natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Ehelyett az értékelés a rendeletek kezdeti hatásait vizsgálja, azokra a potenciális tényezőkre helyezve a hangsúlyt, amelyek esetleg megakadályozták az alapok szélesebb körű kihasználását, összehasonlítva a kezdeti várakozásokkal.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
A KSZF-ekre vonatkozó jogalkotási javaslat ehelyett a pénzügyi eszközök ugyanazon körére terjed majd ki, mint a MiFID, hogy így következetességet teremtsen az értéklánc mentén és elkerülje a kiskapukat.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
A GCEE inkább olyan átmeneti finanszírozási eszköz bevezetését javasolja, amely valamennyi euróövezeti tagállamnak időt és pénzügyi mozgásteret enged arra, hogy államadósságát a GDP 60 %-a alá csökkentse.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Ehelyett a civil társadalmi szerepvállalás környezetének a különböző érdekek egyensúlyozása révén való állandó optimalizálását kell célul kitűzni a demokratikus, pluralista társadalom fokozatos fejlesztése érdekében, amely az uniós tagállamokban aktív folyamat révén alakult ki.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Ehelyett csökken a termelés növekedése és a munkanélküliség növekszik.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Ez utóbbi helyett a hatásvizsgálat két változatot vizsgál meg: a) az 57%-ra és a 64 EUR összegre vonatkozó közösségi követelmények alkalmazását valamennyi cigarettára vagy b) súlyozott átlagárakon (WAP) alapuló minimális követelmények alkalmazását.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
rendszer” alapján alkalmazhatnák a Közösségen belül, ami már önmagában is magasabb szintű védelmet jelentene a gyengébb fél számára, mint – általában véve – a tagállamok joganyaga.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
A vertikálisan integrált társaságok inkább hajlamosak a kapcsolt szolgáltatók szükségletei iránt elfogultságot mutatni.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Ehelyett a zsinórt a horoghoz lehető legközelebbi ponton el kell vágni oly módon, hogy a teknős ne szenvedjen további szükségtelen sérüléseket.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
A felhalmozott pénzeszközökből a részvényesek számára inkább többletnyereséget biztosítanak, hogy visszavásárolják a vállalatok saját részvényeit, annak érdekében, hogy élénkítő hatást gyakoroljanak ezekre a tőzsdén, vagy hogy szerkezetátalakításokat elindító fúziókat és felvásárlásokat kezdeményezzenek.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Az ilyen minősítések többsége nem kezdeményezett minősítésként készül, és ezek képezik az alapját az érintett ország pénzügyi intézményeinek felkérésre készített vagy nem kezdeményezett minősítéseinek is.
Instead, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
A tagállamoknak ezzel ellentétben kötelező korrekt és valódi partnerséget fenntartaniuk minden érdekelt féllel.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Ehelyett a pénzügyi tekintetben legjelentősebb terület a szennyezett talajú területek és más hanyatló térségek rehabilitációja.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Ehelyett a szükséges erőforrások európai uniós szinten a versenyképességi és innovációs programból, a kutatási keretprogramból, a strukturális alapokból és az oktatási programokból várhatók, hogy a legjelentősebbeket említsük.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Ehelyett a 2001/20/EK irányelvben foglalt kötelezettségek és korlátozások nagyrészt a vizsgálati alany biztonságára vonatkozó kockázatoktól függetlenül alkalmazandók.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Ehelyett az irányelvben foglalt kötelezettségek és korlátozások nagyrészt a vizsgálati alany biztonságára vonatkozó kockázatoktól függetlenül alkalmazandók és anélkül, hogy gyakorlati megfontolásokkal és követelményekkel párosulnának.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Az energiaellátás szűk keresztmetszeteivel és az egyéb kockázatokkal inkább egy típus és eredet tekintetében igen változatos összetételű energiamixtúrával lehet felvenni a küzdelmet, amelyben minden rendelkezésre álló energiahordozót és technikát felhasználnak és (tovább)fejlesztenek, hogy azok végül az elfogadott ökológiai előírások keretei közt versenyezzenek egymással a folytonosan változó feltételek között.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Ehelyett a Közgyűlés által konszenzussal elfogadott csomag egyértelmű iránymutatásokat ad minden államnak és regionális halászati irányítószervezetnek a fenékhalászati tevékenységek szabályozására az elővigyázatossági megközelítésen alapuló lehetséges környezeti hatások értékelésének bevezetésével, valamint azáltal, hogy ezen értékelés eredményeitől teszik függővé, hogy a tevékenységek engedélyezhetők-e vagy sem.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Ehelyett a textil és ruházati ágazatnak a multiszektorális programokban való részvétele megfelelő és sokkal hatékonyabb keretet nyújt az ágazat támogatásához, ugyanakkor lehetővé teszi a termelés diverzifikációját a különféle ágazatok között, és végül jobban szolgálja a kérdéses régió(k) gazdasági helyzetét.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Ehelyett a felek feljegyzéseket készíthetnek az engedékenységet kérelmező nyilatkozatának felvételéről.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Ehelyett a „kettős” minősített többségi szavazás elvét kellene bevezetni.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Ehelyett célzott és teljes mértékben harmonizált szabályokat tartalmaznak.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Ehelyett célzott és teljes körűen harmonizált szabályokat tartalmaznak.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Éppen ellenkezőleg, az igazán problematikus kérdések közé a tagállamok alkalmazta mentességek tartoznak, továbbá a HÉA-eljárás egyenlőtlenségei a légi és közúti szállítás esetében.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
A rendelet ehelyett arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy ismertesse a lehetséges pénzügyi ösztönzőket, és szükség esetén 2016 végéig tegyen javaslatot jogalkotási módosításra.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
A rendelet ehelyett arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy ismertesse a lehetséges pénzügyi ösztönzőket, és szükség esetén 2016 végéig tegyen javaslatot jogalkotási módosításra.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
A közbeszerzést szabályozó rendelkezések megerősítését célzó javaslatok ehelyett az energiahatékonysági irányelvre vonatkozó javaslatban5 kaptak helyet, amely átfogóan foglalkozik a közbeszerzéssel.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Ehelyett a stratégia tartalmaz egy listát a benne foglalt célkitűzések megvalósítását szolgáló speciális intézkedésekről.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Ehelyett a harmadik országok számára elindított, 2003-ig zajló sikeres „kulturális hónap” kezdeményezés újraindítható.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Az „n+2” szabály miatt a 2000–2006-os programozási időszakhoz kapcsolódóan visszavonandó teljes összeg az operatív programok zárásakor kerül majd meghatározásra.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Ehelyett egyes kategóriák megfogalmazásának módosítására lehet szükség, az egyik kategóriát feltehetően meg kell szüntetni, illetve sor kerülhet egy újabb kategória hozzáadására.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Ehelyett a pénzügyi és gazdasági világválság a szóban forgó országok reálgazdaságát rázta meg, némi időeltolódással.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Sőt, arra utaló jelek is vannak, hogy már egész ágazatok függnek harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraitól, mivel az általuk elvégzett munkát a hazai állampolgárok nem vállalnák el olyan munkabérért, amely még fenntartaná az érintett ágazat nemzetközi versenyképességét (pl.
Instead, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Ehelyett az olyan médiatermékeket és álláspontokat kell támogatni, amelyek a kezdetektől fogva közös értékeket, valamint a globalizált világ kulturális gazdagságának előnyeit közvetítik;
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Ehelyett minden esetben jelentős késedelmek adódtak a dokumentum, illetve dokumentumok elkészítésénél.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Ehelyett a többi szektor is veszítene versenyképességéből.
Instead, they focussed on single interest action, for example climate change.
Ehelyett az olyan közös érdekű kérdésekre összpontosítanak, mint például az éghajlatváltozás.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Inkább azt kell nyilvánvalóvá tenni, hogy ebben a felelősségben minden polgár osztozik.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Inkább az a cél, hogy folyamatosan és tartósan felhívjuk a témára a figyelmet, és olyan hatás alakuljon ki, melyet maguk az érintettek is éreznek.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Ehelyett hatékonyságnöveléshez kell vezetniük, és ösztönözniük kell az innovációt.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Ehelyett folytathatták a halászatot egyéb célfajokra vonatkozóan, és ennek eredményeként továbbra is kifogtak olyan fajokat is, amelyekre vonatkozóan a kvótákat már kimerítették, annak ellenére, hogy e fogások partra való kirakodására nem voltak jogosultak.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Ehelyett a nemzedékek közötti szolidaritás szilárdan megújított kötelékékének biztos tudatában abban a helyzetben lesznek, hogy saját erejükre támaszkodva szembenézzenek korunk kihívásaival.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
A charta ehelyett a hatályos közösségi jogszabályokat és a jövőbeni cselekvések lehetséges elemeit fejti ki könnyen érthető módon.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
A charta ehelyett a következőket határozza meg könnyen érthető módon:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Ellenkezőleg, erre a választásra a nemzetközi magánjogi szabályok szerint alkalmazandó nemzeti jogon belül kerülne sor.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
A keret célja ehelyett az európai szintű együttműködés megkönnyítése az egészségügyi ellátás területén, például az európai referenciaközpontok hálózata, a közös egészségügyi technológia értékelése vagy az információs és kommunikációs technológiák használata által a hatékonyabb egészségügyi ellátás biztosítása érdekében („e-egészségügy”).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
A keret célja ehelyett az európai szintű együttműködés megkönnyítése az egészségügyi ellátás területén, például az európai referenciaközpontok hálózata, a közös egészségügyi technológiai értékelések vagy az információs és kommunikációs technológiák használata által a hatékonyabb egészségügyi ellátás biztosítása érdekében („e-egészség”).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Gyakran inkább az erősen fejlett európai jóléti rendszerek gazdaságának dinamizmusát és fenntarthatóságát fenyegető folyamatként érzékelik.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Ezeket a költségeket inkább a fenntartható és szén-dioxid-mentes energiatechnológiák fokozott kutatására és fejlesztésére kellene felhasználni mindaddig, amíg megérnek a piaci bevezetésre.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Ezeket az összegeket inkább a fenntartható és szén-dioxid-mentes energiatechnológiák fokozott kutatására és fejlesztésére kellene felhasználni, amíg megérnek a piaci bevezetésre.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Amíg ezek megérnek a piaci bevezetésre, a támogatásukra szánt összegeket inkább a fenntartható és szén-dioxid-mentes energiatechnológiák kutatására és fejlesztésére kellene felhasználni.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
A jelen vélemény ehelyett a belső piacon megvalósítandó gazdasági demokráciára összpontosít.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Ez a vélemény ehelyett a belső piacon megvalósítandó gazdasági demokráciára összpontosít.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Ehelyett e jelentés a Sapard-célkitűzésekhez mérten a végrehajtásra összpontosít majd.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Ehelyett az ezen szolgáltatásokkal kapcsolatos eljárásokat a pénzügyi szolgáltatások adózásáról szóló általános javaslatban kell megvizsgálni.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Ehelyett aAz alulról építkező elvet kell érvényesíteni, amely alapján a javaslatokat a kikötőüzemeltető hatóságok – helyi viszonyoktól függően – a regionális vagy a nemzeti hatóságokkal együtt terjesztik elő.
Instead, two standard identifiers12 coexist on the market and the sector remains hesitant to use them as they are not interoperable.
Ehelyett két szabványos azonosító12 létezik egymás mellett a piacon, és az ágazat vonakodva használja azokat, mivel nem kompatibilisek egymással.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Ezt célszerű kiegészíteni, gazdagítani, pontosítani, hozzáigazítva a megváltozott makrogazdasági helyzethez.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Ezt célszerű kiegészíteni, pontosítani, hozzáigazítva a megváltozott politikai, gazdasági és szociális helyzethez.
Instead, we would recommend considering the following points:
Ezzel szemben az alábbiak megfontolását javasoljuk.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Ehelyett összetett stratégia szükséges, amely a vasúti megoldásokra vonatkozó támogatási intézkedéseket foglal magában, valamint további kutatási és fejlesztési tevékenységet, többek között hatékony és környezetbarát, alternatív üzemanyagokkal üzemeltethető teherautó-motorok kifejlesztésére irányulóan.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
megfelelő fertőtlenítési és tisztítási eljárásokat kezdeményez az üzemben.
instigating inter-institutional cooperation.
intézményközi együttműködés kialakítása.
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Felbujtás, bűnsegély, kísérlet és előkészületi cselekmények
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
a fenti bűncselekményekre való felbujtás, az azokhoz kapcsolódó bűnpártolás, illetve az azokban való bűnrészesség.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Felbujtás, bűnsegély, kísérlet és előkészületi cselekmények
Instigation, aiding, abetting and attempt
Felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és bűncselekmény elkövetésére irányuló kísérlet
Instigation, aiding, abetting and attempt
Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Institut européen des armes de chasse et de sport (IEACS)
Vadász- és Sportfegyverek Európai Intézete (IEACS)
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Bevezeti a minden évben megrendezésre kerülő „egyenlő díjazás európai napját”, amellyel tudatosítani kívánja, mennyivel többet kell a nőknek dolgozniuk, hogy ugyanannyit keressenek, mint a férfiak.
institute a prize for business innovation in services to the family
A családi szolgáltatások területén működő vállalkozások innovációs díjának létrehozása.
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
ICTE – Intézmény a Spanyol Turizmus Minőségének Javítására: ebben az esetben a kísérlet kezdete visszanyúlik a 90-es évek elejére, amikor a minőség aktív javítására különböző eszközöket hoztak létre.
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) [Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet]
Institute of Slovak World Economy
Institute of Slovak World Economy  (Szlovák és Világgazdasági Kutatóintézet)
Institute of Slovak World Economy
Institute of Slovak World Economy (Szlovák Világgazdasági Intézet)
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Az intézményeket nemzetközileg elismert kritériumok alapján történő értékelésnek vetik alá, a projektek pedig – külső szakértői értékeléseket követően – a pályázatok minősége és a várható eredmények alapján kerülnek kiválasztásra.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
egy olyan folyamat kialakítását, amelynek során az Európai Bizottság és a tagállamok feltárják, hogy miképpen lehet az EU szociális célkitűzéseit uniós szinten láthatóbbá, mérhetőbbé és kézzel foghatóbbá tenni;
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
olyan folyamatok kidolgozása, amelyek bizalmat teremtenek egy közös jövő és olyan közös polgári értékek iránt, mint a tisztesség, a tolerancia, a szabadság és a demokrácia tisztelete, a nemek közötti egyenlőség, a szolidaritás és a társadalmi felelősségvállalás; valamint annak elérése, hogy kialakuljon az összetartozás érzése és egymás kölcsönös tisztelete;