natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
A hátrányos helyzetű térségek támogatása kiemelkedő fontosságú a mezőgazdasági termelés folytonosságának biztosítása, a vidéki területek életképességének elősegítése, továbbá a hátrányos természeti adottságokkal küzdő területeken a földek elhagyásának és az elnéptelenedésnek a megelőzése szempontjából.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
E térségek támogatása ezért kiemelkedő fontosságú a mezőgazdasági termelés folytonosságának biztosítása, a vidéki területek életképességének elősegítése, továbbá a hátrányos természeti adottságokkal küzdő területeken a földek elhagyásának és az elnéptelenedésnek a megelőzése szempontjából.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
A hátrányos helyzetű térségeket a közös biofizikai kritériumok alapján jelölnék ki.
LFO and NG
LFO és NG
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
táblázat), hogy az utóbbi években Romániából érkezett keresőképes munkavállalók elsősorban Olaszországba és Spanyolországba mentek (mindkét esetben arányuk közel 40 %), kisebb részben az Egyesült Királyságba, Németországban és Franciaországba költöztek (összesen mintegy 12 %).
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
A munkaerő-felmérésen alapuló indikátorok (tartós munkanélküliek, a korai iskolaelhagyók, az ifjúsági munkanélküliség és a NEET-fiatalok (15–24 év) aránya, valamint az (55–64 éves korcsoportra vonatkozó) foglalkoztatási ráta) a legutóbbi, 2014–2015-es időszakra vonatkoznak.
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD az alapul szolgáló kitettségek halmazának (5) bekezdés szerint kiszámított, kitettséggel súlyozott átlagos nemteljesítéskori veszteségrátája
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
Az LGTT 2007-ben indult útjára, akkoriban újdonságnak számított – olyan eszköznek, amelyet a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos projektek építési szakasza utáni működési kockázatok fedezésére szántak.
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
AFÉ = a termékben lévő azon anyag alsó fűtőértéke [például MJ/kg], amelyet energia-visszanyerésre használnak fel.
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
1,5 milliárd euró
Liabilities in progress : €1.5 billion
1,5 milliárd euró
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
a kötelezettségeket azon az összegen kell értékelni, amelyen jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek közötti, szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet során átruházni vagy rendezni lehetne őket.
Liability
Felelősségre vonhatóság
LIABILITY
rendelet) (83)
LIABILITY
és 16.
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A (szerződéses vagy szerződésen kívüli) felelősség a határon átnyúló orvosi ellátás esetében: az ellátás helye szerinti tagállam jogszabálya (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
A felelősség körét és kérdését egy módosított iszapirányelvben kell tisztázni.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
felelősségi és helyreállítási szabályozás olyan környezeti és/vagy gazdasági károkra vonatkozóan, amelyek GMO-termékek bevezetéséből vagy öko- és hagyományos termékekkel való előre nem látható keveredésből erednek, valamint kompenzációs szabályozás a keveredés megelőzését szolgáló, termelési láncokra vonatkozó tanúsítás és az együtt-termesztés révén keletkezett költségekre,
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
felelősségi és visszaállítási szabályozás olyan környezeti és/vagy gazdasági károkra vonatkozóan, amelyek GMO-termékek bevezetéséből vagy öko- és hagyományos termékekkel való előre nem látható keveredésből erednek, valamint kompenzációs szabályozás a keveredés megelőzését szolgáló, termelési láncokra vonatkozó tanúsítás és az együtt-termesztés révén felmerült költségekre,
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
felelősség és az önálló csatlakoztatott eszközök, gépek és járművek biztonságossága,
Liability and the right to compensation
Felelősség és kártérítéshez való jog
Liability clarified
Felelősség egyértelműsítése
Liability considerations
Felelősségjogi megfontolások
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Az SPE bejegyzése előtt folytatott tevékenységgel kapcsolatos felelősség
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Az európai alapítvány nyilvántartásba vétele előtt folytatott tevékenységgel kapcsolatos felelősség
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Az európai alapítvány nyilvántartásba vétele előtt folytatott tevékenységgel kapcsolatos felelősségre az alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.
Liability for death and injury of passengers
Felelősség az utasok haláláért és sérüléséért
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Egy GMO forgalomba hozatalával kapcsolatos megfelelő szakmai eljárásért és esetleges további előírások betartásáért a GMO alkalmazóinak kell felelniük.
Liability for lost and damaged luggage
Felelősség az elveszett és megrongálódott poggyászért
Liability for non-performance
Nemteljesítési felelősség
liability for the acts of another person;
a harmadik személyért való felelősséget;
Liability in the event of death or injury of passengers
Felelősség az utasok halála vagy sebesülése esetén
Liability in the event of death or injury of passengers
Felelősség az utasok halála vagy sérülése esetén
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
felelősség az utasok halála vagy sérülése és poggyászaik elvesztése vagy megrongálódása esetén;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
felelősség az utasok elhalálozása vagy sérülése, illetve csomagjuk eltűnése vagy károsodása esetén,
liability in the event of death or injury of passengers;
felelősség az utasok halála vagy sérülése esetén;
liability insurance;
felelősségbiztosítás,
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
A felelősség ki van zárva a szerződő felek egyikének hibája, harmadik fél hibája vagy bármely más cselekedete, vis maior, illetve olyan körülmények esetén, amelyek nem kerülhetők el és amelyek következményei nem előzhetők meg.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Új szolgáltatásoknak a polgárok és/vagy kereskedelmi ügyfelek számára történő kiépítésekor kulcsfontosságú a felelősségek tisztázása az – akár állami, akár magánkézben lévő – üzemeltetők számára.
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
a felelősség időbeli korlátozása egységes határidők megszabása révén;
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Valamely jogi személy (1) és (2) bekezdés szerinti felelőssége nem zárja ki az olyan természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 3.
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Az autóbusz-társaságok felelőssége az utasokért és a poggyászokért
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Balesetek/A tengeri és belvízi utasszállítók felelőssége
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Vízibalesetek/A tengeri vagy belvízi személyszállítást végző vállalatok felelőssége
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
A pénzügyi szereplők jogellenes tevékenységekkel, csalással és korrupcióval kapcsolatos felelőssége
Liability of healthcare professionals
Az egészségügyi szakemberek felelőssége
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
A jogi személyeknek az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján fennálló felelőssége nem érinti a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik az 3–7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
A jogi személyeknek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem érinti a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik az 2–6.
Liability of the financial actors …
A pénzügyi szereplők felelőssége
Liability of the original manufacturer
Az eredeti gyártó felelőssége
Liability of the reprocessing service provider
Az újrafeldolgozást biztosító szolgáltató felelőssége
Liability of the supplier
A szolgáltató felelőssége
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Felelősségi rendszerek: az együttműködési platformok mentesülnek az általuk a szolgáltatás nyújtói nevében tárolt információkért való felelősség alól.
Liability rules
Felelősségi szabályok
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Az ABA befektetőivel szembeni felelősség közvetlenül vagy közvetve, az ABAK-on keresztül is érvényesíthető, a letétkezelő, az ABAK és a befektetők között fennálló jogviszony természetétől függően.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
A befektetőkkel szembeni felelősség közvetlenül vagy közvetve, az alapkezelő társaságon keresztül is érvényesíthető, a letétkezelő, az alapkezelő társaság és a befektetők között fennálló jogviszony természetétől függően.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
cikk szerinti felelősség nem alkalmazandó vis major esetén vagy olyankor, ha a fizetési szolgáltatót a nemzeti vagy a közösségi jog által kifejezetten meghatározott eltérő jogi kötelezettségek terhelik, például a pénzmosással kapcsolatos vagy a terrorizmus finanszírozása elleni rendelkezések.
liability without fault of the producer;
a gyártó objektív felelőssége;
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
a partnerek közötti, a felelősségre, a kártérítésre és a titoktartásra vonatkozó megállapodásokról.
Liability, Insurance
Felelősségvállalás és biztosítás
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
A felelősséggel kapcsolatos kockázatok: mint minden infrastruktúra, a két európai rendszer közvetlenül vagy közvetve kárt okozhat felhasználóinak vagy harmadik felek számára.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Jogi felelősség: A jogi felelősséggel kapcsolatban több probléma is felmerül, különösen az amatőr vagy tájékozatlan tervezők, alkatrészgyártók és forgalmazók tekintetében.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
hatékony összeköttetés biztosítása az IMF, az FSB és a harmadik országbeli felek között.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
szorosabbá teszi a kapcsolatot és biztosítja a közös tevékenységek összehangolását az orosz és az európai energiaközpontokkal, és előmozdítja az energetikai technológiák terjesztése közös információs térségének létrehozását.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
Kapcsolattartás a közös vállalkozás szakterületén működő nemzeti és nemzetközi aktivitásokkal.
Liaison and command and control structures
Kapcsolatartási, utasítási és ellenőrzési struktúrák
liaison and command and control structures,
kapcsolattartási, utasítási és ellenőrzési struktúrák,
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Az összekötő szervek konkrét területi illetékességük vagy különleges operatív felelősségük kapcsán ezen irányelv alapján kölcsönös segítségnyújtást kérnek vagy biztosítanak.
Liaison group
Kapcsolattartó csoport
Liaison Group
Kapcsolattartó csoport:
Liaison Group with European civil society organisations and networks
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport (10 tag: az EGSZB elnöke + a 3 csoportelnök + a 6 szekcióelnök)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport (19 tag: az EGSZB elnöke + a 3 csoportelnök + a 6 szekcióelnök + 9 tag)
liaison magistrates (6 members);
összekötő tisztviselők (6);
Liaison officer
Összekötő tisztviselő
Liaison officers in Member States
Összekötő tisztviselők a tagállamokban
Liaison officers in third countries
Összekötő tisztviselők a harmadik országokban
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Elrendeli az Ügynökséghez tartozó összekötő tisztviselők küldését a tagállamokba annak érdekében, hogy az Ügynökség a kockázatelemzés, az információcsere és az Eurosur mellett helyszíni jelenlétével is biztosíthassa a megfelelő és eredményes nyomon követést.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Összekötő tisztviselők kizárólag olyan harmadik országokba küldhetők ki, amelyek határigazgatási gyakorlata tiszteletben tartja az emberi jogok minimális normáit.
liaison offices also need to have at their disposal an efficiently organised structure.
az összekötő hivataloknak is hatékony struktúrára kell támaszkodniuk.
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
az összekötő hivatalokban olyan személyzetet kell alkalmazni, és olyan egyéb forrásokkal kell rendelkezni, amelyek lehetővé teszik e hivatalok számára, hogy tájékoztatási kötelezettségeiknek eleget tehessenek;
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
Kapcsolat a rakomány ellenőrző és a személy és poggyász ellenőrző hatóságok között.
Liaison with CoA
Kapcsolattartás a Számvevőszékkel
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
Kapcsolattartás a nemzeti képviselői csoporttal, ACARE-val és a közlekedési programbizottsággal.
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
A politikai, gazdasági, műszaki és szociális érdekelt felekkel fennálló kapcsolat
liaison with suppliers and administrative management;
kapcsolattartás a szállítókkal és adminisztratív tevékenység;
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Az EU fórummal való kapcsolat meggyorsítja az ágazatok közötti kommunikációt, és ösztönzi a köz- és magánszféra együttműködését célzó megközelítések gyors átvételét és alkalmazását.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
kapcsolattartás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel.
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
Kapcsolat a különböző politikai, gazdasági, műszaki és szociális szereplőkkel;
Liaison with various actors.
Kapcsolattartás a különböző szereplőkkel.
Liaison with various stakeholders.
Kapcsolattartás a különböző érintett felekkel.
LIAONING PROVINCE
LIAONING TARTOMÁNY
Libaert (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR/III)
Libamáj, egészben es tömbben
Libamáj, egészben és tömbben
Liberal professions
Szabadfoglalkozások
Liberal professions
Szabadfoglalkozású tevékenységek
Liberal Professions
Szellemi szabadfoglalkozásúak
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
A szellemi szabadfoglalkozásúak olyan szakmákat gyakorolnak, amelyek speciális képzést igényelnek a szabad művészetek vagy tudományok területén.
Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Szabadfoglalkozások: A bécsi székhelyű Institute for Advanced Studies (IHS) tanulmányát közzétette az Európai Bizottság.
Liberal professions: An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Szabadfoglalkozások : A bécsi székhelyű Institute for Advanced Studies (IHS) független tanulmányát közzétette az Európai Bizottság.
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
meglévő elszámolási és kiegyenlítési rendszerek liberalizációja és integrációja, teljes körű hozzáférés biztosításával és az akadályok lebontásával;
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
A liberalizáció és a szigorú kibocsátási szabványok jelentős nyereséggel jártak az európai villamosenergia-termelés fűtőanyag-takarékosságát tekintve.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Figyelembe véve a két régió eltérő fejlődését, a liberalizáció és mindkét fél piacainak további megnyitása mindkét fél népessége számára haszonnal járhat.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
A liberalizáció megerősítheti az olyan piaci alapú környezetvédelmi eszközök hatását, mint például az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
A liberalizációt nem lehet úgy elérni, ha mindössze 2-3 fuvarozótársaság csak marad a kereskedelemben.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
A liberalizáció már eddig is jelentős következményekkel járt az európai földgáz/villamos energia ágazatban dolgozókra nézve.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
A piac liberalizációja kétségkívül javította az energiaellátás hatékonyságát, és a fogyasztóknál megtakarításokat eredményezett, különösen a piacnyitás korai szakaszában.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
A liberalizáció fokozta a versenyt és kiszélesítette az utasok rendelkezésére álló kínálatot, azonban ...
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
A liberalizáció nem célkitűzés, hanem eszköz kell hogy legyen az Euromed számára az elsőrendű cél: a Földközi-tenger mindkét partján megvalósuló gazdasági, társadalmi és regionális fejlődés eléréséhez.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
A liberalizáció nem célkitűzés, hanem eszköz kell, hogy legyen az Euromed számára az elsőrendű cél: a Földközi-tenger mindkét partján megvalósuló gazdasági, társadalmi és regionális fejlődés eléréséhez.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
A kiskereskedelmi piac liberalizációja azért is fontos, hogy valamennyi uniós polgár élvezhesse a verseny előnyeit.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
A liberalizációt az energiavállalatok által alkalmazott, a fogyasztók erőltetett szolgáltatóváltását célzó agresszív és visszaélésszerű promóciós és értékesítési gyakorlatok kísérhetik.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
A kikötői koncessziókra, a vasútra és a nagyvárosi tömegközlekedésre vonatkozó liberalizációs intézkedések lassúak, így nem ösztönzik a beruházásokat.
Liberalisation of services (2000).
Szolgáltatások liberalizációja (2000);
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
A méretliberalizáció a versenyképességet erősíti, mert vállalkozó szellemre és innovációra ösztönöz, és megkönnyíti a piacra való bejutást12.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Az energiapiacok liberalizációja halad előre, de még sok időbe telik a teljes megvalósulása, különösen a gázpiac esetében.