natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
technikai segítségnyújtási eszköz létrehozása a lakhatás javítására irányuló projektek számára, a helyi és regionális hatóságok képviselőivel és hálózataival együttműködésben, az Európai Bizottság és a tagállamok támogatásával (a projektek és módszerek tőkésítése a lakásépítési projekteknek a városi rehabilitációs programokba való lehető maximális integrálása érdekében)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
technikai segítségnyújtási eszköz létrehozását a lakhatás javítására irányuló projektek számára, a helyi és regionális önkormányzatok képviselőivel és hálózataival együttműködésben, az Európai Bizottság és a tagállamok támogatásával (a projektek és módszerek tőkésítése a lakásépítési projekteknek a városi rehabilitációs programokba való lehető maximális integrálása érdekében)47.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Megvizsgálják majd az illetékes hatóság által hozott végső kedvező vagy elutasító döntésre vonatkozó időkorlát bevezetésének lehetőségét.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Az átmeneti időszak bevezetése csökkentheti a lehetséges költségeket.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
A vízumokra vonatkozó, „végső megoldás” jellegű intézkedésként működő védzáradék bevezetése lehetővé tenné a vízummentes utazás felfüggesztését egy harmadik országra vonatkozóan olyan esetekben, amikor a vízummentesség bizonyítottan a menekültügyi rendszerrel való visszaéléshez vezető tényezők közé tartozik.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
a „társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv” beillesztése a szerződésbe, hogy az alapvető szociális jogok elsőbbséget élvezzenek a gazdasági szabadságjogokhoz képest.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
a „társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv” beillesztése a Szerződésbe, hogy az alapvető szociális jogok elsőbbséget élvezzenek a gazdasági szabadságokhoz képest.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Egyfajta „európai gyakornokszabályzat” vagy „európai diákszabályzat” bevezetése biztosítani fogja az egyenlő bánásmódot és el fog oszlatni számos, többek között a diplomák elismerésével, az egészségüggyel, vagy a diáktámogatással kapcsolatos félelmet és aggályt.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Annak nyomán, hogy a 2010-ben elfogadott címkézési irányelv bevezette az A+ és a még magasabb energiahatékonysági osztályokat, mérséklődött az energiacímkék energiahatékonyabb termékek vásárlására ösztönző hatása.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
A kibocsátás-csökkentési technikák bevezetése hozzájárult az ipari folyamatokból származó kibocsátás csökkenéséhez, különösen a N2O tekintetében.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
A további adók bevezetésében rejlő kockázat, hogy a szereplők a pénzügyi terhek enyhítése érdekében áthelyezik tevékenységüket.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Előfordulhat, hogy az alternatív energiaforrások bevezetése kedvezőtlenül hat a gazdasági fejlődésre, mivel drágább lesz a megtermelt energia.
The introduction of alternative energy sources may impact negatively on economic growth because the energy produced is costlier.
Előfordulhat, hogy az alternatív energiaforrások bevezetése negatívan hat a gazdasági fejlődésre, mivel drágább lesz a megtermelt energia.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Az éves számlaelszámolási rendszer bevezetése feltehetőleg arra fogja ösztönözni a nemzeti és regionális hatóságokat, hogy a Bizottság felé teljesítendő éves számlaigazolás céljából időben végezzék el a minőségellenőrzéseket.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Tehát egy olyan hatékony és eredményes, adóztatással kapcsolatos vitarendezési keret bevezetése, amely garantálja a jogbiztonságot és a vállalkozásbarát környezetet a beruházások számára, döntő jelentőségű intézkedés annak érdekében, hogy az Unióban igazságos és hatékony vállalati adózási rendszert valósíthassunk meg.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
A hulladék keretirányelv környezetvédelmi célkitűzéssel való kiegészítése.
The introduction of an environmental objective.
Környezetvédelmi célkitűzés bevezetése.
the introduction of an environmental objective;
környezetvédelmi célkitűzés bevezetése;
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Az uniós szabadalom és az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer megteremtése létfontosságú az európai versenyképesség serkentése, valamint a kutatás és az innováció előmozdítása szempontjából; lehetővé tenné ugyanis a rendszer költségességének és bonyolultságának csökkentését mind az érintett jogok megszerzése, mind azok érvényesítése terén egész Európában.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Az uniós adó bevezetése viszonylagosan megdrágítja majd a nem környezetbarát termékeket, míg a környezetbarát termékeket viszonylagosan olcsóbbá teszi, ami a környezetvédelem szempontjából kedvezőbb irányba változtatja meg a fogyasztói magatartást.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
a különféle vetőmag-kategóriák hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálatának bevezetése;
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
A hagyományos fizetések feldolgozásának egy további időszakra történő egyszeri és rendkívüli engedélyezése egyben lehetővé teszi a fokozatos átállást is.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
A pénzügyi tranzakciós adó bevezetése, amely azáltal, hogy hozzájárul az uniós költségvetés saját forrásainak új rendszeréhez, lehetővé tenné a tagállami hozzájárulások jelentős csökkenését, és így a nemzeti költségvetések konszolidálását.
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
a segélyek és befektetések irányítása érdekében nemzetközi előrejelző rendszer kialakítása, amely képes az elkövetkező években a válság a lakosság életfeltételeire, valamint a fejlődési kilátásokra gyakorolt hatásainak ellenőrzésére,
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
a segélyek és befektetések irányítása érdekében nemzetközi előrejelző rendszer kialakítása, amely képes az elkövetkező években a válság által a lakosság életfeltételeire, valamint a fejlődési kilátásokra gyakorolt hatások ellenőrzésére,
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Egy, a vállalkozókra vonatkozó online engedélyezési és regisztrálási rendszer bevezetésének köszönhetően a folyamat időtartama két-három napra csökken majd.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Bármilyen új kizárás bevezetése természetesen ebből a szempontból aggodalomra adhat okot.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
teljesítményértékelési, minőségellenőrzési módszerek bevezetése, a felhasználók bevonása az irányításba;
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
A pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos rendelkezések javítása a terroristaszervezetek egyik fő finanszírozási forrását szüntetné meg.
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Az útlevelek biometrikus azonosítókkal való ellátása egy azonosító tekintetében legkésőbb 2016-ra, két azonosító tekintetében pedig legkésőbb 2019-re befejeződhet (az útlevelek maximum 10 éves érvényességi idejét feltételezve).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Az áttörést jelentő technológiák bevezetését továbbra is ösztönözni kellene.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Bizonyos jogi biztosítékok/határidők bevezetése révén a jövőben lehetővé válik a támogatás gyorsabb folyósítása.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
A díjaknak és az árveréseknek a frekvenciakiosztásban történő bevezetése azt eredményezheti, hogy a műholdak üzemeltetőinek minden egyes tagállamban fizetniük kell ugyanazért a frekvenciasávért.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
A közlekedési infrastruktúrák használati díjszabásának bevezetése újraértékeléseket tesz majd szükségessé a díjszabások területén a távolabb eső és a tranzitországok számára, amelyek magasabb költségek mellett tudnak termékeket importálni és exportálni; ez azonban nincs kapcsolatban azzal, hogy napjainkban milyen költségeket ró az országokra a környezetszennyezés, az infrastruktúrák romlása, a közlekedési torlódások, a lakosaik egészségére és a környezetre gyakorolt hatások.
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
a megújuló eredetű trágyák használatát előnyben részesítő záradékok beillesztése a közbeszerzési szerződésekbe,
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
A sűrített földgáz esetében, a jövőben pedig a hidrogénében is, a tömeges forgalmazást szolgáló politikákat kell kialakítani.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
A tömörített földgáz esetében, a jövőben pedig a hidrogénében is tömeges elosztó politikákat kell kialakítani.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
A társfinanszírozás bevezetése alátámasztaná a program kohéziós aspektusát, biztosítaná a megfelelő tervezést és erősítené a szinergia-hatásokat.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
A komitológia bevezetése az adalékanyagok jóváhagyásához pozitívan hat az iparra, mert az új adalékanyagok engedélyezésének eljárása felgyorsul.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Az adalékanyagok jóváhagyásaival kapcsolatos komitológia bevezetésének pozitív hatása lesz az iparra, mivel az új adalékanyagokat engedélyező eljárások gyorsabbak lesznek.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
A közös mutatók bevezetése jó kiindulási pont volt, de egyes operatív programokban még mindig nagyon sok specifikus mutatót alkalmaznak, amelyeknek egy részét az Európai Bizottság mesterségesen vezette be a tárgyalási folyamat során.
The introduction of common indicators was a good starting-point but some OPs still have a large number of specific indicators, some of which have been incurred artificially by the European Commission during the negotiation process.
A közös mutatók bevezetése jó kiindulási pont volt, de egyes operatív programokban még mindig nagyon sok különleges mutatót alkalmaznak, amelyeknek egy részét az Európai Bizottság mesterségesen vezette be a tárgyalási folyamat során.
The introduction of common indicators was a good starting-point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the EC during the negotiation process.
A közös mutatók bevezetése jó kiindulási pont volt, de egyes operatív programokban még mindig nagyon sok specifikus mutatót alkalmaznak, amelyeknek egy részét az Európai Bizottság mesterségesen vezette be a tárgyalási folyamat során.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Egyes tagállamok ellenzik az éjszakai munkavállalók munkaidejére vonatkozó egységes korlátozás bevezetését, mivel az áruszállítást gyakran éjszaka végzik, amikor kisebb a forgalom a fő útvonalakon.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
A közös rendszerek bevezetése magában rejti annak lehetőségét, hogy csökkenhessen az energiafogyasztás, valamint hogy az épületek hatékonyabb igazgatása és működtetése révén további megtakarításokat lehessen elérni.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
A közösen kibocsátott stabilitási kötvények bevezetésével a tagállamok együttesen bocsátanának ki állampapírokat, és osztoznának a kibocsátással összefüggő bevételeken és adósságszolgálati költségeken.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
a kohéziós politika, a környezetvédelmi politika, az integrált tengerpolitika, a belső piac és a lisszaboni menetrend) által teremtett lehetőségek fontos új utakat nyitottak a tevékenységek hatékonyabb koordinációja előtt: ezáltal e tagállamok polgárai számára jobb életszínvonal biztosítható.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
számos, korábban zárt vagy mozdulatlan piacként működő repülőtéren megjelent a verseny;
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
A verseny bevezetése az Unió gáz- és villamosenergia-piacain azon európai energiapolitika szerves része, amely három szorosan összefüggő célkitűzés: a versenyképes és hatékony energiaágazat, az ellátás biztonsága, valamint a fenntarthatóság megvalósítására irányul.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
A Bizottság általi kötelező előzetes értékelés bevezetésének lehet az a hatása, hogy egy harmadik országgal kötendő kormányközi megállapodás nem kerül aláírásra, vagy hogy az uniós joggal való összeegyeztethetőséget szem előtt tartva alakítják ki vagy módosítják.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
a szabványosítással kapcsolatos ügyek állami kutató intézetek cselekvési tervébe és a társfinanszírozott RTD (KTF) és innovációs projektekbe történő felvételére sarkalló konkrét ösztönzők bevezetése
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nem kellene kizárni bizonyos e téren folytatott tevékenységek bűncselekménynek történő minősítését.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
A kritériumok bevezetése nagyobb átláthatóságot és ésszerű megközelítést hivatott biztosítani az adatszükségletek azonosítása tekintetében.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
A vizsgálatokat és a bizonyítványok kiadását keresztellenőrzésnek alávetni, ami az egyezmény szerinti és az osztályozási feladatkörök különválásával jár.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
határmenti együttműködési programok bevezetése a csatlakozó államok és az “új szomszédok” között, különösen az általános oktatás és a szakképzés, valamint a gazdasági és civil együttműködés területén.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
az ágazatspecifikus terminológia részét képező, a 2009/142/EK irányelvből jelenleg hiányzó fogalommeghatározások bevezetése;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
A bankkártyák, illetve mobiltelefonos kiegészítő szolgáltatások bevezetése újító megoldás az elérés kiterjesztésére.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
A termeléshez nem kötődő közvetlen kifizetések bevezetése arra serkenti a gazdálkodókat, hogy a fogyasztói kereslet által generált piaci jelzéseknek igyekezzenek megfelelni a mennyiséggel kapcsolatos politikai ösztönzők helyett.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
a 2009/142/EK irányelvből jelenleg hiányzó meghatározások bevezetése, továbbá a tartalom és a forma összehangolása az összes tagállam számára.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
A közvetlen kifizetések bevezetése a termelők piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásának ösztönzésén keresztül javította az agrárszektor versenyképességét, és ezzel a következetes piacorientált reformok fontos eszköze volt.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
A résidőkkel való visszaélések megelőzése érdekében bevezetett visszatartó erejű szankciók vagy ezekkel egyenértékű intézkedések elősegítették a rendelkezésre álló kapacitás jobb felhasználását.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
A résidőkkel való visszaélések megelőzése érdekében bevezetett visszatartó erejű szankciók vagy ezekkel egyenértékű intézkedések elősegítették a rendelkezésre álló kapacitás jobb felhasználását.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Észtországban és Lettországban) amellett, hogy segítette az érdekelt felek konzultációját a jogszabályi javaslatok szövegezésének korai szakaszában és a hatásvizsgálatok kivitelezésében, egyben ajánlatos is.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Az e-kormányzati szolgáltatások bevezetése a közszolgáltatások átláthatósága, az ügyintézés gyorsasága és következetessége szempontjából kulcsfontosságú tényező, ezért továbbra is prioritás.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
A közösségi szabályok bevezetése a honvédelmi célú és az érzékeny biztonsági közbeszerzések tekintetében nem változtatna a harmadik országokkal folytatott fegyverkereskedelem helyzetén.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Az európai betétbiztosítási rendszer bevezetését ambiciózus intézkedések kísérnék a tagállamok banki ágazatában fennálló kockázatok csökkentése érdekében.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
A hatékony és egységes ellenőrzések bevezetése várhatóan a tisztességtelen versenyhelyzetek elleni küzdelmet is lehetővé teszi, amelyek során a szabályokat betartó, tisztességesen és átláthatóan működő vállalkozások hátrányt szenvednek azokkal szemben, amelyek nem veszik figyelembe a jogi kötelezettségeket, azokat megkerülik, vagy szándékosan megszegik.