natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül két olyan szervezetnek, amely általános európai jelentőségű célokat követ: az Európai Szociális Nem Kormányzati Szervezetek Platformjának és az Európai Mozgalomnak.
Structural Support Reform Programme
A strukturális reformok támogatási programja
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
A szerkezeti feleslegek elkerülhetők lennének az ármechanizmusnak köszönhetően.
Structural technical elements of the tax base,
az adóalap strukturális technikai elemei,
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Szerkezeti faanyagok és segédanyagaik – cement, építési mész és egyéb hidraulikus kötőanyagok – betonhoz alkalmazott betonacél és feszített acél – fémből készült szerkezeti anyagok és segédanyagok – betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékek – szerkezeti teherhordó elemek – előregyártott betontermékek – előregyártott lépcsőrendszerek – könnyű, összetett, faalapú gerendák és oszlopok – feszített szerkezetekhez alkalmazott utófeszítő rendszerek – horgonycsavarok
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Minden országnak a fejlődés valamennyi szakaszában törekednie kell a strukturális átalakulásra, hogy lehetővé tegye a piacbarát, nyitott gazdaságok létrejöttét, amelyek ösztönzik az inkluzív és fenntartható növekedést, javítják a termelési kapacitást, előmozdítják a magánszektor fejlődését, a beruházást és a vagyonteremtést, ösztönzik az inkluzív zöld gazdaságra történő átállást és biztosítják, hogy az előnyökből széles körben részesülnek.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
olyan jelentős társadalmi és gazdasági szerkezetváltozási irányok, mint például a lakosság elöregedése, a globális versenyben új feltörekvő gazdasági hatalmak megjelenése, valamint olyan új technológiák kifejlesztése, amelyek folyamatos felzárkózást igényelnek, és megkövetelik az új kompetenciákra való felkészülést,
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
olyan jelentős társadalmi és gazdasági szerkezetváltozási irányok, mint például a lakosság elöregedése, a globális versenyben új feltörekvő gazdasági hatalmak megjelenése, valamint olyan új technológiák kifejlesztése, amelyek folyamatos felzárkózást igényelnek, és megkövetelik az új kompetenciákra való felkészülést,
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Az európai audiovizuális alkotások harmadik országokban való terjedését nehezítő strukturális problémák és az európai, audiovizuális tevékenységet végző vállalatok nem megfelelő finanszírozása miatt az ágazat nem képes teljes mértékben kihasználni az új nemzetközi lehetőségek gyarapodását.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Az oktatási és képzési rendszerek strukturális hiányosságai továbbra is kihatnak a készségszintekre.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Az oktatási és képzési rendszer strukturális hiányosságait orvosolni kell a magas szintű képzettség biztosítása, valamint az iskolai lemorzsolódás problémájának megelőzése és megoldása érdekében.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Spanyolország növekedési potenciálját továbbra is visszafogják kutatási és innovációs rendszerének strukturális gyengeségei.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
A potenciális nézők elérése az Európai Unióban és világszerte: az európai filmágazat strukturális hiányosságai
Structural – legal
Strukturális – jogi elemek
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
A munkanélküliek tartósan magas száma strukturális szempontból elfogadhatatlan humántőke-veszteséget jelent: elbátortalanítja a munkavállalókat, továbbá a munkaerőpiacról való túl korai kiszoruláshoz és társadalmi kirekesztődéshez vezet.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
E kihívás hatékony kezeléséhez a strukturális, költségvetési és monetáris politikák egységes, növekedésbarát módon történő kombinálására van szükség úgy, hogy az intézkedések gazdaságaink keresleti és kínálati oldalára egyaránt kiterjedjenek.
Structural, technical elements of the tax base
Az adóalap strukturális és technikai elemei
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
strukturális tényezők: gazdasági folyamat; bevándorlás; állampolgárság; az ingatlanpiachoz kapcsolódó folyamat;
Structurally embedding social dialogue and participative processes
A szociális egyeztetés és a részvételi folyamatok strukturális beágyazása
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
A strukturálisan alacsony szintű európai növekedés kezelésének egyik lehetséges módja, ha megfelelő feltételeket teremtünk az innováció számára.
Structure
Nyelvszerkezet
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
szerkezet (diagonál, diagonál szövetvázas merevített, radiál);
Structure (R 23)
Szerkezet (R 23)
Structure (R 23)
Szerkezet (R 23)
Structure according to economic function as % of GDP
Gazdasági funkció szerinti tagolás a GNP arányában
structure and activities,
felépítés és tevékenységek,
structure and attachment of codends;
a zsákvégek szerkezetét és toldalékát,
Structure and content of the directive
Az irányelv felépítése és tartalma
Structure and gist of the Commission document
A bizottsági közlemény szerkezete és a dokumentum tartalma
Structure and governance
Struktúra und irányítás
Structure and Governance
Szervezeti felépítés és irányítás
Structure and key indicators of the Scoreboard
Az eredménytábla felépítése és legfontosabb mutatói
Structure and operation of the Committee
A tanácsadó bizottság felépítése és működése
Structure and Operation of the Network
2.A Hálózat szerkezete és működése
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió (GMU) összefüggésében
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében (feltáró vélemény az Európai Parlament felkérésére)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió (GMU) összefüggésében
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében (feltáró vélemény az Európai Parlament felkérésére)
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (kodifikált szöveg)
Structure and thematic pillars
Felépítés és tematikus pillérek
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
A Bizottság minőségi jogalkotási programjával összhangban sor került bizonyos szerkezeti és szövegezési változtatásokra, amelyeknek kizárólagos célja a szabályozás egyszerűsítése, valamint az olvashatóság javítása.
structure deflection during horizontal loadings:
a védőszerkezet alakváltozása vízszintes terhelés esetén:
Structure for development of agricultural quality and assurance certification schemes and marketing standards
ábra: A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségbiztosítási és tanúsítási rendszerek, valamint a forgalmazási előírások módosításának struktúrája
Structure indicator
Szerkezeti mutatók
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
strukturálni fogja kapcsolatait a többi fontos szereplővel a légi utasok jogaival foglalkozó egyeztető csoport felállítása révén, amely a légi utasok jogaival kapcsolatos valamennyi kérdésről konzultál az ágazat és az utasok szempontjainak figyelembe vételével.
structure model;
szerkezeti modell;
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Az agrárkereskedelem szerkezete, illetve jelentősége az értékteremtés, a foglalkoztatás és a vidéki területek szempontjából
Structure of breeding books
A törzskönyvek felépítése
Structure of costs
Költségszerkezet
structure of dialogue
a párbeszéd struktúrája:
structure of financing and pay-back;
a finanszírozás és megtérülés szerkezete,
structure of financing and pay-back;
a finanszírozás és megtérülés szerkezete;
Structure of remuneration policy
A javadalmazási politika szerkezete
Structure of the accounts
A beszámoló szerkezete
Structure of the action plan
A cselekvési terv felépítése
STRUCTURE OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG FELÉPÍTÉSE
Structure of the CAP
A KAP felépítése
Structure of the certification process
Az engedélykiadási folyamat szerkezete
Structure of the document
A dokumentum felépítése
Structure of the document
A dokumentum szerkezete
Structure of the draft Regulation:
A rendelettervezet szerkezete
Structure of the EFSD
Az EFFA felépítése
Structure of the EIT
Az ETI szervezeti felépítése
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Az EFH-k szervezeti felépítése: Összességében az EFH-k szervezeti felépítése megfelelőnek tekinthető, hiszen a pénzügyi szolgáltatási ágazat valamennyi alkotóelemét számba veszi, és elősegíti a mikro- (EFH-k) és a makroprudenciális (ERKT) dimenziók közötti szoros együttműködést.
Structure of the European safety legislative framework
Az európai repülésbiztonsági jogszabályi keret szerkezete
Structure of the framework programme
A keretprogram szerkezete
Structure of the harmonised methodology
A harmonizált módszer felépítése
Structure of the Instrument for Stability
A Stabilitási Eszköz felépítése
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
A Stabilitási Eszköz felépítése
Structure of the policy on directors´ remuneration
Az igazgatók javadalmazási politikájának szerkezete
Structure of the Programme
A program létrehozása
Structure of the programme and supported actions
A program felépítése és támogatott intézkedések
Structure of the proposal
A javaslat szerkezete
Structure of the proposal and main rights and obligations
A javaslat szerkezete, valamint a fő jogok és kötelezettségek
Structure of the Regulation
A rendelet Szerkezete
Structure of the report:
A jelentés felépítése:
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
A „Megállapítások és ajánlások” kivonatának struktúrája.5
Structure of the Union accounts
Fogalommeghatározás
Structure of these guidelines
Az iránymutatás szerkezete
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
az éves munkaprogram olyan módon történő összeállítása, hogy az az adott évben operatív cselekvési tervként funkcionáljon;
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Az oktatás és képzés nyújtását bontsák a tanulási eredményekből álló egységekre, amelyek egyénileg dokumentálhatók, értékelhetők és érvényesíthetők annak érdekében, hogy megállapítható legyen a tanuló előmenetele a különböző szakaszokban.
Structure, membership and operational procedures
Szervezeti felépítés, tagság, működési szabályok
Structure:
Szerkezet:
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
A konzultáció strukturált és folyamatosan aktualizált megtervezése (az Európai Bizottság útiterveiben) és célkitűzéseinek közzététele – megbízható határidők/ütemezés megadását is beleértve – segíthet az érdekelt feleknek részvételük előkészítésében.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
A jól szervezett és pénzügyileg képzett fogyasztói szervezetek pedig politikai ellensúlyt képezhetnek a jogszabályok kidolgozásakor, ezzel csökkentve annak esélyét, hogy a pénzügyi ágazat maga alá gyűri a szabályozási környezetet.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Az üzleti vállalkozások és az egyetemek közötti strukturált és stratégiai partnerségeket erősíteni kell.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
A vámügyi szervek és egyéb hatóságok közötti együttműködés és összehangolt munka
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
A cselekvési terv négy, kölcsönösen összefüggő, stratégiai jelentőségű pillérre épül és egy sor lehetséges fellépést vázol fel.
structured bridges between academia, industry and government;
az akadémia-ipar-kormányzat szférákat összekapcsoló strukturált csatornák,
structured bridges between academia, industry and government;
az akadémiai, ipari és kormányzati szférát összekapcsoló strukturált csatornák,
structured civil and social dialogue;
a strukturált civil és szociális párbeszéd megléte,
Structured consideration of the options proposed in the Communication
A közleményben felvetett megoldások módszeres átgondolása
structured cooperation
áthidaló klauzula
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Az Európai Képzési Alapítvány segítségével strukturált együttműködést lehetne kialakítani az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal, illetve ki lehetne terjeszteni a bővítésben részt vevő országokkal folytatott együttműködést – az alapítvány ezekben az országokban már tanúságot tett hozzáadott értékéről a szakképzési tantervek és minőségi oktatási módszerek fejlesztése terén.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Adott projektek felügyelete érdekében strukturált együttműködést lehetne végrehajtani más főigazgatósággal, amelynek igen jelképes értéke lenne.
Structured Cooperation with Stakeholders
az érintett szereplőkkel való strukturált együttműködéssel
Structured Cooperation with Stakeholders and
az érintett szereplőkkel való strukturált együttműködéssel
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
A piacfelügyeleti hatóságok és tevékenységek szervezett összehangolása (beleértve az információcseréét is), a hatály és a fogalommeghatározások egyértelműsítése és a mentesítések odaítélési mechanizmusának ésszerűsítése meg fogja könnyíteni a hatóságok munkáját az irányelv végrehajtása és érvényre juttatása során.
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
strukturált információcsere (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
Structured debate:
Strukturált vita
Structured dialogue
Strukturált párbeszéd
structured dialogue between ports and cities
strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között,
structured dialogue between ports and cities,
strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között,
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
A strukturált párbeszéd mint eszköz egyre nagyobb jelentőséget kap a fiataloknak a döntéshozatalba való bevonása terén.
Structured dialogue in the context of a cooperative pan-European transport network policy
Strukturált párbeszéd a kooperatív összeurópai közlekedéshálózati politikában
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
A stratégia végrehajtását strukturált párbeszéd követi figyelemmel, ami egyben tere a prioritásokra adott közös reflexiónak is.
Structured dialogue with civil society
Strukturált párbeszéd a civil társadalommal
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
biztos és átlátható alapokon nyugvó, strukturált párbeszéd a civil társadalommal, hogy ezen a jövőnk szempontjából a nemzetközi környezetben igen fontos területen egységes európai nézet alakuljon ki.
Structured dialogue with the culture sector
Strukturált párbeszéd a kulturális iparággal
Structured dialogue with the ECON Committee
A Gazdasági és Monetáris Bizottsággal folytatott strukturált párbeszéd
Structured dialogue with the European Parliament
Az Európai Parlamenttel folytatott strukturált párbeszéd
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Az Európai Parlamenttel folytatott strukturált párbeszéd az állami támogatások szabályozásának korszerűsítéséről
Structured dialogue with the sport sector
A sportágazattal folytatott strukturált párbeszéd
Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
A fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd során egy másik alapvető problémára is rámutattak: ez a szakmai gyakorlatok minősége az egyes tagállamokban.
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd során egy másik alapvető problémát is azonosítottak: ez a szakmai gyakorlatok minősége az egyes tagállamokban.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Strukturált párbeszéd: a megcélzott személyek körének bővítése és a párbeszéd helyének megszilárdítása a politikai stratégiában
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
Strukturált párbeszéd azokkal az uniós szomszédságpolitikai partnerországokkal, amelyek társulási megállapodást kötöttek az EU-val; ez a nemzeti képesítési keretrendszereiknek az EKKR-nek való megfeleltetését eredményezheti;
Structured feedback
Strukturált visszajelzés
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
az írásba foglalt programokkal összhangban alakítják ki, beleértve az előírt alkalmassági szint eléréséhez szükséges képzés módját, eszközeit, eljárásrendjét és tananyagát; és
structured in line with the European youth political agenda up until 2009, i.e. a general theme per Presidency, European Youth Pact priorities addressed during the first presidency of each year and OMC priorities addressed during the second , as well as other horizontal youth priorities;
a 2009-ig tartó európai ifjúsági politikai programnak megfelelően kell felépülnie: soros elnökségenként egy általános téma, az év első elnöksége alatt az európai ifjúsági paktum kiemelt területeivel, a második elnökség alatt pedig a nyílt koordinációs módszer kiemelt területeivel kell foglalkoznia, valamint más horizontális ifjúságpolitikai prioritásokkal;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács, az EGSZB és az RB részvételével zajló strukturált intézményközi párbeszéd: éves jelentéstételi és visszacsatolási rendszer az uniós szabványosítási politika végrehajtásáról,
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács, az EGSZB és az RB részvételével zajló strukturált intézményközi párbeszéd: éves jelentéstételi és visszacsatolási rendszer az uniós szabványosítási politika végrehajtásáról,
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Az EU-25-ben létező élelmiszerminőség-biztosítási rendszerek strukturált számbavétele
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Az üzleti közösséggel (beleértve a KKV-kat) való strukturált partnerségek lehetőséget teremtenek az egyetemek számára, hogy fokozzák a kutatási eredmények, a szellemi tulajdonjogok, szabadalmak és licenciák megosztását (például az egyetemeken induló vállalkozások vagy tudományos parkok létrehozása által).