natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
A tagállami támogatási rendszereknek jól célzottaknak, kiszámíthatóaknak és korlátozott alkalmazási körűnek kell lenniük, és tartalmazniuk kell a kivezetésükre vonatkozó rendelkezéseket is.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
A közpénzből nyújtott támogatásnak elő kell segítenie az extenzív akvakultúra környezetmegőrzési szolgáltatásait is a veszélyeztetett élőhelyeken (például a biológiai sokféleség növelését).
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Állami támogatásnak kellene rendelkezésre állnia abban az esetben, ha jelentős, széleskörű társadalmi hatásról van szó, biztosítva azonban egyúttal azt, hogy a versenyfeltételek ne torzuljanak.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Ennek megfelelően a magánbefektetések mobilizálásában központi szerepet kell adni a köztámogatásoknak, és az európai szintű erőfeszítéseket és erőforrásokat koherens és hatékonyabb módon kell összefogni annak érdekében, hogy a kontinens felvegye a versenyt a hasonló technológiákba erőteljesen és következetesen befektető gazdaságokkal.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
A 315 milliárd EUR értékű európai beruházási tervhez hasonló intézkedésekkel biztosított köztámogatás segíthet, a magánberuházások hosszabb távú mozgósításához azonban további intézkedésekre lesz szükség.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
A megerősített európai beruházási terv keretében biztosított, a piaci hiányosságokra és a szuboptimális beruházási helyzetekre összpontosuló köztámogatás számottevő segítséget jelent, de további intézkedésekre van szükség a hosszú távú magánberuházások mozgósítására.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
A kapcsolt energiatermeléshez, valamint a távfűtési célú energia-előállításhoz és hálózatokhoz nyújtandó állami támogatásokra adott esetben az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazandók.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésben előirányzott intelligens, korszerű és teljes mértékben összekapcsolódó közlekedési és energetikai infrastruktúra kifejlesztése szempontjából is fontos az infrastruktúra-fejlesztés állami támogatása.
Public support to investment
Köztámogatás a beruházásoknak
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Az üzleti szféra kutatásainak és innovációs tevékenységének állami támogatása egyszerű, könnyen hozzáférhető és kiemelkedő minőségű
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Az állami támogatásokat is magukban foglaló köztámogatások ugyancsak szerepet játszhatnak abban az esetben, amikor a vállalatok a piaci hiányosságok miatt nem képesek megfelelni a környezetvédelmi előírásoknak, és egyéb piaci alapú eszközök nem használhatóak42.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
A nyilvánosság támogatása: Az EU-n belüli érdekeltek általános támogatásának biztosítása érdekében a költségvetés-támogatásnak szilárd bizonyítékokkal kell szolgálnia a partnerországok által elért eredményekről és haladásról.
Public survey
Nyilvános vizsgálat
Public tax transparency
Az állami adórendszerek átláthatósága
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Az állami adórendszerek átláthatósága (országonkénti jelentéstétel)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Javaslat az állami adórendszerek átláthatóságára vonatkozóan (országonkénti jelentéstétel)
Public tender procedure for public service obligation
A közszolgáltatási kötelezettség teljesítésére kiírandó nyilvános pályázati eljárás
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
A pénzforgalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzések is könnyebbé válnak uniós szinten, hiszen a potenciális szolgáltatók száma nő, ajánlataik összehasonlíthatóbbá válnak és eltűnnek a nemzeti pénzforgalmi formátumok miatti hatékonysághiányok.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
A közbeszerzési pályázatok keretében kkv-barátabb kezdeményezéseket kellene bevezetni: például kevesebb, bankgaranciához kötött tőkét kellene előírni, előnyben kellene részesíteni a kkv-k pályázatait, és támogatni kellene a kkv-csoportosulásokat.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
A közbeszerzéseknek és a fejlesztési projekteknek átláthatóaknak és nyitottaknak kell lenniük.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Nyilvános transzeurópai gerinchálózat („mid-mile”)
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Olyan transzeurópai gerinchálózati közszolgáltatási infrastruktúra, amely gyors összeköttetést biztosít a közintézmények között, például a közigazgatás, a kultúra, az oktatás és az egészségügy területén.
Public transport
Tömegközlekedés
Public transport
tömegközlekedés,
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
a tömegközlekedés és a fegyveres erők közlekedése, a hulladékgyűjtés, a közigazgatás,
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Nagyobb a tömegközlekedési kínálat, és dönthetünk a gyaloglás vagy a kerékpározás mellett is.
Public transport initiatives include investment schemes in rail (national, regional and suburban), road charges and specific initiatives to promote bicycling (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
A tömegközlekedésre irányuló állami kezdeményezések kiterjednek a vasúthálózatot (nemzeti, regionális és elővárosi) célzó beruházásokra, az útdíjra és a kerékpározás népszerűsítésére (Ausztria, Bulgária, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország,).
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
A tömegközlekedés busszal, villamossal vagy trolibusszal történik (vasúti városi közlekedés nincs).
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Tömegközlekedési tervek már most is rendszeresen készülnek, többek között a jó kormányzás és a jó politika megfontolásaiból kiindulva.
public transport rather than private transport;
a magánközlekedéssel szemben a tömegközlekedés,
public transport rather than private transport;
az egyénivel szemben a tömegközlekedés,
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
A tömegközlekedés fogalmát úgy kell meghatározni, hogy magába foglaljon bármely, a lakosságnak általában ellenszolgáltatás ellenében vagy kereskedelmi nyereség elérése céljából történő szállítására használt járművet.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
A tömegközlekedés, a személygépkocsik, a tehergépjárművek, a kerékpárosok és a járókelők ugyanazt az infrastruktúrát használják.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Tömegközlekedés: A fenntartható városi mobilitási tervnek fel kell állítania a tömegközlekedési szolgáltatások minőségének, biztonságának, integrációjának és hozzáférhetőségének javítását elősegítő stratégiát, kitérve az infrastruktúrára, a járművekre és a szolgáltatásokra.
public transport;
tömegközlekedés,
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Tovább romlott a nyilvánosság intézmények működésébe vetett bizalma.
Public understanding and communication
A közvélemény tájékoztatása
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Ahhoz, hogy a politikai vezetők ösztönzést kapjanak a szükséges reformok lendületes végrehajtásához, a közvéleménynek feltétlenül meg kell értenie, hogy az EU máris milyen előnyöket teremtett és a jövőben milyen előnyöket fog majd teremteni a térség számára.
Public utilities
Közüzemek
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Biztosítani kell és meg kell erősíteni a vidéki területek ellátórendszereit, infrastruktúráit és társadalmi életét.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Biztosítani kell és meg kell erősíteni a vidéki területek ellátórendszereit, infrastruktúráit és társadalmi életét.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Alapok alapja modellben működő állami kockázatitőke alap, Lettország
Public visibility
Láthatóság a nyilvánosság körében
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Az állami bérpolitikának a magánszektorbeli bérek mérséklése irányába kell mutatnia, elősegítve az infláció feltartóztatását és az exportok költségversenyképességének fenntartását.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
A nyilvános figyelmeztetésről és a szankciók közzétételéről nem minden nemzeti jogszabály rendelkezik, annak ellenére sem, hogy ezek jelentős mértékben hozzájárulnak az általános megelőzéshez, mivel a bizonyos típusú magatartásra alkalmazandó szankciók emlékeztetőjeként működnek és jelzik annak valós veszélyét, hogy a hatóságok felfedezik és megbüntetik az ilyen magatartást.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Biztosítani kell, hogy a lakossági vízellátást biztosító szolgáltatók, a felhasználók és a fogyasztók hallathassák hangjukat a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséget illető döntéshozatali folyamatban, emellett arra is szükség van, hogy a partnerség a szereplők közötti koordináció javulásában nyilvánuljon meg, és hogy az innováció előnyei eljussanak a helyi szintre.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Biztosítani kell, hogy a lakossági vízellátást biztosító szolgáltatók, a felhasználók, a fogyasztók és a civil társadalmi szervezetek hálózatai hallathassák hangjukat a döntéshozatali folyamatban.
Public website accessibility
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése
Public website accessibility
A közszektorbeli webhelyek akadálymentesítése
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Ha a rendszereket nem szabványosítják, az utasok nem sokáig fognak megbízni a biztonsági rendszerben.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Ha rendszereket nem szabványosítják, az utasok nem sokáig fognak megbízni a biztonsági rendszerben.
Public will loose confidence in the security system quickly is the systems are not standardised.
Ha rendszereket nem szabványosítják, az utasok nem sokáig fognak megbízni a biztonsági rendszerben.
Public works are expected to continue to play a considerable part in this.
Ebben várhatóan továbbra is jelentős szerep jut a közmunkának.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK
Public works contracts – Defence and security
Közbeszerzési szerződések – honvédelem és biztonság
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Beszerzési és szolgáltatási közbeszerzés
Public works contracts:
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések:
Public works contracts: nature and extent of the services.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések: a szerződés jellege és terjedelme.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
2011-ben a román GDP körülbelül 24,6 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
2011-ben a görög GDP körülbelül 8,8 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.64 A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 25,4 % volt 2011-ben.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
2011-ben a portugál GDP körülbelül 19,6 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
2011-ben a szlovén GDP körülbelül 16,9%-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Public works, supply and service contracts
Az építési beruházásokra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzés
Public works, supply and service contracts
Építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Public works, supply and services contracts
Építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Public works, supply and services contracts
„Építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések”
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
A lakossági vízellátást biztosító szolgáltatók nagyobb súlyt kell, hogy kapjanak a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséget illető döntéshozatali folyamatban.
Public, animal and plant health
Köz-, állat- és növényegészségügy
public, animal and plant health,
köz-, állat- és növényegészségügy,
Public-ation of notices
Hirdetmények közzététele
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Költségvetési kutatóhely: költségvetési gazdálkodási rendben működő, alap-, illetve főtevékenységként vagy ahhoz kapcsolódóan kutatás-fejlesztési tevékenységet folytató szervezet vagy szervezeti egység;
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Az audit bizottság felállítására vonatkozó kötelezettség alól mentesíteni kell továbbá azokat a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat, amelyek ÁÉKBV-k vagy alternatív befektetési alapok.
public-interest entities.
a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokra.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
A közszféra/magánszektor együttműködésével kellene megvédeni az ilyen fajta termékek szolgáltatásának minőségét, a munkahelyeket és a munkahelyi biztonságot.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
A közszféra/magánszektor együttműködésével kellene megvédeni a turisztikai szektor munkakörülményeit.
Public-private and public-public partnerships
Köz-magán és közszektoron belüli társulások
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
A közszféra/magánszektor közti kooperáció e tekintetben igen nagy fontosságú, mert mindkét szektornak alapvető érdeke, az alkalmazottaik szakképzésének és szakértelmének javítása.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
A közszféra/magánszektor közti együttműködés a turizmus minden pozitív akciójának egyre nélkülözhetetlenebb eleme.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Az állami és a magánszektor közti együttműködés a turizmus minden pozitív intézkedésének egyre nélkülözhetetlenebb eleme.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Az állami és a magánszektor együttműködése kulcsfontosságú a gazdasági és társadalmi tevékenység sikere szempontjából.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
A köz- és a magánszféra együttműködését gyakran akadályozza, hogy a kapcsolattartó pontok nem elég hatékonyak, vagy nem tudják kezelni a magánszférából érkező együttműködési kéréseket.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
A köz- és magánszféra együttműködése, valamint az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az Európai Beruházási Bank szerepe rendkívül fontos.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
A köz- és a magánszférának a – különösen a kutatás és az innováció terén megvalósuló – együttműködése eddig is kiváló eredményekkel szolgált, ezért azt a jövőben is fenn kell tartani.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Az állami és magánszféra közötti párbeszéd a terrorizmussal és egyéb bűncselekményekkel kapcsolatos jogellenes online tevékenységekről
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
A köz- és magánszféra partnersége (PPP) a beruházások finanszírozásának megfelelő módszeréül szolgálhatnának, ha elegendő mozgástér áll rendelkezésre a magánszektor bevonása számára, különösen azokon a területeken, ahol nem megvalósítható vagy nem célszerű eltérni a köztulajdoni formától vagy a piaci rendelkezéstől.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatok (PPP) a beruházások finanszírozásának megfelelő módszeréül szolgálhatnának, amikor elegendő tér áll rendelkezésre a magánszektor bevonása számára, különösen azokon a területeken, ahol nem megvalósítható vagy nem célszerű eltérni a köztulajdoni formától vagy a piaci rendelkezéstől.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Az alkalmazások és a szolgáltatásnyújtás terén a köz- és a magánszféra partnerségének rendszereit tovább kell fejleszteni.
Public-private partnership bodies
A köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Köz-magán társulás, amelynek célja, hogy segítse a régióban a magánszektor fejlődését.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
A köz- és magánszféra partnerségén alapuló kezdeményezések számára operatív, illetve adójellegű ösztönzőket kell biztosítani biztos és állandó referenciakereten belül.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
A köz-és magánszféra partnersége, amely minden érintett felet bekapcsol (hatóságok minden szinten, oktatási és képzési szolgáltatók, szociális partnerek, vállalatok, nem kormányzati szervek, a magánszféra munkaközvetítő ügynökségei), hozzájárulhat az aktív munkaerő-piaci politikák eredményességéhez.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Köz-magán társulás, amelynek célja, hogy segítse a bővítési régióban a magánszektor fejlődését
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Köz-magán társulás, amelynek célja, hogy kkv-k támogatása révén segítse a bővítési régióban a magánszektor fejlődését
Public-private partnerships
A köz- és a magánszféra partnersége
Public-Private Partnerships
A köz- és magánszféra partnersége
Public-Private Partnerships
Az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatok
Public-private partnerships
Köz-magán társulások
public-private partnerships (PPPs)
a magán- és a közszféra közötti partnerségek
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
A magán- és közszféra közötti partnerség (PPP) egyre elterjedtebb az általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtása esetében.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Az európai szintű köz-magán társulások hatékonyan tudják befektetésekre ösztönözni az ipari szereplőket és a nemzeti kormányokat, valamint csökkentik a K+F-tevékenységek szétaprózottságát is.
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
az idősebbeknek szóló, az ikt-óriások által a vállalati társadalmi felelősségvállalási politikájuk keretében az EU valamennyi általános iskolájában, iskolaidőn kívül biztosított ingyenes kurzusoknak köszönhetően mozdítsák elő a köz-magán társulásokat (PPP), amelyek a humántőke révén hoznak hasznot;