natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Főképpen mikrobás metabolizmus révén formája metilhigannyá alakulhat, amelynek az a tulajdonsága, hogy felhalmozódik az élő szervezetekben (bioakkumuláció), illetve koncentrálódik a táplálékláncokban (biomagnifikáció), mégpedig elsősorban a vízi táplálékláncban (hal és vízi emlősök).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Főképpen mikrobás metabolizmus révén metilhigannyá alakulhat, amelynek az a tulajdonsága, hogy felhalmozódik az élő szervezetekben, elsősorban a vízi táplálékláncban (halak és vízi emlősök).
Its formal adoption is expected shortly.
Ennek hivatalos elfogadása a közeljövőben várható.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
olyan a receptúrája, hogy a felhasználók szerrel való érintkezése, illetve az egyéb kockázatok a lehető legkisebb mértékűre korlátozódnak, anélkül hogy a termék működése csorbát szenvedne;
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Az ország fosszilis energiaforrásai korlátozottak, ám a chilei energiapolitika a szénen alapul annak minden környezeti hatásával együtt.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Operációs rendszere a demokrácia, jövője a társadalmi igazságosság.”1
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Alapítói többek közt állami és magán intézmények, például a holland Szociális és Munkaügyi Minisztérium, az Alapítvány a Foglalkoztatásért és a Megélhetésért, valamint az ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland és Rabobank Nederland bankok.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Alapító országai (Bolívia, Chile, Ecuador, Kolumbia és Peru) 1969-ben írták alá a Cartagenai Egyezményt, létrehozva ezzel azt, amit akkor még Andok Paktumnak neveztek.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Alapító tagjai az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Alapító tagja két olyan nemzetközi szervezet, amely összköltségvetésének kétharmadát a K+F tevékenységekre szánt közfinanszírozási forrásokból biztosítja.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
A négy kiemelt témakör – éghajlatváltozás, biodiverzitás, erőforrások és környezet, valamint egészségügy – hosszú távú fellépést igényel.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
A kölcsönös tanulásra és tapasztalatcserére lehetőséget adó keret hatékonyabb politikai stratégiákat tett lehetővé.
Its full effect should be ensured.
A rendelet érvényesülését teljes körűen biztosítani kell.
Its full implementation phase begins in November 2011.
A teljes megvalósítási szakasza 2011 novemberében kezdődik.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Ezt a funkciót esetleg az első helyzetjelző lámpákhoz alkalmazott berendezés is elláthatja.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Ezt a funkciót esetleg az első helyzetjelzőhöz használt berendezés is betöltheti.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Ezt a funkciót esetleg az első helyzetjelzőkhöz való berendezés is betöltheti.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Ezt a funkciót, szükség esetén, az első helyzetjelző lámpához használt berendezés is betöltheti.
its function;
feladat;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Működése attól függ, hogy a hiány túlzottnak minősül-e vagy sem.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Az Unió alapvető szabadságai feljogosítják a vállalkozásokat és a polgárokat, hogy szabadon mozogjanak és érintkezzenek a határok nélküli térségben.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Alapvető célja, hogy tényeket gyűjtsön, értékelje a helyzetet és valamennyi érdekelt fél véleményét is megismerje egy olyan jelenségről, amelynek számos dimenziója van.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Évente 19 millió eurós finanszírozásban részesül.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Finanszírozását egy pénzügyi tranzakciós adó révén lehetne biztosítani.
Its funding has been substantially increased, although by less than the European Commission had proposed (and indeed less than the Committee had recommended).
A keretprogram költségvetése lényegesen nagyobb lett, bár nem akkora, amekkorát az Európai Bizottság eredetileg javasolt (és az EGSZB ajánlott!).
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Finanszírozza továbbá a környezetvédelmet, a kutatást és a veszélyelhárítást ebben a fontos ágazatban – mindenekelőtt a legkevésbé fejlett régiókban.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
A Hivatal finanszírozása az Európai Unió általános költségvetésének egyik költségvetési tételéből történik.
Its further development will strengthen the European economy and improve its output which in its turn will enable the EU to afford additional desirable policies for its citizens; that is consistent with the Lisbon strategy.
Továbbfejlesztése erősíteni fogja Európa gazdaságát és javítani a termelést, ezáltal az EU megengedheti majd magának, hogy újabb, polgárai számára vonzó politikákat folytasson – mindez összhangban van a lisszaboni stratégiával.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Nagyobb mértékű integrációja alapvetően függ attól, mennyire sikerül elfogadható egyensúlyt találni gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziói között, egy előretekintő és kiszámítható jogi kereten belül.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Ezért mandátuma a jövőben ki fog terjedni a nemzeti ellenőrző rendszerek ellenőrzéseire és vizsgálataira, és feladatkörébe fog tartozni a tagállamok közötti, az értékesítési lánc minden szintjén (beleértve a kiskereskedőket is) megvalósuló ellenőrzést és vizsgálatot érintő operatív együttműködés megszervezése.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
GDP-jük növekedése negatív, vagy a GDP jóval elmarad a potenciálistól (ami a GDP 1,5%-át meghaladó negatív kibocsátási rést eredményez);
Its GDP is now higher than before the crisis.
A GDP immár magasabb a válság előtti szintnél.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Ezért ajánlatos lenne az 1. cikkben kiemelni a javaslat „általános” és átfogó jellegét a fogyasztási cikkek biztonságosságára vonatkozó egyéb ágazati szabályozáshoz képest.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Ajánlatos lenne az 1. cikkben kiemelni a javaslat „általános” jellegét a fogyasztási cikkek biztonságosságára vonatkozó egyéb ágazati szabályozáshoz képest.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
A módosítás általános céljai teljes mértékben elfogadhatók a Bizottság számára, de a parlamenti munka eredményeként kialakult megfogalmazás­nak javára válna némi – elsősorban szerkesztői jellegű – kiigazítás.
Its general objectives are:
Általános célkitűzései a következők:
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Működésének földrajzi hatálya az alábbi területekre terjed ki: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia, illetve Koszovó (az ENSZ BT 1244/1999-es határozata értelmében).
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
A világgazdaságra gyakorolt hatását 2960 milliárd amerikai dollárra becsülik, amely a világ GDP-je 8%-ának felel meg.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája megerősíti, hogy egységesebb megközelítésre van szükség a politikák külső és belső vonatkozásai között, a külső politikákban, továbbá a tagállamok és az uniós intézmények között is.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Ennek lényege olyan stratégiaváltások kikényszerítése proaktív módon, amelyek célja a folyamatos tőkenyereség-termelés a részvényesek javára (shareholder value), szemben a közép- és hosszú távú versenyképesség javításával.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Célja, hogy harmonizálja a kozmetikai termékek belső piacának és az emberi egészség magas szintű védelmének megvalósítására irányuló szabályokat.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
A hálózat célkitűzése az együttműködés ösztönzése mellett olyan politikák szorgalmazása, amelyek az európai integráció keretében meg tudnak birkózni a földrajzi elhelyezkedésükből fakadó hátrányokkal, kedvezően befolyásolják az atlanti térség régióinak fejlődését, és javítják a versenyképességet, illetve a társadalmi és a területi kohéziót.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their peripheral location.
A hálózat célkitűzése az együttműködés ösztönzése mellett olyan politikák szorgalmazása, amelyek az európai integráció keretében meg tudnak birkózni a periférikus földrajzi elhelyezkedésükből fakadó hátrányokkal, kedvezően befolyásolják az atlanti térség régióinak fejlődését, és javítják a versenyképességet, illetve a társadalmi és a területi kohéziót.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Ennek célja, hogy ajánlásokat tegyen a hálózatokkal, az architektúrával, a rendszerekkel és a rendszerelemekkel és azok kölcsönhatásával kapcsolatos kutatási igényekre vonatkozóan, valamint hogy felmérje a jogi rendelkezések és a szabványosítás szükségességét.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Az a célja, hogy egyfelől segítse megvalósítani az akadálymentes transzatlanti piac létrehozását, amely katalizátorként fogja szolgálni az egyetemes kereskedelmi liberalizációt és a prosperitást az egész világon, másfelől, hogy ösztönözze az innovációt, a beruházásokat és a gazdasági növekedést és, hogy új állásokat teremtsen".
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
A cél mindazon képzési és kompetenciafejlesztési szükségletek meghatározása, amelyek kialakítása középtávon kívánatos lehet az alap- és továbbképzési kínálat szintjén az iparág szereplői, illetve az oktatók és a munkavállalói képviselők szempontjából.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
E spektrumsáv kiváló jelterjedési jellemzőinek köszönhetően kevesebb infrastruktúra nagyobb lefedettséget biztosít, ezáltal a költségek csökkennek, és a szolgáltatások javulnak, különösen ami az épületeken belüli kommunikációt és a távoli vidékek agrárnépességéhez eljutó szolgáltatásokat illeti.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Irányításának inkluzív, átlátható és elszámoltatható többszereplős irányítási modellen kell alapulnia, az azonosított közérdekű célkitűzések – például az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a demokratikus értékek, valamint a nyelvi és kulturális sokféleség tiszteletben tartása és a kiszolgáltatott személyek védelme – tekintetében hozható szabályozási beavatkozások sérelme nélkül.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
A „környezetbarát gazdaság” kialakítására irányuló kezdeményezése a kormányok támogatását célozza „politikáik, beruházásaik és kiadásaik átstrukturálásában és új pályára állításában, amelynek során egy sor olyan ágazat felé mozdulnak el, mint a tiszta technológiák, a megújuló energiák, a vízszolgáltatások, a környezetbarát szállítás, a hulladékkezelés, a környezetbarát épületek, illetve a fenntartható mezőgazdaság és erdészet”.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
A „környezetbarát gazdaság” kialakítására irányuló kezdeményezése a kormányok támogatását célozza „politikáik, beruházásaik és kiadásaik átstrukturálásában és új pályára állításában, amelynek során egy sor olyan ágazat felé mozdulnak el, mint a tiszta technológiák, a megújuló energiák, a vízszolgáltatások, a környezetbarát szállítás, a hulladékkezelés, a környezetbarát épületek, illetve a fenntartható mezőgazdaság és erdészet”.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
„Környezetbarát gazdaság” kezdeményezése a kormányok támogatását célozza „politikáik, beruházásaik és kiadásaik átstrukturálásában és új pályára állításában, egy sor olyan ágazat felé mozdulva el, mint például a tiszta technológiák, a megújuló energiák, a vízszolgáltatások, a környezetbarát szállítás, a hulladékkezelés, a környezetbarát épületek, illetve a fenntartható mezőgazdaság és erdészet”.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Bruttó fűtőértéke nedves, hamumentes bázison több mint 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg).
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Bruttó fűtőértéke nedves, hamumentes bázison több mint 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg).
Its growing membership consists of member organisations, which are the nationally representative regulatory and professional bodies of all European Union (EU) Member States, Accession States, Switzerland and Norway.
Növekvő számú tagsága olyan tagszervezetekből áll, amelyek valamennyi európai uniós tagállam, tagjelölt állam, illetve Svájc és Norvégia szabályozó és szakmai testületeinek nemzeti képviselői.
ITS has the clear potential to enhance the efficiency of operations and to improve safety, security and comfort for the user – as EGNOS in 2009 and then Galileo in 2013 become fully operational, these effects will be increased.
Az ITS-ben egyértelműen megvan a potenciál a műveletek hatékonyságának fokozására, illetve a felhasználók számára a biztonság, a megbízhatóság és a kényelem javítására, és ezek az eredmények tovább fokozódnak majd az EGNOS 2009-ben, majd a Galileo 2013-ban történő teljes körű működésbe helyezésével.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Az ITS fontos szerepet tölthet be a közlekedésbiztonság javításában, például olyan balesetérzékelő és forgalomfigyelő rendszerek alkalmazása révén, amelyek képesek az úthasználókat valós idejű információkkal ellátni.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
A téglalap magasságának (a) el kell érnie az előírt átmérőt, szélességének pedig annál nagyobbnak kell lennie (vagyis > a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Az erőmű magas hatásfokon működik, így minden tonna lignitből több villamos energiát tud előállítani, kibocsátása pedig 30%-kal alacsonyabb, mint a régebbi erőműveké.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
A munkanélküliség magas szintje súlyos társadalmi kihatásai miatt szintén aggodalomra ad okot, amelyek például a humán tőke kimerülésében és az Unióban a válság óta növekvő szegénységben fejeződnek ki34.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
A kis és nagyon különböző piacok számossága miatt magas beruházási költségeket kell viselni, mielőtt el lehetne érni egy életképes szintű piaci mennyiséget.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
azok a várakozások, amelyek a szervezett civil társadalom részéről az európai védelmi és biztonságpolitika eszközeinek és struktúráinak mielőbbi kialakulásához kapcsolódnak, azzal a céllal, hogy pozitív fellépésekre kerüljön sor Európa határain kívül a biztonság szavatolása és bármiféle válság megelőzése érdekében,
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Hatalmas területének, valamint gazdasági és katonai befolyásának köszönhetően India az egyik legjelentősebb hatalom Dél-Ázsiában.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
A holland elnökség kérésére nemrég dolgozta ki ezeket a megközelítéseket egy a „Képzés és versenyképesség” témájáról szóló feltáró véleményben 9.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
A holland elnökség kérésére nemrég dolgozta ki ezeket a megközelítéseket egy a „Képzés és versenyképesség” témájáról szóló feltáró véleményben 9.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
a biztosítási közvetítő neve és címe, valamint az, hogy biztosításközvetítői tevékenységet végez;
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
a biztosító neve és címe, valamint az, hogy biztosítói tevékenységet végez;
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Ennek hatását és eredményességét határozottan erősíteni kell az eljárás előzetes dimenziójának növelésével, valamint szigorításával.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Az elvégzett hatásértékelés nem vette figyelembe, hogy az Euro 5 és 6 kibocsátási normáknak megfelelő dízelmotorok kipufogógáz-kibocsátásának a nitrogénoxidok (NOx) és légszennyező részecskék (PM) tekintetében történő csökkenése kedvezőtlenül hat az üzemanyag-hatékonyságra.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Az elvégzett hatásértékelés nem vette figyelembe, hogy az Euro 5 és 6 kibocsátási normáknak megfelelő dízelmotorok kipufogógáz-kibocsátásának a nitrogénoxidok (NOx) és légszennyező részecskék (PM) tekintetében történő csökkenése kedvezőtlenül hat az üzemanyag-hatékonyságra.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
A hatás tovább növelhető, ha a számos érdekelt fél bekapcsolódik a folyamatba és a közvéleményt tájékoztatják a kormány teljesítményéről (lásd Benin példáját16).
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Áttételesen számos további ágazatra kihat.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Ennek hatása jóval túlmutat a könyvtárak és archívumák világán, és érinti a digitális információt előállító és annak hozzáférhetőségében érdekelt valamennyi szervezetet.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
A hatások a vasúti árufuvarozás területén markánsabbak, mint a személyszállítási ágazatban.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Következésképp a közlemény átláthatóságot és versenyt fokozó hatása elsősorban a nem hadi célokat szolgáló anyagokra korlátozódna.