natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
a technológiasemlegesség (egy adott spektrumsávban tetszőleges technológia alkalmazhatósága) és a szolgáltatássemlegesség (a spektrum felhasználhatósága tetszőleges elektronikus hírközlési szolgáltatás céljára) elvének megerősítésével meg kell szüntetni a spektrumhasználattal kapcsolatos felesleges korlátozásokat,
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
fel kell számolni a CET-megoldások alkalmazását indokolatlanul akadályozó hatályos jogi rendelkezéseket;
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
2014 szeptember végéig szüntesse meg a szakmai szolgáltatási ágazatban még fennálló korlátozásokat, és hozza létre a törvény által módosított szakmai testületeket, amelyeket még nem fogadtak el a makrogazdasági kiigazítási program keretében.
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
A közbeszerzési eljárások elektronikus lebonyolításával összefüggő akadályok megszüntetése/megelőzése
Removed bottlenecks on transport routes
Megszüntetett szűk keresztmetszetek a közlekedési útvonalakon
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
a tagállam területéről a nemzeti kincsek védelméről szóló jogszabályok, illetve a 3911/92/EGK rendelet megsértésével elszállított tárgyak, vagy
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
a légi fuvarozók nem kötelesek szálláshelyet biztosítani azon járatok utasainak, amelyeket 250 km-nél rövidebb távolságon és legfeljebb 80 személyes repülőgépekkel működtetnek, a csatlakozó járatokat kivéve.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
a szabályozási környezet egyszerűsítése révén felszámolja az élelmiszerekkel kapcsolatos különböző jogszabályok értelmezésében megfigyelt eltéréseket, illetve az azok alkalmazása során a tagállamok és a gazdasági szereplők által tapasztalt nehézségeket;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
a szabályozási környezet egyszerűsítése révén felszámolja az élelmiszerekkel kapcsolatos különböző jogszabályok értelmezésében megfigyelt eltéréseket, illetve az azok alkalmazása során a tagállamok és a gazdasági szereplők által tapasztalt nehézségeket;
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Megszünteti a termékek újrafelhasználásával szemben kialakult ellenérdekeltséget azokban az esetekben, amikor az újrafelhasználás gazdaságilag nagyobb értéket teremt, mint az újrahasznosítás.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
csökkenti a belső piaci verseny adóügyi szabályok miatt kialakult torzulásait,
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
több tagállamot érintő helyzetekben megszünteti más tagállamok állampolgárainak közvetett megkülönböztetését a saját állampolgárokkal szemben, mivel a nemzeti hatóságok általában nem ismerik a származási tagállam közokirataival kapcsolatos követelményeket, ideértve az aláírásokat, a pecséteket és a bélyegzőlenyomatokat.
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
eltörli a feleslegessé vált, ellentmondásos vagy esetlegesen összeegyeztethetetlen szabályokat,
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
eltörli a feleslegessé vált, ellentmondásos vagy esetlegesen összeegyeztethetetlen szabályokat;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
eltörli a feleslegessé, következetlenné vagy potenciálisan összeegyeztethetetlenné vált szabályokat,
removes the burdens associated with the notification procedure;
megszünteti a bejelentési eljárásból fakadó terheket,
removes the burdens associated with the notification procedure;
megszünteti a bejelentési eljárásból fakadó terheket;
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
AZ ADMINISZTRATÍV ÉS TECHNIKAI AKADÁLYOK MEGSZÜNTETÉSE
removing administrative and technical barriers;
az adminisztratív és technikai akadályok felszámolása,
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
A határokon átívelő befektetéseket akadályozó adminisztratív korlátok felszámolásával a kisebb alapok, illetve a kisebb országokban működő alapok számára is egyszerűbbé válik a működésüknek földrajzi értelemben vett kiszélesítése, a hatékonyságuk növelése, a méretgazdaságossági szint elérése, a hozamok növelése, a portfóliók diverzifikálása és specializálása.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Gyors lépéseket lehet tenni az adminisztratív eljárások és akadályok eltávolítására, amelyek szükségtelenül megnehezítik az áruk egy másik országba történő szállítását.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
A szabályozás lebontása vagy egyszerűsítése és a partnerkeresési, közbeszerzési szerződéskötési és hatékony toborzási lehetőségek növelése segíti az induló innovatív vállalkozásokat a növekedésben és fenntartható munkahelyek létrehozásában.
Removing barriers and filling gaps
Az akadályok eltávolítása és a hiányosságok megszüntetése
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
A korlátok és a korlátozások megszüntetése kötelező előfeltétele annak, hogy az élethosszig tartó képzés és oktatás tudatos és kifizetődő gyakorlattá váljon.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
A korlátok és a korlátozások megszüntetése kötelező előfeltétele annak, hogy az élethosszig tartó képzés és oktatás tudatos és kifizetődő gyakorlattá váljon.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
A tagállamok közti akadályok eltávolítása az egységes piacra vonatkozó intézkedések 1993-ban történő megvalósítását követő tíz évben az EU GDP-jét 223 milliárd euróval, illetve 2,2 %-kal lendítette fel.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Az elektronikus számlázás előtti akadályok megszüntetése a héa-irányelv értelmében, valamint a papír nélküli környezet megteremtése az EU vámhivatalaiban szintén jelentős megtakarításokat fog eredményezni.
Removing barriers to financing and supporting investment
A finanszírozást gátló akadályok felszámolása és a beruházások támogatása
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
A szakmai készpénzforgalom akadályainak elhárítása (17.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
A hátrányos helyzetű gyermekek kisgyermekkori nevelésben való részvételét gátló akadályok lebontása nélkülözhetetlen az oktatási mutatók javításához és a lemorzsolódás megelőzéséhez.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Az akadályok felszámolásához Unió-szerte szélesíteni kell a nyugdíjjogosultság hordozhatóságának hatályát, illetve segítséget kell nyújtani – például az EURES-hálózaton keresztül – a munkavállalóknak, hogy megalapozott döntést tudjanak hozni a mobilitást illetően.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
A kereskedelmi és más akadályok lebontása az EU területén belül az egyik legfontosabb tényező az európai vegyipar növekedésének és versenyképességének szempontjából.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
A kereskedelmi és más akadályok lebontása az EU területén belül az egyik legfontosabb tényező az európai vegyipar növekedésének és versenyképességének szempontjából.
Removing bottlenecks
A szűk keresztmetszetek megszüntetése
Removing bottlenecks and bridging missing links
Szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hiányzó kapcsolódási pontok áthidalása
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hiányzó kapcsolódási pontok áthidalása, amelynek megvalósulását az európai összekapcsolódási eszköz támogatása segítségével létrejött új és továbbfejlesztett határokon átnyúló összeköttetések, és a közlekedési útvonalakon megszüntetett szűk keresztmetszetek száma alapján kell mérni;
removing bottlenecks and bridging missing links;
szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hiányzó kapcsolódási pontok áthidalása;
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
az akadályok elhárítása az ipari felhasználásban és a kereskedelmi környezetben,
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
A szűk keresztmetszetek megszüntetése, a vasúti átjárhatóság fejlesztése, a hiányzó kapcsolatok kialakítása és a határokon átnyúló szakaszok fejlesztése
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
A kapacitás szűk keresztmetszeteinek felszámolása és/vagy az ellenirányú áramlások engedélyezése szintén hozzájárulhat az ellátás biztonságához.
removing collective barriers to inclusion;
a befogadás előtt álló kollektív akadályok megszüntetése;
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Az összetettség csökkentése, a rendszerek rugalmasságának fokozása, az együttműködés megkönnyítése és a forrásokhoz való gyorsabb hozzáférés mind olyan mechanizmusok, amelyek felgyorsíthatják a tudás piacképes termékekké történő átalakítását.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
A vállalkozókra érvényes keretfeltételek terén mutatkozó szűk keresztmetszet megszüntetése
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Adózás: Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetése (közlemény)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
az infrastrukturális, építési és szerelési munkákra vonatkozó közbeszerzési eljárásokat torzító jelenlegi műszaki, adminisztratív és szabályozási jellegű akadályok felszámolása az erre irányuló szabályozási keret egyszerűsítésével és a részt vevő szereplők számára szigorú anyagi felelősség meghatározásával;
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
az infrastrukturális, építési és szerelési munkákra vonatkozó közbeszerzési eljárásokat torzító jelenlegi műszaki, adminisztratív, és szabályozási jellegű akadályok felszámolása az erre irányuló szabályozási keret egyszerűsítésével és a részt vevők szereplők számára szigorú anyagi felelősség meghatározásával;
Removing discrimination and double taxation
A megkülönböztetés és a kettős adóztatás felszámolása
Removing discrimination and double taxation,
A megkülönböztetés és a kettős adóztatás felszámolása,
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Az aránytalan rendelkezések elhagyásának és a rendelet alkalmazási köre tisztázásának eredményeként egyértelmű szöveg keletkezne, amelynek révén az intézkedések hatékonyabbá és eredményesebbé válnának.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Az uniós munkavállalók mobilitását gátló, még meglévő akadályok felszámolása az uniós jog által biztosított jogok fokozott érvényesítése révén.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
A kereskedelmet gátló akadályok elmozdítása, a határok megnyitása (beleértve az algériai-marokkói határt), valamint a régiónak a globális beszállítói láncokba és termelési hálózatokba való integrálása is jelentős mértékű gazdasági potenciált szabadíthatna fel.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
a jelenlegi torzulások megszüntetése, valamint új szabályok és megegyezések létrehozása a – főként energetikai – nyersanyagokhoz való hozzáférésről,
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
A munkavállalást hátráltató pénzügyi tényezők eltávolítása az adózási és juttatási rendszerekből, valamint a gyermekgondozási és idősgondozási szolgáltatások fejlesztése javítaná a nők teljes életciklusára kivetített munkaerő-piaci részvételét és biztosítaná gazdasági függetlenségüket.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
A széttagolt pénzügyi rendszer megszüntetése a bankunió egyik fő hajtóereje, és az európai betétbiztosítási rendszert irányító hatóságoknak alaposan fel kell mérnie a tervezett, saját mérlegelési jogkörükben hozott intézkedések vagy döntések hatását, tekintettel a belső piac működésére.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Az adóügyi megkülönböztetés felszámolása a közösségi jog alapkövetelménye.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
a nemi sztereotípiák eltörlése, különösen az oktatás és a pályafutás során;
removing import barriers in non-EU markets;
az import akadályainak felszámolása az Unión kívüli piacokon;
removing inconsistencies in practice between Member States;
a tagállamok gyakorlatában létező ellentmondások felszámolása;
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
A nem hatékony támogatások felszámolása fontos szerepet játszhat a költségvetési konszolidációban is.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
A belső határellenőrzések megszüntetése meghatározó szerepet játszott az akadályok lebontásában, az európai gazdaság fellendítésében és abban, hogy az emberek közelebb kerüljenek egymáshoz.
Removing interoperability barriers
A kölcsönös átjárhatóság akadályainak felszámolása
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
A FŐ AKADÁLYOK MEGSZÜNTETÉSE UNIÓS SZINTEN
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
A növekedés és munkahelyteremtés fő akadályainak felszámolása uniós szinten
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
a jogi és igazgatási akadályok lebontása, és a képesítések határokon átnyúló elismerésének előmozdítása,
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Az európai hatókörű általános felhatalmazással, spektrumhasználati jogokkal és számhasználati jogokkal szembeni jogi és adminisztratív akadályok felszámolása várhatóan támogatni fogja a technológiafejlesztést és az új szolgáltatások kidolgozását, és hozzájárul a verseny javításához.
Removing national barriers to cross-border investment
A határokon átnyúló befektetés nemzeti akadályainak felszámolása
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
A kereskedelem előnyeinek kiaknázásához és a munkahelyteremtéshez Európában a következőkre van szükség: a belső piac kiigazítása útjában álló akadályok elhárítása és a források olyan ágazatokba történő irányítása, ahol azok a leghatékonyabban felhasználhatók.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
A kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolása
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
A katellek áldozatainak hatékony kártérítése előtti akadályok megszüntetése
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
A munkaerő-mobilitás földrajzi és foglalkozással összefüggő akadályainak eltávolítása a források hatékonyabb eloszlásához és a potenciális növekedés megemelkedéséhez vezet; az élethosszig tartó tanulás felé történő elmozdulásnak pedig a tudásalapú gazdaságra való sikeres átállást kell kísérnie.
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
A tudásalapú gazdaságban történő innováció előtti akadályok elmozdítása
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
A beruházási akadályok felszámolása és az egységes piac további mélyítése (harmadik pillér):
Removing obstacles to mobility in the EU:
A mobilitás akadályainak elhárítása az EU-ban:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
fel kell számolni a mobilitás útjában levő akadályokat és ezzel lehetőséget adni a fiataloknak a részvételre és az európai témák jobb megértésére,
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
A fenntartható európai akvakultúra előtt álló akadályok felszámolása
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
A fenntartható akvakultúra előtt álló akadályok felszámolása Európában (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
A fenntartható akvakultúra előtt álló akadályok megszüntetése Európában (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
A fenntartható európai akvakultúra előtt álló akadályok felszámolása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Az uniós ökológiai termelés fejlődését gátló tényezők megszüntetése;
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
A tőke szabad áramlása előtt álló akadályok felszámolása a gazdasági konvergencia előmozdítása és az euróövezetet és annak környezetét érő esetleges gazdasági sokkhatások tompítása, ezáltal pedig az európai gazdaság ellenálló képességének növelése révén hozzájárul a gazdasági és monetáris unió megerősítéséhez.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályok felszámolása; a gazdasági és szociális fejlesztés támogatása
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
eltörölné a (kétoldalú légiszolgáltatási megállapodások idején még fennálló) üzemeltetési korlátozásokat,
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Az átfedések megszüntetése és az uniós jogszabályok közötti szinergiák keresése
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
A nők és férfiak közötti tartós egyenlőtlenségek nemek közötti esélyegyenlőség megteremtését elősegítő politikák révén való megszűntetését a növekedés hajtóerejének és nem a társadalmat terhelő költségnek kell tekinteni.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Az egységes díjszabás kötelezettségének eltávolítása az üzleti levélforgalom esetében, és a megfelelő mértékű díjszabási rugalmasság engedélyezése jelentős segítség az egyetemes szolgáltatóknak a piacnyitáshoz való alkalmazkodásban.27
removing red tape and improving logistics;
lebontani a bürokratikus akadályokat és javítani a logisztikát,
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
A bürokratikus és szabályozási akadályok felszámolása magasabb minőséget képviselő, egyszerűbb és hozzáférhetőbb jogszabályokat eredményezne, valamint megteremtené a feltételeket egy vállalkozás-, illetve polgárbarátabb közeg számára, ami pedig a beruházások felfutásához vezetne.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
A termékpiacok integrációját gátló, még fel nem számolt akadályok megszüntetése alapvető az euro-övezet megfelelő működéséhez.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
A még meglévő akadályok megszüntetése az új piaci belépők számára új lehetőségeket kínál, és az ebből származó verseny ösztönzőleg hat a befektetésre és az innovációra.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
A továbbra is meglévő akadályok felszámolása növelheti a munkaerő-kínálatot, és hatékonyabbá teheti a humántőke allokációját.