natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Általánosságban elmondható, hogy a nők helyzetének javítását célzó intézkedések és a nők háztartáson kívüli foglalkoztatása (eltérően a mezőgazdaságban és a hagyományos kereskedelemben történő foglalkoztatástól) jelentősen megváltoztatták a családi élet körülményeit.
Policy Option
Politikai lehetőség
Policy option
Szakpolitikai alternatíva
Policy Option
Szakpolitikai lehetőség
Policy option
Szakpolitikai választási lehetőség
Policy Option
Szak­politikai lehetőség
Policy option (1): No new EU action
Első lehetőség: Az új uniós szintű fellépés mellőzése
Policy Option (2): Non legislative measures
Második lehetőség: Nem jogalkotási intézkedések
Policy Option (2): Non-legislative measures
Második lehetőség: Nem jogalkotási intézkedések
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Harmadik lehetőség: Új jogszabályok a büntetőeljárásokról, a sértettek támogatásáról, a megelőzésről és a nyomon követésről
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Harmadik lehetőség: Új jogszabályok a büntetőeljárásokról, a sértettek védelméről, a megelőzésről és a nyomon követésről
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Negyedik lehetőség: Új jogszabályok (mint a harmadik lehetőség értelmében), kiegészítve azokat nem jogalkotási intézkedésekkel (mint a második lehetőség értelmében)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Negyedik lehetőség: Új jogszabályok (mint a harmadik lehetőség értelmében)kiegészítve azokat nem jogalkotási intézkedésekkel (mint a második lehetőség értelmében)
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
A szakpolitikai alternatíva (várható hatás „–” (nincs hozzájárulás a célkitűzéshez) és „√√√√√” (a célkitűzés teljes mértékű megvalósítása) között terjedő skálán)
Policy Option 0
szakpolitikai lehetőség
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
változat (nincs változás a szakpolitikában) eredményeként csak korlátozott számban valósulnak meg a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás technológiáját bemutató demonstrációs projektek, így a bemutató tevékenységből kimarad számos, szén-dioxid-elkülönítéssel és ‑tárolással kapcsolatos technológia és sok potenciálisan érdeklődő tagállam és gazdasági szereplő.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Az első lehetőség (nincs szakpolitikai változás) nyilvánvalóan nem jár további pénzügyi vagy adminisztrációs teherrel, de nem tud hatékony és az egész Unióra kiterjedő felkészültséget garantálni.
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
szakpolitikai lehetőség a jelenlegi helyzet változatlan megőrzése („változatlan helyzet”).
Policy Option 0 envisages no policy change.
Az első lehetőség az, hogy nem történik szakpolitikai változás.
Policy Option 0 envisages no policy change.
szakpolitikai lehetőség szerint nem volna változás a szakpolitikában.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
szakpolitikai lehetőség kivárásos stratégiaként nemigen javítaná a helyzetet.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
szakpolitikai lehetőség esetében idővel egyre több erőfeszítés lenne szükséges a biztonság és az ismeretek megőrzése érdekében.
Policy option 0 — Status Quo
szakpolitikai lehetőség – A status quo megőrzése
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Az 1) politika (a jelenlegi helyzet fenntartása) eredményezné a környezeti dohányfüst mennyiségének, valamint az egészségre gyakorolt káros hatásainak a legkisebb mértékű csökkentését.
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
A második lehetőség (a létező rendszer keretei között az ellenőrzés és a koordináció megerősítése) nem tenné lehetővé az összes jelenlegi hiányosság rendezését, és az egész Unióra kiterjedő szilárd és egységes rendszer létrehozását.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Az első szakpolitikai lehetőség a korábbi állapotot tarja fenn, és várhatóan nem jár együtt sem pluszköltséggel, sem gazdasági előnyökkel.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Az első szakpolitikai lehetőség nem jelent változást a jelenlegi tevékenységhez képest.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
A második lehetőség az, hogy nem módosítanák a készletekre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket, hanem megerősítenék a biztonsági készletek rendelkezésre állásának állami ellenőrzését és a válsághelyzeti eljárásokat..
Policy Option 1.0: Base-line scenario
szakpolitikai lehetőség: alapforgatókönyv
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Első lehetőség: „nincs további közösségi beavatkozás”; marad a jelenlegi helyzet, a Közösség nem cselekszik az EMKP-vel kapcsolatban – végső soron kormányközi megoldáshoz vezethet.
Policy Option 1: Baseline scenario — no change in policies
1. szakpolitikai lehetőség: Alapforgatókönyv – változatlan szakpolitikák
Policy option 1: Business as usual
Első szakpolitikai lehetőség: a jelenlegi helyzet fenntartása
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Első szakpolitikai lehetőség: a hetedik keretprogram keretében eddig kidolgozott szakpolitikák folytatása (a mostani helyzet fenntartása)
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Első szakpolitikai lehetőség: a hetedik keretprogram során eddig kidolgozott szakpolitikák folytatása (a mostani helyzet fenntartása).
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
szakpolitikai opció: A konzuli védelemhez fűződő alapjog nem teljes mértékig érvényesül, mivel az fő koncepciók, a felelősségek és a folyamatok nem eléggé egyértelműek, érvényesítésük és alkalmazásuk nem biztosítható.
Policy Option 1: This option will not contribute to further facilitating cooperation and coordination for the benefit of the unrepresented EU citizen.
szakpolitikai opció: Ez az opció nem járul hozzá a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok érdekeit szolgáló együttműködés és koordináció előmozdításához.
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
A harmadik lehetőség (a biztonsági készletek kötelező állami/köztulajdonba helyezésével központosított uniós rendszer létrehozása) értelmében a kilencven napi speciális biztonsági készletek az állam kezében lennének, egy ügynökség kezelné, az Európai Unió pedig esetlegesen ellenőrizné őket, és el lennének különítve a kereskedelmi készletektől.
Policy Option 2 offers the best possibilities to limit the growth of congestion thanks to its strong focus on policy measures covering demand management and system improvement.
politikai megoldás a legalkalmasabb a torlódások megfékezésére, hiszen nagy súlyt fektet a keresletgazdálkodással és a rendszerfejlesztéssel kapcsolatos politikai intézkedésekre.
Policy Option 2 would continue the approach adopted with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
A második lehetőség azt az utat folytatja, amelyet a hatodik keretprogramban az ERA-NET és a hetedik keretprogram időtartamának kezdetén az ERA-NET Plus biztosított.
Policy Option 2 would continue the route that has been taken with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
A második lehetőség azt az utat folytatja, amelyet a hatodik keretprogramban az ERA-NET és a hetedik keretprogram kezdetén az ERA-NET Plus biztosított.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
A harmadik lehetőség az, hogy valamennyi kilencven napi készlet állami tulajdonban marad egy ügynökség kezelésében, esetlegesen uniós szintű ellenőrzés mellett.
Policy Option 2.0: base-line scenario (i.e. the financial contribution to SME and societal stakeholder representation)
szakpolitikai lehetőség: alapforgatókönyv (vagyis a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok képviseletének pénzügyi támogatása)
Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination"; under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
Második lehetőség: „alulról felfelé építkező közösségi közvetett cselekvés – laza koordináció” a hetedik keretprogram programjai és témái keretében („Együttműködés” és „Kapacitások” egyedi program).
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.
szakpolitikai opció: Az irányelv elősegíti uniós polgárjog mint konkrét valóság érvényesítését, azáltal, hogy egyértelműsíti a jog tartalmát, egyszerűsíti az együttműködési és koordinációs eljárásokat, és lehetővé teszi a végrehajtási mechanizmusok alkalmazását.
Policy Option 2: Adoption of a Recommendation (‘soft law’)
2. szakpolitikai lehetőség: Ajánlás elfogadása („puha” jogi eszköz)
Policy Option 2: Directive establishing coordination and cooperation measures to further facilitate consular protection for unrepresented EU citizens, reinforced by targeted awareness-raising measures.
szakpolitikai opció: A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének előmozdításához szükséges együttműködési és koordinációs intézkedéseket megalapozó irányelv megfogalmazása, célzott tudatosság-növelő intézkedésekkel támogatva azt.
Policy option 2: non-binding framework
Második szakpolitikai lehetőség: nem kötelező keret
Policy option 2: The recourse to regionally-oriented trans-thematic call(s) under the Framework Programme
Második szakpolitikai lehetőség: a keretprogramok szerinti, regionális irányultságú, több témakört átfogó pályázati felhívás(ok) kiírása.
Policy Option 2: This option would enhance the fundamental right on consular protection.
szakpolitikai opció: Ez az opció erősítené a konzuli védelemhez fűződő alapjogot.
Policy option 2a
2a részlehetőség
Policy option 2a is relatively cost effective and allows considerable increases in road safety and environment protection, but below what is commonly estimated as the "conventional" potential;
szakpolitikai lehetőség viszonylag költséghatékony, és jelentős mértékű javulást tesz lehetővé a közlekedésbiztonság és a környezetvédelem terén, ez a javulás azonban nem teszi lehetővé a potenciál elvárható mértékű kiaknázását;
Policy option 2b
2b részlehetőség
Policy option 2B
szakpolitikai lehetőség
Policy option 2b allows exploiting the "conventional" full potential of roadworthiness testing in increasing road safety and environment protection, and still has a positive cost-benefit ratio;
szakpolitikai lehetőség a műszaki ellenőrzési rendszer által a közlekedésbiztonság és a környezetvédelem terén elérhető előnyök elvárható mértékű kiaknázását teszi lehetővé, és egyúttal a költségek és hozadékok aránya is pozitív;
Policy option 2c allows achieving slightly better results than PO 2b, but at a much higher cost (benefit to cost ratio below 1).
szakpolitikai lehetőség a 2b-nél valamivel több eredménnyel kecsegtet, azonban sokkal magasabb költségek mellett (a költségek és hozadékok arány alacsonyabb, mint 1).
Policy Option 3 (creating some dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system) would result in dedicated stocks unquestionably available as supplementary volumes in case of a disruption; the proposed 30-day level would be sufficient to cope with disruptions experienced in the past.
A negyedik lehetőség (a jelenlegi rendszer felülvizsgált változatának keretein belül speciális uniós biztonsági készletek létrehozása) olyan speciális készleteket eredményezne, amelyek az ellátás megszakadása esetén vitathatatlanul rendelkezésre álló kiegészítő készletek lennének; a javasolt, harminc napi mennyiség elegendő lenne az ellátás megszakadása olyan esetinek kezelésére, mint amilyenek a múltban előfordultak.
Policy option 3 - Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
cikkének három (A, B vagy C) lehetséges megközelítési mód szerinti alkalmazása, amelyek a stratégiai orientáció részletességében és az érdekelt feleknek a pályázati felhívások egyszerűsítésébe és végrehajtásába való bevonásának mértékében különböznek.
Policy Option 3 combines the Action plan with a flexible Directive.
A harmadik szakpolitikai lehetőség a cselekvési tervet egy rugalmas irányelvvel ötvözi.
Policy Option 3 envisages that Member States hold an obligatory portion (30 days) of emergency stocks in the form of dedicated government- or agency-owned stocks.
A negyedik lehetőség az, hogy a tagállamok a biztonsági készletek egy (harminc napi) részét kötelező állami vagy ügynökségi tulajdonban lévő speciális készlet formájában tárolni.
Policy Option 3 is designed to show the effect of policies that emphasise the rapid deployment of new powertrains, by imposing very stringent CO2 standards on new vehicles and by accompanying them with appropriate innovation policies putting in place the necessary framework conditions.
politikai megoldás azon politikák hatását szemlélteti, amelyek az újfajta erőátviteli rendszerek gyors elterjedésére összpontosítanak, és ehhez az új járművekre igen szigorú szén-dioxid-kibocsátási szabványokat írnak elő, miközben megfelelő innovációs politikák biztosítják a szükséges keretfeltételeket.
Policy option 3 is the preferred option because it ensures a balanced and flexible solution in support of the digital economy, the European audiovisual model and citizens' benefits.
A hármas számú szakpolitikai opció az előnyben részesített változat, mert kiegyensúlyozott, rugalmas támogatást biztosít a digitális gazdaság, az európai audiovizuális modell és a polgároknak nyújtott előnyök terén.
Policy Option 3 needs no major institutional set up.
A harmadik lehetőség nem igényel jelentősebb intézményei hátteret.
Policy option 3 sends an immediate positive signal to the EU GNSS industry and may even rally enough attention to get applications kicked off in certain domains, but with strong opposition from some Member States and of some stakeholders who consider regulations invasive and inappropriate.
A harmadik szakpolitikai lehetőség azonnali kedvező jelet küld az EU GNSS iparának és akár elegendő figyelmet kaphat ahhoz, hogy az alkalmazások bizonyos területeken lendületet kapjanak, de néhány tagállam és érintett fél komoly ellenállásába ütközik, akik a szabályozást túlzott beavatkozásnak és indokolatlannak tartják.
Policy option 3 through approach A – Recourse to an Article 169 with a focus limited to marine research and with the immediate launching of science-driven calls for proposals
cikkének alkalmazása, középpontban a tengerkutatással és a tudományos alapú pályázati felhívások azonnali meghirdetésével.
Policy option 3 through approach B – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a Strategic vision and roadmap to be developed prior to the start of the initiative and Commission proposal
cikkének alkalmazása tágabb tartományban, a balti-tengeri vízgyűjtő medencére kiterjesztve, valamint stratégiai elképzelés és ütemterv kidolgozása a kezdeményezés útnak indítása és a bizottsági javaslat megalkotása előtt.
Policy Option 3 through approach C could be effective in the application of the intent and spirit of Article 169 and has strong potential for gaining added value from other complementary research activities funded under FP6 and FP7.
cikkének szándéka és szelleme, továbbá segítségével a hatodik és a hetedik keretprogramban finanszírozott kiegészítő kutatási tevékenységekből is további hozzáadott értékek nyerhetők ki.
Policy option 3 through approach C is the preferred option since it can effectively address the shortcomings identified above by achieving long-lasting and durable integration at Member State, institutional and research community level.
A harmadik szakpolitikai lehetőség „C” megközelítés szerinti megvalósítását részesítjük előnyben, mivel – a tagállami, intézményi és kutatói közösségi szintű, hosszú ideig fennálló és tartós integráció megvalósításán keresztül – ez képes a fent felsorolt nehézségek hatékony megoldására.
Policy Option 3 through approach C would mobilise additional funds, both at the European and at national level.
A „C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség európai és nemzeti szinten egyaránt további forrásokat mozgósít.
Policy option 3 through approach C – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a strategic vision and roadmap developed during the first phase of the initiative.
cikkének alkalmazása tágabb tartományban, a balti-tengeri vízgyűjtő medencére kiterjesztve, valamint stratégiai elképzelés és ütemterv kidolgozása a kezdeményezés első szakaszában.
Policy Option 3 — legislative measure based on Internal Market
3. szakpolitikai lehetőség – a belső piacon alapuló jogszabályi intézkedés
Policy option 3.0: base-line scenario
szakpolitikai lehetőség: alapforgatókönyv
Policy option 3: binding framework
Harmadik szakpolitikai lehetőség: kötelező keret
Policy option 3: Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
cikkének három (A, B vagy C) lehetséges megközelítés szerinti alkalmazása, amelyekben a stratégiai orientáció részletessége és az érdekelt feleknek a pályázati felhívások egyszerűsítésébe és végrehajtásába való bevonásának mértéke változik.
Policy option 3: Sectoral legal measures for ERA: This policy option would include a number of binding legal measures proposed by the Commission in several areas (i.e. topic-specific sectors) as required.
E lehetőség keretében a Bizottság szükség szerint kötelező erejű jogi előírások elfogadására tenne javaslatokat különböző területeken (a témaspecifikus ágazatokban).
Policy Option 3: The additional measures foreseen under this option would notably have the following effects:
szakpolitikai opció: A jelen opció keretében várhatóan végrehajtott intézkedések kiemelt hatásai:
Policy Option 3: The positive impact on social considerations and fundamental rights would generally be high.
szakpolitikai opció: A társadalmi szempontokra és az alapjogokra általánosságban jelentős pozitív hatást gyakorolna.
Policy option 3a
3a részlehetőség
Policy option 3b
3b részlehetőség
Policy option 3c
3c részlehetőség
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with a critical mass.
A negyedik lehetőség platformot teremt az EU és a tagállamok által végrehajtandó közös kutatásprogramozás számára, ami egyaránt lehetőséget nyújt következetes és hosszú távú kutatási menetrend kidolgozására és a kritikus tömeg mozgósítására.
Policy option 4a outreaches extensively across many segments and constitutes a balanced mix of regulation and supportive actions for the downstream applications market.
szakpolitikai lehetőség sok szegmenst fog át, és a szabályozási és támogatási intézkedések kiegyensúlyozott egyvelegét nyújtja a szakmai felhasználói alkalmazások piaca számára.
Policy Option 4A: Abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.
szakpolitikai lehetőség: a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése, a védekezés jogának védelméhez szükséges biztosítékok bevezetése mellett.
Policy option 4b focuses the limited resources available on priority application segments, creating a positive momentum in the downstream industry involved in the most promising markets, thus potentially breeding further efforts beyond the scope of the action plan itself.
A 4b szakpolitikai lehetőség a meglévő korlátozott forrásokat a prioritást élvező alkalmazási szegmensekre összpontosítja, ezzel adván lendületet a legígéretesebb piacokon jelenlevő szakmai felhasználó iparnak, ami a cselekvési terven túlmenő további erőfeszítéseket eredményezhet.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States their respective research programmes and related infrastructures and thus having little influence on restructuring the national metrology research systems and no feeling for the needs of Member States.
Az ötödik lehetőség azt jelenti, hogy a metrológiai kutatás függetlenül fog folyni a tagállamoktól, illetőleg a tagállami kutatási programoktól és infrastruktúrától, ami azt eredményezi, hogy kevéssé fog hatni a nemzeti metrológiai kutatási rendszerek szerkezetének átalakítására, és kevéssé fogja figyelembe venni a tagállami igényeket.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.
Az ötödik lehetőség azt jelenti, hogy a metrológiai kutatás függetlenül fog folyni a tagállamoktól, illetőleg a tagállami kutatási programoktól és infrastruktúrától, ami azt eredményezi, hogy kevéssé fog hatni a nemzeti metrológiai kutatási rendszerek szerkezetének átalakítására, és nem fogja figyelembe venni a tagállami igényeket.
Policy Option 5: "JRC – direct action"; a single European metrology research programme to be implemented via the Joint Research Center to cover metrology needs at European level.
Ötödik lehetőség: „KKK – közvetlen cselekvés”; egységes európai metrológiai kutatási program, amelyet a Közös Kutatóközpont hajt végre, és amely európai szinten minden igényt kielégít a metrológia területén.
Policy option 5b: A minimum harmonisation Directive on a Common European Sales Law
szakpolitikai lehetőség: a közös európai adásvételi jogról szóló, minimális harmonizációra irányuló irányelv
Policy Option 6a
6a szakpolitikai lehetőség
Policy Option 6b
6b szakpolitikai lehetőség
Policy Option A (baseline scenario): no additional new action
„A” szakpolitikai lehetőség (alapforgatókönyv): nincs további új intézkedés
Policy Option A.1
szakpolitikai lehetőség
Policy Option A.1: Status quo
szakpolitikai lehetőség: Status quo
Policy Option A.2
szakpolitikai lehetőség