natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
A 3, egymással összefüggő munkacsomag keretében végrehajtott értékelés azt fogja felmérni, miként járul hozzá a Kohéziós Alap és az ISPA az EU közlekedési rendszerének fejlődéséhez, az uniós vívmányok megvalósításához a környezetvédelem terén, valamint hogy milyen eredményesen készíti fel az ISPA a tagállamokat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap programjaira.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Egy önkéntes hazatérési program résztvevői segíthetnének abban, hogy hazájukban reálisabb kép alakuljon ki az európai életről, miáltal mások talán nem vállalkoznának az Európába vezető veszélyes útra.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Az EU-ban bekövetkező nukleáris események gyors információcseréjének és riasztásának keretében a Bizottság az ECURIE rendszer működését is megvitatja a tagállamokkal.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
A madagaszkári Majunga város piacának átalakítására irányuló kezdeményezés keretében az átalakítási munkálatok ideje alatt Mulhouse francia város szakértelemmel és tanáccsal segíti partnerét abban, hogyan irányítsa és szervezze a piac tevékenységeit.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
A mobilitási partnerségek és a közös ütemtervek keretében egyaránt szakosított, migrációval és mobilitással kapcsolatos erőforrás-központokat kell létrehozni a partnerországokban.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
A mobilitási partnerségek és a közös ütemtervek keretében egyaránt szakosított, migrációval és migrációval kapcsolatos erőforrás-központokat kell létrehozni a partnerországokban.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
A CARS 21 keretében ajánlásokat kell kidolgozni arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a legmegfelelőbb módon továbblépni.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
A decentralizációs politika keretében és a szubszidiaritás elvének megfelelően meg kell erősíteni a helyi önkormányzatokat, és ehhez biztosítani kell számukra a szükséges kompetenciákat és forrásokat.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
A közös menekültügyi politika kialakításának keretében, figyelemmel arra a célra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződésben lefektetettek szerint megfelelő jogállást kell biztosítani minden olyan harmadik országbeli állampolgárnak, aki nemzetközi védelmet kér, továbbá biztosítani kell a visszaküldés tilalma elvének való megfelelést, a tagállamok közötti szolidaritás alapján ki kell alakítani a tagállamok erőfeszítései közötti egyensúlyt biztosító mechanizmusokat, a nemzetközi védelemre szoruló személyek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadásából és tartózkodásának biztosításából fakadó következmények terén.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
A 2011/942/EU irányelvtervezettel összefüggésben az EGSZB felkéri az uniós hatóságokat, hogy ragadják magukhoz a kezdeményezést a következők tárgyában:
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Az egyes operatív programok keretében a tagállamok és az irányító hatóságok különös figyelmet fordítanak az innovatív tevékenységek ösztönzésére és kiemelt kezelésére.
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Az Európa 2020 és az európai foglalkoztatási stratégia keretében a tagállamoknak a következőkre kell összpontosítaniuk:
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Az Európa 2020 stratégia értelmében ennek az iparpolitikának megosztott tagállami és uniós hatáskörökön – az EVÜ és az Európai Bizottság teljes jogú partnersége mellett –, valamint a védelmi ipar szereplőivel és egyéb érdekeltekkel – köztük a szociális partnerekkel – folytatott egyeztetéseken és a jól szervezett szociális párbeszéden kell alapulnia.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Az Európa 2020 stratégia értelmében ennek az iparpolitikának megosztott tagállami és uniós hatáskörökön kell alapulnia.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Az utasjogok más közlekedési módokat is figyelembe vevő megközelítésének keretében a Bizottság továbbra is törekedni fog az érintettek támogatására abban, hogy lépésről lépésre alkalmassá tegyék a közlekedési csomópontokat, köztük a repülőtereket arra, hogy a polgárok könnyűszerrel információhoz jussanak az őket az EU-ban megillető jogaikról, mindenekelőtt határokon átnyúló utazásaik során.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
Az EU fejlesztési együttműködési politikája keretében és az általa finanszírozott számos program és eszköz révén ösztönözni fogja a partnerországokat, hogy a gazdaság zöldítse érdekében integrált megközelítést fogadjanak el.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
A módosított IFRS 9 standard jóváhagyásának keretében a Bizottság mérlegelni fogja, hogy helyénvaló-e a valós értéket alkalmazni abban a standardban, különösen a hosszú távú befektetések üzleti modellje szempontjából.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Gazdaságélénkítő csomagja keretében a Bizottság 2008 decemberében számos szabályozási változtatást javasolt a kohéziós politika végrehajtási szabályainak egyszerűsítésére, valamint az ERFA- és az ESZA-programok keretében történő előlegkifizetések révén további előfinanszírozás biztosítására.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Az EBB az európai gazdaságélénkítési tervnek17 megfelelően a gazdasági válságra reagálva az energiaszektor finanszírozására szánt hitelek volumenét a 2008-as 6,5 milliárd EUR-t kitevő céltól jelentősen eltérve 2009-ben 9,5 milliárd EUR-ra, 2010-ben 10,25 milliárd EUR-ra emelte.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
A Közösség a strukturális politika keretében segít megelőzni a rászoruló társadalmi csoportok vagy régiók kiszorulását a lényeges szolgáltatásokhoz való hozzáférésből18.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Szélesebb körű nemzetközi kötelezettségei keretében az Unió részt vesz a halállományok védelme érdekében a nemzetközi vizeken tett erőfeszítésekben.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
A Jaspers elnevezésű (európai régiók projektjeit támogató közös program) program keretében az év közepéig 2007-re vonatkozó cselekvési tervekben (munkaprogramokban) állapodtak meg az EU 12 tagállamaival.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Az EU-n kívüli országokkal közösen megfogalmazott együttes nyilatkozatok keretében már tettek lépéseket ebbe az irányba.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
A helyi schengeni együttműködés keretében a konzulátusoknak meg kell osztaniuk egymással a schengeni körutazói vízumokra vonatkozó statisztikákat és egyéb információkat.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
A többoldalú együttműködés keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott az Európai Versenyhatóságok Hálózatában, ahol tagja az irányítócsoportnak, társelnöke a kartell munkacsoportnak, valamint aktív tagja az összefonódásokkal, a versenypolitika végrehajtásával, illetve az egyoldalú magatartással foglalkozó munkacsoportnak is.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
A nemzeti energiahatékonysági tervek keretében valamennyi tagállam intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy segítse a vállalatokat energiafelhasználásuk csökkentésében.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
Az ármegállapítási és ártámogatási döntések keretében a tagállamok nem végezhetik el a forgalombahozatali engedélyt megalapozó tényezők újbóli értékelését, – beleértve a gyógyszer minőségét, biztonságosságát, hatásosságát és biológiai egyenértékűségét –, illetve a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerek esetében a jelentős előny igazolása újbóli értékelését.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
Az ármegállapítási és ártámogatási döntések keretében a tagállamok nem végezhetik el a forgalombahozatali engedélyt megalapozó tényezők újbóli értékelését, beleértve a gyógyszer minőségét, biztonságosságát, hatásosságát és biológiai egyenértékűségét.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
Az ipari kibocsátási adatokhoz való nyilvános hozzáférés terén 2006 januárjában a jogalkotó új, nyilvánosan hozzáférhető európai szennyezőanyag-nyilvántartást (E-PRTR) fogadott el.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának figyelemmel kísérését célzó új mechanizmus létrehozásával összefüggésben a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározza azt a módszertant, amelynek alapján a kötelezetteknek a közúti közlekedésben és a nem közúti mozgó gépekben felhasznált tüzelőanyagok teljes életciklusa során ezekkel a tüzelőanyagokkal összefüggésben kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségéről jelentést kell tenniük.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Az ilyen kísérletek keretein belül a tagállamok mentesülnek az ezen irányelvben megállapított egyes kötelezettségek alól.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
A székhely szerinti tagállam csoport keretében a székhely szerinti tagállam szabályait kell alkalmazni a többi érintett tagállamban is.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
A kettős felhasználású termékekre vonatkozó átdolgozott rendelet (428/2009/EK) elfogadása keretében a tagállamok egyetértettek azzal, hogy felül kell vizsgálni a Közösségen belüli exportellenőrzés hatálya alá tartozó nukleáris anyagok jegyzékét.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
cikkben előírt növekedési ütemnek az új tagállamokban odaítélt összes közvetlen kifizetésre való alkalmazása keretében az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az új tagállamokra azon naptári év kezdetéig, amely tekintetében a közvetlen kifizetéseknek az új tagállamban alkalmazandó szintje el nem éri legalább az adott időpontban az ilyen kifizetésekre vonatkozóan az új tagállamoktól eltérő egyéb tagállamokban alkalmazandó szintet.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
A civil társadalmi eszköz keretében 6,5 millió eurót különítettek el a civil társadalom fejlesztésére az IPA 2007/2008-as időszakra szóló nemzeti programjaiban.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
A „közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről” szóló bizottsági közlemény14 keretében az Inratstatot – vagyis a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtőrendszerét – olyan területnek minősítették, ahol lehetséges és kívánatos az egyszerűsítés.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Az Európai Bizottság integrált iparpolitikára irányuló kezdeményezésének keretében igen magas prioritást kell, hogy élvezzen a környezetbarát technológiák kifejlesztésének támogatása és összehangolása.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
A Bizottság csalásmegelőzési stratégiájának (CAFS) keretében28 és a konzultáció, valamint az OLAF Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózatában való részvétel révén az OLAF-tól kapott segítséggel a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság kidolgozta a saját csalásmegelőzési stratégiáját, amely a főigazgatóságon belüli, illetve a kedvezményezettekkel és a szerződéses vállalkozókkal szembeni csalás és szabálytalanságok megelőzésére és felderítésére irányuló intézkedéseket tartalmaz.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását célzó bizottsági cselekvési terv keretében12 a tagállamokat felkérték a bejelentett tervezeteket kísérő hatástanulmányok (vagy azok következtetései) benyújtására, amennyiben ilyen tanulmányok elvégzésére a szervezeteken belül sor került.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
A közös halászati politika keretében utalás történt a halászhajók jellemzőire, mint például hosszúság, szélesség, űrtartalom, az üzembe helyezés időpontja és a motorerő.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
A közös kül- és biztonságpolitika keretében a Tanács 1998-ban egy fegyverkivitelről szóló magatartási kódexet fogadott el, hogy fokozza a tagállamok közötti együttműködést, és előmozdítsa a hagyományos fegyverek kiviteli szabályainak egységesítését.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
A közös biztonság- és védelempolitika keretében, az Unió nevezetesen olyan feltételekkel koordinálhatná a nemzeti infrastruktúrákat, amely megfelel a tulajdonos tagállamoknak és azonosíthatná a további igényeket, annak érdekében, hogy jobban szolgálja az operatív szükségleteket a válságkezelés és a külső fellépések területén.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
Az európai bizottsági konzultációs folyamatok keretében az EGSZB elősegítheti, ösztönözheti és összehangolhatja a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszédet azáltal, hogy fórumokat vagy eljárásokat alakít ki egy stabil és tartós konzultációhoz, amelyben a társadalmi-gazdasági szereplők és a civil társadalom szervezetei és hálózatai vesznek részt.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Az ebben a szakaszban említett ellenőrzések keretében a vámhatóságok és más illetékes hatóságok, amikor az a kockázat minimalizálásához szükséges, a Közösség vámterülete és más területek között az áruk belépésével, kilépésével, továbbításával, átadásával és végső felhasználásával és a közösségi helyzettel nem rendelkező áruk jelenlétével összefüggésben kapott adatokat egymás között, más tagállamok vámhatóságaival és a Bizottsággal kicserélhetik.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
A jelenlegi felülvizsgálat keretében a Bizottság ezért mérlegeli, hogy miként vehető jobban figyelembe a hatékonyság és a minőség, amikor az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz kapcsolódó állami támogatási intézkedések jóváhagyásáról dönt.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
A DAS 2004 keretében az Európai Számvevőszék ellenőrizte, hogy az Európai Bizottság hogyan kezeli a Sapard éves végrehajtási jelentéseket, az ellenőrzést a jelentések Bizottság általi elemzésének dokumentációjára, valamint a többéves finanszírozási megállapodásokban (MAFA) foglalt határidők betartására összpontosította.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
A DAS 2005 keretében az Európai Számvevőszék ellenőrizte, hogy a Bizottság hogyan kezeli a SAPARD éves végrehajtási jelentéseit.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
A migrációról, mobilitásról és biztonságról szóló párbeszéd keretében 2013-ban két szakértői misszió tevékenykedett Jordániában, amelyek pozitívan értékelték a hatósági kapacitásokat a kritikus területeken.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
A párbeszéd keretében 2014-ben kezdődik az európai és orosz polgároknak szóló migrációs internetes portálok kifejlesztését célzó munka.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
A keleti partnerség keretében számos többoldalú platform került kialakításra.
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
Az e címsor intézkedési iránymutatásai a következők:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
A foglalkoztatási iránymutatások keretében a tagállamokat felkérik, hogy: