natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
A diák-csereprogramok terén szerzett uniós tapasztalatoknak kiindulópontként kell szolgálniuk az EU és Brazília közötti hasonló programokhoz, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó országstratégiai dokumentumban már tervbe vett (szükségszerűen korlátozott dimenziójú) Erasmus Mundus-programon túl, annak érdekében, hogy a kapcsolatokat még szorosabbra lehessen kovácsolni, és szélesebb tudásbázis alakulhasson ki.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Az EU saját stabilitása a demokrácián, az emberi jogokon és a jogállamiságon, valamint a gazdasági nyitottságon alapul, az új európai szomszédságpolitika legfontosabb politikai prioritása pedig a jelenlegi bizottsági ciklusban a stabilizálás lesz.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Az Európai Uniónak olyan partnerségeket kell kialakítania kulcsfontosságú beszállítóival, amelyek kölcsönösen előnyösek, és amelyekben kifejeződik az egymásrautaltság.
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Az EU nemzetközi kulturális cserékre és kereskedelemre irányuló nézőpontjának a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005-ös UNESCO-egyezmény szolgál keretéül.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Az EU-nak a környezeti számlák szabályozási keretére vonatkozó terve szintén példaként szolgálhat.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Az EU növényvédelmi irányelve rendelkezéseket tartalmaz a kártevők elleni küzdelemre, az élősködők elszaporodásának megelőzésére, valamint a nemzetközi fa- és csemetekereskedelem követelményeire vonatkozóan.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Az Európai Unió e területeken folytatott szakpolitikái azt szabályozzák, milyen módon működnek együtt az uniós intézmények a tagállamok és az európai polgárok egymással és a nemzetközi közösség más szereplőivel.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Az uniós politikáknak ezért nem szabad magasabb – közvetlen vagy közvetett – energiaköltségeket eredményezniük az ilyen ágazatok számára, vagy pedig egyértelmű rendelkezéseket kell tartalmazniuk a költségnövekmények ellensúlyozására.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Az EU-nak és az ukrán kormánynak politikai célként kellene kitűznie a civil társadalom erős partnerré alakítását, amihez rendkívül fontos a kapacitásépítés.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making the civil society a strong partner, whereby capacity-building is an extremely important component.
Az EU-nak és az ukrán kormánynak politikai célként kellene kitűznie a civil társadalom erős partnerré alakítását, amihez rendkívül fontos a kapacitásépítés.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
E kihívások kezelésében az EU szakpolitikai keretei segíthetnek, és lehetővé tehetik a tagállamok számára, hogy közép- és hosszú távon továbbra is dinamikusan fejleszthessék gazdaságukat.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Az 1996-os uniós politika megerősítésre szorul, és olyan változó világgazdasághoz kell hozzáigazítani, amelyben azok a piacok, amelyekre ki szeretnénk jutni, és a korlátozások, amelyek ebben megakadályoznak minket folyamatosan változnak.
The EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Ennek megfelelően összhangot és egyensúlyt kell teremteni az EU politikai ambíciói és a megvalósításukhoz rendelkezésre álló eszközök között.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Ennek megfelelően összhangot és egyensúlyt kell teremteni az EU politikai választásai és a megvalósításukhoz rendelkezésre álló eszközök között.
The EU's political future
Az EU politikai jövője
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Az Európai Unió identitása szorosan egybefonódik az emberi jogok védelmével.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
Az EU Északi-sarkvidéki Tanácsban betöltött szerepét meg kell erősíteni, például a megfigyelői státusz megszerzésével.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Szociális területen az Európai Unió hatásköre és felelősségi köre korlátozott.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Az EU elsődleges célja továbbra is az, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) égisze alatt szilárd, jogilag kötelező erejű megállapodás szülessen.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Az Európai Unió elsődleges feladata ezen a téren az, hogy segítse a nemzeti hatóságokat a hatékonyabb együttműködésben.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Az EU szerepe elsősorban abban áll, hogy gondoskodjon a jó példák tagállamok közötti cseréjéről, hogy az országok e téren inspirálhassák egymást.
The EU's principal reason for seeking to push ahead with its association with Mercosur is to retain its position as the main trading partner of a region with enormous growth potential.
Az EU főleg azért próbálja előbbre vinni a Mercosurral való társulás ügyét, hogy továbbra is e hatalmas növekedési potenciállal rendelkező régió fő kereskedelmi partnere lehessen.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Az Európai Unió feladata legfőképpen az, hogy a nemzeti erdészeti politikákat és programokat kiegészítse többek között az alábbi értékteremtő tevékenységekkel: a tagállamok figyelmeztetése a körvonalazódó kihívásokra, valamint javaslattétel uniós szintű korai fellépésre.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Az EU adózással kapcsolatos prioritásai ezért ezekre a célokra összpontosítanak.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Az EU elsődleges célja ezért az kell, legyen, hogy biztosítsa, támogassa és erősítse a fehéroroszok rendelkezésére álló független, állandó információs forrásokat, valamint hogy biztosítsa a nem cenzúrázott internetszerverek létezését.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Az EU legfontosabb feladatának azt tekinti, hogy bármely új szabadkereskedelmi megállapodás, beleértve a sajátjainkat, inkább ugródeszkaként szolgáljon a multilaterális liberalizáció felé vezető úton, és ne akadályként, amiben elbotlunk.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Az EU a társadalmi kirekesztés és diszkrimináció ellen küzdő, a nemek közötti egyenlőséget és az fogyatékkal élők befogadását elősegítő Progress programja (2007-2013)26 továbbra is támogatást biztosít a betegeket és rokonaikat képviselő szervezeteknek.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Az EU által előterjesztett energiainfrastruktúra-csomag18 megnevez 12 kiemelt energiainfrastruktúra-folyosót, gyorsított engedélyezési eljárásra és költségmegosztásra tesz javaslatot, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében igény szerint lehívható uniós finanszírozást irányoz elő (9,12 milliárd EUR az energiaágazat számára, 2014–2020)19.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Az uniós közbeszerzési piac hagyományosan nagyon nyitott.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Az EU K+F keretprogramjai jelentős mértékben hozzájárultak az eddig elért sikerekhez, a jövőben tovább kell erősíteni őket, és hangsúlyozni kell önálló jelentőségüket.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Ez próbának vetette alá az EU ellenálló- és gyors válaszadási képességét.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Az EU által nemrégiben jóváhagyott beruházási terv nyomán jelentős összegű magánberuházás valósul meg az EU gazdaságának korszerűsítése és még inkább szén-dioxid-mentessé tétele céljával.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Az EU regionális politikája és a kutatási keretprogramok segítenek a régióknak abban, hogy „intelligens szakosodási stratégiákat” kövessenek annak érdekében, hogy az innovációs rések fejlesztésével megerősítsék versenyképességüket.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Az EU megerősített gazdasági kormányzása a tagállami gazdaságok kölcsönös függőségének politikai elismerését testesíti meg.
The EU's relations with Moldova
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe.
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe”
The EU's relations with third countries and volunteering
Az EU kapcsolata harmadik országokkal és az önkéntesség
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Az EU legkülső régiókra irányuló megújult stratégiájának ezekre az elemekre kell épülnie.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Az EU kutatási menetrendje fokozódó mértékben szolgálja olyan politikai célok elérését, amelyek az általános gazdasági, társadalmi és környezeti kihívásokkal kapcsolatosak.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
A Horizont 2020 elnevezésű, 2014-től 2020-ig terjedő kutatási és innovációs keretprogram egyik célja a környezetbarát gazdaságra való átálláshoz szükséges társadalmi átalakulás megkönnyítése, és ide tartozik az európai légszennyezettség káros egészségügyi és környezeti hatásainak csökkentése is.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Az EU kutatási programjai világszerte a legnyitottabbak közé tartoznak.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Az EU letelepítési tevékenysége mindeddig meglehetősen szerény volt.
The EU's response and priorities for action
Az EU válasza és fellépésének prioritásai
The EU's response to existing barriers
Az EU válasza a létező akadályokra
The EU's response to global resettlement needs
A globális letelepítési szükségletekre adott uniós válasz
The EU's right to act
Az Unió fellépési joga
The EU's right to act
Az Unió joga a fellépésre
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Az EU fellépéshez való jogára az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése is emlékeztet, amely elismeri, hogy a belső piacot és a gazdasági növekedést az EU kulturális és nyelvi sokfélesége tiszteletben tartásának kell kísérnie, továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartájának 22. cikke, amely kimondja, hogy az Unió tiszteletben tartja a kulturális és nyelvi sokféleséget.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Az Unió fellépési joga abból a tényből ered, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer teljesen összehangolt módon, uniós szintű rendszerként működik.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Az EU barangolási rendelete az EU belső piacának létrehozását célzó jogalkotási eszköz.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Az EU szerepe, kapcsolatai Közép-Ázsiával és a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Az EU szerepe, kapcsolatai Közép-Ázsiával és a civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Az EU szerepe, kapcsolatai Közép-Ázsiával és a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Az EU szerepe és kapcsolatai öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal: a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Az EU szerepe és kapcsolatai öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
Az EU szerepe és kapcsolatai öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal: a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
Az EU szerepe és kapcsolatai öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal: a civil társadalom hozzájárulása
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
A világ első számú donoraként az EU képes meghallatni hangját olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például a kormányzás, a regionális együttműködés, a gazdasági fejlesztés és az infrastruktúra, amire a tagállamok önmagukban nem lennének képesek.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Az EU-ra ebben a folyamatban befolyásos és dinamikus szerep hárulhat.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Az Európai Unió ebben a folyamatban betöltött szerepét a következő hónapokban kell meghatározni.
The EU's role in urban mobility
Az Unió szerepe a városi mobilitás területén
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Az EU szerepe abban áll, hogy támogassa az említett országok olyan, hatékony rendszerek kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek segítségével az átfogó ellátás minden szakaszában hatékonyan nyújthatók egészségügyi szolgáltatások.
The EU's share in global production is almost 90%.
Az EU világtermelésben elért részesedése majdnem 90%.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Az Unió kibocsátásból való részesedése a tervek szerint 2030-ra kb.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Az EU egységes piaca a világ legnagyobb piaca, mintegy 500 millió polgárt szolgál ki, és a világ GDP-jének 23 %-át teszi ki.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Az EU hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjának részeként már számos projektet végrehajtottak a Mercosur-tagokkal.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Az EU társadalmi és gazdasági fejlődését az ökoszisztémák teherbíróképességének határain belül kell megvalósítani.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Az Unió szociális piaci modellje egyedülálló, és különösen alkalmasnak bizonyult a jelenlegi gazdasági válság összetett problémáinak kezelésére.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Az Unió szociális modellje, szigorú biztonsági normái, valamint a globális kereskedelemben és a fejlesztési segélyezésben betöltött szerepe révén jelentős súllyal tud fellépni a globális egészségügy fejlesztése érdekében.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Az EU társadalmi, ökológiai és árnormái nem szenvedhetnek csorbát az olcsó importáruk társadalmi és ökológiai dömpingje által.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
az EU a cukor közös piaci szervezetével kapcsolatos álláspontja stratégiailag téves;
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok lehetőségek széles körét kínálják a tagállamoknak, hogy cégeket, régiókat, alkalmazottakat/munkanélkülieket részesítsenek pénzügyi támogatásban és ösztönözzék a keresletet.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Az EU stratégiaiolajtartalék-mechanizmusa, melynek más OECD-tagállamok tartalékaival való hatékony koordinálása az IEA feladata, megfelelően működik, ezért érdemes fenntartani.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Az EU stratégiái, beleértve a 11 tematikus célcsoportot is, hiányosak a gazdasági szektorok politikáit és a többdimenziós területi fejlesztés programjait illetően.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
A kkv-kra vonatkozó uniós stratégiát leíró európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA), amelyet a Bizottság 2008 júniusában kezdeményezett, az Európai Tanács 2008 decemberében hagyott jóvá, és amelyet 2011-ben felülvizsgáltak, arra hívta fel az Uniót és a tagállamokat, hogy támogassák a kkv-kat, illetve ösztönözzék azokat az Unión kívüli piacok növekedésének kihasználására, különösen az egyes piacokra szabott támogatás és az üzleti képzési tevékenységek révén.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
A fehérorosz civil társadalom támogatására irányuló uniós stratégia középtávú, konkrét, megvalósítható és életképes kell, legyen, különösen most, hogy az elnökválasztás után a nemzetközi közösség egyre kevésbé figyel Fehéroroszországra.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia szintén átfogóbb keretet biztosított az energia-infrastruktúrával kapcsolatos prioritások számára.
The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns, which dominate its political, economic and social agenda: to escape the cycle of slow growth, unemployment, poverty and migration and, on an external level, to fully implement the Association Agreement and the Neighbourhood Action Plan.
Az Unió Marokkó-stratégiájának központi eleme az ország politikai, gazdasági és szociális napirendjén kiemelt helyen szereplő két legfontosabb probléma megoldása: kilábalás az alacsony növekedés, a munkanélküliség, a szegénység és a migráció jellemezte ciklusból; valamint külpolitikai téren a társulási megállapodás és a szomszédsági cselekvési terv teljes körű végrehajtása.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Az alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia kiegészíti a tagállami stratégiákat, és célja, hogy Európa az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóbbá váljon.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Pozitív lépés az EU azon stratégiája, hogy szabadkereskedelmi megállapodásokról tárgyal Koreával, az ASEAN országokkal és Indiával.