natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Másrészt a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek jelenlegi közös piacszervezésének alapját olyan elvek képezik, amelyeket más közös piacszervezések esetében alapjaiban változtattak meg.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Másrészről a jelenlegi érdeklődést az eltérő nemzeti megközelítések koordinálási lehetőségének is lehet tekintetni az összehasonlítható adatok és a bevált gyakorlatok kialakítása céljából.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Ezzel szemben a vámhatóságok minimális információval rendelkeznek egy gazdasági szereplő létezését és HÉA-státuszát illetően, amikor a többi tagállam vámhatóságaitól érkező sürgős megkereséseknek kell eleget tenniük.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Másrészt viszont a Cseh Köztársaságra és Magyarországra viszonylag alacsony EU-n belüli mobilitási ráta a jellemző, amely a legtöbb EU-15 tagállam mobilitási rátájánál alacsonyabb, vagy azzal megegyező.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Másrészről az új gyártási eljárások és termelési módszerek fejlődésével olyan minőségi munkahelyek irányába történt elmozdulás, amelyek más típusú képesítést és célirányos oktatást igényelnek.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Ugyanakkor az ifjúsági önkéntes szolgálatok fejlődése vonzó lehetőség lehet arra, hogy a fiataloknak helyet kínáljunk a társadalomban akkor is, ha a katonai, illetve civil szolgálat gyakorisága csökken.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Ezzel szemben az energiaforrásoknak a helyi villamosenergia-elosztó rendszerekkel történő közvetlen összekapcsolása (mely utóbbiak egyúttal bizonyos megújuló energiaforrásokat és a hővel kapcsolt villamos energia technológiákat is érintenek) a jelenlegi iránymutatások szerint nem tartozik a TEN-E támogatások feladatai közé.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Másfelől az irányelv nem vonatkozik az olyan viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek az irányelv végrehajtásának időpontjában beszüntették új viszontbiztosítási szerződések kötését és kizártólag meglévő portfoliójuk kezelésével foglalkoznak, hogy tevékenységüket beszüntessék.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Másrészt az Európai Bizottságnak azokról a jelentős többletköltségekről sem szabad megfeledkeznie, amelyek nemcsak a tagállamokat terhelik, hanem a vállatokat is, elsősorban a kkv-kat, amelyek túlélése létfontosságú a jelenlegi gazdasági légkörben.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Másrészt a gazdasági válság aláásta a fogyasztók vásárlóerejét.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Másrészt az EGSZB szerint óvatosan kell eljárni a számos intézmény pénzügyi szolgálataitól érkező kérelmek elfogadását illetően, amelyek a szerződések és a „szerény összegű” támogatások különböző formaságainak és ellenőrzéseinek egyszerűsítésére vagy megszüntetésére irányulnak.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
irányelv tartalmát, nemcsak azért, mert a közelmúltban tették közzé, hanem azért is, mert jobban igazodik a vállalati előírások által védett érdekek új szempontjaihoz, nemcsak a részvényesek és a hitelezők, hanem a vállalati struktúra részét képző dolgozók figyelembe vételével is.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
irányelv tartalmát, nemcsak azért, mert a közelmúltban tették közzé, hanem azért is, mert jobban igazodik a vállalati előírások által védett érdekek új szempontjaihoz, nemcsak a részvényesek és a hitelezők, hanem a vállalati struktúra részét képző dolgozók figyelembe vételével is.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Másrészről az EGSZB valószínűtlennek tartja, hogy a nemzeti hatóságok eltörölnék vagy legalább megfelelő mértékben csökkentenék a díjakat terhelő adókat, mivel ez bevételkiesést jelent a tagállamok számára.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Másrészről az EGSZB az alapvető jogok védelme tekintetében saját feladatának az Unió értékeinek őrzését tekinti.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Másrészről az EGSZB az alapvető jogok védelmét illetően saját specifikus feladatának tekinti az Unió értékeinek őrzését.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Másrészt az EGSZB véleménye szerint az eredet feltüntetésének nem szabad többletköltségeket okoznia az élelmiszerláncban, a termelőknek versenyelőnyt kell biztosítania, és meg kell felelnie a végrehajthatóság követelményeinek.
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az elővigyázatosság elvét – amely a Maastrichti szerződéssel a közösségi joganyag része lett és jelenleg a környezetvédelmi politikára korlátozódik – érdemes lenne az EU összes politikáinak egyik közös jogi alapjává tenni, s ezek közül is különösen a fogyasztóvédelmi politika terén.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Másrészről, az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak az általánosított módosító mechanizmusokkal kapcsolatban, amelyek csak a „tisztességes bevallás” elvét intézményesítenék.
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Némiképp aggályosnak tartja ugyanakkor azt, hogy a nemzeti szinten alkalmazott módszerek különbségei miatt egyenlőtlen helyzetbe kerülnek a szociális partnerek;
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Másfelől az EGSZB veszélyt lát abban, hogy a megterhelés kockázatainak ilyen drasztikus megnövelése a tagállamokat gátolni fogja a támogatásban.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ezzel ellentétben az Egyesült Államok, Kína felé meglévő külső adóssága ellenére, 2010-ben újra 3,9%-os növekedést ért el.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Másrészről az EGSZB elégedettségét fejezi ki afelett, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott és a hagyományos különleges termékeket előállító, raktározó és forgalmazó szereplőket hivatalosan ellenőrzik.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Másrészről az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott és a hagyományos különleges termékeket előállító, raktározó és forgalmazó szereplőket hivatalosan ellenőrzik.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Másrészt viszont az EGSZB véleményében rámutat a javaslat számos hiányosságára, továbbá megfigyeléseket és alternatív javaslatokat fogalmaz meg, amelyek elősegíthetnék a mostani feltételek jövőbeli javítását.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Másrészt viszont az EGSZB véleményében rámutat a javaslat számos hiányosságára, továbbá észrevételeket és alternatív javaslatokat fogalmaz meg, amelyek elősegíthetnék a helyzet jövőbeli javítását.
On the other hand, the EESC points out that this procedure will not allow the farm's unsalaried labour intensity (head of the undertaking, spouse, family members) to be taken into account11.
Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy ez az eljárás nem teszi lehetővé a gazdaság nem javadalmazott munkaerő-intenzitásának (a vállalkozás vezetője, házastárs, családtagok) figyelembevételét.11
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Másrészről az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által említett új kihívásokat is.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Másrészt viszont a kényszerítő rendszerek összességét – mind a közösségi, mind a tagállami normák szintjén – jogi korlátozásoknak kell alávetni, hogy a visszaélések mindenféle lehetőségét távol tartsuk: a normák semmiképpen sem veszélyeztethetik a szabadságjogokat és az emberi jogokat, és biztosítaniuk kell a polgári és szociális jogok védelmét.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Ugyanakkor az EP javasolja, hogy az információkat minden esetben 100 g vagy 100 ml adag alapján és egy adagra vonatkozóan kell megadni.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Másfelől az EU nagy mértékben függ az olyan stratégiailag fontos nyersanyagok importjától, amelyek piacán egyre nagyobb torzulások mutatkoznak.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Másfelől az EU nagymértékben függ az olyan stratégiailag fontos nyersanyagok importjától, amelyek piacán egyre nagyobb torzulások mutatkoznak.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Másrészről az EU-nak kedvező feltételeket kell biztosítania a hatékony, minőségi és jól fizetett munkahelyek megteremtéséhez.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Másrészt, az Uniónak proaktívabb munkaerő-migrációs politikát kell kialakítania annak érdekében, hogy vonzani tudja a demográfiai kihívások és a szakképzett munkaerő hiányának kezeléséhez szükséges szakértelemmel és készségekkel rendelkező személyeket, hozzájárulva ezáltal a gazdasági növekedéshez és jóléti rendszerünk fenntarthatóságához.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Másrészt az EU aktiválni fogja azokat az eszközöket is, amelyek megoldásokat kínálnak a harmadik országokból érkező konkrét menekültáramlással szembesülő tagállamoknak.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Másrészről az EU beleavatkozna a harmadik ország saját vizeinek és erőforrásainak kezelésével kapcsolatos szuverenitásába.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Másrészt az EU–15 olyan tagállamainak nemzetgazdasága, amelyek még nem vezették be az eurót (Dánia, az Egyesült Királyság és Svédország), átlagosan gyorsabban növekszik, mint az euróövezet átlaga (2001–2004 között 1,8%).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Másrészt az EU–15 olyan tagállamainak nemzetgazdasága, amelyek még nem vezették be az eurót (Dánia, az Egyesült Királyság és Svédország), átlagosan gyorsabban növekszik, mint az euróövezet átlaga (2001–2004 között 1,8%)6.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Másrészről az EU–ETS nem tükrözi azt az energiamegtakarítást és CO2-csökkenést, amely a visszanyerhető nyersanyagok más ipari és építőipari ágazatokban történő felhasználásából ered.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Másrészről azonban az Európai Bizottság felhívta Szerbiát, hogy erősítse meg az Európai Unióhoz fűződő szorosabb szálak kialakítására irányuló kötelezettségvállalását1.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Másrészről azonban az Európai Bizottság felhívta Szerbiát, hogy erősítse meg az Európai Unióhoz fűződő szorosabb szálak kialakítására irányuló kötelezettségvállalását4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Másrészről azonban az Európai Bizottság felhívta Szerbiát, hogy erősítse meg az Európai Unióhoz fűződő szorosabb szálak kialakítására irányuló kötelezettségvállalását9.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Másrészről azonban az Európai Bizottság felhívja Szerbiát, hogy erősítse meg az Európai Unióhoz fűződő szorosabb szálak kialakítására irányuló kötelezettségvállalását3.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Másrészről viszont az Európai Bizottságnak is nagyobb erőfeszítéseket kell tennie, hogy szakértelemre tegyen szert a belvízi hajózás terén.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Másrészről az Európai Uniónak megfelelő struktúrákat, eszközöket és kompetenciákat kell kialakítania kötelezettségei teljesítéséhez annak biztosítására, hogy megfelelő tájékoztatás áll rendelkezésre.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Másrészről a folyamatosan emelkedő árak jelentik a legjobb motivációt a hatékonyság irányában, ami minden fenntartható vállalkozás természetes jellemzője.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Másfelől a vízumkérelmek egyre növekvő száma további torlódásokhoz vezethet, ami a kérelmezők vízumeljárással kapcsolatos elégedetlenségének fokozódását eredményezheti.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Másfelől a pontos változókat, fajokat, szegmenseket, méreteket, beleértve a lefedettséget és az aggregációs szintet (a gyűjtött adatok köre) és a módszertanokat (a gyűjtés módja) részletesen egy felhatalmazáson alapuló bizottsági jogi aktusban kell meghatározni (a gyűjtött adatok köre) vagy előzetesen meg kell vitatni a tagállamok regionális csoportjaiban (a gyűjtés módja).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Másrészt a rendeletben meghatározott kivételek megfelelő védelmet biztosítottak a törvényes érdekek számára.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Másfelől a 10 méternél rövidebb teljes hosszúságú hajóknak az erőkifejtési rendszerből való kizárása vonzóbbá tehette az e hajókhoz kapcsolódó, azok számát és halászati kapacitását növelő beruházásokat.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
A tapasztalatok ugyanakkor azt mutatják, hogy az irányelv jogelődjének 1998-as3 hatálybalépését követően a végrehajtás során számos kérdés vetődött fel egyes fogalommeghatározások, a hatály és bizonyos eljárások érthetősége és megfelelősége tekintetében.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Ugyanakkor, a homoktól és a sódertől eltekintve a tengeri ásványkincsek kiaknázása és bányászata még gyerekcipőben jár, és csak sekély vízben történik.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Ugyanakkor, a homoktól és a sódertől eltekintve a tengeri ásványkincsek kiaknázása és bányászata még gyerekcipőben jár, és csak sekély vízben történik.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Ugyanakkor az, hogy az ukrán polgárok 80%-a semmiféle önkéntes szervezetben nem tevékenykedik, azt mutatja, hogy az ukrán civil társadalom bevonása a nyugati demokráciákhoz és a közép-kelet-európai országokhoz képest is alacsony szintű.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
A FAO emellett útmutatásokat dolgozott ki a fenntartható halászati előírások létrehozásával és mindenekelőtt az érvényes engedélyezési és tanúsítási mechanizmusokkal kapcsolatban is.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Másrészről nem a csalás elleni küzdelem volt az informatikai rendszerek fő célkitűzése, mert a csalás elleni küzdelemnek szentelt informatikai rendszerek fejlesztése és karbantartása más jogi eszközök hatálya alá tartozik2.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Ugyanakkor az innovációs intézkedések és a technikai segítségnyújtás százalékos arányai a 2003-as 90%-ról 2004-ben 78%-ra csökkentek.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Mindazonáltal a stabilitási programban bemutatott adatok még nem számolnak a nemzeti államadósság-korlát bevezetéséből eredő, várható megtakarításokkal.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Másrészt viszont a halászati ágazat nem értett egyet az általános tiltást előirányzó megközelítéssel.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Másrészt viszont a nyílt tenger kérdése kiemeli a mélytengeri területeken található egyedülálló tengeri ökoszisztémák fontosságát, hiszen a parti államok nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területének nagy része éppen az ilyen jellegű mélytengeri övezetekből áll.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
A következő két új mondat azonban némileg feleslegesnek tűnik, illetve a második mondat szükség­telenül szigorú előírásokat tartalmaz a gyártóra nézve.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Másrészt azt sem szabad szem elől téveszteni, hogy néhány tagállamban az élelmiszerkereskedelem nagymértékű koncentrációja ment végbe, ami a biotermékek termelői áraira is komoly nyomást gyakorol.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Az Európai Unió szétforgácsolt szabályozási kerete ugyanakkor – különösen az engedélyek és a tervezési engedélyek kiadása esetében – akadályozza a beruházásokat.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Másrészről viszont továbbra is alacsony, a GDP 15,6 százaléka az államháztartás adóssága.