natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
A Bizottság éppen ezért az ügy jelenlegi szakaszában nem javasolja a meglévő szabványok felülvizsgálatát.
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
A Bizottság ezért különös figyelmet fordított e helyzet orvoslására az IPPC-irányelv részletes felülvizsgálatában, amely befejeződött és az új, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv (IED) létrejöttéhez vezetett.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
A Bizottság ezért az egyszerűsítésre és a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésére olyan átfogó célként tekint, amelynek elérése érdekében a mezőgazdasághoz kötődő valamennyi szakpolitikai területen, illetve minden szinten – így tagállami és regionális szinten is – lépéseket szükséges tenni.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Ezért az Európai Bizottság új közleményt javasol a „zöld” közbeszerzések tárgyában, amely iránymutatásokat nyújtana a közintézményeknek e cél eléréséhez, és közös kritériumokat és célkitűzéseket, továbbá a pályázatok műszaki specifikációját tartalmazná.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Ennek érdekében az Európai Bizottság a címkézés kötelező érvényének kiterjesztését javasolja több termékre, belevéve energiafelhasználó vagy az energiával kapcsolatos termékeket is.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
A Bizottság ennélfogva az alábbi, gyorsan megvalósítható konkrét intézkedéseket javasolja:
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Következésképpen a Bizottság a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontjára bízott feladatok körének kiszélesítését javasolja.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
A Bizottság ezért 2003 novemberében javaslatot nyújtott be az 1419/1999/EK határozat módosítására annak érdekében, hogy 2009-től az új tagállamok is jelölhessék városaikat a Kultúra Európai Fővárosává.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Ezért a jogérvényesítés során a Bizottság célja annak biztosítása, hogy a piacok megfelelően működjenek, és hogy a fogyasztók élvezhessék a vállalkozások közötti hatékony versenyből eredő hatékonyságot és termelékenységet.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Ezért a jogérvényesítés során a Bizottság célja annak biztosítása, hogy a piacok megfelelően működjenek, és hogy a fogyasztók élvezhessék a vállalkozások közötti hatékony versenyből eredő hatékonyságot és termelékenységet.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
A Bizottság a hetedik keretprogramon keresztül és nemzetközi együttműködés révén továbbra is szilárd támogatást fog biztosítani a GÉANT számára annak érdekében, hogy kapacitását és globális távlatait megerősítse.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Statisztikai szolgálatán keresztül a Bizottság tengerimedence-szintű társadalmi-gazdasági adatokat gyűjtött, és több analitikai kihívást azonosított.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
A Bizottság a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram révén támogatja az egészségügyi rendszerekben zajló kutatásokat, különös tekintettel az egészségügyi ellátások minőségére vonatkozó kutatásokra az egészség témáján belül, melynek egyik központi eleme a betegbiztonság.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
A Bizottság a javasolt Szolidaritási Alapon keresztül segíteni tudna a tagállamoknak a helyreállításra irányuló erőfeszítéseikben és a világjárványnak köszönhető gazdasági veszteségek mérséklésében.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
A Bizottság az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjével kapcsolatos menetrend kidolgozásával ennek a szektornak az európai jövőjével kapcsolatos párbeszéd folytatására hívja fel az összes érintett felet.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
A Bizottságnak és a BEREC-nek lehet, hogy további iránymutatást kell nyújtania a nemzeti szabályozó hatóságok számára a szétválasztásra irányuló kötelezettségvállalások és a korrekciós intézkedések következetes végrehajtásával kapcsolatban.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
A Bizottság a BEREC együttműködésével továbbra is figyelemmel kíséri ezeket a kérdéseket annak érdekében, hogy az ésszerű és átlátható forgalomirányítás az EU távközlési keretszabályozásában foglalt célkitűzésekkel összhangban valósuljon meg.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
A Bizottság – a tagállami szakértőkkel és az érdekelt felekkel – az eljárások egyszerűsítésére fog törekedni, emellett pedig igyekszik kialakítani a legjobb gyakorlatokat célzó iránymutatások ajánlását a repülőtértervek és a teljesebb területfelhasználási tervek jobb összehangolása érdekében.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
A Bizottság az érdekelt felekkel – ideértve az európai internetágazatot – együttműködve műhelysorozat szervezését javasolja nemzetközi jogi, etikai28, társadalomtudományi, gazdasági és műszaki szakértők, illetve a nemzetközi kapcsolatok szakértőinek részvételével.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik a felmérések egyszerűsítésén és tökéletesítésén, valamint az adatok összegyűjtése és közlése közötti időtartam csökkentésén.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
A Bizottság a tagállamokkal iránymutató dokumentumot írt az olyan prekurzorokkal törvényesen kereskedők számára, amelyeket esetleg – rendeltetési céluktól eltérően – tiltott kábítószer előállítása céljára használhatnák fel.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve mélyrehatóan elemezte a vámügyi rendszer szerepét, és az eredményeket magas szinten megvitatta a tagállami vámszervekkel.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Célszerű, hogy a Bizottság – miként a tagállamok is – valamennyi szomszédos ország viszonylatában ösztönözze az ipar kezdeményezésére megvalósuló közös projekteket a közös érdekű kulcsfontosságú ágazatokban: megújuló energiaforrások, energiahatékonyság és keresletoldali gazdálkodás, különös figyelemmel a kutatásra és az innovációra, növekedés és munkahelyteremtés.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Az Európai Bizottság a tagállamokkal, a magánszférával és a civil szervezetekkel együttműködésben a következőket teszi:
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
A Bizottság 2013-ig a tagállamokkal együtt nagyszabású tájékoztató kampányt dolgoz ki és indít el a Natura 2000 kezdeményezéssel kapcsolatban.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
A Bizottság a tagállamokkal együtt 2012-ig eljárást rögzít, amely révén az élőhelyvédelmi irányelvben meghatározott bioföldrajzi kereteken belül előmozdíthatja a Natura 2000 irányításával kapcsolatos tapasztalatok megosztását, a bevált gyakorlatok alkalmazását és a határokon átnyúló együttműködést.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
A Bizottság, a tagállami szakértőkkel közösen, 2001 óta számos Best Procedure projekten dolgozott, amelyek jó gyakorlati példákat, következtetéseket és ajánlásokat eredményeztek.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
A Bizottság – az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérése, valamint egy közös megegyezésen alapuló, racionalizált mutatókészlet alapján – más partnerekkel együtt 2012-ig logikus keretrendszert dolgoz ki a tendenciák nyomon követésére, valamint az intézkedések és a célok tekintetében megvalósított előrelépés következetes értékelésére.
The Commission, together with partners (such as the Think Tank, UNAIDS, and WHO), will develop a set of appropriate core indicators for monitoring the process.
A Bizottság a partnerekkel (mint például az Agytröszttel, az UNAIDS-szel és a WHO-val) közösen alapvető mutatókat dolgoz ki a folyamat figyelemmel kísérésére.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
A Bizottság a kedvezményezettekkel együtt 2014-ben folytatja a média fejlesztésére és a szólásszabadság támogatására, valamint az internethez kapcsolódó technológiai, szakpolitikai és szabályozási kapacitásépítésre irányuló fejlesztési segélyprogramok megerősítését.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
A Bizottság az érintett ügynökségekkel együtt támogatja az említett együttműködést, és megfelelő esetben bizonyos határőrizeti feladatok további uniós szintű összevonását.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
A Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal együtt közös rendszert dolgoz ki, melynek lényege, hogy a nemzeti stratégiák tartalmával, a célkitűzések megvalósításának helyzetével és a megelőző struktúrák hatékonyságával kapcsolatos információkat összegyűjtse és megossza.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal és a tagállamokkal együtt a gazdasági visszaesés egésze alatt támogatni fogja az iparnak a jövő technológiáinak fejlesztését szolgáló beruházásait (különösen az olyan környezetbarát technológiákat, amelyek az üzemanyag-felhasználás hatékonyságát javítják vagy alternatív energiaforrások kifejlesztésére irányulnak).
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal együttműködve természetitőke-finanszírozási eszközt hozott létre többek között a természeti tőkéhez kapcsolódó projektek, valamint a biológiai sokféleséget, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő innovatív kisvállalkozások támogatására.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
A Bizottság az Európai Parlamenttel közösen továbbra is azon a véleményen van, hogy a közös konszolidált társasági adóalap alkalmazását a vállalatoknak először mint választható lehetőséget kellene felkínálni, mivel az elsődleges cél nem a tagállamok nemzeti gazdaságainak, hanem a belső piac működésének javítása.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
A Bizottság az Alapjogi Ügynökséggel együtt támogatja a tagállamokat a közös jelentéstételi és eredménymutató keret véglegesítésében és használatában a tanácsi ajánlások végrehajtásáról szóló éves jelentéseikhez.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
A Bizottságnak a főképviselő/alelnökkel együtt rendszeres tárgyalásokat kell folytatnia az LNG kérdésében Ausztráliával, és a jövőben is szorosan együtt kell működnie más olyan jelenlegi vagy potenciális beszerzési forrásokkal, mint Katar, Nigéria, Egyiptom, Angola, Mozambik, Tanzánia, Izrael, Libanon, Irán, Irak és Líbia.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
A Bizottság az ILO-val karöltve jelenleg azon munkálkodik, hogy azonosítsa az ifjúsági garancia keretében a minőségi ajánlat ismérveinek fő elemeit.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
A Bizottság az IMF-fel és az Európai Központi Bankkal (EKB) együtt aktívan közreműködik a programországok pénzügyi szektorának szerkezetátalakításában, biztosítva ezzel, hogy az érintett intézmények nehéz makrogazdasági környezetben történő fennmaradásához szükséges jelentős támogatás nem eredményez indokolatlan versenytorzulást.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
A Bizottság – az érintettekkel, és különösen a fogyasztói szervezetekkel (például az Európai Fogyasztói Központokkal) együttműködésben – gondoskodni fog arról, hogy folyamatos és hathatós tájékoztatási politikát vigyenek véghez a rendelet által érintettek irányában, különös tekintettel azokra, akik nem tartják magukat fogyatékosnak, de a csökkent mozgásképességű személy fogalommeghatározása alá tartoznak.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
A Bizottság a tagállamokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel közösen erőfeszítéseket tesz egy európai erdészeti megfigyelőrendszer létrehozása érdekében, amely a már meglévő erdészeti adatbázisokat és megfigyelőrendszereket használja fel.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve az európai szemeszter keretében mutatókat dolgozott ki a zöld  növekedés felé vezető előrehaladás nyomon követése érdekében36.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
A Bizottság a tagállamokkal, az ágazattal és a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központokkal együtt tovább folytatja e szállítási mód ösztönzését, az előrehaladás követését és a rövid távú tengeri szállítást ösztönző program eredményeinek értékelését.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
A Bizottság a tagállamokkal együtt ki fog fejleszteni egy egész EU-ra kiterjedő rendszert az adatoknak életkor és nemek szerinti bontásban történő gyűjtéséhez és közzétételéhez.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
A Bizottság a tagállamokkal közösen törekszik arra, hogy más meghatározó gazdaságokat is rábírjon az európai ambíciókhoz való csatlakozásra.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
A Bizottság a tagállamokkal közösen felderíti a tapasztalatmegosztás, az infrastruktúra és a szolgáltatások hosszú távú pénzügyi és működési fenntarthatóságát.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
A Bizottság 2012-ben a tagállamokkal közösen a kölcsönös értékelésre és a bevált gyakorlatok cseréjére irányuló kezdeményezést indít, amelynek középpontjában a vállalati struktúrákat, a tőketulajdont és a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó követelmények állnak.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
A Bizottság a nemzeti versenyhatóságokkal együtt folyamatosan figyelemmel kíséri az egységes eurofizetési térség kereteinek összeférését a versenyjogi rendelkezésekkel, amiként azt az ECOFIN Tanács is kérte.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
A Bizottság – az Ecofin Tanács kérésének megfelelően – a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokkal együttműködve folytatni fogja a SEPA-keret versenyjoggal való összhangjának nyomon követését24.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
A Bizottság – a többi uniós intézménnyel együtt – a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében irányítja és figyelemmel kíséri az előrehaladást.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
A Bizottság más intézményekkel és a tagállamokkal együtt a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében fogja irányítani és nyomon követni az előrelépéseket.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
A Bizottság a kérelmet benyújtó tagállammal együtt értékeli azokat a szervezeteket, amelyeknek az elismerési kérelmét megkapták, azért, hogy igazolják, hogy a szervezetek felvállalják az említett követelményeket és megfelelnek azoknak.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
A Bizottság a Szociális Védelmi Bizottsággal együtt meg fogja vizsgálni, hogyan korszerűsítse a szakértői értékelések 2009-es fordulójának részletes szabályait.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
A Bizottság az érdekeltekkel együtt – a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórum keretében – a továbbiakban is részt vesz a tájékoztató kampányokban34, és európai tájékoztató útmutatót készít a tőzsdére való kilépést választó vállalatoknak.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Az Európai Bizottság azonban maga is felajánlja támogatását a kkv-k számára létrehozott európai portálon és a European Enterprise Network vállalkozásfejlesztési hálózaton keresztül13.
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
a Bizottság, amikor a Galileo program irányítójaként jár el;
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Az Európai Bizottságnak a civil társadalommal folytatott kommunikáció keretében el kellene ismernie az EGSZB lehetséges összekötő híd szerepét az EU intézményei és a szervezett civil társadalom között.