natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would support this approach.
A Bizottság támogatná ezt a megközelítésmódot.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
A Bizottság az egyes bűncselekményekre – szisztematikusan – harmonizált és egységes fogalommeghatározásokat javasolna elsősorban uniós, de nemzetközi szinten is
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
A Bizottságnak ezt követően a szervezők, az Európai Parlament és a Tanács számára továbbított, a nyilvánosság számára is elérhetővé tett közleményben kell vázolnia a kezdeményezéssel kapcsolatos következtetéseit és cselekvési szándékát.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
A Bizottság ezután a súlyos jogsértések esetében megállapított szankciókat elemző jelentést készít és következtetéseket fogalmaz meg arra nézve, hogy milyen mértékben kell ezeket összehangolni.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Ezután a Bizottság elemző jelentést készít a súlyos jogsértések esetében megállapított büntetésekről és következtetéseket fogalmaz meg a harmonizáció szükséges mértékét illetően.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
A Bizottság ezután haladéktalanul továbbítaná a bejelentést a tagállamoknak, lehetőséget adva azoknak a tagállamoknak, amelyek nemzeti jogszabályaik szerint első tekintetre illetékesek a műveletet megvizsgálni, hogy 15 munkanapon belül ellenezzék az áttételi kérelmet.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
A Bizottság ezután jelentést tesz a Parlamentnek és a Tanácsnak, amely értékeli a helyzetet; emellett a Bizottság további javaslatokat tehet.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
A Bizottság ezt követően rendszeres időközönként jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elért haladásról.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
A törvényhozó nem kíván túl ambiciózus lenni, nehogy hogy ezzel veszélyeztesse a projekt érthetőségét.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
A Bizottság ezért az alábbi intézkedéseket szeretné megvitatni:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
A Bizottság ezért részletesebben kívánja megvizsgálni ezt a kezdeményezést.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Ezért a Bizottság felkéri az összes érdekelt felet, hogy a rendelkezésükre álló vonatkozó adatokkal járuljanak hozzá a különböző biohulladék-gazdálkodási módok tervezett hatástanulmányának elkészültéhez.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
A Bizottság ezért az alábbi pontok alapján széles körű nyilvános vitát kezdeményez:
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
A Bizottság ezért szeretné hangsúlyozni, mennyire fontos a tagállamok felelőssége a megosztott irányítás intézkedéseinek végrehajtásában.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
A Bizottság ezért javasolni fogja, hogy az új munkaterv 2015-től kezdődően négy évre szóljon, és két kétéves szakaszra tagolódjon.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
A Bizottság ezért javasolja bizonyos személyek (például harmadik országokból a strukturális párbeszéd lefolytatásához delegált állandó képviselők, sportolók, stb.)
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
A Bizottság ezért javasolni fogja, hogy az új munkaterv az alábbi prioritási területeket foglalja magában:
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
A Bizottság ezért hangsúlyozottan azt ajánlja a tagállamoknak, hogy koordinálják IT-fejlesztéseiket.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
A Bizottság ezért egy olyan ad hoc csoport létrehozását javasolja, amelyben részt vesznek az adóhatóságok, valamint a KKV-k és a nagyvállalkozások képviselői.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
A Bizottság ezért üdvözölné, ha a tagállamok megvitatnák vele, elég rugalmasnak ítélik-e a rendeletet ahhoz, hogy az egyes konkrét határ menti régiókból adódó különleges helyzeteket figyelembe vegye, és kész átgondolni, hogy e vita függvényében szükséges-e módosításokat javasolnia a rendelethez.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Az Európai Bizottságot terheli tehát a felelősség azért, hogy ügyeljen a konkurencia cselekedetei által okozott minden versenytorzulás elkerülésére, ellenőrizze a beavatkozási módozatok törvényességét és győződjön meg arról, hogy mindez koherens a strukturális alapokkal.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Így megmaradna a Bizottság globális és minden ágazatra kiterjedő jelenléte, potenciálisan befolyást gyakorolhatna minden fronton, és valamennyi országban lehetővé válna a tőkeáttételi hatás.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
A Bizottság a második lehetőség szerint olyan mechanizmust hozna létre, amely segítségével a tagállamok megoszthatnák egymással az ötleteiket és legjobb gyakorlataikat a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatban, illetve támogatná az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politika alakításához alapul szolgáló közös adatok gyűjtésére és mutatók kidolgozására irányuló tevékenységeket.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
A Bizottság arra sürgetné a jelenlegi és a soron következő elnökségeket, hogy az előrelépés érdekében erőfeszítéseiket összpontosítsák a benyújtott jogalkotási javaslatokkal összefüggő kérdésekre és a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex módosítására.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
A Bizottság az „eszköztárat” használná új jogszabályok megfogalmazásakor vagy meglévő intézkedések felülvizsgálatakor.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
A Bizottság az egész életen át tartó tanulás programját és az azt követő programot – többek között a nemzetközileg elismert szakértők részvételének támogatása révén – e tevékenység felkarolására használná.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
A Bizottság feladata lenne, hogy ellenőrizze és megerősítse az összhangot, amikor döntés születik a programokról.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
A Bizottság üdvözölné az Európai Parlament arra irányuló bármely kezdeményezését, mely az „EuroNest” parlamenti együttműködést a keleti partnerség integráns részévé tenné.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
A Bizottság észrevételeket vár arra nézve, hogy a más területeken folyó gyakorlat hogyan érintheti a drogkérdésekről folytatandó párbeszéd megszervezését.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
A Bizottság örömmel látja a vezető vállalatok további kezdeményezéseit e cél elérése érdekében.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
A Bizottság üdvözölné a hozzászólásokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a fogyasztói mobilitást növelni.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
A Bizottság üdvözölné a hozzászólásokat, a jelenlegi helyzet javítására irányuló megoldásokkal kapcsolatban.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
A fenti következtetésekkel kapcsolatban a Bizottság nagyra értékelné a tagállamok politikai támogatását és iránymutatását.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
A Bizottság üdvözölné, ha a Parlament a nemzeti parlamentek és az érdekeltek képviselőivel évente egyszer széles körű politikai vitát folytatna az elért haladásról, levonná ennek legfontosabb következtetéseit, és az Innovatív Unióval kapcsolatos kérdéseknek kiemelt helyet biztosítana a politikai napirenden.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
A Bizottság örömmel fogadja harmadik felek nézeteit egyfelől a vonalhajózók közti esetleges új együttműködési forma kereteivel kapcsolatos jogi eszköz szükségességéről, másfelől annak lehetséges formájáról.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
A Bizottság örömmel látná Törökország részvételét a Kultúra 2000 programban és az utódprogramokban, különösen az EU–Törökország kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönös megismerés serkentése érdekében.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
A Bizottság örömmel veszi a jövőbeni partnerségek potenciális területeivel, illetve a sikerkritériumoknak másként megfelelő lehetőségekkel kapcsolatos véleményeket és ötleteket.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
A Bizottság várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy az intézményi befektetőket milyen további politikai intézkedésekkel lehetne nagyobb összegek előteremtésére ösztönözni, valamint arra, hogy ezeket az összegeket az eszközök szélesebb körébe, így például hosszú távú projektekbe, induló vállalkozásokba és a kkv-kba fektessék.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
A Bizottság örömmel fogadna észrevételeket azzal kapcsolatban, hogy az utóbbi két évtizedben a nagy könyvvizsgáló cégek konszolidációjának alapjául tekintett megfontolások (globális kínálat, szinergiák) ma is érvényesek-e, vagy át kell értékelni azokat.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
A Bizottság várja az arra vonatkozó véleményeket, hogy érdemes-e mélyrehatóbban megvizsgálni a szabványosabb vállalati kötvénypiac kialakításának lehetőségét, valamint hogy ez egy piacvezérelt kezdeményezés vagy szabályozói beavatkozás révén érhető-e el leghatékonyabban.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
A Bizottság üdvözölné a technológiaértékelő eszközök fejlesztésének bővítését.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
A Bizottság a hatodik környezetvédelmi cselekvési program fennmaradó időszakára kezdeményezéseket indítana a hatodik környezetvédelmi cselekvési program további végrehajtására.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
A Bizottság azonban nemcsak helytelennek, hanem egyúttal nemkívánatos eredményre vezetőnek tartaná ezen eljárás alkalmazási körének a határokon átnyúló ügyekre történő korlátozását.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
A Bizottság mindenesetre egyértelművé kívánja tenni, hogy ehhez a megoldáshoz valódi egyablakos ügyintézési rendszert kellene létrehozni – amit egyébként a Tanács és az Európai Parlament mindenképpen támogat –, valamint hogy ez az alternatíva lehetővé tenné megfelelő héa-kulcs alkalmazását a vevő tagállamában, tehát nem lenne szükséges 15 %-os közös adókulcsot alkalmazni a Közösségen belüli szállításokra.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
A Bizottság pedig ellenőrzi a jogilag kötelező eszköz nemzeti szinten történő helyes átültetését és végrehajtását.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
A Bizottság ettől függetlenül megőrizné a közvetlen igazgatási felelősséget különösen a kulcsfontosságú politikai hatáskörökhöz kapcsolódó területeken.
The Commission wound up the case in May 2010.
A Bizottság 2010 májusában lezárta az eljárást.
The Commission wound up the file in May 2010.
A Bizottság 2010 májusában lezárta az eljárást.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
A Bizottság 2009. június 11-én lezárta az eljárást.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
A Bizottság ð továbbra is nyomon követi a piaci fejleményeket és részt vesz a számozásról határozó nemzetközi szervezetek és fórumok munkájában.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Az Európai Bizottságnak – mint a Szerződések őrének – gondoskodnia kell a következetes és eredményes megközelítésről.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
A Bizottság – megfelelő esetben a tagállamok segítségével – folytatja a védett technológiák a gyártók általi engedélyezésre való hozzáférhetőségének nyomon követését.
The Commission – increased support
A támogatás fokozása: a Bizottság
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
A Bizottság – hasonlóan az ilyen vállalkozásba kezdett más tagállamokhoz – 2007 júliusában tanácsadókból álló, nagy konzorciumot bízott meg azzal, hogy segítsen az adatszolgáltatási kötelezettségek feltérképezésében és mérésében.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
A Bizottság a szerződés őreként továbbra is felügyeli az irányelv hatékony végrehajtását, és szükséges esetben intézkedéseket hoz ennek biztosítása érdekében.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
A Bizottság a megadott határidőn belül többé-kevésbé elvégezte a számára kijelölt feladatokat.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja, hogy az e határozatban előírt intézkedések összhangban legyenek az európai év céljainak elérését segítő egyéb uniós, nemzeti és regionális programokkal és kezdeményezésekkel.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló bizottsági cselekvési terv a további intézkedésekhez az európai megfigyelőközpont létrehozásával biztosít fórumot; a megfigyelőközpontban a Bizottság, a tagállamok és az ágazati szakértők kapnak helyet, akik feladatuk ellátása során figyelembe veszik az általános célú és üzleti repülés speciális igényeit.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Az Európai Bizottság „Vám 2013” javaslata a vámügyi gyakorlat erősebb integrációját szorgalmazza a lisszaboni célkitűzések tiszteletben tartásával, ugyanakkor az igazgatási szervek integrációja nélkül, melyek nemzeti szerepe alapvető maradna.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Az Európai Bizottság „Európa 2020” stratégiájáról szóló közleményében az európai üzleti környezet javítására hív fel.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról szóló bizottsági közlemény74 2020-ig irányt mutat az európai szintű együttműködésnek ezen a téren.
The Commission's 1979 proposal for a directive
Az Európai Bizottság 1979-es irányelvjavaslata
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Az Európai Bizottságnak a belvízi utakon közlekedő hajókon megvalósuló veszélyesáru-szállításra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 1997-ben közzétett javaslatát nem fogadták el, és a Bizottság 2004-ben visszavonta.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
A Bizottság 2001-ben kiadott, a 2010-ig tartó európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyve [COM(2001) 370: „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”] rámutatott annak szükségességére, hogy további intézkedéseket kell hozni a közlekedésnek tulajdonítható kibocsátások csökkentésére, és kijelentette, hogy a Bizottság bátorítani fogja a „tiszta járművek” piacának kialakítását.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 2004-es bizottsági éves jelentés jelentős mértékben foglalkozott a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó intézkedések végrehajtásának értékelésével, amelyeket a tagállamok és a Bizottság a 2002-2004 közötti időszakban hoztak meg a vámügyek területén.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Az Európai Bizottság által 2005-ben közzétett közös integrációs program, amely a közös alapelvek alkalmazását volt hivatott elősegíteni, lehetővé tett bizonyos előrelépéseket, de nem sikerült szembenéznie az integráció legnagyobb – továbbra is igen jelentős – kihívásaival.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló 2006-os bizottsági jelentés9 és az uniós cselekvési tervről szóló 2008-as munkadokumentum10 megállapította, hogy a kerethatározat követelményeinek a jogszabályok átültetése tekintetében a tagállamok túlnyomórészt eleget tettek.
The Commission's 2007 social reality report showed, however, that Europe still faces serious social problems in many countries and regions.
2010-re azt a célt tűzték ki, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés által fenyegetettek száma jelentősen csökkenjen, a társadalmi valóságról szóló európai bizottsági jelentés (2007) azonban azt mutatja, hogy Európában számos ország és régió küszködik még súlyos szociális problémákkal.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
A Bizottság „Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség” című 2008-as közleménye meghatározta azokat a lépéseket, amelyek segítségével a nyelvi sokszínűség a szolidaritás és a jólét alappillérévé válhat.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
A Bizottság 2009-es jelentése az idősödésről61 hosszú távon, 2060-ig vizsgálja részletesen az idősödő népesség hatását a gazdaságra és a költségvetésre.