natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Ennek ellenére alapvető, hogy ezeket a tantárgyakat kreatív és az érdeklődést felkeltő módon prezentálják a diákoknak, éspedig az óvodától kezdődően.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
A lehetséges tevékenységeket és intézkedéseket, valamint az egyes esetekhez legmegfelelőbb intézkedés kiválasztásához alkalmazandó kritériumokat azonban csoportosítani kellene.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Mindamellett továbbra is fontos hangsúlyozni, hogy a fejlesztés és az OMD-k megvalósítása elsősorban maguknak a fejlődő országoknak a felelőssége.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Ugyanakkor a lejjebb olvasható két nyilatkozatot fűzi hozzá.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Mindazonáltal indokolt lehet előirányozni ezek lehetséges felhasználását.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy ez bizonyos esetekben kívánatos lehet, például biztonsági célokból.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Mindettől függetlenül azonban nem szabad elfelejtenünk, hogy a zöld könyv összetett jogszabályi keretet fed le, amely a nemzeti eljárási szabályok reformját eredményezheti, ami kérdéseket vet fel elsősorban a szubszidiaritás témakörében, és a polgári jog más területeit is érinti.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Az adóügyi harmonizáció azonban nem önmagáért való cél, hanem szükséges előfeltétel a belső piac jó működése érdekében.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a tőkésített összeg pusztán a rendes nyugdíj egy részének helyettesítése, és a Bíróság okfejtése csak az ellátási alapú biztosítási rendszerekre vonatkozik.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Azonban tudnunk kell, hogy, ha meg akarjuk könnyíteni az Internethez való hozzáférést a lehető legtöbb ember számára, akkor meg kellene növelni a konzultációk hivatalos nyelveinek a számát, egészen addig, míg el nem érjük, hogy köztük legyen az összes hivatalos nyelv.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy számos egyértelmű jövőképpel bíró ágazatban az EU a technológia és a termelés szempontjából piacvezető pozíciót tölt be.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy az állampolgárok választójoguktól való megfosztásához vezető tagállami politikák az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok – így például az Unión belüli szabad mozgás és letelepedés joga – gyakorlását korlátozó jellegűeknek minősülhetnek.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Hangsúlyozandó azonban, hogy a kísérleti projekt célja az általános fordított adókivetési rendszer kötelező alkalmazásának vizsgálata lenne, mivel – belső piaci okok és amiatt, hogy bevezetése valójában a közös héa-rendszer végét jelentené – nem lehet szó arról, hogy a héa-rendszer ilyen irányú módosítását csak egyes tagállamok vezessék be.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Azonban mindenképpen rendszerek és módszerek szerint kell azt megszervezni.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Ennek ellenére megállapítja, hogy az elért eredmények hatásai elmaradtak a kívánatostól, amit az e-közbeszerzés alkalmazásának mértéke is illusztrál.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Mégis több elem is a javasolt megoldások melleti érvként szerepel.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Ugyanakkor több érvet is felhoz a javasolt megoldások mellett.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Azt azonban ismételten hangsúlyozni kívánja, hogy az úgynevezett „soft law” típusú gyakorlatok nem helyettesíthetik a megfelelő jogszabályi illetve szabályozási környezetet.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Azt ajánlja ugyanakkor, hogy konkrét, operatív intézkedések ismertetését megelőzően vizsgálják meg a kérdést a szekció- és csoportelnökségek keretében is.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Ám ez a szegénységre általában, és nem a munkavállalók szegénységére vonatkozik.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Az EGSZB azonban sajnálja, hogy a távoli fekvés jelentette többletköltségeket kompenzálni hivatott egyedi forráselkülönítés társfinanszírozási arányát 50%-on hagyták, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság kellően rugalmas lépésekkel garantálja ennek teljes hatékonyságát
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Az EGSZB azonban sajnálja, hogy a távoli fekvés jelentette többletköltségeket kompenzálni hivatott egyedi forráselkülönítés társfinanszírozási arányát 50%-on hagyták, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság kellően rugalmas lépésekkel garantálja ennek teljes hatékonyságát.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Sajnálja azonban, hogy a távoli fekvés jelentette többletköltségeket kompenzálni hivatott egyedi forráselkülönítés társfinanszírozási arányát 50%-on hagyták, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság kellően rugalmas lépésekkel garantálja ennek teljes hatékonyságát.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Sajnálatát fejezi azonban ki amiatt, hogy ezeknek az övezeteknek a meghatározásával összefüggésben nem vették figyelembe a „Cél a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása” COM(2009) 161 közleményről készített véleményében19 megfogalmazott ajánlásait.
Nevertheless, it remains heavily regulated.
Azonban az agrárkereskedelem még mindig erősen szabályozott.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Mindazonáltal az EU továbbra is sokoldalúságra törekszik az energiaforrások, a beszerzési források, a szállítási útvonalak és módok tekintetében.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Ennek ellenére világszinten – ahol az amerikai versenytárs gyengülésének és az új feltörekvő országok, így Brazília, Kína és Törökország növekedésének lehetünk a tanúi – továbbra is az európai kishajógyártás áll az első helyen
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Ennek ellenére világszinten – ahol az amerikai versenytárs gyengülésének és az új feltörekvő országok, így Brazília, Kína és Törökország növekedésének lehetünk a tanúi – továbbra is az európai kishajógyártás áll az első helyen.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra az árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből bizonyos használati vagy hulladékártalmatlanítási feltételek mellett kiszabadulhatnak a bennük lévő vegyi anyagok, azok pedig az Unióban Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében, illetőleg a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esnek.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra az árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből használat vagy hulladékártalmatlanítás közben kiszabadulhatnak a bennük lévő vegyi anyagok, azok pedig a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében, illetőleg a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esnek.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Az eddig összegyűlt tapasztalatokból azonban egyértelműnek látszik, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat célkitűzései hatékonyan ösztönözték a határozat hatályán belül az ÜHG-kibocsátás hatékony csökkentését támogató új nemzeti politikákat és intézkedéseket.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Ennek ellenére úgy tűnik, hogy e szakpolitika teljes körű végrehajtása még nem valósult meg, mivel láthatólag továbbra is kihívást jelent, hogy a droghasználók számára teljes mértékben integrált ellátási rendszert tegyenek elérhetővé.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Ennek kapcsán megjegyzendő, hogy 1990 óta az EU mezőgazdasága CO2-egyenértékben számolva mintegy 18%-os csökkenést ért el, míg az EU teljes kibocsátáscsökkentése ugyanebben az időszakban 17% volt.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Nem szabad azonban elfelejteni, hogy az ilyen rendszerek biztonsági szempontból sokkal sérülékenyebbek, ezért fokozott biztonsági mechanizmusokat kell elfogadni.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy egyes országok, például India, a Fülöp-szigetek, Thaiföld és Indonézia az új EU-ajánlatok után felülvizsgálták kérelmeiket.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Szem előtt kell tartani ugyanakkor, hogy a további gyakorlati eszközök mobilizációja szükségszerűen költségeket idéz elő és szükségessé teszi, hogy a tagállamok prioritásokat állítsanak fel közkiadásaikon belül.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Szem előtt kell tartani ugyanakkor, hogy a további gyakorlati eszközök mobilizációja szükségszerűen költségekkel jár, és szükségessé teszi, hogy a tagállamok prioritásokat állítsanak fel közkiadásaikon belül.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Szem előtt kell tartani ugyanakkor, hogy a további gyakorlati eszközök mobilizációja szükségszerűen költségeket idéz elő, ami a jelentős költségvetési megszorítások időszakában számos ország esetében nyilvánvalóan nehézséget jelent, és szükségessé teszi, hogy a tagállamok prioritásokat állítsanak fel közkiadásaikon belül.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Úgy véli azonban, hogy az első célkitűzésben ki kellene kötni, hogy a halászatnak és az akvakultúrának gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból kell fenntarthatónak és versenyképesnek lennie.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Meg kell azonban jegyezni, hogy amennyiben az atomenergián, valamint a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-termelési kapacitásokkal kapcsolatos stratégiai beruházási döntések meghozatalára már a közeljövőben sor kerül, az EU villamosenergia-termelésének csaknem kétharmada kis szén-dioxid-kibocsátású lehetne a 2020-as évek elejére.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Meg kell azonban említeni, hogy míg az első esetben (strukturális alapok) a számítás alapja az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP); a második esetben (Kohéziós Alap) az egy főre jutó bruttó nemzeti terméket (GNP) veszik alapul.
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or, following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Mindazonáltal lehetővé kell tenni ellenőrzések bármely időpontban történő elvégzését, amennyiben bizonyíték van szabálytalanságra vagy csalásra, illetve egy befejezett művelet lezárását követően egy ellenőrzési minta részeként.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Alá kell azonban húznunk, hogy még az eltörlés révén sem valósulna meg a mobil hírközlés európai belső piaca.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az uzsora elleni legjobb védelmet továbbra is a tájékoztatás jelenti.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az uzsora elleni legjobb védelmet továbbra is a tájékozódás jelenti.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
További harmonizáció úgy is elérhető, hogy létrejönnek az irányelv jogi fogalmai értelmezésének lehető legszélesebb közös alapjai, és ezt a lehetőséget sem szabad alábecsülni.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Úgy véli azonban, hogy még maradtak hiányosságok és joghézagok, és az európai bizottsági közleményben felvázolt új megközelítés éppen ezeket szándékozik megszüntetni.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Ez az arány azonban Unió-szerte különböző, és jóval az északi országok szintje alatt marad.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Ugyanakkor támogatja, hogy az Európai Bizottság egy kiindulási jegyzéket kíván készíttetni a tagállamokkal az osztályozási rendszerükről.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Véleménye szerint azonban figyelembe kell venni, hogy nem kívánatos a felszerelést megvásárló fogyasztó költségeinek aránytalan növelése, beleértve ebbe a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó elemekkel működő vezeték nélküli villamos kézi szerszámokat is.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Az előírások kidolgozására rendelkezésre álló idő azonban nem volt elegendő a részletes minőségi követelmények meghatározásához: e célból a köz- és magánszektorbeli érdekelt feleket tömörítő munkacsoport jött létre, amelynek célja, hogy megvizsgálja a minőségi kritériumokat, valamint az ellenőrzési és értékelési módszereket.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
jogcímmel kapcsolatban kiemeli, hogy az „intézményi kötelezettségek” céljaira szánt keretek felosztásáról az Elnökség következő ülésén fognak majd külön határozni.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Mindazonáltal még mindig 1 százalékponttal magasabb volt, mint 2009-ben (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Mindazonáltal a következő költségvetések kidolgozásakor fontos lesz az állami kiadások hatékonyságának további javítását célzó intézkedések részletezése, így alátámasztva a stabilitási program végrehajtását.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Mindenesetre folytatja a rendszer továbbfejlesztését, különösen a technikai és az adatbiztonsági kérdéseket illetően.
Nevertheless, it wonders whether it will acquire the information it needs easily and in time and whether giving responsibility for this to members of the Advisory Forum (see below) should not be considered.
Nem biztos azonban abban, hogy a szükséges információk megfelelő időben, könnyen beszerezhetők lesznek, és felveti, hogy ezzel a feladattal esetleg a konzultatív fórum tagjait lehetne megbízni (lásd alább).
Nevertheless, it wonders whether it will acquire the information it needs easily and in time and whether giving responsibility for this to members of the Advisory Forum (see point 3.10.2.
Nem biztos azonban abban, hogy a szükséges információk megfelelő időben, könnyen beszerezhetők lesznek, és felveti, hogy ezzel a feladattal esetleg a konzultatív fórum tagjait lehetne megbízni (lásd az alábbiakban a 3.10.2.
Nevertheless, it would be good to:
Mindazonáltal kívánatos volna erősíteni a következő területeket:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Garantálni kell ugyanakkor, hogy az európai üzenet egyértelműen elsőrangú helyet kapjon a termék márkanévéhez vagy eredetéhez képest, valamint hogy uniós finanszírozásban kizárólag a program részét képező infrastruktúra és más horizontális tevékenységek részesüljenek, a tisztán magánérdekűek pedig nem.
Nevertheless, it would be possible to envisage an approach based on the best legislation; this would entail minimal implementation and compliance costs for the achievement of its objectives; this is a suggestion from the Mandelkern report that the EESC would like to see applied, on an experimental basis, to proposals with an impact on businesses, in particular SMEs.
Ettől függetlenül lehetséges lenne a legjobb jogszabályokon alapuló megközelítés kialakítása; amely azt jelentené, hogy a legjobb jogszabályok azok, melyek esetében a célkitűzések eléréséhez minimális végrehajtási és betartási költségre van szükség; ez a Mandelkern-jelentés egyik javaslata, melynek megvalósítását az EGSZB üdvözölné, legalább kísérleti alapon, a vállalkozásokat, és különösen a KKV-ket érintő javaslatok tekintetében.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Ugyanakkor kívánatos lenne tudni, hogy az Európai Unió fellépését – például a legutóbbi külső értékelés4, az Európai Parlament5 vagy az Európai Számvevőszék6 ajánlásai alapján – költségvetési értelemben vagy másféle, a termelőknek/vállalkozásoknak szóló technikai segítségnyújtásra irányuló célirányosabb intézkedéseket javasolva lehetne-e optimalizálni:
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Ennek ellenére hozzájárulhat az alkalmazandó uniós jogszabályok egyszerűsítéséhez.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Ugyanakkor azonban azokra a nehézségekre is fel kívánja hívni a figyelmet, amelyek egy, a dokumentumban ismertetetthez hasonló rendszer bevezetését követnék.