natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
A hálózatba szerveződés elve: az emberek mindennapi élete, az életutak megváltozása, az új családi formák, az idősödés és a bevándorlás integrált és hálózatba szerveződött szolgáltatásokat követelnek meg,
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Az egyenlő felek elve: a felhasználóknak, a szociális szerveknek és a szociális szolgálatoknak jogilag szabályozott és érvényesíthető jogokkal és kötelezettségekkel kell rendelkezniük,
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
A célok pontos meghatározásának elve: a szociális ellátások egyértelmű szociálpolitikai rendeltetésének kidolgozása,
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
A célok pontos meghatározásának elve: egyértelmű szociálpolitikai célok kidolgozása,
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
A szociális védelmi minimum elve: alapvető, szubszidiáris szociális ellátások biztosítása többek között az olyan emberek létfenntartása/minimumjövedelme érdekében, akiknek nincs elegendő jövedelmük,
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
A szociális védelmi minimum elve: alapvető szociális ellátások biztosítása többek között az olyan emberek létfenntartása/minimumjövedelme érdekében, akiknek nincs elegendő jövedelmük,
Principle of accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed,
A hozzáférhetőség elve: a szociális ellátások és különösen a szociális szolgáltatások helyi, időbeli és pénzügyi, illetve hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférhetőségének biztosítása,
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
A hozzáférhetőség elve: a szociális ellátások megfizethetőségének, illetve hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférhetőségének biztosítása,
Principle of activation of warning lamps
Vészvillogó lámpák üzemeltetési elve
Principle of annuality …
Az évenkéntiség elve
Principle of business law
Gazdasági jogi alapelv
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
A koordináció elve: javítani kell a szociális biztonsági és szociális védelmi ellátásokkal kapcsolatos, határokon átnyúló esetek kezelését.
Principle of effective and efficient control
fejezete) A hatékony és eredményes ellenőrzés elve”
Principle of effective and efficient internal control
A hatékony és eredményes belső ellenőrzés elve
Principle of equal pay
Az egyenlő díjazás elve
PRINCIPLE OF EQUILIBRIUM
A GLOBÁLIS FEDEZET ELVE
Principle of equilibrium …
Az egyensúly elve
Principle of EU law (internal market policy)
Közösségi jogi alapelv (belső piaci politika)
Principle of fiction
Fikciós elv (univerzalizmus)
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
a függetlenség elve, amely a következtetések pártatlanságának és objektivitásának alapját képezi;
Principle of individuality
Joghatóság
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
A jogbiztonság elve: az ellátások jogi védelme adott esetben szociális jogszabályokkal vagy a tagállamok más hasonló demokratikusan megalapozott jogi eszközeivel.
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
A kölcsönös bizalom elve: a büntetés/magatartási szabály elvben nem módosítható
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
A rászorultság elve: korszerű, professzionális szociális és egészségügyi szolgáltatások kialakítása a különböző problémás helyzetekre,
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
A rászorultság elve: korszerű, szociális, illetve egészségügyi szolgáltatások nyújtása a különböző problémás helyzetekre,
Principle of non-cumulative award and no double funding
A támogatáshalmozás és a kettős finanszírozás tilalmának elve
Principle of non-retroactivity
A visszamenőleges hatály tilalmának elve
Principle of operation
Működési elv
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
A részvétel elve: minden szolgáltatásnak és ellátásnak, önmagában vagy más ellátásokkal kombinálva, hozzá kellene járulnia a polgárok társadalmi részvételéhez,
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
A részvétel elve: a szolgáltatásoknak és ellátásoknak hozzá kellene járulniuk a polgárok társadalmi részvételéhez,
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
A saját felelősség elve: a munkakeresőket és a munkaerőpiacra lépést illetően nehézségekkel küszködőket szociális szolgáltatásokkal és ösztönzőrendszerekkel kell támogatni abban, hogy saját erejükből el tudják magukat tartani,
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
A saját felelősség elve: a munkakeresőket szociális szolgáltatásokkal kell támogatni abban, hogy saját erejükből el tudják magukat tartani,
Principle of proportionality
Arányossági elv
Principle of proportionality and subsidiarity
Az arányosság és a szubszidiaritás elve
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Az arányosság elve: az ellátásoknak jellegüket és terjedelmüket tekintve megfelelőnek kell lenniük,
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Az arányosság elve: az ellátásoknak jellegüket és terjedelmüket tekintve megfelelőnek és szükségesnek kell lenniük,
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
A közérdek-orientáltság elve: különösen a nonprofit és részvételen alapuló vállalati és szervezeti formáknak megfelelő pénzügyi és jogi feltételeket kellene biztosítani,
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
A minőség elve: a szociális szolgáltatásokat minőségbiztosítási intézkedésekkel kell összekapcsolni,
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
A FELADATOK ELKÜLÖNÍTÉSÉNEK ELVE
Principle of separation of duties …
A feladatok elkülönítésének elve
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
A szolidaritás elve: a szociális ellátások finanszírozásának lényegében szolidáris társadalombiztosítási rendszereken és igazságos, szolidáris adórendszereken kell alapulnia,
Principle of sound financial management and performance
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve és a teljesítmény
Principle of sound financial management …
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Principle of specification …
Az egyediség elve
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
A struktúra elve: a felhasználók, valamint az egyes rendszerek függvényében az állami vagy esetleg önálló szociális szolgálatok, az állami szociális szervek vagy társadalombiztosítók közötti jogi és pénzügyi viszonyok ésszerű kialakítása,
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
A struktúra elve: a felhasználók, valamint a szociális szolgálatok, az állami szociális szervek vagy társadalombiztosítók közötti jogi és pénzügyi viszonyok ésszerű kialakítása,
Principle of subsidiarity
A szubszidiaritás elve
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
A felhasználók önrendelkezésének elve: a felhasználók nem tárgyak, hanem a segítség részes felei, illetve ellátásokra jogosult polgárok,
Principle of transparency …
Az átláthatóság elve
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Az átláthatóság elve: a szociális szolgáltatások és szervek közpénzfelhasználását átlátható módon kell alakítani,
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Az átláthatóság elve: a közpénzek felhasználását átlátható módon kell alakítani,
Principle of unit of account …
Az elszámolási egység elve
Principle of universality …
A globális fedezet elve
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése továbbra is elsődlegesen a tagállamok hatáskörében marad, az uniós politikák azonban közvetlen hatást gyakorolhatnak az egészségre, és segíthetnek elhárítani az intézkedések útjában álló jelenlegi akadályokat.
Principles
182.
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Az irányelvek alapját képező kiindulópontok következésképpen kérdéses eredményekhez vezethetnek a gyakorlatban, még ha önmagukban véve helyesek is.
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Az új megközelítést tükröző együttműködési elvek és tengelyek
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
A pénzügyi eszközökre és a költségvetési garanciákra alkalmazandó elvek és feltételek
Principles and criteria for the new forms of development funding
A fejlesztésfinanszírozás új formáival kapcsolatos alapelvek és kritériumok
Principles and criteria of cooperation
A kooperáció elvei és kritériumai
Principles and criteria of evaluation
Az értékelés elvei és szempontjai
Principles and definitions
Elvek és fogalommeghatározások
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Az Unión belüli más típusú pénzügyi intézményekre alkalmazandó javadalmazási politikára vonatkozó elveket és közzétételi követelményeket az intézményekre is alkalmazni kell, szem előtt tartva ugyanakkor az intézmények különleges irányítási rendszerét más típusú pénzügyi intézményekkel szemben, valamint annak szükségességét, hogy figyelembe kell venni az intézmények tevékenységének nagyságrendjét, jellegét, alkalmazási körét és összetettségét.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Az új európai szociális cselekvési program elvei és elemei
Principles and general rules
Elvek és általános szabályok
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Az internet ellenálló képességére és stabilitására vonatkozó (uniós szintű) elvek és iránymutatások.
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Az internet ellenálló képességére és stabilitására vonatkozó (globális szintű) elvek és iránymutatások.
Principles and methods to this end need to be considered.
Ennek elvi és gyakorlati módszereit közelebbről meg kell vizsgálni.
Principles and new arrangements that should guide future action
A jövőbeli fellépést vezérlő elvek és új szabályok
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
A fenntartható halászati megállapodások alapelvei és célkitűzései
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Elvek és célkitűzések a környezetvédelmi politikák végrehajtásának felülvizsgálata terén
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
a takarítás, fertőtlenítés ÉS KEZELÉS ALAPELVEI ÉS eljárásAI
Principles and scope
Alapelvek és alkalmazási kör
Principles and target
ELvek és célkítűzések
Principles applicable to financial instruments
A pénzügyi eszközökre alkalmazandó alapelvek
Principles applicable to financial instruments
Költségvetési alapelvek
Principles applicable to public contracts and scope
A közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó elvek és hatály
Principles following from the case-law
Az esetjogból levezethető elvek
Principles for a common consolidated corporate tax base
Az egységes konszolidált társaságiadó-alap alapelvei
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Az egységes konszolidált társaságiadó-alap alapelvei16
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
A nemzeti vagyonalapok mint befektetők kezelésére vonatkozó közös uniós megközelítés elvei
Principles for a post-2015 overarching framework
A 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keret alapelvei
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
A versenyképes és fenntartható idegenforgalom megvalósításának elvei
Principles For action
A cselekvés alapelvei
Principles for Assistance
A segítségnyújtás alapelvei
Principles for cooperation
Az együttműködés elvei
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Meg kell fogalmazni az EKKR-hez kapcsolódó kreditrendszerekre vonatkozó elveket a kreditrendszerek és képesítések közötti jobb kommunikáció érdekében.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolódó kreditrendszerekre vonatkozó elvek
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Meg kell határozni az egészséges és fenntartható étrendre vonatkozó iránymutatások kidolgozásának elveit is, amelyeket a tagállamok figyelembe vehetnek.
Principles for effective and reliable welfare provision system
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei
Principles for effective and reliable welfare provision systems
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei (saját kezdeményezésű vélemény)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei.
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
A fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerek hatásmaximalizálásának elvei;
Principles for measures under this Regulation
Az e rendelet alapján hozott intézkedésekre vonatkozó elvek
Principles for Quality Assurance in Education and Training
A minőségbiztosítás elvei az oktatásban és a képzésben
Principles for reliable and effective social benefit systems
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei (saját kezdeményezésű vélemény)
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Elveket lehet meghatározni a megújuló energiaforrásokba való beruházás kapcsán,
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Alapelvek a magánszektor az uniós fejlesztési együttműködésben játszott szerepének megerősítéséhez
principles for the demarcation of the geographical area, and
a földrajzi terület körülhatárolására vonatkozó elvek, valamint
Principles for the EU Budget
Az uniós költségvetés elvei
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
A TIT-ek értékelésének és felügyeletének alapelvei
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
A tudományos és innovációs társulások értékelésére és felügyeletére vonatkozó alapelvek
Principles for the monitoring of marketing
A forgalmazás nyomon követésére vonatkozó alapelvek
Principles governing control of State aid for innovation
Az innovációs célú állami támogatás ellenőrzésének elvei
Principles governing mandatory food information
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkra irányadó elvek
Principles governing the issue of alternative certificates
Alternatív bizonyítványok kiadásának alapelvei
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
A tudományos és innovációs társulások szervezetére és irányítására vonatkozó alapelvek
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
A vonatkozó esetjogból levezethető elvek az alábbiak szerint csoportosíthatók:
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elkerülése érdekében le kellene fektetni a vonatkozó alapelveket.
principles of a market economy and its regulatory framework;
a piacgazdaság elvei és szabályozási kerete,
principles of a social market economy and its regulatory framework;
a szociális piacgazdaság elvei és szabályozási kerete,
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ELVEI
Principles of assistance
A segítségnyújtás alapelvei
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
TÁMOGATÁSI ALAPELVEK
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
A kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárások elvei a földgáztárolók és az LNG-létesítmények vonatkozásában
principles of flight; and
a repülés elvei; és
Principles of good governance
A jó kormányzás alapelvei
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Az adózás területét a helyes kormányzás elveinek (úgy mint átláthatóság, információcsere és tisztességes adóverseny) kell vezérelniük, csakúgy, mint az Unió más részein.
Principles of good governance include:
A helyes irányítás elvei a következők:
Principles of good practice
A helyes gyakorlat elvei
Principles of integrated explosion safety
Az integrált robbanás elleni védelem alapelvei
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Art.
A bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elve (49.
principles of non-discrimination regarding access;
megkülönböztetésmentes hozzáférés,
principles of non-discrimination regarding access;
március 27-én aláírt alábbi következtetésekre:
Principles of organic production
Az ökológiai termelés elvei
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
A veszélyt jelző piktogramoknál alkalmazandó elsőbbségi elvek
Principles of precedence as regards the hazard statements
A figyelmeztető mondatoknál alkalmazandó elsőbbségi elvek
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Az óvintézkedésre vonatkozó mondatokkal alkalmazandó elsőbbségi elvek
Principles of precedence for labelling are specified..
A rendelet meghatározza a címkézésre vonatkozó elsőbbségi elveket.
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
A saját kezdeményezésű vélemények elsőbbségi rendjének meghatározására jelenleg érvényes elvek
Principles of procurement
Beszerzési elvek
Principles of protection of members of the public
A lakossági sugárvédelem elvei
Principles of safety
A biztonság alapelvei
Principles of subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság elve
principles of the rule of law;
a jogállamiság elve,
Principles of Union support for the CSF Funds
A KSK-alapoknak nyújtott uniós támogatás elvei
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
AZ EGYSÉGESSÉG ÉS A TELJESSÉG ELVE
Principles of unity and of budget accuracy …
Az egységesség és a teljesség elve
Principles of welfare provision systems
A szociális ellátórendszerek alapelvei
Principles relating to personal data processing
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó alapelvek
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Ezek az elvek olyan integrált stratégiák szükségességére mutatnak rá, amelyek egyszerre jól átgondolt jövedelemtámogatási rendszereket, inkluzív munkaerőpiacokat és megfelelő szociális szolgáltatásokat kombinálnak egymással.
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
AZ 4. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ÉRTÉKELÉSNÉL KÖVETENDŐ ALAPELVEK
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
A képviselőt a partnereknek a kompetencia, az aktív szerepvállalásra való képesség és a megfelelő szintű reprezentativitás figyelembevételével kell kijelölniük.”
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
A partnereknek a kompetencia, az aktív szerepvállalásra való képesség és a megfelelő szintű reprezentativitás figyelembevételével kell kijelölniük a képviselőt.”
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
A közbeszerzési határozatoknak a fenntartható fejlődéshez való lehetséges hozzájárulását elősegítő elvek:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Elvek, amelyek segítik az EU-t a rendszereknek nyújtott közvetlen támogatások optimális felhasználásában:
Principles underlying the directive
Az irányelv alapját képező alapelvek
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai keretének alapelvei és az új információs társadalmi partnerség
Principles underlying the package
A csomag összeállításának alapelvei
Principles underpinning the EU budget
Az uniós költségvetést alátámasztó alapelvek
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
A közös környezeti információs rendszert alapjául szolgáló elvek
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
A Közösség egész területén érvényes elveket kell meghatározni az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által végzett fizikai vizsgálatok megszervezésére és nyomon követésére.
Principles …
Alapelvek
Principles, actions and tools
elvek, fellépések és eszközök
Principles, conditions and management of social tourism
A szociálturizmus és irányítása elvei és feltételei
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2)
cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó elvek, eljárások és intézkedések
Principles”
Alapelvek”
Print media
Nyomtatott média
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
kinyomtatják a címkét vagy az új beosztású címkét a szállító honlapjáról, ha az adott termék esetében van ilyen lehetőség;