natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
kedvezőtlenebb a külföldi tőzsdéken jegyzett részvények vagy külföldi társaságok részvényei öröklése esetében, mint a hazai tőzsdéken jegyzett részvények vagy hazai társaságok részvényei esetében;
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
kevésbé kedvező a más tagállamok által kibocsátott állampapírok esetében, mint az adót kivető tagállam által kibocsátott hasonló értékpapírok esetében.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
összhangban van a nemzetközi intézmények és a fő európai partnerek globális piacokon alkalmazott politikáival.
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
A likviditás a pénzügyi tranzakciók számának teljes összegével egyenlő?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
arra számít, hogy az Európai Bizottság kikéri majd a véleményét egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó ambiciózus jogalkotási javaslatról;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
elszámoltatható és átlátható irányítás alatt áll, különösen a munkavállalók, az ügyfelek és az üzleti tevékenységében érintett felek bevonása révén.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Az invazív fajok emellett a vízi utak elzárásával a szállítást is akadályozhatják.
Is more balanced.
A szöveg így kiegyensúlyozottabb.
is more targeted and selective;
koncentráltabb és szelektívebb;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
az adott termék jellegének és az érintett piac helyzetének legjobban megfelel, a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználását teszi lehetővé, figyelembe véve az uniós kivitel hatékonyságát és szerkezetét, a gazdasági szereplők, különösen a nagy és kis gazdasági szereplők közötti megkülönböztetés előidézése nélkül;
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Az elszámolási és kiegyenlítési rendszerekhez való közvetett hozzáférés okoz-e problémát a pénzforgalmi intézménynek és az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeknek, és ha igen, milyen mértékű ez a probléma?
is non-governmental and non-profit-making.
nem kormányzati és nonprofit jellegű szervezet,
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
nem kormányzati, nonprofit szervezet, független bárminemű ipari, kereskedelmi és üzleti érdektől, és egyéb összeférhetetlenség sem áll fenn.
is normally made out for a single consignee;
alapvetően egyetlen címzett számára készül;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
nem fogad el közvetlenül lakossági betéteket, és
is not a substance of concern, and
nem problémás anyag, és
is not a substance of concern, and
nem problémás anyag; valamint
is not consumed as a food by itself;
önmagában nem fogyasztanak élelmiszerként;
is not directly marketed for use as a plant protection product.
nem közvetlenül növényvédő szerként történő felhasználás céljából forgalmazzák.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
nem közvetlenül növényvédő szerként van forgalmazva.
Is not fully informed about the initiative to set up a Peruvian ESC.
Alternatively, neutral mechanisms could be sought (e.g.
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
objektíve nincs abban a helyzetben, hogy meghatározza egy projekt jogi és/vagy pénzügyi feltételeit;
is not predominantly used as a plant protection product but
döntően nem növényvédő szer,
is not predominantly used as a plant protection product but
döntően nem növényvédő szerként használatos;
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
nem ért egyet maradéktalanul azzal, hogy azokat a témaköröket, amelyeknek felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok tárgyát kell képezniük, eseti alapon különböztessék meg, mert az alkalmazott szempontok homályosak és túl nagy teret engednek a szabad belátáson alapuló értelmezésnek,
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
nem köteles – közvetve vagy közvetlenül – beruházni az értékesítés ösztönzésébe, például a megbízó hirdetési költségvetéséhez történő hozzájárulással,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
amelyet úgy nyernek, hogy minimum 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú és kizárólag a 18.
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
amelyet kizárólag a bor ecetsavas erjedése által nyernek; valamint
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
amelyet kizárólag úgy állítanak elő, hogy egy maradékcukrot nem tartalmazó borhoz olyan, bor lepárlásából származó, nem finomított terméket adnak hozzá, amelynek maximális tényeges alkoholtartalma 86 térfogatszázalék; és
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
amelyet borból nyernek, feltéve hogy annak összes alkoholtartalma nem kevesebb 9 térfogatszázaléknál;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
amelyet borból vagy oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borból nyernek;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
megítélése szerint az egyenlő versenyfeltételek és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az alkalmi utazásszervezőkre is vonatkoznia kell az irányelvnek,
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
úgy véli, hogy a tagállamoknak nyilvántartást kellene vezetniük a náluk működő olyan adatbázisokról, amelyek hivatalosan elismerten rögzítik a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményeit.
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
azon a véleményen van, hogy a szabványosításban való részvételnek éppen olyan fontosnak kell lennie, mint a jogalkotási folyamatban való részvételnek.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
úgy látja, hogy az Európai Bizottságnak fel kellene tárnia a megjelenő innovatív eszközök átfogó pénzügyi ökoszisztémáját, és át kellene tekintenie az általa a szociális gazdaság vállalkozásai és a szociálpolitikai innováció tőkeellátottságára gyakorolt esetleg kedvező hatást;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
úgy véli, hogy a globális bankokra a legszigorúbb követelményeket, a páneurópai (Európában rendszerszinten jelen lévő) bankokra szigorú követelményeket, az országos és helyi bankokra pedig rugalmasabb követelményeket kellene alkalmazni;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
lehetségesnek és kívánatosnak tartja az európai egységesítést a magáncélú másolás terén;
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
azon a véleményen van, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy betartsák a kérelmek teljesítésére előírt 90 napos időkeretet,
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
úgy véli, hogy a konzultáció eredményeit egy ambiciózusabb programba kell átültetni, amely felülemelkedik a régóta fennálló problémákon;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
úgy véli, hogy nagy szükség van arra, hogy a nemi dimenzió jobban megjelenjen az ifjúságpolitikák kialakítása során;
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
azon a véleményen van, hogy még messze nem használják ki a lehetséges mértékben a modern távközlés-technikai eszközök alkalmazásának és különösen a videokonferencia tartásának lehetőségét, amely a bizonyításfelvétel egyszerűsítésének és gyorsításának egyik fontos eszköze, valamint arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket annak érdekében, hogy a bizonyításfelvétellel összefüggésben hozzáférhetővé tegyék bíróságaikon a videokonferenciák tartásához szükséges eszközöket.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
úgy véli, hogy ennek a hivatalosan jóváhagyott információnak megkülönböztetés és akadályoztatás nélkül elérhetőnek kell lennie annak érdekében, hogy hozzáférést biztosítson a siketeknek, valamint a látássérülteknek vagy más módon mozgáskorlátozottaknak;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
úgy véli, hogy ennek a hivatalosan jóváhagyott információnak megkülönböztetés és akadályoztatás nélkül elérhetőnek kell lennie annak érdekében, hogy hozzáférést biztosítson a siketeknek, valamint a látássérülteknek vagy más módon mozgáskorlátozottaknak;
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
támogatást nyújt a tagállamok részére ahhoz, hogy kidolgozhassák magas színvonalú, befektetésre felkészítő programjaikat („investment readiness programmes”).
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
A megfelelő szókincs hiánya esetén gyakran képtelen a körülírásra.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
tagjává válhat bármely magánszférabeli jogi személy (beleértve a kkv-kat is), amely valamely tagállam, társult ország vagy EGT-tagállam jogszabályainak megfelelően jött létre, és az említett területeken székhellyel, irányítási központtal vagy üzleti központtal rendelkezik, feltéve hogy az európai üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén tevékenykedik, és kész hozzájárulni az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez és forrásaihoz.
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
elutasítja azt az elképzelést, hogy a kohéziós politika eszközeinek folyósítása során makrogazdasági feltételrendszert alkalmazzanak;
Is organised civil society in Europe consulted?
Tartalmazza-e az európai szervezett civil társadalom konzultációját?
is paid; and
fizetést kap; és
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
különös aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közösségi jogszabályok általában véve védeni szándékoznak a szerzői jogokat és a szomszédos jogokat, de nem veszik figyelembe a fogyasztók és a végfelhasználók jogait,
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
különösen üdvözli, hogy mind a tagállamok, mind az Európai Parlament elfogadták a Copernicus program finanszírozásának a többéves pénzügyi keretbe való beillesztésére vonatkozó határozott álláspontot;
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
e rendeletnek megfelelően engedélyezett az aromaanyagban;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
e rendeletnek megfelelően engedélyezett az élelmiszer-adalékanyagban, élelmiszeripari enzimben vagy aromaanyagban;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
merőleges az alaplap azon peremére, amely mentén a kábelezés fő része fut;
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
merőleges az alaplap peremére és a kábelezés főrészére.
is perpendicular to the ground plane;
merőleges az alaplapra;
is perpendicular to the ground plane;
merőleges az alaplapra; és
is placed in containers of 60 litres or less.
appretálószerek és pácanyagok):
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság koherens jogi eszközzé alakította az alternatív vitarendezést,
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság közzétette a nem együttműködő adójogrendszerek jegyzékét,
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
üdvözli, hogy a pénzügyi tevékenységek áthelyezése miatti kockázat megszüntetése vagy legalább minimalizálása érdekében az Európai Bizottság új javaslatában (az eredetiben szereplő) illetőség szerinti vagy területi elv szerinti adózás elvéhez a kibocsátási elvet társította;
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
az előrejelzések szerint további munkahelyeket teremt az elektromos és elektronikus berendezési hulladék kezelésének és hasznosításának ágazatában, az EU-ban:­ ez az alacsonyabb szakképesítésű munkaerőt foglalkoztató ágazatokban rendelkezésre álló, többnyire fizikai munkát jelent.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Előnyben kell-e részesíteni valamelyik középponti területet a többivel szemben, vagy az egyes tagállamokra van bízva ennek eldöntése?
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
rendelkezik az emberi szövet újraképzésének, helyreállításának vagy helyettesítésének tulajdonságaival, vagy embereken erre használják vagy embereknek ilyen célból adják be.
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
2008-ban cselekvési tervet terjeszt elő az interoperábilis elektronikus aláírás és az elektronikus hitelesítés használatának előmozdítására, továbbá 2009 második negyedévében az összes érintett felet bevonó kezdeményezéseket indít annak érdekében, hogy segítse a kkv-k bekapcsolódását a globális ellátási láncokba;
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
a hagyományoknak megfelelő alapanyagokból vagy összetevőkből készül.
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl.
Is prohibited.
tilos.
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
előmozdítja a vállalkozói kultúra terjedését, és segítséget nyújt a vállalkozásoktatás bevált gyakorlatainak megismeréséhez;
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
különleges pontokat vagy átmeneti időszakokat kivéve külön pályán vezeti a forgalom két irányát, amelyeket egymástól egy forgalomtól elzárt elválasztósávval vagy kivételes esetben más módon választanak el;
is put up in containers of 60 litres or less.
amelyet 60 literes vagy annál kisebb térfogatú tárolóedényekbe töltenek le.
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy az öröklési adóra vonatkozó jogszabályaikat összhangba hozzák az Európai Unióról szóló szerződéssel, és egyben, mint a „szerződések őre” megteszi az általa szükségesnek ítélt lépéseket az öröklési adóra vonatkozó tagállami jogszabályok diszkriminatív elemeivel szembeni fellépés érdekében;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
kész arra, hogy hatásköre keretein belül részt vegyen ilyen intézkedésekben, illetve, mint eddig is, saját kezdeményezéseket tegyen romaszervezetekkel szorosan együttműködve;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
tartózkodó azzal a javaslattal szemben, hogy e mechanizmusoknak a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is ki kellene terjedniük,
is replaced by the following:
pont címe helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
pontja helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
is replaced by the following:
pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
is right to pose the question
jogosan veti fel a kérdést, hogy
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
A következményei mindenkit sújtanak, arculata és eszközei pedig állandóan változnak.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Érzékenyen reagál a szóbeli és nem szóbeli célzásokra és megfelelő reakciókat produkál.
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
komoly aggodalmának ad hangot az Európai Bizottság azon álláspontjával kapcsolatban, hogy az európai hatóságoknak nincs szükségük semmilyen megerősítésre az ebben a rendeletben számukra biztosított szerep tekintetében,
is signed by an official veterinarian;
amelyen szerepel a hatósági állatorvos aláírása;
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Úgy kell érteni, hogy korábban volt olyan növekedés, amely nem tudáson és innováción alapult?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Az lenne-e erre a legjobb megoldás, ha a minimális adószinteket energia és környezetvédelmi elemekre bontanánk?
Is State aid the right policy instrument?
Az állami támogatás a megfelelő szakpolitikai eszköz?
is stored in a frozen state;
fagyasztott állapotban tárolják;
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
fokozottabb figyelet fordít arra, hogy a jövőbeli jogszabályalkotási és igazgatási kezdeményezések megfeleljenek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvnek;
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
oly módon szerveződjön, hogy a minimumra mérsékeljék a társaság és ügyfelei, a társaság két ügyfele, a társaság egyik ügyfele és egy ÁÉKBV vagy két ÁÉKBV között létrejött érdekellentét nyomán az ÁÉKBV vagy az ügyfelek érdekei sérelmének kockázatát.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok részére; valamint
is subject to strict expiry dates;
az állami támogatásokat szigorú lejárati határidőkhöz kötik;
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
azon tagállam joghatósága alá tartozik, ahol létrehozták;
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
a nemzeti jognak megfelelően független hatóság felügyelete alá tartozik;
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
a fehér könyvben rögzített prioritásoktól távol áll, melyek szerint az utast kell a közlekedési politika középpontjába helyezni,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
a fehér könyvben rögzített prioritásoktól távol áll, hiszen az az utast helyezi a közlekedési politika középpontjába,
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
meglepetésének és egyet nem értésének ad hangot amiatt, hogy egyáltalán nem esik szó arról, hogy a CEN-nek milyen határidőn belül kell javaslatot benyújtania az elektronikus magszámla szemantikai adatmodelljére vonatkozó európai szabványra;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
meglepetésének ad hangot, hogy noha a kiskereskedelmi szektor és a kormányzatok költségeit átfogóan számszerűsítették, a feltételezett előnyök esetében ez nem történt meg.
Is sustainable development conceivable without growth?
Elképzelhető a fenntartható fejlődés növekedés nélkül?