natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
A CSR önkéntes gyakorlata többek között segítheti a hatóságokat bizonyos integrált iránymutatások megvalósításában a társadalmi integráció, az egész életen át tartó tanulás, az innováció, illetve a vállalkozó szellem fejlesztése területén, például a diszkrimináció elleni és a sokszínűségért folytatott küzdelem – különösen a fogyatékkal élők vonatkozásában –, a képesítések átalakulásának előrejelzése, a hátrányos helyzetű városrészekben történő munkaerő-toborzás, valamint a kereskedelmi- és iparkamarák által a fiatal – köztük a női, illetve a közelmúltban bevándorolt csoportokból származó – vállalatvezetőknek nyújtott támogatás révén.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
A CSR önkéntes gyakorlata többek között segítheti a hatóságokat bizonyos integrált iránymutatások megvalósításában a társadalmi integráció, az egész életen át tartó tanulás, az innováció, illetve a vállalkozó szellem fejlesztése területén, például a diszkrimináció elleni és a sokszínűségért folytatott küzdelem, a képesítések átalakulásának előrejelzése, a hátrányos helyzetű városrészekben történő munkaerő-toborzás, valamint a kereskedelmi- és iparkamarák által a fiatal – köztük a női, illetve a közelmúltban bevándorolt csoportokból származó – vállalatvezetőknek nyújtott támogatás révén.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Ezek a fiatalok mindenekelőtt a nem formális és az informális tanulási lehetőségek bővüléséből, továbbá a tanulás e formáinak a nemzeti képesítési keretrendszerekben való elismerésére és validálására vonatkozó határozottabb előírásokból profitálhatnak.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Különösen a repülőtér-üzemeltetők és a légitársaságokat üzemeltetők által végzett földi kiszolgálói tevékenységekre irányadó szigorúbb követelmények érdekében emeltek szót.
In particular, they agree that it is desirable that:
Egyetértenek abban, hogy szükség van az alábbiakra:
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
E szakpolitikák mindegyike elismeri, hogy integrált szemléletre van szükség az óceánok és tengerek védelmének és fenntartható hasznosításának előmozdításához, valamint a tengerparti övezetekben a fenntartható növekedés biztosításához.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Elsősorban azt javasolják, hogy vessenek gátat az e világrész számos vállalkozása által folytatott tisztességtelen versenynek, amely gyakran az ipari tulajdonjog megsértésében, továbbá olyan termékek forgalomba hozatalában nyilvánul meg, amelyek nem nyújtják a szükséges biztonsági garanciákat, és nem felelnek meg a környezeti előírásoknak.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Különösen azt igénylik, hogy a vélhetően szabaddá váló földfelszíni frekvencák tekintetében jogbiztonság uralkodjék, és az országhatárok a lehető legkevésbé jelentsenek akadályt.
In particular, they called on both the government and the European Commission to speed up the funding process so that the present momentum can be maintained.
Elsősorban a kormányt és az Európai Bizottságot szólították fel arra, hogy a jelenlegi lendület fenntartása érdekében gyorsabban ítéljék meg a szükséges pénzügyi támogatásokat.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Mindenekelőtt összevethetik a mennyiségi elemeket, és biztosíthatják, hogy megbízható statisztikák álljanak rendelkezésre a jövőbeli elemzéshez.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Költségmegtakarításhoz vezethetnek különösen az alacsonyabb beszerzési árak vagy a csökkentett tranzakciós, szállítási és raktározási költségek révén, tehát elősegítik a méretgazdaságosságot.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Azt állítják, hogy szikárabb és/vagy rugalmasabb eljárásokra van szükség.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
A helyi gazdaság fejlődéséhez tengerészek és rakodómunkások alkalmazásával, a halfeldolgozás igénybevételével járulnak hozzá, de egyúttal a partnerország élelmiszer-ellátásában is szerepet játszanak.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
A tagállamoknak pedig különösen nem kell az általuk kivetett öröklési adóval szemben leírhatóvá tenniük a külföldön megfizetett öröklési adót.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Nevezetesen lehetővé teszik az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságok számára az intézmény pénzügyi megbízhatóságának ellenőrzését, valamint annak értékelését, hogy az intézmény képes-e teljesíteni szerződéses kötelezettségeit.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Különösen annak a nézetüknek adtak hangot, hogy az irányelv nem nyújt kellő védelmet a munkavállalóknak a munkakörülmények változása és a leépítések kockázatával szemben a társaság átvételét követően.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Nem tették lehetővé, hogy a hatóságok nagy mennyiségű árut foglaljanak le.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Nevezetesen a kötelezettségeket világosan meg kell határozni, azoknak átláthatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük, továbbá garantálniuk kell a fogyasztókhoz való egyenlő hozzáférést.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Ezt az indokot mindenekelőtt a kikölcsönzések időtartamának korlátozása, valamint a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó jogszerű okok listája – például távollevő munkavállaló helyettesítése, a munkamennyiség ideiglenes növekedése, kivételes vagy szezonális feladatok elvégzése – meglétének magyarázata vonatkozásában alkalmazták.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Különösen a gazdasági szereplők és az illetékes hatóságok vagy a nyilvánosság rendelkezésére álló információk egyenlőtlenségét azonosították problémaként, különösen ami a repesztő folyadékok összetételét, valamint a frakkolás leendő helyszínének geológiai jellemzőit illeti.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Ezek között szerepelt a javaslat, hogy a „forum shopping” megelőzése érdekében vezessenek be a székhelyváltozást vagy a fő érdekeltségek központjának megváltoztatását követő felfüggesztési időszakot.
In particular, they lay down the conditions under which Member States must enter into a consultation procedure with other Member States and the Commission about granting or guaranteeing foreign credits which are being considered.
Különösen azokat a körülményeket állapítják meg, hogyan kell a tagállamoknak konzultációs eljárást kezdeményezniük más tagállamokkal és a Bizottsággal a megítélt külföldi hitel folyósításával és biztosításával kapcsolatban.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Így különösen tartalmazhatnak olyan rendelkezést, amely megtiltja a megbízónak, hogy más ügynököket is megbízzon egy adott ügylettípus, ügyfélkör vagy terület vonatkozásában (kizárólagos ügynöki rendelkezések) és/vagy megtiltja az ügynöknek, hogy ügynöki vagy forgalmazói feladatot lásson el a megbízó versenytársainak megbízásából (egyedüli márka kikötésére vonatkozó rendelkezések).
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
cikk (1) bekezdésének hatálya alá, amennyiben megfelel a de minimis közlemény6 feltételeinek.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
Ennek érdekében megfelelő konzultációkat folytathatnak.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Különösen fontos, hogy a befektetőket a lakossági befektetői alapok esetében elfogadhatónál hosszabb ideig láncolhatják befektetéseikhez.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Különösen nem követelhetnek meg olyan ellenőrzéseket, amelyeket az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozathoz vezető eljárás részeként már elvégeztek.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Különösen nem követelhetnek meg olyan ellenőrzéseket, amelyeket az »EK«-hitelesítési nyilatkozathoz vezető eljárás részeként már végrehajtottak..
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Különösen a végpontok közötti összeköttetést biztosíthatják Ö tudják biztosítani Õ azon vállalkozásokat terhelő arányos kötelezettségek előírásával, amelyek ð az általános felhatalmazás körébe tartoznak és ïa végfelhasználókhoz való hozzáférést ellenőrzik.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Különösen az uniós tengerpolitikát, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet, a tengeri területrendezési irányelvet és a megreformált közös halászati politikát említik.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
A javaslatok már nem követik a szabadon választott rendszerre és az átfogó szabályrendszerre irányuló megközelítést.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Mindenekelőtt csak akkor tehetik lehetővé valamely ajánlattevő vagy jelentkező kizárását az eljárásból, ha az összeférhetetlenség más módon nem orvosolható hatékonyan.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
Minden tagállam különösen ellenőrzi ezen alrendszerek összeegyeztethetőségét azzal a rendszerrel, amelybe azokat integrálják.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Különösen információt cserélnek és együttműködnek minden vizsgálati és felügyeleti tevékenység során.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Különösen, nem ad diszkriminatív módon olyan tájékoztatást, amely egyes ajánlattevőket másokkal szemben előnyhöz juttatna.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Ennek keretében különösen kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé, és a regionális beruházási terv alapján beruházási döntéseket hozhatnak.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
A lehető legnagyobb mértékben egységes szabványokat dolgoznak ki és alkalmaznak az odaítélési eljárások során benyújtott adatok benyújtására, tárolására és feldolgozására, és ebből a célból egységes „elektronikus adatcsereközpontot” alakítanak ki a résztvevők számára.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Adatokat szolgáltatnak különösképp a megfigyelőközpont által meghatározott öt járványügyi mutató vonatkozásában.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
A tagállamoknak mindenekelőtt úgy kell elosztaniuk a szükséges erőforrásokat, hogy növeljék az áthelyezések számát és csökkentsék a késéseket, proaktív módon és következetesen alkalmazzák a családegyesítéshez kapcsolódó rendelkezéseket, és lehetővé tegyék a mérlegelési záradékok szélesebb körű és rendszeresebb alkalmazását, lehetővé téve számukra, hogy ők is vizsgálhassanak menedékkérelmet és csökkentsék a leginkább érintett tagállamokra nehezedő nyomást.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Különösen lehetővé kell tenniük a borszőlőfajta és az évjárat feltüntetését eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokon; a címkén szereplő információk valóságnak való megfelelése és a kapcsolódó nyomonkövetés tekintetében követelmények lépnek életbe.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Mindenekelőtt ugyanazon jogérvényesítési kritériumokat és gyakorlatokat kell alkalmazniuk a belföldi és a külföldi piaci szereplők tekintetében.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Ezen belül képesnek kell leniiük arra, hogy megfelelő óvintézkedéseket tegyenek, vagy szankciókat szabjanak ki, amelyek a szabálytalanságok vagy a viszontbiztosítási felügyelet rendelkezéseinek megsértésének megakadályozását célozzák.
In particular, they should consider action to:
Különösen a következőkre irányuló intézkedéseket kellene figyelembe venniük:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Főként az omega-3 zsírsavak (és konkrétan az EPA és a DHA) jelenlétét kellene kiemelni.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Biztosítják különösen, hogy erre megfelelő időtartam álljon rendelkezésre, és hogy az eljárások alkalmasak legyenek arra, hogy a jogokat vagy az egyenértékű jogorvoslatot a más tagállamokban honos vagy letelepedett természetes vagy jogi személyek megfelelően gyakorolhassák.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Konkrétan elő kellene mozdítaniuk a diákok és a munkavállalók szövetkezetekkel kapcsolatos oktatását és képzését, javítaniuk kellene a statisztikákat a szövetkezeti szektor meghatározása és ismertségének növelése érdekében, korszerűsíteniük kellene a szövetkezetekkel kapcsolatos jogi szabályozást, megfelelő pénzügyi eszközöket kellene bevezetniük, és el kellene ismerniük a szövetkezeteknek az országos szintű szociális párbeszédben játszott szerepét.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Főként „Az egyetemek korszerűsítési programjának megvalósítása” című közleményben19 foglalt ajánlásokat kell megvalósítaniuk.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
Azonnali hozzáférést kell kapniuk a fizikai és pszichoszociális ellátást nyújtó professzionális áldozatsegítő szolgálatokhoz.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Különösen fontos, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságoktól elegendő információt kapjanak a létrehozó rendeletek szerinti feladataik végrehajtásához.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Különösen tiszteletben kell tartaniuk a szabadkereskedelmi megállapodások során elfogadott kötelezettségeket és eljárásokat, valamint az arra való képességet, hogy megfeleljenek a „forgalmi korlátozásoknak” a Közösség autonóm kereskedelmi intézkedései értelmében.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Különösen támogatnia kell a tudásalap hatékonyabb terjesztését, a tudatosságnövelést, a nyilvánosság bevonását, valamint a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférést és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítását.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Különösen a tekintet alakult ki vita, hogy a hatályos uniós szabályok alkalmasak-e arra, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságával és a letelepedés szabadságával összefüggésben megvédjék a munkavállalók jogait6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
A kiírás minden egyes sávra meghatározza annak tárgyát, árát vagy az ár kialakításának módozatait, valamint a szolgáltatások teljesítésének részleteit.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Konkrétan azt is lehetővé tennék, hogy az állami és a magánszféra megossza egymás közt a befektetések finanszírozását, különösen a KKV-k tekintetében, amelyeket a hagyományos pénzügyi partnerek kockázatosnak tekintenek, és amelyek számára a kölcsönfeltételek a jövőben a második bázeli egyezménynek köszönhetően tovább szigorodhatnak.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Ezek a lehetőségek főként olyan pénzügyi terhet rónának a vállalkozásokra, amelyet a kizárólag belföldi kereskedelmet folytató vállalkozásoknál, illetve azon vállalatoknál, amelyeknél a határon átnyúló kereskedelem ügyleti költségei nem jelentenek problémát, semmiféle előny nem ellensúlyoz.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Különösen amikor a tagállamok egyes nemzeti eljárási jogszabályai alapján alkalmaznak eltérő bánásmódot harmadik személyekkel, valamint harmadik személyeket perlő felekkel szemben.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Ez a hozzáférés a hivatalos forgalmazók és szervizek számára biztosított hozzáféréshez képest nem jelenthet megkülönböztetést.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Ez a hozzáférés a hivatalos márkakereskedők és szervizek számára biztosított szolgáltatáshoz vagy hozzáféréshez képest nem jelenthet hátrányos megkülönböztetést.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Ez a hozzáférés a hivatalos forgalmazók és szervizek számára biztosított szolgáltatáshoz vagy hozzáféréshez képest nem jelenthet megkülönböztetést.
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Ez különösen érvényes az energiaellátó vállalatok tevékenységeinek szerződéses kiadására.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Kiemelendő, hogy e közleményt egy olyan új irányelvre vonatkozó javaslat kíséri, amely megtiltja a koron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetést a foglalkoztatási szférán kívül.
In particular, this Communication:
A közlemény többek között: