natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Adott esetben a tagállamok határozzák meg a harmadik felek hozzáférési jogait, az információ- és adatvédelmi szintet, valamint hagyják jóvá és ellenőrzik az adatok szelektív terjesztésére és védelmére vonatkozó mechanizmusokat.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
A tagállamok a transzfer árképzési dokumentációhoz hasonló, dokumentációra vonatkozó követelményeket fognak alkalmazni a nyereség állandó telephelynek való tulajdonítása esetében.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
A tagállamok a határozat által nem harmonizált területeken a közösségi joggal összhangban egyedi feltételeket határozhatnának meg.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy mentességet adnak a kkv-k tulajdonában vagy használatában lévő épületeknek, valamint az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló irányelv0 hatálya alá tartozó középületeknek;
Member States will be able to contribute also in cash.
A tagállamok előtt a készpénzes hozzájárulás lehetősége is nyitva áll.
Member States will be able to criminalise all forms of sexual abuse against children, including new and more dangerous offences, and those often committed outside territories or cross border.
A tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy büntetendővé tegyék a gyermekek elleni szexuális zaklatás valamennyi formáját, köztük az új és egyre veszélyesebb bűncselekményeket, és azokat is, amelyeket gyakran területükön kívül vagy határokon átnyúló jelleggel követnek el.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
A tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy bizonyos mértékig figyelembe vegyék a megújulóenergia-technológiáknak az épületeken vagy épületekben történő új telepítését.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
A tagállamok a társfinanszírozásban részesülő projekteknél nemzeti elszámolhatósági szabályokat használhatnak az eddigi két szabálycsoport helyett (az egyik a Közösségtől társfinanszírozást kapott a másik pedig a nemzetileg finanszírozott projektek esetében), így nagyban egyszerűsödik a projektigazgatás.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
A tagállamok a többéves programjaik keretében rendelkezésre álló működési támogatást használhatják majd e rendszerek nemzeti szintű működési költségeinek fedezésére.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy továbbra is biztosítsák a keretek nemzeti szintű feltöltését vagy magántőket vonjanak be és így bővítsék az iskolai programokban való részvételük sokrétűségét és/vagy intenzitását.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
A tagállamok megtarthatják a jelenleg hatályos nemzeti szintű szabályozásban szereplő alapértelmezett anyagszintű mentesítési értékeket, és ugyanígy a mérsékelt anyagmennyiségekre vonatkozó mentesítési értékeket is.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
A tagállamok számára lehetővé teszik, hogy felmérések helyett becslési technikákat alkalmazzanak a statisztikák összeállításához.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
A tagállamok felkérést fognak kapni egy-egy nemzeti képviselő kijelölésére, a részt vevő érdekelteknek pedig az európai és az országos szintű szervezetek széles skáláját, ezen belül is elsősorban a hamisítás és a kalóztevékenység elleni küzdelemben leginkább érdekelt és legtöbb tapasztalattal rendelkező különböző gazdasági ágazatokat kell képviselniük.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
A tagállamokra vár az a feladat, hogy minden egyes új követelményrendszert hivatalosan jóváhagyjanak, nemzeti szinten szavatolva eredményes végrehajtásukat.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy haladéktalanul értesítsék a Bizottságot az ilyen ítéletekről.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
A tagállamoknak erről a Bizottság által rendezett, rendszeres egyeztető üléseken kell beszámolniuk.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
A tagállamokat fel fogják kérni, hogy az általánosan elfogadott költségbecslési módszerek alapján vizsgálják felül beadványaikat.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
A tagállamokat felkérik arra, hogy programjaikban határozzanak meg célokat.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
A tagállamok előnyösebb helyzetbe kerülnek adópolitikai céljaik megvalósításához és adóalapjuk védelméhez, miközben a megkülönböztetés és a kettős adóztatás megszüntetésével a természetes személyek és a vállalkozások javát szolgálják.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
A tagállamokat szorosan bevonják a kiválasztási eljárás részleteinek kidolgozásába.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
A tagállamokat a RAS és a tagállami hálózatok kapcsolják össze.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
A tagállamokat felmenti a javaslat a céges belső utas-regisztrációs rendszerek jóváhagyásának feladata alól; a tagállamoknak mindazonáltal továbbra gondoskodniuk kell az információk pontos és időben történő összegyűjtéséről és elektronikus nyilvántartásáról.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
A tagállamok ösztönözve lesznek arra, hogy az egyedi ügyek elintézése során bevált gyakorlati megoldásokat szélesebb körben alkalmazzák.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
A tagállamok ösztönzést kapnak arra, hogy vonják be az érintett érdekelteket – például a magánszférát és a civil társadalmi szervezeteket, illetve a kormányzati szinteket – a fő végrehajtási hiányosságok és a megoldási lehetőségek megvitatásába.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
A tagállamok szabadon kombinálhatják a megfelelő megközelítéseket a jelentkező veszélyek leküzdésére.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
A tagállamok ekkor lépnek az Alkotmány ratifikálási folyamatának kritikus szakaszába, és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az Alkotmányból eredő intézményi és politikai változások előkészítése a lehető legmegfelelőbb módon történjen.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy egyes kezdeményezések esetében vezető partner szerepét töltsék be vagy segítsék a bizonyos reformtörekvéseket.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
A tagállamok teljeskörű tájékoztatást kapnak a konzultációk során.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
A tagállamok teljeskörű tájékoztatást kapnak e konzultációk fejleményeiről.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
A tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az elfogadásától számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
A tagállamok kötelesek a területükön nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban adatokat gyűjteni, és azokat a célértékteljesítés értékelése céljából a Bizottsághoz eljuttatni.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok kötelesek lesznek közigazgatási szankciókat megállapítani a piaci korlátozások érvényesítésére, és biztosítaniuk kell, hogy ezek hathatósak, arányosak és elrettentő hatásúak legyenek.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
A tagállamoknak jelentésben kell majd beszámolniuk a befolyt bevételekről és a közlekedési beruházásokról.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
a tagállamok számára ajánlott, hogy alkalmazzák a megfeleltetési módszereket az EKKR egységes végrehajtása érdekében a különböző tagállamokban;
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
A tagállamok számára ajánlott, hogy rendszeresen frissítsék a megfeleltetést.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
A tagállamokat felkérjük, hogy tájékoztassák a Bizottságot az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében bevezetett rendelkezéseikről, valamint az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadott egyéb jelentős jogszabályi rendelkezéseikről.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
A tagállamoknak koherens eljárásokat kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk a tengeri térségek ember általi használatára és a part menti területek fenntartható kezelésére vonatkozóan, továbbá egymás között meg kell teremteniük a határokon átnyúló optimális együttműködést.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közvetítők lehetőséget kínáljanak a tőzsdén jegyzett társaságoknak részvényeseik azonosítására.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
A tagállamoknak olyan átfogó és világos cselekvési tervet kell kidolgozniuk, amely tekintetbe veszi az adott tagállam igényeit és a különböző területek geológiai jellemzőit.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
A tagállamoknak olyan átfogó és világos radonvédelmi cselekvési tervet kell kidolgozniuk, amely tekintetbe veszi az adott tagállam igényeit és a különböző területek geológiai jellemzőit.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
A tagállamoknak bizonyos kritériumok alapján (például az alapján, hogy a szolgáltatás alapvetően fontos-e a létfontosságú társadalmi vagy gazdasági tevékenységek fenntartásához) azonosítaniuk kell az érintett gazdasági szereplőket.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok az ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított két éven belül kötelesek tájékoztatni a Bizottságot az ajánlás nyomán végrehajtott intézkedésekről.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
A tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk az eredményről és a panasz nyomon követéséről.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
A tagállamok kötelesek lesznek rendszeresen jelentést tenni az e rendeletben előírt összes eljárás működéséről.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A tagállamoknak el kell küldeniük a Bizottság részére az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvet végrehajtó intézkedéseket.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
A tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottság részére a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvet végrehajtó intézkedéseket.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
A tagállamoknak kötelessége lesz intézkedéseket hozni a talajt károsító tényezők ellen, de az irányelv szabadágot biztosít számukra a tekintetben, hogy ennek az elvárásnak milyen módon felelnek meg.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
A tagállamok felelősségi körébe tartozik az Eurostarsban történő részvétel céljából szükséges valamennyi működési vonatkozás fejlesztése.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
A közös stratégiai munkaprogram és az összes működési vonatkozás kidolgozása a tagállamok feladata.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
A nemzeti programok költségének 15%-át a tagállamok fedeznék, míg a fennmaradó 85%-ot az alap bocsátaná rendelkezésre.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
A tagállamok felelősek a saját rendszereik bármilyen fejlesztéséért, ha ez szükséges az információ CCN/CSI segítségével történő cseréjéhez.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
A tagállamok felelősek a saját rendszereik bármilyen fejlesztéséért, amely az információ CCN-hálózat segítségével történő cseréjének lehetővé tételéhez szükséges.
Member States will be unable by themselves to defend their models against the siren voices of deregulation.
A tagállamok egyedül nem tudják megőrizni modelljeiket a deregularizáció csábításával szemben.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
A tagállamok számára támpontot nyújt az államháztartási számviteli szabályokra – különösen a köz-magán társulásokra – vonatkozó egyértelműbb iránymutatás (ESA 2010).
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
A tagállamok pontosabban átlátják majd intézkedéseik költségeit és hasznát annak köszönhetően, hogy az egyes támogatási kategóriák és az új iránymutatás alapján bejelentett programok esetében az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó nagy projekteket utólagos értékelésnek kell alávetni.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Az árveréseket a tagállamok szervezik, és a bevételeket ajánlott – de nem kötelező – módon klímabarát politikákba fektethetik be.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
A tagállamok közvetlenül számolják majd fel díjaikat, ideértve azokat az eseteket is, amikor egy adott kérelem esetében uniós szinten értékelő tagállamként járnak el.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
A tagállamok elkötelezik magukat az interoperábilis vámrendszerek, az egyablakos ügyintézés (Single Windows) és az egymegállásos ellenőrzés (One-Stop-Shops) kifejlesztésére.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
A tagállamok továbbra is jogosultak megszervezni a fogyatékossággal élők oktatását általános vagy szakosodott oktatási intézményekben.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
A tagállamok továbbra is felelősek maradnak ellátásbiztonságukért, és annak biztosítása terén a megoldások és az eszközök földgázágazatuk nemzeti sajátosságai szerint való megválasztásában jelentős rugalmasságot fognak élvezni.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
A tagállamok továbbra is jelentős szabadsággal fognak rendelkezni az adatgyűjtésre szolgáló eszközök kiválasztásában.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
A tagállamoknak továbbra is tág lehetőségük lesz a készletezési kötelezettség végrehajtása módjának és a készletek összetételének meghatározására, amelynek során figyelembe vehetik földrajzi helyzetüket, finomítási kapacitásaikat és más releváns tényezőket.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
A tagállamok továbbra is mind a tíz ujjról vesznek lenyomatot sík és átforgatott nyomat formájában, és ez immár a valamely tagállamban szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra is vonatkozik majd, mivel a pontos összehasonlításhoz mind a három kategória esetében ugyanaz az ujjnyomatsor szükséges.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
A tagállamok 2018-ig folytatják az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásainak felhasználását, amennyiben a 2014–2015 közötti időszakból még rendelkezésre áll finanszírozás.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
A tagállamok e programban önkéntes alapon működnek közre.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
A tagállamok együttműködése a hírközlési bizottságban a Bizottság irányítása alatt valósul meg.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
A tagállamok döntenek majd abban, hogy az értékelések alapján milyen intézkedéseket hoznak nemzeti szinten.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
A tagállamok fogják eldönteni, hogy mely szektorokra kell összpontosítani, és hogy az egyes szektoroknak mennyire kell hozzájárulniuk a nemzeti cél eléréséhez, bár minden érintett fogyasztónak fel kell ajánlani az energiaszolgáltatási vagy energiahatékonysági program vagy intézkedés valamilyen formáját.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
A tagállamok feladata lesz kijelölni az illetékes hatóságokat, amelyek a nemzeti viszonyoktól függően foglalkoztatási szolgálatok vagy egyéb szervezetek is lehetnek.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Az tagállamok kijelölik az ajánlás végrehajtásáért felelős hatóságokat és célcsoportokat priorizálhatnak, a nemzeti sajátosságoktól és a rendelkezésre álló forrásoktól függően.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
A tagállamok kijelölik nemzeti irodájukat, és előzetes megfelelőségi értékelést nyújtanak be annak érdekében, hogy a nemzeti iroda megfeleljen a decentralizált intézkedések projekt-életciklusának belső ellenőrzésére vonatkozó előírásokra és irányítására vonatkozó szabályokkal kapcsolatban meghatározott bizottsági minimumkövetelményeknek.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
A tagállamok testre szabott online szolgáltatásokat fejlesztenek ki, amelyek többek között a hatóságoknál intézés alatt álló ügyek állapotának nyomon követésére alkalmas funkciót tartalmaznak.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Minden tagállamnak olyan nemzeti cselekvési tervet kell benyújtania, amelyben kifejtik, milyen módon kívánják elérni célkitűzéseiket, és amely lehetővé teszi a haladás hatékony nyomon követését.