natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Ugyanakkor már most is néhány éves késésben vagyunk, annak ellenére, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája szerint az európai uniós politikák és cselekvések megfogalmazása és végrehajtása során magas szintű egészségvédelmet kell biztosítani.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Kizárólag a következő hat irányelv tárgyát képező területekkel foglalkozik:
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Valójában arra lehet számítani, hogy a KÖTA magában foglalja az ATAD adókikerülés elleni elemeit, de új jogi kontextusba helyezve.
In fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Valóban helyénvaló lenne megkülönböztetni a főfoglalkozásként ezt űző fiatal gazdák és a részidőben ezzel foglalkozók támogatását.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Az ágazatnak az Európai Unióban betöltött gazdasági jelentősége (az EU GDP-jének 4,2%-át adja, 17,4 millió embert foglalkoztat és az uniós kkv-k 20%-áért felel, valamint szoros kapcsolatban áll számos piaccal) miatt született az a döntés, hogy a piacfelügyeleti nyomon követés tárgyát képezze.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Ráadásul a gyakorlatban a helyi önkormányzatok, vagyis a települések meghatározó szerepet játszanak az európai szinten elfogadott rendelkezések konkrét intézkedésekkel történő végrehajtásában.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Az Unió számos tagállama valójában nem megfelelően közölte adatait, és ezek az országok nem is rendelkeznek megalapozott és megbízható adatokkal e tárgyban.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Igen sok hírlapkiadó saját nyomdát működtet, és ezzel csak elenyésző mértékben befolyásolja ezt a konkrét piacot.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Több részt vevő ország ugyanis csak a saját nemzeti kutatóinak tevékenységét hajlandó finanszírozni, míg más országok afrikai kutatókat, sőt egyes országok más európai kutatókat is támogatnak.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
A közlemény számos helyen valóban nemcsak a hitelintézetekre, hanem a befektetési vállalkozásokra is utal, anélkül, hogy egyértelműen meghatározná e kategóriát.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Ugyanis e vízumtípus potenciális kérelmezőinek (különös tekintettel az előadóművészekre) gyakran hosszabb időszakokat kell eltölteniük a schengeni térségben anélkül, hogy valamelyik tagállamban letelepednének.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
A közúti balesetek halálos áldozatai számának csökkentését célzó intézkedéseknek – a közúti áruszállítási szektoron túlmenően – ki kell terjedniük mindenfajta, a foglalkozás gyakorlásához kapcsolódó járművezetésre.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Tulajdonképpen a tagállamok viselik a felelősséget a nemzeti minőségbiztosítási és akkreditációs rendszerek megszervezéséért, nekik kell meghozniuk a döntéseket, hogy megadják-e az engedélyeket, illetve finanszírozást biztosítanak-e az egyetemek számára.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
A tagállamok felelősek az Európai Unió kötelező erejű jogi aktusainak végrehajtásáért, amennyiben azonban a jogalkotási aktus alkalmazása egységes végrehajtási feltételeket követel meg, úgy a Bizottság feladata azokat végrehajtási aktusok révén elfogadni.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
A tagállamok felelősek az Európai Unió kötelező erejű jogi aktusainak végrehajtásáért, ám ha a jogalkotási aktus alkalmazása egységes végrehajtási feltételeket követel meg, akkor a Bizottság feladata azokat végrehajtási aktusok révén elfogadni.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Valójában a tagállamok már egy ideje képesek így tenni és a hatályon kívül helyezés hatásaként ez a szabadság változatlan marad.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Valójában a foglalkoztatás minőségét illetően jobb eredményeket felmutató tagállamok egyben magas foglalkoztatási rátával és termelékenységi szinttel is rendelkeznek.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Valójában az Egyesült Királyságba és Írországba irányuló mobilitási hullám, mely 2006-ban érte el tetőpontját, jelentősen gyengült 2007-ben és 2008 első negyedévében.
In fact, moderate wine consumption has undoubted health and gastronomic benefits.
A mérsékelt borfogyasztás vitathatatlanul pozitív hatással van az emberi egészségre csakúgy, mint a gasztronómiai kultúrára.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
A legtöbb ország kötelezettségvállalásainak 90%-a a magasan képzett munkaerőre vonatkozik.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
A regionális halászati irányítószervezetek által világszerte elfogadott, a mélytengeri ökoszisztémák védelmére irányuló területalapú intézkedések többsége tulajdonképpen az EU javaslatain alapul.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
A szigetek többsége valóban nem támaszkodhat saját belső piacára.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
A tagállamok a korábban is meglévő jogszabályok vagy a kerethatározatot átültető új jogszabályok révén tesznek eleget a jelenleg hatályos kerethatározat alapkövetelményeinek.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
A gyakorlatban a nemzeti és regionális politikák nem voltak képesek arra, hogy mindenki számára tényleges hozzáférést biztosítsanak a szóban forgó szolgáltatásokhoz.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Számos tagállamban új jogszabályokat vezettek be azzal a céllal, hogy a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények választható helyszíneivé tegyék őket.6
In fact, nomination of the trustee1 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes."
Egy olyan megbízott kinevezése, aki figyelemmel kíséri az információs ipari óriásnak a határozat által előírt jogorvoslatok megfelelő végrehajtására irányuló törekvéseit, tulajdonképpen a vállalati összefonódások ellenőrzésének gyakorlatából kölcsönzött eszköz, amely tükrözi a Versenypolitikai Főigazgatóság jó szándékát és szakértelmét a vita rendezésére irányuló együttműködés során.”
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Egy olyan megbízott kinevezése10, aki figyelemmel kíséri az információs ipari óriásnak a határozat által előírt jogorvoslatok megfelelő végrehajtására irányuló törekvéseit, tulajdonképpen a vállalati összefonódások ellenőrzésének gyakorlatából kölcsönzött eszköz, amely tükrözi a Versenypolitikai Főigazgatóság jó szándékát és szakértelmét a vita rendezésére irányuló együttműködés során.
In fact, nomination of the trustee13 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes.
Egy olyan megbízott kinevezése13, aki figyelemmel kíséri az információs ipari óriásnak a határozat által előírt jogorvoslatok megfelelő végrehajtására irányuló törekvéseit, tulajdonképpen a vállalati összefonódások ellenőrzésének gyakorlatából kölcsönzött eszköz, amely tükrözi a Versenypolitikai Főigazgatóság jó szándékát a vita rendezésére irányuló együttműködés során.
In fact, nomination of the trustee7 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Egy olyan megbízott kinevezése7, aki figyelemmel kíséri az információs ipari óriásnak a határozat által előírt jogorvoslatok megfelelő végrehajtására irányuló törekvéseit, tulajdonképpen a vállalati összefonódások ellenőrzésének gyakorlatából kölcsönzött eszköz, amely tükrözi a Versenypolitikai Főigazgatóság jó szándékát és szakértelmét a vita rendezésére irányuló együttműködés során.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
A vállalatokat valójában nemcsak a tőzsdén való jegyzés révén felmerülő költségek, hanem a piacon maradással összefüggő éves költségek – melyek szintén jelentősek – is visszatartják a tőzsdei jegyzéstől.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Valójában számos probléma ássa alá az EU és más szereplők fejlesztési politikájának hatékonyságát és eredményességét.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Valójában az elhízás és a túlsúly szintje – különböző mértékben – mindenhol növekszik.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
E réteg sokkal inkább a saját, rövid távú túlélésével van elfoglalva, mint hogy egy hosszú távú és nagyszabású projekt mellett kötelezze el magát.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
A szakpolitikai intézkedéscsomagok mögött meghúzódó egyik fő hajtóerő az, hogy megtakarításokat eredményezzenek a schengeni államok/konzulátusok, illetve a vízumkérelmezők számára egyaránt.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
A szakpolitikai lehetőségek egyik hajtóereje valójában az, hogy megtakarításokat eredményezzenek mind a tagállamok/konzulátusok, mind a vízumkérelmezők számára.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Az európai közúti szállítmányozóipar egyik jellegzetessége, hogy többségében kis vállalkozások alkotják.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
A kerethatározatnak egyébként egyik célja, hogy a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia ellen a tagállamok jogában biztosított védelem szintjét közelítse egymáshoz.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Valójában az egyik legkiemelkedőbb alkalmazás, a GMO-növényekből való bioüzemanyag-előállítás már most is negatív hatással jár világszerte a nyersanyag- és élelmiszer-ellátásra és  árakra, és még mindig a fosszilis üzemanyagoktól való erőteljes függőséggel jár..
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Valójában az egyik legkiemelkedőbb alkalmazás, a GMO-növényekből való bioüzemanyag-előállítás már most is negatív hatással jár világszerte a nyersanyag- és élelmiszer-ellátásra és ‑árakra, és még mindig a fosszilis üzemanyagoktól való erőteljes függőséggel jár.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Az új szabályozás egyik legkedvezőbb aspektusa valóban abban áll, hogy elkerülhető, hogy a gerinces állatok fölöslegesen szenvedjenek a toxikológiai vizsgálatok folyamatos ismétlése miatt.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Valójában a kikötők helyi közösségek általi bírálatának egyik oka azok zsúfoltságra és környezetre gyakorolt hatása.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Az ágazatban folyó innovációval mindenesetre csak a haladó K+F-be való jelentős befektetés révén lehet lépést tartani.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Ezenkívül közlekedési hálózattal kapcsolatos kérelmeket csak a tagállamok terjeszthetnek be, az energetikai ágazatban viszont a piac magánszereplői is megtehetik ezt.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Valójában csak a jól tájékozott, pénzügyi kérdésekben is jártas fogyasztók képesek kihasználni az egységes piac nyújtotta nagyobb nemzetközi mobilitás előnyeit.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
2010-ben az európai produkciók által vonzott összes mozilátogató több mint 19 %-a nem Európában élt (és e filmek mozibevételeinek 16 %-a Európán kívülről származott)12.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Az elmúlt két évben erőteljes igény mutatkozott olyan intézkedések iránt, amelyek az erőforrások vállalkozások és szakmák közötti újbóli elosztását támogatják.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Az utasok márpedig sokszor éberebben közelítenek az infrastruktúrák vagy a szolgáltatások terén tapasztalt biztonsági kockázatokhoz, és olyan hiányosságokat is megállapítanak, melyekre az ágazat szakemberei rutinból vagy szakmai ártalomból más szemmel tekintenek.
In fact, people living in adjacent border areas are extremely keen to cooperate on a regular basis, which would make a very useful contribution to promoting peaceful co-existence, security and, ultimately, freedom.
Hiszen a szomszédos határterületeken élő polgárok leghőbb vágya, hogy az együttműködés szokássá váljon, ami az együttélés, a biztonság és végül a szabadságjogok előmozdításához adott értékes hozzájárulást jelent.
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Tulajdonképpen a közelfogadottság azon múlik, hogy a polgárok és a vállalkozások elismerik-e a reformok szükségességét, és hogy az jobbítja életüket; ez a felvállalás csak a reform kidolgozásában való közvetlen vagy a képviseleti szervezeteken keresztüli részvételből fakadhat.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
A közbeszerzési piac még széttöredezett, és csak néhány szereplő képes kijutni rá annak ellenére, hogy folyamatban van a teljesen elektronizált szerződéskötés kialakítására irányuló munka.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
A közelmúlt tapasztalatai jól mutatták, hogy milyen fontos az európai polgárok bevonása az EU hatékonysága, sőt elfogadottsága szempontjából12.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Valójában az elmúlt években két olyan tagállamban (Spanyolország, Portugália) került sor a fizetési meghagyás bevezetésére, amelyek korábban a hitelezők számára nem biztosítottak ilyen jellegű, a végrehajtás alapjául szolgáló okiratot.
In fact, safe supply of energy will in a longer perspective have a determining effect on Europe's ability to sustain and develop its social model.
A biztos energiaellátásnak hosszú távon meghatározó szerepe lesz abban, hogy Európa képes lesz-e szociális modelljének fenntartására és fejlesztésére.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Valójában egy ilyen, kötelező biztosítási rendszer létrehozása elkerülhetetlenül hatással lesz az egyes piaci szereplőkre, még ha a biztosítási piac szerkezetét nem is befolyásolja számottevően.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Több, a gyakorlatban észlelt nehézség továbbra is fennmaradt.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Már több gazdasági tanulmány is készült erről, amely igen komoly munkahely-teremtési, innovációs és növekedési lehetőségeket mutatott ki.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Valójában több tagállamban is léteznek büntetőjogi szankciók a pénzügyi szolgáltatási ágazatban elkövetett bizonyos jogsértésekre, különösen piaci visszaélés vagy bennfentes kereskedelem esetén.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Éppen ezért több tag is sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éves költségvetés jóváhagyását nem előzi meg semmiféle érdemi vita, és egyetért abban, hogy fontolóra kellene venni, miként lehetne jobban beépíteni az EGSZB stratégiai prioritásait a soron következő költségvetés elkészítésébe.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Valójában az alaptőke önmagában nem jelent semmiféle garanciát.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Valójában a reform óta valamennyi, a GDP 3 %-át – néha kis mértékben – meghaladó hiányt túlzottnak tekintettek.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Egyes országok már most is hasonló politikák végrehajtásán dolgoznak.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
Egyes legkülső régiókban már léteznek is ilyen célú kezdeményezések, például a Centro Atlántico de Arbitraje (Atlanti Választottbírósági Központ), melynek részei a Kanári-szigetek Kereskedelmi Kamarái és Marokkó, Szenegál, a Zöld-foki szigetek és Bissau-Guinea kamarái, illetve választottbíróságai.
In fact, some relate to trends that Africa should avoid, such as China's steep rise in inequality.
In fact, some relate to trends that Africa should avoid, such as China’s steep rise in inequality.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Néhány schengeni állam megjegyzi, hogy a vízumok díja jelenleg még a vízumkérelmek feldolgozásával kapcsolatos igazgatási költségeket sem fedezi.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Dél-Afrika elsősorban célország a szomszédos államokból származó munkavállalók és menedékkérők számára.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Ezt a lehetőséget fokozatosan kell megvalósítani, nem csak forrásbeli vonzatai miatt, hanem hogy a tagállamokkal és az érdekeltekkel megfelelően meg lehessen vitatni, és „rögzíteni” lehessen az előirányzott fejleményeket.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Ma már olyan szuperszámítógépeket terveznek, amelyek akár egymillió önálló számítógép teljesítményét képesek elérni.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Az élelmiszer-ellátási lánc működésének felügyelete valóban politikai prioritássá vált a közösségi menetrendben.