natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes of a collecting society which grants or offers to grant multi-territorial licences in online rights in musical works can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution bodies:
A tagállamok a III. cím tekintetében biztosítják, hogy a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kínáló vagy kiadó közös jogkezelő szervezet alábbi vitáit egy független és pártatlan alternatív vitarendezési testület elé lehessen terjeszteni:
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
A tagállamok szükség esetén biztosítják, hogy a kérelmezők kiskorú gyermekeit vagy a kiskorú kérelmezőket szüleiknél, vagy jogszabály, illetve szokás alapján értük felelős felnőtt családtagjuknál helyezzék el.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
A tagállamok megfelelő módon, rendszeres információ- és tapasztalatcsere útján biztosítják, hogy ezt az irányelvet egységesen alkalmazzák annak érdekében, hogy e területen a legjobb gyakorlatot fejlesszék ki, és szorosabb együttműködést alakítsanak ki, és így megakadályozzák a verseny torzulását, és megteremtsék a határokon átnyúló tagság problémamentes megvalósításához szükséges feltételeket.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti jogukkal összhangban visszatartó erejű, hatékony és arányos szankciókat – többet között pénzbírságot – írjanak elő azon légi fuvarozókkal szemben, akik nem továbbítják az ezen irányelv szerint előírt adatokat – amennyiben már összegyűjtötték azokat –, illetve ezen kötelezettségük teljesítésének nem az előírt formátumban tesznek eleget, vagy más módon megszegik az ezen irányelv szerint elfogadott nemzeti rendelkezéseket.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
A tagállamok biztosítják a KKVkkv-k és a mikrovállalkozások ösztönzését arra, hogy már a terméktervezés szakaszában környezetvédelmi szempontból megfelelő megközelítést válasszanak és alkalmazkodjanak a jövőbeli európai jogszabályokhoz.
Member States shall ensure, in particular, that directly visible display panels are erected showing the percentage of the total cost of a given project which is being financed by the Community, together with the Community logo, and that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with the Fund.
A tagállamok gondoskodnak különösen olyan közvetlenül látható hirdetőtáblák felállításáról, amelyeken a Közösség jelképével együtt szerepel az adott projekt összköltségéből a Közösség által finanszírozott rész százalékaránya, továbbá arról, hogy a közösségi intézmények képviselői kellő mértékben részt vegyenek az Alappal kapcsolatos legfontosabb nyilvános tevékenységekben.
Member States shall ensure, in respect of disagreements with regard to security charges, that measures are taken to:
A tagállamok biztosítják, hogy a légiközlekedés-védelmi díjakkal kapcsolatos esetleges véleményeltérések rendezéséhez megteszik az alábbi lépéseket:
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
A tagállamok az átláthatóság érdekében kötelezik a hatáskörrel rendelkező hatóságokat arra, hogy bármely természetes vagy jogi személy számára, aki ezt kéri, hozzáférhetővé tegyék az irányelv értelmében nekik átadott információkat.
Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műsorban elhelyezett reklám vagy távértékesítés ne sértse a műsor egységét vagy a jogosultak jogait.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
A tagállamok adott esetben gondoskodnak arról, hogy a közös érdeklődésre számot tartó ügyekben a szabályozó hatóságok és a versenyjog és a fogyasztóvédelem felügyeletével megbízott nemzeti hatóságok egymással egyeztessenek és együttműködjenek.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
A tagállamok adott esetben gondoskodnak arról, hogy e hatóságok között, valamint e hatóságok és a versenyjog érvényesítéséért felelős nemzeti hatóságok, illetve a fogyasztóvédelmi jog érvényesítéséért felelős nemzeti hatóságok között a közös érdekű ügyekben konzultációra és együttműködésre kerüljön sor.
Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a műsorszámba beiktatott televíziós reklám vagy televíziós vásárlás – figyelembe véve a műsorszámban a természetes szüneteket, a műsor időtartamát és természetét – ne sértse a műsorszám egységét, valamint a jogosultak jogait.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.
A tagállamok az általuk kiadott, a helyes gyártási gyakorlatot vagy a helyes forgalmazási gyakorlatot igazoló tanúsítványokat rögzítik az Ügynökség által a Közösség megbízásából kezelt közösségi adatbázisban.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
A tagállamok a tartózkodási engedély „engedély típusa“ rovatába beírják az „uniós kékkártya“ szavakat.
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
(58) A tagállamok az e cikk (1) bekezdése szerinti tartózkodási engedély „megjegyzés“ rovatába a „korábban az uniós kékkártya birtokosa“ bejegyzést vezetik be.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Ha a tagállamok tudomást szereznek arról, hogy az érintett személy bármely tagállamban állampolgárságot szerzett, az ilyen személyre vonatkozó adatokat akkor is törli, ha a megőrzési idő még nem telt le.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
A tagállamok e rendelet céljából összeállítják a kapcsolattartó pontok jegyzékét, amelyet elektronikus úton haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak, a GFCM ügyvezető titkárának és a GFCM-megállapodás szerződő feleinek.
Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory by 2014.
A tagállamok többéves nemzeti stratégiai terveket készítenek 2014-ig az akvakultúra-tevékenységek fejlesztésére a területükön.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
A tagállamok létrehozzák a szennyezett területek nemzeti jegyzékét (a továbbiakban: jegyzék).
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Az ENSZ-EGB nitrogénmérlegekkel kapcsolatos iránymutatásai4 alapján a tagállamoknak nemzeti nitrogénmérleget kell készíteniük a mezőgazdasági eredetű reakcióképes nitrogén (többek között ammónia, dinitrogén-oxid, nitrátok és nitritek) összesített csökkenésében bekövetkező változások figyelemmel kísérésére.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
A tagállamok a (2) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt adatokat felölelő ellenőrző rendszer megvalósítására és az ellentmondások nyomon követésére nemzeti tervet dolgoznak ki.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
A tagállamok létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat.
Member States shall establish a register of all “secure operators”.
A tagállamok a „megbízható vállalatokról” nyilvántartást vezetnek.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
A tagállamok egyablakos ügyintézést biztosítanak az adott tagállamban alkalmazott, közérdeket szolgáló szabályokra vonatkozó információk nyújtására.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
A tagállamok a visszadobásokat fokozatosan csökkentő program keretében létrehoznak egy külön rendszert a lobogójuk alatt közlekedő, halászati jogosítvánnyal rendelkező halászhajók nyomon követésére.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
A tagállamok kötelesek létrehozni egy rendszert a közepes és nagy méretű fűtő- és légkondicionáló rendszerek rendszeres ellenőrzésére, hogy figyelemmel kísérhessék és optimalizálhassák azok energiateljesítményét.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
A tagállamok létrehoznak egy rendszert, amellyel a kendertermő területek legalább 30%-án ellenőrzik a termesztett növények tetrahidrokannabinol-tartalmát.
Member States shall establish a system of fees taking into account the following:
A tagállamok olyan díjrendszert hoznak létre, amely figyelembe veszi a következőket:
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
A tagállamok ellenőrzési rendszert vagy rendszereket hoznak létre az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezések betartásának biztosítása és az esetleg szükségessé váló hatósági intézkedés vagy korrekciós intézkedések kezdeményezése érdekében.
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
A tagállamok az illetékes testületekkel és a végrehajtó hatóságokkal közösen éves stratégiát dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy e rendelettel összhangban az EMAS keretében történő nyilvántartásba vétel:
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
A tagállamok megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat hoznak létre a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevői és pénzforgalmi szolgáltatóik között e rendelettel kapcsolatosan felmerülő viták rendezéséhez.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
A tagállamok megfelelő eljárásokat hoznak létre a panaszok vagy a közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó termékek jelentette kockázatokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó jelentések nyomon követése, illetve a gyaníthatóan ezen termékek által okozott balesetek és egészségre veszélyt jelentő esetek ellenőrzése céljából, továbbá nyomon követik és frissítik a biztonsági kérdéseket érintő tudományos és technikai tudást.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
A tagállamok megállapítanak minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy a gazdálkodókat az integrált kártevő-szabályozás terményspecifikus szabványainak végrehajtására ösztönözzék.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
A tagállamok – a radonbevitel minden lehetséges forrásának figyelembevételével, tehát a talajban, az építőanyagokban és a vizekben lévő radont egyaránt figyelembe véve – cselekvési tervet dolgoznak ki a lakóépületekben, a nyilvános középületekben és a munkahelyeken a radon következtében jelentkező sugárterhelések hosszú távú kockázatainak kezelésére.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
A tagállamok létrehozzák a megfelelő sugárvédelmi oktatás, képzés és tájékoztatás alkalmas jogi és közigazgatási keretét, amelynek minden olyan személyre ki kell terjednie, akinek feladatai speciális sugárvédelmi készségeket igényelnek.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
A tagállamok riadójelet adnak, ha a hajó a védendő területeket övező biztonsági ellenőrző zónába belép.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
A tagállamok hatékony középtávú költségvetési keretet hoznak létre, amely gondoskodik a legalább hároméves fiskális tervezési horizont elfogadásáról annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti fiskális tervezés többéves megközelítést alkalmazzon.
Member States shall establish an emergency management system and adequate administrative provisions to maintain such a system.
A tagállamok veszélyhelyzeti irányítási rendszert dolgoznak ki, és megalkotják a rendszer fenntartásához szükséges megfelelő rendelkezéseket.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
A tagállamok online nyilvántartást hoznak létre, amely az interneten elérhető egyetlen egységes nyilvántartásba-vételi űrlapból áll, amely egyszerűen elérhető a biztosítási közvetítők és vállalkozások számára és lehetővé teszi az űrlap közvetlen online kitöltését.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
A tagállamok e rendeletnek megfelelően létrehozzák és kijelölik a jóváhagyási ügyekben illetékes típus-jóváhagyási hatóságokat, valamint a piacfelügyeleti ügyekben illetékes piacfelügyeleti hatóságokat.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
A tagállamok kialakítják és fenntartják az átruházható halászati koncessziók és egyéni halászati lehetőségek nyilvántartását.
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
A tagállamok létrehozzák és működtetik a következő szolgáltatások hálózatát azon térbeliadat-készletek és -szolgáltatások számára, amelyekhez a metaadatokat ezen irányelvvel összhangban hozták létre:
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
A tagállamok halászati felügyelő központokat hoznak létre és üzemeltetnek, amelyek nyomon követik a halászati tevékenységeket és a halászati erőkifejtést.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
A tagállamok ezen irányelvvel összhangban térinformációs infrastruktúrákat hoznak létre és működtetik azokat.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
A tagállamok jegyzéket készítenek a kisebb jelentőségű felhasználásokról és azt rendszeresen aktualizálják.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
A tagállamok jegyzéket készítenek a kisebb jelentőségű felhasználásokról, és azt rendszeresen aktualizálják.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
A tagállamok összeállítják és aktualizálják az általuk az (1) bekezdésnek megfelelően engedélyezett hajó-újrafeldolgozó létesítmények listáját.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
A tagállamoknak az adott vízgyűjtőkre, részvízgyűjtőkre és partvidéki szakaszokra jellemző megfelelő védelmi szinteket kell létrehozniuk, az árvizek, valamint az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre vonatkozó potenciális következmények valószínűségének csökkentésére helyezett hangsúllyal, valamint a vonatkozó szempontok figyelembevételével: vízgazdálkodás, talajgazdálkodás, területrendezés, földterület-használat és természetvédelem.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
A tagállamok megfelelő mechanizmusokat hoznak létre az államháztartás alszektorainak átfogó koordinálására annak érdekében, hogy az alszektorokat következetesen lefedjék a fiskális tervezés, a költségvetési előrejelzések készítése, és különösen a többéves költségvetési keretben rögzítettek szerinti többéves tervezés során.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Az ezen albekezdésben foglaltaknak az egyes tagállamok területén történő alkalmazására vonatkozó kritériumokat a tagállamok állapítják meg.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Az ezen albekezdésben foglaltaknak az egyes tagállamok területén történő alkalmazására vonatkozó kritériumokat a tagállamok állapítják meg.”
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
A tagállamok olyan oktatási, képzési és továbbképzési rendszert alakítanak ki, amely lehetővé teszi a sugárvédelmi szakértők, az orvosfizikai szakértők, a munka-egészségügyi szolgálatok és a dózismérő szolgálatok elismerését.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
A tagállamok az új keletű technikák kidolgozására és alkalmazására irányuló ösztönzőket alakítanak ki az üzemeltetők számára.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the following principles of justification, optimisation and dose limitation:
A tagállamok jogi követelményeket léptetnek hatályba és megfelelő hatósági ellenőrzési rendszert alakítanak ki egy olyan sugárvédelmi rendszer létrehozása érdekében, amely valamennyi sugárterhelési helyzet vonatkozásban az indokoltság, az optimalizálás és a dóziskorlátozás alábbiakban meghatározott tartalmú elvén nyugszik:
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
A tagállamok jogi követelményeket léptetnek hatályba és megfelelő hatósági ellenőrzési rendszert alakítanak ki egy olyan sugárvédelmi rendszer létrehozása érdekében, amely valamennyi sugárterhelési helyzet vonatkozásban az indokoltság, az optimalizálás és a dóziskorlátozás alábbiakban meghatározott tartalmú elvén nyugszik:
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Az ezen irányelv által előírt információk kezelésére a tagállamok létrehozzák a nemzeti vagy helyi tengeri információkezelő rendszereket.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
A tagállamok mechanizmusokat hoznak létre e létesítményeknek a távfűtési/távhűtési hálózathoz történő csatlakoztatásának biztosítására.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
A tagállamok mechanizmusokat hoznak létre azzal a céllal, hogy felismerjék, ha egy kérelmező kiszolgáltatott helyzetben van, és amennyiben igen, vannak-e sajátos igényei, valamint megjelölik ezen igények jellegét.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyó hatóságokat és a piacfelügyeleti hatóságokat.