natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
A hatásvizsgálat egyaránt épített a nyilvánosan hozzáférhető (főleg az Eurostat által közzétett) statisztikai adatokra, valamint a tagállamok és az érdekelt felek által megadott statisztikai adatokra.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
A hatásvizsgálat felhasználta az RPA és a London Economics által készített hatásvizsgálati konzultációs jelentéseket, valamint az internetes konzultációra adott válaszokat.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
A hatásvizsgálatból világosan kitűnik, hogy a nagyobb jogbiztonság megteremtésével párhuzamosan a megfelelési költségek csökkennek.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
A hatásvizsgálatból világosan leszűrhető, hogy az mind a kedvező ár-érték arányú, mind a prémium márkás cigaretták tekintetében emelné a jövedéki adókat.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
A hatásvizsgálat hivatkozik más kutatásokra, amelyeket szintén felhasználtak a különféle szakpolitikai alternatívák értékelésére.
The impact assessment makes the following recommendation:
A hatásvizsgálat a következőt javasolja:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
A hatásvizsgálatban modellezésre került a kívánt csökkentés elérésének optimális módja; az optimális megoldás keresése a hat legfontosabb szennyezővel kapcsolatos nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek meghatározásához vezetett.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
A Tiszta égbolt hatásvizsgálata két dokumentumon alapul, kiegészítve azon visszajelzésekkel, amelyek a hatásvizsgálati dokumentáció előrehaladottsági fokát vizsgáló két közmeghallgatásról származnak.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Az EGAA hatásvizsgálatát a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága által alkalmazott pénzügyi eszközök, nevezetesen az Európai Szociális Alap (ESZA), az EGAA, a PROGRESS program, az EURES és a PROGRESS mikrofinanszírozási eszköz hatásvizsgálata14 keretében folytatták le.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
A javasolt intézkedések lehetséges hatásait megvizsgálták, és az erről szóló jelentés megtekinthető az Európai Bizottság honlapján.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
A javaslat hatásértékelése azt mutatja, hogy számos hatás várható az EHA segítsége következtében, mégpedig különösen a következők: hozzájárulás ahhoz az erőfeszítéshez, amelynek célja az egyensúly elérése a rendelkezésre álló erőforrások és halászati szintek között, egy bizonyos fokú kompenzáció azokért a társadalmi-gazdasági nehézségekért, amelyeket az ágazatban folyó tevékenységek trendjei és a feltétlenül szükséges szerkezetátalakítás hoz a felszínre, hozzájárulást a tengeri környezet védelméhez és a halászati eszközök szelektivitásának javításához, a hajók fedélzeti biztonságának, munkakörülményeinek, egészségügyi helyzetének és a termékek minőségének javításához.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
A tematikus stratégia hatásvizsgálata megmutatta, hogy a nagy pontosságára törekedő kötelező adatgyűjtés révén az adatok összehasonlíthatósága és a szinergia (maximális költségmegtakarítás) szempontjából optimális eredmény érhető el, mivel az adatgyűjtés minden szinten azonos részletességgel fog történni.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
E lehetőségek hatásvizsgálata számos olyan feltételezésen alapul, amelyeket az érdekelt felek által tett észrevételek alapos mérlegelését követően dolgoztak ki.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Ezen pénzügyi eszköz hatásvizsgálata három lehetőséget vesz figyelembe, nevezetesen a „változatlanul hagyást” (jelenlegi helyzet), az „intézkedés hiányát” (az „eszközök hiánya” lehetőség) és a harmadik lehetőséget, „egy kulturális és kreatív ágazati garanciaeszköz létrehozását”.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
A 2030-ig tartó időszakra szóló éghajlat- és energiapolitikai keretre vonatkozó hatásvizsgálat magában foglalja azon lehetőségek hatásainak általános értékelését is, amelyektől reálisan nem várható, hogy rövid távon helyreállítsák a kereslet és a kínálat egyensúlyát, és amelyeknek csak a 2030-ig tartó időszakra szóló keretben lenne hatásuk (a lineáris csökkentési tényező korai felülvizsgálata, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatályának kiterjesztése más ágazatokra és a nemzetközi jóváírások igénybevétele).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Az éghajlat- és az energiapolitika 2030-ra szóló keretére8 vonatkozó hatásvizsgálat azt jelzi, hogy ez az egyensúlyhiány várhatóan továbbra is fennáll, és nem kezelhető kielégítően azzal, ha ezen a kereten belül szigorúbb célkitűzéshez igazítják a lineáris pályát.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosításáról készített hatásvizsgálat minden egyes lehetőség megvizsgált a feltárt problémák fényében, hogy megfelelő arányt találjon a gyakorlati érték és a szükséges erőfeszítések között, és megállapította, hogy az uniós fellépés lehetőségének választása nem haladja meg az említett problémák megoldására irányuló cél eléréséhez szükséges mértéket.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosításáról szóló – az előző javaslat előkészületeinek keretében végzett – hatásvizsgálat5 mérlegelte a feltárt problémák valamennyi megoldási lehetőségét, hogy megfelelő arányt találjon a gyakorlati érték és a szükséges erőfeszítések között, és megállapította, hogy az uniós fellépés nem haladja meg a célkitűzés, azaz a fenti problémák orvoslásához szükséges mértéket.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Mielőtt eljutottak arra a következtetésre, hogy az e javaslatban előterjesztett uniós fellépés nem lépi túl az említett problémák megoldására vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, a dublini rendelet módosításának hatásvizsgálata során alaposan vizsgálatnak vetették alá a feltárt problémák orvoslására vonatkozó szakpolitikai lehetőségeket abból a célból, hogy egyensúlyt teremtsenek a költségek és az előnyök között.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
A befogadási feltételekről szóló irányelv módosításáról szóló hatásvizsgálat – a gyakorlati érték és a szükséges erőfeszítések közötti megfelelő arány megkeresése céljából – mérlegelte a feltárt problémák valamennyi megoldási lehetőségét, és megállapította, hogy az EU-fellépés nem haladja meg a célkitűzés, azaz a fenti problémák orvoslásához szükséges mértéket.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
A befogadási feltételekről szóló irányelv módosításáról szóló – az előző javaslat előkészületeinek keretében végzett – hatásvizsgálat mérlegelte a feltárt problémák valamennyi megoldási lehetőségét, hogy megfelelő arányt találjon a gyakorlati érték és a szükséges erőfeszítések között, és megállapította, hogy az EU-fellépés nem haladja meg a célkitűzés, azaz a fenti problémák orvoslásához szükséges mértéket.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Az Európai Unió külső határain be- és kiléptető rendszer létrehozásáról és a jóhiszemű utazók határátkelésének könnyítéséről készített hatásvizsgálat interjúkból és esettanulmányokból, kísérleti projektekből és szakirodalmi áttekintésekből származó adatokon alapul.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
A harmadik országokkal az audiovizuális területen folyó együttműködés programjának létrehozásáról szóló hatásvizsgálat következtetései az alábbiak: Az európai audiovizuális alkotások harmadik országokban, és harmadik országokból származó alkotások Európában történő forgalmazásának hiánya több szempontból is problémát jelent.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
A külső költségek internalizálásáról szóló hatásvizsgálat4 minden közlekedési módban áttekinti az útdíjakkal, az adókkal és a kibocsátási jogokkal kapcsolatos helyzetet.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás1 felülvizsgálatára vonatkozó hatásvizsgálat (2008/TREN/030) két jelentős előkészítő jelentés ajánlásait követi: Az egyik a légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentése (2007 júliusa), a másik a teljesítményértékelő bizottság jelentése az egységes európai égbolt kezdeményezésnek az ATM2-teljesítményre gyakorolt hatásáról (Evaluation of the Impact of the Single European Sky initiative on air traffic management performance, 2006 decembere).
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
A hatásvizsgálat részletesen feltárja azokat a nehézségeket, amelyekkel a kisbefektetők szembesülnek a befektetési termékeknek a mostani tájékoztatók alapján történő megértése és összehasonlítása kapcsán.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
A hatásvizsgálat vázolja a javaslat hátterét és elemzést nyújt a rendelkezésre álló összes jogalkotási lehetőségről, valamint az azokból származó esetleges hatásokról.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
A hatásvizsgálat különösen kiemeli a következő témákat:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Az Európai Bizottság által előterjesztett hatásvizsgálatból világosan kitűnik, hogy a tagállamok haszna elhanyagolható.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
A hatásvizsgálat a preferált opció két variációját mutatta be, melyek közül az egyik a kötelező hatósági vizsgákra korlátozza a kompetenciák felmérésére vonatkozó előírásokat, a másik pedig a kölcsönös elismerés mellé jóváhagyott képzési programokat is bevezet.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
A hatásvizsgálat bemutat egy sor lehetőséget a helyzet uniós szintű kezelésére.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
A hatásvizsgálat olyan veszteségek elemzését mutatja be, amelyeknél fennáll annak az esélye, hogy áthárítják a biztosítottakra (vagy az adófizetőkre, amennyiben a hatóságok beavatkoznak) az EU-n belüli biztosítási csőd esetén.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
A hatásvizsgálat három, az SPE-re vonatkozó magas szintű megoldási lehetőséget terjeszt elő:
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
A hatásvizsgálati folyamat emellett a javaslatok, és az azokkal kapcsolatos eszmecserék színvonalát is emeli.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
A hatásvizsgálat folyamata lehetőséget biztosít az érdekeltek intenzívebb bevonására az ügyek bizottsági mérlegelésének korai fázisban.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
A hatásvizsgálati folyamat elősegítette, hogy az információcsere és a helyes gyakorlatok kerüljenek a cselekvés középpontjába.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
A hatásvizsgálatok elősegítik a szakpolitikai eszközök körültekintő megválasztását.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
A hatásvizsgálati folyamatot egy szolgálatközi operatív csoport irányította, megállapításait pedig külső tanulmány támasztja alá1.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
A hatásvizsgálat szigorú követelményeket javasol a tájékoztatás nyújtására vonatkozóan, de egyes esetekben kivételekre lehet szükség.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
A hatásvizsgálat azonban igazolja, hogy az általános várható hatás összességében egyértelműen pozitív.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
A hatásvizsgálat bemutatja a Fiscalis program teljes megszűnésével járó hatásokat.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
A hatásvizsgálatban részletesen összevetjük az NLF és az irányelv rendelkezéseit.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
A hatásvizsgálat áttekinti a vizsgált különféle lehetőségeket.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
A hatásvizsgálat összefoglaló képet nyújt a kilátásba helyezett különféle megoldásokról.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
A jelentésben megfogalmazottak szerint a hatásvizsgálat elemzi az állatjólléttel kapcsolatos hatékonyabb kommunikációról szóló stratégiai irányvonalak kialakítását és az állatjólléttel foglalkozó referenciaközpontok hálózatának létrehozását.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
A hatásvizsgálat – különösen a lehetőségeket leíró szakaszban – konkrét hivatkozásokat tartalmaz a különféle lehetőségek, illetőleg az egyes lehetőségeken belüli intézkedések érdekelt felek közötti támogatottságára nézve.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
A hatásvizsgálat olyan adatokkal szolgál, amelyek lehetővé teszik a javasolt fellépések hatásainak mennyiségi meghatározását.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy ezen a területen csekély az előrelépés, és 2008-ban további intézkedések szükségesek.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
A hatásvizsgálat egy intézkedéscsomagra tett javaslatot, hogy javuljon az egyetemes szolgáltatók tarifáinak átláthatósága és fokozódjon valamennyi csomagkézbesítési szolgáltató szabályozói felügyelete, kiegészítve mindezt azzal a tágabb céllal, amely a határokon átnyúló kézbesítési szolgáltatások minőségének és elérhetőségének a javítására irányul.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
A hatásvizsgálat azt javasolja, hogy a szétválás esetére is terjesszék ki a tagállamok ezen lehetőségét.
The impact assessment recommends::
A hatásvizsgálat az alábbiakat javasolja:
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
A hatásvizsgálat „A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: A szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítéséről” szóló közleményhez kapcsolódik.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
A hatásvizsgálati jelentés (SEC(2008) 2190) és annak összefoglalója (SEC(2008) 2191) elérhető az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság honlapján.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés a Bizottságot kívánja ellátni a szükséges információkkal az EU katasztrófaelhárítási képességéről szóló közlemény kidolgozásához, amelyet 2010 novemberében terveznek elfogadni.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
A hatásvizsgálati jelentés a program különböző változatait elemezte.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
A hatásvizsgálatról szóló jelentést és a vezetői összefoglalót a javaslatokkal együtt teszik közzé.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
A hatásvizsgálati jelentést és az összefoglalást csatolták a javaslathoz.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
A hatásvizsgálati jelentés az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szabályozási hatáskörének a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) és a léginavigációs szolgálatok területére tervezett kiterjesztésének hatását értékeli.
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
A hatásvizsgálati jelentés értékeli annak társadalmi-gazdasági következményeit, ha a gyógyszeren alkalmazott biztonsági elemek megváltoztatása eleve tilos lenne, és kimutatja, hogy ez főleg a gyógyszerek párhuzamos kereskedelmére lenne hatással.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
A hatásvizsgálati jelentés következtetése a következőképp foglalható össze: a kifejtett célkitűzések eléréséhez a valláson vagy meggyőződésen, koron, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelem hatókörét kiterjesztő, jogilag kötelező érvényű közösségi szintű intézkedés volna a legmegfelelőbb eszköz.