natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Az európai héa-szabályozás története kudarcok sorozata, és nem az Európai Bizottság részéről, amely dicséretes következetességgel és töretlen erőfeszítéssel lépett fel a helyzet előremozdításának érdekében, hanem a tagállamok részéről, amelyek folyamatosan meghiúsították ezeket a törekvéseket.”1  Ezek az EGSZB 2001-ben hangoztatott szavai – és még ma is ugyanolyan aktuálisak
The history of waste is as old as the history of human society.
A hulladék története az emberi társadalom történetével egyidős.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
a figyelembe vett jogellenes halászati tevékenységek megnyilvánulásának alakulása, jellege, körülményei, mértéke és súlyossága,
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Óriási lehetőségek várnak megvalósításra, és ezek az Unió valamennyi területének és gazdasági ágazatának javára válnának.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
A HIV/AIDS civil társadalmi fórumon 30 európai nem kormányzati és civil társadalmi szervezet vesz részt.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
A HIV/AIDS-járvány globálisan elérte eddigi csúcspontját (39,4 millió) és az újonnan jelentett HIV-fertőzöttek száma 1996 óta több mint megduplázódott Európában.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
A HLEER–04 forgatókönyvhöz azóta nem készült módosítás, így, mivel a 2005-ös „Alapvonal”-forgatókönyvvel közvetlenül nem vethető össze, az összehasonlításoknál az „Alapvonal”-forgatókönyv 2004-es változatára (Baseline 2004, BL–04) hivatkozunk.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
A HLEER–04 forgatókönyvhöz azóta nem készült módosítás, így, mivel a 2005-ös „Alapvonal”-forgatókönyvvel közvetlenül nem vethető össze, az összehasonlításoknál az „Alapvonal”-forgatókönyv 2004-es változatára (Baseline 2004, BL–04) hivatkozunk.
The HLEG met with a variety of stakeholders during its mandate and held a public consultation targeting banks, corporate customers and retail clients and their associations.10 The Commission also held a public stakeholder consultation in October 2012.11 Structural bank reform and the need for a coordinated action at Union level have also been subject to discussions with Member States.
A magas szintű szakértői csoport az érdekelt felek széles körével konzultált megbízatása idején, és nyilvános konzultációt szervezett a bankok, vállalati és lakossági ügyfeleik és azok szövetségei számára.10 2012 októberében a Bizottság is nyilvános konzultációt tartott az érdekelt felek részvételével.11 A tagállamokkal folytatott megbeszéléseken szóba került a strukturális bankreform kérdése, valamint az is, szükség van-e uniós szintű, koordinált fellépésre.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
A szakértői csoport a legnagyobb és legösszetettebb bankok esetében a saját számlás kereskedésnek és más magas kockázatú kereskedési tevékenységeknek a bankcsoporton belüli, elkülönülő jogalanyhoz történő kötelező elkülönítését ajánlotta.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
A magas szintű szakértői csoport ajánlásában a saját számlás kereskedés és más, magas kockázatú kereskedési tevékenységek kötelező, a bankcsoporton belüli különálló jogalanyhoz történő elkülönítése szerepelt.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
A magas szintű fórum különböző szakpolitikai területeken indított számos bizottsági kezdeményezést fog össze.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
A magas szintű munkacsoport (lásd alább) jó példát nyújt az érintettek közötti sikeres párbeszédre.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
A HLG 2 továbbá erőteljesebb összehangolást és érvényesítést ajánl az egyetértési megállapodások kötelező jellegű szerződésekkel való helyettesítése által.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
A HLG 2 horizontális intézkedésekre is több javaslatot tesz; ezek értelmében többek között gyorsítani kell a határokon elvégzendő formalitásokat, valamint szükség van a közlekedés biztonságának növelésére és a sínpályás közlekedés interoperabilitásának javítására.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
A magas szintű csoport elismerte, hogy az árképző mechanizmusok átláthatóságának hiánya, valamint a szereplők közötti egyensúlyhiány jelentik a főbb problémákat.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
A csoport tagjai a 27 tagállam nemzeti szabályozó vagy nukleáris biztonsági hatóságainak vezetői.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
június 15-én terjesztette elő a tejágazat jelenlegi helyzetének értékelését és több ajánlást tartalmazó jelentését.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
június 15-én terjesztette elő a jelentését, amely a számos ajánlás mellett a tejágazat aktuális helyzetének elemzését is tartalmazta.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
A magas szintű munkacsoport 2009 júniusában elkészítette a balti energiapiacok összekapcsolási tervét (BEMIP), a villamosenergia- és földgázágazatban a balti-tengeri régióban megvalósuló energiahálózati összekapcsolásokra és piaci fejlesztésekre vonatkozó átfogó cselekvési tervet.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
A szakértői csoport mélyrehatóan megvizsgálta az összes olyan kérdést és szempontot, amelyet a javaslat kezelni szándékozik.
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
A magas szintű munkacsoport csupán egy hosszú projektlista meghatározásáig jutott, amelynek összes beruházási költsége a régióbeli földgázpiacok méretéhez viszonyítva túlságosan magas.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
A szakértői csoport szóbeli és írásbeli észrevételeket kapott a mezőgazdasági termelőket, a tejfeldolgozókat, a nagy- és a kiskereskedőket, valamint a fogyasztókat, tehát a tejipari ellátási lánc szereplőit képviselő fő európai csoportoktól.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
A magas szintű munkacsoportot a konkrét projektekkel, a hálózati hozzáféréssel és díjakkal foglalkozó munkacsoportoknak kell segíteniük.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
A magas szintű csoportot a Bizottság 2007-ben azzal a feladattal hozta létre, hogy közös megegyezést dolgozzon ki, és tegyen javaslatot egy olyan közös megoldásra, amellyel a nukleáris biztonságot és a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését lehetne javítani.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
A magas szintű munkacsoportot a 2007/530/Euratom bizottsági határozat18 hozta létre 2007 júliusában.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
A magas szintű munkacsoport felállítására az Európai Parlament javaslata35 alapján került sor 2007-ben.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
A magas szintű munkacsoport a cselekvési program végrehajtásával kapcsolatban ad tanácsot a Bizottságnak, valamint ajánlásokat tesz az adminisztratív terhek mérésére.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
A magas szintű politikai fórum nyomon követi a Rio+20 konferencia eredményeinek végrehajtását és felülvizsgálja az azok terén elért előrelépést, valamint feladata még a tudomány és a politika közötti kapcsolat megerősítése, amely a fenntartható fejlesztési célok végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen lesz.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
A magas szintű irányítócsoport fogja kijelölni azt – az irányítócsoport összetételét tükröző – munkacsoportot, amely tagjai révén kapcsolatot teremt az operatív és a döntéshozatali szintek között.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Az elnöki tisztet az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa tölti be, a csoport többi tagját más területek biztosai, a tagállamok és az Európai Parlament képviselői, valamint érdekelt felek széles köre alkotja.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
december 2-án a Közlekedési Tanács és a Bel- és Igazságügyi Tanács elé terjesztette, amelyek elfogadták azokat.
The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
A HMI-munkacsoportot 2003-ban állították fel az úgynevezett ember-gép interakcióra vonatkozó alapelvek európai nyilatkozata16 végrehajtásának helyzetelemzése céljából.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Az olyan poggyásztéri csomagot, amelynek tulajdonosa jelentkezett beszállásra, de nem szállt fel a repülőgépre, nem kísért poggyásznak kell tekinteni.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
A jogosult a (2) bekezdés szerinti halasztási időtartam alatt bármikor kérheti a Nemzetközi Irodát, hogy az általa megnevezett harmadik személy részére a nemzetközi lajstromozás tárgyát képező bármely vagy valamennyi ipari mintáról kivonatot adjon, vagy tegye lehetővé számára azok megtekintését.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
az üzleti titok jogosultja ésszerű lépéseket tett az információk titokban tartása érdekében.
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélyének jogosultja létrehoz és fenntart egy olyan rendszert, mely biztosítja, hogy az egyedi készítmény és annak alapanyagai illetve nyersanyagai – beleértve minden olyan anyagot, amellyel az abban fellelhető szövetek és sejtek érintkezésbe kerülnek – követhetők a kinyerés, gyártás, csomagolás, szállítás és a készítmény felhasználási helye szerinti kórháznak, intézménynek vagy magánpraxisnak történő átadása során.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Olyan minősítés tulajdonosa, aki azzal a minősítéssel kapcsolatos jóváhagyással öt éves időszakon keresztül nem végzett légiforgalmi irányító tevékenységet, nem jogosult az ahhoz a minősítéshez társított előjogokat gyakorolni mindaddig, amíg ki nem elégíti azokat a vizsgáztatási és képzési követelményeket, amelyek biztosítják, hogy a minősítés tulajdonosa alkalmas annak a minősítésnek megfelelő szakszolgálati egységszintű képzésnek a megkezdésére.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
Olyan minősítés tulajdonosa, aki az ezzel kapcsolatos jóváhagyással öt éves időszakon keresztül nem végzett légiforgalmi irányítói tevékenységet, nem jogosult ehhez a minősítéshez társított előjogokat gyakorolni mindaddig, amíg ki nem elégíti a vizsgáztatási és képzési követelményeket.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Az üzleti titok jogosultja nem rendelkezik kizárólagos jogokkal az üzleti titoknak minősülő információ felett.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Egy növényvédő szer engedélyének birtokosa haladéktalanul értesíti az engedélyt kiadó tagállamokat az adott növényvédő szert vagy az abban lévő valamely hatóanyagot, ellenanyagot vagy kölcsönhatás-fokozót érintő olyan új információkról, melyek alapján feltételezhető, hogy a növényvédő szernek olyan ártalmas hatásai lehetnek, amelyek miatt a növényvédő szer vagy a hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó már nem felel meg a 29., illetve a 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Egy növényvédő szer engedélyének jogosultja haladéktalanul értesíti az engedélyt kiadó tagállamokat az adott növényvédő szert vagy annak valamely hatóanyagát, ellenanyagát vagy kölcsönhatás-fokozóját érintő olyan új információkról, melyek alapján feltételezhető, hogy a növényvédő szernek olyan ártalmas hatásai lehetnek, amelyek miatt a növényvédő szer vagy a hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó már nem felel meg a 29., illetve a 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Egy növényvédő szer engedélyének jogosultja évente jelentést tesz az adott növényvédő szert engedélyező minden egyes tagállam illetékes hatóságának a várt hatékonyság hiányára, a rezisztencia kialakulására, és a növényekre, növényi termékekre vagy a környezetre gyakorolt nem várt hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló információkról.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Egy növényvédő szer engedélyének birtokosa évente jelentést ad be az adott növényvédő szert engedélyező tagállam illetékes hatóságának a várt hatékonyság hiányára, a rezisztencia kifejlődésére, és a növényekre, növényi termékekre vagy a környezetre gyakorolt nem várt hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló információkról.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Az ebben az alszakaszban leírt kölcsönös elismerési eljárás alapján egy engedély birtokosa a következő esetekben kérhet engedélyt egy másik tagállamban ugyanarra a növényvédő szerre és ugyanarra a használatra:
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Az ebben az alszakaszban leírt kölcsönös elismerési eljárás alapján egy engedély jogosultja a következő esetekben kérhet engedélyt egy másik tagállamban ugyanarra a növényvédő szerre és ugyanarra a használatra:
the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
a tárolási létesítmények működésének engedélyese vagy bármely személy, aki egy vámszabad területen tevékenykedik.
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
Az EU-típusjóváhagyási engedély jogosultja elsősorban az alábbi feladatokat látja el:
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
A talajfelderítési engedély jogosultja a potenciális CO2-tárolókomplexum tekintetében kizárólagos talajfelderítési joggal rendelkezik.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Az EK-alkaltrész-típusjóváhagyás birtokosa kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás jogosultja kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
A jóváhagyás tulajdonosának különösen azt kell biztosítania, hogy megfelelő eljárásokkal ellenőrizzék, hogy a jármű tulajdonságai összeegyeztethetők-e az ezen irányelv keretében megállapítottak szerint felszerelt gumiabroncsok tulajdonságaival.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Az engedély jogosultja saját maga is betöltheti az (1) bekezdésben ismertetett feladatkört, amennyiben személyesen megfelel a fentiekben meghatározott feltételeknek.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Az engedélyes és az eljárás jogosultja felel a következőkért:
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Az engedélyes értesíti a vámhatóságot minden, az engedély megadása után felmerülő olyan tényezőről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára.
The holder of the component type-approval must in particular:
Az alkatrész-típusjóváhagyás jogosultjának különösen:
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Az okmány birtokosát megilletik az ezen irányelv által a menedékkérőkre ruházott jogok és kedvezmények.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Az EK-típusjóváhagyás jogosultja kérheti annak kiterjesztését más típusú kapcsolókészülékekre is.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti annak kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra is.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti annak kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti az engedély kiterjesztését a más védőszerkezet-típusokra is.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti e jóváhagyás kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Az EK típusjóváhagyás tulajdonosa kérheti annak kiterjesztését más üléstípusokra is.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
Az EU kék kártya birtokosa a nemzeti eljárásoknak megfelelően értesíti a tartózkodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait a munkaviszonyában bekövetkezett változásokról.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Az európai szakmai kártya tulajdonosát és a vonatkozó IMI-adatállományban érdekelt illetékes hatóságokat értesíteni kell az érintett illetékes hatóságok által végzett minden aktualizálásról.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
A halászati jogosítvánnyal rendelkező személy a nemzeti joggal összhangban felülvizsgálati eljárásra jogosult.