natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Az egyéb gazdasági felügyeleti eszközök keretében tett elemzésekkel és ajánlásokkal való összhang biztosítása érdekében a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás végrehajtása a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének részét képezi.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Az egyéb gazdaságfelügyeleti eszközök keretében tett elemzésekkel és ajánlásokkal való összhang biztosítása érdekében a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás végrehajtása a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének részét képezi.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
A modern európai kkv-politika megvalósítása egyre javuló gazdasági helyzetben történt: 2006-ban az EU GDP-növekedése elérte a 3%-ot – a 2005-ös érték csaknem kétszeresét – és körülbelül 3,5 millió új munkahelyet hoztak létre2.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
A Zöld-foki-szigetekkel kötött mobilitási partnerség végrehajtása 2012–2013 során kielégítően haladt.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
A Grúziával folytatott mobilitási partnerség végrehajtása a helyi együttműködési platform 2012-es létrehozása óta fokozódott.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
A Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtását arra kell felhasználni, hogy orvosolják ezt a végrehajtási hiányosságot, és hatékony előírásokat dolgozzanak ki az 1993 óta keletkezett előnyök megosztására.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
A Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtása az ENSZ-nyilatkozat végrehajtására irányuló hatékony intézkedések egyike.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
A NCST-ek végrehajtását az EU az Európai Bizottság rendszeres időközönként kiadott jelentései révén követi nyomon; ez lehetőséget nyújt arra is, hogy a stratégia továbbfejlesztését a PO által elért eredményekhez igazítsuk.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
A 2016 elején elfogadott nemzeti közbeszerzési stratégia végrehajtása is hozzájárulhat egyes rendszerszintű és széleskörűen elterjedt hiányosságok kezeléséhez.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
A nemzeti romaintegrációs stratégia végrehajtása 2012-ben megkezdődött, de a fő cselekvési tervek végrehajtásához nem volt elegendő a pénzügyi allokáció, az elért eredmények pedig szerények.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
A Natura 2000 jogszabályok végrehajtása különösen érzékenyen érinti a kitermelő ágazatot.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Az új alkalmazkodási terv végrehajtása során figyelembe kell venni, hogy a hőmérséklet Európában tapasztalt emelkedése és a szélsőséges jelenségek esetleges gyakoribb előfordulása következtében az embereket, a gazdaságot és a környezetet érintő károk az eredetileg előrejelzettnél nagyobbak lehetnek.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Az új irányelv végrehajtása nem teszi szükségessé újabb álláshelyek létesítését (a törvényhozási fogalmazói, előadói és közgazdászi álláshelyek már léteznek)
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Az új ipari kibocsátásokról szóló irányelv végrehajtása lehetővé teszi majd az EU számára, hogy megvalósítsa azt a jelentős kibocsátáscsökkentési potenciált, amely az elérhető legjobb technikák alkalmazása révén teljesíthető.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Megkezdődött az emberierőforrás-menedzsment új jogi keretrendszerének végrehajtása.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
A Bázel III új szolvenciaszabályainak7 végrehajtása szigorúbb hitelezési tevékenységhez vezet majd a bankszektorban a banki szabályozó hatóságok által megkövetelt magasabb sajáttőke-arány miatt.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás terén meglévő célkitűzések végrehajtását a hozzáférésre, az egészségügyi ellátás minőségére és szociális ellátásra vonatkozó cél támogathatná.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
a célkitűzések végrehajtása, amely a tagállamok megítélésére van bízva, nem európai szinten összehangolt nemzeti cselekvési tervek keretében történik.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
A lehetőségek végrehajtásának különösen pozitív hatása lenne a fogyasztókra nézve, az alapszintű fizetési számlák elérhetőségének, hozzáférhetőségének és megfizethetőségének javításával elősegítené teljes körű belső piaci részvételüket.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Az e közleményben foglalt iránymutatások végrehajtása felhasználja a már meglevő pénzügyi források és eszközök keretét vagy azokat, melyek a jövőbeli pénzügyi tervekben ezek helyébe léphetnek.
The implementation of the original deficit-reduction strategy of the 2005 NRP was inadequate in the period until summer 2006.
A 2005-ös Nemzeti Reformprogram eredeti deficitcsökkentő stratégiájának megvalósítása nem bizonyult elégségesnek a 2006 nyaráig tartó időszak során.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Az adatvédelmi biztos által javasolt más intézkedéseknek, mint például az új informatikai funkciók kifejlesztésének végrehajtását a második fázisban vizsgálják meg, amikor megállapodás születik a közös koordinációs mechanizmusok alapelveiről a hálózati hatóságok és a Bizottság között.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Az általános politikai keret és a keret ágazati összetevőinek a végrehajtása uniós szintű jogszabályok elfogadását teszi szükségessé.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Amennyiben a csomagot kizárólag az EHA igénybevételével hajtják végre, ez indokolatlanul hátrányos torzulásokhoz vezethet e tagállamok számára.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
A közpénzekből tehát igen nagyarányú hozzájárulásra lesz szükség a csomag végrehajtásához.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
A kiemelt politikai célok megvalósítása a jogi és műszaki kulcsfeltételek megteremtése révén.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
A postai irányelv tagállami végrehajtása és alkalmazása jelentős piaci és szabályozási hatással járt.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Javult a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának végrehajtása, amelynek értelmében a tagállamoknak addig kell folytatniuk költségvetésük kiigazítását, amíg fenntartható költségvetési egyenleget nem érnek el.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtása tekintetében továbbra is a 2004/113/EK irányelv az irányadó.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
A rendelvények elismerésére vonatkozó elv gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése érdekében el kell fogadni egy rendelvénymintát, amely tartalmazza a gyógyszerek biztonságos és hatékony használatát szavatoló adatokat.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Az elismerés elvének végrehajtását elősegíti a beteg biztonságának biztosításához és a gyógyszerekkel való visszaélés vagy a gyógyszertévesztés elkerülése érdekében szükséges intézkedések elfogadása.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
A cselekvési tervekben meghatározott prioritások megvalósítását a már létező Meda- és Tacis-programok keretében nyújtott pénzügyi eszközökkel támogatják.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
A program 2002-es és 2003-as végrehajtását azok végrehajtásával kapcsolatos reformfolyamat, a program a MEDA-régióban való sikeres elindítása és megszilárdulása, egy új projekttípus – a Strukturális és Kiegészítő Tevékenységek – bevezetése, valamint a Tempus II végső, és a Tempus III programok időközi értékelése fémjelezte.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
A Tempus program 2004-es végrehajtását a Tempus III (2000-2006) 2003-as időközi értékelésének eredményei irányították.
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Az ifjúságpolitika területén végrehajtandó program emellett olyan intézkedéseket is előirányoz, amelyek jelentősen megnövelik az Unió fiatalok érdekében folytatott tevékenységének politikai láthatóságát.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
A programot a nemzeti és a regionális hatóságokkal, a folyami bizottságokkal és az európai iparral szorosan együttműködve kell végrehajtani.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
A program végrehajtását ezért a Vámpolitikai Csoport által kidolgozott közös politikán belül a Bizottságnak és a tagállamoknak kell összehangolniuk és megszervezniük.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
A program megvalósításának vezérelvei az átláthatóság és a nyitottság számos szervezet és projekt felé.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
A projektek végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelősségi körébe tartozik, az egyes államok sajátos intézményi rendszerének megfelelően.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
A javaslat végrehajtása nem sértheti a nemzetközi védelmet kérelmezők vagy az ilyen védelmet élvezők jogait, különös tekintettel a kitoloncolás, kiutasítás vagy kiadatás megtagadására, köztük a személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításával összefüggésben is.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
A javaslat végrehajtásának ezen túlmenően hozzá kell járulnia a transzeurópai vasúti hálózat optimális felhasználásához és az említett TEN-T program hatékonyságának javításához.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
A javaslat végrehajtásának összhangban kell lennie a szakpolitikai célkitűzésekkel és a szerzői jogra vonatkozó nemzetközi szabályozással.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
A javaslatok végrehajtása, amely a hamarosan megjelenő „kisvállalkozói törvény” része lesz, az EU vonatkozásában hozzájárul a kkv-k növekedési és foglalkoztatási potenciáljának kiterjesztéséhez.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
A javasolt kötelezettségvállalások végrehajtását a REPSOL által kijelölt megbízott ellenőrzi.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
A javasolt kötelezettségvállalások végrehajtását az ALROSA és a De Beers által kijelölt megbízottak ellenőrzik.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
A javasolt keret végrehajtása 2016-ban, a bizottsági szabványosítási csomag elfogadását követően kezdődik.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
A javasolt intézkedések hatása kedvezően befolyásolja a közintézményeket és közigazgatásokat.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
A program végrehajtása – a kétszeres munkavégzés elkerülésére és a minél nagyobb hatás érdekében – tekintettel lesz az egyéb programok és kezdeményezések keretében hozott intézkedésekre, azokat kiindulási alapul fogja venni és ki fogja egészíteni.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
A javasolt rendelet végrehajtására a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásáról szóló 443/2009/EK rendelet végrehajtásával együtt kerül sor, mivel mindkettő több közös tulajdonsággal is bír, ilyen például a gyártók szén-dioxid csökkentési célértékekhez viszonyított teljesítményének nyomon követése és – amennyiben szükséges – a jogszabályban előírt többletkibocsátási díjakkal kapcsolatos ügyek intézése.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
A javasolt rendelet végrehajtása korlátozott hatást gyakorol majd a tagállamokra, mivel a leírt adatgyűjtés – önkéntes alapon – már teljes körűen folyamatban van.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv végrehajtását olyan tevékenységeknek kell támogatniuk, amelyek maximalizálják a közszféra információinak további felhasználását Európában, és lehetővé teszik a bennük rejlő teljes gazdasági potenciál kiaknázását.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
A REACH-rendelet végrehajtásának az importra gyakorolt hatása kiemelkedően fontos, bár a rendeletnek a koncentrációsküszöb- és mennyiségi korlátozások miatt gyakorlatilag nincs hatálya a harmadik országból behozott „árucikkek” tekintetében.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
A Közgyűlés ajánlásainak végrehajtásához megfelelő megfigyelési intézkedések is szükségesek annak érdekében, hogy biztosítsák az engedélyek kiállítási feltételeinek való megfelelést.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Az ajánlások végrehajtása egy, a Bizottság által a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttesen kidolgozott cselekvési tervben megállapítandó további tevékenységekhez vezethet.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
A megújuló energiáról szóló irányelv – és lényegében az éghajlat-politika – végrehajtása ezért szorosan összefügg azzal, hogy ki kap preferenciális hozzáférést és lehetőséget arra, hogy megújuló energiát állítson elő és abból haszonra tegyen szert: külső befektetők, akik egy térség helyi erőforrásait saját üzleti érdekeik szolgálatába állítják, vagy a helyi lakosok, akik saját nap- és szélenergiájuk, illetve biomassza-készleteik kiaknázásával az energiatermelés mellett regionális többletértéket, valamint új lehetőségeket és munkahelyeket is teremthetnek.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
az új hangsúlyokat kapott lisszaboni menetrend végrehajtása a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fellendítése érdekében;
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
A reformprogram megvalósításához egy megújult partnerségre van szükség a növekedés és a munkahelyek érdekében.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Gondosan figyelemmel kell kísérni, milyen hatást gyakorol a reform végrehajtása a támogatási rendszer költséghatékonyságára.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
A reformok végrehajtásának nyomon követésére a túlzottegyensúlyhiány-eljárás keretében kerül sor.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
A tudás régiói elnevezésű kísérleti cselekvés végrehajtása a regionális tudásalapú gazdaságok megteremtésének kutatással való ösztönzésére.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
A vegyi anyagok bejegyzését, értékelését és engedélyezését szolgáló egységes szabályozás (REACH) végrehajtása kulcsfontosságú próba annak megmutatására, hogy Európa az európai ipar versenyképességének növelésével egyidejűleg képes az európai polgárok számára javulást hozni az egészségügy és a környezetvédelem terén.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
A vegyi anyagok bejegyzését, értékelését és engedélyezését szolgáló egységes szabályozás (REACH) végrehajtása kísérleti eset lesz annak megmutatására, hogy az EU az európai ipar versenyképességének növelésével egyidejűleg képes az európai polgárok számára javulást elérni az egészségügy és a környezetvédelem terén.
The Implementation of the Regulation
A rendelet végrehajtása
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
A rendelet végrehajtását olyan egységesített jelentések révén ellenőrzik majd, amelyek bemutatják a nemzeti módszereket és gyakorlatot.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
A Célravezető és hatásos szabályozási program (REFIT) végrehajtása, valamint az üzleti szervezetek és az érdekeltek által meghatározott 10 leginkább megterhelő jogszabállyal kapcsolatos intézkedések nyomán egyszerűsödni fog az uniós joganyag, és csökkennek a vállalkozásokra háruló szabályozási terhek.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
A szabályozási keret végrehajtása mindenütt azt célozza, hogy az e-kommunikációs piacokon versenyt teremtsen, amely nyomán az ár és az innovatív összehangolt szolgáltatások tekintetében a fogyasztók előnyökhöz jutnak.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
A hágai program vonatkozó fejezetének végrehajtása fontos erőfeszítéseket fog majd egységbe, párhuzamosan biztosítva a polgárok emberi szabadságjogainak védelmét.