natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Erősítse meg az aktív és passzív munkaerő-piaci intézkedések közötti kapcsolatot (a 2014 szeptemberéig kidolgozandó részletes intézkedési ütemtervvel kezdve), és szilárdítsa meg országszerte az állami foglalkoztatási szolgálatok koordinációját és teljesítményét.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Az európai minőségbiztosítás és képesítési keretrendszerek közötti kapcsolat erősítése
Strengthen the link between policy and funding
A politika és a finanszírozás kapcsolatának megerősítése
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Az oktatás, a kutatás és innováció közötti kapcsolatok erősítése, valamint a tudás létrehozásának és megosztásának támogatása
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
az oktatás, a kutatás és az innováció közötti kapcsolatok erősítése, és a tudás létrehozásának és megosztásának támogatása.
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
Az európai uniós szakpolitikák egészében erősítsék a társadalmi integrációs célok figyelemmel kísérését: Az EU szakpolitikáinak megtervezése és végrehajtása során alapvető a társadalmi integráció figyelembe vétele, hogy támogatni tudják a társadalmi integrációt előmozdító nemzeti erőfeszítéseket.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Megerősíti az ügynökség személyes adatok kezelésére vonatkozó megbízatását azáltal, hogy lehetővé teszi a személyes adatok feldolgozását a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése és koordinálása során, illetve a migrációkezelési támogató csoportok keretében, valamint a tagállamokkal, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, az Europollal, az Eurojusttal és más uniós ügynökségekkel folytatott információcserével összefüggésben.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Megerősíti az ügynökség személyes adatok kezelésére vonatkozó megbízatását azáltal, hogy lehetővé teszi a személyes adatok feldolgozását a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése és koordinálása során, valamint a tagállamokkal, illetve a migrációkezelési támogató csoportok keretében, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, az Europollal, az Eurojusttal és más uniós ügynökségekkel folytatott információcserével összefüggésben.
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
A végrehajtás eszközeinek erősítése és a fenntartható fejlődést célzó globális partnerség megújítása
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
cél A végrehajtás eszközeinek erősítése és a fenntartható fejlődést célzó globális partnerség megújítása
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Erősítse meg a középtávú költségvetési keretet, ideértve a kiadási szabályt is azáltal, hogy azt kötelező erejűvé és átláthatóbbá teszi.
Strengthen the national contact points; 3).
a nemzeti információs szolgálatok megerősítése; 3.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Erősítse meg a nemzeti foglalkoztatási hivatal által a munkaadók és az álláskeresők számára nyújtott szolgáltatásokat, különösen azáltal, hogy a szolgáltatásokat az álláskeresők profiljához igazítja és jobban összehangolja a szociális szolgáltatásokkal, valamint bevonja a nem regisztrált fiatalokat.
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
Javítani kell a speciális polgári védelmi szükségletek helyszíni felmérését, s a többi szereplővel összehangoltan fejleszteni kell az EU polgári védelmi eszközeinek bevetését koordináló képességeket;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
megerősítse a tagállamokkal fennálló partnerséget az intelligens, célzott és hatékony végrehajtás biztosítása érdekében;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
megerősíthesse az ESR-en belüli és azon túlmutató partnerséget termelékenységének további fokozása és a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepének biztosítása céljából.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
A politikák fejlesztési célú koherenciája vonatkozásában a migráció és fejlődés közötti kapcsolat megerősítése az érintett országokkal szorosan együttműködve, különös figyelmet szentelve az agyelszívás jelenségének, a következő tevékenységek révén:
Strengthen the position of SMEs
a kkv-k helyzetének erősítésével;
Strengthen the position of SMEs
A kkv.-k helyzetének erősítése
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
Az Unió szerepének megerősítése a regionális konzultációs folyamatokban, különösen a söderköpingi és a budapesti folyamatban, valamint a regionális szervezetekben, az átfogó megközelítés regionális szintű érvényesülésének elősegítése érdekében.
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Erősítse a szabálytalanságok megelőzését, továbbá alkalmazza hatékonyan a közbeszerzési törvény és az összeférhetetlenségről szóló törvény alapján kiszabható szankciókat.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Fokozni kellene az európai identitás és alapértékek – emberi méltóság, szabadság, demokrácia, egyenlőség, jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása – népszerűsítését, méghozzá olyan európai támogatási eszközök révén, melyeket mind a tagállamokban, mind az erre jogosult országokban igénybe lehet venni.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Erősítse meg a munkaerő-piaci intézkedéseket, különösen a nyilvántartásba nem vett fiatalokra és a tartósan munkanélküliekre irányuló intézkedéseket.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Erősítse meg a közszolgálat minőségét, egyebek mellett az emberi erőforrások hatékonyabb kezelése révén.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Erősítse a szakképzés és a képzési intézmények minőségét és javítsa az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést.
Strengthen the relationship with key actors
A kulcsszereplőkhöz fűződő kapcsolatok megerősítése
strengthen the reporting system together with the Member States,
a tagállamokkal közösen kiépíti a jelentéstételi rendszert,
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
megerősíti a jelentős környezeti hatással bíró termékekre irányuló zöld közbeszerzés követelményeit, megvizsgálja, hogy a zöld közbeszerzés hogyan kapcsolható az uniós támogatásban részesülő projektekhez, ösztönzi a közös beszerzéseket és a zöld közbeszerzést támogató közbeszerzési tisztviselők hálózatának kiépítését (2012-ben),
Strengthen the rights of consumers as users of services.
A szolgáltatást igénybe vevő fogyasztók jogainak megerősítése.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
a légi balesetek áldozatai és hozzátartozóik jogainak megerősítése;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
A tanulási eredményekre alapuló képesítési keretrendszerek szerepének és hatásának erősítése nemzeti és európai szinten
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Erősítse meg a vasúti piacot szabályozó hatóság szerepét és forrásait, és biztosítsa a vasúti beruházási projektek hatékony és gyors végrehajtását.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
A Frontex szerepének erősítése a visszatérési műveleteket illetően, továbbá annak a lehetőségnek a megvizsgálása, hogy a CRATE használható-e a műszaki berendezések tagállamok közötti megosztásának eszközeként (j).
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Erősítse meg a szociális párbeszéd mechanizmusainak szerepét.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
Az EU, mint globális szereplő szerepének megerősítése, azáltal, hogy külső dimenzióval kapcsolatos összetevőt építenek az Alapokba, annak érdekében, hogy megerősítsék az EU bevonását a belügyi politikák külpolitikai dimenziójába;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
Az EU, mint globális szereplő szerepének megerősítése, azáltal, hogy külső vetületekkel kapcsolatos összetevőt építenek az Alapokba, annak érdekében, hogy megerősítsék az EU bevonását a belügyi politikák külpolitikai dimenziójába;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
a GSA szerepének megerősítése a piaci előkészítésben, a bizottsági tanácsadó szerepkörben és a programvezetésben;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
a kkv-k szervezetei által nemzeti és területi szinten „egyablakos” ügyintézőként betöltött szerep megszilárdítása.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
a városok szerepének támogatása olyan rugalmas helyi gazdaság előmozdítása érdekében, amely integrált városfejlesztési programok és a legkülső régiók városi kezdeményezései – például az URBACT várostámogató projekt – segítségével egyesíti az iparágakat, a szolgáltatásokat, a szabadidőt és az idegenforgalmat;
Strengthen the security of networks and services and user privacy
A hálózatok és a szolgáltatások biztonságának, a felhasználók magánéletének megerősítése
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Meg kell erősíteni a belső piacot és a versenyt, fejleszteni kell az egyes iparág piacainak monitoringját, indokolt esetben javítani kell a szabályozáson, különösen a kulcsfontosságú szolgáltatások és a hálózatos iparágak tekintetében.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Az európai és a harmadik országokban honos szakemberek készségeinek fejlesztése, hogy jobban megértsék különösképpen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeit, jogi szabályozási keretét, pénzügyi rendszerét és az ott kínálkozó együttműködési lehetőségeket, elősegítve ezzel a kapcsolatépítést és a tartós kereskedelmi kapcsolatok kialakulását.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Az audiovizuális iparágban dolgozó európai szakemberek hozzáértésének javítása a kidolgozás, a gyártás, a forgalmazás/terjesztés, valamint a promóció területén, annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások minősége és teljesítő képessége javuljon.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
erősítsék meg a társadalmi párbeszédet és ügyeljenek az Európa Tanács Szociális Chartájának végrehajtására, különösen azáltal, hogy rendezik a fenntartásokat és elfogadják a kollektív panasztételi mechanizmusról szóló jegyzőkönyvet,
Strengthen the synergies between environmental protection and growth
.A környezetvédelem és a növekedés közötti együttműködés erősítése
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Erősítse az államháztartás-igazgatási rendszert a költségvetési kerettörvény átfogó reformjának 2014 végéig történő gyors véglegesítésével és végrehajtásával.
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
a szociális partnerek és a civil társadalom technikai kapacitásának megerősítését;
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Fokozottan nyomon követi az Unión kívüli doktoranduszok százalékos arányát a kutatási és innovációs teljesítményt mérő eredménytáblával összhangban, az EU-n belüli kutatói és doktori képzések vonzerejének a világ többi részével történő összehasonlítása érdekében.
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével,
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével,
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Az eszközök erősítése a szervezett bűnözés pénzügyi aspektusai vonatkozásában
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
az átláthatóság és az elszámoltathatóság fokozása annak érdekében, hogy meg lehessen ítélni, hogy teljesültek-e kibocsátáscsökkentési célok és a kapcsolódó vállalások.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Erősítse meg a regionális államháztartás átláthatóságát és fenntarthatóságát.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
A közbeszerzések terén e-közbeszerzéssel, a felhívások nagyobb mértékű közzétételével és a korrupcióellenes keret további javításával erősítse az átláthatóságot és a versenyt.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Központi és helyi szinten egyaránt erősítse meg a közbeszerzési eljárások átláthatóságát és hatékony működését, valamint a végrehajtás nyomon követését és a szabálytalanságok feltárását szolgáló kapacitást.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
erősíti a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos tevékenységeket az említett alapok tekintetében elfogadott éves munkaprogramokban szereplő uniós fellépések prioritásainak meghatározása során.
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
az uniós polgárokat, gazdaságot vagy környezetet esetlegesen érintő katasztrófahelyzetek kezelését szolgáló uniós készenléti és elhárítási kapacitás megerősítése;
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Erősítse meg a megfelelően célzott aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, ennek jegyében többek között gyorsítsa fel az állami foglalkoztatási szolgálat ügyfél-kategorizálási rendszerének bevezetését.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Megerősíti az európai ipari PhD-rendszert a Marie Curie-cselekvéseken belül az alkalmazott kutatás támogatása érdekében.
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
A nemzetközi szervezetekkel, különösen az Egyesült Nemzetek Szövetségével folytatott együttműködés erősítése az emberkereskedelem elleni küzdelem terén.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
a kutatási politikák önkéntes megerősítése a koordináció nyílt módszerét és nemzeti vagy regionális szintű, alulról jövő, közérdekű transznacionális együttműködési kezdeményezések végrehajtását támogató cselekvésekkel.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
a Bizottság támogatásával erősítsék meg az állami és a magántulajdonban lévő foglalkoztatási szolgálatok együttműködését és tapasztalatcseréjét, hogy foglalkozni tudjanak a nagy tömegben beáramló új munkakeresőkkel.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
A fogyatékkal élők elektronikus hírközléshez való hozzáférésének javítása, különösen a végberendezéseknek az irányelv hatályába való beemelésével; a fogyatékkal élők számára kínált hozzáférési lehetőségek és szolgáltatási választék növelése, a segélyhívó szolgáltatásokhoz való jog erősítése az EU-ban.
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
A kötelezettségszegési eljárástól független fokozott bizottsági fellépés különösen a vasúti piac megkülönböztetéstől mentes működésével kapcsolatban.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
A megerősített uniós szintű közigazgatási együttműködés szintén segíti a tagállamokat abban, hogy felismerjék és kezeljék a munkajogi szabályok kijátszását és megkerülését a közösségi jognak való megfelelés érdekében.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
megerősített és integráltabb megközelítés a demokratikus ciklusokra vonatkozóan, a választási megfigyelés, illetve a demokratikus és választási folyamatokhoz nyújtott másfajta támogatások révén.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Megerősített és összehangolt megelőző intézkedések a munkahelyen, az alkoholnak a munkahelyi egészségre és biztonságra gyakorolt hatására vonatkozó tájékoztatás céljából.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Megerősített és célzottabb technikai segítségnyújtás a tényleges beruházások érdekében
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Európai és nemzeti szinten egyaránt fokozott és láthatóbb együttműködésre van szükség.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Az átláthatóságot és az elismerést szolgáló uniós eszközök megerősítése és egyszerűsítése: Az átláthatóságot és az elismerést szolgáló eszközök elengedhetetlenek a mobilitás, a foglalkoztathatóság és az egész életen át tartó tanulás terén, és ezek biztosítják az EU-n kívül megszerzett képesítések használatát is.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
július 10-i európai parlamenti és tanácsi ajánlás16 felkarolta, mindig is nagy jelentőséggel bírt az érdekeltek számára.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
rendelkezésre álló megnövelt kapacitások az egészségügyi veszélyek értékelésére, kiváltó okuktól függetlenül (a működő hálózatok száma és az érintett veszélytípusok száma)