natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
A kkv-k és a befektetők közötti információhiány akadályt jelenthet a bankrendszeren kívüli finanszírozás szempontjából.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Noha a gyűjtés második hulláma során szerzett információk értékesek, hasonló véleményt kell megfogalmaznunk.
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Az e rendeletnek megfelelően az Ügynökség által gyűjtött adatok a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* tárgyát képezik.”
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Az ETI által az e rendelettel összhangban összegyűjtött információkra a 45/2001/EK rendeletet9 kell alkalmazni.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Az alapítvány által az alapító jogi aktusával összhangban összegyűjtött információkra a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
A tagállamok által gyűjtött és a Bizottságnak szolgáltatott információknak lehetővé kell tenniük a Bizottság számára, hogy bármikor beavatkozhasson bármely uniós halászhajó uniós vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek nyomon követésébe.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
A fenti konzultáció során összegyűjtött információkat beépítették a hatásvizsgálati jelentésbe, amelyet a hatásvizsgálati testület 2011.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
A viták során összegyűjtött információkat felhasználják az esettanulmányokkal kiegészített bevált gyakorlatok katalógusának összeállításához.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
A második értékeléshez gyűjtött információk alapján elterjedt az értékelkobzás eljárása, különösen akkor, amikor a bűncselekményből származó jövedelem elkobzására nincs lehetőség.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Az érdekelt felekkel való konzultáció során szerzett információkat figyelembe vették a javasolt rendszer kialakítása során.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során szerzett információkat figyelembe vették a javasolt rendszer kialakításakor.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Az információgyűjtési és -megosztási rendszer alapját a tagállamok illetékes hatóságai által kitöltendő adatlapok képezik (politikai területenként egy-egy).
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
A Bio Intelligence Service az adatgyűjtés során módszeresen áttekintette a rendelkezésre álló szakirodalmat, következtetéseit pedig jelentésben összegezte.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
A klinikai vizsgálat során kapott információkat megfelelő módon kell nyilvántartásba venni, kezelni és tárolni a következők céljából: a vizsgálati alanyok jogainak és biztonságának biztosítása; a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása; pontos jelentésétel és értelmezés; a megbízó által végzett, hatékony figyelemmel kísérés; továbbá a tagállamok és a Bizottság által végzett hatékony ellenőrző vizsgálat.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
A keletkező információk kritikus fontosságú tudományos bizonyítékot jelentenek a közösségi intézmények és a kormányok számára ahhoz, hogy alátámasszák a megelőzési és védekezési intézkedésekről hozott döntéseket, valamint az alkalmazott szemléletek eredményességének értékeléséhez.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Az űrlapokon megadott információknak meg kell felelniük a nyilvántartásban rögzített információknak.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
A tájékoztatásnak megbízhatónak, pártatlannak és átláthatónak kell lennie.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
A tájékoztatásnak részletesebbek kell lennie, amennyiben Ön a kereskedő üzlethelyiségén kívül vásárol valamit, vagy ha egyáltalán nem találkozik személyesen a kereskedővel, ha például telefonon keresztül vagy az interneten vásárol.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Az ilyen információt megfelelően strukturált, könnyen hozzáférhető formában és a megfelelő szakértők támogatásával kell nyújtani.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Szembetűnő a hagyományos piaci szereplők és versenytársaik közötti kiegyensúlyozatlanság az információkhoz való hozzáférés tekintetében.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
A tervezett beszerzésekről szóló hirdetményben megadott információk legalább a következőket tartalmazzák:
The information in question concerns the identity of the person, group or entity, the acts under investigation or prosecution and links with related cases.
Az érintett információk a személyek, csoportok vagy szervezetek azonosítására, a nyomozás vagy büntetőeljárás alá tartozó cselekményekre, valamint a kapcsolódó ügyekkel való összefüggésekre vonatkoznak.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Az adatbázisokban foglalt információt meg kell adni, kivéve, ha az információ megadását egyéb uniós jogszabály tiltja vagy az ellentétes a közrend és a közbiztonság céljaival.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Az első albekezdésben szereplő tájékoztatást írásban és egyértelműen kell megadniuk.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
A vizsgáló részére összeállított ismertetőben szereplő információkat tömör, egyszerű, objektív, megfontolt és nem promóciós jellegű formában mutatja be, amely lehetővé teszi a klinikai orvos vagy a vizsgáló számára azok megértését és a javasolt klinikai vizsgálat helyességének kockázat/haszon szempontjából való pártatlan értékelését.
The information in the IMPD shall be concise.
A vizsgálati készítmény dokumentációjában foglalt információknak tömörnek kell lenniük.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Az ellenőrzést végző orvos jelentésében szereplő adatokat – amelyek feltüntetik különösen a munkaképtelenség valószínű időtartamát – a lakóhely szerinti intézmény továbbítja az illetékes intézményhez az ellenőrzést követő három munkanapon belül.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Az európai szakmai kártyán tárolt információk azokra az információkra korlátozódnak, amelyek szükségesek annak megállapításához, hogy a kártyatulajdonos jogosult azon szakma gyakorlására, amelyre vonatkozóan a kártyát kibocsátották; ilyen információk különösen: a családi név és az utónév, a születési hely és idő, a foglalkozás, az alkalmazandó szabályozás, az érintett illetékes hatóságok, a kártya száma, a biztonsági elemek és egy érvényes személyazonosító igazolvány adatai.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
(101) Az adattárban tárolt adatokat megfelelő eszközök és eljárások révén védeni kell a jogosulatlan hozzáféréstől.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Az itt tárolt információkhoz mindenki, köztük az Unió valamennyi jogi szakembere is, ingyenesen hozzáférhet.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
az információ jellegét tekintve megerősítőnek tekinthető, melynek célja a döntés megbízhatóságának növelése.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
az információ megerősítő jellegű, melynek célja a döntés megbízhatóságának növelése.
The information is divided into three categories:
Az információkat három kategóriára kell osztani:
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Az információt a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés céljából cserélik ki a személyek külső határoknál vagy a nemzeti területen történő ellenőrzéseinek végrehajtása, továbbá a vízumok és tartózkodási engedélyek kiállítása érdekében.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Az információcsere nyilvános és összesített formában történik, ami kevesebb versenyellenes kockázatot rejt magában, mint a nem nyilvános és egyedi információcsere.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
A más joghatóságokban működő gazdasági egységek tekintetében az információkat általában aggregált formában kell megjeleníteni.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats with few comments.
Az információk hiányosak és széttagoltak, különféle elektronikus formátumokban léteznek, kevés megjegyzéssel.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Az információk hiányosak és különféle elektronikus formátumokra tagolódnak.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Az információkra a közösségi politikák, mindenekelőtt a belső piacra, a vállalkozásokra, a gazdaságra, a pénzügyekre, a foglalkoztatásra és az információs társadalomra vonatkozó politikák kialakításához, nyomon követéséhez és értékeléséhez van szükség.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Az információk használata általában díjmentes, de különleges esetekben beszedhetők a dokumentumok terjesztésének határköltségei.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
a tervezett felhasználásokhoz kötődő expozíció miatt az információra nincs szükség;
the information is properly presented, complete and accurate,
az említett információ teljes körű, pontos és benyújtása megfelelő;
the information is properly presented, complete and accurate;
az említett információ teljes körű, pontos és benyújtása megfelelő;
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Az információközlésre jogszabály alapján kerül sor, annak célja, hogy segítséget nyújtson Önnek e befektetési termék jellegének és a termékbe való befektetés kockázatainak megismerésében.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Ez az információ azonban nem mindig összehasonlítható és nem vonhatók le belőle egyértelmű következtetések a tagállamokbeli ellenőrzési rendszerek hatékonyságára vonatkozóan.
The information is, however, not always comparable.
Ezek az adatok azonban nem mindig hasonlíthatók össze.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
A (2) bekezdésben felsorolt adatokat a fogyasztók és az olyan elektronikus hírközlési szolgáltatók között létrejött szerződéseknek is tartalmazniuk kell, amelyek nem nyilvános hírközlő hálózathoz és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz szolgáltatnak csatlakozást.
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Az (5) bekezdés a)–h) pontjában felsorolt tájékoztatási követelmények nem vonatkoznak a Kombinált Nómenklatúra 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá tartozó halászati és akvakultúra-termékekre.”
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
A rendelkezésre bocsátott és feldolgozott információk a szándékok szerint segítséget nyújtanak a Közösség és annak tagállamai számára a migrációs és menedékjogi helyzet teljes körű áttekintésében, amikor az illetékességükbe tartozó területekre vonatkozóan eljárásokat dolgoznak ki, határozatokat hoznak meg, vagy intézkedések foganatosítását határozzák el.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Az előző részben ismertetett információkezelés nem valósítható meg az információ pontos és időben történő terjesztése nélkül.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Az ajánlatkérők honlapjukon kötelesek közzétenni beszerzési terveiket és a közbeszerzési szerződések nyilvántartását.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Az információkezelő rendszer elősegíti a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó statisztikák gyűjtését, tárolását és rendszerezését.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Az információk felhasználhatók az adóalap megállapításához, a jövedéki adó beszedéséhez és ellenőrzéséhez, valamint a jövedéki termékek mozgásának nyomon követéséhez.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Az információ adóügyi célokon kívül másra is felhasználható.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
A tagok számára rendezett tájékoztató ülésre – az EGSZB főtitkárának elnökletével – 14 és 15 óra között került sor, a plenáris üléssel egyidejűleg.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Az információs modellhez közös terminológia is társulni fog, amelynek segítségével egyértelműen megnevezhetőek és meghatározhatóak lesznek a betegbiztonsági események fő típusai.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
A legszélesebb körben ismert információk a vonatok pontosságára vonatkoznak.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Fontos, hogy a tájékoztatás szabatos, érthető és olvasható legyen.
The information must be reported to trade repositories.
Az információt a kereskedési adattárakkal kell közölni.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
A sebezhetőségi értékelés elvégzéséhez szükséges információkat a kiküldött összekötő tisztviselők egészítik majd ki, akik a gyakorlati munkájuk során gyűjtött adatokat viszik be a rendszerbe.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 13. cikk (1) bekezdése ezt előírja.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 13. cikk (1) bekezdése előírja;
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Az új terület-meghatározási megközelítés várható következményeinek értékeléséhez szükséges részletes információk csak nemzeti szinten érhetők el vagy gyűjthetők be.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Új terület-meghatározási eljárás eredményeinek értékeléséhez szükséges részletes és kiterjedt információk csak tagállami szinten állnak rendelkezésre vagy gyűjthetők be.
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Az információt nem szükséges szabályozni, mivel a piaci erők és a fogyasztók szabad választása biztosítja majd az elérhető utazási információk igazságos megjelenítését.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Az információt nem szükséges szabályozni, mivel a piaci erők és a fogyasztók szabad választása biztosítja majd az elérhető utazási információk igazságos megjelenítését.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Az ilyen kockázatok felderítéséhez, ellenőrzéséhez és kezeléséhez szükséges információkat a Közösségen belül nem egységes módon gyűjtik, illetve nem osztják meg a tagállamok között a közösségi pénzügyi piacok stabilitását fenyegető kockázatok potenciális forrásainak feltárása érdekében.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
a hatóanyag azonosításához és a hatóanyag műszaki egyenértékűségének megállapításához szükséges információk;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
A 4D repülési útvonalaknak a leendő légiforgalmi szolgáltatási rendszerben való nyilvántartásához és a légi járművek távirányításához szükséges információkat a rendszer teljesítményének optimalizálásához valós időben kell majd továbbítani és megosztani a légi járművek különböző üzemeltetői között.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
a közös halászati politika irányításához szükséges információk;
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Az információs hálózatok (különösen az EURES és a SOLVIT) léteznek, de támogatás és információ hiányában továbbra sem használják őket eléggé.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Információs hálózatok – mint az EURES –, illetve problémamegoldó hálózatok – mint a SOLVIT – léteznek, de támogatás és tájékoztatás hiányában továbbra sem használják ezeket eléggé.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
A tájékoztató közlemény egyértelművé teszi azt is, hogy a felek miként igazolhatják, hogy felhagytak a művelettel.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
A tájékoztatási közlemény hangsúlyozza, hogy a feleknek minden egyes elállás esetén be kell nyújtaniuk a szükséges dokumentumokat.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztató, amennyiben elektronikus formában adják át, olyan internetes hiperhivatkozást tartalmaz, vagy minden egyéb esetben feltüntet egy olyan weboldalt, amelyen keresztül a közös európai adásvételi jog szövege díjmentesen elérhető.
The information notice shall provide the following information:
A tájékoztatónak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
A tájékoztatást továbbküldenék a tagállamoknak, hogy értesítsék őket a kisebbségi részesedésszerzésekről, lehetőséget adva ebben a szakaszban áttételi kérelem benyújtására.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
a forgalmukat, a művelet ismertetését, a részesedés szintjét a művelet előtt és után, a kisebbségi részesedéshez kapcsolódó bármilyen jogot és néhány információt a piaci részesedésről.