natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would welcome greater clarity on this point.
Kéri, hogy e tekintetben az Európai Bizottság legyen egyértelműbb.
It would welcome Level II regulation to bring further clarity about the conditions governing the simplified SCR calculation (Art.
szintű szabályozás jobban megvilágítaná, milyen feltételek határozzák meg a szavatolótőke-szükséglet egyszerűsített számítását (108.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
A csoport feladata a tagállamok és a Tanács titkársága közötti kommunikációs csatornák tökéletesítése.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Mindenesetre különféle léptékű infrastrukturális intézkedések kombinálódnának, a nagy hosszú távú projektektől a kisebb hatókörű projektekig, amelyek rövidtávon hajthatók végre, és ezáltal fokozódhat a közösségi fellépés eredményessége és láthatósága.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Úgy tűnik azonban, hogy a különböző tagállamok meglehetősen visszafogottan, illetve egyáltalán nem érdeklődnek e lehetőség iránt.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Például érdemes lenne beilleszteni az eredménytáblába vagy a jövedelmek Gini-féle koncentrációmutatóját, amely a mediterrán és az angolszász országok esetében különösen magas értékeket mutat16, vagy pedig az egyes országok tényleges és potenciális termelése közti különbséget.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
A dokumentum leírást tartalmazna többek között azon szabálytípusokról, amelyekről a Bíróság megállapította, hogy sértik az alapvető szabadságjogokat.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Például érdemes lenne beilleszteni az eredménytáblába a Gini-féle koncentrációmutatót, amely a mediterrán és az angolszász országok esetében különösen magas értékeket mutat16.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Lehetővé tenné például az egységes információs/hozzáférési pontok létrehozását, ami növelné a tevékenységek láthatóságát, elősegítené a polgárok hozzáférését az uniós finanszírozásra vonatkozó információkhoz, továbbá hozzájárulna annak biztosításához, hogy az érintettek a lehető legjobb szolgáltatásokat kapják.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Elképzelhető volna például csak két közbeszerzési szerződéstípus alkalmazása, mint a Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás (GPA) rendszere esetében, amely csak az árubeszerzésre és a szolgáltatásra irányuló szerződések között tesz különbséget, mivel a beruházásokat a szolgáltatások egy formájának tekinti („építési szolgáltatási szerződés”).
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Az egyszerűsítést azonban fontosabbnak tartjuk, mint a kodifikálást.
It would, however, be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R&D.
Hiba lenne azt hinni, hogy a DEMO a kutatási és fejlesztési folyamat végét jelenti.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
Ezen iránymutatás keretében azonban kivételesnek tekinthető a költségpool teljes körű pénzügyi ellenőrzése.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Nem lenne azonban következetes, ha ugyanazon szolgáltatás esetében különböző igénybe vevők esetében különböző felosztási kulcsokat alkalmaznának.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Előnyösebb lenne azonban, ha az üzleti magatartás szabályaival kapcsolatos új kezdeményezések helyett inkább a belföldi marketing és elosztási rendelkezések konvergálását vagy harmonizálását biztosítanák.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Az esetleges érdekütközések kezelésére ugyanakkor szükség lenne a Betétbiztosítási Alap és az Egységes Szanálási Alap megfelelő elkülönítésére.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Mindamellett túl korai lenne még következtetéseket levonni az Cipruson és Máltán érzékelt infláció további alakulásáról.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Ugyanakkor túlzott leegyszerűsítés lenne arra a következtetésre jutni, hogy a stratégia megbukott, mivel nem érte el ezeket a célkitűzéseket.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy abban a szakaszban, amikor konzekvensen megkezdődik az energiarendszer átépítése, a túlzottan szigorú technikai megszorítások helytelen forráselosztásokhoz vezethetnek (lásd a 3.6.–3.12.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy abban a szakaszban, amikor konzekvensen megkezdődik az energiarendszer átépítése, a túlzottan szigorú technikai megszorítások helytelen forráselosztásokhoz vezethetnek (lásd a 3.6.–3.12.
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Valamennyi piaci szereplő számára egyértelműen előnyös lenne azonban, ha ezek a tőzsdék tovább fejlődnének, és határokon átnyúló tevékenységet folytatnának, biztosítanák a likviditást és elérnék a kritikus tömeget a tanácsadó szolgáltatások tekintetében.
It would, however, express the following qualifications.
Mindemellett az alábbi árnyalt megfogalmazást kívánja tenni:
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Nagyra értékelte volna azonban, ha az Európai Bizottság a polgárok tényleges szükségleteinek és kívánalmainak jobban megfelelő, illetve a gazdasági és társadalmi tevékenység bizonyos területeinek jellegétől függően rendszerezettebb megközelítést választ.
It would, however, like to make certain comments and recommendations.
Néhány észrevételt és ajánlást kíván azonban tenni.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Szeretné azonban, ha ez az elképzelés az irányelv szövegében is kiemelten szerepelne.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Mindazonáltal rámutat a Nagojai Jegyzőkönyv ratifikálásához kapcsolódó nemzetközi jogi kötelezettségvállalásra, miszerint „jogi, igazgatási vagy politikai intézkedéseket” kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a genetikai források és az azokkal összefüggő hagyományos ismeretek hasznosításából és forgalomba hozatalából a felhasználó számára jelentkező előnyöket ténylegesen is megosszák a származási országgal vagy a bennszülött és helyi közösségekkel.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Az EGSZB azonban azt javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet arra, hogy ennek az eszköznek a nem kellően szelektív és specifikus alkalmazása esetén fennáll a veszélye annak, hogy az zavart kelt a már meghatározott forgalmazási előírásokkal szabályozott ágazatokban, így különösen a friss gyümölcs- és zöldségágazatban4.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Úgy tűnik ugyanakkor, hogy az irányelv alapján termékfelelősségi ügyben benyújtott keresetek száma néhány tagállamban nőtt, és nagyobb számú peren kívüli megegyezés született a károkozók és a károsultak között az utóbbiak kártalanítása céljából.
It would, however, stress the following:
Szeretné azonban kiemelni az alábbiakat:
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Ily módon lényegében kiegészítené az Európai Bizottság és a Tanács fiskális ügyekben betöltött szerepét.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Különösen kívánatos volna, hogy e portál tájékoztatást nyújtson az új tagállamok vállalkozásai által alkalmazott bevált gyakorlatokról.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Éppen ellenkezőleg, ez gátolná az alkalmazandó szabályoknak azt a képességét, hogy a változó igényekhez és körülményekhez gyorsan alkalmazkodjanak.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Ugyanakkor ez szabad kezet hagyna a tagállamok számára abban, hogy a fenti cél elérésére alkalmazott eszközeiket megválasszák.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Ezért javasolni kellene internet-hozzáféréssel rendelkező ifjúsági klubok és művelődési központok létrehozását, akár az önkormányzat által támogatott, helyi könyvtárakkal való együttműködésben, akár olyan vállalkozásokkal együttműködve, akik készek felajánlani régi számítógépes eszközeiket stb.,
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Ennek következtében nem alkalmas a szakpolitikai célkitűzések megvalósítására.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Éppen ezért úgy tűnik, az esélyegyenlőség, a tisztességes verseny és a munkavállalói jogok biztosítása érdekében felül kell vizsgálni az irányelvet, vagy kiegészítő megállapodásokat kell kötni a társadalmi partnerek között a kiküldetésben lévő munkavállalók helyzetének hatékonyabb szabályozására.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Éppen ezért úgy tűnik, hogy az esélyegyenlőség, a tisztességes verseny és a munkavállalói jogok biztosítása érdekében felül kell vizsgálni az irányelvet, vagy kiegészítő megállapodásokat kell kötni a társadalmi partnerek között a kiküldetésben lévő munkavállalók helyzetének hatékonyabb szabályozására.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Éppen ezért úgy tűnik, hogy az esélyegyenlőség, a tisztességes verseny és a munkavállalói jogok biztosítása érdekében új jogszabályjavaslatok és további tárgyalások szükségesek a társadalmi partnerek között, különösen a kiküldetésben lévő munkavállalók helyzetéről.
It wrote: "Every day, thousands of people who see this page decide to register" and displayed the logo of the NHS (National Health Service), the British social security system, on the website.
Feltüntette ezen az oldalon, hogy „minden egyes nap emberek ezrei, akik ezt az oldalt olvassák, a regisztráció mellett döntenek”, és elhelyezte a brit társadalombiztosítás, az NHS (National Health Service) logóját.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
A beilleszkedés területén olyan eredményeket hozott, amelyeket a meglévő nemzeti programok, politikák, költségvetések és más uniós pénzügyi eszközök révén nem lehetett volna elérni.
IT –  00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
IT – 00153 ROME
IT – 00153 ROMA
IT – 00155 ROME
I  00155 ROMA
IT – 00185 ROME
IT – 00185 ROMA
IT – 00198 ROMA
I - 00198 ROMA
IT – 00198 ROME
I - 00198 ROMA
IT –10078 VENARIA (TO)
IT – 10078 VENARIA (TO)
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
A közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkező, időben tartós struktúra, mely a) jogi keretet biztosít a köz- és a magánszféra valamennyi érdekeltjének együttműködéséhez, b) alkalmas a különféle forrásokból származó pénzeszközök fogadására, c) képes megvalósítani hosszú távú, átfogó projekteket.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Ez az egészségügyre vonatkozó második program és a meglévő nemzeti demencia stratégiák egyik célkitűzése.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Fontos, hogy elkerüljük a kétszintű piac kialakulását a pénzügyi szolgáltatások terén, ezért veti fel az EGSZB ezt a kérdést.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
A vállalkozói szellemben nincs semmi mágikus, semmi rejtélyes, és semmi köze a genetikához.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Felmérései a munkakörülmények, az életminőség és a vállalati viselkedés mögöttes trendjei és fejleményei tekintetében hosszú távú elemzéssel és adatokkal szolgálnak; megfigyelőközpontjai a munkaügyi kapcsolatok és a munkakörülmények, a szerkezetátalakítás és a változáskezelés vonatkozásában leíró elemzések és naprakész információk tárházát adják.
It's time to protect the soils of Europe.
Ideje, hogy védelmünkbe vegyük Európa talajait.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Jelenleg a számos módosító irányelvvel és a technikai fejlődés miatti kiigazítással ez biztosítja az EU-n belüli és kívüli gyártók, forgalmazók, munkavállalók, kereskedők és fogyasztók számára a harmonizált rendszert – a jóváhagyott végpontoknak és kockázati kritériumoknak való megfelelést vizsgáló egyedi tesztek révén – a „veszélyes anyagok” besorolása; – a lehetséges kockázatok megnevezését és a biztonságos kezelési útmutatást szolgáló korlátozott számú piktogram és szabványmondatok révén – megfelelő címkézése; illetve – a rendszeres felhasználók és a sebezhető csoportok, nevezetesen a kisgyermekek védelme céljából – csomagolása terén.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Olaszország, Spanyolország és Görögország időközben elfogadta a végrehajtási jogszabályokat.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Meghatározza például, hogy kizárólag a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát terheli felelősség a hatáskörébe tartozó engedélyezett vagy nyilvántartásba vett összes foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény prudenciális felügyeletéért.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Megjegyzi ugyanakkor, hogy a könyvvizsgálók és a felügyeletek közötti együttműködés elmélyítése, noha igen kívánatos, nem moshatja össze a könyvvizsgálók és a felügyeletek feladatait.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Hangsúlyozza azonban, hogy a javaslat egyes rendelkezései módosíthatók úgy, hogy tovább erősítsék az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát, amely egyebek mellett kölcsönös gazdasági előnyökkel jár a vállalkozások és a polgárok számára.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Maga a zöld könyv is széles körű konzultáció tárgyát képezte, amelyhez negyven érintett fél (tagállamok, az iparág képviselői és egyéb érintett felek) részéről érkezett hozzászólás.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Olaszország, Portugália és Románia úgy tűnik, kizárta a gyűlöletbeszédet ez utóbbi joghatósági szabály alól.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Ezért felszólítja az Európai Tanácsot, az uniós társjogalkotót és a tagállamokat, hogy az Európai Unión belüli jobb szabályozás közös menetrendjeként támogassák az e közleményben felvázolt prioritásokat.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben vizsgálja felül ezeket a kirekesztéseket.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Ezért azt javasolja, hogy helyezzék ezeket a szolgáltatásokat a 2003/1 eljárási rendelet hatálya alá.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Az EGSZB ezért sajnálja, hogy ilyen tanulmány még nem áll rendelkezésre.
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal közösen vizsgálja meg ezt a kérdést az ENSZ (kalóztevékenységgel kapcsolatos) bevált irányítási gyakorlatai és a hajók és kikötői létesítmények nemzetközi biztonsági (ISPS) szabályzata vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével.
IT- 00179 Rome
IT–00179 Rome
IT-00153 ROME
IT – 00153 ROMA
IT-00198 ROME
IT – 00198 ROMA
IT-I
(IT/I)
IT-I
cikk)
IT-I
cikk))
IT-I
IT/I
IT-I
Szakértők:
IT-II
(FI/III)
IT-II
(IT/II)
IT-II
IT/II
IT-III
(IT/III)
IT-III
IT/III
IT-III
Lucia FUSCO (III.
IT-III
NL/I
IT-supported liefelong learning and industrial change
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás és az ipari szerkezetváltás
IT-supported liefelong learning and industrial change
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás és az ipari szerkezetváltás”
IT-supported lifelong learning and industrial change
Az informatikai eszközökkel támogatott egész életen át tartó tanulás és az ipari szerkezetváltás
IT-supported lifelong learning and industrial change
Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás és az ipari szerkezetváltás
IT-supported lifelong learning and industrial change
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás és az ipari szerkezetváltás”
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Eszközöket biztosít a Bizottság által kezdeményezett és irányított, az EU egészére kiterjedő projektekhez, lehetővé teszi a transznacionális projektek, valamint a tagállamokon belüli (nemzeti) projektek társfinanszírozását, valamint – a nyert tapasztalatok transznacionális és/vagy közösségi szintre történő átültetése céljából – tovább ösztönzi az újításokat.
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Informatikai és telekommunikációs eszközök társfinanszírozása a CCMI-küldöttek részére
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
vagy a tagállamok olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak és amely/ek a ………………….
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
a tagállamok nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak(2)
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nem olyan gazdaságból származik/származnak, amelyre állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik, és nem érintkezett/érintkeztek olyan gazdaságban élő lófélékkel, amelyekre a következő állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik:
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló tüneteket nem mutatott/mutattak;