natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Kiemelt jelentőségű folyosó: Észak-déli irányú villamosenergia-hálózati összekapcsolódások Nyugat-Európában („NSI West Electricity”)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Kiemelt jelentőségű folyosó: Északi-tengeri szélerőmű-hálózat (NSOG)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Kiemelt jelentőségű villamosenergia-, földgáz- és kőolajellátási folyosók
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Meghatározásra kerültek a kiemelt jelentőségű folyosók, ide tartozik többek között a balti energiapiacok összekapcsolási terve és az északi-tengeri szélerőmű-hálózat.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
A közös vízumigénylési központok felállítása – amely finanszírozható a Külső Határok Alapból – elsőbbséget élvezhetne a mobilitási partnerségekben részes harmadik országokban.
Priority countries identified
A kiemelt országok azonosítása
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
„D” PRIORITÁS: A kulcsszereplők közötti koordináció és együttműködés fokozása, a szakpolitikák koherenciája
Priority dispatching to the grid
Elsőbbségi elosztás a hálózatba
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
„E” PRIORITÁS: Az emberkereskedelem változó tendenciáira vonatkozó ismeretek bővítése és e tendenciák hatékony kezelése
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
„E” PRIORITÁS: Az emberkereskedelem valamennyi formájával kapcsolatban felmerülő problémákra vonatkozó ismeretek bővítése és e problémák hatékony kezelése
Priority elements for the overarching framework
Az átfogó keret elsődleges fontosságú elemei
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
A támogatásoknál elsőbbséget kell élvezniük a leginkább kiszolgáltatott helyzetben levő társadalmi csoportoknak, akik hozzáférési problémákkal küzdenek; köztük a vidéki területek és a legkülső régiók társadalmi csoportjainak.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
hogy a határokon átnyúló projektek, a kapacitáshiányok és hiányzó összeköttetések, az átjárhatóság és az intermodalitás prioritást élvezzenek.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
A kiküldés tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az illegális bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
az audiovizuális médiaszolgáltatások (AVMS) terjesztésének elsőbbsége a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban, ami a sáv felhasználásának rugalmas megközelítésével párosul; ezt a DTT piaci jelentőségének tagállamokban tapasztalható különbségei teszik szükségessé.
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
A közúti biztonságra vonatkozó uniós jogi vívmányok megvalósításának elsőbbsége
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Ilyen állatok tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a termelőknek, akik hizlalásra tartott állatainak legalább 50%-a helyi eredetű.
priority for sustainable growth;
elsőbbség a fenntartható növekedésnek,
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
arra, hogy a hegyvidéki területek elsőbbséget élvezzenek a második pillér eszközeinek odaítélésekor,
Priority freight
Elsőbbséget élvező árufuvarozás
Priority groups - most at risk populations
Elsőbbséget élvező csoportok – a legveszélyeztetettebb népességcsoportok
Priority groups and settings
Prioritási csoportok és helyek
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prioritási csoportok és helyek: Az iskoláknak nagy a felelőssége abban, hogy a gyermekek ne csak megértsék a helyes táplálkozás és a testgyakorlás fontosságát, hanem mindkettőben részesüljenek is.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Ezért prioritást kapott a hálózatok – különösen a rendszerösszekötők – kapacitáselosztása és szűkületkezelése.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Emiatt prioritást élveznek a mezőgazdaság/állategészségügy, a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság, a vámunió és a környezet terén megvalósítandó projektek.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
prioritás – A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének megakadályozása és a kiváltó okok kezelése
PRIORITY INITIATIVES
KIEMELT FONTOSSÁGÚ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Priority Interconnection Plan
Elsőbbségi összekapcsolási terv
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Elsőbbséget élveznek azok a többszintű megállapodások, amelyek tényleges előnyöket biztosítanának az ágazat és az utasok számára – ilyenek a nagy forgalmat lebonyolító országokkal, például az Egyesült Államokkal kötendő megállapodások.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Prioritásként tekintik annak biztosítását, hogy a jogszabályokat helyesen és időben hajtsák végre.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Általában elsőbbséget kell adni a vállalatalapítási eljárások egyszerűsítésének és a kisvállalkozásoknak is, hiszen az utóbbiak nagy szerepet játszanak a gazdasági tevékenységben és a foglalkoztatottság területén.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
A tartósan munkanélküli fiatalok vagy a kétgyermekes fiatal szülők elsőbbséget élveznek.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Prioritást a közös társadalmi kihívások élveznek, azzal a céllal, hogy javítsák a kutatás és innováció keretfeltételeit és finanszírozási lehetőségeit, másfelől megnyissák az utat az egységes innovációs piac előtt.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
kapjon kiemelt figyelmet az infrastrukturális beruházások és az új IKT-hoz való hozzáférés javítását célzó stratégiák támogatása;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
kapjon kiemelt figyelmet az infrastrukturális beruházások és az új információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés (mind a férfiak, mind pedig a nők számára) javítását célzó stratégiák támogatása, különös tekintettel a munkaszervezés új formáira, amelyek a nők számára lehetővé teszik, hogy fizetett munkához jussanak, és lehetőségeket kínálnak számukra arra, hogy fenntartsák gazdasági tevékenységüket anélkül, hogy szükségtelenül veszélybe sodornák családi elkötelezettségeiket;
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Az igazságügyi képzéseken elsőbbséget élveznek a bírák és az ügyészek, mivel ők felelnek az uniós jog végrehajtásáért és betartásáért, ám a többi gyakorló jogász képzésen való részvétele éppolyan lényeges.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban vagy harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prioritást kap a kutatás és az innováció (86 milliárd) a források 25%-ával
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prioritást kap a kutatás és az innováció (86 milliárd) a források 25%-ával,
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országai elsőbbséget élveznek sajátos helyzetükből fakadóan és az Unióval most folyó tárgyalások tárgyát képező gazdasági partnerségi megállapodásokkal járó sajátos kihívások miatt: a kereskedelemnek nyújtott technikai segítség 50%-át kapják majd az AKCS-országok.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
A prioritások között szerepel többek között az iskolai lemorzsolódás visszaszorítása; a szakoktatási, valamint a középfokú és felsőfokú oktatási rendszerek által kínált képzési lehetőségek bővítése, többek között szakmai gyakorlat és vállalkozói képzés biztosítása révén; olyan közös keretek kidolgozása, melyeknek köszönhetően a képesítési rendszerek átláthatóbbá válnak, valamint a nem formális és informális tanulási formák elismerése.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Az elérhetőség legfontosabb kérdései a hálózatfejlesztés, a régió egyes részei energiaellátási elszigeteltségének megszüntetése és a közlekedési módok fenntarthatóságának biztosítása.
Priority issues for structured dialogue
A strukturált dialógus prioritási kérdései
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
2007 során a civil társadalmi párbeszéd keretében kezelendő, prioritást élvező kérdés a kultúra és a művészetek, továbbá a halászat és a mezőgazdaság.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
A kiemelt piacok közé az Unió főbb kereskedelmi és befektetési partnerei tartoznak, valamint azok a piacok, amelyek esetében erős gazdasági fejlődésre van kilátás.
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Az elsőbbséget élvező intézkedéseket évente határozzák meg, lehetővé téve a program számára, hogy forrásait néhány gondosan kiválasztott, a politikai környezethez és a felmerülő igényekhez igazított területre összpontosítsa.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Kiemelten fontosnak kell tekinteni a tengerrel és a hajózással kapcsolatos képzést, valamint az egyetemek és szakképzési intézmények közötti együttműködés javítását.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
A szegénység, a korrupció, valamint a politikai és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet kiemelten kell kezelni.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
A gazdasági és szociális különbségek megszüntetésének elsőbbséget kell adni, hogy ezáltal a belső piac a polgárok – s így egyúttal a munkavállalók – hasznára kibontakozhasson és elkerüljük a szociális dömpinget.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
A prioritásnak abból kell állnia, hogy lehetővé tegyük a kkv-k számára találmányaik és alkotásaik védelmét, szem előtt tartva ugyanakkor az emberi vetületet és a közérdeket.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Elsőbbséggel kell kezelni az olyan kezdeményezéseket, amelyek a büntetőeljárással szembesülő gyermekeket mielőbb integrálják a társadalmi és a mindennapi életbe.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Prioritásként kell kezelni az e kapcsolat módozatainak megtárgyalását valamennyi vállalaton vagy csoporton belül.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Azokat a partnereket, ágazatokat és politikákat kell előnyben részesíteni, akikhez/amelyekhez erős – tényleges vagy potenciális – gazdasági érdek fűződik.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Elsőbbséget kell biztosítani a jogállamiság előmozdításának az egész világban, különösen a szomszédos országokban és azokban, amelyekkel az Unió közös gazdasági, szociális és biztonsági programot oszt meg, valamint jelentősen meg kell erősíteni az Unió által alkalmazott együttműködési és támogatási eszközöket az igazságügy terén a harmadik országok vonatkozásában.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Elsőbbséget kell biztosítani a jogállamiság előmozdításának az egész világon, különösen a szomszédos országokban és azokban, amelyekkel az Unió közös gazdasági, szociális és biztonsági programot működtet, valamint jelentősen meg kell erősíteni az Unió által alkalmazott együttműködési és támogatási eszközöket az igazságügy terén a harmadik országok vonatkozásában.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
A „régi” és „új” tagországok közti gazdasági és társadalmi különbségek felszámolását kiemelt célként kell kezelni, hogy az egységes piac a polgárok hasznára kibontakozhasson.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Prioritásként kell kezelni „A földközi-tengeri térségben uralkodó helyzet és a migrációval kapcsolatos átfogó uniós megközelítés szükségessége” című európai parlamenti jelentésből eredő javaslatokat.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Elsőbbséget kell élvezniük a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására alkalmas intézkedéseknek.
Priority must be given to voluntary return.
Az önkéntes hazatelepülés elsőbbséget élvez.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Összhangban a fejlesztéspolitikai területen javasoltakkal9azoknak az országoknak kell prioritást élvezniük, amelyeknek külső segítség nélkül csak korlátozott lehetőségeik lennének a hosszú távú növekedésre és a fenntartható fejlődésre, ezek elsősorban az LDC-országok és más rászoruló országok.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
A támogatási politikában ezért előnyben kell részesíteni a lakhatási támogatást.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Ezért a támogatáspolitikában a lakhatási támogatások előnyt élvezzenek.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Ezért prioritást kell biztosítani az azzal kapcsolatos tudásátadásnak és tapasztalatcserének, hogy a világ többi részen hogyan lehet helyi szinten és fenntartható módon több és jobb élelmet előállítani.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
A harmadik országbeli állampolgárok eredményes beilleszkedésének elsődleges szükségletei tagállamonként eltérőek, az adott ország migrációt érintő múltjától, a harmadik országbeli állampolgároknak az össznépességhez viszonyított arányától, a jelenlegi migrációs áramlásoktól, a gazdasági és társadalmi helyzettől és körülményektől, a beilleszkedést segítő struktúrák és szolgáltatások meglététől, illetve az intézményi rendszertől függően.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Elsőbbséget kell hogy kapjanak a számos terméket lefedő, több országra kiterjedő programok.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Prioritásként kell kezelni mindazokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket uniós, illetve tagállami szinten kell végrehajtani a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken az integráció megerősítése és támogatása céljából.
Priority oil corridor
Kiemelt jelentőségű olajszállító folyosók
Priority pillars for thematic partnerships
A tematikus partnerségek kiemelt pillérei
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Elefántcsontpart Európai Közösségbe történő kivitelre szánt kiemelt termékei
PRIORITY PROJECTS
KIEMELT PROJEKTEK
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Az energiapolitika kiemelt célkitűzéseihez kapcsolódó, prioritást élvező projektek: tengeri szélerőmű-hálózat létrehozása.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
A kiemelt projektek jelentős hatással vannak a belső piac működésére, a fenntartható energiaforrások felhasználására és/vagy az energiabiztonságra.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
A prioritást élvező projektek adott esetben összeköthetők és megfelelően módosíthatók egy kiemelt hálózat keretében.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
A prioritást élvező projektekkel kapcsolatosan 2010-ig jelentést készítenek az elért eredményekről, és szükség szerint módosításokat javasolnak a projektlistához.
Priority Projets 24
Prioritást élvező projektek24
Priority regions
Elsőbbséget élvező régiók
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Elsőbbségi szabályok forgalmi zavar esetén
Priority rules in the event of overlapping
Elsőbbségi szabályok kumuláció esetén
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
azokat az elsőbbségi szabályokat, amelyek – különösen zsúfoltság és válsághelyzetek idején – meghatározzák az általános légi forgalom légtérhez való hozzáférését; valamint
Priority sectors
Kiemelt ágazatok
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
A feldolgozóipar prioritást élvező ágazatait e közlemény határozza meg.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
A stratégiai célkitűzések között szükséges ugyanis az elsődleges fontosságú közösségi, illetve nemzetközi érdekkörbe tartozó ágazatok meghatározása, és azok megfelelő gazdasági eszközökkel való támogatása.
PRIORITY SETTING
A PRIORITÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
prioritások kitűzése és közös programozás együttesen végzett előretekintés alapján;
Priority setting for other countries has also progressed.
A prioritások meghatározása más országok viszonylatában is folytatódott.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
A prioritások meghatározása ezenkívül figyelembe veheti az európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeit vagy az európai innovációs partnerségektől kapott visszajelzéseket is.
Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
A prioritások meghatározása egyúttal széleskörű információn és tanácsadáson alapul majd.
Priority shall be given to creativity and innovation.
A kreativitásra és az innovációra nagy hangsúly kerül.
Priority shall be given to freight wagons.
A teherkocsik elsőbbséget élveznek.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Elsősorban olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek e Megállapodás végrehajtásában a legkisebb zavart okozzák.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Elsőbbséget kell biztosítani a két vagy három olyan ország részvételével létrejövő, régiókon átnyúló együttműködésnek, amelyek egyértelmű politikai szándékot mutatnak e problémák kezelésére.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
A prioritások megoszlása összefügg a programozási időszak elején tervezett teljes összegekkel.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
El kell érni, hogy az érdekelt felek, valamint a szociális és a civil társadalmi partnerek fokozottabban vegyenek részt a politikai párbeszédben és a végrehajtásban, mert hozzájárulásuk mindkét területen jelentős lehet.