natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Mindenesetre – különösen, mivel új rendszerről van szó – a határ meghúzása a legkényesebb pont: hogyan lehet megfelelően megosztani az állam és a működtető felelősségét?
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
A rövid cím azonban nem felel meg a tárgyalandó témák sokrétűségének.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Mindazonáltal az egyes tagállamok – különösen a nagyobbak – által felmutatott lassú előrehaladás, melynek felgyorsítása létfontosságú lenne az iparág elkötelezettségének fenntartása érdekében, veszélyezteti a már elfogadott kiépítési terv megvalósulását.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
A kkv-tesztet20 azonban mindig el kellene végezni, hogy garantálják: az adminisztratív követelmények nem rónak aránytalanul nagy terhet a kis- és középvállalkozásokra, és biztosítják a jogszabály célkitűzéseinek megvalósítását.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Ennek ellenére a szociális védelem terén alig került sor lényeges változásra, ha a világ népességének nagy többségét tekintjük, amely valójában mindmáig szociális védelem nélkül él.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Mindazonáltal a strukturális reformok, különösen a munkaerő-piaci reform, a különböző szektorok liberalizálása és az üzleti környezetet javító számos intézkedés hozzájárul a versenyképesség fokozásához, a termelékenység serkentéséhez, a foglalkoztatottság növeléséhez és a termelési költségek csökkentéséhez, ami pedig középtávon elősegíti majd a foglalkoztatottság emelését, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítását.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Mindazonáltal a tanulmány rámutatott, hogy egyedül az árak versenyképessége nem lesz elegendő a közúti szállításról a rövid távú tengeri szállításra való nagy arányú áttérés ösztönzéséhez.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
A tanulmányokhoz nyújtott támogatás azonban alapvető fontosságú lehet az elszigetelt térségekben vagy szigeteken megvalósuló projektek tervezésénél.
Nevertheless, the system has merits.
Mindemellett a rendszernek vannak érdemei is.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Mindazonáltal a rendszernek eredményesebbnek kell lennie.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Ettől függetlenül az adórendszer továbbra is összetett, amelyben a specifikus mentességek, levonások és csökkentett adókulcsok erodálják az adóalapokat.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Ugyanakkor a szakértőktől érkezett technikai hozzájárulás értékes és figyelembe lett véve.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
A regisztráció veszélyét azonban nem sikerült teljesen elhárítani, még azokban az esetekben sem, ahol a regisztrációból semmi előny nem származhat.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Mindazonáltal az alap átruházása erősítette volna a Helaba saját tőke alapjait.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Ugyanakkor a meglévő épületállomány átalakítása meglehetősen lassan halad, és jelentős potenciál maradt a további költséghatékony energia-megtakarításra 2030-ig.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
A digitális környezetbe való átmenet során mindenesetre keletkezhetnek hézagok a szellemi örökségben.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Ennek ellenére még mindig magas a munkanélküliségi ráta, és a tartós munkanélküliség továbbra is súlyos probléma.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Mindazonáltal az aktualizált konvergenciaprogram a tanácsi ajánlásnak megfelelően 2011-re a túlzott államháztartási hiány korrekcióját, azt követően pedig további csökkentését tervezi.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Mindazonáltal elmondható, hogy tovább kell javítani a vállalati társadalmi felelősség európai vállalkozások körében történő elterjedését, alkalmazását és a vállalati stratégiába való beépítését.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Ennek ellenére az Egyesült Államok ipara csak körülbelül kétszer annyi bevételt könyvel el, mint az európai iparágak.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
A biomassza hőtermelésre való felhasználása azonban nagyon lassan növekszik.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Mindazonáltal torpedó-stratégiát más egyéb területen is jelentettek, így például a vállalati hitelezésnél és versenyjogi ügyekben.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Az ágazat különféle vállalatai mindennek ellenére bizonyos fokú egységben lépnek fel, és egyformán igényelnek szervezett koordinációt és párbeszédet.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Ugyanakkor az alkalmazott megközelítések igen eltérő mivolta, valamint a szociális partnereknek és a civil társadalom egyéb szereplőinek csekély mértékű bevonása azok kidolgozásába és gyakorlatba való átültetésébe a hatás és az eredményesség csökkenésével jár.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Ugyanakkor az alkalmazott megközelítések igen eltérő mivolta, valamint a szociális partnereknek és a civil társadalom egyéb szereplőinek túl kismértékű bevonása azok kidolgozásába és gyakorlatba való átültetésébe csökkenti a hatást és az eredményességet.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
A fogyasztók által igényelt szélenergia szállítását azonban új hálózatok építése nélkül nem lehet megoldani.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Ennek ellenére nem szabad alábecsülni az élelmiszerpiacokra gyakorolt hatásukat.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Nem megfelelő alkalmazásukat azonban kerülni kell.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Mindazonáltal szükséges hozzájárulásuk nem kapott kellő figyelmet a végrehajtás első éveiben.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Ennek ellenére az állandó inflációs nyomás, a költségvetés szűkössége, valamint a romló külső egyensúly, továbbá a 2008-as élelmiszer- és energiaár-emelkedés folytatódó hatásai és az árfolyamokra ható, lefelé irányuló nyomás következtében ezeknek az országoknak nagyon korlátozott terük nyílik arra, hogy független monetáris vagy fiskális politikai választ adjanak az új kihívásokra.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Ennek ellenére az európai hajóépítők részesedése a világ hajóépítésének piacából tovább csökken.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Mindazonáltal a Bizottság is hozhat vagy elősegíthet bizonyos intézkedéseket, amelyek a web-hozzáférhetőségre vonatkozó konkrét uniós jogszabályi rendelkezések nélkül is felgyorsítják a web-hozzáférhetőség javítását Európában.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
A tagállamokban azonban már léteznek a szakmai kártyák struktúrái.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Mindazonáltal vannak olyan területek, ahol az irányelv szabályai további tisztázásra szorulnának annak érdekében, hogy az érintett felek nagyobb jogbiztonságot élvezhessenek, a (kisebbségi) részvényesi jogok pedig ténylegesen érvényesülhessenek.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Bizonyos nehézségek (a helyek száma, a szolgáltatás költségei és minősége) ugyanakkor azonosak minden tagállamban.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Ugyanakkor bizonyos régiók – elsősorban, de nem kizárólag a hegyvidékek – számára valószínűleg nehézségeket fog okozni a termelésnek egy bizonyos minimális szinten tartása.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Ennek ellenére vannak közös problémák: a terület vonzóvá tétele a fiatalok számára, a már képesítéssel rendelkező dolgozók pályán tartása, a színvonalas ellátás fenntartása és a mobilitás kedvezőtlen hatásainak kezelése.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Ugyanakkor számos uniós tagállamban jelentős piaci hiányosságok tapasztalhatók a vidéki és távol eső területek megfizethető nagy sebességű szélessávú hálózatokkal való ellátását illetően2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Néhány esetben azonban látunk biztató jeleket, amelyek kedvező tendenciákat vetítenek előre.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Ennek ellenére a lakosság néhány csoportja (az internettel nem rendelkezők, a fiatalok, az alacsony jövedelműek) esetében a médiaműveltség szintje sokkal alacsonyabb, és közülük csak kevesen hallottak a meglévő szabályozásról.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Mindazonáltal a jelenlegi uniós jogszabályokban is vannak kihasználatlan rendelkezések, különösen a rádiós távközlési berendezésekre, elektronikus kommunikációra, közbeszerzésre, az információs társadalom szerzői jogvédelmére, foglalkoztatási esélyegyenlőségre, hozzáadottérték-adóra és állami támogatásokkal kapcsolatos mentességekre vonatkozóan.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Egyes jelentések szerint azonban előfordul, hogy a kormányhoz közeli médiákat felhasználják a kormányt bíráló civil kezdeményezések és személyek ellen.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
A költségvetési célok viszont sem a bevételi, sem pedig a kiadási oldalon nem kockázatmentesek.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Mindazonáltal a tagállamok között jogalkotási megközelítésük tekintetében jelentős és egyértelmű különbségek vannak.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Ugyanakkor néhány problémára is fény derült, főként eljárási tekintetben.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Maradtak azonban még nem szabályozott elemek, amilyen a kölcsönösség, az Unión kívül teljesített biztosítási időszakok összesítése és a nyugdíjak exportálása olyan esetekben, amikor egy ország jogszabályai saját állampolgáraik részére nem biztosítják ezt a jogot.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Mindemellett továbbra is vannak fejlesztésre szoruló területek.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Mindemellett továbbra is vannak a nők vezető pozícióba kerülését hátráltató tényezők, így például a munka és a családi élet összeegyeztetését megkönnyítő intézkedések hiánya, a magasabb pozíciók betöltéséhez fontos hálózatokhoz való korlátozott hozzáférés, önbizalomhiány stb.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Mindazonáltal továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók mind a jogszabályi keretek, mind a jogszabályok végrehajtása tekintetében.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Mindazonáltal még jelentős akadályok vannak az európai szintű piaci integráció útjában.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Mindezzel együtt nem lehet szó az állami támogatások valamennyi országra és régióra érvényes megközelítéséről, valamennyi országnak és régiónak szabadon kellene alkalmaznia azt a rendszert, amely jól működik az adott piacokon.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Az állami támogatásokat illetően azonban nem lehet olyan megközelítést alkalmazni, amely valamennyi országra és régióra egyformán illik, ezért fontos, hogy minden ország és régió szabadon alkalmazhassa azt a rendszert, amely jól működik az adott piacokon.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Ugyanakkor ezeket a szervezeteket eddig kevesen ismerik el.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Mindazonáltal többen szót emeltek amellett – például az Európai Parlamentben, hogy ilyen esetekben európai szinten, és mindenekelőtt a Szolidaritási Alap felhasználásával történjék beavatkozás.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Mindezek ellenére az elmúlt években jelentős előrelépés volt tapasztalható az uniós szociálpolitika fejezete terén, nevezetesen az EQUAL és a PROGRESS program, valamint a szakértői értékelés (peer review system) figyelemreméltó mérlegét illetően.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
A köz-magán társulások vagy egyszerűen a nagyvállalatok részéről érkező magántámogatások fejlesztési együttműködésben való részvétele azonban némi vitát vált ki annak mértékéről, hogy a fenti társulások mennyire befolyásolhatják a fejlesztési célokat.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
A köz-magán társulások vagy egyszerűen a nagyvállalatok részéről érkező magántámogatások fejlesztési együttműködésben való részvétele azonban némi vitát vált ki annak lehetőségéről, hogy a fenti társulások háttérbe szoríthatják a fejlesztési célokat.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
A köz-magán társulások vagy egyszerűen a nagyvállalatok részéről érkező magántámogatások fejlesztési együttműködésben való részvétele azonban némi vitát vált ki annak veszélyéről, hogy az üzleti érdekek, az imázs vagy jó hírnév védelme háttérbe szoríthatja a fejlesztési célokat.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Azonban egyértelműen szükséges, hogy az intézményeket és gyakorlatokat alkalmassá tegyük arra, hogy megfeleljenek az új politikai kihívásoknak.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Mindazonáltal szükség van ezeknek a feltételeknek, pontosabban (az átláthatóság és a felhasznált adatok szempontjából) a költségek számítási módszerének és annak tisztázására, hogy milyen típusú közszolgálati kötelezettségekhez nyújtanak kompenzációt14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Mindazonáltal szükség van ezeknek a feltételeknek, pontosabban (az átláthatóság és a felhasznált adatok szempontjából) a költségek számítási módszerének és annak tisztázására, hogy milyen típusú közszolgálati kötelezettségekhez nyújtanak kompenzációt16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Mindezek ellenére az alkalmazott megközelítések feltárása és összehasonlítása érdekében szükséges a jogszerűsítő intézkedésekben követett eljárások további elemzése.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
a magvető tőke, a kockázati tőke, a közösségi befektetés és finanszírozás, illetve az olyan innovációs formák, mint a magántőke.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Együtt kell azonban működni a kormányoktól függő meglévő szervezetekkel is, támogatva ugyanakkor független szakszervezetek és munkaadói szervezetek létrejöttét, melyek képesek részt venni egy valódi szociális párbeszédben, terjeszteni a demokráciáról, az emberi és a munkaügyi jogokról szóló elképzeléseket, valamint megvalósítani a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljait.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Együtt kell azonban működni a kormányoktól függő meglévő szervezetekkel is, támogatva ugyanakkor független szakszervezetek és munkaadói szervezetek létrejöttét, melyek képesek részt venni egy valódi szociális párbeszédben, terjeszteni a demokráciáról, az emberi és a munkaügyi jogokról szóló elképzeléseket, valamint megvalósítani a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljait.
Nevertheless, there is an actual precedent…
Van azonban friss precedens,
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Számos lehetőség van még azonban arra, hogy viszonylag kevés költséggel csökkentsük mind a légszennyező anyagok, mind az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Ennek ellenére vitathatatlanul szükség van egyértelmű iránymutatásra és támogatásra az EU szintjén (például az infrastruktúrákra vonatkozó ellátásbiztonsági szabványokról szóló megállapodás formájában), annak érdekében, hogy a szabályozó hatóságok és szállításirendszer-üzemeltetők tagállami, regionális és európai uniós szinten képesek legyenek megbirkózni az olyan nehéz kérdésekkel, hogy mely kiegészítő beruházások bizonyulnak a leghasznosabbnak, és ki finanszírozza őket.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Mindazonáltal az elvégzett szimulációk egyetértésre jutottak azzal kapcsolatban, hogy középtávon egy körülbelül 35%-os termeléstől függő támogatási arány kedvezne a gyapottermelés folytatásának – tehát tiszteletben tartaná a jegyzőkönyvet –, miközben megvalósítaná a közös agrárpolitika reformjának alapelveit is.