natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Másodsorban energiahatékony személygépkocsi vásárlása esetén alacsonyabb gépjárműadót, illetve ellenkező esetben pénzügyi bírságot lehet bevezetni, megdrágítva ezzel a kevésbé energiahatékony (használt) személygépkocsi vásárlását.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
Másodszor pedig olyan ambiciózus, de teljesíthető útitervet kell kijelölni, amely 2050‑re elvezet az energiatermelésig.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Másodsorban a devizakockázat hiánya és az alacsony országspecifikus kockázati felárak mutatják, hogy a törékenyebb EU gazdaságok is viszonylag sértetlenül vészelték át a pénzügyi piacokon zajló viharokat.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
a második a vállalkozások szférája, vagyis a magánszektor, amely foglalkozhat a szárazföldi és légi szállítással, vagy az IKT-infrastruktúrával;
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
A második probléma a halászati ágazat gyenge gazdasági fenntarthatósága.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Másodszor az is technológiai kihívást jelent a keskeny nyomtávú traktorok gyártóinak, hogy az új generációjú motorokat beépítsék az egyes termékekbe, úgy hogy azokat továbbra is használni lehessen a keskeny sortávolságú szőlőültetvényeken.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Másodszor pedig a hatályos, termékspecifikus közösségi harmonizációs jogszabályok felülvizsgálata megszervezésének megállapodáson alapuló referenciáit állapítják meg.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Másodszor pedig megállapítják a meglévő, termékspecifikus közösségi harmonizációs jogszabályok felülvizsgálata megszervezésének megállapodáson alapuló referenciáit.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
másrészt olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az ILO, az OECD, az ENSZ és olyanokkal, melyek szerepet játszanak a gazdaság irányításában (IMF, Világbank, WTO) a gazdasági globalizáció társadalmi dimenziójának és a fenntartható fejlődés társadalmi pillérének nagyobb figyelembe vétele céljából.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Másodszor, a lisszaboni közösségi program végrehajtásának szigorú nyomon követése nélkülözhetetlen az időben történő megvalósítás garantálása érdekében.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Másodszor, magas szintű különleges párbeszédet indítottak a kábítószerekről.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Másodsorban a sértettek jogaira vonatkozó uniós szintű minimumszabályok hiánya miatt az EU-n belüli igazságszolgáltatás minősége alacsonyabb szintű a nemzetközi okmányokban és az EJEB ítélkezési gyakorlata révén meghatározott normáknál.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Másodsorban a jelenlegi gazdasági szerkezet nagy része az alacsony technológiát igénylő tevékenységekre épül.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Másodsorban az igénybe vett hajók többsége a befogadó államból, nem pedig másik tagállamból érkezik.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
Másodszor a szöveg új albekezdéssel egészült ki, mégpedig ugyanabból a célból, mint a fent említett 20.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Másodsorban az is gondot okoz, hogy számos termékspecifikus rendeletnek alacsony az ambíciószintje, harmadsorban pedig a hosszadalmas szabályozási folyamat is probléma, amelynek következményeképpen a döntéshozatal időpontjára a műszaki tartalom és az előkészítő munka eredményei elavulttá válnak.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Másodszor, képet kell alkotni az európai intézményeknél fennálló helyzetről.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Másodsorban, egy igazi, gazdaságpolitikai EU-félév – az európai és a nemzeti szint közötti együttműködésnek még a következő évi költségvetési tervezet elkészítése előtt történő fokozásával – valószínűsíthetően erősítené a tagállamoknak az EU politikák összehangolásának irányában érzett felelősségét, és egyszerűsítené a közös iránymutatások lefordítását a politikák nemzeti szintű kialakításának nyelvére.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
egy prospektív hitelként (személyi hitelként), amelynek értéke a hitelfelvevő gazdasági/pénzügyi kapacitásán és perspektíváin alapul.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Emellett a jogi bizonytalanság csökkentése szempontjából a különféle kivételi záradékokat tartalmazó sok bilaterális egyezmény kontraproduktív is lehet, mivel az EU legfontosabb kereskedelmi partnereit érdekeltté teheti abban, hogy az EU-ban forgalmazhassák áruikat és szolgáltatásaikat, és hogy egyéb kereskedelmi partnereikkel azonos joghatósági megállapodási rendszerek keretei között kereskedjenek.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Másodszor pedig azokon a politikai területeken, amelyeken bebizonyosodott, hogy további intézkedésekre van szükség, egységes keretbe foglalt új intézkedéseket lehetne kidolgozni.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Másodsorban sürgősen stabil biztonsági keretet kell kialakítani.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
A második része pedig a jelentéshez csatolt, „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól” című bizottsági munkadokumentum, amely háttéradatokkal szolgál.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Másodsorban az NGA-hálózatoknak köszönhetően technológiai átállás zajlik.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Másodsorban a kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentése és életminőségük javítása.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Másodszor, szükség van a harmadik felek által birtokolt Föld-megfigyelési műholdakról származó adatokhoz való hozzáféréshez.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Másodszor, a rendelkezések szerint minimum ugyanezen könnyítéseket kell biztosítani a 2004/38/EK irányelv által felölelt helyzetekben.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Másodsorban, pusztán a tagállamok fellépése révén a szabályok eltérő értelmezésének lehetősége miatt nem valósítható meg a hozzáadottértékadó-szabályok egységes alkalmazása.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Másodszor, a középtávú célokhoz való ragaszkodás lehetővé teszi az államadósság/GDP arány csökkentését, valamint a népességelöregedés költségvetési kihatásaira való felkészülést.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Másodszor is a közigazgatási vagy egyéb pénzügyi szankciók nem visszatartó erejűek olyan esetekben, amikor az elkövető kispénzű vagy ellenkezőleg, meglehetősen tehetős.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Másodszor pedig nincs értelme új uniós szintű adók bevezetését szorgalmazni anélkül, hogy figyelembe vennénk az egyes tagállamok aktuális helyzetét.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
másrészt, miután az állítólagos szabadalombitorló kifejezte azt a szándékát, hogy tisztességes, ésszerű és hátrányosmegkülönböztetés-mentes („fair, reasonable and non-discriminatory” – FRAND) feltételek mellett licenciaszerződést kössön, e feltételek mellett konkrét és írásbeli licenciaajánlatot kell eljuttatnia e szabadalombitorlóhoz, megjelölve különösen a hasznosítási díjat és annak számítási módszerét.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
Másodszor, minden értesítést, közegészségügyi hatóságok közti információ cserét, intézkedésekkel kapcsolatos konzultációt és koordinációt, amelyet a tagállam tervez elvégezni vagy elvégzett, azt a Közösség Korai Előrejelző és Reagálási Rendszerén keresztül kell megtennie a Közösségben a Fertőző Betegségek Járványügyi Felügyeleti és Ellenőrzési Hálózatának a létrehozásáról szóló 2119/98/EK10 határozat, valamint a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszerről szóló 2000/57/EK11 határozat rendelkezései szerint.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Másodszor, a tengeri energiát olyan területeken állítják elő, ahol (talán az olaj- és gázkitermelő létesítmények fogyasztását kivéve) nincs kereslet, így a termelt energia átvételi pontjai mind a partvidéken találhatók.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
Másodszor: ezen közlemény összes javaslatát a szakpolitikák koherenciájáról és a támogatás minőségéről prioritásként kell alkalmazni Afrikában.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
másrészt pedig ugyancsak a Régiók bizottságával való paritás elvének a tiszteletben tartása érdekében, rá kell ruházni az Európai gazdasági és szociális bizottságra a fellebbezési jogot az európai bíróságnál az olyan törvények tekintetében amelyek esetében az Alkotmány előírányozza konzultálását, és módosítani kell ebben a szellemben az Alkotmányszerződés tervezet III‑270 pontjának, 3 bekezdését.
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
Másodsorban, noha a 2004-ben az átláthatósági irányelv által bevezetett negyedévenkénti pénzügyi tájékoztatási kötelezettség miatt előfordulhatna, hogy a befektetőkben a kibocsátók teljesítményéről egyfajta rövidtávú kép alakul ki9, ez a piaci résztvevők részéről mégis jó fogadtatásban részesült.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Másodszor, az „online csevegés” kialakításával lehetővé vált, hogy a pályázók valamennyi pályázó számára látható nyílt fórumon keresztül tegyék fel kérdéseiket a Bizottságnak.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Ráadásul a digitális energia előállításában betöltött aktív szerepvállalás szükséges ahhoz, hogy biztosítsuk az Unió és a tagállamai számára a – legalább részleges – stratégiai függetlenséget és önellátást.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Másodsorban a gazdasági szereplők kötelezettségeinek az NLF-fel való összehangolása további, aránytalan terheket róna különösen az importőrökre és a forgalmazókra, így az EU területére behozott felszereléseknek csupán egy töredékével összefüggésbe hozható szereplőknek ma még meg nem lévő olyan adminisztrációs struktúrát kellene létrehozniuk, amelynek előnyei az irányelv hatálya alá eső termékek zöménél nem csapódnának le, mivel azok az uniós hajók fedélzetén a többnyire az EU területén kívüli hajógyárakban és hajójavító üzemekben, közvetlenül kerülnek elhelyezésre.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Másodszor, egységes és egyértelműbb jogi keret létrehozásával, a nemzetközi kereskedelmet segítő szabályok és mechanizmusok felállításával növelni kell a betegségmegelőzés és a védekezés átláthatóságát és eredményességét, megőrizve ugyanakkor a népegészség és az állati egészség magas színvonalát, ösztönzőket biztosítva a gazdaságokban történő kockázatmegelőzéshez és nagyobb felelősséget hárítva a mezőgazdasági ágazatra a betegségmegelőzés, a megfigyelés fejlesztése és a válságkezelésre való felkészültség terén.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Másodszor, egy a villamosenergia- és a földgázellátó rendszer közötti – a termelési és szállítási/átviteli szempontokat egyaránt figyelembe vevő – integrált elemzés segítségével fel kell mérni a földgázzal kapcsolatos rugalmassági igényeket, és meg kell határozni azokat a projekteket, amelyek célja a különböző forrásokból származó villamosenergia-termelés támogatása.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Másodszor pedig még ennél is fontosabb, hogy – tekintettel a „komitológiai eljárásra”, és különösen az Európai Parlament „ellenőrzési jogának” gyakorlására rendelkezésre álló idő kiterjesztésére – a felülvizsgálati folyamat az évben jóval korábban kezdődjék, és a határidők is ennek megfelelően legyenek meghatározva.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
A második, még fontosabb törekvése az, hogy fokozza a megelőző intézkedésekben való részvételét, melyek a radikalizáció egyes – könnyen az erőszakos szélsőségességhez vezető – formáinak kiváltó okait kezelik.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Másodszor, ami lényegesebb, hogy időigényes lehet beszerezni az információkat valamennyi illetékes pénzügyi intézménytől.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Másodsorban – a technikai változtatásokon túl – az a célja, hogy kiterjessze az elszámolások véglegességéről szóló irányelv előnyeit az egyre nagyobb mértékben határokon átnyúlóan működő rendszerekre.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Másodsorban az IKT-k alkalmazása a különböző gazdasági területeken a termelési fázistól a fogyasztásig számos eljárás és fizikai, illetve materiális művelet „dematerializálását” teszi lehetővé, online szolgáltatásokkal helyettesítve azokat, ami szintén energiamegtakarítást jelent.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Másodsorban az energiahatékonyság és az általános gazdasági hatékonyság tekintetében lényegi jelentőségű a megfelelő és a költségeket tükröző árképzés.
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
cikkének (2) bekezdése alapján, amely az Európai Parlament és a Tanács számára a Bizottság javaslata esetén lehetővé teszi, hogy „Ha valamely harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területen az Unió politikájának eredményes végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok büntetőügyekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése, irányelvekben szabályozási minimumokat lehet megállapítani e területen a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan”.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Másodszor egyszeri intézkedésként a jelenlegi betegbiztosítási alap továbbviheti pénzügyi tartalékait az új rendszerbe, mintegy induló tőke formájában.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Másodsorban ennek eredményeképpen a fellépések hozzájárulnak majd az alapok és más közpolitikák hatékony irányításához is.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Másodszor, az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés részeként konkrét lépésekre fog sor kerülni, hogy megerősödjenek a KKI-k mint az innováció és a strukturális változás katalizátorai.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Másodszor, a jogalkotás egyszerűsítésére irányuló program keretében a Bizottság a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására és egyesítésére tesz javaslatot.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Másodszor, a jogalkotás egyszerűsítésére irányuló program keretében az Európai Bizottság szándéka a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalása és egyesítése.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Másodszor, a jogszabályok egyszerűsítési programjának keretében a Bizottság javasolja a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalását és egyesítését.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Másodszor mivel ezen szervezetek némelyikére egyedi korlátozások vonatkozhatnak megbízatásuk, jogi helyzetük vagy adminisztratív kapacitásuk alapján, ezek dönthetnek úgy is, hogy az EURES-hálózat tevékenységeinek csupán bizonyos részeiben vesznek részt (9. cikk, (1) bekezdés).
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Másodszor, mivel ez nem maradhat egyszeri, elszigetelt fellépés, a Bizottság magas szintű politikai eljárást javasol a prioritások listájának megerősítésére, nyomon követésére és szükség szerint kiigazítására.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Másrészt egy speciális, az engedékenység témájával foglalkozó munkaértekezlet keretében több, mint 30 versenyhatóság képviselője tárgyalt számos jogi és gyakorlati kérdésről, amelyek a büntetések alóli mentességek párhuzamos alkalmazására vonatkoznak a különböző igazságszolgáltatásokban.