natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
E szolgáltatások tevékenységét a közhatóságok által meghatározott szabályozási és pénzügyi keretek irányítják.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
E garanciarendszer működése jelentős kedvezőtlen hatással járt volna a versengő európai hajóépítőkre, mivel nem vetett ki megfelelő pótlékot és nem foglalt magában semmiféle megfelelő kockázatdifferenciálást.
the operation of websites and web services;
honlapok és webszolgáltatások működtetése,
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
a „Biztonságos kereskedelmi műveletek” (OSC) program;
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
a tevékenység a dömpingellenes vizsgálat megindítása óta vagy közvetlenül azelőtt indult, illetve jelentősen megnövekedett, és a kérdéses alkatrészek az intézkedések által érintett országból származnak, és
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
a tevékenység a dömpingellenes vizsgálat megindítása óta vagy közvetlenül azelőtt indult, illetve jelentősen megnövekedett, és a kérdéses alkatrészek az intézkedések által érintett országból származnak; és
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Ezért az ügylet versenyaggályokat keltett Franciaországban a hirdetések gazdasági és pénzügyi lapokban való eladásának piacán, mivel sem a versenytársak, sem a hirdetőhelyek vásárlói (hirdetők) nem lettek volna képesek ellensúlyozni a Socpresse/GIMD egyesített erejét, amely majdnem 50 %-os piaci részesedést élvezett volna.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
A műveletet áprilisban Franciaország, Svédország és Németország közösen tette át a Bizottsághoz.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
A művelet az EBB által az említett tengeri kikötői hálózat fejlesztésének céljára az elmúlt években nyújtott széles körű támogatás folytatását jelenti majd.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
A programot 2005-ben az „Unió jövője” munkacsoporthoz tartozó emberi erőforrásokkal valósítják meg, valamint az állandó emberi erőforrásokkal, illetve a belső személyzet átcsoportosításával.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
A művelet eredményeképpen egyesült volna a pénzügyi eszközök (pénzeszközök és származtatott termékek) kereskedelmének, klíringjének és elszámolásának valamennyi szakaszában aktív két vezető európai részvénytőzsde.
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
A felvásárlási művelettel egy nagyon erős piacvezető jött volna létre, kétszer akkora, vagy még nagyobb, mint a versenyben utána következő szereplő.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
A művelet lefoglalta volna a portugál villamosenergia- és gázpiacok folyamatban lévő és küszöbönálló liberalizálásának pozitív hatásait, ami magasabb árakat eredményezett volna mind az ipari, mind a háztartási fogyasztók számára, valamint a portugál gazdaság versenyképességének elvesztésével járt volna.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
A tűzfegyverekről szóló operatív cselekvési terv (OAP)22 már tartalmazza ezen lépések jelentős részét.
The operational actions are:
A működési cselekvések a következők:
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
A közlemény értelmében megvalósítandó operatív lépésekkel kapcsolatban a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság értékelésekért felelős részlege közli az elemzések eredményeit.
The operational activities of the GMES in situ observations:
A GMES lokális komponensének operatív tevékenységeihez a következők tartoznak:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
A GMES űrkomponensének operatív tevékenységeivel a következő szervezetek bízhatók meg:
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
a tervezett repüléshez szükséges üzemeltetési és vészhelyzeti felszerelések üzemképesek;
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
A javasolt módosítások üzemeltetési és pénzügyi kockázatai korlátozottnak tűnnek.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
A migrációkezelést támogató csoportok keretében a menekültügyi támogató csoportok vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértői által biztosított operatív és technikai támogatás a következő lehet:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Az európai határ- és partvédelmi csapatok, az európai visszatérési intervenciós csapatok és az ügynökség szakértői által a migrációkezelési támogató csoportok keretében nyújtott operatív és technikai erősítés a következőket foglalhatja magában:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
A menekültügyi támogató csoportok vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértői által biztosított operatív és technikai erősítés körébe tartozhat a harmadik országbeli állampolgárok átvilágítása, a nemzetközi védelem iránti kérelem nyilvántartásba vétele és – ha a tagállamok kérik – az ilyen kérelmek értékelése, valamint az információ és konkrét segítség nyújtása az olyan kérelmezők vagy lehetséges kérelmezők részére, akiket esetleg át kell telepíteni.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
A fenti operatív előirányzatok a javaslat alapján az EBFH-ra ruházott egyedi feladatkörökhöz kapcsolódnak:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Az operatív előirányzatok összege, amely a 2007-2009 közötti időszakban elérte a 405,4 millió EUR-t (360,9 millió EUR az EU-27 éves költségvetéséből és 44,5 millió EUR a kiegészítő előirányzatokból, beleértve az EFTA/EGT-országok és a tagjelölt országok hozzájárulásait), teljes egészében felhasználásra került.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
A sem tanúsítványt, sem nyilatkozatot nem igénylő műveletekben felhasználható pilóta nélküli légi járművek műveleti képességét a kérdéses műveletekre alkalmazandó légtérhasználati szabályok teljesítéséhez szükséges mértékben korlátozni kell.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Bővíteni kell a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó operatív kapacitásokat.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
A tagállami fellépések operatív koordinációjára közös képzések, szakmai vizsgálatok és az adatcserére vonatkozó megoldások formájában kell sort keríteni.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek működési költségeit együttesen fedezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásai és a tevékenységekben résztvevő, magánszférabeli jogalanyok természetbeni és legalább a közösségi hozzájárulásokkal egyező mértékű hozzájárulásai.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek költségeit a Közösség és a magánszférából származó források fedezik.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Az AAL közös program működési költségei a költségvetés teljes összegének legfeljebb 6%-át teszik ki.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Az S2R közös vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik:
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
A Közösség által vállalt működési költségek két fő kategóriára oszthatók: együttes fellépésekre és informatikai tevékenységekre.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
A Közösséget terhelő működési költségek két fő kategóriára oszthatók: az együttes fellépések és az informatikai tevékenységek költségei.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
A működési költségeket (a továbbiakban: kutatási tevékenységek) a Közösség pénzügyi hozzájárulásából és az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek erőforrások formájában adott, a Közösség pénzügyi hozzájárulásával legalább egyenlő hozzájárulásaiból közösen finanszírozzák.
The operational elements and options are:
A következő eszközök és lehetőségek adódnak:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Az ezen eszköz hatálya alá tartozó segélyezés működési környezetét az eszköz céljainak el nem érése, az optimálistól elmaradó pénzügyi gazdálkodás és/vagy a vonatkozó szabályok be nem tartása (jogszerűségi és szabályozási hibák) terén a következő kockázatok jellemzik:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Az ezen eszköz keretében nyújtott támogatás működési környezetét a következő kockázatok jellemzik, melyek azt eredményezhetik, hogy nem valósulnak meg az eszköz célkitűzései, szuboptimális pénzügyi igazgatás és/vagy az alkalmazandó szabályoknak való nem megfelelés (jogszerűségi és szabályszerűségi hibák) áll elő:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Az ezen eszköz szerint nyújtott támogatás működési környezetét a célkitűzések megvalósításának elmaradásával, az optimális szint alatti pénzgazdálkodással és/vagy az alkalmazandó szabályoknak való meg nem feleléssel (jogszerűségi és szabályszerűségi hibákkal) kapcsolatos alábbi kockázatok jellemzik:
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Az ENI-segélyek működési környezetét a következő kockázatok jellemzik, melyek az eszköz célkitűzéseinek el nem érését, az optimálistól elmaradó pénzügyi igazgatást és/vagy az alkalmazandó szabályoknak való nem megfelelést (jogszerűséget és a szabályszerűséget érintő hibák) eredményezhetnek:
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Az IPA operatív környezetét az eszköz célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos alábbi kockázatok jellemzik:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Az EIDHR alapján végzett műveletek működési környezetére jellemző, az eszköz célkitűzéseinek elérését veszélyeztető kockázatok a következők:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
A Partnerségi Eszköz operatív környezetét az eszköz célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos alábbi kockázatok jellemzik:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
A javaslat működési kiadását a 2006-os és 2007-es évekre a Vám 2007 határozathoz fűzött jogalkotási pénzügyi kimutatás fedezi.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
A működési költségek fedezésére a Bizottság által a Hatóság költségvetésébe befizetett közösségi támogatás szolgál.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
A működési kiadások fedezetére a Testület költségvetésébe befizetett közösségi támogatás szolgál.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
A program működésére vonatkozó megállapításokat – így az informatikai rendszerek és alkalmazások lehetséges továbbfejlesztését, illetve a program eredményeinek szélesebb körű terjesztését – közvetlenül a jelenlegi Vám 2020 program keretében fogják kezelni.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Az operatív cél a KKV-k határokon átnyúló gazdasági tevékenységére speciálisan jellemző adózási anomáliák felszámolása annak érdekében, hogy ilyen tevékenységet a belső piacon ugyanolyan, vagy legalábbis hasonló feltételekkel lehessen végezni, mint a nemzeti piacokon.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
A dokumentumban szereplő működési iránymutatásokat a három csoporttal való konzultáció keretében felülvizsgálták.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
A mechanizmus működésének lelke a brüsszeli Európai Bizottságnál székelő Megfigyelő és Információs Központ (MIC).
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
A tényleges kivitelezés főleg egy meglévő végrehajtó ügynökség, például a TEN EA bevonásával történne.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
A Kopernikusz program üzemeltetési infrastruktúrája és szolgáltatásai révén információkat nyújt az északi-sarkvidéki kutatási tevékenységekhez, ideértve az időjárás-megfigyelést, az éghajlati változók és a jégtakaró vastagsága megfigyelését, valamint jobb óceánmodellezést.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
A DubliNet üzemeltetési igazgatását, mely hálózat a Dublini Rendelet céljaira meglévő külön kommunikációs infrastruktúraként szolgál, ugyancsak belefoglalták a rendszer felépítésébe, és így biztosítható lesz, hogy annak pénzügyi és üzemeltetési igazgatása egyaránt átkerül az eu-LISA-hoz, amely jelenleg csak az üzemeltetési igazgatásáért felelős a Bizottsággal (DG HOME) aláírt külön egyetértési megállapodás alapján.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
A déli folyosóra vonatkozó stratégia kidolgozásának operatív célja az, hogy a Bizottság és a tagállamok együttműködjenek a földgáztermelő országokkal, valamint azokkal az országokkal, amelyek kulcsszerepet töltenek be a szénhidrogének EU-ba történő szállításában, és közös célkitűzéseket fogalmazzanak meg a mielőbbi és határozott gázellátási kötelezettségvállalásokra, valamint a vezeték fejlesztésének valamennyi szakaszában szükséges gázszállítási infrastruktúrák (csővezetékek, cseppfolyósított/sűrített földgáz szállítása) megépítésére vonatkozóan.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Az ESZA működési célkitűzése a teljesítés egyszerűsítése.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
A működési célkitűzés olyan szabályok kialakítása, amelyek összeegyeztethetők az uniós globális navigációs műholdrendszer végrehajtásának sajátosságaival.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Az operatív célkitűzés a szén-dioxid-piac intertemporális hatékonyságának4 biztosítása rövid távon és azon túl egy olyan piacon, amelyet az árverés kiterjedt gyakorlata jellemez, tekintetbe véve az egyszerűség és a kiszámíthatóság iránti igényt.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
A működési célkitűzés annak biztosítása, hogy az elavult tájékoztatási követelményeket eltöröljék, és így a szállítmányozási ágazat hatékonyabbá váljon.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
A működési célkitűzés az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelmére irányuló intézkedések hatékonyságának biztosítása, egyrészt a megfelelő határértékek meghatározásával, másrészt a szükséges kockázatkezelési intézkedésekkel kapcsolatos megfelelő tájékoztatás nyújtásával a munkáltatók számára.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
A gyakorlati cél egy közös szabályrendszer rögzítése, amellyel az adott európai unióbeli vállalatok adóalapja kiszámítható.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Az operatív célkitűzés a nagy felbontású műholdas adatokban rejlő teljes kereskedelmi potenciál kiaknázásához szükséges alapelemek megvalósítása és különösen a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésének és az ilyen adatokhoz való hozzáférésnek a megkönnyítése a következők bevezetésével:
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
A műveleti célkitűzés a légi közlekedés tekintetében az EU ETS alkalmazása.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
A működési célkitűzés az, hogy az EU rendelkezzen egy kereskedelmi alapú eszközzel az általános célkitűzés elősegítése érdekében.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Az operatív célkitűzés a tagállami bevételek biztosítása és növelése.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
A legalább kétszeres multiplikátor hatásra irányuló operatív célkitűzést olyan kérdések mentén vizsgáljuk, hogy vajon az egyes lehetőségeken belül sikerül-e mozgósítani a forrásokat, és hogy az igazgatási követelmények összességében ésszerűek-e.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operatív célkitűzése a nemzeti jogszabályok egyes lényeges szempontjainak harmonizációja a külföldi vállalkozásalapítás megkönnyítése érdekében.
The operational objectives aim at:
Az operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
A működési célkitűzések a politikák közötti koordinációs mechanizmusokat, a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet, az együttműködési eszközök jobb megvalósítását és a tudásalapú politikaalkotást kívánják fejleszteni.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Az operatív célkitűzések a tagállamok számára kívánnak segítséget nyújtani az iskolai lemorzsolódással szemben hatékony szabályozás kialakításában.