natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Potenciális hatást lehetett elérni akkor is, amikor sikerült bekapcsolódni a politikai döntéshozatali folyamatba.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
A szakpolitikai lehetőségek együttes alkalmazásának lehetséges kihatása az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének tárgyi hatályára
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
A repülőtéri műveletekről szóló Egységes európai égbolt jelentés 2007-es bevezetésének lehetséges hatásai
Potential Impact of the defined objectives :
A meghatározott célkitűzések esetleges hatása:
Potential impact on carbon price formation
Lehetséges hatás a szén-dioxid-kibocsátási egységek árképzésére
Potential impact on costs
A költségekre gyakorolt lehetséges hatás
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Potenciális hatás a közegészségügyi költségvetésre a határidők be nem tartása esetén.
Potential Impact on quality of traineeship
A szakmai gyakorlat minőségére gyakorolt lehetséges hatás
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
az Európai Vasúti Ügynökségre gyakorolt potenciális hatás (az előző elemekből levezetve)
Potential impacts
Potenciális hatások
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
A lehetséges hatások alatt az előrevetített éghajlatváltozás esetén elképzelhető hatásokat kell érteni, alkalmazkodás hiányában.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
A természeti katasztrófák, szélesőséges események és az éghajlatváltozás a tengeri közlekedési rendszerre és különösen a tengeri infrastruktúrára gyakorolt esetleges hatásai.
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
A Bizottság értékelni fogja a finanszírozáshoz való hozzáférésre – különösen a kkv-k szempontjából – gyakorolt lehetséges hatásokat, és teljes mértékben számításba veszi azokat a jogszabálytervezetek jövőbeni előkészítése során;
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
egy teljesen nyitott piac hatása az egyetemes szolgáltatásra
potential impacts on vulnerable consumers
fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai
Potential improvements should be identified such as, for example, cleaner technology techniques, changes in product design, supply chain management, environmental management systems (e.g., Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001), or other systematic approaches.
Ajánlott fejlesztési lehetőségeket megállapítani, úgymint tisztább technológiát képviselő megoldásokat, a terméktervezésben bevezetett változtatásokat, ellátásilánc-menedzsmentet, környezetvédelmi vezetési rendszereket (például a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer [EMAS] vagy az ISO 14001 szabvány) és más módszeres megközelítéseket.
Potential improvements should be identified such, as for example, cleaner technology techniques, changes in product design, environmental management systems (e.g. Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001), or other systematic approaches.
Ajánlott fejlesztési lehetőségeket megállapítani, úgymint tisztább technológiát képviselő megoldásokat, a terméktervezésben bevezetett változtatásokat, környezetvédelmi vezetési rendszereket (például a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) vagy az ISO 14001 szabvány) és más módszeres megközelítéseket.
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikai döntéshozókra esetleg nyomást gyakorolhatnak, hogy bizonyos, akár költségnövekedéssel járó PPP-ket hozzanak létre, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Fel kell térképezni a tudományos orientáltságú kutatáspolitika és az innovációbarát ipar- és versenypolitika célkitűzései közötti esetleges ellentmondásokat, így lehet ugyanis az egyes területek szempontjából megfelelő megoldásokat találni.
Potential increase
Lehetséges növekedés
Potential increase in scope
Az alanyi hatály lehetséges bővülése
Potential influence on AIF
Potenciális befolyás az alternatív befektetési alapokra
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
A lehetséges kötelezettségszegések számos módon feltárhatók, többek között az EASA által végzett szabványosítási vizsgálatok eredményei alapján; e vizsgálatok végzésével az EASA segítséget nyújt a Bizottságnak a repülésbiztonsági jogszabályok végrehajtásának nyomon követéséhez.
potential initiatives which may be of benefit.
a lehetséges kezdeményezéseket, amelyek hasznosak lehetnek.
Potential instability, notably in Kyrgyzstan, but also previously in Tajikistan
Potenciális instabilitás, elsősorban Kirgizisztánban, ezt megelőzően Tádzsikisztánban is.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Ki kellene használni a rögzített struktúrák, információs technológiák és közlekedési módok közötti lehetséges kölcsönhatásokat.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
A potenciális közvetítők a pénzügyi eszközök négy típusára pályázhatnak:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Az említett kilövési terv vonatkozásában meg kell vizsgálni a nemzetközi együttműködés lehetőségét.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
A potenciális beruházóknak azonban aktuális információkra van szükségük a piac rövid és középtávú alakulásáról.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
A villamosenergia-termelés és ‑elosztás területén a potenciális befektetőknek naprakész információkra van szükségük a rövid és a középtávú folyamatokról.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Az energiahálózat potenciális beruházóinak a pénzügyi források széles köréhez kell, hogy hozzáférésük legyen.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
A potenciális illegális bevándorlóknak tisztában kell lenniük azzal is, hogy ha érvényes okmányok nélkül érkeznek Európába, rendkívül nehezen találnak majd munkát.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
A potenciálisan rendezetlen jogi helyzetű bevándorlóknak tisztában kell lenniük azzal is, hogy ha érvényes okmányok nélkül érkeznek Európába, rendkívül nehezen találnak majd munkát.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
A lehetséges szabálytalanságokat a tagállami közigazgatási és büntetőjogi előírások már lefedik.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Az innováció ösztönzése, valamint hatékonyabb folyamatok és technológiák bevezetése révén jelentős lehetőség nyílik a hatékonyság és a kapacitások javítására.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
A lehetséges közös technológiai kezdeményezések meghatározása először hat területen valósult meg, ahol igen jelentős potenciál mutatkozik Európa innovációs kapacitásának fokozására.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket nyitott és átlátható módon, a következő kritériumok alapján értékelve állapítják meg:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket a következő kritériumok alapján állapítják meg:
Potential leakage pathways;
a lehetséges szivárgási útvonalakat;
Potential local action groups need to engage in dialogue, at an early stage, with the relevant Managing Authorities to make sure that their needs and concerns are known and can be taken into account in the design of the programmes."
A potenciális helyi akciócsoportoknak már a korai fázisban fel kell venniük a kapcsolatot az irányító hatóságokkal, hogy igényeik és aggályaik ismertté válhassanak, és azokat a programok kialakítása során tekintetbe lehessen venni.”
Potential magnitude of financial impacts
A pénzügyi hatások lehetséges nagyságrendje
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
a meghatározott szivárgási útvonalakon keresztüli szivárgás várható intenzitását (a kiáramlási sebességeket);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
A lehetséges középtávú fejlesztések főbb területei
Potential mandatory measures
Lehetséges kötelező érvényű intézkedések
Potential measures along these lines could be designed to mitigate the negative impact on vulnerable households.
Ilyen célú intézkedésekkel a kiszolgáltatott háztartásokra gyakorolt negatív hatások is csökkenthetők.
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
helyzeti mechanikus energia [vízerőmű gátja, szivattyús tároló erőművek (PSP)/tengeri PSP-k/sűrített levegős energiatárolók (CAES)],
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
A potenciális migránsoknak információra van szükségük az uniós és a tagállami jogi keretekről, a nyelvi követelményekről, a vízumokról és a munkavállalási engedélyekről.
Potential new functions
Lehetséges új funkciók
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Potenciális új és a hagyományostól eltérő közlekedési rendszerek és járművek, például pilóta nélküli repülőgéprendszerek, a hagyományostól eltérő áruelosztási rendszerek).
Potential new policy areas
Potenciális új szakpolitikai területek
Potential number of EWCs (companies covered by Directive 94/45/EC
Potenciális EÜT-k száma (a 94/45/EK irányelv hatálya alá tartozó vállalkozá-sok)
Potential of action against macroeconomic imbalances
Intézkedési lehetőségek a makrogazdasági egyensúlytalanságok kivédésére
Potential of Businesses, Especially SMEs
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Az információs és kommunikációs technológiákban rejlő lehetőségek a fogyasztóknak az agrártermékek minőségéről való tájékoztatása tekintetében
Potential of mHealth
Az m-egészségügyben rejlő potenciál
Potential of young people with high intellectual abilities
Magas értelmi képességű fiatalok
Potential options to further reduce f-gas Emissions
A fluorozottgáz-kibocsátások további csökkentésére irányuló lehetséges opciók
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
a potenciális vagy már tevékenykedő vállalkozók jelentősebb támogatást kapnak, és kevesebb adminisztratív követelménynek kell megfelelniük vállalkozások létrehozásához, eladásához, átruházásához vagy átszervezéséhez,
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
A különböző jogi előírásokhoz kapcsolódó költségek és kockázatok fokozatos csökkentésének egyéb lehetséges módjait az alábbiakban foglaljuk össze.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Az EU-27-ben a potenciális kibocsátás növekedése az előrejelzési időszakban (2010–12) várhatóan különösen alacsony lesz (1,1 %) a termelékenység alacsony növekedése és az alacsony munkaerő-felhasználás miatt.
Potential output growth is slightly improving towards 1 %, but it is expected to remain below the level of other countries in the region.
A potenciális kibocsátás növekedése mérsékelten javulva megközelíti az 1%-ot, de várhatóan elmarad a régió országainak szintjétől.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potenciális kibocsátás: a gazdaság azon képességének összefoglaló mutatója, hogy fenntartható, inflációt nem gerjesztő kibocsátást generáljon.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
A finanszírozás potenciális átfedései az egyes intézkedések között, azok széles hatásköre miatt: a jelenlegi intézkedéseket a nemzeti irodák hálózata, egy végrehajtó ügynökség és a Bizottság irányítja.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
A magánszektorba tartozó szolgáltatókkal való potenciális átfedéseket nyomon kell követni.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
A társadalom legkülönbözőbb területeiről jövő lehetséges szövetségeseket úgy kellene megnyerni, hogy idővel a kérdés hosszú távú támogatóivá váljanak.
Potential problem areas
Lehetséges problémás területek
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
A potenciálisan felmerülő problémák nem csak a magánszemélyek közötti jogvitákra korlátozódnak.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Az esetleges problémákat felelős módon, időben meg kell oldani.
potential problems with cheap products from the USA.
az USA-ból származó kedvezőbb termékekkel kapcsolatos lehetséges problémák.
Potential profits must not play a role in investment protection.
A jövedelmezőségi kilátások nem képezhetik a beruházásvédelem részét.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Megvizsgálják a potenciális újrahasznosítási arányokat is, valamint az érctartalmat és -minőséget, az áringadozást és a folyamatos földrajzi elérhetőséget.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Az online banki ügyintézés vagy egyéb internetes fizetési műveletek esetében megoldást jelenthet az úgynevezett kéttényezős hitelesítés, vagyis a PIN-kód kombinálása például SMS-ben kapott egyszeri műveleti kóddal vagy tokeneszközzel.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Az EU egyes részein is nagy várakozások övezik a palakőzetekből potenciálisan kinyerhető földgáztartalékokat: a palagáz potenciálisan a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagok helyébe léphet, helyi földgázforrássá válhat, amely csökkenti az Unión kívüli energiaszállítóktól való függést, továbbá a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és állami pluszbevételek forrása lehet.
Potential risk of fragmentation of the internal market
A belső piac töredezettségének potenciális kockázata
Potential risk of market distortion
A piac torzulásának lehetséges kockázata
Potential risks and opportunities identified so far are:
Az ez idáig azonosított lehetséges kockázatok és lehetőségek a következők:
Potential risks of foreclosing competing buyers
Versengő vevők kizárásának lehetősége
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
A nanoanyagok potenciális kockázatát az erre a célra megalkotott megfelelő jogszabály szerinti eszközökkel lehet felmérni.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
az ilyen műveletek potenciálisan köz- vagy állat-egészségügyi kockázattal járhatnak.
Potential risks to society require a special assessment.
A társadalmat érintő esetleges kockázatok adott esetben speciális értékelést igényelnek.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
A költségvetési előrejelzésekkel kapcsolatban a potenciális kockázatok oka a vártnál alacsonyabb növekedés, amely a háztartások fogyasztását fékező alacsony bérekre és a beruházást akadályozó bizonytalanságra vezethető vissza.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Emellett értékelni fogják a potenciális kockázatokat is, hiszen a zártkörű kibocsátási piacok definíció szerint kevésbé átláthatóak, mint a nyilvános tőkepiacok, és rendkívül illikvidek.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Az EGSZB lehetséges szerepe a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiában
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Az EGSZB lehetséges szerepe a földközi-tengeri térségre vonatkozó új stratégiában
Potential savings
Lehetséges megtakarítások
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
A lehetséges megtakarítás 50% vagy még több is lehet, amint azt az „Európai Zöld Fény Program” keretében végrehajtott több projekt is igazolja.
Potential savings for industry and CAs
Lehetséges megtakarítások az ágazat és a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára
Potential savings in Mtoe
Lehetséges megtakarítások Mtoe-ban
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
A közlekedésben a csökkentés becsült mértéke 150-180 millió tonna CO2-egyenérték.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
A másodlagos migráció mérséklődése és az elsőfokú eljárások hatékonyságának javulása potenciális megtakarításokat idézhet elő.
Potential short-term side-effects
Eredményesség
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Egyes ipari és települési szennyvíztisztító telepek (nikkel szempontjából) a 2 μg/l éves átlagértékben kifejezett EQS-nek történő megfelelés érdekében való továbbfejlesztésének a helyi körülményektől függően jelentős lehetséges költségei.
Potential significant savings for industry and CAs
Lehetséges jelentős megtakarítások az ágazat és a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára
Potential solutions may include PPP for rural areas.
A vidéki területek számára a köz-magán partnerségek megoldást jelenthetnek.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
A potenciális megoldási kísérletek során figyelni kell arra, hogy a tagállamok részvételi aránya a grémiumokban és bizottságokban továbbra is megfelelő legyen a támogatási döntések meghozatalának folyamatában.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
A potenciális finanszírozási források között szerepelnek a magán és állami finanszírozási lehetőségek, illetve a nemzetközi, bilaterális és multilaterális erőfeszítéssel kialakított hitelfelvételi lehetőségek.
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA.77 If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
A generikus adatok további forrásai találhatók például az európai életciklus-elemzési platform erőforrásjegyzékében.77 Amennyiben a fent felsorolt forrásokban nem találhatók a szükséges adatok, lehetőség van más források alkalmazására.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Foglalkozni kell a lehetséges áttételes hatásokkal – például, ha egy uniós szinten működő vállalatcsoport vagy a rendszer szempontjából fontos, egy adott tagállamban működő intézmény csődöt mond, miközben a csoportra vonatkozó felügyeletet egy másik tagállam látja el28.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
A nyersanyag-kitermelő iparágakkal kapcsolatos átláthatósági kezdeményezés (EITI) potenciális megerősítése
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma tartalmazza a tematikus platformok és panelek lehetséges témáit, valamint az útmutató kezdeményezések leírását.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Ki kell emelni a politikák és az intézkedések közötti potenciális szinergiákat és az esetleges kompromisszumokat.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Törekedni kell az oktatás és a kutatás közötti esetleges szinergiák kiaknázására és a bevált gyakorlati megoldások megtalálására, különösen a kutatók szakmai életpályájának vonatkozásában.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Ezért bár meg lehetne vizsgálni a lehetséges szinergiákat, nem kellene elkötelezni magunkat az alapok összevonása mellett.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szakpolitikával kialakítható szinergiák aktívabb feltárására van szükség.
Potential target topics could be:
Potenciális célkitűzések:
Potential targets and priority areas
Lehetséges célok és kiemelt területek
Potential targets could be:
Potenciális célok:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
A potenciális adónövekményt minden valószínűséggel felemésztenék a magasabb beszedési költségek.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
E két lehetőség esetében a lehetséges időmegtakarítás 18–33 hónap, ami akár fél évvel is több lehet, mint a többi lehetőség esetében;