natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés során foglalkozni kell különösen az ügynökség megbízatásának esetlegesen szükségesnek mutatkozó módosításával, és az ilyen jellegű módosítások pénzügyi következményeivel.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Az értékelésnek elemeznie kell az eszköz hatását és hatékonyságát a különböző kkv-típusok tekintetében, valamint annak okát, hogy azok miért önálló vállalkozásként (ahogy a legtöbbjük tette), nem pedig (nemzeti vagy uniós szintű) konzorciumként pályáztak.
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Az elbírálást a lehető leggyorsabban el kell végezni, lehetővé téve ezzel a tárgyalás mihamarabbi megkezdését.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Az értékelésnek tartalmaznia kell az ügynökség feladatainak és felhatalmazásának felülvizsgálatát, valamint annak értékelését, hogy a Közösség közös határpolitikájának átfogó fejlesztése mellett az ügynökségnek kell-e a határigazgatás egyéb vonatkozásaival is foglalkoznia, beleértve a vámszervekkel és egyéb illetékes hatóságokkal való – a termékekkel kapcsolatos biztonsági ügyekre vonatkozó – megerősített együttműködést is.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Az értékelésnek tartalmaznia kell az ügynökség feladatainak felülvizsgálatát, valamint annak értékelését, hogy az ügynökségnek kell-e a határigazgatás más vonatkozásaival is foglalkoznia, beleértve a vámszervekkel és egyéb illetékes hatóságokkal való, a termékekkel kapcsolatos biztonsági ügyekre vonatkozó megerősített együttműködést is.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Az értékelés elsődleges szempontja az, hogy az érvényben lévő eszközöket a nemzetközi emberjogi egyezményekben és az 1951-es genfi egyezményben foglalt követelményeknek megfelelően alkalmazzák-e.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Az értékelés vegye teljes mértékben figyelembe maguknak a kutatóknak a véleményét.
The evaluation should have a formative character.
Az értékelésnek konstruktívnak kell lennie.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Az értékelésnek ki kell emelnie a rendelet esetleges problémáit és hiányosságait, hogy kiinduló pontja lehessen a további intézkedéseknek, beleértve a rendelet módosítására vonatkozó esetleges javaslatokat, a polgárok és vállalkozások adminisztrációs kötelezettségeinek egyszerűsítése és a használt autók egységes piacának további integrációja érdekében.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Az értékelésnek egy független, pártatlan szervezetek által elvégzett külső értékelést is magában kell foglalnia.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Az értékelésnek egy független, pártatlan testületek által elvégzendő külső értékelést is tartalmaznia kell.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Az értékelésnek ki kell terjednie az éghajlatváltozással, az erőforrás-felhasználással és a környezettel kapcsolatos új vagy kialakuló kockázatokra.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Az értékelésben részt kell venniük az uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű politikai döntéshozóknak, a civil társadalmi partnereknek és szervezeteknek, például a tudomány, a környezet- és fogyasztóvédelem, a társadalmi szervezetek területéről, valamint szükség van az EGSZB és a Régiók Bizottsága részvételére is.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Az értékelésnek lehetővé kell tennie az együttműködés természetének, valamint az ezen országok számára a jövőben megítélt összegeknek a pontosabb meghatározását.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Az értékelésnek fel kell tárnia azon problématerületeket, amelyekkel az irányelv esetleges felülvizsgálata keretében foglalkozni lehet, a jogalkotási keret javítása és egyszerűsítése, valamint a szabályozási költségek csökkentése céljából.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Az értékelés elsősorban azt vizsgálja, hogy kell-e esetleg módosítani a BEREC megbízatását, és milyen költségvetési vonzatai lennének egy ilyen módosításnak.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Az értékelésből kiderült, hogy mindhárom irányelv továbbra is releváns, hogy általában hatékonynak és eredményesnek tartják őket, és hogy valamennyi érdekelt fél (a fogyasztók, az ipari szereplők és a nemzeti hatóságok) számára is jelentős hozzáadott értékkel bírnak.
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Az értékelés a rendeletben felölelt két terület, a házassági ügyek és szülői felelősséggel kapcsolatos kérdések közül utóbbi esetében azt állapította meg, hogy égető problémákat okozott.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Az értékelés megmutatta, hogy „SMART” (angol betűszó, jelentése „okos”) – vagyis specifikus, mérhető, teljesíthető, reális és ütemezhető – célkitűzéseket, mutatókat és célokat kell kialakítani, mivel majdnem minden programnak igen tág célkitűzései voltak, amelyek nem túlzottan feleltek meg a fenti elvnek.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Az értékelés szerint az alvállalkozók igénybevétele egyre gyakoribb, és a munka koordinálása nem mindig kielégítő.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Az értékelés azt mutatta, hogy e projektek EU-szintű hozzáadott értéke meglehetősen korlátozott.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Az értékelés kimutatta, hogy a piacfelügyelet minősége az ágazat számára fontos tényező, és olyan terület, ahol a legtöbb hatóság elismeri, hogy a közelmúltig erőfeszítéseik korlátozottak voltak.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Az értékelés szerint a rendszer központi elemét képezte a tagállami adóhatóságok héa-kockázatelemzés céljára használt eszközkészletének, és azt számos tisztviselő napi rendszerességgel használta.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Az értékelés kimutatta, hogy ezek a mechanizmusok a szerzői jogok és a szerzői joggal szomszédos jogok engedélyeztetését megkönnyítették a határokon átnyúló műholdas műsorszolgáltatások, valamint a más tagállamokból származó műsorszolgáltatások vezetéken történő egyidejű továbbközvetítése esetében.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
A vizsgálat rámutatott, hogy mikroszinten az EMAS már jelenleg is teljesíti a kitűzött célokat, hiszen javítja a résztvevő szervezetek környezetvédelmi teljesítményét.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Az értékelés szerint a program által nyújtott támogatás lehetővé tette a támogatásban részesülő szervezeteknek azt, hogy növeljék tevékenységeik európai irányultságát, partneri kapcsolatokat és EU-szerte hálózatokat fejlesszenek ki az európai közönség elérése érdekében.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Az értékelésből kiderül, hogy a LIFE+ hatékony eszközt biztosít a természet és a biodiverzitás területét érintő uniós célkitűzések megvalósításához.
The Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Az értékelés azt mutatja, hogy különösen bizonyos sérülékeny csoportokat, a nőket, az új szerződési formával foglalkoztatottakat és az egyéni vállalkozókat nem veszik figyelembe a nemzeti programoknál.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Az értékelésből összességében az derül ki, hogy az irányelv uniós hozzáadott értéket teremtett.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Az értékelés rámutatott, hogy a program iránti kereslet nagy, és hogy a program költségvetése a kereslet aktuális szintje alatt van.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Az értékelés azt mutatja, hogy a program iránti igény továbbra is jelentős, a benyújtott pályázatok száma, valamint a jóváhagyási arány alapján ítélve a program költségvetése az aktuális kereslet szintjei alatt helyezkedik el.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Az értékelés szerint az irányelv csak korlátozott mértékben mozdította elő a környezetvédelem szintjének javítását az Unióban.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Az értékelés azt mutatja, hogy az irányelv hatékony, és alkalmas a benne foglalt általános és egyedi célok elérésére.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Az értékelés szerint az irányelv általános szerkezete – a minimumkövetelmények és a tanúsítás kombinálása – jól működik, különösen az új épületek tekintetében.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Az értékelés azt mutatja, hogy a program sikeresen teljesítette a főbb célkitűzéseit.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Az értékelés tanúsága szerint a program szorosan igazodik a kedvezményezettek szükségleteihez és problémáihoz.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Az értékelés tanúsága szerint a program igen eredményesen és hatékonyan működik, uniós hozzáadott értéke pedig nyilvánvaló.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Az értékelés szerint jelenleg nem szükséges felülvizsgálni az irányelvet, az alkalmazása azonban tovább javítható:
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
Az értékelés világos szerepet keresett az irányítóbizottságnak.
The evaluation stage should involve CA inter-action where this will aid reaching an APA.
Az elbírálási fázisban az illetékes szervek felveszik egymással a kapcsolatot, ha ez elősegíti az eám-folyamat lezárását.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Az értékelés 2013 szeptemberében kezdődött, és a munka 2014 augusztusában zárult.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Az értékelő vizsgálat és a nyilvános konzultáció válaszadói (különösen az Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége) arról számoltak be, hogy a hitelezők nehézségeket tapasztalnak az európai fizetésképtelenségi rendelet alapján történő követelések bejelentése során.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Az értékelő tanulmány következtetése az volt, hogy az egyedi ellátási szabályok valamennyi kiválasztott termék esetében lehetővé teszik a többletköltségek ellentételezését.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Az értékelő tanulmány rámutatott arra, hogy az előnyök a szigetcsoportok között egyenlőtlenül érvényesültek a végfelhasználók szintjén.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Az értékelő vizsgálat teljes körűen kitér az értékelési kérdésekre és megválaszolja azokat.
The evaluation study notes a decrease in the administrative burden since 2007.
Az értékelő tanulmány megállapítja, hogy az igazgatási terhek 2007 óta csökkentek.
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
Az értékelő tanulmány megállapítja, hogy a szigetek széttagoltságából kifolyólag egyes szigetek nagyon távol esnek az ellátási kikötőktől.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Az értékelő tanulmány rámutatott arra, hogy az előnyök csak bizonyos esetekben érvényesültek a végfelhasználók szintjén is.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
Az értékelő tanulmányból kiderül, hogy az egyedi ellátási szabályozás mind a kiválasztott termékek, mind a támogatható szigetek tekintetében egyenetlenül fedi le a kisebb égei-tengeri szigetek igényeit.
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Az értékelő tanulmányból kiderül, hogy a reformnak köszönhetően az igazgatás hatékonyabb lett (a megnövekedett költségvetés következtében érvényesülő méretgazdaságossági hatás).
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
E szabályok e termékek tekintetében a következő fontos szerepet töltik be:
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Az értékelő jelentést továbbították az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is, az Európai Parlament pedig határozatot53 adott ki a jelentésre vonatkozó véleményével.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Az értékelő tanulmányt a „The Evaluation Partnership” készítette el a Bizottság illetékes alkalmazottaiból és 5 részt vevő ország képviselőiből álló irányítócsoport segítségével.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
A 2014 decemberében3 befejezett értékelő vizsgálat az irányelv végrehajtásának kiterjedt elemzését, valamint a jogszabály működésének öt alapvető fontosságú kritérium szerinti elemzését tartalmazza.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Az értékelő tanulmányt3 a Ramboll Management Consulting AS készítette el a Bizottság illetékes alkalmazottaiból és négy részt vevő ország képviselőiből álló irányítócsoport segítségével.
The evaluation suggested managing and limiting the number of proposals to be assessed by considering indirect competition, closed competition and informal competition.
Az értékelésben azt javasolták, hogy korlátozzák az értékelendő javaslatok számát, és az alábbi szempontok alapján kezeljék azokat: közvetett verseny, zárt verseny és informális verseny.
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
Az értékelés azt javasolta, hogy az ilyen jogsértések megszüntetéséhez jól koordinált megközelítésre, vagy pedig egyetlen uniós szintű intézkedésre van szükség.
The evaluation suggested that projects supported under the main operational programmes tended to perform better than the innovative action projects with respect to criteria such as effectiveness, efficiency, quality of the monitoring system and sustainability.
Az értékelés utalt rá, hogy az eredményesség, hatékonyság, a monitoring rendszer minősége és a fenntarthatóság szempontjából a fő operatív programok által támogatott projektek jobb eredményeket mutatnak, mint az innovációs tevékenységre irányuló projektek.
The evaluation suggested that the benefits produced by the co-funded projects should be disseminated through tailored messages to interest groups.
Az értékelésben azt javasolták, hogy a társfinanszírozott projektek előnyeiről tájékoztassák az érdekcsoportokat, mégpedig szükségleteikre szabott információk formájában.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Az értékelés arra enged következtetni, hogy további erőfeszítésekre és erőforrásokra van szükség a bevált gyakorlat terjesztésére, például kereshető webes adatbázisok létrehozásával.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Az értékelés azt sugallja, hogy a program képes a hosszabb távú fenntarthatóság elérésére, a civil társadalom kapacitásának növelése, a résztvevők további jövőbeli cselekvésre és véleményformálásra való ösztönzése révén.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Az értékelés azt is kimutatta, hogy a nők és férfiak egyenlő mértékben vesznek részt a projektben, bár a kisebbségi csoportok, a fogyatékkal élők és a marginális csoportok képviselete általánosságban véve alacsony.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Az értékelés szerint a jelen Európa a polgárokért program szerepet játszhat a polgárok részvételének megerősítésében az olyan új politikák és stratégiák megalkotásában, mint például az Európa 2020 stratégia.
The evaluation supported the idea laid down in the proposal.
Az értékelés ugyancsak alátámasztja a javaslatban megfogalmazott álláspontot.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Az értékelési rendszer mutatószámok és célkitűzések alkalmazásával utal a bírósági rendszerek teljesítményére.
The evaluation takes into account the inherent limitations of the findings of surveys: the answers received reflect the views of a sample of relevant stakeholders and not those of the entire population who has a stake in this domain.
Az értékelés figyelembe veszi a felmérések megállapításainak belső korlátait: a kapott válaszok csupán az érdekelt felek egy részének a véleményét tükrözik, és nem a teljes lakosságét, akiknek a program igazán számítana.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
Ezért az értékelés az ECOC európai dimenzió erősítése terén felmutatott hatékonyságának vizsgálatakor figyelembe vette ezt a sokféleséget.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.
Az értékelés ennélfogva azt a következtetést vonja le, hogy a program eredményesen ösztönözte a kultúrák közötti együttműködést, és sikerrel járt a művészeti és irodalmi alkotások létrehozásának támogatásában, valamint a kulturális kifejezésmódok terjesztésének javításában.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
Az értékelés ezért alapvetően a hatásfok és a hatékonyság, valamint a helytállóság kérdésére összpontosított.
The evaluation therefore focused on a proxy measure, namely, the adoption of horizontal actions and measures (HAMs), noting that this provided a mixed result since few of the HAMs saw widespread adoption in the projects of common interest (PCIs), let alone the rest of the EU.
Az értékelés ezért egy kiválasztott intézkedésre, nevezetesen a horizontális cselekvések és intézkedések (HAM-ok) elfogadására összpontosított, megjegyezve, hogy ez vegyes eredményhez vezetett, mivel kevés HAM-ot fogadtak el széles körben a közérdekű projektekben (PCI-k), az EU többi részéről nem is beszélve.
The evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.
Az értékelés tehát visszaigazolta a programnak a célkitűzéseivel összhangban álló hatását.
The evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.
Az értékelés tehát visszaigazolta a programnak a célkitűzéseivel összhangban lévő pozitív hatását.