natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Néhány tagállam nagyobb EHA juttatásban részesül, ám még ez sem elegendő a válság sújtotta flották nagymértékű átalakításához szükséges valamennyi intézkedés finanszírozásához.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Egyes tagállamok új, átfogó megkülönböztetés elleni jogszabályokat alkottak, noha a megkülönböztetés elleni intézkedések sok tagállam alkotmányos rendelkezéseiben, valamint polgári és büntetőjogában egyaránt megtalálhatók, ami megnehezítheti az alkalmazandó eljárás azonosítását.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Egyes tagállamok nem engedhetik meg maguknak az új testületek felállításával, a „segítő szakértők” és más támogatási személyzet képzésével, a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatással és segítséggel, valamint az új adminisztratív feladatok elvégzésével járó többletköltségeket.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Egyes tagállamok nem engedhetik meg maguknak az új testületek felállításával, a mediátoroknak és a támogató személyzet egyéb tagjainak a képzésével, a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatással és asszisztenciával, a szakértői jelentések készíttetésével és az új adminisztratív álláshelyek létesítésével járó többletköltségeket.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Egyes tagállamok az Európai Bíróság előtt lévő perek miatti bizonytalansággal indokolták a késedelmet.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Néhány tagállam összehasonlítja a foglalkoztatás területén elért eredményeit az EU-átlaggal és más országok eredményeivel.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Néhány tagállam egyetértett azzal a véleménnyel, hogy a programnak célratörőbbnek, költséghatékonyabbnak és még inkább a bizonyított uniós hozzáadott értékkel rendelkező intézkedésekre alapozottnak kellene lennie, míg mások azon a véleményen voltak, hogy a meglevő célkitűzések és a fellépések széles köre támogatását kellene folytatnia.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Egyes tagállamok véleménye szerint a kizárólag európai szabadalmak ügyében illetékes EPLA-bíróságok létrehozása helyett előnyösebb lenne egy olyan egységes bírósági struktúra létrehozása, amely egyszerre foglalkozhatna mind az európai szabadalmakkal, mind a jövőbeli közösségi szabadalmakkal kapcsolatos peres ügyekkel.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Egyes tagállamok úgy vélik, hogy a nukleáris energiával járó kockázatok elfogadhatatlanok.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Néhány tagállam azt jelezte, hogy a jelenlegi eljárások jól működnek, míg mások támogatják az egyszerűsítést és/vagy egyfajta ellentételezési rendszer kialakítását.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Néhány tagállam vonzó lehetőségnek találhatja ezen hozzájárulások felhasználását költségvetési hiánya csökkentésére.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Egyes tagállamok jelenleg kizárják a támogathatók köréből a termeléssel csak részidőben foglalkozókat, jóllehet ők is hozzájárulnak az intézkedés célkitűzésének teljesüléséhez.
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Néhány tagállam úgy döntött, hogy nem fogad el jogalkotási eszközöket, hanem közigazgatási utasítások révén hajtja végre a határozatot (pl.: Németország és az Egyesült Királyság).
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Bizonyos tagállamok kizárólag nemzeti forrásokat kívántak a vízumokkal kapcsolatos eljárásokra fordítani.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Egyes tagállamok külön erőfeszítéseket tettek a fiatalokat célzó munkahelyteremtés támogatása és a munkaerő-piaci lehetőségek fokozása érdekében.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Egyes tagállamok fejlesztették az állami foglalkoztatási szolgálatok által a fiataloknak nyújtott szolgáltatásokat.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Egyes tagállamok a szakmai szolgáltatásokat a magánszemélyek közötti szolgáltatásokhoz képest a szolgáltató költségeinek kompenzálását szolgáló ellentételezés ellenében nyújtott szolgáltatásként határozzák meg.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Míg néhány tagállam kibocsát tanúsítványokat, mások ezt nem tartják szükségesnek.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Néhány tagállam ösztönző tanulmányokról és megoldásokról számol be a szakképzettségek előrejelzésével kapcsolatban (munkaerő-piaci elemzés, felmérések a munkavállalók körében (CY, IE, LT, RO)), gyakran az ESZA támogatásával.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Egyes tagállamokban a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre nem vonatkozott jogi keret, vagyis esetükben az ilyen típusú munkavégzést az irányelv átültetésével kezdték csak szabályozni.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Egyes tagállamok nem jelölték meg az átültető jogszabályaikban, hogy a fenti helyzetekben a fogvatartottak átszállításáról szóló kerethatározatot átültető belföldi rendelkezéseket kell alkalmazni (DK, HU, LU, LV, MT, és SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Néhány tagállam nem utalt erre a célkitűzésre, míg mások különböző módszerek alapján határozták meg nemzeti célkitűzéseiket.
Some Member States do not collect these data.
Egyes tagállamok nem is gyűjtenek ilyen adatokat.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Egyes tagállamokban nincsenek halászati flották (Ausztria, Cseh Köztársaság, Magyarország, Luxemburg, Szlovákia), míg más tagállamok tengerjáró halászhajók tekintélyes flottáival rendelkeznek.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Egyes tagállamoknak nincsenek is konkrét vonatkozó jogszabályaik.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Egyes tagállamok kapcsolattartó pontjaikban nem rendelkeznek elegendő teljes munkaidős tiszttel, ami gyengítheti a CEPOL képzési koordinációs lehetőségeit, valamint akadályozza a CEPOL és a tagállamok közötti együttműködést.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Egyes tagállamok nem kapnak rendszeres jelentéseket a hálózatbiztonsági eseményekről (habár egyes üzemeltetők informálisan készíthetnek ilyeneket), és/vagy nem hoztak létre központi bejelentő állomást.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Egyes tagállamok nem kezelik megfelelően e célcsoport szükségleteit, vagy részletesebben ki kell fejteniük stratégiájukat és beavatkozási logikájukat.
Some Member States experienced a substantial increase of the number of women in the parliament since 2003 while others saw a slight decrease.
Néhány tagállamban 2003 óta nők parlamenti számában lényeges növekedés, míg más tagállamokban enyhe csökkenés tapasztalható.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
A tartalmi kérdések között néhány tagállam fenntartással élt a fontosabb megbetegedések csökkentésének kiemelt kezelését illetően, valamint az egészségügyi veszélyek esetén szükséges uniós reakcióképesség javításával kapcsolatos teendőket illetően (például a laboratóriumok hálózatba szervezésének támogatása).
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Néhány tagállam kifejezetten felveti a bíróságok általi adatfeldolgozás felügyeletének kérdését17.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Néhány tagállamra különösen súlyos terhek nehezednek, például sajátos földrajzi helyzetükből adódóan és amiatt, hogy az Unió külső határainak hosszú szakaszai tartoznak igazgatásuk alá.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Egyes tagállamok az új belépő fogalmának meghatározását túl bonyolultnak találják, mivel az nem ad egyértelmű képet az új belépő fogalmáról és ennél fogva eltérő értelmezéseknek enged teret.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
A különféle információk közlése terén néhány tagállam igen tág hatáskörrel ruházza fel a hatóságokat, kiváltképp a gyógyszerészeti szabályozó hatóságokat, míg más tagállamokban engedélyezik a köz- és magánszféra együttműködésében végzett tájékoztatási tevékenységeket is, mint például az egészségügyi dolgozók szervezetei, a betegszervezetek és a gyógyszeripar által végzett tájékoztatást.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Egyes tagállamok meglátása szerint az EBF jelentős mértékben75 vagy bizonyos mértékben76 segítette a migrációs áramlások kezelését, mindazonáltal a tagállamok nagy része a migrációs tendenciákban nem állapított meg vagy nem tudott megállapítani az EBF-nek tulajdonítható változásokat.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Egyes tagállamokban már létezett ilyen rendszer, és rendelkeztek némi tapasztalattal e területen, más országok viszont most először foglalkoztak következetesen a zaj kérdésével.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Egyes tagállamok nem tudták nyomon követni a jogszabályok valamennyi vonatkozását és bizonyos repülőtereken hosszú ideig nem hajtottak végre semmilyen ellenőrzést.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Bizonyos tagállamokban alig létezett jogszabály ezen a téren a két irányelv átültetése előtt, és az irányelvek valamennyi tagállam jogi szabályozásába olyan új elemeket vezettek be, mint például az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelem.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Egyes tagállamok friss pozitív tapasztalatokkal rendelkeztek a munkaerőpiacra való belépés időkorlátainak csökkentése terén.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Néhány tagállam több rugalmasságot kért a szociális támogatások és az egészségügyi ellátások tekintetében, míg mások azt hangsúlyozták, hogy a kiegészítő védelemben részesülő személyek családegyesítése terén további harmonizációra van lehetőség.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Egyes tagállamokban egy sereg engedélyezési eljárást kell lefolytatni a megújuló energiarendszerek létesítéséhez.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Egyes tagállamokban a rendszer a költségmentességi küszöb éves felülvizsgálatát és esetleges módosítását is megköveteli.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Néhány tagállamban hagyomány a nyilvános vizsgálat mint a politikaalkotás és értékelés támogatásának eszköze.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Egyes tagállamok igen magas nominális adókulcsot alkalmaznak, miközben úgy tűnik, hogy a vállalatok adóterhe viszonylag alacsony.
Some Member States have acceded to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses17, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains.
Néhány tagállam csatlakozott az Európa Tanács 1973 október 26-i, az elhunyt személyek holttestének hazaszállításáról szóló egyezményhez17, amelynek célja a földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos adminisztratív formaságok egyszerűsítése.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Egyes tagállamokban – környezetvédelmi jellegű adóreformok különböző lépései révén – az összes adóbevételen belül a környezetvédelmi adók átlagos részaránya elérte a 10%-ot, és eközben sikerült fenntartani az adóbevételek mértékét és javítani a versenyképességet és az energiahatékonyságot.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Néhány tagállam elismerte a jogszabályi hiányosságokat, és kötelezettséget vállalt a szükséges kiigazítások elvégzésére, amit a Bizottság erőteljesen ösztönöz.
Some Member States have adopted fiscal measures to stimulate the reduction in GHG emissions, promoting smaller, more fuel efficient vehicles (DK, BE), alternative fuels (RO) and bio-fuels (AT, BG), providing exemptions from excise duty (DK), tax subsidies (HU) and financial incentives (IT).
Néhány tagállam adóintézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok csökkentését: egyesek támogatják a kisebb méretű, üzemanyagtakarékos gépkocsik vásárlását (Dánia, Belgium), az alternatív üzemanyagok (Románia) és a bioüzemanyagok felhasználását (Ausztria, Bulgária), más országok pedig jövedéki adó alóli mentességet (Dánia), adókedvezményeket (Magyarország) és pénzügyi ösztönzőket (Olaszország) nyújtanak.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Néhány tagállam különböző összetevők engedélyezéséről vagy tilalmáról jogszabályokat fogadott el, mivel ezek az összetevők elősegíthetik a dohányfogyasztást és a dohányzás elkezdését.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Egyes tagállamok új jogszabályokat fogadtak el, mások stratégiai terveket dolgoztak ki vagy új kötelezettségeket vállaltak a fiatalokkal való konzultáció vonatkozásában.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Néhány tagállam szabályozási intézkedéseket hozott, de e tagállamok egy része az önszabályozásra épülő megközelítéseket választott vagy nem hozott intézkedéseket kifejezetten az ellátási láncokban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, és inkább az általános elvekre hagyatkozik.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Néhány tagállam az EU-szintűekhez kapcsolódó célokat és kitűzött értékeket fogadott el.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Egyes tagállamok már elfogadtak önkéntes vagy jogalkotási intézkedéseket, vagy e kettő kombinációját a robbanóanyagok vegyi prekurzorai hozzáférhetőségének csökkentésére.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Egyes tagállamokban már sor került nemzeti végrehajtói kamarák, illetve nemzeti közjegyzői tanácsok hálózati taggá történő jelölésére8.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Néhány tagállam már elvégezte azokat a számításokat, melyek lehetővé teszik, hogy kiszámíthassa ezeket a költségeket.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Néhány tagállam már bevezetett fejlettebb ellenőrzés-tervezési rendszereket, amelyek a kockázatok kiértékelésén alapuló irányítási stratégiákat alkalmaznak.6
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Néhány tagállam már létrehozott fejlettebb ellenőrzés-tervezési rendszereket.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Néhány tagállam már ambiciózus célokat tűzött ki a megújuló energiákkal kapcsolatban a 2030-ig tartó és azt követő időszakra, ezek a célkitűzések jelentős előrelépést fognak jelenteni az uniós cél teljesítésében.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Egyes tagállamok már kijelöltek lehetséges megközelítésmódokat: (például a kötelező átvételi árak alkalmazása vagy a magas kezdeti költségekhez adott előzetes beruházási támogatást).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Bizonyos tagállamok már bevezettek ilyen automatikus határellenőrzési (ABC) rendszereket.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Néhány tagállam már életbe léptetett olyan kampányokat, amelyek a biológiai sokféleséggel kapcsolatos ismeretek és tudatosság javítását szolgálják.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Az említett helyzetek kezelésére néhány állam törvényhozásában már van szabályozás.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Néhány tagállam már hozott arra irányuló rendelkezéseket, hogy közvetlen támogatások és az energiamegtakarításra fordított kiadás jövedelemadóból való leírásának lehetőségével arra ösztönözze a háztartásokat, hogy energiatakarékosabb eszközöket vásároljanak.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Néhány tagállam nagyszabású intézkedéseket hozott, mint például a Delta-terv, amelyet Hollandiában az 1953-as katasztrofális következményekkel járó árvíz után hoztak, vagy a Velence védelmére született Mózes-akció Olaszországban.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Néhány tagállam nagyszabású intézkedéseket hozott, mint például a Delta-terv, amelyet Hollandiában az 1953-as katasztrofális következményekkel járó árvíz után hoztak, vagy egy másik példa a Velence védelmére született Mózes-akció Olaszországban.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Néhány tagállam már jelentős változtatásokat hajtott végre az EK-jogszabályok átültetése terén.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Egyes tagállamok már tettek, illetve – többek között 2050-re szóló kibocsátáscsökkentési célkitűzések rögzítése révén – éppen most tesznek ilyen irányú lépéseket.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Egyes tagállamok (Spanyolország, Bulgária, Luxemburg, Dánia, Lettország és Hollandia) már megerősítették az egyezményt, és a többi tagállam is hamarosan megteszi ezt a lépést.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Egyes tagállamok más sikeresen alkalmazták a romákat érintő pozitív intézkedéseket, tekintve, hogy a klasszikus társadalmi integrációs intézkedések nem voltak elégségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a romák konkrét szükségleteinek14.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Egyes tagállamok már tettek nemzeti szinten a hatályban lévő európai jogszabályok szerinti követelményeket meghaladó intézkedéseket a nehéz tehergépjárművek vezetőinek közvetett oldalsó látótere megnövelése érdekében.