natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
Az Európai Unióban a vízszolgáltatások legjobb működtetési módjára vonatkozó döntést mindig a tagállami hatóságok hozzák meg.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
Az EU-ban a 2006-ban kidolgozott EU TPD már meghatározza a transzferárképzési dokumentáció ilyen megállapodás szerinti keretét.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
Az Európai Unió „Európa 2020” programjának középpontjában az a meggyőződés áll, hogy Európa ipari alapszükségleteit a fenntarthatóbb jövő jegyében kell átalakítani, és meg kell ragadni azokat a lehetőségeket, melyeket a zöld technológiába történő korai európai beruházások kínálnak.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
Az Európai Unióban az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok több olyan határozatot is elfogadtak, amelyek az uniós versenyjogi szabályok alapján tiltják bizonyos multilaterális bankközi díjszabási intézkedések bevezetését14.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
Az Unió működésének lényegét képező alapszabadságok nem jelenthetnek kibúvót az adófizetési kötelezettség mint közfeladat alól.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
Az Unióban az Atlanti-óceán partja bír a legnagyobb potenciállal az óceánenergiát célzó fejlesztések tekintetében, azonban a Földközi-tenger és a Balti-tenger medencéje, valamint a legkülső régiók is kínálnak lehetőségeket.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
Az ágazat uniós szinten csaknem 200 000 vállalkozást számlál, többségében kkv-ket, és közel 2,8 millió személyt foglalkoztat.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Az EU-ban viszonylag alacsony a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára elérhető kockázatitőke-befektetések és magánberuházások szintje.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Az EU lakosságának túlnyomó része városi környezetben él; azonban az embereknek csak 7%-a él 5 millió lakosnál nagyobb népességgel rendelkező városokban, míg az Amerikai Egyesült Államokban ez az arány 25%.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
Egy uniós munkavállaló maximum két éves időszakra maradhat biztosított származási tagállamában8.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
Az EU-ban az európai intézmények, a tagállamok, valamint a gazdasági szereplők részvétele rendkívüli fontossággal bír.
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
A zajnak való egyéni kitettség napi határértéke az EU-ban: Lex,8h = 87 dB(A).
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végett.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
Az EU-ban a közútra és a vasútra vonatkozó szabályokat két irányelv ülteti át a közösségi jogba, amelyek egyúttal kiterjesztik a rendelkezések hatályát az országhatárokon belüli szállításra is, így alakítva ki egységes szabályrendszert a belső piac valamennyi szállítási műveletére vonatkozóan.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
Az EU-ban a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak kisebb politikai súlya van, mint az USA-ban.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Az Európai Unióban több tagállamban hasonló a helyzet, habár a skandináv országokban ez csak 10%-ot ér el.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
Az EU-ban még mindig számolni kell az üzleti kudarc miatti megbélyegzéssel, és a társadalom alábecsüli az újrakezdők üzleti potenciálját.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
Az Unióban jellemzően az exportáló cégek felső 10%-a valósítja meg az exportmennyiség 70-80%-át, és a Bizottság arra fog törekedni, hogy ne csupán az export volumenét, de az exportáló cégek számát is növelje, hogy megkönnyítse az uniós cégek integrálódását a globális értékláncokba.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
Az EU-ban a munkára jutó összes adóteher 2000 és 2005 között16 átlagosan körülbelül 1,2 százalékponttal csökkent.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
Az Unióban az API‑adatok használatát az API‑ról szóló irányelv19 szabályozza.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
Az EU-ban nincsenek kötelező erejű szabályok, amelyek meghatároznák az életmód- és egészségtámogató alkalmazások és az orvostechnikai eszközök vagy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közötti különbségeket.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
A gazdasági szereplők közti nagyobb fokú együttműködésen keresztül még mindig nagy lehetőség rejlik az EU-ban a minőség és a termelékenység tökéletesítésének elősegítésére.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
Az EU-ban e jogszabályok igen szigorúak az ilyen alapvető, energiaigényes ágazatok esetében, jóllehet a magas energiaigényű iparágak környezeti teljesítménye nagymértékben javult az elmúlt két évtizedben, és az IPPC-irányelv végrehajtásának eredményeképp további fokozatos fejlődés várható.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
Az EU-ban viszonylag kicsik ezek a különbségek, ami lehetővé teszi az egységesebb metodológia kidolgozását, következésképpen pedig több összehasonlítható adat megszerzését.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
Az EU-ban ezeket a kettős politikai célkitűzéseket a közérdekek elérését célzó tartalmi szabályozás és a versengő piac – mint az innováció és az új beruházások megteremtésének eszköze – támogatására irányuló hírközlési szabályozás különválasztásával valósítják meg.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
Az EU-ban ezen kötelezettségeket az Európai Bizottság egyik egysége végzi a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságon13, amelyet az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontjának jelöltek ki.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Ez a megközelítés máris ígéretes eredményeket hozott az Európai Unióban.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
Az EU-ban ezt a frekvenciasávot műszakilag már harmonizálták a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatás lehetővé tétele érdekében, és döntő jelentőségű lesz az e szolgáltatások költséghatékony módon történő kiterjesztésére tett erőfeszítések szempontjából.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
Az EU-ban ezt azáltal lehetne erősíteni, hogy konkrétabbá tesszük a nukleáris biztonsági irányelv erre vonatkozó rendelkezéseit35, és meghatározzuk a nemzeti szabályozó hatóságok tényleges függetlenségének kritériumait.
In the EU, this has led to technical assistance and cooperation programmes with the central and eastern European countries and the new independent States (Phare and Tacis) based on the EC Treaty.
Ezt az együttműködést az Unión belül az EK-Szerződésen alapuló, egyrészt a közép- és kelet-európai országok, másrészt az újonnan függetlenné vált államok javára (Phare és Tacis) létrehozott műszaki segítségnyújtási és együttműködési programok szolgálják.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
Az EU-ban ez azzal jár, hogy a tőzsdeképes kereskedésnek szervezett kereskedési helyszínen kell zajlania, a MiFID meghatározása szerint10.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
Az EU-ban az ilyen beruházások mögött a Közösség, a tagállamok, a gazdaság és – szerényebb mértékben – a magánalapítványok állnak.
In the EU, this market is underdeveloped.
Az Európai Unióban ez a piac még nem fejlődött ki igazán.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Az Unióban ez a piac még nagymértékben növekedhet, mivel a webhelyek kevesebb, mint 10%-a felel meg a Web-akadálymentesítési Útmutató 2.0 előírásainak.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
Az EU-ban a környezetvédelmi és egészségügyi jogszabályokkal összhangban előzetesen kiválogatják, eltávolítják vagy kezelik a mérgező anyagokat.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
Az EU-ban képzési tevékenységekkel az európai légiközlekedés-biztonsági program végrehajtásában részt vevő repülési szervezetek foglalkoznak: a tagállamok, a polgári légiközlekedési hatóságok, az eseményvizsgálatokat végző hatóságok és az ágazat.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
Az Európai Unióban becslések szerint a közlekedés felelős az üvegházhatást okozó és a globális felmelegedéshez hozzájáruló gázok 21%-ának kibocsátásáért, és ez a részarány emelkedést mutat.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
Az EU-ban az elektronikus hírközlés területén nyújtott egyetemes szolgáltatás a jelenlegi meghatározás szerint azt jelenti, hogy kérésre bárki részesülhet ezekben a szolgáltatásokban, amelyek nélkülözhetetlenek a társadalmi életben való részvételhez, és amelyek – a piaci kínálat részeként, illetve a piac elégtelen működése esetén állami beavatkozás révén – már most is a polgárok többségének rendelkezésére állnak.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)26.
Az EU-ban a szolgáltatói ágazat hozzáadott értéke elérte az összes GDP 70%-át (a maradék 22%-a az ipar, 5%-a az építőipar és 3%-a a mezőgazdaság)26.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)45.
A harmadik ágazat hozzáadott értéke az EU-ban az összes GDP 70%-ára nőtt (22%-ra az ipar, 5%-ra az építőipar és 3%-ra a mezőgazdaság esetében)45.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)47.
A harmadik ágazat hozzáadott értéke az EU-ban az összes GDP 70%-ára nőtt (22%-ra az ipar, 5%-ra az építőipar és 3%-ra a mezőgazdaság esetében)47.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
A kockázatitőke-finanszírozás az EU-ban jelentős, de jórészt kiaknázatlan potenciált hordoz a kkv-k fejlesztése szempontjából.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
Az Európai Unióban a kockázatitőke-alapok erős, de nagymértékben kihasználatlan lehetőséget jelentenek a kis- és középvállalkozások fejlesztése szempontjából1.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
Az Európai Unióban ugyan sikerült elérnünk a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítását, a fogyasztók ugyanakkor jogaik érvényesítése során még mindig nehézségekbe ütköznek.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
Az EU-ban, ahol nincsenek belső határok, további összehangoló intézkedésekre van szükség.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
A gazdagabb és a kockázatok megosztásának technikáját régóta gyakorló Európai Unióban ma a közegészségügy biztonságának intézményes kezelése van napirenden.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
Az EU-ban az új tagállamokban és Németországban nőtt a termelés, míg különösen Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban csökkent.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
2000 és 2009 között az újonnan teremtett 12,5 millió álláshelyből 9,8 milliót nők töltöttek be.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Az EU-ban a fiatal (30 éves kor alatti) nők átlagosan 6%-kal kevesebbet keresnek, mint a fiatal férfiak.17
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Az EU-ban a fiatal (30 éves kor alatti) nők átlagosan 6%-kal kevesebbet keresnek, mint a fiatal férfiak.20
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
Az EU-10 és az EU-2 országcsoporton belül a 2002-2003-as időszakban a legnagyobb beruházási rátával a Cseh Köztársaság (1,66 milliárd EUR), Magyarország (1, 40 milliárd EUR) és Lengyelország (0,87 milliárd EUR) rendelkezett.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
Az EU-12 tagállamok teljes kohéziós büdzséjük mintegy 20%-át fordítják K+F-re és innovációra.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
Az EU-12-ben azonnal a területalapú támogatási rendszert vezették be, jóllehet a kifizetések ezekben a tagállamokban az EU-15-re jellemző szint alatt maradnak.
In the EU-15 countries, the average number of railway passengers killed in accidents dropped from 104 between 2000 and 2002 to 47 over the period 2005 to 2007; similar trends were observed in most EU-12 countries.
Az EU-15 országaiban a vasúti balesetben életüket vesztett utasok átlagos száma a 2000–2002 közötti időszakban nyilvántartott 104-ről 2005 és 2007 között 47-re csökkent, és az EU-12 legtöbb országában is hasonló fejlemények tapasztalhatók.
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
Az EU–15-ben a háztartások 83 %-a rendelkezik mobiltelefonnal, míg ez az arány az EU–10-ben (Bulgária és Románia nélkül) 82 %, az EU–12-ben (Bulgáriával és Romániával együtt) pedig 78 %.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
A tizenöt tagú, de még inkább a kibővített Unióban az EÜT-k konkrétan hozzájárulnak az európai tudat kialakításához a nemzeti rendszerek sokszínűségéből táplálkozó ismeretek és kölcsönös elismerés révén.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
Az EU–15-ben a telefonos lefedettség 2007-ben 97 %-os volt, az EU–10-ben csak 91 %-os.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
Az EU-15-ökben a rövid távú tengeri szállítás aránya 42%, a közúti szállítás aránya pedig 44%.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
Az EU-15-ben azok, aki kételyeiknek adtak hangot, úgy vélik, hogy az utóbbi bővítések túl messzire mentek és túl gyorsan mentek végbe, emellett általában véve megkérdőjelezték a további bővítést és különösen Törökország csatlakozását.
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures,3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4 (excluding pensions) not been implemented.
Az ideiglenes adatok3 szerint 2003-ban a szociális transzferek4 hiányában (a nyugdíj kivételével) az elszegényedés az EU25 lakosságának 25%-át fenyegette volna, ami 9 százalékponttal magasabb, mint az elszegényedés tényleges kockázata.
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
A 25 tagú Unióban ez az összehasonlítás a nők két csoportja között a következőképpen alakul: a gyermektelenek esetében 88% az 57% ellenében;  1 vagy 2 gyermek esetén 80% a 43% ellenében; 3 vagy több gyermek esetén 63% a 22% ellenében.
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
A 25 tagú Unióban ez az összehasonlítás a nők két csoportja között a következőképpen alakul: a gyermektelenek esetében 88% az 57% ellenében;  1 vagy 2 gyermek esetén 80% a 43% ellenében; 3 vagy több gyermek esetén 63% a 22% ellenében.
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
Az EU-25-ök viszonylatában az üvegházhatású gáz kibocsátás szinte az összes ágazatban csökkenést mutatott.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
2005-ben a 27 tagú EU-ban az 55 év feletti munkavállalók 24%-a vett részt szakmai továbbképzésen, míg a 25–54 éves munkavállalók részvételi aránya elérte a 33%-ot.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
2005-ben a 27 tagú EU-ban az 55 év feletti munkavállalók 24%-a vett részt szakmai továbbképzésen, míg a 25–54 éves munkavállalók részvételi aránya elérte a 33%-ot.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
Az EU-27 átlagában a legfontosabb lisszaboni beruházásokra „pántlikázott” források aránya a konvergencia célkitűzés esetében 61,2%, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés esetében pedig 76,7%.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
Az EU–27-ben 2008-ban mintegy 40,5 millió hektoliter mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt állítottak elő.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
A 27 tagú EU-ban a megújuló elsődleges energia kétharmadát – azaz a mintegy 6200 PJ összérték 66,1%-át – biomasszából állítják elő.
In the EU/EEA, approximately 4 400 clinical trials are applied for every year.2 Approximately 60 % of clinical trials are sponsored by the pharmaceutical industry and 40 % by other stakeholders, such as academics.
Az EU-ban, illetve az EGT-ben évente mintegy 4400 klinikai vizsgálatot kérelmeznek.2 A klinikai vizsgálatok mintegy 60%-át a gyógyszeripar, 40%-át pedig más érdekelt felek (pl.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
A EU15 térségben a 65 éves és idősebb munkavállalók a teljes munkaképes korú lakosság majdnem 25%-át teszik ki – azaz minden négy 15 és 64 éves kor közötti állampolgárra jut egy nyugdíjkorhatárt elérő személy.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
Az EU15 térségben a 65 éves és idősebb munkavállalók a teljes munkaképes korú lakosság majdnem 25%-át teszik ki – azaz minden négy 15 és 64 éves kor közötti állampolgárra jut egy nyugdíjkorhatárt elérő személy.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
Az EU-15 esetében a lakosság mindössze 13 %-a érintett.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
Az EU–25-ben ez 8%: a Cseh Köztársaságban a legalacsonyabb – 3% –, Belgiumban és Finnországban 4%, Görögországban 13%, Lengyelországban és Portugáliában pedig már 14%5.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
2003 és 2006 között az EU 25 tagállamában az általános bányászati termelés valamint a bányászatban való foglalkoztatottság csökkent.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
Az EU-27-ben ebben az időszakban 7,7%-kal csökkent a kibocsátás, 2000 óta viszont 1,5%-kal nőtt6.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
Az euróövezet egészét tekintve a kiigazítás minősége javult, és kevésbé támaszkodtak egyszeri intézkedésekre, továbbá csökkentek a közkiadások.