natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
a projektfázisok között) ugyanis a összes pályázónál felesleges többletráfordítást okoznak.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
a projektfázisok között) ugyanis az összes pályázónál felesleges többletráfordítást okoznak.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
A rosszul megfogalmazott uniós vagy nemzeti jogszabályok bizonytalanságban hagyják a fogyasztókat jogaikat és jogorvoslati lehetőségeiket illetően.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
rosszul kezelt hulladéklerakók, amelyeket néha akár szándékosan is tenger vagy folyó közelébe helyeznek, hogy ne teljenek meg túl hamar.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Egy rosszul végrehajtott szerkezetváltás a vállalat vagy egy egész szektor imázsvesztéséhez vagy éppen a változás ellen forduló közhangulat kialakulásához vezethet.
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
az alacsony, illetve nem kielégítő szintű kompetenciák és ismeretek,
Pop (Cat.
Ion Pop
Pop (Cat.
Ion POP (RO/3.
Pop (RO-Cat.
Ion Pop (RO/3.
Popcorn
Csemege kukorica
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
POPk: a nappali időszakban a „k” jelű zajszintnek kitett lakosok kilométerenkénti száma (fő/kilométer),
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
„Nyesett szemek”: olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
POPs (persistent organic pollutants)
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (persistent organic pollutants)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP-ok (minden PAH és benzo(a)pirén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén, indeno(1,2,3-cd)pirén, dioxinok/furánok, PCB-k, HCB)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP-ok (minden PAH, HCB, PCB-k, dioxinok/furánok)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP-ok** (minden PAH és benzo(a)pirén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén, indeno(1,2,3-cd)pirén, dioxinok/furánok, PCB-k, HCB)
Population
Anyagok
POPULATION
NÉPESSÉG
population
népesség.
Population 2004, mill.
Népesség 2004-ben, millió fő
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
A népesség elöregedése és a költséges kezelések egyre nagyobb nyomást gyakorolnak az egészségügyi rendszerek pénzügyi fenntarthatóságára és e rendszerek abbéli képességére, hogy mindenkinek megfelelő egészségügyi ellátást nyújtsanak.
Population ageing affects every EU country, albeit at rather differing speeds1.
A lakosság elöregedése – ha időben valamennyire eltérő lefolyással is – az Európai Unió minden országát érinti1.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
A népesség elöregedése egyre nagyobb terhet jelenthet az állami költségvetések és nyugdíjrendszerek számára, valamint szükségessé teheti az időseknek szociális és gondozási ellátást nyújtó szolgálatok személyzetének bővítését.
Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
A népesség idősödése azt jelenti, hogy a fogyasztók közt egyre nagyobb arányban lesznek az idős polgárok, az ipari termelésnek pedig alkalmazkodnia kell eltérő fogyasztási szokásaikhoz.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Az öregedő népesség veszélyeztetheti Európa versenyképességi helyzetét a világgazdaságban és képességét a magas életszínvonal fenntartására.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
A társadalom elöregedése jelentősen meg fogja növelni az idősödéshez kapcsolódó – Finnországban többnyire a helyi önkormányzatok által nyújtott – szolgáltatások iránti keresletet.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
A népesség alacsonyabb születési ráta és növekvő élettartam következtében való öregedése mára bizonyított tény.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
A lakosság elöregedése, a – kellő források híján a szülői házban maradó – fiatal nemzedékek elszegényedése, a fogyatékkal élők megfelelő lakáshoz jutása, továbbá a bevándorlók lakáshoz jutása mind figyelembe veendő szempont.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
A régió népességének a növekedése, illetve az ottani gazdasági növekedés természetesen fokozzák majd a belső keresletet, de a térségben jelentős kihasználatlan lehetőségek is vannak az energiahatékonyság javítására és a megújuló energiaforrások kiaknázására.
Population and GDP
Népesség és GDP
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Az erdőtűz elleni védelem és más védelmi intézkedések előnyeiben részesülő népesség
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
erdők tűzvédelmének és egyéb védelmi intézkedéseknek a hasznát évező lakosság
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Erdőtűzvédelmi intézkedéseket és egyéb védelmi intézkedéseket élvező lakosság
Population by continent in 2003 and 2050 (millions).
A kontinensek népessége 2003-ban és 2050-ben (millió)
Population coverage
Lakosság lefedettsége
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
A legalább 30 Mb/s sávszélességű hozzáféréssel ellátott lakosság száma
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
legalább 30 Mb/s sávszélességű hozzáféréssel ellátott lakosság száma
Population decline
A népesség csökkenése
population density, etc.
a népsűrűség stb.
population density, etc.
a népsűrűség, stb.
Population distribution in the region overlying the storage site;
a tárolóhely feletti terület lakosságának eloszlását;
Population distribution – demography
A népesség eloszlása – demográfia
Population effect x = = 0,89%
A népesség hatása x = = 0,89
Population growth
A népesség növekedése
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
a demográfiai változások és az a kihívás, hogy 2050-re 9 milliárd ember élelmezéséről kell gondoskodni,
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
A part menti régiók és szigetek népességének növekedése az elmúlt évtizedben az EU-s átlag kétszerese volt.
Population growth in the EU countries
A népesség növekedése és növekedési rátája az Európai Unió országaiban
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Népesség növekedési rátája: évi 2,15 százalék
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Mindkét problémát tovább súlyosbítja a népességnövekedés, valamint az a prognózis, hogy 2050-re 82%-kal fog növekedni a globális húsfogyasztás11.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
A népességnövekedés – elsősorban a szegényebb országokban és háztartásokban – csakúgy, mint a gyors ütemű urbanizáció hatására egyre nagyobb nyomás nehezedik a természeti erőforrásokra és a gazdasági tevékenységre a katasztrófáknak kitett területeken.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
A népességnövekedés, az urbanizáció, az elöregedés, az egészségtelen életmód, a környezet állapotának romlása, az egészséges ivóvízhez, élelmiszerhez és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés alacsony szintje, valamint a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek ágazatközi és globális fellépést tesznek szükségessé.
Population growth:
Népesség növekedése:
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
A népegészségügy és a jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tagállamonként és régiónként nagymértékben eltérő.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Az EMVA által támogatott, jobb szolgáltatásokból részesülő vidéki területeken élő népesség száma: 23 millió21.
Population living in areas with integrated urban development strategies
integrált városfejlesztési stratégiákba bevont területek lakóinak száma
Population of active enterprises in t
Működő gazdasági egységek száma t-ben
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
X ország népessége: 4 625 885; az EU+ népességének összege: 521 959 960
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
A ritka népesség határt szab a méretgazdaságosságnak, alacsonyabb keresletet és a befektetések kisebb várt megtérülését vonja maga után.
Population screening for rare diseases
Ritka betegségek szűrése a lakosságnál
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
A lakossági statisztikák az európai statisztikai rendszerből vagy – amennyiben újabb adatok álltak rendelkezésre – a nemzeti forrásokból származtak.
Population structure by age in 2002
A népesség korcsoportok szerinti megoszlása 2002-ben
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
A lakosság körében végzett felmérések szubjektív adatokat nyújtanak, amelyeket az egyes tagállamok egyéni kulturális látásmódja befolyásol7.
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
A népességi küszöbértékek mint olyanok nem harmonizálnák a területeket, és az sem tenné őket használhatóbbá, ha inkább a kis „régiókra” alkalmaznák őket.
Population thresholds?
Népességi küszöbértékek?
Population to be tested in the survey
A felmérésben vizsgálandó populáció
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
az 1990 és 2005 közötti időszakot jellemző népességmutatók változásai: ennek köszönhetően figyelembe lehet venni a lakosság száma és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás összmennyisége közötti összefüggéseket.
Population:
Népesség:
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Lakosság: 1,06 milliárd (2004-es becslés)
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
A népességet, főként a különösen sérülékeny csoportokat nem szabad arra kényszeríteni, hogy átköltözzenek számos egészségügyi intézménnyel rendelkező területekre azért, hogy elkerülhessék az ellátáshoz való egyenlőtlen hozzáférést.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
A népességet, főként a különösen sérülékeny csoportokat nem szabad arra kényszeríteni, hogy átköltözzenek számos egészségügyi intézménnyel rendelkező területekre azért, hogy elkerülhessék az ellátáshoz való egyenlőtlen hozzáférést.0
Porbeagle
Cui-ui
Porbeagle shark
Heringcápa
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Heringcápa (Lamna nasus)
Porcine animals
Sertésfélék
Porcine animals for fattening
Hizlalásra szánt sertésfélék
Porcines
Sertésfélék
Pore space volume (including porosity distribution);
a pórustérfogat (ideértve a pórustéreloszlást is);
Porgies, sea breams n.e.i.
Tengeri durbincsok m.n.j.
Pornography is associated with erotica (title and content).
A pornográfiát az erotikához kapcsoljuk (cím és tartalom).
Pornography is associated with erotica.
A pornográfiához az erotikát társítjuk.
Pornography, tobacco and alcohol
Pornográfia, dohány és alkohol
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornográfia: Becslések szerint a látogatások 30%-át s mintegy 50-60 ezer honlapot érint a pornográfia.
porphyries;
porfirok,
Porres@eesc.europa.eu
Beatriz.Porres@eesc.europa.eu
Porsche distribution and after sales service agreements
Porsche forgalmazási és értékesítés utáni szerviz-megállapodások
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
a legutóbbi kiterjesztett ellenőrzés kikötője és időpontja, adott esetben feltüntetve, hogy elrendeltek-e visszatartást,
Port and date of the last intermediate or annual survey and the name of the organisation which carried out the survey
az a kikötő, ahol a legutóbbi közbenső vagy éves szemlét végezték, a szemle időpontja és a szemlét végző szervezet neve,
Port and Landing State Cooperation
A kikötő szerinti és a kirakodás helye szerinti államok közötti együttműködés
Port and port facility information
A kikötőre és kikötőlétesítményekre vonatkozó adatok
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
A kikötőhatóságoknak vagy kikötői szerveknek meg kell könnyíteniük a szóban forgó hajók elhelyezését.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
A kikötői hatóságoknak és a vámhatóságnak jogában áll nem engedélyezni a be-, illetve kirakodás megkezdését, amíg az adott hajóra vonatkozó jelentéstételi formaságok le nem zárultak.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
A kikötői hatóságoknak komolyan fontolóra kellene venniük, hogy miként tudják elkerülni a közepes és kisméretű hajók versenyhátrányba hozását.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
A felhasználói igények és a díjak megállapítására maguk a kikötői hatóságok a legalkalmasabbak.
port capacity and hinterland connections
kikötői kapacitás és hátországi összeköttetések
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
A kikötői díjfizetés politikai eszköz is lehet a kevésbé szennyező hajók használatának ösztönzésére, amint azt a 2000/59/EK irányelv már előírta, a Bizottság előnyben részesíti az ilyen fenntartható megközelítést.
Port Concessions
Kikötői koncessziók
Port control of third country fishing vessels
Harmadik országok hajóinak kikötői ellenőrzése
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
A kikötői illetékek és azok esetleges kiegészítő díjai manapság a legtöbb esetben nyilvánosan hozzáférhetők, főként az interneten.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
A kikötői berendezések technológiailag fejlett és gyakorta összetett eszközökké váltak.
port facilities which are linked to rail activities;
vasúti tevékenységekhez kapcsolódó kikötői berendezések;
Port facility
Kikötőlétesítmény
Port facility of arrival (if known)
Érkezési kikötőlétesítmény (ha van)
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
A kikötők finanszírozása: a tagállamokban erre számos megközelítés létezik
port hinterland connections
kikötő és hátország közötti összeköttetések
port hinterland connections, icebraking capacity
kikötő és hátország közötti összeköttetések, jégtörő kapacitás
port hinterland connections, rail upgrading
kikötő és hátország közötti összeköttetések, vasút korszerűsítése
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
kikötők közötti összeköttetések, multimodális platformok (tovább)fejlesztése
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
összekötések a kikötők között, multimodális platformok és azok összeköttetéseinek (tovább)fejlesztése, tengeri gyorsforgalmi utak (beleértve a jégtörő kapacitás növelését)
Port links within this corridor have a much more important role to play.
A folyosón belüli kikötõi kapcsolatok sokkal fontosabb szerepet játszanak.
Port Member State inspection procedures
A kikötő szerinti államok ellenőrzési eljárásai
Port of arrival
Érkezési kikötő
Port of Landing
Kirakodási kikötő
Port of registration (Name and national code)
A hajó lajstromozási kikötője (név és nemzeti kód)
Port of registry
Lajstromozás szerinti kikötő
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
A kikötő üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy minden belvízi kikötő legalább egy, minden üzemeltető előtt nyitva álló áruszállítási terminált biztosítson megkülönböztetésmentes módon, és átlátható díjakat kell alkalmazniuk.
Port performance and Hinterland connections
Kikötői teljesítmény és a szárazföldi kapcsolatok
Port performance and Hinterland connections
Kikötői teljesítmény és szárazföldi kapcsolatok
port performance and hinterland connections
kikötői teljesítmény és szárazföldi kapcsolatok,
port performance and hinterland connections,
kikötői teljesítmény és szárazföldi kapcsolatok,
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
A kikötői révkalauzok igen nagy szakismeretet igénylő feladatot látnak el, amely szorosan összekapcsolódik a hazai kikötőjükre jellemző napi gyakorlattal, ahol – mint ismeretes – a navigációs feltételek az áramlatok, az árapály, az időjárási viszonyok és a forgalom következményeképpen igen gyorsan változhatnak.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
Az egymástól jelentős távolságra lévő kikötők így egyre élesebb versenyt folytatnak egymással4.
Port reception facilities
Kikötői befogadólétesítmények
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Fogadásra alkalmas kikötői létesítmények (2000/59/EK irányelv) – felülvizsgálat
Port security
A kikötői biztonság javítása
Port Security
Kikötői biztonság
Port security assessment
KIKÖTŐI BIZTONSÁGI FELMÉRÉS
Port security assessments have to be approved by the Member State.
A kikötői biztonsági felméréseket a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk.
Port security authority
Kikötői biztonsági hatóság
Port security committee
Kikötői biztonsági testület
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
A kikötői biztonság a tengeri és a hajó/kikötő kapcsolat biztonságából tevődik össze és biztosítja, hogy ezek a biztonsági intézkedések erősödnek a teljes kikötőre vonatkozó biztonsági intézkedések által;
Port security officer
Kikötői biztonsági tisztviselő
Port security plan
KIKÖTŐI BIZTONSÁGI TERV
Port security plan
Kikötői biztonsági tervek
Port security plans must to be approved by the Member State.
A kikötői biztonsági terveket a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk.
Port security should be ensured by the implementation of international standards (ISPS – the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.
A kikötői védelem megfelelő szintjét a nemzetközi előírások (ISPS-szabályzat) végrehajtásán keresztül kellene biztosítani, különösen a személyszállító hajókra, a teherhajókra és egyéb objektumokra való illegális feljutást megakadályozó ellenőrzéseket és infrastruktúrákat kellene kialakítani, csökkentve ezzel annak a kockázatát, hogy a tengeri közlekedés az illegális bevándorlás, a tiltott kereskedelem és a terrorista tevékenységek célját szolgálja.
Port Services
Kikötői szolgáltatások
Port Services and Security
Kikötői szolgáltatások és biztonság
Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
A kikötői szolgáltatások olyan kereskedelmi értékkel rendelkező szolgáltatások, amelyeket egy kikötőben a kikötő felhasználói számára fizetség ellenében nyújtanak, és amelyeket általában nem foglalnak bele a rövid időre való kikötés vagy a kikötőben való tevékenység engedélyezéséért beszedett díjakba.
port services;
kikötői szolgáltatások;
Port State Control
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés
Port State Control
A kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzés
Port State control
„A kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzés”
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajó ellenőrzése
Port State control, for which the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
a kikötő földrajzi helye szerinti állam által végzett ellenőrzéssel kapcsolatban, ahol a jelenlegi gyakorlat szigorításra kerül a szabványokat nem teljesítő hajókkal szemben, különösen a kitiltás rendszerének megerősítésén keresztül.
Port State control, for which the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
valamint a kikötő földrajzi helye szerinti állam által végzett ellenőrzéssel kapcsolatban, ahol a jelenlegi gyakorlat szigorításra kerül a szabványokat nem teljesítő hajókkal szemben, különösen a kitiltás rendszerének megerősítésén keresztül.
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
A kikötővel rendelkező államoknak meg adni azt a jogot, hogy egy hajót leselejtezendőnek nyilváníthassanak.
Port States, as a system of harmonised inspection procedures, can exercise jurisdiction on those vessels calling at their ports and constitute a “safety net” to catch substandard ships with the main objective of their eventual elimination.
A kikötő szerinti államok harmonizált ellenőrzési eljárások révén joghatósággal rendelkeznek a kikötőikbe befutó hajókon, így ezek az államok egyfajta „biztonsági hálót” képeznek, amelynek segítségével kiszűrhetők – idővel pedig a forgalomból is kivonhatók – az előírásoknak nem megfelelő hajók.
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
A kikötői képzést a szociális partnereknek és a hatóságoknak közösen kell irányítaniuk, ami sok kikötőben már most is így van.