natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Bármilyen ilyen jellegű módosítás előtt, valamint a köz- és állat-egészségügy magas szintű védelmének biztosítására létrejött közösségi jogszabályok alapelveivel összhangban a kockázatelemzést az arra megfelelő tudományos intézmény, így az EFSA, az Európai Gyógyszerügynökség vagy a Fogyasztási Cikkek Tudományos Bizottsága végzi el, a kockázati elemzésnek alávetett anyag típusától függően.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Az ilyen kizárást megelőzően biztosítani kell a részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek annak lehetőségét, hogy bebizonyítsák, hogy a közbeszerzési eljárás előkészítésében való részvételük nem képes a verseny torzítására.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
olyan ajánlattevők nyújtották be őket, akik nem rendelkeznek a szükséges képesítésekkel;
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
A elutasítás előtt a résztvevő számára lehetőséget kell biztosítani annak bizonyítására, hogy az odaítélési eljárás előkészítésében való részvétele nem sérti az egyenlő bánásmód elvét.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Az előirányzatok vagy a kifizetések engedélyezése előtt – a visszatérítési kérelmek támogathatóságának biztosítása érdekében – a továbbított adatok ellenőrzése, valamint a kifizetést igazoló bizonyíték alapján sor kerül a tranzakciók előzetes vizsgálatára.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
A személyszállító hajókon végzendő feladataik kijelölése előtt a tengerészeknek – beosztásuknak, feladataiknak és felelősségi körüknek megfelelően – az alábbi (4)–(7) bekezdés szerinti képzésben kell részesülniük.
Prior to boarding.
A beszállás/berakodás előtt
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
A hulladékégető és együttégető művekből származó maradékanyagok végleges elhelyezési útvonalának megállapítását, illetve hasznosítását megelőzően megfelelő vizsgálatokat kell végezni a különféle égetési maradékanyagok fizikai és kémiai jellemzőinek, valamint szennyezőképességének megállapítása céljából.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
A többéves terv elkészítését megelőzően széles körű hatásvizsgálat elvégzésére került sor.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Az Európai Parlamentnek minden találkozó előtt állásfoglalást kellene előterjesztenie a gazdasági helyzetről és a kívánatosnak tartott politikáról.
Prior to enlargement this effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands Cyprus and Malta.
A bővítés előtt ez csupán Nagy-Britanniát és Írországot érintette, most azonban két viszonylag kis szigetre: Ciprusra és Máltára is vonatkozik.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
A halászati tevékenységben részt vevő fogadó hajó parancsnoka vagy annak képviselője a kikötőbe való érkezés várható időpontja előtt legalább 48 órával köteles továbbítani a használni kívánt kikötő szerinti tagállam vagy szerződő fél illetékes hatóságának a következő információkat:
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
A repülőtér irányító testülete az előírások megállapítása előtt konzultál a repülőtér-használók bizottságával és a földi kiszolgálókkal.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Az L kategóriájú járművek EU-típusjóváhagyásának bevezetése előtt tagállami szintű előírások léteztek.
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Mielőtt az EURL ECVAM véglegesítené ezeket, a PARERE-n keresztül konzultációt folytat a szabályozó hatóságokkal, az EURL-en keresztül és az ECVAM érdekeltek fórumán (ESTAF) az érdekelt felekkel, az alternatív vizsgálati módszerekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködésen (ICATM) keresztül pedig a validáló testületekkel.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Mielőtt belegyezését adná az Ügynökség tervezett intézkedéséhez, a Bizottság kikérheti a 300/2008/EK rendelet által felállított, a légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményét.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
A támogatás nyújtását megelőzően a tagállam az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozástól írásos vagy elektronikus formában készített nyilatkozatot szerez be az érintett vállalkozás által a megelőző két pénzügyi évben és a folyó pénzügyi évben az e rendelet vagy más csekély összegű támogatásról szóló rendeletek alapján kapott valamennyi egyéb csekély összegű támogatásról.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
A szervező a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt biztosítja, hogy az e célra használt online gyűjtési rendszer megfelel a (4) bekezdés rendelkezéseinek.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
A módosított adómegállapítás kibocsátását megelőzően az elsődleges adóhatóság egyeztet annak a tagállamnak illetékes hatóságaival, ahol a csoporttag adózási szempontból illetőséggel bír, vagy ott székhellyel rendelkezik.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
A hírközlési ágazat liberalizációja előtt a szolgáltatás nyújtása állami irányítás mellett, a monopolhelyzetben lévő vállalkozások általi kereszttámogatás révén történt, amelyek gondoskodtak az alapszolgáltatások, kiemelten a vezetékes kapcsolatok és a helyi hívások biztosításáról.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
A Bizottságnak, még azelőtt, hogy a nyolcadik keretprogramra vonatkozó javaslatait benyújtaná, elemeznie és részletesebben dokumentálnia kellene a keretprogram megvalósításának alapjául szolgáló jelenlegi és jövőbeli indokokat, mind a keretprogram egészének szintjén, mind pedig mikroszinten.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Lajstromozás előtt a tagállamnak ellenőriznie kell a hajó azonosságát, így a hajó IMO-azonosítószámát is, ha van ilyen, valamint a hajó egyéb adatait, hogy a hajó ne közlekedhessen egyszerre két vagy több állam lobogója alatt.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Szanálás előtt gyors tőkeemelésre lehet szükség, ha az intézmény ténylegesen vagy valószínűleg nem felel meg a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvben rögzített követelményeknek, és egy tőkeemelés valószínűsíthetően helyreállítja pénzügyi helyzetét, elkerülhetővé téve ezáltal, hogy teljesüljenek a szanálás megkezdésének feltételeként megállapított kritériumok.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Az ajánlás ügynökségnek történő benyújtása előtt az értékelő illetékes hatóság a kérelmezőnek lehetőséget biztosít arra, hogy az ajánlással kapcsolatban egy hónapon belül szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tegyen.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Mielőtt egy adott kezdeményezésről döntést hozna, tevékenyen bevonja az érdekelt feleket, köztük a polgárokat, az ipari szereplőket és a szociális partnereket, felméri a hatályban lévő jogszabályok teljesítményét, és átfogó elemzést készít a kezdeményezés esetleges hatásairól.
Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.
A tesztelést megelőzően a gumiabroncsokat tesztkörülmények szerinti használattal kell bemelegíteni.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
A vizsgálatok végrehajtása előtt az ebben a mellékletben foglaltakon túlmenően tanulmányozni kell a vizsgálati stratégiákra vonatkozó egyéb iránymutatásokat.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Az említett nyilvános konzultációt megelőzően (az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoport keretében) a tagállamok közötti egyeztetésekre került sor, amelyek egyértelműen azt mutatták, hogy valódi igény van a mechanizmus bevezetése iránt.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Ennek előtte a tagállamoknak olyan átdolgozott stabilitási programokkal kellene előhozakodniuk, amelyek középtávú célokat és az azok megvalósításához szükséges cselekvési tervet is tartalmazzák.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Ennek előtte a tagállamoknak olyan új stabilitási programokkal kellene előrukkolniuk, amelyek középtávú célokat és az azok megvalósításához szükséges cselekvési tervet is tartalmaznak.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Ezelőtt a tagállamoknak olyan átdolgozott stabilitási programokkal kellene előhozakodniuk, amelyek középtávú célokat és az azok megvalósításához szükséges cselekvési tervet is tartalmazzák.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Mielőtt az (1) vagy a (2) bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet; mindenekelőtt, azonban, a kedvezményezett állam részére olyan időszakot jelöl ki, melynek során az megteheti észrevételeit.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Mielőtt az (1) vagy a (2) bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet, és különös figyelmet fordít arra, hogy a tagállam számára, észrevételek tételére meghatározott időtartamot jelöljön ki.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Mielőtt az (1) vagy a (2) bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet; mindenekelőtt azonban, a tagállam részére olyan időszakot jelöl ki, melynek során az megteheti észrevételeit.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés elfogadását megelőzően az érintett gazdasági szereplő lehetőséget kap saját álláspontjának kifejtésére, kivéve ha ilyen konzultációra a meghozandó intézkedés sürgőssége miatt nincs mód, az egészségügyi vagy biztonsági előírások vagy az adott közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb közérdek miatt.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Az alaprendelet2 elfogadása előtt az adott hajóknak nem kellett felhagyniuk a halászattal, amint kimerítették e fajok egyikére vonatkozó kvótájukat.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
A kozmetikai irányelv elfogadását megelőzően a tagállamokban hatályban levő törvényi, rendeleti, illetve igazgatási intézkedések tagállamonként különbözők voltak.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Az irányelv elfogadását megelőzően a tagállamok nagy része rendelkezett már kifejezetten a halászhajók fedélzetén való egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó szabályozással.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Az igazgató által készített tervezetet még a becslés elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges véleményezésre.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
A keretirányelv elfogadását megelőzően a tagállamok nemzeti intézkedései tagállamonként eltérőek voltak.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
A nemzeti törvény elfogadását megelőzően számos olaszországi régió elrendelte a területén a GMO-k felhasználásának tilalmát.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
A program elfogadása előtt a tagállam biztosítja azt, hogy a vonatkozó irányítási és szabályozó rendszerek az alábbi követelményekkel összhangban kerüljenek létrehozása:
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
A szabvány elfogadását megelőzően egy új piacra lépő olyan terméket fejlesztett ki, amely a teljesítmény és a működési előírások tekintetében műszakilag egyenértékű, és ezt a szabványügyi szervezet műszaki bizottsága is elismeri.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
A migrációs statisztikai rendelet alkalmazását megelőzően a Bizottság további számos ellenőrzést végzett, szorosan együttműködve az adatszolgáltatókkal.
Prior to the Bureau meeting, the Luxembourg Economic and Social Council will host a dinner at Le Fin Gourmand restaurant, on 17 January at 8 p.m.
A vezetőtestületi ülést megelőzően, január 17-én 20 órakor a luxemburgi Gazdasági és Szociális Tanács vacsorára hívja meg a résztvevőket a „Le Fin Gourmand” étterembe.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
A tárolóhelynek az (1) bekezdés a) vagy b) pontja alapján történő bezárása előtt a bezárást követő időszakra vonatkozó terv előzetes változatát:
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
A szerződés megkötése előtt, ideértve a tanácsadás nélküli értékesítés esetét, megfelelő tájékoztatást kell nyújtani az ügyfél számára a biztosítási termékről, ami alapján az ügyfél megalapozott döntést tud hozni.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
A szerződés megkötését megelőzően, függetlenül attól, hogy sor került-e tanácsadásra, a biztosításközvetítő vagy a biztosító – figyelembe véve a biztosítási termékek összetettségét és az ügyfél típusát – érthető formában tájékoztatást nyújt az ügyfélnek a biztosítási termékről, ami alapján megalapozott döntést tud hozni.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Bármely adásvételi vagy szolgáltatási szerződés megkötését megelőzően a kereskedő tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak”).
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Bármely adásvételi vagy szolgáltatási szerződés megkötését megelőzően a kereskedő tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
A szerződés megkötését megelőzően a közvetítő köteles tájékoztatni a fogyasztót, hogy a közvetítő egy másik fogyasztó nevébenvagy javára jár el, és hogy az így megkötött szerződés nem kereskedő és fogyasztó között létrejött szerződésnek, hanem két fogyasztó között létrejött szerződésnek minősül, és mint ilyen nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Már a válságot megelőzően is Görögországban volt az egyik legmagasabb a szegénységi küszöb alatt élők aránya az Európai Unióban, és a súlyos gazdasági visszaesés súlyosbította a szegénységet, valamint a társadalomból és a lakhatásból való kirekesztettséget és csökkentette a rendelkezésre álló jövedelmet.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Már a válságot megelőzően is Görögországban volt a legmagasabb a szegénységi arány az EU-n belül.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Mivel a vonalhajózási ágazatra soha sem vonatkoztak teljes mértékben a versenyszabályok, a Bizottság a fenti hatálytalanító rendelet hatálybalépése előtt iránymutatást bocsát ki a tengerhajózási ágazatbeli versenyről, elősegítve a teljesen versenyalapú szabályozásra való gördülékeny áttérést.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
A mezőgazdasági járművek EU-típusjóváhagyásának kialakítása előtt tagállami szintű előírások léteztek.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Az L kategóriájú járművek EU-típusjóváhagyásának bevezetése előtt tagállami szintű előírások léteztek.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
A testületek létrehozását megelőzően egy, a helyzet feltérképezésére irányuló vizsgálat keretében kellene értékelni a meglévő és a potenciális jövőbeli testületek tevékenységeit és hatékonyságát.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
A testületek létrehozását megelőzően egy tanulmányban kellene értékelni a meglévő és a potenciális jövőbeli testületek tevékenységeit és hatékonyságát.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Az ERKT létrejöttét megelőzően nem volt olyan európai uniós hatóság, amely aktívan foglalkozott volna a makroprudenciális felügyelettel.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
A kódex létrehozása előtt létezett egy önkéntes magatartási kódex, de a tapasztalatok szerint a jogszabályok hiánya miatt nem tudta megakadályozni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat.