natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the recommendations of the European Parliament Report1 and is committed to supporting the Council of Europe Convention2 whilst requesting a complete review of the management of Europeans who offend against children while working overseas or as tourists.
Az EGSZB támogatja az Európai Parlament jelentésének1 ajánlásait és elkötelezett az Európa tanácsi egyezmény2 támogatása mellett, azonban kéri a munkavállalóként vagy turistaként külföldön gyermekek elleni bűncselekményt elkövető európaiakkal szembeni eljárás módjának felülvizsgálását.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
Az EGSZB elfogadja, hogy azt a határidőt, amelyen belül az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, három hónapról kettőre csökkentsék, azzal a feltétellel, hogy azt az időt, amellyel e határidő esetleg meghosszabbítható, szintén két hónapra módosítják.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Az EGSZB helyesli, hogy a fent említett értékküszöböt eltöröljék, és úgy gondolja, hogy az intézkedés hatására több javaslat születik majd e területen.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ilyen szállítások elől minden indokolatlan akadályt elmozdítsanak, feltéve, hogy figyelembe veszik a validált tudományos információkat, valamint hogy az Európai Bizottság megfelelő konzultációkat fog folytatni a szakértőkkel a kivételek engedélyezését illetően, annak érdekében, hogy azok megfeleljenek azoknak a különös körülményeknek, amelyek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítását, az állat-egészségügyi követelményeket, a rendeleteket és a kísérő dokumentumok formáját érintik.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ilyen szállítások elől minden indokolatlan akadályt elmozdítsanak, feltéve, hogy figyelembe veszik a validált tudományos információkat, valamint hogy az Európai Bizottság megfelelő konzultációkat fog folytatni a szakértőkkel a kivételek engedélyezését illetően.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
Az EGSZB egyetért azzal a kötelezettséggel, melynek értelmében legalább évente a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani a kiszámlázott díjakról szóló kimutatást.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
Az EESC üdvözli az EU munkaügyi jogalkotásában a tengerészeket/halászokat érintő kizárásoknak a szociális partnerekkel szoros együttműködésben tervezett felülvizsgálatát, és néhány kérdés tisztázását kéri a tengerészeti kiválósági oklevéllel kapcsolatban.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatának alapját képező 7 elvet, de néhányuk esetében kétli, hogy megvalósíthatóak lennének a vonatkozó jogi és technológiai problémák megoldása nélkül.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
Az EGSZB támogatja a fedezeti alapok szabályozását illetően az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által 2009 júniusában javasolt hat magas szintű elvet.
The EESC endorses the text of the proposal for a regulation.
Az EGSZB egyetért a rendeletjavaslat szövegével.
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
Mindent egybevetve az EGSZB támogatja azt a törekvést, hogy a folyamat utolsó szakaszában létrejöjjön egy ilyen, szerződésben meghatározott független szervezet, amely átfogná legalábbis a nemzetközi szervezeteket, például magát az EU-t, a belvízi hajózást folytató EU-tagállamokat és a nem uniós országokat, például Svájcot, valamint a nem uniós Duna menti országokat.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Az EGSZB egyetért az európai bizottsági javaslat tulajdonképpeni céljával, vagyis a járművezetői kártya funkcióinak a vezetői engedélybe történő integrálásával, amely a vezetési és pihenőidőket meghatározó szociális szabályozás betartásának javulásához vezetne.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
Az EGSZB támogatja a rendelettervezet alapvető elveit.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai programok révén támogatott infrastruktúrákkal kapcsolatos tenderek odaítélésekor ösztönözzék a „zöldbeszerzéseket”, és hogy felszámolják a meglévő akadályokat.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Az EGSZB egyetért azzal az állásponttal, amely szerint ha a szabványosítási folyamat előtti konzultációs folyamat során egy olyan, sajátos technológia tulajdonosa, amelyből szabvány lesz, szándékosan eltitkolja találmányát, mesterségesen megnövelt értékhez jut.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
Az EGSZB támogatja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelem áldozatai kiszolgáltatott helyzetben vannak, és meg kell védeni őket a másodlagos viktimizációtól és a büntetőeljárások során elszenvedett további traumától.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Az EGSZB ezt helyesnek tartja, amennyiben ennek során a kiválóság – amely mindenképpen a csúcsteljesítmény legfontosabb kritériuma – nem veszít kiemelt jelentőségéből.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
Az EGSZB támogatja a fenti kezdeményezéseket, és bízik abban, hogy munkájuk eredménye megfelelő felhasználást nyer majd.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
Az EGSZB támogatja ezeket az elveket, és hangsúlyozni kívánja, hogy a kormányközi dimenzión túllépve biztosítani kell az EU-s intézmények bevonását a közös bevándorlási politika megvalósításába.
The EESC endorses these priorities.
Az EGSZB támogatja ezeket a prioritásokat.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
Az EGSZB elismeri az egyszerűsítéseket, melyek különösen a brüsszeli adminisztrációban lesznek majd érzékelhetőek.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
Az EGSZB üdvözli ezt a rendelkezést és reméli, hogy az ellenőrző eljárások elég hatékonyak lesznek a visszaélések megszüntetéséhez.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
Az EGSZB üdvözli ezt a rendelkezést, és reméli, hogy az ellenőrző eljárások elég hatékonyak lesznek a visszaélések megszüntetéséhez.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Az EGSZB egyetért ezzel a kezdeményezéssel, és megismétli, hogy engedélyezni kellene olyan projektek figyelembevételét, amelyek csupán egyetlen tagállam területére korlátozódó akciót tartalmaznak, amennyiben ez a rendelkezés hozzájárul a közúti szállítás csökkentéséhez.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
Az EGSZB támogatja ezt a személyes adatok védelmével kapcsolatos megközelítést.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
Az EGSZB üdvözli ezt a megközelítést, mivel csupán a LIFE-program szerény eszközeinek segítségével nem lehetne haladást elérni az EU környezetvédelmének terén.
The EESC endorses this approach.
Az EGSZB osztja ezt a szemléletmódot.
The EESC endorses this approach.
Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést.
The EESC endorses this emphasis.
Az EGSZB egyetért ezzel az állásponttal.
The EESC endorses this form of encouragement.
Az EGSZB üdvözli e felhívást.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
Az EGSZB helyesli a megfogalmazott célt, de kijelenti, hogy ugyanilyen fontos annak érdekében fellépni, hogy a kkv-k fennmaradjanak az európai és a helyi piacokon;
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
Az EGSZB osztja a megfogalmazott célt, de kijelenti, hogy ugyanilyen fontos annak érdekében fellépni, hogy a kkv-k fennmaradjanak az európai és a helyi piacokon;
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
Az EGSZB támogatja ezt a gyakorlatot, mint az „új stílusú” iparpolitika alapját.
The EESC endorses this principle.
Az EGSZB elviekben egyetért ezzel a szövegrésszel.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
Az EGSZB az említett helyzetben fennálló konkrét fogyasztóvédelmi érdekekre hivatkozva egyetért ezzel a javaslattal.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Az EGSZB egyetért ezzel a javaslattal, mivel egy ilyen intézkedés biztonságot ad a kedvezményezetteknek arra vonatkozóan, hogy a közösségi támogatás megtéríti indulási veszteségeiket.
The EESC endorses this proposal.
Az EGSZB egyetért ezzel a javaslattal.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a vizsgált rendeletjavaslatot, mivel az figyelembe veszi az európai energiapolitika legutóbbi fejleményeit.
The EESC endorses this recommendation.
Az EGSZB támogatja ezt az ajánlást.
The EESC endorses this view.
Az EGSZB támogatja ezt az elképzelést.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
Az EGSZB elvben egyetért ezzel, csodálkozik azonban azon a döntésen, hogy a nemzeti portálokkal kapcsolatos költségeket a közösségi költségvetés állja.
The EESC endorses this.
Az EGSZB egyet ért ezzel az állásponttal.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
Az EGSZB osztja a humanitárius fellépés céljaival és eszközeivel kapcsolatos azon nézeteket, amelyeket a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusba foglaltak, és hangot ad azon meggyőződésének, hogy a humanitárius segítségnyújtás magában foglalja a humanitárius válságok áldozatainak védelmét, méltóságuk megőrzését és jogaik tiszteletben tartását.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
Az EGSZB osztja és elfogadja a humanitárius fellépés céljairól és eszközeiről szóló humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltakat, és hangot ad azon meggyőződésének, hogy a humanitárius segítségnyújtás magában foglalja a humanitárius válságok áldozatainak védelmét, méltóságuk megőrzését és jogaik tiszteletben tartását.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
Az EGSZB teljes szívvel támogatja a „jobb törvények alkotása”, az EU-szintű integrált megközelítés, illetve az egyedi és testre szabott intézkedéseket magában foglaló ágazati politika alkotta három stratégiai tengelyt.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
Az EGSZB kötelezettséget vállal arra, hogy jó példájával jár elöl azoknak a konkrét kötelezettségeknek a végrehajtása terén, amelyeket az Uniónak közigazgatásként kell teljesítenie.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Az EGSZB lelkesen támogatja, hogy az Európai Bizottság aktívan részt vesz olyan fórumokban, mint az OECD Versenyügyi Bizottsága, az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) és a Nemzetközi Versenyügyi Hálózat (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Az EGSZB lelkesen támogatja, hogy az Európai Bizottság aktívan részt vesz olyan fórumokban, mint az OECD Versenyügyi Bizottsága, az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) és a Nemzetközi Versenyügyi Hálózat (ICN).
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a tendenciát, és szintén maradéktalanul egyetért mind a javasolt mechanizmus által biztosított átláthatósággal, mind a befektetők oly módon történő bevonásával, hogy minden egyes ügylethez kifejezetten hozzá kelljen járulniuk.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
Az EGSZB véleménye szerint számos, az elkövetett bűncselekmény súlyától függő büntetési tételt kellene megállapítani.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
A program célja egy olyan rendszer kialakítása lenne, amelyben az uniós tagállamok egyedi integrációs célkitűzéseket határoznak meg, és folyamatos tájékoztatást nyújtanak saját állampolgáraiknak és a többi államnak az elért eredményekről.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
Az EGSZB kívánatosnak tartja egy olyan, független uniós testület létrehozását, amely odaítélhetné az EU által engedélyezett szolgáltatóknak az uniós megbízhatósági jelzést.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
Az EGSZB új keletű véleményeiben felvázolt javaslatainak aktualizálását és kiegészítését tervezi, figyelembe véve a jogalkotási projektek jelenlegi dinamikáját és pályáját.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
Az EGSZB különösen nagyra értékeli a közvetlenül bevont érintettekkel való együttműködést.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Az EGSZB különösen nagyra értékeli a közvetlenül bevont érintettekkel1 való együttműködést, illetve az interneten lefolytatott nyilvános konzultációt.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
Az EGSZB különösen sajnálja, hogy a közlemény semmiféle utalást nem tartalmaz a gyermekjogok azáltal történő megsértésére, hogy gyermekekről készült felvételeket olyan reklámokhoz használnak fel indokolatlan módon, amelyeknek semmi közük a gyermekekhez.
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a közleményben tett kijelentéseit, főként azokat a megjegyzéseket, amely szerint
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a közleményben tett kijelentéseit, főként azokat a megjegyzéseket, amelyek szerint
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Különösen örömmel fogadja, hogy a javaslat technológiasemleges és innovációkra nyitott megközelítést alkalmaz, és a STORK projektekkel kapcsolatos munkát is figyelembe veszi.
The EESC espouses the idea of deepened coordination between the EU and Member States to improve governance of future industrial policy.
Egyetért továbbá azzal, hogy a jövőbeli iparpolitika irányításának javítása érdekében el kell mélyíteni a koordinációt az EU és a tagállamok között.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
Az EGSZB túlnyomórészt egyetért e megállapítások tartalmával, de szívesebben vette volna, ha azok következtetésként, nem pedig előzetes megjegyzésként jelennek meg.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
Az EGSZB egy egyetértési nyilatkozat aláírásával 2008 januárjában együttműködést kezdett az Orosz Föderáció Civil Kamarájával; azóta számos kapcsolatfelvétel történt és két közös szeminárium szerveződött.
The EESC even advocates setting up a specific fund for coordination.
Az EGSZB még azt is javasolja, hogy hozzanak létre külön koordinációs alapot.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
Az EGSZB jobb együttműködést sürget az érdekelt felekkel, így az EGSZB-vel is, mind uniós, mind nemzetközi szinten.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Az EGSZB reméli, hogy a hatályos jogszabályokat megfelelően végrehajtják, és az Európai Unió Bíróságának ítéleteit is figyelembe veszik.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Az EGSZB reméli, hogy a hatályos jogszabályokat megfelelően végrehajtják, és az Európai Unió Bíróságának ítéleteit is figyelembe veszik.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Az EGSZB reméli, hogy a tagállamok amint lehet, remélhetőleg 2008-ban ratifikálják azt.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Az EGSZB reméli, hogy a tagállamok, amint lehet – remélhetőleg 2008-ban –, ratifikálják azt.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
Az EGSZB szerint várhatóan egyes tagállamok, amelyek magasabb arányokat szeretnének javasolni, még a rendelet véglegesítése előtt szembeszállnak majd ezzel a nézettel.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
Az EGSZB várakozása szerint a cselekvési terv segíteni fogja az ágazatot abban, hogy szembenézzen ezekkel a társadalom előtt álló jelentős kihívásokkal.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
június 18-án megjelenő európai bizottsági jelentés megbízható áttekintést ad az irányelv alkalmazásáról és végrehajtásáról.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
Az EGSZB elvárása szerint a vizsgált irányelv tartalmát össze kellene hangolni a bankunióval kapcsolatos szabályozással.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Az EGSZB azt várja, hogy az új tőkekövetelmények a javadalmazási politikák és tervek prudenciális elemzésével együtt korlátozni fogják a múltban alkalmazott túlzott mértékű változó javadalmazást.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a tanulmány figyelembe fogja venni az európai jogban foglalt „a szennyező fizet” és „gyártói felelősség” elvet, és úgy ítéli meg, hogy a biztonságos és fenntartható hajóbontás finanszírozásának problémája csak akkor oldódik meg, ha megfelelő megállapodások születnek, amelyek kellően tükrözik a felelősség megoszlását az érdekelt felek között az adott hajó élethossza során.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a tanulmány figyelembe fogja venni az európai jogban foglalt „a szennyező fizet” és „gyártói felelősség” elvet.