natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Az adatok azt jelzik, hogy az innovatív vállalkozások jelentős részét kizárná az a feltétel, hogy a program támogatásához való hozzáférés 10%-os kutatási-fejlesztési küszöbhöz van kötve, ami nem segítené elő az európai kezdeményezés lényegét, az innovációhoz való pozitív hozzáállást.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
A számok a hatékony irányítás és koordináció szükségességét mutatják.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
A jelentésben és a táblázatban szereplő számadatokat az Európai Bizottság legfrissebb statisztikáival összhangban aktualizálták.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Az egyes kapcsolattartók9 által közölt számadatok szerint a megkeresések átlagos feldolgozási ideje 2007-ben hét munkanap volt.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Az uniós költségvetést károsító bűncselekmények felderítésére, kivizsgálására és a kapcsolódó büntetőeljárás sikeres lefolytatására vonatkozó számadatok tagállamonként változnak (19–90 % közötti).
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
A különböző felosztási kritériumok számait valamennyi érintett tagállam adóhatóságainak jelenteni kell.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
A készpénzes fizetésekre vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az euro gyorsan Málta és Ciprus valutájává vált.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
A pénzügyi kimutatásban szereplő számadatok azokon az adatokon alapultak, melyek akkor a Bizottság birtokában voltak az Európai GNSS Ügynökség előrelátható működési költségeire és különösen személyzeti költségeire vonatkozóan.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
A műveletek szerinti számadatok az előző évhez képest nem változtak jelentős mértékben.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
A bemutatott számadatok feltételezik azt is, hogy a rendszereket azért hozzák létre, hogy valamennyi szolgáltatást biztosítsák a 638/2008/EK rendelettel összhangban.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
A jelentésben ismertetett információk rendkívül tömörek és igen hasznosak, azonban megzavarhatják a figyelmes olvasót, hiszen nem minden esetben világos, hogy a 15-ök, a 25-ök, vagy a 27-ek Európájára vonatkoznak-e.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Az itt közölt számok csak nagyságrendileg jelzik a szükségleteket.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
A négy prioritáshoz hozzájáruló egyes politikai területeknél megadott számadatok a meglévő pénzügyi programozáshoz viszonyított változásokra vonatkoznak, ennek megfelelően a megállapított célkitűzések teljesítéséhez szükségesnek ítélt további pénzügyi forrásokat tükrözik.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Az itt megadott adatokat ezért csak előirányzatoknak kell tekinteni.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
A közölt számadatok tagállamonként jelentősen eltérnek és viszonylag alacsonyak az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék nemzeti szintű keletkezését érintő, más forrásokból kiolvasható információkkal összehasonlítva.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Az Európai Bizottság által a tagállami vámügyi tevékenységekre vonatkozóan közzétett számadatok azt mutatják, hogy a szellemitulajdon-jogot feltehetően sértő áruk nyilvántartásba vett eseteinek száma 2005 és 2009 között 26 704-ről 43 572-re, azaz öt év alatt 60 %-kal nőtt.38
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
E – kölcsönösen egymást erősítő – válságok mélységét jelző adatok azt mutatják, hogy mindnyájunk jövője veszélyben forog, és hogy a károk enyhítésének egyetlen módja az, ha komoly minőségi előrelépést érünk el az egyenlőség, az együttműködés és az ellátás terén.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Az elemzés tehát arra összpontosít, hogy mennyiben használják ki a szülők a meglévő kínálatot, nem pedig arra, hogy hány helyet biztosítanak a tagállamok.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
A közbeszerzési piac igen jelentős arányt, az EU GDP-jének közel 20%-át teszi ki.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
A közölt adatok a kiviteli engedélyek három típusára vonatkoznak: normál engedélyek, egyedi nyílt engedélyek és általános nyílt engedélyek.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Az adatok azt mutatják, hogy csak hét tagállam (Franciaország, Ciprus, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia és az Egyesült Királyság) alkalmazta ezt a fajta engedélyt.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Az adatok arról árulkodnak, hogy a kulturális javak Unióból történő kivitele elsősorban két tagállamot érint: a 2011–2013 közötti időszakban az összes normál engedély 37–40 %-át Olaszországban, 33–36 %-át pedig az Egyesült Királyságban állították ki.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Az adatok arról árulkodnak, hogy a kulturális javaknak az Európai Unióból való kivitele három tagállamban összpontosul, elsősorban az Egyesült Királyságban, ahol a 2000–2010-es időszakban ez átlagosan 45%-ot tett ki, őt követi Olaszország (durván 26%) és Franciaország (durván 15%).
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
A számadatokat az egyes hónapok végét követő 10 munkanapon belül kell rendelkezésre bocsátani a Bizottság honlapján.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
A számadatokat minden hónap végét követő 10 munkanapon belül kell megküldeni.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
A számadatokat a más országokban, például az Egyesült Államokban erre a célra elkülönített összegekre hivatkozva kell megállapítani.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Az adatok azt mutatják, hogy csak nyolc tagállam (Bulgária, Németország, Görögország, Franciaország, Ciprus, Lengyelország, Portugália és Szlovénia) alkalmazta ezt a fajta engedélyt.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Az adatok azt mutatják, hogy csak öt tagállam (Bulgária, Spanyolország, Ciprus, Lengyelország és Szlovénia) alkalmazta ezt a fajta engedélyt.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Az adatok azt mutatják, hogy csak hét tagállam (Görögország, Franciaország, Ciprus, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia és az Egyesült Királyság) alkalmazta ezt a fajta engedélyt, közülük egyértelműen Lengyelország a legnagyobb mértékű felhasználó.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
A számok tanúsága szerint a szociális transzferek általában jelentős hatással voltak a szegénység arányának csökkentésére: a transzfer előtti kockázat átlagosan 26% volt, míg azt követően 16%-ra csökkent (Melléklet: 2.
The figures show that:
Az ábrák a következőket mutatják:
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
A 2010 előtti mennyiségek származtatott értékek, és az ábra csupán illusztratív célból tartalmazza őket, mert eltérő, a korábbi ESA 1995 nemzeti számlarendszerben meghatározott egyszeri intézkedéseket vesznek figyelembe.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
A számok magukért beszélnek: a Világbank becslései szerint 2005 folyamán a fejlődő országokhoz összesen mintegy 167 milliárd USD összegű pénzátutalás folyt be (ezzel szemben a becslések 1990-ben csak 69 milliárdról szóltak).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
A számok önmagukért beszélnek: a Világbank becslései szerint 2005-ben a fejlődő országokhoz összesen mintegy 167 milliárd USD összegű pénzátutalás folyt be (ezzel szemben a becslések 1990-ben csak 69 milliárdról szóltak).
The figures suggest that:
Az adatok az alábbiakat mutatják:
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
komponens10 közötti, 2009 folyamán eszközölt átcsoportosításokat, valamint a Koszovóra elkülönített pótlólagos összegeket is.
The figures used are only indicative.
A felhasznált számok csak jelzésértékűek.
The figures used are only indicative.
A számok csak példaként vannak feltüntetve.
The figures used are only indicative.
Az alkalmazott jelölések csak példaként szolgálnak.
The figures vary a lot in terms of gender.
Ezek az adatok nagy mértékben különböznek a nemek tekintetében.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
A számadatok az egyes érintett tagállamoktól függően jelentős eltéréseket mutatnak.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Az adatok a konzervatív forgatókönyv alapján 4 kérelemtől (2008:2; 2009:2) az optimista forgatókönyv alapján 11 kérelemig terjednek (2008:6; 2009:5).
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Ezek a számadatok akkor válnak véglegessé, amikor az érintett tagállamok jóváhagyták őket.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Az EK-típusvizsgálati eljárással kapcsolatos dokumentációkat és levelezést annak a tagállamnak a hivatalos nyelvei egyikén készítik, ahol a bejelentett szervezet található, vagy e szervezet számára elfogadható nyelven.
The file is now with the President.
A dosszié jelenleg az elnöknél található.
The file shall contain the following information:
A dokumentáció a következő információkat tartalmazza:
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
A benyújtandó dokumentáció négy részre oszlik: az első kettő az első üzembehelyezéskor már ellenőrzött információkhoz kapcsolódik, a harmadik a gördülőállomány első üzembehelyezés után élettartamához kapcsolódik (és így hitelesítés tárgyát képezheti), a negyedik pedig a gördülőállomány és az infrastruktúra közötti kompatibilitáshoz kapcsolódik (és így hitelesítés tárgyát kell képeznie).
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
A kérdés 2010 első felében, a spanyol elnökség alatt kiemelt jelentőségű volt, de megegyezést mindeddig nem sikerült elérni.
The file was subsequently wound up.
Az eljárást ezt követően lezárták.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Az ügyek általában az elért eredményekről szóló jelentések és az illetékes hatóságtól kapott garancia alapján kerülnek lezárásra, amennyiben nyomon követő vizsgálatot nem tartanak szükségesnek.
The filling height of the sample shall be adjusted in the steel tube so that the booster charge (referred to above under Heading 4.3.4.1.1.
Az acélcsőben a vizsgálati minta töltési magasságát úgy kell beállítani, hogy a később behelyezendő (a fenti 4.3.4.1.1.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Az üzemanyagtöltő, -tároló, szellőztető és üzemanyag-ellátó eszközöket és berendezéseket úgy kell tervezni és beépíteni, hogy a tűz- és robbanásveszély minimálisra mérsékelhető legyen.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Ebben a folyamatban az első fontos mérföldkő a Bizottság kezdeményezésére az üzleti világ vezetőivel kidolgozott Online Filmforgalmazási Charta elfogadása volt.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
A filmágazat rendelkezésére állnak majd emellett horizontálisabb eszközök is, amelyek a következő területekre irányulnak: vállalkozásfejlesztés (a COSME program kkv-politikai eszközei43), beruházások (Kohéziós Alap, valamint a COSME és a Horizont 2020 program finanszírozási eszközei), tartalmak létrehozása és elérhetővé tétele új technológiák, a közösségi média és a konvergencia eszközeivel (a Horizont 2020 LEIT elnevezésű prioritása)44, valamint az filmarchívumok anyagának innovatív módon történő újrafelhasználása45.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
A szűrő eldugulását jelző rendszernek megfelelően kell működnie.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
A szűrőtégelyt, amelyen keresztül a xilol dekantálását akarjuk végezni, elő kell melegíteni.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
függelék szerinti görbének, attól legfeljebb + 0,5 dB-lel térhet el a 2 Hz-től 4 Hz-ig tartó sávban, és + 2 dB-lel a többi frekvencián.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Az uniós flották által alkalmazott uszonylevágási módszereknek, valamint annak következtében, hogy minden uszonyt megtartanak a fedélzeten, az uszonyoknak a testekhez viszonyított tömegaránya esetükben magasabb, mint más flották esetében.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
A pénzügyi szolgáltatásokat használók FIN-USE fóruma nagyon fontos szerepet játszik azzal, hogy a felhasználók szemszögéből közelítik meg a közösségi politika alakulását18.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
A számvitelért felelős tisztviselő által elkészített végleges beszámolót az igazgatótanácsnak a Bizottságra vonatkozó mentesítési eljárás során be kell mutatnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
A végleges beszámolóhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a beszámoló e címmel, valamint az alkalmazandó számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
A végleges beszámolót a következő év november 15-ig ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The final accounts shall be published.
A végleges elszámolást közzéteszik.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Az Európai Bizottság intermodális rakodási egységekre vonatkozó irányelvjavaslata még végleges elfogadásra vár.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
A Bizottságnak az intermodális rakodási egységekre vonatkozó irányelvjavaslata13 még végleges elfogadásra vár.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
A javasolt rendelet végső elfogadására a tervek szerint 2013-ban kerül majd sor, és 2014-ben fog hatályba lépni.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
A munkaprogram végső elfogadása minden évben az év elején történik egy hároméves folyamatos távlat keretében.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
A munkaprogram végleges változatának elfogadása minden évben az év elején történik.
The final advice on both issues was received in April 2008.
A két kérdésre vonatkozó végleges tanácsát 2008 áprilisában küldte meg.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
A megállapodás végleges változata a meglévő szigorúbb intézkedések fenntartását engedélyezi, ám újabbak elfogadását nem.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
A végső cél az, hogy a páneurópai e-segélyhívó rendszer teljesen kiépüljön és Európában a típusjóváhagyást újonnan megszerző összes gépjárműben az alapfelszereltség részévé váljon.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák végső célja olyan belső határok nélküli térség megteremtése, amelybe az uniós polgárok és harmadik országok állampolgári úgy léphetnek be, mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozhatnak be új elképzeléseket, tőkét, tudást, illetve úgy tölthetik be a nemzeti munkaerőpiacok réseit, hogy közben biztosak lehetnek abban, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják és biztonságban vannak.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák végső célja olyan, belső határok nélküli térség, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozzájárulva ezáltal az új elképzelések, tőke, tudás és innováció beáramlásához, illetve a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltéséhez, annak biztos tudatában, hogy jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák végső célja, hogy létrejöjjön egy olyan, belső határok nélküli térség, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozzájárulva ezáltal az új elképzelések, tőke, tudás és innováció beáramlásához, illetve a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltéséhez, annak biztos tudatában, hogy jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák végső célja, hogy létrejöjjön egy olyan, belső határok nélküli térség, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozzájárulva ezáltal az új elképzelések, tőke, tudás és innováció beáramlásához, illetve a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltéséhez, annak biztos tudatában, hogy jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak..
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Az oktatás és képzés terén hozott intézkedések végső célja a tanulási folyamat eredményeinek minősége, vagyis az, hogy a szakképzésben részt vevő tanulók jó szakmai és transzverzális készségekre tegyenek szert.