natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
A Bizottság elfogadott minden olyan módosítást, amely hozzájárult a 2000/60/EK irányelvvel való összefüggések további tisztázásához, az éghajlat-változási szempontok jelentőségének figyelembevételéhez és a meglévő eszközök felhasználásához.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
A Bizottság elfogadott minden olyan javaslatot, amelyek a nagyobb átláthatóságot, a közvélemény jobb tájékoztatását, vagy a vezetés jobb hatékonyságát szolgálják.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
A Bizottság elfogadott minden olyan módosítást, amelyek a további egyszerűsítést, a nagyobb átláthatóságot vagy a közvélemény jobb tájékoztatását szolgálják: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; vagy amelyek kiszélesítik a felülvizsgálat körét: 48.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
A Bizottság azokat a módosításokat fogadta el, amelyek a szöveg jobb jogi érthetőségét teszik lehetővé, javítják a javaslat alkalmazási körét a tárgyalt anyagok vonatkozásában, előmozdítják a hulladékgazdálkodási létesítmények hosszú távú, biztonságos működtetését a bezárásra és utógondozásra vonatkozó rendelkezések szigorításával, és a régebbi létesítményekből származó szennyezésre irányulnak.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
A Bizottság elfogadott minden olyan módosítást, amely a fogalommeghatározásokat pontosítja vagy a cikkekben használt bizonyos fogalmak új meghatározásával egészíti ki.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
A Bizottság elfogadta az összes módosítást, amely a tervezet hatókörének és környezeti hasznának pontosítását szolgálja, azokat, amelyek még egyértelműbb rendelkezéseket vezetnek be az alternatív kipufogógáz-csökkentő technológiák kipróbálására és a végrehajtás időpontjait előrehozó módosítások többségét.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
A Bizottság minden olyan módosítást elfogadott, amelynek célja a javaslat tárgyi hatályának pontosítása volt.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
A Bizottság módosított javaslatában az Európai Parlament valamennyi módosítását elfogadta.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
A Bizottság elfogadta az ötlépcsős hulladékhierarchia fogalmát és a gyártói felelősség elvét pontosító módosításokat, illetve általánosságban minden olyan módosítást, amely az újrafeldolgozással és az újrahasználattal kapcsolatosan újabb célkitűzéseket határoz meg.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
A Bizottság elfogadta azokat a módosításokat, amelyek a tengeri környezettel való gazdálkodásban az ökoszisztéma-alapú megközelítés jelentőségének elismerésével, a tengervédelmi stratégiák regionális kialakításában és végrehajtásában a tagállamok és egyes Unión kívüli államok együttműködésével, illetve a környezetvédelmi integráció előmozdításával kapcsolatosak.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
A Bizottság teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott olyan módosításokat, melyek pontosítanák vagy tökéletesítenék a Bizottság javaslatát.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
A Bizottság teljes egészében, részben vagy elvben elfogadta azokat a módosításokat, amelyek pontosítják a javaslat hátterét, és nem térítenek el a javaslat általános céljától.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
A Bizottság teljes egészében, részben vagy elviekben elfogadta azokat a módosításokat, amelyek pontosítanak a javaslat összefüggésein és az abban meghatározott célokhoz igazodva további előrelépést jelentenek.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
A Bizottság teljes egészében, részben vagy elvben elfogadta azokat a módosításokat, amelyek pontosítanák vagy továbbfejlesztenék a javaslatot.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott 27 módosításból 24-et teljes egészében vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott 26 módosításából a Bizottság 12 módosítást teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban javasolt 309 módosításából a Bizottság 193-at teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban javasolt 59 módosításából a Bizottság 22-öt teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által javasolt 74 módosításból az első olvasatban 46-ot teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 120 módosításból a Bizottság negyvennyolcat teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadott 86 módosításából a Bizottság 55 módosítást teljes egészében, részben vagy elviekben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 40 módosításból a Bizottság nyolcat teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott 123 módosítás közül teljes egészében, részben vagy elviekben 94-et fogadott el.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
A Bizottság az első olvasatban elfogadott 247 módosításból 113-mal teljes egészében, részben vagy elvben egyetértett, mivel úgy ítélte meg, hogy ezek a módosítások pontosították a Bizottság javaslatát vagy javítottak azon, és összhangban voltak a javaslat általános céljával.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
A Bizottság lényegét tekintve, illetve részben elfogadta a következő módosításokat: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 és 77.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
A Bizottság elviekben elfogadta a javasolt egyértelműsítést, a megfogalmazás azonban módosult, hogy eleget tegyen a rendeletnek.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Egyes javaslatokat a Bizottság részben vagy elvben fogadott el.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
A Bizottság elfogadta, hogy a kötelezettségvállalások hatálybalépésére átmeneti időszakot68 alkalmazzanak annak érdekében, hogy a szabályozást anélkül hozzák összhangba a versenyszabályokkal, hogy az veszélyeztetné a német labdarúgóliga működését.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
A Bizottság elfogadta a szóban forgó módosítást, mivel az bizonyos tagállamok számára nagyobb rugalmasságot biztosít.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
A Bizottság elfogadta a szóban forgó módosítást, mivel az a fa csomagolóanyagok tekintetében nagyobb egyértelműséget fog biztosítani.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
A Bizottság elfogadta a módosítást a kompromisszum szellemében, valamint azért, mert az a Kereskedelmi Világszervezet állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásának megfelelő, proaktívabb importpolitikát biztosíthat.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
A Bizottság a kompromisszum szellemében elfogadta a módosítást.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
A Bizottság elfogadta a parlamenti módosítás ezen elemét, de egyetért a Tanács érvelésével, amely szerint ebben az adott összefüggésben az adatokra vagy statisztikákra való hivatkozás indokolatlanul korlátozná a kutatás fogalmát azáltal, hogy a statisztikai információkat igénylő mennyiségi szempontokra szűkíti le, és kizárja a minőségi dimenziót, amely nem feltétlenül támaszkodik ilyen anyagokra.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
A Bizottság a növény-egészségügyi bizonyítványok hatókörének szóban forgó kiterjesztését elfogadta, mivel az jobb áttekintést biztosít az importált növényekkel kapcsolatban, valamint jobb növény-egészségügyi garanciát is nyújt.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
A Bizottság elfogadta, hogy technológiailag semleges felvenni a piacmeghatározásba az olyan alternatív interfésszel rendelkező bérelt vonalak nagykereskedelmi szolgáltatását, mint amilyenek az Ethernet-alapú termékek, amelyek kapacitás és a bérelt vonalakhoz való kapcsolódásuk szempontjából funkcionálisan egyenértékűek a hagyományos interfészekkel65.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
A Bizottság elfogadta, hogy a Tanács hatásvizsgálata során megszerzett új információk kimutatták, hogy a javasolt „zártláncú” rendszer jelentős szervezési és adminisztratív kiadásokkal járhat, viszonylag költségesebbé téve a „zártláncú” rendszert.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
A Bizottság elfogadta a rendelkezést, mivel az rugalmasabb megközelítést biztosíthat a védett zónák létrehozása tekintetében.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
A Bizottság elfogadta, hogy az intézkedés megfelel az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fogalmának, és mivel a Bíróság által az Altmark-ítéletben238 meghatározott kritériumok teljesülnek, az állami finanszírozás nem képez állami támogatást.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
A Bizottság elfogadta, hogy a projekt megfelelhet az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának a szélessáv terén.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
A Bizottság elfogadta a szöveg egyértelműbbé tételét és minőségének javítását célzó módosításokat, valamint azokat, amelyek az új komitológiai szabályok beépítését kezdeményezték.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
A Bizottság azokat a módosításokat fogadta el, amelyek a szankcionálásra, az információcsere kibővítésére és a preambulumbekezdések szövegezése tekintetében kisebb kiigazításokra irányultak.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
A Bizottság elfogadta a külső tanácsadó által levont következtetéseket, bár a következtetéseket alátámasztó számszerű adatok hiányát, valamint a projekt hatékonyságával és eredményességével kapcsolatos következtetések nem számszerűsített és általános jellegét tekintve vannak fenntartásai.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
A Bizottság elfogadta az ügyvezető testület létrehozására vonatkozó opció elvetését.
The Commission accepted the EP amendment.
A Bizottság elfogadta az EP módosítását.
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
A Bizottság elfogadta az Európai Parlament ezen álláspontját azzal a feltétellel, hogy azokban az esetekben, amikor a Bizottság felelőssége felmerül (azaz a munkaprogram és a költségvetés elfogadásakor) a két intézmény közötti egyensúly megmarad.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
A Bizottság elfogadta a Franciaország által annak érdekében hozott intézkedéseket, hogy felszámolja a nemzeti és az uniós járatok között az utasokra terhelt díjak tekintetében alkalmazott megkülönböztetést, ami tulajdonképpen előnyt biztosított a belföldi járatokon üzemelő légitársaságok számára198.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
módosításnak azt a részét, amely tisztázta, hogy a gépjárművekben alkalmazott akkumulátorokat „a végfelhasználótól vagy annak közelében található helyről” kell begyűjteni.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
A Bizottság a feltöltési anyagokkal kapcsolatos jogi bizonytalanságok elkerülése érdekében ezt a kiegészítést – kissé eltérő szöveggel – elfogadta.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
A Bizottság elfogadta ezt a módosítást, tekintettel arra, hogy biztosítani kell, hogy az igazgatótanácsban hozott határozatok a társadalom egészének igényeit tükrözzék.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
A Bizottság ezt elvben elfogadta azzal a feltétellel, ha EU szintű koordináció valósul meg.
The Commission accepted this principle.
A Bizottság elfogadta ezt az elvet.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
A Bizottság ezt a javaslatot azzal a feltétellel fogadta el, hogy azokban a ritka esetekben, amikor a Bizottság felelőssége felmerül, képviselőjének szavazata nagyobb súllyal essen latba annak érdekében, hogy a két intézmény közötti egyensúly továbbra is fennmaradjon.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Mint az a rendeltjavaslatból kitűnik, a Bizottság elfogadta ezt a helyzetet.
The Commission accepted this suggestion.
A Bizottság elfogadta ezt a javaslatot.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
A Bizottság ezt elfogadta, mivel egy ilyen kötelezettségvállalás az irányelv értelmében fennálló követelményeknél messzebbre mutat.
The Commission accepted those amendments.
A Bizottság elfogadta ezeket a módosításokat.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
A Bizottság elfogadta a magas szintű védelemre, az elővigyázatosság elvére, valamint az európai gazdálkodók rendelkezésére álló növényvédő szerek beszerezhetőségének összehangolására tett utalás átvételét.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 31 módosításból 14-et teljesen vagy részben elfogadott.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
A Bizottság teljesen, részben, vagy elvben az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 37 módosításból 22-t elfogadott.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 87 módosításból a Bizottság 52-t teljesen, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 76 módosításból 59-et (beleértve a külön szavazást) teljesen, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
A Bizottság teljesen, részben, vagy elvben az Európai Parlament által első olvasatban javasolt ötvenkilenc (59) módosításból huszonkilencet (29) elfogadott.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt hatvankilenc módosításból negyvenhetet fogadott el teljes egészében vagy részben.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt tizenkét módosításból négyet fogadott el részben vagy teljes egészében.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt harmincnyolc módosításból huszonegyet fogadott el teljes egészében vagy részben.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
A Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 71 módosításból 29-et teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
A Bizottság elfogadja a Parlament által elfogadott négy módosítás mindegyikét.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
A Bizottság elfogadja a Parlament által elfogadott nyolc módosítás mindegyikét.
The Commission accepts all amendments.
A Bizottság az összes módosítást elfogadja.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
A Bizottság az Európai Parlament által intézményközi egyeztetések eredményeként, a második olvasatban való megállapodás céljával megszavazott valamennyi módosítást elfogadja.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlament által megszavazott valamennyi módosítást elfogadja.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
A Bizottság elfogadja a Parlament által megszavazott módosításokat.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
A Bizottság elfogadja a Tanács és az Európai Parlament fent említett kompromisszumos szövege szerinti, az Európai Parlament által második olvasatban megszavazott valamennyi módosítást.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
A Bizottság az Európai Parlament által megszavazott valamennyi módosítást elfogadja, mivel azok összhangban vannak a javaslat általános célkitűzésével.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlament által megszavazott valamennyi módosítást elfogadja.