natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Nagyon különleges körülmények között, és csak azon tagállamok vonatkozásában, amelyek 100 hajónál kisebb létszámú flottával rendelkeznek, ez a küszöbérték csökkenthető, amennyiben a 30%-os kapacitáscsökkentés aránytalan negatív hatással lenne az ezen flottától függő, halászathoz kapcsolódó tevékenységek fennmaradására.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Néhány ritka esetben az is előfordult, hogy a tagállamok nemzeti szinten nem tüntettek fel egyértelmű intézkedéseket, de regionális és helyi szinten végrehajtanak konkrét programokat.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Az agyelszívás nagyon sok országban azonban pótolhatatlan hiányt okoz a specialisták és a magas képesítéssel rendelkező szakemberek tekintetében.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
A nagyon szegény országokban a lakosság nagy része még önfenntartó alapon él, és alig rendelkezik más jövedelemmel.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Nagyon ritkán előfordulhatnak drámai következmények is, ha például erős mágnes vonz ferromágneses tárgyat, amely emiatt eltalálja a véletlenül a mágnes és a fémes tárgy közé került személyt.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
A több, egymással ellentétes tartalmú alapvető jog kiegyensúlyozását igénylő, különlegesen kényes jogalkotási javaslatok esetében a csoport akár politikai orientációra irányuló javaslatokat is megfogalmazhat, a charta rendelkezései által előirányzott és behatárolt megítélési szabadsággal élve.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Augusztusban, Bécsben a régió és néhány tagállam állam- és kormányfői számba vették az előrelépést, és megegyeztek a további infrastruktúrafejlesztés prioritásairól.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Tekintettel arra, hogy a polgári repülés egyre nagyobb mértékben modern információs és kommunikációs technológiákra hagyatkozik, meg kell állapítani azt is, hogy melyek azok az alapvető követelmények, amelyekkel biztosítható a polgári repülési ágazatban használt információk biztonsága.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
A (1) hágai program, valamint annak cselekvési terve által a Bizottságnak adott megbízatás, (2) a meglévő monitoring és értékelő mechanizmusok tagozódása, valamint (3) annak szükségessége fényében, hogy a politikák végrehajtásáról és eredményeiről kimerítő információkat kell biztosítani valamennyi érdekelt fél számára, a Bizottság véleménye szerint itt az ideje, hogy a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák következetes és átfogó értékelési mechanizmusát hozzák létre, a tagállamokkal és az uniós intézményekkel kialakított partnerség szellemében.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
A bonyolult városfejlesztésről szóló európai vitára való tekintettel különbséget kell tennünk azok között a domináns tényezők és tendenciák között, amelyek gyakorta eltérő realitásokra vonatkoznak Európa-szerte a nagyvárosokon vagy városi régiókon belül vagy ezek között.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Tekintettel az ezzel kapcsolatos aggályok számának növekedésére, a Bizottság jelenleg behatóbban vizsgálja, hogy a tagállamok teljesítik-e ezen irányelv (és a nemek közötti egyenlőségről szóló irányelvek) nemzeti esélyegyenlőségi szervekre vonatkozó előírásait.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Mivel nincs nagy valószínűsége annak, hogy a könnyű haszongépjárművek tömege növekedni fog, ezért e járműkategóriára a zéró autonóm tömegnövekedés tekinthető a legalkalmasabbnak.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
A műveiket érintő hozzáférési kérelmek és letöltések esetlegesen nagy számára tekintettel a jogosultaknak meg kell engedni, hogy intézkedéseket tegyenek, ha fennáll a kockázata annak, hogy a műveket vagy egyéb teljesítményeket tároló rendszer vagy adatbázis biztonsága vagy sértetlensége veszélybe kerül.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Tekintettel az importált energiától való függés előrelátható növekedésére, amely 2030-ra eléri a 69%-ot, a nagymértékben diverzifikált energiaszerkezet nélkülözhetetlen az energiaellátás biztonsága szempontjából.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
A nagyfokú átláthatóság érdekében a tájékoztatási kötelezettségnek azokra az információkra is ki kell terjednie, amelyek arra vonatkoznak, hogy hogyan számítják ki a kockázatitőke-alap kezelőjének díjazását.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
A közös közlekedésbiztonsági térség megvalósítása érdekében a Bizottság javasolja, hogy az Európai Unió 2010-től is fenntartsa azt a célkitűzését, hogy a halálos közúti balesetek áldozatainak számát 2020-ig a felére csökkenti4.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
Egyelőre még nem születtek meg a betegségmegelőzés és a közegészségügyi politikák előmozdítására, valamint egy korai és kevésbé költséges szakaszban történő alapellátás biztosítására irányuló, az egészségügyi ágazat hosszú távú fenntarthatósági kihívásainak kezelését szolgáló átfogó intézkedések.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Az adminisztratív terheket tekintve – a GMO-król a politikában és a közvéleményben kialakult negatív képről nem is szólva – az e jogszabályok hatálya alóli kivétel pénzügyi szempontból igen fontos a növénytermesztés számára.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
A népesség idősödését figyelembe véve a nyugdíjak és a szociális biztonsági rendszerek reformja még nem megfelelő a költségvetési stabilitás biztosításához.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Mindezen különbségeket figyelembe véve meglehetősen szerénynek tűnik a gázolajra kivetett jövedéki adó harmonizációjának hatása a versenyfeltételek egyenlőtlenségeinek csökkentésére.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Ennek fényében alaposabban meg kellene vizsgálni, hogy a behozott termékek esetében mennyire jogszerű a származási országra vonatkozó kötelező címkézés követelménye.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Mindezen megfontolások alapján teljesen indokolt a fizetési szolgáltató számára objektív kötelezettségként megszabni a felhasználótól elfogadott fizetési műveletek végrehajtását.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Mindez – tekintettel a hol változó, hol kitartóan emelkedő nyersanyagárakra és a több uniós tagállamban tapasztalható jelentős munkanélküliségre, valamint azon tényre, hogy az EU felségvizeiben álló sok olajtorony közel jár gazdaságilag kifizetődő életciklusa végéhez – egész Európa számára felettébb előnyös lehet.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Tekintettel a polgári, a biztonsági és a védelmi célú, űrrel kapcsolatos tevékenységek közötti jobb koordinációra az Európai Bizottság szolgálatai és az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága strukturált párbeszédet alakítottak ki, amelybe bevonták az Európai Védelmi Ügynökséget és az Európai Unió Műholdközpontját is.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
A rádióspektrum-használati jogok átruházásra vagy haszonbérlete céljából az illetékes hatóságok szabványos elektronikus formátumban hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára az átruházható egyéni jogokkal kapcsolatos valamennyi részadatot a jogok létrehozásakor, és ezen adatokat egészen addig megőrzik, amíg a jog fennáll.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Az Egyesült Nemzetek gyermekjogi egyezményének a gyermeket megillető meghallgatáshoz való jogról szóló 12. cikkére tekintettel, az eljáró hatóságnak biztosítania kell a kiskorú részére a személyes meghallgatás lehetőségét, kivéve, ha ez nyilvánvalóan nem a kiskorú mindenek felett álló érdeke.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Annak érdekében, hogy a halászati ágazat támogatást kapjon a kevésbé üzemanyag-igényes halászati technológiák átvételéhez, elő kell segíteni a halászhajók meglévő fedélzeti berendezéseinek cseréjét, hogy új, kevesebb energiát igénylő halászati technológiát alkalmazhassanak.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
A területi fejlődés és az európai közlekedési rendszer közötti kapcsolatok jobb megértése érdekében megalapozott modellekre van szükség, amelyek alapján szilárd politikai döntéseket lehet hozni.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Tekintettel a BGB vezető pozíciójára Berlinben, a Bizottságnak ragaszkodnia kellett ehhez az intézkedéshez, hogy hatékonyan enyhítse az igen magas összegű támogatás versenytorzító hatását a lakossági banki szolgáltatások területén Berlinben.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Tekintettel egyes, még mindig fennálló beruházási akadályokra és az egyesült királyságbeli köz- és magánberuházások alacsony szintjére, időszerűek a kormányzat készségfejlesztést, innovációt és infrastrukturális beruházásokat ösztönző szakpolitikai intézkedései, amelyeknek a hatékony végrehajtása is rendkívül fontos.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Tekintettel a környezet és a gazdasági szereplők munkaeszközeinek fejlődésére, célszerű számukra biztosítani, hogy az őket terhelő adminisztratív költségek csökkentése érdekében bejelentési kötelezettségüknek egyszerű elektronikus eljárás útján tehessenek eleget.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Tekintettel a Bizottság járulékos korlátozásokra vonatkozó politikájában bekövetkezett változásokra, a közlemény kijelenti, hogy az eljárás nem alkalmas azokra az esetekre, amikor az érintett vállalkozások a járulékos korlátozások kifejezett értékelését kérik.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Kiemelten fontos a megváltozott alkalmaztatási viszonyok miatt a munkavédelmi képzésből, továbbképzésből, munkahelyi egészségvizsgálatokból, a prevencióból és az ellenőrzésből önhibájukon kívül kieső munkavállalók érdekében.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Ez a megváltozott alkalmaztatási viszonyok miatt kiemelten fontos a munkavédelmi képzésből, továbbképzésből, munkahelyi egészségvizsgálatokból, a prevencióból és az ellenőrzésből önhibájukon kívül kieső munkavállalók érdekében.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Az EGSZB javasolja, hogy a kultúrák közötti dialógus széles variációira figyelemmel az Európai Bizottság – az EGSZB közreműködésével – ne csak mennyiségi, hanem minőségi indikátorokat is dolgozzon ki.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Annak érdekében, hogy a határellenőrzés és a visszatérés területén segítse a hatékonyság és az egységesen magas színvonal biztosítását, az ügynökség a következő feladatokat látja el:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Az éghajlatváltozással szembeni fokozott ellenálló képességet célzó erőfeszítések támogatásához való hozzájárulás érdekében az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz prioritási terület konkrét célkitűzései különösen a következők:
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
A jelenlegi fejleményekre tekintettel síkraszállunk az energiapolitika EU-n belüli fokozottabb összehangolása mellett, hogy jobban tudjunk reagálni a külső és belső problémákra.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
Az EU-n belül a minőségi jogalkotás érdekében tett erőfeszítéseket tekintve az EGSZB úgy véli, hogy véleményei létfontosságú szerepet tölthetnek be a jogalkotási szakpolitikai ciklus minden szakaszában.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
A jelenlegi problémák fényében (például fertőzésveszély az Ebola miatt) a szerződések legközelebbi felülvizsgálatakor el kellene gondolkodni azon, hogy uniós szinten bizonyos közegészségügyi intézkedéseket hozzanak.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
A népesség elöregedésére tekintettel és az államháztartások fenntarthatóságának megőrzése érdekében a foglalkozási nyugdíjrendszerekre várhatóan nagyobb teher nehezedik a megfelelő nyugdíjak biztosítása szempontjából.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups,
a kohéziós politika és a strukturális alapok felhasználását a különösen sebezhető csoportok egészségének javítására a demográfiai változásokat tekintve,
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
a kohéziós politika és a strukturális alapok felhasználását a különösen sebezhető csoportok egészségének javítására a demográfiai változásokat tekintve,
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
A demográfiai változásra való tekintettel különösen fontos, hogy rendelkezésre álljanak idősebb betegeket célzó tájékoztatási csatornák is2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
A demográfiai változásokra tekintettel a fenntartható államháztartás, valamint a jövőbeni munkaerő-keresletnek való megfelelés érdekében fontos az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának növelése.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Az új piacok kialakulásának szempontjából az ipar digitalizálása éles versenyt teremt a vállalatok, valamint a gazdasági tömbök között.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Tekintettel az Európai Unió integrált tengerpolitikájának fejleményeire16, 2014 és 2020 között a közös stratégiai keretből vagy más releváns horizontális programokból uniós forrásokat lehet felhasználni a legkülső régiók tengergazdálkodásába történő beruházásokra.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Tekintettel a munkaerőpiac egyes tagállamokban tapasztalható alakulására, jobban szem előtt kell tartani az atipikus munkavállalóknak a munkafeltételekkel és munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos igényeit.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
A WTO-tagországok némelyike tekintetében tapasztalható fejlemények fényében helyénvaló az említett országokra vonatkozóan a rendes értéket e rendelet hatálybalépésének napjától és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően az (EU) 2016/1036 rendelet 2.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Tekintve, hogy az e-közbeszerzés különböző mértékben van jelen az egyes országokban, ahol már így is megfigyelhető a különböző megoldások és platformok szétaprózódása, stratégiai/operatív útmutatás híján és bizonyos minimális alapfeltételek nem teljesülése esetén tovább nőhet a piac szétaprózódása.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre19 tekintettel egyensúlyt kell teremteni a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése, valamint a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jog között.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Mivel az egyes tagállamokban az iratok átvételének megtagadására vonatkozó határidővel kapcsolatban különféle megközelítések vannak érvényben4, a rendeletnek az összes tagállamban való egységes alkalmazása érdekében célszerű bevezetni egy egységes egyhetes határidőt, amelyen belül a címzettnek lehetősége van az irat visszaküldésével megtagadni annak átvételét.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
A Bizottság a bejelentett intézkedések állami támogatásra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos kétségekre tekintettel 2003 januárjában hivatalos vizsgálatot kezdeményezett a részvényesi kölcsön projekt vonatkozásában269.