natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén megállapítja az éves értékelés formáját és közlésének feltételeit.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a szükséghelyzet esetén szükséges és indokolható, egyedi gyakorlati problémák megoldására szolgáló intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a szükséghelyzet esetén szükséges és indokolható, egyedi problémák megoldására szolgáló intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az állandó legelők és a mezőgazdasági földterületek elvárt arányának meghatározására szolgáló módszereket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e cikkhez kapcsolódó szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a CCN-hálózat továbbfejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e fejezet Unión belüli egységes alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja az e rendeletnek az Unióban történő egységes alkalmazására irányuló szükséges rendelkezéseket, különösen a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e szakaszban foglaltaknak megfelelően megnyitott kontingensek kezelése tekintetében szükséges rendelkezéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján elfogadja az e rendelet egységes alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
A Bizottság köteles végrehajtási aktusokkal meghatározni a jelen cikkben meghatározott, a kölcsönös tájékoztatás, konzultáció és koordináció egységes végrehajtásához szükséges eljárásokat.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
A Bizottság végrehajtási aktusok révén egységes feltételeket fogad el e rendszer működtetésével kapcsolatban.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a következőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határoz a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelmek, valamint az oltalom alatt álló kifejezés módosítása iránti kérelmek elfogadásáról vagy elutasításáról, illetve a hagyományos kifejezések oltalmának törléséről.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján dönt egyes meghatározott programok kiválasztásáról, az ezekkel kapcsolatos módosításokról és a vonatkozó költségvetésről.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza a kiválasztott végrehajtó szervezetek tagállami jóváhagyásának feltételeit, valamint azon feltételeket, melyek teljesülése esetén a javaslattevő szervezet felhatalmazást kap a program meghatározott részeinek önálló végrehajtására.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések technikai jellemzőit.
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a következőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén kijelöli a gabona- és a rizságazati intervenciós központokat, figyelembe véve a következő tényezőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
A következő termékek intervenciós árát és az intervenciós mennyiségeket a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén pályázati eljárásokkal határozza meg:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
A Bizottság köteles végrehajtási aktusokkal meghatározni a koordinációhoz, az információcseréhez és a kölcsönös konzultációhoz szükséges, az (1)–(4) bekezdésben említett eljárásokat.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
A Bizottság – végrehajtási jogi aktusokkal – megállapítja az élő növényi anyagok címkéjének mintáját.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update:
A Bizottság köteles végrehajtási aktusok révén létrehozni és aktualizálni az alábbiakat:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and the exchange of information between Member States.
(67) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján megállapítja a tagállamok közti konzultáció és információcsere egységes feltételeit.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Az (1) bekezdésben említett magántárolási támogatás összegét a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén előre vagy pályázati eljárások útján határozza meg.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén megállapítja és szükség esetén aktualizálja az (1) bekezdésben meghatározott információk közzétételének formátumát.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat állapít meg az adatok minőségének és az adatszolgáltatási határidők betartásának ellenőrzésére, az adatok keresztellenőrzésére, elemzésére és hitelesítésére, valamint az adatletöltés és -csere egységes formájának megállapítására vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén részletes szabályokat határoz meg a következők vonatkozásában:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén megállapítja a komlószállításra vonatkozó szerződések nyilvántartásba vételének szabályait.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a beszámolók évves jóváhagyása végrehajtásának szabályait a határozat meghozatala és annak végrehajtása tekintetében, ideértve a Bizottság és a tagállamok közötti információcserére és az alkalmazandó határidőkre vonatkozó intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a megfelelőségi vizsgálat végrehajtására vonatkozó szabályokat a határozat elfogadásához és végrehajtásához kapcsolódó intézkedések vonatkozásában, beleértve a Bizottság és a tagállamok közötti információcserét és az alkalmazandó határidőket.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabályokat határoz meg ezen nyilvántartásokra vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza a tagállamok által a szakmaközi szervezetek tevékenységét illetően a Bizottsághoz eljuttatandó jelentés feltételeire és gyakoriságára vonatkozó szabályokat.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
A Bizottság végrehajtási aktusok révén egységes feltételeket határoz meg a tagállami hatóságok által végzett ellenőrzések végrehajtása tekintetében.”
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
A Bizottság végrehajtási aktusok útján feloldja a tilalmat, ha a tagállam a Bizottság számára kielégítő módon írásban igazolta, hogy a halászat biztonságosan folytatható.”
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
A Bizottság, figyelembe véve az európai testület ajánlásait, végrehajtási jogi aktusok révén hivatalosan kijelöli Európa kulturális fővárosait.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza a következőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján évente megállapítja az e fejezetben említett támogatásra vonatkozó megfelelő felső határokat.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén egységes feltételeket teremt az idősorokra és hosszúságukra vonatkozóan, figyelembe véve ezen adatok szolgáltatásának megvalósíthatóságát.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén létrehoz egy, a cukorpiaci árakra vonatkozó információs rendszert, beleértve a cukorpiaci árszintek közzétételére szolgáló rendszert is.
The Commission shall, by means of implementing acts:
A Bizottság köteles végrehajtási aktusok révén:
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
A Bizottság értesítését és megkeresését több mint egy kommunikációs eszközzel továbbítja az érintett államnak.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
A Bizottság legalább ötévente jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásának előrehaladásáról, valamint saját hozzájárulásáról ezen irányelv céljainak megvalósulásához.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
(89) A Bizottság – megfelelően indokolt kivételes körülményektől eltekintve – minden költségvetés-módosítási tervezetet legkésőbb minden pénzügyi év október 15-ig egyidejűleg nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Az ezen irányelv hatálybalépését követő öt év elteltével a Bizottság felülvizsgálja az irányelv alkalmazását, és jelentést készít a Tanácsnak ezen irányelv működéséről.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Az irányelv hatálybalépését követő öt év elteltével a Bizottság felülvizsgálja az irányelv alkalmazását, és jelentést készít a Tanácsnak az irányelv működéséről.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
A Bizottság harmadik ország kérésére határozattal felveszi ezt az országot egy jegyzékre, ha annak a Közösségbe exportálandó hatóanyagokra vonatkozó jogi szabályozása és a vonatkozó ellenőrzés és végrehajtás a lakosság egészségének a közösségihez hasonló szintű védelmét biztosítja.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Az Európai Bizottság összegző jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, a bizottsággal végzett konzultációt követően, mely eleget tesz a (2) bekezdésben meghatározott ütemezésnek, mely az Európai Unióban a radioaktív hulladék kezelését érintő összegző jelentésre vonatkozik.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
A Bizottság az EUÖB-vel történő egyeztetést követően intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportok konkrét ökocímke-követelményeinek meghatározásához.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó határidőt követő négy évvel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli az irányelv hatását és hozzáadott értékét, és szükség esetén az értékelést megfelelő javaslatok kísérik.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
A Bizottság adott esetben a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság adatainak vizsgálata után feloldja az azonnali hatályú tilalmat, ha az (1) bekezdésben említett műveletek nem haladják meg a járulékos fogási határértékszint 60 %-át.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
A Bizottság, amennyiben ez szükséges, e jelentés alapján javaslatot terjeszt elő ezen irányelv módosítására a felelősség elvének és a felelősség legmagasabb értékének figyelembevételével.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Szükség esetén a Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a haladék legfeljebb négy évvel történő meghosszabbítására.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
A Bizottság szükség esetén megfelelő javaslatokat nyújt be e rendelet módosítására és más uniós jogi aktusokkal történő összehangolására, különös tekintettel azokra a lehetőségekre, amelyekkel a polgárok és vállalkozásokat terhelő adminisztráció tovább egyszerűsíthető.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
A Bizottság ezt a jegyzéket szükség esetén kétévente frissíti.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
A Bizottság – a tagállamok kérésére vagy amikor azt indokoltnak látja – rendszeres időközönként megszervezi a kapcsolattartók ülését, hogy megvitassa velük az e rendelet végrehajtása során felmerült kérdéseket.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
A Bizottság a költségvetési rendelettel összhangban meghatározza a kiadások kifizetésére vonatkozó szabályokat, és közli azokat a részt vevő országokkal.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
A Bizottság a költségvetési rendelettel összhangban meghatározza a költségek kifizetésének szabályait, és azokat közli a részt vevő országokkal.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megvizsgálja a fenti időpontot, tekintettel a jegyzőkönyvből fakadó, vonatkozó nemzetközi fejleményekre, és azt a körülményeknek megfelelően módosítja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
A műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagokra vagy technológiákra figyelemmel és a jegyzőkönyvvel kapcsolatos vonatkozó nemzetközi fejleményektől függően a Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban intézkedéseket hoz annak a számított metil-bromid szintnek a csökkentésére, amelyet a gyártók és importőrök karanténhoz vagy szállítás előtti kezelésre forgalomba hozhatnak, vagy saját célra felhasználhatnak.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
A Bizottság a (3) bekezdésben leírt eljárással összhangban különösen az ENSZ-ajánlások bármely jövőbeni módosításának tekintetbevétele érdekében végrehajtási intézkedéseket fogad el.”
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
Abban az esetben, ha létrejön a Kutatási Csoport, a Bizottság egy képviselői helyről lemond a Kutatási Csoport javára.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
A Bizottság, az Alap Igazgatótanácsával együttműködve, megfelelő eljárásokat határoz meg annak érdekében, hogy az Alap és a strukturális alapok érintett beavatkozásai, különösen a PEACE-program szerint felállított irányító hatóságok és végrehajtó szervek közötti koordinációt minden szinten támogassa.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
A Bizottság – az Alap Igazgatótanácsával együttműködve – megfelelő népszerűsítési és tájékoztatási eljárásokat határoz meg az Alapból finanszírozott projektekhez nyújtott uniós hozzájárulások nyilvánosságra hozatala érdekében.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
A Bizottság a Vámpolitikai Csoporttal együttműködve létrehoz és folyamatosan napra késszé tesz egy többéves stratégiai tervet, amely a feladatokat szétosztja a Bizottság és a tagállamok között.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
A Bizottság az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel32 összhangban az uniós szintű emissziókatasztereknek, előrejelzéseknek és tájékoztató kataszterjelentéseknek egy nyilvánosan elérhető internetes oldalon való közzététele révén biztosítja az információk tevékeny és módszeres terjesztését a nyilvánosság körében.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
A Bizottság az ügynökséggel konzultálva szabályokat fogad el azzal kapcsolatban, hogy az egy adott élelmiszerre meghatározott maximális maradékanyag-határérték alkalmazható-e ugyanabból a fajból készült más élelmiszer tekintetében, illetve az egy vagy több fajra meghatározott maximális maradékanyag-határérték más fajok tekintetében, az 5.