natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek fel kell gyorsítania a döntéshozatali mechanizmusukat az előttük lévő egyszerűsítési javaslatok ügyében, amilyen például a Bizottság javaslata az egyablakos áfa-eljárásra és a modernizált vámkörnyezet megteremtésére, amelyek leegyszerűsítik a szükséges eljárást.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
A Tanács és az Európai Parlament a Bizottság által javasolt integrált vám- és adóügyi program kettéválasztását javasolta.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
A Tanács és az Európai Parlament előadói az ágazatspecifikus külső pénzügyi eszközökbe be kívánják építeni a valamennyi külső pénzügyi eszközre alkalmazandó közös végrehajtási szabályokról szóló rendelet egyes részeit.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
A Tanács és az Európai Parlament 2006 decemberében jutott politikai megegyezésre a javaslatról.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
A Tanács és az Európai Parlament, felismerve, hogy a Közösségnek hozzá kell járulnia az illegális fakitermelés problémáját kezelő nemzetközi erőfeszítésekhez, üdvözölte a szóban forgó közleményt.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek közös nyilatkozatot kell elfogadnia, amelynek megfelelően a harmadik szintű bizottságok ebben az értelemben módosítanák saját döntéshozatali eljárásaikat.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek ezért mielőbb meg kell hoznia a szükséges tartalmi és pénzügyi döntéseket.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
A Tanács és az Európai Parlament támogatta a javasolt megközelítést, és felkérte a Bizottságot arra, hogy tegyen javaslatot a külső közösségi támogatásokkal kapcsolatos megfelelő változtatásokra.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Első olvasatban a Tanács és az Európai Parlament támogatta e célokat, de szélesebb látószögű megközelítést javasolt mind az érintett járművek körét, mind a célkitűzéseket illetően, amely utóbbiak közé a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése mellett javasolták felvenni az energiahatékonyság növelését és a széndioxid-kibocsátás csökkentését.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
A Tanács és a tagállalmok március 4.-én következtetést fogadtak el a tagállamok polgári és kereskedelmi igazságszolgáltatási rendszeréről18.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Kérjük a Tanácsot és a Tanács keretében ülésező tagállamokat, hogy csatlakozzanak a fentiekben előadott javaslatokhoz annak érdekében, hogy pénzügyi kötelezettségvállalásaikat megerősítésék és betartsák, segélykezelési eljárásaikat mélyreható átalakításnak vessék alá, valamint a politikák fejlesztési célú koherenciája elvének alkalmazásával javítsák az európai szakpolitikák és a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítések közötti együttműködést.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
A Bizottság mellett a Tanács és a tagállamok lesznek a javasolt értékelési mechanizmus fő szereplői.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Az EGSZB kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy fontolják meg ezt a körülményt.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
A Tanácsot és a Parlamentet felkérik a cselekvési terv jóváhagyására.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
A Tanács és az Európai Parlament így egyértelműen nem rendelkezik hatáskörrel a „közös értékek” tekintetében, amelyekből a megfizethetőség egy a tizennégy érték közül.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
a Tanácsnak és a Parlamentnek: a lehető legnagyobb elővigyázatossággal járjanak el, és részletesen értékeljenek minden, a kiigazítás alkalmazási körébe eső jogalkotási aktust.
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
A Tanács és a Parlament sürgette a Bizottságot, hogy elemezze a Közösség különféle, eltérő helyzetű régióira (ideértve a szigeteket és a legkülső régiókat) gyakorolt hatásokat.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
A Tanácsot és indokolt esetben az európai felügyeleti hatóságokat is tájékoztatni kell.
The Council appointed the following new members:
A Tanács az alábbi új tagokat nevezte ki:
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság által javasolt összes intézkedést, de úgy döntött, hogy enyhíti a fogyatékos személyek részére szánt övekre vonatkozó rendelkezéseket.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság által javasolt összes intézkedést, de úgy döntött, hogy enyhíti a fogyatékos személyek által használt övekhez tartozó rögzítésekre vonatkozó rendelkezéseket.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság által javasolt összes intézkedést azzal, hogy egyidejűleg két módosítást tett, amelyek javítják annak tartalmát.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
A Tanács elvben elfogadta az Európai Parlament teljesítménynyilatkozatra vonatkozó módosításainak főbb irányvonalait, kötelezővé téve ezáltal a teljesítménynyilatkozatot abban az esetben, ha a szóban forgó építési termék harmonizált szabvány alá tartozik vagy ETA-t adtak ki a termékre.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
A Tanács jóváhagyta azokat a Bizottság által újrafogalmazott európai parlamenti módosításokat, amelyek a tulajdonképpeni típusjóváhagyást érintik, mivel ezek kiterjesztik a kezdetben előterjesztett rendelkezések alkalmazási körét.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
A Tanács érvelése szerint ezekre a rendelkezésekre feltehetőleg nem lenne szükség a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló 300/2008/EK rendelet elfogadását követően.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
A Tanács és az Európai Tanács a külső határokon előforduló válsághelyzetekre és problémákra úgy válaszolt, hogy politikai következtetések formájában ismételten felhívta az ügynökséget arra, hogy fogalmazzon meg egyedi kezdeményezéseket.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
A Tanács a nagyteljesítményű európai számítástechnikai infrastruktúra továbbfejlesztésére és a tagállami HPC-beruházások összefogására szólított fel annak érdekében, hogy megerősítsük az európai iparnak és tudományos köröknek a fejlett számítástechnikai termékek, szolgáltatások és technológiák használata, fejlesztése és gyártása terén megszerzett pozícióitError: Reference source not found.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az állatvédelmi címkézés lehetőségeit, figyelembe véve az EGSZB ajánlásait is, amelyek alapja annak megvizsgálása volt, hogy az állatvédelmi mutatókra épülő és a „Welfare Quality”-projekt céljai elérésével összhangban álló címkézési rendszer bevezetésének milyen gyakorlati lehetőségei vannak.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy a növekedés és a foglalkoztatás prioritása váljon láthatóvá a gazdaságpolitikára vonatkozó új átfogó iránymutatásokban, valamint az új foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban is.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
A Tanács felhatalmazta az EU tagállamokat az egyezmény ratifikálására10, és a Bizottság szintén ösztönzi őket annak ratifikálására és végrehajtására.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
A Tanács úgy véli, hogy ez a szokásos eljárás, tehát azt nem kell megismételni a közös álláspontban.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
A 2001/51/EK határozatával a Tanács létrehozta a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési programot, melynek célja a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdések jobb megértésének elősegítése, a nemek közötti esélyegyenlőség értékeinek és gyakorlatának terjesztése, valamint az e téren tevékenykedő szereplők kapacitásának növelése a nemek közötti esélyegyenlőség hatékony előmozdítása érdekében
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
A Tanács olyan keret kidolgozását indítványozta, amely biztosítja az alapvető életszínvonalat, támogatja a zöldgazdaság ösztönzését a fenntartható fejlődés keretein belül, ideértve a gazdasági szerkezeti átalakításokat, és biztosítja a világ természeti erőforrásainak és az általuk létrehozott ökoszisztémáknak a fenntartható használatát, kezelését és védelmét.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
A Tanács arra hívta fel a figyelmet, hogy az ifjúságpolitikának nagyobb mértékben kell hozzájárulnia az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához, és megerősítette azon szándékát, hogy elő kell segíteni a NEET-fiatalok társadalmi befogadását és a fiatalok vállalkozói készségeinek fejlesztését.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
A Tanács arra szólította fel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának április 25-26-i ülését, hogy vegye szemügyre az elért haladást.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
A Tanács felszólította a Bizottságot, hogy javítsa a jelentett költségvetési adatok minőségének felügyeletét és tegyen javaslatokat az EU statisztikai kormányzásának megerősítésére.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a gazdasági ágazattal történt konzultációt követően tegyen javaslatot a technikai intézkedésekre vonatkozó egyszerűbb javaslatra.
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
A Tanács felhívja a tagállamokat, hogy a jelen állásfoglalást tekintsék olyan hivatkozási keretnek, amelyen belül a tagállamok – saját helyzetüknek és prioritásaiknak megfelelően – kidolgozhatják és megvalósíthatják az európai foglalkoztatási stratégiához kapcsolódó politikáikat.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Az előterjesztett javaslatokat a Tanács a tagállamok minősített többségének támogatásával fogadhatja el.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
A Tanács nem akadályozhatja vagy semmisítheti meg a visszatérítést elrendelő végső elutasító bizottsági határozat teljes hatását (ellentétben a Tanács ebben az esetben tanúsított eljárásával).
The council cites three reasons for this:
A tanulmány ennek három okát nevezi meg:
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
A Tanács a közös álláspontban tisztázta az általános élelmiszerjogba (a 178/2002/EK rendeletbe) már felvett elvet, miszerint az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó szabályok gondoskodni fognak a belső piac hatékony működéséről, valamint az emberi egészség és a fogyasztóvédelem magas szintjéről, ideértve az élelmiszer-kereskedelem tisztességes gyakorlatát, figyelembe véve adott esetben a környezetvédelmet is.
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
A Tanács elkötelezi magát amellett, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendelettel kapcsolatban 2006 folyamán a lehető leghamarabb politikai megállapodásra jusson.
The Council common position also contains the following changes:
A Tanács közös álláspontja a következő változtatásokat tartalmazza még:
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
A Tanács közös álláspontja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megegyezésén alapul.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
A Tanács közös álláspontja megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának lényegét és figyelembe veszi az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott főbb módosításokat.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
A Tanács közös álláspontja megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának lényegét, és figyelembe veszi az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott főbb módosításokat.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
március 22.-án/én fogadta el egyhangúan a közös álláspontot.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
A Tanács a bizottsági javaslat első olvasatát 2006 márciusában zárta le.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
A Tanács az olvasatot legkésőbb július végén lezárja.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
A Tanácsban 11 képviselő foglal helyet a kormány, 11 az engedélyezett szakszervezetek és 11 a munkaadói szövetségek részéről.
the Council concerning structural business statistics
„A vállalkozások szerkezeti statisztikái”
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
A Tanács 2004 decemberében azt a következtetést fogalmazta meg, hogy „folytatni kell az egyes frekvenciagazdálkodási modellek értékelését annak érdekében, hogy európai és globális szinten minél rugalmasabban és hatékonyabban lehessen kihasználni a frekvenciatartományt, és ennek során figyelemmel kell lenni az új és innovatív technológiák kialakulására és a piaci mechanizmusok által felhasznált metodikára”.5
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
A Tanács következtetése szerint a mobilitás kulcsfontosságú prioritás, különösen a felsőoktatásban5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
A Tanács megállapította, hogy a létező struktúrákon belül a Bizottság felállít egy egységes uniós rendszert az Unión belüli, határokon átnyúló hatású válságok kezelésére.
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
A 2005 júniusában elfogadott tanácsi végkövetkeztetés azzal erősítette meg ezt az üzenetet, hogy felkérte a tagállamokat, hogy szenteljenek figyelmet a WHO európai mentális egészségügyi miniszteri konferencia eredményeinek végrehajtására.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
A munkaterv elfogadásáról szóló tanácsi következtetések felkérték a Bizottságot és a tagállamokat, hogy rendszeresen konzultáljanak az érdekelt felekkel és tájékoztassák őket a munkaterv végrehajtásának előrehaladtáról és az elért eredményekről.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
A Tanács következtetéseiben meghatározta azokat a speciális területeket, amelyeken a GMO-kra vonatkozó jogszabályok jobb végrehajtására van szükség; a Bizottság és az EFSA a tagállamokkal együttműködésben jelenleg ennek előmozdításán dolgozik.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
A tanácsi következtetések megemlítik, hogy az új „Európai Örökség” címnek fenn kell tartania „a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó rugalmas és egyszerűsített irányítási módszereket”.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
május 22‑i tanácsi következtetésekben10 felismerték az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelem területén a felnőttkori tanulás szerepét, mivel ezáltal a felnőttkorba belépő, képesítéssel nem rendelkező fiatalok második esélyhez jutnak, ez az oktatási forma célzottan az alapszintű és az információtechnológiai készségekre, valamint a nyelvtanulásra helyezi a hangsúlyt.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
A Tanács a fent említett közleményre vonatkozó, 2013. május 30-i következtetéseiben elismeri, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységek biztonságának, védelmének és fenntarthatóságának, valamint gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében meg kell vizsgálni a hatályban lévő jogi keretet, és felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e egy, az űrrel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási keret kidolgozására a belső piac megfelelő működésének biztosításával összefüggésben.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
A Tanács az uniós űripari politikáról szóló közleményre vonatkozó, 2013. május 30-i következtetéseiben elismeri, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységek biztonságának, védelmének és fenntarthatóságának, valamint gazdasági fejlődésének biztosítása érdekében meg kell vizsgálni a hatályban lévő jogi keretet, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy megvizsgálja, szükség van-e egy, az űrrel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási keret kidolgozására a belső piac megfelelő működésének biztosításával összefüggésben és betartva a szubszidiaritás elvét.