natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that these key principles in accordance to the Protocol on services of General Interest are to be the foundation of future health policies in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően ezen alapelveknek kell az EU jövőbeni egészségügyi politikáinak alapját képezniük.
The EESC is of the opinion that these key principles in accordance with the Protocol on services of General Interest should remain the foundation of future health policies in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően továbbra is ezen alapelveknek kell az EU jövőbeni egészségügyi politikáinak alapját képezniük.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nagy fontosságú Európa 2020 stratégia ebben a megközelítésben azt a jelentős feladatot kapná, hogy előkészítse és végrehajtsa azokat a rövid-, közép- és hosszú távú gazdasági, valamint pénzpolitikai döntéseket, amelyekre szükség van a hosszú távú fenntartható fejlődéshez vezető úton.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
Az EGSZB szükségesnek tartja ezt az átmenetet.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
Az EGSZB szerint a tagállamoknak, amennyire csak lehetséges, az e‑közbeszerzést kellene az elsődleges közbeszerzési csatornaként használniuk – olyan intelligens tervezés alkalmazásával, amely tükrözi bizonyos ágazatok egyedi szükségleteit.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Az EGSZB úgy véli, hogy a magánadósságok (bankok) államadóssággá (állam és polgárok) történő átalakítása túlzott terhet ró a polgárokra, főleg mivel a közfinanszírozás romlása, valamint a növekedési és stabilitási paktum korlátozásai felvetik a jóléti rendszerekbe történő alapvető fontosságú beruházások jövőbeli finanszírozásának kérdését.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
Az EGSZB véleménye szerint különösen a vállalkozások tettek figyelemreméltó erőfeszítéseket a különböző országok munkavállalóival folytatott konzultáció és a nekik nyújtott tájékoztatás terén.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
Az EGSZB megítélése szerint ennek a szöges ellentétére van szükség; több Európára van szükségünk, de nem ilyen Európára.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
Az EGSZB álláspontja szerint a tagállamok jól meghatározott és hatékony nemzeti politikai és közigazgatási eljárásai, melyet a jobb jogalkotás, végrehajtás és betartatás egészít ki, szerves részei az Európai Unió felelősségteljes kormányzásának.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
Az EGSZB szerint a jól strukturált konzultációk eredményes partnerségek kialakításához vezetnek a nem-kormányzati érdekeltekkel a regionális politika kidolgozásának, nyomon követésének és ellenőrzésének egésze során.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Az EGSZB szerint bár fontos, hogy az e-közbeszerzés biztonságos mechanizmussal működjön, a választott megoldásnak arányosnak kell lennie a kockázattal, bevezetése pedig a lehető legkevesebb bonyodalommal kell hogy járjon.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Az EGSZB szerint bár fontos, hogy az e‑közbeszerzés biztonságos mechanizmussal működjön, a választott megoldásnak arányosnak kell lennie a kockázattal, bevezetése pedig a lehető legkevesebb bonyodalommal kell hogy járjon.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
Az EGSZB véleménye szerint a jelenlegi helyzetet figyelembe véve teljes mértékben ki kell aknázni az Európa 2020 stratégiában rejlő lehetőségeket, amely – egyebek mellett – az Európai Bizottság és a tagállamok közötti koordináció jól körülhatárolt keretét irányozza elő az olyan ügyek tekintetében, amelyekre ugyan közvetlenül nem vonatkoznak uniós rendeletek vagy egyéb uniós jogszabályok, de amelyek nagy jelentőséggel bírnak az egységes piac szempontjából.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Az EGSZB úgy véli, hogy teszteredmények híján a 66%-os küszöbértéket meglehetősen óvatosan kell kezelni, és részletesebben csak a teszteredmények és térképek elkészülte után lehet megvitatni.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „Horizont 2020” program kapcsán a teljes program 15%-át kitevő célzott költségvetés és az egységes irányítási struktúra nélkülözhetetlen a kkv-k innovációs lehetőségeinek maximális kiaknázásához.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „Horizont 2020” programra való tekintettel a teljes program 15%-át kitevő célzott költségvetés és az egységes irányítási struktúra nélkülözhetetlen a kkv-k innovációs lehetőségeinek maximális kiaknázásához.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
Az EGSZB szerint tanulmányt kell készíteni, amely bemutatja az állami támogatások és hasonló gyakorlatok jelenlegi helyzetét a légiközlekedési iránymutatások végrehajtását illetően.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
Az EGSZB ezt egyértelműen túl későinek tartja, hiszen a koppenhágai konferenciára decemberben kerül sor.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy hagyományos irányítási folyamat nem tudja elérni a fent említett célokat az európai civil társadalom részvétele és támogatása nélkül.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy hagyományos irányítási folyamat nem tudja elérni a fent említett célokat az európai civil társadalom részvétele és támogatása nélkül.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
Az EGSZB úgy véli, hogy differenciált és arányos rendszert kellene bevezetni a jegyzett kkv-k számára, amelyek részvényeit nem a szabályozott piacok legfelső szegmenseiben értékesítik.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kompenzációs pihenőidő kiadásával kapcsolatos korlátozott mértékű rugalmasság, melyet a módosító javaslat céloz, mind a vállalatnak, mind az érintett munkavállalóknak érdeke lehet, ha ennek során figyelembe veszik a munka- és egészségvédelem szempontjait is.
The EESC is of the view that any action to prevent, protect against or mitigate flooding must incorporate the methodology and instruments created by the WFD, in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
Az EGSZB úgy véli, hogy az árvízmegelőzés, az árvíz elleni védekezés és az árvízkárok mérséklése ügyében tett bármiféle intézkedést integrálni kell a WFD, különösen a vízgyűjtők kezelési terve által létrehozott módszerekkel és eszközökkel, mert ez a terv lehetővé teszi az említett vízgyűjtőkhöz tartozó szárazföldi és tengerparti vizek kezelésével kapcsolatos összes tevékenység szabályozását.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
Az EGSZB szerint a foglalkoztatásnak és a munka termelékenységének párhuzamosan kell növekednie.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
Az EGSZB álláspontja az, hogy a termelők nemcsak az élelmiszerellátásban játszanak létfontosságú szerepet, hanem többrétű szerepet töltenek be.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
Az EGSZB megítélése szerint a balti-tengeri térség környezetvédelme legjobban az EU és a balti-tenger partján fekvő államok által elfogadott HELCOM balti-tengeri cselekvési tervnek megfelelően valósítható meg.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
Az EGSZB véleménye szerint az uniós intézményekre hárul az a feladat, hogy Európán belül, és lehetőség szerint Európa partnereivel is egyenlő feltételeket biztosítsanak, ami által elkerülhetőek a foglalkoztatás és a környezet szempontjából egyaránt káros vállalatáthelyezések, vagy akár teljes ágazatok felszámolása.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaerőpiac és a szegénység nyomon követését javítani kellene, és specifikus célokat és eszközöket kellene bevezetni a leginkább kiszolgáltatott helyzetű csoportok tekintetében.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fenti kérdések alapos megfontolása elengedhetetlenül fontos azon célok eléréséhez, melyeket az irányelv biztosítani kíván, azaz, hogy azok a fogyasztók, akik az árukat és szolgáltatásokat távértékesítésen keresztül vásárolják meg, ugyanolyan védelemben részesüljenek, mint a személyes találkozás során megkötött szerződéssel vásárló fogyasztók.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vasút a legkisebb kibocsátással járó szállítási mód, így üdvözli a fehér könyvben vázolt nagyon ambiciózus elképzeléseket, és érdeklődéssel várja az ennek megvalósítására szolgáló intézkedéseket.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaerőpiac figyelemmel kísérését, az iskolából a munkaerőpiacra történő átmenetet és a szegénység elleni küzdelmet célzó kezdeményezéseket javítani kellene, és külön célokat és eszközöket kellene bevezetni a leginkább kiszolgáltatott helyzetű csoportok tekintetében.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a puszta utalás nem elegendő.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies in every Member State, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
Az EGSZB úgy véli, hogy az építőiparnak nincs nem minden tagállamban van szüksége olyan segítségre, mint a közvetlen pénzügyi támogatások, ehelyett a cselekvési tervnek egy olyan politikai és szabályozási keret megvalósítására kell törekednie, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat optimális módon töltse be szerepét mint a gazdasági növekedés, a szociális jólét és a környezethez történő felelősségteljes viszonyulás segítője, ebbe pedig beletartozik az életképes projektek megvalósításához szükséges közberuházások és magánfinanszírozás megfelelő volumenének biztosítása.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects.
Az EGSZB úgy véli, hogy az építőiparnak nincs szüksége olyan segítségre, mint a közvetlen pénzügyi támogatások, ehelyett a cselekvési tervnek egy olyan politikai és szabályozási keret megvalósítására kell törekednie, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat optimális módon töltse be szerepét mint a gazdasági növekedés, a szociális jólét és a környezethez történő felelősségteljes viszonyulás segítője, ebbe pedig beletartozik az életképes projektek megvalósításához szükséges közberuházások és magánfinanszírozás megfelelő volumenének biztosítása.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects; with Member States' economies being financed primarily through bank loans, immediate and effective measures are needed to improve SMEs' access to credit, inter alia by developing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Az EGSZB úgy véli, hogy az építőiparnak nincs szüksége olyan segítségre, mint a közvetlen pénzügyi támogatások, ehelyett a cselekvési tervnek egy olyan politikai és szabályozási keret megvalósítására kell törekednie, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat optimális módon töltse be szerepét mint a gazdasági növekedés, a szociális jólét és a környezethez történő felelősségteljes viszonyulás segítője, ebbe pedig beletartozik az életképes projektek megvalósításához szükséges közberuházások és magánfinanszírozás megfelelő volumenének biztosítása, valamint a tagállamok gazdaságának túlnyomórészt banki hiteleken keresztüli finanszírozása, a kkv-k hitelezéshez való hozzáférését javító azonnali és hatékony intézkedések előírásával, ideértve a garancia és a viszontgarancia specifikus eszközeinek kidolgozását is.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU tagállamainak a szociális partnerekkel egyetértésben közös programokat kell létrehozniuk a munkahelyi balesetek és a – főként a munkavállalók korához kapcsolódó – foglalkozási ártalmak megelőzése érdekében.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
Az EGSZB szerint az operatív programok nyomon követésének fókuszpontját a specifikus mutatókról át kellene helyezni a közös mutatókra, mivel ez jobb összehasonlítást tesz lehetővé a különböző tagállamokban zajló egyedi operatív programok között.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
Az EGSZB szerint a fogyasztói politika terén a sürgető prioritások a következők:
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabványosítást, a technikai szabályozást, a jelölést és címkézést érintő javaslatokat az Európai Unió fontos offenzív érdekeinek kell tekinteni.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Az EGSZB úgy véli, hogy az SBA nem fogja elérni a várt sikert a „többszereplős és többszintű partneri kormányzás” tényleges megteremtése nélkül.
The EESC is of the view that these limits are too low and impractical for the many SMEs involved in the sector; the EESC therefore proposes to maintain the 200 vehicles limit presently applying, in order to enable these SMEs to be granted some limited exemptions from type-approval requirements economically unaffordable for such small businesses.
Azt javasolja ezért, hogy maradjon meg a jelenlegi, 200 járműves határ, hogy ezek a kkv-k valamilyen mértékben mentességet élvezhessenek az ilyen, kis méretű vállalkozások számára megfizethetetlen költségekkel járó típus-jóváhagyási követelmények alól.
The EESC is of the view that these limits are too low and impractical for the many SMEs involved in the sector; the EESC therefore proposes to maintain the 200 vehicles limit presently applying, in order to enable these SMEs to be granted some limited exemptions from type-approval requirements economically unaffordable for such small businesses.
Azt javasolja ezért, hogy maradjon meg a jelenlegi, 200 járműves határ, hogy ezek a kkv-k valamilyen mértékben mentességet élvezhessenek az ilyen, kisméretű vállalkozások számára megfizethetetlen költségekkel járó típus-jóváhagyási követelmények alól.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
E piac kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy lehet intézkedéseket ösztönözni az ágazat egységes szabályozása érdekében, de eközben mindig tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
Az EGSzB azon az állásponton van, hogy ahhoz, hogy a Közleményben foglalt célok teljesüljenek, a betegek javát figyelembe vegyék, kialakítsanak egy versenyképes, Európába telepített ipart, lépéseket tegyenek az EU tudásbázisának erősítésére, számításba vegyék a kibővített Európai Uniót és biztosítsák, hogy a Tagállamok egymással tapasztalatcserét folytassanak, az alábbiakat kéri, hogy jegyezzék fel.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
Az EGSZB úgy véli, hogy a légi közlekedéshez hasonlóan a tengeri közlekedésben is el kellene fogadni egy közös nyelvet – nemcsak gazdasági, hanem biztonsági okokból is.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
Az EGSZB álláspontja szerint azonban hasznos lenne felülvizsgálni ezeket a szabályokat a pénzügyi szolgáltatások távértékesítésére és az elektronikus kereskedelem bizonyos aspektusaira vonatkozó szabályokkal egyetemben, mégpedig azonnal, még a fogyasztói szerződésekre vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálatának lezárása előtt, hogy a különböző helyeken szereplő rendelkezések összességükben hozzáférhetőbbé és érthetőbbé váljanak.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
Az EGSZB álláspontja szerint azonban, hasznos lenne felülvizsgálni ezeket a szabályokat a pénzügyi szolgáltatások távértékesítésére és az elektronikus kereskedelem bizonyos aspektusaira vonatkozó szabályokkal egyetemben, mégpedig azonnal, még a fogyasztói szerződésekre vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálatának lezárása előtt.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Ebből következően az EGSZB úgy véli, hogy az ESZA által támogatott rendszeres beruházások végeredményben nagyobb pozitív hatással lennének a teljes programozási időszakra, mint egy 2009.
The EESC is offering in advance to collaborate on this task and local authorities should redouble their efforts to promote and support it.
A helyi önkormányzatoknak szintén többet kellene tenniük az ügy népszerűsítése és támogatása érdekében.
The EESC is only expressing doubts against centralising the whole system because that would cause inevitably increased bureaucracy and consequently big delays for patients and for manufacturers.
Az EGSZB-nek csak a teljes rendszer központosításával kapcsolatban vannak fenntartásai, mivel az elkerülhetetlenül a bürokrácia növekedésével járna, és így a betegek és a gyártók számára is nagy késedelmeket okozna.