natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Az ezen irányelvben megállapított kölcsönös értékelési folyamat nem érinti a tagállamok arra vonatkozó szabadságát, hogy jogszabályaikban biztosítsák a közérdekek – különösen a szociálpolitikai célkitűzések – magas szintű védelmét.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
A segélyalapok a pénzügyi kompenzációt közvetlenül a gazdasági veszteséget elszenvedő, tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelőknek fizetik ki.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
A kölcsönös kezességvállalásra létrehozott cégnek (amely gyakran önsegélyező szövetkezet formájában működik) az a feladata, hogy kezességet vállaljon a hitelnyújtó kizárólagos hasznáért.
the Mutual Information System (MIS)
kölcsönös tájékoztatási rendszer (Mutual Information System – MIS)
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Az európai egységes piac és az uniós kereskedelempolitika kölcsönös interakciója most minden eddiginél nagyobb jelentőséget kap.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
A helyes gyakorlat tagállamokban történő elterjesztését célzó kölcsönös tanulási program a foglalkoztatás vonatkozásában a hangsúlyt 2005-ben a fiatalok foglalkoztatására helyezi.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Az engedményező és az engedményes közötti kötelezettségekre azon jog irányadó, mely e rendelet szerint az általuk kötött szerződésre alkalmazandó.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Bármely, e rendelet értelmében bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszköz kölcsönös elismerése és elfogadása elhárítja ezeket a jogi akadályokat.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
A nemzeti e-azonosítók kölcsönös elismerése és elfogadása az egész EU-ban lehetővé teszi valamennyi állampolgár és vállalkozás számára nemzeti e-azonosítójuk használatát minden tagállamban a nemzeti közigazgatási hatóságok és szervek online szolgáltatásainak igénybevételéhez, továbbá jelentős mértékben felgyorsítja az ügymenetet.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
az engedélyek kölcsönös elismerésére a Közösségen belül;
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Fokozni kell a polgári ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerését, egyszerűsíteni kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, valamint javítani kell a tagállami hatóságok közötti információcserét. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
A diplomáknak és a bizonyítványoknak a 2005/36/EK irányelv keretében történő kölcsönös elismerése azonban nem nyújt optimális megoldást a belvízi foglalkozások keretében történő rendszeres és gyakori határokon átnyúló tevékenységekre,
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
A harmonizált követelmények szerinti nemzeti jóváhagyás kölcsönös elismerése csökkenteni fogja a gazdasági szereplők adminisztratív költségeit és a piacra lépés akadályait.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
az „árva mű” státusz kölcsönös elismerése valamennyi tagállam részéről.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Ez elősegítheti a képesítések kölcsönös elismerését is.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények felügyeletének kölcsönös elismerése, amelyet az irányelv vezetett be, olyan alapfeltétel, amely lehetővé tette ezen intézmények határokon átnyúló tevékenységeit, és így megnyitotta a határokon átnyúló tagság lehetőségeit.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
A kölcsönös elismerésen alapuló opciót elsősorban a művek kiadásával foglalkozók és néhány tagállam támogatja.
The mutual recognition principle
A kölcsönös elismerés elve
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
A kölcsönös elismerés elvét és ennek lehetséges alkalmazását a vasúti ágazat esetében a IV. melléklet részletesebben tárgyalja.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Nem kellene a kölcsönös elismerés elvét alkalmazni azt megelőzően, hogy a fizetési szolgáltatásokra meghatároznánk a harmonizált minimális engedélyezési követelményeket.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
A kölcsönös elismerési eljárás a valamely tagállamban már engedélyezett állatgyógyászati készítményekre vonatkozik, ha forgalomba hozataluk engedélyezését legalább két tagállamban szeretnék kérni.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
A Kölcsönös elismerés programja9 pontosítja, hogy a kollíziós szabályok harmonizációja az említett elv gyakorlati bevezetését elősegítő kísérő intézkedések közé tartozik.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet mind a 27 tagállamban hatályban van.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
A kereskedelem és a fenntartható fejlődés egymást kölcsönösen erősítő hatása ösztönözhető a környezetvédelmi termékek, technológiák és szolgáltatások, valamint a környezetbarát termékek kereskedelmét korlátozó vámjellegű és nem vámjellegű akadályok csökkentésével vagy megszüntetésével is.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
A biztosító egyesületek nem fogadják el azt, hogy ennek így kell maradnia, az EGSZB pedig – az európai gazdasági és társadalmi örökség megőrzése érdekében – érvényre szeretné juttatni a vállalkozási formák sokféleségét, ideértve a szociális gazdaság elemeit is.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
A kölcsönösen elfogadott közösségi munkaköri leírásokat és összehasonlító táblázatokat ezután közzé kellett tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Ezen egyéni intézkedések egymást erősítő hatása azt jelenti, hogy a teljes hatás még sokkal nagyobb is lehet.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Az MVV Consulting „Hűtés és fűtés megújuló energiákkal: a nemzeti politikák és adminisztratív akadályok költsége” című jelentése hozzáférhető a következő címen:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Az EU intenzív növekedésének gyors visszatérését ígérő mítosz nem válhat valóra, hacsak nem áll be változás a strukturális feltételekben, hiszen a munkanélküliség alapvetően strukturális probléma, nem pedig egy a sok gazdasági ciklus közül.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
Az N-1 teljesíthető nemzeti vagy regionális szinten, és ennek érdekében a tagállamok termelési, illetve keresleti oldali intézkedéseket egyaránt hozhatnak.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Az N-1 képlet a földgázszállítási infrastruktúra technikai kapacitásának azon képességét jelöli, hogy a legnagyobb központi gázellátó infrastruktúrában keletkező zavar esetén egy statisztikai valószínűség szerint 20 évente előforduló, kivételesen nagy gázigényű napon ki tudja-e elégíteni az összes gázszükségletet.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Az N-1 mutató a gázinfrastruktúra kapacitásának arra való képességét írja le, hogy a legnagyobb infrastruktúra kiesése esetén a számítási területen kielégítse a maximális gázkeresletet.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
A NAC, amelynek 12 tagját Manmohan Singh miniszterelnök nevezte ki, a várakozások szerint tanácsokat ad majd arról, hogy a Szövetség hogyan hajtsa végre a közös minimumprogramot.
The NACE rev.2 classification of economic activities with a more detailed services breakdown will be applied in all relevant fields.
Valamennyi vonatkozó területen alkalmazni fogják a gazdasági tevékenységek NACE rev.2 osztályozását a szolgáltatások nagyobb részletezésével.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
A NADPII 2006 végéig tart, és 2006 folyamán kell majd döntést hozni a megállapodás szerinti irányelvekkel összhangban történő megújításáról.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
A Nagojai Jegyzőkönyv várhatóan 2014-ben lép hatályba, és alapjában véve:
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
A Nagojai Jegyzőkönyv várhatóan 2014-ben lép hatályba.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
A Nagojai Jegyzőkönyvet azonban nemcsak azzal a céllal kötötték meg, hogy ösztönözzék a bioalapú kutatást és termékfejlesztést, hanem azért is, hogy a genetikai források felhasználásánál és forgalomba hozatalánál biztosítsák az előnyök tisztességes megosztását.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
A Nagojai Jegyzőkönyvet az Uniónak és összes tagállamának meg kell erősítenie.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
A NAIADES cselekvési program előre vetíti a Bizottság további jogszabályi kezdeményezéseit a hajóskapitányi bizonyítványról és a legénységgel kapcsolatos követelményekről.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
A NAIADES cselekvési program a legfontosabb kihívások egyikeként határozza meg a szociális és a munkakörülmények javítását.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
A NAIADES programot felvázoló közlemény kitér az európai belvízi közlekedés szervezeti felépítésének korszerűsítésére is.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
A NAIADES-programról szóló közlemény 2013-as kezdeti dátum számolva minden módban megvizsgálta a külső költségek internalizálását.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
A NAIADES II13 a törzshálózati folyosók megvalósítására fog építkezni annak érdekében, hogy jól hajózható minőségi belvízi utakat biztosítson a teljes törzshálózatban.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
A NAIADES program felvázol egy cselekvési tervet a folyami szállítás előmozdítására.18
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Az állampapírokhoz kapcsolódó fedezetlen CDS mindig is igen hátrányosan érintette egyes euróövezetbeli tagállamok stabilitását.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Az e papírokhoz kötődő fedezetlen CDS-eket célzott nemzeti rendelkezésekkel kellene szabályozni.
the name and a clear description of the substance
az anyag neve és egyértelmű leírása;
the name and address and occupation of the keeper;
az állattartó neve, címe és foglalkozása;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
az előző lépcső(k)ért felelős valamennyi gyártó neve és címe;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
a kérelmező neve és címe és az anyag neve;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
a kérelmező neve és címe, és az anyag neve;
the name and address of the applicant.
az engedély jogosultjának neve és címe;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
a termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, és azok meghatározott feladatai.
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
a kérelmező, és adott esetben képviselőjének neve és címe, valamint azon bíróság megnevezése és címe, amelyhez a kérelmet intézik;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
a kérelmező, és adott esetben képviselőjének neve és címe, valamint azon bíróság megnevezése és címe, amelyhez a kérelmet intézik;
The name and address of the competent authority;
Az illetékes hatóság neve és adatai;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
az ajánlatkérő szerv neve és címe, valamint a szerződés tárgya és értéke vagy a keretszerződés tárgya és maximális értéke;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
az ajánlatkérő szerv neve és címe, a szerződés vagy a keretmegállapodás tárgya és értéke;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
a kérelmezett, és adott esetben a kérelmezett képviselőjének neve és címe;
the name and address of the exporter,
az exportőr neve és címe,
the name and address of the facilities where the products are stored;
a létesítmény neve és címe, ahol a termékeket tárolják;
the name and address of the installer;
az üzembe helyező neve és címe;
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
a biztosítóintézet kárrendezési megbízottjának neve és címe a károsult lakóhelye szerinti tagállamban.
the name and address of the keeper;
az állattartó neve és címe;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
az újraértékelésnek alávetett hordozható nyomástartó berendezés gyártójának nevét és címét, valamint – ha az eltérő személy – az eredeti típusjóváhagyás birtokosának nevét és címét;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és címe is,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, ezen kívül a képviselő neve és címe is,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
a gyártó neve és címe, és amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak neve és címe is,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
a gyártó nevét és címét, valamint, ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak nevét és címét is,
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe;
the name and address of the manufacturer;
a gyártó neveét és címe,ét;
the name and address of the operator of the installation;
a létesítmény üzemeltetőjének neve és címe;
the name and address of the operator preparing the notification;
az értesítést elkészítő üzemeltető neve és címe;
the name and address of the paying agent;
a kifizető neve és címe;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
a beszerző intézmény neve és címe, valamint az intézménnyel való kapcsolatfelvételhez és a jegyzékkel kapcsolatos valamennyi lényeges dokumentum megszerzéséhez szükséges más információk;
the name and address of the procuring entity;
a beszerző intézmény neve és címe;
the name and address of the recipient;
(q) a címzett nevét és címét;
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
a gyártó vagy az Unió területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének, vagy adott esetben a forgalomba hozatalért felelős személynek a neve és címe;
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
a termékinformációs dokumentáció könnyű hozzáférhetőségét biztosító felelős személy neve és címe;
the name and address of the successful supplier;
a sikeres szállító neve és címe;
the name and address of the well operator;
a kút üzemeltetőjének neve és címe;
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
az engedélyezett feldolgozó létesítmény neve és címei, valamint a kapcsolattartásra vonatkozó adatok (telefon, fax, e-mail);
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
a növényvédő szerben lévő hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó megnevezése és mennyisége,
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
a növényvédő szerben található minden egyes hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó megnevezése és mennyisége;
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
A választott póttag nevét és hatáskörét az Elnökséggel jóváhagyás végett közölni kell.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
a termékeket kirakodó halászhajó neve és közösségi flotta-nyilvántartási száma;
the name and contact address of the applicant.
a kérelmező neve és elérhetőségi címe.
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
az adatkezelő vagy a közös adatkezelő, illetve az adatfeldolgozó és – ha van ilyen – a képviselő neve és elérhetősége;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
az adatkezelő vagy a közös adatkezelő, illetve az adatfeldolgozó neve és elérhetősége;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
az adatvédelmi tisztviselő neve és elérhetősége, ha van ilyen;
the name and description of the substance;
az anyag neve és leírása;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
valamennyi élelmiszer-adalékanyag tekintetében az ezen rendeletben megállapított vagy az egyes élelmiszer-adalékanyagok megnevezését és E-számát tartalmazó értékesítési leírásban szereplő megnevezés és/vagy E-szám az élelmiszer-adalékanyag neve; a név az adott élelmiszer-adalékanyagra alkalmazandó közösségi rendelkezésékben megállapított névből és az E-számból épül fel
the name and forenames of the child;
a gyermek családi nevére és utóneveire;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
az egyes halászhajók neve és ICCAT-száma;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
a hajó neve és ICCAT-száma vagy – amennyiben az ICCAT nyilvántartásában nem szerepel – nemzeti lajstromozási száma; valamint
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény neve és azonosító száma (ha van);
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
a társaság cégneve és társasági formája, valamint a fióktelep cégneve, amennyiben az nem egyezik meg a társaság cégnevével;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
amennyiben valamelyik takarmány-alapanyag jelenlétét a címkén megnevezik vagy szavakkal, képekkel vagy ábrákkal kiemelik, az alapanyag nevét és tömegszázalékát fel kell tüntetni;
the name and the address of the applicant;
a kérelmező neve és címe;