natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
A Bizottság – azt követően, hogy tájékoztatta a tagállamokat – megteszi a határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket, így mindenekelőtt behajtja a káros árképzési bírság összegét.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
A Bizottság a tagállami jelentések kézhezvételétől számított hat hónapon belül összefoglaló jelentést készít ezen irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó határidőt követő két évvel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg az irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1).
A Bizottság, ahogyan és amennyiben szükséges, időközi jelentéseket nyújt be a Tanácsnak a 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak vége előtt.
The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities or persons.
A Bizottság a felhatalmazó jogi aktusban vagy a fenti szervekkel vagy személyekkel kötött megállapodásban rögzíti az erre vonatkozó kötelezettségeket.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
A Bizottság a határozat előkészítése érdekében a lehető leghamarabb konzultál az érintett felekkel és különösen azzal a jóváhagyó hatósággal, amely a típusjóváhagyást megadta.
The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission.
A Bizottság legalább havonta közzéteszi a hozzá benyújtott bejegyzés iránti kérelmekben foglalt elnevezések listáját, valamint a benyújtásuk időpontját.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
A Bizottság a rendeltetési tagállam illetékes hatósága kérésére vagy saját kezdeményezésére az illetékes nemzeti hatósággal egyetértésben köteles vizsgálócsoportot küldeni a szóban forgó tagállamba.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
A Bizottság az adott időpontban rendelkezésre álló adatok alapján minden költségvetési év októberének végéig becslést készít a teljes év folyamán beszedendő saját forrásokról.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
A Bizottság minden pénzügyi év októberének vége előtt becslést készít az egész évre nézve beszedett saját forrásokról az abban az időben rendelkezésére álló adatok alapján.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
A Bizottság minden pénzügyi év októberének vége előtt becslést készít az egész évre nézve beszedett saját forrásokról az abban az időpontban rendelkezésére álló adatok alapján.
The Commission shall, before the end of the second year of application of points (c) and (d), transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of their implementation.
A Bizottság a c) és d) pont alkalmazása második évének végén e pontok végrehajtásáról készült értékelést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
A Bizottság legkésőbb [az irányelv hatályba lépését követően 5 évvel]-i kezdettel rendszeres jelentéseket terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az irányelv végrehajtásáról, az irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, valamint az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról; ezeket a jelentéseket adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérhetik.
The Commission shall, by 30 June of each year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the guarantee fund and the management thereof in the previous calendar year.
A Bizottság minden év június 30-ig az előző naptári évre vonatkozó éves jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek a garanciaalap helyzetéről és irányításáról.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) A Bizottság végrehajtási aktus útján határozza meg az e cikk (1) bekezdése szerint nyújtandó tájékoztatás formáját.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén részletesen meghatározza az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett körülményeket.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el a (2) bekezdés a)–e) pontjának hatálya alá tartozó megállapodáskategóriák további részletezése céljából.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el a meghatározott hitelbiztosíték-csoportok érvényesítésére vonatkozó korlátozás alkalmazási időtartamának részletes meghatározása céljából.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
cikkel összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el a (3) bekezdés a)–e) pontjában rögzített kritériumok pontos meghatározására, adott esetben hivatkozva a különböző intézménykategóriákra és az azokhoz kapcsolódó százalékos tartományokra.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs."
cikk (1) bekezdése szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határoz a GMO-k és a GMO-kból vagy GMO-k felhasználásával előállított termékek alkalmazására vonatkozó tilalmat végrehajtó intézkedésekről.”
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján követendő szabályokat fogad el a belső piacot érintő tájékoztató és promóciós programok stratégiájának meghatározására.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza a tájékoztató és promóciós üzenetek jellemzőit.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén haladéktalanul hatályon kívül helyezi az (1) bekezdésben említett végrehajtási aktusokat, amennyiben az elfogadásukkor a garanciák egyenértékűségének elismerése tekintetében megállapított valamely feltétel már nem teljesül.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
A Bizottság az érintett gyógyszerrel kapcsolatban hozandó intézkedésekre vonatkozó végleges határozatát végrehajtási aktus formájában fogadja el.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a részjogosultságok értékének kerekítésére vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az (1) bekezdéshez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e cikkhez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést, beleértve a (3) bekezdésben említett termékek tekintetében végzett nemzeti ellenőrzésekre vonatkozó műszaki és eljárási követelményeket is.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e szakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést, különös tekintettel a következőkre:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e szakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést, beleértve a következőkre vonatkozó szabályokat is:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e cikk tagállamok általi egységes végrehajtásához szükséges szabályokat.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e cikkhez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e szakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges szabályt, többek között a következők vonatkozásában:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by the Member States.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén határozatokat fogad el a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára vonatkozó kérelmekről egy ilyen tagállami kérelem benyújtását követően.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
A Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén kell elfogadnia az e rendeletben meghatározott különleges behozatali rendelkezések alkalmazására vonatkozó szabályok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el a fel nem használt támogatási jogosultságoknak a nemzeti tartalékba való visszautalásáról.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a támogatásra jogosult mezőgazdasági termelők kijelölésének feltételeire, a hektárszámok ideiglenes megállapítására, valamint a támogatási kérelem feltételeinek előzetes vizsgálatára vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a mezőgazdasági termelő által a támogatási jogok átruházásáról és/vagy bérbeadásáról a tagállam illetékes hatóságainak küldendő értesítéssel, az egyéni felső határ rögzítésével, a mezőgazdasági termelő részére a jövedelemtámogatási jogok átruházásáról vagy átmeneti bérbeadásáról adandó értesítéssel, és egyes jogoknak a nemzeti tartalékon keresztül történő átruházásával és átmeneti bérbeadásával kapcsolatos intézkedéseket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a támogatási kérelmekre vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az elsődleges feldolgozók és felvásárlók tagállamok általi engedélyezésével és ellenőrzésével, a tagállamok által nyilvánosságra hozandó, az engedélyezett felvásárlókat és elsődleges feldolgozókat tartalmazó listákkal, a tagállamok által rögzítendő, tájékoztató jellegű támogatási összegekkel és a támogatási összeg alapjával kapcsolatos intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az egyéni határértékek kiszámítására és a támogatási jogosultságok értékének kerekítésére vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a szükséges intézkedéseket a csökkentési együtthatókkal, és ezen belül az együtthatók kiszámításának módjával és rögzítésük időpontjával kapcsolatban.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a támogatás kifizetésére vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján elfogadja a szükséges intézkedéseket a nem aktivált támogatási jogosultságoknak a nemzeti tartalékba való visszautalásáról.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a szükséges intézkedéseket:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification is to take place.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján elfogadja a nemzeti hatóságok támogatási jogosultságok átruházásáról szóló értesítésével, valamint a szóban forgó értesítésre vonatkozó határidővel kapcsolatos szükséges követelményeket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules according to which the Member States shall, in their programmes:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabályokat fogad el, amelyek szerint a tagállamok programjukban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el az éves végrehajtási jelentések formátumára és megjelenésére vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
A Bizottság végrehajtási aktusok útján elfogadja az e rendeletben előírt kontingensrendszer kezeléséhez szükséges szabályokat és adott esetben a következőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a tagállamok által eljuttatandó kérelmekkel, bejelentésekkel és egyéb dokumentumokkal, továbbá a kifizetésekhez való hozzájutás érdekében az állatok esetében teljesítendő feltételekkel, valamint a juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítő termelők jegyzékének összeállítására vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatban.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el a támogatási jogosultságok kiosztásának évében benyújtott kérelmekre vonatkozóan abban az esetben, ha a szóban forgó támogatási jogosultságokat még nem állapították meg véglegesen, illetve amelyek kiosztását sajátos körülmények befolyásolják.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a támogatási jogosultságok kiosztására vonatkozóan azokban az esetekben, amikor a mezőgazdasági termelő jogerős bírósági döntés vagy egy tagállam illetékes hatóságának jogerős közigazgatási jogi aktusa értelmében kifizetési jogosultságokra jogosult.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of LU for the purposes of special entitlements and the activation of special entitlements."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a SZÁE-nek a támogatási jogosultságok céljából való kiszámítására és a támogatási jogosultságok aktiválására vonatkozóan.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el az (1) bekezdésben említett döntések értékelésével és jóváhagyásával kapcsolatos eljárásra vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a jóváhagyási eljárást és a termelőknek a jóváhagyással kapcsolatban történő tájékoztatását illetően.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el a jóváhagyási eljárást és a termelőknek a jóváhagyással kapcsolatban történő tájékoztatását illetően.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el az első albekezdésben említett kritériumokat teljesítő területek ellenőrzésével és bejelentésével kapcsolatban.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a tájékoztató és promóciós anyagok használatával és a programok nyomon követésével kapcsolatosan.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a csökkentési együtthatókkal, és ezen belül az együtthatók kiszámításának módjával és rögzítésük időpontjával kapcsolatban.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e cikkhez kapcsolódó szabályokat, beleértve az egyenértékűségre vonatkozó igazolások elismerésével és a komlóbehozatal ellenőrzésével kapcsolatos szabályokat is.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a támogatási jogosultságok kiosztásának évében benyújtott azon támogatási kérelmekre vonatkozóan, amelyek esetében még nem állapították meg véglegesen a támogatási jogosultságokat, illetve amelyek esetében a jogosultságok kiosztását sajátos körülmények befolyásolják, továbbá az e címben említett egységes támogatási rendszer felső korlátjára vonatkozóan.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a következőket:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a következőket: