natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Felkérjük a tagállamokat, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és az érdekelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az ebben a zöld könyvben felvázolt javaslatokkal kapcsolatban, az előirányozható intézkedések tekintetében széles körű konszenzus elérése céljából.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és az egyéb érdekelt feleket, hogy terjesszék elő az e jelentésben foglalt felülvizsgálattal kapcsolatos véleményüket.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Felkérjük a tagállamokat, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és az érdekelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az ebben a zöld könyvben felvázolt javaslatokkal kapcsolatban, hogy ezáltal a meghozható intézkedések tekintetében széles körű konszenzus jöhessen létre.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és valamennyi érdekelt felet, hogy nyújtsák be az e zöld könyvben foglalt javaslatokkal kapcsolatos véleményüket.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
A Bizottság ezúton kéri fel a tagállamokat, a Parlamentet és más országokat az érdekeltekkel folytatott eszmecserék előmozdítására.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Ezért felkérik a tagállamokat, nemzeti szabványügyi testületeiket, és az érdekelt feleket, hogy továbbra is támogassák az erős és koherens európai szabványrendszert.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
A tagállamok – maguk vagy nemzeti parlamentjük nevében – hasonló joggal rendelkeznek.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
A tagállamok ezért jogalkotással nem léphetnek fel, hogy biztosítsák a határokon átnyúló hordozhatóságot.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
A tagállamok, harmadik országok és a költségvetés végrehajtásában résztvevő más szervek tájékoztatják az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt a kizárás KR értelmében vett legfontosabb eseteiről, és a közösségi költségvetésből finanszírozott támogatások és szerződések odaítélésekor figyelembe veszik az adatbázisban található adatokat.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
a tagállamok a Tanácson keresztül elismerték a szállítási lánc védelme fokozásának szükségességét;
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
A tagállamoknak, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek, az energiaiparnak és az összes többi érdekelt félnek szorosan együtt kell működnie annak érdekében, hogy magas szintű energiabiztonságot garantálhassanak az uniós polgároknak és vállalkozásoknak.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
A tagállamoknak, egyetemeknek, kutatóközpontoknak és az iparnak megfelelő stratégiákat kell kidolgozniuk, ideértve az európai és harmadik országokkal kialakított partnerségeket is, a szakképzettség elsajátíthatóságának javítása érdekében.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
A tagállamoknak, a felhasználóknak és az ágazatnak az európai szinten folytatott jobb együttműködéssel és az EU meglévő szakpolitikai eszközeinek jobb kihasználásával fokozniuk kell erőfeszítéseiket, és nagyobb hatás elérésére kell törekedniük.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
A tagállamoknak a megfelelő testület vagy testületek meghatározása során biztosítaniuk kell laikus személyek és betegek bevonását.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
A tagállamoknak az uniós jog végrehajtása során e jogokkal és elvekkel összhangban kell eljárniuk.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
A tagállamokat felkérik, hogy a stabilitási vagy konvergenciaprogram új kormány hivatalba lépése utáni első aktualizált változatának elkészítésekor biztosítsák a – stabilitási vagy konvergenciaprogramok előző aktualizálása alapján a Tanács által jóváhagyott – költségvetési célok folytonosságát, valamint, hogy költségvetési stratégiájuk bemutatásával szolgáltassanak arra vonatkozó információkat – a jogalkotási ciklus egészére való kitekintéssel –, hogy milyen úton és milyen eszközökkel kívánják e célokat megvalósítani.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Ugyanez a kötelezettség vonatkozik az uniós jog végrehajtása során a tagállamokra is.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
A tagállamok – adott esetben – a gyártókat ösztönzik az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásból származó hulladékainak összegyűjtésével járó összes költség finanszírozására.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Azon tagállamoknak, amelyek ezen irányelv hatálybalépésekor még nem szerződő felei az IMO-egyezmények vagy a különleges IMO-egyezmények valamelyikének, eljárást kell indítaniuk, hogy nemzeti joguknak megfelelően az említett egyezményt megerősítsék vagy ahhoz csatlakozzanak.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Az ilyen szabályozással még nem rendelkező tagállamok a saját nemzeti szabályozásuk kialakítására is fel tudják használni.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
A tagállamok kevés kivételtől eltekintve elfogadták azokat a törvényi rendelkezéseket, amelyek előírják a hálózatüzemeltetők számára, hogy szavatolják a megújuló villamos energia továbbítását és elosztását.
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
A tagállamok a nemzeti jogszabályi és igazgatási struktúráik megfelelő figyelembe vételével átfogó nemzeti stratégiát és/vagy cselekvési tervet fogadnak el a kábítószerekkel kapcsolatban.
Member States, with support from Commission and industry
A tagállamok, amelyeket a Bizottság és az ágazat támogat
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
A tagállamok a tanácsi ajánlásokon, a társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszeren, az európai foglalkoztatási stratégián, és az Európai Szociális Alapon keresztül megvalósuló, tevékeny európai uniós támogatással az alapvető támogatási mechanizusok körének bővítése, és a legveszélyeztetettebbek munkaerőpiacra való bejutásának elősegítése terén egyaránt haladást értek el.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
A tagállamok a Bizottság segítségével 2014-ig feltérképezik és értékelik a területükön található ökoszisztémák és szolgáltatásaik állapotát, felmérik ezen szolgáltatások gazdasági értékét, és 2020-ig előmozdítják ezen értékeknek az uniós és nemzeti szintű számviteli és jelentéstételi rendszerekbe történő beépítését.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
A Bizottság a tagállamokkal együtt 2012-től kezdve értékeli:
Member States, with the Commission, should:
A tagállamoknak és a Bizottságnak:
Member States, with the Commission, will:
A tagállamok és a Bizottság:
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Az Ügynökség támogatásával a tagállamok a határőröket a feladataik elvégzéséhez szükséges nyelvek tanulására ösztönzik.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
A tagállamok – a Bizottság és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ támogatásával – elvégezhetnék a krízishelyzetek kezelésére alkalmas tagállami laboratóriumok kapacitásának európai vizsgálatát, különösen a kórokozók és betegségek meghatározása szempontjából a válsághelyzetekben döntő jelentőségű európai referencialaboratóriumok vonatkozásában.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
A tagállamok a Bizottság, az ESZA és adott esetben a szociális partnerek támogatásával hozzák meg a következő intézkedéseket:
Member States.
a tagállamok – döntése.
Member States.
A Tagállamok.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
A BlueMassMed projektben részt vevő tagállamok15 kidolgozták a nemzeti „informatikai csomópontok” tervét, amelyek a jövőben nemzeti tájékoztatási központokként működhetnek.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
A MARSUNO projektben részt vevő tagállamok16 különösen a jogi helyzet áttekintése és a lehetséges kormányzási szerkezetre vonatkozó ajánlások kidolgozásra terén értek el előrelépést.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
A Cooperation projektben részt vevő tagállamok17 kiszámították a tengeri CISE potenciális gazdasági hozzáadott értékét valós tengerfelügyeleti forgatókönyvek esetén.
Member States21 reported on 8600 projects22 related to infrastructure for waste water collection and treatment, as well as for individual or other appropriate systems, to be carried out between 2014 and 2027; the majority of reported projects will be finalized by 2018.
A tagállamok21 8600, szennyvízgyűjtő és szennyvíztisztító infrastruktúrához, valamint egyedi rendszerekhez vagy más megfelelő intézkedésekhez kapcsolódó projektet22 jelentettek be, amelyeket 2014 és 2027 között valósítanak meg; a bejelentett projektek többségét 2018-ig véglegesítik.
Member States53 54
Tagállam53 54
Member States55
Tagállam55
Member States:
Tagállamok:
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Tagállamok: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Tagállamok: ösztönzi a határidők betartását, de néhány tagállamnak racionalizálnia vagy javítania kell az egészségügyi technológiaelemzési (HTA) eljárások hatékonyságát.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Tagállamok: A nemzeti űrprogramok, amelyeket tagállami szinten kezdeményeznek és hajtanak végre a nemzeti szabályokkal és pénzügyi eszközökkel összhangban, a nemzeti igényekre reagálnak, ugyanakkor az európai űrpolitika szélesebb körű célkitűzéseinek elősegítésére is irányulnak.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Tagállamok: elveszített megtakarítások (becsült érték: 3 milliárd EUR 2000 és 2007 között 17 országban vett gyógyszerminták alapján).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Tagállamok: a késedelmes ármegállapítás és ártámogatás nem jelent feltétlenül költségvetési nyereséget (az új gyógyszer bevezetéséből származó, nem gyógyszerészeti kiadások csökkenése nagyobb mértékű lehet, mint ugyanennek a gyógyszernek a rendeléséből adódó költség).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Tagállamok: jelentős megtakarítások a közegészségügyi költségvetésben (nagyságrend: több száz millió EUR/ország, amennyiben a generikumokra vonatkozó ármegállapítási és ártámogatási döntések határideje 30 napra csökken).
Member States;
a tagállamok
Member States; FRONTEX
Tagállamok; Frontex
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
A tagállamok által a munkabérek adóztatása terén hozott intézkedések a válság kezdete óta a költségvetési egyenleg és a munkabéreket terhelő adók reformjának iránya közötti összefüggést tükrözik.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Folytatódott a tagállamoknak a foglalkoztatás védelméről szóló jogszabályok korszerűsítésére irányuló tevékenysége, különösen azokban az országokban, amelyek súlyos egyensúlyhiányokkal küzdenek, és munkaerőpiacuk szegmentált.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
A csoportban képviseltetik magukat a tagállami hatóságok, valamint nemzetközi szervezetek is, mint például a Turisztikai Világszervezet.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
A tagállamok éves végrehajtási jelentései nem utalnak alapvető koordinációs problémákra.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
A tagállamok éves végrehajtási jelentései nem utalnak alapvető összehangolási problémákra.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
A felelős tagállami hatóságoknak aktívan törekedniük kell ezen új rendelkezések végrehajtására.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
A tagállamok vegyes értékelést adtak ezekről az eredményekről.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
A tagállami hatóságok ösztönzést kapnak arra, hogy javítsák a kkv-k különféle nemzeti és regionális finanszírozási forrásokhoz való hozzáférését és ezzel összefüggésben értékeljék annak lehetőségét, hogy létrehozzák a finanszírozási források bevált gyakorlatokon alapuló, egységes nemzeti internetes adatbázisát.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
A tagállamok hatóságai feldolgozzák a támogatható kérelmeket, és minden év október 15-ig értesítik a Bizottságot a kérelmekben szereplő teljes területről és támogatási összegről régiónkénti és terméshozam-tartományonkénti bontásban.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
A tagállami hatóságoknak felelősséget kell vállalniuk az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért, és rendelkezéseket kell hozni, hogy a Bizottság nyomon követhesse és biztosíthassa e megfelelést.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
A tagállamok központi hatóságai és konzulátusai tájékoztatják a nyilvánosságot a vízumkérelemmel kapcsolatos valamennyi lényeges információról és különösen a következőkről:
Member States’ choices
A szolgáltatásokat választó államok
Member States’ co-financing to individual projects
Egyedi projektek tagállami társfinanszírozása
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Automatikus információcsere esetében a tagállamok illetékes hatóságai évente egyszer küldenek visszajelzést a többi érintett tagállamnak.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
A tagállamok illetékes hatóságai a lehető legkorábban, de legkésőbb az információkérésre adott válasz vagy a spontán információcsere felhasználását követően három hónappal visszajelzést küldenek a többi tagállamnak.
Member States’ competition authorities and courts
A tagállami versenyhatóságok és bíróságok
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
A tagállamok versenyképességi profilja az Európai Bizottság szerint
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
A tagállamok egymás politikáiba és közigazgatásába vetett bizalma az akkreditáció és a piacfelügyelet terén egyaránt az átlátható jogi keretnek köszönhetően nőni fog.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
A tagállami konzuli szolgálatoknak alapos vizsgálatnak kell alávetniük a gyermekek nevében benyújtott vízumkérelmeket.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Tagállami együttműködés a kereskedelmi közvetítőkkel
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
A tagállamok diplomáciai és kulturális képviselői Delhiben jelentéseket készítenek az EU tekintetében való tájékozottságról, és hozzájárulnak a jövőbeni, tudatosságot erősítő és kommunikációs stratégiákhoz.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
A tagállamok erőfeszítéseit a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alappal támogatja az Unió, amelynek 825 millió EUR áll rendelkezésére a 2007–2013 közötti időszakban.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
A tagállamok erőfeszítéseit európai szinten kiegészítheti a megújuló energetikai technológiák ösztönzésére és a kereslet ösztönzésére irányuló politika.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
A szegénység csökkentésére irányuló tagállami erőfeszítéseknek – az Európai Szociális Alap forrásainak lehető legteljesebb kihasználásával – ösztönözniük kell a társadalomban és a gazdaságban való teljes részvételt, és bővíteniük kell a foglalkoztatási lehetőségeket.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
A tagállamok energiaellátásbeli kölcsönös egymásrautaltsága minden eddiginél „európaibb” fellépést kíván
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
A tagállamok végrehajtó hatóságainak rendszeresen össze kell hangolniuk és ki kell cserélniük egymással az információkat és bevált gyakorlatokat annak érdekében, hogy tovább javítsák a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelmet és az esetleges határon átnyúló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok jobb kezelését szolgáló intézkedések végrehajtását.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
A tagállamok nem vesznek részt következetesen a CEPOL tevékenységeiben
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Tagállami szakértők nem vehetnek részt az alkalmazási helyük szerinti országban végzett helyszíni vizsgálatokban.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
A tagállamok fiskális szükségletei és szakpolitikához kapcsolódó díjai az adók és díjak arányának jelentős eltéréseit eredményezik a végső árakban: a héa és az egyéb adók vonatkozásában e részesedés 59%-tól (DK) 5%-ig (MT) terjed; a megújuló energiaforrásokhoz és a kapcsolt villamosenergia- és hőtermeléshez kapcsolódó díjak átlagosan 12%-ot jelentenek,9 de ezek aránya 22-23%-tól (PT, DE) 0-2%-ig (HU, IE) terjed.