natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Ezenkívül jelentős erőfeszítéseket kell tenni az erdőirtásból eredő kibocsátások csökkentésére.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Ezen kívül európai szintű erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy tényleges előrehaladás történjen a hatékony energiafelhasználás terén.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Ezen felül 2009-ben a hetedik keretprogramon belül nagyszabású kutatási projekt indult, amelynek célja a területkezelés alá vont területek nyomon követését, értékelését és végrehajtását célzó integrált irányítási eszközök létrehozása.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Ezenkívül az energiahatékonyság valódi növeléséhez jelentős új erőfeszítésre van szükség Európában: új, egész Európára kiterjedő energiahatékonysági kezdeményezésre.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Ezenkívül létre kell hozni egy mechanizmust, amelyben az Európai Unió egésze osztozna az olyan rendkívüli károkat okozó eseménnyel kapcsolatos gazdasági terhen, mint a New York-i Világkereskedelmi Központ elleni támadás.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Emellett médiakommunikációs stratégiát fogadtak el.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
szeptember 2-án az iparág képviselőivel is találkoztak egy, a legújabb technológiai fejlődés áttekintése céljából szervezett értekezleten.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Ezenkívül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (Eurostatot) minden olyan esettel kapcsolatban, ahol feltételezhető, hogy a számítási eljárást helytelenül alkalmazták.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Ezen kívül egyetértési nyilatkozatot írtak alá az Energiaközösség szociális dimenziójának megfelelőbb kezeléséről.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Ezen kívül egy külső tanácsadó cég félidős értékelést készít, amelyben értékeli a projekttel kapcsolatos teljesítményt és kiigazítási javaslatokat tesz.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Ezen túlmenően 2010-ben időközi értékelés is készül annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatást kapjon a tájékoztatást az EGNOS- és a GALILEO-program előrehaladásáról.
In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Továbbá minimális összehangolás indokolt a határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó célkitűzés eléréséhez.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Mindemellett a TOT-ok egyedi helyzetéhez igazított származási szabályok korszerűsítése, vagy pedig a Közösségbe történő árubehozatalra vonatkozó kötelezettségeik teljesítésére vonatkozó képességük erősítése például az állat- és növény-egészségügy terén (ami az EFA-nak is kiemelkedően fontos eleme), hozzájárulhat ahhoz, hogy a lehető legtöbb előnyhöz jussanak a TOT-EK kereskedelmi rendszerből, annak ellenére, hogy csökken a tarifális preferenciák elméleti értéke.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolta az addicionalitás részletesebb fogalommeghatározását annak átláthatóbbá tétele érdekében, hogy az adott projektek megfelelnek-e e kulcsfontosságú kritériumnak.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Bátorítani kell emellett a K+F és az innováció rendszerszerűbb szemléletmódját, és ennek révén, a K+F- és innovációbarát üzleti környezet létrehozásával összefüggésben szinergiákat kell létrehozni más szakpolitikákkal.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Ezenfelül folyamatban van egy nemzeti szintű önkormányzati reform és a központi kormányzat termelékenységének fokozására irányuló program megvalósítása.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Emellett a társadalmi integráció terén is készül egy kétéves időszakra szóló nemzeti cselekvési terv, amely szintén tartalmaz munkaerőpiac – politikai intézkedéseket.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Emellett a társadalmi integráció terén is készül egy kétéves időszakra szóló nemzeti cselekvési terv, amely szintén tartalmaz munkaerőpiac-politikai intézkedéseket.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Ezen felül megjelent a biotechnológia egy új területe is: a szöveti sebészet („tissue engineering”), amely az orvostudomány, a sejt-és molekuláris biológia, az anyagtudomány és a műszaki tudományok különböző megközelítéseit egyesíti az emberi szövetek újraképzése, helyreállítása vagy helyettesítése céljából.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Ezen kívül a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabály11 rugalmasabb szabályokat vezet be a kkv-k szellemi tulajdonjogokkal, magasan képzett munkaerő alkalmazásával és az innovációt támogató szolgáltatásokkal kapcsolatos költségeit érintően.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Ezen kívül egy új mentesítés – még ha opcionális is – nem felelne meg az adómentesség kiterjesztésének korlátozására irányuló általános szükségletnek.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Továbbá kialakították az innovációs output új mutatóját – a munka azonban még folyik néhány hiányosságának kezelése érdekében – azzal a céllal, hogy figyelemmel kísérje az EU és a tagállamok innovációs eredményeit a fő kereskedelmi partnereikkel összehasonlítva.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Az új opcionális, kérdés-válasz formátum célja továbbá, hogy segítse a kkv-ket saját tájékoztatójuk elkészítésében, amellyel jelentős jogi költségeket takaríthatnak meg.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Ezenkívül új vezetéket helyeztek üzembe Líbia és Olaszország (Szicília) között.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
A tanácsi rendeletre irányuló új javaslat emellett rendelkezéseket tartalmaz a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás kiszámítására és annak uniós költségvetés rendelkezésére bocsátására vonatkozóan.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
A rendelet ezen kívül kiegészül egy új, az idegen és nem honos fajok „zárt akvakultúra-létesítménybe” történő szállítására vonatkozó rendelkezéssel.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Ezenkívül egy, a kkv-k számára fenntartott garanciaalapot is létrehoztak 500 millió EUR értékben az EU strukturális alapjaiból, amelynek összegét meg lehet többszörözni, hogy további 1 milliárd EUR-t szabadítsanak fel az EBB-től származó hitelek formájában a görög bankok számára, a görög kkv-knak szóló továbbkölcsönzés érdekében.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Az árvizek megelőzését célzó beruházásokra is létrehoztak egy új alintézkedést.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Emellett egy új vizsgálati módszert is bevezetnének, amely jobban leképezi a városi forgalmat, és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságán (ENSZ-EGB) keresztül nemzetközi elismertségnek örvend.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Ezenfelül új típusú ellenőrzést, a dokumentumellenőrzést vezetnek be, amelynek keretében az igazgatás ellenőrzését helyszíni látogatás nélkül végzik.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Ezenfelül egy változatlan helyzetet leíró forgatókönyv szolgált összehasonlítási alapul az egyes lehetőségek esetleges hatásainak értékeléséhez.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Összehasonlítási alapként a jelenlegi helyzet változatlan fenntartását használták, és ehhez képest vizsgálták a különböző lehetőségek várható hatásait.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Továbbá fontolóra vettek egy választási lehetőség nélküli forgatókönyvet, amelyre hivatkozva a javasolt intézkedésektől várható költségek és hasznok megbecsülhetők.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Ezenkívül számos konkrét intézkedés ösztönzi majd, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) intenzíven részt vegyenek a Horizont 2020-ban.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
A fentieken túl számos határozat továbbra is a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó 1999‑es iránymutatásokon alapult56.
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Ezenkívül több olyan fejlemény is történt, amelyek még inkább indokolttá teszik a felülvizsgálatot ebben az időpontban:
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
A tengerfelügyeleti tevékenységben továbbá számos uniós ügynökség is vesz részt.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Emellett számos uniós tagállam indított nemzeti programot az elektromos mobilitás ösztönzésére.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Emellett több európai finanszírozási eszköz is szerepet játszhat a szükséges reformok végrehajtásában, valamint az ipari fémek iparágának immár elkerülhetetlenné vált átalakítása nyomán jelentkező problémák mérséklésében.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Ezenkívül „útmutató kezdeményezéseket” és „az intézményeket megerősítő programokat” is előirányoztak a javasolt eljárás alátámasztására.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Ezen túlmenően a Bizottság néhány új mutatószámot18 is meghatározott, amelyek objektív viszonyítási eszközt nyújtva a tagállamok statisztikai adatainak értelmezését segítik.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Ezen kívül számos munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó egyedi irányelv állapít meg „minimális követelményeket” valamely konkrét kockázatra nézve, és így ezek tartalmaznak egyes rendelkezéseket a környezeti dohányfüst elleni védelemre vonatkozóan is.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Emellett számos interjú is készült az ffnt-k és a civil társadalom képviselőivel.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Ezenkívül több közös technológiai kezdeményezés írt alá egyetértési megállapodást az Európai Regionális Fejlesztési Alap irányító hatóságaival, kialakítva ezzel a strukturált együttműködés keretét.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Mindazonáltal az egyszerűsítési tervben fontolóra vett számos intézkedés pontosítása és végrehajtása még hátra van.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Ezen túlmenően egyes tagállamok az uniós költségvetésbe történő befizetéseik csökkentésére szolgáló korrekciókban is részesülnek.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Ezenkívül több tagállam kérte a programban alkalmazandó pénzügyi mechanizmusoknak – például a működési támogatások felhasználásának –, a programbizottság működésének és a program értékelésének pontosabb meghatározását.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Ezenkívül több monitoringmutatót is alkalmaznak a kezdeményezések célkitűzéseinek teljesülése felé vezető haladás mérésére.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Emellett számos nem jogalkotási, kísérő intézkedésre van szükség, amelyek célja a tagállamok támogatása a teljesen elektronizált közbeszerzésre való áttérés során, valamint a folyamatot jelenleg akadályozó gyakorlati nehézségek felszámolása.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Emellett a kérdéssel több, munkahelyi egészségről és biztonságról szóló irányelv is foglalkozik, de egyes esetekben csak közvetve érintik a témát, míg más jogszabályokban a védelem szintje nem átfogó.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Ezen kívül nyomon kell követni egy sor olyan egyszerűsítési lehetőséget mint az Intrastat- és VIES (VAT information exchange system – héa információcsere rendszer)- nyilatkozatok integrálása és az automatizált jelentéstétel informatikai eszközeinek továbbfejlesztése7.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Emellett számos más tanulmány eredménye is felhasználásra került a felülvizsgálati folyamatban.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Ezenkívül számos korábbi importra adott választ változtatás nélkül terjesztettek ki mind a 25 tagállamra a 2004.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Emellett számos K+F-vonatkozású kérdést (türelmi idő, a közös tulajdon szabályai, a kutatás mentesítése) is meg kell oldani az EU-n belüli konzisztencia biztosítása érdekében.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Ezenfelül számos közelmúltbeli konzultáció foglalkozott az önkéntességgel kapcsolatos témákkal:
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Ezen túlmenően számos megerősítést javasolnak a meglévő programok keretében rendelkezésre álló a pénzeszközök átcsoportosítása révén, például az Unió a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköze31 keretében nyújtott támogatás kiterjesztése által.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Ezenfelül számos ágazati pénzügyi szabály született: a kutatási és innovációs keretprogramban való részvételre vonatkozó szabályok3, az európai strukturális és beruházási alapok közös rendelkezései4, valamint a külső tevékenységekre vonatkozó közös végrehajtási szabályok5.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Ezen túlmenően egy sor általános gazdasági érdekű szolgáltatás a szolgáltatási irányelv által létrehozott szabályozási keret4 hatálya alá is tartozik.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Emellett mára sürgetőbbé vált több olyan komoly kihívás, amely a GMU kialakításakor még nem jelentkezett, illetve még csak körvonalazódott.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Emellett több specifikus uniós alap is elérhető.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Több hozzászólásban is megjelent, hogy a szolgáltatók kiválasztásának és engedélyezésének jelenlegi rendszere nem veszi figyelembe, hogy az új szolgáltatások kifejlesztése méretgazdaságossági megfontolásokon is múlik.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Ezen kívül a keleti partnerség többoldalú aspektusait alátámaszthatja az Európai Parlamentből, valamint az EBESZ-ből és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséből álló parlamenti trojka.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Ezenkívül műszakonként egyszer kontaktfényképet kell készíteni, kivéve ha a darabszám (Pr) ≤ 500.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Ezen kívül, egy kísérleti projekt előmozdította a magasabb szintű közszolgáltatást a közműveknél a szennyvíz- és az ivóvíz- alágazatokban.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Ezenkívül számos ország és régió kísérleti programokat indított a kutatási politika területén (RTD OMC-NET) az alulról építkező együttműködési kezdeményezések támogatására.
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Ezenkívül a javaslat várhatóan enyhíteni fogja a vakcinálási – és ennél fogva jelenleg korlátozás alá vont körzetekhez tartozó – területeken alkalmazott betegség elleni védekezésre irányuló intézkedések és kereskedelmi korlátozások következtében a mezőgazdasági termelőkre háruló terheket (lásd a 2.1.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Ezenkívül a termékadatbázis naprakész piaci adatokkal és energiahatékonysági információkkal fog szolgálni, ami meggyorsítja az előkészítő/felülvizsgálati tanulmányok elkészítését és az azt követő szabályozási folyamatot, megkurtítva ezzel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos jelenlegi hosszadalmas szabályozási eljárás időtartamát.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Emellett az egységes szerkezetbe foglalásra váró jogi aktusok elfogadására irányuló program is elkészült.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
ezen kívül a pályázatok bizonyos hányada meghiúsul amiatt, hogy nem részesül nemzeti finanszírozásban, és így veszendőbe megy.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Emellett benyújtottak egy a jogorvoslati irányelvek módosítására vonatkozó javaslatot, hogy megerősítsék a közbeszerzési eljárások során jogsérelmet szenvedett gazdasági szereplők által igénybe vehető jogorvoslati mechanizmusok hatékonyságát.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Emellett egy olyan irányelvjavaslatot is előterjesztett, amely arról gondoskodna, hogy a tagállamok a környezetet súlyosan károsító cselekmények elkövetőit büntetőjogilag is felelősségre vonhassák.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Ezenkívül 2005 november 18-án Európa leglátványosabb régészeti lelőhelyeinek egyikén, Paestumban nyilvános meghallgatás zajlott, amelyen politikai intézmények, nemzetközi szervezetek (Unesco), kulturális szervezetek és idegenforgalmi magánvállalatok számos képviselője vett részt.