natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Kuba hatékony korai előrejelző rendszerének és a hurrikánkészültségi tervének köszönhetően 700 000 embert telepítettek ki, és ebből 270 000 embernek nyújtottak hosszabb időre átmeneti szállást és alapvető ellátást.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Az e katasztrófát követően az Ázsiai Katasztrófa-csökkentési Központ DRR-erőfeszítéseinek köszönhetően a 2000-es szökőár házak ezreit pusztította el, viszont egyetlen ember sem halt meg.8
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
A 2008 ősze óta végrehajtott – az európai gazdaságélénkítési terv4 keretében koordinált – hatékony és jelentős szakpolitikai fellépésnek köszönhetően sikerült elkerülni a pénzügyi összeomlást és az általános bizalomvesztést.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
a közösségi kezdeményezésű programok és az innovatív akciók – a hálózatokba szervezésnek és a technikai segítségnyújtásnak köszönhetően – a túlméretezett bürokratikus eljárások ellenére is gyakran bizonyultak értékteremtőnek,
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
A 2008 ősze óta hozott, az európai gazdaságélénkítési terv keretében koordinált hatékony politikai intézkedéseknek köszönhetően elkerülhető volt a pénzügyi összeomlás és az általános bizalomvesztés.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Az uniós fellépésnek köszönhetően például a közelmúltban a stabil demokrácia és a fenntartható fejlődés támogatására újabb finanszírozásban részesült a Fidzsi-szigetek, Vanuatu és Kelet-Timor, ahol a segélyek eljutnak az arra leginkább rászorulókhoz, akik a az uniós fellépés hiányában támogatás nélkül maradtak volna.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Az uniós piaci liberalizációnak köszönhetően az ipari (különösen a kkv) és a háztartási fogyasztók már csökkenthetik az áraikat azáltal, hogy kedvezőbb tarifarendszert alakítanak ki a jelenlegi szolgáltatókkal vagy olcsóbb energia-szolgáltatóra váltanak, ahol elég sok szállító van jelen.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Európa hosszú partvonala és nagy számú kikötője miatt a tengeri szállítási ágazat értékes alternatívát jelent a szárazföldi közlekedéssel szemben.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
az 1,5 százalékponttal felgyorsult növekedésnek köszönhetően Görögország egy lakosra eső GDP-je mára a 27 tagú EU GDP-jének 85%-a körül mozog,
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Magas színvonalú technikai infrastruktúra révén az innováció egyre teljesebb feltételrendszerét biztosítják.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Az akkumulátortechnológia fejlesztéseinek köszönhetően az elektromos hatósugár egyre nő, a beszerzési költségek csökkennek, az utántöltési és a fenntartási költségek pedig jóval alacsonyabbak, mint a hagyományos üzemanyagok esetében.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
célkitűzés érdeme, hogy mivel számos európai régióban jelen volt, jó képet alakított ki az Unióról és eléggé szoros – bár az egyes tagállamokban eltérő erősségű – együttműködéshez vezetett a gazdaság és a társadalom erői között.
Thanks to its complexity it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Komplexitása alapján összegzi az emberi képesség, a technikai adottságok, a gazdasági viszonyok sokféleségét.
Thanks to its complexity, it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Komplexitása alapján összegzi az emberi képesség, a technikai adottságok, a gazdasági viszonyok sokféleségét.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Az Európai Unió, amely különleges tapasztalatokkal rendelkezik az ökotechnológiák terén, a felemelkedő országok kiváltságos partnere lehetne, és profitálhatna is az új piacok fejlődési lehetőségeiből.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
A belvízi közlekedési szektornak már sikerült is újabb piacokat meghódítania annak köszönhetően, hogy a közúti szállítás jó alternatíváját nyújtja.
Thanks to its institutional set-up, strategic programmes, and material resources, the policy has helped to improve not only cohesion but also the EU's competitiveness.
Intézményrendszerével, stratégiai programjaival, anyagi erőforrásaival már nem csak a felzárkózást, hanem egyben az Unió versenyképességének javítását is szolgálja.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Nemzetközi felhatalmazásának köszönhetően az EFCA már komoly szakértelmet szerzett a közös ellenőrzési platformok bevezetésében, és kiemelt fontosságú kapcsolatot tart fenn az uniós tagállamokkal és harmadik országokkal.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Széles hatókörének és a nemzetközi megállapodások fennálló hálózatának köszönhetően a végrehajtás és az együttműködés során is eljuttathatja segítségünket a világ legelmaradottabb területein lakó szegényekhez.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Kiterjedt szervezetének köszönhetően az EU segítséget tud nyújtani a szegények számára a világ legtávolabbi területein is, ahol a legtöbb tagállam nem rendelkezik stratégiai érdekeltséggel és jelenléte korlátozott.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
A FRONTEX szerepe – felülvizsgált mandátumának köszönhetően – kibővült, ami lehetővé teszi a közös műveletekben, illetve a harmadik országokkal folytatott megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok fokozott támogatását.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Az EKKR egyszerű osztályozási rendszere révén lehetőséget nyújt arra, hogy a tagállamok besorolják az általuk használt képesítéseket, megteremtve ezáltal az összehasonlíthatóságot.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Úgy tűnik, hogy különösképpen a világméretű gazdasági válság idején, az európai szociális modell a szolidaritási mechanizmusok és a társadalmi párbeszéd révén mérsékelheti a károkat.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
A fogyasztásban jellemző takarékosságnak és más energiaforrások erőteljesebb alkalmazásának köszönhetően éppen az EU-ban a korábbiakhoz képest jelentősen csökkent az olajtól való függőség.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Megfelelő adatbázisra támaszkodó monitoringgal, a partnerség elvének érvényesítésével és a tapasztalatok alapján kialakított benchmarkinggal hatékony politikának bizonyultak.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Az EU Pilot rendszeresebb igénybevételének köszönhetően a tagállamok centralizált áttekintést kaptak az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó kérdések átfogó kezeléséről.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Az új technológiáknak köszönhetően az ismeretek korábban elképzelhetetlen sebességgel és széles körben terjednek.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Vállalkozásaink nemzetközi versenyképességének köszönhetően jelenleg több mint 30 millió – a 15 évvel ezelőtti helyzethez képest kétharmaddal több – munkahely kapcsolódik az EU-n kívüli exporthoz, ami azt jelenti, hogy minden hetedik európai munkahely az exportnak köszönhető.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Az Egyesült Királyságban található, belső vezetékekből, valamint Belgium, Franciaország, Írország és Norvégia felé biztosított összekapcsolásokból álló PCI-knek köszönhetően az Egyesült Királyság el fogja érni a 10%-os célt, és csökkenni fog összekapcsolásainak túlterheltsége.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Az EU-val folytatott szakpolitikai párbeszédnek köszönhetően, és a forradalom előtt indított, a donorok által nyújtott közös költségvetési támogatási műveletek keretében a kormány 2011-ben a helyes nemzetközi gyakorlatnak megfelelően megreformálta a nemzeti mikrofinanszírozási üzletág jogi és szabályozási keretrendszerét, lehetővé téve az új piaci szereplők számára, hogy kiszolgálják a kiszolgáltatott csoportok mikrofinanszírozás iránti kielégítetlen keresletét (ez megközelítőleg 700 000 ügyfelet jelent).
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
A pozitív és építő hangulatnak köszönhetően az EGSZB a tanácsi vitákhoz időben, az Európai Parlamentet és a Régiók Bizottságát megelőzve el tudta fogadni véleményét.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Az Európai Parlament, valamint a civil szervezetek nyomásának köszönhetően végül külön rendelet született az emberi jogok és a demokrácia tárgykörében.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Az átképzéseknek köszönhetően a munkavállalók a textilágazattól más, versenyképesebb termelési ágazatok felé orientálódtak.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Köszönet Rikky Schrevernek és Manon Sikkelnek
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
A kockázat-alapú és utólagos ellenőrzések, valamint dokumentum-alapú és helyszíni ellenőrzések együttes alkalmazásának köszönhetően az ellenőrzési célkitűzéseket ésszerű költségszinten érik el.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
A SESAR-nak köszönhetően az EU képes befolyásos szerepet játszani globális szinten is, különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet harmonizációs tevékenységeivel összefüggésében.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Jelentős költségvetési konszolidációs intézkedéseknek és a hatékonyabb adóbehajtásnak köszönhetően ugrásszerűen csökkent a költségvetési hiány.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
A hatvanévi békének, az orvostudomány fejlődésének, a jobb élet- és munkakörülményeknek köszönhetően mind több európai élvez hosszabb és tevékenyebb nyugdíjas éveket.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Intelligens hálózatoknak és fogyasztásmérőknek köszönhetően a prosumerek megoszthatnak másokkal kis erőművek által létrehozott energetikai szolgáltatásokat.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Az egymást követő nyugdíjreformoknak köszönhetően az elmúlt három évben folyamatosan nőtt az 55 és 64 éves kor közötti munkavállalók foglalkoztatási rátája.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
E berendezéseknek köszönhetően a logisztikai cégek gyorsabb és jobb szolgáltatásokat ajánlhatnak ügyfeleik számára.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
A munka, a vállalatok által megtermelt vagyon többek között a bankoktól kapott támogatásnak köszönhetően megvalósítja a jólét és a szolgáltatások újraelosztását a közösség számára.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
35%-ra fog nőni az Olaszország (Szicília) felé irányuló nagyfeszültségű összekapcsolás 2015 folyamán történő üzembe helyezésével.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
A technika fejlődésének és az emberi beavatkozásnak köszönhetően a gazdálkodók számos esetben képesek arra, hogy felülkerekedjenek a hátrányos természeti adottságokon és profitképes gazdálkodást hozzanak létre olyan területeken, ahol eredetileg kedvezőtlenek voltak a természeti feltételek.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
A 2008-as projekteknek köszönhetően 10 402 alkalommal adtak tanácsot, és 1 382 személy települt haza önként.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Az utóbbi évtizedek jelentős közösségi jogszabálygyűjteményeinek elfogadása és alkalmazása lehetővé tette az EU tagállamaiban a munkakörülmények javulását, illetve a munkahelyi balesetek és betegségek számának csökkentésében elért jelentős előrelépéseket.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Mivel szövetkezetként működnek, képesek a nagy pékipari cégekkel szemben piaci helyüket megtartani.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
A tagállamok ÜHG-kibocsátásaira vonatkozó, a nyomonkövetési rendeletben meghatározott meglévő és bevált éves jelentéstételi rendszernek köszönhetően olyan eljárások vannak érvényben, amelyek biztosítják, hogy a kibocsátási jelentések időben beérkezzenek, és a jelentéstételi kötelezettségeit nem teljesítő tagállamok segítséget kapjanak.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
A tagállamok ÜHG-kibocsátásaira vonatkozó, a nyomonkövetési mechanizmusokról szóló rendeletben meghatározott meglévő és bevált éves jelentéstételi rendszernek köszönhetően olyan eljárások vannak érvényben, amelyek biztosítják, hogy a kibocsátási jelentések időben beérkezzenek, és a jelentéstételi kötelezettségeit nem teljesítő tagállamok segítséget kapjanak.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Városi és természeti környezetük vonzerejének köszönhetően az örökségi helyszínek gyakran a kreatív és kulturális iparágak képviselőinek garmadát fogadják be.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Rugalmasságának és a közös fellépésekben való önkéntes részvételt ösztönző kialakításának köszönhetően az adóhatóságok nemzeti prioritásaik támogatására is fel tudták használni a Fiscalis 2013 programot, például bizonyos (néha rendkívül) sajátos profilú többoldalú ellenőrzésekben való részvétel útján.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Az előzetes és utólagos, valamint a dokumentumalapú és a helyszíni ellenőrzések kombinációjának köszönhetően az elmúlt években 2%-nál alacsonyabb volt a számszerűsíthető átlagos fennmaradó hibaarány, a 2009-es Daphne programot érintő egyetlen kivétellel, amikor a hibaarány valamivel 2% fölé emelkedett.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
A támogatások és beszerzések, kockázat-alapú és utólagos ellenőrzések, valamint dokumentum-alapú és helyszíni ellenőrzések együttes alkalmazásának köszönhetően az ellenőrzési célkitűzéseket ésszerű költségszinten érik el.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
A Lisszaboni Szerződés értelmében rá ruházott hatásköröknek köszönhetően egyre szélesebb körű – politikai és technikai jellegű – szakpolitikai eszközök állnak az EU rendelkezésére, amelyek lehetővé tették, hogy az EU fokozottabb politikai szerepet vállaljon a Tunéziában, Egyiptomban és Líbiában zajló átmenetben.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Az elmúlt években megvalósult konszolidációs törekvéseknek köszönhetően az euróövezet költségvetési helyzete javult, viszont számos euróövezeti tagállamnak továbbra is folytatnia kell a költségvetési kiigazítást a rendkívül magas adósságszint mérséklése érdekében.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Az elmúlt évek konszolidációs erőfeszítéseinek köszönhetően az euróövezet költségvetési helyzete javult, de a költségvetési politikák koordinációja továbbra sem megfelelő.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
A jogi keret kezd szilárd alakot ölteni a nemzeti hatóságok, az energiaügyi szabályozók (az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – ACER – keretében) és a hálózatüzemeltetők (a földgáz- és villamosenergia-piaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózataiba – ENTSOG és ENTSO-E – tömörülve) európai szintű együttműködési erőfeszítéseinek köszönhetően.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
új, kiemelkedően versenyképes vállalkozások létrehozásának köszönhetően,
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
A lisszaboni menetrend szigorú betartásának (a szociális védelmi rendszerek modernizálása, növelve a nők és az idősödő munkavállalók foglalkoztatottsági arányát), a születések ösztönzését célzó újszerű intézkedéseknek, valamint a bevándorlás ellenőrzött támogatásának köszönhetően Európa új befektetési, fogyasztási és meggazdagodási lehetőségeket tud teremteni.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Az irányelvnek köszönhetően az európai polgárok és vállalatok könnyebben juthatnak majd érdemi kártérítéshez az antitrösztszabályok megsértéséből eredő, például a kartellek és a piaci erőfölénnyel való visszaélés okozta károkért.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Annak köszönhetően, hogy az európai nyelveket világszerte terjesztik, a digitális tartalmakhoz való hozzáférés az európai polgároknak éppúgy biztosítja a világörökség és kultúrájuk Európában található forrásainak elérését, mint az Európán kívülieknek.