natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Ami pedig a legfontosabb: a válság megmutatta, hogy az infrastruktúrák alapvető fontosságúak Európa gazdasági jövője szempontjából.
Most importantly, the following should be prohibited:
Az alábbiakat meg kellene tiltani:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Elsősorban meg kellene határozni a finanszírozási műveletek intézményi struktúráját, vagyis azt, hogy központosított adósságkezelő intézmény jönne-e létre, vagy az alapvető funkciókat decentralizáltan látnák el a tagállamok államkincstárai és az adósságkezelő intézmények.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
A legfontosabb, hogy a mechanizmus – amelyet bármely, komoly katasztrófa sújtotta ország igénybe vehet – már különféle veszélyhelyzetekben nyújtott valós idejű támogatást, így tapasztalatokat gyűjthet és levonhatja a tanulságokat.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Mindenekelőtt azonban a Cancúni Konferencia fő feladata az, hogy egyensúlyt teremtsen a fejlett, illetve a fejlődő országok számára legfontosabb kérdések között.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
A legfontosabb pedig, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvjavaslat a tengeri régiók és alrégiók formájában tengeri tervezési és gazdálkodási egységeket vezet be26.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
A legfontosabb, hogy a váltásnak könnyen hozzáférhető, átlátható, megbízható és könnyen összehasonlítható információkon kell alapulnia, amelyek kiterjednek az árra, a szerződésben foglalt minőségi követelményekre és a fogyasztói elégedettségre; ez utóbbira szolgálnak például az olyan minősítési rendszerek, amelyeken keresztül a fogyasztók értékelhetik a piacon megtalálható valamennyi szolgáltatót és ajánlatot.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
A legfontosabb, hogy az Egyesült Királyság ma már az EU tehetősebb tagállamai közé tartozik.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Fontos fejlemény, hogy egyértelmű elmozdulás tapasztalható a nemzetközi együttműködés módjában: míg korábban a hangsúly annak egyszerű ösztönzésén volt, hogy a harmadik országok kutatói közvetlenül részt vegyenek az aláírt támogatási megállapodásokban, mostanában egyre inkább előtérbe kerül a többoldalú kezdeményezésekben való részvétel útján folytatott együttműködés támogatása.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
A legfontosabb az, hogy ezeket a politikákat az egyes régiók sajátos körülményeihez – különösen a KKT-k igényeihez – kell igazítani.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
A legfontosabb az, hogy ezeket a politikákat az egyes régiók sajátos körülményeihez – különösen a kkv-k igényeihez – kell igazítani.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Ezek az előírások főként a minősített alapok befektetési stratégiájával és célkitűzéseivel, az alkalmazott befektetési eszközökkel, a költségekre és a kapcsolódó díjakra vonatkozó információkkal, valamint a minősített alap által ajánlott befektetés kockázat-nyereség profiljával kapcsolatos, a szerződéskötés előtti tájékoztatási kötelezettségeket határozzák meg.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Legfőképpen megerősítették, hogy a piacok nem önmagukban léteznek, hanem azt a célt szolgálják, hogy fenntartható jólétet biztosítsanak valamennyiünk számára.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
A legfontosabb, hogy a közlemény hangsúlyozza az iparpolitika teljes körű és hatékony végrehajtásának fontosságát az Unióban, valamint ennek megkönnyítésére törekszik.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Legfőképpen azonban ez a közlemény hangsúlyozza az iparpolitika teljes körű és hatékony végrehajtásának fontosságát az Unióban, valamint ennek megkönnyítésére törekszik.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Fontos kiemelni, hogy ez a rendelet az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászó uniós hajókra, illetve az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kívüli vizeken végrehajtott átrakások esetében az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott fajokra alkalmazandó.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
A legfontosabb az, hogy ez az útiterv az uniós polgárokat biztosítja arról, amit döntéshozóiktól várnak, mégpedig hogy az éghajlatváltozás, a környezetrombolás és az ellátásbiztonság súlyos kérdéseire egyaránt komoly válaszok szülessenek.
Most importantly:
A legfontosabbak:
most independent media had been closed down;
a legtöbb független sajtóorgánumot megszüntették;
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
A nyilvános konzultációra reagáló legtöbb egyéni válaszadó szorgalmazta, hogy az EU járjon elöl a vitában, és szükség esetén fogalmazzon meg az országonkénti jelentéstételre vonatkozó jelenlegi nemzetközi kezdeményezéseknél akár előremutatóbb javaslatokat is.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
A legtöbb műszert az EU-ban gyártják, az import az uniós gyártásnak kevesebb mint negyedét teszi ki.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
A legtöbb eszköz a tagállamok hatáskörébe, a Szerződésben az EU harmadik pillére alá, tehát kormányközi szintre tartozik.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Az ENP-ről szóló konzultáció során a legtöbb partner kifejezte igényét a keleti és déli szomszédság számára kidolgozott közös politikai keret valamilyen formája iránt.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Mivel a legtöbb nemzetközi együttműködés már a belső piac létrehozása előtt megkezdődött, az EU egyelőre számos nemzetközi szervezetben és fórumon még nincs jelen vagy csak gyengén van képviselve.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
A legtöbb nemzetközi együttműködés a Horizont 2020 projektekben való részvétel révén hajtják végre, de közös pályázati felhívások5 és nemzetközi partnerek által támogatott ikerintézményi együttműködési projektek útján is zajlik a kooperáció az ismeretek egymás közötti átadása és a szinergiák kihasználása céljából.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
A legtöbb megkérdezett úgy véli, hogy az azonosításra és nyomonkövethetőségre szolgáló jelenlegi rendszer hatékony, de van rajta mit fejleszteni.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
A legtöbb EU-n belüli transzfer továbbra is egyedi engedélyekhez van kötve, így a több tagállamra kiterjedő ellátási lánccal rendelkező vállalkozások a beszállítói tagállamok heterogén engedélyezési rendszerei miatt nem tudják optimalizálni ellátási láncaikat.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
A vizsgált harmadik országok többségében – az Egyesült Államok kivételével – létezik a kötelező ajánlatra vonatkozó vagy hasonló szabály, amely 30%-os vagy egyharmados irányítási küszöbértéket állapít meg, ami szintén hasonlít az uniós szabályozáshoz (a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv a tagállamok hatáskörében hagyja az irányítási küszöbérték meghatározását, de a tagállamok többsége 30%-ot vagy egyharmados küszöböt ír elő).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
A beruházások a városokban koncentrálódnak, ahol ezzel párhuzamosan nő a fiatalok munkanélkülisége és frusztrációja.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
A vezeték nélküli technológiákba való beruházás többségét már ma európai vagy globális méretekben végzik.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Elsősorban kínai, indiai, koreai, egyiptomi, Perzsa-öböl menti, brazil és dél-afrikai befektetőkről van szó, de vannak amerikai és uniós szereplők is.
Most investors come from China, India, Korea, the Gulf states, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Elsősorban kínai, indiai, koreai, öböl-országokbeli, brazil és dél-afrikai befektetőkről van szó, de vannak amerikai és uniós szereplők is.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
A legtöbb sziget továbbra is elszigetelt, és dízelgenerátoroktól és fűtőolajjal működő erőművektől függ.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
A legtöbb sziget továbbra is elszigetelt, és dízelgenerátoroktól és fűtőolajjal működő erőművektől függ.
Most issues are resolved within a few months.
A legtöbb kérdést néhány hónapon belül megoldják.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
A legtöbb új munkahely a szolgáltatási ágazatban (+1,4%), a második legtöbb az iparban (+0,7%) keletkezett, míg tovább csökkent a mezőgazdasági álláshelyek száma (-2,6%), ami részben magyarázza az önfoglalkoztatás csökkenő adatait is.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
A képzettséget igénylő, nem fizika jellegű állások többségének betöltéséhez magasan képzett munkavállaló szükséges; a középfokú végzettségű munkavállalók egyre nagyobb arányban töltenek be nagyobb szaktudást igénylő állásokat.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Az Unióban a legtöbb munkahelyet a mikro-, kis- és középvállalkozások adják.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
A KÖTA-rendszer legtöbb fő vonásával csak kollektív fellépés útján lehet foglalkozni.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
2015-ben és 2016-ban a legtöbb munkaerőpiaci mutató javulást mutatott.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
A legtöbbjük egyedül nem tudja finanszírozni azokat az intézményi reformokat és állami beruházásokat, amelyek társadalmuk és gazdaságuk stabilizálásához szükségesek és a fenntartható növekedés pályájára állítják őket.
Most land transactions are between private companies and comply with legal requirements.
A földügyletekre főként magáncégek között és általában a törvényes előírások keretében kerül sor.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
A legtöbb jelentős platform székhelye az EU-n kívül van, ám létezik uniós platformfejlesztési ágazat is, amely a túléléshez és a prosperáláshoz kiegyenlített versenyfeltételeket igényel.
Most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
A legtöbb jelentős platform székhelye az EU-n kívül van, ám létezik uniós platformfejleszési ágazat is, amely a túléléshez és a prosperáláshoz kiegyenlített versenyfeltételeket igényel.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Az uniós bűnüldöző szervek tagjainak többsége nem rendelkezik kellő ismeretekkel ahhoz, hogy hatékonyan együttműködhessen a prioritásnak tekintett határokon átnyúló bűncselekmények elleni küzdelemben.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
A 216/2008/EK rendeletben és végrehajtási rendeleteiben a legtöbb jogi követelmény formája előíró jellegű – vagyis egy adott cél eléréséhez bizonyos eszközökre összpontosító – szabály.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
A közlekedési tevékenységek legvalószínűbb növekedése a 25 tagú EU-ban 2000 és 2020 között
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Nagy valószínűséggel ezek az eredmények azon ügyek összetettségét és gazdasági jelentőségét jelzik, amelyekben az uniós versenyjogot alkalmazzák.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Nagy valószínűség szerint ez az e kategória által lefedett ügyek széles spektrumának köszönhető, amelyek az átfogó piacelemzési felülvizsgálatokról a fogyasztókra összpontosító kérdésekig terjednek.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Az Európában nyomtatott magazinok többsége rotációs mélynyomással készül, akárcsak számos csomagolóanyag-típus.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
A legtöbb nagyvállalat saját képzési rendszert alakított ki, és ugyanígy a nagy kikötők többségének is saját képzési központja van.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
A legtöbb jelentős regionális szervezet – amelyek megteremtik a módszeresebb régióközi tevékenységek lehetőségét – rendelkezik demokratikus chartával vagy hasonló tartalmú eszközzel.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
A tengerészeti ágazatok többsége erősen globalizált környezetben működik.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
A legtöbb piaci szereplő üzleti érdeke, hogy tőzsdén kívül kereskedjen.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
A tagállamokban található piacfelügyeleti hatóságok többsége éves vizsgálati tervek alapján dolgozik, amelyek előző tapasztalatokat és megállapításokat, illetve a RAPEX rendszerben gyakran bejelentett termékeket és fogyasztói panaszokat vesznek figyelembe.
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
A legtöbb intézkedés pozitív hatást fejtett ki a kapacitás és a késéscsökkentés tekintetében.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
A legtöbb intézkedés erősíti a nyugdíjra fordított állami kiadások jövőbeli várt csökkenését és ezáltal növeli a jövőbeli megfelelőséget érintő aggodalmakat.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
A legtöbb tagállam (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) szerint az Alap által társfinanszírozott egyes tevékenységeket korlátozott mértékben hajthattak volna végre az Unió pénzügyi támogatása nélkül.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Legtöbb tagállam (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) beszámol róla, hogy lépéseket tettek vagy fognak tenni a külső környezetvédelmi költségek gazdasági eszközök révén megvalósuló internalizálására – különösen a közlekedés és az energiaadózás területén.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
A legtöbb tagállam (FR kivételével) felügyeleti szabályozás révén fogadta el a pénzügyi szolgáltatási ágazatbeli javadalmazásra vonatkozó nemzeti elveket.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
A legtöbb tagállam nem tervezi vízpiac kialakítását a vízhiány kezelése jegyében (kivétel ez alól az Egyesült Királyság és Spanyolország, valamint Belgium, ahol ökocsekk-rendszert vezettek be).
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
A legtöbb tagállam (Németország, Dánia, Franciaország, Svédország, Írország) szárazföldi hálózata tengeri bővítésével nemzeti átvitelirendszer‑üzemeltetőket bízott meg.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
A legtöbb tagállam a statisztikai bizonyítékokat és a szituációs tesztelést29 is elfogadja a megkülönböztetés igazolására.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
A kkv-kra vonatkozó legtöbb tagállami intézkedés nem ösztönzi és nem támogatja a transznacionális kutatási együttműködést és technológiaátadást.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
A KKV-kre vonatkozó legtöbb tagállami cselekvés nem ösztönzi és nem támogatja a transznacionális kutatási együttműködést és a technológiaátadást.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
A legtöbb tagállam foglalkozik az innovációs pólusok, az egyetemeket, kutatóintézeteket és vállalatokat regionális és helyi szinten összehozó hálózatok és inkubátorok stratégiai fontosságával – célja, hogy a régiók közötti technológiai szakadékokat áthidalja.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
A legtöbb tagállam különböző megelőző intézkedéseket léptetett életbe annak érdekében, hogy korlátozza a veszélyes anyagok beépítését a járművekbe és megakadályozza környezetbe jutásukat, megkönnyítse a járművek bontását, újrahasználatát, hasznosítását és visszanyerését, valamint a járművek és egyéb termékek gyártásakor több újrahasznosított anyagot alkalmazzon.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
A legtöbb tagállam egyetért abban, hogy szükség van az ENSZ rendszerének reformjára az ENSZ szervezeti koherenciájával foglalkozó magas rangú munkacsoport ajánlásaival összhangban, hogy működésének átláthatósága és általános elszámoltathatósága javuljon; de nem támogatják a jelentés azon érdemi javaslatát, amely a globális kormányzás javítására, azaz a Global 25 fórumra vonatkozik.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
A legtöbb tagállam egyetért abban, hogy a belső piac megfelelő működéséhez a jövedékiadó-mértékek további közelítésére van szükség.
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
A legtöbb tagállam engedélyezi az élő donoroknak kínált kompenzációt (22 ország a nem reproduktív szöveteket és sejteket adományozóknak; 17 ország a reproduktív sejteket adományozóknak).
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Az elhasználódott járműveket a legtöbb tagállamban átveszik a forgalmazók vagy a gyártók, majd továbbszállítják az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményekhez.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
A legtöbb tagállam lehetővé, illetve bizonyos esetekben kötelezővé teszi a bevallási kötelezettség elektronikus úton való teljesítését.