natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership and communication
Partnerség és kommunikáció
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
A bel- és igazságügy területén folytatott kétoldalú együttműködés fő fórumai továbbra is a partnerségi és együttműködési megállapodások (és a jövőbeli társulási megállapodások) keretében létrehozott struktúrák és különösen a vonatkozó albizottságok és politikai párbeszédek maradnak.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Az irányítás kulcsfontosságú elemei a partnerség és a párbeszéd.
Partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance remain its key principles.
A politika fő alapelvei továbbra is a partnerség és a közös felelősségvállalás, a differenciálás és az egyénre szabott segítségnyújtás.
Partnership and subsidiarity.
A partnerség és a szubszidiaritás.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Az állategészségügyi stratégia sikeres megvalósítása érdekében kulcsfontosságú a partnerségen alapuló megközelítés.
partnership as a criteria for projects;
a partnerség, mint projektfeltétel,
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
A partnerség mint az EU városfejlesztési menetrendjének egyik elve és az EGSZB részvétele a városfejlesztési menetrendben
partnership as criteria for projects,
partnerség mint projektkritérium,
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
A felnőttoktatási ágazat hatékonyságának erősítésére európai, nemzeti, regionális és helyi szintű partnerségekre van szükség a hozzáférés bővítése és elősegítése, valamint a megfelelő finanszírozás elősegítése érdekében10.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
A magánvállalatok és –szereplők, valamint az állami szervek közötti együttműködés operatív és biztonsági szempontból alapvetően fontos.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Valamennyi szinten ösztönözni kell az oktatási intézmények és a külvilág, mindenekelőtt a munka világa partnerségét.
Partnership between educational institutions and employers (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Ennek megvalósításához az Európai Bizottság és a különböző szervezetek, például az ESPP közti partnerség tűnik a legvalószínűbb útnak.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
A Bizottság és a tagállamok közötti partnerség biztosítja majd, hogy maximálisan kihasználják a tagállamok saját kommunikációs kapacitásait.
Partnership between the Community and the OCTs
A Közösség és a TOT-ok közötti partnerség
Partnership between the EU and Africa: Connecting Africa and Europe (communication) (request to convert an own-initiative opinion into a referral) (Permanent Study Group on trans-European transport networks)
Afrika–EU partnerség Afrika és Európa összekapcsolása: A közlekedési együttműködés megerősítése felé (közlemény) (arra irányuló kérelem, hogy a saját kezdeményezésű véleményt változtassák felkérésre) („Transzeurópai közlekedési hálózatok” állandó tanulmányozócsoport)
Partnership between the European Union and Africa
Európai Unió–Afrika partnerség
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
A programban érintett különböző szereplők együttműködésének, valamint a kockázatok megelőzésének különösen nagy jelentőséget kell tulajdonítani.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
A vállalkozások világa, valamint az oktatás, képzés és kutatás különböző szintjei és ágazatai közötti partnerség segítségével az oktatás és a képzés jobban összpontosíthat a munkaerőpiacon szükséges készségekre és kompetenciákra, illetve az innováció és a vállalkozószellem megerősítésére a tanulás valamennyi formájában.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
A partnerségi bizottságokban általában több minisztérium, az Európai Szociális Alap és az Európai Menekültügyi Alap fent említett végrehajtó hatóságai, illetve kisebb részben helyi hatóságok és nem kormányzati szervek vesznek részt.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerségi konferencia – a kiberbiztonság ágazatában jegyzett társaságok
Partnership Contract
Partnerségi szerződés
Partnership Contracts
Partnerségi szerződések
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
A Bizottság és az egyes tagállamok közötti partnerségi szerződések meghatározzák a nemzeti és regionális szintű partnerek, valamint a Bizottság kötelezettségvállalásait.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
A partnerek nemzeti és regionális szintű kötelezettségvállalásait és a Bizottság vállalásait a Bizottság és az egyes tagállamok közötti partnerségi szerződések határozzák meg.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
A nemzeti és az uniós finanszírozás kölcsönös megerősítése céljából minden tagállammal partnerségi szerződés jön létre.
Partnership contracts with Member States
Partnerségei szerződések a tagállamokkal
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
A partneri együttműködésnek és az uniós programoknak meg kellene teremteniük a feltételeket a mezőgazdasági együttműködés diverzifikálásához és a kereskedelmi feltételek javításához.
Partnership evaluated
A partnerségek értékelése
Partnership for
Partnerség
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Partnerség a fejlett európai számítástechnikáért – a PRACE úttörő szerepe
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
A Partnership for Change erőteljes potenciállal rendelkezik, ám csak azzal a feltétellel, ha korrekt módon jelenítik meg.
Partnership for climate change (building a common agenda on climate change policies and cooperation in this domain; cooperating to address land degradation and increasing aridity, particularly as part of the "Green Wall for the Sahara" initiative).
partnerség az éghajlatváltozás területén (közös program kidolgozása az éghajlatváltozással, valamint az e területen folyó együttműködéssel kapcsolatban folytatandó politikák vonatkozásában; együttműködés a talajok romlásával és a növekvő szárazsággal szembeni küzdelemben, főként a „zöld fal a Szaharában” kezdeményezés keretében,
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért az euromediterrán térségben
Partnership for democratic governance and human rights (strengthening dialogue at global level and at international forums, promoting the mechanism of peer evaluation in Africa and supporting the African charter for democracy, elections and governance, strengthening cooperation in cultural matters).
partnerség a demokratikus kormányzás és az emberi jogok érdekében (a világszintű és a nemzetközi testületekben folyó párbeszéd megerősítése, a társak általi afrikai értékelő mechanizmus ösztönzése és a demokrácia választásokkal és kormányzással kapcsolatos afrikai chartájának támogatása, az együttműködés erősítése a kultúra területén),
Partnership for democratic governance and human rights (strengthening dialogue at global level and at international forums, promoting the mechanism of peer evaluation in Africa and supporting the African charter for democracy, elections and governance, strengthening cooperation in the cultural arena).
partnerség a demokratikus kormányzás és az emberi jogok érdekében (a világszintű és a nemzetközi testületekben folyó párbeszéd megerősítése, a társak általi afrikai értékelő mechanizmus ösztönzése és a demokrácia választásokkal és kormányzással kapcsolatos afrikai chartájának támogatása, az együttműködés erősítése a kultúra területén),
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
FEJLESZTÉSI CÉLÚ PARTNERSÉGEK
Partnership for energy (implementing the partnership for energy in order to intensify cooperation in the field of energy security and access to energy).
partnerség az energia területén (az energiával kapcsolatos partnerség megvalósítása az együttműködés intenzívebbé tétele érdekében az energiabiztonság és az energiához való hozzáférés területén),
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Partnerség az EKT-ban a kiválóság és a növekedés támogatására (közlemény)
Partnership for excellence and growth in the ERA
Partnerség az EKT-ban a kiválóság és a növekedés támogatására
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerség a strukturális alapok felhasználására
Partnership for migration, mobility and employment (implementing the declaration of the Tripoli ministerial conference on migration and development; realising the EU-African action plan against human trafficking; acting on the Ouagadougou declaration and the 2004 action plan on employment and the reduction of poverty in Africa).
a migrációval, a mobilitással és a foglalkoztatással kapcsolatos partnerség (a migrációval és a fejlődéssel kapcsolatos tripoli miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozat végrehajtása; az emberkereskedelem ellen irányuló EU–Afrika cselekvési terv megvalósítása, az Ougadougouban elfogadott nyilatkozat és a foglalkoztatással és az afrikai szegénység csökkentésével kapcsolatos 2004-es cselekvési terv végrehajtása,
Partnership for peace and security (strengthening the debate on the challenges to peace and security, making the African peace and security framework fully operational, providing for scheduled funding for peacekeeping operations manned by African citizens).
partnerség a béke és a biztonság érdekében (a békével és a biztonsággal kapcsolatos kihívásokról szóló párbeszéd erősítése, az afrikai béke és biztonság rendszerének tökéletesen működőképessé tétele, gondoskodás az afrikaiak által teremtett béke megtartására irányuló tevékenységek finanszírozásáról),
Partnership for peace and security (strengthening the dialogue on the challenges to peace and security, making the African peace and security framework fully operational, providing for scheduled funding for peacekeeping operations manned by African citizens).
partnerség a béke és a biztonság érdekében (a békével és a biztonsággal kapcsolatos kihívásokról szóló párbeszéd erősítése, az afrikai béke és biztonság rendszerének tökéletesen működőképessé tétele, gondoskodás az afrikaiak által teremtett béke megtartására irányuló tevékenységek finanszírozásáról),
Partnership for science, the information society & space (promoting the development of an information society that is open to all in Africa, supporting the strengthening of Africa's scientific and technological capacities and implementing the consolidated action plan for science and technology in Africa).
a tudománnyal, az információs társadalommal, és a világűrrel kapcsolatos partnerség (a mindenki számára nyitott információs táradalom kialakulásának elősegítése Afrikában; az afrikai tudományos és technikai kapacitások erősítésének támogatása; a tudományokra és technológiákra vonatkozó konszolidált afrikai cselekvési terv végrehajtása).
Partnership for the Millennium Development Goals (laying the necessary foundations for financing and the implementation policy for achieving the MDGs; speeding up the achievement of the MDGs on food safety and on health).
a fejlesztéssel kapcsolatos ezredfordulós célkitűzésekre irányuló partnerség (az alapok megteremtése a finanszírozás valamint az ezredfordulós célkitűzések elérése érdekében folytatandó politika területén, az élelmiszerbiztonsággal, valamint az egészséggel kapcsolatos ezredfordulós célkitűzések megvalósításának felgyorsítása),
Partnership for the Millennium Development Goals (laying the necessary foundations for financing and the implementation policy for achieving the MDGs; speeding up the achievement of the MDGs on food safety and on health).
a fejlesztéssel kapcsolatos ezredfordulós célkitűzésekre irányuló partnerség (az alapok megteremtése a finanszírozás, valamint az ezredfordulós célkitűzések elérése érdekében folytatandó politika területén, az élelmiszerbiztonsággal, valamint az egészséggel kapcsolatos ezredfordulós célkitűzések megvalósításának felgyorsítása),
Partnership for the outermost regions (communication)
Partnerség a legkülső régiókkal (közlemény)
Partnership for the outermost regions (communication)
Stratégia a legkülső régiók számára (közlemény)
Partnership for trade and regional integration and infrastructure (supporting the African integration programme, strengthening African capacities for quality controls, standards and regulations, setting up an EU-Africa infrastructure partnership).
a regionális integráció és az infrastruktúrák (az afrikai integráció programjának támogatása, Afrika képességeinek erősítése a jogszabályok, a minőség-ellenőrzés területén, az EU–Afrika partnerség megvalósítása az infrastruktúrák területén),
Partnership for trade and regional integration and infrastructure (supporting the African integration programme, strengthening African capacities for quality controls, standards and regulations, setting up an EU-Africa infrastructure partnership).
partnerség a kereskedelem, a regionális integráció és az infrastruktúrák érdekében (az afrikai integráció programjának támogatása, Afrika képességeinek erősítése a jogszabályok, a minőség-ellenőrzés területén, az EU–Afrika partnerség megvalósítása az infrastruktúrák területén),
Partnership framework process
A partnerségi kerettel kapcsolatos folyamat
Partnership in current EU regulations
A partnerség a jelenlegi uniós jogszabályokban
Partnership in practice
Partnerség a gyakorlatban
Partnership Instrument
Partnerségi eszköz
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
A harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz (PI)
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
A partnerség a kollektív kötelezettségvállalás alapvető eszköze, ezenkívül hozzájárul a közkiadások és a politikák hatékonyságának növeléséhez.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
A partnerség a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés eszköze; eléri, hogy az uniós alapok folyamatosan figyelembe vegyék a helyi szintű szereplők igényeit, növeli az EU ismertségét és megerősíti a demokráciát.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
A partnerség a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés eszköze; eléri, hogy az uniós alapok folyamatosan figyelembe vegyék a helyi szintű szereplők igényeit, növeli az EU ismertségét, és megerősíti a demokráciát.
Partnership is a tool of sustainable, economic and social development; it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU and it strengthens democracy.
A partnerség a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés eszköze; eléri, hogy az uniós alapok folyamatosan figyelembe vegyék a helyi szintű szereplők igényeit, növeli az EU ismertségét és megerősíti a demokráciát.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
A partnerség kérdése hasonlóképpen az egyszerűsítés logikáját követi a programok végrehajtásában.
Partnership is amended as follows:
Partnerség” pont a következőképpen módosul:
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
A partnerség átláthatónak minősül, még akkor is, ha a profitkalkuláció céljából létrehozott szervezetnek tekintik.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
A partnerség alapvető az alapok eredményes és megfelelő felhasználásához.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
A partnerség elengedhetetlen a fejlesztési stratégiák kidolgozásához és végrehajtásához, továbbá támaszkodik az érdekeltekkel – mint például az illetékes hatóságokkal, gazdasági és szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezeteket is felölelő civil társadalom képviselőivel – folytatott konzultációkra.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
A partnerségre szükség van az összetettség sikeres kezeléséhez, és elengedhetetlen a fejlesztési stratégiák kidolgozásához és végrehajtásához.
Partnership is needed for grass-root support of cohesion policy.
Partnerségekre van szükség a kohéziós politika helyi szintű támogatásához.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
A partnerség azt jelenti, hogy az európai intézményeknek hatékonyan kell együttműködniük – a feladataik mentén meghúzódó válaszvonalak nem lehetnek fontosabbak, mint az a tény, hogy mind közös célok megvalósításán fáradoznak.
Partnership must also take account of the following:
A partnerségnek továbbá a következőket is szem előtt kell tartania:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
A partnerségnek a valódi részvétel hosszú távú esélyén kell alapulnia, amely egyenlő lehetőségeket biztosít a magánszférabeli partnerek számára arra, hogy szerepet vállaljanak az állami szervek mellett.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
A partnerség hatékony működéséhez a megfelelő eszközökre van szükség – e tekintetben mindenkinek van tennivalója.
Partnership on Public Health
Közegészségügyi partnerség
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok megvalósításában – egy partnerségre vonatkozó európai magatartási kódex alapelemei (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (ECO – NOVEMBER)
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
A Bizottság támogatni fogja a két fél közös produkciók készítését tervező televiziós társaságainak partnerségre irányuló projektjeit is.
Partnership proposals
Partnerségi tervek
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
A partnerség a nyitottság és átláthatóság alapjául szolgál a programok előkészítése és végrehajtása során.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
A partnerség a legjobb helyi tudás és szakértelem mozgósítása, valamint a programok előkészítése és végrehajtása során a nyitottság és az átláthatóság alapjául szolgál.
Partnership representation in the Monitoring Committees (MC) alone is insufficient.
A partnerségek képviselete a monitoring bizottságokban önmagában nem elegendő.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
a partnerséget feltételül kell szabni az alapok által finanszírozott projektek számára;
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
A partnerséget a többszintű és többszereplős kormányzás keretében kell kialakítani.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
A partnerséget a többszintű és többszereplős kormányzás keretében kell kialakítani.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
a partnerséget a kezdetektől be kellene vonni a projektek kiválasztási kritériumainak megállapításába;
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
A partnerséget tehát nem szabad engedménynek, egyszerű formalitásnak tekinteni, hanem valódi, az eljárásokról, a programok tartalmáról, megvalósításáról és értékeléséről, valamint átláthatóságáról szóló tárgyalásként kell működnie.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
A partnerséget tehát nem szabad engedménynek, egyszerű formalitásnak tekinteni, hanem valódi, az eljárásokról, a programok tartalmáról, megvalósításáról és értékeléséről, valamint átláthatóságáról szóló egyeztetésként kell működnie.
Partnership which is genuine and profound in character will lead to more target and effective use of the structural funds and thereby successful projects.
A valódi, elmélyült partnerség a strukturális alapok célzottabb és hatékonyabb felhasználását eredményezi és ezáltal sikeres projektekhez vezet.
Partnership with business and civil society
Partnerség az üzleti világgal és a civil társadalommal
Partnership with civil society to make cohesion policy a reality for Europeans
Partnerség a civil társadalommal a kohéziós politika megvalósítása érdekében
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
A származási és tranzitországokkal való partnerség döntő jelentőségű, továbbá egy sor kialakult kétoldalú és regionális együttműködési keret áll rendelkezésre13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
A munkáltatókkal, a szakszervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel kialakított partnerség is segítheti a tudástranszfert.
Partnership with Member States
Partnerség a tagállamokkal
Partnership with new Member States
Partnerség az új tagállamokkal
Partnership with NGOs, and those not yet involved
partnerség a civil szervezetekkel és mindazokkal, akik még nem vesznek részt ebben a tevékenységben,
partnership with NGOs, and those not yet involved;
partnerség a civil szervezetekkel és mindazokkal, akik még nem vesznek részt ebben a tevékenységben,
Partnership with other Member States
Partnerség más tagállamokkal
Partnership with the European institutions and bodies
Partneri együttműködés az európai intézményekkel és testületekkel
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerség az európai intézményekkel és testületekkel