natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
fejezettel létrehozott európai öröklési tanúsítvány sem kivétel: ez a jogállás bizonyításával függ össze, azonban nem ír elő egységes nemzeti anyagi jogi rendelkezéseket az ilyen jogállás megszerzéséhez szükséges feltételeket illetően.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Ezenfelül az Európai Bizottság munkaértekezletet szervezett a fókavadászattal foglalkozó országok szakértői, az állatjólléti nem kormányzati szervezetek, valamint a szőrmekereskedő és vadászszervezetek részvételével azzal a céllal, hogy visszajelzést kapjon az átfogó bizottsági értékelést keretében folytatott országjelentési gyakorlata (nemzeti vadászatirányítási rendszerek) során kapott tényszerű információkról.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Ezenfelül az Európai Bizottságnak részletesebb iránymutatást kellett volna adnia a de minimis szabály olyan poolokra való érvényességét illetően, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy bármiféle érezhető hatást gyakorolhassanak a piacaikra.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Az Európai Bizottságnak továbbá elő kell mozdítania külső politikáiban és programjaiban a több érdekelt felet tömörítő kormányzási modell alkalmazását, így téve a harmadik országok civil társadalmi szervezeteit a fenntartható fejlesztési célok megvalósításának valódi partnereivé.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Továbbá az Európai Bizottság által finanszírozott UNITE tanulmányban megvizsgálták a rendelkezésre álló adatokat, és azt a következtetést vonták le, hogy bár még nincs teljes egyetértés a helyes értékeket illetően, de az alapvető költségtételek és a módszertan elég széles körben elfogadottak.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Emellett a TEN-E iránymutatások32 értelmében kijelölt európai koordinátorok is (köztük az észak-európai tengeri szélenergiáért felelős koordinátor) külön megbízást kaptak arra, hogy a határokon átnyúló párbeszéd elősegítésével mozdítsák elő bizonyos projektek európai dimenzióját, illetve hogy segítsék az érdekelt felek konzultációjára vonatkozó nemzeti eljárások összehangolását.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Emellett az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az európai felügyeleti hatóságokat a hitelminősítő intézetekre vonatkozó felügyeleti hatáskörrel is fel kell ruházni.
Moreover, the European Council concluded that:
Az Európai Tanács azt is kimondta, hogy:
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Egyébiránt az Európai Tanács azon döntése, hogy az Európai GNSS Ügynökség székhelyét Prágába kell áthelyezni, költözési költségeket is von maga után, melyek értékelése jelenleg folyik.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Ezen túlmenően az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapította, hogy ha szabadságelvonás lehetősége áll fenn, „az igazságszolgáltatás érdekére” vonatkozó feltételt főszabály szerint megvalósultnak kell tekintetni.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Ezenfelül az Emberi Jogok Európai Bírósága felhívta a figyelmet arra az aktuális tendenciára, amely az adott ország területén kívül tartózkodó állampolgárok szavazati jogának lehetővé tételére irányul.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Egyébiránt ítélkezési gyakorlatában maga az Európai Bíróság is elismerte az efféle rendelkezések jelentőségét.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a Szociális Befogadási Folyamat is rendelkezik konkrétabb célokról a migránsok munkaerő-piaci beilleszkedése, illetve alapvető jogaikhoz, szolgáltatásokhoz és forrásokhoz történő hozzáférésük előmozdítása tekintetében.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Emellett az Európai Halászati Alap40 egyik tengelye is a halászattól függő térségek integrált, fenntartható fejlődésére vonatkozik.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Emellett az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) 2009-ben közzé teszi első felhívását a tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) beindítására, nevezetesen az éghajlatváltozással és a fenntartható energiával kapcsolatban.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) ezen túlmenően 15 milliárd euróval megemelte a KKV-ra vonatkozó hitelnyújtási keretet.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Az Európai Beruházási Bank ezenkívül 32 olyan projektet hagyott jóvá, amelyekhez az Európai Stratégiai Beruházási Alap infrastrukturális és innovációs keretéből igényelt uniós garanciát.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Ezen túlmenően az európai szomszédságpolitikai intézkedési terv, valamint a kétoldalú partnerségi és együttműködési megállapodások jelentős részben a közlekedéspolitikai együttműködésről szólnak, köztük arról is, hogy az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok különböző mértékben átveszik az EU közlekedési jogszabályait.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Az Európai Parlament és a tagállamok jelentős többsége emellett arra kérte a Bizottságot, hogy halassza el az 1286/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdő napját, mivel a technikai standardok hiánya akadályozná a rendelet zökkenőmentes végrehajtását.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Ezenfelül az Európai Parlament és a Tanács az EU üvegházhatású gázokra vonatkozó kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS) felülvizsgáló irányelvet92 fogadott el.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Emellett az Európai Parlament hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a rádióspektrumot valamennyi érdekelt hatékonyan használja fel, és igényként jelölte meg a rádióspektrum európai uniós szintű harmonizálását és a túlzottan előíró jellegű szabályozási megszorítások megszüntetését.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Ezenfelül az Európai Parlament versenypolitikáról szóló 2013-as tanulmánya3 az alábbi következtetésre jutott: „A versenyképesség döntő szerepet játszik a gazdasági növekedés hajtóerejét képező termelékenység és innováció előmozdításában.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Az Európai Parlamentnek az intézményi egyensúly megóvására vonatkozó aggályait 2006 júliusában sikerült eloszlatni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról szóló megállapodás révén..
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Sőt az európai közönség több, mint 750 harmadik országból származó és legalább egy tagállamban sugárzott csatornához is hozzáférhet.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Ezen túlmenően az Európai Szociális Alap is támogat ilyen célú nemzeti programokat és kis léptékű helyi projekteket is.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Továbbá az Európai Unió a tagállamoknál kedvezőbb helyzetben van a határokon átnyúló helyzetek kezeléséhez és az egymástól való tanulás európai platformjának biztosításához.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Ezen felül az Európai Uniónak szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a jogérvényesülés terén a szakpolitikai döntéshozatal és a jogalkotás támogatásához.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Ezen felül az Európai Uniónak szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a jogok és a polgárság terén a szakpolitikai döntéshozatal és a jogalkotás támogatásához.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Továbbá az európai év során vitát szándékoznak nyitni a szabad mozgáshoz való jognak, mint az uniós polgárság elidegeníthetetlen részének a hatásáról, illetve a benne rejlő lehetőségekről, különösen a társadalmi kohézió és az uniós polgárok közötti kölcsönös megértés erősítésére, valamint a polgárok és az Unió közötti kapcsolat elmélyítésére tekintettel.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Ezen túlmenően az óceánok és tengerek hajózási, energiatermelési, turisztikai és halászati célú egyre intenzívebb kiaknázása, valamint az éghajlatváltozás még tovább fokozta a tengeri környezetre nehezedő nyomást.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Ezen túlmenően az aktában szereplő bizonyítékok azt mutatták, hogy a forgalmazóknak nyújtott a pótlék az adott időszakban gazdaságilag jelentős volt, és annak az exportra történő eladások vonatkozásában történő elvesztése jelentősen befolyásolta a forgalmazók érdekeltségét a nem honos fogyasztóknak történő eladásban.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Emellett rendszeres információcseréről van szó, amely a teljes érintett piacra – amely szűk, nem összetett, stabil oligopólium – kiterjed.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
A bevált gyakorlatok cseréje emellett növelheti a nemzeti rendszerek összeegyeztethetőségét.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Ezenfelül közös és kötelező jellegű megközelítés keretében kell megállapítani azon információcsere szabályait, amely több tagállam adóbázisát is érintheti.
Moreover, the exchange rate depreciations and the high volume of loans provided earlier in foreign currency have greatly increased the financing burden of debtors, which may also translate into losses for banks.
Továbbá, az árfolyam-gyengülés és a korábban külföldi devizában nyújtott hitelek nagy volumene jelentősen megnövelték az adósok finanszírozási terhét, ami adott esetben a bankok számára veszteséget is jelenthet.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Emellett az adatcsere – a hatékonyságnövekedés elérése céljából lényeges változókon felül – nem tartalmazhat információt.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Emellett az eljáró hatóságoknak rendkívüli esetben pusztán azon az alapon is meg kell állapítaniuk a súlyos és egyedi fenyegetettség meglétét, hogy a kérelmező a származási ország olyan területén vagy annak bizonyos részén van jelen, ahol a fegyveres konfliktust jellemző megkülönböztetés nélküli erőszak mértéke olyan szintet ért el, amely alapos szolgáltat annak feltételezésére, hogy a származási országba vagy annak érintett részére visszaküldött polgári személy pusztán az adott ország vagy régió területén való tartózkodása miatt a súlyos fenyegetettség tényleges kockázatának van kitéve.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Ráadásul egyetlen olyan jogi személyiséggel rendelkező szerv létezése, amely határokon átnyúló módon működik, nem szünteti meg az olyan visszatérő problémákat, mint az alkalmazandó, határokon átnyúló közbeszerzési szabályok meghatározása vagy az EGTC-k saját személyzetének státusza.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
A tagállamokban jelentkező makrogazdasági egyensúlytalanság is az európai gazdasági rendszer egészének károsodását okozhatja azzal, hogy hozzájárul egyrészt a közpénzek értékvesztéséhez, másrészt a pénzpiaci feszültségnövekedéshez.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Emellett az önkéntes akkreditációs rendszerek megléte kedvező keretrendszert biztosíthat az ilyen eszközök esetében igénybe vett tanúsítási szolgáltatás színvonalának emeléséhez.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Emellett a hatályos jogi keret nem tartalmaz rendelkezéseket a határokon átnyúló hatályról.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Ezen felül a meglévő mechanizmusok mindezidáig nem bizonyultak kellően hatékonynak a határon átnyúló viták rendezésében.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Ráadásul a szerb állam jelenlegi adópolitikája a civil társadalmi szervezetek támogatásának semmilyen formáját nem ösztönzi.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Ezenkívül a turisztikai kereslet növekedése és a demográfiai változások (így az időskorú utazók egyre nagyobb száma) felgyorsítják a turisztikai termékek szegmentációját és az újszerű szolgáltatásokat nagymértékben tartalmazó, újfajta termékek kialakulását.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Ezen felül, figyelembe véve az eddigi tapasztalatokat, a kiválasztott alternatívának azt is célul kellene kitűznie, hogy az összes érdekelt fél nagyobb felelősséget vállaljon a költségek ellenőrzéséért.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Ráadásul a Bizottság tapasztalata azt mutatja, hogy az ilyen „párhuzamos” regionális statisztikai osztályozási jogszabályok jelentősen bonyolítják az helyzetet.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Emellett a bizottsági határozattal4 felállított, az elektronikus számlázással foglalkozó szakértői csoport a Bizottsághoz címzett nyílt levelében kijelentette, hogy az elektronikus számlázás bármely megoldásának elvből technológia-semlegesnek kell lennie.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
A magyarázó dokumentumok emellett jelentős mértékben hozzájárulhatnak azon adminisztratív terhek csökkentéséhez, amelyek a megfelelés nyomon követése kapcsán nehezednek a Bizottságra; e dokumentumok hiányában jelentős mértékű erőforrás igénybevétele volna szükséges, illetve számos alkalommal fel kellene venni a kapcsolatot a nemzeti hatóságokkal ahhoz, hogy a Bizottság valamennyi tagállam esetében fel tudja térképezni az átültetési módszereket.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Ezenkívül a közúti szállítás (mely a legnagyobb gázolajfogyasztó ágazat) exponenciális növekedése rámutat annak szükségességére, hogy meg kell állítani ezt a tendenciát, sőt, csökkenteni kell a nehézgépjárművek forgalmát.
Moreover, the expression "fragmentation of the internal market" used at the beginning of the point should be clarified if it is to be kept (suggestion by Mr Back).
Emellett a pont elején a belső piac széttagozódásáról szóló megfogalmazást csak úgy lehetne megtartani, ha egyértelművé tesszük (Stefan Back javaslata).
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Ezen felül a munkával töltött élet meghosszabbításának és ennek megfelelően a nyugdíjjogosultság halmozásának kedvező hatása lesz a nyugdíjasok jövedelmére.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Ha a rendszert más ágazatokra, illetve más gázokra is ki kívánjuk terjeszteni, azt csak a különböző szakpolitikai törekvések átfogó és következetes ötvözésével szabad megtenni,16 és gondoskodni kell arról, hogy a különböző szakpolitikai eszközök hatékonyan járuljanak hozzá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogásához.
Moreover, the extent of coverage is different and there are also some state guarantees.
Részben vannak állami garanciák is.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Ezen túlmenően az a mérték, amely erejéig az intézmények a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalók változó javadalmazását költségalapjuk csökkentésére használhatják, még nőtt is 2014-ben, az ilyen személyzet nagyobb létszámának köszönhetően.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Ezenfelül, az energia összetevő tagállamonkénti eltérésének mértéke 19%-kal csökkent 2008 és 2015 között, ami azt jelzi, hogy a belső piac fejlődése hatást gyakorolt a nagykereskedelmi árkonvergenciára, illetve az árkonvergencia kiskereskedelmi árakba való begyűrűzésére.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Egyébiránt hangsúlyozandó, hogy mennyire meghatározó tényező a munkavállalói szegénység a gyermekek szegénysége szempontjából.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Ezen túlmenően a piaci erők nem feltétlenül biztosítják az ellátás biztonságáról való gondoskodáshoz szükséges többletkapacitást.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Az azonban tény, hogy igen ésszerű Európában olajnövényeket termeszteni.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Azt továbbá, hogy a minőségi tartalom csak egyes tagállamok fogyasztói számára elérhető, nehéz elfogadtatni azokkal az európai polgárokkal, akik úgy gondolják, hogy lehetőséget kell kapniuk a tartalmi kínálathoz való hozzáféréshez attól függetlenül, hogy a lakhelyük melyik tagállamban található23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Emellett – mivel a befektetők kiszámítható szabályozási környezetet igényelnek – elengedhetetlenül fontos, hogy megkezdődjön a jövő megvitatása és a 2020 utáni szilárd keretek megalapozása.