natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for decentralised marketing authorisation
A decentralizált forgalombahozatali engedélyezési eljárás
Procedure for deciding on deployment
A telepítésre vonatkozó döntéshozatali eljárás
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésére vonatkozó eljárás
Procedure for deploying asylum support teams
A menekültügyi támogató csoportok kiküldésére vonatkozó eljárás
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelyének betöltése
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Az „Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága” igazgatói álláshelyének, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelyének betöltése
Procedure for granting the authorisation
Engedélyezési eljárás
Procedure for granting the authorisations
Az engedély megadására irányuló eljárás
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
A nagykereskedelmi forgalmazási engedély megadására vonatkozó eljárás
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Eljárás az anyagok besorolásának és címkézésének harmonizálására
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Az uniós képesítési bizonyítványok és külön engedélyek kiadásának folyamata
Procedure for launching a rapid border intervention
A gyors határvédelmi intervenciók indítására szolgáló eljárás
Procedure for making monthly payments
A havi kifizetések átutalásának szabályai
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Az Ügynökség monitoring- és értékelési eljárása
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
A gáz-halmazállapotú SOx kibocsátások mérési referenciamódszere
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
A forgalombahozatali engedélyek kölcsönös elismerési eljárása
Procedure for national marketing authorisation
A nemzeti forgalombahozatali engedélyezési eljárás
Procedure for obtaining an attachment order
A letiltási rendelvény beszerzésének eljárása
Procedure for obtaining an EAPO
A számlazárolási végzés beszerzése iránti eljárás
Procedure for oral statements
Szóbeli nyilatkozati eljárás
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport (codification)
Közlekedés – egyes jogi rendelkezések tekintetében konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált szöveg)
Procedure for refusal of enforcement
A végrehajtás megtagadására vonatkozó eljárás
Procedure for refusal of recognition
Az elismerés megtagadására vonatkozó eljárás
PROCEDURE FOR REGISTRATION
NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI ELJÁRÁS
Procedure for removing double taxation
A kettős adóztatást megszüntető eljárás
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
A Működési Szabályzat felülvizsgálati eljárása – Végrehajtási rendelkezések
Procedure for Setting TACs
A teljes kifogható mennyiségek meghatározására vonatkozó eljárás
Procedure for setting TACs in data poor conditions
A teljes kifogható mennyiségek meghatározására vonatkozó eljárás kevés rendelkezésre álló adat esetén
Procedure for setting the TAC
A teljes kifogható mennyiség meghatározására vonatkozó eljárás
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
A 2015–2020-as mandátumidőszak első felére vonatkozó tisztújítási eljárás
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Az Európai Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozására vonatkozó eljárás
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Eljárásrend az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozásához és felülvizsgálatához
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Az EGSZB és az OLAF közötti információcserére vonatkozó eljárás
Procedure for the identification and definition of markets
Eljárás a piacok beazonosítására és meghatározására
Procedure for the identification of transnational demand
A transznacionális igény meghatározására szolgáló eljárás
Procedure for the issuing of fishing authorisations
A halászati engedélyek kiállítására vonatkozó eljárás
PROCEDURE FOR THE REASSESSMENT OF CONFORMITY
A MEGFELELŐSÉG-ÚJRAÉRTÉKELÉS ELJÁRÁSA
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
A belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállításának eljárása
Procedure for variations requiring assessment
Az értékelést igénylő módosításokra vonatkozó eljárások
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
Az eljárás révén olyan ágazatokba is be lehet avatkozni, amelyekben közösségi szintű harmonizációt terveztek, megakadályozva ezzel a tagállamokat abban, hogy egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket vezessenek be.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Az eljárás az olyan ágazatokba történő beavatkozást is lehetővé tette, amelyekben közösségi szintű harmonizációt terveztek, és megakadályozta, hogy a tagállamok egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket vezessenek be, mint például a folyékony biomasszából történő villamosenergia-termelés, az élelmiszerek eredetének kötelező feltüntetése a címkén, a fókából készült termékek behozatala és továbbszállítása, a 3,5 tonnát meghaladó össztömegű járművek tárcsafékjeinek próbapad berendezéseire vonatkozó jóváhagyási előírások, az élelmiszerek címkézése és kiszerelése, a csemegeszőlő minősége, elhasznált savas ólomelemek és -akkumulátorok újrahasznosítása, sörtől és bortól eltérő, erjesztett alkoholtartalmú italok előállítása, valamint a tüzelőberendezések és távfűtő erőművek esetében.
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Eljárás, amelyet azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor egyes hajókat nem lehet megvizsgálni
Procedure in case of non-compliance
Eljárás nem megfelelés esetében
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Eljárás az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás esetén.
Procedure in the event of an infringement
Eljárás jogsértés esetén
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Az átadó tagállamban és az elosztás szerinti céltagállamban követett eljárás
Procedure leading to funding
A finanszírozáshoz vezető eljárás
Procedure of the exchange of information on request
A megkeresésre történő információcsere eljárása
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Átlátható és legitim eljárásra van szükség a partnerek meghatározásához.
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
A TÁMOGATÁSSAL VALÓ VISSZAÉLÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS
PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
A BEJELENTETT TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
A JOGELLENES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
A szerződési feltételek és jogi kötelezettségek megsértése miatti felfüggesztéssel és felmondással kapcsolatos eljárás
Procedure started
Eljárás elindult
Procedure to authorise international regular services
A menetrend szerinti nemzetközi járatok engedélyezési eljárása
Procedure to be followed by the competent institution
Az illetékes intézmény által követendő eljárás.
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
A rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyása esetében követendő eljárás
procedure to be followed on a movement
jövedékitermék-szállítás esetén követendő eljárás
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Nemzeti szintű eljárás a kockázatot jelentő építési termékek kezelésére
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárások nemzeti szinten
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő játékokkal foglalkozó eljárás nemzeti szinten
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Eljárás nemzeti szinten kockázatot jelentő hordozható nyomástartó berendezések esetén
Procedure:
Eljárás
Procedures
Eljárás
Procedures
Módszerek
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
A MENETREND SZERINTI KÖZLEKEDÉS SORÁN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Procedures (PRO)
Eljárások (PRO)
Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Azok az eljárások és automatizált folyamatok, amelyek során az információt felhasználják, nem tartoznak ezen alkalmazások felhasználási körébe.
procedures and certification for transit.
tranziteljárások és -bizonyítvány.
PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
A VÍZUMKIADÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS FELTÉTELEK
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelem benyújtására vonatkozó eljárások és feltételek
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
A befektetési jegyek visszavásárlására vagy visszaváltására vonatkozó eljárások és feltételek, valamint azok a körülmények, amelyek miatt a visszavásárlás vagy visszaváltás felfüggeszthető.
Procedures and conditions for the collection of statements of support
A támogatási nyilatkozatok összegyűjtésére vonatkozó eljárások és feltételek
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
a törlési eljárás rendje és formai követelményei, valamint a törlési kérelmek benyújtása;
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány kérvényezésével és kiállításával összefüggő eljárásokra és formanyomtatványokra vonatkozó szabályok;
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
A tanulmányi egységek értékelési, érvényesítési, összegyűjtési és elismerési eljárásait és iránymutatásait az illetékes intézmények állítják össze.
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Eljárások és intézkedések a gyanús rakományok, csomagok, tartályok kezelésére, intézkedések vagy személyzet, beleértve egy biztonsági terület meghatározását, egyéb biztonsági szempontok miatt, és kikötői biztonság megszegése miatt.
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Az érintett jogainak gyakorlására vonatkozó eljárások és mechanizmusok
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
A környezeti kockázatértékelés eljárásai és a kockázatértékelésbe felveendő minimumelemek
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
A léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtéséhez, validálásához, vizsgálatához, értékeléséhez és terjesztéséhez kapcsolódó eljárások és felelősségi körök minden érintett fél – a repülőtér üzemeltetők és koordinátorok, légi navigációs szolgáltatók, légtérfelhasználók, nemzeti felügyeleti hatóságok, a tagállamok és a Eurocontrol – tekintetében.
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Az eljárásokat és rendszereket úgy alakították ki, hogy lehetővé tegyék a felelősségvállalást és a kormánypolitikákkal való összhangot, jelentős mértékben támaszkodva a nemzeti/regionális/AKCS-n belüli engedélyezésre jogosult tisztviselő (NAO/RAO) működésére.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Fontosak e szempontból a rendszerek teljesítményének és karbantartásának ellenőrzését szolgáló eljárások és eszközök is.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Az eljárásokon és a munka szervezésén (a résztvevők bevonásán, az irányításon, az időbeosztáson, a jelentéskészítésen, az értékelésen, a bevált gyakorlatok cseréjén, az egymástól való tanuláson, a tájékoztatáson) mind-mind javítani kell.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Az eljárásokon és a munka szervezésén (résztvevők bevonása, kormányzat, ütemezés, jelentéstétel, értékelés, bevált gyakorlatok cseréje, az egymástól való tanulás, tájékoztatás) javítani kell.
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
A megerősített nyílt koordináció eljárásai és munkaszervezése
Procedures applicable to revisions
A felülvizsgálatokra alkalmazandó eljárások
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Az eljárások nem hatékonyak és erőforrás-igényesek: a közszféra kétszer annyi munkaórát fektet be a folyamatban lévő eljárásokba.
Procedures are often suspended due to litigation.
Az eljárásokat gyakran felfüggesztik peres ügyek miatt.
procedures are shortened and streamlined where possible;
az eljárások – ahol csak lehet – lerövidülnek és gördülékenyebbé válnak,
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Az eljárások annyira bonyolultak és hosszadalmasak, hogy a fogyasztók elveszettnek érzik magukat és nincs egyértelmű fogalmuk arról, hogy ügyük mikor oldódik meg kielégítően, ha erre egyáltalán sor kerül.
procedures are too bureaucratic,
az eljárások túl bürokratikusak,
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Az eljárások túl körülményesek és nagyon átláthatatlanok az emberek számára.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
A közérdekű célok eléréséhez kapcsolódó eljárásoknak mindenkor átláthatónak, objektívnek, arányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
A közérdekű célok eléréséhez kapcsolódó eljárásoknak mindenkor átláthatónak, objektívnek, arányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.”
Procedures at first encounter and standards of protection
Eljárások az első kapcsolatfelvételkor, és a védelmi normák
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Olyan vitarendezési szervezetek előtt folyó eljárások, amelyekben a vita rendezésével kizárólag a kereskedő alkalmazásában álló természetes személyeket bíztak meg, a kereskedő által működtetett, a fogyasztói panaszokat kezelő rendszerek keretében folyó eljárások, a fogyasztó és a kereskedő, vagy akár képviselőik közötti közvetlen tárgyalások, valamint a bíróság eljárás keretében bíró által megkísérelt vitarendezés nem minősül alternatív vitarendezési eljárásnak;
Procedures concerning the award of public contracts
Közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Az (1), (2) és (3) bekezdésben szereplő tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó eljárásokat és az (1) és (4) bekezdésben szereplő koordinációra vonatkozó eljárásokat a 7.
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
a szabálytalanságokra és a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó beszámolási és felügyeleti eljárások.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Az eljárások továbbra is bonyolultak, az építési, bővítési és környezetvédelmi engedélyek igénylésekor számos hatósággal kell konzultációt folytatni.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
az állami hatóságokat a jogtalanul szerzett profit elkobzására feljogosító eljárások.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Az EIDHR és „a fejlesztésben részt vevő nem állami szereplők és helyi hatóságok” című tematikus program keretében kidolgozott folyamatok jól alkalmazkodnak a bizonytalan helyzetekhez, és alternatív szereplőket támogatnak az olyan szituációkban, amelyek kedvezőtlenek a részvételi fejlesztés vagy az emberi jogok tiszteletben tartása szempontjából.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
a büntető feljelentést követő eljárások, és az ezen eljárásokkal kapcsolatos szerepük;
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Az oklevelek elismerését szintén felül kell vizsgálni a gyorsabb és kiszámíthatóbb eredmények érdekében (különösen az egyetemek elismerési gyakorlatának közzététele által): az oklevelek szakmai elismerése tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy egyetlen kérelmezőnek se kelljen négy hónapnál hosszabb ideig várnia az oklevelek elismeréséről való döntésre.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
A jogi segítségnyújtás és képviselet igénybevételére irányadó eljárásokat ilyen esetekben a nemzeti jog állapítja meg.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
A jogi segítség és/vagy jogi képviselet igénybevételére irányadó eljárásokat ilyen esetekben a nemzeti jog állapítja meg.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Ilyen esetekben a jogi segítségnyújtás és/vagy jogi képviselet igénybevételére irányadó eljárásokat a nemzeti jog állapítja meg.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
A jogi segítség és/vagy jogi képviselet igénybevételére irányadó eljárásokat a nemzeti jog állapítja meg.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
A legális migráció korlátozott számú lehetőségéhez való hozzáféréssel kapcsolatos eljárások gyakorta nem átláthatók és rendkívül bürokratikusak.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
A hitelesítők akkreditálási és felügyeleti eljárásai nincsenek összhangban
procedures for adapting and updating the port security plan.
A kikötői terv alkalmazása és frissítése.
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Eljárások a többéves pénzügyi keret kiigazítására
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Az alternatív vitarendezési eljárások lehetővé teszik a vitáknak a bírósági eljáráshoz képest gyorsabb és kevésbé költséges rendezését, egyúttal enyhítik a bírósági rendszer leterheltségét.
Procedures for appointing the future secretary-general
A jövőbeli főtitkár kinevezésének eljárása
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések megfelőségértékelési eljárásának összhangban kell lennie a vonatkozó közösségi szabályozással, és különösen a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008.
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
az ólomzárak vagy más biztonsági elemek épségéről a rakomány átadásakor;
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési és meghirdetési eljárásai
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Közbeszerzések odaítélési eljárásai, árubeszerzésre, építési beruházásokra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzések közzététele
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
A munkálatok a hajózási és a vasúti alkalmazások tanúsítása terén is folytatódnak.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
az e rendelet szerint nyilvántartott összes adatszolgáltatási határidő betartásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
az e rendelet szerint nyilvántartott összes adat minőségi ellenőrzésére vonatkozó eljárások;
Procedures for completing emission estimates
A kibocsátásra vonatkozó becslések elkészítésével kapcsolatos eljárások
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
az intézmények saját felelősségükre odaítélt, a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárokat meg nem haladó értékű szerződések;