natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
A Tanács nem fogadta el az Európai Parlament módosításait, és fenntartotta a Bizottság javaslatának eredeti változatát.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
A Tanács nem fogadta el ezt a javaslatot, és fenntartotta a Bizottság javaslatának eredeti változatát.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
A koherens megközelítés megőrzése érdekében a Tanács nem fogadott el néhány olyan módosítást, amelyet a Bizottság is elutasított, és amely valamennyi közösségi ügynökséggel kapcsolatos horizontális kérdéseket érint.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
A Tanács nem fogadta el azokat a módosításokat, melyekkel a Bizottság nem értett egyet:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
A Tanács nem fogadta el azon egyéb módosításokat, amelyekkel a Bizottság sem értett egyet:
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
A Tanács ellenezte, hogy – az Európai Parlament által felvázolt forgatókönyv szerint – tovább növeljék a védjegyoltalom korlátjait.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
A Tanács nem vette részletesen fontolóra az EP néhány módosítását.
The Council did not follow through with this proposal.
A Tanács nem tett lépéseket a javaslat megvalósítására.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
A Tanács e módosításokat elvetette, mivel úgy ítélte meg, hogy a végfelhasználók ilyen kötelezettségét nehéz lenne végrehajtatni
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
A Tanács ezeket a módosításokat nem építette be közös álláspontjába, mivel műszaki okokból nem tartotta indokoltnak a kapacitás feltüntetését.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
A Tanácshoz 2015-ben nem érkeztek vélemények a nemzeti parlamentektől a Bíróság fent említett javaslatával kapcsolatban.
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
A Tanács nem fogadta el az összes egyéb módosítást, beleértve a következőket:
The Council did not take this suggestion on board.
A Tanács ezt a javaslatot nem vette át.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
A Tanács nem fogadta el az arra vonatkozó javaslatot, hogy összehangolják a közösségi finanszírozást és hogy ezek a projektek ugyanolyan prioritást kapjanak, különösen az európai érdekű projektekre vonatkozóan.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
A Tanács ugyanakkor elismerte, hogy szükséges harmonizálni az e téren fennálló nemzeti rendelkezéseket és megbízta a Bizottságot, hogy foglalkozzon ezzel a kérdéssel.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Az európai idegenforgalom fejlődésének és a fogyasztók igényeinek figyelembevétele érdekében átdolgozzák az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelvet14.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
A tanácsi irányelv eleget tesz az arányosság elvének, amennyiben arra korlátozódik, hogy kitűzi az elérendő célokat.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
A hajózási statisztikákról szóló tanácsi irányelv30, amely 2000-ben lépett teljes körűen hatályba, fokozatosan a rövid távú tengeri szállításra vonatkozó adatok fő forrásává fog válni, amint elegendő számú adatsort tud rendelkezésre bocsátani tonna/kilométerben a trendek elemzéséhez.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
a fogyasztói szerződésekben alkalmazott visszaélésszerű záradékokról szóló irányelv.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
A Tanácsban négy egymást követő elnökségi cikluson keresztül volt napirenden a KAP reformja, az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentést fogadott el a KAP 2013 utáni jövőjéről2 és az Európa 2020 stratégiához való illeszkedéséről, illetve mind a Gazdasági és Szociális Bizottság, mind a Régiók Bizottsága elkészítette állásfoglalását.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
A Tanács megvitatta a KKTA-javaslatot, melynek során különösen a nemzetközi és a BEPS-vonatkozású elemekre összpontosított.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
A Tanács 2006 júniusában ugyan megvitatta a közleményt, ám nem fogadott el következtetéseket.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
január 31-i ülésén megvitatta az aktuális helyzetet.
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
A Tanács számos következtetésében26 hangsúlyozta a kreativitás és a kultúra fontosságát és a fiatalok szerepét.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
A Tanács hangsúlyozza e tekintetben, hogy folytatni kell a kezdeményezéseket.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
A Tanács hangsúlyozta egy európai stratégia kidolgozásának szükségességét a kutatási infrastruktúrák területén, és megbízta az ESFRI-t – a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumát – a kutatási infrastruktúrák következő generációjának szánt európai stratégiai menetrend kidolgozásával.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
A Tanács az Európai Parlament által javasolt azon módosítást is támogatta, miszerint tegyék kötelezővé az elektromos és hibrid hajtású elektromos járművek hangjelző rendszerrel („AVAS”) való felszerelését.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
A Tanács jóváhagyta az említett közleményben rögzített általános uniós megközelítést és konkrét uniós célkitűzéseket3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
A Tanács jóváhagyta az említett közleményben rögzített általános uniós megközelítést és konkrét uniós célkitűzéseket6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
A Tanács a bizottsági jelentés eredményeit jóváhagyta, és 2013-ban állásfoglalást12 fogadott el a fogyasztói szolgáltatások biztonságáról, amelyben felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja meg „szükség van-e konkrét közösségi kezdeményezésekre és intézkedésekre ezen a téren, amelyek többek között jogszabályi keret kialakítására terjedhetnek ki, különös tekintettel a meghatározott prioritási területekre”.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
január 26-i határozatában9 létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a civil szervezetekkel és a településekkel folytatott állandó párbeszéd kialakításának, valamint a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
A Tanács közösségi szintű, a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló stratégiai iránymutatásokat hoz létre, amelyek meghatározzák az alapok beavatkozásához szükséges kereteket.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA TANÁCSA,
The Council expanded the scope of that obligation.
A Tanács kiterjesztette e kötelezettség hatókörét.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
A Tanács kifejezetten figyelembe vette az Európai Parlament néhány, de nem az összes módosítását.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
A Tanács kifejezte határozott óhaját, hogy az összes érintett fél a térségben játsszon konstruktív szerepet az ENSZ BT 1701-es határozata végrehajtásának támogatásában.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
A Tanács a 25%-os és 45%-os célokat támogatta, amelyeket a nemzeti jogba történő átvétel időpontját követő 4, illetve 8 év alatt kell megvalósítani (lásd a közös álláspont 9.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Az Európai Parlament azon módosításai, amelyek értelmében a tagállamok kötelesek jelentést tenni arról, hogy milyen mértékben készültek el az e-segélyhívó infrastruktúrával, valamint amelyek szerint a Bizottságnak megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy ez az infrastruktúra határidőre kiépüljön, a Tanács meglátása szerint nem voltak megfelelőek a rendelet olyan cikkében, amely a típusjóváhagyási követelményekről szól.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
A Tanács végül – a Bizottság javaslatával összhangban – kihagyta ezeket a kategóriákat a rendeletből.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
A Tanács első olvasatban alkalmazott megközelítése, miszerint erősíteni kell a félrevezető jelölésre vonatkozó általános rendelkezéseket, összhangban van az európai parlamenti módosításokkal kapcsolatos bizottsági állásponttal és elfogadható.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja nem tartalmazza az EP által javasolt ezen változtatásokat.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja szerint a különleges címkézéssel kapcsolatos kötelezettséget ki kell terjeszteni azokra az élelmiszerekre is, amelyek táplálkozási és élettani célból tartalmaznak koffeint.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
A Tanácsnak az olvashatósággal kapcsolatosan első olvasatban elfogadott álláspontja fenntartja egy mérhető kritérium megadását magában a rendeletben, és segít egyértelművé tenni ezt a rendelkezést azzal, hogy hivatkozást tartalmaz a legkisebb betűméretre vonatkozóan.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja azt javasolja, hogy a címkeszövegben fel kell tüntetni azt is, hogy a terméket terhes nők és kisgyermekek nem fogyaszthatják.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Az első olvasatban elfogadott tanácsi álláspont szerint a származási hely kötelező feltüntetése vonatkozna a feldolgozatlan sertés-, juh-, kecske- és baromfihúsra, feltéve hogy a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül elfogadják a végrehajtási szabályokat.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
A Tanács követte a Bizottságot, és a módosítások többségét elfogadta: vagy teljes egészükben, vagy a Bizottság által kiigazított formában, vagy a saját maga által kis mértékben módosítva (összesen 35 módosítás).
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
A Korrupciómegelőzési Tanács felhívta a figyelmet a forgóajtó-jelenség problémájára.
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
A Számvevőszéken belül 2008-ban létrehozott Korrupciómegelőzési Tanács feladata a megelőzési politikák összehangolása és elemzése.6 A tanács azt ajánlotta, hogy valamennyi központi és helyi közigazgatási szerv – többek között az állami vállalatok is – készítsenek tervet a korrupcióval kapcsolatos kockázatok kezelésére.7 Több mint 1000 korrupció-megelőzési tervet nyújtottak be a tanácshoz értékelésre.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
december 12-i következtetéseiben3 hangsúlyozta, hogy a vállalkozói készségek és az oktatás is az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia prioritását képezi.
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
A Tanács megállapította, hogy az Európai Parlament által kitűzött célok egy jelentős részét közös álláspontjában már figyelembe vette, ezért egyes módosításokat egy az egyben átvett (27., 36., 44.).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
A Tanács úgy ítélte meg, hogy ezt a rendelkezést azokban a tagállamokban nem szükséges alkalmazni, amelyekben a jogszabályok megkövetelik a THM feltüntetését azokban a reklámokban, amelyek számadatot nem említenek [4.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB tanácsi kerethatározat képezi az alapját az Európai Unió terrorizmus elleni politikájának.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározat32 a romák ellen is irányuló gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem jogi eszköze, mivel a tagállamokat a rasszizmuson vagy idegengyűlöleten alapuló gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények büntetésére kötelezi.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
A Tanács teljes mértékben támogatta a benne foglalt általános célkitűzéseket, és vállalta, hogy “együttműködik az Európai Bizottsággal ezek megvalósításában.”
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
A Tanács teljes mértékben támogatta a benne foglalt általános célkitűzéseket, és vállalta, hogy „együttműködik az Európai Bizottsággal ezek megvalósításában.”
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
A Tanács elfogadta azt az Európai Parlament által tett módosítást is, amely lehetővé teszi a felszólalást és védjegy törlése vagy védjegyoltalom megszűnésének megállapítása iránti kérelem benyújtását egy vagy több korábbi jogosultság alapján bejelentett vagy lajstromozott áruk vagy szolgáltatások összessége vagy egy része ellen.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
A Tanács további két esetben (Bulgária és Ciprus) határozott túlzott hiány esetén követendő eljárás indításáról.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Ezen túlmenően a Tanács nem hagyta jóvá az osztályonkénti díj fizetésére vonatkozó rendszer kötelező bevezetését nemzeti szinten, hanem a rendszer opcionálissá tételét választotta.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
A Tanács elfogadta továbbá annak az – Európai Parlament által támogatott – rendelkezésnek a megtartását, amely értelmében a tagállamoknak lehetőségük van saját hatáskörükben megvizsgálni a viszonylagos kizáró okokat.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
A Tanács továbbá kifejezte elkötelezettségét aziránt, hogy 2006 után a fenntartható fejlődés érdekében átfogó partnerségre alapozza az Európai Unió és Grönland közötti jövőbeni kapcsolatokat, amely az ilyen megállapodások általános szabályai és elvei szerint tárgyalt különleges halászati megállapodást is magában foglal.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
A Tanács továbbá bevezetett néhány olyan változtatást, amely nem kapcsolódik az Európai Parlament módosításaihoz.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
A Tanács még tovább szűkítette a fogyasztó tájékoztatására vonatkozó kötelezettséget azokra az esetekre, amikor a hiteligénylést az adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza [9.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot, hogy készítsen számára jelentést a munkálatok előrehaladásáról.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
A Tanács Főtitkársága jelentést állított össze az értékelő csoportok ajánlásaira adott tagállami válaszok alapján, a terrorizmusellenes intézkedések szakértői értékelésének első köre keretében.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
A Tanács alapvetően üdvözölte a Bizottság arra irányuló célkitűzését, hogy egyszerűsítse a mikrotársaságokra vonatkozó, jelenlegi szabályozást.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
A Tanács túlmegy a Bizottság javaslatán, amely a diplomák kölcsönös elismerésére vonatkozó jogszabályokon alapult.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
A Tanács megállapítja továbbá, hogy „ezen elvek tiszteletben tartása elengedhetetlen feltétel a külső költségek internalizálásával kapcsolatban a nyilvánosság támogatásának biztosításához”.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
A Tanács 2009 májusában felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen az Egyesült Államokkal, és együttműködési megállapodásról tárgyaljon a fogyasztóvédelmi szabályozás keretében.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
A Tanács előzetes véleménycserét folytatott a Közleményről, amelyet majd a decemberi Európai Tanácson fognak megvitatni.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
A Tanács a Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) decemberi informális ülésén megvitatta a 2014.
The Council had appointed the following new member:
A Tanács a következő új tagot nevezte ki:
The Council had appointed the following new member:
Bejelentés arról, hogy a Tanács a következő új tagot nevezte ki:
The Council had appointed the following new members:
A Tanács a következő új tagokat nevezte ki:
The Council had appointed the following new members:
A Tanács az alábbi új tagokat nevezte ki:
The Council had appointed the following person:
A Tanács a következő új tagot nevezte ki:
The Council has a consultative and coordination role, helping the government to implement the national policy on Roma.
A tanácsnak tanácsadói és koordinációs szerepe van, és segíti a kormányt a romákkal kapcsolatos nemzeti politika végrehajtásában.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
A Tanács elfogadta a Parlament arra irányuló javaslatát, hogy a kereskedők módosítsák a járművek zajszintjének jelölését.