natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attitude that, "I pay high taxes, so I expect the government to solve all the problems in my society" is not enough to ensure social cohesion in the face of a growing economic disparities.
A polgárok között tapasztalható egyre nagyobb gazdasági különbségeket tekintve a társadalmi kohézió biztosításához nem elegendő az a hozzáállás, hogy „magas adókat fizetek, következésképpen elvárom, hogy az állam közösségem minden gondját megoldja”.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
A bevándorlással szemben tanúsított magatartást befolyásolják a bevándorlási mozgalmaknak a hidegháború befejezése révén elindított változásai is, továbbá a jelenlegi, a biztonságot érintő ügyek.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Az izlandiak változó módon viszonyulnak az uniós tagsághoz.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
A magas adókat alkalmazó tagállamok állampolgárai számára vonzerőt jelent, hogy vásárlásaikat alacsony adókulcsokat alkalmazó tagállamokban bonyolítsák le, ez azonban aláássa a belső piacra, valamint a dohányszabályozásra vonatkozó célkitűzéseket.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
A rövid távú alacsonyabb költségek vonzerejüket részben adóügyi megfontolásoknak, illetve adódömpingnek köszönhetik, ami valójában a nem harmonizált adószintek és adórendszerek eredménye.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Az EDK éppen annyira jelentős tartalmi gazdagsága, mint az intellektuális párbeszéd új gyakorlatainak terjesztése, valamint az új kutatási tematikákkal szembeni nyitottsága miatt.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
A szakképzés vonzerejét és színvonalának kiválóságát sok tényező befolyásolja.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Kutatási helyszínként Európa vonzereje és teljesítménye attól is függ, hogy sikerül-e egységes piacot megvalósítani és vonzó karrierlehetőséget kínálni a kutatók számára.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Az európai városok vonzereje erősíteni fogja növekedési és munkahelyteremtési potenciáljukat, a városok ezért a lisszaboni stratégia kiemelten fontos elemei3.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Az, hogy az újrahasznosítási alternatívák mennyire előnyösek, függ az újrahasznosítás helyére történő szállítás távolságától, az újrahasznosított anyagok szükséges tisztasági szintjének biztosításától, valamint az újrahasznosítási és gyártási folyamatoktól.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Vonzóbbá kell tenni a vidéki területeket a lakosság – főleg a fiatalok – számára.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Az ilyen infrastuktúrákból kiinduló vonzóerő hatékonyabb hálózatépítéshez és együttműködéshez vezet az Európai Kutatási Térségben, és csökkenti a széttagoltságot.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Az ilyen szolgáltatások népszerűsége jól tükröződik abban a tényben, hogy az EU-ban a háztartások legnagyobb része a mobiltelefon-előfizetés és a használati időegység vásárlásakor az előre fizetett szolgáltatásokat választja.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Az „európai modellnek” az Unión kívüli államok számára gyakorolt vonzereje segít megérteni az európai projekt szükségességét, legyen szó akár egy nagy közös piac létrehozásáról, vagy akár a sokféleség kezelését szolgáló, nemzeteket átfogó demokratikus modellről.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Az EU ezen országokhoz képesti vonzerejét csökkenti, hogy a magasan képzett migránsok jelenleg 27 eltérő igazgatási rendszerrel találkoznak, nincs lehetőségük arra, hogy munkavállalás céljából könnyen átköltözzenek egyik országból a másikba, továbbá sok esetben a hosszú és bonyodalmas eljárások arra kényszerítik őket, hogy a kedvezőbb belépési és tartózkodási feltételeket nyújtó, EU-n kívüli országokat válasszák.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
A bővítési országokban az EU valamennyire veszített vonzerejéből a gazdasági visszaesés és az „európai projekttel” szembeni szkepticizmus miatt.
the attractiveness of the Euro area;
az euróövezet vonzereje;
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Az Európai Unió mint befektetési helyszín vonzó mivolta többek között piacainak méretétől és nyitottságától, szabályozási környezetétől és infrastruktúrájának minőségétől függ.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Az új KAP végrehajtása tekintetében az is fontos szempont, hogy az ökológiai termelési ágazat mennyire vonzó a kisméretű gazdaságok és a mikrovállalkozások számára, különösen az ökológiai termelési rendszerbe való belépést akadályozó és segítő tényezők vonatkozásában.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
Mennyire vonzó a szervezet épülete, tevékenysége vagy munkavállalói egy terrortámadás szempontjából?
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Továbbra is kihívást jelent a tanári foglalkozás vonzóvá tétele, ennek egyik oka a relatíve alacsony fizetés, miközben a tanári kar elöregszik.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
A tanári hivatás vonzereje továbbra is kérdéses, de ezzel a kormány foglalkozni kíván.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
A szakoktatás és -képzés, valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzés vonzereje továbbra is problematikus.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
a gazdasági partnerségi megállapodásokkal összefüggésben a források jelentős részét az AKCS‑országoknak juttatják.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Az ellenőrzött külföldi társaság jövedelmének felosztása a szokásos piaci ár elve alapján végzett számítással történik.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
A pénzügyi hozzájárulás odaítélésről a beadási határidő után három hónapon belül döntöttek, és a támogatott projektek jegyzéke megtekinthető az „Europa” weboldalon.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Az egyes közlekedési módok területén odaítélt, közszolgáltatási kötelezettségeket megállapító szerződéseknek tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóság, a megkülönböztetés tilalma és a versenyeztetési eljárást követően történő odaítélés elvét.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Az „Európai Örökség” cím odaítélése az alábbi kritériumok alapján történhet:
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
A támogatások elosztása és a cselekvési terv igazgatása általában átlátható, hatékony és kielégítő volt.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
A cím odaítélése továbbra is egy kifejezetten a cím viselésének évére kidolgozott, határozott európai dimenziót hordozó kulturális programon fog alapulni.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
a szülői felelősség megállapítása, gyakorlása, átruházása, korlátozása vagy megszüntetése.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Ennek megfelelően az Afrikai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a kontinensek közötti strukturált párbeszédnek, de legalább olyan fontosnak tartja a regionális gazdasági közösségekkel, illetve az azok között folytatott párbeszédet.
The auction houses each have their own position on the market.
Minden egyes árusítóhelynek megvan a maga része a piacon.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek részarányát százalékos adatként kellene kifejezni a jogszabályokban annak érdekében, hogy javuljon a beruházási döntésekkel kapcsolatos tervezési biztonság, növekedjék az átláthatóság, továbbá egyszerűbbé és érthetőbbé váljon az egész rendszer.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
A kibocsátási kvóták kereskedelme, amely a tervek szerint 2013-ban indulhat el, valamennyi alapanyag-termelő iparág számára jelentős költségnövekedést fog jelenteni, amely az esetek többségében nem hárítható át a lánc későbbi pontjain elhelyezkedő vásárlókra.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Az árverezés lehetősége elvetésre került, mert túl alacsony a piaci szereplők száma (azaz nincs elegendő szereplő ahhoz, hogy hatékony piac alakuljon ki), az eljárás pedig megnövelhette volna az adminisztratív költségeket.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Az árverési eljárás számottevő bevételt hoz majd a tagállamok számára, amely előmozdítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás folyamatát azáltal, hogy elősegíti a megújuló energiaforrásokra, valamint a szén-dioxid megkötésére és tárolására irányuló innovációt illetve kutatást és fejlesztést, lehetővé teszi a fejlődő országok támogatását és segítséget nyújt a kevésbé jó anyagi helyzetűeknek az energiahatékonyság területén való beruházásokhoz.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Az Európai Bizottság által tervezett árverezés ezt még jobban megdrágítaná.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
A filmfogyasztók érdeklődést mutatnak a filmes képzési lehetőségek iránt52, ezért a filmágazatnak érdemes beruháznia ebbe a területbe.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Az „elsődleges” csatornákra jutó közönségarány csökkent, és egyre kevesebb csatorna képes jelentős nézettséget magáénak mondani.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
A néző örömmel fogadja, ha kommunikálnak vele, ha elbűvölik, ha meggyőzik, ha szórakoztatják, ha meghívják egy terembe, ahova a saját elképzeléseivel érkezik, és a mozivásznon látottak által ébresztett gondolatokkal távozik.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Az európai audiovizuális és információs iparág nagy lehetőséget kínál a munkahelyteremtéshez és nagyban hozzájárul a gazdasági növekedéshez.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Az audiovizuális koordinációs tanács 2010 októberének végén a politikai médialefedettség felügyeletére új módszertant fogadott el, az EU és az Európa Tanács segítségével.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Az audiovizuális zöld könyv is foglalkozik majd az audiovizuális művel szerzőinek jogállásával és felveti az online bevételi forrásokból való részesedésük kérdését.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Az audiovizuális környezetre hatást gyakorolnak a gyors technológiai változások és a tartalomterjesztés kialakuló új üzleti modelljei.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Az audiovizuális környezet világszerte rohamosan változik, és ez számtalan lehetőséget kínál az európai filmipar és audiovizuális ágazat számára, ha sikerül megbirkózniuk a berendezésekbe, képzésbe és az új modellekbe való beruházásban rejlő kihívásokkal.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Az audiovizuális média helyzetképe a televízió és az interneten forgalmazott szolgáltatások egyre erőteljesebb konvergenciája miatt gyors ütemben változik.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv50, amely az audiovizuális médiumokra vonatkozó nemzeti jogszabályok EU-szintű koordinációját szabályozza, és a hagyományos televíziós műsorszolgáltatásra és a lekérhető médiaszolgáltatásokra egyaránt kiterjed, közös minimumszabályokat állapít meg.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Az audiovizuális médiaszolgáltatási irányelv valamennyi uniós ország hatóságait arra kötelezi, hogy gondoskodjanak arról, hogy az audiovizuális szolgáltatások ne tartalmazzanak fajon, nemen, vallási vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltést.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza az audiovizuális médiumokra vonatkozó nemzeti jogszabályok EU-szintű koordinációját, amely tehát kiterjed a hagyományos televíziós műsorszolgáltatásra és a lekérhető médiaszolgáltatásokra egyaránt.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló, 2007 decemberében elfogadott irányelv.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv8 megkönnyítette az audiovizuális programok és médiaszolgáltatások Unión belüli forgalmazását.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Az első bekezdés b) pontjában említett audiovizuális médiaszolgáltatások magukban foglalnak minden elektronikus hálózat igénybevételével történő továbbítást és elosztást.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Az audiovizuális ágazat részt vállal a lisszaboni menetrendben a tudásalapú gazdaság megteremtéséhez meghatározott célok megvalósításában, úgymint a versenyképesség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság fokozása, valamint a munkavállalói kompetenciák fejlesztése.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Az audiovizuális ágazat részt vesz a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításában is.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Az audiovizuális ágazat kulturális, társadalmi és gazdasági jelentősége meghatározó.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Az audiovizuális iparág iránymutató az európaiság, az európai kultúra kifejezéséhez és elsődleges szerepe van az európai kulturális identitás felépítésében, különösen a fiatalok körében.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Szembetűnő, hogy az audiovizuális szektor szabályozottsága nagyobb fokú, mint a többi kreatív ágazaté, és jelentős mértékben függ a közfinanszírozástól is1.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Az audiovizuális iparág az európai kulturális értékek közvetítésének és felvirágoztatásának egyik legfőbb eszköze.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Az audiovizuális ágazat a magas képzettséget igénylő, jövőorientált munkahelyek teremtésének, valamint a kulturális értékek közvetítésének és fejlesztésének alapvető eszköze.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrenden belül az audiovizuális ágazat fontos szerepet játszik az i2010 kezdeményezésben is, amely az EU információs társadalmi és médiapolitikáját is felölelő stratégiája.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Az ellenőrző hatóságok gondoskodnak az ilyen esetek figyelemmel kíséréséről és nyomon követéséről.
The audit authority of a multiannual programme shall:
A többéves program ellenőrző hatósága:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Egy operatív program ellenőrző hatósága felelős különösen a következőkért:
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Az ellenőrzési hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokat.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Az ellenőrzési hatóság biztosítja, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek vizsgálata céljából ellenőrzésekre kerüljön sor, az éves beszámolókban szereplő kiadások megfelelő mintája tekintetében.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Kérésre az ellenőrző hatóság az ellenőrzési stratégiát benyújtja a Bizottságnak.
The audit authority should ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
(77) Az ellenőrző hatóságnak biztosítania kell, hogy ellenőrzésre kerülnek az irányítási és az ellenőrzési rendszerek, megfelelő számú művelet, és az éves beszámolók.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
A számvizsgáló bizottság rendszeresen konzultál a belső ellenőrrel, és nyomon követi a közösen elfogadott cselekvési pontok végrehajtását.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
A 883/2004/EK rendelet 74. cikke szerinti könyvvizsgáló bizottság felel a rögzített összegek kiszámításához szükséges elemek meghatározására szolgáló módszerek kidolgozásáért.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Az ellenőrzés súlyos hiányosságokat tárt fel, ezért a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2008 júniusi levelével felfüggesztette a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” intézkedések, valamint a „Nagykereskedelmi piac” és a „Gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikációja” alintézkedések tekintetében Bulgáriának folyósított kifizetéseket, elsősorban a SAPARD keretében kötött szerződések elfogadása során az ajánlattételre vonatkozó szabályok be nem tartása miatt.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Az ellenőrzési terhet az arányosság elvének megfelelően csökkentették.
The Audit Committee
Az ellenőrző bizottság
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
február 9-én tartotta első ülését.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Összességében az auditbizottság tagjainak a vizsgált jogalany ágazatával kapcsolatos szaktudással kell rendelkezniük.