natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
A negyedik szakasz olyan ajánlást tartalmaz, amely kiemeli a szűrővizsgálati programokban részt vevő minden egészségügyi szakember képzésének fontosságát.
Section four deals with international activities.
A negyedik pont a nemzetközi tevékenységeket tárgyalja.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
A negyedik fejezet az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (EVH) belüli és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át, az ötödik fejezet pedig a nemzetközi tevékenységeket tárgyalja.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while section five deals with international activities.
A negyedik szakasz az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belüli és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át, míg az ötödik fejezet a nemzetközi tevékenységeket tárgyalja.
SECTION G
G NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION I
I. SZAKASZ
SECTION II
II. SZAKASZ
SECTION III
III. SZAKASZ
Section III(2) of the passport; or
az útlevél III.
Section in reference plan
Metszet a referenciasíkban
Section in report
A jelentésben szereplő szakasz
Section INT
INT szekció
Section IV: Due Diligence for New Individual Accounts
IV szakasz: Átvilágítás Magánszemély tulajdonában lévő új számlák esetében
Section IX  Aids in the silkworm sector
szakasz  A selyemhernyó-ágazatban nyújtott támogatások
SECTION IX: EFFECTIVE IMPLEMENTATION
SZAKASZ – GYAKORLATI VÉGREHAJTÁS
Section IX: Effective Implementation
szakasz: Gyakorlati végrehajtás
SECTION J
J NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Section meeting
(megerősítendő)
Section meeting
A szekció ülése:
Section meeting
szekcióvélemény
Section meeting
szekcióülés
Section meeting
Szekcióülés:
Section meeting in March, plenary session in April.
Márciusban szekcióülés, áprilisban plenáris ülés.
Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
Kihelyezett szekcióülés Prágában, az EU cseh elnökségének keretében (NAT)
Section meeting programming
szekcióülések megtervezése
Section meeting:
Szekcióülés:
section meetings,
szekciók,
Section meetings:
Szekcióülések:
section meetings;
a szekcióülések,
Section members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Section members are asked to focus their contributions on this document.
Felkérjük a szekció tagjait, hogy felszólalásaikat erre a dokumentumra vonatkoztassák.
Section members will find the programme of work in progress in the meeting room.
A folyamatban lévő munkák programját a szekció tagjai az ülésteremben találják.
Section members will find the programme of work in progress in the meeting room.
A szekció tagjai a teremben kézhez kapják a folyamatban lévő munkák programját.
Section members will no longer find the programme of work in progress in the meeting room; it can be viewed via Toad/Agora.
A szekció tagjai a jövőben nem kapják meg a folyamatban lévő munkák programját a teremben, mivel azok a Toad/Agora portálokon megtalálhatók.
Section NAT
NAT szekció
Section No
Szakasz
Section No
Szakasz száma
Section no.
Szakasz száma
Section no.
Szakaszszám
Section no.
Sza­kasz szá­ma
Section n°
Szakasz száma
section one
ELSŐ SZAKASZ
Section one
eslő szakasz
Section one of the Council Recommendation comprises a set of safeguards, technical, ethical and legal standards to be followed when implementing screening programmes in the Member States.
szakasza azokat a biztonsági, technikai, etikai és jogi előírásokat tartalmazza, amelyeket a tagállamoknak a szűrőprogramok létrehozása során követniük kell.
Section opinion
a szekció véleményéhez
Section opinion
szekcióvélemény
Section Opinion
szekcióvéleményhez
Section opinion
szekcióülés
Section opinion
vélemény
Section opinion (rapporteur-general)
véleménytervezet (főelőadó)
Section OPINION adopted unanimously on 10 December 2008
A VÉLEMÉNY ELFOGADÁSA: a szekció 2008.
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt egy, a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány alapján megváltoztatták, de a szekcióvéleményben szereplő szövegrész is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Az EGSZB véleményéhez a szakosított szekció által készített véleménynek azokat a szövegrészeit is csatolni kell mellékletként – a leadott szavazatok számának megjelölésével –, amelyeket a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványok következtében végül elutasítottak, amennyiben a leadott szavazatok legalább egynegyede a szekció által javasolt szöveg megtartását támogatta.
Section opinion:
Szekcióvélemény:
Section opinion:  CESE 1301/2006 fin
Szekcióvélemény: CESE 1301/2006 fin
Section opinion: CESE 1587/2005 fin
VÉLEMÉNY: CESE 1587/2005 fin
Section opinion: CESE 166/2008 fin
VÉLEMÉNY: CESE 166/2008 fin
Section opinion: CESE 1751/2007 fin
VÉLEMÉNY: CESE 1751/2007 fin
Section opinion: CESE 575/2006 fin
VÉLEMÉNY: CESE 575/2006 fin
Section opinion: CESE 650/2006 fin
Szekcióvélemény: CESE 650/2006 fin
Section opinion: CESE 823/2006 fin
SZEKCIÓVÉLEMÉNY: CESE 823/2006 fin
Section opinion: CESE 892/2007 fin
VÉLEMÉNY: CESE 892/2007 fin
Section or consultative commission opinions shall contain only texts adopted by them.
A szekció vagy a konzultatív bizottság véleménye kizárólag általuk elfogadott szövegeket tartalmazhat.
Section president
Szekcióelnök:
Section president
„Külkapcsolatok” szekció
Section president :
Szekcióelnök:
Section President* :
Szekcióelnök*:
Section president*:
Szekcióelnök*:
Section president:
A szekció munkájának megszervezése:
Section president:
Elnök:
Section president:
Szekcióelnök
Section president:
Szekcióelnök:
Section president:
szeptember 5.
Section president:
„Külkapcsolatok” szekció
Section presidents
Szekcióelnökök
section presidents and bureaux
A szekciók elnökei és elnökségei
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
A szekciók elnökei és elnökségének egyéb tagjai újraválaszthatók.
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
A szekcióelnökök és a szekciók elnökségének többi tagja újraválasztható.
Section presidents are elected by a simple majority (Rule 6(7) of the RP)
Ezután egyszerű többséggel megválasztják a szekciók elnökeit (ESz 6.
Section presidents' meeting
A szekcióelnökök ülése
SECTION Q
NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION RESPONSIBLE
ILLETÉKES SZERV
Section responsible
Illetékes szekció:
Section responsible:
az EKSz.
Section responsible:
Illetékes szakbizottság:
Section responsible:
Illetékes szekció:
Section responsible:
Illetékes:
Section responsible:
január 16–17.
Section six comprises a set of five recommendations how to deal with and implement new screening methods for two distinct situations: Novel screening tests and variations or improvements of the recommended screening tests listed in the annex of the Council Recommendation on cancer screening.
A hatodik szakaszban öt ajánlás szerepel arra vonatkozóan, hogyan vezethetők be új szűrővizsgálati eljárások az alábbi két esetben: új szűrővizsgálatok, valamint a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlás mellékletében szereplő, ajánlott szűrővizsgálatok változatai vagy javított változatai.
Section three comprises three recommendations aiming to establish the necessary basis for quality insurance by regular monitoring of screening programmes.
A harmadik szakaszban három ajánlás szerepel, melyek célja, hogy a szűrővizsgálatok rendszeres ellenőrzésével létrejöjjön a szükséges minőségbiztosítási alap.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
A harmadik szakasz az elmúlt évben kialakított, fogyasztókkal kapcsolatos tevékenységeket tekinti át.
section two
MÁSODIK SZAKASZ
Section two comprises a set of four recommendations ensuring the proper functioning of any quality assured screening programme requesting an electronic call/recall system and the collection, management and evaluation of all data from screening tests.
A második szakasz négy ajánlást tartalmaz, melyek biztosítják az elektronikus behívási/visszahívási rendszert igénylő minőségbiztosított szűrővizsgálati programok megfelelő működését, valamint a szűrővizsgálatokból származó minden adat összegyűjtését, kezelését és értékelését.
Section VII  Support programmes in the wine sector
szakasz  Támogatási programok a borágazatban
SECTION VII: SPECIAL DUE DILIGENCE RULES
SZAKASZ – KÜLÖNÖS SZABÁLYOK AZ ÁTVILÁGÍTÁSRA VONATKOZÓAN
Section VII: Special Due Diligence Rules
szakasz: Különös szabályok az átvilágításra vonatkozóan
Section VIII  Special provisions for the apiculture sector
szakasz  A méhészeti ágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Section width
Külső átmérő
Section width
Profil-szélesség
Section width (1)
Profilszélesség (1)
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
„E” szakasz – környezeti veszélyek
Section ‘O’ – OTHER HAZARDS
„O” szakasz – EGYÉB VESZÉLYEK
Section ‘P’ - PHYSICAL HAZARDS
„P” szakasz – FIZIKAI VESZÉLYEK
Section:
január
Section:
Szekcióülés:
Section:
Szekcióülés: 2010.
Section:
ülése
Section: Agriculture, Rural Development and the Environment
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
A hőcserélő, illetve azon részek metszetrajza, ahol a hőcsere lezajlik, a fal vastagságának, a felhasznált anyagoknak és a felület jellemzőinek a feltüntetésével:
sections
szekciók
Sections + CCMI
Szekciók és CCMI
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
pont ezeket a célkitűzéseket foglalja össze, és bemutatja az EGSZB álláspontját az egyes javaslatokról.
SECTIONS C, D, E AND F
C, D, E ÉS F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAK
Sections foreseen under the Programme
A programban előre vetített megvalósítandó szakaszok
sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article13)
azok az áruosztályok, amelyek tekintetében az érintett kedvezményezett országra vonatkozó preferenciális tarifális kedvezményeket megszüntették (13.
Sections to be financed until 2020
2020-ig finanszírozandó szakaszok
Section 1
szakasz
Section 2
2. szakasz
Section 3
szakasz
Sector affected
Érintett ágazat
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért a 2000-ben és 2005-ben készített európai munkakörülmény-felmérés keretében végzett ágazati elemzésében megerősítette, hogy a közlekedési ágazat a munkafeltételekre vonatkozó mutatókat tekintve a legkedvezőtlenebbek közé tartozik.
Sector Analysis
Ágazatok szerinti elemzés
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
az IPA-segítségnyújtás keretén belül ágazati elemzés, programozás és projekttámogatás elfogadása,
Sector and geographical distribution of enterprises
Vállalkozások ágazati és földrajzi eloszlása
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
A támogatott vállalkozók és mikrovállalkozások ágazati és regionális megoszlása
Sector approaches should allow for better identification of short and longer-term priorities and identification of a pipeline of short and medium-term actions to address needs for capacity building, technical assistance, investments, etc.
Az ágazati megközelítésnek lehetővé kellene tennie a rövid és hosszú távú prioritások jobb azonosítását, valamint a rövid és középtávú fellépések sorának azonosítását, amely foglalkozik a kapacitásépítéssel, a technikai segítségnyújtással, beruházásokkal, stb.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Az ágazati megközelítések16 különösen alkalmasak lehetnek a szociális védelem előmozdítására, mivel a partnerországok rendszereit és folyamatait alkalmazzák, és a szakpolitikai párbeszédre épülnek.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Az ágazati határok elmosódóban vannak, és a kapcsolódó ágazatokat – amelyek teljes mértékben nyitottak a verseny szempontjából – nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Az ágazati költségvetés-támogatást általában kevésbé tekintik politikai szempontból érzékeny területnek, mivel az a partnerország egy konkrét ágazati politikájának, és nem általános fejlesztéspolitikájának végrehajtását támogatja.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Az ágazati költségvetés-támogatás ezért továbbra is hasznos eszköz marad az olyan esetekben is, amikor a körülmények nem teszik lehetővé a jó kormányzási és fejlesztési szerződések alkalmazását, mivel gyakran továbbra is az ágazati költségvetés-támogatás a legjobb módszer a támogatások folyósításához, valamit a kormányzás javításának ösztönzőjeként is felhasználható.
Sector Co-operation
Ágazati együttműködés
Sector cooperation
Ágazati együttműködés
sector coverage should be reviewed.
felül kell vizsgálni az ágazati lefedettséget.
Sector demands and trends
Ágazati igények és tendenciák
Sector Developments
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
Sector Developments
AZ ÁGAZATOKKAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK
Sector developments
Egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
Sector distribution of financed microenterprises
A finanszírozásban részesülő mikrovállalkozások ágazati megoszlása
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Az ágazati megoszlás nagy vonalakban megegyezik a 2012-essel, a végső kedvezményezettek több mint fele kereskedelemmel (3 %-os növekedés az előző évhez képest) és mezőgazdasággal (7 %-os csökkenés) foglalkozik.
Sector employment
Ágazati foglalkoztatás
Sector finance, investment
Pénzügyi, beruházási ágazat
Sector growth
Ágazati növekedés
Sector I55: Accommodation services
I 55: Szálláshely-szolgáltatások
Sector inquiries
Ágazati vizsgálatok
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Az ágazati vizsgálatok rendkívül erőforrás-igényes intézkedések, és esetenként ugyanazok a célok más jellegű vizsgálatokkal hatékonyabban megvalósíthatók.
Sector inquiries in gas and electricity
A gázra és villamos áramra vonatkozó ágazati vizsgálatok
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks100
Ágazati vizsgálat a sportjogok 3G hálózatokon való használatának eladása tekintetében100
Sector legislation
Ágazati szabályozás
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Az ágazati miniszterek (vagy adott esetben a prioritási területeket vezető egyéb intézményi vezetők) teljes mértékű elszámoltathatóságára van szükség a tematikus területeken végzett munka és a tematikus szakértők, illetve az irányítócsoport tagjai számára biztosított munkakörülmények tekintetében.
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Gazdasági tevékenységi terület, amelyhez a közepes tüzelőberendezést vagy az azt alkalmazó létesítményt sorolják (NACE-kód);
Sector of ‘organic inputs’
Ökológiai inputok
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Az ágazat- vagy munkahely-specifikus jogszabályok általában jobb védelmet biztosítanak.
Sector organisations
Ágazati szervezetek
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Az ágazati szervezeteknek az adott ágazatra vonatkozó kérdések kezelésében van szerepük.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Az ágazati politikák reformjának jelentős előrehaladást kell elérnie, amely lehetővé teszi az energiapiacok integrálása felé való előrelépést.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Az ágazati reform és az együttműködés ezért hozzájárul a jobb politikai és gazdasági kormányzáshoz, a politika és igazgatás átláthatóságához és az elszámoltathatósághoz, a társadalmi-gazdasági fejlődéshez, a konfliktus-megelőzéshez és -megoldáshoz, az államépítéshez és a civil társadalom bevonásához.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
A fokozott energiabiztonságot célzó ágazati reformok folyamatban vannak.
Sector regulators
Az ágazat szabályozótestületei
Sector regulators
Ágazati szabályozó hatóságok
Sector research
Kutatási ágazat
Sector research
Ágazati kutatás
Sector responsible
állásfoglalás
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
oktatási és képzési szolgáltatók, valamint vállalkozások által létrehozott ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek, amelyek előmozdítják a foglalkoztathatóságot, új, ágazatspecifikus tanterveket dolgoznak ki, kifejlesztik a szakoktatás innovatív módjait, és gyakorlati szinten alkalmazzák a képesítések uniós szintű elismerését segítő eszközöket;
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek: a vállalkozások, illetve az oktatási és képzési szolgáltatók részvételével ágazati projektek indulnak, amelyek célja új, ágazatspecifikus tantervek kidolgozása, a szakképzésben alkalmazott innovatív oktatási és képzési módszerek kialakítása, valamint a képesítések uniós szintű elismerését segítő eszközök gyakorlati alkalmazása.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Az ágazatspecifikus feltételeknek többek között az ágazatnak nyújtott költségvetési juttatásokról, a reformok végrehajtásáról, az intézmények és rendszerek megerősítéséről, az ágazati célkitűzések megvalósításához vezető haladásról, valamint a hatékony szolgáltatásnyújtásról szóló rendszeres szakpolitikai párbeszédhez kell vezetniük.
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Ágazatspecifikus kritériumok az európai kritikus infrastruktúrák meghatározására az IKT-ágazatban
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Szükség van ágazat-specifikus eltérésekre, különösen a vízi járművek unióba történő magáncélú behozatala sajátos helyzetének figyelembevétele érdekében.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Az eljárások ágazatspecifikus elemei továbbra is megmaradnak.
Sector specific features have to be taken into account.
Számításba kell venni ezen kívül az ágazatspecifikus tulajdonságokat is.
Sector specific impacts:
Ágazatspecifikus hatások:
Sector specific input
Ágazatspecifikus input
Sector specific issues
Szektorspecifikus kérdések
Sector specific terminology and definitions
Ágazat-specifikus terminológia és fogalommeghatározások
SECTOR SPECIFICITIES
ÁGAZATI JELLEMZŐK
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Az ágazati stratégiákat a független, hatékony és professzionális igazságszolgáltatásra összpontosítva fogják kidolgozni, és támogatják a szervezett bűnözés és korrupció elleni küzdelem eredményes végrehajtását.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Az ágazati tanulmányok azt mutatják, hogy az egyetemes szolgáltatók a szolgáltatások nagy számánál valószínűleg fenntartják az egységes díjszabást a piac teljes megnyitása után is.
Sector total
Az ágazat összesen
Sector's share in total employment of all sectors1
Az építőipari foglalkoztatás részesedése az összes szektor foglalkoztatásában (1)
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Mára mindenütt jelen vannak az ágazati munkaadói egyesületek, és a legtöbb országban fokozatosan kialakultak a szakmaközi szövetségek.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Az ágazati vonatkozású, a TEN-T iránymutatásokban meghatározott szakpolitikai célkitűzések és kritériumok segíthetik az üzemeltetőket a közös érdekű projektek fejlesztésében.
Sector-specific analysis
Ágazatspecifikus elemzés
Sector-specific aspects
Ágazatspecifikus szempontok
Sector-specific effects of the oil price surge
Az olajár megugrásának ágazatspecifikus hatásai
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Nagy jelentőséggel bírnak az EU ágazatspecifikus kezdeményezései, melyek egy adott ágazat helyzete és kilátásai elemzéséből kiindulva kiterjedt, a szociális partnereket is bevonó konzultációs eljárás keretében ajánlásokat fogalmaznak meg olyan intézkedésekre, amelyek a versenyképesség elérését és megőrzését szolgálják.
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
A vonatkozó jogszabályok végrehajtására vonatkozó ágazatspecifikus iránymutatások
Sector-specific impacts
Ágazatspecifikus hatások
Sector-specific initiatives
Szektor-specifikus kezdeményezések
Sector-specific legislation and general legal framework
Ágazat-specifikus jogszabályok és az általános jogi keretrendszer