natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
A civil társadalmi szereplőket és a politikai felelősöket pedig emlékezteti, hogy növelni kell a nők számát a közigazgatási és nagyvállalati döntéshozó szervekben; fontolóra kell venni egyfajta „időhitel” bevezetését, ami a szülők számára lehetővé teszi a munka és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét, valamint hogy fejleszteni kell a szolgáltató vállalkozások kínálatát és létrehozását.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
A politikai vezetők és a közélet egyéb prominens szereplői is terjeszthetik ezt az üzenetet azáltal, hogy már a kezdetektől maguk is elektromos autóval járnak.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
A politikai vezetőknek Rióban el kell kötelezniük magukat a környezetbarát gazdaság világos célkitűzésekkel és ellenőrző mechanizmusokkal kidolgozandó ütemterve mellett, amelynek segítségével biztosítható a fenntartható társadalomra történő, gazdaságilag hatékony, társadalmilag igazságos és környezeti szempontból megfelelő átállás.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
A Rio+20 konferencián a politikai vezetőknek további intézkedésekben kell megállapodniuk, amelyek növelik a civil társadalom hatékony bevonását.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
A politikai vezetőknek világos, szilárd és kiszámítható politikai kereteket kell kidolgozniuk a környezetbarát gazdaságra vonatkozóan, hogy a vállalatok rendelkezzenek a szükséges beruházásokhoz nélkülözhetetlen bizalommal, szabályozási kerettel és ösztönzőkkel.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Albánia politikai vezetői konstruktív hozzáállás mellett kötelezték el magukat a kulcsfontosságú reformok vonatkozásában.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
A politikának fokozatosan le kell győznie ezeket az ellenállásokat.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Mindkét fél politikai vezetői továbbra is a nyílt gazdasági elköteleződés mellett kell, hogy fellépjenek.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
A politikai vezetőknek meg kell ragadniuk a lehetőséget arra, hogy e jó szándékra építve összpontosítsanak az EU felé vezető út közös kihívásait érintő további együttműködésre.
Political leadership
Politikai irányítás
Political leadership
Politikai vezető szerep
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
a politikai vezérszerep (az iránymutatás és az irányítás szerkezete), a „tulajdonlás” (ownership) a stratégiák szempontjából fontos identitás, a kommunikáció és az elszámoltathatóság;
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
a politikai vezérszerep (az iránymutatás és az irányítás szerkezete), a „tulajdonlás” (ownership) a stratégiák szempontjából fontos identitás, a kommunikáció és az elszámoltathatóság;
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
politikai vezetés és egyértelműbb felelősségek, egyértelmű döntéshozói formáció, továbbá a stratégiák horizontális érdekként és felelősségként való kezelése valamennyi kormányzati szinten;
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politikai vezető szerep és iránymutatás a közösen elfogadott célok elérése érdekében
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Politikai vezetés és felelősségvállalás: Ki határozza meg a stratégiai irányvonalat?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Az európai szintű politikai iránymutatás fontos szerepet játszhat a figyelemfelkeltésben, és arra biztathatja a tagállamokat, hogy az Alzheimer-kórt szakpolitikai prioritásnak tekintsék, különösen az öregedő társadalom és a betegség jövőbeli költségeinek kontextusában.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
A politikai vezető szerep az Európai Unió egyik fontos eszköze, amellyel támogathatja a HIV/AIDS elleni küzdelmet.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
A politikai vezető szerep a prioritások és az intézkedések meghatározása, valamint végrehajtásának biztosítása szempontjából is fontos.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
A politikai vezetés különösen a szerkezeti változtatások irányításához szükséges, amely elkerülhetetlenül összekapcsolódik a tudásalapú, innovációra nyitott társadalommal, amelyet ez a közlemény támogatni törekszik.
Political leadership, and ownership
Politikai vezetés és felelősségvállalás
Political mandate and existing instruments
Szakpolitikai megbízatás és meglévő eszközök
Political mandate and stakeholder consultation
Szakpolitikai megbízatás és konzultáció az érdekeltekkel
Political measures for SMEs
Politikai intézkedések a kkv-k számára
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Az alábbiakban kifejtendő politikai intézkedéseket alaposan meg kell tervezni, illetve értékelni kell őket, hogy azok költséghatékony, tényleges eredményeket hozzanak.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Politikai nyomonkövetési csoport (6 EGSZB-tag) (az együttműködési megállapodás 6.4.
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Az RB-vel közös politikai nyomonkövetési csoport (6 EGSZB-tag)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Politikai nyomonkövetési csoport az RB-vel együttműködésben (az EGSZB 6 tagja)
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
A célok politikai természete és a tagállamok ambícióhiánya
Political objectives and challenges.
Politikai célkitűzések és kihívások
Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
Az EGSZB „A Te Európád, a Te szavad!”
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
A politikai felügyelet hasznos lesz a kötelezettségvállalások eredményességének biztosítása szempontjából.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
a Tanács és az Európai Parlament által közvetlenül gyakorolt politikai felügyelet, valamint
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Valamennyi tagállam politikai felelősségvállalása és vezetői szerepvállalása, a bevált gyakorlatok cseréje
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Politikai szerepvállalás – amennyiben ajánlással, illetve határozattal egészül ki –, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egyes szempontjait kötelező erővel szabályozná.
Political parity, true democracy and equality will not be established until the end of the century in the absence of legal mandates demanding EQUAL REPRESENTATION.
A politikai paritás, a valódi demokrácia és az egyenlőség nem alakulhat ki az évszázad végéig, ha nem követeljük jogi eszközökkel az EGYENLŐ KÉPVISELETET.
Political parity, true democracy and equality will not be established until the end of the century without legal mandates demanding EQUAL REPRESENTATION.
A politikai paritás, a valódi demokrácia és az egyenlőség nem alakulhat ki az évszázad végéig akkor, ha nincs jogilag előírva az EGYENLŐ KÉPVISELET követelménye.
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
jogi eszközökkel garantálni kellene a fogyatékkal élők politikai részvételét és minden (helyi és országos) választáson, és különösen az európai választásokon való szavazati jogait, biztosítva a szavazóhelyiségek, a szavazólapok, a politikai pártokról szóló információk stb.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
A politikai részvétel támogatása érdekében érdemes volna újragondolni az egyes országokban az állampolgári jogokra vonatkozó jelenleg hatályos szabályokat.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
A politikai részvétel támogatása érdekében érdemes volna újragondolni az egyes országokban az állampolgári jogokra politikai részvételre vonatkozó jelenleg hatályos szabályokat.
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
A politikai pártok (uniós és nemzeti) ismertessék a Bizottság elnöki tisztségére állított jelöltjeiket
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
A munkacsoporthoz hozzájárultak a politikai pártok és a civil társadalmi szervezetek is.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
A politikai pártokat, valamint az európai és nemzeti parlamenteket arra kell ösztönözni, hogy saját feladatköreikkel összhangban hozzanak külön intézkedéseket abból a célból, hogy a nőket jobban bevonják, és javítsák a választási listákon és a megválasztott megbízatásokra jelöltek között a nők és a férfiak kiegyensúlyozott reprezentáltságát.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
A politikai pártok és választott képviselőik különlegesen kedvező helyzetben vannak ahhoz, hogy az európai témákat bevonják a nemzeti szintű vitákba, és hogy határokon átnyúló nyílt vitát generáljanak Európa-szerte.
political parties and their offices
politikai párt és képviseleti irodáik
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
A politikai pártok az európai ügyekkel kapcsolatos közvélemény alakításában játszanak fontos szerepet, továbbá nekik is kiemelt feladatuk, hogy az eszmecserét ösztönözzék, és hozzájáruljanak az európai közszféra kialakításához.
Political parties at European level
Európai szintű politikai pártok
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politikai pártok európai szinten, finanszírozásuk szabályai
Political parties at the national level in Sweden receive significant public funding from the State and Parliament.23 The public funding system provides political parties with the possibility of pursuing their political activities on a long-term basis without being dependent on other contributions.24 Depending on the level of public financial support that is linked to election results, certain parties in Parliament rely on private funding up to as much as 50 per cent during an election year, whereas others are funded almost entirely through public funding.25 In order to provide transparency on political parties’ funding, the political parties have developed a voluntary Joint Agreement.26 The agreement provides, for example, that the parties’ sources of income must be made as transparent as possible and that voters have a right to know how the parties and candidates finance their activities and campaigns.
Svédországban az országos szintű politikai pártok jelentős támogatást kapnak az államtól és a parlamenttől.23 Az állami támogatási rendszer lehetővé teszi a politikai pártok számára, hogy hosszú távon folytathassák politikai tevékenységeiket, és ne függjenek más hozzájárulásoktól.24 A választási eredményekhez kapcsolódó állami pénzügyi támogatás mértékétől függően egyes parlamenti pártok a választás évében akár 50 % magánfinanszírozásra támaszkodnak, míg más pártok finanszírozását szinte teljes egészében az állam biztosítja.25 A politikai pártok finanszírozásának átláthatóvá tétele érdekében a politikai pártok önkéntes közös megállapodást dolgoztak ki.26 A megállapodás például arról rendelkezik, hogy a pártok bevételi forrásait a lehető legátláthatóbbá kell tenni, és hogy a szavazópolgároknak joguk van megtudni azt, hogy a pártok és a jelöltek hogyan finanszírozzák tevékenységeiket és kampányaikat.
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
A politikai pártok feladata lenne, hogy tagjaikat még jobban bevonják Európa politikai ügyeibe, és nemzeteken átívelő európai szellemi munkacsoportok segítségével hozzájáruljanak a vitához.
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
A politikai pártok nyújtsanak információt az uniós pártokhoz való kötődésükről
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
politikai pártok, civil társadalmi képviselők, szociális partnerek és polgárok.
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
A politikai pártok, a média, az oktatási intézmények és az összes többi érdekcsoport történelmi felelősséggel rendelkezik azért, hogy az EU sikeresen birkózzon meg a nagyvilág kihívásaival a szociális piacgazdaságainkat mindeddig jellemző értékek alapján.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
A politikai pártok, a média, az oktatási intézmények és az összes érdekcsoport történelmi felelősséggel rendelkezik azért, hogy az EU sikeresen birkózzon meg a nagyvilág kihívásaival a szociális piacgazdaságainkat mindeddig jellemző értékek alapján.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
A politikai patronázs kiépült hálózatrendszerrel rendelkezik, és a kormányzat valamennyi szintjére kihat.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
A kitartó és következetes politika, valamint a minden érintettel megvitatandó jogalkotás és a szabályozás alapvetően fontos.
Political pillar
Politikai pillér
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Az EU-ra nehezedő, a kínai verseny felé a nyitottságot elutasító politikai nyomás valószínűleg növekedni fog, ha e problémát nem kezelik időben, ahogy ez az Egyesült Államokban már tapasztalható.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
A Bizottság politikai prioritások alapján lép fel az EU előtt álló jelenlegi kihívásokkal szemben.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politikai prioritások a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén
Political priorities of the EESC
Az EGSZB politikai prioritásai
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Egyre-másra hangoztak el az ennek megfelelő politikai ígéretek, legutóbb az uniós környezetvédelmi miniszterek 2006.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
A politikai reformok nem elegendőek akkor, ha nincs független és elszámoltatható bírói kar, nincs versenyhivatal és nincs hatékony korrupcióellenes politika, mivel ezekre mind szükség van ahhoz, hogy a beruházások fellendítsék a gazdasági növekedést.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Politikai oldalról kétségeknek adtak hangot a KKTA kidolgozását illetően.
Political responsibility and the need for leadership
A politikai felelősség és az irányítás szükségessége
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Az uniós polgárok számára biztosított politikai jogok megerősítik európai identitásukat.
Political scope
Néhány politikai terület
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Az ukrán politikai, gazdasági és társadalmi helyzet
Political situation – declarations and commitments
A politikai helyzet – nyilatkozatok és kötelezettségvállalások
Political stability is a pre-requisite for economic development.
A politikai stabilitás a gazdasági fejlődés előfeltétele.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
A politikai stabilitás, a demokrácia elveinek teljes körű érvényesítése, az emberi jogok és a jó kormányzás biztosítása – amelyek mindegyike az Unió alapvető értéke – még erősítésre szorul.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Az EU és kulcsfontosságú partnerei közötti politikai csúcstalálkozók is felhasználhatók erre a célra.
Political supervision and management
Politikai felügyelet és igazgatás
Political support
Politikai támogatás
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Ez a megközelítés a legmagasabb szinten is politikai támogatást élvez.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
A politikai támogatás rendszeres látogatások (Barroso elnök, Ashton főképviselő/alelnök, Füle biztos, más biztosok és az Európai Parlament elnöke) uniós tanácsi következtetések, valamint kül- és biztonságpolitikai nyilatkozatok révén valósult meg.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
A politikai támogatás alapvető jelentőségű, mivel a legtöbb pénzalap állami, és mivel politikai támogatás nélkül a városok nem pályázhatnak hitelesen, ugyanakkor azonban a végrehajtó csapat művészi függetlenségének tiszteletben tartására is szükség van az eseménysorozat hitelességének megóvása érdekében.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Egyre nagyobb a környezetpolitikából ismert, úgynevezett „szennyező fizet” elv politikai támogatottsága a pénzügyi ágazatban is, amely alapján az fizeti az esetleges jövőbeli pénzügyi válságok költségeit, aki felelős érte.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
politikai támogatás mutatószámokhoz és a későbbi nyomon követés eredményeihez kötött politikai célkitűzésen keresztül
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
A politikai támogatással a szükséges pénzeszközöket is könnyebb biztosítani, és általa lehetővé válik, hogy a szervezett indiai és európai civil társadalom széles spektrumban működjön együtt a projekteken8.
Political system: Democracy.
Politikai rendszer: Demokrácia.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
A politikai rendszereket és intézményeket a társadalomnak folyamatosan ösztökélnie kell; a polgároknak és a civil társadalomnak támogatnia kell a jogállamiságot, mivel az garantálja és védi azok szabadságát és szociális jólétét.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
A politikai rendszereket és intézményeket a társadalomnak folyamatosan ösztökélnie kell; a polgároknak és a civil társadalomnak védeniük és támogatniuk kell a jogállamiságot, mivel annak kell garantálnia azok szabadságát és szociális jólétét.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
A Miniszterek Tanácsán belül továbbra is politikai feszültség érzékelhető a hatáskörök különböző kormányzati szintek közötti elosztásával kapcsolatban.
Political union
Politikai unió
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politikai feszültség (a származási országban vagy tranzitországban)
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
A politikai nyugtalanság és a katonai konfliktusok emberi életeket követeltek, és miattuk százezrek kényszerültek lakóhelyük elhagyására, nem csupán a változásokkal közvetlenül érintett országokban, például Tunéziában és Líbiában, de más országokban is.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
A politikai erőszaknak nincs igazolható indítéka a demokratikus államokban, ahol lehetőség van politikai pártok létrehozására, valamint rendszeres és igazságos választásokon való részvételre a kormányzat valamennyi – helyi, nemzeti és esetünkben az európai parlamenti képviselőken keresztül európai – szintjén.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Politikai jövőképre van szükség, hogy az európai feldolgozó ipar a munkahelyteremtés egyik forrásaként és az ipari láncon belüli innovációs erőként a politika homlokterébe kerüljön.