natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Annak érdekében, hogy az ügyfél attól függetlenül összehasonlítható információt kapjon a nyújtott biztosításközvetítési szolgáltatásokról, hogy a szolgáltatást közvetítőn keresztül vagy közvetlenül egy biztosítótól vásárolja, illetve annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a verseny amiatti torzulását, hogy a biztosítókat arra ösztönzik, hogy a tájékoztatási előírások elkerülése érdekében inkább közvetlenül értékesítsenek az ügyfeleknek és ne közvetítőkön keresztül, a biztosítóktól is meg kell követelni, hogy tájékoztatást nyújtsanak a biztosítási termékek értékesítéséért kapott díjazásukra vonatkozóan azon ügyfelek számára, akikkel közvetlenül foglalkoznak a biztosítási közvetítési szolgáltatások nyújtása során.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Ajánlásának tisztességes és megfelelő alátámasztására az audit bizottságnak saját felelősségi körében fel kell használnia a vizsgált jogalany által szervezett kötelező kiválasztási eljárás eredményeit.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
A prioritások egyértelműbb meghatározása érdekében az újraindított stratégia a növekedésre és a foglalkoztatásra koncentrált.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Annak érdekében, hogy a főigazgató kiváló alapot biztosítson az éves megbízhatósági nyilatkozatokhoz, az alábbi elemekből álló állandó ellenőrző rendszer jön létre:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Az EMCS-ben a közigazgatási együttműködést segítő funkciók jogalapjának megteremtése, valamint áttekinthetőbb és egységesebb dokumentum készítése érdekében, tekintettel a módosítások terjedelmére, indokolt a hatályos rendelet teljes szövegének új szöveggel való felváltása.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében fokozatosan meg kellene szüntetni a fosszilis energiaforrásoknak nyújtott bármilyen pénzügyi vagy nem pénzügyi támogatást.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
Az együttműködési programok igényekre szabottabb keretének kidolgozása érdekében az európai területi együttműködési programokról szóló önálló rendelet megalkotását javasolták.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
A fejlődő országokban bekövetkezett élelmiszerár-robbanás gyors kezelésére 2008 végén létrehozták az 1 milliárd EUR-s kerettel rendelkező élelmezésfinanszírozási eszközt.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Ha valóban ösztönözni akarjuk az említett eszközöknek a lehető legtöbb gazdálkodóra kiterjedő alkalmazását, akkor a támogatott számára több előnyt nyújtó mechanizmusra van szükség.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is vital to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Ha valóban ösztönözni akarjuk az említett eszközöknek a lehető legtöbb gazdálkodóra kiterjedő alkalmazását, akkor a támogatott számára több előnyt nyújtó mechanizmusra van szükség.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
A célország tagállamot védő biztonsági háló működtetése érdekében javasolt továbbá, hogy súlyos, azaz a biztonsági személyzet minimum létszámára vagy a lőfegyverekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a tagállam, amelyen keresztülhaladnak, vagy ahol a szolgáltatást nyújtják, jogosult legyen az engedély ideiglenes felfüggesztésére addig, amíg a származási tagállamban az engedélyt kiadó hatóság az ügyben döntést nem hoz.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
Annak érdekében, hogy az összes releváns eszköz tekintetében létezzen egy megbízható átláthatósági keretszabály, az előírásokat alkalmazni kell az olyan kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, amelyekről tájékoztató készült, vagy amelyeket akár egy szabályozott piacra bevezettek, akár multilaterális kereskedési rendszerben (MTF) vagy szervezett kereskedési rendszerben (OTF) kereskedettek, az olyan származtatott termékekre, amelyeket a piacra bevezettek vagy amelyekkel kereskednek a szabályozott piacokon, MTF-eken vagy OTF-eken, vagy amelyek központi elszámolásra alkalmasnak minősülnek, valamint – a kereskedés utáni átláthatóság esetében - az olyan származtatott eszközökre, amelyekről a kereskedési adattárak számára jelentés készül.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Annak érdekében, hogy további jelentős ösztönzést biztosítson a halászati vállalatoknak hatékonyabb hajók és felszerelések használatára, a Bizottság a kötelezően előírt magánfinanszírozási részarány leszállítását javasolja azon hajókorszerűsítési intézkedések esetében, ahol a beruházás tárgya energiatakarékos berendezés, motor vagy felszerelés.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
A személygépkocsik fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések ösztönzése érdekében a díjnak tükröznie kell a műszaki költségeket.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
a kielégítő finanszírozási szint biztosítása érdekében sor kerül egy minimális finanszírozási célszint meghatározására valamennyi rendszer számára.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Ahhoz, hogy a következő szakaszba való átmenet alkalmával az ágazat átmeneti mentességet kaphasson, a rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazásának feltételeit módosítani kell.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
E területek megfelelő lefedettsége érdekében létfontosságú a transzeurópai hálózatok létrehozására tervezett menetrend felgyorsítása és az e célra elkülönített uniós költségvetési keretek növelése, mivel e hálózatok megkönnyítik többek között a Pireneusokon és az Alpokon keresztüli forgalmat, amely vidékek e szempontból különösen jelentősek.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
A Bizottság – annak érdekében, hogy megfelelő visszajelzést adjon a válaszadó feleknek és a nagyközönségnek – az EU és a TOT-ok közötti kapcsolatokra vonatkozó jogalkotási javaslatait vagy közleményét kísérő indoklásokba belefoglalja a konzultáció eredményeit és az arra vonatkozó magyarázatot, hogy hogyan vették figyelembe ezeket az eredményeket.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
Annak érdekében, hogy elegendő forrásokat biztosítsanak a letelepítéshez, valamint tekintettel arra, hogy az Európai Unióban csökkent a menedékkérők száma, növelni kell a többek között letelepítés révén nemzetközi védelemben részesített személyek száma alapján elosztott, rendelkezésre álló források arányát.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Ahhoz, hogy az említett mechanizmus alkalmazására minden tagállamnak lehetősége legyen, indokolt a 2006/112/EK irányelv módosítása.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Annak érdekében, hogy megfelelő keret álljon rendelkezésre a menekültügy terén felmerülő sürgős és súlyos helyzetek esetén, az e tekintetben megvalósuló további uniós fellépés választása nem lépi túl a helyzet hatékony kezeléséhez szükséges mértéket.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
E fajok megfelelő védelmének biztosítás érdekében e rendeletben továbbra is engedélyezni kell az eddigi etetési gyakorlatot, összhangban a betegségek elterjedésének megelőzésére vonatkozó feltételekkel.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
A megfelelő szintű védelem biztosítása érdekében feltétlenül szükség lesz az 5G hálózatok és az eljárások szabványosítására.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
Annak érdekében, hogy eredményes, fenntartható környezetet teremtsünk az önkéntesség számára, az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós intézmények és a tagállamok tegyenek lépéseket annak biztosítására, hogy a nemzeti és uniós jogalkotás elősegítse és ösztönözze az önkéntességet, védje az önkénteseket és megszűntesse tevékenységük jogi akadályait..
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
A döntéshozatalnak nyújtott szolgáltatások fejlesztése érdekében a JRC továbbfejleszti az ágazatközi politikai alternatívák elemzésére és előterjesztésére, valamint ezekhez kapcsolódó hatásértékelések elvégzésére való képességét.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Annak érdekében, hogy megbecsülje a likviditási prémiumban elérhető előnyöket, a Bizottság elvégezte az euróövezetben 1999 után végrehajtott államkötvény-kibocsátások statisztikai elemzését.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Arra való ösztönzésként, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója felesleges késedelem nélkül értesítse szolgáltatóját a fizetés-hitelesítési eszköz ellopásának vagy elveszítésének tényéről, és így mérsékelhető legyen a nem engedélyezett műveletekből származó kockázat, a felhasználó csak korlátozott összegig visel kárfelelősséget addig az időpontig, amíg az elvesztés vagy a lopás tényéről nem értesíti a fizetési szolgáltatót, kivéve ha a felhasználó csalárd módon vagy súlyos gondatlansággal járt el.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságot alapítók számára potenciálisan elérhető költségmegtakarítás nagyságrendjének érzékeltetése céljából a hatásvizsgálat különböző, a megtakarítás kisebb és nagyobb mértéke melletti forgatókönyveket számított ki.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
A bővítési folyamattal kapcsolatos kiegyensúlyozott tájékoztatás érdekében a Bizottság elfogadta az EU állampolgárait, valamint az új tagállamok lakosságát megszólító Bővítési Kommunikációs Stratégiát.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
Annak érdekében, hogy a független kereskedelmi ügynökök vezetőikkel folytatott kapcsolataik során alapvető védelemben részesüljenek, a 86/653/EGK irányelv36 rendelkezik többek között a jövedelmezésről, a határozott időre szóló szerződések állandósításáról, valamint a szerződés lejárta miatt létrejött kár esetén kárpótlásról.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Annak érdekében, hogy az összefonódások ellenőrzésének jogalkalmazási kérdéseit illetően hatékonyabb iránymutatást tudjon adni, a Bizottság nyilvános konzultáció céljából az összefonódás‑ellenőrzési rendelet18 értelmében egy új, egységes jogalkalmazási közlemény tervezetet tette közzé.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
részletesebb energiafogyasztási adatok, az energiamérlegek esetében pedig pontosabb korai becslések az európai energiaunió megfelelő statisztikai tényadatokkal való ellátásához;
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Az előkészítő munkának haladéktalanul meg kell kezdődnie, hogy a projekttervezők és -beruházók számára biztosítható legyen a biztonságos és kiszámítható környezet.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Ahhoz, hogy egyértelműen meg lehessen állapítani, hogy a fogyasztó mit várhat el az árutól és az eladó felelőssége mire terjedjen ki, amennyiben nem az elvárásnak megfelelően teljesít, a szerződésszerűség megállapítására vonatkozó szabályok teljes körű harmonizációja alapvető fontosságú.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
A fogyasztók egyértelmű tájékoztatása és megfelelő információkkal való ellátása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot jogi aktusok elfogadására az e rendelet szerinti ökológiai termelésre utaló kifejezések jegyzékének naprakésszé tétele, a takarmányokra és azok összetevőire érvényes címkézési és összeállítási előírások megállapítása, további címkézési szabályok előírása, az ebben a rendeletben meghatározott ökológiai logótól eltérő egyéb uniós jelzések használata, valamint az európai uniós ökologó módosítása és használatának szabályai tekintetében.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
Az e rendeletben megállapított kötelezettségek és az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK irányelv13, valamint a 2009/138/EK irányelv szerinti kötelezettségek közötti kapcsolat tisztázása érdekében szükséges rendelkezni arról, hogy az említett irányelveket e rendelet mellett továbbra is alkalmazni kell.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Egyértelmű és hasznos iránymutatás biztosítása, valamint a következetesség érdekében a módosítás pontosítja, hogy egy meghatározott társadalmi csoport meghatározása során kellő figyelmet kell szentelni a nem szempontoknak.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Annak érdekében, hogy további támogatást nyújtson, a Bizottság a tagállamok bűncselekmények megelőzésére, nyomozására, felderítésére, büntetőeljárás lefolytatására vagy büntetőjogi szankciók végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságainak képviselőinek, valamint az Europol és az Eurojust képviselőinek tanácsát fogja kérni az adatvédelem rendészettel kapcsolatos kérdései tekintetében felállított szakértői csoport révén.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Ahhoz, hogy teljes körű adatokkal szolgálhassanak 2010-re vonatkozóan, a tagállamoknak 2012 októberének végéig kell benyújtaniuk jelentéseiket.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Annak érdekében, hogy 2010-re teljes adatokkal szolgálhassanak, a tagállamokat arra kérik, inkább 2012 októberének végére adják le jelentéseiket.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Egy egységes és átfogó felügyeleti szabályrendszer érdekében létre kell hozni az e kockázatok kezelésére alkalmas keretrendszert, amely figyelembe veszi az ABAK-ok által alkalmazott számos különféle befektetési stratégiát és módszert.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
A fizetésekkel kapcsolatos európai szabályozás következetessége és egységes alkalmazása érdekében a rendeletet érdemes lenne azzal kiegészíteni, hogy a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv céljaira felállított illetékes hatóságok és jogorvoslati szervek hatáskörébe beletartoznak a rendelettel kapcsolatos kérdések is.14
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Annak érdekében, hogy megfelelő információk álljanak a fogyasztók rendelkezésére, rendelkezéseket kell meghatározni a kevert szeszes italnak minősülő szeszes italok kiszerelésére és címkézésére vonatkozóan.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Ahhoz, hogy tartalmat tudjanak szolgáltatni vagy szolgáltatást tudjanak nyújtani, a magánszemélyek és vállalatok nem szembesülnek olyan magas belépési költségekkel és más akadályokkal, mint a többi hagyományos hálózati ágazatban.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Az Írország és az Egyesült Királyság partjai mentén, valamint az Azori-szigeteket, Madeirát és a Kanári-szigeteket övező vizekben található érzékeny tengeri élőhelyek folyamatos védelmének biztosítása érdekében indokolt fenntartani a mélytengeri halászeszközök használatára vonatkozó meglévő korlátozásokat.