natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Hosszú távon az elektroautók sorozatgyártása segíteni fogja a gépkocsigyártókat abban, hogy elérjék a személygépkocsikra megállapított közösségi szén-dioxid-kibocsátási célokat46, valamint hozzá fog járulni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló általános célkitűzés teljesítéséhez — feltéve, hogy a villamos energiát megújuló vagy alacsony szén-dioxid-kibocsátású forrásokból nyerik.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Hosszú távon tekintve az iskolai lemorzsolódás 10% alá történő csökkentése 2020-ig – e célkitűzésben állapodtak meg az Európa 2020 Stratégiában – jelentősen hozzájárulna a szegénység visszaszorításához, mivel a készségek és kompetenciák megfelelős szintje (beleértve a digitális kompetenciákat is) manapság elengedhetetlen a fiatalok munkaerő-piaci foglalkoztathatóságához.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hosszú távon a vízumliberalizáció fokozatos bevezetését eseti alapon kell kezelni ott, ahol a mobilitás hatékony igazgatása és biztonsága adott.
In the long-term, Hungary appears to face low fiscal sustainability risks.
Úgy tűnik, Magyarország hosszú távon is alacsony fiskális fenntarthatósági kockázatokkal szembesül.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Hosszú távon a tagállamoknak felügyeleti szerepet kellene vállalniuk, illetve közvetítőként kellene segítséget nyújtaniuk a gondozásban részesülőknek abban, hogy házi gondozást végző munkavállalót találjanak.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Hosszú távon a tagállamoknak lépéseket kell tenniük a felügyelet, illetve egy közvetítő biztosítására, így segítve a gondozásban részesülőknek abban, hogy házi gondozást végző munkavállalót találjanak.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Hosszú távon a tagállamoknak felügyeleti szerepet kellene vállalniuk, illetve lépéseket kell tenniük a felügyelet, illetve egy közvetítő biztosítására, közvetítőként kellene segítséget nyújtaniuk így segítve a gondozásban részesülőknek abban, hogy házi gondozást végző munkavállalót találjanak.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hosszú távon, a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások eredményes végrehajtása esetén eseti alapon mérlegelhető, hogy az egyes partnerországok esetében a vízumliberalizáció irányába mutató fokozatos lépésekre kerüljön sor, az adott partnerországgal való általános kapcsolat alapján és a megfelelően irányított, biztonságos mobilitás feltételeinek teljesülése esetén.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hosszú távon, amennyiben a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat eredményesen megvalósítják, az egyes partnerországok tekintetében – minden esetet külön-külön vizsgálva – kilátásba lehet helyezni a vízumliberalizáció felé történő fokozatos előrelépést, figyelembe véve az érintett partnerországgal általánosságban fenntartott kapcsolatot, illetve amennyiben már megvalósultak egy megfelelően kézben tartott, biztonságos mobilitás feltételei.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Hosszú távon az adónak az állami bevételek új általános forrásaként kellene szolgálnia.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Hosszú távon az adónak az állami bevételek új általános forrásaként kellene szolgálnia.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Hosszú távon az adónak az állami bevételek új általános forrásaként kellene szolgálnia.”
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Hosszú távon az adónak az állami bevételek új általános forrásaként kellene szolgálnia”.15 Ezen túlmenően a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának előnyös fellendítő hatása is van, mivel a piaci szereplők hozzáállásának megváltozását vonja maga után.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Hosszú távon az adónak az állami bevételek új általános forrásaként kellene szolgálnia;
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Hosszú távon pedig a Bizottság értékeli, hogy milyen mértékben járult hozzá az árva művekre vonatkozó szabályozás a páneurópai digitális könyvtárak általános fejlődéséhez.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Ez pedig hosszú távon alapvetően meg fogja változtatni a gazdasági környezetünket.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Hosszabb távra, szélesebb regionális összefüggésben a strukturális alapok kiegészítő kötelezettségvállalásait lehet előirányozni.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Hosszú távon központi jelentőségű volna egy hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc mind a fogyasztók szempontjából, mind a hozzáadott értéknek a lánc egészén való, fenntartható elosztása miatt, ami a lánc általános versenyképességét is megnövelné.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Amennyiben a jelenlegi trend folytatódik, hosszú távon a repülés lesz a kibocsátás egyik legfőbb okozója.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
A magas hozzáadott-értékkel rendelkező alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, amelyek terén Európa vezető szerepet játszik, hosszú távon kedvező hatással lesznek a növekedésre és a foglalkoztatásra.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Hosszabb távon e rendszernek sikeres végrehajtása felkeltheti a további integráció iránti igényt, ezáltal az európai szinten központosított innovációs folyamatot annak mai megítélésénél vonzóbbá teheti.
In the longer run, such a new EU framework will elp Member States to implement more ambitious policies on national level - due to both the need to fulfil environmental objectives as well as fiscal needs – which is why the proposal has the potential to provide efficiency gains that go largely beyond the impacts/gains at the time of the implementation.
Hosszabb távon az új európai uniós keret segíteni fog a tagállamoknak abban, hogy – részben a környezeti célkitűzések teljesítése iránti igényből, részben a költségvetési szükségletekből kifolyólag – ambiciózusabb törekvéseket valósítsanak meg nemzeti szinten, és emiatt a javaslat olyan hatékonyságnövekedést generálhat, amelynek a hatásai/hasznai messze túlmutatnak az irányelv végrehajtásának időszakán.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Hosszabb távon az ilyen integrált hálózatokat kibővítenék és összekapcsolnák egymással annak érdekében, hogy a mai földgázhálózatokhoz hasonlóan Európa-szerte eljussanak a forrásokhoz és tárolóhelyekhez.
In the longer run, the adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) will encompass the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Hosszabb távon a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére (COM (2005) 334) és a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítésére (COM (2004) 728) vonatkozó bizottsági javaslatok Tanács általi elfogadása megalapozza a 2002/38/EK irányelv céljainak hosszú távú megvalósulását.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Hosszabb távon csökkenhetne ez a különbség, mivel az ESFRI listáján szereplő 44 projekt közül 28 „szétszórt infrastruktúra”, vagyis olyan infrastruktúra, amely valamilyen egész Európára kiterjedő hálózatot foglal magában.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Hosszú távon indokolatlan, hogy míg a repülőgépek rendelkeznek kifinomult kommunikációval, navigációval és automatizálással, addig a hajók, a vonatok vagy a gépjárművek nem.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Hosszú távon ez előnyös az európai üzleti élet és a foglalkoztatás szempontjából.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Hosszabb távon (5 éven túl) a szuverenitás, felelősségvállalás és szolidaritás megfelelő, európai szintű összehangolására építve lehetségessé válna az önálló euróövezeti költségvetés megteremtése, amely biztosítaná a GMU számára a gazdasági sokk sújtotta tagállamok támogatásához szükséges fiskális kapacitást.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Hosszú távon hasznos kidolgozni egy, a legális migrációra vonatkozó új megközelítést, amely a „szándéknyilatkozati rendszer” példájára építve lehetővé tenné a munkáltatók számára, hogy a már előre kiválasztott pályázók köréből választhassák ki az általuk preferált jelölteket.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
A fejlődő országokban csakis a szakpolitikák, a vidékfejlesztésben eszközölt befektetések, az élelmiszerellátás biztonsága és a mezőgazdaság megerősítése révén lehet a kínálat problémáját hosszabb távon megoldani.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Hosszú távon és különösen akkor, ha az azonos térségbe tartozó országok kritikus tömege sikeresen lezárta a szabályozási harmonizáció folyamatát, az ezen országok és a Közösség között létrejött egyedi megállapodásokat össze lehet olvasztani.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
cikkének megsértése nélkül (a rendelet cikke előírja a szavazási szabályok felülvizsgálatát, ha a szavazáson részt nem vevő országok száma eléri a négyet19), az Európai Bizottság keresni fogja annak lehetőségeit, hogy miként javítsa az EFH-k irányítását annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi döntés az Unió egészének érdekeit tartsa szem előtt.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Hosszabb távon az adatok gyűjtésével és ellenőrzésével egyetlen nemzeti szintű szervezetet kellene megbízni.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Hosszabb távon az adatok gyűjtésével és ellenőrzésével egyetlen nemzeti szintű szervezetet kellene megbízni.
In the longer term fuel from biomass could also be used to produce hydrogen in the most sustainable possible way.
A biomasszából készülő üzemanyagot idővel a hidrogén fenntartható módon történő előállítására is lehet alkalmazni.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Hosszú távon pedig a hidrogén kínál kitűnő esélyeket.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Hosszú távon pedig előreláthatóan a hidrogénre épülő gazdaság kínál kitűnő esélyeket.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Hosszabb távon várható, hogy az integráltabb környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági elszámolás új, általános mutatók alapjául szolgál majd.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Hosszabb távon várható, hogy az integráltabb környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági elszámolás újabb összegző mutatók alapjául szolgál majd.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Hosszabb távon az EU versenyképessége is javul általa, hiszen létrejön a tudásintenzív társadalom; az európai identitás megerősítése révén és a polgárok Európával szemben tanúsított hozzáállásának javításával pedig a mobilitás az európai polgárság előmozdításához járul hozzá.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Hosszabb távon számításba veszi azokat a tapasztalatokat, amelyeket a Rabit-csapatok tagjaira és kiküldött tisztviselőkre ruházott végrehajtási hatáskörök új szabályaival kapcsolatban szereznek majd, annak érdekében, hogy a Frontex által összehangolt műveleteket érintő átfogó jogi keret áttekintésére vonatkozó igényt felülvizsgálják.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Hosszabb távon a mechanizmus radikálisabb, szerkezeti változtatásokat eredményező reformja is elképzelhető, amelyet a Bizottság által az új pénzügyi tervben12 javasolt forrásnövelés tesz lehetővé.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a szociális igazságosság és a gazdasági jogok egyensúlyban legyenek prioritást élvezzen a Közösségen belül a belső piac teljes potenciáljának kihasználása érdekében.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a szociális igazságosság és a gazdasági jogok egyensúlyban legyenek prioritást élvezzen a Közösségen belül a belső piac teljes potenciáljának kihasználása érdekében.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a szociális igazságosság prioritást élvezzen a Közösségen belül a szociális dimenzió megerősítésére és a belső piac teljes potenciáljának kihasználására kell törekednie.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a szociális igazságosság prioritást élvezzen a Közösségen belül.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Hosszabb távon  az Európai Uniónak a szociális dimenzió megerősítésére és a belső piac teljes potenciáljának kihasználására kell törekednie.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Hosszabb távon az Európai Uniónak a szociális dimenzió megerősítésére és a belső piac teljes potenciáljának kihasználására kell törekednie.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Hosszú távon növekedni fog az idősek elszegényedésének kockázata is a megszakított szakmai pályafutások következtében.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Hosszabb távon a végső cél ebben a szakaszban továbbra is olyan magas színvonalú szolgáltatást nyújtani, amely megfelel a rendelet rendelkezéseinek és a felhasználók szükségleteinek és összehasonlítható vagy jobb más rendszerek szolgáltatásainál.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Hosszabb távon fiskális uniót lehetne létrehozni, amelyen az euróövezet saját gazdasági és pénzügyminisztert kapna.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Hosszú távon a terrorizmus motorjaivá válhatnak.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
Hosszabb távon várható a költségesebb, de rendkívül jó minőségű 1080/50 progresszív formátum használata is.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Hosszabb távon egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Hosszú távon egy inkluzívabb elszámolási rendszer növelné a költséghatékonyságot az általános célkitűzések elérése tekintetében.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Hosszabb távon célszerű lenne, hogy a jegyzett társaságokra vonatkozó minden jogi (a cégnyilvántartásokban tárolt) információhoz és pénzügyi (a fenti tárolórendszerekben tárolt) információhoz egyetlen ponton keresztül lehessen hozzáférni.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
A tapasztalatoktól függően, illetve amennyiben az e célra használható egyéb sávokban nem állnak rendelkezésre szabad frekvenciák, hosszabb távon a 790 MHz alatti frekvenciatartományt is érintheti a kiosztás.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Hosszabb távon e jogszabály értékelése alapján meg kell valósítani a kiutasítási határozatok kölcsönös elismerésének elvét.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Hosszabb távon és különösen az EU-ban végbemenő demográfiai változások tekintetében az EU munkaerőpiaca számára igen lényeges a harmadik országok állampolgárainak gazdasági célú bevándorlása.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Hosszabb távon, a 2050-ig tartó időszakot illetően az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy a fejlett országok kibocsátását 2050-ig együttesen 60–80%-kal kell az 1990-es szint alá csökkenteni.5
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Az állampolgárokat hosszabb távon továbbra is pluszköltségek terhelik, ha a jelenleg átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamokba utaznak vagy onnan térnek vissza.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Hosszabb távon a Bizottság az EASA támogatása mellett meg fogja vizsgálni, hogy indokolt volna-e a légi közlekedéssel kapcsolatos környezetvédelmi szabályok vonatkozó „alapkövetelményeinek” módosítása.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Hosszú távon megfontolandó néhány módosítás végrehajtása a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének figyelembevétele, az SKV-irányelv alkalmazási körének kiterjesztése (bizonyos problémák hathatósabb kezelése, például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség és egyéb kockázatok terén), valamint az egyéb környezetvédelmi jogszabályokkal megvalósuló szinergiák erősítése érdekében.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Hosszabb távon a tagállamok között a rövid távú tartózkodásra jogosító schengeni vízumok terén fennálló együttműködést ki lehetne terjeszteni a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Hosszabb távon a jármű–jármű (V2V), a jármű–infrastruktúra (V2I) és az infrastruktúra–infrastruktúra (I2I) kommunikáción és kommunikációcserén, valamint adott esetben a GNSS11 hely- és időmeghatározáson alapuló, együttműködő rendszerekben rejlő összes lehetőséget is ki lehet majd aknázni.