natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
A tagállamok nem tiltják és nem sújtják ésszerűtlen vagy indokolatlanul korlátozó feltételekkel az illetékes hatóságok közötti információcserét és támogatásnyújtást.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
A tagállamok nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják az e rendeletnek megfelelő szeszes italok behozatalát, értékesítését vagy fogyasztását.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
A tagállamok nem tiltják meg a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
A tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják az ezen irányelv hatálya alá tartozó és követelményeinek megfelelő pirotechnikai termékek forgalomba hozatalát.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data generated from Earth observation systems operated from third countries for reasons of being considered sensitive, where the circulation of the high resolution satellite data has been authorised and is subject to effective supervision by the competent national authority of the Member State where the data provider, which is disseminating high resolution satellite data from a third country, is established.
A tagállamok nem tiltják meg és nem korlátozzák vagy akadályozzák a harmadik országokban működtetett Föld-megfigyelési rendszerek által előállított nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalmát azzal az indokkal, hogy azok bizalmasnak minősülnek, amennyiben a nagy felbontású műholdas adatok terjesztése jóváhagyásra került, és azt ténylegesen felügyeli azon tagállam illetékes tagállami hatósága, amelyben a harmadik országból származó nagy felbontású műholdas adatokat terjesztő adatszolgáltató székhellyel rendelkezik.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
A tagállamok nem tiltják, nem korlátozzák és nem akadályozzák az e rendeletnek megfelelő részegységek és biztonsági alkatrészek forgalmazását.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Amennyiben valamely motor megfelel e rendelet követelményeinek, a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a forgalomba hozatalát olyan okokból, amelyek a motor e rendelet hatálya alá tartozó szerkezeti vagy működési kérdéseivel kapcsolatosak.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
A tagállamok nem tiltják meg, nem korlátozzák és nem akadályozzák az e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelő, energiával kapcsolatos termékek forgalomba hozatalát vagy használatbavételét saját területükön.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
A tagállamok nem tiltják meg és nem korlátozzák vagy akadályozzák más módon a nagy felbontású műholdas adatoktól eltérő adatok terjesztését vagy szabad forgalmát azzal az indokkal, hogy terjesztésük bizalmasnak minősül.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Erre a szabvány elállási nyilatkozatra vonatkozóan a tagállamok nem állapíthatnak meg további formai követelményeket.
Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
Az úthasználati díj külsőköltségdíj-eleme tekintetében a tagállamok az úthasználók egyetlen csoportjára sem alkalmazhatnak kedvezményt vagy díjcsökkentést.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Az e cikknek megfelelően előállított bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak az (1) bekezdésben említett célokra való figyelembevételét a tagállamok más fenntarthatósági indokok alapján nem utasíthatják el.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
A tagállamok a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályaik alapján nem jegyezhetnek be oltalmi céllal meg nem egyező földrajzi árujelzőket, ha az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós jogszabály értelmében az Unióban oltalmat élvez.
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
A tagállamok csak a következő adatok és dokumentumok csatolását írják elő az SPE bejegyzési kérelmének benyújtásakor:
Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóintézetektől, hogy egy bizonyos eszközkategóriákba fektessenek be.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóintézetektől, hogy eszközeiket valamely adott tagállamban lokalizálják.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
A tagállamok nem kérhetnek a prudenciális értékelés szempontjából nem tárgyhoz tartozó információt.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
A tagállamok nem kérnek a felügyeleti értékelés szempontjából nem lényeges információkat.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.'
A tagállamok nem kérnek a felügyeleti értékelés szempontjából nem lényeges információkat.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
A tagállamok nem írhatják elő a területükön található intézményeknek, hogy azok kizárólag meghatározott eszközkategóriákba fektethessenek be.
Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of assets.
A tagállamok nem írhatják elő a biztosítók és viszontbiztosítók számára, hogy mely eszközkategóriákba fektessenek be.
Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
A tagállamok nem írhatják elő a biztosítóintézetek számára, hogy mely eszközkategóriákba fektessenek be.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóktól, hogy eszközeiket egy meghatározott tagállamban helyezzék el.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóktól, hogy eszközeiket egy meghatározott tagállamban helyezzék el.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
A tagállamok nem kötelezhetik a vállalaton belül áthelyezett személyt arra, hogy a vízumok vagy tartózkodási engedélyek iránti kérelmek benyújtása céljából elhagyja területüket.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
a tagállamok nem kérik a felsőfokú végzettségen szakmai tapasztalat igazolását is, kivéve, ha ez a munkaszerződésben vagy kötelező állásajánlatban meghatározott szabályozott foglalkozás uniós polgárok általi gyakorlására vonatkozó nemzeti jogszabályokban megállapított feltételek teljesítéséhez szükséges.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
A tagállamok a jelentés vonatkozásában nem írhatják elő a pénzügyi kimutatásokban használttól eltérő pénznem alkalmazását.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
A tagállamok az eszközkiépítési és a rádiófrekvencia-használati jogokat a tárgyidőszak vége előtt nem korlátozhatják és nem vonhatják vissza, kivéve akkor, ha ez indokolt, és összhangban van a jogok visszavonása esetén nyújtandó kártalanításra irányadó nemzeti rendelkezésekkel.”
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
(2)(1) A tagállamok az eszközkiépítésilétesítménytelepítési vagy a rádiófrekvencia-Ö spektrum- Õ ð és szám ïhasználati jogokat a tárgyidőszak vége előtt nem korlátozhatják és nem vonhatják vissza, kivéve akkor, ha ez Ö a (2) bekezdés szerint Õ indokolt, és – adott esetben – összhangban van az Ö I. Õ melléklettel, valamint a jogok visszavonása esetén nyújtandó kártalanításra irányadó nemzeti rendelkezésekkel.
Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be bruttó tartalékolási rendszert, amely megköveteli, hogy a meg nem szolgált díjbevételek és a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelését, amikor azt egy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy egy a 73/239/EGK irányelvnek vagy a 2002/83/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be bruttó tartalékolási rendszert, amely megköveteli, hogy a viszontbiztosító a meg nem szolgált díjbevételek és a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezésére használt eszközöket zálogjoggal megterhelje, amikor a viszontbiztosító a 200./../EK irányelvnek [viszontbiztosítási irányelv] megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy a 73/239/EGK irányelvnek vagy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 2005/68/EC when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be olyan bruttó tartalékolási rendszert, amely eszközök biztosítékként történő lekötését kívánja meg, amely a halasztott szerzési költségek és a kárigényekre létrehozott fedezetek fedezésére szolgál, ha a viszontbiztosítást olyan viszontbiztosító végzi, amelyet a 2005/68/EK irányelvvel összhangban engedélyeztek, vagy olyan biztosító, amelyet a 73/239/EGK vagy ezen irányelvvel összhangban engedélyeztek.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be bruttó tartalékolási rendszert, amely megköveteli, hogy a meg nem szolgált díjbevételek és a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelését, amikor azt egy, a 200./../EK irányelvnek [viszontbiztosítási irányelv] megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy ennek az irányelvnek vagy a 2002/83/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
A tagállamok nem befolyásolhatják az ESRB tagjait az ESRB-vel kapcsolatos feladataik ellátása kapcsán.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
A tagállamok nem tehetik ezt a mentesítést olyan előírások vagy kikötések függvényévé, amelyek nem szükségesek a honlap biztonságosságának és az okiratok hitelességének biztosításához, és ilyen előírásokat vagy kikötéseket csak az e célok eléréséhez arányos mértékben vezethetnek be.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
A tagállamok nem tehetik ezt a mentesítést olyan előírások vagy kikötések függvényévé, amelyek nem szükségesek a honlap biztonságosságának és az okiratok hitelességének biztosításához, és ilyen előírásokat vagy kikötéseket csak az e célok elérésével arányos mértékben vezethetnek be.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
A tagállamok nem tehetik ezt a mentesítést olyan előírások vagy kikötések függvényévé, amelyek nem szükségesek a honlap biztonságosságának és az okiratok hitelességének biztosításához, és ilyen előírásokat vagy kikötéseket csak az e célok eléréséhez arányos mértékben vezethetnek be.
Member States shall not subject that exemption to requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
A tagállamok nem tehetik ezt a mentesítést olyan előírások vagy kikötések függvényévé, amelyek nem szükségesek a honlap biztonságosságának és az okiratok hitelességének biztosításához, és ilyen előírásokat vagy kikötéseket csak az e célok eléréséhez arányos mértékben vezethetnek be.
Member States shall not subject the investment decisions of an insurance or reinsurance undertaking or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
A tagállamok a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak, vagy befektetési vezetőjének befektetési döntéseit nem tehetik függővé semmilyen előzetes jóváhagyástól vagy rendszeres tájékoztatási kötelezettségtől.
Member States shall not subject to any form of taxation whatsoever:
A tagállamok semmilyen adót nem vetnek ki, amely
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Regulation during a coal year.
A tagállamok bejelentenek valamennyi olyan támogatást, amelyet e rendelet alapján kívánnak nyújtani a szénipar számára az üzleti év során.
Member States shall notify any amendments to the closure plan to the Commission.
A tagállamok a bezárási terv összes módosítását bejelentik a Bizottságnak.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
A tagállamok elektronikus úton értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait a 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
A tagállamok elektronikus úton értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait a 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
A tagállamok elektronikus úton értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait azon bankszámlaszámokról, amelyekre a 47f.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
A tagállamok az ilyen meghosszabbításról – indokolás mellett – tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Ilyen meghosszabbítás esetén a tagállamok értesítik a Bizottságot, és az értesítéshez indokolást fűznek.
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
A tagállamok kötelesek a kérelmezőt a kérelemről hozott határozatról legkésőbb a kérelem benyújtását követő hatvan napon belül értesíteni.
Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their completion.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és bármely érintett másik tagállamot az intézkedéscsomagokról az azok elkészültét követő három hónapon belül.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the exercise of the option under this paragraph, including the consideration of the offer chosen below which the exemption for domestic offers applies.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és az ESMA-t az e bekezdésben foglalt lehetőség alkalmazásáról, beleértve a kibocsátás ellenértékét, amely alatt a belföldi kibocsátásokra vonatkozó mentességet alkalmazzák.
Member States shall notify the Commission and the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
A tagállamok a kijelölést követően haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökséget azokról a harmadik országokról, amelyeket e cikk rendelkezéseinek megfelelően biztonságos harmadik országnak vagy biztonságos származási országnak nyilvánítottak.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
A tagállamok a Bizottságnak és a többi tagállamnak bejelentik a harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatoknak a 14.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyek jogosultak a 18. cikk szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezetek, amelyek engedéllyel rendelkeznek az ezen irányelv szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyek jogosultak az e rendelet szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az ezen rendelet szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak a harmadik félként a teljesítményállandóság értékelésével vagy ellenőrzésével kapcsolatos feladatok ellátására felhatalmazott szerveket.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third‑party conformity assessment tasks under this Directive.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az ezen irányelv szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az első bekezdésben említett termékek kereskedelmére alkalmazandó feltételeket és eljárásokat.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
A tagállamok minden naptári negyedév első hónapjának vége előtt számítógépes adatátvitel útján értesítik a Bizottságot a harmadik országok halászhajói által az előző negyedévben a kikötőikben kirakodott mennyiségekről.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
A tagállamok bármilyen változásról a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Bizottságot.