natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Azonban versennyel kapcsolatos kétségeket keltett a már koncentrált, Európa-szerte űrtartalmon alapuló gázpiacon, amely jellemzően petrolkémiai és acéltársaságokat szolgál ki, illetve a különleges elektronikai gázok piacán.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Az együttműködésre ugyanakkor csak konkrét programok esetében ad lehetőséget, és nem segíti elő, hogy a határ menti, illetve a transznacionális területek hosszú távú integrált stratégiát alakítsanak ki és kövessenek.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Mindezek ellenére ez erősíti a kivizsgálások iránti igényt és a tagállamokkal szemben támasztott követelményt, hogy erre a célra bocsássanak rendelkezésre elegendő erőforrást.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Ugyanakkor továbbra is szükségesnek tűnik, hogy a szóban forgó tevékenység a következő programidőszak során nagyobb mértékű támogatást kapjon.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Kiemeli azonban, hogy a kisméretű vállalkozások többsége esetében a nemzetköziség többnyire a fejlődés következménye, nem pedig önmagában való cél.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Ennek a hosszú távú eleme azonban magas, mintegy 60 százalékot tesz ki, főként az 55 évnél idősebb, alacsonyan képzett munkavállalók körében.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Ugyanakkor a szociális mezőgazdaság szereplői szerveződésbe kezdtek, hogy megosszák tapasztalataikat, és el kell ismerni, hogy lényeges szerepet töltenek be a szociális mezőgazdaságban tevékenykedők spontán szerveződő hálózatai.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
A lefelé mutató trend mindazonáltal folytatódott, mind a kiadott vélemények abszolút száma, mind pedig azok százalékos megoszlása tekintetében (2012-ben 227 vélemény (31 %), 2013-ban 192 vélemény (31 %) és 2014-ben 118 (23 %)).
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Ugyanakkor ennek intézkedési köre nem szabad, hogy az egyszerű koordinációra korlátozódjon, hanem figyelembe kell vennie a kkv-kra vonatkozó munka minőségét és a szabályozási javaslatok gazdasági és szociális következményeinek elemzését.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
A kvb-k mindazonáltal lehetőségeket teremtettek arra, hogy a civil társadalom, az EU és a nemzeti politikusok és tisztviselők közvetlen eszmecserét folytassanak, még ha ez kevéssé is befolyásolta a kormánypolitikákat.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Mindazonáltal a kvb-k, még ha csekély hatással voltak is a kormányzati politikákra, lehetőségeket teremtettek a civil társadalom, az EU és a nemzeti politikusok és tisztviselők közötti közvetlen eszmecserére.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Mindazonáltal Grúziában, Moldovában, Marokkóban és Ukrajnában folyamatban van az igazságügyi rendszer reformja, amely a jogállamiság megerősítésére irányul.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Mindazonáltal Lettország viszonylag keveset költ szociális védelemre, a szociális juttatások pedig csupán elenyésző hatást gyakorolnak a szegénység visszaszorítására, mivel a szociális juttatások nagy részét újra felosztják a közepes és magas jövedelemmel rendelkező személyek körében.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Ugyanakkor a természetvédelmi jogszabályok alkalmazásával összefüggő jogi bizonytalanság továbbra is jelentős késedelmeket okoz számos projektben.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
A jogszabályok azonban nem elégségesek e továbbra is összetett jelenség felszámolásához, ami többek között azzal magyarázható, hogy a nők nagyobb számban dolgoznak a leggyengébben fizetett tevékenységi területeken vagy a leginkább bizonytalan alkalmazási formákban.
Nevertheless, like the trade unions and employers' organisations and federations in particular, they are outside the sphere of government and are independent in relation to the states.
Kivételt képeznek a szakszervezetek, a munkaadók szervezetei és szövetségei, valamint az alapítványok, jóllehet összekapcsolja őket a tény, hogy egyikük sem állami szférába tartozó intézmény, és mindnyájan függetlenek az adott kormányzattól.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexe által nemzetközileg szabályozott vonalhajózási konferenciák azonban még mindig léteznek.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
A helyi önkormányzatok mindazonáltal kiemelt fontossággal bírnak ebben a tekintetben, mivel hatásköreik leginkább a városi térségek meghatározásában és a polgároknak nyújtott szolgáltatásokban mutatkoznak meg.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Ennek ellenére a program a következő területeken jár tartós előnyökkel:
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Mindazonáltal Luxemburg példája a legnyilvánvalóbb: az éves gázolaj fogyasztás 2004-ben 4 500 l/fő volt, szemben a szomszédos Belgiumban mért 750 l/fő mennyiséggel5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Mindazonáltal Luxemburg példája a legnyilvánvalóbb: az éves gázolajfogyasztás 2004-ben 4500 l/fő volt, szemben a szomszédos Belgiumban mért 750 l/fő mennyiséggel5.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Lehet azonban, hogy hatékonyabb megközelítés lenne a prioritások egységesítése a különböző programokban, elismerve, hogy ugyanaz a fellépés ideális esetben egyszerre több különböző célkitűzésre is irányulhat.
Nevertheless, major challenges remain.
A megoldandó problémák ugyanakkor továbbra is jelentősek.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
A nagyobb aránytalanságok azonban továbbra is megmaradtak, a fizetési aránytalanságok pedig a jelek szerint lényegesen nem csökkennek.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Ugyanakkor a megújuló energia sok formája –például a biomasszából származó villamos energia és a bio-üzemanyagok – kétszer vagy többször annyiba kerülnek, mint szokványos alternatíváik, ha egyedi alapon végzünk összehasonlítást anélkül, hogy figyelembe vennénk a teljes energiarendszer költségének hatását.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Mindazonáltal számos további probléma vár még megoldásra.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Mindezek ellenére számos tagállam tartózkodóan áll hozzá a jogszabályok és a szakpolitikák tényleges harmonizálásához.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Ugyanakkor számos kérdésre és aggodalomra kell még választ találni, a társadalmi integrációtól kezdve a döntéshozatal minőségéig.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Mindazonáltal a határköltségek az idő és a hely függvényében változnak, ezért a gyakorlatban nehéz pontosan megállapítani értéküket.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Ennek ellenére lépéseket kell tenni e teljesítmény folyamatos javításáért.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Szükség lenne azonban a tagállamok által összeállított statisztikák minőségének és összehasonlíthatóságának javítását célzó intézkedésekre, így a jogi szabályozás keretében javaslatokat tesznek ezekre.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
A média szabadsága azonban továbbra is kihívást jelent mindaddig, amíg megoldják finanszírozásának átláthatóságát, és foglalkoznak a politikai és gazdasági érdekcsoportok által kifejtett befolyással.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
A tagállamok és a kötelezett szolgáltatók számára mindazonáltal engedélyezni kell, hogy – nemzetközi kötelezettségeiknek eleget téve – a fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedéseken kívül további enyhítő intézkedéseket is alkalmazzanak.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
A tagállamok ugyanakkor a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatókra szabadon előírhatnak az irányelvben foglaltaknál szigorúbb vagy részletesebb rendelkezéseket.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
A tagállamoknak mindazonáltal komoly érdeke fűződik ahhoz, hogy a hibákat saját maguk tárják fel és korrigálják annak érdekében, hogy elkerüljék a nettó pénzügyi korrekciókat, amelyek határozottan csökkentik a számukra juttatott forrásokat.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Mindamellett a tagállamok saját területükön engedélyezhetik az ABAK-ok által kezelt összes ABA, vagy meghatározott típusú ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Mindazonáltal az ajánlás megfelelő lépésekre ösztönözheti a tagállamokat.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Mindazonáltal, a tagállamok legfeljebb 500 EUR összegben önrészt határozhatnak meg, amely az ilyen anyagi kárt elszenvedő személyt terheli.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Mindazonáltal a tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani az e javaslatban előírt átláthatóság és információk tekintetében, különösen annak érdekében, hogy a normák megfelelően illeszkedhessenek az egyes vállalatirányítási keretekbe.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Mindazonáltal a tagállamok kulcsszerepet fognak játszani a javaslat célkitűzéseinek megvalósításában.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
A tagállamoknak mindazonáltal továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy az irányelvben előirányzottnál alacsonyabb küszöbértékeket állapítsanak meg a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére, ha ez szükséges az átláthatóság biztosításához e téren, tekintetbe véve az egyes piacok sajátos jellemzőit.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Mindazonáltal azoknak a tagállamoknak, amelyekben a közelmúltban nem kezeltek ilyen eseteket, felül kell vizsgálniuk saját nemzeti helyzetüket.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Ugyanakkor a tagállamoknak a Bizottság támogatásával biztosítaniuk kell, hogy a kohéziós politikai források ténylegesen azokra a fellépésekre irányulnak, amelyek a legnagyobb hatást érik el a növekedés és foglalkoztatás fellendítése terén.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Mindazonáltal a Bizottság tagjai szoros kapcsolatban álltak a nemzeti parlamenti képviselőkkel a tagállamokban tett számos látogatás, a parlamentközi üléseken és más rendezvényeken való részvétel révén.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
A fémek azonban jelentős környezeti előnyökkel is járhatnak.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Ugyanakkor, bizonyos feltételek teljesülése esetén a multilaterális bankközi díjakat célszerű engedélyezni olyan beszedési műveletek esetében, amelyek szabályos végrehajtása nem lehetséges vagy amelyeket a pénzforgalmi szolgáltató visszakövetel.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
A minimális szabályok mindazonáltal kisebb vagy nagyobb harmonizációs igényről árulkodnak.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Azonban, az EU-2 országokból származó mobilitási áramlások a jelek szerint 2007-ben tetőztek, és 2010-ben, az erősödés ellenére, messze elmaradnak a 2006 és 2008 közötti időszakban mért szinttől.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Ugyanakkor jobban oda kell figyelni a befektetési tanácsadásra, a kezelési módszerek fejlesztésére, illetve a kommunikációban megjelenő emberi kapcsolatok és társadalmi felelősségvállalás elemére.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Mindazonáltal sokkal többet is lehet tenni annak érdekében, hogy még hatékonyabbá váljon az uniós polgárok harmadik országbeli konzuli és diplomáciai védelemhez való alapvető joga.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Ugyanakkor hatékonyságuk javításához szükséges a további pénzügyi és emberi erőforrások biztosítása, valamint a megerősített koordinációs megbízatás.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Ugyanakkor az erőfeszítéseket minden szinten – európai, nemzeti, regionális, helyi és ágazati szinten egyaránt – fokozni kell a magasabb szintű szakképzési kínálat színesítése, az átjárhatóság javítása, a szakképzési rendszer reformja és a pénzügyi ösztönzők növelése érdekében, a vállalkozásokat és az egyéneket is arra ösztönözve, hogy kötelezzék el magukat egy magasabb színvonalú szakképzési rendszer mellett.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Ugyanakkor fokozni kell az erőfeszítéseket minden szinten – európai, nemzeti, regionális, helyi és ágazati szinten egyaránt – a magasabb szintű szakképzési kínálat színesítése, az átjárhatóság javítása, a szakképzési rendszer reformja és a pénzügyi ösztönzők növelése érdekében, a vállalkozásokat és az egyéneket is arra ösztönözve, hogy kötelezzék el magukat egy magasabb színvonalú szakképzési rendszer mellett.
Nevertheless, more needs to be done to reach the one-week target indicated for setting up a company in 2007.
Mindazonáltal a megfogalmazott cél – a vállalatalapításhoz szükséges időnek egy hétre való csökkentése – 2007-ig történő teljesítée érdekében további intézkedésre is szükség van.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Ennek ellenére tíz európai polgár közül több mint nyolc tekinti fontosnak, hogy tájékoztassák az európai ügyekről.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Több, mint két évvel a Rückhol-rendeletek után még mindig nem sikerült a GMO-t teljes mértékben kivonni a forgalomból.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Mindazonáltal a jelentésben foglalt főbb ajánlások többségével még foglalkozni kell, azok továbbra is érvényesek.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Ezeknek az intézkedéseknek a legtöbbjét azonban 1990 óta aktívan alkalmazzák, ebben az időszakban mégis több mint 85%-kal nőttek a kibocsátások – és ez a szám az utasok számának és a fuvarozott áru mennyiségének növekedése miatt továbbra is emelkedik.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Henri MALOSSE mindazonáltal egy apró változtatás bevezetését kéri az EGSZB előadói és az európai civil szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatot tartó csoport közötti kapcsolatokról szóló szövegbe.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Továbbra is sok tennivaló marad azonban a másodlagos jogalkotás terén.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
A szolidáris és a társadalmilag felelős befektetés azonban megjelenhet egyazon alapban is.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Mindazonáltal a nemzeti jogszabályoknak a garanciaintézetek által nyújtandó juttatások meghatározásakor tiszteletben kell tartaniuk az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség általános elvét7.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Mindazonáltal az európai lakosság közel 40%-a egyáltalán nem használ internetet, illetve az európai háztartások 46%-a továbbra sem rendelkezik internet-hozzáféréssel.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Másfelől viszont új lehetőségek tűnnek fel.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Az új technológiákat azonban megfelelően fel kell mérni, vizsgálva a költséghatékonyságot és értéket, és figyelembe kell venni az egészségügyi szakemberek képzését és kapacitását.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Tekintve azonban a kifizetés iránti kérelmek időzítésének bizonytalanságát, ebben a szakaszban nem igényelnek további pénzügyi forrásokat 2009-re.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Mindazonáltal, június 16-án a Bizottság 27 millió EUR összegű támogatást hagyott jóvá, amelyet a német, holland és belga hatóságok nyújtanak e vezeték támogatására.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Az EGSZB jogi szolgálatainak a megjegyzései és a fordítói szolgálatok észrevételei alapján azonban a következőket kéri:
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Ugyanakkor a Bizottság megállapítja, hogy az említett adatok alapján világosan látható, hogy a mozgást segítő eszközökre szoruló, csökkent mozgásképességű személyek kevesebbszer választják a légiközlekedést, mint a lakosság általában.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Mindazonáltal a folyamatban lévő tesztek igazolják, hogy a biztonsági szkennerek javíthatják az uniós repülőtereken a biztonsági ellenőrzések minőségét.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Mindazonáltal a támogatás nyújtásának feltétele, hogy a kedvezményezetteknek tengeri szolgáltatásokat kell igénybe venniük a rendszer lejáratát követő három éven keresztül.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Nem szabad azonban elfelejteni, hogy az alapérték függ a vonatkozó jogi szabályozási kezdeményezések eredményességétől.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Ennek ellenére a munka egyik kulcsfontosságú területe a piaci információk javítása.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Ugyanakkor csak nyolc uniós tagállamban létezik hivatalos meghatározás a zöld munkahelyekről.