natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait minden járműjóváhagyás megtagadásáról vagy visszavonásáról, valamint döntésének indokairól.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóság a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó akta megküldésével haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
A jóváhagyó hatóság köteles az információs csomagban található információkat a szóban forgó EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnését követő tíz éven keresztül rendelkezésre bocsátani.
The approval authority shall keep the information package available for a period of ten years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
A jóváhagyó hatóság az információs csomagot az érintett EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnését követő tíz éven keresztül rendelkezésre bocsátja.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
A jóváhagyó hatóság megjelöli az információs csomag aktualizált oldalait, amelyeken egyértelműen feltünteti a változás jellegét és az új kiadás keltét.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
A jóváhagyó hatóságnak a 21. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően értesítenie kell a többi tagállam jóváhagyó hatóságát az EU-típusjóváhagyások módosításairól.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
A jóváhagyó hatóság a 27. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően értesíti a többi tagállam jóváhagyó hatóságait az EU-típusjóváhagyás módosításairól.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
A jóváhagyó hatóság értesíti az összes érintett felet az ilyen határozatokról, és ezzel egyidejűleg tájékoztatja azokat a számukra a nemzeti jogszabályok szerint rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről és azok érvényesítésének határidejéről.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
A jóváhagyó hatóság bejelenti a Bizottságnak ezen adatok bármely későbbi változását.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
A jóváhagyó hatóság tanúsítványt állít ki a műszaki szolgálat számára.
The approval authority shall put together an information package consisting in the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
A jóváhagyó hatóság információs csomagot állít össze, amely az adatközlő mappát, a vizsgálati jegyzőkönyveket és minden olyan dokumentumot tartalmaz, amellyel a műszaki szolgálat vagy a jóváhagyó hatóság feladatköre gyakorlása során az adatközlő mappa tartalmát kiegészítette.
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in compliance with the applicable requirements, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Amennyiben a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy valamely jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusa – annak ellenére, hogy az előírt rendelkezéseknek megfelel – súlyosan veszélyezteti a biztonságot, vagy súlyosan károsíthatja a környezetet vagy a közegészséget, elutasítja az EU-típusjóváhagyás megadását.
The approval authority shall refuse to issue a type-approval certificate where those appropriate corrective measures have not been taken.
Ha ezeket a korrekciós intézkedéseket a gyártó nem teszi meg, a jóváhagyó hatóság elutasítja a típusbizonyítvány kibocsátását.
The approval authority shall request the approval authority which granted the EU type-approval for a system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Attól a jóváhagyó hatóságtól, amely megadta az EU-típusjóváhagyást a rendszerre, alkatrészre, önálló műszaki egységre vagy a nem teljes járműre, a jóváhagyó hatóság az alábbi esetekben kérheti a szükséges intézkedések megtételét annak biztosítására, hogy a legyártott járművek ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak:
The approval authority shall request the national authority which granted the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EU type-approval to take the necessary actions to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Attól a nemzeti hatóságtól, amely megadta az EU-típusjóváhagyást a rendszerre, alkatrészre, önálló műszaki egységre vagy a nem teljes járműre, a jóváhagyó hatóság az alábbi esetekben kérheti a szükséges intézkedések megtételét annak biztosítására, hogy a legyártott járművek ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak:
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
A jóváhagyó hatóság háromhavonta megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak az általa az előző időszakban megadott, módosított, elutasított vagy visszavont, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU-típusbizonyítványok jegyzékét.
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
A jóváhagyó hatóság háromhavonta megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak és a Bizottságnak az általa az előző időszakban kiadott, módosított, elutasított vagy visszavont, rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU-típusjóváhagyások jegyzékét.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
A jóváhagyó hatóság köteles megtenni a 25. cikkben előírt megfelelő intézkedéseket.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul közöl valamennyi vonatkozó információt a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival, hogy – adott esetben – lehetővé tegye a 34. cikk alkalmazását.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait és a Bizottságot minden EU-típusjóváhagyás elutasításáról vagy visszavonásáról, valamint döntésének indokairól.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi jóváhagyó hatóságot.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
A jóváhagyó hatóság minden egyes jóváhagyott járműtípusra vonatkozóan 20 munkanapon belül megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak a gépjármű EU-típusbizonyítványának másolatát, annak mellékleteivel együtt.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
A jóváhagyó hatóság minden egyes jóváhagyott járműtípusra vonatkozóan egy hónapon belül megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak a gépjármű EU-típusbizonyítványának másolatát, annak mellékleteivel együtt.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
A jóváhagyó hatóság az értékelő jelentés(ek) és bármely idevágó információ alapján haladéktalanul dönt arról, hogy a kijelölést megadja, megerősíti vagy meghosszabbítja-e.
The approval authority shall:
A jóváhagyó hatóság:
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság felszólítja a gyártót, hogy tegye meg a szükséges korrekciós intézkedéseket a bejelentett kétségek eloszlatása érdekében.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak ezt követően tájékoztatnia kell a gyártót.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság haladéktalanul közöl valamennyi vonatkozó információt a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival, hogy – adott esetben – lehetővé tegye a 39. cikk alkalmazását.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak haladéktalanul közölnie kell valamennyi vonatkozó információt a többi tagállam jóváhagyó hatóságával.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
A jóváhagyó hatóság, amely az EU-járműtípusjóváhagyást kiadta, ezt követően tájékoztatja a gyártót.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Az a jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást ad meg, szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve megteszi a szükséges intézkedéseket annak megvizsgálására, hogy megfelelő lépéseket tettek-e annak biztosítására, hogy a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártása – az esettől függően – megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Az a jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást ad meg, e jóváhagyás tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – megteszi a szükséges ellenőrző intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések megfelelőek maradjanak, és a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártása – az esettől függően – továbbra is megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást kiadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes termelőegységekre alkalmazandó, a megfelelő gyártást ellenőrző módszereket.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
A jóváhagyási hatóság, amelyet műszaki szolgálatként szándékoznak kijelölni, a megfelelést dokumentumokkal köteles igazolni.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
az adatellenőrző rendszer végrehajtására vonatkozó nemzeti tervek Bizottság általi jóváhagyása,
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
a kijelölt kikötőkben végzendő ellenőrzések terveinek Bizottság általi jóváhagyása,
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
a mérlegelésre vonatkozó mintavételi tervek, ellenőrzési tervek és közös ellenőrzési programok Bizottság általi jóváhagyása,
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
A típusbizonyítványban világosan fel kell tüntetni a kiterjesztés okát és az új kiadás keltét.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
A típusbizonyítványból világosan ki kell, hogy derüljön a kiterjesztés oka és az új kiadás kelte.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
A jóváhagyás feltétele az Alstom főként gázüzemű erőművekben használt nagy teljesítményű gázturbina-üzletága központi részeinek elidegenítése az olaszországi Ansaldo számára.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
A jóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva (1)].
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
A jóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva (1).
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
A jóváhagyást kizárólag akkor lehet elutasítani, ha a földi kiszolgáló vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használó saját magának felróható okokból nem felel meg az e fejezetben szereplő követelményeknek.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
A jóváhagyási számokat a téglalaphoz közel kell elhelyezni, akár fölé, alá, jobbra vagy balra.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
egy további tenyésztési program jóváhagyása olyan mértékben széttagolná az abban a tagállamban rendelkezésre álló fajtatiszta tenyészállatok állományát, ami veszélyeztetné az adott fajta genetikai sokszínűségének a megőrzését.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
A spermagyűjtő központ engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie, ha az már nem tartja be az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
A spermagyűjtő vagy –tároló központ engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie, ha az már nem tartja be az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
the approval of an active substance is not renewed.
a hatóanyag jóváhagyásának megújítása nem történt meg.
the approval of an active substance is not renewed.
a hatóanyag jóváhagyását nem újították meg.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
a hatóanyag jóváhagyásának megújítása megtörtént, adott esetben feltételekkel és korlátozásokkal, vagy
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
a hatóanyag jóváhagyását megújították, adott esetben feltételekkel és korlátozásokkal; vagy
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
A hatóság engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie, ha az már nem tartja be a (3) cikk (2) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételeket, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie, ha az már nem tartja be az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
the approval of breeding programmes;
tenyésztési programok jóváhagyása;
the approval of competence examiners;
a vizsgáztatók alkalmasságának a jóváhagyását;
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása során figyelembe kell venni az adott kérdést tekintve releváns más tényezőket is, beleértve a társadalmi, gazdasági, tradicionális, etikai és környezeti tényezőket, valamint az ellenőrzések kivitelezhetőségét.
the approval of operational programmes;
az operatív programok jóváhagyása;
the approval of purchasers;
a felvásárlók jóváhagyása;
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
A támogatás jóváhagyását ahhoz a feltételhez kötötték, hogy a MobilComnak és kapcsolt vállalkozásainak a támogatás által okozott versenytorzulás ellentételezése érdekében hét hónapra le kell állítaniuk a MobilCom mobiltelefon-szerződések közvetlen on-line értékesítését.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
A sürgősségi vakcinázási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a baromfi vagy más szárnyasok, valamint termékeik mozgásának korlátozására.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Az esb-alapokból nyújtott támogatás jóváhagyása számos reform végrehajtásától függ (előzetes feltételek) – ez a feltételesség előmozdítja az esb-alapok felhasználását és hatékonyságát.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
A közös alapok/befektetési alapok szabályainak engedélyezése az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékességébe tartozik.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
a finanszírozási intézkedések jóváhagyása azokban az esetekben, amikor e program szerinti közösségi hozzájárulás eléri vagy meghaladja a 0,6 millió eurót;
The approval of the national strategy on early school-leaving is still delayed, so there was real no possibility to implement it.
A korai iskolaelhagyókra vonatkozó nemzeti stratégia jóváhagyása még késik, így esély sem volt végrehajtására.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
A védőoltási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a baromfi vagy más szárnyasok, és termékeik mozgása korlátozása vonatkozásában.
the approval of their breeding programmes;
a tenyésztési programjaik jóváhagyása;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
képzési tanfolyamokat, szakszolgálati egységszintű képzési programokat és szakszolgálati egységszintű szakismereti rendszereket;
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
a tenyésztő egyesületek, a tenyésztő szövetségek és a magánvállalkozások jóváhagyása vagy elismerése és jegyzékbe vétele,
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
A jóváhagyás érvényességi idejének arányosnak kell lennie az adott hatóanyag használatával járó lehetséges kockázatokkal.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
A jóváhagyási eljárási időnek arányosnak kell lennie az adott hatóanyag használatával járó lehetséges kockázatokkal.
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
a darabolt hús csomagolására vonatkozó címkézési feltételekhez kapcsolódó jóváhagyási eljárások.”
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
A termékleírások engedélyezésére irányuló eljárás, amely gyakran szükségtelenül hosszadalmas, és összeegyeztethetetlen a kérelmező igényeivel (mivel megnehezíti az értékesítés, a kommunikációs stratégiák stb.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
A jóváhagyási folyamatnak nem szabadna kizárnia annak lehetőségét, hogy egy bizottsági tag kérje az eredménytelen írásbeli eljárás lezárását.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Az (1) bekezdésben említett engedélynek meg kell határoznia, hogy az üzem vagy létesítmény rendelkezik-e engedéllyel az alábbi állati melléktermékkel vagy azokból származó termékekkel folytatott műveletekre:
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Az engedélyben fel kell tüntetni a szervezet részére biztosított jogosultságokat és az engedély hatályát.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
A tanúsítványban fel kell tüntetni a szervezet részére biztosított jogosultságokat.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
A jóváhagyásban meg kell határozni, hogy a szimulátoron milyen konkrét kompetencia felmérését hagyják jóvá.