natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
A PRIMA kiemelten hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram és a Kutatás és Innováció szakpolitika célkitűzéseinek (nyitott tudomány, nyitott innováció, a világ felé való nyitottság) megvalósításához.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Elsősorban ezek miatt az okok miatt a textilágazat állandó átszervezési és korszerűsítési folyamattal szembesül, amely a gazdasági tevékenység, a termelés és a foglalkoztatás észrevehető lassulásával is párosul.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Elsősorban három területen: versenyképesség és foglalkoztatás, szociális befogadás és a szegénység elleni harc, valamint a globalizáció hatásai.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Először is alapvető azoknak a szükségtelen korlátozásoknak a megállapítása és megszüntetése, amelyek akadályozzák a rugalmas munkaszerződések, az elbocsátásra vonatkozó rugalmas előírások és a rugalmas munkaidő-beosztás kialakítását.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
Elsősorban reagálna a tagállamok és a Bizottság támogatás iránti kérelmeire a radikalizálódás megelőzését célzó javaslatok megvalósítására tett erőfeszítések tekintetében;
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Ennek elsősorban egy független és bizalmat élvező európai energiaügyi és éghajlat-politikai párbeszéd formáját kell öltenie, ahol megfelelő arányban képviselteti magát minden érdekelt, akik számára lehetővé válik az információcsere, a véleménynyilvánítás és az energiával kapcsolatos döntéshozatal befolyásolása, és így az energetikai átállásban való aktív részvétel.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Ennek elsősorban egy független és bizalmat élvező európai energiaügyi párbeszéd formáját kell öltenie, ahol megfelelő arányban képviselteti magát minden érdekelt, akik számára lehetővé válik az információcsere, a véleménynyilvánítás és az energiával kapcsolatos döntéshozatal befolyásolása, és így az energetikai átállásban való aktív részvétel.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Az Európai Unió – elsősorban kutatási keretprogramjain keresztül – hosszú évek óta támogatja a városi közlekedéshez kapcsolódó kutatási és innovációs projekteket.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Mindenekelőtt a tagállamoknak kell kidolgozniuk azokat a nemzeti szintű reformokat és biztosítaniuk azokat a feltételeket, amelyek szükségesek az EKT kiteljesítéséhez.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
A Bizottság így elsősorban a rendelet hatályát kívánta megerősíteni, hogy belefoglalja a Közösségben a Chicagói Egyezmény által megszabott keretek között bármely címen használt légi járművek összességét.
Primarily, this means adhering to the highest Web Accessibility Initiative (WAI) standards, and also promoting all types of legislative, technological and organisational measure that make ICT accessible and public administrations throughout the European Union interoperable.
Valamennyi olyan – szabványosító, technikai jellegű vagy szervezéshez kapcsolódó – intézkedésre is szükség van, amelyekkel elősegíthető a hozzáférhető IKT és az egész EU-ban interoperábilis módon működő hatóságok létrejötte.
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
elsődleges rendeltetésük a pedálozás elősegítése, e célra a jármű segédmeghajtással van felszerelve, továbbá
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Az általános iskolákat és az iskolát előkészítő intézményeket továbbra is arra fogják ösztönözni, hogy az egész életen át tartó tanuláson keretén belül nyelvi asszisztenseket foglalkoztassanak.
Primary and secondary education policy
Az alap- és középfokú oktatás politikája
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Általános és középiskolai oktatás: Az alapoktatás minőségének javítása mindenki számára
primary and secondary healthcare; and
elsődleges és másodlagos egészségügyi ellátás;
primary and secondary healthcare; and
elsődleges és másodlagos egészségügyi ellátás; valamint
Primary care
Alapellátás
Primary contact person
Fő kapcsolattartó
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R.
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Primary copper — 40 C.F.R.
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a nemzeti programok keretében gyűjtött törzsadatokat a megfelelő minőségellenőrzési eljárások segítségével kellően ellenőrzik;
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
A törzsadatok tartalmazhatnak közvetlenül vagy közvetetten azonosítható személyekre, például hajótulajdonosokra vonatkozó személyes adatokat.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Az elsődleges adatforrások közé tartoznak például a városokban tett két-két látogatás alkalmával, illetve telefonon folytatott interjúk és egy online felmérés eredményei.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Az elsődleges adatforrások közé tartoznak a városokban tett egy-egy látogatás során vagy telefonon folytatott kvalitatív interjúk.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Az elsődleges adatforrások közé tartoztak például a városokban tett két-két látogatás alkalmával, illetve telefonon folytatott interjúk, valamint a Rīgában végzett online felmérés eredményei.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Amennyiben a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokon elsődleges fedélzetburkolatot alkalmaznak, annak jóváhagyott anyagból kell készülnie, amely az IMO A.687 (17) szabály tűzvizsgálati eljárásának megfelelően nehezen gyúlékony, megnövekedett hőmérséklet mellett pedig nem vezet mérgezéshez vagy robbanásveszélyhez.
Primary education
alapfokú oktatás,
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Az alapfokú oktatás fontos szerepet játszik, mivel a megelőzés alapvető reflexei a gyermekkorban fejlődnek ki.
Primary education;
alapfokú oktatás,
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
A primerenergia-fogyasztás a 2006-os csúcsról 2012-re 8 %-kal visszaesett.
Primary energy consumption in EU Member States
Primerenergia-fogyasztás az Unió tagállamaiban
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
A primer energiafogyasztás terén a felhasznált tüzelőanyagok rendkívül nagy változatossága jellemző.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primerenergia-fogyasztás: az energiahatékonyság 11,9%-os javulása (2013)
Primary energy demand
Elsődleges energiaforrás-szükséglet
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
A primer energia iránti igény a 2005–2006-os csúcsértékekhez viszonyítva 2030-ra várhatóan 16 % és 20 % közötti, 2050-re pedig 32 % és 41 % közötti mértékben csökken.
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
Elsődleges energiaforrások, így a kőolaj, a földgáz és a kőszén, vagy átalakított energiaforrások, például a villamos energia,
Primary expenditures show an increase both in 2013 and 2014, while the tax burden slightly exceeds the elevated 2012 level
Az elsődleges kiadások 2013-ban és 2014-ben is növekedést mutatnak, az adóteher pedig kissé meghaladja a magas 2012.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Elsődlegesen a makrogazdasági stabilitásra és a növekedést serkentő reformokra helyezték a hangsúlyt.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Az erdőkre épülő primer faipari ágazatok fűrészfát, faalapú lemezeket, papíripari cellulózt, tűzifát, bioüzemanyag előállítására szolgáló faaprítékot és fakérget termelnek, ezenkívül több mint 2 millió, gyakran vidéki kis- és közepes vállalkozásoknál alkalmazott munkavállaló számára nyújtanak megélhetést, 300 milliárd EUR forgalmat bonyolítva 18.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
azok a biztosítók, amelyek viszontbiztosítást végeznek, a fizetőképességgel szemben támasztott ugyanazon követelményeknek vannak alárendelve, mint a viszontbiztosítók;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R.
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Az elsődleges olajszükséglet a WEO–A04 forgatókönyv szerint 11%-kal alacsonyabb a WEO–R04-ben felvázolthoz képest.
Primary prevention
Elsődleges megelőzés
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Kapott elsődleges termékek + Bruttó finomítói termelés + Újrahasznosított termékek - Finomítói tüzelőanyag + Import – Export - Nemzetközi tartályhajók + Termékek közötti transzferek – Transzferált termékek + Készletváltozások
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Kapott elsődleges termékmennyiségek + Bruttó finomítói termelés + Újrahasznosított termékek - Finomítói tüzelőanyag + Import – Export - Nemzetközi tartályhajók + Termékek közötti transzferek - Transzferált termékek - Készletváltozások
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Az elsődleges urántermelés (új kitermelés) 1985 óta nem elégíti ki a reaktorszükségleteket.
Primary production and agro-food biotechnology
Elsődleges termelés és agrár-élelmiszeripari célú biotechnológia
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
magáncélú házi felhasználásra szánt elsődleges termelés, illetve saját használatra szánt házi feldolgozás,
Primary purpose of call
A kikötés fő oka
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Az elsődleges nyersanyagok, beleértve a megújuló anyagokat is, továbbra is jelentős szerepet fognak játszani a termelési folyamatokban, még egy körforgásos gazdaságban is.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
A közösségi jog alkalmazása elsősorban a tagállamok nemzeti hatóságainak (és bíróságainak) felelőssége.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
A válság kezeléséért az elsődleges felelősség az iparág, az egyes vállalatok és ezek vezetőinek vállán nyugszik.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Az általános iskolai tanárokat felkészítik arra, hogy képesek legyenek az ország három nemzeti nyelvén (luxemburgi, német és francia) tanítani, emellett pedig e nyelvek egyikén nem nyelvi tárgyakat is kell tanítaniuk.
Primary schools – basic skills
Általános iskola – alapszintű készségek
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Általános iskola – alapszintű készségek és a felelősségteljes használatra vonatkozó alapelvek
Primary schools – basic skills.
Általános iskola – alapszintű készségek
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Általános iskolák – a tanulók segítése abban, hogy bízzanak magukban a felelősség vállalása és elfogadása révén, kreativitásuk tapasztalati úton és tévedések révén történő felfedezése, helyi közösségük erőforrásainak megismerése.
Primary use: traction motor/generator (1)
Elsődleges alkalmazás: hajtómotor/generátor (1)
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Mind az elsődleges, mind a származtatott jog, és a jogalkotás is lehetővé teszik az Unió számára, hogy azokon a területeken, amelyeken kifejezett, sőt korlátozott vagy megosztott hatáskörrel rendelkezik, ezeket a szolgáltatásokat nyilvános hatóságként ugyanolyan feltételek és szabályok mellett nyújtsa, hajtassa végre, szervezze meg és finanszírozza, mint a tagállamok.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Az alap-, közép- és felsőfokú oktatásnak egyaránt jobb alapokat kell biztosítania az olyan készségek és magatartás elsajátításához, melyek később fejlesztik az önállóságot és a vállalkozói gondolkodásmódot a vállalkozói magatartás és a vállalkozás számára.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Az alap-, közép- és felsőfokú oktatásnak egyaránt jobb alapokat kell biztosítania az olyan készségek és magatartás elsajátításához, melyek később fejlesztik az önállóságot és a vállalkozói gondolkodásmódot.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Az alap-, közép- és felsőfokú oktatásnak egyaránt jobb alapokat kell biztosítania a vállalkozói magatartás és a vállalkozás számára.
primary, secondary and tertiary education,
alap‑, közép‑ és felsőfokú oktatás,
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
A legfőbb értékpapír-finanszírozási ügyletek az értékpapír-kölcsönzés és a repoügyletek.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Gondolunk itt olyan, néha fiktív, néha szabályosnak tűnő vállalkozásokra, amelyeket spekulatív, sőt néha bűnözési szándékkal hoztak létre és kiforrott technikákkal rendelkeznek az adóterhek és a prudenciális ellenőrzések elkerülésére.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Ennek fő példái a banki és nem pénzügyi ágazatokban végrehajtott szerkezetátalakítás és privatizáció.
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
Kenny miniszterelnök, Gilmore miniszterelnök-helyettes, Creighton európai ügyekért felelős államtitkár (lemondott)
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Tusk miniszterelnök, Thun európai parlamenti képviselő, Mazowiecki volt miniszterelnök
Prime Minister's Office
Miniszterelnökség
Prime mover in establishing networks
A hálózatok létrehozását kezdeményező fél
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
primer áramforrások, villamos páncélzat, energiatároló, hő-gazdálkodási, kondicionáló, kapcsoló vagy üzemanyag-kezelő berendezések; valamint elektromos csatlakozók az energia­ellátás és a löveg, valamint a lövegtorony és egyéb meghajtások számára;
Primer
alapozó
Primers
alapozók
PRIMES baseline
PRIMES alapforgatókönyv
PRIMES reference scenario
PRIMES referencia-forgatókönyv
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
A PRIMES forgatókönyvek meglévő politikákat figyelembe vevő előrejelzése szerint a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás elterjedésével 2020-ra 36 millió tonna (Mt) szén-dioxid, 2030-ra pedig 50–272 Mt szén-dioxid42 szállítására kell számítani.
Primož Šporar (SI-III)
Primoz Šporar (SI/III)
Primož ŠPORAR (SI-III)
Primož ŠPORAR (SI/III)
PRIMULACEAE
TROCHODENDRACEAE
Primulas, cyclamens
(TETRACENTRACEAE)
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Prince – A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt
Principal Administrator: Alan Hick
Felelős: Alan Hick
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
Az ösztönzők a gazdasági szereplők közötti rossz elosztásának eredményeképpen felmerülnek a meghatalmazó-meghatalmazott viszonnyal kapcsolatos problémák,
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
A meghatalmazó-meghatalmazott viszonnyal kapcsolatos problémák továbbra is fennállnak a lakásépítés terén, és az épületek energiateljesítményére vonatkozó meglévő politikák a közeljövőben nem is nagyon tudnak javítani a helyzeten.
Principal among these is China's increasing need for energy sources and raw materials to fuel its rapidly growing economy.
Principal among these is China’s increasing need for energy sources and raw materials to fuel its rapidly growing economy.
Principal amount:
Tőkeösszeg:
Principal and interest
Főkövetelés és kamat
principal audit officer
vezető könyvvizsgálati tisztviselő
Principal characteristics and potential of various renewable energies
A különböző megújuló energiaforrások legfontosabb tulajdonságai és a bennük rejlő lehetőségek
principal economist;
vezető közgazdász;
Principal elements of innovation
Az innováció legfontosabb elemei
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
A KERET FŐ ELEMEI
Principal elements of the proposal
A javaslat főbb elemei
principal financial officer,
vezető pénzügyi tisztviselő;
Principal ideas that lie at the bottom of the directives are often good, but the end result may be questionable.
Az irányelv mélyén rejlő alapgondolatok sokszor jók, de a végeredmény kérdéses lehet.
principal interpreter,
vezető tolmács;
PRINCIPAL ISSUES IDENTIFIED
MEGÁLLAPÍTOTT ALAPVETŐ PROBLÉMÁK
principal lawyer;
vezető jogász;
Principal measures proposed and comments
A legfontosabb javasolt intézkedések és a velük kapcsolatos megjegyzések
Principal of equal treatment in occupational social security schemes
Az egyenlő bánásmód elve a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben
Principal Pillars of the New ENP
Az új európai szomszédságpolitika legfontosabb pillérei
principal translator,
vezető fordító;
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
Alapvetően ez egy állandó csoport volt, amely nem volt képes az eEurope nagyra törő célkitűzéseinek megvalósításához szükséges szakértelmet biztosítani.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
Ezzel kapcsolatban a javaslat főként azt írja elő, hogy a menedékkérőket nem büntetés-végrehajtási intézetekben, hanem külön e célra kialakított – a nemekkel kapcsolatos megfontolásokat is figyelembe vevő – idegenrendészeti központokban kell elszállásolni.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
A megbízóknak rendelkezniük kell bizonyos fajta ellenőrző vagy felügyeleti hatalommal alvállalkozóik felett, és elővigyázatosságból bizonyos elveket (érvényben lévő szociális és műszaki normák tiszteletben tartása) be kell venniük a szerződésbe, amennyiben nem kívánnak szándékuk ellenére közreműködni a munkajog vagy más nemzeti szintű, az építkezéséken vagy munkahelyeken alkalmazható normák megsértésében.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
A megbízóknak rendelkezniük kell bizonyos fajta ellenőrző vagy felügyeleti hatalommal alvállalkozóik felett, és elővigyázatosságból bizonyos elveket (érvényben lévő szociális és műszaki normák tiszteletben tartása) be kell venniük a szerződésbe, amennyiben nem kívánnak szándékuk ellenére közreműködni a munkajog vagy más nemzeti szintű, az építkezéséken vagy munkahelyeken alkalmazható normák megsértésében.
Principle
Elvek
Principle 1: Responsibility for safety
elv: A biztonságért viselt felelősség
Principle 2: Leadership and management for safety
elv: A biztonsági intézkedések irányítása és kezelése
Principle 3: Assessment of Safety
elv: Biztonsági értékelés
Principle 4: Optimization of safety
elv: A biztonság optimalizálása
Principle and definition
A módszer elve és fogalommeghatározás
Principle in relation to WTO;
A WTO-val kapcsolatos elv;
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
A hálózatba szerveződés elve: az új családi formák, az idősödés és a bevándorlás integrált és hálózatba szerveződött szolgáltatásokat követelnek meg,