natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
A közigazgatási költségekről csak három tagállam bocsátott rendelkezésre pontos adatokat, amelyek szerint ezek a költségek 55 000 EUR (Belgiumban, a Flamand Régióban) és 2 millió EUR (Spanyolország egyes autonóm közösségeiben) között voltak.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Mindössze három tagállam számolt be arról, hogy összesített engedélyeztetési stratégiát alkalmazott a két irányelv végrehajtásával kapcsolatban.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Az Európai Parlamentben minden tíz képviselőből csak három nő.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Mindezidáig csak három kapcsolódó, összesen 1,6 milliárd EUR értékű operatív program került elfogadásra, ezek Franciaországot, Olaszországot és Litvániát érintették, amely országok javára tehát már teljesíthetők az előfinanszírozási kifizetések.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Európa csak nagyszabású ösztönzőcsomaggal hathat a kereslet várható csökkenő tendenciája ellen, amely negatívan hatna a beruházásokra és a munkahelyekre.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Csupán az élelmiszeripari lánc különféle szereplői közötti megfelelő integráció teszi ugyanis egyidejűleg lehetővé az európai mezőgazdasági kínálat növelését, a megfelelő valorizációt és az európai elsődleges termékek piacához való biztos hozzáférést.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Csak a konszolidációval garantálhatók az alábbi előnyök: határokon átnyúló veszteségelszámolás, transzferárazással kapcsolatos problémák elkerülése, egy Unió-szerte adósemleges vállalati struktúra létrehozásának lehetősége, a kettős adóztatás elkerülése, illetve az egyes uniós leányvállalatok és telephelyek egyenrangú kezelése.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Következésképpen tehát csak párbeszéd révén, valamint a különböző szintű intézményi és szociális szereplők tájékoztatása és képzése révén lehet közösen olyan megoldásokat találni, amelyek, bár elég összetettnek tűnhetnek, de legalábbis egyetértés uralkodik velük kapcsolatban.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Csak az újraindított innovációs politika és az összes többi közösségi politika közti hatékony szinergia révén képes az Európai Unió felzárkózni, valamint lefektetni egy olyan új fejlesztési modell alapjait, amely saját exportképességének az alacsony munkaerő-költségekkel működő feljövőben lévő országokkal szembeni növelésén alapul.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Csak az újraindított innovációs politika és az összes többi közösségi politika közti hatékony szinergia révén tud az Európai Unió felzárkózni, valamint lefektetni egy olyan új fejlesztési modell alapjait, amely saját exportképességének az alacsony munkaerő-költségekkel működő feljövőben lévő országokkal szembeni növelésén alapul.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Csak az alap- és az alkalmazott kutatás csúcsteljesítménye révén tud Európa versenyképes maradni a globális kihívások fényében.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Ugyanis csak a megfelelő mértékben változatos energiaszerkezet keretén belüli lehetőségek és koncepciók széles köréből nyert tapasztalatok, valamint azok együttműködése biztosíthatja, hogy az előttünk álló óriási feladatot fenntartható módon sikeresen megoldjuk.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Kizárólag az energiafogyasztást jelölő címkézéssel kapcsolatos uniós szabályok, valamint a mögöttes mérési és vizsgálati módszerek harmonizálása révén biztosítható, hogy egy adott termékmodell EU-szerte ugyanazzal a közzétett energiaosztállyal rendelkezzen.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
A veszélyeztetettség kizárólag a védelmi intézkedésekkel kapcsolatos ajánlások megtételére alkalmas helyzetben lévő személyek által, a legkorábbi lehetséges időpontban elvégzett egyedi értékelések révén azonosítható hatékonyan.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Csak partnerségben lehet megvalósítani a stratégia speciális fellépéseit és célkitűzéseit, mivel uniós, nemzeti és regionális szintű fellépésekre is szükség van, és az e szintek közti együttműködés teszi csak lehetővé, hogy a stratégiában rejlő valamennyi lehetőséget kiaknázzuk.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos és tetterős, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
A lisszaboni célok elérése csak egy felelősségtudatos és tetterős, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos, tetterős és ötletgazdag, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
A lisszaboni célok elérése csak egy felelősségtudatos, tetterős és ötletgazdag, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Csak a következő évek során megmutatkozó eredmények nyomán teljesülnek az új programozással kapcsolatos nagy elvárások.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Csak ilyen módon játszhat ugyanis vezető szerepet az elfogadott iránymutatások végrehajtása során, és járulhat hozzá a növekedés előmozdításához a versenyképesség növelése és a szociális aspektusok javítása révén.
Only time will tell if it can succeed.
Idővel kiderül, hogy a terv sikeres lesz-e.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Csak sekély vízben és felnőtt felügyelete mellett szabad használni.”
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
A munkalehetőségek hiányára csak a szakképzés jelent megoldást.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Csak két vállalat szállít robbanóanyagokat tartányjárműveken.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
A délkelet-európai CBC program keretein belül csak két szerződést írtak alá.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
A munkajogok védelmével kapcsolatos különleges ösztönzési rendszerre csupán két ország bizonyult alkalmasnak, a környezetvédelemmel kapcsolatban pedig egy sem; a kábítószer-előállítás és ‑kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos különleges ösztönzési rendszer igénybevételére 12 ország jogosult, de ennek semmiféle érzékelhető hatása sincs e bűncselekmények előfordulásának gyakoriságára.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Csak két ország, Magyarország és Németország teljesítette 2010-es célkitűzését, hat tagállam tett az európai átlagnál nagyobb előrelépést célja felé, hét ország azonban befagyasztotta, vagy akár csökkentette a megújuló energiaforrások részesedését.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Csak két határon átnyúló esetben fordultak bírósághoz a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv 1998-ban történt hatályba lépése óta28, és ennek legfőbb oka az eljárást indító feljogosított egység által viselt pénzügyi kockázat, valamint a nemzeti jogsértési eljárások bonyolultsága és különbözősége.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Csak két tagállam (Litvánia és az Egyesült Királyság) adott mentesítést a kis sorozatban gyártott járművek és e járművek gyártói számára az újrahasználhatóságra, visszanyerhetőségre és hasznosíthatóságra, a kódolási szabványokra és a bontási információkra vonatkozó követelmények, valamint a jelentéstételi kötelezettségek alól.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Csupán két tagállam nem értett egyet az irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslattal.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Csak két tagállam rendelkezik a bankon kívüli mikrofinanszírozási szektorra vonatkozó specifikus szabályozással16, és további négy tagállamban léteznek uzsorakamat elleni jogszabályok17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Csak két tagállam rendelkezik a bankon kívüli mikrofinanszírozási szektorra vonatkozó specifikus szabályozással17, és további négy tagállamban léteznek uzsorakamat elleni jogszabályok18.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
A tagállamok közül csak kettőnél tapasztalható 60% alatti megfelelési arány (BG és SI).
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Mindössze két tagállam14 jelezte, hogy együttműködési mechanizmusokat venne igénybe saját 2020-as célértékének teljesítéséhez.
Only two Member States35 met this deadline.
A határidőt csak két tagállam35 tartotta be.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
A 30 elsőbbséget élvező közlekedési tengely közül azonban csak kettő érinti a belvízi közlekedést, méghozzá a 18.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Jelenleg a munkaképes korú népességnek csak kétharmada áll alkalmazásban: ez az arány az Egyesült Államokban és Japánban 70 % felett van.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Az illetékes hatóság csak bizonyos körülmények között, ha a kockázatok szintje meghaladja a harmonizált mutatók segítségével meghatározandó szintet, köteles az elkülönítés végrehajtására.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Műszaki berendezések beszerzésére csak a biztonság garantálásával kapcsolatos rendkívüli körülmények között biztosíthatók erőforrások.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Csak a megjelölt törvénytől függetlenül alkalmazott egységes szabályok teszik lehetővé, hogy elkerüljék a közösségi jogalanyok között a versenyhelyzet torzulását.
Only Union action can deliver this objective.
Ez a cél kizárólag uniós fellépésen keresztül valósulhat meg.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
a származtatott termékeket kizárólag a náluk levő eszközöket érintő árfolyamkockázatok kezelésére használják, ne pedig spekulációra;
Only uses limited resources
Csak korlátozott forráshasználat
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Kizárólag a felhasznált kifizetésekre előirányzott összegeket, azaz a ténylegesen kifizetett összegeket vesszük figyelembe.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
csak a 2001/82/EK irányelvvel és a 726/2004/EGK rendelettel összhangban engedélyezett vakcinákat használjanak fel.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Csak az ajánlatkérő szerv által megállapított minimumkövetelményeknek megfelelő változatok vehetők figyelembe.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
A tárolt és ezzel a szoftveralkalmazással lehívható adatokhoz kizárólag a nyilvántó hatóságok kaphatnak közvetlen hozzáférést.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Saját motort csak nagyon kevés nagy traktorgyártó állít elő.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Az elmúlt évek során azonban csak nagyon kevés új engedélyt adtak ki, és még mindig nyilvánvaló, hogy hiány van magas fehérjetartalmú takarmányban.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Csak néhány változtatást kell bevezetni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kedvtelésből tartott állatok további szenvedése a megfelelő kezelés hiánya miatt, és hogy figyelembe vegyék az ösztradiol-17β-val kapcsolatos tudományos és szakvéleményt.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
A macska- és kutyaprém vagy a belőlük készült termékek kereskedelméről vagy importjáról csak kevés hivatalos adat áll rendelkezésre, de nem hivatalos információk alapján feltételezhető, hogy az ilyen termékek a Közösségben forgalmazott vagy oda importált prémek és prémáruk teljes mennyiségének csak elhanyagolható részét teszik ki.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
A jövőben csak az igen alacsony termelési kapacitásokra nem kell majd az aukciós eljárást alkalmazni.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Csak igen hozzávetőleges becslésekre hagyatkozhatunk: 2003-ban például 15 tagállamba körülbelül 74 300 szakembert fogadtak be.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
kizárólag csak a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő és az általuk kiadott halászati engedélyt a fedélzeten tartó hajók folytathassanak halászati tevékenységet a GFCM-területen, a halászati engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően;
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Kivételnek csak a minden díjazási formát mellőző önkéntes munka számít.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Kizárólag a lánc egésze mentén nyújtott jól kiegyensúlyozott támogatás biztosíthatja, hogy az előállított know-how-t alkalmazzák is, és így az végső soron társadalmi és gazdasági előnyöket eredményezzen.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
A vállalkozások csak akkor fogják tudni kiaknázni a digitális menetrendben rejlő összes lehetőséget, ha magas mércét kitűző közös európai adatvédelmi szabályok érvényesülnek, és helyreáll a fogyasztók bizalma.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
A vállalkozások csak akkor fogják tudni kiaknázni a digitális ágazat teljes potenciálját, ha magas színvonalú közös európai adatvédelmi szabályok érvényesülnek és helyreáll a fogyasztók bizalma.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Az értékelők mindössze az ifjúsági területen (csak Kanada esetében) állapítottak meg hiányosságokat a végrehajtás vonatkozásában, ami megnehezítette a kiegészítő jelleg felmérését.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
A végleges rendszer bevezetésére csak azután kerülhet sor, hogy a minőségi elmozdulás megvalósulása tagállami szinten is tapasztalhatóvá válik.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Az EU polgárai és vállalkozásai csak ilyen piacok megléte esetén használhatják ki a biztonságos ellátás és alacsonyabb árak által nyújtott előnyöket.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Csak ha már kellően világos bizonyítékok állnak rendelkezésre — az elővigyázatossági alapelvvel7 is összhangban —, akkor dolgozhatók ki a politikát érintő megfelelő cselekvési lehetőségek annak érdekében, hogy a meglévő politikák által adott válaszokat áttekintsük, és ha szükséges, felülvizsgáljuk, és újakat dolgozzunk ki.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
A gyakorlatból derül majd csak ki, hogy a kék kártya bevezetése segített-e Európának abban, hogy idevonzza a tehetségeket.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Csak amikor az EU nem akarta elismerni az irányelvek szociális partnerek általi önálló végrehajtását, akkor kezdtek Dániában kiegészítő jogszabályokat kidolgozni.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Csak amikor az EU nem akarta elismerni az irányelvek szociális partnerek általi önálló végrehajtását, akkor kezdődött meg Dániában a kiegészítő jogi előírások kialakítása.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Csak a halászat újbóli biztonságos megnyitásával válik alkalmazhatóvá az a hosszú távú terv, amely a halászat mértékét oly módon határozza meg, hogy lehetővé váljon az állomány helyreállítása, majd a legnagyobb fenntartható hozam mellett történő kiaknázása.
Only when the Forum has gained this experience, should it expand its cooperation to other educational institutionswhere it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
Csak akkor kellene kiterjeszteni az együttműködést más oktatási intézményekre, amikor a fórum ezeken a szinteken már tapasztalatokat szerzett.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Csak ha már a tagállamoknak sikerült végrehajtaniuk s szükséges szerkezeti reformokat – a gazdasági fejlődés, foglalkoztatás és szociálpolitika kölcsönös megerősítése által, valamint a gazdasági és szociális kohézió megvalósításával – akkor válhat az Európai Unió mértékadóvá globális szinten.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Csak ha már a tagállamoknak sikerült végrehajtaniuk s szükséges szerkezeti reformokat – a gazdasági fejlődés, foglalkoztatás és szociálpolitika kölcsönös megerősítése által, valamint a gazdasági és szociális kohézió megvalósításával – akkor válhat az Európai Unió mértékadóvá globális szinten.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Csak ha az elérni kívánt célok és a kitűzött (európai) értékek tekintetében egyértelmű a helyzet, akkor kezdhetünk el vitázni e célok elérésének lehetőségeiről (vagyis a stratégiáról).