natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a potenciális vállalkozók üzleti pályafutásuk korai szakaszában különösen értékelik a tapasztalt tanárok ismereteit és szaktudását, de azoknak az idősebb vállalkozóknak a segítségét is, akik meg tudják osztani velük tapasztalataikat.30
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a potenciális vállalkozók üzleti pályafutásuk korai szakaszában különösen értékelik a tapasztalt tanárok ismereteit és szaktudását, de azoknak az idősebb vállalkozóknak a segítségét is, akik meg tudják osztani velük tapasztalataikat.31
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
E tekintetben kiemelten kell kezelni a számos terméket lefedő, több országra kiterjedő programokat.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
E tekintetben egy előnyösebb finanszírozási rendszer (50% helyett 60%) révén kiemelten kell kezelni a számos terméket lefedő, és több országra kiterjedő programokat, mert ezek a termékek adnak valódi európai dimenziót a programnak, és ezeknek van szükségük az Unió támogatására.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
E vonatkozásban elsőbbséget kell adni a nemzetközi védelem iránti igényeknek, valamint a kísérő nélküli kiskorúak befogadásának.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Ebben a tekintetben fontos szerepet játszhatnak a köz- és magánszféra közötti partnerségek.
In this regard, raising awareness of agricultural associations is particularly crucial, as it can foster entrepreneurship amongst young people, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Ennek kapcsán nagyon fontos az agárszövetkezetekkel kapcsolatos kérdések tudatosítása, ami erősíti a fiatalok körében a vállalkozó szellemet, ez pedig ösztönzi és motiválja a szövetkezetek létrehozását és megszilárdítását, akár a termelési, akár az értékesítési, akár a fogyasztási szakaszban.
In this regard, raising awareness of agricultural associations is particularly crucial, promoting entrepreneurship amongst young cooperativists, incentivising and motivating them to take part in the cooperative market proposed, be it at the production, marketing or consumption stage.
Ennek kapcsán nagyon fontos az agárszövetkezetekkel kapcsolatos kérdések tudatosítása, ami erősíti a szövetkezetekben részt vevő fiatalok körében a vállalkozó szellemet, ez pedig ösztönzi és motiválja beilleszkedésüket, szerepvállalásukat és elkötelezettségüket a javasolt szövetkezeti piacon, akár a termelési, akár az értékesítési, akár a fogyasztási szakaszban.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
E tekintetben kívánatos, hogy a Family Platform tevékenysége ne szűnjön meg, hanem éppen ellenkezőleg, állandóvá váljon a családdal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó szövetségek és érdekelt felek egyhangú kívánságára.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
E tekintetben kívánatos, hogy a FAMILYPLATFORM tevékenysége ne szűnjön meg, hanem éppen ellenkezőleg, állandóvá váljon a családdal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó szövetségek és érdekelt felek egyhangú kívánságára.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
Ebből a szempontból a kutatás-fejlesztés az európai iparágak és szolgáltatások versenyképességének előfeltétele, különösen a biztonság, a digitális fejlődés és a magánélet védelme területén.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
A fentiekkel kapcsolatosan a válaszadók egyetértettek abban, hogy a rendszerek előírhatják a kettős kárenyhítés elkerülését.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
E vonatkozásban a legnagyobb jelentőséggel bír Oroszország közreműködése.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
E vonatkozásban a legnagyobb jelentőséggel bír Oroszország közreműködése.
In this regard, several national competent authorities have called for an EU-level endorsement of Good Tissue Practice guidelines (GTP), similar to Good Manufacturing Practice guidelines (GMP) approach in the pharmaceutical sector and for continuing to provide support for training of inspectors at the EU level.
Ebben a vonatkozásban több nemzeti illetékes hatóság támogatta a – gyógyszeripari ágazatban alkalmazott Good Manufacturing Practice (GMP) iránymutatásokhoz hasonló – Good Tissue Practice (GTP) iránymutatások uniós szintű jóváhagyását és a felügyelők uniós szintű képzésének további támogatását.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
E tekintetben meg kellene-e fontolni a partnerség megnyitását „társult tagok” vagy „megfigyelők” előtt?
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
Ennek kapcsán fontos, hogy a HKJA-ágazat, a hajógyárak és az acélipar a jobb eredmények érdekében szorosabban együttműködjön.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Ennek kapcsán a szociális vállalkozást az utóbbi időben többször is kiemelték mint a válság elleni stratégia kulcselemét.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Ebben a tekintetben egyes fejlett országok47, amelyek az EU-val versenyezve vonzzák a magasan képzett migránsokat, a közelmúltban lépéseket tettek egy előválogatási rendszer felé, melynek keretében egy „előválogatott jelöltekből álló lista” megállapítását követően kerül sor a tényleges befogadási eljárásokra.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
Ez azt jelenti, hogy a végrehajtási szabályok egyes, jelenleg kivételeket és eltéréseket meghatározó rendelkezéseit magába a költségvetési rendeletbe kell bevezetni, míg a végrehajtási szabályok tartalmát a technikai részletekre és a végrehajtási módozatokra kell korlátozni10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
Ez azt jelenti, hogy a végrehajtási szabályok egyes, jelenleg kivételeket és eltéréseket meghatározó rendelkezéseit magába a költségvetési rendeletbe kell beilleszteni, míg a végrehajtási szabályok tartalmát a technikai részletekre és a végrehajtás módozataira kell korlátozni6.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
E tekintetben kiemelt figyelmet kellene fordítani az online videotartalmak fejlesztésére.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Erre tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek még idén egyedi átmeneti szabályokat kell elfogadnia, szükség esetén módosítva a jelenleg a KAP alapjául szolgáló jogi aktusokat.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
E szempontból a normák – különös tekintettel az emberi, állati és növényegészség területére – rendszeresen fő konfliktusforrássá lépnek elő, főként mivel az EU a világon az egyik legmagasabb szintű normákat tartja fent – amit mások gyakran „hátsó ajtós” protekcionizmusként élnek meg.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
E tekintetben alighanem kulcsfontosságú kezdeményezésnek számít a nagy felbontású, űrbe telepített felügyeleti képességek működésbe léptetése, így gondoskodva a Helios, RadarSat stb.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
E szempontból a Status Quo+ verzió tűnik a legkevesebb hatással járó lehetőségnek, mivel a jelenleg használatos meghatározási rendszerhez képest nem jelent jelentős változást.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Ennek kapcsán az e‑közbeszerzés bevezetésére vonatkozó stratégiákat ki kellene egészíteni a közszolgálatoknál dolgozó köztisztviselők kapacitásának és készségeinek fejlesztésével, valamint könnyen hozzáférhető e‑közbeszerzési támogatóközpontokat kellene a kkv-k rendelkezésére bocsátani.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Ennek kapcsán az e-közbeszerzés bevezetésére vonatkozó stratégiákat ki kellene egészíteni a közszolgálatoknál dolgozó köztisztviselők kapacitásának és készségeinek fejlesztésével.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
E tekintetben az EIT-vel szoros kapcsolatokat kell kialakítani ahhoz, hogy tehetséges vállalkozókat neveljünk ki, valamint hogy a különböző országok, tudományágak és szervezetek összekapcsolása által felgyorsítsuk az innovációt.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Ebből a szempontból fontolóra kell venni az Európai Unióval foglalkozó, kormányzati és civilszervezeti képviselőkből álló szerbiai nemzeti konvent tevékenységei szélesebb körének támogatását.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Ebből a szempontból az alulról jövő regionális kezdeményezések támogatása jelenthetné a régió civil társadalmi szervezetei közötti együttműködés megerősítésének egyik módját.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Ezért helyénvalónak tartja támogatási rendszerek kidolgozását az erre rászorulók számára.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Ebben a tekintetben, figyelembe véve azt a tényt, hogy a javasolt díjplafonok célja egy piaci hiányosság kezelése és a költségek fedezhetőségének biztosítása, a javaslat nem tekinthető az elérni kívánt célhoz képest aránytalan intézkedésnek vagy a szóban forgó alapjogot lényegében sértő elfogadhatatlan beavatkozásnak.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
Ebben a tekintetben az ERGP adna technikai tanácsot, míg a forma meghatározása a Bizottság feladata lenne.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
E tekintetben a megkülönböztetés tilalma fontos előrelépés a fogyasztók egységes piaci hozzáférésének akadálymentesítése felé.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Ebben a vonatkozásban széles körben elismertek annak előnyei, hogy rendelkezésre állnak bérekre (decilisek) vonatkozó adatok egyéb foglalkoztatási jellemzőkkel kapcsolatban.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
Az ügynökség e tekintetben aktívan támogatja a harmadik országokat képzések lebonyolítása és kapacitásépítési tevékenységek révén.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Ezért az Ügynökséget fel kell hatalmazni arra, hogy kidolgozza a szükséges műszaki előírásokat és a páneurópai ATM-et/ANS-t szolgáltató szervezetek számára tanúsítványokat állítson ki a biztonság, a műszaki átjárhatóság és a működési hatékonyság egységesen magas szintjének biztosítása érdekében.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
E tekintetben az Unión kívüli partnerországok hatóságainak felelősséget kellene vállalniuk az európai adófizetők pénzének helyes felhasználásáért, a halászati partnerségi megállapodásokban rögzített célok teljesülésének eredményes ellenőrzése révén.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
E tekintetben a Hatóság különösen fontos szereppel bír az elektronikus hírközlési belső piac megszilárdítására szolgáló tervezett mechanizmusok, valamint bizonyos körülmények közt a piacelemzések végrehajtása terén.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
Ezzel összefüggésben célszerű lenne kifejezetten megjeleníteni a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szempontokat a KHV-irányelv szövegében.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
Ezzel kapcsolatban a BONUS EEIG a részt vevő államokkal vagy az infrastruktúrák tulajdonosaival megköti a szükséges megállapodásokat, amelyek:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Ezzel a ponttal kapcsolatban az Elnökség úgy határoz, hogy annak kötelezettsége nélkül, hogy a konferencia az EGSZB székházában kerüljön megrendezésre és a tagok részt vehessenek azon, az EGSZB ne működjön közre az esemény megszervezésében
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
E tekintetben fontos kiemelni az Európai Bizottság ebben a nehéz kérdésben folytatott munkájának tisztánlátását, folyamatosságát és minőségét.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Ebből a szempontból a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a két legnagyobb repülőtér Párizsban, Milánóban, Rómában és New York-ban helyettesíthetők egymással.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
E tekintetben a Bizottság úgy véli, hogy a székhely államának szabályai szerinti adózás elve valószerű és hatékony eszközt biztosít a KKV-k a belső piacon jelentkező speciális adózási problémáinak kezelésére, különösen a szabályok betartásával járó magas költségek tekintetében.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ehhez az Európai Bizottság felhasználhatná a „Délkelet-Európai Stabilitási Egyezmény” keretében néhány éve végrehajtott társadalmi kohéziós kezdeményezési program példáját.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ehhez az Európai Bizottság meríthetne a „Délkelet-Európai Stabilitási Egyezmény” keretében néhány éve végrehajtott társadalmi kohéziós kezdeményezési program példájából.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
E tekintetben a Bizottság pillanatnyilag nem zár ki és nem részesít előnyben semmilyen opciót vagy jogi eszközt.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
E tekintetben a Bizottság általános csoportmentességet vezetett be, ami megkönnyíti a tagállamok számára a kkv-k támogatását a Bizottság előzetes tájékoztatása nélkül.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Ezzel összefüggésben a Bizottság irányelv-javaslatot7 terjesztett elő a veszélyes áruk szállításáról (a belvízi utak tekintetében is).
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
Ebben a tekintetben a Bizottság kiadott egy útmutatást az állami tulajdonú vállalatok szerkezetátalakításakor vagy privatizációjakor alkalmazandó állami támogatási szabályokról.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság Fehér könyvében6 specifikus intézkedéscsomagot javasolt annak biztosítására, hogy a fogyasztók és vállalkozók az Unió egész területén hatékony kártérítésben részesüljenek a közösségi trösztellenes jog megsértésével okozott károkért.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
cikkének (1) bekezdésével összhangban felülvizsgálta a nagykereskedelmi barangolási piacot annak vizsgálata érdekében, hogy milyen intézkedések szükségesek a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörléséhez4.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Ebben a tekintetben maga a Bizottság az, amely meglehetősen bonyolulttá tette a finanszírozási lehetőségekhez való hozzájutást.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania az összes érdekcsoport számára arról, hogy miként lehet a legjobban összevonni a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközöket, és biztosítani maximális hatásukat.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania valamennyi érintett fél számára a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközök összevonására és fellendítő hatására vonatkozó bevált gyakorlatok tekintetében.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
A Bizottságnak ezekre a jogsértésekre – minden egyes eset sajátos körülményeire tekintettel – arányos és megfelelő módon kell reagálnia, más lehetséges intézkedéseket, mint például a tanúsítvány visszavonását is fontolóra véve.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
E tekintetben a Bizottság továbbra is készen áll arra, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve olyan kifizetési tervet állítson össze, amelynek célja, hogy ellenőrzés alatt tartsák a kifizetetlen számlák hátralékának alakulását.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
A Bizottság e tekintetben folytatni fogja a hitelminősítő intézetek javadalmazási modelljei megfelelőségének ellenőrzését, és erről 2012. december 7-ig jelentést fog benyújtani, eleget téve a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 39. cikke (1) bekezdésének.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
E tekintetben a Bizottság az autóipar szerkezetátalakításával foglalkozó fórumot hív össze, hogy foglalkozzon a kihívásokkal és előre jelezhesse a változásokat, illetve könnyebben alkalmazkodjon azokhoz6.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Ebben a tekintetben a Bizottság közelről meg fogja vizsgálni, hogy a meglévő szabályokat szükséges-e a határokon átnyúló online kereskedelem támogatása érdekében tovább alakítani.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
A Bizottság ezzel összefüggésben ösztönözni fogja végfelhasználói alkalmazások, köztük egyedi uniós szintű alkalmazások fejlesztését, hogy az uniós szintű szakpolitikai döntéshozatal és végrehajtás céljából a térinformációs infrastruktúrán (INSPIRE) keresztül a polgárok és vállalkozások által szolgáltatott adatok gyűjtése hatékonyabb legyen, különös tekintettel a jelentéstételre és az előírások betartásának előmozdítására34.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság támogatni fogja a török szervezetek és EU-beli megfelelőik közötti hosszú távú partnerséget.