natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Az EGSZB – az EU-t elborító gazdasági válság nagyságrendjének tudatában – aggódik amiatt, hogy az új rendszerben semmi sem korlátozza a gazdaságnak nyújtott hiteleket, az exporthitelek áramlását, valamint a kereskedelem finanszírozását.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Az EGSZB ennek fényében nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy az EU vasúti piacán erősen összpontosítson a szolgáltatások minőségének tényleges fejlesztésére – különösen a határokon átnyúlóak esetében –, és vegye figyelembe a többi közlekedési móddal kapcsolatos fejlődést is.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
Az EGSZB végül fenntartotta azt az álláspontját, mely szerint „a konszolidáció ugyan pozitív hatást gyakorolhat az EU iparára (hatékonyságnövekedés, méretgazdaságosság, költségmegtakarítás), azonban óvatosságra van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a konszolidáció – amelyhez a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése vezethet – következtében kevesebb szereplő, és ezáltal kisebb verseny legyen a szóban forgó piacokon.”
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Az EGSZB a maga részéről már erőfeszítéseket tett az ilyen jellegű párbeszéd fokozására, és erről az Európai Bizottság felé rendszeres jelentések benyújtását tervezi.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
Az EGSZB-nek inkább az a véleménye, hogy a szociálpolitikát nem szabad alárendelni a gazdaságpolitikának, hiszen jelentőségük egyenrangú.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
Az EGSZB viszont úgy véli, hogy újra kell gondolni az úgynevezett megszorítási politikát, nagyobb összhangra törekedve a növekedési politikákkal.1
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Az EGSZB viszont úgy véli, hogy újra kell gondolni az úgynevezett megszorítási politikát.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
A maga részéről már tett intézkedéseket az ilyen jellegű párbeszéd fokozására, és erről az Európai Bizottság felé rendszeres jelentések benyújtását tervezi.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
Az EGSZB, a maga részéről, megfontolásra érdemes fontos témákban kiadhat saját kezdeményezésre készített véleményt is, ezért készítette el a jelen „saját kezdeményezésű véleményt” az EU-India kapcsolatokról.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Az EGSZB viszont azt javasolja, hogy e tevékenységbe sokkal erőteljesebben vonják be a civil társadalmat – tekintve a fent említett és a feltáró véleményben részletesen kifejtett problémát, miszerint a társadalom nincs megfelelően tudatában a szóban forgó kérdéskörnek, következésképpen kevéssé „elkötelezett” iránta.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Az EGSZB megfelelő erőforrások birtokában kész együttműködni a többi intézménnyel e cél érdekében, elismerve, hogy az EU nem csak Brüsszelt jelenti, hanem „helyi szinten” is meg kell jelennie.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy várhatóan komoly vitákra kerül sor a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai és a központi adóhatóság között az illetékes hatóság véleménye iránti kérelmek, a bevételauditok és a felosztási képletekkel kapcsolatos kérdések kapcsán.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy várhatóan komoly vitákra kerül sor a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai és a központi adóhatóság között az illetékes hatóság véleménye iránti kérelmek, a bevételauditok és a felosztási képletekkel kapcsolatos kérdések kapcsán.
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
Az EGSzB ugyanakkor nagy fontosságot tulajdonít a következő megvalósítási szakasznak is, hiszen ez a siker a kulcsa.
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy hiba lenne ezeknek a megszüntetése.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottságnak meghatározott szolgáltatások tekintetében elő kellett volna mozdítania egy de facto és egy de jure európai elektronikus személyazonosító (eID) létrehozását.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy csak egyetlen fizetési meghagyási eljárásra van szükség, mégpedig a szóban forgó javaslat által meghatározott és szabályozott eljárásra.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy ezzel egyidejűleg figyelembe kell venni az éghajlatváltozás csökkentésével kapcsolatos hosszú távú globális kihívásokat.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Az EGSZB azonban úgy érzi, hogy a stratégiát ki kellene szélesíteni úgy, hogy az magában foglaljon egy „szükségleti” rendelkezést is, amely szerint az állatokon végzett tesztelés csak abban az esetben engedhető meg, ha bizonyított társadalmi szükséglet van azon termék iránt, amelyhez az adott vegyi vagy egyéb anyagot felhasználják.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
Az EGSZB-nek azonban komoly aggályai vannak a törekvés megvalósításához javasolt eszközök megfelelősége kapcsán.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Az EGSZB ugyanakkor nyomatékosan ajánlja, hogy a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpont a lehető legrövidebb időn belül váljék teljes jogú, saját jogi személyiséggel rendelkező szakpolitikai ügynökséggé.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
Az EGSZB egyetért azzal a követeléssel, hogy a borminőség javítása és biztosítása érdekében minden borászati eljárást szigorúbban ellenőrizzenek.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy a javaslat szerint az EU vizeire belépő minden hajónak (lobogójától függetlenül) pénzügyi felelősségi igazolással kell rendelkeznie az 1996.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Korábbi véleményeivel30 összhangban az EGSZB ezért azt szorgalmazza, hogy a versenyjogi és adóügyi szabályok kiegyenlítve szabályozzák azokat a vállalati költségkülönbözeteket, amelyek a nem hatékony termelési folyamatok helyett a szociális költségek internalizációjához kötődnek.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Korábbi véleményeivel31 összhangban az EGSZB ezért azt szorgalmazza, hogy a versenyjogi és adóügyi szabályok kiegyenlítve szabályozzák azokat a vállalati költségkülönbözeteket, amelyek a nem hatékony termelési folyamatok helyett a szociális költségek internalizációjához kötődnek.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
Az EGSZB (angol nyelvű rövidítéssel: EESC) a Designed in Brussels szervezettel együttműködésben „EESC Design ZeroNine” címmel pályázatot hirdet az EU 27 tagállamában.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
Az EGSZB-nek az NGO-kkal és az Európai Bizottsággal együttműködésben el kell indítania az Európai Roma Fórumot, hogy a civil társadalom és az európai intézmények együtt dolgozhassanak a stratégia irányításán.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal együttműködésben továbbra is ösztönözni fogja a Európai Integrációs Fórum tevékenységét, mivel úgy véli, hogy az elkövetkező években az integráció olyan probléma lesz, melynek megoldása Európa, a bevándorló hátterű személyek és valamennyi polgár stratégiai érdeke.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Véleménye szerint a lényeg az, hogy az EGSZB-nek van egy joga, amellyel élnie kell: a véleménynyilvánítás joga.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése” című véleményében az EGSZB a portugál elnökség részére további szempontokkal gazdagította álláspontját ezekben a kérdésekben6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése” című véleményében az EGSZB a portugál elnökség részére további szempontokkal gazdagította álláspontját ezekben a kérdésekben9.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
Az EGSZB – korábban kidolgozott véleményeivel összhangban – akkor támogatja a javaslatot, ha továbbra is biztosított a költségvetési eszközök koherens és hatékony felhasználása.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
Az EGSZB Algirdas Šemeta uniós biztos és az Európai Parlament álláspontjával összhangban úgy véli, hogy amint az számos globális politika (pl.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Az EGSZB Algirdas Šemeta uniós biztos és az Európai Parlament álláspontjával összhangban úgy véli, hogy amint az számos globális politika (pl.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Az EGSZB Algirdas Šemeta uniós biztos és az Európai Parlament álláspontjával összhangban úgy véli, hogy amint az számos globális politika (pl.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
Az EGSZB – az Európai Bizottság által végzett konzultáció eredményeivel összhangban – felhívja a figyelmet a kis fuvarozótársaságok helyzetére és a fokozódó bürokráciával szembeni védelmük szükségességére.
The EESC, in partnership with the European Commission, brought together representatives of the UN, the FAO, G-20 presidency, the EU and international civil society experts to discuss possible solutions to the complex challenges of global food security.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal karöltve egybegyűjtötte az ENSZ, a FAO, a G20-elnökség, az EU és a nemzetközi civil társadalmi szakértők képviselőit, hogy azok lehetséges megoldásokat keressenek a világszintű élelmezésbiztonság összetett problémáira.
The EESC, in partnership with the European Parliament, will carry out studies on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Az EGSZB az Európai Parlamenttel karöltve az európai egység hiányából fakadó költségekről szóló, a nemzeti költségvetésekben lévő párhuzamosságokat feltáró tanulmányokat készít majd.
The EESC, in partnership with the European Parliament, will carry out studies on the cost of non-Europe.
Az EGSZB az Európai Parlamenttel karöltve tanulmányokat fog készíteni az európai egység hiányából fakadó költségekről.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
Az EGSZB általános megjegyzéseiben (3.4.2 pont), azt javasolja, hogy erősítsék meg a transzverzális programban szereplő akciók hatósugarát, valamint finanszírozásukat, azáltal, hogy arányosan csökkentik az ágazati programokra szánt összegeket.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Az EGSZB a termelékenység mai problémájának lényegét általánosabban tekintve megérti az oktatás és képzés korlátait, de ugyanakkor tudva azt is, hogy mi megvalósítható jelenleg, a folyamatos képzésre vonatkozóan a következőre kívánja felhívni a holland elnökség figyelmét:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
Az EGSZB a termelékenység mai problémájának lényegét általánosabban tekintve megérti az oktatás és képzés korlátait, de ugyanakkor tudva azt is, hogy mi megvalósítható jelenleg, az alapképzést követő képzésre vonatkozóan a következőre kívánja felhívni a holland elnökség figyelmét:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
Az idegenforgalommal kapcsolatos számos véleményében az EGSZB olyan uniós politikákat szorgalmaz, amelyek a nem feltétlenül normákon, hanem értékeken alapuló európai turisztikai modell létrehozására irányulnak.
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not on legislation but on values.
Az idegenforgalommal kapcsolatos számos véleményében az EGSZB ösztönzi a nem normákon, hanem értékeken alapuló európai turisztikai modell megalkotásához kapcsolódó uniós politikák kialakítását.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra az 1072/2009/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésében említett értékelésre, amely azt vizsgálja, hogy – többek között a szociális és biztonsági jogszabályok tekintetében – a közúti szállításra vonatkozó szabályok összehangolása és érvényesítése lehetővé teszi-e, hogy előirányozható legyen a piacoknak az Európai Bizottság 2014.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra az 1072/2009/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésében említett értékelésre, amely azt vizsgálja, hogy – többek között a szociális és biztonsági jogszabályok tekintetében – a közúti szállításra vonatkozó szabályok összehangolása és érvényesítése lehetővé teszi-e, hogy előirányozható legyen a piacoknak az Európai Bizottság 2014.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
E folyamatba emellett uniós/nemzeti szinten is be kell vonni az EGSZB-t, a független szakértői csoportokat, a reprezentatív szervezeteket és a kutatóintézeteket.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben vizsgálja felül ezeket a kirekesztéseket.
The EESC, its civil society partner organisations and the national ESCs are of special importance.
Az EGSZB, annak civil társadalmi partnerszervezetei és a nemzeti GSZT-k különlegesen fontosak ebben a tekintetben.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
Az EGSZB, amely maga is igen nagy számú társadalmi hálózat hálózata, hozzájárulhat a lisszaboni folyamat célkitűzéseinek és eredményeinek terjesztéséhez.”
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
Az EGSZB, amely maga is igen nagy számú társadalmi hálózat hálózata, hozzájárulhat a lisszaboni folyamat célkitűzéseinek és eredményeinek terjesztéséhez.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
Az EGSZB, amely maga is igen nagy számú társadalmi hálózat hálózata, hHozzájárulhat a lisszaboni folyamat célkitűzéseinek és eredményeinek terjesztéséhez.”
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
Az EGSZB az Európai Parlamenthez hasonlóan támogatja a nők és férfiak döntéshozatali eljárásban való kiegyensúlyozott részvételét célzó jelenlegi közösségi politikákat.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
Ez a szint a 15-ről 25 tagúra bővülés előttinél is alacsonyabb, pedig azóta a belső különbségek és a nemzetközi verseny is jelentősen fokozódott.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
A jelentéshez hasonlóan az EGSZB is úgy véli, hogy a bankoknak és a pénzintézeteknek mindig vállalniuk kell a kockázat egy részét, amikor kockázatos értékpapírokat értékesítenek tovább.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
Az EGSZB megismétli, hogy egyetért azzal, hogy Európa jövőbeli energiaszerkezetében az atomenergiának jelentős szerepe lesz az éghajlatváltozás enyhítésében és a villamosenergia-ellátás biztosításában.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
Az EGSzB – felidézve korábbi véleményeit a biztonsági költségek fedezéséről – megismétli felhívását az Európai Bizottság felé, hogy ki kell gondolni egy EU-sémát az intézkedések végrehajtásának finanszírozására.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
A civil társadalmi szervezeteket képviselő EGSZB kész aktívan részt venni ebben a folyamatban.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Az EGSZB-re – mint az európai szervezett civil társadalom képviselőjére – rendkívül fontos szerep hárul e tekintetben, és ezt a többi európai uniós intézménynek is el kell ismernie.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Az EU bővítésével számolva az EGSZB utal rá, hogy a Fekete-tengeren is ki kell építeni tengeri gyorsforgalmi utakat, amelyekből a megfelelő dunai toló- és vontatóhajózási szolgáltatásokat sem szabad kizárni.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Az EU bővítésével számolva az EGSZB utal rá, hogy a Fekete-tengeren is ki kell építeni tengeri gyorsforgalmi utakat, amelyekből a dunai toló- és vontatóhajózási szolgáltatásokat sem szabad kizárni.