natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Piaci elárusítóhelyeket és vásári standokat üzlethelyiségeknek kell tekinteni, még akkor is ha a kereskedő esetleg ideiglenes jelleggel használja őket.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
piaci elárusítóhelyek és vásári standok, ahol a kereskedő a tevékenységét rendszeres vagy ideiglenes jelleggel folytatja;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
a piac szerkezetét, a földrajzi értelemben vett piacot és a termékpiacot, az ágazatban tapasztalható nemzetközi versenyt;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
A piaci szerkezetek szintén változáson mentek át: a monopolisztikus piaci erők mindinkább visszaszorulnak, és ugyanekkor az összekapcsolódás a gazdasági élet minden területét szinte teljesen áthatja.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Piacelemzések (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) meggyőzően támasztották alá mind az idős emberek piacában rejlő lehetőségeket – feltéve, hogy az idős emberek számára felhasználóbarát ikt-at lehet kifejleszteni –, mind pedig az olyan megoldások iránti igényt, amelyek kielégítik az egyéni felhasználói szükségleteket és tekintetbe veszik az eltérő európai társadalmi mintákat is.
Market support measures
Piactámogatási intézkedések
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
A lepárlás formájában végrehajtott piactámogatási intézkedések nem igazán hatékonyak a szőlő- és bortermelők jövedelmének biztosítását illetően, ugyanakkor folyamatos elhelyezési lehetőséget kínálnak, állandósítva ezáltal az eladhatatlan feleslegek termelését.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
A piacfelügyeleti hatóságok folyamatosan ellenőrzik a címkézési követelményeknek való megfelelést.
MARKET SURVEILLANCE
VISSZAÉLÉS
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
cikkbe – a Bizottság módosított javaslatának megfelelően – bekerült a piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás.
Market surveillance activities
Piacfelügyeleti tevékenységek
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
A piacfelügyeleti tevékenységeknek ki kell terjedniük az általános termékbiztonsági irányelvben (GPSD) foglalt termékekre is, mivel számos terméket értékesítenek professzionális és végfogyasztói használatra egyaránt.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
A piacfelügyeleti tevékenységeknek vonatkozniuk kell az Általános Termékbiztonsági Irányelv (GPSD) hatálya alá tartozó termékekre is.
Market surveillance and accreditation guidelines
Piacfelügyeleti és akkreditációs iránymutatások
Market surveillance and administrative cooperation
Piacfelügyelet és közigazgatási együttműködés
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
A piacfelügyelet és az irányelvnek való megfelelés megvalósulása döntő jelentőségű a rendszer sikerének biztosításához.
Market surveillance and control of abuses
Piacfelügyelet és a visszaélések ellenőrzése
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
A közösségi ökocímke használatának piaci felügyelete és szabályozása
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
A fogyasztók lakossági banktevékenységekbe vetett bizalmának helyreállításában fontos szerepet játszik a szerződéses és kereskedelmi gyakorlatok piaci felügyelete és azok végrehajtása.
Market surveillance and intervention mechanisms
Piacfelügyelet és intervenciós mechanizmusok
Market surveillance and safeguard procedures
Piacfelügyelet és védintézkedési eljárások
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Piacfelügyelet és a védzáradéki eljárás
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
a piacfelügyeleti hatóságok, amelyek tevékenységét az irányelv hatékony végrehajtása során felmerülő nehézségek és a jogbizonytalanság hátráltatja.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
A piacfelügyeleti hatóságok, ha szükségesnek és arányosnak ítélik, megsemmisíthetik a komoly kockázatot jelentő terméket.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
A piacfelügyeleti hatóságoknak meg kell őrizniük éberségüket, és a nemzeti hatóságok és a bűnüldöző hatóságok együttműködésén keresztül újult erővel kell harcba szállniuk az EU-n belül és kívül.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen jelzik, hogy ezt a helyzetet orvosolni kell.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
A piacfelügyeleti hatóságok függetlenül és pártatlanul végzik feladataikat.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
A piacfelügyeleti hatóságok együttműködnek a gazdasági szereplőkkel az olyan intézkedéseket illetően, amelyekkel megelőzhetők vagy csökkenthetők az utóbbiak által forgalmazott járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek által okozott veszélyek.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
A piacfelügyeleti hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e e rendelet követelményeinek, továbbá rendszeresen ellenőrzik a típusjóváhagyások helytállóságát.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
A tevékenységeik elvégzéséhez szükségesnek tartott mértékben a piacfelügyeleti hatóságok előírják a gazdasági szereplők számára a dokumentációk és információk rendelkezésre bocsátását.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a területükön lévő felhasználókat megfelelő időben figyelmeztetni tudják bármely járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatos veszélyről a sérülések és más károk megelőzése vagy kockázatuk csökkentése céljából.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Az adatbázisban lévő információkhoz a piacfelügyeleti hatóságoknak mindenkor hozzá kell férniük.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
A piacfelügyeleti hatóságok számára biztosítani kell tehát a termékek megsemmisítésének végrehajtásával kapcsolatos eszközöket, amennyiben ezt szükségesnek ítélik.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Piacfelügyelet az uniós jogszabályok végrehajtásának tekintetében
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
A piacfelügyeletet az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők kötelezettségeinek, a végrehajtásért felelős tagállami hatóságok kötelezettségeinek, valamint a súlyos biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő, illetve a típus-jóváhagyási követelményeknek nem megfelelő gépjárműipari termékek piacon történő megjelenése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásával kell bevezetni a gépjárműipari ágazatban.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
A piac felügyelete kiemelkedő fontosságú az európai ipar, az iparágban dolgozó munkavállalók, a fogyasztói érdekek és a környezetvédelem szempontjából.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Ezekre az esetekre célszerű az uniós termékharmonizációs jogszabályok nyújtotta piacfelügyeleti mechanizmusokat kiterjeszteni.
Market surveillance of products
A termékek piaci felügyelete
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tagállami piacfelügyeletének tekintetében az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezései az irányadók11.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
A textiltermékek piaci felügyelete ugyanazokon az elveken alapul, mint minden más termék területén.
Market surveillance provisions
Piacfelügyeleti rendelkezések
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
A piacfelügyelet megvalósításához a következő intézkedések hozandók:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
A piacfelügyelet javítása a harmadik országokból származó olyan kedvtelési célú vízi járművek importjának megakadályozására, amelyek nem felelnek meg az európai zaj- és károsanyag-kibocsátási normáknak és így tisztességtelen versenyt generálnak.
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
A piacfelügyelet javítása a harmadik országokból származó olyan kedvtelési célú vízijárművek importjának megakadályozására, amelyek nem felelnek meg az európai zaj- és károsanyag-kibocsátási normáknak és így tisztességtelen versenyt generálnak.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
A piacfelügyeletnek ezért a termékek műszaki oldalára kell koncentrálnia.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
PIACFELÜGYELET, MEGFELELÉS ÉS UNIÓS VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁS
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Piackutatás, költség-haszon elemzés
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Három tagállamban végzett piaci felmérések és nyilvános konzultációk nem találtak bizonyítékot olyan magánmegállapodások vagy gyakorlatok létezésére, amelyek megakadályoznák a független biztosításközvetítőket abban, vagy eltántoríthatnák őket attól, hogy ügyfeleiknek jutalékengedményt nyújtsanak.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
A piackutatások azt is kimutatták, hogy a fogyasztók érdeklődnének az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok vásárlása iránt.
market their entire production concerned through the producer organisation.
a teljes ide vonatkozó termésüknek a termelői szervezeten keresztül történő értékesítése,
market their entire production concerned through the producer organisation;
az érintett termésük egészének a termelői szervezeten keresztül történő forgalmazása;
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
a szervezetük által értékesíthető termékek mennyiségéhez képest csekély jelentőségű termékmennyiségeket értékesíthetnek, akár saját maguk, akár a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül;
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
A borkészletek hatékony felszámolása során a piaci eszközök egyre inkább nehézségekbe fognak ütközni.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
A borkészletek hatékony felszámolása során a piaci eszközök fokozatosan nehézségekbe fognak ütközni.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
A piac átalakulására vonatkozó, a múltbeli tendenciákra és az említett három hajtóerőre épülő előrejelzések azt mutatják, hogy az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok piaci elterjedése az EU további fellépése nélkül nem valósítja meg az abban rejlő összes lehetőséget.
Market trends
Piaci irányzatok
Market trends
Piaci tendenciák
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
A piaci bizonytalanságok nyilvánvalóan fokozott kereskedelmi kockázatnak teszik ki az LNG-létesítményüzemeltetőket és a tárolásirendszer-üzemeltetőket.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Piaci alulteljesítés vagy a terv-/kiépítési kockázatok bevételi hatása
Market Uptake
A piac felvevőképessége
Market uptake and consumer information
A piac felvevőképessége és a fogyasztók tájékoztatása
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
A piacbővülés lassan halad, és további kutatásra és technológiai fejlesztésre van szükség a vállalati kezdeményezésekkel és a felhasználói elfogadottsággal kapcsolatos problémák megoldása érdekében.
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Az energiaipari innováció piaci fogadtatása, a piacok és a fogyasztók pozíciójának erősítése
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
A piacérvényesítési projektek upstream jellegűek, és az elektronikus szolgáltatásokat költséghatékonyság szempontjából kísérlik meg alátámasztani; támogatás a projekt költségeinek legfeljebb 50 %-ára adható, és ezek teszik ki a támogatott projektek legnagyobb részét.
Market value %
Piaci érték %-os aránya
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
A Bizottság részesedésének piaci értéke: 110,9 millió EUR
Market visibility and transparency
Piaci láthatóság és átláthatóság
market withdrawal,
piacról való árukivonás;
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a gyümölcs- és zöldségfélék piacról történő kivonása, ha az nem haladja meg az egyes termelői szervezetek által forgalmazott termékek mennyiségének 5 %-át, és rendeltetése:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
a 100%-ban EU-társfinanszírozott, piacról kivont áruk az EU-ban ingyenesen szétoszthatók nem csak jótékonysági szervezetek és alapítványok részére, hanem iskolák, közoktatási intézmények és gyermeküdültetési táborok részére is.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
A piac, az intézmények és a szakpolitika terén mutatkozó hiányosságok aláássák az európai vállalkozások, köztük a kkv-k versenyképességét, és főként megakadályozzák, hogy fenntarthatóbbá váljanak, illetve hogy a finanszírozási lehetőségek és globális piacok elérésével növekedni tudjanak.
Market-based approaches should be preferred.
Előnyben kell részesíteni a piaci alapú megközelítéseket.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
meg kell erősíteni a piaci alapú finanszírozást, a határokon átnyúló műveleteket pedig támogatni kell;
Market-based financing should be strengthened.
Meg kell erősíteni a piaci alapú finanszírozást.
Market-based instruments
Piaci alapú eszközök
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Piaci alapú eszközökkel szintén ösztönözhető az erőforrás-hatékony magatartás, amely a munkahelyteremtésben és a gazdasági növekedésben is megmutatkozhat.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
A piaci alapú eszközök kiegészíthetők intelligens és költséghatékony politikákkal, amelyek a lisszaboni stratégia szellemében támogatják az új technológiák mielőbbi alkalmazását.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Ezért a termékek hatása szerint megkülönböztetett piaci alapú eszközök a fokozottabb mértékben fenntartható fogyasztást ösztönöznék.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
A környezetvédelmet elősegítő piaci alapú eszközök (zöld könyv)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Környezetvédelmi célokra szolgáló piaci alapú eszközök (zöld könyv)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Zöld könyv: környezetvédelmi célokra szolgáló piaci alapú eszközök
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Zöld könyv: környezetvédelmi célokra szolgáló piaci alapú eszközök (zöld könyv)
Market-based instruments in the EU context
Piaci alapú eszközök az EU-ban
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
A piaci alapú eszközöket úgy kell alkalmazni, hogy a gazdaság kizöldítését és fellendülését egyaránt ösztönözzék.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
A piaci alapú eszközöket úgy kell alkalmazni, hogy a gazdaság kizöldítését és fellendülését egyaránt ösztönözzék.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Piaci alapú eszközök az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság megteremtése érdekében
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Piaci alapú eszközök az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság megteremtése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Piaci alapú eszközök az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság megteremtése érdekében.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
A piaci alapú eszközök – a vállalkozások és fogyasztók megváltozott ösztönzői révén – fontos részét alkotják a valódi változásra irányuló erőfeszítéseknek.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság – piaci alapú eszközök
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Ebben a tekintetben a piaci alapú eszközök, beleértve a közösségi energiaadó rendszert, igen hatékonyan alkalmazhatók.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
A piacalapú eszközök, mint a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) ösztönzőket nyújtanak a gazdasági szereplők számára, hogy kibocsátásaikat a legköltséghatékonyabb módon csökkentsék.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
A (3) bekezdésben megállapított kötelezettségeket elsősorban piaci alapú intézkedések, például árverések segítségével kell teljesíteni.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Piaci alapú szolgáltatások révén korlátozható a közkiadások nagysága, és ezek több választási lehetőséget és beleszólást is engednek a szülőknek; ugyanakkor nem szabad, hogy a piaci szolgáltatások miatt csökkenjen a mindenki számára elérhető, magas színvonalú szolgáltatások száma.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
A piaci alapú frekvenciagazdálkodás és a rugalmasabb frekvenciahasználati jogok együtt a becslések szerint európai szinten évi 8-9 milliárd eurós tiszta nyereséget jelenthetnek.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
A piacon kidolgozott megkülönböztető mechanizmusok valószínűleg nem szüntetnék meg a stigmát, mivel a piaci szervezetek tényekkel nem igazolt véleményén alapulnak.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
Egyes tagállamokban továbbra is a piaci versenyt torzító kiskereskedelmi árszabályozást alkalmaznak, amit kezelni kell.