natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a tagállamok és a régiók már számos alkalommal kinyilvánították, hogy az idegenforgalommal kapcsolatos jogköreiket meg kívánják tartani, anélkül hogy elutasítanák, hogy az Unió bizonyos közös tényezőkkel kapcsolatban katalizátorszerepet játsszon, miáltal javíthatja az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességét.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Nem kellene elfelejteni, hogy az akadálymentes és felhasználóbarát környezet nem csak a fogyatékkal élőknek kedvez, hanem további társadalmi csoportoknak is, mint például a gyermekes családoknak, idősebbeknek, valamint sérülés miatt bizonyos ideig korlátozott mozgásképességű személyeknek is.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Mindemellett arról sem szabad megfeledkezni, hogy az olcsóbb élelmiszer-termékeket is figyelembe kell venni, mivel az ár továbbra is a vásárlási döntések meghatározó tényezője.
It should not be further diluted.
Úgy véljük, hogy azokat nem kellene tovább lazítani.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
A záradékra az alkalmazását és módszereit tekintve nem vonatkozhat korlátozás, éppen ellenkezőleg: az EU minden releváns szakpolitikájában és intézkedésében, köztük a gazdasági intézkedésekben is mind az uniós intézményeknek, mind az egyes tagállamoknak alkalmazniuk kell.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Az általános felhatalmazás nem köthető olyan feltételekhez, amelyek az egyéb meglévő, nem kifejezetten az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkozó nemzeti jog révén már alkalmazandók.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Nem szükséges, hogy a harmadik országbeli állampolgár az első uniós kékkártya teljes időtartamára érvényes úti okmánnyal rendelkezzen.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Megjegyzendő, hogy valószínűleg minden adóalany a két rendszer párhuzamos alkalmazására kényszerülne, ami tovább bonyolítaná a helyzetet.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
A meghatározott csekély összeg felső határát meghaladó támogatás nem osztható fel több kisebb részre abból a célból, hogy a részek e rendelet hatálya alá tartozzanak.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Az alapvető biztonsági követelmények teljesülése esetén a tagállamoknak nem szabadna a pirotechnikai termékek szabad mozgását megtiltani, korlátozni vagy akadályozni.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
A BEREC nem tekinthető az európai uniós álláspontot a nyilvánosság felé képviselő vagy az Unió nevében jogi kötelezettségeket vállaló testületnek.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Nem válhat normává az az eljárás, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatot az állam megmenti.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Nem használható elsődlegesen más célok megvalósítására, különösen nem kizárólag kereskedelmi természetű célok elérésére.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Nem szabad csak a megtermelt javak elosztásának szempontjából tekinteni a munkavállalókra, mivel – ahogy azt sok vállalat már felismerte6 – a munkavállalói részvétel önmagában meghatározó eleme a javak megtermelésének.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Nem vezet be indokolatlan adminisztratív terheket a vállalkozások számára, nem okoz új adókonfliktusokat, és nem jár a kettős adóztatás kockázatával.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Ügyelni kellene arra, hogy ne váljon az Európai Bizottság külpolitikájának politikai eszközévé.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
El kell kerülni, hogy az adatok olyan egyedi érdekeket képviselő személyek kezébe kerüljenek, akik ezeket az adatbázisokat és rendszereket saját céljaikra használhatnák.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Az adatok nem kerülhetnek olyan kezekbe, amelyek az adatbázisokat és a névadási rendszereket saját – akár céljaikra használhatnák, függetlenül attól, hogy ezek a célok kereskedelmi, biztonsági vagy politikai jellegűek-e.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Az ilyen szabályozás nem határozza meg a részleteket, csupán kialakít egy keretet, amelyet – adott esetben – kiegészíthetnek akár nem jogi eszközök, akár a nemzeti szabályozók, szociális partnerek vagy önszabályozási rendszerek – ez utóbbiak mindig a megfelelő szintű jogalkotó ellenőrzése alatt.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Az ilyen szabályozás nem határozza meg a részleteket, csupán létrehoz egy keretet.
It should not have a negative impact on investor protection.
Nem lesz negatív hatással a befektetők védelmére.
It should not have negative impact on investor protection.
Nem lehet negatív hatással a befektetők védelmére.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Nem lehetnek bennük homályos értelmű, zavaró, eltérő módon értelmezhető szövegrészek.
It should not involve duplicating existing national sources;
nem szabad a már létező nemzeti portálokkal redundáns platformot létrehozni;
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
E rendelet magánfelek számára nem írhat elő elszámolási vagy jelentéstételi kötelezettségeket.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Nem eredményezheti új struktúrák létrehozását, inkább lehetőséget biztosít mindkét oldal számára, hogy eredményes párbeszédet kezdjenek az európai biztonsági szükségletek egyensúlyáról, hogy ne álljon le az áruk és szolgáltatások európai forgalma, miközben tiszteletben tartják a biztonsági célból összegyűjtött személyes és kereskedelmi adatok titkosságát, és miközben a tervezett intézkedésekkel kapcsolatos, a vállalkozásokra és iparágakra gyakorolt hatás arányos marad a biztonsági kockázatok csökkentésének megvalósításával.
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Ez nemcsak a származási szabályok kezelését könnyítené meg, de a kumulációt lehetővé tevő származási szabályokról szóló egyetlen szabálygyűjteményen keresztül hozzájárulna a különböző szabadkereskedelmi megállapodások részes felei között kialakult integráció fokozásához.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
A rendelet nem akadályozza, hogy az alternatív vitarendezési szervezetek olyan határokon átnyúló vonatkozású online vitákkal foglalkozzanak, amelyeket nem az online vitarendezési platformon keresztül nyújtottak be hozzájuk.
It should not result in more precarious jobs.
Az erre irányuló intézkedés nem eredményezheti a foglalkoztatás bizonytalanságát.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Nem szabad azonban azt feltételezni, hogy minél nagyobb a bevétel, annál jobb.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt – a civil szerepvállalásban rejlő alulról-felfelé-elvnek (bottom-up) megfelelően – a részvételhez való jogot kell garantálnia.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt – a civil társadalmi szerepvállalásban rejlő alulról-felfelé-elvnek (bottom-up) megfelelően – a részvételhez való jogot kell garantálnia.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all, guarantee the right of participation.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt a részvételhez való jogot kell garantálnia.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Következésképpen nem helyezhet hatályon kívül vagy nem változtathat meg létező rendelkezéseket, amelyek továbbra is indokoltak, kivéve ha a rendelkezések elavulttá váltak, és nem rendelkezhet új szabályokról vagy intézkedésekről sem.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Folytatnia kell és tovább kell erősítenie a csalásmegelőzésre irányuló meglévő kezdeményezéseket, és hozzá kell járulnia a fizetések iránti bizalom fenntartásához és növeléséhez.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Ezentúl a gyermekek és az idős szülők közötti viszony szemszögét is figyelembe kell venni, mégpedig a rugalmas munkaszervezés és a közösségi támogatás vonatkozásában.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Hivatalosan el kellene ismerni, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi HÉA-rendszer megakadályozza az egységes európai piac hatékony megvalósítását.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Ez a közösségi jogrendszer valódi, átfogó korszerűsítését jelenti, támogatva az üzleti szolgáltatások uniós piacát, a szakmai képesítések rugalmasabb és automatikus elismerésén keresztül.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottság aktív tevékenységet folytat a közvetett adók – különösen a héa – elkerülése elleni szabályozás területén is.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
A rendszer az Európai Unió és az egyes tagállamok által követendő hosszútávú stratégiát kínálna a teljes összhang biztosítása és a nemzetközi életben való közös fellépés érdekében.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Egyértelmű szakpolitikai iránymutatást kell kínálnia az elkövetkező évekre, és hasznos eszközként kell szolgálnia a polgárok és az egységes piac közötti kapcsolat helyreállítása tekintetében.
It should offer innovative products and services.
Folyamatosan fejleszteni kell a kínált termékeket és szolgáltatásokat.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Gyakran kell lehetségesnek lennie az ilyen ügyfelek elfogadásának az ügyfél-azonosítási eljárások bárminemű megismételt alkalmazása nélkül bizonyos biztosítékok mellett.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
E megoldáshoz csak végső esetben lehet fordulni, amennyiben semmilyen kevésbé megszorító lehetőség nem járt sikerrel.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
A módszert csak akkor kell alkalmazni, amikor az EU-jogszabály által előírt adminisztratív kötelezettségek mértéke ezt indokolja, és az értékelésre fordított erőfeszítésnek arányosnak kell lennie a jogszabály által okozott adminisztratív költség mértékével.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Csak olyan projektek esetében szabad erre módot adni, amelyek jelentős hatást gyakorolnak az érintett területen az energiaáramlásra és a kereskedelemre, amelyek esetében a tervezési és az engedélyezési szakasz egyértelmű és realisztikus, és amelyek nyilvánvaló, szilárd európai hozzáadott értéket képviselnek; ezekben a kérdésekben minden érintettnek egyet kell értenie.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Kizárólag a nemzeti szabályozó hatóság hozhatja meg az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával, amelynek viszont ki kell kérnie az új Hatóság véleményét.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Idénymunkásként csak akkor adható be befogadás iránti kérelem, ha a kérdéses személy lakóhelye a tagállamok területén kívül található.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Csak akkor válhat lehetségessé a halászati lehetőségeknek a felső határ szerinti maximalizálása, ha a tudományos szakvélemény vagy bizonyítékok alapján szükség van a jelen rendeletben szereplő célok elérésére vegyes halászatok esetén, vagy el kell kerülni a fajokon belüli vagy fajok közötti állománydinamikák által okozott állománykárosítást, vagy korlátozni kell a halászati lehetőségek évenkénti változását.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
A javaslatban szereplőkön túl csak akkor lehessen további információkat kérni, ha azok az adóellenőrzéshez és az adócsalás elleni küzdelemhez alapvetően fontosak.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
A beteget csak az orvostechnikai eszköz révén való károkozás objektív lehetőségének bizonyításával kellene terhelni.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Az Unióban előállított, nem előre csomagolt ökológiai termékek vagy a harmadik országokból importált ökológiai termékek tekintetében pedig célszerű lehetővé tenni az uniós logó önkéntes használatát.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Kiváltképp a fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó rendszerek hatásfokának emelésére irányuló intézkedéseket kell tartalmaznia, mivel ettől különösen nagy összeredmény várható.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
A kezdeményezésnek kiemelten támogatnia kell – a munkaerőpiacra történő bevonásukkal – azokat a fiatalokat, akik az Európai Unió olyan régióiban élnek, melyekben az ifjúsági munkanélküliségi ráta 2012-ben meghaladta a 25%-ot, és akik nem vesznek részt oktatásban, képzésben, és nincs munkahelyük.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
A hangsúlyt a kulturális érzékenységre, az átláthatóság és az etikus megközelítés előtérbe helyezésére, valamint a korrupció elleni küzdelemre kell helyezni.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Jelentősebb szerepet kell betöltenie a „zöld” gazdaság előmozdításában, a közjavak – például a tiszta levegő és víz, a biológiai sokféleség – védelmében és a CO2-kibocsátás csökkentésében.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Jelentősebb szerepet kell betöltenie a „zöld” gazdaság előmozdításában, a közjavak – például a tiszta levegő és víz, a biológiai sokféleség – védelmében és a CO2-kibocsátás csökkentésében.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Lehetőleg ne a nemek kérdésével foglalkozó minisztériumokhoz kerüljön, hogy egyértelmű legyen a gazdasági vállalkozási tevékenységek és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos feladatkörök közötti megkülönböztetés.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Jelentést készít a jelöltek programjáról és ajánlásokat tesz az előválasztáson túljutott jelöltek számára.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Célja többek között a versenytorzulás és a szociális dömping megakadályozása.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Proaktív módon figyelemmel kellene kísérnie, hogy a tagállamok miként hajtják végre az összeférhetetlenség és a részrehajlás megelőzésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket (regionális és helyi szinten is), és szükség esetén további részletes iránymutatással kell szolgálnia.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Proaktív módon figyelemmel kellene kísérnie, hogy a tagállamok miként hajtják végre az összeférhetetlenség megelőzésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket (regionális és helyi szinten is), és szükség esetén további részletes iránymutatással kell szolgálnia.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Fokozatosan kell elérnie a viszontbiztosítási időszak végére elérendő minimális célszintek négykilencedének 20 %-át, az együttbiztosítási időszak végére pedig a minimális célszintek összegét.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Támogatnia kell és meg kell könnyítenie az európai halászati ágazat szerkezetátalakítását és korszerűsítését, elő kell segítenie az ágazat hosszú távú gazdasági életképességét, továbbá el kell kerülnie a túlzott kapacitás mesterséges fenntartását.
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
A keretnek támogatnia kell az ügynökségek közötti bizalomépítést, megértést és bizalmat.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Elő kellene segítenie a konvergenciát a szociális rendszerek továbbfejlesztése kapcsán.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
A minden ember számára előnyös hatásokkal szolgáló kutatás hatékony és méltányos finanszírozását kell előmozdítania.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Emellett fontos, hogy a bizottság ösztönözze a hatásvizsgálat jobb megértését, felszólítsa a tagállamokat, hogy ezt az eszközt már a kezdetektől fogva építsék bele politikai döntéshozatali folyamataikba, valamint támogassa a hatékony alkalmazást szolgáló eszközökkel, módszerekkel és adatforrásokkal kapcsolatos tudnivalók összegyűjtését és terjesztését.