natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
A mielőbbi kibocsátáscsökkentéssel kedvezőbb eredmények érhetők el az éghajlatváltozás mérséklésében és a jövőbeli költséges alkalmazkodási intézkedések elkerülésében.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Az éghajlatváltozás csökkentése fontos társadalmi és gazdasági lehetőségeket kínál, és segíthet további, nem fenntartható tendenciák csökkentésében.
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Ezt a kockázatot minden lehetséges eszközzel minimalizálni kell.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
A CO2 kibocsátásának az alaphoz képest 2020-ra 22 %-al történő csökkentése következtében kisebbek lesznek az emberi egészségre gyakorolt hatások, ami az előrejelzések szerint 27,8–48,1 milliárd euro megtakarítást jelent, és számottevően csökkenti más levegőszennyezéssel összefüggő célok költségeit.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
A könnyű haszongépjárművek (tehergépjárművek) szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése 2013 és 2020 távlatában
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
A széndioxid- kibocsátások csökkentése a közúti közlekedésben
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
A CO2 kibocsátás csökkentése jelentősen csökkenti más légszennyező anyagok, különösen a kén-dioxid, a részecskék és nitrogén-oxidok kibocsátását.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
A CO2-kibocsátás csökkentése bizonyosan ezek közé tartozik, mivel a fejlett gazdaságok számos kulcsfontosságú szektorában alkalmazható, például a gépjármű- és az építőiparban, a tömegközlekedésben és a csoportos áruszállításban, magában a villamosenergia-termelésben, és gyakran párosul a nagyobb energiahatékonyság miatt elérhető megtakarításokkal.
Reducing complexity
a bonyolultság csökkentése,
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
az egyszerűsítés révén a különböző rendszerek és a címkéken szereplő kifejezések értelmezésének megkönnyítése a termelők, az élelmiszer-előállítók és a fogyasztók számára.
Reducing complexity.
Csökkenteni kell a bonyolultságot.
Reducing complexity;
a bonyolultság csökkentése,
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Megfeleléssel kapcsolatos költségek csökkentése és eljárások egyszerűsítése
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
A megfelelően erőteljes fellépés alapja, a beruházások fenntarthatóságát biztosító éghajlatváltozás-állóvá tétel mellet, az ökoszisztémákat érintő hagyományos nyomást gyakorló tényezők csökkentése és az éghajlatváltozással szemben ellenállóbbá tétele.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
a határokon átnyúló helyzetben számlazárolási végzés megszerzésére és végrehajtására törekvő hitelezők költségeinek és késedelmeinek mérséklése.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
A költségcsökkentés és a fenntartható, biztonságos és hatékony közlekedési rendszer fontos elemei az európai gazdaság versenyképességének, ahogyan azt a lisszaboni menetrend is célként rögzíti 4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
A költségcsökkentés és a fenntartható, biztonságos és hatékony közlekedési rendszer fontos elemei az európai gazdaság versenyképességének, ahogyan azt a lisszaboni menetrend is célként rögzíti8.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Az alapok létrehozásával és általában a határokon átnyúló forgalmazással járó költségek csökkentése mérsékelné a piacra lépést akadályozó tényezőket, és ösztönözné a versenyt.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Az IPPC-alapú engedélyeztetés és jelentéstétel költségeinek csökkentése: az engedélyeztetés folyamatát leegyszerűsítő, és az üzemeltetők jelentéstételi kötelezettségeit csökkentő jogszabály-módosítások bevezetése, a tagállamokat a szükségtelen adminisztratív terhektől mentesítő cselekvési programok bevezetése, a tagállami jelentéstétel ésszerűsítése.
Reducing costs of retrofitting
Az utólagos felszerelés költségeinek csökkentése
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
A szerződési jogok különbözőségéből adódó költségek csökkentése: A javaslat biztosítani fogja, hogy minden tagállamban azonosak legyenek a hibás árukra és a digitális tartalomra vonatkozó alapvető fogyasztói szerződési jogi szabályok;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Az adósságszintek csökkentése kiemelkedő fontosságú a legtöbb ország számára, mivel azok a magasabb adók és kockázati felárak révén negatív hatást gyakorolnak a gazdasági ösztönzőkre és a növekedésre.
Reducing Demand
A kereslet visszaszorítása
reducing demand for energy through more efficient consumption
hatékonyabb fogyasztással csökkenteni kell az energia iránti keresletet;
reducing demand for energy through more efficient consumption;
hatékonyabb fogyasztással csökkenteni kell az energia iránti keresletet;
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
A kereslet visszaszorításának eszköze a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos oktatás a legfiatalabb kortól kezdve, minden társadalmi rétegben; illetve e cél elérését segíti a nemek szakmákban való képviseletének kiegyensúlyozása is.
reducing dependence on imports,
az importfüggőség csökkentése,
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
a teljes (közvetlen és közvetett) kibocsátás csökkentése az építőipari ágazatban (az összes kibocsátás 40 %-a), valamennyi szerkezeti elem befolyásolása által,
Reducing discards and impact on non-target species
A visszaengedett halállományok csökkentése és a nem célzott fajokra gyakorolt hatás
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
A befektetési vállalkozások ügyfelei és a bankbetéttel rendelkezők védelme terén fennálló különbségek csökkentése
reducing early school leaving and providing more early school education;
szorítsák vissza a korai iskolaelhagyást, viszont korábban vonják be a gyerekeket az iskolai oktatásba,
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentése hozzájárulhat továbbá a többi Európa 2020 célkitűzés megvalósításához.
reducing early school leaving; and
a lemorzsolódás csökkentése, valamint
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
a korai iskolaelhagyók számának csökkentése és a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés ösztönzése mind a koragyermekkori nevelésben, mind az alap- és középfokú oktatásban
Reducing Emissions
A kibocsátások csökkentése
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kibocsátások csökkentése (REDD).
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
A közlekedési ágazatból eredő kibocsátás csökkentését segíti majd a földhasználat közvetett megváltozásának hatása által nem vagy csak korlátozottan érintett bioüzemanyagok használatára való átállás.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
A mezőgazdaságban a kibocsátások csökkentése nagyon összetett kérdés, ezért nagyobb mennyiségű forrást kell biztosítani kutatásra és fejlesztésre.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
A kibocsátások csökkentése az EU-ban kedvező lenne az energiabiztonságra és a levegőszennyezésre nézve, és ösztönözné a versenyképes technológiákat.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése a közlekedés kibocsátási hatékonyságát növelő megoldásokkal a városi közlekedésen kívül is; ennek érdekében többek között valamennyi közlekedési eszköz tekintetében interoperábilis és intelligens forgalomirányítási rendszerek vezethetők be, ami a logisztikai rendszerek fejlődését és az emberek szokásainak megváltoztatását eredményezi;
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
Az égésből származó dinitrogén-oxid-kibocsátások csökkentése, illetve a nagy létesítmények dinitrogén-oxid-kibocsátásainak felvétele az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
a kibocsátások csökkentése, az energiafogyasztás csökkentése és az acélgyártás környezeti hatása;
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
A társadalombiztosítási járulékok vagy a személyi jövedelemadó csökkentése, többek között célzott támogatások vagy visszatérítések révén, mérsékelné az adóéket, vagyis növelné az alacsony keresetűek rendelkezésre álló jövedelmét és ezáltal a fogyasztási lehetőségeket.
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Az energiafogyasztás és a szénlábnyom csökkentése intelligens és fenntartható felhasználással
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Az energiafelhasználás és szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a fenntartható építési technológiák fejlesztése és használata által, az energiahatékony rendszerek és anyagok fokozott felhasználása új, felújított és átalakított épületekben.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a fenntartható építési technológiák kifejlesztése és alkalmazása révén
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
A társadalom és a gazdaság által igényelt szolgáltatások nyújtása során az energiafogyasztás csökkentése és az energiaveszteség elkerülése nemcsak azt követeli meg, hogy több hatékony, költségeit tekintve versenyképes, környezetbarát és intelligensebb termék és szolgáltatás kerüljön tömegesen a piacra, de azt is, hogy az egyes alkotóelemek és eszközök integrálása úgy történjen, hogy azok hozzájáruljanak az épületek, szolgáltatások és az ipar teljes energiafelhasználásának optimalizálásához.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
A legmegfelelőbb hosszú távú választ erre az energiafogyasztás csökkentése jelenti.
reducing energy consumption.
az energiafogyasztás csökkentését.
reducing energy demand
az energiaszükséglet csökkenése,
reducing energy dependency on non-EU States;
az EU-n kívüli államoktól való energiafüggőség csökkentése,
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Az energiához kapcsolódó ÜHG-kibocsátások csökkentése egybeesik más levegőszennyező anyagok jelentős csökkentésével, és mindennek kedvező egészségügyi vonzatai is vannak.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
az energiaszükségletek csökkentése (energiahatékonysági cselekvési terv), és különösen az energiainfrastruktúra fejlesztésének szükségessége az energiaellátás és -elosztás biztosítása érdekében az energia belső piacán mutatkozó kereslettel összhangban.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
az energiaszükségletek csökkentése (energiahatékonysági cselekvési terv), és különösen az energiainfrastruktúra szükséges fejlesztése az energiaellátás és -elosztás biztosítása érdekében az energia belső piacán mutatkozó kereslettel összhangban.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Az energiaszükségletek csökkentése ezért olyan politikai célkitűzés, mely hozzájárul a lisszaboni programhoz az európai gazdaság erősítése és új munkahelyek teremtése révén.
reducing energy use by measures to restrict demand
keresletkorlátozó intézkedések alkalmazásával csökkenteni kell az energiafogyasztást;
reducing environmental impacts and risks
a környezeti hatások és kockázatok csökkentése
reducing environmental pressure through lower emissions;
a környezeti teher csökkentése alacsonyabb kibocsátások révén,
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
A korai iskolaelhagyás csökkentése az iskolai alapú stratégiák és a második esélyt adó lehetőségek támogatásával, a hatékony tanulási környezetre és pedagógiai módszerekre helyezve a hangsúlyt.
Reducing Europe to an average of all its Member States masks the diversity which developed out of various starting positions, traditions and cultures and which must be explicitly taken into consideration when drawing up economic policy measures.
Ha Európát az összes tagállam átlagára redukáljuk, akkor eltűnik a sokszínűség, amely a különböző kiindulási helyzetekből, hagyományokból és kultúrákból alakult ki, és amelyet egyértelműen figyelembe kell venni a gazdaságpolitikai intézkedések kialakításánál.
Reducing Europe's carbon footprint
Európa szénlábnyomának csökkentése
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Az Európai Unió energetikai kiadásainak és tüzelőanyagimport-függőségének csökkentése
Reducing external debt may facilitate a lower risk premium for the country.
A külső adósság csökkentése elősegítheti az ország kockázati felárának csökkenését.
Reducing farm-to-market distance
A termelő és a piac közötti távolság csökkentése
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
A pénzügyi kitettség mérséklésére számos magánszereplő prioritásként tekint.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
A tőkeáttételek csökkentése, a kockázatok elleni védelem lehetőségeinek növelése, a jogos mértékű megtérüléssel való megelégedés mellett ez a jövőbe való visszatérés helyes módja.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
A tőkeáttételek csökkentése, a kockázatok elleni védelem lehetőségeinek növelése, a jogos mértékű megtérüléssel való megelégedés mellett: ez a jövőbe való visszatérés helyes módja.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
A halászati kapacitás (halászzsákmányok) csökkentése a legnagyobb fenntartható hozam eléréséhez feltétlenül szükséges szintre.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
A halászattal előidézett halpusztulás csökkentése az egyetlen lehetséges megoldás a visszaengedett halállománnyal kapcsolatos problémára.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
A halászat okozta állománypusztulás csökkentése (egy átmeneti időszak elteltével) kiszámíthatóbb fogásokhoz és kevesebb visszadobáshoz vezetne, valamint mérsékelné a területen élő, a szürke tőkehallal gyakran együtt fogott más halfajok túlhalászását is.
reducing fragmentation in financial markets
csökkenteni a pénzügyi piacok megosztottságát
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
az egyenetlenségek és az erőfeszítések másolásának csökkentése, az együttműködés fokozása (beleértve a tagállamok közötti együttműködést), a szabványosításra és a kölcsönös működtethetőségre való törekvés, teljesítményjelzők alkalmazása által, így növelve az európai erőfeszítések hozzáadott értékét és megszüntetve a jelenlegi szétszórtságot, illetve elősegítve egy valós európai piac kialakulását ezen a területen;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
hogy három hónapról egy hónapra csökkentsék azt a határidőt, amelyen belül a tagállamoknak ezen információkat egymás között továbbítaniuk kell;
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
A kifutópályára vagy az onnan történő guruláskor 1–2 hajtómű kikapcsolásával csökkenthető az üzemanyag-felhasználás.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Az ágazatok és foglalkozások között a nemek arányában mutatkozó aránytalanságok csökkentése részben megoldhatja a jövőbeni, a szakértelmekkel kapcsolatos hiányokat például műszaki és vezetői pozíciókban4.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
A nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentése, a nemi alapú erőszak elleni küzdelem, valamint a nők jogainak előmozdítása elengedhetetlen fontosságú a fenntartható és demokratikus társadalmak kialakításához.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése más országokban segít az energiabiztonságukat és levegőminőségüket javítani.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése,
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások legalább 20%-os csökkentése az 1990-es szinthez képest
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások legalább 20 %-os csökkentése az 1990-es szinthez képest, a megújuló energia arányának 20 %-ra növelése a végső energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 20 %-os növelése felé történő elmozdulás
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
A közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének mérséklése
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
A kiotói jegyzőkönyv egyik fő célkitűzése, hogy csökkenjen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás.
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés” CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport, CESE 1483/2007
Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés (CESE 1483/2007)
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Ha az állam- és kormányfők megállapodásában kitűzött céloknak megfelelő mértékben megvalósul az üvegházhatást okozó gázok csökkentése és a megújuló energiaforrások növelése, az Unió sokkal kevésbé fog függeni az olaj- és földgázbehozataltól.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
A tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez pedig fokozottabban mérlegelni kell a strukturális alapok és valamennyi uniós politika egészségügyi hatásait.
Reducing health inequalities in the EU
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EURÓPAI UNIÓban
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése egyúttal az EU fenntartható fejlődésről szóló stratégiájában16 kijelölt közegészségügyi kihívások célkitűzéseinek egyike.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkenése kihat az emberek egészségére mindennapjaikban, a munkahelyen, az iskolában és a közösségben töltött szabadidőben.
reducing health inequalities,
az egyenlőtlenségek csökkentése az egészségügy területén,
reducing health inequalities.
az egyenlőtlenségek csökkentése az egészségügy területén.