natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
elengedhetetlenül szükséges a szerződéstől való elállás („cool off”) lehetőségére vonatkozó időszak jellegének kimerítőbb leírása, besorolása és meghatározása, ennek kettős funkciójában: „a szerződéses szándék megóvására szolgáló technika annak biztosítására, hogy a fogyasztó teljes hozzájárulását adta”, valamint „a szállító által betartandó, a tájékoztatási kötelezettséghez kapcsolódó hivatalos követelmények teljesítésének  elmulasztása esetén szankciók kiszabására14”, hogy összhangba lehessen hozni hasonló, de jogi szempontból külön fogalmakkal, köztük „a gondolkodási idő („warm up”), jogával” az elállás jogával és a szerződés felbontásának jogával;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
elengedhetetlenül szükséges a szerződéstől való elállás („cool off”) lehetőségére vonatkozó időszak jellegének kimerítőbb leírása, besorolása és meghatározása, ennek kettős funkciójában: „a szerződéses szándék megóvására szolgáló technika annak biztosítására, hogy a fogyasztó teljes hozzájárulását adta”, valamint „a szállító által betartandó, a tájékoztatási kötelezettséghez kapcsolódó hivatalos követelmények teljesítésének  elmulasztása esetén szankciók kiszabására14”, hogy összhangba lehessen hozni hasonló, de jogi szempontból különálló fogalmakkal, köztük „a gondolkodási idő („warm up”) jogával”, az elállás jogával és a szerződés felbontásának jogával;
The crucial need for civil society to get behind the projects
A civil társadalom nélkülözhetetlen részvétele a projektekben
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
A legfontosabb az, hogy valamennyi uniós polgár megtartsa azt a jogát, hogy szavazhat a származási országa nemzeti választásain.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
A legfontosabb az, hogy valamennyi uniós polgár megtartsa azt a jogát, hogy szavazhat származási országa nemzeti választásain.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
Ebben a tekintetben a legfontosabb kérdés a többletelosztás módja, hiszen a szociális gazdaság vállalkozói tevékenységeinek versenyképesnek kell lenniük, és hasznot kell termelniük.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
A döntő kérdés az, hogy az ajánlások ebből a szempontból többek lehetnek-e egyszerű ajánlásoknál.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Alapvető kérdés, hogy ezek az országok képesek lesznek-e egyidejűleg növelni termelékenységüket és foglalkoztatottságukat.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Itt az a kérdés, hogy az új tagállamok képesek lesznek-e egy időben növelni a termelékenységet és a foglalkoztatottsági arányt.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Itt az a kérdés, hogy az új tagállamok képesek lesznek-e egyidejűleg növelni a termelékenységet és a foglalkoztatottsági arányt.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
A központi kérdés tehát az, hogy hogyan lehet a költségeket a különböző szereplők között oly módon megosztani, hogy minél kisebb legyen a gazdasági ösztönzés a szállított csökkent mozgásképességű személyek számának csökkentésére.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Az olyan Európában, ahol különböző országokból származó emberek élnek, inkább az különösen fontos, hogy ennek a kulturális sokféleségnek a tiszteletben tartását közvetítsük.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Általában hangsúlyozták a támogatási intézkedések alapvetően fontos szerepét.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Említésre kerül az Európai Szociális Alap (ESZA), valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) kulcsfontosságú szerepe is.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
A belföldi fogyasztás kőolaj-egyenértékének kiszámításához 1,2-es szorzót kell alkalmazni.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
A tengeri körutazások ágazatának másutt tapasztalható drasztikus növekedése még nem következett be az Atlanti-óceán térségében.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
A tengeri körutazások ágazata már most is gyors ütemben növekszik.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
A lényeg nem önmagában az országhatárokon átívelő finanszírozás, hanem a transznacionális kutatás és innováció felkarolása a nemzeti és a nemzetközi programok közötti szinergiák kihasználásával és a különböző nemzeti és más források EU-szintű koordinálásával.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
A vita kritikus pontja az általános érdekek és a piaci erők közötti kapcsolat.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak arra kell törekednie, hogy maximalizálja a tanácsadó testületei potenciálját, hogy támogatást kapjon a fennmaradó pályázati felhívásokhoz és egyéb tevékenységekhez valamennyi szinten.
The CSATA Technopolis in southern Italy, which is the country’s longest standing and most advanced park, operates in Bari, in a region which is particularly underdeveloped.
Dél-Olaszország közismerten elmaradott térségében működik az ország legrégibb és legfejlettebb parkja a CSATA Technopolis, Bariban.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
A CSCL Europe 334 méter hosszú, 42,8 méter széles és merülési magassága legfeljebb 14,5 méter.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
A központi értéktárak azok a fő intézmények, amelyek úgynevezett értékpapír-elszámolási rendszerek üzemeltetése révén lehetővé teszik az elszámolást.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
A CSD-k pedig interakcióban vannak a nemzeti központi bankokkal, valamint egyéb nemzeti és nemzetközi CSD-kkel.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet értelmében a KSK és a partnerségi szerződések keretébe öt megosztott irányítású alap tartozik.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
A KSK a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott 11 tematikus célkitűzésre épít.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
A civil társadalmi fórum lehet a megfelelő platform a civil társadalom szerepével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére a nemzeti döntési folyamatokban és a civil társadalmi párbeszéd kialakítása során.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
A civil társadalmi fórum lehet a megfelelő platform a civil társadalom szerepével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére a nemzeti döntési folyamatokban és a társadalmi párbeszéd kialakítása során.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
A civil társadalmi fórum lehet a megfelelő platform a civil társadalom szerepével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére a nemzeti döntési folyamatokban és a társadalmi párbeszéd kialakítása során.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
A civil társadalom fórumának évente legalább egyszer, felváltva az EU-ban, illetve a partnerországok valamelyikében kellene összeülnie.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
A tagállam a KSK-alapokat a kedvezményezettek igazgatási terheinek csökkentését szolgáló intézkedésekre használhatja, beleértve az elektronikus adatcsere-rendszereket, valamint a tagállam hatóságainak és a kedvezményezetteknek a KSK-alapok igazgatásával és igénybevételével kapcsolatos kapacitásai megerősítését szolgáló intézkedéseket.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
A KSK-alapoknak szubregionális és helyi szinten különböző fejlesztési szükségleteket kell kezelnie.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
A KSK-alapok vissza nem fizetendő támogatások, díjak, visszatérítendő támogatás, pénzügyi eszközök, illetve a fentiek ötvözésének formájában nyújtanak segítséget.
The CSF meeting in Berlin would be a great opportunity for such discussions.
A berlini ülés remek alkalom lenne ennek megvitatására.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
A közös stratégiai keret megfelelő dokumentum lehet arra, hogy célozzon erre az új európai keretre.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
A közös stratégiai keretnek érthető dokumentációt és egységes értelmezést is kell biztosítania a tagállamokban alkalmazandó szabályok tekintetében.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Lehetőség kell, hogy nyíljon FSC-nek az ötödik munkacsoportján keresztül történő bevonására ebbe a munkába.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Ötödik munkacsoportja révén az FSC-t be kellene vonni ebbe a munkába.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
A civil társadalmi eszköz emberek közötti rendezvények szervezését is támogatta, amelyeken civil társadalmi szervezetek képviselői nagy számban vettek részt, és nagyon pozitív visszajelzéseket adtak az EU politikáinak és programjainak megértése, valamint kapcsolatok kiépítése szempontjából az ilyen rendezvények hasznosságáról;
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
A KSK-t partnerségi szerződés révén hajtják végre, a KSK-alapok nemzeti szinten történő koordinálásával.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
A közös stratégiai keret növelni fogja az uniós beavatkozások hozzáadott értékét azáltal, hogy létrehozza a források, a szakismeretek és a kutatási és innovációs kiválóságok kritikus szintjét, mely pusztán nemzeti szinten nem érhető el.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
A Közös Stratégiai Keret meghatározza a stratégiai célokat a kutatást és innovációt érintő összes uniós finanszírozási intézkedés számára.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
A közös stratégiai keret megállapítaná az EU azon prioritásait, amelyekkel megvalósíthatók lennének a szegénység visszaszorítására vonatkozóan kitűzött európai célok és a jelen kiemelt kezdeményezésben meghatározott fellépések.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
A közös stratégiai keret a jelenleg javasolt formában csupán adminisztratív jellegű kritériumcsoport, amely mögül hiányzik a kedvezményezettek számára biztosítandó egyablakos rendszer elképzelése.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
A közös stratégiai keret a jelenleg javasolt formában csupán adminisztratív jellegű kritériumcsoport, amely mögül hiányzik a vállalkozók számára biztosítandó egyablakos rendszer elképzelése.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
Az érdekelt kártyapiaci szereplők csoportja készíti a SEPA kártyaszabványkönyvet, amelynek ötödik kiadása 2010 decemberében jelent meg.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
A civil szervezetek saját jogukon a fejlesztés főszereplői, és így az együttműködési politikákban is főszerepet kell játszaniuk.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
A civil szervezetek kedvező helyzetben vannak ehhez, mivel egyrészt be kell számolniuk saját eredményeikről, másrészt pedig a társadalom ellenőrző funkcióját kell betölteniük az együttműködés tekintetében általában.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
A civil szervezetek projektjeiket a pénzügyi támogatók (nemzetközi szervezetek és kormányok, valamint helyi adományozók) által meghatározott prioritásokra összpontosítják.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
A civil szervezetek projektjeiket a pénzügyi támogatók (nemzetközi szervezetek és kormányok, valamint helyi adományozók) által meghatározott prioritásokra összpontosítják.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Véleményük szerint a politikai hatóságok csak kismértékben nyújtanak támogatást, mivel egy részük riválisnak tekinti a civil szektort.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
A CSO-k véleménye szerint a következő tevékenységeknek kell elsőbbséget adni a fent megnevezettek közül:
The CSOs will participate in the process of decision making and preparation of legislation, by means of participation in public discussions and submitting opinions, as well as by inclusion in the cross-sectional working groups and governmental advisory bodies (such as, advisory bodies to the Government – Legal and Economic Council, etc.);
A civil szervezetek részt fognak venni a döntéshozatali folyamatban és a joganyag előkészítésében, mégpedig nyilvános vitákon keresztül, ahol kifejthetik véleményüket, továbbá ágazatokon átnyúló munkacsoportokban és kormányzati tanácsadó szervekben (például jogi és gazdasági tanács stb.)
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
A civil szervezetek alapvetően fontos szerepet játszanak a politikák kidolgozásában és nyomon követésében, és általában véve a működő demokrácia biztosításában.
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Ezen túlmenően, a CSO-k a következő kiegészítő intézkedések szükségességét is hangsúlyozták:
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
A KSP-t az egyes évekre részletesebb munkacélokat tartalmazó éves munkaprogramok illetve a főbb intézkedések esetében egyedi jogszabályok révén hajtják végre.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
A közösségi statisztikai program az egyes évekre részletes célkitűzéseket tartalmazó, éves munkaprogramokon, továbbá a fő tevékenységekre vonatkozó, egyedi jogszabályokon keresztül valósul meg.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
A KSP-ről félidős előrehaladási jelentés készül, valamint a programidőszak lejártával hivatalos értékelés.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
A közösségi statisztikai programról félidei előrehaladási jelentés, a programidőszak lejártát követően pedig formális értékelés készítendő.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
A CSR-menetrendet az üzleti ágazatnak kell előrevinnie, ha célja, hogy segítse az Európa 2020 stratégiát az intelligens és inkluzív növekedés megvalósításában.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
A CSR-menetrendet a vállalkozásoknak kell kidolgozniuk a különféle érdekcsoportokkal egyeztetve, ha célja, hogy segítse az Európa 2020 stratégiát az intelligens és inkluzív növekedés megvalósításában.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
A CSR-menetrendet az üzleti ágazatvállalkozásoknak kell kidolgozniuk a különféle érdekcsoportokkal egyeztetveelőrevinnie, ha célja, hogy segítse az Európa 2020 stratégiát az intelligens és inkluzív növekedés megvalósításában.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
A CSR-menetrendet a vezetőséggel, a munkavállalókkal és adott esetben a szociális partnerekkel együttműködésben kell meghatározni, hogy képviselve legyen a szervezet szellemisége.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
A CSR fórum a Bizottság kezdeményezésével lehetőséget biztosított a vállalatok, a szakszervezetek és a civil társadalom képviselőinek találkozására.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
A CSR fórum megerősítette ezt a meghatározást, és tovább dolgozott tartalmának és fogalmi határainak kijelölésén.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
A CSRR-QS standard a szakma önszabályozásra irányuló kísérlete volt.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
A CSRR-QS standard, a szakma önszabályozása, erre irányuló kísérlet volt.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
A CSTEE egyetértett azzal, hogy a fent megadott okok miatt a policiklikus aromás szénhidrogéneket mint csoportot az emberre valószínűleg rákkeltő hatásúnak kell tekinteni, és hogy a policiklikus aromás szénhidrogének a gumiabroncs-használat révén kerülnek a természetbe.
The CSTEE confirmed the conclusions of the risk assessment.
A CSTEE a kockázatértékelés eredményeit megerősítette.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
A CSTEE vélemény az 1995-ben az EU-ban előállított toluol mennyiség kapcsán 2,6 millió tonnát említ.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
A CSTEE ezért arra a következtetésre jutott, hogy ’a policiklikus aromás szénhidrogének korlátozása a gumiabroncsokban nem lesz jelentős hatással a környezet levegőjében és az üledékekben mért policiklikus aromás szénhidrogén-koncentrációra’.
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
A közös biztonsági célkitűzések szabályos időközönként felülvizsgálat tárgyát képezik, figyelembe véve a vasúti biztonság általános fejlődését.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
A közösségi védjegy önálló uniós szellemitulajdon-jogcím.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
A CTUM megkapta a szociális partneri státuszt, noha a valóságban egyetlen szakszervezeti szövetséget sem vetettek alá a reprezentativitásnak az új munkaügyi törvény értelmében történő elismerését célzó jogi eljárásnak.
The culprit here is, among other things, the lack of a European statute for small businesses and associations, the inadequacy of European public research programmes, continued double taxation on both businesses and individuals, and the lack of genuinely European universities and European-wide services of general interest.
Ebben az összefüggésben utalni kell különösen a kisebb vállalkozások és szövetségek esetében hiányzó európai jogi szabályozásra, az európai kutatási programok hiányosságaira, vállalkozások és magánszemélyek továbbra is fennálló kettős adóztatására, valamint valódi európai főiskolák és általános érdekű európai szintű szolgáltatások hiányára.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Az EU-ban csak korlátozott körben termesztenek GMO-kat.
the cultivation of graft nurseries.
oltványok nevelése.
The cultivation of such crops would do much to cut the cost of rearing livestock, which instead have to be fed predominantly on grass silage, which has a higher unit cost than maize feed.
Így az állatokat túlnyomórészt fűsilóval táplálják, amelynek egységára magasabb a takarmánykukoricáénál.
The cultural and creative industries are important for Europe in many different ways.
A kulturális és alkotótevékenységek sok szempontból fontosak Európa számára.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
A kulturális és kreatív iparág Európa egyik legdinamikusabb ágazatának számít, és az EU teljes GDP-jének 3,3%-át, foglalkoztatottságának pedig 3%-át adja.