natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
A földrengés súlyosan megrongált alapvető infrastruktúrákat, magánháztartásokat, középületeket, vállalkozásokat és a régió kulturális örökségének fontos kincseit, valamint komoly károkat okozott a lakosságnak.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Ezért a földrengés jelentős természeti katasztrófának minősült, és a Szolidaritási Alap elsődleges alkalmazási körébe tartozott.
The EAS was however a model for the application of the Community method.
Az EAS ugyanakkor a közösségi módszer alkalmazásának modellje.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Az EASA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat, melynek az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzat képezi az alapját, belső ellenőr kinevezéséről és a belső ellenőrzésre vonatkozó követelményekről rendelkezik.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Az EASA igazgatótanácsa a tagállamok és az Európai Bizottság képviselőiből áll, és meghatározza az ügynökség munkaprogramját, megállapítja a költségvetését és figyelemmel kíséri a tevékenységét.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Létfontosságú, hogy az EASA megvizsgálja az összes modellt, és meghozza a biztonsági szint fenntartásához szükséges intézkedéseket.
The EASA should therefore verify whether this lack of harmonisation in the conditions for exercising cabin crew duties could have a detrimental effect on passenger safety.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek tehát ellenőriznie kell, hogy az összehangolás hiánya az utaskísérő személyzet munkakörülményei terén veszélyesnek bizonyulhat-e az utasok biztonságára nézve.
The EASA's certification tasks
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tanúsítási feladatai
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség külföldi hatóságokkal és szervezetekkel fenntartott kapcsolatainak meg kell felelniük a Közösség általános külpolitikájának: a (2) bekezdés módosítása
the ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
a kkv-k banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítésével.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Az LNG-készletek az európai piacokon legkönnyebben a likvid gázkereskedési pontokon cserélhetnek gazdát, ahol számos eladó és vásárló jelen van és a földgáz több forrásból érkezik.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
A legegyszerűbb – és leghatékonyabb – út, ha egy nemzetközileg elfogadott és gyakran alkalmazott statisztikai módszer segítségével kiszámoljuk az egyes részmutatók standardizált értékét (Z-érték vagy z-score).
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
A Támogatási Hivatal és a Frontex 2012-ben állapodjon meg egyértelmű együttműködési szabályokban az elemzés, a technikai segítségnyújtás, valamint az eszközök és szakemberek kirendelésének maximalizálása érdekében, valamint azért, hogy az EU jobban reagálhasson a vészhelyzetekben.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal technikai együttműködést is folytathat harmadik országokkal, a letelepítésben részt vevő nem uniós országokkal és első menedéket nyújtó országokkal egyaránt.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Az EMTH gyakorlati támogatást és szakértelmet nyújthat a tagállamok számára az irányelv rendelkezéseinek végrehajtásához és a legjobb gyakorlatok beazonosításához.
The EASO has begun by focusing on support and training.
A Támogatási Hivatal intézkedései, különösképpen a támogatási és képzési intézkedések, az első megvalósult lépések.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Az EMTH-nak az EU egyéb intézményeivel, és különösen a tagállamok kormányaival koordináltan kell fellépnie.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Az említett intézkedések hatását a Támogatási Hivatal különleges, az Unió teljes területére kiterjedő célkitűzések segítségével fogja mérni.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
A Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló rendeletben előírtaknak megfelelően és az EUREMA tapasztalatai alapján a Támogatási Hivatal vállaljon szerepet az áthelyezés támogatásában és megkönnyítésében.
The EASO was inaugurated in June 2011.
A Támogatási Hivatal 2011 júniusában kezdte meg működését.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
A Támogatási Hivatal képes lesz a legjobb gyakorlatok meghatározására és széles körben történő megismertetésére olyan kérdésekben, mint például az eljárás hozzáférhetősége, a legkiszolgáltatottabb kérelmezőkkel való bánásmód, a technikák megosztása és a kérelmek felhalmozódásának kezelése.
The EASO will also need to be closely involved.
Ezekbe az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalt szintén szorosan be kell vonni.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
A Támogatási Hivatal az uniós menekültügyi helyzetről szóló éves jelentésének kiadásával is hatékonyan hozzá fog járulni a közös európai menekültügyi rendszer átlátható és stratégiai szemléletű irányításához.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Az európai menekültügyi támogató hivatal gyakorlati segítséget nyújt a tagállamoknak a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához.
The EASO would be responsible for this system.
Ez a rendszer a tervek szerint a EMTH illetékességi körébe tartozna.
The EASO would be responsible for this system.
Ez a rendszer a tervek szerint az EMTH illetékességi körébe tartozna.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
A Támogatási Hivatalnak, a Frontexnek és esetleg az Europolnak – a Bizottsággal együttműködve – konkrét szabályokat kell hoznia annak érdekében, hogy pontosan meghatározzák egymás szerepét, és hogy a veszélyhelyzetek esetén az operatív eljárások gyorsak és hatékonyak legyenek.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
A Támogatási Hivatal feladatai közé tartozik a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamoknak történő segítségnyújtás is.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
A keleti és az északi rész túlságosan elszigetelt az Unió többi területétől.
the east coast of England at latitude 55o30' N
Anglia keleti partján az é.
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
Skócia skeleti partján a ny.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiók
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiók fontosak a régió országai közötti, valamint az EU-ba irányuló legális és illegális migráció szempontjából.
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Az ENP keleti és déli dimenziójának célja, hogy a regionális együttműködés erősítésével, illetve regionális szinergiák és az egyes régiókra jellemző földrajzi, gazdasági és társadalmi kihívásokra válaszok kidolgozásával kiegészítse ezt az egységes politikát.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
A Balti-tenger keleti régiójában (Észtország, Finnország, Lettország és Litvánia) sürgős fellépésre van szükség ahhoz, hogy az EU többi részével történő összeköttetés révén gondoskodni tudjanak az ellátás biztonságáról.
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
A közép-kelet-atlanti terület felosztása az alábbi:
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
A kelet-európai nyersolajszállító vezetékhálózatot (a Barátság[Druzsba]-kőolajvezeték meghosszabbítása) a hidegháború idején tervezték és építették, és az abban az időben nem állt összeköttetésben a nyugati hálózattal.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
A keleti partnerség alkotja az EU, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Ukrajna között az együttműködés keretét.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
A keleti partnerség foglalkozik a befejezetlen átalakulás kérdésével.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
A keleti partnerség szintén részesül az Európa Tanács szakértelmének előnyéből, amely intézmény végrehajtja az EU által finanszírozott Európa Tanács keleti partnerség programot.
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
A keleti partnerség és a civil társadalom hozzájárulása: háttér
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
A keleti partnerség és a civil társadalom hozzájárulása: visszahatások
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára, az élelmiszer-biztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmiszer-biztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmezésbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a lengyel elnökség felkérésére)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmezésbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmezésbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a lengyel elnökség felkérésére)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmezésbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára: az élelmezésbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a lengyel elnökség felkérésére)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel a mezőgazdaságra
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel a mezőgazdaságra
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel a mezőgazdaságra (feltáró vélemény a lengyel elnökség kérésére)
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
A keleti partnerség gazdasági fóruma, amelyet 2011 szeptemberében indítottak útjára Sopotban, lehetővé teszi az EU és a partnerországok üzleti közösségei számára, hogy továbbfejlesszék a fórumot, különösen most, hogy a DCFTA-tárgyalások lezárultak egy partnerországgal és számos többi országgal folyamatban vannak.
The Eastern Partnership Civil Society Forum
A keleti partnerség civil társadalmi fóruma
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumát a kezdeményezés hivatalos ismertetése után rögtön létre kell hozni, a 2009-es év második félévében.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
A 2010-ben indítandó keleti partnerség kulturális program célkitűzése a kulturális szereplők teljesítményének fokozása, a regionális kapcsolatok ápolása, valamint a partnerországokkal közös kulturális politikák fejlesztésének elősegítése.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
A keleti partnerség az elmúlt két év során nagymértékben fellendítette az EU és keleti szomszédai közötti kapcsolatokat.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
A keleti partnerség keretében folytatott emberi jogi párbeszédeket közös civil társadalmi szemináriumok egészítették ki, a keleti partnerség civil társadalmi fórum pedig valamennyi négy multilaterális platform állandó tagjává vált.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
A keleti partnerség információs és koordinációs csoportja kapcsolatba lép azokkal a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és harmadik országokkal, például Kanadával, Japánnal, Norvégiával, Oroszországgal, Svájccal, Törökországgal és az USA-val, amelyek érdekeltek lehetnek az adományozói koordinálásban és általában a keleti partnerség fejlesztésében.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
A keleti partnerség miniszteri értekezletét a mezőgazdaságról és a fejlesztésről – az ENPARD megvalósítására összpontosítva – Chișinăuban tartották 2014 januárjában.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
A kutatással és innovációval foglalkozó keleti partnerségi panel megállapodott abban, hogy részt vállal egy közös együttműködési stratégia kidolgozásában.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
A 2009-ben Prágában elfogadott keleti partnerségi politika várhatóan még tovább visz ezen az úton.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
A keleti partnerség ütemterve és a mellékelt dokumentumban található két táblázat lehetővé teszi az EU és a kelet-európai partnerországok számára a reformok és a haladás irányítását és nyomon követését.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
A keleti partnerségnek az intézmények megerősödéséhez és a meglévő konfliktusok békés megoldásához is hozzá kellene járulnia.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Ezért a keleti partnerség az EU olyan politikai beruházásának tekinthető, amely a jövőben az Európai Unió polgárainak hasznára válik, és a partnerországokban az általános haladást szolgálja.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
A keleti partnerség varsói csúcstalálkozója elismerte az egyes partnerek európai törekvéseit és európai irányát, valamint a szilárd és fenntartható demokrácia iránti elkötelezettségüket.
The Eastern Partnership two years after it was set up
A keleti partnerség két évvel az alapítás után
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
A keleti partnerséget 2009-ben indították útjára egy Prágában megtartott csúcstalálkozón3, az EU és kelet-európai partnerországainak arra irányuló erőfeszítése eredményeképp, hogy előmozdítsák a politikai és gazdasági reformokat, valamint segítsék a régió országait, hogy közelebb kerüljenek az EU-hoz.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
A keleti partnerség párhuzamosan halad az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerséggel.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
A keleti partnerség: közös értékeket valló egyenlő felek partnersége
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Az energiaforrások könnyű elérhetősége kialakította a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségünket, és egyúttal visszafogta az új energiatechnológiákra irányuló innováció iránti érdeklődést és a befektetési kedvet.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Az energiaforrások könnyű elérhetősége kialakították a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségünket, és egyúttal visszafogták az új energiatechnológiákra irányuló innováció iránti érdeklődést és a befektetési kedvet.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Az energiaforrások könnyű elérhetősége, a szén-dioxid-kibocsátás korlátainak hiánya és a piaci erők gyakorolta kereskedelmi kényszerek nemcsak kialakították a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségünket, de vissza is fogták az új energiatechnológiákra irányuló innováció iránti érdeklődést és a befektetési kedvet.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
Az EATMN-t a teljes légiközlekedési hálózat hatékonyságának, biztonságának és környezetvédelmi szempontból fenntartható voltának szem előtt tartásával kell kialakítani és bevezetni.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Az EATMN-nek, rendszereinek és rendszerelemeinek a rugalmas légtér-felhasználási koncepció alkalmazásán keresztül – olyan mértékben, amely a légtér és a légi forgalom hatékony szervezéséhez, valamint az összes érintett szereplő általi biztonságos és hatékony légtérfelhasználáshoz szükséges – támogatniuk kell a katonai és a polgári szolgálatok közötti koordináció fokozatos megvalósítását.