natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
Az árufuvarozási folyosó vonalán rendelkezésre álló infrastruktúrakapacitás egységességének és folytonosságának biztosításához össze kell hangolni az érintett tagállamok és pályahálózat-működtetők által az árufuvarozási folyosón végrehajtott beruházásokat és azokat az árufuvarozási folyosó szükségleteinek megfelelő logika szerint kell tervezni.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Az EGNOS- és a Galileo-program folytatásának biztosítása érdekében indokolt egy megfelelő pénzügyi és jogi keret létrehozása, amely lehetővé teszi az Európai Közösség számára a programok további finanszírozását.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
Az Unió hitelminősítésének és így a hatékony finanszírozás nyújtására irányuló kapacitásának biztosítása érdekében a függő kötelezettségeket olyan határozott szabályrendszer alapján kell engedélyezni, tartalékkal fedezni és nyomon követni, amelyet valamennyi költségvetési garanciára alkalmazni kell.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
A tervezett intézkedések hatékonyságának biztosításához fontos, hogy ezek az intézkedések csak a kisebb szigetekre korlátozódjanak.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Fontos, hogy hatékonyságuk biztosítása és az általános koherencia megteremtése érdekében a programok és intézkedések megfelelően kiegészítsék egymást, legyenek egymással összhangban, és három (nemzeti, regionális és helyi) szinten legyenek kiértékelve.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
A hatékonyság, valamint a programok és intézkedések globális koherenciájának biztosítása érdekében ki kell egészíteniük egymást, és megfelelő koordinációra van szükség.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
A hatékonyság, valamint a programok és intézkedések globális koherenciájának biztosítása érdekében ki kell egészíteniük egymást, és megfelelő koordinációra van szükség.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Annak érdekében, hogy az Ügynökség teljes autonómiát és függetlenséget élvezzen, önálló költségvetéssel kell rendelkeznie, amely elsősorban az Unió hozzájárulásaiból és az európai repülésbiztonsági rendszer használói által befizetett díjakból származik.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Az európai ipar jövője érdekében létfontosságú lesz a vállalkozói tevékenység létrehozása és fejlődése számára kedvező légkör kialakítása, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Az európai ipar jövője érdekében létfontosságú lesz a kis- és középvállalkozások létrehozása és fejlődése számára kedvező, és általában is vállalkozói tevékenységet szülő üzleti légkör kialakítása.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Az ilyen adalékanyagok használatával járó kedvező hatások és ennek eredményeként az állattenyésztés termelékenysége és minősége növekedésének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni az ilyen adalékanyagok könnyű és gyors beszerezhetőségét a piacon.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
A polgári kezdeményezések legitimitása és hitelessége érdekében rendelkezéseket kell hozni, hogy biztosítható legyen az aláírások megfelelő ellenőrzése és hitelesítése, az alapvető jogokról, az emberi jogokról és a személyes adatok védelméről szóló releváns nemzeti, európai és nemzetközi jogszabályokkal összhangban.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
Az elektronikus nyilvántartások és egyéb információk hosszú távú megőrzésének garantálása érdekében olyan formátumokat kell kiválasztani, amelyek hosszú távon biztosítják a hozzáférhetőséget, ideértve a kapcsolódó elektronikus aláírások és egyéb elektronikus tanúsítványok, például megbízások megőrzését.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
Az érdekelt feleknek nyújtott maximális jogbiztonság garantálása érdekében az eltéréseket egyértelműen és szűken kell meghatározni, és azokhoz kizárólag közérdekből, a szanálásba vétel tekintetében meghatározott kritériumok teljesülése esetén lehet folyamodni.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
A regionális fejlesztés előmozdítását szolgáló közlekedési infrastruktúrák optimális hatékonyságának garantálása érdekében figyelmet kellene fordítani a tengerparttal nem rendelkező területek transzeurópai hálózathoz (TEN-T) való csatlakoztathatóságának fejlesztésére (lásd a mellékletben szereplő térképet).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
A regionális fejlesztés előmozdítását szolgáló közlekedési infrastruktúrák optimális hatékonyságának garantálása érdekében figyelmet kellene fordítani az elszigetelt területek, vagy legkülső régiók transzeurópai hálózathoz (TEN-T) való csatlakoztathatásának fejlesztésére.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
A regionális fejlesztés előmozdítását szolgáló közlekedési infrastruktúrák optimális hatékonyságának garantálása érdekében figyelmet kellene fordítani az elszigetelt területek vagy legkülső régiók transzeurópai hálózathoz (TEN-T) való csatlakoztathatásának fejlesztésére.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
E tekintetben a megfelelő részvételi szint biztosítása érdekében az EGSZB meghívná többek között az érintett intézmények képviselőit, minden hivatalosan nyilvántartásba vett kezdeményezés polgári bizottságának egy-egy képviselőjét, valamint minden érdekelt felet.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
E tekintetben a befolyásoló részesedés biztosítása érdekében az EGSZB meghívná az érintett intézmények képviselőit, minden hivatalosan nyilvántartásba vett kezdeményezés polgári bizottságának egy-egy képviselőjét, valamint minden érdekelt felet.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer megfelelő működtetésének biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján rendelkezéseket fogadhat el, amelyek célja, hogy a rendszer teljes mértékben működőképessé váljon.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Annak érdekében, hogy a még alapvetőbben orientált FET program számára biztosítsák a jövőbeli ipari és társadalmi alkalmazások megfelelő megvalósítását, a megfelelő tanácsadó bizottságokba be kell vonni a szakterületek, a kkv-k és a társadalom képviselőit.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
A kedvezményezettek jogainak védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el az (1) bekezdés szerinti speciális üszőtámogatási rendszerhez való hozzáféréssel kapcsolatban azon mezőgazdasági termelők esetében, akiknek az üszőállománya a tehénállomány pótlását szolgálja.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
A kedvezményezettek jogainak védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el az e cikk szerinti vágási támogatás összegével kapcsolatban azon esetek vonatkozásában, amikor a támogatható állatok száma egész számnál kisebb szám.”
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
A kedvezményezettek jogainak védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadja a következőket:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
A kedvezményezettek jogainak védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rögzíti a következőket:
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
Az osztályozási rendszer megbízhatóságának szavatolása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén rendelkezéseket fogadhat el az elvégzendő ellenőrzésekről és a meg nem felelő alkalmazás esetén kiszabandó szankciókról.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
A kivágott területek felelős kezelésének biztosítására a prémiumra jogosultságnak függenie kell attól, hogy az érintett termelő megfelel-e az alkalmazandó környezetvédelmi szabályoknak.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
A kérelmező jogainak biztosítása érdekében a kérelemről szóló határozatot írásba kell foglalni.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
A kérelmezők jogainak biztosítása érdekében valamennyi nemzetközi védelem iránti kérelemről szóló döntést a tények alapján, tárgyszerűen, részrehajlás nélkül, egyedileg, a kérelmező által közölt valamennyi elem és a kérelmező egyedi körülményeinek figyelembe vételével végzett, alapos vizsgálatot követően kell meghozni.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszavételével és kezelésével foglalkozó forgalmazók munkavállalói biztonságának és egészségének biztosítása érdekében a biztonsági és egészségügyi előírásokról szóló nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban a tagállamoknak meg kell határozniuk azokat a feltételeket, amelyek mellett a forgalmazók a visszavételt megtagadhatják.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
A rendszer eredményes igazgatása és a kedvezményezettek jogainak védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadja a következőket:
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
A politikai reformfolyamat fenntarthatóságának és visszafordíthatatlanságának biztosítása érdekében az EU-nak továbbra is szorosan nyomon kell követnie a politikai reformokat a reformfolyamat prioritásait meghatározó csatlakozási partnerség alapján.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
E folyamat fenntarthatóságának és visszafordíthatatlanságának garantálása érdekében az EU-nak továbbra is szorosan nyomon kell követnie a politikai reformok előrehaladását.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
A nyugdíjrendszer életképességének garantálása érdekében 2020 után szükség lenne a járulék jelentős mértékű növelésére, a nyugdíjak életszínvonalhoz történő igazításának beépített mérséklése mellett.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
E hanyatlás megállítása érdekében az Európai Közösség számos olyan jogszabályt fogadott el, melyek célja, hogy az „egységes európai vasúti térség” megteremtésén keresztül fellendítse a vasutat.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Az Uniónak joga van fellépni, ha ezt az Unión belüli kereskedelem és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem harmonizációja megkívánja.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
A Bizottságnak joga van fellépni, ha ezt az Unión belüli kereskedelem és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem harmonizációja megkívánja.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
A biztonsági megközelítések harmonizálása érdekében két munkacsoportot alakítottak ki azzal a feladattal, hogy elemezzék a kialakult helyzetet és a különböző biztonsági megközelítéseket, összehasonlítsák az egyedi nemzeti szabályozói megközelítéseket a NAÜ biztonsági előírásaival, beazonosítsák a különbségeket, és javaslatot tegyenek az előrelépés módjára, hogy a különbségeket lehetőség szerint a biztonság elért végső szintjének csorbítása nélkül lehessen felszámolni.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
E jegyzékek mintájának összehangolása és a Közösség naprakész jegyzékeihez való egyszerű hozzáférés biztosítása érdekében a komitológiai eljárás keretében közös kritériumokat kell meghatározni.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
E jegyzékek mintájának összehangolása és a Közösség naprakész jegyzékeihez való egyszerű hozzáférés biztosítása érdekében a komitológiai eljárás keretében közös kritériumokat kell meghatározni.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Az adóalanyok és az adóalanynak nem minősülő jogi személyek részére történő számlakibocsátás szabályainak összehangolása érdekében, és tekintettel a belső piac működésének javítására, indokolt megszüntetni a tagállamok rendelkezésére álló releváns választási lehetőségeket, és azokat harmonizált előírásokkal helyettesíteni.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
A szabályok harmonizálása végett, tekintettel az egyszerűsítés és a megfelelő mértékű ellenőrzés egyensúlyára, a Bizottság a következőt javasolja: az adómentes B2B értékesítések és szolgáltatások legyenek minden esetben számlakötelesek, amely számla azonban ‑ abban az esetben, ha a megrendelő az értékesítővel vagy szolgáltatóval azonos tagállamban van és az értékesítő vagy szolgáltató nem jogosult előzetes levonásra ‑ lehet egyszerűsített számla is.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
A kellően széles körű, ugyanakkor a témát mélyrehatóan vizsgáló, kiegyensúlyozott értékelés érdekében a hozzájárulás-elemzés a következő tényezőkre összpontosított:
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
A jobb összehasonlítás érdekében a fogyasztói vita konkrét szűk forgatókönyvét derítettük fel a CCBE-vel, hogy a magánszemélyek költségmentességre való jogosultságát az egyes tagállamok jövedelmi és életkörülményeinek kontextusában mutathassuk be.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Hogy jobban megértsük a terv gazdasági hatásait, tovább kellene elemeznünk azt az összefüggéseiben, figyelembe véve különösen az adott flották által az ugyanazon vagy más halászatokban fogott egyéb fajokat.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Ahhoz, hogy tágabb képet kapjunk a tagállamoknak a szennyvíz begyűjtésével és kezelésével kapcsolatos céljaikat illetően, e jelentés most először tartalmaz a megfelelően gyűjtött, hálózatba kapcsolt és tisztított szennyvízzel kapcsolatos hiányosságokra vonatkozó értékelést.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Annak érdekében, hogy a lehető legteljesebb kép jöjjön létre az európai foglalkoztatottsági helyzetről, a tagállamok számára elő kell írni, hogy a tengerészek képesítésére vonatkozó nyilvántartásaikban már szereplő, meghatározott információkat küldjék el a Bizottságnak.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Ahhoz, hogy az összes ország jobban megértse a reformkihívásokat, a Bizottság minden ország tekintetében nagyobb szerepvállalásra és hatékonyabb információgyűjtésre törekszik.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
A teljes és fenntartható hatás érdekében egyeztetni kell az EU-szintű és nemzeti politikai programokat, az e-integráció szempontjait minden politika területén figyelembe kell venni és az intézkedéseket jobban össze kell hangolni.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Az egészséges és kiegyensúlyozott táplálkozás érdekében ugyanis a mai gyerekeknek nemcsak több gyümölcsöt és zöldséget, hanem több tejet és tejterméket is kell fogyasztaniuk.
In order to have a more positive impact on farmers' incomes, greening practices could be structured at the regional level, reflecting local conditions.
Ahhoz, hogy kedvezőbben befolyásolják a mezőgazdasági termelők bevételeit, a „kizöldítési” gyakorlatokat regionális szinten, a helyi körülmények figyelembevételével lehetne kialakítani.
In order to have a positive impact on farmers' incomes, the way in which such benefits are implemented should be structured at the regional level, reflecting local conditions.
Ahhoz, hogy kedvezően befolyásolják a mezőgazdasági termelők bevételeit, az ilyen támogatások megvalósításának módját regionális szinten, a helyi körülmények figyelembevételével kellene kialakítani.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
Azért, hogy a rendszer jól működjön, szükségszerű, hogy azzal lehetővé váljon a valós kiadások és a korábbi évek kiadásai alapján becsült kiadások összehasonlítása.