natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Az egyéb monetáris intézkedésekkel együtt (célzott hosszabb távú refinanszírozási műveletek, fedezettkötvény-vásárlási program) a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program elő kívánja segíteni az euróövezet gazdaságának való hitelnyújtást.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Az internettel és jelenlegi irányításával szemben tapasztalható folyamatos bizalomvesztés együttesen lelassíthatja az innovációt és az európai internetes vállalkozások növekedését.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
E szempontok együttesen alakítják ki a szakma arculatát, amely mindezidáig nem bizonyult eléggé vonzónak a hivatásos gépjárművezetők Unió területén jelentkező hiányának leküzdéséhez.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Spanyolország, Olaszország és Franciaország összesítve a folyamatban lévő visszatérítési ügyek 53 %-áért felel.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításának célja tehát összességében az, hogy megkönnyítse a pénzügyi instrumentumok hitelminőségének az ÁÉKBV-k és ABA-k általi önálló meghatározását.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Ha mindezek a célszámok megvalósulnak, 2020-ra a Bizottság becslései szerint összesen 4 %-kal emelkedhet az uniós DGP, és 5,6 millió új munkahely jöhet létre4.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Mindezt összevéve a jelenlegi mobilitási programok, eszközök és kezdeményezések az európai ifjúsági különféle rétegeit érik el.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Az EU, Ázsia, és az USA együttesen világszinten a forgalom több mint 4/5-ét adják.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Az EU, Ázsia, és az USA együttesen világszinten a forgalom több mint 4/5-ét adják.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Az ofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó nyomdászati ágazat együttesen az európai hagyományos nyomdaipari piac 56%-át teszi ki.3 Az ide tartozó vállalkozások könyveket, telefonkönyveket, katalógusokat és magazinokat állítanak elő – olyan kiadványokat, amelyek jellegüknél fogva igen nagy, általában 10 000 és 300 000 közötti példányszámot igényelnek.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Az ofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó nyomdászati ágazat együttesen az európai nagyüzemi nyomdászati piac 56%-át teszi ki.3 Az ide tartozó vállalkozások könyveket, telefonkönyveket, katalógusokat és magazinokat állítanak elő – olyan kiadványokat, amelyek jellegüknél fogva igen nagy, általában 10 000 és 300 000 közötti példányszámot igényelnek.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Az EU összesített hajóbontási kapacitása jelenleg körülbelül évi 500 000 ldt-re becsülhető9.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Összességében, a meghallgatási tisztviselők 2004 folyamán így 40 esetben vettek hivatalosan részt.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
A preferált szakpolitikai opció intézkedései együttesen évi 98,1 millió euróval csökkentenék az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv adminisztratív terheit.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Mindent összevetve a reform teljes üteme 2004-ben változatlan.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
A Bizottság által az átfogó pénzügyi szabályozási program végrehajtásához javasolt, a G20-ak által elfogadott és a 2009-es, 2010-es és 2012-es bizottsági közleményekben megfogalmazott reformok közösen a válság által feltárt joghézagokat és piaci hiányosságokat hivatottak kezelni.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Összefoglalva, a nyilatkozatok és az írásbeli hozzászólások azt mutatják, hogy széles körben elfogadják az EGSZB kezdeményezésének lényegét és időszerűségét, hogy Európa-szerte be kellene vezetni a közúti közlekedés szabályainak bizonyos fokú harmonizációját.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Ez a három probléma együtt arra enged következtetni, hogy a belső piac nem éri el teljes potenciálját a közbeszerzés terén.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Mindent összevetve ezekből a megállapításokból az következik, hogy az Európai Uniónak külső fellépéseiben a környezetpolitikát több szinten is meg kell jelenítenie.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Ezek a tapasztalatok összességében arra utalnak, hogy van lehetőség e csatorna európai továbbfejlesztésére.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Ezek az erőfeszítések együttesen növelni fogják a kék gazdaság köz- és magánszereplői innovációba való beruházásának mértékét.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Mindez együttesen azt mutatja, hogy lépésváltásra lesz szükség az EU-ban szervezett európai igazságügyi képzések koncepciója és arányai tekintetében, és e képzésekbe módszeresen be kell vonni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség végrehajtásával foglalkozó jogi szakembereket.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Ezek a tényezők jelentős mértékben csökkentik a kontinentális Európában folyó termeléssel szembeni versenyképességet.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Összességében ez azt jelenti, hogy az EU25-ök számára a kollektív célkitűzés a megújuló energiaforrások 2010-ben elérendő 21%-os részesedése.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Mindent összevetve ezek az intézkedések képezik az EU közös, átfogó és koherens válaszát Afrika fejlődési kihívásaira.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Ezek az intézkedések együttesen a GDP 0,2 %-át kitevő mértékű nettó hiánycsökkentő hatással rendelkeznek.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Ezen intézkedések együtt vissza fogják fogni a pénzügyi rendszerben jelentkező rendszerszintű kockázatok kialakulását és megjelenését, ezáltal csökkentve a jövőbeni pénzügyi válságok megjelenésének valószínűségét és azok súlyosságát.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Ezek a tagállami hatóságokkal közösen kezelt politikák összesítve az EU költségvetésének 75,7 %-át, azaz évente 86,6 milliárd eurót tesznek ki.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
E javaslatok összességében az alábbiakat szolgálnák: annak biztosítása, hogy a tanárok képzése és továbbképzése összehangolt és koherens legyen és ahhoz megfelelő forrásokat bocsássanak rendelkezésre; annak biztosítása, hogy valamennyi tanár rendelkezzen a hatékony tanításhoz szükséges tudással, magatartásformákkal és pedagógiai készségekkel; a tanítás professzionalizmusának növelése; az önreflexió és a kutatás kultúrájának elősegítése a tanári szakmán belül; a tanári szakma rangjának és elismerésének növelése.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Ez összesítve a 2005-ös szinthez képest 14%-os csökkenést eredményez, ami 1990-hez képest 20%-os csökkenést jelent.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Ez összesítve a 2005-ös szinthez képest 14%-os csökkenést eredményez, ami 1990-hez képest 20%-os csökkenést jelent.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Együttesen ezek a lépések biztosítják, hogy függetlenül a megfelelő szanálási intézkedésektől, azok költségeit elsősorban maguk az intézmények, illetve tulajdonosaik és befektetőik viseljék.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
összességében a különféle szabadkereskedelmi megállapodások hosszabb távon, a jövőbeli kereskedelempolitika hozzájárulásának részeként 0,5 %-kal növelhetik az EU GDP-jét23.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
A két közlemény olyan keretet képez, amely segíti a tagállamokat a drámai áremelkedés azonnali hatásának kezelésében, valamint közép-/hosszú távon utat mutat az új nyersanyagkorlátokhoz való alkalmazkodáshoz, ezáltal megmutatja a kihívásban rejlő lehetőségeket.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Ezek együttesen holisztikus, fenntartható megközelítést képviselnek, amely segítségével az épületek minőségét és természetét, s ennél fogva a benne dolgozók munkakörülményeit tekintve jelentős javulás lenne elérhető.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Együttes alkalmazásuk segíti az Európai Unió teherszállítási ágazatát abban, hogy hatékonyabbá és fenntarthatóbbá váljon.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Összességében e foglalkoztatáspolitikai csomag nemcsak az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének elgondolásait viszi tovább, hanem jobb szinergiák biztosításával más kiemelt kezdeményezések, mint például az „Európai digitális menetrend”, az „Innovatív Unió”, a „Mozgásban az ifjúság”, az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és a „Szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform” célkitűzéseit is segít megvalósítani.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
A javaslatok ezen összetétele uniós és tagállami szinten is erősíti a szakpolitika és a döntéshozatali eljárás megfelelő szintű minőségébe vetett bizalmat, és lehetővé teszi a korai figyelmeztetést, amennyiben a tagállamok helyzete rosszra fordul.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Ez a stratégiai célkitűzés és az azt megvalósítani hivatott, alábbiakban kifejtendő konkrét intézkedések együttesen alkotják az új európai energiapolitika alapját.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Összességében e foglalkoztatáspolitikai csomag nemcsak az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének elgondolásait viszi tovább, hanem jobb szinergiák biztosításával más kiemelt kezdeményezések, mint például az „Európai digitális menetrend”, az „Innovatív Unió”, a „Mozgásban az ifjúság”, az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és a „Szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform” célkitűzéseit is segít megvalósítani.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Mindezt együttvéve azok az intézkedések amelyeket az érdekelt felekkel, széles körű konzultáció során alakítottak ki, valószínűleg a legnagyobb mértékben biztosítják a jogbiztonságot és az előreláthatóságot mind az üzemeltetők, mind a hatóságok számára.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
A 4 pillér, 15 elsőbbségi intézkedés és számos horizontális intézkedés összjátékát tekintve a stratégiát összetett „változó geometria” irányítja, ami miatt működésképtelennek bizonyulhat.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
A 4 pillér, 15 elsőbbségi intézkedés és számos horizontális intézkedés összjátékát tekintve a stratégiát összetett „változó geometria” irányítja, ami miatt működésképtelennek bizonyulhat.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
fenntartásokkal kezeli, hogy az Európai Bizottság aránytalan szerepet tulajdonít az önkéntesen alkalmazandó rendszerek, az önkéntes egyetértési megállapodások és a bevált gyakorlatok végrehajtásának egy olyan területen, amelyre jellemző a hamisítás és a kalózkodás.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
a versenyt fokozó intézkedések meghozatala a szakmai szolgáltatások terén, a K+F-be irányuló beruházások növelését célzó reformok végrehajtása; a strukturális alapok hatékonyabb felhasználása a növekedésorientált beruházási projektek felgyorsítása érdekében;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
tudomásul veszi annak lehetőségét, hogy az AVR-eljárások a kollektív jogvitákra is vonatkozhatnak, ugyanakkor szeretné ismét felhívni a figyelmet arra, hogy az EU-ban sürgősen harmonizált jogi eszközt kellene bevezetni az uniós szintű kollektív keresetekre,
Takes over
mértékű részesedést szerzett
Takes place alongside the education provided through the general system of education and training, but as a rule students do not receive an official certificate at the end of the course.
Az oktatás és képzés általános rendszerének keretén belül nyújtott oktatással párhuzamosan folyik, a hallgatók azonban rendszerint nem kapnak hivatalos bizonyítványt a tanfolyam elvégzését követően.
Takes place in educational establishments and training centres; students usually receive a recognised diploma or certificate at the end of the course.
Oktatási intézményekben, illetve képzési központokban zajlik; a hallgatók általában elismert diplomát vagy bizonyítványt kapnak a tanfolyam elvégzését követően.
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
úgy véli, hogy az ilyen teljesítménykultúra meghonosítása nem megy egy csapásra, hanem egy fejlesztési folyamat eredménye,
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
szerint a versenyjognak hangsúlyt kell kapnia a fogyasztóvédelemben.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
fontosnak tartja, hogy a javasolt halasztás miatt semmiképpen se kerüljenek veszélybe az új szövegek célkitűzései és alkalmazása.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Az 1999-es év bázisévként való figyelembe vétele a HCFC-kvóták új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat importkvóta nélkül maradna.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Ez a mennyiség – állatonként 200 kilóval számolva – a természetben 3 400 tonna fehérjetartalmú biomasszát jelent.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
a kkv-k piacrajutási lehetőségeinek bővítését elősegítő átfogó megközelítés,
Taking a capacity-building approach from the outset helps not only to increase the effectiveness of public involvement, but also to improve trust in the advisory system and to head off potential problems before they occur.
A kezdetektől fogva alkalmazott kapacitásépítési megközelítés nemcsak a nyilvánosság bevonásának fokozott hatékonyságát mozdítja elő, hanem a tanácsadó rendszerbe vetett bizalom erősítésére is ösztönzően hat, és segít elkerülni a potenciális problémákat, mielőtt még azok megjelennének.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
„Eseti alapon” lehetséges lenne az egyes esetek igazságos értékelése, és elkerülhető lenne a standardizált megoldások „a tartalom fontosabb a formánál” elv alapján történő alkalmazása.
taking a closer look at the situation of civil society in the country as well as their priorities related to the conditions of the future membership in the EU,
az ország civil társadalmi helyzetének, valamint a leendő EU-tagság feltételeihez kapcsolódó prioritásainak részletesebb vizsgálata,
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
az ország civil társadalmi helyzetének, valamint a leendő EU-tagság feltételeihez kapcsolódó prioritásainak részletesebb vizsgálata,
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
A határok „biztonságának” és az „illegális bevándorlás” elleni küzdelemnek a kérdésére globálisan tekintve az Európai Bizottság Frontex közös támogató csapatok (FJST) felállítását javasolta tehát, amelyek alapját a tagállamok önkéntes alapon történő hozzájárulása adná.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
Az Európai Bizottság javaslatának kreatív módon történő megközelítése minden bizonnyal nehéz vállalkozás.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
meghatározó lépés megtételét egy valódi európai energiaközösség felé a nemzeti tervek összehangolása révén, különösen az EU energiaellátásának biztosítása érdekében;
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
A vasúti társaságok, az ipar és a szociális partnerek együttműködésének továbbfejlesztése, ahogy azt az ARGE Korridor XLine Ges.b.R.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
E közös célkitűzések és eszközök egységes kezelése lehetővé teszi az egészségügy és a fogyasztóvédelem közös tevékenységeinek hatékonyabb és eredményesebb megvalósítását.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
jogalkotási intézkedés alkalmazása, azaz a honvédelmi és az érzékeny biztonsági szerződések sajátosságaihoz igazított új szabályok bevezetése az EK-jogba.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Élethosszig tartó perspektívából kiindulva a foglalkoztatás minőségének fontos dimenziója a munka és a magánjellegű, illetve családi kötelezettségek összeegyeztethetősége, valamint a kedvező munkaerőpiaci átmenetek és a szakmai előmenetel lehetősége is.