natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mélyrehatóbban foglalkozzon az általános szociális érdekű szolgáltatások részleteivel.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Ennek megfelelően kéri az Európa Tanácsot, hogy a jövőben egészítse ki jelentéseit és ajánlásait a szociális jogok helyzetének értékelésével, amelyet az Európai Szociális Chartában meghatározott elvek, valamint az érintett tagállamok által ratifikált vagy nem ratifikált cikkek alapján végezne el.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Sürgeti továbbá az Európai Bizottságot, hogy külső politikáiba és programjaiba integráljon és építsen be strukturális és érdemi támogatást, hogy lehetővé tegye a harmadik országbeli civil társadalmi szervezetek számára, hogy teljes körű partnerként vegyenek részt a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtási folyamatában.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Arra is felhívja a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben az információs társadalomban történő társadalmi beilleszkedést és foglalkoztatást az új távközlési szolgáltatásokhoz való frekvencia-kiosztás során.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Az EGSZB arra is felhívja a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben az információs társadalomban történő társadalmi beilleszkedést és foglalkoztatást az új távközlési szolgáltatásokhoz való frekvencia-kiosztás során.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Emellett felkéri a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy folytassák az együttműködést az EUROSTAT-tal.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Ezen kívül a javasolt megtakarítási célkitűzés nem kötelező jellegét megismétlő és hangsúlyozó 8a preambulumbekezdést sem tudja elfogadni.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Az EUMSZ 154. cikkének megfelelően kétszakaszos konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel.
It also carried out evaluations of such policies.
Emellett elvégezte e politikák értékelését is.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Hordoz egy magasságmérőt is, amellyel a Jason-sorozat megfigyelései egészíthetők ki.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Magában hordozza a 27 tagállam együttes fellépésének politikai súlyát és törvényességét.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Amiatt is aggodalmak merültek fel, hogy ez esetleg más szegény országok kereskedelemére is eltérítő hatással lehet.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Emellett számottevő veszteséget okoz a part menti településeknek és a tevékenységüket jogszerűen folytató halászoknak.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
A termelés hatékonysága ellen hat, mivel a nem hivatalos vállalatok általában nem vesznek igénybe hivatalos szolgáltatásokat és inputokat (pl.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Ugyanakkor óva int attól, hogy a kidolgozási folyamatban – főként a munkaprogramok szintjén – valamilyen kiskapun keresztül ismételten a mostani (túl)szabályozás és bonyolultság hibájába essenek (lásd a 3.3.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Ezenkívül a Bizottság szerint a tagállamok még mindig széles körben alkalmazzák azt a lehetőséget, hogy meghatározott szolgáltatási tevékenységeket fenntartanak bizonyos szolgáltatók számára.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Arra is rávilágított, hogyan tudja egy európai innovációs partnerség erősíteni kutatási és innovációs prioritásaink koherenciáját, és hogyan tudja koncentrálni, ésszerűsíteni és egyszerűsíteni fellépéseinket, rámutatva ugyanakkor azokra az intézkedésekre, amelyek áthidalják a hiányosságokat, és felgyorsítják az innovációk bevezetését.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
A reform egyértelművé teszi és szigorítja a leválasztás elégséges mértékével és a beszerzők alkalmasságával kapcsolatos követelményeket, és kifejti az „előzetes vásárló” rendelkezések és a „fix-it-first” megoldások alkalmazását.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Egyértelműsíti továbbá, hogy a kérelmezők a befogadási feltételekről szóló irányelv értelmében minden körülmények között jogosultak az egészségügyi ellátásra és méltó életkörülményekre.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Egyértelművé teszi továbbá, hogy a tagállamok nem vethetnek ki díjat a határokon átnyúló EuVECA és ESZVA alapokra.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Azt is egyértelművé teszi, hogy a szerződés felmondása után a fogyasztónak is tartózkodnia kell a digitális tartalom további használatától.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
A cikk azt is pontosítja, hogy a közelség és az önellátás elvei nem jelentik azt, hogy minden egyes tagállamnak a tagállamon belül végleges hasznosító létesítmények teljes skálájával kell rendelkeznie.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
cikk azt is egyértelművé teszi, hogy alapszabály szerint az áru megfelelőségét nemcsak a szerződésben foglalt feltételek alapján lehet értékelni, hanem – az adásvételi szerződésben részt vevő mindkét fél jogos érdekeinek védelmében – szubjektív és objektív kritériumok együttes alkalmazásával is.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Egyértelműbbé teszi az új élelmiszer fogalommeghatározását, és figyelembe veszi azokat az új technológiákat, amelyek hatással vannak az élelmiszerekre.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Ez a cikk a helyi közigazgatási egységek (LAU) szerepét és elnevezését is egyértelművé teszi, amelyek elnevezése nincs összhangban a jelenlegi NUTS-rendelettel (például „NUTS alkotóelemei” és a „kisebb közigazgatási egységek”).
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Tisztázza továbbá a megszorítások földrajzi hatályára, valamint a kérelmek tilalmát és a titkosságot érintő záradékokra vonatkozó szabályokat.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Egyértelművé teszi továbbá, hogyan kell elszámolni a nemzeti fejlesztési bankoknak a beruházási platformokhoz való hozzájárulásait, valamint a társfinanszírozás állami támogatási összetevőjére vonatkozó eljárást.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Emellett elfogadott egy, a hajók űrtartalmán alapuló, átalánydíjas adórendszert367, amellyel Olaszország vált a tizenegyedik olyan tagállammá, amely ilyen, űrtartalom-adónak is nevezett rendszert vezetett be.
It also co-finances actions that support professional mobility.
Az Alap társfinanszírozza a szakmai mobilitást elősegítő fellépéseket is.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Ezt kiegészítik az EERP-ben előirányzott, a tagállamok által saját belátásuk szerint alakított, a GDP 1,2 %-át kitevő fiskális élénkítő csomagjai, bár ezek jelentősen különbözhetnek a tagállamok fiskális mozgástere alapján.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Közrejátszik ebben az egyének jelentéstételtől való idegenkedése is (méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra [„just culture”]).
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság az eddiginél nagyobb súlyt kíván helyezni a kutatás és az innováció témájára.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
A Bizottság ezenkívül tanulmány elkészítésével független szakértőket4 bízott meg, és a folyamatban lévő ellenőrző tevékenysége során is gyűjtött információkat.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Egyben elvárja, hogy Európa a jövőben is biztosítsa saját piacainak nyitottságát, mivel a globális ellátási láncok jellemezte globális piacon Európának az exporthoz importra van szüksége.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Elkötelezi magát amellett is, hogy együtt dolgozzon a közös vállalkozások egyéb érdekelt feleivel és szerveivel is az ajánlások megfelelő megvalósítása érdekében.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
A jelentés saját eredményeit összehasonlítja a korábbi programok során készült értékelések, például az energetikai keretprogram (1998–2002) időközi értékelésének eredményeivel.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Kiegészíti emellett a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005/214/IB tanácsi kerethatározatot.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Kiegészíti az Unió munkavállalói szaktudásának javítását és továbbfejlesztését, valamint a szakmai képesítések elismerését szolgáló politikákat is, jobb munkaerőpiaci beilleszkedésük elősegítése érdekében.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Kiegészíti a bizottsági munkát is, amely a rugalmas biztonság elősegítésére irányul, és a termelési erők mozgósításával és az átmenet megkönnyítésével kíván reagálni a demográfiai változásokra és a globalizáció kihívásaira.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Emellett a „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata ” című közlemény kiegészítésének is tekinthető.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Ezenkívül kiegészíti az ellenőrzési rendeletet és a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet10, amelyek rendelkezései kiterjednek valamennyi, a KHP keretében az uniós vizeken végzett tevékenységre, illetve az uniós halászhajók által folytatott tevékenységre.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Ez az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységét is kiegészíti, amely tudományos és innovációs társulásokat (TIT-ek) hoz létre, és ezáltal a felsőoktatási, kutatási és üzleti körök legjelentősebb erőforrásait partneri kapcsolatokban fogja össze.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Ezenkívül kiegészíti a válságkezelési és –megelőzési eszköztárat is a humanitárius segélyezéssel, a KKBP-műveletekkel és a Stabilitási Eszközzel párhuzamosan, azonnali segítséget nyújtva az emberi jogok megsértésével kapcsolatos sürgős esetekben.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Másrészt az arányosság elvének is megfelel, mivel a tagállamok összes hatáskörrel rendelkező hatóságát közös minimális jogkörökkel ruházza fel az alkalmazási körén belül.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Magában foglalja továbbá az eContent programot24, amely az innovációs európai digitális tartalom fejlesztésének az előmozdítását célozza, valamint a MODINIS-t, amely közvetlen támogatást biztosít azon teljesítményértékelési tevékenységek, tanulmányok, fórumok, támogatási és tudatosságnövelő intézkedések számára, amelyek segítik az eEurope végrehajtását.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Az együttműködés különféle típusainak megtervezésére és a szükséges, minden átfogó intézkedésekre vonatkozó felelősséget is érinti.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Ez az együttműködés különféle típusainak megtervezésére és a szükséges, minden átfogó intézkedésekre vonatkozó felelősséget is érinti.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Érinti továbbá a 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozások és szabályozott piacok nyilvántartását, illetve jegyzékét.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Befejezésül az elkövetkezendő 10 évre „menetrendet” javasol az autóiparral kapcsolatos közpolitikák és szabályozás alakítói számára.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
A Bizottság megállapította, hogy az EU-szintű közös megközelítés kivitelezhető, és hozzáadott értéket képvisel.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Megállapította továbbá, hogy a végrehajtás első 3 éve során a program az eredeti célkitűzései elérése terén fel tudott mutatni bizonyos eredményeket, és korlátozott pénzügyi forrásai ellenére alkalmasnak mutatkozik arra, hogy a területen jó eredményeket érjen el.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Azt is megállapította, hogy mechanizmusokat kell életbe léptetni az a központi hatóságok közötti igazgatási együttműködés és konzultáció javítása érdekében.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Emellett leszögezte, hogy a nem kötelező erejű intézkedéseket fenn kell tartani és fejleszteni kell, ezek azonban nem helyettesítik az irányelv módosítását.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Az értékelés arra is rámutatott, hogy a finanszírozásban részesült nem kormányzati szervezetek mindegyike kellő mértékben hozzájárul az uniós szakpolitika végrehajtásához.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Azt is megállapította, hogy ha az EK és tagállamai megosztott hatáskörrel rendelkeznek egy adott területen, akkor a Bizottságnak kell bizonyítania, hogy milyen mértékben korlátozott a tagállamok hatásköre.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
A Bizottság lezárta a dániai DIS-rendszerrel kapcsolatban 2007-ben megindított hivatalos eljárást is.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Az érdekelt felek álláspontjának megismerése érdekében emellett nyilvános konzultációt is szervezett.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Emellett rendszeresen minőség- és biztonság-ellenőrzéseket végez a vállalkozóinál.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Emellett rendszeresen minőség- és biztonság-ellenőrzéseket végez az alvállalkozóinál.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Emellett rendszeresen minőség- és biztonságellenőrzéseket végez az alvállalkozóinál.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Az említett rendelet ezenkívül a Bizottságra ruház hatásköröket az e rendelettel összefüggő módosítások elfogadására is, amennyiben a vonatkozó társulási megállapodásban meghatározott rendelkezések módosulnak.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Az említett rendelet ezenkívül a Bizottságra ruház hatásköröket az e rendelettel összefüggő módosítások elfogadására is, amennyiben a vonatkozó társulási megállapodásban meghatározott részletes szabályok módosulnak.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Megerősítette ajánlásait a partnerek kapacitásépítésével kapcsolatban.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Azt is megerősítette, hogy a tagállamok szabadon alkalmazhatnak az objektív felelősségtől eltérő olyan felelősségi rendszereket, amelyek alapján a közvetítők felelőssége gondatlanság vagy hiba esetén egyenértékű lehet a gyártó felelősségével.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Másrészt azt is megállapította, hogy a sportban rejlő lehetőségeket szociális és gazdasági területen is jobban ki lehetne használni, elősegítve ezzel az Európai Unió stratégiai céljainak elérését.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Azt is megerősítette, hogy az Uniónak aktív szerepet kell játszania az SSA (angolul Space Situational Awareness) világűr-megfigyelési rendszer és annak irányítási mechanizmusai létrehozása terén.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Az új tanulmány emellett az alapvizsgálatról készült tanulmány ajánlásait is megerősítette, nevezetesen, hogy fontos lenne:
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Az időközi értékelés kiemelte a hetedik keretprogramnak a határokon átívelő együttműködésen alapuló kutatás finanszírozásában betöltött egyedülálló szerepét.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Megerősíti emellett, hogy a Szerződések rendelkezései nem érintik a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről gondoskodjanak.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Azt is megerősítette, hogy a kultúra más programokba történő beillesztése helyett külön programra van szükség, amely kifejezetten a kulturális ágazattal foglalkozik.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
A tanulmány azt is megerősíti, hogy az előre fizetett távközlési szolgáltatások az utalványok messze legjelentősebb kategóriáját képviselik, és megállapítja, hogy ezeket adóügyi szempontból nagyon gyakran különbözőképpen kezelik a tagállamok.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Az ítélet megerősíti a Bizottság azon következtetését, hogy a GE-nek a nagyméretű kereskedelmi sugárhajtású repülőgépmotorok piacán meglévő részesedése jele az összefonódást megelőző erőfölénynek, amit megerősít a GE vertikális integrációja és az iparág jellegzetességei.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Megerősíti továbbá a bírói kar kulcsfontosságú szerepét az uniós jog és a gazdasági kormányzás hatékonysága területén.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
Megerősíti azt is, hogy a fogyasztóknak világos, érthető termékinformációkra van szükségük.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Megerősíti továbbá az i2010-kezdeményezés érvényességét, mint az európai információstársadalmi és médiaügyi szakpolitikák vonatkoztatási keretét..