natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Az ajánlást, amely kiegészíti a masszív hidraulikus rétegrepesztést alkalmazó projektekre vonatkozó meglévő uniós jogszabályokat, a tagállamoknak hat hónapon belül végre kell hajtaniuk.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
E keretrendszer kiegészíti a megkülönbözetésmentesség, az alapvető jogok, a személyek szabad mozgása és a gyermekek jogai51 terén már meglévő uniós jogszabályokat és szakpolitikákat.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
A szóban forgó rendelet ki fogja egészíteni a jogellenes halászatra vonatkozó rendeletet, továbbá a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről szóló rendeletet.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
A jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely további információkkal és háttérrel szolgál a megállapításokhoz.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
A jelentést a 30 tevékenység végrehajtásában elért fő eredmények összefoglalása egészíti ki.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
A hatásvizsgálatot kiegészíti az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó hatásvizsgálat.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
A garanciát más kezdeményezések, így az Új európai készségfejlesztési program vagy A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége egészítik ki.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Három ágazati dokumentum egészíti ki: ezek a vizek, tengerpartok és tengerek7, a mezőgazdaság8 és az egészségügy9 helyzetével foglalkoznak.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Ezt egészíti ki még az e közleményhez mellékelt bizottsági munkadokumentum, amely részletes áttekintést nyújt.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Ez a modell tehát teljes mértékben összhangban áll a LEADER megközelítés szellemével és céljaival: „alulról felfelé építkező” megközelítés, amely a helyi problémák sajátos jellegén alapul, és amelynek keretében a megoldásokat közösen dolgozzák ki a helyi erők, akik együtt jobban ki tudják használni a régióikban rejlő lehetőségeket.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Ez a modell tehát teljes mértékben összhangban áll a LEADER megközelítés szellemével és céljaival: „alulról felfelé építkező” megközelítés, amely a helyi problémák speciális jellegzetességein alapul, és amelynek keretében a megoldásokat közösen dolgozzák ki a helyi erők, akik együtt jobban ki tudják használni a régióikban rejlő lehetőségeket.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
egyáltalán nem releváns a szerződés szempontjából, mivel nem képes teljesíteni az ajánlatkérő szervnek a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott igényeit.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Teljességgel elfogadhatatlan, hogy egyes számukra kulcsfontosságú kérdésekben a szociális partnerek kénytelenek az Európai Bírósághoz fordulni, melynek döntései olykor további félreértések és viták forrásaivá válnak.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Teljességgel érthetetlen, hogy nemzeti célok nélkül az Európai Bizottság miként fogja ellenőrizni e célérték betartását, és főleg: adott esetben minek alapján szankcionál majd., lehetővé válik, hogy az egyes országok eltérő politikákat alkalmazzanak az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó cél leginkább költséghatékony elérése érdekében.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Összetett, sok adminisztratív munkát igényel a harmonizált alap megállapítása miatt, és kevés hozzáadott értékkel bír.
It is composed mainly of small and medium size enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four major Europe-based brewers which are global leaders in their field.
Főként kis és középvállalkozások – mikrosörfőzdék és helyi, regionális és országos szinten működő főzdék – alkotják, emellett van négy nagy európai székhelyű sörgyár, melyek vezető világpiaci szereplők.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Főként kis és középvállalkozások – mikrosörfőzdék és helyi, regionális és országos szinten működő főzdék – alkotják, emellett van négy nagy európai székhelyű sörgyár,1 melyek vezető világpiaci szereplők.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Főként kis és középvállalkozások – mikrosörfőzdék és helyi, regionális és országos szinten működő főzdék – alkotják, emellett van négy nagy európai székhelyű sörgyár,3 melyek vezető világpiaci szereplők.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Főként kis- és középvállalkozások – mikrosörfőzdék és helyi, regionális és országos szinten működő főzdék – alkotják, emellett van négy nagy európai székhelyű sörgyár,3 melyek vezető világpiaci szereplők.
It is composed of 38 members, including the European Community.
A kezdeményezés – az Európai Közösséget is beleértve – 38 tagból áll.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Az értékelés egy általános értékelő jelentésből és négy részletes mellékletből áll, utóbbiak a közösségi finanszírozás javasolt kedvezményezettjeit tárgyalják külön-külön (felügyeleti bizottságok, IASCF, EFRAG és PIOB).
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
A tagállami és bizottsági szakértőkből álló csoport elszámolóházként működik a különböző alcsoportjai által készített tanulmányok és elemzések tekintetében.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
A TEG a tagállamok képviselőiből áll, az érdekelt felek szakértői pedig adott esetben megfigyelőként vesznek részt a megbeszéléseken.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
A csoport a különböző szakmák, az illetékes hatóságok, valamint szakszervezetek képviselőiből áll.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
A bizottság a tagállamok egészségügyi hatóságainak képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság.
It is composed of representatives of the EFTA Consultative Committee from the EEA and of the EESC.
Az EGT-országok EFTA konzultatív bizottságának és az EGSZB-nek a képviselőiből áll.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
A tagállamok egészségügyi hatóságainak képviselőiből áll, elnöki teendőit a Bizottság látja el.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Teljes, részletes, valamint a termékek és tevékenységek szén-dioxid-kibocsátását meghatározó új mutatókról számol be; remélhetőleg széles körben terjesztik majd a jelentést, és a jövőben születendő jelentéseket megfelelőképpen népszerűsítik, valamint ösztönzik a termelési, terjesztési és fogyasztói magatartásformák változását.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
A javaslat két részből áll, így egyfelől rögzíti az érdemi beruházásvédelmi rendelkezéseket, másfelől leírja a beruházók és az államok közötti viták rendezésére szolgáló rendszer működését.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Elképzelhető, hogy a munkaadók olykor csak a tartózkodási engedélyt ellenőrzik, és nem foglalkoznak a számos tagállamban kötelező munkavállalási engedélyekkel.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Elképzelhető, hogy az Európai Biztonsági Kutatási Program társfinanszírozza majd a kettős felhasználású alkalmazásokat ígérő technológiai fejlesztéseket, amelyek fokozzák a polgári és a katonai technológiák kölcsönös megismerését és az innovációt.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Elképzelhető, hogy az Európai Biztonsági Kutatási Program társfinanszírozza majd a kettős felhasználású alkalmazásokat ígérő technológiai fejlesztéseket, amelyek fokozzák a polgári és a katonai technológiák kölcsönös megismerését és az innovációt;
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Kivételes körülmények között előfordulhat azonban, hogy a belső piacon kezeletlenek maradnak bizonyos komoly versenytorzulások, valamint hogy a támogatás az Unió érdekével ellentétes mértékben befolyásolhatja a kereskedelmet.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
A Bizottságot nyugtalanítja, hogy Portugáliában az inkumbens szolgáltatót pályázati eljárás nélkül jelölték ki 2025-ig.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a béreket érintő strukturális reformok negatív versenyt idézhetnek elő a tagállamok között, ami csökkenti a belső keresletet az EU-ban és – az euróövezet külső feleslegének növekedése révén – elősegíti az euró látványosabb túlértékelését.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Aggodalommal tölti el, hogy a korai iskolaelhagyók aránya több mint 15%-ra nőtt.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Aggódik amiatt, hogy ezt a megközelítést az új energiaadó-irányelv végrehajtásának lassítására, illetve megakadályozására lehet használni, arra hivatkozva, hogy az önkényesnek és diszkriminatívnak tűnik.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Az átdolgozott Egyezmény egyszerűsíti és összehangolja a vámügyi eljárásokat.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Aggodalmát fejezi ki azonban az érintett tevékenységeknél felmerülő társadalmi és gazdasági hatásokkal kapcsolatban.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy ebből a bizottsági javaslatból hiányzik a különböző főigazgatóságok közötti és az uniós szintű, követhető koordináció.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
A Bizottság ugyanakkor gondoskodni kíván arról, hogy valamennyi közösségi repülőtéren és az azokról útnak induló valamennyi repülőjáraton a legjobb gyakorlatot kövessék, és ez annak ellenére így maradjon, hogy a népesedés elöregedésével párhuzamosan megnövekszik a csökkent mozgásképességű utasok száma, és a légitársaságokra a versenyben maradás okán hatalmas, költségcsökkentésre ösztönző nyomás nehezedik.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
a szerződés tárgya gyártás, beszerelés, építés vagy szolgáltatásnyújtás;
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
A hatásvizsgálat arra a következetésre jutott, hogy a leghatékonyabb megközelítés a módosított másodpercalapú számlázás, mivel ez lehetővé teszi egyrészről azt, hogy a fogyasztók csak a ténylegesen igénybevett szolgáltatásért fizessenek, másrészről – a hívás elején 30 másodpercet meg nem haladó kezdeti díjazási időszak alkalmazásával – biztosítja a szolgáltatók számára ésszerű kapcsolási költségeik megtérülését és lehetőséget nyújt szolgáltatásaik differenciálására.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
A leghatékonyabb megközelítés az lenne, ha a kiskereskedelmi szintű jelenlegi szabályozásban szereplő lineáris csökkenést folytató átmeneti időszak kerülne bevezetésre, ugyanakkor – a költségek terén várt csökkenés jelzésére – nagykereskedelmi szinten nagyobb csökkentésekre is lehetőség lenne.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Azt a következtetést vonták le, hogy az árkorlátoknak továbbra is csökkenniük kell, ezzel is jelezve a költségek terén várt csökkenést.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az átláthatóság kezeléséhez különösen két intézkedésre lenne szükség: a fogyasztók számára kulcsfontosságú, hogy az alapvető díjszabási információkhoz hozzájussanak, ezért ezt mint szabályozási intézkedést lenne célszerű javasolni.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Ennek keretében felmérést végeznek a nemzeti vagyonalapok jelenlegi gyakorlatáról, és a legjobb gyakorlatokról szóló dokumentumot fognak készíteni.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Bizonyos abban, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben jelentős mértékben hozzá fog járulni a tisztességes munka megvalósításához mind az EU-n belül, mind pedig harmadik országokban.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Megerősítésre kerül, hogy a pénzmosás gyanújának bejelentése a büntető vagy a polgári jog értelmében nem jelenti bárminemű titoktartási kötelezettség megszegését.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Zavaró, hogy az itt törlésre javasolt fejezetekben mennyire kevéssé vették figyelembe az Európai Bizottság 2010-es európai évre vonatkozó határozati javaslatát.
It is connected with the informal economy and often with organised crime (i.e. a "state within a state").
A korrupció kötődik az informális gazdasághoz és gyakran a szervezett bűnözéshez is (azaz egy „állam az államban”).
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a részvényesek fokozottabb szerepvállalásának lehetővé tétele érdekében bejelentett jogok mögött a részvényesek által teljesítendő feladatok is szerepelnek.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
A Bizottság tudatában van annak, hogy e javaslatok között több olyan van, amely alapvető fontosságú, továbbá a vállalkozások terhei és az adóigazgatási szervek hatékonysága közötti sérülékeny egyensúlyt érinti; ez utóbbi olyan kényes kérdés, ami heves vitát válthat ki a Bizottság konkrét javaslatainak benyújtásakor.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Ezért elengedhetetlen, hogy a jelzőket nemzetközi szabványok alapján harmonizálják.
It is consequently essential to engage with civil society on the major decisions on this matter.
Alapvető ezért, hogy az e kérdéskörre vonatkozó fő döntések a civil társadalom együttműködésével szülessenek meg.
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Következésképpen fontos tanulmányozni ezt, és egyszerűsített mechanizmusokat felállítani az Európai országúti kódex egységes értelmezésének elősegítésére, mivel a közlekedési vétségekre vonatkozó eljárásoknak gyorsaknak kell lenniük, ha azt akarjuk, hogy hatékony színvonalúak legyenek – alapvetően egyszerűsített eljárásra van szükség olyan kérdésekben, amelyeket a bírósághoz utaltak előzetes döntésre.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Ebből kifolyólag biztosítani kell azt, hogy általában a fejlesztési segélyek, és különösen a költségvetés-támogatás képes legyen ösztönözni és elősegíteni az inkluzív növekedést és a fenntartható fejlődést, valamint a szegénység csökkentését.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Következésképpen szükséges előírni, hogy az a már meglévő lehetőség, mely szerint az importőröket mentesíthetik a kiterjesztett vámok alól, az exportőrök esetében is megengedhető legyen, amikor a vámokat kiterjesztik a Közösségen kívül történő kijátszás kezelésére.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Ennek következtében igen fontos, hogy az EU már korai szakaszában és nagy figyelemmel kísérje a tengeri szállítás növekedését és szorgalmazza megfelelő intézkedések meghozatalát – és ahol szükséges maga lépjen fel – annak érdekében, hogy kezelni tudja a növekedést.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Konzervatív becslések szerint e két termékkategória tekintetében az iparág a tesztelési és tanúsítási költségeket évente mintegy 29 millió euróval tudná csökkenteni.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Ezt az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések alkalmazása kulcsfontosságú elemének is tekintik.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Emellett az ESZA az egyik legfőbb eszköz az európai polgárokat érő legnagyobb kihívások kezelése és az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott célkitűzések megvalósítása terén.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Indokoltnak és szükségesnek tűnik, hogy a rendelkezéseket rendelet formájában hirdessék ki, mivel egy részük közvetlen bejelentési és adatszolgáltatási kötelezettségeket ír elő magánszektorbeli szereplők számára egyes eszközökkel kapcsolatos nettó rövid pozíciókat illetően.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
A Bizottság helyénvalónak és szükségesnek véli, hogy ez a javaslat rendelet formáját öltse, és így betölthesse a funkcióját.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Helyénvalónak tartják, hogy a megbízható energiaadatok iránti alapvető igény hangsúlyozása érdekében kezdeményezéseket tegyenek, többek között az ilyen fontos adatgyűjtési tevékenység követelményének szabályozott megerősítésével.
It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Megfelelőnek tekinthető annak előírása, hogy egyetlen jogi aktussal lehessen visszavonni a kötelezettségvállalást és visszaállítani a vámot.