natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Ezenfelül e két utóbbi csoport tagjai bizonyos mértékben támogatták a független harmadik személyek által végzett ellenőrzésre vonatkozó követelményt.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
az új rendelkezések értelmében a lakosságot a veszélyhelyzetek kialakulása előtt és bekövetkeztekor megfelelő módon tájékoztatni kellene, igazodva a sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésével kapcsolatos követelmények módosított általános alkalmazási területéhez.
requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
a nem biztonságos körülmények vizsgálatára, az azokkal kapcsolatos jelentéstételre és a kijavításukra vonatkozó, valamint a fedélzeti munkahelyi balesetek kivizsgálására és az azokkal kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó követelmények.
Requirements for internal emergency response plans
A belső katasztrófaelhárítási tervre vonatkozó követelmények
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
a vizsgálóberendezések karbantartására és kalibrálására vonatkozó követelmények;
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
A partner-hitelkockázat kezelésére és tőkésítésére vonatkozó követelmények megerősödnek.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
a mozgó munkagépekre vonatkozó követelmények a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben.
Requirements for notified bodies
A bejelentett szervekre vonatkozó előírások
Requirements for notified bodies
A bejelentett szervezetre vonatkozó követelmények
requirements for notifying authorities;
a bejelentő hatóságokra vonatkozó követelmények
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
A gyártási engedély megadására vonatkozó követelmények
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
AZ OEF-VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements for organisers - Transparency and funding
A szervezőkre vonatkozó követelmények – átláthatóság és finanszírozás
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
A 3%-os határt betartó (vagy azt kissé meghaladó) országok számára kevésbé szigorú követelményeket kellene szabni.
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésekre vonatkozó követelményeknek arányban kell állniuk a gyógyszerek jelentette kockázatokkal.
Requirements for personal interviews
A személyes meghallgatásokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Elektronikus aláírás hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified certificates for website authentication
Weboldal hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified electronic delivery services
A minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó követelmények
Requirements for qualified electronic signature creation devices
A minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelmények
Requirements for qualified electronic time stamps
A minősített elektronikus időbélyegzőkre vonatkozó követelmények
Requirements for qualified signature creation devices
A minősített aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelmények
Requirements for qualified trust service providers
Minősített megbízható szolgáltatókra vonatkozó követelmények
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
A szolgáltatás minőségére, beleértve a beltéri vételre és a frekvenciatartomány optimális kihasználására vonatkozó követelményeknek az odaítélési kritériumok részét kell képezniük.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
A SUGÁRVÉDELMI OKTATÁS, KÉPZÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS KÖVETELMÉNYEI
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
A HATÓSÁGI ELLENŐRZÉS KÖVETELMÉNYEI
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
A tartózkodási engedélyekre vonatkozó követelményeket egyszerűsíteni kell és az uniós kékkártya hatályát ki kell terjeszteni a közepesen és alacsonyan képzett munkavállalókra, mivel a munkaerőhiány túlnyomó többsége a közepes és az alacsony képzettséget igénylő foglalkozásokhoz kapcsolódik20.
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
A ro-ro személyhajókra vonatkozó követelmények (26)
Requirements for seaweed
A tengeri moszatokra vonatkozó követelmények
Requirements for ship recycling facilities
A hajó-újrafeldolgozó létesítményekre vonatkozó követelmények
Requirements for ship recycling facilities
A hajók újrahasznosítására szolgáló létesítményekre vonatkozó követelmények
requirements for signage;
a jelzésekre vonatkozó követelmények;
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
A hajóvezetői képesítést igazoló bizonyítvány egyedi kiadásának követelményei
Requirements for specific livestock species
Konkrét állatfajokra vonatkozó követelmények
Requirements for specific plants or plant products
Konkrét növényekre és növényi termékekre vonatkozó követelmények
requirements for staff of supervising bodies;
a felügyeleti szervek személyzetére vonatkozó követelmények;
requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
a munkavállalók által bizonyos gépek feltöltésére használt lépcsőkre vonatkozó követelmények;
Requirements for supervised areas
A felügyelt területekre vonatkozó követelmények
requirements for test equipment;
a berendezésre vonatkozó követelmények;
requirements for test equipment; and
a vizsgálóberendezésekre vonatkozó követelmények, valamint
requirements for testing premises;
a vizsgálati helyiségekre vonatkozó követelmények;
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Tűzfegyverek megszerzésére és birtoklására vonatkozó követelmények (5. cikk): A tagállamok a tűzfegyverek megszerzését és tartását csak olyan személy számára engedélyezik, akinek megfelelő indoka van erre, és aki:
Requirements for the collection and verification of statements of support
A támogatási nyilatkozatok összegyűjtése és ellenőrzése
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Az aláírások gyűjtésére, ellenőrzésére és hitelesítésére vonatkozó feltételek
Requirements for the competent authorities
Az illetékes hatóságra vonatkozó követelmények
Requirements for the conclusion of a contract
A szerződés megkötésére vonatkozó követelmények
Requirements for the data collection process
Az adatgyűjtési eljárás követelményei
Requirements for the data collection process
Az adatgyűjtési eljárásra vonatkozó előírások követelmények
Requirements for the delivery of a European order for payment
Az európai fizetési meghagyás kibocsátására vonatkozó követelmények
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
a takarmányok szállítására vonatkozó követelmények;
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
a peszticidek nem hivatásos felhasználók részére történő értékesítésére vonatkozó előírások,
Requirements for the establishment of an SPE
SPE alapítására vonatkozó követelmények
Requirements for the establishments and the personnel
A létesítményekre és a személyzetre vonatkozó követelmények
Requirements for the exercise of the right to family reunification
A családegyesítési jog gyakorlására vonatkozó követelmények
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
az állati melléktermékek azonosítására, beleértve a címkézést, valamint szállítás során való elkülönítésére vonatkozó követelmények,
Requirements for the installation of hydrogen components and systems
A hidrogénrendszerek és alkotórészeik üzembe helyezésével szemben támasztott követelmények
Requirements for the manufacturer
rész A gyártóval szemben támasztott követelmények
Requirements for the organiser and for signatories
A szervezőkre és az aláírókra vonatkozó követelmények
Requirements for the production of processed feed
A feldolgozott takarmány előállítására vonatkozó követelmények
Requirements for the production of processed food
A feldolgozott élelmiszer előállítására vonatkozó követelmények
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
A járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyására vonatkozó követelmények
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
A JÁRMŰVEK, RENDSZEREK, ALKOTÓELEMEK ÉS ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
AZ IKT TERÜLETÉN A MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK ELISMERÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
A darabolásra szolgáló helyiségek hűtési hőmérsékletének meghatározásáról le kellene mondani, amennyiben a húst – ahogy a kisipari üzemekben szokás – adagonként veszik elő a hűtőházból, és adagonként darabolják
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
A kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata
requirements for the use of higher stocking densities
A NAGYOBB ÁLLOMÁNYSŰRŰSÉG HASZNÁLATÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Az EFFA-garancia igénybevételének feltételei
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
A minősített elektronikus aláírás hitelesítésére vonatkozó követelmények
Requirements for trade repositories
A kereskedési adattárakkal szembeni követelmények
Requirements for type-approval
A típusjóváhagyásra vonatkozó követelmények
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
A hiányosságok értékelése során figyelembe kell venni az első nyilvántartásba vétel vagy az első forgalomba helyezés időpontjában hatályos típus-jóváhagyási követelményeket.
REQUIREMENTS FOR TYRES
A GUMIABRONCSOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Gumiabroncsok nedves tapadására, gördülőellenállására és gördülési zajára vonatkozó előírások
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokért felelősséget viselő vállalkozásokra vonatkozó követelmények
Requirements for use of the EU guarantee
Az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
A JÁRMŰVEKRE A GUMIABRONCSOK FELSZERELÉSÉVEL KAPCSOLATBAN VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK A GUMIABRONCSOK FELSZERELÉSE TEKINTETÉBEN
Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
A járművekre a gumiabroncsok felszerelésével kapcsolatban vonatkozó követelmények
requirements for verifiers;
a hitelesítőkre vonatkozó követelmények;
Requirements for:
A következőkre vonatkozó követelmények:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
A 6.3.-6.3.8. pontban foglalt előírások érvényesek.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
pontban foglalt előírások vonatkoznak.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
A 6.3.-6.3.8. pontban foglalt előírások érvényesek.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
A tagállamok által alkalmazott, (1) és (2) bekezdésben szereplő követelményeknek arányban kell állniuk a célkitűzésekkel.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
A számos érintett (nemzeti, regionális és helyi) hatóság által előírt követelmény gyakran eredményez késéseket, befektetési bizonytalanságot, többszörös intézkedéseket és a fejlesztők potenciálisan nagyobb keresletét olyan kezdeményezések iránt, amelyekkel kezelhetik a beruházási kockázatokat vagy a projekt induló tőkeintenzitását.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
A nem szabályozó tagállamból érkező szakemberekkel szembeni követelmények
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Robbanás elleni védelem céljából mérési funkcióval rendelkező eszközökre vonatkozó követelmények
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
A feldolgozási és előállítási módszerekkel kapcsolatos követelményeknek a termék gyártására kell vonatkozniuk, és anélkül, hogy szembetűnőek lennének, annak tulajdonságait kell elősegíteniük.
Requirements in respect of safety-related devices
Biztonsági eszközökkel szemben támasztott követelmények
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Néhány tagállam korlátozza a távollévők között kötött szerződés aláírását, tovább gátolva a határokon átnyúló szolgáltatók azon lehetőségét, hogy új fogyasztókkal hozzanak létre üzleti kapcsolatot.
Requirements include:
Az előírások többek között a következők:
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Részterületekre vonatkozó kötelező és tilos követelmények, különböző részterületekre vonatkozó kötelező és tilos követelmények.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
A követelményeket nyitott és átlátható módon kell meghatározni.
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Vizsgálati és értesítési követelmények a kereskedők közötti szerződésekben
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
a helyszínen valószínűsíthetően előforduló veszélyes anyagokkal kapcsolatos rendszeres ellenőrzés követelményeit, tekintettel a talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
Requirements of technical services
A műszaki szolgálatok követelményei
Requirements on documents related to consenting procedure
A jóváhagyási eljárás dokumentációjára vonatkozó követelmények
Requirements on environmental performance
A környezeti teljesítményre vonatkozó követelmények
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
pénzgazdálkodási követelmények, a támogatási intézkedések tagállami ellenőrzése;
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen átrakott termékek vonatkozásában a tagállamokra háruló követelmények
Requirements on national systems
A nemzeti rendszerekre vonatkozó követelmények
Requirements on occupational safety
Munkavédelmi követelmények
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
A vételi teljesítményre vonatkozó követelmények hatékonyabbá teszik a spektrum használatát, de pluszköltségekkel is járnak.
Requirements on road safety
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó követelmények
Requirements on the production and use of propagation material;
szaporítóanyag előállításával és használatával kapcsolatos követelmények
Requirements on tyres
Gumiabroncsokra vonatkozó előírások
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
A (4) és (5) bekezdésben említett követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha megtörtént a vonatkozó információk feltöltése az Unió 42. cikkben említett központi igazgatási platformjára.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Pontosítani kell a nemzeti ellenőrzési módszerekre, a hiányosságok kiigazítására, valamint a minőségellenőrzés és a nemzeti repülőtéri rendszer közötti arányosságra vonatkozó követelményeket.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
A tagállamok többségében a nemzeti ellenőrzések közösségi módszertanával kapcsolatos követelményekre (bejelentett vagy be nem jelentett jelleg, az ellenőrzések változatossága, az eredmények osztályozása) vonatkozó előírások megfelelőek.
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
a nem kívánatos sugárzott vagy vezetett kibocsátások elnyomására vonatkozó követelmények a saját vagy a közeli járművekben lévő elektromos vagy elektronikus berendezések tervezett használatának védelméhez, valamint az azokból a kiegészítő berendezésekből származó zavarok elnyomásához, amelyeket lehet, hogy utólag építettek be a járműbe.
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users,
a jármű közvetlen irányítását érintő, a működést befolyásoló, a vezető, az utas és más úthasználók védelmét érintő sugárzott és vezetett zavaroktól való mentesítésre vonatkozó követelmények, valamint olyan zavaroktól való mentesítésre vonatkozó követelmények, amelyek a vezető vagy más úthasználók megzavarását okozhatják;
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
A fogyatékos személyek szállításával kapcsolatos követelmények (X)(2)
Requirements related to Component Material Categories
kategóriába tartozó állati melléktermékek;
Requirements related to emergency preparedness and response
A katasztrófavédelmi készültséggel és a katasztrófaelhárítással kapcsolatos követelmények
Requirements related to Product Function Categories
A funkció szerinti termékkategóriákra vonatkozó követelmények
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
A kötelekkel, hajtóművekkel, fékekkel, valamint a gépészeti és elektromos berendezésekkel szemben támasztott követelmények
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
A tőketulajdonlásra vonatkozó követelmények a finanszírozási lehetőségek csökkenését és a rendelkezésre álló üzleti modellek korlátozását eredményezhetik.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
AZ AJÁNLATOK ÉS RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
AZ AJÁNLATOK ÉS JELENTKEZÉSEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
AZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
A bejegyzéshez kapcsolódó követelmények elsősorban tagállami hatáskörbe tartoznak, míg a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás a gazdasági szabadságok keretében uniós jogszabályokon alapul.
Requirements relating to notifying authorities
A bejelentő hatóságok kötelezettségei
Requirements relating to notifying authorities
A bejelentő hatóságokra vonatkozó előírások
Requirements relating to standardisation
Az egységesítésre vonatkozó követelmények
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
a támogatási programok bejelentésével kapcsolatos követelmények, beleértve a bejelentés tartalmát, formátumát, időzítését, határidejét és mechanizmusát és a megfelelő pénzügyi tervet, valamint a programok felülvizsgálatára vonatkozó követelmények;
Requirements relating to the supply of information
rész Tájékoztatási kötelezettség
Requirements relating to transparency
Az átláthatóságra vonatkozó követelmények
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Rögzíteni kell az új, a pótolt és az utólag beépített épületgépészeti berendezésekre és elemekre vonatkozó követelményeket,
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Meg kell határozni azokat a követelményeket, amelyek biztosítják, hogy mind a fizetési szolgáltatási szerződésre, mind az egyes fizetési műveletek engedélyezésére és végrehajtására nézve rendelkezésre álljanak a szükséges és elégséges információk, méghozzá a fizetési szolgáltatás felhasználójának túlterhelése nélkül.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Fontos, hogy a követelmények ne csökkentsék minimumszintre a CSR-tevékenységet, és önkéntes jellegűek maradjanak, kiegészítve a jogi követelményeket.
REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
AZ EGYES ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
az üzemeltető által a (2) és (3) bekezdéssel összhangban meghozandó fellépések módszereit meghatározó követelmények, különösen a mikrobiológiai elemzések mintavételi és referenciamódszerei tekintetében.
Requirements targeted to the size of the company
A társaság méretéhez fűződő követelmények