natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
A fejlett piacok növekedési rátája igen magas, de a digitális könyvkiadásnak a nyomtatott könyvpiachoz viszonyított aránya még ezeken is nagyon alacsony (a könyvpiac kevesebb mint 1%-ától 5%-áig terjed).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Az is befolyásolhatta az európai parlamenti választásokon a lakóhely szerinti tagállamban való részvétel arányát, hogy a kettős szavazás tilalma miatt az uniós polgároknak el kell dönteniük, hogy a származási tagállamukban szavaznak, vagy pedig abban a tagállamban, ahová elköltöztek (vagyis különböző jelöltekre).
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Az irányelvek átültetésének aránya továbbra is jelentős szórást mutat az irányelvek és tagállamok függvényében, még akkor is, ha 2004-ben az átültetés elegendőnek tűnik.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
A szeszre és a köztes alkoholtermékekre (amelyek desztillált szeszt tartalmaznak) alkalmazandó jövedékiadó-mértékeket alkoholfokonként jóval magasabb szinten határozták meg, amely úgy értelmezhető, hogy e termékek, illetve a sör és a bor között nem áll fenn versenyhelyzet.
Rates per night are as follows:
A szoba ára éjszakánként:
Rates per night:
Szobaárak egy éjszakára:
Rates structure
Adókulcsok szerkezete
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
A ráták jelentős mértékben eltérőek, és a Bulgáriában és Romániában jellemző 40 % körülitől a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Hollandiában és az északi országokban jellemző kevesebb mint 20 %-ig terjednek.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Különös módon egyáltalán nem esik szó a „kombinált égetőművekkel” szembeni követelményekről.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Inkább olyan rugalmas rendszerekre van szükség, amelyek illeszkednek az egyes technológiák érettségi fokához és eltérő körülményeihez.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
pontban leírtak szerint) az állami hatóságok és a különböző érdekelt felek, így az internetszolgáltatók, a keresőrendszerek üzemeltetői, a szállítócégek és a hitelkártya-kibocsátók között a hamisított gyógyszerekkel való kereskedelem illegális résztvevőinek jobb kiszűrése érdekében.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Ez inkább a tőkepiacok változó jellegének következménye (új befektetők megjelenése fedezeti alapok formájában, az eszközkezelők motivációs struktúrája).
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Inkább jelentős erőfeszítés annak érdekében, hogy áramvonalasítsa és számos tehertől megszabadítsa azt a módot, ahogyan a politikai célkitűzések megvalósulnak: ez fontos fokmérője a szabályozás minőségének, minden szinten.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Ehelyett jövőbeli kezdeményezéseket határoz meg több olyan különleges politikai kihívásra vonatkozóan, melyek az EU-gazdaság versenyképességének szempontjából döntő fontosságúak.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Inkább arra kellene hatékony módon felhasználni ezt az átalakulást, hogy új lendületet adjunk a gazdaságnak, különösen regionális szinten, és hogy a helyi emberek bevonásával új, decentralizált, szén-dioxid-mentes energiatermelő létesítményeket hozzunk létre.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Inkább arra kellene hatékony módon felhasználni ezt az átalakulást, hogy új lendületet adjunk a gazdaságnak, különösen regionális szinten, és hogy a helyi emberek bevonásával új, decentralizált, szén-dioxid-mentes energiatermelő létesítményeket hozzunk létre.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
E területeket a kiegészítő önkéntes cselekvések támogatásával inkább megerősítené.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
A rendszeres vagyonadókból származó meglehetősen alacsony bevételek mozgásteret hagynak az emelésnek, és a helyi ingatlanadóra (Grundsteuer) alkalmazott adóalap felülvizsgálatával igazságosabbá tehető az adóteher-elosztás.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Viszonylag alacsony – és csökkenő – rátákat tapasztalunk a következő országokban: Ausztria, Németország, Dánia, Luxemburg, Hollandia és Svédország.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
A foglalkoztatáshoz kapcsolódó adók helyett a tagállamoknak a „zöld” adórendszer kialakítása jegyében inkább az energiafelhasználás és környezeti terheket okozó tevékenységek megadóztatása felé kell elmozdulniuk.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
éppen ellenkezőleg, a viták elmélyítésével és a kétoldalú megközelítésekből eredő álláspontok közelítésével végül meg kell könnyíteni ezeket.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Ezért úgy tűnik, hogy a testület célja nem az Európai Bizottság döntéseinek támogatása, hanem inkább a Tanács nevében végzett „elszámoltatás”, amely jelenleg a Bizottság feladata.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Ezért a hiánnyal küzdő országokban inkább ok-okozati viszony állapítható meg a tőkeáramlás és a munkahelyek közt, mint korreláció a nominálbérek és a munkahelyek közt.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
A magas szociális normákat a nemzetközi versenyben nem költségtényezőnek kell tekinteni, hanem tőkének, mivel alapvető feltételét képezik a társadalmak kohéziójának, és ösztönzik a foglalkoztatottak innovációs képességét és produktivitását.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
A tagállamok többségében nem annyira reformra, hanem inkább új jogszabályra van szükség.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
A „jóváíráskori kifizető” fogalmának mellőzése helyett, annak következetes alkalmazása érdekében inkább pontosítani kellene ezt a meghatározást.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
A tüneti, azaz a túl kevés résidőt érintő kezelés helyett a légi fuvarozók a repülőterek fizikai kapacitásának növelése mellett érveltek.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Nem az életkornak, hanem a képességeknek és kompetenciáknak kellene meghatározniuk az adott munkavállaló munkaerő-piaci esélyeit
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Az állandó szerződések nyújtotta védelem módosítása helyett sok tagállam inkább – párhuzamosan – ideiglenes munkaszerződéseket vezetett be.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Ez kevésbé az Erasmus programra vonatkozó megjegyzés, inkább az e témáról folytatandó eszmecserére történő felhívásként lehet értelmezni.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Ezt a rendszert – átmeneti szabályozással, tehát ideiglenes módon – azért vezették be, mert a származási országban való adózás elvének alkalmazásához feltétlenül ütemtervet kellett volna létrehozni egy olyan mechanizmus kialakításához, amely lehetővé tette volna a Közösségben bárhol beszedett adóbevételek tagállamok közötti, azok fogyasztásával arányos, méltányos módon való újraelosztását.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Ezek a határozott idejű szerződések nem kiugrási lehetőségként, hanem csapdaként szolgálnak.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
A hét KKK-intézet teljesítményének egyenkénti értékelése helyett a fórum a KKK-t illetően inkább egy integrált megközelítés fontosságát hangsúlyozta, és a szervezetet egyetlen egységként értékelte, a hatodik kutatási keretprogram többéves munkaprogramjában meghatározott fő működési területeire összpontosítva.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Ahelyett, hogy megtiltanánk új eszközök létrehozását, egy regisztrációs mechanizmust kellene alkalmazni, amely meghatározza, hogy ki élhet az adott eszközzel.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Az európai integráció építőeleme helyett az euróra sokan egyfajta ékként tekintettek, mely megosztja az országokat és a civil társadalmat, magát az Unió jövőjét kockáztatva ezzel.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
A felülről erőltetett stratégia helyett az intelligens szakosodás bevonja az együttműködésbe a vállalkozásokat, a kutatóközpontokat és az egyetemeket, hogy meghatározzák a régió szakosodás szempontjából legígéretesebb területeit, valamint az innovációt akadályozó gyengeségeket.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Ahelyett, hogy egy konkrét munkakör betöltésére vennék fel őket, ezek a munkavállalók olyan kicsi csapatban dolgoznak, amelyben közösen mindenki minden, a vállalkozás üzemeltetéséhez szükséges feladatok ellát.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Számos projekt nem csak egy tevékenységre korlátozódott, hanem gyakran ugyanazon fellépés alá, vagy egynél több fellépés alá tartozó több tevékenységet (a továbbiakban: műveletek) is felölelt.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Ahelyett, hogy felfüggesztették volna az ideiglenes szerződéseket, folytatták azt a gyakorlatot, hogy nyílt pályáztatás nélkül határozatlan idejűvé alakítják át őket.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Ahelyett, hogy kivétel lenne (amint ma az), a tanulási mobilitásnak az európai lét természetes jellemzőjévé kellene válnia, amely nyitott lehetőség Európa összes fiatalja előtt.
Rather than charging a sum of money, it would calculate the available urban mileage assigned to each driver.
Ez nem konkrét pénzösszeget jelentene, hanem a városban megtehető kilométerkvótát, mellyel az egyes autósok rendelkezhetnének.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Ahelyett, hogy a begyűjtés típusának (szelektív vagy vegyes) megfelelően már előre besorolnák a komposzt minőségét, a végtermék minőségi kritériumait kellene meghatározni, eredetétől függetlenül, megbízható tudományos és egészségügyi szempontok és a tervezett felhasználás alapján.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Ahelyett, hogy saját erejükből versenyeztek volna, a vállalatok rögzítették az áraikat és felosztották a polisztirolhab- és kemény polipropilén-tálcák vevőkörét az uniós antitröszt szabályokat megsértve, ami az élelmiszert vásárló fogyasztók millióit érintette.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
A versengés, illetve az általuk alkalmazott modell kiterjesztése helyett sokszor egyéb növekedési megközelítéseket választanak.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
A hozzáadott értéket előállító gyártó az elsősorban a költségeken alapuló verseny helyett a termék-/szolgáltatásinnováció, a kiváló folyamatok bevezetése, a nagyfokú márkaismertség és/vagy a fenntartható társadalomhoz való hozzájárulás révén teremt értéket4.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Ahelyett, hogy korlátozták volna az eszközkezelők túlzott rövid távú kockázatvállalását, a részvényesek sok esetben támogatták azt.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Ahelyett, hogy egy negyedik, különálló kategóriát hoztak volna létre, vagy egy alfejezetet a társadalmi hatások szakaszán belül, az alapvető jogokra vonatkozó kérdéseket a három már létező fejezet között osztották el, az ott már listázott tételekhez fűződő kapcsolatuk szerint.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Az Európai Bizottságnak is határozottabban kellene ebbe az irányba elmozdulni, hogy az uniós stratégiákban is kiemelt figyelmet szenteljenek a fenti igényeknek.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Ahelyett, hogy az egyes vállalatcsoportok tevékenységi helyének kijelölésével és áthelyezésével foglalkoznánk, a fent említett körülményeket tekintve ésszerűbb lenne az ipari szerkezeteket funkcionális elemzésnek alávetni, és meghatározni a tevékenységi hely megválasztásának azon tényezőit, amelyek egy adott tagállamon belül, uniós szinten vagy az EU határain túl döntő jelentőségűek a különböző gazdasági funkciók szempontjából.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Elhamarkodott következtetések levonása helyett inkább csak az egyes tagállamok közötti különbségekre utalunk, amelyek konkrét esetekben oda vezethetnek, hogy az európai piacon ipari tevékenységet folytató vállalatok tagállamonként igen különböző adóterhekkel – köztük társadalombiztosítási járulékokkal – szembesülhetnek.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
A kiélezett vita helyett interdiszciplináris gondolkodásra van szükség, amely az ebben a véleményben megvilágított, egymásba fonódó kihívások kezelése érdekében egyesíti az Európai Bizottság főigazgatóságait, a tagállamok legkülönbözőbb minisztériumait és intézményeit, a helyi és regionális önkormányzatokat, valamint az élelmiszerrendszerek érdekelt feleit.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Az egyes állományokra vonatkozó TAC-számokról való vita helyett a Bizottság előnyben részesítené például a halászati lehetőségekről szóló éves politikai nyilatkozat alapelveiről folytatott szisztematikus egyeztetést.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Közös mennyiségi korlát helyett eltérő és vagylagos mennyiségi korlátokat kellene megszabni a két italtípusra.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
E jelentés célja nem az, hogy részletesen beszámoljon a 2004/43/EK irányelv rendelkezéseinek átültetéséről az egyes tagállamokban, hanem hogy felhívja a figyelmet néhány különösen fontos vagy problematikus szempontra, és megállapítsa a bevált gyakorlatot.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Ahelyett, hogy csak egy nyilatkozatot tartalmazó rendelkezést hoztak volna, vagy a tagállamra bízták volna annak eldöntését, hogy pénzügyi felelőssége mikor sérül, helyénvalónak ítélték, hogy a Tanács minősített többségi szavazással döntsön, ha egy tagállam és egy európai felügyeleti hatóság nem értenek egyet azt illetően, hogy az érintett tagállam költségvetési felelősségét érinti-e az európai felügyeleti hatóság határozata.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Integrált európai és szupranacionális, illetve többéves megközelítést kell érvényesíteni, nem hagyva, hogy a tagállamok egymás versenytársai legyenek.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Két különböző nyelvet beszélő személy között a megértés mindig jobb, mind információáramlási, mind érzelmi szempontból, ha valamelyikük a másik nyelvét használja ahelyett, hogy egy harmadik nyelven beszélnének egymással.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Ahelyett, hogy a CO2 tárolásának szabályozása érdekében külön átültető jogszabályokat kellene elfogadni a vízügy, a hulladékjog és az ipari szennyezőanyag-kibocsátás területén, elegendő lesz egyetlen keretjogszabályt megalkotni.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Ahelyett, hogy a Közösségnek utólag konfliktusos vagy nem megfelelő rendszerekkel, valamint azok későbbi, a piacra és/vagy a halállományok stabil védelmére gyakorolt káros hatásával kelljen foglalkoznia, jobb lenne kezdettől fogva egy holisztikusabb megközelítést választani.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
Ahelyett ugyanis, hogy párhuzamosan számos hasonló pert kellene kezelnie sok különböző bíróságon, egyetlen fórumra összpontosíthatja védelmét.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Ahelyett, hogy a legkülső régiók felé irányuló légi közlekedést a rendszer alá vonnák – ami veszélyeztetné az érintett területek idegenforgalmának fennmaradását – az EGSZB a légi útvonalak egyedi, a környezetvédelmet szem előtt tartó kezelését javasolja, hiszen ezek a területek gyakran csak ilyen módon közelíthetőek meg.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Ahelyett, hogy a legkülső régiók felé irányuló légi közlekedést a rendszer alá vonnák – ami veszélyeztetné az érintett területek idegenforgalmának fennmaradását – az EGSZB a légi útvonalak egyedi, a környezetvédelmet szem előtt tartó kezelését javasolja, hiszen ezek a területek gyakran csak ilyen módon közelíthetőek meg.