natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
2006-ban végzett felmérések tanúsága szerint mindössze 7 tagállam alkalmazza rendszeres jelleggel közbeszerzési gyakorlatában a GPP-eljárást, az Európai Unió többi 20 tagállamában nem élnek vele gyakran, ha alkalmazzák egyáltalán.
Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
A különböző országokban a feketemunka elterjedtségét vizsgáló kutatások egyike sem támasztja alá azt a feltételezést, hogy statisztikai viszony állna fenn a jelenség elterjedtsége és a globális adószint között.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Kutatóhely: alap-, illetve főtevékenységként vagy ahhoz kapcsolódóan kutatás-fejlesztési tevékenységet folytató szervezet, szervezeti egység vagy egyéni vállalkozó;
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
A kutatóközpontok Európa-szerte hasonló feltételezésekre alapozzák nézeteiket, mint amelyeket ebben a véleményben ismertetünk.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
A felek területén működő kutatóközpontokat, felsőoktatási intézményeket, valamint egyéb érdekelteket – ideértve a mikro-, a kis- és középvállalkozásokat – adott esetben be kell vonni ebbe az együttműködésbe.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Ösztönözni kell, hogy a kutatási együttműködés a személyre szabott életmód- és jóléti termékek tervezése révén az individualizációra irányuljon.
Research completed
A vizsgálatot elvégezték
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
A kutatás szerint az esetek 40–50 %-ában merülnek fel a fő érdekeltségek központjával kapcsolatos kérdések, bár nem mindig vitatott problémaként.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
A Közösség keretprogramjában folyó kutatás elmélyítette a sugárzás biológiai hatásaira vonatkozó ismereteket és alátámasztotta az elővigyázatosságra törekvő nemzetközi hozzáállást.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Kutatások megerősítik, hogy a széles körű kereskedelmi megállapodások beruházással kapcsolatos lényeges rendelkezései a kereskedelmi forgalomra és a közvetlen külföldi befektetések forgalmára vannak komolyabb hatással, az alapvető beruházási szabályok és a gazdaság más részeinek liberalizálására irányuló rendelkezések kombinációja pedig a kereskedelmet és a beruházásokat befolyásolja jobban13.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
A nemzetközi együttműködés globális megközelítésében az EU által egyes térségekkel folytatott kutatási együttműködés is központi helyet foglal el.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
A kutatási együttműködés céljára kiválasztott területeknek az uniós vállalkozások versenyképessége szempontjából is előnyösnek kell lenniük, miközben el kell kerülni annak a veszélyét, hogy a szellemi tulajdon elégtelen védelme miatt az említett vállalkozások versenyhátrányba kerüljenek.
Research Cost (Billion Euro)
Kutatási költség (milliárd euró)
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor a kutatás 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthet, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelheti.1
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor a kutatás 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthet, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelheti.1
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
A kutatások az állati takarmányozás, a takarmányozási hatékonyság, a nemesítés és a tenyésztés eredményességének javulásához is vezethetnek, ha a jobb fenntarthatóságra, az erőforrás-hatékonyságra – a víz- és talajvédelmet is beleértve –, a biológiai sokféleségre, valamint az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányulnak.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
A kutatás nagyobb szerepet játszhatna, ha a különböző érdekeltek (gazdálkodók, kutatók, tanácsadó szolgálatok, fogyasztók, magánszektor, civil társadalom, politikai döntéshozók) szorosabban együttműködnének a konkrét kutatási menetrendek meghatározásában, és olyan cselekvések révén, mint például az innovációs hálózatok, részt vennének a kutatási folyamatokban.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Kutatási eredményekkel igazolható, hogy az intézményi befektetők és eszközkezelőik nem fordítanak elegendő figyelmet a vállalkozások hosszú távú teljesítményére, ehelyett a részvényárfolyamok változásaira és a tőkepiaci indexek szerkezetére összpontosítanak, ami nem feltétlenül eredményez optimális hozamot a végső kedvezményezettek (például a leendő nyugdíjasok) számára, és rövid távú nyomást gyakorol a vállalkozásokra.
Research Department
Forschungsabteilung [Kutatási osztály]
Research Director
kutatási igazgató
Research Directors Group at EFPIA.
a kutatási igazgatók csoportjának elnöke az EFPIA-nál.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
olyan elektronikus kutatási infrastruktúra, amellyel előmozdítható a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációs és átviteli hálózatok további fejlesztése és fejlődése, és világméretű összekapcsolhatósága, a magas színvonalú európai számítástechnika megerősítése, valamint indokolt esetben ösztönözhető a felhasználói közösségek általi felhasználás, javítva globális jelentőségüket, hitelességük és megbízhatóságuk szintjét, a GEANT és a Grid infastruktúrák által elért eredményekre, valamint az interoperabilitást lehetővé tévő nyílt szabványokra alapozva.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
elektronikus kutatási infrastruktúra a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációs és átviteli hálózatok további fejlesztésének és fejlődésének előmozdítása, az európai magas színvonalú számítástechnikai kapacitások megerősítése, valamint a felhasználói közösségek általi elfogadás előmozdítása érdekében, javítva globális jelentőségüket, hitelességük és megbízhatóságuk szintjét, a GEANT és a GRID infastruktúrák elért eredményeire alapozva.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Emellett kutatási erőfeszítéseket kellene tenni annak kiderítésére, hogy ezek az akadálymentesítési eszközök hogyan tehetők költséghatékonyabbá.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Meg kell kettőzni a kutatási erőfeszítéseket, hogy javítani lehessen a termelési módszereket, és hogy minőségi ugrással új piaci résekre lehessen betörni.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
A kutatás a három betegséggel kapcsolatos globális szintű problémák megoldását célozza, de konkrét európai kérdésekkel is foglalkozik.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
A kutatás hangsúlyt fektet az új alkalmazásokra, a telepítési és demonstrációs tevékenységekre és az operatív szakot előkészítő rendszerekre azokon a területeken, ahol a műholdas hírközlés hatékonyan elégítheti ki az igényeket.
Research Executive Agency (REA)
Kutatási Végrehajtó Ügynökség
research expert;
kutatási szakértő;
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Azoknak a kutatási területeknek kell az állami kutatástámogatás magját képezniük, amelyekbe a magángazdaság keveset fektet be, és amelyek nagy társadalmi jelentőséggel bírnak.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
A környezet minőségének egészségre gyakorolt hatásairól szóló kutatások megállapításait és más információkat be kell illeszteni a közegészség javítására irányuló szélesebb körű politikai célkitűzés keretébe.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
kutatási keretprogram különböző területeiről származó kutatási eredmények is integratív szemléletmódot követelnek meg, hogy azokból gyakorlati és politikára vonatkozó következtetéseket lehessen levonni.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
A kutatások megállapításait aktív foglalkoztatáspolitikai intézkedések révén kell átültetni a gyakorlatba, amelyek biztosítják, hogy a kockázatok elkerülése mellett kihasználják a kiváló minőségű digitális munkahelyekre kínálkozó lehetőségeket.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Fel kell használni és minél szélesebb körben ismertté és alkalmazhatóvá kell tenni az eddigi kutatási eredményeket, alkalmazott bevált gyakorlatokat (good practice) és bevált programokat.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Fel kell használni és minél szélesebb körben ismertté és alkalmazhatóvá kell tenni az eddigi kutatási eredményeket, alkalmazott jó gyakorlatokat (good practice), bevált programokat.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Több kutatóintézet azt jelzi, hogy 2020-ra a dolgok internetéhez köthető smart object típusú, azaz intelligens eszközök száma világszerte a 26 milliárdot is elérheti, ez a szám pedig többszörösen meghaladja az internetkapcsolattal bíró számítógépek számát.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
A tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célzó kutatások csökkentik majd azt a bizonytalanságot, amelyet ezek a tevékenységek – például a tengeri energiatermelés, a kikötők korszerűsítése, az akvakultúra és a tengeri idegenforgalom – magukban rejtenek.
Research for a Secure Europe
Kutatás egy biztonságos Európáért
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Valamennyi szakpolitika tekintetében a kutatás keretében társadalmi-gazdasági tanulmányokra, a különböző művelési rendszerek összehasonlító vizsgálatára, költséghatékony halgazdálkodási rendszerek vizsgálatára, a nem élelmezési céllal tartott állatok tenyésztésére és az erdészettel való kölcsönhatásra irányuló vizsgálatokra, valamint a vidéki és a tengerparti megélhetés javítására irányuló kutatásra kerül sor.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
A KKV-K JAVÁRA ÉS ÁLTAL VÉGZETT KUTATÁS
Research for SME associations
A KKV-k szövetségei számára végzett kutatás
Research for SME Associations Call 1
KKV- szervezetek kutatási tevékenysége 1.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
KKV-k szövetségei számára végzett kutatás: A KKV-k szövetségeinek vagy csoportosulásainak támogatása az értéklánc adott ipari szektorában vagy szegmensében működő számos KKV számára közös problémák technikai megoldásának kifejlesztésére.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
kkv-k szövetségei számára végzett kutatás: kkv-k szövetségeinek vagy csoportosulásainak támogatása az értéklánc adott szegmensében vagy egy adott ágazatban működő nagyszámú kis- és középvállalkozás közös problémáit megválaszoló technikai megoldások kifejlesztésével.
Research for SMEs Call 1
KKV-k kutatási tevékenysége 1.
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
kkv-k számára végzett kutatás: innovatív kkv-k kis csoportjainak támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában.
Research for the benefit of SMEs
Kutatás a KKV-k érdekében
Research for the benefit of SMEs**
A kkv-k javára végzett kutatás
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Adott csoportok (különösen a KKV-k) javára végzett kutatások
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
a toxikus pernye autóipari fémhabokká való alakítására irányuló kutatások.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
A kutatási alapítványok magánjogi szervezetek, amelyek célja az, hogy a tudományos ismereteket a közhasznú szervezetekben – jellemzően egyetemeken és kutatóközpontokban – végzett K+F-tevékenységek finanszírozásával fokozzák.
Research Framework Programme
Kutatási keretprogram
research framework programme;
kutatási keretprogramon belül,
Research Framework Programmes
kutatási keretprogramjainak
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
AZ Európai Környezetvédelmi Ügynökség kutatása kimutatta, hogy egyes tagállamokban a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának adminisztratív költsége jóval alacsonyabb mint másokban.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
a fiziológiai és patológiai folyamatok számítógépes modellezése terén végzett, a hetedik keretprogramban17 finanszírozott kísérletek ígéretes megközelítést jelentenek a ritka betegségek hátterében álló tényezők jobb megértéséhez, a prognosztizáláshoz és az esetleges új kezelési megoldások megtalálásához.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Továbbra is szigorúan szét kell választani a kutatások finanszírozását és magát a kutatási tevékenységet.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
a kutatások támogatását egyrészt növelni, másrészt egységesíteni kellene, hogy lépést lehessen tartani az új alkalmazások fejlesztésével és piaci bevezetésével;
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Az új közös stratégiai keret alapján megvalósuló kutatásfinanszírozás még inkább hozzájárulhat a feltárt ismerethiány pótlásához és a szakpolitika támogatásához.
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
Kutatásfinanszírozás – a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet6 – etikai elvek: „A következő kutatási területek nem finanszírozhatók: […]
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Arra van tehát szükség, hogy a kutatásra fordított pénzösszegeket az alkalmazott kutatás felé is irányítsák, és hogy ezek az összegek lehetővé tegyék vállalatok, nevezetesen kis- és középvállalkozások intenzív bevonását is.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
A kutatási támogatásokat nem csupán a javaslat minősége alapján kellene odaítélni, hanem azzal a feltétellel is, hogy az adott jelentkező képes legyen megfelelni a biológiai normáknak és az esetleges jövőbeli biztonsági iránymutatásoknak.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
A lisszaboni stratégia 2000-ben történt bevezetése óta központi szerepet juttat a kutatásnak.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
A kutatás lehetővé tette a megosztott spektrumhozzáférést, biztosítva egyúttal az elsődleges szolgáltatások védelmét.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
A kutatások szerint a fogyasztók hasznosnak tartják a fő látómezőben vagy a „csomagolás elején” szereplő információkat, amikor vásárlással kapcsolatos döntéseket hoznak.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
A kutatások szerint jelentős előnnyel járna, ha az ilyen technológiák az új járművekbe már alapfelszerelésként épülnének be.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Kutatások kimutatták, hogy jelentős előnnyel járna, ha az ilyen technológiák az új járművekbe már alapfelszerelésként épülnének be.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
A kutatások azt igazolták, hogy a fogyasztók 60%-a megkísérelte a más országból online történő vásárlást, de az nem sikerült, mert az értékesítő megtagadta a tranzakciót vagy a szállítást10.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
A kutatás bebizonyította, hogy egyes városokban és régiókban gyakran meghatározott részecskék a jellemzők.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
A kutatások azt igazolták, hogy a nemi alapon történő megkülönböztetés, valamint a családos munkavállalók kifejezett támogatásának hiánya jelenti a női munkavállalás növekedésének legfőbb akadályát.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
A kutatásokból kiderült, hogy az euróövezetben a maastrichti kritériumok, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum fiskális fegyelme az USA-val és az Egyesült Királysággal összehasonlítva fékezően hatott a gazdasági növekedésre2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
A kutatásokból kiderült, hogy az euróövezetben a maastrichti kritériumok, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum fiskális fegyelme az USA-val és az Egyesült Királysággal összehasonlítva fékezően hatott a gazdasági növekedésre3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
A kutatások azt mutatják, hogy a női foglalkoztatás növelése nyomán gyakran mindkét nem tagjai számára javulnak a munkafeltételek.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
A vizsgálatokból az derül ki, hogy éppen azok a munkavállalók vesznek részt legritkábban képzéseken, akiknek a legnagyobb szüksége lenne rájuk, ezért a különféle munkavállalói csoportokhoz más-más intézkedéseket kell rendelni:
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
A vizsgálatokból az derül ki, hogy éppen azok a munkavállalók vesznek részt legritkábban képzéseken, akiknek a legnagyobb szüksége lenne rájuk, ezért a különféle munkavállalói csoportokhoz más-más intézkedéseket kell rendelni.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Kutatások bizonyítják, hogy a rendszeres testmozgás kedvező hatással van a szellemi és a fizikai egészségre, továbbá szintén elfogadottnak számít ma már a tanulási folyamatban betöltött pozitív szerepe.