natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Council resolution's key arguments is that monitoring must be stepped up.
A Tanács állásfoglalásának egyik legfontosabb eleme az, hogy erősíteni kell a felügyeleti rendszert.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Az EU-tagság egyik feltétele, hogy a tagjelölt országban megbízhatóan működjenek a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét szolgáló intézmények.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Az EU-tagság egyik feltétele, hogy a tagjelölt országban érvényesül a demokráciát biztosító intézményi stabilitás, a jogállamiság, az emberi jogok, valamint a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Európai szinten a reprezentativitás egyik feltétele az, hogy az európai szociális partnerek képesek legyenek tárgyalni tagjaik nevében.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
A városi hálózatokban megvalósuló mobilitás sikeressége szempontjából az utasok számára az egyik kritikus tényező, hogy megfelelő információk birtokában tudjanak döntéseket hozni az utazás módját és időpontját tekintve.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
A jelenlegi pénzügyi időszakra vonatkozó egyik kritika szerint az uniós mikrofinanszírozási támogatás elaprózódik több különálló – bár egymást kiegészítő – program között.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Ennek egyik fontos oka a magas munkanélküliség, amely a sokgyermekes családokat és a gyermeküket egyedül nevelő szülőket különösen sújtja16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
Ennek egyik fontos oka a magas munkanélküliség, amely a sokgyermekes családokat és a gyermeküket egyedül nevelő szülőket különösen sújtja17.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Az egyik döntő szempont az, hogy az adott gazdasági tevékenység a szakmai képesítés megszerzése szerinti tagállamban függetlenül vagy önállóan végezhető-e.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Itt végső soron meghatározó tényező az is, hogy mennyiben sikerül az áremelkedés ellen ható versenyt gerjeszteni az energiapiacokon.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Az egyik feladat a „Ritka betegségekre vonatkozó nemzeti terv vagy stratégia végrehajtásának nyomonkövetését és hatásának értékelését szolgáló mutatókról szóló jelentés” elkészítése volt, amely az „EUCERD ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervek/stratégiák fő mutatóiról szóló ajánlás”8 elfogadásához szolgált alapul.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
A kohéziós politika egyik meghatározó jellemzője – az ágazati politikákkal szemben – az a képessége, hogy alkalmazkodni tud a különleges igényekhez, valamint az egyedi földrajzi kihívásokhoz és lehetőségekhez.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
A pénzügyi piacok szabályozása terén az egyik nehézség az, hogy lehetővé kell tenni a különböző és ellentétes álláspontok kiegyensúlyozott megjelenítését.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
A pénzügyi piacok szabályozása terén az egyik nehézség az, hogy lehetővé kell tenni a különböző és ellentétes álláspontok kiegyensúlyozott részvételét.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Az európai nemzetek egyik jellemző vonása a népesség elöregedése.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
A javasolt rendelet által az ügyviteli bizottság számára kijelölt feladatok egyike az Ügynökség előző évi tevékenységeiről és a következő évi munkaprogramról szóló általános jelentés készítése, amelyet el kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Ezen intézményi változás egyik korai és szembetűnő megnyilvánulása az európai külügyi szolgálat felállítása lenne.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
A keleti partnerek egyike – Moldova – tagja a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés Országhatárokon Átlépő Bűnözés Leküzdésére létrehozott Regionális Központjának, amely 13 délkelet-európai ország rendőri és vámhatóságainak együttműködését elősegítő regionális szervezet.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Az EGSZB kritikájának magva, hogy ezt az európai bizottsági dokumentum nem teszi meg.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Az EGSZB kritikájának egyik fő eleme, hogy az európai bizottsági dokumentum nem foglalkozik behatóan a nem megújuló erőforrások kérdésével.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Ezért az EGSZB egyik legfontosabb ajánlása az, hogy intenzívebben foglalkozzunk a problémának ezzel a szintén rendkívül fontos részével, és készítsünk elő megoldási javaslatokat, különösen a szükséges felhasználói programok kifejlesztését, tesztelését és terjesztését illetően.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Az EGSZB egyik legfontosabb ajánlása az, hogy intenzívebben foglalkozzunk a problémának a szoftverkérdéseket érintő, szintén rendkívül fontos részével, és készítsünk elő megoldási javaslatokat, különösen a szükséges felhasználói programok kifejlesztését, tesztelését és terjesztését illetően.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"2.
december 8–9-én megrendezett lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozót is, amelyen a nyolc elfogadott cselekvési tervből az egyik a regionális integrációt és az infrastruktúrákat érinti2.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"3.
december 8–9-én megrendezett lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozót is, amelyen a nyolc elfogadott cselekvési tervből az egyik a regionális integrációt és az infrastruktúrákat érinti3.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
december 8–9-én megrendezett lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozót is, amelyen a nyolc elfogadott cselekvési tervből az egyik a regionális integrációt és az infrastruktúrákat érinti4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Az átfogó megoldást kínáló nyolc kidolgozott kategória egyike olyan életmód támogatására vonatkozik, amelyre kevesebb autóhasználat és például több kerékpárhasználat jellemző3.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
A védelem egyik elemeként a szerződéses feltételeket úgy kellene meghatározni, hogy a szerződéssel összefüggő kockázatok méltányos módon legyenek elosztva (az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló 1316/2013/EU rendelet (65) preambulumbekezdése).
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Azokból a gépterekből induló menekülési útvonalak egyikének, ahol általában a személyzet dolgozik, nem lehet közvetlen bejárata a speciális kategóriájú térbe.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
A hágai programban kijelölt politikai célkitűzések elérésének egyik alapvető előfeltétele az, hogy rendelkezésre álljanak a megfelelő pénzügyi források.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Az e költségek kezelésére szolgáló egyik uniós közlekedéspolitikai eszköz a Marco Polo program.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Az EU abban érdekelt, s ami ezen a téren tett erőfeszítéseinek egyik része, hogy felkutassa a nemzetközi kooperáció lehetőségeit.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Európának egyik fő céljaként azt kell kitűznie, hogy létrehozzon egy olyan gazdaságot, mely alacsony szén-dioxid-kibocsátáson alapul.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Az Európai Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás az, hogy biztos munkához juttassa ezeket a személyeket, ami bizonyos mértékben lehetővé tenné az aktív európai népesség számának csökkenéséből adódó negatív gazdasági hatások csökkentését.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Az EURES-hálózat egyik célja, hogy támogassa a méltányos EU-n belüli munkavállalói mobilitást, ezért a szervezetek csatlakozásának engedélyezése során az egyik minimumkövetelmény szerint ezeknek a szervezeteknek vállalniuk kell, hogy teljes mértékben tiszteletben tartják az alkalmazandó munkaügyi előírásokat és jogi követelményeket.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Az Európai Bizottság egyik fő prioritása, hogy az Uniót „erősebb globális szereplővé” tegye, és hogy „nyitottan a világra” elv álljon az uniós tudományos, kutatási és innovációs politika középpontjában.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Ezért az Európai Bizottság egyik szakpolitikai célja a kis értékű követelések eljárásainak egyszerűsítése és gyorsítása az igazságügyi hatóságok közötti kommunikáció javítása, és az ikt intelligens alkalmazásának megvalósítása által.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Az Európai Unió egyik legjelentősebb teljesítménye az 500 millió fogyasztót felölelő egységes piac.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Az Európai Unió céljainak egyike, hogy polgárai számára a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének olyan térségét hozza létre, amelyen belül garantált a polgárok szabad mozgása.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Az Északi-tengeren például a védett tengeri területek aránya Európában a legnagyobb (majdnem 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Ennek egyik példája az idősödés nemi dimenziója.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Az EU-ba irányuló illegális bevándorlást ösztönző tényezők egyike a munkalehetőség.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
A visszahelyezés egyik ösztönző eleme az energiaárak csökkenése volt az Egyesült Államokban
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
A visszahelyezés egyik ösztönző eleme az energiaárak csökkenése volt az Egyesült Államokban.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
A kohéziós politika egyik jellemzője – az ágazati politikákkal szemben – azon képességében rejlik, hogy alkalmazkodni tud a különleges igényekhez, valamint az egyedi földrajzi kihívásokhoz és lehetőségekhez.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
A második (2008-tól 2012-ig tartó) időszakról a (2013-tól 2020-ig tartó) harmadikra való áttérés, valamint az eddig elfogadott végrehajtási rendelkezések nyomán rövid távon várhatóan jelentős mértékben növekedni fog a kibocsátási egységek és nemzetközi kreditek kínálata.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
A pénzügyi válságnak a kishajóágazatra gyakorolt egyik hatása a keresletnek – a nem létfontosságú árucikkek esetében szokásos – későbbre tolódása volt.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Az uniós szolgáltatási irányelv hatásával foglalkozó egyik legelső elemzést 2004 októberében készítette a holland Bureau for Economic Policy Analysis11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Az uniós szolgáltatási irányelv hatásával foglalkozó egyik legelső elemzést 2004 októberében készítette a holland Bureau for Economic Policy Analysis9.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Az első fontos döntésnek egy, az anyavállalat illetőségi helye szerinti országban működő fő felügyeleti hatóság kijelölésére kellene irányulnia, amelyet meg lehetne bízni az egyéb európai országokban jelenlévő kirendeltségek és ellenőrzött társaságok feletti felügyelettel.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Az állami támogatási cselekvési tervvel összefüggésben tett kezdeményezések közül az első volt az állami támogatásokról és a közszolgáltatások finanszírozásáról szóló, júliusban útjára indított fontos csomag.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
A fent említett érdekeltekkel folytatott megbeszélések során felmerült első kérdések egyikét illetően az érdekeltek túlnyomó többsége azon a véleményen van, hogy amennyiben uniós rendszert kell létrehozni a terrorizmus finanszírozásának felderítésére (uniós TFTS), ezt annak érdekében kell megtenni, hogy biztonságot nyújtson az uniós polgárok számára.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
2005-ben a Tempus-program végrehajtásának egyik legfőbb prioritása a program pénzügyi irányításának ésszerűsítése volt, amely feladatot az új pénzügyi szabályzat hatályba lépése eredményeként 2003-ban az Európai Képzési Alapítványtól átvettek.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Az egyik első vizsgálandó ágazat a tejágazat lesz.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Az elsők között a tejágazatot fogják megvizsgálni.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Az egyik első lépés az lehetne, hogy a gépjármű-biztosítások esetében valamennyi tagállamban bónusz/malusz rendszert alkalmaznak, amely csökkenti a helyi tényezők jelentőségét, és szorosan az egyének profiljához köti a biztosítási díjat.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Az új együttműködési folyamat egyik első feladata lesz a mutatók kidolgozása a stratégia folyamatainak figyelemmel kísérésére, a mutatókhoz célértékek rendelése, és az adatgyűjtés gyakoriságának meghatározása.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Az elutasított 5 módosítás között szerepel az igazgatótanács összetételére vonatkozó módosítás.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
A lemorzsolódás és a felsőfokú végzettség kérdése az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célkitűzésének egyike.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Az öt legfontosabb mutató egyikét a fogyasztói panaszok, azaz a fogyasztói panaszokról készült statisztikák képezik.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Az energiaunió öt egymást kölcsönösen erősítő dimenziójának egyike (energiabiztonság, szolidaritás és bizalom) szintén kiemelten támogatja a kormányközi megállapodásokkal foglalkozó határozat által elérni kívánt célokat.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
a fenti 1. bekezdésben meghatározott beépített tűzoltó rendszerek egyikével, továbbá egy legalább 45 liter térfogatú haboltó berendezéssel vagy egy legalább 16 kg-os, szén-dioxiddal működő tűzoltó berendezéssel kell felszerelni a belső égésű motorokat, tüzelőanyag-ülepítő tartályt vagy tüzelőanyag-egységet magában foglaló tereket; és
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Az Európa 2020 stratégiában2 meghatározott kiemelt szakpolitikák egyike az erőforrás-hatékony Európa megteremtésére irányul az éghajlati és energiával kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Az EU 2020 stratégia egyik prioritása az, hogy a középpontba állítsa a kisvállalkozói intézkedéscsomag megvalósítását – különösen a kkv-k pénzügyi helyzetének javítását illetően.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Az uniós háromoldalú ügyekben felmerülő kettős adóztatás megoldásához az érintett illetékes hatóságok a választottbírósági egyezmény keretében az alábbi megközelítések valamelyikét alkalmazhatják.
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
A jelentés minden egyes megállapítására a következő minősítéseket valamelyikét kell alkalmazni:
One of the following tests is required to be performed:
Az alábbi vizsgálatok egyikét kötelező elvégezni:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
a következő megjelölések egyike a később meghatározásra kerülő feltételek szerint: „Vino de la tierra”, „οίνος τοπικός”, „zemské víno” „regional vin”, „Landwein”, „ονομασία κατά παράδοση”, „regional wine”, „vin de pays”, „indicazione geografica tipica”, „tájbor”, „inbid tradizzjonali tal-lokal”, „landwijn”, „vinho regional”, „deželno vino PGO”, „deželno vino s priznano geografsko oznako”, „geograafilise tähistusega lauavein”, „lantvin”.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Az EU közbeszerzési szabályozásának egyik legfőbb célkitűzése lehetővé tenni a gazdasági szereplőknek, hogy hatékonyan versenyezhessenek közbeszerzési szerződésekért más tagállamokban.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
A négy említett alap egyike a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap3 (a továbbiakban: Alap), amelyet a 2007 és 2013 közötti időszakra összesen 825 millió eurós előzetes költségvetéssel hoztak létre.