natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Az Európai Bizottság kimutatta, hogy az engedékenységi program eredményes.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
A Bizottság jelentős mértékben foglalkozott ezekkel a kihívásokkal, projekteket indítva az elmúlt tizenkét hónapban a polgári repülés reformja terén, csakúgy mint a földközi-tengeri gyorsforgalmi utak fejlesztésére.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
A Bizottság sok meglévő jogszabályt egyszerűsített, valamint jelentős előrehaladást ért el az adminisztratív terhek csökkentése terén.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
A Bizottság egyszerűsítette az állami támogatásra vonatkozó szabályokat és világosan rámutatott annak szükségességére, hogy a kkv-k szükségleteit a tagállamok szintjén jobban figyelembe kell venni.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
A Bizottság azóta 92 ügyet zárt le, és útmutatást nyújtottak az NSZH-knak piaci felülvizsgálatuk ügyében, miközben politikával és megvalósítással kapcsolatos kérdéseket is érintettek annak érdekében, hogy minden tagállamban konzisztens, ámde megfelelően árnyalt megközelítés valósuljon meg.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
A Bizottság azóta lezárta a cselekvésiterv-tervezetek első sorozatáról szóló megbeszéléseket, és ezeket jóváhagyásra megküldi a Tanácsnak, ezt követően pedig megerősítésre minden egyes partner társulási vagy együttműködési tanácsának.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
A Bizottság azóta visszavonta a javaslatot.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Az Európai Bizottság azóta kétszer hosszabbította meg a hatályát, először 2006-ban egy kétéves időszakra, majd 2008-ban további három évre.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
A Bizottság időközben – az intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoport köztes eredményeinek fényében – lépéseket tett a megbízás hatókörének tisztázása, illetve a további késedelem elkerülése érdekében.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
A Bizottság ezt követően a fogyasztói piacok eredménytáblája2 révén jelentős lépéseket tett azért, hogy jobban megértse, miként működnek a piacok a fogyasztói oldalról megközelítve.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Azóta a Bizottság 7 csökkentési intézkedést javasolt vagy vezetett be, amelyeket az év végéig még további 7 intézkedés követ24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Az Európai Bizottság számos dokumentumot jelentetett meg azóta ennek érdekében.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
A Bizottság azóta a program végrehajtásával foglalkozik.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
A Bizottság eddig négy elsődleges tájékoztatási témára összpontosított: kibővítés, az Unió jövője, a szabadság, biztonság és igazságosság területe, és az euró.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
A Bizottság eddig még nem élt ezzel a lehetőséggel, de a belga, a francia és a német versenyhatóságok igen.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
A Bizottság mindeddig még nem tett javaslatot átalányösszeg kiszabására.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
A Bizottság eddig e területtel kapcsolatban az önszabályozás politikája mellett tette le a voksát.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
A Bizottság – azáltal, hogy valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, fogyasztók, nemzeti hatóságok, jogászok és felsőoktatási szakemberek) számára lehetőséget biztosított a véleménynyilvánításra – sokrétű és kiegyensúlyozott álláspontokat kért ki.19
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
A Bizottság – azáltal, hogy valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, fogyasztók, nemzeti hatóságok, jogászok és felsőoktatási szakemberek) számára lehetőséget biztosított a véleménynyilvánításra – sokrétű és kiegyensúlyozott álláspontokat kért ki.28
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
A Bizottság a 2008-as gyorsított eljárású intézkedések listájának véglegesítése előtt kikérte a nemrégiben létrehozott független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport véleményét.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
A Bizottság az új irányelv elfogadására irányuló 2008.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
A Bizottság a javaslatban egyensúlyt kívánt teremteni a légiközlekedési ágazatnak a rendszerbe való felvételével járó adminisztratív költségek és az elért környezeti előnyök között.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
A Bizottság igyekszik megtalálni a helyes egyensúlyt egyrészt a rugalmasság és a könnyű felhasználás, másrészt a cél egyértelműsége, valamint a megfelelő pénzügyi és eljárásjogi biztosítékok között.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
A Bizottság a megfelelő egyensúly megteremtésére törekedett egyfelől a rugalmasság és alkalmazhatóság, másfelől a célok egyértelműsége, valamint a helyes pénzügyi és eljárási biztosítékok között.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Az Európai Bizottság megpróbálta felvenni a harcot a párhuzamos kereskedelem útjában álló akadályokkal, és az 1400/2002/EK rendelet szerint az értékesítés közvetett korlátozásával tekinthető egyenértékűnek az, ha a forgalmazó korlátozza a más tagállamokbeli végfelhasználóknak történő értékesítéseket (például ha az eladási árat és a forgalmazói jutalékot a jármű rendeltetési helyének vagy a végfelhasználó lakóhelyének függvényében határozza meg).
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Az Európai Bizottság megpróbálta felvenni a harcot a párhuzamos kereskedelem útjában álló akadályokkal, és az 1400/2002/EK rendelet szerint az értékesítés közvetett korlátozásával tekinthető egyenértékűnek az, ha a forgalmazó korlátozza a más tagállamokbeli végfelhasználóknak történő értékesítéseket (például ha az eladási árat és a forgalmazói jutalékot a jármű rendeltetési helyének vagy a végfelhasználó lakóhelyének függvényében határozza meg).
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
A Bizottság az uniós szintű információösszesítéshez felhasználandó kimenetimutató-készletet határozott meg.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
A Bizottság ezeket az együttélés termesztés irányelveiben14 részben már megnevezte és a tagállamokat felkérte, hogy megfelelő előírásokat dolgozzon ki.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Az Európai Bizottság a FISCUS programra vonatkozó eredeti javaslatát két külön programra (Customs 2020 és Fiscalis 2020) vonatkozó javaslatra bontja.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
A Bizottság megkezdte a teljes közösségi állat-egészségügyi politika elemzését, amelynek keretében megvizsgálja az állatbetegségek megfigyelésére, az ellenük való védekezésre és felszámolásukra jelenleg használt pénzügyi eszközök költséghatékonyságát, és áttekinti, hogyan tehetők érdekeltté a gyártók valamennyi szükséges intézkedés meghozatalában.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
A veszélyben lévő vállalatok ügyének felkarolása és az üzleti kudarc negatív hatásainak kiküszöbölése céljából a Bizottság 2001-ben megkezdte egy új szakpolitika megteremtését, amelyet később a vállalkozói cselekvési terv21 keretében folytatott.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
A Bizottság megkezdte a természetes vízmegtartást segítő intézkedések és azok hatásainak vizsgálatát, többek között a szárazság megelőzése szempontjából.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
A Bizottság csak a 96/67/EK irányelv hatályba lépése után kezdte el repülésbiztonsági vizsgálatait a Közösségben.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
A Bizottság megkezdte a jelenlegi iránymutatások173 felülvizsgálatát – amelyeket 2007 végéig kell alkalmazni – a környezetvédelmi támogatások új iránymutatásainak előkészítésére.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
A Bizottság megkezdte a nemzeti intézkedések vizsgálatát, és 2013-ban jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament számára.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
A Bizottság számos tudományos és adatgyűjtő eszközt indított már útjára, amelyek támogatni fogják a tengeri területrendezést ebben a folyamatban.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Mindezek fényében a Bizottság megkezdte a hajóbontásra vonatkozó uniós stratégia kidolgozását, amelynek központi elemei a biztonság és a természet kímélete.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
A Bizottság megkezdte „a hulladékstátusz megszűnése” fogalom kidolgozását olyan hulladékokra nézve (kezdve az acél- és alumíniumtörmeléktől a rézen, üvegen és papíron át egészen a komposztig), amelyek – az újrahasznosítást követően – már nem minősülnek hulladéknak.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
A Bizottság megkezdte a tagállamokkal azon változtatások megvitatását, amelyek szükségesek a közszolgálati műsorszolgáltatók szerepének és finanszírozásának egyértelművé tételéhez.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
A Bizottság megkezdte az együttműködést a szociális partnerekkel európai szinten, és 2016-ban folytatni fogja ezt a párbeszédet.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
A Bizottság a belső piac felülvizsgálatán és az európai társadalomról folyamatban lévő felmérésén keresztül kezdte meg a jövő számára szóló szakpolitikái megalkotását.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Harmadik országokkal tárgyalva a Bizottság egyre gyakrabban érinti a kéretlen levelek, a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek elleni harc témáját.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
A Bizottság azonnal elkezdte a munkát a Hampton Courtban megszabott összes területen.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
A Bizottság hozzákezdett egy olyan, köz- és magánszféra közötti partnerség kialakításához, amely alátámaszthatná a jövő internetének kialakítását és szerkezetét: gyorsabb és nagyobb méretű adatátvitelt tenne lehetővé, több IP-címet tartalmazna, biztonságosabb lenne, támogatná a magánélet és az adatok védelmét, nyitott és kölcsönösen átjárható lenne és előmozdítaná az innovációt, a versenyt és a választékot.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
A Bizottság a statisztikai hivatalokkal és a nemzeti szakértőkkel szoros együttműködésben már elkezdett foglalkozni a kérdéssel.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
A Bizottság a Bíróság ítélkezési gyakorlatából eredő követelményekre vonatkozó véleményét a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvek által nem, vagy csak részben szabályozott közbeszerzési eljárásokra alkalmazandó közösségi jogról szóló értelmező közleményben49 fogalmazta meg.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Az Európai Bizottság számos alkalommal kijelentette, hogy a stratégia modellként szolgálhatna már uniós makrorégiók számára.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Az Európai Bizottság számos alkalommal kijelentette, hogy a stratégia modellként szolgálhatna más uniós makrorégiók számára.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
A Bizottság megállapítása szerint ahhoz, hogy az uniós jog alapján e meghallgatások és egyéb vizsgálatok megengedhetőek legyenek, azoknak arányosnak kell lenniük – tehát nem tehetik a családegyesítési jogot hiábavalóvá –, továbbá tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat, különösen a magán- és családi élethez való jogot.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Az Európai Bizottság állítása szerint csak a magánoktatást ehetne a szolgáltatások közé sorolni, ha ez a szektor nem lenne kizárva az irányelvből.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Az Európai Bizottság állítása szerint csak a magánoktatást lehetne a szolgáltatások közé sorolni, ha ez a szektor nem lenne kizárva az irányelvből.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
A Bizottság együttműködést alakított ki a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjával19, és az IFJÚSÁG programon keresztül a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemhez nagyszámú projektet támogatott, és különösen egy, a fiataloknak szóló rasszizmus és idegengyűlölet ellenes európai internetes oldalt20.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
A Bizottság fokozta erőfeszítéseit a 93/109/EK irányelv helyes átültetésének és végrehajtásának biztosítására.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
A Bizottság fokozta a közösségi jogszabályalkotás minőségének javítására irányuló erőfeszítéseit.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
A Bizottság hansúlyozza, hogy az olyan személyek problémáját, akik hamisan önálló vállalkozónak adják ki magukat, hogy megkerüljék a nemzeti jogszabályokat31, elsősorban a tagállamoknak kell kezelniük32.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a szélessáv rendkívül fontos a tudásalapú társadalom lehetőségének megvalósításához.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
A Bizottság kiemelte a héarendszer hatékonysága javításának szükségességét, tekintettel a költségvetési konszolidáció követelményére.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
A Bizottság a madárinfluenza globális leküzdésében vállalat vezető szerepének köszönhetően nagymértékben hozzájárult a globális influenza elleni készültség javításához, amennyiben nem pusztán magával a madárinfluenzával kapcsolatos kihívásokra helyezte a hangsúlyt, hanem az egészségügyi rendszerek, többek között az általános pandémiás készültség fenntartható megerősítésére.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
A kísérleti projekt kezdeményezésével és lebonyolításával a Bizottság erőteljesen támogatta az áthelyezést.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
A Bizottság módosított javaslatot nyújtott be a Közös Stratégiai Keret jogalkotási aktus mellékletébe foglalására, bár úgy véli, ez a keret a jogalkotási aktus nem alapvető elemeire vonatkozik.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására, hogy kiterjesszék alkalmazási körét a légiüzemeltetőkre és a személyzet számára kiadott engedélyekre.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás-tervezetet nyújtott be (COM(2005)59;2005 február) (ILAOFERA).
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Az Európai Bizottság két javaslatot terjesztett elő az EIT-ről: egy módosítást az EIT létrehozásáról szóló rendeletről és egy határozatot az EIT stratégiai innovációs tervéről.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
A Bizottság tavaly óta jelentősen ésszerűsítette az európai szemeszter folyamatát: többek között az összes érdekelt fél proaktív bevonása révén eredményesebbé tette a tagállamokkal folytatott párbeszédet, a legfontosabb kérdésekre koncentrálta a vonatkozó iránymutatásokat, és februárra tette át az országjelentések közzétételi időpontját, vagyis több időt hagyott az országspecifikus ajánlások elkészítésére.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
A Bizottság sikerrel győzte meg a tagállamokat és régiókat, hogy használják az európai területi együttműködési programokat új ötletek és közös cselekvési tervek kidolgozásának fórumaként.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
A Bizottság támogatta a tagállamok e téren kifejtett tevékenységét: összegyűjtötte, elemezte és terjesztette az összehasonlítható adatokat, elősegítette az érintett felek közötti hálózatok létrehozását.
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
A Bizottság különböző szakpolitikák és fellépések révén támogatta a nanotechnológiai innovációt.