natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
rugalmas biztonságra törekvés: aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések, adó- és juttatási reform, valamint a képességekhez illő munkahelyek megtalálásának fokozása.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
Innovatív pénzügyi eszközök további meghatározása és alkalmazása, amelyek további magán forrásokat tudnak mozgósítani, és lehetőségek felkutatása a szinergiák kiaknázására a belső szakpolitikák céljára kialakított innovatív pénzügyi eszközök révén, az uniós költségvetés ilyen eszközökre történő felhasználása esetében érvényes összehangolt megközelítés és összehangolt szabályok alapján.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Globális harmonizációra törekvés az országhatárokon keresztül történő hulladékszállítás területén.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Ezért az uniós fellépés egyik legfontosabb céljának továbbra is a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kiadott közös szabványokon nyugvó, világszerte érvényes, magas szintű biztonsági szabványok kialakításának kell lennie.
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
nemzetközi kereskedelmi tárgyalások folytatása valamennyi szinten: a Kereskedelmi Világszervezetben, valamint a kulcsfontosságú kétoldalú és regionális partnerekkel.
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Az egész életen át tartó és minden élethelyzetre kiterjedő tanulás folytatásához elengedhetetlen, hogy az egyének képesek legyenek a különböző környezetekben, rendszerekben és országokban szerzett képesítéseiket kombinálni és azokra építeni.
Pursuing Modernisation efforts
Modernizációs erőfeszítések
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Az ilyen jogi keretbe illeszkedő, megegyezésen alapuló rugalmasság megvalósítása életképes megközelítést jelent, amelynek célja, hogy a versenyképesség növelését összekapcsolja a foglalkoztatás és a szakmai élet minőségének javításával.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Az ilyen jogi keretbe illeszkedő, megegyezésen alapuló rugalmasság megvalósítása életképes megközelítést jelent, amelynek célja, hogy a versenyképesség növelését összekapcsolja a foglalkoztatás és a szakmai élet minőségének javításával.”
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Az exportőr kkv-k támogatásának leghatékonyabb módját még mindig a piacok nyitottságára való törekvés jelenti, amit a globális kereskedelmi előírások megkövetelésével és a belső piac fenntartásával igyekeznek elérni.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Az exportőr kkv-k támogatásának leghatékonyabb módját még mindig a piacok nyitottságára való törekvés jelenti, amit sikeres kereskedelmi tárgyalásokkal, a kereskedelmi védintézkedések megfelelő használatával, a globális kereskedelmi előírások megkövetelésével és a belső piac fenntartásával igyekeznek elérni, eközben azonban nem szabad megfeledkezni a szimmetrikus piaci hozzáférésről.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Az exportőr kkv-k támogatásának leghatékonyabb módját még mindig a piacok nyitottságára való törekvés jelenti, amit sikeres kereskedelmi tárgyalásokkal, a kereskedelmi védintézkedések harmadik országok általi, jogi szempontból helyes használatának biztosításával, a globális kereskedelmi előírások megkövetelésével és a belső piac fenntartásával igyekeznek elérni, eközben azonban nem szabad megfeledkezni a szimmetrikus piaci hozzáférésről.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
A lehetőségteremtéshez hozzátartozik, hogy szisztematikusan fel kell lépni a hátrányos megkülönböztetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
A globális erőviszonyok átalakulásának fényében a protekcionista politikák alkalmazása hasonlatos ahhoz a törekvéshez, amellyel Knut király a tenger hullámait próbálta visszatartani.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
A felelősségteljes költségvetési politika és a reformok bevezetése meg fogja erősíteni egészségügyi és nyugdíjrendszereink fenntarthatóságát.
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Intelligens költségvetési konszolidáció a hosszú távú növekedés érdekében
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
az innovatív döntéseket „generálókat” célba vevő állami politika,
Pursuing structural reforms
A strukturális reformok végrehajtása
Pursuing structural reforms to modernise our economies
A gazdaságaink korszerűsítését célzó strukturális reformok végrehajtása
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
E programok nyomán a bevándorlók gyorsan megtalálják helyüket az olyan legfontosabb területeken, mint a munka, a lakhatás, oktatás és egészségügy, és megkezdődhet az új társadalomban való hosszabb távú, normatív alkalmazkodás folyamata.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Kiemelték, hogy a világgazdaságnak fenntartható és kiegyensúlyozott utat kell követnie, és hangsúlyozták, hogy az EU-nak saját érdeke, hogy szorosabban együttműködjön a világ többi részével.
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
A polgárközpontú program végrehajtása: szabadság, biztonság és jogérvényesülés
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
A megújuló energiaforrások útjában álló akadályok felszámolása az EU-ban című európai bizottsági közlemény továbbvitele,
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
A bővítési folyamat továbbvitele, különösen hogy a Horvátországgal folytatott tárgyalások döntő szakaszba érnek.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Továbbra is prioritásként kezeljük a közös bevándorlási politika megteremtésének célkitűzését.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Az uniós afganisztáni kötelezettségvállalás és az Öböl-térség stabilitásához – különös tekintettel Iránra és Irakra – való hozzájárulás folytatása
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz való hozzájárulásának folytatása, valamint segítségnyújtás a Palesztin Hatóságnak
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
A Globális Európa menetrendjét31 követve átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra fogunk törekedni, továbbra is figyelembe vesszük partnereink fejlettségi szintjét, és rugalmas megközelítéseket kínálunk, amelyek az egyes országok igényeihez és kapacitásaihoz lesznek mérve.
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
A kölcsönös elismerés elvének egyre erőteljesebb alkalmazása:
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
A nemzetközi fejlesztési menetrend megvalósítása a Bizottság egyik kulcsfontosságú prioritása lesz: a Bizottság uniós cselekvési tervet fog előterjeszteni a millenniumi fejlesztési célokról folytatandó 2015.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Az egyetlen alap logikáját követve a tanácsadó testületek számára az ETHA keretében nyújtott támogatásnak fel kell váltania a regionális tanácsadó testületek számára a 861/2006/EK rendelet alapján nyújtott támogatást.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
a balesetek számának csökkentésére irányuló célkitűzés eléréséhez olyan együttes és összehangolt erőfeszítésre van szükség, amely túlmutat az egyes tagállamok hatáskörén,
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
a balesetek számának csökkentésére irányuló célkitűzés eléréséhez olyan együttes és összehangolt erőfeszítésre van szükség, amely túlmutat az egyes tagállamok hatáskörén,
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
a balesetek számának csökkentésére irányuló célkitűzés eléréséhez olyan együttes és összehangolt erőfeszítésre van szükség, amely túlmutat az egyes tagállamok hatáskörén;
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
A célok elérésére tett törekvések jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokkal járnak az Európai Unió 27 tagállamában és azon túl.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
A jelenlegi ingatlanportfolió racionalizálására irányuló erőfeszítések folytatása, nevezetesen a Bizottság összevonása kevesebb, ám nagyobb méretű épületbe.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
A pénzügyi fenntarthatóság és az adekvát nyugdíjak érdekében a nyugdíjrendszerek reformjának és modernizációjának megvalósítása (tiszteletben tartva a társadalmi párbeszéd nemzeti hagyományait) azáltal, hogy a nyugdíjkorhatárt összehangolják a várható élettartam növekedésével, korlátozzák a hozzáférést korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerhez, támogatják az aktív életkor meghosszabbítását, kiegyenlítik a férfiak és nők nyugdíjkorhatárát, valamint támogatják magán-megtakarítások növekedését a nyugdíjjövedelmek növelése érdekében.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
E célkitűzés megvalósítása hosszú távon hozzájárulhat a közpénzek elköltésének hatékonyságnövelésére irányuló első célkitűzéshez is, például azáltal, hogy a legalacsonyabb kiinduló ár helyett az életciklussal járó legalacsonyabb költségekre helyezi át a hangsúlyt10.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
A cél érdekében végzett munka biztosítaná az uniós jogszabályok és az unióra nézve kötelező nemzetközi előírások (különösen: FAO, ICCAT, IOTC előírások) összhangját.
pursuit of a mutually acceptable compromise on compensatory farm aid.
Mindkét fél számára elfogadható kompromisszum keresése a mezögazdasági kiegyenlítö támogatással kapcsolatban.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
A biztosítási és viszontbiztosítási tevékenység gyakorlása megköveteli, hogy az e cikkben meghatározott szakmai követelményeket állandó jelleggel teljesítsék.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Az EU 2020 stratégiában célul kitűzött intelligens, fenntartható és befogadó jellegű növekedés megvalósítása is már szerepel az EGSZB prioritásai között, erről elsősorban az Európa 2020 irányítóbizottság gondoskodik.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
a Tony Blair által a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatósága érdekében indított kezdeményezés (2003) folytatása, és annak ösztönzése, hogy ahhoz minden európai ország önkéntesen csatlakozzon;
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
a Tony Blair által a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatósága érdekében indított kezdeményezés (2003) folytatása, és annak ösztönzése, hogy ahhoz minden európai ország önkéntesen csatlakozzon;
Pusa sibirica;
Pusa sbirica;
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Toljuk, illetve húzzuk a kormánykereket a kormányoszloppal egy vonalban, toljuk a kormánykereket különböző irányokba a kormányoszlophoz képest derékszögben.
Push collective EU approaches.
Kollektív uniós megközelítés ösztönzése.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
a kapcsolatok és a kommunikáció javításának elősegítése, valamint az információk naprakésszé tétele és interneten történő terjesztése,
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
segítse elő az Európán belüli kapcsolatok javítását a közúti, vasúti, légi és part menti közlekedés révén, valamint a hírek interneten történő terjesztése révén, különös figyelmet fordítva a ritkán igénybe vett járatoknak,
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
segítse elő az Európán belüli kapcsolatok javítását a közúti, vasúti, légi és part menti közlekedés révén, valamint a hírek interneten történő terjesztése révén, különös figyelmet fordítva a ritkán igénybe vett járatokra,
Push forward the Climate Change Alliance.
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség előmozdítása.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
A mintatartót az égéskamrába kell tolni oly módon, hogy a minta vége ki legyen téve a láng hatásának, és 15 másodperc elteltével el kell zárni a gázt.
pushing for transparent public and private financial arrangements
állami és magánfelek közötti átlátható pénzügyi megállapodások előmozdítása,
pushing for transparent public and private financial arrangements;
állami és magánfelek közötti átlátható pénzügyi megállapodások előmozdítása,
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
az államok ösztönzése arra, hogy egyidejűleg egyszerűsítsék nemzeti szabályozásaikat és hajtsanak végre EU-kompatibilitási teszteket.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
az államok ösztönzése arra, hogy egyidejűleg egyszerűsítsék nemzeti szabályozásaikat és hajtsanak végre EU-kompatibilitási teszteket;
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
A technológiai változás erőltetése: befektetés a tudásalapú társadalomba
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
keret: A határok kitolása – innovatív emberek, termékek és szolgáltatások
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
A pénzintézetek új ügyfél szerzésére irányuló, rendszeres, erőszakos hirdetései kölcsön felvételére ösztönzik az embereket.
put an end to such infringements;
véget vethessen az ilyen jellegű visszaéléseknek;
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Másként fogalmazva a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás és az alárendelt foglalkoztatás között különbséget kell tudni tenni, ehhez pedig szükséges e két fogalom világos definiálása.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Másként fogalmazva, a gazdaságilag kiszolgáltatott munka és az alárendelt foglalkoztatás között különbséget kell tudni tenni, ehhez pedig szükséges e két fogalom világos definiálása.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Nyíltan kimondva, nem volt egyszerű módja annak, hogy egy fizetésképtelenséggel küzdő bank továbbra is ellássa alapvető banki funkcióit, és egy nagy bank csődje esetén ezeket a funkciókat nem lehetett jelentős rendszerszintű kár nélkül leállítani.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Más szóval az egyik országnak a veszteségátvitelre vonatkozó rendelkezései helyett egy másik országéit alkalmazzák, mégpedig az ebben az országban levő leányvállalatokon és kirendeltségeken keresztül.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Az egyes 70 ( 5) grammos vizsgálati mintákat helyezzük egy-egy Erlenmeyer-lombikba és dugóval zárjuk le.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
A közegészségügyi felkészültségre, az egész világot érintő influenzák kezelésére, valamint a terrorizmus jelentette egészségügyi veszélyekre vonatkozó közlemény és stratégia előterjesztése;
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
Az EU jövőbeni tengerészeti politikájáról szóló zöld könyv előterjesztése a fejlődőképes és fenntartható tengergazdálkodás elérése érdekében;
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
egy, a vállalati szociális felelősségre vonatkozó új politikai kezdeményezést terjeszt elő, amely olyan felmerülő kérdésekkel foglalkozik, mint az üzlet és az emberi jogok, valamint a vállalatok által biztosított környezetvédelmi, szociális, valamint foglalkoztatással kapcsolatos és irányításra vonatkozó tájékoztatás (2011);
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Pozitívabb módon fogalmazza meg azt, hogy a vállalkozásoknak ki kell kérniük alkalmazottaik véleményét, és hogy a tisztességtelen versenyt a tisztességes vállalkozások fennmaradása érdekében le kell küzdeni.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
a zöld infrastruktúrában és a „helyreállító gazdaságban” rejlő teljes növekedési és innovációs potenciál kiaknázása céljából, a zöld infrastruktúráról közzéteendő közlemény (2012) és az összcsökkenés megállítását célzó kezdeményezés (2015) révén javaslatokat tesz a természeti tőkére irányuló beruházások előmozdítására (2015-ben).
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
kibővített és koherens innovációs politika kialakítása nem csupán a már innovatívként ismert vállalkozások, hanem az általános, a forgalomba hozatallal kapcsolatos, a „low tech” és „mid tech”, illetve a nem technológiai jellegű innováció támogatása érdekében, különösen a kisvállalkozások körében,
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Az Intreo irodák és az oktatási és képzési tanácsok együttműködésével hozzon létre teljes lefedettséget biztosító továbbképzési rendszert.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
olyan rendszert vezetnek-e be, amellyel biztosítható minden elszállított tétel nyomon követhetősége.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Alkalmazzon rendszerszerű megközelítést az oktatási szegregáció visszaszorítása és a hátrányos helyzetű csoportok, különösen a romák többségi oktatásban való inkluzív részvételének előmozdítása érdekében.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
a megállapodásból származó pótlólagos kockázatok hatékony azonosítására, felügyeletére és kezelésére szolgáló megfelelő politikákat, eljárásokat és rendszereket hoznak létre, hogy kellő időben tudják teljesíteni kötelezettségeiket;
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
a tervek végrehajtásának részeként energiagazdálkodási rendszer létrehozása.