natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
A lisszaboni stratégia egyik legfontosabb kötelezettségvállalása – azaz a fogalkoztatás és a termelékenység növelése a versenyképesség fokozásával – valamennyi szereplőtől hatványozott erőfeszítéseket igényel az európai uniós munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén jelentkező teljesítmény javítása érdekében.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
A keretszabályozás egyik központi célja az uniós polgárok érdekeinek érvényesítése többek között a személyes adatok és a magánélet magas szintű védelmének biztosításával, valamint a nyilvános hírközlő hálózatok integritásának és biztonságának fenntartásával.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
A jövőbeni tengeri szakpolitika egyik fő feladata a tengerek és óceánok használatainak és használóinak szabályozására szolgáló átfogó igazgatási keret kiépítése lesz.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
A jövőbeni tengeri szakpolitika egyik fő feladata a tengerek és óceánok használatainak és használóinak szabályozására szolgáló átfogó igazgatási keret kiépítése lesz.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
A közös halászati politika reformjának egyik központi célkitűzése a visszadobás gyakorlatának az EU teljes halászati tevékenysége tekintetében történő fokozatos megszüntetése a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség bevezetése révén.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
A második a kohéziós politika felülvizsgálatának egyik központi kérdésére vonatkozik; arra, hogy szükség van egy – ma még gyakorlatilag hiányzó – működőképes és stratégiai koordinációra a különböző strukturális alapok között.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
A Bizottság központi feladatainak egyike mindig is az volt, hogy aktívan előmozdítsa az uniós politika kialakítását és végrehajtását.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Kihívás még a gyakorta túl sok munkavállalót foglalkoztató vasúttársaságok átalakítása is.
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
A tagállamok előtt álló egyik nagy kihívás a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok számának csökkentése.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
A Franciaország előtt álló egyik kihívás a „gyorsan a GDP 3 %–a alá csökkenteni az államháztartási hiányt és az államháztartást stabil konszolidációs pályán tartani”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
A Németország előtt álló egyik kihívás a „gyorsan a GDP 3 %–a alá csökkenteni az államháztartási hiányt és az államháztartást stabil konszolidációs pályán tartani”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
A Görögország előtt álló egyik kihívás „az öregedő lakosság mellett biztosítani az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, különös tekintettel a magas állami adóssághányadra”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Az Olaszország előtt álló egyik kihívás „az államháztartás gyors konszolidációja”.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
A Portugália előtt álló egyik kihívás „az államháztartás konszolidációjának gyorsítása és a költségvetési kiadások erőteljes dinamikájának kezelése”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
A Hollandia előtt álló egyik kihívás a „gyengébb potenciális növekedés és az öregedés költségvetési kiadásokban jelentkező következményei mellett a költségvetési kiigazítás folytatása a következő években”.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Az egyik ilyen kihívás a tudományágak közötti együttműködéshez kapcsolódik, ami a FET sikere szempontjából sarkalatos pont.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
A kihívások egyike az ilyen anyagokat tartalmazó termékek gyűjtése, szétszerelése és újrafeldolgozása.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Ebben az egyik kihívást ezek elterjesztése és a különböző közlekedési módokba történő beépítése jelenti.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
A kihívást a globális verseny és az jelenti, hogy olyan országokkal kell versenyre kelnünk, ahol a jogszabályi keret sokkal kevésbé szigorú, és a költségszint, a munkakörülmények és a szociális jogszabályok mind a miénktől eltérőek.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Az egyik kihívást az fogja jelenteni, hogy a digitális berendezés magas költségei jelentette belépési korlátok – amelyek számos európai mozi létét fenyegetik – ellenére a mozikat fenn lehessen tartani.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Az egyik változás a mechanizmus hatályának hozzáigazítása az Szerződés új 196. cikkéhez, amely a katasztrófavédelem integrált megközelítését támogatja.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
cím, amely többek között kimondja, hogy bizonyos alapvető és polgárjogok megsértése esetén mindenkinek joga van a hatékony igazságszolgáltatáshoz és a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségtől várt egyik legfőbb előnyt a kkv-k számára a – valószínűleg bizonyos szabályok harmonizációjához, illetve közelítéséhez vezető – szabályozási együttműködés, illetve a felügyelet és a tanúsítás kölcsönös elismerése terén elért eredmények jelenthetik.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Az új készségfejlesztési program egyik fő célja, hogy politikailag tudatosítsa, hogy a készségek Európa munkaerő-piaci és növekedési kilátásaiban kritikus jelentőségű szerepet játszanak, és hogy a kérdés a legmagasabb politikai szinten legyen kezelve.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
A válságból levonható egyik legnyilvánvalóbb tanulság az, hogy a szociális partnereknek ösztönözniük kell a munkaidőszámlás rendszereket és a munkaidő-szervezést.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Az értékelés egyik legnyilvánvalóbb megállapítása, hogy az érdekelt felek mekkora fontosságot tulajdonítanak a gyakorlatok átadásának és a kölcsönös tanulásnak, például a szakértői felülvizsgálat programjának, a nemzeteken átívelő csereprojekteknek, a szegénységről és a társadalmi kirekesztésről szóló éves kerekasztalának és a szegénységtől sújtott emberekkel való évenkénti találkozásnak.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Az EU partnerei felé tett kötelezettségvállalásának egyik legegyértelműbb jele, hogy összhangba hozza a finanszírozási szinteket a partnerség politikai ambíciójának szintjével.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
A társelnökök egyikét az Unió, a másikat a földközi-tengeri partner országok adják.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
A Bizottság alapvető célkitűzéseinek egyike, hogy az EU politikáit a polgárok számára érthetővé és relevánssá tegye.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Az Európai Bizottság egyik vezérelve az, hogy az infrastruktúrahasználati díj bevezetése nem eredményezheti új és/vagy magasabb adók kivetését.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Az Európai Bizottság egyik legfontosabb feladata az lesz, hogy a biológiai sokféleségnek ne csupán etikai-erkölcsi, hanem gazdasági értékeit is közvetítse, és ezeket felhasználja a gyakorlati politikában.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
A Bizottság egyik prioritása annak biztosítása, hogy az ipari indíttatású 5G-szabványosítási eljárás a kezdetektől fogva támogassa a vertikális piacok19 innovatív digitális üzleti modelljeit.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
A Bizottságnak az lesz az egyik prioritása, hogy segítse a tagállamokat a kölcsönös bizalom továbbfejlesztésében, a meglévő információ-megosztási eszközök maradéktalan kihasználásában, valamint az illetékes hatóságok közötti határokon átnyúló operatív együttműködés előmozdításában.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
A Bizottság egyik fő aggálya az volt, hogy a művelet támogathatja a Microsoft monopóliumát a PC operációs rendszerek piacán.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
A Bizottság által a közelmúltban kijelölt politikai prioritások közé tartozik a barangolási szolgáltatások belső piacának kialakítása és a korábbi túlzott díjak kiküszöbölése.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
A Bizottság kinyilvánított prioritásainak egyike a pénzügyi reformprogram befejezése a maradék kockázatok kezelésével, beleértve a rendszerszintű lábnyommal bíró gazdálkodó egységekhez kötődő kockázatokat.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
A bizottság egyik első feladata a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működéséhez szükséges szabályrendszer létrehozása volt, amely pontosította a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben lefektetett alapelvek némelyikét.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Az EGSZB számára az egyik legfontosabb prioritásnak annak kellene lennie, hogy áthidalja az intézmények és a polgárok között tátongó szakadékot, ám ehhez az szükséges, hogy elismerjék és megerősítsék az intézmény szerepét.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Az egyik általános akadály e tekintetben a megfelelő biztonságfelügyeleti szervezet vagy a képzett technikai személyzet hiánya.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Amint azt már a Stockholmi Program is felvetette, a Támogatási Hivatal által megvizsgálandó közös eszközök közé tartoznak azon eljárások, amelyek megkönnyítik a tisztviselők tagállamok közötti kirendelését a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamoknak történő segítségnyújtás érdekében.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
A Blackstone ellenőrzése alatt álló vállalatok egyike, a Celanese, alapvetően négy ágazatban működő vegyipari vállalat: vegyi anyagokat, acetát-alapú termékeket, műszaki polimereket és élelmiszeripari összetevőket gyárt.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
A vasúti árufuvarozás kapcsán hangoztatott egyik leggyakoribb panasz az útvonalak hossza és a lassúság.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
A 2007–2013 közötti programozási időszakban a pénzügyi irányítási rendszerrel kapcsolatos egyik, bonyolultságot eredményező követelmény az az általános szabály, hogy az egyedi műveleteket alátámasztó összes dokumentumot a program lezárását követően három évig meg kell őrizni.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Az egyik következtetés szerint a „nem megfelelő” típusú zsírok túlzott fogyasztása, mint a telített zsírsavak és transz-zsírsavak, 25%-kal növeli a szív- és érrendszeri betegségek kialakulásának valószínűségét, míg a heti egy vagy két alkalommal történő halfogyasztás ezt a kockázatot 25%-kal csökkenti.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
A közlemény többek között arra a következtetésre jut, hogy minél költséghatékonyabban kell alkalmazni azokat az intézkedéseket, amelyeket az „árak energiapolitikai illetékből és adóból álló”, az utóbbi években a leginkább megemelkedett részéből finanszíroznak.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
A tematikus stratégia egyik következtetése szerint a levegőminőségre vonatkozó európai célkitűzések eléréséhez a járművek kibocsátásainak további csökkentésére van szükség.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Az egyik következtetés az lenne, hogy az EBB-t és az EBA-t szorosan be kell vonni az ágazati és ágazatközi tervezési csoportok munkájába.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Az egyik következtetés az lenne, hogy az EBB-t szorosan be kell vonni az ágazati és ágazatközi tervezési csoportok munkájába.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Az alap kivételes körülmények között történő, regionális feltételekre hivatkozó igénybevételének egyik feltétele, hogy a kár a katasztrófa által sújtott területen élő lakosság többségét érintse.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Az alap kivételes igénybevételének egyik feltétele az, hogy a kérelemben szereplő régió lakosságának többsége érintett legyen.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Az m-egészségügy sikeres elterjedéséhez többek között az is elengedhetetlen, hogy az internetes vállalkozások beléphessenek erre az ígéretes piacra; ez alapvetően fontos ahhoz, hogy Európa – szándékainak megfelelően – vezető szerepet tölthessen be e téren.
One of the conditions is that if a similar (mostly joint venture) agreement is concluded in a certain market and produces advantages to the participants, part of the advantages must go to consumers.
A feltételek egyike az, hogy amennyiben egy hasonló (legtöbbször vegyes vállalati) megállapodást kötnek egy bizonyos piacon, és az előnyös a résztvevőkre nézve, ezen előnyök egy részét át kell adni a fogyasztó felé.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Az egyik ilyen feltétel az volt, hogy az önálló vállalkozók egy különleges foglalkozás szakemberei legyenek.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Az egyik ilyen feltétel az volt, hogy az önálló vállalkozók egy különleges foglalkozás tapasztalt szakemberei legyenek.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
A munkaerőpiacon a nemek közötti megosztottság egyik következménye a nemek közötti tartós bérszakadék (az EU-ban átlagosan 17,4 %6), ami részben annak tudható be, hogy a nők kevésbé elismert munkakörökben és pozíciókban tevékenykednek.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
A kölcsönös elismerésnek az a következménye, hogy a nemzeti szinten hozott döntések hatást fejtenek ki a többi tagállamban, elsősorban az igazságszolgáltatási rendszer területén.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
A nők által a munkaerőpiacon elszenvedett különbségek és egyenlőtlenségek egyik következménye a nők és a férfiak közötti fizetési különbség állandóságán mérhető le.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Ez a hatálybalépés még azt is eredményezi, hogy a közösségi jog a biztonság újabb dimenzióját veszi majd figyelembe.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Ennek a politikai vákuumnak az egyik következménye a vidéki területek fokozatos elnéptelenedése lett, mivel a gazdaságilag aktív népesség a városokba vagy külföldre vándorol.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Az azonosított kiváltó tényezők egyike az, hogy továbbra sem érvényesül a verseny a hazai szolgáltatási ágazatban, különös tekintettel a kiskereskedelemre és az építőiparra.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Ez kell, hogy legyen az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata elnevezésű kezdeményezésben rejlő egyik lehetőség: előmozdítani az egész Európai Unió polgárainak humanitárius téren kifejtett önkéntes tevékenységét.
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Az ODA egyik leggyakoribb korlátozó tényezője az, hogy bizonyos esetekben az adományozók éves költségvetésétől függ.
One of the core activities of the European Commission is to promote compliance with Community law.
Az Európai Bizottság egyik fő tevékenysége a közösségi jognak való megfelelés elősegítésére irányul.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Az energiaunió egyik fő dimenziója egy olyan, teljes mértékben működőképes és átlátható uniós belső energiapiac kialakítása, amely:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Az Erasmus Mundus program egyik központi eleme az a követelmény, hogy a mesterképzések erős transznacionális dimenzióval rendelkezzenek, melynek szerves része a legalább két különböző uniós tagállamot bevonó mobilitás.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
A tőkepiaci unió egyik alapvető célkitűzése, hogy elősegítse az Unióban a kkv-k tőkepiaci finanszírozáshoz való hozzáférését.
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Az európai digitális menetrend egyik fő célkitűzése az újgenerációs hozzáférési hálózatok (NGA-hálózatok) kiépítése.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Az ilyesfajta társadalom egyik sarokköve a kutatásba, oktatásba és képzésbe történő beruházás.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
A vámunió a belső piac egyik sarokköve.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
A stratégia egyik alapköve az, hogy Európának növelnie kell kutatási tevékenységének kiválóságát, valamint innovációs kapacitását.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Az UCITS jogszabályok egyik sarokköve az, hogy az alapnak elsősorban likvid pénzügyi eszközökbe kell befektetnie.