natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Az EU-nak és a tagállamoknak oda kell koncentrálniuk erőfeszítéseiket és forrásaikat, ahol ezekre a leginkább szükség van, és ezek közül a legsokoldalúbbakat kell kiválasztaniuk.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Fontos, hogy az EU és a tagállamok a nemek szerinti bontásban történő adatkezeléskor (különösen a gyűjtés során), valamint a források odaítélésekor tegyenek eleget a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kötelezettségüknek.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
Fontos, hogy az EU a vezető szerepet átvéve meggyőzze a WTO tagjait arról, mennyire fontos, hogy előrelépés történjen ebben a kérdésben.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Alapvetően fontos, hogy az EU lehetőséget adjon arra, hogy a tagállamok és az ágazat adóügyi megoldásokat és a gazdák számára könnyen hozzáférhető egyszerű fedezeti eszközöket dolgozzon ki, mint például megszabott haszonkulcsot alkalmazó szerződéseket.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Alapvetően fontos, hogy az EU lehetőséget adjon arra, hogy a tagállamok és az ágazat adóügyi megoldásokat és a gazdák számára könnyen hozzáférhető egyszerű fedezeti eszközöket, például megszabott haszonkulcsot alkalmazó szerződéseket dolgozzon ki.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Alapvető fontosságú, hogy az EU továbbra is reálisan ítélje meg a régióbeli energiaellátás lehetőségeit, valamint hogy ezeknek a kapcsolatoknak az életképessége gyakorlati és gazdasági indokokon alapuljon.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Az Európai Bizottságnak meghatározó szerepet kell játszania a SES II végrehajtásában.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Elengedhetetlen, hogy egy olyan magas szintű IPR-kultúra fenntartásával, amelyben a központi szerepet betöltő európai tehetségek védelmet élveznek és érvényesülési lehetőségekhez jutnak, az Európai Unió továbbra is támogassa ezt a környezetet.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Az Európai Uniónak a genfi egyezményt tiszteletben tartó közös menekültügyi eljárásra és egységes menekültstátusz létrehozására van szüksége.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Alapvető tehát, hogy a rendelet záró rendelkezéseinek illeszkedniük kell a fenti intézmények alternatív üzleti modelljeibe.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Elengedhetetlen, hogy a GMES űrprogram foglalkozzon a világűrben lévő hulladékkal is, vagyis a kiszolgált űrállomások, vagy a már nem sugárzó műholdak világűrből való begyűjtésével.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Létfontosságú, hogy betartsák a két fél által adott garanciákat, melyek szerint nem kerül sor a szabványok szintjének csökkentésére.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Fontos, hogy a nemzetközi szabványosítási rendszer ne csak annak szükségességét ismerje el, hogy hozzáférést kell biztosítani a nemzetközi szabványokban foglalt technológiákhoz, hanem védje annak eredményes módját is, hogy tisztességesen és időben megtérüljenek az e technológiák fejlesztése terén megvalósított beruházások.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Fontos még a válsághelyzet előtt meghatározni, hogy a válság során milyen intézkedéseket kell hozni.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Rendkívül fontos, hogy az ESRB tagjai a feladataikat pártatlanul lássák el, és kizárólag az Európai Unió egészének pénzügyi stabilitását tartsák szem előtt.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Alapvető, hogy az előrehaladottabb városok és államok felvegyék az USA és Ázsia által diktált tempót.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Fontos, hogy a nemzeti stratégia alkotóelemeinek végrehajtásához szükséges források folyósítására az egészségügyi szolgáltatásnyújtás alapvető finanszírozásának keretében kerüljön sor.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Kulcsfontosságú, hogy az új hyogói cselekvési keret kidolgozása és végrehajtása a magánszférával, a nemzetközi pénzügyi intézetekkel – például az EBB35-vel és az EBRD36-vel – és a fő beruházókkal szoros partnerségben történjen.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Elengedhetetlenül fontos az állandó kapcsolódási pontok létrehozása a kohéziós politika, valamint a kutatási és innovációs programok célkitűzései és eljárásai között.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Elengedhetetlenül fontos, hogy a felek országának hivatalos nyelvét használják, többek között az eljárás lefolytatása, és főként a tárgyalás során.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Lényeges, hogy átlátható legyen a hatásvizsgálati tevékenység tervezése, hogy az érdekeltek a lehető legkorábban bekapcsolódhassanak a folyamatba.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Nagyon érdekes és a végrehajtás szempontjából nagyon fontos szempont, hogy a korábban említett vészjelzéssel kapcsolatos eljárásokat kiterjesszék olyan termékekre is, amelyeket környezetvédelmi, etikai vagy egyéb, az emberi méltóságot sértő, környezetkárosító okból (például gyermekmunka, nemi alapú munkahelyi megkülönböztetés, hiányos munkavállalói jogok, bizonytalan foglalkoztatási körülmények, környezetszennyezés vagy a természeti erőforrások kizsákmányolása miatt) ki kell vonni a piacról mind a gyártás és a forgalmazás szakaszában, mind pedig a kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítésekor, nyújtásakor.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Nagyon érdekes és a végrehajtás szempontjából nagyon fontos szempont, hogy a korábban említett vészjelzéssel kapcsolatos eljárásokat kiterjesszék olyan termékekre is, amelyeket környezetvédelmi, etikai vagy egyéb, az emberi méltóságot sértő, környezetkárosító okból (a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeiben megnevezett jogsértések, környezetszennyezés vagy a természeti erőforrások kizsákmányolása miatt) ki kell vonni a piacról mind a gyártás és a forgalmazás szakaszában, mind pedig a kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítésekor, nyújtásakor.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Nagyon érdekes és a végrehajtás szempontjából nagyon fontos szempont, hogy a korábban említett vészjelzéssel kapcsolatos eljárásokat kiterjesszék olyan termékekre is, amelyeket környezetvédelmi, etikai vagy egyéb, az emberi méltóságot sértő, környezetkárosító okból (a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeiben megnevezett jogsértések például gyermekmunka, nemi alapú munkahelyi megkülönböztetés, hiányos munkavállalói jogok, bizonytalan foglalkoztatási körülmények, környezetszennyezés vagy a természeti erőforrások kizsákmányolása miatt) ki kell vonni a piacról mind a gyártás és a forgalmazás szakaszában, mind pedig a kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítésekor, nyújtásakor.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Nagyon érdekes és a végrehajtás szempontjából nagyon fontos szempont, hogy a korábban említett vészjelzéssel kapcsolatos eljárásokat kiterjesszék olyan termékekre is, amelyeket környezetvédelmi, etikai vagy egyéb, az emberi méltóságot sértő, környezetkárosító okból (például gyermekmunka, nemi alapú munkahelyi megkülönböztetés, hiányos munkavállalói jogok, bizonytalan foglalkoztatási körülmények, környezetszennyezés vagy a természeti erőforrások kizsákmányolása miatt) ki kell vonni a piacról mind a gyártás és a forgalmazás szakaszában, mind pedig a kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítésekor, nyújtásakor.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Létfontosságú, hogy a projekt átlátható és hatékony irányítási struktúrával rendelkezzen, és hogy valamennyi érdekelt fél tisztában legyen a projekt különböző aspektusai kapcsán elérendő megállapodáshoz szükséges eljárásokkal és fórumokkal.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Lényeges, hogy legkésőbb júniusig sor kerüljön az Európai Határ- és Parti Őrség5 létrehozásáról szóló rendeletjavaslat elfogadására, abból a célból, hogy e szervezet a nyár folyamán megkezdhesse a működését.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Nagyon fontos, hogy a nagyközönség megbízható forrásokból tájékozódhasson és részt vehessen a döntéshozatali folyamatban, amelynek átláthatónak kell lennie.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Alapvető, hogy a strukturális alapok programjainak kidolgozása, megvalósítása és értékelése során hatékonyan teljesítsék a széles körű partnerség keretében történő részvételnek az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 11.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Elengedhetetlen, hogy a fenntartható fejlődés felülvizsgált stratégiája a hosszú-távú célkitűzések és akciók meghatározásakor felismerje a lisszaboni stratégia funkcióit, és összehangolja az érintett akciókat és programokat.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Nagyon fontos, hogy a honlapot felhasználóbaráttá, megújíthatóvá és korszerűvé tervezzék át.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Alapvetően fontos, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat korai szakaszban bevonjuk a város- és településtervezésbe.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Döntő jelentőségű, hogy valamennyi uniós szakpolitika és finanszírozási program kialakítása során figyelembe vegyék a kkv-k sajátos érdekeit és helyzetét.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Alapvető fontosságú, hogy a kkv-k specifikus érdekeit és körülményeit figyelembe vegyék valamennyi uniós politika és finanszírozási program kialakítása során.
It is essential that the strategy be holistic.
Nagyon fontos, hogy a stratégia holisztikus legyen.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Elengedhetetlen, hogy a stratégiának a tagállamok és kormányaik is „gazdái” legyenek.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Elengedhetetlen, hogy a stratégiának a tagállamok, kormányaik és nemzeti parlamentjeik is „gazdái” legyenek.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Lényeges, hogy a vízumok egységes formátuma tartalmazza az összes szükséges információt, és nagyon magas színvonalú műszaki előírásoknak feleljen meg, különösen a hamisítás és meghamisítás elleni védelem tekintetében.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Alapvető fontosságú, hogy a különféle szállítási módokból és magukból a folyosókból egy zökkenőmentes háztól-házig történő szállítási szolgáltatást lehessen összeállítani, adott esetben a megfelelően kialakított terminálok használatával.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Lényeges, hogy gyorsan azonosítsák és elismerjék a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott személy kiszolgáltatottságát.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
A G20-on belüli koordináció és teljes körű egyetértés elengedhetetlen.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Fontos, hogy egyetlen politikai vagy vallási méltóság se mentesülhessen sem a büntetőeljárás, sem a kihallgatás vagy a nyilvántartásba vétel alól.
It is essential that there can be NO immunity to prosecution or access to questioning or files of any one in authority, politically or religiously.
Fontos, hogy NE bújhasson ki egyetlen politikai vagy vallási méltóság sem a büntetőeljárás, kihallgatás vagy nyilvántartásba vétel alól.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Alapvető fontosságú, hogy a folyamat végén átlátható és inkluzív párbeszédre kerüljön sor, az EGSZB pedig jelentős szerepet tud betölteni ennek megkönnyítésében.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Feltétlenül folytatni kell azoknak a kulcsfontosságú kérdéseknek a tisztázását, amelyeket meg kell oldani az európai nukleáris politikáról, valamint a nemzeti szintű vitához javasolt közös keretekről folytatott párbeszéd során.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Elengedhetetlen ezeknek az új, a közegészségügyet súlyosan veszélyeztető kockázatoknak a felmérése.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Alapvető, hogy ezek a nonprofit sportszervezetek – akár megfelelő finanszírozási források biztosítása, akár az önkéntes tevékenység ösztönzése révén – támogatásban részesüljenek.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Alapvető, hogy ezek a szervezetek – akár megfelelő finanszírozási források biztosítása, akár az önkéntes tevékenység ösztönzése révén – támogatásban részesüljenek.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Elengedhetetlen, hogy a mindannyiunkban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében ezeket a készségeket és szellemiséget már kisgyermekkortól ösztönözzük, majd ez folytatódjék az általános iskolában megkezdődő egész életen át tartó tanulás révén, mindvégig tiszteletben tartva azonban a legfiatalabb tanulók általános személyiségfejlődését.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Elengedhetetlen, hogy a mindannyiunkban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében ezeket a készségeket és szellemiséget már kisgyermekkortól ösztönözzük, majd ez folytatódjék az általános iskolában megkezdődő egész életen át tartó tanulás révén.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Rendkívül fontos, hogy ezeket a tanulmányokat független módon végezzék el, mert az eredményeik megkérdőjelezhetik a nemzeti politikák helyénvalóságát.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Rendkívül fontos, hogy ezeket a tanulmányokat független módon végezzék el, mert az eredményeik megkérdőjelezhetik egyes nemzeti politikák helyénvalóságát.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Lényeges, hogy ezt a cselekvési tervet más kezdeményezésekkel – így különösen a szolgáltatási irányelv, az elektronikus kereskedelmi cselekvési terv és a fizetési rendszerek területén jelenleg folyamatban lévő kezdeményezések maradéktalan végrehajtására irányuló intézkedésekkel – párhuzamosan hajtsák végre.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Lényeges, hogy ez a tanúsítási rendszer a halászati termékek Közösségbe történő valamennyi behozatalára vonatkozzon, beleértve azokat a termékeket, amelyeket a lobogó szerinti államon kívüli országba szállítottak vagy ott dolgoztak fel, mielőtt elérték volna a Közösség területét.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
A demográfiai dinamika, amelynek az európai „demográfiai tél” helyére kell lépnie, szükséges feltétel, de emellett arra is szükség van, hogy – a környezetet és bolygónk megfelelő ökológiai állapotát tiszteletben tartva – az összes nemzedéknek lehetősége nyíljon készségei, kreativitása fejlesztésére és a személyes kiteljesedésre.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
A demográfiai dinamizmus, amelynek az európai „demográfiai tél” helyére kell lépnie, szükséges feltétel, de emellett arra is szükség van, hogy az összes nemzedéknek lehetősége nyíljon készségei, kreativitása fejlesztésére és a személyes kiteljesedésre.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Fontos, hogy ennek ugyanolyan jelentőséget tulajdonítsanak, mint magának a jogalkotási folyamatnak.
It is essential that this matter is clarified.
Ezt a kérdést mindenképpen tisztázni kell.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Fontos, hogy egy ilyesfajta korszerűsítés ne menjen az ipari beruházások rovására.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Igen fontos, hogy a csomag alkalmazása során továbbra is egyenlő esélyeket biztosítsanak EU-szerte.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Nagyon fontos, hogy ez a folyamat minél előbb megkezdődjön, és így a civil társadalom közvetlenül érdekelt csoportjainak észrevételeit összegyűjtsék, és megfelelően tekintetbe vegyék a végleges álláspont kialakításakor.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Rendkívül fontos, hogy ez az előrehaladás folytatódjon, és főként a felelős fogyasztást ösztönző erőfeszítések fokozandók.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Rendkívül fontos, hogy ez az előrehaladás folytatódjon, és főként a felelős fogyasztást ösztönző erőfeszítéseket kell fokozni.
It is essential that this reform process continues.
Alapvető fontosságú, hogy ez a reformfolyamat folytatódjon.