natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Az EGSZB mindemellett azt ajánlja, hogy a hetedik keretprogram hét éves futamidejét tekintve az időszak felének eltelte után kerüljön sor a program, valamint a részvételi szabályok félidős értékelésére is, hogy lehetséges legyen az esetleg szükséges kiigazítások megtétele.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Tekintettel arra, hogy a harmadik országbeli áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutása a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozik, a tagállamok és vagy azok ajánlatkérő szervei és ajánlatkérői semmilyen, az e rendeletben foglaltaktól eltérő egyéb intézkedéssel nem korlátozhatják a harmadik országbeli áruk és szolgáltatások közbeszerzési eljárásaikban való részvételét.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Tekintettel arra, hogy a harmadik országbeli áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutása a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozik, a tagállamok vagy azok ajánlatkérő szervei / ajánlatkérői semmilyen, az e rendeletben foglaltaktól eltérő egyéb intézkedéssel nem korlátozhatják a harmadik országbeli áruk és szolgáltatások közbeszerzési eljárásaikban való részvételét.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Tekintettel arra a tényre, hogy az Ügynökség a saját személyzetének szakértőit is kiküldi a menekültügyi támogató csoportok és ezenfelül a menekültügyi intervenciós állomány létrehozásához, a javaslat előrevetíti annak lehetőségét is, hogy az Ügynökségnek saját technikai berendezéseket kell beszereznie vagy bérelnie.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Mivel az ARTEMIS közös vállalkozás nem gazdasági célra jön létre, feladatainak elvégzése érdekében az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvét az ARTEMIS közös vállalkozásra és alkalmazottaira is alkalmazni kell.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Tekintettel arra, hogy a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia több éven át húzódik, igen indokolt, hogy az EGSZB állandó csoportot állítson fel, biztosítandó, hogy eredményesen részt tudjon venni abban a projektben, amely a makrorégiók közti együttműködés uniós modelljévé válhat.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Tekintettel arra, hogy a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia több éven át húzódik, igen indokolt, hogy az EGSZB állandó csoportot állítson fel, hogy biztosítsa, hogy eredményesen részt tudjon venni abban a projektben, amely a makrorégiók közti együttműködés uniós modelljévé válhat.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Mivel az ENIAC közös vállalkozás nem gazdasági célból jön létre, feladatainak elvégzése érdekében az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvét az ENIAC közös vállalkozásra és munkatársaira is alkalmazni kell.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Tekintettel arra, hogy a Stabilitási Eszköz első programjai csak néhány hónapja indultak be, értékelések még nem születtek.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
Az ágazat végső soron belátta annak szükségességét, hogy – tekintettel a 90-es évektől csak vontatottan előrehaladó szerkezetváltásra – az ágazati és eseti támogatásokról át kell térni a horizontális támogatásokra.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Figyelembe véve a tényt, hogy a forgalmazott mennyiségek jelentősek és hogy a szerződést a nyersgyémánt kereskedelmében tevékenykedő két legnagyobb cég kötötte, a piaci verseny jelentősen gyengülne a kereskedelmi szerződés eredményeként.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Mivel a rendelet nem tartalmaz arra vonatkozó kifejezett rendelkezést, hogy az irat átvételének az (1) bekezdés szerinti indokolt megtagadásának mik a jogkövetkezményei, e kérdésben jelenleg is per folyik az Európai Bíróságon.5
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Figyelemmel a rajnai szabványok rendszeres kiigazítására, az ilyen késedelem azzal a kockázattal jár, hogy a rajnai hajózás biztonságának szintje és a Közösség egyéb hajózási útvonalain alkalmazandó biztonsági szint között jelentős eltérések alakulnak ki.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Tekintettel arra, hogy a Szerződés az adózási ügyekre vonatkozóan meghatározott jogalapokról rendelkezik, valamint tekintettel az e területen már elfogadott közösségi jogszabályokra, az adózás területét ki kell zárni az irányelv hatálya alól.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Tekintettel arra, hogy a Szerződés szerint a polgári kezdeményezéshez legalább egymillió uniós polgár – akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai – támogatása szükséges, a Bizottság véleménye szerint szükséges meghatározni egy olyan küszöbértéket is, amely az egyes érintett tagállamokból származó polgárok minimális számára vonatkozik.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Mivel a közlekedési ágazat egyike a legnagyobb energiafelhasználóknak, a vélemény lehetővé teszi majd, hogy képet kapjunk az egyes közlekedési módok energiaigényéről és a módok közötti energiamegosztásról, miközben megvizsgálja a közlekedési módokban rejlő fejlődési potenciált is.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Tekintve, hogy a rendszer alkalmazása a szolgáltatási irányelv értelmében kötelező, a finanszírozási aspektusokat a jelenlegi pénzügyi programozásnak, valamint a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó, küszöbön álló javaslatnak teljes egészében megfelelve kell tisztázni.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Mivel a sikeres felsőoktatási képzés után a fiatal tudósok és mérnökök számára az Európán belüli és kívüli mobilitás manapság már szinte a szükséges továbbképzés részének tekinthető, két további elvárás fogalmazható meg, amelyeket az alábbiakban részletezünk.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Tekintettel arra, hogy a beszédhívásos telefonálás mellett egyre nagyobb teret nyernek az új mobil adatátviteli szolgáltatások, e rendeletnek lehetővé kell tennie az e szolgáltatások piaci változásainak nyomon követését is.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
A válság következményeire való tekintettel sürgősen meg kellene fontolni a kifejezetten a szegénység elleni küzdelmet célzó programok átalakítását.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Az energia-előállítás egyéb formáinak jellemzőire és az azokban rejlő lehetőségekre tekintettel az EGSZB tudomásul veszi a néhány tagállamban folyó vitát a meglévő atomerőművek élettartamának meghosszabbításáraól és az új beruházásokraól van szükség.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Az energia-előállítás egyéb formáinak jellemzőire és az azokban rejlő lehetőségekre tekintettel az EGSZB tudomásul veszi a némely tagállamban folyó vitát a meglévő atomerőművek élettartamának meghosszabbításáraól és új beruházásokraól van szükség.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Az más energiaforrásokból történő energia-előállítás egyéb formáinak jellemzőire és az azokban rejlő lehetőségekre tekintettel az EGSZB tudomásul veszi a néhány tagállamban folyó vitát a meglévő atomerőművek élettartamának meghosszabbításáraól és az új beruházásokraól van szükség.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Az energia-előállítás egyéb formáinak jellemzőire és az azokban rejlő lehetőségekre tekintettel a meglévő atomerőművek élettartamának meghosszabbítására és új beruházásokra van szükség.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Tekintettel a projektek jelenlegi finanszírozási nehézségeire, az új kezdeményezésre vonatkozó tervek tesztelésének szükségességére és a piaci elfogadás biztosítására, ajánlatos már a 2012–2013 közötti időszakban kísérleti szakaszt indítani a közlekedési, energetikai és IKT-ágazatban.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
A folyamatban lévő és a 2006-ra tervezett munkákról felvett első leltárt figyelembe véve a Bizottság jelentéstételi munkáját – amennyiben indokolt és célravezető – megkísérli összekapcsolni a meglévő követelményekkel és eljárásokkal, hogy optimálisan hasznosítsa a szinergiákat és elkerülje az átfedéseket.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
A lisszaboni stratégiában megjelenő, általában finanszírozáshoz és különösen a mikrohitelhez való könnyebb hozzájutás célkitűzése tekintetében a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy a lisszaboni stratégia szerinti nemzeti reformprogramjaikban a nemzeti intézményi, jogi és kereskedelmi kereteken belül hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek a mikrohitel fejlesztéséhez kedvezőbb környezetet biztosítanak.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Ez ugyanakkor a gazdaság, az adó- és társadalombiztosítási bevételek növekedését is szolgálja, hiszen a munkaképes korú lakosság aránya a számítások szerint csökkenni fog.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Az említett körülményekre való tekintettel továbbá azt figyelembe véve, hogy radiológiai szempontból nincs ok arra, hogy a 92/3 irányelvben lefektetett eljárást ne alkalmazzák valamennyi kiégett fűtőelem szállítására, célszerűnek tűnik az irányelv hatályának fentiek szerinti kiterjesztése.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
A fentiek alapján az Európai Bizottság hasznosnak tartja, hogy felkérje az EGSZB-t az építőipari ágazatról szóló feltáró vélemény kidolgozására.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Ebből kiindulva és a bevándorlás és a fejlődés közötti összefüggésről folyó vita fontosságára való tekintettel az EGSZB úgy határozott, hogy kifejti álláspontját a témában.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Mindezek fényében a szállítási lánc területén célszerűbbnek látszik közösségi védelmi keretrendszer kialakítására összpontosítani, semmint foltokban fejlesztgetni a meglévő rendszert.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
E megállapítással kapcsolatban hangsúlyozni érdemes, hogy a Kínából származó közvetlen külföldi tőkebefektetések lényegesen megnőttek az utóbbi években, különösen a jelentős diplomáciai erőfeszítések eredményeként, amelyeknek a tetőpontját a Kína-Afrika csúcstalálkozó jelentette.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
E megállapítással kapcsolatban hangsúlyozni érdemes, hogy a Kínából származó közvetlen külföldi tőkebefektetések lényegesen megnőttek az utóbbi években, különösen a jelentős diplomáciai erőfeszítések eredményeként, amelyeknek a tetőpontját a Kína–Afrika csúcstalálkozó jelentette.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
E megállapítással kapcsolatban érdemes hangsúlyozni, hogy a Kínából származó közvetlen külföldi tőkebefektetések lényegesen megnőttek az utóbbi években, különösen a jelentős diplomáciai erőfeszítések eredményeként, amelynek a tetőpontját a Kína-Afrika csúcstalálkozó képezte.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
A fentiek alapján a Bizottság teljes mértékben támogatja a Tanács álláspontját.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
A fentiek alapján az Európai Bizottság hasznosnak tartja, hogy felkérje az EGSZB-t az üzleti szolgáltatások ágazatáról (business services) szóló feltáró vélemény kidolgozására.
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
Az előbbi észrevételek fényében az EGSZB javasolja, hogy a rendeletjavaslat preambulumbekezdéseibe illesszék be a következő pontokat:
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
A fent említettek figyelembevételével a tagállamok támogatni fogják az erdőtulajdonosok és az erdészeti dolgozók szakképzését és oktatását.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Tekintettel az akkor esedékes bővítésre, ezt a jelentést sem a Tanácsnak, sem a Parlamentnek nem nyújtották be .
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Az új külkapcsolati politikai eszközök tekintetében az alapítvány előirányzott új szerepének meghatározása a következőképpen változik:
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
A gazdasági fellendülés törékenysége miatt a Bizottság úgy ítélte meg, hogy korai lenne 2010.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Tekintettel arra, hogy társadalmunk ijesztően keveset tud az ökológiai összefüggésekről, az oktatáspolitikában is lépni kell.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség teljes nyomon követési ciklusát figyelembe véve a Bizottságnak legkésőbb [a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megjelölt időpontot követő hetedik év leteltéig] értékelnie kell a 98/41/EK irányelv végrehajtását, és az értékelésről jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
A jelenlegi szabályok jövőbeli végrehajtását illetően elengedhetetlen lesz nyomon követni a keskeny nyomtávú traktorok piacát és a technológiai fejlődést, ideértve a IV.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
A Bizottság által a Lisszaboni Szerződést követően kidolgozandó, jövőbeli területi kohéziós politikában ezt az aspektust is meg kell fontolni.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Az Európai Bizottság által a Lisszaboni Szerződést követően kidolgozandó, jövőbeli területi kohéziós politikában ezt az aspektust is meg kell fontolni.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
Mivel az alap általános célkitűzései közé tartozik a külső határainkon történő hatékony ellenőrzés és őrizet megvalósításához való hozzájárulás a Közösség és a tagállamok közötti pénzügyi szolidaritás végrehajtása révén, a Bizottság azt javasolja, hogy az alap végrehajtását a tagállamokkal nagyrészt megosztva, és a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és továbbfejlesztésére társult országokkal decentralizáltan igazgassák (lásd a 6.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Mivel az alap általános célkitűzése az, hogy a közös alapelvekkel összhangban hozzájáruljon a nemzeti beilleszkedési politikák végrehajtásához, a Bizottság javasolja, hogy az alap megvalósítása főként a tagállamokkal megosztott igazgatás révén történjen.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Tekintettel az alap azon általános célkitűzésére, hogy a visszatérés integrált igazgatása fogalmán alapulva hozzájáruljon a visszatérési politikák végrehajtásához, a Bizottság javasolja, hogy az alap főként a tagállamokkal megosztott igazgatás révén kerüljön megvalósításra.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Tekintettel arra, hogy a higany környezeti és egészségügyi hatásai természetüknél fogva globálisak és átnyúlnak a határokon, a higanyfelhasználás globális csökkentését célzó nemzetközi szintű uniós kezdeményezéseket is támogatná ez a javaslat..