natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
Az ESZA támogatja a szakpolitikák és intézkedések kidolgozását és végrehajtását, figyelembe véve a tagállamok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó integrált iránymutatásokat19, valamint a nemzeti reformprogramokra irányuló tanácsi ajánlásokat.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
Az ESZA feladata a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése, az oktatásba, készségekbe, és az egész életen át tartó tanulásba történő beruházás, a társadalmi befogadás erősítése és a szegénység leküzdése.
The ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty, in all regions of the EU.
Az ESZA-nak kiemelt eszköznek kell lennie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésében, különösen a foglalkoztatással, az oktatással, a társadalmi befogadással és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos célok tekintetében, és ennek a jövőben is így kell lennie az EU összes régiójában.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Az ESZA további finanszírozási forrást kell hogy jelentsen – mindenekelőtt a szakképzés számára –, kiegészítve a 2007–2013 között futó élethosszig tartó tanulási programból már rendelkezésre álló keretet.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Az ESZA további finanszírozási forrást kell hogy jelentsen – mindenekelőtt a szakképzés számára –, kiegészítve a 2007–2013 között futó élethosszig tartó tanulási programból már rendelkezésre álló keretet.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
Az európai uniós prioritásokra irányuló támogatások nagyobb fokú koncentrációjával az ESZA-nak hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégia végrehajtásához.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Az ESZA célja, hogy a Szerződés 162. cikke által ráruházott feladatoknak megfelelően javítsa a foglalkoztatási lehetőségeket, ösztönözze az oktatást és az egész életen át tartó tanulást, továbbá aktív befogadási politikákat alakítson ki, és ezzel – a Szerződés 174. cikkének megfelelően – hozzájáruljon a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósulásához.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
Az ESZA-nak – egy külön erre a célra elkülönített minimumösszeg révén – mindenekelőtt a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelmet kell fokozottabban támogatnia.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
Szükséges, hogy az ESZA a jelenlegi (2007–2013) és a jövőbeni programok kidolgozása során még intenzívebben építse be a bevándorlásból eredő sokszínűség dimenzióját célkitűzései és programjai közé.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
Az ESZA-nak támogatnia kell a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglalt, többek között az oktatással, munkával, foglalkoztatással és hozzáférhetőséggel összefüggő kötelezettségek teljesülését.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
Az ESZA-nak – mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének – támogatnia kellene az Európa 2020 stratégia három prioritását: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Az ESZA szakmai munkacsoportja az ESZA-műveletek közbeszerzése, a 2000–2006-os programok zárása és az ESZA humánerőforrás-fejlesztési mintaprogramok területén folytatta a kölcsönös tanulásról szóló programját.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
Az európai foglalkoztatási stratégia keretében meghatározott prioritásokat az Európai Szociális Alap ülteti át konkrét finanszírozási prioritásokká és intézkedésekké, ezek közé tartoznak a társadalmi integrációval kapcsolatos intézkedések is.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
Az ESZA abban is támogatja a legkülső régiókat, hogy a munkavállalók és vállalatok könnyebben alkalmazkodhassanak a változásokhoz, javuljon a termelékenység, a fiatalok megfelelően beilleszkedhessenek a munkaerőpiacra, fokozódjon a társadalmi befogadás, és növekedjen az intézményi kapacitás.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
Az ESZA emellett lényeges mértékben hozzájárul majd az Európa 2020 stratégia egyéb fontos prioritásaihoz is, például a kutatási és innovációs beruházások támogatásához, az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés elősegítéséhez és e technológiák használatának előmozdításához, a kis- és középvállalkozások versenyképességének növeléséhez, a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatásához, a környezet védelméhez, valamint az erőforrások fenntartható felhasználásának népszerűsítéséhez.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
Az ESZA-t – többek között kiszámítható finanszírozási volumenek révén – hozzá fogják igazítani az Európa 2020 új keretrendszeréhez annak érdekében, hogy maximálisan ki lehessen használni a munkához jutáshoz szükséges készségeknek és a szegénység visszaszorításának a biztosításához.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
Az ESZA-t számos, közvetlenül a Bizottság által irányított eszköz egészíti ki, például a PROGRESS és a munkahelyteremtést támogató EURES hálózat.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
Az ESZA az EUMSZ 174. cikkével összefüggésben folytatja működését; e cikk értelmében az Európai Unió tevékenységével a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót erősíti, továbbá az átfogó harmonikus fejlődés előmozdítása érdekében csökkenti a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségeket, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók fejlesztésére törekszik.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
Az ESZA kulcsszerepet fog játszani az ügyvitel és a szociális partnerek kapacitásának megerősítésében.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
Az ESZA támogatni fogja a tagállamok politikáit, melyek az Európai Foglalkoztatási Stratégia (European Employment Strategy - EES) keretében elfogadott iránymutatásokat és ajánlásokat, illetve az EU által a szociális integráció területén jóváhagyott célkitűzéseket valósítják meg.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
Az ESZA működése szorosan összekapcsolódik majd a társadalmi változással és innovációval foglalkozó új integrált programmal.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
A szakértői támogatási eszközt – amely a régiók közötti biztonsági fenyegetések számos területén hozott intézkedések programozásának és azonosításának támogatása érdekében elismert szakértőket mobilizál – 2008-ban sikeresen alkalmazták.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
Az ESZA, továbbá az ERFA által finanszírozott, európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program (JASMINE), valamint a nemrégiben létrehozott európai Progress mikrofinanszírozási eszköz egyéneknek nyújthat segítséget ahhoz, hogy vállalkozásalapítás vagy önfoglalkoztatás révén kikerüljenek a munkanélküliségből és a társadalmi kirekesztődésből.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Az ESFRI kutatási infrastruktúrái jó példák arra, hogy az Európai Unió és tagállamai hogyan működnek együtt és egyesítik erőforrásaikat közös európai érdekű projektekhez.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Az ESFRI tevékenysége számos különféle érdekcsoport számára hasznos kell, hogy legyen, beleértve az ipart, a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a regionális tudományos és kutatói közösségeket is.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Az ESFRI tevékenysége várhatóan számos különféle érdekcsoport számára is hasznos lesz, beleértve az ipart, a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a regionális tudományos és kutatói közösségeket is.
The ESFS shall comprise the following:
Az ESFS a következőket foglalja magában:
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
Az ESFS-t közös és egymást kölcsönösen erősítő felelősségi körökre kell építeni, kombinálva a szolgáltatók nemzeti szintű felügyeletét az európai szinten jelentkező feladatokkal.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Az ESFS-nek a feladatok megosztására és a kölcsönösségre épülő működőképes európai hálózattá kell válnia.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
Az ESFS elősegítené továbbá a harmonizált szabályok és a koherens felügyeleti gyakorlat és jogérvényesítés kialakulását.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Az európai szabványokat és iránymutatásokat a bukaresti miniszteri konferencia 2012-ben megfogalmazott kérésére felülvizsgálják annak érdekében, hogy javítsák azok egyértelműségét, alkalmazhatóságát, hasznosságát és hatókörét24.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Az ESM és a rugalmassági szabályok közelmúltbeli elismerése
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
A stabilitási kötvényekkel kapcsolatos első megközelítés esetében az ESM lényegében feleslegesnek tekinthető.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
Az ESM a világ legnagyobb pénzügyi intézménye lesz, amelynek 700 milliárd EUR jegyzett tőkéjéből 80 milliárd EUR kerül befizetésre.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Az ESMA-t helyszíni ellenőrzések elvégzésére is fel kell hatalmazni.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Az ESMA az ilyen határozatok meghozatala előtt konzultál azon tagállam illetékes hatóságával, amelynek a területén az ellenőrzésre sor kerül.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Az ESMA iránymutatásai ad hoc szabályokat határozhatnának meg ebben a tekintetben.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat az előzetes letartóztatás megszüntetésére vonatkozik.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló kerethatározat számos különféle alternatív felügyelet alkalmazásáról rendelkezik az előzetes letartóztatással szemben: ilyen például az a kötelezettség, hogy értesítse a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát lakóhelye megváltoztatásáról, különösen a büntetőeljárás során lefolytatandó meghallgatásra vagy tárgyalásra szóló idézések átvétele érdekében; az arra vonatkozó tilalom, hogy az érintett személy a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre; az érintett személy kötelezése arra, hogy meghatározott időpontokban meghatározott helyen tartózkodjon; a végrehajtó állam területének elhagyásával kapcsolatos korlátozás; meghatározott időközönkénti jelentkezési kötelezettség valamely meghatározott hatóságnál; pénzösszeg letétbe helyezésének kötelezettsége; valamilyen másfajta garancia biztosításának kötelezettsége vagy elvonókúrán történő részvétel kötelezettsége.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat rendszere a kibocsátó tagállam mérlegelési jogkörén alapul, ezért nehéz előre megmondani, hogyan fogják majd a nemzeti bíróságok alkalmazni, és milyen viszonyban lesz az európai elfogatóparanccsal.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
Az ESO-k már együttműködnek nemzetközi társszervezeteikkel és tevékenységüket is összehangolják velük.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Az európai szabványügyi szervezetek (ESO) és tagjaik természetesen felelősek az előbbiekben leírt pontok reformfolyamatok keretében történő megvalósításáért.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Az ESO-k a magánjog alá tartozó független szervezetek.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki egy közös javaslatot a technológák megfigyelésére és egy olyan segélynyújtásra (helpdesk), amely megkönnyítené a KTF és a VIK szabványosítási keretprogramok eredményeinek hasznosítását a szabványosítás terén.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
Az ESO-k felelősek az európai szabványok kidolgozásáért és elfogadásáért a tagjaikkal folytatott konzultációk alapján11.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Az európai szabványügyi szervezetek (ESO) az európai szabványosítás alappilléreinek számítanak, és a megújításukra irányuló folyamatok különleges figyelmet érdemelnek.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Az európai szabványügyi szervezetet az Európai Unió a 98/34/EK irányelvében7 ismeri el hivatalosan.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Az európai szabványügyi szervezeteknek a jövőben is biztosítaniuk kell az energiahatékony és környezetbarát rendszerek és termékek piaci felvételét megkönnyítő szabványokat, különösen az elektromos, elektronikai, mechanikai és az IKT-berendezések terén.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Az ESO-knak tájékoztató tevékenységet is kell végezniük a meglévő vitarendezési mechanizmusokra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell arról, hogy ezek a mechanizmusok megfelelő időtartamon belül konszenzusos megoldáshoz vezessenek.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Mindezeket az ESO-knak kell felügyelnie, hogy mind az összes résztvevő (főként a kisebb, kevésbé szerveződött érdekelt felek) igényeinek, mind a fogyasztói szervezetek megalapozott követeléseinek eleget lehessen tenni.”
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Mindezeket az ESO‑knak kell felügyelnie, hogy mind az összes résztvevő (főként a kisebb, kevésbé szerveződött érdekelt felek) igényeinek, mind a fogyasztói szervezetek megalapozott követeléseinek eleget lehessen tenni.”
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Az európai szabványügyi szervezetek olyan műszaki szabványokat fognak kialakítani az intelligens hálózatok tekintetében, amelyek tükrözik a „beépített személyesadat-védelemmel” kapcsolatos megközelítést.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
A szabványügyi szervezeteknek a kommunikációs szabványokat 2010 márciusában, a többi funkcióra vonatkozó végleges harmonizált megoldásokat pedig 2011 decemberére kellett volna letenniük az asztalra; ezekkel azonban csaknem egy teljes évet késtek.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Az európai statisztikai program 2017-ben lezárul, ezért szükség van a meghosszabbítására.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Az európai statisztikai program kellő uniós hozzáadott értéket képvisel, hatékonyan működik, megfelel a felhasználói igényeknek és összhangban áll a többi statisztikai programmal.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Az európai statisztikai program kellő uniós hozzáadott értéket képvisel, hatékonyan működik, megfelel a felhasználói igényeknek és összhangban áll a többi statisztikai programmal.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
Az európai statisztikai program meghatározza egyfelől az európai statisztikák keretét és prioritásait a program által lefedett időszakra, másfelől pedig az említett időszak alatti finanszírozás költségvetését.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Az európai űrpolitika rámutatott egy olyan iparpolitika szükségességére, amely figyelembe veszi az űrágazat sajátosságait.
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
Az európai statisztikai program lehetővé teszi az európai statisztikák előtt álló új kihívások (például az európai statisztikai rendszer 2020-ig szóló távlati tervének végrehajtása, az európai statisztikai infrastruktúra megerősítése, valamint a nagy adathalmazok és a megosztott infrastruktúrák jobb kihasználása) megoldása céljából kezdeményezett projektekbe való befektetést.
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Az energiaszolgáltató energiaoptimalizáló és -adásvételi szoftver alkalmazásával egy sok lakásból álló hálózatot üzemeltet, optimalizálja energiafelhasználásukat és továbbértékesíti a hálózatban megjelenő felesleges energiát.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
E tekintetben az ESPON program és az Urban Audit alapvetően fontos eszköznek minősül.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 Az ESPON program keretében az utóbbi évek során jelentős mennyiségű információ, adat, mutató és jelentés látott napvilágot az európai régiók kapcsán.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i egyezmény – amelyhez az Európai Közösség is csatlakozott – mellékletét képezi a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
Az ESPP és egyéb testületek szorosan együttműködnek az Európai Bizottsággal annak érdekében, hogy e megoldások eredményt hozzanak.