natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Az egyedüli kivételt ebben a tekintetben a hajón tartózkodó személyek állampolgárságára vonatkozó információ képezi, amelyre a fentiekben részletezett okok miatt van szükség, és amely többletinformációt jelent a jelenleg is nyilvántartott információkhoz képest (vagyis a hajón tartózkodó személyek családi neve, keresztneve vagy monogramja, neme, az egyes személyek korcsoportjának jelzése vagy életkora, születési éve, valamint az utasok szabad döntése szerint az arra vonatkozó információ, hogy vészhelyzetben szükségük van-e különleges gondozásra vagy segítségnyújtásra).
The only exception is Austria.
Az egyetlen kivétel Ausztria.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Az egyedüli kivétel Franciaország, ahol a nők kisebb arányban vannak jelen a nagy-és kiskereskedelmi ágazatban, mint a gazdaság egészében.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Az egyetlen kivétel Németország, mely nemrégiben 10%-kal emelte űrkutatási és -fejlesztési költségvetését.
The only exception is sub-Saharan Africa, where life expectancy is lower than it was 30 years ago; it has dropped by 20 years in Botswana and 13 in Zambia.
Ez alól az egyedüli kivételt a Szaharától délre fekvő területek képviselik, ahol a várható élettartam alacsonyabb, mint 30 évvel ezelőtt; Botswanában 20 évvel, Zambiában pedig 13 évvel csökkent.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Az egyetlen kivételt az Európai Parlamentnek az európai szemeszter keretei közötti bevonása jelenti; a koordináció iránymutatásairól szóló vita megkezdéséhez a Bizottság januárban a Parlamentnek mutatja be a növekedés éves elemzését.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Az egyetlen kivételt az Európai Parlamentnek az európai szemeszter keretei közötti bevonása jelenti; a koordináció iránymutatásairól szóló vita megkezdéséhez az Európai Bizottság januárban mutatja be a növekedés éves elemzését a Parlamentnek.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Ez alól az egyetlen kivétel az, amikor a szakember szakmai tapasztalaton alapuló képesítéssel kívánja megkezdeni egy egyetemi oklevél meglétéhez kötött szakma gyakorlását.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
A konszenzusalapú döntéshozatal alól az egyetlen kivételt a Bizottságnak nyújtott technikai tanácsadásra vonatkozó rendelkezés jelenti, amely esetében minősített többséggel lehet dönteni.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
E szabály alól az az egyetlen kivétel, amikor a mezőgazdasági tanácsadó rendszer üzemeltetői felfedeznek valamilyen, egy hatóság tájékoztatására vonatkozó, az uniós vagy a nemzeti jogszabályokban megállapított kötelezettségből eredő szabálytalanságot vagy jogsértést, különösen, ha bűncselekményről van szó.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Ez alól kivételt képeznek (a nagyon kis vagy nagyon nagy mennyiségeket nem számítva) a közösségi szinten szabályozott termékek: ezek jelenleg a borok, a szeszes italok, a cukor és az instant kávé.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Az egyedüli kivételek Írország és Luxemburg.
The only exceptions are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, Sugar, and Soluble Coffee.
Ez alól kivételt képeznek a közösségi szinten szabályozott termékek: ezek jelenleg a borok, a szeszes italok, a cukor és az instant kávé.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Ez alól csak bizonyos szakmai csoportok, így az önálló vállalkozók és a tudósok képeznének kivételt.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Ez alól csak akkor tehetők kivételek, ha azokat jogszabály írja elő, és ezek egy demokratikus társadalomban a fontos közérdek miatt szükségesek;
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
E jogok alól csak akkor tehetők kivételek, ha azokat jogszabály írja elő, és ezek egy demokratikus társadalom fontos közérdeke miatt szükségesek;
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
E szabály alól csak akkor tehetők kivételek, ha azokat jogszabály írja elő, és ezek egy demokratikus társadalomban a fontos közérdek miatt szükségesek;
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
A mentesítések közül a következők maradnak fenn: az államokkal, regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kitettségek, a szövetkezeti bankok jellemzőit tükröző kitettségek, a csoportközi kitettségek, ha a szolvenciarendszerben is mentesítettek, bizonyos biztosítékokkal fedezett kitettségek, és a lehívatlan hitellehetőségekből eredő kitettségek, ha a hitellehetőségből ténylegesen lehívott összeg nem lépi túl az előírt határértéket.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
A turisztikai szálláshelyek tűzbiztonságával kapcsolatos egyetlen meglévő európai eszköz nem kötelező erejű, és így végrehajtása nem kötelező.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Az egyetlen meglévő rendelkezés a 2000/35/EK irányelv, amelyet e javaslat átdolgoz.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
A gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állításokra alkalmazandó, egyedüli, meglévő átmeneti intézkedést a 28.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Az egyedüli pluszteher a fizetési szolgáltatásokhoz kapcsolódó kis összegű díj lehet, valamint az, hogy meg kell állapítani a vevő országában a digitális értékesítésre vonatkozó héamértéket (a regisztráció szűkített egyablakos ügyintézéssel történik).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Az EU programját egyedül a célok önkényes természete köti időhöz: 2020-hoz, 2030-hoz és 2050-hez.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Kizárólag csak az erjesztett nyersanyagokból nyert párlatban jelenlévő természetes aromavegyülékek adhatók hozzá.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Kizárólag olyan természetes aromaanyagok adhatók hozzá, amelyek jelen vannak az erjesztett nyersanyagokból nyert párlatban.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Többletköltségek egyedül a hálózatsemleges online hírközlési szolgáltatók számfüggő kötelezettségeivel kapcsolatban várhatók, valamint az olyan esetekben, amikor a segélyhívó szolgálatot szabványos műszaki megoldások híján kell elérhetővé tenni.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Az üzleti titok egyetlen összehangolt meghatározása a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kötött TRIPS-megállapodásban található, és három kumulatív feltételre támaszkodik:
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Az egyetlen közvetett hivatkozás a (6) preambulumbekezdésben található, amely megállapítja, hogy a rendelet célja az ágazat túlszabályozásának elkerülése, ami ki nem mondva magában foglalja, hogy a kabotázs-szolgáltatások az esetek többségében nem érintik a közösségen belüli kereskedelmet.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
A turisztikai szálláshelyek biztonságával kapcsolatos egyetlen eszköz a meglévő szállodák tűzbiztonságáról szóló 86/666/EGK tanácsi ajánlás, amely minimális biztonsági előírásokat határoz meg az Unió területén található valamennyi (legalább 20 fős kapacitású) szállodára, és azt javasolja, hogy a tagállamok tegyenek meg minden szükséges intézkedést e biztonsági előírások garantálására, ha a hatályos jogszabályok nem elegendőek.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Európai szinten eddig csak a megújuló energiaforrásokból előállított villamos áram, valamint a bio-üzemanyagok támogatásával kapcsolatban léteztek irányelvek.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Európai szinten eddig csak a megújuló energiaforrásokból előállított villamos áram, valamint a bioüzemanyagok támogatásával kapcsolatban léteztek irányelvek.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Csak a következő eszközök nem kerülnek az előírás hatálya alá: (i) a piacra nem bevezetett és az MTF-en vagy OTF-en nem kereskedett eszközök, (ii) azok az eszközök, amelyek értéke nem függ a piacra bevezetett, vagy az MTF-en vagy OTF-en kereskedett eszközök pénzügyi eszközök értékétől, (iii) azok az eszközök, amelyek kereskedése nem gyakorolhat hatást a piacra bevezetett, vagy az MTF-en vagy OTF-en kereskedett eszközök pénzügyi eszközökre.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Az „jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat” fogalmának egyetlen nemzetközileg is elfogadott meghatározása a FAO jogellenes halászattal kapcsolatos cselekvési tervében található.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
A diplomás nők számára az egyetlen megoldás a közszféra lehet, mivel kevés az ösztönző a magánszektorbeli állástalálásra.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
A választás lehetősége kizárólag azon jogokra terjed ki, amelyekkel a házastársak szoros kapcsolatban állnak, ennek megfelelően a következő lehetőségek közül választhatnak: szokásos tartózkodási helyük vagy utolsó közös szokásos tartózkodási helyük szerinti állam joga – feltéve hogy egyikük még ott tartózkodik –, az egyik házastárs állampolgársága szerinti jog, vagy az eljáró bíróság országa szerinti jog.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
e lehetőség egyedüli határa a szabad letelepedés elvéből, valamint egyes igazolások kölcsönös elismerésének szükségességéből következik, a javaslat ugyanakkor nem visz véghez mélyreható változásokat a már hatályos rendelkezésekhez képest;
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
E védelem egyetlen korlátja az, hogy feltételes hozzáférésből álló rendszert kell alkalmazni a szolgáltatás kifizetésének biztosítása érdekében.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Az e készítményekhez kapcsolódó egyetlen főbb változás egy új bizottság bevezetése (a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság).
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
A hatások közötti egyetlen lényeges különbséget az jelenti, hogy milyen mértékben ellenőrzik a légi járművek biztonságát érintő üzemeltetési intézkedéseket.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Az egyetlen fennmaradó lényeges kérdés a kártyás fizetések értékesítési pontokon végzett kiegészítő díjfelszámolásával kapcsolatos.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Az egyetlen jelentősebb helyi energiaforrás az alacsony fűtőértékű, magas kéntartalmú lignit.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Továbbra sem a PROGRESS hatálya alá fog tartozni a „szociális párbeszéd” és a „munkavállalók szabad mozgása”4 témakörök finanszírozása, valamint a munkakörülményekkel foglalkozó közösségi intézmények5 és az újonnan megalapítandó, a nemekkel foglalkozó európai intézet6.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
A célkitűzés elérésének egyetlen eszköze ezen ágazatok vonatkozásában a közösségi szinten kötelező méret.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Egyedül az fogadható el, hogy „az igazságügyi hatóság által hozott ítélet tényleges, folyamatos végrehajtásának keretében utólagos nyomozati intézkedéseket” hozzanak.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Egyedüliként – nyilvánvalóan – „az igazságügyi hatóság által hozott ítélet tényleges, folyamatos végrehajtásának keretében utólagos nyomozati intézkedések” az elfogadhatóak.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Ennek a rendelkezésnek az alkalmazását a tagállamok közül eddig kizárólag Portugália és az Egyesült Királyság kérte, bár a gyakorlatban Portugália nem is alkalmazta a rendelkezést, hiszen ebben az országban a KAP két pillére már most is egyensúlyban van.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Ennek a rendelkezésnek az alkalmazását a tagállamok közül eddig kizárólag Portugália és az Egyesült Királyság kérte, bár a gyakorlatban Portugália nem is alkalmazta azt, hiszen Portugáliában a KAP két pillére már most is egyensúlyban van.
The only member to speak was Mr Páleník, who took the floor to confirm that he had reached a compromise with the rapporteur.
Egyedül Viliam PÁLENÍK szólal fel, hogy megerősítse az ELŐADÓVAL elért kompromisszumot.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
A jelenleg alkalmazott egyetlen módszer a globális helymeghatározó rendszer (GPS), amely egy teljes egészében az Egyesült Államok által kezelt katonai alkalmazás.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Az egyetlen hiányzó elem a „megfelelő vizsgálatokat a felső víztartó rétegben kell elvégezni” mondatra vonatkozik, amely bár hasznos javaslat, mégis a megfelelőséghez kapcsolódó másik cikkbe vagy mellékletbe kell beilleszteni.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Az EU-szinten irányított jelenlegi RAS-rendszerek egyetlen hiányzó láncszeme a közrendre és közbiztonságra vonatkozó figyelmeztető rendszer az olyan válsághelyzetekkel kapcsolatos felkészültség vagy válaszlépések tekintetében, amelyekben a bűnüldözési szolgálatok is érintettek.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Az egyetlen negatív hatás abból származhat, hogy az adott kockázati kategóriában használt drónokra vonatkozó nemzeti biztonsági rendszerről (amennyiben létezett ilyen) szükségessé válhat az új európai biztonsági rendszerekre való átállás.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Az egyetlen kedvezőtlen vélemény a cseh Szenátustól származott.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Egyedül a táblázat utolsó oszlopa tartalmaz új információkat, amelyek a már elfogadott kezdeményezésekre vagy az azok ütemtervében bekövetkezett változásokra vonatkoznak.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Az egyetlen lényeges különbség, hogy a járművezetői kártyáknak mikrocsipet kell tartalmazniuk, míg a vezetői engedélyek esetében a mikrocsip beépítése fakultatív.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Az egyetlen új elem az EU és Brazília közötti kapcsolatok alakulásában tehát maga az EU, amely integrálja, nagyra értékeli, és tovább kívánja fejleszteni a két régió közötti hosszú távú együttműködés rendszeres és folyamatos szervezését.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Az egyetlen kötelezettség az lenne, hogy jelentést kell tenni a bevándorlással és menekültekkel kapcsolatos kölcsönös információs rendszeren keresztül.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Az optimális valutaövezet elméletének kritériumai közül csak az inflációra vonatkozó tartozik az euró bevezetésének hivatalos kritériumai közé.
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
„only once” elv: a kkv-k feladata a termelés és nem az, hogy adminisztratív szolgáltatások legyenek; a vállalkozások ugyanabban a tárgyban nem kötelezhetők egy nyilatkozatnál vagy adminisztratív eljárásnál több kötelezettség teljesítésére és az érintett közigazgatási hatóságok feladata ezen információk megosztása egymás között; ez az „only once” elv az „egy vállalkozó – egyetlen tárgyalófél” elvét alkalmazó egyablakos rendszerek révén jelenthet meg, a közvetítői szervezetekre támaszkodva, amelyek nemzeti szinten már ellátják ezt a szerepet,
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
„only once” elv: a kkv-k feladata a termelés és nem az, hogy adminisztratív szolgáltatások legyenek; a vállalkozások ugyanabban a tárgyban nem kötelezhetők egy nyilatkozatnál vagy adminisztratív eljárásnál több kötelezettség teljesítésére, és az érintett közigazgatási hatóságok feladata ezen információk megosztása egymás között; ez az „only once” elv az „egy vállalkozó – egyetlen tárgyalófél” elvét alkalmazó egyablakos rendszerek révén jelenthet meg, a közvetítői szervezetekre támaszkodva, amelyek nemzeti szinten már ellátják ezt a szerepet,
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Az egyetlen vitás pont a megfelelési táblázatok kérdése maradt, amellyel kapcsolatban azonban időközben horizontális megoldás született2.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Egyedül az ezen irányelv alkalmazásáról szóló jelentés elkészítésével kapcsolatosan jelentkeznek operatív költségek, amelyek 0,2 millió EUR jelenlegi költségvetési tételhez tartozó operatív előirányzatnak, valamint az irányelv elfogadását követően a bizottsági ülések megszervezésére fordítandó évi mintegy 0,182 millió EUR igazgatási kiadásnak felelnek meg.