natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
A kezdeti TIT-ek tapasztalatai azt mutatják, hogy az ágazat pénzügyileg elkötelezett a TIT-ek üzleti terveinek megvalósítása mellett, valamint hogy a TIT költségvetésének ágazati partnerektől származó része a TIT teljes éves költségvetésének 20–30 %-át teszi ki.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
A elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a 11/98 rendelet elérte ezeket a célkitűzéseket.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
A vizsgált tagállamok tapasztalatai azt sugallják, hogy az elfogadott módszertanon alapuló felmérés kezdeményezésével együtt már a korai szakaszban rögzíteni kell egy általános célt.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
Az északi országok tapasztalatait a többi tagállam nem tudja könnyen átvenni.
The experience of the project on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives highlighted that the way to integration is via concrete action in policy areas.
A roma közösség integrációjának civil társadalmi kezdeményezések révén történő javításával kapcsolatos projekt tapasztalatai rávilágítottak arra, hogy az integrációhoz a szakpolitikai területeket érintő, konkrét fellépésen keresztül vezet az út.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
A loméi és az azt követő cotonou-i megállapodásból leszűrt tapasztalatokat bizonyára fel lehetne használni más – elsősorban ázsiai–, az MDG-k elérésére elkötelezett régiók vagy országok esetében.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Az Egyesült Államok GPS (globális helymeghatározó rendszer) rendszerével kapcsolatban szerzett tapasztalat olyan jól bizonyította a műholdas navigáció előnyeit, hogy az Egyesült Államokban jelenleg ezt tekintik az ötödik közműnek1 a víz, elektromos áram, gáz és telefon mellett.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Az amerikai GPS-szel (a Globális Helymeghatározó Rendszerrel) szerzett tapasztalatok bizonyították a műholdas navigáció előnyeit, hiszen a GPS-t az Egyesült Államokban a víz-, a villamos energia-, a gáz- és a telefonszolgáltatás után immáron az ötödik közhasznú szolgáltatásnak tekintik.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Ezen országok tapasztalatai azt mutatják, hogy a PNR‑adatok használata különösen bizonyos kábítószerek, az emberkereskedelem és a terrorizmus elleni küzdelemben vezetett jelentős előrelépéshez, valamint a terroristák és más bűnözői hálózatok összetételének és működésének jobb megértéséhez az információgyűjtés révén.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
A Transition Towns és a permakultúra-közösségek tapasztalatait is meg kell említeni, amelyek keretében EU-szerte több ezer helyi közösség sikerrel támogatta a helyi szereplők által irányított fenntartható fejlesztést.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
A Transition Towns és a permakultúra-közösségek tapasztalatait is meg kell említeni, amelyek keretében EU-szerte több ezer helyi közösség sikerrel támogatta a közösségek szintjén irányított fenntartható fejlesztést.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
a munkavállalók képzettségi szintjének emelése új piacok meghódítása érdekében,
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
A projektek során elsajátított tapasztalatok és tudás, a vizsgált területen megszerzett többletinformációk, a továbbfejlesztett gyakorlati tapasztalatok, a korszerű oktatási és vezetői készségek, a más kultúrákról és az uniós intézményekről megszerzett ismeretek, az új tantervek, valamint az innovatív intézményi kultúra mind megmaradtak a projektek lezárulása után is.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
az adriai- és jón-tengeri kormányközi kezdeményezés több mint tízéves tapasztalata.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Az elmúlt három év tapasztalata alapján ez a következtetés vonható le.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
A tapasztalat azt mutatja, hogy e jogi keret bizonyos intézkedéseit a nem egyértelmű vagy hiányos jogi rendelkezésekből következően egyenlőtlenül alkalmazzák és hajtják végre.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
A 2001 óta szerzett tapasztalatok, valamint egyéb vizsgálatok és előjelzések arra engednek következtetni, hogy a Bizottság által 2001-ben előirányzott intézkedések önmagukban nem lesznek elegendőek az EU alapvető szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához, különösen nem a közlekedés növekedésével járó negatív környezeti és egyéb hatások kordában tartásához úgy, hogy közben ne szenvedjen kárt a közlekedéspolitika alapvető célja, a mobilitás.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
2004 óta a tapasztalat azt mutatja, hogy a munkaerőpiac korlátozásainak feloldása csökkenti annak a valószínűségét, hogy az új tagállamokból származó munkavállalók be nem jelentett munkát végezzenek.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
A tapasztalatok szerint a bűnügyi hatóságok és a hatáskörrel rendelkező hatóságok között zökkenőmentesebbé kell tenni az információcserét, különösen ha agresszív vagy csalárd gyakorlatokról van szó.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
A felülvizsgálati program eddigi tapasztalatai azt jelzik, hogy egy adott hatóanyag dossziéjának értékelése rendesen – még optimális feltételek mellett is – legalább három évet vesz igénybe, miközben az átlagos értékelési idő négy év körül van.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Bár egyelőre a tapasztalatok még mindig korlátozottak, azt jelzik, hogy ez jó alapot kínálhat a testre szabottabb politikai elemzéshez és tanácsadáshoz, és a közös célkitűzésekkel az egyes tagállamokat valóban össze tudja fogni.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a Kohéziós Alap keretében folytatni kell a közbeszerzési rendszerek és eljárások javítását az új tagállamokban.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Az ennek során szerzett tapasztalatok hasznosak lehetnek, ha a Bizottság a későbbiekben integráltabb megközelítést alkalmazna az egységes európai vasúti térség piaci felügyeletében.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Az egyéb kormányközi politikai együttműködésekből mostanáig szerzett tapasztalatok vegyesek.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Az eredeti SNP végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy a középtávú költségvetési terveket valós és óvatos makrogazdasági előrejelzesekre kell alapozni, valamint állandó intézkedésekkel és strukturális reformokkal kell segíteni a hitelesség érdekében.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
A társulásokkal kapcsolatos tapasztalatok szektorról-szektorra és országról-országra eltérőek.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Bár az államok a munka különböző fázisaiban vannak és eltérő intenzitással dolgoznak, a minőségbiztosítást mindegyikük felsőoktatási rendszerük elengedhetetlen részének tekinti.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Az elmúlt négy évben a jobb szabályozás terén szerzett tapasztalat jó alapot nyújt ahhoz, hogy szembe tudjunk nézni az új kihívásokkal.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
A termeléstől függetlenített támogatások kapcsán szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az áttérés nem vezetett drasztikus változáshoz az uniós szintű termelési struktúrában, és arra ösztönözte a termelőket, hogy a termelés során fenntarthatóbb módon elégítsék ki a piaci keresletet.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Az E.coli/STEC O104 tapasztalatai egyértelműen megmutatták, hogyan vezet egy tagállam nem kielégítő felkészültsége, nem megfelelő válaszadása vagy kommunikációs stratégiái súlyosabb következményekhez a többiekre nézve.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Az érintett feleknek a normák meghatározásába – közösségi higiéniai útmutatók kifejlesztése által – való bevonása kapcsán szerzett tapasztalatok igen pozitívak.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Az Európai Fejlesztési Alapra, valamint a fejlesztési és együttműködési eszközre jelenleg alkalmazandó különböző pénzügyi rendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fontos kérdéseket vetettek fel a hatékonyság, a rugalmasság és a demokratikus eljárás vonatkozásában, amelyeket tovább kell vizsgálni.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Az ilyen kampányokkal kapcsolatos tapasztalat fejleszti a foglalkoztathatóság szintjét növelő készségeket13, emellett pedig a sikeres kampányok értékes szerepmintát nyújtanak a többi jövőbeli vállalkozó számára.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
A 834/2007/EK rendelettel az ökológiai termékek behozatalára bevezetett uniós rendszer felülvizsgálatra szorul, ugyanis a fogyasztók elvárják, hogy a harmadik országokból behozott ökológiai termékek az uniós normákkal egyenértékű követelményeket elégítsenek ki, valamint célszerű javítani az uniós ökológiai termékek hozzáférését a külső piacokhoz.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Az adósság-referenciaértékkel kapcsolatban csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre, aminek hátterében többek között az áll, hogy az új szabályok átmeneti időszakról rendelkeztek az adósságra vonatkozó referenciaérték teljes körű hatálybalépéséig.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszernek (VIS) a fejlesztése az alábbi tanulságokkal szolgált:
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Az EU nem euroövezeti tagállamoknak nyújtott fizetésimérleg-támogatásaival szerzett tapasztalat bizonyítja, hogy egy egységes keret, amelyben az EU kötvényeket bocsát ki a sürgősségi hitelek finanszírozására, jó kombinációja a viszonylag hatékony kezelésnek és a Tanács általi politikai felügyeletnek.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
A meglévő irányelvekhez fűződő tapasztalatok pozitívak voltak, és átültetésük sok tagállamban a megkülönböztetéssel szembeni védelem a korábbi, vagy az uniós fellépés hiányában meglévő védelem jóval magasabb szintjét eredményezte.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Az elektronikus azonosítás megvalósításával kapcsolatban néhány tagállamban nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy a rendszer működéséhez elengedhetetlen a termelési lánc különböző részeiben található nagy hatékonyságú leolvasó technológiába való jelentős befektetés.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Ebben az összefüggésben jó példa a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárással kapcsolatos tapasztalat.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
A RAPEX rendszerrel kapcsolatos tapasztalat azt mutatja, hogy ez az együttműködésen alapuló piacfelügyelet elengedhetetlen jelentőségű a korrekciós intézkedések pontos végrehajtásához.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Az átdolgozott SNP-vel kapcsolatban szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy a költségvetési ellenőrzési eljárásban nagyobb teret engedve a gazdasági megfontolásoknak a reform segítette, hogy egyes országok helyzetéről egy uniós szintű konstruktív és átlátható gazdaságpolitikai párbeszéd alakuljon ki.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
A harmadik országokból behozandó termékek uniós előírásoknak való megfelelését igazoló tanúsítvány kiállítására feljogosított ellenőrző hatóságokkal és ellenőrző szervekkel kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az e hatóságok és szervek által alkalmazott szabályok eltérőek, és esetenként nehezen állapítható meg a megfelelő uniós szabályokkal való egyenértékűség.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
A 2002/15/EK irányelv átültetése során szerzett tapasztalatokból, az érdekeltekkel folytatott konzultációkból, számos tanulmányból és az elvégzett hatásvizsgálatból az derül ki, hogy a tagállamokban megoldatlan a munkaidőt érintő szabályok egységes alkalmazása, csekély a szabálykövetési hajlandóság és gyenge a végrehajtási rendszer.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
A tapasztaltok szerint a koordinátorokkal – mind a tárgyalások, mind a megvalósítás szakaszában – folytatott tematikus találkozók nagyon sikeresek voltak, ezért minden tématerületre ki kell őket terjeszteni.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
A kísérleti innovációs partnerség létrehozása során szerzett tapasztalat kövezi ki a többiek előtt álló utat.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
A támogatott projektekre vonatkozó tapasztalatok és adatok alapján innovatívabb bemutatási stratégiák és üzleti modellek kifejlesztése válik lehetővé.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Az elmúlt gazdasági és pénzügyi válságokból levont tanulságok azt jelzik, hogy döntő fontosságúak a politikai válaszok.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Az új javaslat elkészítéséhez hasznos alapnak bizonyultak az olyan tagállamokban szerzett tapasztalatok, amelyek nem alkalmazzák a regisztrációs adót, vagy a személygépkocsik CO2-kibocsátásán alapuló éves gépkocsiforgalmi adót alkalmazzák.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
A végrehajtási időszak során nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy az erdők és az erdészet hozzájárulhatnak a fenntartható gazdasági növekedéssel és a versenyképességgel kapcsolatos lisszaboni célkitűzésekhez, valamint a természeti források alapja mennyiségi és minőségi megőrzésére irányuló gothenburgi célkitűzésekhez.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
A gazdaságukat megnyitó országok tapasztalatai eltérőek.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
Milyen tapasztalatokat szereztek azok az egyének, illetve csoportok, akik alacsony környezeti hatású életmódra tértek át, és mennyiben követhető az ő példájuk?
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
Milyen tapasztalatokat szereztek azok az egyének, illetve csoportok, akik vagy amelyek alacsony környezeti hatású életmódra tértek át, és mennyiben követhető a példájuk?
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
A közép-európai országok civil társadalmi szervezeteinek tapasztalatai rendkívül hasznosnak bizonyulhatnak a keleti partnerség országaiban működő kormányzati és nem kormányzati szervezetek kapacitásainak erősítéséhez.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Figyelembe kell venni a jelenlegi és a csupán a közelmúltban elfogadott jogszabályi keret tapasztalatait.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Nem szabad elfelejtenünk, milyen volt néhány évvel ezelőtt a forró nyár Európában.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
A hálózaton belüli munkamegosztás tapasztalatai megerősítették, hogy a rendelet által bevezetett rugalmas és gyakorlatias megközelítés és a hálózati közlemény a gyakorlatban nagyon jól működik.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
A rendszer csalásra alkalmas termékekre vagy szolgáltatásokra történő ideiglenes alkalmazásából származó tapasztalatokkal a javaslatban található információs és értékelési eljárás alapján általánosan jobban értékelhetővé válik a fordított adókivetési rendszer célzott alkalmazásának hasznossága és arányossága.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
A fejlődés üteme és a donorok részvételének tekintetében nagyon vegyesek a tapasztalatok.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Ezután a JTPF szintjén is sor fog kerülni tapasztalatcserére.
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
a közösségi jog az általános érdekű szociális szolgáltatások terén való alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok és esetleges problémák;
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
A feltételek alkalmazásának tapasztalatai azonban eltéréseket mutatnak a programok között.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Az alábbiakban a kritériumok alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat mindegyik alap esetében meg fogjuk vizsgálni.