natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
a törzskönyvben vagy tenyésztési nyilvántartásban szereplő fajta vagy – hibrid tenyészsertések esetében – a keresztezés neve és részletes jellemzői a többi törzskönyvben vagy tenyésztési nyilvántartásban bejegyzett vagy nyilvántartott hasonló tenyészállatokkal való összetévesztés megelőzése érdekében;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
az a) pontban említett halászhajó neve és ICCAT-száma.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Az üzemeltető neve és hivatalos székhelye, valamint helyhez kötött közepes tüzelőberendezés esetében az a helyszín (pontos címmel), ahol a berendezés található.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
az aláíró neve és beosztása, a származásigazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó tenyésztő szervezet vagy az Unióba történő behozatal esetében a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet által meghatalmazott személy aláírása.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
az aláíró neve és beosztása, a származásigazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó tenyésztő szervezet – illetve az Unióba való behozatal esetén a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet – által meghatalmazott személy aláírása.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
az aláíró neve és beosztása, a származásigazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet vagy az Unióba történő behozatal esetében a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet által meghatalmazott személy aláírása.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
az aláíró neve és beosztása, a származásigazolás kibocsátásának ideje és helye, és a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet vagy az Unióba történő behozatal esetében a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet által meghatalmazott személy aláírása.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
az aláíró neve és beosztása, a származásigazolás kibocsátásának ideje és helye és a kibocsátó tenyésztő szervezet – illetve az Unióba való behozatal esetén a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet – által meghatalmazott személy aláírása.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
valamennyi élelmiszer-adalékanyag tekintetében az e rendeletben megállapított, vagy az egyes élelmiszer-adalékanyagok megnevezését és E-számát tartalmazó értékesítési leírásban szereplő megnevezés és/vagy E-szám;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
a nevét és az e rendeletben megállapított E-számát; vagy
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
az élelmiszer-ipari enzim nevét leírását, beleértve szokásos vagy javasolt nevét, rendszeres megnevezését és szinonimáit, amennyiben lehetséges a Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Egyesület nómenklatúrájának megfelelően, az összetett élelmiszer-ipari enzimek esetében pedig az enzimek funkcióját meghatározó enzimtevékenység alapján kiválasztva,
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Az „EURES” elnevezés kizárólag az e rendelet értelmében az EURES-hálózat keretein belül végzett tevékenységekre használható.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
az elnevezést „fajta”, „típusú”, „-féle”, „utánzat”, illetve hasonló kifejezéssel együtt tüntetik fel.
the name laid down in this Regulation; or
az e rendeletben megállapított megnevezést; vagy
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
mindegyik élelmiszer-ipari enzim esetében az e rendelet szerinti nevet és a Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Egyesület nómenklatúrája szerinti leírást, vagy az a) pontban említett név hiányában az élelmiszer-ipari enzim leírását, amely kellő pontossággal megkülönbözteti azoktól a termékektől, amelyekkel össze lehet keverni.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Ez a név kiegészíthető minden egyes felhasznált gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevével, a felhasznált mennyiség szerinti csökkenő sorrendben.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Ez a név kiegészíthető minden egyes felhasznált gyümölcs nevével, a felhasznált mennyiség szerinti csökkenő sorrendben.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
az árucikk vagy az anyagok kezeléséhez felhasznált vagy az árucikk vagy az anyagok összetételében szereplő valamennyi hatóanyag neve;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Annak a csoportosulásnak a megnevezésében, amelynek tagjai korlátolt felelősséggel rendelkeznek, fel kell tüntetni a „korlátolt” szót.
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Az SPE neve után fel kell tüntetni az „SPE” rövidítést.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Az európai zártkörű társaság neve után fel kell tüntetni az „SPE” rövidítést.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
a hálózathoz tartozó valamennyi jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég neve;
the name of one or more wine grape varieties;
egy vagy több szőlőfajta neve;
The name of the bank
A bank megnevezése
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
azon bank megnevezése, amelyiknél a kérelmezettnek egy vagy több bankszámláját zárolni kell, illetve a bank számlavezetés helye szerinti tagállambeli központjának címe, továbbá
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
a biztosító szerv neve, amely a gépjárművet abban a tagállamban biztosítja, ahol annak szokásos üzemben tartási helye található, ha a gépjárműre eltérés alkalmazható az 5.
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
a fióktelep meghatalmazott képviselőjének nevét, akinek megfelelő felhatalmazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a vállalkozás nevében kötelezettséget vállaljon harmadik féllel szemben, és képviselje a vállalkozást a fióktelep szerinti hatóságokkal való kapcsolattartásban és a bíróságok előtt.
the name of the breed register;
a tenyésztési nyilvántartás neve;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
a tenyésztő szervezet, a hibridtenyésztő szervezet vagy a vizsgálóállomásért felelős illetékes hatóság neve;
the name of the breeding book;
a törzskönyv neve;
the name of the buyer and his VAT number;
a vevő neve és héa-száma;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
a halászhajó, vontatóhajó, halgazdaság vagy csapda nevét és ICCAT-nyilvántartás szerinti számát;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
a társaság cégneve, valamint a fióktelep cégneve, amennyiben az nem egyezik meg a társaság cégnevével;
the name of the EGTC and the address of its seat;
az EGTC elnevezése és székhelyének címe;
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Az európai alapítvány neve tartalmazza az „FE” rövidítést.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotó szálkomponens elnevezése és annak pontos százalékos tömegaránya;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotó szálkomponens elnevezése és a „legalább 85 %” kifejezés;
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
az élelmiszer-adalékanyag neve és E-száma (ha van ilyen);
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
az élelmiszer-adalékanyag neve és E-száma (ha van);
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
az élelmiszer megnevezése egyértelműen utal a szóban forgó összetevőre; vagy
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
az élelmiszer megnevezése lehetővé teszi az összetevő természetének egyértelmű azonosítását.
the name of the food enzyme;
az élelmiszeripari enzim megnevezését;
the name of the food is identical with the ingredient name; or
az élelmiszer megnevezése megegyezik az összetevő nevével; vagy
The name of the food shall be its legal name.
Egy élelmiszer megnevezése a jogszerű neve.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Az élelmiszer megnevezésében vagy amellett szerepel az élelmiszer fizikai állapotának, valamint annak a meghatározott kezelésnek a leírása, amelynek alávetették (például porított, fagyasztva szárított, mélyfagyasztott, gyorsfagyasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
the name of the food;
az élelmiszer megnevezése;
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
A „párlat” szó és az előtte álló gyümölcs neve helyébe a gyümölcs neve kizárólag csak a következő gyümölcsök esetén léphet:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
A következő gyümölcsök esetében a „párlat” szó és az előtte álló gyümölcs neve helyettesíthető a gyümölcs nevével:
the name of the installation to be used and the owner;
a használni kívánt létesítmény neve és tulajdonosa;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
a vizsgáló neve (ha az a) vagy d) pontban nem szerepel);
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
a kibocsátó tenyésztő szervezet vagy az Unióba irányuló behozatal esetén a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet neve;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet neve vagy az Unióba történő behozatal esetében a harmadik országbeli állattenyésztő szervezet neve;
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
A közös vállalkozás neve: „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” (a továbbiakban: FCH közös vállalkozás).
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
A közös vállalkozás neve: „ARTEMIS közös vállalkozás”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
A közös vállalkozás neve: „ENIAC közös vállalkozás”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
A közös vállalkozás neve: „Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés közös vállalkozás” (a továbbiakban: IMI közös vállalkozás).
the name of the Member State and region of origin;
a származási tagállamot és régiót;
the name of the payee
a kedvezményezett nevét
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
a kedvezményezett referenciapartnerének nevét (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban)
the name of the payer
a fizető fél nevét
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
a fizető fél nevét és/vagy a fizető fél számlájának IBAN kódját
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
a fizető fél referenciapartnerének nevét (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban)
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
cikk (1) bekezdésében említett, érintett személy vagy szervezet neve;
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
a megfigyelési eljárásért felelős személyek neve;
the name of the port or landing location;
a kikötő vagy kirakodóhely neve;
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve.
the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés elnevezése;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
a halászati tevékenységben részt vevő fogadó hajó neve, valamint annak a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma vagy az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászatra engedéllyel rendelkező, halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma; valamint
the name of the recipient;
a címzett neve;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
a kiválasztott kérelmezők neve és az egyes kérelmezők számára elfogadott összeg;
the name of the SPE,
az SPE neve,
the name of the spirit drink including the geographical indication;
a szeszes ital földrajzi megjelölést tartalmazó neve;
the name of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
a sikeres pályázók neve, a tevékenységek megnevezése, az elfogadott összegek és a választás oka, beleértve azokat az eseteket is, ahol nem egyezik az értékelőbizottság véleményével;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
a sikeres ajánlattevő neve és kiválasztásának indokai, hivatkozással az előre bejelentett kiválasztási és odaítélési szempontokra, adott esetben ideértve az értékelő jelentésben szereplő ajánlástól eltérő döntés indokait;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
a sikeres ajánlattevő neve, ajánlata kiválasztásának indokai, és – ha ismeretes – a szerződésnek vagy a keretmegállapodásnak az a része, amelyre nézve a sikeres ajánlattevő harmadik személlyel kíván vagy lesz köteles alvállalkozói szerződést kötni;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
a szerződést elnyerő ajánlattevő, illetve keretszerződés esetében ajánlattevők neve, és – kivéve az újabb versenyeztetéssel járó keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések esetében – a nyertes ajánlat jellemzői és viszonylagos előnyei, a fizetett ár vagy adott esetben a szerződés értéke;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
a halászati tevékenységben részt vevő átrakó hajó neve, valamint annak a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma vagy az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászatra engedéllyel rendelkező, halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
the name of the transporter;
a szállító neve;
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Az Unió új kutatás- és innovációfinanszírozó programjának elnevezése, a „Horizont 2020” megjelölés a jövő ötleteinek, gazdasági növekedésének és munkahelyeinek megteremtéséhez való hozzájárulás nagyra törő céljait tükrözi.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
a hajó neve és közösségi halászflotta-nyilvántartási száma;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
a hajó tulajdonosának vagy parancsnokának neve, illetve – ha az más – az eladó neve;
the name of the vessel's owner or master;
a hajó tulajdonosának vagy parancsnokának neve;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
a hajó neve, külső azonosító jele, rádióhívójele és a hajó parancsnokának neve;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
A nyertes formatervező nevét az EGSZB a tervezési versenyhez kapcsolódó összes kommunikációs csatornán közzéteszi.
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
E többnyelvű szótár címe: Európai készségek, kompetenciák és foglalkozások (ESCO).
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
a halászhajó neve, nemzetközi rádióhívójele és ICCAT-száma,
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
a címkézési adatokért felelős takarmányipari vállalkozó neve vagy vállalkozásának neve és címe;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
az előállító vagy csomagoló, illetve a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő neve vagy cégneve és címe;
the name or business name and address of the manufacturer, or
a gyártó neve vagy vállalkozásának neve és címe, vagy
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő nevét vagy cégnevét és címét,
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő nevét vagy cégnevét és címét;
the name or business name of the holder of the authorisation,
az engedély birtokosának neve vagy cégneve,
the name or business name of the holder of the authorisation,
az engedély jogosultjának neve vagy cégneve;
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének nevét vagy azonosító jelét és címét,
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
az üzemért felelős személy nevéről vagy beosztásáról, ha különbözik az a) pontban megjelölt személytől;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
a bejegyzésre javasolt elnevezés a megfelelő nyelve(ke)n,
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
A javasolt elnevezés legyen szerzői jogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Ez kiegészíthető a slivovice névvel, amennyiben az az elülső címkén, ugyanabban a mezőben kerül feltüntetésre.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
a földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő elnevezés a kereskedelmi vagy köznyelvben használatos formájában, kizárólag olyan nyelven, amelyet a meghatározott földrajzi területen az adott termék megnevezésére hagyományosan használtak vagy használnak;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
az eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként oltalomban részesítendő elnevezés;
the name to be protected;
az oltalomra benyújtott név;
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Az a név, amellyel a gyümölcstörköly-párlatot értékesítik, a gyümölcs neve, amelyet a „törkölypárlat” kifejezés követ.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Az a név, amellyel a Hefebrandot értékesítik, kiegészíthető a felhasznált alapanyag nevével.
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
az élelmiszer-adalékanyag neve; a név az adott élelmiszer-adalékanyagra alkalmazandó közösségi rendelkezésékben megállapított névből és az E-számból épül fel;
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
azt a nevet, amely mellett az élelmiszeripari enzimet értékesítik; ennek a névnek azon névhez kell igazodnia, amelyet a szóban forgó élelmiszeripari enzimre vonatkozó esetleges közösségi rendelkezések állapítanak meg;