natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
A szociális védelmi rendszereknek lényege, hogy egyéni nyugdíjjogosultságok felhalmozásának lehetővé tételével felszámolják a nők és a férfiak munkaerő-piaci belépését és ottmaradását hátráltató tényezőket.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
A szociális védelemben rejlő lehetőségek az inkluzív és fenntartható fejlődés szolgálatában
social protection, and
szociális védelem és
Social protection, health, education and jobs
Szociális védelem, egészségügy, oktatás és munkahelyek
Social protection, health, education and jobs;
szociális védelem, egészségügy, oktatás és munkahelyek;
social protection, including social security and health care;
szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Szociális védelem, társadalmi befogadás és a szegénység megszüntetése
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
szociális védelem, társadalmi befogadás, valamint a szegénység csökkentése és megelőzése;
Social protection: making work pay
Szociális védelem: a munka jövedelmezővé tétele
Social protection: making work pay (communication)
Szociális védelem: a munka jövedelmezővé tétele (közlemény)
social protection;
szociális védelem,
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Fontosak a szociális kérdések is (a minimálbérnél alacsonyabb bérek, feketemunka, migráció), valamint a környezeti és biztonsági normák elveszítése miatti aggodalom.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
A SZOCIÁLIS VALÓSÁG FELMÉRÉSE:
Social reality stocktaking
a szociális valóság felmérése
social reforms currently being undertaken; and
a jelenleg is tartó szociális reformok,
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
A szociális előírásokat általában a kollektív megállapodások tartalmazzák, nem pedig jogszabályok.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
A társadalmi jelentés megerősítette, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszköz keretében nőtt a hátrányos helyzetű csoportok elérése, és az eszköz jelentős hatással volt a munkahelyteremtésre, mivel elősegítette a munkanélküliek és a gazdaságilag inaktívak finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
A társadalmi hatásra vonatkozó jelentést jelenleg csak évente egyszer kell elkészíteni szeptember 30-i határidővel.
Social responsibility and governance of enterprises
A vállalatok szociális felelőssége és a vállalatok irányítása
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
A befektetési döntések társadalmi felelősségi kritériumok alapján születnek meg (szűrő), ami abban nyilvánul meg, hogy bizonyos befektetéseket kizárnak, és azokat választják, amelyek jobban megfelelnek az adott feltételeknek.
Social rights
Szociális jogok
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Elvileg a szociális jogok is az „alapvető jogok” fogalomkörébe tartoznak, a gyakorlatban azonban ezek alatt voltaképpen csak a polgári és politikai jogokat értik.
Social rights are also "fundamental" rights and should be advocated by the EU as integral to their own positions when dealing with their American partners.
A többi „alapvető” jogot, azaz a szociális jogokat az Uniónak az amerikai partnerekkel szemben képviselt álláspontja szerves részévé kellene tennie.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Az alapjogi charta a szociális jogokat, a szociális párbeszédet és az esélyegyenlőséget is magában foglalja.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
a szociális jogok, az Európa Tanács Szociális Chartája és az ILO egyezmények.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
a szociális jogok, az Európai Tanács Szociális Chartája és az ILO-egyezmények.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
A fenti demográfiai tendenciák következtében várhatóan fokozódni fognak a szociális kockázatok, például az időskori másokra utaltság és a társadalmi elszigetelődés.
Social safeguards clause
Szociális védzáradék
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
Társadalomtudományok, különösen a HIV-fertőzés átadásának viselkedésbeli aspektusai,
Social sciences and humanities
Társadalom‑ és bölcsészettudományok
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
A társadalomtudományokat és a humántudományokat továbbá általánosan érvényre kell juttatni az egyes társadalmi problémák megoldásához szükséges tevékenységek alapvető elemeként, azok hatásának elmélyítésében.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
A társadalmi kihívások és humánkutatások e kihívások megoldásának fontos részét alkotják.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
A társadalomtudományi és humántudományi kutatást teljes körűen integrálni fogják a „Horizont 2020” keretprogram általános célkitűzéseinek mindegyikébe.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
A kihívások teljes körű kezelésére szolgáló tevékenységeknek szerves részei a társadalom- és a bölcsészettudományok.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Szociális ágazatok: Barcelona és Puebla (Mexikó) együttműködése a nemi alapú erőszak terén.
social sector: recognition of the functional disability.
szociális területen: a funkcionális fogyatékosság elismerése.
SOCIAL SECURITY
KKV-k
SOCIAL SECURITY
KÖZBESZERZÉS20
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Szociális biztonság – a munkáltató nem fizeti a társadalombiztosítási járulékokat, ami kritikus hatást gyakorol a járművezetők és családtagjaik jogaira és juttatásaira.
Social security and pension schemes are not designed to cover a few hours of work at a number of different employers or clients.
A társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek nem tudják figyelembe venni a több munkaadónál vagy ügyfélnél végzett néhány órás munkát.
Social security and pension schemes are not designed to cover a few hours of work at a number of different employers.
A társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek nem tudják figyelembe venni a több munkaadónál végzett néhány órás munkát.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
A társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek gyakran alkalmatlanok a több munkaadónál végzett néhány órás munkavégzés figyelembe vételére.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
A társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek gyakran alkalmatlanok a több munkaadónál végzett néhány órás munkavégzésre.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Korszerűsíteni kell a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszereket annak érdekében, hogy pénzügyileg fenntartható módon megfelelő jövedelemtámogatást és egészségügyi ellátást kínáljanak, azaz elősegítsék a szociális kohéziót.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
A társadalombiztosítási- és az adónyilvántartások gyakran tartalmaznak az adósra – így például lakcímére, munkáltatójának adataira vagy bankszámlaszámaira – vonatkozó adatokat; az ilyen adatokhoz való hozzáférés jelentősen elősegítheti a pénzkövetelések behajtását.
Social security and taxation
Szociális biztonság és adózás
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
A szociális juttatásokat jogként, kiszámítható feltételek mellett kell biztosítani, és garantálni kell a jogbiztonságot.
Social security contributions
Társadalombiztosítási járulékok
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
A társadalombiztosítási járulékok és a jövedelemadók a bruttó bérek mintegy 50%-át teszik ki.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja az EU és a világ többi része között két módon történik.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
A szociális biztonság koordinációja olyan határokon átnyúló helyzeteket érint, amelyekben egyetlen tagállam sem járhat el egyedül.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
A szociális biztonság koordinációja olyan határokon átnyúló helyzeteket érint, amelyekben egyetlen tagállam sem járhat el egymaga.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja határokon átnyúló eseteket érint, amelyekben az egyes tagállamok egyedül nem járhatnak el.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja olyan szabályrendszer, melynek célja e mobilitás elősegítése.
Social security coordination.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása
Social security coordination.
Szociális biztonsági koordináció
Social security coordination.
Szociális biztonsági összehangolás
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
A Közösségen belül mozgó munkavállalók és az önálló vállalkozók szociális biztonsága
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
A Közösségen belül mozgó munkavállalók, önálló vállalkozók szociális biztonsági rendszerei
Social security for employed persons and their families
A munkavállalók és családtagjaik szociális biztonsága
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
a szociális biztonság nem csupán technikai kérdés, hanem lényeges politikai és szociális ügy,
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
szociális biztonsági és védelmi intézkedések: szülési, apasági és szülői szabadság,
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
társadalombiztosítás szélesebb alapon – akadályok emelése a szegénység ellen;
Social security policies are an issue for national competence.
A szociális biztonsággal kapcsolatos politikák nemzeti hatáskörbe tartoznak.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
A szociális biztonsági rendszerek utóbbi években végrehajtott reformjai nem csökkentették a népességen belül a kockázatoknak való kitettség egyenlőtlenségeit.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
A fedélzeti személyzetre vonatkozó szociális biztonsági szabályok javultak, de ma is előfordulhatnak joghézagok.
Social security remains to be improved and completed,
A társadalombiztosítást még tökéletesíteni kell, és ki kell egészíteni.
Social security remains to be improved and completed.
A társadalombiztosítást még tökéletesíteni kell, és ki kell egészíteni.
Social security schemes for employed and self-employed persons
„A munkavállalók és az önálló vállalkozók szociális biztonsága”
Social security schemes for employed persons
A munkavállalók szociális biztonsága
Social security schemes for employed persons
Az munkavállalók szociális biztonsága
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
A munkavállalók szociális biztonsága (az 1408/71/EGK rendelet módosítása)
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
A munkavállalók és családtagjaik szociális biztonsága
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
egyezményében, amelyet teljes egészében vagy részben negyvenhét, elsősorban magas jövedelmű ország ratifikált.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
A szociális biztonsági rendszerek ezekben az országokban általában fejlettek, és megfelelő ellátást nyújtanak.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
A társadalombiztosítási rendszerek, melyek gyakran magától értetődőnek gondolják azt, hogy a kutatók ugyanannak a szervezetnek dolgoznak egész pályafutásuk során, kevéssé veszik figyelembe azokat az éveket – vagy egyszerűen tudomást sem vesznek róluk – melyek során egy kutató egy másik országban folytatta tevékenységét.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
A társadalombiztosítási rendszereket adaptálni kell, és – amennyiben lehetséges – kollektív megállapodásokkal és kölcsönösségen alapuló finanszírozással kell kiegészíteni.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
A szociális biztonsági rendszerek biztosítanák az ideiglenes alkalmazottak számára, hogy jogosultságokat szerezzenek, és lehetővé tenné ezek hordozhatóságát a cégen vagy üzletágon kívül is.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
A szociális biztonsági rendszerek az ellátások feltételekhez való kötésére és a munkakeresési erőfeszítések eredményes ellenőrzésére irányulnának.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
A szociális biztonsági rendszerek ösztönzőket ajánlanának az ellátások alacsony képzettségű kedvezményezettjeinek, és ellenőriznék az ellátások feltételeinek teljesülését, hogy biztosítsák, a munkába állás kifizetődik, ha szükséges, kiegészítő ellátásokat nyújtva vagy az ellátások fokozatos megszüntetésével.
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
a szolidaritás elvén alapuló szociális biztonsági rendszerek az élet nagy kockázatainak biztosítására
social security,
szociális biztonság,
social security,
szociális biztonságra,
Social security.
Szociális biztonság.
social security.
szociális biztonságra.
Social security/workers and their families
A munkavállalók és családtagjaik szociális biztonsága
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Szociális biztonság: a munkáltató nem fizeti a társadalombiztosítási járulékokat, ami kritikus hatást gyakorol a járművezetők és családtagjaik jogaira és juttatásaira.
social security;
társadalombiztosítás;
social security;
társadalombiztosításra ;
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Számos szociális önszabályozási megoldás alakult ki ágazati szinten is, gyakran az ágazat szociális partnerei által kialakított szociális párbeszédet szolgáló ágazati bizottságok keretében.
Social services and childcare
szociális szolgáltatások és gyermekgondozás,
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
A szociális szolgálatok azért szükségesek, mert próbálják orvosolni azokat a hátrányokat, amelyek megakadályozzák a tartós munkaerő-piaci integrációt és a teljes körű társadalmi részvételt.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
A szociális szolgáltatásokat jelenleg az európai társadalom és gazdaság alappilléreinek tekintik, és a tagállamok a szegénység mérséklése és a társadalmi kirekesztés megszüntetése érdekében elsőrendű fontosságot tulajdonítanak a minőségi szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek9.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
A szociális szolgáltatások feladata gyakran egy sor különleges cél elérése:
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
A szociális szolgáltatások – a kérdéses tevékenység függvényében – lehetnek gazdasági vagy nem gazdasági jellegűek.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
A szociális szolgáltatások ágazata mind a gazdasági növekedés, mind a munkahelyteremtés vonatkozásában jelentős teret nyert.
Social services in the European Union
A szociális szolgáltatások az Európai Unióban
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Vannak olyan szociális szolgáltatások, amelyeket közvetlenül települési önkormányzatok, egyéb állami szociális szervek vagy a társadalombiztosítók nyújtanak.
Social services of general interest
Közérdekű szociális szolgáltatások
Social services of general interest
Általános érdekű szociális szolgáltatások
Social services of general interest
Általános érdekű szolgáltatások
Social services of general interest
„Általános érdekű szociális szolgáltatások”
Social services of general interest (communication)
Általános érdekű szociális szolgáltatások (közlemény)
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Általános szociális érdekű szolgáltatás: Ide tartoznak a legfontosabb kockázatokat lefedő szociális biztonsági rendszerek, és egyéb, közvetlenül az egyén részére nyújtott, megelőző jellegű és a társadalmi kohéziót/befogadást erősítő alapvető szolgáltatások6.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Az európai társadalommodell szerves részeként az általános szociális érdekű szolgáltatások különleges szerepet játszanak.
Social services of general interest in the European Union
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban
Social services of general interest in the European Union (communication)
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban (közlemény)
Social services of general interest in the European Union (Communication)
Általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban (közlemény)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások a szociális védelemhez és a társadalmi befogadáshoz való hozzájárulásuk révén jelentős szerepet játszanak az európai társadalmak életében.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
A közérdekű szociális szolgáltatásokat biztosítani kell és működésükben támogatni, hasonlóan a szociális gazdaság szereplőihez.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások – mint általában az általános érdekű szolgáltatások, melyeknek részét képezik – az emberi méltóság alapját jelentik, mindenki számára biztosítják a szociális igazságossághoz való jogot és az alapvető jogok tiszteletben tartását, amint azt az Alapjogi Charta és a nemzetközi kötelezettségvállalások, nevezetesen a felülvizsgált Európai Szociális Charta és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata meghatározza.
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
a szociális lakhatás, gyermekgondozás, a családtámogatás és a rászoruló személyek támogatása terén nyújtott szociális szolgáltatások;
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Lehetővé kellene tenni, hogy a segítségnyújtást hatékonyabban lehessen összekombinálni az új gyermekgondozási szolgáltatásokkal és mobilitási támogatásokkal (a munkához hasonlóan a mobilitásnak is fizetni kell), hogy a szegény munkavállalók jobban fizető munkát tudjanak találni.
Social services should be integrated with health services to the extent possible and should be sensitive to special vulnerable groups.
A szociális szolgáltatásokat a lehető legnagyobb mértékben integrálni kell az egészségügyi szolgáltatásokkal, és fokozni kell érzékenységüket az egyes veszélyeztetett csoportok irányában.
Social services – pillars of European society and the European economy
A SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK MINT AZ EURÓPAI TÁRSADALOM ÉS GAZDASÁG PILLÉREI
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
A szociális szolgáltatások és mindenekelőtt a szociális támogatással kapcsolatos szolgáltatások a demográfiai változások tükrében különös fontosságot nyernek.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
A szociális szolgáltatások és nevezetesen a szociális támogatással kapcsolatos szolgáltatások a demográfiai változások tükrében különös fontosságot nyernek.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
A szociális szolgáltatások, végezzék azokat magán- vagy közszolgáltatók, alapvetően különböznek a többi belső piaci szolgáltatástól a tekintetben, hogy a szolidaritási elven alapulnak, az egyes ember igényeire szabottak és a szociális védelemre vonatkozó alapjog érvényesítése révén hozzájárulnak a társadalom szociális kohéziójához.