natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Megteremtik az energiahatékonyságra irányuló politikai akaratot, emellett hozzájárulnak az épületfelújítások arányának növeléséhez, valamint az energiahatékony berendezések és technológiák elterjedéséhez.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
A rendelet jogi kötelezettségek sorát hozza létre nemcsak a gyártók és a hatóságok, hanem a fuvarozók és a járművezetők részére is.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Szilárd, egyszerű és átlátható szabályozói keretet hoz létre, amelyben az irányelvekben meghatározott különböző eszközök alkalmazásával a hatóságok számára ellenőrzési és értékelési rendszereket biztosít, míg a gyártókra és harmadik felekre jelentős felelősséget hárít.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Uniós keretet hoz létre az értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó adatoknak a kereskedési adattárak és a befektetők felé történő megfelelő bejelentéséhez.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Az eszköz virtuális munkaerőpiacot hoz létre, amelyen az álláskeresők – készségeik és képességeik figyelembevételével – rátalálhatnak az aktuálisan betöltetlen álláshelyekre.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
további alapot teremt az Európai Bizottság és a tagállamok közötti, az egyes tagállamok közötti és az oktatási intézmények közötti együttműködéshez és eszmecseréhez,
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Egyensúlyt teremt bizonyos lőfegyvereknek a Közösségen belüli forgalmában biztosított bizonyos szabadság megadására vonatkozó kötelezettség és ennek a szabadságnak a korlátok közé szorítása között, az ilyen típusú termékekhez igazított, biztonsági természetű garanciák révén.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Többletköltségeket és elégtelenségeket okoz, és így negatív hatással van Európa védelmi szektorának ipari és technológiai alapjára, valamint a tagállamok azon erőfeszítéseire, hogy megfelelően felszereljék fegyveres erőiket.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Európában azonban alig teremt új munkahelyeket11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Európában azonban alig teremt új munkahelyeket12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
Európában azonban alig teremt új munkahelyeket15.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
A hajóbontás sok munkahelyet is teremt – de a társadalmi és környezeti következmények végzetesek.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Helyi munkalehetőségeket teremt különféle képesítési szintű emberek számára és lehetőséget nyújt a társadalmi integrációra.
it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
nem hoz létre újabb, az eddigi uniós gyakorlattól jelentősen eltérő struktúrákat.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Korlátozza a kis- és középvállalkozások Európa-szerte történő befektetéseit, amelyek ennek megfelelően akadályoztatva vannak növekedésükben és gazdasági alapjuk megerősítésében.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
Megteremti a szabványokkal párhuzamos útvonalakat, az együttműködési képességre irányuló célkitűzés elérése érdekében, amely kulcskövetelmény a piac széttöredezésének elkerülése tekintetében, és amely a szabványok megállapításának felgyorsulását és új teljesítések elősegítését igényli.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
A belőle keletkeztetett jogok és kötelezettségek felett a nemzeti bíróságoknak kell őrködniük.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Szociális kötődést hoz létre, hozzájárul a társadalmi kohézióhoz, javítja az életminőséget és elősegíti a társadalmi haladást Európában.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Fenntartható és rendszerszintű hatást eredményez, amelyet a képzett, új vállalkozók, az új technológiák és a vállalkozások tekintetében értékelnek.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Fenntartható és rendszerszintű hatást eredményez, amelyet a képzett, új vállalkozók, új technológiák és a vállalkozások tekintetében értékelnek.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Fenntartható és rendszerszintű hatást eredményez, amelyet a képzett, új vállalkozók, új technológiák, vállalkozások és szolgáltatások tekintetében értékelnek.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Megteremti a makroregionális fejlesztési stratégiák végrehajtásának feltételeit.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
A módosítás megteremti annak a lehetőségét, hogy az egyéb területekhez kidolgozott pénzügyi konstrukciók mellett kifejezetten az ilyen intézkedések támogatására hozzanak létre pénzügyi konstrukciókat.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Büntetni rendeli az előkészítő cselekményeket, így a képzést és a terrorizmus céljából való külföldre utazást, a terrorcselekményekre való felbujtást és bűnsegélyt, ezek kísérletét, valamint a terrorizmus finanszírozását.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Bírálja a „szelektív migráció” politikáját, mivel az előmozdítja az agyelszívást, és olyan konkrét intézkedéseket javasol a legképzettebb migránsok visszatérésének előmozdítására, amilyen például a saját országába visszatérni szándékozók fizetési különbözetének a fedezésére irányuló programok kialakítása, vagy a nyugdíj- és társadalombiztosítási jogok átvitelének a biztosítására irányuló intézkedések.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Bírálja a „választott migráció” politikáját, mivel az előmozdítja az agyelszívást, és olyan konkrét intézkedéseket javasol a legképzettebb migránsok visszatérésének előmozdítására, mint amilyen például a saját országába visszatérni szándékozók fizetési különbözetének a fedezésére irányuló programok kialakítása, vagy a nyugdíj- és társadalombiztosítási jogok átvitelének a biztosítására irányuló intézkedések.
It criticises "select migration" policies because they encourage the brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differentials for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Bírálja a „szelektív migráció” politikáját, mivel az előmozdítja az agyelszívást, és olyan konkrét intézkedéseket javasol a legképzettebb migránsok visszatérésének előmozdítására, amilyen például a saját országába visszatérni szándékozók fizetési különbözetének a fedezésére irányuló programok kialakítása, vagy a nyugdíj- és társadalombiztosítási jogok átvitelének a biztosítására irányuló intézkedések.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
A párt kritikus véleményt fogalmaz meg a lisszaboni stratégiáról, „gyenge nyitott koordinációs együttműködésnek” aposztrofálva azt.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Az esemény tetőpontjaként létrejött a „Phnompenh-i menetrend”, amely prioritásokat és célokat tűzött ki a 2009–2010-es időszakra.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Összegzésképpen új dokumentum került elfogadásra, mely meghatározza a 2009–2010-es kétéves időszakban követendő prioritásokat és célkitűzéseket: lásd az úgynevezett „Phnom Penh Agenda”-t.
It culminated in the so-called "Phnom Penh Agenda" (appended), which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Összegzésképpen új dokumentum került elfogadásra, mely meghatározza a 2009–2010-es kétéves időszakban követendő prioritásokat és célkitűzéseket: lásd az úgynevezett „Phnom Penh Agenda”-t (a mellékletben).
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Jelenleg az euróban teljesített átutalásokra, automata pénzkiadó berendezésből történő készpénzkivétre és elektronikus fizetésekre (ideértve a kártyás fizetéseket is) alkalmazandó 50 000 EUR összegig.
It currently brings together approximately 100 national, regional and local associations and NGOs active in the 25 EU Member States in the areas of education and citizenship.
Jelenleg az EU 25 tagállamából mintegy száz olyan nemzeti, regionális és helyi egyesületet és civil szervezetet fog össze, amelyek a polgári nevelés terén tevékenykednek.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Jelenleg a fogyasztók jogaira, valamint a termékek forgalmazására és a szolgáltatásokra vonatkozó uniós vívmányok területéről húsz irányelvet és rendeletet foglal magában.
It currently covers television programmes and VOD services.
Az irányelv jelenleg a televíziós műsorokra és a lekérhetővideo-szolgáltatásokra (VOD) vonatkozik.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Jelenleg nem vonatkozik azokra, akik tanulmányaikat befejezték, de még nem rendelkeznek teljes körű képesítéssel szakmájuk önálló gyakorlásához.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Jelenleg az ország- és a tematikus stratégiákat, egyedi programokat és projekteket értékeli.
It currently has 20 members and 10 cooperating states
Jelenleg 20 tagból és 10 együttműködő országból áll.
It currently holds a 60% world market share.
Jelenleg a világpiacon 60%-os a részesedése.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Jelenleg a Rio-csoport és a Latin-amerikai és Karibi Országok Csoportjának elnökségét, valamint Venezuelával közösen a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAM) társelnökségét tölti be.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Jelenleg a Rio-csoport és a Latin-amerikai és Karibi Országok Csoportjának elnökségét, valamint Venezuelával közösen a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAM) társelnökségét tölti be.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Jelenleg energiaszükségletének 50%-át importból fedezi, és ez az energiafüggőség 2030-ig elérheti a 70%-ot is.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Jelenleg azokat a részletes területi adatokat tartalmazza, amelyeket a korábbi uniós rendelkezések értelmében, illetve korábbi projektek nyomán gyűjtöttek össze.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Jelenleg a fogyatékkal élők jogairól szóló új ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos tárgyalásokon vesz részt az EU nevében.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
Jelenleg 18 specifikus – nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szintű – termék‑ és szolgáltatási piacot ajánl előzetes szabályozás céljából a nemzeti szabályozó hatóságoknak.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
A jelenlegi határidő nagyjából három év (tehát a 2005-ös adatokat csak 2008-ban tették közzé!!!).
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Lerövidíti a programozási folyamatot, kihagyja az intézkedéseket részletesen tárgyaló program-kiegészítéseket.
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Lerövidíti a programozási folyamatot, kihagyja az intézkedéseket részletesen tárgyaló programkiegészítéseket.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
A módszer az 1930-as évekre nyúlik vissza, amikor a termékelavulással akarták serkenti a keresletet, véget vetve az akkori gazdasági válságnak.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
A felülvizsgálat főbb vonásaiban az uniós szintű gazdasági kormányzás három szempontjával foglalkozik: költségvetési felügyelet1, makrogazdasági egyensúlyhiányok2, valamint a pénzügyi stabilitásuk tekintetében nehézségekkel küzdő euróövezetbeli országok ellenőrzése és felügyelete3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
A felülvizsgálat főbb vonásaiban az uniós szintű gazdasági kormányzás három szempontjával foglalkozik: költségvetési felügyelet2, makrogazdasági egyensúlyhiányok3, valamint a pénzügyi stabilitásuk tekintetében nehézségekkel küzdő euróövezetbeli országok ellenőrzése és felügyelete4.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
tárgya a nemzetközi fuvarozás, e terület pedig olyan normatív megközelítést szükségeltet, amely lehetővé teszi az egységes alkalmazást és tisztességes versenyt ír elő;
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
témája a nemzetközi fuvarozás, amely az egységes alkalmazást és a tisztességes versenyt lehetővé tevő normatív megközelítést tesz szükségessé;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Rendelkezik a meglévő megállapodásról a módosított megállapodásra történő átmenetről a következők vonatkozásában: információkérés, haszonhúzók forrásadó-beszámítási lehetőségei, Andorra végső forrásadó-kifizetései a tagállamoknak, valamint végső adatcsere az önkéntes adatközlési mechanizmus keretében.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
A javaslat azokat az akadályokat vizsgálja, amelyekkel a részvényeseknek szembe kell nézniük szavazati jogaik határokon átnyúló gyakorlásakor.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
Tárgyát egyéb, a szakmai képesítésekhez nem kapcsolódó kérdések képezik, így a szakmai felelősségbiztosítás, a kereskedelmi tájékoztatás, a multidiszciplináris tevékenységek és az ügyintézés egyszerűsítése.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Még átfogóbb módon tárgyalja az ellenőrző és végrehajtási mechanizmust.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Tárgya a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Az Elnökség úgy határoz, hogy részletes véleményt nem fogad el a tárgyban, és megbízza a főtitkárt, hogy tájékoztassa erről az EU Tanácsát.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
A szervezet széles körű munkaprogramról határozott az egységes eurókifizetési terület számára, valamint jelentős változtatásokat javasol az Európai Unió területén a fizetési szolgáltatások megszervezésének mikéntjében.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Úgy határoz, hogy a kérdés különböző vonatkozásaival kapcsolatos vita 2015.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Döntése értelmében a visszaesés megállapítható, ha létezik jogsértést megállapító, de bírság kiszabásával nem járó korábbi bizottsági határozat, és megerősítette, hogy a hosszú idővel azelőtt elfogadott határozatok is megfelelő alapot alkotnak a visszaesés megállapítására.
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Úgy határozott, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak a DVB-T hálózat használatáért adott 4 millió EUR körüli értékű támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen és elrendelte a támogatás azon részének visszatérítését, amit a műsorszolgáltatóknak már kifizettek (a teljes összegnek körülbelül a fele).
It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
A Tanács második értékelő jelentést kért, és felkérte az első jelentésben természetesen nem értékelt új tagállamokat, hogy adják át a szöveg nemzeti jogukba történő átültetésével kapcsolatos információkat.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Úgy határoz, hogy egy olyan eszköz révén, amelyben a szekcióelnökök közösen megegyeztek, rendszeresen nyomon kell követni a tevékenységek hatását, és megbízza a titkárságot, hogy kétévente készítsen hasonló jelentést.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Határoz arról, hogy az elnöknek be kell számolnia az egyes lépésekről.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Úgy határozott, hivatalos vizsgálatot indít annak eldöntésére, vajon az említett adózási ösztönző a szélesebb összefüggések – különösen az amerikai, kanadai és japán videojáték‑gyártók által támasztott éles verseny, valamint az új generációs konzolok által hozott ugrásszerű technológiai és gazdasági fejlődés – figyelembe vételével valóban kulturális célokat szolgál‑e.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Határoz a közösségi humanitárius segélyekről (a Humanitárius Segélyezési Főigazgatóság - DG ECHO révén).
It decides the purpose for which it is transmitted to Europol (for simple reference purposes in the EIS, or for specific analysis purposes in one of the several AWFs); in addition, it can decide who can access them and what use can be made of them (“owner principle”).
E tagállam határozza meg, hogy milyen célra továbbítja az adatokat az Europolnak (például egyszerű hivatkozási célból az Europol Információs Rendszerben, vagy külön elemzési célból egy vagy több elemzési munkafájlban); továbbá, meghatározhatja, hogy azokhoz ki férhet hozzá, és mire használhatóak („a tulajdonos elve”).
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
a következő év január elsejei hatállyal az érintett állam részére az Alapból nyújtott pénzügyi támogatást teljes egészében vagy részlegesen felfüggeszti.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Szándékairól úgy nyilatkozott, hogy „olyan területeken kíván javaslatokat tenni, amelyekhez a civil társadalom valódi többlet értéket tud hozzátenni, különösen a Millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében, a fenntartható fejlődés támogatásában és a globalizáció kezelésében.”
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Az Európai Tanács kinyilvánította azon szándékát, hogy továbblép az előcsatlakozási folyamatban, és akár fel is gyorsítja azt, ha valamely partnerország erőfeszítései ezt indokolttá teszik.