natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
a bejelentett kiadások megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a program szempontjainak megfelelően kiválasztott, a közösségi és nemzeti szabályoknak is megfelelő intézkedések tekintetében merültek fel;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
a bejelentett kiadások megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a programra alkalmazandó szempontoknak megfelelően kiválasztott és a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő intézkedések tekintetében merültek fel;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
a bejelentett kiadások megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a finanszírozás céljából a programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban kiválasztott és a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő műveletek tekintetében merült fel;
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
A selejtezésre fordított kiadás 2008-ban 11 %-ot tett ki.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
A tanácsadó bizottság üléseihez kapcsolódó kiadások becslése a szakértők költségtérítésére vonatkozó bizottsági szabályok alapján történt.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
A menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadásokat nem kell beszámítani a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
A közelmúltban az EU-ban előfordult két jelentős járvánnyal összefüggésben az érintett tagállamoknak a gazdálkodók kompenzálása, a felszámolási intézkedések, valamint a tisztítás és fertőtlenítés miatt felmerült kiadásai (amely kiadások 50%-a a 90/424/EGK határozat rendelkezéseivel összhangban elvileg támogatható közösségi társfinanszírozással) 101 és 174 millió euro között volt.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
A program végrehajtásához szükséges kiadások a Közösség és a részt vevő országok között a (2)–(6) bekezdésekkel összhangban oszlanak meg.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
A program végrehajtásához szükséges kiadásokat a Közösség és a részt vevő országok a (2)-(6) bekezdéssel összhangban osztják meg.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
(54) A BEREC kiadásai magukban foglalják a személyzeti és az igazgatási költségeket, az infrastruktúra költségeit és az operatív kiadásokat.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Az Ügynökség kiadásai a személyzet illetményét, az igazgatási és infrastrukturális költségeket, valamint a működési kiadásokat foglalják magukban.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Az ügynökség kiadásai tartalmazzák a személyzeti, az igazgatási, az infrastrukturális és a műveleti költségeket.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
A Hatóság kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
A Hatóság kiadásai tartalmazzák legalább a személyzeti, a díjazással kapcsolatos, az adminisztratív, az infrastrukturális és a működési költségeket.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
A Hatóság kiadásai tartalmazzák legalább a személyzeti, a díjazással kapcsolatos, az adminisztratív, az infrastrukturális és a működési költségeket.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Az ETI kiadásai magukban foglalják a személyzeti, adminisztrációs, infrastrukturális és működési kiadásokat.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásait a Bizottság által a tagállamoknak az adott pénzügyi év december 31-ig teljesített visszafizetések alapján kell a pénzügyi év elszámolásaira lekönyvelni, feltéve, hogy a számvitelért felelős tisztviselő a következő pénzügyi év január 31-ig megkapta a fizetési megbízást;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Uniónak a szakmai továbbképzésre vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Uniónak a szakmai továbbképzésre vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
A Hivatal kiadásai különösen az alkalmazottak díjazását, az igazgatási és infrastrukturális kiadásokat, a működési költségeket és a Hivatal által kötött szerződésekkel és megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokat foglalják magukban.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
A halászati megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokra az alábbi különös szabályok vonatkoznak:
the expenditure on security staff and security operations;
a biztonsági személyzet és a biztonsági műveletekre fordított kiadások;
the expenditure on security staff and security operations;
a biztonsági személyzet és a védelmi műveletekre fordított kiadások;
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
cikkben említett kiadások csak abban az esetben képezhetik közösségi finanszírozás tárgyát, amennyiben azok akkreditált, a tagállamok által megbízott kifizető ügynökségeknél merülnek föl.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Az első és második albekezdésben említett kiadások nem haladhatják meg a költségvetés 4%-át.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Az ezen műveletekhez kapcsolódóan a számlaelszámolási határozatban érintett számlákban szereplő kiadások lezártnak tekintendők.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
A kiadásoknak a tagok pénzügyi hozzájárulásain, valamint a részt vevő, kutatás-alapú, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek hozzájárulásain kell alapulnia.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Az ügynökség kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
A kiadások magukban foglalják az épületek belső kialakításának költségeit.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
A kiadásokat az egyes intézmények által előirányzott orvosi kiadásokon belül kell fedezni.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Az említett terület kiadásai az elkövetkezendő nyolc évben várhatóan jelentősen növekedni fognak.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
a kiadásokat az eredetileg tervezett célra fordították az ágazatspecifikus szabályokban meghatározottak szerint;
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
A kiadások nyomon követése évente történik annak érdekében, hogy értékelni lehessen a konkrét célkitűzések elérését az eredmények és hatásmutatók tükrében, és meg lehessen tenni a szükséges kiigazításokat a politikában és a finanszírozási prioritásokban.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
A költségek, amelyek különösen valamely másik tagállamban lakóhellyel rendelkező adóssal szemben hozandó határozat meghozataláig felmerülnek, gyakran nem állnak arányban a követelés összegével.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A biztonságos transzeurópai számítógépes infrastruktúra fejlesztésének és a program keretében kialakított egyéb tevékenységeknek a költségeit szerződéses alapon teljesítik a bizottsági szolgálatok kifizetést megelőzően végzett, bevált ellenőrzési eljárása alapján, figyelembe véve a szerződéses kötelezettségeket, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és az általános gazdálkodást.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A biztonságos transzeurópai számítógépes infrastruktúra kialakításának és a program keretében kifejlesztett egyéb tevékenységek költségeit szerződéses alapon hajtják végre, a Bizottság szolgálatai által végzett szokásos kifizetést megelőző ellenőrzési eljárást követően, figyelembe véve a szerződéses kötelezettségeket, valamint az eredményes pénzgazdálkodást és az általános irányítást.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Előre nem látott gond merült fel a tagok útiköltség-térítéseire és átalányösszegű juttatásaira vonatkozó 1004.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Az EPRA titkárságának kiadásait rögzítik a Megfigyelő Intézet költségvetésében, de teljes egészében az EPRA finanszírozza.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Az év során felmerült költségek az éves közgyűlést, az éves szakmai látogatást és a VTE tagjainak az EGSZB rendezvényein való részvételét fedezték.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
a repatriálás költségei semmilyen esetben sem terhelhetik a tengerészeket, kivéve a jelen szabvány 3.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
A projektek résztvevőivel kapcsolatos nemzeti szintű igazgatási költségeket a részt vevő államok fedezik41.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Az egyeztetésekkel kapcsolatos kiadásokat a részt vevő gazdasági társaságok viselik.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Az egyeztetésekkel kapcsolatos költségek a részt vevő jogi személyekre hárulnak.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
A Paktum 2005-ös reformja után összegyűlt tapasztalatok általánosságban kedvezőek.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Ezzel lehet ugyanis garantálni – a közös szabályok és szilárd jogi alapok megteremtése révén – a megállapodások megvalósítását és a működés stabilitását.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Az ezen a két területen nyert tapasztalatok elősegítik majd a rendszer későbbi alkalmazását más, a belső piac működése szempontjából alapvetően fontos területeken.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
A működtetése során az elmúlt években összegyűlt tapasztalat bizonyította a mechanizmus továbbfejlesztésének szükségességét, annál is inkább, mert mind a Tanács, mind az Európai Parlament elismerte alkalmazásának fontosságát az EU-n belül és azon kívül bekövetkezett nagy katasztrófák következményeinek enyhítésében.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
A szerzett tapasztalat a versenyben is előnyükre válhat, amint a világ más régióinak is alkalmazkodniuk kell olyan termelési normákhoz, amelyek jobban tiszteletben tartják az emberek egészségét és a környezet védelmét.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Nagyszeben (Sibiu) 2007-ben, Isztambul pedig 2010-ben olyan tapasztalatokkal szolgált, amelyekből kiderül, hogy ez mind ezen országok, mind az Unió számára hasznos lehet.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
A schengeni rendszerrel kapcsolatos tapasztalatok és a vonatkozó értékelési eljárások fontosak egy hasonló információkezelési és operatív intézkedési mechanizmus felépítéséhez.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Az Indiában aktív uniós vállalatok, illetve az EU-ban működő indiai vállalatok tapasztalata és szakértelme fontos hozzájárulást jelenthet ezeknek az elvárásoknak a teljesítéséhez.
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
A fiatalok részvételével és tájékoztatásával foglalkozó jelentések elkészítéséből nyert tapasztalat minden bizonnyal segítségül fog szolgálni a két további kiemelt területről – az önkéntes tevékenységekről (2006 vége) és a fiatalokról való tudásunk és ismereteink gyarapításáról (2008 vége) – szóló jelentések elkészítéséhez.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
A PHARE és az átmeneti támogatási eszköz EDIS19 keretében Bulgáriában és Romániában történő megvalósításának tapasztalatai alapján az a tanulság vonható le, hogy az uniós támogatásoknak előzetes ellenőrzések nélküli decentralizált igazgatását a csatlakozást megelőzően kellene bevezetni, ezáltal a támogatás hatékonyságát és eredményességét a gyakorlatban a Bizottság szigorú felügyelete bizonyíthatja és erősítheti meg.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
A katasztrófamegelőzést célzó hatályos közösségi jogszabályok végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján értékelni fogják, hogy az egyes ágazatokban jelenleg alkalmazott megközelítési módokat lehetne-e szélesebb körben is használni.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
keretprogram és a „Horizont 2020” keretprogram közötti, múltbéli és folyamatban lévő kezdeményezésekből származó tapasztalat pozitív hatásokra utal, különösen az alábbiak terén:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
A 2007-től 2008-ig tartó válság tapasztalatai megmutatták, hogy a PPA-k sem immunisak a befektetői pánikkal szemben, és szponzorvállalatok támogatására szorulhatnak, elsősorban állandó nettó eszközértékük megőrzése érdekében”.
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
A 2007-től 2008-ig tartó válság tapasztalatai megmutatták, hogy a PPA‑k sem immunisak a befektetői pánikkal szemben, és szponzorvállalatok támogatására szorulhatnak, elsősorban állandó nettó eszközértékük megőrzése érdekében”.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
A versenyképességi és innovációs keretprogram tapasztalatai azt mutatják, hogy ezen a területen már nehéz a tagállamokat bevonni a folyamatba.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Az említett irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján ezen irányelv megfelelő végrehajtása érdekében szigorúbb ellenőrzési és végrehajtási rendszerre van szükség.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Az ISM Kódex kötelező általános bevezetésének tapasztalatai az 1998-as első fázis óta a várakozásoknak megfelelően megmutatták a Kódex erősségeit és gyenge pontjait.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
A közleményt követően beérkezett bejelentésekből leszűrt tapasztalatok azt igazolják, hogy továbbra is ez a helyzet.
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
A tapasztalatok továbbá azt mutatják, hogy néhány tagállamban az aktív mezőgazdasági termelőre vonatkozó rendelkezés egészének végrehajtásával összefüggő igazgatási költségek meghaladják azt az előnyt, amely egy igen korlátozott számú nem aktív kedvezményezettnek a közvetlen támogatási rendszerből való kizárása jelent.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
A felülvizsgálat során figyelembe veszik majd a táplálkozás, testmozgás és egészség európai uniós platformja kapcsán leszűrhető tapasztalatokat, továbbá a viselkedésalapú hirdetés területén eddig elért eredményeket is.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
A 2002-2006-os stratégia nemzeti, regionális és helyi végrehajtása során szerzett tapasztalat a kockázatmegelőzési kultúra kialakításának fontosságát mutatja az oktatás valamennyi szintjén, beleértve a szakmai és az egyetemi képzést is.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
A ro-ro személyhajókon (a 99/35/EK irányelv alkalmazásában) végzett szemlék adatbázisának kezelése során az EMSA által összegyűjtött tapasztalatok módot adtak a két irányelv hasonló rendelkezéseinek egyszerűsítésére és harmonizálására irányuló javaslat készítésére.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
A CCMI tapasztalatai, amelyeket Az érték- és ellátási lánc fejlődése: európai és globális tendenciák című véleményének (CCMI/037) kidolgozása során szerzett, elmélyíthetők az e tekintetben igen összetett repülőgépipar esetében elvégzett elemzéssel.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
A Közösség által a korábbi vámügyi programok során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a különböző nemzeti igazgatások vámtisztviselőinek olyan közös szakmai tevékenységekben való részvétele, mint a teljesítményértékelés, projektcsoportok, szemináriumok, workshopok, munkalátogatások, képzések és nyomon követési tevékenységek, jelentős mértékben hozzájárul a program célkitűzéseinek eléréséhez.