natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
A stratégiai kereskedelmi partnerekhez, így az Egyesült Államokhoz és Japánhoz fűződő kapcsolatokban elért előrelépés megújult lendületet ad majd a munkának az olyan szervekben, mint a gépjárművek tekintetében az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB), a gyógyszerek harmonizációját célzó nemzetközi konferencia, vagy az SPS-szel kapcsolatos nemzetközi szabvány-meghatározó szervek, például az Élelmezési Kódex az élelmiszerek esetében.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
A bankunió és a tőkepiaci unió kiteljesítésének irányába tett lépések11 ugyancsak elengedhetetlenek a reálgazdaság rendelkezésére álló finanszírozási források diverzifikálásához és ezáltal az államháztartásokra nehezedő nyomás enyhítéséhez.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Az EKT közös kutatásprogramozásra irányuló kezdeményezései terén elért eredmények megkönnyítik a kutatási erőforrások fokozott összehangolását a tagállamokkal, illetve a tagállamok között, egy változó geometria mentén.
Progress with third countries
A harmadik országokkal kapcsolatos előrelépés
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Az átültetés haladása és a megfelelés ellenőrzése elsősorban a szabvány megfelelési táblázatok25 rendelkezésre állásától, az átültetett intézkedések elektronikus értesítésének rendszeres használatától, a lehetséges problémák korai felismerésétől, a technikai segítségtől és az emlékeztetők használatától függ.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Az elért eredményeket közösen elfogadott részcélkitűzéseken és közbenső célkitűzéseken keresztül ellenőriznék.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
A tudásalapú gazdaságra való folyamatos átmenet tekintetében tett előrelépés azonban korlátozott mértékű maradt - itt továbbra is jelentős az EU és az USA közötti eltérés.
Progress, however, is very limited.
Mind ez idáig azonban csak korlátozott eredményeket tudott felmutatni.
Progress: Budget-balance rule
Haladás: költségvetési egyensúly szabálya
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Haladás: államháztartási keretrendszer, közigazgatás hatékonysága (fennmaradó elfogadási és végrehajtási kockázatok), egészségügy (elégtelen információk)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Haladás: államháztartási keretrendszer, lakáspiac (korábbi reformok végrehajtása)
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Haladás: független költségvetési intézmények, állami szektor tartozásai, indexálási rendszerek, nyugdíjrendszer, közigazgatási reform, egészségügyi kiadások
Progress: Medium-term budgetary framework
Haladás: középtávú költségvetési keretrendszer
Progress: Pension system
Haladás: nyugdíjrendszer
Progress: Pension system; labour market
Haladás: nyugdíjrendszer, munkaerőpiac,
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Haladás: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Progress: Tax system (collection)
Haladás: adórendszer (beszedés)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Haladás: adórendszer, államháztartási keretrendszer, tartós ápolás-gondozás
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
A közúti biztonság szempontjából előrehaladás történt az információs és kommunikációs technológiára (ICT) épülő közlekedés-irányítási és ellenőrzési rendszerekkel felszerelt utakon, de az ICT eszközök alkalmazása még nem rendszeres.
PROGRESSING GALILEO:
ÚJ KIHÍVÁS ELŐTT A GALILEO:
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Ahhoz, hogy a 3%-os célszám elérése felgyorsuljon, gyorsabb, még inkább tudásalapú gazdasági tevékenységekre irányuló strukturális változásokra van szükség.
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
a jog és a biztonság közös európai térségének megteremtése,
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
A megújuló energiaforrások integrálásának felgyorsítása érdekében komoly jelzésértéke lenne a szükséges energetikai infrastruktúrába való beruházások elősegítésére vonatkozóan javasolt rendelet elfogadása felé tett lépéseknek.
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Jobb gazdasági kormányzás és rendezett államháztartás
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
A vízügyi keretirányelv3 – az EU vízpolitikáról szóló legfontosabb irányelve – (a továbbiakban: VKI) teljes mértékű végrehajtása prioritást élvez a rossz vízkészlet-gazdálkodás leküzdése érdekében.
Progressing with mutual recognition
Előrehaladás a kölcsönös elismerés területén
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
a szükséges strukturális reformok folytatása, a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelésük, a mobilitás javítása és a vállalkozói szellem ösztönzése.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship."
a szükséges strukturális reformok folytatása, a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelésük, a mobilitás javítása és a vállalkozói szellem ösztönzése.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
a szociális szempontból méltányos strukturális reformok folytatása, a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelésük, a mobilitás javítása és a vállalkozói szellem ösztönzése.
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
a szükséges strukturális reformok folytatása a globalizáció, a demográfiai változások és az éghajlatváltozás jelentette hosszú távú kihívások megválaszolására,
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
A csatlakozásra való felkészülésben elért haladás függ attól, hogy a felvételt kérelmező állam milyen mértékben hajlandó és képes vállalni a politikai, intézményi, jogi, igazgatási és gazdasági rendszereinek az Unió szabályaihoz, szabványaihoz, politikáihoz és gyakorlatához történő igazítása által megkövetelt reformokat.
progressive
progresszív
progressive alignment of data policies.
az adatkezelési politikák fokozatos összehangolását.
Progressive decrease due to unsustainability of the system
Fokozatos csökkenés a rendszer fenntarthatatlansága miatt
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
A páneurópai nyílt adatok infrastruktúrájának fokozatos telepítése, majd az Európai Unió valamennyi közigazgatására való fokozatos kiterjesztése 2014-től kezdve valósul meg.
Progressive deterioration due to unsustainability of the system
Fokozatos romlás a rendszer fenntarthatatlansága miatt
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Az Unióval fokozatosan kialakított szabad kereskedelem elősegítette az exportot és a beruházásokat, azonban a szolgáltatások, illetve kisebb mértékben a bruttó hazai termék kétharmadát adó mezőgazdaság csak mostanában válik az euro-mediterrán szabadkereskedelmi térség részévé.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
A fokozatos, világméretű liberalizáció nem csupán a leghatékonyabb módja a nyílt kereskedelmi rendszer kialakításának, hanem az egyetlen módszer, amely mindenki számára hasznos, a fejlődő és a fejlett országok számára egyaránt.
Progressive Growth and extended activities
lehetőség: Fokozatos növekedés és kiterjesztett tevékenységek
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
fokozatos megvalósítást a hozzáférhetőséggel kapcsolatos új és már létező termékekre, szolgáltatásokra és infrastruktúrákra vonatkozóan;
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
a hulladéklerakók igénybevételéért kivetett adók fokozatos növelését valamennyi hulladékkategória (háztartási, inert, egyéb) esetében,
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
A fokozatosan változó egyéni határértékek ugyanakkor fenntartják az intézkedés általánosabb jellegét az Unió egész területe tekintetében, miközben jelentősen enyhébb hatással vannak a közvetlen kifizetések csökkenésére és az érintett gazdaságok jövedelmére.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
A növekvő munkavállalói mobilitás a nemkívánatos kockázatok csökkentése érdekében egységes európai regionális és szociálpolitikát tesz szükségessé.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
Ezért a progresszív moduláció meghatározó hatással van a különböző méretű mezőgazdasági üzemek versenyfeltételeinek kiegyenlítésére.
Progressive reduction and capping of the payment
A kifizetések fokozatos csökkentése és maximalizálása
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
A közös agrárpolitika fokozatos reformja lehetővé teszi, hogy az ágazat piacorientáltabbá váljon, növelje nemzetközi versenyképességét, és reagáljon az új piaci lehetőségekre.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
A fokozatos piaci nyitás a nagyobb termelékenység, a növekedés és a munkahelyteremtés fontos forrása.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
A korszerűsített Vámkódex egymást követő változatait megvitattuk a tagállamok vámigazgatásaival, a Vámkódex Bizottságban és az európai szakmai szervezetekkel, a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoport összejövetelein, 2004 májusától kezdődően.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
A biztonsági tanúsítványok vonatkozásában a teljes ágazatot érintő megközelítés fokozatos megvalósítása a vasúti közlekedési ágazatban, a pályahálózat-működtetőkre és a vasúttársaságokra vonatkozó jelenlegi megközelítésre építve, továbbá egy esetleges európai szabvány bevezetésének mérlegelése.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
2013-ig a nemzeti és uniós programozási ciklusok ütemezésének összehangolása partnerországi szinten, és a közös programozási keret alkalmazása a fejlődő országokkal kapcsolatos fejlesztési prioritások és célkitűzések egymással való megosztására annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a párhuzamosság és az átfedés.
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
A helyszínen tevékenykedő szakemberek létszámának fokozatos emelése 69-ről 150-re;
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Egy vagy több politikaalapú saját forrás fokozatos bevonása
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Egyetlen működtető által üzemeltetett hordozórakéták rugalmas skálája áll majd fokozatosan rendelkezésre: a Guyana Űrközpont európai űrrepülőtérről az Ariane-5 mellett az ESA által kifejlesztett Vega, és az orosz Szojuz hordozórakéta is indítható lesz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
A guyanai Űrközpontból indított, egyetlen szolgáltató által üzemeltetett hordozórakéták rugalmas skáláját bocsátják fokozatosan rendelkezésre: az Ariane-5 mellett az ESA által kifejlesztett Vega és az orosz Szojuz hordozórakéta is indítható lesz.
Progressively, we have transformed our EESC into the home of organised civil society.
Bizottságunkat fokozatosan átalakítottuk a szervezett civil társadalom otthonává.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Megállapodás született a vámtarifák progresszív csökkentéséről (azaz hogy a magasabb kulcsokat nagyobb mértékben csökkentsék), külön megállapodásokkal az érzékeny termékekről.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
A progresszív mérték növeli a termelői támogatások adminisztratív komplexitását is.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
A progresszív mérték egyúttal növelné a termelői támogatások adminisztratív komplexitását is.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
A gyártáshoz nem alapvető fontosságú adalékanyagok betiltása.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
a dohánytermékek nemzetközi távértékesítésének betiltása
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
minden olyan mobiltelefonra emlékeztető játék vagy ingyenes szóróajándék betiltása, amelynek célcsoportja a 14 évesnél fiatalabb korosztály;
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Az ösztradiol-17β teljes betiltása, de a jogszabály hatáskörének az élelmiszertermelő állatokra való korlátozása.
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
megtiltja vagy feltételekhez köti, hogy természetes vagy jogi személyek olyan short vagy egyéb ügyleteket kössenek, amelyek valamely pénzügyi eszközt hoznak létre vagy azzal kapcsolatosak, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha egy másik pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke csökken;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
személyeknek megtiltsa a kereskedés bármilyen formáját, illetve korlátozza az ilyen kereskedés értékét;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
személyeknek megtiltsa a short ügyletek lebonyolítását, vagy korlátokat írjon elő az ilyen tranzakciók esetében;
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
A jellegzetes ízesítésű és fokozottan mérgező vagy függőséget okozó dohánytermékek betiltása.
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
megtiltsa az állampapírok hitel-nemteljesítési csereügyleteivel kapcsolatos tranzakciókat;
Prohibit sovereign debt ratings.
Az államadósság-minősítések megtiltása.
prohibit the entry into service of such vehicles,
nem tilthatják meg a gépjármű forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első alkalommal történő forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of tractors;
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
prohibit the entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg a járművek üzembe helyezését,
prohibit the entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg gépjárművek első forgalomba helyezését,
prohibit the first entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
prohibit the first entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első üzembe helyezését,
prohibit the first entry into service of tractors.
nem tilthatják meg a traktorok első üzembe helyezését.
prohibit the initial entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg járművek első forgalomba helyezését,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
megtilthatja a bortermelő háztartásának kizárólagos fogyasztására szánt bor és borászati termékek forgalmazását.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
nem tilthatják meg a vezetőülések piaci értékesítését, ha azok rendelkeznek az ezen irányelv előírásaival összhangban kiadott EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
nem tilthatják meg traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy forgalomba helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
nem tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékeítését vagy üzembe helyezését, vagy a kipufogórendszerek értékeítését vagy üzembe helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve kipufogórendszerek értékesítését vagy forgalomba helyezését,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
nem tilthatják meg a gépjárművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, illetve a hátsórendszámtábla- megvilágító lámpák értékesítését vagy üzembe helyezését,
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
teljesen betiltani az ösztradiol-17β felhasználását az élelmiszertermelő állatok esetében
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
teljesen betiltani az ösztradiol-17β felhasználását az élelmiszertermelő állatok esetében,
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
A dohánytermékekben a mérgező, függőséget okozó és vonzó adalékanyagok betiltása.
Prohibited activities
Tiltott tevékenységek
Prohibited activities for the trading entity
A kereskedési egység számára tiltott tevékenységek
prohibited articles;
tiltott tárgyak;
Prohibited fishing gears and methods
Tiltott halászeszközök és módszerek
Prohibited Fishing Gears And uses
Tiltott halászeszközök és felhasználási módok
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
tiltott halászeszközök és halászati gyakorlatok, ideértve a bizonyos típusú halászeszközökkel kifogott tengeri fajok értékesítésének tilalmát,
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
A polgárok nem tekinthetnek a tiltott gyakorlatokra (például az egyes vállalkozások által alakított kartellekre) úgy, mint megtámadhatatlan vagy csak a legmagasabb politikai, illetve gazdasági szinteken megoldható kérdésekre.
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Tiltott korlátozások / Megkülönböztetésmentesség.
Prohibited uses
Tiltott felhasználási módok
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
az indokolatlanul magas díjak tilalma a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók számára,
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
annak megtiltása, hogy pénzügyi intézmények fióktelepet vagy képviseleti irodát hozzanak létre az érintett országban, vagy annak egyéb módon történő figyelembevétele, hogy az adott pénzügyi intézmény olyan országból származik, amely nem rendelkezik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre szolgáló megfelelő rendszerekkel;