natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
A szándékolt szétválasztás főként a vasúti teherszállítás (+13%), valamint a vasúti személyszállítás (+19%) területén jelentkezik.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
A szándékos mentesítés főként a vasúti teherszállítás (+13%), valamint a vasúti személyszállítás (+19%) területén jelentkezik.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Általánosságban véve a BBB+ vagy annál kedvezőbb hitelminősítés elérése lenne célszerű, ami előreláthatólag a projekt elsőbbségi adósságainak legfeljebb 20%-át kitevő alárendelt hányadot tesz szükségessé.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
A kívánt hatás elérhető lenne, hiszen az FTT a leggyakoribb tranzakciókat sújtja a legkeményebben.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
A feldolgozási idők tekintetében a kívánt hatékonyságot csak úgy lehet elérni, ha a tagállamokban az adott intézmények egyszerre bocsátják rendelkezésre az elegendő és jól képzett személyi, valamint a megfelelő technikai erőforrásokat.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
A feldolgozási idők tekintetében a kívánt hatékonyságot csak úgy lehet elérni, ha a tagállamokban az adott intézmények egyszerre szavatolják az elegendő és jól képzett személyi, valamint a megfelelő technikai erőforrást.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
A várt cél egymás perspektívájának jobb megértése és kölcsönös bizalom kialakítása.
The destination airport is Bilbao Loiu (14 km from Bilbao – approx.
A célállomás a Bilbao Loiu repülőtér (14 km-re Bilbaótól, taxival kb.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Továbbra is alapvetően fontos a támogatások rendeltetése és hatékonyságuk értékelése.
the destination of day-old chicks.
a naposcsibék rendeltetési helye.
the destination of eggs.
a tojás rendeltetési helye.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Az EU jövedéki jogban megállapított rendeltetési helyre vonatkozó elv csak bonyolított a jövedéki rendszer igazgatásán, arra kényszerítve az igazgatási rendszereket, hogy a jövedéki termékek tagállamokon belüli mozgását fizikailag ellenőrizze.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Európa jövője egyre inkább attól függ, képes-e gyermek- és ifjúságbarát társadalmak létrejöttét elősegíteni.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
A veszélyeztetett nyílt tengeri élőhelyek emberi tevékenység általi elpusztítása napjaink egyik „rejtett” környezeti katasztrófája.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
az összes olyan termék megsemmisítését, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek megfelelő kezelését bármely lehetséges fertőződés elkerülésére;
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
a szennyezett takarmány, és amennyiben nem fertőtleníthetők, a szennyezett berendezések megsemmisítése;
the destruction of milk,
a tej megsemmisítése;
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
A vidéki struktúrák szétesésének pedig egyenes következménye, hogy növekvő globális szükséglet mellett egyre nehezebb lesz a fa mint nyersanyag felhasználása.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
A különösebb kereskedelmi érdekeket nem szolgáló fajok elpusztítása és a másokra vonatkozó eljárások módosítása megfelelően átgondoltnak tűnik.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
A kéntelenítési arányt havi átlagos értékekként kell alkalmazni;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
A felső veszteségviselési határt (D) nulla és egy közé eső decimális értékkel kell kifejezni, amely vagy nullával vagy – amennyiben ez a nagyobb érték – az értékpapírosításhoz alapul szolgáló kitettséghalmaz fennálló egyenlegének a vonatkozó értékpapírosítási pozíciót tartalmazó ügyletrészsorozatnál előbbre sorolt valamennyi ügyletrészsorozat fennálló egyenlegével csökkentett értéke és az értékpapírosítás valamennyi alapul szolgáló kitettségének fennálló egyenlege egymáshoz viszonyított arányával egyenlő.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Az alkalmazandó európai repülésbiztonsági jogszabályok részletesen az EUR-Lex weboldalon vannak felsorolva, az uniós jogszabályok jegyzékénél a 07.40.30 fejezetben2.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Ennek részleteiről az EGSZB uniós szintű vitát kezdeményezhetne a szociális partnerekkel, melynek során felderítenék, hogyan lehetne a legjobban kidolgozni egy európai dimenzióval rendelkező konfliktusmegoldási eszközt.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
A kohéziós országok egy főre jutó GDP, foglalkoztatottság és termelékenység területén tapasztalható konvergenciájának részletes elemzése igazolja, hogy ezen országok lemaradása folyamatosan csökken, növekedésük az 1994-2001 közötti időszakban jóval az EU-átlag fölött volt.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Az összes intézkedés gazdasági, társadalmi és környezeti hatásairól (ideértve az adminisztratív terheket is) végzett részletes vizsgálat lehetővé tette a Bizottság számára, hogy meghatározza azokat a lehetőségeket, amelyek a legkisebb költséget jelentik az érdekelt felek számára, és ezek a költségek összesen alacsonyabbak, mint a várható becsült haszon.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzése;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Az egyes anyagokra és az őket tartalmazó készítményekre vonatkozó részletes indoklások az 5.-től a 9.12.-ig terjedő pontokban találhatók.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Az egyes anyagokra és az őket tartalmazó készítményekre vonatkozó részletes indoklások az 5.-től a 9.9.-ig terjedő pontokban találhatók.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
A nyilvánosság tájékoztatására és véleményének kikérésére vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok határozzák meg.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
A nyilvánosság részvételére vonatkozó részletes rendelkezéseket, továbbá azt, hogy ezt milyen szinten szervezik meg, a tagállamok határozzák meg úgy, hogy a nyilvánosság időben és ténylegesen lehetőséget kapjon a folyamatban való részvételre.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Az aktív és passzív választójognak a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat 1994-ben a fent említett irányelv állapította meg.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
A stratégiai szakasz során a pénzeszközök kezelésére és ellenőrzésére, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó részletes szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és a BONUS EEIG között kötendő végrehajtási megállapodás és éves pénzügyi megállapodás állapítja meg.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
A stratégiai szakasz során a pénzeszközök kezelésére és ellenőrzésére, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó részletes szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és a BONUS EEIG között az e határozatban és az 1906/2006/EK rendeletben előírt szabályokkal összhangban kötendő támogatási megállapodás állapítja meg.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
A Bizottság a Közösség nevében eljárva a pénzeszközök kezelésére és ellenőrzésére, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó részletes szabályok megállapítása érdekében általános megállapodást és éves pénzügyi megállapodásokat köt a célzott végrehajtó struktúrával.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
A részletes szabályoknak megfelelő egyensúlyt kell biztosítaniuk az integráció és a kihangsúlyozás, a folyamatosság és az innováció, az egyszerűsítés és az elszámoltathatóság, valamint az összehangolás és a szubszidiaritás között.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
E pontok részletes ismertetésére a tagállamokkal folytatott párbeszéd révén kerül sor.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
A költségvetés részletes, korábban különálló, mostanra összeolvadt programok szerkezetét reprodukáló felosztása, vagy a költségvetés részeinek előirányzása vagy a pénzügyi kimutatás elemeinek magába a jogi aktusba történő átemelése különösen az alábbi programok esetében fordul elő:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
A költségvetés részletes, korábban különálló, mostanra összeolvadt programok szerkezetét reprodukáló felosztása, vagy a költségvetési bevételek meghatározott célra történő elkülönítése vagy a pénzügyi kimutatás elemeinek magába a jogi aktusba történő átemelése különösen az alábbi programok esetében fordul elő:
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
A költségvetés részletes bontása különösen nehézkes lehet az olyan programok esetében, ahol a finanszírozott tevékenység jellege miatt kiemelt jelentőséggel bír a teljes rugalmasság a költségvetés elosztása terén (uniós polgári védelmi mechanizmus, az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata, amely uniós szinten finanszírozza az önkéntesszolgálatot humanitárius segítségnyújtás céljából), valamint a kis pénzügyi kerettel rendelkező programok esetében, ahol teljes rugalmasságra van szükség annak érdekében, hogy a korlátozott erőforrásokat a lehető leghatékonyabban használhassák fel (Jogok, egyenlőség és polgárság program és Jogérvényesülés programok, Vám 2020, Hercule III - csalásellenesség, Pericles – az euró pénzhamisítás elleni védelme).
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Az előirányzatok részletes lebontását a ügyvezető testület fogadja el.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
A részletes megjegyzések ismertetése az irányelvtervezet egyes részeinek megfelelő sorrendben történik.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
A hajóépítési keretszabálynak az innovációs támogatásra történő alkalmazásának részletes feltételei a Bizottság és az európai ipar szoros együttműködésének eredményei.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Az ilyen információk részletes tartalmát e javaslat műszaki melléklete ismerteti.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
az (1) bekezdés értelmében szolgáltatott információk részletes tartalma;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes tartalma;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
az alábbi különleges esetekben nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes tartalma:
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
a technikai információk elemeire, a számítási módszerekre és feltevésekre vonatkozó részletes kritériumok, és adott esetben az EIOPA által az információgyűjtéshez használt képletek és meghatározások, a 77a.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
A környezetvédelemre vonatkozó iránymutatás keretében 2008-ban bevezették a részletes gazdasági értékelést, és a Bizottság 10 pozitív részletes értékelési határozatot hozott a 2010 végéig tartó időszakban.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
A javaslat részletes várható pénzügyi hatását a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
A lehetőségek részletes értékelése a javaslatot kísérő hatásvizsgálatban található, amely a következő internetcímen lesz elérhető: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
A lehetőségek részletes értékelése a javaslatot kísérő hatásvizsgálat mellékletében található, amely a következő internetcímeken lesz elérhető:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
A választási lehetőségek részletes értékelése a javaslatot kísérő hatásvizsgálat mellékletében található, amely a következő internetcímeken lesz elérhető: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm illetve http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
A részletes értékelés a következő elemek leírását tartalmazza: egy főre jutó jövedelem, GDP növekedési ráta, infláció, költségvetési egyensúly, külső egyenleg, külsőadósság-állomány, egy gazdaságfejlődési mutató, egy nemteljesítési mutató és minden egyéb releváns, figyelembe vett tényező.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Az ECN által összegyűjtött és elemzett részletes megállapítások külön dokumentumban szerepelnek (ECN jelentés9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
A nyomon követés és értékelés részletes keretét az S2R közös vállalkozás dolgozza ki, e keret azonban minden esetben magában foglalja majd a projekt és munkacsomag alapú nyomon követést, valamint rendszeres (negyedévente történő) jelentéstételt, amelyekre néhány megbízható, alapvető teljesítménymutató alapján kerül sor.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
A nemzeti mobilitási programok társfinanszírozásával létrejövő egyéniösztöndíj-rendszerek részletes végrehajtását a tagállamokban székelő nemzeti vagy regionális köztestületeknek vagy közszolgálatot ellátó magántestületeknek adják át.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
A továbbiakban is alkalmazandó a Bizottság által a pályázatok benyújtására, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokra vonatkozóan a hetedik keretprogram keretében elfogadott részletes belső szabályzat, beleértve a független szakértők kijelölésére vonatkozó rendelkezéseket is.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
A hatás-, eredmény- és output-mutatók részletes listáját a hatásvizsgálat tartalmazza.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
A hatás-, eredmény- és output-mutatók részletes listáját a vonatkozó programok hatásvizsgálata tartalmazza.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
E feladatok gyakorlásának módját felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal elfogadott intézkedések révén kell részletezni.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
A három alcsoport14 által benyújtott jelentés bemutatja a részletes módszertant, a munka szervezését és az adatgyűjtést, az adatgyűjtés és -elemzés részletes eredményeit és a következtetések és ajánlások indokolását.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
A finanszírozási feltételekre és alkalmazásukra vonatkozó részletes szabályokat az (5) bekezdés szerinti felhatalmazásnak megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell meghatározni.”.
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Az OBD-rendszerrel kapcsolatos, részletes kibocsátási határértékeket a VI(B) melléklet határozza meg.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
A célok részletezése és az indoklás a hatásvizsgálatban található.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Az alábbiakban részletezett, az önállóan dolgozó munkavállalókra, a munka és a magánélet közötti egyensúlyra és az álláshalmozásra vonatkozó lehetőségek főként a szociális partnerek vonatkozó észrevételeihez kapcsolódnak.
The detailed position of Germany's organised civil society is as follows3:
The detailed position of Germany's organised civil society is as follows18:
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
A garancia gyakorlati végrehajtásának részleteiről az egyes beruházási ablakok tekintetében külön-külön döntenek majd.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
A garancia gyakorlati végrehajtásának részleteiről az egyes beruházási keretek tekintetében külön-külön döntenek majd.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
A részletes elnöki programot a decemberi plenáris ülésen fogom ismertetni, miután a novemberi elnökségi ülésen megvitattuk.