natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
A nagyszámú, de alacsony értékű nyugvó nyugdíjjogosultságok kezeléséből fakadó túlzott igazgatási költségek elkerülése érdekében a javaslat e nyugdíjjogosultságok megtartása helyett előírja a megszerzett jogosultságoknak megfelelő összeg esetleges átutalását, illetve kifizetését akkor, ha az említett összegek nem haladják meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
A Bizottság el kívánta kerülni azt a hibát, hogy a fellepés kizárólag jogi megoldásokban merüljön ki, ezért megvizsgálta a kizárólag nem kötelező erejű jogi megközelítés, valamint a kötelező és nem kötelező erejű intézkedéseket egyaránt tartalmazó megközelítés hatásait is.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
A túl gyakori felülvizsgálat és újrabesorolás elkerülése érdekében nagyon fontos, hogy friss adatok álljanak rendelkezésre.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
A további bürokráciát elkerülendő, a CCMI az utólagos mintatesztelési eljárást támogatja, amely ellenőrzi, hogy a termék megfelel-e a gyártó nyilatkozatának.
In order to avoid further bureaucracy, the EESC is in favour of an ex-post testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
A további bürokráciát elkerülendő, az EGSZB az utólagos tesztelési eljárást támogatja, amely ellenőrzi, hogy a termék megfelel-e a gyártó nyilatkozatának.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályba lépésének további késedelme elkerülése érdekében sürgősen el kell fogadni a jelen irányelvnek az 1999/468/EK határozattal1 összhangban való végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
A rendelet alkalmazásában való jövőbeli nehézségek elkerülése érdekében mindezeket a rendelkezéseket szükségszerűen ki kell igazítani a jogalkotási eljárás végső szakaszában.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
A jövőbeni félreértések elkerülése végett az EGSZB azt tanácsolja, hogy a szövegbe építsenek bele egy ilyen jellegű korlátozást.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
A hosszan tartó munkanélküliségben való megrekedés elkerülése érdekében folytatódniuk kell a szociális védelmi rendszerek javításának és korszerűsítésének, hogy olyan aktív és biztonságos keret álljon rendelkezésre, mely biztosítja a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférést és visszatérést a rendszerek fenntartható jellegének garantálása mellett;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
A hosszan tartó munkanélküliségben való megrekedés elkerülése érdekében folytatódniuk kell a szociális védelmi rendszerek javításának és korszerűsítésének, hogy olyan aktív és biztonságos keret álljon rendelkezésre, mely biztosítja a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférést és visszatérést a rendszerek fenntartható jellegének garantálása mellett;
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
A megalapozatlan félelmek és reakciók elkerülése érdekében a közönségnek szánt információk összesítve kerülnek a nyilvánosság elé, és leggyakrabban a légiközlekedés általános biztonsági szintjéről készült éves jelentésben merülnek ki.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Azért, hogy az innovációt ne akadályozzák ebben a szektorban, a javaslat további átmeneti intézkedésekről gondoskodik.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében az e rendeletben meghatározott követelmények nem vonatkoznak a szállítási lánc részét alkotó összes piaci szereplőre, csak azokra, amelyek a közösségi piacon első ízben bocsátják forgalomba az adott fát és fatermékeket.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
A túlzott vagy aránytalan követelmények előírásának elkerülése érdekében ezen irányelv mentességről rendelkezik egyes ABAK-ok tekintetében, amennyiben az általuk kezelt ABA-k összesített értéke nem haladja meg a 100 millió EUR küszöbértéket.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Az egyes tagállamok tétlenségének elkerülése érdekében a javaslat felruházza a Bizottságot a működési engedélyek visszavonásának jogával (14.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Az egyes tagállamok tétlenségének elkerülése érdekében a javaslat felruházza a Bizottságot a működési engedélyek visszavonásának jogával.
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
Az ilyen különösen súlyos korlátozás megállapodásba foglalásának elkerülése érdekében az ügynök számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy az ügyfél által ténylegesen fizetett ár összegét – a megbízó bevételének csökkentése nélkül – leszállítsa28.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
E termékek következetlen kezelésének elkerülése érdekében, továbbá a jogbiztonság fokozását és a tagállami döntéshozatal megkönnyítését szem előtt tartva létre kell hozni a tagállamok koordinációs csoportját, amelynek többek között az lenne a feladata, hogy ajánlásokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, egy-egy termék állatgyógyászati készítménynek minősíthető-e.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
A következetlenségek elkerülése végett számolni kell ugyanakkor a MiFID-rendelet jövőbeli rendelkezéseiben lefektetett szabályokkal13.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
A személygépjárművek költségnövekedésének elkerülése érdekében kívánatosabb volna olyan mérési érzékenységet előírni, amely a „közvetett” rendszer alkalmazását is lehetővé tenné, tekintettel annak számos pozitív aspektusára, főleg arra, hogy a gumiabroncsok cseréje után is tovább képes működni.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
A keréknyomvonalak inhomogenitásának és egyenetlenségének elkerülése érdekében a mintákat nem magukból a nyomvonalakból, hanem azok közelébõl kell venni.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
A késedelmes bevezetés elkerülése érdekében néhány tagállam gyorsított eljárásokat vezetett be (Olaszország, Franciaország).
In order to avoid legal confusion, including as regards liability and insurance, it would nonetheless be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
A jogi zűrzavar elkerülése érdekében azonban azt javasoljuk, hogy európai összefüggésben is az ICAO-terminológia használatára törekedjünk, a felelősség és a biztosítás kapcsán is.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
A piaci torzulások elkerülése érdekében a „jóváíráskori kifizetőként” eljáró szervezetek „pozitív” meghatározásának a lényegi elemeken, és nem a szervezetek jogi formáján kell alapulnia.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
A Közösség fellépése szükséges ezen a területen annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok olyan intézkedéseket fogadjanak el pénzügyi rendszereik védelme érdekében, amelyek nem lennének összhangban a belső piac működésével.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
A visszaélésszerű értékesítések megelőzése érdekében, a biztosítási termékek értékesítésekor szükség esetén tisztességes és szakszerű tanácsadást kell biztosítani.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
A közösségi pénzeszközök jogtalan kiutalásának elkerülése érdekében nem fizethető támogatás olyan mezőgazdasági termelő részére, aki mesterségesen teremtette meg az adott támogatási jogosultság megszerzéséhez szükséges körülményeket.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
A félreértések elkerülése végett a Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy a versenyjog értelmében – általánosságban – akkor találja aggasztónak a hosszú távú szerződések esetlegesen kirekesztő hatását, ha a halmozott hatás a piacról való kizárást okoz.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
A menekültek és a többi lakó közti félreértések elkerülése érdekében tájékoztató központot létesítettek a közelben.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
A többszörös kontrollok elkerülése érdekében a Bizottság előmozdítja a nemzetközileg elfogadott standardok vagy a nemzetközi bevált módszerek elismerését az említett területen, valamint a donorok közötti közös jelentéstételi követelményeket:
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Az átfedések elkerülése érdekében figyelembe kellene venni a már meglévő jelentéstételi és nyomonkövetési kötelezettségeket, feltéve, hogy azok egyenértékű információt szolgáltatnak.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
A kutatási erőfeszítések szükségtelen megkettőzése érdekében az államilag finanszírozott kutatások publikált eredményeit a teljes tudományos közönség, sőt még a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé kellene tenni.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
A negatív következmények elkerülése végett az EGSZB azt ajánlja, hogy készítsenek részletes tanulmányt a kumulatív szabályozási kezdeményezésekről a pénzügyi rendszer és a tőkepiac tekintetében szükséges intézkedésekre vonatkozóan.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Az újabb adósságválságok kialakulásának elkerülése érdekében támogatásra van szükség a szilárd adósságkezeléshez és a felelősségteljes hitelnyújtási és ‑felvételi gyakorlatokhoz szükséges kapacitások javításához.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Annak elkerüléshez, hogy a tagállamokon belül újabb különbségek keletkezzenek a vállalkozások adóztatásában, az adóalapra vonatkozó rendelkezéseknek kötelezőnek kell lenniük mind a határokon átnyúló tevékenységet végző, mind a kizárólag hazai piacon aktív vállalkozások számára.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Annak elkerüléshez, hogy a tagállamokon belül újabb különbségek keletkezzenek a vállalkozások adóztatásában, az adóalapra vonatkozó rendelkezéseknek optimális esetben kötelezőnek kell lenniük mind a határokon átnyúló tevékenységet végző, mind a kizárólag hazai piacon aktív vállalkozások számára.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
A nyomvonalon a homogenitás hiányának, valamint az egyenetlenségnek az elkerülése érdekében a magmintákat nem a nyomvonalon, hanem azok közelében kell venni.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Annak elkerülésére, hogy az egyik gazdaságpolitikai cselekvési terület túlságosan uralja a másikat, fontos lenne, hogy az EKB és a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) megegyező politikai célkitűzésekből induljon ki.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
Annak érdekében, hogy a nonprofit szervezeteket ne terheljék túl adminisztratív követelményekkel, bizonyos méret alatt26 a nonprofit szervezetekre egyszerűsített számviteli és beszámolási előírásokat kell alkalmazni.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
A javasolt program végrehajtása folyamán a beavatkozások közötti átfedések elkerülését együttműködési információcsere és szinergikus mechanizmusok biztosítják.
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
Elkerülendő azt, hogy különböző fórumokon egymást átfedő párbeszéd folyjon, a következő megközelítést javasoljuk:
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Az ezekkel a területekkel való átfedések és a már létező katasztrófamegelőzési és -elhárítási struktúrákkal való párhuzamosságok elkerülése érdekében eltéréselemzésre került sor annak felmérésére, hogy ezek a meglévő rendszerek mennyiben fedik le közegészségügyi szempontból az egészségügyi veszélyek figyelését, az azokhoz kapcsolódó tájékoztatást és kockázatértékelést, illetve a válságkezelési kapacitásokat és struktúrákat.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
Annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokra a 2009/138/EK irányelv átültetése, majd később, az Omnibus II javaslatban előirányzott új struktúra kapcsán túlzottan nagy jogalkotási teher nehezedjen, helyénvaló meghosszabbítani a 2009/138/EK irányelv átültetésére kitűzött határidőt.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
Annak érdekében, hogy a meglévő jogok birtokosai ne kerüljenek hátrányos helyzetbe, szükség lehet például olyan konstrukciók alkalmazására, amelyekben az érintettek nagyobb szabadsággal gyakorolhatják jogaikat, és ennek kapcsán célszerű lehet felszámolni az e jogok gyakorlását indokolatlanul korlátozó szabályokat.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
A kis- és középvállalkozások megalapításával és fejlesztésével kapcsolatos adminisztratív, pénzügyi és jogi korlátozások bevezetésének elkerülése érdekében az irányelv rendelkezései a tagállam döntése szerint vagy csak a legalább 50 főt foglalkoztató vállalkozásokra, vagy a legalább 20 főt foglalkoztató üzemekre vonatkoznak.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
A felesleges és költséges vitás eljárások elkerüléséhez a tapasztalok fényében szükség lenne a nemzeti jogszabályozások ellenőrzésére, ugyanis ez utóbbiak, jóllehet általános elveket alkalmaznak, eltéréseket mutatnak például a visszatérítésre irányuló kérelmek határideje és az adó megfizetésének határideje tekintetében.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
A „kibocsátó fizet” modellben rejlő – különösen a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt –, hitelminősítő intézeteket érintő összeférhetetlenségek elkerülése, az átláthatóság fokozása és a hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése érdekében a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felek számára elő kell írni, hogy azokat az információkat, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából szerződtetett hitelminősítő intézetnek megadtak, bocsássák rendelkezésre a többi versengő hitelminősítő intézet számára is.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
A „kibocsátó fizet” modellben rejlő, hitelminősítő intézeteket érintő összeférhetetlenségek elkerülése, az átláthatóság fokozása és a hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése érdekében a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói számára elő kell írni, hogy azokat az információkat, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából szerződtetett hitelminősítő intézetnek megadtak, bocsássák rendelkezésre a többi versengő hitelminősítő intézet számára is.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Esetleges megkülönböztetésük elkerülése érdekében a nem belföldi alkalomszerű úthasználókat fontos megfelelően tájékoztatni, hogy a díjköteles úthálózat igénybevétele előtt matricát kell vásárolniuk.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
Az esetleges felhalmozás elkerülése érdekében vásárlásonként legfeljebb 5 érmekészletet lehet majd beszerezni.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Az esetleges összeférhetetlenségek elkerülése érdekében a hitelminősítő intézetnek tevékenységét a hitelminősítések kiadására kell korlátoznia.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
Annak megelőzése érdekében, hogy az árukat és személyeket a behozatalkor, illetve belépéskor, vagy tranzitforgalom esetén újravizsgálják vagy újraellenőrizzék, a Bizottságnak az elfogadott nemzetközi intézkedések végrehajtására vonatkozó kölcsönös elismerési megállapodásokat kell elfogadnia és megfogalmaznia, valamint jóváhagyás céljából a tagállamok elé terjesztenie.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Ezért előfordul, hogy az illegális tartózkodók a kiutasítás elkerülésére elrejtőznek, vagy megsemmisítik útiokmányaikat, és nem ritkán teljesen hamis személyazonosságot és/vagy állampolgárságot vallanak be.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
A szóban forgó mentességel való visszaélés elkerülése végett a módosító jegyzőkönyv végén közös nyilatkozat szerepel.