natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Az EU-nak továbbra is politikai prioritásként kell kezelnie az Európán belüli mobilitást, különösen egy olyan időszakban, amikor a kontinensnek a globalizáció és a technológiai változások kihívásaival kell szembenéznie, és amikor meg kell küzdenie a negatív demográfiai tendenciákkal, valamint a gazdasági és pénzügyi válság következményeivel.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
A szakoktatás és -képzés területén a mobilitást különösen nehéz megvalósítani.
Mobility in the higher price brackets
Mozgás a magasabb árkategóriákban
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Az egységes piacon belüli mobilitás fokozása olyan akadálymentes kormányzati e-szolgáltatások által, amelyek lehetővé teszik a lakosság számára, hogy az Európai Unión belül bárhol vállalkozást indítsanak be vagy üzemeltessenek, tanulmányokat folytassanak, munkát vállaljanak, letelepedjenek és nyugdíjba vonuljanak,
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
A mobilitás roppant erőteljesen nő, és demográfiai eltolódás megy végbe többek között a vidéki területekről a városok felé, illetve migráció útján.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
A mobilitás kulcsfontosságú terület a fogyatékkal élő személyek társadalmi integrációja szempontjából.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
A mobilitás alapvető fontosságú elem mind a bilaterális kapcsolatokban, mind multilaterális összefüggésben.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
A mobilitás a szakértelem megszerzésének és átadásának természetes módja, ám ezt tisztességes béreknek és munkafeltételeknek kell kísérniük.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
A mobilitás ugyanis fontos szerepet játszik a tudás szabad terjesztésében, továbbá hozzájárul a képzéshez és a kutatásban dolgozók, valamint a kutatási rendszer kulturális fejlődéséhez.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
A mobilitás a szakértelem megszerzésének és átadásának egyik módja.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
A városközpontoktól gyakran messze fekvő háztartások költségvetésében a mobilitás is jelentős kiadást jelent, utóbbiak számára a közlekedés gyakran a foglalkoztatás feltétele.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
A tagállamok nagyon különböző helyzete, valamint a polgároknak a mobilitási lehetőségekkel kapcsolatos tájékozatlansága miatt a mobilitás még jelenleg is igen korlátozott, még a tanulók és a gyakornokok esetében is.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
A hallgatói mobilitás a Luxemburgi Egyetemen kötelező.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
A mobilitás elősegíti a kompetenciák megszerzését és átadását.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
A legnagyobb mobilitás a magas képzettséget igénylő, igen magas fizetéssel rendelkező tevékenységek esetében figyelhető meg.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
A mobilitás önmagában is létfontosságú külpolitikai prioritás, mivel ez az a prizma, amelyen keresztül a partner országok polgárai képet alkotnak az EU-ról.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
A mobilitást egyre inkább a kereslet határozza meg, és ez a közlekedési erőforrások optimálisabb felhasználásához vezet.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
A mobilitás mind életminőségünk, mind az EU versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
A mobilitás immár a hálózatra értendő, de az EGSZB szerint a munkalátogatások nem lehetnek rövidebbek, mint a múltbeli cserék, valamint az is fontos, hogy minden vámtisztviselő részt vegyen bennük, hogy az érintettek jobban megismerjék egymást és a munkamódszereket.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
A mobilitás immár a hálózatra értendő, de az EGSZB szerint a munkalátogatások nem lehetnek rövidebbek, mint a múltbeli cserék.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Ezt követően a mobilitási kérdéseket beépítették az „Oktatás és képzés 2010” című általános munkaprogramba, amely a lisszaboni stratégia oktatási és szakképzési elemét alkotja.
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
a felhőalapú technológiának köszönhető mobilitás, amely különösen a sokat utazó felhasználók számára teszi lehetővé, hogy folyamatosan hozzáférhessenek adataikhoz,
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
A mobilitásirányítás kiegészíti a hagyományos, infrastruktúra alapú intézkedéseket azzal, hogy még kialakulásuk előtt befolyásolja a közlekedési szokásokat és igyekszik az emberek figyelmét felhívni a fenntarthatóbb közlekedési módokra.
mobility management18
mobilitáskezelés18
mobility management19,
mobilitáskezelés19
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Mobilitáskezelés: A fenntartható városi mobilitási tervnek olyan intézkedéseket is meg kell határoznia, amelyekkel előmozdítható a fenntarthatóbb mobilitási szokásokra való átállás.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
A szakpolitika eszköztárát minél teljesebben kihasználva a mobilitásról le kell választani negatív mellékhatásait.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
A mobilitásnak el kell juttatnia az európai polgárokat harmadik országokba, a harmadik országok polgárait pedig az európai országokba.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
A mobilitás összeköti Európát, valamint segíti a kompetenciák megszerzését és átadását.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
A mobilitás nemcsak a szakmai kibontakozást, az ismeretek és szakmai tapasztalatok megosztását szolgálja, hanem általában véve szélesíti a látókört, erősíti az ítélőképességet és fejleszti a kulturális megértést.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
el kell ismerni és akkreditálni kell az oktatók, kutatók vagy hallgatók üzleti világ felé irányuló mobilitását.
Mobility of citizens
A polgárok mobilitása
Mobility of citizens
Az állampolgárok mobilitása:
Mobility of Collections
A gyűjtemények mobilitása
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Ebben a vonatkozásban az uniós polgároknak az egységes piacon belüli mobilitása fontos kérdés.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Tovább kell támogatni az uniós diákok és oktatók mobilitását harmadik országokban.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Az áruk és a szolgáltatások mozgása elengedhetetlen eleme az európai ipar és szolgáltatások versenyképességének.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
A személyek szabad mozgásához tehát hozzátartozik az is, hogy lehetővé tesszük a polgárok számára, hogy részesedjenek az egységes piac előnyeiből, valamint hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia növekedési célkitűzéseinek megvalósításához.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
A munkaerő mobilitása ösztönzést kap, ha színvonalas képzéssel és a foglalkoztatási jogok betartásával jár együtt.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
A munkaerő Unión belüli mozgása az egyik eszköz, amellyel biztosítják a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javítását és társadalmi előrelépésének lehetőségét, miközben elősegítik a tagállamok gazdasági igényeinek kielégítését.
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
a felsőoktatási intézmények egyéb személyzetének és a vállalkozások személyzetének képzés vagy tanítás céljából mobilitása;
Mobility of pensions
A nyugdíjak mobilitása
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
A szakemberek mobilitása nem ássa alá a szociális és foglalkozási jogszabályokat és szabályozásokat.
Mobility of professionals is still low in the EU.
A szakemberek Unión belüli mobilitása továbbra is alacsony fokú.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
A képzett szakemberek mobilitása az Európai Unióban csekély.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
A képzett szakemberek mobilitása az Európai Unióban túl csekély.
Mobility of researchers and global networking
Kutatói mobilitás és globális hálózatépítés
mobility of researchers between companies and universities.
kutatói mobilitás a vállalatok és az egyetemek között.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
A kutatói mobilitás a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés kulcsfontosságú eleme és a legkiválóbbak megnyeréséért komoly verseny folyik.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Javítani kell a kutatók földrajzi és szektorok közötti mobilitását.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Az egyetemi alkalmazottak és tanárok mobilitását a Comenius és a Grundtvig program is finanszírozta (56 329, illetve 5500 résztvevő).
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
a hallgatók mobilitása külföldi felsőoktatási intézménynél folytatott tanulmány vagy képzés céljából, valamint kihelyezés vállalkozásokhoz, képzési központokhoz és más szervezetekhez;
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
hallgatói mobilitás külföldia tagállami felsőoktatási intézményekben folytatott tanulmányok vagy képzés, valamint vállalkozásokhoz, képzési központokhoz, kutatóközpontokhoz vagy más szervezetekhez történő kihelyezés céljából;
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
A bevándorlóknak a származási országaik és a befogadó országok közötti mobilitása könnyebbé válik, ha a képesítéseiket elismerik Európában.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
A bevándorlóknak a származási országuk és a befogadó országok közötti mobilitása könnyebbé válik, ha a képesítéseiket elismerik Európában.
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
a felsőoktatási intézmények oktatói személyzetének mobilitása külföldi partnerintézményekbe oktatás vagy képzésben való részvétel céljából;
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
a felsőoktatási intézmények tanárszemélyzetének mobilitása külföldi partnerintézményekben tanítás vagy képzés szerzése céljából;
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
a minősítési szolgáltatások mobilisak, tehát könnyen nyújthatók külöböző helyszínekről is (példa: egy német elemző egy francia hitelminősítő intézet londoni irodájában ad minősítést egy olasz társaságról);
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
A harmadik országbeli állampolgároknak az Unió külső határait átlépő mobilitása stratégiai fontosságú ebben a vonatkozásban.
Mobility of workers
A munkavállalók mobilitása
Mobility of workers and experts
A munkavállalók és a szakértők mobilitása
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Az uniós munkavállalók mobilitását továbbra is jelentős akadályok gátolják.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Biztosítani kell a munkavállalók mobilitását az európai munkaerőpiacban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében, amihez a nyugdíjjogosultság hordozhatósága és a képesítések elismerése terén is javítani kell még a helyzeten.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Az igazgatási és jogi korlátok fokozatos lebontásával és a belső piac további mélyítésével várhatóan nő a dolgozók mobilitása az Unión belül.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
A szakmai alapképzés (IVET) gyakorlati oktatásában résztvevők és tanulók mobilitási lehetőségeit is támogatja az Erasmus+.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
A Bulgáriából és Romániából származó mobilitási áramlás 2007-ben tetőzött, majd 2008-ban és különösen 2009-ben jelentősen visszaesett, végül 2010-ben, a gazdasági körülmények javulásával összhangban ismét emelkedni kezdett.
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
A mobilitási csomagok feladata lenne általános keretet biztosítani az ilyen mozgások kezeléséhez, és egyben összefognák a tagállamok és az Európai Közösség által kínált lehetőségeket, a Szerződés által meghatározott hatáskörmegosztás teljes tiszteletben tartása mellett.”
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
június).15 A Tunéziával kötendő mobilitási partnerségről szóló tárgyalások lezárultak, és ez év március 3-án egy közös nyilatkozat aláírására került sor.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
június).15 A Tunéziával kötendő mobilitási partnerségről szóló tárgyalások lezárultak, és ez év március 3‑án egy közös nyilatkozat aláírására került sor.
Mobility partnerships
Mobilitási szövetségek
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
A mobilitási partnerségeknek új együttműködési rendszereket kell kialakítaniuk a határellenőrzés, valamint a támogatott visszatérés területén.
Mobility Partnerships *
Mobilitási partnerség
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Különösen hasznos keretet nyújtanak a mobilitási partnerségek, amelyeken belül előmozdítható a mobilitás, és jobban szervezhető a migráció.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
A mobilitási partnerségek a migrációval kapcsolatos általános megközelítés egyik eszközét és eredményét képezik.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
A mobilitási partnerségek hatályban vannak Grúziával, a Moldovai Köztársasággal, újabban pedig Örményországgal.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
A mobilitási partnerségek tartalmazhatják több tagállam önkéntes alapú, összevont ajánlatát, amely megkönnyítené az érintett harmadik ország állampolgárainak a munkaerőpiacaikhoz való hozzáférést.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
A mobilitási partnerségek az érintett harmadik ország kérelmére tartalmazhatnak az agyelszívás veszélyének kezelésére szolgáló intézkedéseket.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Örményországgal, Grúziával és a Moldovai Köztársasággal mobilitási partnerségek léteznek.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Különösen a mobilitási partnerségek játszhatnak fontos szerepet az európai munkaerő- és készséghiány problémájának orvoslásában, illetve a kereskedelemmel összefüggő mobilitás ösztönzésében.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
A mobilitási partnerségek átfogó keretet képeznek a személyek EU és harmadik országok közötti mozgására vonatkozó megfelelő igazgatás biztosításához.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
A mobilitási partnerségeknek kiegyensúlyozottabbnak és jogilag kötelező érvényűnek kell lenniük a felek számára.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
A mobilitási partnerségeknek többek között ki kell terjedniük a legális migráció megkönnyítésére és jobb szervezésére, az illegális migráció elleni küzdelmet szolgáló eredményes és humánus intézkedésekre, valamint a migráció fejlődéssel összefüggő eredményeinek erősítésére irányuló konkrét lépésekre.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
A mobilitási partnerségeknek új együttműködési rendszereket kell kialakítaniuk a határellenőrzés, valamint a támogatott visszatérés területén.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
A migrációs partnerségeknek új együttműködési rendszereket kell kialakítaniuk a határellenőrzés, valamint a támogatott visszatérés területén.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
A mobilitási partnerségeknek átfogóbb és kiegyensúlyozottabb módon kell tartalmazniuk a mobilitással és a legális migrációval kapcsolatos szempontokat, és ezt prioritásként kell kezelniük10.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
A mobilitási partnerségek fontos elemét jelentették ezeknek a megbeszéléseknek.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
A mobilitási partnerségek egyedi kialakítására az adott dél-mediterrán ország sajátos helyzetének és szükségleteinek kellő figyelembe vételével kerül sor.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
A mobilitási partnerségek megkönnyítik majd a harmadik ország állampolgárainak az érdekelt EU-tagállamokba való bevándorlását.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
A mobilitási partnerségek jogi természete szükségszerűen összetett lesz, mivel számos összetevőből fognak állni, amely összetevők közül egyesek a Közösség, mások a tagállamok hatáskörébe tartoznak majd.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
A mobilitási partnerségeknek tekintettel kell majd lenniük az EU érintett harmadik országgal fennálló kapcsolatainak aktuális állapotára, valamint az adott országra vonatkozó általános uniós külkapcsolati megközelítésre.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
A partnerországokkal kötött mobilitási partnerségek megfelelő keretet nyújthatnának az uniós tagállamokba való beilleszkedésről szóló kezdeményezések előmozdítására, és ezek a származási országok számára is hasznosak lehetnek.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Az iskolai, egyetemi és szakképzésben tevékenykedő tanárok és oktatók, valamint az ifjúsági szervezetekben működő ifjúságsegítők esetében a mobilitási időszakokat karrierfejlesztésük szerves részeként kellene ösztönözni és elismerni.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
A metropoliszok körüli szélesebb értelemben vett urbanizált területeket integráló olyan mobilitási tervek, amelyek magukba foglalják mind a személy- mind a teheráru-szállítást a városban vagy a nagyvárosban és a környező régióban, szintén jó alapot adhat a hatékony városi mobilitástervezésnek.
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
Az ilyen tanulásban a mobilitás fontos szerepet játszik: „A csereprogram előtt a résztvevők közül sokan még sosem voltak Írországon kívül.”