natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Ez azt a korábbi meghatározást frissíti, melynek alapján a vállalati társadalmi felelősségvállaláson azt a koncepciót értjük, hogy „a vállalatok – önkéntes alapon – társadalmi és környezetvédelmi szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységük során és partnereikkel fenntartott kapcsolataikban”.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Felváltja az elektronikus aláírásokról szóló hatályos irányelvet, javítva az elektronikus aláírások jogi keretét.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Azt is sürgette, hogy a tagállamok küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és biztosítsák az anyák magas szintű védelmét.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Azt is sürgette, hogy a tagállamok küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és biztosítsák az anyák magas szintű védelmét.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Az Európai Tanács arra sürgette a társjogalkotókat, hogy „egyszerűbb programokról állapodjanak meg, amelyek révén egyértelműen csökkennek a hatóságokra és a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terhek”8.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Felszólított arra is, hogy a tagállamok küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és biztosítsák az anyák magas szintű védelmét.
It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
Ez a szociálpolitikára fordítandó – elvben korlátozott – pénzügyi erőforrások helyes felhasználására ösztönöz, és hozzájárul a szolgáltatások változatosságához és minőségének javulásához.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Uniós intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a kereskedőhajók a veszélyes vizeken haditengerészeti kíséretet kapjanak.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
Az EGSZB sürgeti a kormányokat, hogy hajtsák végre azokat a változásokat, amelyek mellett elkötelezték magukat nemzeti reformprogramjaikban, ugyanakkor sajnálattal látja, hogy a szóban forgó kötelezettségvállalások még mindig elmaradnak az uniós célkitűzésektől.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Azt kéri valamennyi intézményi és állami hatósági szinttől, hogy innovatív módon újítsák meg kkv-támogatási politikájukat, valódi európai projektet alakítva ki, amely egyesíti a közép-, kis- és mikrovállalkozások gazdasági erejét, az EU számára szükséges növekedési és foglalkoztatási támogatás érdekében.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Sürgeti a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy tegyék meg a fiatalkori munkanélküliség csökkentéséhez szükséges lépéseket Európában, főképp az Európai ifjúsági paktum és a tagállamok lisszaboni stratégiához kapcsolódó nemzeti reformprogramjainak gyorsabb és hatékonyabb végrehajtása révén.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy használják az általános érvényesítésnek a közösségi és tagállami szinten már rendelkezésre álló különböző eszközeit, továbbá az ilyen szintű bevált gyakorlatot és módszereket12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Az egyedülálló európai modellt a jelentés szerint erősíteni kell, az egyedülálló európai szociális modellről viszont már nem esik szó.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Sürgeti, hogy a válság idején nyújtsanak segítséget a fogyatékossággal élő személyeknek, és rámutat arra, hogy el kell kerülni a szociális kiadásoknak a takarékossági intézkedések által kiváltott bármilyen megkurtítását.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Sürgeti, hogy a válság idején nyújtsanak segítséget a fogyatékossággal élő személyeknek, és rámutat arra, hogy el kell kerülni a szociális kiadásoknak a takarékossági intézkedések által kiváltott bármilyen megkurtítását.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak specifikus, célzott szabályozási, adminisztratív, adóügyi és képzési intézkedéseket.
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az egyéb tengerészeti tevékenységek (pl.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság térjen vissza a 2002-es javaslat szellemiségéhez, és egészítse ki a javaslatát, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és a helyi szervek szabad adminisztrációját.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Felkéri az Európai Bizottságot annak figyelembe vételére, hogy a közlekedésbiztonsághoz szükséges, hogy az autóparkot a fogyasztók abban az esetben is tartsák karban, ha régi járművekről van szó.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Ezenkívül felhívja az Európai Bizottságot, hogy folytassa az egységes igazságügyi térség kialakítását, amely alapvető eleme lesz az egységes piac megvalósítását kísérő eljárásnak, amely egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a kibővített unióban.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Ezenkívül felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa az egységes igazságügyi térség kialakítását, amely alapvető eleme lesz az egységes piac megvalósítását kísérő eljárásnak, amely egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a kibővített unióban.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Politikai ösztönzők, például a hajótulajdonosok és a hajókat példamutató módon újrahasznosító telepek számára „környezetbarát tengerész díjak” (Clean Marine Awards) kidolgozására kéri az Európai Bizottságot.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a javaslatokat minél hamarabb vitassa meg a vámbizottságban.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a jövőben alkalmazott rendszerek tisztességes eljárást biztosítsanak, a megfelelő bizonyítékokkal alátámasztott károk gyors és tényleges kártalanítását tartva szem előtt.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Ezért szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság elemezze, miként lehet uniós szinten felhasználni a bevált gyakorlatokat.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul vegye fontolóra szigorúbb, horizontális, az említett jogokat eredményesen garantáló intézkedések elfogadását.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Sürgeti, hogy az Európai Bizottság haladéktalanul vegye fontolóra szigorúbb, horizontális, az említett jogokat eredményesen garantáló intézkedések elfogadását.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy szilárdan tartsa magát vállalásaihoz, és azt javasolja, hogy a célkitűzés finanszírozását részben a kábítószer-kereskedelemből származó jövedelmek befagyasztásából és elkobzásából származó források biztosíthassák, a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásáról és elkobzásáról szóló jövőbeli irányelvben foglalt lehetőségnek megfelelően.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon a helyzet alakulását, és szükség esetén intézkedjen.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Sürgeti, hogy az Európai Bizottság politikai szinten felvesse ezt a kérdést.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kutatási és fejlesztési programokat (különösen a negyedik generációs nukleáris létesítmények esetében).
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye jobban figyelembe a konzultációk során kifejtett álláspontokat, és indokolja meg, hogy milyen mértékben vette, illetve nem vette azokat tekintetbe.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul vegye figyelembe az alábbi részletes megjegyzéseket.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az áltáthatóság érdekében szívlelje meg ezt a felszólítást és gondolkodjon azon, hogy érdemes lenne-e tanulmányozni egy alternatív adórendszer lehetőségét12.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az áltáthatóság érdekében szívlelje meg ezt a felszólítást, és gondolkodjon azon, hogy érdemes lenne-e tanulmányozni egy alternatív adórendszer lehetőségét12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a terv mihamarabbi megvalósítása és a második fázisában elérendő célok és meghozandó konkrét intézkedések gyorsabb meghatározása érdekében.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az átfogó stratégia kidolgozása során vegye figyelembe mindezt, valamint azt, hogy a digitális televíziózás fejlesztése milyen gyors ütemben halad.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Sürgeti ez utóbbit, hogy javasoljon politikákat a jelenleg nők által folytatott üzleti tevékenységek megerősítésére, illetve ösztönözzön jövőbe mutató fenntartható kezdeményezéseket a globális verseny összefüggésében.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Sürgeti, hogy az Európai Tanács újítsa meg az EGSZB mandátumát, melynek célja, hogy a 2010 utáni (lisszaboni) stratégia vonatkozásában együttműködjön a nemzeti gszt-kkel, a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalom más elemeivel.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Arra kéri az érintett intézményeket, hogy szorosan hangolják össze a különféle jogrendszereket, és így valósítsák meg a tervezett harmonizációt (egy munkacsoport segítségével).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Arra kéri az érintett intézményeket, hogy szorosan hangolják össze a különféle jogrendszereket, és így  valósítsák meg a tervezett harmonizációt.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Arra kéri az érintett intézményeket, hogy szorosan hangolják össze a különféle jogrendszereket, és így valósítsák meg a tervezett harmonizációt.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Sürgeti, hogy az uniós intézmények ösztönözzék a kapacitásépítést és az alapvető digitális környezetek alkalmazását, továbbá segítsék elő olyan terek kialakítását, ahol innovatív horizontális kapcsolatok jöhetnek létre életképes fejlődésükhöz, megkönnyítve a valós idejű, gyors és biztonságos hozzáférést.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Elsősorban arra ösztönzi a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Arra ösztönzi a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy:
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Arra kéri a tagállamokat, hogy az Európai Bizottság támogatásával haladéktalanul kezdjék meg a szűk keresztmetszetek felszámolását az említett folyókon, illetve a hiányzó láncszemek – például a Szajna–Escaut-összeköttetés – pótlását.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Sürgeti az érintett ázsiai államokat, hogy kérjék az ILO segítségét háromszintű diagnózis készítéséhez, illetve terveik nemzetközi intézmények általi elismertetésének megkönnyítéséhez.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Sürgős kutatási és geológiai felméréseket szorgalmaz az említett anyagok alternatív beszerzési forrásainak megtalálása érdekében, valamint annak ösztönzése érdekében, hogy amennyire csak lehet, ezeket hasznosítsák újra.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Sürgős kutatási és geológiai felméréseket szorgalmaz az említett anyagok alternatív beszerzési forrásainak megtalálása, ezeknek a ritka anyagoknak a más anyagokkal történő lehetséges helyettesítése, valamint annak ösztönzése érdekében, hogy amennyire csak lehet, ezeket hasznosítsák újra.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Az informatizálódás halad, az igazgatásnak online kell majd működnie; az új kódex kötelezővé teszi az elektronikus folyamatokat, melyek eddig fakultatívak voltak, és így megkönnyíti a nagyobb szereplők feladatát, míg a kisebbeket esetleg hátrányos helyzetbe hozza.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Közleményt adott ki, hogy sürgősséggel jóváhagyasson 25 rendeletet és irányelvet, főként a 2005.
It used evidence from reported emissions and emission trends, adopted policies and measures, as well as questionnaires and structured interviews with Member State experts and other key stakeholders involved in implementing ESD on national level.7 It also drew on the results of a public consultation on the preparation of a legislative proposal on reducing Member States’ GHG emissions in sectors under the ESD from 2021 to 2030.8
Az értékelés felhasználta a bejelentett kibocsátásokból és kibocsátási trendekből, az elfogadott politikákból és intézkedésekből, valamint a közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtásában nemzeti szinten részt vevő tagállami szakértőkkel és egyéb kulcsfontosságú érintettekkel készített kérdőívekből és strukturált interjúkból származó információkat.7 Merített továbbá a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban 2021 és 2030 között a tagállamok ÜHG-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó jogszabály-tervezet előkészítését szolgáló nyilvános konzultáció eredményeiből is.8
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Mindenre kiterjedő megközelítést alkalmaz annak érdekében, hogy kortól, nemtől, fajtól, képességektől vagy szociális körülményektől függetlenül minél több ember számára lehetőségeket teremtsen.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
A határokon átívelő tapasztalatok kiaknázásával biztosít támogatást azon társadalmi csoportok és politikai területek számára, amelyek máskülönben kevés támogatást kapnának vagy egyáltalán nem kapnának, valamint különleges figyelmet fordít a foglalkoztatás, a képzés és a társadalmi befogadás innovatív megközelítéseire.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
saját tőkéjét pénzgazdálkodási folyamatai részeként használja;
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Két modellező módszert használ: PRIMES és Green-X.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Az alapfelmérés tagállamok konkrét tapasztalataira támaszkodó „standard költségmodellt” alkalmazza.
It uses the United States as a case reference for the study.
az Egyesült Államokat használja referenciaként,
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Ez általában akkor igaz, ha az érintett bankok KKV-k és együttesen nem birtokolnak jelentős piaci részesedést.
It usually takes the form of an assignment letter.
Az igazolás általában megbízólevél formáját ölti.
it varies in colour from light to dark brown;
színe a világostól a sötétbarnáig terjedhet;
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
A Bizottság megerősítette, hogy a „szennyező fizet” elvet megfelelően alkalmazták, ami mindenekelőtt a környezeti felelősség helyes megállapítását jelenti.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Kifejezetten üdvözli az Európai Szociális Alap és a Strukturális Alapok hozzájárulását, és üdvözli, hogy az EVÜ növeli a tagállamok tudatosságát és támogatja az e területeket érintő konkrét projektek tervezését.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Az EIRIS világszerte 3000 vállalkozást ellenőriz, míg az FTSE az Egyesült Királyságban, Európában és az USA-ban irányítja az „FTSE4Good indices” kezdeményezést, amely 2001 júliusában indult.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Az EIRIS világszerte 3000 vállalkozást ellenőriz, míg az FTSE  Számos tanácsadó testület létezik a társadalmilag felelős befektetési alapok támogatására.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Úgy véli, hogy az egyedüli járható út a bioüzemanyagok felhasználása; ezek nyújtanak biztosítékot a magas olajárak ellen.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Biztosítani kívánta, hogy a nemrég elindított belső piac nem vezet a piac torzulásaihoz, valamint hangsúlyozni kívánta, hogy a Közösség szociális célokat is követ.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
Az EGSZB el kívánja kerülni, hogy az uniós polgárok az őket érintő eseményekről ne megfelelő tájékoztatást kapjanak.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Kiemelten kívánja kezelni az olyan munkaerő-piaci intézkedéseket, amelyek minimálisra csökkentik a munkanélküliséget, csökkentik a kirekesztett emberek számát, és amelyek segítségével a közelmúltban munkanélkülivé vált emberek visszatérhetnek a munkaerőpiacra.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Kiemelten kívánja kezelni az olyan munkaerő-piaci intézkedéseket, amelyek minimálisra csökkentik a munkanélküliséget, csökkentik a kirekesztett emberek számát, és amelyek segítségével a közelmúltban munkanélkülivé vált emberek visszatérhetnek a munkaerőpiacra.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
2030-ig az üzemanyagok 20% -át és a vegyi anyagok 25%-át biomasszából akarja előállítani.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
2030-ig az üzemanyagok 20%‑át és a vegyi anyagok 25%-át biomasszából akarja előállítani.