natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
A spektrumhasználat csak úgy lehet optimális és hatékony, ha alakulását folyamatosan figyelemmel kísérik, és arról naprakész, átlátható információk állnak rendelkezésre az Európai Unión belül.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
A tudományos ismeretek optimális áramlása, hozzáférhetősége és transzferje
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
a tudományos ismeretek áramlásának, hozzáférhetőségének és transzferjének optimalizálása, a digitális EKT igénybevételével is – annak garantálására, hogy a tudományos ismeretekhez mindenki hozzáférhessen, és mindenki hasznosíthassa őket.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
a tudományos ismeretek áramlásának, hozzáférhetőségének és transzferjének optimalizálása, a digitális EKT igénybevételével is.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Egy egységes európai koncepció alapján elő kell segíteni a gazdasági és jogi eszközök optimális kombinációját, különösen a hulladéklerakás tilalma és a gyártói felelősség elvének az egyes hulladékfajták tekintetében való érvényesítése révén.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Bebizonyosodott, hogy a tengeri térségek optimális elosztása és az integrált partiövezet-gazdálkodás a kutatási és operatív költségek mérséklődését eredményezi, és megszilárdítja a jogbiztonságot is, mindenekelőtt a kkv-k számára.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Az egységes piacon működő vállalkozások optimális keretfeltételei alapvető fontosságúak a teljes európai beruházási potenciál felszabadításához.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Az optimális állattenyésztési körülmények, a jó egészség és az akvakultúrában tenyésztett állatok pszichológiai szükségleteinek megfelelő táp elengedhetetlen a termeléshez és az optimális növekedéshez.
Optimal implementation of Directive 2011/24
A 2011/24/EU irányelv optimális végrehajtása
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Az optimális végrehajtáshoz mind állandó és eseti munkavégzési struktúrákra és folyamatokra, mind pedig a Tanács magas szintű irányító munkájára48 szükség lesz.
optimal operating conditions.
optimális működési feltételek.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimális transznacionális együttműködés és versengés
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
optimális transznacionális együttműködés és versengés – közös kutatási menetrendek kidolgozása és végrehajtása a nagy kihívások területén, minőségjavítás az európai szintű nyílt versengés révén, valamint fontos kutatási infrastruktúrák kiépítése és eredményes működtetése páneurópai alapon,
optimal transnational co-operation and competition;
optimális transznacionális együttműködés és versengés,
Optimal use must therefore be made of all modes of transport.
Ugyanakkor az egyes közlekedési módokat is optimalizálni kell.
optimal use of renewable energy sources.
a megújuló energiaforrások felhasználásának optimalizálása.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
A strukturális alapokat is a lehető leghatékonyabban fel kell használni a szakképzési rendszerek korszerűsítésének támogatására, mindenekelőtt a szakmai továbbképzésben való részvétel ösztönzésére.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Az optimális munkaszervezés a versenyképesség kulcseleme.
Optimally contributing option; clear legal situation
A lehetőség hozzájárulása optimális; egyértelmű jogi helyzet
Optimally contributing option; clear legal situation assured
A lehetőség hozzájárulása optimális; az egyértelmű jogi helyzet biztosított.
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
A lehetőség hozzájárulása optimális; hozzájárul az Európa 2020 stratégia energiahatékonysági célkitűzésének eléréséhez; javítja az uniós szabályozás koherenciáját.
Optimisation
Optimalizáció
Optimisation
Optimalizálás
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Az energiaszerkezet optimalizálása és az ezzel kapcsolatos döntések a tagállamok kezében vannak, az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikái, valamint a környezetvédelem és az éghajlat terén alkotott jogszabályok azonban irányt szabnak ezeknek a döntéseknek.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Az energiaszerkezet optimalizálása és az ezzel kapcsolatos döntések a tagállamok kezében vannak, az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikái, valamint a környezetvédelem és az éghajlat terén alkotott jogszabályok azonban befolyásolják ezeket a döntéseket.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Az optimalizálás a gazdasági mechanizmusokra és a költséghatékonyságra vonatkozik, de szükséges hozzá az adminisztratív és hálózati akadályok felszámolása is.
Optimisation des réseaux de mesure et de suivi de la piézométrie et de la qualité de l’eau,
optimisation des réseaux de mesure et de suivi de la piézométrie et de la qualité de l'eau;
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
A jobbításra irányuló erőfeszítéseket azonban nem kell feltétlenül szükségesnek tekinteni a közös módszer bevezetéséhez.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
a szociális támogatási rendszer és a szociális juttatásban részesülő személyek társadalmi újraintegrálását célzó, támogatott foglalkoztatási és képzési programok közötti koordináció optimalizálása,
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Az egyes közlekedési módok optimalizálása magában foglalja a fennálló működési akadályok megszüntetését, mégpedig azokon a területeken, amelyek a közúti közlekedéshez képest viszonylag kevésbé fontosak.
Optimisation of existing airport capacity
Meglévő repülőtér kapacitás optimalizálása
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos rendszerek lehető legeredményesebb kihasználása, valamint európai szintű Nano-IPR Helpdesk létrehozása, a kutatók, a vállalatok, a kutatóközpontok, mindenekelőtt azonban a civil társadalom igényeinek való megfelelés céljából,
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
A védelem optimalizálásának elsősorban a referenciaszintet túllépő sugárterhelésekre kell összpontosítania.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
az energiahálózat kapacitásának optimalizálása és a belső energiapiac megvalósítása különösen a határkeresztező szakaszok vonatkozásában;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
a hálózat kapacitásának optimalizálásához és a belső energiapiac megvalósításához különösen a határkeresztező szakaszok vonatkozásában;
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
A közúti adatok, a közlekedési szabályok, valamint a forgalmi térképekre és az ajánlott útvonalakra vonatkozó információk gyűjtésének és hozzáférhetővé tételének optimalizálása (különösen a nehéz tehergépjárművek esetében).
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Az egész pálya optimalizálása: az egész pálya újratervezése annak érdekében, hogy optimálisan reagáljon a forgalmi terhelésre, és új technológiák fejlesztése/bevezetése.
optimisation of the role of European research into information security;
az informatikai biztonságra irányuló európai kutatás szerepének optimalizálása,
optimisation of the role of European research into information security;
az informatikai biztonságra irányuló európai kutatás szerepének optimalizálása;
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
az ágazat európai gazdasági-technológiai és innovációs hozzáadott értékének optimalizálása,
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
A COM (2005) 675 végleges dokumentumban megjelölt támogatási rendszereket optimalizálni kell.
optimisation of transmission at EU level
az energiaszállítás optimalizálása uniós szinten
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimalizálja a nemzetközi mobilitás elősegítését célzó, már meglévő közösségi eszközöket, beleértve a hetedik kutatási keretprogramba tartozó „Munkaerő” elnevezésű programot.
Optimise grid
A hálózatok optimalizálása
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimalizálják a párhuzamos erőfeszítések elkerülésére szolgáló koordinációs mechanizmusokat;
Optimise programme management
A programirányítás optimalizálása
optimise the application of the stunning by gas;
optimalizálja a gázzal történő kábítás alkalmazását;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
a technikai intézkedések oly módon történő optimalizálása, hogy azok hozzájáruljanak a KHP fő célkitűzéseinek eléréséhez,
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Az audiovizuális megfigyelő intézet hozzájárulásának optimalizálása, például statisztikai adatok és megfelelő tanulmányok megszerzése érdekében, amelyek jobb piacismeretet biztosíthatnak és megkönnyíthetik a program hatásainak elemzését.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
optimalizálnia kell az Ügynökségnek a tagállamok és az Unió intézményeinek döntéshozóira gyakorolt befolyását.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
a közlekedési módok integrációjának és összekapcsolódásának optimalizálása, valamint a közlekedési szolgáltatások átjárhatóságának fejlesztése.
optimise the licenses regimes;
a licencrendszerek optimalizálása;
Optimise the use of compensation measures; 4).
a kompenzációs intézkedések alkalmazásának optimalizálása; 4.
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
A fiatalok társadalmi integrációjának támogatása érdekében a közösségi finanszírozás és a kísérleti programok optimalizálása
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Az akadálymentesítésre és a megkülönböztetésmentességre irányuló uniós finanszírozási eszközök optimalizálása és a fogyatékossághoz kapcsolódó finanszírozási lehetőségek ismertségének növelése a 2013-at követő programokban.
Optimise use of minerals & materials (eg phosphorous);
foszfor) felhasználásának optimalizálása;
optimise, through stronger EC involvement, use of the existing instruments such as the Global Fund and the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) programme.
az EK hangsúlyosabb részvétele révén optimalizálják a meglévő eszközök, például a Globális Alap és az Európai ás Fejlődő Országok Klinikai Vizsgálatok Terén Létrejött Partnersége (EDCTP) felhasználását.
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimális logisztikai megoldások és innovatív alátámasztó szerkezetek a parttól távol, mély vízben lévő Thornton Bank szélerőműpark esetében
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
A technológiai alapot az optimálisan kialakított, a maximálisan lehetséges hatásfokot elérő erőművek jelentik, hosszú távú célként a CO2-mentes erőműveket tartva szem előtt.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimalizált stratégiák a lakosság azon tagjainak védelmére, akiket sugárterhelés érhet, különböző lehetséges események és az ezekhez tartozó forgatókönyvek figyelembevételével
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Az optimalizált védekezési stratégiákat azzal a céllal kell megtervezni és végrehajtani, hogy az egyénre vetített dózisok a referenciaszintek alá csökkenjenek.
optimised use of infrastructures,
az infrastruktúrák optimalizált használata,
Optimises efficiency and cost effectiveness;
Optimális hatékonyságot és költséghatékonyságot biztosít;
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
A tudományos ismeretek terjesztésének, hozzáférhetőségének és átadásának digitális eszközök révén is történő optimalizálása
optimising costs by bringing energy prices down.
költségoptimalizálás, csökkentve az energiaárakat.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Ha eléri az optimális szintet, a költségfedezeti arányt is meg lehet növelni.
Optimising existing capacity
A meglévő kapacitás optimalizálása
Optimising existing funding sources
A meglévő finanszírozási források optimalizálása
optimising funding, whether in public or private control;
mind a köz-, mind a magánfinanszírozás optimalizálása,
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Megfelelő jogi keretek biztosítása révén a humánerőforrás-menedzsment optimalizálása az uniós intézményekben.
Optimising infrastructure
Az infrastruktúra optimalizálása
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
A közlekedési módok integrációjának és összekapcsolódásának optimalizálása, valamint a közlekedési szolgáltatások átjárhatóságának fejlesztése.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Az egyik paraméter, például a gördülési ellenállás optimalizálása kedvezőtlenül befolyásolhat más paramétereket, például a nedvestapadást2, míg a nedvestapadás optimalizálása kedvezőtlenül befolyásolhatja a külső gördülési zajt.
Optimising research programmes and priorities
A kutatási programok és prioritások optimalizálása
Optimising Socio-economic benefits of the Information Society in Europe; this focused on studies to analyse ongoing activities in the Member-States, and on dissemination of good-practices via work-shops.
Az európai információs társadalom társadalmi-gazdasági hasznainak optimalizálása; ennek középpontjában a tagállamokban folyamatban lévő tevékenységek elemzése, valamint a helyes gyakorlatok munkaértekezletek révén történő terjesztése ált.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
A társadalmi-gazdasági hasznok optimalizálását úgy alakították át, hogy az az információstársadalmi fórummal kapcsolatos tanulmányok és támogatások felé irányuljon.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
El kell fogadni, hogy a munkaerő részvétele a munkaszervezésben és az üzleti tervezésben olyan tényezőnek számít, amely egyértelműen kedvez az innovációnak és serkenti a termelés hatékonyságát.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Látni kell, hogy a munkaerő részvétele a munkaszervezésben és az üzleti tervezésben olyan tényezőnek számít, amely egyértelműen kedvez az innovációnak és serkenti a termelés hatékonyságát.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
A K+F-hez és innovációhoz nyújtott támogatások optimalizálása, a tudásháromszög erősítése és a digitális gazdaság potenciáljának felszabadítása
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
A rádióspektrum-politika és a K+F tevékenységek közötti szinergiák optimalizálása, valamint az egyes spektrumhasználók rádiótechnikai kompatibilitását elemző vizsgálatok végrehajtása az innovációt szolgálja.
Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
A politikai szféra erőteljesebb mozgósítása az EU egészében a versenyképesség javítása céljából, különös tekintettel olyan területekre, mint a kutatás, a képzés, a versenyszabályozás és a regionális támogatások.
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Az EGSzB konzultatív szervezeti szerepének optimalizálása az EP, a Tanács és a Bizottság irányában, a együttműködés megerősítésével
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation.
Az EGSzB mint konzultatív szervezet szerepének optimalizálása az Európai Parlament (EP), a Tanács és a Bizottság mellett az együttműködés megerősítésével;
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és hatásosságának optimalizálása és az egyenlőtlenségek a tényeken alapuló döntéshozatal és a bevált gyakorlatok terjesztése, valamit új technológiák és megközelítések révén történő csökkentése.
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Az Európai Unió külső energiaágazati segítségnyújtásának optimalizálása
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
A közlekedési módok integrációjának és összekapcsolódásának optimalizálása, valamint a közlekedés átjárhatóságának fejlesztése
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
a közlekedési módok integrációjának és összekapcsolódásának optimalizálása, valamint a közlekedési szolgáltatások átjárhatóságának, biztonságának és biztonságosságának fejlesztése.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
a versenyjog közjogi és magánjogi érvényesítése közötti kölcsönhatás optimalizálása; valamint
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
A köz- és magánforrások hasznosításának optimalizálása a beruházói kockázatok csökkentése révén
Optimising the management of the Framework Programme
A keretprogram irányításának optimalizálása
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
A multimodális logisztikai láncok teljesítményének optimalizálása, beleértve a természetüknél fogva erőforrás-hatékonyabb közlekedési módok fokozott használatát is, ha más technológiai innovációk alkalmazása önmagában nem lenne célravezető (például a nagy távolságú árufuvarozás esetében);
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
A multimodális logisztikai láncok teljesítményének optimalizálása, beleértve a természetüknél fogva erőforrás-hatékonyabb közlekedési módok fokozott használatát is
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
A kutatást és innovációt végző közintézmények minőségének optimalizálása
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
A szociális ráfordítások minőségének optimalizálása elengedhetetlen a szociális védelem és a rendezett államháztartás megfelelő szintjének fenntartásához.
Optimising the role of storage for security of gas supply
A tárolás szerepének optimalizálása a gázellátás biztonsága érdekében
Optimising the transport system and improving its efficiency
A közlekedési rendszer optimalizálása és hatékonyságának javítása
Optimising the use and development of research infrastructures
a kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása;