natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Egyetlen réteg: a jelenlegi formájukban megtartott prioritást élvező projektek (szükség esetén módosítva), kiegészítve az egyes közlekedési szolgáltatások követelményeiből adódó kiemelt infrastruktúraigényekkel.
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Egyetlen réteg: prioritást élvező projektek – adott esetben kibővített formában
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Egypontos világítás/fényforrások; LED esetén a diódák kevesebb mint két harmada működőképes.
single light source
egypontos fényforrás
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Egypontos fényforrások; LED esetén a diódák kevesebb mint két harmada működőképes.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
cikk): a jövőben a globális egyösszegű átalány a fellépés valamennyi elszámolható költségét fedezheti.
Single lump sums
Globális egyösszegű átalányok
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
(413) A globális egyösszegű átalány összege meghatározható a becsült költségvetés alapján.
Single management structure (executive agency)
Egységes irányítási struktúra (végrehajtó ügynökség)
Single Market
BELSŐ PIAC
Single market
Egységes piac
Single Market , Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
Single Market Act
Egységes piaci intézkedéscsomag
Single Market Act (communication)
A második egységes piaci intézkedéscsomag (közlemény)
Single Market Act (communication)
Egységes piaci intézkedéscsomag (közlemény)
Single Market Act II
A második egységes piaci intézkedéscsomag
Single Market Act II
Második egységes piaci intézkedéscsomag
Single Market Act II – Together for new growth
A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért
Single Market Act II – Together for new growth
„A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért”
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért (közlemény) (kiegészítő vélemény (INT/655) átalakítása az Európai Bizottság felkérésére készülő véleménnyé)
Single Market Act – Twelve Levers
Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó (közlemény)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Együtt az új növekedésért – Egységes piaci intézkedéscsomag (közlemény)
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Egységes piaci intézkedéscsomag: ez a kezdeményezés egyike annak a tizenkét mozgatórugónak, amelyet a Bizottság a növekedés serkentése és a polgárok egységes piacba vetett bizalmának megerősítése érdekében határozott meg.
Single Market and Competition
Egységes piac és verseny:
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
EGYSÉGES PIAC ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)*
Egységes piac és nyugdíjalapok: foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények (IORP)
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Egységes piaci tényezők: E teszt annak kiderítését célozza, hogy van-e bizonyíték arra, hogy az egységes piac működésében elért javítások folytán valóban hasznosítható a kiaknázatlan potenciál.
Single Market for Intellectual Property Rights
A szellemitulajdon-jogok egységes piaca
Single Market for services
A szolgáltatások egységes piaca
Single Market for services (communication)
A szolgáltatások egységes piaca (közlemény)
Single market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
A távközlési szolgáltatások egységes piaca: célunk, hogy 2015-re a belföldi és roaming-tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Az egységes piac által nyújtott szabadságjogok a figyelem középpontjában állnak, mivel számos területen lehetőséget adnak a növekedésre.
Single Market issues are key for the EESC.
Az egységes piac kérdései kulcsfontosságúak az EGSZB számára.
Single market legislation
AZ EGYSÉGES PIACRA VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK
Single Market Observatory
Az egységes piac megfigyelőközpontja
Single Market Observatory
zum Thema
Single market observatory (33 members)
Egységes Piac Megfigyelőközpontja (33 tag)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Egységes Piac Megfigyelőközpontja („Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Egységes Piac Megfigyelőközpontja („Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció)
Single Market Observatory (SMO)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO)
Single Market Observatory (SMO)
Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) (33 tag)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) („Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció)
Single Market Policy
Az egységes piacra vonatkozó politika
Single Market Policy (MARKT)
Egységes piacra vonatkozó politika (MARKT)
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Az egységes piac politikája nem gazdagodhat csak az érdekelt felek széles körének hozzájárulásával.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Az egységes piaci prioritásokat a globális ütemtervhez kell igazítani, beleértve a dohai kereskedelmi tárgyalásokat és a közelmúltban lefolytatott kétoldalú kereskedelmi tárgyalássorozatot.
Single Market Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
Single Market review
az egységes piac felülvizsgálata
Single Market Strategy
Egységes piaci stratégia
Single Market, Consumption and Production
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
Single Market, Production and  Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás”
Single Market, Production and  Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
EGYSÉGES PIAC, TERMELÉS ÉS FOGYASZTÁS
Single Market, Production and Consumption
Egységes piac, termelés és fogyasztás szekció
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
„EGYSÉGES PIAC, TERMELÉS ÉS FOGYASZTÁS” SZEKCIÓ
Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás”
Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció – az Egységes Piac Megfigyelőközpontja
Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció – INT
Single Market, Production and Consumption (INT)
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Marché unique, production et consommation (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)**
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT).
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT).
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT)
Single Market, Production and Consumption Bureau
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöksége
Single Market, Production and Consumption1
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció1
Single Market: more integration and competition
Egységes piac: nagyobb fokú integráció és verseny
Single Member State authorisation;
egyetlen tagállamban történő engedélyezés;
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Az egyes tagállamok aligha tudnák fenntartani ezt a fajta, határokon átnyúló együttműködést.
Single mothers are especially vulnerable.
A egyedülálló édesanyák különösen kiszolgáltatottak.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
Tagállamonként egyetlen nemzeti szabályozó hatóság, amely
Single parent households are the worst affected.
Tudjuk, hogy az egyszülős háztartások a leginkább érintettek.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Az egyszülős háztartásokat jobban fenyegeti a munkanélküliség veszélye.
single parents with minor children
egyedülálló szülők kiskorú gyerekkel
Single paying agency in CAP
Egyetlen kifizető ügynökség – KAP
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Egyszeri szülési juttatás (a családi ellátásokról szóló okmány).
Single Payment Scheme
Az egységes támogatási rendszer
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Egységes támogatási rendszer (2) (3) (4) (5)
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Egységes támogatási rendszer és más közvetlen támogatások
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Egységes támogatási rendszer (SPS) és egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS)
Single payment transactions
Egyedi fizetési műveletek
Single permit for work and residence
Összevont tartózkodási és munkavállalási engedély
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
A tagállam területére érvényes, összevont munkavállalási és tartózkodási engedély;
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Egyfázisú fogyasztásmérő; háromfázisú fogyasztásmérő, szimmetrikus terheléssel
Single pipe
Egyágú csõ
Single point of contact
Egyedüli kapcsolattartó
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Az egyablakos ügyintézés és az egyértelmű hatáskörök kialakítása csökkenti a felügyelt szervezetek és a nemzeti felügyeleti hatóságok terheit.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
A tagállamokban egységes kapcsolattartó pontokat kellene kialakítani, amelyek megkönnyítik a közigazgatás és a kkv-k közötti kapcsolatokat.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Az egyedüli kapcsolattartók megküldték visszajelzéseiket a nemzeti feltérképezés16 eredményeiről, és 2007 decemberében megkezdődött a mérés.
Single procedure/requests for protection in the Member States
„Egységes eljárás/védelem kérése a tagállamokban”
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Egységes eljárás/Menedék kérése a tagállamokban (közlemény)
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Egységes eljárás/Védelem kérése a tagállamokban (közlemény)
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
EGYSÉGES PROGRAMOZÁSI DOKUMENTUM
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Egységes regisztrációs pont a vállalkozók számára, Cseh Köztársaság
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Egységes visszatérítési ráta és kötelező átalánydíj a közvetett költségek esetében
Single Resolution Mechanism
Egységes szanálási mechanizmus
Single room – EUR 145 (breakfast included) + TVA (7%).
Egyágyas szoba: 145€ (reggelivel) + TVA (7%);
Single room: EUR 67 + VAT – (breakfast included)
Egyágyas szoba: 67€ + áfa (reggelivel)
Single rule book
Egységes szabálykönyv
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Egységes szabálykönyv: a pénzügyi válság rávilágított az eltérő nemzeti szabályokból adódó veszélyekre.
Single rulebook
Egységes szabálykönyv
Single rulebook, enforcement and competition
Egységes szabálykönyv, végrehajtás és verseny
Single sector framework
Egységes ágazati keret
Single sector framework
Egységes ágazati keretszabályok
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Egységes ellenőrzési eszközök és a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása
Single set of rules
egységes szabályrendszer
Single share
Egyetlen üzletrész
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
A telephelyekre más irányelvek vonatkoznak, így például az oldószer-kibocsátásokról illetve a szennyvíz minőségéről szólóak, amelyeket szigorúan végre kellene hajtani; a telephelyen kívüli műveletek biztonságossága jobban függ az egyének óvatosságától és józan eszétől.
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
A telephelyekre más irányelvek vonatkoznak, így például az oldószer-kibocsátásokról, illetve a szennyvíz minőségéről szólóak, amelyeket szigorúan végre kellene hajtani; a telephelyen kívüli műveletek biztonságossága jobban függ az egyének óvatosságától és józan eszétől.
SINGLE SKY / SESAR
EGYSÉGES ÉGBOLT / SESAR
SINGLE SKY/SESAR
EGYSÉGES ÉGBOLT / SESAR
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Az egyes fajokkal való gazdálkodás helyébe a szélesebb értelemben vett ökoszisztémát figyelembe vevő, több fajra kiterjedő hosszú távú terveknek kell lépniük.
Single transport document
Egységes fuvarokmány
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
egyszálas, legfeljebb 8 mm-es fonálvastagságú léhésből; vagy
Single undertaking
Egyetlen vállalkozás
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközöket, mint például a tűket és az angioplasztikai katétereket, nem úgy tervezik, hogy ellen tudjanak állni az újrafeldolgozási eljárásnak, és a gyártónak nem kell tájékoztatást adnia sem a használatról, sem az eszköz biztonságos újrafeldolgozását lehetővé tevő jóváhagyott eljárásról, csak azokról a gyártó számára ismert jellemzőkről és műszaki tényezőkről, amelyek kockázatot jelenthetnek az eszköz ismételt felhasználása esetén.
Single window for all administrative formalities;
egyablakos rendszer minden adminisztratív alaki követelmény teljesítéséhez;
single window services.
egyablakos ügyintézési szolgáltatások.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Egyablakos rendszert kell kialakítani, ahonnan a megfelelő hatóságok összehangolhatják az okmányok és ellenőrzések kezelését.
Single-deck articulated vehicle
Egyszintes, csuklós jármű
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Az egyajtós vezetőfülkéken két pótkijáratnak kell lennie vészkijárat céljára.
Single-dose toxicity
Egyszeri dózisú toxicitás
single-family houses of different types;
különböző típusú egylakásos családi házak;
Single-member private limited liability companies
Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Az ezen irányelvnek megfelelően létrehozott és működő egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok nevében közös, könnyen azonosítható rövidítést kell szerepeltetni (SUP, Societas Unius Personae).
Single-member private limited-liability companies
Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Az egyszülős családokban, ahol nő a családfő, nagyobb az elszegényedés veszélye.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Egyszeri szülési támogatás (A családi ellátásokról szóló törvény)”.
single-premium contracts for a period of up to eight years,
egyszeri díjas szerződésekre legfeljebb nyolc éves időtartamra,
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Az ilyen utalványok esetében az adókötelezettség az értékesítésükkor keletkezik.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Az „egycélú utalvány” olyan utalvány, amely termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás igénybevételére jogosít, és amelynek esetében ismert a teljesítés helye és az utalványért kapott összeg.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Kelet-Európában töretlenül érvényesül az egy forrástól való függés; a helyzetet tovább súlyosbítja az infrastruktúra hiánya.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Az egylépéses típusjóváhagyás a jármű egészének egyetlen művelettel történő jóváhagyásából áll.
Single/double room per night: EUR 140 (the price includes tax and service charge, breakfast and the use of the hotel's outside car park)
egy/kétágyas szoba/éj: € 140 (az ár tartalmazza az adókat és a szálloda szolgáltatásait, a reggelit, valamint a szálloda külső parkolójának használatát).
Sinne Conan (Gr.
Sinne Conan (DK/I), 2007.
Sinne Conan (Gr.
Sinne CONAN (DK/I), aki 2007.
SINT.
1/2011.
SINT.
SZINT.
SINT:
SZINT.
Sinter plant
Szinterelő üzem
Sinter plants: Existing installation
Szinterelő üzemek: Meglévő berendezés
Sinter plants: New installation
Szinterelő üzemek: Új berendezés
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhán EGAN (IE/III)
Siobhán Egan
Egan SIOBHAN
Siobhán Egan
Siobhan EGAN
Siobhán Egan (Gr.
Siobhán Egan (IE/III), 2010.
Siobhán Egan (Gr.
Siobhán EGAN (IE/III), aki 2010.
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Siobhán EGAN (IE/III)
Siobhán Egan (IE-III)
Siobhán EGAN (IE/III)
Sipko (SK-III)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Sipko (SK-III)
Juraj Sipko (SK/III)
Sir Stuart Etherington (UK-III)
Sir Stuart ETHERINGTON (UK/III)
Sire
apaállat
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
sziréna, kürt, harang, csengõhang és a megkülönböztetett járművek hangjelzései;
Sirkeinen
Ulla Birgitta Sirkeinen
SIRKEINEN
Ulla Brigitta SIRKEINEN
Sirkeinen
Ulla SIRKEINEN
Sirkeinen (FI - I)
Sirkeinen (FI – I)
Sirkeinen (FI - I)
SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI - I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI – I)
Liina Carr (EE/II)
Sirkeinen (FI – I)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Sirkeinen (FI – I)
Ángel Panero Flórez (ES/I)
Sirkeinen (FI-I)
Angela PFISTER (AT/II)
Sirkeinen (FI-I)
Angela PFISTER* (AT/II)
SIRKEINEN (FI-I)
Frederic Adrian OSBORN (UK/III)
Sirkeinen (FI-I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Sirkeinen (FI-I)
Gintaras MORKIS (LT/I) (62.
Sirkeinen (FI-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI-I)
Ulla Brigitta SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI-I)
Xavier Verboven (62.
Sirkeinen (FI–I)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Sirkeinen (FI–I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (FI–I)
Viesturs KOCIŅŠ (LV/I)
SIRKEINEN (GR I-FI)
SIRKEINEN - (FI/I)
SIRKEINEN (Gr.
Csop./IT)
SIRKEINEN (Gr.
SIRKEINEN - (GR I - FI)
SIRKEINEN (I-FI)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen (I-FI)
Ulla SIRKEINEN  (I/FI)
Sirkeinen (I-FI)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Sirkeinen Ulla Birgitta
ZOLTVÁNY Patrik
Sirkeinen, Ulla
Simons, Jan
SIS extended to120 institutional stakeholders
A SIS kiterjesztése 120 érdekelt intézményre
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
A SIS eddig hasznosnak bizonyult emellett a terrorista célú utazások megakadályozásában, illetve a terrorizmussal gyanúsított személyek útvonalainak feltérképezésében.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
A SIS a résztvevő tagállamokban található nemzeti részből és a franciaországi technikai támogató funkcióból álló központosított információs rendszer.
Sisal
Acetát
sisal
Szizál
sisal and other textile fibres of the genus Agave
DK: A tevékenységi kört korlátozhatja az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsok engedélyezése.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
szizál és az Agave nembe tartozó egyéb textilipari szál,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
szizál és az Agave nemhez tartozó más növények textilrostjai,
Sistema di indicatori di monitoraggio della Strategia di Lisbona
A lisszaboni stratégia ellenőrzési mutatóinak rendszere
Sistema di indicatori di monitoraggio della Strategia EUROPA 2020
Az Európa 2020 stratégia ellenőrzési mutatóinak rendszere
Site closure and remediation
A telephely bezárása és helyreállítása
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Az Európai Bizottság vagy a nevében eljáró személyek által végzett helyszíni szemle csak lehetőségként szerepel a javasolt rendeletben.
Site investigation work
helyszínkutatás
Site management plans need to be further developed.
Fejleszteni kell a területkezelési terveket.
Site of engine : forward/rear/central (14)
A motor helye: elől/hátul/középen 14
Site selection and exploration permits
Területkijelölés és talajfelderítési engedélyek
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
A kockázatok csökkentése érdekében tehát igen fontos a telepek kiválasztása és kezelése.
Site visits
Programok
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
A helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek olyan tényezők, amelyek helyi szinten, főképpen utcaszinten befolyásolják a szennyező anyagok eloszlását.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Helyszínre jellemző terjedési jellegzetességekre csak akkor van mód hivatkozni, ha bizonyítható, hogy a határérték helyi túllépése kizárólag ezeken a területeken következik be, másutt – például a városban általában vagy az azonos levegőminőségi zónába vagy agglomerációba tartozó, de kevésbé sűrűn beépített utcákban – nem.
Site-visits by expert group
Szakértői csoport helyszíni látogatása