natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Az uniós fejlesztési politikákkal összhangban mit tehetne az Európai Unió annak érdekében, hogy elősegítse az agyáramlást és kezelje az agyelszívás esetleges ellentétes hatásait ?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Mit tehetne az EU az uniós fejlesztési politikával összhangban a tudás áramlásának támogatására és a „brain drain” lehetséges negatív következményeinek elkerülésére?
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Az egyezmény kihangsúlyozza az EU politikájának megfelelően, hogy kapcsolat áll fenn a politikai, kereskedelmi és fejlesztési szempontok között.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Az egyezmény kihangsúlyozza, az EU politikájának megfelelően, hogy kapcsolat áll fenn a politikai, kereskedelmi és fejlesztési szempontok között.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
Az uniós előírásokkal összhangban az EGT-intézmények valamely EU-tagállam területén működő fiókja nem érintett.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
Az uniós kívánalmaknak megfelelően nemzeti szinten megerősítették a költségvetési kereteket, ami a jobb elszámoltathatóságnak és átláthatóságnak köszönhetően elő fogja segíteni az államháztartás rendezettségének ellenőrzését.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Az Unió kereskedelempolitikájával összhangban az egyes DCFTA-megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetén belül elő kellene írni egy közös nyomon követéssel foglalkozó szerv létrehozását a civil társadalom képviselőinek részvételével.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Az Unió kereskedelempolitikájával összhangban az egyes DCFTA-megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetén belül elő kellene írni egy nyomon követéssel foglalkozó szerv létrehozását a civil társadalom képviselőinek részvételével.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
Az EU pénzügyi reformra vonatkozó ütemtervével összhangban az Unió élen jár a G20-ak keretében tett kötelezettségvállalásokkal összefüggő reformok végrehajtásában.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
A „szabályozás javítására” irányuló európai célokkal összhangban több figyelmet fognak szentelni a végrehajtásnak és az érvényesítésnek; a hatásvizsgálatok készítésének és az érintettekkel folytatott konzultációknak; ahol lehetséges, a meglévő szabályozás egyszerűsítésének, csökkentve a felesleges bürokráciát; a szakpolitikákat és a törvényeket pedig szisztematikus vizsgálatnak vetik alá.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
Összhangban Európa elkötelezettségével, miszerint vonzóbb hellyé fog válni az üzleti K+F számára, a Bizottság 2005-ben, az adó- és vámpolitikának a lisszaboni stratégiához való hozzájárulásáról szóló3, illetve a kutatással és az innovációval kapcsolatos közös szemléletről szóló4 közleményeiben bejelentette, hogy következetesebb és a K+F számára kedvezőbb adózási környezet kialakítására fog törekedni, miközben a nemzeti adópolitika vonatkozásában a tagállamok illetékességét ismeri el.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
a jelenlegi uniós kereskedelempolitikának megfelelően kötelezettséget vállal arra, hogy egyetlen uniós kereskedelmi megállapodás sem vezet a jelenleg az Európai Unióban biztosított fogyasztói, környezeti vagy szociális és munkajogi védelem szintjének csökkenéséhez, továbbá az Unió és a tagállamok azon képességét sem korlátozza, hogy intézkedéseket hozzanak a jövőben a jogos közpolitikai célok elérésére az általuk megfelelőnek ítélt védelmi szint alapján.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
A már létező európai eljárásoknak14 megfelelően a javasolt eljárás szerint a valamely tagállamban kibocsátott ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést automatikusan elismerik és végrehajtják a többi tagállamban, anélkül hogy szükség lenne bármiféle külön eljárásra.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
A létező nemzetközi és nemzeti megközelítésekkel összhangban a Bizottság ezért most első ízben javasolja mind a veszélyeztetett sértettek kategóriáinak, mind a más veszélyeztetett személyek azonosításához szükséges mechanizmusoknak egyéni igényfelmérés alapján történő meghatározását.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
A meglévő programozásnak megfelelően a „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” megnevezésű fejezetbe utalt pénzügyi források 2008-hoz képest 1538 millió euróval, illetőleg 3,3%-kal emelkednek majd.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
A javaslat a meglévő rendelkezésekkel összhangban előirányozza, hogy az EBB a saját szabályzatának és eljárásainak megfelelően finanszírozza a beruházási projekteket.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv és a 2009/101/EK irányelv hatályos szabályaival összhangban a jelen javaslat értelmében a tagállamoknak jogukban áll az uniós jogban előírtaknál szigorúbb intézkedéseket elfogadni, illetve fenntartani.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
A korábbi EU-álláspontokkal összhangban a Bizottság nem támogatja az automatikus nyomon követő csúcstalálkozó öt vagy tíz évente történő összehívásának ötletét, hanem inkább egy szükség szerint megrendezendő, ad hoc összegzést részesítene előnyben, beleértve az internet igazgatását is.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
A Minisztertanács gyakran hangoztatott nézeteivel összhangban a jogalkotásnak, ha lehet, egyszerűbbnek, világosabbnak, könnyebben végrehajthatónak és kevésbé idő- (és így költség) igényesnek kell lennie maga az iparág, valamint a piacfelügyeleti hatóságok, az ellenőrök stb.
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
Ennek érdekében a Bizottság több kezdeményezést is elindított a G-20 elvekkel és következtetéssel összhangban:
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
A bevált gyakorlattal összhangban a kérdőív kitöltésére több mint 12 hét állt rendelkezésre.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Az uniós csatlakozás menetrendjében – a belső és külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
A legjobb nemzetközi gyakorlatokkal összhangban a Bizottság úgy véli, hogy a jobb szabályozási kultúra kialakításának leghatékonyabb módja, hogy a politikafejlesztésért felelős személyek feleljenek az általuk tett javaslatok hatásainak vizsgálatáért is.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
A nemzetközi konszenzusnak megfelelően a Közösség több veszélyforrás figyelembevételével alakítja ki megközelítését a korai előrejelzést és a riasztást illetően, és erősíteni fogja az észleléstől a reagálásig húzódó láncolat minden szakaszát.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Ennek megfelelően új, innovatív megközelítésekre van szükség azzal kapcsolatban, hogy hogyan fokozható a szakképzéshez kötődő mobilitás, különösképpen a tanulószerződéses gyakorlati szakmai képzésben részt vevő tanulók mobilitása.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság a jobb szabályozási politikával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság szabályozás javításának politikájával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A szabályozás javítására irányuló politikájával összhangban a Bizottság hatásvizsgálatot végzett a szakpolitikai alternatívákról.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
A „jobb szabályozás” politikájával összhangban a Bizottság elvégezte a politikai alternatívák hatásvizsgálatát9.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság a szabályozás javítására irányuló politikájával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai megoldások hatásvizsgálatát.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
A Bizottság a jobb szabályozási politikával összhangban elvégezte a lehetséges szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
január 4-én elfogadott véleményével2 összhangban az EGSZB emlékeztet arra, hogy az élelmezésbiztonság minden folyamatban lévő kereskedelmi megállapodásban továbbra is a legfontosabb célok között kell hogy szerepeljen.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
A Bizottság cselekvési tervének megfelelően felkérte a tagállamokat, hogy csatlakozzanak az egyezményhez.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
Az Európai Unió kiegyensúlyozott kábítószer elleni politikájának, valamint azon elvnek megfelelően, hogy egy világméretű problémával kapcsolatban a nemzetek felelőssége közös, az EU-nak az Unión kívüli országokkal folytatott kapcsolataiban ismételten hangsúlyt kell fektetnie a keresletcsökkentési politikákra.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
a Versenyképességi Tanács – mint az európai kutatási térséghez kapcsolódó kezdeményezések általános irányításában vezető szerepet betöltő szerv – kísérje figyelemmel és értékelje a partnerség számára kitűzött intézkedések megvalósulását;
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
A Bizottság – a szabályozás jobbítása melletti elkötelezettségével összhangban – kész megtenni az első nagyobb lépést az ágazat deregulációja felé azzal, hogy 18-ról 7-re csökkenti az előzetes szabályozás alá vonható piacok számát.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
A magas állatjólléti követelmények melletti elkötelezettségével összhangban vállalta, hogy elvégzi a fókavadászat állatjólléti vonatkozásainak teljes körű, objektív értékelését, valamint hogy – az eredmények alapján – jelentést készít az Európai Parlamentnek, az esetleges jogalkotási javaslatokkal együtt, amennyiben azokat a helyzet indokolja.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
A magas állatjólléti követelmények melletti elkötelezettségével összhangban az Európai Bizottság vállalta, hogy objektív, alapos elemzést végez a fókavadászat állatjólléti szempontjairól a fókavadászattal foglalkozó országokban.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Riói kötelezettségvállalásaival összhangban az EGSZB már át is ültette a gyakorlatba a fenti eljárást, eredményeinek az EMAS diagnosztikai eszközével végrehajtott felmérése és közzététele révén.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Vállalásainak megfelelően a Bizottság alaposabban szemügyre kívánja venni a kibocsátáskereskedelmi rendszer és az ugyanazon célokat szolgáló más rendszerek, különösen pedig az energiatermékek adóztatása közötti kölcsönhatást.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
A rugalmas biztonságról szóló közleményével33 összhangban a Bizottság tanulmányozni fogja, hogy a biztonsággal párosuló fokozott munkaerő-piaci rugalmasság általános keretében milyen lehetőségek kínálkoznak arra a fogyatékkal élők számára, hogy munkahelyet találjanak, és azt meg is tartsák.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
A távirányított légijármű-rendszerek (RPAS) biztonságos és fenntartható polgári felhasználásáról szóló közleménnyel22 összhangban a Bizottság megállapította, hogy az RPAS-re európai szintű stratégiát kell kidolgozni.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
2004-ben a Bizottság az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló közleményével381, és az ebben az ágazatban 2003-ban hozott határozataival382 összhangban, folytatta az állami támogatásokra irányuló vizsgálatait a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek állami finanszírozása terén.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Az 1400/2002 rendelet működésének rendszeres figyelemmel kísérését illető feladatával összhangban a Bizottság elvégezte az autó- és tehergépkocsi-gyártók által bevezetett rendszerek mélyreható nyomon követését, hogy lehetővé tegye a független piaci szereplők számára a javításra vonatkozó műszaki információval való hozzáférést.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
A jogérvényesítési prioritásokkal összhangban a Bizottság általában akkor avatkozik be, ha a bizonyíték azt mutatja, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás felfaló magatartást folytat azáltal, hogy szándékosan veszteséget vállal, vagy rövid távon feladja a nyereségét (a továbbiakban: áron aluli eladás), hogy piaci erejének növelése, illetve fenntartása érdekében egy vagy több tényleges vagy potenciális versenytársát esetleg kizárja a piacról, és ezáltal kárt okoz a fogyasztóknak.39
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
A jogérvényesítési prioritásokkal összhangban a Bizottság általában akkor avatkozik be, ha bizonyíték van rá, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás felfaló magatartást folytat azáltal, hogy szándékosan veszteséget vállal, vagy rövid távon feladja a nyereségét (a továbbiakban: áron aluli értékesítés), hogy piaci erejének növelése, illetve fenntartása érdekében egy vagy több tényleges vagy potenciális versenytársát kizárja vagy valószínűleg kizárja a piacról, és ezáltal kárt okoz a fogyasztóknak.39
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Az alapító rendeletekkel összhangban a Cedefop prioritásait és tevékenységeit a (3 évig érvényes) középtávú prioritások és az éves munkaprogramok határozzák meg6.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
Nemzetközi kötelezettségvállalásaival és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás javítására és az erőforrások túlzott kiaknázásának elkerülésére irányuló átfogó célkitűzésével összhangban (amelyeket az EU-nak az Európai Tanácsban 2006 júniusában elfogadott, fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája fogalmazott meg), az EU sajátos felelősséggel rendelkezik a jogellenes halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi erőfeszítések vezetésében.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
Nemzetközi kötelezettségvállalásaival és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás javítására és túlzott kiaknázásának elkerülésére irányuló átfogó célkitűzésével összhangban (amelyeket az EU-nak az Európai Tanácsban 2006-ban elfogadott, fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája fogalmazott meg), a Közösség sajátos felelősséggel rendelkezik a jogellenes halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi erőfeszítések összehangolásában.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban, és tekintettel a probléma méretére és sürgető voltára, az Európai Közösségnek lényegesen fokoznia kell a jogellenes halászat elleni fellépését, és új szabályozási intézkedéseket kell elfogadnia, amelyek a jelenség valamennyi szempontjára kiterjednek.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
A szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus fenti értelmezésével összhangban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bizottsági javaslatokra vonatkozó indokolt vélemények kiadása és az ezek alapját képező érvek mibenléte az egyes nemzeti parlamentek kizárólagos felelősségi körébe tartozik.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Az ENSREG 2007 óta látja el az uniós intézményeket a nukleáris biztonságra vonatkozó ajánlásokkal.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
Feladatkörével összhangban az EBB beruházhat a Svédország, Finnország, a Dán Királyság, Norvégia és Izland közötti határokon átnyúló projektekbe, amelyekben jelentős fejlesztési lehetőségek rejlenek.