natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
A fórum fontos kapcsolódási lehetőséget jelentett azoknak a hétköznapi polgároknak, akik részt kívántak venni a vitában és az EU-val folytatott párbeszédben, továbbá dinamikus együttműködési platformként szolgált a civil társadalmi szervezetek és polgári tevékenységet kifejtő helyi önkormányzatok között (példák találhatók a mellékletben).
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Az  események rámutattak arra is, hogy a Bizottság és partnerei által az utasok és az európai légi közlekedési ágazat egészének védelmét célzó munka létfontosságú, továbbá hatásukra megszületett a légi teherszállítás védelmének megerősítéséről szóló jelentés és cselekvési terv, amelyet a Közlekedési Tanács és a Bel- és Igazságügyi Tanács 2010 decemberében hagyott jóvá.
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Az emberi tevékenység tereként és tájként, valamint a természeti örökségek tárházaként szolgál, és élőhelyként és génállományként központi szerepet játszik.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Ez a szám a programok működésének előzetes indikátoraként szolgál36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Ez a lehetőség alapként szolgál a többi lehetőség értékeléséhez.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Továbbá emlékeztet arra, hogy az EU állampolgárainak alapvető joga az Európai Gazdasági Térségen belüli szabad munkavállalás, valamint arra ösztönzi az érdekelt feleket, tegyenek azért, hogy a polgárok tudatában legyenek e joguknak, azért, hogy kedvező feltételek mellett gyakorolhassák azt.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Ez viszonyítási pontként szolgál a többi forgatókönyv hatásának elemzéséhez.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
egy nyugdíjalap vagy biztosítási vállalkozás vagyoni eszközeinek kezelését végzi;
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
európai/nemzetközi szinten széles körben a közérdeket szolgálja saját programjai révén vagy egyének, egyesületek, intézmények és más szervezetek támogatása által; és
It serves three purposes:
Három célt szolgál:
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Hatására erősödik a régiók közötti kereskedelem, aminek következtében hatékonyabbá válik a verseny, és csökken a piaci erőfölénnyel való visszaélés lehetősége.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Az aláíró személy azonosítására, és adatok hitelesítésére szolgál.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
A rendszer célja a jármű bejegyzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szabálysértést elkövető járműtulajdonosok azonosítása, mely révén a szabálysértés elkövetésének helye szerinti tagállam számára lehetőség nyílik büntetőeljárás lefolytatására és büntetés kiszabására.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
A rendszer célja a jármű nyilvántartási helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szabálysértést elkövető járműtulajdonosok azonosítása, mely révén a szabálysértés elkövetésének helye szerinti tagállam számára lehetőség nyílik büntetőeljárás lefolytatására és büntetés kiszabására.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
A cél annak illusztrálása, hogy a költségvetés konszolidációja – a legtöbb esetben – milyen mértékben járulhat hozzá az államháztartás fenntarthatóságát veszélyeztető kockázatok csökkentéséhez.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Az elismerés ösztönzi a bizonytalan résztvevőket, értéket ad a korábbi tanulásnak, továbbá időt és pénzt takarít meg azáltal, hogy csökkenti vagy meg is szünteti az egyszer már elsajátítottak újratanulásának szükségességét.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
A Tanács nagyszabású elérendő célokat és megvalósítandó feladatokat tűzött ki az Európai Unió elé a teljes foglalkoztatottság visszaállításának, a munka minősége és termelékenysége feljavításának, a szociális összetartozás előmozdításának és egy befogadó munkaerőpiac megvalósításának a terén.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
A 2007-2013-as időszakra ez a program összesen 50 521 millió eurót különített el közösségi pénzügyi hozzájárulásként.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Az állásfoglalás ismertette az egyes tagállamokban meglévő egyedi alapvető jogi helyzettel kapcsolatos aggodalmakat, és sürgette a jogállamiság ellenőrzésére szolgáló keret kialakítását.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Öt, egymással összefüggő kiemelt célt tűzött ki a foglalkoztatás, kutatás és fejlesztés, éghajlatváltozás és energia, oktatás, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem terén, amelyeket az EU-nak 2020-ig kell teljesítenie.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Célja az volt, hogy eltávolítsa a mobilitás akadályait, valamint jobb előkészítést és az érkezéskor megfelelőbb fogadtatást biztosítson; foglalkozott továbbá a külföldön szerzett tapasztalatok elismerésének problematikájával is.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Célul tűztük ki, hogy a megtermelt energia 20%-át megújuló forrásokból fogjuk előállítani, a közlekedésben pedig 10%-ra növeljük a bioüzemanyagok részarányát.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
december 31-ét tűzi ki annak a határidőnek, ameddig az előválogató bizottságnak elő kell terjesztenie munkáinak eredményét.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
december 31-ében állapítja meg azt a határidőt, ameddig az előválogató bizottságnak elő kell terjesztenie munkáinak eredményét.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
A program 3480 partnerséget létesített, több mint 2000 szereplővel.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
A program 3 480 partnerséget létesített, több mint 2 000 szereplővel.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Ezen ajánlásban közös eljárást határoz meg a sztereoszkopikus kamerarendszereknek a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezésekor történő mennyiségbecslésére való használatára vonatkozóan, valamint rugalmas kezdő időpontot határoz meg az Atlanti-óceán keleti részén tevékenységet folytató, csalival halászó vagy pergetett horogsoros hajókra vonatkozó halászati idény vonatkozásában.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
2004-ben megalapította a „Keleti szomszédok” csoportot, alapvető elemzéseket végzett a civil szervezetek alapszabálya és tevékenységi területe tekintetében a partnerországokban, és közvetlen kapcsolatokat hozott létre velük.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
17 fenntartható fejlesztési célt és 169 célkitűzést határoz meg annak érdekében, hogy teljesüljön mindaz, ami a millenniumi fejlesztési célokból nem valósult meg.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Világos célokat határoz meg uniós szinten a baleseti kockázat csökkentése és a jelentősebb radioaktív kibocsátások elkerülése érdekében.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Természetvédelmi modellt határoz meg, amely tudományos alapú, jogilag végrehajtható és alapegysége az ökoszisztéma.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Hat hónapos konzultációs időszakot tűz ki, majd a válaszok és a következtetések összegzését javasolja, „melyek alapján cselekvési terveket javasol a különböző munkaterületre vonatkozóan”.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Megtiltja mindazon, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek gyártását és forgalmazását, amelyek használata a javasolt rendelet alkalmazása előtt nem volt ismert, illetve mindazon, higanyt használó gyártási folyamatokat, amelyek a rendelet alkalmazását megelőzően nem léteztek.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Mindehhez mutatókat és célokat használ fel, amelyek egységes nyomon követési és értékelési rendszerbe illeszkednek az előrehaladás mérése érdekében.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
A dokumentum 2050-ig elérendő ambiciózus célokat fogalmaz meg, köztük a benzinüzemű járművek forgalomból való fokozatos kivonását.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Ez a fehér könyv nagyratörő célokat tűz ki a közlekedés széntelenítése, a valódi egységes európai közlekedési térség megvalósítása és az olajfüggőség csökkentése területén.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Megfelelő mennyiségi korlátokat tartalmaz a tárgyalások volumenére vonatkozóan, amelyek célja, hogy a fő tejfeldolgozókkal azonos feltételeket biztosítanak a termelők számára, miközben fenntartják a megfelelő versenyt a nyerstejkínálat terén.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Fő célkitűzése egy olyan versenyképesebb gazdaság megteremtése, amely képes ötvözni a hatékonyságot, a jobb és több munkahely megteremtését, a szociális védelem magas szintjét és a nagyobb társadalmi és gazdasági kohéziót.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Fő célkitűzése egy olyan versenyképesebb gazdaság megteremtése, amely képes ötvözni a hatékonyságot, a több és jobb munkahely megteremtését, a szociális védelem magas szintjét és a nagyobb társadalmi és gazdasági kohéziót.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Olyan világos és reális célok kitűzésével, elérendő eredmények meghatározásával jár, amelyek az adott területen jelentős áttörést tesznek lehetővé.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Közös minimumszabályokat állapít meg, amelyeket a tagállamok kötelesek átültetni a fegyverekre vonatkozó nemzeti jogszabályaikba, és törekszik a belső piaci célok (vagyis a tűzfegyverek határokon át történő mozgatása) és a biztonságpolitikai célok (azaz magas szintű biztonság és bűncselekményekkel, valamint tiltott kereskedelemmel szembeni védelem) kiegyensúlyozására az EU-n belül.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Pontosan rögzíti azokat a kiemelt kezdeményezéseket, amelyek révén nagyobb fokú összehangoltság, rugalmasság és rendelkezésre állás biztosítható a vezeték nélküli szélessávú hírközléshez és az egyéb konkrét uniós szakpolitikákhoz szükséges rádióspektrumot érintően; előírja a jelenlegi és a kialakulóban levő spektrumhasználati módok számbavételét; meghatározza, milyen fejlesztésekre van szükség ahhoz, hogy nemzetközi tárgyalásokon az uniós érdekek megfelelő védelemben részesüljenek, illetve a tagállamok kétoldalú tárgyalásaikhoz támpontokat kapjanak; a műszaki hatóságok közötti együttműködés javítására szólít fel, és a Bizottságot felkéri, hogy 2015-ig tegyen jelentést a tárgyban.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
A stratégia öt, 2020-ig teljesítendő ambiciózus célkitűzést fogalmaz meg az éghajlatra és energiára, a foglalkoztatásra, az innovációra, az oktatásra és a társadalmi befogadásra vonatkozóan, valamint az Európa dinamikusabbá és versenyképesebbé tételét célzó kulcsfontosságú eszközöket határoz meg.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Működési mechanizmusokat határoz meg a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködésre a (tájékoztatásra és végrehajtási intézkedésekre irányuló) kölcsönös segítségnyújtási megkeresések biztosítása és annak révén, hogy lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára a tevékenységeik összehangolását a vállalkozások által határokon átnyúló kontextusban elkövetett uniós fogyasztóvédelmi jogsértések visszaszorítása érdekében.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Általános szabályokat és kötelező címkézési szabályokat állapít meg e termékek összetételére vonatkozóan.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Mozgásba hozza azt a folyamatot, amelynek célja a fogyatékos személyek pozíciójának javítása annak érdekében, hogy lehetővé váljon másokkal egyenlő feltételekkel megvalósuló, teljes körű társadalmi részvételük.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Meghatározza a szén-monoxid, a nitrogén-oxidok, a szénhidrogének és a részecskék kibocsátási határértékeit.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Meghatározza a szén-monoxid, a nitrogén-oxidok, a szénhidrogének és a részecskék kibocsátási határértékeit.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Megállapítja a megújuló forrásokból előállított energiának az energiafogyasztásban betöltendő összarányára és a megújuló energiának a közlekedésben felhasználandó részarányára vonatkozó kötelező célkitűzéseket.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
A keretirányelv meghatározza az újrafeldolgozandó hulladék belső piacával kapcsolatos minimumszabályokat és kulcsfontosságú szerepet játszik a hulladék területével kapcsolatos összes többi irányelv és rendelet működése szempontjából.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Meghatározza ugyanis a tagállamok és a vasúti pályahálózat-működtetők közös céljait és az általuk követendő közös eljárásokat.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
A fenntartható fejlődés gazdasági, környezeti és szociális dimenzióját egyaránt érintő 17 fenntartható fejlesztési célt és 169 célkitűzést határoz meg, amelyek mindenki számára biztosítani kívánják a jólétet, a millenniumi fejlesztési célok eredményein alapulnak, kezelik a millenniumi fejlesztési célok hibáit és hiányosságait, valamint a világ számára a fenntartható fejlődésre és az inkluzív növekedésre vonatkozó olyan új elképzelést kínálnak, amely a lakosság miden rétege számára előnyös.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
A fenntartható fejlődés gazdasági, környezeti és szociális dimenzióját egyaránt érintő 17 fenntartható fejlesztési célt és 169 célkitűzést határoz meg, amelyek mindenki számára biztosítani kívánják a jólétet, a millenniumi fejlesztési célok eredményein alapulnak, kezelik a millenniumi fejlesztési célok hibáit és hiányosságait, valamint a világ számára a fenntartható fejlődésre és az inkluzív növekedésre vonatkozó olyan új elképzelést kínálnak, amely a lakosság minden rétege számára előnyös.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
A javaslat a maximális alapállomány-sűrűséget négyzetméterenként 30 kg élősúlyban határozza meg, illetve rögzíti az állatok jólétét biztosító minimális feltételeket.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Kötelező érvényű, az egész gazdaságra kiterjedő uniós kibocsátáscsökkentési célt határoz meg, amely valamennyi ágazatra és valamennyi kibocsátási forrásra kiterjed, így a mezőgazdaságra, az erdőgazdálkodásra és az egyéb földhasználati módokra is, és amelynek értelmében az 1990-es szinthez képest 2030-ig legalább 40%-kal csökkenteni kell a hazai kibocsátást.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Közérthetőbb, eredményközpontúbb megközelítést határoz meg, amely a harmadik országok piacán az uniós cégeket érintő tényleges problémákkal foglalkozik.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Közös megközelítést határoz meg a kohéziós politika, a vidékfejlesztési politika, valamint a tengerügyi és halászati politika teljesítmény-központúságának megerősítése érdekében, ezért a feltételrendszerrel és a teljesítés felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezéseket, továbbá a figyelemmel kísérésre, jelentéstételre és értékelésre vonatkozó intézkedéseket is magába foglal.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Olyan közös keretet teremt, melyben a hatóságoknak együtt kell működniük, emellett pedig rendelkezik a minimális vizsgálati és végrehajtási jogkörökről.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
A javaslat keretet állapít meg az említett alapokon történő hátrányos megkülönböztetés tilalmára, és egységes minimális védelmi szintet hoz létre az Európai Unióban az ilyen megkülönböztetés áldozataivá vált személyek számára.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
A csomag olyan intézkedések sorozatát tartalmazza, amelyeket – közös célként – a tagállamoknak és a Bizottságnak kell meghozniuk a kkv-k támogatására.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Ambiciózus, de elérhető célok sorozatát fogalmazza meg, amelyeket közösségi szinten 2010-ig kell megvalósítani.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Néhány konkrét intézkedést vázol fel, melyek révén meggyőződése szerint az EGSZB – részben önállóan, részben a többi intézménnyel együttműködve – jelentősen hozzájárulhatna az elméleti útkeresési szakaszban és azon túl folytatott széles körű vitához.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Strukturált folyamatot határoz meg a viták ösztönzésére, közösségi és tagállami szintű kezdeményezések révén.