natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
A tárgyalások során a K+F kiadások a GDP 3%-ára való emelésének, illetve a foglalkoztatási ráta – az alapvető infrastruktúrába, közlekedésbe, oktatásba és képzésbe, készségekbe és a munkaerő alkalmazkodóképességébe, a vállalkozói szellembe az új tudás vagy know-how megteremtésébe történő beruházások által – 70%-ra való növelésének lisszaboni célkitűzését helyezték a középpontba.
One of the key elements in the work programme of this Observatory is to find out how Member States experience the European Single Market.
Munkaprogramunk egyik legfontosabb eleme annak feltárása, hogy az egyes uniós tagállamoknak milyen tapasztalataik vannak az egységes piaccal kapcsolatban.
One of the key elements is the regulatory environment.
Ezek közül az egyik kulcsfontosságú elem a szabályozási környezet.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz egyik kulcseleme az innovatív pénzügyi eszközök (köztük a projektkötvények) használatának növelése olyan környezet kialakítása céljából, amely elősegíti az infrastrukturális magántőke-befektetést.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Az ESBA 2.0 javaslat egyik kulcseleme az addicionalitás erősítése.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
A javaslat egyik kulcsfontosságú eleme annak biztosítása, hogy az ETI önálló intézet legyen, mely – azon általános célkitűzésével összhangban, hogy a kiváló oktatást, kutatást és innovációt ösztönző erővé váljon – szabadon meghatározhatja saját munkamódszereit.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Ennek egyik alapvető eleme az ifjúsági garancia mielőbbi megvalósítása és kötelező jellegű kialakítása.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Az egyik, figyelmet igénylő elem e tekintetben mindkét köztársaság esetén az, hogy az EU-val folytatott kereskedelemhez rendelkezzenek a szükséges szabványokkal és tanúsítási képességekkel.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
A kohéziós politika hozzáadott értékét és eredményességét meghatározó egyik kulcstényező a valamennyi érdekelt fél között fennálló partnerség minősége – ideértve a regionális és helyi szinten működő partnereket is – a kohéziós politikai programok kidolgozása és végrehajtása területén.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
A vizsgálat egyik sarkalatos eredménye, hogy egy vállalkozás sikere a mai, kiéleződött versenykörülmények között nem mérhető kizárólag vállalati gazdasági mutatókkal.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Az egyik fontos megállapításban a meglévő operatív felügyelet és az adatmegosztás központi szerepét hangsúlyozták, amelyek előmozdítják az összes feladatot, és amelyek az EMSA rendszereire támaszkodnak.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
A vízhiány és az aszály kérdéseinek rövidtávon hatékony kezelése érdekében az egyik legfontosabb és legsürgetőbb kötelesség a vízügyi keretirányelv valamennyi tagállam által történő, teljes körű végrehajtása.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
A javasolt intézkedés megvalósításának értékeléséhez figyelembe veendő főbb mutatók egyike a környezeti zaj értékeléséről szóló irányelv szerinti folyamatos ellenőrzés.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
A Fiscalis 2013 program potenciáljának teljes kiaknázását hátráltató egyik legfőbb tényező az volt, hogy az Európai Uniót a program teljes időtartama alatt gazdasági válság sújtotta.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
A vállalatirányítás egyik fő kérdése a tulajdonosi felügyelet és az ügyvezetés különválasztása, valamint az ebből eredően a részvényesek és az igazgatók között létrejövő megbízó-ügynök jogviszony.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
A Tanács hozzájárulását gátló fő problémák egyike az a tény, hogy a javasolt rendszer szerint a kereskedő a székhelye szerinti tagállam levonási szabályainak (különösképp pedig a korlátozó szabályoknak) megfelelően igényelné vissza az előzetes HÉÁ-t, míg a jelenlegi szabályozás szerint az előzetes HÉÁ-t azon tagállam elszámolási szabályainak megfelelően kell visszaigényelni, ahol a pénzkiadás történt.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
A nemrégiben bekövetkezett szökőár-katasztrófa egyik legfontosabb tanulsága, hogy meg kell erősíteni a katasztrófa helyszínén a vizsgálati kapacitást, mert így lehet azonosítani a speciális igényeket azokban az esetekben, amelyekre a polgári védelem specializálódott.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
A fukusimai baleset egyik fő tanulsága az, hogy biztosítani kell a nemzeti szabályozó hatóságok tényleges függetlenségét.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
A világválság egyik fő tanulsága az volt, hogy az Unió és az euroövezet méreténél fogva képes befolyásolni a globális szakpolitikai fellépéseket.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Az ország végrehajtási teljesítményének javítása – és általánosabban véve a a szakpolitikai intézkedések zökkenőmentesebb megvalósítása – tekintetében a fő mozgatórugót a fokozott koordináció és a kormányzat különböző szintjei közötti hatékony hatáskörmegosztás jelenti.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
A cselekvési tervben javasolt egyik legfontosabb intézkedés egy engedélyezési rendszer bevezetése az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem Európai Unióba (EU) való megjelenésének megakadályozására.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
A 2014–2020 közötti időszak egyik kulcsfontosságú üzenete, hogy az uniós szintű kiadások eredményközpontúak legyenek, ezáltal biztosítva, hogy a kiadások eredménye és hatása előreviszi az Európa 2020 stratégia végrehajtását és céljainak megvalósítását.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
A 2008–2010-es lisszaboni közösségi programban14 meghatározott egyik kulcsfontosságú célkitűzés „a fenntartható termelésre és fogyasztásra fokozottabban figyelmet fordító iparpolitika” előmozdítása, amelyet a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv15 részletesebben kidolgozott.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
A hetedik kutatási keretprogram egyik legfontosabb célkitűzése a fenntartható fejlődés elősegítése az ipar és a társadalom szükségleteire tekintettel, valamint – összhangban más politikákkal és eszközökkel – a kis szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaság elérése.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
A Bizottság digitális egységes piaci stratégiájának3 egyik legfőbb célkitűzése, hogy lehetővé tegye a felhasználók számára a szélesebb körű internetes hozzáférést a különböző tartalmakhoz.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Az Európa 2020 stratégia egyik lényeges célkitűzése, hogy megteremtse Európában az ehhez szükséges előfeltételeket.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Az árvízkockázat-kezelési tervek elkészítésének az egyik legfontosabb eredménye az árvízkockázati térképeknek a folyók vízgyűjtője szintjén való elkészítése lesz.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Az emberkereskedelemről szóló irányelv egyik fontos pontja – és egyértelműen kitűnik az e stratégiával kapcsolatos konzultációkra adott válaszok többségéből is – a területen dolgozók számára nyújtott képzések iránti igény.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Az egyik fő érv az, hogy ha egy beruházó először a hazai igazságszolgáltatási rendszerhez fordul, a jogerős ítélettel a kezében még egy beruházási bírósághoz is keresetet nyújthat be.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Az euróövezet előtt álló fő kihívások egyike, hogy differenciált és növekedésbarát költségvetési politikák érvényesítése révén csökkentse az államadósságot, ugyanakkor serkentse az euróövezet növekedési potenciálját.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Az OMC keretében folytatott munka egyik legfontosabb politikai üzenete az, hogy a politikai döntéshozatal és végrehajtás akkor eredményes, ha valamennyi szereplő, ágazat és kormányzati szint együttműködik.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
A 2014–2020-as időszakban az ESZA egyik legfontosabb politikai prioritása az ifjúsági foglalkoztatás, amelynek előmozdításához az Alap mellett az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés is hozzájárul.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
A biztonságos adatcsere során elvárt funkcionalitások alkalmazásának egyik kulcsfontosságú előfeltétele, hogy – egy határokon átnyúló, működő rendszer kialakítása érdekében – a tagállamok nemzeti azonosítási és hitelesítési infrastruktúrái megerősödjenek.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Az egyik alapelv az, hogy vállalkozói társadalmat kell építeni az euro–mediterrán térségben, az egész életen át tartó tanulás keretében, a képzési rendszer valamennyi szintjén egyaránt megcélozva a fiatalokat és a felnőtteket.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Az európai kiberbiztonsági stratégia11 egyik fő prioritása, hogy ipari és technológiai forrásokat biztosítson a kiberbiztonság számára.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Az Európa 2020 stratégia egyik fő prioritása a növekedés helyreállítása, amely összhangban van Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot célzó jövőképével, és a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Az Európa 2020 stratégia egyik fő prioritása a növekedés helyreállítása.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítése az Unió elkövetkező évtizedre szóló növekedési stratégiájában, az Európa 2020-ban, illetve a Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagjában2 és a kisvállalkozói intézkedéscsomagban3 is a kitűzött fő prioritások egyike.
One of the key priority issues is how to secure the adequate and sustainable supply of reasonably priced energy within the EU, which means finding the right balance between sustainability, environmental protection and competitiveness.
Az EU megfelelő, olcsó és fenntartható energiaellátásának biztosítása az egyik leglényegesebb és prioritást élvező kérdés a fenntarthatóság, a környezettudatosság és a versenyképesség vonatkozásában.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Az egyik kulcsfontosságú rendelkezés célja a biológiailag lebomló települési hulladékoknak a fokozatos eltérítése a hulladéklerakóktól a metángáz-kibocsátás csökkentése érdekében, emellett műszaki követelményeket állít fel a hulladéklerakó-gáz befogására és kezelésére vonatkozóan.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
A javasolt mikrofinanszírozási eszköz egyik központi feladatának így a mikrofinanszírozási szolgáltatások eszközének a meglévő pénzügyi szolgáltatókkal is együttműködve történő továbbfejlesztése tekinthető.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Az egyik legfontosabb vizsgált kérdés az volt, milyen szerepet játsszon az egyetemes szolgáltatási kötelezettség a széles sávú szolgáltatások általános elérhetőségére vonatkozó célkitűzés megvalósításában.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Ezen összefüggésben az egyik kulcskérdés az, hogyan lehet a legjobban felhasználni a frekvenciatöbbletet.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Az egyik kulcskérdés, amelyet a Zöld Könyv felvetett, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv szükségességére vonatkozott.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Európában a lassabb piaci terjedés egyik legnagyobb oka a mobil pénzforgalmi piac jelentős elaprózódottsága.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Az állandó kutatócsoport lényeges feladata volt és marad, hogy információs összekötő kapocsként szolgáljon éppúgy a hivatalos szervekkel, mint az érdekelt civil társadalmi szervezetekkel kapcsolatban.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Az egyik legnagyobb sikert a fejlesztés európai éve közösségimédia-fiókjainak közös tartalomszerkesztése aratta, melyet 2015 valamennyi hetén különböző partnerek végeztek; a közös tartalomszerkesztésre irányuló kérelmek meghaladták az év heteinek számát.
One of the keys to the success and legitimacy of the cooperation which has to take place with civil society organisations is the selection of the partners who will take part in this cooperation.
A civil szervezetekkel folytatandó egyeztetés sikerességének, legitimitásának egyik kulcseleme az egyeztetésben részt vevő partnerek kiválasztása.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
A legutóbbi eredmények közé tartozik a koreai koncessziós szerződések megnyitása uniós vállalkozások előtt az EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás keretében.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
A válság egyik tanulsága az, hogy az igazgatóknak saját jelentésükben meg kell határozniuk a mögöttes helyzetet, ideértve a „kockázatok” értékelését, a jog szerinti könyvvizsgálóknak pedig ezen állításokra vonatkozóan kell bizonyosságot szolgáltatniuk.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
A szökőár egyik legfontosabb tanulsága az, hogy a tájékoztatási rendszereket, az adatbázisokat, a műholdas és földi mérési hálózatokat jelentősen korszerűsíteni kell.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
A 2014–2020 időszakra vonatkozó „Horizont 2020” elnevezésű kutatási és innovációs keretprogram egyik célja az európai ipar megerősítése a különböző alapvető iparágakban végzett kutatást és innovációt támogató szerepvállalás révén.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
A javaslat egyik fő célja az emberek és az állatok jó egészségi állapotának az elérése, valamint a környezet védelme.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
A számos ágazatra és több országra kiterjedő Polgárok Európai Éve Szövetségnek a szakpolitikai ajánlásai megfogalmazása során egyik legfőbb célja annak biztosítása volt, hogy az aktív polgárság az európai politikában sokáig központi téma maradjon.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Az Európai Bizottság által vázolt egyik legfontosabb cél az, hogy európai szinten elhárítsák az innováció előtt álló akadályokat.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Egyik fő célja az volt, hogy az Unióra összpontosító vitát indítson az egész Unió számára fontos kérdésekről, így például a gazdaságról, a foglalkoztatásról, az életminőségről és az Unió világban betöltött szerepéről25.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Az egyik fő érv az, hogy a cég kész sokoldalúan és kritikusan átgondolni az üzleti döntéseket, ami proaktívabb üzleti modellt teremt.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Az egyik fő érv az volt, hogy sem az EUMSZ, sem pedig a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK (Róma I.)
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Az egyik legfőbb érv emellett az volt, hogy az esetleges gócpontok megszüntetésének költségei alacsonyabbak lennének a vakcinálás költségeinél.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
A vonzó üzleti környezet egyik fő tényezője a versenyjog helyes alkalmazása.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Az ERFA-finanszírozás felhasználása során az integrált lakásprojektek kidolgozása bizonyult az egyik legfőbb akadálynak.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Az m-fizetések széles körű elterjedésének egyik fő akadálya a mobilhálózat-üzemeltetők, a hagyományos pénzforgalmi szolgáltatók (bankok) és egyéb szereplők, például a gyártók vagy az alkalmazásfejlesztők között kialakult patthelyzet.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
A fiatalok munkaerő-piaci részvételének egyik legnagyobb akadálya, hogy kevés olyan lehetőség van, amely összeköti az oktatást és a munkavégzést, különösen a tanulmányi területnek megfelelő szakmai gyakorlat és gyakorlati képzés biztosításával, ami megkönnyítené a munkaerő-piacra való bejutást.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
A jelentéstételi időszakban tárgyalt egyik legfontosabb ügy az uniós polgárok és családtagjaik tartózkodási kérelmeinek az brit hatóságok általi késedelmes feldolgozására vonatkozott.