natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Továbbá a javasolt intézkedés célját – nevezetesen a gyógyszerhamisítványok kiszorítását a legális ellátási láncból, a belső gyógyszerpiac működésének akadályozása nélkül – tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani és az közösségi szinten jobban megvalósítható.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Továbbá a javasolt intézkedés célját – nevezetesen a hamisított gyógyszerek kiszorítását a legális ellátási láncból, a belső gyógyszerpiac működésének akadályozása nélkül – tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani és az közösségi szinten jobban megvalósítható.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Ezenfelül a repülőterek szerint a légi fuvarozók legfőbb óhaja a repülőtéri illetékek és a repülőtér kereskedelmi tevékenységeinek kereszttámogatása.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
A riasztást továbbá nem közvetlenül küldik ki a többi tagállamnak, hanem először ugyanazon tagállam riasztási koordinátorának küldik el.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Mindemellett az ellátások folyósítását a hatóságok mostantól egy „aktív beilleszkedési” szerződés aláírásának feltételéhez kötik.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
A módosítás ezen felül összhangot teremtene a Lisszaboni Szerződésnek a Bizottság végrehajtási jogkörére vonatkozó rendelkezéseivel.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Emellett a határozat 2009-es módosításai elősegítették a Hálózat pozitív fejlődését.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Ráadásul az előállított zöld energia mennyiségét az ország tényleges lehetőségeivel3 kell összevetni.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Ezenkívül a tagállamok között jelentős eltérések vannak a kérelmek teljesítéséhez szükséges időtartamot illetően.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Továbbá a felfüggesztés és/vagy megszüntetés által érintett kötelezettségvállalások és kifizetések összegei e felső korlátig, arányosan kerülnének rögzítésre a támogatható pénzeszközökre vonatkozóan.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Az elemzésből az is kiderült, hogy a legfontosabb fajok biomasszájának növekedésével megfordulhat a jelenlegi ökoszisztémában az a hanyatló tendencia, amelyet az „élelmiszerlánc lehalászása” okoz.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Az elemzésből egyébként az derül ki, hogy a szektor gazdasági teljesítménye nem érte el az elvárt eredményeket az Unióban, egyebek között a belső piac szempontjából sem.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Az elemzés rámutat továbbá, hogy a konvergenciarégiók nagyszabású gazdasági szerkezetváltáson mennek keresztül.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Ezenfelül a 2013 és 2016 között benyújtandó éves jelentéseknek egy, a következő évre vonatkozó, a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek fokozatos kivonására irányuló éves tervet is magukban kell foglalniuk.”
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Ezenfelül a 2013 és 2016 között benyújtandó éves jelentéseknek magukban kell foglalniuk a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek tekintetében a monopólium fokozatos megszüntetésére vonatkozó éves tervet is a következő évre vonatkozóan.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Az éves biztonságossági jelentést nem kell benyújtani olyan engedélyezett vizsgálati készítmények esetében, amelyeket engedélyezett indikációjuk szerint alkalmaznak.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Ezenfelül az igazolási eljárás alkalmazása kérdéseket vethet fel a tőke szabad mozgásával való összeegyeztethetőség tekintetében, például azért, mert egy EU-n kívüli adóilletőségű uniós polgár számára megnehezíti azon forrásadó kikerülését, amelyre nem kaphat jóváírást vagy visszatérítést.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Ezen felül a humanitárius záradék alkalmazását kiterjesztik azokra a hozzátartozókra, akik szigorúan humanitárius értelemben véve nem függenek szükségszerűen egymástól (úgy, mint például a felnőtt testvérek).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Emellett az INSPIRE-irányelv alkalmazása potenciálisan fontos lehet a minőségi jogalkotási ütemterv30 részeként a környezetvédelmi nyomon követésről és jelentéstételről jelenleg folyó célravezetőségi vizsgálat céljainak elérésében31 .
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Ezenfelül a javaslat általános rendelkezéseinek alkalmazása ütközik a közösségi jogrend hatálya alá nem tartozó, Közösségen kívüli rendeltetési országok extra-territorialitásával.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Ezenfelül a javaslat általános rendelkezéseinek alkalmazása ütközik a közösségi jogrend hatálya alá nem tartozó, Közösségen kívüli rendeltetési országok extraterritorialitásával.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
A schengeni térség egészéhez hozzáférést biztosító nemzeti vízumok ráadásul nem teszik lehetővé a vízumkérelmezőkkel való azonos bánásmód megvalósítását, sem a biztonsági ellenőrzések teljes mértékben harmonizált alkalmazását.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Ezen kívül a megközelítést a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző partnerség megvalósításának fényében is naprakésszé fogják tenni.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Továbbá az egyes hatóanyagok jóváhagyását mind a közös álláspont, mind a módosított javaslat olyan végrehajtási intézkedésként ítéli meg, amelyet a rendes szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Ezen kívül a cikk felsorolja mindazon motoros közúti járművet, amelyek esetében – azok alkalmazási területére tekintettel – a tagállamok nem korlátozhatják az előzetes HÉA levonását.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Továbbá a polgári védelmi szükségletek mechanizmus keretében történő vizsgálata következetes megközelítésének kidolgozása érdekében a vizsgálati módszereket és szabványokat felül kell vizsgálni az ENSZ és mások által kidolgozott, elfogadott módszerek és szabványok figyelembe vételével.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Ezen túlmenően a harmadik ország értékelése magában foglalja azt, hogy az adott ország hatóságai párbeszédet folytatnak a Bizottsággal.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Amennyiben az elhunytat és az örököst eltérő tagállamokhoz fűzik személyes kapcsolatok, valószínűbb, hogy az öröklés által érintett vagyontárgyak abban a tagállamban fellelhetők, amelyhez az elhunytat kötötték a személyes kapcsolatok.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Ezeknek a jogoknak az átruházása emellett együtt kell, hogy járjon e jogok hatékony érvényesítésével.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Továbbá a program későbbi éveire kitűzött célok elérése nagymértékben a kedvező ciklikus körülményeken és a közigazgatás hatékonyságának növeléséből származó megtakarításokon alapszik, ez utóbbi megvalósítása pedig jelentős nehézségekbe ütközhet.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Továbbá a könyvvizsgálatot a Számvevőszék végzi.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Ezenfelül a könyvvizsgálónak hosszabb és részletesebb jelentést is kell készítenie az audit bizottság számára.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Ezenfelül a könyvvizsgálónak gondoskodnia kell valamennyi szervezeti követelmény megfelelő alkalmazásáról.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Ezenkívül, a felügyeleti kollégiumokban tevékenykedő felügyeletekkel együttműködve, a felügyeleti kollégiumok munkájának megkönnyítése érdekében, a Hatóság meghatározza és szükség szerint összegyűjti a felügyeleti hatóságoktól az összes lényeges információt.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Ráadásul a rendelkezésre álló kutatás32 szerint gondosan különbséget kell tenni az elsődleges és másodlagos megfelelő kiigazítások között.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Továbbá javítani kell a GMU szakpolitikai követelményeinek ismeretét a tagországokban a jobb gazdaságpolitikai együttműködés szükségességének megértése érdekében.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Egyébiránt a családi és a szakmai élet összeegyeztetése a közösségi foglalkoztatási politikák egyik központi elemévé vált a lisszaboni stratégia keretében.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Egyébként nem beszélhetünk a szabadság és a biztonság közötti egyensúlyról, ha az a szándék, hogy a kereskedelmet az ellenőrzés mértéke és azt végző személyzet de facto csökkentése révén könnyítsük meg, felülkerekedik a tervezetben kevéssé kifejtett biztonság iránti igényen.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Egyébként nem beszélhetünk a szabadság és a biztonság közötti egyensúlyról, ha az a szándék, hogy a kereskedelmet az ellenőrzés mértéke és azt végző személyzet de facto csökkentése révén könnyítsük meg, felülkerekedik a biztonság iránti igényen – amely az EGSZB megállapítása szerint a tervezetben nincs eléggé kifejtve.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Emellett indokolt lenne, hogy az „€-napot” megelőző utolsó hónapokban a litván nemzeti bank mennyiségi korlátozás nélkül váltsa át az érméket.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Ezenkívül a működési támogatások alapelve az, hogy a szervezeteknek átmeneti támogatást kell nyújtani annak érdekében, hogy hosszabb távon lehetővé váljon számukra a pénzügyi függetlenség elérése.
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Másrészről a belga adóhatóság (a GKV ugyanis a fent említett rendelet hatályán kívül eső ügyekben a belga jog fennhatósága alá tartozik) is úgy tekinti, hogy nem kereskedelmi szervezetről, hanem jogi személyről (ami a belga jog szerint az egyesület fogalmának felel meg) van szó.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Továbbá, az egyes tagállamokban megtett szállítási útszakasz szerinti árfelosztás terhét felváltaná az egyablakos mechanizmus.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Továbbá bővíteni kell a Bizottság lehetőségeit a közösségi jog tagállamok általi betartásának biztosítása végett.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Ezenkívül ideális esetben a körkörös gazdaságban megtalálható szenet (CO2 stb.)
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Az uniós szintű föllépés indokoltságát (például a területhasználat vagy az erdőgazdálkodás területén) szisztematikusan meg kell vizsgálni, ugyanis számos alkalmazkodási intézkedés inkább tartozik nemzeti vagy helyi hatáskörbe.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Továbbá külön kell rendelkezni arról az esetről, amikor egy tevékenység végrehajtásához harmadik fél számára kell pénzügyi támogatást nyújtani.
Moreover, the case law of the European Court of Justice8 considers television operation to be a service of general economic interest.
Továbbá az Európai Bíróság esetjoga8 a televízió működését általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíti.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Továbbá az Európai Bíróság esetjoga9 a televízió működését általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíti.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Az ázsiai lódarázs esete egyébként jól summázza a probléma egészét: konkurenciát jelent az európai lódarázsnak, csíp, és a kaptárok közelében méhekre „vadászik”.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Másfelől a litván nemzeti bank és a pénzügyminisztérium 2014 áprilisában kiadott vállalkozásoknak szóló készpénzkezelési ajánlásai is kiemelik, hogy a vállalkozásoknak minden címletből elegendő kiscímletű euróbankjeggyel és -érmével kell rendelkezniük a visszajáró adásához.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
A kategória kiterjedne fentiek mellett egyéb, hasonló jellegű, helyi szinten nyújtott szolgáltatásokra is.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Nem beszélve arról, hogy a rákos megbetegedések kialakulásának okai igen sokrétűek, és nem lehet közülük kiszűrni azokat, amelyek a munkára vezethetők vissza.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
A CCMI továbbá úgy véli, hatékonyabb szabályok bevezetésére van szükség a termékek eredetének azonosítása terén, amelynek megfelelő nyomon követési és címkézési rendszerekkel kell együtt járnia, világosan azonosítva az értéktöbblet-teremtő termelési folyamatok főbb állomásait az értékláncon belül.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Ezen túlmenően a CCMI osztja az Európai Parlament19 afeletti aggodalmát, hogy számos harmadik ország vonatkozásában továbbra is magas vámjellegű és nem vámjellegű korlátok vannak, és kéri az Európai Bizottságot, hogy az európai kereskedelmi politika keretében biztosítson jobb feltételeket a piachoz való hozzáférésre ezekben az országokban az európai textil- és cipőipari termékek számára.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Ezen túlmenően a CCMI osztja az Európai Parlament22 afeletti aggodalmát, hogy számos harmadik ország vonatkozásában továbbra is magas vámjellegű és nem vámjellegű korlátok vannak, és kéri az Európai Bizottságot, hogy az európai kereskedelmi politika keretében biztosítson jobb feltételeket a piachoz való hozzáférésre ezekben az országokban az európai textil- és cipőipari termékek számára.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Ezenkívül a központi bank aktualizálta a készpénzcseretervet, elfogadták az euro bevezetéséről szóló nemzeti jogszabályokat és bevezették a tisztességes árképzési kódexet.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Az általa tárolt központi információk révén a szabályozók is könnyebben tudják felügyelni a kockázatokat.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Emellett a központi bérnorma nem mindig teszi lehetővé az ágazati termelékenység-alakulás és a helyi munkaerő-piaci feltételek megfelelő módon történő figyelembevételét.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Ezen kívül a CFR valószínűleg alapja lehetne egy lehetséges nem kötelező jogi eszköz kidolgozásának.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Ezenfelül nem szabad alábecsülni azt a kihívást, amelyet a különböző felsőoktatási és üzleti kultúrák egyetlen jogi személyben történő egyesítése jelent, ezért fontos a közös értékek mind a TIT-ek, mind az EIT szintjén történő megosztása.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Ezenkívül a kamara meghívja majd az EGSZB elnökét Moszkvába, és várakozással tekint egy, az energiáról tartandó konferencia elé, amelyen az EGSZB is részt fog venni.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Emellett a biztonsági módszereknek a repülőterek rendelkezésére álló választéka miatt az összesített költségek erősen függeni fognak az egyes repülőterek által kialakított és alkalmazott biztonsági berendezkedéstől.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
A nemzetközileg elismert specifikációk választása ráadásul fokozza annak valószínűségét, hogy a világszintű régiókban és nem csupán az EU-ban működő webfejlesztők egymáshoz közelítő web-akadálymentesítési előírásokat fognak követni, így egyszerűbb lesz azokat érvényesíteni az alkalmazott webes megoldásokban.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Emellett az ágazatok kiválasztása is vitatott.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Ezenfelül a rendelet helyett az irányelv mint jogi forma választása azt fogja eredményezni, hogy kisebb mértékben avatkozik a nemzeti jogszabályokba (lásd alább „A jogi aktus megválasztása” címsor alatt), mivel meg fogja hagyni a tagállamoknak azt a szabadságot, hogy a végrehajtást a nemzeti jogukhoz igazítsák.