natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Kedvezőbb hozzáférés a védelemhez és az igazságszolgáltatáshoz, mivel a fokozott eljárási biztosítékok, valamint a menekültügyi jogszabályok és a továbbfejlesztett döntéshozatal közötti jobb összhang miatt szűkül a menekültügyi eljárások során előforduló adminisztratív hibák lehetősége,
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Kedvezőbb hozzáférés a szociális védelemhez, mivel a menedékkérők nagyobb eséllyel férnek hozzá a menekültügyi eljárásokhoz, valamint – adott esetben – részesülnek védelemben, a szükséges szociális és egészségügyi ellátást is beleértve.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Megnövekedett hozzáférhetőség és átláthatóság: az egyes ajánlattételi lehetőségekkel kapcsolatos információk áramlásának automatizálásával és centralizálásával javulhat a vállalkozások hozzáférése a közbeszerzésekhez.
Increased accessibility of services of general interest.
Az általános érdekű szolgáltatások szélesebb körű elérhetősége.
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
A tevékenységek fokozása az üzemanyagciklus végső szakaszában (back-end): kihívások és lehetőségek
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Az európai tengereken folytatott tevékenységek intenzívebbé válásával egyre élesedik a verseny a tengeri területek iránt.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
hajózás és szállítás, tengeri energiatermelés, kikötőfejlesztés, halászat és akvakultúra érdekei, valamint a környezetvédelmi megfontolások között.
increased administrative burden for industry;
az iparágra nehezedő adminisztratív teher növekedése;
Increased administrative costs
Fokozott adminisztratív költségek
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
öt témát nagyobb költségvetésben részesít: „Egészségügy”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Energia”, „Környezetvédelem”, valamint kisebb mértékben a „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”;
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
nagyobb költségvetésben részesíti „A kkv-k javára végzett kutatás” és a „Kutatási potenciál”, valamint kisebb mértékben a „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” részt.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
a gyógyszeres takarmányok kevésbé ellenőrizhető alternatíváinak megnövekedett használata következtében megnövekedett AMR az antimikrobiális szerek mezőgazdasági üzemekben szubterápiás szinteken történő alkalmazása miatt azon tagállamokban, ahol szigorúan betartják a zéró toleranciát.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
A kereskedelem akadályairól szóló rendelet és kereskedelemvédelmi eszközök (védintézkedések és szubvenció elleni intézkedések) kiterjedtebb és eredményesebb igénybevétele olyan további eszközök, amelyekkel orvosolni lehet a nyersanyagokhoz való hozzáférés kereskedelmi torzulásait vagy ezeknek a felhasználó iparágakra gyakorolt hatásait (mint például az ilyen feldolgozott termékek dömpingáron való exportálása).
Increased and more effective investment in human capital.
több és hatékonyabb beruházás a humántőkébe.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Törekedni kell emellett a strukturális alapok K+F-befektetésekre és tevékenységekre való fokozott és koncentráltabb felhasználására is a regionális és a kutatási politika közötti szinergia javításával, elsősorban olyan regionális kutatási stratégiák kidolgozásán keresztül, amelyeket a regionális hatóságok belefoglalhatnak gazdasági fejlesztési stratégiájukba.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Több és fenntarthatóbb szintű halpopulációk, a tengeri ökoszisztémák és szolgáltatások fenntartása és javítása.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
A vízumkérelmek átvételéért/feldolgozásáért felelős hatóságok harmadik országbeli jelenlétének növelése és ésszerűsítése
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
A régió országaiból származó személyek egyes csoportjainak fokozott és jól kezelt mobilitása nagy jelentőséggel bírhat az EU számára, valamint maguk az országok társadalmi-gazdasági fejlődése szempontjából is.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
A fokozott aszály a legdélibb fekvésű tagállamokat fenyegeti, az ide irányuló vízimport azonban mindenképpen az EU-n belülről származna.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Az Európai Beruházási Alap (EBA) általi fokozott segítségnyújtás
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
A fokozódó menekültáramlások próbára tehetik egyes tagállamok kapacitását.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Fokozott figyelmet fordíthatnának arra is, hogy a vizsgálat tárgyát képező ágazatok kiválasztása következetes prioritási kritériumokra, többek között kockázatfelmérésre épüljön.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Fokozott figyelmet fordítanak a végrehajtás, az irányítás és a jogérvényesítés kérdéseire a javaslatok kidolgozásakor, a hatásvizsgálati szakaszban, valamint a teljes politikai ciklusban.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Fokozott figyelmet kell fordítani az érdekelt felek folyamatos és minőségi bevonására, valamint a társadalomtudományi megfontolásokra, többek között az integrált hatásvizsgálatok lényegi részét képező szociális hatások értékelése által.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Mind a javaslatok kidolgozásakor – különösen a hatásvizsgálati szakaszban –, mind a teljes politikai ciklusban fokozott figyelmet kell fordítani a végrehajtás, az irányítás és a jogérvényesítés kérdéseire.
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
A végrehajtásra fordított fokozott figyelem a teljes politikai ciklus során
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Fokozott figyelmet fognak fordítani a végrehajtás, adminisztráció és érvényesítés szempontjaira, a tervezeteket bizottsági megszövegezésekor is, és a jogalkotási folyamat során mindvégig.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
A szakma nagyobb vonzereje segíteni fogja a kis- és középvállalkozásokat üzletük bővítésében.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
a kutatási és fejlesztési munkahelyek vonzerejének növelése az agyelszívás – mind az Unión belül, mind a világ többi része felé – megakadályozása céljából,
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
több hozzáférhető információt biztosítana a már meglévő és a jövőben felmerülő kihívásokról és kockázatokról,
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
A szolgáltatási infrastruktúra nagyobb mértékű rendelkezésre állása hozzá fog járulni a vasúti piac bizonyos szűk keresztmetszeteinek felszámolásához.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
az autók átlagéletkorának növekedése alacsonyabb évi megtett kilométer mellett;
Increased awareness
nagyobb tudatosság
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
A kezdettől fogva meg kell követelni a fokozott tudatosságot és a viselkedés megváltoztatását.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
A jobb tájékozottság nem az egyetlen tényező, amely a közösségi finanszírozás sikeréhez szükséges.
Increased awareness of best practices
A bevált gyakorlatok fokozottabb mértékű ismerete
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
A közös szolgáltatások növekvő ismertsége a lehetséges felhasználók közében (tagállamok és ágazatok) a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások tervezésekor
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
A környezeti és éghajlati problémák és megoldások fokozott ismerete
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
A gépipar valós képét fokozottan tudatosítani kell.
Increased awareness raising through targeted communication measures
A tudatosság fokozott erősítése célzott kommunikációs intézkedések révén
increased awareness raising through targeted communication measures;
célzott kommunikációs intézkedések révén a tudatosság fokozott erősítése;
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Fokozott tudatosítása annak, hogy az európaiakra közös jövő vár.
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
A bankok megnövekedett finanszírozási költségei enyhén csökkenthetik a GDP-t.
Increased benefits from ecosystem services.
Több előny az ökoszisztéma-szolgáltatásokból.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
A bioenergia-ellátást elsősorban a mezőgazdasági haszonnövényekből való bioüzemanyag-gyártás növekedése, illetve a mezőgazdasági maradékanyagok, a faalapú biomassza és a hulladékanyagok fokozottabb felhasználása biztosítja.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Nagyobb biológiai sokféleség és több ökoszisztéma-szolgáltatás a Natura 2000 területekről, jobb alkalmazkodás olyan stresszorokhoz, mint amilyen az éghajlatváltozás.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Jelenleg a bioüzemanyagok használatának növelése az egyetlen rendelkezésre álló eszköz a közlekedési ágazat szinte teljes kőolajfüggőségének csökkentésére, és egyike azon kevés módnak, amellyel jelentős hatás gyakorolható a közlekedés terén az üvegházhatású gázok kibocsátására.
Increased burden of business on industry
Az üzleti tevékenységben jelentkező többletterhek
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
az európai és déli civil társadalmi és helyi hatósági hálózatok kapacitásának növelése a fejlesztés területén jelentős és folyamatos szakpolitikai párbeszéd biztosítása érdekében.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
A bizottsági ellenőrök nagyobb lehetőségei miatt a tagállamok nehezebben tudnák eltitkolni a közös halászati politika szabályainak végrehajtásában mutatkozó hiányosságokat.
increased care services;
gondozási lehetőségek kiépítése,
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Az Európai Bizottság részére a pénzügyi irányítási rendszerért (ABAC) fizetendő térítések emelkedése (+150.000 EUR).
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
A választék megnövekedése, amely ugyanazon útvonalon a különféle vasút-üzemeltetők versenyéből származik, ugyanakkor azt is jelentheti majd, hogy az eddig uralkodó körülmények – egy menetrend, egy jegy, egy információforrás – már nem garantálhatóak.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
A választék megnövekedése, amely ugyanazon útvonalon a különféle vasút-üzemeltetők versenyéből származik, ugyanakkor azt is jelenti majd, hogy az eddig uralkodó körülmények – egy menetrend, egy jegy, egy információforrás – már nem garantálhatóak.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Az európai audiovizuális alkotások fokozott elterjedése fontos eszköznek bizonyult az európai kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönös megértés valamint megismerés erősítésében, az európai állampolgárság alapjának megteremtésében.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
A fokozott egyértelműség a jövőben is a magas színvonalú közegészség-védelmet szolgálja.
increased clarity, to support a high level of public health protection;
világosabb előírások a közegészségügy magas védelmi szintjének ösztönzésére;
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Megemelték a társfinanszírozást azon tagállamok esetében, amelyek GNI-je nem éri el az uniós átlag 90 %-át, feltéve, hogy legalább 14 ország szervei, és ezek közül legalább 4 a fent említett feltétel mellett részt vesz az intézkedésben.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
A partnerországok közötti együttműködés fokozódása a határrégiókban, fokozott regionális párbeszéd, a különböző területeken jelentkező regionális kihívásokra együttműködve adott válaszok száma, a közös állásfoglalások és együttes fellépések száma; a határtérségek társadalmi és gazdasági fejlődése.
Increased co-ownership
Megerősített közös szerepvállalás
Increased coherence
Fokozott koherencia
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Elengedhetetlen lenne a közlekedés, a kommunikáció, az energiaügy, a mezőgazdaság, a környezetvédelem és az innováció területén uniós szakpolitikákat megvalósító egyéb eszközök közötti fokozott koherencia és koordináció.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Egységesebb uniós fellépés: A célzott környezetvédelmi és éghajlat-politikai eszköznek köszönhetően a Bizottság pontosabb prioritásokat tud megfogalmazni, és a legjobb uniós projektek kiválasztásával biztosíthatja a rendelkezésre álló források hatékony környezet- és éghajlatvédelmi célú felhasználását.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Nagyobb következetesség az EU menekültügyi vívmányának egyéb jogi aktusaival
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
nagyobb koherencia: a különböző pénzügyi és egyéb eszközök, a küldöttségeken dolgozó, különböző mandátumú személyzet, illetve az egyes küldöttségek és az uniós tagállamok között;
Increased cohesion between the new and old Member States and between regions across North-South, East-West divides, forging new links.
új és régi tagállamok, illetve északi-déli és keleti-nyugati régiók közötti kohézió növelése új kapcsolatok létrehozásával.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
A nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok, fogyasztóvédelmi szervezetek, felhasználók és egészségügyi szakemberek közötti nemzeti szintű fokozott együttműködés növelné a fogyasztók bizalmát és az átláthatóságot.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
fokozott együttműködés a regionális környezeti kutatóprogramok között a többi európai tenger medencéjének kapcsolódó tudományos közösségeivel;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
nagyobb elkötelezettség a környezetvédelmi szempontok halászati gazdálkodásba való beépítése iránt,
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Fokozott kommunikáció a tengeri ágazatok (a tengeri medencékben lévő tengeri klaszterek) között.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
A fokozott kommunikációt elengedhetetlennek tartják a hírszerzés, közös műveletek és irányítás számára.
increased Community coordination at European and international level;
a közösségi koordináció megerősítése európai és nemzetközi szinten egyaránt,
increased Community coordination at European and international level;
a közösségi koordináció megerősítése európai és nemzetközi szinten egyaránt;
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
A pénzügyi beszámolók nagyobb fokú összehasonlíthatóságának és a lényegi információkra való megfelelőbb összpontosításnak az eredményeként jobb befektetési döntéseket és jobb tőkeallokációt várnak.
Increased competition
Fokozódó verseny
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
A fokozott verseny továbbá befektetésre és nagyobb hatékonyság elérésére ösztönzi a vállalatokat.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
A kiskereskedők közötti verseny fokozódásának köszönhetően a fogyasztók valószínűleg versenyképesebb árakon szélesebb kínálatból választhatnak.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
nagyobb verseny kialakítása a piaci szereplők között azáltal, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a megfelelő bizottsági internetes oldalakon rendszeresen közzéteszik, milyen különleges szükségletek jelentkeznek az új ingatlanprojektek kapcsán, valamint hogy bevezetik a pénzügyi feltételekről több ajánlattevővel párhuzamosan folytatott rendszeres tárgyalások elvét;
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Élesebb versenyre és rugalmas árképzésre is szükség van annak biztosításához, hogy a munkaerőköltségek csökkentése az árak csökkenését eredményezze, enyhítve ezáltal a rendelkezésre álló jövedelemre gyakorolt hatást, valamint biztosítva, hogy a termelési költségek csökkentése a görög társadalom egésze számára előnyökkel jár.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
A megnövekedett verseny és a technológia használata a multilaterális kereskedési rendszerek (MTF) és egyéb szervezett kereskedési rendszerek (például crossing hálózatok) nagyobb mértékű alkalmazásához vezetett.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
A fokozódó globális szintű verseny ösztönözte az új pénzügyi intézmények, új termékek és új szolgáltatások megszületését.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
A nyitott, átláthatóbb környezet fokozza a versenyt.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Az ágazatban a fokozott verseny várhatóan lehetővé teszi a szolgáltatásminőség javítását és a légiközlekedési ágazat forgalmazási költségeinek csökkentését.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
A szolgáltatási ágazat fokozódó versenye általában véve szintén hasonló hatást gyakorolna.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
A verseny szolgáltatási ágazatban történő fokozása elősegítené az infláció alacsony szinten tartását és növelné az exportok költségversenyképességét.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
A megnövekedett verseny várhatóan javítani fogja a vasúti szolgáltatások minőségét és növelni fogja azok működésének hatékonyságát, ezáltal javítva a vasút versenyképességét és vonzerejét más szállítási módokkal szemben.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Az erősebb verseny a vállalati tőke átlagos mennyiségének növekedéséhez vezet.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
A verseny fokozódásával a készpénzkezelés terén jelentkező alternatívák még vonzóbbá válnak.