natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
A szürke tőkehalra vonatkozó állomány-helyreállítási tervben az állt, hogy a helyreállítási tervet kezelési terv váltja fel, ha a szürketőkehal-állomány mérete két egymást követő éven át meghaladja a helyreállítási célt.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
az emberi erőforrásokkal kapcsolatos, már létező programokat meg kell erősíteni és jobban össze kell hangolni, valamint elő kell mozdítani a mobilitást;
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Szabadon hagyták-e a vészkijáratokat, főként a vámmentes boltok vészkijáratát, amelyet a tapasztalatok alapján gyakran zsúfolnak tele áruval.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Ez a tapasztalat nemcsak az adóhatóságok számára lehet hasznos a későbbi eljárások kapcsán, hanem az adófizető számára is, aki visszajelzést kapna, és ösztönözve lehetne arra, hogy szükség esetén javítson a helyzeten.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
Ez megmagyarázza miért olyan fontos a szolgáltatásokról szóló irányelv5 fontossága, amely a szolgáltatási ágazat teljes potenciálját – beleértve a letelepedés szabadságának megkönnyítését is – ki tudja meríteni.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Ennek a meghosszabbításnak a feltétele, hogy azt az adózók és a többi illetékes hatóság elfogadják.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
A darabok azon felületének, amely a traktor üvegezett külső részét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Ezeket a sajátosságokat figyelembe kell venni és megfelelő kiigazító intézkedéseket kell majd hozni.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Ez a tény magával hozná az EDP erőfölényének mindegyik villamosenergia-piacon történő megerősödését, azzal a következménnyel, hogy a hatékony verseny jelentősen korlátozásra kerülne.
That factor is hope for a better future, and it is governments which bear the responsibility and have the important and exacting task of carrying the hopes of the people they govern.
A kormányok felelősséggel tartoznak az egyes népek reményeinek megvalósulásáért.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Visszajelzéseikből merítve cselekvési tervet dolgozunk ki a teljes körűen működő tőkepiaci unió alapjainak 2019-ig történő lefektetése céljából.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Ezt a térszögtartományt egy olyan gömb szegmensei határozzák meg, amelynek középpontja egybeesik a lámpa vonatkozási pontjával, és amelynek egyenlítője a talajjal párhuzamos.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Amennyiben ehhez a szomszédok és ismerősök által elkövetett visszaéléseket is hozzávesszük, úgy ez a szám 4%-ra emelkedik.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
E pénzügyi hírszerző egység központi országos egységként megfelelő erőforrásokkal jön létre.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
E pénzügyi támogatás keretében kompenzációt kellene nyújtani a képzés ideje alatt kieső jövedelem pótlására.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
A tűzvédelmi tervek állandóan ki vannak-e függesztve, vagy ezzel egyenértékű információkat tartalmazó kézikönyvekről gondoskodnak-e a hajó tisztjeinek tájékoztatása céljára.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
A tűzbiztos ajtókat és bejáratokat zárva tartják-e, és helyeztek-e el jelzéseket az utasok távoltartására a járműfedélzettől, amíg a hajó a tengeren van.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Ez az első hatásvizsgálat megállapította az ÁÉKBV-irányelv módosítását igénylő területeket.
That focus on sustainable investments remains crucial.
A fenntartható beruházásokra való összpontosítás kulcsfontosságú marad.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Ez az igyekezet azonban nem korlátozódhat pusztán egy elhatározásra, hanem konkrét kötelezettségvállalásokban kell megnyilvánulnia.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
hogy az e „B” osztályú térelválasztókat alátámasztó szerkezeti elemekre a 2.1. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást fél óra elteltéig alkalmazzák.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
hogy e mentőcsónakokra és mentőtutajokra és az „A” osztályú térelválasztókat megtámasztó szerkezeti elemekre érvényes, a 2.1. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást egy óra elteltéig alkalmazzák; és
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Az előrejelzés megerősíti, hogy Európa mély recesszióval néz szembe, amit a GDP 1,8%-os átlagos csökkenése kísér.
That form shall indicate in particular:
Az igénylőlapon szerepelnie kell különösen az alábbiaknak:
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
A képletnek tartalmaznia kell a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása céljából megállapított valamennyi szempontnak a pályázati felhívásként alkalmazott tájékoztatóban vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban szereplő súlyozását.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
A fórumnak az Ügynökségtől függetlennek kell lennie, és ennek érdekében az elnöke nem az ügyvezető igazgató lesz, ugyanakkor segíti az ügyvezető igazgatót és az igazgatótanácsot a menekültüggyel kapcsolatos kérdésekben.
That framework could also comprise regulatory measures.
E keretrendszer szabályozási intézkedéseket is magában foglalhat.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
A keretnek ki kell terjednie a tájékoztatási követelményre, az infrastruktúra fejlesztését támogató szakpolitikai és szabályozási intézkedésekre, támogató intézkedésekre, a kutatásra és a célok meghatározására, valamint a más tagállamokkal folytatott együttműködésre: a) az infrastruktúra nemzetközi koherenciájának biztosítása érdekében; b) annak érdekében, hogy az egész Európai Unió területén lehetővé váljon az utazás.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
A keretrendelet nagymértékben hozzájárul az adminisztratív teher csökkentéséhez, az uniós alapok hatékony módon történő felhasználásához és az egyszerűsítés gyakorlati megvalósításához.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
A keret magában foglalja a KAP-intézkedések – különösen a közvetlen kifizetések, a piaci intézkedések, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés alkalmazása – nyomon követéséhez és értékeléséhez kapcsolódó valamennyi eszközt.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
A keret a nyomon követéssel és az értékeléssel kapcsolatos valamennyi eszközt magában foglalja.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
E keretnek biztosítania kell a prudenciális előírásokra vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolását, az új fizetési szolgáltatók piacra jutását, a tájékoztatási előírásokat, illetve a fizetési szolgáltatások felhasználóinak jogait és kötelezettségeit.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
E keretnek meg kell határoznia az uniós vizek mindegyikén alkalmazandó általános szabályokat, és rendelkeznie kell olyan technikai intézkedések meghozataláról, amelyek a közös halászati politika által bevezetett regionalizációs folyamat révén figyelembe veszik a halászati tevékenységek regionális sajátosságait.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
megfelel az ISO 3833-1977 számú szabvány 3.1.4.
That function is different for specific vehicle categories.
A függvény a különbözõ jármű-kategóriák esetében eltérõ.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Az alap forrásai azonban elsősorban természeti katasztrófák idején mozgósíthatók.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Egy ilyen alapot a szociális vállalkozásokat célzó különböző beruházási eszközök egyikének kell tekinteni.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint – a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága jóváhagyásával – a 17. cikk (4) bekezdése b) pontjában felsorolt tételekből áll.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Ez a hiányosság kihat az EBB azon képességére, hogy hosszú távú, rögzített árfolyamú finanszírozást nyújtson egyes kevésbé fejlett pénzügyi piacokkal rendelkező, euróövezeten kívüli országokban, következésképpen potenciálisan negatívan érinti az ESBA földrajzi lefedettségét.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Ezt a célt el lehet érni azzal, ha arra törekszünk, hogy a poggyász fogalmát úgy értelmezzük vagy határozzuk meg, hogy a mozgást segítő eszközök ki legyenek zárva belőle, miközben az alkalmazandó nemzetközi egyezményekkel összhangban továbbra is jogi védelmet biztosítunk ezeknek az eszközöknek; vagy másik megoldásként megszüntetjük vagy felülvizsgáljuk az ezen nemzetközi egyezmények alapján meghatározott pénzügyi kártérítés korlátait.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Jó lenne, ha ennek elérése részét képezné a biodiverzitás csökkenéséről szóló esetleges EU-kampánynak.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Jó lenne, ha ennek elérése részét képezné egy lehetséges EU-kampánynak a biodiverzitás csökkenéséről.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
A tehergépjárműveket és egyéb rakományt lemérték, valahányszor arra szükség volt, és az adatokat a hajóra továbbították a terhelés és a stabilitás értékelése céljából.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Az irányítási struktúrának egy befektetési tanácsból és egy irányítóbizottságból kellene állnia, és a döntéshozatalban megfelelően figyelembe kellene vennie az EBB szakértelmét, hacsak nem kis projektek kapnak támogatást egy nemzeti fejlesztési bank által nyújtott hitelek vagy egy olyan nemzeti program által nyújtott támogatás révén, amelynek ugyanazok célkitűzései, mint a modernizációs alapnak.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
A támogatási megállapodásnak tartalmaznia kell a szóban forgó résztvevők és a harmadik országbeli részt vevő érintett jogalanyok által elvégzendő munka leírását.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az európai évre vonatkozó nemzeti programot és prioritásokat, a támogatásra javasolt fellépéseket az adott részt vevő országban, valamint az egyes cselekvések végrehajtásáért felelős szervezeteket.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Ennek feladata az, hogy néhány hónapon belül jelentést terjesszen az Elnökség elé; a tagok csoportjaikon keresztül máris hozzászólhatnak ehhez a munkához.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
a csoport az érintett országban egyértelműen elkülöníthető identitással rendelkezik, mivel a csoportot az azt körülvevő társadalom másként kezeli.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
a csoport az érintett országban egyértelműen elkülöníthető identitással rendelkezik, mivel a csoportot az azt körülvevő társadalom "más"-ként kezeli;.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
A szakértői csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy a bankszektor, egy az értékpapírszektor, egy pedig a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
A szakértői csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy a bankszektor, egy az értékpapírszektor, egy pedig a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
A szakértői csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor, egy a bankszektor, egy pedig az értékpapírszektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Az euróövezeti tagállamok közötti kezességi megállapodás értelmében a tagállamok visszavonhatatlan és feltétel nélküli kezességet vállalnak az EFSF által kibocsátott finanszírozási eszközök után esedékes kamat- és tőketörlesztésre.
That guidance is geared mainly towards capital instruments bearing a fixed remuneration.
Az ott leírtak főleg a fix ellentételezésű tőkeeszközökhez kapcsolódnak.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
motorteljesítménye legalább 350 kW; és
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Az Európai Bizottság így a legsúlyosabb korlátozások és visszaélések – különösen a kartellek – elleni küzdelemre összpontosíthatja tevékenységét.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című közleményében9 ezt elismerte, és szándékát fejezte ki, hogy a politikai döntéshozatal tudományos alapjait a JRC révén megerősítse.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Mindez komoly hasznot hozott a munkavállalóknak, a részvényeseknek és persze az európai fogyasztóknak is, akik széles termékválasztékot és versenyképes árakat élvezhetnek.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Ez – kivéve (egészen mostanáig) a bankszektort – egy régi hagyományokra visszatekintő, egységes piac és az azt szolgáló infrastruktúra kialakulásához vezetett.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Ez számottevő Adódtak problémák kockázatát hordozza magábanSzámos problémára derült fény a munkakapcsolatok terén, különösen a határon átívelő esetekben4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Ez számottevő Adódtak problémák kockázatát hordozza magában a munkakapcsolatok terén, különösen a határon átívelő esetekben4.
that he has overrun the credit total amount of credit;
a hitelt teljes hitelösszeg túllépéséről;
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
a tagállam által megállapított egészségügyi alkalmassági szabványoknak való megfelelését, különösen a látás és a hallás tekintetében, és egészségügyi alkalmasságát, egy érvényes okmány segítségével, amelyet megfelelően képzett, a tagállam illetékes hatósága által elismert orvos állított ki;
That however runs counter to the EU treaties.
Ez azonban ellentétes az uniós szerződésekkel
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Ez azonban ellentétes a mostani és korábbi uniós szerződésekkel
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
bővíteni kell a tudomány és a technológia területén rendelkezésre álló európai emberi erőforrásokat, és elő kell mozdítani a mobilitást, mivel ezek kulcsfontosságú tényezők annak biztosításában, hogy az EU világszinten versenyképes maradjon;
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
A hatásvizsgálat, amely a szülési szabadságról szóló javaslatot kísérte, fontolóra vette a szülői szabadsággal foglalkozó rendelkezések módosításának lehetőségét is.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Fontos, hogy ezeket a változásokat – amennyiben lehetséges – megfelelő mechanizmussal nyomon kövessék, és előre meghatározott, országspecifikus, világos, átlátható és mérhető mutatók alapján értékeljék: konkrét, mérhető és megvalósítható teljesítménymutatókról van szó, amelyekkel értékelni lehet, hogy egy ország tiszteletben tartja-e azokat a demokratikus értékeket, amelyeket az EU az ENI révén elő kíván mozdítani.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
A végrehajtási terv kötelezettségvállalást tartalmaz arra, hogy 2015-re megvalósul a halászati erőforrások legnagyobb fenntartható hozamok melletti kiaknázása
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
A végrehajtási terv kötelezettségvállalást tartalmaz arra nézve, hogy 2015-re a felek a halászati állományokat a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szintre állítják vissza.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 38. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással kell elfogadni.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 131. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
E végrehajtási aktus elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 395b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint fogadják el.