natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
Olaszország megemlíti, hogy érdekében Franciaország és Németország átmeneti intézkedéseket vezetett be a célból, hogy megakadályozza a kulturális javak visszaszolgáltatási eljárás alól történő kivonását.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Olaszország jelezte, hogy az engedélyezési hatóságok közvetlen kapcsolatban állnak a Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale elnevezésű, kulturális javakkal foglalkozó szakosodott rendőri egységgel.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Olaszország azt jelenti, hogy főleg az ország déli részén az építőipar és a mezőgazdaság számára előnyös a nyári időszámítás, mivel reggelente ugyanabban az órában kevésbé van meleg, mint amilyen nyári időszámítás nélkül lenne.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Olaszország egyik fő célkitűzése a létező határigazgatási információs rendszerek hatékonyságának és átjárhatóságának növelése.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Olaszország több mint 1 millió tonna hulladékot szállított külföldre, 45%-át ártalmatlanítás céljából.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Olaszországban el kell fogadni és végre kell hajtani az intézményi keretek javítására és a közigazgatás korszerűsítésére irányuló törvényjavaslatokat, és biztosítani kell, hogy a polgári igazságszolgáltatás hatékonyságának javítását célzó reformok elősegítsék az eljárások lerövidítését.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Olaszországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Olaszországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Olaszországnak 2015 végéig kötelező erejű intézkedéseket kell hoznia a bankok vállalatirányításában még tapasztalható gyengeségek felszámolására, különös figyelemmel az alapítványok szerepére, és fel kell lépnie a nemteljesítő hitelek széles körű csökkentésének felgyorsítása érdekében.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Olaszországban igen aggasztó tendenciát mutatnak a fiatalok munkaerő-piaci helyzetével összefüggő mutatók, valamint az általános munkanélküliségi ráta és a szociális mutatók is meglehetősen problematikusan alakulnak.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Olaszország kérte a határozat azon részében történő megsemmisítését, amelyben elrendelte a szóban forgó támogatás felfüggesztését.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Olaszország egy olyan VIS információs szolgálathoz biztosított emberi erőforrásokat, amely telefonon és számítógépes rendszereken keresztül nyújt segítséget technikai problémák megoldásához, ezáltal elkerülve a vízumkiadási rendszer működésének megszakításait és zavarait.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Olaszország kiemelkedik egyetlen olyan, magas ifjúsági munkanélküliséggel rendelkező országként, amelyben a helyzet 2014 legnagyobb részében tovább romlott.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
A 2003 szeptemberi olaszországi áramkimaradás a svájci rendszerösszekötő vezetékek meghibásodása miatt történt, ahol az üzemzavar továbbterjedését nem sikerült megakadályozni.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
8300 támogatásban részesített munkavállalóval a tagállamok listáját Olaszország vezeti, míg a Cseh Köztársaság valamint Bulgária 650-650 támogatott munkavállalót jegyez.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Olaszország képezte a legtöbb személyt (3 390), majd Lengyelország (2 666) és Görögország (2 234) következett.
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Az utóbbi kritériumot alkalmazzák Olaszországban a „koordinált és folyamatos együttműködés” felismerésére.
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Az utóbbi kritériumot alkalmazzák Olaszországban a „koordinált és folyamatos együttműködés” meghatározására.
Italy v Commission357
Olaszország kontra Bizottság357
Italy was among the entries.
Olaszország rajta volt a listán.
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Az összes képzési támogatás felét együttesen nyújtó három tagállam egyike Olaszország volt (Olaszország: 21 %, Németország: 16 % és Spanyolország: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Olaszország a legjelentősebb importőr 46 283 GWh-val, míg Franciaország a legjelentősebb exportőr 56 813 GWh-val.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Az ilyen műveletek száma Olaszországban volt a legmagasabb (az EU-ban finanszírozott összes beilleszkedési művelet több mint 40 %-a), mivel a legtöbb helyi szintű olasz művelet egyesítette a menedékkérők befogadását a védelmi státuszt kapott személyek beilleszkedésével.
Italy&
Olaszország&
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Olaszország gazdaságát több évig visszatartotta a termelékenység gyenge növekedése és a GDP-t folyamatosan meghaladó államadósságszint.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Az olasz tapasztalat bizonyos mértékben beváltja ezt a félelmet.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Az olasz tapasztalat bizonyos mértékben megerősítik ezt a félelmet.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Olaszország nemzeti rendelete előírja, hogy az állami hatóságok által beszerzett áruk legalább 30%-ának újrahasznosításból kell származnia.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Olaszország új kormánya, amely ugyancsak nagy elkötelezettséget mutatott a strukturális reformok végrehajtása terén, most a költségvetési konszolidáció és a gazdasági növekedés kettős kihívását próbálja megoldani.
Italy**
Olaszország
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Olaszország például szankciókat írt elő önmagukban teljesen jogszerű védjegyek vagy minták használatáért arra az esetre, amikor a terméket importáló cég feltüntetése mellett nem jelzik a termék gyártási helyéül szolgáló harmadik ország nevét.
Italy, for example, has reached 4%.
Olaszország például 4%-on áll.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Olaszország például a 2002-es és 2003-as igen intenzív beruházási időszaknak köszönhetően több mint 22 milliárd eurót fordított a TEN-T hálózatra.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.
Olaszország, Franciaország és az Egyesült Királyság 2009 végén, illetve 2010 elején kezességvállalási programjuk megszüntetése mellett döntött.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Olaszország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország, Spanyolország, Hollandia, Görögország és Svédország 91%-át képviseli a forgalmazási és szervizelési ágazat forgalmának, mely 5%-kal emelkedett a 2004-től 2006-ig tartó időszakban.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Olaszország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország, Spanyolország, Hollandia, Görögország és Svédország 91%-át képviseli az elosztási és szolgáltatás-nyújtási ágazat forgalmának, mely 5%-kal emelkedett a 2004-től 2006-ig tartó időszakban.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Jelenleg Olaszország, Németország és Spanyolország a nagy kedvezményezettek, azonban a kevésbé tapasztalt vagy technikailag kevésbé felkészült országok részvételét is aktívan elő kell mozdítani.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Olaszország, Magyarország, Görögország és Spanyolország áll a legtávolabb célkitűzéseik elérésétől.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Olaszország, Magyarország, Szlovénia és Spanyolország a tartózkodási jogot attól tette függővé, hogy a harmadik országbeli családtag jogszerűen lépett-e be az országba.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
Különösen Olaszország használta ki teljes mértékben a több fellépésre kiterjedő projektek finanszírozásával kapcsolatos lehetőséget, mivel majdnem minden projektje magában foglalta úgy a menedékkérők befogadási feltételeinek javítását, mint a menekültek települési szintű beilleszkedését.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Olaszország, Litvánia és Görögország a határellenőrzést – például az okmányok vizsgálatát – szolgáló berendezések korszerűsítésére költötte a legtöbb pénzt.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Olaszország, 2015 március, 8 milliárd EUR a Cassa Depositi e Prestitin (CDP) keresztül,
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Olaszország, Portugália, Spanyolország, Románia: A transznacionális NET-KARD projekt 2013 és 2014 során valósult meg.
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Olaszország, Szlovénia, Görögország és Horvátország szubregionális szinten mélyreható tengerügyi együttműködést folytat az Adriai- és a Jón-tenger térségében.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
A LIFE+ fő kedvezményezettjei továbbra is Olaszország, Spanyolország és Németország.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Olaszországot, Spanyolországot, Németországot és Franciaországot érintette a legtöbb olyan EU Pilot-akta, amely nyomán kötelezettségszegési eljárás indult (31, 28, illetve 22 akta).
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Olaszországban, Csehországban és Magyarországon itt kevesebb a fiatal munkavállaló, viszont magasabb a 25 és 49 év közötti munkavállalók aránya.
Italy, Wales
Olaszország, Wales
ITALY-SLOVENIA
OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA
Italy.
Olaszország.
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Olaszország/Ausztria/Szlovénia: a Cromo-projekt
ITALY:
OLASZORSZÁG:
Italy: 219 588 ha,
Olaszország: 219 588 ha,
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Olaszország: 472 panasz, amelyek többsége a foglalkoztatást (120 panasz), a belső piacot és szolgáltatásokat (81), valamint a környezetvédelmet (64) érinti;
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Olaszország: 475 panasz, elsősorban a foglalkoztatást (110 panasz), a környezetvédelmet (92 panasz), valamint a belső piacot és szolgáltatásokat (65 panasz) érinti; valamint
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Olaszország: 57 új EU Pilot-akta, amelyek többsége a belső piaccal és szolgáltatásokkal (14 új EU Pilot-akta), a környezetvédelemmel (11), valamint az adóüggyel és a vámunióval (6) összefüggő panaszokhoz kapcsolódik;
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Olaszország: 66 akta, amelyek többsége a környezetvédelemmel (16 új EU Pilot-akta), az adóüggyel és a vámunióval (10), valamint a foglalkoztatással (10) kapcsolatos;
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Olaszország: 2010 áprilisában a kormány elfogadta az SBA olaszországi végrehajtására vonatkozó ajánlást, és a minisztériumok, kamarák, üzleti szervezetek és régiók képviselőiből, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság olasz tagjából álló állandó munkacsoportot hozott létre az SBA végrehajtásának ellenőrzése és javaslattétel céljával.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Olaszország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Olaszországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a gyenge növekedés és a termelékenységi dinamika mellett megfigyelhető rendkívül nagy államadósságból, valamint a költségalapú és nem költségalapú versenyképesség gyengeségéből fakadó kockázatokra.
Italy: In March 2014, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action.
Olaszország: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Olaszországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Olaszország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Olaszországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, az államadósság rendkívül magas, a külső versenyképesség gyenge, összefüggésben a csekély gazdasági növekedéssel és a termelékenység korlátozott dinamikájával.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Olaszország: Az innovatív kkv-k hálózatokba való tömörülésének elősegítése érdekében 2010 júliusában a vállalkozói hálózatokat szabályozó törvényt fogadtak el, amely adó-, adminisztratív és pénzügyi kedvezményeket nyújt az ilyen hálózatoknak59.
Italy: the “Talking the World” initiative
Olaszország: A „beszélem a világ nyelvét” (Talking the world) kezdeményezés
Italy?
Olaszország?
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Olaszország és Görögország földrajzi helyzete és a közvetlen szomszédságukban található régióban zajló konfliktusok a közeljövőben a többi tagállamnál sebezhetőbbé teszik ezt a két országot, és várhatóan tovább folytatódnak a területükre érkező migránsok minden korábbinál nagyobb hullámai.
Italy’s Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Olaszország programja ezzel ellentétben más kormányzati politikák dokumentumaira utal, név szerint az éves gazdasági és pénzügyi tervezési dokumentumra, amelynek feladata biztosítani a stabilitási és konvergenciaprogram frissítésének alapját, és amely az olasz hatóságok szerint a nemzeti reformprogram részének tekintendő.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
A munkát terhelő olaszországi adók viszonylag magas szintje visszafogja a munkaerő-kínálatot, különösen az eltartott házastársak esetében, és hátrányosan befolyásolja a társaságok munkaerő-keresletét.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Az Olaszország által a forrásokból az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra fordított rész négyszerese a korábbi időszakénak.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Olaszország adórendszere gátat szab a gazdasági hatékonyságnak, és továbbra is számos kihívással néz szembe.
ITALY” the following entries are inserted:
OLASZORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
ITALY”, “K.
OLASZORSZÁG”, „K.
ITALY”, “L.
OLASZORSZÁG”, „L.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
Az IKT-k így a szállítási módok, az infrastruktúrahasználat és az energiahatékonyság közötti szinergia kialakításának eszközeiként szolgálnak.
ITC-technologies help users and consumers master their energy use.
Az IKT-k segítik a felhasználókat és a fogyasztókat energiafelhasználásuk „kézben tartásában”.
ITD Associate Members
ITD-társult tagok.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Az ITD-vezetők és a társult tagok a forrásokhoz legalább a közösségi hozzájárulással azonos mértékben járulnak hozzá, kivéve azokat az eszközöket, amelyeket versenypályázati felhívásokra különítettek el a kutatási tevékenység támogatása érdekében.
ITEM
TÉTEL
Item
Téma
Item
Tétel:
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Az a) részt a táblázat, míg a b) részt a táblázat lábjegyzete fogja tartalmazni.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Az a) részt a táblázat, míg a b) részt a táblázat lábjegyzete fogja tartalmazni.
Item ...
pont
Item 1
1.
Item 1000 – Representation allowances for the Committee president and vice-presidents
tétel – Az elnök és az alelnökök reprezentációs költségeinek megtérítése
Item 1000 – Representation allowances for the President and Vice-Presidents (allocation of appropriations)
jogcím – Az elnök és az alelnökök reprezentációs költségeinek megtérítése (előirányzatok felosztása)
Item 1003 (allocation of tasks)
1003-as tétel (feladatok elosztása)
Item 1004:
1004 jogcím:
Item 1422:
1422 jogcím:
Item 1700 (allocation of tasks)
1700-as tétel (feladatok elosztása)
Item 1891 (expenditure on interpreting)
1891-es tétel (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting costs
tétel (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting costs)
1891-es tétel (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting costs)
jogcím (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting)
1891-es tétel (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting)
jogcím (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting)
tétel (tolmácsolási költségek)
Item 1891 (interpreting).
jogcím (tolmácsolási költségek)
item 2), and forwarded it to the assembly for ratification:
2), és határozatát jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszti.
Item 2103 - Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
költségvetési tétel – Telekommunikációs eszközök társfinanszírozása az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek részére
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
jogcím – Telekommunikációs eszközök társfinanszírozása az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek részére
item 2542: proposal approved
jogcím: a javaslatot jóváhagyják.
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution
jogcím– Az intézmény tagjainak fogadással és reprezentációval kapcsolatos költségei.
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
2546-os tétel – Az intézmény tagjainak fogadással és reprezentációval kapcsolatos költségei (az előirányzatok felosztása)
Item 2548 (interpreting costs)
2458-as jogcím (tolmácsolási költségek)
Item 2548 (interpreting costs)
jogcím (tolmácsolási költségek)
item 3 c)).
pt 3 c) sz.
item 3.2 a) rev.
3.2 a) rev.
item 3.2 a) rev.
pt 3.2 a) rév.
item 3.2 a).
3.2 a) sz.
item 3.2.
pt 3.2.
item 3.2a) rev.
3.sz.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
pontjában felsorolt felkérések tárgyában, amelyek megfelelnek az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságától eredő, az építőiparra és a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó feltáró véleményeknek.
item 3b) rev.)
b) pont rév.)
item 4 c), p. 3).
pt 4 c), 3.
item 4 e)
pt 4 e))
item 4 e))
pt 4 e))
item 4b) Appendix).
pt 4 b) annexe).
item 4b))
Pt.
item 4e)
pt 4e))
item 4e))
pt 4 e))
item 4e))
pt 4e))
item 4e))
pt 4e)):
item 5a)
Pt 5a)
item 5a)).
pt 5a).
item 5d))
pt 5 d))
item 5e))
pt 5 e))
item 6 b)
pt 6 b)
item 6 c)).
pt 6 c).