natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Rendelkezésre álló megnövelt kapacitások az egészségügyi veszélyek értékelésére, kiváltó okuktól függetlenül, és a működő hálózatok száma
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
A bizottsági ellenőrök nagyobb hatásköre miatt a tagállamok nehezebben tudnák eltitkolni a közös halászati politika szabályainak végrehajtásában mutatkozó hiányosságokat.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
a tagállamok nemzeti hatóságainak megerősített kompetenciája és képessége a reformpolitikák kidolgozása, megtervezése és végrehajtása terén a prioritások szerint,
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
A verseny élénkülése, melyet a végződtetési díjak hatékonyabb szabályozása tovább fokozott, az átalánydíjas kínálat növekedéséhez, ezáltal pedig a kiskereskedelmi árak csökkenéséhez vezetett.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
A fogyasztók jobb tájékoztatása és a forgalmazási előírások felülvizsgálata.
strengthened cooperation around European regional energy networks;
szorosabb együttműködés az európai regionális energiahálózatok körül;
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
A jelenleg elszigetelten dolgozó gondozói hálózatok (intenzív ellátás, egészségügyi alapellátás, szociális szolgáltatások) közötti erősebb együttműködés – ahogyan ezt a Közlemény is ajánlja – mindenképpen kívánatos, mivel a függő helyzetben lévők szükségletei általában számos szolgáltatást igényelnek, melyek nem mindegyike orvosi jellegű.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
A jelenleg elszigetelten dolgozó gondozói hálózatok (intenzív ellátás, egészségügyi alapellátás, szociális szolgáltatások) közötti erősebb együttműködés – ahogyan ezt a Közlemény is ajánlja – mindenképpen kívánatos, mivel a függő helyzetben lévők szükségletei általában számos szolgáltatást igényelnek, melyek nem mindegyike orvosi jellegű.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
a bevándorlás és a mobilitás ellenőrzésére vonatkozó együttműködés megerősítése a származási, a tranzit- és a fogadó országok között, ez utóbbiak általában az EU tagállamai;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Megerősített együttműködés a kikötőkben, repülőtereken és szárazföldi határokon a külső határok igazgatása szempontjából jelentős valamennyi kérdésben
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Az EU-nak a kritikus tömeg elérése, a tudás együttes mozgósítása és az innovatív megoldások kidolgozása érdekében meg kell erősítenie a nemzetközi partnereivel folytatott együttműködést.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS A SZERVADOMÁNYOZÁS ÉS A SZERVÁTÜLTETÉS VONATKOZÁSÁBAN
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
A megerősített együttműködés hozzájárul a pénzügyi érdekek jobb védelméhez4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
A jobb uniós szintű összehangoltság koherens és átfogó kockázatértékelési és -kezelési megközelítéshez vezet.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
A katasztrófákra és válságokra válaszul megvalósuló közösségi humanitárius segítségnyújtás és az EU-tagállamai által biztosított kétoldalú segélyezés jobb összehangolása mindenki számára előnyös lenne.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Az egészségügyi kérdésekben a nemzetközi szervezetekkel, mint a WHO-val és más, a témával foglalkozó ENSZ-ügynökséggel, a Világbankkal, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, az OECD-vel, az Európa Tanáccsal, valamint más stratégiai partnerekkel és országokkal való megerősített koordináció szintén erősíti az EU hangját a globális egészségügyben, valamint növeli a befolyását és láthatóságát, gazdasági és politikai súlyának megfelelően.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
A megerősített határokon átnyúló jogérvényesítés és a csökkentett fogyasztói érdeksérelem megerősítené a fogyasztói bizalmat, ezáltal fokozná a határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciókat.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
A megerősített határokon átnyúló jogérvényesítés javítja a szabályozási környezetet a kiskereskedelmi piacokon.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Az országok közötti megerősített kulturális kapcsolatok, az európai identitás nagyobb tudatosítása és az új tagállamok jobb integrálása néhány említett példa az elérendő eredményekre.
Strengthened EC support
Megerősített közösségi támogatás
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
a tagállamok nemzeti hatóságainak a szaktudás, a szakértelem, valamint a változáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos folyamatok fokozása révén megerősített hatékonysága és eredményessége,
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
A megerősített jogérvényesítési együttműködés növeli a jogbiztonságot és fokozatosan csökkenti a megfelelési költségeket a törvénytisztelő vállalkozások számára, valamint visszatartja a csalárd kereskedőket attól, hogy kárt okozzanak az uniós fogyasztóknak.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
a fogyasztók hatékonyabb tájékoztatása a fogyasztásmérés és a számlázás továbbfejlesztésével,
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
A transzeurópai oktatási keretek között megvalósuló fokozott harmonizációval el lehetne kerülni, hogy az egyik országban legálisnak tekintett intézkedés egy másikban illegális másolásnak minősüljön.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
A megerősített hatásvizsgálati irányelvek és az általánosítási megközelítést megerősítő javított eljárások kulcsfontosságú elemét képezték a 2015-ben elfogadott „jobb szabályozási csomagnak”.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Megerősített interakcióra van szükség a szociális védelemre és a társadalmi integrációra alkalmazott nyílt összehangolási módszer felhasználásával.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
A gyógyszerbiztonság fokozott átláthatóságával és az azzal kapcsolatos tájékoztatás javításával tájékozottabbak lesznek a betegek és az egészségügyi szakemberek, és jobban bíznak a gyógyszerek biztonságosságában és a szabályozási rendszerben.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Az uniós jogszabályok előírásainak megfelelően, megerősített nemzeti költségvetési keretet kell bevezetniük.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
A tagállamok kötelezettségeinek szigorítása a továbbközvetítési (must carry) kötelezettségek felülvizsgálata tekintetében.
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Megerősített szervezetek és hálózatok, amelyeket az EU és a tagállamok politikai döntéshozói és más érintett felek hasznos információforrásként elismernek
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
A politikák megerősített fejlesztési célú koherenciája, a jobb uniós koordináció, a segélynyújtási módszerek megválasztása, valamint a fejlesztésre rendelkezésre álló finanszírozás általános szintje mind olyan tényezők, amelyek hatással járnak az EU sikerére a fejlesztési célok teljesítése tekintetében; e tényezők mind a négy lehetőség esetében állandóknak tekintendők.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Megerősített politikai végrehajtás az európai szemeszter részeként
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
Az uniós jogalkotást és a jogszabályok megfelelő végrehajtását megerősített gyakorlati együttműködésnek kell kísérnie.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
a képzéssel és értékeléssel, az alkalmassági bizonyítványok kibocsátásával, valamint a csalárd gyakorlatokkal kapcsolatos megerősített rendelkezések;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
A segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést szabályozó rendelkezések szigorítása, többek között a hívó helyére vonatkozó információ átadására vonatkozó előírás szigorításával; a polgárok "112" hívószámmal kapcsolatos tudatosságának növelése; továbbá a „112” hívószámú szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a Bizottság komitológiai hatáskörrel való felruházása.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
A kémszoftverekkel és a felhasználók gépére telepített cookie-kkal szembeni védelemre vonatkozó rendelkezések szigorítása.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
A regionális villamosenergia-hálózat megerősítése az észak-déli és a kelet-nyugati áramlási irányokban, a belső piac teljes megvalósítása, valamint a megújuló energiaforrások integrálása érdekében, összekapcsoló rendszereken és belső vonalakon keresztül egyaránt
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Erősebb hatáskörrel felruházva a szabályozó hatóságok alkalmassá válnának a piaci torzulások kezelésére, ami versengőbb energiapiacokat eredményezne.
Strengthened relations with NATO should be proposed
a NATO-val fenntartott kapcsolatok erősítését kellene javasolni
Strengthened relations with the national parliaments
Megerősített kapcsolatok a nemzeti parlamentekkel
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Szigorúbb előírások a gyógyszerhatóanyagok behozatalára, ha megállapítható, hogy az adott harmadik ország jogi szabályozása nem nyújt megfelelő szintű védelmet az emberi egészséget illetően az EU-ba exportált gyógyszerek tekintetében.
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
a betegek védelmére, valamint – különösen a sugárterápiás alkalmazások esetében – a baleseti sugárterheléssel kapcsolatos kockázatelemzésre, jelentéstételre és intézkedésekre vonatkozó követelmények megerősítése,
Strengthened responsibility and consumer protection:
Megerősített felelősségtudat és fogyasztóvédelem
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Az ügynökség megerősített szerepe a visszatérés terén
strengthened sector cooperation.
megerősített ágazati együttműködés.
Strengthened social dialogue
megerősített szociális párbeszéd.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Fokozott társadalmi párbeszéd szükséges a válság leküzdéséhez és a polgárokra gyakorolt gazdasági és szociális hatásainak enyhítéséhez.
Strengthened social dialogue.
megerősített szociális párbeszéd.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Fokozott szolidaritás a HIV-re/AIDS-re adott egyértelmű válasz érdekében.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
A felügyeleti és az járványügyi tevékenység megerősítése a szakpolitika alátámasztására
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Fokozni kellene a képzésekre vonatkozó, célirányos marketingtevékenységet, melyet leginkább a magas- és közepes bevételű, európai és Európán kívüli országok elit felsőoktatási intézményeire kellene összpontosítani, és ezzel fokozni az Erasmus Mundus-képzések iránti (önfinanszírozó) kereslet.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
A rendőrségen belüli vezető pozíciókba történő kinevezések érdemeken alapuló megközelítésének megerősítése.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Az aktív munkaerő-piaci politikák erősítéséhez szükség lehet arra, hogy az új forrásokat személyre szabott, preventív szakpolitikákra összpontosítsák.
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
Az aktív munkaerő-piaci politikák erősítése - bár az e téren kifejtett erőfeszítések elégtelennek tűnnek tekintettel az a növekvő munkanélküliségre, elsősorban a fiatalok körében
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Az Unió felé vezető előrelépések lendületének fenntartásához feltétlenül meg kell erősíteni az EU-integrációs kérdésekkel foglalkozó igazgatási kapacitásokat.
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial,
a közigazgatási (irányítási, szervezési) tudás erősítése kulcskérdés,
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
a közigazgatási (irányítási, szervezési) tudás erősítése kulcskérdés,
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
A mezőgazdasági kutatás és a hozzá kapcsolódó tudásgenerálás megerősítése ahhoz, hogy mind Európában, mind pedig a fejlődő országokban ösztönözni lehessen a termelékenység fenntartható növekedését, például új nagyobb és stabilabb terméshozamú, hatékonyabb vízfelhasználású, a betegségekkel és a környezeti ártalmakkal szemben ellenállóbb és kevesebb növényvédő szert igénylő növényfajták és növénytermesztési rendszerek segítségével.
Strengthening aid effectiveness
A segítségnyújtás hatékonyságának növelése
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Ugyancsak javasolja a segítségnyújtás hatékonyságának növelését és a fejlesztési politikák egységének biztosítását.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
A törvényi megfelelést szolgáló rendelkezések megszilárdítása és javítása
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Az euroövezetbeli makrogazdasági fejlemények felügyeletének megerősítése és kiterjesztése
strengthening and coordination of external policy;
a külpolitika megerősítése és koordinálása,
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
A belső energiapiac megerősítése és elmélyítése előmozdítja az ellátás versenyképességét és biztonságát.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
az iskolák és egyetemek közötti magas szintű partnerség megerősítése és fejlesztése, különösen szervezett gyakorlatok eredményeképpen, amik lehetővé teszik, hogy a diákok – különösen tanulmányaik utolsó időszakában – közvetlen kapcsolatba kerüljenek a munka világával az általuk folytatott tanulmányok területén,
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
az iskolák és egyetemek közötti, magas szintű partnerség megerősítése és fejlesztése, különösen tervezett gyakorlatok eredményeképpen, amik lehetővé teszik, hogy a diákok – különösen tanulmányaik utolsó időszakában – közvetlen kapcsolatba kerüljenek a munka világával az általuk folytatott tanulmányok területén,
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni a jelenlegi uniós szabályozási kereteket.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni a jelenlegi uniós szabályozási keretet.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
a mikrohitel hozzáférési feltételeinek megerősítése és kiterjesztése azon vállalkozói kezdeményezések támogatása céljából, amelyek egyébiránt nem részesülnek banki finanszírozásban.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Ezek erősítése és kiterjesztése segítené (i) egy köztes európai szint létrehozását, amely összhangot tudna teremteni az egymással szöges ellentétben álló föderalista és nemzeti megközelítésmódok között, valamint (ii) a szervezett civil társadalom – és azon belül a gazdasági és szociális partnerek – szisztematikus bevonását a stratégia kialakításának és végrehajtásának egész folyamatába.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Ezek erősítése és kiterjesztése segítené egy köztes európai szint létrehozását, amely összhangot tudna teremteni az EU-ban, és meg tudná valósítani a szervezett civil társadalom – és azon belül a gazdasági és szociális partnerek – szisztematikus bevonását.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
A nemzetközi szervezetekkel létesített partnerségek erősítése és formálissá tétele
Strengthening and implementation of the Juncker plan
A Juncker-terv megerősítése és végrehajtása
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, beleértve a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdéseket; a tudományos publikációk jövőjét; a visszaélésre okot adó tudományos területeken tett védintézkedéseket; valamint a csalásokat, a bizalmat és az „önszabályozást”.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
az európai tudományos rendszer erősítése és javítása beleértve és a következő kérdések kezelése: a politikai döntéshozatalhoz (és azon belül a kockázatkezeléshez) szükséges a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdéseketnnyek felhasználásának javítása és hatásának figyelemmel kísérése, a tudományos publikációk jövője, a tudományos publikációk nyilvános hozzáférésének javítása az azok iránt érdeklődő közönség számára, a visszaélésre lehetőséget adó tudományos területeken tett védintézkedések; csalás, bizalom és „önszabályozás”;
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása az elektronikus hírközlési ágazatban, többek között bővebb információt nyújtva a fogyasztóknak az árakról és a szolgáltatási feltételekről, és megkönnyítve az elektronikus hírközléshez való hozzáférést és annak használatát, a segélyhívó szolgáltatásokat is beleértve, a fogyatékkal élő felhasználók számára; és