natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Az önszabályozás összhangban áll a Bizottságnak a vállalati szociális felelősség (CSR) előmozdítására irányuló politikájával.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Az önszabályozás meghatározása szerint „az a lehetőség a gazdaság szereplői, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek vagy az egyesületek számára, hogy maguk között vagy maguk számára közös európai szintű irányvonalakat határozzanak meg (nevezetesen magatartási kódexeket vagy ágazati megállapodásokat).”
Self-regulation is more reactive (and participative)
Az önszabályozás reakcióképesebb (és erőteljesebben részvételi jellegű)
Self-regulation is not considered an option.
Az önszabályozás nem jöhet szóba.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Az önszabályozás lehetne a beavatkozás leghasznosabb és leggyorsabb útja, amíg nincs nemzetközi szintű megállapodás.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
A lobbisták önszabályozását ezért nem tekintik életképes lehetőségnek.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Az alkoholtartalmú italok promóciós és reklámtevékenységének önszabályozása tehát jelentős mértékben javult mind az érintett médiaszolgáltatások, mind az érintett tagállamok tekintetében.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Az önszabályozás illetve az együttszabályozás nem oldaná meg a jogi töredezettség problémáját.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Az európai társadalmi párbeszéden nyugvó önszabályozás már számos alkalommal vezetett eredményhez; az európai szociális partnerek több mint 300 közös álláspontot fogadtak el.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Az önszabályozás sokkal elterjedtebb lenne, ha az európai szakmai szervezeteknek tagjaik szélesebb körű felhatalmazást adnának az alkalmazására, hiszen a mandátumuk jelenleg sokszor túl szűk körű, csupán az uniós intézményekben való lobbizásra összpontosul.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Az önszabályozás sokkal elterjedtebb volna, ha az európai szakmai szervezeteknek tagjaik szélesebb körű felhatalmazást adnának az alkalmazására, hiszen a mandátumuk jelenleg sokszor túl szűk körű, csupán az uniós intézményekben való lobbizásra összpontosul.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
az önszabályozás lehetővé tenné, hogy olyan emberek hozzanak döntéseket, akik jól ismerik szakterületüket,
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Az önszabályozás rugalmasságot biztosítana; az élelmiszeripari enzimek ugyanakkor már közösségi szabályozás tárgyát képezik, amikor azokat élelmiszer-adalékanyagokként, illetve nemzeti jogszabályok vonatkoznak rájuk, ha technológiai segédanyagokként használják őket.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Az önszabályozás rugalmasságot biztosítana; az élelmiszeripari enzimek ugyanakkor már szabályozás tárgyát képezik, amikor azokat élelmiszer-adalékanyagokként (ilyenkor közösségi szabályozás vonatkozik ezekre) vagy technológiai segédanyagokként (ilyenkor nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni) használják.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Az önszabályozás csökkentené az adminisztratív terheket, azonban ezt a hatást gyengítenék az e rendszer keretében létrehozandó végrehajtási mechanizmusok.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Önszabályozás – A korrupcióra és a vesztegetésre vonatkozó etikai kódexek
Self-regulation, guidance or co-regulation
Önszabályozás, iránymutatás vagy együttszabályozás
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Az önszabályozás, az iránymutatás vagy az együttszabályozás nem fogja feloldani azon akadályokat, melyek a kötelező hatályú jogi szövegekben meglévő aránytalan rendelkezésekből származnak.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Az önszabályozás, ide értve az egyoldalú kötelezettségvállalásként felajánlott önkéntes ipari vállalásokat, a gyors és költséghatékony végrehajtásnak köszönhetően gyors fejlődéshez vezethet, továbbá lehetővé teszi mind a technológiai lehetőségekhez, mind a piac érzékenységéhez való rugalmas és megfelelő alkalmazkodást.
Self-regulation: 1 thematic network;
Önszabályozás: 1 tematikus hálózat;
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
A szóban forgó politikai célkitűzések eléréséhez nem volna elegendő az önszabályozás; a hatásvizsgálat során az irányelv hatályon kívül helyezésének lehetőségét vizsgálat után elvetették.
Self-Regulatory Bodies
Önszabályozó testületek
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
A szakmai és etikai standardok fenntartásáért és előmozdításáért felelős önszabályozó testületek gyengék.
Self-regulatory initiatives
Önszabályozási kezdeményezések
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Kevéssé valószínű, hogy az önszabályozási kezdeményezések a remélt eredményre vezetnek, ha más ösztönző tényezők és intézkedések — a piaci nyomás, az adók, a nemzeti jogszabályok — ellentmondásos jelzéseket adnak a résztvevőknek.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Az önszabályozási kezdeményezések nyitottaknak kell lenniük harmadik országok érintett gazdasági szereplőinek részvétele előtt mind az előkészületi, mind pedig a végrehajtási szakaszban.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Az önszabályozási kezdeményezések egy jól kidolgozott ellenőrzési rendszert kell, hogy tartalmazzanak, amely világosan megjelöli a vállalatok és a független ellenőrök felelősségi körét.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Az önszabályozási kezdeményezések meg kell, hogy feleljenek ezen irányelv politikai céljainak, beleértve az integrált megközelítést, és összhangban kell, hogy álljanak a fenntartható fejlődés gazdasági és szociális dimenzióival.
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Az önszabályozás eszközei másfelől szolgálhatnak a kötelező érvényű jogi szabályozás alapjául és/vagy kiegészíthetik azt (például kiterjedhetnek azokra a létesítményekre, amelyekre nézve a jogszabályok még nincsenek hatályban, vagy azokra, amelyek a dohányzás betiltása alól mentességet élveznek).
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Önszabályozó intézkedéseket lehetne ösztönözni ott, ahol még nem léteznek.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Az önállóság és az adatok független ellenőrzése elengedhetetlen, különösen Kínára, de azokra a szövetségesekre – például az USA-ra – való tekintettel is, akikkel Európa szükségszerűen versenyez.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Az önállóság és az adatok független ellenőrzése elengedhetetlen, különösen Kínára, de azokra a baráti államokra – például az USA-ra – való tekintettel is, akikkel Európa szükségszerűen versenyez.
Self-service arrangement
Önkiszolgáló berendezés
Self-service device
Önkiszolgáló egység
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Az önkiszolgáló terminálok és elektronikus banki ügyintézés is magas prioritást élveznek7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
önkiszolgáló terminálok, ideértve a bankjegykiadó automatákat, jegykiadó automatákat és önkiszolgáló utasfelvételi automatákat;
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Önkiszolgáló terminálok: bankjegykiadó automaták, jegykiadó automaták és önkiszolgáló utasfelvételi automaták
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
autonómiára vonatkozó mutatók: foglalkoztatás, munkanélküliség, keresettel nem rendelkező háztartások, kereső tevékenységet végző anyák, kereső tevékenységen kívüli tevékenységek, szociális segély, képzettségi szint, nyugdíjazási korhatár, a fiatalok inaktivitása, hátrányos helyzetű tanulók,
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Az önellátás jelenleg mintegy 50%-ban valósul meg – a stratégiához képest igen alacsony arányban.
self-testing and virtual testing requirements
a saját vizsgálatokra és a virtuális vizsgálatokra vonatkozó követelmények
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
A szolgáltatás saját erőből történő ellátása engedély tárgyát képezi.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
közvetlenül a gazdaságukban és/vagy azon kívül a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére értékesíthetik termésük és/vagy termékeik egy meghatározott százalékot meg nem haladó részét, mely százalékot a tagállamok legalább 10 %-os szinten rögzítik;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
termésük rögzített százalékánál – mely százalékot a tagállamok rögzítik legalább 10%-os szinten – többet nem adhatnak el közvetlenül a gazdaságukban vagy azon kívül a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére;
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Az eladó kötelezettségei az áru szállításával kapcsolatban
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
olyan új járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységes értékesítése és nyilvántartásba vétele, amelyek nem felelnek meg a jármű funkcionális biztonságára és/vagy a környezetvédelemre vonatkozó jelenlegi típus-jóváhagyási követelményeknek.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
A tűzfegyverek és alkotóelemeik távközlő eszközök útján történő értékesítése súlyos biztonsági fenyegetést jelenthet, mivel nehezebben ellenőrizhető, mint a hagyományos értékesítési módok, különösen ami az engedélyek jogszerűségének online ellenőrzését illeti.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
A komposzt értékesítése további bevételeket eredményezhet, csakúgy mint az anaerob lebontás útján történő energetikai hasznosítás.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
az eladás módja (a 61.1 - 61.15 alkategória kivételével);
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
A televíziós közvetítési jogok és az ajándéktárgyak értékesítése valóban a sportszervezetek bevételének nagy részét teszi ki.
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Selon les estimations, le financement du secteur de l'eau, qui s'élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l'UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l'AFD, la KfW et des prêts non souverains.
SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
A SELP 2012-ig továbbra is erőteljes támogatást biztosít a beruházásoknak és a foglalkoztatottságnak hitelek és működő tőke révén.
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat Dániában,
selskabsskat in Denmark,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων Görögországban,
Semantic interoperability
Szemantikai interoperabilitás
Semantic Interoperability Assets
Szemantikai interoperabilitási eszközök
Semantic Interoperability Centre Europe
Európai Szemantikus Interoperabilitási Központ
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Európai Szemantikus Interoperabilitási Központ (SEMIC.EU)
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
A szemantikai interoperabilitás azt teszi lehetővé, hogy a szervezetek a külső forrásokból származó információt értelmezhető módon dolgozzák fel.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
A szemantikai interoperabilitás az adatelemek jelentésével és az elemek közötti viszonyokkal kapcsolatos.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
A szemantikus interoperabilitást az emberek, alkalmazások és közigazgatások közötti információcsere eltérő értelmezése is akadályozza.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Szemeszter: Hasznosabb lenne a szemeszterre vonatkozó javaslatot a gazdasági irányításról szóló átfogó, az eddig elérteken túllépő megállapodás keretében megfogalmazni, módosítva a makrogazdasági szabályokhoz kötöttséget és erősítve a parlamentközi konferencia szerepét.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
A félig képzett és a szakképzetlen munkaerő majdnem mindig gyenge pozíciókkal rendelkezik a munkaerőpiacon.
semi-automated spot and induction welding
részben automatizált pont- és indukciós hegesztés;
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata tűzfegyverek
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
A félautomata fegyverek napjaink vadász- és sportlövész fegyvereinek nagy arányát teszik ki.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
A félkoksz (a szén alacsony hőmérsékleten történő karbonizálásából nyert szilárd termék) is e kategóriába tartozik.
Semi-continuous braking
Félig átmenő fékezés
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rudak, szögvasak, idomvasak és szelvények rozsdamentes acélból
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Félkész termékek, síkhengerelt termékek, melegen hengerelt rudak, szabálytalanul felgöngyölt tekercsek; szögvasak, idomvasak és szelvények egyéb ötvözött acélból; üreges fúrórúdak és szárak ötvözött vagy nem ötvözött acélból
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Műanyag félgyártmányok és cikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Műanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve az ex3916, ex3917, ex3920 és ex3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Semi-quantitative based on Table 6.
Szemikvantitatív, a 6. táblázat alapján.
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
zsírszegény tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csökkentették;
Semi-sparkling wine
Gyöngyöző bor
Semi-sparkling wine shall be the product which:
A gyöngyöző bor olyan termék,
Semi-sparkling wine shall be the product which:
A gyöngyözőbor olyan termék:
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
A 3 bar túlnyomást majdnem megközelítő gyöngyözőborokra nem a habzóborokkal megegyező mértékű jövedéki-adót vetik ki, ezen felül esetükben a kedvező, alacsonyabb (adott esetben nulla), csendes borra vonatkozó jövedékiadó-mértéket alkalmazzák, amennyiben a termelő eltérő típusú dugóval zárja le a palackot.
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
A félig vízbe merülő hidraulikus energiafejlesztő, amely karbantartáshoz kiemelhető.
Semi-trailer: …
Félpótkocsi:
Semi-trailer: … kg
Félpótkocsi:
semi-white sugar,
fehércukor,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
félfehér cukor, fehér cukor, extrafehér cukor, dextróz, fruktóz, glükózszirup, cukoroldat, invertcukoroldat, invertcukorszirup a 2001/111/EK tanácsi irányelvben1 meghatározottak szerint;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
félfehér cukor, fehér cukor, extrafehér cukor, dextróz, fruktóz, glükózszirup, cukoroldat, invertcukoroldat, invertcukorszirup a 2001/111/EK tanácsi irányelvben10 meghatározottak szerint;
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
A SEMIC.EU (Európai Szemantikus Interoperabilitási Központ) olyan, az Európai Bizottság által biztosított együttműködési platform vagy szolgáltatás, amelynek célja a közigazgatásokban és e-kormányzatban használandó interoperabilitási eszközök megosztása (http://www.semic.eu).
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
m) Kódátalakítás és protokollátalakítás
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
A belga elnökség keretében szervezendő helyi szeminárium (CCMI)
Seminar in Greece
görögországi szeminárium
Seminar of the European Economic and Social Committee with the European Commission
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szemináriuma az Európai Bizottsággal
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
A Háromtagú Elnökség szemináriuma a szabadban (Belgium) (Háromtagú Elnökség/SG)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Szeminárium a következő témában: „Kommunikáció Európáról a partnerségen keresztül – A határokon és kultúrákon túl” (közlemény) (engedélyezett, de 2009.
Seminar on "Communicating Europe what role does civil society wish to play?", with the participation of the press officers of the national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (communication).
A „Tájékoztatás Európáról – A civil társadalom szerepe” című szeminárium a nemzeti GSZT-k sajtófelelősei, az EGSZB-tagok által képviselt szervezetek és a tájékoztatási központok részvételével (Közlemény)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Szeminárium az alábbi témában: „A szolidáris Európa – a holnap kihívása” (SOC) (9 tag)
Seminar on the "Small Business Act" (Gr.
a) „Kisvállalkozói intézkedéscsomag” szeminárium (I.
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Szeminárium a cementágazatról (Görögország) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Szeminárium a vegyipari ágazatról (Drezda) (CCMI)
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Szeminárium az EU–Ukrajna társulási megállapodásról
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Szeminárium „A Lisszaboni Szerződés hatása a munkaerőpiacra” témában az LMO egy ülése folyamán (LMO/SOC)
Seminar on the Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union chaired by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Szeminárium: „Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban”; levezeti Hans-Joachim Wilms, a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnöke
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Szeminárium a textil- és cipőipari ágazatról (Portugália) (CCMI)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Szeminárium a mexikói civil társadalom szervezeteivel (REX)
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Szeminárium az EU-Oroszország civil társadalmi fórummal
Seminar – for which the draft programme is enclosed
Szeminárium, melynek programja mellékelten olvasható
SEMINAR – Parliament of Finland, Helsinki4
SZEMINÁRIUM a finn parlamentben (Helsinki)4
Seminars
Szemin.