natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
a sport tisztességességének védelme és a mérkőzéseredmények befolyásolásának („bundázás”) megakadályozása.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
a munkavállalók, a fogyasztók és a helyi termelők érdekeinek védelme a kereskedelmi partnerek piacán,
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása az Unió egyik alapelve.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Az euróövezetben az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának megőrzéséhez egy három részből álló politikai megközelítésre van szükség.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
A pénzügyi és a gazdasági bűncselekmények elleni küzdelemre szakosodott ügyészségek működési függetlenségének, valamint a vizsgálatok felügyeletéhez kapcsolódó hatásköreiknek a garantálása.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
A nukleáris anyagok békés célú felhasználásának ellenőrzése
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Az általános érdek prioritásának mindenképpen első szempontnak kell lennie az együttszabályozás esetében, hiszen itt szinte jogalkotói fellépésről van szó.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
A tartamosság biztosítása és az erdőkben megtermelt kellő mennyiségű nyersanyagalap az erdő- és fagazdaság termelésének lényeges alapfeltétele.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Ennek az elvnek a tiszteletben tartása az európai demokrácia és kohézió fő feladata.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
A torzulásoktól mentes verseny megóvása szervesen hozzátartozik a belső piachoz és fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
A torzulásoktól mentes verseny megóvása szervesen hozzátartozik a belső piachoz, és fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
Safeguards
Biztonsági elemek
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Olyan biztonsági elemek, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy lépéseket tegyen annak biztosítására, hogy az EU légitársaságait a CRS-rendszerek vonatkozásában harmadik országokban egyenlő bánásmódban részesítsék (8.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
A védelmi referenciapontokhoz biztosítékok és konkrét védelmi intézkedések kapcsolódnak.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
A rendelkezések biztosítékokat tartalmaznak annak érdekében, hogy kezelhető legyen a nem megfelelő végrehajtás problémája.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
A fogyasztó számára biztosítékok vannak beépítve annak garantálására, hogy tájékozott módon engedélyezze ezt a TPP-k számára.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Olyan biztosítékokat tartalmaznak, amelyek kárpótolnak a közbeszerzésből potenciálisan hiányzó kereskedelmi fegyelemért, valamint védenek a nemzeti vagy helyi gazdasági szereplők érdekében tett költséges, kedvezményes elbánás ellen.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Szükség van a nemzetközi versenyképességre és vonzerőre vonatkozó garanciákra is.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
A személyes adatokkal kapcsolatos biztosítékok az adatokhoz való hozzáféréshez, illetve az adatok javításához és törléséhez való jogra is kiterjednek.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
A személyes adatokkal kapcsolatos biztosítékok az adatokhoz való hozzáféréshez, illetve az adatok kijavításához és törléséhez való jogra is kiterjednek.
Safeguards for coverage by EDIS
Az európai betétbiztosítási rendszer által nyújtott kártalanítás biztosítékai
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
A hitelezőknek nyújtott biztosítékok lehetnek például kártalanítási mechanizmusok annak biztosításához, hogy egyetlen hitelező sem jár rosszabbul annál, mint ha a rendezés alatt álló bank a hatályos fizetésképtelenségi törvényeknek megfelelően felszámolásra került volna.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
A piaci partnereknek nyújtott biztosíték tartalmazhat korlátozásokat a kiegyenlítési és nettósítási intézkedések, biztonsági érdekek és strukturált finanszírozási intézkedések zavarainak elkerülése céljából.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Óvintézkedések meghozatalára került sor annak biztosítására, hogy ha kiderülne, hogy egy már bejelentett összefonódás nem jogosult az egyszerűsített formanyomtatványon való bejelentésre, a Bizottság később előírhassa a CO-formanyomtatvány szerinti részletes vagy részleges bejelentést.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
A technológiai és piaci fejleményeket figyelembe vevő védintézkedéseket kell kidolgozni, anélkül, hogy az online társadalmi és gazdasági tevékenységek által kínált óriási lehetőségeket elszalasztanánk.
Safeguards pending return
Biztosítékok a visszatérés folyamán
Safeguards relating to financing of the universal service
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozásával kapcsolatos óvintézkedések
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti adattárolási- és adatcsere-rendszerek azonosított vagy azonosítható természetes személyre utaló információkat tartalmaznak, gondoskodni kell a megfelelő biztosítékokról.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
A védelmi eszközök egyike független igazgatósági tagok kijelölése kell, hogy legyen.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
A védelmi eszközök egyike az igazgatósági tagok független kijelölése kell, hogy legyen.
Safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
biztosítékokat annak garantálására, hogy a közös kereset ne öltse az Amerikában alkalmazott csoportos kereset formáját.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
cikk), például annak tilalma, hogy a rendszerszolgáltatók kizárólagossági feltételeket rögzítsenek az utazási irodákkal kötött szerződéseikben.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Biztosítékokkal kell megakadályozni a visszaéléseket, vagyis a valójában alulfizetett ideiglenes alkalmazottként dolgozó gyakornokokat.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Biztosítékok, például de minimis rendelkezések vezethetők be az F-gázokat használó, nagyon kis méretű piaci szereplők jelentéstételi és bizonyos egyéb kötelezettségek alóli mentesítésére.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
a kollektív befektetési vállalkozások jegyeire vonatkozó értéktári és ügyviteli szolgáltatások.
safekeeping and storage of money;
pénz megőrzése és tárolása,
Safekeeping of assets and depositary liability
Az eszközök letéti őrzése és a letétkezelő felelőssége
safekeeping of certificates for deposits;
betéti tanúsítványok letétbe helyezése megőrzés céljából,
safekeeping;
letétkezelés,
Safeners and synergists
Ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók
Safeners and synergists already on the market
Már forgalomban lévő ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók
safer and more secure.
biztonságosabbá és védettebbé váljon.
Safer and secure infrastructures
Biztonságosabb és biztonságérzetet adó infrastruktúra
Safer behaviour …
Biztonságosabb magatartás
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
A biztonságosabb nehéz-tehergépjárművek évente akár 500 emberéletet menthetnek meg, elsősorban olyan veszélyeztetett csoportok körében, mint a gyalogosok vagy kerékpárosok a városi területeken.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
A Biztonságosabb internet nap a tudatosságnövelés résztvevőinek globális kezdeményezése, amellyel az internet biztonságos használatát kívánják népszerűsíteni az összes felhasználó, de különösen a fiatalok körében.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
A széles körű nemzetközi részvétellel tartott, nagy sajtóvisszhangot kiváltó Biztonságosabb internet napra egyre inkább úgy tekintenek, mint amely jó alkalmat ad az érdekelt felek közötti kommunikáció javítására és a nagyközönség megérintésére.
Safer Internet Days
Biztonságosabb internet napok
Safer Internet for children
Biztonságosabb internet a gyermekek számára
Safer Internet Forum
Biztonságosabb internet fórum
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
A Biztonságosabb internet plusz program folytatója a Biztonságosabb internet cselekvési tervnek, amely 38,3 millió euro összköltségvetéssel 1999-től 2004-ig tartott.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
A Biztonságosabb internet plusz programot az Európai Bizottság hajtja végre.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
A SAFER egy hatóság, amelynek az a feladata, hogy segítsen a mezőgazdasági termelőknek – elsősorban a fiatal gazdáknak – a tulajdonviszonyok átrendezésében, és gondoskodjon a mezőgazdasági területek piacának átláthatóságáról.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
A SAFER egy helyi hatóság, amelynek az a feladata, hogy segítsen a mezőgazdasági termelőknek – elsősorban a fiatal gazdáknak – a tulajdonviszonyok átrendezésében, és gondoskodjon a mezőgazdasági területek piacának átláthatóságáról.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
A SAFER olyan helyi hatóság, amelynek az a feladata, hogy segítsen a mezőgazdasági termelőknek, elsősorban fiatal gazdáknak, a tulajdonosi viszonyok átrendezése esetén, és gondoskodjon arról, hogy átlátható legyen a mezőgazdasági területek piaca.
safer low-waste nuclear fission power stations3;
az atomerőművek fokozottabb biztonsága és hulladékának csökkentése,3
safer low-waste nuclear fission power stations4;
az atomerőművek fokozottabb biztonsága és hulladékának csökkentése,4
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Biztonságosabb gyógyszerek – tájékozottabb polgároknak
Safer shipping
Biztonságosabb hajózás
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
BIZTONSÁGOSABB SZÖRFÖZÉS: TANÁCSOK SZÜLŐKNEK
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
A városi környékek biztonságosabbak, csökken a bűnözés és szabályozottabb a közlekedés.
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Városi környezetben, ahol a gyalogosok, a kerékpárok és a tömegközlekedési járművek egyszerre használják az utakat, még nagyobb szükség van biztonságosabb járművekre.
Safer vehicles …
Biztonságosabb járművek
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
A biztonságosabb, hatékonyabb foglalkoztatói nyugdíjak hozzájárulnak a nyugdíjak megfelelőségéhez és fenntarthatóságához azáltal, hogy fokozzák a kiegészítő nyugdíjmegtakarítások nyugdíjjövedelemhez való hozzájárulását.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Biztonságosabb és átláthatóbb nyugdíjak, nagyobb tudatosság és megfelelőbb tájékoztatás:
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
A tengeri szállításban a SafeSeaNet is hozzájárulhat a logisztika fejlődéséhez.
SAFETY
A 88.
Safety
a biztonsághoz,
Safety & health risks
Biztonsági és egészségügyi kockázatok
Safety - covers both goods (including food) and services
Biztonság – termékek (beleértve az élelmiszereket) és szolgáltatások
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
A biztonsági tanácsokat és felszereléseket ugyanolyan lelkesen és ugyanazokkal az ösztönzőkkel kell népszerűsíteni, mint azokat az anyagokat, amelyekhez szükségesek.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Biztonsági ügynökségeket hoztak létre a légi közlekedés (EASA), tengeri közlekedés (EMSA) és vasúti közlekedés (ERA) területén.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
A biztonság az emberektől is függ: a polgároktól, a munkavállalóktól és azok képviselőitől.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
A biztonság a különféle területeken a Közösség (Euratom) kutatási törekvéseiben központi helyet foglal el továbbra is.
SAFETY ANALYSIS
BIZTONSÁGI ELEMZÉS
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
A tervezett kötélpálya-létesítményekre vonatkozó biztonsági vizsgálat és biztonsági jelentés
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
A biztonsági elemzést arra kell felhasználni, hogy sor kerüljön a veszélyek és a veszélyes helyzetek felmérésére a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően, továbbá hogy a 8. cikk (2) bekezdésében említett biztonsági alkatrészek jegyzékét összeállíthassák.
Safety and accountability of nuclear materials
A nukleáris anyagok biztonsága és elszámoltathatósága
safety and cleanliness of public spaces;
közbiztonság, a közterületek tisztasága,
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
A biztonság és a környezetvédelmi szempontok érvényesítése előfeltétele a légi közlekedési ágazat versenyképességének.
Safety and environment
Biztonság és környezet
Safety and health
Biztonság és egészség
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
A dél-ázsiai bontótelepek munkahelyi biztonsági és az egészségügyi feltételei kritikusan alacsony szinten vannak.
Safety and health document
Biztonsági és egészségvédelmi dokumentum
Safety and health file
Biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
A biztonságot és egészségvédelmet már nem csak költségként kezelik, hanem gazdasági előnyként is, mert csökkentheti a távolmaradást, ami végül növeli a termelékenységet.
Safety and health plan
Biztonsági és egészségvédelmi terv
safety and health protection.
biztonság és egészségvédelem.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
A biztonságot és az egészségügyi ellátórendszert, ezt a két, egymással alig szembetűnően összefüggő fogalmat gyakran összekapcsolják, annak ellenére, hogy a közegészségügy fogalmára szociológiai nyomás nehezedik és ki van téve a diagnosztikai hatékonyságra és az egyéni terápiára összpontosító orvosi gyakorlat nyomásának is.
Safety and human factors
Biztonság és emberi tényezők
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
A biztonságról és a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek (2004/49/EK és 2008/57/EK) szükség szerint kiigazíthatók.
Safety and marketing requirements
Biztonsági és forgalmazási követelmények
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of freedom to provide services.
A nemzetközi egyezmények, szabályozások és határozatok szigorú alkalmazása hatékonyan elősegíti a tengerek biztonságát és a tengerek szennyezésének megakadályozását, ugyanakkor előmozdítja a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatosan meghatározott célkitűzéseket.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
A biztonsággal és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdések mindkét szinten meghatározó szerepet játszanak.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
A biztonsággal és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdések, valamint az ezzel kapcsolatos összehangolt szabályozás meghatározó szerepet játszik majd az RPAS-ek közvélemény általi elfogadásában Európában és Európán kívül.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
A termékek – ezen belül a pótalkatrészek – biztonságossága és minősége más EK-jogszabályokkal és nemzeti törvényekkel biztosíthatók, ahol a szükséges szabványokat a termékbiztonság és a műszaki információkhoz való hozzájutás szempontjából állapítják meg.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
A vérellátás biztonsága és minősége fontos kérdés az uniós polgárok számára; a vér, sejtek és szövetek adományozásáról szóló Eurobarométer felmérés válaszadóinak 56%-a szerint a megfertőződés veszélye komoly aggály az adományozott anyagok elfogadásakor.
Safety and security
Védelem és biztonság
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
A biztonság és a védelem előfeltétele a légi közlekedési ágazat versenyképességének.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll a veszélye annak, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll a veszélye annak, hogy a kiskorú emberkereskedelem áldozatává válik;
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
A drónok működtetése biztonsági és védelmi szempontjainak megoldása rendkívül sürgős feladat.
Safety and security of transport infrastructure,
a közlekedési infrastruktúra üzembiztos és biztonságos volta,
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Az Unión belüli biztonság nagyban múlik a határokon túli biztonságon.
Safety announcements
A biztonságra vonatkozó bejelentések
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
légi közlekedési ágazat) A légi és a tengeri közlekedés biztonsági vonatkozásai szintén egyre fontosabb szerepet kapnak.
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
az alkalmazandó ATM/ANS üzemeltetési elvvel kapcsolatos biztonsági szempontokat figyelembe vegyék;”
safety aspects, and
a biztonsági kérdések, valamint
Safety assessment and authorisation procedure.
biztonságértékelési és engedélyezési eljárás
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Az aromaanyagok biztonsági értékelése csak az aromaanyagokra, a hagyományos készítményekre és a növényi és állati eredetű forrásra – az élelmiszereken kívül – korlátozódik.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Safety Assessment of Foreign Aircraft – külföldi légi járművek biztonsági értékelése
safety assessment.
biztonsági felmérés.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Valamennyi javasolt tároló berendezés illetékes hatóságainak biztonsági ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk, és biztosítaniuk kell a már működő berendezések rendszeres ellenőrzését.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
a maradandó egészségkárosodással járó balesetek megelőzése érdekében megfelelő figyelmet kellene szentelni a munkahelyi biztonságnak.
Safety at work in the light of prevention of disability.
munkahelyi biztonság a maradandó egészségkárosodással járó balesetek megelőzése érdekében.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
A biztonsági felülvizsgálatokat az út tervezési és építési folyamatával párhuzamosan végzik el, és ezért nem várható, hogy késedelmet okoznak.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
A biztonsággal kapcsolatos tudatosság, a kapacitásépítés és a képzés kulcsfontosságú.
Safety belt anchorages
Biztonsági övek rögzítési pontjai
safety belt anchorages and safety belts
biztonsági öv rögzítési pontjai és biztonsági övek
safety belt anchorages and safety belts;
a biztonsági öv rögzítési pontjai és biztonsági övek,
Safety belt category for each seat
A biztonsági övek típusa ülésenként
Safety belt Load limiter (X) 6/
A biztonsági öv terheléskorlátozója (X) 6/
Safety belt Load-limiter
A biztonsági öv terheléskorlátozója
Safety belt Pre-tensioners
Biztonságiöv-előfeszítők
Safety benefits
Biztonsági előnyök
Safety can never be taken for granted.
A biztonságot sohasem tekinthetjük magától értetődőnek.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
A biztonság növelésével a versenyképesség is nő.