natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, amely szerint az agresszív adótervezés ellen csak globális szinten lehet küzdeni.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság álláspontját, mivel a jó adóügyi kormányzás szabványainak harmadik országokkal szembeni szórványos alkalmazása nem járt meggyőző eredményekkel az agresszív adótervezés elleni küzdelem terén.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, mely a digitális jogok közös jogkezelő szervezeteinek irányítására és a zeneművekkel kapcsolatos jogoknak több területre érvényes engedélyezésére vonatkozik az egységes piacon belül.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy bármely döntésnek, amelynek értelmében egy gyógyszert kizárnak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerből, vagy amelynek értelmében módosítják az érintett termék támogatásának mértékét vagy feltételeit, objektív és ellenőrizhető – azaz például gazdasági és pénzügyi – kritériumokon alapuló indokolást kelljen tartalmaznia.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely alapos előkészítő munkára és kiértékelt tapasztalatokra épül.
The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely jelenleg csak olyan korlátozott módosításokat és kiigazításokat tartalmaz, melyek megegyeznek az e területre vonatkozó általános politika előzetes értékelésében foglalt javaslatokkal.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
Az EGSZB támogatja az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvnek az Európai Bizottság által javasolt tökéletesítését, azonban bizonyos fenntartásai vannak.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a stratégia a következő időszakban a következő négy területen való fellépést tekintse prioritásnak: az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező gazdaság, a biodiverzitás, a víz és más természeti erőforrások védelme, a társadalmi befogadás ösztönzése és a fenntartható fejlődés nemzetközi vetületének erősítése.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott importált adókikerülési módszerek idéznek elő, azonban úgy véli, hogy további pontosításra van szükség.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
Az EGSZB támogatja az EU globális felelősségének koncepcióját.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
Az EGSZB támogatja a közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztéséről szóló közleményben foglaltakat.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát, és úgy véli, hogy nincs szükség annak véleményezésére.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslatok tartalmát, és úgy véli, hogy nincs szükség azok véleményezésére.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
Az EGSZB helyesli a COSME program általános célkitűzéseit, azonban megállapítja, hogy az nem veszi át a kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló véleményben megfogalmazott kéréseket,
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
Az EGSZB helyesli a (2) bekezdésben részletezett feltételeket és azok minimális jellegét, azonban kiemeli, hogy nehézségeket okoz majd a gyakorlatban annak felmérése, hogy érvénytelenítő jellegűek vagy sem.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
Az EGSZB támogatja a versenyképes, szabadalom nélküli termékek piacainak fejlesztését.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
Az EGSZB támogatja a versenyképes, szabadalom nélküli termékek piacának fejlesztését.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, mely az alapvető munkaügyi normáknak a kétoldalú és a regionális kereskedelmi egyezményekbe történő integrálása révén a nemzetközi kereskedelmi és beruházási rendszerbe való beépítésére irányul.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által előterjesztett európai elektronikus kormányzati cselekvési tervet, valamint a közös interfészekre vonatkozó szabványok kidolgozását, az európai interoperabilitási kereten belül ismertetettek szerint.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
Az EGSZB támogatja a szociális innovációra helyezett hangsúlyt,a kutatáshoz és innovációhoz, az információs és kommunikációs technológiák használatához, a kkv-k versenyképességének fokozásához, a környezet védelméhez, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz, valamint a források fenntartható használatához.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt fektet az üzleti kudarc miatti megbélyegzés megszüntetésének szükségességére.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
Az EGSZB támogatja az európai energiaunióra vonatkozó javaslatot, annak végrehajtását sürgetőnek tartja – ennek eredményeképpen az energia szabad mozgása az ötödik uniós szabadsággá válhat.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Az EGSZB támogatja egy új, a farmakovigilanciáért felelős bizottság felállítását az EMEA-n belül.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatait, és elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a tagállamok és a halászok tesznek annak érdekében, hogy teljesítsék az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által a kékúszójú tonhal állományának helyreállítására kidolgozott szigorú, de eredményeket hozó tervet.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a stratégiáját, mely az alapvető munkaügyi normáknak a kétoldalú és a regionális kereskedelmi egyezményekbe történő integrálása révén a nemzetközi kereskedelmi és beruházási rendszerbe való beépítésére irányul.
The EESC endorses the goals that have been set.
A kitűzött célokkal az EGSZB egyetért.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
Az EGSZB a fogyasztói jogok hatékony védelmének harcosa.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
Az EGSZB támogatja az ezen cselekvési irány keretében tervezett javításokat.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
Az EGSzB helyesli, hogy növekedjen a támogatás intenzitása, mert ez szükséges a mezőgazdaság fejlődéséhez és az élelmezési és környezetvédelmi szabványok előírásainak betartásához.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az első vasúti csomag átdolgozott irányelvére vonatkozó tervezet az értelmezésbeli eltérések elsimítására és a vasúti jogi eszközrendszer egyes rendelkezéseivel kapcsolatos hiányosságok kiküszöbölésére törekszik.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
Az EGSZB támogatja, hogy egységes közös menekültügyi eljárást hozzanak létre, amely – ahogy az Európai Bizottság fogalmaz – „nem hagy teret az eltérő tagállami eljárásmódok terjedésének”8.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
Az EGSZB támogatja a terméktételekre vonatkozó, biztos adatbázisokon nyugvó elektronikus tanúsítási rendszer bevezetését, amely szabálysértés esetén lehetővé tenné a tagállamok számára a gyors reagálást, leállítva a nem megfelelő termékek forgalmát.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Az EGSZB egyetért a jogalappal (EK-Szerződés, 95.cikk) és az eszköz jellegével (rendelet).
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Az EGSZB támogatja a „Társadalmi kihívások” listáját, azt javasolja azonban, hogy a következő területek kapjanak még nagyobb hangsúlyt:
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
Az EGSZB egyetért az EU – az Európai Bizottság által 2005-ben elfogadott – Afrikára vonatkozó stratégiájának főbb elveivel, és üdvözli a fenti ambiciózus és átfogó dokumentumot.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
Az EGSZB támogatja a bevezetendő európai bizottsági intézkedéseket.
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
Az EGSZB támogatja a CET (szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás) erőművekben történő demonstrációjának előmozdítására vonatkozóan az európai bizottsági közleményben megállapított mechanizmusokat, azonban a finanszírozási kapacitás és az egyértelműen megállapított, középtávú (2010–2020) és hosszú távú (2020 és azon túl) finanszírozási lehetőségek hiánya aggodalomra ad okot.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy főként a kkv-k számára minél egyszerűbb legyen a vállalkozásalapítás.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Az EGSZB támogatja a cselekvési terv kijelentéseit új távhőrendszerek kialakítására – és a meglevők biztosítására – vonatkozóan úgy, hogy a hőtermelés terén, különösen az erőművekben biomassza felhasználására kerül sor.
The EESC endorses the opinion shared by the European social partners in their joint analysis, that "the key prerequisites for flexibility are strong economic policies and a business-friendly environment, which create and support the full potential for growth and ensure a financial basis for public services and labour market policies".
Az EGSZB támogatja az európai szociális partnerek által, közös elemzésükben osztott véleményt, mely szerint „a rugalmas biztonság működésének fontos előfeltételei a szilárd makrogazdasági politikák, valamint a növekedési potenciál teljes kiaknázásának és támogatásának kedvező üzleti környezet, amely biztosítja a közszolgáltatások és a munkaerőpiaci politika anyagi alapjait”.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
Az EGSZB támogatja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelemhez kapcsolódó bűncselekményeket büntető szankcióknak arányosaknak kell lenniük e cselekmények kiemelt súlyosságával.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
Az EGSZB támogatja az Európai Parlament javaslatát, mely szerint hivatalos uniós területfejlesztési tanács létrehozására van szükség.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Az EGSZB helyesli a partnerségre és a nemzetközi keretmegállapodás készítésére vonatkozó javaslatokat.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
Az EGSZB alapvetően egyetért ezzel, azonban úgy véli, hogy a meghatározott kamatlábat nem lesz könnyű alkalmazni.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
Bár az EGSZB egyetért ezzel az elvvel, megkérdőjelezi a keretirányelv szövegében a „legalább” szót.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Az EGSZB támogatja azt az elvet, mely szerint elengedhetetlen azon intézmények tevékenységének finanszírozása, amelyek rendkívül kényes és kiemelten fontos feladatokat látnak el.
The EESC endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
Az EGSzB támogatja a három séma keretén belül szervezett programokat, és tisztában van vele, hogy ezekre szükség van.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
Az EGSZB támogatja a helyi szociális vállalkozások, valamint a helyi és regionális közigazgatási szervek közötti partnerségek ösztönzését, amelyek a szükséges szolgáltatások (például a társadalmi befogadás, az oktatás területén) nyújtására irányulnak;
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
Az EGSZB támogatja a helyi szociális vállalkozások, valamint a helyi és regionális közigazgatási szervek közötti partnerségek ösztönzését, amelyek a szükséges szolgáltatások nyújtására irányulnak (például a társadalmi befogadás, az oktatás területén);
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
Az EGSZB helyesli az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozatjavaslatát, valamint javasolja elfogadását és azonnali hatálybaléptetését.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
Az EGSZB egyetért a (megtakarítások adóztatásáról szóló – Savings Directive) 2003/48/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvtervezettel, mivel előbbi hatályát átvette és kiterjesztette az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcseréről szóló 2011/16/EU irányelvet módosító 2014/107/EU tanácsi irányelv.
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
Az EGSZB támogatja a „bejelentett szervezetek” ágazati csoportjának létrehozására irányuló javaslatot, amely hasonlóképpen működhetne, mint a Hajóosztályozó Társaságok Nemzetközi Szövetsége, amelynek az EU-ban elismert szervezetei szintén a bejelentett szervezetek feladatkörét látják el.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
Az EGSZB támogatja a „bejelentett szervezetek” ágazati csoportjának létrehozására irányuló javaslatot, amely hasonlóképpen működhetne, mint a Hajóosztályozó Társaságok Nemzetközi Szövetsége, amelynek az EU-ban elismert szervezetei szintén a bejelentett szervezetek feladatkörét látják el.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
Az EGSZB támogatja a nemzeti akciótervekre vonatkozó javaslatot.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
Az EGSZB kifejezetten támogatja az ESZA által támogatott projektek és tevékenységek nemzeti társfinanszírozásának elvéről történő lemondásra vonatkozó javaslatot.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, amely szerint az ESZA-források legalább 20%-át „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” tematikus célkitűzés megvalósítására kell elkülöníteni, annak érdekében, hogy elősegítsük a társadalmi befogadást a foglalkoztatáson és a képzésen keresztül elsősorban a legkiszolgáltatottabb csoportok – például a fiatalok, a nők, a migránsok, az idősek, a fogyatékossággal élők és az etnikai kisebbségek – számára, főként azon cél elérésére törekedve, hogy 2020-ig 20 millió fővel csökkentsük a szegénységben élők számát.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, amely szerint az ESZA-források legalább 20%-át „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” tematikus célkitűzés megvalósítására kell elkülöníteni.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy a 2008–2010-re vonatkozó foglalkoztatáspolitikai iránymutatások érvényességét 2009-re vonatkozóan erősítsék meg.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
Az EGSZB egyetért azzal a felkínált lehetőséggel, hogy a tagállamok az Unióból származó termékeket választhassanak.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Az EGSZB egyetért a rendelet módosítása érdekében javasolt intézkedésekkel.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
Az EGSZB kifejezi egyetértését a javasolt intézkedésekkel, melyek ésszerűnek tűnnek, és láthatólag megfelelnek a jól működő adminisztráció elveinek; ugyanakkor komoly fenntartásainak ad hangot a tagállamoknak biztosított túlzott szabadság kapcsán, melynek értelmében szabadon dönthetnek számos rendelkezés elfogadásáról vagy elutasításáról.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
Az EGSZB kifejezi egyetértését a javasolt intézkedésekkel, melyek ésszerűnek tűnnek, és láthatólag megfelelnek a jól működő adminisztráció elveinek; ugyanakkor komoly fenntartásainak ad hangot a tagállamoknak biztosított túlzott szabadság kapcsán, melynek értelmében szabadon dönthetnek számos rendelkezés elfogadásáról vagy elutasításáról.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
Az EGSZB támogatja az Európai Tanács dokumentumának rendelkezéseit, valamint az „Európai energiapolitika” elfogadását, amely az energiapolitikát az egyik jövőbeli uniós prioritásnak tekinti, továbbá megerősíti az EU külpolitikáját és nemzetközi együttműködését.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
Az EGSZB támogatja a két európai bizottsági dokumentum okfejtését, és azzal is egyetért, hogy az euróövezet Nemzetközi Valutaalapban (IMF) való külső képviseletének megerősítése kap prioritást.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság idevonatkozó preambulumbekezdéseit és szándékait (COM(2011) 809 final, (21) preambulumbekezdés), különösen az alulról fölfelé irányuló folyamatok hangsúlyozását.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményének ajánlásait, valamint az Európai Parlament ajánlásában4 és az Európa tanácsi egyezményben5 foglaltakat.