natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the languages in which the consultations are carried out
a konzultációk során használt nyelveket,
The languages to be tested
a vizsgálandó nyelvek
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
a honosításra vonatkozó határozat és a visszavonásra irányuló határozat között eltelt idő, valamint
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
a LAPSI hálózat, mely a közszféra információival kapcsolatos jogi kérdéseket vizsgálja, valamint ösztönzi a kutatók és az érdekeltek közötti vitát.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
A laptop kísérleteket ideiglenesen leállították, mert nem jártak meggyőző eredménnyel.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
A nagy és tartós többletek elszalasztott növekedési lehetőségeket és növekvő hitelezői kockázatokat jelezhetnek.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
A nagy és sürgős infrastrukturális beruházási igények, amelyekhez a projektelőkészítés terén hosszú átfutási idő társul, azonnali intézkedést kívánnak a finanszírozási hiány kezelése érdekében.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
A nagy és sürgős infrastrukturális beruházási igények, amelyekhez a projektelőkészítés terén hosszú átfutási idő társul, azonnali intézkedést kívánnak a finanszírozási hiány kezelése és a nyilvános konzultációból fakadó lendület kihasználása, azaz a befektetői bizalom támogatása érdekében.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
A folyó fizetési mérleg jelentős hiánya továbbra is hozzájárult ahhoz, hogy a gazdaság ki van szolgáltatva a globális monetáris feltételek változásainak és kockázatokkal kapcsolatos hangulatingadozásoknak.
The large deficit has also led to a significant increase in government debt to above 60% of GDP and contributed to a high external deficit and consequently to a depreciation of the currency of around 8% in the first half of the year.
A nagy hiány emellett az államadósság jelentős növekedését is eredményezte, amely mára meghaladta a GDP 60 százalékát, továbbá hozzájárult a külkereskedelmi mérleg jelentős hiányának kialakulásához is, aminek következménye a forint 8 százalékos leértékelődése lett az év első felében.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
A nagy fejlődő országok, bár 2020-ra vonatkozóan nincsenek csökkentési kötelezettségeik, szintén észlelnek némi csökkenést GDP-jükben a bázisértékhez képest (melynek mértéke éves szinten -0,06% – Brazíliában és Kínában – és -0,1% – Indiában – közötti), a kereskedelmi hatások következtében.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Az egyes tagállamok beszámolóiban szereplő jóváhagyott támogatások (4 milliárd EUR) összegében mutatkozó jelentős különbségek abból erednek, hogy az állami támogatások többségét 2010-re, illetve az azt követő évekre irányozták elő.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
A meglévő hatóanyagok engedélyezésében fennálló nagy eltérések mutatják, hogy további összehangolás nélkül a tagállamokban a védelem szintjei nagyon változóak lehetnek.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
a tagállamokban már hatékonyan működő közúti biztonsági eljárások közötti hatalmas különbségek miatt nehéz lenne kiválasztani, hogy melyik fellépést terjesszék ki az EU egészére;
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
a már meglévő közúti biztonsági fellépések közötti nagy különbségek politikai konfliktusokat szülnének a tagállamok és a Bizottság között;
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
A végrehajtott környezeti hatásvizsgálatok számában tapasztalható nagy eltérések azt jelzik, hogy bizonyos tagállamokban a kisebb környezeti hatással járó projekteket is alávetik a környezetvédelmi hatásvizsgálatnak, így szükségtelen adminisztratív terhek keletkeznek, míg másutt a jelentős környezeti következményekkel járó projektek is „megúszhatják” a környezeti hatásvizsgálatot.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Az egyes tagállamokban alkalmazott árak közötti jelentős különbség, főként bizonyos egészségügyi ágazatokban a nemzeti piac eltolódását eredményezheti más országok felé.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Az egyes tagállamok javaslataiban fellelhető nagy különbségek gyakran azt a tényt tükrözik, hogy a tagállamok a jobb szabályozás megteremtésének folyamatában a fejlődés különböző szakaszában vannak.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
A meglátogatott nagyvállalatok jól ismerik a követelményeket.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Az euróövezeti nagy folyófizetésimérleg-többlet tovább emelkedik.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Az űrben az ESA nagy európai működtetői is jelen vannak: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
A nagy vállalatok könnyen hozzájuthatnak a szükséges ismeretekhez, de a kkv-k támogatásra szorulnak.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
A nagyvállalatok könnyen hozzájuthatnak a szükséges ismeretekhez, de a kkv-k támogatásra szorulnak.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
A nagy élelmiszeripari társaságoknak sokkal jobbak az esélyeik, hiszen az alacsony fajlagos bevételt nagy mennyiségű szállításokkal képesek kompenzálni.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Ily módon a nők és férfiak foglalkoztatási rátája közötti széles szakadék (64,3%, illetve 75,9%), amely 2008 és 2013 között némileg szűkült, megközelítőleg változatlan maradt.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
A felsőfokú eredmények közötti nagy szakadék, amely 35,2 százalékpontot is elért a leggyengébb teljesítményű Málta és a legjobban teljesítő Litvánia között 2000-ben, az évek során zsugorodott, 2012-ben 29,4 százalékpontra csökkent.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
A CERN16 nagy hadronütköztető gyűrűje másodpercenként 600 millió részecske­ütkö­zést generál.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
A Kínából és Indiából érkező import nagymértékű megnövekedése kedvezőtlen hatásokat fejthet ki ezekben az országokban is.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
A minőségbiztosítási rendszerek nagy többsége (69 %) jelenleg az intézményi értékelés és a programakkreditáció kombinációjára összpontosít, kisebb részük – melynek aránya egyre nő – pedig kizárólag intézményi értékeléssel foglalkozik10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
A létesítmények döntő többsége (96%) „meglévő” üzem10.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
A programban előirányzott cselekvések nagy részét befejezték vagy befejezés előtt állnak.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
A vállalatok túlnyomó többsége gyorsabb el­járásokat szeretne, és a felmérésben részt vevő vállalatok 75 %-a azt reméli, hogy egy­szerű­södni fognak az uniós projektekben való részvétel szabályai.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Az európai szabványok nagy többségét továbbra is az ipar kezdeményezi, és ez is azt jelzi, hogy ezeket az eszközöket főként a válllatok igénylik és főként magánkezdeményezésre jönnek létre.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
A jogi szakmai szövetségek nagy többsége üdvözölné a harmonizált uniós szabályokat, és a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződések esetében egyforma rendszer alkalmazását.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
A tagállamok túlnyomó többsége elfogadott a 2002/14/EK irányelv főbb részeit érintő átültetési intézkedéseket.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó lisszaboni nemzeti reformprogramjuk keretében a tagállamok túlnyomó többsége nagy jelentőséget tulajdonít az oktatásnak, a képzésnek és a készségfejlesztésnek.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
A legtöbb tagállam végrehajtotta azt a követelményt, hogy a gyűlöletbeszéddel kapcsolatos cselekmények maximális büntetési tétele legalább egy évtől három évig terjedő szabadságvesztés legyen.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
A tagállamok jelentős többsége akkor erősen érdekelt volt a javaslatok elfogadásában.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
A részmunkaidőben foglalkoztatottak nagy része – akik közül a legtöbb nő – saját maga választotta ezt a formát.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
A pénzforgalmi szolgáltatók többsége arról számolt be, hogy már teljesíti a SEPA követelményeit.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
A selejtezendő hajók túlnyomó többsége ezért nagy valószínűséggel a nyílt tengeri kereskedelmi flottából fog származni, és főleg tartályhajó vagy ömlesztettáru-szállító hajó lesz (ezek a térfogatuk miatt jelentős piaci szegmensek).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
A kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok nagy többsége komoly lemaradásokkal küszködik a digitális innovációk kihasználása terén.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Az érintett felek nagy többsége a területi együttműködést a kohéziós politika fontos részeként ismeri el, és helyesli, hogy immáron teljes értékű célkitűzésként szerepel.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
A csalásmegelőzési cselekvési tervben tervezett intézkedések túlnyomó többségét sikeresen végrehajtották.4
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Az ügyek nagy többsége, amint az várható volt, a piacon már jelen levő résztvevők piaci dominanciával való visszaélési kísérleteire vonatkozott, gyakran kiterjesztve a piaci erőt a nagybani (elérési) piacokról az olyan fogyasztói (szolgáltatási) piacok felé, mint például a szélessávú vagy telefonszolgáltatás.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
A meghozott határozatok döntő többsége (valamivel több, mint 82 %-a) programokra vonatkozott, 6 % a programok egyedi alkalmazását, 11 % pedig az ad hoc intézkedéseket foglalta magában.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
A bejelentett összefonódások nagy többségét a Bizottság mind a rendes, mind az egyszerűsített eljárás alapján feltételek nélkül elfogadta, ami a bejelentések 55 %-át tette ki.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
A projektek túlnyomó többségének gazdái átvitelirendszer-üzemeltetők, a díjakat pedig a szabályozó szervek hagyják jóvá vagy állapítják meg.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Ezeken a megbeszéléseken a részt vevő érintett felek nagy többsége támogatta az IMD1 felülvizsgálatának a bizottsági szolgálatok által felvázolt irányát.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
A gyártás túlnyomórészt, körülbelül háromnegyed részben személygépkocsik gyártásából áll, amelyek esetében még nagyobb, 33%-os az EU aránya.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
A széles körű mérési program 2007 tavaszán kezdődhetne meg, a jelentés pedig 2008 negyedik negyedévében készülhetne el.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
A nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok többféle üzleti szerkezettel rendelkezhetnek:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
A cégek azzal érvelnek, hogy a szállítóknak érdekük, hogy növekedjen termékük forgalma, ezért pedig teljesen jogos, hogy pénzügyileg kivegyék a részüket a forgalmazásukkal kapcsolatos költségekből.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Az erősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció némileg javult, mivel a folyó fizetési mérleg pozitívba fordult.
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
A 2003-as gazdasági visszaeséssel összefüggő jelentős negatív kibocsátási rés számottevően gátolta a költségvetési konszolidáció folyamatát amiatt, hogy 2003 folyamán az adóbevétel tekintélyes mértékben elmaradt a várttól (eltekintve az adó- és szociálisjárulék-hátralékok értékesítésére vonatkozó egyszeri intézkedéstől).
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
A figyelembe veendő ágazati összetevők sokasága és összetettsége nem mentesít egy globális és rendszerezett megközelítési mód elgondolása és kifejlesztése alól, mivel ezen a területen csakúgy, mint a többin, a valós tények nem különállóak, és el sem választhatók egymástól.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Mivel sok intézményi befektető és eszközkezelő rendelkezik nagy számú (határokon átnyúló) állománnyal, továbbá a mérlegelendő szempontok összetettek, sok esetben elkerülhetetlen a részvényesi képviseleti tanácsadók igénybevétele, így azok számottevő befolyással rendelkeznek az ilyen befektetők szavazási tevékenységére.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
A fiatalok által elkövetett nagy számú erőszakos cselekedet is arra indította a Bizottságot, hogy a nők elleni erőszak formái elleni küzdelmet bevonja a Fiatalok lendületben40 program projektjei közé.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
a módosító indítványok nagy számát és beterjesztésük okait,
the large number of broken promises: there is a permanent discrepancy between declared intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
A meghirdetett szándék és a helyi gyakorlat között állandó az összhang hiánya, mivel a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat a helyszínen tevékenykedő szervezetekkel együttműködésben nem készítik elő.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
A pályázati felhívások és kategóriák túlzottan magas száma – amely bonyolultabbá teszi a programokat és csökkenti az átláthatóságot – kilencről négyre fog csökkenni.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
A kiválasztási szakaszban gyakran nagy számban előírt igazolások beszerzése olyan adminisztratív terhet jelent, amellyel a kkv-k esetleg nehezen küzdenek meg, különösen a határokon átnyúló összefüggésben, ahol az igazolásokat még le is kell fordítani.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Nagy számuk miatt a programok országos és európai szinten egyaránt nehezen hozzáférhetők a kisvállalkozások számára.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
A kisösszegű támogatásokban részesülő nagyszámú kistermelő jelentős adminisztratív terhet ró a hatóságokra.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
a rendkívül eltérő gazdasági és társadalmi helyzetű tagok nagy száma (148 ország, illetve vámterület) jól reprezentálja azt a diverzitást, amely a globális helyzet általános jellemzője.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
A folyamatban lévő nemzeti ügyek mutatják, hogy tág tere van az antitrösztszabályok alkalmazásának az ágazat sajátos szabályai mellett.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
A résztvevők nagy száma – több mint 150 nemzeti parlamenti képviselő és számos európai parlamenti képviselő – jól mutatja az esemény növekvő jelentőségét.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
A magán (gyakran családi tulajdonban lévő) hajótársaságok nagy száma az EU flottájának egyik fontos sajátossága.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
A programok, programkészítési rendszerek és a különféle pénzügyi irányítási és szabályozási rendszerek nagy száma a jelenlegi programozási időszakban számottevően növelte a tagállamok és a Bizottság adminisztratív terheit, és csökkentette a vidékfejlesztési politika koherenciáját, átláthatóságát és kilátásait.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Az Unió- és világszerte vállalt szabályozási reformok nagy száma és e reformok széles hatóköre azt tükrözi, hogy a pénzügyi rendszer működését a válságot megelőzően aláásó problémák sokfélék és súlyosak voltak.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
E projektek nagy száma azt mutatja, hogy gyorsabb megvalósítást csak az engedélyeztetési eljárások ésszerűsítésével érhetünk el, és ez még inkább igaz a határokon átívelő, fontos európai érdeket szolgáló projektekre.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
A szakszervezetek nagy száma nehéz problémát vet fel a fenntartásukhoz szükséges pénzügyi erőforrások szétosztása szempontjából, és sokszor a közös cselekvés elmaradásához vezet.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
A nagy partnerségek arra utalnak, hogy a részt vevő ügynökségek vagy intézetek szívesebben lesznek társtulajdonosai közös vállalkozásnak, mint beszállítói egyetlen fővállalkozónak.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
A nagymértékű tartós kivonás (1a. lehetőség) várhatóan már a korai szakaszban mérsékelné a piaci egyensúlyhiányt, amely később, a 3. szakaszban sem súlyosbodna.