natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Egy KPMG-felmérés megállapította, hogy a globális fémipar megkérdezett szereplőinek 85%-a szerint az innovációt a jövőben partnerségek keretében végzik.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Ezért a jogalapnak elsődleges jogforrásból kell származnia.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Elég tagállamonként legalább egy intézményi hozzáférési pont, amely az elektronikus társadalombiztosítási adatok fogadására és küldésére van kialakítva, és belföldön lebonyolítja a továbbítást az illetékes intézményekhez.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Ehelyett a cikk több szabályt is előír, ideértve a veszélyes anyagok zárt csomagolásban történő szállítására vonatkozó követelményt, amely kizárja, hogy a csomagolásból a veszélyes anyag kiszivárogjon.
Instead, a phased approach has been chosen.
Emiatt többfokozatú megközelítést alkalmaztak.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Mindazonáltal 2015-ig meghosszabbították a nagyvállalatokra kivetett ideiglenes különadót, és ennek eredményeként a társasági adó törvényi mértéke összességében 38,1 %-os rekordot fog elérni (miközben a kötelező társasági adó mértéke 33,3 %-kal már jelenleg is az egyik legmagasabb az Európai Unióban).
Instead, action by railways tends to concentrate on redeveloping railway stations and making use of unused railway sites, whereas cities concern themselves with arrangements for spaces in front of stations and, where necessary, with the phasing out of railway sites in urban plans.
Sok esetben a jellemző beavatkozás a vasút részéről viszont a vasúti pályaudvarok rekonstrukciója, fölösleges vasúti területek értékesítése; a város részéről pedig a pályaudvar előtti tér rendezése, illetve esetenként rendezési tervekben vasúti területek megszüntetésének szorgalmazása.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Ehelyett megfelelő mértékű csökkentési cél bevezetésére kerülne sor azzal a céllal, hogy összhang alakuljon ki a motorkategóriák között.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
cikk (2) bekezdés) tartalmaz.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Éppen a gazdasági válságban lenne pedig szükség a részvételre, a képzésre és a szociális gazdaságra irányuló beruházásokra.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Inkább testre szabott regionális és üzemspecifikus megoldásokat kellene találni.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Inkább testre szabott regionális és üzemspecifikus megoldásokat kellene találni.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
A korábbiakkal egyezően azon pontokra összpontosítunk, melyek az európai intézményekkel kapcsolatban álló harmadik felekre (civil szervezetekre) is kihatással lehetnek.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Ehelyett 2017 szeptemberétől kezdődően a számlák korlátozott körének esetében már alkalmazza az információcserét, míg más esetekben továbbra is igénybe veszi az eltérést.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Ehelyett jelenleg fajta-specifikus teljesítményvizsgálati és genetikai értékelési szabályokat állapítanak meg a fajta eredő méneskönyvében.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Ehelyett a megfelelést rendszerint az üzleti létesítmények és munkahelyek felügyelete céljából már bevezetett egy vagy több mechanizmus alkalmazásával lehet nyomon követni.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Helyénvalóbb, ha az ITER építése a 2014 és 2018 közötti években is az EU-Euratom kutatási, fejlesztési és demonstrációs programjának – különálló és a program többi elemével össze nem kapcsolt – részét/projektjét képezi, méghozzá a TPK-n belül.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Ehelyett az egyéb intézkedések által kísért átvilágításnak hozzá kell járulnia az átláthatósághoz az ellátási lánc mentén, és pozitív hatást kell gyakorolnia a munkahelyteremtésre és a munkakörülményekre a bányákban, mint például a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a jövedelmi szintek vagy a tevékenység hivatalossá tétele szempontjából.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Ehelyett az egyéb intézkedések által kísért átvilágításnak hozzá kell járulnia az átláthatósághoz az ellátási lánc mentén, és pozitív hatást kell gyakorolnia a munkahelyteremtésre és a munkakörülményekre a bányákban, például a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a jövedelmi szintek vagy a tevékenység hivatalossá tétele szempontjából.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
A hatékony végrehajtáshoz ehelyett olyan célzott mechanizmusra van szükség, amely biztosítja a szükséges vezetést és koordinációt a kutatási célok eléréséhez.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
A hatékony végrehajtáshoz ehelyett olyan erre szolgáló mechanizmusra van szükség, amely biztosítja a szükséges vezetést és koordinációt a kutatási célok eléréséhez.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Ehelyett az Európai Unió minimumkövetelményei vagy az összes cigarettára vagy a súlyozott átlagárakra alkalmazhatók.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Ehelyett elvárható, hogy az európai hajótulajdonosok a vállalati társadalmi felelősség szellemében tevékenykedjenek.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Az európai szociális kötvényeket nem a tagállami költségvetésekből finanszíroznák, és nem társfinanszíroznák uniós költségvetési mechanizmusokból; egyes polgárok, vállalakozások, szakszervezetek és olyan társadalmi csoportok vásárolnának belőlük befektetési céllal, akik egyéni és vállalati társadalmi felelősséget kívánnak vállalni úgy, hogy részt vesznek egy európai szociálpolitikai alapban, melyet maguk finanszíroznak és kezelnek ésszerű kamatlábakkal és nonprofit alapon, átlátható felügyelettel és szabályozással, valamint az illetékes uniós hatóságok támogatásával és jegyzési garanciavállalásával.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Ehelyett azonban egyszerűsíteni kell, illetve a már megszerzett tapasztalatokhoz és javaslatokhoz kell alkalmazni a már meglévő eszközöket és eljárásokat.
Instead, foreign firms were found to be the preferred partners for joint-ventures and are also attractive candidates for sub-contracts on contracts won by Chinese companies.
Instead, foreign firms werefound to be the preferred partners for joint-ventures and are also attractive candidates for sub-contracts on contracts won by Chinese companies.
Instead, four courses of action should be proposed.
Ehelyett a következő négy lépést érdemes mérlegelni:
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
Az EGSZB az ESZA-ra tekintettel sokkal inkább annak megfontolását ajánlja, hogy az EU foglalkoztatási iránymutatásainak megvalósítására szolgáló nemzeti cselekvési tervet nem lehet-e összekötni az ESZA-támogatások programozásával szemben állított követelményekkel.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Ehelyett, tekintettel a szűkös forrásokra, a Bizottság célja segíteni a betegségekhez kapcsolódó terhek csökkentését, a legfontosabb egészségmeghatározó tényezők kezelésével.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Ehelyett a bérek és fizetések emeléséhez a termelékenység és az infláció alakulásának kell referenciaként szolgálnia.
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
Az ily módon felszabaduló pénzforrásokat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású ágazatokban történő európai zöld munkahelyek megteremtésének gyorsítására lehetne fordítani, ilyen munkahelyeket biztosítana például egy energiahatékonyabb lakásállomány létrehozása.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Ehelyett aktív oktatási és képzési intézkedéseket javasol a fogyasztókra, különösen a fiatalokra irányulóan,
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Ezzel ellentétben aktív oktatási és képzési intézkedéseket javasol a fogyasztókra, különösen a fiatalokra irányulóan.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Aktív oktatási és képzési intézkedéseket javasol viszont a fogyasztókra, különösen a fiatalokra irányulóan.55
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Ehelyett olyan rendszert kíván kialakítani, amely a lehető legköltséghatékonyabb módon valósítja meg a zajcsökkentéssel kapcsolatos minőséggel célokat.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Ehelyett azt hangsúlyozza, hogy az ágazati tanácsokat, az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket kellene jobban bevonni a munkába.
Instead, it confers upon all EU citizens an additional set of rights, guaranteed by the EU Treaties, which lie at the heart of their everyday lives.
Ehelyett minden uniós polgárt egy sor további, az EU‑Szerződések által garantált joggal ruház fel, amelyek alapvető hatással vannak mindennapi életükre.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Helyette az „élni és élni hagyni” elv érvényesül.
Instead, it could be noted that “Short Sea Shipping within multi-modal chains is cheaper – on many European corridors and segments – than unimodal transport solutions”28.
Ehelyett annyi mondható el, hogy „a rövid távú tengeri szállítás a multimodális láncokon belül számos európai folyosón és szegmensben olcsóbb, mint az egy módon történő szállítási megoldások”28.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Ellenkezőleg, pozitív intézkedésektől függ, többek között a fogyatékossággal élő személyek szükségleteinek kielégítésétől.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Ehelyett a finanszírozási forrásokat a bankok mérlegének konszolidálására használták fel, ami egy elszalasztott lehetőséget jelent, mivel a vállalkozások továbbra is szenvednek a forgótőke hiányától.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Ehelyett a finanszírozási forrásokat a bankok mérlegének konszolidálására használták fel, ami elszalasztott lehetőséget jelent, mivel a vállalkozások továbbra is szenvednek a forgótőke hiányától.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
A forrásokat ehelyett a bankok mérlegének konszolidálására használták fel.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Ehelyett inkább bátorítja az érintetteket, hogy költsenek a szállítási lánc védelmére, éspedig annak tudatában, hogy kiadásaik egész Európára kiterjedő, egységes követelményekhez igazodnak, és azzal kecsegtetnek, hogy a rendszerhez csatlakozó vállalatok könnyítéseket élveznek majd a biztonsági jellegű ellenőrzéseken, és egyszerűsítéseket az esetleges eljárási akadályok leküzdésében;
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Ehelyett elegendőnek tart egy rugalmasabb összeegyeztethetőségi ellenőrzési mechanizmust, amelynek révén a Bizottság – saját hatáskörében vagy a kormányközi megállapodásról szóló tárgyalást folytató tagállam kérelmére – a megállapodás aláírását megelőzően ellenőrizheti, hogy a szóban forgó megállapodás összeegyeztethető-e az uniós joggal.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Célja inkább a már rendelkezésre álló adatok felhasználhatósága mértékének az optimalizálása úgy, hogy megköveteli a rendelkezésre álló területi adatok nyilvántartását és azoknak a szolgáltatásoknak a megvalósítását, amelyeknek a feladata a területi adatok hozzáférhetőbbé tétele és interoperabilitásának növelése, valamint úgy, hogy kezeli a területi adatok felhasználásának az akadályait.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Sokkal inkább arra van szükség, hogy Európa előrelépéseket tegyen gazdasága átalakítása terén, és ezáltal a technológiai innováció éllovasaként versenyelőnyt szerezzen, illetve más országokat is változtatásra serkentsen.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Nagyobb a valószínűsége annak, hogy az egyes tagállamok intézkedései továbbra is eltérő eredményeket hoznak, ahogyan ezt a hatásvizsgálat is részletesen szemlélteti.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Nagyobb a valószínűsége annak, hogy az egyes tagállamok intézkedései továbbra is eltérő nemzeti megközelítéseket eredményeznek.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Ehelyett megállapítja azokat a szabályokat és eljárásokat, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságainak akkor kell követniük, ha a tagállami műszaki szabályok alapján olyan határozatot hoznak vagy szándékoznak hozni, amely hátrányosan érintené egy valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott és az EUMSZ 34. cikkének hatálya alá tartozó termék szabad mozgását.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Ehelyett egy jóval kevésbé ismert területet vesz górcső alá, mégpedig azt, hogy a civil társadalom milyen szerepet játszik, játszhatna, illetve kellene hogy játsszon ebben a meghatározó átalakulási folyamatban.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Ehelyett lehetséges a szóban forgó vállalkozás által a szabadalomért az iparág szabványhoz való kötöttsége előtt, illetve a szabványhoz kötöttsége esetén kért licenciadíj összehasonlítása.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Éppen ellenkezőleg, a kiszolgáltatott helyzetű személyek számára kiutat kell biztosítania a kirekesztettségből.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Ehelyett 6–8 évente kötelező pályáztatást ajánlott a könyvvizsgálói szerződésekre.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Ehelyett 6–8 évente kötelező újrapályáztatást ajánlott a könyvvizsgálói szerződésekre.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Ehelyett lehetőséget nyújt a későbbi átalakításokra.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Ehelyett a jelenlegi makrogazdasági párbeszéd megreformálását és kiterjesztését ajánlja, valamint azt, hogy a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek a pénzügyi és gazdasági miniszterekkel egyenrangú pozíciót kapjanak.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Ehelyett a jelenlegi struktúrák – a háromoldalú szociális csúcstalálkozó, a makrogazdasági párbeszéddel és a társadalmi párbeszéddel foglalkozó bizottság – megreformálását és kiterjesztését megerősítését ajánlja, valamint azt, hogy a szociális partnerek, a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek, továbbá a pénzügyi és gazdasági miniszterekkel egyenrangú pozíciót kapjanak hatékony és kiegyensúlyozott részvételének biztosítása érdekében.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Ehelyett a jelenlegi struktúrák – a háromoldalú szociális csúcstalálkozó, a makrogazdasági párbeszéddel és a társadalmi párbeszéddel foglalkozó bizottság – megreformálását és megerősítését ajánlja, a szociális partnerek, a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek, továbbá a pénzügyi és gazdasági miniszterek hatékony és kiegyensúlyozott részvételének biztosítása érdekében.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Ehelyett a jelenlegi struktúrák – a háromoldalú szociális csúcstalálkozó, a makrogazdasági párbeszéd és a társadalmi párbeszéddel foglalkozó bizottság – megreformálását és kiterjesztését ajánlja ott, ahol ez releváns, hogy a kialakuló gazdasági kormányzáshoz a szociális partnerek, valamint azt, hogy a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek a pénzügyi és gazdasági miniszterekkel hatékony és kiegyensúlyozott bevonása biztosítva legyen egyenrangú pozíciót kapjanak.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Ehelyett határozottabb fellépést ajánl a bizonytalan foglalkoztatásai körülmények ellen, és javaslatokat vár a munkaviszonyok normalizálásának elérési módjára.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Ehelyett inkább a különféle európai partvidékek, valamint az európai kontinenst övező különböző óceánok és tengerek egyéni szükségleteihez illeszkedő intézkedések előmozdítására törekszik.
Instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 Furthermore, one size cannot fit all.
Emellett tudatosítani kell, hogy egy egyenmegoldás nem célravezető.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
Ehelyett inkább a vezető vállalatokon belül zajló folyamatokhoz, megvalósítható ütemtervekhez és tervezéshez kell kapcsolódnia10.
Instead, it should be the entire Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget review!
Az egész „2020 stratégiát” kellene beilleszteni az Unió költségvetési politikájának felülvizsgálatába
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget!
Ehelyett az Európa 2020 stratégia finanszírozását kellene beilleszteni az Unió költségvetési politikájába
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 strategy that is included in the EU budget!
Ellenkezőleg, az Európa 2020 stratégia finanszírozását integrálni kellene az Unió költségvetési politikájába.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Ehelyett sokkal inkább arra utal, hogy egy prudensen és gondosan eljáró befektető képes lesz az értékpapírosítás kockázatainak elemzésére.