natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be highlighted that, irrespective of the organisational set up in each country, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal in order to ensure their independence from economic operators, in the sector and from other influences.
Hangsúlyozni kell, hogy – az egyes országok szervezeti berendezkedésétől függetlenül – a hatóságoknak megfelelő erőforrásokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy függetlenek tudjanak maradni a szektorban tevékenykedő gazdasági szereplőktől és az egyéb behatásoktól.
It has to be implemented accordingly.
Ezért az irányelvet ennek megfelelően kell végrehajtani.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Ha azt akarjuk, hogy a hatása érezhető legyen, időben végre kell hajtani.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Célszerű a folyamatba bevonni, és támogatni a segélyezés hatékonyságára vonatkozó saját elveinek meghatározását célzó erőfeszítéseit.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Szem előtt kell tartani, hogy a védelmi ipar munkavállalói képezik a jövőbeli védelmi képességek szilárd alapját.
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Szem előtt kell tartani, hogy az infrastruktúra és annak hasznosítása hosszú programozási ciklusokon keresztül (például 15-20 év) tart.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Figyelembe kell venni, hogy a Bizottság által kért szabványok száma az európai szabványügyi szervezetek által kiadott dokumentumok meglehetősen kis részét teszik ki.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a legtöbb tagállamban a szakmai gyakorlatokra – szemben a tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel – nem kötnek munkaszerződéseket, ami azt is jelenti, hogy általában kevésbé szabályozottak.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Meg kell jegyezni, hogy a pályázati folyamat során számos váratlan problémát tapasztaltak, amelyek két infrastrukturális projekt esetében különleges nehézséget jelentettek.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a látogatás nem terjedt ki a projektek minden részletére, különösen a támogathatóság vizsgálatára, ezért a jövőben további megfelelőségi vizsgálattal lehet számolni.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Megjegyzendő, hogy az EU felé irányuló bevándorlás számos országban igen vonzó perspektíva, ami elősegítheti a korrupció elharapódzását.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Megjegyzendő, hogy az EU felé irányuló bevándorlás számos országban igen vonzó perspektíva, ami elősegítheti a korrupció elharapózását.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Megjegyzendő, hogy a közös halászati politika soron következő reformjának összefüggésében e javaslattervezet egyes rendelkezései a jövőben változhatnak.
It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.
Megjegyzendő, hogy – a donorok kiválasztásához hasonlóan – az egyes tagállamok által bevezetett szigorúbb vizsgálati követelmények a más tagállamoktól szöveteket vagy sejteket rendelő egészségügyi szakemberek véleménye szerint néha akadályozzák a fejlődést, illetve a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgását a tagállamok között.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Meg kell jegyezni, hogy néhány tagállam38 nemzeti jogszabályai nem teszik lehetővé, hogy orvosi célokon kívüli ionizáló sugárzásnak tegyenek ki személyeket.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Megjegyzendő, hogy a tisztességes haszon elve a korábbinál rugalmasabb kezelés révén már eddig is változásokon ment keresztül, és lépésről lépésre egyre modernebb formát ölt.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Emlékeztetünk arra, hogy a rendelet célja azt biztosítani, hogy a kérdéses higany ne kerülhessen ismét forgalomba, így a hasznosítás nemkívánatos lehetőség.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Meg kell jegyezni, hogy a táblázat negyedik oszlopa azt mutatja, hogyan nő az önálló vállalkozók által fizetett szociális biztonsági hozzájárulás, feltételezve, hogy a költségeket kizárólag az önálló vállalkozó viseli, jóllehet a gyakorlatban ez nem mindig így történik.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Megjegyzendő, hogy a két új erőforrás (FTE TA) a belső csoportkapacitáson felül fog működni, amelyet a projekt/szerződéses és pénzügyi nyomon követési/operatív tevékenységekhez is fel fognak használni.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Megjegyzendő, hogy ez az elv korábbinál rugalmasabb kezelése révén már eddig is változásokon ment keresztül, és lépésről lépésre egyre modernebb formát ölt.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Azt is szem előtt kell tartani, hogy a Daphne és az egyéb uniós programok között a tartalom és a tevékenységek tekintetében jelenleg vannak ugyan közös pontok, de ezek általában inkább szinergiát jelentenek, mintsem átfedést.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Meg kell jegyezni, hogy ha e javaslat nem is terjed ki az energiaárakra, azokra számos jogi rendelkezés vonatkozik.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az ILO ajánlásai a nemzeti kormányoknak, nem pedig az EU-nak szólnak.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az 54 fellépés között fennálló átfedések értelemszerűen nagyobbak, mint a mélyebb elemzés céljából megfontolásra kerülő 18 fellépéséi, továbbá hogy e fellépések közül számos végrehajtása több akadályba ütközik.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Tanács és az Európai Parlament igen eltérően vélekedik e melléklet tartalmáról.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Ugyanakkor nyíltan el kell ismerni, hogy a nemzetközi megegyezés nem feltétlenül szolgálja a nagy kibocsátók (USA, Kína) érdekeit, s földrajzi helyzetük és méretük folytán az egyoldalú megközelítés a kifizetődő számukra.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
A beruházások tervezésénél a gazdasági növekedést előmozdító hatás maximalizálására és a negatív környezeti hatás minimalizálására kell törekedni.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Meg kell említeni, hogy a munkajog és -politika kialakítását és végrehajtását illetően a nemzeti hagyományok igen eltérőek.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
El kell ismerni, hogy jelenleg az „ideális” menetrendre vonatkozó ambíció és a valós „lehetőségek” között feszültség és bizonytalanság húzódik.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
El kell ismerni, hogy az Európai Közösség bővítését követően Európában jelentős mértékben megnőtt a visszatartott hajók aránya.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a mennyiségi adatok hiánya miatt a piaci feltételek ezen áttekintése nem fedi le a vasúti piacok olyan egyedi aspektusait mint a vasúti vállalkozások eszközalapja (gördülő állomány), vagy az olyan nehezen mérhető tényezőket mint a személyzeti szakképzés.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
El kell ismerni: ha az Európai Bizottság az ilyen fontos járulékos hatások minden részletét feltárná, közleménye túlságosan terjengőssé válna.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Fontos megemlíteni, hogy a Bíróság esetjoga ebben a tekintetben az egyes állampolgároknak magából az EK-Szerződésből eredő személyes jogaik gyakorlására irányuló beterjesztésein alapul.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Fontos megemlíteni, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata ebben a tekintetben az egyes állampolgároknak magából az EK-Szerződésből eredő személyes jogaik gyakorlására irányuló beterjesztésein alapul.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Meg kell említeni, hogy a szabályozó testületek esetében a szabályozási kérdésekkel foglalkozó személyzet létszámára és a 2005-ben orvosolt panaszok mennyiségére vonatkozó adatok bizonyos mértékben megkérdőjelezik e hatóságok ügyintézési kapacitását.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Itt jegyezzük meg, hogy a GDP meghatározása sem teljesen pontos.
It has to be secured.
Gondoskodni kell a folyamatos anyagi erőforrásokról.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
A már létező vagy korábban javasolt kezdeményezések és programok kiegészítéséről van szó, legyen szó az oktatás, a fiatalság, a kultúra és az aktív európai polgárság kérdéséről.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
A stratégiát a nemrég felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiával3 összefüggésben kell értékelni, amelyhez hozzá is járul.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Ki kell azonban hangsúlyozni, hogy a foglalkoztatásra tett hatás változatlanul korlátozott.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a különböző tagállamokban igen eltérő lehet az átmeneti arány.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Figyelembe kell venni, hogy a célok elérése a kulturális és kreatív ágazatot érintő egyéb, európai és nemzeti szintű tevékenységek kiegészítő hatásának függvénye.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Ugyanakkor nem hagyható figyelmen kívül, hogy a nemi alapon történő megkülönbözetés egyéb eseteivel ellentétben az egyik nem képviselőit nem szokás a másik nem képviselőivel összehasonlítani.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Fontos megjegyezni, hogy az adományozások azonosító rendszerének megvalósítási nehézségeiről beszámoló országok vagy valamilyen központi azonosító-kiosztási rendszer kialakításán dolgoztak, vagy a szövetek és sejtek egységes európai kódját bevezető végrehajtási szabályozás elfogadására vártak.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Meg kell értenünk, hogy egy ilyen megközelítés a növekedés egy más értelmezésével, a gazdaság egy más működésével jár együtt.
It has to contain the following components:
Ez a következő elemeket kell hogy magában foglalja:
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Szilárd alapot kell teremtenie az európai ügyek legmegfelelőbb nemzeti szintű kezeléséről szóló, Európa szerte megrendezendő nyílt vitához.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Minden egyes konkrét esetben értékelnie kell, hogy milyen intézkedés meghozatala a legindokoltabb, figyelemmel a felmerülő problémák mennyiségére és sokszínűségére, valamint a jogsértési eljárás megindításának időzítésével kapcsolatos következményekre.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Egyensúlyt kell találni egyfelől az új vagy hagyományos gyógyeljárásokról adandó tájékoztatás szükségessége, másfelől pedig az információk helytelen értelmezésének veszélye között.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Elő kell segítenie a kis- és középvállalkozásoknak megfelelő feltételek megteremtését.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Az összehangolás tökéletesítésére, valamint közös álláspontok és – ahol lehetséges – közös hatáskörök meghatározására van szükség minden ilyen ügyet érintően.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Ennek – a tisztességes verseny és az egyenlő feltételek biztosítása érdekében – kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket kell tartalmaznia a főbb kibocsátó országok számára (a közös, de differenciált felelősségek elvének megfelelően), ideértve a nagy energiaigényű iparágakat is.
It has to make sure that all Member States are treated fairly and it must be much more transparent, simplified and comprehensible to the public.
Az új rendszernek emellett nemcsak biztosítania kell, hogy minden tagállam méltányos elbírálásban részesül, de sokkal átláthatóbbnak, egyszerűbbnek és érthetőbbnek is kell lennie a közvélemény számára.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Központi szerepet kell játszania annak biztosításában, hogy az uniós politikaalkotás minden egyéb területe (például a gazdaságpolitika, a versenypolitika, az oktatási, a migrációs, az egészségügyi, az innovációs és a környezetvédelmi politika) járuljon hozzá az EU szociális célkitűzéseinek, így többek között a szegénység csökkentését célzó uniós célkitűzésnek az eléréséhez.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Központi szerepet kell játszania annak biztosításában, hogy az uniós politikaalkotás minden egyéb területe (például a gazdaságpolitika, a versenypolitika, az oktatási, a migrációs, az egészségügyi, az innovációs és a környezetvédelmi politika) járuljon hozzá az EU szociális célkitűzéseinek, így többek között a szegénység csökkentését célzó uniós célkitűzésnek az eléréséhez.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Aktívabb és határozottabb szerepet kell vállalnia többoldalú fórumokon és a stratégiai partnereivel folytatott kétoldalú megbeszéléseken egyaránt.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Elő kell mozdítania a technológiát, az innovációt, a kreativitást és a vállalkozói tevékenységet.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
A felmerülő problémák megoldása a közszereplők többszörös tárgyalásain keresztül valósul meg.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Az euro-övezetnek egyhangú véleményt kell képviselnie az árfolyam-politikára vonatkozóan, és felelősséget kell vállalnia a pénzügyi stabilitásért és a makrogazdasági felügyelettel kapcsolatos kérdésekért.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
2006 végéig jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz.
It has to substantiate its choices.
Európának meg kell indokolnia választásait.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Meg kell várnia, amíg a nemzeti hatóságok hivatalosan beadják kérelmüket, amihez rendszerint kihasználják a kérelem benyújtására a rendelet által megengedett, a katasztrófa kezdési időpontjától számított 10 hetes határidőt.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Az Alapot hagyományosan az uniós költségvetésen kívül finanszírozzák, azon sajátos történelmi kapcsolatokat tükrözendő, amelyek egyes tagállamok és a világ különböző részei között állnak fenn.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
A minimumkövetelmények egy soráról szóló döntésével megkísérelte fenntartani a szociális normákat.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
A felhívás nagy tömegű választ váltott ki az érdekeltek részéről, ami egyértelműen mutatja a tengerekben rejlő hatalmas lehetőségeket és a kihívás nagyságrendjét, amennyiben fenntarthatóan kívánjuk ezeket a lehetőségeket megvalósítani.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Több tagállam központi hatóságot jelölt ki kapcsolattartó pontnak.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Keretében megvalósult a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, valódi előnyöket kínálva valamennyi európai számára1.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Két részből áll: az adósság mértéke és a GDP nagysága, ezt a két értéket nem lehet úgy befolyásolni, hogy ne hassanak egymásra.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Ennek két közvetlen oka van: egyrészt az, hogy eltérő céljaik (beszerzés, illetve támogatás) ellenére a közbeszerzési és a támogatási szabályok/eljárások rendkívül hasonlóak egymáshoz, másrészt az, hogy a támogatások ellenőrzése a projektek reálköltségeire (reálköltség-alapú támogatás), nem pedig várt eredményeire összpontosít.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Két alapító tagja van: az Európai Bizottság által képviselt Közösség, valamint az ügynöksége által képviselt Eurocontrol.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Két nagy városi agglomerációval (Párizs és London), sok nagyvárosi régióval, kis- és középméretű városok sűrű hálózataival, valamint nagyon kevés városi központtal ellátott területekkel rendelkezik.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
A jelentés két fő részből áll: (1) a tagállamokban meglévő szabályozási és végrehajtási környezet értékelése; és (2) az önkéntes uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezés (Supply Chain Initiative - SCI), valamint a felállított nemzeti SCI-platformok hatásának értékelése.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Kiemelte a kutatás és fejlesztés (K+F) döntő jelentőségét a lisszaboni – később a göteborgi és a barcelonai – célok, valamint az EU fenntartható, gazdasági, szociális, ökológiai és kulturális jóléte szempontjából.