natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Különösen a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat és egyértelmű időkorlátokat magában foglaló engedélyezési keret létrehozása, amelyen belül az engedélyezési eljárást a nemzeti sajátosságoknak megfelelően lehet lefolytatni, arányos az engedélyezési eljárás felgyorsítására irányuló célkitűzéssel.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Különösen hasznos lenne olyan együttműködési rendszerek kialakítása a menekültüggyel és menekültekkel kapcsolatos tevékenységek tervezésében és végrehajtásában, amely rendszerekben az ismeretek és bevált gyakorlatok szabadon áramolhatnának a tagállamok között.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
Az EU elsősorban az egységes megközelítést biztosíthatja, jogi eszközök elfogadásával.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
Az EU különösen hozzájárul a halászati tevékenységek jobb irányításával és nyomon követésével kapcsolatos kapacitásuk erősítéséhez.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Az EU különösen a nanotechnológia, a fotonika néhány szempontja, a biotechnológia, illetve a félvezetők hatékony kereskedelmi hasznosítását és kiaknázását illetően marad el az USA és egyes ázsiai országok mögött.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
Az EU-nak különösen arra kell törekednie, hogy azokra a területekre koncentrálja a partnerországoknak kínált segítséget, ahol a legnagyobb hatást érheti el, és fejlesztési együttműködését a következők támogatására kell koncentrálnia:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
Az EU-nak főleg arról kell döntenie, hogyan viszonyuljon a felemelkedő gazdaságok – és különösen Kína – világgazdasági integrációjához.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Az Uniónak különösen arra irányulóan kell képességeket kidolgoznia, hogy megvédhesse polgárait az Unió területén, illetve külföldön jelentős forrásokat fordíthasson békefenntartó, humanitárius és intézményépítő tevékenységekre.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
Így különösen, az EU-nak nagyobb figyelmet kell fordítania a reformok támogatására annak érdekében, hogy átláthatóbb, elszámoltatható és demokratikusan ellenőrzött biztonsági ágazat jöjjön létre, és olyan környezet alakuljon ki, amely lehetővé teszi a demokráciát és az inkluzív növekedést mind keleten, mind délen.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
Az EU kulcsszerepet tölt be különösen a szakpolitikai területek integrált módon történő aktiválásában.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
Az EU konkrétan jelentős támogatást nyújtott a tunéziai, marokkói, líbiai és egyiptomi választásokhoz.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Ezen belül szorosan együtt kell működni a keleti partnerországokkal az emberkereskedelem áldozatainak védelmét és támogatását biztosító kapacitások bővítésében.
In particular, the EU should:
Ezen belül az EU:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
Az Európai Unió ugyanis még mindig nem rendelkezik az országhatárokat átszelő, kellőképpen összekapcsolt, interoperábilis és hatékony infrastruktúra-hálózattal.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
Az EU különösképpen ösztönzi a vállalkozókat, hogy közvetlenül lépjenek kapcsolatba a szomszédságban lévő partnerekkel.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
Az EU különösen azt biztosítja majd, hogy megfelelő kapcsolatok jöjjenek létre a természeti erőforrások és a környezetvédelmi programok között, olyan kezdeményezéseket is ideértve, mint az éghajlatváltozás elleni globális szövetség, a Főképviselő és a Bizottság közös munkadokumentuma az éghajlatról és nemzetközi biztonságról20, valamint az éghajlatról és a fejlődésről szóló uniós cselekvési terv21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Az EU elsősorban teljes mértékben tiszteletben fogja tartani azt a TRIPS-követelményt, miszerint a fejlett országoknak ösztönzőket kell nyújtaniuk vállalataik számára, hogy a technológiát a legkevésbé fejlett országokhoz is eljuttassák30 – a 2003-ban bemutatott megközelítéssel összhangban31, és azon dolgozzanak, hogy arra ösztönözzék a legkevésbé fejlett országokat, hogy biztonságos környezetet teremtsenek a technológiatranszfer számára.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
Az EU különösen az alábbi lépéseken keresztül kívánja enyhíteni a katasztrófák következményeit:
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Az EU különösen olyan multilaterális megállapodást támogat, amely egy regionális halászati gazdálkodási szervezet/megállapodás létrejöttéig tiltja a szabályozatlan nyílt tengeri halászatot a Jeges-tengeren.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Az EU – az új Európai Külügyi Szolgálat révén és a kapcsolódó bizottsági szolgálatokkal együttműködésben – olyan következetes és átfogó politikai stratégiákat kíván létrehozni, amelyek összekapcsolják a korai előrejelző és megelőző diplomáciát a rövid távú válságkezelési intézkedésekkel (humanitárius, diplomáciai, polgári és katonai válságkezelés), valamint a hosszú távú eszközökkel és szakpolitikákkal (fejlesztési együttműködés, kereskedelempolitika, környezetvédelem és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a természeti katasztrófákkal szembeni veszélyeztetettség csökkentése érdekében, migráció stb.).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Különösen az EU 10 új tagállama irányította át fokozatosan az állami támogatásokat a közös érdekű horizontális célkitűzések, például a regionális fejlesztés, a K+F, a KKV-k és a környezetvédelem felé.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság évek óta ad teret a két fél választott képviselői közötti eszmecserének.
In particular, the EU:
Az EU különösen:
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
Az EUEST, különösen valamely új közös műszaki előírásokról szóló véleményének benyújtása előtt figyelembe veszi a környezetbarát tervezésről szóló tanulmányok legújabb eredményeit.”
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Különösképpen az EURES program költségvetési támogatását kellene megemelni, és tevékenységeiről hírt adni a regionális sajtóban, rádióban és televízióban.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Különösen az Európa 2020 projektkötvény kezdeményezést4 fogja eszközként használni a kulcsfontosságú, stratégiai európai érdekű infrastrukturális projektek beruházási forrásainak biztosításához.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Különösen az „Európa 2020” stratégia írja elő az infrastruktúra fejlesztését, amely 2013-tól valamennyi európai polgár számára nagy sebességű internet-hozzáférést irányoz elő.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Különösen az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra irányuló javaslat tartalmaz olyan kötelezettségeket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a belső piacon az elektronikus könyvekkel kapcsolatos szolgáltatások az intézkedéscsomag alkalmazása kezdetének időpontjától kezdve megfeleljenek bizonyos funkcionális követelményeknek annak érdekében, hogy azok már forgalomba hozataluk időpontjától kezdődően hozzáférhetők legyenek.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Különösen az Európai Bankhatóság a magas keresettel rendelkezőkről és az uniós szintű javadalmazási trendek meghatározásáról szóló jelentései8 minősültek fontos adatforrásoknak a 2010–2014 közötti évekre nézve.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Különösen az Európai Bizottság Albániában működő küldöttségének kellene több erőforrást fordítania a civil társadalom egészének tevékenységeire.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Így a stratégiai energiatechnológiák európai közösségi irányító csoportja – szoros együttműködésben olyan szereplők kezdeményezéseivel, mint a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó európai technológiai platform, – döntő szerephez jut annak megállapításában, hogy lehetséges-e az európai ipari kezdeményezést hatókörét a projekt hálózatán kívülre terjeszteni és az efféle hatókör-kiterjesztés finanszírozási lehetőségeit meghatározni.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Az Európai Tanács mindenekelőtt a következőkben állapodott meg: i) meg kell erősíteni a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágát is, többek között szankciók révén és az euroövezeti tagállamok sajátos helyzetének megfelelő figyelembevételével; ii) a költségvetési felügyeletben jóval nagyobb figyelmet kell fordítani az adósságszintekre és az általános fenntarthatóságra; iii) biztosítani kell, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban minden tagállam rendelkezzen nemzeti költségvetési szabályokkal és középtávú költségvetési kerettel; iv) biztosítani kell a statisztikai adatok megfelelő minőségét.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Az Európai Tanács 2011. március 24-25-i és június 24-i ülésének következtetései külön hangsúlyt fektettek az adópolitikák gyakorlati összehangolásának szükségességére a költségvetési konszolidáció és a gazdasági növekedés támogatását célzó erőteljesebb euróövezeti gazdaságpolitikai koordináció elemeként.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Különösen fontos az Európai Tanács által az ilyen programban részt vevő diákok és oktatók számára a vízumok megadásának feltételeiről kiadandó állásfoglalás véglegesítése.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Az Európai Tanács különösen azt emelte ki, hogy az Európai Uniónak a megosztott felelősség szellemében hozzá kell járulnia egy könnyebben hozzáférhető, igazságosabb és hatékonyabb nemzetközi védelmi rendszer kialakításához, valamint lehetővé kell tennie a védelemhez és tartós megoldásokhoz a lehető legkorábbi szakaszban való hozzáférést, és sürgette az EU regionális védelmi programjainak kidolgozását, beleértve az azon tagállamokra vonatkozó közös letelepítési programot, amelyek szívesen részt vesznek egy ilyen programban.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
A pénzügyi szolgáltatások területén jelenleg létező európai irányelvek és rendeletek a szankciókra vonatkozó rendelkezéseknek alapvetően négy csoportját tartalmazzák:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Különösen, az Európai Beruházási Bank kezeli az AKCS beruházási keretet és finanszírozza az afrikai infrastruktúra és magánszektor fejlesztését.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Különösen az Egészségügyi Rendszerek és Politikák Európai Megfigyelőközpontja készített független szakértői elemzést11, amelyet e javaslat hatásvizsgálatnak alátámasztására használtak.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Az Európai Parlament különösen a károsítók besorolásával, az értesítésekre, felszámolásra, felderítésre, készenléti tervekre, szimulációs gyakorlatokra vonatkozó intézkedésekkel, a proaktívabb importrendszerrel, valamint a növények, növényi termékek, illetve egyéb anyagok tanúsítására vonatkozó új megközelítéssel értett egyet.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Az Európai Parlament és a Tanács még nem rendelkezett azonos jogokkal, miközben a prioritásokat főként az Európai Tanács határozta meg részben rendkívül részletes ötéves programok (a tamperei, hágai és stockholmi program) elfogadása útján.
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Az Európai Parlament különösen a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” elvvel kapcsolatosan fejezte ki egyetértését, és üdvözölte a jelenleg szerteágazó állat-egészségügyi jogszabályok egyetlen, egységes elvi keretbe történő rendezését.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Az Európai Parlament decemberben fontos jelentést fogadott el az európai szomszédságpolitikáról.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Különösen, amikor az Európai Parlament üdvözölte a Nemzetközi Olimpiai Bizottság által az olimpiai tűzszünet érdekében létrehozott nemzetközi alapítványt, mely szervezet a béke eszméjét és a sport általi megértést hivatott előmozdítani.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Az Európai Képesítési Keretrendszer vagy EKKR az 1985-ös határozat általános célkitűzésével összhangban a képesítések összehasonlításának és ezáltal a munkavállalók mobilitásának elősegítését célozza.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) támogatja a társadalmi befogadással, az oktatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos beruházásokat55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) esetében a legfontosabb a változásra való felkészülés, az alkalmazkodás és változás pozitív kezelése, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, az álláslehetőségek és a munkaerő-piaci részvétel javítása, a hátrányos helyzetűek társadalmi integrációja és a diszkrimináció elleni küzdelem megerősítése, valamint a reformpartnerség ösztönzése révén.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Elsősorban az európai strukturális és beruházási alapok, valamint a 2014–2020 közötti időszakra szóló Előcsatlakozási Támogatási Eszköz biztosít jelentős forrásokat, illetve az eszközök és technikai lehetőségek széles körét.
In particular, the European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
Az Európai Uniónak alapítania kellene egy európai filmművészeti iskolát, és az Oscar-díj mintájára támogatnia kellene a saját „csillagait”, így honorálva a legjobb alkotóit és művészeit.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Az értékelés különösen a korábbi kísérleti projekt és előkészítő intézkedés uniós hozzáadott értékét elemezte kedvezően: a különféle fogyasztóvédelmi témákkal foglalkozó nemzeti szervezetek nem rendelkeznek technikai szakértelemmel és nem tudják lefedni a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szakpolitikai területek széles körét.
In particular, the evaluation examined
Az értékelés során a Bizottság különösen a következőket vizsgálta:
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
A 2007–12 közötti stratégia értékelése kiemeli annak szükségességét, hogy hatékonyabban kell kezelni az egyes, megelőzést célzó intézkedések egyéni vállalatokra (különösen a kis- és középvállalkozásokra) kifejtett hatását, a munkahelyi biztonságnak és egészségvédelemnek a környezetvédelemmel és a vegyi anyagok használatával összefüggő kapcsolatát, valamint a foglalkozási és a munkavégzéssel összefüggő betegségek hatékony megelőzését.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
Az értékelés különösen ajánlja, hogy az EBTP dolgozzon ki személyre szabottabb szolgáltatásokat és rövidítse le a válaszadási időt, amely egyes érdekelt felek megítélése szerint túlságosan hosszú.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Az értékelés különösen a projektek kiváló minőségét és tudományos kiválóságát emelte ki.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Különösen az importellenőrzési rendszer keretében történő információcsere segítette elő, hogy a nemzeti hatóságok megosszák egymással az előzetes behozatali információkat például az áruk más útvonalra terelése esetén.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Az ügyvezető igazgató felelősségi körébe különösen a következők tartoznak:
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Ezen belül, adaptálni kell azokat a meglévő rendelkezéseket, amelyek megengedik a viszontbiztosítási vállalkozások „közvetett felügyeletét”, a közvetlen biztosítási vállalkozások felügyeletében illetékes hatóságok részéről.