natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
A minimum díjtáblázatot a Belga Építészek Szövetségének Nemzeti Tanácsa fogadta el 1967-ben, és azután számos alkalommal módosították.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Az ott megállapított minimumszámokat a Bizottság az irányítóbizottsági eljárás szerint a bizottsággal egyetértésben megváltoztathatja.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Az (1) bekezdésben említett legkisebb betűméret nem alkalmazandó abban az esetben, ha a csomagolás vagy tárolóedény legnagyobb felülete kevesebb mint 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Az ellenőrzést vastagsági osztályonként legalább havonta egyszer el kell végezni.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Az Alap minimális hozzájárulása prioritásonként a támogatási költségek 20%-a.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Az Alap hozzájárulásának minimális mértéke prioritás tengely szinten 20%.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
A minimális harmonizációs megközelítés azt jelentette, hogy a tagállamoknak lehetőségük volt a vívmányokban szabályozottaknál szigorúbb kötelező előírásokat fenntartani vagy bevezetni.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Az irányelv minimális harmonizációs funkciója révén gondoskodik az EU intézkedés arányosságáról.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
A tompított fényszóróknál az úttest feletti minimális magasságot a lencse, illetve a tükör alsó szélétől mérik, amennyiben ez utóbbi van magasabban.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
a betűk és számok legkisebb magassága a következő:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
a betűk és számok legkisebb magassága:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
a rakodónyílás legkisebb magassága legalább 800 mm, felülete pedig legalább 12 800 cm² kell, hogy legyen;
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
A Pi jelölés magasságának legalább 5 mm-nek kell lennie.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Elfogadás céljából a parlament elé terjesztették a pénzügyi felzárkózást elősegítő minimumjövedelemről szóló törvényt, amely a várakozások szerint fokozni fogja a juttatások célirányosságát és megfelelőségét, valamint hozzá fog járulni az ilyen minimumjövedelemben részesülő személyek munkaerő-piaci aktivizálásához.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
A minimumjövedelem-szintre irányuló reform várhatóan csökkenti a szociális ellátások jelenlegi széttagoltságát és ösztönzőt jelent a foglalkoztatásra nézve.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
A legtöbb tagállamban már meglévő minimáljövedelem-rendszerek automatikus stabilizátorként fontos szerepet játszhatnak; ezeket szükség esetén meg lehet erősíteni a munkanélküliek vásárlóerejének fenntartása érdekében, különösen azokban az országokban, ahol a legszűkebb körre, illetve a legrövidebb időtartamra érvényes a munkanélküli ellátásokra való jogosultság.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
A katalizáló hatású akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 30 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelés vagy kiküszöbölt forgalom, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani;
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 3 000 000.
A katalizáló hatású cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 3 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
A közös tanulási akció minimális indikatív támogatási küszöbe 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
A közös tanulási cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 250 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
A forgalomátterelési cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 500 millió tonnakilométer forgalomátterelés vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 1 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
A forgalomátterelési akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 80 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelés, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
A tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 250 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelés, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
A tengeri autópálykra vonatkozó cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 2 milliárd tonnakilométer forgalomátterelés vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 4 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
A forgalmat kiküszöbölő cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 500 millió tonnakilométer vagy 25 millió járműkilométer kiküszöbölt áruszállítás vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 1 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
A forgalmat kiküszöbölő akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 80 millió tonnakilométer vagy 4 millió járműkilométer kiküszöbölt áruszállítás, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
A kkv-k által a különleges közzétételi szabályok értelmében közzéteendő minimuminformációkat úgy kell beállítani, hogy az az ilyen méretű vállalkozások és befektetőik számára lényegesek és relevánsak legyenek, és törekedni kell egyrészről a vállalkozás mérete és finanszírozási igényei, másrészről pedig a tájékoztató elkészítésének költségei közötti arányosság biztosítására.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
A származás kiderítése érdekében a halászati és akvakultúra-termékek minden tételénél az információkkal kapcsolatos minimumkövetelmények a következők:
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
A közpénzből nyújtott támogatás minimális intenzitása a művelet összes támogatható kiadásának 20 %-a.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 40 %-a.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
A kábelezés szalagvezeték alatt elhelyezkedő minimális hosszának – amely magában foglalja az elektronikus vezérlőegység tápvezetékét – 1,5 m hosszúságúnak kell lennie, hacsak a kábelezés a járműben nem rövidebb 1,5 m-nél.
the minimum level of checks to be carried out;
a végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjét;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
A kártalanítás minimális összegét 1997-ben határozták meg és azóta nem módosították.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Számos államban emelkedne a munkáltatókkal szembeni szankciók minimális szintje, ami növelné a visszatartó hatást.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Az ismeretek minimálisan elfogadható szintje nem lehet alacsonyabb a 85/368/EGK tanácsi határozat12 mellékletének a képzési szintek szerkezetéről szóló rendelkezéseiben előírt 3. szintnél; ez megfelel annak a szintnek, ami szakképzéssel és kiegészítő műszaki képzéssel, vagy középiskolai szintű technikai vagy más képzéssel kiegészített kötelező alapfokú iskolázottsággal szerezhető meg.
the minimum level of provision of legal and procedural information at first instance, 2.
az első fokon nyújtott jogi és eljárási tájékoztatás minimális szintje, 2.
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás minimummértékeit az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló 406/2009/EK határozatban tagállamonként rögzített nemzeti célok figyelembevételével kell meghatározni.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
A kártérítés minimális mértéke a következő:
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében ezen irányelvben megállapított minimum adómértékeket 2016. július 1-jétől kezdődően három évente ki kell igazítani az Eurostat által közzétett – az energia és a feldolgozatlan élelmiszerek nélkül számított – harmonizált fogyasztói árindex alakulásának megfelelően.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Az energiafogyasztás általános adóztatásának minimummértékeit általában az adóztatás minimummértékeinek jelenlegi szintjei alapján kell meghatározni.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Az üzemanyagok egyes ipari és kereskedelmi felhasználására vonatkozó minimum adómértékek (lásd a B. táblázatot a javaslat mellékletében) az ugyanezen termékre alkalmazandó minimum adómértékekhez igazodnak azokban az esetekben, amikor tüzelő-, fűtőanyagként használják ezeket (lásd a C. táblázatot a javaslat mellékletében).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
A minimum adómértékek az euróban kifejezett bázisösszeg növelése vagy csökkentése formájában automatikusan kiigazításra kerülnek az indexnek az előző három naptári évben bekövetkezett százalékos változásának megfelelően.
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
A kötelezően előírt magánfinanszírozási részarány azonban nem mehet a beruházási költségek 40%-ában meghatározott minimumérték alá.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
A Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázására folytatott fenékvonós halászati tevékenység során használt hálók legkisebb szembősége 40 mm; tilos 40 mm-nél kisebb szembőségű hálókat használni vagy a fedélzeten tartani.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
A szolgáltatandó minimális mikroadatállomány a következő témakörökre terjed ki:
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
A minimálisan szükséges infrastruktúráról megállapodás született, és e területen nagy áttörést jelent a Lengyelország és Litvánia közötti földgáz-összeköttetésről jelenleg a vállalatok között folyó – mindkét fél politikai támogatását élvező – párbeszéd.
the minimum number of animals to be held;
a termelő által tartandó állatok minimális száma;
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Az eszközök minimális darabszámára az Ügynökség tesz javaslatot szükségletei, és különösen annak alapján, hogy a szóban forgó évre vonatkozó munkaprogramjával összhangban el tudja végezni a közös műveleteket, kísérleti projekteket és visszatérési műveleteket.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
A tűzoltó készülékek legkisebb száma megfelel a következőknek:
The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.
Az ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok legkisebb számát nem kell megadni.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
A résztvevők minimális számát és a résztvevők székhelyére vonatkozó kikötéseket a javaslat a cselekvés típusa szerint határozza meg.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
A résztvevők minimális számára és a résztvevők székhelyére vonatkozó kikötések továbbra is a cselekvés típusától függnek.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
A minták minimális darabszáma a gyártó saját ellenőrzési eredményeinek figyelembevételével határozható meg.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
A munkahelyi betanító oktatók szakszolgálati engedélye jóváhagyásának az érvényessége a jóváhagyás megőrzéséhez szükséges minimális oktatási óraszám a nem oktatási feladatok ellátásával töltött munkaórák számával részarányosan csökkenthető.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
A társult tagság megszerzéséhez szükséges minimális saját hozzájárulás azon innovációs program költségvetésének 2,5 %-a, amelyben a társult tag részt vesz.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Az éves fizetett szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
the minimum prescribed performance must be attained.
a minimális előírt fékhatást el kell érni.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Az érintett gazdasági évek vonatkozásában burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya minimálára tonnánként 178,31 EUR.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
A kvóta-cukorrépa minimálára a 2009–2010-es gazdasági évtől tonnánként 26,29 EUR.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
A cukorrépa legalacsonyabb ára, összhangban a javasolt referencia árcsökkentésekkel, a szerkezetátalakítási összeg nélkül került kiszámításra.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
A minőségi minimumelőírásoknak méltányosnak, átláthatónak, megkülönböztetésmentesnek kell lenniük és nem sérthetik az irányadó uniós jogszabályokat, ideértve a 261/2004/EK és az 1107/2006/EK rendeletet.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
A minőségi minimumelőírásoknak meg kell felelniük a Bizottsági előírásoknak.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
A minőségi minimumelőírások különösen a következő területekre terjednek ki: operatív teljesítmény, képzés, utastájékoztatás és utasok támogatása, különösen a 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben18 és az 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben19 említettek szerint, együttes repülőtéri döntéshozatal, biztonság, védelem, vészhelyzeti intézkedések és környezetvédelem.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
cikk (2) bekezdésében említett minimális peteszám és a sikeres tenyésztés egyéb feltételei;
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Ezért a minimális aránynak a VOD-szolgáltatások esetében is ugyanannyinak kell lennie, mint a televíziós műsorszolgáltatás esetében.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
A meghatározott rész legalább 25%-ot jelent, és a nehéz haszongépjármű-állomány frissítésére vonatkozik, ami lehetővé teszi a környezetvédelmi elvárások fokozatos beépítését a beszerzési eljárásokba, és előkészíti az államháztartási szerveket és az ipart az előírások más járműkategóriákra való lehetséges későbbi kiterjesztésére.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
A meghatározott rész legalább 25%-ot jelent, és a nehéz haszongépjármű-park megújítására vonatkozik, ami lehetővé teszi a környezetvédelmi elvárások fokozatos beépítését a beszerzési eljárásokba, és előkészíti az államháztartási szerveket és az ipart az előírások más járműkategóriákra való lehetséges későbbi kiterjesztésére.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
A minimális jegyzési nagyságrend legalább a részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát vagy más, hasonló pénzügyi eszköz szokásos piaci nagyságrendjének 10%-a.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
A borra vonatkozó minimum adómérték nulla, következésképp ezen adómérték újraértékelése nem alkalmazandó.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
A legalacsonyabb adókulcs kiszámítása minden energetikai termék esetében annak szén-dioxid-kibocsátása és energiatartalma alapján történik.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
A minimummértékeket általában az energiatermék felhasznált mennyiségére kell alkalmazni.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Az energiafogyasztás általános adóztatásának minimummértékeit rendszeres időközönként automatikusan ki kell igazítani a reálértékük figyelembevételével annak érdekében, hogy az adókulcsok harmonizációjának jelenlegi szintje megmaradjon.
The minimum rates on fine-cut tobacco
A finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsai
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
A finomra vágott dohányra alkalmazott minimális adókulcsokat a cigarettára alkalmazott adókulcsok kétharmadához kell igazítani, és a cigarettára kivetett jövedéki adókkal párhuzamosan kell emelni.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
A minimum adómértékeket ezért az inflációval összhangban meg kell emelni.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Meg kell mérni a gyártó által megadott legnagyobb méretű gumiabronccsal felszerelt legkisebb hátsó nyomtávot (6.9.