natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Az új vállalkozás ellenőrizte volna egyrészt a jól ismert szerzőkkel való kapcsolatteremtést és -felvételt, akik műveinek értékesítése a kiadók versenyképességének fontos eleme, másrészt az olyan árusítóhelyekhez való hozzáférést is, amelyek az évente kiadott műveknek csak korlátozott részét képesek felszívni, nem beszélve az értékesítés előmozdításáról.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Az „új belépő” szabály a jelek szerint korlátozott hatást gyakorol a közösségi repülőtereken tapasztalható versenyre és a szűkös kapacitás legmegfelelőbb felhasználására.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Az „új belépő” szabály látszólag korlátozott mértékű hatást gyakorolt a közösségi repülőtereken tapasztalható versenyre és a szűkös repülőtéri kapacitás megfelelő felhasználására, mivel egyes adatok arra utalnak, hogy a szabályt nem értelmezik jól, és ennek következtében elhanyagolható jelenlét alakulhat ki a túlterhelt repülőtereken, így több olyan kisebb műveletet végeznek, amely nem eredményez valós versenyt a piacon.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Az új belépőket más szereplőkhöz viszonyítva jobban megterhelik az összetett eljárások és a késések, mivel emberi és pénzügyi erőforrásaik gyakran korlátozottak.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Az „új belépő” szabály a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok szempontjából is hasznosnak bizonyult: lehetőséget teremtett arra, hogy a harmadik országok légi fuvarozói résidőhöz juthassanak a túlterhelt közösségi repülőtereken.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Az újonnan belépőknek a szélessávú piacból való részesedése tovább növekedett, jelenleg 43,7%, ami a múlt évhez képest 2,2 százalékpontos növekedést jelent.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Az újonnan belépőknek a DSL piacból való részesedése – ez a technológia képviseli a teljes szélessávú ágazat 78%-át jelenleg – szintén nőtt, jelenleg 30,2%, az év folyamán majdnem 8 százalékpontos növekedés volt tapasztalható.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Az új környezetvédelmi cselekvési programot úgy kell kialakítani, hogy az megsokszorozza erőinket a 2020-ig tartó időszakra szóló fenti kiemelt célok teljesítéséhez, és hosszú távra, egészen 2050-ig tekintsen előre.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Az új környezetvédelmi eszköz kiegészíti és erősíti majd az EK többi finanszírozási eszközét.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Az új környezetvédelmi és energetikai iránymutatás nem tartalmaz szabályokat a nukleáris energiához nyújtott támogatás tárgykörében, az ilyen támogatást ugyanis közvetlenül a Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályai alapján értékelik.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Az új környezetvédelmi szabályok és kötelezettségvállalások lehetővé tehetik e térségek helyreállítását, és hozzájárulhatnak a projektek idegenforgalmi lehetőségeinek erősítéséhez.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Az új környezetvédelmi szabályok és kötelezettségvállalások lehetővé tehetik e térségek helyreállítását, és hozzájárulhatnak a projektek idegenforgalmi lehetőségeinek erősítéséhez.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Az új berendezések, rendszerek és szabványok kifejlesztésére és hitelesítésére a SESAR kiépítési szakaszában kerül sor.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Az Erasmus mindenkinek elnevezésű új program célja, hogy a nemcsak Európában, de a világ különböző országaiban élő emberek milliói számára lehetőséget biztosítson arra, hogy egyedülálló nemzetközi tapasztalatokra tegyenek szert.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Az új, második Erasmus Mundus program célja ennek alapján, hogy a harmadik országokkal a felsőoktatás terén való együttműködés uniós referenciaprogramjává váljon.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Az új, második Erasmus Mundus program célja ennek alapján, hogy a harmadik országokkal a felsőoktatás terén való együttműködés uniós referenciaprogramjává váljon.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
Ehhez fog hozzájárulni az új Erasmus Mundus program.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Az új ERASMUS MUNDUS program előterjesztett formájában a diákok számára megítélt ösztöndíjak számának jelentős növelését irányozza elő, és jelentősebb pénzügyi eszközöket biztosít az egyetemi lektorok és kutatók utaztatására is.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Az új Erasmus+ program támogatni fogja az oktatási, képzési és ifjúsági intézmények és szervezetek közötti transznacionális stratégiai partnerségek kialakítását.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Az új ERFA-ra vonatkozó javaslat több lehetőséget biztosít a régiók számára ahhoz, hogy a technológia- és termékfejlesztés legfontosabb szakaszaira támogatást kapjanak.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Az új ESA továbbra is a főbb uniós politikák megvalósításának támogatásához szükséges, a nemzeti számlákra vonatkozó jó minőségű adatok előállításának megfelelő módszertani referenciája lesz.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Az új európai szociális cselekvési program a Lisszaboni Szerződésben javasolt ambiciózus politikai célokra és részvételi mechanizmusokra építhet, és merítenie kellene az Alapjogi Chartából, valamint az „átfogó szociális záradékból”.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Az új európai szociális cselekvési program (a továbbiakban ESAP) feladata, hogy – kézzelfogható és gyakorlati módon – ösztönözze az EU szociális politikai céljait és ambícióit jóval 2010-en túl is, és átfogó politikai útitervként szolgáljon.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Az új európai szociális cselekvési program feladata, hogy – kézzelfogható és gyakorlati módon – ösztönözze az EU szociális politikai céljait és ambícióit jóval 2010-en túl is, és átfogó politikai útitervként szolgáljon.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Az új Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer megszünteti ezeket a hiányosságokat és olyan rendszert hoz létre, amely összhangban van a pénzügyi szolgáltatások stabil és egységes európai uniós pénzügyi piacára vonatkozó célkitűzéssel, mivel a tagállami felügyelőket erős közösségi hálózatba szervezi.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Az új észt környezetvédelmi stratégia és a nagy égetőkemencék emissziójának korlátozásról szóló EK irányelv (2001/80/EK) szigorú, olajpala-alapú villamosenergia-termelésből származó, levegőt szennyező anyagok emissziójával kapcsolatos feltételeket szabott meg.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Az új közösségi állat-egészségügyi stratégia hozzájárul különböző szakpolitikai eszközök kialakításához, hogy ezek biztosítsák az exportpiacokhoz való hozzáférést, felélesszék a partnerséget az érintettetekkel, és meghatározzák a prioritásokat, hogy az erőforrásokat a lehető legjobban lehessen kihasználni.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Az új uniós bankszanálási keret következtében változott a bankok által kibocsátott kötvények kockázati profilja, és mivel e kötvények jelentős részben olasz lakossági ügyfelek tulajdonában állnak, kiemelt fontossággal bír a lakosság pénzügyi tájékozottsága.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos új EU 2020 stratégiának ezért nemcsak konkrét, számszerűsített (köztes) célokat kell tartalmaznia, hanem mindenekelőtt konkrét és kötelező erejű végrehajtási tervvel is kell rendelkeznie, és világosan meg kell határoznia a hatásköröket.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Az új EU BSS a NAÜ D-értékeinek a HASS meghatározásának alapjaként történő elfogadásával megszűnteti ezt az eltérést.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Az EU új költségvetésében szintén megnövelt alapokat kellene elkülöníteni a fiatalok munkanélküliségének leküzdésére, valamint a bizonytalan és szabályozatlan munkafeltételek kezelésére a képzések és gyakorlatok során.
The new EU Constitution6 upholds this commitment to coherence in even stronger terms (Art.
Az új EU-Alkotmány6 a koherenciával kapcsolatos ezen kötelezettségvállalást még kifejezettebben fenntartja (III–292.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Az új uniós fejlesztési együttműködési eszközök változatlanul támogatást nyújtanak egyrészt a földrajzi eszközökön (Előcsatlakozási Támogatási Eszköz; Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz; Fejlesztési Együttműködési Eszköz; Európai Fejlesztési Alap), másrészt a tematikus eszközökön (különösen a Fejlesztési Együttműködési Eszközön belüli globális közjavak és kihívások program migrációs és menekültügyi összetevője) keresztül.
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Az EU változtatási programban felvázolt új fejlesztéspolitikája31 megszilárdítja az emberközpontú megközelítést azáltal, hogy a fejlesztéspolitika fontos céljává teszi az emberi jogok (demokrácia és jogállamiság) érvényesítését és a humán fejlődést szolgáló inkluzív és fenntartható növekedést.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
„ÁÉKBV” (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) befektetési alapokról szóló új EU-irányelv elérhető feltételekkel fog hozzáférést biztosítani a fogyasztók számára professzionálisan kezelt befektetésekhez; lehetővé teszi az ÁÉKBV vezetői számára, hogy fejlesszék határokon átnyúló tevékenységeiket, összevonják a megtakarításokat és méretgazdaságosságot érjenek el; lehetővé teszi a befektetők számára, hogy alacsonyabb költséggel működő befektetési alapok szélesebb választékával élhessenek; és megvédi a kisbefektetőket annak biztosításával, hogy az ÁÉKBV-be való befektetéskor egyértelmű, könnyen érthető és releváns információt kapjanak.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Az új uniós gazdasági kormányzás az erőteljesebb és integráltabb tényeken alapuló végrehajtásra épül, és jobban kihasználja a közös elemzési kereteket, mutatókat és szakpolitikai értékeléseket.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens
Az EU új energiapolitikája: alkalmazás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Az Európai Unió új energiapolitikája: alkalmazás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás (saját kezdeményezésű vélemény)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Az EU új energiapolitikája: végrehajtás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás (TEN)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens - own initiative opinion - TEN/422 - A 15
Az új uniós energiapolitika: alkalmazás, hatékonyság és szolidaritás a polgárok szolgálatában – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/422 – A 15
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Az EU új energiapolitikája: végrehajtás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás (A-15) (TEN-SZEPTEMBER)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Az EU új energiaügyi stratégiája a technikai újítások és beruházások terén jelentős erőfeszítéseket kíván.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló új uniós pénzügyi keret szorosan illeszkedik az Európa 2020 stratégia prioritásaihoz, és ez megnyilvánul az uniós szintű programok újratervezésében és a tagállamokban felhasználható uniós források prioritási körében, ennek keretében pedig az uniós támogatás feltételes jellegében is.
The new EU forest strategy
Új uniós erdőgazdálkodási stratégia
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
az új uniós jogi keret megerősíthetné azokat a meglévő rendelkezéseket, amelyek előírják a pénzügyi hírszerző egységek számára, hogy időben adjanak általános visszajelzést a gyanús ügyletekről szóló jelentésekkel kapcsolatban;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Az új, 2014–20 közötti uniós kutatási és innovációs keretprogram (Horizont 202035) pénzügyi támogatási lehetőségeket tartalmaz az egészséggel, a demográfiai változással és a jólléttel  összefüggő társadalmi kihívások témakörében.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Az új uniós tagállamokból eredt a termelés 15%-a, a 15-tagú EU többi részéből pedig 17%-a.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Az EU új kölcsönös tanulási programja jó lehetőséget kínál e fontos tényező megerősítésére.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Az új uniós program bizonyos módosításokat tehet szükségessé az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának jelenlegi letelepítési ügyvitelében, indokolatlan túlbonyolítását ugyanakkor el kell kerülni.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
A közbeszerzésre vonatkozó új uniós irányelvek elősegítik a címkék használatát, kifejezetten lehetővé teszik a termelési folyamat figyelembe vételét, és bevezetik az életciklusköltség-számítás fogalmát.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
A takarmány-adalékanyagokra vonatkozó új uniós engedélyezési rendszer57 az egyik fő mozgatóereje a takarmányszektorban történő innovációnak és a takarmányátalakítási arányok javításának.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
A fejlett terápiákról szóló új EU-rendelet32 célja, hogy felgyorsítsa e termékek fejlesztését, és lendületet adjon az ágazat versenyképességének, miközben a tagállamok etikai kérdésekben meglévő előjogát is tiszteletben tartja.24.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Az új uniós rendelet révén elkerülhetővé válik, hogy bármikor újra ilyen rendkívüli intézkedésekre kerüljön sor.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Az EU új Afrika-stratégiája12 szintén különösen azt irányozza elő, hogy a nemek közötti egyenlőséget minden partnerségben és nemzeti fejlesztési stratégiában maradéktalanul figyelembe kell venni.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
A nemek közötti egyenlőség az EU új Afrika-stratégiájában17 is a partnerségek és a nemzeti fejlesztési stratégiák kiemelkedő fontosságú építőköveként szerepel.
The new EU strategy on foreign and security policy
Az EU új kül- és biztonságpolitikai stratégiája
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Az EU új kül- és biztonságpolitikai stratégiája (saját kezdeményezésű vélemény)
The new EU strategy on foreign and security policy.
Az EU új kül- és biztonságpolitikai stratégiája.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
a kereskedelemről szóló új EU-közlemény szemben áll a dohai fordulóval,
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Az EU új kereskedelmi stratégiája20 megerősítette a piacra jutási stratégia és az általa kínált szolgáltatások hasznosságát abban a tekintetben, hogy képesek javítani az uniós vállalkozások piacra jutásának feltételeit a globális piacokon.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Az új uniós borpolitikának kellő mértékben számításba kell vennie a társadalomnak az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet illető növekvő aggodalmát, továbbá a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való összeegyeztethetőséget és a megreformált KAP-pal való egybecsengést (1.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Az EU új borászati politikájának egyúttal megfelelő módon figyelembe kell vennie a társadalomnak az egészséggel és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos növekvő aggályait is.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Az energiarendszerek összekapcsolását prioritásként kezelő új EU-Afrika stratégia is segítheti Európát olaj- és gázbeszerzési forrásainak diverzifikációjában.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Az új Europass keretrendszer a következő eszközök által biztosított információkat fogja ötvözni: a „Tanulási lehetőségek és képesítések Európában” portál (amely tudnivalókat ad közzé a témában), az „EU Skills Panorama” (Uniós készségkörkép) portál (amely a különböző foglalkozásokhoz és konkrét ágazatokhoz szükséges készségekkel kapcsolatban nyújt tagállami és uniós információkat) és az ESCO-portál (amely egységesíti a foglalkoztatással és az oktatással kapcsolatos konkrét készségek és fogalmak nyelvezetét; a betűszó a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozására utal.)
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Az új Europass keretrendszer kétféle szolgáltatást biztosít:
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap a következőkhöz nyújt majd támogatást: