natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
A várható élettartam növekedése sok ember számára az életminőség javulását jelentheti.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
A várható élettartam növekedése a legtöbb ember számára az életminőség javulását jelenti.
Increasing liquidity for SMEs
A kkv-k likviditásának növelése
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
a piac felügyeletének megerősítése a tagállamok felügyeleti szerveinek fellépése révén.
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
„A közösségi eljárás megújítása (irányvonalak)” albizottság bővítése
Increasing migration is also a significant factor, both within the EU and from third countries.
Nem elhanyagolható az egyre növekvő migráció sem, mely létezik az EU-n belül is, és harmadik országból érkezők tekintetében is.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
A minimum jövedékiadó-mértékek inflációt követő emelése lényegénél fogva nem eredményez reálérték-növekedést.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Ebben kiemelten foglalkozik a tagállamok közötti kölcsönös bizalom és információcsere fokozásával, amely többek között az illegális bevándorlók helyzetének legalizálására, a területre való belépés ellenőrzésének javítására és a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatása elleni küzdelemre vonatkozik.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
A tagállami tapasztalatok egyre inkább azt mutatják, hogy a készpénz elvileg kevésbé hatékony, és jelentős eszközöket lehetne megtakarítani, ha a fogyasztók áttérnének az elektronikus fizetésre.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
A tagállamokban egyre több bizonyíték mutatja, hogy a készpénz elvileg kevésbé hatékony, és jelentős eszközöket lehetne megtakarítani, ha a fogyasztók áttérnének az elektronikus fizetésre.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
A természetes urántermelés növeléséhez több idő szükséges, a következő 5–10 évben azonban a világ termelése várhatóan jelentős mértékben bővülni fog.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
növelni az új és tartós foglalkoztatási lehetőségeket a prioritást élvező kategóriák, különösen a fiatalok29, a nők, az idős munkavállalók, a fogyatékosok, a legális bevándorlók és a kisebbségek vonatkozásában.
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Nemzetközi vállalatok vagy ágazati szervezetek előírásain alapuló nemzetközi (ágazati) képesítések növekvő száma
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Egyre több közgazdász illetve bank – köztük a BIS is – arra a meggyőződésre jut, hogy ez a hedge fund-ok számára rendkívül jövedelmező tevékenység az egyik fő magyarázata a jen gyengélkedésének, amely január végén (az utóbbi 4 évet tekintve) mélypontra jutott az amerikai dollárral szemben.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Márpedig egyre több befektetőnek óhaja, hogy a pénzügyi megtérülésen túl – amely jogos törekvés – befektetésének szociális vagy környezeti hozadéka is legyen, s ezzel hozzájáruljon hosszú távú közérdekű célkitűzések eléréséhez.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Egyre több ember szenved a mindennapokban a jó minőségű banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányától.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Egyre nő azon fiatalok száma, akik nem találnak helyet a szakképzésben, képzésben vagy felsőfokú oktatásban, és ezáltal korlátozott kilátásaik vannak a munkaerőpiacon.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Fokozott objektivitás: az osztrák akkreditációs tanács csaknem kizárólag külföldi értékelőknek ad megbízást, és az osztrákok a döntéshozatali testületben sincsenek többségben.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
A tengeri szélenergia szélesebb körű elterjedése következtében módosításra szorulhatnak az áramellátás szűk keresztmetszeteit kezelő stratégiák és a termelés/kereslet között egyensúlyt teremtő rendszerek, valamint szükségessé válhat a határokon átnyúló kereskedelemben és a kiegyenlítő áram piacán alkalmazott mechanizmusok tökéletesítése.
Increasing openness and transparency
A nyitottság és átláthatóság növelése
Increasing operational co-operation between Member States
A tagállamok közötti operatív szintű együttműködés erősítése
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
a szakképzésben tanulók számára a különböző kereteken belül megszerzett tanulási gyakorlatok vegyítésére több lehetőség biztosítása a már meglévő szakképzési minőségbiztosítási eszközökre7 és kreditekre8 építve, valamint összhangban a felülvizsgált EKKR-javaslattal.
Increasing organ availability
A rendelkezésre álló szervek számának növelése
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
A növekvő számú szervátültetések pozitív társadalmi hatást gyakorolnak a szervek befogadóinak és a donorok családjára.
Increasing participation and employability.
A részvétel és a foglalkoztathatóság növelése.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
A lakóhelyük szerinti tagállamban állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok fokozott részvétele – példák a bevált gyakorlatokra
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Központi fontosságú a felnőttkori tanulásba bekapcsolódók arányának növelése és a felnőttképzés igazságosabbá tétele.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
A foglalkoztatásban megvalósuló növekvő részvételre van a leginkább szükség a munkaképes korú népesség várható csökkenése miatt.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
A munkaerő-piaci részvétel növelése és a foglalkoztatás minőségének javítása
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
A szakképzésben való részvétel fokozása véleménye szerint az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon maradásának kulcsa.
Increasing People's readiness to be mobile
a munkavállalók mobilitási hajlandóságának növelése
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
A műanyagok újrahasznosításának fokozása elengedhetetlen a körforgásos gazdaságra való áttérés szempontjából.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Az uniós szinten jóváhagyott szabályok kormányok általi elfogadottságának fokozása, különösen a strukturális reformok valamennyi tagállambeli szükségességét tekintve
Increasing political commitment and visibility
Növekvő politikai elkötelezettség és láthatóság
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
a hatóságok részéről a mobilitásnak nyújtott fokozott politikai támogatás valamennyi szinten, mindenekelőtt a meglévő nemzeti, regionális és helyi szintű programokba való beruházások, illetve a munkavállalói mobilitásra ösztönző, megfelelő mechanizmusok kialakítása formájában;
Increasing portability of products
A termékek növekvő hordozhatósága
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
A szegénység súlyosbodása leginkább a nőket érinti majd, tekintve, hogy a világban a szegények 60%-a nő.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
A projektek növekvő előfinanszírozása és a nagy projektek esetén a gyorsabb visszatérítések az Európai Bizottság nézete szerint hozzájárulnak majd ahhoz, hogy a recesszió e kritikus időszakában beinduljon a gazdaság motorja.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Az előreláthatóság növelése és a repülőtéri késedelmek csökkentése az együttműködésen alapuló döntéshozatalon (CDM) keresztül
Increasing pressure
Növekvő nyomás
Increasing pressure on European legislators has made it difficult to devise the right response.
Az európai törvényalkotókra egyre fokozódó nyomás nehezedett ezek megválaszolására.
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
az infrastrukturális beruházások megsürgetése (távközlés, széles sávú rendszerek),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
az infrastrukturális beruházások megsürgetése (távközlés, széles sávú rendszerek),
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
A növekvő árak és az árak volatilitása az elmúlt években kihívások elé állították az élelmezésbiztonságot és az élelmiszerrendszer teherbíró képességét, miközben súlyos aggályokat vetettek fel mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Fokozottan jelentkeznek problémák a nagymennyiségű lefoglalt áruk környezetbarát megsemmisítésének szükségességével kapcsolatban
Increasing product diversity
A termékkínálat bővítése
increasing product diversity;
A termékkínálat bővítése
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
A mezőgazdasági és erdészeti eredetű biomasszából egyre növekvő mértékben előállított, megújuló energiaforrásból származó energiának szintén hozzá kellene járulnia az üzemanyag- és energiafogyasztásra vonatkozó új uniós célkitűzések 2020-ra való eléréséhez.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Azok a termelők, akik fedezni kívánják beruházási költségeiket, szükségesnek tartják a termelés fokozását és az alacsonyabb ár elérését, amíg az árak fedezik a marginális termelési költségeket.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
A termelékenység és az erőforrás-hatékonyság javítása, valamint a megfizethető termelési inputokhoz való hozzáférés megkönnyítése
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
a termelékenység és erőforrás-hatékonyság növelése, valamint a megfizethető termelési tényezőkhöz való hozzáférés elősegítése;
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Európában a munkaerő létszámának csökkenése miatt is elengedhetetlen a termelékenység növelése.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
A termelékenység növelése a gazdasági növekedés legfontosabb forrása16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
A termelékenység növelése a gazdasági növekedés legfontosabb forrása17.
Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
A kihívásra adott két fő lehetséges válasz – a születések számának növelése és a bevándorlás mellett – a termelékenység növelése, különösen az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés által, valamint a foglalkoztatottsági arány növelése, különösen egy valódi, európai munkaerőpiac létrehozásával és nagyobb szakmai mobilitás biztosításával.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Nagyon fontos a szakszerűség és a hatékonyság fokozása, nem utolsósorban annak érdekében, hogy a közigazgatás felkészülten tudjon szembenézni a csatlakozási tárgyalások és az uniós vívmányok végrehajtása jelentette kihívásokkal.
increasing promotion and support for the scheme
A rendszer erőteljesebb népszerűsítése és támogatása
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
A hálózati díjak, adók és különösen illetékek növekvő aránya a háztartások átlagos végső villamosenergia-számláiban.
Increasing public awareness
A lakossági tudatosság fokozása
Increasing public participation in the decision-making process
A nyilvánosság intenzívebb bevonása a döntéshozatali folyamatba
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
A visszatérési és visszafogadási arány növelése, előnyben részesítve az önkéntes hazatérést és hangsúlyt helyezve a reintegrációra;
Increasing recycling
Az újrahasznosítás fokozása
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
a települési hulladék és a csomagolási hulladékok újrafeldolgozási arányának növelése és bizonyos hulladékok hulladéklerakókban való elhelyezésének csökkentése,
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
az újrahasznosítás arányának emelkedése csökkenti az elsődleges nyersanyagokat érintő keresletre nehezedő nyomást, elősegíti az olyan értékes anyagok újbóli felhasználását, amelyek egyébként kárba veszhetnének, továbbá csökkenti az energiafogyasztást és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a kitermelés és a feldolgozás során;
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
A növekvő regionális különbségek azonban fokozott figyelmet érdemelnek.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
A szabályozó hatóságok hatáskörének és függetlenségének növelése a versenyre rendkívül kedvező hatást kell, hogy gyakoroljon, hiszen egyenlő versenyfeltételeket fog biztosítani Európában a vállalkozások számára.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
A növekvő megújuló energiaforrások több befektetést tesznek majd szükségessé az ezeket az energiákat hatékonyan hasznosító, mint ahogy az energiapotenciált biztosító, illetve igénylő területeken is.
increasing revenues by improving seed productivity.
a jövedelem növelése a termelékenység és a vetőmagok javítása révén.
increasing risk of counterfeiting and copies.
a hamisítás és másolás növekvő kockázata.
Increasing risk of social tensions
nő a társadalmi feszültségek kockázata
increasing risks of social exclusion,
a társadalmi kirekesztődés fokozódó kockázata,
Increasing road safety is a human and economic necessity.
A közúti közlekedés biztonságának növelése emberi és gazdasági szükségszerűség.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
A romák munkaerő-piaci részvételének fokozása egyértelmű gazdasági előnyöket teremt a nagy roma népességgel rendelkező tagállamok számára, különösen gazdasági nehézségek idején.
Increasing safety on European Roads: a joint effort
az európai utak biztonságosságának növelése: közös erőfeszítés
Increasing scarcity of fossil fuels
Fosszilis üzemanyagok kínálatának fokozódó szűkössége
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Az IPv4 szerinti címek egyre fokozódó hiánya problémát jelent a felhasználók számára és akadályozza, az innovációt
Increasing school autonomy brings further tasks.
Az iskolai autonómia kiterjesztése további feladatokat jelent.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Az orvosbiológiai K+F tartalmának bővítése és a nem uniós befektetések vonzása.
increasing security and reliability of electricity supply.
a villamosenergia-ellátás biztonságának és megbízhatóságának növelése.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Az Unión belüli biztonság fokozása (++): Ez valószínűleg lehetővé teszi majd a trendek, minták és a terrorizmusban is érintett bűnszervezetek közötti kapcsolatok gyorsabb feltárását.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Az Unión belüli biztonság fokozása (+++): Az Europol elemzői összekapcsolhatnának és elemezhetnének minden olyan adatot, amelyre szükségük van.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Az Unión belüli biztonság fokozása (+++): pozitív hatás a hiányosságokra, valamint a tagállamok által küldött információk mennyiségi és minőségi növelése.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Az Unión belüli biztonság fokozása (0): Az Europol uniós bűnözésről alkotott képe továbbra is széttöredezett lesz.
increasing security of supply,
az energiaellátás biztonságának növelése,
Increasing security of supply.
az energiaellátás biztonságának javítása,
increasing security of supply;
az ellátás biztonságának növelése,
increasing security of supply;
az ellátásbiztonság fenntartása,
increasing share of fish imports
a halimport növekvő részaránya;
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
A képzettség növelése és a digitális átállás nagyobb elfogadottsága a társadalom egészében és a munkavállalók körében
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Rövid távon a gazdasági fellendülés alapvető feltétele, hogy minden szinten nőjön a képzettségi szint; ami hosszú távon a fejlődés, a termelékenység javulása, a versenyképesség, a foglalkoztatás, az esélyegyenlőség biztosítása, valamint a társadalmi kohézió alapvető feltétele is.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Rövid távon a gazdasági fellendülés alapvető feltétele, hogy minden szinten nőjön a képzettségi szint; ami hosszú távon a fejlődés, a termelékenység javulása, a versenyképesség, a foglalkoztatás, az esélyegyenlőség biztosítása, valamint a társadalmi kohézió alapvető feltétele is.
increasing skills requirements
egyre szigorúbb szakképzési követelmények,
increasing SMEs' access to new skills.
a kkv-k új ismeretekhez való hozzáférésének megkönnyítése.
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
a kkv-k vonzerejének növelése – például azáltal, hogy lehetővé teszik a vállalati garanciákat (vagy a szakosodott intézmények garanciáit) a bizonyos kritériumoknak megfelelő kkv-k által történő kibocsátások számára,
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
a kkv-k vonzerejének növelése – például azáltal, hogy lehetővé teszik a vállalati garanciákat (vagy a szakosodott intézmények garanciáit) a bizonyos kritériumoknak megfelelő kkv-k által történő kibocsátások számára;
increasing SMEs’ access to markets, by:
a kkv-k piacra jutási feltételeinek javítása az alábbiak által:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
kkv-k tudatosságának erősítése a fenntartható termékekben és eljárásokban rejlő lehetőségekkel kapcsolatosan, helyi szintű környezetvédelmi és energiaügyi tanácsadás kiépítése által;
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Sürgősen intézkedni kell az országokon belüli és közötti növekvő társadalmi és vagyoni egyenlőtlenségek ügyében, mert ezek akadályozzák a fenntartható fejlődés és az elosztással kapcsolatos igazságosság elérésére irányuló erőfeszítéseket.
Increasing social benefits
Nagyobb társadalmi haszon
Increasing solidarity in the single market
A szolidaritás megerősítése az egységes piacon
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
A spektrum-erőforrások növekedése új innovációs lehetőségeket is kínál.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Számos szakpolitikai területen jelentkezik a ráfordítások növelésének igénye, ami kockázatot jelent a programban előre jelzett kiadáscsökkentésre nézve.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
A tőkeellátottság növelése: innovatív kkv-kba befektető, összesen 2,768 milliárd EUR-t kezelő alapok támogatása
Increasing surplus
Növekvő többletek
Increasing surplus in the short and mid term
Növekvő többletek rövid és középtávon