natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
A Bizottság álláspontja az volt, hogy a Cseh Köztársaság postatörvény-tervezete olyan rendelkezéseket tartalmazott, ami a postai irányelv hatályán túlra terjesztette volna ki a monopolhelyzetben lévő szolgáltatók monopóliumát és így visszaállította volna a monopóliumot e tagállamban a korábban a verseny előtt nyitott piacon.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
A Bizottság véleménye szerint a Tirrenia-csoport vállalatainak fizetett támogatások, amelyek célja, hogy biztosítsák az olasz szárazföld és Olaszország szigetei közötti szolgáltatások működését, ellentételezésnek minősülnek a közszolgálati kötelezettségek végrehajtásáért.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
A Bizottság álláspontja szerint a szóban forgó tagállamok által elfogadott nemzeti jogszabályok akadályozzák az irányelv hatékony alkalmazását.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
A Bizottság nézete szerint a tárolás felelősségét egyértelműen kell meghatározni, és az elfogadott gyakorlat szerint ez az „üzemeltető” felelőssége.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a Tanács által elfogadott szöveg mind az önálló vállalkozók, mind a segítő házastársak számára jelentős javulást hoz a jelenlegi helyzethez képest.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
A Bizottságnak azonban az volt az álláspontja, hogy a Ryanair számára a Charleroi repülőtéren történő létesítéshez nyújtott támogatás összeegyeztethető lenne a közös piaccal a közlekedéspolitika keretében, amennyiben lehetővé teszi a jelenleg kihasználatlan, és a közösség számára egészében véve költséget jelentő, másodlagos repülőtér fejlesztését és jobb kihasználását.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
A Bizottság figyelembe vette e kritériumokat a 2010–2013-ra vonatkozó, felülvizsgált INSC-stratégiájában8, amely földrajzi prioritásokat is tartalmaz.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
A Bizottság figyelembe vette ezeket a véleményeket, és fokozottabb regionális együttműködést javasolt, valamint a piaci alapú intézkedések egyértelmű előnyben részesítését az ellátásbiztonsággal kapcsolatos kockázatok orvoslása során.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
A Bizottság két határozatot hozott az új tagállamokban, Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban folyamatban lévő acélipari szerkezetátalakítás módosításait elfogadva.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
A Bizottság képzési, információs és kommunikációs tevékenységeit az illetékes egységre bízzák.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
A Bizottság ezt az ifjúságot érintő európai szakpolitikákról szóló közleményben a paktum végrehajtására vonatkozó specifikus javaslatokban fogalmazta meg.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
A Bizottság összesen 164 intézkedési támogatás iránti kérelmet dolgozott fel.
The Commission tried to bring citizens, researchers, politicians and civil society together in consortiums that played a role in evaluating scientific progress and ethical questions on a broader basis.
E konzorciumok szerepet játszanak a tudományos előrehaladás és az etikai kérdések szélesebb alapokon való értékelésében.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Az Európai Bizottság ugyan kísérletet tett a közösségi címkézési programok összehangolására, ennek azonban nincs kézzelfogható eredménye.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
A Bizottság bízik abban, hogy ez a jelentés és segédanyagai megadják a szükséges információkat a Tanács számára, hogy másodszor is felülvizsgálja Bulgária és Románia átmenti intézkedéseinek működését.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
A Bizottság feltétel nélkül jóváhagyta az ügyletet, miután meggyőződött arról, hogy az EDF az épületgazdálkodási és -karbantartási piacokon nem fogja kihasználni a villamosenergia-ellátás piacán meglévő erőfölényét26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
A Bizottság a hulladékokról szóló keretirányelv értelmében az egyes hulladékáramlások esetében kidolgozza a hulladékstátusz megszűnésének kritériumait, és jól halad a munka a vasfémekre és az alumíniumra, a rézre, az újrahasznosított papírra és az üvegre vonatkozó szabályok esetében.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
A Bizottság kiemelte, hogy a befektetők vonzásához torzulásmentes verseny szükséges a TEN-T kikötők és különösen a különböző tagállamokban található TEN-T kikötők között, amely a Bizottság álláspontja szerint pusztán a tagállamok által nem érhető el.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
A Bizottság már az Innovatív Unió című közleményében15 is hangsúlyozta az eszköz jelentőségét azokra a területekre vonatkoztatva, amelyeken jellemző az intézményi piac, illetve a piacot nagymértékben határozzák meg a jogszabályok, hiszen a költségvetési megszorítások jellemezte időszakban a közszolgáltatások minőségének és hatékonyságának növelése szempontjából alapvető az innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzése.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Néhány évvel ezelőtt a Bizottság rámutatott9, hogy a diszkrimináció és a kettős adóztatás megszüntetéséhez, valamint a vállalkozásoknak és az állampolgároknak az egynél több adórendszerrel való kapcsolatából fakadó megfelelési költségek csökkentéséhez a tagállamok számára sok esetben elég lehet az is, ha a Szerződésben megállapított szabályok szerint járnak el, és bizonyos jól körülírt megoldásokat hajtanak végre egyoldalúan.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy a nyugdíjstatisztikára vonatkozó uniós módszertan kidolgozása elősegíthetné a közös irányvonalak és szabályozási kihívások értékelését.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
A Bizottság ezt az Európa 2020 stratégia1 részeként is kiemelte, hozzátéve, hogy az uniós szakpolitikák teljes tárházát – és különösen az egységes piacot – eredményesebben, a fennmaradó akadályok felszámolásával kell felhasználni e célok eléréséhez.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza abbéli szándékát, hogy aktívan bevonja az érdekelt feleket a cselekvési terv végrehajtásába;16 ennek részletei döntőek lesznek.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
A Bizottság hangsúlyozottan előnyben részesíti az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását, tekintet nélkül a migráns munkavállalók birtokában lévő dokumentumok formátumára (vízum vagy összevont engedély).
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az elbánásbeli különbség – vagyis ha a kölcsönzött munkavállalók kevésbé kedvezőbb feltételeket élvezhetnek, mint a kölcsönvevő vállalkozás által alkalmazott munkavállalók – csak kivételes esetekben alkalmazható.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Ha a jövőben tovább folytatódik a nagyobb méretű és teljesítményű gépkocsik felé való elmozdulás, ez esetben már ma is rendelkezésre áll az a technológia, amely választ ad a tüzelőanyag-hatékonyság kihívásaira, bár a gyártóknak, illetőleg a fogyasztóknak viselniük kell a gyártással járó többletköltségeket.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az irányelvben megállapított magas begyűjtési célkitűzések fontosak az erőforrás-hatékony Európa megvalósítása érdekében, és hogy az átmeneti rendelkezések csak kivételes körülmények esetén alkalmazhatók.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy továbbra is aktívan törekszik az irányelv összes rendelkezésének teljes körű végrehajtatására minden olyan esetben, amikor egy tagállam nem alkalmazza teljes egészében vagy megfelelő módon az irányelvet.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a nemzeti felelősségvállalás és elszámoltathatóság megerősítése érdekében nagyobb mértékben be kell vonni az európai szemeszterbe a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és az érdekelteket.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak kiemelten kellene foglalkozniuk a csempészet és a dohánytermékekhez köthető egyéb illegális tevékenységek visszaszorításával.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
A Bizottság kiemeli, hogy a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK irányelv hatálya alá jelenleg csupán az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások tartoznak.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy nem ír ki pályázatokat kifejezetten az emberi embrionális őssejtek kutatására.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a szállításra vonatkozó minimumkövetelmények nem akadályozhatják a használt berendezések legális kereskedelmét.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Az Európai Bizottság kiemeli, hogy az egyetemeknek elő kell segíteniük a nemzetközi perspektívát a diákok azon 85%-a körében, akik nem mobilak, hogy ők is megszerezhessék a globalizálódott világban szükséges nemzetközi készségeket.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
A Bizottság kiemeli, hogy az állatkísérletek egyelőre továbbra is fontos szerepet töltenek be az emberek és állatok egészségének és a környezet épségének megőrzésében.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
A Bizottság kiemeli, hogy az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programját (2014–2018) létrehozó 1314/2013/Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően a maghasadással kapcsolatban végzett kutatásnak támogatnia kell mind az üzemben lévő, mind a jövőbeni reaktorrendszerek és a nukleárisüzemanyag-ciklushoz kapcsolódó berendezések biztonságos működését.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
A Bizottság ebben az összefüggésben alá kívánja húzni annak fontosságát, hogy a tagállamok egyértelműen határozzák meg a „védendő fogyasztók” fogalmát.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a bővítési országoknak fokozatosan igazodniuk kell az EU külpolitikai álláspontjaihoz.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
A Bizottság hangsúlyozza a jövőbeni jobb szabályozásra vonatkozó közös intézményközi célkitűzésekkel összhangban végrehajtott hatásvizsgálatok fontosságát.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden szükséges erőfeszítést és erőforrást bevessenek a HIV-fertőzés átadásának hatásos megelőzése, a HIV-vel/AIDS-szel élők és az érintett közösségek az Európai Unió Alapjogi Chartájában8 rögzített emberi jogainak védelme, valamint annak érdekében, hogy minden rászorulónak biztosított legyen a magas színvonalú HIV-elleni kezelés.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
A Bizottság hangsúlyozza a mezőgazdasági kereskedelem nem tarifális aspektusainak kapcsolódó intézkedéseit illető előrelépés és egyéb olyan kérdések fontosságát, mint a vidékfejlesztés, amely az összes résztvevő előnyére történő sikeres és hatékony végrehajtás területe.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Hangsúlyozza a biztonságos ivóvízellátáshoz és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jogi dimenziójának fontosságát, és a továbbiakban is biztosítja, hogy ezek az elvek központi helyet kapjanak szakpolitikáiban.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
A Bizottság hangsúlyozza azon programok fontosságát, melyek a pénzügyi tervek keretében a fiatalok élethosszig tartó tanulását, mobilitását, vállalkozói kedvét és állampolgári szerepvállalását ösztönzik.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
A Bizottság nyomatékosan felhívja a figyelmet a módosítások mielőbbi elfogadásának szükségességére.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
A Bizottság hangsúlyozza a transznacionális együttműködésre irányuló jelenlegi intézkedések által kínált lehetőségeket, de nyitott lenne a legkülső régióknak a tengeri határokon több mint 150 km-en túli együttműködésének megkönnyítésére.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
A Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a doppingellenes szabályok és gyakorlatok megfeleljenek az uniós jognak az olyan alapvető jogok és elvek tiszteletben tartása tekintetében, mint a magán- és a családi élet tiszteletben tartása, a személyes adatok védelme, a tisztességes eljáráshoz való jog és az ártatlanság vélelme.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
A Bizottság értelmezése szerint az éves szinten összesített MRV adatok jellemzően nem adnak betekintést üzleti titkokba; viszont adott esetben nyitott annak megvizsgálására, hogy egy konkrét estben és különleges körülmények folytán nem sérülne-e valamely jogos üzleti érdek védelme.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
A Bizottság szerint a következő kereskedelmi tájékoztatási eszközöket alkalmazzák a leggyakrabban:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
A Bizottság szerint a következő bevált gyakorlatok adott esetben alkalmazhatók ilyen célból:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
A Bizottság úgy látja, hogy a védelmi díjak átláthatósága a védelmi díjak összegének kiszámításánál felhasznált elemekre vonatkozó információkkal van összefüggésben.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
A Bizottság megérti, lehetnek fenntartások azzal szemben, hogy az egész Unióra kiterjedő kezdeményezést indítványozzanak annak kockázata mellett, hogy esetleg ezt végül a Bizottság arra hivatkozva utasítsa el, hogy nem elfogadható kezdeményezésről van szó.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
A Bizottság tudomásul veszi az Európai Parlament azon kívánságát, amely szerint a frekvenciagazdálkodási kérdések stratégiai megközelítése tekintetében nagyobb mértékben szeretne részt venni a politikai döntéshozatalban, és kész megvizsgálni, hogy az intézmények keretei között mi erre a legjobb megoldás, de mindeközben a frekvenciahasználat műszaki harmonizációját változatlanul, külön a rádióspektrum-határozat alkalmazási körében kezelve kívánja hagyni.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az üzletfejlesztési szolgáltatások milyen fontosak az önfoglalkoztató polgárok és a mikrovállalkozások számára, különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
A Bizottság felismeri a lakossági támogatás jelentőségét az alulról szerveződő sport és a mindenkinek szóló sport terén, és helyesli ezt a támogatást, amennyiben azt a közösségi jogszabályokkal összhangban biztosítják.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
A Bizottság vállalja, hogy 2011-ig az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, intézkedéscsomaggal kísért közleményt fogad el.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Az Európai Bizottság vállalja, hogy 2011-ben közleményt és intézkedéscsomagot fogad el az általános érdekű szolgáltatások tárgyában.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
A Bizottság vállalja, hogy mielőbb elkészíti az ehhez szükséges gazdasági elemzést.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
A Bizottság vállalja, hogy olyan nyilvános adatbázist hoz létre, ahol a tagállami hatóságok elérhetősége megtalálható.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Az Európai Bizottság vállalja, hogy olyan nyilvános adatbázist hoz létre, ahol a tagállami hatóságok elérhetősége megtalálható.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
A Bizottság a tengerbiztonságnak és az ellátási lánc biztonságának a fokozása érdekében vállalja a jogszabályok és intézkedések egymást kiegészítő jellegének és összhangjának biztosítását.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
A Bizottság vállalja, hogy megvizsgálja a digitális gazdaságot befolyásoló szabályokat annak érdekében, hogy összhatásuk koherensebb, a gazdasági és technológiai valóságnak megfelelőbb legyen.