natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
A külső határok igazgatásához rendelkezésre álló finanszírozás alacsonyabb szintje szükségessé tenné, hogy az általános kapacitásépítési erőfeszítések helyett konkrét projektekre helyeződjön a hangsúly, így például az EUROSUR megvalósítására és/vagy új IT-rendszerek kialakítására.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
A kockázati tőkéből származó finanszírozás megcsappanása számos olyan, induló szakaszban lévő vállalkozást érintett, amelyek a kockázatitőke-alapok befektetési célterületét képezték: 2007-ben körülbelül 3000 kkv részesült kockázatitőke-finanszírozásban, 2010-ben pedig mindössze 2500.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
az európai pénzügyi ágazat globális versenyképessége alacsonyabb annál, mint ami jobb felügyeleti gyakorlatok mellett elérhető lenne;
Reduced health impacts
Egészségügyi hatások csökkenése
reduced impact on the environment;
a környezeti terhelés csökkenése;
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok gyűjtésével, kezelésével és hasznosításával járó környezeti terhelés hatásainak mérséklése azokon a szinteken, amelyek a legtöbb tiszta hozadékot biztosítják a társadalom számára.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
az újszerű (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) bio-tüzelőanyagok használatára vonatkozó ösztönzők korlátozása,
reduced income from exporting oil (-50%) and other products (-60%);
a kőolaj és más termékek exportjából származó bevétel csökkenése (50, illetve 60%),
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
a régión belüli területek közötti egyenlőtlenségek csökkentése, valamint partneri kapcsolat a központ és a külső területek között;
Reduced inheritance tax
Csökkentett örökösödési adó
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
a rossz közbiztonság, a bűnözés és a nemzetközi terrorizmus veszélyének csökkentése;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
A pénzügyi szektoron belüli összekapcsolódás csökkenése;
Reduced level of corruption;
A korrupció szintjének csökkenése;
Reduced level of economic and social disparities;
A gazdasági és szociális egyenlőtlenségek szintjének csökkentése;
Reduced level of economic and social disparities;
A gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése;
Reduced level of internal conflict.
A belső konfliktusok szintjének csökkentése.
Reduced level of unemployment.
A munkanélküliség visszaszorítása.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Kisebb az esély az osztályozások elfogadására; egymást átfedő, alacsony hatékonyságú munkafolyamatok; továbbra is fennálló egyenlőtlenségek az ellátáshoz való hozzáférés terén.
Reduced maintenance costs
Csökkentett karbantartási költségek
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
A rossz erőforrás-elosztás csökkenése és a reálgazdaságnak történő hitelnyújtás növekedése;
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
csökkent megfigyelési erőfeszítések a mindenütt előforduló PBT-k tekintetében: A mindenütt előforduló PBT-k környezeti koncentrációjában valószínűleg csak hosszú távon következik be bármilyen változás, és így indokoltnak tűnik a WFD szerinti általános szintnél kisebb megfigyelési gyakoriság és kevesebb megfigyelési helyszín alkalmazása,
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Az EQSD feltételek nélkül határozna meg enyhített megfigyelési kötelezettséget a mindenütt előforduló PBT-k tekintetében.
Reduced national costs for managing integrated programmes
az integrált programigazgatás kisebb költsége nemzeti szinten,
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
a természeti kockázatok csökkentése (ez mind a hegyvidéki területek lakossága, mind a többi lakos számára előnyt jelent, például a közlekedési folyosók védelme révén),
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
A hálózati hozzáférés költségeinek csökkenése elősegíti a szolgáltatások globalizációját.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Kevesebb uniós jogsértés a LIFE program támogatásainak köszönhetően
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
A több fajra vonatkozó tervekkel kapcsolatos jogi szövegek számának csökkentése.
Reduced operational costs
Csökkenő működési költségek
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
A szennyvíztisztító telepek üzemeltetési költségeinek csökkenése a becslések szerint évi 6–415 millió euró nagyságrendű lenne; a költségek idővel a 3.
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
csökkentett, vagy nullás adókulcsú HÉA a fűtésre, elektromos áramtermelésre és a mozgatóerő előállítására használt fűtőanyagokra;
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Légszennyezésből és egészségügyi károkból adódó költségek csökkenése (EUR/év)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Az infrastrukturális projektek számára hozzáférhető finanszírozási lehetőségek szűkülése miatt fel kell tárni a hitelből történő finanszírozás egyéb forrásait.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Az infrastrukturális projektek számára hozzáférhető finanszírozási lehetőségek szűkülése miatt fel kell tárni a hitelből történő finanszírozás más forrásait.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Az invazív idegen fajok kevesebb nyomást gyakorolnak a fajokra és az élőhelyekre.
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Kedvezményes adómérték (KA) egyes munkaigényes szolgáltatásokra (MSZ)
Reduced rates are a response to political and social criteria.
A csökkentett kulcsok megítélése politikai és társadalmi kritériumok függvénye.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
A kedvezményes adómértékek kevésbé hatékonyak azokban az országokban, ahol kiegyenlítettebbek a jövedelmi viszonyok.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
A kedvezményes kulcsokat minden tagállamban hatékony gazdaságpolitikai eszközként, olykor pedig szociális vagy egyenesen politikai megfontolásokból alkalmazzák.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Az éttermi szolgáltatásokra és a testápolással foglalkozó létesítmények szolgáltatásaira alkalmazott kedvezményes adómértékek kihatással lehetnek a határmenti régiókra és a turizmusra, de általánosságban a jelenlegi helyzethez (és a politika változatlanul hagyásához) viszonyítva a belső piac feltehetőleg jobban működne, ha minden tagállam egyenlő lehetőségekkel rendelkezne a kedvezményes adómértékek alkalmazása terén.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
A tanácsi viták középpontjában álló ágazatokban – mint az éttermek vagy a lakásépítési ágazat – alkalmazott kedvezményes adómértékek.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
A múltban indokoltnak tűnő csökkentett adókulcsoknak a gazdasági, üzleti és jogi körülmények időközben bekövetkezett változásai miatt ma már versenytorzító hatása lehet;
Reduced rates of value added tax
A hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke
Reduced rates of value added tax
Csökkentett HÉA-kulcsok
Reduced rates of VAT
Csökkentett HÉA-kulcsok
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Az újrahasznosított termékekre, valamint az újrahasználati és javítási tevékenységekre vonatkozó csökkentett héa-kulcs vagy héa-mentesség ösztönzést jelenthet a vállalkozók számára, hogy aktívak legyenek ezen a területen, a fogyasztóknak pedig versenyképes árú termékeket biztosít, ami hozzájárul a magatartásbeli változások széles körben történő elterjedéséhez.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Az újrahasznosított termékekre, valamint az újrahasználati és javítási tevékenységekre vonatkozó csökkentett héakulcs vagy héamentesség ösztönzést jelenthet a vállalkozók számára, hogy aktívak legyenek ezen a területen, a fogyasztóknak pedig versenyképes árú termékeket biztosít, ami hozzájárul a magatartásbeli változások széles körben történő elterjedéséhez.
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Ez a vendéglátóiparra is vonatkozik, az alkoholos italokat kivéve.
Reduced reproductive capacity
Korlátozott szaporodási kapacitás
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
korlátozott válasz a vásárlók igényeire a gyártási hely és a fejlesztési központok közötti fizikai távolság miatt;
Reduced restrictions, etc
Csökkentett korlátozások
Reduced revenues from tobacco taxes
A dohánytermékek adójából származó bevételek csökkenése
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
az engedélyezett tartózkodási idő túllépése és az illegális munkavégzés tekintetében jelentkező kockázat csökkenése az idénymunkások befogadására és tartózkodására vonatkozó közös szabályozásnak köszönhetően; valamint
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
Csökken a szegénység és társadalmi kirekesztődés kockázata, illetve a szociális támogatásoktól való függés; jobb társadalmi kohézió az európai társadalmakban.
Reduced risk of social tensions
csökken a társadalmi feszültségek kockázata
reduced separation of regulation and service
a szabályozás és a szolgáltatásnyújtás elkülönítése nem teljes
Reduced service level
Csökkent szolgáltatási szint
Reduced tax evasion and avoidance
Az adókijátszás és adókikerülés visszaszorítása
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
rövidebb határidők a bírósági és a peren kívüli eljárásoknál egyaránt;
Reduced uncertainty
Csökkenő bizonytalanság
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
A derivatívákkal való kereskedés korlátozása ezért a pénzügyi piacon az árak volatilitásának csökkenéséhez, nem pedig a volatilitás növekedéséhez vezethet, ahogy azt időnként állítják.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
csökkentett HÉA vagy adókedvezmény az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlására; vagy a meglévő épületek jobb hőszigetelési rendszerekkel való felszerelésére,
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
A csökkentett héamértékeket széles körben alkalmazzák újraelosztási célok megvalósítása érdekében, jóllehet ez az eszköz nem hatékony és nem megfelelően célzott a kiszolgáltatott csoportok megóvása szempontjából.
Reduced VAT rates for local services11.
A helyi szolgáltatások kedvezményes HÉA-kulcsa11.
Reduced VAT rates38.
Kedvezményes HÉA-kulcsok38.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
A rendelkezésre álló vízkészletek csökkenése kritikus hatást gyakorol a vízerőművekre, valamint az atomerőművek és a hőerőművek hűtésére.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
A csökkenő vízkészlet, a szélkár, a magasabb hőmérsékletek, a gyakoribb bozóttüzek és a betegségek fokozódó terjedése károsítja az erdőket.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Csökkenti a tagállamok adminisztrációs terhét és megfigyelési költségeit.
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
Csökkenti a levegő- és zajszennyezést, az üvegházhatású gázok kibocsátását és az energiafogyasztást; és
reduces aluminium pollution,
az alumíniumszennyezés csökkenése,
reduces cost for business and public administration;
csökkenti a vállalkozások és a közigazgatási szervek költségeit;
reduces methane emissions,
a nitrogén-dioxid-kibocsátás csökkentése (kb.
reduces nutrient run-off,
a tápanyag-erózió csökkenése,
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
által csökkenthetők vagy akár meg is szüntethetők az EU-ban határokon átnyúlóan  végzett tevékenység útjában álló adóügyi akadályok,
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
csökkenti a vállalkozások és a közigazgatási szervek költségeit: 2010-es adatok szerint a kkv-k közel 30%-a végez import/exporttevékenységeket, és 2%-uk rendelkezik külföldön közvetlen külföldi befektetéssel.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
A folyamatos hiányzás visszaszorításával a munkavállalók, a munkaadók és a biztosítottak terhei is csökkennek.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
A baleseti ráták és a halálos kimenetelű balesetek csökkentése, a biztonság növelése
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
a közúti forgalom elkövetkező években várható fokozódása miatt is egyre nagyobb hangsúlyt kell helyezni a balesetek és azok – gyakran tragikus kimenetelű – következményeinek mérséklésére,
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
a közúti forgalom elkövetkező években várható fokozódása miatt is egyre nagyobb hangsúlyt kell helyezni a balesetek és azok – gyakran tragikus kimenetelű – következményeinek mérséklésére,
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
a közúti forgalom elkövetkező években várható fokozódása miatt is egyre nagyobb hangsúlyt kell helyezni a balesetek és azok – gyakran tragikus kimenetelű – következményeinek mérséklésére;
Reducing administrative burden
Az adminisztratív terhek csökkentése
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Az adminisztratív terhek csökkentése nem kizárólag a jogszabályok megváltoztatásából áll.
Reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentése
Reducing administrative burdens
Az igazgatási terhek csökkentése
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Az adminisztratív terhek csökkentése, különösen a kkv-k számára
Reducing administrative burdens for businesses
A vállalkozások adminisztratív terhének csökkentése
Reducing administrative burdens in the European Union
Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban (melléklet a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatához)
Reducing administrative burdens in the selection phase
Az adminisztratív terhek csökkentése a kiválasztási szakaszban
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az adminisztratív terhek csökkentése rendkívül jelentős szerepet játszik az európai gazdaság fellendítésében, különösen a kis- és középvállalkozások számára biztosítható előnyök révén.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
A adminisztratív terhek csökkentése lehetővé teszi a vállalkozások, és különösen a kkv-k, számára, hogy megnöveljék a beruházásokra szánt belső forrásaikat, és ösztönzőket fog adni az alkalmazkodó- és az innovációs képesség javítására.
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Az adminisztrációs terhek csökkentése, különösen a kkv-k esetén
Reducing administrative burdens, in particular for SMEs
Az adminisztratív terhek csökkentése, különösen a kkv-k számára
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
az adminisztratív terhek csökkentése, a jogi hitelesség növelése, az infrastruktúrák, köztük a immateriálisak (kommunikációs infrastruktúrák) hozzáigazítása az igényekhez,
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
az adminisztratív terhek csökkentése, a jogi hitelesség növelése, az infrastruktúrák, köztük az immateriálisak (kommunikációs infrastruktúrák) hozzáigazítása az igényekhez,
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
az adminisztratív terhek csökkentése, a jogrendszer hitelességének növelése, az infrastruktúrák, köztük az immateriálisak (kommunikációs infrastruktúrák) hozzáigazítása az igényekhez,
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Az adminisztratív terhek csökkentése: dinamikus folyamat
Reducing administrative costs
Az adminisztratív költségek csökkentése
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
a verseny nagyobb nyomásának köszönhetően csökkentené a légifuvarozási díjakat.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Az alkohol okozta közúti balesetek számának visszaszorítása
Reducing alert times of existing early warning systems;
a meglévő korai figyelmeztető rendszerek riasztási idejének csökkentése,
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
A építési anyagok és a bontási törmelék csökkentése és újrahasznosítása összességében csökkentheti az építési és a hulladékkezelési költségeket is.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Eszerint minden fejlesztési politika fő vezérelve a szegénység csökkentése, hosszú távon pedig annak felszámolása kell hogy legyen.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
A virtuális fizetőeszközöket övező anonimitás visszaszorítása segít növelni az ilyen fizetőeszközök jóhiszemű használóinak bizalmát.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
a polgárok és a tudás birtokosai (technikusok, orvosok, politikusok stb.)
Reducing barriers on both sides of the Atlantic will lead to more trade, investment and procurement opportunities.
A korlátozások csökkentése az Atlanti-óceán mindkét partján a kereskedelmi, befektetési és beszerzési lehetőségek számának növekedéséhez fog vezetni.
Reducing barriers to entry and market integration
A belépés és a piaci integráció korlátainak csökkentése
Reducing burdens and costs
A terhek és a költségek csökkentése
reducing burdens and creating incentives
A terhek csökkentése és ösztönzők bevezetése
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
A terhek csökkentése nem olyan dolog, amit az Unió egyedül meg tudna tenni.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Hogy a terhek csökkentését az Unió egyedül vigye véghez, sem nem valósítható meg, sem nem várható el.
Reducing burdens on business
A vállalkozások terheinek csökkentése
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
az operatív program végrehajtása előtt és alatt csökkenteni kell az adminisztrációt azáltal, hogy megkönnyítjük a finanszírozáshoz való hozzáférés feltételeit, meggyorsítjuk a fizetési rendszert a programok végrehajtói pénzügyi terheinek minimalizálása céljából, egyszerűsítjük a számlázási folyamatokat és a számlák kiegyenlítését például átalányösszegek (lump sums) bevezetése által, valamint a projekt könyvelésének egyszerűsítésével, pénzügyi igazolások helyett a konkrét eredményekre támaszkodva,
reducing bureaucracy for farmers;
a mezőgazdasági termelőkre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
a bürokrácia csökkentése, különösen a vidéki és városi közösségek kisléptékű projektjei esetében, a projekteket pedig szociális és gazdasági szempontból is értékelni kell;
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
a nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élők számának 100 000 fővel történő csökkentése (a 0–64 éves korosztály körében)
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
a kombinált szegénységben élők (konzisztens szegénységben, szegénységi küszöb alatt élők és alapvető javakat nélkülözők) legalább 200 000 fővel történő csökkentése