natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pigmeat sector shows what a difficult exercise this is.
Az ilyen jellegű feladat nehézségét tükrözi a Tanácson belüli egyet nem értés egy ilyen alapnak a sertés ágazatban való létrehozásával kapcsolatos munkák terén.
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
A Tanácsnak a forgalomba szánt euro-érmék nemzeti oldaláról szóló jövőbeli határozata – amelyet a moratórium 2008-végi lejárata előtt meg kell hozni – igen fontos, és ezért nagy gondossággal kell előkészíteni.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
december 6-án elfogadott alapelvekben24 a Tanács felkért minden érintett szereplőt, hogy biztosítsanak lehetőséget arra, hogy az idősebbek a képességeiknek megfelelő fizikai és szellemi tevékenységeket végezhessenek.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
a Tanács magas szintű versenyképességi és növekedési munkacsoportjának felül kellene vizsgálnia a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását célzó nemzeti intézkedések eredményeit, és további, uniós szintű intézkedéseket kellene megfontolnia.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
a Tanács magas szintű versenyképességi és növekedési munkacsoportjának felül kellene vizsgálnia a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását célzó nemzeti intézkedések eredményeit, és további, uniós szintű intézkedéseket kellene megfontolnia.
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
De a Tanács félénk és erőtlen, bár elismerésre méltó kísérlete igencsak elégtelennek tűnik számunkra.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Állásfoglalásával a Tanács fel kívánta hívni a tagállamokat, hogy fogadjanak el stratégiát a bejelentés nélküli munka elleni harcra az Európai Unió területén.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
júniusi politikai megállapodásában úgy ítélte meg, hogy a mesterséges nanoanyagok fogalommeghatározásának a tudományos és műszaki fejlődéshez, valamint a nemzetközi szinten később elfogadott fogalommeghatározásokhoz való igazítását az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elvégezni.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
A Tanács álláspontja és a mellékelt intézményközi nyilatkozat megfelelnek a Bizottság eredeti javaslatában foglalt céloknak.
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontját a Bizottság korábban már elfogadta (lásd a Tanács álláspontjára vonatkozó bizottsági véleményt1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontját a Bizottság korábban már elfogadta (lásd a Tanács álláspontjára vonatkozó bizottsági véleményt3).
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja annyiban eltér az Európai Parlament állásfoglalásától, hogy mellékletében folyosók együttdöntéssel rögzített jegyzéke szerepel.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
A Tanács által első olvasatban elfogadott álláspont magában foglalja a Bizottság kezdeti javaslatának alapelveit.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja az egyablakos rendszer használatát szabadon választhatóvá teszi.
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
A Bizottság számára elfogadható a Tanács határokon átnyúló megállapodásokra vonatkozó álláspontja, amely tovább részletezi a megállapodások uniós jogszabályokkal való összhangjának biztosítása érdekében követendő eljárást.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
A tanácsi álláspont néhány részletkérdés technikai módosításától eltekintve a bizottsági javaslat valamennyi lényegi elemét elfogadja.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja jelentős számú, az Európai Parlament által bevezetett módosítást tartalmaz, köztük a 2008/95/EK irányelvben tett párhuzamos változtatások miatt szükséges módosításokat is.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
A tanácsi álláspont hosszas tárgyalási folyamat eredményeképpen alakult ki.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
A Tanács álláspontja olyan rendszeren alapul, amelyben az eljárásokat uniós szinten hajtják végre, egy díjat az ügynökség kapna a munkájáért, egy másik összeget pedig az az illetékes hatóság, amely az illetékes értékelő hatóság szerepét tölti be.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
A tanácsi álláspont hosszas tárgyalási folyamat eredményeképpen alakult ki.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
A Tanács álláspontja, mely szerint a mellékletnek tartalmaznia kell az előírást, hogy a fogyasztó elvárása szerint szokásosan használt, vagy természetes módon jelen lévő alkotóelemeket vagy összetevőket helyettesítő alkotóelemeket vagy összetevőket egyértelműen fel kell tüntetni a címkén (nem csupán az összetevők felsorolásában), a kompromisszum szellemében elfogadható a Bizottság számára.
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
A tanácsi álláspont az Európai Parlament által előterjesztett és a Bizottság által is jóváhagyott, a javaslat cikkeire vonatkozó módosítások közül az alábbiakat veszi át:
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
A Tanács által a vitákban a „szubszidiaritás”-ra helyezett erős hangsúly hasonló szemléletet tükröz.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
A tanácsi szöveg lehetővé teszi, hogy a fogadó tagállamok az egyes tagállamok által kifejezetten elfogadott nyelvektől eltérő nyelvek tekintetében előírják a közokiratok hiteles fordítását.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
A tanácsi szöveg megjegyzi, hogy a tagállami hatóságok ugyan nem írhatják elő a más tagállam hatósága által kiállított közokirat apostille-jal való felülhitelesítését, de a polgárok azt továbbra is kérhetik.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
(1) A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel eljárva állapítja meg, hogy a harmadik országban betakarított és jellemzőit, vizsgálati szabályait, fajtaazonosságának biztosítását, jelölését és ellenőrzését tekintve azonos garanciákat nyújtó vetőburgonya az említett vonatkozásokban egyenértékű-e a Közösségben betakarított és az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelő elit vetőburgonyával illetve minősített vetőburgonyával.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
A Tanács a tagállam előterjesztésétől - vagy több tagállam esetén az első előterjesztéstől - számított 30 napon belül minősített többséggel eljárva határoz.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
A Tanács két hónapon belül minősített többség útján eltérő határozatot fogadhat el.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
A Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül attól eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
A Tanács 30 napon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
A Tanács, egy hónapon belül, minősített többségi szavazással hozhat az előzőtől eltérő döntést.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
A Tanács három hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül attól eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
A Tanács a tagállam általi előterjesztéstől számított egy hónapon belül, minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
A Tanács minősített többségi szavazással egy hónapon belül az előzőtől eltérő döntést hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
A Tanács – többségi szavazattal – eltérő döntést hozhat az előterjesztés kézhezvételétől számított egy hónapon belül.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
A Tanács minősített többséggel, három hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanácsnak az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek megvalósításához szükséges.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanácsnak az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek megvalósításához szükséges.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanács az együttdöntési eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el statisztikák készítésére vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanács az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket fogad el a statisztikák előállítása tekintetében, ha az a közösségi fellépések hatékonyságához szükséges.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanács az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket fogad el statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanács az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket fogad el statisztikák készítésére vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
A Tanács a Szerződéssel összhangban eljárva dönthet úgy, hogy a mélytengeri fajokra vonatkozó éves halászati lehetőségeknek a halászatierőkifejtés-korlátozások és fogási korlátozások formájában történő megállapítása helyett meghatározott halászati tevékenységek tekintetében csak halászatierőkifejtés-korlátozásokat határoz meg.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében felvázolt bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésén alapuló indoklás figyelembevételével, hivatalosan kijelöli a szóban forgó városokat a Kultúra Európai Fővárosává arra az évre, amelyre azokat jelölték.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében felvázolt bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésének figyelembevételével, hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost a Kultúra Európai Fővárosává arra az évre, amelyre azt jelölték.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott határozatban megállapítja a bizottság összetételét.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
A Tanács az együttdöntési eljárás keretében intézkedéseket fogad el a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges statisztikák készítésére vonatkozóan.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
A Tanács az együttdöntési eljárás keretében intézkedéseket fogad el a statisztikák készítésére vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 végleges – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
A Tanács és az Európai Parlament már több alkalommal, de maga az Európai Bizottság is foglalkozott ezzel a nagy jelentőségű kérdéssel, egy olyan politika kidolgozását sürgetve, amely az energiaellátás területén a lehető legalacsonyabb szintre csökkenti a függőséget.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
A Tanács az Egyesült Királyság kérésére azonban a nehézkes és időigényes vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazását javasolta.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
A Tanács a Bizottság módosított javaslata alapján egyéb egyedi hitelmegállapodásokra is egyszerűsített rendszereket vezetett be (hitelszövetkezetek által nyújtott kölcsönök [2.
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
A Tanács ezt követően a Bizottság értékelése alapján egy olyan időpontban készítené el értékelését és iránymutatását, amikor tagállami szinten a fontos költségvetési döntések még mindig előkészítő szakaszban vannak.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
A Tanács minősített többséggel (Magyarország tartózkodása mellett) néhány általános változtatást hajtott végre a bizottsági javaslaton, melyeket, minthogy a javaslat célkitűzéseit nem kérdőjelezik meg, a Bizottság elfogadhatónak tart.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
A Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament ezen kívül bármilyen témában folytathat konzultációt az EGSZB-vel, ahogyan ezt szükségesnek ítélik.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
A Tanács a tagállamok többségének általános egyetértése ellenére sem tudott döntést hozni a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló Európai Üzemi Tanács létrehozásáról szóló, 1991. december 3-án módosított24 tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat25 vonatkozásában.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
A Tanács azonban ezt a helyzetet a közös technológiai kezdeményezéseket létrehozó rendeletek elfogadásakor elismerte, különösen azzal, hogy a két finanszírozási mechanizmus „fokozatos integrálására” szólított fel.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
A Tanács azonban visszautasította e kérelmet, amely arra irányult, hogy a tagállamok kötelezzék magukat a légi közlekedés védelmének nagyobb arányú állami finanszírozására.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
A Tanács mindazonáltal beépítette a közös álláspontba a Parlament által javasolt viszonossági szabályt, amelyet azok a tagállamok alkalmazhatnak, amelyek 2010 előtt megnyitják piacukat.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
február 16-án elfogadta a javaslatra vonatkozó közös álláspontját2.