natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the (supervisory) board of a financial undertaking can require staff members to repay all or part of bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly misstated.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy pénzügyi vállalkozások felügyelő bizottsága/igazgatótanácsa visszakövetelhesse azon bónuszok egészét vagy részét, amelyeket a későbbiekben nyilvánvalóan tévesnek minősített teljesítményadatok alapján ítéltek oda.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a válaszadási jog vagy egyéb jogorvoslati eszközök tényleges gyakorlását ésszerűtlen kikötések vagy feltételek ne akadályozzák meg.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
A tagállamok biztosítják, hogy a (16) bekezdésben említett testületek aktívan együttműködjenek a több tagállamra kiterjedő viták megoldásában.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene a nyilvántartásba-vételi kritériumok összehangoltságát.
Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illegális tartózkodás megszüntetése igazságos és átlátható eljárás során történik.
Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a közigazgatás terén a hatékonyság és az átláthatóság növelésére és a közszolgáltatások korszerűsítésére irányuló igénnyel megfelelő módon foglalkoznak.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az egészségügyi ellátást biztosító rendszerek hatékonyságának növelésére irányuló igényt az ikt-ba, a tudásba és innovációba való beruházáson keresztül kielégítik.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
A tagállamok biztosítják, hogy ennek az irányelvnek való megfelelés hiányában az üzemeltető és az illetékes hatóságok meghozzák a szükséges intézkedéseket és gondoskodnak a környezetvédelmi ellenőrzés rendszeréről.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közepes tüzelőberendezések üzemeltetői és az illetékes hatóságok az ennek az irányelvnek való megfelelés hiányában meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a masszív hidraulikus rétegrepesztéssel járó műveletek megkezdése előtt a gazdasági szereplő pénzügyi garanciát vagy annak megfelelő biztosítékot nyújtson az engedélyben foglalt rendelkezésekre és a lehetséges környezeti károkért felmerülő felelősségre.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdasági szereplő rendszeresen ellenőrizze a létesítményt, valamint a feltárási és a kitermelési szakaszban, különösen a masszív hidraulikus rétegrepesztés előtt, alatt és után a műveletek által esetleg érintett környező felszínt és felszín alatti területet.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek, és minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a szankciók végrehajtása érdekében.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek, és minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a szankciók végrehajtása érdekében.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a talajfelderítési engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív és nyilvánosan megismerhető kritériumok alapján történjen.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezéseit – amennyiben azok megfelelnek az EJEE által garantált jogoknak – az EJEE rendelkezéseivel és az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban hajtsák végre.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen irányelv rendelkezéseit, amelyek megfelelnek az európai emberi jogi egyezményben biztosított jogoknak, azokkal, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban hajtják végre.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a közbiztonsági válaszpontok képesek legyenek a hívó helyének meghatározását segítő információk lehívására és kezelésére.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a védelemre szoruló fogyasztó állapotához kapcsolódó jogokat úgy alkalmazzák, hogy az ne jelentsen túlzott terhet az igénylő fogyasztó számára.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a gondozásban részesülők és a gondozók, köztük a gondozottal együtt élő gondozók jogainak védelmét.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a megosztási mechanizmus tiszteletben tartsa az átláthatóság, a legkisebb piactorzulás, a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elvét.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
A tagállamoknak biztosítani kell e régiók különleges jellegének figyelembevételét, amikor a regionális programokon belül előirányozzák a forrásokat.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy azok az országok, amelyekkel kereskedelmi kapcsolatban állnak, betartsák az ILO, az ENSZ, annak ügynökségei és más nemzetközi testületek által a személyi jogok, az egyesülési szabadság, a szervezkedési és a kollektív tárgyalási jog, illetve a gyermek- és kényszermunka eltörlésének terén meghatározott normákat.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyanúsítottnak vagy vádlottnak joga legyen a tolmácsolás szükségességét elutasító határozat megtámadására, ideértve azokat az eseteket is, amikor a tolmácsolás vagy fordítás olyannyira elégtelen minőségű, hogy az a tolmácsolás hiányával egyenértékű.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy belső jogrendszerük lehetővé tegye számukra és minden más ténylegesen érintett tagállam számára, hogy – a tengeri balesetek kivizsgálására vonatkozó IMO-szabályzat rendelkezései alapján – a balesetek kivizsgálásában részt vegyenek vagy együttműködjenek, vagy azt lefolytassák.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szintű végrehajtásban a nemzeti nonprofit szektor teljes mértékben részt vegyen.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
A tagállamok feladata biztosítani, hogy a kibocsátási egységek megvásárlására vonatkozó politikáik a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék, és nagymértékben hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeni nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett jog valamennyi személyre alkalmazandó legyen attól az időponttól kezdve, hogy az illetékes tagállami hatóságok közölték az érintettel, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják egészen a büntetőeljárás lezárultáig.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy ezek a szabályok ésszerűek legyenek, és betartásuk egy átlagos család számára ne jelentsen gondot.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell saját nonprofit szektoruk felügyeletét.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
A tagállamok biztosítják, hogy adott esetben a kiigazítást a régi mérésekre visszamenőleg is végrehajtják az adatok könnyebb összehasonlításának elérése érdekében.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
A tagállamoknak legalább azt biztosítaniuk kellene, hogy a megfelelő szinten konzultációs szervek jöjjenek létre, és környezetvédelmi, gazdasági és a társadalmi fejlődéssel kapcsolatos ajánlásokat tudjanak megfogalmazni a civil szervezetek széles körének bevonásával, a demokratikus kormányzásról szóló civil párbeszéd és konszenzus előmozdítása érdekében.28
Member States should ensure that:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a következőket:
Member States should ensure the availability of resources [human, financial, equipment] and capability to achieve this and, to this end, consider use of the EU financial instruments.
A tagállamok gondoskodnak az erőforrások (szakemberek, finanszírozás, felszereltség) rendelkezésre bocsátásáról és az ehhez szükséges képességek kialakításáról, és ebből a célból megfontolják európai uniós pénzügyi eszközök igénybevételét.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
A tagállamoknak kell biztosítaniuk az EKKR nemzeti koordinációs pontok által 2008 óta végrehajtott feladatok koordinálását.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
A tagállamok biztosítsák klinikai kezelési iránymutatások kidolgozását és megvalósítását azon betegekre nézve, akik gyaníthatóan vagy igazoltan influenza világjárvány törzstől fertőződtek meg.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítását, valamint a nemekkel kapcsolatos szempontoknak az Alapok végrehajtása minden szakaszába történő integrálását, különösen azáltal, hogy partnerként bevonják a nők és a férfiak egyenlőségének előmozdításával megbízott szervezeteket21;
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kötélpálya-létesítmények a gyártáskor, az üzembe helyezéskor és az üzemeltetés során biztonságosak legyenek.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a területükön nyújtott egészségügyi ellátás terén működnek olyan mechanizmusok, amelyek biztosítják a betegek védelmét, valamint az okozott kárért nyújtott kártérítést, és ezek a mechanizmusok megfelelnek a kockázat jellegének és mértékének.
Member States should ensure:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a következőket:
Member States should ensure:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell:
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
A tagállamoknak különösen az olyan közvetlen megszólítást érdemes megfontolniuk, mint például egy bizonyos kor feletti üzlettulajdonosokhoz személyre szólóan intézett levél.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
A tagállamoknak emissziókatasztereket, előrejelzéseket és tájékoztató kataszterjelentéseket kell készíteniük és küldeniük valamennyi, ezen irányelv hatálya alá eső levegőszennyező anyag tekintetében, lehetővé téve ezzel, hogy az Unió teljesítse az LRTAP Egyezmény és annak jegyzőkönyvei szerinti jelentéstételi kötelezettségét.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
A tagállamoknak ki kell alakítaniuk és/vagy meg kell erősíteniük az emberkereskedelem megakadályozására irányuló szakpolitikáikat, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek a kutatás, a tájékoztatás, a felvilágosítás és az oktatás révén a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítására és az emberkereskedelem áldozatává válás kockázatának csökkentésére irányulnak.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
A tagállamoknak nemzeti szinten koordinációs irodákat kell létrehozniuk, hogy általános támogatást és segítséget nyújtsanak a területükön az EURES részeként működő szervezetek számára, és támogatniuk kell a többi tagállamban működő megfelelő szervezetekkel és az Európai Koordinációs Irodával folytatott együttműködést.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb 2012-ig ki kell alakítaniuk a funkcionális légtérblokkokat.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
A tagállamoknak a közöttük folyó kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos közös nyomozó csoportokat kell létrehozniuk a tanácsi kerethatározat és az egyezmény rendelkezései szerint.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
A tagállamoknak ki kell alakítaniuk azokat az előzetes tervezési mechanizmusokat, melyek alapján a régióknak és a települési önkormányzatoknak területet kell kijelölniük az egyes megújuló energiafajták számára.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
A tagállamoknak tervet kell készíteniük az ETAP végrehajtására, és támogatni kell őket a környezettudatos közbeszerzési eljárások kifejlesztésében.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
A tagállamoknak rendszereket kellene kialakítaniuk, amelyek az összes korcsoport számára biztosítják az egész életen át tartó tanulás és továbbképzés lehetőségét.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
A tagállamoknak ki kell alakítaniuk az irányelv rendelkezései betartásának megfelelő ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokat.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
A tagállamoknak a hazai és nem hazai összehasonlítható adatokat az ügyre vonatkozó egyedi tények és körülmények figyelembevételével kell értékelniük.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
A tagállamoknak a megújuló energiaforrásokra vonatkozó cselekvési terveikben először fel kellene mérniük, hogy az országban, illetve régióban tisztán energetikai célokra mennyi faalapú biomassza áll rendelkezésre, valamint mekkora mennyiséget használ fel nyersanyagként a faipar, és csak ezután kellene intézkedéseket bevezetniük a megújuló energiaforrások előmozdítására.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
A tagállamoknak a szóban forgó intézkedés végrehajtását megelőzően alaposan ki kell vizsgálniuk a kifizetések termelők közötti újraelosztásának következményeit.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
A tagállamoknak a megosztandó alapvető információkat a Bizottsággal is közölniük kell.
Member States should exercise their authority to make them work together.
A tagállamoknak élniük kell hatáskörükkel e szervek együttműködésének elősegítésére.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
A tagállamoknak mindent meg kell próbálniuk annak érdekében, hogy az arcképmás összehasonlítása előtt ujjnyomatot vegyenek az érintettől, amennyiben az ujjnyomatvétel nem teljesítése az egyén ujjhegyeinek állapotától eltérő indokokkal függ össze.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
A tagállamoknak ki kellene aknázniuk az EU regionális és szociális alapjai által kínált lehetőségeket a regionális innovatív stratégiák támogatása céljából.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
A tagállamoknak ki kell használniuk ezt a potenciált, és jobban kell hasznosítaniuk partnereik tapasztalatait.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
A tagállamoknak fel kell tárniuk a célpopuláció képzettségi szintjének növelésére vonatkozó nemzeti célok meghatározásának lehetőségét.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetőségét,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap igénybevételének lehetőségét,
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
A tagállamoknak meg kell könnyíteniük, hogy a polgárok a megfelelő csatornákon keresztül jó minőségű információkhoz jussanak.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
A tagállamoknak meg kell könnyíteniük, hogy a polgárok megfelelő csatornákon keresztül jó minőségű információkhoz jussanak hozzá.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
A tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben meg kellene könnyíteniük a honos források kiaknázását.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
A tagállamoknak munkaerőpiacuk helyzetének és bevándorlási politikáiknak megfelelően kell meg határozniuk a nemzeti küszöbértékeket.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
A tagállamok bérküszöbüket a munkaerőpiacaik szervezetének és helyzetének, valamint általános bevándorlási politikájuknak megfelelően állapítják meg.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
A tagállamoknak azokra az innovatív mechanizmusokra kell koncentrálniuk erőfeszítéseiket, amelyek jelentős bevételgenerálási potenciállal rendelkeznek, és biztosítaniuk kell, hogy az ily módon képzett bevételek jelentős részét a fejlődő országokra fordítják.