natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
A kormány konzultál a szociális partnerekkel a nemzeti reformprogram témájában, de a határidők gyakran irreálisan rövidek.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Az államadósság csak két országban (Cipruson és Máltán) haladta meg a GDP 60%-át, néhány új tagállamban – főként Máltán és a Cseh Köztársaságban – az adósság mértéke növekedett is az 1996–2003 közötti periódusban.
The government debt is low.
Az államadósság szintje alacsony.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Mindkét tagállam államadóssága mintegy 2 milliárd EUR, azonban az A tagállam 2 %-os, míg a B tagállam 5 %-os hozamot fizet az 5 éves lejáratú állampapírokra.
The government debt ratio continued to decrease.
Az államadósság-ráta csökkenése folytatódott.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Az államadósság 2015-ben kismértékben csökkent.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Az államadósság-ráta a becslések szerint fokozatosan, a 2014-ben a GDP 10,6 %-át kitevő értékről 2016-ra a GDP 10 %-a alá csökken.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
A 2011-ben a GDP 98 %-át kitevő államadósság – amely jóval meghaladja a 60 %-os küszöböt – a program tervei szerint stabilizálódik, majd 2015-ben 92,3 %-ra csökken; ez megfelelő előrehaladást jelentene a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentési célszáma felé.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben kismértékben, a GDP 53,4 %-ára, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP 50,3 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
A GDP-arányos államadósság a várakozások szerint 2015-re 124,2 %-ra, majd 2018-ra 112,1 %-ra csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2019-re fokozatosan a GDP 61,5 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
A programidőszak alatt a GDP-arányos államadósság a várakozások szerint növekedni fog: 2018-ra 31 % közelébe kerül.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 106,9 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP körülbelül 102 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 86,8 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2019-re fokozatosan a GDP 79,7 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
A GDP-arányos államadósság a várakozások szerint 2015-ben 44,2 %-on tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan 40,0 %-ra csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
A GDP-arányos államadósság az előrejelzés szerint 2015–2016-ban 88,8 %-on tetőzik, majd ezt követően 2019–2020-ra fokozatosan 81,4 %-ra csökken.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
A GDP-arányos államadósság 2015-ben 86,7 %-os rekordot ért el, mely a konvergenciaprogram előrejelzései szerint 2019-ben fokozatosan 80,0 %-ra csökken.
The government decided in September 2013 to switch to a centralised system of textbook development, publishing and distribution thereby limiting the number of authorised textbooks used in public schools to two per subject.
A kormány 2013 szeptemberében központi rendszert vezetett be a tankönyvek fejlesztése, kiadása és terjesztése terén, amivel tantárgyanként kettőre korlátozta az állami iskolákban engedélyezett tankönyvek számát.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
A kormány azonban úgy határozott, hogy a hulladéknak feltétlenül visszaszerezhetőnek kell lennie.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
A kormány döntését megelőzte a 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
A költségvetési hiány az euró bevezetése óta következetesen meghaladta a GDP 3%-át és 2009-ben a GDP közel 16%-ára szökött fel.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
A költségvetési hiányt sikerült lefaragni az elmúlt évben a GDP 9,25%-ára a 2009-es 16%-ról, miközben a folyó fizetési mérleg hiánya 4 százalékponttal esett 2009 és 2011 között, hogy alig haladta meg a GDP 10%-át.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
A költségvetési hiányt, amely 2009-ben a GDP majdnem 16%-a volt, tavaly a GDP 9,25%-ára csökkentették.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
évi határidő esetében az államháztartási hiány a GDP 4,4 %-ára becsülhető, amely az (újraszámított) strukturális hiány8 alapján azt mutatja, hogy 2010/11 és 2014/15 között az átlagos költségvetési erőfeszítés a GDP 1,25 %-át teszi ki, amely a túlzotthiány-eljárás keretében a tanácsi ajánlásban meghatározott 1¾ %-os költségvetési erőfeszítés alatti érték.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
A költségvetési hiány a 2008/2009 pénzügyi évben várhatóan a GDP 5,7 %-ára emelkedik és a következő pénzügyi évben tovább bővül.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Az államháztartási hiány két év alatt 8,5 százalékponttal növekedett, 2009-ben a GDP 11,2 %-ára.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
A kormány megfelelő politikát dolgozott ki az infláció fenntartható módon való csökkentésére, ami a sikeres EU-csatlakozás feltételeinek megteremtésére irányul.
The government did not force them to go to these schools; it was for economic reasons.
A kormány nem kényszerítette őket arra, hogy ezekbe az iskolákba menjenek; gazdasági okokból történt így.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
A programozási időszakban a kormány nem tervezi elérni a GDP 0,75 %-ának megfelelő mértékű strukturális többletként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
A kormány új, 2013 végéig végrehajtandó nyugdíjreformot tervez, amelynek alapját egy több pillérre támaszkodó rendszer és a tényleges nyugdíjkorhatár felemelése képezné.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
A kormány aktív jóléti reformprogramot dolgozott ki annak érdekében, hogy minél több embert sikerüljön bevezetni a munka világába, miközben támogatja a legkiszolgáltatottabb személyeket.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
A kormány már hozott néhány intézkedést e probléma kezelésére, és a konvergenciaprogramban ismertetett, a dán gazdasági tanács által felügyelt új kiadásellenőrző rendszer bevezetését tervezi.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
A kormány arra is felhatalmazást kapott, hogy indoklás nélkül blokkoljon ellenzéki honlapokat.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Emellett a kormány egyéb, a civil társadalom különböző szervezeteit (munkavállalók, kisvállalkozói kamarák, civil szervezetek) magukban foglaló platformokkal is állandó párbeszédet folytat, elsősorban a Mexikó által aláírt kereskedelmi egyezményekkel kapcsolatban.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
A kormány létrehozott egy ad-hoc kormánybiztosi posztot az euro bevezetésével összefüggésben, akinek a feladata a napi előkészületek koordinálása és az esetleg felmerülő problémák jelzése.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
A kormány a követelések behajtásának felgyorsítására és a termelő tevékenységhez nyújtott hitelek ösztönzésére is javasolt intézkedéseket, amelyek azonban nem biztos, hogy teljes mértékben elegendőek a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés helyreállításához, így további intézkedésekre lehet szükség.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
A kormány hangsúlyozta az általa az európai úttal összhangban álló reformoknak tulajdonított jelentőséget is.
The government has an extensive structural reform agenda with several elements targeting the labour market, and notable advances have been made.
A kormány átfogó strukturális reformprogramjának több eleme a munkaerőpiacra irányul, e területen jelentős előrelépés történt.
The government has announced a new simplification package, but details are still unknown.
A kormány bejelentett egy új egyszerűsítési csomagot, ennek részletei azonban még nem ismertek.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
A kormány egy tervet jelentett be, amely szerint a szakmai szolgáltatások nyújtásának szabályozását 50%-kal csökkenti mind az iskolai végzettségre vonatkozó követelmények, mind az engedélyezés tekintetében.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
A kormány bejelentette, hogy külön parlamenti szakértői bizottság vizsgálja majd ezeket a kérdéseket.32 A jogszabálytervezet elfogadására várhatóan 2014 áprilisában kerül sor.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
A kormány további strukturális reformokat jelentett be a piaci verseny élénkítése céljából.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
A kormány egy olyan szoftver küszöbönálló bevezetését jelentette be, amely megoldja majd ezt az ellentmondásos helyzetet.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
A kormány tájékoztatása szerint 2016 végén fogják ismertetni a reform végrehajtását célzó intézkedéseket.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
A kormány bejelentette, hogy a héamértékek 2 százalékponttal nőnek, aminek részben kompenzálnia kellene a bevételkiesést.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
A kormány jóváhagyta a ciprusi euro-érmék három rajzolatát.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
A kormány egy olyan projektet támogat, amely a többnyelvűség, az egész életen át tartó tanulás és az európai integráció szempontjából vizsgálja a nyelvoktatási politikák alapvető elveit és céljait.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
A kormány 2010 óta folytatja az állami tulajdonú vállalkozások ambiciózus reformját, amelynek célja a vállalatirányítás szerkezeti átalakítása, az átláthatóság növelése, valamint a tulajdonosi és szabályozó funkciók elválasztása, továbbá a verseny és a hatékonyság fokozása.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
A kormány befejezte a kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységek elkülönítését, és ezek már ennek megfelelően jelennek meg az éves beszámolókban.
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
A kormány kedvező körülményeket teremtett a beruházáshoz azzal, hogy lemondott az adókról.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
A kormány erősítette a közigazgatási reformra helyezett hangsúlyt, amelynek sikerült bizonyos felkészülési szintet elérnie.
The government has introduced a system of fixed-term employment contracts, under which all public employees can be given short-term contracts, which are not renewed for people who are active in the trade unions.
A kormányzat határozott idejű munkaszerződésekből álló rendszert vezetett be.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
A kormány felkérte a vállalatokat, hogy dolgozzanak ki terveket új állomások építésére és üzemeltetésére, és jelezte, hogy a nukleáris leszerelési hatóság (NDA) Britanniában 18, többségében bezárt telephely környékén fog eladásra és fejlesztésre felkínálni területet.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
A kormány lendületesen kezdett bele a gazdasági és strukturális reformokra vonatkozó ambiciózus programba, és elfogadta a munkára, a privatizációra és a csődre vonatkozó első fontos jogszabálycsomagot.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
A kormány további forrásokat mozgósított az oktatási eredmények javítása és a méltányosság fokozása érdekében, és lépéseket tesz az újonnan érkezett migránsok oktatásba való integrációja céljából.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
A kormány korlátozott előrehaladást ért el a minimálbérre vonatkozó tavalyi ajánlás végrehajtását illetően, így annak indexálása továbbra is csak az inflációhoz igazodik annak ellenére, hogy a minimálbérről szóló törvény más gazdasági feltételhez történő igazítást is lehetővé tesz.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
A kormány még nem fogadott el terveket indexálási mechanizmus bevezetésére, 2026 után a nyugdíjkorhatárnak a várható élettartammal való összekapcsolására és a társadalombiztosítási nyugellátás alaprésze finanszírozása módjának javítására.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
A kormány betiltotta a „kizárólagossági záradékokat”, amelyek korlátozzák a nulla órás munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeit, de olyan messzire nem ment, hogy az ilyen szerződéseket is betiltsa.
The government has opened the possibility for borrowers overdue by 90 days to enter into the exchange rate cap scheme.
A kormány lehetővé tette, hogy a törlesztéssel 90 napja elmaradó adósok belépjenek az árfolyamgát rendszerébe.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
A kormány a büntetőjogi jogszabályok módosításával, a jogellenes meggazdagodás büntetni rendelése lehetőségeinek vizsgálatával és a közigazgatási felső vezetők érdemen alapuló felvételéről szóló új törvénnyel ígéretet tett arra, hogy véget vet a „büntetlenség korszakának”.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
A kormány javaslatot terjesztett elő az e területet érintő reformra vonatkozóan, melyet késedelem nélkül végre kell hajtani.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
A kormány által az adóbevallások pontosságának biztosítása céljából hozott intézkedéseket teljes körűen alkalmazni kell.
The government has put forward two sets of proposals.
A kormányzat két javaslatcsomaggal állt elő.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
A kormány a közelmúltban elfogadta az államháztartás reformját, amely megtakarításokat biztosít a szociális- és igazgatási kiadások terén a 2004–2007 közötti időszakban.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
A kormányzat a közelmúltban a közbeszerzések átláthatóságának növelését célzó intézkedéseket fogadott el.
The government has recently taken measures that go in the right direction, i.e. allowing unannounced audits and increasing penalties.
A kormány nemrégiben jó irányba mutató intézkedéseket hozott, például lehetővé tette a be nem jelentett ellenőrzéseket és megemelte a pénzbírságokat.
The government has remained focused on EU integration.
A kormány változatlanul összpontosít az uniós integrációra.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
A kormány felkérte a szociális partnereket, hogy 2011 tavaszán állapodjanak meg a kollektív bértárgyalási rendszer reformjáról, és vállalta az ezt követő jogalkotást.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
A kormány politikai eltökéltséget tanúsított aziránt, hogy határozottan fellépjen a korrupció megelőzése és leküzdése érdekében.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
A kormány tanúságot tett a korrupció elleni küzdelemre és megelőzésre irányuló határozott fellépés iránti politikai elkötelezettségről.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
A kormány törekedett arra, hogy egyszerűbbé és hatékonyabbá tegye a vállalkozásokat támogató rendszereket, növelje az induló vállalkozásoknak nyújtott finanszírozást, és ösztönözze azok nemzetközi piacra való belépését.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
A kormány egy ellentételezési rendszerről szóló javaslatot nyújtott be, hogy megkönnyítse a magánmegoldásokat a nehéz helyzetben lévő bankok kezelése és a pénzügyi stabilitás javításának elősegítése érdekében.
The government has taken a number of measures to increase their participation in the labour market, including The Youth Guarantee implementation plan which has been launched.
A kormány számos intézkedéssel növelte munkaerő-piaci aktivitásukat, ideértve az ifjúsági garancia végrehajtási tervének elindítását is.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
A kormány lépéseket tett a korrupció kezelése érdekében, de ez mindeddig szerény eredményeket hozott.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
A kormány végrehajtott bizonyos intézkedéseket, többek között fokozta a lakásszektorbeli beruházásokhoz nyújtott állami finanszírozást és egyszerűsített egyes tervezési eljárásokat.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Az adminisztratív terhek csökkentésére ugyan tett a kormány lépéseket, de a szolgáltatási ágazatokra vonatkozó korlátozó magyar szabályozás és a volatilis szabályozási környezet továbbra is problémát jelent a vállalkozások számára, és így bizonytalanságot teremt a befektetők körében.
The government has thereby made some progress in responding to the country-specific recommendation.
A kormány ezzel némileg előrelépett az országspecifikus ajánlások megvalósítása terén.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
A kormánynak biztosítania kell, hogy a magánszektor jobban hozzáférjen a finanszírozási forrásokhoz, és hogy a bankok jobban igazodjanak a kis- és középvállalkozások igényeihez.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
A kormány vállalta, hogy a pénzösszegek átváltásánál az euro-érték kényelmi kerekítésekor a fogyasztó javára jár el, ezzel példát mutatott a magánszektor számára.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
A kormány egyoldalúan a 20%-os küszöb mellett döntött, vagyis az országos szintű reprezentativitás kritériumának teljesüléséhez az adott szakszervezetnek az összes montenegrói munkavállaló 20%-át kell tömörítenie.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
A kormány arra törekedett, hogy az EU strukturális alapjaiból pénzügyi forrásokat biztosítson az energiahatékonysági projektek társfinanszírozására: