natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
A Bizottság 2011. június 1-jén rendeletjavaslatot fogadott el az európai szabványosításról4, amely az európai szabványosításra horizontális jogi keretet határoz meg.
On 1 May 2004, the Europe of 25 became a reality.
2004 május 1-jén megvalósult a Huszonötök Európája.
On 1 November, a new set of rules on state aid to the fisheries sector came into force.
November 1-jén a halászati ágazatnak nyújtott állami támogatás tekintetében új szabályrendszer lépett hatályba.
On 1 October 2004 the EC acceded to the Madrid Protocol concerning the international registration of trade marks.
A közösségi védjegyről szóló rendelet 139.
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
október 1-jén7 az EU-158 összes tagállama, valamint Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia jelentett be olyan pénzügyi válságkezelési intézkedéseket, amelyeket a Bizottság jóváhagyott, és Ciprus kivételével az összes tagállamban sor került az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott támogatási intézkedésekre.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minden év október 1-jén legalább az éves összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
Október 1-jén a Hutchison 3G UK bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy teljes irányítást szerez a Telefónica Ireland felett, a Bizottság pedig november 6-án megkezdte ennek az összefonódásnak a részletes vizsgálatát.45 Hasonlóképpen, a Telefónica Deutschland október 31-én bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy teljes irányítást szerez a KPN-nek Németországban E plusként ismert mobil üzletága felett, a Bizottság pedig december 20-án megkezdte az ügylet részletes vizsgálatát.46 Mivel mindkét ügylet következtében csökkenne a már jelenleg is rendkívül koncentrált nagykereskedelmi és kiskereskedelmi piacok szereplőinek száma, 2014 folyamán részletesen felül kell vizsgálni azokat.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Az év végéig még felmerülő igények fedezésére minden év szeptember 1-jén az EGAA éves maximum összegének legalább egynegyede rendelkezésre áll.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
A dokumentum elkészítésekor figyelembe vették a hatásvizsgálati testület által szeptember 1-jén tett észrevételeket.
On 1.1.2007 BG and RO joined the EU and have stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31.10.2007 and 31.7.2007 respectively.
július 31-én pedig megszüntették a SAPARD keretében történő szerződéskötéseket a végső kedvezményezettekkel.
On 10 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 10-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 10 December 2013 the European Commission adopted the first work programme under Horizon 2020.
Az Európai Bizottság 2013. december 10-én elfogadta az első munkaprogramot a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtására vonatkozóan.
On 10 February 2011 EESC president Mr Nilsson signed an amendment renewing the administrative cooperation agreement with the AICESIS signed in February 2009 for one year, under the same conditions.
február 10-én az EGSZB elnöke, Staffan NILSSON aláírta azt a módosító záradékot, amely azonos feltételek mellett újabb egy évre újítja meg az EGSZB és az AICESIS között 2009 februárjában megkötött adminisztratív együttműködési egyezményt.
On 10 February the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the Shadow-rapporteurs on the text supported by the Council, and stating that if that text was to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council's First Reading Position for this legislative proposal, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept it without amendments.
Február 10-én a LIBE bizottság elnöke levelet küldött a Tanács elnökségének megerősítve, hogy az előadók és az árnyékelőadók megállapodtak a Tanács által támogatott szövegről; kijelentette továbbá, hogy amennyiben az elkövetkező plenáris ülésen, a Tanács e jogalkotási javaslatra vonatkozó első olvasat során kialakított álláspontjaként ezt a szöveget továbbítják hivatalosan az Európai Parlamentnek, akkor azt ajánlaná, hogy a LIBE bizottság tagjai, majd a plenáris ülés módosítások nélkül fogadja el.
On 10 January 2006, in its judgment in case Commission v.
A Bizottság kontra Parlament és Tanács ügyben hozott 2006.
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
január 10-én az Európai Bizottság kiadta első elemzését, továbbá az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló, „Európai energiapolitika” című közleményét, vagyis az „energiacsomagot”.
On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets49 covering payment cards and (non-card) payment systems and current accounts and related services.
Január 10-én az Európai Bizottság közzétette az európai lakossági banki szolgáltatások piacaival kapcsolatos ágazati vizsgálatáról szóló végleges jelentést49, amely a fizetőkártyákra és a nem kártyás fizetési rendszerekre, valamint a folyószámlákra és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatásokra terjed ki.
on 10 July 2012
JEGYZÉKE
On 10 July 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012. július 10-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
július 10-én az Elnökség megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a munka előkészítésével.
On 10 June 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 10-én, a Tanács elhatározta, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 10 June, Mr Dassis and leading European political figures who had signed the "Appeal of 9 May" had met with the French president, François Hollande.
Június 10-én az európai politika élet május 9-i felhívást aláíró vezető személyiségeivel együtt találkozott François HOLLANDE francia köztársasági elnökkel.
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
március 10-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
Március 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy igénybe veszi a Szolidaritási Alapot, és 18,8 millió EUR támogatást javasolt a tavaszi áradások, valamint 52,4 millió EUR-t a nyári árvíz okozta károk enyhítésére.
On 10 May, the Commission approved aid345 amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
Május 10-én a Bizottság 1 032 913,80 EUR összegű támogatást hagyott jóvá345 garanciaként, és 516 456,90 eurót technikai segítségnyújtásra vonatkozóan a Confidi javára; a Confidi név vállalkozásokból álló szövetkezeteket jelöl a mezőgazdaságban, illetve azok szövetségeit, amelyek a garanciaalapokat kezelik.
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
Május 10-én a Bizottság az európai polgárokat szolgáló konkrét intézkedéseket tartalmazó, ambiciózus cselekvési programra tett javaslatot, mely az Eredmények Európája nevet viselte.
On 10 November 2015 the European Commission has adopted the Communication entitled "EU Enlargement Strategy" (COM(2015) 611 final).
november 10-én az Európai Bizottság „Az EU bővítési stratégiája” (COM(2015) 611 final) címmel közleményt fogadott el.
On 10 October31, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies.
Október 10-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást a külföldi vállalatokban spanyol vállalatok által történő jelentős részesedés megszerzésére irányuló adózási ösztönzővel kapcsolatban31.
On 10 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 10-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
december 10-én az Európai Bizottság közleményt terjesztett a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé a következő tárgyban:
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
A Bizottság 2008. szeptember 10-én 12,780 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
április 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
április 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az EUMSZ 43.
On 11 December 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
1997 december 11-én a Gazdasági és Szociális Bizottság (ECOSOC) amely az Eljárási Szabályok 23(3) szabálya szerint mûködik az alábbi Ön kezdeményezésû  „Állásfoglalás”  kialakításáról döntött:
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–2010)38.
December 11-én a Bizottság felülvizsgálta a lisszaboni stratégiát37, és javaslatokat terjesztett elő a következő hároméves ciklusra (2008–2010)38 vonatkozóan.
On 11 February 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
február 11-én, az Európai Bizottság elhatározta, hogy tanácskozik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal az Európai Közösség alapító Szerződésének 262.
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 11-én a Tanács elhatározta, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71-es paragrafusa értelmében, konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2012. január 11-én az Európai Unió dán elnöksége úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 24.
on 11 June 2013
június 11-i
on 11 June beginning at 11 a.m.
június 11-én 11 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
On 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions for breaches of EU competition law.
A Bizottság június 11-én elfogadta az uniós versenyjogi szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló irányelvjavaslatot.
On 11 March 2014, the European Union Committee of the UK House of Lords adopted a report entitled ‘The Role of National Parliaments in the European Union’.
március 11-én a brit House of Lords (Lordok Háza) Európai Unióval foglalkozó bizottságának elfogadta a „The Role of National Parliaments in the European Union” (A nemzeti parlamentek szerepe az Európai Unióban) című jelentést.
On 11 May 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 11 May 2010, a delegation of the EESC Secretariat was heard by the Council's Budget Committee on the draft 2011 budget.
évi költségvetés-tervezettel kapcsolatban.
On 11 November 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 32 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
bekezdése alapján úgy döntött, hogy felkéri az Ipari Változások Tanácskozó Testületét, hogy készítsen kiegészítő véleményt az „Egységes Piac, Termelés és Fogyasztás” Szekció következő véleményéhez:
On 11 November, Commissionaire Vestager paid her first formal visit to the ECON committee.
November 11-én Vestager biztos első alkalommal látogatott el hivatalos minőségben az ECON bizottsághoz.
On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") and AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") and withdrew the corresponding notification with the Commission.
Október 11-én az osztrák RWA Raiffeisen-Ware Austria AG („RWA”) és az AMI Agro Linz Melamine International GmbH („AMI”) társaságok elálltak a tervezett Inter-Fert Düngemittel GmbH („Inter-Fert”) közös vállalat megalapításától, és visszavonták a Bizottságnak erre vonatkozóan megküldött bejelentést.
On 11 September, the Commission adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market".
A Bizottság szeptember 11-én elfogadta az „Összekapcsolt kontinens: az egységes távközlési piac létrehozása” elnevezésű jogalkotási csomagot.
On 11.7.2006 the Commission adopted Regulation (EC) No 1052/2006 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Sapard.
július 11-én a Bizottság elfogadta a SAPARD végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapítására vonatkozó 2222/2000/EK bizottsági rendeletet módosító 1052/2006/EK rendeletet.
On 11 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
február 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Március 11-én a Bizottság a nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás első ízben történő alkalmazásával elfogadta a DoubleClick online hirdetési vállalat Google által tervezett felvásárlását119.
On 12 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 12-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 12 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
december 12-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 12 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
február 12-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region372 and the publicly-owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.
A Bizottság február 12-én határozatot hozott a Vallon Régió372 és az állami tulajdonban lévő Brussels South Charleroi Airport (BSCA) által a Ryanair légitársaságnak a Charleroi repülőtéren történő létesítéshez nyújtott kedvezményekre vonatkozóan.
on 12 July 2011
JEGYZÉKE
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2011-2014.
A Tanács 2011. július 12-én ajánlást fogadott el Belgium 2011. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményt adott ki Belgium 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó, aktualizált stabilitási programjáról.
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
július 12-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
on 12 July 2016
JEGYZÉKE
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2012. június 12-én a Nemzetközi Rákkutató Ügynöksége (IARC) révén a dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gázokat az embereknél rákkeltő hatásúnak (1. csoport) sorolta be, miután megfelelően bizonyította, hogy az említett kipufogógáznak való kitettség a tüdőrák fokozott kockázatával jár.
on 12 May 2015
JEGYZÉKE
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
A Bizottság május 12-én kiegészítő támogatási intézkedéseket hagyott jóvá a Fortis Bank és a Fortis Holding javára12.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
A Bizottság május 12-én azt a határozatot hozta, hogy a spanyol állami hajógyáraknak nyújtott támogatás nem állt összhangban az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal.
on 12 November 2013
november 12-i
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
november 12-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
október 12-én kelt levele alapján az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 12 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
szeptember 12-én a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
on 125,000 vehicles registered p.a.
évi 125 000 nyilvántartásba vett járművön
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
A Bizottság augusztus 12-én kifogásközlést küldött a Bolgár Energiaholding (BEH) részére, mert a bolgár nagykereskedelmi villamosenergia-piacon feltételezhetően erőfölénnyel való visszaélés történt22.
on 13 and 14 February
február 13–14.
on 13 and 14 September 2006
szeptember 13–14.
On 13 December 2011 the European Parliament and on …
december 13-án az Európai Parlament és 2011.
On 13 December the Commission took decisions establishing for both countries a mechanism for cooperation and verification of progress on judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
A Bizottság december 13-án határozatokat hozott mindkét országra vonatkozóan együttműködési, valamint az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozásáról.
On 13 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 13-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 13 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
február 13-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80.
On 13 January 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
január 13-án megbízta a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével.