natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Az értelmező közlemény még túlságosan friss (2006 decemberében került elfogadásra) ahhoz, hogy hatékonyan értékelhető lehessen.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
A 2000-ben kiadott értelmező közlemény a koncessziókról ezeket tisztán úgy határozta meg, mint amelyeket egyedül az üzemeltetési kockázat vállalása jellemez.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Az értelmező közleményt, amely iránymutatást nyújt az ajánlatkérők számára annak értékeléséhez, hogy a közbeszerzési szerződések mentesíthetők-e, 2006 decemberében fogadták el.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
A Bíróság értelmező határozatai megfelelő iránymutatást nyújtanak a „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmának és a rendelet hatálya alóli kizárt területeknek az értelmezéséhez.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
A tolmács független a rendőrségtől, és az Ön hozzájárulása nélkül nem fog semmiféle Öntől megkapott információt továbbadni.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap illetékességébe tartozó INTERREG-kezdeményezés támogatást nyújtott a határokon átnyúló árvízvédelmi együttműködés javításához.
The interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of the Interregional Trade Union Councils.
A régióközi együttműködési programokat – különösen a régióközi szakszervezeti tanácsok bevonása segítségével – meg kell szilárdítani.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
A tagállamok pénzügyi rendszereinek és tőkepiacainak kölcsönös kapcsolata nyilvánvaló.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
A témakörök említett szomszédos területekkel való kölcsönhatása azt jelentheti, hogy a tagállami rendszerektől függően egyes rendelkezések végrehajtása új vagy a szóban forgó területeken már meglévő szabályok révén történik, amelyekről tiszta képet kell tudni alkotni.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
A gazdasági, szociális és környezeti szempontok közötti összefüggés a szociális modell széles értelmezését teszi szükségessé.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Nem kellően dokumentált a különböző ágazatok közötti kapcsolat.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
A gyermekgondozási időszak miatti megszakítás a férfiakhoz képest rövidebb munkaviszonyt, kevesebb tapasztalatot és kevesebb továbbképzési lehetőséget eredményez.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
A gyermekgondozási időszak miatti megszakítás rövidebb munkaviszonyt, kevesebb tapasztalatot és kevesebb továbbképzési lehetőséget eredményez.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
A megszakítást az engedélyező tisztviselő felhatalmazás révén megszünteti, miután a szükséges intézkedéseket végrehajtották.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
A szükséges intézkedések meghozatalát követően a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő véget vet a megszakításnak.
The interruption shall not exceed ten working days.
A megszakítás nem tarthat tovább tíz munkanapnál.
The intersection between certain "bundles" defines zones with "pulling" activities, which of course have one or more major urban centres without necessarily excluding or marginalising others.
Az egyes „nyalábok” egymást átmetszve jelölik ki a „húzó” tevékenységekkel rendelkező térségeket, nyilvánvalóan egy, vagy több nagyvárosi maggal rendelkezve, anélkül, hogy kizárnának, perifériára kényszerítenének másokat.
the interservice consultations and Committee meetings,
szolgálatok közötti konzultáció és bizottsági ülések,
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
A kölni folyamat keretében megrendezendő találkozók között közös elemzéseket kellene készíteni a gazdasági összefüggésekről, a különféle politikai lépések hatásairól és hasonló kérdésekről.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
A helyszíni értékelések gyakorisága – akár újraértékelés, akár felügyeleti ellenőrzés esetében – attól függ, hogy a műszaki szolgálat bizonyítottan milyen szintű stabilitást ért el.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
A nagy kockázatú hajók esetében ez az időköz nem haladhatja meg a hat hónapot.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
A kisebb kockázati profilú hajók rendszeres ellenőrzéseinek időköze a kockázat mértékével fordított arányban növekszik.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
A rendszeres ellenőrzések időköze a hajó kockázati profiljától függ.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
A hajó két kivételezési időszaka közötti szünet nem lehet kevesebb, mint a kivétel időtartamának kétszerese.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
A közbeeső éveket, amikor nem kell jelentést készíteni, a beható elemzésekre és a kiemelt témák terén az egymástól való tanulásra fordítják.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
A sovány tejpor és vaj jelenlegi szintű intervenciós felvásárlási ára által képviselt intervenciós „védőháló” körülbelül 20c/l termelői árral egyenértékű, következésképpen teljesen elvesztette minden jelentőségét a gazdák termelési költségeit illetően.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
A 2000–2006-os időszakban az előcsatlakozási strukturális politikák eszköze (ISPA) keretében a közép- és kelet-európai tagjelölt országok számára támogatásra kijelölt területek között az energiapolitika nem szerepelt.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
A széles sávú hálózatok kiépítése terén a támogatásoknak a következő egy vagy több elemet kell tartalmazniuk:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
A széles sávú hálózatok kiépítése terén a támogatásnak a következőket kell tartalmaznia:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
A beavatkozás célja, hogy a polgárok internet-hozzáférési szolgáltatásokhoz fűződő érdekének támogatása révén rövid távon maximális hatást gyakoroljon, és hogy megkönnyítse a közcélú digitális szolgáltatások igénybevételét, ideértve a digitális szolgáltatási infrastruktúrákat.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Egyértelműbbé tette a különböző feltárt lehetőségekhez kapcsolódó beavatkozási logikát és e lehetőségek elemzését, különösen a befektetők lehetséges csoportjait illetően.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
A beavatkozási stratégia, valamint a folyamatot támogató alapvető irányítási módszerek teljes mértékben megfelelőnek bizonyultak, és a program utolsó szakaszában, a Tempus IV-ben jelentős fejlesztéseket hajtottak végre.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
A támogatások logikája tekintetében a Bizottság feladata, hogy szorosan együttműködjön a megfelelő nemzetközi pénzügyi intézményekkel, például az Európai Beruházási Bankkal.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
A fellépésnek elvi szinten összpontosítottabbnak, konkrétabbnak, részletesebbnek és átláthatóbbnak kell lennie.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
a fellépésnek elvi szinten összpontosítottabbnak, konkrétabbnak, részletesebbnek és átláthatóbbnak kell lennie,
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
A beavatkozási logika így továbbra is releváns mind szakpolitikai szempontból (az együttműködés erősítése harmadik országokkal a felsőoktatás területén, a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, integrált képzések kialakításának támogatása, melyekkel a bolognai folyamat céljaival összhangban európai szinten közös, kettős vagy többszörös diploma szerezhető meg), mind pedig a program kedvezményezettjeinek (európai és harmadik országokbeli felsőoktatási intézmények, hallgatók és oktatók) felismert igényeinek való megfelelésben.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
A támogatás lehetővé tette, hogy az érintett munkavállalók még inkább személyre szabott támogatást kapjanak újbóli munkába állásukhoz.
The intervention of a committee would have no added value.
Egy bizottság közreműködése nem járna hozzáadott értékkel.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
A nemzeti szabályozó hatóságnak a valamely tagállamban elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások közötti jogvita megoldásában történő közreműködése során az ezen irányelv , illetve a különös irányelvek alapján fennálló kötelezettségeknek való megfelelés biztosítására kell törekedni.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
A különböző szereplők közbelépése az adatfeldolgozás területén és a különböző nemzeti joghatóságok érintettsége megnehezíthetné a jogi keret végrehajtását.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
A nemzeti szabályozó hatóságok beavatkozása nyomán tovább csökkentek a mobilhívás-végződtetési díjak, de az árszínvonal továbbra is meglehetősen magas.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
A kártalanítási szervezet közreműködése csak azokra a ritka egyedi esetekre korlátozódik, amikor a biztosítóintézet a kiróható szankciók visszatartó ereje ellenére sem teljesíti kötelezettségeit.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Az Unió beavatkozása kulcsfontosságú tényező volt abban, hogy csökkenthető legyen a Tunézia és Egyiptom befogadóképességét próbára tevő nyomás, amelyet a lakóhelyüket elhagyó személyek nagy arányú beáramlása okozott.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Az Európai Közösség fellépése hozzájárul a kutatási programok ésszerűsítéséhez, valamint biztosítja a kidolgozott rendszerek együttes működtethetőségét, nem csupán a közös, szabványok meghatározását előkészítő prenormatív kutatások révén, hanem a de facto szabványosítás révén is, amely a szoros kutatási kooperációból és a nemzetközi demonstrációs projektekből fog kinőni.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Az európai koordinátorok feladata a jelenlegi TEN-E keret egyes hiányosságainak kezelése volt.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
A mechanizmus létrejötte óta legnagyobb, dél-ázsiai beavatkozása feltárta Európa katasztrófára adott válaszintézkedésének a korábbi vészhelyzetek során kevésbé szembetűnő vonásait.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Külön figyelmet fordítottak a nők és az 55 év feletti munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzőire, hogy ők is részesüljenek az intézkedésekben, és ne hagyják el a munkaerőpiacot.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott intervenciós ár nem haladhatja meg:
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
A cukor intervenciós ára az ajánlattétel gazdasági évét követő gazdasági évre megállapított referenciaár 80%-a.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
A cukor esetében az intervenciós árat referencia ár fogja felváltani.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Az űridőjárással kapcsolatos beavatkozás előnyökkel járhatna más ágazatokban, például a repülési és a villamosenergia-ágazatban is.
The intervention should not rely on financial instruments.
A beavatkozás nem alapozhat pénzügyi eszközök igénybevételére.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Következésképpen a beavatkozás arányos marad a helyi közösségek digitális egységes piac vezeték nélküli dimenziójában való, a kereskedelmi ajánlatokat nem sértő részvétele lehetővé tételének célkitűzésével.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
A 2002-es közleményben megjelenő, a dohai fejlesztési ciklus kiteljesítését célzó határozott koncepció nem bizonyult elegendőnek az LDC-országok világkereskedelmi részvételének számottevő növeléséhez, így az ügyletek szinte teljes egészében „nélkülük” köttetnek.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Az intézkedések rugalmasan és kiegészítő jelleggel a helyi lakosság különböző igényeihez igazodnak, olyan kérdésekre irányulva, mint a korai helyreállítás, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek társadalmi-gazdasági visszailleszkedése, valamint a bizalomépítő intézkedések.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Az interjúk és a konzultáció meglehetősen kevés választ eredményezett, amiben a Kopernikusz szolgáltatás egyedi jellege, valamint a tevékenységről tudomással bíró személyek és szervezetek alacsony száma tükröződik.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Hozzáteszi, hogy a megbeszélésen szó esett még az EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészítéséről – különös tekintettel a lengyel mezőgazdasági termékekre vonatkozó orosz embargó miatt kialakult patthelyzetre –, valamint a további bővítés előkészítéséről, különösen a Törökországgal folytatott tárgyalások terén tett előrehaladásról.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Az esettanulmányok során megkérdezettek ismételten hangsúlyozták, hogy az együttes fellépések nélkül, illetve a nemzeti vámigazgatóságok képviselői közötti személyes kapcsolatok és megbeszélések lehetősége nélkül számos probléma és nehézség kezelése, illetve áthidalása ütközött volna nehézségekbe.
The interviews identified some principal needs.
Az interjúk során fény derült néhány alapvető igényre.
The interviews led to the following main conclusions:
A megbeszélések a következő fő következtetésekhez vezettek:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
A meghallgatást szavazás követi majd, amelynek célja az új főtitkár kinevezése.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
A meghallgatást szavazás követi, melynek célja az új főtitkár kinevezése.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present their application to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Minden jelöltnek meg kell jelennie az Elnökség előtt, és válaszolnia kell tagjainak kérdéseire.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Minden jelöltnek meg kell jelennie az Elnökség előtt és válaszolnia kell tagjainak kérdéseire.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Az INTI-Cities projektet a helyi integrációs politikák, módszerek és kormányzási megállapodások összehasonlításon alapuló értékelésére alakították ki, és sikeresen tesztelték Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genova és Lyon önkormányzatainál.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
Az Európai Bizottság 2010-es cselekvési programja 20 millió EUR-t különít el az afrikai, karibi és csendes-óceáni régiók biológiai sokfélesége hosszú távú megőrzésének és fenntartható használatának hatékonyabbá tételére és a szegénység csökkentésére a védett területek környezetében élő lakosság körében.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
A tagállam illetékes hatósága az 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek14 megfelelően meghatározott egységes formátum alkalmazásával állítja ki a vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedélyt.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
A 10. ábrán látható EU-n belüli mobilitási ráta viszonylag egyértelmű képet mutat: az emberek a válság által leginkább sújtott országokból azokba az országokba költöznek, amelyek viszonylag jól átvészelték a válságot.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Az Európán belüli vasúti infrastruktúra az áruszállításnak hatékony és környezetbarát módját jelenti, szemben a közúti szállítással, ami hozzájárul a magasabb kibocsátáshoz.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
A kórházon belüli transzplantációs koordinátor felügyeli, támogatja és összehangolja a szervadományozást, a transzplantációra váró szervek kioperálását, szállítását és rendelkezésre bocsátását.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Ezen újfajta bűnözés határokon átnyúló lényegi jellege is szükségessé teszi a határokon átnyúló hatékonyabb bűnüldözési együttműködést.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Vissza kell adni az EC jelölés belső értékét, meg kell erősíteni a visszaélések üldözésének lehetőségeit és biztosítani kell a jogi védelmet.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Vissza kell adni az EC jelölés belső értékét, meg kell erősíteni a visszaélések üldözésének lehetőségeit, és biztosítani kell a jogi védelmet.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
az internet jellegéből adódó sérülékenység: a szolgáltatás fennakadása hiba esetén, kiberbűnözői támadások stb.,
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
A nemzeti költségvetés eredendően politikai jellege, valamint a partnerország általános szakpolitikai prioritásairól szóló párbeszéd és a politikai párbeszéd közelsége két fontos kérdést vetett fel.