natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
információszolgáltatás a termelői szervezet által statisztikai célokra igényelt, különösen a termőterületet és a piac alakulását érintő adatok vonatkozásában;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
információszolgáltatás a termelői szervezet által statisztikai célokra igényelt, különösen a termőterületet, a betakarított mennyiségeket, a hozamokat és a közvetlen értékesítéseket érintő adatok vonatkozásában;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
cikknek megfelelően értelmében adja-e át továbbítsa-e az információkat a Titkárság felé.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
hozzáférést biztosít a következő lépcsőért felelős gyártó számára az azokhoz a lépcső(k)höz tartozó OBD-információkhoz, járműjavítási és -karbantartási információkhoz, valamint csatlakozófelületre (interfészre) vonatkozó információkhoz, amely lépcső(k)ért felelősséggel tartozik;
provide the maximum of information in case of accident.
baleset esetén maximális tájékoztatást biztosítanak.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
információ-ellátás a harmadik országokban a média, a gazdasági szereplők és a politikai döntéshozók számára, amelyre szükségük van az EMU-val, az euróval és az európai gazdasággal kapcsolatos kérdésekben, annak érdekében, hogy tájékozott döntéseket hozzanak.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
az érintett tagállamokat és a Bizottságot tájékoztatják az adatok felhasználásának eredményeiről.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Adja meg a tulajdonos és/vagy a társaság nevét, az akvakultúra-engedély számát, és a működési engedély számát (adott esetben) vagy a kormányzati hivatal vagy osztály nevét a kapcsolattartó nevével, a telefon-, és faxszámot és az e-mailre vonatkozó információt.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
európai határőrizeti rendszer kialakításához és működtetéséhez szükséges támogatás biztosítása, valamint – adott esetben – közös információmegosztási környezet kifejlesztése, beleértve a rendszerek kölcsönös átjárhatóságát.”
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
megadják a szükséges segítséget, dokumentációt és egyéb technikai támogatást, amelyet a Bizottság szakértői kérnek annak érdekében, hogy hatékonyan és eredményesen el tudják végezni a Bizottság ellenőrzéseit;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
A közösségi hulladékszállítási szabályozásnak a kiszolgált hajók tekintetében történő végrehajtásához szükséges ösztönzés és útmutatás biztosítása.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
teremtse meg a szükséges környezetet a traktorgyártóknak ahhoz, hogy kezdetben a nagyobb volumenben forgalmazott és kevesebb problémát jelentő traktorokat fejlesszék és adaptálják, majd a piaci rések számára kis mennyiségben előállított többi traktort az így megszerzett tapasztalatot felhasználva adaptálják.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
A megválasztott kisebbségi tanácsok megfelelő működésének biztosítása érdekében a szükséges eszközök rendelkezésre bocsátása, beleértve a megfelelő finanszírozást is.
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelme;
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
megadni a szükséges támogatást a bejelentési mechanizmusok felállításához és bevezetéséhez, különösen az olyan esetekben, ahol felmerül a partnerekkel – például forróvonalakkal és bűnüldöző testületekkel – való együttműködés szükségessége.
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
A szükséges technikai és egyéb segítség biztosítása ezen országok számára, hogy megismertessék velük az EU vívmányait és segítsék őket a kívánatos intézkedések végrehajtása során.
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
ellátja az érintett személyt az állatokra vonatkozó eredeti okmányok egy vagy – az állatszállítmány megosztása esetén – több, egyenként hitelesített másolatával; ezen másolatok érvényessége a 10 napot nem haladhatja meg;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
A vállalati stratégiák meghatározásához szükséges hasznos információkat szolgáltatna a magánszféra részére.
provide the prospect of future security during this transitional period;
ezen átmeneti időszakban biztosítani kell a jövőbeli biztonság kilátását;
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
kapcsolattartó pontok nyilvános hálózatának létrehozása, ahol lehetőség nyílik az illegális vagy káros – különösen a gyermekekkel való szexuális visszaéléssel, a gyermekek behálózásával (grooming) vagy a számítógépes zaklatással (cyber bullying) kapcsolatos – tartalmak vagy magatartás bejelentésére;
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
az elismert szervezetetel közöljék, hogy mely nemzeti jogeszközök és azoknak mely értelmezései alkalmasak az egyezményekben foglalt rendelkezések érvényre juttatására, és jelezzék nekik, ha a hatóságok bármely vonatkozásban az egyezményekben foglalt követelmények túlteljesítését várják el.
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
A regisztrált tartósan munkanélküli személyek számára készítsenek személyre szabott értékelést.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
valamennyi szükséges információ és az eredeti dokumentumok vagy azok hiteles másolatának a megadása a kérelmező illetékes hatóságnak;
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
A munkaerő-piaci készségek és képességek megfelelő kombinációjának biztosítása
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
a repülőterek biztosítják a légi fuvarozók számára a szükséges szolgáltatásokat, és nem akadályozzák indokolatlanul kereskedelmi lehetőségeiket.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
tartalmazza az ideiglenes visszavonásról szóló határozat (3) bekezdésben említett megfelelő indokokat; valamint
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
A szükséges támogatás biztosítása a menekültügyi gyakorlati együttműködéshez annak különböző szempontjai szerint
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
megteremteni a műszaki és törvényes előfeltételeket a kellőképpen védett hálózati hozzáférésen keresztüli archiváláshoz, amely lehetővé teszi az azonnali frissítést, és amely a jövőben lehetővé teszi majd egy „európai” adatbázis létrehozatalát;
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
elismert szervezeteikkel közlik, hogy mely nemzeti jogeszközök és azoknak mely értelmezései alkalmasak az egyezményekben foglalt rendelkezések érvényre juttatására, és jelzik, ha a hatóságok bármely vonatkozásban az egyezményekben foglalt követelmények túlteljesítését várják el.
provide timely data;
az adatok időben rendelkezésre állnak,
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
megadják a Sirenac számára - a rendszeres kompjáratok kivételével - a kikötőikbe naponta befutó hajók IMO-számát és érkezési időpontját.
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
biztosít minden további, az irányító testület által kért információt;
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Tanítsák meg tagjaiknak, hogy miként kell megszólítani és segíteni az áldozatokat, mindenekelőtt az olyan érzékeny ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar, a vendéglátás és a háztartásban történő alkalmazás.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
képzést biztosítanak a harmadik országbeli állampolgárok és a fogadó közösségek számára.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
Átláthatóságot biztosít annak révén, hogy egy külön weboldalon közzéteszi a tervezett jogszabály-értékeléseket, lehetővé téve a tagállamok és az érdekeltek számára, hogy korai szakaszban elkészítsék hozzájárulásukat.
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
átlátható, világos és az életkori sajátosságoknak megfelelő tájékoztatás nyújtása az interneten keresztül elérhető szolgáltatások árát illetően, valamint az olyan alapbeállítások kerülése, amelyekkel a gyermekek könnyen hozzáférhetnek további fizetést igénylő, emeltdíjas szolgáltatásokhoz.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Pénzügyi támogatás nyújtása uniós és nemzeti szervezeteknek az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai kialakításához, előmozdításához és támogatásához szükséges kapacitásaik növelése érdekében
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
pénzügyi támogatás nyújtása az uniós és nemzeti szervezeteknek az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai kialakításához, előmozdításához és támogatásához szükséges kapacitásaik növelése érdekében
provide Union wide support for innovation in SMEs.
uniós szintű támogatást nyújt a kis- és középvállalkozások innovációs tevékenységéhez.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
a Bizottság tíz szakpolitikai prioritását megjelenítő több kiemelt területre összpontosítva magas minőségű statisztikai információt biztosíthasson a felhasználók részére, és megszüntethesse a legfontosabb statisztikai hézagokat;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
ha szükséges, gondosan megtervezett és hatékony ösztönzőket biztosítsanak; a szerényebb ösztönzőkkel is lehet eredményeket elérni;
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
A tudományos cikkekhez és adatokhoz való nyílt hozzáférést szolgáló infrastruktúrák, valamint a digitális megőrzéshez kapcsolódó kutatások támogatása 45 millió EUR-val (2012–2013).
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
évente legalább egyszer állapotjelentést készít az EMH folyamatban lévő tevékenységeiről és tanulmányainak legfontosabb megállapításairól, amely jelentést valamennyi európai intézményhez be kell nyújtani;
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
a típusjóváhagyás egy későbbi lépcsőjéért felelős gyártó kérésére hozzáférést biztosít számára az azokhoz a lépcső(k)höz tartozó OBD-információkhoz, járműjavítási és -karbantartási információkhoz, valamint csatlakozófelületre (interfészre) vonatkozó információkhoz, amely lépcső(k)ért felelősséggel tartozik.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Valamennyi tagállam számára könnyen hozzáférhető adatbázis biztosítása az ajánlások végrehajtására vonatkozó információk, az útitervvel kapcsolatos késedelmek és a végrehajtásban megmutatkozó hiányosságok feltüntetésével.
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
szükség esetén biztosítékot nyújtani a jövedéki termékek előállításával, feldolgozásával és tartásával együtt járó kockázatokat fedezésére;
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual quota concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
a környezet javítása céljából átruházott földterület esetén elrendelhetik, hogy az érintett egyéni kvótát olyan termelőnek juttassák, aki megválik a földterülettől, de folytatni kívánja a tejtermelést;
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
egy másik tagállam központi hatóságának kérésére segítséget nyújtsanak a gyermek hollétének felkutatásában, amennyiben úgy tűnik, hogy a gyermek a megkeresett tagállam területén tartózkodik, és a gyermek hollétének felkutatása szükséges az e rendelet alapján tett megkeresés végrehajtásához;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
amennyiben szükséges, biztosítsanak gondosan megtervezett és hatékony ösztönzőket; a szerényebb ösztönzőkkel is lehet eredményeket elérni;
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Lehetőséget ad szükség esetén a kikötő különböző területei szerint a biztonsági intézkedések és a biztonsági szintek megváltoztatására, és különleges felderítésre.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Ez a továbbítás lehetővé teszi a harmadik országnak, hogy amennyiben az új jegyzőkönyv által megkövetelt összes feltétel teljesül, engedélyeket állítson ki és engedélyezze a kérelmező hajóknak, hogy halászati tevékenységet folytassanak az érintett kizárólagos gazdasági övezetben a levélváltásban előírt időponttól.
provided competition has developed sufficiently.
Feltéve, hogy megfelelően fejlett verseny alakult ki.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Mindaddig, amíg a társberuházásnak a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi versenyre gyakorolt kedvező hatását megfelelően szem előtt tartják, a nemzeti szabályozó hatóságok vélhetik úgy, hogy a meglévő, szabályozott nagykereskedelmi hozzáférés mellett kialakult piaci struktúra és dinamika miatt és kereskedelmi ajánlat hiányában indokolt védeni azon szereplők hozzáférési jogait is, akik nem vesznek részt a közös beruházási projektben, méghozzá úgy, hogy a meglévő hozzáférési termékeket fenn kell tartani, vagy – amennyiben a meglévő hálózati elemeket idővel leszerelik – az azokéhoz hasonló funkciókat lehetővé tévő hozzáférési termékek biztosítása révén.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
felügyeleti és nyomon követési mechanizmusokat irányzott elő, amelyeket közvetlenül az Európai Bizottság alá rendelt, s amelyekhez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – mint ahogy erről jelen tájékoztató jelentés tanúskodik – maga is szeretne hozzájárulni;
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Amennyiben azonban két fél közül az egyik arról értesíti az ICCAT-bizottságot, az ellenőrzési rendszer végrehajtását – egy ilyen megállapodás megkötéséig – felfüggesztik.
provided in either case that he acts promptly.
feltéve, hogy az illető azonnal intézkedett.
provided in either case that he acts promptly.
feltéve, hogy mindkét esetben azonnal cselekedett.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Elfogadása esetén a harmadik vasúti csomag a Bizottság javaslata szerint azt fogja eredményezni, hogy 2010-ben megnyílik a nemzetközi személyszállítás piaca, a kabotázst is beleértve.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
A lakhatásról közbeszerzési eljárás kiírása nélkül is lehet gondoskodni a piacon adott esetben rendelkezésre álló ingatlanok bérlése vagy a meglévő közcélú infrastruktúra (laktanyák, iskolák, sportlétesítmények, stb.)
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
A megfelelően kialakított, hatékony kockázatkezelési rendszer csökkenti a projektek összköltségét.
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
A tagállamok – feltéve, hogy ez prudenciális szempontból indokolt – kisebb mértékű korlátozást alkalmazhatnak az olyan intézmények tekintetében, amelyek hosszú távú kamatláb-garanciával nyújtanak nyugdíjtermékeket, befektetési kockázatot vállalnak, és maguk biztosítanak garanciát;
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Ez utóbbi, amennyiben intelligensen alakítják ki, a jelenlegi fogyasztással összefüggő számos kihívás leküzdésében segíthet.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Ennek az elvnek a szolgálatában, az információs társadalom létrejötte – a tudásalapú társadalom előfeltételeként – valódi jelentőséget nyer majd.”5
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Ennek az elvnek a szolgálatában, az információs társadalom létrejötte – a tudásalapú társadalom előfeltételeként – valódi jelentőséget nyer majd.”6
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Amennyiben hatékonyan végrehajtják a jogi eszközöket (vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások) és politikai eszközöket (politikai párbeszéd és cselekvési tervek), az Unió fontolóra veheti, hogy eseti alapon, fokozatos és feltételekhez kötött lépéseket tegyen az egyes partnerországokra vonatkozó vízumliberalizáció felé, figyelembe véve az érintett partnerországhoz fűződő kapcsolatrendszer egészét.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Feltéve, ha a termelési szintek követik a közelmúlt tendenciáit, azok a tagállamok, amelyekben a kvótaár hivatalosan nem rögzített, de már nagyon alacsony vagy nullával egyenlő, a kvótaárak várhatóan nem sokat változnak a jelenlegi szintekhez képest.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Amennyiben az érintett európai szervezetek képviselői megegyeznek egy közös menetrendben, egy ilyen társadalmi párbeszédnek jelentős hozzáadott értéke lehet.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
kielégítően bizonyította, hogy az érintett környezetközpontú irányítási rendszer valamennyi vonatkozó része megfelel e rendelet követelményeinek.