natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Immár bizonyított tény, hogy a beáramló segélyek számottevő részét a korrupció emészti fel, ami végzetes hatással van a helyi lakosságra és az adományozó országok adófizetői bizalmának elvesztéséhez vezet.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Immár bizonyított tény, hogy a beáramló segélyek számottevő részét a korrupció emészti fel, ami végzetes hatással van a helyi lakosságra, és az adományozó országok adófizetői bizalmának elvesztéséhez vezet.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Megállapított tény, hogy a technológiai fejlődés szükségessé teszi a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok számítógépes bűnözéssel kapcsolatos folyamatos képzését.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Elfogadott elv szerint a HÉA fogyasztási adó.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Erkölcsi kötelesség a komoly fájdalmat átélő haszonállatok leölése, amennyiben nincs gazdaságilag megvalósítható mód fájdalmuk enyhítésére.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
A belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása (az EUMSZ 194. cikkének értelmében) uniós cél, és ehhez arra van szükség, hogy az Európai Unióba irányuló energiaimport teljes mértékben összhangban legyen a belső energiapiac szabályaival.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
A digitális konvergencia egyik példája, a Bizottság i2010 információs társadalmi stratégiájának középpontjában álló fogalom.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
E feladatot a jelenlegi Bizottság teljes hivatali ideje alatt, sőt azon túl is folytatni kell.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Ez egy igen drága gyakorlat, amely megakadályozza, hogy a részvényesek a taggyűlést megelőzően értékesítsék részvényeiket.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Ez egy igen drága gyakorlat, amely megakadályozza, hogy a részvényesek a taggyűlést megelőző akár két hétben értékesítsék részvényeiket.
It is an expensive technique.
Ennek a módszernek nagy ára van.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Ez a jog az uniós szolidaritás és az Unió identitásának megnyilvánulása a harmadik országokban, egyben az uniós polgárság egyik gyakorlati előnye.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
A kifejezés egy tágabb globalizációs jelenségre vonatkozik, így nincs egységes és egyszerű válasz e hatalmas kihívásra.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Ez olyan külső együttműködési cselekvés, amely valamennyi részt vevő félnek hasznára válik, és megakadályozza az agyelszívást.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Az észt villamosenergia-piac kis méreteit tekintve ez egy rendkívül fontos tényező.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
Ez igen fontos szempont, ha tekintetbe vesszük, hogy számos informatikai rendszer nem pusztán praktikus és kellemes, hanem valójában a jogszabályok végrehajtását támogatja (például az EMCS, illetve az igazgatási együttműködést előíró jogszabályi rendelkezések végrehajtását támogató eszközök), és megszüntetése veszélyeztetné az uniós adójogszabályok betartását.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Ez fontos összetevője egy ország saját fejlesztési menetrendje iránti felelősségvállalásának.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
A munkerő mobilitása a demográfiai változásokra és a globalizációra adott európai válasz egyik lényeges eleme.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Ez a szerepvállalás fontos eleme, amely az embereket arra ösztönözheti, hogy még jobban bízzanak a vállalatokban.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Ez a szakasz fontos eleme minden megfelelően működő KHV-rendszernek, főként azért, mert javítja a környezeti hatásvizsgálat minőségét.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Önmagában is fontos ágazatról van szó, amely ugyanakkor jelentős mértékben hozzájárul az európai gazdaság egészének működéséhez is.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
a kkv-k és a fogyasztók szempontjából fontos kérdésről van szó,
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
A közös halászati politika fontos célkitűzése a halállományok fenntarthatóságának biztosítása.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Fontos tényező a béke előmozdításában és a konfliktusmegoldásban.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Fontos kérdés, hogy a javaslat az európai elfogatóparancs alkalmazásával járó ügyekre is kiterjed, mivel az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat csak általánosságban foglalkozik a szóban forgó jogokkal.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
A tagállamok fontos bevételi forrása, valamint jelentős befolyásoló tényező a vállalatok számára, amikor meghozzák – például a beruházásokra és a kutatási-fejlesztési tevékenységekre vonatkozó – üzleti döntéseiket.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Ez ösztönzőt jelent ahhoz, hogy a gazdasági migráció nemzeti kezeléséhez közös, átlátható eljárásokat alkalmazzanak.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Ösztönzést ad arra, hogy a gazdasági migrációt nemzeti szinten közös és átlátható eljárásokkal lehessen irányítani.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Ez egy ösztönzőkön alapuló megközelítés, amelynek lényege a fokozott differenciálás („aki többet nyújt, többet is kap”): azok, akik tovább, illetve gyorsabban haladnak a reformok terén, nagyobb támogatásra számíthatnak az EU-tól.
It is an inclusive policy.
Inkluzív politikáról van tehát szó.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
A fórum független tagokból áll és elnöki tisztét a FIA (Nemzetközi Autószövetség) alapítványa19 tölti be, illetve az Európai Bizottság társfinanszírozza.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Ez egy független, a főfelügyelő által vezetett hivatal a Kisvállalkozási Hivatalon belül.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
nélkülözhetetlen, bár nem elégséges eszköz a tagállamokkonvergencia folyamatában a gazdasági unió felé vezető útjukon,
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
nélkülözhetetlen, bár nem elégséges eszköz a tagállamokkonvergencia folyamatában a gazdasági unió felé vezető útjukon;
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Ez egy olyan kezdeményezés, amely megerősíti a munkaerőpiac inkluzív jellegét és a szociális beruházásokat, és Európát felfelé irányuló szociális konvergencia felé viszi.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Hozzájárulás a 2010 végére tervezett bruges-i miniszteri találkozóhoz.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Kiindulópontot kíván nyújtani az Európai Tanácsnak a jobb szabályozásról tartandó helyzetértékeléséhez 2009 márciusában, a cseh soros elnökség alatt.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Intézményes konzultatív testület, melyet az 1957-es Római Szerződés hozott létre.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Intézményi konzultatív szerv, amelyet 1957-ben hozott létre a Római Szerződés.
It is an instrument for industrial policy
Az iparpolitika eszköze.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Az eszköz célja, hogy hozzájáruljon azon sürgősségi műveletek refinanszírozásához, amelyeknek a költségeit eredetileg a katasztrófa által sújtott ország hatóságai viselték.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
A kockázatkezelés az EU pénzügyi érdekei védelmének eszköze.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Ez a szervezett bűnözés szerves részét képezi, és valamennyi tagállamnak együtt kell működnie egy egységesebb biztonságpolitika és egy közös jogi keret kialakítása érdekében, hogy ezen a területen eredményesen lehessen fellépni.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
A stratégia az Európa 2020 stratégia4, és különösen az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés5 szerves részét képezi.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Az EKT az Európát dinamikusabbá és versenyképesebbé tenni kívánó lisszaboni menetrend szerves része.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Olyan integrált politikai választ jelent, amely kiegészíti a lisszaboni stratégiát, és a polgárok számára az eredmények felmutatása iránti kötelezettségvállalásról tanúskodik.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
A projekt egy interaktív partnerség 7 ország (Görögország, Németország, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália) 12 szervezete között.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Interaktív nyilvános vita, amely mint olyan lehetővé teszi a normatív tartalmak integrációját a folyamatba és intézményi keretet tesz szükségessé.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Egyfelől a vállalkozáson belüli belső értékelési folyamat és mint ilyen, a vállalkozás stratégiai döntéseibe ágyazódik.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Olyan nemzetközi programról van szó, melynek célja a gazdasági, a kereskedelmi és a közlekedési kapcsolatok elmélyítése a fekete-tengeri medencétől a Dél-Kaukázusig és Közép-Ázsiáig, már meglévő közlekedési rendszerek alapján, illetve a kezdeményezésben részt vevő 13 állam (köztük – Türkmenisztán kivételével – jelentős korábbi szovjet és közép-ázsiai országok, Törökország, Bulgária és Románia) politikai szándéka és közös törekvései révén.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
A dokumentum felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, a többi uniós intézményt, a nemzeti parlamenteket és minden érdekelt felet, hogy terjesszenek elő javaslatokat azon lehetséges rövid és hosszú távú szakpolitikai intézkedésekre, amelyekre ezen a területen szükség lehet egy jól működő és versenyképes uniós piac létrehozásához.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Az ismeretek pótolhatatlan tárháza, értékes erőforrás a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió számára.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Ez az európai szereplők szempontjából kölcsönösség kérdése.
It is an issue of widespread concern in the consultation
A konzultáció számos résztvevője aggodalmát fejezte ki vele kapcsolatban.
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Ez a hatásvizsgálat a Bizottság 2008.
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Vétségnek számít a közlekedési szabályok vagy az útjelző táblák utasításainak be nem tartása, ez maga után vonja a figyelemmel követési eljárások egységes szabályait, különösen a sebesség, a véralkohol és a pszichotróp gyógyszerek szintjének megállapítását illetően.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Állandóan alakuló folyamatról és egyben a vállalati tevékenység szerves részéről és fontos stratégiai tervezési eszközről beszélhetünk.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Ez egy állandó folyamat, nem pedig egy végleges állapot.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Mivel nyílt szabványról van szó, a sávon belüli modem e-segélyhívás-célú használata nem lesz díjköteles.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Időszerű megvizsgálni, hogyan érhetők el jobb eredmények az európai polgárok javát szolgálva, illetve kiigazítani és megerősíteni a jelenlegi intézményi felépítést.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Időszerű megvizsgálni, hogyan érhetők el jobb eredmények az európai polgárok javát szolgálva, és hol kell kiigazítani, illetve megerősíteni a jelenlegi intézményi felépítést.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Ez lehetőséget jelent arra is, hogy Európa vezető szerepre tegyen szert az új termékek – például a fejlett bioüzemanyagok – terén.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Mindez amellett, hogy lehetőséget kínálna az európai vállalkozások számára ahhoz, hogy vezető szerepet töltsenek be az innováció terén, munkahelyeket is teremtene, többek között a helyi kis és középvállalkozásoknál, hiszen az energiahatékonysági beruházások elsősorban kisebb felújítási projektek révén valósulnak meg.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Lehetőséget jelent az európai gépjárműgyártók számára a modernizálásra, az új technológiák szélesebb körű bevezetésére és a fogyasztók bizalmának visszaszerzésére.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Az EKT kiteljesítése egyúttal lehetőséget ad arra is, hogy a legkevésbé jól teljesítő tagállamok az intelligens szakosodás elvének alkalmazásával felelősen megreformálják kutatási rendszereiket, és ezáltal elősegítsék az innovációs teljesítményben fennálló különbségek csökkentését.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Ez lehetőséget kínál számukra, hogy az uniós demokrácia valamennyi spektrumát bemutassák.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Ezt a lehetőséget jól megragadta a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi együttműködés, amely intézményesítette a nem állami szereplők részvételét a megállapodás végrehajtásának nyomon követésében.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Olyan lehetőségről van szó, melyet nem szabad kihagyni vagy elszalasztani.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Ez az alkalom lehetőséget nyújt annak igazolására is, hogy az európai politikának a nemzeti politikához hasonlóan az a lényege, hogy a szavazók dönthetnek az általuk előnyben részesített politikai irányvonalról.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
Lehetőséget jelent a bizonyítottan színvonalas és stabil munkahelyeket teremtő hagyományos termékek, szakismeretek és magas szintű, gyakran erre specializálódott szakiskolákban és szakfőiskolákban elsajátított szakértelem népszerűsítésére és védelmére.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Ez egy választható eljárás, amely a határokon átnyúló ügyekben a nemzeti fizetési meghagyások alternatívájaként alkalmazható.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Átfogó koncepció, amely minden uniós politikára, intézkedésre és stratégiára hatással van és amely megköveteli, hogy a gazdasági, környezetvédelmi és szociális politikákat egymást kölcsönösen erősítő módon alakítsák ki és hajtsák végre.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Egy átfogó, mindnyájunknak szóló projektről van szó, melyben mindannyian részt kell, hogy vegyünk.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Átfogó program, amely különböző beavatkozási eszközöket fog össze, és hatással van más, gyakran szélesebb körű és nem környezetvédelem-specifikus programok és rendszerek irányára és méretére.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Elfogadhatatlan az a tény, hogy a bűncselekmények többségénél a sértetteknek ugyanaz a kis százaléka esik áldozatul, akik újra és újra az áldozat szerepében találják magukat.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Ez, a gazdag és kevésbé jómódú országok közötti szolidaritás elfogadhatatlan formáját képezi.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
A bérszakadék az erőforrások a gazdaság és a társadalom számára elfogadhatatlan pazarlásáról tanúskodik, hiszen gátolja a nők termelőképességének teljes megvalósítását.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
50 főnél kevesebbet foglalkoztató, tőzsdén nem jegyzett vállalkozás, amelynek az éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 10 000 000 EUR-t;
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
novemberi ECOFIN-Tanács2 felkérte a Bizottságot, hogy készítsen új fenntarthatósági jelentést, amint az elöregedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó új, közös előrejelzések 2009-ben rendelkezésre állnak.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Az értékelés a Bizottság hatásvizsgálatának mellékletében található, megállapításai a következők.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
E területen várhatóan 2007 folyamán fogad el ajánlást a Tanács és a Parlament.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Előre látható, hogy viszonylag a nagy11 és a kis kikötők megfelelési költségei lesznek hatalmasak.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Az energia kérdése várhatóan kulcsfontosságú eleme lesz a remélhetőleg hamarosan tető alá hozott EU és Ukrajna közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásnak.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Várható, hogy bizonyos anyagok esetében a besorolás megváltozik.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Várható, hogy ha kivételes a minőség, a szervezetek maguk fogják reklámozni a honlapot saját hálózatukon keresztül, mivel azt kiválónak tartják.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Várható, hogy több hajótársaság elkötelezi magát hajói „zöld” bontása mellett, illetve késztetést kap az ilyen irányú szerepvállalásra.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Várható, hogy több hajótársaság elkötelezi magát hajói „zöld” bontása mellett, illetve késztetést kap az ilyen irányú szerepvállalásra.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Várható, hogy az Örményországgal és Azerbajdzsánnal a vízumkönnyítés és a visszafogadási megállapodások kapcsán folytatott tárgyalásokat le lehet zárni.