natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 2013, GRECO published its interim second compliance report, in which it concluded that, three years after they were issued, only one of its 27 recommendations on incriminations and party funding had been implemented satisfactorily.6 The government has prepared draft legislation with the aim of addressing the current deficiencies and ensuring a streamlining of existing criminal law provisions.7 In the meantime, to address most immediate concerns, amendments to the criminal code were adopted in spring 2013 in order to increase the sanctions applicable to offences of active and passive bribery and bribery of a judge.8
2013 augusztusában a GRECO közzétette időközi második megfelelési jelentését, amelyben megállapította, hogy három évvel a büntetendőségre és a pártfinanszírozásra vonatkozó 27 ajánlásának megfogalmazását követően csupán egy ilyen ajánlást hajtottak végre kielégítően.6 A kormány jogszabály-tervezetet készített a jelenlegi hiányosságok orvoslása és a meglévő büntetőjogi rendelkezések egyszerűsítésének biztosítása céljából.7 Eközben a legsürgetőbb problémák kezelése érdekében 2013 tavaszán elfogadták a büntető törvénykönyv módosítását, hogy szigorítsák az aktív és passzív vesztegetésnek, valamint a bírák megvesztegetésének bűncselekménye esetén alkalmazandó szankciókat.8
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
2013 augusztusában a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa jóváhagyta az Igazságügyi Minisztérium azon bírák különleges nyugdíjának52 megszüntetésére irányuló jogalkotási javaslatát, amely bírák ellen a hivataluk gyakorlásával összefüggésben szándékosan elkövetett korrupció vagy bűncselekmény, vagy a bírói kar hírnevét károsító bármely egyéb bűncselekmény vádjában büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítélet született.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Horvátország 2014-ben bizottságot állított fel a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemre, és feladatául szabta, hogy értékelje a meglévő intézkedéseket, kísérje figyelemmel végrehajtásukat, és tegyen javaslatokat új intézkedésekre, illetve a meglévők szükséges módosítására.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
A kormánytisztviselők és a pénzügyi intézmények munkájának segítésére az OECD 2015 augusztusában kézikönyvet adott közre a nemzetközi standard végrehajtásáról.5
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
Augusztusban Franciaország jelentett be egy esetet, melynek során veszett kutyát hoztak be az EU területére illegálisan.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Az Európai Bizottság 2007 augusztusában javaslatokat terjesztett elő a tanárképzés minőségének javítására az Európai Unióban.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Augusztusban számos, példátlan arányú árvízkatasztrófa történt Németországban és Ausztriában.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
Augusztusban a Bizottság elfogadta Szerbia 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó indikatív stratégiai dokumentumát.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
Az AceaElectrabel Produzione augusztusban úgy döntött, hogy e határozat ellen fellebbezést nyújt be az Elsőfokú Bírósághoz.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
Augusztusban határmegállapodásokat írtak alá Montenegró és Bosznia-Hercegovina, valamint Montenegró és Koszovó között.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
Augusztusban a Bizottság határozatot fogadott el a Görögország által a görög barnaszénlelőhelyekhez való méltányos hozzáférés biztosítása érdekében tett kötelezettségvállalások elfogadásáról80.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Augusztusban a Bizottság áttekintette annak a keretrendszernek a működését, amely az állami támogatásokat irányítja ezen a területen57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
Augusztusban a ciprusi hatóságok módosították kommunikációs stratégiájukat, és felkérték a kommunikációs ügynökséget, hogy módosítsa a kampány tartalmát olyan módon, hogy az célzottabban irányuljon az egyes olyan csoportok igényeire, amelyek még mindig szkeptikusak az euro előnyeivel szemben.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Augusztusban a koszovói parlament alkotmánymódosításokat szavazott meg olyan szakkamarák és szakügyészség létrehozása céljából, amelyek feladata a koszovói konfliktus után elkövetett súlyos, határokon átnyúló és nemzetközi bűncselekmények büntetőeljárás alá vonása.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
Eközben Ausztráliában és Új-Zélandon az Australia Research Council (ARC) az utóbbi öt év alatt megduplázta a versenyképes projektek támogatásának összegét, továbbá különféle helyszíneken nyolc kiválósági központ felállítását tervezi, melyekben mélyrehatóbb kutatások folynak majd olyan témákban, mint a kvantumszámítógépes technológiák, a kvantum- atomoptika, a napelemek, a magasabb szintű fotonika és a fejlett optikai rendszerek.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
Ausztráliában az óceánpolitika koordinációjáért elsősorban a környezetvédelmi és kulturális örökségi miniszter felel, a Nemzeti Óceánpolitikai Iroda pedig az óceánpolitikával kapcsolatos kezdeményezések összehangolásával foglalkozik7.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
Eközben Ausztráliában számos alulról felfelé ható kezdeményezés történt, például Adelaide, Cairns és Hunter Valley önkormányzata által, amelyek azonosították a vállalatcsoportokat, dinamikus fejlesztést hajtottak végre közöttük szükségleteik függvényében, és egyes esetekben kormánytámogatást nyújtottak tanulmányok végzésére, tanácsadásra és titkársági szolgáltatásokra.
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
Ausztráliában a járműszerelvényeket szétkapcsolják: a vontatott elemeket leválasztják a meghajtó-elemről, majd egyenként teherautókhoz kapcsolják azokat „összeszerelő telepeken”, amikor a járműszerelvények lakott területhez közelednek.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
Ausztráliában18 az eredetileg egyszeri felhasználásra szánt orvostechnikai eszközök újrafeldolgozását végző szolgáltató az újrafeldolgozott eszköz gyártójának számít, és mint ilyen köteles a termékre vonatkozó adott megfelelőségértékelési eljárást alkalmazni.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
Ausztriában (a napi pihenőidő tekintetében), Belgiumban (közszféra), Dániában (egyes kollektív szerződések értelmében), Finnországban, Magyarországon, Lengyelországban (bizonyos ágazatokban), Portugáliában (közszféra), Szlovákiában, Szlovéniában és Spanyolországban a kompenzációs pihenőidőt adott időszakon belül kell nyújtani, ez az időszak azonban sokkal több késedelmet is magában foglalhat, mint amennyit a Jaeger-ítélet lehetővé tesz.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
A fiatalok tekintetében Ausztria is többnyire az oktatásra fektetett különös hangsúlyt, ezen belül a szakképzés és a felsőoktatás terén végrehajtott reformokra annak érdekében, hogy megkönnyítse az oktatásból a munka világába való átlépést.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
Ausztriában a nyelvi támogatásra és a munkaerő-piaci integrációra összpontosító integrációs csomagra biztosított források többsége a munkaerő-piaci integrációra van elkülönítve.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
Ausztriában és Belgiumban országszerte pszichológiai ellátást nyújtottak.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
Ausztriában és Észtországban az (általános és ifjúsági) munkanélküliségi ráta az uniós átlagnál gyorsabb ütemben nőtt, bár szintje továbbra is alacsony.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Ausztriában és Olaszországban az e-számlázás bevezetési fázisban van, és az utóbbiban 2014-től kötelező lesz.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
Ausztriában a 250 főnél többet foglalkoztató vállalkozások számára 2013-tól, a 150 főnél többet foglalkoztatók számára 2014-től kötelező évente jelentésben beszámolni az egyenlő bérezés helyzetéről.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
Erről a támogatásról Ausztriában a „Jobcoaching”21 program gondoskodik, amely a fogyatékkal élőket vagy tanulási problémákkal küzdőket egyéni tanácsadás és mentorálás révén támogatja az új munkahelyen töltött első hónapok során.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
Erről a támogatásról Ausztriában a „Jobcoaching”21 program gondoskodik, amely a fogyatékosokat vagy tanulási problémákkal küzdőket egyéni tanácsadás és mentorálás révén támogatja az új munkahelyen töltött első hónapok során.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
Az elmúlt tíz évben Ausztriában hatszorosára, Svédországban nyolcszorosára növekedett a biomassza fűtési célokra történő felhasználása.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
Ausztriában van lista az engedélyezett gyógyszerekről, és a generikus gyógyszerek árai is szabályozva vannak, így nem marad nagy mozgástér.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Ausztriában a szülők 42%-a mondta, hogy bizonyos honlapok hozzáférhetőségének megakadályozására kívánatos lenne a „védett kertek” használata.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
Ausztriában a szülők 6%-a mondta, hogy fogalma sincs arról, mit csinál gyermeke az interneten, további 14% pedig csak részben tudja.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
Ausztriában, amennyiben egy feltételt tisztességtelennek nyilvánítottak egy vállalat és fogyasztó közötti szerződésben, a vállalat azt a feltételt nem használhatja fel újra más szerződésekben.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
Ausztriában, egy integrációs és ellenőrzési központ köré szervezett projekt keretében gyűjtik a bevándorlással és beilleszkedéssel kapcsolatos adatokat.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
Ausztriában országszerte minőségirányítási rendszert vezettek be a menekültügyi eljárásokban.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
Az ausztriai szülők jelentős többsége vallotta, hogy gyermekei számítógéppel és internettel kapcsolatos tudása meghaladja az övét.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
Ausztriában, Bulgáriában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországon, Magyarországon és Szlovákiában az infrastruktúra rendelkezésre bocsátásáért járó kifizetések már minőségi kritériumok alapján folynak12.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Ausztriában, Dániában, Finnországban, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban a szakszervezeti képviselők „a képzés nagykövetei” is egyben, akik ösztönzik a munkaadókat a továbbképzésre és a készségeik terén jelentkező hiányok pótlására, ezzel párhuzamosan pedig a vállalatoknak is tanácsokat adnak a képzési szükségletekről.6
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Ausztriában, Dániában, Finnországban, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban a szakszervezeti képviselők „a képzés nagykövetei” is egyben, akik ösztönzik a munkaadókat a továbbképzésre és a készségeik terén jelentkező hiányok pótlására, ezzel párhuzamosan pedig a vállalatoknak is tanácsokat adnak a képzési szükségletekről.6
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
Az üzemeltetők egyesülései szerint Ausztriában, Dániában, Finnországban, Hollandiában, Svédországban és Spanyolországban az áruszállító vonatok pontossági aránya a belföldi szállításban állítólag 90% fölött van, és – szintén a belföldi szállításban – legalább 80% a tagállamok többségében.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
Ausztriában a vállalkozás a középfokú műszaki és szakiskolák tanterveiben szerepel, például a diákok által irányított képzeletbeli vállalat formájában.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
Ausztriában az EURES-t használják ugyan, de a közvélemény még mindig nincs eléggé tudatában az elérhető információknak, mind a platformot, mind a rendelkezésre álló további támogatást illetően.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
Ausztriában a szövetségi jog kimondja, hogy a családtagok rugalmas nyitvatartási időt vezethetnek be (Ladenöffnungszeitenverordnung), és a családi vállalkozás fogalmát a mezőgazdaságról szóló regionális jogszabály határozza meg.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
Ausztriában, Görögországban és Németországban a záró szakaszban vannak a munkák, néhány törvény azonban még mindig függőben van.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
Ausztriában a külföldi fejleményeknek való magas kitettség szintén sebezhetőség forrása lehet.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
Ausztriában a kiskorúak védelme az egyes tartományok hatáskörébe tartozik.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
Ausztriában 2002 óta rendelet tiltja (utólagos mintavételnél 0,1% fölötti) GMO-t tartalmazó vetőmagok bármiféle forgalomba hozatalát.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Ausztriában a „Firmenbuch”, a „Gewerberegister” és a „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Ausztriában a „Firmenbuch”, a „Gewerberegister” és a „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
in Austria, the Austrian wine-growing area;
Ausztriában az ausztriai szőlőtermő területek;
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
Ausztriában a munkaügyi szövetségi kamara szerint szakmai gyakorlatokat kizárólag a tanterv részeként kellene szervezni, éspedig az állami foglalkoztatási szolgálat keretében, amelyre részletes feltételek vonatkoznak.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
Az osztrák szövetségi kormány a menekültek munkaerőpiaci integrációjának finanszírozására 2015 szeptemberében 75 millió eurós közös integrációs alapot hozott létre, valamint 2016-ra és 2017-re további évi 40 millió eurót irányzott elő a szövetségi költségvetésben.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
Ausztriában a nemzeti szabályozó hatóság valamennyi érdekelt felet bevonja a piac felülvizsgálatának folyamatába.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
Ausztriában létrehozták a „Kosmopolis” önálló lakhatási projektet.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Az ausztriai Biztonságosabb Internet Központ szakosodott szervezetekkel együttműködésben jelenleg dolgoz ki stratégiát az online radikalizálódás kezelésére.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Ausztriában a kötelező nyugdíjkorhatár nem kapcsolódik a várható élettartam növekedéséhez.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
Ausztriában az illetékes regionális hatóságok nagy többsége – függetlenül attól, hogy alkalmazza-e a PEGI-t vagy sem – úgy véli, hogy a jelenlegi rendszer nem elégséges.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Ausztriában jogszabály van érvényben az ügyvezető halála esetén az üzleti tevékenység családtag általi folytatásáról (Fortbetrieb) (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
Ausztriában27 és Spanyolországban a bíróságok az adós munkaviszonyára vonatkozó adatokat kérhetnek a társadalombiztosítási nyilvántartásoktól.
in Austria:
Ausztriában
In Austria:
Lettországban:
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Az automatikus kapcsolóberendezések esetében a zárt helyzetet alakzáró módon kell biztosítani két, egymástól függetlenül működő biztonsági szerkezettel.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
2002 őszén az Európai Konvent munkacsoportot hozott létre a védelmi kérdések kidolgozására, Michel Barnier uniós biztos elnökletével.
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
2004 őszén az Európai Bizottság az Európai Tanács számára beterjesztendő reformjavaslatot dolgozott ki, amelyben öt vezérelvet rögzítettek:
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
2005 őszén az Európai Unió megállapodott arról, hogy a globalizációt politikai programja középpontjába helyezi.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
2006 őszén a felek e munka alapján döntenek majd az Északi Dimenzió továbbviteléről.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
2006 őszén az UNICE honlapja mintegy száz vállalatot sorolt fel.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
2007 őszén egy három védelmi vonatkozású politikai javaslatból álló csomagot mutatnak be:
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
2008 őszén a tagállamok megállapodtak arról, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket a bankok feltőkésítése és a betétek biztosítása érdekében és ezt az eddig példa nélkül álló fellépést eseti alapon európai szinten koordinálták.