natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
A tanácsadó bizottság ugyancsak véleményt nyilvánít és jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a felhasználói igényekről és az adatszolgáltatók által a közösségi statisztikák előállítása és terjesztése során viselt költségekről, valahányszor azt feladata elvégzése érdekében szükségesnek ítéli.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
A bizottság határoz szervezeti és működési szabályairól.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Eljárási szabályzatát az állandó bizottság maga állapítja meg.
The committee shall draw up its rules of procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
A tanácsadó bizottság a Bizottság által kinevezett tagjai közül választ elnököt.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
A tanácsadó bizottság tagjai közül választja meg elnökét, hároméves, egyszer meghosszabbítható időtartamra.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
A bizottság a tagjai közül két és fél éves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Az EGSZB ügyel az uniós jog által meghatározott férfi-női egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvének betartására, valamint törekszik minden tagállam lehető legjobb képviseletének biztosítására.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EGSZB az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15. cikke (3) bekezdése első, második és harmadik albekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítja döntéseinek átláthatóságát.
The committee shall establish its rules of procedure.
A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
A tanácsadó bizottság kapcsolatot tart a statisztikák felhasználóinak nemzeti tanácsaival.
The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning:
A bizottság az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden olyan kérdést megvizsgál, amelyet az elnök vet fel mely saját, vagy valamely tagállam képviselőjének kezdeményezésére merül fel, különös tekintettel a következőkre:
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
A bizottság megvizsgálja az elnök által a saját kezdeményezésére vagy a tagállam képviselőjének kérésére felvetett kérdéseket, amely érinti az e rendelet alkalmazását, különösen a következőket:
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
A bizottság véleményt nyilvánít mindegyik jelentésről, mely tartalmazhatja az illető tagállam részére szóló ajánlásokat.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
A bizottság minden szükséges eszközzel rendelkezik ahhoz, hogy a Bizottsággal, a főtitkárral/főképviselővel, az ESA-val és a tagállamokkal együttműködve ellássa feladatait, és különösen ahhoz, hogy az ügyeket kivizsgálja, a biztonsági eljárások végrehajtását elindítsa és felügyelje, rendszerbiztonsági auditokat végezzen, előkészítse határozatait és gondoskodjon a titkársági feladatok ellátásáról.
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
A bizottság különleges munkaüléseket tart a (3) bekezdés a) és b) pontjában előírt feladatok ellátása céljából.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Az EGSZB strukturált kapcsolatokat tart fenn az Európai Unió és harmadik országok gazdasági és szociális tanácsaival vagy hasonló intézményeivel, valamint gazdasági és szociális jellegű civil szervezeteivel.
The Committee shall meet at least twice a year.
(1) Az állandó bizottságnak legalább évente kétszer kellüléseznie.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
A bizottságnak meghatározott összetételben kell összeülnie az információs társadalom szolgáltatásaival kapcsolatos kérdések megvizsgálására.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Az EGSZB az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé véleményeit.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A bizottság a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak tartozik beszámolási kötelezettséggel.
The Committee shall set out its rules of procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Az EGSZB a szekciókat minden ötévenkénti tisztújításakor az alakuló ülésen hozza létre.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
A megfelelő európai szabványügyi testületekkel folytatott konzultáció után a bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
A bizottság a panasz benyújtásától számított egy hónapon belül megtárgyalja az ügyet, és lehetőség szerint javaslatokat tesz a koordinátornak a probléma megoldásaának céljából.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
A bizottság a panasz benyújtásától számított egy hónapon belül megtárgyalja az ügyet, és lehetőség szerint javaslatokat tesz a koordinátornak a probléma megoldásának céljából.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Az EGSZB is osztja a jelentés aggályait, mely szerint a válság elhúzódása nem segítette a tagállamokat céljaik elérésében a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlat/energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem terén, valamint hogy egyre nagyobb a kétely azzal kapcsolatban, hogy az EU egyáltalán képes-e elérni ezeket a célokat.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmát az IPv6 európai bevezetésének lassú ütemét illetően, és egyetért azzal, hogy sürgős fellépésre van szükség az internetprotokoll következő verziója széles körű elterjedésének elősegítéséhez.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggályát, hogy ezeket a megnövekedett költségeket esetleg az ügyfelekre vagy a részvényesekre hárítják a betéti kamatok csökkentésével, a hitelkamatok és a banki szolgáltatások díjainak növelésével5 vagy a részvények után fizetendő osztalékok csökkentésével.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Az EGSZB osztozik az Európai Bizottság azon meggyőződésében, hogy a szerkezetátalakítások nem szükségszerűen jelentenek szociális értelemben vett visszalépést vagy gazdasági veszteséget.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
Az EGSZB csatlakozik az Európai Bizottságnak ahhoz a kéréséhez, hogy a sporttal kapcsolatos képesítéseket foglalják a nemzeti képesítési rendszerekbe, hogy azok megjelenjenek az európai képesítési keretrendszerben (EKKR) is.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság célkitűzését, hogy az európai társadalmaknak „erősíteniük kell a bevándorlásból fakadó sokféleség kezelésére irányuló képességeiket, és fokozniuk kell a társadalmi kohéziót”.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Az EGSZB mindemellett egyetért a Bizottsággal abban, hogy a személyiséget tiszteletben tartó befogadási normákat megkülönböztetés nélkül alkalmazni lehetne minden menedékkérőre, akár menekültstátuszra, akár helyettesítő védelemre jogosult az illető.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Az EGSzB osztja a Bizottság azon álláspontját, hogy számos potenciális megoldás létezik.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság álláspontját a keretrendszer hosszú távú potenciális előnyeivel kapcsolatban.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon nézetét, hogy iparági ismereteinek köszönhetően a szociális partnerek speciális figyelmeztető funkciót tölthetnek be.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Az EGSZB osztja számos bevándorlószervezet azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy az alapból csak olyan projektek finanszírozhatók, amelyeket számottevő társfinanszírozáshoz hozzáférő nagy szervezetek terjesztenek be, a kis helyi szervezetek viszont nem jutnak támogatáshoz.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmát azzal kapcsolatban, hogy Európa továbbra is sérülékeny a kibertámadásokkal szemben, és megjegyzi, hogy az európai vállalatok legalább 80%-a minimum egy kiberbiztonsági incidenst tapasztalt az elmúlt évben, és 2015-ben a biztonsági incidensek száma valamennyi ágazatban, az egész világon 38%-kal emelkedett1.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmát a tekintetben, hogy a hálózat- és információbiztonság hibája hatalmas károkat okozhat a gazdaság és a polgárok jóléte tekintetében.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmát az IPv6 európai bevezetésének lassú ütemét illetően, és egyetért azzal, hogy sürgős fellépésre van szükség az internetprotokoll következő verziója széles körű elterjedésének elősegítéséhez.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Ami Európa sérülékenységét illeti a nagyszabású kibertámadásokkal, a műszaki hibákkal, a szándékos támadásokkal, a természeti csapásokkal szemben, illetve ami a gazdaságát és polgárai jólétét fenyegető óriási károkat illeti, az EGSZB osztozik az Európai Bizottság aggodalmában.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy a pénzügyi válság visszavetette az európai gazdasági és társadalmi fejlődést.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Az EGSZB osztja a Larosière-csoport aggodalmát azzal kapcsolatban, hogy a minősítések szabályozói tőkére való alkalmazása túlságosan sok felelősséget elvesz a pénzintézetektől, miközben erősíti a hitelminősítő intézetek oligopóliumát.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Az EGSZB is osztja a jelentés aggályait, mely szerint a válság elhúzódása nem segítette a tagállamokat céljaik elérésében a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlat/energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem terén, valamint hogy egyre nagyobb a kétely azzal kapcsolatban, hogy az EU egyáltalán képes-e elérni ezeket a célokat.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság kritikus szemléletét, mindazonáltal úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak és a tagállamoknak is el kell ismerniük a hibákat, és orvosolniuk kell az első szakasz hiányosságait.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság mély aggodalmát a számítógépes bűnözés európai elterjedtsége miatt, valamint azokkal a károkkal kapcsolatban, amelyeket ez az egyre nagyobb léptékű fenyegetés jelenleg és a jövőben a gazdaságra és a polgárok jólétére gyakorolhat.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Az EGSzB osztja a csalás által érintett kategóriák komoly aggodalmait, és az a véleménye, hogy minden lehető intézkedést meg kell tenni annak csökkentésére.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, hogy a szociális természetű célkitűzések vállalása semmi esetben sem használható fel protekcionista célokra.
The Committee shares the view of the European Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, amely szerint szükség van közös minőségbiztosítási referenciakritériumokra ahhoz, hogy közös célokat tűzhessünk ki és érhessünk el az európai szakképzési politika terén.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology.
Az EGSZB egyetért az IAASTD véleményével, mely szerint a világszerte, de legalábbis az EU-n kívül tovább súlyosbodó élelmezésügyi problémák csak az adott helyi viszonyokhoz igazodó módszerekkel, tehát termelői módszerekkel, biogazdálkodással stb.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
Az EGSZB egyetért az IAASTD véleményével, mely szerint a világszerte, de legalábbis az EU-n kívül tovább súlyosbodó élelmezésügyi problémák csak az adott helyi viszonyokhoz igazodó módszerekkel, tehát termelői módszerekkel, biogazdálkodással stb.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Az EGSZB osztozik abban a véleményben, mely szerint a szerkezetátalakításokra adandó válaszoknak a növekedési és foglalkoztatási stratégia általánosabb keretébe kell illeszkedniük.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy ez az aránytalanság sem gazdasági – a kereskedelmi deficit miatt –, sem pedig szociális szempontból – az álláslehetőségek kiaknázatlansága miatt – nem fenntartható.
The Committee shares these concerns.
Az EGSZB is osztja ezeket az aggodalmakat.
The Committee shares this view.
Az EGSZB ugyanígy vélekedik.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Továbbá a bizottságnak véleményt kell kibocsátania a működésfelülvizsgáló szerv és a nemzeti felügyeleti hatóság számára a koordinációs paraméterek és a léginavigációs szolgáltatóknak javasolt kulcsfontosságú teljesítménymutatók közötti kapcsolatról.
The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
Az EGSZB-nek a civil párbeszédre és annak struktúrájára vonatkozóan is javaslatokat kellene tennie.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Az EGSZB-nek meg kellene vizsgálnia ezt a hatást, mégpedig a természeti erőforrások szemszögéből.
The Committee should be a forum for people from outside, a place where views could be exchanged – not a club, but a meeting point.
Az EGSZB-nek nem zártkörű klubként, hanem a külsősöket felkérő és befogadó fórumként, az eszmecsere helyeként kell működnie.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
A bizottság egy a fogyasztókat képviselő és egy a jogosultakat képviselő tagból áll, valamint még két további tag lesz, akiket a szociális partnerek közül a munkaadók vagy a munkavállalók csoportja ad, vagy pedig európai szinten a szociális partnerek képviseletében az EGSZB.
The Committee should come up with a clear statement on the key issues to be addressed in the document and on what direction to take for the coming years.
Az EGSZB-nek világosan jeleznie kell, hogy melyek a legfontosabb kérdések, amelyekkel a dokumentum foglalkozik, és hogy mi a követendő irány az elkövetkezendő években.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
A tanácsadó bizottságnak a tagállamok képviselőiből kell állnia, elnöke a Bizottság képviselője.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Az EGSZB-nek kiemelt figyelemmel kellene követnie az ezzel a témával kapcsolatos fejleményeket.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Az EGSZB ne kérjen gyors megvalósítást, ha nem tudja pontosan, hogy voltaképpen mit is kell gyorsan megvalósítani.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Az EGSZB-nek nem kellene véleményében negatív kritikát megfogalmaznia azon intézkedésekről, amelyeket a tagállamok államháztartásuk konszolidálása érdekében hoznak.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Az EGSZB-nek különösen az irányításra, illetve azokra a területekre kell hangsúlyt helyeznie, ahol a szereplők valódi részvétele hatékonynak bizonyult a nemzeti prioritások meghatározása és megvalósítása során.
The Committee should take an active part in the European civil agreement regarding Roma integration.
Az EGSZB aktívan részt kell vennie a roma integrációval kapcsolatos európai civil megállapodásban.
The Committee should take part in the organisation of activities of the Roma platform.
Az EGSZB-nek részt kellene vállalnia a Roma Platform tevékenységeinek megszervezésében is.
The Committee should therefore remain true to itself.
Ezt az EGSZB nem tagadhatja.
The Committee should, via its associations, lobby European leaders in order to promote the Union ("we don't agree on everything, but we do agree on the fact that the Union is needed").
Az EGSZB-nek – szervezetein keresztül – lobbiznia kell az európai vezetőknél az Unió népszerűsítése érdekében („nem értünk egyet mindenben, abban azonban igen, hogy az Unióra szükség van”).
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Az EGSZB ezek közül három átalakítást emel ki külön, amelyek nagyszabású európai kezdeményezésként és programként felkelthetik a köz érdeklődését és számot tarthatnak támogatására:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Az EGSZB ezek közül három átalakítást emel ki külön, amelyek nagyszabású európai kezdeményezésként és programként felkelthetik a köz érdeklődését, és számot tarthatnak támogatására:
The Committee singles out three transformations in particular:
Az EGSZB ezek közül három átalakítást emel ki külön:
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Az EGSZB nyomatékosan felhívja az Európai Bizottság, az Európai Tanács és más – európai és nemzeti szintű – politikai döntéshozók figyelmét arra, hogy a szociális egyezetést és a társadalmi párbeszédet feltétlenül tiszteletben kell tartani.