natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Az (1) és a (2) bekezdés ellenére, a Szerződő Felek ezt a módosító jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Az (1) és (2) bekezdés ellenére a megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti alábbi kötelezettségek a következők szerint továbbra is alkalmazandók:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment:
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve az alábbiak nem tekinthetők úgy, hogy állandó telephelyet keletkeztetnek:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been caught as bycatch, shall be authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been fully informed in advance.
Az (1) és (2) bekezdés ellenére az (1) bekezdésben említett tengeri fajok járulékosan fogott egyedeinek fedélzeten tartása, átrakása vagy kirakodása megengedett, amennyiben ez a tevékenység szükséges az egyes állategyedek felépüléséhez nyújtott segítség biztosításához, és feltéve, hogy az érintett illetékes nemzeti hatóságokat teljes körűen előre tájékoztatták.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Az (1) és (2) bekezdés ellenére, amennyiben az ügy körülményeinek összességéből világos, hogy a szerződésen kívüli kötelem nyilvánvalóan szorosabb kapcsolatban áll egy másik országgal, e másik ország joga alkalmazandó.
Notwithstanding paragraphs 1 and 3, fishing vessels may catch, retain on board, tranship or land any quantity of deep-sea species without a fishing authorisation, if that quantity is below a threshold set at 100 kg of any mixture of deep-sea species per fishing trip.
Az (1) és (3) bekezdés ellenére a halászhajók abban az esetben foghatnak, tarthatnak a fedélzeten, rakhatnak át másik hajóra vagy rakodhatnak ki halászati engedély nélkül mélytengeri fajokat, ha a fogás mennyisége a mélytengeri fajok bármilyen összetételű vegyes fogása esetében halászati utanként nem haladja meg a 100 kg-ban megállapított határt.
Notwithstanding paragraphs 1 and 4 of Article 139, Least Developed Countries party to this Agreement shall be required to apply the following provisions only as established herein:
cikk (1) és (4) bekezdésétől eltérve, azok a legkevésbé fejlett országok, akik felei e megállapodásnak, kötelesek alkalmazni az alábbi rendelkezéseket, az alábbiakban megállapított formában:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Az (1)-(4) bekezdésektől eltérően a tagállamok engedélyt adhatnak az információcserére az illetékes hatóságok és a következők között:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear registration plate lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/760/EEC provided that such lamps
A fenti (2) és (3) bekezdés ellenére, a pótalkatrésznek szánt hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében a tagállamok a 76/760/EGK irányelv korábbi változataival összhangban továbbra is megadják az EK-típusjóváhagyást, illetve jóváhagyják az értékesítést és az üzembe helyezést, amennyiben a lámpák
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
A (2) és (3) bekezdéstől eltérve, a beszedésre kerülő utólagos hozzájárulások összegének meg kell egyeznie a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök hiányával, de nem haladhatja meg az európai betétbiztosítási rendszer hatálya alá tartozó valamennyi hitelintézet összes biztosított betéteinek a Bizottság által az (5) bekezdéssel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározott maximális arányát.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
A (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül a megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti alábbi kötelezettségek a következők szerint továbbra is alkalmazandók:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Az (1) és (2) bekezdés ellenéretől eltérve, a tagállamok nemzetbiztonsági vagy közrendi okokból megtagadhatják, korlátozhatják vagy visszavonhatják az azokbanott említett ellátásokat.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided that they are prudentially justified:
Az (1)–(3) bekezdéstől függetlenül, a székhely szerinti tagállam minden olyan viszontbiztosító esetében, amelynek főirodája a területén található, az alábbi mennyiségi szabályokat állapíthatja meg, feltéve, hogy azok prudenciális szempontból igazoltak:
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Az (1) bekezdés c) pontja ellenére – amennyiben a termelői szervezet engedélyezi, és amennyiben ez összhangban áll a termelői szervezet által meghatározott feltételekkel – a termelő tagok:
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Az (1) bekezdés ellenére a választásnak kifejezettnek kell lennie, és írásban kell készülnie keltezéssel és a házastársak aláírásával ellátva.
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
A (3) bekezdés sérelme nélkül e személyek vagy hatóságok az információkat az érintett adókkal kapcsolatos nyilvános bírósági eljárásokon vagy bírósági határozatokban nyilvánosságra hozhatják, az adóbehajtás vonatkozásában azzal a feltétellel, hogy az információkat biztosító Hatáskörrel rendelkező hatóság (Monaco, illetve egy adott tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága) ehhez előzetesen hozzájárult.
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
Az uniós szabályok közelítésére20 tett korábbi kísérletek ellenére még mindig jelentős különbségek mutatkoznak a tagállami jogszabályok között:
Notwithstanding point (a) of paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
Az (1) bekezdés a) pontjában foglaltak ellenére egyes elnevezéseket akkor is eredetmegjelölésnek kell tekinteni, ha az adott termék alapanyagai a meghatározott földrajzi területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Notwithstanding point (b) of the third subparagraph where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, and only where:
A harmadik albekezdés d) pontja ellenére, amennyiben harmadik ország joga előírja, hogy bizonyos pénzügyi eszközöket helyi jogalanynál helyezzenek letétbe, és az e pontban említett átruházási előírásoknak megfelelő helyi jogalany nincs az országban, a letétkezelő csak a harmadik ország joga által előírt mértékben és csak addig ruházhatja át funkcióit egy ilyen helyi jogalanyra, amíg nincsenek olyan helyi jogalanyok, melyek megfelelnek az átruházási előírásoknak, továbbá csak ott, ahol:
Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Az első albekezdés c) pontja ellenére, a termelői szervezet által meghatározott feltételekkel összhangban a termelő tagok:
notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
a d) pont ellenére, olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannak legfeljebb hat egymást követő hónapra ideiglenes magánhasználatra kötött bérlete vagy haszonbérlete, azon ország joga irányadó, ahol a tulajdonos szokásos tartózkodási helye található, feltéve, hogy a bérlő vagy haszonbérlő természetes személy, és szokásos tartózkodási helye ugyanebben az országban található;
Notwithstanding point (j) of paragraph 1 a Member State may provide for deduction of one or more of the taxes listed in Annex III.
Az (1) bekezdés j) pontjától eltérően, a tagállam rendelkezhet a III. mellékletben felsorolt egy vagy több adónem levonásáról.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
pontban foglalt rendelkezések ellenére az átállási időszak egy évre csökkenthető a legelők és a nem növényevő fajok által használt szabadtéri területek tekintetében.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
A tagállamok nagy többségében megfigyelhető kedvező fejlemények ellenére a korai iskolaelhagyók aránya továbbra is különösen magas több országban (Máltán, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban).
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Az EBB-hez kapcsolódó kedvező fejlemények ellenére – és az EGSZB itt különösen üdvözli az Európai Bizottság és az EBB által létrehozott kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmust (RSFF) – még mindig hiányzik az elegendő és elég gyorsan rendelkezésre álló kockázati tőke az innovatív vállalatok alapításához és kezdeti fennmaradásukhoz.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Bár jelentős előrelépés történt a közös európai menekültügyi rendszer fokozatos fejlesztésében, még mindig jelentős különbségek vannak a tagállamok között az alkamazott eljárások, az elismerési arány, a nyújtott védelem formája, a befogadás anyagi feltételeinek szintje, valamint a nemzetközi védelem kérelmezői és nemzetközi védelemben részesülő személyek számára biztosított ellátások tekintetében.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
A közös európai menekültügyi rendszer fokozatos kialakítása során elért eredmények ellenére még mindig jelentős egyenlőtlenségek vannak a tagállamok között az alkalmazott eljárások fajtáit, az elismerési arányt, a nyújtott védelem fajtáját, az anyagi befogadási feltételek szintjét és a kérelmezőknek adott kedvezményeket és a nemzetközi védelem jogosultjait illetően.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Függetlenül a KEMR fejlődésétől, a nemzetközi védelem nyújtása és az ilyen nemzetközi védelem formái tekintetében továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Az utóbbi időkben tett haladás mellett számolni kell azzal, hogy az egyes csatlakozó országok kiinduló helyzete egymástól eltérő, és kezdetben összesen csupán az Unió GDP-jének 5 százalékát képviselik majd.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
A regionális, országos, sőt az egyedi felsőoktatási intézményi szintek jelentős különbözősége ellenére a TEMPUS III fontos szerepet játszott az oktatás korszerűsítésében, valamint annak a társadalmi és munkaerő-piaci igényekhez való hatékonyabb igazításában.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
A privatizáció és a villamosenergia-piac liberalizációja terén elért csekély haladás mellett is kulcsfontosságú, hogy a strukturális reformokat széles körben felgyorsítsák az áru-, szolgáltatás- és munkaerőpiac működésének javítása érdekében.
Notwithstanding subparagraph (f), a period of two months shall elapse after the deadline for submission of tenders before any selection is made, in order to permit other member States to submit comments.
Az f) pont ellenére, a benyújtási határidő és a benyújtott ajánlatok elbírálása között két hónapnak kell eltelnie azért, hogy a többi tagállam megfogalmazhassa észrevételeit.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
1. pont ellenére nem kötelező adatot szolgáltatni a születési helyről, kivéve, ha az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a nemzeti jog értelmében egyébként is köteles beszerezni ezt az információt, és az információ rendelkezésre áll az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény elektronikusan lekérdezhető adatbázisában.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Az a) pont nem zárja ki, hogy bármelyik Szerződő Fél nyilatkozatban értesítse a főigazgatót arról, hogy hivatalán keresztül nemzetközi bejelentés nem nyújtható be.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Jóllehet az energiahatékonyság az otthonokban kezdődik, mégis sokkal inkább nemzetközi kérdésről van szó.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Habár az eredményeket óvatosan kell kezelni, mivel a viszonylag jobb teljesítmény részben annak tulajdonítható, hogy a fiatalok makrogazdasági feltételek iránti ciklikus érzékenysége nagyobb, az elemzés eredményei arra engednek következtetni, hogy a változáshoz az ifjúsági garancia által támogatott strukturális javítások is hozzájárultak.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Annak ellenére, hogy az e célból létrehozott rendszereknek meg kellene felelniük az alkalmazandó állami támogatási szabályoknak, meg kell jegyezni, hogy a Bíróság szerint az ilyen szociális tevékenységek finanszírozása nem szolgál elegendő indokolással a korlátozó szakpolitikára, csak kiegészítő, jótékony hatású következményként jelenik meg85.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Az (1)–(4) bekezdés fenti követelményei ellenére a megfelelően képzett személyt a tagállam képesnek ítélhet az A-III/6. szakaszban foglalt bizonyos feladatok ellátására.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Az (1)–(4) bekezdés fenti követelményei ellenére a megfelelően képzett személyt a tagállam képesnek ítélheti az A-III/7. szakaszban foglalt bizonyos feladatok ellátására.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
A fentiektől függetlenül a Bizottság elismeri, hogy a szegénység leküzdésére koncentráló megközelítés fenntartása indokolt lehet néhány TOT esetében, figyelembe véve, hogy bizonyos TOT-ok jelenleg is hivatalos fejlesztési segélyekben részesülnek9.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
A fentiek ellenére a kiadások jóváhagyása nem korlátozható a költségvetést terhelő kiadásokra.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
A fentiek ellenére, amikor az ilyen hajókon kicserélik az életmentő felszereléseket vagy berendezéseket, vagy az ilyen hajók a meglévő életmentő felszerelések vagy berendezések cseréjét vagy bármiféle kiegészítését jelentő, jelentős javításon, átépítésen vagy módosításon esnek át, akkor az ilyen életmentő felszereléseknek vagy berendezéseknek meg kell felelniük a.6,.7,.8 és 9. bekezdés vonatkozó követelményeinek.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Az eredmények – a fent említett módszertani és adatokkal kapcsolatos korlátoktól függetlenül – összhangban vannak a minőségi elemzésből eredő azon következtetéssel, hogy a kereskedési tevékenységek elkülönítése gazdasági haszonnal, többek között a bankrendszer által generált teljes veszteség csökkenésével járna.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Az (1) bekezdésben említett okmányok hiánya ellenére, ha az ellenőrzés során a hajó visszatartását indokolttá tevő egyéb hiányosságot nem tárnak fel, az illetékes hatóság a kikötő zsúfoltságának elkerülése céljából a visszatartás elrendelését feloldhatja.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Ipari reformok A gazdaság felett gyakorolt teljes állami befolyás megnyirbálása és az ebből az előrelépésből adódó előnyök ellenére, a kínai ipar jelentős része, különösen a nehéziparban, nem húzott hasznot ebből a liberalizációból.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
A „back-to-back” módszertől függetlenül a kötvény adósságszolgálatával kapcsolatos kötelezettség az Uniót terheli, ami garantálja valamennyi kötvény időben történő törlesztését.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Az Európai Bizottság óvatos és visszafogott hozzáállása ellenére az EGSZB-t ezenkívül nyugtalanítja az a logika, amely a csoportérdeket kívánja előnyben részesíteni a leányvállalat érdekével szemben, amely alárendelődhet az előbbinek.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
A Bizottság által a tagállamok illetékes hatóságainak tájékoztatására irányulóan tett ismételt erőfeszítések, valamint az Európai Központi Bank és számos tagállam által a SEPA-átállásra vonatkozóan folytatott jelentős kampány ellenére továbbra is a kkv-k, a kisebb közigazgatási szervek és az önkormányzatok a legkevésbé felkészültek a tényleges átállásra.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
A Bizottságnak az engedély elutasításáról szóló határozata ellenére az ideiglenes jóváhagyás érvényességének megszűnése előtt az ideiglenes jóváhagyásnak megfelelően gyártott motorok forgalomba hozatalát minden olyan tagállamban engedélyezni kell, amely az ideiglenes jóváhagyást elfogadta.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
pont feltételeit, nem lehet vizsgálatot végezni a csarnokrezonancia-frekvenciáknál.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Noha az ICZM-re a parton továbbra is szükség van, nagyobb hangsúlyt kell helyezni az ICZM végrehajtására a szárazföld és a tenger találkozásánál, illetve a regionális tengerek kontextusában.