natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
A hatóságok esetében, beleértve a felügyeleteket, a központi bankokat és a pénzügyminisztériumokat: egyértelművé tenné a tagállami és közösségi szintű szerepeket és feladatköröket, és hatásos keretet teremtene a konfliktusok megoldására; közvetett módon erősítené a felügyeleti függetlenséget; a mikroprudenciális és a makroprudenciális felügyeletet ötvöző keretet teremtene; az EU-s vagy a tagállami szintű makrogazdasági stabilitás védelméhez szükséges ajánlásokat tenne a kormányzatoknak és más érintett hatóságoknak, valamint növelné a központi bankok által elvégzett makroprudenciális elemzések hatásosságát; és csökkentené annak kockázatát, hogy a pénzügyi rendszert közpénzekkel kelljen megsegíteni.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
az állami hatóságokat, köztük a felügyeleteket, központi bankokat és a pénzügyminisztériumokat;
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Hatóságok, iparági szövetségek, iparági szakszervezetek, környezetvédelmi szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek és külső szakértők
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Hatóságok, iparági szövetségek, iparági szakszervezetek, környezetvédelmi szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek és külső szakértők.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
A nemzeti vagy európai hatóságoknak szerepet kell vállalniuk a piaci egyenlőtlenségek kompenzálásában.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Bár az állami hatóságokat kötik az EU közbeszerzési rendeletei, közbeszerzési stratégiáikban mégis tehetnek a minőségi normákra vonatkozó kikötéseket az „etikus kereskedelem” alapján, ezáltal támogatva politikai célkitűzéseiket.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Közigazgatási szervek: 6 tagállam úgy vélte, hogy a jelenlegi rendszert meg kell erősíteni.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Hatóságok: a számvitel standardok megállapítói vagy nemzeti minisztériumok.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Az állami hatóságok, akik a környezetbarát közbeszerzés − vagyis egyre komolyabb környezetvédelmi kritériumokat tartalmazó közbeszerzési eljárások − arányát növelve pozitív módon befolyásolhatják a piac irányát.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Az állami hatóságok, amelyek a környezetbarát közbeszerzés − vagyis egyre komolyabb környezetvédelmi kritériumokat tartalmazó közbeszerzési eljárások − arányát növelve pozitív módon befolyásolhatják a piac irányát.
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Hatósági szervek: a politikai intézkedések nem elég összehangoltak és hatékonyak
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Hatósági szervek: koherens és hatékony e-integrációs politikák kialakítását célzó intézkedések és kezdeményezések bevezetése.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Hatóságok: jelentős átállási költségek az ármegállapítási és ártámogatási eljárások racionalizálásának és javításának szükségessége miatt.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Ha a hatóságok elfogadják a hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszerek használatát az ellenőrzések vagy vizsgálatok megbízható alternatívájaként, akkor kevesebb ellenőrzést és jelentést kell majd végezni.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
A hatóságok támogatása elsősorban a tanárok magas színvonalú képzéséhez és a jó gyakorlatokat népszerűsítő hálózatok kidolgozásához szükséges.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Az állami hatóságok hozzászólásai azt tükrözték, hogy a DTV piacaik fejlettek-e – és ezért jelentős számú, védett API-kat használó vevőkészülékkel rendelkeznek –, avagy kevésbé fejlettek.
Public awareness
A nagyközönség tájékoztatása
Public awareness
Társadalmi tudatosság
Public awareness about the SEPA must be raised: this applies particularly to the IBAN and BIC.
Ez különösen érvényes az IBAN és a BIC ismeretére.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Amennyiben közösen, koordinált formában valósulnak meg a nagyközönség tudatosságával kacsolatos cselekvések és a harmadik országokbeli partnerekkel folytatott párbeszéd, akkor költséghatékonyabb és nagyobb hatású lesz, s minden projekt számára egyértelmű haszonnal jár.
Public Awareness and Outreach
Tájékoztatás és figyelemfelkeltés
Public awareness campaign
lakossági felvilágosító kampány
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Igen hasznosnak bizonyulhatnak a nyilvános figyelemfelhívó kampányok.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
E szempontok széles körű tudatosítása nélkülözhetetlen azokon a területeken, ahol a tengerhez fűződő érdekek politikai támogatásért, beruházásokért vagy munkaerőért versengenek más ágazati érdekekkel.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Az állampolgári tudatosságot különböző oktatási programok, például a Life+ erősítik.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Annak érdekében, hogy az emberek képesek legyenek megvédeni önmagukat és a katasztrófákkal szemben ellenállóbbá tenni életkörülményeiket, fokozni lehet a DRR-rel kapcsolatos társadalmi tudatosságot a katasztrófakockázatokról szóló információk illetékes hatóságokhoz és helyi közösségekhez való eljuttatásával.
Public awareness of globalisation has grown.
Egyre erősödik a globalizáció jelenléte a köztudatban.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
A nyilvánosság figyelmét fel kell hívni a korrupció bejelentésének lehetőségeire – a civil partnerek ebben megbízható partnerként működhetnek közre.
Public awareness will promote consensus and public backing.
A köztudatba való bekerülés elősegíti a konszenzust és a nyilvános támogatottságot.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Szabványosítással kapcsolatos állami tájékoztatás, Litvánia
Public benefit purpose
Közhasznú cél
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
A közhasznú alapítványok – amelyekre ez a hatásvizsgálat kifejezetten összpontosít – jelentős szerepet töltenek be az Európai Unióban és annak gazdaságában.
Public benefits
Közösségi előnyök
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
a közösségi előnyök (a GNSS alkalmazásokból szétágazó módon vagy közvetve származó külső hatások, például előnyök a közintézmények, a társadalom és a felhasználók számára).
Public bodies
Közintézmények
Public bodies
Közszektorbeli szervek
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Ennek érdekében tenni kell azért is, hogy egész Európában jobb legyen a tagállamokban megüresedett álláshelyekről szóló információkhoz való hozzáférés.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Az állami szerveknek és a civil társadalomnak rendelkezniük kell azokkal az eszközökkel, amelyekkel lépést tudnak tartani a szervezett és határokon átnyúló keretek között tevékenykedő terroristák és bűnözők egyre kifinomultabb módszereivel, hogy így közösen lehessen finanszírozni az innováció ösztönzését célzó kétoldalú és nemzeti projekteket, és nemzetközi vagy uniós szinten át lehessen adni az ezekből származó tapasztalatokat.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Mint az energiahatékonysági cselekvési terv is rámutat, ha minden államháztartási szerv és magánszolgáltató tisztább és energiatakarékosabb járművek ugyanolyan feltételek mellett történő beszerzésére törekszik, az jelentős ösztönzést ad a járműgyártóknak, és biztosítja e járművek piacát.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Az államháztartási szervek kötelesek a nehéz tehergépjárművekre irányuló éves beszerzéseik (vásárlásaik és lízingjeik) legalább egy meghatározott részét a kiemelten környezetbarát járművekre (EEV) vonatkozó műszaki előírásokat kielégítő járművekre fordítani.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Kimondja, hogy az államháztartási szervek kötelesek a nehéz tehergépjárművekre irányuló éves beszerzéseik (vásárlásaik és lízingjeik) legalább egy meghatározott részét a kiemelten környezetbarát járművekre vonatkozó műszaki előírásokat kielégítő járművekre fordítani.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
A hatóságok kötelesek tiszteletben tartani az alapvető jogokat, ideértve a személyes adatok védelméhez való jogot és biztosítaniuk kell azok mások által történő tiszteletben tartását és ezért egyértelműen példát kell mutatniuk.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Mint az energiahatékonyságról szóló zöld könyv is rámutat, ha minden államháztartási szerv tisztább járművek beszerzésére törekszik, az jelentős ösztönzést ad a járműgyártóknak, és bebiztosítja e járművek piacát.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
A közhivataloknak vezető szerepet kell vállalniuk a közép- és hosszú távon szükséges készségek fejlesztésének és megszerzésének megkönnyítése terén.
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Az állami szervek – a munkavállalói és munkaadói szervekkel együttműködve – egyrészt előmozdíthatnák e szolgáltatások professzionalizálását, az érintett személyek képzését és a megszerzett készségek igazolását, másrészt lépéseket tehetnének olyan struktúrák kialakítása érdekében, amelyek a családi szolgáltatások egyesítését és megszervezését célozzák.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Mindenekelőtt a közintézményeken a sor, hogy jó példával járjanak elöl.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
A közigazgatási szervek az információk és különböző tartalmak széles skálájának forrásai, gyűjtőhelyei és birtokosai, a statisztikai, gazdasági vagy környezeti adatoktól kezdve a levéltári anyagokon át a könyvgyűjteményekig vagy művészeti alkotásokig.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
A közintézményeknek valódi szolgáltatásokat kell nyújtaniuk a vállalkozások számára: elsősorban információkkal, másodsorban pedig gyakorlatközpontú tanácsadással kell szolgálniuk, amelyeket a vállalkozások jelenléte és nemzetközi szerepvállalása mértékének függvényében kell kialakítani.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
A közhivataloknak élen kell járniuk az energiateljesítmény magas szintjét eredményező korszerűsítésben.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
A termékeket, szolgáltatásokat vagy épületeket beszerző közintézmények:
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
az államháztartási szervekre, a közvetett cselekvés azon résztvevőire, amelyek részvételéért tagállam vagy társult ország garanciát vállalt, valamint a közép- és felsőfokú oktatási intézményekre;
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Az államháztartási szervek, a gazdasági haszonszerzésre nem törekvő kutatóintézetek és a közép- és felsőfokú oktatási intézmények benyújthatnak arra jogosult köztisztviselő által készített könyvvizsgálói igazolást is.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
A közszervezetek, a kutatószervezetek, valamint a közép- és a felsőfokú oktatási intézmények benyújthatnak arra jogosult köztisztviselő által készített könyvvizsgálói igazolást is.
public bodies;
a közjogi intézmények;
Public broadcasting, broadband, film industry
Közcélú műsorszolgáltatás, szélessávú hozzáférés, filmgyártás
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Az államháztartási hiány Görögországban, más mediterrán országokban, az Egyesült Királyságban és Írországban a legmagasabb.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Az állami költségvetések csökkennek, és velük együtt az állami szerepvállalás is a hagyományos kulturális tevékenységekben16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
A legtöbb tagállam állami és önkormányzati költségvetései előreláthatólag évekre megszorított helyzetbe kerülnek, és ez megköveteli az intézkedések fontossági sorrendjének felállítását, eredményességét és hatékonyságát.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás nyilvánosságra hozatalát.
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
A közületi vevőket aktívan ösztönözni, illetve képezni kell arra, hogy hogyan „enyhítsék” a piaci árfeltételeket és az áron kívüli feltételeket (gyakorlati iránymutatások).
Public claims
Nyilatkozatok
Public claims
Nyilvános nyilatkozatok
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
A közszféra általi társfinanszírozás különösen hasznos lehet a magvető tőke kínálatának javítása, a tőkeszakadék áthidalása és a kockázatitőke-piacok fejlesztése szempontjából; ugyanakkor tekintettel kell lenni a tagállamok kockázatitőke-piacainak eltérő fejlettségi szintjére.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
a múzeumok, archívumok leltári anyagaiban, illetve a könyvtárak védett állományában felsorolt közgyűjteményeknek,
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Mindazonáltal szükség van állami támogatásra, amely révén megteremtődik a további állami és magánberuházásokat generáló kritikus tömeg.
Public companies are covered by a national collective agreement.
A magánvállalatok nemzeti kollektív szerződés hatálya alá tartoznak.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
A bejegyzett részvénytársaságoknak ott van az alaptőke előnye, és részvényeik egyfajta pénznemet jelentenek a felvásárlásnál, viszont bizonyos mértékben veszítenek cselekvési szabadságukból, különösen hosszú távon, a piac igényei miatt.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
„public companies limited by shares”, and „public companies limited by guarantee having a share capital”,
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
„public companies limited by shares”, and „public companies limited by guarantee having a share capital”;
public company limited by shares,
akciová spoločnosť;
public compensation by means of direct State subsidies;
közvetlen állami támogatásokon keresztüli kompenzáció;
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Egyéb általános gazdasági érdekű szolgáltatásért nyújtott állami kompenzáció csak akkor tartozik a határozat hatálya alá, ha a kompenzáció nagysága nem lépi át a 30 millió eurós plafont, a vállalkozás éves forgalma pedig a 100 millió eurót.
Public concern
Társadalmi aggályok
Public concerns and expectations
A közvélemény aggodalmai és elvárásai
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
A közvélemény aggályai olyan lényegi kérdésekre vonatkoznak, mint a szabályozás és a beruházások kezelésének módja a kereskedelmi megállapodásokban, valamint az uniós kereskedelempolitika összhangja a szélesebb körű európai értékekkel.
public concerns with the lack of integration of migrants.
a bevándorlók beilleszkedésének hiányával kapcsolatban a közvélemény által megfogalmazott aggodalmak.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
A rasszizmus és idegengyűlölet hatóságok, politikai párok és civil szféra általi nyilvános elítélése hozzájárul a jelenség súlyosságának elismeréséhez és a rasszista és idegengyűlölő beszéd és viselkedés elleni aktív küzdelemhez16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Népirtás, emberiesség elleni vagy háborús bűncselekmény nyilvánosság előtti védelmezése, tagadása vagy súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
A Nemzetközi Katonai Törvényszék chartájában meghatározott bűncselekmények nyilvánosság előtti védelmezése, tagadása vagy súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Az ebbe az eszközbe vetett bizalom mértéke attól függ, hogy a polgárok mennyire érzik biztonságosnak a használatát.
Public consultation
A nyilvánosság bevonása
Public consultation
Az állampolgárokkal folytatott konzultáció
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
A nyilvános konzultáció is megerősítette, hogy a közlekedési szabályok érvényesítésének központi helyet kell kapnia az új közúti közlekedésbiztonsági politikai iránymutatásban.
Public consultation and consultation of the European social partners
Nyilvános konzultáció és konzultáció az európai szociális partnerekkel
Public consultation and information
Nyilvános konzultáció és köztájékoztatás
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Értékes szakmai vélemények származtak a nyilvános vitából és a két szakértői csoport által adott válaszokból.
Public consultation and the next steps
Nyilvános konzultáció és az azt követő lépések
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
A gyorsreagálási mechanizmus esetleges alkalmazásával kapcsolatos nyilvános konzultációra már a héa jövőjéről szóló, fent említett közleménnyel összefüggésben sor került.
Public consultation completed
A nyilvános konzultáció lezárult
Public consultation completed and studies underway
A nyilvános konzultáció lezárult és a tanulmányok elkészítése folyamatban van
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
A nyilvános konzultáció lezárult; a hozzászólásokról készült összefoglalót 2016.
Public consultation document
Nyilvános konzultációra készített dokumentum
Public consultation mechanism
Nyilvános konzultációs mechanizmusok
Public consultation of stakeholders in June 2006
Az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultáció 2006 júniusában
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ Az Energiafogyasztók Jogainak Európai ChartájÁRÓL
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
A CIP lehetséges utódjára vonatkozó nyilvános konzultáció a hatásvizsgálati folyamat részét képezte.