natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
A kiegészítő vélemény célja a bizottsági közlemény következtében elfogadott nemzeti stratégiák és azok kialakítása folyamatának véleményezése az érintett roma- és érdekvédelmi szervezetek bevonása szempontjából, valamint az említett kutatás eredményeinek tükrében.
The additional or different terms then become part of the contract.
A kiegészítő vagy eltérő feltételek ebben az esetben a szerződés részévé válnak.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
A kiegészítő vagy helyettesítő elektromos/elektronikus rendszert vagy elektromos/elektronikus szerelési egységet a gyártásmegfelelőség értelmében a jármű részének kell tekinteni.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
A javaslatban szereplő kiegészítő kifizetési előirányzatok a kifizetési előirányzatok átmeneti növekedését jelenthetik, amit azonban a 2014–2020 közötti időszak életciklusának végén esedékes alacsonyabb összegű kifizetések ellensúlyozhatnak.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Az e javaslatban szereplő kiegészítő kifizetési előirányzatok a kifizetési előirányzatok növekedését jelentik (2012-re hozzávetőleg 2 304 millió EUR), ami a programozási időszak végéig ellensúlyozható.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Az e javaslatban szereplő kiegészítő kifizetési előirányzatok a kifizetési előirányzatok növekedését jelentik (2012-re hozzávetőleg 20 millió EUR), amelyek kompenzálása a programozási időszak végéig történik meg.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Az e javaslatban szereplő kiegészítő kifizetési előirányzatok a kifizetési előirányzatok növekedését jelzik (2012-re hozzávetőleg 20 millió EUR), amelyek kompenzálása a programozási időszak végéig történik meg.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Az e javaslatban szereplő kiegészítő kifizetési előirányzatok 2016-ban és 2017-ben a kifizetési előirányzatok növekedését jelentik, ami az életciklus végéig ellensúlyozható.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
A 2007–2013 közötti időszak tekintetében megnövelt társfinanszírozási arány, illetve az elszámolható kiadásokkal kapcsolatos kifizetések felső határának eltörlése azzal a közvetlen következménnyel jár, hogy 2015-ben 500 millió EUR összegű további kifizetési előirányzatra lesz szükség; a kiegészítő kezdeti előfinanszírozás pedig ugyanígy 500 millió EUR összeget igényel majd 2015-ben.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Az (1) bekezdésben említett póthatáridő ésszerű hosszúságúnak tekinthető, ha az eladó késedelem nélkül nem emel vele szemben kifogást.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
A kiegészítő végrehajtási időszakokat kizárólag azon esetekre kell korlátozni, amikor azok feltétlenül szükségesek, nevezetesen az EMOGA-kifizetésekre.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
A második ütésvizsgálat miatt bekövetkező további maradandó alakváltozás nem lehet nagyobb az első ütésvizsgálat miatt bekövetkező maradandó alakváltozás 30 %-ánál.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
A második ütésvizsgálat miatt bekövetkező további maradandó alakváltozás nem lehet nagyobb az első ütésvizsgálat miatt bekövetkező maradandó alakváltozás 30 %-ánál.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
A várhatóan szükséges pótlólagos álláshelyet az AD7 tisztségcsoportba és besorolási fokozatba tartozó ideiglenes alkalmazottakkal kell betölteni.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
A 2013-as új álláshelyeket belső átszervezés útján biztosítják majd.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Az ezen javaslat által a tagállamok számára biztosított további jogkörök csak arra a lehetőségre terjednek ki, hogy a tagállamok a Szerződéssel összhangban elfogadhatnak olyan intézkedéseket, amelyek területükön korlátozzák vagy megtiltják a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását e termékek engedélyezését követően.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Az ehhez tervezett konkrét kiegészítő intézkedések az Európai Bizottság közleményében nem eléggé világosan láthatók; nyilvánvalóan terveznek többek között kísérleti projekteket.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
A kiegészítő kedvezményeket azonnal megkapják azon fejlődő országok, amelyek megerősítik és ténylegesen végrehajtják az emberi jogokra és munkajogokra vonatkozó 16 egyezményt, valamint a felelős kormányzással és a környezetvédelemmel kapcsolatos 7 egyezményt.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
A kiegészítő kedvezményeket megkapják azon fejlődő országok, amelyek megerősítik és ténylegesen végrehajtják az emberi jogokra és munkajogokra vonatkozó 16 egyezményt, valamint a felelős kormányzással és a környezetvédelemmel kapcsolatos 7 egyezményt.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
A kiegészítő jegyzőkönyv a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó elveket határoz meg, melyeket valamennyi tagállamnak egységesen kell alkalmazniuk.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
A Kiegészítő jegyzőkönyv kiegészíti az Európa Tanács Egyezményét, amely már rendelkezik egyes terrorista bűncselekmények büntetni rendeltségéről.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Az üledékek és/vagy a bióták vizsgálatáról szóló kiegészítő rendelkezések elfogadhatók, mert a Bizottság egyetért a mögöttük meghúzódó szándékokkal, ugyanakkor a Bizottság biztos abban, hogy képes lesz meggyőződni arról, hogy a tagállamok azonos szintű – és ezáltal a belső piac működését elősegítő – védelmet nyújtanak-e.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Köz- és magánforrásból a becslések szerint a 2013–2020 közötti időszakra összesen további 5 milliárd EUR-t kell mozgósítani.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
A kiegészítő kvótákat objektív és megkülönböztetéstől mentes szempontok alapján kell kiosztani.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Az 20%-os célkitűzés eléréséhez szükséges megújulóenergia-fejlesztés 2020-ra körülbelül 700 Mt-val csökkentené a szén-dioxid-kibocsátást.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
A kiegészítő jelentés a vizsgált jogalany közgyűlése részére akkor adható át, ha a vizsgált jogalany ügyvezető vagy ügyviteli szerve úgy dönt.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
A kiegészítő jelentés részletesen és konkrétan ismerteti az elvégzett jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit, ezen belül legalább:
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Meg kell szüntetni a tagállamok által külön bevezetett követelményeket, amennyiben azok ellentétesek egy irányelvvel vagy az abban megfogalmazott célokkal.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
A jelenlegi javaslat következtében az EBFH számára további források szükségesek annak érdekében, hogy az EBFH gyakorolhassa hatásköreit és konkrétan a következő szerepköreit:
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
A két kezdeményezéshez irányított további források a „Fejlesztési politika” területén, a „Környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, beleértve az energiaügyet is” tematikus program alatt szerepelnek.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
A Testület kiegészítő forrásai arányban vannak a rendeletjavaslat által rábízott feladatokkal.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
A szükséges kiegészítő források a stratégia céljaitól fognak függeni.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Az adókból és járulékokból származó többletbevételek és a munkanélküliséggel kapcsolatos kiadások terén elérhető megtakarítás nyilvánvaló ösztönzőt jelentenek ahhoz, hogy megfelelő mértékben támogassák a gazdasági, szociális vagy fizikai szempontból hátrányosabb helyzetű csoportokat, mivel a költségek megtérülése és a programok jövedelmezősége biztosított.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
a már engedélyezett gyógyszer felhasználása során nyert további tudományos és gyógyszerészeti ismeretek alapján felhasználható lesz a gyermekgyógyászatban.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
a már engedélyezett gyógyszer felhasználása során nyert további tudományos és gyógyszerészeti ismeretek alapján felhasználható lesz a gyermekgyógyászatban.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
A növekvő értékpapír-állomány tovább élénkítette a hitelkihelyezést, és egyre nagyobb forgalmat generált a pénzügyi piacon, de ezt a forgalmat tulajdonképpen fedezetlen értékpapírok serkentették.
The additional staff is needed:
Az alábbi feladatok ellátásához kiegészítő személyzetre van szükség:
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Az igényelt új álláshelyek elsősorban a következő tevékenységekkel vannak összefüggésben: (1) az adatok és az információk uniós szintű gyűjtése, cseréje és elemzése („nagy adathalmazok”); (2) a tanúsítási, a felügyeleti és az előírások betartatását célzó tevékenységhez kapcsolódó uniós adattár létrehozása és karbantartása; (3) a szabályalkotással és a végrehajtással összefüggő új feladatok ellátása a földi kiszolgálás, a környezetvédelem és a védelem területén; valamint (4) az európai repülésbiztonsági rendszeren belüli, az Unió-szerte rendelkezésre álló erőforrások jobb kihasználását biztosítani hivatott feladatátruházási rendszer létrehozása.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
A Tiszta levegőt Európának program és a Horizont 2020 hatására az innováció még keresettebbé fog válni.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Az előbbiekben említett járulékos felméréshez hozzátartozik az alábbi területekre kiterjedő vizsgálat, amelynek elég alaposnak kell lennie ahhoz, hogy a lobogó szerinti állam felmérője meggyőződhessen arról, hogy a hajó, valamint annak felszerelése és személyzete megfelel a rá vonatkozó összes jogszabálynak és nemzetközi egyezménynek:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
A kiegészítő vizsgálat elvégzését – általános vagy részleges kiegészítő vizsgálat formájában – a hajótulajdonos kérheti azt követően, hogy a hajó szerkezetét, felszerelését, rendszereit, szerelvényeit, elrendezését és anyagait érintően változtatásra, cserére vagy jelentősebb javításra került sor.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
A légiközlekedés-védelmi díjakkal kapcsolatban beérkező panaszok kivizsgálása azonban nem jelent számottevő többletterhet, tagállamra vetített költsége még a legszélsőségesebb esetben sem haladná meg 1 teljes munkaidőben foglalkoztatott fő bérköltségét.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Az EMSA további feladatai teljes mértékben összhangban vannak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az EFCA megbízatásával, és az EMSA szintén segíteni fogja őket a kötelezettségeik és feladataik ellátásában.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
A Bizottság további feladatai meglévő forrásokból finanszírozhatók.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
A további feladatok főként az új egységességi mechanizmust érintik, amely biztosítja a harmonizált adatvédelmi jog egységes végrehajtását, a harmadik országok Bizottság kizárólagos feladatkörébe tartozó megfelelőségi vizsgálatát, valamint a végrehajtási aktusok és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítését.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
A kiegészítő határidő nem haladhatja meg a hat hónapot, és abban a pillanatban lejár, amint a kiegészítő információt a referens tagállam megkapta, aki tájékoztatja erről a Bizottságot és a Hatóságot.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Az EU számára a jelenlegi 20%-os célkitűzés 30%-ra emelésének összes többletköltsége a becslések szerint 2020-ban mintegy 33 milliárd EUR, azaz a GDP 0,2%-a lesz.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
a kiegészítő szállítási erőforrások szükségesek a mechanizmus keretében történő veszélyhelyzeti reagálás hatékonyságának biztosításához;
The additional trips to the Schengen area obviously generate additional income: some.
A schengeni térségbe irányuló további utazások nyilvánvalóan többletjövedelmet generálnak: mintegy 300 millió EUR-t (kb.
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Az uniós szintű fellépés hozzáadott értéke az alábbi öt főbb forrásra támaszkodik:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
A kiegészítő önkéntes címkézés csupán a következő adatokra terjedhet ki:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
A statisztikai rendelet szerinti adatgyűjtést kiegészítő, önkéntesen kitöltendő táblázat kiterjed a harmadik országokba irányuló tényleges visszatérésekre vonatkozó adatokra.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
A (4) bekezdés d) pontjának kiegészítő részére szükség van, hogy a kérdés kezelése során alkalmazott szóhasználat egységes legyen.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
E hatóságok számára azonban a megnövekedett munkaterhelés nem járt az erőforrások kibővülésével, emiatt nagyobb forrás- és költséghatékonyságra kényszerülnek.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Meg kell szüntetni a tagállamok által külön bevezetett, felesleges követelményeket, amennyiben azok ellentétesek egy irányelvvel vagy az abban megfogalmazott célokkal.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
A vonatkozó nemzeti stratégiai referenciakerettel benyújtott addicionalitási táblázatok a strukturális kiadásokról kategória és finanszírozási forrás (EU, nemzeti társfinanszírozás, állami vállalatok és a nemzeti stratégiai referenciakereten kívüli források) szerinti felbontásban tartalmaznak információt.
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
A javasolt törlések indokolása a betoldott bekezdésekből adódik.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Az adalékanyagot eredetileg technológiai segédanyagként határozták meg, ami nem tartozik az Európai Bizottság hatáskörébe.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
A fő kapcsolattartó címének és telefonszámának nem szükséges szerepelnie a címkén abban az esetben, ha a vizsgálati alanyok rendelkeznek az ezeket az információkat tartalmazó szórólappal vagy kártyával, és tájékoztatták őket arról, hogy ezt mindig maguknál kell hordaniuk.
the address from which the relevant documents may be obtained.
azt a címet, ahonnan a szükséges dokumentumok beszerezhetők.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
az a cím a székhely szerinti tagállamban, ahonnan be lehet szerezni az okiratokat;
The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
A megbízó címét a születési hely és idő, az ügyfélazonosító vagy a személyi igazolvány száma is helyettesítheti.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Címként az üzembe helyező kapcsolattartási címét kell megadni.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Az utasításoknak egyértelműeknek, érthetőknek és világosaknak kell lenniük.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Címként a gyártó kapcsolattartási címét kell megadni.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Címként egyetlen olyan címet kell megadni, amelyen a gyártó elérhető.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Címként a gyártó kapcsolattartási címét kell megadni.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Nem tekinthető a Szervezet székhelyének annak a Pénzügyi intézménynek a címe, amelynél a Szervezet számlát tart fenn, illetve a postafiók vagy a kizárólag levelezési célokat szolgáló cím, kivéve abban az esetben, ha ez a Szervezet által használt egyetlen cím, és a Szervezet létesítő okirataiban a Szervezet bejegyzett címeként jelenik meg.
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
A bank központjának címe: Utca és házszám/postafiók, város és irányítószám/ország
the address of the branch;
a fióktelep címe;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
A Szervezet székhelyének címe általánosságban az a hely, ahol a szervezet tényleges üzletvezetési helye található.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
A Szervezet székhelyének címe általánosságban az a hely, ahol a szervezet tényleges üzletvezetésének a helye található.
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
a gazdaság címe és földrajzi koordinátái, vagy a gazdaság földrajzi elhelyezkedésének azzal egyenértékű megjelölése;