natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Számos partnerország fontos lépéseket tett az EU-val kialakítandó szorosabb politikai társulás és gazdasági integráció felé.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Számos partner végzett tárcaközi munkát az éghajlatváltozással kapcsolatban, és ennek keretében Jordánia integrált éghajlatváltozási politikát fogadott el.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Számos partnerünk fogadott már el széles körű megközelítést az uniós szabványok irányába történő konvergencia tekintetében, és az EU-val kötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról (DCFTA) folytatott tárgyalások keretében kötelezettséget fognak vállalni az európai szabványok átvételére.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Több utast is megtaláltak, de nem azonosítottak A/H5N1 típusú influenza jelenlétére utaló eseteket.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Az e területen folytatott szorosabb együttműködés érdekében több együttműködési formát is meg lehetne vizsgálni, például a nyilvános diplomácia kapacitásainak növelésére tenni erőfeszítéseket.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Foglalkozni kell nem egy olyan vonatkozó kérdéssel is, amely az EU-hoz közvetlenül nem kapcsolódik.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok egy része hatékonysági programot dolgoz ki, amelynek célja a szolgáltatás fenntartása és – amennyiben lehetséges – javítása, nagyobb figyelmet fordítva a legnehezebb helyzetben lévőkre.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Számos petíció irányult adózási kérdésekre (44), különösen a közvetett adózás területén (33).
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
A kormánytöbbség által előterjesztett jogalkotási javaslatok némelyikét – köztük a török demokrácia alapvető kérdéseivel kapcsolatos javaslatokat is – megfelelő parlamenti vita vagy az érintettekkel és a civil társadalommal folytatott megfelelő konzultáció hiányában fogadták el.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Több, Európa és a kaukázusi térség, Ázsia és Oroszország közötti vezeték terve kialakítási szakaszban van.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Több terv is előirányozza a kellő idejű frontloading3 (előreütemezés) és subfrontloading eljárást, miközben a régi fizetőeszközök bevonását nem kezelik megfelelően.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Számos, e folyamatot irányító szakpolitika és intézkedés már most hatályban van, így az energiahatékonysági cselekvési terv, a teherszállítási logisztikai cselekvési terv, továbbá az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről és energiafogyasztásának címkézéséről, az energetikai szolgáltatásokról és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
A politikáknak – mind nemzeti, mind európai szinten – nemcsak hozzá kell tenniük mindehhez a maguk részét, de alkalmazkodniuk is kell annak érdekében, hogy ez a nagyratörő cél valóra váljék.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Számos szakpolitikai kezdeményezés célozta a mentális egészséget, az alkoholizmust, az elhízást és a dohányzást, valamint a HIV/AIDS elleni küzdelmet.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Számos politikai eszközt kellene mérlegelni az építőipari üveg gyűjtésével és újrafeldolgozásával kapcsolatos helyi kezdeményezések fejlesztésének megvalósítására.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Az uniós szintű jogalkotási intézkedésekre vonatkozó számos szakpolitikai lehetőségről alapos hatásvizsgálat készült és konzultáció folyt.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Az irányelv felülvizsgálatához a jogalkotók számos szakpolitikai opciót vettek górcső alá, a szabályozás változatlanul hagyását is beleértve.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
A Bizottság a javaslat elkészítése során több szakpolitikai alternatívát számba vett.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Több szakpolitikai alternatíva is kidolgozásra került a térítésmentes kiosztás rendszerének minden elemére, illetve a közvetett költségek kompenzálására vonatkozóan, az Európai Tanács következtetéseiben foglalt alapelvek mentén.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
A Kereskedelmi Világszervezet számos politikai eszközre nyomást gyakorol.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
A Földközi-tenger környékén számos politikai kezdeményezés van folyamatban, amelyek célja vízügyi stratégia meghatározása a földközi-tengeri régió számára, az ellátási források megőrzése és diverzifikálása, valamint a vízforrások racionális és fenntartható felhasználása.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Sok előremutató változást figyelhetünk meg a nyugat-balkáni térségben (kiemelve Horvátország uniós csatlakozásának jelentőségét).
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
A javaslat elfogadásának várhatóan több kedvező hatása is lesz:
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Legfontosabb összetevőinek értékelése alapján számos KKTA-hoz vezető útvonalat meg fognak vizsgálni.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
A mobilitási partnerség keretén belül számos megoldás elképzelhető az ilyen típusú nehézségek kiküszöbölésére:
Several postal services remain significantly shielded from competition, particularly in the letter mail segment, despite gradual market opening introduced by the Postal Services Directives and implemented by the Postal Act in Hungary.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelvek által előírt és a magyar postatörvény által végrehajtott fokozatos piacnyitás ellenére több postai szolgáltatás továbbra sem vesz részt a versenyben, különösen a levélküldemények piacán.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Mindennek ellenére az európai élelmiszer-ellátási lánc működésében problémák állhatnak elő.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Több stratégia is ismertet olyan ágazatközti intézkedéseket, melyek felölelik az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés kérdését is, és szolgáltatások széles spektrumára kiterjednek, beleértve az oktatás, a lakhatás vagy a foglakoztatás területeit is.
Several presentations of practical experiences by stakeholders: regional/local authorities, partners from the Management Committee.
Érdekelt szereplők (helyi/regionális önkormányzatok, irányítóbizottsági partnerek) több gyakorlati példát is bemutatnak.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
Számos korábbi véleményében nem csupán ajánlások megfogalmazását tűzte ki célul, hanem olyan jogszabályokét is, amelyek arra kötelezik a nemzeti hatóságokat, hogy a nemzeti jog és eljárások szerint lehetséges legnagyobb mértékben működjenek együtt.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
A TFEU-n belül számos fő terület foglalkozik az uniós katasztrófamegelőzéssel és -elhárítással.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
A tudásháromszög területén működő számos program kínál pénzügyi támogatást a tudásháromszögben résztvevő unióbeli egyetemek, kutatóközpontok, vállalkozások és más szereplők számára, hogy segítse azok lehető legnagyobb mértékű hozzájárulását a növekedési és foglalkoztatási stratégiához.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
A tudásháromszög területén működő számos program a közösségi lisszaboni program keretében fut.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Számos projekt irányul a terrorizmus megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelemre, és járul hozzá a terrorizmus elleni globális erőfeszítésekhez, többek között az ENSZ stratégiájának végrehajtása révén.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Az Egészségügyi Minisztérium több, informális kifizetésekkel foglalkozó projektet és stratégiai tervet mérlegelt, de eddig nem született eredmény a gyakorlat terjedésének visszaszorítása tekintetében.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Több projekt összpontosít olyan ökoszisztéma-alapú megközelítésekre, mint a vizes és tengerparti ökoszisztémák helyreállítása.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Számos projekt középpontjában - melyekben a Bizottság társ-finanszírozó - az építésügyi szakemberek közti tudáscsere és az oktatási eszközök fejlesztése áll (Speciális Oktatás Európai Ügynöksége).
Several projects have already been launched.
Számos ilyen projekt indult el.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Több projekt indult a levegőminőséggel kapcsolatban az aktív és a passzív dohányzás csökkentése céljából (lásd lent).
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Több tanácsadási és visszailleszkedési projekt támogatta olyan innovatív és az egyéni igényekhez jobban igazodó visszatérés-igazgatási eszközök kifejlesztését, amelyek az elkövetkező években még szélesebb körben lesznek alkalmazhatók.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Számos, a nőkkel szembeni erőszak leküzdésére irányuló megelőző intézkedéssel kapcsolatos projektet 2005 során finanszíroztak és 2006-ban hajtottak végre.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram11 keretében számos radikalizálódással foglalkozó projekt elindítására került sor.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Egyes ígéretes végfelhasználói technológiák még mindig K+F támogatást igényelnek.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
2005 óta megtörtént több javaslat elfogadása, néhány pedig a jogalkotó döntésére vár.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
A javasolt intézkedések némelyike vizsgálatra, megfontolásra, elemzésre vagy bátorításra szorul.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Már több szolgáltató13 is felkínálja a felhasználóknak a lehetőséget, hogy szinte mindenhonnan hallgathatják zeneszámaikat, megtekinthetik fényképeiket stb.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Több rendelkezést pontosítottak a menekültügyi eljáráshoz való hatékony hozzáférés elvének tiszteletben tartása érdekében.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Több rendelkezés létezik nemzeti szinten, amelyet a szociális és munkaügyi feltételek biztosítása és a verseny olcsó lobogók használata általi torzításainak megelőzése érdekében végre kell hajtani.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
A könnyebb végrehajtás biztosítása érdekében számos rendelkezést rugalmasabbá tettünk.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Következésképp a 2008/106/EK irányelv számos rendelkezését módosítani kell annak érdekében, hogy azok tükrözzék a manilai módosításokat.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Az irányelv több rendelkezését egyértelműsíteni kell a következetes értelmezés és érvényesítés érdekében.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
A Lisszaboni Szerződésben számos olyan rendelkezés szerepel, amely majd hozzásegít ahhoz, hogy az uniós fellépések középpontjába a polgárok érdekeit helyezzük, és kézzelfoghatóbbá váljon az európai polgárság fogalma.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
A javasolt rendelet több rendelkezése foglalkozik a költségekkel: A bankok csak akkor számíthatnak fel díjat az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés végrehajtásáért, ha a nemzeti jog szerinti egyenértékű intézkedésekért is jogosultak erre.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
A műszaki szabályok harmonizálásának elősegítésére a TBT-megállapodás számos rendelkezése támogatja a nemzetközi szabványok alkalmazását.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Számos rendelkezés járulna hozzá, hogy biztosítható legyen a harmadik országbeli idénymunkások visszatérése, és így korlátozható lenne az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének lehetősége és az illegális munkavégzés kockázata.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Lehetőség van arra is, hogy több PRS-használatra jogosult fél közösen jelöljön kis egy felelős PRS-hatóságot.
Several public consultations were held by the Commission.
A Bizottság több nyilvános konzultációt tartott.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Számos kiadvány készült, amelyek az adatgyűjtés eredményeit mutatják be.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
A litván hatóságok számos – az euróval és az euró litvániai bevezetésével kapcsolatos különböző témákat érintő – kiadványt készítettek.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Számos kérdés ugyanakkor további vizsgálatot igényel, mint például a családtag meghatározása vagy a kettős állampolgárság megadásának kérdése.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
Több kérdésben kellene dönteni : a bizonyítvány kiállításának feltételei, annak tartalma és következményei.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Több vasúti szolgáltató köteles együttműködni ennek érdekében és szerződéseket aláírni az átutazójegyek árusítását biztosítandó.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Több olyan reaktor is kutatási szakaszban van (pl.
Several reasons can justify the decrease.
A csökkenés számos okkal magyarázható.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Az elkövetkező években az olajárak tartósan magas szintjének, sőt, emelkedésének több oka is lehet, főként a következők:
Several reasons explain this shortcoming.
Ennek a hiányosságnak több oka is van.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Ennek több okát is meg lehetne említeni, többek között azt, hogy a bírók nem ismerik eléggé az európai versenyjogot, és minden peres ügyben vannak bizonyos eljárási korlátok.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Több tényező vezetett ehhez a kudarchoz:
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Több nemrégiben elkészült jelentés és politikai nyilatkozat is hangsúlyozza a szóban forgó irányelvek felülvizsgálatának szükségességét.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
A legutóbbi években több tanulmány is megerősítette, hogy a passzív dohányzás hatásai súlyosan veszélyeztetik az egészséget, sőt az életet.iv A mások füstjének huzamos belélegzése bizonyítottan ugyanolyan betegségeket okozhat, mint az aktív dohányzás, így többek között tüdőrákot, szív- és érrendszeri megbetegedéseket és különböző gyermekbetegségeket.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Több nemrég létrehozott nemzeti fejlesztési bank, így a portugál Fejlesztésfinanszírozási Intézet és az ír SBCI támaszkodott más nemzeti fejlesztési bankokkal folytatott eseti kétoldalú együttműködésre.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
Az EGSZB számos ajánlást terjeszt elő az ütemterv tökéletesítése érdekében.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Egy 2003 márciusában elfogadott véleményben a bővítés kérdése már többféle összefüggésben is előkerült.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Egy 2003 márciusában elfogadott véleményben a közelgő bővítésre több ízben is történt utalás.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Néhány reformkísérlet mutat arra utaló jeleket, hogy stabilizálja a pénzügyi piacokat, ami lehetővé kell, hogy tegye a gazdaságpolitika eddigi megközelítése számára, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzen a növekedéssel kapcsolatos politikákra és a munkahelyteremtésre.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Számos reform van folyamatban, melyek célja a nagyobb átláthatóság és a civil társadalmi szervezetek szélesebb körű részvételének biztosítása a döntéshozatali folyamatokban.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében több regionális és kétoldalú program kidolgozása és végrehajtása van folyamatban, amelyek közvetlen hozzájárulást fognak nyújtani a „Földközi-tenger szennyezésmentesítésére” vonatkozó célkitűzésekhez.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
A tagállamok elkötelezettségének hiánya több regionális párbeszéden is érezteti negatív hatását.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Számos regionális találkozót és konferenciát szerveztek a foglalkoztatás, a szociális párbeszéd és a szociális védelem témakörében.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
A többéves indikatív program 2001-es elindítása óta a CENTRICO, az ARTS, a CORVETTE, a STREETWISE, a VIKING és a SERTI euroregionális projektek keretein belül Európa számos régiója összehangolta az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó terveit.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Európa számos régiója felismerte annak előnyeit, hogy ismereteket szereznek a műholdas navigációról.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
Az uniós intézményekben és nemzeti szinten is számos szabályozással kapcsolatos kérdés tárgyalása folyik jelenleg; mindegyik esetében világos útmutatásra van szükség az Európai Bizottságtól, és relevanciájuk miatt a stratégia végrehajtásának részét képezik.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
Az uniós intézményekben és nemzeti szinten is számos szabályozással kapcsolatos kérdés tárgyalása folyik jelenleg; mindegyik esetében világos útmutatásra van szükség az Európai Bizottságtól, és relevanciájuk miatt a stratégia végrehajtásának részét képezik17.