natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
A gyártók dönthetnek úgy, hogy e követelmény teljesítése érdekében a 15. cikk (3) bekezdésében említett egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot mellékelik az egyéni védőeszközhöz.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
A gyártók – a célértékek teljesítése érdekében – csoportosulásokat hozhatnak létre.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
A gyártó írásbeli megbízás útján meghatalmazott képviselőt jelölhet ki.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
A (4) bekezdés szerinti előzetes számításról kapott értesítéstől számítva két hónap áll az adott gyártó rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot az adatokban talált esetleges hibákról, megjelölve a tagállamot, amelyre a vélt hiba vonatkozik.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
A gyártónak egyúttal fel kell tüntetnie a CE-jelölést, és a felhasználók számára mellékelnie kell az egyéni védőeszköz tárolására, használatára, tisztítására, karbantartására és fertőtlenítésére vonatkozó utasításokat.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
A gyártóknak emellett el kell ismerniük, hogy kötelesek a kockázatértékelés során időben idevágó információkat szolgáltatni.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
A gyártóknak emellett el kell ismerniük, hogy kötelesek a kockázatértékelés során kellő időben idevágó információkat szolgáltatni.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
A gyártóknak nemcsak arra kell képesnek lenniük, hogy fokozottan védett vevőkészülékeket állítsanak elő, hanem arra is, hogy olyan mechanizmusokat dolgozzanak ki, amelyek megakadályozzák az elvesztett vagy ellopott készülékek másolását.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a felvonó és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész tervezése és gyártása az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények betartásával történt, és fel kell tüntetniük a termékeken a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a mérőműszert az alapvető követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést („M”).
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a nem automatikus működésű mérlegeket az alapvető követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a terméket alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a pirotechnikai terméket az alapvető biztonsági követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy az egyszerű nyomástartó edényeket az alapvető biztonsági követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a készüléket az alapvető követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a robbanóanyagokat az alapvető biztonsági követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajtuk a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy az elektromos berendezést a biztonsági céloknak megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a CE-jelölést.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
A gyártóknak igazolniuk kell, hogy az általuk gyártott részegységek vagy biztonsági alkatrészek tervezése és gyártása megfelel az alapvető követelményeknek, azokon fel kell tüntetniük a CE-jelölést, és mellékelniük kell a kötélpálya-létesítményekbe való beépítésükre vonatkozó utasításokat.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
A forgalomba hozatalhoz a gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy az új motorok megfeleljenek ezeknek a határértéknek.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
A gyártóknak számos megfelelőségértékelési eljárást kell követniük, és eközben – főként az iparszövetségeken keresztül – részt vehetnek a műszaki szabványok kidolgozásában, illetve felügyelhetik a jogszabályok végrehajtását.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
cikkével összhangban a gyártóknak bizonyítaniuk kell, hogy teljesítik a zárt csoportosulás létrehozására vonatkozó feltételeket, és az erre vonatkozó információkat el kell juttatniuk a következő e-mail címre: EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
A gyártóknak el kell ismerniük, hogy törődniük kell dolgozóik egészségével, a szabályozásért felelősöknek pedig egyértelmű és koherens adatokon alapuló szabályozási keretet kell kialakítaniuk ennek elősegítésére.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
A gyártóknak el kell ismerniük, hogy törődniük kell dolgozóik egészségével, a szabályozásért felelősöknek pedig egyértelmű és koherens, adatokon alapuló szabályozási keretet kell kialakítaniuk ennek elősegítésére.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
A gyártóknak jogbiztonságra van szükségük és arra, hogy egységesen hajtsák végre a jogszabályokat.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések gyártóinak szabadon kellene kiválasztaniuk a felelős szervet bármely tagállamban.
Manufacturers of certain radio equipments are exposed to significant costs linked to the obligation to notify their intention to place their product on the market to the national authorities of each Member State concerned; this and the fact that the information to be provided varies from one Member state to another appear to cause unnecessary burdens.
Bizonyos rádióberendezések gyártóinak jelentős költsége származik abból a kötelezettségükből, hogy minden egyes érintett tagállam nemzeti hatóságait értesíteniük kell arról, hogy a terméket forgalomba kívánják helyezni az adott tagállam piacán; ez és a tagállamonként eltérő tájékoztatási kötelezettség szemmel láthatólag felesleges terheket jelent.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
az építőipari termékek gyártóinak az épületek értékeléséhez szükséges információkat csak egyféleképpen kell megadniuk, ezáltal csökkenek költségeik32;
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
A kozmetikumok, játékok, festékek, lakkok, járműfelület-javító anyagok, járművek, villamossági és elektronikai termékek gyártói a …/…/EK rendelet értelmében vett gyártók, importőrök vagy szakmai felhasználók, csakúgy, mint azok a gazdasági szereplők, amelyek tevékenységét az 1999/13/EK irányelv szabályozza.
Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No … and should be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe as that provided for in Regulation (EC) No ….
A mosó- és tisztítószerek gyártói a …/…/EK rendelet értelmében vett gyártók, importálók, illetve ipari felhasználók számára e rendelettel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy hasonló időkeret álljon rendelkezésükre az átálláshoz, mint amit a …/…/EK rendelet határoz meg.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
A takarmánytermelők a hatósági ellenőrzésekért felelős hatóságok rendelkezésére bocsátanak minden általuk forgalomba helyezett takarmány összetételére és állítólagos jellemzőire vonatkozó olyan információt, amely alapján a címkézés során megadott információ pontossága ellenőrizhető.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
A személyre szabott egyéni védőeszközök gyártói elvégzik a VI. mellékletben előírt megfelelőségértékelési eljárást.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
a kibocsátási határértékek szigorodásával technológiai újításokra van szükség, ami hatással van a gépjárműgyártókra.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
A jelen vélemény 3.2.6 pontja szerinti mentesítésre nem jogosult új könnyű haszongépjármű-gyártók csoportosulást hozhatnak létre kötelezettségeik teljesítése céljából.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
A nem-EK-műtrágyák gyártói a rendeletet önkéntes alapon betarthatják.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
A pirotechnikai termékek gyártóinak közösségi székhellyel kell rendelkezniük vagy ki kell nevezniük egy hivatalos képviselőt.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
A pirotechnikai termékek gyártói:
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
A kis gépkocsik gyártói bezárulnak jelenlegi piaci szegmensükbe, míg a nagy gépkocsik gyártói vagy csökkenthetik jelenlegi gépkocsi-flottájuk szén-dioxid-kibocsátását vagy fejleszthetik eladásaikat a kis- és középméretű gépkocsik piaci szegmensében.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Indokolt, hogy a részegységek és biztonsági alkatrészek gyártói EU-megfelelőségi nyilatkozatot készítsenek, amelyben megadják az e rendeletben a részegység vagy a biztonsági alkatrész e rendelet és más vonatkozó uniós harmonizációs jogi aktusok követelményeinek való megfelelésére vonatkozóan előírt információkat.
manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
a hatóanyagok gyártói (a gyártók neve és címe, beleértve a gyártási helyeket)
manufacturers of the biocidal product (names and addresses including location of manufacturing sites);
a biocid termék gyártói (a gyártók neve és címe, beleértve a gyártási helyeket)
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Az uniós szabályozás alól rendszerint mentesített ultrakönnyű légi járművek gyártói számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon dönthessenek arról, hogy termékeiket mégis az uniós jog hatálya alá helyezzék, és így azokat szabadon forgalmazhassák a belső piacon.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Bizonyos gazdasági létesítmények gyártóinál vagy üzemeltetőinél többletköltségek merültek fel amiatt, hogy visszamenőlegesen módosítaniuk kellett a létesítményeket azért, hogy azok megfeleljenek a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv előírásainak.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
A gyártóknak vagy meghatalmazottjaiknak kérelmet kell benyújtaniuk az adott típusú járműegység, mozgásérzékelő, adatrögzítőlap-minta vagy tachográf-kártya EU általi jóváhagyására az erre a célra az egyes tagállamok által kijelölt típusjóváhagyó hatóságokhoz.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
A gyártók azzal reagálnak az energiafogyasztást jelölő címkézésre, hogy egyre hatékonyabb termékeket állítanak elő.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Az évente kevesebb, mint 500 új könnyű haszongépjárművel nyilvántartásba vevő gyártók mentesülnek a konkrét kibocsátási határérték teljesítésének kötelezettsége alól.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Az évente kevesebb, mint 500 új személygépkocsi nyilvántartásba vételét eredményező gyártók mentesülnek a szén-dioxid-kibocsátási határérték teljesítésének kötelezettsége alól.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Az évente kevesebb mint 500 új személygépkocsi nyilvántartásba vételét eredményező gyártók mentesülnek a szén-dioxid-kibocsátási határérték teljesítésének kötelezettsége alól.
Manufacturers Servicing and maintenance facilities are not local therefore these businesses need to be able to maintain and repair these tractors on site by themselves and manufacturers pre set sensors etc, as and when they go faulty.
Mivel a gyártók szervizelési és karbantartási létesítményei nem helyben találhatóak, ezért ezeknek a vállalkozásoknak saját maguknak kell tudni a traktorokat, illetve a gyártók által előzetesen beállított érzékelőket és egyéb alkatrészeket helyben karbantartani és megjavítani, amennyiben azok meghibásodnak.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
A gyártók ezenkívül oktatóanyagot bocsátanak a független gazdasági szereplők, valamint a hivatalos márkakereskedők és szervizek rendelkezésére.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
A gyártó felelősséggel tartozik a jóváhagyó hatóságnak a jóváhagyási eljárás minden vonatkozásáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért, függetlenül attól, hogy a gyártó közvetlenül részt vesz-e a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység gyártásának valamennyi szakaszában.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
A gyártó a nemzeti hatóság kérésére együttműködik vele az értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek jelentette kockázatok megszüntetésére irányuló minden intézkedésben.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Ahhoz, hogy járműveikre típusjóváhagyást szerezhessenek, a gyártóknak bizonyítaniuk kell az e rendeletnek és végrehajtási intézkedéseinek való megfelelést.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
A gyártók igazolják, hogy minden olyan új hidrogénüzemű jármű, amelyet a Közösségben adtak el, vettek nyilvántartásba vagy hoztak működésbe, illetve minden olyan hidrogénrendszer és alkotórésze, amelyet a Közösségben adtak el vagy hoztak működésbe, e rendelettel összhangban típusjóváhagyásban részesült.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
A gyártó igazolja, hogy minden új jármű, amelyet a Közösségben értékesítenek, nyilvántartásba vesznek vagy használatba vesznek, a rendeletnek megfelelő típusjóváhagyással rendelkezik.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
A gyártó igazolja, hogy minden önálló műszaki egység, amelyet a Közösségben értékesítenek vagy használatba vesznek, a rendeletnek megfelelő típusjóváhagyással rendelkezik.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
A gyártóknak úgy kell a gyártásra kerülő járműegységeket, mozgásérzékelőket és tachográf-kártyákat kialakítaniuk, tesztelniük és ellenőrizniük, hogy észleljék a termék életciklusának minden fázisában felmerülő sebezhetőségeket, és megakadályozzák vagy csökkentsék ezek lehetséges kihasználását.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
A gyártó a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
A gyártók elkészítik a szükséges műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
moduljában leírtak szerint összeállítják a műszaki dokumentációt és végrehajtják vagy végrehajtatják a belső gyártásellenőrzési eljárást.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
A gyártók elkészítik az előírt műszaki dokumentációt, amely a bejelentett teljesítmény tanúsításával kapcsolatos valamennyi releváns elem leírását tartalmazza.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
A gyártók elkészítik a II. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 19. cikk szerinti megfelelőségértékelési eljárást.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
A gyártók elkészítik a III. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 18. cikkben említett alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás(oka)t.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
A gyártó gondoskodik arról, hogy az Európai Unióban értékesített, illetve forgalomba helyezés előtt álló minden kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusjóváhagyása e rendelet szerint történjen.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
A gyártók kötelesek gondoskodni arról, hogy minden jármű, amelyre a Közösségben történő értékesítés, regisztráció vagy használatbavétel céljából típusjóváhagyást kívánnak szerezni, megfeleljen az e rendeletben és annak végrehajtási intézkedéseiben foglaltaknak.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
A gyártók biztosítják, hogy az elektromos berendezésen fel legyen tüntetve a termék azonosítását lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb ilyen elem, illetve ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé, akkor a termék csomagolása vagy az elektromos berendezést kísérő dokumentáció tartalmazza az előírt információkat.