natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, amelyek a termékkörnek az összes, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésére irányulnak, az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni az irányelvet13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Mivel további lényeges módosításokra lehet számítani, valamint az Unió-szerte egységes végrehajtás biztosítása érdekében a 89/686/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és rendelettel kell felváltani.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további lényegi módosításokra kerül sor, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Mivel a jövőbeli nyugdíjak feltételeit az egyéni jövedelmek és a várható életkor alapján határozzák meg, ami elsősorban a nőket érinti hátrányosan, az idősebb nőket fenyegető szegénységi kockázat csökkentése érdekében néhány országban különösen oda kell figyelni a magánnyugdíjrendszerekre.27
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Mivel a harmadik országoktól történő gázbeszerzések kulcsfontosságúak a Közösség gázellátásának biztonsága szempontjából, indokolt, hogy a Bizottság összehangolja a harmadik országokat érintő cselekvéseket, arra törekedve, hogy a termelő és a közvetítő országokkal megállapodás szülessék a válsághelyzetek kezeléséről és a Közösségbe irányuló gázáram stabilitásáról.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Mivel a harmadik országokból beszerzett földgáz kulcsszerepet tölt be az Unió gázellátásának biztonságában, a Bizottságnak össze kell hangolnia a harmadik országokat érintő intézkedéseket, és törekednie kell arra, hogy a szállító és a tranzitországokkal megállapodások jöjjenek létre a válsághelyzetek kezeléséről és az Unióba irányuló gázszállítások stabilitásáról.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Mivel az áruk szállítására adófelfüggesztés mellett kerül sor, amelynek értelmében az adót a rendeltetési tagállamban kell megfizetni a kérdéses tagállamban alkalmazott jövedékiadó-mértékeknek megfelelően, valószínűtlen, hogy a jövedékiadó-mértékekben tapasztalható különbségek a kínálat vagy a verseny számottevő torzulásához vezetnének a kereskedelemben az értékesítési lánc e szintjén részt vevő vállalkozások vonatkozásában.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Ugyanis, bár a tagállamok ugyanannyit fektetnek a fiúk oktatásába, mint a lányokéba (az európai egyetemeken végzett diplomások 60%-a lány), a munkaerőpiacon ezután nem támogatják jobban a nőket, ami nem logikus.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Mivel a hidrogén nem létezik a természetben, elő kell állítani.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Mivel azonban a Magyarország nem tagja az euróövezetnek, esetében különleges eltérés van érvényben a túlzott hiány esetén követendő eljárás további lépéseinek alkalmazása tekintetében.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Mivel az IKT a lisszaboni folyamat oly fontos részét képezi, az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a tagállamokkal szemben mind több támogatásra, mind pedig több nyomásgyakorlásra is szükség van.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Mivel a végrehajtás elsősorban a tagállamok feladata, arra kell helyezni a hangsúlyt, hogy állami és regionális szinten érdemi válaszok szülessenek a problémákra és a jogsértők megfelelően felelősségre vonhatók legyenek.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Mivel ennek megvalósítása jelentős beruházásokat igényel, szükség lesz az európai alapokból történő finanszírozásra.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Mivel az állatjóllét javítása gyakran magasabb volumenű termelést eredményez, a termelők több lehetőség közül is választhatnak annak érdekében, hogy e rendszer végül mindenki számára előnyökkel járjon.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Mivel a meglévő nehéz tehergépjárművek közvetett látóterének növelése a már jóváhagyott és jogilag engedélyezett rendszerben technikai változtatások véghezvitelét is magában foglalja, különös figyelmet kap az utólagos felszerelés technikai kivitelezhetősége és gazdasági hatékonysága.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Mivel a meglévő nehéz tehergépjárművek közvetett látóterének növelése a már jóváhagyott és jogilag engedélyezett rendszerben technikai változtatások véghezvitelét is magában foglalja, különös figyelmet kap az utólagos felszerelés technikai kivitelezhetősége és gazdasági hatékonysága.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Mivel a legtöbb tagállamban az alapeljárásban döntő bíróságok illetékesek a védintézkedések tekintetében, indokolt, hogy az a bíróság, amelynek joghatósága van érdemben határozni a közösségi jog vonatkozó szabályairól, legyen illetékes az európai rendszer hatálya alá tartozó védelmi határozat tekintetében is.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Mivel a távollevők közötti értékesítés esetén a fogyasztó nem tekintheti meg az árut a szerződés megkötése előtt, ezért joga van az elállásra, amely lehetővé teszi számára, hogy meggyőződjön az áruk természetéről és működéséről.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Mivel az első esetben a készpénzt intelligens bankjegy-érvénytelenítő technológia védi, míg a második esetben az érmék kevésbé vonzó célpontjai a rablásoknak, így a tervek szerint ezen opcióknál (lenti a), c) és d) opciók) a pénzszállító biztonsági személyzet minimális létszámát kettőre kell csökkenteni.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Ezen kívül, mivel e kérdés gyakran képezi a biztosítók közötti közös megegyezés tárgyát, különösen fontos, hogy világos és előre jelezhető szabályt alkossanak, amely megkönnyíti az ilyen megállapodások megkötését.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Mivel a bővülő nemzetközi kereskedelem önmagában nem képes biztosítani az élelmiszerek hozzáférhetőségét, az agrártermékek árainak ingadozása és a piaci bizonytalanság a jövőben is egyre nagyobb lesz.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Mivel az utóbbi években a CDS-felárak növekedése részben olyan, az egyes bankoktól független hatások következménye, mint különösen az állampapírpiacokon növekvő feszültség és a veszélyérzet általános növekedése a bankszektorban, a formulának el kell különítenie az egyes bankoknál jelentkező valós kockázatot a tagállamok CDS-felárának és a piac egészének a változásaitól.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Mivel az egyes tagállamok nem érdekeltek abban, hogy a szabályozás kialakítása során figyelembe vegyék annak más tagállamokra gyakorolt esetleges hatásait, az uniós szintű beavatkozás előnyösebb, mivel ez jobban figyelembe tudja venni az EU összes tagállamának általános érdekeit.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Mivel a nem kért értékesítés, amely fogyasztó számára, a fogyasztó kérése nélküli szolgáltatásnyújtásból és áruszállításából áll, a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 2005/29/EK irányelv ("Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról")10 értelmében tilos, de az irányelv nem biztosítja a szerződéses jogorvoslatot, ezért szükséges ebbe az irányelvbe belefoglalni a szerződéses jogorvoslatot, amely az ilyen kéretlen szállítás esetében mentesíti a fogyasztót minden ellenszolgáltatás alól.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Mivel az információcsere önkéntes alapú, szükség van az Európai Bizottság aktív közreműködésére is.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
A megtérülésre vonatkozó információk igen fontosak e termékek befektetői számára, akik az európai fizetésképtelenségi jogszabályok eltéréseit gyakran említik a zártkörű kibocsátási piac tágabb, határokon átnyúló fejlődésének akadályaként.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Az innovatív és kutatási tevékenységek területén szükség van egy bizonyos átfutási időre az első eredmények jelentkezéséig, ezért az ETI működésének kezdeti időszakában nagy mértékben olyan inputmutatókra kell támaszkodni, amelyek például összevetik a ténylegesen létrehozott tudományos társulások számát az üzleti tervben szereplővel; vagy a költségvetés végrehajtását a célkitűzésekben szereplőkkel (a ténylegesen felhasznált eszközök aránya); a nem bizottsági forrásból származó pénzügyi hozzájárulások aránya; mesteri és PhD oktatásra jelentkező hallgatók száma, és számának növekedése.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Mivel a nemzetközi megállapodások és az irányelv mellékletei nem veszik figyelembe az országhatárokon belüli szállítás összes sajátosságát, a tagállamok az országhatáraikon belüli szállítás körében bizonyos feltételekkel engedélyezhetik az irányelv rendelkezéseitől való eltérést.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Mivel a Kiotói Jegyzőkönyv egyelőre nem rendelkezik a nemzetközi légi közlekedésről, e növekedésnek jogi következménye jelenleg nincs.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Tekintettel arra, hogy a gabonaintervenciónak inkább biztonsági hálóként mintsem az árak alakulását befolyásoló tényezőként kell működnie, a különböző tagállamok között az aratási időszakok kezdete – az adott gazdasági évet ténylegesen elindító időpont – tekintetében fennálló eltéréseknek a továbbiakban nem lesz jelentősége, mivel a jövőben a rendszer nem az intervenciós szintet és a havi növekedési ütemet tükröző árakról rendelkezik majd.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Mivel a beruházási költségek jelentős pénzügyi gátat képeznek az energiahatékony technológiák alkalmazása tekintetében, a szükséges források rendelkezésre állása fontos szerepet játszik a beruházások felgyorsításában.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Mivel a befektető, az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység nem feltétlenül ugyanabban a tagállamban telepedett le, azaz eltérő ágazati illetékes hatóságok felügyelete alá tartozhat, a releváns illetékes hatóságok – az 1024/2013/EU tanácsi rendeletnek24 megfelelően ideértve az Európai Központi Bankot (EKB) is – és az európai felügyeleti hatóságok közötti szoros együttműködést kölcsönös információcsere és felügyeleti segítségnyújtás útján kell biztosítani.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
csak nemrégiben került bevezetésre, a programok 2014.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Mivel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) bevezetésével 2006-ban megszűnt az ISPA, feleslegessé vált az ISPA átállítása az EDIS-re (a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) alkalmazása, a Bizottság részéről kizárólag utólagos ellenőrzéssel).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Mivel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) bevezetésével 2006-ban megszűnt az ISPA, feleslegessé vált az ISPA átállítása az EDIS-re (a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszert csak a Bizottság által végzett utólagos ellenőrzések esetében használják).
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Mivel a program a fő európai mobilitási programokat is magában foglalja, azaz az ipari tanulóknak, az elsődleges szakképzésben részt vevő fiataloknak és fiatal munkavállalóknak szóló Leonardo Da Vinci programot, valamint a diákoknak szóló Erasmus programot, ezeket könnyebben hozzáférhetővé kellene tenni az egyéni mobilitáshoz.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Mivel a program a fő európai mobilitási programokat is magában foglalja, azaz az ipari tanulóknak, az elsődleges szakképzésben résztvevő fiataloknak és fiatal munkavállalóknak szóló Leonardo Da Vinci programot, valamint a diákoknak szóló Erasmus programot, ezeket könnyebben hozzáférhetővé kellene tenni az egyéni mobilitáshoz.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Mivel tulajdonképpen a jelentős piaci erőfölénnyel való visszaélésről van szó, javasoljuk a „visszaélésszerű kereskedelmi gyakorlatok” kifejezés használatát, amely például a francia és az angol nyelvben is elterjedt.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Működésének 2013 végi kezdete óta jelentősen javította a külső határokon és a határok előtti területen a helyzetismeretet, valamint számos alkalommal hozzájárult migránsok életének megmentéséhez.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Elindítása óta számos fellépést történt, és elkezdődött a végrehajtás is.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
A Bizottságnak ebben a szakaszban nem áll szándékában, hogy a szülői vagy egyéb családi okból kivett szabadságra vonatkozó javaslatokat tegyen, mivel nem zárható ki, hogy a tárgyalások egyéb családdal kapcsolatos szabadságformákat is érinteni fognak, így például az apasági, az örökbefogadási és a más családtag ápolása érdekében kivett szabadságot.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Mivel a szöveg eddig nem érte el a célját, az Európai Bizottság 2010-ben megkezdte az irányelv átültetésének felülvizsgálatát.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Mivel nem tartalmaz lebegtetési sávot és így maximális mértéket sem, a C2+ opció elvileg nincs hatással a nem kereskedelmi célú gázolaj jövedéki adójára.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Mivel nem áll fenn annak a lehetősége, hogy a tagállamok eldönthessék, csatlakozni kívánnak-e vagy sem, egyes tagállamok kevésbé lennének elkötelezettek a fellépések operatívabb összehangolásában vagy a szaktudás fejlesztésében való együttműködésben.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Mivel a tagállamok általi átültetésére nincs szükség, egy rendelet azonnal életbe léptetheti a piac hitelminősítési tevékenységbe vetett bizalmának gyors helyreállításához szükséges egységes keretet.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Mivel a módosító indítvány a leadott szavazatok több mint egynegyedét elnyerte, csatolni fogják azt a vélemény szövegéhez.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Mivel az irányelvet többször módosították, e javaslat az áttekinthetőség érdekében átdolgozza azt.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Mivel a regionális integráció a közös szabályok és a nemzetközi jogi keretek kialakítását és tiszteletben tartását is érinti, a helyes kormányzás jelentős összetevőjét jelenti (különösen a gazdaság és a kereskedelem területén), így az Európai Bizottság Latin-Amerikával kapcsolatos politikájának egyik sarkköve.