natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Ezért ezeket a szervezeteket jogosan kérték fel arra, hogy aktívan működjenek közre a 2010-es európai évvel kapcsolatos célok megvalósításában.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Ezért ezeket a szervezeteket jogosan kérték fel arra, hogy aktívan működjenek közre a 2010‑es Európai Évvel kapcsolatos célok megvalósításában.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Ezért ezeket a szervezeteket jogosan kérték fel arra, hogy aktívan működjenek közre a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével kapcsolatos célok megvalósításában.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Ennek ismeretében helyénvaló, hogy ez a rendelet az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek összetételére és az azokkal kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó általános követelményekre összpontosítson, a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK bizottsági irányelvre is figyelemmel.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Helyénvaló tehát, hogy az említett rendelkezések, ideértve a piacfelügyeleti hatóságok bevonását is, e rendelet szerves részét képezzék, és azonos hatállyal rendelkezzenek.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Ezért helyénvaló a 96/74/EK és a 96/73/EK irányelv hozzáigazítása a műszaki haladáshoz.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Ezért helyénvaló az említett rendelkezések kiigazítása.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Emiatt irányelv helyett rendelet elfogadása indokolt, az átültetési intézkedések közötti eltérések és a tagállami jogalkotás szükségtelen szintjének elkerülése érdekében.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes héa-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a testápoláshoz kapcsolódó szolgáltatások és az éttermi szolgáltatások.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Ezért helyénvaló megerősíteni a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályokat is a víz szennyezés elleni védelme, a vízkészletek kimerülésének megelőzése és a vízhasználat kezelése érdekében.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Helyénvaló ezért az 575/2013/EU rendelet módosításában az STS-értékpapírosítások vonatkozásában megfelelően kockázatérzékeny, az EBH-jelentésben ajánlottal összhangban lévő kalibrálást biztosítani, ezen belül pedig különösen egy alacsonyabb, 10 %-os alsó kockázatisúly-határt meghatározni az előre sorolt pozíciók esetében.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Ehhez kapcsolódóan célszerű elemezni egy olyan termelési modellt, amely megfelel a mezőgazdasági termelők és a fogyasztók elvárásainak: az integrált termelést.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Helyénvaló ezért a 90/424/EGK határozatban megállapított pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó eljárásoknak egyúttal a víziállatok járványvédelmére fordított pénzügyi hozzájárulás felhasználására való alkalmazása is, a xxxx/2005/EK rendelet értelmében.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Ezért indokolt a rendeletben szereplő azonosítási módok kiterjesztése az elektronikus azonosítás alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Fontos ezért a kutatások tovább folytatása és amennyire csak lehet, ki kell értékelni a közvetlen külföldi beruházások mennyiségi és minőségi kihatásait a fejlődő országok fenntartható fejlődésére és regionális integrációjára.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Emiatt megfelelőnek látszik olyan eszköz kiválasztása, amely nem közvetlenül alkalmazandó, viszont ehelyett a tagállamok a címzettjei.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Ennélfogva bázisévként helyénvaló olyan éveket kiválasztani, amelyeknél rendelkezésre állnak a legfrissebb adatok.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy azok a jogok, amelyeket olyan eljárás során adtak meg, amelyben biztosították a megfelelő nyilvánosságot, és amelyben a jogok megadása objektív kritériumok, nevezetesen az uniós jogszabályok alapján történt, ezen irányelv alkalmazásában nem tartoznak a különleges, illetve kizárólagos jogok körébe.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy azok a jogok, amelyeket olyan eljárás során adtak meg, amelyben biztosították a megfelelő nyilvánosságot, és amelyben a jogok megadása objektív kritériumok, nevezetesen uniós jogszabályok alapján történt, ezen irányelv alkalmazásában nem tartoznak a különleges, illetve kizárólagos jogok körébe.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy azok a jogok, amelyeket olyan eljárás során adtak meg, amelyben biztosították a megfelelő nyilvánosságot, és amelyben az említett jogok megadása objektív kritériumok, nevezetesen az uniós jogszabályok alapján történt, ezen irányelv alkalmazásában nem tartoznak a különleges, illetve kizárólagos jogok körébe.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Ezért helyénvaló a személyzet átvételére vonatkozó szabályokat a vállalkozások átruházásról szóló 2001/23/EK irányelv alkalmazásán túlmenően pontosítani, valamint a tagállamok számára elősegíteni, hogy megfelelő foglalkoztatási és munkafeltételeket biztosítsanak.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Ezért helyénvaló a személyzet átvételére vonatkozó szabályokat a vállalkozások átruházásról szóló 2001/23/EK irányelv alkalmazásán túlmenően pontosítani, és így a tagállamok számára elősegíteni, hogy megfelelő foglalkoztatási és munkafeltételeket biztosítsanak.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Helyénvaló tehát valamennyi tagállam területét olyan övezetekbe vagy agglomerációkba sorolni, amelyek tükrözik a népsűrűséget.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Ezért helyénvaló megvizsgálni a helyzet javítására alkalmas megoldásokat.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Ezért javasoljuk az említett programok égisze alatt elkezdett tevékenységek folytatását.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Éppen ezért az adózó és kapcsolt vállalkozásai közötti hibrid struktúrákat, valamint az adózókkal létrehozott strukturált jogügyletekből származó hibrid struktúrákat kell figyelembe venni.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Indokolt ezért az EU-nak e kérdésben koherensebb politikát kidolgoznia, a Tanács 2007.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Ezért indokolt az állatgyógyászati ágazat jellemzőinek és sajátosságainak megfelelő külön szabályozási keretet létrehozni, amely nem tekinthető mintának a humán gyógyszerészeti piac számára.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Ennélfogva ezt a különbségtételt az EU-költségvetés területén indokolt megszüntetni.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Ezért kívánatos, hogy ezeket a technikai kritériumokat a Bizottság fogadja el és szükség esetén korszerűsítse.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Ezért helyénvaló gondoskodni arról, hogy a melléklet tükrözze az uniós fogyasztóvédelmi jogban bekövetkezett fejleményeket.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Ezért biztosítani kell e program folytatását egy új program létrehozásával ugyanezen a területen.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Ezért biztosítani kell e programok folytatását egy új program létrehozásával ugyanezen a területen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Ezért indokolt az 1,3-butadiénre vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Ezért indokolt a 2-nitropropánra vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ezért indokolt az akrilamidra vonatkozó határértéket megállapítani, valamint egy olyan megjegyzést hozzárendelni, miszerint fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Ezért indokolt a brómetilénre vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Ezért indokolt az azokra a króm(VI)-vegyületekre vonatkozó határértéket megállapítani, amelyek a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ezért indokolt az etilén-oxidra vonatkozó határértéket megállapítani, valamint egy olyan megjegyzést hozzárendelni, miszerint fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ezért indokolt a hidrazinra vonatkozó határértéket megállapítani, valamint egy olyan megjegyzést hozzárendelni, miszerint fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Ezért indokolt az o-toluidinra vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Ezért indokolt az említett tűzálló kerámiaszálakra vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Ezért helyénvaló a „vállalkozási és innovációs program” elnevezésű egyedi program létrehozása.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Ezért indokolt az 1,2-epoxipropánra vonatkozó határértéket megállapítani.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Ennélfogva e rendelet hatálya alól ki kell zárni a kulturális eseményeket, amennyiben az állatjóllétre vonatkozó előírásoknak való megfelelés sértené a szóban forgó esemény valódi lényegét.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Ennélfogva célszerű kizárni e rendelet hatálya alól a vadászat során történő leöléseket.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Ezért helyénvaló az alkoholos italok kizárása ebből a kategóriából.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Ennélfogva indokolt az ilyen tevékenységekkel foglalkozó természetes vagy jogi személyek számára mentességet biztosítani az olyan előírások alól, amelyek korlátoznák a szóban forgó feladatok ellátására való képességüket és így hátrányosan érintenék az uniós piacokat.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Ezért célszerű tisztázni az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló lehetőségeket, meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmus(ok) megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Ezért célszerű az adózás választásának lehetőségét kiterjeszteni az ilyen gazdasági szereplőkre.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Ennélfogva szükségessé vált az irányelv hatályának kiterjesztése minden kiégett üzemanyag szállítására, függetlenül attól, hogy annak célja az elhelyezés vagy az újrafeldolgozás.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Ezért helyénvaló az egyszerűsített eljárások kiterjesztése az 1408/71/EGK10 és az 574/72/EGK11 tanácsi rendeletben említett munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásra vonatkozó rendelkezésekre.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Ezért indokolt mind az egészségügyi szakemberek, mind a betegek számára megkönnyíteni a gyógyszerek feltételezett mellékhatásainak bejelentését, valamint módszereket biztosítani számukra a bejelentéshez.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Ennek megfelelően a legkevésbé fejlett országokban a 2008–2012-es időszak után indított projektekből származó kibocsátási egységek elfogadását is indokolt garantálni azon projekttípusok esetében, amelyeket a 2008–2012-es időszakban az összes tagállam jóváhagyott.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Helyénvaló ezért a Közösségen belül összehangolni a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértésére előírt bírságok legalacsonyabb és legmagasabb szintjét, figyelembe véve a súlyos jogsértéssel megszerzett halászati termékek értékét, az ismételt jogsértést és az érintett halászati erőforrásokban és a tengeri környezetben okozott kárt is.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Ezért helyénvaló kiterjeszteni az irányelv hatályát a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra is.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Ezért helyénvaló kiterjeszteni az irányelv a rendelet hatályát a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra is.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Ezért a régebbi járművek és a magas kilométerszámot futott járművek esetében indokolt növelni a műszaki vizsgálat gyakoriságát.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Helyénvaló tehát egyértelműsíteni, hogy a megállapított előírások átmeneti jellegűek.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Az említett szempontokat tehát célszerű beépíteni e rendeletbe.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Helyénvaló ezért erről egyértelműen rendelkezni a személyzeti szabályzatban.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Ezért ennek megfelelően indokolt nagyobb visszatartó erővel rendelkező kártalanítást bevezetni a hatóságok részéről felmerülő késedelmes fizetés esetére.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Ezért helyénvaló bizonyos tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Ezért a kisebb égei-tengeri szigetek ellátásának biztosítására, valamint az e szigetek távoli fekvéséből, elszigeteltségből és kis területéből adódó többletköltségek enyhítésére indokolt egyedi ellátási szabályokat bevezetni.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Ezért helyénvaló horizontális jellegű rendelkezéseket bevezetni.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Ennélfogva helyénvaló, hogy az 1998/2006/EK rendelet mellett külön rendelet határozza meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra érvényes speciális csekély összegű támogatási szabályokat.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Ezért a nem engedélyezett termékeket és anyagokat tartalmazó, vagy bizonyos anyagokat bizonyos szintet meghaladó arányban tartalmazó termékek ökológiaiként történő forgalomba hozatalát indokolt egyértelmű és egységes rendelkezésekkel tiltani.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Ezért kívánatos, hogy ezeket a technikai kritériumokat, valamint a programok és a jelentések formátumára vonatkozó végrehajtási szabályokat egyetlen bizottsági határozat tartalmazza, amelyet komitológiai eljárással kell elfogadni.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Célszerű ennélfogva megállapítani a betegségmegelőzési és a kockázatcsökkentő minimumintézkedéseket, amelyeket az akvakultúra teljes termelési láncában alkalmazni kell a trágyázástól és az ikrák keltetésétől a tenyésztett víziállatok emberi fogyasztásra történő feldolgozásáig, beleértve a szállítást is.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Helyénvaló rugalmas mozgásteret biztosítani a tagállamok számára.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Ezért helyénvaló a jogalkotónak megengedni, hogy a személyzeti szabályzat e módosításainak elfogadása során olyan módszert vezessen be, mely évente automatikus módon aktualizálna minden illetményt, nyugdíjat és juttatást.