natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
Az EGSZB Hozzájárulhat az eszmék és bevált gyakorlatok megosztásáhoznak fórumául is szolgálhat annak érdekében, hogy koordináljon a nemzeti gszt-kkel egyeztetve között, továbbá hogy vitafórumot nyújtson köztük és az Európai Bizottság között6.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
Az EGSZB az eszmék és bevált gyakorlatok megosztásának fórumául is szolgálhat annak érdekében, hogy koordináljon a nemzeti gszt-k között, továbbá hogy vitafórumot nyújtson köztük és az Európai Bizottság között4.
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
Az EGSZB az eszmék és bevált gyakorlatok megosztásának fórumául is szolgálhat annak érdekében, hogy koordináljon a nemzeti gszt-k közötti koordináció során, továbbá hogy vitafórumot biztosíthat nyújtson köztük és az Európai Bizottság között7.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Az EGSZB kéri, hogy kiegyensúlyozott módon elemezzék az egyes tagállamokban végrehajtott reformokat, különösen az infrastruktúra üzemeltetésének és a vonatok működtetésének szerkezeti szétválasztásával kapcsolatos rendelkezéseket, valamint ezek hatását a vasutak kihasználtságának növekedésére, a biztonságra, a foglalkoztatásra, a szolgáltatás minőségére, a termelés költségeire és ezek megfizethetőségére, illetve az utasokat terhelő költségekre.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Az EGSZB kéri, hogy kiegyensúlyozott módon elemezzék az egyes tagállamokban végrehajtott reformokat, különösen az infrastruktúra üzemeltetésének és a vonatok működtetésének szerkezeti szétválasztásával kapcsolatos rendelkezéseket, valamint ezek hatását a vasutak kihasználtságának növekedésére, a biztonságra, a szolgáltatás minőségére, a termelés költségeire és ezek megfizethetőségére, illetve az utasokat terhelő költségekre.
The EESC message on cohesion, as conveyed by Peter Clever, co-president of the EU-China Follow-up Committee, was that inclusive regional development means that economic, social and territorial cohesion should be pursued in parallel.
Peter Clever, az EU-Kína nyomonkövetési bizottság társelnöke tolmácsolta az EGSZB kohézióról szóló üzenetét, amely szerint az inkluzív regionális fejlesztés azt jelenti, hogy a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézióra párhuzamosan kell törekedni.
The EESC might list those of horizontal European significance.
Az EGSZB e témák közül esetleg összegyűjthetné az európai jelentőségűeket.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Az EGSZB tudomásul veszi és érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság azon döntését, hogy megállapodás kialakítása érdekében tárgyalásokat kezd az európai szociális partnerekkel.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadná az Európai Bizottság azon döntését, hogy megállapodás kialakítása érdekében tárgyalásokat kezd az európai szociális partnerekkel.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
Az EGSZB rendszeres párbeszédet kezdeményezhetne az EEAC-vel és tagjaival az előttünk álló kérdésekről.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy támogassa a lobogó és kikötő szerinti állami ellenőrzés operatív iránymutatásainak fejlesztéséről rendezett ILO szakértői értekezleteket.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
AZ EGSZB hiányolja a világos jelzéseket azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság milyen módon kívánja bevonni az érdekelt felek képviselőit a végrehajtási folyamatokba.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a jelen javaslatnak ambiciózusabbnak kellene lennie célkitűzéseiben, és rendelkezéseinek figyelembe kellene vennie a közelmúltban napvilágra került esetek által felvetett aggodalmakat, amelyek nemcsak a fogyasztóvédelem kérdésében illetékes európai biztos részéről váltottak ki kemény hangú nyilatkozatokat és állásfoglalásokat, hanem a 2007.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban kéri továbbá, hogy az e forrásból keletkező adóbevételek egy részét fordítsák a játékszenvedély megelőzését és gyógyítását célzó kezelések, valamint az ágazatbeli munkavállalók szakmai és továbbképzésének finanszírozására.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérnie a törökországi társadalmi és gazdasági helyzetet a tárgyalások valamennyi szakaszában.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Az EGSZB nemrégen véleményt fogadott el az EU saját forrásairól.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Elsősorban az e-Justice portálon létrehozni kívánt ügyvédkereső programra, illetve az e-CODEX projektre gondol, mely a nemzeti e-igazságügyi rendszerek interoperabilitását kívánja kialakítani.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
Az EGSZB-nek ki kell elemeznie ezt az új helyzetet, és helyet kell benne találnia a munkája számára.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
Az EGSZB-t be kell vonni az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács között a „Nyitott és biztonságos Európáról” folytatott eszmecserébe.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
Az EGSZB-nek továbbra is támogatnia kell a helyi gszt-ket ott, ahol működnek ilyenek, és kapcsolatokat kell ápolnia a – régi és új – független, demokratikus civil társadalmi szervezetekkel.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
Az EGSZB-nek továbbra is támogatnia kell az Európai Képzési Alapítvány munkáját, amely képzési programokat biztosít a civil társadalom – ideértve a szakszervezeteket és a munkáltatói szervezeteket is – új vezetői számára.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
Az EGSZB-nek el kell határolódnia az intoleráns honlapoktól, és kritikával kell illetnie azokat a politikai javaslatokat, amelyek eltávolodnak a demokratikus elvektől, bárhol is jelenjenek azok meg.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Az EGSZB saját szerepét betöltve hozzá kell, hogy járuljon az Unió külpolitikájának a kialakításához és meghatározásához.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Az EGSZB saját szerepét betöltve hozzá kell, hogy járuljon az Unió külpolitikájának kialakításához és meghatározásához.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Az EGSZB-nek képesnek kell lennie arra, hogy saját szerepét betöltve hozzájáruljon az Unió külpolitikájának a kialakításához és meghatározásához.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Az EGSZB-nek a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások valamennyi aspektusát szorosan nyomon kell követnie.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
Az EGSZB-nek elsődleges szerepet kell betöltenie minden ilyen testületben.
The EESC must play an active role in this respect.
Az EGSZB-nek ebben tevékeny szerepet kell vállalnia.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
Az EGSZB-nek tudnia kell a helyén maradnia és nem tűzni ki maga elé olyan célokat, amelyek a rendelkezésére álló eszközökhöz képest túl nagy méretűek, illetve amelyek feladatkörének nem felelnek meg.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
Az EGSZB kiemeli az integrált megközelítés szükségességét a közúti közlekedés jobb környezeti fenntarthatósága érdekében.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Amennyiben léteznek, az EGSZB-nek támogatnia kell a demokratikus országok helyi gazdasági és szociális tanácsait, és kapcsolatokat kell ápolnia a független és demokratikus civil társadalommal.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Amennyiben léteznek, az EGSZB-nek támogatnia kell a demokratikus országok helyi gazdasági és szociális tanácsait, és kapcsolatokat kell ápolnia a független és demokratikus civil társadalommal.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Az EGSZB-nek arra az álláspontra kell helyezkednie, hogy csak azoknak az országoknak a reprezentatív testületeivel tart fenn formális, intézményi kapcsolatokat, amelyek a demokratikus, szociális és gazdasági reformok útjára léptek, és elkötelezettek e munka mellett.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Ezért az EGSZB-nek, konkrét javaslatok és ajánlások megfogalmazásával, arra kell törekednie, hogy a kohézió stratégiai megközelítést kapjon, illetve, hogy ezeket a javaslatokat meg is hallgassák.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Ezért az EGSZB megismétli, hogy támogatja az adatvédelemről szóló általános rendeletjavaslatot,5 ahogyan azt 2012. május 23-i véleményében6 is kifejezte.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
Az EGSZB-nek kísérletet kell tennie arra, hogy megismertesse az általa képviselt civil társadalommal az e területet uraló politikai űrt, valamint az ezért az állapotért fizetett árat, amely helyzet fennmaradása gyorsítani fogja Európa hanyatlását, és nem csak a gazdaság vonatkozásában.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Az EGSZB-nek hangsúlyoznia kellene annak szükségességét, hogy támogassák az ágazat dinamizmusát.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
Az EGSZB csak egyet tud érteni ezzel, ugyanakkor felteszi a kérdést, vajon a tagállamok valóban hozzá tudnak-e vagy akarnak-e igazodni az új szabályozáshoz, tekintettel arra, hogy már a hatályban lévő is késedelmektől és kivételektől szenved.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
Az EGSZB csak egyetérthet ezzel, ugyanakkor felteszi a kérdést, vajon a tagállamok valóban hozzá tudnak-e vagy akarnak-e igazodni az új szabályozáshoz, tekintettel arra, hogy már a hatályban lévő is késedelmektől és kivételektől szenved.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
Az EGSZB-nek kritikát kell gyakorolnia, ugyanakkor meg kell őriznie a megfelelő egyensúlyt.
The EESC needs to develop its relationship with the platform and strengthen its contribution to it.
Az EGSZB-nek tovább kell fejlesztenie a platformhoz fűződő kapcsolatait, és meg kell erősítenie hozzájárulását.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
Az EGSZB kész a többi közösségi intézmény elé tárni ebbéli álláspontját, és e szerint eljárni10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Az EGSZB kész a többi közösségi intézmény elé tárni ebbéli álláspontját, és e szerint eljárni9.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
Az EGSZB-nek támogatnia kell az Európai Bizottságnak az ISDS reformjára tett erőfeszítéseit.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
Az EGSZB mégis amellett száll síkra, hogy ezt a törekvést nem szabad feladni, és láthatóvá kell tenni a vállalkozások és a közszféra közötti kapcsolatokat a közlekedési hálózatot, az energetikát, a kommunikációs hálózatokat, valamint a szerencsejátékokat érintő tranzakciók terén.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
Az EGSZB mégis amellett száll síkra, hogy ezt a törekvést nem szabad feladni, és láthatóvá kell tenni a vállalkozások és a közszféra közötti kapcsolatokat a közlekedési, a vízellátási, az energia- és a kommunikációs hálózatot, valamint a szerencsejátékokat érintő tranzakciók terén.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
Az EGSZB mégis amellett száll síkra, hogy ezt a törekvést nem szabad feladni, és láthatóvá kell tenni a vállalkozások és a közszféra közötti kapcsolatokat a közlekedési hálózatot, a vízellátást, az energetikát, a kommunikációs hálózatokat, valamint a szerencsejátékokat érintő tranzakciók terén.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a garantálni kell legalább annak a megerősítését, hogy megmarad a költségvetésből az EU által eddig a KAP számára fenntartott rész.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Az EGSZB megállapítja, hogy jelenleg még nincs az állami fizetésképtelenség kezelésére szolgáló hivatalos mechanizmus.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Ugyanakkor felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át alaposabban, hogy megfelelő lépés-e a kollektív – nevezetesen a fogyasztói – érdekek képviseletét célzó intézkedések alkalmazási körének kiterjesztése.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
Az EGSZB azonban alapvető fontosságúnak tartja, hogy szigorítsák az értékesített termékek műszeres ellenőrzését annak igazolása érdekében, hogy a termék jellemzői ténylegesen megfelelnek-e a címkén feltüntetett jellemzőknek.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Az EGSZB azonban érdemesnek tartja, hogy emlékeztessen két olyan elemre, amelyek előkészítették a talajt a válsághoz: a nemzetközi pénzügyi gazdaság fejlődése során – az ultraliberális gazdasági kultúra által támogatottan – végül már több pénzt pumpált saját vérkeringésébe, mint a reálgazdaságba, így a pénzmennyiség hatalmas mértékben felduzzadt.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a közlemény számos fontos szempontot figyelmen kívül hagy vagy nem tárgyal elég részletesen, amit orvosolni kell.
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
csak akkor szabad bevezetni, ha azt kötelező módon (és nem csupán fakultatívan) a többi szállítási módra is bevezetik.
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
csak akkor szabad bevezetni, ha azt kötelező módon (és nem csupán fakultatívan) a többi szállítási módra is bevezetik.
The EESC nevertheless considers the proposed times of 5, 9, and nine or 12 hours to be too long and believes that the right incentives for the industry to respect passengers rights should consist of measures to boost enforcement such as the obligation to report on disruptions and of effective and dissuasive sanctions in case of non-compliance.
Az EGSZB azonban túl hosszúnak tartja a javasolt öt, kilenc ésvagy tizenkét órát, és úgy véli, hogy az utasjogok tiszteletben tartása érdekében az ágazatot célzó megfelelő ösztönzők között olyan intézkedések szükségesek, amelyek javítják a szabálykövetést, például jelentéstételi kötelezettség a fennakadásokról, valamint hatékony és a szabályok be nem tartásáért kiszabott visszatartó erejű szankciók.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Az EGSZB azonban túl hosszúnak tartja a javasolt kilenc vagy tizenkét órát, és úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak továbbra is törekednie kell arra, hogy ösztönzők kidolgozásával jelentősen e küszöb alatti teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Az EGSZB azonban túl hosszúnak tartja a javasolt kilenc vagy tizenkét órát, és úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak valamennyi esetben fenn kellene tartania a jelenlegi három órás küszöböt továbbra is törekednie kell arra, hogy ösztönzők kidolgozásával jelentősen e küszöb alatti teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy továbbra fennállnak olyan nehézségek, hiányok és újonnan jelentkező kihívások, amelyek megoldásra várnak.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy továbbra is fennállnak olyan nehézségek, hiányok és újonnan jelentkező kihívások, amelyek megoldásra várnak.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Az EGSZB mindamellett fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellege tekintetében, és attól tart, hogy a javasolt közigazgatási szankciók szigorúsága esetleg vitatható lesz a jogi normák hierarchiája és a büntetőjogi szankciók arányossága tekintetében.
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
Az EGSZB ezért azt reméli, hogy az Európai Bizottság minél előbb:
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
Ennek ellenére az EGSzB újból hangsúlyozza, hogy különösen érdekelt a munkahelyteremtésre irányuló erőfeszítésekben, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy a többéves program elfogadása után ezt tekintse legfontosabb prioritásának.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Az EGSZB ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a vállalkozói szellem a társadalom különböző szegmenseiben és a polgárok életpályájának egyes szakaszaiban egyaránt jelen van.
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy a tervezetet – akár csak kísérleti jelleggel – egyedi elemzésekkel kellene kiegészíteni a még kevésbé kutatott témákkal kapcsolatban:
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálja, hogy az Európai Bizottság javaslatát nem kíséri hatásvizsgálat az új intézkedések foglalkoztatásra és munkakörülményekre gyakorolt hatásáról az ágazatban.