natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Az érintett mezőgazdákat, vállalatokat és hivatalokat a károkozó vállalatok és mezőgazdák által létrehozott alapokból lehetne kártalanítani.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Az érintett régió az 1 681 946 fő összlakosságú három sziget, Gran Canaria, Tenerife és La Gomera volt.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Az érintett régió Románia észak-keleti részén található 5 megyéből álló egybefüggő terület, 3,046 millió lakossal.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Az érintett régió Románia észak-keleti részén található 5 megyéből álló egybefüggő terület volt, 3,046 millió lakossal.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Az érintett régiót a spanyol hatóságok El Hierro szigeteként határozták meg, melynek lakossága mintegy 10 500 fő, a Kanári-szigetek össznépességének 0,5%-a.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Az egyéni védőeszközök alábbi típusai érintettek: mentőmellények, golyó- és késszúrásálló egyéni védőeszközök, valamint a kézi láncfűrész általi vágás, a nagynyomású vágás, illetve a zaj ellen védő egyéni védőeszközök.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
A magánszemélyként válaszoló egyéni résztvevők intézményi hovatartozása és neve külön engedély hiányába nem kerül közzétételre.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
a vállalati társadalmi felelősségvállalás elvének hangsúlyozása minden vállalattípus esetén, viszont méret és ágazat szerint megkülönböztetve őket,
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Más szervezetek és eljárások vonatkozásában is inspiráló lehet az, hogy a Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezete (ICANN) megerősítette kötelezettségvállalásait, és többszereplős szakértői testületek munkáját veszi igénybe.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Az a kijelentés, hogy az adókra vonatkozó határozatok nem szabad, hogy befolyásolják egyéb országok döntéseit, nemcsak az olyan országok esetében érvényes, ahol magasak az adók, hanem jóval nagyobb mértékben az alacsonyabb adókat kivető országok esetében is.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Tilos minden egyéb olyan jelölés elhelyezése a műszeren, amely a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés formája és/vagy jelentése tekintetében egy harmadik fél számára félrevezető lehet.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
(3) Tilos a mérlegen olyan jelöléseket elhelyezni, melyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
The affixing of the ‘CE’ marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative in the Community.
A "CE"-jelölés feltüntetéséért a gyártó vagy Közösségen belüli meghatalmazott képviselője felel.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Tilos a terméken elhelyezni olyan jelöléseket, jeleket vagy feliratokat, amelyek a CE-jelölés jelentését vagy formáját, illetve mindkettőt illetően félrevezethetik a harmadik feleket.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
A játékokra tilos az olyan jelölések, jelek és feliratok elhelyezése, amelyek a harmadik feleket félrevezethetik a CE-jelölés jelentése vagy formája vagy mindkettő tekintetében.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Tilos a hordozható nyomástartó berendezésen olyan jelöléseket, jeleket vagy feliratokat elhelyezni, amelyek harmadik személyeket a Pi jelölés jelentése vagy formája tekintetében megtéveszthetnek.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
A gyermekgondozási szolgáltatások ára tagállamonként igen különböző.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
A ð funkcionális internet-hozzáférési és a hangkommunikációs szolgáltatásokï telefonszolgáltatás megfizethetősége összefügg a telefonhasználati kiadások, valamint a telefonhasználat egyéb szolgáltatásokhoz hasonlított viszonylagos költsége tekintetében a felhasználók tudomására jutó információkkal, valamint azzal, hogy a fogyasztóknak mennyire van módjuk a kiadásaik ellenőrzésére.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
A VTE tagjait ezután felkérik, hogy fűzzenek észrevételeket az elnök éves beszámolójához.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Az AFM-tagokat ezután arra kérik, hogy fűzzenek észrevételeket az elnök éves beszámolójához.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
A VTE-nek az általános európai helyzetre kell koncentrálnia, valamint azokra a lehetséges előrelépésekre, amelyek igazán fontosak a polgárok számára, például a globalizáció jelentette kihívások kapcsán.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Az előbb említett körülményekkel együtt figyelembe kell venni a jelentős, átlagosan 33%-kal történő adócsökkentést, amelyet 2004-ben vezettek be, valamint Finnország sajátságos földrajzi helyzetét is.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
A már említett CPMR, a Tengerhasznosítási Ágazatok Fóruma13 (MIF) – amely jelenleg 25 tengerhasznosítással foglalkozó kereskedelmi szakmai szervezetet képvisel – és a tengeri klaszterek európai hálózata14 aktívan támogatta az EU integrált tengerpolitikáját.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
A korábban már említett jelentésében az FSB néhány olyan általános elvet fogalmazott meg, amelyeket a jogalkotóknak figyelembe kellene venniük az árnyékbanki tevékenységre vonatkozó szabályozási intézkedések kidolgozásakor és végrehajtásakor.
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
A már említett „Euromed Aviation” elnevezésű, ötmillió eurós költségvetésű projekt annak érdekében indult, hogy 2010-ig célzott technikai segítséget nyújtson a mediterrán térséghez tartozó partnereknek.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
A fent említett [a) és b)] tevékenységek támogatása a meglévő többéves pénzügyi programozás módosítása nélkül, a fent említett költségvetési tételek közti forrásátcsoportosítás útján valósul meg.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
A fent említett tevékenységek célja, hogy elősegítsék az a nemzetközi és európai szabványok felállítását és érdekelt felek általi használatát az innováció szempotjából kulcsfontosságú területeken.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Az előzőekben felsorolt előnyök azon régiók és országok számára is különösen értékesek lesznek, amelyek a kutatásra fordított összegek és a kutatás teljesítménye tekintetében még felzárkózóban vannak.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
A fent említett kihívások hiányosságokat fednek fel a közforrások védelmére irányuló nemzeti jogi keretek tekintetében.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
A módosítandó irányelv meghatározza az e termékek összetételére, megnevezésére, gyártási jellemzőire, valamint címkézésére vonatkozó technikai rendelkezéseket.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Ezek az irányelvek önkényes újrahasznosítási célokat határoznak meg, amelyek torzítják a másodnyersanyagok szabad piacát.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
A fent említett GIO-rendelet 2. cikkének magyarázata szerint a program a hetedik kutatási keretprogram keretein belül finanszírozott tevékenységekre és az Európai Űrügynökség (ESA) Kopernikusz programjára épül.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Az ártalmatlanításra vonatkozó fenti magas értékek mögött az állhat, hogy az „importáló” országok speciális hulladékkezelő létesítményekkel rendelkeznek.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Az említett felelősség alóli mentesség továbbá nem mentesíti a közösségi gazdasági platformokat a személyes adatok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokból származó felelősség alól a platform saját tevékenysége tekintetében.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Az uniós jogban foglalt fentebb említett felelősség alóli mentesség tárhelyszolgálgatások nyújtására korlátozódik és nem vonatkozik a közösségi gazdasági platformok által nyújtott egyéb szolgáltatásokra vagy végzett egyéb tevékenységekre.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
A fent említett mechanizmusok az energiatermelést díjazzák, de mivel a legtöbb megújulóenergia-projekt rendkívül tőkeigényes, több olyan eszköz is van, amely a befektetési akadályok felszámolását célozza.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Az előzőekben említett, a légi közlekedésből származó nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó javaslat a várakozások szerint szintén hozzájárul majd a helyi levegőszennyezettség csökkenéséhez.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
A fent említett helyreállítási terv célja, hogy a szürke tőkehal szaporodóképes állományának biomasszája 10 éven belül meghaladja a 35 000 tonnát, a halászat okozta állománypusztulás pedig F1 = 0,27 mértékre csökkenjen.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a DEGBE-tartalmú festékek szórófestékként alkalmazva a fogyasztók egészségére a belégzés által ártalmasak lehetnek.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek a bőrrel való érintkezés által a fogyasztók egészségére ártalmasak lehetnek.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
A szürke tőkehal halászat okozta állománypusztulásának fent említett, váratlanul magas mértéke a következőképpen magyarázható:
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 1829/2003/EK rendeletet.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 1829/2003/EK rendeletet.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Tovább kell fejleszteni az Afrika–Frontex hírszerző közösséget, mint a harmadik országokkal folytatott információmegosztás és közös elemzések platformját.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
A migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika–EU partnerséget az állam- és kormányfők második Afrika–EU csúcstalálkozóján, 2007 decemberében, Lisszabonban indították el.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Az infrastruktúrával kapcsolatos Afrika-EU partnerség – amelyet az Infrastruktúra Vagyonkezelői Alap, a támogatásokat és kölcsönöket elegyítő innovatív eszköz támogat – stratégiai keretet biztosít ahhoz, hogy Afrikában foglalkozzanak a hiányzó összeköttetések megteremtésével.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
A tudomány, az információs társadalom és a világűr területén létrehozott Afrika–EU partnerség10 alapot nyújt az európai és a nemzeti fejlesztési és kutatási források együttes mozgósítására olyan projektekkel összefüggésben, amelyek az Afrikai Unió és tagállamai által meghatározott igények kielégítésére irányulnak.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Az Afrika és EU közötti, a békére és biztonságra vonatkozó stratégiai partnerség egyértelműen mérföldkőnek számít a politikák jobb fejlesztési célú koherenciája felé vezető úton.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Afrika kontinentális dimenzióját is figyelembe kell venni: a Maghreb térsége továbbra is részt fog venni a régióközi és kontinentális kezdeményezésekben az EU–Afrika közös stratégia keretében, különösen a pánafrikai program támogatásával, amennyiben az megvalósul.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Az afrikai flotta elöregedettnek számít, hiszen a hajók majdnem 80 %-ának – világviszonylatban átlagosan csupán 15 %-ának – életkora meghaladja a 15 évet.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
E tekintetben az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus (APRM) a reformok és a kölcsönös tanulás valódi ösztönzőjeként hat.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Az Afrikai Unió az egész kontinensre kiterjedő stratégia végrehajtását kezdte meg.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Az Afrikai Unió az afrikai infrastruktúrák fejlesztési programjának (PIDA) kidolgozásán keresztül megkezdte azt az igen ambiciózus munkát, amely az infrastruktúrák kontinentális és regionális fejlesztési terveinek összehangolására irányul.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Az Afrikai Unió az Európai Unió egyik kiemelt partnere.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Az Afrikai Unió az egyik olyan szervezet, amely követi az uniós módszerek példáját, és mások is örömmel teszik ezt.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok egy olyan segélyezési terv kedvezményezettjei lesznek, amely 2006-ban 40 millió euróból gazdálkodhat, és más, későbbi segélyek előtt is szabad utat nyit.
The AFS will be updated annually.
A csalásmegelőzési stratégiát évente frissítik.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Az üvegezési termékek utópiaca az EU-15-ben a becslések szerint 1 milliárd €.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
A 2004 decemberében lezajlott, az ukrán civil társadalomban rejlő lehetőségek erejét megmutató „narancsos forradalom” utáni helyzet, valamint Viktor Juscsenko elnök és a Julija Timosenko vezette narancsos kormány Európa-párti fellépése arra biztatta az EU-t, hogy további ösztönzőkkel egészítse ki ezt a tervet.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
A 2004 decemberében lezajlott, az ukrán civil társadalomban rejlő lehetőségek erejét megmutató „narancsos forradalom” utáni helyzet, valamint Viktor Juscsenko elnök és a Julija Timosenko vezette narancsos kormány Európa-párti fellépése arra biztatta az EU-t, hogy további ösztönzőkkel egészítse ki ezt a tervet.
The aftermath of the "Orange revolution" in Ukraine in December 2004 and the pro-European stance taken by President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko Orange government encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
A 2004 decemberében Ukrajnában lezajlott „narancsos forradalom” utáni helyzet, valamint Viktor Juscsenko elnök és a Julija Timosenko vezette narancsos kormány Európa-párti fellépése arra biztatta az EU-t, hogy további ösztönzőkkel egészítse ki ezt a tervet.
The aftermath of the "Orange revolution" in Ukraine in December 2004 and the pro-European stance taken by Yulia Timoshenko Orange government under President Viktor Yushchenko was favourable to the EU-Ukraine relationship.
A 2004 decemberében Ukrajnában lezajlott „narancsos forradalom” utáni helyzet, valamint Viktor Juscsenko elnöksége alatt a Julija Timosenko vezette narancsos kormány Európa-párti fellépése kedveztek az EU–Ukrajna kapcsolatoknak.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Az „Erika” és a „Prestige” olajszállító tartályhajók balesete utáni helyzet tulajdonképpen nagyon egyértelműen kimutatta a nemzetközi szabályozás hiányosságait és azokat a nehézségeket, amelyekkel az EU tagállamainak szembe kell nézniük ahhoz, hogy kielégítő módon és ésszerű határidőn belül elvégezhessék a súlyos tengeri balesetek utáni műszaki kivizsgálásokat.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Az „Erika” és a „Prestige” olajszállító tartályhajók balesetét követően tapasztalható helyzet teljesen egyértelműen kimutatta a nemzetközi szabályozás hiányosságait, valamint azokat a nehézségeket, amelyekkel az EU tagállamainak szembe kell nézniük a súlyos tengeri balesetek utáni műszaki kivizsgálások kielégítő és ésszerű határidőn belüli elvégzéséhez.
The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the problem of identifying and repatriating remains.
A cunami következményei 2004 végén megmutatták a földi maradványok azonosításához és hazaszállításához kapcsolódó probléma méreteit.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
A tanácsadó csoport biztosítja az általános koherenciát és a képesítési rendszerek európai képesítési keretrendszerhez való hozzárendelése folyamatának átláthatóságát.
The AG is composed of representatives of:
A tanácsadó csoport az alábbiak képviselőiből tevődik össze:
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
A tanácsadó csoport hatékony iránymutatást nyújt a nemzeti megfeleltetési folyamatok végrehajtásához és erősíti a részt vevő országok közötti bizalmat és megértést.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
A tanácsadó csoportnak továbbá elő kell segítenie az érdekelt felek között a kihívást jelentő megfeleltetési kérdésekről folyó kommunikációt.
The AG should develop such a common approach.
A tanácsadó csoportnak ki kell alakítania egy közös megközelítést.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
A tanácsadó csoportnak kell iránymutatást adnia a képesítések nemzeti képesítési keretrendszerbe való beemelése során figyelembe veendő közös kritériumokról.