natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
A tagállamok jogi és közigazgatási rendszereinek bonyolultsága vagy összeférhetetlensége azonban nem akadályozhatja meg vagy riaszthatja el az egyéneket és a vállalkozásokat jogaik gyakorlásától.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Ami a CDS-ek szabványosítását illeti, az ágazat erőfeszítései eddig az Atlanti-óceán mindkét partján eredményesek voltak.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Ennek az eljárásnak a bevezetése, amely a még ki nem épített kapacitások előzetes lefoglalásának mechanizmusára irányul, nem feltétlenül jelent elegendő biztosítékot a szereplők számára a nagyobb hozzáférés biztosítására, mivel a nemzeti szállítási hálózaton rendelkezésre álló szállítási kapacitások allokációjánál – az eljárás részeként – elsőbbséget kell biztosítani a mentességet élvező vezetékeket vagy LNG terminálokat kiépítő vállalkozásnak.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
A biológiai sokféleségre irányuló befektetés valójában többféleképpen megtérülhet, emellett költséghatékony választ nyújt az éghajlatváltozással kapcsolatos válságra.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
A beruházási támogatás valójában inkább az új tevékenységek kialakítását vagy a hatékonyság növelését segíti elő, és ezek egyike sem tekinthető releváns célnak a szénbányák bezárását kísérő intézkedések szempontjából.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
A gazdasági, szociális és foglalkoztatási célkitűzések megvalósítását valójában jelentősen befolyásolja a személyek képzésébe vetett befektetés és az olyan szociális tőke előmozdítása, mely képes a bizalom kialakítására, és elősegíti a partnerségeket.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
A nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos megalapozott szakértelemmel rendelkező tagállamokban letelepedett foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kiterjeszthetik szolgáltatásaikat más tagállamokban levő támogató vállalkozásokra.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Pedig abból az egyszerű okból kifolyólag, hogy az irányelv bizonyos fogalmai nem tekinthetők megfelelően normatívnak, valóban szükségesnek bizonyulhat azoknak a belső joghoz történő hozzáigazítása, még ha ez ellentétesnek látszik is az átültetés gyakorlatával.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
A Bizottság értékelése szerint a projekt elég nyereségesnek tűnt ahhoz, hogy vonzza a magánvállalkozások beruházásait.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Úgy véli, hogy ezeket végrehajtási aktusok révén kell elfogadni, az érintett ágazattal együttműködésben és a tagállami szakértők hozzájárulásával.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Az emberiség természetes és alapvető vágyát testesíti meg: a ragaszkodás, a szeretet, a törődés és a szolidaritás igényét.
Indeed, it did not publish any own analysis or opinion beyond what was strictly required by law.
A törvényben szigorúan előírtakon túl nem tett közzé semmilyen saját elemzést vagy véleményt.
Indeed, it firmly believes that industrial property issues should be governed by private law.
Meggyőződése, hogy az ipari tulajdonjoggal kapcsolatos kérdések a magánjog körébe tartoznak, a hivatalos nyelvek kérdése pedig minden egyes állam alkotmányjogába.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Az EGSZB szívesen látta volna, ha ezeket a javaslatokat már korábban előterjesztik.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Az EGSZB szívesen látta volna, ahogyan ezt már a múltban is hangsúlyozta1, a javaslatok egy korábbi szakaszban való előterjesztését.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Az EGSZB – ahogyan ezt már korábban is hangsúlyozta1 – szívesen látta volna a javaslatok egy korábbi szakaszban való előterjesztését.
Indeed, it has been demonstrated that when financial resources are limited, discrimination on the labour market influences parents' decisions when investing in their children's education.
Kimutatták ugyanis, hogy amennyiben a pénzügyi források korlátozottak, a munkaerőpiacon tapasztalható megkülönböztetés befolyásolja a szülők döntését, amikor gyermekeik oktatásába való befektetésről van szó.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
A becslések szerint42 az ATR tulajdonképpen 50 %-kal csökkenti az áthaladási időt, ezzel növeli az áteresztett utasok számát, csökkenti az üzemeltetési költségeket (a személyzetet egyharmaddal lehet csökkenteni) és a képzési költségeket (a képzési idő 90 %-nál nagyobb mértékben csökkent).
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Így nem is említi a szerződések visszavonására vagy felbontására vonatkozó jogokat (amelyeket pedig a 94/47/EK irányelv tartalmaz), még abban az esetben sem, amikor azok az elállási joghoz kötődnek.
Indeed, it has to be recognised that:
Valóban el kell ismerni, hogy:
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Bizonyított tény, hogy az elektronikus fizetési rendszerek – megkönnyítve a termékek és szolgáltatások megvásárlását – stimulálják a fogyasztást és a gazdasági növekedést.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Bizonyított tény, hogy az elektronikus fizetési rendszerek – megkönnyítve a termékek és szolgáltatások megvásárlását – ösztönzik a fogyasztást és a gazdasági növekedést.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
A növekedési és munkahelyteremtési stratégia általános célkitűzései között szerepel ugyanis az átlátható, hatékony és a szükségletekkel arányban álló szabályozási keret biztosítása és a növekedést és az innovációt akadályozó szükségtelen adminisztratív terhek megszüntetése.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Ennek oka valójában az, hogy a mikrohitel nemzeti és közösségi szabályozása általában hiányos, illetve a mikrohitelről rendelkezésre álló statisztikák elégtelenek.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Jogi és politikai okok miatt egyértelmű, hogy a jelenlegi rendszer megváltoztatására a mostani rendelet keretében nincs lehetőség.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Alapvető fontosságú ugyanis, hogy a program horizontális elemeit ne érhesse kritika.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Az egyes tagállamokban egymástól függetlenül működő „közös” adóalap egyszerű bevezetése még nem biztos, hogy sok előnnyel jár, mert ezek a tagállamok – mivel a nemzeti érdekek előrébb valók, mint a belső piac érdekei – idővel visszatérhetnek a huszonöt különböző adóalap alkalmazásához.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
E téren hiába is várnánk, hogy megvalósuljon valamifajta spontán összhang, amelyben elegendő lenne a munkaerőpiaci tendencia megfordulása ahhoz, hogy a vállalatok megtartsák idősebb korú munkavállalóikat.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Alapvető ugyanis, hogy az Európai Szociális Alap általi támogatások a lehető legnagyobb mértékben alkalmazkodjanak a regionális igényekhez, és ne csak a kizárólagos állami politikák társfinanszírozására korlátozódjanak.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Fontos gondoskodni arról, hogy az irányelvvel összefüggő nemzetközi kötelezettségvállalások alkalmazása következetes, hatékony és gyors legyen.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Mivel ez a legambiciózusabb alternatíva, ezáltal a kezelni kívánt kihívások vonatkozásában az itt meghatározott lehetőségek továbbfejlesztését is jelenti egyben.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Könnyen tagállamonként heterogén jogszabályokat eredményezhet ugyanis.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Valójában nem állapítható meg egyértelműen, kinek kellene a bevezetendő rendszer költségeit viselnie, noha a hatóságok abból indulnak ki, hogy a gazdasági szereplőknek.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Az irányelv rendelkezéseinek tényleges érvényesülése ugyanis kizárólag az alkalmazandó szabályok hatékony ellenőrzésével biztosítható.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Rendkívül fontos a spektrum hatékonyabb felhasználása – nevezetesen a spektrum megosztott használata – révén jobb, széles sávú vezeték nélküli összeköttetést biztosítani a polgárok és a vállalkozások számára.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Könnyen elképzelhető, és a múltban volt is rá időnként példa, hogy e két megközelítés egymással ellentétes eredményt ad: a forgalombahozatali engedély jövőbeli megadása érdekében kívánatos lehet bizonyos klinikai adatok kinyerése embereken végzett vizsgálatok alapján, de előfordulhat, hogy az ilyen klinikai vizsgálatok a vizsgálati alanyok védelme szempontjából nem elfogadhatók.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Ugyanis előrelátható, hogy a magánkészletezés és a kötelező átvitel nem fogja biztosítani azt, hogy a piaci ár a referenciaárhoz igazodjon.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Ugyanis előre látható, hogy – tekintve a behozatal szabálytalanságát és kiszámíthatatlanságát, amelyek egy, a piacra nehezedő állandó nyomáshoz vezetnek – a magánraktározás és a kötelező visszavonás nem fogja biztosítani azt, hogy a piaci ár a referenciaárhoz igazodjon.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Következetlenség azt hangoztatni, hogy a fogyasztóvédelem hozzájárulhat a belső piac hatékonyabbá tételéhez, és mindeközben a tagállamok hatáskörében hagyni azt.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
A tanárok ugyanis a társadalmi kohézió valódi láncszemei.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
A fő probléma az átláthatóság hiánya.
Indeed, it is usually unskilled manual labour with little or no mechanisation, unlike industrialised countries, which have very low proportions of total employment in agriculture but a high, mechanised production of agricultural goods, and thus high productivity.
Gyakran ugyanis kézműves, képesítést nem igénylő, nem, vagy minimális mértékben gépesített munkák ezek, szemben az iparosodott országokkal, ahol a foglalkoztatás ugyan alacsony, de a mezőgazdasági javak termelése jelentős, gépesített, és ennélfogva termelékeny.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Valójában elengedhetetlen, hogy a program és az általa finanszírozott projektek láthatóbbak legyenek, hogy ezáltal nagyobb hatást érjen el (a kritikus tömeg helyett).
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Az EGSZB fenntartja álláspontját, hogy a sport hozzájárulhat a párbeszéd kultúrájának elterjesztéséhez, és fokozza a lehetőséget az emberek közötti találkozásra.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Még az is előfordulhat, hogy a szolgáltatóknak mind a 27 másik tagállam rendszerét meg kell ismerniük.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Ténylegesen az is előfordulhat, hogy egy adott évben egy konkrét célkitűzésre többet fordítanak, mint egy másikra.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Épp ellenkezőleg: félrevezet, mivel nem fedi fel a valós problémákat, és így kitolja azokat a jövőbe.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Potenciálisan ez az opció biztosítaná valamennyi különös cél elérését a legmagasabb szintjen, egyszersmind az E3 opciónál magasabb megfelelési szintet biztosít.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Ténylegesen fontos szerepet játszanak, amennyiben a fogadó állam fejlődési folyamata szempontjából megfelelő helyre fektetik be ezeket, különösen, ha tőkét és technológiát egyaránt nyújtanak, valamint kompetenciát, szaktudást és a piachoz való hozzáférést biztosítanak, ami hozzájárul a források sokkal hatékonyabb felhasználásához és a nagyobb produktivitáshoz.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Ténylegesen fontos szerepet játszanak, amennyiben a fogadó állam fejlődési folyamatában megfelelő helyre fektetik be ezeket, különösen, ha tőkét és technológiát egyaránt nyújtanak, valamint kompetenciát, szaktudást és a piachoz való hozzáférést hoznak, ami hozzájárul a források hatékonyabb felhasználásához és a nagyobb produktivitáshoz.
Indeed, it points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy a havi 1%-os kamatláb a kamatos kamattal együtt 12,68%-os éves kamatot jelent.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Sőt, úgy tűnik, hogy az akkoriban azonosított trendek (felelősségi fedezetként használt tájékoztató, a lakossági befektetők kerülik a tájékoztatókat és azok összefoglalóit, a közzétételi követelmények nem megfelelő súlyozása az eredeti nyilvános kibocsátások és másodlagos kibocsátások között) továbbra is fennállnak, vitatható módon azért, mert a módosító irányelvben foglalt jogorvoslatok vagy nem hozták meg a várt eredményeket (az összefoglaló tájékoztató), vagy nem voltak kellően ambiciózusak (az arányos közzétételi szabályok), vagy mert a 2010/73/EU irányelv nem tartalmazott az ezek kezelését célzó intézkedéseket.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Így ugyanis a hálózat fejlődése kellően kézben tartható közösségi szinten, és a politikai végrehajthatóság is magas szinten marad.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Úgy kell tehát programozni őket, hogy közvetlenül támogatást nyújtsanak a nemzeti reformprogramokhoz”7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Úgy kell tehát beállítani őket, hogy közvetlenül támogatást nyújtsanak a nemzeti reformprogramokhoz.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Úgy tűnik, hogy egyes intézmények – a tőkekövetelmény-irányelv javadalmazásra vonatkozó követelményeit szem előtt tartva – helytelenül „feladatkör alapú juttatásokat”15 rögzített javadalmazásként határoztak meg, és ezt a gyakorlatot a felügyeletek nem szüntették meg azonnal (ezt a problémát részletesen a III.D.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Az 1992-es Ruding-jelentés2 ezt elsődleges szempontként ki is emelte.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Valójában sokan (és elsősorban a gyártók és biztosítók) úgy ítélték meg, hogy éppen az általánosabb területeken, – így az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, az eljárási reformok és a „perelési kultúrában” tapasztalt változások területén – bekövetkezett fejlemények nyomán borulna fel több területen az egyensúly
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Márpedig nehéz lesz az EU számára a saját maga által kitűzött, a gazdasági és foglalkoztatási növekedésre vonatkozó ambíciózus célok elérése, ha egyeseket a nem, fogyatékosság, faji hovatartozás, kor vagy egyéb okok alapján történő megkülönböztetés miatt kizárnak bizonyos munkakörökből és lehetetlenné teszik számukra az előmenetelt.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Fokozottabb biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítanak az üzleti környezet és a vállalatok számára, ezáltal stabilabb és biztosabb alapot képezve a kereskedelem és a beruházási döntések meghozatala számára.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
A program jelentősen kibővíti a tíz új tagállam két előkészítő intézkedését, amelyek az alapvető jogok védelmére és elősegítésére, illetve a civil társadalom támogatására szolgálnak, valamint kiterjeszti hatályukat az összes tagállamra.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Rendelkezésére áll majd a gazdasági és munkaerő-piaci helyzetről szóló elemzés, az általános költségvetési helyzettel foglalkozó beszámoló, a makropénzügyi feltételekről és a tagállamok által a tematikus programok terén elért előrelépésről szóló áttekintés, ezenfelül pedig a Tanács az uniós gazdaság általános állapotát is megvizsgálja majd.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Valójában nem is lenne túl nehéz annak a többletnövekedésnek az értékelése, amelyet a 15 ország mindegyike várhat az új országok növekedésének, valamint piacaik Egységes Európai Piacba történő integrálásának összetett hatásaként.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Valójában nem is lenne túl nehéz annak a többletnövekedésnek az értékelése, amelyet a 15 ország mindegyike várhat az új országok növekedésének, valamint piacaik Egységes Európai Piacba történő integrálásának összetett hatásaként.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Valóban célszerűtlen lenne, ha az EMSA feladatainak felülvizsgálata során irányítási kérdéseket az 1.