natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
A tematikus stratégia eszközével történő politikai döntéshozatal a hatodik környezetvédelmi cselekvési program10 újdonsága.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Megmarad a pénzügyi tranzakció adó által érintett övezethez kapcsolódó valamennyi tranzakció megadóztatását követő megközelítés, csakúgy mint a részvények és kötvények esetében 0,1%-os, a származtatott ügyletek esetében 0,01%-os adómérték.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
A közigazgatásban uralkodó megközelítés túlzottan a jogszabályok létrehozására és nem azok végrehajtására összpontosít.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Az Európai Bizottság koncepciója összhangban volt az önmaga elé kitűzött „jobb szabályozás” elvvel.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
A Bizottság stratégiája, hogy a kiberbiztonsági közösségben maximálisra növelje az európai, nemzeti és regionális szinten elérhető finanszírozási lehetőségek ismertségét (mind a horizontális eszközök, mind a specifikus felhívások terén32) azáltal, hogy a meglévő eszközöket és csatornákat (például Enterprise Europe Network) használja.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
A jelenlegi javaslat megközelítése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy teljes mértékben kihasználják a szubszidiaritás elvét, mivel úgy teremt nukleáris biztonsági jogi keretet, hogy nem előíró jellegű a részletek tekintetében.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Az Unió megközelítése alapvetően pragmatikus az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal – köztük az egészségügyi szolgáltatásokkal – szemben.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
A „többet többért” megközelítés hangsúlyozza ugyan az EU elkötelezettségét a kulcsértékei mellett, de nem mindig segítette elő az egyenlő partnerség légkörét, és nem mindig volt sikeres abban, hogy a partnerországokban további reformokat ösztönözzön.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Az erre a célra felvázolt módszer magában foglalta a vonatkozó jogi keret teljes körű megvalósítását és megfelelő felülvizsgálatát, valamint a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia kidolgozását.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Az alábbiakban bemutatandó megközelítésmód növeli a rendelkezésre álló erőforrásokat, és csak akkor lehet sikeres, ha teljes mértékben figyelembe veszi a meglévő nemzeti rendszereket, és egy olyan „igazi” európai programban integrálja őket, amely a meglévő nemzeti rendszerek ugrásszerű javulását és korszerűbbé válását eredményezi.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
A Parlament megközelítése a Bizottságétól eltérő irányból kívánta bevezetni a megszerzéshez szükséges minimumkövetelményeket, miközben meg kívánta tartani az egyes kiegészítő nyugdíjrendszereken belül meglévő, a mobilitás előtt álló akadályok csökkentésének elvét.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Mario SEPI javasolja, hogy a következő európai választások során kerüljük el, hogy kizárólag nemzeti témaköröket állítsunk a középpontba, ehelyett inkább európai témakörökre kellene összpontosítani.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
A Bizottság által javasolt megközelítés fel kíván ölelni minden, a jogellenes halászati gyakorlattal összefüggő halászatot és kapcsolódó tevékenységet (lehalászás, átrakodás, feldolgozás, kirakodás, kereskedelem, stb.), és célja, hogy EU-, regionális és nemzetközi szinten kezelje az e tevékenységek által okozott problémákat.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Az Európai Bizottság által javasolt megközelítés négy fő elemből áll:
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
A javasolt megközelítésmód megszünteti a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti párhuzamos jelentéstételi keretet, és az UNFCCC „földhasználaton alapuló” jelentéstételi keretének alkalmazása révén leegyszerűsíti a rendszert.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
A javasolt megközelítés olyan közös célkitűzést állít fel, amely az Unió kikötőibe befutó valamennyi hajó ellenőrzésére irányul, méghozzá oly módon, hogy a magas kockázatot képviselő hajók gyakrabban essenek ellenőrzés alá, mint a minőségi hajók.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
A közleményben javasolt megközelítés és a javaslatban ajánlott, a közlekedés terén végrehajtandó szabályozási intézkedések jórészt összhangban vannak az EGSZB korábbi véleményeiben kifejezettekkel.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
A javasolt megközelítés tartalmazza a K+F-célú adókedvezmények várható hatásának előzetes elemzését és a kialakítási szakasz utólagos kiértékelésének elkészítését.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
A javasolt megközelítés szerint a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a régióikban a regionális kockázatértékelés végzése során.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
A javasolt megközelítés figyelembe veszi a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a hasonló, társulás jellegű jogi megoldások sajátosságait.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Ha a kitettség lejárata és a védelem lejárata között eltérés van, a hitelintézet nem alkalmazhatja a b) pontban említett megközelítést.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
A program külső értékelése során alkalmazott eljárás a következőkből állt:
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Az iránymutatásban meghatározott megközelítést a jövőben az éves uniós munkaprogramok fel fogják használni.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Az ebben a közleményben leírt megközelítés segíthet e cél elérésében.
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Az itt vázolt megközelítést a már működő és a most születő környezetpolitikákba is be kell építeni (lásd a 2.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
A módszernek állandó kockázati szint feltételezésén kell alapulnia egyéves tőkehorizonton, ami azt jelenti, hogy adott egyedi kereskedési könyvi pozíciók vagy pozíciócsoportok, amelyek likviditási horizontján fizetésképtelenség vagy migráció valósult meg, likviditási horizontjuk végén újra egyensúlyba kerülnek és elérik az eredeti kockázati szintet.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
A megközelítésnek meg kell felelnie az Európai Unió szabályainak, és az információk rendszeres begyűjtésén kell alapulnia a tagállam külső határai előtti, határainál lévő és határai mögötti terület helyzetéről, figyelembe véve az Ügynökség által készített közös kockázatelemzést.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
A megközelítés az innovatív projektek és úttörő megoldások előmozdítása érdekében kiterjed mind a szakpolitikai stratégiákban meghatározott tevékenységekre, mind a nyitottabb területekre.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
E megközelítés a városi hátterű koncentráció általános csökkentését célozza meg annak biztosítása érdekében, hogy a lakosság jelentős része élvezze a jobb levegőminőségből származó előnyöket.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Ehhez olyan piacorientált megoldást kell találnia, amely szociális és környezeti megfontolásokat is tartalmaz, és valamennyi szereplőnek hasznára válik.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
A megközelítést ambiciózusabbá kell tenni, hogy 2017 vége előtt, amikor félidei felülvizsgálatot kell tartani, makroregionális stratégiává lehessen alakítani a Balti-tenger és a Duna térségében szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
A fenti megközelítést a visszájára kellene fordítani, például ösztönzők bevezetésével a megállapodásokat tiszteletben tartó országok számára, valamint politikai szankcióknak – így a szavazati jog megvonásának – az előirányzásával a megállapodásokat figyelmen kívül hagyók számára.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
A fenti megközelítést a visszájára kellene fordítani, például ösztönzők bevezetésével a megállapodásokat tiszteletben tartó országok számára, valamint politikai szankcióknak – így a szavazati jog megvonásának – az előirányzásával a megállapodásokat figyelmen kívül hagyók számára.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Fordított megközelítésre lenne szükség, amely alulról felfelé irányuló javaslatokat szorgalmaz, abban a meggyőződésben, hogy a pénznek kell követnie az elgondolásokat, és nem fordítva.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, on the basis of the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Fordított megközelítésre lenne szükség, alulról felfelé irányuló javaslatokat szorgalmazva abban a meggyőződésben, hogy a pénznek kell követnie az elgondolásokat, és nem fordítva.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, on the basis of the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Fordított megközelítésre lenne szükség, amely alulról felfelé irányuló javaslatokat szorgalmaz, abban a meggyőződésben, hogy a pénznek kell követnie az elgondolásokat, és nem fordítva.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
A személyazonosság megállapítása és hitelesítése koncepciójának az említett kezdeményezések, különösen a STORK eredményein kell alapulniuk, tiszteletben tartva az adatok és a magánélet védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
A megközelítésnek valamennyi szektorra, minden vállalkozásméretre, valamint az Európát átfogó és nemzetközi értékláncokra is ki kell terjednie.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
A harmonizáció nem csupán a megfelelő fogyasztóvédelmet biztosítani köteles tagállamok feladata kell, hogy legyen: európai szinten is foglalkozni kell vele, valódi piaci integrációra törekedve.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
A harmonizáció nem csupán a megfelelő fogyasztóvédelmet biztosítani köteles tagállamok feladata kell, hogy legyen: európai szinten is foglalkozni kell vele, valódi piaci integrációra törekedve.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Jobb, ha a megközelítés keretében nem minimalizálják előre az illetékek összegét, hanem mindig egy „megfelelő” összeget irányoznak elő, hogy követni lehessen a kívánt célokat.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Éppen ezért „alulról felfelé építkező” megközelítést kell alkalmazni, vagyis először a felhasználók igényeit kell megismerni, és a kutatás/fejlesztés csak ezt követően és ennek megfelelően indulhat meg.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
A megközelítés egyszerűsíti a szabályozás szerkezetét: egyetlen rendelet felvált 6 rendeletet, részben felvált 3 rendeletet és hatályon kívül helyez 10 bizottsági rendeletet.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
A proaktív jogalkotásnak nevezett sajátos megközelítés Finnországban született meg az 1990-es években.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
A megközelítés három szakpolitika-csoport fontosságát hangsúlyozza, amelyek alapvetőek a millenniumi fejlesztési célok (MFC) eléréséhez: a globális kontextus, a fejlesztési együttműködés és a belpolitika.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Ebben a tekintetben nagy a szubjektivitás a hivatalok részéről, a pénzintézetek esetében különösen nehéz a döntés.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Az a tagállamok által előszeretettel alkalmazott megközelítés, hogy a jó irányba haladnak, nagyrészt az eddigieken túlmutató különösebb fellépés nélkül, a legtöbb víztest esetében egyértelműen nem elegendő a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
A Parlament eddigiekben képviselt szemlélete számos jogi, intézményi és költségvetési aggályt vet fel.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
A Bizottság megközelítésmódja megfelel a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló új irányelvjavaslat és az emberkereskedelemről szóló irányelv rendelkezéseinek22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Az európai uniós repülőtereken az utasoknál lévő biztonsági kockázatot jelentő tárgyak kiszűrése érdekében alkalmazott biztonsági szkennerekről szóló jogszabály5 megszövegezése során a Bizottság által alkalmazott megközelítés konkrétan példázza e szakpolitika pozitív hatását.
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
az ágazatra érvényes általános kibocsátási korlátozások kiszámításához és elosztásához használt megközelítés:
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Az alkalmazott megközelítés lényege az volt, hogy a Bizottság a munkacsoport valamennyi ülésén legalább egy – előzetesen kidolgozott munkadokumentumba foglalt – új témakört vitára bocsát.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
A balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia megtervezésekor alkalmazott módszer szerint az első lépés a problémák és kérdések meghatározása volt, és ez alapján rajzolták meg a makrorégió „térképét”.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
A balti-tengeri stratégia megtervezésekor alkalmazott módszer szerint az első lépés a problémák és kérdések meghatározása, majd ez alapján a makrorégió „térképének” megrajzolása.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
A gyülekezés szabadságára alkalmazott megközelítés változatlanul korlátozó.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Az EU biodiverzitási cselekvési tervében szereplő azon koncepció, miszerint a végrehajtásért viselt felelősséget meg kell osztani az ágazatok között, és partneri kapcsolatokat kell kialakítani a tagállamokkal, továbbra is érvényes.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Továbbra is helytálló az EU BAP során alkalmazott, a végrehajtási felelősség ágazatok közötti megosztását és a tagállamokkal kötendő partnerségek kialakítását célzó megközelítés.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
A Tanács által tárgyalt jelenlegi változat megközelítése a civil társadalom és az EGSZB véleménye szerint elégtelen és elfogadhatatlan.
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
a tagállamon belüli éghajlati eltérések figyelembevételére alkalmazott megközelítés;
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
A tamperei megbízatás igen nagyra törő megközelítést képviselt a legális bevándorlással kapcsolatban, ám a legális bevándorlásra irányuló szakpolitika javarészt még kialakulatlan.
The approach takes into account not only the children’s education, but also the needs of their parents and the local community and the need for increased interracial dialogue and tolerance in Romanian society.
A megközelítés nemcsak a gyermekek oktatásának szempontjait veszi tekintetbe, hanem szüleik és a helyi közösség igényeit is, továbbá azt, hogy a romániai társadalomban több párbeszédre és nagyobb toleranciára van szükség az egyes etnikumok között.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Az elfogadott megközelítés – amely a szubszidiaritás elvét a leginkább tiszteletben tartja – teljes szabadságot ad az illetékes hatóságoknak azon elemek megállapításában, amelyeket a szerződés odaítélésekor figyelembe kell venni, és így azok elsőbbségének meghatározásában a személyszállítás területén.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
a vállalkozásokra vonatkozó ellenőrzések rendszerességét a műszaki fejlődéshez igazítják (59.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
A KOK-féle Task Force ajánlásainak megközelítési módja és alkalmazása nemzeti szinten elfogadott döntésektől függ.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
A járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat mérésére szolgáló módszernek tükröznie kell az opciók, strukturált hitelderivatívák és egyéb, lényeges nem lineárisan viselkedő pozíciók nem lineáris hatását, tekintettel az árváltozásokra.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
A járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat mérésére szolgáló módszernek objektív adatokon kell alapulnia.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
A járulékos kockázatok mérési módszerének összhangban kell lennie az intézmény által a kereskedési kockázatok azonosítására, mérésére és kezelésére használt belső kockázatkezelési módszerekkel.