natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
A Bizottság reagálni kíván arra a felhívásra, miszerint több erőfeszítést és forrást kell szentelni a kiváló minőség előállításának, biztosítva ugyanakkor, hogy a kiválóság táptalaja az Unió egész területén nyitott és termékeny marad.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
A Bizottság erősíteni szeretné a kétoldalú kereskedelmi tárgyalások fenntartható fejlődéssel kapcsolatos vonatkozásait, illetve támogatni az alapvető foglalkoztatási normák kétoldalú egyezményekben való megjelenését.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
A Bizottság célja az inkluzív digitális egységes piac elősegítése, amelyben a polgárok és a vállalkozások rendelkeznek a szükséges készségekkel és lehetőségekkel ahhoz, hogy részesedjenek az összekapcsolt és többnyelvű e-szolgáltatások, az e-kormányzat, e-igazságügy, e-egészségügy, e-energia vagy az e-szállítás előnyeiből.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
A Bizottság a tagállamokkal együtt kíván működni a rendelkezésre álló erőforrások és mechanizmusok összegyűjtésében, hogy az iparág, a hatóságok, a kutatók és a társadalom profitálhassanak ebből a tudásból.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
A Bizottság az e-fuvarozásra vonatkozó szakpolitikai kezdeményezésen keresztül arra törekszik, hogy a teljes ellátási lánc mentén elektronikusan összekapcsolja a logisztikában tevékenykedő érdekelt feleket, és elősegítse az információk áramlását, hozzáférhetőségét és felhasználását.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
A Bizottság az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló tanácsi határozatban megállapított elosztási kulcs szerint osztotta szét a nemzeti programok céljára rendelkezésre álló pénzeszközöket a tagállamok között.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
az Európai Bizottságnak együtt kellene működnie a nemzeti kormányokkal a szellemi tulajdonjog, a találmányok és az innováció védelmére irányuló, egész Európát átfogó, megbízható rendszer kidolgozása és megvalósítása érdekében;
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
A Bizottság az európai szabványok stratégiai jövőképéről szóló közleményében már jelezte, hogy fel kell gyorsítani a biztonsági szektorra vonatkozó szabványosítási lépéseket7.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
A Bizottság már jelenleg is adatgyűjtést végez az európai kötvénypiac vonatkozásában, emellett tájékoztatást kérhet a projektkötvényeket kibocsátó bankoktól is.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
A Bizottság már kifejtette módosított javaslatában, hogy ez ugyan megkönnyítené a nemzetközi jogvitával szembekerülő bíróság munkáját, mégsem lehet kérni ilyen hozzájárulást valamennyi féltől, különösen azoktól, akiket nem képvisel ügyvéd.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
A Bizottságnak már most is rendszeres nyomon követési és értékelési rendszerei vannak, amelyek segélyezési programjának teljes spektrumát lefedik.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
A Bizottságnak már most is rendszeres nyomonkövetési és értékelési rendszerei vannak, melyek lefedik segélyezési programjainak teljes spektrumát.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
A Bizottság már több nyomon követési eszközzel rendelkezik, és további eszközök állnak kidolgozás alatt.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
A Bizottság mindazonáltal már megerősítette szándékát, hogy javaslatot terjeszt elő olyan nemzeti szakértői csoportok létrehozására, amelyek gyorsan képesek technikai és operatív segítséget nyújtani az azt kérő tagállamoknak.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
A Bizottság már jelezte, hogy az élelmiszer-alapú bioüzemanyagoknak korlátozott szerepe van a közlekedési ágazat dekarbonizációjában, és ezek 2020 után nem részesítendők köztámogatásban13.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Az Európai Bizottság már „A bírósági ítéletek Európai Unióban történő meghozatala és végrehajtása hatékonyságának javítása” című, 1998-as közleményében2 rámutatott e nehézségekre.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
A Bizottság már „A bírósági ítéletek Európai Unióban történő meghozatala és végrehajtása hatékonyságának javítása” című, 1998-as közleményében4 rámutatott a pénzkövetelések határokon átnyúló behajtásának nehézségeire.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Az Európai Bizottság már „A bírósági ítéletek Európai Unióban történő meghozatala és végrehajtása hatékonyságának javítása” című, 1998-as közleményében2 rámutatott e nehézségekre.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
A Bizottság már most jelentős szerepet játszik számos, a számítógépes bűnözéssel foglalkozó köz-magán struktúrában, mint például a csalásmegelőzési szakértői csoportban18.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
május 30-án 12 tagállam esetében már elő is terjesztette a szolgáltatási ágazat strukturális reformjára vonatkozó országspecifikus ajánlásait5.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
A Bizottság már javaslatot tett arra, hogy miképp lehetne csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását minden gazdasági ágazatban13, és nemsokára elkészül egy kezdeményezéscsomag a tiszta energia alkalmazásának előmozdítására.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Az Európai Bizottság már szolgáltat információkat arról, hogy hogyan történnek a kiadások az általa központilag és közvetlenül kezelt közösségi alapokból.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
A Bizottság az általa központilag és közvetlenül kezelt, EU által finanszírozott politikák esetében ezt a tájékoztatást már biztosítja, és kötelezettséget vállalt, hogy ezt még inkább felhasználóbarát módon fogja folytatni.
The Commission already publishes much information in its annual report.
A Bizottság már most is sok információt közzétesz éves jelentésében.
The Commission already rejected this rule at first reading.
A Bizottság ezt a szabályt már az első olvasatban elvetette.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
A Bizottság már most támogatja az aktív európai polgári szerepvállalást a „Polgárok Európája” és az „Alapvető jogok és polgárság”22 programjain keresztül, melyek az EU demokratikus életében való fokozottabb részvételre ösztönöznek.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Ezek egy részét illetően a Bizottság már beütemezett javaslatokat.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Az Európai Bizottság a TrendCharts-ban és különböző egyéb kezdeményezéseiben már világméretekben gondolkodik.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
A Bizottság már számos tevékenységet kezdeményezett annak érdekében, hogy a társadalmi vetületet beépítsék az FP7 biztonsági témájába.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
A Bizottság a tagállamokkal együtt már dolgozik azon, hogy megkönnyítse a közösségi jog végrehajtását vagy átültetését, például átültetésért felelős csoportok révén, ahol a tagállamok összehasonlíthatják és megtárgyalhatják a tervezett elvi megközelítéseket és a választási lehetőségeket.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
vízügyi keretirányelv, madárvédelmi irányelv, élőhelyvédelmi irányelv) való összhangot szolgáló, a földrajzi kiterjedést érintő (az irányelv hatályának kiterjesztése a Fekete-tengerre), a megfelelő nemzetközi egyezményekre való hivatkozást beillesztő, és a „jó környezeti állapot” egyes indikátorainak beillesztésére vonatkozó módosításokat.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Ezenkívül a Bizottság pontosan meghatározott körülmények között elfogadta a fejlett szélessávú szolgáltatások érdekében történő állami beavatkozást olyan területeken, ahol a már meglévő szolgáltatók csak részben kínáltak alapvető szélessávú szolgáltatásokat66.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
A Bizottság elvben elfogadja továbbá a 11.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Az Európai Bizottság azt is elismerte, hogy a sikeres integráció és a közösségi keret átfogó és egységes megközelítésének megvalósítása érdekében biztosítani kell az összes érdekelt fél részvételét.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
A Bizottság tudomásul veszi továbbá a jelentésben foglalt rövid és középtávú ajánlásokat, és foglalkozik a jelenlegi program jobbításával.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
A Bizottság aktív részese a veszélyes hulladékok OECD-n kívüli országokba történő exportjára vonatkozó bázeli tilalomról szóló nemzetközi vitának is.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
A Bizottság továbbá nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a támogatott kutatások eredményeire irányítsa a közfigyelmet, és on-line hozzáférést biztosít az eredményekhez a CORDIS13, azaz a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálaton és a Közös Kutatóközpont publikációgyűjteményén14 keresztül.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
A Bizottság emellett foglalkozik a magas uniós hozzáadott értéket képviselő beruházások útját álló konkrét szűk keresztmetszettel is azáltal, hogy a határokon átnyúló infrastrukturális projekteket (és a kapcsolódó szolgáltatásokat) a fogalommeghatározás szerint addicionális jellegűnek tekinti.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Szükséges lenne továbbá a vállalkozások és a gazdasági szolgáltatások demográfiájára vonatkozó melléklet beillesztése.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
A Bizottság a Tanács munkájával összhangban a (34) preambulumbekezdést kiegészíti egy pontosítással, miszerint a legalacsonyabb és/vagy legmagasabb díjtételek értékelése csak az illetékes hatóságok által egyes szolgáltatások tekintetében előírt díjtételekre vonatkozik, és nem vonatkozik az olyan általános ármeghatározási szabályokra, mint a házkiadás esetében.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Az Európai Bizottság megítélése szerint ezen kívül szükséges, „hogy a tagállamok meg tudják védeni adóalapjaikat a kölcsönből történő finanszírozásból fakadó mesterséges eróziótól, méghozzá az egész Európai Unió/EGT vonatkozásában”.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
A Bizottság az év során elfogadott három, ügyáttételre irányuló határozatot is.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
A Bizottság ezenkívül közleményt fogadott el az európai kikötői politikáról3 is, amelyben az adminisztratív korlátoktól eltérő szűk keresztmetszetekkel foglalkozik.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
A Bizottság elfogadott egy zöld könyvet is a biohulladék-gazdálkodásról51.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
A Bizottság zöld könyvet fogadott el a városi mobilitásról, és a jövőbeli teendőkről útjára indított nyilvános konzultáció eredményeit egy 2008 őszén közreadandó cselekvési tervben fogja a nyilvánosság elé tárni.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
A Bizottság elfogadta az Állami támogatási szabályok kézikönyvét, amely lényegi áttekintést ad a közösségi állami támogatási szabályok alapján a kkv-k részére nyújtható állami támogatási lehetőségekről.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
A Bizottság elfogadta a felülvizsgált e-bizottsági stratégiai keretet is, megújítva elkötelezettségét az információs és kommunikációs technikák optimális használata mellett teljesítménye és átláthatósága javítása érdekében.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
A Bizottság elfogadta az EU biomasszára vonatkozó cselekvési tervét is, amelynek fő célkitűzése, hogy 2010-re több mint duplájára növelje a biomassza alkalmazását az EU területén, és előkészítse a még nagyobb mértékű felhasználást 2020-ra.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Továbbá, a Bizottság értékelő jelentést fogadott el az irányelv alkalmazásáról, amely számos hiányosságot tart fel a tagállamok jogszabályaiban és szakpolitikáiban.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
jogvégrehajtási irányelv), valamint a hamisítás visszaszorítását célzó büntetőjogi intézkedéseket biztosító, nemrégiben elfogadott bizottsági javaslatok5 .vonatkoznak a tárgyra.A Bizottság 2004 novemberében továbbá stratégiát6 fogadott el a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítésére.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
A Bizottság 2004 novemberében elfogadott egy másik, a szellemi tulajdonjogok harmadik országok felé történő érvényesítésére irányuló stratégiát.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
A Bizottság az egészségügyi szolgáltatások piacán is meghozta az első antitröszt- határozatát.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Elfogadta a Bizottság a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások (K+F+I) közösségi keretrendszerét32 is.
The Commission also adopted two communications defining an implementation plan and recommending action by stakeholders.5 Furthermore, the Commission adopted in December 2008 the ITS Action Plan6, in which support to eCall deployment is one of the actions, and at the same time an ITS Directive7 proposal, which provides for a legal instrument (i.e. a regulatory committee) to impose measures to the Member States, notably for the ‘harmonised introduction of pan-European eCall’.
2008 decemberében elfogadta az intelligens közlekedési rendszerekről (IKR) szóló cselekvési tervet6, amelyben feladatként szerepel az e-segélyhívó rendszer kiépítésének elősegítése, valamint az IKR-irányelvjavaslatot7, amely jogszabályi úton (szabályozási bizottság felállításával) intézkedések bevezetésére kötelezi a tagállamokat a páneurópai e-segélyhívó rendszer összehangolt bevezetésére vonatkozóan.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
A Bizottság e javaslattal egyidejűleg a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosított javaslatát is elfogadja.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Szintén a „versenyképességi és innovációs program” (2007–2013) 7 keretében az Európai Bizottság szerint hasznos az összehasonlító jellegű elemzés a szakpolitikák kidolgozásának eszközeként, amelyhez tanulmányok, valamint a nemzeti és a regionális hatóságok közötti, a bevált gyakorlatokra vonatkozó tapasztalatcsere társul.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
A Bizottság továbbá egyetért a közös állásponttal abban is, hogy az infrastruktúrához való hozzáférés jogát csak azon nemzetközi szolgáltatások számára kell engedélyezni, amelyeknek fő célja az eltérő tagállamokban található állomások közötti személyszállítás.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
A Bizottság célul tűzte ki továbbá a különféle környezeti ártalomkeltőkhöz kapcsolódó externáliákat figyelembe vevő számviteli keretek kidolgozását, valamint az egészséggel kapcsolatos externáliák értékelését és a fenntarthatósági küszöb meghatározását.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
A Bizottság célja továbbá a rendelkezésre álló szakpolitikai döntéshozatali eszközök javítása az országok üzleti környezete minőségének méréséhez és összehasonlításához.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
A Bizottság célja az is, hogy kidolgozza a KKV-politikát, és fejlessze a vállalkozási környezetet a nem uniós országokban, különösen a tagjelölt országokban és az európai szomszédsági politikában részt vevő partnerországokban, politikai együttműködés és segélyprogramok útján.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
A Bizottság emellett elemezte és az első szakaszban feltétel nélkül engedélyezte a Liberty Global 23,3 milliárd USD értékű tulajdonszerzését a Virgin Mediában47 – amely a legnagyobb brit kábelüzemeltető – valamint a Vodafone 8 milliárd EUR értékű tulajdonszerzését a Kabel Deutschlandban, a legnagyobb németországi kábelüzemeltetőben.48
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
A Bizottság megvizsgált számos olaszországi szabályozott tarifarendszert66 is, amelyek keretében bizonyos ipari vállalkozások a piaci ár alatti, kedvezményes villamos energia‑tarifákat élveznek.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
A Bizottság megkötésüket követően is elemzi a megállapodások gazdasági hatását, valamint utólagos értékeléseket végez azok végrehajtása után.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
A Bizottság emellett bejelentette, hogy a beruházások, a strukturális reformok és a felelős költségvetési politika közötti kapcsolat megerősítése érdekében további iránymutatást ad a Paktum3 (a továbbiakban: a Paktum) hatályos szabályaiba foglalt rugalmasság lehető legjobb kihasználásáról, e szabályok megváltoztatása nélkül.