natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid witness protection is also needed.
Erős tanúvédelemre is szükség van.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
Az alap stabilitása érdekében ösztönözni kellene a megbízható és tartós – például államkötvényekbe történő – befektetéseket.
Solid70,71:
Szilárd69,70:
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Részvétel a SOLIDAR „Silver Rose Dinner” vacsoráján
SOLIDARITY
SZOLIDARITÁS
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Közösségvállalás – a társadalmi kohézió és a társadalmi fönntarthatóság elősegítése, és annak biztosítása, hogy senki ne maradjon magára.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Közösségvállalás – a társadalmi kohézió és a társadalmi fönntarthatóság elősegítése, és annak biztosítása, hogy senki ne maradjon magára.
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Szolidaritás: a 2007-re tervezett kulcsfontosságú fellépések
Solidarity : key initiatives for 2006:
Szolidaritás: kulcsfontosságú kezdeményezések 2006-ra:
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Függetlenül a súlyos válsághelyzetek eredetétől és okaitól, az ilyen esetekben tanúsított szolidaritásvállalásról a jövőben egyetlen jogi aktus rendelkezik.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
A jövőben lehetővé válik a szolidaritásvállalást tanúsító fellépés az olyan válsághelyzetekben is, mint a közegészséget veszélyeztető, vagy az ipari/technológiai katasztrófák és terrortámadások következtében kialakult helyzetek.
Solidarity among Member States
Tagállamok közötti szolidaritás
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
A tagállamok közötti szolidaritást, a feladatok megosztásának egyértelműségét, az alapvető jogok és a jogállam tiszteletben tartását, valamint a globális megközelítésre és a külső biztonsággal való elválaszthatatlan kapcsolatra fektetett hangsúlyt kell a belső biztonsági stratégia végrehajtását irányító kulcsfontosságú elveknek tekinteni.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Meg kell erősíteni a tagállamok közötti szolidaritást, különös tekintettel az ellátási válságokkal terhes időszakokra.
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Szolidaritás és támogatás a természeti vagy ember okozta katasztrófák sújtotta lakosság számára
Solidarity and burden sharing
Szolidaritás és a terhek megosztása
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Szolidaritási és versenyképességi mechanizmus az aszimmetrikus sokkok és egyensúlyhiányok ellensúlyozására („fiskális unió”)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Szintén fontos a harmadik országokkal a menedékkérők és menekültek áramlásainak kezelése terén folyatott együttműködés.
Solidarity and development
Szolidaritás és fejlesztés
solidarity and equitability,
szolidaritás és igazságosság,
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
A szolidaritás és a lojalitás – mind a tagállamokban, mind pedig egész Európában – kulcsfontosságú elemeit képezik annak, hogy a megtett erőfeszítések politikai és társadalmi szempontból is elfogadhatóak legyenek, és mindannyiunk javára váljanak.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Szolidaritás és bevándorlás: a rendelkezésre álló eszközök hatékony és koherens felhasználása
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Szolidaritás és bevándorlás: a rendelkezésre álló eszközök hatékony és koherens felhasználása
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Szolidaritás és bevándorlás: partnerség a harmadik országokkal
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Szolidaritás és bevándorlás: átláthatóság, bizalom és együttműködés
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Szolidaritás és beruházás a fenntartható növekedésért és foglalkoztatásért
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
A szolidaritás és a lojalitás – mind a tagállamokban, mind egész Európában – kulcsfontosságú elemeit képezik annak, hogy a megtett erőfeszítések politikai és társadalmi szempontból is elfogadhatóak legyenek, és mindannyiunk javára váljanak.
Solidarity and management of migration flows
Szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram (SOLID)
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
A szolidaritás és a felelősségvállalás alapvető fontosságú egy olyan területen, melynek vonatkozásában az Európai Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
A szolidaritás és a felelősség megosztása a vámunió finanszírozását megalapozó alapvető elvek.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
A szolidaritás és a felelősség megosztása a vámunió finanszírozását megalapozó elvek.
Solidarity and responsible management of resources
Szolidaritás és felelős erőforrás-gazdálkodás
solidarity and subsidiarity,
szolidaritás és szubszidiaritás,
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
A szükséges reformok és alkalmazkodási intézkedések ellentételezéseként szolidaritást és időt biztosítottak.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Az európaiak közötti szolidaritást a szűk helyi vagy nemzeti érdekek elé kell helyezni, mivel az energiabiztonság és a nemzetközi felelősségvállalás céljai sikeresebben valósíthatók meg közösen.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
A generációk közötti szolidaritás veszélybe kerülhet, ha az elöregedés terhét a csökkenő számú és csökkenő gazdasági erejű fiatal népességnek kellene viselnie.
solidarity between generations;
nemzedékek közti szolidaritás,
solidarity between generations;
nemzedékek közti szolidaritás;
Solidarity between Member States
a tagállamok közötti szolidaritáshoz.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
A tagállamok közötti szolidaritás, az olaj-, gáz- és villamosenergia-ellátás biztonsága
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Akkor, amikor a természeti erőforrások szűkössége és a megnövekedett világszintű kereslet az ellátás biztonságát veszélyezteti, erősíteni kell a tagállamok közötti szolidaritást.
solidarity between rich and poor
gazdagok és szegények közötti szolidaritás,
solidarity between rich and poor,
gazdagok és szegények közötti szolidaritás,
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
A nemzedékek közötti szolidaritás magában foglalja, hogy biztosítani kell a nyugdíjak elégséges szintjét, valamint hogy be kell ruházni a jelenséghez kapcsolódó szükségletekbe, különösen a gondoskodásra utaltság esetén nyújtandó támogatás terén;
Solidarity between the Mediterranean countries of the EU is very strong, and resources are occasionally sent from one area to another in particularly serious cases.
Az EU mediterrán országai közötti szolidaritás nagyon erős, és alkalmanként erőforrásokat biztosít egyik terület a másiknak a különösen komoly helyzetekben.
Solidarity between the Member States and the external dimension
Tagállamok közötti szolidaritás és külső vetület
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Az ellátással kapcsolatos növekvő bizonytalanság fényében a tagállamok közti szolidaritás is alapvető, ugyanakkor nagyobb hangsúlyt kell helyezni az energiatermelésben és az ellátási láncban jelentkező problémák megoldására irányuló közös kutatás-fejlesztés elmélyítésére.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
A szolidaritás csak abból a bizalomból fakadhat, mely abból ered, hogy a segítségre szoruló országok készek korrekciós intézkedéseket hozni.
Solidarity economy
Szolidáris gazdaság
Solidarity fund
Szolidaritási Alap
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
A Szolidaritási Alapból nyújtott támogatásokat az intézményközi megállapodásnak megfelelően nem az EU rendes költségvetéséből finanszírozzák, hanem a költségvetésben a megfelelő fejezetek felső határát túllépő pótlólagos pénzösszegekből.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
A szolidaritásnak van egy nem elfelejtendő pénzügyi összetevője is.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
A szolidaritás a közös európai menekültügyi rendszer lényeges elemeként már a kezdetek óta nagy hangsúlyt kapott.
SOLIDARITY IN HEALTH:
Szolidaritás az egészségügyBEN:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban (közlemény)
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Szolidaritás az egészségügy terén: Az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Szolidaritás az egészségügyben: Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
„Szolidaritás az egészségügyben: az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az EU-n belül” (A-9) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Szolidaritás az egészségügyben: Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban (közlemény)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban (közlemény)
Solidarity in the face of Change:
Szolidaritás a változással szemben.
Solidarity in the field of asylum
A menekültüggyel kapcsolatos szolidaritás
Solidarity in the field of asylum (communication)
A menekültüggyel kapcsolatos szolidaritás (közlemény)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
A szolidaritás alapvető európai érték, amely messze túlmutat a határokon.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Az önkéntesség révén a szolidaritás is nő, az emberek megtanulják, hogyan alkalmazkodjanak a technológiai változásokhoz, a globalizációhoz és az idősödő népességhez.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
A szolidaritás ebben az összefüggésben nem jótékonysági ügy, ezért megfelelő kompenzációs lépésekről is gondoskodni kell.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
A szolidaritás az Európai Unió egyik alapeleme, fő elve és erőforrása.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
A szolidaritás az Európai Unió egyik alapvető értéke, valamint a közös európai menekültügyi politika 1999-ben megkezdett kidolgozása óta annak irányadó elve.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
A szolidaritás része az európai társadalom működési módjának és annak, ahogyan Európa a világ más részeivel szemben kötelezettséget vállal.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
A szolidaritás olyasmi, ami fokozatosan, idővel, folyamatos oktatás révén épül ki.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
A szolidaritás kulcsfontosságú a stabil és hatékony politikai struktúra felépítéséhez, ehhez pedig nagyobb uniós költségvetés is szükséges.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Elvárható a tagállamok közötti szolidaritás, ez azonban csak bizalomra és a közös kötelezettségek és szabályok tiszteletben tartására alapulhat.
Solidarity levy
Szolidaritási adó
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
A szolidaritás a hátrányban lévők támogatására irányuló fellépést jelenti, akik nem tudnak élni a nyitott, gyorsan változó társadalom előnyeivel.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
A szolidaritás különösen célszerűnek bizonyulhat azon tagállamok között, amelyek esetében a Bizottság közös megelőző cselekvési tervek vagy vészhelyzeti tervek regionális szintű létrehozását ajánlja.
Solidarity mechanisms
Szolidaritási mechanizmusok
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
A szolidaritásnak ki kell terjednie az eljövendő generációkra is: az EU-nak ennek elérése érdekében eredményesen kell kezelnie nem csak a demográfiai, hanem a környezeti változásokat is.
Solidarity must not end with Union citizens.
A szolidaritást nemcsak az Unió polgárai felé kell kifejeznünk.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
A közös szakpolitikát ezután is a szolidaritás jegyében kell alakítani, és az Uniónak fokozott támogatást kell nyújtania a migráció által leginkább érintett tagállamoknak.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
A jelennel és a következő generációkkal való szolidaritást kézzelfoghatóvá kell tenni a következőkkel:
Solidarity operations
Szolidaritásvállalást tanúsító fellépés
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
A szolidaritás elve: az árvízvédelmi intézkedéseknek nem szabad más, a folyók felső vagy alsó szakaszán elhelyezkedő régiókat/tagállamokat befolyásolniuk abban, hogy az általuk megfelelőnek ítélt védelmi szintet elérhessék.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
A szolidaritás a tagállamok közötti koordinációt és a harmadik országokkal való együttműködést érinti.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
A bevándorlók EU-n belüli szétosztását lehetővé tevő tehermegosztási mechanizmusokon keresztül az EU külső határai mentén elhelyezkedő tagállamokkal szemben is szolidaritást kell vállalni.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
A szolidaritást kézzelfogható formába kell önteni és az európai energiapolitika kidolgozásának vezérfonalává kell tenni, megszüntetve ezzel a nemzeti szuverenitással összefüggő konfliktusokat.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
A szolidaritásnak motiválnia kell a tagállamokat arra, hogy ösztönözzék rendszer-összeköttetések létrehozását.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
A szolidaritást nemcsak a politika hatékonyságát növelő elvként kell kezelni, hanem egy olyan értékalapként, amely indokolttá és hatékonyabbá teszi a meghozott intézkedéseket.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
A tagállamok közötti, és a világszerte üldözésnek kitett személyekkel vállalt szolidaritás egyaránt központi szerepet tölt be menekültügyi és áttelepítési politikánkban.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
A hátrányos helyzetű csoportok iránti szolidaritás olyan érték, amelyet az EU különféle szakpolitikáiban mindig támogatott, és ennek a jövőben is így kell maradnia.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
A hátrányos helyzetű csoportokkal szembeni szolidaritás mindig is olyan értéknek számított, amelyet az Unió különböző szakpolitikáiban védelemben részesített, és a jövőben is annak is kell maradnia.
Solidarity with future generations
A következő generációkkal való szolidaritás
Solidarity with non‑member countries
Szolidaritás a harmadik országokkal
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Lényeges a szolidaritás azon harmadik országokkal, amelyeknek jelentős menekülthullámokkal kell szembenézniük vagy népes menekültközösségeknek adnak otthont.
Solidarity with the very elderly
Szolidaritás az aggkorúakkal
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti szolidaritás
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió valamint fenntartható fejlődés,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió és fenntartható fejlődés;
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Szolidaritás, környezetvédelem, a természeti erőforrások fenntartható kezelése és felhasználása, valamint a polgárok egészsége és jóléte együtt jár a növekedéssel és munkahelyteremtéssel.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Szolidaritás, kezelés, gondozás és finanszírozás
Solidarity.
Szolidaritás.
Solidarity/
Szolidaritás/
Solidarity:
Szolidaritás:
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SZOLIDARITÁS: a tagállamok közötti koordináció és a harmadik országokkal való együttműködés
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Szolidaritás: a 2008-ra tervezett kulcsfontosságú fellépések
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
veszélyes hulladékok szilárddá alakítása és stabilizálása,
Solids
196
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
található anyagokat, amelyek a víz vagy az illékony szerves vegyületek elpárolgása után visszamaradnak, megszilárdulnak.
Solitary tinamou
Remetetinamu
Solomon Islands
Trinidad és Tobago
Solomon Islands*
Salamon-szigetek
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Oldhatóság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldhatóságra53
Soluble Coffee
Oldható kávé
Solution of social issues
Szociális problémák megoldása
solution to the question of the new bridge over the Danube, using the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) to evaluate socio-economic consequences of this project, taking account of the interests of Romania in the northern link of Corridor IV, with the possibility of involving all interested parties; the Economic and Social Committee offers to moderate the discussion if requested;
folyosó északi tengelyének vonatkozásában, valamennyi érdekelt körök esetleges részvételével; a gazdasági és szociális bizottság kész ezeknek a tanácskozásoknak az irányítását átvenni;
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Az ebben az ágazatban alkalmazott megoldások és az ágazat természetes összekapcsolódása a hajógyárakkal értékes szinergiát hoz létre, amelyet az egész hajógyártási ágazatban érdemes megvalósítani.
Solutions are both of a technological and social/cultural nature.
A megoldásoknak technológiai és társadalmi/kulturális vetületük is van.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
A kizárólag az információcserén alapuló megoldások szintén megfelelőbbnek látszanak arra a célra, hogy az élet- és nyugdíjbiztosítási szerződések kapcsán se kettős adóztatás, se adókikerülés ne történhessen, tekintetbe véve az ilyen eszközökhöz való hozzájárulásokra, illetve az azokból származó haszonra vonatkozó nemzeti adószabályok terén meglévő különbségeket.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
A megoldások csak akkor lesznek hasznosak, ha a felhasználók hozzáférnek az alapvető ikt-eszközökhöz, rendelkeznek a megfelelő ismeretekkel és érdeklődéssel, és az etikai és pszichológiai kérdések is megfelelő teret kapnak.
Solutions cannot be imposed from outside.
A megoldásokat nem lehet kívülről előírni.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
cikk felülvizsgálatával és átmeneti időszakok meghatározásával található megoldás.