natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
A kezdeményezés a főbb érdekeltekkel, köztük értékpapír-piaci szabályozókkal, piaci szereplőkkel – ezen belül a kibocsátók és lakossági befektetők összes típusaival – folytatott széles körű és folyamatos párbeszéd és konzultáció eredménye.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
A kezdeményezés a főbb érdekeltekkel, köztük értékpapír-piaci szabályozókkal, piaci szereplőkkel, nemzeti befektetőkártalanítási rendszerekkel és fogyasztókkal folytatott széles körű, rendszeres párbeszéd és konzultáció eredménye.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
A kezdeményezés az érdekelt felek mindegyikével folytatott széles körű párbeszéd és konzultáció eredményeként született meg.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
A kezdeményezést az összes fontosabb érdekelt féllel, többek között az értékpapír-kereskedelem szabályozását végző intézményekkel és a piaci szereplőkkel folytatott széles körű párbeszéd és egyeztetés előzte meg.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
A kezdeményezés a főbb érdekeltekkel, köztük hatóságokkal (kormányokkal és értékpapír-piaci szabályozókkal), valamint kibocsátókkal, közvetítőkkel és befektetőkkel folytatott konzultáció eredménye.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kezdeményezés a transzeurópai távközlési hálózatok területén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170. cikkében meghatározott intézkedési körön belül marad.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
A kezdeményezésről a partnerek döntenek és az EU ehhez fogja igazítani támogatását.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
A kezdeményezés ugyanakkor hatással lehet a rendelkezésre álló forrásokból támogatandó területek közötti hangsúlyokra.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
A kezdeményezés tartalmazhat egy jogi keretet az utasokra kivetett díjakról is.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
a kezdeményezés megfelel a lisszaboni menetrend növekedési célkitűzéseinek,
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
a kezdeményezés eleget tesz a lisszaboni menetrend növekedési célkitűzéseinek,
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
a kezdeményezés megfelel a lisszaboni menetrend növekedési célkitűzéseinek,
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
A kezdeményezésnek a Bizottság hatáskörén belül kell maradnia, és olyan ügyekre kell vonatkoznia, amelyben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
A kezdeményezést az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseivel – különösen a hatáskör-átruházás, az arányosság és a szubszidiaritás elvével – összhangban kell megvizsgálni.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank közös projektjeként megvalósuló, a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés létrehozására irányuló erőfeszítéseket, amelyeknek az a célja, hogy a tőkepiacokat az energiahatékonysággal, a fenntartható energiával és a fosszilis tüzelőanyagok környezetkímélő felhasználásával kapcsolatos beruházások nagy összegű finanszírozására ösztönözze.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Barroso elnök kezdeményezését az Európai Bizottság 2005–2009-ről szóló stratégiai célkitűzései tükrében kell látni, mely utal arra, hogy szükség van „egy átfogó tengerhajózási politikára, amelynek az a célja, hogy virágzó tengergazdálkodást alakítson ki, és hogy a tengerekkel kapcsolatos tevékenységekben rejlő lehetőségeket környezetvédelmi szempontból is fenntartható módon aknázza ki”.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Barroso elnök kezdeményezését az Európai Bizottság 2005–2009-ről szóló stratégiai célkitűzései tükrében kell látni, melyek utalnak arra, hogy szükség van „egy átfogó tengerhajózási politikára, amelynek az a célja, hogy virágzó tengergazdálkodást alakítson ki, és hogy a tengerekkel kapcsolatos tevékenységekben rejlő lehetőségeket környezetvédelmi szempontból is fenntartható módon aknázza ki”.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
A „pays du champ” kezdeményezés (Algéria, Mali, Mauritánia, Niger), amelynek célja a szaharai Száhil-övi dimenzióra adandó válasz a Száhil övi uniós stratégiával együtt, szintén keretet nyújt a Maghrebbel folytatott szoros együttműködéshez.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
A nyugdíjadóztatás területén a Bizottság azirányú kezdeményezése, hogy a nem hazai alapokat megkülönböztető valamennyi adózási szabályt eltöröljék, a határokon átnyúló tagság megkönnyítését célozza.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
A Bizottság kezdeményezésére igen pozitív visszacsatolás érkezett a konzultációs folyamat résztvevőitől.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
A Bizottság kezdeményezésének célja az, hogy az EU-polgárokat politikai téren aktív magatartásra ösztönözze az Európa jövőjéről szóló vita során; nyilvánosságra hozza, milyen hozzáadott értéket jelent az Európai Unió tevékenysége; végül pedig hogy arra bátorítsa a kormányokat, politikai pártokat és a közvéleményt alakító szereplőket, hogy a köztudatban kiemelt helyet biztosítsanak az Európával kapcsolatos kérdéseknek.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Az Európai Parlament támogatta a Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy új javaslatait megküldi a nemzeti parlamenteknek és kikéri azok véleményét, azonban úgy vélte, hogy e párbeszéd hatékonyságának javítása érdekében a szubszidiaritásra és az arányosságra vonatkozó közös megközelítést kell kidolgozni.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
Támogatni kellene az Európai Ritka Betegségek Napja mozgalmat a ritka betegségek világnapjának létrehozásában.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Az ökoinnovációs politikai döntéshozatal legjobb gyakorlatait meghatározó „Az ökoinnovációs politikák felgyorsítása” elnevezésű kezdeményezést31 meg fogják erősíteni, ezzel támogatva a bevált gyakorlatot a tagállamokban.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
A versenyképességről és a piachoz való hozzáférésről szóló kezdeményezés azokra az ágazatokra és piacokra összpontosítja erőfeszítéseit és erőforrásait, amelyek a versenyképességre nézve a legmagasabb potenciális nyereséget jelentik.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
A honvédelmi közbeszerzésekre vonatkozó kezdeményezés egy általános kezdeményezés tágabb keretébe illeszkedik, amelynek célja a honvédelmi piacok megnyitása, az átláthatóság és a verseny növelése révén ezeken a piacokon.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Az egységes héa-nyilvántartásba vételi elektronikus mechanizmus kiterjesztéséről szóló kezdeményezés célja a határokon átnyúló kereskedelem további egyszerűsítése a héa-nyilvántartásba vétel és héa-fizetés kereskedőket érintő adminisztratív terhének csökkentése révén.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
A GSM-re vonatkozó kezdeményezés például alapjában egy eszközre korlátozódott: a szabványok meghatározására.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés3 hozzá fog járulni ehhez.
the initiative on reducing rail noise;
a vasúti zaj csökkentésére irányuló kezdeményezés;
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatának javadalmazási politikáira vonatkozó kezdeményezés célja, hogy összehangolja az ágazatbeli társaságok javadalmazási politikáinak ösztönzőit a hosszú távú fenntarthatóság és a megbízható kockázatkezelés célkitűzésével, a fizetés szerkezetének, a vállalatirányításnak és a pénzügyi intézmények felügyeletének javításán keresztül.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Azáltal, hogy meghatározza a hosszú távú szakpolitikai irányvonalakat és növeli a biztonságot az üzleti szereplők számára, a kezdeményezés hozzájárul a jobb szabályozáshoz.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Következésképpen a közélet főbb központjaiban, ideértve a nagyközönség számára nyitva álló szabadtéri helyeket, ingyenes wifi-elérést támogató kezdeményezés konkrét példáját adja a legkorszerűbb digitális infrastruktúrák révén biztosított internetkapcsolatot támogató programoknak.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
A négy kulcsfontosságú területet célzó szakpolitikák összehangolása érdekében a kezdeményezés 13 konkrét intézkedést irányoz elő, kísérő és előkészítő intézkedésekkel kiegészítve őket.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
A kezdeményezés a jelenlegi NUTS-rendelet módosítását javasolja a feltétlenül szükségesnél nem nagyobb mértékben.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
A kezdeményezés a jelenlegi gazdasági válság leküzdéséhez is jelentős lökést ad azáltal, hogy hozzájárul az európai gazdaságélénkítési terv3 megvalósításához, és támogatja a vállalkozások pénzforgalmi helyzetét annak érdekében, hogy hosszú távon megerősítse az európai vállalkozások versenyképességét.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
A kezdeményezés a bizonyítékok átadására kötelező „európai parancs” kiadásának lehetőségét irányozza elő a bűnügyi eljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok, illetve adatok megszerzése érdekében.
The initiative provides high levels of European Added Value.
A kezdeményezés magas szintű európai hozzáadott értéket teremt.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
A kezdeményezés a következő konkrét célokat szolgálja: 1) a szükségtelen követelmények megszüntetése és a fennálló kockázat nagyságával arányos szabályozás biztosítása; 2) az új technológiák és piaci fejlemények hatékony integrálása és eredményes felügyelete; 3) az Unió és a tagállamok közötti együttműködő biztonsági irányítási folyamat létrehozása a kockázatok közös azonosítására és mérséklésére; 4) a szabályozási rendszer hiányosságainak felszámolása és a következetesség biztosítása; (5) az erőforrások tagállamok és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) közötti összevonására és megosztására szolgáló rendszer létrehozása.
The initiative pursues three objectives:
A kezdeményezés három célkitűzést követ:
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
A kezdeményezés általános támogatásban részesült az üzleti érdekelt felek csoportjai és egy sor olyan tagállam körében, amelyeket elsődlegesen érint egy uniós szintű fellépés hiányának negatív hatása.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
A kezdeményezés több nagyvállalattól és üzleti szervezettől nyilvános támogatást kapott.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
A kezdeményezés a jelenlegi növény-egészségügyi rendszer korszerűsítésének igényét tükrözi; alapjául a közelmúltban elvégzett utólagos értékelés eredményei szolgálnak.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
A kezdeményezés az alapvető jogok védelmét is megerősítené.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
A kezdeményezéshez a PRIMA közös program 10 éves időtartama alatt 200 millió EUR befektetésre van szükség a „Horizont 2020” programból.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
A kezdeményezés a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartja, támogatást nyújt a tagállamok számára és megkönnyíti közöttük az eszmecserét, de ugyanakkor tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és az oktatási rendszer szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
A kezdeményezés az ágazat és a tagállamok azon régóta hangoztatott igényeire kíván választ adni, hogy vizsgáljuk felül a meglévő elavult jogi keretet, és váltsuk fel modernebb, kompetencia-alapú kerettel, összhangban a más szállítási módok esetében a képesítések elismerése érdekében tett erőfeszítésekkel.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
A kezdeményezés az egységes piacon való működés elősegítésével a kkv-k versenyképességének fokozására törekszik.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
A kezdeményezés olyan egyenlő versenyfeltételek megteremtésére törekszik az Unióban, amelyek biztosítják a gyógyszeres takarmányok biztonságos és hatékony alkalmazását.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
A kezdeményezés a gyógyszeres takarmány biztonságos és hatékony használatát garantáló, egyenlő versenyfeltételeket kíván létrehozni az EU‑ban.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
A kezdeményezés céljai a befektetői döntéshozatal minőségének és az EU tőkepiacai működésének javítása, a lakossági befektetői piacok iránti megrendült bizalom helyreállítása.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Útjára indult a regionális szakszervezeti tisztségviselők és általánosabban a civil társadalmi szervezetek és helyhatóságok regionális tagjai ismertségének növelését szolgáló kezdeményezés, amelyet a lisszaboni célkitűzések megvalósítását célzó helyi együttműködés kialakításának igénye hívott életre, és amely az élethosszig tartó tanulást jelöli meg a megvalósítás eszközéül.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Fontos, hogy a kezdeményezés a fiatalokkal való együttműködés formáját öltse, ne csak a róluk szóló információról gondoskodjon vagy a javukra szolgáló fellépéseket javasolja.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
A kezdeményezésnek az uniós szinten elfogadott meglévő intézkedésekre kell építeniük, kiegészítve és erősítve azokat.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
A kezdeményezésnek elő kell mozdítania azt, hogy a kevésbé erős hagyományokkal rendelkező országok NGO-i is csatlakozzanak hozzá.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
A kezdeményezésnek lehetővé kell tennie, hogy az ezen a téren kevesebb tapasztalattal rendelkező országok NGO-i is részt vegyenek benne.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
A kezdeményezésnek biztosítania kell az ezekben az országokban működő szervezetek részvételét, és az esélyegyenlőség alapján az egész EU-ban ösztönöznie kell az önkéntesek bevonását.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
A kezdeményezésnek tartalmaznia kell egy fontos szabályozási és szabványosítási részt, amely magában foglalja a regionális és helyi hatóságok közbeszerzési hálózatát is.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
A kezdeményezésnek elő kell segítenie, hogy a kulturális és kreatív iparágak (különösen a kkv-k) könnyebben jussanak forrásokhoz, javítania kell készségigényeik nyomon követését, nagyobb szerepet kell biztosítania számukra a regionális fejlesztési stratégiákban, és kreatív partnerségeket kell létrehoznia köztük és az oktatási intézmények / vállalkozások / közigazgatások között.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
A kezdeményezésnek elsősorban azokat a tagállamokat kellene ösztönöznie, amelyekben nincsenek jogszabályok a gyakornokok munkafeltételeire vonatkozóan.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
A kezdeményezés a teljesítményértékelés, a legjobb gyakorlat egymással való megosztása és az érintettek bevonásával történő politikai koordináció köré épített végrehajtási mechanizmusra támaszkodik.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
A drónokkal kapcsolatban felhozott főbb aggályok kezelése révén a kezdeményezés várhatóan jelentős mértékben növelni fogja az európai légtér biztonságát, és hozzá fog járulni a drónok jobb megítéléséhez.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
A kezdeményezésnek tehát hozzá kell járulnia a rendelkezésre álló készségek és képesítések előnyösebb kihasználásához az egyének, a munkaerőpiac és a gazdaság javára.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
A kezdeményezés elsődleges feladata, hogy hatékonyabban kapcsolja össze a különféle, már létező, illetve jövőbeli intézkedéseket és projekteket a fent említett célok elérése lehetőségeinek javítása érdekében.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
A kezdeményezésnek, a közleményben bemutatott stratégiával összhangban, az érdekeltek megfelelő részvételével működő munkaszervezetet kell kidolgoznia és a vezetékhálózat kialakítására és integrációjára, a piaci és szabályozási kérdésekre, valamint a tervezési és engedélyezési eljárásokra vonatkozóan konkrét időkerettel és célkitűzésekkel rendelkező munkatervet kell meghatároznia.