natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Kutatás, fejlesztés és innováció: üdvözlendő lenne, ha az Európai Bizottság támogatást nyújtana az ágazatra vonatkozó adatgyűjtés jobb módszertanának kidolgozása terén.
Research and Development and scientific co-operation
Kutatás, fejlesztés és tudományos együttműködés
Research and development are essential precursors to an innovative project.
A kutatás és fejlesztés az innovatív projektek elengedhetetlen előfeltételei.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
A kutatás és fejlesztés az üzleti sikernek, sőt magának az ágazat fenntarthatóságának a záloga.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
A kutatás és fejlesztés az üzleti sikernek, sőt magának az ágazat fenntarthatóságának a záloga.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
A kutatás és a fejlesztés olyan összetett feladat, hogy azt az egyes vállalatok vagy intézmények egymaguk nem tudják biztosítani.
Research and development as % of GDP (2002)
Kutatás/fejlesztés a GDP %-ában (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
A GMES kutatási-fejlesztési vonatkozásainak társfinanszírozása jelenleg és a jövőben is európai, kormányközi és nemzeti szinten történik az ágazat szereplői között létrejött partnerségek alapján.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
A kutatás és a fejlesztés, bármely szinten történjen is (nemzetközi, európai, nemzeti szinten, ipari programok, projektek szintjén), sokrétű szerepet játszhat a stratégia alakításában és végrehajtásában.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
A kutatás és fejlesztés az új tudást a már meglévő tudásra alapozva építi.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
A kutatás és fejlesztés az új tudást a már meglévő tudásra alapozva építi.
Research and development costs
A kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos költségek
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
A növekedés fő hajtóerejét jelentő K+F és innováció ösztönzése érdekében a javaslat különösen nagy levonást irányoz elő a kutatás-fejlesztési költségek esetében.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
A kutatás-fejlesztési ráfordításokkal, valamint a klímával és az energiával kapcsolatos célkitűzés a tőke minőségéhez, illetve a környezeti fenntarthatósághoz kötődik.
Research and development expenditure, as well as energy and climate goals relate to the quality of capital invested and environmental sustainability.
A kutatás-fejlesztési ráfordításokkal, valamint a klímával és az energiával kapcsolatos célkitűzés a tőke minőségéhez, illetve a környezeti fenntarthatósághoz kötődik.
Research and Development expenditures in Hungary have constantly increased in the last 3 years and Hungary seems more or less in line with its 2020 target.
A magyarországi kutatási és fejlesztési kiadások az elmúlt három évben folyamatosan nőttek, Magyarország láthatólag nagyjából teljesíti a 2020-as célokat.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Kutatás és fejlesztés a következő területeken: új és innovatív technikák és rendszerek létrehozása, illesztés, ragasztás, elválasztás, felépítés, önfelépítés és szétbontás, lebontás és dekonstrukció.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Új és innovatív módszerek és rendszerek kialakítására irányuló kutatás és fejlesztés.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
kutatási és fejlesztési pénzügyi támogatás a Közösség „Globális változás és ökoszisztémák”, az „Világűr” és az „Információs társadalom technológiái” programjaiból.
Research and development have a major contribution to make.
A kutatásnak és fejlesztésnek lényegesen hozzá kell ehhez járulnia.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Az élettudományok terén folytatott kutatás és fejlesztés elengedhetetlen a gyógyszeripari innováció szempontjából.
Research and development in multilingualism
Kutatás és fejlesztés a többnyelvűség terén
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Az energiahatékonyság terén a keretprogramok és az Intelligens Energia – Európa program keretében végrehajtott kutatás és fejlesztés így kiegészíti az e területre vonatkozó politikát, és ugyanazon célok elérésén dolgozik: kevesebb fosszilistüzelőanyag-felhasználás, az Európai Unióban teremtett jobb munkahelyek és az európai gazdaság magasabb hozzáadott értéke.
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Az intelligensebb, tisztább és biztonságosabb járművekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Az Európai Unióban a kutatás és a fejlesztés célja a technológiai innováció, a nemzeti és az európai uniós politikák koordinálása, illetve a kutatócsoportok hálózatba szerveződésének ösztönzése útján a versenyképesség területén elérhető előnyök növelése.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Az egészségügyi kutatás és fejlesztés elsődleges európai, sőt globális érdek.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
A biztonság területén folytatott kutatás-fejlesztési tevékenységnek összhangban kell lennie a belső biztonsági stratégia prioritásaival, és a kölcsönös átjárhatóság tökéletesítésére, illetve a releváns technológiák és igények azonosítására, valamint az eredmények értékelésére és a megfelelő szabványok kidolgozására kell összpontosulnia.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
A kutatáshoz és fejlesztéshez feltétlenül szükség van tervezői, vállalkozói, adminisztratív és jóváhagyó feladatok elvégzésére is, amelyeket kijelölt és tapasztalt tudósoknak és mérnököknek kell vállalniuk.
Research and development into new technologies aimed at making greater use of that energy potential are receiving less attention than they deserve.
A potenciál jelentősebb részének kihasználását célzó új technológiák kutatása és fejlesztése nem kap annyi figyelmet, mint amennyit érdemelne.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Valenciai Műszaki Egyetem, a bilbaói Deusto) műszaki szakemberei vesznek részt új típusú anyagok és technikák után kutatva, továbbá a csapágyak minőségellenőrzését fejlesztve.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
A kutatás és fejlesztés egyike a TEN-T iránymutatások által szabályozott átfogó intézkedéseknek.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
A kutatás és a fejlesztés ezen a téren is nagy léptekkel halad előre: a közelmúltban egy francia mérnök egy igen takarékos, 150 km/h sebesség elérésére képes sűrítettlevegő-meghajtású járművet készített, amelynek előreláthatólag néhány hónapon belül a gyártása is megkezdődik.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
A kutatás és a fejlesztés ezen a téren is nagy léptekkel halad előre: a közelmúltban egy francia mérnök egy igen takarékos, 150 km/h sebesség elérésére képes járművet készített, amelynek előreláthatólag néhány hónapon belül a gyártása is megkezdődik.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
a kapcsolódó programokat érintő kutatás és fejlesztés területén (amilyen például az ERANET) az energetikai fenntarthatóság ágazatai, a nanotudományok és nanotechnológiák, a hálózati makrorendszerek esetében alkalmazott informatika, illetve az otthoni mikrorendszerek esetében,
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
a kapcsolódó programokat érintő kutatás és fejlesztés területén az energetikai fenntarthatóság ágazatai, a nanotudományok és nanotechnológiák, a hálózati makrorendszerek esetében alkalmazott informatika, illetve az otthoni mikrorendszerek esetében,
Research and development programme aimed at supporting SMEs
A kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési program
Research and development programme aimed at supporting SMEs
A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok” (INT/379 – előadó: Claudio CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok” (INT/379 – előadó: Claudio CAPPELLINI)
Research and development programmes for SMEs
A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok
Research and development programmes supporting SMEs
A kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési program
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Sokféle nemzeti és nemzetközi kutatási–fejlesztési tevékenység célja megtalálni a vízhiány és az aszály kezelésére ható, más szakpolitikákban rejlő szinergiákat.
Research and development services
A hatóságok közötti kapcsolat
research and development services;
kutatási és fejlesztési szolgáltatások;
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Ezen a téren is ösztönözni kell a kutatást és a fejlesztést, hogy a kibocsátás lehető legnagyobb mértékű csökkentése mellett a lehető legjobb energiahatékonyságot lehessen elérni.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Ezen a téren is ösztönözni kell a kutatást és a fejlesztést, hogy az üvegházhatást okozó gázok és az egyéb szennyezőanyag-kibocsátás lehető legnagyobb mértékű csökkentése mellett a lehető legjobb energiahatékonyságot lehessen elérni.”
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Ezen a téren is ösztönözni kell a kutatást és a fejlesztést, hogy az üvegházhatást okozó gázok és az egyéb szennyezőanyag-kibocsátás lehető legnagyobb mértékű csökkentése mellett a lehető legjobb energiahatékonyságot lehessen elérni.
research and development spin-offs,
spin off a kutatásban és fejlesztésben,
research and development spin-offs,
spin off a kutatásban és fejlesztésben;
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Kutatás-fejlesztési cél: A nemzeti célokat tekintve az EU még mindig mintegy 0,3 százalékponttal el fog maradni a 3 %-os célkitűzéstől.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
A gyártási volumen hatékony és fenntartható növelésére irányuló kutatás és fejlesztés azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a jövőbeli termékek ipari méretű gyártása.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
A gyártási volumen hatékony és fenntartható növelésére irányuló kutatás és fejlesztés azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a jövőbeli – például fémfeldolgozó ipari és vegyipari – termékek ipari gyártása.
Research and development to improve surveillance tools
A megfigyelési eszközök fejlesztésére irányuló kutatás és fejlesztés
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
teljesítményének növelése érdekében, hogy növekedjen az ellenőrzés által fedett terület és az ezeken a területeken felderített gyanús tevékenységek száma, valamint hogy fokozódjon a magabiztosság a potenciálisan gyanús célpontok azonosítása terén az ezeket követő beavatkozások optimalizálása érdekében.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
A felhasznált anyagokat helyettesítő anyagok és az innovatív üzletmodellek vizsgálatára irányuló kutatás és fejlesztés.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Az elkövetkezendő években elsőbbséget kell adni az ilyen technológiák idegenforgalmi célú felhasználását javító kutatási és fejlesztési erőfeszítéseknek.
research and development,
kutatás és fejlesztés,
Research and development, and innovation
Kutatás, fejlesztés és innováció
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Az EU regionális politikáinak három új célkitűzése (konvergencia, regionális versenyképesség és európai területi együttműködés) között a kutatás és fejlesztés, az innováció és a tudásalapú gazdaságra való átállás kiemelt fontosságú helyet kap;
Research and development, investment
Kutatás és fejlesztés, beruházás
Research and development.
kutatás és fejlesztés.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Kutatás-fejlesztési és technológiai innovációs program: közfinanszírozású támogatási forrás kezelője által meghatározott cél elérését szolgáló, vagy meghatározott témakörbe csoportosítható kutatás-fejlesztési vagy technológiai innovációs projektek megvalósításának támogatására kiírt pályázat, illetve pályázatok időben megismételt sorozata (a továbbiakban: program);
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Kutatás és fejlesztés: az EU GDP-je 3%-ának befektetése a K+F-be.
Research and development: a boost to competitiveness
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Kutatás és fejlesztés: éves statisztikák (Eurostat): tagállami K+F-költségvetésekre, K+F-kiadásokra, K+F-munkaerőre és -szabadalmakra vonatkozó összehasonlítható nemzetközi statisztikák, régiókra lebontva.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Kutatás és fejlesztés: A főbb prioritásokat a megújuló, nem szennyező üzemanyagok és a tiszta gépjárművek, valamint az intelligens gépjárművek és utak jelentik.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Kutatás-fejlesztés: magában foglalja az alapkutatást, az alkalmazott kutatást és a kísérleti fejlesztést;
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Kutatás és fejlesztés: 2002-ben az Egyesült Államokban a magánszektor 100 milliárd euróval többet fordított kutatásra, mint Európában.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Kutatás és fejlesztés: 2002-ben az Egyesült Államokban a magánszektor 100 milliárd euróval többet fordított kutatásra, mint Európában.
Research and development: in support of competitiveness
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása
Research and development: in support of competitiveness
„Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása”
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Research and development: in support of competitiveness.
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása
Research and development: in support of competitiveness.
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása.
Research and Development: the key to future competitiveness
Kutatás és fejlesztés: a jövőbeni versenyképesség kulcsa
Research and Development: the key to future competitivenss
Kutatás és fejlesztés: a jövőbeni versenyképesség kulcsa
research and development;
kutatás-fejlesztés;
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
A kutatás és az oktatás nélkülözhetetlen eleme a politikaalkotásnak és a közigazgatásnak, és hozzájárul egy kritikusabb, sokszínű és nyitott általános vitához.6
Research and evidence based dialogue and action
A kutatás és a tudományos bizonyítékokon alapuló párbeszéd és fellépés
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
A kutatás és az információcsere feltárt olyan szakpolitikai megoldásokat és megközelítéseket, amelyek támogathatják a migráns tanulók oktatási sikerességét.
Research and Health Programme
Kutatási és közegészségügyi program
research and identification of innovative projects;
kutatás és az innovatív projektek meghatározása;
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
KUTATÁS ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
A kutató- és információs rendszerek kulcsfontosságúak a hatékony intézkedések uniós, nemzeti és helyi szintű kidolgozásához és végrehajtásához, a káros és súlyos alkoholfogyasztás megelőzéséhez és a mértékletes alkoholfogyasztás hatásainak alaposabb felméréséhez.
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
A kutatás és kezdeti alkalmazás tanúsága szerint nagy lehetőségek rejlenek a közúti biztonság fokozására az olyan gépjárművezetést támogató rendszerekben, mint például az elektronikus stabilizáló program (ESP), az automatikus sebességszabályozó (ACC), a (sávelhagyásra figyelmeztető és sávváltást segítő) „lateral support” rendszer, az ütközés-előrejelző, a vészfékrendszerek és egyéb alkalmazások, mint például az eCall (eSegélyhívó), vagy a vezető éberségét figyelő „speed alert” vagy „alcohol-lock” rendszerek.
Research and innovation
Kutatás és fejlesztés
Research and innovation
Kutatás és innováció;
Research and innovation
„Kutatás és innováció”
Research and innovation (R&I)
Kutatás és innováció (K+I)
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Az adatok területén végzett kutatás és innováció uniós finanszírozása nem éri el a kritikus szintet, a kapcsolódó tevékenységek többsége pedig nincs összehangolva.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
A 2020-as cél elérése érdekében növelni kell a kutatási és innovációs (K+I) beruházásokat, és megfelelő innovációs stratégiát kell kialakítani.
Research and innovation / sources of growth
Kutatás és innováció: a növekedés forrásai
Research and innovation / sources of growth (communication)
Kutatás és innováció/a növekedés forrásai (közlemény)
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Az egészségügy területén történő kutatási és innovációs intézkedéseket a kutatás és innováció közös stratégiai kerete támogatja.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében végrehajtott kutatásnak és innovációnak kizárólag a polgári alkalmazásokra kell összpontosulnia.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
A nukleáris hasadási energiával és a nukleáris fúziós energiával kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek a „Horizont 2020“ keretprogram Euratommal kapcsolatos részében kerülnek elvégzésre.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Szükséges, hogy a kutatási és innovációs tevékenységek a teljes innovációs láncot lefedő kezdeményezések széles skáláját foglalják magukban.