natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Címkék: Az ajánlatkérő szervek előírhatják, hogy az építési beruházások, az árubeszerzések vagy szolgáltatások meghatározott címkékkel legyenek ellátva, amelyek tanúsítják azok környezeti, szociális vagy egyéb tulajdonságait, feltéve, hogy ezekkel egyenértékű címkéket is elfogadnak.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Címkék: Az ajánlatkérők előírhatják, hogy az építési beruházások, az árubeszerzések vagy szolgáltatások meghatározott címkékkel legyenek ellátva, amelyek tanúsítják azok környezeti, szociális vagy egyéb tulajdonságait, feltéve, hogy ezekkel egyenértékű címkéket is elfogadnak.
Labor market issues, employment and social dialogue
Munkaerő-piaci ügyek, foglalkoztatás, és társadalmi párbeszéd;
Laboratoire d'Etudes de Recherches Avicoles et Porcines
Laboratoire d’Etudes de Recherches Avicoles et Porcines
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Az ettől eltérő módszereket használó laboratóriumoknak biztosítaniuk kell a kapott eredmények összehasonlíthatóságát.
Laboratorio Central de Veterinaria (L.C.V.)
Laboratorio Central de Veterinaria (L.
laboratory agents;
laboratóriumi reagensek
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratóriumi állatok és kutatási célú biológiai vagy vegyi anyagok
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Laboratóriumi nyers minta — A vizsgálandó tételből vett, a laboratórium számára rendelkezésre álló és az egész tétel szempontjából reprezentatívnak tekintett rész.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
A laboratóriumi kapacitásnak tagállami szinten kell rendelkezésre állnia, és azokra a problémákra, amelyekre már nincs nemzeti kapacitás, vagy a nemzeti kapacitás nem áll rendelkezésre, meg kell szervezni a Közösségben található laboratóriumok együttműködését az átfogó ellátás biztosítása érdekében az egész EU területén.
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Laboratóriumi berendezések in vitro diagnózishoz
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
az ezen irányelv céljából a laboratóriumi vizsgálatokat az e célból a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt laboratóriumokban végzik;
Laboratory suite: isolation1
Teljes laboratórium: izoláció1
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
laboratóriumi technikák a madárinfluenza-vírusizolátumok típusának meghatározására.
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Laboratóriumi vizsgálati minta — A laboratóriumi nyersmintának az a része, amelyet előkezelésnek vetettek alá a nem szálas anyagok eltávolítása érdekében, és amelyből a próbadarabok származnak.
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
Laboratóriumi vizsgálatok és egyéb intézkedések sertések és más állatok vonatkozásában
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni;
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban laboratóriumi vizsgálatok elvégzése, legalább a gazdaság körüli 1 km sugarú körben elhelyezkedő gazdaságokban.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
A laboratóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban kell végrehajtani.
Labour
Munka
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
A munkaügyi (munkapiaci), valamint az EU-ban dolgozó migránsokra vonatkozó jogszabályok – megfelelő végrehajtásuk esetén – szintén segíteni fogják az emberkereskedelem különböző formáinak megelőzését.
Labour Affairs Consultant
Labour Affairs Consultant (munkaügyi tanácsadó)
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
A munkaügyi megállapodások és a nemzeti jogszabályok jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban.
Labour and capital taxation
A munkára és a befektetett tőkére kivetett adók
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Mind a G20, mind az Ázsia–Európa találkozó munkaügyi és foglalkoztatási miniszterei elismerték, hogy az ifjúsági garancia az oktatásból a foglalkoztatásba való szisztematikus átmenet jelentős strukturális reformja.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
A vélemény sorra veszi majd a munkaerővel és a környezetvédelemmel kapcsolatos rendelkezéseket, a technikai segítségnyújtás és a kapacitásépítés támogatását, a fenntartható fejlődés dimenzióját, a szociális normákat, valamint a felelősségteljes kormányzás fejlesztését, és mindvégig szem előtt tartja a civil társadalom érdekeit.
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
HIÁNYZÓ MUNKAERŐ ÉS SZAKKÉPZETTSÉG
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
A legtöbb tagállamban a munkajogot és a szociális biztonsági jogszabályokat úgy tervezték meg, hogy bizonyos munkát végző, alkalmazotti viszonyban lévő munkavállalóknak védelmet biztosítsanak.
Labour costs and taxes in the new Member States are, on average, noticeably lower than those in the EU-15.
Az új tagállamokban a munkaerő költsége és az adóterhelés általában alacsonyabb, mint az EU-15 országaiban.
Labour costs could be reduced by cutting taxes and social security contributions and making up the shortfall from a different tax base, but that goes beyond the EU's mandate, as it is the Member States that are responsible for such decisions.
Csökkenteni lehetne a munkaerőköltségeket, ha csökkentenék a bérekre kivetett adókat és járulékokat, majd a hiányzó összeget egy másik adó keretében szednék be.
Labour costs in China are being up annually by 18%
a munkaerőköltségek Kínában éves szinten 18%-kal növekedtek;
labour costs index.
a munkaerő árára irányuló mutató.
Labour costs may increase for more permanent labour.
A munkaerő költségei növekedhetnek az állandóbb jellegű munkaerő tekintetében.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
A munkaerőköltségek továbbra is magasak és nyomást jelentenek a vállalatok költség-versenyképességére.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
A munkaerő esetében, amelynek költsége legtöbbször fix költség, és amely az összköltség legnagyobb részét (kb.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
munkaerő-kereslet, ami csupán növekedésben levő, erősen munkaigényes területeken jelentkezik, mint amilyen az „idősek gazdasága”.
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Foglalkoztatási hatások: általános az egyetértés abban, hogy az EU-nak a világgazdaságba való, a fokozottabb kereskedelem révén megvalósuló integrációja több és jobban fizetett munkahelyet eredményez.
Labour flows are in the end determined by demand and supply conditions and, under such forces, there is the risk that rules can be circumvented leading to the growth of the black economy.
A munkaerő áramlását végső soron a keresleti és kínálati feltételek határozzák meg, és az ilyen erők hatása miatt fennáll a szabályok kijátszásának a veszélye, amely a feketegazdaság növekedéséhez vezet.
Labour Force statistics 1983-2003
Munkaerő-statisztikák 1983–2003
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Kiemelendő területek még a munkaerő képzése és átképzése.
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply (admission for international protection, family reunification reasons).
A munkaügyi előrejelzésekben figyelembe kell venni migránsok egyéb kategóriáit is, akik esetében a munkaügyi kiválogatási kritériumok nem szükségszerűen alkalmazhatók (nemzetközi védelmet élvező személyek, családegyesítés céljából befogadott személyek).
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
A munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos eljárásoknak legálisnak és átláthatónak kell lenniük, továbbá elő kell segíteni az uniós és a származási országok szociális partnerei közti együttműködést.
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
A munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos eljárásoknak legálisnak és átláthatónak kell lenniük; és elő kell segíteni az uniós és a származási országok szociális partnerei közti együttműködést.
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
A munkából származó jövedelem aránya: technológiai változások, globalizáció és szaktudás
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
munkaügyi kezdeményezések és megállapodások az építőipar, a szállodaipar, a fodrászat, a mezőgazdaság, a cukoripar és a polgári repülés területén;
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
A munkaügyi ellenőrzéseket a hatóságok kizárólag akkor tudják hatékonyan végrehajtani, ha az illetékes szervek elegendő pénzügyi és személyzeti erőforrással, valamint megfelelő képesítéssel rendelkeznek.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
A munkaügyi ellenőrzésnek fontos szerepet kell játszania a méltányos mobilitás garantálásában.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
A munkaügyi felügyelőknek kulcsszerepük van az illegális munkavállalók azonosításában és felderítésében.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
A munkaügyi ellenőrzéseket végző és más munkaerőpiaci felügyeleti hatóságok kizárólag akkor tudnak hatékonyan működni, ha elegendő pénzügyi és személyzeti erőforrással, valamint megfelelő képesítéssel rendelkeznek.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
A munkaügyi felügyelőségek felismertek egy másik súlyos problémát is, nevezetesen azt, hogy néhány vállalat olyan standard biztonságiterv-mintákra támaszkodik, amelyek egy adott építkezésen nem teszik lehetővé az egyedi munkakörülmények felügyeletét.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
A munkaügyi felügyeleteknek – a szociális partnerekkel karöltve – ügyelniük kell a munkaügyi szabályok betartására.
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
a munkaügyi felügyeletek számára szerepet kell biztosítani, és megfelelő erőforrásokkal és képzéssel kell ellátni őket;
labour inspectorates should be ensured a role;
a munkaügyi felügyeleteknek szerepet kell biztosítani;
Labour inspectorates should therefore be given increased resources and powers.
Ehhez alapvető a munkaügyi felügyelet forrásainak és képességeinek megerősítése.
Labour issues
Munkaügyi kérdések
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
A munkaügyi kérdések a következőket ölelik fel: az egészségügyi és biztonsági szabályok érvényesítése, magas szintű képzés nyújtása, rugalmasabb foglalkoztatási minták és társadalmi párbeszéd.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
A munkaügyi kérdésekre kiemelt figyelmet kell fordítani, mivel a tárgyalások második szakaszának fontos részét képezik.
Labour law
Munkajog
labour law consists not only in individual employment contracts but also in collective labour law;
a munkához való jog nem korlátozódik az egyéni munkaszerződésre, hanem kiterjed a kollektív munkajogra is,
labour law consists not only of individual employment contracts but also of collective labour law;
a munkához való jog nem korlátozódik az egyéni munkaszerződésre, hanem kiterjed a kollektív munkajogra is,
labour law does not boil down to individual employment contracts;
a munkához való jog nem korlátozódik az egyéni munkaszerződésre,
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
A munkaügyi törvények végrehajtása továbbra is problémás, a nemzeti munkaügyi felügyelet teljesítménye pedig nem megfelelő (feketegazdaság).
Labour law in the European Union – the situation today
Munkajog az Európai Unióban – a jelenlegi helyzet
Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay.
A munkajog egyik célja az kellene, hogy legyen, hogy megakadályozza a fiatalokkal, a nőkkel és az idős munkavállalókkal szembeni diszkriminációt a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a jövedelmek tekintetében.
Labour law must seeks to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay."
A munkajog egyik célja az kellene, hogy legyen, hogy megakadályozza a fiatalokkal, a nőkkel és az idős munkavállalókkal szembeni diszkriminációt a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a jövedelmek tekintetében.”
Labour Law's impact on the level of employment, the fight against illegal work, the importance of continuous training and the concept of good work was also mentioned.
Említi a munkajognak a foglalkoztatás szintjére gyakorolt hatásait, a feketemunka elleni küzdelmet, a folyamatos továbbképzés jelentőségét és a „jó munka” (good work) koncepcióját is.
labour laws that guarantee decent salaries in line with ILO Conventions;
olyan munkaügyi törvények, amelyek az ILO-egyezményekkel összhangban megfelelő fizetéseket garantálnak,
Labour laws, collective agreements and business practice must uphold the principle of equal promotion opportunities for workers.
A munkaügyi törvényeknek, a kollektív szerződéseknek és a vállalati gyakorlatoknak garantálniuk kell, hogy a dolgozók előléptetése során tiszteletben tartják az esélyegyenlőség elvét.
Labour laws, collective agreements and business practice must uphold the principle of equal promotion opportunities for workers.
A munkaügyi törvényeknek, a kollektív szerződéseknek és a vállalati gyakorlatoknak garantálniuk kell, hogy a dolgozók előléptetése során tiszteletben tartsák az esélyegyenlőség elvét.
Labour legislation applicable to the entire economy; negotiated agreement on the national minimum wage, on rearranging the working days of the week, and on measures concerning the authority of the social partners
A gazdaság egészére alkalmazható munkajogi elöírások; országos minimálbér-megállapodásra vonatkozó tárgyalások, a munkahét újjászervezése, a szociálpartne-rek hatáskörét érintö intézkedések.
Labour legislation is generally weak: there are constraints on collective bargaining and the right to strike; the percentage of workers covered by collective agreements is no more than 6%; and there are no legal provisions at national level for collective bargaining.
A munkajog általánosságban gyenge lábakon áll: a kollektív tárgyalás és a sztrájkjog korlátozott; a kollektív szerződés hatálya alá tartozó alkalmazottak aránya nem haladja meg a 6%-ot, és nincsenek olyan nemzeti szintű törvényi rendelkezések, amelyek a kollektív tárgyalást ösztönözhetnék.
Labour legislation provides general protection against arbitrary dismissal and discrimination of employees.
A munkajogi jogszabályok általános védelmet biztosítanak a munkavállalók önkényes elbocsátása és megkülönböztetése ellen.
LABOUR MARKET
GYAKORLATI SZEMPONTOK
Labour market
Munkaerőpiac
Labour market (re-)training
Munkaerő-piaci (át)képzés
Labour market access
Munkaerőpiaci hozzáférés
Labour market access
Munkaerőpiacra való belépés
Labour market adjustment has been unbalanced and asymmetric, having taken place mostly through lower nominal and real wages and unit labour costs in the Member States worst affected by the crisis.
A munkaerőpiaci korrekciók kiegyensúlyozatlanok és aszimmetrikusak voltak, és többnyire alacsonyabb nominál- és reálbérek, illetve fajlagos munkaköltségek formájában jelentkeztek a válság által leginkább sújtott tagállamokban.
Labour market adjustment is hampered by the structural nature of long-term unemployment, a shrinking and ageing labour force, low labour market participation and skills mismatches.
A munkaerő-piaci kiigazítást hátráltatja a tartós munkanélküliség strukturális jellege, a gazdaságilag aktív népesség szűkülése és öregedése, az alacsony munkaerő-piaci részvétel és a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések.
Labour market and Employment
Munkaerőpiac és foglalkoztatás
Labour market and social inclusion: The key labour market challenge continues to be increasing the participation rate and reducing unemployment by improving the skills of the labour force.
Munkaerőpiac és társadalmi befogadás: A fő munkaerő-piaci kihívás továbbra is az aktivitási ráta növelése és a munkanélküliség csökkentése, mégpedig a munkaerő képzettségének javítása révén.
Labour market and social indicators
táblázat: Munkaerő-piaci és szociális mutatók
Labour market and social indicators
táblázat: Munkaerő-piaci és társadalmi mutatók
Labour market and social indicators
táblázat: Munkaerőpiac és társadalmi mutatók
Labour market and social indicators (continued)
táblázat: Munkaerőpiac és társadalmi mutatók (folytatás)
Labour market and social indicators - continued
táblázat: Munkaerő-piaci és társadalmi mutatók (folytatás)
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE
MUNKAERŐ-PIACI ÉS SZOCIÁLIS TRENDEK ÉS KIHÍVÁSOK
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
MUNKAERŐ-PIACI ÉS SZOCIÁLIS TRENDEK ÉS KIHÍVÁSOK AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Labour Market and Training22
Munkaerőpiac és képzés22
Labour Market and vocational training
Munkaerőpiac és szakképzés
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
A munkaerő-piaci feltételeknek szintén javulniuk kell: a gazdasági növekedés várható növekedésének eredményeként 2005–2007-ben az EU-ban várhatóan 6 millió új munkahelyet teremtenek majd.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
A munkaerőpiaci feltételek különösen az idősebb munkavállalók és a fiatalok tekintetében nehezedtek.
Labour market conditions in the EU are improving and differences across Member States are decreasing while the social situation in many Member States is still serious.
Az uniós munkaerő-piaci feltételek javulnak és csökkennek a tagállamok közötti különbségek, de a szociális helyzet sok tagállamban még mindig súlyos.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Az európai munkaerő-piaci adatok azt mutatják, hogy először az alacsonyan képzett és a legrosszabb álláshelyeket betöltő bevándorló munkavállalók esnek áldozatul a válságnak, és hogy a munkanélküliség leginkább a bevándorló nőket sújtja.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
A munkaerő-piaci adatok szerint 2009-ben a nőket általában kevésbé érintette a munkanélküliség, mint a férfiakat.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
A munkaerőpiac alakulása ezeddig viszonylag jól állt ellen a gazdasági visszaesésnek a korábbi munkaerőpiaci reformoknak köszönhetően, de a közeljövőben negatív hatást gyakorol majd a munkanélküliség előrejelzések szerinti növekedése, mely 2010-re körülbelül 2½-3 százalékpontos lesz.
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
A munkaerő-piaci egyenlőtlenségek a tagállamok összességében és az euróövezetben is a korábbi igen magas szintekhez képest folyamatosan enyhültek, miközben a munkanélküliségi ráták közeledtek a válság előtti szintekhez.
Labour market efficiency
a munkaerőpiac hatékonysága,
Labour market efficiency,
a munkaerőpiac hatékonysága,
Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
A legalacsonyabb képesítéssel rendelkező, munkaerőpiacra belépő fiatalok esetében áll fenn leginkább a munkanélküliség veszélye.
Labour market flexibility requires security in employment transitions.
A munkaerő-piaci rugalmasság előfeltétele a biztonság a munkahely-változtatások során.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
A munkaerő-piaci előrejelzések megerősítik e trend folytatódását a következő években10.
Labour market inclusion and improving the employability of disadvantaged groups remain a challenge.
A munkaerő-piaci integráció és a hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztathatóságának javítása továbbra is kihívást jelent.
Labour market institutions also need to be strengthened, to ensure that workers benefit from transitions between jobs, occupations, sectors or employment statuses.
A munkaerőpiacra szakosodott intézményeket szintén meg kell erősíteni annak garantálására, hogy a munkavállalók profitálni tudjanak a munkahely-, szakma-, ágazat- és foglalkoztatásistátusz-váltásokból.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.
A munkaerőpiaci intézményeket is jobban be kell vonni abba, hogy a fiatalok számára pályaorientációs szolgáltatásokat nyújtsanak.
Labour market integration is the key objective, since employment is for many people the main safeguard against social exclusion, and the only measure that will 'pay for itself' in the long run.
A legfontosabb célkitűzés a munkaerőpiaci integráció, mivel sokaknak a foglalkoztatás jelenti az egyetlen megoldást a társadalmi kirekesztődéssel szemben, és ez az egyetlen, hosszú távon kifizetődő intézkedés.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
A munkaerő-piaci integrációt gyakran egyéb szolgáltatások egész sorával kell összekapcsolni.