natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
Az IRG-t az Európai Unió 27 tagországán kívül hét másik európai ország képviselői alkotják, és bár a közösségi szabályozást befolyásolja, nem köteles végrehajtani a közösségi jogot, és semminemű beszámolási kötelezettsége nincs a Bizottság felé6.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
A ír versenyhatóság becslése szerint csak a 2001-es jogi kiadások Írországban 1 140 millió eurót tettek ki, vagyis a teljes GDP majdnem 1 %-át.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Az ír hatóságok a programban kitűzött július 31-i határidőig elvégezték a bankok feltőkésítését.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Az ír hatóságok 2010. január 27-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be az Alaphoz.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Az Ír Szakszervezetek Kongresszusa (ICTU), egy egész Írország területén tevékenykedő testület, amely a „zavargások” idején fáradhatatlanul munkálkodott a közösségek közötti kapcsolatok javításán.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Az ír gazdaság és munkaerő-piac az utóbbi években gyors változáson ment keresztül.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Az ír kormány hasonló megközelítést alkalmazott.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Az ír kormány 2014 márciusában teszi közzé e jelentésre vonatkozó válaszát.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
az ír északkeleti közös veszélyelemzési és bejelentési eszköz (North-South Share Risk Assessment Reporting Tool), amelyhez egy interaktív térkép és adatbázis-rendszer is tartozik, amelyet a nagyközönség és a szakemberek egyaránt használnak;
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Az ír NRP részletes információt közöl arról, hogyan vizsgálták felül és erősítették meg az irányelvek átültetését ellenőrző belső mechanizmusokat és eljárásokat.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Írország Power of One elnevezésű programja kiváló példa a nagyon széles körű, multimédiás, az energia különböző fajtáit és forrásait, a nem hatékony energiafelhasználás költségvonzatait a felhasználók, a gazdaság és a környezet tekintetében bemutató kampányra, mely kitér a legjobb háztartási és munkahelyi gyakorlatokra, és kommunikációs csatornák széles skáláját – sajtóhirdetések, weboldalak, utazó kampányok, címzett reklámküldemények, közműszámlákhoz kapcsolt tájékoztatók, iskolai programok, előadások és szponzorálás, tv-műsorok, képzések, akkreditációs és minősítési rendszerek – alkalmazza.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
A Tanács ír elnöksége emlékeztetett arra, hogy „a Horizont 2020 egyik kiemelt célja – az EU által jelenleg egyetlen szabálykészlet révén működtetett – kutatás- és innovációfinanszírozás egészének egyszerűsítése.
The Irish situation was comparable with the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty.
Az írországi helyzet hasonló az alkotmányszerződés francia és holland elutasításához.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Az ír Skill-Nets program megkönnyíti a vállalatok számára a rugalmas, innovatív és költséghatékony képzésekhez való hozzájutást.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Az ír, a magyar és a szlovén szabályozó hatóságok árösszehasonlításaik körét kiterjesztették a vezetékes, a mobil- és a szélessávú szolgáltatásokra.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Az Írországban található vagyontárgyakat kettős adóztatás sújtotta, mivel Belgium saját öröklési adóját alkalmazta e vagyontárgyakra, míg Írország értékük alapján vetett ki rájuk adót.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
Az IRMA-projekt („INTERREG Rajna-Meuse Tevékenységek”) a sikeres határokon átnyúló együttműködés és az árvíz elleni küzdelem integrált megközelítésének jó példája.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Az IRMA-projekt (INTERREG Rajna-Meuse Tevékenységek) is határokon átnyúló árvízvédelmi projektként működött.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
A legfeljebb 70 kg élősúlyú borjú részére készült tejpótló takarmányok vastartalma a 12 %-os nedvességtartalmú összetett takarmányokban kilogrammonként legalább 30 mg.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
A helyzet iróniája az, hogy a pénzügyi válság az USA-ból indult ki, és ott a politika egy óriási adóügyi és monetáris anticiklikus-hullámmal reagált.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
A helyzet iróniája az, hogy a pénzügyi válság az USA-ból indult ki, és ott a politika óriási adóügyi és monetáris anticiklikus ösztönző intézkedésekkel reagált.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
A kockázat irracionális elutasítása az egészségügy területén ugyanolyan felelőtlenséget jelent, mint a nemtörődömség.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
az összeegyeztethetetlenségre hivatkozva nem lehetett volna kifogást emelni a bírósági eljárás során a származási tagállamban.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
A megállapított szabálytalanságok az érintett tagállamok ellentmondásos eljárásaival és annak meghatározásával kapcsolatosak, hogy milyen mértékben és egyáltalán alkalmazható‑e pénzügyi korrekcióra vonatkozó kérelem.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
A reformfolyamat és végrehajtásának visszafordíthatatlanságát – különös tekintettel az alapvető szabadságokra – hosszabb időn át hosszabb időn át alá kell támasztani.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
A reformfolyamat és végrehajtásának visszafordíthatatlanságát – különös tekintettel az alapvető szabadságokra – hosszabb időn át kell ellenőrizni.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
A károsodás visszafordíthatatlan jellege jelentős szerepet játszik a problémák fontossági sorrendjének meghatározásában.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
a felhasználók és/vagy képviselőik visszafordíthatatlan színre lépése, amely valamennyi politikára hatást gyakorol,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
a felhasználók és/vagy képviselőik visszafordíthatatlan színre lépése, amely valamennyi politikára hatást gyakorol,
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
A Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesülete (IRU) ennek megfelelően mindent megtesz annak érdekében, hogy a hatóságokat és a piaci feleket biztonsági intézkedések meghozatalára ösztönözze.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
Az IRU és az ETF amellett szállt síkra, hogy a szabályok megváltoztatása helyett inkább azok hatékonyabb végrehajtására kellene törekedni.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Emellett létrehozta a vámhatóságokkal való önkéntes együttműködésre vonatkozó szerződések keretét.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
Standard Security Plan: az IRU kidolgozás alatt álló általános biztonsági előírásai;
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Az információstársadalmi fórumra úgy tekintettek, mint amely korai szakaszában hasznos hozzájárulásokat tett.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
A szemantikai átjárhatósággal foglalkozó ISA-akció (SEMIC.EU)14 a nyílt hozzáférésű közigazgatási metaadatok gondolatát mint a metaadatok összehangolása felé tett első lépést karolja fel európai és nemzeti szinten egyaránt.
The ISA action on semantic interoperability.
ISA-kezdeményezés a szemantikai átjárhatóság vonatkozásában.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
A 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal60 létrehozott ISA-program.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Az ISA-program célja az, hogy elősegítse a határokon és ágazatokon átnyúló hatékony és eredményes elektronikus együttműködést az európai közigazgatások között, ami lehetővé teszi az elektronikus közszolgáltatások nyújtását, támogatva a közösségi szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását a közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök rendelkezésre állásának biztosításával és az IKT-val kapcsolatos szempontok közösségi jogszabályokban való figyelembevételének fokozásával.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Az ISA-programot a közbeszerzés szabályai alapján kell végrehajtani.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
A Közösséggel kötött megfelelő megállapodásaik keretében az ISA-program nyitva áll az Európai Gazdasági Térség országai és a tagjelölt országok részvétele előtt.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Az ISA-programnak az IDA- és IDABC-program tapasztalatain kell alapulnia, amelyek igazolták, hogy összehangolt megközelítés révén, a tagállamokkal együttműködésben létrehozott és működtetett közös és megosztott megoldások segítségével gyorsabban, jobb minőségben és az üzleti követelményeknek megfelelő módon érhetők el az eredmények.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Az ISA-programot a közbeszerzés szabályaival összhangban kell végrehajtani.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Az ISA-programot rendszeresen figyelemmel kell kísérni, és értékelni kell a kiigazítások lehetővé tétele érdekében.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Az ISA-programnak biztosítania kell a közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök hozzáférhetőségét az európai közigazgatások közötti, a határokon és ágazatokon átnyúló együttműködés támogatása terén, valamint támogatnia kell az ágazatokat a közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak felmérése terén, továbbá a vonatkozó megoldások végrehajtásának megtervezésében.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
Az ISA-program minden olyan esetben támogatta az említett kezdeményezéseket és más hasonló fellépéseket, amikor azok hozzájárultak az európai uniós közigazgatási szervek közötti interoperabilitás megvalósításához.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Az ISA-program hozzájárul majd a kihívásoknak való megfeleléshez és a folyamatosság biztosításához, egyúttal pedig fórumot biztosít az ötletek és tapasztalatok megosztásához.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Az ISA-programnak meg kell felelnie a közös keretrendszerekkel, illetve a közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak ismeretével, a közös szolgáltatásokkal és az újból hasznosítható általános eszközökkel kapcsolatos szükségleteknek.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
Az ISA-program – szakértői csoportok támogatására támaszkodva – meg fogja tartani a az IDABC-program szervezetirányításra és a szolgáltatások interaktív létrehozására irányuló erőteljes hangsúlyát, annak érdekében, hogy szoros összehangolást, együttműködést és párbeszédet biztosítson a tagállamokkal és az ágazatokkal a munkaprogram fellépéseit illetően.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Az ISA-program22 a nemzeti közigazgatási szerveknek szóló közös törzsadatszabványok alkalmazását segíti elő.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Az ISA folytatólagos munkaprogramot a Bizottság készíti el az ISA irányítóbizottságában képviselettel rendelkező tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Az ISA2 programnak elő kell segítenie az európai közigazgatási szervek közötti, illetve az e szervek, valamint a polgárok és az üzleti vállalkozások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus kapcsolattartást, és ezáltal az uniós szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Az ISA2 programnak az uniós közigazgatás modernizálásának egyik eszközévé kell válnia.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Az ISA2-programnak hozzá kell járulnia az Európa 2020 és a digitális menetrend keretébe tartozó további kezdeményezések megvalósításához.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Az ISA2 programnak elő kell mozdítania és – a megfelelő esetekben – támogatnia kell a már létező interoperabilitási megoldások részleges vagy teljes szabványosítását.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
Az ISA2-program része az európai interoperabilitási térkép (EIC) kidolgozása és támogatása: a térkép célja az interoperabilitás európai helyzetének feltérképezése és elemzése, illetve a már rendelkezésre álló és a még hiányzó megoldások azonosítása.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Az ISA2 -programmal szemben megfogalmazott elvárás az, hogy hozza létre az interoperabilitás alapvető feltételeit, segítse az uniós jogszabályok eredményes végrehajtását, biztosítson támogató eszközöket az európai közigazgatási szervek számára, és építsen már létező vagy új közös keretekre, közös szolgáltatásokra és újból felhasználható általános eszközökre.
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Azóta az ISD helyébe a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv3 (MiFID) lépett.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Az ISEAL (Nemzetközi Szociális és Környezeti Akkreditációs és Címkézési) Szövetség, a szociális és környezetvédelmi szabványrendszerek független globális egyesülete a rendszerek számára együttműködési keretet kínál a szabványmeghatározások és objektív elemzések konszolidálására.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Az ISEAL (Nemzetközi Szociális és Környezeti Akkreditációs és Címkézési) Szövetség, a szociális és környezetvédelmi szabványrendszerek független globális egyesülete a rendszerek számára együttműködési keretet kínál a szabványmeghatározások és objektív elemzések konszolidálására.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Az ISF határrendelet az a pénzügyi eszköz, amelybe beépül az intelligens határellenőrzésről szóló csomag végrehajtására szánt költségvetés.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Az információstársadalmi fórumot hivatalosan is be kell szüntetni; meg kell köszönni a tagok munkáját és tájékoztatni kell őket a MODINIS program keretében meglévő új szabályozásról.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
Az ISIS program a közös légtérre vonatkozó megállapodás értelmében a nyugat-balkáni állomoknak ad támogatást az egységes európai égbolttal kapcsolatos jogi szabályozás végrehajtásában.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
A második befogadó országban, az Iráni Iszlám Köztársaságban számottevően csökkent a menekültek száma (-25 %), és Szerbiában és Montenegróban is 18 %-kal.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Konzultálni kell a szigeteken, az északi tájakon, a hegyekben vagy a legkülső területeken élők közösségeivel, illetve – amennyiben lehetséges – be kell őket vonni a környezetre vonatkozó és őket érintő döntésekbe.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
A szigeteken más tevékenységek is jellemzőek, így például az állattartás, a halászat, a hajózás és a kulturális ágazat.
The islands thus became part of the customs union from 31 December 2000, when the Common Customs Tariff became fully applicable there6.
december 31-től kezdődően a Közösség vámterületéhez tartozik, ekkor lépett életbe a Közös Vámtarifa.6
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
a Man-sziget területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-mozgások azonos elbánásban részesüljenek az Egyesült Királyságból kiinduló vagy oda irányuló mozgásokkal;
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Az ISO 14048 szabvány kizárólag az adatkészletre vonatkozó sablont és/vagy követelményeket ismerteti.
The ISO 22000 series of standards seems to be the most appropriate for this purpose.
Erre legalkalmasabbnak az ISO 22000-es szabványsorozat látszik.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Az ISO károsanyag-tartalom mérése számítógép által szimulált dohányzást vesz alapul.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
E lehetőség részletes szabályozást és folyamatos szabályozási felügyeletet tenne szükségesessé.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
A független rendszerüzemeltető (ISO) elvén alapuló megoldás akkor kínál alternatívát, ha a hálózati renszerüzemeltetés szigorúbb ellenőrzését célzó szabályozással párosul.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Az ISOPAS 28007 szabvány világszerte egyenlő feltételeket fog biztosítani a fegyveres magánőröket foglalkoztató vállalkozásoknak.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Ebben az esetben a belvízi hajózásra is érvényes az ISPS Kódex (ISPS: Nemzetközi Hajó és Kikötői Berendezések Biztonsága).
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Az internetszolgáltatók a több területre vonatkozó használati engedélyeket és szabályozásokat támogatják, az iparág más ágazatai azonban alapvetően kedvezőtlenül fogadják ezt az elgondolást.