natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Az ezen alapuló szorosabb együttműködés hasznos lehet a személyre szabott megközelítések kínálata terén, különösen a bonyolult élethelyzetben lévő, illetve a hagyományos módszerekkel nehezen elérhető fiatalok számára.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Erősebb együttműködési struktúra (nemzetközi megállapodás) – Valamennyi szomszédos ország és az EU részvételével többoldalú megállapodást írnának alá.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Szorosabban együtt kell működni a származási országokkal is.
stronger cooperation with the world of work,
erősebb együttműködés a munka világával,
Stronger cooperation with third countries
Fokozottabb együttműködés harmadik országokkal
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
SZOROSABB EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL
stronger coordination and communication;
határozottabb koordináció és jobb tájékoztatás;
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
E célból hasznos lenne javítani a koordinációt a tagállamok között és azokon belül.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Az egészségügyi és a szociális szolgáltatások erősebb koordinációja kulcsfontosságú az ellátás megfelelő folyamatosságának biztosítása érdekében, amely által jó minőséget és a források hatékony kihasználását lehet elérni a tartós ápolási szolgáltatások nyújtása terén intézményi vagy közösségi környezetben.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Az egészségügyi és szociális szolgáltatások közötti fokozottabb koordináció, a nem hivatásos gondozók támogatása és az új technológiák kihasználása lehetővé teheti, hogy az emberek minél tovább otthonukban maradhassanak.
Stronger coordination of economic policy can boost the primacy of politics over a purely "internal market strategy", where market freedoms are considered to be the overarching, guiding principles and means of organisation.
A gazdaságpolitika szorosabb összehangolása erősítheti a politika elsőbbségét egy tisztán „belső piaci stratégiával” szemben, amelyben a piac szabadsága számít a legfontosabb, meghatározó és irányadó szabálynak.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
A foglalkoztatási és a szociálpolitikák jobb összehangolása az európai szemeszter keretében
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Az energiaszerkezet szorosabb koordinációjára van szükség, például az energiasziget jelensége által érintett államok és régiók között, amelyek energiapolitikája erősen korlátozott.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
A Fertőző Betegségek Atlaszán, a járványügyi felderítési információs rendszer (EPIS)9 további bővítésén, illetve annak az élelmiszer eredetű és a vízzel terjedő megbetegedések molekuláris felügyeletével való integrálásán keresztül erősebb adatvisszacsatolási és -terjesztési csatornákat hoztak létre.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
A kereslet erősebb dinamikája és a nominális növekedés erőteljesebb megindulása segítene felgyorsítani a hitelállomány-leépítés és az egyensúly-helyreállítás folyamatát.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Ahhoz, hogy eredményeket érjünk el, erős gazdasági irányítást kell megvalósítanunk.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Az ezen országokhoz fűződő szorosabb gazdasági kapcsolatok szilárd alapot nyújtanak majd a szélesebb körű ázsiai-csendes-óceáni értékláncokkal való mélyebb integrációhoz is.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Azonban nagyobb erőbevetésre van szükség annak biztosítására, hogy a partnerországok végrehajtsák az EU légiközlekedési vívmányainak hatékony átültetését, és hogy e rendelkezéseket az egész közös légtérben összehangoltan alkalmazzák.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Nagyobb erőfeszítéseket tettek az igazgatási kapacitás hiányának kezelésére, bár az olyan eszközök használata, mint a globális támogatások és a technikai segítség, még mindig nem optimális.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Komolyabb erőfeszítések az elhúzódó menekültügyi helyzetek megoldására, ideértve a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek való célzott segítségnyújtást is.
Stronger emphasis on financial instruments
Nagyobb hangsúly a pénzügyi eszközökön
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Szükség van a köz- és magánszektor közötti, valamint a harmadik országokba és harmadik országokból megvalósuló mobilitás nyomatékosabb hangsúlyozására.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
A szigorúbb végrehajtás önmagában nem jelent gyógyírt – ezt a problémát a szellemi tulajdont érintő jogsértések messzemenő következményeivel kapcsolatos, a fogyasztókra és a gyártókra is kiterjedő párbeszéd és figyelemfelkeltés útján kell kezelni.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
A szigorúbb érvényesítés önmagában még nem fogja megoldani ezt a problémát, amelyet a fogyasztókra és a gyártókra irányuló vita és figyelemfelkeltés révén kell kezelni.
Stronger enforcement by the Commission in individual cases; 3).
erőteljesebb bizottsági végrehajtás egyedi esetekben; 3.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Szisztematikusabb megfelelést igénylő, erősebb végrehajtási eszközök.
Stronger enforcement of the EU’s rights
Az uniós jogok erőteljesebb érvényesítése
stronger enforcement5.
szigorúbb végrehajtás.5
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Ugyancsak ajánlott a civil társadalom fokozottabb közreműködése az Északi Dimenzió, a balti-tengeri stratégia, a fekete-tengeri szinergia és más idevonatkozó kezdeményezés végrehajtásában.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Az erősebb uniós koordináció megerősíti az ENSZ szerepét is azáltal, hogy az ENSZ vezette segítségnyújtási törekvésekhez való koherens uniós hozzájárulást biztosít.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Az erősebb európai tőkepiacok e sürgető kihívásra adandó válaszban jelentős szerepet játszanak, mivel növelhetik a rendelkezésre álló tőke mennyiségét és azt hatékonyabban terelhetik az arra érdemes beruházási lehetőségek felé az egész EU-ban.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Az e területeken történő szabványalkotásban vállalt erőteljesebb európai vezető szerep növelni fogja a versenyképességet és segíteni fogja az európai újítások világpiacra jutását.
Stronger European role in global energy markets
Európa szerepének erősítése a globális energiapiacokon
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
A kifelé történő erősebb fellépés együtt jár a belső koordináció erősítésével.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
jelentősebb pénzügyi támogatás az európai hallgatók számára vonzóbb ösztöndíjak felkínálásával.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Jobb összpontosítás: A Bizottság a hatásvizsgálatokat erőteljesebben a jogalkotási javaslatokra fogja összpontosítani, mind a jogalkotási és munkaprogramja keretében, mind azon kívül, beleértve a nagy hatással járó komitológiai döntéseket is.
stronger government growth initiatives in the USA;
a növekedést célzó határozottabb kormányzati kezdeményezések az Egyesült Államokban;
Stronger growth and appreciation of the Euro against other major currencies.
Erőteljesebb növekedés és az euró felértékelődése más fontos valutákkal szemben.
Stronger implementation and soft law measures
Szigorúbb végrehajtás és puha jogi eszközök
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
A Balti-tenger megmentéséhez alapvető a vonatkozó EU jogszabályok következetesebb végrehajtása, többek között a biológiai sokféleség, az élőhelyek, a halászat és az eutrofizáció tekintetében, ugyanis ezeken a területeken késedelmet szenvedett a települési szennyvízkezelésről szóló irányelv, a nitrát-irányelv és a vízügyi keretirányelv teljes körű alkalmazása.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
A megújuló energia erőteljesebb növelése szükséges a 2010-es 20,1%-os célkitűzés eléréséhez.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Az erőteljesebb innováció és az új nemzetközi partnerségek segítenek abban, hogy megoldást találjunk a sürgető globális problémákra – így az éghajlatváltozásra, az egészségre, az élelmezésbiztonságra és a szegénységre.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
A közügyek jó intézése, valamint az erőforrások elosztását és kezelését végző – a nehézségeket a részvétel, az átláthatóság, az elszámoltatás, a korrupció elleni küzdelem, a méltányosság és a jog elsőbbsége alapján megoldó – kormányzat sikere az intézmények megerősítésén múlik.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Az internetirányításban érintett érdekeltek közötti fokozott együttműködést nem új testületeken, hanem az adott kérdéseket megtárgyaló párbeszéden keresztül kell elősegíteni.
Stronger international role for the EU and global governance.
iv) Az EU nemzetközi szerepének megerősítése és globális kormányzás.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Az uniós szintű erőteljesebb beavatkozás lehetne az egyik leghatékonyabb eszköz arra, hogy előrelépés történjen az annyira óhajtott széles technológiaválaszték létrehozása terén.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Úgy tűnik, erősebb beavatkozásra van szükség a közszféra részéről, az állami támogatásokra és a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jog teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
a civil társadalom fokozottabb bevonása többek között a nemzeti és regionális parlamentek, illetve konzultatív hálózatok és platformok keretében, ezáltal javítva a stratégiai célkitűzésekről és az ütemezésről való tájékozottságot.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
A diaszpóra és a migráns csoportok szorosabb bevonása a megújult általános megközelítés azon célkitűzésének elérését is elősegítheti, hogy szisztematikusabban kezeljék a migránsok jogait és erősítsék meg a migránsok helyzetét.
Stronger involvement of the European Parliament.
Az Európai Parlament fokozottabb bevonása.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Ebben fontos szerepet játszott a munkaerő iránti fokozott kereslet: 2013 és 2016 első két negyedéve között a betöltendő álláshelyek aránya 1,3%-ról 1,8%-ra nőtt.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
a jogbiztonság és a szerződési jogra vonatkozó szabályok teljes rendszerének nagyobb mértékű biztosítása, a 27 tagállam különböző belső joganyagára való hivatkozások és az értelmezési és végrehajtási problémák nélkül.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
a nagyobb mértékű jogbiztonság garantálásának szükségessége és a közös európai adásvételi jog javítása,
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
a nagyobb mértékű jogbiztonság garantálásának szükségessége és a közös európai adásvételi jog javítása;
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Az oktatás, az üzleti élet és a kutatás közötti szorosabb kapcsolatok, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom bevonása erőteljesebbé fogják tenni a „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer hatását, és növelni fogják a tanulási rendszerek relevanciáját annak érdekében, hogy javuljon Európa innovációs kapacitása.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
A fenti szereplőkkel és a különféle kétoldalú adományozókkal erősebb kapcsolatot a később ismertetett Horizon 2020 irányítócsoport kialakításával lehet fejleszteni.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
erősebb menedzsment a stratégiai koordinációt biztosító és a végrehajtást nyomon követő nemzeti kapcsolattartó pontok szintjén;
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Erősebb piaci nyomás a fokozottan eladósodott és rossz hitelminősítésű tagállamokon
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Erősebb ellenőrzésre és felügyeletre van szükség, erről politikai megállapodást lehetne kötni, amelyet bele lehetne foglalni a Stabilitási és Növekedési Paktum magatartási kódexébe.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
a kölcsönös támogatás megerősítése a tagállamok között – és ezzel egyidejűleg a tagállamok lehetőségeinek korlátozása a saját felügyelő, ellenőrző és végrehajtó mechanizmusaik alkalmazását illetően.
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
ERŐSEBB szomszédság, ERŐSEBB partnerségek
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
A kibocsátás erőteljesebb növekedése előfeltétele a költségvetési bevételek növelésének és a munkanélküliséggel kapcsolatos kiadások csökkentésének, a GDP százalékában kifejezett adósságszint automatikus csökkentése mellett.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
A regionális integrációs folyamatban való erőteljesebb felelősségvállalást, az érintettek szélesebb körének bevonásával nemzeti és regionális szinten egyaránt.
Stronger participation in the democratic process.
A polgárok aktívabb részvétele a demokratikus folyamatokban
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
valamennyi fiatal társadalmi részvételének erősítése, különös tekintettel a kirekesztődés kockázata által érintett fiatalokra;
stronger participation of civil society;
a civil társadalom nagyobb mértékű bevonása,
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Az erősebb partnerségek várhatóan támogatják a különböző teljesítményi szintet mutató, jelenleg gyakran egymással versengő regionális önkormányzatok átfogó kapacitásépítését, szakértelmét és teljesítményét.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
A nem kormányzati szervezetek és egyes hajóosztályozó társaságok a fizikai ellenőrzések szigorítását kérték.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
a munkahelyteremtést és a munkaerő-kereslet növekedését segítő határozottabb szakpolitikai intézkedések bevezetése.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Az erőteljesebb szakpolitikai koordináció jelenti egyben az EU által adható legjobb választ a globalizáció kihívásaira is.
Stronger policy tools
Erőteljesebb politikai eszközök
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Az intenzívebb politikai érdeklődés ugyanakkor talán megkönnyítené a stratégiai népszerűsítés céljának elérését.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Erősebb politikai vezetés és döntéshozatal az érintett országok és régiók részéről: a munkát összehangoló minisztereknek és nemzeti hatóságoknak teljes körű felelősséget kell vállalniuk, és egyértelműbben kell irányt adniuk a helyszíni történéseknek;
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
A fontossági sorrend megállapításakor nagy figyelmet kell fordítani a legfőbb akadályok kiválasztására, hogy a forrásainkat a leghatékonyabban hasznosíthassuk az egyes célpiacokon (kivéve a legkevésbé fejlett országok), kulcsfontosságú ágazatokban és/vagy kulcsfontosságú területeken, mint például a szellemi tulajdonjogok.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Az utasok erősebb jogvédelme a kínált szolgáltatások javulását fogja eredményezni.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Az utasok erősebb védelme a kínált szolgáltatások javulását fogja eredményezni.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
A negyedik tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV) és a tőkekövetelmény-rendelet (CRR) új globális standardokon alapuló, szigorúbb prudenciális követelményeket vezetett be a bankok tekintetében.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
A tagállamok közötti fokozott regionális együttműködés nem jár semmiféle új intézményi keret kialakításával.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
A fokozott térségbeli együttműködés növelné a régió képességét arra, hogy megfeleljen a fejlesztési kihívásoknak.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
A jelenlegi rendszer hiányosságainak (nemzeti kockázatértékelés és nemzeti tervek) orvoslása érdekében fokozott regionális együttműködésre van szükség egyes előírások uniós szintű meghatározásával, ami lehetővé teszi a problémák regionális szinten történő megoldását, anélkül, hogy szükségtelenül előíró jellegű lenne.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
A Maghreb-országok közötti szorosabb regionális kereskedelmi integráció a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozásával együtt a Maghreb térségbeli partnerek és az EU között valamennyi fél részére előnyös lenne.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Az erősebb régióknak támogatniuk kell a gyengébbeket, segítve őket a produktívabb, innovatívabb és erős gazdaság felé való felzárkózásban.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Az erősebb régióknak támogatniuk kell a gyengébbeket, segítve őket a produktívabb, innovatívabb és erős gazdaság felé való felzárkózásban.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a megfelelő szabályozási modellek elfogadásának biztosítása érdekében fokozottan kell ellenőrizniük a szabályozás terén zajló fejlődésnek.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Megerősíti az Ügynökség szerepét a visszatéréssel kapcsolatos kérdésekben az Ügynökségen belül létrehozott Visszatérési Iroda révén, amelynek feladata, hogy a tagállamok számára biztosítsa az illegálisan ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésének eredményes végrehajtásához szükséges operatív erősítést.
Stronger rural-urban partnerships.
a vidék-város partneri együttműködés megerősítése,
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Szigorúbb szankciók jobban szolgálnák az irányelv érdekeit.