natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
12 fős EGSZB-küldöttség részvétele „A pénzügyi befektetők hatása a vállalkozásokra” című szerkezetátalakítási fórumon (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Kilencfős küldöttség részvétele az „agirE” konferencián (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Egy delegáció részvétele a luxemburgi elnökség „A szociális vállalkozások fellendítése Európában” című konferenciáján december 3-án és 4-én Luxembourgban
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Egy delegáció részvétele a luxemburgi elnökség „A szociális vállalkozások fellendítése Európában” című konferenciáján december 3-án és 4-én Luxembourgban (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
A nemrég Jordániában létrehozott gszt (nemzeti gazdasági és szociális tanács) delegációjának és egy egyiptomi delegációnak a részvétele az Algériai Gszt és az EGSZB által szervezett ülésen (Algír) (REX)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Az oktatási és klinikai centrumok, kis- és középvállalkozások (kkv-k), a betegképviseleti szervezetek és az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók) részvétele létfontosságú, és az eredmények gyorsabb felhasználásához fog vezetni.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Az oktatási és klinikai centrumok, kis- és középvállalkozások (kkv-k), a betegképviseleti szervezetek és az állami hatóságok részvétele létfontosságú, és az eredmények gyorsabb felhasználásához fog vezetni.
Participation of administrative staff and students varies.
Az adminisztratív személyzet és a diákok részvétele eltérő.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
A felnőttek részvétele a tanulásban nem növekszik elég gyorsan ahhoz, hogy elérjük a 2010-es referenciaszintet, és az adatok azt mutatják, hogy az alacsonyan képzett emberek esetében kevésbé valószínű, hogy további képzésben vesznek részt.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
a kiegyensúlyozottságra való törekvés miatt az érdekelt felek minden csoportja számára biztosított volt a részvételi lehetőség.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
A egyensúlyra való törekvés miatt az érdekelt felek minden csoportja számára biztosított a részvételi lehetőség.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
EGSZB-küldöttség részvétele az Európai Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusán 2015. május 5-én Krakkóban
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
EGSZB-küldöttség részvétele a „Demográfiai változások: új szolidaritás a nemzedékek között” elnevezésű konferencián (SOC)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
Az EGSZB küldöttségének látogatása a koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
Az EGSZB delegációjának látogatása az algériai gszt-nél azzal a céllal, hogy átadja a gszt-k létrehozásával kapcsolatos ismereteit az egyiptomi civil társadalom képviselőinek.
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Meghívott előadó részvétele a SOC szekció ülésén
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Tanulmányozni kell a vállalati vagy egyéb önkéntes tevékenységek terén is tapasztalatokkal rendelkező vállalkozások részvételét, támogatva a kis- és középvállalkozások szerepét is e területen.
Participation of candidate or potential candidate countries
Tagjelölt vagy esetleges tagjelölt országok részvétele
participation of candidate or potential candidate countries.
a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országok részvétele
participation of candidate or potential candidate countries.
a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országok részvétele.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Katalónia részvétele a Mozambik egészségügyi ágazatának egészére kiterjedő programban.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
A kiskorú sértettek részvétele a bűnügyi nyomozásban és a büntetőeljárásban
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
A polgárok és az őket képviselő szervezetek részvétele az európai szociális modell alakításának szerves része.
Participation of civil society in the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
Participation of civil society in the multilateral track of the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerség többoldalú tevékenységeiben
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Horvát megfigyelők részvétele a plenáris üléseken
Participation of DG MARE in fairs.
A MARE Főigazgatóság részvétele vásárokon.
Participation of EASA in safety investigations
Az EASA részvétele a biztonsági vizsgálatokban
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
EGSZB-tagok részvétele az IPA (Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz) keretében szervezett szemináriumokon vagy egyéb kezdeményezésekben,
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Az Unióban a munkavállalók tulajdonosi részvétele különösen fontos a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, ahol a munkavállalók jelentős szerepet játszhatnak a vállalat sikerességében.
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
A földközi-tengeri régió gszt-i elnökeinek és képviselőinek részvétele a plenáris ülésen
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
A saját tagállamuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok részvétele
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Az Europol közreműködésére az Europol Egyezmény keretén belül kerül sor.
Participation of farmers in food quality schemes
A gazdák részvétele az élelmiszerminőségi programokban
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
A pénzügyminiszterek ESRC-ben való részvétele veszélybe sodorhatná a makroprudenciális kockázatokkal kapcsolatos független szakmai tanácsadásról kialakított képet.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Támogatni kell az indiai kutatók részvételét az EU hatodik kutatási keretprogramjában, és az uniós tudósok részvételét az indiai kutatásokban, illetve további kapcsolatokat kell létesíteni a kutatási szervezetek és az egyéni kutatók között.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Aktívan támogatni kell valamennyi ország iparának részvételét, hogy minél több ország működjön közre mind politikailag, mind gazdaságilag.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Az ipar részvétele: míg a Marie Curie-cselekvések felfelé irányuló jellege megmarad, nagyobb hangsúly helyeződik a különböző ágazatok – nevezetesen a magánszféra – javára és keretében történő képzésre és karrierfejlesztésre.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Tagok részvétele a COFACE-szel együtt szervezett „Családok és új technológiák” szemináriumon (TEN)
Participation of members of the study group on Housing and regional policy (ECO Section) at the conference on Social Housing: a tool for social cohesion, organised by the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) in cooperation with the Committee of the Regions (ECO)
p) Az ECO szekció Lakhatás és regionális politika tanulmányozócsoportja tagjainak részvétele a CECODHAS (európai szociális lakásügyeket koordináló bizottság) és a Régiók Bizottsága által közösen szervezett Szociális lakások: a szociális kohézió eszközei című konferencián (ECO)
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
A polgári-katonai interoperabilitás serkentése érdekében ösztönözni kell a katonai felek részvételét a tanfolyamokban és gyakorlatokban.
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
José María ESPUNY MOYANO részvétele – a NAT szekció elnökeként és az EGSZB küldöttségének tizedik tagjaként – a 2006 márciusában „Az EU fiatal gazdái és a jövő – a mezőgazdasági ágazat 2020-ig” témában megrendezendő konferencián.
Participation of Mr Hamro-Drotz in the Northern Dimension Ministerial Meeting on 12 November
Filip Hamro-Drotz részvételéről az északi dimenzió november 12-i miniszteri ülésén.
Participation of Mr Hamro-Drotz in the Northern Dimension Ministerial Meeting on 12 November.
Filip Hamro-Drotz részvételéről az északi dimenzió november 12-i miniszteri ülésén.
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Cinzia DEL RIO, Benedicte FEDERSPIEL, Jonathan PEEL és Dilyana SLAVOVA részvétele a WTO 2016.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Az üléseken nem mindig vesz részt elegendő számú tagállam, és szerepvállalásuk gyakran nem elég aktív.
participation of national ESCs
a nemzeti gszt-k részvétele,
Participation of non-EU countries
Nem uniós országok részvétele
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Norvégia, Izland és Svájc részvétele
Participation of observers at Network meetings
Megfigyelők részvétele a hálózat ülésein
Participation of officials from other Member States in administrative enquiries
Más tagállam tisztviselőinek részvétele a közigazgatási vizsgálatban
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Lehetőség van a Közösségen kívüli szervezetek részvételére.
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
A szervezett civil társadalom részvétele az EU–Andok kapcsolatokban
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
A civil társadalom részvétele – miként járulhatnak hozzá a legfontosabb érdekelt felek
Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
Más országok a tagállamokkal megegyező módon történő részvétele a programban
Participation of other Member States and associated countries
További tagállamok és társult országok részvétele
Participation of partners from third countries
Partnerek részvétele harmadik országokból
Participation of programme managing authorities in networks
A programirányító hatóságok részvétele a hálózatokban
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Harmadik országok képviselőinek részvétele hasznos és bátorítandó, ugyanakkor lehetőleg korlátozni kell, ha az ülés témáját az EU harmadik országokkal folytatott tárgyalásokban képviselendő esetleges álláspontja képezi.
participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
valamint a jövőbeli csatlakozó országok (Bulgária és Románia) civil szervezeteinek képviselői.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
A roma civil társadalom részvétele a nyomonkövetési bizottságokban folytatódni fog a végrehajtás során is.
Participation of Roma was paramount and in the Finnish system they were represented at all levels of policy making.
A romák részvétele azonban fontos volt, és a finn rendszerben a politikai döntéshozatal minden szintjén képviseltették magukat.
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
E horizontális záradék alapján szemlélve a szociális szereplők szakpolitikában való részvétele logikus és elengedhetetlen következmény.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
A különleges fókuszcsoportok részvétele nyílt felhíváson fog alapulni, amely meghatározza az egyes ülések napirendjét.
Participation of stakeholders and of interested entities in the monitoring mechanism (interest in analytical reports, participation in meetings…) and the use of its results by EU institutions and other interested parties will also be monitored.
Emellett figyelemmel fogjuk kísérni azt, hogy az érdekeltek és az érintettek miként vesznek részt a nyomonkövetési mechanizmusban (érdeklődés az elemzések iránt, megbeszéléseken való részvétel stb.), és azt, hogy az európai uniós intézmények és más érintettek hogyan használják fel az eredményeket.
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
az érdekeltek részvétele a szakértői értékelésekben, az egymástól való tanulásban és a bevált gyakorlatok azonosításában;
Participation of the airport operator in the groundhandling market
A repülőtér-üzemeltető részvétele a földi kiszolgálás piacán
Participation of the CCMI in the two next Restructuring Forums (SMEs and automotive sector)
A CCMI részvétele a Szerkezetátalakítási Fórum következő két fordulóján: kkv-k és gépjárműipar
Participation of the Commission in the negotiations
A Bizottság részvétele az tárgyalásokon
participation of the EESC in the Eastern Partnership Civil Society Forum
az EGSZB részvétele a keleti partnerség civil társadalmi fórumán
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
Az EGSZB részvétele az EU–Kína fórum munkájában (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Az EGSZB részvétele az EU–Kína fórum munkájában (REX): a delegáció létszáma 9 fő lesz.
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Az Euromed nyomonkövetési bizottság tagjainak részvétele a déli országok civil társadalmi fórumán
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Az Európai Gazdasági Térség országainak a határon átnyúló együttműködési programokban való részvételüket továbbra is saját forrásokból kell finanszírozniuk.
Participation of the European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bank részvétele
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Az Európai Uniónak az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való részvétele
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
az üzemeltető részvétele az uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) az 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek15 megfelelően.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Az ökológiai gazdálkodási ágazatnak a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatos európai innovációs partnerségben (EIP) való részvétele regionális, nemzeti és uniós szinten egyaránt kulcsfontosságú az innováció fokozása és a tudományos, gazdálkodási, gazdálkodási tanácsadási és ipari területek közötti együttműködés javítása érdekében.
Participation of the presidency-in-office of the Council1 and
Az ülésen részt vesz a Tanács soros elnöksége1,
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
A közszféra részvétele a PPP-ben kulcsfontosságú tényező az említett nem technológiai kérdésekben elérendő haladáshoz.
Participation of the State of Design in safety investigations
A tervező állam részvétele a biztonsági vizsgálatokban
Participation of the Union Community in the Convention
Az Európai Unió Közösség részvétele az Egyezményben
Participation of the Union in "PRIMA"
Az Unió részvétele a PRIMA programban
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Az Unió részvétele a PRIMA programban
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
A sértett részvételének önkéntesnek kell lennie, ami azt is magában foglalja, hogy a sértettnek elegendő ismerettel kell rendelkeznie a veszélyekről és a hasznokról ahhoz, hogy megalapozott döntést hozhasson.
Participation of third countries and international organisations
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek részvétele
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Indokolt lehetővé tenni, hogy – a Közösség által e tárgyban megkötendő megállapodásokkal összhangban – az Ügynökség munkájában harmadik országok is részt vegyenek.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
A harmadik országok részvételét is lehetségessé kell tenni, mivel ez növeli az eszköz működtetésének hatékonyságát és hatásosságát.
Participation of third country partners will be encouraged.
A harmadik ország partnerek részvételét ösztönzik.
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
3 EGSZB-tag részvétele az ENSZ harmadik fejlesztésfinanszírozási nemzetközi konferenciáján (18595)
Participation of Undertakings - 7th Framework Programme (2007-2013)
A vállalkozások részvétele – a hetedik keretprogram végrehajtása (2007–2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
A vállalkozások részvétele a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
A vállalkozások részvétele – a hetedik keretprogram végrehajtása (2007–2011)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram 2007–2011 (Euratom)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
A vállalkozások részvétele a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram 2007–2011 (Euratom)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
A vállalkozások részvétele – hetedik keretprogram 2007–2011 (Euratom)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
A nők békefolyamatokban való részvételét fokozták, mégpedig azzal, hogy képzésben részesítettek hat olyan nőt, akiket az ENSZ főtitkára közvetítői pozícióba való kinevezésre alkalmas jelöltként nevezett meg, valamint magas szintű szemináriumot tartottak a nemekkel kapcsolatos kérdésekről és az inkluzív közvetítési folyamatokról.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
növelni kellene a nők részvételét az IKT-val kapcsolatos politikák kidolgozásában, fejlesztésében és tervezésében az IKT-társaságokkal és más érdekeltekkel felállítandó párbeszéd révén annak érdekében, hogy utat nyissunk az együttműködés és közös fellépés felé.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
növelni kellene a nők részvételét az IKT-val kapcsolatos politikák kidolgozásában, fejlesztésében és tervezésében az IKT-társaságokkal és más érdekeltekkel felállítandó párbeszéd révén annak érdekében, hogy utat nyissunk az együttműködés és közös fellépés felé.
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
Az egyesületek, nem kormányzati szervezetek (ONG-k) és a nők szervezeteinek részvétele
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
A munkaképes korú népesség részvétele az életen át tartó tanulásban továbbra is igen alacsony (2,8 %) az uniós átlaghoz képest, ami láthatóan negatív hatást gyakorol a foglalkoztathatóságra és még jobban aláássa a jelenlegi magas munkanélküliség csökkentésére irányuló reformokat.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
a fiatalok és a civil társadalom részvétele a figyelem felkeltése céljából.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
A minimumot meghaladó részvételnek hozzá kell járulnia az érintett közvetett cselekvés hatékony működéséhez.
Participation pays candidats
Tagjelölt országok hozzájárulásai
Participation rate of 12.5% of working age population
A munkaképes korú lakosság 12,5%-os részvételi aránya
Participation rate, age 20-64 (%)
Részvételi ráta, 20–64 év közöttiek (%)
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
2001 óta (7,9 %) a részvételi arányok határozott emelkedést mutatnak a mai (2003) 9,3 %-ra.
Participation rates in education, students aged 15-24
Részvételi arány az oktatásban, 15-24 éves korcsoport