natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ugyanakkor a PFOS-szel rokon krómködelfojtók bármilyen idő előtti kiiktatása sem vezethet a dolgozók egészségének nagyobb veszélyeztetéséhez.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ugyanakkor a PFOS-szel rokon páralefojtók bármilyen idő előtti kiiktatása sem vezethet a dolgozók egészségének nagyobb veszélyeztetéséhez.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Nem foglalkozhat a szerződések megkötésének és érvényességének szempontjaival, sem más olyan jogi kötelezettségekkel, amelyekre nemzeti vagy uniós jogszabályokban előírt alaki követelmények vonatkoznak.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Nem adható ilyen tájékoztatás akkor sem, ha ez a közrend vagy a közbiztonság – például bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás lefolytatása – céljaival ellentétesnek bizonyul.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Jobb lenne, ha az Európai Bizottság sem lenne jogosult erre a döntésre.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Éppen így az intézkedések finanszírozása és a díjszabás sem lehet a repülőterek és légitársaságok üzleti kapcsolatainak függvénye.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
A versenyt az sem torzíthatja, ha egy ajánlatkérő szerv ajánlattevőként vesz részt egy közbeszerzési szerződés odaítélésére irányuló eljárásban.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Ezenkívül nem kellene alábecsülni annak a gazdasági támogatásnak a fontosságát sem, amit a bevándorlók hazautalás formájában juttatnak el származási családjuk részére, és amely e családok részére gyakran az egyetlen támogatási forrást jelenti.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
A házastársak egyike sem akarja vagy tudja e célból hat hónapra otthagyni a munkáját és elhagyni Írországot.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Sem az érdekcsoportoktól, sem a tagállamoktól nem érkezett észrevétel arra vonatkozóan, hogy e piacokon torzulna a verseny.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
Az adminisztratív terhek jelentős növelésével, és megfelelési költségekkel sem kell számolni ebben a szakaszban, mivel a javasolt szakpolitikai opció célja a piaci erők működését elősegítő jobb keretfeltételek biztosítása.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Tárgyilagos hatásvizsgálathoz egyik sem nyújt elegendő alapot.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ezáltal sem a beszállító, sem pedig egy külső megfigyelő számára nem derül ki a valós beszerzési ár.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Sem a választottbírósági egyezmény, sem a kettős adóztatás elkerüléséről szóló tagállami egyezmények nem nyújtanak teljes sikerre vezető módszert.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
A lengyel és az osztrák jogszabály egyáltalán nem említ ilyen időpontot, ami a fogyasztóra nézve kedvezőtlen értelmezési lehetőségeknek ad teret.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
A Testület és a részt vevő betétbiztosítási rendszerek sem alkalmazhatnak megkülönböztetést a szervezetekkel (beleértve a betétbiztosítási rendszereket és tagbankjaikat), a betétesekkel, a befektetőkkel vagy az Unióban letelepedett egyéb hitelezőkkel szemben nemzeti hovatartozásuk vagy tevékenységük helye alapján (6.
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
sem a szervezet, sem a szervezet dolgozói nem felelnek az általuk értékelt járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek tervezéséért, gyártásáért, szállításáért, üzembe helyezéséért, üzemeltetéséért vagy karbantartásáért, és nem vehetnek részt semmilyen olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné az értékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket és feddhetetlenségüket;
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Sem az Európai Bizottság közleményében, sem az ahhoz tartozó hatástanulmányban nem találhatók utalások az egyébként jelentős kockázati tényezőkre.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
A Bizottság, a Tanács, az Európai Parlament és a tagállamok, valamint ezek tisztségviselői az információ szolgáltatójának külön engedélye nélkül nem hozhatják nyilvánosságra az e rendelet alapján kapott bizalmas jellegű információkat.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Sem a Bizottság, sem az Európai Parlament nem hivatkozott a bio-tüzelőanyagok e kategóriájára.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Sem az Európai Bizottság közleménye, sem a Mezőgazdasági Főigazgatóság munkadokumentuma nem tesz kifejezett említést az európai mezőgazdaságra leselkedő kockázatokkal kapcsolatos, eddig bekövetkezett változásokról.
Neither the Commission’s communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes made regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Sem az Európai Bizottság közleménye, sem a Mezőgazdasági Főigazgatóság munkadokumentuma nem tesz kifejezett említést az európai mezőgazdaságra leselkedő kockázatokkal kapcsolatos, eddig bekövetkezett változásokról.
Neither the Commission’s communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Sem az Európai Bizottság közleménye, sem a Mezőgazdasági Főigazgatóság munkadokumentuma nem tesz kifejezett említést az európai mezőgazdaságra leselkedő kockázatokkal kapcsolatos, eddig bekövetkezett változásokról.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Sem a Közösség, sem a tagállamok által eddig kitűzött célok nem valósultak meg kielégítően.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Sem a Tanács, sem az Európai Bizottság nem kritizálja az EGSZB álláspontjait és tevékenységeit, még ha igen kritikusan is szemlélik őket.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Sem a Tanács, sem pedig az Európai Bizottság nem kritizálja nyilvánosan az EGSZB nézeteit és tevékenységeit, még akkor sem, ha nagyon kritikusan szemléli azokat.
Neither the current and planned cuts to education nor the underprivileging of R&D (where expenditure in Hungary remains significantly below the EU average) fits with the AGS recommendation of smart consolidation.
Sem az oktatási kiadások folyamatban lévő és tervezett csökkentése, sem a K+F háttérbe szorítása (a magyar kiadások e téren jelentősen elmaradnak az uniós átlagtól) nincs összhangban az éves növekedési jelentés intelligens növekedésre vonatkozó ajánlásával.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Sem a jelenlegi válság és az aktuális kereskedelmi időszakban megtakarított kibocsátási egységek ebből eredő, esetleges kereskedelme, sem pedig a kibocsátásiegység-árverezés következő időszakra halasztása nem változtathat az iparág sérülékenységén, ha 2009-ben nem születik megfelelő nemzetközi egyezmény a Kiotói megállapodást követő időszakra.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Sem a jelenlegi, sem a korábbi értékelés nem hagyja jóvá a modellt – a kulturális terület általános megközelítése több ágazatot érint.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Sem az adatok, sem a mutatók nem kellő minőségűek az olyan célok felállításához, amelyek egyértelműen hozzájárulnának a környezeti hatások csökkentéséhez egy növekvő gazdaságban.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Sem a programot létrehozó határozat, sem pedig a jelenlegi programútmutató nem határozott meg konkrétan a támogatott kulturális tevékenységek jellegére, formájára és tartalmára vonatkozó követelményeket.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Az irányelv elfogadása óta eltelt időszakban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtésével és újrafeldolgozásával kapcsolatban sem az indítóokok, sem az alapelvek nem változtak.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Sem az EGTC-rendelet, sem a vonatkozó uniós irányelvek nem kínálnak olyan megoldást miszerint valamely közjogi testület, mint például egy EGTC, ajánlatkérőként építési beruházásra vagy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési eljárást más tagállamban folytathatna le, mint ahol nyilvántartásba vették.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Sem az energiaadóról szóló irányelv, sem a jelenlegi irányelvjavaslat nem járul hozzá érdemben a versenyfeltételek kiegyenlítéséhez.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
5 Sem az Európai Bizottság, sem pedig a tagállamok nem mutattak túl nagy hajlandóságot a közlemény és a tanácsi állásfoglalás javasolt következményeinek végrehajtására.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Sem az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, sem a nevében eljáró személyek nem vonhatók felelősségre a tanulmányban szereplő információk esetleges felhasználásáért.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
A Hivatal finanszírozására irányuló javaslat nem tesz szükségessé semmilyen módosítást sem a Parlament, sem a Tanács részéről.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Sem a végleges feltételek, sem pedig a kiegészítő jegyzék nem vonatkozhat olyan értékpapír-típusokra, amelyek az alaptájékoztatóban nem szerepelnek.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Ezt a hiányt sem az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés, sem az Európa 2020 stratégia nem tudja pótolni.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Sem a pénzügyi tranzakciós adó, sem a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó nem kezeli a finanszírozási döntések torzulásait, valamint a túlzott tőkeáttétel azon ösztönzőit, amelyek abból származnak, hogy az idegen tőkét és a saját tőkét a jelenlegi társaságiadó-rendszerek eltérően kezelik.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Sem a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv, sem a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet nem rendelkezik a fogyasztók kártérítéséről.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Sem a tagállamok, sem a médiumok nem értekeznek a közvéleménnyel A lisszaboni stratégia kérdéséről, ellentétben a folyamatban levő nemzeti vitákkal, amelyek a foglalkoztatásról, a képzésről, a szociális védelemről, a vállalatok áttelepüléséről és a technológiai versenyről szólnak.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Sem a tagállamok, sem a tanulmányok és a nyilvános konzultációk eredményei nem állapítottak meg a Vízumkódexből vagy annak végrehajtásából eredő biztonsági kockázatokat vagy problémákat.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Ebből sem az új tagállamnak, sem az Uniónak nem származik előnye hosszú távon.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Sem az OMV, sem az önköltségi ár nem számítható ki szükségszerűen könnyen minden értékesítés esetében, de az OMV a tagállamok számára hatalmas teret enged, hogy beszedjék azt a hozzávetőleges adót, amely különben fizetendő lenne.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Sem az eredeti (COM(74) 351) bizottsági javaslat, sem az 1975 július 25-i COM(75) 429) módosított javaslat nem tartalmazott a tengerjáró hajókra vonatkozó kifejezett utalást.
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Sem a feladó, sem a kedvezményezett bankjának nincsen semmilyen befolyása a feladó (kereskedő ügyfele) és a kedvezményezett (kereskedő) között végbemenő mögöttes tranzakcióra.
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
Sem az a személy, aki ellen a végrehajtást kérték, sem a gyermek, az eljárásnak ebben a szakaszában a kérelemre semmiféle észrevételt nem tehet.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Egyedül sem a súlyos hiányokkal küzdő közszférának, sem a válság és a globalizáció kihívásaival szembenéző nagyvállalatoknak nem áll majd módjában rövid távon létrehozni a hiányzó munkahelyeket.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Azokat a berendezéseket, amelyek a (6), (7) és (8) bekezdésben meghatározott anyagokat bocsátanak ki, sem a csökkentési terv, sem a (11) bekezdés alkalmazása, sem pedig a 6. cikk nem mentesíti az alól, hogy megfeleljenek az ezekben a bekezdésekben megfogalmazott követelményeknek.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Támogatás nélkül a régiók, de még a tagállamok sem képesek megküzdeni ezzel az aggasztó helyzettel.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Sem az érdekelt felek képviselői, sem pedig az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Sem a jogosultság feltételei, sem pedig az ellátmány összege nem tarthatja vissza az érintettet attól, hogy funkcionális vagy munkaügyi rehabilitációs lehetőségekkel éljen, illetve hogy ismét munkába álljon.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Lényeges mértékben sem a hatályos irányelv alkalmazási köre, sem a benne foglalt intézkedések nem módosulnak.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Az „egységes piaci intézkedéscsomag” és az „50 javaslat az együttes munka, vállalkozás és a cserekapcsolatok javítása érdekében” nem tartalmaz egyetlen hivatkozást sem az euró teljes mértékű bevezetésére és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítására vonatkozóan.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Sem a hatodik héairányelv1, sem az annak helyébe lépett héairányelv2 nem rendelkezik az utalványokat érintő ügyletek kezeléséről.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Sem a hatodik héairányelv,1 sem az annak helyébe lépett héairányelv2 nem rendelkezik az utalványokat érintő ügyletek kezeléséről.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Sem a hatodik héairányelv1, sem az annak helyébe lépett héairányelv2 nem rendelkezik az utalványokat érintő ügyletek kezeléséről.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Sem a szlovák állam, sem a Szlovák Posta (az eredeti postai szolgáltató) nem igazolta, hogy a postai monopólium e kibővítése az egységes postai szolgáltatásnyújtáshoz lett volna szükséges.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Eddig sem a szociális partnerek, sem más civil szervezetek nem játszottak kellően fontos szerepet az 1999-ben hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodások vagy a 2007–2011-es időszakra vonatkozó, az európai szomszédságpolitikához kapcsolódó cselekvési tervek kidolgozásában vagy végrehajtásában az ezekről szóló tárgyalások megkezdése óta.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Sem a műszaki szolgálat, sem ennek felső szintű vezetése, sem a 45. cikk (1) bekezdése értelmében az e tevékenységi kategóriák elvégzéséért felelős kijelölt személyzet nem lehetnek azoknak a motoroknak a tervezői, gyártói, szállítói vagy karbantartói, amelyet értékelnek, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységekben részt vevő feleket sem.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Sem az ipar összessége, sem a GDP nem mutat olyan drasztikus változásokat, mint a vegyipar.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Sem a szakszervezetek, sem a munkáltatók képviselői nem kérték az említett ágazatra jelenleg alkalmazandó rendelkezések felülvizsgálatát.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
a közlemények sem jelentenének vonzó alternatívát, hiszen ezek nem elegendően kényszerítő erejűek: a kölcsönös függés, a kapcsolatok és a régi hagyományok továbbra is döntőek maradnának a tagállamokban.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Írország és az Egyesült Királyság sem vesz részt e határozat elfogadásában, kivéve ha ki nem fejezik abbéli szándékukat, hogy részt kívánnak venni annak elfogadásában és alkalmazásában.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Írország és az Egyesült Királyság sem vesz részt e határozat elfogadásában, kivéve, ha ki nem fejezik abbéli szándékukat, hogy részt kívánnak venni annak elfogadásában és alkalmazásában.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Nem foglalkozik sem az általános adókulcs-kerettől való számos engedélyezett eltérés problémájával, sem a kedvezményes adómértékek hatályának környezetvédelmi célú kibővítésével.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
A tagjelölt országok, a Nyugat-Balkán országai és az európai szomszédságpolitika partnerországai sem részesülnének a támogatásból.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
A nyereségfelosztásra vonatkozó eltérő nemzeti szabályok sem javítanák a kapcsolt vállalkozások közötti nyereségfelosztás jelenlegi, már amúgy is összetett folyamatát.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Nem adna választ továbbá arra a problémára sem, amely a számviteli irányelvek és a legkisebb vállalkozások felhasználói igényei közötti eltérésből, és az ennek következtében keletkező adminisztratív terhekből fakad.