natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy nem teljesítheti a szervezők azon kérését, hogy az EU egyáltalán ne finanszírozza az emberi embrionális őssejtvonalak létrehozását követő kutatási szakaszokat.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy nem teljesíthető a szervezők azon kérése, hogy az EU egyáltalán ne finanszírozza az emberi embrionális őssejtvonalak létrehozását követő kutatási szakaszokat.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
A Bizottság azonban úgy véli, nyilvánvaló, hogy szükség van a KKV-k adójogi helyzetének javítására a belső piacon, és az esetleges adminisztratív vagy jogi problémák kezelhetők, azokat nem szabad eltúlozni.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az ajánlásokat – amelyek kívül esnek a 93/7/EGK irányelv jogi keretein – az áruk tagállamok közötti szabad mozgására vonatkozó elvek fényében kell értékelni (az EK Szerződés 28–30.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a 2030-ra szóló keret végrehajtása során minden tagállam üvegházhatásúgáz-kibocsátására vonatkozó csökkentési célértékénél továbbra is figyelembe kell venni ezen elosztási tényezőket, valamint biztosítani kell a belső piaci integritást például az energiahatékonyság és az energiafelhasználó termékek vonatkozásában.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy az 1049/2001/EK rendeletet haladéktalanul módosítani kell a célból, hogy intézményi hatályát a dokumentumokhoz való hozzáférés új, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Az Európai Bizottság rendszeresen megállapítja, hogy az információknak hiánytalanoknak és elérhetőeknek kell lenniük, és hogy minden eljárásnak átláthatónak, de hatékonynak kell lennie.
The Commission constantly states that the information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent.
A Bizottság folyamatosan megállapítja, hogy az információknak hiánytalanoknak és elérhetőeknek kell lenniük, és hogy minden eljárásnak átláthatónak kell lennie.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
A konzultáció célja, hogy az Európai Bizottság visszajelzést kapjon az alábbi három fő témában:
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
évi tengerészeti munkaügyi egyezmény7 fényében kiigazítás, egységes szerkezetbe foglalás vagy kiegészítés útján ajánlatos-e továbbfejleszteni a hatályos közösségi vívmányokat.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
A Bizottság 2002 júliusában konzultációt indított az új élelmiszerekről szóló 258/97/EK rendelet végrehajtásáról szóló vitaindító dokumentumról.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
A Bizottság egyeztetést folytatott a szociális partnerekkel és a civil társadalom szervezeteivel.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
A Bizottság konzultált a tagállamok kormányainak képviselőit és a szociális partnereket tömörítő szakképzési tanácsadó bizottsággal, amely erőteljes támogatását adta az európai minőségbiztosítási referenciakerethez.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
A Bizottság konzultált a 2003. július 22-i tanácsi határozattal létrehozott munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
A Bizottság a megjelentetés előtt konzultációt folytatott a Vademecumról a bizottsággal és más érdekelt felekkel.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
A Bizottság a megjelentetés előtt konzultációt folytatott az Vademecumról a bizottsággal és más érdekelt felekkel.
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
A Bizottság a program jövőjéről az alábbi eszközök segítségével konzultált az Erasmus Mundus program résztvevőivel és az érdekelt felekkel (felsőoktatási intézmények, a felsőoktatás területén tevékenykedő szervezetek, hallgatók, oktatók, Erasmus Mundus nemzeti információs és kapcsolattartó pontok, nemzeti hatóságok): szeminárium 2006 júniusában az Erasmus Mundus program európai és harmadik országbeli résztvevőivel; informális találkozó 2006 novemberében az Erasmus Mundus programbizottsággal (nemzeti hatóságok); konferencia 2006 novemberében a „vonzerőről” a program európai és harmadik országbeli résztvevőinek széles körével; konferencia 2006 decemberében az Erasmus Mundus mesterképzéseiről (európai felsőoktatási intézmények); és egy találkozó 2006 decemberében az Erasmus Mundus program nemzeti információs és kapcsolattartó pontjai számára.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
A Bizottság a fogyasztók személyes adatainak védelme tekintetében konzultációt folytatott az európai adatvédelmi biztossal.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
A Bizottság konzultált a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjával (EUMC), a szociális partnerekkel2 és a civil társadalmak szervezeteivel3.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
A Bizottság konzultált az európai szociális partnerekkel, a tagállamokkal, továbbá a tagállamok, európai szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló, a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottsággal, valamint az érintett civil szervezetekkel.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
A Bizottság kétszer konzultált a tagállamokkal: először 2010. augusztus 26-án egy kérdőív révén, másodszor pedig egy 2010. szeptember 29–30-án Portóban tartott megbeszélésen.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
A Bizottság a felülvizsgálat keretében konzultációt folytatott a tagállamokkal és az érintett felekkel12.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
2006-ban a Bizottság konzultált a szabályozási bizottsággal arról, hogyan lehet a lehető legjobban összekapcsolni a szabályozási bizottságot a Gotolab-hálózattal.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
A Bizottság két ízben konzultált a szociális partnerekkel, legutóbb 2003 szeptemberében (SEC(2003)916).
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
A Bizottság nemzetközileg elismert tudományos szakértőkkel folytatott konzultációt az elektromágneses sugárzás egészségügyi hatásairól.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
A Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel két fordulóban tanácskozott, 2005 májusában és februárjában, a tervezett javaslat főbb jellemzőiről, a tengeri biztonságra vonatkozó teljes harmadik jogalkotási csomag konzultációs folyamatának részeként.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
A Bizottság felhasználta az elektromágneses sugárzás egészségügyi hatásaival foglalkozó, nemzetközileg elismert tudományos szakértők tanácsát, illetve a brit kormány által kezdeményezett, az MRI-készülékek körüli elektromágneses terek vizsgálatáról szóló tudományos tanulmány eredményeit, valamint a hollandiai Egészségügyi Tanács véleményét.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
A Bizottság sokféle konzultációt folyat a 2002-ben megállapított minimumkövetelmények alapján32.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt az Európai Bizottság konzultál a tagállami szakértőkkel, komitológiai eljárást azonban ilyen ügyekben nem szerveznek.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
A Bizottság növény-egészségügyi kérdésekben rendszeres konzultációt folytat a tanácsadó csoporttal, és 2013-ban a tanácsadó csoporton belül létrejött egy a növényekkel foglalkozó állandó munkacsoport is.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
A Bizottság a programozási ciklus keretén belül rendszeres konzultációt folytat a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és a kétoldalú adományozókkal annak érdekében, hogy meghatározzák a közös tevékenységek kiterjedési körét és az előcsatlakozási prioritások megvalósítását szolgáló, kiegészítő jellegű hozzájárulások módját.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
A Bizottság a programozási ciklus keretén belül rendszeres konzultációt folytat a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és a kétoldalú adományozókkal annak érdekében, hogy meghatározzák a közös tevékenységek körét és az előcsatlakozási prioritások megvalósítását szolgáló, kiegészítő jellegű hozzájárulások módját.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
A Bizottság a programozási ciklus keretén belül rendszeres konzultációt folytat a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (IFI) és a kétoldalú donorokkal annak érdekében, hogy meghatározzák a közös tevékenységek kiterjedési körét és az előcsatlakozási prioritások megvalósítását szolgáló, kiegészítő jellegű hozzájárulások módját.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
A Bizottság közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiája1 a kiskereskedelmi belső piac ösztönzését tűzte ki célul, azzal, hogy 2013-ra a fogyasztók és kiskereskedők ugyanolyan biztonsággal vásároljanak a határokon átnyúlóan, mint saját országukban.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
A Bizottság megtámadta a Ficora megállapítását, amely szerint a TeliaSonera a magas piaci részesedése (50 % felett) ellenére nem rendelkezik jelentős piaci erővel, ami az alacsony belépési korlátoknak, a nemzetközi telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások nagy számának és annak a következménye, hogy az előfizetők könnyen vásárolhatnak nemzetközi telefonszolgáltatásokat az előfizetői kapcsolatot szolgáltató üzemeltetőtől eltérő üzemeltetőktől.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
A Bizottság 2009 és 2010 között továbbra is különféle kampányokat szervezett az átláthatóság és a nemzeti hatóságokkal folytatott párbeszéd javítása céljából.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
A Bizottság – az Online Kereskedelmi Kerekasztal során – folytatta a fogyasztók és az ipar magas szintű képviselőivel folytatott megbeszéléseket az internet által teremtett üzleti lehetőségekről, valamint a zene és az áruk Európán belüli megnövekedett online kiskereskedelme előtti akadályokról.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
A referencia-időszak alatt a Bizottság továbbra is támogatta a közös tevékenységeket és a tisztviselők csereprogramját.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
A Bizottság további erőfeszítéseket tett annak jobb kifejtése céljából, hogy az általa javasolt intézkedések hogyan felelnek meg mindkét említett elvnek a hatásvizsgálatok és az indokolások útján31.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
A Bizottság folytatta a közösségi szabályoknak a kartellekre, versenykorlátozó vállalati magatartásokra, fúziókra és állami támogatásokra történő határozott és következetes alkalmazását.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
A Bizottság folytatta a 2005-ben elindított állami támogatási cselekvési terv végrehajtását.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
A Bizottság 2009-ben is gondosan figyelemmel kísérte a cselekvési tervek végrehajtását.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
A Bizottság a harmadik országokkal való kapcsolatokban 2010-ben is képviselte a tengeri szállításra vonatkozó antitröszt-szabályozás ügyét.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
A Bizottság 2011-ben folytatta a Star Alliance68 és a SkyTeam69 szövetség keretében hozott intézkedések kivizsgálását, és két vizsgálatot70 indított, hogy meggyőződjön egyrészről a Lufthansa és a Turkish Airlines között, és másrészről a TAP Air Portugal és a Brussels Airlines létrejött helymegosztási megállapodás jogszerűségéről.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
A Bizottság folytatta a számos versenyhatósággal – különösen a Közösség főbb kereskedelmi partnereivel – folytatott kétoldalú együttműködést is.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
A Bizottság 2006‑ban is együttműködött a többi közösségi intézménnyel és szervvel.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
A Bizottság az adott intézményekkel kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban folytatta a többi közösségi intézménnyel való együttműködést128.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
A Bizottság folytatta jogsértési eljárásait azon tagállamok ellen, amelyek késlekedtek elfogadni a nemzeti jog versenyjogi irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezéseket.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
A Bizottság folytatta a Deutsche Post AG156 számára az egyetemes szolgáltatási kötelezettségének ellátása fejében fizetett állítólagos túlkompenzációval kapcsolatos vizsgálatát, és októberben információnyújtási rendelkezést adott ki Németországgal szemben, mivel Németország megtagadta a kért információ közlését.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
A Bizottság 2008-ban is folytatta a szabályozási keret felülvizsgálatával kapcsolatos munkáját.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A Bizottság továbbra is közreműködik a nemek közötti egyenlőség előmozdításában a strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
A Bizottság tovább folytatta a közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozásának jóváhagyását azokban az esetekben, amikor a finanszírozás – megítélése szerint – teljesen átlátható, és az állami támogatás nem haladja meg a közszolgáltatási feladat teljesítéséhez szükséges mértéket.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
A Bizottság továbbra is segítette Horvátországot és Törökországot, valamint a nyugat-balkáni országokat, hogy saját versenyjogukat még inkább összehangolják az uniós jog versenyre vonatkozó szabályaival.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
A Bizottság továbbra is kiemelt prioritásként kezelte a kartellek felderítését, kivizsgálását és szankcionálását, tevékenységét főként a világméretű vagy európai léptékű, kőkemény kartellekre összpontosította.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
A Bizottság tovább folytatta a szubszidiaritás és arányosság elvének való megfelelés mélységi értékelését a folyamat különböző fázisaiban.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
A Bizottság folytatta az összehasonlítható adatok gyűjtését uniós szinten a nőkről és férfiakról a döntéshozatalban, és egy nemrégiben készült jelentés megerősítette, hogy a pozitív fejlemények ellenére a nők még mindig erősen alulreprezentáltak12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
A Bizottság folytatta a kapcsolattartást azokkal a tagállamokkal, amelyeknek gondjaik voltak az engedélyek megadásával.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
A Bizottság továbbra is a tevékenységek széles körében rendelkezik felelősséggel.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
A Bizottság ez év folyamán is biztosította, hogy ne érjék a versenyt torzulások az információs technológiai ágazatban sem, amelyet a digitális konvergencia, az átjárhatóság jelentőségének növekedése és a nemzetközi szabványszervezetek kulcsszerepe jellemez.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
A Bizottság továbbra is élénk kapcsolatokat tart fenn a nemzeti parlamentekkel oly módon, hogy az összes új javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül továbbítja számukra, továbbá a szakpolitikai tervezési folyamat hatékonyabbá tétele érdekében észrevételek megtételére kéri fel őket.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
A Bizottság továbbra is kiemelt prioritásként kezelte a kartellek felderítését és az elrettentő intézkedéseket.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
A Bizottság továbbra is elsődleges fontosságú kérdésként kezelte annak biztosítását, hogy a prémiumtartalmak nyílt, átlátható feltételek mellett legyenek hozzáférhetőek, amelyek biztosítják, hogy a lehető legtöbb üzemeltető árajánlatot tehessen.