natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
A közlekedés céljára használt üzemanyagra kivetett adóból származó bevételek, a dízelolaj kedvezményes adója ellenére a GDP 2,2%-át teszik ki, elsősorban az „üzemanyag-turizmusnak” köszönhetően.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
2014-ben és 2015 első negyedévében a jövedelem- és vagyonadók enyhén csökkentették a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem reálértékének alakulását.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
nem vehetők figyelembe s kimaradnak az ismertetésből, mert ezek kétségkívül az üzemi költségek részét képezik és más iparágakra és tevékenységekre is vonatkoznak.
taxes on products other than excise goods;
adókat vessenek ki a jövedéki terméknek nem minősülő termékekre;
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
A társasági adón kívüli adókat nem kell bevenni a kísérleti projekt hatókörébe.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
A külföldön fizetett adókat jóváírják a hazai adó külföldön adózott jövedelemre kivetett részéből.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
A megfizetett adók magukban foglalják a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység által a belföldi adóügyi illetékessége szerinti adójogrendszernek és minden más adójogrendszernek pénzeszközben megfizetett adót.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
A megfizetett adók magukban foglalják a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységnek teljesített kifizetések tekintetében más gazdálkodó egységek (társult vállalkozások és független vállalkozások) által megfizetett forrásadókat.
Taxes rise to balance the national budget.
A nemzeti szintű költségvetés egyensúlyba hozatala érdekében emelkednek az adók.
Taxes, subsidies
Adók, támogatások
Taxes/other duties
Adók/illetékek
Taxi operation
Taxival való személyszállítás
Taximeter
Viteldíjjelző
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
A gazdasági járadék megadóztatása – Célszerű intézkedéseket bevezetni a pénzügyi szektorban keletkező hozzáadott érték megadóztatására?
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new EU tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása: az új uniós adó célja a környezetvédelem összekapcsolása a gazdasági növekedés fellendülésével.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása: az új adó célja a környezetvédelem összekapcsolása a gazdasági növekedés fellendülésével.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
A lakóhelyüket megtartók realizált eredményeken alapuló adóztatásával szemben a lakhelyüket áthelyezők felmerülő eredményeken alapuló adóztatása eltérő bánásmódot jelent, amely gátolja a mozgás szabadságát.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
A adóalanynak nem minősülő személyek részére nyújtott szolgáltatásoknak az igénybevétel helyén történő megadóztatása biztosítja, hogy a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyén érvényes HÉA-kulcsok soha nem válnak befolyásoló tényezővé.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
E nyereség megadóztatását néhány tagállam jelenleg fontolgatja.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups1.
A dohánytermékek megadóztatása a dohányfogyasztás csökkentésének leghatékonyabb és leggazdaságosabb módja, különösen, ami a fiatalok és az alacsony jövedelmű rétegek dohányfogyasztását illeti.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
A dohánytermékek megadóztatása a dohányfogyasztás csökkentésének leghatékonyabb és leggazdaságosabb módja, különösen, ami a fiatalok és az alacsony jövedelmű rétegek dohányfogyasztását illeti.
Taxis and port services
Taxi- és kikötői szolgáltatások
Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant, a mutant strain or a genetically modified organism (GMO); for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
A rendszertani név és a törzs, megjelölve, hogy törzsvariánsról, mutáns törzsről vagy géntechnológiával módosított szervezetről (GMO-ról) van-e szó; vírusok esetén az anyag, a szerotípus, a törzs vagy a mutáns rendszertani elnevezése
Taxonomy
Taxonómia
Taxpayer
Adófizető
Taxpayers
Adófizetők
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Az adófizetők és az adóhatóságok új problémákkal és struktúrákkal kerülhetnek szembe.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Az adóalanyoknak és az adóhatóságoknak törekedniük kell a lehetőleg objektíven megfigyelhető, megbízható és független adatokon nyugvó kritikus feltételezések beazonosítására.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Az adóalanyok azért érintettek, mert a szóban forgó terület szakpolitikái jelentőséggel bírnak a közöttük lévő méltányosság biztosítása tekintetében.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Az adófizetők elkerülik az együttműködés hiánya miatti szankciókat abban az esetben, ha megállapodtak az EU TPD megközelítés elfogadásában és külön kérésre vagy adóellenőrzés során ésszerű módon és határidőn belül az EU TPD-n túlmutató, kiegészítő információkat és dokumentumokat szolgáltatnak.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
az adófizetők vizsgálhatják-e vagy vizsgálniuk kell-e ellenőrzött tranzakcióik tényleges eredményét annak bizonyítása céljából, hogy e tranzakciók feltételei összhangban álltak a szokásos piaci ár elvével (utólagos vagy az eredmény szokásos piaci ár elvének való megfelelése vizsgálatán alapuló megközelítés)35.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Az adófizetők annak érdekében, hogy teljesen vagy részlegesen elkerüljék kötelezettségeiket, visszaélhetnek ezekkel a különbségekkel.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Az adóalany ugyanakkor nem kényszeríthető kétoldalú eám megkötésére.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
Ma már szinte valamennyi tagállambeli adóalanyra vonatkozik a választottbírósági egyezmény a jövőbeli ügyletek tekintetében.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Az adófizetők csak kevéssé használják az elektromos adóbevallási rendszert, noha a héa terén történt némi előrelépés.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Az adózók így alacsonyabb adókulcsok vagy kétszeres levonások általi előnyökhöz juthatnak, illetve elkerülhetik a jövedelmük utáni adózást oly módon, hogy az egyik adójogrendszerben levonhatóként jelentenek be olyan tételeket, amelyek a határ másik oldalán sem képezték az adóalap részét.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
(31) Az adózók igénybe vehetik az érintett tagállam nemzeti jogszabályai keretében rendelkezésükre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Az adózók kihasználhatják az információcserére vonatkozó közös szabályok hiányát olyan konstrukciók létrehozása érdekében, amelyek segítségével alacsony adómértéket alkalmazó országokba csoportosítják át nyereségüket; ezek az országok nem feltétlenül azonosak a nyereségtermelő gazdasági tevékenység és az értékteremtés helyszínével.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Az adózók megpróbálhatják oly módon csökkenteni adófizetési kötelezettségeiket, hogy adóügyi illetőségüket és/vagy eszközeiket valamely alacsony adómértéket alkalmazó adójogrendszerbe helyezik át.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Az adózók benyújtják a szaktekintéllyel bíró független személyek és helyettesük kinevezésére tett javaslatukat a lakóhelyük vagy székhelyük szerinti egyes tagállamokhoz, amennyiben két adózóról van szó, vagy ahhoz a tagállamhoz, amelynek illetékes hatóságai elmulasztottak kinevezni legalább egy szaktekintéllyel bíró független személyt és annak helyettesét, amennyiben csak egy adózóról van szó.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Az adóalanyoknak mihamarabb fel kell venniük a kapcsolatot az adóhatóságokkal azt követően, hogy döntöttek az eám-kérelem benyújtásáról.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Az adóalanyt folyamatosan tájékoztatják a lényeges fejleményekről.
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
az adófizetők számára elő kell-e írni olyan transzferárképzési dokumentáció létrehozását, amely bizonyítja, hogy ésszerű erőfeszítéseket tettek a szokásos piaci ár elvének való megfelelés érdekében a csoporton belüli tranzakciók végrehajtásának időpontjában, az adott pillanatban ésszerűen rendelkezésére álló információk alapján (előzetes vagy a szokásos piaci áron alapuló árképzési megközelítés)34, vagy
Taxpayers should have to submit their EU TPD, i.e. the masterfile and the country-specific documentation, to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Az adófizetőknek az EU TPD-t – azaz a fődokumentumot és az ország-specifikus dokumentációt – csak az adóellenőrzés kezdetekor vagy külön kérésre kell benyújtaniuk az adóhatóság részére.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Az adóalanyok közlik az adóhatóságokkal, ha a kritikus feltételezések nem igazolódtak.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
Az adófizetők számára ezért lehetővé kellene tenni, hogy szabadon megválasszák, központilag vagy decentralizált formában kívánják-e tárolni dokumentációjukat – beleértve az EU TPD-t.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
Az adózók növekedési és beruházási kedvezményben részesülnek, amelynek értelmében a saját tőkéjük növekedése levonható az adóalapból bizonyos feltételek mellett, amilyenek az esetleges dominóhatás elleni intézkedések és az adókikerülés elleni szabályok.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Az alacsony adómértéket alkalmazó adójogrendszerekben ellenőrzött leányvállalatokat működtető adózók esetleg olyan adótervezési gyakorlatokat alkalmaznak, amelyek révén nagy összegű nyereségeket csoportosítanak át a (magas adót fizető) anyavállalatból az alacsony adóval terhelt leányvállalatokba.
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
az adófizetők pénzét nem szabad többé a bankok adósságának visszafizetésére használni,
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Az adózók – különösen a határokon átnyúló struktúrákban érintettek – gyakran kihasználják ezeket az eltéréseket a különböző nemzeti adórendszerek között, ily módon csökkentve összesített adókötelezettségüket az Unióban.
Taxpayers.
az adófizetőket.
Taxxa fuq l-income in Malta,
Daň z príjmov právnických osôb Szlovákiában,
Taxxa fuq l-income in Malta,
Taxxa fuq l-income Máltán,
Taylor (UK-II)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Taylor (UK-II)
Monica TAYLOR (UK/II)
Taylor (UK-II)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Taylor Monica
koller Erika
Taylor Monica
TAYLOR, Monica
Taylor Monica
Wahrolin Britta Christina
Taylor, Monica
Iuliano, Giuseppe
TBC – Transatlantic Business Council
TBC – Transzatlanti Üzleti Tanács
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Sok kullancs által hordozott betegség létezik, melyek veszélyt jelentenek az emberek és állatok egészségére.
TBT experts from the European Commission have also participated in technical assistance seminars organised by the WTO in different regions of the world.
Az Európai Bizottság TBT-szakértői is részt vettek a WTO által a világ különböző térségeiben szervezett technikai segítségnyújtási szemináriumokon.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which includes a non-discriminatory principle.
"A WTO megállapodása a cserekereskedelem technikai korlátozásáról (TBT)”, amely elismeri a WTO tagjai számára a technikai és minőségi normák felállításának jogát, valamint tervezi a megkülönböztetésmentesség alapelveinek tiszteletben tartását.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which lays down, but also restricts non-discriminatory principles.
"A WTO megállapodása a cserekereskedelem technikai korlátozásáról (TBT)”, amely elismeri a WTO tagjai számára a technikai és minőségi normák felállításának jogát, de korlátozza is a megkülönböztetés-mentesség alapelveinek tiszteletben tartását.
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TCD 243/2012 (Bernardo Hernández Bataller önálló előadó vitairata)
TCIB
IÉT
TCMV and  Enforcement Forum meetings
A TCMV és a végrehajtási fórum ülései
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
A regisztrált utazó státuszú harmadik ország állampolgára gyorsabb, automatikus ellenőrzésben részesülne.
TDE: Total Defence Expenditure
TDE: teljes védelmi kiadások
TE: testimonial evidence
T: tanúvallomás
Tea cosy covers
teáskanna melegen tartó sapkák
Tea, whether or not flavoured
Tea aromásítva is
Teach The Underwear Rule.
Tanítsa meg a Bugyiszabályt.
Teach The Underwear Rule.
Tanítsa meg neki a Bugyiszabályt.
Teach them to protect personal details - not to send anyone an e-mail with your home address, your telephone number or their school name - or their picture - and never to give them out in chat rooms.
Tanítsa meg gyermekeit személyes adataik védelmére: ne küldjenek senkinek e-mailt lakóhelyük címével, telefonszámukkal, iskolájuk nevével – esetleg fényképükkel –, s ezeket az adatokat a csevegőszobákban is tartsák titokban.
Teach your child simple rules about contact with strangers: never get into a car with a stranger, never accept gifts or invitations from a stranger.
Tanítson meg gyermekének egyszerű szabályokat az idegenekkel kapcsolatosan: soha ne szálljon be idegenek autójába, ne fogadjon el ajándékot vagy meghívást idegentől.
Teach your child The Underwear Rule
TANÍTSA MEG GYERMEKÉNEK A BUGYISZABÁLYT
Teach your child The Underwear Rule
Tanítsa meg gyermekének a Bugyiszabályt.
Teach your child The Underwear Rule.
Tanítsa meg gyermekének a Bugyiszabályt.
Teach your children never to respond to nasty or suggestive messages.
Tanítsa meg gyermekeit arra, hogy soha ne válaszoljanak a trágár és kétértelmű üzenetekre.
Teacher Competences and Qualifications
A tanári kompetenciák és a tanárok szakképzettsége
Teacher education and training
Tanárképzés
Teacher Education in Higher Education
Tanárképzés a felsőoktatás keretében
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas, notably:
A tanárképzéssel kapcsolatos politika az alábbi kulcsfontosságú európai szakpolitikákhoz kapcsolódik közvetlenül:
Teacher mobility between university and the business world should be encouraged, together with the involvement of business people in teaching.
Ösztönözni kell az egyetem és az üzleti élet közötti oktatói mobilitást, valamint az üzleti élet szereplőinek az oktatásban való részvételét.
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.
A tanári mobilitás jelenleg igen elenyésző, az alábbi okok miatt: a tanári szakmához való hozzáférés nehézségei külföldön, a karrierösztönzők, vagy éppen -szankciók hiánya és végül, de nem utolsó sorban a két- és többoldalú cserekapcsolatok rugalmatlan rendszerei, amelyek együttesen a tanárok többségét eltántorítják a jelentkezéstől32.
Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
A tanárok szakmai színvonala a legfontosabb a tanulók teljesítményét befolyásoló iskolai tényezők között.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
Az oktatók e tanításhoz szükséges képzését is ki kellene fejleszteni.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
A tanárok képzése értelemszerűen a legfőbb előfeltétele a megfelelő kínálat biztosításának.
Teacher training should also help to create "inclusive" schools that are able to accommodate young people with special educational needs.
A tanárképzésnek elő kellene segítenie továbbá a „befogadó iskolák” gyakorlati megvalósítását, mely felkészülten fogadja a speciális nevelést igénylő gyermekeket és fiatalokat.
Teacher training should give prominence to the fact that education is a tool for improving social cohesion and social and economic development and for training people to be active and committed and to respect cultural and environmental diversity.
A tanárképzésben előtérbe kellene helyezni azt a tényt, hogy az oktatás a társadalmi kohézió, a társadalmi és gazdasági fejlődés, valamint az aktív, szerepvállaló, a kulturális és környezeti változatosságot tiszteletben tartó állampolgárok képzésének eszköze.
Teachers act as role models.
A tanárok modellszerepet töltenek be.
Teachers and other staff should receive training for managing diversity.
A pedagógusok és a személyzet egyéb tagjai számára képzéseket kell tartani a sokféleség kezeléséről.
Teachers and school staff
Tanárok és iskolai személyzet
Teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.
A jogbizonytalanság érinti a tanárokat és a tanulókat, amikor digitálisan támogatott és határokon átnyúló oktatási tevékenységek során használnak fel tartalmakat.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Szó volt már arról, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a tanárokra és központi szerepükre, azonban el kell ismerni azt is, hogy a családnak és a társadalmi környezetnek szintén kiemelt szerep jut.
Teachers and trainers are challenged by a growing heterogeneity of classes, a demand for new competences, and the need to pay close attention to individual learning needs.
A tanárok és oktatók számára egyre nagyobb kihívást jelentenek az egyre heterogénebb osztályok, valamint az új képességek megszerzésének és az egyéni tanulási igények figyelembe vételének szükségessége.
Teachers are encouraged to work or study in other European countries for professional development purposes.
A tanárokat arra ösztönzik, hogy szakmai továbbképzés céljából más európai országokban dolgozzanak vagy tanuljanak.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.
A tanárok nem kapnak megfelelő képzést ahhoz, hogy kellő támogatást tudjanak nyújtani a hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozóknak.
Teachers are particularly important.
A tanárokra különösen fontos szerep hárul.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
A programban való részvétel előnyeit leginkább a tanárok élvezhették, ugyanis külföldi kollégákkal kerülhettek kapcsolatba, jobban megismerhették más országok kultúráit, illetve az Unió intézményeit, a képzés javult, és a karrierfejlesztés, valamint a mobilitási lehetőségek kedvezően befolyásolták a hangulatot.
Teachers at all levels of education are making increasing use of the European Language Portfolio as a teaching aid, although educational materials are often not suitable for this approach.
A tanárok – az oktatás bármely szintjén – egyre többször alkalmazzák az európai nyelvtanulási naplót (European Language Portfolio) tanítási segédeszközként, habár az oktatási segédanyagok gyakran nem alkalmasak e megközelítésre.
Teachers have a key role to play in preparing pupils to take their place in society and in the world of work.
A tanárok kulcsfontosságú szerepet játszanak a tanulóknak a társadalomban és a munka világában való szerepük betöltésére való felkészítése során.
Teachers have to understand that the all-round education of their students must encompass the elements of independence, curiosity and a critical approach which can stimulate them and help develop an entrepreneurial mindset.
A pedagógusoknak meg kell érteniük, hogy a tanulók átfogó oktatása magába kell, hogy foglalja az önállóság, a kíváncsiság, a kritikai megközelítés elemeit, ami ösztönözheti őket, és segítheti a vállalkozói gondolkodásmód kialakulását.