natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a strukturális kérdések tekintetében semlegesnek kell maradnia; ily módon tartózkodni kíván a horizontális és vertikális koncentrációkra, illetve az értékpapírok kiegyenlítési rendszerei vagy központi ügyfelek általi közvetítői és/vagy banki szolgáltatáskínálatra vonatkozó bárminemű véleménynyilvánítástól.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
A Bizottság úgy véli, hogy a térség egyes országaival el kell mélyítenie kapcsolatait, és strukturáltabb és intenzív párbeszédet kell folytatni.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Az Európai Bizottság szerint a jövőben az európai gazdaság – a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi beilleszkedés szempontjából létfontosságú – folyamatos növekedését el kell választani az energiafogyasztástól.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
A Bizottság úgy véli, hogy „a közös menekültügyi eljárás létrehozása felé tett (...)
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Az Európai Bizottság tervei szerint a második generációs bioüzemanyagok 2020-ra már az energiaellátás 30%-át tehetik ki.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Az Európai Bizottság tervei szerint a második generációs bioüzemanyagok 2020-ra már az energiaellátás 30%-át teszik ki.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
A Bizottság meggyőződése, hogy uniós szintű koordinált megközelítésre van szükség a finanszírozási mechanizmusok és az új szanálási keret közötti egyértelmű kapcsolat biztosításához.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelentésekben tett következtetések és ajánlások végrehajtásának a jövőre tervezett időszakos nyomon követése hasznos visszajelzést adhat arról, ha további változtatások válnak szükségessé.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
A Bizottság szerint a hálózat létrehozása lenne a legmegfelelőbb lépés, és ennek, ahol csak lehetséges, a meglevő struktúrákra kell épülnie; a Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ezt több éves alapon a javasolt Élethosszig tartó tanulás program keretében finanszírozzák.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
A Bizottság úgy véli, hogy paradigmaváltással el kell távolodni attól a hagyományos nézettől, hogy a származtatott ügyletek szakmai használatra való pénzügyi eszközök, amelyek esetében könnyített szabályozás is elegendő; ehelyett olyan megközelítés felé kell elmozdulni, amelyben a jogszabályok lehetővé teszik a kockázatok megfelelő beárazását.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
A Bizottság úgy véli, hogy a regionális megközelítést kell előnyben részesíteni, mivel az alkalmasabb az érdekelt feleknek a folyamatba történő bevonására.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
A Bizottság úgy véli, hogy egy hasonló rendszert igen hatékonyan lehetne használni a jövőbeli munkaterv keretében is, figyelembe véve annak konkrét témáit.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
A Bizottság úgy gondolja, hogy az előzetesen finanszírozott szanálási alapok rendszere hosszú távon csökkentené a társadalom egészét érintő költségeket.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
A Bizottság úgy véli, hogy a fellépésnek a piaci protekcionizmus megszűntetésére és a szükségtelen szabályozási költségek csökkentésére kell összpontosítania, például az indokolatlan közérdeket szolgáló szabályok és az olyan bürokratikus akadályok lebontására, mint amilyenek a túlzott jelentéstételi kötelezettségek.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
A Bizottság véleménye szerint főként az alábbi forrásokból kell további finanszírozást nyújtani a regionális projektekhez és tevékenységekhez:
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
A Bizottság úgy véli, hogy mindenkinek, aki részt vesz a személyes adatok feldolgozásában, előnyére válna a magánélet védelmét erősítő technológiák szélesebb körű használata.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
A Bizottság úgy véli, hogy a szabályozás és egyéb eszközök mellett fokozottabb mértékben alkalmazni kell a közösségi és nemzeti szintű környezetvédelmi és egyéb politikai célkitűzések tekintetében költséghatékony megoldásnak számító piaci alapú eszközöket, beleértve a kibocsátáskereskedelmi rendszereket, adózási intézkedéseket, valamint támogatásokat.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Az Európai Bizottság véleménye szerint, bár az Európai Bíróság egyértelmű követelményeket határozott meg, érdemes ezen elvek gyakorlati alkalmazásának lehetőségeit általánosabb szempontból megvizsgálni, túllépve a megállapításukra alkalmat adó konkrét esetek körülményein.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy átfogó és jogilag kötelező uniós szintű célkitűzésként megvalósítható és megvalósításra érdemes volna, hogy 2020-re a bruttó belföldi fogyasztás 20%-át megújuló energiaforrások fedezzék.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
A Bizottság szerint az EU-tagállamok tárgyalási pozícióját az OECD, a G 20-ak és az ENSZ fórumain az adóügyek terén folytatott nemzetközi jó kormányzásról szóló meg­beszéléseken jobban össze kell hangolni annak érdekében, hogy az EU az együtt­működést nem tanúsító országokkal folytatott tárgyalásokon erélyesebben fel tudjon lépni.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
A Bizottság úgy véli, hogy a sportban rejlő, a társadalmi beilleszkedést segítő lehetőségek jobban kihasználhatóak lennének az Európai Unió és a tagállamok politikái, fellépései és programjai által.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
A Bizottság úgy véli, hogy bizonyos területeken lehetséges közös szabályokat alkotni.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
A Bizottság meggyőződése szerint az illetékes hatóságok számára szabályként elő kell írni, hogy tegyék közzé a meghozott szankciókat.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
A Bizottság megítélése szerint a konszenzus egyfajta olyan integrált megközelítésre alapozva alakítható ki, amely a Bizottság eredeti javaslatának megfelelően mind az EPLA, mind a közösségi igazságszolgáltatási szervezet bizonyos elemeit tartalmazza.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a fogyasztóknak egyértelmű, megbízható és összehasonlítható adatokhoz, valamint a jogaik megismerését elősegítő eszközökhöz kell tudniuk hozzáférni.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
A Bizottság úgy véli, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémákat meg lehet oldani az öröklési adóra vonatkozó tagállami szabályok harmonizációja nélkül, és így a szabályozás az egyes tagállamok szakpolitikai hatáskörében marad.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
A Bizottságnak az a meggyőződése, hogy a jelenlegi rendszert hosszú távon nem lehet fenntartani és a rendszer arra sem képes, hogy támogassa a tervek szerint egyre fontosabbá váló komplex EU‑missziókat.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
A Bizottság szerint az adományozók a OECD/DAC keretében eredményesen vizsgálhatják felül technikai segítségnyújtási programjaik működési mechanizmusait azzal az egyedi céllal, hogy felmérjék, hogy bevezethetők-e a végrehajtó szervek által a fejlődő országokból származó képzett szakemberek foglalkoztatására irányuló fokozottabb ösztönzések.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a demográfiai hanyatlás és a lakosság elöregedése miatt harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióba irányuló munkavállalási és gazdasági célú bevándorlási áramlása folytatódik és növekedni fog.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Az Európai Bizottság úgy becsüli, hogy a népességfogyás és a népesség elöregedése miatt a harmadik országokból származó munkaerő alkalmazása és az EU felé gazdasági okokból történő bevándorlás folytatódni és növekedni fog.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
A Bizottság szerint az EU szintjén tett arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a fejlesztési segéllyel támogatható harmadik országokban jobban elterjedjen az adó­ügyek terén a jó kormányzás, a következő intézkedésekkel kellene fokozni:
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
A Bizottság úgy véli, hogy a kereskedési adattárak engedélyezését és felügyeletét az ESMA hatáskörébe kell utalni, mivel az adattárak európai – vagy akár globális – szinten nyújtják szolgáltatásaikat.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az EU-val folytatott fejlesztési együttműködésnek egyre növekvő mértékben kell koncentrálnia a marginalizálódó csoportokra.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az európai ágazatnak a lehető legnagyobb haszonra kellene szert tennie a programokba történő beruházásokból.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
A Bizottság úgy véli, hogy az Europolnak egy bűnüldözési figyelmeztető mechanizmust (a Bűnüldözési Hálózatot, LEN) kell működtetnie, és biztosítania kell a többi európai sürgősségi figyelmeztető és sürgősségi készenléti rendszerrel való kapcsolatot.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a bankokra kirótt illetékekből finanszírozott előzetes bankszanálási alapok egy pénzügyi stabilitási keretrendszernek és a pénzügyi rendszer megelőzésre összpontosító átfogó reformjának részét kellene, hogy képezzék.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
A Bizottság úgy véli, hogy jó eredményeket értek el eddig – és különösen az utóbbi 5 évben.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az ellentételezés kiszámításának harmonizálása a belső piac megvalósítása érdekében hasznos, és hogy a Tanács által meghatározott feltételek a fogyasztók védelmére nézve nem károsak.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
A Bizottság úgy véli, hogy a magas átláthatósági követelmények a modern igazgatási rendszerek legitimitásának részét képezik.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
A Bizottság véleménye szerint megfelelő politikai támogatottság mellett a tagállamok között jelenleg fennálló ellentétek leküzdhetők, és létrehozható az egységes és integrált, uniós szintű szabadalmi bíráskodási szervezet megfelelő architektúrája.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
A Bizottság szerint az IMI biztonságos rendszer, és egy valóban európai szintű hálózat, mint amilyen az IMI is, működésképtelen lenne, ha minden tagállam ragaszkodna ahhoz, hogy a hálózat megfeleljen saját nemzeti biztonsági szabványainak.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
A Bizottság szerint a kockázati tőke határokon átívelő tőkeszerzési és befektetési műveletei előtt álló akadályok felszámolása és a belső piac előnyeinek érvényre juttatása érdekében a kockázati tőkének valamely tagállamokban jól működő formáit a nem hazai befektetők részére kidolgozott megfelelő megoldásokkal együtt át lehetne venni és el lehetne ismerni máshol is.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Az Európai Bizottság szerint a kockázati tőke határokon átívelő tőkeszerzési és befektetési műveletei előtt álló akadályok felszámolása és a belső piac előnyeinek érvényre juttatása érdekében a kockázati tőkének valamely tagállamokban jól működő formáit a nem hazai befektetők részére kidolgozott megfelelő megoldásokkal együtt át lehetne venni és el lehetne ismerni máshol is.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e probléma megoldása érdekében 2010-re el kell érni a következő két átfogó célt:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha az adóigazgatási együttműködés hiánya meggátolja a tagállamokat adóköveteléseik érvényesítésében, úgy fel kell hatalmazni őket, hogy megfelelő intézkedéseket hozhassanak az áttelepülés vagy áthelyezés időpontjában.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
A Bizottság véleménye szerint a mai, egyre élesebb versenyt produkáló világgazdaságban az EU nem engedheti meg magának, hogy teret veszítsen egy az innováció szempontjából annyira kiemelt területen, mint a szabadalmi politika.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
A Bizottság úgy véli, hogy a tájékoztatásnak hiánytalannak, pontosnak, világosnak, arányosnak, érthetőnek kell lennie, és azt a megfelelő időben kell nyújtani.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
Az Európai Bizottság szerint a szociális beruházásokra vonatkozó stratégiák egyik lényeges eleme az innováció, mivel a szociálpolitikának folyamatosan alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Bizottság úgy véli, hogy a biztosítás és a viszontbiztosítás felügyelete közérdek, és közigazgatási szabályozást igényel.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
A Bizottság úgy véli, hogy az uniós lakossági pénzügyi szolgáltatási piacokon az integráció a következő módokon fejleszthető tovább:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bankközi kitettségek nem kockázatmentesek és prudens felügyeletükre van szükség.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
A Bizottság véleménye szerint kiegészítő szerepet kell játszania, mégpedig azáltal, hogy egy konkrét és nagyigényű – nemzetek feletti tevékenységekre épülő – programot terjeszt elő, hogy elősegítse a polgárok aktív részvételét Európa építésében.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
A Bizottság úgy véli, hogy a lehető leghamarabb be kell vonni a magánszférát az áruk és szolgáltatások biztonságának növelésére irányuló új megoldások meghatározásába és kifejlesztésébe.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
A Bizottság úgy véli, hogy itt az ideje megfontolni az európai szinten teljes körűen működő villamosenergia- és gázpiac létrehozásának utolsó lépését jelentő, további áttörést ösztönző lehetőségeket, a fenti 2.1–2.6.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
A Bizottság úgy véli, most itt van az ideje, hogy az elmúlt három esztendőben a bevándorlás területén elért fejlődés fényében felülvizsgálja a témát.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy mostanra eljött az ideje a folyamat felgyorsításának.
The Commission believes that it is premature to draw conclusions at this stage.
A Bizottság véleménye szerint ebben a stádiumban még korai lenne végkövetkeztetéseket levonni.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
A Bizottság ezt alapvető fontosságúnak véli, és reméli, hogy hamarosan megállapodásra fog jutni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jogalkotási folyamat különböző szakaszaiban készült vizsgálatokra vonatkozó közös megközelítés főbb elmeiről.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
A Bizottság úgy véli, hogy létfontosságú rövid időn belül és szoros együttműködésben az ESA-val és a tagállamokkal egy világűrrel kapcsolatos iparpolitika meghatározása, amely teljes mértékben tükrözi minden egyes alágazat konkrét igényeit.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
A Bizottság úgy véli, hogy ezen országoknak legalább húsz évébe fog telni, amíg elérhetik az egy főre eső európai GDP 75%-át.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ezen országoknak legalább húsz évébe fog telni, amíg elérhetik az egy főre eső európai GDP 75%-át.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
A Bizottság úgy véli, kezdeményezéseivel – mint a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtása, az Európa mai igényeihez igazodó új szociális menetrend elfogadása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás biztonságának előmozdítása, továbbá a migráció, az elöregedő társadalom és a kontinens egészét érintő hasonló problémák kezelése – számos hasznot biztosíthat az Uniónak.