natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Az EGSZB több ízben utalt rá, hogy erre a problémára a forgalom visszaszorítását célzó politikával, valamint a közlekedési módok megoszlásának az éghajlatkímélőbb közlekedési módok, így a helyi tömegközlekedés és a hajóközlekedés javára történő megváltoztatásával és ugyanezt célzó piaci ösztönzőkkel kellene válaszolni.14
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a nemzeti reformprogramok sikerének egyik záloga, hogy valamennyi fontos szociális szereplőt – különösen a szociális partnereket – minél szélesebb körben bevonják a folyamat minden szakaszába.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
Az EGSZB rámutat, hogy a fehér könyvben a 2050-re megvalósítani javasolt stratégiai intézkedések és a 2020–2030 között megvalósítandó konkrétabb intézkedések között több összhangra van szükség.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
Az EGSZB jelezte, hogy figyelembe kellene venni ezeket a tapasztalatokat, és folytatni kellene az elindított kezdeményezéseket.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
Az EGSZB erről a kérdésről egy külön véleményben már kifejtette nézeteit.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
Az EGSZB korábban egyetértett az Európai Bizottsággal abban, hogy minden tagállamban el kellene szakadnunk a korábbi referencia-időszakoktól mint a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó támogatási összeg meghatározásának alapjától, mivel a hektáronkénti támogatások szintjében tapasztalt jelentős egyéni különbségek immár nem indokolhatóak.21 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a hektáronkénti átalányösszegű kifizetés nem a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
Az EGSZB már korábban is kérte, hogy az EU külső energiapolitikáját úgy alakítsák ki és hajtsák végre, hogy azzal megerősítsék a meglévő energiaügyi együttműködést és párbeszédeket, illetve újakat alakítsanak ki a főbb termelő államokkal vagy régiókkal, tranzitországokkal és -régiókkal, a szomszédos országokkal, valamint a legfontosabb globális és regionális stratégiai partnerekkel az EU energiaforrásainak, energiaellátásának és ellátási útvonalainak erőteljesebb diverzifikálása érdekében.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
Az EGSZB már korábban is kérte, hogy az EU külső energiapolitikáját úgy alakítsák ki és hajtsák végre, hogy azzal megerősítsék a meglévő energiaügyi együttműködést és párbeszédeket, illetve újakat alakítsanak ki a főbb termelő államokkal vagy régiókkal, tranzitországokkal és -régiókkal, a szomszédos országokkal, valamint a legfontosabb globális és regionális stratégiai partnerekkel az EU energiaforrásainak, energiaellátásának és ellátási útvonalainak erőteljesebb diverzifikálása érdekében13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Az EGSZB már korábban is hasonló szellemben nyilatkozott: „Az egészséges verseny, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorítása érdekében fel kellene szólítani a tagállamokat arra, hogy ültessék át a gyakorlatba a versenyjognak azokat az erőfölénnyel visszaélő rendelkezéseket tiltó előírásait, amely rendelkezések jogos indok nélkül kirívóan hosszú, az átlagos eladási ciklust meghaladó (például 60 napnál hosszabb) fizetési határidőket tesznek lehetővé.”14
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail 'to make appropriate action' on the definition and implementation of company industrial policy 'feasible'.
Ezekkel az EGSZB az Európai Bizottság Szociális Menetrendjéről és a szerkezetátalakításokról szóló véleményeiben már foglalkozott , Az EÜT-k fellépését gyengítő egyéb tényezők között szerepel az a tény, hogy a tájékoztatáshoz és konzultációhoz fűződő jogaik nem teszik számukra lehetővé a vállalkozások iparpolitikai stratégiáinak meghatározásával és végrehajtásával kapcsolatos »megfelelő lépések« megtételét.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
Ezekkel az EGSZB az Európai Bizottság Szociális Menetrendjéről és a szerkezetátalakításokról szóló véleményeiben már foglalkozott.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
Az EGSZB korábban már foglalkozott olyan témákkal (A társadalmi hatás mérése5 és Gazdaság a közjó érdekében6), amelyek vizsgálatából egyértelműen kiderült, hogy az eredményekre és a jelentéstételre tágabb nézőpontból kell tekinteni.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
Az EGSZB már korábban is a további, többoldalú megállapodás útján elért csökkentés mellett foglalt állást, főként környezetvédelmi termékek és a fejlődő országok számára speciális jelentőségű termékek esetében.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Az EGSZB már felhívta a figyelmet erre a kockázatra, és megfelelő – képzési, szakmai átképzési és szociális kiegyenlítő – intézkedéseket  javasolt ennek a szociális vészhelyzetnek a megszüntetésére, amely intézkedések egyébiránt számos kollektív szerződésben jelen vannak az európai bankszektorban.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Az EGSZB már felhívta a figyelmet erre a kockázatra, és megfelelő – képzési, szakmai átképzési és szociális kiegyenlítő – intézkedéseket1 javasolt ennek a szociális vészhelyzetnek a megszüntetésére, amely intézkedések egyébiránt számos kollektív szerződésben jelen vannak az európai bankszektorban.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Az EGSZB korábban már rávilágított a társadalmi válság kockázatára és megfelelő ellenintézkedéseket javasolt, úgymint a szakképzés, az átképzési rendszerek és a szociális kiegyenlítő intézkedések , amelyek ezenfelül számos kollektív szerződés részét is képezik az európai bankrendszerben.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Az EGSZB korábban már rávilágított a társadalmi válság kockázatára és megfelelő ellenintézkedéseket javasolt, úgymint a szakképzés, az átképzési rendszerek és a szociális kiegyenlítő intézkedések6, amelyek ezenfelül számos kollektív szerződés részét is képezik az európai bankrendszerben.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
Az EGSZB már korábban is támogatta, hogy a WTO-nak legyen parlamentáris dimenziója.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy a döntéshozatal során a projekt kereskedelmet érintő szempontjain kívül más tényezőket is mérlegelni kell, főként annak tudatában, hogy Oroszország hajlamos az energiát geopolitikai célok elérését szolgáló eszközként használni.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy a döntéshozatal során a projekt kereskedelmet érintő szempontjain kívül más tényezőket is mérlegelni kell, főként annak tudatában, hogy Oroszország hajlamos az energiát geopolitikai célok elérését szolgáló eszközként használni14.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
Már korábban kiemelte, hogy „[o]lyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.”19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
Már korábban kiemelte, hogy „[o]lyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.”20
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
Az EGSZB már számos alkalommal hangsúlyozta, hogy a Bizottságon belüli együttműködés különösen lényeges.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Az EGSZB10 már ezt megelőzően is hangoztatta a közös programozás hozzáadott értékét és az abból adódó előnyöket a mezőgazdasági kutatási ágazatban az európai versenyképességgel kapcsolatban.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Az EGSZB16 már ezt megelőzően is hangoztatta a közös programozás hozzáadott értékét és az abból adódó előnyöket a mezőgazdasági kutatási ágazatban az európai versenyképességgel kapcsolatban.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
Az EGSZB már számos véleményt kidolgozott erről a kérdésről.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
Az EGSZB már számos véleményt kidolgozott erről a kérdésről2.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
Az EGSZB mindezen témákról korábban már adott ki véleményeket.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Az EGSZB fokozatosan hozta létre strukturált kapcsolati rendszereit18, amely fontos alapot jelent az intézményközi párbeszéd keretén belül a civil társadalom aktív bevonásának folyamatos fejlődésére a világ szinte minden részén.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Az EGSZB fokozatosan hozta létre strukturált kapcsolati rendszereit19, amely fontos alapot jelent az intézményközi párbeszéd keretén belül a civil társadalom aktív bevonásának folyamatos fejlődésére a világ szinte minden részén.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
Az EGSZB hathónapnyi időtartamot javasol, míg a brit rendszer egy évet biztosít ilyen célra.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Az EGSZB korábbi, az idegenforgalomról szóló véleményeiben azt javasolta, hogy állítsák fel az Európai Idegenforgalmi Hivatalt, és most újból megfogalmazza e javaslatot.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
Az EGSZB azt javasolta, hogy mindig a támogatott önkéntes visszatérést részesítsék előnyben, és hogy visszatoloncolási eljárás esetén teljes mértékben tartsák tiszteletben az Alapjogi Chartát, figyelembe véve az Európa Tanács ajánlásait.6
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Az EGSZB javasolta, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége is kövesse nyomon a határellenőrzési tevékenységeket és a FRONTEX működését.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Javasolta, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége kövesse nyomon a határellenőrzési tevékenységeket és a FRONTEX működését.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
Az EGSZB azt javasolta, hogy a szóban forgó személyek kapjanak állampolgári jogokat is.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
Az EGSZB korábban javasolta az „állampolgári integráció” koncepcióját, amelynek alapja „a jogok és a kötelezettségek megállapítása, valamint a termékekhez, a szolgáltatásokhoz és az állampolgári részvételhez való, a többi polgárral azonos hozzáférés fokozatos biztosítása, az egyenlő lehetőségek és bánásmód feltételeinek betartásával”11.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
Az EGSZB javasolta11, hogy a közösségi módszert alkalmazzák a biztonság vonatkozásában, adják meg a kezdeményezés jogát az Európai Bizottságnak és az együttdöntési hatáskört a Parlamentnek.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Az EGSZB javasolta19, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU a külpolitika keretében segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Az EGSZB javasolta,21 hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU a külpolitika keretében segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
Az EGSZB kézikönyvek kidolgozására tett javaslatot27.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
Az EGSZB kézikönyvek kidolgozására tett javaslatot28.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
Az EGSZB néhány kézzelfogható és reális strukturális javaslatot ismertet, egyúttal pedig felkéri az Európai Bizottságot, hogy vállaljon konstruktív szerepet új intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal az új európai bizottsági javaslattal kapcsolatban, hogy 2020-ban a SECA-kon kívül működő személyhajók az üzemanyagánaok kéntartalmát illetően 0,1%-os határértéket vezessenek be.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal az új európai bizottsági javaslattal kapcsolatban, hogy 2020-ban a SECA-kon kívül működő személyhajók üzemanyagának kéntartalmát illetően 0,1%-os határértéket vezessenek be.
The EESC has raised this matter in the past2.
Az EGSZB a múltban már felvetette ezt a kérdést2.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Az EGSZB az utóbbi időben több véleményt1 is elfogadott az energiakérdés különböző oldalairól.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Nemrég fogadták el „Az európai belvízi hajózás intézményi kerete”6 című saját kezdeményezésű véleményt, amely éppen a tárgyalt közleményben nyitva hagyott kérdéssel, a szervezeti struktúrával foglalkozik.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Az EGSZB a közelmúltban két véleményében is8 sürgette a származási országok és az európai befogadó országok közötti jobb együttműködést.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
Az EGSZB a közelmúltban több fontos véleményt is elfogadott az energiakérdés alapvető szempontjairól.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
Az EGSZB nemrégiben fontos véleményeket1 fogadott el a leglényegesebb, energiával kapcsolatos kérdésekről.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
Az utóbbi években az EGSZB számos olyan véleményt kiadott, amelyek a gyermekjogok különféle aspektusaival foglalkoztak.10
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
Az utóbbi években az EGSZB számos olyan véleményt kiadott, amelyek a gyermekjogok különféle aspektusaival foglalkoztak.9
The EESC has recently issued three opinions on the Western Balkan region:
Az EGSZB legutóbb három, a Nyugat-Balkán régióra vonatkozó véleményt tett közzé:
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
Az EGSZB a közelmúltban – az energiahatékonyságról szóló zöld könyvre válaszként kidolgozott véleményében – erőteljesen támogatta az ezen a politikai területen hozott intézkedéseket, és megjegyzést fűzött számos potenciális eszközhöz és intézkedéshez.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Az EGSZB azt javasolta, hogy a szociális partnereknek fontos szerepet játsszanak ennek elérésében és fenntartásában, az Európai Bizottság pedig európai szinten azzal támogassa munkájukat, hogy megkönnyíti a szociális párbeszédet.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
Az EGSZB már számos véleményben utalt erre7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
Az EGSZB már számos véleményben utalt erre8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
Az EGSZB már számos véleményben utalt erre9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
Az EGSZB többször kiállt már a multifunkcionális mezőgazdaságért és a rendeltetésorientált közvetlen kifizetésekért.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
Az EGSZB több alkalommal is az intelligens szabályozás elveinek alkalmazása mellett foglalt állást21
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
Az EGSZB többször kért ambiciózus célkitűzéseket a fiatalok munkanélküliségének kezelése terén mind az Európa 2020 stratégia, mind a foglalkoztatási iránymutatások keretében, és határozottan ragaszkodik ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatától függetlenül rögzítsenek ebben az iránymutatásban egy számszerűsített célt az ifjúsági munkanélküliség csökkentésére.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
Az EGSZB már több ízben emlékeztetett arra, hogy az illetékes hatóságoknak minden tagállamban végre kell hajtaniuk az idevonatkozó hatályos rendelkezéseket, illetve ellenőrizniük kell ezek betartását.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
Az EGSZB ismételten felhívott az európai civil társadalom és a tagállamok bevonására, arra tekintettel, hogy az európai lakosság teljes körű tájékozottsága és támogatása elengedhetetlen, ha az energiahatékonysági célkitűzéseket teljesíteni kívánják.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
Az EGSZB több alkalommal és határozottan a megfelelő finanszírozás mellett foglalt állást.