natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
A fő intézkedések többek között: a biológiai sokféleség szempontjainak hatékony érvényesítése a környezeti stratégiai vizsgálatokban és a környezetvédelmi hatásvizsgálatokban; annak biztosítása, hogy a regionális fejlesztésre fordított közösségi alapok a biológiai sokféleség hasznára és nem kárára válnak; valamint a tervezők, a fejlesztők és a biológiai sokféleséghez fűződő érdekek közötti partnerség kialakítása.
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
A paktumok megvalósítására irányuló legfontosabb intézkedések: új, átfogó partnerség a kiemelt harmadik országokkal
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Az európai agrárkutatások koherens menetrendjének kialakításához szükséges legfontosabb fellépések
Key actions:
Fő intézkedések:
Key actions:
Kulcsfontosságú intézkedések:
Key actions:
Kulcsfontosságú tevékenységek:
Key actions:
Kulcsintézkedések:
key activities and implementation of the programme
a program legfontosabb tevékenységei és végrehajtása
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Ennek érdekében a legfontosabb az, hogy a tapasztalt kutatók számára vonzó karrierlehetőségek nyíljanak európai és Európán kívüli országok egyetemein, kutatóintézeteiben, vállalatainál, kkv-inál és egyéb társadalmi-gazdasági csoportosulásainál, és ezáltal a kutatók ösztönzést kapjanak képességeik gyarapítására és elmélyítésére.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Ennek érdekében a legfontosabb az, hogy a pályakezdő kutatók kiváló és újszerű posztgraduális képzésben részesüljenek, amelyben szerepet kapnak a különböző országok egyetemeinek, kutatóintézeteinek, vállalatainak, kkv-inek és egyéb társadalmi-gazdasági csoportosulásainak részvételével szervezett interdiszciplináris projektek és doktori programok.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Ennek érdekében a legfontosabb az, hogy támogatásban részesüljön a kutatásban és az innováció területén dolgozó kutatók rövid távú csereprogramokban való részvétele, amennyiben az európai vagy Európán kívüli országok egyetemeinek, kutatóintézeteinek, vállalatainak, kkv-inak és egyéb társadalmi-gazdasági csoportosulásainak partnerségei keretében valósul meg.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Ennek érdekében a legfontosabb a regionális, nemzeti és nemzetközi szervezetek arra való ösztönzése egy társfinanszírozási mechanizmus segítségével, hogy hozzanak létre új programokat, a már működő programokat pedig nyissák meg a nemzetközi és az ágazatközi képzés, a mobilitás és a pályafutás-fejlesztés előtt.
Key activities: mobile healthcare unit ( http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
A legfontosabb tevékenységek: mobil egészségügyi egységek ( http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
Key Actors
Kulcsszereplők
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Augusztusban kulcsfontosságú megállapodásokat véglegesítettek az energiaügy, távközlés, a szerb többségű települések társulásának/közösségének létrehozása, valamint a mitrovicë-i/mitrovicai híd tekintetében.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Augusztusban kulcsfontosságú megállapodásokat véglegesítettek az energiaügy, távközlés, a szerb többségű települések társulásának/közösségének létrehozása, valamint a mitrovicai híd tekintetében.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Kulcsfontosságú célkitűzés a tagállamokban működő politikák és fellépések meghatározása és azok hatásainak nyomon követése és hatásértékelése egyaránt.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Az Európai Parlament első olvasatban javasolt főbb módosításait:
Key area
Kulcsfontosságú terület
Key areas and legislative acts requiring special attention
Különös figyelmet igénylő kulcsfontosságú területek és jogalkotási aktusok
Key areas for action
Legfontosabb cselekvési területek
Key areas for action in education systems and practices
Oktatási rendszerek és az oktatás gyakorlata – hol van szükség tettekre?
Key areas for attention
A figyelemmel kísérendő legfontosabb területek
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
A további javításra szoruló kulcsfontosságú területek a következők: a pártok és a kampányok beszámolóinak átláthatósága, különösen (többek között a közjog hatálya alá tartozó jogi személyektől származó) anyagi támogatások és a hitelek tekintetében, valamint a Számvevőszék felügyeleti hatáskörei és kapacitása (amely nem ellenőrizheti minden párt és kampány finanszírozását)47, továbbá a jogsértésért kirótt szankciók mértéke.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Fontos aggály azonban a létező statisztikák nagyobb fokú összehasonlíthatóságának elérése, illetve harmonizált idegenforgalmi szatellit-számlák kifejlesztése, mindez a fenntartható idegenforgalomra való törekvés részeként, amihez releváns mutatókat kell meghatározni és mérni.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
A legfontosabb beavatkozási területek a fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekre való átállás érdekében
Key areas of review included:
A legfontosabb áttekintett területek többek között a következők voltak:
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
A kulcsfontosságú fejlesztendő területek: gazdaságstatisztika, nemzeti számlák és árstatisztika, külkereskedelem, migrációs statisztika és társadalomstatisztika.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
A fő szempontok közé tartozik a gazdasági tevékenységek optimális helyszínének megkeresése, kerülve a különféle felhasználások közötti konfliktust, a tér lehető leghatékonyabb kihasználása, valamint a tengeri fejlődés és az ezzel együtt járó parti fejlesztés hatékony kezelése.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
A legfőbb szempontok az alábbiak: a közlekedési dugóktól mentes városok és nagyvárosok, a zöldebb városok és nagyvárosok, az intelligensebb városi közlekedés, az akadálymentesen hozzáférhető városi közlekedés, a biztonságos és biztonságérzetet adó városi közlekedés, a városi mobilitás új kultúrája, az ismeretek javítása és az adatgyűjtés, a pénzügyi források és a konzultációk.
Key aspects are:
A fő szempontok a következők:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
A kulcsfontosságú szempontok közé tartoznak az adatközpontú gazdaságba vetett bizalom helyreállítását és az adatok vállalkozások általi, biztonságos és megbízható felhasználásának elősegítését célzó kiberbiztonsági megoldások.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Az EBB által nyújtott hitel jellemzője, hogy az akár a projektköltségek 50%-át is fedezi: a kereskedelmi bankok többségével szemben további előny, hogy e kölcsönök futamideje hosszabb.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeit támogatják: a kutatási infrastruktúrákat, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a kutatásorientált regionális csoportosulásokat, az EU „konvergenciarégióiban” a teljes kutatási potenciál felszabadítását, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témákat, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységeit.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Biztosítani kell a pénzgazdálkodás és pénzügyi ellenőrzés kulcsfontosságú vonatkozásait.
Key aspects of programme implementation
A program végrehajtásának fő szempontjai
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
A rendelettervezet (azaz az európai bizottsági javaslat) legfontosabb megállapításai
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Az európai uniós IKT-szabványosítás modernizálásának kulcsszempontjai
Key Assumptions
Főbb feltételezések
Key benefits and positive impacts
Legfontosabb előnyök és pozitív hatások
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Fontos esetek, amelyekben aggályok merültek fel a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Fontos esetek, amelyekben aggályok merültek fel a szubszidiaritással kapcsolatban
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
A legnagyobb kihívás a minőségi egészségügyi szolgáltatások méltányos és egyetemes biztosítása, illetve az ahhoz való hozzáférés megoldása és a hirtelen felmerülő egészségügyi kiadásokkal járó pénzügyi kockázattal szembeni védelem.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Kulcsfontosságú kihívás, hogy végrehajtsák a meghirdetett stratégiát, és a figyelmet a helyesebb szabályozás mindent integráló eszközeire irányítsák: ezek a gazdasági (ideértve az adminisztratív költségeket is), szociális és környezeti hatások integrált értékelése, a konzultáció és az egyszerűsítés.
Key challenges for crowdfunding in the EU
A közösségi finanszírozás legfontosabb kihívásai az EU-ban.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
A jövő fő kihívásai az alábbiak: a rendőrség és a vámigazgatási szervek határokon átívelő együttműködési kapacitásának további javítása, a határokon átnyúló bűnözés elleni regionális központ (SECI) támogatása, valamint a szervezett bűnözésre és a korrupcióval kapcsolatos bűnözésre összpontosító hatékony regionális ügyészségi együttműködés kiépítése.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
A NYITOTT KOORDINÁCIÓS MÓDSZER KÜLÖNBÖZŐ területeinek kulcsKIHÍVÁSAI
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Az omc keretében folyó munka különböző területein jelentkező fő kihívások
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Ezzel összefüggésben a legfontosabb kihívásokat az átfogó koordináció hiánya, az intézményi hiányosságok, továbbá a jogerős bírósági ítéletek meghozatala terén mutatott gyenge eredmények jelentik.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
A legnagyobb kihívások közé tartozik az oktatás összes szintjéhez való méltányos hozzáférés, az oktatás befejezésének a biztosítása, és az oktatás minőségének a javítása az egész életen át tartó tanulás koncepciója alapján.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
A legnagyobb kihívások a munkanélküliség, elsősorban a fiatalok és idősek, valamint a fogyatékkal élők körében, továbbá a bejelentett és nem bejelentett foglalkoztatás minősége.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Az egyik legfőbb kihívást annak szüksége jelenti, hogy 2015-ig jelentősen csökkenteni kell a mentesített felhasználások (például a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára felhasznált metil-bromid alkalmazásának) szintjét a jelenlegihez képest, hogy a termékekben és berendezésekben felhalmozódott „ODS-készletek” ne jussanak a légkörbe, illetőleg új ODS ne kerüljön kereskedelmi forgalomba (lásd az alábbi 6.3.
Key challenges of the preferred Policy Option
Az előnyben részesített lehetőség kulcsfontosságú kihívásai
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
A kampánynak a következő fő jellemzőkkel kell rendelkeznie: a közvetítőkre való összpontosítás, fenntartható eredményekre való törekvés, a tagállamok támogatása, a hatékony megelőzés és a biztonság elősegítése terén szerzett bizonyítékokra való hagyatkozás, valamint jó minőségű értékelés és dokumentáció készítése.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
az Északi-sarkvidéki Tanácsban és a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban növeljék a főbb civil partnerek tanácsadó szerepét a civil társadalmat érintő kérdésekben,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
az Északi-sarkvidéki Tanácsban és a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban növeljék a főbb civil partnerek tanácsadó szerepét a civil társadalmat érintő kérdésekben;
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Kulcsfontosságú civil társadalmi érdekeltek továbbá erőteljes támogatásukat nyilvánították ki az olyan ismeretterjesztő fellépések mellett, amelyek célja az uniós polgárok szabad mozgását garantáló jogi szabályok és azok között az akadályok közötti távolságot áthidalni, amelyekkel a polgárok a valóságban szembesülnek.
Key comments
Lényegi megjegyzések
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Kulcsfontosságú bizottsági kezdeményezéseket készítenek elő integrált hatásvizsgálat, valamint adott esetben az érdekelt felekkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció segítségével.
Key Committee conclusions included:
Az EGSZB legfontosabb következtetései között szerepeltek az alábbiak:
Key competences
Kulcskompetenciák
Key Competences
Kulcskompetenciák1.
Key competences among young people.20
Kulcsfontosságú kompetenciák a fiatalok körében20
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
A kulcskompetenciák azok a kompetenciák, amelyekre minden egyénnek szüksége van a személyes önmegvalósításhoz és fejlődéshez, az aktív állampolgári léthez, a társadalmi beilleszkedéshez és ahhoz, hogy munkahelyet találjon.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Továbbra is nélkülözhetetlenek azok a kulcskompetenciák, amelyek elég rugalmasak ahhoz, hogy az egész életen át fejleszteni lehessen őket, és ugyanígy még mindig rendkívül fontos téma a korai iskolaelhagyás.
Key competences for a changing world
Kulcskompetenciák a változó világban
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Az aktív polgári szerepvállaláshoz szükséges kulcskompetenciákat megfelelő tantervek, a szerepvállaláson alapuló munkamódszerek, a tanulóknak a döntési folyamatba való bevonása, valamint a szakképzést nyújtó intézmények, a helyi közösségek és a civilszervezetek közötti partneri kapcsolatok révén lehet fejleszteni.
Key Competences for all
Hasznosítható ismeretek mindenki számára
Key competences for all on a lifelong learning basis
Kulcskompetenciák mindenkinek – egész életen át tartó tanulással
Key competences for lifelong learning
Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák
Key competences for lifelong learning
Az egész életen át tartó tanuláshoz és képzéshez szükséges kulcskompetenciák
Key competences for lifelong learning
Az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák
Key competences for lifelong learning
„Az egész életen át tartó tanuláshoz
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Az elmúlt években egyre nagyobb jelentőségre tettek szert azok a kulcskompetenciák, amelyekre a tudásalapú gazdaságban és társadalomban szükség van: ilyenek a tanulási készség elsajátítása, az idegen nyelven való kommunikáció készsége, a vállalkozói készségek és az IKT-ban rejlő potenciál teljes kiaknázásának készsége, továbbá az e-tanulás és a számolási készségek10,11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
A hasznosítható ismeretek olyan tudásra, készségekre és attitűdökre utalnak, amelyek a személyes kiteljesedést, a társadalmi beilleszkedést és az aktív polgárságot, valamint az alkalmazhatóságot szolgálják.
Key competencies among young people;
A fiatalok kulcsfontosságú kompetenciái;
Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
A legfontosabb versenyképességi mutatók azonban arra utalnak, hogy csökken a versenyképessége.
Key complementary policies
A főbb kiegészítő politikák
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
A GLOBÁLIS PARTNERSÉG KULCSELEMEI – A VÉGREHAJTÁS MÓDJA
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
A GLOBÁLIS PARTNERSÉG KULCSELEMEI – NYOMON KÖVETÉS, ELSZÁMOLTATHATÓSÁG ÉS FELÜLVIZSGÁLAT
Key components of the long-term agenda
A hosszú távú stratégia központi elemei
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Az alábbiakban felvázoljuk azokat a kulcselemeket, amelyeknek a globális partnerség részét kell képezniük.
Key Concepts
Kulcsfogalmak
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Az olyan alapvető fogalmakat, mint a fenntarthatóság és a biztonság, anélkül tárgyalja, hogy említést tenne az akadálymentesség problémájáról.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Olyan alapvető fogalmakat határoz meg, mint például a minősített kockázatitőke-alap, a minősített befektetési eszközök és a minősített befektetési célok.
Key conditions for good implementation include:
A hatékony végrehajtás kulcsfontosságú előfeltételei közé tartoznak a következők:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
A kulcsfontosságú szempontok a következők: a földrajzi hatály, az érintett vállalkozások vagy más szereplők száma, az érintett tagállamok száma és a gazdasági hatás.
Key contents of Directive 96/71/EC
A 96/71/EK irányelv kulcsfontosságú tartalma
Key data
Főbb adatok
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and dangerous use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap, with respect to internet marketing, social media perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Fontos adatokat gyakran nem gyűjtenek vagy vetnek össze; egyéni tragédiák keltik fel a sajtó figyelmét; a politikai reakciók nem mindig a tudományos és szakmai tanácsok alapján születnek, sőt, teljesen ellentétesek is lehetnek ezekkel; egyéb bonyolító tényezőket – amilyen például az alkohol és a dohánytermékek sokkal elterjedtebb és veszélyesebb fogyasztása – túlságosan kényes kérdéseknek tartanak ahhoz, hogy részei legyenek egy egységes szabályozási megközelítésnek; és nyilvánvaló egy generációs szakadék az internetes marketinggel, a közösségi médiák szemléletalakító hatásával, a kockázatok vállalásával, valamint a – régi és új – pszichoaktív anyagok rekreációs fogyasztásával kapcsolatban.