natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
A nemzeti hatóságok vagy maguk nyújtják e szolgáltatásokat, vagy átruházhatják azokat a repülőtérre, amely alvállalkozásban a feladatok egy részét kiadhatja védelmi szolgáltatást végző vállalkozásoknak.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
A nemzeti hatóságok szükség esetén ellenőrizhetik a források meglétét, törvényességét, mennyiségét és rendelkezésre állását.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
A parti őrségi feladatokat ellátó nemzeti hatóságok számos különböző feladatot végeznek, melyek magukban foglalnak többek között tengervédelmi, tengerbiztonsági, kutatási és mentési, határellenőrzési, halászati ellenőrzési, vámellenőrzési, általános bűnüldözési és környezetvédelmi tevékenységeket.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
A partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok számos feladat végzéséért felelősek, ideértve többek között a tengerbiztonságot, a tengerhajózási biztonságot, a felkutatást és mentést, a határellenőrzést, a halászati ellenőrzést, a vámfelügyeletet, az általános bűnüldözést és a környezetvédelmet.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
A partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok számos feladat végzéséért felelősek, ideértve többek között a tengerbiztonságot, a tengerhajózási biztonságot, a felkutatást és mentést, a határellenőrzést, a halászati ellenőrzést, a vámfelügyeletet, az általános bűnüldözést és a környezetvédelmet.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
A vis maior tényét bejelentő nemzeti hatóságoknak bizonyítaniuk kell annak a program egészére vagy részére gyakorolt közvetlen következményeit.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
A vis majorra hivatkozó nemzeti hatóságoknak be kell mutatniuk azok, a program részére vagy egészére gyakorolt közvetlen hatásait.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
A nemzeti hatóságok dönthetnek úgy, hogy − egy Európa-szerte meglévő probléma azonosítása érdekében − megosztják egymással egyes vállalkozásokra vonatkozó panaszokkal kapcsolatos adataikat.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
A tagállami hatóságok elismernék, hogy a másik tagállamban bejegyzett és ő piacukon tevékenykedő alap már egy másik, az alapítás szerinti szabályozási keretrendszer alanya.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Nemzeti hatóságok a nemzeti kutatások esetében, az Uniós TFTS központi egység elemzői az uniós keresések és harmadik országok keresései esetében
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
A nemzeti hatóságok különböző szintű környezetvédelmi és szociális kritériumokat alakítanak ki, amelyeket a beszerzőnek figyelembe kell vennie.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
A nemzeti hatóságok sokszor túl részletes vagy éppen túl kevés információt kaptak.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
A tagállamok nemzeti hatóságai az uniós jog értelmében kötelesek olyan mértékben együttműködni és személyes adatokat cserélni, ami lehetővé teszi számukra feladataik ellátását, vagy a fellépést egy másik tagállam hatósága nevében.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
A tagállami szakértői csoport nemzeti közigazgatási szervei az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokra érvényes teljes szabályozási keretet meg fogják vizsgálni a Horizont 2020 szakpolitika-támogató eszköz segítségével, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az ilyen vállalatok üzleti keretrendszerének javítására irányuló ajánlások megfogalmazását.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Azon tagállamokban, amelyek szabályozást fogadtak el a tisztítószerek foszfáttartalmával kapcsolatban az eutrofizáció elleni küzdelem érdekében,  a közigazgatásnak valószínűleg nagyobb nehézségekkel kell majd szembenéznie annak végrehajtásakor a 764/2008/EK rendeletből eredő kölcsönös elismerési kötelezettségek miatt.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Azon tagállamokban, amelyek szabályozást fogadtak el a tisztítószerek foszfáttartalmával kapcsolatban az eutrofizáció elleni küzdelem érdekében, a közigazgatásnak valószínűleg nagyobb nehézségekkel kell majd szembenéznie annak végrehajtásakor a 764/2008/EK rendeletből eredő kölcsönös elismerési kötelezettségek miatt.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Az északi-tengeri régió nemzeti hatóságai úgy érezték, hogy az uniós szintű változások nem kérdőjelezhetik meg a jelenlegi célmeghatározó szabályozási megközelítést, amelyet egyébiránt a javaslat támogatni kíván.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Az általános érdekű szolgáltatások fogalmának meghatározása a társadalmi és polgári tevékenységből kiindulva és arra való hivatkozással, a nemzeti hatóságok által történhet.
National authorities may in particular take into account the following factors:
A nemzeti hatóságok különösen az alábbi szempontokat vehetik figyelembe:
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
A nemzeti hatóságoknak a meglévő költségvetésen kívüli forrásokra, az adókiadásokra és a függő kötelezettségekre vonatkozó részletes tájékoztatás nyújtása révén garantálniuk kell továbbá a költségvetési folyamat átláthatóságát.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
A nemzeti szintű kormányokat ösztönözni kell az ilyen regionális folyamatok előmozdítására.14
National authorities must identify protected interests.
A nemzeti hatóságok kötelesek a védett érdekeket meghatározni.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
A nemzeti hatóságoknak bízniuk kell abban, hogy a szabályokat egész Európában egységesen alkalmazzák.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
A nemzeti hatóságok kötelesek bizonyítani, hogy az illető személyes magatartása veszélyezteti a közrendet50.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
A nemzeti közhatóságoknak ezért olyan szociális segítőszolgálatokat kell a nehézségekkel küzdő személyek rendelkezésére bocsátani, amelyek szükség esetén azonnali, akár ingyenes jogi segítséget tudnak nyújtani nekik.
National authorities need to be informed about such a decision; however, a consent should not be required, because this would result in an additional administrative burden without providing an added value in terms of safety.
Ugyanakkor a beleegyezés megadását nem kellene feltételül szabni, mivel ez adminisztratív többletterhet okozna, és nem járna többletértékkel a biztonság szempontjából.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
A nemzeti hatóságoknak fokozniuk kell a panaszok kivizsgálása érdekében tett erőfeszítéseiket.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
A részt vevő tagállamok nemzeti hatóságai és a civil társadalom számos egyéb képviselője kifejezésre juttatta azt a kívánságát, hogy a programot továbbra is kizárólag uniós költségvetésből finanszírozzák.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
A tagállamok7 nemzeti hatóságai aláírtak egy nyilatkozatot, amelyben kijelentik, hogy alávetik magukat a bizottsági közleményben meghatározott elveknek.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
A nemzeti hatóságoknak gyakran széles mérlegelési jogkör áll rendelkezésére, hogy ezeket a jogérvényesítési mechanizmusokat kialakítsák, ideértve a jogszabályok megszegése esetén alkalmazott szankciókat is.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
A nemzeti hatóságok gyakran konkrét bizonyíték szolgáltatását követelik meg a jogszerű forgalmazás tekintetében, vagy egyszerűen megtagadják a nemzeti piacukhoz való hozzáférést.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek e rendelet követelményeinek, a jóváhagyó hatóságok nem tiltják meg, korlátozzák vagy akadályozzák nyilvántartásba vételüket, értékesítésüket, forgalomba helyezésüket és közúti forgalomban való használatukat olyan okokból, amelyek a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek e rendelet hatálya alá tartozó szerkezeti vagy működési kérdéseivel kapcsolatosak.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
A nemzeti hatóságok engedélyezik az (1) bekezdésben említett időpont előtt típusjóváhagyást kapott járművekhez tervezett cserekomponensek és csereként használatos önálló műszaki egységek értékesítését és használatba vételét és továbbra is kiterjesztik ezekre az EK-típusjóváhagyást, kivéve a csereabroncsokat, azon irányelv feltételei szerint, amely alapján a típusjóváhagyás eredetileg történt.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
A nemzeti hatóságok engedélyezik az (1) bekezdésben említett időpont előtt típusjóváhagyást kapott komponensek és önálló műszaki egységek értékesítését és használatba vételét és továbbra is kiterjesztik a jóváhagyást ezekre a komponensekre és önálló műszaki egységekre azon irányelv feltételei szerint, amely alapján a típusjóváhagyás eredetileg történt, kivéve, ha az ezekre a komponensekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó előírásokat e rendelet módosította, vagy újakkal egészítette ki.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
A nemzeti hatóságok csak azon járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését engedélyezik, amelyek megfelelnek e rendelet követelményeinek.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
A nemzeti hatóságoknak meg kell tiltaniuk az e rendelet szerint jóváhagyott járművekbe szánt kibocsátásszabályozó pótberendezések értékesítését, illetve járműbe szerelését, ha azok nem olyan típusúak, mint amelyre a típusjóváhagyást e rendeletnek megfelelően megadták.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
A nemzeti hatóságoknak hatékony stratégiákat kell elfogadniuk az eredmények saját országukban való terjesztésére és alkalmazására, biztosítaniuk kell az egész életen át tartó tanulási program eredményei és a nemzeti szakpolitikák közötti kapcsolatot, és ellenőrizniük kell, hogy képes-e az uniós menetrend előrevitelére.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
A nemzeti hatóságoknak közös piacfelügyeleti és összehangolt közös végrehajtási intézkedéseket kell hozniuk, mint például a fogyasztóvédelmi szabályoknak való megfelelést biztosító ellenőrző akciók.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
A nemzeti hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a nemzeti koordinációs központok hogyan kommunikálhatnának hatékonyabban az érdekelt felekkel, és hogyan hajthatnák végre kommunikációs stratégiáikat.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
A nemzeti hatóságokat ösztönözni kell a számukra elérhető sokféle intézkedés felhasználására, a szabályozók, a villamosenergia-ellátási lánc jobb ellenőrzése, a tanúsítási mechanizmus bevezetése és a közúti közlekedés optimalizálása révén.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
A nemzeti hatóságoktól meg kell követelni, hogy biztosítsák a civil szervezetek hatékony bevonását.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
A nemzeti hatóságokat arra kellene kötelezni, hogy nemzeti képzési programokat hozzanak létre EASTI képesítésű oktatók bevonásával.
National authorities should become really more independent.
Mindez megerősíti és garantálja a tagállami hatóságok függetlenségét.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
A nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy – mivel komoly szakértelemmel rendelkeznek egyes kulcsterületeken – a civil társadalmi szervezeteket bevonják az integrációs folyamat szempontjából fontos összes szakértői és munkacsoportba.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
A nemzeti hatóságoknak javítaniuk kellene a helyi feltételeket azáltal, hogy stabil és kiszámítható gazdasági és politikai légkört teremtenek.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
A nemzeti hatóságoknak meg kellene fontolniuk, hogy a pénzügyi képzést a kötelező nemzeti tanterv részévé tegyék.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
A nemzeti hatóságok nem rendelkezhetnek hatáskörrel a csoportszintű szanálási hatóság felelősségi körébe tartozó, csoportszinten alkalmazott szanálási eszközök, például az anyavállalati szinten alkalmazott hídbank eszköz, a hitelintézeti anyavállalat eszközeinek értékesítése vagy az anyavállalati szintű adósságátalakítás kifogásolására.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Mindez megerősíti és garantálja a tagállami hatóságok függetlenségét.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
A nemzeti hatóságok továbbra is különbözőképpen alkalmazzák a jogot, ami összezavarja mind az utasokat, mind a fuvarozókat, és torzulásokat okoz a piacon.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
A rendszerrel egyet nem értő nemzeti hatóságokat semmi nem akadályozná abban, hogy függetlenül intézkedjenek, ha ezt a nemzeti pénzügyi stabilitás szempontjából szükségesnek ítélik, de ha így cselekednek, figyelembe kell venniük intézkedéseiknek a többi tagállam pénzügyi stabilitására gyakorolt hatását, meg kell indokolniuk döntéseiket a szanálási hatóság előtt, és ha az idő szűke engedi, meg kell vitatniuk indokaikat a kollégium többi tagjával, mielőtt egyénileg intézkednek.
National authorities took over many of their proposals.
A nemzeti hatóságok számos javaslatukat átvették.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
a nemzeti hatóságok segítését az utasok védelmének minden közlekedési módra kiterjedő harmonizált végrehajtása érdekében;
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
A felelősségvállalás biztosítása érdekében konzultáltak a nemzeti hatóságokkal a többéves indikatív tervezési dokumentumtervezetekről, és igen szorosan bevonták őket azok elkészítésébe.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
A felelősségvállalás biztosítása érdekében konzultáltak a nemzeti hatóságokkal a többéves indikatív tervezési dokumentumtervezetekről, és igen szorosan bevonták őket azok elkészítésébe.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
A rendszerrel egyet nem értő nemzeti hatóságokat semmi nem akadályozná abban, hogy „függetlenül intézkedjenek”, bár „figyelembe kell venniük” intézkedéseiknek a többi tagállamra gyakorolt hatását, „meg kell indokolniuk döntéseiket” a szanálási hatóság előtt, és „meg kell vitatniuk” indokaikat a kollégium többi tagjával.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
a tagállami hatóságok nem tartják be az uniós jogszabályokat (nem megfelelőek a jogszabályok vagy helytelen azok alkalmazása), és ez hátrányosan érinti az uniós migráns munkavállalókat,
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
A nemzeti hatóságokat arra ösztönzi, hogy a helyi sajátosságoknak megfelelően adjanak tájékoztatást.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
A nemzeti hatóságoknak gyakran más országokra kell majd hagyatkozniuk a spamelők elleni küzdelemben, és ugyanígy más országok is felkérhetik őket vizsgálatok lefolytatására.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Az intézkedések által érintett nemzeti hatóságoknak azokat pusztán alkalmazniuk kell.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nemzeti hatóságok, ETSI, ERMES felhasználók és az alternatív alkalmazások potenciális felhasználói, nagyothallókat tömörítő szövetségek, távközlési piaci szereplők, gyártók és más érdekelt felek.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nemzeti hatóságok, az ETSI, a GSM és a harmadik generációs rendszerek felhasználói, hírközlési szolgáltatók, gyártók és egyéb érdekeltek.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
A nemzeti hatóságokat, pénzügyi szolgáltatókat, fogyasztóvédelmi csoportokat, képzési intézményeket és más érdekelteket ösztönözni kell arra, hogy működjenek együtt a pénzügyi képzés megvalósításában.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
A nemzeti hatóságok, a gyártók és a szolgáltatók a határon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények és az alkalmazandó szakpolitikai keretelvek terén bizonytalansággal szembesülnek.