natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member States are invited to:
A tagállamok felkérést kapnak, hogy:
The Member States are invited to:
A tagállamokat felkéri a következőkre:
The Member States are invited to:
A tagállamokat felkéri arra, hogy
The Member States are invited to:
A tagállamokat felkérik, hogy:
The Member States are invited:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
A tagállamok az „Intelligens autó” kezdeményezésben kiemelt partnerek.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
A tagállamok az okmányban rögzített sorrendben vannak feltüntetve.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Bebizonyosodott, hogy a tagállamok egyes, az EU által szükségesnek tartott utakat nem követnek a szükséges mértékben.
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
A tagállamok kötelesek elfogadni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2018.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
A tagállamok kötelesek jelenteni az influenza kitörését a Fertőző Betegségek Közösségi Hálózatának, melyet a 2119/98/EK határozat alapján hoztak létre.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
A tagállamok az e-tartalom-plusz irányítóbizottságon keresztül képviseltetik magukat.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
A tagállamok a Biztonságosabb internet plusz Irányítóbizottságon keresztül képviseltetik magukat.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a nemzeti rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az átültető rendelkezések és ezen irányelv közötti megfeleléseket tartalmazó táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot a tagállamok megküldik a Bizottságnak.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot eljuttatják a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot eljuttatják a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a nemzeti rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek közölni a Bizottsággal az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az azon rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az átültető rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfeleléseket tartalmazó táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot közölniük kell a Bizottsággal.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot közölniük kell a Bizottsággal.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot át kell adniuk a Bizottságnak.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot el kell juttatniuk a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz az irányelvet átemelő nemzeti jogszabályi rendelkezések szövegét, továbbá a jogszabályi rendelkezések és a jelen irányelv közötti korrelációt tartalmazó táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot a tagállamok megküldik a Bizottságnak.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot közölniük kell a Bizottsággal.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfeleléseket tartalmazó táblázatot meg kell küldeniük a Bizottságnak.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot a tagállamok megküldik a Bizottságnak.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot el kell juttatniuk a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvre irányuló javaslatot átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az átültető rendelkezések és ezen irányelv közötti megfeleléseket tartalmazó táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseik szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseik szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot a tagállamok megküldik a Bizottságnak.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseik szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek elküldeni a Bizottságnak.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázattal együtt.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak a Bizottság elé kell tárniuk az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseket, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.560
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
A tagállamoknak át kell ültetniük az irányelveket nemzeti jogukba, és felelősek a jog alkalmazásáért.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Az irányelv alapján a tagállamok kötelesek olyan szervet vagy szerveket létrehozni, amelyek feladatai közé tartozik önálló segítség nyújtása a megkülönböztetés áldozatainak, valamint független jelentéstétel és vizsgálatok lefolytatása; e kötelezettségnek valamennyi tagállam eleget tett65.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
A tagállamok felelnek a program végrehajtásáért.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
A tagállamok feladata, hogy minden tőlük telhetőt megtegyenek a szervezett bűnözés – különösen a terrorizmus – valamennyi formájának megelőzése, illetve az azokkal szembeni küzdelem érdekében, bármi legyen is a motivációjuk.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
A tagállamok maguk felelősek a rendszer megfelelő működésének biztosításáért.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
A tagállamok felelősek az ilyen ajánlások nyomon követéséhez szükséges finanszírozás biztosításáért.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
A tagállamok felelősek a közösségi irányelvek és rendeletek végrehajtásáért.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
A tagállamok felelősek a nemzeti akciók bevezetéséért, a jogi személyiséggel és államigazgatási jogkörrel rendelkező "Felelős Hatóság" felállításáért; első fokon felelősek az akciók pénzügyeinek ellenőrzéséért, a statisztikai adatgyűjtésben pedig együttműködnek a Bizottsággal.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
A tagállamok felelősek azért, hogy megvédjék a lakosságot az EMF-nek való kitettség lehetséges kockázataitól, és akár az ajánlásban meghatározott korlátoknál szigorúbbakat is alkalmazhatnak.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
A tagállamoktól joggal várható el, hogy központi szerepet vállaljanak a célzott tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok szervezésében.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
A tagállamok a legalkalmasabbak arra, hogy hatékonyan kidolgozzák, elfogadják és megvalósítsák a megfelelő szabályozási intézkedéseket, amelyeket hozzáigazítanak a nemzeti sajátosságokhoz és a helyi kockázatokhoz a közrend (csalás, pénzmosás, bundázás) és a társadalmi rend (fogyasztóvédelem, .küzdelem a függőség és a függőség áldozataivá váló játékosok pénzügyi és társadalmi helyzetével kapcsolatos drámai következmények ellen) tekintetében.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Az Európai Unió jogilag kötelező aktusainak végrehajtásáért elsősorban a tagállamok felelnek.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Az Európai Unió kötelező erejű jogi aktusainak végrehajtásáért ugyanis elsősorban a tagállamok felelnek.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Maguk a tagállamok vannak a legalkalmasabb helyzetben ahhoz, hogy a megfelelő intézkedésekről döntést hozzanak.
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
A tagállamok ezért a lehető legjobb helyzetben vannak ahhoz, hogy információs eszközöket és termékeket hozzanak létre, és bátorítsák a regionális és helyi önkormányzatokat, közérdekű szolgálatokat és a civil társadalom szervezeteinek hálózatait arra, hogy információs közvetítőként működjenek.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
A tagállamokat ezért felkérjük a helyes gyakorlat megosztására ezen a területen.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Elsősorban tehát a tagállamok felelőssége, hogy a lehetséges mértékig korlátozzák az ilyen adókulcsok alkalmazási körét azokban az esetekben, amikor indokolatlan adókedvezményt eredményeznek.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
A tagállamok ennélfogva a kiotói céljaiknak való megfelelés érdekében kötelesek intézkedéseket hozni, feltéve, hogy ezek összhangban vannak a Szerződéssel.”
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
A tagállamoknak kell döntést hozniuk arról, hogy mennyivel hosszabbodik meg a szülési szabadság időtartama koraszülés, a gyermek születése utáni kórházi kezelése, fogyatékkal született újszülött és ikerszülés esetén.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
E szerint a tagállamok határozzák meg a tárolás céljára felhasználható területeket és azt, hogy mely szabályok érvényesek a talajfelderítési engedélyek kiadására.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
A tagállamok 2011-ben és 2014-ben jelentést fognak készíteni az ennek elérésére hozott intézkedésekről.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Felszólítják a tagállamokat, hogy nevezzék meg nemzeti rendszereiknek azokat a sajátosságait, amelyeket szeretnének kivonni a rendelet hatálya alól a szociális biztonság akadálytalan összehangolásának lehetővé tétele érdekében.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Kizárólag a tagállami hatóságok végezhetnék el a keresések elemzését, továbbá úgy is dönthetnének, hogy a saját kezdeményezésükre szolgáltatnak információkat.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Ebben a tekintetben a tagállamok teljes körű felelősséggel tartoznak.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Az EMAS-rendszert működtető tagállami testületek (az akkreditáló testületek és az illetékes testületek) számos találkozót és szemináriumot szerveztek az érdekelt felek számára a rendszer jövőjéről és ezek alapján ajánlásokat tettek a felülvizsgálatra vonatkozóan.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
A tagállamok három különböző módszer közül választhatnak a kifizetés kiszámításához.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Az együttműködést a tagállamok egy e célra szolgáló platform biztosításával segíthetik elő.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
A tagállamok további finanszírozást nyújthatnak az EGNOS programhoz.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
A tagállamok nem alkothatnak a közösségi joggal ellentétes jogszabályokat.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
A tagállamok pedig nem alkothatnak a közösségi szabályozással ellentétes nemzeti jogszabályokat.