natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Fontos továbbá az is, hogy a Bizottság és a tagállamok ragaszkodjanak ahhoz, hogy a járványügyi jelentéstétel világszerte gyors, pontos és teljesen átlátható legyen.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Fontos, hogy megerősítsék az Európai Bizottság jogosítványait a vészhelyzeti intézkedések összehangolásához, elejét véve az egyoldalú határozatoknak, amelyek gyengítik az EU fellépését a harmadik országokkal szemben.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Az EÖE és a Horizont 2020 közötti koordináció során fontos lesz biztosítani azt is, hogy az infrastruktúrák megvalósításához hozzájáruló kutatási és innovációs láncban ne okozzanak zavart.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Emellett fontos, hogy az állat-egészségügyi stratégiából következő intézkedések a tagállamokkal és az érdekcsoportokkal való nyílt együttműködés keretében szülessenek meg, többek között a kommunikációs terv és az állat-egészségügyi tanácsadó testület igénybevételével.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Emellett fontos, hogy az állat-egészségügyi stratégiából következő intézkedések a tagállamokkal és az érdekcsoportokkal való nyílt együttműködés keretében szülessenek meg, többek között a kommunikációs terv és az állat-egészségügyi tanácsadó testület igénybevételével.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Emellett fontos, hogy az állat-egészségügyi stratégia nyomán születő intézkedések a tagállamokkal és az érdekcsoportokkal való nyílt együttműködés keretében szülessenek meg, ehhez többek között egy állat-egészségügyi tanácsadó testület felállítása és egy kommunikációs terv kidolgozása is szükséges.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Fontos az is, hogy az indikatív fellépéseket ne tekintsék kizárólagosaknak, hogy lehetőség legyen országspecifikus válaszok kidolgozására.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Fontos az is, hogy az információk gyűjtése, kezelése és megosztása hatékony és ésszerű módon történjék, megkönnyítve ezzel a jelentéstételt és a végrehajtás nyomon követését.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Fontos, hogy az éghajlatváltozás más szakpolitikai területekbe történő beépítése előtt átlátható hatásvizsgálat készüljön.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Az is fontos, hogy az előcsatlakozási támogatási eszköz által lefedett országok érintett régiói is részt vehetnek a határon átnyúló együttműködésben.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Az is fontos, hogy az ülés támlája képes legyen az energia felvételére.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Fontos az is, hogy az említett vállalatok számára könnyebbé váljon a jogi és szabályozási eszközök alkalmazása.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Az is lényeges, hogy az Évről születő döntés és az Év kezdete között elegendő idő álljon rendelkezésre az előkészítéshez.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Fontos a különböző tudományágak közötti elegendő kommunikáció is, főként a természettudomány és a humán tudományok között, beleértve a módszertani alapokban való megegyezés megkísérlését is.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Az is fontos, hogy a szabályozást harmonizált eljárások alapján végezzék, úgy, hogy a beléptetés helyétől függetlenül minden termék azonos biztonsági garanciát nyújtson.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Ezenkívül fontos, hogy a felhasználók, az illetékes hatóságok és az ágazat megerősítsék elkötelezettségüket és együttműködésüket az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos ügyekre vonatkozóan.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Ugyancsak lényeges, hogy a szociális vállalkozások mellett a bankok és a hitelintézetek erőteljes közösségi és részvételi jelleget magában foglaló, legjobb tapasztalatait is hasznosítani kell, ahogyan az a szövetkezeti bankok, vagy az etikai, illetve szociális célú bankok esetében történik.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Az is fontos ugyanakkor, hogy a minimumnormákat átültetésükkor a munka- és életkörülmények tényleges javítása szempontjából „ugródeszkának”, tehát ne a fejlődés végállomásának tekintsék.
It is also important that, when social policy is drawn up and implemented, the views of those it seeks to support are heard.
Fontos az is, hogy a szociális politika kialakításakor és megvalósításakor hallgassák meg azok véleményét, akik támogatására ez a politika irányul.
It is also important to address obstacles on the ground.
Ezenfelül fontos az akadályok kezelése azok felmerülési helyén.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Emellett foglalkozni kell a háromszereplős kártyarendszerek átjárhatóságában megjelenő, a négyszereplős kártyarendszerek átjárhatóságához képest eltérő kihívásokkal.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Fontos továbbá, hogy a földhasználati ágazat biomasszához kapcsolódó kibocsátásait más ágazatokban ne számolják el (kettős elszámolás).
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Szintén fontos, hogy az idősebb embereket és a fogyatékkal élő személyeket a média ne ábrázolja negatív módon.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Fontos az is, hogy elkerüljük azt a veszélyt, hogy a piac figyelme a rendelkezésre álló legolcsóbb technológiába való befektetésre koncentrálódjon, mert így késedelmet szenvedne az ígéretesebb és hatékonyabb technológiák fejlesztése azok magasabb költsége miatt.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Az is fontos, hogy az EU összes régiójában fenn tudjuk tartani a sokoldalú agrártermelést.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Másrészt a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés felé történő nyitás az egyes távközlési hálózatok átjárhatóságának megerősítése érdekében fontos.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Másrészt a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés felé történő nyitás fontos az egyes távközlési hálózatok átjárhatóságának megerősítése érdekében.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Emlékeztetni kell arra is, hogy az erőművek egy része a Three Mile Island-i és a csernobili baleset után nem hozta meg az ajánlott védekezési intézkedéseket.
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a pénzügyi eszközök elaprózásának elkerülése végett szükség van arra is, hogy képesek legyünk annak megállapítására, melyek a valóban ígéretes ökotechnológiák.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Fontos az erdők közjóléti funkciója is (az erdők védelmi funkciója és fajgazdagsága – biodiverzitás).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Szintén fontos tisztázni a nemzeti hatóságok által annak megállapítása során alkalmazott elveket, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nem ró-e aránytalanul nagy terhet33 a szolgáltatókra.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Pontosítani kell továbbá azokat a területeket, amelyeken a Bizottság nem ír elő pillérértékelést a hozzájárulási megállapodás aláírása érdekében.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Fontos továbbá a befektetői szempontú nyereségesség és hatékonyság összehasonlítása.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Érdemes megfontolni a társasági adóval kapcsolatos együttműködés és koordináció kiterjesztését is.64
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Fontos a már eddig javasoltakon túl olyan újabb területeket is megfontolás tárgyává tenni, ahol hasznos lehet kiszélesíteni a tagállamok közötti együttműködést.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Másrészt fontolóra kell venni azt, hogy az alkalmazottak hogyan vehetnének részt a vállalat céljainak elérésében.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Fontos átgondolni azt is, miként lehetne a harmadik országokat a menekültüggyel és menekültekkel kapcsolatos kérdések kezelésében segíteni.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
a technológiák kkv-knak történő átadásának, valamint a kutatási és innovációs eredmények felhasználásának megkönnyítése érdekében.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Ugyanilyen fontos, hogy kiküszöböljük az uniós bankpiacok széttagolódásának egyre növekvő kockázatát, amely egyfelől jelentős mértékben aláássa a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának működését, másfelől megnehezíti a monetáris politika hatékony érvényre juttatását az euróövezet reálgazdaságaiban.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Az összes érintett bevonásával kapcsolatban fontos az új módszerek kifejlesztése és a bevált gyakorlatok cseréje.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Emellett fontos, hogy világos különbséget tegyünk a sürgős élelmiszersegélyek és a hosszabb távú élelmiszer-biztonság között.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Emellett fontos, hogy világos különbséget tegyünk a sürgős élelmiszersegélyek és a hosszabb távú élelmiszerbiztonság között.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Fontos egyben a policentrikus településhálózat-fejlesztés súlypontjainak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megfeleltethető kijelölése.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
A civil társadalom és a helyi közéletben aktívan részt vevő vállalkozások kapacitásainak megerősítése szintén nagy jelentőségű intézkedés.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Nagyon fontos továbbá előmozdítani az AVR-szervezetek európai hálózatainak kialakítását is annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a határokon átnyúló viták rendezése.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Az is fontos, hogy a nemzeti parlamentek aktívan bekapcsolódjanak ebbe a vitába, és nem csupán annak ellenőrzése érdekében, hogy megvalósították-e a szubszidiaritás elvét, hanem azért is, hogy a politikai párbeszéd kezdeményezés keretében tájékoztassák a Bizottságot az álláspontjukról71.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Fontos továbbá képesség- és készségfejlesztő tevékenységek által előmozdítani a vállalkozások – különösen a kkv-k – ktf-befogadó képességét, hogy ezáltal ösztönözzék Európában a kiemelkedő minőségű kutatói tehetség széles körű kialakítását és ennek kiaknázását; hogy fokozzák a ktf-be és az innovációba való magán- és állami beruházásokat; továbbá, hogy ösztönözzék a ktf-partnerségi kapcsolatokat az Unió különböző régiói között.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Fontos továbbá előmozdítani a vállalkozások – különösen a KKT-k – KTF-befogadó képességét, hogy ezáltal ösztönözzék Európában a kiemelkedő minőségű kutatói tehetség széles körű kialakítását és ennek kiaknázását; hogy fokozzák a KTF-be és az innovációba való magán- és állami beruházásokat; továbbá, hogy ösztönözzék a KTF-partnerségi kapcsolatokat az Unió különböző régiói között.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Biztosítani kell továbbá, hogy a veszélyhelyzeti intézkedések céljából rendelkezésre álljanak a szükséges berendezések (köztük a nehéz berendezések, például tartalékgenerátorok) – melyeket adott esetben meg lehet osztani –, valamint a helyszín helyreállítására vonatkozó tervek.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Fontos még a kiegészítő jelleg biztosítása a vámügy területén, a 2013-as Vámügyi program által finanszírozott tevékenységek között, valamint a személyek külső határokon történő ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek területén, beleértve az Európai Határőrizeti Ügynökség tevékenységeit.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Fontos továbbá biztosítani, hogy megfelelő intézkedések legyenek érvényben a Jeges-tenger hatékony védelmére vonatkozóan, a környezetvédelem, a békés együttműködés és vitarendezés, a nemzetközi jog tiszteletben tartása és a tengeri erőforrások fenntartható felhasználása érdekében.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Az is fontos, hogy a rendszer jövőbeli fejlődése során beillesszék a különböző felhasználói közösségek, különösen a repülés ágazatának tapasztalatait, figyelembe véve a SESAR közös vállalkozás, valamint az ESA fejlesztési programjának munkáját.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Fontos emellett biztosítani a politikák egységes, összehasonlítható, teljes körű és kellő idő alatt rendelkezésre álló statisztikák segítségével történő nyomon követését.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Fontos biztosítani azt is, hogy a lehetséges engedélyesek és jogtulajdonosok hozzáférjenek azokhoz az információkhoz, amelyek a közös jogkezelő szervezetek által képviselt repertoár azonosításához szükségesek, nem érintve azokat az intézkedéseket, amelyeket e közös jogkezelő szervezetek jogosultak megtenni annak érdekében, hogy megvédjék az adatok pontosságát és integritását, ellenőrizzék azok ismételt felhasználását, továbbá, hogy megvédjék a személyes adatokat és a kereskedelmileg érzékeny információkat.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Lényeges azt is biztosítani, hogy a szellemitulajdon-jogi keret elég rugalmas maradjon ahhoz, hogy elősegítse és ne gátolja a digitális technológia kapacitását, hogy növekedést generáljon, ugyanakkor ösztönözze az innovációt.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Annak biztosítása is fontos, hogy a kettős adóztatás megelőzésére hivatott szabályok átláthatóak legyenek az eltérő értelmezések megelőzése, és így a kívánt eredmények elérése érdekében.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Fontos annak biztosítása is, hogy a rendelkezésre bocsájtott megoldások tükrözzék a fejlődő országok viszonyait és – a partnerség szellemében – segítsék őket a karbonszegény növekedés elérésében anélkül, hogy közben akadályt jelentenének gazdasági fejlődésükben.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Fontos annak biztosítása is, hogy a rendelkezésre bocsátott megoldások tükrözzék a fejlődő országok viszonyait és – a partnerség szellemében – segítsék őket a karbonszegény növekedés elérésében anélkül, hogy közben akadályt jelentenének gazdasági fejlődésükben.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Gondoskodni kell ugyanakkor a különböző tagállamokban székelő helyi akciócsoportok közötti nemzetközi együttműködést irányító szabályok összeegyeztethetőségéről.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Biztosítani kell olyan jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi, illetve szociális szakterületen dolgozó személyzet képzését is, amelynek feladata a családon belüli erőszak korai felismerése és az érintett személyeknek nyújtott hatékony segítség.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Biztosítani kell olyan jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi vagy szociális szakterületen dolgozó személyzet képzését is, amelynek feladata a családon belüli erőszak korai felismerése és az érintett személyeknek nyújtott hatékony segítség.
it is also important to ensure training of mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Biztosítani kell olyan pszichológiai, orvosi vagy szociális szakterületen dolgozó személyzet képzését is, amelynek feladata a családon belüli erőszak korai felismerése és az érintett személyeknek nyújtott hatékony segítség.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Emellett fontos közös minőségmegjelölést bevezetni az olyan termékekre, amelyek eleget tesznek az állatok jólétére vonatkozó különleges igényeknek.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Meg kell határozni azt is, hogy mennyi tartalékkapacitásra van szükség minden további megújulóenergia-termelő egységhez.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Azt is meg kell vizsgálni, hogyan szolgálhatná jobban az alap az európai foglalkozatási stratégia céljait, és hogyan járulhatna hozzá az uniós költségvetés felülvizsgálatában szereplő átfogó európai foglalkoztatási kezdeményezéshez.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
A börtönbeli radikalizálódás elleni küzdelem szempontjából az is fontos, hogy a tagállamok megosszák egymás között bevált módszereiket.