natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
A „reakcióidő” nagyon hosszú lesz mind a viselkedési formák átalakítása, mind pedig az új gyakorlatok és technológiák alkalmazása – a régebbi épületek szigetelése, a nukleáris és megújuló energiaforrások, a biológiai üzemanyagok szélesebb körű alkalmazása, a szén-dioxid megkötése és tárolása stb.
Response to crisis and emerging crisis
Válsághelyzetekre és kialakuló válsághelyzetekre való reagálás
Response to drugs (communication)
A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé (közlemény)
Response to marine pollution accidents
Reagálás a tengerszennyezési balesetekre
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Válasz a Parlament első olvasata során elfogadott módosításokra
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Válasz a Parlament első olvasatban elfogadott módosításaira
Response to Recommendations
Az ajánlásokra adott válaszok
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
reagálás a MARPOL-egyezményből, a ballasztvízről szóló egyezményből és a hajóbontásról szóló irányelvből eredő „zöld” ösztönzőkre.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
reagálás a MARPOL-egyezményből, a ballasztvízről szóló egyezményből és a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletből eredő „zöld” ösztönzőkre.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Válasz a kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport jelentésére (közlemény)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
A kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport jelentésére megfogalmazott válasz (közlemény)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Válasz a kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport jelentésére (közlemény)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Válasz a kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport jelentésére (közlemény)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Válasz a hetedik keretprogram időközi értékelése kapcsán megfogalmazott konkrét ajánlásokra
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
A kereskedelmi akadályokra adott válasznak következetesnek és célzottnak kell lennie.
Response: an Action Plan
A válasz: cselekvési terv
Response: an Action Plan
Válaszlépés: cselekvési terv
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Válasz: Idén nyáron több tagállamban is egy időben pusztítottak az erdőtüzek, és további tagállamokban is jelentős volt a tüzek kockázata.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
A válaszok továbbá az alkalmazotti létszám felső határának növelését, valamint az árbevétel és a mérlegfőösszeg felső határértékeinek megszüntetését javasolták.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
A válaszok továbbá kiemelték az összes érdekelt fél szakpolitikai fejlesztésbe történő bevonásának fontosságát európai, nemzeti, regionális és helyi szinten.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Az érdekelt felek válaszait és észrevételeit szintén közzé fogják tenni az Európai Bizottság honlapján, kivéve, ha a küldő ezt kifejezetten másként kéri.
Responses and follow-up
Visszajelzések és az azt követő intézkedések
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Várjuk a mezőgazdasági termelők, az élelmiszeripari termékeket előállítók, a nem kormányzati szervezetek, az élelmiszer-feldolgozók, a kiskereskedők, a forgalmazók, a fogyasztók és az állami szervek hozzászólásait.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
A reakciói azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
A kihívásokra adott válaszok sokkal hatásosabbak, ha azokat regionális vagy szélesebb szinten adják.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
A reakciói időnként azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Reakciói általában azonnaliak, megfelelőek és információértékűek.
Responses at Community level — the role of the European Union
Közösségi szintű válaszok – az Európai Unió szerepe
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Johannes HAHN és Michel DELEBARRE válasza
Responses by speakers
A felszólalók válaszai
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Az előadó és a társelőadók válasza
Responses by the speakers
A felszólalók válaszai
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
A válaszokban számos szakpolitikai eszköz nemzeti, regionális és helyi szinten való alkalmazását kérték (többek között a célzott és koherens adóintézkedések széleskörű alkalmazását, az externális költségek internalizálását, a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveken keresztül a tagállamok teljes körű támogatását, nem kötelező jellegű iránymutatásokat, tanúsító címkéket és küszöbértékeket, valamint azt, hogy a közszektor vezető szerepet töltsön be a beszerzés során).
Responses came from a total of 16 countries.
Összesen 16 országból érkeztek válaszok.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
A válaszok hivatalos minőségben vagy magánemberként is beküldhetők.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
A visszajelzések tanúsága szerint a fogyasztók túl bonyolultnak találják a más tagállamok által kínált pénzügyi szolgáltatások igénybevételét.
Responses fall into two main groups.
A válaszok két fő csoportba sorolhatók.
Responses feedback
Válaszok, visszajelzések
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Amennyiben a válaszadók kifejezetten nem nyilatkoznak arról, hogy bizonyos információkat vagy a válasz egészét bizalmasan kívánják kezelni, mind a közszférából, mind a magánszektorból érkező válaszokat közzéteszik a Bizottság internetes oldalán.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
A kormányzati szervek, légitársaságok, repülőtér-üzemeltetők, pilóták, léginavigációs szolgáltatók, szakértők, magánemberek és környezetvédelmi szervezetek hozzászólásai mind értékesnek bizonyultak5.
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Az ágazati szereplőktől kapott válaszok vegyesek voltak, a legtöbben elismerték a további szabályozás elkerülhetetlen voltát, de néhányan azzal érveltek, hogy a verseny most már olyan szintre fejlődött, ami nem igényli a jövőbeni szabályozási beavatkozást.
Responses from speakers
A felszólalók válaszai
Responses from the social partners
A szociális partnerek válaszai
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
E kezdeményezésekre érkezett reakciók, valamint az érdekelt felekkel folytatott rendszeres kommunikáció értékes hozzájárulást jelent a Bizottság számára.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
A válaszok rámutattak néhány olyan rendelkezésre, amely a jelek szerint hátráltatja a hosszú távú beruházást.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
A válaszok rámutattak a technológia fontos szerepére: miközben kihívást jelent, hogy a rendszerek mindig korszerűek legyenek, és megfeleljenek a legújabb követelményeknek, a technológiai fejlesztések segítséget nyújthatnak a vállalkozásoknak a jelentéstételi folyamat megkönnyítésével.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
A védelmi idő meghosszabbítását az előadóművészek szövetségei, a hanglemezipar, a közös jogkezelő szervezetek, zenei kiadók, előadóművészek és a zenei menedzserek támogatták.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Annyi azért megállapítható, hogy a tagállamok szigorú ellenőrzési rendszert tartanának szükségesnek ahhoz, hogy megvédjék a többi tagállamot azoktól a lehetséges káros hatásoktól, amelyekkel a fordított adókivetési rendszer járhat.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
A válaszok rámutattak számos olyan területre, ahol a követelmények alá tartozó ügyletek köre szükségtelennek tekinthető az EMIR célkitűzéseinek elérése szempontjából.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
A válaszok között szerepelnek egyszerűsítési intézkedések (a kedvezményezettekre háruló terhek csökkentése), a prioritások között belső rugalmasság alkalmazása, a prioritásokra meghatározott keretösszegek módosítása más prioritások javára vagy a társfinanszírozási arányok megváltozása).
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Eltérő kérés hiányában a beérkező válaszokat a Belső Piaci Főigazgatóság és szolgálatai honlapján közzétesszük.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
A válaszok tükrözték a megelőző konzultációk eredményeit, és általánosan támogatták a stratégiát.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
A találkozókon és a szemináriumokon felmerült gondolatokat a külső szakértők által összeállított tanulmány széles körben figyelembe veszi.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
A követelményrendszer kidolgozása során beérkezett összes észrevételre válaszolni kell, feltüntetve a helybenhagyás, illetve az elutasítás tényét és indokait.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Az észrevételeket a markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu e-mail címre kell küldeni.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Egy nemrégiben lefolytatott, a belső piac jövőjéről szóló nyilvános konzultáció33 során adott válaszok arra utalnak, hogy az iparági szövetségek nagy várakozással tekintenek a hamisítás és a kalózkodás elleni további uniós fellépésre.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Egy nemrégiben lefolytatott, a belső piac jövőjéről szóló nyilvános konzultáció42 során adott válaszok arra utalnak, hogy az iparági szövetségek nagy várakozással tekintenek a hamisítás és a kalózkodás elleni további uniós fellépésre.
Responses to external shocks
A külső sokkhatásokra való válaszadás
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
E válaszlépéseknek interdiszciplináris és több intézményt átfogó intézkedésen kell alapulniuk, és úgy kell azokat megtervezni, hogy kezelni tudják a társadalom különböző – egyéni, családi, iskolai illetve közösségi – szintjein szerepet játszó tényezők összességét.
responses to port State deficiency reports or interventions;
miként reagáltak a kikötő szerinti államok hiányosságai miatti jelentésekre vagy beavatkozásokra;
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
A nyilvános konzultációkra érkezett válaszokat, a megrendelt háttértanulmányokat, a bizottsági hatásvizsgálatokat és minden vonatkozó szolgálati munkadokumentumot közzétesznek az interneten.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
A felsőoktatási intézmények kéréseire rendszerint gyorsan reagáltak, a konzorciumok jelentései nyomán pedig megfelelő visszajelzések és észrevételek érkeztek.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
A probléma általános meghatározásával kapcsolatos kérdésre adott válaszok – a nemzetközi óceánpolitikai irányítás jelenleg hatályos keretének eredménytelensége
Responses to questions
A kérdésekre adott válaszok
Responses to questions put by the European Commission
Válaszok az Európai Bizottság kérdéseire
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Az (1) bekezdésben említett részvénytulajdonosi kérdésekre adott válaszokat valamennyi részvényes számára hozzáférhetővé kell tenni a kibocsátó internetes oldalán.
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Az elektronikus közbeszerzésről szóló, 2010-ben kiadott zöld könyvre adott válaszok15 az alábbi két fő okot tették felelőssé az áttérés elhúzódásáért:
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
A Bizottság előzetes tájékozódó felhívására12 érkező válaszok általában pozitívan nyilatkoztak a keretszabályozás hatásairól.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Az Európai Bizottság előzetes tájékozódó felhívására8 érkező válaszok általában pozitívan nyilatkoztak a keretszabályozás hatásairól.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
A Bizottság előzetes tájékozódó felhívására7 érkező válaszok általában pozitívan nyilatkoztak a keretszabályozás hatásairól, bár néhányan úgy érezték, hogy még túlságosan korai messzemenő következtetéseket levonni.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
A konzultáció során beérkezett válaszok egységesen megerősítették azt is, hogy a beszedés kapcsán nagy szükség van egy olyan hosszú távú üzleti modell érvényességének tisztázására, amely tiszteletben tartja az uniós versenyjogi szabályokat.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
A konzultációra adott válaszok hangsúlyozták, hogy az aktív integrációs politikák sikere számos szereplő részvételén és együttműködésén múlik.
Responses to the consultation are sharply divided.
A konzultáción kapott válaszok erősen megoszlanak.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
A konzultáció során beérkezett válaszok azt mutatják, hogy – bár az előző felülvizsgálathoz képest a további felhasználás kultúrája terén sok tagállamban előrelépés történt - továbbra is sok tennivaló maradt a közszféra információinak további felhasználásában rejlő lehetőségek maximális kiaknázása érdekében.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
A konzultációra beérkezett válaszok a növekedésfinanszírozást határozták meg az EU pénzügyi rendszerének leginkább alulteljesítő ágaként.
Responses to the consultations
A konzultációkra kapott válaszok
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
A konzultációkra adott válaszok a potenciális intézkedések hatása és hatékonysága tekintetében az adatok és az érdekeltek véleményének fontos forrását jelentik.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Úgy tűnik, a konzultáció során kapott válaszbeadványok az uniós vámszabályok eltérő nemzeti, regionális és helyi alkalmazására, valamint az egyszerűsített vámeljárásokra összpontosítottak.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
A magánszemélyektől és szervezetektől a konzultációkhoz érkezett hozzászólások megerősítették, hogy tisztázni és pontosítani kell az adatvédelmi elvek alkalmazását az új technológiákra, hogy biztosítsuk az egyének személyes adatainak valóban hatékony védelmét – bármelyik technológiát alkalmazzák is azok feldolgozására –, továbbá hogy az adatkezelők teljes mértékben tisztában legyenek az új technológiák adatvédelmi vonatkozásaival.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects,
a válságra adott válaszok nem komplexek, így egyensúlyt kell formálni területi-társadalmi vonatkozásokban,
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
a válságra adott válaszok nem komplexek, így egyensúlyt kell formálni területi-társadalmi vonatkozásokban,
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
A nyilvános tervezetről szóló konzultáció során kapott válaszok általánosságban támogatták a javaslatokat, de egyesek aggályukat fejezték ki a fogadó tagállam hatóságainak azon lehetősége miatt, hogy a reklámozás tekintetében nem harmonizált szabályokat érvényesítsenek.
Responses to the Green Paper
A zöld könyvre adott válaszok
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
A zöld könyvvel kapcsolatos válaszok egy arra vonatkozó konszenzus körvonalalait tükrözték, hogy hasznos lenne számos EU-szakpolitikai területen megkezdeni az irányvonalak kijelölését az egyenlőséggel és megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos megfontolásokra vonatkozóan.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
A Bizottság szeretné, ha a zöld könyvre tett észrevételekben kapcsolatban válaszokat kapna arra a kérdésre, hogy egy ilyen eszköznek milyen alkalmazási köre legyen, és hogyan tudná a legjobban elősegíteni a belső és a külső kiadások közötti összhangot.
Responses to the green paper’s questions
Válaszok a zöld könyvben feltett kérdésekre
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
A második időközi értékelést követően már vezettek be az operatív ajánlásokra adott válaszokat, különösen az egyes eljárások egyszerűsítésére és a technológiai szempontnak a program egészébe történő beillesztésére tekintettel.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
A nyilvános konzultációra adott válaszokat az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatban foglaltuk össze.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó nyilvános konzultációban kapott válaszok is megerősítik ennek szükségességét.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
A szabványügyi rendszer reformjáról szóló nyilvános konzultációra adott visszajelzések széles körű támogatásról biztosították a javaslatot.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
A nyilvános konzultáción kapott válaszok ellentmondásos képet adnak arról, hogy megfelelő együttműködési képesség valósult-e meg.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
A konzultáció során felsorolt konkrét problémákkal kapcsolatos kérdésekre adott válaszok:
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
A kérdõívekre adott válaszok világosan támogatták a koordinátorok igénybevételét a folyosókon és közlekedési területeken   mûködõ társadalmi és  gazdasági érdekcsoportok bevonásának megszervezéséhez.
Responses to the questions put by the Green Paper
Válaszok a zöld könyv kérdéseire
Responses to the questions raised in the Green Paper
Válaszok a zöld könyv kérdéseire