natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Az értékelésből emellett úgy tűnik, hogy a növekedés hazai forrásait meg kell erősíteni, különösen a fiatal és az idős munkavállalók munkaerő-piaci részvételének növelésével, a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentése és a készségek kereslete és kínálata terén meglévő eltérések megszüntetése révén.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Az értékelés ugyanakkor rámutatott arra, hogy több kérdéssel még foglalkozni kell annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv végrehajtása a kívánt védelmi szintet biztosítsa.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
Az értékelés arra is rámutat, hogy a projekt előkészítési fázisában gyakran nincs koordináció (és ellenőrzés); koordináció ténylegesen csak a kivitelezési szakaszban történik.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Az értékelés egyértelműen rámutat, csakúgy mint a fenti számadatok, hogy az építkezéseken a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítása kizárólag akkor valósítható meg, ha a 92/57/EGK irányelv a gyakorlatban hatékonyabban kerül végrehajtásra.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
A Galileo feladásának az Európai Unió imázsára gyakorolt hatásával kapcsolatos megítélés ugyanakkor meglehetősen ellentétes.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
A figyelembe veendő értékelési alap nem haladhatja meg minden állam bruttó nemzeti jövedelmének 50%-át.
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elfogadott borászati eljárások Bizottság általi értékelése és azok későbbi beépítése egy bizottsági rendeletbe;
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
A Bizottság arra vonatkozó értékelését, hogy az érintett harmadik ország alkalmaz-e korlátozó közbeszerzési intézkedéseket, az érdekeltek és a tagállamok által szolgáltatott információkra és/vagy a Bizottság által a vizsgálat során gyűjtött tényekre alapozza, és az értékelést a vizsgálat indításától számított kilenc hónapon belül lezárja.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
A Bizottság arra vonatkozó értékelését, hogy az érintett harmadik ország fenntart-e vagy elfogadott-e állítólagos korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedéseket vagy gyakorlatokat, az érdekeltek és a tagállamok által szolgáltatott információkra, a Bizottság által a vizsgálat során gyűjtött tényekre, és/vagyvagy mindkettőre alapozza.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
A reform viszont már tartalmaz olyan intézkedéseket, mint például a KAP „kizöldítése”.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
Az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) jelentésében olvasható, hogy egyes európai országokban bizonyos rendszertani kategóriákon, például a lepkék rendjén, a madarak vagy az emlősök osztályán belül időközben a fajoknak esetenként akár 24%-a országszerte kipusztult.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
A Bizottság és az EU energiaügyi szabályozó hatóságai által elvégzett értékelés ugyanakkor kimutatta, hogy a valódi versenypiacok létrehozásának folyamata még távolról sincs befejezve.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
A helyszínen elvégzett értékelés arra mutat rá, hogy ha a tagállamok a kompetenciára nézve minimumkövetelményeket vezetnének be a helyszín kockázatainak nagysága és/vagy típusa/jellege függvényében, a végrehajtás javulhatna.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
A hatásvizsgálat nem teljes.
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
A bejelentések elemzése azt mutatja, hogy az új tagállamok megfeleltek ez irányú kötelezettségeiknek.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Az értékelés egyértelműen igazolta, hogy az irányelv nem hozta meg a várt eredményeket (például a tájékoztató összefoglalója kapcsán), hogy nem volt elég ambiciózus (az arányos közzétételi szabályok terén) vagy egyszerűen csak nem tartalmazott olyan intézkedéseket, amelyek az érdekelt felek összes elvárását teljesítették volna.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Az értékelés világosan mutatja, hogy új elektronikus technológiákat lehet alkalmazni távolsági konzultáció során a baleset- és betegségmegelőzés fejlesztése, valamint a munkavállalók egészségének védelme érdekében.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
A vizsgálat megállapította, hogy vagy a közösségi engedélyezés, vagy az egyetlen tagállamban történő engedélyezés lenne a leghatékonyabb megoldás, és hogy e rendszerek ösztönző hatással lennének az új hatóanyagokon/kis kockázattal járó termékeken alapuló termékek innovációjára.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
A vizsgálat megállapította, hogy vagy a közösségi engedélyezés vagy a tagállamonkénti engedélyezés lenne a leghatékonyabb megoldás, és hogy e rendszerek ösztönző hatással lennének az új hatóanyagokon/kis kockázattal járó termékeken alapuló termékek innovációjára.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
A vizsgálat megállapította, hogy a részben harmonizált díjazási rendszer több új hatóanyag kifejlesztését és több, már létező hatóanyag megtartását ösztönözné.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
A vizsgálat megállapította, hogy egy részlegesen harmonizált díjazási rendszer több új hatóanyag kifejlesztését és több, már létező hatóanyag megtartását ösztönözné.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
A vizsgálat megállapította, hogy mindegyik verzió jelentős mértékben csökkentené az iparág költségeit, továbbá az utolsó két opció a gerinces állatokon végzett kísérletek számát is jelentősen csökkentené.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
A vizsgálat megállapította, hogy várhatóan mindegyik lehetőség esetében jelentős mértékben csökkennének az iparág költségei, továbbá az utolsó két opció a gerinces állatokon végzett kísérletek számát is jelentősen csökkentené.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
Az értékelés következtetése szerint az Európai Képzési Alapítvány testületi szinten honlapja és kiadványai révén sikeres és professzionális kommunikációs rendszerrel rendelkezik.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
A vizsgálat megállapította, hogy a biocidtartalmú anyagok felvétele az irányelv alkalmazási körébe jelentősen megnövelné az iparág költségeit.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
A vizsgálat megállapította, hogy a kezelt anyagok felvétele az irányelv alkalmazási körébe jelentősen megnövelné az iparág költségeit.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
A vizsgálat megállapította, hogy a hatóanyag jóváhagyása és a termék engedélyezése miatt kötelező adatmegosztás eredményezné a legnagyobb megtakarítást a kérelmezők számára, továbbá valószínűsíthetően a lehető legtöbb biztonságos termék számára tenné lehetővé a piacon maradást, és a lehető legtöbb állat életét mentené meg.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a gyártók – mivel további kutatásokra van szükség – a közeljövőben nem lesznek képesek a III B szakasznak megfelelő mozdonyokat forgalomba hozni, így nem tűnik megfelelőnek a javasolt rugalmassági intézkedések mozdonyokban használt motorokra történő esetleges kiterjesztése.
The assessment concluded that many of the 'building blocks' required by the CVM benchmarks were in place, yet that sustainability and irreversibility of the reforms was still questionable and a track record of implementation which would be required for the Commission to decide to end the CVM was not yet present.12 The most recent assessment of the state of play of January 2014, which took stock of more recent developments, highlighted that 'progress is not straightforward, so that advances in one area can be constrained or negated by setbacks elsewhere'.13
Az értékelés megállapította, hogy az együttműködési és értékelési mechanizmus szerinti értékelési kritériumok által előírt „építőkövek” közül sok érvényben volt, noha a reformok fenntarthatósága és visszafordíthatatlansága továbbra is megkérdőjelezhető volt, és a Bizottság által az együttműködési és értékelési mechanizmus megszüntetéséhez szükséges végrehajtási eredmények még hiányoztak.12 A legutóbbi, 2014. januári helyzetértékelés, amely összesítette a legutóbbi fejleményeket, kiemelte, hogy „az előrehaladás nem egyenletes: az egyik terület előrelépéseit csökkenthetik vagy semlegesíthetik a más területeken mutatkozó visszalépések”.13
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
A vizsgálat megállapította, hogy az utóbbi lehetőség, vagyis a termékengedélyezés és a hatóanyag-jóváhagyás szakaszában kötelező adatmegosztás eredményezné a legnagyobb összmegtakarítást a kérelmezők számára, továbbá valószínűsíthetően a lehető legtöbb biztonságos termék számára tenné lehetővé a piacon maradást, és a lehető legtöbb állat életét mentené meg.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Arra a következtetésre jutott, hogy a nemzeti értékelési módszerek 13 tagállam esetében térnek el az ideiglenes módszerektől.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
A hatásvizsgálat megerősítette azt a vélekedést, hogy a „maradjon minden a régiben” forgatókönyv, vagyis az, hogy nem teszünk semmit a hatékony díjrendszerek ösztönzése érdekében, nem vezet fenntartható mobilitáshoz.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Az értékelés megerősíti, hogy a foglalkoztatás aránya növekszik, a munkanélküliségé pedig csökken.
The assessment covers 25 years.
A vizsgálat 25 évre terjed ki.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Az értékelés a szabad forgalomba bocsátott jövedéki termékek kereskedők és távértékesítő vállalkozások közötti határon átnyúló mozgásaira vonatkozó jogi rendelkezéseket öleli fel.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
A jelzések és megjelölések értékelésének a sokéves fennálláson, az elismertségen és az elterjedtségen alapuló kritériumai, valamint az a kérdés, hogy szokásos elnevezésről van-e szó; ezek gyakran panaszokat és jogvitákat eredményeznek az EU-n belül és kívül is.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Az „eredményesség” és a „hatékonyság” értékelési kritériumok figyelembe vették, hogy a lehetőség mennyiben lendítené fel a kiválasztott termékek és szolgáltatások határokon átnyúló kereskedelmét és közbeszerzését, és hogyan erősítené a gazdasági versenyt a kiválasztott termékek és szolgáltatások, valamint közbeszerzésük vonatkozásában.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Az értékelési kritériumok semmilyen körülmények között nem alapulhatnak a személy faji vagy etnikai származásán, vallási vagy világnézeti meggyőződésén, politikai véleményén, szakszervezeti tagságán, egészségi állapotán vagy szexuális életén.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
A Bizottság által e jelentés céljából alkalmazott értékelési kritériumok megfelelnek a kerethatározatok végrehajtásának értékelése céljából 2001-ben elfogadott általános kritériumoknak6.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Az alkalmazott értékelési szempontok: eredményesség, hatékonyság és összhang más uniós kezdeményezésekkel, kiegészítve az egyes lehetőségek tagállamok általi elfogadhatóságával, mivel a szakpolitikai lehetőségek közvetlen hatással vannak a részt vevő országok adóhatóságaira.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Az értékelés nem tartalmazott további követelmények teljesítése miatti költségeket, valamint a nemzeti végrehajtási eltérésekből fakadó költségeket.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Az értékelésből kiderült, hogy mindkét szervezet – fellépései révén – hozzáadott értéket nyújtott nemzeti tagjainak tevékenységeit illetően és olyan hasznot hozott az uniós végfelhasználóknak, amilyenre a nemzeti fogyasztóvédelmi csoportok nem képesek.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Az értékelés a jelentésben bemutatott összes kérdés vonatkozásában az előnyben részesített lehetőségek átfogó ismertetésével zárul.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Az értékelés a jelentésben előterjesztett összes kérdésre vonatkozó átfogó előnyben részesített megoldás ismertetésével végződik.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Az értékelés elsődlegesen azokra a rendelkezésekre összpontosított, amelyeket erre a létesítményosztályra kell alkalmazni.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Ez a vizsgálat elsősorban a SAPARD-célkitűzéseket és a végrehajtás eredményeit veti össze.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
A 2006 második féléve és 2007 első féléve közötti időszakot lefedő 2007-es értékelés a cselekvési terv fejezeteinek szerkezetét követi.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy Európa számos gazdasági, társadalmi és környezeti kihívással áll szembe, amelyekkel a tudomány és a technológia segítségével lehet megküzdeni; hogy az európai tudományos és technológiai rendszernek azonban vannak hiányosságai; és hogy az EU sikeresen támogatta a kutatást az előző keretprogramokon keresztül.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Az értékelésből kiderül, hogy felépítése, személyzete és tevékenységei jelentős szerepet töltenek be a kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés célkitűzéseinek teljesítésében.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Az értékelés tanúsága szerint a nukleáris biztonsági kihívásokon és a nukleáris ismeretek európai visszaesésén eredményesen lehet segíteni a tagállamok és a magánszféra kutatási erőfeszítései, valamint a tudományágak és a technológiai ágazatok között fennálló szinergiák kiaknázásával.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
A vizsgálat összeveti a különböző szakpolitikai lehetőségek hatását:
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
fázisban (azaz a benzin tárolótelepeken való tárolásának és töltőállomásokra való eljuttatásának szakaszában) történő benzingőz-visszanyeréssel kapcsolatban már hatályos közösségi szabályozást, valamint azt a tényt, hogy a tagországok több mint fele már életbe léptetett nemzeti szintű intézkedéseket a II.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
A vizsgálat alapján a Bizottság több módosítást javasolt, amelyek közül az alábbiak a legfontosabbak.
The assessment has led the Commission to propose the following:
A vizsgálat alapján a Bizottság a következő javaslatokkal él:
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
A felmérés rámutatott arra, hogy a javasolt intézkedéseknek figyelemre méltó környezet- és egészségvédelmi hozadékai lennének.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Az értékelés három formális modellt alkalmazott – AERO, PRIMES és TREMOVE.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Az ebben a jelentésben foglalt értékelés hátteréül a folyamatban lévő, de továbbra is törékeny gazdasági fellendülés szolgál.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Az értékelés részben a beijingi cselekvési platformnak a Tanács általi éves felülvizsgálata keretében és részben a Bizottság által kifejlesztett alapvető mutatókon alapszik.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Az értékelés az államháztartási kiadások, valamint a bevétel és a hiány hosszú távú előrejelzésén5 alapul, amely figyelembe veszi a kiadások mozgatórugóit, mint például a demográfiát és az adósság felhalmozódását.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Az értékelés alapját a különböző érdekeltektől (tagállamok, vállalkozások, a Bizottság más szolgálatai) származó hozzájárulások széles skálája képezte.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Az értékelés számos különböző érdekelt fél különböző hozzájárulásain alapul, melyek magukban foglalják a nyilvános konzultációt, állásfoglalásokat, cikkeket és értekezleteket.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Az értékelés számos különböző érdekelt fél különböző hozzájárulásain alapul, mely magában foglalja a nyilvános konzultációt, állásfoglalásokat, cikkeket és értekezleteket.