natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
A vonatkozó 94/19/EK irányelv módosítását jelenleg tárgyalja a Tanács és a Parlament.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
A releváns rendelkezések módosítása része annak az eljárásnak, amely az alapvető mezőgazdasági rendeleteket a Lisszaboni Szerződéshez igazítja.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Ehhez a célkitűzéshez a hasznosításra és a terjesztésre vonatkozó szabályok módosítása is hozzájárulna, amely általánossá tenné a tudományos publikációkhoz való szabad hozzáférés elvét.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
A hozzáadottérték-adó kulcsait a Tanács csak egyhangúlag tudja megváltoztatni.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
A hozzáadottérték-adó kulcsait a Tanács csak egyhangúlag tudja megváltoztatni.”
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
A módosítás megfelelő egyensúlyt képvisel a környezetvédelem és az akvakultúra-ágazat szükségletei között.
The modification shall be described as follows:
A módosításokat a következők benyújtásával kell ismertetni:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
A módosításokat a javaslat 1. cikke tartalmazza.
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
a módosítások a jármű tényleges tömegének növelésén kívül semmilyen módon nem érintik a jármű típusjóváhagyását;
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
A módosítások biztosították, hogy az intézkedés meg fog felelni a technológiai semlegesség elvének, azaz nem fogja szükségtelenül és indokolatlanul előnyben részesíteni a digitális földi televíziózást (DVB-T) a versengő tévéplatformokkal szemben.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
A rendelet által a meglévő jogi kerethez fűzött módosítások javítani fogják a jogi keret egyértelműségét és alkalmazhatóságát.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
A módosító javaslatban foglalt változások nem járnak kihatással az EU költségvetésére.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
E programok módosításai és a 2007-től érvényes pályázati felhívások már tartalmazzák az értékelő tanácsait.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Az irányelv változtatásai nem jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
A javasolt módosítások arra a minimumra korlátozódnak, amely elengedhetetlen a meglévő rendelkezések aktuálissá vált korszerűsítéséhez.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
A tagokra vonatkozó szabályzat módosításait 152 szavazattal 11 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadják.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
A módosításokat ugyanis csupán 2010 elején véglegesítették.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
törvénnyel vezette be a módosításokat, ami lehetővé tette a Bizottság számára, hogy június 22-én határozatot hozzon arról302, hogy a módosított intézkedések már nem képeznek állami támogatást.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
A módosítások a motorokat érintik, de alapvető átalakítást tesznek szükségessé az egész gép tekintetében is.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Az így módosított módosító indítványt Andris GOBIŅŠ és a Közgyűlés elfogadja.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja az ekképpen módosított módosító indítványokat.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
A módosított genetikai anyag az átvitele során nem okozhat kárt, és nem lehet nagyobb gyakorisággal önátvivő vagy átvihető, mint a befogadó vagy a szülői mikroorganizmus többi génjei.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
A módosított javaslat annak következtében dolgozta át a program hatókörét és a megvalósítandó fellépéseket, hogy a program költségvetése – az EU pénzügyi keretéről (2007–2013) szóló intézményközi megállapodás, valamint az Európai Parlament megjegyzései nyomán – jelentősen csökkent.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
A módosított javaslat kiegyensúlyozott megoldást próbál kínálni a két társjogalkotó közötti tárgyalások megkönnyítése céljából.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
A módosított javaslat azt kívánja biztosítani, hogy nemzeti intézkedéseket vezessenek be a kiszolgáltatott helyzetű személyek különleges befogadási igényeinek gyors azonosítására, valamint az egyedi esetek folyamatos támogatására és ellenőrzésére.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
A módosított javaslat egyszerűsíteni kívánja a különleges igényeket támasztó személyekre vonatkozó rendelkezéseket.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
A módosított javaslat a képzésről szóló rendelkezéseket is összehangolja az EMTH rendelet azonos rendelkezéseivel.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
A módosított javaslat emellett jobban biztosítja, hogy a tagállamok megfelelő eszközökkel rendelkezzenek az olyan esetek kezelésére, amikor visszaélnek a befogadási szabályokkal és/vagy amikor a befogadási szabályok válnak ösztönző tényezővé.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Továbbá, a módosított javaslat az őrizetre vonatkozóan könnyebben kiigazítható feltételeket vezet be olyan földrajzi helyek tekintetében, ahol a gyakorlatban nehéz mindig biztosítani az összes javasolt garanciát, nevezetesen a határállomásokon vagy a tranzitzónákban.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
A módosított javaslat kellően figyelembe veszi továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét5, a Régiók Bizottságának véleményét6, valamint az egyéb érdekelt felekkel, mint például az UNHCR-rel vagy az alapvető jogok területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetekkel folytatott konzultációk eredményeit.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
A módosított javaslat összegyűjti az előző javaslatról folytatott eszmecserék során szerzett további ismereteket és tapasztalatokat.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
A módosított javaslat egyszerűbb és átfogóbb, az alapvető jogoknak megfelelő befogadási rendszerben foglalja egybe a tárgyalások és az érintett felekkel – például az UNHCR-rel és a nem kormányzati szervezetekkel – folytatott konzultációk során szerzett tudásanyagot és tapasztalatot.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
A módosított javaslat pontosít egyes, az őrizettel kapcsolatos eljárási szabályokat és garanciákat, valamint nagyobb rugalmasságot biztosít azok végrehajtásában.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
A módosított javaslat pontosítja, hogy ezt az elfogadhatatlansági okot akkor lehet alkalmazni, ha olyan ismételt kérelemről van szó, amely nem tartalmaz új elemeket.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
A módosított javaslat pontosítja, hogy a kiskorúak milyen feltételek mellett igényelhetnek védelmet a saját nevükben.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
A potenciális visszaélések megelőzése érdekében a módosított javaslat egyértelmű teszi az ilyen kérelmekkel kapcsolatos szabályokat.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
A módosított javaslat pontosítja ezen alapvető támogatás tartalmát, hogy megkülönböztesse a jogorvoslati eljárásokban rendelkezésre álló költségmentes jogi segítségnyújtástól.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
A módosított javaslat még jobban felvértezi a tagállamokat ahhoz, hogy kezeljék a menekültügyi rendszert érintő potenciális visszaéléseket.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
A módosított javaslat lényegében kiterjeszti a képviselő kísérő nélküli kiskorú segítésére vonatkozó kötelezettségét.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
A módosított javaslat kiterjeszti a „képviselő” fogalom alkalmazási körét annak egyértelműsítése érdekében, hogy az adott nemzeti rendszertől függően nem csak magánszemély, hanem szervezet is elláthatja a kísérő nélküli kiskorú jogi képviseletét.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
A módosított javaslat kifejezetten lehetőséget kínál arra, hogy a kérelmező megtámadja az első menedék országa elvének sajátos körülményei tekintetében való alkalmazását.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
A módosított javaslat a 2008-as javaslathoz képest nagyobb fokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak néhány javasolt intézkedés végrehajtása tekintetében, így eloszlatja a potenciális magas pénzügyi következményekkel, igazgatási terhekkel, költségekkel kapcsolatos aggályokat.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
A módosított javaslat változtatást vezet be a nemzetbiztonsági megfontolásokat érintő eljárásokban az információkhoz való hozzáférés tekintetében.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
A módosított javaslat számos változtatást vezet be az első okú vizsgálati eljárás és a gyorsított eljárások tekintetében.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
A módosított javaslat jelentős változtatásokat vezet be a szabályok egyszerűsítése, valamint végrehajtásuk megkönnyítése érdekében.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
A módosított javaslat az előző javaslattal azonos elveken alapul.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
A módosított javaslat az előző javaslattal megegyező elveken alapul.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
A módosított javaslat főként az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
A módosított javaslat pontosabbá és koherensebbé teszi az (1) bekezdés megfogalmazását anélkül, hogy tartalmán változtatna.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
A módosított javaslat megtartja a munkavállalással kapcsolatban előírt határidőket.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
A módosított javaslat számos eszközt felülvizsgál, hogy azokat következetesebbé tegye az uniós menekültügy egyéb jogi aktusaival, különösen a befogadási feltételekről szóló módosított javaslattal.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
A módosított javaslatot a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosítására irányuló javaslattal együtt kell tekinteni.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
A módosított javaslatot a befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslattal együtt kell értelmezni.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
A módosított javaslat ezért változatlanul hangsúlyt helyez erre a kérdéskörre, és általában megtartja az eredeti javaslat által tervezett cselekvéseket.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
A módosított javaslat ezért elhagyja a módosító jogi aktus azon rendelkezését, amely törli ezt a bekezdést az irányelvből.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
A módosított javaslat ezért megtartja a 2008-as javaslat őrizet kérdésében alkalmazott általános megközelítését.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
A módosított rendeletek révén a kisvállalkozások, köztük a szociális vállalkozások könnyebben hozzájutnak a növekedéshez szükséges tőkéhez.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
A módosított szabályok továbbá mozgósítják a tőkeáramlást, ami a határokon átnyúló befektetések iránti nagyobb bizalmat és a belső piac hatékonyabb működését eredményezi.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Fenntartották a kkv-k kutatásorientált projektjeire a módosított küszöbértéket (150 000 EUR).
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
A MODINIS éves munkaprogramját a közelmúltban felülvizsgálták az eEurópa 2005 cselekvési terv félidős értékelése és naprakésszé tétele fényében a program relevanciájának fenntartása érdekében.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
A MODINIS program szorosan követi azt a filozófiát, amely a PROMISE második felében volt tapasztalható.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
A MODINIS programot 2003 végén fogadták el és csak 2004 áprilisában kezdte meg működését.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
A MODINIS programot 2003 végén fogadták el és 2004 áprilisában kezdte meg működését.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Ennek a konkrét értékláncnak a modularitása a fő üzleti folyamatok  ‒ például a számítógépes tervezés, termeléstervezés, leltár- és logisztikai ellenőrzés ‒ kodifikációjában és szabványosításában rejlik.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Ennek a konkrét értékláncnak a modularitása a fő üzleti folyamatok ‒ például a számítógépes tervezés, termeléstervezés, leltár- és logisztikai ellenőrzés ‒ kodifikációjában és szabványosításában rejlik.
The modulation depth m is defined as:
A moduláció fokát (m) a következő képlettel kell meghatározni:
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
A bérindexálási mechanizmus modulációja, amelyet a kormány 2012-ben fogadott el, 2014 végéig fejeződik be.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
cikkének alkalmazásából eredő moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által az e cikk (4) bekezdése alapján alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
A nettó szociális védelmi juttatások modulja egy bizottsági rendelet hatálya alá tartozik majd, amennyiben a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei és a kísérleti adatgyűjtés sikeresnek bizonyulnak.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Ez a modul a tanúsítvány felülvizsgálatára vonatkozó eljárásról rendelkezik.
The modules are widely known but identified problems remain.
A modulok széles körben ismertek, az azonosított problémák azonban megmaradnak.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
A modulok a tagállamok és más szereplők tapasztalataira építenek, és az adott tagállam, régió vagy város egyéni szükségletei szerint alakíthatók26.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Az (1) bekezdésben említett modulokat az érintett termék tekintetében az ezekben a modulokban meghatározott utasításokkal összhangban, megfelelően kell alkalmazni.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
A modulok képesek előre meghatározott feladatokat elvégezni az elismert nemzetközi iránymutatásoknak megfelelően a reagálási területen, ezért nagyon rövid határidővel útnak indíthatók, valamint meghatározott időtartamig képesek önellátóan és önállóan működni.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
A modulok képesek segítséget nyújtani más uniós szerveknek és/vagy nemzetközi intézményeknek, különösen az ENSZ-nek.
The modules shall be interoperable with other modules.
A modulok más modulokkal együttesen működtethetők (interoperábilisak).
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
A modulok a tagállamok integrációs módszereinek kialakítására és végrehajtására irányuló európai referenciakeretet képeznek.
the moisture content if it exceeds 14 %;
a nedvességtartalom, amennyiben az meghaladja a 14%-ot;
the moisture content;
nedvességtartalom;
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
A moldovai hatóságok együttműködnek az ILO-val a feketemunka kérdését illetően az európai normákhoz való közeledés jegyében, és részt vesznek az aktív időskornak és a generációk közötti szolidaritásnak szentelt 2012-es európai év eseményeiben.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
A moldovai KIK már nem foglalkozik a FÁK-on belül forgalmazott termékek számára származási bizonyítvány kibocsátásával és az EU-ba irányuló exportot sem ellenőrzi: azóta a vámhivataloktól függ, hogy az export jogosult-e az általános preferenciarendszerre (GSP).
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
A moldovai gazdaságnak tényleges problémája a versenyképesség hiánya, ami különböző tényezőknek tudható be: gyér közlekedési (különösen a közúti) infrastruktúra, kisméretű belső piac, kevéssé innovatív környezet, tartósan instabil politika, nehéz hozzáférés a finanszírozásokhoz, valamint a korrupció.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
A moldovai gazdaságnak tényleges problémája a versenyképesség hiánya, ami különböző tényezőknek tudható be: gyér közlekedési infrastruktúra (ez különösen a közúti infrastruktúrára érvényes), kisméretű belső piac, kevéssé innovatív környezet, tartósan instabil politika, nehéz hozzáférés a finanszírozásokhoz, valamint a korrupció.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
a nyomaték karja a sérülés nélküli állapotnak megfelelő közepes merülés felénél lévő pontot a szélnek kitett felület súlypontjával összekötő függőleges távolság.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
mikor indul meg egy adott javaslat iránt a valódi érdeklődés a minisztériumokban,