natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
A közigazgatási pénzbeli szankciók (bírságok) szintje jelentősen eltér a tagállamok között és néhány tagállamban túl alacsony.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
A közigazgatási pénzbeli szankciók (bírságok) szintje jelentősen eltér a tagállamok között, és néhány tagállamban túl alacsony.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
A közigazgatási pénzbeli szankciók szintje jelentős eltéréseket mutat a tagállamok között, egyes tagállamokban túl alacsonynak tűnik, többek között az azonos típusú jogsértések esetében.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
a korrupció szintje (ez a fogalom nem szerepel a közleményben),
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére alkalmazandó büntetőjogi szankciók szintje jelentősen különbözik az egyes uniós tagállamokban.
The levels of defence in depth shall include:
A „mélységi védelem” szintjei a következők:
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Az égetőművekből származó dioxinok és más kibocsátások szintje csökken.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Mivel növekvő arányban gyűjtik be a termékeket és újrahasznosítják belőlük a higanyt, a természetbe kibocsátott higany szintje alacsonyabb lett, de még mindig jelentős.
The levels of fraud were relatively high.
A csalások viszonylag magas száma.
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Az államadósság és a kamatkiadás szintjeit kölcsönösen egységessé kell tenni.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Az instabilitás mértéke számos harmadik államban fenyegeti a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok érvényesülését, ugyanakkor az EU-ra is jelentős kihatással lehet.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Az egységes európai piacon elért integráció szintje példa nélküli lendületet adott az elektronikus adminisztrációs szolgáltatások határokon átnyúló dimenziójának.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
A beruházási és innovációs erőfeszítések szintjei mára már teljesen elvesztették az összhangot az előttünk álló kihívások nagyságrendjével.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Az európai parlamenti választások részvételi aránya és az európai szakpolitikák visszhangja a választási kampányok során felmerülő témákban, együttesen az európai közszféra kialakítása jelentette kihívás mértékét mutatják..
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
A más tagállamokban működő vállalkozások továbbra is csak nagyon kis mértékben vesznek részt a közbeszerzési eljárásokban.16
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Az ebben az irányelvben foglalt szankciók mértéke tükrözi a tagállamoknak az emberkereskedelem fokozódása következtében növekvő aggodalmait.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
A gazdasági válság következtében – amely számos tagállamban emberi jogi válsággá vált – nőtt a szegénység, a kirekesztettség, a megkülönböztetés és az egyenlőtlenség, aminek folytán sok fogyatékossággal élő személy és családja teljesen kiszolgáltatott helyzetben találta magát.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
a belföldi szállítás pontossági szintjei jók.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Az államok 2013-tól érvényes, az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációja stabilizásának célkitűzését megvalósító, mennyiségre vonatkozó csökkentési kötelezettségét a nemzetközi éghajlatváltozással foglalkozó folyamata még nem állapította meg.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
A 717/2007/EK rendeletben a szabályozott barangolásos hívásokra vonatkozóan meghatározott legmagasabb átlagos nagykereskedelmi díjak szintjeinek a rendelet meghosszabbított érvényességi ideje alatt tovább kell csökkenniük, hogy tükrözzék a költségek csökkenését, ideértve a szabályozott mobilhívás-végződtetési díjak csökkenését a tagállamokban, a belső piac zavartalan működésének biztosítása, valamint azon kettős célkitűzés megvalósítása érdekében, hogy a túlzott árak megszűnjenek, ugyanakkor a szolgáltatók a verseny és az innováció terén szabadságot élvezzenek.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
A különböző termékkategóriák vonatkozásában a jövedékiadó-mértékeknek a 92/84/EGK irányelvben lefektetettek alapján meghatározott minimumszintjei politikai kompromisszum eredményének tekintendők és csupán korlátozott mértékben tükrözik a verseny kérdését.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
A gazdagabb tagállamok célértékei egymáshoz viszonyítva a költséghatékonyság elvének figyelembe vételével további módosításra kerülnek.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Az említett kibocsátások szintjei a tüzelőanyag-eladások alapján, egy lineáris csökkenési görbe mentén kerülnek meghatározásra a 2020-as kibocsátási szintek és a 2030-ra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek szintje között.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
A munkanélküliség (17,5 %) és az informális foglalkoztatás szintje továbbra is magas.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
A munkanélküliség szintje és a költségvetési egyensúly hiánya azt mutatja, hogy sokat lehet még tenni a jelenlegi helyzet javítása érdekében.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
A munkanélküliség szintje és a költségvetési egyensúly hiánya azt mutatja, hogy sokat lehet még tenni a jelenlegi helyzet javítása érdekében.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Viszonylag alacsony a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára elérhető kockázatitőke-befektetések és magánberuházások szintje.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Zaj: a javasolt zajcsökkentési szintek a járművek, és ezáltal a fogyasztók biztonságának csökkenésével járhatnak, miközben a nagy forgalmú szakaszokon bevezetett sebességkorlátozások és/vagy az útburkolatok felújítása 3-szor vagy 4-szer jelentősebb zajcsökkentést eredményezhetne.
The levels the CEFR to be used
a használandó KER-szintek
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
A 21-szeres szorzó rendkívül magas, annál is inkább, mivel a rendszer nem tartalmaz országos szintű ellengaranciákat.
The leverage effect is also relatively low.
A tőkeáttételi hatás is viszonylag csekély.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Az akvakultúrával és halfeldolgozással összehasonlítva a tőkeáttételi hatás meglehetősen gyenge, különösen a privát források terén.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
E két intézkedés tőkeáttételi hatása elég nagy (1 EUR EHA-finanszírozás körülbelül 4 EUR nemzeti, nagyrészt magánszektorbeli finanszírozást generál).
The leverage effect on additional funds;
A további pénzeszközökre gyakorolt tőkeáttételi hatás;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
A közösségi hozzájárulásnak a K+F nemzeti- és magánfinanszírozására gyakorolt multiplikátor hatása jelentős, mivel 100 millió EUR közösségi hozzájárulás a K+F-t végző kkv-k javára 433 és 700 millió EUR közötti nemzeti közfinanszírozást és magánfinanszírozást mozgósíthat, ami 4 és 7 közötti szorzótényezőt jelent.
the leverage effect on private capital,
a magántőkére gyakorolt kiegyenlítő hatás,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
az Európai Foglalkoztatási Stratégia kulcsfontosságú prioritásaira és a társadalmi integráció terén kitűzött közösségi célokra gyakorolt kiegyenlítő hatás.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
az érintett régió fejlődésének kulcsfontosságú prioritásaira a pénzügyi kritikus tömeg és a kedvezményezettek jelentős száma által gyakorolt kiegyenlítő hatás, különösen az innováció terén.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
A tőkeáttételi hatás elmarad az EHA-átlagtól, különösen a magánfinanszírozású részt illetően, amely az előző évhez képest még csökkent is.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Az eszköz kölcsönfedezeti aránya négy–hatszorosa az 500 millió eurós bizottsági hozzájárulásnak, ami 2–3 milliós készenléti hitelkeretet közvetlenül biztosít.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
A tőkefinanszírozó eszköz áttétele – amelyet úgy határozunk meg, hogy az összfinanszírozást (azaz az uniós finanszírozás és az egyéb pénzügyi intézmények hozzájárulásainak összegét) elosztjuk az Unió pénzügyi hozzájárulásával – a piaci sajátosságoktól függően várhatóan 6 körül fog alakulni, míg a multiplikátorhatás – amelyet úgy határozunk meg, hogy a támogatott kedvezményezettek összes beruházását elosztjuk az Unió pénzügyi hozzájárulásával – átlagosan 18 körül várható.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Az Európai Unió belső energiapiacának húzóerejét jobban ki kell használni az uniós hálózatot harmadik országokkal összekapcsoló nagyszabású infrastrukturális projektek előmozdítására, különösen ha azok politikai, kereskedelmi vagy jogi bizonytalanságoktól terhesek.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
a tőkeáttételi mutató kiigazításra kerül, tükrözve az EU pénzügyi szektorának sokféleségét, és biztosítva az elszámoláshoz, valamint az állami fejlesztési finanszírozáshoz való hozzáférést.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
A tőkeáttételi mutató továbbra is óvintézkedésként szolgál majd a túlzott tőkeáttétellel szemben;
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
A kormányok és az Európai Unió kezében lévő eszközök, cselekvésünk intelligens összehangolása együttesen olyan hathatós erőt képviselnek, amellyel megállítható a jelenlegi, még súlyosabb recesszió felé tartó tendencia.
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
A telefonlehallgatási vádak nyomán 2011-ben indított Leveson-vizsgálat során megállapították, hogy a média és a rendőrség közötti kifogásolható kapcsolatok megléte „jóval túlmutatott egy olyan leplezett, titkos tevékenységen, amelyről egy vagy két szakemberen kívül másnak nincs tudomása”, egyúttal azonban nem tártak fel arra utaló bizonyítékot, hogy „a sajtó által a rendőrségen belül elkövetett korrupció széles körben elterjedt probléma lenne”.
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
A digitális adathordozókra kivetett adó számos tagállamban nem alkalmazható olyan eszközökre, amelyeket audiovizuális művek digitális másolásán kívüli célokra használnak, így például a vállalatirányításra használt digitális merevlemezekre (Padawan-ügy).
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
a kibocsátáscsökkentési egységek (ERU) kiadására és a második kötelezettségvállalási időszak során a kibocsátható mennyiségi egységek (AAU) első nemzetközi átruházására vonatkozó illeték vagy „nyereségrész”.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
a kibocsátáscsökkentési egységek (ERU) kiadására és a második kötelezettségvállalási időszak során a kibocsátható mennyiségi egységek (AAU) első nemzetközi átruházására vonatkozó illeték vagy „nyereségrész”.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Az illeték összege a tej 100 kilogrammjára 27,83 EUR.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
A forrásadónak az értékesítésből származó összes bevételre történő kivetése pedig aránytalan lenne.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
bármiféle, a vámmal azonos hatású díj kivetése;
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
A hátrányos helyzetű térségek támogatási rendszere elvben olyan mezőgazdasági termelőknek kell, hogy kompenzációt nyújtson, akik nehezebb körülmények között dolgoznak, és a legkevésbé tudnak piaci kompenzációhoz jutni, pedig mindenkinél többet tesznek a táj megőrzése érdekében.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatások rendszere az élelmiszer-termelési kapacitás megőrzését is elő kell hogy segítse, aminek egyre nőhet a jelentősége, ha a jelenleg zajló éghajlatváltozás máshol csökkenti e kapacitást.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatások rendszere az élelmiszertermelési kapacitás megőrzését is elő kell, hogy segítse, aminek egyre nőhet a jelentősége, ha a jelenleg zajló éghajlatváltozás máshol csökkenti e kapacitást.
The LFAs need special attention.
A hátrányos helyzetű területek különös figyelmet igényelnek.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
Az LFS háztartás-alapú felmérés, amelynek eredményeit vállalkozás-alapú adatokkal kell kiegészíteni, mint például a jövedelmek és a bérköltségek szerkezeti és rövid távú statisztikái.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
A hitelgarancia-eszköznek minden vállalkozás számára elérhetőnek kell lennie, függetlenül attól, hogy innovatívak-e vagy sem.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Az LGF-et úgy kell kialakítani, hogy adatokat szolgáltasson a támogatott innovatív kkv-kről, mind a számukat, mind a kölcsönök nagyságát illetően.
The LGF shall consist of the following two actions:
Az LGF az alábbi két intézkedésből áll:
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Az értékpapírosított portfolióban lévő kölcsönök kivételével az LGF legfeljebb 150 000 eurós és legalább 12 hónapos futamidejű kölcsönöket fedez.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
A hitelgarancia-eszköz részben fedezi ezeket a kockázatokat azáltal, hogy pótolja a projekt kezdeti éveiben a vártnál alacsonyabb forgalomnövekedés miatt elmaradó bevételeket.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
A felmerülő kötelezettségeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” tartalmazza (lásd alább).
the liability for the execution of a payment transaction;
a fizetési művelet végrehajtásáért viselt felelősséget;
The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability.
A szállítónak vagy a teljesítő szállítónak az utasok és poggyászaik tekintetében fennálló felelősségére a 2002.
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Az autóbusz-társaság kártérítési felelősségének nincs törvényben, egyezményben vagy szerződésben meghatározott pénzügyi korlátja.
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
a közvetítő szolgáltatók felelőssége az információk továbbítása vagy tárolása tekintetében;
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Az irányelv a jogi személyek felelősségéről és a lehetséges szankciókról is rendelkezik.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
A tagállamok felelőssége nem terjed ki az azonosítási folyamat vagy bármely azonosítást igénylő tranzakció egyéb vonatkozásaira.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
A bank e kötelezettségének be nem tartásáért fennálló felelősségére a nemzeti jog irányadó.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
A szállítónak a kabinpoggyász elveszéséért vagy sérüléséért viselt felelőssége semmiképpen sem haladhatja meg utasonként és utanként a 2 250 elszámolási egységet.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
A szállítónak a gépjármű elveszéséért vagy sérüléséért – beleértve a gépjárműn vagy abban szállított poggyászt - viselt felelőssége semmiképpen sem haladhatja meg gépjárművenként és utanként a 12 700 elszámolási egységet.
The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
A szállító e cikk szerinti felelőssége csak a szállítás folyamán bekövetkezett eseményből keletkező kárra vonatkozik.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Az ilyen károk tekintetében a Bizottság felelősségére a Szerződés 340. cikkének második bekezdése irányadó.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
Az EGTC általános felelősségéről és tagjainak fennmaradó kötelezettségéről – amennyiben az EGTC vagyona nem elegendő pénzügyi kötelezettségei teljesítésére – az 12 cikk (2) bekezdése rendelkezik.
The liability of the FE shall be limited to its assets.
Az európai alapítvány felelőssége a vagyonára korlátozódik.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
A tagok felelősségvállalása az ERI adósságaival kapcsolatban egyedi hozzájárulásaik mértékére korlátozódik majd; az alapszabály azonban elég rugalmas ahhoz, hogy megváltoztathassák ezeket a szabályokat.
The liability of undertakings is unlimited.
A vállalkozások felelőssége korlátlan.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Az ezen bekezdésben említett felelősség a munkavállalónak a vállalkozó és alvállalkozója közötti szerződéses jogviszony keretében szerzett jogaira korlátozódik.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
A felelősség rendszerét szigorú biztosítási követelményekkel kell összekapcsolni, hogy az hatásos legyen.