natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Különösen nagy figyelem övezi a hátrányos helyzetű gyermekek javát szolgáló korai beavatkozást és korai oktatást és a családok és egyedülálló szülők jövedelempótlásának és támogatásának fokozását.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Különleges hangsúlyt kapnak a következő elemek: az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepe, egy „ifjúsági garancia” ösztönzése – melynek célja annak biztosítása, hogy ne legyen olyan fiatal, akinek nincs munkája, nem tanul, és nem vesz részt aktív munkaerő-piaci intézkedésben sem –, egy európai álláshelyfigyelő létrehozása és a fiatal vállalkozók támogatása.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Külön hangsúlyt kell helyezni a kkv-kra és az induló innovatív vállalkozásokra.
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
külön figyelem a média figyelemfelhívó, tájékoztatási és képzési szerepére, amely három tényező feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az erőszak fokozódásának gátat lehessen szabni;
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Különös hangsúlyt kell helyezni az alapvető marketingeszközökre, a szabadalmak bejegyzésére és arra, hogy az áruk a megfelelő elosztási csatornákon keresztül jussanak piacra.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
különös hangsúlyt kell fektetni az olyan kutatásokra, amelyek felgyorsítják a vizsgálati útmutatások és szabványok kidolgozását az OECD, az ISO és a CEN keretein belül.
Particular focus should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Kiemelten meg kell említenünk azt a kihívást, amelyet a lisszaboni menetrend jelent az idegenforgalom és a konkrétan a szociálturizmus számára.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Különösen figyelmet kell fordítani az Európai Bizottság által ingyenesen kínált tárhelyszolgáltatásra és az OCS szoftverre, valamint a szervezők által a többnyelvű dokumentáció elkészítése és terjesztése során tapasztalt nehézségekre.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Külön hangsúlyt kap az aktív befogadás és a gyermekek szegénysége.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
A digitalizált egységes piac fejlesztésén keresztül különösen a nagy növekedési potenciállal rendelkező technológiai ágazatokra összpontosító intézkedésekből meríthetők előnyök.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
A növekedés elsősorban a megújuló energiaforrások ágazatát és a biogazdálkodást érintette, illetve egyelőre még szerény mértékben az ingatlanpark rehabilitációjához kapcsolódó tevékenységeket is.
Particular importance is attached to further training.
Kiemelt jelentőséget tulajdonítanak a szakmai továbbképzésnek.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Kiemelt fontosságú az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközhöz tartozó országokkal folytatott együttműködés fejlesztése.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Kiemelt figyelmet kap az állami szektortól való függőség csökkentése és a dinamikusabb magánszektor megteremtése.
Particular importance is attached to social dialogue being pursued between social partners at various levels.
Kiemelt figyelmet kap a különféle szintű szociális partnerek közötti szociális párbeszéd.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Különleges szerep hárul a bérpolitikára, amelynek figyelembe kell vennie a béreknek a gazdaságban betöltött kettős szerepét.
Particular importance should also be accorded to the labelling system.
Ezenkívül kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani a címkézési rendszernek.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Különös fontosságot kell tulajdonítani a rendőrségi képzéseknek a szurkolói tömegek kezelése és huliganizmus témájában.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Külön jelentőséget tulajdonítanak majd az innovatív kkv-k finanszírozásának.
Particular important in this domain will be the link between the level of investments, the average water tariff and the quality of employment conditions.
E területen különösen nagy jelentősége lesz a beruházások szintje, az átlagos vízdíj és a foglalkoztatási feltételek minősége közti kapcsolatnak.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Konkrét intézkedéseket kell ösztönözni a meglévő kutatási és gyakorlati ismereteknek a lehetséges megoldások tesztelésére és gyakorlatba való átültetésére történő felhasználása érdekében.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
Külön meg kell említeni a jutalékok tisztességtelen felszámolását, ami gyakran a banki átláthatóság hiányához kapcsolódik és amivel nemcsak kisbetéteseket csapnak be, hanem egyéni befektetőket is olyan értékpapír-műveletek kapcsán, amelyeket maguk a pénzügyi intézmények vagy más, az ágazatban megjelenő, engedély nélkül működő intézmények hajtanak végre.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Különösen megemlítendő a nyilvános online konzultáció10, a vállalkozási szektor felmérése11, illetve a szociális partnerekkel és a megkülönböztetésmentesség területén tevékenykedő európai szintű NGO-kkal folytatott írásbeli konzultáció, továbbá a velük való találkozók12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Különösen megemlítendő a nyilvános online konzultáció9, a vállalkozói ágazat körében végzett felmérés10, illetve a szociális partnerekkel és a megkülönböztetésmentesség területén tevékenykedő európai szintű civil szervezetekkel folytatott írásbeli konzultáció11, továbbá az utóbbiakkal szervezett találkozók.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
Külön említést érdemel a már a lajstromozási kérelmet megelőzően létező védjegyek keresőrendszere, valamint magának a kérelemnek a kötelező közzététele.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
különleges természeti körülmények vagy a támogatás megvonását vagy csökkentett mértékű kifizetését eredményező szankciók legalább egy referenciaévben,
Particular organisation
Szervezeti egység:
Particular pressure
Különösen nagy terhelés
Particular pressure or inadequate level of protection
Rendkívüli nyomás vagy nem megfelelő szintű védelem
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
A különös prioritások tartalmazzák az áruk szabad mozgásának javítását és a szolgáltatások szabad mozgásának gyakorlati megvalósulását.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Kiemelt prioritásként biztosítani kell a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt állami támogatási szabályok betartását a KAP konglomerátum esetében.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Különös prioritással kell kezelni azokat a beruházásokat, amelyek Európa energiaellátásának biztonságát hivatottak javítani, tekintettel arra, hogy Európa az elkövetkezendő években számos meglévő energiaforrással kapcsolatban bizonytalanságnak néz elébe.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Különös prioritásként kell kezelni az olyan területeken hozott intézkedéseket, mint például a versenypolitika, a közbeszerzés, a befektetésvédelem, valamint az egészségügy és növényegészségügy.
Particular problem results from frequent recasts.
Különösen nagy problémát okoznak a gyakori átdolgozások.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Sajátos problémát jelent az utalványok forgalmazói láncon keresztül történő forgalmazása, amely széles körben elterjedt, gyakran határon átnyúló megoldásokkal kombinált kereskedelmi gyakorlat.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Különleges problémákat említenek a cégen belüli kiküldetés esetén (különböző szabadság- és nyugdíjigények; a kiküldetés keretében végzett munkát oktatásnak nyilvánítják).
Particular procurement regimes
Különös közbeszerzési szabályok
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Nincsenek különleges védelmi célkitűzések: nincs betétesvédelem, az érintett rendszereknek nincs általánosabb jelentőségük, és nem jelentenek fenyegetést a pénzügyi rendszer integritására és stabilitására.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Külön is utalnánk itt arra, hogy az európai intézmények belgiumi jelenlétének koncepciójába szükséges lenne beépíteni mind az irodahelyiségekkel (infrastruktúra és logisztika), mind személyi állománnyal kapcsolatos szempontokat.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Külön hivatkozik arra, hogy a mikrovállalkozásokhoz el kell juttatni a menetrend fő üzenetét, tudniillik, hogy az elérendő cél a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúly.
PARTICULAR REQUIREMENTS
KÜLÖN KÖVETELMÉNYEK
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
A nemzetközi együttműködésre vonatkozóan egyedi követelmények és feltételek a munkaprogramban írhatók elő.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Az európai természetvédelem sajátos igényei
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Kiemelt kockázatok erednek abból, hogy a kiadási ráta tervezett csökkentését a kiadások fűnyíróelv mentén végrehajtott nominális befagyasztásával vagy az inflációs ráta mértéke alatti növelésével tervezik elérni a diszkrecionális kiadási tételek túlnyomó többségénél.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Ezért a hatóságoknak külön figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy garantálják a tájékoztatási és oktatási folyamatok függetlenségét és pontosságát.
particular situations and needs.
különleges helyzetek és igények.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Külön megoldásokat kell meghatározni az alacsony jövedelemmel rendelkezők számára.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Ezért ennek a csoportnak az esetében speciális megoldásokat kell találni.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Meghatározott stratégiákra lehet szükség az olyan meghatározott csoportok, mint az idősek vagy a fiatalok fenntarthatóbb döntéseinek támogatása érdekében.
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Halakon és más vízi szervezeteken végzett speciális vizsgálatok
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Különös figyelmet kell fordítani a gyermekek első önkéntes tevékenységével foglalkozó nem kormányzati szervezetekre.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Kiemelten támogatni kell e tekintetben általában az új típusú fonalak, textilrostok és nyersanyagok felhasználását, nem utolsósorban az interdiszciplináris kutatás fejlesztése által.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Különleges támogatásban részesül az Európai Kutatási Térség és az innováció keretfeltételeinek létrehozása.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Egyedi szinergiák jöttek létre az Európai Bizottság és az Európa Tanács általi közös fellépés során, ideértve az „interkulturális városok”3 projektet is.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Különösen nagy a bizonytalanság, amikor a gazdasági szereplők kiszervezik tevékenységeiket független külső személyeknek, illetve több gazdasági szereplő közösen végez egy adott tevékenységet.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Kiemelt sürgősséggel kell kezelni azokat az ágazatokat, amelyek a legnagyobb erőforrás-felhasználók (a lakhatás, a közlekedés és az élelmiszergyártás), valamint azokat a területeket, ahol a végrehajtási hiányosságokat tártak fel.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Problémát jelent mindenekelőtt a magán- és az állami szektor, többek között az állami vállalatok közötti jelentős különbség, a kollektív szerződések kiterjesztése a szerződés által nem kötelezett felekre és a már nem hatályos megállapodások lezárásához kapcsolódó nehézségek.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Elsősorban a páneurópai koncepció hiánya vezetett az optimalizálatlan útvonalakhoz, amelyek felesleges üzemanyag-fogyasztást és elkerülhető környezeti károkat okoztak.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
különösen nagyra értékeli az új eszközöket és megközelítési módokat, ilyen például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és az új pénzalap a szegénység elleni küzdelemhez;
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Annál is inkább, mivel ezeknek az ágazatoknak példaértékűnek kell lenniük: tevékenységeik és láthatóságuk miatt a területrendezés és a lakhatás javításának középpontjában vannak.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Különösen a magasabb (az EU-minimum feletti) tagállami normák számítanak veszélyeztetettnek.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Különösen nagy (5 % feletti) növekedést regisztráltak az utóbbi csoport tekintetében Luxembourgban, Írországban, Cipruson, Belgiumban, Ausztriában, az Egyesült Királyságban és Svédországban.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Különösen az állampolgárok és a kis- és középvállalkozások szenvedhetnek el olyan károkat, amelyek jelenleg nem kerülnek megtérítésre.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Különösen a változó energiaárak hatásainak alapos nyomon követésére van szükség.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
A különösen összetett vagy homályos helyzeteknek további éberségre kell ösztönözniük.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Különösen az a kérdés vitatott, hogy a hitelezőnek meg kell-e adnia a pontos számlaszámo(ka)t.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Különösen kritikus a gázimport korlátozott számú szállítótól való növekvő függősége.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Különösen káros a túlfogyasztásra való ösztönzés, amely eladósodottsághoz és olyan élelmiszerek vagy más termékek fogyasztásához vezet, amelyek ártalmasak vagy veszélyesek testi és szellemi épségükre.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Különösen az új technológiák demonstrációját és korai elterjesztését kellene támogatni.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
A fiatalok, nők és idősebbek mellett a fogyatékkal élők, a bevándorlók és az etnikai kisebbségek is a munkaerőpiacon különösen hátrányos helyzetben levők közé tartoznak.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Különösen drámai hatások figyelhetők meg a pénzügyi szektorban, ahol a nagy amerikai beruházási bankok már létrehozták a legerősebb tőkeérdekeltségi kapcsolatokat a pénzügyi technológiákkal, ezzel viszont fenyegetik a klasszikus lakossági bankok („unalmas bankok”) európai modelljét, és sikeresen tudnak versenyezni velük alapvető funkcióik tekintetében.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Az európai választási kampány során az európai témájú kérdéseket különösen előtérbe kell helyezni, és a polgároknak a mindennapi életükben érezniük kell az európai szinten született politikai döntések hatását.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Különösen a szülői felelősség meghatározására irányuló eljárások során válhatnak a gyermekek a korábbi élettársak közötti hosszadalmas, határokon átnyúló jogviták szenvedő alanyaivá.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
A kiemelkedően energiaigényes ágazatok nemzetközi versenyképességük védelme érdekében mentességet kaphattak az illeték megfizetése alól.
Particularly for cruise vessels, research and innovation are likely to play an important role as regards materials (for example, aluminium, composite materials for partitions, etc. to achieve a significant reduction in the weight of multi-deck ships).
Különösen az utasszállító hajók tekintetében játszik kiemelkedően fontos szerepet a kutatás és innováció az alkalmazott anyagok területén, például az alumínium, a választófalaknál alkalmazott kompozit anyagok stb.
Particularly for social inclusion, the more general presentation of objectives should allow Member States to focus on the policy priorities most important in each national context, for example, homelessness, child poverty and the alienation of youth, immigrants and ethnic minorities, disability, e-inclusion or inequalities in education and training.8 They reflect lessons from the analysis of the 2005 implementation NAPs for inclusion: that inclusion objectives need to be mainstreamed into relevant public policies, including structural fund programmes and education and training policies; and that policy making is enhanced by good governance.
A célkitűzések minél általánosabb bemutatása, különösen a társadalmi integráció tekintetében, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a nemzeti összefüggésben legfontosabb szakpolitikai prioritásokra – például a hajléktalanságra, a gyermekszegénységre, a fiatalok, bevándorlók és az etnikai kisebbségek elidegenedésére, a fogyatékkal élőkre, illetve az oktatás és szakképzés területén az integrációra vagy az egyenlőtlenségekre – koncentrálhassanak.8 Támaszkodnak továbbá az integrációra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek 2005-ös végrehajtásáról szóló elemzésből levonható következő tanulságokra is: az integrációs célkitűzéseket be kell építeni a vonatkozó szakpolitikákba, beleértve a strukturális alap programjait, az oktatási és képzési politikákat; végül a felelősségteljes kormányzás megerősítésével a politikaalkotás megerősödik.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Különösen a kkv-k érdekében a tájékoztatásnak célzottnak, egyszerűnek, hatékonynak és összehangoltnak kell lennie.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Különösen igaz ez a Közösség termelési rendszerének gerincét képező kis- és középvállalkozásokra és az azoknál dolgozó munkavállalókra, akikre ez az új átállás hatalmas feladatot ró, és akiknek komoly árat kell fizetniük, ha azt nem megfelelően és kellő időben hajtják végre.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Különösen a felmérésben most először részt vevő tíz tagállam eredményei adnak okot optimizmusra.