natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
A jelentés célja tehát a szóban forgó hatálykiterjesztés optimális alkalmazási körének meghatározása.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
A jelentésnek tehát az a célja, hogy meghatározza a kiterjesztés hatályának optimális mértékét.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
A jelentésnek ennélfogva az a célja, hogy tájékoztatást nyújtson a politikai döntéshozók számára a kiterjesztés lehetséges mértékéről.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
A felülvizsgálat célja a piacon elérhető készítmények számának növelése és a vállalkozásokra nehezedő terhek csökkentése az állatgyógyászati készítmények engedélyezési folyamatainak egyszerűsítése révén, szem előtt tartva a közegészségügyi, állat-egészségügyi és környezeti szempontokat is.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
A felülvizsgálat célja, hogy a szóban forgó rendszert mind uniós, mind nemzeti szinten korszerűsítse azáltal, hogy azt egészében eredményesebbé, hatékonyabbá és következetesebbé teszi.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Az engedélyező határozatok felülvizsgálatának az a célja, hogy garantálja a CO2-tárolás biztonságosságát szolgáló, a javasolt irányelvben előírt szabályok alkalmazásának egységességét.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
A felülvizsgálat célja tehát, amennyire csak lehet, a rendszer egyszerűsítésében áll, azáltal hogy egyszerűsíti az eljárásokat, átláthatóbbá teszi a rendszert, és nagyobb mozgásteret enged a gyártónak az értékelés tartalmának meghatározásában.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
A 90/424/EK tanácsi határozat felülvizsgálatának célja egy uniós szinten összehangolt költség- és felelősségmegosztási rendszer kialakítása a jelenleg kidolgozás alatt álló új uniós állat-egészségügyi törvény keretében.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
A 2004/2003/EK rendelet felülvizsgálatának célja európai jogi státusz létrehozása a politikai pártok számára európai szinten.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
A felülvizsgálat célja a szabályoknak a 2010-ben befejezendő értékelő jelentés fényében való módosítása.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
A felülvizsgálat célja a jelenlegi rendelkezések felülvizsgálata, valamint a szabályok kiigazításával és javításával kapcsolatos lehetőségek feltérképezése.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
A felülvizsgálat célja a légi közlekedésben előforduló események adatainak hatékonyabb uniós használata, elsősorban az adatok központi adatbázisba való integrálásának javítása és a légi közlekedési hatóságok közötti minőségi adatáramlásnak a balesetek elkerülése céljából történő javítása és egyszerűsítése révén.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
A regisztráltutas-program és a token-központi adatbázison alapuló rendszer célja az, hogy megkönnyítse az Európai Unió külső határainak átlépését a gyakran utazó, előzetes vizsgálatnak alávetett harmadik országbeli állampolgárok számára.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
A jelenlegi uniós adatvédelmi jogszabályokba foglalt szabályok célja a természetes személyek alapvető jogainak – így különösen a személyes adatok védelméhez való jogának – védelme, összhangban az EU Alapjogi Chartával10.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Az S2R közös vállalkozás célja az S2R kezdeményezés kutatási, fejlesztési és validálási tevékenységeinek irányítása; ennek érdekében ötvözi a tagjai által rendelkezésre bocsátott köz- és magánfinanszírozás eszközeit, és belső vagy külső szakmai erőforrásokat vesz igénybe.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Az SBA célja, hogy megkönnyítse a kkv-k működését az egységes piacon és ennek következtében javítsa piaci teljesítményüket.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
A rendszer célkitűzése a kkv-k tőketámogatása összegének növelése.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
A hatásvizsgálat második részének a célja az állatok védelmével és az állatjólléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának létrehozására irányuló különböző lehetőségek feltárása és felmérése.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
A SESAR-projekt célja az európai légiforgalmi szolgáltatás rendszerének korszerűsítése.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
A hajó-újrafeldolgozási rendelet célja az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos jelentős kedvezőtlen hatások mérséklése (különösen Dél-Ázsiában) a gazdaság szükségtelen megterhelése nélkül.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Az egyszerűsítés célja, hogy felhasználja a 94/56 irányelv szükséges felülvizsgálatát annak a legújabb fejleményekhez való igazítására azáltal, hogy összevonja azt a 2003/42 irányelvvel, és így egy egységes jogi aktust hoz létre, hiszen mindkét irányelv a visszajelzések baleset-megelőzési célra történő felhasználásával foglalkozik.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Az Egységes Piacot Megfigyelő Testület célja az egységes piac működésének elemzése és ajánlások továbbítása az uniós intézmények részére saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések formájában.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for “frontier research” executed by individual teams.
Az „Ötletek” egyedi program célja az európai kutatásban a kiválóság, a dinamizmus és a kreativitás megerősítése, illetve Európa vonzerejének fokozása mind az európai, mind pedig a harmadik országbeli legjobb kutatók, valamint a kutatással kapcsolatos ipari befektetések számára önálló kutatócsoportok által végzett felderítő kutatás érdekében létrehozott, egész Európára kiterjedő versenyképes finanszírozási mechanizmus biztosításával.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
Az „Ötletek” egyedi program célkitűzése az európai kutatás kiválóságának, dinamizmusának és kreativitásának erősítése és Európa vonzerejének javítása mind az európai, mind pedig a harmadik országokbeli legjobb kutatók, valamint az ipari kutatási befektetések számára.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció célja az volt, hogy a Bizottság megismerje az összes érdekelt fél véleményét a jelenlegi óceánpolitikai irányítási keret hatékonyságáról, az esetleges hiányosságokról, valamint arról, hogy miként lehetne javítani a keret hatékonyságát mind nemzetközi, mind regionális szinten.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
A Bizottság „Your Voice in Europe” (Az Ön hangja Európában) internetes oldalán keresztül az érdekelt felek körében lefolytatott konzultáció célja az volt, hogy kikérjék a tagállamok, a vállalkozások és a fogyasztói érdekképviseletek véleményét a kölcsönös elismerés termékek területén való működésének javítására irányuló lehetőségekről.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
A stratégia célja biztonságos és megbízható digitális környezet biztosítása az alapvető jogok védelme és az EU más alapvető értékeinek előmozdítása és védelme mellett.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
A stratégia célja megvédeni és helyreállítani Európa tengereit és óceánjait, valamint biztosítani, hogy az emberi tevékenységeket fenntartható módon végezzék annak érdekében, hogy a jelen és a jövő nemzedékek biológiailag gazdag, dinamikus, biztonságos, tiszta, egészséges és jövedelmező tengereknek és óceánoknak örvendhessenek.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
A stratégia célja megvédeni és helyreállítani Európa tengereit és óceánjait, valamint biztosítani, hogy az emberi tevékenységeket fenntartható módon végezzék.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
A stratégia célja a talaj védelmének és fenntartható használatának biztosítása a további talajromlás megelőzése, a talaj funkciójának megőrzése és a megromlott állapotú talaj helyreállítása révén.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
A vizsgálat célja emellett az, hogy javasolja azokat az alapadatokat, amelyek alapján lehetséges az ágazat kétévenkénti ellenőrzése.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
A tanulmány célja a belvízi halászat meghatározása, e tevékenység társadalmi-gazdasági jelentőségének értékelése és azon megfelelő fellépések meghatározása, amelyek az EHA-támogatások kedvezményezettjei lehetnének.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
A tanulmány célja, hogy a szakpolitikai vonatkozás meglévő kutatási eredményeinek elemzése és összefoglalása révén a Bizottságnak a tudományos ismeretek szilárd megalapozását nyújtsa a higannyal kapcsolatban.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
A tanulmány célja az EU akvakultúra-ágazata jelenlegi erősségeinek és gyengeségeinek, valamint azoknak a lehetőségeknek és veszélyeknek a meghatározása volt, amelyekkel az jelenleg vagy a jövőben szembesül.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
A tanulmány célja annak felmérése volt, hogy a halászati politika, valamint a halászati és az akvakultúra-termékek milyen fogadtatásra lelnek a fogyasztók körében, illetve melyek lehetnek az e fogadtatás javítását célzó kommunikációs eszközök.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program célja az ITER megvalósítása, ami jelentős lépés a magfúzió elvén alapuló biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművi reaktor-prototípusok létrehozása felé.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Az átláthatósági irányelv célja a magas szintű befektetői bizalom biztosítása, amelyet az egész Európai Unióban az értékpapír-kibocsátóknak és a befektetőknek nyújtott azonos szintű átláthatóságon keresztül ér el.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
A Szerződés célja egy olyan gazdasági unió létrehozása, amelynek jellemzői hasonlóak egy hazai piacéhoz, és e cél elérésének egyik lényeges feltétele a tőke szabad mozgásának előmozdítása.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
A szerződés célja egy olyan integrált piac létrehozása az infrastruktúrák, a szárazföldi és vízi (folyami és tengeri) közlekedési hálózatok és szolgáltatások számára, amely szorosan kapcsolódik az Európai Unió ennek megfelelő belső közlekedési piacához.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
A szerződés célja az infrastruktúrák, illetve a szárazföldi, a belvízi és a tengeri közlekedés9 terén megvalósuló egységes piac létrehozása, valamint a nyugat-balkáni térség e területen érvényben lévő jogszabályainak a közösségi vívmányokkal való összhangba hozása.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
A szerződés célja egy olyan integrált piac létrehozása az infrastruktúrák, a szárazföldi és vízi (folyami és tengeri) közlekedési hálózatok és szolgáltatások számára, amely szorosan kapcsolódik az Európai Unió ennek megfelelő belső közlekedési piacához.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Az UNCTAD-egyezmény méltányos egyensúlyt kívánt teremteni a fejlett és a fejlődő országok vonalhajózása között a rakományokhoz való hozzáférés terén.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Az Unió menekültügyi politikájának célja, hogy közös európai menekültügyi rendszert (a továbbiakban: KEMR) dolgozzon ki és hozzon létre, amely összhangban áll az Európai Unió értékeivel és humanitárius hagyományával, és a szolidaritás és a felelősség méltányos megosztásának elve szerint működik.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
A munkacsoport célja, hogy előmozdítsák egymás politikája és gyakorlatai jobb megértését, és, hogy javítsák az egyesülések létrejöttének következetes ellenőrzését az Atlanti-óceán mindkét partján.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
A munkaértekezlet célja az volt, hogy erősítse a kölcsönös megértést és munkakapcsolatot a versenypolitika terén a technikai segítségnyújtási projekteket finanszírozó szervek és a támogatásban részesülő hatóságok között.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Ezért a strukturális reformok tematikus felügyeletét kettős célkitűzés jellemzi:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Ezen intézkedések célkitűzése a belső piac jövőjére vonatkozó nyilvános konzultáción felmerült, az áruk belső piacával kapcsolatos néhány fő nehézség elhárítása az alábbi megoldások felkínálása által:
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Ezeknek a találkozóknak a célja az olyan egyedi, folyamatban lévő határokon átnyúló ügyek kezelésének megkönnyítése, amelyekre a tagállami hatóságok közötti kapcsolattartás révén kell megoldást találni.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
E vizsgálatok célja egyrészt az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz Vidékfejlesztési Alkotóelemének akkreditálásához vezető útról való átfogó áttekintés nyújtása, másrészt a Bizottság által előírt igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásában tett előrelépés értékelése volt.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
E követelményrendszerek célja, hogy szükségtelenné tegye a kompenzációs intézkedéseket (vizsga, alkalmazkodási időszak).
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
E javaslatok célkitűzése a közösségi jogalkotás működésének megerősítése a területen és a lehető legteljesebb mértékben elkerülni további közösségi beavatkozás szükségességét.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Ezen ajánlásoknak azt kívánnánk lehetővé tenni, hogy a tagállam figyelembe vehesse az európai hálózat fejlődését, és jobban megértesse, hogy milyen hatást gyakorol a repülőtéri kapacitás felmérés az európai hálózatra, például a késések tekintetében.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E módosítások célja a közösségi előirányzatok mobilizálásának megkönnyítése a projektek elindításakor úgy, hogy felgyorsítsa azok végrehajtását, és ezáltal a beruházásoknak a a reálgazdaságra gyakorolt hatását.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E felülvizsgálatok célja a közösségi források lehívásának további könnyítése a projektek elindításakor, felgyorsítva ezzel végrehajtásukat és az ilyen beruházásoknak a reálgazdaságra gyakorolt hatását.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
E standardok célja az értékpapírosítási egységek konszolidációjának és az értékpapírosítási egységekhez hasonló „strukturált egységben” vagy eszközfedezetű finanszírozási formákban meglévő, nem konszolidált részesedésekre vonatkozó közzétételi követelmények javítása.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Ez az első helyzetjelentés azzal a céllal készült, hogy – amennyire csak lehetséges – átfogó képet adjon a helyzetről, felmérje a jelenlegi kihívásokat, és ismertesse azon – folyamatban lévő és tervezett – uniós, országos és nemzetközi kezdeményezések körét, amelyekkel a leghatékonyabban és a legkövetkezetesebben lehet a feltárt kihívásoknak megfelelni.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
E tevékenység célja, hogy a következő intézkedésekkel előmozdítsa a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalását és kölcsönös megértését:
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
E cselekvési terv célja ezért, hogy átfogó és gyakorlatorientált keretet kínáljon az elektronikus aláírások és az elektronikus hitelesítések interoperabilitásának megvalósításához, ami megkönnyíti majd a vállalkozások és a polgárok számára az elektronikus közszolgáltatásokhoz való határon átnyúló hozzáférést.