natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No. 258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról”
Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No. 258/1999 on the financing of the common agricultural policy
„Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról”
Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról”
Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 258/1999 on the financing of the common agricultural policy
„Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról”
Proposal for a Council Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Javaslat – A TANÁCS RENDELETE az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámok megállapításáról
Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Javaslat tanácsi rendeletre a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról;
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról;
Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Javaslat tanácsi rendeletre a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
”Javaslat tanácsi rendeletre a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról”
Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
„Javaslat tanácsi rendeletre a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról”
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Javaslat tanácsi rendeletre a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking a
Javaslat: a Tanács rendelete a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Javaslat tanácsi rendeletre a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Proposal for a Council Regulation in administrative cooperation in the field of excise duties
Javaslat tanácsi rendeletre a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred for the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Javaslat: a Tanács rendelete az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Javaslat tanácsi rendeletre az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
„Javaslat tanácsi rendeletre az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről”
Proposal for a COUNCIL REGULATION introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (Codified version)
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (kodifikált változat)
Proposal for a Council Regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Javaslat tanácsi rendeletre az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról
Proposal for a Council Regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Javaslat tanácsi rendeletre az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról.
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Javaslat tanácsi rendeletre a Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
„Javaslat tanácsi rendeletre a Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról”
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Javaslat – A TANÁCS RENDELETE a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítási és pénzügyi szolgáltatások kezelésével kapcsolatos végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról
Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Javaslat tanácsi rendeletre a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett mértékeinek megállapításáról
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Javaslat tanácsi rendeletre nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett mértékeinek megállapításáról
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing
„Javaslat tanácsi rendeletre a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról”
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codifed version)
„Javaslat tanácsi rendeletre a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról” (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Javaslat tanácsi rendeletre a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
„Javaslat tanácsi rendeletre a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról” (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
„Javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról”
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Javaslat tanácsi rendeletre a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual framework for the years 2014-2020
Javaslat tanácsi rendeletre a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről
Proposal for a Council Regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Javaslat tanácsi (Euratom) rendeletre az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról
Proposal for a Council Regulation on
Javaslat tanácsi rendeletre a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
Javaslat tanácsi rendeletre a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről (átdolgozás)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Javaslat tanácsi rendeletre a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine
Javaslat a borpiac közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine (*)
Javaslat a borpiac közös szervezésérő szóló tanácsi rendeletre (*)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Codification)
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és műszaki előírásairól (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Javaslat – A Tanács rendelete az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről (egységes szerkezetbe foglalt szövegváltozat)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
Javaslat tanácsi rendeletre a glükózról és a laktózról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
„Javaslat a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
„Javaslat tanácsi rendeletre a glükózról és a laktózról (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
„Javaslat tanácsi rendeletre a glükózról és a laktózról” (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Javaslat tanácsi rendelete a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Javaslat tanácsi rendeletre a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Javaslat tanácsi rendeletre a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Javaslat tanácsi rendeletre a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
„Javaslat tanácsi rendeletre a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről”
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról;
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No. 320/2006, (EC) No. 1234/2007, (EC) No. 3/2008 and (EC) No.
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
A Tanács rendelete a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Javaslat tanácsi rendeletre a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról.
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Javaslat tanácsi rendeletre a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról (saját kezdeményezésű vélemény)
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Javaslat tanácsi rendeletre  a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Javaslat tanácsi rendeletre a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Javaslat tanácsi rendeletre a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról.
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap (FEADER) által nyújtott vidékfejlesztési támogatás tárgyában tanácsi rendeletre tett javaslatról”
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap (FEADER) által nyújtott vidékfejlesztési támogatás tárgyában tanácsi rendeletre tett javaslatról”
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról”
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozásról
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozásról
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
A komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletjavaslat.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Javaslat tanácsi rendeletre a komló piacának közös szervezéséről
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
„Javaslat tanácsi rendeletre a komló piacának közös szervezéséről”
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pig meat (Codified version)
Javaslat a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletről (kodifikált változat)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version)
Javaslat – A Tanács rendelete a nyersdohány piacának közös szervezéséről (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletjavaslat
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
Javaslat tanácsi rendeletre a vetőmagok piacának közös szervezéséről
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
„Javaslat tanácsi rendeletre a vetőmagok piacának közös szervezéséről”
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Javaslat tanácsi rendeletre a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
"Javaslat tanácsi rendeletre a cukorágazat piacának közös szervezéséről
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Javaslat tanácsi rendeletre a cukorágazat piacának közös szervezéséről
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
„Javaslat tanácsi rendeletre a cukorágazat piacának közös szervezéséről”,
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
„Javaslat tanácsi rendeletre a cukorágazat piacának közös szervezéséről
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework
Javaslat tanácsi rendeletre