natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of “major disaster” applications
a „jelentős katasztrófákra” vonatkozó kérelmekhez viszonyított arány
of “regional disaster” applications
a „regionális katasztrófákra” vonatkozó kérelmekhez viszonyított arány
of …
(…)
of …
hónap NN.)
of ….
(...)
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
A mérlegen kívüli megállapodások a társaságot olyan kockázatoknak tehetik ki és olyan hasznokat hozhatnak, amelyek lényegesek a társaság pénzügyi helyzetének megítéléséhez, és amikor a társaság egy csoporthoz tartozik, a csoport egésze pénügyi helyzetének megítéléséhez.
Off cuts and other similar material
Levágott darabok és hasonlók
Off road special purpose vehicle
Különleges rendeltetésű terepjárók
Off shore
Tengeri
Off the balance-sheet
A mérlegben nem szereplő
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Az „off cycle” ellenőrzések, közúti ellenőrzések, különösen a használat során végzett ellenőrzések bebizonyíthatnák, hogy a mai személygépkocsik zajosabbak, mint a 30 évvel korábbiak, és a kibocsátásuk is jelentősen magasabb, mint a „cycle test” során kapott eredmények.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Az „off cycle” ellenőrzések, közúti ellenőrzések, különösen a használat során végzett ellenőrzések bebizonyíthatnák, hogy a mai személygépkocsik zajosabbak, mint a 30 évvel korábbiak, és a kibocsátásuk is jelentősen magasabb, mint a „cycle test” során kapott eredmények.
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Tőzsdén kívül a kétoldalú klíring marad a szokásos eljárás, noha egyes piaci szegmensek (főként a kamatcsereügyletek) esetében a KSZF-klíring is elérhető.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Határidős vagy opciós ügyletekkel kapcsolatos szolgáltatások.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
off-line szolgáltatások: CD ROM-ok vagy hajlékony lemezen tárolt szoftverek értékesítése,
off-line services;
off-line szolgáltatások;
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Kiegészítő tájékoztatási követelmények és visszaigazolás az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Off-road *
Terepjáró
off-road professional tyres;
professzionális terepjáró-gumiabroncsokra;
Off-site emergency preparedness
A létesítményeken kívüli vészhelyzeti felkészültség
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5.
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
évente 2 tonnát meghaladó mennyiségű veszélyes hulladék vagy 2000 tonnát meghaladó nem veszélyes hulladék telephelyen kívülre történő szállítása bármely hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet céljára, „H”-val illetve „Á”-val jelezve, hogy a hulladékot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják, és veszélyes hulladék határon túlra szállítása esetén feltüntetve a hulladék hasznosítójának vagy ártalmatlanítójának és a tényleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási telephely nevét és címét;
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
hulladék telephelyről történő elszállítása és annak célállomásai, ahogy megfelelő;
off-site transfers of waste water;
szennyvíz telephelyről történő elszállítása;
Off-vehicle radiation source
Járművön kívüli sugárzóforrás
Offal other than poultry liver
Vágási melléktermék és belsőség, baromfi máj kivételével
Offence notification
A jogellenes cselekményről szóló értesítés
Offences
Jogsértések
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Hasonlóképpen szükség lenne a vádemelés és a szankciók összehangolására, ami együtt jár a rendes és közigazgatási bírósági döntések tagállamok közötti elismerésével és végrehajtásával.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Hasonlóképpen szükség lenne a vádemelés és a szankciók összehangolására, ami együtt jár a bírói döntések tagállamok közötti elismerésével.
Offences concerning sexual abuse
Szexuális zaklatással kapcsolatos bűncselekmények
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Az e kerethatározatok tárgyát képező bűncselekményeket általában valóban elég súlyosnak tekintik ahhoz, hogy indokolt legyen a különleges intézkedések meghozatala.
Offences linked to terrorist activities
cikk – Terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekmények
Offences relating to a terrorist group
Terrorista csoporthoz kapcsolódó bűncselekmények
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Ezért az elkövetők jelenleg olyan helyzetben vannak, hogy előnyükre tudják fordítani a jogszabályok tagállamonkénti különbségeit.
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
offenzív az alábbiak érdekében: az iparpolitika előmozdítása vagy új technológiák népszerűsítése, közpolitika végrehajtása, új politikai célkitűzések kidolgozása, új célok (biológiai sokféleség, megújuló energiaforrások, energetikai átállás) előmozdítása, új (fenntartható, inkluzív) fejlesztési mód kialakítása.
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
az Unió egész területén magas színvonalú mobilitást tesznek lehetővé az emberek és a vállalkozások számára.
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Aktív támogatás 6 hónapon túl (fiatalok) és 12 hónapon túl (felnőttek)
Offer and admission to trading
Kibocsátás és a szabályozott piacra történő bevezetés
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
a környezet magas fokú védelmére és javítására vonatkozó javaslat és követelés, valamint
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
a környezet magas fokú védelmére és javítására vonatkozó javaslat és követelés,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
igen nagy rugalmasságot biztosítanak a vállalkozások és a szervezetek számára céljaik megvalósítása terén,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
a jelentkezőknek és a munkáltatóknak mobilitástámogató szolgáltatásokat nyújtson a munkaerő-felvétel megkönnyítése és a frissen felvett munkavállalók külföldi beilleszkedése érdekében,
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
nagyobb rugalmasságot biztosítanak a vállalkozások számára a célok eléréséhez, és ösztönzik a hatékonyságot és az innovációt,
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Biztosítsa a munkahelyi képzési programok nagyobb kínálatát, javítsa és biztosítsa a továbbképzési programoknak és a tanulószerződéses gyakorlati képzéseknek a munkaerő-piaci szükségletekhez való illeszkedését.
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
A <25 éveseknek 3 hónapon belül újrakezdést biztosít
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Értékpapír-kibocsátáshoz vagy a szabályozott piacra történő bevezetéshez harmadik ország jogszabályai szerint elkészített tájékoztató
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
a korábbinál több uniós állásajánlatot tegyen közzé internetes portálján,
Offer practical support and advice;
gyakorlati támogatást és tanácsadást biztosítanak,
offer predictable investment prospects;
kiszámítható beruházási kilátásokat biztosít;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek az összekapcsolt földgázszállítási rendszerek használatának megfelelnek, továbbá a hozzáférést a szállításirendszer-üzemeltetőkkel folytatott együttműködés révén elősegítik;
Offer statistics
A kibocsátás statisztikái
Offer statistics
Deviza-ellenőrzés
Offer statistics and expected timetable
A kibocsátás statisztikái és a várható ütemezése
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
kézzelfogható ösztönzők nyújtása uniós vállalkozások számára, például adókedvezmények formájában,
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
valamennyi műsorterjesztő számára – a közösségi Ö az uniós Õ versenyjoggal összeegyeztethető tisztességes, ésszerű észszerű és megkülönböztetéstől mentes módon – olyan műszaki szolgáltatásokat kínálni, amelyek lehetővé teszik a szolgáltatás üzemeltetői által rendelkezésre bocsátott dekóderek segítségével erre jogosított nézők, illetve hallgatók számára a műsorterjesztők digitálisan átvitt szolgáltatásainak vételét, valamint megfelelni a közösségi Ö az uniós Õ versenyjognak,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
jobb kapcsolatot biztosít a munkavállalói jogok és a környezetvédelem kezelésére szolgáló kereskedelempolitikai eszközök (GSP, a szabadkereskedelmi megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetei), valamint az említett területekre vonatkozó segély/együttműködési tevékenység között, hogy segítséget nyújtson partnereinknek a magas szintű védelem biztosításához;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
felajánlja, hogy a vállalaton belüli áthelyezésről szóló irányelv (13) egyes kedvezményeit beépíti a kereskedelmi és beruházási megállapodásokba cserébe azért, hogy a partnerek viszonosságot biztosítanak az európai szakemberek számára;
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
a földgáztárolók használói részére engedélyezett űrtartalomban, engedélyezett betározási sebességben és engedélyezett lefejtési sebességben meghatározott, kapcsolt és egyedi szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak.
offer to storage facility users both long- and short-term services;
a földgáztárolók használói részére hosszú és rövid távú szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak;
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
egyetemek számára ösztöndíjak és oktatási segítségnyújtás a konferenciatolmácsolás területén, távoktatási eszközök fejlesztésének segítése, hallgatói ösztöndíjak és képzési látogatások finanszírozása;
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
nem formális tanulási lehetőségeket teremtett, amelyek révén a fiatalok fejleszteni tudják készségeiket és kompetenciáikat (foglalkoztathatóság előmozdítása), és amelyek ösztönzően hatnak állampolgári szerepvállalásukra is (aktív társadalmi részvétel erősítése),
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
képzési és együttműködési lehetőségeket biztosított az ifjúsági szervezeteknek és az ifjúságsegítőknek, amely együttműködések célja az európai ifjúsági munka szakmai színvonalának és európai dimenziójának erősítése.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
Fórum felajánlása a stratégiai tárgyalások és a tapasztalatok cseréje számára;
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
Az ellátáshoz való jog és a kölcsönös kötelezettségvállaláson alapuló, célirányos aktív munkaerő-piaci intézkedések megfelelő egyensúlyának megtalálása annak elkerülésére, hogy a fiatalok – különösen a legkritikusabb helyzetben lévők – kívül kerüljenek a szociális védelmi rendszeren.
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
a részleges képesítéssel rendelkező szakemberekre és a közjegyzőkre irányadó szabályozási keret létrehozása az irányelven belül,
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Az is vonzóbbá tehet egy állást – mindkét nem szemében –, ha felkínálják egy, a szülői szabadsághoz kapcsolódó későbbi ösztöndíj lehetőségét.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
átfogó tanácsadás és támogatás a munkakeresőknek és rehabilitációs intézkedések a hosszú távú munkaerő-piaci reintegráció érdekében,
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
A különböző tanulmányi háttér és az országra vonatkozón előzetes ismeretek figyelembe vételével különböző szintű tanfolyamok felkínálása
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
a hitelezőknek lehetővé kell tenni, hogy jogi vagy közigazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor úgy látják, hogy jogaik veszélybe kerülnek;
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Önmagában az, hogy a honlapon vagy a kommunikáció során választható a nyelv, nem változtat az értékesítés passzív mivoltán.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
A fogyasztásnak megfelelően alakítható végfelhasználói szerződések igen lényegesek mind az energiamegtakarítás, mind a végfelhasználók által viselt költségek szempontjából.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
A fogyasztásnak megfelelően alakítható végfelhasználói szerződések igen lényegesek mind az energiamegtakarítás, mind a végfelhasználók által viselt költségek szempontjából.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
A Kanári-szigetek asztrofizikai központja csillagászati megfigyelés szempontjából kiváló minőségű, nemzetközileg elismert kutatási infrastruktúra, mely az Európai Unió legfejlettebb teleszkópjaival és asztrofizikai berendezéseivel van felszerelve.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
finanszírozás vagy jelentős támogatás biztosítása nemzeti és regionális kezdeményezésekhez;
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Segítséget és kiegészítő forrásokat nyújtott a különösen nehéz időszakokban, és ezáltal a polgárok számára kedvező képet alakított ki az Unióról.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
Innovatív megoldások kínálása az alacsony fizetésű emberek számára, például: keresetük „kiegészítése” olyan összegig, amelyből már meg lehet élni; a dolgozók termelékenységi potenciáljának növelése, hogy többet kereshessenek – ez azt jelenti, hogy az állam még aktívabb felelősséget kap, hogy előmozdítsa a foglalkoztathatóságot, és egyúttal csökkenthesse a hosszú távú és a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliséget.
offering leave to care for close relations who are sick;
a közeli hozzátartozók megbetegedése esetén a munkaadónak gondozási szabadságot kellene engedélyeznie,
offering leave to care for close relations who are sick;"
a közeli hozzátartozók megbetegedése esetén a munkaadónak gondozási szabadságot kellene engedélyeznie,”
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
A szülő anyákat segítő rendelkezések nem biztos, hogy befolyásolnák a vállalkozói tevékenységet mérlegelő nők számát.
Offering maternity provision will have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
A szülő anyákat segítő rendelkezések nem befolyásolják a vállalkozói tevékenységet mérlegelő nők számát.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
A többszöri belépésre feljogosító vízumok kiállítása olyan mechanizmus, amely elősegíti a körkörös migrációt.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Ha csak korlátozott mennyiségben állna rendelkezésre forgalomképes frekvencia, akkor fennállna a versenyellenes, felhalmozó magatartás veszélye, és a piaci szereplők nem tanulhatnának saját tapasztalataikból.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
az állami és a magánforrások ötvözésére szolgáló lehetőségek: az EU innovatív pénzügyi eszközöket hozott létre (például a Horizont 2020 keretében kutatási és innovációs célokra, vagy a kkv-k esetében a COSME programot), és az első közös pénzügyi eszköz, a kkv-kezdeményezés keretében lehetővé teszi, hogy a tagállamok az európai strukturális és beruházási alapokat (az esb-alapokat) a Horizont 2020 és a COSME forrásaival kombinálják.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
az állami és a magánforrások ötvözését szolgáló lehetőségek: az EU innovatív pénzügyi eszközöket hozott létre (például a Horizont 2020 keretében kutatási és innovációs célokra, vagy a kkv-k esetében a COSME programot), és a közös rendelkezésekről szóló rendelet4 (a továbbiakban: CPR) lehetővé teszi, hogy az első közös pénzügyi eszköz – a kkv-kezdeményezés – keretében a tagállamok az európai strukturális és beruházási alapokat (az esb-alapokat) a Horizont 2020 és a COSME forrásaival kombinálják.
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
a jogtulajdonosok és más közös jogkezelő szervezetek számára tegye lehetővé a vonatkozó adatok kijavítását és gondoskodjon azok pontosságáról (24. cikk);
offering scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
a tudósoknak és mérnököknek vonzó és érdekes munkalehetőségeket, szakmai ösztönzést, karrierlehetőségeket és biztonságot kínáljanak.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
A magánélet és a munka jobb összeegyeztethetőségét lehetővé tévő szolgáltatások felkínálása részét képezi a vállalatok társadalmi felelősségének.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
különleges segítség nyújtása a migránsok kiszolgáltatott csoportjai, így a kísérő nélküli kiskorúak, az embercsempészet áldozatai és mások számára;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
célzott segítségnyújtás felajánlására a projektek és a konzorciumok számára annak érdekében, hogy hozzáférjenek a szükséges szaktudáshoz és optimálisan használhassák fel az eredményeket;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
oktatói és kutatói ösztöndíjak kínálata Európában a partnerországok több mint 1000 tudományos pályán dolgozó szakemberének, illetve hasonló számú, külföldön munkát vállaló uniós kutatónak;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
a megjelölést hordozó áru eladásra való felkínálása, forgalomba hozatala, valamint forgalomba hozatal céljából történő raktáron tartása, illetve szolgáltatás felajánlása vagy annak nyújtása a megjelölés alatt;
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Ilyen integrált szolgáltatás kínálásával lehetővé válik, hogy a piaci erők fontos szerepet játsszanak az energiahatékonyság javításában az energiaszolgáltatások ellátásakor.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Az Europass olyan eszközöket ajánl, amelyeket az álláskeresők gyakran használnak, ezért szerepe rokon az EURES foglalkoztatási mobilitási portáléval, és a két eszköz közötti együttműködés kialakítása jelenleg van folyamatban.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
A projektek előkészítéséről, szervezéséről és végrehajtásáról szóló célzott oktatások felajánlása segítene elérni ezt a célt.