natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Ellenőrizni kell a jogszabályban előírt vagy ügyfélkapcsolati célokból nyilvántartott adatokat (beleértve a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött információkat is) annak megállapítása céljából, hogy az adatok arra utalnak-e, hogy a Számlatulajdonos az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkező személy.
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
A ciprusi török közösségnek nyújtott pénzügyi támogatás, illetve a vele való kereskedelem kérdéseinek felülvizsgálata.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
a bővítés összefüggésében felülvizsgálja a romákra vonatkozó szakpolitikáját és programjait azzal a céllal, hogy továbbfejlessze és javítsa a megfelelő pénzügyi támogatást az IPA keretében.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Tanulságok áttekintése és módosítások elvégzése az országok számára készült felügyeleti iránymutatásokban és eszközökben.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
A húsvizsgálás felülvizsgálata egyes zoonózisok epidemiológiai tendenciáihoz.
Review mechanism
Felülvizsgálati mechanizmus
Review mechanism for adapting the strategy
Felülvizsgálati mechanizmus a stratégia kiigazításához
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
a nemzeti és helyi tapasztalatok, illetve a jogalkotási és pénzügyi támogatási rendszerek felülvizsgálata a közlekedési és szén-dioxid-kibocsátási hatásaikra való tekintettel,
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
a nemzeti és helyi tapasztalatok, illetve a jogalkotási és pénzügyi támogatási rendszerek felülvizsgálata a közlekedési és szén-dioxid-kibocsátási hatásaikra való tekintettel;
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos nemzeti stratégiák felülvizsgálata az új európai stratégia fényében  a tagállamok a megfelelő érintettekkel – beleértve a szociális partnereket – konzultálva
Review of 2009 REX activities will be done by the Secretariat early 2010.
A REX szekció 2009-es tevékenységeinek felülvizsgálatát 2010 elején végzi majd el a titkárság.
Review of achievements
Az eredmények áttekintése
Review of activities and communication strategy
A tevékenységek és a kommunikációs stratégia áttekintése
Review of activities – best practices
A tevékenységek felülvizsgálata – legjobb gyakorlatok
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
a harmadik országokkal kötött egyezmények felülvizsgálata, a vámkedvezmények eltörlése olyan országok esetében, amelyek megszegik a kereskedelem, a társadalmi normák, a fenntartható fejlődés vagy az atomfegyverek előállításának szabályait;
Review of air quality policies
A levegőminőséggel kapcsolatos szakpolitikák felülvizsgálata
Review of all relevant provisons, notably:
Valamennyi vonatkozó rendelkezés felülvizsgálata, különösen:
Review of amounts expressed in euro
Euróban megadott összegek felülvizsgálata
Review of an opinion
cikk A vélemény felülvizsgálata
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
A 2000/60/EK irányelv X. mellékletének felülvizsgálata
Review of antitrust policy towards horizontal agreements: review of two regulations (R&D agreements and specialisation agreements) and Guidelines on the application of art.
A horizontális megállapodásokra vonatkozó antitröszt-politika felülvizsgála­ta: két rendelet (K+F megállapodások, szakosított megállapodások) és az EUMSz.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
A megfelelő intézkedések elfogadása után a döntés teljesítése céljából hozott intézkedések felülvizsgálata
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
A választottbírósági bizottság döntésének teljesítése céljából hozott intézkedések felülvizsgálata
Review of approval
A jóváhagyások felülvizsgálata
Review of approval
Jóváhagyás felülvizsgálata
Review of automotive legislation
Az autóipari jogszabályok felülvizsgálata
Review of classification for substances and mixtures
Az anyagok és keverékek besorolásának felülvizsgálata
Review of CO2 and cars voluntary agreement
A személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó önkéntes megállapodások felülvizsgálata
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
A Bizottság ajánlási javaslatainak felülvizsgálata, a Stabilitási és Növekedési Paktum: keretében tett ajánlásokat az ECOFIN vizsgálja felül
Review of Community Trade Mark Regulation
A közösségi védjegyről szóló rendelet felülvizsgálata
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételét szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata
Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
Az 1617/93/EGK bizottsági rendelet áttekintése
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
A 4056/86/EGK tanácsi rendelet áttekintése
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
a tantervek, a vizsgák és bizonyítványok felülvizsgálata, hogy megfeleljenek az Európa Tanács által kidolgozott közös európai nyelvi referenciakeretnek,
Review of decisions
A határozatok felülvizsgálata
Review of Directive 1999/30/EC
Az 1999/30/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Az új személygépkocsik forgalmazása alkalmával a tüzelőanyag-fogyasztásról és CO2-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról szóló 1999/94/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 2001/29/EC
A 2001/29/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló 2003/71/EK irányelv („a tájékoztatóról szóló irányelv”) felülvizsgálata (gördülő program)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló 2003/71/EK irányelv („Tájékoztató” irányelv) felülvizsgálata (gördülő program)
Review of Directive 2003/96/EC
A 2003/96/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive 99/30
Az 1999/30/EK irányelv felülvizsgálata
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv felülvizsgálata
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv felülvizsgálata
Review of disability benefits (-0.3 %)
A rokkantsági ellátások felülvizsgálata (-0,3 %)
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Az EGSZB tevékenységének mérlege (2005) és a 2006.
Review of EESC activities for EYPD 2003
Az EYPD 2003-hoz kapcsolódó EGSZB-tevékenységek áttekintése
Review of EESC opinion
Az EGSZB véleményének felülvizsgálata
Review of EU Passenger Rights legislation
Az utasok jogaira vonatkozó uniós szabályozás felülvizsgálata
Review of EU trade policy
Az EU kereskedelmi politikájának áttekintése
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Az EU kereskedelmi politikájának felülvizsgálata (saját kezdeményezésű vélemény)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Az EU kereskedelmi politikájának áttekintése (saját kezdeményezésű vélemény)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Az uniós kereskedelmi politika felülvizsgálata (saját kezdeményezésű vélemény)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata Cecilia MALMSTRÖM kereskedelemért felelős biztos részvételével (az időpont megerősítendő).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata Cecilia MALMSTRÖM, a kereskedelemért felelős biztos részvételével (az időpont megerősítendő).
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos uniós finanszírozású projektek felülvizsgálata
Review of European Neighbourhood Policy
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
Review of Europe’s Standardisation System
A szabványosítás európai rendszerének felülvizsgálata
Review of existing legislation
Hatályos jogszabályok felülvizsgálata
Review of existing legislation on industrial emissions
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata (*)
Review of existing legislation on VAT reduced rates
A kedvezményes HÉA-kulcsra vonatkozó hatályos jogszabályok felülvizsgálata
Review of Framework on State aid to shipbuilding
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának felülvizsgálata
Review of Framework on State aid to shipbuilding
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának felülvizsgá­lata
Review of General Product Safety Directive
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata
review of GNP-based contributions;
a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló járulékok felülvizsgálata,
review of gross national income based contributions;
a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló járulékok felülvizsgálata,
Review of guidelines on national regional aid
A nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatás felülvizsgálata
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv felülvizsgálata
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nyugdíjakra vonatkozó irányelvének felülvizsgálata (közlemény)
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
Már folyamatban van a belső politikák felülvizsgálata, amelynek célja Európa átalakítása oly módon, hogy szembe tudjon nézni a globalizáció kihívásaival, és megfelelő platformot szolgáltasson a határain túlra való kitekintéshez:
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
A nemzetközi együttműködés felülvizsgálata az uniós előírások globális szintű hozzáférhetőségének, harmonizációjának és előmozdításának javítása érdekében, a hamisítás elleni küzdelem céljából
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
az ISDS-határozatok felülvizsgálata egy fellebbezési mechanizmus révén.
REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
A JOGSZABÁLYOK ÉS A JELENLEGI JAVASLATOK ÁTTEKINTÉSE
Review of legislation applicable to nanomaterials
A nanoanyagokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata
Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
A jogszabályok felülvizsgálata: annak biztosítása, hogy ezek célkitűzései továbbra is relevánsak – a munkaügyi jogszabályok egyszerűsítése, a bevált szabályozási gyakorlat egész kormányzaton belüli terjesztése, a jogszabályok költség–haszon-elemzése, vállalkozási szabályozási fórum létrehozása, ahol az érdekeltek megvizsgálják a vállalkozásokra nehezedő terheket, a jó szabályozás átfogó elvei, ideértve a szükségszerűség, az arányosság, a szubszidiaritás, az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a hozzáférhetőség és az egyszerűség elvét;
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
A tanulságok és a nemzetközi helyzet alakulásának áttekintése
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
A közúti közlekedésre vonatkozó piacra jutási szabályok felülvizsgálata az energiahatékonyság javítása érdekében
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálata és jogalkotási javaslatok (köztük a „dark pool֊”-ok kérdéskörével kapcsolatban)
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Felül kell vizsgálni nagy teljesítményű, környezetbarát termékek, technológiák és szolgáltatások közbeszerzését támogató rendelkezéseket, ideértve az épületekre vonatkozókat is.
Review of models, stress testing and back testing
A modellek felülvizsgálata, stresszteszt és utótesztelés
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
az ugyanezekhez az anyagokhoz vagy folyamatokhoz kapcsolódó korábbi balesetek és rendkívüli események áttekintése, az ezekből levont tanulságok elemzése, valamint kifejezett utalás az ilyen balesetek megelőzésére tett konkrét intézkedésekre;
Review of permits
Az engedélyek felülvizsgálata
Review of pharmaceutical legislation
A gyógyszerészeti jogszabályok felülvizsgálata
Review of Policy on water scarcity and droughts
A vízhiányra és az aszályokra vonatkozó szakpolitika felülvizsgálata
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Szervezet tulajdonában lévő, azon meglévő számlák ellenőrzését, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, de valamely későbbi év december 31-ére már meghaladja azt, az ezen összeghatár túllépését követő naptári éven belül kell elvégezni.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Szervezet tulajdonában lévő, azon meglévő számlák ellenőrzését, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, de valamely későbbi év december 31-ére már meghaladja azt, az ezen összeghatár túllépését követő naptári éven belül kell elvégezni.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Szervezet tulajdonában lévő azon meglévő számlák ellenőrzését, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, a jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Szervezet tulajdonában lévő, azon meglévő számlák ellenőrzését amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam, illetve Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, a jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
A Magánszemély tulajdonában lévő meglévő alacsony egyenlegű számlák ellenőrzését a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
A Magánszemély tulajdonában lévő meglévő Alacsony egyenlegű számlák ellenőrzését a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
A víz-keretirányelvben említett elsőbbségi anyagok felülvizsgálata
Review of procedural rules: New access to file notice
Az eljárási szabályok áttekintése: Új közlemény az ügyiratokhoz való hozzáférésről
Review of Professional Qualifications legislation
A szakmai képesítésekre vonatkozó jogi szabályozás felülvizsgálata
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
Áttekinti a határokon átnyúló elektronikus közbeszerzésre vonatkozó tagállami alkalmazások fejlődését.
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
A barcelonai célkitűzések megvalósításának előrehaladása
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
A megállapodástervezet felügyeletek általi felülvizsgálata és közvetítés
Review of REACH
A REACH felülvizsgálata
Review of REACH
A REACH-rendelet felülvizsgálata
Review of refugee status
A menekültjogállás felülvizsgálata
Review of Regulation 3821/85
A 3821/85 rendelet felülvizsgálata
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
A 3821/85 rendelet felülvizsgálata annak kizárólag a menetíró készülékek használatára és ellenőrzésére vonatkozó új szabályokkal való kiegészítése céljából
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
A 3821/85 rendelet felülvizsgálata annak új funkcionális követelményekkel való kiegészítése céljából
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Az élelmiszerláncban végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004 rendelet felülvizsgálata
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
A személy- és könnyű tehergépjárművekre 2020 után alkalmazandó kibocsátási követelmények megállapításáról szóló rendeletek felülvizsgálata
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
a vonatkozó szakirodalom áttekintése a hidrogénüzemű járművek bevezetésével járó biztonsági és környezeti problémák felismerése céljából,
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
A vonatkozó szakirodalom áttekintése az abroncs-út zaj társadalmi és környezeti hatásainak megállapítása.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
A kölcsönzött munkaerő igénybevételére vonatkozó korlátozások és tilalmak
Review of restrictions to existing rights
A meglévő jogokra vonatkozó korlátozások felülvizsgálata
Review of State Aid
Az állami támogatások felülvizsgálata
Review of strategy:
A stratégia felülvizsgálata:
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
az esetleges rendelet javaslattervezetébe beillesztendő műszaki előírások áttekintése abból a szempontból, hogy foglalkoznak-e a felismert biztonsági kérdésekkel.
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendelet felülvizsgálata
Review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights
A „szervezett utazási formákról” szóló irányelv és a légi utasok jogaival kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata
Review of the "Small Business Act" (communication)
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata (közlemény)
Review of the "Small Business Act" for Europe
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata (közlemény)
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
A hatos csomag és a kettes csomag felülvizsgálata (gördülő program)
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
A számviteli irányelvek felülvizsgálata keretében a Bizottság a terhek jelentős könnyítését, a szabályozási környezet egyszerűsítését és a beszámolási kötelezettségek harmonizálását javasolja, különös tekintettel a kkv-kra.
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) és az energetikai szabályozási keret felülvizsgálata
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
AZ IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁNAK FELÜLVIZSGÁLATA
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata