natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
A díjakat úgy kell megállapítani, hogy az Ügynökség költségvetésében ne eredményezzen sem deficitet, sem pedig jelentős többletfelhalmozást; ellenkező esetben az összegeket felül kell vizsgálni.
the fees shall be strictly cost based
a díjaknak szigorúan költségalapúak
The fees shall constitute consideration for a service.
A díjak szolgáltatás ellenértékét képviselik.
The fees should not be disproportionate or excessive.
A díjak nem lehetnek aránytalanok vagy túlzottak.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
A díjak nem haladhatják meg a központi infrastruktúra biztosításához kapcsolódó költségek fedezéséhez szükséges mértéket, beleértve az eszközök ésszerű megtérülését.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Annak érdekében, hogy a hordozható létra talpa a használat során ne csússzon, a létra lábát alsó vagy felső végénél vagy ahhoz közel rögzíteni kell valamilyen csúszásgátló eszközzel vagy bármely más, ezzel azonos hatékonyságú módon.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
A feirai Európai Tanács a polgári védelmet nevezte meg az egyik legfontosabb területként, amelynek kapcsán erősíteni kell az EU polgári válságkezelési kapacitását.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
A nők foglalkoztatottsági aránya az elmúlt évtizedben 7,1 százalékponttal nőtt és 2008-ban 59,1%-ot ért el, ami megközelíti a lisszaboni célkitűzést (2010-ben 60%), bár ez az arány tagállamonként 40% alatti értéktől 70% feletti értékig terjedő, eltérő értékeket takar.
The female employment rate rose to 55.7% in the EU-25 in 2004, up 0.7 percentage points compared to 2003, placing the mid-term target of 57% by 2005 within reach.
A nők foglalkoztatási rátája 55,7 %-ra emelkedett az EU25-ben 2004-ben, ami 0,7 százalékpontos emelkedést jelent 2003-hoz képest, és amelynek segítségével elérhető közelségbe került a 2005-re kitűzött 57 %-os középtávú cél.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Európában a foglalkoztatási növekedés mozgatója továbbra is a női munkaerő.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
A nők foglalkoztatási aránya még további fél százalékkal nőtt évente.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
A nők foglalkoztatási aránya még további fél százalékkal nőtt évente.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Önfoglalkoztatás területén a nők arányának lassú felzárkózása folytatódott: a nők 2014-ben a teljes foglalkoztatás 31,8 %-át tették ki, és ez a szám 2015-ben 32,2 %-ra nőtt (2008-ban 30,4 % volt).
the females shall not be treated selectively;
a nőivarú állatok nem kezelhetők szelektíven;
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
A szegénység „elnőiesedése” már régóta foglalkoztatja a politikusokat, Európa lakosságának elöregedése pedig sürgős politikai intézkedéseket tesz szükségessé, a nőknek, egész életükön át tartó, gazdasági elszegényedésének kiküszöbölésére.
The feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Az újraértékelésben döntő szerepe volt a feminista mozgalomnak, amely nyomatékosan és tartósan felhívta a figyelmet egyfelől a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszakra a magánszférában és a családon belül, másfelől a hivatalos hatóságok és intézmények elégtelen reakcióira.
The feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Az újraértékelésben döntő szerepe volt a feminista mozgalomnak, amely nyomatékosan és visszavonhatatlanul felhívta a figyelmet a nők elleni erőszakra a magánszférában és a családon belül, valamint arra, hogy a nyilvános hatóságok és intézmények elégtelenül reagálnak rá.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
A talaj termőképességét és biológiai aktivitását többéves vetésforgóval kell fenntartani és növelni, ami vonatkozik a hüvelyesekre és más zöldtrágya-növényekre is, valamint a szerves trágya vagy az ökológiai termelésből származó – mindkét esetben lehetőség szerint komposztált – szerves anyagok alkalmazásával.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
A gyermekvállalási ráta a népesség újratermeléséhez szükséges szint alatt van.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
A JFT-programnak a tudományosan megalapozott innováció teljes spektrumát le kell fednie a korai stádiumban lévő, kiforratlan ötletekre irányuló, alulról építkező, kis léptékű előzetes kutatástól – az átalakító potenciált magukban hordozó, újszerű kutatási területek köré kiépülő új kutató- és innovációs közösségek létrehozásán keresztül – az ambiciózus és messzire tekintő célokat kitűző kutatási menetrendek köré csoportosuló, nagyszabású összefogáson alapuló kutatási kezdeményezésekig.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Ezért el kell kerülni, hogy a FET program eszközeinek alkalmazása során univerzális megközelítést alkalmazzanak.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
A FET-program a legjobb tudósok és mérnökök együttműködése révén biztosítja a kiválóságot.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
A FET-program radikálisan új információs technológiákat készít elő
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
A FET-program biztosítja a kiválóságot és innovációt teremt az IKT terén Európában
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Ebben az összefüggésben kiemelt jelentősége van a nyitott JFT-vel kapcsolatos programelemnek.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Az önállóan vásárolt jegyekre vonatkozó, jelenleg érvényes néhány védelmi rendszer hatástalannak bizonyult, mivel korlátozottan állnak rendelkezésre, és nem teljesítik a szakpolitikai célokat, azaz nem biztosítanak minden utas számára átfogó védelmet alacsony költség mellett.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
a 2001-ben bevezetett intézkedések kevés kedvező hatása „szinte eltörpül az Európa biológiai sokféleségére nehezedő folyamatos és növekvő nyomás mellett, mivel állandósult vagy egyre fokozódik a földhasználat megváltozása, a biológiai sokféleségnek és összetevőinek túlzott mértékű kiaknázása, az invazív idegen fajok elterjedése, a szennyezés és az éghajlatváltozás”,
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
A kevés eltérést az indokolja, hogy biztosítani kell a konzisztenciát más közösségi szintű jogi aktusokkal.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
A néhány létező, több országra kiterjedő fizetési rendszer nélkülözi a kritikus tömeget (a fizetések mindössze 3 %-ára terjed ki), és a belföldi rendszerekhez képest jelentősen magasabb egységköltségekkel működik.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
A néhány létező idevonatkozó példa támogatásra és követésre érdemes.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
A csekély számú meglévő nemzeti megoldás csupán részlegesnek mondható, mivel esetükben az online hozzáférés az adott ország területén lakó polgárokra korlátozódik.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
A néhány létező nemzeti megoldás annyiban csak részleges, hogy esetükben az online hozzáférés az adott ország területén lakó polgárokra korlátozódik.
The few existing studies on corruption in Finland describe an ‘institutionalised’ type of corruption, ‘the old-boys’ network.’41 In a report from 2009, the Minister of Justice defines the ‘old-boys’ network’ as: ‘when favours are exchanged among insiders in government and business on the basis of informal relationships.’42 These ‘networks’ are seen as problems at national level and, in particular, in municipal governments because of their small size where close links are likely to develop between public decision-makers and the private sector.43 Within these informal networks, money is not necessarily used to pay for services, but instead the members of such networks exchange favours, information or other benefits.
A korrupcióról szóló néhány meglévő finnországi vizsgálat beszámol a korrupció „intézményes” típusáról, az „öregfiúk hálózatáról.”41 Egy 2009-es jelentés szerint az igazságügy-miniszter az „öregfiúk hálózatát” a következőképpen határozza meg: amikor a kormányzat és az üzleti élet bennfentes képviselői informális kapcsolatok alapján kölcsönösen szívességet tesznek egymásnak.”42 Ezeket a hálózatokat komoly problémának tekintik nemzeti szinten, és különösen a települési önkormányzatokban, mivel azok kis mérete miatt feltehetően szoros kapcsolatok alakulhatnak ki az állami döntéshozók és a magánszektor képviselői között.43 Ezen informális hálózatokon belül nem feltétlenül pénzzel fizetnek a szolgáltatásokért, hanem a tagok kölcsönösen szívességet tesznek egymásnak, információt cserélnek vagy más előnyökhöz juttatják egymást.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Az EGSZB elismeri, hogy a bővítési országokban az alapvető szabadságjogok (a békés gyülekezés, az egyesülés és a véleménynyilvánítás szabadsága) terén történt néhány pozitív előrelépés, de-nek komoly aggályai vannak amiatt, hogy néhány ország a békés gyülekezés és a véleménynyilvánítás szabadsága, illetveés a sajtó szabadságafüggetlensége terén jelentős visszaesést mutat1 (ilyen ország mindenekelőtt Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország, de a gyülekezési szabadságra vonatkozó jogi keret terén Szerbia is).
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
A versennyel kapcsolatosan továbbra is fennálló néhány probléma főként a hálózati iparágak terén összpontosul.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
A néhány fennmaradó tagállam számára, amely nem rendelkezik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogszabállyal, előnyös lehet az ő példájukat követni, és fontolóra venni legalább egy önkéntes nemzeti platform létrehozását.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
A néhány bejelentett vesztegetési bűncselekmény nem súlyos, alacsony szintű korrupciós bűncselekmény volt, amelyek esetében a köztisztviselőnek tisztességtelen előnyt – általában pénzt – kínáltak azért, hogy eltekintsenek egy adott intézkedés végrehajtásától.39 Az Országos Nyomozóiroda azonban a bejelentett vesztegetési bűncselekmények strukturális változását figyelte meg.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
A kezdeményezés szükségességét vitató néhány érdekelt általánosságban azzal érvelt, hogy nemzeti eljárásaik megfelelően működnek.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Az ilyen összehasonlítást elvégző néhány rendelkezésre álló tanulmány szerint 1:3, vagy akár 1:10 arányú eltérést mutat a „megtakarított” és a „rendelkezésre bocsátott” víz köbméterenkénti költségében.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Az eljárásokat felgyorsító módosítást az indokolja, hogy a tagállamok elvétve éltek az ezzel kapcsolatos vétójogukkal.
The fewer qualifications they have, the weaker their attachment to the labour market.
Minél alacsonyabb a végzettségük, annál kevésbé érdekeltek a munkaerőpiacon maradásban.
The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Minél alacsonyabb a végzettségük, annál kisebbek az esélyeik a munkaerőpiacon maradásban.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
2010-ben a legkevesebb új eljárást (19) Litvánia ellen indították; az új ügyek tekintetében második helyen Dánia (22), harmadik helyen Málta (25) szerepelt.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Az első albekezdésben felsoroltaktól eltérő fűzőipari termékek szálösszetételét a teljes termék összetételével illetve az egyes cikkek különböző komponenseivel globális vagy külön-külön történő jelzésével kell feltüntetni; ez a címkézés nem kötelező a termék össztömegének 10 %-át el nem érő komponensek esetén.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
a hímzett textiltermékek szálösszetételét a termék egészére kell megadni, és az alapkelme és a hímzőfonal összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni; ezeket az összetevőket meg kell nevezni; abban az esetben, ha a hímzett részek felülete nem éri el a termék felületének 10 %-át, csak az alapkelme összetételét kell feltüntetni;
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
A szálösszetételt a teljes termék vagy a felsorolt alkotórészek összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell a címkén megjelölni:
The fibre glass sector has also been hit.
Az üvegszálágazatot is komoly veszteségek érték.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Az így nyert szálféleségeket előre lemért (kitárázott) mérőedényekbe helyezzük, és 105 ± 3°C-on tömegállandóságig szárítjuk az I.7.1., valamint I.7.2.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
abszorpciós szálas anyagokat nem szabad a hangtompító olyan belső tereiben elhelyezni, amelyen gáz áramlik keresztül;
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
az abszorpciós szálas anyagoknak addig a hőmérsékletig (°C) kell ellenállónak lenniük, amely legalább 20 %-kal nagyobb azon legnagyobb üzemi hőmérsékletnél, amely a hangtompítónak azon a részén felléphet, ahol abszorpciós szálas anyagok vannak.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Az (1) és (2) bekezdésekben említett termékek – többek között a kártolt gyapjútermékek – idegenszál-tartalmának, amely nem haladhatja meg a 0,3 %-ot, a gyártással összefüggő műszaki okok alapján indokoltnak kell lennie.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Az alkalmazott adatlapoknak minden tekintetben meg kell felelniük az ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
A FIDE automatikusan törli az adatokat, amikor lejár az (1) bekezdés szerinti tárolási határidő.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
A mezőt előállító berendezést e síkkal párhuzamosan kell felállítani (lásd 4.
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
A mezőt előállító berendezést a jármű középvonalában (a hosszanti szimmetria síkja) kell elhelyezni.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
A mezőt előállító berendezés sugárzó elemének távolsága az alaplap peremétől nem lehet kisebb 0,5 m-nél.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
A mezőt előállító berendezés sugárzó eleme távolságának a jármű karosszériájának külső felületéhez képest 0,5 m-nél nagyobbnak kell lennie.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
A mezőt előállító berendezés antenna vagy lapantenna lehet.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
A mezőt előállító berendezés antenna vagy mezőgenerátor lehet (Transmission Line System).
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Ezen irányelv által harmonizált terület kiterjed a vállalkozások és fogyasztók között létrejött szerződés bizonyos vonatkozásaira.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
A helyszíni ellenőrzésben a Bizottság szolgálatai, az Európai Képzési Alapítvány szakértői és a partnerországok nemzeti Tempus irodái vesznek részt.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
A Bankfelügyeleti Hatóság cselekvési területét az EGSZB szerint a lehető legnagyobb mértékben ki kell terjeszteni.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Az alkalmazási körmeghatározása alapulhat az érintett katonai felszerelések kategóriájának egy általános érvényű meghatározásán és/vagy egy listán.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Minden megadott módszer alkalmazási köre meghatározza, mely szálak esetében lehet a módszert alkalmazni.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Az alkalmazási kört a fő célkitűzés – azaz a mentességek csak kivételes esetekben történő alkalmazása – mentén kell meghatározni.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
A kétkomponensű textilszálkeverékek elemzésére szolgáló egyes módszerek alkalmazási köre meghatározza, hogy a módszer mely szálakra alkalmazható.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Hatályát minden épületre, az 1000 m2 alattiakra is, ki kellene terjeszteni.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Hatályát minden épületre, az 1000 m2 alattiakra is, ki kellene terjeszteni.
The field of application of the new Russian NGO's law
a nem kormányzati szervezetekről szóló, új orosz törvény hatálya.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
A politika alkalmazási köre széles: a területrendezéstől az épületeken, az iparon, az egyéni magatartásokon keresztül a közlekedési rendszerekig stb.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Ezt a technikát, amelyet egyébként még nem ültettek át a szövetkezeti társaságokra, eddig olyan szervezeteken próbálták ki, amelyek elsősorban nem a kereskedelmi szférához tartoznak, illetve non-profit szervezeteken23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Ezt a technikát, amelyet egyébként még nem ültettek át a szövetkezeti társaságokra, eddig olyan szervezeteken próbálták ki, amelyek elsősorban nem a kereskedelmi szférához tartoznak, illetve non-profit szervezeteken24.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Az alkalmazási területbe egyértelműen nem tartoznak bele a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászatra vonatkozó jogszabályok és egyéb jogi eszközök hatáskörébe tartozó esetek.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
A társasági adózás területe e tekintetben különösen nagy figyelmet érdemel.