natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
a teljes hiteldíjmutató és a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége, a hitelmegállapodás megkötésének időpontjában kiszámítva; valamennyi, a kamatláb kiszámításához felhasznált pénzügyi adatot és feltevést meg kell említeni;
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
A teljes hiteldíjmutatót és a teljes hitelkamatot a fogyasztó által vállalt teljes kötelezettség alapján számítják.
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
a teljes hiteldíjmutató és a teljes hitelkamatés a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége, a valamennyi pénzügyi adatot és az említett kamat mértékének kiszámításához használt feltevéseket tartalmazó reprezentatív példa révén;
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
a teljes hiteldíjmutató a valamennyi pénzügyi adatot és a kamat mértékének kiszámításához használt feltevéseket tartalmazó reprezentatív példa révén;
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíjáról, egy tipikus példán keresztül, az adott kamat kiszámításához használt pénzügyi adatok és alapelvek megemlítése mellett,
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
A teljes hiteldíjmutató tulajdonképpen egy olyan összehasonlítási eszköz, mely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy felmérje és összehasonlítsa a hitelmegállapodás megkötéséből eredő kötelezettségeknek a költségvetésére tett időbeli és térbeli hatását.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíjról, amelyet egy tipikus példán keresztül mutat be, az adott kamat kiszámításához használt pénzügyi adatok és alapelvek megemlítése mellett,
the annual percentage rate of charge;
a teljes hiteldíjmutatót;
the annual percentage rate of charge;
a teljeshiteldíj-mutatót;
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
a program végrehajtásának éves munkaterve, amely tartalmazza:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
a program végrehajtásáról szóló éves munkaterv, amely meghatározza a következőket:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
az éves munkaprogram, beleértve a prioritásokat, valamint a kiválasztási kritériumokat és eljárásokat is;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Az éves tervben meg kell jelölni az áttelepítésre vonatkozó általános földrajzi prioritásokat is.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
a döntéshozatallal összefüggő éves tervezési, végrehajtási és értékelési ciklust
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Az éves tervezési, végrehajtási és nyomon követési ciklus és a tevékenységek értékelése általában megfelelőnek mondható, azonban az éves finanszírozás prioritások mellett ajánlott egy többéves tervezési ciklus létrehozása a hosszú távú stratégiai politikai célkitűzések meghatározása érdekében.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Az éves tervek végül a tagállamokkal egyeztetett, hosszabb távú célokat szolgáló, átfogó keret részét képezik majd.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
A 2006-ra vonatkozó éves politikai stratégia ezért egyértelműen tükrözni fogja az ötéves stratégiai célkitűzésekben előterjesztett Partnerség az európai megújulásért hátterében rejlő prioritásokat: Európa visszavezetését a prosperitás útjára; a szolidaritás iránti kötelezettségvállalásunk megszilárdítását; a polgárok biztonságának megerősítését és végül e prioritások határainkon túli érvényesítését és támogatását azáltal, hogy határozottabban hallatjuk a hangunkat a világban.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Az éves politikai stratégia lehetőséget teremt a hosszú távú tervezésre.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Az éves politikai stratégiának körvonalaznia kell az ötéves stratégia 2006-ra vonatkozó teljesítését.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Az éves prioritásokat egy megújított hosszú távú gazdasági stratégia összefüggésében kell meghatározni.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Az éves program három ágazatra terjed ki: demokrácia és kormányzás; a jogállamiság elve és alapvető jogok; versenyképesség és innováció, összesen 52,7 millió EUR költségvetéssel.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Az éves program a többéves ütemtervben nem szereplő közös érdekű projekteknek nyújtható pénzügyi támogatás odaítélésének feltételeit határozza meg.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Az éves program – a (2), illetve a (3) bekezdéssel összhangban – szükség szerint kiigazítható.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Az éves tevékenységi program tartalmazza többek között, hogy az egyes nemzeti kapcsolattartó pontok meghatározott migrációs és menekültügyi kérdésekre vonatkozó olyan egyéb tanulmányokat készítenek, amelyek a politikameghatározás és döntéshozatal elősegítéséhez szükségesek.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Az éves munkaprogramnak meg kell felelnie az Ügynökség e rendeletben meghatározott célkitűzéseinek, megbízásának és feladatainak.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Az éves programoknak összhangban kell lenniük a többéves programban előírt stratégiával.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Az éves programok a tagállamok által végrehajtandó intézkedéseket határozzák meg, beleértve a célokat és alkalmazási területeket, a kedvezményezetteket, valamint az elvárt eredményeket és a pénzügyi keretösszeget.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Az elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) számos ajánlást tett a kohéziós politikára vonatkozóan.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
A tavaszi Európai Tanács elért haladásról szóló éves jelentése ezeket a kérdéseket részletesebben fogja tükrözni.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Az elért eredményekről szóló éves európai bizottsági jelentések biztos alapot jelenthetnének ahhoz, hogy az érintett országok szükségleteinek megfelelően felül lehessen vizsgálni és ki lehessen igazítani a programozást.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Az elért eredményekről szóló éves európai bizottsági jelentéseknek részletesebben kellene elemezniük a társadalmi és a civil párbeszéd helyzetét a bővítési folyamatban részt vevő minden egyes országban.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
2008-ban tovább fogják árnyalni az ENP-partnerországokról szóló éves előrehaladási jelentést, amely alapját képezi az ENP-országok teljesítményére vonatkozó objektív értékelésnek, és ennélfogva javítja majd a kormányzási eszköz juttatásaira vonatkozó döntések átláthatóságát.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Az előrehaladásról szóló éves jelentésből az tűnik ki, hogy a tagállamok kábítószerrel kapcsolatos politikái és megközelítései bizonyos mértékben közelednek egymáshoz.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
A digitális menetrend eredménytáblájának évente történő közzététele, valamint az éves „digitális közgyűlés” megszervezése az összes érdekelt fél bevonásával segített a politika és a média figyelmét a kezdeményezésre irányítani.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét, a 25 000 eurót elérő, illetve meghaladó értékű szerződések esetén.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét, a 25 000 eurót elérő, illetve meghaladó értékű szerződések esetén.”
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
A GMU-val kapcsolatos témákra vonatkozó éves közzétételi program a Bizottság szervezeti egységei külső kommunikációs politikájának fontos része.
The annual Quinlan report on transatlantic trade and investment consistently shows that investment is the bedrock on which the transatlantic economic relationship rests.
A transzatlanti kereskedelemről és beruházásokról szóló éves Quinlan-jelentés következetesen azt bizonyítja, hogy a beruházások képezik a transzatlanti gazdasági kapcsolatok alapját.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Az energiaszükséglet éves növekedési üteme (1,6%) lassul az elmúlt három évtized 2,1%‑os szintjéhez képest.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
A kkv-knak történő hitelnyújtás éves növekedési üteme 2009 vége óta negatív volt, a kisvállalkozásoknak történő hitelnyújtás még ennél is meredekebben esett vissza.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét (EU ETS) alkalmazó ágazatokban a kibocsátási korlátot éves szinten 1,74%-ról 2,2%-ra növelnék 2020 után.
The annual reference emission is calculated as follows:
Az éves referenciakibocsátás az alábbiak szerint számolható:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Az éves referenciakibocsátás az (i) a) pontban meghatározott tömeg és az alábbi táblázatban található megfelelő szorzótényezővel számítható ki.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Az éves referenciamennyiség 449 678 tonna.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Az éves jelentés ismerteti azt is, hogy az uniós szakpolitikák kialakításánál, megfogalmazásánál és átalakításánál milyen módon veszik figyelembe az uniós intézmények – elsősorban is a Bizottság – az alapvető jogokat.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Bejelenti a célkitűzéseket, határidőket és a megvalósult eszközöket.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Az évi jelentés foglalkozik a társadalombiztosítással, a munkaerőpiaci helyzettel, a belső piaccal és a lisszaboni folyamattal.
The annual report is the main monitoring tool.
Az ellenőrzés fő eszköze az éves jelentés.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Az éves jelentésnek figyelembe kell vennie az olyan helyzeteket, amelyek különféle okokból nem jutnak el addig, hogy petíciót nyújtsanak be róluk vagy bírósági üggyé váljanak.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
A Számvevőszék éves jelentését e cikk (2)–(6) bekezdésének rendelkezései szabályozzák.
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Az elért haladásról szóló éves jelentés óriási jelentőséggel fog bírni.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió (EU) kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről szóló éves jelentés az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 190. cikke alapján készült.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió kutatási és technológiafejlesztési tevékenységéről szóló éves jelentés elkészítésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 190. cikke alapján kerül sor.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió kutatási és technológiafejlesztési tevékenységéről szóló éves jelentés elkészítésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés 190. cikke1 alapján kerül sor.
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Az illegális migrációval kapcsolatos közös politikáról szóló, 2005-ben előirányzott éves jelentés benyújtására 2006 nyarán kerül sor az e terület elkövetkező prioritásairól szóló jövőbeli bizottsági közlemény mellékleteként.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Az euróövezetről szóló éves jelentés elemzést nyújt az euróövezet gazdasági helyzetéről, a makrogazdasági politikai fejleményekről, a strukturális reformok előtt álló kihívásokról és a gazdasági és monetáris unió külső dimenziójáról, ezáltal elősegítve az említett szándék megvalósulását.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Az éves jelentés ismét kezdeményezi egy európai integrációs fórum megszervezését, amelynek keretében a beilleszkedés területén uniós szinten tevékenykedő érdekelt felek tapasztalatokat cserélhetnének és ajánlásokat készíthetnének14.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Az éves jelentés bemutatja a közösségi és tagállami szinten elért eredményeket, és azonosít néhány határozatot igénylő tevékenységet.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Az éves jelentést legkésőbb a pénzügyi év végét követő négy hónapon belül a befektetők és az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Az uniós jogosultságok kezelése a tagállamokban
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Az éves jelentés bemutatja az EFFA Garanciaalap előző naptári év végi pénzügyi helyzetét, az előző naptári év során megvalósult pénzügyi mozgásokat, a jelentős ügyleteket és a pénzügyi beszámolókkal kapcsolatos releváns információkat.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Az éves jelentés tartalmazza az EFFA Garanciaalap előző naptári év végi pénzügyi helyzetének, az előző naptári év során megvalósult pénzügyi mozgásoknak, valamint a jelentős ügyleteknek és a pénzügyi beszámolókkal kapcsolatos releváns információknak a bemutatását.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Az éves jelentés az Eurodac irányításával és teljesítményével kapcsolatos információkat tartalmazza a célkitűzések tekintetében előre meghatározott mennyiségi mutatókhoz képest.
The annual report shall provide information on the following:
Az éves beszámolóban a következőkről kell tájékoztatást adni:
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Az éves beszámoló bemutatja a SESAR-projekt előrehaladását, különösen a projekt ütemezésére, költségeire és eredményeire tekintettel.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Az éves jelentés az éves növekedési jelentés részét képezi majd, hogy azt a Tanács és az Európai Parlament megvitassa és az Európai Tanács tavaszi ülése jóváhagyja.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A jelentést tájékoztatás céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága is megkapja.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Az éves jelentés hozzájárul majd az ország-specifikus ajánlások meghatározásához, amelyek az európai szemeszter folyamatába illeszkedve az egyes tagállamokban végzett mélyrehatóbb teljesítmény-elemzéseken alapulnak.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Az éves jelentés módszeresen tárgyalja a Chartába foglalt jogokat, és az uniós hatáskörök keretén belüli végrehajtásuk módját.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Az éves jelentés bemutatja a Bizottságnak a Charta hatékony alkalmazására irányuló gyakorlati fellépéseit, amelyekre például jogsértési eljárások vagy tájékoztatási intézkedések formájában került sor.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
A jelentésben figyelembe vesszük a polgárok, az Európai Parlament képviselői vagy az érdekelt felek által a Bizottság tudomására hozott különféle kérdéseket, és ily módon megjelenítjük a különböző, aggodalomra okot adó témaköröket.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Az éves jelentés hasznos, új mechanizmust jelent annak bemutatására, hogy hogyan hajtják végre az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Az éves jelentés tehát az összes érdekelt számára lehetővé teszi, hogy hozzájáruljon a Charta huzamos végrehajtásának folyamatához, továbbá feltűnőbbé és áttekinthetőbbé teszi ezt a folyamatot, és támogatást nyújt az Európai Unión belüli alapjogi kultúra dinamikájához.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
A kibocsátások éves bejelentése a politikák és intézkedések,valamint az előrejelzések kétévenkénti bejelentésére vonatkozó kötelezettséggel együttvéve biztosítja, hogy a tagállamok nem csupán az ÜHG-kibocsátás, de az éghajlat- és energiapolitikai fellépésék terén elért előrehaladásról is tájékozottabbak maradnak.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
A PRIMA-VS-hez kapcsolódó éves jelentéstétel mindkét tematikus területet lefedi.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Az Ügynökség éves jelentéstételi kötelezettségei magukban foglalják a konszolidált éves tevékenységi jelentés és a végleges elszámolás elkészítését is.
The annual reports from Member States demonstrate that real efforts are being made to reform and to involve their stakeholders.
Az éves tagállami jelentések mutatják, hogy valódi erőfeszítések történnek a reform és az érdekeltek bevonása érdekében.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
a nemzeti szinten létrehozandó független felügyeleti szervek éves jelentései.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
A projektekről készült éves jelentéseket is javítani kellene az eredmények és hatások szempontjából.