natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
A felelősséget elvi szinten a „keresőtevékenységet” végző „gazdasági szereplő” viseli.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
A kapcsolattartó szervezetet megkeresett szervnek tekintik a hozzá küldött kérelmek tekintetében.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Az Eurocadres/CEC összekötő bizottság az ESZSZ-küldöttség részeként szintén részt vesz a tárgyalásokon.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
A kapcsolattartó csoport új összetételében 2011.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Az összekötő tisztviselő jelentést tesz az Ügynökségnek a csapatok bevetésének valamennyi aspektusáról.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Az összekötő tisztviselő képviseli az Ügynökséget a csapatok tagjaival és azon tagállammal szemben, amelyben a bevetésükre sor kerül.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Az összekötő tisztviselők az ügynökség nevében tevékenykednek, feladatuk az együttműködés és a párbeszéd elősegítése az ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok között, határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is.
The liaison officers shall, in particular:
Az összekötő tisztviselők különösen:
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Az összekötő tisztviselők a sejt munkáját a humanitárius segítségnyújtásban, a katasztrófa‑elhárításban, valamint az újjáépítést segítő tevékenységek irányításában szerzett szaktudásukkal segítik.
The liberal professions
Szabadfoglalkozású tevékenységek
The liberal professions (own-initiative)
Szabadfoglalkozású tevékenységek (saját kezdeményezésű vélemény)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
A szabadfoglalkozású tevékenységek minden demokratikus társadalomnak alkotóelemei, és jelentős növekedési potenciállal bírnak a foglalkoztatás és a GDP szempontjából, az európai polgárok szükségleteihez való folyamatos alkalmazkodás képességével.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
A szabadfoglalkozású tevékenységek minden demokratikus társadalomnak alkotóelemei, és jelentős növekedési potenciállal bírnak a foglalkoztatás és a GDP szempontjából.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Kizárólag az egyszemélyes vállalkozásoktól vagy a tevékenységek egyéni végzésétől nem várható a szabadfoglalkozású tevékenységek fejlődése.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
A szabad foglalkozásúak a bruttó hozzáadott érték 10%-át termelik meg és az uniós egyéni vállalkozók 20%-át jelentik.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
A piacok liberalizálása és integrációja a beruházási kedv irányait is megváltoztatta.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
A piaci liberalizáció és a fogyasztók – különösen a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek – érdekeinek figyelembe vétele a belső piac két, egymást kiegészítő aspektusa.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
A piaci liberalizáció és a fogyasztók – különösen a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek – érdekeinek figyelembe vétele a belső piac két, egymást kiegészítő aspektusa.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
A légiközlekedési piac 1990-es évek elején végbement liberalizációja kétségtelenül előnyös volt az utasok számára: az utazás demokratikusabbá, a jegyek olcsóbbá váltak, a kínálat pedig bővült.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
A fontos piaci ágazatok liberalizációja negatívan hatott a fogyasztókra, mivel az a legtöbb esetben egy köztulajdonban lévő cégnek a mindenkori piacon uralkodó helyzetű vállalkozássá alakulásával járt, ami nehéz versenyfeltételeket teremtett a versenytársak számára..
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
A hálózati iparágak (energia, közlekedés, távközlés) liberalizációja folyamatban van, de mindnyájan tudjuk, hogy ez milyen problémákkal és akadályokkal jár.
The liberalisation of network industries is on course.
Folyamatban van a hálózatos iparágak liberalizálása.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
A villamosenergia- és gázágazatok liberalizációja megindult.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Az energiapiac liberalizációja többek között azt eredményezte, hogy nagyszámú energiatermelő és viszonteladó bukkant fel, ami még inkább bonyolulttá tette az adatgyűjtést.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Az energiaágazat liberalizációja és a belső piac mélyítése következtében a beruházások megvalósításában nagyobb szerep hárul a gazdasági szereplőkre, ezzel párhuzamosan pedig az olyan új szakpolitikai követelmények, mint az egyes energiaforrások részarányára vonatkozó célszámok, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy szakpolitikáik megvalósítása során új és/vagy korszerűsített energiaipari infrastruktúrák kialakítására törekedjenek.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Az európai energiapiac liberalizációja, az energiahálózatok sokasodása, a megújuló energiaforrások integrálása, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, illetve mikro-energiatermelés (mikrovezetékek, virtuális erőművek), és az új felhasználói kereslet megköveteli, hogy a felügyelet és ellenőrzés, illetve a villamos energia elektronikus kereskedelme a legfejlettebb technológiákat alkalmazza.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
A német postai piac liberalizációja egy időben zajlott a németországi postai dolgozók törvényben előírt minimálbérének bevezetésével.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
A piac liberalizációja várhatóan nagyobb versenyt és ezáltal hatékonyabb és olcsóbb energiát eredményez.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
A közúti szállítási ágazat liberalizációja, a közös piac megvalósulása, a közúti szállításnak – mint fő belföldi fuvarozási módnak – ebből következő növekedése és az ágazatban jelenleg tapasztalható kiélesedett verseny mind indokolja a közösségi szociális szabályok jobb végrehajtását.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
A 900 MHz-es sáv használatának liberalizálása torzulásokat eredményezhet a piaci versenyben.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
A vízumliberalizáció olyan könnyítés, amelyet Bosznia-Hercegovina valamennyi polgárának biztosítani kellene.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
E piac liberalizációja versenyt vitt az ágazatok közé.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
A tengerészeti szolgáltatások kereskedelmi liberalizációjának minden szinten folytatódnia kell.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
A kereskedelem liberalizációját olyan eszközöknek kell kísérniük a szektorban, amelyek képesek megóvni az európai vállalkozásokat a tisztességtelen piaci gyakorlatoktól.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
A liberalizáció gyorsan halad, és egyes tagállamok (Észtország, Finnország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) már a határidő előtt teljesen megnyitották a postai szolgáltatásaik piacát.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
A liberalizálási folyamatot – a korábbi évekhez hasonlóan – számos fontos ügyben támogatta a versenyszabályok alkalmazása.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Egy liberalizált energiapiacon továbbá a piaci szereplők bevételeikből megfelelően fedezni tudják a rendszer kielégítő működésének fenntartásához szükséges új termelés beruházási költségeit (ezzel biztosított a zavartalan energiaellátást garantáló, megfelelő szintű beruházás).
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
A licenciamegállapodás előírja a megfelelő jogi kereteket ahhoz, hogy a Hyperfeed képes legyen megtelepedni a Reuters életképes és hatékony versenytársaként.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
A Sky UK és hat nagy egyesült államokbeli filmstúdió között létrejött licencmegállapodások megkövetelik, hogy a Sky UK tiltsa le a hozzáférést az engedélyezett területén kívül.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
A licencia és a segítségnyújtás elválaszthatatlan elemei a franchise tárgyát képező üzleti módszernek.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Abban az esetben, ha a légiforgalmi irányító szakismereteivel kapcsolatosan kétségek merülnek fel, vagy súlyos gondatlanság elkövetése estén a szakszolgálati engedély érvényessége felfüggeszthető.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
A szakszolgálati engedély hozzájárul az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomag különféle alkotóelemei között az egyensúly megteremtéséhez annak biztosítása céljából, hogy az intézkedések ne csak az intézményi, közgazdasági vagy műszaki szempontokat, hanem a szociális szempontokat is érintsék.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Az engedély hozzájárul a közösségi légiforgalmi irányítók specifikus szaktudása közösségi szintű elismeréséhez.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Az engedély hozzájárul a légiforgalmi irányítók specifikus szaktudásának közösségi szintű elismeréséhez.
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
A munkahelyi betanító oktatói munkakör ellátására jogosító szakszolgálati engedély jóváhagyását meg kell adni légiforgalmi irányító szakszolgálati engedéllyel rendelkező olyan személyek számára, akik:
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Az engedély nem kizárólagos és nem átruházható.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Az engedély jogosultja rendelkezik elsődleges felelősséggel a biztonság tekintetében a nukleáris létesítmények üzemi élettartama során.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
A szakszolgálati engedély az intézkedéscsomag keretében meghirdetett tágabb értelmezésű biztonságpolitika részét képezi: lehetővé kell tennie a légiforgalmi irányítás biztonsági szempontjainak a felülvizsgálatát és megerősítését, és a magas minőségi színvonalú képzési rendszer alkalmazásának a bevezetését.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Az engedély kiadása megtagadható, ha a szándékolt felhasználás jogszerűsége alapos okkal kétségbe vonható.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Az engedély kizárólag a kérdéses termék előállítására és a kérelemben megnevezett WTO-tag vagy -tagok számára történő exportálás céljával való értékesítésére vonatkozik.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
A szakszolgálati engedélynek elő kell írnia a légiforgalmi irányító szakma hozzáférhetőségének és gyakorlásának a feltételeit.
The licence shall mention the substances concerned.
Az engedély tartalmazza az érintett anyagok megjelölését.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Az engedélyt csak annak a tagállamnak az illetékes hatóságától kapott jóváhagyás után lehet kiadni, amelyben az aktív feldolgozási műveletre sor kerül.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Az engedélyben fel kell tüntetni a személyzet részére biztosított jogosultságokat és az engedély hatályát.
The licence will facilitate the organisation of transnational work.
A szakszolgálati engedély elő fogja segíteni a nemzetek közötti munkavégzés megszervezését.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Ezt az engedélyt a vasúttársaság által kiadott tanúsítvány egészíti ki, amely megjelöli azt a szakképzést, amelyet az engedély birtokosa a működésének megfelelő vasútvonal tekintetében elvégzett, az elsajátított tananyagot, valamint a vasúttársaságnál alkalmazott üzemi és biztonsági eljárásokat.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
A szakszolgálati engedély annak köszönhetően, hogy megszüntet bizonyos tagállamok által gyakorolt hatásköröket egymás szakszolgálati engedélyeinek a kölcsönös elfogadása tekintetében, hatékonyabbá teszi a mozgás szabadságát.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
A szakszolgálati engedély – annak köszönhetően, hogy megszüntet bizonyos tagállamok által gyakorolt hatásköröket egymás szakszolgálati engedélyeinek kölcsönös elfogadása tekintetében – hatékonyabbá teszi a mozgás szabadságát.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Az engedély aktív feldolgozási eljárás esetén csak akkor adható ki, ha a szabályozott anyagok a Közösség vámterületén belül kerülnek felhasználásra a 2913/92/EGK rendelet 114. cikke (2) bekezdésének a) pontjában elrendelt felfüggesztő eljárás szerint, valamint azzal a feltétellel, hogy a végtermékeket olyan államba re-exportálják, ahol nem tiltott a kérdéses szabályozott anyag termelése, fogyasztása vagy importja.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Az engedélyeket akár fel lehet venni a kikötő szerinti állam hatósága által a már meglévő kötelezettségek részeként rendszeresen ellenőrizendő engedélyek jegyzékébe.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
A szóban forgó engedélyeket az AKCS/indiai cukor 75%-ára ki kell adni, mielőtt bármilyen más cukor tekintetében rendelkezésre állnának.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
az italmérési engedéllyel rendelkező vendéglátóipari létesítmények (éttermek, sörözők, bárok),
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Az engedélyes vagy a tevékenységekben a vele kötött szerződés alapján részt vevő bármely jogalany által végzett tengeri olaj- és gázipari tevékenységekből származó, a 2004/35/EK irányelv szerinti környezeti károk megelőzéséért és felszámolásáért az engedélyes felel.
The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing WTO member, and shall retain such records for at least three years.
Az engedélyesnek bizonyítania kell a termék kivitelét az érintett vámhatóság által hitelesített exportnyilatkozattal, valamint a termék importálását vagy forgalomba hozatalát az importáló WTO-tag egy hatósága által hitelesített importálási bizonyítékkal, és ezeket a dokumentumokat legalább három évig meg kell őriznie.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Az engedélyes felelős a jogosultnak járó megfelelő díj kifizetéséért, ahogy azt az illetékes hatóság meghatározta, figyelembe véve a terméknek az érintett importáló WTO-tag(ok) általi engedéllyel történő felhasználásából származó gazdasági értékét..
The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Az engedélyes átfogó és pontos könyvelést és nyilvántartást vezet a gyártott termék összes mennyiségéről, valamint az ahhoz kapcsolódó ügyletekről.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Az engedélyes a könyvelést és a nyilvántartást a felek által közösen meghatározott vagy az illetékes hatóság által egyéb módon kinevezett független személy kérésére rendelkezésre bocsátja csupán annak ellenőrzése céljából, hogy az engedélyezés feltételei teljesültek, különösen a termék végső rendeltetési helyével kapcsolatban.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
A további adatelemzésekhez szükséges jogdíjak (Oracle-adatbázis, ETL-szoftver és speciális képernyő) költsége elérheti az 50 000 EUR-t.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Csökkenteni kell az európai egyetemek engedélyezéssel kapcsolatos terheit.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
A kereskedelmi felhasználók (különösen a kisvállalkozások és az új belépők) számára nehéznek, időigényesnek és költségesnek1 bizonyul a szerzői jogok engedélyezése a zeneművek online felhasználása céljából, különösen, ami a teljes repertoár lefedését („összevonás”) illeti.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
A sportközvetítési jogok engedélyezésének különféle piaci igényekhez és kulturális preferenciákhoz kell alkalmazkodnia, ugyanakkor a belső piaci szabályok és a versenyjog tiszteletben tartását is biztosítania kell.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Az engedélyezési folyamat – noha a biztonságért felelős nemzeti szabályozó hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik – lehetőségeket kínál a megerősített együttműködésre, például az engedélyezés előtti lépések vagy a tervjóváhagyás során.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Az engedélyezési követelmények ezentúl minden behozatalra vonatkoznak, függetlenül attól, hogy milyen vámeljárást vagy vámhatóság által jóváhagyott kezelést alkalmaznak, kivéve az átmeneti tárolásra – beleértve az átrakodást is – és a Közösségen keresztüli árutovábbításra.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Az engedélyezési rendszer önkéntes partnerségi megállapodások (Voluntary Partnership Agreements, VPA-k) keretében kerülne végrehajtásra, melyekről számos országgal jelenleg is folynak a tárgyalások.