natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Az ezen irányelv alapján megadandó információk körébe tartoznak az ezen irányelv szerinti minimumkövetelményként a következők: az ügyvédi képviselet igénybevételének joga, a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog, adott esetben iratbetekintés, az eljárás nyelvét nem ismerők tolmácsolás és fordítás igénybevételére vonatkozó joga, valamint a letartóztatott gyanúsított vagy vádlott gyors bíróság elé állítására vonatkozó joga.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
A short megbízásokra vonatkozó információkat a kereskedési helyszínnek össze kell gyűjtenie és legalább naponta kivonatos formában közzé kell tennie, hogy ezzel is elősegítse, hogy az illetékes hatóságok és a piaci szereplők figyelemmel tudják kísérni a short ügyletek nagyságrendjét.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
A befektetők számára nehézkes a szociális vállalkozásokat célzó szociális befektetésekkel és alapokkal kapcsolatos információk használata.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
A szóban forgó vizsgálatokkal kapcsolatos felvilágosítást továbbra is az egészségügyi szakembereknek kellene nyújtaniuk az adott esetre vonatkoztatva.
Information about the assurance undertaking
Tájékoztatás a biztosítóintézetről
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
A műanyagok és műanyag termékek vegyi összetételéről az értékesítés pillanatáig könnyen elérhető információk állnak rendelkezésre.
Information about the commitment
Tájékoztatás a kötelezettségvállalásról
Information about the contract terms
A szerződési feltételekre vonatkozó tájékoztatás
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
A környezetről, a zöldebb gazdaság felé megtett előrelépésekről, valamint a fenntartható fejlődés további vetületeiről szóló információkat minden országban általánosan hozzáférhetővé kell tenni ahhoz, hogy e kulcskérdésekről szakmailag megalapozott nyílt vita alakulhasson ki.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
A környezetről, a zöldebb gazdaság felé tett előrelépésekről, valamint a fenntartható fejlődés további vetületeiről szóló információkat minden országban általánosan hozzáférhetővé kell tenni ahhoz, hogy e kulcskérdésekről szakmailag megalapozott nyílt vita alakulhasson ki.
Information about the euro
Az euróval kapcsolatos tájékoztatás
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Tájékoztatás az európai audiovizuális piacról és részvétel az európai audiovizuális megyfigyelő intézet munkájában
Information about the European audiovisual sector
Tájékoztatás az európai audiovizuális iparágról
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
a közös garanciaalap pénzügyi irányítására, teljesítményére és kockázatára vonatkozó információk az előző naptári év vége tekintetében;
Information about the identity and address of the trader
Tájékoztatás a kereskedő azonosító adatairól és címéről
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Ebben a vonatkozásban a termékek tápanyagtartalmával kapcsolatos információ fontos összetevő.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
A fedezet árára és az értékesítés költségeire vonatkozó tájékoztatás biztosítja az összehasonlíthatóságot.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
A fenti tanulmányok ideiglenes és végleges eredményeire vonatkozó információknak a 930. cikk alapján benyújtott éves jelentések részét kell képezniük.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
A fuvarozók által a szolgáltatás minőségéről szolgáltatott információk legjobb esetben is szórványosak, és nem eléggé reprezentatívak ahhoz, hogy lehetővé tegyék a megvalósított önkéntes kezdeményezések hatásának szilárd alapon nyugvó értékelését.
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
a fenntarthatósági jellemzőkkel kapcsolatos információk és az a) pontban említett szállítmányok mérete a keverék vonatkozásában is megmarad; és
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
A különböző kkv-kategóriákra vonatkozó adatok gyakran hiányosak vagy nem is léteznek.
Information about the weight or, if this is not possible, the numbers of items of electrical and electronic equipment placedput on the market in the Community and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or /recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Az ebben az irányelvben kitűzött célok elérésének ellenőrzéséhez információkra van szükség a Közösségben forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegéről, illetve, ha ez nem lehetséges, ezek számáról, valamint az ennek az irányelvnek megfelelően összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, újrafelhasználásának újrahasználatának (beleértve lehetőség szerint a teljes berendezések újrahasználatát újrafelhasználását), hasznosításának/ vagy újrahasznosításának újrafeldolgozásának és exportjának arányáról.
information about usage (e.g. readable instructions for use);
információk a fogyasztási cikkekről (például jól olvasható termékismertetők),
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
A kockázatitőke-finanszírozással kapcsolatban sok, könnyen elérhető információ áll rendelkezésre, ám a hagyományos kkv-k igen gyakran nem tudják, hogy ténylegesen hozzáférhetnének a kockázati alapokhoz.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Az egyik illetékes hatóság vagy az ügynökség által bizalmas megjelöléssel átvett információkat a többi illetékes hatóság, az ügynökség és a Bizottság is bizalmasan kezeli.
Information accompanying transfers of funds
A pénzeszközök átutalását kísérő információk
Information accompanying transfers of funds
A pénzátutalásokat kísérő adatok
Information accompanying transfers of funds and record keeping
cikkA pénzátutalásokat kísérő információk és a nyilvántartás vezetése
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Ennek a cikknek az alkalmazása eredményeként megszerzett információk csak ennek az irányelvnek a céljaira használhatók.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Tájékoztatás a fogyasztóvédelmi intézkedésekről, különösen az új tagállamokban, azok fogyasztói szervezeteivel együttműködve.
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Tájékoztatási intézkedések az uniós állampolgárok lakóhelyük szerinti tagállamban való választási részvételének ösztönzésére
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
A fiatalok és a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek tájékoztatását célzó tevékenységek
Information activities for young people and youth workers
A fiatalok és a szociálpedagógusok tájékoztatását célzó tevékenységek
information activities for young people and youth workers;
A fiatalok és a szociálpedagógusok tájékoztatását célzó tevékenységek.
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
a d) pontban feltüntetettel azonos alapon összevont információk a lehívott garanciákról, a veszteségekről, a visszatérítésekről, a visszafizetett összegekről és az egyéb befizetésekről;
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
a standard formula és a vállalkozás által a szavatolótőke-szükséglet számításához alkalmazott belső modell közötti fő különbségek megértéséhez szükséges információk;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
az embrió azonosítását lehetővé tevő információk, a gyűjtésük vagy előállításuk ideje és az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport és a bizományos neve és címe;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
a petesejtek azonosítását lehetővé tevő információk, a gyűjtésük ideje és az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport és a bizományos neve és címe;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
a petesejtek azonosítását lehetővé tevő információk, a gyűjtésük ideje és az embrióelőállító és -gyűjtő munkacsoport és a bizományos neve és címe;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
a sperma azonosítását lehetővé tevő információk, a gyűjtésének az ideje és a spermagyűjtő központ és a bizományos neve és címe;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
a sperma azonosítását lehetővé tevő információk, a gyűjtésének az ideje és a spermagyűjtő vagy spermatároló központ és a bizományos neve és címe;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Azonban a tájékoztatás önmagában nem elegendő az ügyfélmobilitás elősegítéséhez.
Information analysis and exchange
Információelemzés és -csere
Information analysis on the situation of asylum
A menekültügyi helyzetre vonatkozó információk elemzése
Information and
Tájékoztatás és
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
TÁJÉKOZTATÁS ÉS AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
az önkéntes hazatelepülési kezdeményezésekről vagy programokról szóló tájékoztatási és tanácsadó szolgáltatások;
information and advisory services on EU matters;
tájékoztatás és tanácsadási szolgáltatások uniós kérdésekről,
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
a más területekből érkező szennyezéssel kapcsolatos információk.
Information and alert thresholds for ozone
a tervezett levegőminőség-javulás becslése;
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
közvetlenül a megérkezést követően tájékoztatás és segítségnyújtás, beleértve a tolmácsolási szolgáltatásokat.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
A tájékoztatást és segítségnyújtást világos és egyértelmű módon biztosítják, az távolról, elektronikus úton is könnyen hozzáférhető és naprakész.
Information and awareness-raising
Ismeretterjesztés és a tudatosság növelése
Information and awareness-raising
Tájékoztatás és felvilágosítás
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Európai szintű információs és tudatébresztő kampányok
Information and awareness-raising:
Ismeretterjesztés és tudatosságnövelés:
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Lehetővé kell tenni a fenntartható turizmussal kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok cseréjét.
information and capacity-building activities.
tájékoztatási és kapacitásbővítési tevékenységek.
Information and communication
Tájékoztatás és közlemények
information and communication actions
tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek
Information and communication activities
Tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
tájékoztatási és kommunikációs tevékenység és hálózatépítés az érdekelt felek körében, valamint ezekhez kapcsolódó rendezvények;
Information and communication campaign:
Információs és kommunikációs kampány:
Information and communication campaigns at EU and national level
Tájékoztatási és kommunikációs kampányok EU és nemzeti szinten
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához tehát tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseknek is szervesen társulniuk kell.
Information and communication officers and their networks
Tájékoztatási és kommunikációs vezetők és hálózataik
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Az európai témákról szóló tájékoztatásnak és kommunikációnak a következő célkitűzéseket kell szem előtt tartania:
Information and communication on support from the EMFF
Az ETHA-ból származó támogatással kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció
Information and communication on support from the Funds
Az alapokból származó támogatásra vonatkozó tájékoztatás és kommunikáció
Information and communication on the euro and emu is a top priority
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció elsődleges prioritás
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció része az átfogó stratégiának
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció elsődleges prioritás marad, különösen az új tagállamokban.
Information and communication policy at Community level
Közösségi szintű tájékoztatási és kommunikációs politika
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
a helyi szereplők felvilágosítására és képzésére irányuló tájékoztatási és kommunikációs programok;
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Az információs és kommunikációs technológiák (e-igazságügy) elősegítik a polgárok és a vállalkozások igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
az infokommunikációs technológiák (ikt) és az általános érdekű szolgáltatások,
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata az egészségügyben és az egészségügyi ellátórendszerekben fokozza azok hatékonyságát, javítja az életminőséget, és az egészségügyi piacon innovációs lehetőségeket szabadít fel.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Az információs és kommunikációs technológia (ICT) egy újabb terület a turisztikai szektor gazdasági célkitűzései között, amelyben együttműködésre van szükség akkor, ha egyesíteni akarjuk a turisztikai központok célkitűzéseit – melyeket általában az állami szektor képvisel – a turisztikai szolgáltatások értékesítésének gazdasági tevékenységével – melyet normális körülmények között a vállalatok képviselnek.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Az információs és kommunikációs technológia (ICT) egy újabb terület a turisztikai szektor gazdasági célkitűzései között, amelyben együttműködésre van szükség, ha egyesíteni akarjuk a turisztikai központok célkitűzéseit, melyeket normális esetben az állami szektor képvisel, a turisztikai szolgáltatások értékesítésének gazdasági tevékenységével, melyet normális körülmények között a vállalatok képviselnek.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Az információs és kommunikációs technológia (ICT) egy újabb terület a turisztikai szektor gazdasági célkitűzései között, amelyben együttműködésre van szükség akkor, ha egyesíteni akarjuk a turisztikai központok célkitűzéseit – melyeket általában az állami szektor képvisel – a turisztikai szolgáltatások értékesítésének gazdasági tevékenységével – melyet normális körülmények között a vállalatok képviselnek.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) kiaknázása messze elmarad az ideálistól az egész Európai Unióban, különösen a közszférában.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) döntő gazdasági és társadalmi jelentőséggel bírnak, és kulcsszerepet játszanak az európai növekedés és foglalkoztatás megújult lisszaboni stratégiájának megvalósításában.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Az információs és kommunikációs technológiák (ikt) hatalmas és gyors transzformációs erőt fejthetnek ki valamennyi társadalmi-gazdasági területen, és rendkívül költséghatékonyak az olyan területeken megvalósuló szolgáltatásnyújtás tekintetében, mint az egészségügy, az oktatás, az energiaügy és a környezetvédelem irányítása, a közlekedési rendszerek, a kormányzati adminisztráció, illetve a kereskedelem és a pénzügyi szolgáltatások19.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Az információs és kommunikációs technológiák (ikt-k) fontos szerepet játszhatnak a problémák kezelésében.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Az interoperabilitás és az elektronikus úton végzett szolgáltatások növelésével az információs és kommunikációs technológiák (IKT) is hozzájárulnak a fent említett folyamatokhoz.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) nyelvtudatosnak kell lenniük, a tartalom több nyelven történő létrehozását támogatva.
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Úgy ítélték meg, hogy e célok elérésében az információs és kommunikációs technológiának (IKT) kulcsszerepe van.
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
információs és kommunikációs technológiák (IKT) – ezen a területen Bulgária már rendelkezik a szükséges magasan képzett kutatói potenciállal,
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Az intelligens autók gyártását lehetővé tevő információs és kommunikációs technológiák olyan új intelligens megoldásokat biztosítanak, amelyek hozzájárulhatnak a fentiekben vázolt alapvető szociális kihívások megoldásához azáltal, hogy növelik a közúti biztonságot, a közlekedési hálózatok általános hatékonyságát, illetve hogy javítják az üzemanyag-felhasználás hatékonyságát.
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Információs és kommunikációs technológiák (IKT): az innovációra vonatkozó szabályozás
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Az információs és kommunikációs technológiák ugyancsak megkülönböztetett figyelmet érdemelnek, mert a rajtuk nyugvó megoldások lehetővé teszik többek között a folyamatos nyomon követést, az energiafelhasználás ellenőrzését és automatizálását, és valós idejű (vagy közel valós idejű) tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak mind az energiafelhasználásról, mind annak költségeiről.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Az információs és kommunikációs technológiákat (ikt) egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az oktatás és képzés területén, és különösen az egyetemi szinten.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) egyre inkább jelen vannak mindennapi tevékenységeinkben.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Az információs és kommunikációs technológiákról (IKT-k) köztudott, hogy képesek szélesebb, az egész gazdaságra kiterjedő körben elősegíteni az energiamegtakarítást, és rendelkeznek azzal a potenciális hatással, hogy a társadalom, a kormányzás és az ipar minden területén gyors és mélyreható változásokat idézzenek elő.