natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
A HEECS állhat tagállamokból, valamint regionális és helyi önkormányzatokból vagy más helyi szervekből, illetve gazdasági és társadalmi szereplőkből, és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteiből, a továbbiak során „tagokból”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
A HEECS állhat tagállamokból, valamint regionális és helyi önkormányzatokból vagy más helyi szervekből, illetve gazdasági és társadalmi szereplőkből, a továbbiak során „tagokból”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
Az EGCC tagjai lehetnek tagállamok és/vagy regionális és helyi hatóságok és/vagy helyi államháztartási szervek (a továbbiakban: a tagok).
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
Az EGTC létrehozhat egy A közgyűlés, mely az EGTC tagjainak képviselőiből áll.
The EGCC does not replace the Euroregion.
A HEECS nem helyettesíti az eurórégiót.
The EGCC is entirely optional.
A HEECS fakultatív jellegű.
The EGCC is invested with legal personality.
Az EGCC-t jogi személyiséggel ruházzák fel.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
Az igazgató képviseli az EGTC-t és annak nevében eljár.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Azonban ha a HEECS célja az egyszerűsítés, akkor rugalmasabb eljárásokat kellene javasolni a pénzügyi elszámolások indoklásával és kezelésével kapcsolatban.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
A HEECS-ről szóló rendeletben tisztázni kellene az európai alapok irányításának kérdéseit.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
A HEECS a választása szerinti tagállam adórendszerét fogja alapul venni.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
A jelentés azt is hangsúlyozza, hogy a részvétel a szociális és politikai igazságosság feltétele, megerősítve a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv megközelítését, amely szerint „a polgárok bevonása elengedhetetlen”.3
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Az EGEE és a DEISA projekt résztvevői már eddig is számos eredményt elértek a különböző tudományágak munkájának összehangolásában és a stratégiák koordinálásában.
The EGF
Az EGAA
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
Az EGAA lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy jobban összpontosítsanak a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, például az alacsonyabban képzett vagy migráns családból származó munkavállalókra, valamint azt, hogy az EGAA-források nélkül lehetséges időszaknál hosszabb időre nyújtsanak támogatást.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
Az EGF és az ESZA a foglalkoztathatóság javítását és a munkaerő-piaci gyors reintegrációt szolgáló meghatározó közösségi eszközök, amelyekkel aktív munkaerő-piaci politikát lehet megvalósítani.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Az EU szolidaritása kifejezésének eszközeként az EGF-nek kiegészítő feladata van.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Az EU szolidaritása kifejezésének eszközeként az EGF-nek kiegészítő feladata van.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Az EGAA azon mezőgazdaságból élők megsegítésére is felhasználható, akiknek a megélhetését befolyásolhatja a globalizáció.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Az EGAA hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Az EGAA hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
A 2010-ben odaítélt EGAA-támogatásokat az EGAA új, 2009 végén kialakított döntéshozatali eljárásai keretében dolgozták fel.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
A 2008-ban igényelt EGF-támogatások a litván kérelemben (EGF/2008/03) megjelölt 298 894 EUR-tól a DELPHI-esettel kapcsolatos spanyol kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 10 471 778 EUR-ig terjedtek.
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
A 2010. évben igényelt EGAA-támogatások összege kérelmenként 114 250 és 38 052 069 EUR között mozgott (átlag: 5 483 695 EUR).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Az EGAA-nak köszönhetően Németország jóval hatékonyabb álláskereső/tanácsadó arányt tudott biztosítani – 40 munkavállalóként egy tanácsadó, szemben az általánosan jellemző 200 munkavállaló/tanácsadó aránnyal –, a tanácsadókat pedig a résztvevők háttere alapján választották ki.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
Az EGAA a globális kereskedelmi struktúrákban bekövetkező jelentősebb változások miatt bekövetkező elbocsátásokra összpontosít.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Az EGAA csak aktív munkaerő-piaci politikai intézkedéseket finanszíroz, és az ESZA-hoz hasonlóan nem nyújt hozzájárulást passzív szociális védelmi intézkedésekhez.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Az EGAA lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a kedvezményezettek száma, valamint a támogatás időtartama és minősége tekintetében az elbocsátások által érintett régiókban fokozottabb intézkedéseket hozzanak annál, mint amire arra az EGAA-támogatások nélkül lehetőségük lett volna.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
Az EGAA 18,6 millió euró támogatást nyújtott, ami a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás3 értelmében megengedett legnagyobb összeg 3,7%-ának felel meg.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Az EGF bevonására eddig négy autóipari esetnél került sor, az ötödik pedig előkészítés alatt áll.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
Az EGAA-t olyan rugalmas eszközként hozták létre, amely a globalizáció következményeképpen munkájukat elvesztő munkavállalók támogatásának célját szolgálja.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Az EGAA-t nagyobb mértékben használták fel a válság következményei elleni küzdelem, mint a globalizáció következményei elleni küzdelem céljaira: három év alatt (az EGAA 2009-es, a válság következményeinek kezelését szolgáló kiterjesztésétől 2011 novemberéig) 53 válsággal kapcsolatos kérelmet nyújtottak be, míg öt év alatt 26 globalizációval kapcsolatos kérelem érkezett.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Az EGAA-t nagyobb mértékben használták fel a válság következményei elleni küzdelem, mint a globalizáció következményei elleni küzdelem céljaira: három év alatt (az EGAA 2009-es, a válság következményeinek kezelését szolgáló kiterjesztésétől 2011 novemberéig) 53 válsággal kapcsolatos kérelmet nyújtottak be, míg öt év alatt 26 globalizációval kapcsolatos kérelmet.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap sok tagállamban pozitív hatást ért el, de lehetőségeinek kihasználásán még mindig lehet javítani.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Az EGAA az adott tagállam kérésére avatkozik be.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
Az EGAA választ jelent egy különleges, a globalizáció által okozott európai szintű válságra.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
Az EGAA azon előre nem látható és sürgős jellegű körülmények miatt nem képezi a többéves pénzügyi keret részét, amelyek alkalmazását szükségessé teszik.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Az EGF lényegénél fogva rövid távú és korlátozott időre szól, valamint konkrét esetekre irányul.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Az EGF lényegénél fogva rövid távú, és korlátozott időre szól, valamint konkrét esetekre irányul.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
Az EGAA összhangban áll az Európai Szociális Alappal, és szinergiát biztosít vele.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
Az EGAA összhangban áll az Európai Szociális Alappal, és szinergiát kínál vele.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Az EGAA az Európa 2020 stratégia növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításához hivatott hozzájárulni.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
Az EGAA a foglalkoztathatóság javítását és a gyors munkaerő-piaci visszailleszkedést hivatott szolgálni aktív munkaerő-piaci intézkedések útján, ezzel kiegészítve az ESZA-t, az e téren működő legjelentősebb uniós támogatási eszközt.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
Az EGAA a foglalkoztathatóság javítását és az elbocsátott munkavállalók gyors munkaerő-piaci visszailleszkedését hivatott szolgálni aktív munkaerő-piaci intézkedések útján, ezzel kiegészítve az ESZA-t, az Unión belüli foglalkoztatást elősegítő legjelentősebb uniós támogatási eszközt.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
A Bizottság által 2007-ben összeállított EGF-tájékoztatót csaknem 2 800 alkalommal töltötték le 2008 folyamán.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Az EGAA-intézkedéseket egyéb hasznos, többek között egyes, az Európai Szociális Alapból társfinanszírozott intézkedésekkel egészítették ki.
The EGF one year on
Az EGAA első éve
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Az aktív munkaerő-piaci EGAA-intézkedéscsomagot a fent leírt ESZA-intézkedéscsomag kiegészítéseként hozták létre, ezáltal biztosítva a nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedésekkel való kiegészítő jelleget.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Az EGAA-hoz 2007-ben tíz kérelmet nyújtottak be, amelyek 11 339 munkavállalót érintettek.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Az EGF-rendelet nem tartalmaz ajánlást és nem szab korlátot az igényelhető összegnek, de a kérelemnek a bizottsági szolgálatok által elvégzett értékelése során felmerülhetnek olyan kérdések, amelyek nyomán a kérelmező tagállam felülvizsgálja a személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatot, és ezáltal módosul a kérelmezett összeg.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Az EGAA-rendelet nem tartalmaz ajánlást és nem szab korlátot az igényelhető összegre nézve, de a kérelmeknek a Bizottságáltal történő értékelése során felmerülhetnek olyan kérdések, amelyek a kérelmező tagállamot a személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó intézkedéscsomagra vonatkozó javaslat felülvizsgálatára indíthatják, ami egyben a kérelmezett összeg mértékére is kihat.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Az EGAA-rendelet nem tartalmaz ajánlást és nem szab korlátot az igényelhető összegre nézve, de a kérelmek bizottsági értékelése során felmerülhetnek olyan kérdések, amelyek a kérelmező tagállamot a személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó intézkedéscsomagra vonatkozó javaslat felülvizsgálatára indíthatják, ami egyben a kérelmezett összeg mértékére is kihat.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Az EGAA-rendelet olyan aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések finanszírozására korlátozza az Alap tevékenységét, amelyek az elbocsátásra kerülő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését célzó összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részét képezik.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Az EGF tevékenységét a különböző típusú oktatási és képzési lehetőségek finanszírozására és a keretfeltételek megteremtésére kellene korlátozni.
The EGF should enable the Union to demonstrate solidarity at Union level and to provide support to workers made redundant as a consequence of trade globalisation, as a result of an unexpected crisis or as a consequence of trade agreements impacting upon the agricultural sector.
Az EGAA lehetővé teszi az Unió számára, hogy kifejezze szolidaritását uniós szinten, valamint támogatást nyújtson olyan munkavállalóknak, akik a kereskedelem globalizálódása, előre nem látott válság vagy a mezőgazdasági ágazatot érintő kereskedelmi megállapodások következményeként elvesztették munkájukat.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
Az EGF nem avatkozhat be olyan területeken, ahol a tagállamok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Az EGF-nek egyedi, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy a komoly gazdasági zavarokkal sújtott területeken vagy ágazatokban lévő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését megkönnyítse.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Az EGAA-t 2006 decemberében hozták létre annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Európai Unió számára, hogy kifejezze szolidaritását és támogatást nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akiket a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeként bocsátottak el.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Az EGAA-nak azonban soha nem volt feladata a munkaadók támogatása, ezért az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy az EGAA-t kkv-k tulajdonos-ügyvezetőire is kiterjesszék.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Az EGAA-nak azonban soha nem volt feladata a független vállalkozók vagy kkv-k támogatása, ezért az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy az EGAA-t vállalkozások tulajdonos-ügyvezetőire is kiterjesszék.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
2010-ben az EGAA-weboldal 177 654 lehívott oldalt és 80 208 látogatót számlált.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Az EFG-weboldal 195 768 lehívott oldalt és 83 719 látogatót számlált.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Az EGAA célja, hogy a támogatott munkavállalók 50 %-a 12 hónap elteltével már új és stabil állást találjon magának10.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
Az EGAA-t olyan esetekben is igénybe lehet majd venni, amelyeknél előre nem látott válságok a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság komoly zavarát idézik elő.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
Az EGF olyan sajátos eszköz lesz, amely javítani kívánja a súlyos gazdasági zavarok által érintett munkavállalók lehetőségeit arra, hogy újra állást találjanak.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Az EGF nem nyújt támogatást olyan vállalatoknak, amelyekre a globalizáció negatív hatással volt, és az általa biztosított pénzügyi hozzájárulás nem helyettesítheti a vállalatok nemzeti jogból vagy kollektív szerződésből származó kötelezettségeit.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Az EGF csak egy tagállam kérése nyomán avatkozik be.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Az EGF egy olyan, személyre szabott, összehangolt szolgáltatási csomag részeként biztosít majd a tevékenységekhez pénzügyi hozzájárulást, melynek célja az érintett munkanélkülivé vált munkavállalók reintegrálása a munkaerőpiacra.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Az EGF az embereket támogatja majd (vagyis a munkavállalókat), és fellépését területileg összpontosítani fogja.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
Az EGF embereket, azaz munkavállalókat támogat célzott beavatkozásokkal.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Az EGAA viszont azért hozták létre, hogy kivételes helyzetek miatt és a többéves programozáson kívül az uniós szolidaritás kifejezéseképpen időben korlátozott támogatást nyújtsanak az elbocsátott munkavállalóknak, valamint az olyan mezőgazdasági termelőknek, akik kénytelenek voltak korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztatni vagy átalakítani.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
Ezzel szemben az EGAA-t azért hozták létre, hogy kivételes helyzetekben és a többéves programozáson kívül nyújtson támogatást.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
Az EGAA ezzel szemben olyan egyszeri, korlátozott időre szóló egyedi támogatási intézkedéseket finanszíroz, melyek célja közvetlenül a kereskedelem globalizációja vagy a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítése.
The EGFE meets regularly to examine the different strategies for rolling out financial education programmes, encouraging public-private cooperation to improve the way programmes are implemented.
októberi, Európai Bizottság általi létrehozása, mely csoport azóta rendszeres üléseket tart, hogy elemezze a pénzügyi oktatási programok különböző fejlesztési stratégiáit, és a programok jobb életbe léptetése érdekében ösztönözze a köz- és a magánszféra együttműködését.
The EGFE meets regularly to examine the different strategies for rolling out financial education programmes, encouraging public-private cooperation to improve the way programmes are implemented.
októberi, Európai Bizottság általi létrehozása, mely csoport azóta rendszeresen összeül, hogy elemezze a pénzügyi oktatási programok különböző fejlesztési stratégiáit, és a programok jobb életbeléptetése érdekében ösztönözze a köz- és a magánszféra együttműködését.