natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
A stop & go politikák, a nem stabil és nem következetes szabályozási keret és az adminisztratív nehézségek akadályozzák elsősorban a tevékenységek és a színvonalas és tisztességes zöld munkahelyek kialakítását.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
0,5 másodperc pontosságú stopperóra.
stopping distances should always be strictly respected.
a féktávolságokat mindig szigorúan be kell tartani.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
a nyomó- és szívószellőzők, a tüzelőanyag-átszivattyúzó szivattyúk, a tüzelőanyag-szivattyúk és egyéb hasonló szivattyúk leállítása.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
A finanszírozás 2017-től történő befejezése miatt a szervezeteknek drasztikusan vissza kellene szorítaniuk, sőt meg is kellene szüntetniük tevékenységüket, ami azt jelentette volna, hogy a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása már nem lehetséges.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
az EU-ból az USA-ba irányuló agyelszívás megállítását (az EU-ból kétszer annyi kutató megy dolgozni az USA-ba, mint amennyi onnan érkezik; az amerikai K+F-tevékenység 40%-át az EU-ban tanult tudósok végzik);
stopping ventilating fans; and
a szellőzőkészülék leállítása; és
Stopping violent radicalisation;
Az erőszakos radikalizáció megállítása;
Storage
tárolás;
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
A tárolás és a tárolólétesítmények nem tartoznak e rendelet alkalmazási körébe.
Storage and disposal of mercury waste
A higanyhulladék tárolása és ártalmatlanítása
Storage and distribution of petrol:
Benzin tárolása és elosztása
Storage and distribution of publications
Kiadványok tárolása és terjesztése
Storage and exchange of electronic information on economic operators
A gazdasági szereplőkkel kapcsolatos elektronikus információk tárolása és cseréje
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
A gazdasági szereplők és raktárak engedélyére vonatkozó információk tárolása és cseréje
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
a tárolóhelyen rendelkezésre álló tárkapacitást és a nyomásgradienseket;
Storage Concept
A tárolás elve
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Sörfőzés és malátagyártás;
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
A tárolólétesítményeket szándékosan kihagyták a rendelet alkalmazási köréből, mivel azok specifikus jellemzői és szabályozási szükségletei külön megközelítést kívánnak.
Storage in customs warehouses
Vámraktározási megőrzés
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
A tárolás ebben az összefüggésben nemcsak a rövid- és a középtávú lehetőségeket jelenti, hanem a hosszú távú megoldást is magában foglalja (amely már minősülhet ártalmatlanításnak).
Storage infrastructure
Tárolási infrastruktúra
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Tárolólétesítmények (legalább 100 kt kapacitású tárolóhelyek és -komplexumok).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Nyersolaj és kőolajszármazékok tárolására szolgáló létesítmények (legalább 150 millió m3, illetve – tartályok esetében – legalább 100 000 m3 kapacitású létesítmények).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
A kutatási és technológiafejlesztési célú tárolólétesítmények nem tartoznak ide.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
A tárolás stratégiai kihívást jelent az Európai Unió számára, hogy biztosítható legyen az EU energiaellátásának biztonsága és egy mind műszaki szempontból, mind a költségek tekintetében fenntartható energiapiac létezése.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
A tárolás stratégiai kihívást jelent az Európai Unió számára, hogy folyamatosan biztosítható legyen az EU energiaellátásának biztonsága és egy mind műszaki szempontból, mind a költségek tekintetében fenntartható energiapiac létezése.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Jelenleg a tárolás gyakran költségesebb, mint a további átviteli kapacitás vagy a gáztartalék‑előállítási kapacitás, a vízenergia-alapú hagyományos tárolás pedig korlátozott.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
A tárolás kulcsfontosságú eleme az intelligens energiahálózatokkal kapcsolatos, 2012-ben és 2013-ban elindított projekteknek, és a K+F egyik legfontosabb pontja a jövő energiahálózataival kapcsolatos problémák megoldása terén.
Storage loss factor.
A tárolásból eredő veszteségi tényező.
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
az élelmiszer, az italok és az ezek elkészítéséhez szükséges eszközök tárolása;
Storage of invoices
A számlák megőrzése
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
környezetszennyezés és károsítás;
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Közösségi piacra szánt szarvasmarhafélék spermájának tárolása
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Természetesen felül kell vizsgálni a kiégett fűtőelemek tárolására szolgáló pihentető medencéket, és meg kell erősíteni e medencék vízellátását.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
A tárolási engedélyeket a nemzeti hatóságok adhatják ki bizonyos összehangolt feltételek alapján, azonban a tagállamok tájékoztatják az Európai Bizottságot a tárolási engedélyek tervezetéről, az engedélykérelmekről és a határozattervezet elfogadása során a hatáskörrel rendelkező hatóság által figyelembe vett valamennyi egyéb iratról.
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
a raktározási lehetőségek és követelmények abban a tagállamban, amelynek a joghatósága alá a kifizető ügynökség tartozik, valamint más tagállamokban;
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Üvegházhatású gázok geológiai tárolására szolgáló, a(z) xxxx/xx/EK irányelv értelmében engedélyezett tárolóhelyek
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
A 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15értelmében vett tárolóhelyek.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
A XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) értelmében vett tárolóhelyek.
Storage stability - stability and shelf-life.
Tárolási stabilitás – stabilitás és eltarthatósági idő.
Storage system operators shall:
A tárolásirendszer-üzemeltetők:
Storage technologies remain critical.
A tárolási technológiák továbbra is kritikus kérdésnek számítanak.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R.
Storage, transport and distribution conditions (Art.
Tárolási, szállítási és elosztási feltételek (22.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
A szövetek és sejtek tárolásával, szállításával és elosztásával kapcsolatban jelenleg tanácskozás folyik az Európa Tanácsban.
storage, transport;
tárolás, szállítás;
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
A tárolás és az ártalmatlanítás lehetőségei a helyi környezeti körülményektől függően, országról országra változhatnak.
storage;
tárolás;
store and retrieve baggage on the aircraft;
a repülőgépen elhelyezhessék és magukhoz vehessék poggyászukat,
Store locations closer to residential areas
Eladóhelyek közelebb a lakóövezetekhez
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Minőség: a cápa törzséhez természetesen tapadó uszonyok tárolása a példányok közötti súrlódások és a vágások miatt az uszonyok és a test tekintetében egyaránt rontja a fogás minőségét.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Mindössze egy vagy két ujjlenyomat tárolása problémát okozhat az utazóknak és a külső határokon működő hatóságoknak, mivel az ujjlenyomatok elmosódhatnak, torzulhatnak vagy töredezettek lehetnek.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Térkihasználás: a cápatestek és -uszonyok külön-külön történő tárolása (vagy a cápatestek elhelyezésekor keletkezett hézagok közötti tárolásuk) lehetővé teszi a raktérben rendelkezésre álló tér hatékonyabb kihasználását és ezáltal a hajók jövedelmezőbbé tételét.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Ezeken a helyi víztározókon természetesen tisztító telepeket kellene létesíteni, amelyeket szakemberekkel kellene megvizsgáltatni.
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
a tápanyagok, az anyagok és a víz raktározása, szűrése és átalakítása;
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems — berendezésgyártó
Storm
Vihar
Storm "Dean"
vihar „Dean”
Storm "Gudrun"
vihar („Gudrum”)
Storm "Gudrun"
vihar („Gudrun”)
Storm "Kyrill"
vihar („Kyrill”)
Storm (Tatras)
vihar (Tátra)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
A viharkároknak emellett sokszor a közlekedést vagy az ökológiai infrastruktúrákat érintő karbantartási és helyreállítási költségvonzata is van.
Storm Dean/Martinique
vihar („Dean”, Martinique szigete)
Storm Dean/Martinique
vihar „Dean”, Martinique szigete
Storm Klaus
vihar („Klaus”)
Storm Klaus
vihar „Klaus”
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
A délnyugat-franciaországi Klaus vihar szintén olyan jelentős katasztrófa volt, amely az átlagosnál jóval nagyobb károkat okozott.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
A délnyugat-franciaországi „Klaus” vihar szintén olyan jelentős katasztrófa volt, amely az átlagosnál jóval nagyobb károkat okozott.
Storm Xynthia
vihar („Xynthia”)
Storm Xynthia
Xynthia vihar
storm;
vihar;
Storms
viharok
Storms (Sea)
Vihar (tenger)
Storms 09
viharok (2009)
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Európa mérsékelt égövében a viharok váltak a legnagyobb veszélyforrássá, az erdőket sújtó összes káresemény közül több mint 50% viharok miatt következik be57.
storms, wind erosion;
vihar, szél okozta erózió,
Story-telling is of particular importance in this sector and works travel across borders more easily.
Ebben az ágazatban a történetmesélés nagy jelentőségű, a művek pedig könnyebben forgalmazhatók más országokban is.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
A történetek elbeszélése a kampány központi elemét képezte.
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Fától eltérő egyéb szilárd tüzelőanyaggal üzemelő kályhák
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
A tengeri evakuálási rendszerek tárolása (R 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
A tengeri evakuálási rendszerek tárolása (R 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Stownets
Tároló hálók
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
A füstnélküli dohánytermékek új dohányfogyasztási szokásokat alakíthatnak ki.
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (a stratégiai közbeszerzés végrehajtása)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: elvonja a közszféra szervezeteitől a döntés jogát.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (a stratégiai közbeszerzés megkönnyítése)
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
STR.LEGI.FACILIT: lehetővé teszi, hogy a közszféra szervezetei egyéb politikai célok integrálása mellett alakítsák ki a közbeszerzési igényeiket.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
A Strabag és a Züblin a legnagyobb német építőipari társaságok közé tartoznak.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
A Strabag egy világszerte, minden iparágban, különösen az építésben és építőmérnöki tevékenységben működő építőipari vállalat.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
A Strabag egy ausztriai székhelyű, az ipar minden területén, különösen az építésben és építőmérnöki tevékenységben működő építőipari vállalat.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
A Strabag tervezte a Walter Bau meglévő építési és építőmérnöki projektjeinek átvételét, amelyeket a nemrégiben alapított „Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH”-ra ruháztak át.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
A Strabag ellenőrzést szerzett a „Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH”, a „Dywidag International GmbH”, és az Ausztriában működő „Dyckerhoff & Widmann GmbH” magas- és mélyépítési társaság, valamint a „RIB GmbH” felett, amely hídépítési projekteket folytat a Walter Bau leányvállalatának, a „Niklas GmbH”-nak az irányításával.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Egyetlen mikroelemet tartalmazó szervetlen trágya
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Egyetlen makroelemet tartalmazó, folyékony szervetlen trágya
Straight on driving affected; directional stability impaired
Ez befolyásolja az egyenesfutást; rontja az iránytartást.
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Magas nitrogéntartalommal rendelkező, egyetlen makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen ammónium-nitrát trágya
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Egyetlen makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen trágya
Straight-through-processing
azonnali és közvetlen feldolgozás
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
egyszerű eljárási garanciák megerősítése és mindenhol ugyanúgy történő alkalmazása,
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
Repedés vagy törés keletkezését követő további terhelés után elnyelt alakváltozási energia;
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Az EU gazdasági növekedése – melyet a kereslet kiadások révén való növelését megakadályozó monetarista politika kívánalmai kötnek gúzsba – végül is jelentősen elmaradt az Egyesült Államokétól.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Az EU gazdasági növekedése – melyet a kereslet kiadások révén való növelését megakadályozó restriktív monetáris politika kívánalmai kötnek gúzsba – végül is jelentősen elmaradt az Egyesült Államokétól.
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
fellépéscsoport: Az egyértelműség és a jogbiztonság fokozása
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
1. ÁG: Történelmi emlékezet és európai polgárság
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
2. ÁG: Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel
Strand 2: Ensuring access to essential services
fellépéscsoport: Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
fellépéscsoport: A minőség előtérbe helyezése – az általános érdekű szociális szolgáltatások példája
Stranded costs
Átállási költségek
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
Az átállási költségek azok a költségek, amelyek a villamosenergia-piac hivatalban lévő szereplőinél akkor merültek fel, amikor a szektor még nem volt liberalizált, és amelyeknek a megtérülését a liberalizáció megnehezíti, vagy akár lehetetlenné is teheti.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
A várakozásra kényszerült utasok jogosultak azonnal minimális szintű ellátásban részesülni a helyszínen a terminálon/állomáson és/vagy a fedélzeten, amíg a késedelmet szenvedett utazás megkezdésére vagy folytatására, illetve a más útvonalra terelésükre várakoznak.
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
A felülvizsgált megállapodás alapelemei és az új európai kereskedelempolitika
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Sajátos módon az Európai Bizottság egy 14%-os bioüzemanyag-arányról szóló forgatókönyv előnyeit emeli ki, miközben a kinyilvánított cél 10%, és irreális eredményeket mutat ki, amelyek a közlés egyfajta „megszépítését” szolgálják.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Sajátos módon az Európai Bizottság egy 14%-os bioüzemanyag-arányról szóló forgatókönyv előnyeit emeli ki, miközben a kinyilvánított cél 10%; és irreális eredményeket mutat ki, amelyek a közlés egyfajta „megszépítését” szolgálják.
Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Tehát hiába sikerült az Uniónak közös stratégiákat elfogadnia a különösen problematikus vagy érzékeny területeken (például az európai biztonsági stratégia), paradox módon az olyan területeken, amelyek a legjelentősebbek (a nemzetközi hivatalos támogatás 55%-át nyújtja), valamint ahol a multilaterális kötelezettségállalások különösen megszabottak és teljeskörüek, nem sikerült ezt megvalósítania.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
Sajátos módon a dokumentum sokkal nagyobb teret szentel az európai nyugdíjrendszerek megreformálása szükségességének (az állami és privát komponensekből álló többpilléres rendszer előnyben részesítésével), mint amennyit az államadósság szerepével foglalkozik a tagállamok állami költségvetésének fenntarthatósága értékelésében.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
Sajátos módon a dokumentum sokkal nagyobb teret szentel az európai nyugdíjrendszerek megreformálása szükségességének (az állami és privát komponensekből álló többpilléres rendszer előnyben részesítésével), mint amennyit az államadósság szerepével foglalkozik a tagállamok állami költségvetésének fenntarthatósága értékelésében.
Strasbourg – Danube Corridor
Strasbourg – Duna folyosó
Strasbourg, 26.11.2010
Strasbourg, 2010.11.23.
Strategic (STR)
Stratégiai (STR)
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Egyes fejlődő országok esetében úgy tűnik, a stratégiai lépéseket nem nemzeti vagyonalapok, hanem állami tulajdonú vállalatok teszik meg.
Strategic actions in priority countries consisting of:
a kiemelten fontos országokban a következőkre kiterjedő stratégiai intézkedések:
Strategic agenda
Stratégiai menetrend
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
2007-ben Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stratégiai megállapodást kötött az Europollal, Montenegróval és Szerbiával pedig hasonló megállapodásokról tárgyalnak.
Strategic aims and models
Stratégiai célok, modellek
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
Az uniós, a nemzeti és a regionális erőforrások tagállamokkal közös programozással történő stratégiai összehangolása növeli a beruházások hozzáadott értékét és hatását.
strategic analysis and programming,
stratégiai elemzés és programozás,
strategic analysis and programming,
stratégiai elemzés és tervezés,
strategic and awareness-raising measures;
stratégiai és ismeretterjesztő intézkedések,
Strategic and political
Stratégiai és politikai
Strategic and political objectives for the organic farming sector were agreed in 2004 and set out in the EU Action Plan for Organic Food and Farming.
Az ökológiai termelési ágazat stratégiai és politikai célkitűzéseivel kapcsolatos megállapodás jött létre 2004-ben, ezt követően pedig a bioélelmiszerekre és -gazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési tervben pontosan meg is határozták azokat.