natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
A közleményt két szolgálati munkadokumentum kíséri: az első a fiatalok helyzetét tekinti át az EU-ban, a második pedig a stratégia keretében tett intézkedéseket elemzi.
It is accompanied by:
A közleményt az alábbiak egészítik ki:
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
Helyénvaló tehát az új rendelkezéseket a sebességhatár túllépésére, az ittas járművezetésre, a biztonsági öv használatának mellőzésére, valamint a piros jelzésnél való megállás elmulasztására vonatkozóan megalkotni.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Éppen ezért született javaslat arra vonatkozóan, hogy e kérdést részletesebben az 54.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Ennélfogva elegendő, ha a társaság által ellenőrzött és feltárt számviteli okiratokat közlik a fióktelep nyilvántartásában.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
A Bizottság az adófizetők felé tartozik elszámolással, és közérdekűnek tartja, hogy felvilágosítással szolgáljon az uniós pénzalapok elköltésének módjáról.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
A kkv-k és azok képviselői is elismerik, hogy nem várhatják el, hogy a törvények ne vonatkozzanak rájuk.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Különösen el kell ismerni, hogy vannak olyan tagállamok, melyek csupán kis mennyiségű radioaktív hulladékkal, vagy olyan területtel vagy geológiai jellemzőkkel rendelkeznek, melyek nem alkalmasak mély raktározásra, és hogy ezek a tagállamok más államokkal való egyezmények megkötését kívánhatják az ártalmatlanításra szolgáló közös megoldás érdekében.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Elismert tény, hogy a fent említett intézkedések mindegyike lesz szükséges, azonban továbbá a hatóságoknak ésszerű egyensúlyt egyensúlyra kellene találniuk törekedniük a nemzeti költségvetést támogató tőke és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Elismert tény, hogy a fent említett intézkedések mindegyike szükségesek, azonban és a hatóságoknak ésszerű egyensúlyt egyensúlyra kellene találniuk törekedniük a nemzeti költségvetés és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Elismert tény, hogy a fent említett intézkedések mindegyike szükséges, azonban a hatóságoknak ésszerű egyensúlyt kell találniuk a nemzeti költségvetés és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Elismert, hogy az egyidejű és közös ellenőrzések tényleges végrehajtása kezdetben jogi és gyakorlati kihívásokat vet fel.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Elismert tény, hogy ha a menekültek és a nemzetközi védelemben részesített személyek a státuszuk elismerését követően a lehető leghamarabb álláshoz és lakáshoz jutnak, gyorsabban illeszkednek be a befogadó ország társadalmába.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Közismert tény, hogy az egészségügyi problémák tagállamonként változnak és a tagállamok nem szükségszerűen képesek ezeket egyenlő mértékben megoldani.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Elismert, hogy a nemzetközi intézmények a véleménycsere független fórumait biztosítják az érdekelt felek számára és felvállalják a vezetés kulcsfontosságú szerepét.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
A folyamatban fontos szerep hárul a nemzetközi intézményekre azzal, hogy fórumot biztosítanak az érdekeltek közötti független eszmecsere számára, illetőleg azzal, hogy alapvető kezdeményező szerepet vállalnak.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Nem vitás, hogy a legtöbb jelenlegi kezdeményezés és fellépés mind nemzeti és nemzetközi szinten, mind egyes vállalatok szintjén a konténeres intermodális szállításra összpontosít.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
A tevékenységek mértéke elismerten jelentős, különösen a HELCOM részéről, és az első eredmények biztatóak.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Elismert tény, hogy a szabványok alapvető és néha láthatatlan szerepet töltenek be a gazdasági növekedés támogatásában azáltal, hogy fokozzák a termelékenységet, a versenyképességet és az innovációt, valamint a társadalmi jólétet.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
A Bizottság elismeri, hogy az elmúlt hónapokban jelentős méreteket öltő, folyamatos kőolajár-emelkedés rendkívül nagy nyomást gyakorol a halászati szektorra.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
A Bizottság elismeri, hogy az alap rendelkezésre bocsátásának mechanizmusa, vagyis az évente jóváhagyandó éves programok, nem feltétlenül könnyíti meg az olyan ismétlődő tevékenységek támogatását, mint a (közös) önkéntes és kényszerített visszatérési műveletek.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
Közismert, hogy a gyógyszeripari szektorban igen jól fizetett állások vannak, főleg a nem közvetlenül az iparban alkalmazottak tekintetében, hanem belevonva más kutatási szektorokat, kapcsolt vállalatokat, egyetemeket és az egészségügyi szektort is.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Általánosan elismert, hogy e szemlélet a legjobban úgy valósítható meg, ha a tengerre hatással bíró valamennyi tevékenységet együttesen kezeljük.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Nem kérdéses, hogy ez a bankok számára költségekkel jár egy olyan időpontban, amikor a válságra reagálva további intézkedések végrehajtásával kell foglalkozniuk.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
elismerése az illetősége szerinti tagállamban alkalmazandó eljárások alapján kizárólag jótékonysági célra történt;
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
A Bizottság és a tagállamok aktív szerepet vállalnak abban, hogy az erőforrás‑hatékonysági ütemterv45, valamint a KAP és a regionális politika keretében megvitassák a talajjal kapcsolatos intézkedéseket.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Aktívan részt vesz az emberi jogok védelmében, hirdeti a méltányos munka programot, más univerzális értékeket, valamint a nemzetközi környezetvédelmi és szociális egyezmények tiszteletben tartását.
It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.
Aktívan tevékenységet folytat az 1995-ben a nemek közötti egyenlőségről megrendezett Beijingi Konferencia nyomon követésében.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Tulajdonképpen éppen ideje, hogy a szerződésekben rögzített célokat végre az új kihívásokhoz igazítsuk.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Valójában mindössze a költségvetés 6%‑át teszik ki az adminisztratív kiadások.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
A közlemény minden fejlesztéspolitikában aktív európai szereplőhöz szól: az Európai Unióhoz, a tagállamokhoz, a helyi és területi kormányzatokhoz, a civil társadalmi szervezetekhez és a magánszektorhoz.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Az ESZP az Unióval szomszédos, a jelenlegi csatlakozási vagy előcsatlakozási folyamatokban nem részes partnerekre terjed ki.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Az ajánlás címzettjei az euróövezeti tagállamok, de a Bizottság a többi tagállamot is hasonló szervek felállítására ösztönzi.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Címzettje az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok, illetve a kkv-k és – úgy ágazati, mint ágazatközi – szövetségeik.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
A javaslat nagyon felületesen és érintőlegesen tárgyalja a kérdést, holott ez mindennek az alapja, az európai közvélemény által indított vita és kifejezett aggályok lényege, különösen az elmúlt hónapokban: ezen múlik az euróövezet és az EU jövője.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Négyoldalú igazgatótanács irányítja, amelynek tagjai a tagállamok kormányainak, a munkáltatói és munkavállalói szervezeteknek, valamint az Európai Bizottságnak a képviselői.
It is admittedly extremely difficult, but at the same time necessary to achieve these three goals simultaneously.
A hármas cél együttes elérése ugyan rendkívül nehéz, de szükségszerű.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
A kezdeményezés az „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” című közleménnyel együtt kerül elfogadásra, és célja, hogy a jövő energiarendszerének központjában a fogyasztók álljanak, első konkrét lépése pedig az energiafogyasztás címkézéséről szóló felülvizsgált irányelv elfogadása.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Ezen irányelvet a dublini rendelet5 és az Eurodac-rendelet6 átdolgozásának elfogadásával egyidőben fogadják el.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
E javaslat elfogadására az Eurodac rendelet5 és a befogadási feltételekről szóló irányelv6 átdolgozásának elfogadásával egyidejűleg kerül sor.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Elfogadására a európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló közleménnyel párhuzamosan kerül sor.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Az adóhatóság és az adóalany számára egyaránt előnyös, ha együttműködve haladnak előre a kölcsönösen elfogadható végeredmény felé.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
A SEPA keretében célszerű fokozatosan eltörölni ezeket a banki elszámolásokon alapuló adatszolgáltatási kötelezettségeket, figyelembe véve a tagállamokban a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatást illetően az alternatív adatgyűjtési módszerekre való átálláshoz szükséges időt.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Célszerű, hogy a fent említett betegségek felszámolására szánt közösségi pénzügyi hozzájárulásokat továbbra is az erre vonatkozó határozat szabályozza.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
A személyes adatokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezeléséről szóló gyakorlati szabályok felvázolása előtt tanácsos megvárni e két jog28 összeütközésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatot.
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
Kívánatos a „Közösség gazdasági ágazata” fogalom pontos meghatározása és annak elrendelése, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket az ilyen gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Prioritásokat és intézkedéseket kellene kidolgozni a fogyatékkal élő személyek befogadásának támogatására, a faji vagy etnikai származáson, az életkoron, a szexuális irányultságon és a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés megakadályozására, továbbá az illegális bevándorlás – elsősorban a régió déli részét érintő – társadalmi problémáinak a megoldására.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Ajánlatos az önkormányzatokat egy, a teljesítendő feladatokat és azok határidejét tartalmazó ellenőrzőlistával ellátni, és fel kell kérni minden önkormányzat átállásért felelős koordinátorát, hogy készítsen rendszeresen jelentést az ernyőszervezetek részére a feladatok végrehajtásáról.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Továbbra is körültekintően kell eljárni a jogosultsági kritériumok szigorítását célzó intézkedések kapcsán.
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Ennél a fogalommeghatározásnál kellene maradni, annak a kalózkodásra való kiterjesztése nélkül (mely utóbbi fogalom tartalma általában az informatikai rendszerekbe történő csalás révén történő betörés, melynek célja – általában illegális tevékenység elkövetésének szándékával – a rendszer irányításának átvétele, az adatlopás vagy a sávhasználat.
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Ennél a fogalommeghatározásnál kellene maradni, annak a kalózkodásra való kiterjesztése nélkül (mely utóbbi fogalom tartalma általában az informatikai rendszerekbe, csalás révén történő betörés, amelynek célja – általában illegális tevékenység elkövetésének szándékával – a rendszer irányításának átvétele, az adatlopás vagy a sávhasználat.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Tanácsos azonban elkerülni a műsorszolgáltatók és a távközlési szolgáltatók által közösen kezelt hibrid hálózatok létrehozását.
It is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector.
Az e célból szükséges intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében szükséges megalkotni egy olyan eljárást, amely szoros együttműködést hoz létre a tagállamok és a Bizottság között az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság keretén belül, amelynek célja a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolása.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Indokolt – mind a Közösségen belüli gazdasági szereplők, mind a vámhatóságok érdekében –, hogy a jelenlegi vámjogszabályok egy Közösségi Vámkódexben (a továbbiakban: a Kódex) össze legyenek gyűjtve.
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Adott esetben helyénvaló ugyanezen eljárás szerint azon tagállam megfelelő intézményéig visszanyúlni, amely jogszabályainak hatálya alatt a beteg legelőször gyakorolta a megbetegedés okozására alkalmas tevékenységet.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Adott esetben helyénvaló ugyanilyen feltételek mellett a jog megnyílása érdekében visszanyúlni a rokkantság tekintetében illetékes azon tagállam intézményéhez, amely jogszabályainak hatálya alá a kérelmező először tartozott.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Ajánlatos fokozottabban alkalmazni az indikatív célokat a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a kutatás-fejlesztési (uniós és nemzeti szintű) programokra vonatkozó kötelező célokat.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Ajánlatos fokozottabban alkalmazni az indikatív célokat a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a kutatás-fejlesztési (uniós és nemzeti szintű) programokra vonatkozó kötelező célokat.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Tanácsos a terv elutasítása, kivéve, ha a kockázatcsökkentési eljárásokkal a kockázatot alacsonyra lehet csökkenteni.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Tanácsos a terv elutasítása, kivéve, ha a kockázatcsökkentési eljárásokkal a kockázatot csekélyre lehet csökkenteni.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Ajánlatos meghatározni a terület kiemelt uniós kezdeményezéseivel, és különösen az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel és a hozzá tartozó tudományos és innovációs társulásokkal létrehozható szinergiákat, és fejleszteni azokat.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Tevékenységük az európai fogyasztókra és adófizetőkre is sok szempontból kihat, és nem „olyan tünet, amellyel együtt lehet élni”.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Ebben az összefüggésben a dokumentum hangsúlyozza, hogy néhány területen, különösen a nem vitatott követelések behajtására tekintettel, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése egy igazi európai végrehajtható okirat létrehozásában nyilvánulhat meg, melyet a Közösségben bevezetett sajátos, egységes vagy harmonizált eljárásban állítanának ki4.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
Ebben a már amúgy sem könnyű helyzetben ért minket az elmúlt nyolcvan év egyik legmélyebb (legsúlyosabb és leghosszabban tartó) válsága, amely magára a stratégiára nézve is messzemenő következményekkel jár.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
A Bizottság szolgálatai ilyen körülmények miatt döntöttek a jelen konzultáció elindításáról.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Ezek az események szolgáltak háttérként az Európai Unió által koordinált, fejlesztésről szóló innovatív kommunikációs kampányhoz, melynek az volt a célja, hogy közelebb vigye ezeket a globális döntéseket az európai polgárokhoz és mindennapi életükhöz.