natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Mivel a javaslat összehangolja és egyszerűsíti az Unióban zajló veszélyesáru-szállítás szabályait, a pénzügyi és az igazgatási teher ahelyett, hogy növekedne, valamennyi tagállami érintettnél csökkenni fog.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Mivel a javaslat inkább a rendelet pontosítását, semmint megváltozását jelenti, nem várható jelentős gazdasági hatás.
Since the proposal reflects the political agreement among Member States that was reached in view of the Treaty entering into force after the June 2009 European elections, the Commission recommends opening an Intergovernmental Conference as soon as possible, remaining strictly limited to discussion of the Spanish proposal for a protocol amending Protocol No 36 on Transitional Provisions.
júniusi európai választások után hatályba lép, a Bizottság javasolja olyan kormányközi konferencia lehető leghamarabb történő összehívását, ahol a vitának szigorúan az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.)
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Mivel a javaslat egy hatályos rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozik, ezért két lehetőség van: 1) jogalkotási intézkedés mellőzése; 2) jogalkotási intézkedés.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Mivel a javaslatot hozzávetőlegesen akkor fogadták el, amikor a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK határozatot, a bizottsági javaslat a rendes szabályozási eljárásra hivatkozott.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Mivel a javaslatot a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK határozat elfogadása előtt fogadták el, a bizottsági javaslat a rendes szabályozási bizottsági eljárásra hivatkozott.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Mivel a javaslat védelmet fog nyújtani az ÁÉKBV, illetve az ÁÉKBV letétkezelői vagy al-letétkezelői számára, a biztosítás kiterjesztésének költsége ezeket a vállalkozásokat, és nem a befektetési vállalkozásokat terheli.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Mivel a javasolt rendeletmódosításnak nincsenek jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai, nem szükséges hatásvizsgálatot végezni.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Mivel a javasolt módosítások alapvetően megváltoztatnák a 2560/2001/EK rendeletet, célszerű azt hatályon kívül helyezni és új rendelettel helyettesíteni.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Mivel az irányelvjavaslat nem elég pontos a tekintetben, hogy a közigazgatásnak vannak-e lehetőségei arra, hogy feladatokat adjon ki elismert szervezeteknek, az EGSZB feltételezi, hogy a tagállamok az átültetést célzó jogszabályaikban rendelkezhetnek majd erről.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Mivel a javasolt irányelv nem elég pontos a tekintetben, hogy a közigazgatásnak vannak-e lehetőségei arra, hogy feladatokat adjon ki elismert szervezeteknek, az EGSZB feltételezi, hogy a tagállamok az átültetést célzó jogszabályaikban rendelkezhetnek majd erről.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Mivel a vizsgált lobogó szerinti államokra háruló kötelezettségekről szóló irányelvjavaslat nem elég pontos, az EGSZB feltételezi, hogy a tagállamoknak lehetősége lesz majd arra, hogy ellenőrzési, illetve igazoláskibocsátási feladatokat adjanak ki elismert szervezeteknek.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Mivel a módosított változatban a rendelkezés – minden további pontosítás nélkül – csupán a Szerződésben foglalt, a verseny torzulásának megakadályozására vonatkozó kötelezettséget ismétli meg, a Tanács úgy döntött, hogy a rendelkezés teljes szövegét kiiktatja.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Mivel a 97/5/EK irányelv rendelkezései teljes megváltoztak, az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Mivel az anyagok szállítási láncán belül a fő kommunikációs eszközként a biztonsági adatlapokat használó 1907/2006/EK rendelet magába foglalja a biztonsági adatlapokra vonatkozó rendelkezéseket, helyénvaló eltekinteni ugyanezen rendelkezéseknek az ebben a rendeletben való megismétlésétől.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Az integrált tengerpolitikáról szóló kék könyv megjelenése óta új formában foglalkoznak a tengerrel kapcsolatos politikákkal, közös horizontális eszközök és a tengeri ágazatok növekedését célzó szemlélet segítségével.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Az integrált tengerpolitikáról szóló kék könyv megjelenése óta új formában foglalkoznak a tengerrel kapcsolatos politikákkal, közös horizontális eszközök és a tengeri ágazatok növekedését célzó szemlélet segítségével.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum 1. változatának 2011-es közzététele óta az EU-ban számos jogszabályváltozás történt.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
A 2004-es fehér könyv megjelenése óta előrelépés történt a hálózatos iparágak uniós szintű ágazatközi értékelésében.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Amióta az Európai Bizottság megjelentette az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyvet, az EGSZB számos véleményében részletesen foglalkozik az energiakérdéssel és annak egyes fontos vetületeivel1.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Amióta tavaly októberben közzétették a Bizottság REFIT programját, számos észrevétel, javaslat és hozzájárulás érkezett a tagállamoktól67 és az érdekeltektől.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Az utolsó végrehajtási jelentés közzététele óta az iránymutatásokkal kapcsolatos munka továbbra is prioritás maradt:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
A NAIADES-programot ismertető közlemény közzététele óta az alábbi jogszabályi intézkedésekre került sor:
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
A jelentés közzététele óta a tagállamok további négy alkalommal állították vissza a belső határokon történő határellenőrzést, legutóbb Norvégia és Svédország tette ezt meg a norvégiai terrorcselekményre reagálva.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
A kohézióról szóló harmadik helyzetjelentés4 közzététele óta keveset változtak a regionális egyenlőtlenségek összefoglaló mutatói.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Az ifjúságról szóló fehér könyv megjelenése óta a Bizottság és a tagállamok olyan politikákon dolgoznak, amelyek elősegítik a fiatalok részvételi készségét és aktív kötelezettségvállalását a társadalomban23.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Mivel a végrehajtás minősége létfontosságú, a Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tesz a jogszabályok átültetésének és végrehajtásának figyelemmel kísérésére.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Mivel a vasúti szállítási szolgáltatások minősége szükséges, de önmagában nem elégséges feltétele e szállítási mód fejlődésének, az EGSZB úgy véli, hogy a vasúti szállítás vonzerejének növelése érdekében helyénvaló lenne javítani annak eredményeit, az ezt elősegítő különféle elemek tényszerű megfigyeléséből kiindulva.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Mivel a cím módosításának szükségessége többször is felmerült, Georgios Dassis elmondja, hogy a SOC szekció ülésén arra vállalt kötelezettséget, hogy az Elnökséggel szemben támogatja a cím megváltoztatását, azonban ez utóbbi elé egyetlen erre irányuló javaslatot sem terjesztettek.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Mivel a 704/2002/EK rendelettel megnyitott vámkontingenseket nem merítették ki, a kontingensek mennyiségét célszerű alacsonyabb szinten rögzíteni.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Mivel az előadó elfogadja a módosító indítványokat, és a Közgyűlés nem emel kifogást, a módosító indítványokat egy csomagban fogadják el.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Mivel az előadó valamennyi módosító indítvánnyal egyetért, és egy tagnak sincs ellenvetése, a módosító indítványokat együttesen elfogadják.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Mivel az előadó már jelezte, hogy Eric Pigal valamennyi indítványát elfogadja, Anna Maria Darmanin elnök rákérdez, hogy a tagoknak van-e kifogása ellenük.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Mivel a motorok és a gépek újratervezése nem végezhető el párhuzamosan, hanem csak egymás után, így az eredetiberendezés-gyártóknak további kutatásokat és műszaki fejlesztéseket kell végezniük avégett, hogy a III B szakasznak megfelelő gépek kerüljenek forgalomba.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Az, hogy a valódi kereskedelem többnyire bilaterális módon, az egyes tagállamok szintjén zajlik, még jobban megnehezíti az egységes uniós kereskedelempolitika kialakítását.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Mivel azok az indokok továbbra is helytállóak, amelyek alapján Észtország számára eltérést engedélyeztek, az említett irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Since the recent tax reforms have resulted in a falling share of income taxes while consumption taxes have further increased, the main issues at present are not the scope for further tax shifts to enhance growth, but rather the unwanted behavioural impacts of the recent reforms, which may undermine growth prospects, including the detrimental impact on the investment climate of the extraordinary levies and their replacement by permanent levies from 2013.
Mivel a közelmúltbeli adóreformok a jövedelemadók arányának csökkenéséhez és a fogyasztási adók további emelkedéséhez vezettek, a fő kérdés jelenleg nem a növekedést elősegítő adóváltozások bevezetésére vonatkozik, hanem a közelmúltbeli reformok akaratlanul előidézett, viselkedést megváltoztató hatásainak kiszűrésére, mivel azok alááshatják a növekedési kilátásokat; e hatások közé tartozik a különadók és az azokat 2013 után felváltó tartós adók befektetési környezetre gyakorolt romboló hatása).
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
A recesszió óta az EU-2 országokból származó állampolgárok, köztük sok fiatal és alacsony képzettségű munkavállaló munkaerő-piaci integrációja jóval nehezebbé vált.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Mivel az elismeréshez szükség van az Ügynökség általi vizsgálatra, amelyet ütemezni kell és végre kell hajtani, továbbá az esetek többségében az érintett harmadik országnak az STCW-egyezmény követelményei szerinti jelentős kiigazításokat kell tennie, a teljes folyamat nem valósítható meg három hónap alatt; a tapasztalatok alapján e tekintetben a tizennyolc hónapos időtartam tűnik reálisabbnak.
Since the Recommendation was published, one EU-wide point prevalence survey was organised in acute care hospitals in 2011-12 (ECDC PPS)24 and two in long-term care facilities (LTCFs).25 Targeted surveillance of HAI was implemented continuously through the surveillance of surgical site infections (SSIs) and the surveillance of HAI in intensive care units (ICUs).
Az ajánlás közzététele óta a sürgősségi ellátást végző kórházakban egy, az egész Unióra kiterjedő pontprevalencia-vizsgálat (az ECDC pontprevalencia-vizsgálata 2011–2012-ben)24, a hosszú távú ellátást nyújtó intézményekben pedig két vizsgálat valósult meg.25 Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések célzott felügyeletét az intenzív osztályokon a műtéti fertőzések felügyelete és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyelete révén folyamatosan biztosították.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Az élénkítési terv decemberi elfogadása óta megkezdődött az élénkítési csomag végrehajtása.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Mivel az ár csökkentésének fő célja az utalvány kibocsátója által értékesített termékek vagy szolgáltatások promóciója, helyénvaló úgy tekinteni, hogy az utalványnak a termékeket értékesítő vagy a szolgáltatásokat nyújtó fél által történő beváltásával ez a fél szolgáltatást nyújt a kibocsátó számára.
Since the reduction of the school-leaving age from 18, pupils are now allowed to leave the education system at 16, while the new, shorter three-year vocational training model normally provides a qualification only at the age of 17.
A tankötelezettségi korhatár csökkentése óta a diákok 18 év helyett már 16 évesen elhagyhatják az iskolarendszert, az új, rövidebb hároméves szakképzési modell viszont általában csak 17 éves korban ad végzettséget.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Mivel a Számvevőszék hatáskörére való hivatkozás ebben az összefüggésben nem szükséges, és az e téren bevált gyakorlat szerint a Számvevőszékkel konzultációt folytatnak a végrehajtási intézkedésekről, a javaslat szövegét e tekintetben megritkították.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
A reform óta jelentős előrehaladás történt az öregedés költségvetésre gyakorolt hatása mögött húzódó dinamika megértésében.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Az EK halászati politikájának 2002-es és 2004-es reformja óta lényegesen javult ezeknek a megállapodásoknak és a fejlesztési céloknak az összhangja.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
A rendelet 2007 júniusában lépett hatályba, így az első pályázati felhívás közzétételére csupán 2007 októberében kerülhetett sor, a projektek pedig 2009 januárjában indultak el.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Mivel a szabályozás a hálózatkezelésben, frekvenciák megszerzésében, engedélyeztetésben és adott esetben tartalom-aggregációban kulcsfontosságú szerepet játszó nagykereskedőkre koncentrál, ez a finnországi példához hasonló patthelyzetet eredményezhet abban az esetben, ha a tartalomszolgáltatókat nem ösztönzik tartalmak elérhetővé tételére.
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Mióta a rendeletet 2004-ben elfogadták, több jogalkotási javaslat módosította a mellékletét; ezek nagyrészt a jogszabályok listájának kibővítésére vonatkoztak (például az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv4 13. cikkének felvétele 2009 novemberében).
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
A rendelet elfogadása óta az alábbi négy kishatárforgalmi megállapodás lépett hatályba: Magyarország és Ukrajna között 2008 januárjában, Szlovákia és Ukrajna között 2008 szeptemberében, Lengyelország és Ukrajna között 2009 júliusában, valamint Románia és Moldova között 2010 októberében.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
A rendelet hatályba lépése óta számos tagállamban újabb fizetésképtelenségi jogszabályokat fogadtak el olyan új eljárásokat bevezetve, amelyek az üzleti vállalkozások megmentését célozzák, a tisztességes vállalakozók számára második lehetőséget biztosítanak, valamint mentesítik a magánszemélyeket a tartozásaik alól.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Mivel az érintett adatok a személyek mozgásához és a vízumokhoz kapcsolódnak, és ezek a folyamatok változhatnak, évenkénti újraszámításra van szükség.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Mivel a releváns lejárati hatásokat a KIRB önmagában nem képes tükrözni, a SEC-IRBA módszer további kockázati tényezőként külön is számításba veszi az ügyletrészsorozat lejáratát.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.
Miután az egyéb érdekcsoportok sokkal kevesebb kérdõívet küldtek vissza, amelyekbõl csak kevés válaszolta meg ezt a kérdést, nem lenne megfelelõ, ha ezeket itt figyelembe vennénk.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Mivel a Szerb Köztársaság a politikai, gazdasági és társadalmi átalakulás nehéz folyamatait éli, a nem kormányzati szervezetek – különösen a demokratizálással és az emberi jogokkal foglalkozók – fontos szerepet játszanak a szerb társadalom demokratizálásában.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Mivel a Szerb Köztársaság a politikai, gazdasági és társadalmi átalakulás nehéz folyamatait éli, a nem kormányzati szervezetek – különösen a demokratizálással és az emberi jogokkal foglalkozók – fontos szerepet játszanak a szerb társadalom demokratizálásában.