natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Az EGSZB javasolja, hogy – a lisszaboni csúcstalálkozón egyeztetett nyilatkozatnak megfelelően – ebbe hivatalosan vonják be a szociális partnereket és az egyéb nem kormányzati felek képviselőit.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a „szociálisan felelős régiók” kezdeményezést egészítsék ki egy olyan európai cselekvési tervvel, amelynek céljai a következők:
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Az EGSZB reméli, hogy a három intézmény meg tud állapodni egymással a hatásvizsgálat közös módszertanáról, amelyből az EGSZB és a Régiók Bizottsága is meríthet saját módosításaihoz.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Az EGSZB sürgeti, hogy a két mechanizmust a lehető legnagyobb mértékben hangolják össze.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Az EGSZB sürgeti, hogy a két mechanizmust a lehető legnagyobb mértékben hangolják össze, hogy ezáltal a lehető legszélesebb körben teremthessenek egyenlő versenyfeltételeket az EU-ban e téren.
The Committee calls for this experience to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Az EGSZB javasolja a tapasztalatok összegyűjtését, összehasonlítását, valamint más területekkel való összekapcsolásuk és más régiókra való alkalmazásuk lehetőségének megvizsgálását.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Az EGSZB kéri, hogy ezt a projektet emeljék azon programok prioritásai közé, amelyekhez a civil társadalmi fórum számára hozzáférést kellene biztosítani.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
Az EGSZB szeretné, ha ezt a projektet gyorsan megvalósítanák, olyan formát találva, amely semmilyen módon nem vezet versenytorzuláshoz, vagy a szociális jogok csorbulásához,
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Az EGSZB ennek egyértelmű kinyilvánítását sürgeti.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
Az EGSZB reméli, hogy ezt a munkát állhatatosan és összehangoltan folytatni fogják
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
Az EGSZB reméli, hogy ezt a munkát állhatatosan és összehangoltan folytatni fogják.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy az energiához való egyetemes hozzáférés szerepeljen az EU közös energiapolitikájának célkitűzései között.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Az EGSZB konkrétan szorgalmazza, hogy biztosítsák a moldovai szervezetek megfelelő részvételét a konzultációban, valamint a civil társadalom által – a fenntartható fejlődésről szóló hatástanulmány keretében – szervezett nyilvános meghallgatásokon és beszélgetéseken.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felszólít minden érintett felet, különösen a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy koordinálják a fellendülésre irányuló intézkedéseket és minden további nélkül hajtsák végre őket, mégpedig a következő ajánlások figyelembevételével:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Az EGSZB felszólít minden érdekelt felet, különösen a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdjék meg a gazdaságélénkítési terv végrehajtását.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Az EGSZB sürgősnek ítéli meg, hogy ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb, akár még a válság idején terjesszen elő konkrét javaslatokat terjesszen elő a külső költségek valamennyi közlekedési módra vonatkozó internalizálásának európai keretére, valamint hogy gondoskodjon arról, hogy azt a tagállamokamelyet az Európai Bizottsággal együttműködésben a tagállamok fognak részletesebben kidolgozzákni ki, majd alkalmazzákni.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Arra kéri a vállalatokat, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy az EBB-től kérnek segítséget a kialakítandó új tevékenységekhez kapcsolódó új technológiák beszerzésének finanszírozásához.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Az EGSZB felkéri a civil társadalom nemzeti, illetve regionális szintű szereplőit, hogy aktív módon tájékoztassák környezetüket a kohéziós politika célkitűzéseiről, valamint a strukturális alapokkal összefüggő lehetőségekről.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Az EGSZB felkéri a civil társadalom nemzeti, illetve regionális szintű szervezeteit, hogy aktív módon tájékoztassák környezetüket a kohéziós politika célkitűzéseiről, valamint a strukturális alapokkal összefüggő lehetőségekről.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Az EGSZB felhívja a civil szervezeteket, hogy tartsanak fenn állandó kapcsolatokat a támogatásfelügyeleti bizottságban tevékenykedő képviselőikkel, és biztosítsák a kölcsönös információcserét.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Az EGSZB felhívja a civil társadalmi szereplőket, hogy tartsanak fenn állandó kapcsolatokat a támogatásfelügyeleti bizottságban tevékenykedő képviselőikkel, és biztosítsák a kölcsönös információcserét.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Az EGSZB felszólítja a munkáltatókat és az üzleti szférát, hogy támogassák a partnerségi elvet és az összes érintett fél együttműködését az oktatási rendszer és a szakképzési rendszerek megreformálásában, illetve az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos stratégiák kialakításában.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Az EGSZB felszólítja az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy a reformok során vegyék figyelembe a nemek dimenzióját, határozzanak meg az összes eszközben nemspecifikus adatokat, illetve határozzák meg a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségnek a növekedésre gyakorolt hatását, elsősorban a nemzeti reformmenetrendekben és az országspecifikus ajánlásokban.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Az EGSZB felszólítja az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy a reformok során vegyék figyelembe a nemek dimenzióját, és határozzanak meg az összes eszközben nemspecifikus adatokat, illetve határozzák meg a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségnek a növekedésre gyakorolt hatását, elsősorban a nemzeti reformmenetrendekben és az országspecifikus ajánlásokban.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Az EGSZB arra hívja fel a kormányokat, hogy a foglalkoztatást emeljék valódi prioritássá, mivel ellenkező esetben már túl késő lehet a holnap „elveszett nemzedéke” számára.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy tevékenységeik során kellően vegyék figyelembe a vállalkozásokra, és különösen a kkv-kra nehezedő adminisztratív terheket, hogy ne nehezítsék tovább gazdasági helyzetüket egy olyan időszakban, amelyet válság és magas munkanélküliség jellemez.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy a nemzeti joganyagba való átültetésük során ne gyengítsék az uniós szinten hozott egyszerűsítési intézkedéseket.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy sürgősen hajtsák végre a digitális menetrenddel kapcsolatos irányelveket és ajánlásokat.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül szabadítsák fel ezt a frekvenciatartományt.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Az EGSZB arra hívja fel a nemzeti kormányokat, hogy az összes oktatással kapcsolatos kérdést tegyék abszolút prioritássá.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Az EGSZB arra szólítja fel a nemzeti kormányokat, hogy az összes oktatással kapcsolatos kérdést tegyék abszolút prioritássá.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy gyorsítsák fel a követendő célkitűzésekről szóló vitát annak érdekében, hogy érthetővé váljanak a kultúra és az oktatás területén koordinációs keretben elvégzendő tevékenységekre vonatkozó döntések.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a jelenlegi, kielégítőnek egyáltalán nem mondható helyzetet, és tűzzék ki annak jelentős javítását a közeljövőben.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Ezért arra szólítja fel az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy ne elégedjenek meg a régi célkitűzések újradátumozásával, hanem kötelező erejű, világosan ütemezett, köztes célokkal rendelkező, megfelelő finanszírozási eszközökkel ellátott cselekvési koncepciót dolgozzanak ki az összes európai bizottsági szolgálat számára, és nyújtsanak támpontokat azzal kapcsolatban, hogy mi változzon tagállami szinten.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy fogadjanak el új kezdeményezéseket annak biztosítására, hogy a letelepedett bevándorlók – különösen helyi szinten – állampolgári jogokat kapjanak.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a folyamat minden szakaszába vonják be a civil társadalmat – a kidolgozástól és a végrehajtástól a nyomon követésig –, különösen a fenntartható fejlődési célokhoz kapcsolódóan, továbbá a nemzeti vitákba, valamint azokba a vitákba, amelyek az európai és a partnerországokban tevékenykedő civil társadalmak között folynak.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy adjanak meg minden támogatást a nemzeti szabályozó hatóságoknak és az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testületének (BEREC), hogy ezt a nehéz feladatot teljesíteni tudják.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy semleges és objektív csatornákon keresztül nyújtsanak helytálló tájékoztatást a polgároknak.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Az EGSZB arra szólítja az Európai Bizottságot, hogy az érintett ágazatokban (továbbra is) ösztönözze a szociális párbeszédet, mivel a szóban forgó kérdések megvitatására ez a legmegfelelőbb keret.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Az EGSzB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy további pénzügyi forrásokat bocsásson ezeknek a – felügyeleti rendszerek harmonizálására irányuló – intézkedéseknek a rendelkezésére.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg egy ilyen tárgykör figyelembevételét a rendelet 2.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre külön pénzügyi keretet az AKCS országokban élő nők civil társadalmi szervezetei számára.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy dolgozza ki a piaci siker e két elengedhetetlen eszközét.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést az új rendelet alkalmazásáról, továbbá a gazdasági és szociális szereplők, valamint a civil társadalom EGTC-kben történő részvételéről.5
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Az EGSZB arra szólítja az Európai Bizottságot, hogy a szóban forgó közlemény nyomon követése során olyan ütemtervet dolgozzon ki, amely az egyes alágazatokra is kitérő, konkrét intézkedéscsomagot tartalmaz.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a partnerországokkal arról, hogy a kormányközi platformok eljárási szabályzatába olyan módosítások kerüljenek, amelyek révén a fórum állandó résztvevői szerepet kap a platformokban.
The Committee calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives for 2007-2013, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ha pénzügyi terv keretében bármiféle módosítás történik a költségvetésben (a 2007-20013.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az eddiginél gyakrabban készüljenek statisztikai vizsgálatok az 50 évnél idősebbek foglalkoztatásával kapcsolatban.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy állítson fel egy – minden tagállamra nézve egységes – büntetőrendszert, amelyet a rendelet rendelkezéseinek megsértésekor alkalmaznak.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki egy megfelelési rendszert, amelynek keretében például pénzbírságokat lehet kivetni a tagállamok ellen a meghatározott emissziós mennyiségek túllépése esetén.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
A Bizottság felszólítja az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre európai referenciaértékeket, és ezekhez képest szorosan mérje fel és figyelje meg a tagállamok teljesítményét.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság hozzon létre európai referenciaértékeket, és ezekhez viszonyítva értékelje és kövesse nyomon szorosan a tagállamok teljesítményét.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy összességében gondolja újra bioenergiával kapcsolatos politikáját – különösen a közlekedést illetően.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fontolja meg a lineáris függvényre (a meredekség %-a) vonatkozó javaslatot, szem előtt tartva, hogy a személygépkocsik esetében a 60% 4,6 g szén-dioxid többletkibocsátást jelent.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az ágazati szociális párbeszédet, és fokozza a társadalmi partnerekkel való egyeztetést az olyan kezdeményezésekről, amelyek befolyásolják a szakma fejlődését.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot a politikai akadályok azonosítására és megoldási javaslatok előterjesztésére.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy az Európai Unió jogalkotási és politikai kezdeményezései társadalmi hatásainak értékelését valamennyi közösségi politikába illesszék bele, és hogy a társadalmi hatás elemzésének szükségességéről a vezető főigazgatóság ismerete nélkül döntsenek.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy olyan kötelező és átfogó hitelesítést vezessen be, amely minden szakaszában fenntartható bioüzemanyag-gyártást enged meg.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság civil párbeszéd közösségi szintű intézményi platformjaként vonja be a harmadik pillér, azaz az „emberek közötti párbeszéd” (people-to-people-dialogue) keretében felállított különböző munkacsoportok folyamatban lévő tevékenységeibe.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Az EGSZB kéri, hogy mint a civil párbeszéd közösségi szintű intézményi platformját, az Európai Bizottság vonja be a harmadik pillér, azaz az „emberek közötti párbeszéd” (people-to-people-dialogue) keretében felállított különböző munkacsoportok folyamatban lévő tevékenységeibe.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
Az EGSzB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vonjon be minden európai szociális partnert annak a bizottságnak a munkájába, melynek felállítását tervezi.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy teremtsen nagyobb koherenciát az uniós politikák és a versenypolitika között, hogy ez utóbbi ne akadályozza az európai közérdeket.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet ebben a cselekvési programban erre az Európában a biogazdálkodás terén jellemző klaszterképződésre.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, egyértelműen határozza meg, hogy mi legyen az EU szerepe a jövőbeli nemzetközi testületben, és hogy egy szakmai és egy politikai képviselővel képviseltesse magát az új ICANN vezetésében.