natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Az uniós földrajzi jelzésekkel ellátott termékek becsült forgalmi értéke 2010-ben 54,3 milliárd EUR-t tett ki, ebből 11,5 milliárd EUR volt az export (az uniós élelmiszer- és italexport 15%-a).
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
A fenti üzemi bevételek14 becsült megoszlása a következő:
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Az intézkedéscsomag becsült teljes haszna 1 272–1 931 millió EUR közötti.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Ennek becsült összköltsége mintegy 51 millió euró lesz, amiből 37 millió eurót közvetlenül a Flughafen Wien AG finanszíroz majd.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
A teljes kár becsült összege Lettországban hozzávetőlegesen 192 millió EUR, Észtországban 48 millió EUR és Litvániában körülbelül 15 millió EUR.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
A becslések szerint az Európai Unióban (EU27) 2012‑ben 1,263 millió rákkal összefüggő haláleset történt, ezek 56 %‑a férfiakat (708 000 fő), 44 %‑a pedig nőket (555 000 fő) érintett.
The estimated unemployment rate was 10.3 per cent.
Becslések szerint a munkanélküliség aránya 10,3% volt.
The estimated unemployment rate was 10.3 per cent.
Selon les estimations le taux de chômage était de 10,3%.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
A fejlett anyagok becsült értéke és hatása jelentős: piacuk növekedésének üteme évi mintegy 6%, így 2015-re ez a piac nagyságrendileg várhatóan 100 milliárd EUR-s értéket fog képviselni.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
A korszerű gyártási rendszerek ágazatának becsült értéke és hatása jelentős: 2015-re ez a piac várhatóan mintegy 150 milliárd EUR-s értéket fog képviselni, a piac összesített növekedési üteme pedig évi 5%.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
A szerződés tervezett értéke nem határozható meg az alkalmazandó szabályok megkerülésének céljával, és a szerződés nem is bontható részekre e célból.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Az ügyfelekkel foglalkozó alkalmazottak képzésének éves becsült költsége mintegy 2,9 millió EUR.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
A becslések egy svájci tanulmányból származnak, és ezeket Svájc lakosságának (7,6 millió) az EU27 lakosságához (500 millió) viszonyított arányában felszorozták.
The estimates are summarised as follows:
A becsléseket a következőképpen lehet összefoglalni:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
A teljes műveleti képességre vonatkozó becslések tartalmazzák a beszerzési ügynök ügyviteli költségeit, az EGNOS kiaknázásának és működtetésének költségeit 2013-ig, illetve a programvezető támogatásának költségeit, és a becsült összeg névértéken 3 milliárd EUR-t tesz ki.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Az előállított becsléseket azután annak értékelésére használják, hogy az éves változások vagy a szintek uniós átlagtól való eltérései statisztikailag szignifikánsak-e vagy sem.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
A személygépkocsi-közlekedéshez köthető CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás a jelentés becslései szerint emiatt 4–8 %-kal nő.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
A becsült összegek magukban foglalnak egy rendkívüli tartalékalapot, amely a csúcstechnológiát tartalmazó programokban rejlő kockázatokon alapul.
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
A becslések alapulhatnak a kereskedelmi halászati vállalkozások által szolgáltatott adatokon csakúgy, mint a tengeren végzett tudományos kutatás során gyűjtott adatokon,
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Mindezen költségek becsült értéke széles sávban mozog, a termék típusától, műszaki jellemzőitől, a fogadó tagállam piacának méretétől, a vállalkozás méretétől és sok más elemtől függően.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Az EU-ba érkező illegális bevándorlók számának éves növekedését 500 000-re (Wiener Zeitung 2005), illetve 350 000-re (Global Migration Perspectives 2005) becsülik.
The estimates of missing data, where relevant.
ahol szükséges, a hiányzó adatok becslés útján történő megállapítása.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
A közleményben szereplő forrásbecslések nem tekintendőek az uniós költségvetésből történő finanszírozásra vonatkozó javaslatnak.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Az ilyen bevételek és kifizetési előirányzatok becsült összegét a költségvetési eljárás során egy, a 34. cikk szerint bemutatott módosító indítvánnyal kell feltüntetni a költségvetésben.
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Az EU-ban tartózkodó illegális migránsok teljes számát két-három millióra (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 millióra (IOM 2000), illetve hét-nyolc millióra becsülik (az Egyesült Nemzetek Szervezetének jelentése: Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
A tervezett összegeket a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet32 1.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
A becsült értékeket a jelenlegi „Európa a polgárokért” program keretében végzett ellenőrzési tevékenységek figyelembevételével számították ki:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
A becsült értékeket a jelenlegi MEDIA és Kultúra program keretében végzett ellenőrzési tevékenységek figyelembevételével számították ki:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
A 27 tagállam becsült költségei az elektronikus azonosítóval ellátandó kiskérődzők számától, valamint az elektronikus leolvasókkal és adatfeldolgozó készülékekkel felszerelendő gazdaságok számától függnek.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
A gazdasági szereplők becsült vesztesége a válság első két hetében legalább 812,6 millió EUR volt a gazdaszervezetek szerint.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
a megfigyelőközpont hatáskörébe tartozó ügyek uniós polgárokra gyakorolt hatásainak felmérése;
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Számos EU-15 tagállamban a fogyasztási tendenciák becslése szerint a nem ketreces rendszerekből származó étkezési tojások fogyasztása folyamatosan nő26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
A becslések az e területen 2004/2005-ben megvalósított cselekvések költségeire alapulnak.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
A becslések nem veszik figyelembe azon díjcsökkentéseket, amelyek adott esetben a kismértékű felhasználásra és kevésbé jelentős fajoknak szánt állatgyógyászati készítmények fejlesztésének ösztönzését szolgálják, vagy amelyeket kkv-k esetében alkalmaznak.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
az állampolgárok 70–80%-a elektronikus formában nyújtja be az adóbevallását).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Az észt és a lengyel válaszadók továbbra is meglehetősen szkeptikusak az eurónak az árakra gyakorolt hatását illetően: több mint háromnegyedük véli úgy, hogy az árak emelkedni fognak (77%, -1 szp.
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Az észt hatóságok megfogadták a Bizottság tanácsát, és külön figyelmet fordítottak a kiszolgáltatott csoportok, a kisebbségek és a vállalkozások tájékoztatására.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Az együttműködés megerősítésére és kereteinek meghatározása céljából az észt hatóságok 2005-ben partnerségi megállapodást kötöttek a Bizottsággal.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Az észt hatóságok szorosan együttműködtek az EU intézményeivel.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Az észt hatóságok eredetileg 600 000 mini euróérme-készletet (42 érméből álló, 12,79 EUR névértékű készlet) rendeltek7, vagyis nagyjából háztartásonként egyet, amelyek december 1-jétől bankokban és postahivatalokban megvásárolhatók.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Az észt hatóságok információs kampány indítását tervezik a nyilvánosság számára, hogy a felhalmozott készpénzállomány begyűjtésére az átállás napját megelőzően kerüljön sor.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Az észt hatóságok azt tervezik, hogy augusztus végén, azaz majdnem két hónappal az árak kötelező párhuzamos feltüntetésének kezdetét követően felhívást tesznek közzé.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
A nagyszabású tájékoztatási tevékenységek túlnyomó részének megkezdését az észt hatóságok az ECOFIN Tanács 2010. július 13-i formális döntése utánra időzítették.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Az észt hatóságoknak érdemes lehet továbbra is figyelemmel kísérniük az euróval kapcsolatos tapasztalatok alakulását, és szükséges esetben tájékoztatási tevékenységekkel reagálniuk ezekre.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Az Észt Kereskedelmi Kamara a korábbi átállások során sikeresen alkalmazott önkéntes kezdeményezések mellett tisztességes árképzési megállapodást dolgoz ki.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Az észt átállás megerősíti a 2002 utáni átállások korábbi tapasztalát, amely szerint elegendő két hetet hagyni a párhuzamos használatra, ha az átállást megfelelően előkészítik.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Az észt fogyasztóvédelmi testület felügyelte az árak kettős feltüntetését, valamint a kerekítési szabályok és a tisztességes árazásról kötött megállapodás helyes alkalmazását.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Az észt kormány 2006 őszén megvizsgálja a határidő tarthatóságát.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Az észt munkaerőpiac viszonylag rugalmas, amit az a döntés is erősít, hogy 2013-ig elhalasztották a munkanélküli-biztosításon alapuló ellátás körének növelését a munkajogi törvénycsomag keretében.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Az észt bűnüldöző hatóságok fokozták az eurohamisítással összefüggő megelőző intézkedéseiket, amelyek a Bizottság Periklész-programján alapulnak.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Az Észt Lakásszövetkezetek Szövetsége (EKL) az észtországi lakásszövetkezeti szektort regionális, országos és nemzetközi szinten képviselő szervezet.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Az észtek az elektronikus eszközök magas szintű felhasználói (a felnőtt lakosság mintegy 95%-a rendelkezik bankszámlával, és a kiskereskedelmi ágazatban a kifizetések majdnem 30%-a elektronikusan történik), ami valamelyest megkönnyíti a készpénzcserét és enyhíti a pénzintézeteket sújtó terhet az átállási időszakban.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer és az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés, melyek együtt a jövő növekedési és foglalkoztatási stratégiájának lelkét adják, jelentősen hozzá fog járulni ezen átfogó célkitűzés megvalósításához.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszer megfelelő eszköz e kihívások kezelésére.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Az „Oktatás és képzés 2020” keretében rendelkezésre álló eszközök meg fognak erősödni:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer eszközei már bizonyítottak, de nem mindig tudtak tényleges hatást kiváltani nemzeti szinten, elsősorban a tevékenységek összehangolatlansága és a terjesztés hiányosságai miatt, illetve amiatt, hogy a lakosság kevésbé volt tudatában az eredmények hasznosságának.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
Az „Oktatás és képzés 2020” négy stratégiai célkitűzése (és a jelenlegi uniós referenciaértékek) továbbra is érvényben maradnak, mivel azokat átfogó és előretekintő módon fogalmazták meg az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszerről szóló, 2009.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Az ETAP érdekeltek fóruma, amely támogatja és elősegíti a hálózatépítést az ágazati érdekeltek között, nagyobb figyelmet fog fordítani a vállalkozásokra, valamint az uniós és nemzeti politikákba beépíthető, célzott és elérhető ajánlásokat dolgoz ki.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
Az ETCS-rendszer egy, a vasúti ágazat újjáélesztését célzó stratégiába illeszkedik.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
Az ETCS – a vonatellenőrzés új európai szabványa – ezen a vonalon a biztonságosság biztosítása céljából kerül felszerelésre.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
a jelenlegi energiaadó-irányelv nem tartalmaz ösztönzőket az alternatív energiatermékek előmozdítására;  így az etanolt sújtja a legnagyobb adómérték;
The ETD in its present version raises notably the following problems:
A hatályos energiaadó-irányelvvel kapcsolatban az alábbi konkrét problémák merülnek fel:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatát és annak időzítését az uniós energia- és éghajlatváltozási politika tágabb keretében kell értelmezni.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata akár kettős hasznot is hozhat, de mindenképpen előnyös,
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata érinteni fogja a tagállamoknak azon lehetőségét, hogy az ezen ágazatokban használt üzemanyagokat, tüzelőanyagokat, illetve villamos energiát teljes mértékben mentesítsék az adózás alól.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Az irányelv minimummértékeket szab az üzemanyagként és a tüzelőanyagként használt energiatermékek, illetve a villamos energia adóztatására.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Az ETF ezenkívül kiértékeli ezeknek a politikáknak a fenntartható megvalósítását, tanulmányokat dolgoz ki és kutatásokat végez az ezzel kapcsolatos témákban: a bevándorlásról, az esélyegyenlőségről, illetve a diplomáknak a különböző ipari ágazatok és országok közötti kölcsönös elismeréséről.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Az alapítvány felügyeleti és értékelési rendszert és eredményalapú irányítási rendszert léptetett életbe, hogy felmérje a kitűzött célokhoz, a várható eredményekhez és a források elosztásához képest elért teljesítményt.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
Az alapítvány éves munkaprogramjában vállalati-, tevékenységi- és projektszintű mutatókat határozott meg.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
Az alapítványt a Belső Ellenőrzési Szolgálat és az Európai Számvevőszék ellenőrzi.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
Az alapítványnak feladatait az új uniós külkapcsolati eszközökhöz is hozzá kell igazítania a program helyett inkább szakpolitika által támogatott reform keretén belül.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az Európai Képzési Alapítvány jelenleg az Európai Bizottság következő hat főigazgatósága számára kínál szolgáltatásokat: Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (az Európai Képzési Alapítvány ellenőrző főigazgatósága), Külkapcsolati Főigazgatóság, EuropeAid, Bővítési Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság (a KKV fejlesztési alapja terén), valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Az összes közlekedési ágazatban és fontos koncepcionális, valamint gyakorlati támogatással mértékadóan hozzájárult az ETF-projekt az EGSZB-tevékenységek sikeréhez, és ezt az együttműködést a jövőben is erősíteni fogjuk.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
Az ETF az emberierőforrás-fejlesztést az érintett országokban folytatott uniós stratégiáknak megfelelően támogatja: tesztprojektek és elemzések révén.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Az alapítványt létrehozó rendeletet (a továbbiakban: ETF-rendelet) háromszor módosították (1994‑ben, 1998-ban és 2000-ben), hogy bővítsék területi hatályát, valamint 2003-ban még negyedszer is, a költségvetési rendelettel való összehangolás érdekében.
The ETF tasks, as reformulated in this proposal, are "to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour market issues" in specific partner countries.
A javaslatban előírtak szerint az alapítvány feladata az, hogy „az EU külkapcsolati politikái keretében hozzájáruljon az emberi erőforrások fejlesztésének javításához, különösen az egész életen át tartó oktatás és képzés terén, és a vele járó munkaerőpiaci kérdésekhez” az egyes partnerországokban.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Az alapítvány eredetileg azzal a céllal jött létre, hogy a szakképzés terén elősegítse a PHARE külső támogatási program végrehajtását.