natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy elmélyülten és ellenőrizhető módon tanulmányozza, mely régiókban leselkedik veszély a cukorrépa-termelésre és a cukoriparra, s összesen mennyi munkahely forog veszélyben – közvetlenül vagy közvetetten – a mezőgazdasági és ipari szektorban.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
Az EGSZB információt kér az Európai Bizottságtól arról, hogy az a cél, hogy 2020-ra a „100%-kal több élőhely-értékelés és 50%-kal több fajértékelés jobb védettségi helyzetet” tükrözzön, elegendő lesz-e a biodiverzitás csökkenésének megállításához.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
Az EGSZB információt kér az Európai Bizottságtól arról, hogy az a cél, hogy 2020-ra „100%-kal több élőhely-értékelés és 50%-kal több fajértékelés jobb védettségi helyzetet” tükrözzön, elegendő lesz-e a biodiverzitás csökkenésének megállításához.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg, miként lehetne bővíteni a szakértők részvételét a műszaki csoportokban.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje a vasúti forgalom biztonságával kapcsolatos hiányosságok – a tagállamok által közösen vezetendő – európai jegyzéke létrehozásának lehetőségét, hogy a közös paraméterek kidolgozásához szükséges adatok rendelkezésre álljanak.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy hatóságot az internet 10–20 év távlatában várható, szélesebb körű társadalmi hatásainak vizsgálatára.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe az uniós szabványügyi testületek javaslatait, és biztosítsa az uniós érdekek védelmét.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg az ilyen jellegű intézkedések meghozatalának lehetőségét, amelyek minden jel szerint visszatartó erővel hatnak az egyes pénzintézetek vezetőinek meggondolatlan és arrogáns viselkedésére.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg az ilyen jellegű intézkedések meghozatalának lehetőségét, amelyek minden jel szerint visszatartó erővel hatnak az egyes pénzintézetek vezetőinek meggondolatlan és különösen kockázatos viselkedésére, és hasznosak lehetnek a pénzintézetek kockázatkezelésének javításához.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és a zöld gazdaság előmozdítására irányuló fellépéseit, hiszen azok új és jobb minőségű munkahelyek forrásai.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az intézkedések hatását az új tagállamok vállalkozásaira és infrastruktúra-működtetőire.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen mértékig lehet a szociális partnerek megállapodása által előirányzott európai mozdonyvezetői engedélyt az átmeneti időszakra javasolt harmonizált kiegészítő igazolvánnyal egyenértékűnek tekinteni, az ezen a téren már aktív vállalatok érdekében.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgája meg, megfelelnek-e ezek a szabályok a levegőminőségről szóló irányelvnek.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet az Európai Parlamentben és a Tanácsban a konszenzus és a kötelezettségvállalás elérése érdekében az EU belső és külső menetrendjének betartása céljából.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a beruházási viták rendezését célzó rendszer fejlesztése érdekében tett erőfeszítései során továbbra is vegye figyelembe ezeket az aggályokat.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tárjon fel további lehetőségeket is, adjon meggyőzőbb indoklást, különösen a konkrét kérdések és cselekvések megválasztását illetően
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy kezdeményezzen vitát ebben a témában.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg annak okát, hogy csak kismértékű előrelépés történt az európai gépjárműipar szén-dioxid-kibocsátásának visszafogása terén, holott ez az egyik legnagyobb K+F célú befektetésben részesülő ágazat.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy konkrét javaslatokat terjesszen elő azzal kapcsolatban, hogy ezeknek a testületeknek a létrejötte esetén miként lehet biztosítani a következő szükséges követelményeket:
The EESC asks the Commission to press the Member States to define common criteria for collecting data.
Az EGSzB arra kéri a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást a tagállamokra, hogy az adatgyűjtésre közös kritériumokat határozzanak meg.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Az EGSZB arra szeretné kérni az Európai Bizottságot, hogy kétévenként készítsen számára jelentést a nanotechnológia fejlődéséről, hogy az elfogadott akcióterv előrehaladottságát ellenőrizni lehessen, illetve esetleges módosításokat és időszerű kiigazításokat lehessen benne elvégezni.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy alapjaiban vizsgálja felül a hordozható tartályokra vonatkozó szabályokat.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelvet4 annak érdekében, hogy:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK nyugdíjalap-irányelvet annak érdekében, hogy:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK nyugdíjalap-irányelvet4 annak érdekben, hogy:
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a javaslat szövegének azon pontjait, amelyek adminisztratív jellegű bizonytalanságokat okozhatnak.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül javaslatait.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a városi forgalomról szóló, már beharangozott zöld könyv keretében terjesszen elő egy megfelelő politikai intézkedéscsomagot, amely egyértelmű irányvonalakat és programokat tartalmaz a megfelelő célok elérésének támogatására.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket a nyilvánosság tájékoztatása érdekében.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság az összes 2050 utáni, költséghatékony energiára vonatkozó forgatókönyvben vegye figyelembe a fúziós erőművekből származó villamosenergia-ellátás lehetőségét.
The EESC asks the Commission to take steps without delay to undertake the necessary research and pass on the findings with an evaluation and impact assessment in the form of a communication addressed to the European institutions.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy e területen közvetlenül avatkozzon be, a lehető leghamarabb végezze el a megfelelő felméréseket, és azok eredményeit értékeléssel és hatáselemzéssel együtt közlemény formájában juttassa el az európai intézményekhez.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Az EGSZB felteszi a kérdést az Európai Bizottságnak, hogy valóban lehetségesnek tartja-e azt, hogy a jövő generációi számára megőrizzük ugyanezt a – megnövekedett fogyasztással és kibocsátással járó – életstílust.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Felteszi a kérdést az Európai Bizottságnak, hogy reálisnak tartja-e azt, hogy a jövőben, a következő generációk számára fenn lehet tartani ugyanezt a – megnövekedett fogyasztással és kibocsátással járó – életstílust.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot a kockázati tőkére vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatban, hogy biztosítsa a szociális párbeszéd további érvényesülését, és a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló irányelv legyen alkalmazandó azokban az esetekben.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy készítsenek és tegyenek közzé olvasóbarát összefoglalókat saját hatásvizsgálataikról, és tartsák magukat az intézményközi megállapodáshoz.2
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Eurostatot, hogy dolgozzon ki statisztikai eszközöket a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása által a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetekre európai és nemzeti szinten gyakorolt hatások mérésére.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Eurostatot, hogy dolgozzon ki statisztikai eszközöket a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása által a fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt hatások európai és nemzeti szintű mérésére.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékossággal élő személyek megfelelő életszínvonalhoz és szociális védelemhez való jogának tiszteletben tartása érdekében határozza meg a szükséges szociális védelmi minimumokat.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékossággal élő személyek megfelelő életszínvonalhoz és szociális védelemhez való jogának tiszteletben tartása érdekében határozza meg a szükséges szociális védelmi minimumokat.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy nyisson vitát az EU működési módjáról.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el a hatásköri nyilatkozat és a jogi aktusok listájának felülvizsgálatát és naprakésszé tételét, folytasson strukturált párbeszédet az európai fogyatékosügyi mozgalommal, és vezessen be egy intézményközi koordinációs mechanizmust.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy mérje fel a fogyatékossággal élő személyek jogaival kapcsolatos fejleményeket és bővítse ki az európai fogyatékosságügyi stratégia hatókörét oly módon, hogy több intézkedési területet vezet be és a stratégiát összekapcsolja a szakpolitikák, programok és finanszírozási eszközök felülvizsgálatával és átdolgozásával, világos végrehajtási időkeretet, költségvetést, valamint konkrét és pontos referenciaértékeket és mutatókat határozva meg.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a többi illetékes hatóságot, hogy a jelenlegi és jövőbeli kereskedelmi tárgyalások keretén belül az uniós kkv-k érdekeinek figyelembevétele érdekében állandó fejezetként hozzák létre a „Kkv-k fejezetét”, hogy a különböző régiókban és piacokon kiaknázhatóvá váljanak a lehetséges előnyök.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
Az EGSZB felkéri az Európai Uniót, hogy mérlegelje a DCFTA-vívmányok differenciált csomagjainak alkalmazását, amelyek azt tükröznék, hogy a partnerországok különböző mértékben és eltérő ütemterv szerint kívánnak részt venni az európai gazdasági integrációban.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje e kérés megvalósíthatóságát (azaz hogy az milyen hatással járna pl.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy koncentráljon jobban a szociális partnerek igényeire, amikor támogatást nyújt a régióban a civil társadalom számára.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza javaslatának a bevált szabályozási gyakorlatokkal kapcsolatos részét.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottság szolgálatait, hogy készítsenek egy olyan részletes táblázatot, amely ágazatonként ismerteti a kkv-k egyesült államokbeli meghatározását, illetve mindenekelőtt kezdjenek el dolgozni annak ellenőrzésén, hogy ezek a definícióbeli különbségek nem hátrányosak-e az európai, kisebb méretű kkv-kra nézvést.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy követelje meg a mediterrán partnerországok civil társadalmának részvételét a társulási megállapodások és a cselekvési tervek nyomon követésében.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre megfelelő platformokat annak érdekében, hogy a civil szervezeteket a támogatással kapcsolatos valamennyi munkaszakaszba, azaz az előkészítésbe, a végrehajtásba, a nyomon követésbe és az értékelésbe is be lehessen vonni.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
Az EGSZB arra kéri a kormányt, hogy haladéktalanul hajtsa végre a diszkriminációellenes jogszabályok kidolgozásának elősegítésére szolgáló, 2012 decemberében elfogadott) cselekvési tervet.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
Az EGSZB arra kéri a kormányt, hogy haladéktalanul hajtsa végre a 2013 júniusában elfogadott diszkriminációellenes stratégiát.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy ezt tegye további megfontolások tárgyává.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
Az EGSZB szerint az EU-nak határozott időközi célt kellene kitűznie: az üvegházhatású gázoknak az 1990-es kibocsátási szinthez képest 2020-ra globálisan legalább 30%-kal történő csökkentését – feltéve, hogy más fejlett, valamint a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is hasonló mértékű csökkentéseket hajtanak végre.
The EESC assumes that all MS are in favour of such a procedure after which and whereby it will be legitimised as being “in accordance with national rules and practices”.
Az EGSZB feltételezi, hogy minden tagállam támogatja ezt az eljárást, az pedig ezután és ezáltal összhangba kerül „a hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal”.
The EESC assumes that all MS favour strong and efficient partnership.
Az EGSZB feltételezi, hogy minden tagállam támogatja az erős és hatékony partnerséget.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
Az EGSZB feltételezi, hogy a későbbiekben törekedni fognak az LNG más változatai vagy az egyéb meghajtórendszerek használatának ösztönzésére.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a biogazdálkodók pontosan ugyanazoknak az időjárási körülményeknek vannak kitéve, mint minden egyéb gazdálkodó.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
Az EGSZB feltételezi, hogy az Európai Bizottság él majd a javaslat szerinti hatáskörével, és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az előírások aktualizálására annak biztosítása érdekében, hogy azok mindig megfeleljenek a világpiacon alkalmazott mindenkori előírásoknak.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
Az EGSZB úgy véli, hogy nagyon sokat nyerhetnénk azzal, ha a kkv-k tulajdonos-ügyvezetőit erőteljes információs kampány keretében tájékoztatnák az EGAA lehetőségeiről.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Az EGSZB azonban abból indul ki, hogy ez nem okoz majd problémát, tekintettel a közleményben felvázolt közös prioritásokra és az előre meghatározott projekteknek az EHE-rendelet I.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a KKV-k is hozzáférhessenek a program mechanizmusaihoz.