natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
A Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tennie a bejelentett szervezetek jegyzékét, valamint az értesítésnek az (1) bekezdésben említett alkalmazási körére vonatkozó információkat, és gondoskodnia kell a jegyzék adatainak folyamatos frissítéséről.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
A Bizottság közzéteszi a bejelentett tengeri jellegű belvízi utak listáját.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Az illetékes hatóságok által elismert ellenőrző szervezetek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, illetve elérhetővé teszi internetes oldalán.
The Commission shall publish the list of these quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi e karanténközpont-jegyzéket és annak minden későbbi módosítását.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
(16) A Bizottság közzéteszi a (3) bekezdésben említett harmadik országok listáját azokkal a dokumentumokkal együtt, amelyeket az Unió minden belvízi útján érvényesnek ismernek el.
The Commission shall publish the list.
A Bizottság közzéteszi a jegyzéket.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
A Bizottság közzéteszi a honlapján az elismert szerelők és műhelyek jegyzékét.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
A Bizottság közzéteszi a tagállamok által elfogadott intézkedéseket a (2) bekezdésben említett indoklással együtt.
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
A Bizottság nyilvánosságra hozza bárkinek a nevét, aki e rendelet rendelkezéseit vagy az e rendelet alapján elfogadott bármely végrehajtási intézkedést megsérti, valamint a kirótt pénzbüntetés összegét és okát.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a végleges európai értékelési dokumentumra való hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
A Bizottság a csoport tevékenységére vonatkozó lényeges információkat közzéteszi a nyilvántartásban vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalán.
The Commission shall publish the report.
A Bizottság közzéteszi a jelentést.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az így megállapított minimum adómértékeket.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a közösségi jegyzék és a közösségi kódexek címét és hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Ezeket a Bizottság legkésőbb az adott naptári év április 30-ig közzéteszi egy külön honlapon.
The Commission shall publish these reports.
A Bizottság közzéteszi ezeket a jelentéseket.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezt a tájékoztatást és annak minden módosítását közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság e tájékoztatást – beleértve annak minden módosítását – közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
A Bizottság a jegyzéket és annak frissítéseit közzéteszi és eljuttatja az illetékes hatóságoknak és a tagállamoknak.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezt az értesítést közzéteszi az Európai Unió  Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
cikkben említett minden egyes időszak kezdetét legalább hat hónappal megelőzően a Bizottság közzéteszi ezt a százalékos mértéket.”
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti ezeket az intézkedéseket.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé teszi a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedésre jogosult kedvezményezett országok jegyzékét.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az IMI-ben feldolgozott személyes adatok védelmének biztosításához, ideértve az adatokhoz való hozzáférés megfelelő ellenőrzését és egy adatbiztonsági tervet, amelyet frissíteni kell.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
A Bizottság az abban érintett országokkal IKT és kereskedelmi témában tartott tárgyalások során felveti a HPC-piacokhoz való hozzáférés egyenlőtlenségeinek kérdését annak biztosítása céljából, hogy ezen országok HPC-beszerzései és HPC-témájú kutatás-fejlesztése nyitva álljanak az EU-ban székhellyel rendelkező ágazati szereplők termékei előttError: Reference source not found.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
A Bizottság ismételten megvizsgálja a szóban forgó intézkedések hatását, majd a vizsgálati eredmények alapján a Tanácsnak előterjeszti a 2013 utáni időszakra vonatkozó javaslatát.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
A Bizottság 10 munkanapon belül döntésre jut az éves jelentések elfogadhatóságát illetően.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
A Bizottság az irányító hatóság által benyújtott, a végrehajtásról szóló éves jelentés tartalmáról a benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
A Bizottság két hónapon belül döntést hoz az irányítóhatóság által benyújtott éves végrehajtási jelentések tartalmáról.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
A Bizottság a felelős hatóság által benyújtott éves végrehajtási beszámolók tartalmáról a benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
A Bizottság a felelős hatóság által benyújtott, a végrehajtásról szóló éves jelentés tartalmáról a benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
A Bizottság a végrehajtásról szóló éves beszámoló tartalmáról a felelős hatóság általi benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
A Bizottság az felelős hatóság által benyújtott, a végrehajtásról szóló éves jelentés tartalmáról a benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszti vagy behajtja a cselekvésre odaítélt pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokat talál, beleértve az e rendelet, az egyedi határozat vagy a szóban forgó pénzügyi támogatást odaítélő szerződés rendelkezéseinek megsértését, vagy amennyiben bebizonyosodik, hogy a Bizottság jóváhagyásának írásban történő kérelmezése nélkül a cselekvésen változtatást hajtottak végre, amely ellentétben áll a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszti vagy visszafizetteti egy adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokat tár fel – beleértve e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatást odaítélő egyedi határozatnak, szerződésnek vagy megállapodásnak figyelmen kívül hagyását –, vagy ha tudomást szerez arról, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérelmezése nélkül az intézkedésen olyan változtatást hajtottak végre, amely ellentétes annak jellegével vagy végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszti, vagy visszafizetteti az egy adott intézkedésre odaítélt pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokra bukkan – beleértve e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatást odaítélő egyedi határozatnak, szerződésnek vagy megállapodásnak figyelmen kívül hagyását –, vagy ha tudomást szerez arról, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérelmezése nélkül az intézkedésen olyan változtatást eszközöltek, amely az ellentétes a projekt jellegével vagy megvalósításának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha az intézkedésben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan változtatás történt, amely a finanszírozott intézkedések jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
A Bizottság az adott fellépésre odaítélt pénzügyi támogatást csökkenti, felfüggeszti vagy visszafizetteti, amennyiben szabálytalanságot – különösen az e határozat, az egyedi határozat, illetve a szóban forgó támogatást megítélő szerződés rendelkezéseitől való eltérést – állapít meg, vagy ha megállapítást nyert, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérése nélkül a fellépés olyan jelentős módosításon ment keresztül, amely összeegyeztethetetlen az említett fellépés jellegével, illetve végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
A Bizottság az adott fellépésre odaítélt pénzügyi támogatást csökkenti, felfüggeszti vagy visszaszerzi, amennyiben szabálytalanságra – különösen az e határozat, az egyedi határozat, illetve a szóban forgó támogatást megítélő szerződés rendelkezéseivel való megfelelés elmulasztására – bukkan, vagy ha megállapítást nyert, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérése nélkül a fellépés olyan jelentős módosításon ment keresztül, amely összeegyeztethetetlen az említett fellépés jellegével, illetve végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszteti vagy visszafizetteti egy adott fellépésre nyújtott pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokat tár fel – különösen e határozat rendelkezéseinek, vagy a kérdéses pénzügyi támogatást odaítélő egyedi határozatnak vagy szerződésnek figyelmen kívül hagyását –, vagy ha tudomást szerez arról, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérelmezése nélkül a fellépésen olyan változtatást hajtottak végre, amely ellentétes annak jellegével vagy végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
A Bizottság az egy adott intézkedésre megítélt pénzügyi támogatást csökkenti, felfüggeszti, vagy visszaszerzi, amennyiben szabálytalanságra – különösen az e határozat, az egyedi határozat, illetve a szóban forgó támogatást megítélő szerződés rendelkezéseivel való megfelelés elmulasztására – bukkan, vagy ha megállapítást nyert, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérése nélkül az intézkedés olyan jelentős módosításon ment keresztül, amely összeegyeztethetetlen az említett intézkedés jellegével, illetve végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem egyeztethető össze.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal – beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását – vagy ha a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Hacsak az érintett résztvevő helyzete időközben meg nem változott, a Bizottság az ellenőrzés ismételt végrehajtásától tartózkodik.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
A Bizottság nyilvántartásba veszi a nemzeti IMI-koordinátorokat és biztosítja számukra az IMI-hez való hozzáférést.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
A Bizottság a beérkezett pályázatokat nyilvántartja és ellenőrzi azok alkalmasságát.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
A Bizottság rendszeresen kiértékeli az eredménytábla megfelelőségét, beleértve a mutatók összetételét, a megállapított határértékeket és az alkalmazott módszertant is, és azokat szükség szerint kiigazítja a kialakuló egyensúlytalanságok észlelésére és alakulásuk figyelemmel kísérésére való alkalmasság megőrzése vagy javítása érdekében.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Az e rendeletben számára előírt feladatok teljesítéséről a Bizottság rendszeresen jelentést állít össze, és azt belefoglalja az (1) bekezdés szerinti összefoglaló jelentésbe, amely a tagállamoktól származó információkat összegzi.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
A Bizottság rendszeresen összehív egy fórumot, amelyet a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak képviselői alkotnak.