natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Az intelligens szabályozás azonban közös felelősségünk, a sikere pedig függ az összes olyan intézménytől és érdekelttől, amely kiveszi a részét az uniós szakpolitikák kialakításából és végrehajtásából.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Az intelligens szabályozásnak lehetővé kell tennie a fejlesztést és a tökéletesítést.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Az intelligens szabályozást a tagállamok szintjén is érvényesíteni kell, mivel egyes kulcsfontosságú területeken – pl.: a társasági jog, az adózás és a társadalombiztosítás terén – a legtöbb jogszabály tagállami eredetű, továbbá abból az okból, hogy – amint már említettük – elsősorban a tagállamok felelnek az uniós jogszabályok helyes végrehajtásáért.
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Meg kell valósítani az európai kkv-kat segítő intelligens szabályozást
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Ezért az intelligens szabályozási politika a korábbinál nagyobb fontosságot tulajdonít annak, hogy értékelje a meglévő jogszabályok működését és hatékonyságát.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Intelligens szabályozás – a szakpolitikák hatékonyságának biztosítása
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire (közlemény)
Smart regulation – SMEs
Intelligens szabályozás – kkv-k
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
Intelligens szabályozás: az uniós jog alkalmazása nyomonkövetésének teljesebb integrálása a tágabb jogalkotási ciklusba.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Intelligens szabályozás: a kezdeményezés a szubszidiaritás és az arányosság elvét maradéktalanul tiszteletben tartó, a lehető legmagasabb színvonalú szabályozás megvalósítása érdekében kidolgozott intelligens szabályozás programjával is összhangban van.
Smart secure societies
intelligens és biztonságos társadalmak
smart solutions for the transfer of enterprises,
a vállalkozás-átruházásnak nyújtott intelligens támogatások révén,
smart solutions for the transfer of enterprises;
a vállalkozásátruházásnak nyújtott intelligens támogatások révén,
Smart specialisation
Intelligens szakosodás
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Az intelligens szakosodásnak ki kell aknáznia a regionális sokféleséget, ösztönöznie kell a nemzeti és regionális határokon átívelő együttműködést, és új lehetőségeket kell kínálnia a fragmentálódás elkerülésével, biztosítva a tudás szabadabb áramlását az EU egészében.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Smart specialisation partnerségek (RIS3), az EU regionális politikájának és a strukturális alapoknak, különösen pedig a regionális innovációs stratégiának a keretein belül, a kutatás és az innováció területén, (ideértve a társadalmi és technológiai innovációt is) technológiai transzfer és az információs technológia fejlesztése a 2014–2020-as időszakra szóló új kohéziós iránymutatásokkal összhangban.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Az intelligens energetikai szakosodási platform 2015-ben megkezdte működését
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Az intelligens szakosodás koncepciója valamennyi régió részvételére törekszik, és mindeközben e régiók sokféleségét intelligens növekedésük szolgálatába állítja.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Az intelligens szakstratégiák biztosíthatják az állami források hatékonyabb felhasználását, és ösztönözhetik a magánberuházásokat.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
A gazdasági átalakulás felgyorsítása és az ismeretbeli hiányosságok felszámolása céljából intelligens szakosodási stratégiák születtek nemzeti és regionális szinten.
Smart systems
Intelligens rendszerek
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Intelligens szállítási és közlekedési rendszerek: a forgalmi dugók évente 135 milliárd EUR-ba kerülnek Európa számára.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Az intelligens technológiák és különösen az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) a városi mobilitással kapcsolatos tervezés kulcsfontosságú ösztönzői.
Smart technologies can be used to avoid delays.
A késések elkerülésére intelligens technológiák alkalmazhatók.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
A hálózatokban és az otthonokban alkalmazott intelligens technológiák feladata, hogy egyszerűsítsék a fogyasztók bevonását az új kiskereskedelmi piacon, és ne jelentsenek újabb terheket.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Az intelligens technológiák segíteni fogják a fogyasztókat és az őket kiszolgáló energetikai szolgáltató vállalatokat az energiapiaci lehetőségek kihasználásában azáltal, hogy ellenőrizni tudják energiafogyasztásukat (és adott esetben saját maguk is előállíthatnak energiát).
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Intelligens jegyértékesítési rendszer, multimodális menetrend-tervezés, tájékoztatás, online helyfoglalás
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
A korszerű technológiáknak a határigazgatás során – a kockázatkezelési eljárás részeként és a meglévő eszközök kiegészítése céljából – történő intelligens alkalmazása szintén hozzáférhetőbbé teheti Európát a jóhiszemű utazók számára, továbbá ösztönözheti az innovációt az uniós iparágakban, ezáltal hozzájárulva Európa jólétéhez és növekedéséhez, valamint garantálhatja az uniós polgárok biztonságérzetét.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
A technológia intelligens használatával és az információk adta lehetőségek kiaknázásával a társadalom könnyebben kezelheti az olyan problémákat, mint az éghajlatváltozás és az idősödő népesség.
Smart, green and integrated transport;
intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés,
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Intelligens, környezetbarát akvakultúra (megosztott irányítás) – e pillér célja a gazdaságilag életképes, versenyképes és környezetbarát akvakultúra megteremtése, amely képes helytállni a globális versenyben, és egészséges és magas tápértékű termékekkel látja el az Unió fogyasztóit.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Intelligens, zöld akvakultúra (megosztott igazgatás) – gazdaságilag életképes, versenyképes és zöld akvakultúra megteremtése, mely képes helytállni a globális versenyben és magas tápértékű termékekkel látja el az EU fogyasztóit.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Intelligens zöld halászat (megosztott igazgatás) a fenntartható halászatra való áttérés előmozdítása érdekében, mely szelektívebb, visszadobásoktól mentes, kevesebb kárt okoz a tengeri ökoszisztémákban, és ezáltal hozzájárul a tengeri ökoszisztémák fenntartható kezeléséhez; az innovációra és a hozzáadott értékre összpontosuló támogatást nyújt, ami a halászati ágazatot gazdaságilag életképessé és ellenállóvá teszi a külső sokkhatásokkal és a harmadik országokkal való versennyel szemben.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Intelligens, környezetbarát halászat (megosztott irányítás) – e pillér célja a fenntartható halászatra való áttérés előmozdítása, amely szelektívebb, visszadobásoktól mentes, kevesebb kárt okoz a tengeri ökoszisztémákban, és ezáltal hozzájárul a tengeri ökoszisztémákkal való fenntartható gazdálkodáshoz; továbbá az innovációra és a hozzáadott értékre összpontosító támogatás nyújtása, ezáltal a halászati ágazatot gazdaságilag életképessé és ellenállóvá téve a külső sokkhatásokkal és a harmadik országokkal folytatott versennyel szemben.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Egyes régiókban az intelligens növekedés egyelőre az alapvető infrastruktúra – például a távközlés, az energia és a víztisztítás – kialakításából áll.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Intelligens, fenntartható és teljes mértékben összekapcsolódó közlekedési, energetikai és digitális hálózatok kialakítása az európai egységes piac megvalósításának egyik szükséges feltétele.
Smart, sustainable and inclusive growth
Intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
A kohéziós politika újonnan meghatározott iránya most támogatja az Európa 2020 stratégia prioritását jelentő intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
A javaslat vezéreleme az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés továbbra is Európa következő évtizedre vonatkozó politikai programjának központi kérdése marad.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Okosabb energiaadózás az EU-ban (közlemény)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
Okosabb energiaadózás az EU-ban (közlemény)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Okosabb energiaadózás az EU-ban1 (közlemény)
Smarter energy taxation for the EU:
Okosabb energiaadózás az EU-ban:
Smarter financing
Átgondoltabb finanszírozás
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Az intelligens szabályozást néha a szociális joganyag felhígítására használták.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Az intelligensebb elkülönített gyűjtés, valamint a gyűjtök és válogatók tanúsítási rendszere kulcsfontosságú annak érdekében, hogy az újrafeldolgozható műanyagokat a hulladéklerakóktól és a hulladékégetéstől az újrafeldolgozás felé tereljük.
Smarter spending together
A kiadások intelligensebb, közös megközelítése
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Intelligens városi forgalomkorlátozási szabályozások és úthasználatidíj-fizetés
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Megfelelőbb és biztonságosabb határok a gördülékenyebb kereskedelmi és befektetési tevékenység érdekében
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
a megfelelőbb és biztonságosabb határok a gördülékenyebb kereskedelmi és befektetési tevékenység érdekében.
smartphones
okostelefonok;
SmartStax maize
SmartStax kukorica
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax a legnagyobb féktávolság m-ben mérve,
SME and cross-border access rates;
A kkv-k hozzáférésének és a határokon átnyúló hozzáférés arányai.
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
A reform menetrendjében fontos helyre kerültek a kkv-k és a vállalkozói készség.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
A KKV-k a vállalkozói szakértelem és innováció legjelentősebb forrásai, és hozzájárulnak a gazdasági és társadalmi kohézióhoz.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
A kkv-k különösen hátrányos helyzetben vannak: minél alacsonyabb a cég forgalma, annál nagyobb részt tesznek ki ebből az ügyleti költségek.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
A kkv-k nemzeti és uniós szintű szövetségei gyakran nem rendelkeznek az ahhoz szükséges erőforrásokkal, hogy hozzájáruljanak a szabványosítási fejleményekhez, így befolyásuk tovább csökken.
SME business support in markets outside the EU
Kkv-k üzleti támogatási az Unión kívüli piacokon
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Támogatás a kkv-k EU határain kívüli piacokon folytatott tevékenységeihez: a harmadik országokban való sikeres piacra lépéshez a kkv-knak megfelelő képességekkel kell rendelkezniük és ismerniük kell a harmadik országok jogszabályait.
SME centres; SME helpdesks
Kkv-központok; információs szolgálatok kkv-k számára
SME co-operation
A KKV-k közötti együttműködés
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
A KKV-k együttműködését és hálózatépítését európai szinten támogatja az EU hatodik kutatási keretprogramja azzal, hogy legalább a támogatás 8%-át e célra biztosítja.
SME dimension better integrated in EU activities...
Az EU tevékenységeibe jobban integrálódó KKV dimenzió...
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
A kkv-k statisztikai jelentési kötelezettség alóli mentesítése több mint 200 milliárd euró megtakarítást fog jelenteni 2010-től kezdve.
SME financing
Kkv-finanszírozás
SME growth in terms of added-value and employees
A kkv-k növekedése hozzáadott érték és a foglalkoztatottak száma szempontjából
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
A versenyképességi és innovációs keretprogram szerinti kkv-garanciakeret – SMEG07
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Kkv-kezdeményezés (bizottsági szolgálati munkadokumentum V.3.7)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Kkv-kezdeményezés (munkadokumentum V.3.7)
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
A kkv-k nemzetközivé válását érvényesíteni kellene más uniós politikákban is.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Fontos a kkv-k részvételének szoros nyomon követése és intézkedések kidolgozása a közbeszerzéshez való hozzáférésük megkönnyítése érdekében.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Lehetséges, hogy a kis- és középvállalkozások nem a nagyvállalkozásokkal azonos mértékben húznak hasznot a teljesítményalapú szabályozásból, ugyanakkor nagyobb hasznot húznak a kockázatalapú felügyeletre való áttérésből, ami megszünteti a szükségtelen ellenőrzéseket.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
A kkv a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban25 meghatározott kis- és középvállalkozásokat jelenti.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
A kkv-k szervezetei gyakran rámutatnak az öröklési adóknak a kisvállalkozásokat különösen sújtó hatásaira, és hangot adnak véleményüknek, mely szerint a kettős adóztatás alkalmazása tovább súlyosbítaná a problémákat17.
SME organisations should play a greater role in this respect;
Ebben kiemelt szerepet kell biztosítani a kkv-k szervezetei számára;
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
A kkv-k tulajdonosainak gyakran minden feladatot egy személyben kell ellátniuk, míg a nagy szervezetek szakembereket tudnak állítani ezekre.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
az Enterprise Europe Network kkv-munkacsoportjának találkozói (2012)25;
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
felhasználja az Enterprise Europe Network kkv-paneleit és kkv-visszajelzési adatbázisát arra, hogy javítsa a környezetvédelmi jogszabályok minőségét és végrehajtását.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
A kkv-knak a kiemelt témákban való részvétele fontos, és azt ösztönözni kellene.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
A kkv-k e rendszerben való részvétele és az információszolgáltatás önkéntes lenne.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Tovább kell erősíteni a kkv-k részvételét pénzügyi garanciák rendszerével, mint a keretprogramban, valamint kapcsolatot kell teremteni a kutatási projektek és a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusból származó vállalkozói tőke finanszírozás között, hogy új és innovatív európai vállalkozások jöjjenek létre.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
A kkv-k részvétele: az egyedi programokban optimalizálják a kkv-k részvételét.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
A KKV-politika természetéből adódóan keresztirányú, és a közösségi politikák széles spektrumában a KKV-k dimenziójának megerősítésére ösztönöz.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Kidolgoznak egy kkv-kra vonatkozó politikát és támogatják a kkv-k versenyképességét az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) és az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
A stratégia gyakorlati megvalósítása során a kkv-k piacrajutási problémáit is alaposan figyelembe kell venni.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön (munkadokumentum 14.6.)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön – RSL (munkadokumentum V.5.6)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
A kkv-k támogatása jelenti az EBB-csoport legnagyobb önálló politikai prioritását, amely az EBB által éves szinten kihelyezett hitelek mennyiségének több mint 20%-áért és az EBA tevékenységeinek 100%-áért felelős.
SME support services can also make better use of their own expertise.
A kkv-kat támogató szolgáltatások e vállalkozások tapasztalatait is könnyebben hasznosítják.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
A kkv-k fennmaradása létfontosságú kérdés mind az európai gazdaság versenyképessége, mind az uniós régiók társadalmi kohéziója szempontjából, és szorosan kapcsolódik az üzleti korszerűsítéshez és a jobb versenyképességhez.
SME turnover rate (start-ups and mortality)
A kkv-k fluktuációja (alapítások és felszámolások)
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
A tevékenységeik tartalmáról és formájáról szóló döntéshozatalba helyénvaló lenne közvetlenül bevonni a kkv-k képviseleti szervezeteit.
SME VAT package
Kkv-s héacsomag
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Az európai kkv-k hete tovább szélesítette a politika hatáskörét, hiszen célja a „tájékoztatás”, „támogatás”, „inspiráció”, „megosztás” és „bátorítás” a kkv-k számára,10 amint azt már az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása kapcsán is megemlíti az EGSZB INT/445.
SME – Small and Medium sized Enterprise
KKV – kis- és középvállalkozás
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
A kkv-k ugyanis a foglalkoztatás növekedésének magját képezik, ezáltal hitelhez való hozzáférésük biztosítása alapvető fontosságú a recessziónak ebben a szakaszában.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
KKV-garancia: a hitelezői konzorciumokkal kapcsolatban már tárgyalt kölcsöngarancia-mechanizmus;
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
KKV-garancia: a hitelezői konzorciumokkal kapcsolatban már tárgyalt kölcsönös garanciamechanizmus;