natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Az adós formanyomtatvány kitöltésével tehet nyilatkozatot.
the debtor could not reasonably have detected that error;
az adósról nem tételezhető fel, hogy azt a hibát észre kellett volna vennie;
the debtor has already satisfied his or her debt;
a kötelezett már kiegyenlítette tartozását;
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Az intézkedés hatályba lépésekor az adóst haladéktalanul értesíteni kell, hogy felkészülhessen a védelemre.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Az adós intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban az ilyen beszámításra meghatározott feltételeket és korlátokat alkalmazza a visszatartás során, és haladéktalanul átutalja a visszatartott összeget a hitelező intézménynek.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Az adós intézmény szükség esetén tájékoztatja a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézményt minden követendő speciális követelményről, valamint azon szempontokról, amelyekre az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Az adós intézmény közli a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézménnyel azokat a pontokat, amelyek vonatkozásában az igazgatási ellenőrzést el kell végezni.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Az adós intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezettet az általa kiválasztott orvos által végzendő vizsgálatra küldje az ellátásban részesülő vagy ellátást kérelmező személy tartózkodási vagy lakóhelye szerinti vagy az adós intézmény székhelye szerinti országban.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Az adós intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezettet az általa kiválasztott orvos általi vizsgálatra küldje az ellátásban részesülő vagy ellátást kérelmező személy tartózkodási vagy lakóhelye szerinti vagy az adós intézmény székhelye szerinti országban.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Az adós intézmény továbbra is rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy a kedvezményezettet a választása szerinti orvossal vizsgáltassa meg.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Az adós intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezett helyzetét egy általa kiválasztott szakértővel vizsgáltassa meg.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Az adós csak azért a hátrányért felelős, amelyet előre látott vagy elvárhatóan előre láthatott volna a szerződéskötés időpontjában, mint a szerződésszegés eredményét.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
az adós nem ugyanannak a csoportnak a tagja, mint az adóalany;
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Az adós nem felelős a hitelező által elszenvedett hátrányért abban a mértékben, amennyiben a hitelező közrehatott a szerződésszegésben vagy annak hatásaiban.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Az adós nem felelős a hitelező által elszenvedett hátrányért abban a mértékben, amennyiben a hitelező ésszerű lépésekkel csökkenthette volna a hátrányt.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
A kötelezett kérheti az ideiglenes befagyasztás megszüntetését az azt elrendelő bíróságtól, amely a kérelemről 8 napon belül dönt.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Az adós nem hivatkozhat jóhiszeműségre, ha a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést jelentetett meg, amelyben kijelenti, hogy kétségek merültek fel a preferenciális megállapodásoknak a kedvezményezett ország vagy terület részéről történő alkalmazásának helyességével kapcsolatban.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority 
A kötelezettet az adatok továbbításáról nem tájékoztathatják addig, amíg a megkereső központi hatóság a megkeresett központi hatósággal nem közli, hogy a tájékoztatásnak már nincs akadálya
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Az adós jóhiszeműnek tekintendő, ha be tudja mutatni, hogy az érintett kereskedelmi műveletek időszakában kellő figyelmet fordított arra, hogy a preferenciális elbánás összes feltételei teljesülnek-e.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Az adósnak biztosítani kell a fellebbezés jogát is a meglévő adósság, illetve a törvény által előírt egyéb összegek visszafizetéséhez nem szükséges vagyontárgyak lefoglalása ellen.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Az adósnak jogosultnak kell lennie arra, hogy más biztosíték nyújtása esetén a számlán levő pénzeszközöket felszabadítsák.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
A kötelezettnek védelmet kell élveznie a rendelet szerint meghatározott jog alkalmazásával szemben olyan esetekben, amikor a tartásdíjat indokoló családjogi viszonyt nem tekintik általánosan privilegizáltnak.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Az adósnak lehetőséget kell adni arra, hogy fizetés felajánlásával vagy a végrehajtáshoz elegendő vagyon meghatározásával mentesüljön a nyilatkozattételi kötelezettség alól.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Az adósnak azonban a végzés végrehajtása után azonnal lehetőséget kell kapnia a végzés megtámadására.
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
a kötelezettet vis maior vagy rendkívüli körülmények – önhibáján kívül – akadályozták a követeléssel szembeni védekezésben,
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Az adósoknak jogosultaknak kell lenniük a hitelezők – köztük a biztosított és elsőbbségi hitelezők – által indított azon egyedi végrehajtási keresetek ideiglenes felfüggesztését (a továbbiakban: felfüggesztés) kérni a bíróságtól, amelyek különben ronthatnák a szerkezetátalakítási terv kilátásait.
The Debtor’s Declaration
Az adós nyilatkozata
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Azok az adósságok, hiányok és egyensúlyzavarok, melyekkel az Uniónak most szembe kell néznie, nem egyik napról a másikra alakultak ki, hanem számos év alatt, és társadalmi következményeik messzire hatnak.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
A romaintegráció évtizede35 erőteljes inspirációt jelentett az uniós keret számára.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
a közlekedési rendszer szén-dioxid-mentesítésében az alternatív üzemanyagokra való áttérés révén;
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Az érintett1 örökségét úgy tekintették, mint a személyének egy fajta folytatását az örökösei által.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Az elhunyt utolsó lakóhelye kapcsoló tényezőként való használata például olyan jog alkalmazását okozhatja, amelynek kevés kapcsolata van az örökséggel: amennyiben az örökhagyó nem azon állam polgára, ahol meghal, és a vagyonának nagy része másik országban van.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Az érintett1 örökségét úgy tekintették, mint a személyének egy fajta folytatását az örökösei által.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
A növekedés ütemének 2011 közepe óta tapasztalt mérséklődése, a 2012-re szóló, kevésbé kedvező előrejelzések3, valamint a tagállamok és régiók közötti egyre nagyobb eltérések csak gyarapították a kihívásokat a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a szegénység leküzdése terén4.
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
Az 1998 decemberi bécsi cselekvési terv3 a büntetőügyi hálózat mintájára a polgári ügyek igazságügyi hálózatának létrehozását szorgalmazta, míg az 1999-es tamperei Európai Tanács azt kérte a Bizottságtól, hogy hozzon létre egy „könnyen hozzáférhető információs rendszert, amelynek fenntartásáról és aktualizálásáról az illetékes nemzeti hatóságok hálózata gondoskodna”.
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
A 2004 decemberi Európai Tanács újólag megerősítette a „polgári védelmi képességek, többek között a közös gyakorlatok és a nyilvánosság tájékoztatása koordinálása további értékelésének és fejlesztésének” szükségességét.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Az Európai Tanács 2007 decemberi ülése támogatta az EEÉ által elért eredményeket, és külön hangsúlyt helyezett arra, hogy az Uniónak és a tagállamoknak fokozniuk kell a romák integrációjának ösztönzése érdekében folyó munkát.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
A 2007 decemberi Európa jövője – a polgárközpontú programok (The Future of Europe — The Citizens’ Agenda) című konferencia tanulságai szerint az uniós intézmények nagyobb hatásfokkal dolgoznak, ha közösen cselekednek és együttesen vesznek részt a polgárokkal folyó párbeszédekben.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
a 2010–2014-es időszakra szóló, 2009.
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
2014 decemberében a Fejlesztési Támogatási Bizottság magas szintű találkozóján haladás valósult meg a külső fejlesztési finanszírozás jelenlegi gyakorlatához való alkalmazkodás, valamint a leginkább rászoruló országok számára való hitelezést fékező elemek felszámolásának tekintetében.
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
A decemberi közlemény olyan célzott intézkedéseket határozott meg, amelyek megkönnyítik a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló online terjesztését, az európai audiovizuális alkotások engedélyhez kötött, online videotéka-szolgáltatási platformokon való kikölcsönzését, valamint a kereskedelmi forgalomban már nem kapható alkotások digitalizálását és széles körű terjesztését.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Az Európai Tanács decemberi ülésén jóváhagyta a tárgyalások lezárását a csatlakozási szerződés 2005.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Decemberi ülésén az Európai Tanács az EU és tagállamai által nyújtandó hozzájárulás összegét a 2010–2012-es időszakra vonatkozóan évi 2,4 milliárd EUR-ban határozta meg.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Decemberi ülésén az Európai Tanács támogatta „a Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból finanszírozott programok végrehajtásának felgyorsítására és az eljárások egyszerűsítésére” irányuló javaslatokat.
The decent work agenda comprises four elements:
A tisztességes munkára vonatkozó menetrendnek négy dimenziója van:
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
A kormányok és a szociális partnerek az ILO-n belül jóváhagyták e tisztességes munkára vonatkozó menetrendet, amely egyetemes iránymutatások együtteseként nem kötődik valamely speciális fejlődési modellhez.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend a globalizáció kihívásaira adott fontos válasz, amely jelentős mértékben hozzájárulhat az ENSZ által is elfogadott millenniumi fejlesztési célok megvalósításához.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend integrált megközelítésen alapul, amely magában foglalja a produktív és szabadon választott foglalkoztatást, a munkajogot, a szociális védelmet, a szociális párbeszédet és a nemek közötti egyenlőség dimenziójának figyelembevételét.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend integrált megközelítésen alapul, amely magában foglalja a produktív és szabadon választott foglalkoztatást, a munkajogot, a szociális védelmet, a szociális párbeszédet és a nemek közötti egyenlőség dimenziójának figyelembe vételét3.
the decent work in GSCs.
támogassa a méltó munkafeltételeket a globális ellátási láncokban.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
A kezdeményezések decentralizálása nem egyeztethető össze a települések költségvetésének csökkentésével.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
A MEDIA decentralizált mechanizmusa a program megismerésének fejlesztése és a szakemberek támogatása szempontjából hatékony eszköznek bizonyul; valódi hatékonysága láthatóan nagymértékben függ a felelősök személyétől.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
A decentralizált eljárás akkor alkalmazható, ha egy készítmény kapcsán még egyik tagállamban sem adtak ki forgalombahozatali engedélyt.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
A decentralizált eljárás helyett közösségi szintű, központosított eljárást kell bevezetni.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Az IMI-hálózat decentralizált struktúrája minden részt vevő ország esetében előírja egy nemzeti IMI-koordinátor (NIMIC) kinevezését – ő végzi az általános IMI projektkoordinációt.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
A vidékfejlesztési programot elfogadó határozat rögzíti az Alap hozzájárulását az egyes prioritási tételekhez.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
A vidékfejlesztési programot elfogadó határozat megállapítja az EMVA maximális hozzájárulását az egyes tengelyekhez.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
Az operatív programot elfogadó határozat minden prioritás minden operatív programja esetében rögzíti az alap hozzájárulásának legnagyobb arányát és legnagyobb összegét.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
Az operatív programot elfogadó határozat tartalmazza az Alap legmagasabb hozzájárulását minden egyes prioritáshoz.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
az Európai Bizottságnak az ügyirathoz kapcsolódó további intézkedésekre vonatkozó döntése, amelyet az érdekelt felek álláspontjának – különösen az EGSZB véleményének – figyelembe vétele nélkül hozott,
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
A határozat a járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében kötelezi a tagállamokat, hogy illetékes hatóságaik tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét bevonja, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár).
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
A határozat 1 000 EUR összegű bírságot ró ki a feldolgozók és gyártók szövetségeire is (az APTI és az UNITAB) az ágazati megállapodások tárgyalásakor kifejtett árrögzítő tevékenységük miatt.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
A határozat nem kérdőjelezi meg a gyártó azon szabadságát sem, hogy megállapodjon forgalmazóival a szerződött területen elérendő meghatározott eladási célokban, vagy hogy teljesítménypótlékok formájában megfelelő ösztönzőket fogadjon el annak érdekében, hogy a forgalmazókat a számukra kijelölt területen az eladások növelésére késztesse.
The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
A határozat arra is rámutatott, hogy bizonyos támogatások nem engedélyezhetőek; a Bizottságnak az a célja, hogy garantálja, hogy egy adott repülőtérrel kapcsolatban nyújtott kedvezmények megkülönböztetésmentesek és azokkal kapcsolatban biztosított a nagyobb mértékű átláthatóság.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
A határozat azonban azt is jelezte, hogy a támogatás egyes formáit nem lehet engedélyezni.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
A határozat továbbá túl rugalmatlannak és jócskán elavultnak bizonyult a változó igényekhez szükséges igazodáshoz.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
A határozat továbbá túl rugalmatlannak bizonyult a változó igényekhez szükséges igazodáshoz.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
a határozat továbbá specifikus kereteket alakított ki a nemzetközi együttműködésre, amelynek keretében a tagállamok kötelesek kölcsönös nyomozati segítséget nyújtani egymásnak a kerethatározat által meghatározott bűncselekmények tekintetében.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
A határozat szerint minden tagállam koordinációs bizottságot jelöl ki, amelyek biztosítják az összehasonlítható szakképesítésekkel kapcsolatos információk összegyűjtését és megfelelő terjesztésést, a Bizottság pedig ezekkel a szervezetekkel együttműködésben felülvizsgálja a szakképesítések kölcsönösen egyeztetett munkaköri leírásait és összehasonlító táblázatait.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
A határozat a hálózatra ruházza az igazságüggyel kapcsolatos tájékoztatás feladatát, különösen annak érdekében, hogy fokozatosan létrehozza és aktualizálja a nagy nyilvánosságnak és a szakértőknek egyaránt szánt információs rendszert.