natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét vagy nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések ütemét is.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg megítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Amennyiben szükséges az első albekezdésben említett szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság módosíthatja az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét és kiutalási feltételeit, valamint a kifizetések ütemezését is.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Az említett projektek eredményei alapján a Bizottság megfontolhatja az ilyen jellegű intézkedések szélesebb körű alkalmazását.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Ezen értékelés alapján a Bizottság további intézkedésekre tehet javaslatot.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
A párbeszéd eredményei alapján a Bizottság értékeli, hogy szükség van-e további lépésekre.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálatát és az érdekeltekkel e témában folytatott eszmecserét követően jelentés készül 2012-ig olyan további intézkedések szükségességéről, amelyek a szellemitulajdon-jogok folyamatos megsértése elleni védelem hatékonyabbá tételét célozzák az internetes környezetben, összhangban a telekommunikációs keret által nyújtott garanciákkal és az adatok védelméhez és a magánélethez való alapvető jogokkal.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
A felülvizsgálat eredménye alapján a Bizottság jelentést nyújt be – szükség esetén a megfelelő módosítási javaslatok kíséretében – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
a felülvizsgált nemzeti stratégiák alapján végezzenek egyszerűbb szakmai felülvizsgálatot, amely bizonyos témákra összpontosít, és különösen törekszik a mindenki által végrehajtható bevált politikák és gyakorlat példáinak azonosítására.
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
A kockázatértékelés alapján, hacsak az elvégzett értékelés nem bizonyítja, hogy az expozíciós határértékeket nem lépték túl, és a biztonsági kockázatok kizárhatók, a munkáltató köteles kialakítani és végrehajtani egy, a határértékeket meghaladó expozíció megelőzését célzó, a műszaki és/vagy szervezeti intézkedéseket magában foglaló cselekvési tervet.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Az alkalmazandó jogot meghatározó szabályok alapján a hatáskörrel rendelkező bíróság a határozatot azon anyagi jogi szabályok alapján hozza meg, melyekkel az ügy a legszorosabb kapcsolatban áll.
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
A tudományos szakvélemény alapján a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelése céljából a fenti képletben történő alkalmazáshoz a megfelelő paraméterek a következők:
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Az acquis felülvizsgálata alapján a Bizottság 81 új cselekvést határozott meg, amelyeket a következő Bizottság mandátuma alatt a jövőbeni egyszerűsítési program részeként mérlegelhet.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
A Bizottság az Egységes Szanálási Testület ajánlása vagy saját kezdeményezése alapján dönt a bank szanálás alá helyezéséről és ennek időpontjáról, továbbá meghatározza a szanálási eszközök és az Alap felhasználásának keretét.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
A SEPA által biztosított szabványoknak és szabályrendszereknek köszönhetően ennek a különbségtételnek meg kellene szűnnie az Unióban az eurótól eltérő pénznemben teljesített fizetések esetében is.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
A kimutatástervezet alapján a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének tervezetében feltünteti a létszámtervre való tekintettel szükségesnek ítélt előirányzatokat, valamint az általános költségvetést terhelő támogatás összegét, amelyet a Szerződés 313.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
(220) A tervezett bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatás alapján a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének tervezetében feltünteti a létszámtervre való tekintettel szükségesnek ítélt előirányzatokat, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét, amelyet az EUMSZ 313.
on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated.
a borárak kikövetkeztetése az asztali borok árai és a teljes borkészlet között meghatározott statisztikai viszony alapján,
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
A Bizottság által elfogadott stratégiai iránymutatások alapján valamennyi tagállamnak készíteni kell egy, a helyzetét és igényeit figyelembe vevő többéves programozási dokumentumot fejlesztési stratégiájáról, amelyet megtárgyal a Bizottsággal, és amelyről a Bizottság határoz, és amely az éves programok elkészítésének keretét képezi.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
A Bizottság által elfogadott stratégiai iránymutatások alapján valamennyi tagállamnak készíteni kell egy a helyzetét és igényeit figyelembe vevő többéves programozási dokumentumot fejlesztési stratégiájáról, amelyet megtárgyal a Bizottsággal és amelyről a Bizottság határoz, és amely az éves programok elkészítésének keretét képezi.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
A Tanács által elfogadott stratégiai iránymutatások alapján valamennyi tagállamnak készíteni kell egy nemzeti referenciadokumentumot fejlesztési stratégiájáról, amelyet megtárgyal a Bizottsággal és amelyről a Bizottság határoz, és amely az operatív programok elkészítésének keretét képezi.
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó stratégiai dokumentum, valamint a 2007–2008-as időszakra szóló indikatív program alapján 2008-ban a következő tevékenységeket folytatták le:
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
A stratégiai dokumentum alapján az uniós források programozását főszabályként többéves indikatív programban vagy ennek megfelelő dokumentumban kell rögzíteni.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
A tanulmány eredményei alapján a Bizottság segíteni fogja a bevált gyakorlati megoldások cseréjét.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
A szubszidiaritás elve alapján e javaslat célja nem a tagállamokban alkalmazandó termesztési feltételek harmonizálása, hanem a tagállamok arra irányuló szabad döntésének biztosítása, hogy az egészségügyi vagy környezeti tudományos kockázatértékelésben megállapítottaktól eltérő indokok alapján megtilthassák területükön a GMO-k termesztését.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés3 (EUMSZ) alapján a tengerentúli társulási határozat célja a TOT-ok fenntartható fejlődésének támogatása és az Unió értékeinek szélesebb világszinten történő előmozdítása.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
A PEPPOL projekt a CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Üzleti átjárhatósági interfészek az európai közbeszerzések számára) munkaértekezlete keretében végzett munka alapján már meghatározott különféle átjárhatósági előírásokat (Business Interoperability Specifications – BIS), például az elektronikus számla specifikációs modelljét, ami széles körű konszenzus tárgyát képezi a konzorcium tagjai között.
On the basis of the work done by the EESC and the European Integration Forum, this opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Az EGSZB, illetve az Európai Integrációs Fórum munkáját alapul véve a vélemény arra kéri az uniós intézmények és a nemzeti kormányok képviselőit, hogy vegyék figyelembe, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom milyen rendkívül fontos szerepet játszanak abban, hogy az európai bevándorláspolitikáknak legyen szociális vetülete és valamilyen hozzáadott értéke.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
A már elvégzett munka alapján és az ESPON által tervezett új hozzájárulásokkal újabb lépést kellene tenni az integráció felé vezető úton, egyértelmű megbízást adva az Európai Bizottságnak kezdeményezési joga gyakorlására.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
A workshop eredményei alapján az eBiztonsági fórum gyakorlati szabályzatot dolgoz ki 2007-ben.
On the basis of their agreement with other Member States, the tax administrations of participating Member States should, for instance via appropriate internal procedures (e.g. circular letters or publication of a call for 'expression of interest'), establish the possibility for companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
A más tagállamokkal kötött megállapodásaik alapján a részt vevő tagállamok adóhatóságai, például megfelelő belső eljárások révén (mint körlevelek vagy szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás közzététele) megteremtik a lehetőséget a vállalkozások számára, hogy önként jelentkezzenek a kísérleti projektben való részvételre.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Iránymutatásuk alapján a tagállamok áprilisban stabilitási vagy konvergenciaprogramokat (az államháztartásuk állapotáról) és nemzeti reformprogramokat (a növekedés és a munkahelyteremtés élénkítése érdekében tett intézkedésekről) nyújtanak be, így a Bizottság azok értékelését egyidejűleg végezheti el.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
A fenti tizenkét tizenhárom jog alapján újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén tökéletesíteni kell, illetve meg kell erősíteni az utasjogokhoz kapcsolódó jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
A fenti tizenkét tizenhárom jog alapján újra meg kell vizsgálni az utasjogokhoz kapcsolódó, jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
A tagállamok ezen intézkedések alapján kidolgozzák saját kiemelt intézkedéseik nemzeti programját.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
E tevékenységek alapján a Bizottság módszertani útmutatót fog közzétenni és terjeszteni, hogy ezáltal segítsen a hatóságoknak észlelni és megakadályozni a hamisított termékek közszolgáltatásokba való belépését.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
E tevékenységek alapján a Bizottság jelenleg új általános politikai kezdeményezést dolgoz ki a számítógépes bűnözés elleni uniós szintű küzdelemről szóló közlemény formájában.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
E szempontok mentén fölfejthető tagállami érdekek figyelembevétele hosszabb távon alapvetően behatárolja az érdemi harmonizáció sikerét, még ha nem is látszanak jelentősnek olyan technikainak látszó kérdés megvitatásánál, mint az üzleti nyilvántartások összekapcsolhatósága.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, this issue might appear less important than technical issues such as the interoperability of business registers.
E szempontok mentén fölfejthető tagállami érdekek figyelembevétele hosszabb távon alapvetően behatárolja az érdemi harmonizáció sikerét, még ha nem is látszanak jelentősnek olyan technikainak látszó kérdés megvitatásánál, mint az üzleti nyilvántartások összekapcsolhatósága.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
A fenti érvek alapján az EGSZB nem támogatja a progresszív modulációt.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
A fenti érvek alapján az EGSZB nem támogatja a progresszív modulációt.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
A fenti érvek alapján az EGSZB nem támogatja a progresszív modulációt.”
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
A fenti indokok alapján az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át a határozatjavaslatot, és vegye figyelembe az EGSZB jelen véleményében megfogalmazott megjegyezéseit.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
A fenti érvek alapján az EGSZB úgy véli, hogy az európai agrármodell biztosítása céljából, valamint a termelők jövedelme szempontjából 2013 után létfontosságú lesz az, hogy a közvetlen támogatások rendszerén keresztül fedezni tudják a termelőknek a fenntartható termelés piac által nem honorált költségeit.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
A fenti érvek alapján az EGSZB úgy véli, hogy a termelők jövedelme szempontjából 2013 után is létfontosságú marad az, hogy a közvetlen támogatások rendszerén keresztül a termelők fedezni tudják a fenntartható termelés piac által nem honorált költségeit.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
E feltevések alapján és figyelemmel arra, hogy a fejlesztés csak 2015-től kezdődik, a javaslat arra irányul, hogy különítsenek el 1,1 milliárd EUR-t e két, a jelen javaslat szerinti rendszerre, a Bizottság jövőbeli, az intelligens határ csomagra vonatkozó javaslatainak, illetve az Európai Parlament és a Tanács ezt követő döntésének sérelme nélkül.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
E becslések alapján attól függően, hogy az említett két kritérium milyen súlyozást kap, az uniós hozzájárulás mértéke 10–30% között mozogna.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
E becslések alapján, függően attól, hogy az említett két kritérium milyen súlyozást kap, az uniós hozzájárulás mértéke 10%–30% között mozogna.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Az ellenőrzések alapján az érintett ellenőrző hatóságok számára ajánlások készültek, amelyekben korrekciós intézkedések végrehajtását írták elő.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Az Ügynökség ezen észrevételek alapján megvizsgálta az ügyet.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
E közös jegyek alapján lehet talán e fogalmat a legjobban meghatározni.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Ilyen megfontolások alapján az európaiak olyan bevándorlási politikákat határoztak meg, amelyek akár nyitottabbak, akár korlátozóbbak, középpontjukban minden esetben kizárólag a bevándorlásnak az európai társadalmakra gyakorolt hatásai állnak.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Ilyen megfontolások alapján az európaiak olyan bevándorlási politikákat határoztak meg, amelyek lehetnek bár nyitottabbak vagy korlátozóbbak, de azoknak minden esetben kizárólag a bevándorlásnak az európai társadalmakra gyakorolt hatásai álltak a középpontjában.