natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
A KAP-ra vonatkozó – az Európa 2020 stratégiában az európai vidéki területekre vonatkozóan meghatározott célok közvetlen átültetését jelentő – többéves stratégiai célkitűzések megvalósítása, valamint a Szerződés megfelelő előírásainak teljesítése érdekében a javaslatok célja, hogy jogszabályi keretet határozzanak meg a közös agrárpolitika 2013 utáni időszakára.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Annak érdekében, hogy a belső gázpiac elérje a célját, további részletes intézkedésekre van szükség annak a módnak az eldöntésére, ahogyan az ellátó rendszereket üzemeltetni kell.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Az egységes szerkezetbe foglalás program 2008 közepéig történő véglegesítésére vonatkozó célkitűzés elérése érdekében az eredeti szövegek új EU-nyelvekre történő fordításában mutatkozó hátralék feldolgozásának meggyorsítását célzó intézkedések meghozatalára került sor.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
A fenti célkitűzés elérése érdekében a bizottsági szolgálatok több szakpolitikai lehetőséget is meghatároztak és mérlegeltek:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Az előző szakaszban azonosított célok elérése érdekében szükség van a tagállamok hatóságainak támogatására szolgáló közös technikai rendszer kialakítására annak érdekében, hogy helyi szinten hatékonyan cselekedjenek, nemzeti szinten irányítsanak, európai szinten koordináljanak és együttműködjenek harmadik országokkal azon személyek felderítésében, azonosításában, nyomon követésében és elfogásában, akik a határátkelőhelyek megkerülésével, illegálisan kísérelnek meg az EU területére lépni.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Az oktatás területén meghatározott célok elérése, valamint az üzleti kapcsolatok, a kulturális cserék és az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása érdekében a Főképviselő és a Bizottság felkéri az EU tagállamait, hogy szisztematikusabban alkalmazzák az Európai Vízumkódex kínálta lehetőségeket.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
A felülvizsgálat céljainak való megfelelés érdekében a legjobb megoldásnak az tűnik, ha ötvözik a meglévő adatok alapján biztosított adatszolgáltatási mentességet a kis kockázattal járó biocid termékekre vonatkozó új szemlélettel.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Az egységes európai égbolt céljainak megvalósításához a jelen kontextusban létfontosságú, hogy az EU-s jogalkotók (a Tanács és a Parlament) ne hígítsák fel az Európai Bizottság javaslatát.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Az új rendelet céljainak elérése érdekében a Bizottság az általa a Közösségi Vámkódex végrehajtó rendelkezéseinek tekintetében kidolgozott módosításokat megküldi a Vámkódex-bizottságnak; ezek értelmében a rendeltetési hely szerinti tagállamra és a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatok megadása kötelező, és azt a vámhatóságoknak gyűjteniük kell.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
A stratégiában kitűzött célok teljesítése, a legfontosabb EU-szintű kihívások megoldása és a versenytársaink nagy léptékű és nagyra törő kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozási terveiből adódó helyzet kezelése csak akkor lehetséges, ha kutatási és innovációs keretünkhöz hiteles mértékű finanszírozást rendelünk.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
A fenti célok elérése érdekében a Bizottság szervei több szakpolitikai lehetőséget is meghatároztak és mérlegeltek, először az átfogó szakpolitikai lehetőségek megvizsgálása útján, majd – az előnyben részesített átfogó megközelítés kontextusában – az irányelvek felülvizsgálatára vonatkozó részletesebb lehetőségek megvizsgálása útján.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
A közös agrárpolitika reformját alátámasztó célkitűzések megvalósítása érdekében a cukorrépa-támogatást függetleníteni kell, és be kell illeszteni az egységes támogatási rendszerbe.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
A hangsúlyosabb európai prioritásokhoz és az egyre nagyobb hatókörű kihívásokhoz kapcsolódó feladatok ellátásának biztosítása érdekében e javaslat – anélkül bármilyen formában megelőlegezné a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság által előterjesztendő javaslatot – abból indul ki, hogy az Ügynökség pénzügyi és humánerőforrásai 2012-től 2016-ig fokozatosan nőni fognak.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Az időszakos műszaki vizsgálathoz szükséges, illetve az arról szóló adatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó egyedi célkitűzés teljesítése érdekében az átfogó rendszer második összetevője egy olyan összehangolt uniós adatcsererendszer volna, amely esetlegesen egy második szakaszban kerülne létrehozásra, és a meglévő adatbázisokat kapcsolná össze, biztosítva a következőket:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
A műszaki vizsgálathoz szükséges, illetve az arról szóló adatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó egyedi célkitűzés teljesítése érdekében az átfogó rendszer második összetevője egy olyan összehangolt uniós adatcsere-rendszer volna, amely esetlegesen egy második szakaszban kerülne létrehozásra, és a meglévő adatbázisokat kapcsolná össze, ily módon is javítva a „műszaki alkalmassági jogszabálycsomag” végrehajtásának hatékonyságát.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Az időszakos műszaki vizsgálathoz szükséges, illetve az arról szóló adatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó egyedi célkitűzés teljesítése érdekében az átfogó rendszer második összetevője egy olyan összehangolt uniós adatcsererendszer volna, amely esetlegesen egy második szakaszban kerülne létrehozásra, és a meglévő adatbázisokat kapcsolná össze, ily módon is javítva a „műszaki alkalmassági jogszabálycsomag” végrehajtásának hatékonyságát.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
A járművek közúti biztonságának javítására vonatkozó egyedi célkitűzés teljesítése érdekében az első összetevő az időszakos műszaki vizsgálatokra és a szúrópróbaszerű közúti műszaki ellenőrzésekre vonatkozó uniós minimumkövetelmények szigorítását és kötelező előírások meghatározását öleli fel.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyvben meghatározott célkitűzések elérése érdekében az irodai berendezések energiateljesítményét tovább kell optimalizálni.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
E kihívások megválaszolásához – anélkül, hogy megelőlegeznénk az uniós költségvetés közelgő felülvizsgálatának kimenetelét – figyelmet kell fordítani egy olyan, integrált európai finanszírozási keret létrehozására, amellyel koordinálhatók az olyan uniós közlekedésfinanszírozási eszközök, mint a TEN-T program, valamint a Kohéziós Alapnak és a strukturális alapoknak a TEN-T-hez kapcsolódó hozzájárulásai.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
E kihívások kezelése érdekében gyorsan és egyaránt növelni kell a férfiak és a nők foglalkoztatási arányát, valamint modernizálni kell a szociális védelmi rendszereket, hogy pénzügyileg kivitelezhető módon elégítsék ki társadalmunk jövőbeni igényeit.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Annak érdekében, hogy ezeknek a kihívásoknak meg tudjunk felelni, szükség van a szociális védőrendszerek integrált és összehangolt reformjára.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
E kihívások kezelésére az Európai Unió és a nemzetközi szervezetek már eddig is horizontális szakpolitikákat dolgoztak ki a szociális piacgazdaság keretében, valamint célirányos programokat indítottak a szociális vállalkozások és a szociális innováció támogatására.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
E feltételek teljesítése érdekében a francia hatóságok a legsúlyosabban érintett területre korlátozták kérelmüket; ezért a benyújtott kérelem a nyugati francia partvidéken található egyetlen egybefüggő területre vonatkozik, amelyen összpontosult a vihar okozta károk zöme – ezek összegét 1,425 milliárd EUR-ra becsülték.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Ezen általános célkitűzések megvalósítása érdekében az alábbi konkrét célkitűzés meghatározására került sor:
In order to meet these goals, we need a communication and regulations which far exceed the scope of the Commission's current proposals, overhauling the parameters set for achieving fiscal consolidation.
E célok elérése érdekében egy olyan közleményre és olyan rendeletekre van szükségünk, amelyek messze túlmutatnak az Európai Bizottság jelenlegi javaslatainak hatályán, és felülvizsgálják a költségvetési konszolidáció megvalósításához kijelölt paramétereket.
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
E célkitűzések megvalósítása érdekében négy választási lehetőséget vizsgáltunk.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
E célkitűzések elérése érdekében a tagállamok, bizonyos feltételekkel és 2010 végéig, például a következőket ítélhetik oda:
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
E célkitűzések teljesítése érdekében a készítmények jellemzői összefoglalójának összehangolására vonatkozó eljárásnak hatékonynak kellene lennie, és meg kellene felelnie az arányosság és a kölcsönös elismerés elvének.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
E célok elérése érdekében az irányelvjavaslat le kívánja csökkenteni azon információk számát, amelyeket ismétlődő jelleggel meg kell adni a különböző kikötői hatóságoknak.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak a támogatást a következő kulcsfontosságú cselekvésekre kell koncentrálniuk:
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
E követelmények teljesítése és az intézmények és a polgárok tájékoztatása érdekében ajánlatos lenne, hogy az Európai Bizottság időszakos jelentést készítsen az alapok felhasználásáról.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
E stratégiai célok elérése érdekében koncepciót kell kialakítani a vámszervek közös munkavégzési módszereinek továbbfejlesztésére és az igényekhez való hozzáigazítására.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Annak érdekében, hogy ezt a célt minimális költségvetési kiadás mellett elérhessük, az EGSZB azt ajánlja, hogy az EBA 2014.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
E célkitűzés teljesítése érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy minden intézmény, szerv és ügynökség tekintetében 5 %-os létszámcsökkentést javasol.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
E cél elérése érdekében az Unió úgy határozott, hogy a jelentős bankok felügyeletét, szanálását és szanálásfinanszírozását a bankunió szintjén kell kezelni.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
A veszély elkerülése érdekében az EU kész az IMF-fel karöltve jelentős középtávú pénzügyi támogatást biztosítani a fizetésimérleg-problémákkal és súlyos pénzügyi stabilitási kockázatokkal küzdő tagállamoknak.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
E célból a tagállamoknak a területükön lévő valamennyi vízgyűjtő vonatkozásában nyilvántartást kell készíteniük a kibocsátásokról, bevezetésekről és veszteségekről.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
A mai kihívásokkal való szembenézéshez meg kell határozni azokat a politikai irányvonalakat, amelyek megteremtik a jövőbeli növekedés lehetőségeit.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Annak érdekében, hogy minimalizálják a befektetők körében tapasztalható bizonytalanságokat, egyértelmű szabályokat kell bevezetni a figyelembe vehető kötelezettségek és az adósságleírás küszöbfeltételeinek tekintetében.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
A versenytorzulások és az erkölcsi kockázat minimalizálása érdekében ezt az eszközt csak más szanálási eszközzel kombinálva szabad alkalmazni.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Annak érdekében, hogy mind az adóhatóságok, mind a gazdasági szereplők költségei és adminisztratív terhei minimálisak legyenek, alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a megtakarítások adóztatásáról Andorrával kötött meglévő megállapodás módosítása összhangban legyen az uniós és nemzetközi fejleményekkel.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Az adóigazgatásokat és a multinacionális vállalatcsoportokat terhelő költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek összhangban vannak a nemzetközi kezdeményezések eredményeivel, és hozzájárulnak azok végrehajtásához.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
A fordítás költségeinek, illetve a fordításból eredő késedelemnek a minimálisra csökkentése érdekében a kölcsönös megállapodási eljárást – különösen a tárgyalási álláspontokról szóló dokumentumok cseréjét – a közös munkanyelven, vagy azzal azonos hatással bíró módon kell lefolytatni, amennyiben az illetékes hatóságok kétoldalú (vagy többoldalú) alapon megállapodásra tudnak jutni.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Ha megszűnnek az állami beavatkozást indokoló tényezők vagy megváltoznak a körülmények, a versenytorzulások minimalizálása érdekében a támogatásokat ki kell vezetni.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
A logisztikai költségek minimálisra csökkentése érdekében piktogramok biztosítanák a címkézési rendszer érthetőségét, hogy az iparnak vagy a gumiabroncs-kereskedőknek ne kelljen az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén az adott célra szolgáló matricát felragasztaniuk.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
A negatív gazdasági hatások minimalizálása érdekében az EU politikai erőfeszítéseit a kibocsátás nagy részéért felelős országok hasonló intézkedéseinek kell kísérniük.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
A különböző hatások lehetséges negatív kölcsönhatásainak minimálisra csökkentése és az általános rendszer környezetvédelmi integritásának megőrzése érdekében a lehető legnagyobb mértékben kell foglalkozni a repülés CO2- és nem CO2-hatásaival.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
A hasonló kockázatok minimalizálása érdekében kívánatos volna – megfelelő közösségi támogatással – arra ösztönözni a munkálatokban közvetetten nem érintett, de a projekt előnyös hatásaiban részesülő országokat, hogy vegyenek részt az infrastruktúrák finanszírozásában.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
A humanitárius segélyszervezetek adminisztratív terheinek a lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén eltérést engedélyezhet az (1) és a (2) bekezdésben foglaltaktól azon termékek esetében, amelyekre élelmiszersegély-programok keretében nyújtanak visszatérítést.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
A gazdasági szereplőkre és a hatóságokra háruló adminisztratív terhek lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén rögzíthet olyan küszöbértékeket, amelyek alatt a kiviteli engedély bemutatása nem kötelező, és megjelölhet olyan rendeltetési helyeket, amelyek esetében indokolt lehet a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó követelmény alóli mentesítés.