natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján a Közösséggel szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 27,81 millió USD Ö volt Õ .
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Az egyes tagállamok által a nemzeti felső határ felhasználandó arányát illetően az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően hozott döntés alapján a Bizottság végrehajtási aktusok útján évente meghatározza a támogatásra vonatkozó megfelelő felső határt.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
A végrehajtási jelentésben szereplő műveletek leírása alapján a bejelentett kiadások támogathatóak.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Az AKCS-országokkal és a tengerentúli országokkal és területekkel a tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében folytatott párbeszéd alapján a Bizottság minden partnerét felkéri arra, hogy a nemzeti és regionális együttműködési rendszerek érdekében párhuzamos társfinanszírozási intézkedésekkel valósítsa meg az összehangolt EFA és ERFA programozás egyedi lehetőségeit és gyakorlati eljárásait.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
A fórumon belül zajló megbeszélések alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni a kettős adóztatás elkerülését célzó magatartási kódex kidolgozását.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Az Elnökség az elé benyújtott dokumentum alapján vitát nyit az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
(47) Az előirányzat-tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét bevezeti az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet a Szerződés 313.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
(39) Az előirányzat-tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét bevezeti az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet a Szerződés 313.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
(43) Az előirányzat-tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét bevezeti az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet a Szerződés 313.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
(44) Az előirányzat-tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét bevezeti az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet a Szerződés 313.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Az ECOC-tanulmány alapján a Bizottság évenként legfeljebb két várost javasol a Kultúra Európai Fővárosává történő kinevezésre.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Az eredménytábla gazdasági elemzése alapján a Bizottság úgy véli, hogy a Cseh Köztársaság, Dánia, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Lengyelország és Szlovákia esetében jelenleg nincs szükség részletes vizsgálatra, és nem indokolt a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti felügyelet folytatása.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Az eredménytábla gazdasági elemzése alapján a Bizottság úgy véli, hogy a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Ausztria, Lengyelország és Szlovákia előtt álló makrogazdasági kihívások nem minősülnek egyensúlyhiánynak a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Az eredménytábla gazdasági elemzése alapján a Bizottság ebben a szakaszban nem végez további elemzéseket a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében a többi tagállam vonatkozásában.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Amennyiben élelmiszer-biztonsági megfontolásból szükségesnek bizonyul, az Európai Bizottság az EFSA szakvéleménye alapján megkövetelheti egy új élelmiszer forgalomba hozatal utáni nyomon követését.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
A fenti tényezőkből kifolyólag a fenti közösségi ügynökségekre költségvetési forrásai nem szerepelnek a keretprogramokban.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
A fent említett elemek alapján a fenti közösségi ügynökségek költségvetési erőforrásait a keretprogramok nem tartalmazzák.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Az EKKR terén elért előrelépések függvényében Európában valamennyi egyéni képesítésnek utalást kell majd tartalmaznia az európai képesítési szintre is.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
A tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetés terhére nyújtandó támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet az EUMSZ 313.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe az általa szükségesnek tekintett, az általános költségvetésre terhelendő támogatás becsült összegét.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Az előirányzatokra vonatkozó kimutatás alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetésének tervezetébe a létesítési terv céljaira általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét, majd az általános költségvetést a Szerződés 272. cikkének megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően a tagállamok által bejelentett becsült százalékérték alapján végrehajtási aktusok útján évente meghatározza a 36.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Az EU politikai prioritásai, a keret végrehajtásáról szóló tagállami jelentések, valamint az összegyűjtött adatok és tények alapján az együttműködési keret következő munkaciklusának a következő szempontokat kell a középpontba helyeznie:
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Az euro-mediterrán partnerség keretében gyűjtött tapasztalatokra építve az Európai Unió és az Afrikai Unió közötti aktív együttműködés megkezdésének köszönhetően a következő három vonatkozásban kellene javítani a kikötők hatékonyságát:
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
Az európai rádiófrekvencia-politikai program17 keretében a frekvenciahasználatra vonatkozó technikai és szabályozási feltételek koordinálása, és – amennyiben szükséges – a frekvenciasávok harmonizációja a készülékek és szolgáltatások piacán a méretgazdaságosság megteremtése érdekében, lehetővé téve a fogyasztók számára ugyanolyan készülékek használatát és ugyanolyan szolgáltatások igénybevételét az EU egész területén.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
A nyilvános konzultáció során beérkező válaszok értékelése alapján a Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Fel kell mérni az európai határőrizeti rendszer létrehozásának megvalósíthatóságát a Frontex értékelése, és különösen a nemzeti szakértők csoportjainak (RABIT) értékelése alapján.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
A jelenlegi politikai keret értékelésére, valamint a jövőbeli kihívások és igények vizsgálatára támaszkodva a hatásvizsgálat három lehetséges forgatókönyv hatásait értékeli és hasonlítja össze.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
A jelenlegi szakpolitikai keret értékelése alapján került sor az érdekelt felekkel folytatott kiterjedt konzultációra, a jövőbeli kihívások és szükségletek elemzésére és átfogó hatásvizsgálat elvégzésére.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
A jelenlegi szakpolitikai keret értékelése alapján került sor az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációra, a jövőbeli kihívások és szükségletek elemzésére és az átfogó hatásvizsgálatra.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Az értékelési jelentés, valamint az azt követő konzultációk és viták alapján a bizottsági szolgálatok hatásvizsgálati jelentést készítettek, amelyben felmérték a gépjármű-ágazat jövőbeni szabályozásával kapcsolatos különféle szakpolitikai lehetőségek potenciális előnyeit és költségeit.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Az értékelő jelentésből kiindulva fehér könyvet kell kidolgozni a nyomon követés biztosítása, valamint a további európai szintű lépések és intézkedések ismertetése érdekében.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Az értékelés alapján a Bizottság dönteni fog az azt követően szükséges, megfelelő intézkedésekről.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
A hatásvizsgálat a jelenlegi szakpolitikai keretrendszerek értékelései, valamint a jövőbeli kihívások és igények elemzése alapján értékeli e három alternatív szakpolitikai forgatókönyv hatásait és veti azokat össze az egyes célok elérhetőségével, illetve az átfogó célkitűzések eredményességének, hatékonyságának és koherenciájának szempontjából nézve:
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Az (1) bekezdésben említett értékelések alapján a Bizottság legkésőbb e határozat hatálybalépésétől számított három éven belül a Tanács elé terjeszt egy jelentést e határozat működéséről.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
A feltárt tények és a távközlési keretszabályozás rendelkezéseinek végrehajtása alapján a Bizottság sürgősségi eljárás keretében dönt a hálózat semlegességével foglalkozó további iránymutatások közzétételéről.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
A tanulmány kapcsán rendelkezésre álló bizonyítékok alapján valószínű, hogy a kárenyhítést kérelmező személyeknek csak egy viszonylag kis hányada kísérel meg határokon átnyúló kárenyhítést igényelni.
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
A felülvizsgálat alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a továbbiakban nincs szükség ágazatspecifikus csoportmentességre, mivel az általános szerződési feltételekkel kapcsolatos együttműködés nem csupán a biztosítási ágazatra jellemző, de számos más, csoportmentességet nem élvező ágazatban (például a banki ágazatban) is gyakori.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
A felülvizsgálat során feltárt bizonyítékok alapján az új csoportmentességi rendelet tervezete megújítja a mentességet két megállapodáskategória – közös összesítések, táblázatok és felmérések, valamint az együttbiztosítási és együtt-viszontbiztosítási társaságokra vonatkozó megállapodások – esetében.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
A gyűjtött adatok – figyelemmel az idő és az alkalmazott eszközök szűkösségre, valamint a feladat végrehajtására vonatkozó korlátokra – az alábbi következtetések ismertetését teszik lehetővé a civil társadalmi szervezetek érzékelése tekintetében a következő kérdésekre vonatkozóan:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Az eddig összegyűjtött bizonyítékok alapján meghatározza a fogyasztóvédelmi szabályozási keret reformjának lehetőségeit, és a tagállamok és az érdekelt felek körében felmérést készít arról, hogy melyik a legcélravezetőbb irány.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
A Bíróság meglévő ítélkezési gyakorlata és a fent említett két jogeset alapján a Bizottság úgy véli, hogy például legalább háromféle – „heti” (7–14 napra szóló), „havi” (30–60 napra szóló) és „éves” (egy naptári évre érvényes) – matrica bevezetésével elérhető, hogy a matricarendszer megkülönböztetésmentesnek minősüljön.
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
A meglévő rendelkezések alapján az EGSZB jelentős többletértékkel gazdagíthatja a REFIT programot azzal, hogy a politikai ciklus során folyamatosan ismerteti a civil társadalom észrevételeit, továbbá rámutat az átültetéssel kapcsolatos hézagokra, a nemkívánatos (helyi vagy nemzeti szintű) hatásokra, valamint az orvoslás lehetőségeire.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
A felülvizsgált javaslat a csernobili és különösen a fukusimai nukleáris balesetek kapcsán szerzett tapasztalatok alapján úgy rendelkezik, hogy a Bizottságot az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 58. cikke (1) bekezdésében említett Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság Toxikológiai Biztonság szekciója, az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyeződésével foglalkozó csoport segíti.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
A tapasztalat alapján szükség van a megújuló energiára vonatkozó majdani politikai keret néhány alapelvének meghatározására.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
A megszerzett tapasztalatok alapján közleményünkben kifejtjük, hogy az elkövetkezendő években mely célkitűzések és feladatok mentén kell a térségre vonatkozó bizottsági stratégiát alakítani.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
A GMES végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok alapján meg kell majd vizsgálni a szervezeti keretek módosításának lehetőségeit.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
A tapasztalatok kiértékelését követően megkezdődhetne a határokon átnyúló problémákkal kapcsolatos, illetve európai többletértékkel bíró jogszabályok harmonizációja.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
A meglévő támogatási programmal kapcsolatos tapasztalatok alapján várható, hogy e program – a vizsgált lehetőségektől függően – évente hozzávetőleg 2 millió személy támogatását teszi lehetővé.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
A kísérleti felmérésekből nyert tapasztalatok alapján ki kell fejleszteni a teljes teszteket, és ezekkel 2009 elején le kell folytatni a felmérést a tagállamokban.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
A Tanács keretében működő külső határszakértők közös egységének tapasztalatai alapján létrehoztak egy, a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolásának javításáért felelős különleges szakértői csoportot az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (a továbbiakban: Frontex vagy az ügynökség) formájában.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
A külső értékelés és a vele párhuzamosan zajló munka alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le, melyeket a jövőre vonatkozó biztonságosabb internettel kapcsolatos szakpolitikákba beemelnek.