natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
A testület döntését a kérelem benyújtását követő 90 napon belül hozza nyilvánosságra.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
A választott bírói testület arra törekszik, hogy döntéseit konszenzusos úton hozza meg.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
A választottbírósági bizottság minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy konszenzussal hozza meg döntését.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
A választottbírósági bizottság a választottbírósági bizottság létrehozásának időpontjától számított százötven (150) napon belül értesíti döntéséről a feleket és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
A választottbírósági bizottság a kérelem benyújtásának időpontjától számított harminc (30) napon belül értesíti döntéséről a feleket és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
A választottbírósági bizottság a kérelem benyújtásának időpontjától számított kilencven (90) napon belül közli döntését.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
A választottbírósági bizottság ismerteti a felek előtt időközi jelentését, amely leíró szakaszokat, valamint megállapításokat és következtetéseket is tartalmaz, általános szabályként legkésőbb a választottbírósági bizottság létrehozásának időpontjától számított százhúsz (120) nappal.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
A választott bírói testület a leíró szakaszokat, valamint a testület megállapításait és következtetéseit egyaránt tartalmazó időközi jelentést ad át a Feleknek, rendszerint legkésőbb a testület megalakításától számított 120 napon belül.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
A választott bírói testület az általa hozott döntést legkésőbb a testület megalakításától számított 150 napon belül átadja a Feleknek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
A választottbírósági bizottság az ésszerű időtartam hosszának meghatározása során figyelembe veszi azt az időtartamot, amelyre rendes körülmények között a megtámadott félnek szüksége van ahhoz, hogy a bepanaszolt fél által a döntés teljesítésének biztosításához szükségesként meghatározott intézkedésekhez hasonló jogalkotási vagy közigazgatási intézkedéseket fogadjon el.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Kölcsönösen kielégítő megoldás elfogadásakor az eljárást le kell zárni.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
A választott bíróság döntését semmilyen körülmények között sem hozhatja meg a választott bírói testület megalakításától számított 180 napon túl.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
A választottbírósági rendszer törvényszéki igazságszolgáltatási rendszerré alakult át, ahol a vitában részt vevő felek által eseti alapon kijelölt választottbírókat a megállapodás felei által egy állandó jegyzékből kijelölt bírák váltották fel.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
A választott bírák jogi és nemzetközi kereskedelmi ismeretekkel vagy szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Az ív hossza 300 ±4 mm.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
A tervezésben részt vevő építészeket és mérnököket szintén ki kell képezni a munkahelyi kockázatok megelőzéséről, lehetőleg még egyetemi tanulmányaik során.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
A projekteket tervező építészek és a mérnökök egyértelműen kijelentették, hogy ugyan ismerik a követelményeket, de nem értenek egészen egyet az előírt új intézkedésekkel.
The Architects' Council of Europe (ACE) is the European organisation representing the architectural profession at European level.
Az Építészek Európai Tanácsa (ACE) az építészszakmát európai szinten képviselő szervezet.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Az építészeti megoldások a napenergia lehető legteljesebb kihasználásához és az épületek szigeteléséhez egyaránt fontosak.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
A Bizottság javaslatainak kialakításakor tiszteletben tartotta az Európai Tanács által megállapított alapelveket.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
A költségvetés-támogatási programokat úgy alakítják ki, hogy a bevételi rendszerek és a beszedés javítása érdekében ösztönözzék a szakpolitikai párbeszédet, a teljesítménymérést és a kapacitásfejlesztést.
The architecture of cohesion policy
A kohéziós politika felépítése
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Az európai betétbiztosítási rendszer architektúrája a tipikus bankuniós struktúrát követi: mind a 28 tagállamra vonatkozó egységes szabálykönyv a meglévő DGSD formájában, amelyet kiegészít az euróövezeti tagállamok számára kötelező, a nem euróövezeti tagállamok számára pedig választható európai betétbiztosítási rendszer.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Az EQUAL felépítése magába integrálta a jó kormányzás legfontosabb vonásait, mivel húsbavágó politikai kérdésekkel foglalkozik, és az intézményi határok felett és azokon túl dolgozik.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
A nemzetközi szervezetek felépítését folyamatos reformok és megújítás révén meg kell erősíteni: az Egyesült Nemzetek Szervezete jelenti az egyetlen lehetőséget a világméretű problémák globális megoldására.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
A szociális ellátórendszereket úgy kell megszervezni, hogy jólétet és foglalkoztatást teremtsenek, bár természetesen a pénzügyi lehetőségek keretein belül maradva.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Az elmúlt évek során jelentősen megerősítettük a gazdasági és monetáris unió (a továbbiakban: GMU) szerkezetét a gazdasági kormányzás javítása és a pénzügyi stabilitás biztosítása céljából.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
A gazdasági és monetáris unió struktúrája további erősítésre szorul, hogy az euró továbbra is megtarthassa a polgárok bizalmát, kiállja a piaci zavarokat, és megfelelő feltételeket teremtsen a fenntartható munkahelyek és növekedés számára.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Az internet architektúrájának alapja az, hogy több millió számítógép kapcsolódik össze, és ebben a hálózatban a feldolgozás, a kommunikáció és a vezérlés világszerte eloszlik.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Jelentősen egyszerűsödik a jogi aktusok szerkezete, amelyre a programok épülnek.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Az új program felépítésekor figyelembe vették az elődeiből levont tapasztalatokat.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
A javaslatok kialakításakor két tényező volt meghatározó.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
A program felépítése és hozzáférése nagy mértékben egyszerűsödik, és a végrehajtása három típusú tevékenységgel történik: mobilitás, együttműködés és politikai reformorientált tevékenységek.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
A struktúrának lehetővé kell tennie, hogy az információ a közös normák alapján használható, a kapott adatok minősége megbízható, a hozzáférés pedig csak az arra jogosult felhasználók számára biztosított legyen.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Bretagne-ban Paimpol mellett egy Arcouest (1,5 MW) nevű hidraulikus energiafejlesztő prototípust helyeztek vízbe 2014-ben.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
A sarkvidéken emellett kiterjedt erdők is találhatók, melyek fontos megújuló természeti erőforrásnak számítanak.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó éghajlati hatásvizsgálat (ACIA), az éghajlatváltozás északi-sarkvidéki hóra, vízre, jégre és permafrosztra gyakorolt hatásainak felmérése (Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic – SWIPA), az „Ice to Sea” (Ice2Sea)-projekt, valamint az Északi-sarkvidék fenntarthatóságát célzó nemzetközi megfigyelő hálózatban (Sustaining Arctic Observing Networks, SAON) való részvétel katalizálhatják a sarkvidékkel kapcsolatos kutatási együttműködést.
The Arctic co-operation
Északi-sarki együttműködés.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
A térség fontos geopolitikai tényező, és az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt az érdeklődés iránta mind a térségbeli országok részéről, Európában, mind pedig globális szinten.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Az Északi-sarkvidék több őslakos nép otthona3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Az Északi-sarkvidék számos érzékeny ökoszisztéma otthona, amelyek pedig sok endemikus fajnak adnak otthont.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Az Északi-sarkvidéknek nagy jelentősége van az Unió számára, az Unió pedig sokat tehet a sarkvidéki együttműködés keretében.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Az Északi-sarkvidék a globális átlagnál kétszer gyorsabb ütemben melegszik.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Egy másik példa a Jeges-tenger, ahol az EU hozzájárulhatna a folyamatban lévő nyomonkövetési és térképészeti programokhoz, amelyek támogatást nyújtanak az ott élőknek és dolgozóknak.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
A Jeges-tengert kontinentális talapzatok veszik körül.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Az Északi-sarkvidék magában foglalja a Jeges-tengert és az azzal határos tengereket is.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Az Északi-sarkvidéknek azonban speciális megoldásokra van szüksége, mivel nem fedik le geostacionárius műholdak.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
Az Északi-sarkvidéknek a helyi lakosság és egész Európa számára, valamint Európán kívül is nagy gazdasági jelentősége van.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
az Északi-sarkvidék, ahol a hőmérsékletváltozások nagyobbak lesznek, mint bárhol máshol a Földön.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Az Északi-sarkvidék – amelyről tavaly bizottsági közlemény4 született – a Barents Euro-Sarkvidéki Régióval való kapcsolata révén szorosan kötődik a balti-tengeri régióhoz.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Az északi-sarkvidéki országok azon dolgoznak, hogy békét és stabilitást biztosítsanak együttműködés, valamint jogállamiság révén.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Az uniós tagállamok közül három – Finnország, Svédország, Dánia – tartozik az északi-sarkvidéki országok közé.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
A gépjárműgyártással összefüggő szakmák nehézségei eltérőek a gyakran automatizált és jelentős technikai eszközökkel rendelkező összeszerelő üzemek és a javítóüzemek között, ahol még mindig dominál a kézzel végzett munka.
The are many complex issues at stake here.
Ez számos bonyolult kérdést vet fel.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Sok probléma merül fel a keresztfinanszírozás és az adatkezelésben tapasztalható megkülönböztetések miatt, valamint a szolgáltatóváltási eljárásokkal és a fogyasztási igények felmérésével (load profiling) kapcsolatban, beleértve a kiegyenlítési szabályokkal való kölcsönhatást.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
A terület páneurópai vagy globális társadalmi-gazdasági vagy környezeti kihívás megválaszolásával foglalkozik.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
A terület jó lehetőségeket nyújt innovatív technológiák – mint például szén-dioxid-leválasztási és -tárolási stratégiák, energiatárolás vagy az energia gázzá alakítása – kifejlesztésére is.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
vonatkoztató felület a sérülés nélküli állapotnak megfelelő merülésvonal feletti szélnek kitett felület;
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
A tűz áldozatául esett részek elsősorban a nemzeti erdőpark erdőterületei voltak, és a kérelem szerint ez meghaladta a Cipruson erdőtüzek által az elmúlt hét évben összesen elpusztított területek nagyságát.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Az eljárásszintű körzeti légiforgalmi irányító minősítés (ACP) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik légijárművek számára felügyeleti rendszertámogatás nélküli légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel.
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
A felügyeleti rendszerrel támogatott körzeti légiforgalmi irányító minősítés (ACS) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik légijárművek számára felügyeleti rendszerrel támogatott légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel, és ahhoz legalább az alábbi minősítés jóváhagyások egyikét társítani kell:
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Eltérő rendelkezés hiányában a támogatható hektárszámnak megfelelő olyan terület tekintetében, amelyre az egységes támogatási rendszer keretében támogatási kérelmet nyújtottak be, bármely egyéb közvetlen kifizetés, illetve e rendelet hatályán kívüli bármely egyéb támogatás iránti kérelem is benyújtható.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
A stratégia hatálya alá tartozó terület összefüggő, és elégséges kritikus tömeget nyújt az életképes fejlesztési stratégia támogatásához szükséges humán-, pénzügyi és gazdasági erőforrások szempontjából.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
A terület kellőképpen célirányos, lehetőséget ad egyértelmű és reális célok kitűzésére.
the area laid down in Article 14(1)(b);
a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti terület;
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
az 1868-as Mannheimi Egyezmény alkalmazási területe,
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
az 1948-as Belgrádi Egyezmény alkalmazási területe.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
az Európai Unió szerződéseinek és joganyagának alkalmazási területe,
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Igen gyors növekedés várható a felhőalapú szolgáltatások terén is.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
A tőkekivonási adók kérdése, beleértve az eszközök másik joghatóság alá való áthelyezésére kivetett adókat, a tagállamok adójogszabályainak megfelelő összehangolási szükségességére ad példát, kiegészítve a végrehajtással kapcsolatos eredményes együttműködéssel.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Az aromaanyagok területe a 88/388/EGK irányelvnek köszönhetően nagy mértékben harmonizált.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Az élelmiszer-adalékanyagok területe teljes mértékben összehangolt az EU-ban.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
A túlságosan magas ózonszint által érintett erdők területe csupán 14 %-kal csökken.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség nem hozható létre az Európai Unió külső politikáival összhangban álló, határozott külső dimenzió nélkül, amelynek hozzá kell járulnia értékeink elterjesztéséhez, miközben elősegíti az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartását.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben egyformán garantálni kell az egyének leglényegesebb jogait (a szabadságot, a biztonságot és a jog érvényesülését) és meg kell szabni az Uniótól elvárt leglényegesebb kötelezettségeket (a biztonságot, a jog érvényesítését)1.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
A szóban forgó stratégia követésének jelentős korlátai már most is – és a jövőben még inkább – a humántőke területén jelentkeznek.
The area of judicial system reform saw little progress.
Az igazságügyi reform vonatkozásában csekély előrelépés történt.
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
A jog érvényesülésén alapuló térségnek ugyanis választ kell adnia a polgárok konkrét igényeire.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
A jogérvényesülés területét példaként említettük az olyan meglévő széttagoltságra, ahol intézkedéseket kell hozni.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Az ingatlanszerzés területén az átláthatóság fokozására további intézkedések tűnnek szükségesnek, hogy a külföldi beruházók megfelelő tervezési biztonsággal rendelkezhessenek.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Az ingatlanszerzés területén az átláthatóság fokozására további intézkedések tűnnek szükségesnek, hogy a külföldi beruházók rendelkezhessenek a szükséges tervezési biztonsággal.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
A piaci adatok minősége, formátuma, költsége és konszolidálhatósága szempontjából kulcsfontosságú tényező a MiFID legfőbb, átláthatósággal, versennyel és befektetővédelemmel kapcsolatos elvei tekintetében.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
A legnehezebben végrehajtható terület a korábbi tevékenységekből esetleg fennmaradt gazdátlan sugárforrásokat felkutató kampányok szervezése3.