natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Véglegesíteni kell a szabályozott veszélyes anyagok és a sugárzáskibocsátás értékelési módszereinek kidolgozását, és fokozatosan új értékelési módszereket kell bevezetni a termékszabványokban.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
A tudatosságot különösen a kis- és középvállalkozásokban lehet erősíteni a megelőző intézkedésekre irányuló közvetlen, vagy közvetett pénzügyi ösztönzők biztosítása révén.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Szinte valamennyi tagállamban a SIAP másik vívmányának tekintik a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok kialakítását.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Szinte valamennyi tagállamban a SIAP másik vívmányának tekintették a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok kialakítását.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
az alapkutatáshoz és az alkalmazott kutatáshoz infrastruktúra kifejlesztését, valamint a vállalatok, különösen a KKV-k számára hozzáférhető, magas színvonalú egyetemi hálózat kiépítését;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
az alapkutatáshoz és az alkalmazott kutatáshoz infrastruktúra kifejlesztését, valamint a vállalatok, különösen a KKV-k számára hozzáférhető, magas színvonalú egyetemi hálózat kiépítését;
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Meg kellene osztani a tagállami bevált gyakorlatok kidolgozásával kapcsolatos eszközöket, és ezek elfogadását az európai szemeszter keretében ösztönözni kellene.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Az európai közigazgatási szerveknél, illetve e szervek és az üzleti vállalkozások/polgárok között alkalmazható, korszerű interoperabilitási megoldások kifejlesztése révén jelentős mértékben javulni fog a tagállamok közötti információcsere és jelentős költségcsökkentések érhetők el.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
A két óceánt összekötő, pánamerikai tengelyek mentén fekvő folyosók fejlődésével Brazília ma már jobban integrálódott a latin-amerikai közlekedési hálózatba.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
A bilaterális kapcsolatok fejlesztése továbbra is attól függ, hogy Belarusz milyen haladást tud elérni a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek tiszteletben tartása terén.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
A cél az új tulajdonságokkal, funkciókkal rendelkező és fenntarthatóbb bio-alapú termékek és biológiailag aktív vegyületek az ipar és a fogyasztók számára történő kifejlesztése.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
A biohulladékok metanizációjának fejlesztését ösztönzésre érdemes, érdekes megoldásként kell felfogni.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
A bioüzemanyag-termelés fejlődése várhatóan új lehetőségeket fog biztosítani a vidéki területek jövedelmi helyzetének és foglalkoztatási lehetőségeinek diverzifikálásához.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának felügyeletére kifejlesztett biotechnológiai módszerek segítették az EU-t abban, hogy több mintán végezzenek teszteket, lehetővé téve ezzel a közösségi jogszabályok által megkövetelt felügyeleti szint elérését, és hozzájárulva a fogyasztóvédelemhez, valamint a kereskedelem újrakezdéséhez.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
A biotechnológiai folyamatok fejlődése, illetve ipari felhasználásra történő átvételük nem optimális.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
szankciómentes jelentéstételi és tanulási rendszerek létrehozása, valamint az egészségügyi szakemberek és a betegek általi jelentéstétel ösztönzése (21 válasz); és
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
A vízi biotechnológia fejlődését vagy a genetikai erőforrások egyéb felhasználását lehetőségnek tartják, bizonyítva ezzel a kutatást, fenntarthatóságot és a nemzetközi jogalkotást összekapcsoló integrált megközelítés szükségességét.
The development of business services and industry inter-linkages
Az üzleti szolgáltatások fejlődése és az ipari kapcsolatok
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
az e Megállapodásban előírt kereskedelemvédelmi eszközök használatához szükséges kapacitások fejlesztése.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
A gondozás területén kiépülő szolgáltatásokat ezért abból a szempontból is vizsgálni kell, hogy tehermentesítik-e a gondozó hozzátartozókat, és biztosítják-e a munka és a gondozási kötelezettségek összeegyeztethetőségét.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
A gondozás területén kiépülő szolgáltatásokat ezért abból a szempontból is vizsgálni kell, hogy tehermentesítik-e a gondozó hozzátartozókat és biztosítják-e a munka és a gondozási kötelezettségek összeegyeztethetőségének lehetőségét.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Támogatni kell és szorosan nyomon kell követni a CEN/BII profiloknak a teljes ellátási lánc számára történő kifejlesztését, mivel ezek képezik a PEPPOL projekt elektronikus dokumentumainak alapját.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
A kisgyermekgondozási szolgáltatások kiépítésével a szülők szabadabban választhatják meg időbeosztásukat és így könnyebben egyeztethetik össze munkájukat családi életükkel.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
A polgárok tudásának, készségeinek és kompetenciájának fejlesztése elengedhetetlen a Közösség versenyképességéhez és szociális kohéziójához.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
A civil társadalom fejlődése és a demokratizálódás a stabilizációs és társulási folyamat célkitűzései közé tartozik, és remélhetőleg hozzá fog járulni a régió politikai, gazdasági és intézményi stabilizációjához.
the development of civil society and social dialogue;
a civil társadalom és a társadalmi párbeszéd fejlődése;
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Míg az EU tovább kívánja fejleszteni az európai kormányzást, és közelebb kívánja hozni Európát a polgárokhoz, igyekszik a civil társadalommal való együttműködést is szorosabbra fűzni 13.
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Az egyéni és közforgalmú közlekedési eszközök fejlődését valószínűleg a következő tényezők befolyásolják majd:
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Az adatokra és jelentéstételre vonatkozó közös szabványok kidolgozása elősegítheti a szorosabb piaci integrációt.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Folytatni kell a közös mutatók és az ICZM hatékonyságának és eredményességének értékelésére szolgáló keret kidolgozását.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
a tanulmányi vagy szakmai oklevelek közös referenciakeretének kidolgozása, illetve a helyi kezdeményezések határokon átnyúló hálózatainak kiépítése,
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
a tanulmányi vagy szakmai oklevelek közös referenciakeretének kidolgozása, illetve a helyi kezdeményezések határokon átnyúló hálózatainak kiépítése,
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
az átlátható kommunikációt biztosító közös szabványok és eljárások kidolgozása,
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Ebből a szempontból hasznos lenne az e közleményben tisztázott tényezők figyelembevételével olyan közösen meghatározott előírásokat kidolgozni, amelyek egységesen kezelik ezeket a problémákat.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
A migrációra és a menekültügyre vonatkozó közösségi politikák és jogszabályok fejlődése előtérbe helyezte az átfogó és összehasonlítható európai statisztikák szükségességét, egy sor migrációval kapcsolatos kérdésben.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Az energiaügyre vonatkozó közösségi politika és jogszabályok fejlődése előtérbe helyezi az átfogó és összehasonlítható európai statisztikák szükségességét, egy sor, energiaüggyel kapcsolatos kérdésben.
the development of Community-wide allocation rules,
a Közösség egészére kiterjedő kiosztási szabályok kidolgozása,
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Csak akkor lehet összehasonlítható statisztikákat előállítani, ha a tagállamok az adatokat harmonizált módon gyűjtik.
The development of compendia/casebook of cases.
összefoglalások/dokumentumgyűjtemények összeállítása különféle esetekről.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
A verseny fejlődése a szolgáltatásminőség javításának alapvető eleme.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
versenyképes és megfelelően működő regionális piacok kialakítása a Közösségen belül, az a) pontban említett célkitűzés megvalósítása céljából;
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
A versenyképes alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák4 kifejlesztése emellett ahhoz is hozzájárul, hogy az elsődleges fosszilis energiahordozók véges forrásait lassabban használjuk fel, továbbá hogy azok árának alakulását befolyásolhassuk, és ezáltal a fenntarthatóságot is elősegítsük.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
a kkv-k versenyképességének fokozása, különös támogatást nyújtva a mikro- és a kézműipari vállalkozásoknak.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
a régi eszközök leszerelését megkönnyítő koncepciók kifejlesztése (újrahasznosítható anyagok használata stb.).
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
A kapcsolattartási és az Európáról szóló információs pontok létrehozásával egy időben valóban képesnek kell lenni arra, hogy a párbeszédben részt vevő felek nyelvezetét, megközelítését és nézőpontját teljes mértékben figyelembe vegyük, méghozzá egy olyan interaktív párbeszéd révén, amely lehetővé teszi, hogy az Európáról szóló tájékoztatást jobban testre lehessen szabni az egyének saját tulajdonságaihoz mérten.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
A szerződési jogi és a fogyasztóvédelmi jogszabályok kidolgozása gyakorlati megoldásokat biztosít a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak a határon átnyúló problémák kezeléséhez azáltal, hogy több választási lehetőséget kínál számukra, valamint csökkenti a más tagállambeli partnerekkel való szerződéskötés költségeit, miközben biztosítja a fogyasztók magas szintű védelmét.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
együttműködés kialakítása a vállalkozások között annak érdekében, hogy összehangolják az ipari komplexumoktól és a kisipari körzetektől kiinduló, illetve odairányuló közlekedést;
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
A járművek és a közúti infrastruktúra közötti információcserére és kommunikációra építő, együttműködő rendszerek kifejlesztése is gyorsan halad előre, és ezeket továbbra is támogatni kell.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Az uniós szakpolitikák hatékonyságának előmozdítását szolgáló büntetőjogi jogalkotás fejlődéséhez alaposan meg kell fontolni többek között a következő kérdéseket:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Fel kell ölelniük az áldozatok azonosítására szolgáló – valamennyi érintett általi használatra szánt – kritériumok kidolgozását.
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
A határokon átnyúló infrastruktúrák, az interoperabilitás és egyes ágazatokban a szabványok fejlesztése azon területek közé tartozik, ahol ténylegesen létrehozható európai hozzáadott érték.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
A Közösségen belül a határokon átívelő szolgáltatásnyújtás fejlesztése az engedélyezési irányelv által előírt felülvizsgálat9 egyik célkitűzése.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
A határokon átnyúló szolgáltatások fejlődését gátolhatja az eltérő nemzeti feltételeknek való megfelelés szükségessége.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás kialakítását a vállalkozásoknak kell irányítaniuk.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Az élvonalbeli űrtechnológia fejlesztése egyre inkább ilyen nemzetközi keretek között történik, ezért a hasonló nemzetközi projektekhez való hozzáférés fontos sikertényező az európai kutatók és az ipar számára.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
A digitális technológiák fejlődése és alkalmazási körük erős növekedése csaknem minden gazdasági ágazatban jelentős méretű szerkezeti változásként jelenik meg.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
A digitális technológia fejlődése egyike a növekedés és munkahelyteremtés fő mozgatórugóinak az Európai Unióban, és ez különböző formákban testesül meg: az információs és kommunikációs technológiai iparban (amely 2007-ben 600 milliárd EUR-val járult hozzá az európai gazdaság által előállított hozzáadott értékhez37), az internetet rendszeresen, vagy akár minden nap használó európaiak számában (2010-ben arányuk elérte a 65, illetve 53 %-ot38), a szélessávú piacban, amely 2010-ben a legnagyobb volt a világon39, a 27 milliárd EUR nagyságúra becsült közigazgatási információs piacban40, hogy csak a legfontosabbakat említsük.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
A digitális tévéműsor-szolgáltatás és újabban az IPTV, illetve az online tartalom egyéb formáinak fejlődése további változást eredményezett a műsorszolgáltatási ágazatban, amely ma már korábban nem tapasztalt mértékben képes szélesíteni szolgáltatási kínálatát.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
A hazai kínálatbővítés továbbra is akadályokba fog ütközni, még akkor is, ha az új KAP-eszközök révén sikerül lebontani néhány gazdasági korlátot.
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Ezért létfontosságú a piac következő szintjén lévő („downstream”) elosztórendszerek (vagyis a német, a dán és a svéd gázpiacot, illetve a német, a Benelux-államokbeli és a brit gázpiacot összekötő gázvezetékek) fejlesztése is.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások fejlődése az elmúlt évtizedekben az európai polgároknak és fogyasztóknak nagy előnyére vált.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Az e-kereskedelem fejlődése széles körű marketing kampányokat tett lehetővé, amelyek több millió fogyasztót érnek el azonnal.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Az elektronikus kormányzat fejlesztése elakadt és elégtelen a rendszerek interoperabilitásának biztosítását és az egyablakos ügyintézés létrehozását célzó koordináció, ami hátráltatja az átláthatóság fokozására és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Az elektronikus infrastruktúrák fejlesztése egyenlőtlen ütemben halad előre.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Az elektronikus infrastruktúra fejlesztése és az egységes „online EKT” kialakítása kapcsolatokat teremt Európa teljes egészében a kutatók, a műszerek, az adatok és a számítási erőforrások között.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Az e-közbeszerzések fejlesztése azonban nem történhet a „legelőnyösebb ajánlat” elvének – amely a közbeszerzésekre vonatkozó irányelvtervezetben 1 szerepel – rovására.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Az öko-innováció fejlesztése rendkívül fontos a környezetvédelmi szempontból fenntartható jövő érdekében, de e fejlődés útjában gazdasági akadályok állnak.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Az agrárkutatás hatékony és összehangolt módon történő hosszú távú tervezésének kialakítását olyan koherens stratégiára és szervezési keretre kell építeni, amely – az Európai Kutatási Térség hatékony irányítását célzó ljubljanai folyamat keretében – a kutatásban érintett szereplők számára rendszeres konzultációs lehetőséget biztosít.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
A hulladékkeletkezés által a környezetre nehezedő nyomást leíró hatékony és jellemző mutatók kidolgozása minden szinten a termék összehasonlítástól a helyi hatóságok tevékenységén át a nemzeti intézkedésekig.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Ezeken a piacokon a tényleges verseny fejlődésének nagyobb ellátásbiztonságot, kevesebb környezeti hatást, fokozottabb innovációt, valamint az EU háztartásai és vállalkozásai számára versenyképes árakon biztosított energiaellátást kell eredményeznie.