natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv a minimális általános adómérték alkalmazása időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról”.
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi irányelvre a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
Opinion on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről”
Opinion on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vélemény kidolgozása: „Javaslat a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló tanácsi irányelvre”, valamint „Javaslat bizonyos állat-egészségügyi kiadásokról szóló tanácsi határozatra”
Opinion on the Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Opinion on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről”
Opinion on the Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről”
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről
Opinion on the Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi ajánlásra a ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépésről
Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi ajánlásra a dohányfüstmentes környezetről
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi (EU) rendeletre a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Vélemény a következő tárgyban: A Tanács (EURATOM) rendelete nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról (átdolgozás)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi (Euratom) rendeletre az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosításáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Vélemény megvitatása: „Javaslat tanácsi rendeletre a 2037/2000/EK parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról az Európai Unióhoz 2004.
Opinion on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Vélemény az alábbi tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat – A Tanács rendelete az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Vélemény kidolgozása: „Javaslat tanácsi rendeletre a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Vélemény kidolgozása: „Javaslat tanácsi rendeletre a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No. 2759/75, (EEC) No. 2771/75, (EEC) No. 2777/75, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1255/1999 and (EC) No. 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat a 2759/75/EGK rendeletet, a 2771/75/EGK rendeletet, a 2775/75/EGK rendeletet, a 1254/1999/EK rendeletet, a 1255/1999/EK rendeletet és a 2529/2001/EK rendeletet a kivételes piactámogatási intézkedések tekintetében módosító tanácsi rendeletre”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
honos fajoknak az akvakultúrában  történő alkalmazásáról”
Opinion on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról” (Kodifikált szöveg)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (codified version)
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi rendeletre a glükózról és a laktózról (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről”
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Vélemény: Javaslat tanácsi rendeletre a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi rendeletre a cukorágazat piacának közös szervezéséről,
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version)
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi rendeletre a közösségi védjegyről (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Javaslat tanácsi rendeletre a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat a közös agrárpolitika finanszírozásával kapcsolatos tanácsi rendeletre”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre az állatok leölésük során való védelméről”
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears and on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről, valamint A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerekről és a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák védelméről
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative
Javaslat tanácsi rendeletre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek az egyes veszélyes anyagok és készítmények, 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilén-difenil-diizocianát, ciklohexán és ammónium-nitrát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében történő módosításáról (A 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat módosításáról
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat módosításáról
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről”
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvtől való ideiglenes eltérésről
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) létrehozásáról (2009–2013)
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
határozatra a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről”
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről”
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010)
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, az abban említett egyedi irányelvek, valamint a 83/477/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK és 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról”