natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
egyenlő védelmet biztosítana oly módon, hogy az egyszerűsített koordinációs és együttműködési folyamatokon alapuló, egyértelmű és megbízható tartalmú rendelkezést ad ki erről a jogról.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Célja, hogy diverzifikáltabb finanszírozási forrásokat biztosítson a gazdaságnak, továbbá csökkentse a tőkebevonás költségeit, különösen a kkv-k számára.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Ennek köszönhetően a befektetők alapvető befektetési biztonságot élveznének, az alapkezelő vállalatok számára pedig csökkennének az egyes befektetői és piaci csoportokhoz való hozzáférés szabályozási költségei.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Biztosítaná a hitelminősítések kiadására javasolt keret megfelelő végrehajtását, gondos felügyeletét és szigorú érvényesítését.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Gondoskodni tudna arról, hogy a különböző szakpolitikai területek közötti szinergiák lehetősége ne maradjon kiaknázatlan.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Koherenssé és átláthatóvá teszi az uniós hozzájárulást, lehetővé teszi a hozzájárulás tagállamok között méltányos és átlátható megosztását, jelentős mértékű megtakarításokat tesz lehetővé a kifizetések kezelésében és megerősíti az EU szerepét a megállapodás helyénvaló végrehajtásának biztosításában.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
A párhuzamos eljárások kockázatának megszüntetése és a visszaélésszerű perindítási taktikák lehetőségeinek csökkentése révén biztosítaná a választottbírósági megállapodások eredményességét.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Ez uniószerte biztosítaná a közös halászati politika egységes alkalmazását és minden halász tekintetében a hátrányos megkülönböztetéstől mentes elbánást.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
A kabotázs világos és alkalmazható meghatározást eredményezné, és nagyban javítaná a megfelelésre és a végrehajtásra vonatkozó szabályokat.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Az alternatíva a „többcélú statisztikák és a hatékonyság növelése” részletes célkitűzés szempontjából, különösképpen az új adatforrások tekintetében (a nagy adathalmazokat célzó beruházások elmaradása) az ambíciók drasztikus csökkenésével járna, valamint rontaná az adatok időszerűségét és relevanciáját.
It would entail some one-off costs for ESMA.
A lehetőség némi egyszeri kiadást jelentene az EÉPH-nak.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Két egymást követő intézkedésből állna: az első a 492/2011/EU rendelet 38. cikkének felváltása és e rendelet ezt követő módosításának jóváhagyása a Bizottságra a 492/2011/EU rendelet végrehajtása céljából ruházott hatáskörök tekintetében a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseinek megfelelően, a második pedig a módosított rendeletnek megfelelően egy új EURES-határozatra vonatkozó eljárás megindítása.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Ugyan jogi eszközt jelentene, viszont – a második választási lehetőséghez hasonlóan – nem vonná be a tagállamokat és az Európai Parlamentet a javaslat hivatalos elfogadásába, és így még mindig hiányozna a nemzeti szintű végrehajtás iránti elkötelezettség, amely alapvető az EKKR sikeréhez és továbbviteléhez.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Teljesen logikusnak tűnik, hogy az uniós kikötők közötti szállítást belföldi és ne nemzetközi szállításként kezeljék, ami az egyszerűbb vámügyintézés révén nyilvánvaló előnyökkel járna.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
június 15-től való bevezetését.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Ez a jogbiztonságot is csökkentené, mivel a mikrovállalkozások kiküldetésben lévő munkavállalóira vonatkozó védelem mértékét eseti alapon kellene megállapítani.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Ez egyben azt is jelentené, hogy nem kezdeményeznek vitát arról, hogy hosszú távon milyen irányba kell fejlődnie az ügynökségnek az európai integrált határigazgatási koncepció összefüggésében, beleértve azt is, hogy milyen mértékben kell újragondolni a jelenlegi felhatalmazás terjedelmét.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Különösen hasznos lenne az új és a megváltozott munkakörülményekre összpontosítani.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Különösen azokat az országokat kellene megcélozni, melyeknek gazdasági egyensúlyproblémáit különösen veszélyesnek ítélik az euróövezet működésére nézve.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Szükség lenne különösen annak igazolására, hogy a jelenlegi megközelítés túlságosan szigorú.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Így létrejönne egy emberek alkotta híd a tudomány világa és a gazdasági élet kölcsönös megismerésére, és a szükséges tudástranszfer a lehető legjobb ösztönzést kapná.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Különösen közvetlen kapcsolat jöhet létre a Közösség közlekedési szakpolitikai célkitűzései (úgymint a fenntartható áruszállítás különféle jogalkotási és szakpolitikai intézkedések útján történő előmozdítása, az egységes égboltra vonatkozó szakpolitika útján a hatékony és fenntartható légi közlekedés és a SESAR) és az infrastrukturális szakpolitika között, és ezáltal a TEN-T azon fő célkitűzése felé orientálható, hogy a megállapított közösségi célkitűzéseket teljesítő közlekedési szolgáltatások alapjául szolgáljon.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Alkalmazásával a genetikai források uniós értékláncában részt vevő minden uniós szereplő számára egyenlő versenyfeltételek és jogbiztonság jönne létre, minimálisra csökkenne az operatív kockázat és a lehető legteljesebb mértékben kibontakoznának a kutatási és fejlesztési lehetőségek.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
A megállapodás létrehozná az alap fő felügyeleti szerveként a „GMES Tanácsot”, amelynek hatáskörébe tartozna elsősorban az általános költségvetés elfogadása, az előző év költségvetés-végrehajtásának és elszámolásának, valamint azon megállapodásoknak a jóváhagyása, amelyeket tagállamokkal, harmadik országokkal, nemzetközi kormányzati- illetve nem kormányzati szervezetekkel, illetve a tagállamok nemzeti szervezeteivel kerülnek megkötésre.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
A Bizottság értékeli a tagállamok által elfogadott célokat és intézkedéseket, felhívja figyelmüket az azokat befolyásoló nehézségekre és a éves stratégiai jelentés révén gondoskodik róla, hogy az Unió ne térjen le a kijelölt pályáról.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
még tovább menve azt is javasolhatjuk, hogy ez a munkacsoport legyen a hatásvizsgálat kidolgozásának referense (vegyen részt a vizsgálat irányítási bizottságában), és nyújtson be konzultációs alapú véleményt az Európai Bizottságnak.
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
A magas szintű szakértői csoporttól azt várná, hogy kiemelt projekteket dolgozzanak ki annak érdekében, hogy ez a politika maximálisan kifejthesse hatását.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
A magas szintű szakértői csoporttól azt várná, hogy kiemelt projekteket dolgozzanak ki annak érdekében, hogy ez a politika maximálisan kifejthesse hatását.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
A csoport felkutatná a kutatási prioritások meghatározásához, illetve az adathalmazok, a kutatás és a politkaalkotás jobb kapcsolódási pontjának biztosításához vezető leghatásosabb utakat.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
A támogathatósági időszakot a javaslat legfeljebb 18 hónapra hosszabbítja meg.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Ez az elismerés az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalnak is szól.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Elősegítené az életképes vállalkozások fennmaradását és a munkahelyek védelmét.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Ez a megoldás nem garantálná a most készülő jövőbeli közegészségügyi politika támogatását.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Ez a megoldás nem garantálná a jövőbeli közegészségügyi politika támogatását.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Ez áthidalná a fent említett problémát és különösen azt tenné lehetővé számunkra, hogy az új hatalmakkal a fejlesztési együttműködésen túlmutató menetrendeket valósítsunk meg, ám azt is lehetővé tenné, hogy szükség esetén globálisan, bármely partnerországgal megvédjük a fő uniós menetrendet.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Ez áthidalná a fent említett problémát és elsősorban azt tenné lehetővé az EU számára, hogy a globális szereplőkkel a fejlesztési együttműködésen túlmutató cselekvési programokat valósítson meg, és azt is lehetővé tenné, hogy szükség esetén bármely más partnerrel megvédje a fő uniós érdekeket.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Pozitív ösztönzőkre, nem pedig a hulladékszállításról szóló jelenlegi EK-rendelet szigorúbb végrehajtására összpontosítana.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Ez a testület figyelmét a program európai dimenziójára összpontosítaná, valamint hozzájárulna, amennyiben szükséges, a program európai hozzáadott értékének biztosításához.
It would for example be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as trade, can contribute to this work.
Érdekes lenne például arról is hallani, hogy az Európai Bizottság más főigazgatóságai (például a kereskedelmi) hogyan tudják segíteni ezt a munkát.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Ez nem kényszerítené őket arra, hogy hagyjanak fel a korábban fennálló, a nem vitatott követelések behajtására vonatkozó fizetési meghagyásos vagy más eljárási szabályaikkal, sem arra, hogy módosítsák jogszabályaikat a közösségi jognak megfelelően.
It would foster a more dynamic market in the long run.
Hosszabb távon egy dinamikusabb piacot tenne lehetővé.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Támogathatja a határokon átnyúló együttműködést, növelné az európai ipar versenyképességét és erősítené az európai kutatási bázist.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Ez teljesen illeszkedne az európai jogba és lehetővé kell, hogy tegye az olyan anyagi és/vagy erkölcsi kollektív káresetek kártérítéseit (opt-out rendszer), amelyeket valamely tagállam fogyasztói szenvedtek el, mindezt azonos feltételek között.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Ez teljesen összhangban lenne az európai joganyaggal, és lehetővé tenné kártérítés fizetését az olyan anyagi és/vagy erkölcsi kollektív káresetek vonatkozásában (opt-out rendszer), amelyek valamely tagállam fogyasztóit érték, mindezt azonos feltételek között.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Ezen felül rövidített, központi eljárást javasol abban az esetben, ha a biztonságos felhasználásról rendelkezésre álló – főként a rendszeres biztonsági jelentésből származó – adatok nem szólnak ez ellen.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Ezenkívül semleges lenne az összkvóta tekintetében, és nem befolyásolná azt, hogy mennyire nagyratörőek a környezeti törekvések.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
További igazgatási költségeket generálna, amelyek jelentősen magasabbak lennének, mint az első két opció esetében, ugyanakkor az emberi erőforrások növekedésével nem feltétlenül járna együtt nagyobb hatékonyság.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
A mobiltelevízió értékláncának valamennyi szereplője – készülékgyártók, alkalmazás-fejlesztők, műsorszolgáltatók, tartalomkészítők, mobilüzemeltetők – számára biztonságot nyújtana a technológiai döntéshozatalban.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Nagyra értékelné, ha intézkedések történnének a szolgáltatások jelenlegi minőségének javítására.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Egyértelmű iránymutatásként szolgálna a tagállamok számára, amely lehetővé teszi számukra később, hogy szükség esetén könnyebben végrehajtsák a kötelező előírásokat.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
A szociális partnerek számára biztosítaná az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy helyi vagy ágazati szintű megoldást találjanak és meghatározzák az ügyeleti idő elszámolásának legmegfelelőbb módját.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Indokolatlanul rontaná a balti államok hírnevét, és hátrányos megkülönböztetést alkalmazna velük szemben a jegyzékben szereplő egyes harmadik országok javára.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Lehetővé tenné az euróövezet részvételét a nemzetközi pénzügyi architektúra folyamatosan változó szabályainak alakításában, és azt, hogy hozzájáruljon a gazdasági és pénzügyi unió külső dimenziójának megvalósításához.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
A tagállamoknak elegendő mérlegelési jogkört biztosítana a nemzeti jogi fogalmak és a nemzeti kötelmi jog azon alapelveinek fenntartására, amelyek megfelelnek a közösségi jogalkotási javaslat céljainak.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Ez a lehetőség erősítené meg leginkább a tagállamok felelősségvállalását, amelyek mind az ajánlás szövegének elfogadásában, mind a végrehajtásához szükséges teljesítményértékelő referenciaértékek és mutatók kidolgozásában szerepet vállalnának.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Nemigen lenne ésszerű ilyesféle javaslatokkal előállni akkor, amikor alapjában véve a helyzet továbbra is az, hogy a pályafutását folytatni akaró munkavállaló a jelenlegi rendszerben nem dolgozhat munkában töltött élettartama legvégéig.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
A világgazdaság és a gazdasági fejlődésbe vetett bizalom kárt szenvedne, a jövőbeli fejlődést illető bizonytalanság növekedne.
It would have a direct responsibility for:
Közvetlenül felelős az alábbiak tekintetében:
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
E lehetőség szociális és alapvető jogokra gyakorolt hatása meglehetősen csekély, mivel a nemek közötti egyenlőség kapcsolódó előnyei csupán igen kis mértékben érvényesülnének.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Jelentős pozitív hatást fejtene ki a vállalatirányításra, és különösen jótékonyan hatna az igazgatótanácsok dinamikájára.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Határozottan pozitív hatással lenne a befektetők védelmére és a bizalomra.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Képes lett volna uralni a piacot az erőteljes Socpresse ügynökség használata révén, amely több mint 80 magazinban és napilapban értékesít hirdetési helyeket.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Célszerű lett volna, ha az Európai Bizottság javaslata ösztönzőt is tartalmaz az elektronikus bejelentéssel, a típusjóváhagyási információk és regisztrációs adatok cseréjével kapcsolatos harmonizált eljárások egyetlen közös uniós elektronikus adatbázisba történő gyors bevezetése céljából, amely a hatóságok, a gyártók és a fogyasztók számára a bürokrácia és a költségek csökkentéséhez és időmegtakarításhoz vezetne, mindehhez pedig környezeti előnyök társulnának.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Helyesebb lett volna a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat és a tagállamokra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást (BEPG) valódi, a konjunkturális és a strukturális szempontokat jobban kiegyensúlyozó „policy-mix”-ként egységes politika keretében integrálni.
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
A 12 új tagállammal kapcsolatos múltbéli, illetve utóbbi évekbeli történések alapján hasznos lett volna az egyes területeken megfigyelhető valódi vásárlőerőre valamint a közösségi források alkalmazásának a legfontosabb makroökonómiai változókra (a jövedelmek és befektetések, valamint a foglalkoztatottság növekedése, az infláció csökkenése) gyakorolt hatására hivatkozni.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Hasznos lett volna ismertetni – akárha csak dióhéjban is –, hogyan értékeli az Európai Bizottság a 2000-es nyilatkozat hatásait és a közösségi együttműködés különféle nehézségeit, valamint a kérdéses időszakban elért eredményeket és a levont tanulságokat.