natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Ennek alapján javaslatokat lehet tenni e jogok „megerősítésére és kibővítésére”.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Ennek alapján az előadóművészet területén és az audiovizuális ágazatban már létrehozták a szociális párbeszéd ágazati bizottságait;
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Ennek alapján hat piacot határoztak meg a kezdeményezés kezdeti szakaszára: eEgészségügy, védelmet biztosító textilek, fenntartható építőipar, újrafeldolgozás, bio-alapanyagú termékek és megújuló energiaforrások.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Ezek alapján úgy értékelhető, hogy Szlovéniában kedvező lesz a helyzet 2017-ben, és a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális kiigazításra lesz szüksége.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Ennek alapján az idei évi jelentésben nagy hangsúlyt kap a pénzügyi és gazdasági válságra válaszul elfogadott nemzeti intézkedések Európai Bizottság általi értékelése, legyen szó akár nemzeti programokról, akár a pénzügyi szektor egyes vállalatait célzó nemzeti intézkedésekről.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Ezen az alapon a programozási ciklus kezdetén a programozási dokumentumokban (azaz a fejlesztési és beruházási társulási szerződésekben és az operatív programokban) a kohéziós politikához közvetlenül kapcsolódó területeken kötelező érvényű konkrét feltételekben egyeznének meg az egyes tagállamokkal, illetve – az intézményi háttértől függően – a régiókkal, összhangban az összes vonatkozó uniós szakpolitikával.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Ilyen módon a felügyelet figyelme azon területekre összpontosul, ahol a kockázatok koncentráltan vannak jelen.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Ezen az alapon a vélemény újdonsága azokban a javaslatokban rejlik, amelyekkel elő kívánják mozdítani, hogy a fenntartható fejlődés koncepcióját beillesszék a regionális integrációba, és ez kulcspontja a napirendi vitáknak az EGSZB küldöttek és a fejlődő országok, illetve az Euro-Mediterrán Partner országok képviselői között.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Ennek alapján a HOPE esetében (a projektek részletes tesztelése, a rendszerellenőrzések és az esetleges átalányalapú korrekciók alapján megállapított hibák összesítéseként kiszámított) éves hibaarány jellemzően az egyes években folyósított kifizetések 1 %-a körül volt.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Mindezek alapján az e mellékletben szereplő számításokból arra lehet következtetni, hogy az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében született javaslatok várhatóan nem lesznek pénzügyi kihatással a közösségi költségvetésre.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Mindezek alapján a mellékletben szereplő számításokból arra lehet következtetni, hogy a javasolt intézkedések várhatóan nem gyakorolnak jelentős hatást a Közösség költségvetésére.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Mindezek alapján a számításokból arra lehet következtetni, hogy az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében született javaslatok várhatóan nem lesznek pénzügyi kihatással az Unió költségvetésre.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Az elvégzett számítások szerint a javaslatok várhatóan nem fognak jelentős hatást gyakorolni a közösségi költségvetésre (lásd e pénzügyi kimutatás mellékletét).
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Ez alapján az Európai Bizottság azt is előrebocsátotta, hogy „A »gazdaságilag kiszolgáltatott munka« (economically dependent work) fogalma olyan helyzetekre vonatkozik, amelyek az alárendelt foglalkoztatás és a független önálló vállalkozói tevékenység bevett fogalmai közé sorolhatók.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Ez alapján az Európai Bizottság azt is előrebocsátotta, hogy „A »gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás« (economically dependent self-employed work) fogalma olyan helyzetekre vonatkozik, amelyek az alárendelt foglalkoztatás és a független önálló vállalkozói tevékenység bevett fogalmai közé sorolhatók.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Mindezek alapján és annak lehetővé tételére, hogy a megemelt volumenű hiteleket a SET-terv finanszírozására lehessen fordítani, a Bizottság és az EBB az alábbi kezdeményezésekben működik együtt:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Ezen az alapon a Bizottság felkérte a Tanácsot a Unió javaslatainak és kötelezettségvállalásainak véglegesítésére a millenniumi célok megvalósításának gyorsítása érdekében.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Ennek alapján a Bizottság felkéri a köz- és magánszféra érintett szereplőit a végrehajtási ütemtervek önkéntes összehangolására, különös tekintettel a celluláris bázisállomásokkal és az optikai szálas infrastruktúrákkal kapcsolatos beruházások koordinálására.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Ennek alapján a Bizottság értékelni tudja a kérdéssel kapcsolatos végső intézkedés szükségességét.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kérelem nem tesz eleget „a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa” esetére felállított követelményeknek.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Albánia a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Bosznia-Hercegovina a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Koszovó* a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Montenegró a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Szerbia a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Ennek alapján az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az 5,75%-os célt nem fogjuk 2010-re elérni.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Ezek alapján a Bizottság megállapítja, hogy jó okok vannak a helyi szolgáltatásoknak a kedvezményes héa-mértékre jogosult termékek és szolgáltatások jegyzékébe történő felvételére.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Törökország a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak minősül.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
A jelentés alapján a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy egyértelművé kell tenni az ágazat ezzel kapcsolatos szerepét, és jogalkotási javaslatot terjeszt elő az Európai Unióban a betegeknek a vényköteles gyógyszerekről nyújtott információk elérhetőségének és javításának racionalizálására21.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Ezek alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le:
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Ennek alapján a Bizottág arra számít, hogy legkésőbb 2010 elejére az átállás folyamata igen előrehaladott lesz az EU egészében, és javasolja, hogy az analóg műsorszórás minden tagállamban történő leállításának befejezési határidejét 2012 elejében állapítsák meg.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Ezzel összefüggésben – az Európa 2020 stratégia kiemelt szerepének biztosítása érdekében – a Bizottság módosította a nemzeti reformprogramok elkészítésére vonatkozó, tagállamoknak szóló iránymutatását.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
A Bizottság neki is látott a rendelkezésére álló szakpolitikai és pénzügyi eszközök mozgósításának, és további konkrét lépéseket kíván tenni a tagállami erőfeszítések támogatása érdekében.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Ennek keretében nem végleges egyszerűsítési programot hozott létre, és körülbelül harminc, a gazdasági szereplők, a polgárok és a tagállami adminisztráció számára hatással bíró egyszerűsítésre vonatkozó kezdeményezést dolgozott ki.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Ennek alapján a Bizottság folyamatos programot fejlesztett ki az egyszerűsítésre13 és körülbelül 30, a gazdasági szereplőket, az állampolgárokat és a nemzeti közigazgatásokat érintő egyszerűsítésre tett javaslatot.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Ebből kiindulva a Bizottság négy elsőbbségi fellépést határozott meg, amelyek a legmagasabb politikai szint erős ráhatását igénylik, és amelyek gyorsan – legkésőbb 2007 végéig – megvalósítandók.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
A fentiek alapján a Bizottság több kulcsfontosságú megállapításra mutatott rá.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
A felmérés eredményeinek alapján a Bizottság meghatározta a levegőminőség szükséges szintje elérésének biztosítására szolgáló bevezetendő intézkedéseket.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Ennek alapján a Bizottság olyan intézkedéseket azonosított, amelyek szükségesek a megfelelő levegőminőségi szintek eléréséhez.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Ezen megfontolások alapján a Bizottság olyan rendszer mellett döntött, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy nemzeti szinten szervezzenek versenyt az érdeklődő városok között.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
A Bizottság mindezek alapján elkészítette jogalkotási javaslatát.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Ennek alapján a Bizottság fő problémaként azt állapította meg, hogy az elfogadott minimumszabályok tágan értelmezhetők és kétértelműek.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
cikkének (3) bekezdését, a nemzeti adatvédelmi hatóságok nem gátolhatják meg, hogy a rendszert az illetékes nemzeti hatóságok felhasználják.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálja a nemzeti büntetések és a nemzeti bíróságok előtti keresetindításra rendelkezésre álló határidők hatékonyságát.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Fentiek alapján a Bizottság ezennel széles körű konzultációt indít el a tervezett közös szabályok egy részéről, amelyek e fehér könyv mellékletében találhatók meg.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Ennek alapján a Bizottság az új IPA jogszabályi kereteit meghatározó rendelettervezetet, valamint az eszköz lehetséges forgatókönyveit bemutató hatásvizsgálatot nyújt be.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Ezek alapján a Bizottság új kutatási keretprogramot javasol négy célkitűzéssel, mindegyik esetében a hozzá tartozó programmal.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
A Bizottság ezen az alapon indította útjára az egyetemek és vállalkozások fórumát, mint a két világ közötti párbeszéd európai platformját.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Ennek alapján a Bizottság az alábbi javaslatokat teszi arra, hogy a hágai program befejezéséig (2009) milyen fellépésekre van szükség, és milyen intézkedéseket kell végrehajtani.
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Ennek alapján a Bizottság díjazhatja a kijelölt városokat, amennyiben azok hatóságai megfeleltek a kiválasztási eljárás során tett kötelezettségvállalásaiknak, valamint megfelelően válaszoltak a kiválasztási és ellenőrzési eljárás során kibocsátott testületi ajánlásokra.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Erre alapulva az Európai Bizottság most a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletének módosítását javasolja, bár a dokumentum megírásakor a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Tanács és az Európai Parlament között folytatott tárgyalások még nem fejeződtek be.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Ennek alapján a Bizottság speciális ötleteket terjesztett elő a kísérleti projekt továbbfejlesztésére és számos kulcsfontosságú gyakorlati elemet javasolt a kísérleti projekt hasznos tervezésére23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
A Bizottság ez alapján jogalkotási javaslatot23 terjeszt elő, hogy az európai polgároknak hatékony védelmet nyújtson ezzel a komoly egészségügyi kockázattal szemben, és gondoskodjon arról, hogy a legális ellátási láncban vásárolt gyógyszerek maximálisan megbízhatók legyenek.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Ennek alapján a Bizottság a KAP jogi keretét a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan kijelölő rendeleteket, valamint az e politika alakulásával kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket bemutató hatásvizsgálatot terjeszt elő.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Ennek megfelelően a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy 2010-re az összes pályázati eljárás 50%-a legyen „zöld”, abban az értelemben, hogy teljesítse a 4.1 pont szerinti, jóváhagyott és egységes GPP-alapkövetelményeket.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Mindezek alapján a Bizottság párbeszéd kezdeményezését javasolja Tunéziával, Marokkóval és Egyiptommal.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
A Bizottság 2005‑ben az említett dokumentum alapján fontos módszertani támogatást nyújtott a tagállamok számára, és segítette őket kapacitásaik növelésében, hogy a projektek előzetes pénzügyi és gazdasági elemzései konzisztensek legyenek.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
A Bizottság 2006-ban az említett dokumentum alapján fontos belső módszertani támogatást nyújtott a tagállamok számára, és segítette őket kapacitásaik növelésében, hogy a projektek előzetes pénzügyi és gazdasági elemzései konzisztensek legyenek.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
A Bizottság ennek alapján szisztematikus értékelést készít az egyes országok által elért előrehaladásról, és az adott országnak ajánlásokat tesz, illetve felhívja a figyelmet bizonyos pontokra.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Ezen az alapon a Bizottság javasolja az Európai Tanácsnak:
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Ennek alapján a Bizottság közös éves munkatervet készít, melyet benyújt a többi uniós intézménynek.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Ebből kiindulva a Bizottság eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv szükségesnek tartott módosításaira vonatkozó javaslatokat is tartalmazó jelentését.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Erre alapozva a Bizottság a következő minimumszempontokat alkalmazza annak megítélésénél, hogy a megadott információ elegendő-e a nyilvántartásba való bekerüléshez:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Ennek alapján a Bizottság egy a jövőben benyújtandó javaslatban értékelni fogja, hogy a nem valódi átruházást megtestesítő értékpapírosításokra alkalmazható-e az „STS” megjelölés.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Ez alapján a Bizottság fontolóra veszi, hogy az új stratégia részeként szükség van-e további kezdeményezésekre, beleértve az említett digitalizálási tevékenységekre vonatkozó kötelező kivétel létrehozását is.