natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Az akkreditáció hozzáadott értéke az, hogy olyan formálisan szervezett rendszer, amely közösségi szinten következetességet biztosít, az akkreditáció felhasználására való tekintettel azonban nincsenek előírások, és nem is mérvadó.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
AZ UNIÓS SZINTŰ FELLÉPÉS HOZZÁADOTT ÉRTÉKE
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Az uniós szintű cselekvés hozzáadott értéke az EU globális helyszíni jelenlétéből, széles körű szakértelméből, nemzetek feletti jellegéből, a koordináció előmozdítójaként játszott szerepéből és potenciális méretgazdaságosságból adódik.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos probléma uniós szintű kezelésének hozzáadott értéke az, hogy az összehangolt fellépés nyomán erősebb belső piac alakul ki, ami kedvez az építőipar versenyképességének és fenntarthatóságának, lehetővé teszi az éghajlatpolitikai törekvésekkel való szinergiák kihasználását, az uniós polgároknak pedig nagyobb választékot biztosít ingatlan bérlése vagy vásárlása esetén, tehát végső soron javítja a lakó- és munkahelyek épített környezetének minőségét.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Egy ilyen kutatási kérdés közös európai erőfeszítés keretében, közös programozás révén történő kezelésének hozzáadott értéke főként abban rejlik, hogy a közös fellépés lehetővé tenné készségek, ismeretek és pénzügyi források kritikus tömegének egyesítését, könnyebben ötvözhetők az egymást kölcsönösen kiegészítő szakismeretek, és kiküszöbölhető az erőfeszítések könnyelmű megkétszerezése.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
Az európai szintű tájékoztatásra épülő megközelítésmód hozzáadott értékének szemléltetése.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Az uniós stratégia hozzáadott értéke egyértelmű: összefogja a párhuzamos kezdeményezéseket és intézkedéseket is, és közös platformot hoz létre az európai, nemzeti és regionális résztvevők erőfeszítéseinek összehangolásához, illetve a belső piac megfelelő működésének biztosításához.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Az intézményközi megállapodás hozzáadott értéke a következő szempontokban nyilvánul meg:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Az új kártya bevezetése által elérhető értéktöbbletet pontosan meg kell határozni, és össze kell vetni a már létező kártyák által nyújtott lehetőségekkel.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
az egyértelműsítésre és a szabályozás egyszerűsítésére vonatkozó igényekre való reagálás érdekében a meglévő szöveg teljes átdolgozása hozzáadott értéket képvisel;
The added value of cohesion policy
A kohéziós politika hozzáadott értéke
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
A kohéziós politika hozzáadott értékéről folyamatos vita zajlott a politikai döntéshozók, a tudományok képviselői és az érdekelt felek között.
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Az e téren való együttműködés hozzáadott értéke többek között további kölcsönforrások biztosítása az EU régióiban alakuló és fejlődő vállalkozásoknak; pénzügyi és irányítási szakértelem olyan szakosodott intézményektől, mint az EBB Csoport és más nemzetközi pénzügyi intézmények, illetve általában a pénzügyi szektorból; erős ösztönzők létrehozása a támogatások és hitelek kombinálása által a befektetők révén történő sikeres megvalósításért; valamint a finanszírozástechnikai intézkedéseknek hosszú távú fenntarthatóság biztosítása a támogatási hozzájárulás visszaforgató jellege folytán.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Vizsgálat tárgyát fogják képezni továbbá a már a harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programban is említett adatrögzítők („fekete dobozok”) fejlesztésével és beépítésével járó előnyök, különösen a hivatásos használatú gépjárművek esetében, figyelemmel azok társadalmi-gazdasági hatásaira is.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Az EMSA tevékenységei uniós szinten a következők által jelentenek hozzáadott értéket:
The added value of EU action
Az uniós fellépés hozzáadott értéke
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Az uniós fellépés hozzáadott értékét a dohányzás elleni küzdelem szakemberei által a Bizottság számára készített „Dohány vagy egészség az Európai Unióban” című jelentés is elismerte.xxxviiAz európai szintű fellépés kívánatos voltát a beltéri levegőszennyezésre vonatkozó, a közösségi közegészségügyi program keretében támogatott két összeurópai projekt is hangsúlyozta.
The added value of EU action is thus high.
Az EU által nyújtott hozzáadott érték így jelentős.
The added value of EU criminal law
Az uniós büntetőjog által teremtett hozzáadott érték
The added value of EU efforts here is obvious.
Ez esetben a közösségi erőfeszítések hozzáadott értéke nyilvánvaló.
The added value of EU intervention
Az uniós beavatkozás hozzáadott értéke
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Az EU-szintű együttműködés hozzáadott értéke minden olyan esetben felismerhető, amikor a katasztrófa olyan mértékű, amelynek kezelése meghaladja a nemzeti képességeket, akár természeti katasztrófa, akár technológiai jellegű szerencsétlenség vagy terrorveszély esetén.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Az Euratom cselekvéseiből és különösen a JRC-nek a nukleáris kutatásban való közvetlen részvételéből eredő többletérték az országhatárokon átnyúló hatásokkal és a méretgazdaságossággal függ össze, és hozzájárul a kutatásra nemzeti szinten szánt források csökkenésének ellensúlyozásához is.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
A nukleáris kutatás területén az Euratom részvételének hozzáadott értéke a határokon átterjedő hatások és a méretgazdaságosság, valamint a piac működési zavarainak feloldásához való hozzájárulás kapcsán jelentkezik egyértelműen.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Az Euratomnak a nukleáris kutatásban való részvételéből eredő többletérték az országhatárokon átívelő hatásokkal és a méretgazdaságossággal függ össze.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
A nemzeti és regionális innovációs döntéshozók közötti további együttműködés hozzáadott értékével az intelligens szakosodási megközelítés8 megfelelően foglalkozik, és az alulról kezdeményezett régiók közötti kezdeményezések is elindultak9.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Ezért minden esetben külön kellene mérlegelni a globális kezdeményezések és a világalapok hozzáadott értékét.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
A terrorista bűncselekmények elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatásnak, a terroristák toborzásának és a terroristák kiképzésének a terrorizmus uniós fogalmába való belefoglalása által képviselt hozzáadott érték további részleteit a hatásvizsgálat tartalmazza.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
E fogalommeghatározásnak az ezen irányelvbe való belefoglalása abban a vonatkozásban jelent hozzáadott értéket, hogy emlékeztet a terrorista bűncselekmény eredményeképpen elhunyt áldozatok családtagjainak státuszára és azt egyértelművé teszi.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
A tengerfelügyelet integrációjának hozzáadott értéke abban rejlik, hogy az uniós tagállamok és az EGT-államok ágazati felhasználóinak csoportjai4 számára pontosabb helyzetképet nyújt a tengerügyek jelenlegi állásáról azáltal, hogy releváns, ágazatközi és határokon átnyúló megfigyelésre vonatkozó adatokat bocsát rendelkezésre a szükséges mérték elve, valamint a megosztás iránti igény és felelősség elve alapján.
The added value of it is more than unclear.
Ennek a hozzáadott értéke több mint homályos.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
A piacok integrációja által képviselt hozzáadott érték éppen a fogyasztói elégedettségben rejlik, ugyanakkor figyelmet kell fordítani a meghozott döntések szociális kihatásaira is.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Ezen intézkedések hozzáadott értékét azonban hatásvizsgálatok révén kell értékelni, a Bizottság hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásaival összhangban25.
The added value of the CAP is in its ability to:
A KAP által képviselt uniós hozzáadott érték a következőkben nyilvánul meg:
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer többletértéke a menedékkérők és a tagállamok számára
The added value of the Community Action
A közösségi fellépés hozzáadott értéke
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
A közösségi fellépés által képviselt hozzáadott érték jelentős, mert a közösségi részvétel új jogi keretrendszer létrehozását teszi lehetővé, amely révén egy közös stratégia égisze alatt a K+F-t végző kkv-k által kezdeményezett és irányított nemzetek feletti, együttműködésen alapuló kutatási és fejlesztési projektek ösztönzése érdekében összekapcsolható a közösségi és nemzeti finanszírozás.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték jelentős, mert:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Az e programok európai szintű koordinációja és minőségbiztosítása által képviselt értéktöbblet jelentős lenne, és érvényre juttathatná a már létező bevált gyakorlatokat.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Az e programok európai szintű koordinációja és minőségbiztosítása által képviselt értéktöbblet jelentős lenne.
The Added Value of the Directive
Az irányelv hozzáadott értéke
The added value of the DPIP is high.
A program magas hozzáadott értéket képvisel.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Az EGSZB által biztosított hozzáadott érték pontosan az, hogy képviseli a gazdaságpolitikára vonatkozó társadalmi egyetértést tagállami szinten meghatározó szervezeteket.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Az EGSZB által biztosított hozzáadott érték pontosan az, hogy képviseli a gazdaságpolitikára vonatkozó társadalmi egyetértést tagállami szinten meghatározó szervezeteket; ez teszi lehetővé az EGSZB számára, hogy jelentősen hozzájáruljon nemcsak a politikai vezetők, hanem elsősorban a tagállamok polgárai körében is az elkötelezettséghez és felelősségvállaláshoz.
The added value of the EPPO proposal
Az Európai Ügyészségre vonatkozó javaslat hozzáadott értéke
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
A tárgyalások során az EU által képviselt hozzáadott értéket az ILO-ban elismerték a harmadik országok és a szociális partnerek.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Nincs jól meghatározva, hogy az EU milyen hozzáadott értéket nyújt, részben azért, mert a tagállamok nem értenek egyet sem az Európai Bizottság mandátumát, sem pedig az (informális) tanácsülések pontos szerepét illetően, részben pedig azért, mert jelenleg az Európai Bizottságnak nincs módjában megfelelni a szerepéről alkotott különféle tagállami nézeteknek.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Az EU hozzáadott értéke az európai eszközök biztosításában rejlik azokon a területeken, ahol ezek szükségesek, valamint a tagállami hatáskörbe tartozó kérdésekben a koherencia megfelelő keretének biztosításában.
The added value of the European action
Az európai fellépés hozzáadott értéke
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Az e-integrációs európai kezdeményezés hozzáadott értéke az e-integrációs koncepciók közös és rendszerezett megvalósítása érdekében tett hozzájárulásában rejlik a politikai kezdeményezések együttműködésének uniós, nemzeti és helyi szinten történő megerősítése révén.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Az európai GNNS rendszer értékét növeli, hogy nemcsak Európa önállóságát biztosítja egy kritikus technológia tekintetében, hanem jelentős makrogazdasági előnyökkel is szolgál az Európa Unió számára azzal, hogy elősegíti a GNSS rendszeren alapuló új szolgáltatások és termékek fejlesztését, és olyan technológiai melléktermékeket hoz létre, amelyek ösztönzik a kutatást, fejlesztést és újítást4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Az „Európai Örökség” cím a kulturális örökség terén megvalósuló más kezdeményezésekhez – mint például az UNESCO Világörökségi Listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja – az alábbi többletértéket nyújtja.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Az integrációs folyamat hozzáadott értéke az volt, hogy világossá tette a szegénység és a kirekesztés sok dimenzióját, és a teljes körű, közösen adott szakpolitikai válaszok ebből következő szükségességét.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
A tárgyalási folyamat hozzáadott értéke messze túlmutat a pénzügyi források kérdésén.
The added value of the new Communication will be:
Az új közlemény hozzáadott értéke a következő:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Az új „Európai Örökség” cím többletértékének alapjául a következők szolgálnának: az, hogy a kiválasztott helyszínek hogyan járultak hozzá az európai történelemhez és kultúrához; a polgárok, köztük a fiatalok megszólítását célzó világos pedagógiai célkitűzés; végül pedig az érintett helyszíneknek a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztására irányuló hálózatépítési munkája.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
A Hivatal mint a BEREC-et támogató uniós ügynökség hozzáadott értéke szintén fontos szempont.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
A tagállamok és a Tanács felismerték, hogy a nyílt koordinációs módszernek a kutatásra való alkalmazása többletértéket jelent.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
A program hozzáadott értéke főleg a támogatott tevékenységek európai dimenziójának erősítésében, valamint az európai polgárok számára – hátterüktől függetlenül – a közvetlen részvételre kínált lehetőségben állt.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
A program hozzáadott értéke abból adódik, hogy a nemzeti kormányok egészségügyi politikái, illetve az Európai Közösség egészségügyi politikája hatékonyan összekapcsolódnak és ezáltal hozzájárulnak a vonatkozó intézkedések támogatásához és összehangolásához.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
A javasolt intézkedések által képviselt hozzáadott érték abban áll, hogy a vitára vonatkozó visszajelzés közvetlen hatást tud gyakorolni az Európai Unió politikai napirendjére.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
A megújult piacrajutási stratégia hozzáadott értékét az olyan ágazatok és piacok kijelölése és rangsorolása jelenti, melyeken az EU-exportőrök számára a kereskedelmi akadályok lebontása a legnagyobb előnyökkel járna.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
szakaszának (14) bekezdése) hozzáadott értéke megkérdőjelezhető.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
A SET-terv értéktöbblete az európai energiarendszer jobb koordinációjából és az új irányítási rendszerből fog eredni.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
A Szociálpolitikai Menetrend értéktöbblete vitathatatlan.
The added value of the visit would be: to demonstrate that the European civil society is supporting the development of the disability policy in the Southern partner countries, to adequately assess the situation of people with disabilities across the region and last but not least to involve the newly-established Economic and Social Council of Jordan to the active dialogue with civil society.
A látogatás hozzáadott értékét az alábbiak képeznék: annak bizonyítása, hogy az európai civil társadalom támogatja a fogyatékossági politika kidolgozását a déli partnerországokban, a fogyatékossággal élők helyzetének megfelelő felmérése szerte a régióban, és végül, de nem utolsósorban a nemrég felállított Jordániai Gazdasági és Szociális Tanács bevonása a civil társadalommal folytatott aktív párbeszédbe.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
A „Több lehetőséget a fiataloknak” közlemény többletértéke abban áll, hogy konkrét tagállami intézkedésekre összpontosít, és rámutat a pénzügyi támogatási lehetőségekre, amelyek az EGSZB szerint hatékonyan hozzájárulhatnak a fiatalok helyzetének javulásához az oktatás és a munkaerőpiac tekintetében.
The added value of these activities at EU level are:
Ezek a tevékenységek uniós szinten az alábbi módon teremtenek hozzáadott értéket: