natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Továbbá – még ha nem is egyértelműen bizonyított tény – reális esély van arra, hogy növelni lehet a munkahelyek számát a mezőgazdasági ágazatban, de legalábbis csökkenteni nem kell majd.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
De még ha meg is szüntetik, a felszabadított sávrész akkor is túl kicsi ahhoz, hogy jelentősen hozzájáruljon a digitális hozadékhoz.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Egyébként még ha létrejönne is egy ilyen szervezet, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak akkor is tagokként közvetlenül fel kellene lépniük, és nem szorítkozhatnának a néző szerepére.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Ezen túlmenően: még ha sor is kerülne erre, a jelenlegi uniós végrehajtási rendszerek eltérései igen valószínűtlenné teszik, hogy a tagállamok ésszerű időn belül megegyezzenek egy közös felfogásról, konkrétan amiatt, mert az európai jogalkotási folyamaton kívüli bármely megállapodás egyhangúságot tenne szükségessé.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Emellett az alkalmazott szankciók nem egységesek az EU-ban, ami arra bátorítja a nemzetközi szervezett bűnözésben részt vevőket, hogy olyan országokba menjenek, ahol kevésbé szigorúak a büntetések, vagy ahol az illetékes hatóságok kevésbé hatékonyak.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
Másodszor, az EU-n belüli migráció nem jelent megoldást a demográfiai változásokra.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Sőt: még a kedvező tapasztalatok (amelyek gyakran tiltakozások eredményeként jönnek létre) sem jelentenek biztosítékot arra, hogy a következő tervezési időszakban hasonló eredményt lehet majd elérni.
Moreover, even though most national laws deny entry to low-skilled workers, illegal immigration, the informal economy and undeclared work are still on the increase8.
Azt se felejtsük el, hogy míg a legtöbb tagállami jogszabály nem teszi lehetővé az alacsonyan képzett munkavállalók gazdasági migrációját, mégis növekszik az illegális bevándorlás, az árnyékgazdaság és az illegális munkaviszonyok száma8.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Ezenkívül egy már bejegyzett védjegy oltalma elveszítheti érvényét, ha az érintett piachoz való hozzáférést egészségvédelmi okokból megszüntetik, és a védjegy nem használható folyamatosan.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Másrészt, még ha a saját nemzeti joga nem is ismeri el a válást, saját területén az összes tagállam köteles elismerni nemcsak egy másik országban kimondott válás érvényességét, de annak jogi, vagyonjogi, valamint a személyek jogállására vonatkozó következményeinek összességét is.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Emellett, még ha egy-egy ítélet nyomán a tagállamok új adózási szabályokat alkotnak is, ezt egymástól teljesen eltérő módon is megtehetik.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Ráadásul mindent egy és ugyanazon mértékegységre: pénzre váltanak át.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Emellett az ágazati vizsgálat által összegyűjtött adatok arra utalnak, hogy egyes tagállamokban a hitelnyilvántartások működtetésének bizonyos vonatkozásai összeegyeztethetetlenek lehetnek a versenyjoggal.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Az adatok tanúsága szerint ezenkívül a készpénzes fizetés dominanciája pozitív korrelációt mutat az árnyékgazdaság szintjével, mivel a készpénzforgalmat nehéz nyomon követni.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Az előfinanszírozott rendszereknél emellett csak korlátozott mértékben áll fenn az erkölcsi kockázat lehetősége, mert a biztosítók már azelőtt kifizetik garanciarendszerbeli hozzájárulásaikat, hogy fizetesképtelenné válnának.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Ezen túlmenően az utólagos kiigazítási eszközök – még ha bírnak is némi visszatartó erővel – önmagukban nem megfelelőek a hátrányos kockázati ösztönzők vagy kötelességszegések csökkentésére, mivel alapvetően már a kár bekövetkeztét követően reaktív eszközként használják ezeket.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Emellett a rendkívül nagy függő kötelezettségek a következő években tényleges költségekbe fordulhatnak át, bár a banki ágazat támogatásának némely költsége megtérülhet.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Emellett a múltbeli adatok cseréje nem valószínű, hogy elősegítené az eltérések nyomon követését, mivel minél régebbi az adat, annál kevésbé lehet hasznát venni az eltérések megfelelő időben történő felfedése, és így az azonnali válaszlépésekkel való hiteles fenyegetés céljából67.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
A kkv-k e szabályok alóli kivonása ráadásul valószínűleg aláásná az intézkedés hatékonyságát, minthogy számos online tartalomszolgáltató kkv.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Ezenfelül a határokon átnyúló szavazás előtt álló jogi akadályok megakadályozzák az egyedi határon túli kisrészvényeseket, hogy olyan eszközöket használjanak, amelyek lehetővé tennék szavazati joguk olcsó és egyszerű gyakorlását.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Ezenfelül a hatályos rendelkezések végrehajtása nem megfelelő.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
A meglevő szabályozást emellett a lehetséges egyszerűsítés és annak a versenyre gyakorolt hatása tekintetében felülvizsgálják.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Ezen túlmenően a hatályos szabályozást is át kell világítani egyszerűsítési potenciálja szempontjából, illetve ki kell értékelni versenyképességre gyakorolt hatását.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
Ezenkívül felülvizsgálják a meglévő szabályozást − beleértve az adminisztratív terheket is − a lehetséges egyszerűsítés érdekében, valamint értékelik a versenyre gyakorolt hatását.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Emellett a tapasztalatok azt mutatták, hogy a tagállamok visszaéltek az átültetési eljárással, és további eljárási követelményeket vezettek be.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
A gyakorlat emellett azt mutatja, hogy e határozatok nem adnak okot vitára.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Ezenfelül az elmúlt évek tapasztalata, és újabban a pénzügyi válság rámutatott, hogy a javadalmazási szerkezetek egyre összetettebbek, túlságosan a rövid távú eredményekre koncentrálnak és bizonyos esetekben túlzott mértékű javadalmazáshoz vezettek, amelyet nem indokolt a teljesítmény.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
A tapasztalatok továbbá azt mutatják, hogy többek között azért jöttek létre ilyen eredmények, mert a kétoldalú egyezmények esetében a még elégtelen adminisztratív rendszerrel rendelkező aláíró országok számára az ilyen egyezmények keretében rendelkezésre bocsátják az elengedhetetlen jogi aktusok kidolgozásához szükséges technikai támogatást.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Emellett a 2001/20/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat azt mutatja, hogy egyértelműségre van szükség az olyan gyógyszerek esetében, amelyeket klinikai vizsgálat keretében alkalmaznak, és amelyek nem vizsgálati készítmények.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Ezen túlmenően az ESBA-val kapcsolatos tapasztalat arra utal, hogy ez idáig azok a tagállamok voltak az ESBA legfőbb haszonélvezői, amelyek fejlettebb pénzügyi piacokkal és a beruházásokat ösztönző üzleti környezettel rendelkeznek.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Nem beszélve arról, hogy a boldogságérzetre nehezen lehet kormánypolitika révén hatni.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
évi európai fejlesztési jelentésbe egyébiránt lehetővé tenné egy konkrét szociális védelmi politika kidolgozását az uniós fejlesztési együttműködés keretében, ez ugyanis jelenleg hiányzik.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
évi európai fejlesztési jelentésbe emellett lehetővé tenné egy konkrét szociális védelmi politika kidolgozását az uniós fejlesztési együttműködés keretében, ez ugyanis jelenleg hiányzik.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Mindemellett az exportáló, jellemzően magasabb béreket fizető vállalkozások a nem exportáló vállalkozásokhoz képest kevésbé fognak tudni élni a CICE kínálta lehetőséggel, ez pedig gyengíti az intézkedésnek a versenyképességre gyakorolt hatását.
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Unió-szerte kiterjedt képzési és oktatási programokat kellene kínálni ahhoz, hogy az IPv6-technológiával a lehető legtöbben és legjobban tisztában legyenek, és képesek legyenek sikeresen átállni rá.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Ezenkívül gondozásuk és karbantartásuk is minden évben további összeget emészt fel.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
Tegyük hozzá: ha a transzeurópai közlekedési hálózatok nem valósulnának meg teljes egészükben, az európai gazdaság ezért magas árat fizetne a gazdasági versenyképesség csökkenése miatt.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Ezenfelül, ha a vonatkozó szabályokat nem sikerül határokon átnyúló módon végrehajtani az Európai Unió teljes területén, az nemcsak a kétoldalú egyezmények hatálya alá nem tartozó nem helyi lakos jogsértők büntetlenségéhez vezet, hanem egyben hátrányos megkülönböztetést jelent a helyi lakos közlekedési jogsértőkkel szemben.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Emellett a tisztességes megállapodásoknak tiszteletben kell tartaniuk a fogyasztók szabad választásra vonatkozó jogát.5
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Az árak csökkenésével a csempészet kockázata is kisebb lesz.
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Emellett a kékkártya jogosultjainak rokonai esetében a családegyesítést a kékkártya megadásával egy időben kell biztosítani22.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Ezenfelül a túl bonyolult számítási követelmények aránytalanok lehetnek az elszenvedett kár összegéhez képest.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
A termelőknek ráadásul a jelenlegi modulációs rátával is számolniuk kell, valamint az EU-bővítés pénzügyi következményeivel is szembe kell nézniük.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Ráadásul a gazdák már most is érzik az EU-bővítés pénzügyi következményeit.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Mellesleg a gazdálkodók már gondoskodtak a 2005-2006-os vetésforgóról és több országban jelenleg végzik az őszi cukorrépa vetését.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Mellesleg a gazdálkodók már gondoskodtak a 2005-2006-os vetésforgóról, és több országban jelenleg végzik az őszi cukorrépa vetését.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Ezen túlmenően az új tagállamokban a moduláció hatálya alá tartozó mezőgazdasági termelők többé nem lehetnek jogosultak kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekre annak érdekében, hogy az esetükben megvalósuló támogatási szint ne haladja meg a többi tagállamban érvényes szintet.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Ezenkívül a tandíjas rendszert nem szabad helytelenül felhasználni a fennálló állami finanszírozás helyettesítésére.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Ezenkívül a tandíjas rendszert nem szabad helytelenül felhasználni a fennálló állami finanszírozás helyettesítésére.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Ráadásul a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Ráadásul a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and to bodies that obtain certification.
Ráadásul a pénzügyi piacok is kedvezően reagálnak a szabványosítási rendszerek alkalmazására és a testületek által kiadott tanúsítványok megszerzésére.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Ráadásul manapság egyre nehezebb pénzügyi forrásokhoz jutni, és pazarlás a kkv-k korlátozott forrásait ilyen garanciákra használni.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Ezen kívül a hajók, a motorok, a berendezés és az eszközök energiafogyasztásának csökkentésére irányuló kísérleti projektek támogatását is lehetővé kell tenni.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Ezenkívül az ujjlenyomatvételhez hagyományosan bűntevékenységek és rendőrségi eljárások képzete társul.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
A Bizottság engedélye alapján Finnország ezenkívül sajátos éghajlati viszonyaira tekintettel támogatást nyújthat meghatározott mennyiségű vetőmagra, valamint meghatározott mennyiségű gabonavetőmagra, amelyet kizárólag ebben az országban termelnek.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Emellett az egyik tagállamban az ellátási lánc felsőbb vagy alsóbb pontján elhelyezkedő cégeknek pénzügyi nehézségei támadhatnak egy másik tagállambeli cég fizetésképtelensége miatt, még akkor is, ha ezzel a céggel nincsenek közvetlen üzleti kapcsolatban.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Ezenkívül a vállalatoknak a valóságban is alkalmazniuk kell a társadalmi felelősségükre vonatkozó elveket, de ehhez előzetesen stratégiájukba kell építeniük a dolgozók képviseleti rendszereire, illetve a helyi és regionális intézményekre vonatkozó elveket.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Emellett a beruházásokon kívüli kiadások csökkentését előtérbe helyező költségvetési kiigazítás nagyobb eséllyel bizonyult tartósnak, mint a bevételek növelésére összpontosító korrekció.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Ezen túlmenően a költségvetési konszolidáció abban is segít, hogy az adósságot megfelelő mértékben csökkenő pályára állítsák és javítsák a hosszú távú fenntarthatóságot, amely közepes kockázatúnak tűnik.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Emellett a költségvetési kiigazításokat gyakran elhalasztották, és ezzel a középtávú költségvetési célkitűzések rögzített költségvetési politika helyett módosuló célokká váltak.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Ezen túlmenőleg a költségvetési politika egészen a legutóbbi időkig viszonylag laza volt, melynek következtében megugrott az államháztartási hiány.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
A fiskális politika ezenkívül a gazdaságpolitikák szerves részét képezi, következésképp, ahogyan ezt az EGSZB más véleményeiben már kifejezte29, az euróövezetben e területeken hozott koordinált intézkedések elősegíthetnék az Európai Unió teljes rendszerén belül a nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió kialakítását.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
A fiskális politika ezenkívül a gazdaságpolitikák szerves részét képezi, következésképp, ahogyan ezt az EGSZB más véleményeiben már kifejezte30, az euróövezetben e területeken hozott koordinált intézkedések elősegíthetnék az Európai Unió teljes rendszerén belül a nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió kialakítását.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
A fiskális politika ezenkívül a gazdaságpolitikák szerves részét képezi, következésképp, ahogyan ezt az EGSZB más véleményeiben már kifejezte30, az euróövezetben e területeken hozott koordinált intézkedések elősegíthetnék az Európai Unió teljes rendszerén belül a nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió kialakítását.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Emellett a halászat gyakran másodlagos tevékenység, különösen a kisüzemi part menti halászati tevékenység esetében (amely Németországra és Finnországra jellemző).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Emellett közülük öt kínál hasonló, saját márkás termékeket is.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
A rugalmas biztonság csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
A rugalmas biztonság egyébiránt csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek.