natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók eredete
Origin of ethyl alcohol
Az etil-alkohol eredete
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italokban felhasznált etil-alkohol vagy desztillátumok eredete
ORIGIN OF GOODS
AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSA
Origin of plants including plant reproductive material
A növények eredete a növényi szaporítóanyagokat is beleértve
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Az ember által okozott higanykibocsátás lehetséges forrásai:
Origin of poultry
A baromfifélék származása
Origin of raw materials in a protected geographical indication
A nyersanyagok eredete egy oltalom alatt álló földrajzi jelzés esetében
Origin of seed
Az ikra származása
Origin of third country materials
SZENNYVÍZKEZELÉS (CPC 9401)
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
A SZÁRMAZÁSRA vagy A TERMELÉS HELYÉRE UTALÓ CÍMKE:
Original amount t =
eredeti összeg t =
original CoC number;
az eredeti alkalmassági bizonyítvány száma;
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Eredeti adatgyűjtés 6 különböző tagállamban egyszerre történt az egyes kiemelt területeken, annak meghatározása céljából, hogy a vállalkozások mennyi időt és pénzt fordítanak adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítésére.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Az eredeti okmányokat kérelemre csak azokban az esetekben kell elküldeni, ahol a hitelesített másolatok nem elégségesek.
Original documents should only be required in specific cases.
Adott esetekben eredeti okmányokat írhatnak elő.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Eredeti metszetek, nyomatok, szita- és kőnyomatok a hozzájuk tartozó nyomólemezekkel, valamint eredeti plakátok1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Eredeti metszetek, rézkarcok, selyemszita nyomatok, kőnyomatok, litográfiai nyomatukkal együtt és eredeti plakátok.1
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Az eredeti gyártóknak (OEM) nem szabad kiadni a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványokkal (STC) vagy egyéb változtatásokkal vagy javításokkal kapcsolatos összes információt és fordítva (mivel ezek például a tervező szervezet kereskedelmi szempontból jelentős szellemi tulajdonát is tartalmazhatják, amelynek pedig semmi köze a szóban forgó balesethez/eseményhez).
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Sem az eredeti gyártóknak (OEM) nem szabad kiadni a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványokkal (STC) vagy egyéb változtatásokkal vagy javításokkal kapcsolatos összes információt, sem pedig fordítva (mivel ezek például a tervező szervezet kereskedelmi szempontból jelentős szellemi tulajdonát is tartalmazhatják, amelynek pedig semmi köze a szóban forgó balesethez/eseményhez).
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
eredeti ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, egyéb:
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
az 1950 előtt tervezett eredeti történelmi vízi járművek, valamint azok túlnyomóan eredeti anyagokból készített és a gyártó által ilyenként feltüntetett egyedi utánzatai;
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
azon eredeti címke és használati útmutató, amellyel a biocid terméket a származási tagállamban forgalmazzák, amennyiben azt a bevezetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága a vizsgálat szempontjából szükségesnek tekinti;
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
kategóriától eltérő eredeti szobrok, szoborművek és olyan másolatok, amelyek az eredetivel megegyező módon készültek.1
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Az egyes gépjárműtípusok olyan eredeti pótalkatrészeit, amelyek csak az adott típushoz használhatóak, elsősorban az eredeti berendezést gyártó (OEM) cégek vagy szerződéses beszállítóik állítják elő.
Original title
Eredeti cím
Original title
Eredeti cím:
Original title:
Eredeti cím:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Eredeti cím: Az élelmiszer-biztonságot garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Eredeti cím: A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolásában az EU-ban és a szomszédos országokban
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Eredeti cím: A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a szomszédos országokban
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Eredeti cím: „Tartós szociális gondozás, munkaerő-ellátás és mobilitás”
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Eredeti név: „Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Eredeti cím: „A mezőgazdaság szerepe a kétoldalú és a regionális kereskedelmi tárgyalásokban a WTO Nairobiban tartott miniszteri konferenciájának fényében”
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Eredeti cím: Az élelmiszer-biztonságot garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei
Original title: A European tax as an EU own resource
Eredeti cím: Európai adó, az EU saját forrása
Original title: Aviation package
Eredeti cím: Légi közlekedési csomag
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Eredeti cím: „A lakosság elöregedésének következményei”
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Eredeti cím: Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2015–2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Eredeti cím: Az uniós költségvetés teljesítménye, középpontban a tényleges eredmények: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Eredeti cím: „A helyes gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén”
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Eredeti cím: A nemzeti duális képzési rendszerek teljesítményének javítása
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Eredeti cím: Ipar 4.0: Az eddig elért eredmények és az előttünk álló feladatok
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Eredeti cím: Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások
Original title: Review of the EU trade policy
Eredeti cím: Az uniós kereskedelmi politika felülvizsgálata
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Eredeti cím: „Statisztikai eszközök az önkéntesség és egyéb társadalmi hasznú tevékenységek mérésére”
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Eredeti cím: „Az agrártermelés közösségi modellje: a termékek hasznosítása és a fogyasztók biztonsága”
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Eredeti cím: Úton egy koherens uniós munkaerő-migrációs politika felé
Original title: Vocational development and training in rural areas
Eredeti cím: Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki területeken
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Eredeti cím: Milyen új általános érdekű szolgáltatások szükségesek a válság kezeléséhez?
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
1965 előtt tervezett történelmi személyhajók, vagy azok egyedi másolatai, amelyek túlnyomó részt eredeti anyagból készültek,
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
a dizájn (tárgy és csomagolás) eredetisége és innovatív jellege;
originally 2007
eredetileg 2007
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
eredetileg 2007, esetleg népszavazás 2010-ig
originally 2008, probably later than 2010
eredetileg 2008, valószínűleg 2010 után
originally 2008/2009
eredetileg 2008/2009
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Az IFF, mely eredetileg az Egyesült Királyság javaslata, abból áll, hogy a kötvénypiacokon keresztül biztosítja az ODA-nak szánt jövőbeli támogatások növelését.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Az említett cikk – amely eredetileg a támogatások termeléstől való függetlenítéséhez vezető átmenet elősegítése érdekében került megalkotásra – az állapotfelmérés keretében javasolt változtatások révén szükségessé vált kiigazításokat is megkönnyítheti.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
A weboldalak blokkolásának elrendelése pedig alkalmazható és alkalmazásra is kerül a hamisított áruk online értékesítése elleni, a márkák és a fogyasztók védelmére irányuló küzdelem során.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Eredetileg az Erasmus program számára fejlesztették ki, ám azóta az európai felsőoktatási térség (a bolognai folyamat) egyik központi eszköze lett.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
A szervezet – amelyet eredetileg azzal a céllal hoztak létre, hogy hat európai ország számára biztosítson közös légiforgalmi szolgáltatási rendszert – az évek során számos más feladatot is felvállalt.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Ezt az alapvető szabadságjogot, amely eredetileg a gazdaságilag aktív népességet célozta, fokozatosan más népességcsoportokra is kiterjesztették; napjainkra ez az egyik legfontosabb személyhez fűződő jog, amelyet az EU polgárainak biztosít.
originally second half of 2006
eredetileg 2006 második fele
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
eredetileg 2006 második fele; a belépés késhet (magas infláció)
Originally the Regulation had two functions.
A rendelet eredetileg két célt szolgált.
Originally the Regulation had two functions.
A rendeletnek eredetileg két funkciója volt.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Ezeket eredetileg a piac átláthatóságának fokozása érdekében vezették be, megkönnyítve ezzel a vásárlók számára az egyes termékosztályok vagy -kategóriák árainak összehasonlítását.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
A 69/169/EGK irányelv eredetileg a Közösségen belül utazókra irányult.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Az EFRAG irányító testületein (például a közgyűlésen és a felügyelőbizottságon) belüli képviseleti és szavazati jogokat eredetileg az EFRAG költségvetéséhez való pénzügyi hozzájáruláshoz kötötték.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Az eredeti cél egy olyan keret kialakítása volt, amely igyekszik a mindennapi üzleti gyakorlatok számára kézzelfoghatóvá tenni a jogi körültekintés elvét, és összekapcsolni a bevált szerződéskötési, jogi, projektvezetési, minőségbiztosítási és kockázatkezelési gyakorlatokat.
Originally, the Regulation had two functions.
A rendelet eredetileg két célt szolgált.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Eredetileg csak kevés országban működtek.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
A számlákat és behozatali okmányokat többé nem kellene benyújtani; csupán az ezen okmányokra vonatkozó releváns adatokat kellene elektronikusan csatolni.
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
az adott betegségtől szintén mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből kell származniuk; vagy
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
azoknak olyan keltetőtojásból kell származniuk, amelyek megfelelnek az a) pontban meghatározott feltételeknek;
originate from rural areas not served by a regular waste service.
a hulladék olyan vidéki területről származik, ahol nem működik rendszeres hulladékbegyűjtő szolgálat.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
egy tagállamból származnak, és a természetes életterükből az adott tagállamban hatályos jogszabályokkal összhangban gyűjtötték be őket.
originates from means of transport operating internationally;
nemzetközi viszonylatban működő közlekedési eszközökről származik,
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
A létező ETP-kből kiindulva már számos megvalósítási eszköz működik (pl.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
A származó behozatal nem részesülhet kevésbé kedvező elbánásban, mint a hasonló hazai termékek a belső értékesítést, eladási ajánlatot, beszerzést, szállítást, forgalmazást vagy felhasználást érintő valamennyi törvény, előírás és követelmény tekintetében.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
A származó behozatalra sem közvetlenül, sem közvetve nem vethetők ki a hasonló hazai termékekre közvetlenül vagy közvetve kivetetteket meghaladó belső adók vagy egyéb belső díjak.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Az ukrajnai helyzet is kiemelt figyelmet érdemel, amely az Unió egyik szomszédos országával kapcsolatos konfliktus nyomán alakult ki.
originating in a specific place, region or country,
amely egy meghatározott helyről, régióból vagy országból származik,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
amely egy meghatározott helyről, régióból vagy – kivételes esetekben – országból származik,
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
A teljes egészében két vagy több AKCS-államban előállított vagy kielégítően megmunkált anyagokból készült származó termékeket abból az AKCS-államból származónak kell tekinteni, ahol az utolsó megmunkálás vagy feldolgozás történt, feltéve, hogy az ott végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e melléklet 5. cikkében említett mértéket.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Származó termékek csővezetéken az AKCS-államok vagy az Ö Unió Õ területén kívüli területen is szállíthatók.
Originator companies
Originális gyógyszereket gyártó vállalatok
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Originális gyógyszereket gyártó vállalatok: a befektetések gyorsabb megtérülése, ami adott esetben jótékonyan hat a kutatásra és az innovációra.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Originális gyógyszereket gyártó vállalatok: bevételkiesés a piacra történő késedelmes bevezetés következtében (becslés szerint: 35–100 millió EUR gyógyszerenként), a K+F-be történő beruházás csökkenése, a kkv-k veszélyeztetése.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Originális gyógyszereket gyártó vállalatok: rövid távon veszteségek a korábban meginduló verseny miatt, de ösztönzi az innovációra való törekvést.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
A helytelen vagy félrevezető információkból eredő veszteségekért vagy károkért az értékpapírosítást kezdeményezők és a szponzorok lesznek felelősek, a nemzeti jogban foglalt feltételek alapján.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és különleges célú gazdasági egységek együttesen felelősek az STS-követelményeknek való megfelelésért és az ESMA tájékoztatásáért, amely a kapott információt közzéteszi a weboldalán.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Elő kell írni, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségére és teljesítményére vonatkozó minden lényeges adatot befektetői jelentésben bocsássanak a befektetők rendelkezésére – így azokat az adatokat, amelyek a befektetők számára lehetővé teszik az alapul szolgáló kitettségek kötelezettjei késedelmes teljesítéseinek vagy nemteljesítéseinek azonosítását, továbbá az adósságátütemezéseknek, az adósságelengedéseknek, a követelések átstrukturálásának, a visszavásárlásoknak, a törlesztések szüneteltetésének, a veszteségeknek, a leírásoknak, a nemteljesítő kitettségek megtérüléseinek és az alapul szolgáló kitettségek halmazában lévő eszközök teljesítményét más módon javító eseményeknek az azonosítását.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Az értékpapírosítást kezdeményezőknek, szponzoroknak és különleges célú gazdasági egységeknek egy, bizonyos – például az adatminőség ellenőrzésére és az üzletmenet folytonosságára vonatkozó – kritériumokat teljesítő weboldalon, egységesített táblák használatával szabadon hozzáférhetővé kell tenniük az információkat a befektetők számára.
Origine des ressources humaines (statutaires)
A – jogszabályban meghatározott – állomány származási helye
Origins of the Action Plan
A Cselekvési Terv előzményei
ornamental aquatic animals
vízi díszállatok
ornamental nurseries;
díszfaiskolák,
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
A dísznövények és díszállatok, valamint a kedvtelésből tartott állatok nem okoznak problémát, ha a kertekben, akváriumokban vagy lakásokban maradnak.
OROBANCHACEAE
Avonia spp.
Orphan
+1.300.000
Orphan
+600.000
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
A gazdátlan sugárforrások összegyűjtésére irányuló kampányokat szerveznek, különösen régi vagy bezárt létesítményekben, ahol radioaktív anyagokat használtak vagy használnak.
Orphan Works
Gazdátlan művek
Orphan Works
Árva művek
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
A gazdátlan művek olyan alkotások, amelyek még szerzői jogi védelem alatt állnak, de a jogosult személye nem azonosítható, vagy holléte nem állapítható meg.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Az árva művek olyan, szerzői jogi oltalom alatt álló művek, amelyek jogosultjait lehetetlen azonosítani vagy felkutatni.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Az európai kulturális intézmények gyűjteményeinek jelentős részét árva művek teszik ki; például a British Library becslése szerint a szerzői jogi védelem alatt álló – összesen 150 milliós – gyűjteményének 40%-a árva mű.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Az Orphanet egy hét nyelven elérhető relációs adatbázis, amely több mint 6000 betegségre vonatkozó információt kapcsol össze, és amely összetett lekérdezéseket is lehetővé tesz.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Minden releváns ágazatban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás támogatásával, a zöldebb és karbonszegény gazdaság elősegítésével, az energia- és forráshatékonyság javításával, valamint a közlekedés és mezőgazdaság fenntarthatóságával növelni kell a legkülső régiók ellenálló képességét az éghajlati változásoknak.
Orsini’s viper
Kétkarmúteknős-félék