natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Az ilyen rendszereket működtető tagállamok hosszú távon jó eredményeket érnek el, a fiatalok munkanélküliségi rátája az uniós átlag alatt van.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
A kedvezőtlen feltételeket elfogadni nem tudó tagállamoknak nem volt garanciájuk arra, hogy be tudják szerezni a pandémiás influenza elleni oltóanyagot, ami gyengítette a határokon át terjedő egészségügyi veszélyhez kapcsolódó uniós szintű felkészültséget.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
A kedvezőtlen feltételeket elfogadni nem tudó tagállamoknak nem volt garanciájuk arra, hogy be tudják szerezni a pandémiás influenza elleni oltóanyagot, ami gyengítette a határokon át terjedő egészségügyi veszélyhez kapcsolódó uniós szintű készültséget.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
A kifejezetten a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére irányulóan intézkedéseket hozó tagállamok általában vagy egyedi szabályokat alkottak a vállalkozások közötti kapcsolatok tekintetében, vagy kiegészítették a nemzeti versenyjogukat, vagy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv19 alkalmazását kiterjesztették a vállalakozások közötti kapcsolatokra.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Az Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamok abban az évben 280 millió eurót költöttek az infrastruktúra fejlesztésére szemben az EU–15 tagállamaiban elköltött több mint 13 milliárd euróval (lásd az 1.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
A munkaerő-piaci hozzáférés tekintetében korlátozásokat fenntartó tagállamok különböző nemzeti intézkedéseket alkalmaznak, amelyek egymástól jogilag eltérő rendszerekhez vezetnek a munkaerő-piaci hozzáférésre vonatkozóan.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
A tagállamok ennek a lehetőségnek az igénybevételéről tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamoknak a vonatkozó nemzeti rendelkezések szövegét benyújtják a Bizottságnak.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban elérték középtávú költségvetési célkitűzésüket, sikerült lényegesen csökkenteniük adóssághányadukat és javították fenntarthatósági mutatóikat.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Az egységes valutát alkalmazó tagállamok már élvezik a származékos értékpapírok és a vállalati kötvények, valamint a pénz erőteljesen integrált piacainak előnyeit.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
A további lépéseket a tagállamoknak maguknak kell szabályozniuk.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
A tagállami nemzeti jogi rendelkezések mögött tehát olyan közösségi jog áll, amely joghatását tekintve egyelőre nem elég erős a nemzeti intézkedések megköveteléséhez, illetőleg szükség szerint a jogsértési eljárások megindításához.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
a tagállamokat, hogy 2012 tavaszán a következő stabilitási és konvergenciaprogramjaikban, valamint a nemzeti reformprogramjaikban érvényesítsék az Európai Tanács tavaszi ülése során megállapított iránymutatást.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
A tagállamok igyekeztek megőrizni bizonyos nemzeti intézkedéseket.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
A tagállamok az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelvnek10 (a továbbiakban: ABAK-irányelv) megfelelően továbbra is szabadon meghatározhatják a kockázatitőke-alapokra és szociális beruházási alapokra alkalmazandó nemzeti rendszert.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
A megvalósíthatósági tanulmányt készítő tagállamok jelentést nyújtanak be a tanulmányok eredményeiről, az (1) bekezdésben említett bizottsági végrehajtási intézkedések hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Azok a tagállamok, amelyek indexrendszert alakítottak ki, továbbra is használhatnák azt, feltéve, hogy elhagyják a társadalmi-gazdasági mutatókat.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
A tagállamok általában ugyanazt a díjrendszert és ugyanazokat a díjtételeket4 alkalmazzák a szállítás céljára – ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára – használt könnyű haszongépjárművekre, mint a könnyű személygépjárművekre, hiszen e járműtípusok között nincs jelentős különbség az infrastruktúra-használat átlagos módja és a díjrendszer működtetésével járó igazgatási költségek tekintetében.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
A tagállamok a verseny bizonyos mértékű fenntartását kívánták, és hogy az átmenetet a helyi szempontok figyelembevételével valósítsák meg.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy folytassák az elektronikus segélyhívókra vonatkozó kezdeményezést.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
A tagállamokat megkérdezték arról, hoztak-e a hulladékképződés megelőzését célzó bármilyen új intézkedést.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
A tagállamokkal kérdőívek útján és a behajtási bizottságban folytatott viták során folytattak konzultációt.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
A tagállamokkal a Bizottság a közbeszerzési tanácsadó bizottság keretében konzultált.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
A tagállamok véleményét a közbeszerzési tanácsadó bizottság munkájának keretében kérték ki.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
A tagállamokkal ugyanezen dokumentumok alapján konzultáltak.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Felkérték a tagállamokat, hogy készítsenek önértékelést az igazgatásukban meglévő mechanizmusok teljesítményéről azzal a céllal, hogy minden, a projektek előkészítése során felmerülő lehetséges akadály azonosítható legyen.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
A tagállamok rendszeres tájékoztatást kaptak az EWRS-en keresztül a nemzeti szinten bevezetett intézkedésekről, közösségi szinten pedig egységes fellépésre került sor (elsősorban a helyzet nyomon követése, az aktív felügyelet megvalósítása, a fertőzött területekre utazó és onnan érkező uniós állampolgárok számára tanácsadás, a szinergiák erősítése az állat-egészségügyi szolgálatokkal, a világméretű járványra vonatkozó tervek véglegesítése).
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
A tagállamok aggódtak egy új igazgatási szervezet létrehozása és annak lehetséges költségvetési vonzatai miatt.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
A költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamoknak ki kell használniuk meglévő lehetőségeiket arra, hogy elősegítsék a kereslet stabilizálódását.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Az úgynevezett „nettó befizetők” jelenleg az 1%-os felső határhoz ragaszkodnak, ami – ha követelésüket sikerülne érvényre juttatniuk – 2013-ban kerek 30 milliárd €-val kevesebb kiadást jelentene.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Az úgynevezett „nettó befizetők” jelenleg az 1%-os felső határhoz ragaszkodnak, ami – ha követelésüket sikerülne érvényre juttatniuk – 2013-ban kerek 30 milliárd €-val kevesebb kiadást jelentene.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Azon tagállamok, amelyek e bekezdés értelmében alternatív vizsgálatot engedélyeznek, értesítik arról a többi tagállamot és a Bizottságot.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
A meglévő korlátozásokat és tilalmakat felülvizsgáló tagállamok többféleképpen vonták be a szociális partnereket, ami tükrözi a munkaerőpiacok és munkaügyi kapcsolatok sokféléségét az EU-ban.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
A 2005 és 2007 között a bioüzemanyagok felhasználása terén átlag fölötti teljesítményt nyújtó tagállamok (lásd a fenti grafikont) is ezt tükrözik.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
A következő tagállamok nyilatkoztak úgy, hogy teljes mértékben átültették a kerethatározatnak ezt az alkalmazási körét: BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
A már forgalomban lévő GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását korlátozó vagy megtiltó tagállamoknak az érintett termékek kivonására ésszerű időt biztosítva védeniük kell a gazdasági szereplők jogait.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
A közös rendszerek használatának kizárása mellett döntő tagállamok esetében a rendszerfrissítések tekintetében nem lesz megtakarított erőfeszítés, ugyanakkor a támogató rendszerek tekintetében ez 30%5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem nyilatkoztak, meg kell tenniük azt.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem szentesítették az egyetértési nyilatkozatot sürgősen lépéseket kell tenniük ez irányban.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, az Euró Plusz Paktum3 keretében számos, további jelentős reform mellett kötelezték el magukat, amelyek célja a versenyképesség növelése, a foglalkoztatás élénkítése, az államháztartás fenntarthatóságához való hozzájárulás, és a pénzügyi stabilitás megerősítése.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
A tagállamok aktívan részt vesznek a tapasztalatcserében.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
A tagállamok támogatni fogják továbbá az erdőtulajdonosokat és egyesületeiket kiszolgáló tanácsadó szolgáltatások létrehozását is.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
A tagállamoknak mindig is lesz bizonyos lehetőségük a menekültüggyel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtására, de az EGSZB csak olyan közösségi jogszabályokat támogat, amelyek magas szintű védelmet garantálnak és szűkítik a jelenlegi mozgásteret, amely megakadályozza az ilyen jogszabályok helyes végrehajtását.”
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
A tagállamok felmérik faanyag- és vágásihulladék-készletüket és ennek a nemzeti és regionális energiatermelésben való felhasználási lehetőségeit, hogy a fa energiaforrásként való felhasználásának előmozdítására további intézkedéseket lehessen meghatározni.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
A tagállamok ezzel párhuzamosan hatalmas összegeket fektetnek majd be gazdaságélénkítési tervekbe, melyek szintén a fenntarthatóbb fejlődést támogatják.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
A tagállamok más eszközök révén gyűjthetik majd az adatokat.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
A tagállamok nyugodtan megbízhatnak a többi tagállam által odaítélt címekben, hiszen tudják, hogy az odaítélés egységes európai szabályok alapján, közösen kialakított európai védelmi minimumkövetelmények alkalmazásával történt.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Ezen javaslat nagy részének végrehajtása a tagállamok feladata.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
A tagállamok közösségi társfinanszírozásban részesülő nemzeti koordinációs testületeik révén jelentős mértékben közreműködnek az európai év végrehajtásában.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
A tagállamok együtt fognak működni az ETI-oklevelek és -diplomák elismerésében, az ETI pedig támogatni fogja e folyamatot.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
A tagállamok lehetőséget kapnak a bevált módszerek megosztására és az ismeretek és szakértelem egymás közötti cseréjére, hogy megküzdjenek saját környezetvédelmi kihívásaikkal.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
E jövedelmekről a tagállamoknak 2015-től kezdve információkat kell szolgáltatniuk.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Ezeknek a jövedelmeknek a tekintetében a tagállamoknak 2015-től kezdve információkat kell szolgáltatniuk.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
A tagállamoknak kell majd frissíteniük a jogrendszerükre vonatkozó azon információkat, amelyek megjelennek a honlapon.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
A tagállamoknak összesen tehát húsz szavazatuk lesz, ez pedig azt jelenti, hogy az Európai Bizottság könnyedén érvényre juttathatja döntéseit.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy saját internetes oldalaikon hozzáférhetőek legyenek az erdőkkel kapcsolatos információk, és hogy onnan az európai erdészeti oldal közvetlenül elérhető legyen.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
A tagállamoknak több nőre lesz szükségük a munkaerőpiacon, nemcsak az elöregedő társadalom okozta problémák, de a globális szintű versenyképesség megtartása miatt is.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Költségvetési és makrogazdaság-politikai téren a tagállamoknak alkalmazniuk kell a növekedési és stabilitási paktumban saját maguk által megfogalmazott szabályokat.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
A tagállamok erősítik a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló oktatást.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
A tagállamok támogatják az erdei termékek és szolgáltatások értékelésére, kompenzációjára és innovatív forgalmazására vonatkozó kutatásokat és kísérleti projekteket, amelyekre az EMVA5, a LIFE+ eszköz6, a hetedik kutatási keretprogram és az innovációs keretprogram „Intelligens energia – Európa” programja7 támogatást nyújthat.
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozna a jogorvoslati eljárás lefolytatására jogosult szervek kijelölése, és fennmaradna az ilyen jogorvoslatok nemzeti eljárási szabályozása (a tagállamok eljárási autonómiájának tiszteletben tartása).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
A következő tagállamok különítettek el jelentősebb forrásokat technikai segítségnyújtásra: Olaszország (3 165 540 EUR), Svédország (683 819 EUR), Spanyolország (673 144 EUR), Portugália (600 000 EUR) és Dánia (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
A következő tagállamok fordítottak jelentősebb forrásokat technikai segítségnyújtásra: Románia (7 199 839 EUR), Olaszország (3 754 865 EUR), Spanyolország (2 859 767 EUR), Svédország (757 057 EUR) és Észtország (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
A következő tagállamok fordítottak jelentősebb forrásokat technikai segítségnyújtásra: Spanyolország (5 904 139 EUR), Románia (1 896 429 EUR), Portugália (1 599 693 EUR), Litvánia (1 511 932 EUR) és Olaszország (1 128 831 EUR).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
A legmagasabb születési arányszámmal rendelkező tagállamok jelenleg azok, amelyek a legtöbbet tették a szülők munkája és magánélete egyensúlyának javítása érdekében, és ahol magas a nők munkavállalásának aránya.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
E kategóriában a következő tagállamok költöttek a legtöbbet: Franciaország, Olaszország, Spanyolország és az Egyesült Királyság.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Ahol a szegénységi küszöb alatt élők aránya a munkaképes korú népességen belül 2012 és 2013 között Görögországban, Cipruson, Litvániában, Luxemburgban, Máltán, Portugáliában és Romániában növekedett a legnagyobb mértékben, míg 2011 és 2012 között a növekedés Görögországban, Portugáliában, Horvátországban és Spanyolországban volt a legnagyobb.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
A leghosszabb vasúthálózattal rendelkező tagállamok a következők: Németország (33 890 km), Franciaország (29 918 km) és Lengyelország (20 621 km) (lásd a 17.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
A legkevesebb műveletet e fellépés területén az Egyesült Királyság, Románia, Bulgária és Észtország hajtotta végre.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Teljes mértékben be kell vonni az Unió tárgyalásaiba azokat a tagállamokat, amelyek a legfejlettebb kétoldalú kapcsolatokat ápolják egy konkrét partnerországgal.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
A tagállamokat felkérnék arra, hogy megfelelő szabályokat hozzanak annak érdekében, hogy a belterjes gazdálkodási tevékenységet folytató gazdaságokat kizárva a támogatást olyan külterjes gazdasági tevékenységet folytató gazdaságok kapják meg, melyek pozitívan járulnak hozzá a fenntartható földgazdálkodáshoz.