natgillin/translations-raw huggingface dataset:
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
kiderüljön, pontosan mi az oka és ki a felelős, ha a Tanács zárol, illetve az Európai Bizottság visszavon egy jogszabálytervezetet;
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
ismernie kell a vezető személyzet szükséges igazolványait (vezetői engedély, orvosi engedélyek, alkalmasságra vonatkozó bizonyítványok stb.);
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Az igazságügyi képzésben fel kell használni a szakképzés más területein szerzett know-how-t és szaktudást is.
know-how transfer from the scientific capacity of the Joint Research Centre and provision of operational services within the framework of EC-European Space Agency collaboration in the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES);
a Közös Kutatóközpont tudományos képességeit képviselő know-how átadásából és operatív szolgáltatások nyújtásából a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés kezdeményezésben (GMES) az EK és az Európai Űrügynökség részvételével folyó együttműködés keretében;
knowing how to use the equipment;
Ismerni kell az eszközök alkalmazását.
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Ha a szakemberek előre tudják, hogy pontosan milyen dokumentumokat kell benyújtaniuk, azzal a folyamat átláthatóbbá válik, és elkerülhetők az olyan helyzetek, amelyekben az illetékes hatóságok arra hivatkozva nem hoznak hivatalos határozatot, hogy a migráns szakember dokumentációja nem teljes (lásd az irányelv 51.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
kohéziós jelentés szerint a gazdasági teljesítmény és az innovációs teljesítmény szoros kapcsolatban vannak, a szigetek számára jócskán van mozgástér.
Knowing that these elements only represent a partial view of the whole picture, the conclusion is that the benefits outweigh the investment requirements by a considerable amount.
Tudva azt, hogy ezek az összetevők a teljes képnek csak egy részét jelentik, arra a következtetésre kell jutnunk, hogy a hasznok jelentős mértékben meghaladják a beruházási igényeket.
Knowing that they will (in most cases) be protected by the law of the Member State of their residency, they will be open to cross-border acquisition of insurance.
Tudván, hogy (az esetek többségében) a lakóhelyük szerinti tagállam jogrendszerének védelmét élvezik, készek a határokon túl biztosítást vásárolni.
Knowing the particular needs of passengers with reduced mobility in advance of travel would help airports and airlines to organise assistance, provide prompt service and make best use of their resources.
A csökkent mozgásképességű utasok különös igényeinek előzetes ismerete segíti a repülőtereket és a légitársaságokat, hogy megszervezzék a segítségnyújtást, azonnal rendelkezésre tudjanak állni, és a lehető legjobban kihasználják erőforrásaikat.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
E különbségek miatt nehéz lenne mindenki számára alkalmas, egységes megoldást találni.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
Ennek tudatában nem meglepő, hogy a forgalmi torlódásoknak csak 1%-át idézik elő a tehergépjármű-vezetők által okozott balesetek (mivel nem minden baleset okoz torlódást).
Knowing what is available43
A kínálat ismerete43
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Gyermek részvételével folytatott pornográf előadáson való szándékos részvétel miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább két évig terjedjen.
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
gyermekek részvételével folytatott pornográf előadáson való tudatos részvétel.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
a gyermekpornográfiához való hozzáférés tudatos megszerzése információs rendszerek segítségével.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Gyermekpornográfiához való hozzáférés informatikai és kommunikációs technológia útján történő tudatos megszerzése miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább egy évig terjedjen.
Knowl- edge
Ismeretek
KNOWLEDGE
TUDÁS
Knowledge about terror agents and corresponding diseases and their clinical and epidemiological management and associated laboratory analysis is limited, hence the drive to identify relevant experts in the EU and their listing in a directory shared by the authorities of the Member States.
A terrorizmushoz felhasznált anyagokra és a kapcsolódó betegségekre, a klinikai és epidemiológiai kezelésükre, valamint a laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó ismeretek korlátozottak, ezért a tagállamok hatóságainak közös érdeke, hogy kijelöljék az EU megfelelő szakértőit, és nyilvántartásba vegyék őket.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the Directive.
Az irányelv eredményes végrehajtásának előfeltétele, hogy a téma és annak jelentősége ismert legyen.
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Javítani kell a nemzetközi mobilitással és az EURES hálózattal (ideértve ennek új elemeit is) kapcsolatos ismereteket.
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Javítani kell a nemzetközi mobilitással és az EURES hálózattal kapcsolatos ismereteket
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
A K+F, az innováció, az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén eszközölt beruházások révén felhalmozódó tudás a hosszú távú növekedés fontos mozgatóereje.
Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
A K+F, az innováció és az oktatás terén tett befektetések révén felhalmozódó tudás a hosszú távú növekedés egyik fő mozgatóereje.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
A tudásfejlesztési szövetségek (felsőoktatási intézmények) és az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek (szakoktatás és szakképzés) segíthetnek olyan tantervek megtervezésében és kivitelezésében, amelyek fedezik a különböző ágazatok új igényeit, és jobban kapcsolódnak a munkaerőpiachoz.
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Tudásfejlesztési szövetségek és ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek/érintett intézmények és vállalkozások
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
A tudásfejlesztési szövetségek olyan strukturált partnerségek, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a felsőoktatást és a vállalkozásokat azzal a céllal, hogy ösztönözzék a felsőoktatásban, valamint a felsőoktatás révén végbemenő innovációt.
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
felsőoktatási intézmények és vállalkozások között kialakított tudásfejlesztési szövetségek, amelyek megfelelő tanulmányi lehetőségek biztosítása révén – ideértve az új tantervek kidolgozását is – előmozdítják a kreativitást, az innovációt és a vállalkozókészséget;
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
E tekintetben élen járnak a tudásfejlesztési szövetségek, az Erasmus+ program keretében működő ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések és a Horizont 2020 keretébe tartozó Európai Innovációs és Technológiai Intézet.
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Tudásfejlesztési szövetségek: az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” nevű kiemelt kezdeményezése felhívta a figyelmet annak fontosságára, hogy – „tudásfejlesztési szövetségek” révén – támogatni kell az egyetemek korszerűsítését, valamint a felsőoktatási minőség és innováció ösztönzését.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
A közvélemény viszonylag kevés tudomással rendelkezik az euróról és bevezetésének feltételeiről.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Az újonnan csatlakozott tagállamok nagyközönségének az euróról és bevezetésének feltételeiről szóló ismerete még mindig meglehetősen kevés.
Knowledge and assimilation of cooperative principles in schools do not just foster a favourable attitude towards the model at an early stage in people's lives, but also extend to the parents, creating consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
A szövetkezeti elvek ismerete és iskolai keretek között történő elsajátítása nemcsak azzal jár, hogy már korán kialakul egy nyitott attitűd a modell felé, hanem azzal is, hogy ezen elvek gyakorlati alkalmazása a szülőkre is kihat, olyan fogyasztási szokásokat kialakítva náluk, melyek összhangban vannak a javasolt intézkedésekkel.
Knowledge and attitudes
Tudás és magatartásformák
Knowledge and attitudes
Tudás és viselkedés
Knowledge and innovation are at the centre of the Community’s efforts to promote faster growth and more jobs.
A tudás és az innováció az Uniónak a gyorsabb fejlődés előmozdítására és a több munkahely teremtésére irányuló erőfeszítéseinek középpontjában áll.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
A tudás és az innováció az Uniónak a gyorsabb fejlődés előmozdítására és a több munkahely teremtésére irányuló erőfeszítéseinek középpontjában áll.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
A tudás és az innováció az Uniónak a gyorsabb fejlődés és a több munkahely előmozdítására irányuló erőfeszítéseinek középpontjában áll.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Ezután is a tudás és az innováció marad a növekedés motorja, azonban ezek azok, amelyek forradalmasítják a nemzetközi kereskedelemnek a klasszikus elméletektől örökölt fogalmát.
Knowledge and innovation are the beating heart of European growth
a tudás és az innováció legyen az európai növekedés mozgatórugója
Knowledge and Innovation Communities
Tudományos és innovációs társulások
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
a hálózatos megközelítésen alapuló tudományos és innovációs társulások.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Tudományos és innovációs társulások – KIC, melyeket az Európai Technológiai Intézet (EIT) keretében hoznak létre, a különböző szektorok – oktatás, technológia, kutatás, ipar és vállalkozások – közötti integrált partnerségek köré szervezett kiválósági hálózatok.
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
A tudományos és innovációs társulások mindenekelőtt az alábbiakat végzik:
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
A közeljövőben tudományos és innovációs tárulások jönnek létre az olyan súlyos társadalmi kihívások megválaszolására, mint az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a fenntartható energia és a jövő kommunikációs és információs társadalmának kérdése.
Knowledge and innovation for companies
A tudás és az innováció vállalatok szolgálatába állítása
Knowledge and innovation for growth
A növekedést szolgáló tudás és innováció
Knowledge and innovation for growth
Tudás és innováció a növekedés szolgálatában
Knowledge and innovation for growth
Tudás és innováció a növekedésért
Knowledge and innovation for growth,
A növekedést elősegítő tudás és innováció,
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Az Európa 2020 stratégiát ismertető közlemény1 hangsúlyozza, hogy a tudás és az innováció versenyelőnyt teremt.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
A tudással és az innovációval kapcsolatos politikák célja, hogy növeljék a bolgár gazdaság teljesítő- és versenyképességét.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Tudás és innováció – a fenntartható növekedés hajtóerői
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Tudás és innováció – a fenntartható növekedés motorjai
Knowledge and policy support:
Az ismeretszerzés segítése és a politika támogatása:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
A megelőzés legfontosabb pillérei a tudás és a kutatás.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
E téren a nők szemszögéből is ismereteket kell szerezni és további kutatásokat kell folytatni, valamint statisztikai adatokat kell gyűjteni és mutatókat kell kidolgozni.
Knowledge and scientific advice
Szakértelem és tudományos szakvélemény
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
A tudás- és szolgáltatásalapú gazdaságok még mindig olyan munkahelyeket teremtenek, amelyek nem igényelnek ugyan magas képzettséget, de az eddigieknél változatosabb készségekre és kompetenciákra van szükségük.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Éppen ezért el kell mélyíteni a tudást és a technológiákat a már bevált fajok tenyésztésének minden területén és új fajok irányába történő diverzifikálásban, eközben figyelembe véve az akvakultúra és a vízi ökoszisztémák közötti kölcsönhatást és az éghajlatváltozás hatásait, és azt, hogy az ágazat ezekhez miként tud alkalmazkodni.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Az európai vízipart jellemző tudás és technológiai színvonal kiemelkedő, de nem mutat egységes képet.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
A tudás és a technológia számít; mégis, noha jelentősen növeltük a matematikából és természettudományokból diplomázók számát, közülük túl kevesen választják a tudományos karriert, és sokuk az USA-ban folytatja tovább tudományos tevékenységét.
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
az akkreditáció tárgyát képező harmadik ország környezetére irányadó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási követelmények ismerete és megértése;
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
az akkreditáció tárgyát képező harmadik ország hivatalos nyelvének ismerete és megértése.
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
a tudás jelenlegi határait feszegető ismeretek a munka- vagy tanulmányi területen és a területek metszéspontjainál
Knowledge base
Ismeretalap
Knowledge building and information
Tudásépítés és információ
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
A tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó jogok teljes és hatékony munkahelyi alkalmazásának elengedhetetlen feltétele, hogy a vezetőség és a munkavállalók tisztában legyenek az erre a területre vonatkozó jogaikkal és kötelezettségeikkel.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Tudásközpontok: Az ajánlatkérő szervek sok esetben nem rendelkeznek megfelelő belső szakértelemmel az összetett beszerzési projektek lebonyolításához.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Tudásközpontok: Az ajánlatkérők sok esetben nem rendelkeznek megfelelő belső szakértelemmel az összetett beszerzési projektek lebonyolításához.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Maguk a tudásközösségek jogilag az ETI részei.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
A tudásközösségek képezik az ETI operatív központját.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
A tudásközösségeket felülről lefelé és alulról felfelé irányuló folyamat segítségével kell kiválasztani.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
A tudásközösségeknek dinamikusnak kell maradniuk, és az ETI-nek képesnek kell lennie a tudományos fejlődésre az általa legmegfelelőbbnek tartott módon válaszolni, ideértve a partnerségi változások lehetővé tételét pénzügyi rendelkezések kiigazításával vagy további finanszírozás biztosításával, amennyiben ezek célja a kiválóság megteremtése.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
A tudásközösségek transzdiszciplináris területekre, például a mechatronika vagy a bioinformatika terére, illetve interdiszciplináris területekre, például a zöld energia, az éghajlatváltozás, az ökoinnováció vagy az elöregedő társadalom terére specializálódnak majd.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
A tudásközösségeket az ETI kormányzótanácsa versenyeztetési eljárást követően választja ki, amely alapja a szakmán belüli értékelés az egyes javasolt partnerségekben 10–15 éves középtávú időkereten belül eredménnyel kecsegtető potenciál meghatározása érdekében.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Tudásadatbázisokra és a szabadalmi oltalom nemzetközi szabályainak továbbfejlesztésére van szükség.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Ebben a lehető legnagyobb mértékben fel kellene használni az idősebb generációk tapasztalatkincsét.
Knowledge drives productivity growth.
A tudás a termelékenység növekedését eredményezi.
Knowledge economy
Tudásgazdaság
Knowledge enhancement for policy makers
Ismeretbővítés a szakpolitikai döntéshozatal támogatására
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Ismeretbővítés a szakpolitikai döntéshozatal támogatására – segítségnyújtás és tanácsadás a Bizottság és a tagállamok részére annak érdekében, hogy az Európai Unió teljes területén magas szintű tudás legyen mozgósítható a hálózat- és információbiztonsággal összefüggő kérdésekben, valamint ennek alkalmazása az ipari érdekeltekre.
Knowledge enhancement for policy makers:
Ismeretbővítés a szakpolitikai döntéshozatal támogatására:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Az ismeretek bővítése különösen ezen a gyorsan változó területen elengedhetetlen a hatékony szakpolitikai megközelítések kialakításához, és a program során végzett munka központi célkitűzése az volt, hogy elmélyítsék az ismereteiket a fiatalok új média- és technológiahasználatáról.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
A tudásáramlás, a kutatás hatékonysága, valamint Európa, mint kutatási térség vonzereje növekedni fog az európai kutatási partnerség megvalósulásával, a Bizottságnak a „szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során” tárgykörében kiadott ajánlása10, valamint további intézkedések által, amelyek kiegészítik a felsőoktatás megerősítésére és megreformálására, valamint az egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére szolgáló tagállami erőfeszítéseket.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
A tudásáramlás, a kutatás hatékonysága és Európa, mint kutatási térség vonzereje csak növekedni fog az európai kutatási partnerség megvalósulásával, a Bizottságnak „a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során” tárgykörében kiadott ajánlása4 valamint azon intézkedések által, melyek kiegészítik a felsőoktatás megerősítésére és megreformálására valamint az egyetemek, kutatói szervezetek és az üzleti szféra közötti hálózatok kialakítása és fokozott együttműködés elősegítése érdekében tett tagállami erőfeszítéseket.