natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
A tagállamok többségének van jobb szabályozási stratégiája és azt támogató működő intézményi struktúrája.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
A legtöbben a kiviteli bejelentések kezelésével, valamint a kifejezett hozzájárulás iránti kérelmekkel foglalkoznak.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Legtöbbjük egyelőre nem rendelkezik biztonságirányítási rendszerrel, és a védelmi szintek általában még kialakulófélben vannak.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Ezek legtöbbje összevonja a teljes adózást, míg néhányuk csak a veszteségelszámolást teszi lehetővé.
Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
A legtöbb ország intézkedéseket hozott a biológiai sokféleség csökkenésének feltartóztatására és Natura 2000 területek kijelölésére.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Legtöbbjük intézkedéseket hozott, különösen a munkaadók által fizetett társadalambiztosítási járulékkal összefüggésben.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
A legtöbbjük kapcsolata a szomszédjaival feszültségekkel terhes, nem utolsósorban amiatt, hogy a határok gyakran köszönő viszonyban sincsenek az etnikai határokkal, és ez erőszakos fellángolásokat okozhat.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
Ezzel – az irányelvhez felhasznált egészségügyi és munkabiztonsági kutatásra utalva – az egészségügyi szakembereket tömörítő legtöbb testület egyetért, ugyanakkor egyes orvosi szervezetek szerint az orvosok számára, saját beleegyezésük függvényében heti 65 óráig terjedő munkavégzést kellene engedélyezni.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
A legtöbb felsőoktatási intézmény minőségbiztosítás segítségével értékeli és fejleszti a tanítási készségeket és a képesítéseket, de a kutatási tevékenységek a legtöbbször még így is nagyobb hangsúlyt kapnak az oktatók előmenetelében, mint a tanítás, és a felsőoktatási intézmények csupán egynegyede nyújt kötelező képzést tanárai számára33.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
A legtöbb csúcstechnológiai induló vállalkozásnak szüksége van arra, hogy kapcsolatot tartson fenn egy nagyvállalattal, amely támogatja a növekedését és a túlélését.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
A csúcstechnológiai vállalatok többsége a szellemi tulajdont tartja legértékesebb eszközének.
Most home purchases require a loan for part of the price.
A legtöbb (otthon célú) lakásvásárlás esetén az ár egy részére hitelfelvételre van szükség .
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Ilyen célokra leghamarabb az ITU szervezésében 2012-ben megrendezésre kerülő rádió-hírközlési világkonferencián lesz szükség, amelyen az uniós spektrumpolitikát közvetlenül érintő témák kerülnek majd napirendre.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Azonban számos uniós tagországban gondot okoz, hogy a bevándorló háttérrel rendelkező diákok gyakran jelentősen elmaradó szinten teljesítenek anyanyelvi társaikhoz képest.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Az illegális bevándorlók nagy része legálisan, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal lépett be az EU területére, és aztán meghosszabbította ott-tartózkodását, vagy ideiglenes tartózkodási engedélye van, és ennek lejárta után nem távozik.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Az illegális bevándorlók nagy része legálisan, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal  lépett be az EU területére, és aztán meghosszabbítja ott-tartózkodását, vagy ideiglenes tartózkodási engedélye van, és ennek lejárta után nem távozik.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók nagy része legálisan, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal lépett be az EU területére, és aztán meghosszabbította ott-tartózkodását, vagy ideiglenes tartózkodási engedélye van, és ennek lejárta után nem távozik.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók nagy része legálisan, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal lépett be az EU területére, és aztán meghosszabbította ott-tartózkodását, vagy ideiglenes tartózkodási engedélye van, és ennek lejárta után nem távozik.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
A legtöbb esetben a DSL kiépítése a DSL-t biztosító központtól számított 3-5 km távolságban lévő fogyasztók ellátására alkalmas.
Most important European container ports
Európa legfontosabb konténerkikötői
Most important findings
A legfontosabb eredmények
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
A legfontosabb a fokozottabb energiahatékonyság irányába mutató, mélyreható, fenntartható, hosszú távú fejlődés biztosítása.
Most important related EESC opinions
A témába vágó legfontosabb EGSZB-vélemények
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Európa még ma sem rendelkezik olyan hálózati infrastruktúrával, amely biztosíthatná a megújuló energiaforrások hasznosításának fejlődését, valamint azt, hogy a megújulók a hagyományos energiaforrásokkal azonos feltételekkel szállhassanak versenybe.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
A legsúlyosabb probléma az, hogy a csalásból származó bevételek a szervezett bűnözői csoportokat erősítik.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
És ami a legfontosabb, garantálható az érdekeltek és a szociális partnerek bevonása a jogellenes online tartalom minimalizálását és az ahhoz való hozzáférés csökkentését célzó átfogó uniós erőfeszítésekbe.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
A legfontosabb, hogy biztosítani kell a témával foglalkozó szakértőknek a kezdeményezésbe való aktív bevonását, tanácsadókkal és állami tisztviselőkkel szorosan együttműködve.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Sajnálattal állapítja meg, hogy hiányosak az információk és az adatok, és nincs szisztematikus nyomon követés sem, ennek következtében igen nehéz bármilyen – pozitív vagy negatív – hatást kimutatni a férfiak és nők közötti egyenlőség tekintetében.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Mindenekelőtt nagyobb választási lehetőséget kínál a fogyasztóknak, és fokozza az átláthatóságot, miközben az új hálózatokban kialakuló verseny ösztönzésével jobban megvédi őket a biztonságuk és személyi adataikhoz fűződő joguk megsértésétől és a kéretlen levelektől.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
A legfontosabb talán az, hogy az értékelés megerősített egy olyan programirányítási kultúrát, amely mérhető célok megállapítására és az egyéni tevékenységek e célokkal való összekapcsolására törekszik.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Ezek közül a legfontosabb, hogy az ügynökségnek konszolidált éves tevékenységi jelentést kell összeállítania, amelynek magában kell foglalnia a közös műveletek és a gyors határvédelmi intervenciók értékelését.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
A legfontosabb viszont az, hogy szükség van további pénzügyi és emberi erőforrásokra az ISPA-intézkedések tervezése, előkészítése és irányítása céljából, különösen a környezetvédelmi ágazatban.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
a legfontosabb kérdés annak meghatározása, hogy közösségi szinten hogyan alkothatók olyan jogszabályok, amelyeket könnyebb átültetni, és amelyek a vállalatok tevékenysége és a polgárok élete szempontjából nélkülözhetetlen fogalmi következetességgel és viszonylagos stabilitással rendelkeznek,
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Jelenleg és a jövőben is mindent megtesznek annak érdekében, hogy különösen válsághelyzetekben rossz szándékú felhasználók ne férhessenek hozzá a rendszerhez, annak infrastruktúráihoz és védett jeleihez.
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
a legfontosabb, hogy az EGSZB hogyan biztosítja azt, hogy a visszatérő látogatók gyakran használják;
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
A legfontosabb azonban, hogy az atomfizikus mérnöki, valamint az atomfizikus doktori képzéshez alkalmas oktató személyzetre van szükség, a professzori képzés pedig évtizedekig is eltart.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Fő hozadéka azonban az lesz, hogy beszámol a világban a civil társadalom szintjén zajló fejleményekről és tendenciákról, az aktuális európai és globális problémákkal, azok kilátásaival és a velük kapcsolatban felmerülő eredeti megoldási javaslatokkal kapcsolatban.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Fő hozadéka azonban az lesz, hogy beszámol a világban a civil társadalom szintjén zajló fejleményekről és tendenciákról, az aktuális európai és globális problémákkal, azok kilátásaival és a velük kapcsolatban felmerülő eredeti megoldási javaslatokkal kapcsolatban.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
A legfontosabb, hogy az egyes polgárok a partneri kapcsolat részeseivé váljanak: világossá kell tenni, hogy Európa mit kíván megvalósítani, és részvételt kell biztosítani a közös cselekvésben.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Mindenekelőtt, az infrastruktúrának, berendezéseknek és anyagoknak rendelkezésre kell állniuk, megfelelő védelemben kell részesülniük, miközben a tervek megvalósításért felelős személyeknek képzést kell kapniuk, és védelemben kell részesülniük a megfelelő személyi és kollektív eszközök segítségével a munkájuk megfelelő végzése érdekében.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Még ennél is fontosabb, hogy a humán gyógyszerek terén történt innováció lehetővé tette a betegek számára, hogy olyan kezelésekben részesüljenek, amelyeket néhány évtizeddel ezelőtt még elképzelhetetlennek tartottak.
Most importantly, it can also nurture and strengthen the local interaction between technological, economic, social, political and cultural sectors necessary for ensuring sustainable and competitive development.
Főként azonban kibontakoztathatja és megerősítheti az adott területen a fenntartható és versenyképes fejlődés irányítása szempontjából alapvető technológiai, gazdasági, szociális, politikai és kulturális ágazatok közötti interakciókat.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Különösen fontos hangsúlyozni, hogy jelentősen túlbecsülik a szükséges erőfeszítés mértékét, ugyanis nem számolnak a járulékos egészségügyi előnyökkel, az energiabiztonsággal, sem azzal, hogy az éghajlatváltozás elleni intézkedések csökkentik a károkat.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Mindehhez elengedhetetlen annak hangsúlyozása, hogy alapvető fontosságú, hogy a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szinten is végrehajtsák ezt a programot, hiszen az ő támogatásuk és elkötelezettségük nélkül nem valósulhat meg az egységes piac.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Ami a legfontosabb: az uniós intézményeknek ezen a területen kell szakpolitikai döntéseket meghozniuk a tekintetben, hogy végrehajtási eszközként igénybe vegyék-e a büntetőjogot (más intézkedések, például közigazgatási szankciók helyett); és meghatározni, hogy melyik uniós szakpolitikák esetében van szükség a büntetőjog alkalmazására kiegészítő végrehajtási eszközként.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
A legfontosabb, hogy pozitívan kommunikálják azt a fiatalok felé.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
A konferencia legfontosabb eredménye az volt, hogy döntés született arról, hogy az egyes országoknak – még jóval a párizsi konferencia előtt – hogyan kell kidolgozniuk és bejelenteniük az általuk javasolt kibocsátáscsökkentési célértékeket.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kiemelkedő jelentőséggel bírnak a környezeti politikát irányító pozitív hatásai, amelyeken keresztül hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
És ami a legfontosabb: megfosztaná az Európai Parlamentet a parlamenti ellenőrzés gyakorlásának jogától.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
A legfontosabb viszont az, hogy elősegítheti Európa biztonságának növelését, amely már magában számos közösségi politika előfeltétele (közlekedés, energiaellátás, távközlés stb.).
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Ami pedig a legfontosabb: továbbra is a felügyelőbizottság döntene (a politika alapján) a ténylegesen kifizetendő javadalmazásról.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Legfőképpen pedig egy olyan energiaunió kialakítására törekszünk, amely középpontjában a polgárok állnak: amelyben a polgárok magukénak érzik az energetikai átállást, és aktívan részt vesznek a piaci folyamatokban; ahol a polgárok pénztárcája látja hasznát az új technológiáknak, és ahol a kiszolgáltatott fogyasztók megfelelő védelemben részesülnek.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
A legfontosabb, hogy az utasoknak joguk lesz majd ahhoz, hogy megtagadják a biztonsági szkennerrel végrehajtott eljárást, és helyette alternatív vizsgálati módszernek vessék alá magukat.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
A legfontosabb, hogy a szankciók mértéke kellőképpen magas legyen annak érdekében, hogy elrettentsen a jogsértésektől, különben a jogsértők nem veszik komolyan a szankciókat vagy úgy tekintik, hogy azok cselekvésük egyszerű költségei.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
A legfontosabb azonban, hogy Poznańban kidolgoztak egy tárgyalási programot, amelynek célja egy végső megállapodás elfogadása az ENSZ égisze alatt 2009 decemberében Koppenhágában tartandó éghajlat-változási konferencián.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
És elsősorban: az Egyesült Államokban is hasonló intézkedéseket vezettek be a Women's Business Ownership Act (női tulajdonú üzleti vállalkozásokról szóló intézkedéscsomag – 1988) keretében.
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
A bonni találkozó legfontosabb feladata azonban az, hogy a fejlett országok által a Koppenhágai Megállapodásnak megfelelően benyújtott kibocsátáscsökkentési célkitűzések és a fejlődő országok által megnevezett intézkedési javaslatok beépüljenek az ENSZ égisze alatt zajló hivatalos tárgyalásokba.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Az uniós költségvetés felülvizsgálatának fontos eleme, hogy a jövőbeni uniós kutatási és innovációs finanszírozásokhoz közös stratégiai keret kialakítását ajánlja.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Ami a legfontosabb, a kódex nem nyújt semmilyen végrehajtási mechanizmust, csupán azt várja el a hitelminősítő intézetektől, hogy indokolják meg, ha nem tartják be azt („alkalmazd vagy magyarázd” megközelítés).
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
A legfontosabb az, hogy a Bizottság megállapodott a tagállamokkal egy szakpolitikai dokumentum keretében állami és magán partnerség (PPP)13 létesítéséről az állami testületek és a vakcinagyártó ipar között abból a célból, hogy a vakcinagyártó ipar, influenza világjárvány esetén, a lehető legrövidebb időn belül influenza elleni vakcinával lássa el az Európai Unió lakosságát.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Ezzel kapcsolatban a legfontosabb, hogy a Bizottság szerint az olyan területeken, ahol a magánberuházók már eszközöltek beruházásokat a szélessávú hálózati infrastruktúrába (vagy épp bővítik hálózati infrastruktúrájukat), és megfelelő lefedettség mellett már nyújtanak versenyképes szélessávú szolgáltatásokat, a párhuzamos szélessávú infrastruktúra felállítása nem minősül általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
A legfontosabb az, hogy a Bizottság úgy véli: a megújuló energiáknak az EU energiacsomagjában való általános részesedésére vonatkozó, jogilag kötelező célkitűzésre, valamint a bioüzemanyagokra vonatkozó kötelező minimális célkitűzésekre van szükség.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Legfontosabb ajánlásként ismételten leszögezte, hogy a jövőbeli KAP hajtóerejének az élelmiszer-önellátás és a fenntarthatóság elvére épülő, a gazdálkodók és a fogyasztók valódi igényeire reagáló európai mezőgazdasági modell megóvása iránti eltökéltséget kell tekinteni.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Legfontosabb ajánlásként – NAT/449, illetve NAT/481 számú véleményében – ismételten leszögezte, hogy a jövőbeli KAP hajtóerejének az élelmiszer-önellátás és a fenntarthatóság elvére épülő, a gazdálkodók és a fogyasztók valódi igényeire reagáló európai mezőgazdasági modell megóvása iránti eltökéltséget kell tekinteni.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
A legfontosabb, hogy a Tanács is hangsúlyozza a tagállami iparpolitikák koordinációjának szükségességét.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
A legfontosabb, hogy a Tanács is hangsúlyozza a tagállami iparpolitikák koordinációjának szükségességét.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
A válság azonban mindenekelőtt arra mutatott rá, hogy az infrastruktúra döntő tényező Európa gazdaságának jövője szempontjából.