natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
A hatásvizsgálatról készített jelentésben az alábbi lehetőségek merültek fel, és a javaslat megfelel a harmadik bekezdésben foglalt lehetőségnek:
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
A hatásvizsgálati jelentésben a Bizottság a problémák megoldására a közösségi fellépés több lehetőségét vázolta fel: a további fellépés elmaradásától (a kiinduló helyzet) a kötelező intézkedésekig terjedően.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
A hatásvizsgálati jelentésben ezen ügyek megoldását célzó – a fellépés hiányától a kötelező intézkedésekig terjedő – közösségi intézkedések különböző lehetőségeit írják le.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
A hatásvizsgálat alapját képező tanulmányban ezt a lehetőséget vették alapnak, és a többi lehetőséget ehhez hasonlították.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
A hatásvizsgálatban a javasolt intézkedések a közlemény alábbi négy célkitűzése köré csoportosíthatók: a politikai elkötelezettség és a folyamat láthatóságának növelése, a többi uniós politikával való pozitív kölcsönhatás megerősítése, a folyamat elemzésekkel való jobb alátámasztása és a tagállamok elhivatottságának növelése.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
A hatásvizsgálat elismeri, hogy a közzétételi kötelezettség fontos hozzáadott értéket jelent a felhasználók számára, mivel lehetővé teszi, hogy ez utóbbiak időrendi sorrendben nyomon kövessék a nyilvántartás adatainak változásait.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
A hatásvizsgálat becslései szerint a Megfigyelőközpont rendes napi működtetéséhez egy 25 fős operatív csapatra lenne szükség.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
A hatásvizsgálat alapján célszerűnek mutatkozik az is, hogy az államadósság-minősítéseket az európai uniós piacok zárását követően lehessen csak közzétenni (3. lehetőség).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
A hatásvizsgálat ajánlásának megfelelően ezért biztosítani kell, hogy a közzététel a jövőben ne jelentsen többletköltséget a társaságok számára.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
Az államadósság-minősítésekkel összefüggő, a piaci stabilitást veszélyeztető kockázatok csökkentésére a hatásvizsgálatban kilenc lehetőséget tártak fel, ezek közül öt megvalósítását találták célszerűnek.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
A hatásvizsgálat keretében azt vizsgálták, hogy a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások mennyiben képesek valamennyi fogyasztó számára előnyös gazdasági és társadalmi eredményeket előállítani, összehasonlítva ezt a közszféra által birtokolt adatok térítésmentes vagy alacsony költségű hozzáférhetővé tétele által okozott esetleges bevételkiesésből fakadó gazdasági és társadalmi költségekkel.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
A hatásvizsgálatban az „ellenőrzés” kifejezés a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló berendezések karbantartására és időszakos átvizsgálására vonatkozik, amely a keretirányelvben javasolt intézkedések tárgya.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
A hatásvizsgálat becslése szerint a nemzeti közlönyökben való közzétételre vonatkozó jelenlegi szabályozásból eredő teljes legkisebb költség évente mintegy 410 millió EUR az éves beszámolók közzététele, illetve évi mintegy 200 millió EUR a nyilvántartásokban bekövetkezett változások közzététele kapcsán.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
A hatásvizsgálat három cselekvési lehetőséget mutat be:
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
uniós programok végrehajtásában az ügynökség feladatkörébe tartozó olyan területeken, mint amilyen a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) és a szomszédos európai országokkal folytatott együttműködési programok;
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló célkitűzés megvalósítása során a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az új intézkedéseknek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvre gyakorolt hatását, hiszen meg kell őrizni a kibocsátáskereskedelmi rendszerben az alacsony szén-dioxid-kibocsátást szolgáló beruházások számára nyújtott ösztönzőket, és fel kell készíteni a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó ágazatokat a jövőben megvalósítandó innovációra.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló célkitűzés megvalósítása során a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében végrehajtott új intézkedések hatásait, hiszen meg kell őrizni a kibocsátáskereskedelmi rendszerben az alacsony szén-dioxid-kibocsátást szolgáló beruházások számára nyújtott ösztönzőket, és fel kell készíteni a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó ágazatokat a jövőben megvalósítandó innovációra.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
A budapesti következtetések megvalósításában a Bizottság továbbra is aktívan együtt fog működni a WHO-val a környezet és egészség valamennyi kölcsönhatására vonatkozóan.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtásában a szabványosítás döntő szerepet tölt be, amelyet a jövőben tovább kellene növelni.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
A PBI végrehajtása során három tagállam – a Cseh Köztársaság, Franciaország és Svédország – speciális követelésfajtákat, például a hitel- és egyéb követeléseket vett fel azoknak az eszközöknek a jegyzékébe, amelyek a PBI szerint biztosítékul szolgálhatnak.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.
A csalásmegelőzési cselekvési terv végrehajtásában a Bizottság katalizátorként működött.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Az ISA-program végrehajtása során megfelelően figyelembe kell venni az Európai Interoperabilitási Stratégiát és az Európai Interoperabilitási Keretrendszert.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Az új eszközök végrehajtása során egyszerűsített és rugalmas döntéshozatali eljárások tennék lehetővé a végrehajtási intézkedések gyorsabb elfogadását, és ezáltal az uniós támogatás gyorsabb biztosítását, különösen a válságban lévő, válság utáni időszakot élő és instabil országok számára.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Az eljárás végrehajtása során a Bizottság a következő szempontokat vizsgálta meg.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
A program végrehajtásában a Bizottság számára csak egyetlen programbizottság fog segítséget nyújtani a jelenlegi négy helyett.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
A közös halászati politika szabályainak végrehajtásában a halászattal és akvakultúrával foglalkozó bizottság segíti a Bizottságot.
In the implementation of the Strategy the knowledge, potential and commitment of organised civil society should be tapped into, and an appropriate political role should be assigned to it.
A stratégia megvalósítása során ki kell használni a szervezett civil társadalom tudását, a benne rejlő lehetőséget, valamint a részvételét, és megfelelő politikai szerepet kell kijelölni számára.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Az irányelv végrehajtásakor a tagállamok semmi esetre sem írhatnak elő az Egyezményben és a Chartában – azoknak az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerinti értelmezésében – meghatározottaknál alacsonyabb szintű követelményeket.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
E bekezdés végrehajtásakor a tagállamok figyelembe veszik az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által erre vonatkozóan kialakított iránymutatást.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15
A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005.
In the Implementation Report, the objectives and measures presented are more clearly linked to the overall reform strategy and government "ownership" seems stronger than before.
A Végrehajtási jelentésben megfogalmazott célok és a hozzájuk tartozó intézkedések jóval egyértelműbben kapcsolódnak egy átfogó reformstratégiához, és a kormányzati felelősség kérdése is egyértelműbbnek tűnik, mint korábban.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
A célzott uniós áttelepítési programokat és az éves uniós áttelepítési terveket létrehozó végrehajtási aktusokban a Bizottságnak és a Tanácsnak az áttelepítés kiinduló régióinak vagy harmadik országainak meghatározásakor egy sor olyan tényezőt figyelembe kell vennie, amelyek jelzik a védelemre szoruló személy helyzetét, az országokat, amelyekből az áttelepítést szükséges indítani, és az adott régiókba vagy harmadik országokba, illetve azokon belül menekülni kényszerült, nemzetközi védelemre szoruló személyek számát.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
Az online szolgáltatások egyre nagyobb jelentőségű területén a Bizottság folytatta a Google egyes üzleti gyakorlataival kapcsolatos vizsgálatait14.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Az Indiai-óceánon naponta hárommillió hordó olaj és a világ konténeres kereskedelmének 50%-a halad keresztül a kalózok lepte területeken.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
Az egyedi jóváhagyási eljárásban a jóváhagyó hatóságok igazolják, hogy a jármű megfelel a vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
A Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése szerinti megállapodások egyedi elbírálása során számos tényezőt kell figyelembe venni, különösen a keresleti-, illetőleg a kínálati oldalt jellemző piaci szerkezetet.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
Az egyes hatásvizsgálatokban az alábbi általános célkitűzéseket határozták meg a jövőbeli támogatást illetően:
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
Az egyedi jármű-jóváhagyási eljárás során a műszaki szolgálat minden egyes adott járművet fizikailag megvizsgál.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Az informális megbeszéléseken nem sikerült közelíteni az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos eltérő véleményeket.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
A Bizottságnak eljuttatott információkban a legtöbb tagállam utalt a bűnüldöző rendszerükön belüli, a bűnsegélyre és a bűncselekményre való felbujtásra vonatkozó általános szabályokra.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
Tájékoztató jelentésében az EGSZB felhívja az Euromed-országok hatóságait és a mediterrán partnerországok kormányait, hogy kezeljék kiemelten a fiatalok oktatását, valamint a gazdasági és társadalmi életbe való integrálását.
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások ágazatában számos bejelentés történt a rádiós interfészek tekintetében; mások többek között az online szerencsejátékkal, a digitális formátumú könyvek árazásával, elektronikus adóügyi nyilvántartásokkal, EPoS rendszerekkel (elektronikus értékesítési pontok) és elektronikus aláírás-létrehozó eszközökkel, információs rendszerek interoperabilitásával foglalkoztak.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
A Bizottságnak elküldött információkban a tagállamok hivatkoztak a megkülönböztetés leküzdésére irányuló közösségi cselekvési programra, és különösen ennek tájékoztató kampányára.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Az első időkben tehát értékes segítséget nyújthat majd a Japán Külügyminisztérium (MOFA) és az Európai Unió Japánban található két központja.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
Az első időkben a csoport elsősorban a tudásalap megerősítésében, különösen pedig az elszámolóházi mechanizmus felállításában elért haladást felügyeli.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
A viszontbiztosítás kezdeti szakaszában a kártalanítás a Testület által lefolytatott szanálási eljárásokra korlátozódik (a 41a.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
A kezdeti szakaszban az Európai Bizottság megközelítése átlátható és nyitott: előzetes konzultációkat folytat a tagállamokkal, összehívja az EB tanácsadó bizottságait, zöld könyveket készít és kapcsolatba lép az érdekelt felekkel.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
Az Azerbajdzsán függetlenségét követő első években az EU és Azerbajdzsán közti kapcsolatok a Szovjetunió felbomlásából származó nehéz humanitárius helyzet kezelésére, Nagorno-Karabakh kérdésében az Örményországgal fennálló konfliktusra és az instabil hazai helyzetre összpontosítottak.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
a veszélyes áruk belvízi szállítására vonatkozóan jelenleg két eredeti szabályrendszer van hatályban, amelyek a rajnai, illetőleg a dunai szállítást szabályozzák (ADN-R, ADN-D), egy harmadik rendszer (az ENSZ ADN) hatálybalépése pedig rövidesen várható.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
A konzorcium valamely tagjának bukása esetén a túlélő cégnek biztosítania kell a könyvvizsgálat folytonosságát, amíg tartósabb megoldás nem születik.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
A biztosítási és a pénzügyi közvetítési ágazatban foglalkoztatottak jelentős része dolgozik biztosító egyesületeknél.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
A biztosítási ágazatban a biztosítási kártalanítási rendszerekről szóló fehér könyv megvizsgálja a biztosítottakat a biztosító bajba jutása esetén védő európai szabályok bevezetésének lehetőségét.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
A biztosítási ágazatban a CEIOPS munkáját főként a technikai tanácsadás határozta meg, amelyet a Bizottságnak nyújtott a Szolvencia II-t és annak végrehajtási intézkedéseit érintő javaslatára (COM(2007) 361) vonatkozóan.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
A biztosítási ágazatban a pénzbírság 10 tagállamban korlátlan, vagy elérheti, illetve meghaladhatja az 1 millió EUR-t, 7 tagállamban 100 000 EUR és 1 millió EUR közötti és 6 tagállamban kevesebb mint 100 000 EUR.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
A biztosítási ágazatban csupán 14 felügyeleti hatóság teszi közzé következetesen a szankciókat.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
A biztosítási ágazatban ugyanaz a biztosított hasonló kockázati profillal lakóhelyétől függően kétszer annyit fizethet egy hasonló biztosításért.
In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should “encourage enterprises in developing their corporate social responsibility”.
Az Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005‑2008) című dokumentumban a Tanács javasolta a tagállamoknak „a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának előmozdítását.”
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Az „Intelligens energia – Európa” program keretében az Európai Bizottság STEER-projekteket támogat, amelyek célja a fenntartható energiafelhasználás a közlekedésben és a szállításban.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
Mind a kérelmezők, mind a konzulátusok érdekében lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a kérelmeket akár már 6 hónappal a tervezett utazás előtt is be lehessen nyújtani.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Az átláthatóság és a hatékonyság érdekében a 88/388/EK irányelv helyébe ez a javaslat lép.
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
Az átláthatóság érdekében a 2002/6/EK irányelv helyébe ez az irányelv lép,
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Az átláthatóság érdekében a 86/613/EK irányelv helyébe ez a rendelet lép.