natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályba lépését megelőzően a tagállamok nem kezdeményezik a módosítás a nemzeti jogszabályokba való beillesztését, illetve a módosításnak a szóban forgó nemzetközi okmányra történő alkalmazását.”;
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
A 3b cikk (1) bekezdésében említett időszakban az egységek egy bizonyos százaléka kerül árverésre.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
A Biztonságosabb internet plusz cselekvési program2 kezdete óta a technológiák és a kapcsolódó felhasználások egyaránt alaposan megváltoztak.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
A vizsgált időszakban a finanszírozás nagy részét (78%) működési és intézkedési támogatásokra utalták ki, míg a bizottsági kezdeményezések az előirányzatok kevesebb mint egy harmadát (22%) tették ki:
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
A vizsgált időszakban 15 tagállam kötött olyan kétoldalú megállapodást Unión kívüli országokkal, amelyeknek a kábítószer elleni együttműködés is tárgya, mégpedig elsősorban a kínálat csökkentése terén.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
A vizsgált időszakban öt tagállam összesen 472 alkalommal adott ki ilyen engedélyt, és Spanyolország bocsátotta ki az összes ilyen engedély 84 %-át.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
A 2010-ig terjedő időszakban európai uniós szinten létrehozandó:
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
A PHARE-programmal összefüggésben a horizontális programok végrehajtása kiszélesítette a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (IFI) való együttműködés lehetőségeit azáltal, hogy a nemzeti programok által finanszírozott beruházási projektekhez képest jóval rugalmasabb feltételekkel nyújthatók az uniós támogatásokkal kombinált IFI-hitelek.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
A PHARE tekintetében a nemzetközi pénzügyi intézmények által a nemzeti programok szintjén megvalósuló beruházási projektekre nyújtható társfinanszírozás lehetősége korlátozott, mivel a PHARE esetében a programozási és a hitel-kihelyezési mechanizmusok időbeli ütemezése meglehetősen eltérő.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
A Phare tekintetében a nemzetközi pénzügyi intézmények által, a nemzeti programok szintjén megvalósuló beruházási projektekre nyújtható társfinanszírozás lehetősége korlátozott, mivel a Phare esetében a programozási és a hitel-kihelyezési mechanizmusok időbeli ütemezése meglehetősen eltérő.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
A vitarendezés szakaszában a jelentés a kölcsönös megállapodási eljárások és a választottbírósági egyezmény keretében, hatékony és időben történő rendezést ajánl.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
A phasing out időszakban elégséges pénzügyi eszközt kell a kifutó piaci mechanizmusok javára előirányozni.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Hogy csak egy példát említsünk, a fotonikaágazatban tevékenykedő 5 ezer európai vállalat nagyrészt kkv.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
A kísérleti szakaszban a Bizottság főként az EBB-vel együtt kidolgozná a kezdeményezés optimális kialakítását a 2014-től kezdődő időszakra.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
A kísérleti szakaszban a már viszonylag előrehaladott stádiumban lévő projektek állnának a középpontban3, hogy felgyorsítsák a végrehajtást, és elősegítsék egy projektportfólió kialakulását.
In the planned report, the Commission must include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Erről szóló jelentésében az Európai Bizottságnak meg kell indokolnia, hogy a piac alakulása és a verseny továbbra is szükségessé teszi-e a rendeletet, vagy hatályon kívül helyezhető.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
A platformokban egyértelműek a „szerepek” és az ágazaton belüli hierarchia.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
A kormányok és hatóságok félvezetőkről tartott ülésének plurilaterális kontextusában a Bizottság a következőkkel kapcsolatban folytatott tevékenységeket: fellépés a hamisítás ellen, kormányzati támogató intézkedések átláthatósága és az új félvezetőtermékek vámliberalizációja.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
A Podravje régióban: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Podravje, Štajerska Slovenija, Prekmurje,
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
A vélemény pontról pontra történő vizsgálata során a módosító indítványok megvitatásának eredménye a következő:
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
A POLES-előrejelzés szerint a világpiaci szénár 1 tonna szén-dioxidban mérve 2020-ra eléri a 37 eurót, 2030-ra pedig a 64 eurót.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
A „nemzetközi távértékesítés” szakpolitikai területén a lehetőségek a változatlanul hagyástól az értesítési kötelezettség bevezetéséig vagy a dohány nemzetközi távértékesítésének tilalmáig terjednek.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
A „Humántőke befektetések növelése oktatással és szaktudással” szakpolitikai területen több konkrét intézkedés irányul az ifjúságra és azt célozva, hogy csoportjukat ellássák a dinamikus tudásalapú társadalomban szükséges humántőkével és szaktudással.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Az „összetevők” szakpolitikai területen a szakpolitikai lehetőségek kötelező vagy önkéntes jelentéstételt tartalmaztak vagy különböző formátumokban, vagy közös elektronikus formátum alapján.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
Az adóügyi és vámuniós szakpolitika területén eszközöket különítenek el az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd és a Vámigazgatások Világszervezetében való uniós tagság biztosításának támogatására.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
A szakpolitika területén a cselekvési terv keretet biztosított azoknak a stratégiai kérdéseknek, melyeket a tagállamokkal kell megvitatni, illetve amelyek az együttműködés alapját képezhetik, és lehetővé tette a bevált gyakorlatok koncentrált cseréjét, miközben a konkrét eredmények elérését helyezte előtérbe.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
A menekültügyről szóló politikai tervben2 a Bizottság a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának lezárását javasolta a védelmi előírások szigorítása és EU-szerte egységes alkalmazásuk biztosítása révén.
In the political area, the organisation's structure remains essentially intergovernmental.
Politikai szempontból azonban a szervezet struktúrája lényegében továbbra is kormányközi jellegű.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Politikai téren az Egyesült Államok kormánya kényszerítette a bankokat arra, hogy körültekintés nélkül biztosítsanak jelzáloghiteleket kockázatosabb (subprime) adósoknak.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
a politikai színtéren: egyes, például az országos szintű leállást célzó politikai döntések hiánya vagy a leállási időpont felállítását megtagadó politikai döntések megléte, továbbá az európai szintű fellépés és politika hiánya,
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
A politikai színtéren egyre nő a megpróbáltatások száma, amelyeknek a civil szervezetek – különösen az olyan új cselekvési területeiken, mint az ifjúságpolitika, a fogyasztóvédelem és a környezetvédelem – ki vannak téve.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
A politikai viták során az említett két célkitűzés legtöbbször egymásnak ellentmondóként jelenik meg.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
Az Északi Dimenzió 2006 novemberében tartott csúcstalálkozóján elfogadott politikai nyilatkozat értelmében meg kell vizsgálni, hogy az Északi Dimenzió tekintetében szükség van-e egy olyan, a közlekedés és a logisztika terén megvalósuló partnerségre, amelyben az északi tengely által érintett összes ország részt venne.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
A politikai szférában nagy az elvárás a nyilvánosság részéről a közéletben való részvételre, az elszámoltathatóságra, az információhoz való hozzáférésre, a véleménynyilvánítás szabadságára és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozóan.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
A legszegényebb országokban ez az arány több mint 30%.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
Számos kultúrában a tömegsajtó terroristának feltételez minden olyan személyt, akinek „vegyianyag-maradványokat” találtak a kezén vagy a ruházatán.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
A kikötői biztonság területén, a rövid távú tengeri szállítás élhetne azzak a lehetőséggel, hogy a SOLAS (Életbiztonság a tengeren - Safety of Life at Sea) egyezmény keretein belül bilaterális vagy multilaterális egyezményt kössön a tagállamok között az alternatív biztonsági intézkedésekről (lásd V.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Az Európai Bizottság által irányított külső intézkedések tekintetében 2007–2009-ben megközelítőleg 325 millió EUR-t tett ki a biodiverzitási intézkedésekkel kapcsolatos összes pénzügyi kötelezettség.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
A Genova kikötője esetben a Bíróság úgy ítélt, hogy „a légszennyezés elleni felügyelet, amelyért a SEPG volt felelős Genova olajkikötőjében, közérdekű feladat, ami az állam lényeges funkcióinak részét alkotja a tengeri területek környezetvédelme tekintetében.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
a Portugál Köztársaságban: O Ministro das Finanças vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
A válság utáni környezetben szükség van arra, hogy lehetővé tegyük Az új vállalati kultúra keretében vissza kell térni a társadalmi és morális értékekkelhez rendelkező vállalatokba való befektetést, hogy vissza lehessen nyerni a polgároknak a pénzügyi piacokba vetett bizalmát.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
Az EU-nak a 2013-at követő időszakra szóló KAP-ban kiegyensúlyozott álláspontot kell kialakítania az állatjólét kapcsán.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
A javaslat szerint a két alap összehangolását a 2013 utáni időszakban is a lehető legnagyobb mértékben folytatni kell.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
A 2013-at követő időszakban az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) beemelik a valamennyi strukturális alapot felölelő közös stratégiai keretbe és az egyes tagállamokkal kötendő szerződésekbe.
In the post-Brexit period, it is essential to revise financial capacity strongly upward.
A pénzügyi kapacitások bátor bővítése elengedhetetlennek látszik a „poszt-BREXIT” időszakára.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
A koppenhágai konferencia után kialakult helyzet tekintetében az EU és Afrika között folyó párbeszédnek arra kell szolgálnia, hogy közös elképzelés alakuljon ki az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményről zajló tárgyalások során képviselendő álláspontról, áthidalva a Cancunban és azt követően képviselt álláspontokat, azzal a céllal, hogy egy jogilag kötelező megállapodás jöjjön létre.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
A válság utáni gazdaságban sok megszűnt munkahely helyett nem fognak újat létrehozni.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
A válság utáni világban Európának el kell szakadnia az eddigi gyakorlattól és az innovációt szakpolitikákon átívelő céljává kell tennie.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
A Lisszabon utáni korszakban, vagyis a harmadik pillér megszüntetését követően dinamikusan fejlődik a jogérvényesülés területe azzal a céllal, hogy az összes kihívást megválaszolják.
In the post-modern period, no single mode of transport is dominant, and there is room for all; each mode of transport should be used for the purpose which it is best suited to.
A posztmodern korszakban ugyanis nincs domináns közlekedési mód, hanem mindennek tere van: minden közlekedési módot arra kell használni, amire a legalkalmasabb.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
A háború utáni időszakban a migráció lehetővé tételét széles körben az alapvető fontosságú munkahelyeken fennálló munkaerőhiány serkentette.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
A reform várható előnyeit, más ágazatokhoz hasonlóan, a postai ágazatban is össze kell hasonlítani a reform elmaradásának következményeivel.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
A postai ágazatban a legtöbb ügy ugyancsak a piaci erő kiterjesztését vagy a monopolista piacoknak a liberalizált piacokkal való összekötését célzó visszaélésekre vonatkozott.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
a postai ágazatban a 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv44 hatálya alá tartozó szolgáltatások;
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
Az áramtermelés terén a megújuló energiaforrásokra való átállást tovább kell gyorsítani.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
Az energiatermelő ágazatban a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás kulcsfontosságú lehet a fosszilis tüzelőanyagokra épülő termelés szempontjából, mivel alapterhelési és kiegyensúlyozó kapacitást is képes nyújtani az ingadozó megújuló energiákat egyre nagyobb arányban használó villamosenergia-rendszerek számára.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
A bejelentés előtti fázisban az adóalany és az adóhatóság egyeztet arról, milyen dokumentumokat tartalmazzon a hivatalos kérelem.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
A kötelezettségszegési eljárás pert megelőző szakaszában a Bizottság először felszólító levelet küld a tagállamnak, amelyben megadott időkereten belül magyarázatot kér.
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
a preambulum az első két bevezető hivatkozás után "a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően" szövegű bevezető hivatkozással egészül ki, és az "a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően" szövegű bevezető hivatkozást el kell hagyni;
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Az előnyben részesített, (7c) szakpolitikai lehetőség alapján a fizetések költségei a lehető legnagyobb mértékben csökkennének, és igazgatási szempontból nem különböztetnék meg a belföldi és a határokon átnyúló fizetéseket.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Az előzetes értékelésben e magatartásokat úgy tekintették, hogy azok megnehezíthetik hogy harmadik személyek érdemben versenyezhessenek.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Az EGAA félidős felülvizsgálatának előzetes eredményei többek között a következőket állapítják meg az elbocsátott munkavállalók számára vonatkozó küszöbérték 1000-ről 500-ra történő csökkentését illetően: „Ugyanakkor, bizonyos esetekben, ez a csökkentett szám még mindig túl magasnak tekinthető, mivel már 200–300 munkahely elvesztése is jelentős zavart okozhat a helyi és regionális viszonylatokban”.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
A kezdeti szakaszban az európai audiovizuális ipar igen kevés eszközt fordít projektek kialakítására (írás, pénzügyi terv, marketingterv kidolgozása).
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
E javaslatok kidolgozásakor – csakúgy, mint a keretprogram esetében – a Bizottság figyelembe vette a többi EU-intézmény és a tagállamok által kifejtett álláspontokat, valamint széleskörű konzultációk keretében számos érdekelt fél – beleértve a tudományos és ipari közösséget – véleményét.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
A Bizottság a közös technológiai kezdeményezés létrehozására vonatkozó javaslatok előkészítése során figyelembe vette a kutatói társadalom és az ipar számos képviselője, valamint a tagállamok és az Európai Parlament részvételével folytatott széles körű egyeztetés keretében megfogalmazott álláspontokat.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
A közös technológiai kezdeményezésre irányuló javaslat elkészítése során a Bizottság figyelembe vette a kutatás és az ágazat szereplőinek álláspontját.