natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Mindeközben azt is felismerték, hogy az elszigetelt nemzeti és kétoldalú intézkedések csak részben jelentenek megoldást az adóalapok eróziójára, és az EU egészére kiterjedő együttműködés elengedhetetlen.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy a mezőgazdasági üzemek
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Ezen túlmenően a közpénzek esetében esetleg jelentős megtakarításra is alkalmat adnak.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Ezzel hozzájárulnak a helyi gazdasági ciklusok stabilizálásához és a helyi foglalkoztatás támogatásához.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Ennek keretében legtöbbször a teljes támogatás 10 %-át meghaladó mértékben változtatták kezdeti költségterveiket (a felülvizsgálatok 40 %-a), új fellépéseket finanszíroztak (30,36 %), valamint módosították a fellépések tartalmát (19,64 %).
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
Ilyen esetben kockázatértékelés alapján és a közösségi jogszabályoknak megfelelően kell eljárniuk.
In doing so, they shall ensure that such investigations:
Eközben biztosítják, hogy az ilyen vizsgálatok:
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Az irányelvek a bázeli egyezményeket emelik át az uniós jogba.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Ennek során három kamara 2014-es jelentéseire25 támaszkodhattak.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Ezáltal hozzájárulnak a mindenki számára hozzáférhető oktatás színvonalának javításához, valamint segítik a tagállamokat a társadalmi kohézióra, a gazdasági versenyképességre és a növekedésre irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósításában.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Ezzel igen nagy lépést tennének afelé, hogy minden uniós polgár megfizetető és biztonságos gázszolgáltatáshoz juthasson.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Ennek során előmozdítják azon uniós politikák és stratégiák közötti szinergiákat, amelyek – például a tengerhajózási biztonság növelése és a fenntartható fejlődés előnyben részesítése útján – segíthetik a megfelelőbb óceánpolitikai irányítást.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Ennek során több már bevált – de szélesebb körben még nem használt – gyakorlatból választhatnának, amelyet a saját szükségleteikhez és körülményeikhez igazíthatnának.
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support.
Az alapelvek a következők: országspecifikusság, azaz az adott ország adottságait figyelembe vevő támogatásnyújtás; felelősségvállalás és partnerség, figyelembe véve az ország eljárásait és nemzeti decentralizációs keretét; rugalmasság és pragmatizmus, a reformfolyamatok dinamikájához való alkalmazkodás, valamint az új kihívások és prioritások kezelése; összehangolás és harmonizáció, a donorkomplementaritás tekintetében is; a tranzakciós költségek és a partner-közigazgatások terheinek csökkentése érdekében stratégiai szövetségek létrehozása; hosszú távú és fokozatos folyamatnak nézünk elébe, amely átfogó és növekvő támogatást igényel.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ilyen módon e rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
E tevékenység során az önkéntes erőfeszítéseknek ki kell egészíteniük a tagállamok különböző meglévő megközelítéseit, ilyen például Spanyolországban a „PAOS-kódex” és az Egyesült Királyságban a nemrégiben elindított „Office of Communication” kezdeményezés.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Erre vonatkozóan különbséget kell tenni a nemzetközi halászatra kijelölt területek és az európai hajózási térség között, tengeri régióról tengeri régióra, a támogatásokat ezzel egy időben ésszerűbben kell felhasználni, elsősorban a halállomány jobb kezelése érdekében.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Ezáltal az ellenőrök jobban megismernék a legjobb gyakorlati eljárásokat, és ez azután megteremtené azt a bizalmi viszonyt, amelyre szükség van egy koherens, közösségi szintű rendszerben való együttműködéshez.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
E feladatok teljesítése során az EGSZB kifejezetten törekedni is fog arra, hogy a romákkal folytatott kultúrák közötti párbeszédet jó útra vigye.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Ennek során biztosítani kell, hogy a rendelkezésre álló eszközöket – különösképpen a most csatlakozott országokban – hatékonyan használják fel a növekedést és foglalkoztatást érintő lisszaboni célok következetes megvalósítására.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Ennek során ki kell aknázni a jól működő egységes piac és az ipar közötti szinergiákat.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Ebben az összefüggésben gondoskodni kell arról, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók ne térjenek vissza a sablonos nyelvhasználatra.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Ennek során az adóalanyok bizonyos jövedelmek adómentessége érdekében kihasználják a nemzeti jogrendszerek közötti eltéréseket vagy az adókulcsok közötti különbségeket.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Ennek kapcsán az Európai Bizottságnak az alábbiakat kellene szem előtt tartania.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
Ennek folyamán az EGSZB és a KVB felhasználhatják az új tagállamok arra vonatkozó tapasztalatait, hogy hogyan oldották meg a csatlakozási tárgyalások során felmerült problémákat.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Ezzel azonban az EU nem meríti ki a lehetőségeit.
in domestic refrigerators and freezers,
háztartási hűtőgépekben és fagyasztókban,
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Belföldi tényállások esetén az utólagos adóztatás automatikus: egy ilyen rendszer határokon átnyúló tényállásokra való kiterjesztésének feltétele az utólagos adóztatás mechanizmusának kidolgozása.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Az EU belvízi hajózásához kapcsolódó szociális politika új tervezetének kidolgozásánál az Európai Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a szociális partnerekkel, a Rajnai Központi Hajózási Bizottsággal (CCNR), a Duna Bizottsággal és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
A Bizottság a jelentés elkészítése során figyelembe vette a tagállamok által egy 2009 novemberében elindított ad hoc konzultáció2 során, illetve az IMI-koordinátorokkal való rendszeres kapcsolattartás és az IMAC-IMI (belső piac — IMI bizottság) ülésein részt vevő tagállami képviselők útján kapott visszajelzéseket.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
A formanyomtatványok kidolgozásában a Bizottság munkáját a Társasági Jogi Bizottság segíti.
In drafting these guidelines, account was taken of the EESC priorities established last July, while leaving ample room for manoeuvre for revising the programme when the current term of office ends and the new president is elected.
Ezen iránymutatások az EGSZB ez év júliusában meghatározott prioritásai figyelembevételével kerültek kialakításra, amelynek során nagy mozgásteret hagytunk a programnak a tisztújítás és az új elnök megválasztása alkalmával történő felülvizsgálatához
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
A következtetések levonásakor és az ajánlások megfogalmazásakor az értékelés a 2009-ben végzett, a 2007-es és 2008-as ECOC-ra vonatkozó értékelést2 veszi alapul.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information.
Megállapításai kialakítása során a Bizottság minden releváns információt értékel.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Az Európai Unió ebben a tekintetben fontos szerepet játszik, az értékei és tapasztalatai alapján.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
A közösségi támogatás kidolgozásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a Tanács vagy a Bizottság által az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott, és a támogatás időszakában pénzügyi utóhatással bíró rendelkezést.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó iránymutatás kidolgozása során a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy bevezethető-e enyhébb szabályozás a kisebb vállalkozások számára.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
A kezdeményezések kidolgozása során a Bizottság máris hasznát látja a konzultációs folyamat révén a harmadik országoktól érkező észrevételeknek.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
A javaslat kidolgozásakor a Bizottság messzemenőkig figyelembe vette a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport véleményét,
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
A Bizottság jelentésének kidolgozása érdekében figyelembe veszi továbbá az összes érintett szereplő által szolgáltatott információt, beleértve a tagállami szerveket, így a legfelsőbb bíróságokat, a független tagállami emberi jogi hatóságokat, valamint a nemzeti jogszabályok alapjogokra gyakorolt hatásának értékeléséért felelős tagállami hatóságokat.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Az (1) és (3) bekezdésben említett tervek és programok kidolgozása, illetve a lakosság (4) bekezdés szerinti tájékoztatása során a tagállamok lehetőség szerint együttműködésre törekednek harmadik országokkal, különösen a tagjelölt országokkal.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
A jegyzék összeállításakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a koherencia biztosításához szükséges kiigazításokat, elsősorban a szárazföldi és tengeri határok tekintetében, valamint a 2007–2013 közötti programozási időszakban meghatározott programterületek folyamatosságának biztosítása céljából.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
A stratégiai és prioritásként tekintett kezdeményezések listájának összeállításakor a Bizottság igyekezett tükrözni a 2007-es éves politikai stratégia óta, főleg az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédet.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Új lisszaboni vagy 2020-as stratégiájának kidolgozása kapcsán arra kell kérnünk az Európai Bizottságot, hogy pontosan ismertesse, hogyan fogják a stratégiában javasolt tevékenységek támogatni a fenntarthatóbb fejlődés felé való átmenetet és a fenntartható fejlődési stratégia speciális célkitűzéseit.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Az Európai Bizottság új lisszaboni vagy 2020-as stratégiájának kidolgozása kapcsán arra kell kérnünk a Bizottságot, hogy pontosan ismertesse, hogyan fogják a stratégiában javasolt tevékenységek támogatni a fenntarthatóbb fejlődés felé való átmenetet.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Az új programok felvázolásakor a tagállamok és régiók a kohéziós politikák korábbi generációinak legsikeresebb gyakorlataira építettek, beleértve az URBAN és EQUAL közösségi kezdeményezéseket és az innovatív fellépéseket.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Az ütemterv kialakítása során mérlegelésre kerültek az uniós tagállamok, a kelet-európai országok és a civil társadalom képviselőinek a számos konzultáció során megfogalmazott javaslatai.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat kidolgozása során a Bizottság megvizsgálta a jelenlegi kiadási eszközök és programok hatását, széles körben konzultált az érdekeltekkel2, és elemezte az új többéves pénzügyi kereten belül megvalósítandó eszközök és programok kivitelezésére rendelkezésre álló lehetőségeket3.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
A jobb szabályozási rendszer előmozdításával a Bizottságnak az a célja, hogy olyan szabályozási rendszert hozzon létre, amely ösztönzi a vállalkozói szellemet és az innovációt, lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy hatékonyabban versenyezzenek, és teljes mértékben kihasználják a belső piacban rejlő lehetőségeket.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Az egyszerűsítési menetrend előreviteléhez a Bizottságnak más uniós intézmények és a tagállamok politikai támogatására lesz szüksége.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
A Bizottság a Közösség kereskedelempolitikájának irányításában teljes mértékben elkötelezett az ilyen összegyeztethetőség biztosítására és számít, ebben a vonatkozásban, a tagállamok és az Európai Parlament támogatására.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Hosszú távon mérlegelni lehetne Belső Biztonsági Alap kialakítását.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Adott időn belül vissza kell vásárolnia a papírokat, hogy visszaadja azokat tulajdonosuknak.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Idővel, remélhetőleg más problémák megoldódásával és a várható élettartam növekedésével – más „exportált” betegségekhez hasonlóan – a nikotinfüggőség és a dohányzás hatásai nyilvánvalóbbá válnak.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Idővel, ha a Larosière-jelentésben ajánlottaknak megfelelően módosítják az EU felügyeleti felépítményét, ennek a területnek a felügyeletét be kell építeni az új szerkezetekbe.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Egy soron következő lépésként a Bizottság javaslatot kíván készíteni a 2004/36/EK SAFA-irányelven alapuló biztonsági átvizsgálások rendszerének megerősítésére.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
Elképzelhető, hogy idővel a Bizottság felülvizsgálja a Koszovóból származó textilipari termékek behozatalára vonatkozó feltételeket.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
A 2008–2009-es költségvetési felülvizsgálatról a Bizottság megfelelő időben közzéteszi majd jelentését, amelyben felvázolja az EU jövőbeli kiadási prioritásainak szerkezetére és irányaira vonatkozó általános elképzelését.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
A költségvetési tervezet Bizottság általi elfogadását megelőzően kellő időben, legkésőbb azonban áprilisban az intézmények háromoldalú egyeztető ülést tartanak, ahol megvitatják a következő év költségvetésének lehetséges prioritásait.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Szükség esetén a költségvetési eljárás megkezdése előtt kellő időben közösen megállapodnak az e menetrenddel kapcsolatban helyénvalónak ítélt kiigazításokról.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
A Bizottság kellő időben kiegészítő javaslatokat fog előterjeszteni a fenntartható fejlődésről tartott világ-csúcstalálkozón vállalt kötelezettségek megfelelő végrehajtásának teljesítése érdekében.
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
Kellően indokolt esetekben, és a lehető legrövidebb ésszerű időtartamra a tagállamok eltérhetnek az alábbiaktól:
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
Kellően indokolt esetekben lehetőség van egynél több tematikus célkitűzésre épülő beruházási prioritásokra.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Kellően indokolt esetben a Bizottság engedélyezheti az említett időszak meghosszabbítását.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
Kellően indokolt esetben megengedhető, hogy a törzshálózati folyosó csak két közlekedési módot tartalmazzon.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
Kellően indokolt esetben ez az időtartam három hónappal meghosszabbítható.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Azokban a megfelelően indokolt esetekben, amikor a hatóság kiegészítő információkat kér a kérelmezőtől, az (5) bekezdésében említett határidő meghosszabbítható.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
Megfelelően indokolt esetekben, különösen a kevesebb korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok részvételének lehetővé tétele érdekében rövidebb időre szóló önkéntes szolgálatra vonatkozó olyan projektek is megengedettek, melyek lehetővé teszik fiatalok csoportjainak a részvételét is.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
Megfelelően indokolt esetekben, különösen a korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok részvételének előmozdítása érdekében rövidebb időre szóló európai önkéntes szolgálat is megvalósítható.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Kellően indokolt esetben a Bizottság meghosszabbíthatja az előírt határidőt.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Kellően indokolt esetekben a Bizottság meghosszabbíthatja az előírt határidőt.