natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Az elszámolás tekintetében: a tagállamok határozottan amellett foglaltak állást, hogy megmaradjon a földhasználaton alapuló elszámolás és az erdőkre vonatkozó referenciaszintek rendszere.
on Action Against Cancer: European Partnership
Fellépés a rák ellen: európai partnerség
on Actions for a Safer Europe
a biztonságosabb Európa megteremtését célzó intézkedésekről
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Addicionalitás: a Számvevőszék megítélése szerint a Bizottság túl tágan értelmezte az addicionalitás kritériumát.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
a területi alapú tartalomkorlátozás, illetve a vevő állampolgársága, a belső piacon belüli lakóhelye vagy székhelye alapján történő egyéb megkülönböztetés elleni fellépésről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról
on administrative cooperation in the field of taxation
az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Az EU-jogalkotással járó igazgatási költségek területén sokak által üdvözölt fejlemény volt a Tanács minisztereinek azon kötelezettségvállalása, hogy kérésre és arányosan átadják a költségek felméréséhez szükséges információkat29.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
2013 és 2014 között összességében 0,2 százalékpontos, illetve 0,3 százalékpontos növekedés volt tapasztalható az euróövezetben és az EU-ban, ami nagyrészt a nők és az idősebb munkavállalók részvételének strukturális növekedésével magyarázható, és ami majdnem minden országban tovább folyatódott.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Összességében az európai cégek adminisztratív terheinek – ami a becslések szerint elérheti a GDP 3–4%-át – egy negyeddel való csökkentése 1%-os GDP emelkedést eredményezhet.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Az ETF-nek a vizsgált országokból összesen 54 közvetlen tagszervezete van.
on agricultural product quality policy
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról
on agricultural product quality schemes
a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről
on agricultural product quality:
a mezőgazdasági termékek minőségéről:
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
A madárinfluenzával kapcsolatban: az újonnan tervezett intézkedések teljes mértékben figyelembe vették a madárinfluenzával foglalkozó tudományos bizottság 2000-ben és 2003-ban kiadott véleményeit.
On Aid effectiveness:
A segély hatékonysága:
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Ami a repülőtéri zajártalmat illeti, az EGSZB szerint minden nagy repülőtéren közzé kell tenni a zaj- és környezeti szennyezés nyomon követéséről szóló jelentéseket.
ON AIRPORT CHARGES
A REPÜLŐTÉRI DÍJAKRÓL”
on airport charges
a repülőtéri illetékekről
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
A közösségi formatervezési minták vonatkozásában a Közösség hatáskörébe tartozó valamennyi ügyben a Bizottság tárgyal a Közösség nevében a Hágai Unió közgyűlésén a következő szabályok szerint:
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
minden, az energiahatékonyságot előmozdító nemzeti program, mechanizmus, illetve pénzügyi és jogi keret.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Mindezek figyelembevételével a Bizottság piacszerkezetről, kiskereskedelmi piacokról, megújuló energiáról és szabályozásról szóló készülő javaslatai döntő fontosságúak egy olyan innovatív és versengő energiaágazat létrehozása szempontjából, amely elérhető áron képes energiát szolgáltatni Európa háztartásainak és iparának, lehetővé téve az európai ipar számára, hogy hatékonyan versenyezzen a globális gazdaságban.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
A mentális egészségügyi problémákkal küzdők csaknem minden tekintetben a társadalom legkirekesztettebbjei közé tartoznak, és a megbélyegzést, megkülönböztetést és kirekesztést tartják az egészségük, jóllétük és életminőségük útjában álló legnagyobb akadályoknak.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról (fogyasztói AVR-irányelv)
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L…, …., p.
a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv (fogyasztói AVR-irányelv) módosításáról (HL L ….,
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/EK és a 2009/…/EK irányelv módosításáról
on ambient air quality and cleaner air for Europe
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról
on ambient air quality and cleaner air for Europe
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta Levegőt Európának elnevezésű programról”
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról
on an
VÉLEMÉNYE
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
A 2013 végén központilag elfogadott bérmegállapodás óta összességében véve mérsékelt bérnövekedés tapasztalható.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Éves szinten, a Közös Kutatóközpont átszervezéséről szóló bizottsági határoznak26 megfelelően és az egyedi programokból (ezek nukleáris és nem nukleáris részeiből) eredő kötelezettségekkel összhangban a KKK irányítóbizottsága éves nyomon követéssel győződik meg a KKK munkaprogramjának a megvalósulásáról és a KKK éves jelentéséhez hozzáfűzi megjegyzéseit.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Éves szinten, a Közös Kutatóközpont átszervezéséről szóló bizottsági határoznak5 megfelelően és az egyedi programokból (ezek nukleáris és nem nukleáris részeiből) eredő kötelezettségekkel összhangban a KKK irányítóbizottsága éves nyomon követéssel győződik meg a KKK munkaprogramjának a megvalósulásáról és a KKK éves jenlentéséhez hozzáfűzi megjegyzéseit.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
A tagállamok évente beszámolnak a többéves program végrehajtásáról.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
A tagállamok éves alapon beszámolnak a többéves program végrehajtásáról.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
A részvényes kérelmére az illetékes bíróság – amennyiben meggyőződött a részvényes érdekeinek súlyos megsértéséről – elrendelheti részvényeinek a többi részvényes vagy az SPE általi megvásárlását és a részvények árának kifizetését.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
a tagállamok jogi rendszereinek összefoglalásán – az alkalmazott védelemre, céljaikra, hatékonyságukra, a szervezetekhez és eljárásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan a jogi és nem jogi konfliktusok kezelése során,
on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
az EGSZB nézetei egy megerősített együttműködést és egy esetleges
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
A GAZDASÁGI MIGRÁCIÓ KEZELÉSÉNEK EURÓPAI UNIÓS MEGKÖZELÍTÉSÉRŐL
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
a törvényhozás adminisztratív költségeinek értékelésére vonatkozó közös EU‑módszerről
on an EU Forest Action Plan
az EU erdészeti cselekvési tervéről
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
a banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelés európai uniós keretéről
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2014–2020-as stratégiájáról
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Uniós átlagban egy egyszerű ügyben 2 200 EUR-ba kerül.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
Az egyes tagállamok szintjén nehéz biztosítani ezeknek a szakpolitikai célkitűzéseknek a teljesítését.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Informális alapon elérték a rendelkezésre bocsátandó információ bizonyos szintű harmonizálását, de az információk rendelkezésre bocsátására szolgáló eljárások különböznek egymástól.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Az európai biodízel-ágazat hivatalos panasza nyomán az Európai Bizottság 2008 júniusában hivatalos vizsgálatot kezdeményezett, és 2009 márciusában ideiglenes dömpingellenes vámot és kiegyenlítő vámot vetett ki.
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Működési szinten az Európai Képzési Alapítvány három fő eszközre támaszkodik:
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
ezen irányelv hatálya alá tartozó egyéb tüzelőberendezések esetén összesítve.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (kodifikált szöveg)
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat‑egészségügyi feltételekről
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről
On another front, regarding our determination to continue modernising the Committee's departments and their working methods, the secretariat is gradually implementing the Bureau's decisions on the matter.
Más kérdés: elkötelezettek vagyunk az iránt, hogy folytatjuk osztályaink és a munkamódszerek korszerűsítését.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
Egy esetben a pályázatot jelentősen késleltette a megfelelő ajánlatok hiánya.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Egy másik szinten a Bizottság kormányzati szakértőkből álló munkacsoportot állított fel, hogy javítsák az információáramlást, és megtalálják a tagállamok közötti koordináció és együttműködés javításának lehetőségeit.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Az olyan fedélzeten, amelyen járműveket szállítanak, és amelyen robbanásveszélyes gázok halmozódhatnak fel, az éghető gázok meggyulladását okozó berendezéseket, különösen a villamos berendezéseket és vezetékeket, legalább 450 mm-rel a fedélzet fölé kell felszerelni.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
cikk hatálya alá tartozó ügyeket illetően a felek megállapodhatnak abban, hogy tanácsot kérnek a megfelelő nemzetközi szervtől a bevált gyakorlatokról, a kereskedelemhez kapcsolódó környezetvédelmi kihívások kezelésére szolgáló hatékony politikai eszközökről, valamint azoknak az akadályoknak az azonosításáról, amelyek akadályozhatják a vonatkozó többoldalú környezetvédelmi megállapodások szerinti környezetvédelmi előírások hatékony végrehajtását.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
cikk hatálya alá tartozó ügyeket illetően a felek megállapodhatnak abban, hogy tanácsot kérnek az ILO-tól a bevált gyakorlatokról, a kereskedelemhez kapcsolódó szociális kihívások kezelésére szolgáló hatékony politikai eszközökről, mint amilyen a munkaerő-piaci alkalmazkodás, valamint azoknak az akadályoknak az azonosításáról, amelyek akadályozhatják az alapvető munkaügyi előírások hatékony végrehajtását.
on any procedures under way concerning the child; or
a gyermekkel kapcsolatban folyamatban lévő eljárásokról; vagy
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
Fellebbezés esetén a nemzeti bíróság feladata, hogy az egyes esetekben ellenőrizze a visszaélés meglétét, és az ehhez szükséges bizonyítást a nemzeti jog szerint kell lefolytatni, azzal a feltétellel, hogy ezáltal nem sérül a közösségi jog hatékonysága64.
on appliances burning gaseous fuels
a gázüzemű berendezésekről
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
rendelettel (hivatkozás e rendeletre):
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
a házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
cikk (2) bekezdése szerint elismert hibridtenyésztő szervezet a tenyésztési nyilvántartásába felveszi az ugyanazon keresztezésbe tartozó hibrid tenyészsertést, amelynek:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
cikk (1) bekezdésének megfelelően bejegyzi vagy bejegyzésre regisztrálja a törzskönyv főtörzskönyvi részébe azt a fajtatiszta tenyészállatot, amely teljesíti az alábbi feltételeket:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
A tenyésztő kérelmére a tenyésztő szervezetek vagy hibridtenyésztő szervezetek bejegyzik vagy nyilvántartják törzskönyveikben vagy tenyésztési nyilvántartásaikban az Unióba behozott tenyészállatokat és azoknak az Unióba behozott szaporítóanyagból létrejött szaporulatait, amennyiben a tenyészállatokat vagy a szaporítóanyagok donorállatait egy harmadik országbeli állattenyésztő szervezet törzskönyvbe bejegyezte vagy tenyésztési nyilvántartásban nyilvántartásba vette egy olyan harmadik országban, amely:
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
április 27-én Belgrádban Szerbia és Montenegró képviselői közösen elfogadták a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság alkotmányát.
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Az egyik Fél területére történő megérkezéskor a másik Fél légiközlekedési vállalatai által a nemzetközi légi fuvarozásban üzemeltetett légi járművek, szokásos felszereléseik, az üzem- és kenőanyagok, a műszaki fogyóeszközök, földi berendezéseik, a pótalkatrészek (a hajtóműveket is beleértve), a légi járművek készletei (nem kizárólagos jelleggel beleértve az utasok által a repülés alatt korlátozott mennyiségekben megvásárolható vagy elfogyasztható élelmiszereket, italokat és égetett szeszes italokat, dohányárut és egyéb termékeket), valamint más, kizárólag a nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő légi jármű üzemeltetésével vagy kiszolgálásával kapcsolatos vagy ekkor használt cikkek a viszonosság alapján mentesek a) az Európai Közösségek nemzeti vagy helyi hatóságai által kivetett és b) nem a nyújtott szolgáltatások költségén alapuló valamennyi importkorlátozás, vagyon- és tőkeadó, vámok, közvetett fogyasztási adók és a hasonló díjak és illetékek alól, feltéve hogy e berendezések és készletek a légi jármű fedélzetén maradnak.
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
A megfelelés vélelmével és a harmonizált szabványokkal kapcsolatban a 7.
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
on Austria’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Austria’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On average
Átlagos
On average / neutral
Átlagos / semleges
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
A tengeri környezetben lévő hulladéknak (szemétnek) átlagosan 20 %-a származik hajókról, számottevő különbségek vannak azonban az eltérő tengeri medencék között12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
A világ összes platformjának mintegy 30% már több mint 20 éve üzemel, sok pedig már túllépte az előírt élettartamát.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
A világ összes platformjának mintegy 30% már több mint 20 éve üzemel, sok pedig már túllépte az előírt élettartamát.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
Átlagosan a TSzH 41 %-a végzi hulladéktemetőkben,14, míg egyes tagállamokban (például Lengyelországban és Lettországban) ez az arány meghaladja a 90%-ot.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
Az utasonkénti repülőtéri illeték átlagosan 15%-kal nőtt 2009 első negyedévében.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
Az egyes párbeszédeken átlagosan körülbelül 350 polgár volt jelen (a legtöbben, 800-an Triesztben).
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
A 2002-2007 közötti időszak során a munkanélküliek közel egy harmada és az inaktívak mintegy 10%-a talált munkát egy éven belül.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
Az euróövezetben az államadósság összességében folyamatosan nőtt 2007 és 2014 között.
on average funding costs
az átlagos finanszírozási költségekre