natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
A tagállamoknak szükségük van arra, hogy hatékony adórendszert működtessenek, valamint hogy adóalapjaikat megóvják a spontán adóelkerülés és a visszaélések miatt bekövetkező indokolatlan csökkenéstől.
MSs should be encourages to introduce integrated impact assessment systems as applied by the European Commission on all policy proposals.
Ehhez ugyancsak igen hasznos volna olyan hatásvizsgálatok elvégzése, amilyeneket az Európai Bizottság végez a szakpolitikai javaslataihoz.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
A tagállamoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy ezek az alternatív mechanizmusok nem adnak lehetőséget a kettős adóztatásra vagy az adóztatás spontán kettős elmaradására.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
A tagállamoknak ezért teljes mértékben ki kell használniuk a kölcsönös segítségnyújtási irányelv és a behajtási irányelv által nyújtott lehetőségeket8.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Következésképpen a tagállamok alkalmazhatják az EKV- és az alultőkésítésre vonatkozó szabályokat harmadik országok vonatkozásában.
mSv/year
mSv/év
MSY …………………….…
MSY ………………….….
Ms  Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG/I)
Ms Attard
Grace ATTARD
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Bartkiewicz
Katarzyna BARTKIEWICZ
Ms Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Laure Batut utal emellett az internettel kapcsolatos vitára Kínában és Oroszországban, és arra, hogy ebben a két országban megütközést keltett, hogy elsősorban az amerikaiak azok, akik a felhőben tárolják az adataikat.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Laure BATUT megemlíti a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja első ülését, amelyen valamennyi résztvevő szükségesnek tartotta, hogy a Megfigyelőközpont tevékenysége összhangban legyen az összes szekció munkájával.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure BATUT véleménye szerint a német elnökség kompromisszumos javaslatai szükségessé tehetik az EGSZB állásfoglalásának újrafogalmazását.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Laure Batut aláhúzza, hogy bár az EGSZB elkötelezte magát a részvételi demokrácia iránt, szükség van a választott, reprezentatív intézmények általi demokratikus ellenőrzésre is.
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Laure Batut meg van győződve arról, hogy a jogalkotás a harmonizált fejlődés kulcsa.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed szóvá teszi, hogy már túl sok különböző dokumentum létezik ugyanerről a témáról, és javasolja, hogy térjenek vissza José María Zufiaur Narvaiza eredeti dokumentumához, amely tágabb perspektívában foglalkozik a tárgykörrel.
Ms Bontea
Ana BONTEA
Ms Bröms (SE-I)
Annika BRÖMS (SE/I)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
Carlotte BESOZZI (az előadó felkérésére)
Ms Carr (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Giacomina CASSINA elmondja, hogy a módosítások csupán az Eljárási Szabályzat már felülvizsgált cikkeit érintik.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
az időseket, a kevésbé jómódúakat vagy a képzetlenebbeket), valamint a munkavállalókat, akik számára biztosítani kell a „magánélethez való jogot” mind a munkahelyen, mind magánéletükben.
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
Teresa COSTA MACEDO* (PT/III)
Ms Cser
CSER Ágnes
Ms Cser (HU-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D'SA (UK/III)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D’SA (UK/III)
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria DARMANIN emlékezteti az Európai Bizottságot a fiatalok munkanélküliségének nagyságrendjére, valamint arra, hogy hiányoznak a szociális szempontok a munkaprogramból.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ann DAVISON megállapítja, hogy az európai polgárok elégedetlensége elsősorban saját kormányaik teljesítményére vezethető vissza, ezen felül együtt érző, visszafogott magatartást tart kívánatosnak.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
DAVISON asszony emlékeztet rá, hogy a REX szekció kész megosztani kihelyezett ülésekkel kapcsolatos tapasztalatát a költségvetési csoporttal, amelynek anyagot kell összeállítania a kérdésről.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Ann DAVISON szeretné, ha kizárólag a szekcióelnökök kérvényezhetnék kihelyezett ülések tartását.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Ms Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Vladimíra DRBALOVÁ hangsúlyozza, hogy három, a rugalmas biztonságról szóló véleményével az EGSZB-nek lassan sikerül jobban megértetnie, hogy mit is takar ez a fogalom.
Ms ECHEVARRÍA
María ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
María ECHEVARRÍA
Ms Edsjö
Rikke EDSJÖ
Ms Eulenburg
Soscha EULENBURG
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Ms Federspiel (DK-II)
Benedicte Federspiel (DK/II)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Florio (IT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Susanna Florio, a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport elnöke bejelenti, hogy a csoport megtartotta első ülését.
Ms Fular
Birgit FULAR
Ms Gauci
Sylvia GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (MT-I)*
Sylvia GAUCI* (MT/I)
Ms Gratius (for the rapporteur)
Susanne GRATIUS (az előadó felkérésére)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Homko (LV-II)
Irīna HOMKO (LV/II)
Ms Jansson (SE-II)
Maud JANSSON (SE/II)
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Maud Jansson több részletet szeretne a szociális partnerekről, a szociális párbeszédről, valamint az ILO-egyezmények végrehajtásáról.
Ms Joó (HU-III)
JOÓ Kinga (HU/III)
Ms Kathleen Walker Shaw
Kathleen WALKER SHAW
Ms Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL/III)
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Evangelia KEKELEKI a vélemény kiegyensúlyozottságára helyezi a hangsúlyt, emlékeztetve arra, hogy figyelembe kell venni az intézkedések fogyasztókra háruló költségeit is.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Evangelia Kekeleki óva int az uniós lakosság széles körét érintő energiaszegénység veszélyétől.
Ms Kindberg
Mette KINDBERG
Ms Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms King (UK-I)
Brenda KING (UK/I)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
KIRTON-DARLING asszony (az előadó felkérésére)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Ms Koller (HU-II)
Marek KOMOROWSKI (62.
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Ezt követően Leila KURKI üdvözli a kommunikációs csoport munkáját, az EGSZB-tagok részvételével forgatott videoklipek területén tett kezdeményezéseit.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva KVEDARAITĖ elmondja, hogy ő nem tartózkodott Brüsszelben a támadás napján, de felvette a kapcsolatot a kollégáival, és úgy látja, hogy nem kapták meg a szükséges segítséget.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
An Le Nouail Marlière rámutat, hogy a vélemény kiváló összhangban van a vízügyi politika más politikákba való beépítéséről szóló NAT/495.
Ms Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIERE (FR/II)
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
An LE NOUAIL MARLIÈRE és Sandy BOYLE arról beszél, hogy nincs elegendő információ ahhoz, hogy az Elnökség döntsön az ügyben, Luca JAHIER pedig kéri, hogy először a szekció foglaljon állást.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
A vitában An LE NOUAIL MARLIÈRE, Göke FRERICHS, Dimitris KITTENIS és az elnök is felszólal.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE sajnálja, hogy a véleményben javasolt cselekvési terv nem tartalmaz külön pillért a nők számára.
Ms López Almendáriz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms Mader (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR/III)
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Ezt követően az általános vita keretében felszólal Reine Claude Mader-Saussaye, és mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják.
Ms Maureen Hick
Maureen HICK
Ms McKnight (UK-II)
Ellen NYGREN (SE/II)
Ms McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK/II)
Ms Meliá (for the rapporteur)
MELIÁ asszony (az előadó felkérésére)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Marzena MENDZA-DROZD felszólalásában jelzi, hogy nem ért egyet „A családon belüli erőszak felszámolása” című (SOC/465) saját kezdeményezésű vélemény címének javasolt módosításával.
Ms Mendza‑Drozd agreed with Mr Kleeman, but proposed that the analysis document should not exceed 10 pages, and the president suggested that the document should remain as it was for the time being, so that a discussion could be held at one of the next meetings on how such priorities should be decided.
Marzena MENDZA-DROZD egyetértését fejezi ki Johannes KLEEMANN véleményével, de azt javasolja, hogy az elemző dokumentum ne legyen kb.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Ingeborg Niestroy (DE/3.
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL/I)
Ms Nygren (SE-II)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Alena Nárovcová (CZ/2.
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Irini Ivoni Pari ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politikával kapcsolatos tevékenységeinek a következő hivatali időszakra történő előkészítéséről szóló jelentését.
Ms Pari then replied to their comments.
Irini Ivoni PARI végül megválaszolja a felszólalók által tett megjegyzéseket.
Ms Persson (III-SE)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE/III)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Evelyne PICHENOT támogatja a véleményt, és hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság alapos elemzést végez a kereskedelemmel és a fejlődéssel kapcsolatosan.
Ms Pichenot in the chair opened the discussion.
Evelyne Pichenot elnökként megnyitotta a vitát.
Ms Plakwicz (PL-III)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Ms Preidienė
Inga PREIDIENĖ
Ms Prud'homme
Nicole PRUD'HOMME (FR/II)
Ms Päärendson
EVE PÄÄRENDSON
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Päärendson (EE-I)
Jolanta PLAKWICZ (PL/III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI/III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
cikk – Thomas PALMGREN helyett)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pirkko RAUNEMAA azt kéri, tanúsítsanak némi megértést a halászok iránt, akik azokra a fókákra vadásznak, melyekkel az egyre csökkenő halállományon osztoznak.
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Redstedt
Anna REDSTEDT
Ms Rodert (SV-III)
Ariane RODERT (III/SE)
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Ariane RODERT kiemeli a vélemény kiegyensúlyozottságát, valamint hogy figyelembe vette a szociális és a környezeti szempontokat.
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Ms Roussenova (I-BG)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (az előadó felkérésére)
Ms Schweng
Christa SCHWENG
Ms Schweng (AT-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Christa SCHWENG, Dorthe ANDERSEN, Alfons DE VADDER, Vladimíra DRBALOVÁ, Erik HAHR és Ton HUNTJENS a következő módosító indítványt nyújtják be:
Ms Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
Madi SHARMA (I/UK) (Peter MORGAN helyett – 62.
Ms Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), presented the work of the EESC and the documents leading up to the conference, especially the Summary Report elaborated jointly with the national economic and social councils.
Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke bemutatta az EGSZB tevékenységét és a konferenciát előkészítő dokumentumokat, különösen a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal közösen kidolgozott összefoglaló jelentést.
Ms Sirkeinen
Ulla Birgitta SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Ulla Sirkeinen azt hangoztatja, hogy el kell kerülni a dezindusztrializációt, és megjegyzi, hogy az iparpolitika irányának meghatározásakor figyelembe kell venni a globalizáció jelentette kihívásokat, konkrétan az értékláncok nemzetköziesedését és azt, hogy az ipart egyre inkább átszövik a legkülönfélébb szolgáltatások.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Ulla Sirkeinen felveti a kérdést, milyen mértékben kell kötelezővé tenni az intézkedéseket, továbbá hangsúlyozza a foglalkoztatási aspektusok figyelembevételének és a munkavállalók bevonásának fontosságát.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
Az ezt követő vita során felszólal Ulla Birgitta Sirkeinen, valamint Nicholas Crook, Johann Költringer, Thomas Janson, Stéphane Buffetaut, Jean-Paul Panzani, André Mordant és Bojidar Danev.
Ms Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Dana ŠTECHOVÁ szerint a vélemény a cseh elnökség számára a legjobbkor készül, és szeretné, ha azt népszerűsítenék az EU jelenlegi elnökségének körében.
Ms Szadzińska (III-PL)
Elżbieta Szadzińska (PL/III)
Ms Szadzińska (PL-III)
Elzbieta SZADZIÑSKA (PL/III)
Ms Szymanska
SZYMANSKA asszony
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL(ES/II)
Ms Sánchez Miguel believed that model 1 was unsuitable but endorsed the other three.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL véleménye szerint az első levél megformálása nem megfelelő, a többi hármat elfogadja.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elmondja, hogy a NAT szekció még nem vitatta meg ezt a programot.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Az általános vitában felszólal María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Paolo BRAGHIN, Umberto BURANI, Alfons DE VADDER és Alvita ARMANAVIČIENĖ.
Ms Tiszbierek
Teresa TISZBIEREK
Ms Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL/III)
Ms Todorova (BG-III)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Ms Trier (Cat.
Sabine TRIER (BE/2.
Ms Trier (Cat. 2 – BE)
Sabine TRIER (2.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Jillian van Turnhout gratulál az előadónak és fiatal szakértőjének a munkájához.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
Ezzel kapcsolatban Jillian VAN TURNHOUT elmondja, hogy a Bizottságnak szándékában áll az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal megerősített együttműködést kialakítani egy valódi kommunikációs politika megvalósítása céljából.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout megemlíti továbbá az elnök találkozóját az Európai Bizottság delegációinak vezetőivel, és felkéri a tagokat, hogy az együttműködés elmélyítése érdekében vegyék fel a kapcsolatot az Európai Bizottság országukban működő képviseleteivel.
Ms Walker Shaw (UK-II)
Kathleen WALKER SHAW (UK/II)
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Kathleen WALKER SHAW gratulál az előadónak együttműködő szelleméért.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában felszólal Kathleen WALKER SHAW, Ariane RODERT, Joost VAN IERSEL, Armin DUTTINE, Giuseppe GUERINI, Denis MEYNENT, Ivan VOLEŠ és Jürgen KESSLER.
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Soscha Gräfin zu EULENBURG (DE/III)
Ms Zvolská
MARIE ZVOLSKÁ
Ms Zvolská (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana Štechová sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamokban igazságtalanul azzal vádolják az egyetemeket, hogy nem szívesen működnek együtt a vállalkozásokkal, valamint amiatt, hogy nem biztosítanak elegendő közfinanszírozást számukra.
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
A KHV-irányelv alkalmazására vonatkozó bizottsági kérdőívre (2007 és 2008 folyamán) adott tagállami válaszok
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Az SKV-irányelv alkalmazására és hatékonyságára vonatkozó bizottsági kérdőívre adott tagállami válaszok.
MT
74
MT
Csop.
MT
EL
MT
ES
MT
FR
MT
GRI
MT
UK
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg/névleges motorteljesítmény kW
mt = mro – mass of the crew member (if applicable)
mt = mro – a kocsikísérõ tömege (ha van kocsikísérõ)
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
Málta és Szlovénia nem említi a származást és a nemzeti hovatartozást, míg Litvánia a bőrszínt és az etnikai hovatartozást hagyja el.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Málta az erőszakra vagy a gyűlöletre uszítás büntethetőségét teszi függővé attól, hogy az fenyegető, gyalázkodó vagy sértő jellegű, míg Lettországban a védelmezés, tagadás és jelentéktelen színben való feltüntetés függ a két opció valamelyikétől.
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
MT Kamra tad-Deputati (2 szavazat)
MT – VALLETTA VLT-05
MT-VALLETTA VLT-05
MT-I
(62.
MT-I
(MT/I)
MT-II
(MT/II)
MT50 for Malta
Málta esetében
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
Középtáv: az IMI csoport és az LMO további közös tevékenységei a migránsok munkaerőpiaci integrációjával kapcsolatban, mivel ez az LMO fő prioritása 2016-ban
MT: All family cases are anonymised.
MT: minden családjogi ügy anonimizált.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
MT: a bírák számának emelkedése magyarázza állítólag az eltéréseket.
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
Középtáv: a migrációval kapcsolatos közbeszéd megváltoztatása lehet az európai migrációs fórum kapcsán szerveződő tevékenységek témája, erről az EMF Elnöksége dönt.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Ilyen például az EU-ban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról vagy az összevont engedélyről szóló irányelv.
MT: Exploring the (increased) use of tools such as humanitarian corridors or humanitarian visas – possibly with an event
Középtáv: annak feltérképezése, hogy miként lehetne még többet kihozni az olyan eszközök alkalmazásából, mint a humanitárius folyosók vagy a humanitárius vízumok, esetleg egy rendezvény szervezése
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Középtáv: vélemény az április 27-én megjelenő, migrációkezelési csomagról, ideértve a kék kártyáról szóló irányelv felülvizsgálatát is
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
Középtáv: vélemények az átdolgozott Dublini Rendeletről és egy javaslat az Unión belüli áttelepítésre vonatkozó strukturált rendszerre;