natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
A szociális partnerek helyzete a lehető legjobb ahhoz, hogy a munkaadók és munkavállalók igényeivel foglalkozzanak, és feltárják a köztük fennálló szinergiákat, például a munkaszervezésben vagy az egész életen át tartó tanulás kialakításában és végrehajtásában.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
A szociális partnerek ösztönzést kapnak arra, hogy vegyenek részt a munkaügyi szabványokról és a munkakörülményekről folytatott szociális párbeszédben és támogassák azt, beleértve annak ágazati és határokon átnyúló kontextusát is, és a kormányoknak biztosítaniuk kell az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalások hatékony védelmét és elősegítését.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
A szociális partnerek ösztönzést kapnak arra, hogy vegyenek részt a munkaügyi szabványokról és munkakörülményekről folytatott szociális párbeszédben és támogassák azt, beleértve annak ágazati és határokon átnyúló kontextusát is, és a kormányoknak biztosítaniuk kell az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalások hatékony védelmét és elősegítését.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Felkérjük a szociális partnereket, hogy játsszanak még nagyobb szerepet a megújított lisszaboni stratégia fejlesztésében és megvalósításában, különösen az arról szóló közös javaslatok elkészítésével, hogyan tudnak közvetlenül hozzájárulni annak sikeréhez.
Social partners are not represented on the steering committee reconstituted in Berlin in November 2010 either.
A 2010 novemberében, Berlinben újjáalakított irányítóbizottságban sincsenek szociális partnerek.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
A szociális partnereknek kollektív szerződésekben és minden számukra mérvadó szerződés keretében egyezségre kell jutniuk abban, hogy az alkalmazott és a munkás továbbképzés és szakmai előrelépés révén képes fenntartani és növelni az általa képviselt humántőkét.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
A szociális partnereknek minden szinten egyetértésre kellene jutniuk az illetékes közigazgatási szervekkel abban, hogyan vehetnének részt ténylegesen, időszerű és értelmes módon az európai szemeszterben.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Ki kell kérni az európai szociális partnerek véleményét annak érdekében, hogy e területen saját kezdeményezést indítsanak;
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
A szociális partnerek igen pozitív szerepet tölthetnek be nemzeti és regionális szinten a műszaki tanulmányok presztízsének emelésében.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
A szociális partnerek szintén részesülhetnek ESZA-támogatásban a foglalkoztatási reformok céljából létrehozott társulások révén.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
A szociális partnereknek szerepük lehet a tanulószerződéses gyakorlati képzésnek megfelelő típusú programok fejlesztésében, ahogy azt a szakképzésről szóló törvény körvonalazza.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
A szociális partnerek szerint az ACSH-nak a határértékek meghatározásában érdemi szerepet kell játszania.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
A szociális partnerek fóruma - „A szociális párbeszéd szerepe a gazdasági növekedés és a minőségi munkahelyek biztosítása érdekében”
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
A szociális partnerek beleegyeztek a munkaidő-irányelv felülvizsgálatáról való tárgyalások megkezdésébe.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
A szociális partnereket az új kihívásokkal kapcsolatos döntéshozatalba is bevonják.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
A szociális partnerek egyelőre nem jutottak megállapodásra a kollektív tárgyalás reformjáról.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
A szociális partnerek sokszor kulcsszerepet játszottak a munkahelyek megőrzését célzó rövid távú munkaerő-piaci intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
A szociális partnereknek a szakképzés és -felügyelet támogatása és elvárása révén annak érdekében kellene érvelniük valamennyi országban, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák, és átláthatóvá tegyék.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Néhány kivételtől eltekintve más ágazatok szociális partnerei vagy nem mutattak érdeklődést az ágazati szintű tárgyalás iránt, vagy még korainak tartották.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Számos ágazat – köztük a kereskedelem, az építőipar és a távközlés – szociális partnerei közös álláspontot (például a gyakorlati képzéssel kapcsolatos specifikus kezdeményezések) alakítottak ki a készségekkel kapcsolatosan.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
A szociális partnereknek is részt kellene venniük az találkozó előkészítésében, lehetőség szerint a foglalkoztatásróls a gazdasági változásról szóló, 2008 tavaszán tartott szeminárium útján.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
A szociális partnerek széles körű támogatást tanúsítottak egy a készségekre vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatban, valamint kifejezték, hogy hajlandóak foglalkozni az alacsonyan képzett felnőttekkel kapcsolatos kihívás kezelésével.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
A nemzeti gyakorlattól függően ebben a szociális partnerek is fontos szerepet játszhatnak.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
A szociális partnereket is szorosan be kell vonni ezeknek a dokumentumoknak a kidolgozásába.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
A szociális partnereket már a kezdetektől be kell vonni a politikai párbeszédbe, hogy garantálni lehessen a fejlesztési politikák iránti demokratikus felelősségvállalást, ami túlmutat a kormányzati felelősségvállaláson.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
A szociális partnereket már a kezdetektől be kell vonni a politikai párbeszédbe, hogy garantálni lehessen a fejlesztési politikák iránti demokratikus felelősségvállalást, ami túlmutat a kormányzati felelősségvállaláson.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
A szociális partnereket be kell vonni az európai integrációval foglalkozó, felállítás alatt lévő nemzeti tanácsba.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
E politika kialakításába minél szorosabban be kell vonni a szociális partnereket.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Tagállami szinten a szociális partnerek fontos szerepet töltenek be a munkaerő-piaci szabályok kidolgozásában és a bérek meghatározásában, és a háromoldalú konzultációk keretében nagymértékben befolyásolnak más strukturális politikai területeket is, például a szociális biztonságot.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Belgiumban, ahol az irányelvet állami szintű kollektív szerződés útján ültették át, amelyet jogszabály egészített ki, illetve Olaszországban, ahol a szociális partnerek közös véleményt írtak alá, amely az irányelvet átültető jogszabály alapját képezte.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
A szociális partnereknek 2014 őszén sikerült megállapodniuk a nyugdíjreform tartalmi elemeiről, azonban a reform végrehajtása még várat magára.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
A szociális partnerek uniós szintű képviselőit ezért be kell vonni az EURES-hálózat átfogó irányítási rendszerébe, a nemzeti munkáltatói szervezetek és szakszervezetek pedig EURES-partnerségre pályázhatnak.
Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
a) A foglalkoztatási és szociális szakpolitikák kialakítása és végrehajtása során egyeztetni kell a szociális partnerekkel.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Továbbá a szociális partnereket nagyobb mértékben be kell vonni a projektek irányításába.8
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Továbbá a szociális partnereket nagyobb mértékben be kell vonni a projektek irányításába.9
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
A szociális partnereket a programok kidolgozásának és megvalósításának minden szakaszába be kell vonni, és teljes joggal kell őket felruházni az ellenőrző bizottságokban.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Ahhoz, hogy az EU sikeresen megválaszolhassa a globalizációs kihívásokat, a szociális partnerek bevonására van szükség.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
A szociális partnereket segíteni kell abban, hogy részt vállaljanak a képzések megszervezésében, levezetésében és finanszírozásában, ugyanakkor aktív szerepet kellene játszaniuk a mobilitás ösztönzésében és elősegítésében is.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
A szociális partnereknek foglalkozniuk kell a felnőttképzésben dolgozók kompetenciáinak elismerésével.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
A szociális partnereknek biztosítaniuk kell, hogy a kollektív megállapodások kitérjenek a fogyatékossággal élőkre, és lehetőséget biztosítsanak a foglalkoztatáshoz való hozzáférésre és az ésszerű alkalmazkodásra.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Adott esetben a tagállamok hatóságaival együttműködve a szociális partnereknek meg kell vizsgálniuk, hogy hogyan lehetne a legjobban végrehajtani a „befogadó munkaerőpiacokról” szóló önálló megállapodásaik részeként (2010) a „több és jobb tanulószerződéses gyakorlati képzési és gyakornoki szerződések elősegítését".
Social partners should play a stronger role in designing, organizing and evaluating the youth policies, the employment actions, and the education systems.
A szociális partnereknek nagyobb szerepet kellene játszaniuk az ifjúságpolitikák, a foglalkoztatási intézkedések és az oktatási rendszerek kidolgozása, megszervezése és értékelése során.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional child care but also in all forms of home-based and informal care.
A szociális partnereknek annak érdekében kellene érvelniük, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák és átláthatóvá tegyék.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
A szociális partnereknek a szakképzés és -felügyelet támogatása és elvárása révén annak érdekében kellene érvelniük, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák és átláthatóvá tegyék.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
A szociális partnereknek a szakképzés és -felügyelet támogatása és elvárása révén annak érdekében kellene érvelniük, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák, és átláthatóvá tegyék.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
A szociális partnereknek a szakképzés és ‑felügyelet támogatása és elvárása révén annak érdekében kellene érvelniük, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák és átláthatóvá tegyék.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
A szociális partnereknek a szakképzés és ‑felügyelet támogatása és elvárása révén annak érdekében kellene érvelniük, hogy ne csak a hivatásos gyermekgondozást, hanem az otthoni és informális gondozás valamennyi típusát is szabályozzák, és átláthatóvá tegyék.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
A szociális partnerek a kollektív jogi fellépések hiányát emelik ki, egyes tagállamok pedig azt hangsúlyozzák, hogy a nem nemzeti szolgáltatók jogsértéseinek hatékony, határokon átnyúló szankcionálásához uniós eszközökre van szükség.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
a szociális partnerek részéről hozzájárulás a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a fiatalok tengerészpálya iránti érdeklődésének felkeltésére irányuló erőfeszítéseihez, többek közt vonzó munka- és fizetési feltételek kialakításával.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
A szociális partnereket is felkérte korábban arra, hogy „a kollektív szerződésekben segítsék elő a migráns nők képesítéseinek elismerését”.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
A szociális partnerekkel szinte minden tagállamban – változó mértékig – konzultációt folytattak, de az NRP-k általában véve kormányzati dokumentumok maradtak.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
A szociális partnereknek központi szerepük lesz e program sikeres végrehajtásában – az európai és nemzeti szintű kezdeményezésekre építve, valamint az szakértelmet és munkatapasztalatot kiaknázva az ágazatokon belül és az egész gazdaságban.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
A szociális partnerek közötti párbeszéd különösen nagy jelentőséggel bír a hatékony költségmegosztási konstrukciók megtalálása, a munkahelyi tanulás biztosítása, valamint a közszektorba tartozó szervezetek és az üzleti szféra közötti együttműködés elősegítése terén.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
A szociális partnerek támogatása a lisszaboni stratégia alapvető célkitűzései mellett fontos eszköz; a kormányok és szociális partnerek közös feladata, hogy e támogatást tényleges politikai kezdeményezésekké formálják.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
A legnagyobb arányban képviselt válaszadói kategória a szociális partnereké és az érdekcsoportoké, valamint a nem kormányzati szervezeteké, őket a tagállamok kormányai és hatóságai, a magánszemélyek, az agytrösztök, a tudományos szféra és az alapítványok, valamint a vállalkozások követik.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
A leginkább képviselt kategória a szociális partnerek, érdekcsoportok és nem kormányzati szervezetek voltak (41%), őket követték a tagállami kormányok és hatóságok, – ideértve a helyi és regionális hatóságokat – (20%), magánszemélyek (19%) valamint az agytrösztök, a tudományos szféra és az alapítványok (14%).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Fontos szerep hárul a szociális partnerekre, a helyi önkormányzatokra és a civil társadalomra a szilárd integrációs rendszerek kiépítésében.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
A folyamatban való részvételre pedig fel fogja kérni a szociális partnereket, a szervezett civil társadalmat, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat is.
Social partners, social dialogue and partnerships
Szociális partnerek, szociális párbeszéd és partnerség
Social partners;
szociális partnerek;
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Ezen a téren a szociális partnerség maga is innovációs tényezővé válik azáltal, hogy folyamatos párbeszédre van szükség például a munkaszervezéssel, az egészségvédelemmel és a továbbképzéssel kapcsolatban.
Social partnership model
A szociális partnerség modellje
Social partnership.
szociális partnerség.
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
A szociális partnerek konzultációja a határokon átnyúló kollektív szerződésről.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
A társadalmi békét Európában a gazdasági és a társadalmi célkitűzések közötti egyensúly tudja biztosítani.
Social pillar
Szociális pillér
Social Platform
Szociális platform
Social polices
Szociálpolitika
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
A szociális politikák hatására csökkent a gyermekhalandósági arány (1000 gyermekből 36), de e területen még rengeteg tennivaló maradt, különösen az ország északi és északkeleti részében.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
A szociális területre irányuló szakpolitikáknak lépést kell tartaniuk a változó viszonyokkal – rugalmasnak és fogékonynak kell lenniük a változásokkal szemben.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
megfelelő szociálpolitikára van szükség azon legkiszolgáltatottabb személyek biztosításához, akik nem rendelkeznek a biztosítások megkötéséhez elegendő forrásokkal.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
a szociális célok gazdaságpolitikával való összeegyeztetését célzó szociális politikák.
SOCIAL POLICY
SZOCIÁLPOLITIKA
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
A szociális politika (ezen belül a munkanélküliség kérdése és a munkanélküli-ellátás) tagállami hatáskörbe tartozik.
Social policy agenda
Szociálpolitikai menetrend
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
A szociálpolitika és a gazdaságpolitika kölcsönösen függenek egymástól; e két politika kölcsönösen erősíti egymást, konkrét megvalósulásuk terepe pedig legtöbbször a területi szint.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Szociálpolitika és foglalkoztatás – A munkahelyi biztonság és egészségvédelem, a munkajog, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség területén meglévő EU-s jogszabályokkal való összehangolás folytatása; az ezekkel kapcsolatos, valamint a szociális biztonság koordinálásához szükséges közigazgatási struktúrák megerősítése.
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
A szociálpolitika mint termelési tényező – a jóléti állam korszerűsítése
Social policy coordination
Szociálpolitikai koordináció