natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following definitions shall apply:
Ezeken kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
In addition, the following definitions shall apply:
továbbá a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
In addition, the following instruments will also be used:
Emellett a következő eszközöket is alkalmazzák:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Ezenkívül a törzshálózat infrastruktúrájának az alábbi követelményeket is teljesítenie kell:
In addition, the following requirements shall apply:
Kiegészítésül a következő követelményeket kell alkalmazni:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Emellett az egyedi kockázattípusokra a következők alkalmazandók:”
In addition, the following specific actions are proposed:
Az alábbi intézkedési javaslatok születtek:
In addition, the following specific actions shall be supported:
Ezenkívül a következő, kifejezetten ilyen célú cselekvéseket is támogatásban kell részesíteni:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Ezenfelül a különböző energiainfrastruktúra-kategóriákba tartozó közös érdekű projektekre az alábbi specifikus kritériumok alkalmazandók:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
A fenntartható iparpolitikára valamint a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló jövőbeli cselevési tervek szintén hozzájárulnak a kkv-k versenyképességének és fenntarthatóságának erősítéséhez.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
A pénzügyi piacok stabilizációjával pedig vissza kell fordítani az ágazat szétaprózódásának és újbóli nemzeti hatáskörbe vonásának folyamatát.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Emellett a kerethatározat nem ír elő ilyen bizottsági határozatot.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Emellett a keret magában foglal majd biztosítékokat is a tulajdon, eszközök vagy kötelezettségek átruházásával érintett szerződő felek és piaci megállapodások számára, valamint bírósági felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket annak biztosítása érdekében, hogy az érintett felek megfelelő jogokkal rendelkezzenek a hatóságok intézkedéseinek kifogásolására és pénzügyi jóvátétel igénylésére.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Ezen kívül a franchise-vevők csak a megállapodás szerinti üzlethelyiségben árusíthatnak, csak végső fogyasztóknak vagy a többi franchise-vevőnek adhatnak el, és nem forgalmazhatnak más bonbonokat.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Ezen túlmenően a munkavállalók szabad mozgása az EU egyik alapvető pillérét képezi.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Az említett feltételek teljesülése emellett utólagos kontrollok tárgyát is képezheti.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
A jegyzőkhöz kérésre ugyancsak térítésmentesen el kell juttatni a teljes tájékoztatót és a legutóbb közzétett éves és féléves jelentést.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Ezen túlmenően, mind a kibocsátási egység kereskedelmét, mind a zöld bizonyítványok kereskedelmét körültekintően kell ellenőrizni és értékelni, mielőtt új rendszereket vezetnénk be egy már eléggé bonyolult energiapiacra.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Ezenkívül az egészséges környezethez való alapvető jog is felhozható a javaslat alátámasztására.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Ezenfelül az Alapjogi Ügynökségnek együtt kell működnie a tagállamoknak annak érdekében, hogy ellenőrző módszereket dolgozzanak ki, amelyek összehasonlító elemzést készítenek a romák helyzetéről egész Európában.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Emellett a már eleve magas adósságszinthez adódott a háztartások felé irányuló, emelkedő nettó hitelezés, ami további áremelkedést okozott.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Ezenfelül a jövőbeni határregisztrációs rendszer egyértelmű szabályokat tesz szükségessé, és technikai okokból nem lehet figyelembe venni a kétoldalú vízummentességi megállapodások esetleges folytatólagos alkalmazását a tartózkodás engedélyezett időtartamának vizsgálata során.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
A jövőbeni Partnerségi Támogatási Eszköz ezentúl lehetővé fogja tenni a magas jövedelmű országokkal és kulcsfontosságú stratégiai partnerekkel (például Indiával és Kínával) folytatott migrációs együttműködés finanszírozását.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Ezen túlmenően strukturáltabb és célirányosabb feladattal kell megbízni a G20-ak csoportját, a gazdasági és pénzügyi transzakciók régóta követelt jobb szabályozása érdekében, újabb hierarchikus szintek létrehozása nélkül.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Ezen túlmenően strukturáltabb és célirányosabb feladattal kell megbízni a G20-ak csoportját, a gazdasági és pénzügyi tranzakciók régóta követelt jobb szabályozása érdekében, újabb hierarchikus szintek létrehozása nélkül.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Emellett a G7 és a G20 napirendje is példamutató lehet abban a tekintetben, hogy milyen jellegű politikai felelősségvállalásokkal lehet komoly változásokat előidézni.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Ráadásul a cigarettára és a finomra vágott dohányra kivetett adók közötti különbség a cigaretta dohánnyal való helyettesítéséhez vezet.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Emellett a cigaretták és a finomra vágott dohány adókulcsai közötti különbség a cigaretták dohánnyal való helyettesítéséhez vezet.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Ráadásul a cigarettára és a finomra vágott dohányra kivetett adók közötti különbség a cigaretták dohánnyal való helyettesítéséhez vezet.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Emellett foglalkozni kell azzal is, melyek a hiányosságok a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja öt kulcsfontosságú mutatójának való megfelelés terén.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Továbbá, az e dokumentumban meghatározott általános keretrendszer alkalmazása nem sérti annak lehetőségét, hogy a Bizottság elutasítson egy panaszt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ügy közösségi érdek hiánya miatt nem élvez prioritást.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Továbbá, az ebben a dokumentumban meghatározott általános keretrendszer alkalmazása nem sérti annak lehetőségét, hogy a Bizottság elutasítson egy panaszt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ügy más okból, például közösségi érdek hiánya miatt nem élvez prioritást.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Emellett annak következtében, hogy Kína és más feltörekvő országok fontos energiaimportőrökké váltak, az energiával kapcsolatos geopolitika is megváltozott.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Ezen kívül a közösségi normák és szabványok, valamint innovatív kezdeményezések globális szintű ösztönzése döntő, csak az elsőknek adódó előnyt nyújt az európai vállalatoknak az alább bemutatandó úttörő piaci kezdeményezés szellemében.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Emellett az új tagállamok kormányai elfogadták a munkavállalók tájékoztatása és a velük folyatott konzultáció általános keretéről szóló európai irányelvet a vállalati kultúra általános referenciakereteként, amely előmozdítja az üzemen belüli párbeszédet.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
A felhasználók félelmeit leginkább tápláló tényező az ún.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Ezenkívül a közvetlen kifizetések „kizöldítését” ajánlatos oly módon kialakítani, hogy az adminisztratív terhek, köztük az ellenőrzési költségek, a lehető legalacsonyabb szinten maradjanak.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Ezen túl részletesen meghatározza az adatszolgáltatási követelmények alóli mentesség hivatkozási alapjait, mely nagyobb jogbiztonságot eredményez a kérelmezők számára.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Ezen túlmenően a munkacsoport felszólította a nemzeti hatóságokat, tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a nyilvántartásba vételi eljárásaik a lehető leghamarabb javuljanak, különös tekintettel a szükséges okmányok kölcsönös elismerésére, és tartózkodjanak további terhet jelentő dokumentumok előírásától.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Ezenkívül a csoportszintű szanálási hatóságnak hatáskörrel kell rendelkeznie az adósságleírási eszköz anyavállalati szinten történő alkalmazására.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Ezenkívül a csoport megjegyezte, hogy „ezek mellett a szabályozási módosítások mellett a befektetőknek mindenképpen kiemelt körültekintéssel kell eljárniuk, és fokozott felügyeletre van szükség.”
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
A munkacsoport emellett elemzi, hogy – minden számba jövő környezeti, gazdasági, társadalmi, egészségügyi és közigazgatási szempontot figyelembe véve – kívánatos és megvalósítható-e egyebek mellett a következő ágazatok és gázok beépítése a rendszerbe: a petrolkemikáliák előállítása során felszabaduló CO2; az ammónia, valamint a salétromsavtól és az adipinsavtól különböző műtrágyák gyártása során felszabaduló CO2 és N2O; az alumíniumgyártás során felszabaduló CO2 és PFC-k; a szénbányákból felszabaduló CH4 (a felsorolt ágazatokban a tüzelőberendezésekből származó CO2-kibocsátás természetesen már szerepel a rendszerben).
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
A munkacsoport emellett megvizsgálja a harmonizáció továbbvitelének lehetőségét a tagállamok által az irányelvben előírt kötelezettségek betartásáért elfogadott, a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt projektekből származó kibocsátási egységek típusai tekintetében, és fontolóra veszi, érdemes-e egységesíteni azt a százalékos részarányt, ameddig a tagállamok az irányelvben előírt kötelezettségek betartásáért készek elfogadni a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt projektekből származó kibocsátási egységeket.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
A biotermékek iránti növekvő kereslet pedig lehetővé teszi e piac további fejlődését és bővülését, ezáltal biztosítja a mezőgazdasági termelők számára az ilyen termelés kifizetődőségét.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Ezenkívül az Unióban megfigyelhető növekvő társadalmi sokféleség, valamint az egyre különbözőbb szociokulturális hátterek összeegyeztethetősége jelentette kihívás egyre fontosabbá teszi a családból a koragyermekkori nevelésbe és gondozásba, ugyanazon intézményben pedig az egyik korosztályból a másikba való átmenetet.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
A GSA továbbá tanácsokat ad és támogatja a programvezető munkáját a program minden vonatkozásában.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
A WHO által az EU-n belüli zajról készített iránymutatások5 is komoly egészségügyi problémaként tartják számon a környezeti zaj ismert hatásait, például a frusztrációt.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Ezenkívül az iránymutatások kijelölik a másodlagos dohányfüst veszélyei elleni hatékony védelem megvalósításához szükséges intézkedéseket.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Ezen túlmenően a harmonizált értékelési módszer csökkenti a repülőterek és légitársaságok közötti verseny torzulásának, illetve a nem kielégítő gyakorlatok bevezetésének a kockázatát, ami az érintett repülőtér kapacitása mellett hatással lehet a teljes légiközlekedési hálózat hatékonyságára is.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Emellett az összehangolt ÁÉKBV-keretrendszer nem tartalmaz olyan általános alapelveket a javadalmazásra és a szankciókra vonatkozóan, amelyek összhangban vannak a pénzügyi szolgáltatások többi területével.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Az állam- és kormányfők támogatták továbbá az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről szóló elképzelést annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kutatási és innovációs pénzügyi eszköz ereje összeadódjon, és hogy a kutatás és innováció finanszírozásának hatékonysága fokozódjon az Európai Unióban1.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Ráadásul a meghallgatás felmérte a közép-európai járműtulajdonosok nyilvántartása melletti és elleni érveket, amely járművekkel kapcsolatos más kulcsfontosságú adatokat is rögzíthetne, mint például vámokat, adókat és más járulékos költségeket a tulajdon/használat különböző formáival együtt.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Ezen kívül a Magasszintű Csoport néhány további javaslatot fogalmazott meg, amelyek a második irányelv forszerűsítését célozzák.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
A fentieken túl foglalkozni kell a nemteljesítő hitelek magas részarányával.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Emellett a személygépjárművek magas száma, a környezetszennyezés és a közlekedési torlódások a nemzeti közlekedési ágazat fenntarthatósága szempontjából is kihívásokkal járnak.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Ráadásul a gyártással és a terjesztéssel kapcsolatos magas kockázatok abból a tényből fakadnak, hogy az egyes alkotásoknak a sikere és emiatt gazdasági életképessége számos olyan véletlen és előre meg nem jósolható tényezőtől függ, mint a közízlés, a kulturális szempontok, az alkotási projektben résztvevők tapasztalata és a kérdéses „történet”.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Emellett a HIV/AIDS Agytröszt a résztvevő felek tapasztalatainak és információinak eredményekben gazdag fóruma lett.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Emellett a Horizont 2020 keretprogram alapvetően fontos az energiaunió kutatási és innovációs céljainak támogatásához.
In addition, the Hungarian education system deepens socio-economic inequalities instead of ameliorating them.
Emellett a magyar oktatási rendszer mélyíti, és nem enyhíti a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket.
In addition, the Hungarian presidency would like to ensure that conclusions on family issues are adopted at the June EPSCO Council meeting, preparations for which have also received input from the EESC's explanatory opinion.
Ezen felül a magyar elnökség családi következtetéseket szeretne elfogadtatni a júniusi EPSCO tanácsülésen, melynek elkészítéséhez a feltáró vélemény elkészítésével az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is hozzájárult.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Emellett a hatásvizsgálat értékel három olyan végrehajtási kérdést, amelyek minden lehetőség esetében relevánsak:
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Tovább finomítottuk a lehetséges intézkedések azonosíthatóságát, láthatóságát és az igazgatásukra vonatkozó szempontokat.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Emellett az ILO és más szervezetek is kibocsátanak ajánlásokat, illetve kiadtak kötelező érvényű egyezményeket annak érdekében, hogy az állampolgárok ne csak egy biztonsági háló előnyeit élvezhessék, hanem egy szélesebb megközelítés révén biztosítva legyen az előrelépés mindenki, különösen a kevésbé előnyös helyzetűek számára.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Emellett az ILO és más szervezetek is kibocsátanak ajánlásokat annak érdekében, hogy az állampolgárok ne csak egy biztonsági háló előnyeit élvezhessék, hanem egy szélesebb megközelítés révén biztosítva legyen az előrelépés mindenki, különösen a kevésbé előnyös helyzetűek számára.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Az IMI rendszer továbbá azt is lehetővé teszi, hogy más illetékes hatóságok, akik megkapták a riasztást, jelezzék, hogy a riasztásban szereplő egyes információk nem helytállóak.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
A késedelem nélkül meghozott konfliktuscsillapítási intézkedések hozzájárultak a moldovai és a libanoni helyzet stabilizálásához.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Ezen túlmenően ki kellene azonban emelni a verseny- és kartelljog hatását és jelentőségét az európai civil és gazdasági közösség egyéb területein.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
A hatásvizsgálat ezen túlmenően azzal az igénnyel is foglalkozik, hogy hozzák létre az Unióban alapított valamennyi bizalmi vagyonkezelési konstrukció tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk koherens és egységes nyilvántartásba vételi rendszerét.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
A hatásvizsgálat továbbá arra a következtetésre jutott, hogy mindegyik tagállamnak célszerű jegyzéket összeállítania az egészségügyi és biztonsági vonatkozású szakmákról (melyek esetében ugyanis a képesítéseket előzetesen ellenőrizni kell).