natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Az egyszemélyes társasági formákra vonatkozó, a társjogalkotók által hamarosan elfogadásra kerülő bizottsági jogalkotási javaslat csökkenti a cégbejegyzés költségeit és egyszerűsíti a vonatkozó eljárásokat.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
A Bizottság közösségi médiában használt fiókjai a közösségi médiában szervezett tematikus hetek eszközeiként is szolgáltak egy olyan új gyakorlat keretében, amelyben bizonyos időtartamig, általában egy hétig egyetlen, a nagyközönség számára érdekes témára összpontosítottak.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
A Bizottság személyi állományának, valamint a Bizottság által megbízott külső személyeknek az ellenőrzés megfelelő módon történő lebonyolítása érdekében bejutási joga van a támogatott hivatalaiba, valamint hozzáférési joga van minden szükséges információhoz, beleértve az elektronikus levelezéseket is.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
A Bizottság abból indul ki, hogy az új irányelvnek a jelenlegi vívmányokra kell építenie, és nem lenne szabad megkérdőjelezni a meglévő rendelkezéseket, különösen a szakmák kezelésére vonatkozókat, ha arra nincs szükség.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
A Bizottság kitűzött célja a közúti balesetek áldozatai számának felére csökkentése31 az Európai Unióban 2010-ig.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Ezért üdvözöljük és határozottan támogatjuk az Európai Bizottság (39) bekezdésben foglalt kijelentését, mely szerint nem kíván a kereskedők nevére vonatkozó vagy azonosításukat lehetővé tevő adatokhoz jutni vagy ilyeneket közzétenni.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Ezért üdvözöljük, és határozottan támogatjuk az Európai Bizottság (39) bekezdésben foglalt kijelentését, mely szerint nem kíván a kereskedők nevére vonatkozó vagy azonosításukat lehetővé tevő adatokhoz jutni vagy ilyeneket közzétenni.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Az Európai Bizottság kifogásközlése azon alapul, hogy a Google az árak összehasonlításánál szisztematikusan a saját termékeit részesíti előnyben.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
az Európai Bizottság kijelentését, miszerint az uniós mechanizmusnak meg kell előznie a megalapozatlan követeléseket, és hogy a bíró fontos szerepet játszhat abban, hogy egy kollektív követelésről eldöntse, vajon az megalapozatlan vagy elfogadható-e.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Az áruk szabad mozgásának előmozdítása érdekében létrehozott Európában magától értetődő kellene, hogy legyen az Európai Bizottság azon megállapítása, hogy a váltásnak „technikailag könnyűnek, gyorsnak és megbízhatónak kell lennie”.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Az Európai Bizottság állítása, miszerint kollízió csak akkor keletkezik, ha az egyik jogalkotás olyasmit követel meg, amit a másik tilt, szűk jogászi megközelítést jelez ((36) bek.).
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Az Európai Bizottság stratégiájának célja hozzájárulni a városi környezet minőségének javításához, a városokat vonzóbbá és egészségesebbé tenni a lakosok, a munkavállalók és a befektetők számára, és csökkenteni a városok által a tágabb környezetre gyakorolt kedvezőtlen környezeti hatást, például az éghajlatváltozás tekintetében.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Az európai bizottsági stratégia a létező kezdeményezések összehangolására, az előrehaladás folyamatos áttekintésére és a cselekvési terv által előidézett lendület fenntartására összpontosít.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Az uniós légi közlekedésre vonatkozó európai bizottsági stratégiát az azzal kapcsolatos meggyőző jövőképnek kell vezérelnie, hogy miként lehetne a legjobban előmozdítani Európa versenyképességét a verseny torzítása és a szociális és munkaügyi kapcsolatok aláásása nélkül.
The Commission’s suggestions in the Action Plan
A Bizottság indítványai a cselekvési tervben
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
A Nyugat-Balkán fenntartható gazdasági fejlődése érdekében nyújtott bizottsági támogatás túlmutat a makrogazdasági stabilizáción és a működő piacgazdasági státusz elérésén.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Üdvözlendő lenne ezért, ha az Európai Bizottság támogatást nyújtana az ágazatra vonatkozó adatgyűjtés jobb módszertanának kidolgozása terén, hogy a szociális partnerek megfelelő információkkal rendelkezzenek az ágazat hosszú távú életképességének biztosítása érdekében.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
A Bizottságnak a tagállami hatóságoktól és az érdekeltektől származó strukturált információk gyűjtését célzó felmérésére két kérdőív alapján került sor, amelyeket a Bizottság honlapján tettek közzé, illetve az Enterprise Europe Network, valamint a kis- és középvállalkozások (kkv-k) hálózatán keresztül terjesztettek;6 az egyik a hatóságokat, a másik pedig a többi érdekelt felet célozta meg.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
A Bizottság TAIEX-tevékenysége a Nyugat-Balkánon kitér az EU joganyagának minden területére, de különösen a belső piacra, a mezőgazdaságra, valamint a bel-és igazságügyre koncentrál.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
A Bizottság azon feladata, hogy a nemzeti intézkedések által védelmezett érdekeket azonosítsa, még bizonytalanabbá és bonyolultabbá válhat, ha ezekről az érdekekről nem tájékoztatják, de a Bizottságnak mindig megvan a lehetősége arra, hogy az érintett tagállamtól információkat kérjen.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Az következő évek során a Bizottság feladata engedékenységi politikájának fenntartása és további erősítése.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
A Bizottságnak mint a Szerződés őrének gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok betölthessék e felelősségből fakadó rendeltetésüket.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
A JASMINE program (az európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program) 2008-as elindulása óta – 2013 végéig – a Bizottság által a mikrohitel-szolgáltatóknak nyújtott technikai segítség fontos szerepet játszott a piac fejlesztésében.
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Az Európai Bizottság szövegébe olyan, a Bázeli Bizottság által tett lépések is bekerültek, melyek célja a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök szabályozási terheinek csökkentése.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Az Európai Bizottság szövege keskeny mezsgyén egyensúlyoz, hogy egyrészt ösztönzőket nyújtson a kisebb pénzintézeteknek ahhoz, hogy idővel átálljanak a fejlettebb módszerekre, másrészt testre szabottan arányos szabályozási keretet biztosítson, amely figyelembe veszi a kisebb hitelintézetek forrásainak korlátozottságát.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
A Bizottság kereskedelmi akadályokról szóló rendelete mechanizmust biztosít az uniós vállalatoknak, hogy felléphessenek a harmadik országok piacaira való bejutásukat akadályozó kereskedelmi akadályok ellen: a Bizottsághoz fordulhatnak, és panaszaik kivizsgálását, valamint jogorvoslatot kérhetnek.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
A finn távértékesítési törvény bizottsági fordítása „rendszeres elosztó rendszereket” említ, ami szélesebb értelmezést tesz lehetővé.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
A Bizottság UHF-sávra vonatkozó uniós stratégiája két jogi eszköz alapján kerül megvalósításra.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
A Bizottság végső célkitűzése, hogy a tagállamok lobogóját vonzóbbá tegye az európai flotta minőségi flottává válása érdekében, a harmadik országokkal szembeni versenykörnyezet fenntartása mellett.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Amint az a Bizottság innovációról szóló ismertetőjéből világosan látszik, már számos lehetőség létezik az innovációs tevékenységeket akadályozó piaci hiányosságok kiküszöbölését célzó támogatások nyújtására; a szabályokon azonban van még mit javítani.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
A Bizottság álláspontja szerint a valamennyi közösségi repülőtéren kötelezően végrehajtandó szabványeljárásokat meghatározó első keretrendelet hatálybalépését megelőzően még indokolt lehetett volna az átszálló utasok újbóli átvizsgálása, de védelmi alapon a továbbiakban már nincs rá szükség.
The Commission’s view is that the strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Az Európai Bizottság szerint a stratégia jelenti az első valóban integrált megközelítést, amelyet az azonos kihívásokkal küzdő tagállamoknak alkalmazniuk kell.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
A Bizottság álláspontja a vállalkozások és a fogyasztók közötti (Business to Consumer, B2C) értékesítésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban
The Commission’s views
A Bizottság véleménye
The Commission’s views in a changing context
Az Európai Bizottság nézetei a változások tükrében
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
A Bizottság véleményét a várhatóan 2006 második felében megjelenő fehér könyvben fejti ki.
The Commission’s vision
A Bizottság jövőképe
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
A Bizottság a nyugdíjakról szóló fehér könyvében a szolgálati idő meghosszabbítására hív fel a megfelelő és fenntartható nyugdíjrendszerek érdekében.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
„Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyvében a Bizottság több célkitűzést is felsorol, amelyekkel 2010-re biztosítható a versenyképesség és a fenntartható mobilitás.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
A Bizottság 2004 októberében kiadott fehér könyve azt a következtetést vonta le, hogy meg kell szüntetni a vonalhajózási konferenciák mentességét, mivel az nem eredményezett olyan hatékony és megbízható szolgáltatást, ami megfelelne a fuvarozók követelményeinek.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Az Európai Bizottság által kiszélesített alkalmazási kör mind az EU betéteseinek, mind kölcsönfelvevőinek érdekében áll.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
A Bizottság szakmai szolgáltatások területén végzett munkáját ebben a kontextusban kell tehát figyelembe venni.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
A francia kormány részére a közelmúltban készült Stiglitz-jelentés nyomán az Európai Bizottság ezen a területen végzett munkájának figyelemmel kísérésére van szükség.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
A Bizottságnak az agrárélelmiszer-ipar versenyképességével kapcsolatos munkája megmutatta, hogy elengedhetetlen a fellépés ezen a téren.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
A Bizottság folytatja vegyi, nukleáris és biológiai fegyverek előállításának, valamint terjesztésének megakadályozása érdekében végzett munkát.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
A Bizottság több évre szóló kezdeményezése az alábbi gyakorlati lépésekkel veszi kezdetét:
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
A „Horizont 2020” elnevezésű, 2014 és 2020 közötti kutatási és innovációs programra irányuló bizottsági javaslat nagyobb költségvetést és egyszerűbb eljárásokat tartalmaz, mint a jelenlegi program.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
a Bizottság által kidolgozott helyes hivatali magatartási kódex, amely a társadalommal fenntartott kapcsolataiban mérceként szolgál a minőségi szolgáltatások számára.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
A Bizottság „i2010” kezdeményezése4 az Európa és a vele versenyben álló térségek közötti termelékenységi rés szempontjából prioritásként az IKT kutatást célzó innováció és befektetés erősítését nevezte meg.
The Commission’s “Road Map”
A bizottság ütemterve
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
A Bizottság 2005-ben megjelent „ütemterve" („road map")vi négy lehetőséget jelölt ki az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó jövőbeli politika számára.
The Commitment
A vállalás
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
A munkavállalók elkötelezett részvétele az energiahatékonysági programokban valójában a célok elérésének létfontosságú feltétele, akárcsak a megfelelő oktatási és továbbképzési programok, illetve a kedvező munkakörülmények és a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági intézkedések kidolgozása és megvalósítása.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Azok a kötelezettségvállalási előirányzatok, amelyek a kutatáshoz kapcsolódó projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalás összegének felelnek meg, kivételes és kellően megindokolt esetekben újból rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben elengedhetetlen az eredetileg tervezett program végrehajtása, hacsak a folyó pénzügyi év költségvetése nem tartalmaz forrásokat e célra.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Amennyiben ez az EEGP célkitűzéseinek teljesítése szempontjából alapvető jelentőségű, az eredetileg egy adott projekt céljára elkülönített, a projekt végrehajtásának teljes vagy részletes elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalás összegének megfelelő összegű kötelezettségvállalási előirányzatok kivételesen és kellően megindokolt esetekben 2010-ben és 2011-ben ismételten a projekt rendelkezésére bocsáthatók.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Azok a kötelezettségvállalási előirányzatok, amelyek a kutatáshoz kapcsolódó projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalás összegének felelnek meg, kivételes és kellően megindokolt esetekben újból rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben elengedhetetlen az eredetileg tervezett program végrehajtása, hacsak a folyó pénzügyi év költségvetése nem tartalmaz forrásokat e célra.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Az Alapok számára 2009-ben biztosított kötelezettségvállalási előirányzatokat a források költségvetési sorból az EGAA költségvetési sorhoz utalták át.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Az Alapok számára 2010-ben biztosított kötelezettségvállalási előirányzatokat a források költségvetési sorból az EGAA költségvetési sorhoz utalták át.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
A tíz új tagállamra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok értéke elérte a 3 812 millió eurót.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Az e bevétel által megteremtett kötelezettségvállalási előirányzatok igénybe vehetőek, amint az esedékessé váló követelésre vonatkozó becslés rendelkezésre áll, illetve a kifizetési előirányzatok igénybe vehetők, amint a bevételek beérkeztek.”
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
[…]-i intézményközi megállapodással (a továbbiakban: az intézményközi megállapodás) összhangban szükség van a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a rugalmassági eszköz, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék vagy a rendkívüli mozgástér forrásainak igénybevételére.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
[…]-i intézményközi megállapodással (a továbbiakban: az intézményközi megállapodás) összhangban szükség van a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a rugalmassági eszköz, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék vagy a rendkívüli mozgástér forrásainak igénybevételére.