natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
A Bizottság mindazonáltal megállapította, hogy az arányosság követelménye kizárólag akkor teljesül, ha nem állnak rendelkezésre hatékony technikák az ilyen fertőző betegségek észlelésére vagy – ilyen technikák hiányában – nem léteznek az ellenjavaslatnál kevésbé terhes módszerek, amely biztosítanák a véradásban részesülők magas szintű egészségvédelmét.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
A jogi eszközökkel illetve más módon történő szabályozás halmozott hatása azonban jelentős gazdasági költségekkel járhat.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
A szabályozások halmozott hatása azonban jelentős gazdasági költségekkel járhat.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Míg a jelenlegi adatgyűjtési keretrendszer elsősorban a halászati gazdálkodás adatszükségleteit próbálta kiszolgálni, a megreformált közös halászati politika keretében számos új vagy megerősített szakpolitikai célkitűzés támogatásához is szükség lesz adatokra, ilyen például: az ökoszisztéma-alapú halászati gazdálkodásra való átállás; a fenntartható akvakultúra fejlesztésére helyezendő nagyobb hangsúly; a halászati gazdálkodással kapcsolatos döntések színvonalasabb hatásvizsgálata.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
A jelenlegi javaslat ugyanakkor javít az aktuális helyzeten.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
A kockázati tőkére nyújtott állami támogatás jelenlegi szabályai azonban alaptőkehiányt állapítanak meg az EU-ban, és elismerik, hogy a tökéletlen vagy egyenlőtlen információkkal és ügyleti költségekkel kapcsolatos piaci kudarcok alátámaszthatják az állami támogatás szükségességét.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Különösen a vízszennyezés veszélyét azonban szorosan figyelemmel kell kísérni, és kiemelt figyelmet kell szentelni a súlyosan vízhiányos területeknek is.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Az összegyűjtött információk azonban nem minden esetben pontosak, és alkalmanként értelmezésük is tévesnek bizonyul.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Mindazonáltal a nyílt adatok témájával kapcsolatos kezdeményezések és a tudatosság mértéke tagállamonként igen eltérő.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Az elért átláthatósági szint azonban egyes civil szervezetek számára a jelentések igen részletes elemzését tette lehetővé.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Mindenesetre az uniós tagállamok FAL-bizottsági ülésen résztvevő delegációinak arra kell törekedniük, hogy a FAL-egyezmény alapján előírt formanyomtatványok a lehető legnagyobb mértékben megegyezzenek a hatályos közösségi jogszabályok által előírt formanyomtatványokkal.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Ettől függetlenül behatóbb vizsgálatot igényelnek a stabilitási kötvényekben foglalt keresztgaranciák, valamint a hitelminősítésre és a hozamra gyakorolt hatások.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Ugyanakkor nincs eléggé világosan megfogalmazva ezen készítmények eltérése a sejtterápiától (csontvelőátültetés, őssejt–beültetés, köldökzsinórvér-beültetés, felnőtt szöveti vagy embrionális őssejtek...).
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
A konzultáció különböző felszólalói ugyanakkor a probléma horderejével kapcsolatban egyes kérdéseket, így például a tájékoztatást, az akadálymentesítést és a végrehajtást illetően eltérő módon ítéltek meg.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Mindazonáltal a tagállamok büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályaiban és gyakorlataiban mutatkozó eltérések egyenlőtlen válaszlépéseket eredményeznek az Unión belül.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
A vita ugyanakkor elsősorban a tanulmányozócsoport reprezentativitásáról és összetételéről folyik.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Meg kell azonban engedni e termékek továbbszállítását vagy kivitelét, ha az egyedi ellátási szabályokból származó pénzügyi előnyt visszatérítik.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Ugyanakkor a dohai megállapodás nem fogja megválaszolni az újabb kérdéseket, amelyeket a világkereskedelmi szabályoknak figyelembe kellene venniük.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
A dublini rendszer azonban de facto mégis eredményezheti azt, hogy többletterhek hárulnak azokra a – korlátozott befogadó‑ és felszívóképességgel rendelkező – tagállamokra, amelyek földrajzi helyzetükből adódóan rendkívüli migrációs nyomásnak vannak kitéve.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Az elmúlt hónapokban azonban leállt az uniós ipar felélénkülése, miközben a vállalkozói bizalom a korábbi átlagra esett vissza.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Mindazonáltal a gazdasági szereplők az energia megadóztatásával szemben előnyben részesítik a kvóták kereskedelmének funkcionális és méltányos rendszerét.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Mindazonáltal a gazdasági szereplők az energia megadóztatásával szemben előnyben részesítik az egységek kereskedelmének funkcionális és méltányos rendszerét.
Nevertheless, the economy is still characterised by a de-leveraging of domestic sectors, and tight lending conditions, although the process slowed down in the second half of 2013.
A gazdaság mindamellett továbbra is szigorú hitelezési feltételekkel és a hazai ágazatok hitelállomány-leépítésével jellemezhető, noha e folyamat 2013 második felében lassult.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Mindazonáltal az EGSzB elismeri a fent említett rendelet alkotta teljes biztonsági rendszernek a nagyobb kikötői területre történő mielőbbi kiterjesztésének kényszerét és annak szükségességét, hogy a tagállamoknak az irányelv révén a kellő rugalmasság biztosítva legyen a megfelelő intézkedések alkalmazásához, tekintettel a közösségi kikötők nagy sokféleségére és az ott zajló különböző tevékenységekre.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Azt ajánlja ugyanakkor, hogy az Európai Bizottság világosabban fejtse ki a problémák okait, hogy egyértelmű legyen, miért van szükség a különféle szereplők tömeges mozgósítására ahhoz, hogy a kérdésért felelős szervnek minden hasznos eszköz a rendelkezésére álljon.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Az EGSZB ugyanakkor azt is hangsúlyozni szeretné, hogy a vizsgálati ajánlásokat szükség esetén, és ha a sürgős biztonsági kérdések kezeléséhez annak szüksége van rá, el kell küldeni az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Az EGSZB ugyanakkor azt is hangsúlyozni szeretné, hogy a vizsgálati ajánlásokat szükség esetén, és ha a sürgős biztonsági kérdések kezeléséhez ehhez szüksége van rá, el kell küldeni az EASA-nak.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
Az EGSZB mindazonáltal kéri, hogy konzultáljanak vele, amikor az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács valamely jogalkotási javaslat visszavonásáról állapodik meg.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Az EGSZB szerint azonban jóval több előnnyel, mint lehetséges hátránnyal járna a javaslat szakszerű kidolgozása.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy az egyik szerződő félre sic et simpliciter kirótt kötelezettség csupán azzal a hatással jár, hogy az adott fél megpróbálja úgy kompenzálni e kötelezettséget, hogy a többletterhet a másik félre hárítja.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a nyugdíjalapokra gyakorolt hatás semlegesítése vagy csökkentése érdekében meg lehetne fontolni az adókulcsok csökkentésének vagy az adó alóli mentesítés néhány formájának lehetőségét az ágazatra vonatkozóan.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a 12 különböző területhez tartozó 165 jogi eszköz (rendeletek, irányelvek és határozatok) csoportos kiigazítása számos jogi és gyakorlati természetű kérdést vet fel.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy szükséges a reform, mivel a cukoripar a KAP utolsó, még meg nem reformált ágazata, ami jelentős előnyt biztosít számára más termelőkkel és gazdaságokkal szemben.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy folytatni kell a munkát annak érdekében, hogy egy olyan megfelelő stratégiát sikerüljön elfogadni, amely kezeli ezeknek a szigeti régióknak az egyedi igényeit.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Ugyanakkor – az EGSZB véleménye szerint – a „migráns családból származó gyerekek”, a „migránsok gyerekei” és „migráns tanulók” kifejezések hasonlóan széles értelmezésével – egyformán alkalmazva azokat a harmadik országokból származó, valamint az olyan EU-tagállambeli gyermekekre, akik nem abban az uniós országban élnek, ahonnan származnak – fennáll a veszélye, hogy a zöld könyv homogénként tünteti fel az érintettek körülményeit, holott valójában lényegesen eltérő helyzetekről van szó.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy a tagállamoknak továbbra is kötelező legyen rendszeresen beszámolniuk a végrehajtás terén elért előrehaladásról.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a munkanélküliek munkaerő-piaci beilleszkedése és visszatérése az egyik kiemelt prioritás kell, hogy legyen.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Aggodalmát fejezi ki azonban a növényvédő szerek olyan jóváhagyási kritériumainak bevezetése miatt, amelyek a hatóanyagok természetéből következő tulajdonságokon alapulnak, valamint e kritériumok bevezetésének az új, jobb szerek kifejlesztésére gyakorolt hatása miatt.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
Ezzel szemben az EGSZB attól tart, hogy a rendelkezésre álló források még a tervezett emelésekkel együtt sem lesznek mindig elegendők a magánberuházások ösztönzéséhez és a vállalt kötelezettségek visszafordíthatatlanná tételéhez.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Azt azonban meglehetősen optimista elképzelésnek tartja az EGSZB, hogy egy lakossági ügyfél reális, korrekt módon képes lehet saját pénzügyi szakértelmének felbecsülésére – gondoljunk csak a pénzügyi oktatás hiányosságaira és a pénzügyi oktatási programok európai szintű megtervezésének késedelmességére.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a már csaknem 20 éve létező LIFE program igen nagy jelentőségét az európai környezetpolitika fejlődésében és alakításában.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Az EGSZB mindazonáltal az alábbi észrevételeket teszi.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Az EGSZB-t azonban aggodalommal tölti el a fennmaradó kockázat meglehetősen magas szintje, és azt a véleményt képviseli, hogy a rendeletjavaslat elő fogja segíteni a vállalati biztonsági kultúrát.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Az EGSZB azonban aggodalommal fogadja, hogy az Európai Bizottság hatásvizsgálata nem az elvárt módon értékeli az új szabályozásnak az európai biogazdálkodás további fejlődésére gyakorolt következményeit.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Mindazonáltal az EGSZB nincs rossz társaságban véleményével, mivel az Európai Parlament osztja azt.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Ugyanakkor az EGSZB véleménye szerint az Uniónak elsősorban arra kell törekednie, hogy a tengeri közlekedés biztonságára és a tengeri környezet védelmére vonatkozó megfelelő normákat tartson fenn globális szinten, amelyek az uniós vizeken kereskedelmi tevékenységet folytató hajókra is érvényesek.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
Az EGSZB csodálkozik azonban azon, hogy a stratégia nem tartalmaz olyan, az egészségüggyel kapcsolatos fogyasztóvédelmi elemeket, mint a gyógyszerek vagy az orvosi eszközök, jóllehet e termékek több tagállamban is nagy vihart kavartak a fogyasztóknak és a betegeknek okozott károk miatt.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Mindazonáltal az EGSZB megjegyzi, hogy egy olyan dokumentumban, amely 2030-ig, illetve 2050-ig tervez, a pénzügyi lehetőségek értékelésének hosszabb távra kell tekintenie.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy a Területrendezési menetrendre vonatkozó tervezet e tekintetben egyelőre túlzottan bizonytalan.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Ugyanakkor az EGSZB megállapítja azt, hogy a munkaerő megfelelő képzettségének a hiánya gyakran jelentősen akadályozza a jogi szabályozás végrehajtását.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Az EGSZB hangsúlyozza azonban annak fontosságát, hogy ez a szervezet minél karcsúbb, célratörőbb és költséghatékonyabb maradjon, és fő célja egyértelműen az legyen, hogy a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva biztosítsa egyfelől a határokon átnyúló tervezési interfészek optimális működését minden érintett szinten, másfelől a folyosókbeli szűk keresztmetszetek elkerülését.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Az EGSZB hangsúlyozza azonban annak fontosságát, hogy ez a szervezet minél karcsúbb, célratörőbb és költséghatékonyabb maradjon, és fő célja egyértelműen az legyen, hogy a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva biztosítsa egyfelől a határokon átnyúló tervezési interfészek optimális működését minden érintett szinten, másfelől a folyosókbeli szűk keresztmetszetek elkerülését.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a fa felhasználása elősegítheti  hozzájárulhat a zöld gazdaság fejlődéséthez.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a fa felhasználása hozzájárulhat a zöld gazdaság fejlődéséhez, ezért bővítendő.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a fa felhasználása elősegítheti a zöld gazdaság fejlődését.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Az EGSZB azonban azt ajánlja, hogy tartsák fenn és továbbra is alkalmazzák a legfontosabb környezetvédelmi elvek mindegyikét, köztük az elővigyázatosság elvét.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseknek a régióközi kereskedelem megkönnyítését célzó végrehajtásáért felelős hatóságban juttassanak helyet a legkülső régióknak, és vonják be azokat a kétoldalú intézkedésekre hatást gyakorló tárgyalásokba.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseknek a régióközi kereskedelem megkönnyítését célzó végrehajtásáért felelős hatóságban juttassanak helyet a legkülső régióknak, és vonják be őket a kétoldalú intézkedésekre hatást gyakorló tárgyalásokba.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálja, hogy hiányzik a probléma átfogó megközelítése, amely hatékonyabban és ezáltal a polgárok számára is észlelhetőbb módon csökkentené a zajszintet.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Az EGSZB mindenesetre azt az álláspontot képviseli, hogy semmilyen kompromisszum nem jöhet szóba az egyetemes emberi jogokkal vagy a demokratikus értékekkel kapcsolatban.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ennek következtében javítani lehetne a foglalkoztatottak alkalmazkodási és reagálási képességét azzal a céllal, hogy tartósan visszatérjenek a munkaerőpiacra és azon belül harmonikus pályaváltások menjenek végbe.