natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
A nemzeti hatóságok támogatták, hogy rendszeresen tartsanak ilyen szemináriumokat.
National administrations should be encouraged to provide this data.
A nemzeti közigazgatási szerveket célszerű ösztönözni ilyen adatok szolgáltatására.
National administrations should not have the right to refuse inspections.
A tagállami közigazgatási szervek számára nem szabad lehetővé tenni, hogy megtagadják az ellenőrzést.
National administrations would be expected to adapt to that.
A tagállami közigazgatásoknak ehhez kellene alkalmazkodniuk.
national administrations,
die nationalen Verwaltungen;
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
A nemzeti közigazgatási és bírósági eljárások lehetővé teszik a tagállami hatóságok intézkedéseinek felülvizsgálatát.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Eltörlik a nemzeti adminisztratív eljárásokat, és ezzel megszűnik a feleslegesen végzett, párhuzamos munka.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Az általános bejelentési eljárás végrehajtását követő nemzeti közigazgatási eljárások megszűnnek, ami csökkenteni fogja a jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó közigazgatási terheket.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
A beszerzési eljárásokat szabályozó nemzeti igazgatási rendelkezések és iránymutatások kialakítása papír alapú eljárás lebonyolítás figyelembe vételével történt.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
A vámügyekkel foglalkozó nemzeti tisztviselők figyelemre méltóan nagy arányban nyilatkoztak kedvezően a Vám 2013 programról.
National ADR entities
Nemzeti AVR-szervezetek
National Agencies
Nemzeti hivatalok
National Agencies
Nemzeti irodák
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
A nemzeti ügynökségek kezdetben különösen a program irányítását érintő, a jelentéstételre és a technikai követelményekre irányuló változások kapcsán küzdöttek nehézségekkel.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
a nemzeti hivataloknak kellő számú, az oktatás és a képzés terén történő nemzetközi együttműködés környezetében folytatott munkának megfelelő szakmai és nyelvi képességekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
a nemzeti ügynökségeknek megfelelő számú, a környezetvédelmi politika terén jártas szakemberrel kell rendelkezniük;
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
A “Fiatalok lendületben” program nemzeti irodái EU-szerte több száz nemzeti és regionális tevékenységet szerveztek, ami során együttműködtek a 2013-as európai év kapcsolattartó pontjaival, a Bizottság képviseleteivel és az Eurodesk17 hálózattal.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
A nemzeti irodák felelnek majd a pénzeszközök zöméért, amelyek a mobilitási intézkedésekhez és az együttműködéshez elkülönített pénzeszközök többségét teszik ki.
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Az egyéni mobilitás kezelése kikerül a nemzeti irodák feladatai közül, amelyek adminisztrációs terhei ilyen módon csökkennek.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
A nemzeti irodák a program irányításáról és végrehajtásáról szóló éves jelentést kísérő, éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozatot is be fognak nyújtani a Bizottságnak, ideértve a pénzügyi beszámolókat és a kedvezményezettek ellenőrzéséről szóló beszámolót is.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
feladatai ellátásához valamennyi nemzeti irodának a feladat elvégzésére alkalmas, az oktatás és a képzés terén való nemzetközi együttműködés környezetében folytatott munkának megfelelő szakmai és nyelvi képességekkel bíró személyzettel kell rendelkeznie;
National Agency
Nemzeti iroda
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Nemzeti Polgári Légiközlekedési Ügynökség (ENAC)
National agency procedure
Nemzeti hivatali eljárás
National agency procedure
Nemzeti irodai eljárás
NATIONAL AIDS
NEMZETI TÁMOGATÁSOK
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
amelyek olyan nemzeti támogatásokhoz vagy jogsértéshez kapcsolódnak, amelyek tekintetében a Szerződés 88.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
a nemzeti légi navigációs szolgálatoknál súlyos hatékonysági és minőségi hiányosságok tapasztalhatók, illetve
National air pollution control programmes
Nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
A nemzeti elosztási tervből ki kell derülnie, mennyi kibocsátási igazolást kíván az adott tagállam a 2005–2007 közötti hároméves időszakban elosztani, illetve hogy ezek a kibocsátási igazolások hogy oszlanak majd meg a különböző kibocsátók között.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
A nemzeti kiosztási terveket felváltaná az árverés, illetve az egész Unióra érvényes egységes szabályok alapján történő ingyenes kiosztás.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
A LIFE keretprogram szerinti környezetvédelmi projektek uniós finanszírozásra vonatkozó nemzeti allokációkat fokozatosan megszüntetik, és 2018-ban teljesen eltűnnek.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
A nemzeti forráselosztások nem jelentős mértékben bár, de javították a projektek földrajzi eloszlását.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
a nemzeti forráselosztások nem segítették elő a projektek egyenletesebb eloszlását az Unión belül.
National allocations phase-out
A nemzeti allokációk kivonása
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
A nemzeti allokációkat fokozatosan kivonják és 2018-ban teljesen eltűnnek.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
A nemzeti bankjegyszakértői központok (NAC) és a nemzeti érmeszakértői központok (CNAC) szorosan együttműködnek az EKB Európai Bankjegyszakértői Központjával (CAC) és a Bizottság/OLAF Európai Műszaki és Tudományos Központjával (ETSC) annak érdekében, hogy azonosítsák, megvizsgálják és bevonják a forgalomból a hamis euro-bankjegyeket és -érméket, miközben intézkedések születtek a büntetőjogi szankciók megfelelő szintű harmonizációjának befejezésére és megvalósítására.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Felül kell vizsgálni a nemzeti és közösségi jogszabályokat, hogy jobban tükrözzék az új bűnügyi jelenségeket, és nagyobb fokú védelmet biztosítsanak az áldozatok számára.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
nemzeti és közösségi stratégiák és politikák (különösen politikák, cselekvési tervek, jogszabályok, tevékenységek, valamint nemzetközi, kétoldalú és közösségi megállapodások);
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
A nemzeti és a határokon átívelő tevékenységeket az Európai Szociális Alap finanszírozza, az európai tevékenységeket22 pedig úgy látszik, hogy a társadalmi változás és innováció programja kell, hogy finanszírozza.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Ehhez nagyban hozzájárulhatnak a szakképzett munkavállalók számára szervezett, az ipar és az egyetemek közötti, határokon átnyúló csereprogramok.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
A nemzeti és uniós szerveknek meghatározó szerepet kell játszaniuk annak kiértékelésében, hogy a piacra bevezetett gyógyszerek és technológiák egészségügyi szempontból mennyire hatékonyak és biztonságosak.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
nemzeti és uniós szerveknek kellene ellenőrizni az interneten elérhető információkat,
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
A Bizottság fel fogja kérni a vállalkozók nemzeti és uniós szervezeteit, hogy koordináljanak és szervezzenek műhelyeket, konferenciákat, amelyeken tájékoztatják a kereskedőket, különösen a kkv-kat az új jogszabályok által rájuk rótt kötelezettségekről.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Biztosítani kell a nemzeti és az uniós hatáskörök megosztását és összehangolását annak érdekében, hogy létrehozzunk egy európai felsőoktatási térséget.
National and EU competition law must be adjusted significantly in order to foster a robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
A versenyjogot nemzeti és uniós szinten is jelentősen át kell alakítani úgy, hogy kedvezzen az ágazat jó szervezettségének, garantálja az ellátási láncok rugalmas működését, és a fogyasztók érdekében jogbiztonságot nyújtson a piaci szereplőknek.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
A megújuló nyersanyagokra vonatkozó tagállami és közösségi szakpolitikáknak potenciális hatásuk van az ipari felhasználókra.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
A nemzeti, illetve az EU politikáknak hozzá kellene járulniuk olyan munkakörnyezetek és munkahelyi egészségügyi szolgáltatások kialakításához, melyek lehetővé tennék, hogy a munkavállalók egészen idős korukig teljes és hatékony módon vegyenek részt a szakmai életben.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
A szociális vállalkozásokat célzó alapok struktúráját szabályozó nemzeti és uniós szabályok nem mindig felelnek meg az alapok igényeinek, és az egységes szabályozás hiánya akadályozza a határokon átívelő tevékenységeket.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
A nemzeti és uniós statisztikai szakértőknek ezért szorosabban kell együttműködniük, és még több erőfeszítést kell tenniük annak érdekében, hogy javuljon az adatgyűjtés minősége, és közös megközelítéseket kell kidolgozniuk a munkavállalók egészségét érintő kockázatok beazonosítása és felmérése érdekében, melynek során kellően figyelembe kell venni a vállalkozásokra és a nemzeti közigazgatásokra háruló kapcsolódó adminisztratív költségeket.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
E célból nemzeti és uniós szintű forrásokat kell mozgósítani.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Országos és uniós szintű jelentéstételi rendszerek működnek.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
Az e-számlázás különösen kis- és középvállalkozások általi alkalmazását támogató nemzeti és európai intézkedések.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség 2007-es Európai Éve és a Kirekesztés és szegénység felszámolásának 2010-es Európai Éve keretében végzett nemzeti és európai tevékenységek terén;
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
A nemzeti és európai hatóságok azonban támogathatják az innovációs folyamatot azzal, ha olyan keretfeltételeket biztosítanak, amelyek alapján a vállalkozások számára megéri, hogy időt és pénzt fektessenek jövőjükbe.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
A tagállami és az európai költségvetéseknek egymást kiegészítő módon kellene működniük annak érdekében, hogy az EU nagyszabású politikai célkitűzéseit méretgazdaságos módon lehessen megvalósítani.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
A nemzeti és európai polgári jogoknak diszkriminációmentesen minden sokféleséget tiszteletben kell tartaniuk28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
A nemzeti és európai polgári jogoknak diszkriminációmentesen minden sokféleséget tiszteletben kell tartaniuk29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
A nemzeti és az európai polgári jogoknak megkülönböztetés nélkül minden sokszínűségre ki kell terjedniük.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
A nemzeti és az európai állampolgári jogoknak le kellene fedniük a nemzeti, etnikai, vallási vagy kulturális hovatartozásbeli különbségeket, amelyek részben a bevándorlásból fakadnak.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
A nemzeti és az európai polgári jogoknak megkülönböztetés nélkül minden sokszínűségre ki kell terjednie.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Az országos és európai adatok azt mutatják, hogy a fiatalok esetében nagyobb a munkahelyi baleset előfordulásának esélye.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
A közúti közlekedésre fordított nemzeti és európai finanszírozás, a gépjárműágazatot támogató juttatások és intézkedések, valamint a légi közlekedés adókedvezményei ellentétben állnak azzal a bánásmóddal, amelyben a vasúti ágazat részesül.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
A nemzeti és európai intézményeknek egyaránt logisztikai támogatást kell biztosítaniuk e kezdeményezések számára.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
E kezdeményezések logisztikai hátteret is igényelnek a nemzeti és európai intézmények részéről.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
NEMZETI ÉS EURÓPAI KILÁTÁSOK
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
A nemzeti és az európai politikai pártoknak egyúttal meg kell nevezniük, melyik jelöltet támogatják az Európai Bizottság elnöki posztjára, továbbá részletesen ismertetniük kell jelöltjük programját.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
A nemzeti és európai politikai pártok és a különböző politikai irányzatokhoz tartozó megválasztott képviselők abban a kiváltságos helyzetben vannak, hogy a nemzeti vitákban európai témákat hangsúlyozhatnak, és hozzájárulhatnak ahhoz, hogy egész Európát átfogó, nyilvános viták alakuljanak ki.
National and European practical and research projects have already had experience with some of the proposed measures.
Egyes javasolt intézkedésekkel kapcsolatban már vannak tapasztalatok a nemzeti és európai gyakorlati és kutatási projektek alapján.
National and European practical and research projects have already had experience with some of the proposed measures.
Egyes javasolt intézkedéssel kapcsolatban már vannak tapasztalatok a nemzeti és európai gyakorlati és kutatási projektek alapján.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
A nemzeti és európai képesítési keretrendszerek elősegítik majd a tanulás minden típusának elismerését.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Ezt a keretet a nemzeti és európai szociális partnerek bevonásával kell kidolgozni.
national and foreign high-tech companies;
a nemzeti és külföldi high-tech vállalatok,
National and institutional actions
Nemzeti és intézményi fellépések
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
nemzeti és nemzetközi menetrendszerű, illetve nem menetrendszerű légi szállítási szolgáltatások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a forgalmi jogok gyakorlásához, a következők kivételével:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
nemzeti és nemzetközi menetrendszerű, illetve nem menetrendszerű légi szállítási szolgáltatások, valamint a forgalmi jogok gyakorlásához közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások, a következők kivételével:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
A nemzeti és nemzetközi energiapiacokat a politikai döntések is befolyásolják, mint például a megújuló energiaforrások támogatása vagy a kibocsátás-kereskedelem stb.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
A régió nemzeti és a nemzetközi támogatási forrásainak is figyelembe kell vennie a stratégiát.
National and international referencing
Nemzeti és nemzetközi dimenzió
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
A nemzeti és nemzetközi közúti áruszállítás a szénhidrogén-származék üzemanyagok egyik legnagyobb fogyasztója.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
A helyi kockázatkezelési tevékenységek finanszírozásának elsőbbséget kell kapnia a nemzeti kezdeményezésekben és a nemzetközi szervezetek által támogatott kezdeményezésekben.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
A nemzeti és helyi hatóságoknak pedig azért van szükségük ezekre az adatokra, hogy országuk partvonalait megóvják, és a környezetvédelmi szabályozásoknak való megfelelést felmérjék.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
A nemzeti és helyi képviselők, valamint a civil társadalom tagjai a legilletékesebbek abban és ők vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elmagyarázzák, mit tesz Európa, valamint ők gyűjtik össze az európai polgárok elvárásait.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Nemzeti és helyi tényezők is befolyásolják a termékek és szolgáltatások árait, még inkább megnehezítve ezzel az árak tagállamok közötti harmonizálását.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
A nemzeti kormányok és helyi önkormányzatok egyre inkább részt vesznek a kerékpáros és gyalogos közlekedés népszerűsítésében, aminek következtében a közúti közbiztonsággal kapcsolatos kérdéseknek fokozott figyelmet kell szentelni.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
A nemzeti és helyi szintű digitális fejlesztési politikákat kezdettől fogva inkluzívként és nem diszkriminatívként kell felfogni.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
A nemzeti és helyi szintű digitális fejlesztési politikákat kezdettől fogva inkluzívként és nem diszkriminatívként kell felfogni.
National and local welfare authorities, social insurance bodies and independent welfare providers are pivotal players in welfare provision, which means that their representatives must also be consistently involved in their areas of responsibility.
Ezért saját illetékességi körükben ezek képviseleteit is következetesen be kell vonni.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
A nemzeti és nem hazai sporteseményeket arra használják fel az online üzemeltetők, hogy potenciális ügyfeleiknek a szerencsejáték-szolgáltatások vonzó választékát mutassák be.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Meghatározóak maradnak a tagállami és gyakran a regionális struktúrák, megközelítések és attitűdök is.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
A nemzeti és regionális 4.0 platformoknak egyesíteniük kell valamennyi érintett szereplőt.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Nemzeti és regionális fellépésekre van szükség a levegővel, vízzel, tengeri környezettel, talajjal és biodiverzitással kapcsolatos környezeti kérdések megoldásához.