natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
A kkv-k közel 800 millió EUR-t kapnak, és most először számos témakörben elkülönített költségvetések készültek.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
A kkv-k támogatásban fognak részesülni annak érdekében, hogy szélessávú hozzáférésük legyen az internethez, és beszerezhessék az annak működtetéséhez szükséges informatikai eszközöket és programokat.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
A kkv-k finanszírozásban fognak részesülni, hogy megvizsgálják egy új ötlet tudományos vagy műszaki megvalósíthatóságát és kereskedelmi potenciálját (koncepció igazolása) az innovációs projekt kidolgozása szempontjából.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
A 30 főnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató kis- és középvállalkozások külön egyesületbe tömörültek, amely pénzügyi és szervezési tekintetben szoros együttműködésben áll a KIK-val.
SMEs would also need to play a key role.
Ebben az összefüggésben a kkv-knak is kulcsszerepet kellene betölteniük.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
A meglévő irányelv jobb végrehajtása, az egyenlő versenyfeltételek és a tisztességesebb verseny előnyös lenne a kkv-k számára.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
A kkv-k pedig a munkavállalói pénzügyi részvétel modelljeinek áttekinthető egységességéből és összehasonlíthatóságából profitálhatnának.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
A kis- és középvállalkozások különösen az adminisztratív egyszerűsítések, valamint elsősorban a tudásháromszög kutatás és innováció finanszírozását érintő szorosabb összehangolásának előnyeit élvezhetik.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
A kkv-k a konzorciumokban való aktív részvétel esetén jelentős kihívásokkal néznének szembe, ugyanakkor kevesebb problémával járna a konzorciumok tevékenységének passzív megfigyelése.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
A kkv-k számára jelentős haszonnal járna a helyi és regionális információk egyszerűbb elérhetősége.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
A KKV-k főként tudományos tanácsadást fognak kérni, és gyakorlatilag alig lesz forgalomba hozatali engedély iránti kérelem az első három évben.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
A kis- és középvállalkozások a teljes költségnek csak kis részét viselnék (főleg a személyzet adminisztratív vizsgákon való részvétele miatt), aminek a jelentős részét az állami szektor viseli.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
A kkv-k érdekeit ezért különösen a hozzáférhetőségi követelmények eltéréseinek megszüntetése szolgálná.
SMEs – a driving force for growth and employment
Kis- és középvállalkozások – a növekedés és foglalkoztatás motorjai
SMEs – a driving force for growth and employment
Kkv-k – a növekedés és foglalkoztatás motorjai
smes – drivers of growth
Kkv-k – a növekedés mozgatórugói
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre
SMEs' needs, structures and capacities vary.
A kkv-k szükségletei, struktúrái és kapacitásai is eltérőek.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
A kis- és középvállalkozások részéről az alternatív pénzügyi források keresése és igénylése sürgetővé vált.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
A KKV-k fogalmába beleértjük a sajátos jellegzetességekkel rendelkező és pontosan számszerűsíthető kritériumoknak megfelelő mikrovállalkozásokat is, amelyeket az Európai Bizottság a következőképpen határoz meg4:
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
A kkv-knak és különösen az önálló vállalkozóknak központi jelentőségük van a rugalmas munkaerőpiacok hatékony működésében.
SMEs, clusters & regions
Kkv-k, klaszterek és régiók
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
Kkv-k, KÉZMŰVESEK és SZABADFOGLALKOZÁSÚAK
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
KKV-K, KÉZMŰVESEK ÉS SZABADFOGLALKOZÁSÚAK
SMEs, Crafts and Professions
Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak;
SMEs, crafts and the professions
Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak;
SMEs, Crafts and the Professions
„KKV-K, KÉZMŰVESEK ÉS SZABADFOGLALKOZÁSÚAK”
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
A KKV-k, különösen a legkisebbek, fogják élvezni e reform előnyeit.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Különösen a kkv-k számára nehéz ezeknek az akadályoknak a leküzdése.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
A megfelelő szintű készségek, az információkhoz való jobb hozzáférés és a struktúrák javítása pozitív hatást gyakorolnának, különösen a kkv-kra.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
A kkv-k – beleértve a szociális vállalkozásokat is – hozzájárulása kulcsfontosságú lesz a körforgásos gazdaság szempontjából: ezek különösen aktívak az olyan területeken, mint az újrafeldolgozás, a javítás és az innováció.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Kis- és középvállalkozások – különösen a jelentős technológiai hozzáadott értékkel rendelkezők – is képesek más országokban vállalatokat létrehozni vagy termelésük egy részét a költségkímélés érdekében kihelyezni.
SMEs, small and local suppliers, remote regions;
lokale Anbieter, Abgelegene Regionen;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
a kkv-k, a szociális gazdaság vállalatai és nagyvállalatok,
SMEs, start-ups and enterprises in the social economy thus have a particularly important role to play, which means that promoting and protecting them sufficiently must be a key pillar of any effective innovation policy.
Megfelelő mértékű támogatásuk és védelmük ezért minden hatékony innovációs politika alappillérje kell, hogy legyen.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
A kkv-k számára, amelyek gyakran nehézségekkel kerülnek szembe a hitelhez jutás során, különösen nagy előnyt jelent ez az új rendelkezés.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
A kkv-k, ahol a munkavállalók több mint 80%-a dolgozik, aránytalanul nagy hátrányban vannak a multinacionális cégekkel szemben a pénzügyi források és lehetőségek tekintetében.
SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
A kkv-knak, ahol a munkavállalók több mint 80%-a dolgozik, speciális támogatást kell nyújtani, mert a pénzügyi források és lehetőségek tekintetében nagy hátrányban vannak (a multinacionális cégekkel szemben).
SMEs.
kkv-k.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
KKV-k: jobb finanszírozási hozzáférés, a beszámolási kötelezettségek csökkentése, internetes alapú, egyablakos hivatal létrehozása az induló vállalkozások számára;
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
Kkv-k: jelentős pozitív hatás várható azon kkv-k esetében, amelyeknek alkalmazottai üzleti célból utaznak az EU-n belül (kisebb költségek).
SMEs: small, clean and competitive
Kicsi, környezetbarát és versenyképes
SMEs: small, clean and competitive
Kkv-k: kicsi, környezetbarát és versenyképes
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
Kkv-k: A nyilvános kibocsátással vagy multilaterális kereskedési rendszerben vagy kkv-tőkefinanszírozási piacon történő jegyzéssel tőkebevonásra törekedő kkv-k élvezhetik az átdolgozott arányos közzétételi szabályokból eredő előnyöket, mivel ez a formátum csökkenti a tájékoztató elkészítésével járó költségeket.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
kkv-k: az innovatív vállalkozásoknak nyújtott EBB-támogatás, a COSME-program és az összes olyan rendelkezésre álló uniós forrás, amely a más szereplőkkel azonos szintű versenyképességet szolgálja;
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
A kkv-k korai szakaszban történő finanszírozáshoz való hozzáférése az uniós átlagnál is szűkösebb.
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
A kkv-k közbeszerzésekhez való hozzáférése, valamint az ajánlatkérők eljárási magatartása
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
A kkv-k szabványokhoz való hozzáférése és a szabványosítási folyamatban történő érdekképviselete azonban csak lassan javul.
SMEs’ difficult access to markets
A kkv-k piacra jutásának nehézségei
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
A kkv-k nehézségei a nemzetközi piacokhoz és különösen a gyorsan növekvő piacokhoz való hozzáférést illetően
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
A szabványokhoz való hozzáféréssel, használatukkal és kidolgozásukban való részvétellel kapcsolatban a kkv-k által tapasztalt nehézségek
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
A kkv-k érdekeit a közelmúltban már az innovációs4 és az iparpolitikai kezdeményezések5 területén is figyelembe vették.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
A KKV-k FP7-ben történő részvételét tovább javítja az, hogy figyelembe veszik szükségleteiket a tematikus területek tartalmának meghatározásakor, és hogy tovább egyszerűsítik és racionalizálják az adminisztratív és pénzügyi eljárásokat.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
A banki finanszírozástól való különös függőségük miatt a válság a kkv-kat érintette a legsúlyosabban.
smetana,
smetana
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kalapácsos kovácsműhelyek, ahol a kalápocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a hőteljesítmény meghaladja a 20 MW-ot
smitheries with hammers,
kovácsüzemek kalapácsokkal;
SMO
BBS
SMO & Online Information Unit
BBS & Referat Online Information
SMO events to be made visible via LCD flatscreens at the Belliard building:
BBS-Veranstaltungen auf LCD-Flachbildschirmen am Belliard-Gebäude sichtbar machen:
SMO has already staff comprising of:
Die BBS hat bereits folgende personelle Ausstattung:
SMO latest news with more information
Az SMO legfrissebb hírei és további információk
SMO meeting
Az SMO ülése
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Az SMO ülése és nyilvános meghallgatás „Litvánia és az egységes piac: a litván civil társadalom szempontjai és ajánlásai” (Vilnius)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Az SMO ülése és nyilvános meghallgatás Litvánia és az egységes piac: a litván civil társadalom szempontjai és ajánlásai címmel (Vilnius) (INT/SMO)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Az SMO (Egységes Piac Megfigyelőközpontja) kihelyezett ülése és nyilvános meghallgatás a következő címmel: „Mobilitás és szolgáltatások az egységes piacon – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények” (Bécs, Ausztria) (INT/SMO)
SMO posters (hearings, conferences etc.) with Internet addresses of SMO and PRISM but also bearing SOLVIT logo,
mit Internetadressen von BBS und PRISM, aber auch mit dem SOLVIT-Logo versehen
SMO project – not EESC.
ein Projekt der BBS, nicht des EWSA
SMO public hearing1 and meeting
Az SMO nyilvános meghallgatása1 és ülése
SMO secretariat will update the site in real time via this form,
Das Format wird vom Webmaster des EWSA entwickelt
SMO slot in future SOLVIT meetings;
Redezeit für die BBS in künftigen SOLVIT-Sitzungen
SMO support for SOLVIT:
BBS-Unterstützung für SOLVIT:
SMO via EESC Publications
BBS über EWSA-Ver­öffentlichun­gen
SMO via HERMES
BBS über HERMES
Smoke corrected absorption coefficient: …
A füsttel korrigált elnyelési együttható:
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
A tűzérzékelő és riasztóberendezéshez tartozó füstérzékelőket a lépcsőházakban és folyosókon szintén a mennyezet fölé kell felszerelni, amennyiben a mennyezet éghető anyagból készült.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Füstérzékelőket kell felszerelni a lakóterek lépcsőházaiban, folyosóin és menekülési útvonalain.
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
A többi térben felszerelt füstérzékelőknek a lobogó szerinti állam közigazgatása által elfogadott érzékenységi határok között kell működniük, miközben el kell kerülni, hogy az érzékelők túl alacsony, illetve túl magas határértékre legyenek beállítva.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
A 2.2. bekezdésben előírt, a lakótéren belüli lépcsőházakban, folyosókon és menekülési útvonalakon felszerelt hitelesített füstérzékelők akkor lépnek működésbe, amikor a füst sűrűsége 2-12, %-os elhomályosítás között van.
Smoke opacity (ELR): …
Füstopacitás (ELR):
Smoke value:…m– 1
Füstérték:…m– 1
Smoke-free environments
Dohányfüstmentes környezet
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
A dohányzásellenes jogszabályok akkor a leghatékonyabbak, ha figyelemfelkeltést célzó kampányok, a dohányzásról való leszokást támogató programok és a dohánytermékek csomagolásán feltüntetett, nyomatékos üzenetet hordozó egészségügyi figyelmeztetések társulnak hozzájuk.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
A dohányzásellenes törvények rendszerint hozzájárulnak ahhoz, hogy a lakosság fokozottan tisztában legyen a dohányfüst veszélyeivel, ezért elősegíthetik az otthoni (különösen gyermekek jelenlétében folytatott) dohányzás előfordulási gyakoriságának csökkenését.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
A dohányzásellenes politika ezen kívül az egészségügy területén fennálló társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek csökkentéséhez is hozzájárulhat.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
A dohányzásellenes politikák bizonyíthatóan mérséklik a dohánytermékek fogyasztását, ösztönzik a leszokási kísérleteket, és csökkentik a dohányozni kezdő fiatalok arányát.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
A dohányzásellenes politikákat további intézkedésekkel kell kiegészíteni, a következőket beleértve:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
A dohányzásellenes politikáknak megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük a dohányzás visszaszorítására irányuló, több ágazatot felölelő megközelítés végrehajtására.
Smoke-free regulation with exemptions
Dohányzásellenes szabályozás - kivételekkel
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
A füstnélküli dohánytermékek és a termékskála kibővítése
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
füstnélküli dohánytermékek és a szabályozott termékkör kiterjesztése.
Smokers and Non-Smokers
Dohányzók és nem dohányzók
smoking
dohányzás
Smoking continues to present health problems.
A dohányzás továbbra is egészségügyi problémát jelent.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
A dohányzás továbbra is messze a legjelentősebb elkerülhető halálok a Közösségben, a megbetegedések és a halálozások egyik fő előidézője.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
A dohányzás továbbra is messze a legjelentősebb elkerülhető halálok a Közösségben, a megbetegedések és a halálozások egyik fő előidézője: évente mintegy 650 000 dohányzással összefüggő haláleset történik az Európai Unióban.
Smoking pipes and pipe bowls
Pipák és pipafejek
SMOLSKY (Cat.
Sirpa SMOLSKY(1.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Helyi szinten a lazachalászat és a lazacállományok fenntartását célzó ivadéktenyésztés is jelentős foglalkoztatási forrás.
Smooth adjustment
Fokozatos felzárkózás
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
A fenntartható széntechnológiákra, illetőleg általánosabban a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiákra való zökkenőmentes és végleges áttérés ügye nem csupán a CET-megoldások további fejlesztésén és kereskedelmi demonstrálásán áll vagy bukik.
Smooth phasing out the milk quota system
A tejkvótarendszer zökkenőmentes, fokozatos megszüntetése
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,5 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, tűzvetők és tartozékok, és az azokhoz terve­zett különleges részegységek a következők szerint:
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
A javaslat várhatóan gördülékenyebbé teszi az emberi egészség és a környezet védelmét biztosítani hivatott eljárásokat, anélkül hogy ésszerűtlen terheket róna az exportőrökre és az illetékes hatóságokra.
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
A közösségi jogszabályok zökkenőmentes végrehajtása az IKT-dimenziók figyelembevételével a tervezési szakaszban
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
A gördülékenyebb kereskedelem és a hatékony biztonságpolitika nem zárják ki egymást.
Smoothest achievement of balance
Az egyensúly legzökkenőmentesebb elérése
Smoothheads (Slickheads)
Tarfejűhalfélék
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
a költségek egyenletes megoszlása az informatikai rendszerek teljes élettartamán át, kezdeti nagy összegű beruházás nélkül,
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Elengedhetetlen a munkanélküliségből vagy szociális segélyektől való függőségből az önfoglalkoztatásba való átmenet megkönnyítése.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
A sovány tejpor kiviteli kilátásai kevésbé kedvezőek az euró feltételezett erősödése és az egyéb exportőrök erős kínálata miatt.
SMP market balance
ábra: A soványtejpor-piac egyensúlya
SmPC+P+A
Alkalmazási előírás+P+A
SmPC+S+P+A
Alkalmazási előírás+S+P+A
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
A könyvvizsgáló kkv-k úgy érzik, hogy a folyton bővülő szabályozási környezet nem feltétlenül kedvez működésüknek vagy kkv ügyfeleik azonnali igényeinek.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
A HKJA-ágazatnak, illetve a hajógyáraknak egymással összefogásban gyakran és rendszeresen konzultálniuk kellene az EMSA-val annak érdekében, hogy a hajók biztonságosabbak és környezetkímélőbbek legyenek, és hatékonyan lehessen ellenőrizni őket.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
A HKJA-ágazatnak, illetve a hajógyáraknak gyakran, szisztematikusan konzultációkat kellene tartaniuk az EMSA-val közösen annak érdekében, hogy a hajók biztonságosabbak és környezetkímélőbbek legyenek, és hatékonyan lehessen ellenőrizni őket.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
A HKJA az alábbi alágazatokra osztható: hajójavítás, karbantartás és korszerűsítés, valamint átalakítás.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
A HKJA-alágazatnak szorosan együtt kellene működnie a tengerészeti értéklánccal, hogy ismertebbé váljon és támogatást kapjon az EU-tól, a tagállamoktól és a régióktól.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
A becslések szerint a mobilszolgáltatók összbevételének 11%-a az SMS-ekből származik.