natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
a csökkent mozgásképességű személyeknek zavarmentes, magas színvonalú szolgáltatást kell nyújtani minden kijelölt érkezési ponttól minden kijelölt távozási pontig;
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
a csökkent mozgásképességű utasok szállítása nem tagadható meg, kivéve biztonsági okokból;
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Az utasoknak a közösségi szinten már jóváhagyott jogokra épülő, egyéb közlekedési módokba vetett bizalma a visszájára fordulhat, ha a tengeri közlekedés nem biztosít az utasoknak a jogaik tekintetében legalább ilyen szintű egységességet, egyértelműséget és hatékonyságot.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Az utasok, a repülőterek és a légitársaságok számára egyaránt előnyös lenne a pontos és teljes körű szabályozás.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Az utasok, árufuvarozók és légitársaságok így ellenőrizni tudják, hogy a védelmi díjak csak az érintett költségeket fedezik-e.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Lennie kell olyan közös eljárásoknak, amelyekre a vállalatonként különböző eljárásokkal és határidőkkel találkozó utasok támaszkodhatnak ahhoz, hogy – ha kell – nemtetszésüknek hangot adjanak.
Passengers’ rights
Utasjogok
Passes/security, administrative formalities
Belépőkártyák/biztonsági, adminisztratív formaságok
PASSIFLORACEAE
SCROPHULARIACEAE
Passing beam (low beam)
Tompított fény
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
A jogszabályok végrehajtása időbe telik, és gyakran bírósági ítéletek és jogi precedensek kellenek ahhoz, hogy a törvénynek hatása is legyen.
Passing of risk
A kockázat átszállása
Passing of risk in a consumer sales contract
A kárveszély átszállása fogyasztói adásvételi szerződésekben
Passing of risk in consumer sales contracts
A kárveszély átszállása fogyasztói adásvételi szerződésekben
Passing of risk in contracts between traders
A kárveszély átszállása a kereskedők közötti szerződésekben
Passing on the benefit to the end-user
Az előnyök megjelenése a végfelhasználók szintjén
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Az Európai Unió nemzetközi partnerségeinek és fejlesztési politikájának keretében törekedni kell az európai gazdasági és társadalmi kohézió tapasztalatainak megosztására.
Passing-on overcharges
Az árnövelés áthárítása
passing-on overcharges;
az árnövelés áthárítása,
passion fruit (Passiflora edulis),
marakuja, a golgotavirág gyümölcse (Passiflora edulis),
Passion Fruit*
Golgotavirág gyümölcse
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Passzív vállalati hitelállomány-leépítésre csak korlátozott számú országban került sor (például az Egyesült Királyság és a Cseh Köztársaság).
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Passzív hitelállomány-leépítés történt az Egyesült Királyságban és Dániában, amelyek a növekedés kedvező hozzájárulásának köszönhetően csökkentették GDP-arányos államadósságukat, miközben fenntartották a háztartásokhoz irányuló hiteláramlást.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
A passzív hitelállomány-leépítés esetében másrészről a pozitív nettó hiteláramlást ellensúlyozza a magas nominális GDP-növekedés, és ez az adósság/GDP arány fokozatos csökkenéséhez vezet.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
passzív házak például olyan épületek, amelyek kevesebb mint 15 kWh-t használnak fel évente (télen-nyáron), négyzetméterenként az alapvető fogyasztáshoz (hűtés, fűtés).
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
passzív infravörös érzékelők (PIR): érzékelik a személyek jelenlétét, és ennek megfelelően kapcsolják fel/le a világítást;
Passive millimetre-wave imaging systems
Passzív, milliméteres hullámhossz-tartományú képalkotó rendszerek
Passive safety of vehicles
A járművek passzív biztonsága
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Passzív biztonsági rendszerek – mint például a „core catcher”, amelyet a jelenleg Finnországban épülő európai nyomottvizes reaktorban már bevezettek – biztosítják a radioaktív sugárzás megállítását még a magolvadás igen valószínűtlen esetében is.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
A passzív dohányzás kapcsolatba hozható a légúti megbetegedésekkel isix, és az asztmában, allergiában és krónikus obstruktív légúti betegségben szenvedőknél a betegség súlyosbodásának, és a beteg ebből eredő társadalmi és foglalkoztatási kirekesztődésének egyik fő forrása.
passive solar systems and solar protection;
passzív napenergia-hasznosító rendszerek és napsütés elleni védelem;
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passzív felügyelet magában foglalja a meghatározott betegségek bekövetkeztének vagy gyanújának, vagy bármely megnövekedett számú elhullás azonnali kötelező bejelentését.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
A passzív címkéket a leolvasó által kibocsátott rádióhullám látja el energiával, saját áramellátásuk nincs.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Napenergiával működő passzívházak, kibocsátásmentes épületek
Passley (Cat.
Kategória/DE)
Passley (Cat.
Patrick PASSLEY (UK/3.
Passley (UK-Cat.
Patrick PASSLEY (UK/3. Kategória)
Passport
Útlevél
Passport/emergency fees
Útlevél/vészhelyzeti díj
Passport13
Útlevél13
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Az engedélyezéshez elégséges lesz csupán az anyaországban történő regisztráció, az egyszerűsített jelentési kötelezettségek tiszteletben tartásának, valamint a szervezeti és üzletviteli szabályok kiigazításának feltételével.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Marhaleveleket ezért csak az Unión belüli kereskedelem céljára lenne indokolt kibocsátani.
Past achievements
Korábbi eredmények
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
A korábbi fellépések számos ok – elsősorban nyelvi nehézségek és a résztvevők eltérő tapasztalatai és háttere – miatt nem mindig voltak maradéktalanul sikeresek.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
A nukleárisüzemanyag-ciklushoz, az atommeghajtású hajók és tengeralattjárók, valamint a rádióizotópok alkalmazásához kapcsolódó múltbeli tevékenységek nem mindig feleltek meg a lakosság és a környezet védelmére előírt normáknak.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Korábbi elemzések azt mutatják, hogy a vizsgált lehetőségek esetében – kivéve a további szabályozás nélküli forgatókönyvet – 2050-ig 1990-hez képest az üvegházhatású gázok 80 %-os, az energiához kapcsolódó szén-dioxidnak pedig 85 %-os csökkentését sikerül elérni.
past and expected future financial performance;
az eladó múltbeli és várható pénzügyi teljesítménye;
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Az euróövezethez történő eddigi és jövőbeli csatlakozások: hasonlóságok és különbségek
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
ábra: Az álláshelyek szerkezete az oktatási rendszerben megszerzett képzettség szerint a múltban és a jövőben, EU25.
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
A tiszta széntechnológiákra és a CET-megoldásokra irányuló, már befejezett és folyamatban lévő kutatási-fejlesztési tevékenységek pozitív eredményeket hoztak.
Past and present policy context
A szakpolitikai helyzet múltja és jelene
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
A korábbi és közelmúltbeli tapasztalatok azt bizonyítják, hogy ha nem szakítunk a hagyományos megközelítésekkel, fennáll a veszélye, hogy Európa és a tagállamok marginalizálódnak.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
A múltban létezett szövetségek47 általában véve nem jelenthetnek az adott pillanatban fenyegetést.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
A gazdasági tevékenység szűkülése, összekapcsolódva a bérek korlátozott kiigazításával súlyosan érintette a foglalkoztatást, többek között a tartós és az ifjúsági munkanélküliséget.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
A múltbeli magatartást csak akkor lehet figyelembe venni, ha valószínűsíthető a visszaesés44.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
Ebben a régióban a múlt konfliktusai és a folyamatos feszültség ezt a folyosót súlyosan átpolitizálják.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
A száj- és körömfájás járvány kitörése, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak, mint például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) terjedése, vagy a takarmányokban előforduló dioxin miatt előforduló válsághelyzetek megmutatták, hogy milyen következményekkel jár a köz- és az állat-egészségügyre, valamint az élelmiszer- és takarmánylánc biztonságára és a fogyasztói bizalomra nézve, ha bizonyos állati melléktermékeket szakszerűtlenül használnak fel.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
A múltbéli folyófizetésimérleg-hiány a legtöbb esetben többletbe vagy kiegyensúlyozott pozícióba fordult, miközben a nagy többletek továbbra is fennállnak.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Az elmúlt időszak erőfeszítései eredményesek voltak, hiszen az uniós acélipar dinamikusabbá, innovatívabbá és ügyfélközpontúbbá vált.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
A közös programozás előmozdítását célzó korábbi erőfeszítéseket a magas szintű tagállami politikai elkötelezettség hiánya, az egyes tudományágak és műszaki szakterületek szerkezeti és szervezeti sajátosságaira vonatkozó elégséges és hiteles adatok és ismeretek hiánya, valamint az alkalmazott eszközök rugalmatlansága egyértelműen gátolta.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
A korábbi bővítések bebizonyították, hogy megvalósítható olyan fejlesztési politika, amelynek a szegényebb és gazdagabb országok egyaránt nyertesei.
Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
A múltbeli értékelések rámutattak a KKK által végrehajtott műveletek sajátosságaira, amelyek szükségessé teszik, hogy a KKK egyedi vonatkozásában új értelmezést kapjanak a Bizottság azon belső szabályai, amelyek az értékelést (azaz az eredményekről, a hatásosságról, a hatékonyságról, a mellékhatásokról, a fenntarthatóságról stb.
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
A múltbeli tapasztalat (lásd melléklet) és a különböző érintett felekkel folytatott értékelések és megbeszélések alapján nyilvánvalóvá vált, hogy az EK és a központi kormányzatoktól eltérő érintett felek közötti stratégiai partnerségben rejlő lehetőségek koránt sincsenek kihasználva.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Az eddig szerzett tapasztalatok és az ECOC-tanulmány megerősítette, hogy szükséges a teljes tervezési időszak meghosszabbítása.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
A cselekvések meghatározásához és a megfelelő szabályok megállapításához a korábbi tapasztalatok is hozzájárulhatnak.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Az elmúlt tapasztalatok azt mutatták, hogy az euróbankjegyek nagy része bankjegykiadó automaták révén került forgalomba annak köszönhetően, hogy ezek bármikor hozzáférhetők, főleg amikor a bankfiókok már zárva vannak.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
A múltbeli tapasztalatok bebizonyították, hogy fokozni kell a gazdaságpolitikai koordinációt és hogy főként a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának megerősítésére van szükség.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
A korábbi tapasztalatok alapján a kommunikációs stratégiák sikeréhez a következő elemek kulcsfontosságúak:
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy kísérleti szakaszra van szükség ahhoz, hogy az érdekeltek megismerkedjenek az újszerű finanszírozási struktúrákkal, valamint a kialakítás optimalizálását célzó végső módosításokhoz.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a fogyasztók csak akkor válnak tevékennyé a piacon, ha bizonyosak lehetnek jogaik folyamatos védelmében, különösen szolgáltató-váltás esetén.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
A múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy az értesítés számos okból késlekedhet, így például a tőkekövetelményekre vonatkozó szabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos kétségek miatt.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy az európai parlamenti és tanácsi ajánlás a tagállamok által megfelelően végrehajtott, hatékony eszköznek bizonyult.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
A múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy ennek a kifejezésnek a hatására a kereskedők egyoldalúan szabványszerződést kínálnak fel, és a fogyasztónak nincs más választása, mint hogy azt elfogadja.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Az infrastruktúra TEN és EERP program keretében, valamint a kohéziós és strukturális alapok támogatásával történő finanszírozásának múltbéli tapasztalatai azt mutatják, hogy az Unió az infrastruktúrákhoz hozzáadott értéket tud teremteni.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
A légi közlekedési ágazat szabályozásában korábban tapasztaltak is azt erősítik, hogy az ilyen típusú megállapodások nagyon kevés sikert érnek el.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
A megkülönböztetésmentesség területén a korábbi tapasztalatok azt mutatták, hogy a legmegfelelőbb eszköz az irányelv.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
A közpolitika szintet teljes spektrumát felölelő területeken Görögországnak és Ciprusnak nyújtott technikai segítségnyújtás (TA) múltbeli tapasztalatai hasznos tanulságokkal szolgálnak a jövőre nézve, amikor potenciálisan valamennyi tagállam számára elérhetővé teszik a technikai segítségnyújtást.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Az eddigi tapasztalat azt mutatja, hogy az energiatermelő, illetve ‑továbbító harmadik országokkal egy-egy tagállam által fenntartott kétoldalú kapcsolatok inkább a belső piac széttagolódásához vezetnek, mintsem javítják az Európai Unió energiaellátását és versenyképességét.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a katasztrófára való reagálás önmagában nem elegendő, valamint hogy a megelőzést és a felkészültséget meg kell erősíteni.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy az ellenőrzés előnyeinek meg kell haladniuk a költségeket, és a hatályos szabályok hatékonyabb betartását kell biztosítaniuk.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy az audit alá vont kiadások összegének részaránya ennél lényegesen nagyobb lesz, ebben a tekintetben legalább 40%-os lefedettség várható.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy az audit alá vont kiadások összegének részaránya ennél lényegesen nagyobb lesz.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az átképzés igen fontos, és csak szigorú és hosszú távú képzési intézkedések árán lehet az iparban dolgozókat a szolgáltatói ágazatban dolgozni tudó munkavállalókká átképezni.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
A múltbeli tapasztalatok arra utalnak, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való elégtelen megfelelés többek között a Paktummal való azonosulás hiányából ered, amit a jogalkotási javaslat kíván orvosolni.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
A múltbeli tapasztalat azt mutatja, hogy az alapokból finanszírozott beruházások eredményességét néhány esetben aláásták a politikai, szabályozási és intézményi keretek szűk keresztmetszetei.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
A közpolitika szintet teljes spektrumát felölelő területeken Görögországnak és Ciprusnak nyújtott technikai segítségnyújtással (TA) kapcsolatos múltbeli tapasztalatok hasznos tanulságokkal szolgálnak a jövőre nézve, amikor potenciálisan valamennyi tagállam1 számára elérhetővé teszik a technikai segítségnyújtást.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
A közpolitika szinte teljes spektrumát felölelő területeken Görögországnak és Ciprusnak nyújtott technikai segítségnyújtással (TA) kapcsolatos múltbeli tapasztalatok hasznos tanulságokkal szolgálnak a jövőre nézve, amikor potenciálisan valamennyi tagállam számára elérhetővé teszik a technikai segítségnyújtást.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Az IKT-fejlesztésben korábban tapasztaltak azt mutatják, hogy ezeket a szempontokat gyakran elhanyagolják a tervezési szakaszban, a szükséges elemeknek egy későbbi szakaszban történő beillesztése pedig már nehézségeket okoz, költséges, és a rendszer minőségén sokat ront.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Az európai acélipar szerkezetátalakítása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az állami támogatás kétélű fegyver.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
A múltbeli tapasztalatok – mindenekelőtt az európai képesítési keretrendszerrel kapcsolatban – azt mutatják, hogy egy ajánlás alkalmas arra, hogy a tagállamok szintjén strukturális reformokat indítson el.