natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
A Bizottság üdvözli, hogy több ország is hangsúlyt fektet felsőoktatási rendszere minőségére azokban a partnerségi megállapodástervezetekben, amelyeket azért nyújtottak be, hogy keretet adjanak a 2014–2020-as európai strukturális és beruházási alapok értelmében megvalósítandó ráfordításoknak.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
A Bizottság üdvözli, hogy az érintett felek elkötelezték magukat a ciprusi helyzet rendezésére irányuló, az ENSZ által vezetett tárgyalások mellett.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
A Bizottság üdvözli a májusban létrejött SEECP regionális parlamenti közgyűlést, valamint a nyugat-balkáni Hatok nemrégiben kezdett megerősített együttműködését a stabilizációs és társulási megállapodás keretében.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
A Bizottság üdvözli az közösségi szociális partnerek szerkezetátalakítással kapcsolatos együttműködését, amely alaposabb tájékoztatáson alapuló gyakorlatok kialakulásának alapjául szolgál majd.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
A Bizottság örömmel fogadja az Európai Tanács e kérdés iránti érdeklődését, és várakozással tekint az Európai Parlament, a Tanács és az egyéb érdekeltek részéről e jelentéssel kapcsolatosan érkező visszajelzések elé, amelyek elősegítik majd, hogy megtegyük az említett fontos előrelépést.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
A Bizottság üdvözli az Európai Parlament azon szándékát, hogy különleges struktúrákat hoz létre az egyszerűsítés ösztönzésére, mint ezt a nemrégiben elfogadott Medina Ortega-jelentés kifejti.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
A Bizottság örömmel fogadja az értékelő jelentést és annak megállapításait: a program igazgatása hatékonynak, maga a program pedig hasznosnak bizonyult.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
A Bizottság üdvözli a célkitűzések és tevékenységek relevanciájára és komplementaritására vonatkozó következtetéseit.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
A Bizottság üdvözli Írország, Olaszország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság egyes részeinek kitűnő példáját és gyors előrehaladásra ösztönzi az összes tagállamot olyan intézkedések bevezetése révén, amelyekkel állampolgáraikat hatékony módon tudják védelmezni a passzív dohányzás káros hatásai ellen.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
A Bizottság üdvözli a DAC-ajánlás hatályának többéves patthelyzetet követő (alkalmazási küszöbének csökkentése általi) kiterjesztését, és további haladást sürget, azaz szorgalmazza a donorok közti kölcsönös hozzáférés kérdésére korlátozott kereskedelmi megközelítéstől való elmozdulást a fejlődő országokra fókuszáló, a szegények érdekeit jobban szolgáló megközelítés felé.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
A Bizottság polgárok európai éve keretében útnak indított tevékenységek relevanciája tekintetében üdvözli a külső értékelők következtetéseit32, valamint arra vonatkozó megállapításaikat, hogy ezek a tevékenységek teljes mértékben lefedik az európai év célkitűzéseit, nagyobb hiányosságok vagy átfedések nélkül.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
A Bizottság üdvözli a tényt, hogy egy olyan új közösségi jogi eszköz lép hatályba, amely a Közösségen belül a regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést hivatott elősegíteni, és úgy ítéli meg, hogy a 2006.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
A Bizottság üdvözli, hogy a tagállamok mostanra elfogadták az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló nemzeti célokat és folytatják a kkv-k adminisztratív környezetének egyszerűsítését.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
A Bizottság üdvözli azt a tényt, hogy a nemzeti doppingellenes szervezetek egyre inkább független szervezetekként működnek.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
A Bizottság üdvözli, hogy egyes tagállamok (például Belgium, Olaszország és Románia) a befogadási feltételekről szóló irányelvben meghatározott kilenc hónapos határidőnél lényegesen korábban megadják a munkavállalási jogot.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
A Bizottság örömmel fogadja, hogy a közös álláspont megtartja az elismert szervezetekre háruló azon kötelezettséget, hogy minőségbiztosítási rendszereik tanúsítása tekintetében közös és független rendszert vezessenek be.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
A Bizottság üdvözli a tényt, hogy az értékelők következtetései szerint a Modinis meghosszabbításával és az i2010 magas szintű csoport létrehozásával ezt a hiányosságot orvosolták.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
A Bizottság elégedettségének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az intézmények közötti tárgyalások eredményeként az új szabályok nagy mértékben javultak és egyértelműbbé váltak.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
A Bizottság üdvözli a tényt, hogy az intézményközi tárgyalások eredményeként az elfogadott új szabályok hozzájárulnak a gépjárművezetők szabad mozgásához, a közúti biztonsághoz és a csalások megelőzéséhez.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
A közleményben felvázolt javaslatokkal, különösen a csatolt konzultációs dokumentumban részletesen meghatározott kérdésekkel kapcsolatban, a Bizottság szívesen fogadja az érdekelt felek észrevételeit.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
A Bizottság üdvözli az SSC-jelentés megállapításait.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
A Bizottság üdvözli a jelentésben szereplő elemzések eredményeit és kiemelkedő színvonalát, csakúgy, mint az ajánlások konkrétságát.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
A Bizottság üdvözli a működés javulására vonatkozó megállapítást és azt a következtetést, hogy mára az eTEN jól működő programnak tekinthető.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
A Bizottság örömmel fogadja az Europass első külső értékelését.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
A Bizottság üdvözli az értékelők által megfogalmazott első fő következtetést.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
A Bizottság üdvözli a fórum munkáját és 2004-es végleges jelentését, és egyetért az érdekeltekkel, hogy amennyiben a jelentés ajánlásait az érintett szereplők teljes egészében alkalmaznák, azok jelentősen hozzájárulhatnának a vállalatok társadalmi felelősségének európai és globális elterjedéséhez.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
A Bizottság üdvözli a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának jelentését.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
A Bizottság örömmel fogadja a magas szintű szakértői csoport ajánlásait.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
A Bizottság üdvözli a független szakértői csoportok azon következtetéseit, hogy a közös vállalkozás megfelelő megoldás a kutatás és a demonstráció megvalósítására bizonyos fontos ágazatokban, és mindenképpen folytatni kell.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
A Bizottság üdvözli a nemrég tett fontos kötelezettségvállalásokat, és örömmel néz elébe végre­­hajtásuknak.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
A Bizottság üdvözli az iparági kezdeményezéseket, megvalósításukat és végrehajtásukat pedig teljes körűen figyelembe fogja venni, amikor annak értékelésére kerül sor, hogy szükség van-e további intézkedésekre a KSZF-klíring lehető legteljesebb körű alkalmazásának biztosításához.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
A Bizottság egyetért az utolsó mondat beiktatásával, mivel az Európai Parlamenttel való együttműködés – különösen a jogalkotási tevékenységgel összefüggésben – javíthat az eljáráson és a kérdéses törvény minőségén.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
A Bizottság üdvözli a nyugat-balkáni hatok kezdeményezés tevékenységének fokozódását, amely a berlini folyamat keretében ugyancsak támogatta az összekapcsoltságra helyezett hangsúlyt.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
A Bizottság örömmel fogadja, hogy a tagállamok és az érintett szereplők érdeklődnek a REFIT iránt, az Európai Tanács és az Európai Parlament pedig támogatást nyújt ahhoz.66
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
A Bizottság üdvözli az időközi értékelési jelentést és tudomásul veszi az értékelő testület ajánlásait.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
A Bizottság üdvözli a nyugat-balkáni Hatok által a stabilizációs és társulási folyamat keretében kezdett megerősített együttműködést.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
A Bizottság örömmel látja, hogy sikerült ilyen sok embert mozgósítani az állatjólét érdekében.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
A Bizottság üdvözli az európai polgárok megmozdulását a biztonságos ivóvízhez és megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés európai és világszintű előmozdítása érdekében.
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
A Bizottság üdvözli a szakértői csoportnak a következő (2013 utáni) programozási időszakra vonatkozóan megfogalmazott ajánlásait.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
A Bizottság üdvözli azt a számára felkínált lehetőséget, amellyel támaszkodhat a fenti területeken elért uniós eredményekre, különösen, hogy még színesebbé teheti a KKBP-t és az európai biztonsági és védelmi politikát támogató, és a válságkezelést elősegítő közösségi politikák palettáját, és fokozhatja azok hatékonyságát.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
A Bizottság várakozással néz a lehetőség elé, hogy a tagállamokkal közösen megvitathassa, hogyan lehet az e közleményben lefektetett elveket a gyakorlatba átültetni, hogy az integrált és versenyképes belső piac maradéktalanul megvalósulhasson.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
A Bizottság üdvözli a Tanács, valamint a Parlament IMCO bizottsága között a kompromisszumos szöveggel kapcsolatban 2014. december 1-jén létrejött politikai megállapodást.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
A Bizottság üdvözli a Tanács, valamint a Parlament ENVI bizottsága között a kompromisszumos szöveggel kapcsolatban 2013. december 9-én létrejött politikai megállapodást.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
A Bizottság üdvözli az Európai Parlament álláspontját, amely teljes mértékben támogatja a Bizottság véleményét, és továbbra is olyan kompromisszumokra törekszik, amelyek megengedik a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatát.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
A Bizottság üdvözli a Modinis pozitív értékelését9, amely szerint ez a program tette lehetővé az eEurope 2005 cselekvési terv megvalósítását, és biztosította a politikai kezdeményezés és költségvetési program összehangolását.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
A Bizottság üdvözli a kommunikáció és információterjesztés terén a legutóbbi értékelés óta végbemenő kedvező irányú fejlődéseket.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
A Bizottság örömmel fogadta az értékelés készítőinek e tekintetben tett pozitív megállapításait, és az új Erasmus Mundus programban megerősítette a minőségbiztosítás szerepét.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
A Bizottság üdvözli a fejlesztés európai évéről készült független értékelés16 pozitív általános megállapításait, és elismeri, hogy néhány következtetést a tapasztalt adatgyűjtési nehézségek fényében kell értelmezni, valamint figyelmeztet arra, hogy az értékelés jelentős mértékben olyan érdekelt felek körében készített felmérésen alapul, akik maguk is részt vettek a kampány tevékenységeinek végrehajtásában, ami magában hordozza a pozitív elfogultság kockázatát.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
A Bizottság örömmel fogadja, hogy néhány harmadik ország kedvezően reagált erre a kezdeményezésre.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
A Bizottság üdvözli az Európai Parlament kedvező válaszát erre a felvetésre, és kész megvitatni a Parlamenttel és az Európai Unió Tanácsával közös, egyablakos nyilvántartási rendszer kidolgozását.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
A Bizottság üdvözli a vízumliberalizációs folyamat követelményeinek teljesítése terén elért előrelépést.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
A Bizottság üdvözli, hogy néhány képviseleti szervezet és olyan együttműködési struktúra, mint például a kultúrák közötti párbeszéd civil társadalmi platformja létrejöttével kialakulóban van az ágazat szerkezete.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
A Bizottság üdvözli a munkamódszerek javítását célzó javaslatot, miszerint a magas rangú tisztviselők szükség esetén egyfajta gyors reagálású mechanizmus szerepét betöltve, a helyi fejleményekre adott válaszul ad hoc miniszteri találkozó tartását javasolják.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
A Bizottság üdvözli az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség, az Eurocontrol és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített „európai légi közlekedési környezetvédelmi jelentés” közzétételét, amely az uniós tagállamok és az iparág számára lehetővé teszi majd a légi közlekedési ágazat környezeti teljesítményének jobb visszakövetését, valamint a különböző intézkedések és szakpolitikák hatékonyságának nyomon követését.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
A Bizottság üdvözli a jelentést és tudomásul veszi a következőkben felsorolt 23 ajánlást.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
A Bizottság üdvözli a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának jelentését.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
A Bizottság üdvözli a február 25-én ismertetett jelentést és egyetért a csoportnak a pénzügyi válság okait vizsgáló elemzésével.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
A Bizottság üdvözli a jelentés azon megállapítását, hogy 2002 óta a projektek és alkalmazási kilátásaik javultak.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
A Bizottság üdvözli a független értékelés eredményeit6 és annak általánosságban kedvező megállapításait az eEurope 2005 cselekvési terv jelentőségére, eredményességére és hatására vonatkozóan.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
A Bizottság üdvözli azokat a lépéseket, amelyeket egyes tagállamok már megtettek ebben az irányban.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
A Bizottság üdvözli az érdekeltektől eddig kapott hozzászólásokat és az érintettek által a rendszer valamennyi aspektusával kapcsolatban tanúsított nyílt vitakészséget, és nagy várakozással tekint az európai éghajlat-változási program keretében az EU ETS felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoportban folytatandó további megbeszélések elé.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
A Bizottság üdvözli, hogy Törökország támogatja a ciprusi helyzet teljes körű rendezésére irányuló tárgyalások újraindítását.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
A Bizottság üdvözli, hogy Törökország támogatja a ciprusi helyzet rendezésére irányuló, az ENSZ által vezetett tárgyalások újrakezdését.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
A Bizottság üdvözli az elképzelések gazdagságát és az így létrejött gondolkodás minőségét.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
A Bizottság üdvözli, hogy a fuvarozótársaságok hajlandóságot mutatnak arra, hogy fontolóra vegyék a vonalhajózásnak a jelenlegi konferencia-rendszertől eltérő jövőbeni szerveződését.
The Commission welcomes their ambitions.
A Bizottság üdvözli ezeket a célkitűzéseket.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
A Bizottság üdvözli ezeket a kiegészítéseket, mert elősegítik az irányelv összehangoltabb alkalmazását az egész Európai Unióban.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
A Bizottság üdvözli az említett előrelépéseket, mivel minden oldal fokozott éberségére van szükség annak biztosításához, hogy az uniós fellépés valóban indokolt legyen, és a legmegfelelőbb szemléletet alkalmazza.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
A Bizottság üdvözli ezen fejleményeket, amelyek összhangban vannak a keret módosítására tett javaslatokkal.
The Commission welcomes these developments.
A Bizottság örömmel fogadja ezeket a fejleményeket.
The Commission welcomes these improvements.
A Bizottság örömmel fogadja ezeket a javításokat.