natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
A lakhatási joggal összefüggésben az önkormányzatnak meg kell győződnie arról, hogy az illetékességébe tartozó teljes területen biztosított a minőségi és a háztartások jövedelmével összeegyeztethető árú lakások kínálata.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Az energiaágazat átalakításával egyetemben megfelelő feltételeket kell teremteni az új munkahelyek kialakításához.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
A cukorkvóták csökkentésével egyidejűleg az Európai Bizottság azt is javasolja, hogy az izoglukóz kvótája három éven át évi 100 000 tonnával emelkedjék (ez 60 %-os emelkedést jelentene), az inulin kvótája pedig maradjon változatlan.
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources13, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS14, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
A fejlődésnek a következetesség érdekében a kkv-k regionális szintű szervezésének megerősítésével együtt kell járnia, és ezzel párhuzamosan tekintetbe kell venni a humánerőforrások érvényre juttatását13, természetesen az oktatás és a képzés, de az egészségügyi kérdések tekintetében is: ide tartozik a HIV/AIDS elleni küzdelem14, az ivóvízhez való hozzáférés, az egészségügyi ellátáshoz való könnyű hozzáférés (társadalombiztosítás), munkaegészségügy és -biztonság stb.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
A teljes munkanélküliséggel együtt az ifjúsági munkanélküliség is 2013 második felében kezdett csökkenni, és tovább javult 2014-ben és 2015 elején.
In tandem, a lower cap on credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Ezzel párhuzamosan a hitelkártya-tranzakciókra érvényes alacsonyabb felső határ több előnnyel járna a fogyasztók és a gazdaság számára.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Ezzel párhuzamosan a hitelkártya-tranzakciókra érvényes, alacsonyabb költségeket tartalmazó rendszer több előnnyel járna a fogyasztók és a gazdaság számára.
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
A tagállamoknak egyidejűleg fokozniuk kell a kkv-k támogatását célzó intézkedések elfogadását és átvételét, valamint a Charta ellenőrzését és kiértékelését célzó rendelkezések megerősítését, valamennyi tagállam számára az év végén számszerűsíthető, konkrét éves kötelezettségvállalásokat megállapítva, így ösztönözve erősebb politikai elkötelezettségüket, valamint a régiók fokozott bevonását a Charta cselekvési irányainak megvalósításába.”
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Konkrét adatokkal ez azt jelenti, hogy a 27 EU-tagállam területén történt közúti balesetek áldozatainak száma a 2001-es 54 000-ről 2010-re évi 27 000-re csökkenjen.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
Tanzániában azonban úgy tűnik, van tere a TRIPS-megállapodás által kínált lehetőségek feltárására és kihasználására, és ezzel a 6.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
Tanzániában a Kereskedelmi és Mezőgazdasági Támogatási Program segítségével sikerült emelni a minőségi szabványokat és 50%-kal növelni a termelékenységet a tea és a kávé értékláncaiban.
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
Az adóhatóságok ezt nevezik „Közösségen belüli körhintacsalásnak” (missing trader in intra-Community (MTIC) fraud).
In taxation matters, for example, it has only very limited powers.
Adójogi kérdésekben például csupán rendkívül korlátozott jogkörökkel rendelkezik.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
A csapatsportokban a klubengedélyezési rendszerek értékes eszközt jelentenek a versenyek integritásának biztosításához.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Műszaki szempontból a távközlési hálózatok, a médiumok, a tartalom, a szolgáltatások és az eszközök digitális konvergenciájával állunk szemben.
In technical terms, however, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Technológiai szempontból egyik lehetséges energiaellátási lehetőség és technológia sem tökéletes.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Technikai vonatkozását tekintve azonban, a jövőbeli energiaellátás egyetlen lehetséges alternatívája vagy technológiája sem tökéletes.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
A műszakilag magas hatásfokú erőművekben földgáz felhasználása esetén a hatásfok (primer energiából elektromos energiává) a 60% körüli értéket is eléri.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
A technológiai piacokon különös hangsúlyt kell fektetni a potenciális versenyre.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
A telekommunikációval kapcsolatban Magyarország kérvényezte 2002 év végéig a telefonszolgálatra vonatkozó kizárólagos jogainak megtartását.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
A távközlés terén a jogszabály szerinti piacnyitásra 2001-ben került sor, és 2002-ben létrehoztak egy független szabályozó hatóságot.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
A távközlés terén a piac hagyományos szereplője megőrizte piaci erőfölényét.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
A Tempus IV programban jelentős erőfeszítéseket tettek a minisztériumokkal való párbeszéd megerősítésére.
In ten Member States, the figure is higher than 90% (Greece Italy, Czech Republic, Lithuania, Spain, Croatia, Romania, Slovenia, Portugal, Slovakia).
Tíz tagállamban ez az arány meghaladja a 90%-ot (Görögország, Olaszország, Cseh Köztársaság, Litvánia, Spanyolország, Horvátország, Románia, Szlovénia, Portugália, Szlovákia).
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
Tíz tagállam esetében ez az arány meghaladja a 90%-ot,
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
A vasúti közlekedés területét leszámítva a célokat tíz év alatt nagyjából sikerült elérni.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Tíz év alatt több mint 70%-kal nőtt a részmunkaidőben dolgozó nők aránya (férfiak esetében ugyanez 9%).
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
A gazdasági hatást illetően, ennek a szakpolitikai opciónak nagyjából azonos hatása lenne, mint az 1/2. opciónak.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Nagymértékű kivonás (1a. lehetőség) esetén a kibocsátási egységek árára gyakorolt hatás legalább összehasonlítható mértékű lenne a későbbre ütemezéssel a 3. szakasz első éveiben, anélkül, hogy az árak 2019-től kezdve emelkednének.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
Abszolút számokban kifejezve a nettó kiáramlás Spanyolországban és Lengyelországban, míg a nettó beáramlás Németországban és az Egyesült Királyságban a legnagyobb.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
A finanszírozáshoz való hozzáférés területén, valamint az i2i cselekvés arra tekintettel történő kiegészítése érdekében, hogy az ipar szélesebb körű igényének megfeleljen, kidolgozás alatt áll egy olyan mechanizmus, amely a gyártók számára a finanszírozáshoz való hozzáférésre fellendítő hatást gyakorolhat.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a hatály csak szakmai vagy kereskedelmi tevékenységekre terjed ki.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az irányelv csak a kereskedelmi ügyletekre terjedne ki, egyének közötti, kifejezetten magánjellegűekre – mint pl.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
A vízkészletekhez való hozzáférés javítása szempontjából a Földközi-tenger északi részén fekvő országoknak és Izraelnek sikerült elérniük a 100%-os hozzáférést az ivóvízhez, míg a déli és keleti részeken ez az érték még mindig csak 90%-os, a városi és vidéki területek közötti erős belső egyenlőtlenségekkel.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
A fogyasztóvédelem magasabb szintjének elérése tekintetében ezek a rendelkezések nagyobb átláthatóságot biztosítanak, mint az eredeti irányelv (2002/92/EK) a közvetítő díjazásának jellege, összetétele és összege vonatkozásában, és egyértelműsítik a megbízó és a megbízott közötti kapcsolatot, ideértve ennek a tanácsadásra gyakorolt megengedett hatását.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
A cselekvések szintjén támogathatják demonstrációs, a piaci elterjedést szolgáló, figyelemfelhívó, terjesztési és a nemzetköziesítést szolgáló tevékenységek.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Az aktivizálás tekintetében a különféle típusú juttatásokat biztosító komplex ellátórendszer jelentős inaktivitást és adócsapda kialakulását eredményezheti.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
A tevékenységeket illetően a törzshálózati folyosók platformot biztosítanak a kapacitásirányításhoz, beruházásokhoz, kapacitásépítéshez, valamint a multimodális átrakodó létesítmények koordinálásához, és az interoperábilis forgalomirányító rendszerek kiépítéséhez.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
A tevékenységeket illetően a törzshálózati folyosók platformot biztosítanak a multimodális áruátrakó létesítmények kapacitáskezelése, beruházása, építése és összehangolása, és az átjárható forgalomirányítási rendszerek bevezetése számára.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Többletérték tekintetében a program legfontosabb érdeme, hogy megteremti a nemzetközi együttműködés lehetőségét az ifjúságot érintő kérdésekben.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Az adminisztratív költségek vonatkozásában a kereskedők abból fakadó összes költségét, hogy a régi címkéket valamennyi termék esetében újakra cserélik, tíz év távlatában 10 millió EUR-ra becsülik, az EU egészét figyelembe véve.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Az adminisztratív költségek tekintetében ez a lehetőség az alap-forgatókönyvi esetnél nagyobb elköteleződéssel jár, de kisebb erőforrást igényel, mint azok az opciók, amelyek új intézmények létrehozását kívánják meg.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
A kor alapján hátrányos helyzetben levőket tekintve a mikrohitel-felvevők mintegy 5 %-a volt 25 év alatti és 13 %-a idősebb (54 év feletti).
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
A mezőgazdasági piacok tekintetében a tejkvóták fokozatos megszüntetése és a területpihentetés eltörlése lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára a piaci helyzetekre való megfelelőbb válaszadást.
In terms of AGS priorities, Hungary has embarked on important advances in supporting employment, including of young people.
Az éves növekedési jelentés prioritásai kapcsán Magyarország jelentős előrelépést tett a foglalkoztatás támogatására, ideértve a fiatalok álláshoz juttatását is.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Az egyes jogalanyoknak szánt támogatás tekintetében a Bizottság 2009-ben 29 jogalanynak9 szánt feltőkésítési és egyéb támogatási intézkedéseket hagyott jóvá.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Az egyes jogalanyoknak szánt támogatás tekintetében 29 jogalanynak13 szánt feltőkésítési és egyéb támogatási intézkedéseket hagyott jóvá.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
A célok, célkitűzések és értékek tekintetében európai szinten kifejezett egyetértés van a jövő európai városáról és az ideális európai város alapját képező elvekről.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
A jóváhagyott támogatási összeget megadva a számok egy év késéssel vannak összeállítva a kétévenkénti állami támogatási értesítőkben.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Az éves kötelezettségvállalásokat illetően 2009-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 14,56%-át (626 982 387 EUR) kötötték le, ebből 476 025 821 EUR-t konvergencia-célkitűzés szerinti, 150 956 566 EUR-t nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók vonatkozásában.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Az éves kötelezettségvállalásokat illetően 2010-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 14,8 %-át (639 062 172 EUR) kötötték le, ebből 485 174 453 EUR-t a konvergenciarégiók, 153 887 719 EUR-t a nem konvergenciarégiók vonatkozásában.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Ami az éves kötelezettségvállalásokat illeti, 2012-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 292 990 279 EUR) 15,5%-át (667 529 520 EUR) kötötték le, ebből 507 543 231 EUR-t a konvergencia-régiók, 159 986 289 EUR-t pedig a nem konvergencia-régiók vonatkozásában.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
A vasúti árufuvarozási piac jelenleg 15 milliárd eurós éves üzleti forgalmat bonyolít le, és a becslések szerint 2004-ben 800 millió eurónyi veszteséget termelt.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
A pályázati arányt tekintve (jóllehet ez nem tükröződik szükségszerűen az eredményes pályázatok arányában) általában megfelelő a kapcsolat a részvétel és az országméret között, a műfordítás kivételével.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Ami az elfogott illegális bevándorlókat7 illeti, ezek összlétszáma 2010-ben 505220 főt tett ki az Unióban (EU 27), ami a fenti becsléssel összevetve jól mutatja, hogy a tartózkodási időt túllépő személyeknek csupán egy kis hányadát fogták el.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Az északi-sarkvidéki tengeri útvonalak tekintetében az EU-nak a Galileo műholdrendszer szolgáltatásait is fel kell ajánlania a navigáció és a biztonság javítása érdekében, lehetőleg összekapcsolva azt más hasonló rendszerekkel.
In terms of avoided environmental damage and less accidents, less energy consumption and less infrastructure damage, the benefits are forecast to be about 5 billion EUR.
Az elkerült környezetvédelmi kár és a kevesebb baleset, az alacsonyabb energiafogyasztás és a kisebb infrastrukturális kár tekintetében az előnyök 5 milliárd EUR-ra becsülhetők.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
A banki mobilitást tekintve nem osztjuk azt a nézetet, mely szerint az önszabályozó intézkedések száma „igen csekély volt”.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
A hasznok szintén nehezen számszerűsíthetők, azonban a javaslatok jobb minőségű könyvvizsgálatot és nagyobb fokú bizalmat tesznek lehetővé.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Ami pedig az előnyöket illeti, a befektetők számára világos lesz, hogy milyen információkra számíthatnak, és hogy milyen szabályok vonatkoznak rájuk a származtatott piacokon.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
A kétoldalú kapcsolatokat illetően az EU sikert ért el a politikai párbeszéd elősegítésében és a világ számos kulcsfontosságú partnerével való kapcsolatainak mélyítésében.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Az EGSZB a hatékonyság szempontjából jónak tartja egy olyan központi tagállami hatóság kijelölését, amely segíti az irányelvtervezetben foglalt intézkedések végrehajtását.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
A levél megemlíti, hogy egy ilyen vélemény tartalmi és politikai szempontból is támogathatja a Tanácsot és az Európai Bizottságot annak a célnak az elérésében, hogy 2010-re sikerüljön megfékezni a biológiai sokféleség csökkenését1.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Az IKT a költségvetésben elfoglalt viszonylagos helyét és feladatainak sokrétűségét tekintve egyaránt az „Együttműködés” program legátfogóbb elemét jelenti, amely az összes többi területet befolyásolja vagy befolyásolni tudja.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Az IKT a költségvetésben elfoglalt viszonylagos helyét és feladatainak sokrétűségét tekintve egyaránt az „Együttműködés” program legátfogóbb elemét jelenti, amely az összes többi területet befolyásolja, vagy befolyásolni tudja.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
A széles sávú lefedettség tekintetében Olaszországban vannak még rosszul lefedett, nem városi területek.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
A költségvetés tekintetében egyértelműen a hangsúlyváltással számoló lehetőség róná a legkisebb terhet az EU költségvetésére, hiszen ennek értelmében fokozatosan megszűnnének a közvetlen kifizetések.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
A költségvetés végrehajtása tekintetében 2007 kivételes évnek számított.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
A gazdasági és pénzügyi válság miatti rendkívüli körülmények ellenére 2008 az ESZA költségvetési végrehajtása szempontjából elfogadható év volt.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás piacának létrehozása során az első lépés világos elismerhetőségi kritériumokon alapuló stabil eszközök azonosítása.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
A kartellügyekkel kapcsolatos munka szempontjából az engedékenységi program továbbra is a Bizottságnak bejelentett ügyek állandó folyamát adja.