natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Az SMS továbbra is fontos bevételi forrás, a 2007-es bevételek körülbelül 14%-át teszi ki, de az adatszolgáltatás egyéb fajtái is jelentős növekedést mutatnak: a 2006-os 5%-hoz képest körülbelül 7%-ot tesznek ki.
SMS POLICY OPTIONS
AZ SMS-RE VONATKOZÓ SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Az SMS-árak átlagosan mintegy 60%-kal csökkentek.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Az SMS-hez kapcsolódó barangolási szolgáltatások árai általában véve keveset változtak az elmúlt év folyamán, a szolgáltatókra kifejtett politikai nyomás ellenére, amely az árak csökkentésére – és ezáltal a hivatalos szabályozás kényszerének elkerülésére – próbálta ösztönözni őket.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Az SMS-szolgáltatásokat különösen nagy arányban veszik igénybe a fiatalok.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
A csempészek árucikként kezelik a migránsokat a kábítószerhez és a lőfegyverekhez hasonlóan, amelyeket ugyanezeken az útvonalakon csempésznek.
Smugglers use the internet to attract migrants.
A csempészek az internetet használják a migránsok„csalogatására”.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
A csempészet olyan gazdasági tevékenység, amelyre a kereslet és a kínálat törvényei vonatkoznak.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
A becslések szerint a csempészet az elmúlt két év során megkétszereződött.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
A csempészhálózatokat azzal lehet gyengíteni, ha kevesebb ember keresi szolgáltatásaikat.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Az embercsempész hálózatok gyakran kihasználják azt, hogy viszonylag kevés kiutasítási határozat kerül végrehajtásra – a 2013-ban kiadott kiutasítási határozatoknak mindössze 39,2 %-a esetében került sor tényleges végrehajtásra.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Az Európába tartó kábítószereknek a Nyugat-Afrikához hasonló régiókon keresztül zajló csempészete tovább súlyosbítja e tranzitországok ingatag helyzetét, és fokozza a kábítószerek iránti helyi keresletet.
Smyth
Dušan Rebolj
SMYTH (GR III-UK)
SMYTH (UK/III)
SMYTH (Gr.
Csop./CZ)
Smyth (Gr.
Michael Smyth
Smyth (III-UK)
Michael SMYTH (UK/III)
Smyth (UK-III)
Ivan Voleš (CZ/I) (62.
Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (Egyesült Királyság/III)
Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (UK – III)
SMYTH (UK-III)
Michael SMYTH (UK-III)
Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (UK/III)
SMYTH Michael, ECO President
SMYTH Michael – az ECO szekció elnöke
Smyth, Michael
Adamczyk Andrzej
Smyth, Michael
King, Brenda
Smyth, Michael
Slavova, Dilyana
Snail-eating turtle
Indokínai víziteknős
Snappers n.e.i.
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Az euromediterrán régióban élő fiatalok helyzetének elemzése
SNCF Freight (France)
SNCF Freight (Franciaország)
SNEs attached to ACER
Az ACER-hez kiküldött nemzeti szakértők
Sniace v Commission
Sniace kontra Bizottság
Sniace v Commission356
Sniace kontra Bizottság356
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („Q” vagy az alatt, a „H” nélkül) rendelkező téli gumiabroncs, amely legfeljebb 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelent
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („R” és az felett, valamint a „H”) rendelkező téli gumiabroncs, amely legalább 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelent
snow tyre,
téli gumiabroncs,
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Fontos volna, hogy a motoros szánok és a téli halászathoz való speciális felszerelések jogosultak legyenek ETHA-támogatásra.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Ezért a hatékony szolgáltatás kulcsfontosságú jellemzője, hogy a képzést hozzáigazítják az egyéni igényekhez.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Éppen ezért, a gazdasági visszaesésre adott, koordinált uniós válasznak a nemzetközi partnerekkel és szervezetekkel való szorosabb együttműködésen kell alapulnia, együtt kell dolgozni a nemzeti és globális kihívások kezelésén, beleértve a fejlődő országokat, amelyeket a legsúlyosabban fog érinteni a válság.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
A vevő érzékenységét jelző műszert úgy kell beállítani, hogy a kijelzőeszköz 100 skálarészértéket mutasson, amennyiben nincs biztonsági üvegtábla a fény útjában.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Ezért a viszontbiztosítási rendszerként való működés szakaszát követően az európai betétbiztosítási rendszer a teljes biztosítás 2024-ben történő megvalósításáig fokozatosan közös felhasználású rendszerré alakulna át (együttbiztosítás), a korábbi korlátozások és biztosítékok továbbélése mellett.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Ezért, bár a relatív költséghátrány folyamatosan csökken, mindez azt jelenti, hogy az ezekre a technológiákra való áttérés – hacsak nem részesül sokkal nagyobb mértékű politikai és pénzügyi támogatásban – valószínűleg fokozatos és lassú lesz, és minden új energiaforráshoz komoly hatásvizsgálatokat kell végezni (lásd: Vaclav Smil: „21st century energy: some sobering thoughts” [„A 21. század energiája: néhány kijózanító gondolat”], OECD observer, n°258/259, 2006. december).
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Tehát, habár ez a keret az érintett magánszemélyek számára nagy jelentőséggel bír, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás teljes volumene nem befolyásolja döntő módon az egészségügyi rendszerek egészét.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Hatékony szabványosítási rendszer tehát csak a szabályozó hatóság, a szabványügyi szervek és az ipar közötti szoros partnerségen alapulhat.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Ezért a határokon átnyúló lakossági részvétel növelése csak a személyes pénzügyi tervezők (tanácsadók) igénybevételének ösztönzése révén lenne megvalósítható, akik segíthetnének a lakossági befektetőknek abban, hogy nemzetközi kontextusban tájékozott döntéseket hozzanak.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
napja előtt állítottak ki számlát, a januári helyett a februári összesítő nyilatkozatban kell feltüntetni.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Következésképpen valamely tagállam valamennyi határozatát külön eljárás nélkül a többi tagállamban is elismerik.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Ezért a közzétételre szánt értékelési nyilatkozatoknak a felülvizsgálati folyamat magyarázatára kell szorítkozniuk.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Ugyanilyen sokszínűek és összetettek azok a szabályok, amelyeket a tagállamok alkalmaznak rájuk, valamint azok az akadályok, amelyekkel a szolgáltatást nyújtók és az azt igénybe vevők találják szemben magukat, amikor az egységes piac előnyeit kívánják élvezni.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Annak érdekében, hogy a kkv-kat ne érje hátrány – különösen a likviditáskezelést illetően –, az EGSZB javasolja e probléma figyelembevételét.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„Ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán Európa hangja teljesen elenyészhet, nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani, amely szoros összhangban kell, hogy álljon az éghajlat-változási politika kapcsán, nemzetközi tárgyalásokon már kialakított, fő állásponttal.
so as to avoid that outgoing workers are penalised.
annak elkerülése érdekében, hogy a kilépő munkavállalót hátrány érje.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
E villamosenergia-mennyiség meghatározásának segítésére a Bizottság részletes iránymutatást9 dolgozott ki a kapcsolt energiatermelés útján előállított villamos energia számításáról.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
A biztosító egyesületek jogi formájára Európa-szerte jellemző nemzeti formai sokféleség fenntartása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy alapvető elemként határozzák meg a tagok lehető legnagyobb szabályozási és kezelési szabadságát.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
A biztosító egyesületek jogi formájára európaszerte jellemző nemzeti formai sokféleség fenntartása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy alapvető elemként határozzák meg a tagok lehető legnagyobb szabályozási és kezelési szabadságát.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Az önálló értelmezés lehetőségének optimális biztosítása érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvjavaslatok preambulumbekezdéseiből töröljék azt a kijelentést, mely szerint a biztosítékok nem vonatkoznak a jogkövetkezményeket eredményező közigazgatási eljárásokra.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
A tengerkutatás szektorokat átfogó jellege és az egyik terület felfedezéseinek más területeken való alkalmazhatósága miatt a „A jövő óceánjai” kezdeményezés 31 projektet támogatott, amelyek uniós összértéke közel 195 milliárd EUR volt.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
Az uniós éghajlati politika szempontjait is figyelembe kell venni, meg kell szüntetni a partnerországokban a fosszilis tüzelőanyagokra nyújtott káros támogatásokat, több K+F-forrást kell biztosítani a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó projekteknek, és támogatni kell az energiahatékony áruk és szolgáltatások kereskedelmét.
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
Annak érdekében, hogy a 2030-as kötelezettségek teljesítése felé tett előrehaladást bizonyítsák, a tagállamoknak 2025-ig köztes kibocsátási szinteket kell elérniük, amelyek egy lineáris csökkenési görbe mentén kerülnek meghatározásra a 2020-as kibocsátási szintek és a 2030-ra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek szintje között, feltéve, hogy az ezen intézkedésekkel járó költségek nem aránytalanok.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
A javaslat a listafrissítési intézkedések elfogadására, azok kötelező erejének biztosítása érdekében a rendeletet tervezi jogi formaként, a komitológiai eljárással összhangban.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
A nyugdíjreform folytonosságának biztosítása érdekében Lettországnak a kötelező magánnyugdíj-pénztári rendszerbe történő befizetéseket jelenlegi csökkentett, a bruttó bérek 2 %-ában megállapított szintjéről 2013-ban a bruttó bérek 6 %-ára kellene visszaállítania.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
A belső piac működésének és a tisztességes versenynek a biztosítása érdekében, valamint a fogyasztók félrevezetésének elkerülésére lehetővé kell tenni az Unióban az oltalom megszerzését e hagyományos kifejezések számára.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Az utalványok fogalmának a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában történő pontos meghatározása, valamint az utalványok fizetési eszközöktől történő elhatárolása érdekében meg kell határozni a fizikai vagy elektronikus formában megjelenő utalvány fogalmát, megállapítva lényegi alkotóelemeit, különösen az utalványhoz kapcsolódó jogosultság jellegét és az utalvány kibocsátója által vállalt kötelezettségeket.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
A kereslet kielégítéséhez elegendő energiaszállítási kapacitás rendelkezésre állásának biztosítása, és a nemzeti piacok integrációja érdekében a hálózati beruházások tervezésére figyelemmel a hosszú távú rendszerfejlesztés összehangolt megtervezésére és az energiaszállítási hálózatok fejlesztésének a nyomon követésére van szükség.
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
A fehér könyvben meghatározott célkitűzések teljesítése érdekében, valamint az élelmiszerbiztonsággal, az emberi egészség védelmével és az érintett termékek szabad mozgásával kapcsolatos hatékonysági okok miatt a Bizottság ezzel párhuzamosan három másik rendelet-javaslatot dolgozott ki, amelyek ezen anyagok közösségi piaci forgalomba hozatalát összehangolt kritériumok teljesítésétől és engedély megadásától teszik függővé:
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
A tisztességes verseny elősegítése és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett indokolt kiterjeszteni az oltalmat az e rendeletben nem szabályozott termékekre és szolgáltatásokra is, ideértve azokat a termékeket, amelyek nem szerepelnek a Szerződés I.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
A tisztességes verseny elősegítése és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett indokolt kiterjeszteni az oltalmat az e rendeletben nem szabályozott termékekre és szolgáltatásokra is, ideértve azokat a termékeket, amelyek nem szerepelnek a Szerződés I.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Az adalékanyagok, az enzimek és az aromák emberi fogyasztásra szánt élelmiszerben való használatát a közösségi piacon való forgalomba hozatal előtt biztonsági szempontból értékelni kell az emberi egészség védelmének érdekében.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Az adalékanyagok, az enzimek és az aromák emberi élelmiszerben való használatát a közösségi piacon való forgalomba hozatal előtt biztonsági szempontból értékelni kell az emberi egészség védelmének érdekében.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Továbbá gátat vethet annak a fenyegető tendenciának, mely szerint az ipar Európán kívülre települ át, munkahelyek szűnnek meg, és csorbulnak a fogyasztói érdekek.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Az adatok védelmének biztosításához az oltalmi időszak lejárta előtt legalább 3 évvel be kell nyújtani az annak meghosszabbítására irányuló kérelmet.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
A kkv-k innovációs tevékenységeinek ösztönzése érdekében olyan mechanizmust kellene kifejleszteni, amely támogatja az ipari tudományos projekteket, illetve élénkíteni kellene az „oktatás–kutatás–innováció” kapcsolatrendszert, hogy a tudományos ismereteket hatékonyan átültethessék a gyakorlatba.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
E szövetkezetek és vállalatok támogatása céljából az állam éves finanszírozást nyújt az elvégzett projektek és versenyeztetés alapján.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok jellegzetességeinek figyelembe vételére ez a javaslat feljogosítja a Bizottságot, hogy a Hatósággal folytatott konzultáció után állapítsa meg az eljárás különböző részleteit, az összetett és érzékeny ügyek esetére pedig bizonyos fokú rugalmasságot tervez.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Így a jelenlegi munkaprogram felvázolása előtt a Bizottság intenzív és konstruktív párbeszédbe kezdett intézményi partnereinkkel a fókuszpontokra vonatkozó egyezség kialakítása érdekében.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Az úgynevezett kockázati tőke nem szívesen vesz részt a vállalkozások korai szakaszában, így az indulótőkét általában magánbefektetőknek, „üzleti angyaloknak”, illetve az alapító(k) családtagjainak és barátainak kell biztosítaniuk.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Így azok a közösségi erőfeszítések, amelyek új lehetőségek megnyitását célozzák az üzleti szféra számára, különösen a szolgáltatási és pénzügyi szolgáltatási szektorban, jól kiegészítik a vállalkozások támogatására és az egyablakos rendszer bevezetésére irányuló tagországi szintű erőfeszítéseket.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Az igazságszolgáltatás érdekében a fogyasztók rendelkezésére kell tehát állnia egy kollektív bírósági jogorvoslati eljárásnak, ahogyan az más, kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos eljárások esetén is van.
So did inflation, and with it interest rates.
Ugyanígy történt az infláció, s ezzel együtt a kamatlábak tekintetében is.
So did the Competitiveness Council on 6-7 June 20052.
június 6–7-i Versenyképességi Tanács2 is hasonlóan nyilatkozott.
So do relevant awards.
Ugyanezt a szerepet tölthetik be a különböző díjak.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Ugyanez érvényes a jelenlegi európai erőműparkot építő tudós- és mérnöknemzedék tudásának megőrzésére és átadására is, hozzátéve, hogy számos országban sok éven át nem lépett be fiatal szakértő az ágazatba.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Ugyanez érvényes a jelenlegi európai erőműparkot építő tudós- és mérnöknemzedék tudásátadására is, hozzátéve, hogy számos országban sok éven át nem lépett be fiatal szakértő az ágazatba.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Hasonlóképpen néhány tagállamban magas szintű a gyermekszegénység.