natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call shall remain open for at least three months.
A felhívás keretében legalább három hónapon át kell fogadni a pályázatokat.
The call to improve corporate governance should apply to all players.
Fontos, hogy a vállalatirányítás javítására való felhívás minden szereplőnek szóljon.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
A felkérés az „Új európai beruházási terv” keretében történt, amely különös hangsúlyt helyez az alap egyik fő tevékenységét képező kkv-finanszírozásra.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
A hozzájárulási felhívások nem haladhatják meg a fenti bekezdésekben meghatározott felső összeghatárt, és a felső összeghatár nem emelhető fel, kivéve akkor, ha kivételes vagy előre nem látható körülményekből eredő különleges szükségletek esetén a GMES-tanács erről minősített többséggel határoz.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Meg kell hallgatni és segíteni kell az említett országok azon fórumait, amelyek elősegítik a demokratizálódást és a polgári haladást.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Meg kell hallgatni és segíteni kell ezen országok azon fórumait, amelyek elősegítik a demokratizálódást és a polgári haladást.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Az IPA-támogatásra vonatkozó pályázati felhívásokat úgy kell tervezni, hogy ne alakuljanak ki hiányok a finanszírozásban.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Az egyéb szervezeteknek szóló ajánlattételi felhívások finanszírozási kiválasztási feltételeket tartalmaznak a pénzügyi kockázatok elkerülése érdekében.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított és közzétett pályázati felhívásoknak minden egyes felhívásnál meg kell nevezniük a rendelkezésre álló teljes költségvetést.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
Az ENIAC közös vállalkozás által indított és közzétett pályázati felhívásoknak minden egyes esetben meg kell nevezniük a rendelkezésükre álló teljes költségvetést.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Az ENIAC közös vállalkozás által indított és közzétett pályázati felhívásoknak minden egyes felhívásnál meg kell nevezniük a rendelkezésre álló teljes költségvetést.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
A pályázati felhívásban utalást kell tenni a vonatkozó dokumentációra.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Kiírták a közbeszerzési pályázatokat és kiválasztották a szolgáltatói konzorciumokat.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
A Bizottság által közzétett felhívások nagy számú pályázatot vonzottak.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
A Bizottság által közzétett felhívásokra nagy számban érkeztek pályázatok.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call.
A felhívásoknak tartalmazniuk kell a felhívás célkitűzéseivel kapcsolatos értékelési szempontokat is.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
A felhívásoknak tartalmazniuk kell a felhívás célkitűzéseivel kapcsolatos értékelési szempontokat.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Koszovó lakossága 2005 márciusában higgadtan fogadta Ramus Haradinaj döntését: az akkori miniszterelnök úgy határozott, együttműködik a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
A közös ütemterv abban az esetben jó megoldás a partnerországok, valamint az Unió és tagállamai számára, ha mindkét fél magasabb szintű együttműködést kíván létrehozni, azonban a felek egyike nem hajlandó elfogadni az összes kötelezettséget és vállalást.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
A kampánytevékenység a meglévő nyilvános eseményekre is épült, és a célközönség kiforrott hálózatait – így pl.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
A kampány valamennyi olyan fő fenntartható energiaszektorra irányul, mely részese a fenntartható fejlődésre vonatkozó közösségi stratégiának és célja a fenntartható energiára vonatkozó közösségi jogalkotás, továbbá nemzeti és helyi intézkedések végrehajtásának elősegítése, az iparág, az energiaügynökségek, a szövetségek és a fogyasztók tevékenységeinek támogatásával20.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Megjegyzi, hogy az euroszkepticizmus elleni küzdelemhez más intézkedésekre – többek között jobb koordinációra – van szükség, nem pedig további irányítási struktúrákra.
The campaign against foot-and-mouth disease
A ragadós száj-és körömfájás elleni kampány
the campaign against foot-and-mouth disease,
a ragadós száj-és körömfájás elleni kampány,
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
A kampányt folytathatnák európai szintű honlap vagy speciális kiadványok útján; irányíthatná és finanszírozhatná a Bizottság, az alapítványi ágazat vagy ez utóbbi a Bizottság támogatásával.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
A kampány a kkv-kra, a vidéki területekre és a lakosság kiszolgáltatott csoportjaira koncentrált.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
A kampánynak emellett célja, hogy a litván átállás előnyeinek és jelentőségének megvilágítása, valamint az állampolgárok aggályainak és kétségeinek eloszlatása révén hozzájáruljon a lakosság euróbevezetéssel kapcsolatos tudatosságának növeléséhez.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
A kampány másik lényege, hogy megfelelő intézkedésekkel megismerteti és közérthetőbbé teszi azokat a közösségi programokat, cselekvéseket és kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnak az Európai év célkitűzéseihez, valamint a kultúrák közötti párbeszédhez kapcsolódó projektvezetők számára egy olyan portált hoz létre, amellyel megismerteti velük a különböző lényeges közösségi cselekvéseket.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
A kampányt tagállami szinten 25 nemzeti koordinátor, főként kereskedelmi kamarák segítségével irányítják.
The campaign lasted in fact almost a year and a half with preparatory work starting in mid-2002, and had a limited EU budget of around EUR 12 million.
A kampány a 2002 közepén megkezdett előkészítő munkával együtt valójában csaknem másfél évig tartott, és 12 millió euró körüli, korlátozott uniós költségvetésből gazdálkodott.
The campaign materials
A kampányanyagok
The campaign should be limited to a six-month period.
A kampány időszakát hat hónapra kell korlátozni.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
A kampánynak hangsúlyoznia kell, hogy az interneten, bejegyzetlen forrásokból vásárolt termékek életveszélyesek is lehetnek.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
A kampány rávilágít, hogy a civil társadalomra és a kormányzatokra egész sor közösen megoldandó feladat vár.
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
A kampány még intenzívebb második fázisa a társadalom minden rétegéhez el kíván jutni, ezért csatornák sokaságát és személyre szabott megoldásokat alkalmaz (például audiovizuális és nyomtatott tájékoztatási eszközöket dolgoztak ki a rászoruló személyek és segítőik elérésére és tájékoztatására).
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
A kampányt a nyomtatott sajtó, a rádió, az online és a kültéri média reklámjai egészítették ki.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
A kampány átfogó jellegű volt: valamennyi célcsoportra figyelmet fordítottak, ideértve a kisebbségeket és a különleges tájékoztatási igényekkel rendelkezőket is.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Kialakítása miatt a kampány egyébként lehet, hogy túlzott elvárásokat keltett, mivel e konvergencia korlátozott mértékét nem pontosították.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
A kampányban aktívan részt fognak venni az országos és a regionális hatóságok, a vállalati szféra – mindenekelőtt a kkv-k –, és egyéb fontos érintettek.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
A kampány egyetlen üzenete egyszerű: tíz kihívás leküzdésére szólít fel, a köz- és magánszférát, a civil társadalmat és a polgárokat pedig arra buzdítja, hogy kötelezettségvállalások révén támogassák a kampányt.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
A kampány ki fogja emelni az uniós tagság egy évtizedének sikereit, és konkrét példákon keresztül fogja bemutatni az EU hatását a lengyel polgárok mindennapi életére.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
A kampánynak része lesz 2011-ben egy, a fiatal polgárokat és a tagállami munkaerőpiacokon érintetteket célba vevő figyelemfelkeltő és mobilizáló fellépés külön a fiatalok foglalkoztatásának területén, melynek célja, hogy a tagállami és az uniós erőfeszítéseket a fiatalok munkanélküliségi trendjének visszafordítására összpontosítsa, a fiatalokat pedig arra ösztönözze, hogy éljenek az előttük megnyíló lehetőségekkel.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
A kampány célja a felhasználók magatartásának módosítása kellene, hogy legyen.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
A kampány ki fogja egészíteni a SANCO Főigazgatóság által nemrégiben létrehozott táplálkozásra, testmozgásra és egészségügyre vonatkozó „Cselekvési Platform” tevékenységeit.
The campaign, clearly defined by policy makers and stakeholders, and led by DG SANCO, will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
A politikaalkotók és az érdekelt felek által világosan megfogalmazott, és a SANCO Főigazgatóság irányítása alatt álló kampány egyetlen üzenete egyszerű: tíz kihívás leküzdésére szólít fel, a köz- és magánszférát, a civil társadalmat és a polgárokat pedig arra buzdítja, hogy kötelezettségvállalások révén támogassák a kampányt.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
A pénzt gyűjtő kampányolók lehetnek kkv-k, induló vállalkozások, mikrovállalkozások, szociális vállalkozók, önálló vállalkozók, a kulturális és kreatív ágazatok, közhatóságok, innovatív és környezetvédelmi projektek, közhasznú szervezetek, kutatók, fogyasztók vagy munkanélküliek.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
A kampányok a tervek szerint 2005 utolsó negyedévében indulnak és 2007 júniusáig tartanak.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Ezek a kampányok kiterjedhetnek a sugárforrások ellenőrzés alá vonásában, kezelésében és végleges elhelyezésében való tagállami pénzügyi részvételre, de a hatóságok, például a vámhatóság, valamint a vállalkozások, például a kutatóintézetek, az anyagvizsgáló intézetek vagy a kórházak korábbi nyilvántartásainak átvizsgálására is.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
A kampányt valamennyi sajtófajtában folytatták, és különösen a televízióban (körülbelül 2500 alkalom), rádióban (körülbelül 6500 alkalom) és nyomtatott sajtóban (körülbelül 200 alkalom).
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Az ábra csupán a kanadai lépcsőzetes rendszer néhány példáját tartalmazza.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
A kanadai munkaügyi szervezetek szerint jelenleg részrehajló a konzultációs folyamat, és inkább a vállalatok szempontjait helyezi előtérbe.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
A kanadai jog szerint ha a bejegyzett lobbisták testületének alapos oka van feltételezni a lobbisták etikai kódexének megsértését, ki kell vizsgálnia az adott vétséget, és jelentést kell készítenie a parlament számára.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
A kanadai felügyeleti hatóságok és adatkezelő ügynökségek tőkebefektetéseinek szerkezete hasonlóképpen alakul.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
A kanadai felügyeletre a fent ábrázolt árkülönbözetek 120 %-a érvényes.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Úgy tűnik, a kanadai közlekedési hatóság a mozgást segítő eszközt prioritást élvező, személyes jellegű, feladott tárgyként határozza meg, bár a mozgást segítő eszközöket szigorúan véve nem zárja ki a poggyász meghatározásából.
the Canary Islands (Spain).
a Kanári-szigetek (Spanyolország).
The Canary Islands and the European Union
A Kanári-szigetek és az Európai Unió
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
A Cancúni Megállapodás számos fontos célkitűzést felsorol, beleértve az alábbi három kulcsfontosságú célt is:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
A csatlakozó és tagjelölt országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni államok bizonyos feltételekkel részt vehetnek a programban.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
A tagjelölt országok rendszeres technikai segítséget is kaptak a helyes átültetés elősegítésére.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
A tagjelölt országok és az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok – a velük aláírt megállapodásoknak megfelelően – részt vehetnek a közösségi programokban.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
A jelölt országoktól elvárt, hogy létrehozzák az antitröszt-politika, az összefonódások ellenőrzése és az állami támogatások ellenőrzése jogszabályi keretrendszerét, hozzanak létre versenyhatóságot és állami támogatásokkal foglalkozó hatóságot, valamint biztosítsák a lehetséges csatlakozás időpontjára e szabályok hatékony érvényesítését.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
A tagjelölt országok egyre inkább részt vesznek a KKEM, az Europol és az Eurojus munkájában.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Az EU-hoz társult tagjelölt országok, valamint azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben a közösségi programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
az EU-hoz társult tagjelölt országok, a nyugat-balkáni országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
EU csatlakozásra jelölt országok, nyugat-balkáni országok, valamint a stabilizációs és csatlakozási folyamatban részt vevő országok.
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
az előcsatlakozási stratégiából részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételüket szabályozó olyan általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően, amelyeket értelemszerűen a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozata fogalmaz meg;
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Az Európai Unió tagjelölt országai és az EGT-ben tagsággal rendelkező EFTA-országok részt vehetnek a közösségi programokban a Közösség és ezen országok között aláírandó megállapodásoknak megfelelően.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Az Európai Unióhoz való csatlakozásra tagjelölt országok és az EGT-ben már tagsággal rendelkező EFTA-országok a Közösség és ezen országok között aláírandó megállapodásoknak megfelelően részt vehetnek a közösségi programokban.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
A tagjelölt országok előcsatlakozási gazdasági programokat dolgoztak ki, amelyek tartalmazzák reformjavaslataikat is.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
A Nyugat-Balkán tagjelölt országainak gazdasága 2015-ben várhatóan átlagosan 2,5 %-kal növekszik.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
A Kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására vonatkozó kezdeményezések révén – amelyeket az együttműködés és a párbeszéd vonatkozó keretein belül, de különösen az Európai Unió civil társadalmai, és a tagjelölt országok közötti párbeszéd keretében kell kidolgozni – a tagjelölt országoknak szorosan kell kapcsolódniuk a kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos cselekvésekhez8.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
azon tagjelölt országok, melyek kérték tagként való felvételüket az Európai Unióba, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
A kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására vonatkozó kezdeményezések révén – amelyeket az együttműködés és a párbeszéd vonatkozó keretein belül, de különösen az Európai Unió civil társadalmai, és a tagjelölt országok közötti párbeszéd keretében kell kidolgozni – a tagjelölt országoknak szorosan kell kapcsolódniuk a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéhez.