natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
A Szövetség a BUSINESSEUROPE-ban30 is megfigyelő.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
A Szövetség a BUSINESSEUROPE-ban31 is megfigyelő.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Ugyanakkor akadályt képez az európai védelmi ipar növekedése és versenyképessége előtt is.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Arra is lehetőséget kínál, hogy az innovatív energetikai vállalatok és szolgáltatók, valamint a befektetők is hozzájárulhassanak a fenntartható fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Lehetőséget nyújt más iparágaknak és gyártóknak is a globális szabványok alakítására és termékeik exportálására.
It is also an opportunity to create employment.
Ez egyúttal a munkahelyteremtésre is jó alkalom.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Ez egyúttal jó alkalom az európai intézmények, a civil társadalom, a szakértők és a tudományos közösség közötti párbeszéd megújítására is annak érdekében, hogy új ajánlásokat fogalmazzunk meg az EU intézményei számára.
It is also an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation.
Egyben lehetőséget ad az együttműködéssel kapcsolatban felhalmozódott gazdag és élő tapasztalatok felhasználására, valamint arra, hogy az összetettebb és nagyratörőbb együttműködési formák irányába történő minőségi váltásra kerüljön sor.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
A fiatalok pályatervezését támogató szakembereknek ezt a lehetőséget is komolyan mérlegelniük kell.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Ez a fogyasztási modell azonban azok számára is lehetőséget jelent, akik bár megengedhetnék maguknak, hogy hagyományos módon jussanak hozzá a kívánt termékekhez és szolgáltatásokhoz, de mivel ez ellentétes személyes értékrendjükkel, nem emellett döntenek.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Ez a fogyasztási modell azonban azok számára is lehetőséget jelent, akik bár megengedhetnék maguknak, hogy hagyományos módon jussanak hozzá a kívánt termékekhez és szolgáltatásokhoz, nem emellett döntenek, mivel ez ellentétes lenne személyes értékrendjükkel.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Az is nyilvánvaló a rendelkezésre álló adatokból, hogy a nem pénzügyi szerződő felek pénzügyi rendszerrel való összekapcsoltsága csekély, mivel nagyon kis számú szerződő féllel bonyolítanak ügyletet a piacokon; szervezetenként átlagosan 1–2 szerződő féllel, szemben a pénzügyi szerződő felekkel, akik szervezetenként átlagosan 31 szerződő féllel rendelkeznek.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Szintén nyilvánvaló, hogy az ilyen jellegű határokon átnyúló vásárlást legfőképpen a tagállamok közötti adókülönbségek idézik elő.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Az is nyilvánvaló, hogy az irányelveket egyre kevésbé használják és a nemzetközi szabványok teljesen lefedik őket.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Az is nyilvánvaló, hogy az irányelvek egyre kevésbé használatos műszerekre vonatkoznak.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Helyénvaló továbbá, hogy a Bizottság jelentést készítsen e rendelet alkalmazásáról.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Ezért helyénvaló a rendeletet egy új preambulumbekezdéssel kiegészíteni ezen új rendelkezés alátámasztása céljából:
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Meghatározott feltételek mellett lehetővé kell tenni, hogy az uniós küldöttségeken előlegszámlákat alkalmazzanak korlátozott összegek költségvetési eljárás keretében történő kifizetésére.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Helyénvaló továbbá a „kibocsátó fogalommeghatározásának módosítása, figyelemmel arra, hogy egyes tagállamokban a kibocsátók a szabályozott piacra bevezetett értékpapírokkal rendelkező természetes személyek is lehetnek.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Helyénvaló továbbá engedélyezni a magyar májpástétomokban az aszkorbinsav (E 300), a nátrium-aszkorbát (E 301) és a kalcium-dinátrium-EDTA (E 385) felhasználását.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Célszerű tisztázni azt is, hogy néhány, az engedélyezéssel kapcsolatos rendelkezés nem alkalmazandó a kijelölt egyetemes szolgáltató(k)ra.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Indokolt továbbá a más jogi aktusok hatálya alá tartozó, és így a PPE-irányelv hatálya alól kizárt termékekre való hivatkozással pontosítani a 89/686/EGK irányelv I. mellékletében szereplő kizárási listát.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Helyénvaló továbbá az is, hogy (a kibővült Unióra való tekintettel) a tagállamok megerősítsék az európai szabványosítás felé való elkötelezettségüket.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Kívánatos továbbá annak biztosítása, hogy a tagállamok rendelkezzenek olyan független, pártatlan és hatékony vitarendezési testületekkel, amelyek képesek rendezni a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók közötti, a fennálló vagy a javasolt engedélyezési feltételekkel vagy az engedély elutasításához vezető helyzetekkel kapcsolatos kereskedelmi vitákat.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Szintén indokolt kizárni egyes, szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra irányuló koncessziókat, amelyeket az ajánlatkérő olyan közös vállalatnak ítélt oda, amelyet több ajánlatkérő az ezen irányelv által szabályozott tevékenységek végzése céljából hozott létre, és amelynek az adott ajánlatkérő is tagja.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Szintén indokolt kizárni egyes olyan szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló szerződéseket, amelyeket az ajánlatkérő olyan közös vállalatnak ítélt oda, amelyet több ajánlatkérő az ezen irányelv által szabályozott tevékenységek végzése céljából hozott létre, és amelynek az adott ajánlatkérő is tagja.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Helyénvaló a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés előnyeit a közepes piaci tőkeértékű, vagyis legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalatokra is kiterjeszteni. Európa jelenlegi beruházási nehézségeinek leküzdése hozzájárulhat az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának megerősítéséhez.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Helyénvaló kiterjeszteni a kkv-k meghatározását a kkv-k 2014/65/EU irányelvben meghatározott fogalmára, így biztosítva az e rendelet és a 2014/65/EU irányelv közötti összhangot.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Az értékelésbe be kell vonni a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket is, amennyiben programként való folytatásukat javasolják.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Indokolt továbbá előírásokat hozni a kereskedési helyszíneket illetően a fedezeti vételi eljárásokkal és az érintett eszközökkel kapcsolatos ügyletekben a teljesítés meghiúsulása miatti bírságokkal kapcsolatban.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Indokolt az is, hogy világos rendelkezéseket rögzítsenek a származási igazolások kiadására a Közösségben, amikor a kereskedelmi szükséghelyzetek azt megkövetelik.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Indokolt megállapítani, hogy az exportárak számtani képzését szükségessé tevő dömping-újraszámítás esetén a vámok nem kezelhetők a behozatal és a viszonteladás között felmerült költségként, ha az adott vám megjelenik a Közösség intézkedései alá eső termékek áraiban.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Indokolt meghatározni a kötelezettségvállalások visszavonásának vagy megszegésének következményeit és azt, hogy átmeneti vámokat lehessen kivetni azokban az esetekben, amikor a kötelezettségvállalás megszegésének gyanúja áll fenn, vagy amikor a megállapított tényállás kiegészítéséhez további vizsgálatra van szükség.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Helyénvaló továbbá fenntartani a korábban a 95/47/EK irányelvben megállapított azon kötelezettségeket, amelyek szerint a televíziós szolgáltatások elosztásához használt és a nyilvánosság számára nyitott, teljesen digitális elektronikus hírközlő hálózatoknak képesnek kell lenniük széles képformátumú televíziós szolgáltatások és televízióműsorok elosztására, hogy ezáltal a felhasználók az ilyen műsorokat abban a formátumban vehessék, amelyben azokat továbbították..
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Ezt a lehetőséget a jótékonysági szervezetek által teljesítendő követelményekhez kell kötni, hogy a tagállamok biztosíthassák, hogy a terroristák nem élnek vissza e mentességgel tevékenységük finanszírozásának álcázása vagy megkönnyítése érdekében.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Indokolt továbbá, hogy három olyan jogi támogató szervezet is tevékenységi támogatásban részesüljön, amelynek célja, hogy igazgatási támogatást nyújtson a 2001/527/EK bizottsági határozattal30 létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának, a 2004/5/EK bizottsági határozattal31 létrehozott európai bankfelügyelők bizottságának és a 2004/6/EK bizottsági határozattal32 létrehozott európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának, többek között a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával kapcsolatos projektek elvégzésére.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Helyénvaló továbbá az ezen ágazatra vonatkozó „saját célra épített vízi jármű” és „magánimportőr” fogalmának meghatározása, hogy könnyebb legyen az irányelv megértése és egységes alkalmazása.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Szintén helyénvaló a súlyosabb büntetések megállapítása, amennyiben az ilyen támadás súlyos kárt vagy alapvető érdeksérelmet okozott.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Célszerű továbbá arról is rendelkezni, hogy a közös jogkezelő szervezet tagjainak jóvá kell hagyniuk az olyan helyzetekre vonatkozó szabályokat, amikor a jogtulajdonosok azonosításának vagy megtalálásának hiányában a beszedett összegek nem oszthatók szét.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Helyénvaló azoknak a feltételeknek a meghatározása is, amelyek alapján az érdekelt felek hozzáférhetnek, illetve megjegyzéseket fűzhetnek a többi érdekelt fél által benyújtott információkhoz.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Helyénvaló tanulmányozni továbbá a számviteli konszolidáció és a prudenciális konszolidáció közötti különbségeket, valamint az egyes joghatóságok szerinti eltéréseket.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Szintén célszerű általános védintézkedésekről Ö rendelkezni Õ az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan is.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Az is egyértelmű, hogy a bankoknak a letiltást közfeladatként kell foganatosítani, és bármely ily módon felmerülő költséget üzemi költségként kell kezelni.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Arról is folyik vita, hogy ha központilag meghatározzák, hogy mit vásároljanak, az ajánlatkérő szerveknek és a gazdasági szereplőknek további adminisztratív terhekkel kell megküzdeniük, azaz megnövekedett munkaterhet jelent annak ellenőrzése, hogy a vállalkozások megfelelnek-e a követelményeknek.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Kiemelendő az is, hogy a bevált gyakorlati megoldások alkalmazására irányuló fokozott figyelem kedvezhet a fejlődő országok lakosságának, élelmiszer-előállítóinak és a környezetnek.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Folyamatban van emellett a hosszú távú és fenntartható beruházásokról szóló, nemrégiben lezajlott konzultáció feldolgozása, mely konzultáció során különös hangsúlyt kapott a környezeti, szociális és irányítási kérdések jelentősége a vállalkozások és a befektetők hosszú távú teljesítményében.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Jó gazdasági eredmények is társulnak hozzá (munkaerőpiac, termelékenység, innováció), valamint a szegénységi mutatók erőteljes csökkenése, ugyanakkor nagyobb költségvetési kiadással jár.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
A közös szociális célkitűzések szellemével összhangban a jobb szociális védelem és társadalmi integráció feltehetően hozzájárul a növekedési és foglalkoztatási stratégiához és általában a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
A jelentés az alábbi oldalon is megtalálható: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm.
It is also available online.
Ez on-line is hozzáférhető.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Ugyancsak ismeri az EU közössége előtt álló feladatokat és lehetőségeket:
It is also bad for the economy and for society as a whole.
A gazdaságra és társadalom egészére is kedvezőtlenül hat.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
A program ezen túlmenően nyilvános konzultációk következtetéseire és a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) véleményére is épít.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése érdekében alapját képezi még egy riasztási mechanizmus, csakúgy mint a nemzeti reformmenetrendek, valamint a tagállamokkal folytatott konzultációk során kidolgozott országspecifikus ajánlások.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Emellett arra a két kérdőívre adott, a Bizottsághoz beérkezett válaszokra is épít, melyek egyike az irányelvnek a nemzeti jogban történő végrehajtásához választott opciókra, míg a másik az irányelv áttekintéséről és a költségekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozott.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Emellett a javaslat az alapvető információk oly módon történő automatikus cseréjén alapul, amely biztosítja, hogy minden egyes olyan tagállam hozzájusson az információkhoz, amelyben a vállalat tevékenységet végez.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Emellett a javaslat olyan alapvető információk automatikus cseréjéről rendelkezik, amelyek alapján minden egyes tagállam meghatározhatja, kérjen-e további, részletesebb információkat.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Emellett az 1999 és 2004 között az agrárstatisztikák javítására irányuló technikai cselekvési terv (TAPAS) keretében végzett 30 kísérleti projekt, valamint 2005-ben a PHARE 2002-nek a több kedvezményezettre irányuló statisztikai együttműködési programja támogatásával az új tagállamokban és a csatlakozó országokban végzett 10 projekt során szerzett tapasztalatokon alapul.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Továbbá az Európában folyó agrár- és élelmiszeripari kutatások helyzetének elemzésére irányuló, az Európai Bizottság által finanszírozott „EU-AGRI-MAPPING” elnevezésű projekt eredményei is1 felhasználásra kerültek.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Erre vezethető vissza az is, hogy ezen országok mindegyikében többé-kevésbe jelentős felzárkózásra van szükség azokon a területeken, amelyek a civil tevékenység főbb elemeiről – például a bizalomról, a szolidaritásról, az átláthatóságról vagy az autonómiáról – szólnak.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Erre vezethető vissza az is, hogy ezen országok mindegyikében többé-kevésbe jelentős felzárkózásra van szükség azokon a területeken, amelyek a civil társadalmi tevékenység főbb elemeiről – például a bizalomról, a szolidaritásról, az átláthatóságról vagy az autonómiáról – szólnak.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
A számítási felhőnek köszönhetően ezek az adatok egyre könnyebben kiaknázhatók.
It is also becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Sürgetővé válik szintén Európa versenyképességének javítása a konkurenciával szemben olyan feltételek megteremtésével, amelyek biztosítják gazdasági és szociális fejlődését, kohézióját, javítanak foglalkoztatottsági helyzetén és környezeti állapotán.
It is also beginning to be scarce.
Másfelől elégtelen kezd lenni a mennyisége.