natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited linking of DRR and climate change.
A DRR és az éghajlatváltozás korlátozott összekapcsolása.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
A szűkös likviditás magasabb illikviditási felárakban és magasabb hitelfelvételi költségekben nyilvánulhat meg.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
A piac határokon átnyúló korlátozott fejlődése gyakran nem a tisztességtelen piaci szegmentáció következménye, hanem annak eredménye, hogy a kereskedők bizonytalanok a vevői attitűdök, a megmaradt adminisztratív akadályok, az eltérő szabályozási környezet és a nyelvi akadályok miatt.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
a környezetbarát magatartást korlátozott mértékben ösztönzi/ ismeri el a piac.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
az EURES-portál – amely uniós szinten megfelelteti az állásajánlatokat és az önéletrajzokat – korlátozott megfeleltetési képessége, az állásajánlatokat tartalmazó nemzeti rendszerektől kapott adatok korlátozott szemantikai átjárhatósága miatt (automatizált megfeleltetési potenciál);
Limited migration
Korlátozott migráció
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Egyes intézkedések kismértékű kiigazítása az igényeknek megfelelően
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Túl kevés lehetőség és ösztönző nemzetközi projektek létrehozásához és több piac megcélozásához
Limited perverse incentives to increase mass.
A tömeg növelését eredményező visszás ösztönzés korlátozása.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Rövid távon korlátozott lehetőség a piac működésének javítására a szakaszban
Limited potential to improve market functioning the short-term
Rövid távon korlátozott lehetőség a piac működésének javítására
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Korlátozott magánszektorbeli üzleti lehetőségek a Natura 2000 hálózatban.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
az alacsony operatív rések, valamint a teljes innovációs láncban tapasztalható nem megfelelő mértékű finanszírozás miatt korlátozott magánberuházások a kutatás és innováció terén, továbbá az innovatív termékek korlátozott mértékű piacra jutása;
Limited product diversity
Korlátozott termékkínálat
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
korlátozott gazdaságosság (még ha kisebb mértékben is, mint a biodízel esetében),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
korlátozott gazdaságosság (még ha kisebb mértékben is, mint a biodízel esetében),
limited productivity,
korlátozott gazdaságosság,
limited productivity;
korlátozott gazdaságosság
limited productivity;
korlátozott gazdaságosság,
Limited progress
Korlátozott előrelépés
Limited progress
Korlátozott haladás
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Az elmúlt években korlátozott mértékű előrelépést sikerült elérni a jövedelmi adókhoz kapcsolódó adókiadások csökkentése és egyszerűsítése terén is.
Limited progress has been achieved towards education targets, the government’s strategies still being under development.
Az oktatási célok megvalósítása felé korlátozott előrelépés történt, a kormány stratégiája még mindig kidolgozás alatt áll.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Korlátozott előrehaladás történt az eredményes, személyre szabott aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések kidolgozása és a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányának kezelése terén.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Korlátozott előrelépés történt a hátrányos helyzetű csoportok tanulmányi teljesítményének javítása terén.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Az oktatás befogadóbbá tétele terén korlátozott volt az előrehaladás, noha a kormány átfogó oktatási stratégiát fogadott el.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Csupán csekély haladást sikerült elérni más országokban, ahol bizonyos bérindexálási mechanizmusok működése tekintetében felmerült, hogy az veszélyt jelenthet a versenyképességre.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának elősegítése érdekében csak korlátozott előrelépés történt.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Korlátozott volt az előrehaladás az alkalmazottak és az önfoglalkoztatók adóügyi megítélésében tapasztalt eltérések megszüntetésében is.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Korlátozott előrelépés történt az uniós alapok felhasználásának javítása terén.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Csupán korlátozott haladás észlelhető viszont az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Csupán mérsékelt előrehaladás tapasztalható az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésszakán tett kötelezettségvállalások teljesítése terén.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Az előrelépés azonban korlátozott volt az oktatási feltételek javítása, a szakmaorientált alapképzési programok létrehozásának ösztönzése, valamint a koragyermekkori nevelést és gondozást igénybe vevő roma gyermekek arányának növelése terén.
Limited progress in implementation and alignment of the National Social Inclusion Strategy into other policies.
Korlátozott előrehaladás történt a Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégia végrehajtásában és más szakpolitikai területeken való megjelenítésében.
Limited progress in strengthening activation (training) elements of the public works scheme; further improvement is needed to provide better services and differentiated training pathways.
Korlátozott előrehaladás történt a közmunkaprogram aktiválási (képzési) elemeinek erősítésében; a szolgáltatások tökéletesítése és a képzési útirányok differenciálása érdekében további javítás szükséges.
Limited progress on corruption.
Korlátozott előrehaladás történt a korrupció leküzdése terén.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Korlátozottak az eredmények a nemek közötti egyenlőség és a kutatás nemekkel kapcsolatos tartalmi dimenziói területén: Nem minden tagállam tesz szakpolitikai szintű erőfeszítéseket a női kutatók tehetségének hasznosítására és a kutatás nemekkel kapcsolatos tartalmi dimenzióinak bővítésére, és ugyanígy az érdekeltek szervezetei sem minden esetben követnek cselekvési terveket a nemek közötti egyenlőség biztosítására.
Limited progress on higher-education reform that enables greater tertiary attainment.
Korlátozott előrehaladás történt a felsőfokú oktatás reformja terén, ami nagyobb arányban teszi lehetővé felsőfokú végzettség megszerzését.
Limited progress on labour taxation.
A munka adózása terén korlátozott előrehaladás történt.
Limited progress on removing bad assets.
A rossz eszközök eltávolítása terén korlátozott előrehaladás történt.
Limited progress on restoring normal lending.
A rendes hitelnyújtás helyreállítása terén korlátozott előrehaladás történt.
Limited progress on state-owned transport enterprises.
Korlátozott előrehaladás történt az állami tulajdonú közlekedési vállalatok terén.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Korlátozottak az eredmények a szakoktatásnak és a szakképzésnek a munkaerő-piaci igényekkel való összehangolása terén, és lemaradás tapasztalható a felsőoktatási intézmények és a munkaadók közötti együttműködést javító intézkedések tekintetében.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Korlátozott eredményeket sikerült csak elérni a beilleszkedési minimumjövedelem bevezetése terén, amely révén – a meglévő három szociális transzfer összevonásával – egyszerűsíthető lenne a szociális segélyek rendszere.
Limited progress with the integration of DRR.
A DRR beépítésének korlátozott előrehaladása.
Limited progress*
Korlátozott haladás
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
A tagállamok harmadik országbeli korlátozott mértékű képviselete és a tagállamok közötti egyértelmű tehermegosztás hiánya
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Amennyiben korlátozottak a szanálásra vonatkozó lehetőségek, nő az erkölcsi kockázat, és annak az eshetősége áll elő, hogy a jelentős, összetett és egymással összefonódó bankok esetleges problémáinak megoldására újból állami beavatkozásra lesz szükség.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Az állami foglalkoztatási szolgálaton belüli, korlátos erőforrások, valamint a teljesítménymérés hiánya akadályozzák a személyre szabott szolgáltatások álláskeresőknek és munkáltatói szolgálatoknak történő, eredményes nyújtását, továbbá az aktív és passzív munkaerő-piaci szakpolitikák integrálását.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
A korlátozott számú erőforrás, a rendőri és ügyészségi különleges egységek hiánya, valamint a vadon élő állatokkal és növényekkel foglalkozó hatóságok és a végrehajtó hatóságok változó mértékű együttműködése tovább akadályozzák a hatékony végrehajtást.
Limited scope of the Insolvency Regulation
A fizetésképtelenségi rendelet korlátozott hatálya
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
A spektrumhoz való korlátozott hozzáférés, különösen ha fogyóban a megfelelő frekvenciatartomány, gátat szabhat az új szolgáltatások vagy alkalmazások piaci belépésének, az innovációnak és a versenynek.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
a versenyképességre gyakorolt korlátozott állami befolyás (ideértve a kereskedelempolitika, versenypolitika, állami támogatások, kis- és középvállalkozásnak nyújtott támogatás, stb.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Korlátozott lépések történtek az átlátható, elszámoltatható és hatékonyan működő közigazgatás kiépítésére Örményországban, Azerbajdzsánban, Grúziában, Jordániában, Libanonban, a palesztin megszállt területeken és Ukrajnában.
Limited support (for phase 3)
Korlátozott mértékű támogatás (a 3. szakaszra vonatkozóan)
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Már az első két opció is magában hordoz némi szinergiát.
Limited tendering
Zártkörű pályázati eljárás
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
A határon átnyúló szerződésekre történő korlátozás: A közös európai adásvételi jog hatálya az olyan határon átnyúló helyzetekre koncentrálódik, ahol felmerül az ügyleti többletköltségek és a jogi bonyolultság problémája.
Limited trade-off
Korlátozott kompromisszum
Limited training opportunities.
korlátozott képzési lehetőségek,
limited transition costs;
korlátozott átállási költségek;
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
A szabad mozgás jogának önkéntes gyakorlásában akadályt jelent, hogy az állásajánlatok korlátozottan átláthatók, és a munkavállalók nem kapnak elegendő segítséget a gyakorlati nehézségek leküzdéséhez, például az álláskereséshez és a más tagállamok kultúrájához és nyelvéhez való alkalmazkodáshoz.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Korlátozott szókincs, csak elszigetelt szavakból és megjegyzett mondatokból áll.
Limited: +/- 1-5%
Korlátozott: +/– 1–5
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
a kkv-kra, a versenyképességre és a foglalkoztatásra gyakorolt, nem kívánt hatásoknak, valamint a vállalatok és hatóságok adminisztratív terheinek korlátozása, továbbá a belső piaci verseny megóvása a lehető legnagyobb mértékben.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
A biomassza-termelés korlátozása a fotoszintézis csökkenése miatt hosszú távon az üvegházhatású gázok légkörből való elnyelésének csökkenését eredményezné.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Ha a konszolidált felügyeletet csak az anyaintézmény ugyanazon tagállamban működő leányvállalataira korlátoznák, annak ugyanez lenne az eredménye.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Ahhoz, hogy a globális középhőmérséklet ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti szinteket (röviden ez a „2 ºC-os célkitűzés”), valamennyi országnak jelentősen és folyamatosan csökkentenie kell üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
A pénzügyi szektorban az egyenlő versenyfeltételeket európai szinten torzító beavatkozásokból eredő versenytorzulás korlátozása.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
A versenytorzulás és a kereskedelemre gyakorolt hatás korlátozása
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
A részvényeseknek juttatott kifizetések korlátozása negatívan hathatna a tőzsdepiaci trendekre.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Az energiafogyasztás energiahatékonyság növelése révén történő csökkentése a legfontosabb intézkedés.
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
a hálózatok kiépítéséből és működtetéséből következő környezeti károk korlátozása,
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
a hálózatok kiépítéséből és működtetéséből következő környezeti károk korlátozása, valamint
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Ha a kiadásokat kizárólag a szegénységcsökkentéshez kapcsolódó intézkedésekre korlátoznánk, vagy ha a feltörekvő gazdaságokkal folytatott együttműködésben erre az egyetlen célra összpontosítanánk, az mesterségesen korlátozná az EU külső tevékenységét, és figyelmen kívül hagyná az EU alapvető érdekeit.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
a nyereségátcsoportosítás egyik fő eszközének, a kamatlevonásnak a korlátozása,
Limiting investor access to ISDS
a beruházók ISDS-hez való hozzáférésének korlátozása,
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Véleménye szerint a dokumentumnak a legjellemzőbb díjakra történő korlátozása nem teszi lehetővé, hogy a fogyasztók ténylegesen összehasonlítsák a különféle pénzintézetek által kínált szolgáltatásokat, hiszen ez az összehasonlítás a fogyasztók igényein kell, hogy alapuljon.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Az ilyen támogatások alkalmazási körének a meglévő gyárakra való korlátozása nem helyes és nem indokolt.
Limiting landfilling
A hulladéktemetés korlátozása
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Azáltal, hogy a jogalkotás arra korlátozódik, ami tényleg szükséges a magas szintű védelem biztosításához, a jogalkotás modernné, rugalmassá és technológiailag semlegessé válik, ami biztonságos termékeket garantál, valamint elősegíti a piac innovációját és versenyképességét.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Annak előírása, hogy a vonalon csak ETCS-rendszerrel felszerelt vonatok közlekedhetnek, gyakran kényszerítő jellegű és gazdaságilag elfogadhatatlan, mivel csak kevés vonatra van a rendszer felszerelve.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Fontos korlátozni a tengeri szállításról a szárazföldi szállításra történő modális váltást, mivel a közúti fuvarozás arányának emelkedése sok esetben az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseivel ellentétes hatást fejtene ki, és növelné a forgalmi torlódások számát.
Limiting moral hazard
Az erkölcsi kockázat korlátozása
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
A légi közlekedésből származó nitrogén-oxid (NOx) mennyiségének korlátozása
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
a gyártás, forgalmazás, műszaki fejlesztés vagy beruházások korlátozása vagy ellenőrzése;
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Ha kizárólag a szegénységcsökkentéshez kapcsolódó kiadásokra korlátoznánk magunkat, vagy ha a feltörekvő hatalmakkal folytatott együttműködésben erre az egyetlen célra összpontosítanánk, az mesterségesen korlátozná az EU diplomáciai napirendjét, és figyelmen kívül hagyná az EU alapvető érdekeit.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Az általánosságban migrációt okozó tényezők csökkentése globális kihívás.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Az összes takarmánygabonára vonatkozó intervenciós mennyiség nullára való korlátozása szükség esetén elősegíti az egész gabonapiac támogatását (tekintettel a gabonaárak párhuzamos alakulására) anélkül, hogy ez mesterségesen rontaná az árpa versenyképességét.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Az áttételi kérelmek illetékes tagállamokra való korlátozása növeli a felek jogbiztonságát.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Az állami támogatások ellenőrzése az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal való összhang ellenőrzésére korlátozódik a költségvetési rendeletben előirányzott uniós szintű pénzügyi eszközökre vonatkozóan, amikor az esb-alapok uniós szintű pénzügyi eszközökhöz járulnak hozzá (a kettős ellenőrzés megszüntetése): az uniós pénzügyi eszközökhöz nyújtott olyan tagállami hozzájárulások esetében, amelyeket a hozzájárulás felhasználásának földrajzi területéhez kapcsolódó feltételeken kívül a hozzájárulás felhasználására vonatkozó kiegészítő feltételek nélkül nyújtanak, nem szükséges egy másik különálló állami támogatási ellenőrzés, mivel a pénzügyi eszköz a költségvetési rendelet alapján már összhangban van az állami támogatási szabályokkal.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Az ilyen jellegű követelmények korlátozása - például öntanúsítás segítségével - jelentős egyszerűsítést eredményezhet, amely mind az ajánlatkérő szerveknek, mind a gazdasági szereplőknek előnyére válik.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
3.4.2.2 Ha a 0%-os kockázati súlyt azokra az esetekre korlátoznák, amikor a másik fél ugyanazon tagállamban működik, az nem volna összhangban az egységes piaccal.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Ha a 0%-os kockázati súlyt azokra az esetekre korlátoznák, amikor a másik fél ugyanazon tagállamban működik, az nem volna összhangban az egységes piaccal.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
A kifizetőkre nehezedő adminisztratív teher csökkentése az említett következtetéseknek megfelelően
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
a kereskedőket terhelő adminisztratív, eljárási és bürokratikus költségek korlátozása, különösen ha kkv-król van szó.