natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
A nemzeti koordinátorok csoportja továbbra is figyelemmel kíséri a teljesítést, többek között a teljesítményellenőrzések eredményeinek nyomon követésével.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
a megfelelőségértékelési szabályok közös alkalmazását koordináló bejelentett szervezetek csoportja.
The Group of Personalities Report
A biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának jelentése
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
A tunéziai médiaágazatot támogató technikai és pénzügyi partnerek koordinációs csoportja jó példa arra, hogy az adományozók havi rendszerességű koordinációs ülések és közös weboldal révén megvalósuló összehangolt tevékenysége milyen jelentős előnyökkel járhat.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Ezekkel a kérdésekkel a világ húsz nagy gazdaságát tömörítő G20-ak csoportja foglalkozik, és a folyamatnak a Bizottság is aktív résztvevője.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
A vízügyi igazgatók csoportja kinyilvánította érdeklődését az árvízvédelemmel kapcsolatos munka folytatása iránt.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
a Földmegfigyelési csoport (GEO), amely a földmegfigyelési rendszerek nemzeti és kormányközi üzemeltetőit fogja össze, ideértve az Európai Bizottságot, az ENSZ megfelelő szervezeteit és a Kormányközi Oceanográfiai Bizottságot.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
A Földmegfigyelési Csoport (GEO) – amely 2005 februárjáig tízéves végrehajtási terv kidolgozására törekszik az átfogó, összehangolt és folyamatos Globális Földmegfigyelő Rendszerek Rendszeréhez (GEOSS) – társelnökei az Európai Bizottság, az Egyesült Államok, Japán és Dél-Afrika.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
A csoport egyedi megbízatással és határozott időtartamú munkacsoportok révén működik.
The Group presented its final report in June 201017.
A csoport végső jelentését17 2010 júniusában mutatta be.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
Ernst Erik Ehnmark, a tanulmányozócsoport elnöke sajnálatát fejezte ki, amiért az EGSZB nem kezdett már el korábban kapcsolatokat kiépíteni a japán civil társadalommal.
the Group presidents - members on behalf of Groups
a csoportelnökök – tagok a csoportok nevében
the Group presidents - members on behalf of Groups
csoportelnökök – tagok a csoportok nevében
the group presidents - members on behalf of groups
csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
A csoportelnökök a helyzet tisztázását kérik az EGSZB jelenlegi mandátumának vége előtt, vagy az Eljárási Szabályzat, vagy pedig a Végrehajtási Rendelkezések módosításával.”
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően a csoportok elnökei az Elnökség tagjai.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
A csoportok elnökei ezekhez még 6 (csoportonként 2) saját kezdeményezésű véleményt csatolhatnak.
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
A csoportelnökök megbeszélést tartanak majd a megfelelő tanulmányozócsoportok kialakításáról.
the Group presidents/members on behalf of Groups
csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
the group presidents/members on the groups' behalf
csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
The Group promotes best practices and presents implementation results.
A csoport előremozdítja a legjobb gyakorlatokat és bemutatja a végrehajtás eredményeit.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
A csoport javasolja egy „kommunikációs platform” létrehozását az érdekelt felek számára, valamint az eBiztonsági címke megalkotását.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
A csoport technikai támogatást és stratégiai tanácsadást biztosít a Bizottság számára a cselekvési terv végrehajtásában.
The group recommended harmonisation at T+2.
A munkacsoport kétnapos elszámolást figyelembe vevő harmonizációt javasolt.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
A szakértői csoport felhívta a figyelmet különösen a) az állami támogatásokkal kapcsolatos uniós joganyag sportra történő alkalmazására vonatkozó iránymutatás terén való előrehaladás szükségességére, b) a nonprofit sportágazatra alkalmazandó héarendszerre vonatkozó iránymutatás fontosságára, c) az uniós strukturális alapok sportfinanszírozásra történő felhasználásának értékére, valamint d) a sportfinanszírozás hosszú távú fenntarthatóságára figyelemmel a reformintézkedések megvalósításának szükségességére a sport kereskedelmi tulajdonjogai védelmének biztosítása és az alulról szerveződő sporthoz való visszatérés ösztönzése érdekében.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
A szakértői csoport ajánlása szerint ha egy adott anyag analóg formátumban köztulajdonban van, akkor digitalizáltan is abban kell maradnia.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
A csoport ajánlja a munkálatok folytatását a különböző transzeurópai hálózatok közötti lehetséges szinergiák területén.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
A csoport ajánlja, hogy az intelligens közlekedési rendszerekbe (ITS) való beruházást – ami általában az infrastruktúraköltségek igen alacsony százalékát teszi ki – a kezdet kezdetétől építsék bele minden új TEN-T-projekt programozásába, és tekintsék minden infrastruktúrajavítási és -modernizációs program alapvető elemének.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
A jelentés javasolja, hogy a felügyeleti szervek kövessék figyelemmel az ilyen térítési rendszereket, és túlságosan magas díjazás esetén növelhessék a saját tőkével szemben támasztott követelményeket.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
A csoportszintű szanálási rendszerre a csoportszintű szanálási hatóságnak kell javaslatot tennie, és annak a szanálási kollégium tagjaira kötelezőnek kell lennie.
The group shall act at the request of those services.
A csoport az említett szolgálatok kérésére látja el tevékenységét.
The Group shall adopt its rules of procedure.
A csoport elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
A csoport szakvéleményt ad és segítséget nyújt a Bizottságnak az e rendeletben előírt feladatainak ellátása során.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
A csoport felméri a fogyatékkal élő végfelhasználók és az idősek különleges szükségleteit is.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
A csoportban az elnöki tisztséget a bizottsági szolgálatok egy képviselője tölti be.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
A csoport elnöki tisztét a hálózatbiztonsági főtisztviselő tölti be.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
A csoport a tagállamok által kijelölt szakértőkből és a Bizottság által kijelölt szakértőkből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
A csoport a megfelelő ITS-szolgáltatók, a felhasználói szövetségek, a fuvarozók és a létesítmény-üzemeltetők, a gyártóipar, a szociális partnerek, a szakmai szövetségek, a helyi hatóságok és a témában érdekelt más fórumok magas szintű képviselőiből áll.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
A csoport az illetékes hatóságok, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a földgázpiaci ENTSO képviselőiből, valamint az érintett iparágak és fogyasztók képviseleti szerveinek képviselőiből áll.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
A csoport a tagállamok, különösen azok hatáskörrel rendelkező hatóságai, valamint az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: Ügynökség) és a földgázpiaci ENTSO képviselőiből, valamint az érintett ágazatok és fogyasztók képviseleti szerveinek képviselőiből áll.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
A munkacsoport megvizsgálja a repülés EU ETS-be történő beépítésének legjobb módját, figyelembe véve a kibocsátási korlátozással, a nyilvántartási rendszerrel és a megfeleléssel kapcsolatos következtetéseket.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
A munkacsoport megvizsgálja, hogy a repülési iparra jelenleg alkalmazott megfelelési intézkedések hogyan használhatók az EU ETS-ben már működő intézkedések kiegészítésére, a rendszerből származó kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
A munkacsoport az alábbiak szükségességének figyelembevételével megvizsgálja az érintett járatokat és kibocsátásokat: a rövid távolságú és a nagy távolságú járatok kezelése közötti különbségek korlátozása, a peremterületek elérhetőségének összehasonlítása, az EU ETS terjeszkedésével párhuzamosan az EU-modell kiterjeszthetőségének biztosítása más országokra, valamint jelentős mennyiségű kibocsátás kezelése az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló környezetvédelmi célkitűzésnek megfelelően.
The group shall consider:
A munkacsoport megvizsgálja a következőket:
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
A csoport tanácsokat ad különösen az ügyvezető igazgatónak az Ügynökség munkaprogramjára vonatkozó javaslat elkészítéséhez és a releváns érdekeltekkel a munkaprogramot érintő valamennyi kérdésről folytatandó párbeszéd biztosításához.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
A csoport adott esetben jelentést készít vagy véleményt ad ki annak érdekében, hogy segítse a Bizottságot az uniós közbeszerzési szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában.
The group shall:
A munkacsoport:
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
A csoport útmutatással szolgálhatna arra vonatkozóan, hogyan lehetne végrehajtani az uniós nem jogalkotási eszközöket a társasági adókikerülés megakadályozása érdekében.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Így a csoportnak figyelembe kell majd vennie a feltételes hozzáférésből álló, újító rendszerek és a DRM lehetséges előnyeit, különösen a még inkább visszatartó erejű szankciók szükségességét csökkentő képességük értékelésével.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
A csoportnak meghatározóbb megbízást kellene adni, például a készletek és az eljárások azonosításánál és ellenőrzésénél (esetlegesen egy valódi értelemben vett ügynökséget kellene létrehozni).
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
A csoportnak az uniós és a nemzeti jogszabályokat egyaránt vizsgálnia kellene, ezáltal hatékony közvetítő volna a Bizottság és a főbb kormányzati hatóságok között.
The group should stay relatively small and balanced.
A csoportnak végig viszonylag kis létszámúnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
A csoportot ezért ezen irányelv értelmében újra kell alapítani.
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító csoportszolvenciája a következők különbsége:
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító csoportszolvenciája a következők különbsége:
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
6.3.4 A jelentés kompetens felügyeleti szerveket követel az egyes tagállamokban, amelyek visszatartó erejű szankciókat is bevezethetnek.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
A csoport sok tekintetben még csak most alakítja ki a gazdasági integrációt, nem jött létre még a vámunió és nem végleges a szolgáltatások közös piaca.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
A munkacsoport azt javasolta, hogy a további intézkedéssel várják meg a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló felülvizsgált 93/7EGK irányelv15 elfogadását.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
A csoportfelügyeleti hatóság saját kezdeményezésére is konzultálhat a bizottsággal.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
A csoportfelügyeleti hatóság ezt az ellenőrzést az érintett felügyeleti hatóság kérésére is elvégzi, ha ez utóbbinak jelentős kétségei vannak a feltétel folyamatos teljesülését illetően.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
A csoportfelügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságával, mielőtt határozna az egyenértékűségről.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
A csoportfelügyeleti hatóság, a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultációt követően meghatározza az arányos részesedést, amelyet az alábbi esetekben figyelembe kell venni:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
A csoportfelügyeleti hatóság megfelelően mérlegeli a tanácsot a végső határozat meghozatala előtt.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
A csoportfelügyeleti hatóság a kérelmező és a többi érintett felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátja a határozat másolatát.”
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
A csoportfelügyeleti hatóság a kérelmező és a többi érintett felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátja a dokumentációt, amely tartalmazza a teljes körű indokolással ellátott határozatot, valamint az EIOPA által elfogadott állásponttól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
A csoportfelügyeleti hatóság a kérelmező rendelkezésére bocsátja a teljes körű indokolással ellátott közös határozatot, valamint az EIOPA által elfogadott állásponttól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát tartalmazó dokumentációt.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
A csoportfelügyeleti hatóság a kérelmező rendelkezésére bocsátja a (2) bekezdésben említett közös határozatot egy dokumentumban, amely tartalmazza a teljes körűen indokolt határozatot és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága által elfogadott állásponttól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
A csoportfelügyeleti hatóság továbbítja a határozatot a többi érintett felügyeleti hatóságnak.”
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
A csoportfelügyeleti hatóság specifikus hatásköreit az illetékes nemzeti felügyeleti szervekkel szoros együttműködésben gyakorolja, miközben bizonyos korlátozott számú kérdésben saját döntéshozatali jogkörrel bír.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
A csoportfelügyeleti hatóság a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultáció után megállapítja azon csoporton belüli ügyletek típusát, amelyeket egy adott csoporton belüli a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak minden körülmények között jelenteniük kell.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
A csoportfelügyeleti hatóság a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultáció után megállapítja azon kockázatok típusát, amelyeket egy adott csoporton belüli a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak minden körülmények között jelenteniük kell.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
A csoportfelügyeleti hatóság haladéktalanul továbbítja a teljes kérelmet a többi érintett felügyeleti hatósághoz.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
A csoportfelügyeleti hatóság haladéktalanul értesíti a többi érintett felügyeleti hatóságot.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 97(5).
A csoporttámogatás a csoportfelügyeleti hatóságnak tett nyilatkozat formájában valósul meg, jogilag kötelező erejű dokumentumban kifejezve, és kötelezettségvállalást jelent a 97.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
A csoporttámogatás a csoportfelügyeleti hatóságnak tett nyilatkozat formájában valósul meg, jogilag kötelező erejű dokumentumban kifejezve, és kötelezettségvállalást jelent a 98.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
Az intézményi keret az EFIN-csoport megítélése szerint nem eléggé járul hozzá a belvízi hajózás lehetőségeinek optimális kihasználásához Európában.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
A csoportban az elnöki teendőket Rolf Annerberg, a Svéd Környezetvédelmi, Agrártudományi és Területgazdálkodási Kutatási Tanács főigazgatója látta el.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
A szakértői csoportot a különböző európai jogi kultúrákat képviselő különféle érintett hivatások soraiból kikerült szakértők alkották, és 2008 és 2010 között ötször ülésezett.