natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Ezen irányelv 18 sűrítményből készült gyümölcslé és sűrítményből készült gyümölcspüré esetében rögzíti a minimális Brix-értékeket (oldható szárazanyag-tartalom) és meghatározza a koncentrátumból készült gyümölcslére használandó értékesítési nevet.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
A javaslat minimumkövetelményeket vezet be, miközben az adminisztratív terheket a lehető legalacsonyabb szinten tartja, és különös mértékben szem előtt tartja a kkv-k helyzetét.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Olyan minimumszabályokat vezet be, amelyek biztosítják, hogy a részvénytulajdonosok kellő időben hozzáférjenek a közgyűléshez kapcsolódó teljes körű információkhoz, és rendelkezésükre álljanak egyszerűsített, a közgyűlésen való megjelenést nem igénylő szavazási módok.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
A rendelet követelményeket határoz meg a befektetési portfolióra, a befektetési módszerekre és azokra a finanszírozható vállalkozásokra vonatkozóan, amelyeket a minősített szociális vállalkozói alapok megcélozhatnak.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
A rendelet követelményeket határoz meg a befektetési portfólióra, a befektetési módszerekre és azokra a finanszírozható vállalkozásokra, amelyeket a minősített kockázatitőke-alapok megcélozhatnak.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Közös műveletekre és a felügyelő hatóságok ilyen műveletekben való részvételével kapcsolatos jogaira vonatkozó szabályokat állapít meg.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Számos kiigazítást tartalmaz, azonban megtartja a jelenlegi megállapodás alapelveit.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Jelentős mértékben javítja az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvet és az épületek energiahatékonyságának általános szabályozási keretét, ugyanakkor nagy fokú rugalmasságot biztosít a nemzeti szintű végrehajtás számára.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Szigorúan felelőssé teszi azt a vállalkozást, amely nem előzi meg, hogy a hozzá kapcsolódó személyek üzleti vagy kapcsolódó előny megszerzése vagy megtartása érdekében a nevében vesztegetést kövessenek el.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
A javaslat lényeges módosításokat vezet be a jelenleg hatályban lévő, 1986-os irányelvhez képest.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
A javaslat lényeges módosításokat vezet be a jelenleg hatályban lévő, 1986-os irányelvre nézve.
It introduces the following substantial modifications:
A javaslat a következő alapvető módosításokra terjed ki:
It introduces the following substantial modifications:
A javaslat az alábbi lényeges változtatásokat tartalmazza:
It introduces the following substantial modifications:
Az alábbi lényeges változtatásokat vezeti be:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Létrehozza a tengeri munkáról szóló igazolást és a tengeri munkáról szóló nyilatkozatot, melyek ellenkező bizonyíték hiányában igazolják az egyezmény előírásainak való megfelelést.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
A javaslat megköveteli továbbá az Energy Star és az ECO-design sémák összehangolásának szükségességét.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
A rendelet egységes követelményeket vezet be az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés alatt működő kollektív befektetői vállalkozások alapkezelői számára.
It introduces:
A keret a következőket vezeti be:
It introduces:
A következőket vezeti be:
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
Informatikai tájékoztató a TOAD változásairól (14.30–14.45)
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Az ERFA támogatást nyújtott 200 000, kis- és középvállalkozással összefüggő projekt és 80 000 induló vállalkozás számára, finanszírozásban részesített 22 000, kutatásra és üzleti együttműködésre irányuló projektet, széles sávú hozzáférést biztosított 5 millió ember számára és további 5,5 millió ember részére lehetővé tette a szennyvízkezelő rendszerhez való csatlakozást.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Kérte, hogy készítsenek egy tanulmányt és elemzést a megszüntetés világszerte bekövetkező hatásairól.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Felszólította különösen a Bizottságot és az Európai Befektetési Bankot (EBB), hogy az ilyen technológiák támogatása érdekében vizsgálják meg a mozgósítható pénzügyi eszközök körét.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Emellett felszólította a tagállamokat, hogy hajtsák végre a Tanács 2011-re szóló országspecifikus ajánlásait, és ezeket a prioritásokat konkrét intézkedések formájában építsék majd be stabilitási vagy konvergenciaprogramjukba és nemzeti reformprogramjukba.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Arra is felkérést kapott, hogy vegye fontolóra a további lehetséges együttműködési módszereket a bűnüldöző/hírszerző szolgálatok és a magánszektor között.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Felhívta a Bizottságot, hogy ahol lehet, vizsgálja meg a lehetőségeket a közlekedési szabályok uniós szintű harmonizálására, illetve további intézkedésekre a közúti közlekedési jogsértésekre vonatkozó határokon átnyúló felelősségre vonás megkönnyítésére, különösen a súlyos közlekedési balesetekkel kapcsolatosan.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Felkérte a Bizottságot arra, hogy nyújtson be tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot, hogy ez a kísérleti kezdeményezés 2009-ben elindulhasson.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Felkérte az Európai Bizottságot, hogy a konferencia együttműködő partnereként hatásköreinek és a Tanács elvárásainak megfelelően, illetve a WHO-val együttműködésben járuljon hozzá e cselekvési keret végrehajtásához.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Felkérte a soron következő COSAC-elnökséget, hogy tájékoztassa a COSAC-ot az ezzel a kérdéssel kapcsolatos fejleményekről.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Felhívta a tagállamokat és különösen az Európai Bizottságot, hogy a mobilitási koncepciót minden fiatal számára fejlesszék tovább a tanulmányok vagy a képzés során, szakmai gyakorlat formájában vagy önkéntes tevékenység keretében9.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Arra kéri valamennyi szereplőt, hogy vegyen részt a fórumon, azt platformként használja fel üzeneteinek terjesztésére, és kezdjen párbeszédet az érdekeltek szélesebb körével és az uniós intézményekkel.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Emellett a tagállamokban működő többi érdekeltet, az állampolgárokat és az iparág képviselőit is szoros együttműködésre biztatja, különös figyelmet szentelve a veszélyeztetett társadalmi csoportok – így az idősek, az alacsony jövedelmű rétegek és a fogyatékosok – mobilitási szükségleteinek, hiszen az ő mobilitásuk csökkent vagy hiányzó fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességek vagy a kor következtében korlátozott.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Arra bátorítja a civil társadalmi szervezeteket és hatóságokat, hogy fejlesszék az önkéntes tevékenységeket, és ezeket nyissák meg más tagállamok fiataljai előtt is.22
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Felhívja az uniós intézményeket és tagállamokat arra, hogy ezt a stratégiát fogadják el a következő öt év biztonsággal kapcsolatos uniós együttműködésének és közös fellépéseinek alapjaként, egy valódi európai uniós belső biztonsági térség kialakításának érdekében.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Felszólítja a tagállamokat és a halászati ágazatot, hogy vegyenek részt a folyamatban.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Felkéri a tagállamokat, hogy ennek érdekében képviseljenek összehangolt álláspontot, amely így nagyobb súllyal esik majd latba a nemzetközi tárgyalások során.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Felkéri a tagállamokat, hogy ennek érdekében képviseljenek összehangolt álláspontot.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Felkéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg az adópolitikai csoportban kifejezett szándékukat azáltal, hogy kötelezettséget vállalnak a szükséges információ biztosítására és időben történő frissítésére.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy hasonló mértékű növeléssel járuljanak hozzá ezen erőfeszítés megvalósításához.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy hasonló mértékű növeléssel járuljanak hozzá ezen erőfeszítés megvalósításához.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Felkéri a tagállamokat arra, hogy a korai iskolaelhagyók és az alacsonyan képzett fiatalok számára kínálják fel az oktatásba és képzésbe való visszatérés lehetőségeit, vagy olyan második esélyt nyújtó oktatási programokat, amelyek sajátos igényeikhez alkalmazkodó tanulási környezetet biztosítanak számukra, lehetővé téve, hogy megszerezzék a hiányzó képesítést.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Az ülésekre meghívja az uniós szintű szociális partnereket.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Felkéri a szociális párbeszédért felelős bizottságokat, hogy fontolják meg, hogyan tudják hatékonyan elérni a kis- és mikrovállalkozásokat, és hogyan fejleszthetnek ki a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén innovatív megoldásokat.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Az alap felkéri az érdekelteket, hogy rendszeresen nyújtsanak be pályázatokat az állami tulajdonban lévő eszközökre vonatkozóan, beleértve az ingatlanvagyonnal és a közüzemi gázszolgáltatások eladásával kapcsolatos legutóbbi pályázatokat.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Az EGSZB felkéri a Bizottságot és a többi érdekelt felet, hogy a javaslatot a szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó után vitassák meg.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a többi érdekelt felet, hogy a javaslatot a szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó után vitassák meg.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy mielőbb hajtsa végre a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, és bővítse azt tovább átfogó európai beruházási programmá.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon ezen üzemanyagok minőségének kérdésével annak érdekében, hogy áttörést lehessen elérni a hajókról történő légköri kibocsátások problémája terén.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki a FIN-USE mintájára megfelelő fórumokat, amelyek a hasonló konzultációknak teret biztosíthatnak.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy a hajógyárakat vonja be a hajók ártalmatlanításáért felelősek körébe.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy a hajógyárakat vonja be az általuk épített hajók ártalmatlanításáért felelősek körébe, ugyanakkor a hajók működtetőinek a hajógyárakkal együtt hozzá kell járulniuk annak biztosításhoz, hogy az újrahasznosító telepek hozzáférhessenek a hajóikban található esetleg veszélyes anyagokkal vagy körülményekkel kapcsolatos információkhoz.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben tegyen jogalkotási javaslatot a rendelet módosítására.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Felkéri a Bizottságot, hogy biztosítson kiegészítő támogató intézkedéseket a kísérleti közös programozási kezdeményezés támogatására, amely magában foglalná az irányítási struktúra és a közös stratégiai menetrend létrehozásának támogatását, illetve az e téren a tagállamokban és európai szinten fennálló helyzetről való adatszolgáltatást, tájékoztatás és elemzést.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve biztosítsa a felügyelői szakma vonzóvá tételéhez és a megfelelően képzett új munkaerő felvételéhez szükséges eszközöket.
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Felkéri továbbá a Tanácsot, hogy vegye tudomásul a felmérés javasolt keretrendszerét.
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szervezzék meg a tapasztalatcsere gyakorlati megvalósítását.”
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
A Stockholmi Program felkéri az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy folytassák a legális migrációról szóló politikai terv végrehajtását6.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy támogassa az e közleményben előterjesztett szakpolitikai irányvonalakat, és vegye azokat alapul az emelkedő élelmiszerárak problémájának az Unión belüli és a nemzetközi színtéren történő kezelése során.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Arra kéri az európai jogalkotókat, hogy a hatásvizsgálatok előkészítésekor és a jogszabályok kidolgozásakor vegyék figyelembe a kkv-k csoportján belül a kis- és mikrovállalkozások speciális jellemzőit.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Arra kéri az európai jogalkotókat, hogy a hatásvizsgálatok előkészítésekor és a jogszabályok kidolgozásakor vegyék figyelembe a kkv-k csoportján belül a kis- és mikrovállalkozások speciális jellemzőit;
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Felkéri a tagállamokat, hogy a lehető legteljesebb mértékben használják az általa a jövőbeni mérések és a munka csökkentése, valamint az adatok további harmonizációja és összehasonlíthatósága céljából létrehozott kezdőcsomagnak.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Jelentős beruházások mozgósítására kéri fel a tagállamokat, a régiókat és az ipart, illetve felszólítja őket, hogy az értékláncok mentén és az ágazatokon átívelően egyesítsék erőiket.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
A vizsgálat a sportesemények mobiljogainak megszerzésében, viszonteladásában és hasznosításában érintett valamennyi szereplő magatartásának átfogó felülvizsgálatára terjedt ki.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Ekkor a foglalkoztatottság egyharmadára csökkent (750 000-ről 250 000 alkalmazottra), és a 15 tagú EU-ban több mint 60 millió tonnányi gyártási kapacitást szüntettek meg végérvényesen11.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Intézkedései több mint 200 000 hátrányos helyzetű személyt érintettek.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
A „többért többet” elvével összhangban a különbségtétel magasabb szintjét vezeti be, így a határozott reformokat folytató országoknak nyújtott megnövelt uniós támogatás mellett lehetőséget biztosít minden partnerországnak arra, hogy annyira fejlessze kapcsolatait az Unióval, amennyire azt saját céljai, szükségletei és képességei lehetővé teszik.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
834 700 vállalkozást (többnyire kkv-t) magában foglaló hálózatról van szó, amely összesen 1,107 billió eurós forgalmat bonyolít és mintegy 4,6 millió főt foglalkoztat.
It involves a nine year cycle.
Ott egy adott ciklus 9 évig tart.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Elsősorban kölcsönös tiszteletet kíván kiépíteni, az előítéletek és a sztereotípiák negatív hatásaira szeretné felhívni a figyelmet, és fejleszteni azt a képességet, hogy több nézőpontot tegyünk magunkévá31; de nem feledkezik meg a befogadó társadalom alapvető értékeire és jogaira vonatkozó ismeretek növeléséről és azok tiszteletéről sem.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Az érintett korcsoporttól függően további kockázatokat rejt, és negatív következményekkel jár a gyermekek testi, szellemi vagy morális egészségére.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Ez érinti az összes vállalkozást, a közigazgatást és a közvéleményt, ezért megalapozott a vele kapcsolatos körültekintő tervezés és előkészítés.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Része az elkövetkező generációk túlzott terhektől való védelme és annak biztosítása, hogy az ország képes legyen a költségvetési politika megfelelő közép- és hosszú távú kiigazítására.