natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
A javaslat megállapítja továbbá, hogy bizonyos károsítók előfordulásának időben való kimutatása érdekében az Uniónak pénzügyi támogatást kell nyújtania a megfelelő felmérésekhez.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Ezen kívül ez az egyetlen lehetőség, amellyel a dohányszabályozásban minimális ár- és adószint biztosítható, miközben a cigaretták valamennyi kategóriájában érvényre juttathatók az egészségvédelmi megfontolások.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Emellett a Közösség önmagában valószínűsíthetően nem rendelkezik kellően részletes ismeretekkel a tagállamok kutatási programjairól ahhoz, hogy a közös programozás céljára megfelelő alkalmazási területeket és eszközöket tudjon javasolni.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Tanácsi elfogadása már csak azért is kétséges, mert maguk a tagállamok is hevesen ellenzik.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Emellett hasznos és helyénvaló támogatni a tagállamokon belüli projekteket, amennyiben azok hasznos tapasztalatot és know-how-t biztosítanak az uniós szinten hozott további intézkedésekhez.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Ezen túlmenően, hasznos és helyénvaló támogatni a tagállamokon belüli projekteket, amennyiben azok hasznos tapasztalatot és ismereteket biztosítsanak a közösségi szintű további intézkedésekhez, különösen az ellenőrzésekhez, valamint a veszély- és kockázatértékelésekhez.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Ráadásul igen valószínű, hogy egy ilyen változtatás nem korlátozható az uniós kereskedőkre, és következésképpen megszüntetné a harmadik országokból származó kereskedőkkel kötött ügyletek esetében a kötelező fogyasztói szerződési jogi szabályok által nyújtott védelmet.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Emellett azt is érdemes feltérképezni, hogy az ilyen cégek pénzügyi kimutatásait be lehet-e vonni a könyvvizsgálat hatókörébe, illetve – a versenytársak általi könyvvizsgálat miatti összeférhetetlenséget tekintve – azt, hogy az ilyen könyvvizsgálatok elvégzését nem kellene-e olyan jog szerinti szervekre bízni, amelyek a tagállami vagy akár uniós szintű köztestületek beszámolóinak könyvvizsgálatát végzik.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Ez a rendelet meghatározza továbbá az új információknak és jogoknak az érintett közvetett cselekvés alá nem tartozó kutatási tevékenységekben, termék vagy eljárás kifejlesztésében, létrehozásában és forgalmazásában, illetőleg szolgáltatás létrehozásában és nyújtásában történő közvetlen vagy közvetett hasznosítására (a továbbiakban: felhasználás) vonatkozó szabályokat.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
A rendelet meghatározza az új ismereteknek a szóban forgó közvetett cselekvéstől eltérő kutatási tevékenységekben, termék vagy eljárás kifejlesztésében, létrehozásában és forgalomba hozatalában, illetőleg szolgáltatás létrehozásában és nyújtásában történő közvetlen vagy közvetett hasznosítására (a továbbiakban: felhasználás) vonatkozó szabályokat is.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Ezen túlmenően jogszabályt hozott a kollektív tárgyalás fogalmának pontosabb meghatározására azon feltételek tisztázása érdekében, amelyek mellett a munkaügyi bíróságnak jogában áll rendezni a kollektív munkajogi vitákat abban az esetben, ha a vállalat nem rendelkezik kollektív tárgyalások útján megkötött megállapodással.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Ezenkívül a közlemény megvizsgálja a körkörös migráció megkönnyítésének módjait, amely segítségül szolgálhat a tagállamoknak munkaerőigényük kezelésében, egyúttal kiaknázva a migráció fejlesztésre gyakorolt lehetséges pozitív hatásait és választ adva a származási országok igényeire a készségek átadása és az agyelszívás hatásainak mérséklése tekintetében.
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Ez a megoldás azt is biztosítja, hogy a szabványosítás résztvevői tisztán lássanak azon különböző technológiák vonatkozásában, amelyek szóba jöhetnek a szabványba történő beépítés kapcsán (azaz növeli az egyes technológiák közötti versenyt).
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Ezen túlmenően a kárkülönbözet kiszámítását illetően célszerű lenne pontosabban meghatározni a célprofitot, hogy ezáltal szavatolni lehessen a kár megfelelő megszüntetését.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Ezenkívül a projektcég vagy projektkötvény joghatóságától függően szükség lehet a jogi és pénzügyi struktúrák kiigazítására, de ennek szükségességét csak menet közben lehet megállapítani, mivel gyakorlati szempontból nincs értelme a 27 tagállam elméletileg lehetséges akadályozó tényezői számbavételének.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Továbbá fel lehet használni az adóüggyel kapcsolatos olyan bírósági és közigazgatási eljárások során is, amelyek az adójogszabályok megsértésének következményeként szankciókat vonhatnak maguk után, az ilyen eljárásokban az eljárások résztvevőinek jogait szabályozó általános szabályok és jogi rendelkezések sérelme nélkül.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Ezenfelül segíthet enyhíteni a több bírósági ítélet nyomán kialakult vita által gerjesztett társadalmi és politikai feszültségeket, valamint ezek munkaügyi kapcsolatok terén észlelhető hatását.
In addition, it may investigate organisations.
Ezen túlmenően vizsgálatokat is végezhet egyes szervezeteknél.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Ráadásul előfordulhat, hogy e folyamat megnehezíti a helyi környezetbe illeszkedést is.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
cikkel összhangban kijelölt független szakértőkből csoportokat állíthat fel a közösségi kutatáspolitika végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy vizsgálati célból egy 0,1 dm2-es osztásérték is rendelkezésre álljon.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Biztosítani kell, továbbá, hogy a hatályon kívül helyezés előnyeit ne hatástalanítsák új nemzeti jogszabályok vagy új technikai akadályok.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Emellett azt is meg kell vizsgálni, hogy megfelelő lenne-e minden típusú bizonyítékra alkalmazni a kölcsönös elismerésre épülő jogszabályok tipikus jellemzőit (a jogsegélyre irányuló kérések helyett a határozatok alkalmazása, a határozatok kibocsátására szolgáló egységes formanyomtatványok, a határozat végrehajtására vonatkozó meghatározott határidők, az illetékes hatóságok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel).
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Azt is kiemelte, hogy az Unión belül nagy eltérések vannak, és többnyire nem tekintik a házassággal egyenértékűnek a partneri kapcsolat egyéb, jogilag elismert formáit.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Továbbá négy jelentést készített az európai szintű fellépés elmaradásából fakadó költségekről és két értékelést az európai hozzáadott értékről.
In addition, it promotes open and international standards.
Továbbá támogatja a nyílt és nemzetközi szabványokat is.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Ezen túlmenően javasolja az érintett weboldalaknak az irányelvben felsorolt követelményeknek való megfelelőségére vonatkozó nyomonkövetési és jelentéstételi módszertan alapjainak kialakítását.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Ezenfelül javaslatot tesz még egy új régiótípus, az átmeneti régió bevezetésére, amivel kiváltható a jelenlegi fokozatos be-, illetve kivezetési rendszer.
In addition, it proposes to:
Ezen kívül:
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Ezenkívül védi a személyes adatokat a jogvita rendezésén és a kötelezett tartási kötelezettségei teljesítésének biztosításán kívüli, bármely egyéb felhasználástól.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Ezenkívül lehetőséget kínál egyrészt a szabályozási keretnek az új szálak kifejlesztése és felhasználása érdekében történő leegyszerűsítése és javítása, másrészt annak érdekében, hogy a textilszál-elnevezéseket tartalmazó lista új szálakkal történő kiegészítésének folyamata esetében az áttekinthetőségét javítani lehessen.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Ezen túlmenően rendelkezett a célravezetőségi vizsgálatokról és értékelésekről, amelyek az uniós szabályozás hatékonyságát és hatásosságát értékelik, és jövőbeli terheket csökkentő kezdeményezéseket készítenek elő.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Platformot is biztosít a tagok számára, hogy megosszák egymással a nemzeti szintű kezdeményezésekre, az érdekelt felek tevékenységeire és a kutatási projektek eredményeire vonatkozó ismereteiket.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Ezen túlmenően a jelentés felvázolja az e téren várható politika körvonalait és különböző ajánlásokat fogalmaz meg.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Ezenfelül egyértelműbb értelmezést és ezáltal jobb védelmet biztosít a harmadik országbeli állampolgárok (és az ezen állampolgárok révén jogokat szerző személyek) szerzett jogaira vonatkozóan akkor, amikor ezek az állampolgárok már nem rendelkeznek lakóhellyel az EU-ban.
In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
Ezenkívül a szőlő- és bortermelés hozzájárul a táj értékének emeléséhez, és lehetővé teszi az olyan földek jövedelmező hasznosítását, amelyek máskülönben esetleg műveletlenül maradnának – e két hatás mindegyike igen fontos a környezeti értékek megőrzése szempontjából, feltéve, hogy a termelés a környezet tiszteletben tartásával folyik.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Emellett erős hangsúlyt helyez a Románia növekedési potenciáljának felszabadításához, a munkahelyteremtés elősegítéséhez és az uniós források felhasználásának fokozásához szükséges termékpiaci (az energia- és közlekedési ágazatban) és munkaerő-piaci strukturális reformokra.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
A fentieken kívül kérdéseket vet fel, amelyek kiindulási pontként szolgálhatnak az éghajlatváltozással számoló uniós erdővédelem és erdészeti információcsere jövőbeni irányát meghatározó szakpolitikai opciók kidolgozásakor.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Ajánlja továbbá, hogy az új és egyre növekvő fenyegetések miatt a közbeszerzést végző szerveknek mérlegelniük kellene, hogy a biztonsági és biztosítási közbeszerzéseket külön kezelik.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Ezen túlmenően hatályon kívül helyez két hatályban lévő irányelvet, megszűnteti a redundáns rendelkezéseket, a többi rendelkezést pedig beépíti a felülvizsgált javaslatba.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Előírja továbbá, hogy a hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie, amint ez a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményben is szerepel.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Továbbá előírja, hogy a hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenekfölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie, amint ez a gyermek jogairól szóló ENSZ egyezményben is szerepel.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
A javaslat a jogi aktus típusaként az európai parlamenti és tanácsi rendeletet választja, figyelemmel arra, hogy a 683/2008/EK rendelethez hasonlóan, melyet felváltani hivatott, a szöveg általános hatályú, és valamennyi tagállamban érdemben közvetlenül alkalmazandó.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Emellett azzal is fenyeget, hogy az adóalanyok sérülékeny helyzetbe kerülnek, különösen, ha új szállítóval üzletelnek.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Ráadásul a technológiai semlegesség elvével is ellentétes.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Ezen kívül elemzi azt is, hogy nagyobb szabadságot kell-e biztosítani a tagállamoknak az értékarányos és a tételes jövedéki adók közötti összefüggés meghatározásában, illetve a cigaretta jövedéki adóminimumának rögzítésében.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Ezenkívül megállapítja a bioüzemanyagok 2020-as piaci részesedésére a minden tagállam által teljesítendő 10%-os kötelező minimális célkitűzést.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Ezenkívül megfogalmaz néhány kulcsfontosságú alapelvet a nemzeti fejlesztési bankoknak a beruházási terv keretében az EBB csoporttal és a Bizottsággal, valamint egymással, különösen beruházási platformokon keresztül történő együttműködésére vonatkozóan.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Ezen túlmenően az EGF finanszírozhat a tagállamok által a hozzájárulás előkészítése, irányítása, ellenőrzése, népszerűsítése, valamint az azzal kapcsolatos tájékoztatás érdekében végzett technikai segítségnyújtási tevékenységeket is.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Emellett felvilágosítással szolgál az ajánlásban foglaltak végrehajtásához szükséges lépésekről is.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
A műszaki szolgálat ezenkívül bizonyítja a kijelölő jóváhagyó hatóságnak, hogy megfelel a 46. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban rögzített, azon tevékenységi kategóriákra vonatkozó előírásoknak, amelyekre kijelölték.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Emellett tartalmaznia kell a felmerülő kutatási igények megoldását célzó intézkedéseket, elő kell segítenie a kutatás pánbalti integrációját, illetve a regionális infrastrukturális kapacitások terén végrehajtandó jövőbeni beruházások közös használatára és esetleges tervezésére vonatkozó közös ütemtervet.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Ezenkívül az elnöke kezdeményezésére vagy a tagjai kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére vagy tagjai kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Ezenkívül az elnök vagy a tagok egyharmadának kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Ezen túlmenően az igazgatótanács az elnök kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy tagjai egyharmadának kérésére ül össze.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Ezen kívül az elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy a tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Ezen túlmenően a plenáris testület ülése összeül az elnök kezdeményezésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére.
In addition, it shall set out the following:
Emellett a finanszírozási határozat meghatározza a következőket:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
Ezenfelül a Bizottság minden év május 31-ig éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek az EFFA Garanciaalap előző naptári évi kezeléséről, amely jelentés többek között értékelést tartalmaz a céltartalék és a Garancialap szintjének megfelelőségéről, továbbá arról, hogy szükség van-e a Garanciaalap feltöltésére.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Ezenfelül minden év május 31-ig éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek az EFFA Garanciaalap előző naptári évi kezeléséről, amely jelentés többek között értékelést tartalmaz a céltartalék és a Garancialap szintjének megfelelőségéről, továbbá arról, hogy szükség van-e a Garanciaalap feltöltésére.