natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból finanszírozott vidékfejlesztési politika szintén támogatja a kultúrát, mégpedig a vidéki örökség megőrzése révén, többek között falvak rehabilitálásának, a természeti és kulturális örökség védelmének, illetve szabadidős tevékenységeknek a támogatásával.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
A vidékfejlesztési politikának segítséget kell nyújtania a vidéki területeknek abban, hogy az említett célkitűzéseket meg tudják valósítani a 2007–2013 közötti időszakban.
Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
A vidékfejlesztési politikát ezért nem lehet elválasztani a Közös Agrárpolitika második pilléreként betöltött szerepétől, amelyben a hangsúly a „közös” szón van, azaz a mezőgazdásági ágazat EU-szinten való megszervezése érdekében hozott választáson.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Az a vidékfejlesztési politika, amely fokozottan figyelembe veszi a tagállamok különféle körülményeit, a jövőben még fontosabbá válhat.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Az a vidékfejlesztési politika, amely figyelembe veszi a tagállamok különféle körülményeit, a jövőben még fontosabbá válhat.
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
A vidékfejlesztési politika: a zöld Európától a Luxemburgi Kompromisszumig
Rural development policy: its features and limits
A vidékfejlesztési politika sajátosságai és korlátai
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
vidékfejlesztési prioritások
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első jelei?
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
A vidékfejlesztési programok révén jelentősen befolyásolható a vízügyi keretirányelv céljainak elérése.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
A vidékfejlesztési programok rendkívül fontos hozzájárulást jelenthetnek a vidéki területek vonzerejének fokozásához.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
A vidékfejlesztési programoknak fontos szerepe lehet annak biztosításában, hogy kisméretű helyi infrastruktúra épüljön ki, összekapcsolva a nagy beruházásokat a diverzifikációra és a mezőgazdasági és az élelmiszeripari potenciál fejlesztésére irányuló helyi stratégiákkal.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
A vidékfejlesztési programok rendelkezésre állnak a strukturális kiigazítások támogatása érdekében.
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első jelei?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első szikrái?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első szikrái?
Rural Development programming period 2007–2013
a 2007–2013 közötti programozási időszakra
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.
Különösen a vidékfejlesztés pénzügyi eszközei esetében félő, hogy csökkenésre lehet számítani.
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
A vidékfejlesztésnek törekednie kell a versenyképes agrárszektor és az innováció támogatására olyan területeken, mint a termelési folyamatok és a technológiai fejlődés; gazdasági diverzifikáció a vidéki területeken; a környezet és a természeti források megóvása; az éghajlatváltozás elleni fellépés: egyrészt annak enyhítése, másrészt az ahhoz való alkalmazkodás; a vízgazdálkodás és a forráshatékonyság elősegítése; és külön támogatás felajánlása a vidéki gazdaság leginkább hátrányos helyzetű szereplőinek – beleértve azokat, akik olyan problémákkal szembesülnek, mint az elsivatagodás;
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
A vidékfejlesztést más uniós, megosztott irányítású alapokkal együtt egy olyan közös stratégiai keretbe indokolt belefoglalni, amely eredményorientáltabb és amelyre egyértelműbb és megfelelőbb előzetes feltételek vonatkoznak.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
A vidékfejlesztés keretében diverzifikálni kell az egyetlen termékre épülő ágazatokat.
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Vidékfejlesztési stratégiai iránymutatások és az Európai Halászati Alap
Rural Development Strategic Guidelines, strategic guidelines, National Strategies and Rural Development Programmes for the period 2007–2013, COM(2005) 304.
Vidékfejlesztési Stratégiai Iránymutatások, stratégiai iránymutatások, nemzeti stratégiák és vidékfejlesztési programok a 2007–2013 időszakra, COM (2005) 304.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégiának megfelelően a vidékfejlesztési támogatást elsősorban a versenyképesség, az innováció, valamint az éghajlatváltozással szembeni fellépések és a környezetvédelem javítására kell majd fordítani.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
A vidékfejlesztési politika így jelentősen hozzá fog járulni a Natura 2000 és a vízügyi keretirányelv teljes körű végrehajtásához, valamint az EU 2020-ra vonatkozó, biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiájának megvalósításához.
Rural development – setting-up
Vidékfejlesztés – Gazdálkodáskezdés
Rural Development, ABB activity 05.04
Vidékfejlesztés, 05.04 költségvetés-tervezési tevékenység
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Európai Fejlesztési Alap (2008–2013) keretében egyre több afrikai ország (22) választotta a támogatás fő ágazatául a vidékfejlesztést, a mezőgazdaságot és/vagy az élelmiszer-ellátás biztonságát.
Rural development, and hence farming and forest management, should be the first strategic priority for Africa's development.
Afrika elsődleges stratégiai fejlesztési prioritásává a vidékfejlesztésnek és ezzel együtt a mezőgazdaságnak és erdőgazdálkodásnak kell válnia.
Rural development, and hence farming, should be a priority for Africa's development mainly in order to achieve food self-sufficiency because it is an essential area for development, it helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Afrika elsődleges fejlesztési prioritásává a vidékfejlesztésnek és ezzel együtt a mezőgazdaságnak kell válnia, mert mindenekelőtt az önellátó élelmezés biztosítására van szükség, mivel a fejlődésnek e lényeges területe által stabilizálható a népesség száma, ami a munkahelyteremtés szempontjából nagy lehetőséget rejt magában.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
A vidékfejlesztés módot adhat többek között a kohézió erősítésére, a vidéki térségek új fellendülési és növekedési hullámának elősegítésére, valamint a természeti erőforrásokkal való jobb gazdálkodásra.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
vidékfejlesztés és területrendezés, mezőgazdaság, élelmiszerbiztonság
Rural development.
Vidékfejlesztés
Rural Development/EAFRD
„Vidékfejlesztés – EVFMA”
Rural Development/EAFRD
„Vidékfejlesztés – FEADER”
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
A vidékfejlesztés11 olyan agrár-környezetvédelmi rendszereket tartalmaz, amelyek kifejezetten a talajvédelmi műveletek támogatását szolgálják (a 2007–2008-as évben felhasznált költségvetés 8,8 %-a12).
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Vidékfejlesztés: A Salzburgi Konferencia következményei"
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Vidékfejlesztés: A vidéki területeken a szélessáv fontos szerepet játszik a gazdaságok és vállakozások nemzeti és nemzetközi piacokhoz való kapcsolódásában.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
E területek gazdaságát jelentős veszteségek fenyegetik.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
A vidéki kórházak a szélessáv kihasználásával ugyanazon orvosi szakértelemhez férhetnek hozzá, mint amely a városi központokban elérhető.
Rural infrastructure, access to modern input and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
A fejlődő országokban ezenkívül fejleszteni kell a vidéki infrastruktúrákat, a modern termelési eszközökhöz és különösen a vízhez való hozzáférést, az oktatási rendszert és az agrárpiacok működését.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
A fejlődő országokban ezenkívül fejleszteni kell a vidéki infrastruktúrákat, a modern termelési eszközökhöz, a fenntartható talajgazdálkodáshoz és különösen a vízhez való hozzáférést, az oktatási rendszert és az agrárpiacok működését.
Rural infrastructure, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in the developing countries.
A fejlődő országokban ezenkívül fejleszteni kell a vidéki infrastruktúrákat, az oktatási rendszert és az agrárpiacok működését.
Rural labour markets in the Western Balkans
A nyugat-balkáni vidéki munkaerőpiacok
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
A vidéki területek marginalizálódása 2030-ig – Forrás: ESPON, Európai területi jövőképek, 2007.
Rural motor way with free flow traffic
Vidéki autópálya szabadon áramló forgalommal
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
A testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező vidéki embereket teljes körűen be kell vonni a program irányításába és a projektek megvalósításába.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
A vidékfejlesztési politikák a területi kohéziós célkitűzésekre és a lisszaboni célokra összpontosítanak.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
A dél-kaukázusi vidéki területek kiszolgáltatottságát erősítő tényezők közé tartozik a vidéki szegénység, a foglalkoztatási lehetőségek hiánya és a vidéken jellemző alacsony életszínvonal.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
A vidéki szegénység, a bizonytalan jövő és a kilátástalanság, az általánossá vált munkanélküliség, az alapvető élelmiszerek több mint 30%-os áremelkedése és a demokrácia iránti vágy váratlan változási folyamatot indított el a földközi-tengeri térség legszilárdabb politikai rendszereiben.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
A vidék rehabilitációja csak akkor történhet meg, ha vannak hozzá hatékony és nyereséges mezőgazdasági és vidéki vállalkozások.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
A vidék rehabilitációja csak akkor történhet meg, ha vannak hozzá hatékony és nyereséges mezőgazdasági, erdészeti és vidéki vállalkozások.
Rural road with free flow traffic
Vidéki út szabadon áramló forgalommal
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
A vidéki iskoláknak és főiskoláknak jobban igazodniuk kell területük hagyományos és változó készségigényeihez is.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
A vidéki iskoláknak és főiskoláknak jobban igazodniuk kell területük hagyományos és változó készségigényeihez is.
Rural stakeholders from various parts of Croatia stipulated that the positive developments at grass-roots level in rural development needed to be matched by action on the part of the public authorities.
A Horvátország különböző vidéki területeit képviselő résztvevők kijelentették, hogy a vidékfejlesztés helyi szintű kedvező fejleményeit a hatóságok támogató intézkedéseinek kell kísérniük.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
A vidéki turizmusra, a termelő kézműves tevékenységekre, valamint a rekreációra és az egészségre és jó fizikai kondícióra vonatkozó kezdeményezések támogatást érdemelnek, csakúgy, mint a fesztiválok, a kiállítások (például a Royal Welsh Show és a berlini Zöld Hét) promóciós munkája.
rural water management
a vidéki vízgazdálkodás,
Rural water management
Vidéki területek vízgazdálkodása
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
a mezőgazdasági dolgozókat ritkán vonják be a kormányok által biztosított különböző foglalkoztatási programokba.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
A vidék és a város közti szakadék a szélessávú lefedettség és hozzáférés területén is megmutatkozik.
Rusche (DE – I)
Jörg Rusche (DE/I)
Rusche (DE-I)
Andrzej Malinowski (PL/II)
Rusche (DE-I)
Jörg RUSCHE (DE/I)
Rusche (DE-I)
Santillán Cabeza (ES/II)
Russell’s viper
Wagner-hegyivipera
Russia
Kaliningrad
Russia
Orosz
Russia
Szenegál
Russia - Public Chamber;
Oroszország – Közalkalmazotti Kamara;
Russia 11%
Oroszország 11
Russia 11%
Oroszország: 11
Russia 14 %
Oroszország 14
Russia 19%
Oroszország: 19
Russia 19 % ↓
Oroszország 19 % ↓
Russia 2%
Oroszország: 2
Russia 21%
Oroszország 21
Russia 25%
Oroszország 25
Russia 27 % ↑
Oroszország 27 % ↑
Russia 2 %
Oroszország 2
Russia 3%
Oroszország: 3
Russia 32%
Oroszország: 32
Russia 33%
Oroszország 33
Russia 35 % (all REEs)
Oroszország 35 % (összes ritkaföldfém)
Russia 39%
Oroszország 39
Russia 4%
Oroszország: 4
Russia 4 %
Oroszország 4
Russia 5% (6,5)
Oroszország: 5% (6,5)
Russia 5 %
Oroszország 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Oroszország 6 %; Szlovákia 6
Russia 7%
Oroszország: 7
Russia 76%
Oroszország: 76
Russia 7 %
Oroszország 7
Russia 8%; USA 8 %
Oroszország 8 %; USA 8
Russia 9%
Oroszország: 9
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Oroszország 96 % (kobaltércek és ‑koncentrátumok)
Russia 98 %↑
Oroszország 98 %↑
Russia 9 %
Oroszország 9
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Oroszország egyébiránt rendelkezik egy olyan háromoldalú bizottsággal, amely magában foglalja a szociális partnereket.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Oroszország az EU fontos szén- és uránbeszállítója is egyben.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Az európai beruházók számára Oroszország is különleges lehetőségeket és kihívásokat jelent.
Russia and Caspian region
Oroszország és a Kaszpi-térség
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Oroszország az egyenlő felek közötti kapcsolatra törekszik, és maga is donor országgá vált.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Korábban Oroszország már jelezte, hogy nem vesz részt az ESZP-ben, azonban továbbra is fenntartja kapcsolatait az EU-val a „stratégiai partnerség” speciális keretei között.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Korábban Oroszország már jelezte, hogy nem vesz részt az ESZP-ben, azonban továbbra is fenntartja kapcsolatait az EU-val a „stratégiai partnerség” speciális keretei között.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Oroszország szerepe egyedülállóan fontos Európa energiapiaca szempontjából.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Oroszország is bejelentette, hogy 2015-ig jelentősen növeli katonai kiadásait.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Oroszország közreműködött a nyugat-balkáni és csádi EU-missziókban, a 2008.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Oroszország közreműködött a nyugat-balkáni és csádi EU-missziókban.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Oroszország 2008 óta használ biztonsági szkennereket repülőterein, és a jövőben folytatni fogja azok még szélesebb körű alkalmazását.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Oroszország eddig érdeklődést mutatott a stratégia iránt, mivel előnyére válna annak sikeres végrehajtása.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Oroszország az Oroszországból a Fekete-tenger alatt a Balkánon és Közép-Európán keresztül húzódó Déli Áramlat nevű vezeték, illetve a Balti-tenger alatt haladó Északi Áramlat vezeték létrehozását szorgalmazza.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Oroszország ratifikálta a legtöbb ILO-egyezményt, alapvető azonban, hogy ezeket az egyezményeket teljes mértékben tiszteletben is tartsák.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Oroszország a kibővített EU kulcsfontosságú szomszédja, egyben nagy repüléstechnikai hagyományra visszatekintő, jelentős légiközlekedési piac.
Russia is a key partner country for the EU.
Oroszország kulcsfontosságú partner az Unió számára.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Oroszország egyike a fő foszfátérc- és késztermék-szállítóknak.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Ezenkívül, Oroszország ugyanúgy regionális együttműködést folytat a balti államokkal (A Balti-tengeri Államok Tanácsával, CBSS) mint az Európai Bizottság.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Ezenkívül Oroszország ugyanúgy regionális együttműködést folytat a balti-tengeri államokkal (a Balti-tengeri Államok Tanácsával – CBSS), mint az Európai Bizottság.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Oroszország tárgyalásokat folytat a WTO-val is, csatlakozása megkönnyítené a kereskedelmet és a gazdasági együttműködést az EU-val.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Oroszország egyre inkább tudatában van annak, hogy energiahatékonyságát javítania kell.
Russia is believed to be equally interested.
Feltehető, hogy Oroszország hasonló érdeklődést mutat.
Russia is believed to be equally interested.
Feltehető, hogy Oroszország szintén érdeklődést mutat.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Oroszország egyértelműen lelépett a demokrácia útjáról, a média állami irányítás alatt áll, az orosz hadsereg a nemzetközi kötelezettségvállalások ellenére sem hagyta el Moldvát és Grúziát, a bírói testületek pedig politikai érdekeket szolgálnak.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Oroszország ugyanígy függ az EU által kínált felvevőpiac méretétől.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
Bizonyos termékek, például a mezőgazdasági termékek vagy az energiahordozók szempontjából Oroszország számukra nélkülözhetetlen.
Russia is our most important near neighbour.
Oroszország legfontosabb közeli szomszédunk.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Közben Oroszország más országokkal is folytat kétoldalú tárgyalásokat, mint például az Amerikai Egyesült Államokkal és Japánnal.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Oroszország részt vesz ebben a cselekvési tervben, bár úgy véli, hogy álláspontját nem vették megfelelő módon figyelembe a terv elkészítésekor.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
25%-kal (5144 tU), ezt követi Kanada 18%-kal, Niger 17%-kal és Ausztrália 15%-kal.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Oroszország el kell, hogy fogadja a szomszédságában zajló változásokat.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
A Kiotói Jegyzőkönyvet Oroszország 2004 novemberében ratifikálta.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
A Kyotoi Jegyzőkönyvet Oroszország 2004 novemberében ratifikálta.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Oroszországnak engedélyeznie kellene a gáztranzitot saját hálózatában és az európai vállalkozásoknak az orosz energiahálózatok és ‑források fejlesztésébe történő beruházásait.