natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Ezenkívül a hal átrakodására vonatkozó tilalom – így a fogást nem lehetne még a tengeren vagy a halászterületek közelében feldolgozni és fagyasztani – veszélyeztetheti a fogyasztásra kerülő hal minőségét.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Ezen túlmenően az a tény, hogy tárgyalások vannak folyamatban, a kereskedelmi kérdésekben régóta fennálló nézeteltérések sikeres rendezése szempontjából előnyös is lehet.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Ezenfelül az, hogy a szervezők személyesen felelnek az európai polgári kezdeményezések „szervezése során bármilyen okozott kárért”22, nagy visszatartó erő.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Sőt, az a tény, hogy a szolgáltatásnyújtás a kisebb és a nagyobb fogyasztók esetében némiképp különböző jellegű, a nagyobb fogyasztókért való versenyzéskor csökkenti a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodásból származó tovagyűrűző hatás kockázatát „A” és „B” magatartására.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Mi több, az a tény, hogy egyes vállalkozások – éspedig azok, amelyek K+F-igényes ágazatokban tevékenykednek – többet költenek K+F-re, mint mások és ezáltal hasznot húznak a K+F-re vonatkozó fiskális intézkedésekből, nem jelenti szükségképpen, hogy ezek az intézkedések szelektívek.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Továbbá, az a tény, hogy (az ajánlatkérő szerv által választott) legjobb megoldást elkerülhetetlenül bemutatják minden résztvevőnek, akit aztán felhívnak arra, hogy nyújtsa be ajánlatát e megoldás alapján, elijesztheti a résztvevőket attól, hogy nagyon innovatív megoldásokat javasoljanak, mivel nem biztosak abban, hogy e megoldás kidolgozásáért majd „megjutalmazzák-e” őket a szerződés odaítélésével.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Emellett az a tény, hogy az EU Bírósága egyértelművé tette, hogy egy repülőgép műszaki problémája elviekben nem tekinthető rendkívüli körülménynek10, segítheti a valamennyi közlekedési mód terén működő nemzeti végrehajtó szerveket és a Bizottságot abban, hogy harmonizálják és felgyorsítsák ennek a jognak az alkalmazását.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Ezenfelül tekintettel kell lenni arra a tényre is, hogy a tőkeáttétel maximálása általában prociklikus hatással jár.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Ehhez egyébként az is hozzájárul, hogy a döntéshozatali testületekben gyakran nincs elég tapasztalt és elismert szakember az adott szakterületen.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Ehhez egyébként az is hozzájárul, hogy a döntéshozatali testületekben gyakran nincs elég, az adott szakterületet képviselő tapasztalt és elismert szakember.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Ráadásul szintén kiemelkedő fontossággal bír az a tény, hogy ezzel a módszerrel hasznosítani lehet a környezetet terhelő hulladékot.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Ráadásul az a tény, hogy hiba esetén a termonukleáris égési folyamat lehűl és megáll18, újabb biztonsági előnyt jelent.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Ráadásul az a tény, hogy hiba esetén a termonukleáris égési folyamat lehűl és megáll19, újabb biztonsági előnyt jelent.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
A mezőgazdaságnak meg kell birkóznia az éghajlatváltozás következményeivel is, illetve hozzá kell járulnia a szén-dioxid tárolásához.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Az egy adott kibocsátónak a minősítési szolgáltatásokért felszámított díjak nem függhetnek az elvégzett munka eredményeitől vagy következményeitől, vagy kapcsolódó (kiegészítő) szolgáltatások nyújtásától.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Emellett az oktatás és az ifjúságpolitika területei eltérő törvényi és közigazgatási környezetben fejlődnek.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Hasonlóképpen, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek is mindenkit tekintetbe kell vennie, így a bevándorlókat is, legyenek akár uniós polgárok, akár harmadik országok polgárai.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Ugyanakkor a kompromisszumos megoldásnak a maga teljességében és részleteiben is teljesen összhangban kell lennie az EU-joggal.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Emellett a pénzügyi válság kettős gazdaságpolitikai kihívás elé állította a tagállamokat, ezek: a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása és az államháztartás konszolidálása.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Ezenkívül a pénzügyi szabályok a támogatások és szerződések kedvezményezettjeire is követelményeket rónak.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Továbbá a pénzügyi ágazat háztartásokkal szembeni kitettsége – a vállalati szférával szembeni kitettséggel ellentétben – a háztartások adósságával párhuzamosan nő, amely jelenleg a GDP 83 %-át, vagyis a rendelkezésre álló jövedelem durván 160 %-át teszi ki.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Emellett az EFSF maximális kihasználásával fokozni kell az óvintézkedési mechanizmusok hatóerejét, éspedig az EFSF-et alátámasztó garanciák emelése és a Lisszaboni Szerződés szabályainak, különösen a monetáris finanszírozásra vonatkozó szabályoknak a megsértése nélkül.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Ezen felül, a PAC első és második alappillérei részt vesznek a vidékfejlesztési célok megvalósításában, a mezőgazdasági tevékenység fenntartása, vagy megerősítése révén.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Egyébiránt az Európai Bizottság által az „Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring” témában indított első konzultációs szakasz szintén lehetőséget biztosított az adott területen bevezetett megfelelő gyakorlati tapasztalatok feltérképezésére.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Továbbá a halászati ágazatban viszonylag gyakran fordulnak elő balesetek, ezért speciális eszközre volt szükség a kockázatok kezeléséhez és a halászok munkahelyi egészségének és biztonságának javításához.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
A célravezetőségi vizsgálat továbbá arra is rávilágított, hogy az alumíniumból készült hajók részére a bizonyítványok kiadását egyes tagállamok az irányelv alapján végzik, míg mások nem.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Az érintett pénzügyi információs egységeknek emellett az ilyen információk uniós és nem uniós partnerekkel való megosztására sincs lehetőségük, ami megnehezíti a határokon átnyúló megelőző intézkedéseket.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Emellett a program középpontjában az Unió pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme, a biztonság és a védelem fenntartása, a kereskedelem megkönnyítése áll, többek között a csalás elleni küzdelemre irányuló együttes erőfeszítések, valamint a vámhatóságok adminisztratív kapacitásainak növelése révén.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Ezenkívül nyomonkövetési bizottságok működnek együtt a hasonló szervekkel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal, továbbá a Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok ápolása céljából, illetve a Mediterrán Térségért létrehozott Unió keretében.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Ezenkívül nyomonkövetési bizottságok működnek együtt a hasonló szervekkel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal, továbbá a Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok ápolása céljából, illetve az Unió a Mediterrán Térségért keretében.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
A következő lépésekre lesz szükség:
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Ezenkívül a 2003-ban elfogadott, a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló (Forest Focus) rendelet13 lehetőséget nyújt az EU számára arra, hogy átfogó és integrált erdőfelügyeleti rendszert fejlesszen ki, beleértve a termőtalajt, a biodiverzitást és az éghajlatváltozást érintő új feltételeket.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Ezenkívül a rendeleti forma megakadályozza, hogy a nemzeti átültető intézkedéseket minden egyes alkalommal módosítani kelljen, amikor a vegyi anyagok mellékletekben szereplő listája (a fenyegetés alakulása tükrében) változik.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
A katasztrófakockázatok csökkentéséről szóló, közeljövőben várható EU-stratégia szoros összefüggésbe hozza az alkalmazkodást és a katasztrófákra adott válaszokat.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Kiindulásként az egész életen át tartó tanulás nemsokára létrehozandó európai képesítési keretrendszere szolgálhat.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Ráadásul a cukornádból történő etanolgyártás bemenő fosszilisenergia-szükséglete kisebb, mint az Európában előállított etanol esetében, így a megfelelő kibocsátáscsökkenés is nagyobb mértékű.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Ehhez járul hozzá, hogy az összehangolatlan nemzeti és regionális megközelítések egymással eltérő jelzéseket küldenek a gyártók számára, és a belső piac torzulásához vezetnek.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
A keret továbbá csak azon vállalatokra nézve kötelező, amelyek csatlakoztak hozzá.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Ráadásul a támogatásra vonatkozó európai jogszabályok megsértésének veszélyét rejti magában, amennyiben az állami főiskolák és kutatási szervezetek jogdíjmentesen engedik át szellemi tulajdonukat az ipar számára.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
A legtávolabbi francia régiók továbbá, amelyek egyedüliként élvezték az értékesítési támogatást, további összegben részesülnek, ami megfelel a jelenlegi értékesítési intézkedéseknek a vonatkozó időszak alatt.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Ezenkívül az ellenőrzés és vizsgálatok gyakorisága és intenzitása jelentős eltéréseket mutat az egyes tagállamokban, így a halászok kénytelenek különböző eljárásokhoz és gyakorlatokhoz igazodni.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Az árvizek gyakorisága és súlyossága továbbá a globális felmelegedés miatt folyamatosan növekszik.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
A gyümölcs- és zöldségágazat ezenkívül egy nemzetközi versenyhelyzet részese (tárgyalások a WTO keretében, euromediterrán szabadkereskedelmi övezet 2010-ben) amely egyre nagyobb mértékben befolyásolja majd az európai gyümölcs- és zöldségtermelés fejlődését.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
A gyümölcs- és zöldségágazat ezenkívül egy nemzetközi versenyhelyzet részese (tárgyalások a WTO keretében, euro–mediterrán szabadkereskedelmi övezet 2010-ben) amely egyre nagyobb mértékben befolyásolja majd az európai gyümölcs- és zöldségtermelés fejlődését.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Emellett a teljes mértékben egységesített 14 napos elállási idő a fogyasztók számára biztonságot, a vállalkozások működéséhez pedig egyszerűbb jogi környezetet biztosít.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Emellett folyamatban van a betétbiztosítási rendszerek működésének módosítása annak érdekében, hogy a fedezet hatálya, a kifizetések módozatai és időzítése, a finanszírozási mechanizmusok és a rendszerek közötti kölcsönös szolidaritás biztosítása harmonizált legyen.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Továbbá, az EU kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportellenőrzési rendszere jelentősen korlátozza az állami és nem állami szereplők olyan anyagokhoz való hozzájutását, amelyek felhasználhatók vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyverek előállításához.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Márpedig az európai szakmai kártya működése az IMI következetes alkalmazását feltételezi.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Ezenfelül, mivel az alap új uniós pénzügyi eszköz, azok a tagállamok, amelyek kezdési nehézségekkel küzdenek, következetesen több útmutatást kaptak a Bizottságtól.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Ezen felül az Alap elősegítette az önkéntes visszatérésnek a kitoloncolással szembeni gyakoribb alkalmazását – sőt lehetővé tette, hogy egyes tagállamokban önkéntes visszatérési és újrabeilleszkedési tevékenységeket vezessenek be.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Az alapnak figyelembe kell vennie a különleges helyzeteket is, például harmadik országok azon állampolgárainak szárazföldi átutazását, akinek szükségszerűen át kell kelniük egy vagy több tagállam területén ahhoz, hogy saját országuk két, földrajzilag nem érintkező része között utazhassanak; mindezt figyelembe kell venni nemcsak az érintett tagállam(ok), hanem minden olyan tagállam saját érdekében, amelyek a belső határaikon megszüntették az ellenőrzéseket.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Ezenfelül teljes mértékben ki kell használni az Erasmus + program finanszírozási lehetőségeit32.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Ezenfelül az új KAP-nak a gazdasági válság utóhatásai közepette kell útjára indulnia, amely a makrogazdasági hatásokra közvetlenül reagáló termelési költségeken keresztül komoly csapást mért a mezőgazdaságra és a vidéki területekre.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Továbbá értékelést kell készíteni a jelenlegi állami és magánkézben lévő természetikatasztrófa-alapok, köztük az EU Szolidaritási Alapjának jövőbeli kockázati felépítéséről.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaerőpiaci realitások és az oktatási rendszer közötti egyre mélyebb szakadék a következő 10–15 évben konkrét strukturális akadályokhoz fog vezetni a termelésben.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Továbbá a legtöbb és a legkevesebb értesítéssel rendelkező országok közötti eltérés egyre inkább csökken.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
„kvázi minőségi” aspektusokat: az egy főre jutó jövedelmen kívül a versenyképességet, a szociális védelem szintjét, a rejtett gazdaságot.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
A GDP (illetve hozzáadottérték-) mutató mára két okból is alkalmatlanná vált a régiók gazdagságának tükrözésére.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Emellett az általános megközelítés operatív prioritásai között szerepel az EU bevándorlási és menekültügyi politikája, illetve a fejlesztési együttműködési politikák közötti összhang megteremtése.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Emellett – annak érdekében, hogy elkerüljük az energiaigényes és jelentős károsanyag-kibocsátásért felelős termelőlétesítményeknek a világ más részeire való áthelyezését – figyelembe kell vennünk a globális összefüggéseket is.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Emellett – annak érdekében, hogy elkerüljük az energiaigényes és jelentős károsanyag-kibocsátásért felelős termelőlétesítményeknek a világ más részeire való áthelyezését –, figyelembe kell vennünk a globális összefüggéseket is.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
A bizonytalan világgazdasági helyzet ugyanakkor aggodalomra ad okot a volatilitás lehetséges kiújulását illetően.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
A GNSS rendelet ezenfelül úgy rendelkezik, hogy a programok keretében létrehozott vagy kidolgozott valamennyi tárgyi eszköz és immateriális javak tulajdonjoga az Uniót illeti.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
A BEREC és a BEREC Hivatal irányítási struktúrája továbbá nehézkes, és szükségtelen adminisztratív teherrel jár.