natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Az uniós szakpolitikai célkitűzésekkel nagyfokú koherencia áll fenn, mivel a környezeti és a társadalmi hatások egyenlege várhatóan pozitív lesz.
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
összhang – világosan meghatározza az ellenőrző és könyvvizsgáló rendszerek tekintetében alkalmazandó minimumkövetelményeket, valamint a különböző szereplők feladatait és kötelességeit;
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
összhang – világosan meg van határozva, hogy azonosak az ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszerek minimumkövetelményei, valamint a különböző szereplők feladatai és kötelességei;
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Az Unió rendelkezésére álló valamennyi eszköz – ideértve a közös kül- és biztonságpolitikáját (KKBP) is – következetes és összehangolt használata, valamint a belső politikáinak szisztematikus külső megjelenítése nélkülözhetetlen lesz az uniós célkitűzések továbbviteléhez a globális színtéren.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
A politikák következetes kidolgozásával nagyobb hangsúlyt kap a nemzeti és regionális kutatási politikák összehangolása a tagállamok és régiók transznacionális együttműködési kezdeményezéseire létrehozott egyedi támogatási rendszeren keresztül.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
A képesítések és az egymásnak megfeleltethető minőségbiztosítási rendszerek jelenleg formálódó koherens keretrendszere21 is elő fogja segíteni mindezt.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
A 700 MHz-es frekvenciasáv következetes használata valamennyi ITU-körzetben1 ritka lehetőséget kínál ennek a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára használt frekvenciasávnak a csaknem globális harmonizációjára.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Az összetartás és a növekedés menetrendje párhuzamosan fut, ugyanannak az éremnek a két oldaláról van szó.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Hatékonyan kell felhasználni a kohéziós és strukturális alapokat, a regionális alapokat, illetve a kutatási és innovációs alapokat azokban a tagállamokban, amelyeket a legkeményebben érint ez a lehetséges szerkezetváltás, különösen a jelenlegi gazdasági válság kapcsán.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Hatékonyan kell felhasználni a kohéziós és strukturális alapokat, a regionális alapokat, illetve a kutatási és innovációs alapokat azokban a tagállamokban, amelyeket a legkeményebben érint ez a lehetséges szerkezetváltás, különösképpen a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
a kohézió, az új tagállamok energiahálózatainak integrációjával;
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
A szeptember 27–28-án sorra kerülő kohéziós fórum lesz az első lehetőség a megfelelő érdekelt felekkel folytatott megbeszélésre.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Az egyes tagállamok Kohéziós Alapból származó támogatásait ennek megfelelően csökkenteni kell.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
A Kohéziós Alap és az ERFA továbbra is rendelkezésre áll a decentralizált irányítás alatt álló alapvető és átfogó közlekedési infrastruktúra, az IKT- és az energiaelosztási hálózatok finanszírozására.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
A Kohéziós Alap és az ERFA egységes programozási rendszert követ a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúrák tekintetében.
The Cohesion Fund and the Fund for Rural Development are helping to reduce regional disparities.
A régiók közötti egyenlőtlenségeket csökkenti a kohéziós, a vidékfejlesztési alap.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
A Kohéziós Alap energiával kapcsolatos projekteket is finanszírozhat, amennyiben azok egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, például energiahatékonyságra vagy a megújuló energiák használatára ösztönöznek.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
A Kohéziós Alapra vonatkozó záró vizsgálat az Alapból az 1994–1999-es időszakban támogatott projektek 10%-át, vagyis az ezen időszak alatt társfinanszírozott projektek 20%-át fedte le.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
A Kohéziós Alap hozzájárult a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának fejlesztéséhez, nemcsak az infrastruktúra közvetlen finanszírozása révén, hanem az irányelvek alkalmazásának ösztönzésével is, ami a támogatásnyújtás előfeltételeinek részét képezi.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
A Kohéziós Alap hozzájárul a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó közösségi célkitűzésekhez, különösen a természeti erőforrások, hulladék és éghajlatváltozás kezelésének a területén.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
A Kohéziós Alap az infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat a stratégiai európai prioritások területén finanszírozza, a TEN-T törzs- és átfogó hálózata esetében egyaránt.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
A Kohéziós Alap a stratégiai európai prioritások területén finanszíroz infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
A Kohéziós Alap segítséget nyújt a tagállamok részére a közlekedési hálózatokba és a környezetvédelembe való beruházáshoz.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
A Kohéziós Alap a TEN-T közlekedési hálózatok és a környezet területén segítséget nyújt azon tagállamoknak, amelyek egy főre vetített bruttó nemzeti jövedelme (GNI) az EU27 átlagának 90%-át nem éri el.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
A Kohéziós Alap azon tagállamok számára nyújt segítséget a TEN-T közlekedési hálózatokba és a környezetvédelembe eszközölt beruházásokhoz, amelyek egy lakosra jutó GNI-je nem éri el az EU-27 átlagának 90 %-át.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
A Kohéziós Alap elsősorban a transzeurópai hálózatokhoz kapcsolódó közlekedési infrstruktúrahálózatokhoz nyújt pénzeszközöket.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
A kötelezettségvállalásokhoz a Kohéziós Alapból 2004-ben 5,62 milliárd EUR, 2005-ben pedig 5,13 milliárd EUR állt a 13 kedvezményezett tagállam rendelkezésére.
The Cohesion Fund should also be considered.
A Kohéziós Alapot is számításba kellene venni.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
A Kohéziós Alapnak általánosságban a víz-, hulladék- és levegőszennyezés terén megvalósuló infrastrukturális beruházásokra, míg a strukturális alapoknak a környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítására, a tiszta technológiák KKV-k körében történő elterjesztésére és a szennyezett területek rehabilitációjára kellene összpontosítania.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
A Kohéziós Alap ezért pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi projektekhez, valamint a közlekedési infrastruktúra területén belül a transzeurópai hálózatokhoz kapcsolódó projektekhez.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
A Kohéziós Alap azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyek esetében a GNP nem éri el a közösségi átlag 90%-át.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
A Kohéziós Alapból továbbra is azokat a tagállamokat támogatnák, amelyek egy főre eső bruttó nemzeti jövedelme nem éri el az uniós átlag 90 %-át.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
A Kohéziós Alap a kevésbé fejlett tagállamokban finanszíroz projekteket, így földrajzilag kiegészíti az európai összekapcsolási eszközt.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
A Kohéziós Alap, az európai strukturális és beruházási alapok, az Európai Stratégiai Beruházási Alap, valamint az olyan tematikus alapok, mint a LIFE vagy a COSME lehetséges finanszírozási források, és ezeken belül külön finanszírozási lehetőségeket kellene rendelkezésre bocsátani.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
A kohéziós alap, amely nem támogat 10 millió eurót  el nem ero projekteket, túl kevéssé támogatja a testre szabott megoldásokat.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
célkitűzés eszközeihez társuló kohéziós alap az általános megítélés szerint gyakran játszott meghatározó szerepet a nagyberuházások finanszírozásában.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
A kohéziós eszközök a jelenlegi, 2007-2013 közötti időszakban szélesebb és szilárdabb alapot teremtenek egész Európában a városi közlekedés és a kollektív közlekedés társfinanszírozásához29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
A kohéziós eszközök különböző, de egymást kiegészítő célkitűzéseket szolgálnak:
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
Ennek során a közleményben javasolt kohéziós politikákat is figyelembe kellene venni.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
A kohéziós politika is jelentősen hozzájárult az ipari versenyképesség javításához.
The cohesion policy budget is itself limited to 0.36%.
Ezzel a kohéziós politikát megillető költségvetés mértéke 0,36%-ra korlátozódott.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
A 2007−2013-ra vonatkozó kohéziós politika, amelynek keretében a tagállamok pénzügyi támogatást nyújthatnak az elektronikai ipar számára, amint arra ez a közlemény is javaslatot tett.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
A kohéziós politika Bizottság által javasolt kerete minimumforrásokat különít el a társadalmi befogadással és a szegénységgel kapcsolatos célokra, megkönnyíti e források lehívását, egyben javítja koordinációjukat és integrációjukat, előírja továbbá a perifériára szorult közösségek – például a romák – integrációját célzó beruházások prioritását, illetve előzetes feltételekhez, mégpedig az uniós keretrendszernek megfelelő romaintegrációs stratégia létéhez köti a strukturális alapok beruházásait.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
A kohéziós politika alapjai 347 milliárd EUR forrással rendelkeznek a 2007‑2013-as időszakban, míg az EMVA költségvetése 91 milliárd EUR-t tesz ki.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
A Kohéziós Alap eszközei — a 2007–2013-as időszakra, amelyek keretében a tagállamok több mint 10 milliárd EUR-t terveznek felhasználni a fenntartható energiához kapcsolódó projektekre, például infrastruktúrára, kapcsolt energiatermelésre, megújuló energiákra és képzésre, valamint szolgáltatásokra, többek között energiahatékonysági ellenőrzésekre.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
A kohéziós politika már bizonyította hozzáadott értékét – az erősebb növekedést és több munkahely teremtését.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
A kohéziós politika 2007–2013 közötti időszakra szóló programja 85 operatív programot eredményezett nemzeti, illetve regionális szinten, amelyek lehetőséget biztosítanak az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERDF) számára a kkv-kat és új vállalkozások indítását támogató JEREMIE-típusú pénzügyi eszközök társfinanszírozására.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
A kohéziós politika – az Európai Beruházási Bank és adott esetben az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank segítségével – alapvető segítséget nyújtott az EU tagállamainak, mind az igen fontos pénzügyi támogatások, mind a szükséges szakértelem terén.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
A 2008 végén született kohéziós politikai gazdaságélénkítési csomagot, amelybe megnövekedett előfinanszírozás, a kifizetések felgyorsítását segítő új szabályok és egyszerűsítések tartoztak, nagy arányban kezdték alkalmazni, emellett pedig a tagállamok maguk is egyszerűsítették saját szabályaikat.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Az érméket a Szlovák Nemzeti Bank által a kremnicai pénzverdébe e célból kihelyezett fiók juttatja el a kereskedelmi bankokhoz.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
A tagállamok, az Europol és az Eurojust közötti együttműködést – a már meglévő eszközök segítségével – tovább lehetne fejleszteni.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Az együttműködés háromszakaszos logikát követ: felderítő típusú tevékenységgel indul, a második szakaszban a demonstrációs létesítmény meghatározásával és megtervezésével folytatódik, majd végül e létesítmény megépítésével és üzemeltetésével zárul.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Az INHOPE és az INSAFE együttműködését is tovább kell ösztönözni.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Az ILO-val kialakított kapcsolatok a jövőben megerősítésre kerülnek.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Az ILO-val kialakított kapcsolatok a jövőben megerősítésre kerülnek.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
A közösségi (vagy más néven megosztásalapú) gazdaság új lehetőségeket teremt a fogyasztók és a vállalkozások számára.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
A közösségi gazdaság új foglalkoztatási lehetőségeket teremt és ezáltal a hagyományos lineáris munkaviszonyokon kívülről származó bevétellel jár, továbbá lehetővé teszi a rugalmas munkavégzést.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
A közösségi gazdaság jó példa arra, hogy a hagyományos és gyakorta helyi szolgáltatásokra kigondolt szabályok akadályt jelenthetnek az online platformok üzleti modellje számára.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
A közösségi gazdaság átformálja az üzleti modelleket, lehetőségeket és új utakat nyit a munkához, más készségkészletet igényel és olyan kihívásokat hoz, mint a továbbképzési lehetőségekhez való hozzáférés.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
A megosztásalapú gazdaság egyre inkább a megszokott üzleti modellek konkurenciájává kezd válni.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
A közösségi gazdaság kicsi, de gyorsan növekszik, és egyes ágazatokban jelentős piaci részesedésre tesz szert.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
A megosztásalapú gazdaság szélesebb választási lehetőségeket és alacsonyabb árakat eredményez a fogyasztók szempontjából, s ugyanakkor növekedési lehetőségeket kínál az induló és meglévő európai vállalkozások számára, mind saját hazájukban, mind pedig a határokon túl.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
A közösségi gazdaság gyorsan változó környezetben számos ágazatot felölel.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Együttműködésen alapuló gazdaság, amely – az EGSZB 2014.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
A megosztáson alapuló gazdaság, a funkcionális gazdaság és a körforgásos gazdaság virágzása érdekében egyértelmű iránymutatásokra van szükség.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Tehát a közösségi gazdaságot, amely a szociális gazdasághoz hasonlóan demokratikus és részvételi alapon működik, a következő tulajdonságok jellemzik:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
az európai és közösségi szinten megvalósított közös intézkedések, mint a „Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)” vagy az európai technológiai platformok,
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Az „Együttműködés” program együttműködésen alapuló kutatási eszközei lehetővé teszik az ipar és az akadémiai szektor számára a nyitott innovációs környezetben való együttműködést, s ezzel hozzájárul a tudás) és a technológiák szabad mozgásához.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
A kereslet és a GDP összeomlása néhány euroövezeti tagállamban ugyanolyan súlyos volt, mint más, esetleg jobban kitett gazdaságokban.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
A lakásvásárlási tranzakciók számának drasztikus esése maga után vonta az ilyen tranzakciókra kivetett adók bevételeinek csökkenését, ami ugyancsak hozzájárult az Egyesült Királyság költségvetési pozíciójának romlásához.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Egy életbiztosító csődje rendkívüli pénzügyi nehézségek elé állíthatja az ügyfeleket, különösen azokat, akik nyugdíjas éveikre gondolva kötöttek életbiztosítást.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
A tárgyalások – 20 év vita utáni – összeomlása azt jelenti, hogy a világ hajógyártási piaca továbbra is könyörtelen verseny színtere lesz.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Az említett információk és statisztikai adatok egybevetéséhez a tagállamoknak közösen kellene gondoskodniuk olyan professzionális tolmácsok felvételéről, akik képesek a kommunikálni a bevándorlókkal, és ezáltal össze tudják gyűjteni a sikeres felméréshez szükséges valamennyi adatot.