natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
Az EU-nak meg kell ragadnia ezt a lehetőséget arra, hogy nemzetközi partnereivel szorosabbra fűzze kapcsolatait, és ezen belül elősegítse a globális szén-dioxid-piac létrehozását, hogy ily módon is támogassa a fejlett és fejlődő országokat alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáik végrehajtásában, és biztosítsa, hogy az éghajlat-változási intézkedésekhez nyújtott finanszírozás minden esetben az éghajlatváltozás szempontjából biztonságos fejlesztések megvalósulását célozza.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Az Uniónak ki kell használnia pozícióját annak érdekében, hogy előnyökhöz juttassa mind saját polgárait, mind a világ más részein – különösen a világ legszegényebb országaiban – élőket.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Az Uniónak ki kell használnia ezt az erőt arra, hogy előnyöket érjen el saját polgárai, valamint a világ más részein – különösen a világ legszegényebb országaiban – élő polgárok javára.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
Az EU-nak a leghatékonyabb módon kell felhasználnia a rendelkezésre álló mechanizmusokat és eszközöket.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
Az EU üdvözli az öt északi-sarkvidéki parti állam által nemrégiben az északi-sarkvidéki halászattal37 kapcsolatban aláírt nyilatkozatot, valamint elismeri azt az igényt, hogy több információt kell szerezni a Jeges-tenger ökoszisztémáiról, mielőtt a régiót megnyitják a kereskedelmi halászat számára.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
Az EU-nak szorosan együtt kell működnie az olyan egyéb jelentős LNG-importőrökkel, mint Japán – különösen mivel 2016-ban ez az ország látja el a G7-ek elnökségét –, Dél-Korea, Kína és India; továbbá a Nemzetközi Energia Ügynökséggel és a multilaterális fórumok résztvevőivel az átlátható, likvid és a külső sokkhatásokkal szemben ellenálló LNG-piacok előmozdításának közös célja érdekében.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
Az EU lépjen fel, elsősorban Afrikában, a regionális integráció fokozása érdekében, amely meghatározó tényezője mind a fejlődés, mind az élelmezésbiztonság ösztönzésének, valamint alapvető eleme a cotonoui megállapodás 2010-re tervezett felülvizsgálatának.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
Az EU-nak szorosan együtt kell működnie a partnerországokkal a jogi mobilitással, a migráció kezeléséhez kapcsolódó kapacitásokkal, a migrációs nyomás különböző tényezőivel, az alapvető jogok védelmével és az illegális migrációs hullámok elleni küzdelemmel kapcsolatos megoldások kialakításán, valamint bővítenie kell annak lehetőségeit, hogy a migráció a fejlődést szolgálja.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
Az Uniónak azon kell lennie, hogy megszüntesse a megkettőzést és a szétaprózódást, és erősítse az ENSZ rendszerének koordinációját és hatékonyságát.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
Az Európai Uniónak azon kell dolgoznia, hogy erősödjön az együttműködés, a szinergiák, valamint a komplementaritás e programok és egyéb régiós finanszírozási források között.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
Az EU-nak együtt kell működnie az UNHCR-rel és a szomszédos országokkal.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
Az EU-nak fel kell lépnie annak érdekében, hogy az új északi-sarkvidéki tengeri közlekedési útvonalakat a nemzetközi megállapodásoknak (UNCLOS) megfelelően használhassák a „békés áthaladó hajók”, akkor is, ha az útvonal több ország kizárólagos gazdasági övezetén vezet keresztül.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
Az EU-nak fel kell lépnie annak érdekében, hogy az új északi-sarkvidéki tengeri közlekedési útvonalakat a nemzetközi megállapodásoknak (IMO) megfelelően megnyissák a „békés áthaladó hajók” előtt, akkor is, ha az útvonal kizárólagos gazdasági övezeten vezet keresztül.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
Ez EU-nak tennie kell azért, hogy a harmadik országok által alkalmazott kereskedelemtorzító intézkedéseket a nyersanyagok hozzáférhetőségét érintő összes területen felszámolják.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
Az EU-nak együtt kell működnie a nemzetközi fórumokon Brazíliával az éghajlat-változási és erdőirtási megbeszélések előmozdításán, hogy megszülessen a megállapodás a 2012 utáni globális keretről.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
Az EU-nak együtt kell működnie Kínával annak érdekében, hogy javuljon a légkör az embargó feloldásával kapcsolatban, azáltal, hogy Kínában haladás történik az emberi jogok helyzetében, a Tajvani szorosban javulnak a kapcsolatok, és a katonai kiadások átláthatósága növekszik.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
Az Uniónak együtt kell működnie a partnereivel, hogy jobban meghatározzák a nemzetközi védelem és a fejlesztés közötti kapcsolódásokat.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
Az Európai Uniónak együtt kell működnie az északi-sarkvidéki régiókkal megfelelő intézkedések meghatározása érdekében az éghajlathoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése területén, amelyek figyelembe veszik a helyi körülményeket és az északi-sarkvidéki régiók különleges jellegét.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Az EU-nak, mint említettük, meg kell védenie azt a pozícióját, amely lehetővé teszi, hogy a megfelelő spektrummal rendelkező mobil műholdas szolgáltatásokat lehessen nyújtani az európai légiforgalmi szolgáltatás számára.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
Az EU-nak, a jogalkotási intézkedések mellett, alternatív intézkedéseket kellene kezdeményeznie és támogatnia annak előmozdítására, hogy az egyéni vállalkozások nemzetközi, ágazati és európai előírásokkal és iránymutatásokkal összhangban megfelelési, megvesztegetés- és korrupcióellenes kódexeket és normákat fogadjanak el és alkalmazzanak.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
Az EU-nak különösen annak lehetőségét kellene tanulmányoznia, hogy a brazil kutatók kedvezményezett elbánásban részesülhessenek az EU Hetedik Kutatási és Technológiai Fejlesztési Keretprogramja alapján.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Az EU-nak természetesen készen kell állnia arra, hogy megfelelő szerződésekben állapodjon meg, ha a többi fél is kész arra, hogy leüljön tárgyalni.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
Az EU-nak kutatási tevékenységek és ezekhez kapcsolódó információcsere révén kell tájékoztatnia az erdőbirtokosokat és ösztönöznie őket arra, hogy az erdőgazdálkodás során vegyék figyelembe az éghajlatváltozást.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
Ennek érdekében az EU-nak a nemzetközi közösség többi tagjával együtt a következő lépéseket kell tennie:
the EU should:
az EU-nak a következőket kell tennie:
The EU should:
Az EU-nak:
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
Az EU megmutatta vezető szerepét a párizsi konferencia előtt és a konferencia ideje alatt, és ebben a szellemben kell folytatnia a munkát a felek elkövetkező konferenciái esetében is.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
Az EU komoly vezető szerepet játszott abban a folyamatban, amely az új fenntartható fejlesztési célok elfogadásához vezetett.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
Az EU ezeken a tárgyalásokon rugalmasságot és érzékenységet tanúsít partnereink igényei iránt: csak a külön felsorolt ágazatok érintettek, és az országok megőrzik szabályozási jogukat és a korlátozások bevezetésére irányuló jogukat is.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
A gazdasági integráció előmozdítása és a piacra jutás javítása érdekében az EU-oldalnak kell fokozott politikai elkötelezettséget tanúsítania.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Az uniós egyszerű átlag 11,6, amely így 5 %-kal elmarad a magas jövedelmű országok esetében meghatározott OECD-átlagtól (12,2).
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Az EU egyszerűsítési programját a tagállamoknak teljes mértékben támogatniuk kell annak biztosítása érdekében, hogy az enyhébb közösségi szabályozási környezet előnyeit nem semmisítik meg újabb nemzeti szabályok vagy technikai akadályok.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
Az EU egyszerűen nem engedheti meg magának, hogy az új technológiákra irányuló innovációra és fejlesztésre – az ehhez kapcsolódó munkahelyteremtéssel együtt – túlnyomórészt az Unión kívül kerüljön sor.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
Az EU egyszerűen nem engedheti meg magának, hogy ne használja ki teljesen az emberi tőkében rejlő lehetőségeket.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
Az EU egységes pénzügyi piaca megköveteli a felügyeleti megbízhatóságot és a pénzügyi stabilitást.
The EU single market and customs union requires, for their proper functioning, customs to tackle risks consistently.
Az Unió vámterületére behozott áruk esetében:
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Az uniós közös piac a határokon átnyúló digitális közszolgáltatások nélkül nem tud hatékonyan működni.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Az uniós egységes piac szilárd alapot nyújt az európaiak számára, mikor e változó realitásokhoz alkalmazkodni kívánnak.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Az unió készségleltárt kétévente célszerű elkészíteni.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
A Bizottság által 2012-ben indított uniós „készségkörkép” áttekinti a rövid és középtávú foglalkoztatási és készségigényekre vonatkozó európai, nemzeti és ágazati megállapításokat.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
A 2012 végéig bevezetendő uniós „készségkörkép” jelenti az első lépést a meglévő előrejelző eszközök egyesítése felé.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Az „EU Skills Panorama”(Uniós készségkörkép)29 a különböző foglalkozásokhoz és konkrét ágazatokhoz szükséges készségekkel kapcsolatban nyújt információkat, ideértve a kínálat és a kereslet változásait a tagállamokban.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Az uniós kkv-központok átfogó támogató szolgáltatásokat nyújtanak az EU határain kívül működő kkv-k számára.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
A válságreagálási eszközként kidolgozott Uniós kkv-kezdeményezés korlátlan garanciákat és/vagy értékpapírosítást bocsát rendelkezésre a kkv-k – köztük az innovatív és magas kockázatú kkv-k – finanszírozáshoz jutásának javítása céljából.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Az uniós szociális partnereket szintén felkérik, hogy járuljanak hozzá az uniós jogi vívmányok (acquis) folyamatos értékeléséhez.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Az építőipari ágazat európai szintű szociális partnerei (FIEC és EFBWW) közös álláspontot is elfogadtak, arra kérve a Bizottságot, hogy vizsgáljon meg a kiküldetéssel kapcsolatos számos kérdést.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Az uniós szociális partnerek már 2005-ben maguk is előálltak egy tervvel, amely számos érvet felsorakoztatott a nemek közti méltányosság mellett, és felhívta a figyelmet a tagállamok és a vállalatok számára hasznos eszközökre.1
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Az uniós szociális partnerek már 2005-ben maguk is előálltak egy tervvel, amely számos érvet felsorakoztatott a nemek közötti egyenlőség mellett, és felhívta a figyelmet a tagállamok és a vállalatok számára hasznos eszközökre.1
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Az Unió szociális biztonsági koordinációs szabályai hatással vannak arra is, hogy a tagállamok a kétoldalú megállapodásokban meghatározott szabályokat hogyan alkalmazhatják.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjának jogszabályi rendelkezései lehetővé teszik egy tagállam számára, hogy a kedvezményezett lakóhelye szerinti tagállamtól bizonyos információk ellenőrzését kérelmezze9.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Az EU Szolidaritási Alapja73 segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek jelentős természeti katasztrófák, köztük viharok vagy erdőtüzek pusztításával kell megküzdeniük.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Az EU Szolidaritási Alapját gyakran sürgősségi válságkezelő eszköznek vélik, pedig nem ilyen célra hozták létre.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
Az EU Szolidaritási Alapja a katasztrófák által okozott károk jelentkezésétől számított 10 héten belül vehető igénybe.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Az EU szolidaritási program az előző CBRN (vegyi, biológiai, radioaktív és nukleáris terrorveszélyekről szóló) program helyébe lép.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Az EU dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője elősegítette a párbeszédet a felek között.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Bernardino Leon, az EU dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője és Stavros Lambrinidis, az EU emberi jogi különleges képviselője ugyancsak csak egyedülálló szerepet játszottak azáltal, hogy jószolgálati tevékenységet láttak el és ismertebbé tették az EU-t a térségben.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Igen fontos, hogy az EU a lisszaboni stratégia céljainak elérésére összpontosítson, és ennek egyik kiemelt módja a nők munkaerő-piaci részvételének, valamint a vállalkozók, köztük mindenekelőtt a női vállalkozók számának növelése.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
Az EU mindössze felét fordítja az IKT kutatásra és innovációra annak mint az Egyesült Államok, és azokra az alágazatokra specializálódik ahol alacsony a kutatási intenzitás.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
A hajó-újrafeldolgozási rendelet abban a tekintetben is túlmutat a hongkongi egyezményen, hogy szigorúbb előírásokat határoz meg az újrafeldolgozó létesítmények vonatkozásában, valamint figyelembe veszi a kapcsolódó hulladékgazdálkodást és a munkavállalói jogokat.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Az EU-s szabvány szorosan követi a Codex Alimentarius-ban elfogadott nemzetközi szabványban meghatározott ökotermelési szabályokat, ami megkönnyíti az ökológiai termelésből származó, unión kívülre exportált uniós termékek elismerését.
The EU standardisation process should be further boosted.
Továbbra is támogatni kell az uniós szabványosítási folyamatot.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Az EU-szabványok általában magasabb színvonalúak, mint a világ egyéb, versengő régióinak előírásai.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Az uniós szabványoknak sokkal jelentősebb szerepet kell betölteniük a világkereskedelemben, és azokat népszerűsíteni kell a jövőbeli két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során.”
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Az uniós szabványoknak sokkal jelentősebb szerepet kell betölteniük a világkereskedelemben, és azokat népszerűsíteni kell a jövőbeli két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során.”3
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Az uniós szabványoknak sokkal jelentősebb szerepet kell betölteniük a világkereskedelemben, és azokat népszerűsíteni kell a jövőbeli két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
Az EU az integráció tengelyének számító CARICOM6 és az együttműködés fóruma, a CARIFORUM7 révén támogatja a karibi térség regionális egységre való törekvését.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
Az EU az emberi jogok és a demokrácia egyetemes értékeit képviseli, és továbbra is mélyen elkötelezett a nemzetközi jog tiszteletben tartása és a hatékony többoldalú világrend mellett.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
Az EU kiáll az olyan társadalmakért, ahol a pluralizmus, a megkülönböztetésmentesség, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás és a nemek közötti egyenlőség az irányadó értékek32.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
Az Unió készen áll arra, hogy a továbbiakban is valamennyi olyan déli szomszédja számára támogatást nyújtson, amelyek hajlandóak elkötelezni magukat a demokrácia, az emberi jogok, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság mellett, továbbá arra, hogy partnerségeket alakítson ki ezekkel az országokkal a lakosság számára ténylegesen megtapasztalható előrehaladás érdekében.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
Az Unió készen áll arra, hogy különféle eszközein – elsősorban kétoldalú együttműködéseken, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön, az Európai Beruházási Bankon és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankon – keresztül elősegítse a vezeték megvalósulását.