natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
A válságból való kilábalás uniós stratégiájáról szóló EGSZB-vélemény10 számos „bevált gyakorlatot” idéz fel ezzel kapcsolatban.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Az EU-n belüli méltányosabb munkaerő-mobilitásról szóló EGSZB-vélemény elkészítését a holland elnökség kérte, amely prioritásai között említi, hogy „a munkaerő mobilitása elősegítheti a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást, de foglalkozni kell a hátrányokkal is, hogy a lakosság körében növelni lehessen a munkaerő és a szolgáltatások szabad mozgásának támogatottságát”.
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
szakvéleményében megfogalmazta, hogy „Európának olyan új mintára van szüksége, amely «emberi jelleget ad az ipari változásoknak», és a versenyképességen, fenntartható fejlődésen, valamint a társadalmi és területi kohézión alapul”.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
Az EGSZB munkavállalók kiküldetéséről szóló véleménye iránymutatásként szolgálhat az e téren hozott intézkedések tekintetében14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Az EGSZB munkavállalók kiküldetéséről szóló véleménye iránymutatásként szolgálhat az e téren hozott intézkedések tekintetében.14
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Az EGSZB munkavállalók kiküldetéséről szóló véleménye iránymutatásként szolgálhat az e téren hozott intézkedések tekintetében14.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
A versenyszabályozásról és a fogyasztóvédelemről szóló véleményében1 elindított elemzéssel az EGSZB ki kívánja terjeszteni a belső piac koncepcióját az összes szereplőre, a verseny szempontjából.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Az EGSZB „Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok”10 című véleménye felhívja a figyelmet a jelenleg tapasztalható hiányosságokra:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Az EGSZB „Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok”8 című véleménye felhívja a figyelmet a jelenleg tapasztalható hiányosságokra:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Az EGSZB „Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok”9 című véleménye felhívja a figyelmet a jelenleg tapasztalható hiányosságokra:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
EGSZB-vélemény a következő tárgyban: Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés.2
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az „Új készségek és munkahelyek” című dokumentumra vonatkozó EGSZB-vélemény az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020-as stratégiához kapcsolódik.
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottság következő közleményéről: „Cselekvési terv az európai textil- és ruhaipar versenyképességének ösztönzésére”5 (amelyben többek között arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy eredetmegjelölési rendszer létrehozását);
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottság következő közleményéről: „A textil- és ruházati ágazat jövője a kibővített Európai Unióban” 6 (amelyben többek között egy eredetmegjelölési rendszer kialakításának szükségességét hangsúlyozzák).
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményéről, melynek címe: eEurópa 2002: A nyilvános weboldalak hozzáférhetősége és tartalma COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményéről, melynek címe: eEurópa 2002: A nyilvános weboldalak hozzáférhetősége és tartalma COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményéről, melynek címe: Esélyegyenlőség a fogyatékkal élő emberek számára – Európai Cselekvési Terv, COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményéről, melynek címe: Esélyegyenlőség a fogyatékkal élő emberek számára – Európai Cselekvési Terv, COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
A fogyasztók jogairól szóló EGSZB-vélemény (2008) kijelentette, hogy a teljes körű jogszabályi harmonizáció nem vezethet a fogyasztóvédelem szintjének csökkenéséhez.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
„A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról” szóló EGSZB-vélemény az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítását célzó Európa 2020 stratégiához illeszkedik.
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
Az EGSZB véleménye a fogyatékkal élő emberek társadalmi integrációjáról (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
Az EGSZB véleménye a fogyatékkal élő emberek társadalmi integrációjáról (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
Az EGSZB véleménye a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Évéről (2003) szóló tanácsi határozatra tett javaslatról (COM(2001) 271 final – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
Az EGSZB véleménye a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Évéről (2003) szóló tanácsi határozatra tett javaslatról (COM(2001) 271 final – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
Az EGSZB véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól,  (CESE 730/2005)
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
Az EGSZB véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól, (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
„A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról” szóló EGSZB-vélemény az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítását célzó Európa 2020 stratégiához illeszkedik.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
Véleményében az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre európai ügynökséget a hajléktalanság leküzdésére.
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Az EGSZB ott leírt javaslatainak témája a WTO parlamentáris dimenziójának létrehozása, a WTO és a civil társadalmi szereplők közötti intézményesített párbeszéd bevezetése, a legkevésbé fejlett országok számára erőforrások és technikai szaktudás formájában nyújtott folyamatos segítség, valamint a WTO és más nemzetközi szervezetek (ENSZ, Világbank, IMF, OECD, ILO stb.)
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Az EGSZB véleménye különböző megoldásokat ajánl megfontolásra olyan eszközökkel kapcsolatban, amelyek kidolgozását meg kellene kezdeni a polgárok jobb beilleszkedése, illetve a költségek és az árak igazságosabb elosztása érdekében.
The EESC opinion should be focussed and action oriented.
Az EGSZB-nek célzott és cselekvésorientált véleményt kellene készítenie.
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Az EGSZB véleményében sem kellene tehát úgy fogalmazni, hogy „(...)
The EESC opinion should show ways of communicating better; she proposed a new point on the message that was being communicated.
Elmondja, hogy az EGSZB-véleménynek be kell mutatnia a jobb kommunikáció lehetséges módjait, és új pontot javasol a kommunikált üzenetre vonatkozóan.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Az EGSZB a véleményében hangsúlyozta, hogy a rugalmas biztonság kontextusában növelni kell a szociális biztonság szintjét, valamint az aktív munkaerő-piaci politikák, az oktatás, a továbbképzés és a szakképzés szerepét.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Az EGSZB véleményében hangsúlyozta, hogy a rugalmas biztonság kontextusában növelni kell a szociális biztonság szintjét, valamint az aktív munkaerő-piaci politikák, az oktatás, a továbbképzés és a szakképzés szerepét.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Ez az EGSZB-vélemény újszerű globális megközelítést alkalmaz, amennyiben az új készségek és munkahelyek programját a többi kiemelt kezdeményezéssel és az uniós szintű öt átfogó célkitűzéssel szoros összefüggésben vizsgálja.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
Az EGSZB véleménye azt a megközelítést alkalmazza, hogy „mindenkit be kell vonni” a stratégiába és együtt kell leküzdeni a problémát.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
Az EGSZB véleménye azt a megközelítést alkalmazza, hogy „mindenkit be kell vonni” a stratégiába és együtt kell leküzdeni a problémát.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
Az EGSZB véleménye azt a megközelítést alkalmazza, hogy „mindenkit be kell vonni” a stratégiába és együtt kell leküzdeni a problémát.
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 88 szavazattal 13 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye 83 szavazattal 7 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
Az EGSZB véleményét a fogyatékossággal foglalkozó, a tagállamok nemzeti szakértőiből álló és az Európai Bizottság irányítása alatt működő magas szintű csoport elé kell terjeszteni, hogy ezáltal a csoport és az EGSZB között együttműködés alakuljon ki.
The EESC opinion will consider the following aspects:
Az EGSZB-vélemény a következő szempontokat veszi majd tekintetbe:
The EESC opinion will investigate the problem of obesity and possible solutions to the problem as well as ways of preventing the threat of obesity in future.
Az EGSZB-vélemény megvizsgálja az elhízás problémáját, ennek lehetséges megoldásait, valamint az elhízás veszélyének megelőzését a jövőre való tekintettel.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Az EGSZB véleményével járul majd hozzá a 2016.
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
Az EGSZB véleménye2 a javasolt külső határellenőrzést érintő operatív együttműködés igazgatásáért felelős Európai Ügynökség eljárási szabályzatáról a következő észrevételeket tartalmazta, amelyek jelen véleménybe is bekerültek:
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
A fenti rendeletre vonatkozó EGSZB-véleményt2 Göran Lagerholm fogalmazta meg.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Az EGSZB előző mandátuma alatt született vélemények a jövőbeli dokumentum számos elemét tartalmazzák.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
Az EGSZB ellenzi a kötelező biztosítás általános megszüntetését, egyetért azonban azzal, hogy világosan meghatározott esetekben engedélyezhetők legyenek a kivételek.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
Az EGSZB ellenzi ennek az alapvető szabadságnak bármely korlátozását, és aggodalmát fejezi ki a munkavállalók szabad mozgásának jelenleg tapasztalható megkérdőjelezése miatt.
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
Az EGSzB ellenzi az Európai vállalkozás ilyen szűklátókörű megközelítését, amit csak a gazdasági nehézségekkel, illetve a folyamatban részt vevő néhány legfontosabb szereplő hosszú távú elképzelésének hiányával lehet magyarázni.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
Az EGSZB ellenzi a felelősség tekintetében e különbségtételt a hivatalos képviselők és a gyártók között.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Az EGSZB ellenzi a telepítésre vonatkozó szabályozás teljes liberalizálását, mivel ez veszélyeztetné a borpiac reformjának gazdasági, szociális, környezetpolitikai és a tájmegőrzéssel kapcsolatos célkitűzéseit.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Annak érdekében, hogy össze lehessen gyűjteni a szövetkezeti szervezetek és vállalatok reagálásait a Közleményre, Az EGSZB október 11-én egy kérdőív kitöltésének segítségével nyilvános közmeghallgatást szervezett.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
az EGSZB által szervezett párbeszédek és viták a civil társadalom és az uniós intézmények képviselői között, szemben a Bizottság által szervezett konzultációkkal, ahol az érdekelt felek adott kérdésekre válaszolhatnak.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
az EGSZB által szervezett párbeszédek és viták a civil társadalom és az uniós intézmények képviselői között, szemben az Európai Bizottság által szervezett konzultációkkal, ahol az érdekelt felek adott kérdésekre válaszolhatnak.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
Az EGSZB egyik saját kezdeményezésű véleménye9 részletesen vizsgálja e helyzet okait.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Az EGSZB 2006 szeptemberében elfogadott – CCMI/035 számú – saját kezdeményezésű véleménye nagyobb figyelmet kívánt fordítani az üzleti szolgáltatásokra, az európai ipari szektor teljesítményéhez való kulcsfontosságú hozzájárulásuk okán.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
Az EGSzB kiemelkedően pozitívnak tartja a LeaderSHIP 2015-ben megfogalmazott, párbeszédre és együttműködésre vonatkozó intézkedést, mely az összes érintett, az ipar és a szakszervezetek képviselői, az európai parlamenti képviselők és az Európai Bizottság tagjai közös erőfeszítéseinek eredménye; az általuk meghatározott politikának kell meghatároznia az EU-ban a hajógyártó és hajójavító ágazat működésének kereteit.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new Fund to combat poverty3.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen nagyra értékeli az új eszközöket és megközelítési módokat, ilyen például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (YEI), a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és az új pénzalap a szegénység elleni küzdelemhez3.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen nagyra értékeli az új eszközöket és megközelítési módokat, ilyen például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (YEI), a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és az új pénzalap a szegénység elleni küzdelemhez.4
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen nagyra értékeli az új eszközöket és megközelítési módokat, ilyen például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (YEI), a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és az új pénzalap a szegénység elleni küzdelemhez.iv
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fundto combat povertyiv.
Az EGSZB különösen nagyra értékeli az új eszközöket és megközelítési módokat, amilyen például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (IFK), a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és az új pénzalap a szegénység elleni küzdelemhez.iv
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Mindenekelőtt hangsúlyozni kívánja a kutatási beruházásokra és koordinációra vonatkozó stratégia jelentőségét az Európai Unió számára, mivel a stratégia – e közös technológiai kezdeményezésről lévén szó – az energiaszerkezet diverzifikációjának növekedéséhez vezet, különösen a közlekedési ágazatban.6
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
Az EGSZB kifejezetten kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az EU nemzetközi vonalhajózása jogi helyzetét a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezését követően.
The EESC particularly invites the Commission:
Az EGSZB különösen azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Az EGSZB hangsúlyozottan támogatja a legutóbbi tavaszi csúcs azon felhívását, hogy a reform érdekében újabb partnerségek jöjjenek létre mind nemzeti, mind európai szinten, a társadalmi partnerek szorosabb együttműködésére támaszkodva.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
Az EGSZB kiemeli, hogy ez a mechanizmus igen hasznos a nemzeti szintű tervezés és az uniós többletérték közötti egyensúly megteremtésére, illetve az uniós többletérték szempontjának a nemzeti tervezésbe való beépítésére.