natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, the restructuring measures applied under the competition policy include legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
Írországban a versennyel kapcsolatos strukturális reformokon belül jogszabályi módosításokkal megszüntetik a kereskedelem és a verseny korlátait a jelenleg nemzeti jogszabályok által védett ágazatokban.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
Írországban a program részeként jogszabályi módosításokkal megszüntették a kereskedelem és a verseny korlátait a jelenleg nemzeti jogszabályok által védett ágazatokban.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Írországban a már meglévő tanterv keretében működő programok, mint a Transition Year, a Leaving Certificate Vocational Programme és a Leaving Certificate Applied segítségével a diákok tapasztalatokat gyűjthetnek a vállalkozói környezetről.
In Ireland:
Dániában:
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Írországban: The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képviselője;
in Irish: 'olann lomra'
ír nyelven: „olann lomra”,
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Ha a vizsgált jogalany mentesül az audit bizottság felállításának kötelezettsége alól, akkor a vizsgált jogalany eldönti, hogy melyik szerve álljon kapcsolatban a jog szerinti könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel az e cikkben rögzített kötelezettségek teljesítése céljából.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
Szigeteken lévő övezetekben a helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok számát a környezeti levegő szennyezettségének valószínű eloszlása és a növényzet potenciális expozíciójának figyelembe vételével kell kiszámítani.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben és az Európai Szabványügyi Bizottságban a Bizottság a nanoanyagok terminológiájára, valamint fizikai és kémiai jellemzésére vonatkozó, világszerte elfogadott szabványok kidolgozásában vesz részt annak érdekében, hogy ki lehessen dolgozni egy, a nanoanyagok vizsgálatára szolgáló konvergens módszer alapjait.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Izraelben tüntetésekkel adtak hangot a társadalmi igazságossággal és az egyre egyenlőtlenebb vagyoneloszlással kapcsolatos aggályoknak.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
Isztambulban az ECOC olyan nagyszabású beruházások mozgatórugója volt, amelyek a város kulturális örökség részét képező számos helyszínének helyreállítását célozták.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Míg Isztambulban a hatékonyabb irányítás néhány példája fenn fog maradni, az ECOC által bevezetett modell megszűnik, amint az ügynökség 2011-ben beszünteti működését, és nem valószínű, hogy az érintett felek egy közös stratégia köré fognak szerveződni.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Azért dolgozták ki, hogy horizontális keretként szolgáljon, amely összefogja a műszaki harmonizációs jogszabályok közös elemeit jelentő rendelkezéseket.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
Ebben az Európai Bizottság „az egységes piac szabályozási térségének kiterjesztését” szorgalmazza.
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
Ebben a dokumentumban az EGSZB többek között üdvözölte a Horvátország által a különböző uniós jogszabályokhoz és gyakorlatokhoz történő közeledésért, valamint a társadalmi és civil párbeszédet elősegítő szervek (Gazdasági és Szociális Tanács, Nemzeti Alapítvány a Civil Társadalom Előmozdításáért) létrehozásáért tett erőfeszítéseket.
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
Olaszországban a költségvetési törvény kimondja, hogy 2007-ben a Munkaügyi Minisztérium, együttműködésben a szociális partnerekkel, normatív rendszert vezet be a ledolgozott órák számának becslésére („indici di congruità”).
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi csomagnak is alapvetően fontos eleme marad, és hangsúlyozta az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott központi szerepét.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi perspektívának is alapvetően fontos eleme marad, és támogatnia kell az Európa 2020 stratégiát.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi tervnek is alapvetően fontos eleme marad, és az Európa 2020 stratégia megvalósulását szolgálja.
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Ezt az ESZA célkitűzéseit tiszteletben tartva a kkv-k, a nagyon kis vállalkozások és a szociális gazdaság szereplői támogatásának javításával, valamint a szociális szféra javításával – mind a minőségi munkahelyek megőrzése és létrehozása, mind a különösen a munka segítségével történő társadalmi befogadás révén – lehet elérni.”
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
E véleményben az EGSZB számos kezdeményezést javasol a foglalkoztatási integráció javítása érdekében.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
A tagállamok arra törekednek, hogy elérjék egyes nemzeti rendelkezéseik érvényben maradását.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
olasz nyelven: „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
In Italy
Olaszország
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
Olaszországban és Finnországban iránymutatást adtak ki a nemzeti pártok számára, hogy megismertessék velük az ajánlást és ösztönözzék körükben annak követését.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Olaszországban és Portugáliában kissé túl magas az infláció, miközben a növekedés a nullához közelít.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
Olaszországban és Portugáliában a nemteljesítő hitelek magas szintjéhez alacsony feltőkésítési ráta társul.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
Olaszországban és Svédországban már közel valamennyi fogyasztó rendelkezik intelligens fogyasztásmérővel.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Olaszországban pedig az erősen szakosodott ifjabb generáció már a szövetkezeti üzleti modellhez folyamodik a piaci lehetőségek kiaknázása érdekében.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
Olaszországban a fehér bizonyítványok rendszere lesz érvényben 2014-ig23.
In Italy national authorities (e.g. energy regulator vs antitrust agency) sometimes have conflicting competences13.
energy regulator vs antitrust agency) sometimes have conflicting competences13.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
Olaszországban csak egy szakszervezetet vontak be a kidolgozási szakaszba, pedig valamennyi szakszervezet és ifjúsági szervezet felkérést kapott, elkötelezett és kész hozzájárulni a végrehajtási szakaszhoz, vagy figyelemfelkeltő intézkedésekkel, vagy lehetőségeket kínálva a munka világába való belépésre.
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Olaszországban a Banche di credito cooperativo (BCC) rendszer az elmúlt öt évben a betétek terén 49%-os, a hitelek terén 60%‑os, a foglalkoztatás terén pedig 17%-os növekedést ért el (miközben az olasz bankszektor többi részében 5%-kal csökkent a foglalkoztatás).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
Olaszországban 2016-ban is fenntartották a foglalkoztatási törvénnyel a határozatlan idejű foglalkoztatás ösztönzésére 2015-ben bevezetett támogatásokat, de csökkentett összegekkel és csak két (nem pedig három) évre szólóan.
In Italy there was a slight recovery in production.
Olaszországban kismértékben fellendült a gyártás.
In Italy,
Olaszországban,
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
Olaszországban a 18 év 24 év közötti fiatalok 21%-a nem fejezi be középfokú tanulmányait; mindez az EU-25-ben 15%.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
Olaszországban 2015 szeptemberében fogadták el azt a törvényerejű rendeletet, amely észszerűsítette a munkaügyi ellenőrzések rendszerét azzal, hogy három, korábban önálló intézmény összevonásával felállította a nemzeti ellenőrzési hatóságot, és módosította az ellenőrzési eljárást.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
Olaszországban egy orvosi rendelőintézet magas színvonalú szakellátást nyújt – beleértve a kulturális közvetítést is –, különösen a közszolgáltatásokkal rosszul ellátott térségekben, kiemelt figyelmet fordítva a társadalmilag-gazdaságilag bizonytalan helyzetűekre (például a bevándorlókra).
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
Olaszországban a velencei önkormányzat által vezetett egyik projekt keretében nyelvi és állampolgári képzést indítottak olyan kiszolgáltatott csoportok számára, mint például az írástudatlan harmadik országbeli állampolgárok, nők és újonnan érkezett fiatalok.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
Olaszországban 2014 végén elfogadtak egy messze mutató jogszabályt (a munkahelyekről szóló törvényt, amelynek végleges végrehajtási rendeletének elfogadására 2015 szeptemberében került sor), amely többek között egyszerűsíti a szerződéseket és a munkajogi eljárásokat, és lerövidíti a visszahelyezés idejét a munkaviszony jogellenes megszüntetését követően.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
Olaszországban az érdekelt felek szerint az oktatási szektor és a munkaerőpiac két külön világ.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
Olaszországban valamennyi érdekelt fél egyetért abban, hogy a külföldön szerzett munkatapasztalat egyértelműen előnyt jelent a munkaerőpiacra belépő fiatalok számára.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
Olaszországban az érdekelt felek egyetértettek abban, hogy a képzési tartalmat össze kell hangolni a munkaerő-piaci igényekkel.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
Olaszországban a környezetvédelmi és technikai szolgáltatási ügynökség, valamint a regionális környezetvédelmi ügynökségek rendszerei egy környezeti információs és felügyeleti rendszer (EIMS, Environmental Information and Monitoring System) kialakításán dolgoznak;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Olaszországban a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia a Sondrio tartomány kivételével, Marche, Molise, Piemont, Toszkána, Umbria Veneto a Belluno tartomány kivételével, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Elba és a Toszkán szigetcsoport többi szigete, a Ponziane szigetek, Capri és Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Olaszországban a következő régiók szőlővel betelepített területei: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (Sondrio tartomány kivételével), Marche, Molise, Piemont, Toszkána, Umbria Veneto (Belluno tartomány kivételével), beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Elba és a Toszkán szigetcsoport többi szigete, a Ponziane szigetek, Capri és Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
Olaszországban a következő régiók szőlővel betelepített területei: Calabria, Basilicata, Apulia, Szardínia és Szicília, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Pantelleria és a Lipari-, Egadi- és a Pelagiai-szigetek;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
Olaszországban a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Calabria, Basilicata, Apulia, Szardínia és Szicília, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Pantelleria és a Lipari-, Egadi- és a Pelagiai-szigetek;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
Olaszországban a Valle d’Aosta régióban, valamint a Sondrio, Bolzano, Trento és Belluno tartományban található szőlőtermő területeket.
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
Olaszországban a Valle d’Aosta régióban, valamint Sondrio, Bolzano, Trento és Belluno tartományban található, szőlővel betelepített területek;
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
Olaszországban a jelenleg egyeztetés alatt lévő „Jobs Act” munkaerő-piaci reformcsomag intézkedései között szerepel a szülési szabadság szabályainak módosítása.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
Olaszországban célzott befogadási eljárásokat alakítottak ki.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
Olaszországban a „Manhunt 2” terjesztését a kommunikációs miniszter 2007 júniusában megtiltotta27.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
Olaszországban a megszokott rendszer támogatását jelentő 2008-as intézkedés után 2009-ben a visszailleszkedési intézkedésekre került a hangsúly.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Olaszországban például az 500 eurós fix hozzájárulás exponenciális módon elősegítette a 125, illetve a 150 köbcentiméteres, 1500–2000 eurós listaárú, Tajvanból importált kisrobogók eladását, kisebb mértékben a magasabb listaárú európai járművekét, míg a 6000–8000 eurós listaárú motorok iránti keresletet nem tudta fenntartani.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
Olaszországban azonban a növekedés egyformán alacsony valamennyi régió esetében.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Olaszországba, Magyarországra és Máltára mintegy 19 000 kísérő nélküli vagy szüleiktől elválasztott gyermek érkezett 2015 első kilenc hónapjában.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
Olaszországban a projektek települési szintű végrehajtása optimalizálta a nemzeti szinten meghatározott menekültügyi rendelkezések alkalmazását.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
Olaszországban, a különböző érintett közigazgatási szervek részvételének biztosítása érdekében egy tervezési csoportot hoztak létre, amelynek több nemzeti hivatal képviselői közül választották tagjait.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
Olaszországban a „veszélyes” termékek által okozott sérülések esetén, amennyiben mentesülni kíván a felelősség alól, az alperesnek kell bebizonyítania, hogy a kár megelőzésére minden megfelelő intézkedést megtett.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
Olaszországban szintén nem ültették át a vészhelyzeti szolgálatok esetében; és a közegészségügyben dolgozó orvosokat, a bíróságok és a börtönök személyzetét érintő eltérések, valamint a könyvtárakban, múzeumokban és állami régészeti területeken dolgozókra vonatkozó kivételek meghaladják az irányelv által lehetővé tett mértéket.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
Olaszországban a költségmentesség igénybe vehető a kötelező közvetítéshez.
In Italy, men live in good health for 71 years; the corresponding figure for Hungary is only 53.
Olaszországban a férfiak egészségben eltöltött éveinek száma 71, míg Magyarországon csak 53 év.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
Olaszországban a migráns házi gondozók a házi segítségnyújtásban dolgozók közel háromnegyedét teszik ki11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
Olaszországban a migráns házi gondozók a házi segítségnyújtásban dolgozók közel háromnegyedét teszik ki14.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Olaszországban, a fontosabb ágazatokban 2007 óta nem kérnek munkavállalási engedélyt, ami megmagyarázza az EU-2 országaiból származó mobilitás határozott emelkedését.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Olaszországban a gyógyszertárakat törvények kötelezik arra, hogy aktualizált betegtájékoztatókat nyomtassanak ki, amelyet a gyógyszeripar egy adatbankba helyez.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
Olaszországban az árak 38 EUR/MWh szintről 65 EUR/MWh-ra emelkedtek, míg az Egyesült Királyságban, Németországban és Ausztriában az árak a korábbi 23 EUR/MWh szinthez képest 38 EUR/MWh-ra szöktek5.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
Olaszországban az információ és kommunikáció terén a regionális és helyi ügynökségek járnak el a kormány nevében.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Olaszországban a 2012 júliusa és 2013 januárja között elvégzett kutatás szerint a középkorú, tapasztalt vezető nők biztosítási díjai 3%-kal drágultak a 2012 decembere előtt azonos helyzetű férfiakéhoz képest.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
Olaszországban az érdekelt felek elismerik a szakmai gyakorlatok fontosságát, és egyetértenek abban, hogy a szakmai gyakorlatokra vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
Olaszországban az állami vagy a helyi hatóságok kérésére végeznek felméréseket.