natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Bármely lehetséges félreértés elkerülése érdekében e rendelkezés egyértelműen meghatározza, hogy minden olyan eljárási kérdésre, amellyel e javaslat nem foglalkozik, és amelyben a nemzeti jog alkalmazandóságát sem írják elő kifejezetten, a fizetési meghagyásos eljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam hazai joga irányadó.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
A szükségtelen zavarok elkerülése érdekében, különösen harmadik országokból induló mozgások esetében, pontosabban kell hivatkozni az említett ISO-szabványokra, még mielőtt a transzponderek használata kötelezővé nem válik.
In order to avoid arable land being taken out of production, the list of biodiversity items to be taken into account (trees, terraces, etc.) should be extended, and a system of land equivalence should be put in place (e.g.: one tree equals a certain amount of hectares).
A szántóterületek termelésből való kivonásának elkerülése érdekében ki kell bővíteni a figyelembe veendő biodiverzitási elemek listáját (fák, teraszok stb.), és rendszert kell bevezetni a földterületek egyenértékűségének meghatározására (például egy fa egyenlő egy bizonyos számú hektárral).
In order to avoid arable land being taken out of production, the list of biodiversity items to be taken into account (trees, terraces, etc.) should be extended, and these items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
A szántóterületek termelésből való kivonásának elkerülése érdekében ki kell bővíteni a figyelembe veendő biodiverzitási elemek listáját (fák, teraszok stb.), és ezeket az elemeket támogatható területeknek kell tekinteni, azokban az országokban is, ahol a nemzeti rendelkezések korábban kizárták őket a mezőgazdasági területek fogalomköréből.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Annak érdekében, hogy a gázüzemű berendezésekre nézve ne származzanak kereskedelmi akadályok abból, hogy a gázellátási feltételek még nincsenek harmonizálva, és hogy elegendő információ álljon a gazdasági szereplők rendelkezésére, indokolt, hogy a tagállamok a többi tagállamot és a Bizottságot tájékoztassák és változás esetén kellő időben értesítsék a területükön alkalmazott gáztípusokról és hálózati nyomásokról.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
postafiókcégek általi kijátszását elkerülendő, a rendelkezés egyértelmű utalásokat tesz a belső piacon belül folytatott üzleti tevékenységek szintjére.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
A különböző uniós szabályokban megszabott maximális támogatási intenzitás kijátszásának elkerülése érdekében a csekély összegű támogatás ugyanazon elszámolható költségek tekintetében nem halmozható állami támogatással, ha az ilyen jellegű halmozódás olyan támogatási intenzitást eredményezne, amely meghaladja a csoportmentességi rendeletben vagy a Bizottság által elfogadott határozatban az egyes esetek meghatározott körülményeire vonatkozóan megállapított támogatási intenzitást.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
A kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó tisztviselők munkájának megkönnyítése és a folyamat egyszerűsítése érdekében a tagállamok között az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó követelésekkel kapcsolatos, behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtásnak csak ezen az irányelven és nem két- vagy többoldalú megállapodásokon kell alapulnia.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
A jogszabályalkotás átláthatatlanná tételének elkerülése érdekében néhány tagállam aktívan elutasítja a kiegészítő rendelkezések meghozatalát a közösségi irányelvek megvalósításában (Ausztria és Hollandia).
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
A tagállamok közötti érdek-összeütközés és a kettős adóztatás elkerülése érdekében a valamely tagállamban már szabad forgalomba bocsátott jövedéki termékek Közösségen belüli szállítása esetén rendelkezni kell azokról a helyzetekről, amelyek során a jövedéki termékekkel kapcsolatban – szabad forgalomba bocsátásukat követően – szabálytalanság merülhet fel.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében az igazgatási tanács vagy a felügyelő bizottság független tagjainak díjazása nem függhet az intézet üzleti teljesítményétől.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Tisztázni kell, hogy a kollíziók elkerülése érdekében pontosabban el kell-e határolni az irányelv alkalmazási területét – különösen a székhely szerinti ország elvét tekintve – a nemzeti törvényhozás országon belüli „kollíziós” területeitől a szociális-, egészségügyi, adó- és büntetőügyi rendszer terén, és ha igen, milyen módon.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
A különböző eszközök költségvetési forrásainak felhasználása körüli konfliktusok elkerülése érdekében a Bizottság 2009-ben vizsgálni kezdte, hogyan találhat alternatív forrást a kifizetési előirányzatokhoz azon esetekben, ahol ez lehetséges és ésszerű, valamint nem vonja magával az átutalási kérelem késedelmes feldolgozásának kockázatát.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
A különböző eszközök költségvetési forrásainak felhasználása körüli konfliktusok elkerülése érdekében a Bizottság az év során alternatív forrásokat határozott meg a kifizetési előirányzatokhoz, és nyilvánvalóvá vált, hogy ezek közül több kihasználtsága alacsony volt.
In order to avoid confusion, including as regards liability and insurance, it would be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
A zűrzavar elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy európai összefüggésben is az ICAO-terminológia használatára törekedjünk, a felelősség és a biztosítás kapcsán is.
In order to avoid confusion, including as regards liability and insurance, it would be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
A zűrzavar elkerülése érdekében javasoljuk, hogy európai összefüggésben is az ICAO-terminológia használatára törekedjünk, a felelősség és a biztosítás kapcsán is.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
A félreértések, átfedések és adminisztratív terhek elkerülése érdekében az új szabályozás hatálya alá tartozó hajók többé nem tartoznának a hulladékszállítási rendelet hatálya alá.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
A félreértések, átfedések és adminisztratív terhek elkerülése érdekében az új szabályozás hatálya alá tartozó hajókra már nem vonatkozna a hulladékszállítási rendelet.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
A fusimunka visszaszorítása, a szolgáltatásnyújtás minőségének garantálása és annak érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtó általi szerződésszegés esetén jogorvoslattal lehessen élni, szükség van arra, hogy az elismert szakemberek egy nyilvánosan hozzáférhető jegyzékben szerepeljenek.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
A szükségtelen terhelés és akadályok teremtésének elkerülése végett indikatív kritériumokat lehet meghatározni, amelyek alapján valószínűsíthető, hogy nem élnek vissza a közösségi jogokkal:
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
A tagállamok közötti digitális különbségek kiélezésének elkerülése érdekében, ami hátrányos lenne az EU digitális egységes piacának létrehozására irányuló cél szempontjából, az EGSZB a Juncker-terv végrehajtására vonatkozó részletes szabályok elemzését javasolja.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
A nemzeti szintű késedelem elkerülése érdekében valamennyi érdekelt vonatkozásában biztosítani kell a hatékony irányítást a fejlesztés megkezdése előtt.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Elkerülendő az új hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának késleltetését, a tagállamok ideiglenes tagállami engedélyeket adhatnak ki, miután a teljes dosszié beadása megtörtént.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
A belső piac működésének közvetlen befolyásolását elkerülendő, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a vámfelfüggesztési kérelemmel érintett halászati termékek kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuljanak.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
A spektrumfelhasználók hátrányos megkülönböztetésének elkerülése céljából számszerűen meg kell határozni a szolgáltatás rendelkezésre bocsátói által teljesítendő, a konkrét közérdekű célok megvalósítására vonatkozó kötelezettségeit, és ezeknek a kötelezettségeknek megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
A kis csirkeállományok tartására alkalmazandó aránytalan intézkedések elkerülése érdekében minimális küszöböt kell megállapítani ezen irányelv alkalmazására.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Az aránytalan felhasználás elkerülése érdekében szükséges, hogy a kezdeti időszakot követően a névtelenített adatok csak nagyon szigorú és korlátozott feltételek mellett legyenek hozzáférhetőek.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
A piaci zavarok elkerülése és a szavatolótőke általános szintjének folyamatos biztosítása érdekében, célszerű különleges átmeneti szabályokat hozni a hibrid tőkeinstrumentumokkal kapcsolatos új szabályozás bevezetésére.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Annak megakadályozására, hogy a különféle tagállamokban az eltérő határértékeken alapuló, különféle adózási ösztönzők 2005.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
A nemzeti cselekvési tervek bevezetésekor lényeges, hogy a belső piac versenytorzulásainak elkerülése érdekében az egész EU-ban közös irányelveken és kritériumokon alapuló intézkedéseket fogadjanak el.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
A versenytorzulások elkerülése érdekében, amelyek különösen a balti államokra nézve járhatnak szociális következményekkel, biztosítani kell, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló pénzügyi keret végén egyetlen tagállam se legyen a közvetlen kifizetések tekintetében a 27 EU-tagállam átlagának 90%-a alatt.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Annak érdekében, hogy az európai polgári kezdeményezés alapelve ne torzuljon, sok szervező hangsúlyozta, hogy uniós szinten szükség lenne egy olyan pénzügyi keretre, amely ingyenes szolgáltatásokkal együtt a nyilvántartásba vett európai polgári kezdeményezések rendelkezésére áll a kampányok elindításához.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
A közös piac torzulásának elkerülése érdekében indokolt lenne, hogy az azonosítást kötelezővé tevő ország maga viselje a területére behozott állatok elektronikus nyomon követésének költségeit.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
A belső piaci verseny torzulásainak megelőzése érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a funkcionális szétválasztásra vonatkozó javaslatokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.”
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
A verseny torzulásának elkerülése érdekében összehangolt kiosztási módszert kell megállapítani.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
A verseny torzulásának elkerülése érdekében az átmeneti ingyenes kiosztásnak harmonizált közösségi szintű szabályokon kell alapulnia.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
A magánpiaccal való versenytorzulások elkerülése érdekében a kivételeknek minden esetben a közfeladatokra kellene korlátozódniuk.6
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
A magánpiaccal való versenytorzulások elkerülése érdekében a kivételeknek minden esetben a közfeladatokra kellene korlátozódniuk.8
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
A többszörös elszámolások elkerülése érdekében nem feltétlenül szükséges egységes származási garanciát használni.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében szolgálatok közötti konzultációt indítanak a projektek listájáról, és a kettős finanszírozás kockázata az utólagos helyszíni ellenőrzés tárgyát képező projektek kiválasztásának egyik kritériuma.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
A kettős ellenőrzés elkerülése érdekében és a hatóságok közötti kölcsönös bizalom erősítése céljából a Bizottság az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságra (ESMA) bízná a KSZF-ek egész Európára kiterjedő működésének engedélyezését.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
A kettős adózás elkerülése érdekében a fenti rendszert elfogadó tagállamok az általuk megfelelőnek ítélt mértékig módosíthatják a postai bélyegek kezelését annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy csak a postai szolgáltatások legyenek adókötelesek.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
A kettős adóztatás elkerülése érdekében a tagállamok rendszerint kétoldalú egyezményeket kötnek a kettős adóztatásról harmadik országokkal, hogy szabályrendszert biztosítsanak az adóztatási jogok megállapításához.
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Az EGSZB-nek az EIOPA függetlensége iránti elkötelezettségét illetően felmerülhető kétségek eloszlatása érdekében.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
A légi járművek üzemeltetői tekintetében a párhuzamos munkavégzés vagy a túlzott igazgatási terhek elkerülése érdekében minden egyes légijármű-üzemeltetőt, beleértve a harmadik országbeli üzemeltetőket, csak egy tagállam kezel;
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Az e terültre vonatkozó párhuzamos uniós szabályozás és az átfedések elkerülése érdekében a Bizottság az adózási átláthatóságra vonatkozóan előterjesztett mostani csomag részeként a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezését is javasolja.
in order to avoid duplication of assessment;
a párhuzamos értékelés elkerülése érdekében;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Az okiratok párhuzamos kiállításának elkerülése érdekében a nyilvántartó hatóságoknak el kell fogadniuk a más tagállamok illetékes hatóságai által kiállított azon okiratokat, amelyek mozgásáról e rendelet rendelkezik.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
A értékelési folyamat megismétlésének elkerülésére, továbbá a biocid termékek és az azokkal kezelt anyagok és árucikkek Közösségen belüli szabad áramlásának biztosítására olyan eljárásokat kell létrehozni, melyek biztosítják, hogy az egyik tagállamban engedélyezett termékeket elismerje a többi tagállam is.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a koordinációs csoportnak a több tagállamban engedélyezett termékek farmakovigilanciai értékeléséről is csak egy szakvéleményt kell elfogadnia.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében az intézetnek figyelembe kell vennie a tagállami, az EU-s és a nemzetközi szinten már meglévő munkát.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Annak érdekében, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók előállítására használt nyersanyagok termesztését ne bátorítsák olyan területeken, ahol ez magas üveghatásúgáz-kibocsátásokokhoz vezetne, az alapértelmezett értékek használatát olyan térségekre kell korlátozni, ahol az ilyen hatásokat megbízhatóan ki lehet zárni.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
A természeti erőforrások, például: a talaj és a víz tápanyagokkal történő szennyezésének elkerülése érdekében meg kell határozni, hogy hektáronként legfeljebb mennyi trágya használható, illetve mekkora állatállomány tartható.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
A túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében az ilyen utalványokat forgalmazó adóalanyokat nem célszerű úgy tekinteni, mint akik maguk kapták meg és adták tovább az utalványt.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
A nagyszámú alacsony értékű nyugvó nyugdíjjogosultság kezeléséből fakadó magas igazgatási költségek elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a megszerzett jogosultságok ne maradjanak benn a nyugdíjrendszerekben, hanem e helyett élni lehessen a megszerzett jogosultságoknak megfelelő összeg átutalásának, illetve kifizetésének lehetőségével akkor, ha az említett összegek nem haladják meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket;