natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Az uniós jogalkotás területi hatásának értékelése valamennyi olyan politikaterületen, amelynek ilyen hatása lehet, az uniós kezdeményezések hatáselemzésével együtt maga után vonja annak szükségességét, hogy megerősítsék az uniós jogalkotási aktusok jogi elemzését elfogadási folyamatuk különböző szakaszaiban, valamint folyamatosan nyomon kövessék az RB véleményeit.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
A program harmadik fázisának értékelése megerősítette mind az egyetemi alkalmazottak, mind pedig a hallgatók mobilitásának jelentőségét, valamint hangsúlyozta az emberek közötti közvetlen együttműködés fontosságát, amelyhez a Tempus biztosít támogatást.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
A program harmadik fázisának értékelése a helyszíni ellenőrzés ismételt bevezetését javasolta, a dokumentumok ellenőrzésének nélkülözhetetlen kiegészítőjeként.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Az európai év értékelése több szempontból is rendkívül kedvező eredménnyel járt.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
A szabadalmakat eredményező találmányok hasznosítása és az ebből keletkező bevételek tehát képezzék tárgyalások tárgyát; a hasznosítást a megbízó partnervállalat sem akadályozhatja, ezzel nemzetgazdasági hátrányt okozva.
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Ezen adatoknak, a továbbiakban: klinikai értékelés, körülménytől függően, figyelembe véve minden releváns harmonizált szabványt, meghatározott és módszertanilag megbízható eljárásrendet kell követniük, amely eljárásrend a következőkön alapul:
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
A koordináció nyílt módszere keretében végzett munka értékelése: a tagállamok és a szakpolitikai szereplők álláspontja
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
A i2i „Növekedés és audiovizuális iparág” program kiértékelése megerősítette azt a tényt, hogy a program az iparág szükségleteihez megfelelő módon igazodik és azt, hogy szükségszerű a közösségi cselekvési program ilyen irányú folytatása.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Az értékelő testület felszólítja a Bizottságot, hogy a potenciális jövőbeli PPP-k tekintetében se a költségvetési keretrendeletet, se a személyzeti szabályzatot ne alkalmazza.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Az értékelő testület valamennyi érintettnek gratulál az ezen új eszközök kialakítása és végrehajtása során elért jelentős eredményeihez.”
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Az értékelő testület a finanszírozási hiányt kritikus kérdésnek ítéli:
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Az értékelő testület 2010 júliusában adta ki jelentését.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Az értékelési tervet el kell juttatni a monitoringbizottság első ülésére.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
Az értékelési tervet az operatív program elfogadásától számított egy éven belül be kell nyújtani a monitoring-bizottságnak.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Az értékelés rámutatott, hogy az egész életen át tartó tanulási programnak a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használnia az előző időszak eredményeit, és javításokat ajánlott a programok ágazati részeiben.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
Az értékelés rámutatott azonban arra, hogy az elsődleges felhasználók az (EU, nemzeti és regionális szintű) tisztviselők, valamint újságírók és kutatók köréből kerültek ki.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Az értékelés rámutatott, hogy túl sok hatásvizsgálatot végeztek egy-egy előzetesen elhatározott politikai választás igazolására.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
Az értékelés kiemelt néhány olyan nehézséget, amelyet az összetett és eltérő intézményi keretrendszerek okozhattak, például a kérések kezelésének lassúságát a hosszú kommunikációs csatornák miatt.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Az értékelés rámutatott arra, hogy szükség van az információstársadalmi fórum hivatalos befejezésére, valamint a jövőbeni szervezetek, mint például az eEurópa tanácsadó csoport, politikai folyamatban betöltött egyértelmű szerepének biztosítására.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Az értékelés rámutatott a meglévő hálózatokkal létesítendő szisztematikusabb kapcsolat, valamint a regionális szintű legalsó szereplőkkel történő összefogás szükségességére.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Az értékelés rámutat, hogy noha a Cedefop széles körű szakoktatási és -képzési közösséget szolgáló, „nyitott forrásként” betöltött szerepe sikeres volt, talán itt az ideje, hogy a Cedefop mostantól a közvetlen érintettek érdekeire összpontosítson, különösen a politika kidolgozása során.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
Az értékelés rámutat, hogy a több tagállamban egy időben előforduló, vagy ugyanazon kereskedő által elkövetett jogsértéseket nem lehet teljes mértékben elhárítani a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet keretében38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
Az értékelés több olyan előnyt is kiemelt, amely a kölcsönös jogsegély mechanizmusának köszönhető, például megnőtt a határokon átnyúló végrehajtási intézkedések hatékonysága, gyakoribbá vált a bevált gyakorlatok cseréje, a hatóságok tájékozottabbak az új jogsértésekről és megnőtt az adminisztratív kapacitás18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
Az értékelés kiemeli azokat az akadályokat, amelyeket az eljárások jellege és a hatáskörrel rendelkező hatóságok jogkörei tekintetében a tagállamok között fennálló különbségek okoznak53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Az értékelés rámutat a Cedefop erősségeire és gyenge pontjaira.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Az értékelés az Unión belüli jogsértések és a belföldi esetek tekintetében egyaránt kiemeli a szemlék előnyeit.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyének meglátogatása.
THE EVALUATION PROCESS
AZ ÉRTÉKELÉSI FOLYAMAT
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
az egyrészt a szénszivárgás kockázatát, másrészt az energiahatékonysággal kapcsolatban javasolt ellenszolgáltatást illető értékelés folyamatáról és kritériumairól.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
az értékelés folyamata és kritériumai, egyrészt szénszivárgás kockázatát, másrészt az energiahatékonysággal kapcsolatban javasolt ellenszolgáltatást illetően.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Az értékelési folyamat előzetes (ex-ante), időközi (mid-term) és utólagos (ex-post) értékelésből áll.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
A korábbi keretprogramokban kialakított értékelési folyamatot lényeges módosítások nélkül alkalmazzák.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
A korábbi keretprogramokhoz kidolgozott és az említett belső szabályokban megjelenő értékelési eljárás nem tartalmaz alapvető változásokat.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
A korábbi keretprogramokhoz kidolgozott értékelési eljárás változatlan marad.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
A korábbi hetedik keretprogramhoz kidolgozott, az említett belső szabályzatban megjelenő értékelési eljárás nem tartalmaz alapvető változásokat.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Az értékelési folyamat nagyobb hangsúly fektetését ajánlja az állások megtartására, a foglalkoztatás minőségére és a közvetlen állásteremtésre.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Az értékelési folyamatot meg kell megvitatni, illetve egyeztetni kell minden érintettel, köztük a szakszervezetekkel és a munkaadókkal.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Az értékelési folyamat a program végrehajtását követő 5 évvel készített, a középtávú hatások mérésére alkalmas tagállami értékelési jelentésekből fog állni, majd ezt a tagállami értékelések után egy évvel egy olyan külső, uniós szintű értékelés fogja követni, amelyben felmérésre kerül a program tagállam és uniós szintű megvalósítása, a program átfogó eredményessége, hatékonysága, koherenciája és vonatkozása, a Bizottság értékelési standardjainak és irányelveinek megfelelően.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Az értékelési folyamat elemei a következők lesznek: a program végrehajtásának öt évét követő tagállami értékelő jelentések, melyek a közép távú hatásokat mérik fel, majd további egy év elteltével egy, az Unióra kiterjedő külső értékelés, mely a programok tagállami és uniós szintű végrehajtását fogja megvizsgálni, valamint a Bizottság értékelési normái és iránymutatásai alapján értékelni fogja az általános eredményességet, hatékonyságot, koherenciát és relevanciát.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Az értékelés fontos információkat szolgáltatott az erőművek állapotáról, továbbá a nukleárishulladék-kezelés helyzetéről és a nukleáris szabályozóról Ukrajnában, és bemutatta az elmúlt években a nukleáris biztonság területén tapasztalható jelentős előrelépéseket.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Az értékelés értékes információkat nyújt a 2012–2013-as Euratom-keretprogram előkészítéséhez.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
Az értékelés három ajánlást fogalmaz meg az európai statisztikai program végrehajtásának orientálására és további optimalizálására:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
Az értékelés három ajánlást fogalmaz meg az európai statisztikai program végrehajtásának orientálására és további optimalizálására:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Az értékelés elismerte, hogy a fennálló közbeszerzési politika általános célkitűzései továbbra is érvényesek, tekintve különösen több tagállam jelenlegi nehéz pénzügyi helyzetét.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
Az értékelés elismeri, hogy az információstársadalmi fórum a program végrehajtása szempontjából „az első években sikeres kezdeményezés volt”.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
Az értékelés elismeri a projekttámogatás és a szakpolitikai fejlesztés közötti szinergiák fokozása érdekében tett erőfeszítéseket, de egyúttal arra is rámutat, hogy további lépésekre van szükség.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
Az értékelés elismeri a kiegészítő jelleg biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The evaluation recommended a stakeholder's assessment should be an integral part of the development of sector strategies.
Az értékelés ajánlotta, hogy az érdekeltek értékelése legyen az ágazati stratégiák kialakításának szerves része.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
Az értékelés azt ajánlotta, hogy igazítsák az irányelv részekre és alkotóelemekre vonatkozó jelenlegi meghatározását az UNFP-ben található definícióhoz, javasolva az egész EU-ra kiterjedő jelölési előírások elfogadását, valamint annak a kötelezettségnek az irányelvbe foglalását, hogy minden alapvető alkotóelemet gyártáskor vagy importáláskor meg kell jelölni.
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
Az értékelés az irányelvvel kapcsolatos olyan specifikus szempontok mélyreható elemzésének elvégzését ajánlotta, amelyeket a vizsgálat problémásnak talált: 1) a tűzfegyver-tulajdonlási követelmények további harmonizálása; 2) a közvetítő fogalmának értelmezése; 3) a félautomata fegyverekre vonatkozó szabályok értékelése és veszélyességi szintjük értékelése (automata fegyverekké való átalakíthatóságukat illetően).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
Az értékelés a tűzfegyverek hatástalanítási előírásaira és technikáira vonatkozó közös iránymutatások meghatározása folyamatban levő eljárásának folytatását ajánlotta összhangban az irányelv azon rendelkezéseivel is, amelyek kifejezetten előirányozzák, hogy a Bizottság közös hatástalanítási iránymutatásokat fogalmazzon meg.
The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
Az értékelés az ENISA jelenleg 2009-ig szóló megbízatásának meghosszabbítását javasolta.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
Az értékelés további intézkedéseket ajánlott a tagállamok közötti tudásmegosztás elősegítése érdekében a tűzfegyverpiac és a tiltott kereskedelem alakulására (úgymint tűzfegyverek, azok részei és más fegyverek online piaca), valamint az új technológiáknak (3D-s nyomtatás) a fegyverek ellenőrzésére és nyomon követésére gyakorolt hatására vonatkozóan.
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
Az értékelés az adatgyűjtési tevékenységek megerősítését ajánlotta egy, a polgári célú tűzfegyverekre és a velük kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó szilárd információs bázis létrehozása érdekében, a jövőbeli uniós szintű döntéshozatali eljárások támogatására.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
Az értékelés az EFP-vel kapcsolatos szabályok további uniós szintű meghatározását ajánlotta (úgymint a nemzeti hatóságok által megkövetelt további dokumentumok száma és az EFP-be beírható tűzfegyverek száma).
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
Az értékelés ajánlotta, hogy a műszaki megoldások újrafelhasználása az Európai Bizottság információtechnológiai hatékonysági menetrendjének élén, vagy legalábbis ahhoz közel álljon.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Az értékelés azt javasolta, hogy a társadalmi-gazdasági elemzést gyakrabban aktualizált statisztikai adatbázissal, az alkalmazott kritériumok jobb magyarázatával, valamint a statisztikai területek jobb hozzáigazításával kell megerősíteni.
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
Az értékelés a kiválasztási eljárás időkereteinek módosítását javasolja, vagy pedig azt, hogy a likviditási problémák kiküszöbölése és a költséghatékonyság növelése érdekében a kiválasztott szervezetekkel többéves partnerségi keretmegállapodások kerüljenek megkötésre.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
Az értékelés azt javasolja, hogy ezeket a problémákat a fogyasztóvédelmi együttműködés szempontjából releváns eljárásjogi kérdések célzott koordinációjával igyekezzenek megoldani54.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
Az értékelés azt javasolja, hogy a pályázók pontosabb tájékoztatása és a pályázatok minőségének javítása érdekében e tematikus terület pontosabban kerüljön meghatározásra.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Az értékelés a következő programozási időszak vonatkozásában a versenyképességi és innovációs keretprogram öko-innovációs összetevőjének a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területével való ötvözését, azaz egyetlen közös öko-innovációs finanszírozási mechanizmus létrehozását javasolja.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
Az értékelés azt javasolja, hogy a LIFE+ ezen hiányosságával kapcsolatban kerüljön sor konzultációra a tagállamokkal.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
Az értékelés a külső szerződéses partnerek által nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó visszajelzési mechanizmusok megerősítését, továbbá a többéves szerződések alkalmazását javasolja.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
A biodiverzitás kérdése által érintett szereplők részvételének fokozása érdekében az értékelés a rugalmasság javítását és az erőfeszítések növelését javasolja.
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
Az értékelés alapján ajánlott, hogy a Bizottság és/vagy a részt vevő országok:
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
A b) pontban említett értékelés az összes rendelkezésre álló adaton alapul, beleértve a nem engedélyezett javallatokra és populációk körében végzett klinikai vizsgálatok adatait.
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
Az értékelésben úgy vélték, hogy a program prioritásai bonyolultak.
The evaluation relied on a logical framework - the intervention logic - linking the activities of Fiscalis 2013 (i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective (i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results (i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4).
Az értékelés a Fiscalis 2013 program tevékenységeit (azaz a különféle közös fellépéseket és informatikai rendszereket) a program végső célkitűzésével (a belső piaci adózási rendszerek működésének javítása és a csalás elleni küzdelem) és az arra épülő eredményekkel (az adókijátszás és adókikerülés visszaszorítása, az adminisztratív terhek csökkentése, az uniós adójogszabályok egységes és eredményes alkalmazása és a tagjelölt országok4 felkészülésének segítése) összekapcsoló logikai kereten – a beavatkozási logikán – alapult.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseket közzé kell tenni.