natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
Az EU-nak a ritka betegségekkel kapcsolatos kutatások és az IRDiRC felé vállalt erőteljes elköteleződése az EU 2014–2020-as időszakra szóló, a kutatások és innovációk finanszírozását szolgáló Horizont 2020 keretprogramja révén fog folytatódni.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Az EU strukturális és kohéziós politikáit, ahogyan innovációs és kutatási politikáit is a szerkezetátalakításra való felkészülés és az azt kísérő mechanizmusok proaktív támogatása felé kellene irányítani.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Az uniós strukturális alapok hatékony eszközök a hanyatlásban lévő térségek fellendítésére képes, az európai, nemzeti, regionális és a helyi kormányzati szintek közötti koordinált kutatási intézkedések és regionális fejlesztési projektek és kezdeményezések megvalósításához.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
Az EU strukturális alapjainak hangsúlyt kellene fektetnie az olyan egységes kommunikációs infrastruktúrára, melynek révén a fogyasztók valamennyi rétege minőségi szolgáltatáshoz juthat.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Átdolgozásra kerül és bővül, továbbá szorosabban kapcsolódik majd a tagállami és regionális forrásokhoz a tanulmányi mobilitásnak programok és kezdeményezések révén történő támogatása.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
A nagyobb meggyőző erőhöz az is döntően fontos, hogy az EU fenntarthatósági stratégiája világos és számszerűsíthető célokat tartalmazzon.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
A nagyobb meggyőző erőhöz az is döntően fontos, hogy az EU fenntarthatósági stratégiája világos és számszerűsíthető célokat tartalmazzon.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája3 ismerteti az európai társadalom hosszú távú törekvéseit, valamint azokat a veszélyeket és kihívásokat, amelyekkel szembe kell néznünk az e törekvések megvalósítása felé vezető úton.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Az uniós szövegjavaslat nem tartalmaz intézményi szempontokkal, civil társadalmi részvétellel és vitarendezéssel kapcsolatos elemeket, ezért az EGSZB fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy ezeket az elemeket majd akkor véleményezi, amikor nyilvánosan elérhetővé válnak.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
Az Unió által a világkereskedelem támogatására nyújtott segítség (amely a kereskedelemmel, a termelési kapacitással és az infrastruktúrával kapcsolatosan nyújtott technikai segítséget foglalja magában) számottevő mértékben emelkedett, és 2006-ban elérte a 7,279 milliárd eurót.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Az EU kereskedelem- és beruházáspolitikájának „illeszkednie kell” ahhoz, illetve összhangban kell állnia azzal, ahogy az EU a gazdasági tevékenységeket és az egyéb szakpolitikákat – köztük a környezetvédelmi politikát, a méltányos munkára, illetve a munkahelyi egészségre és munkahelyi biztonságra irányuló politikát – szabályozza.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 23.6 billion in 2008 (Eurostat data).
Az EU–ASEAN kereskedelmi mérlege jelentős deficitet mutat, amely 2008-ban (az Eurostat adatai szerint) mintegy 23,6 milliárd eurót tett ki.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Az EU–ASEAN kereskedelmi mérlege jelentős deficitet mutat, amely 2008-ban (az Eurostat adatai szerint) mintegy 25 milliárd eurót tett ki.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Kereskedelmi politikájának emellett hozzá kell járulnia a fenntartható halászat világszintű biztosításához is azáltal, hogy a preferenciális kereskedelmi megállapodások keretében ösztönzi a megfelelő nemzetközi halászati egyezmények és megállapodások betartását.
The EU's upland, island and outermost regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
Európa hegyvidéki területei, szigetei és legkülső régiói gyakran hátrányos helyzetben vannak, főként ami a mezőgazdaságot illeti, hiszen ebben az ágazatban – például az összeköttetések komoly hiányosságai miatt – a termékek magasabb előállítási költségével és nehezebb értékesítésével kell számolni.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
A megkülönböztetésről szóló különféle uniós irányelvek tehát alapvető fontosságúak a megkülönböztetés veszélyének kitett csoportok védelméhez és munkaerő-piaci beilleszkedésük elősegítéséhez.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Ezek jelentőségét az is mutatja, hogy sok ember él az EU különböző szigetein: számuk eléri a 21 millió főt.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Ezek jelentőségét az is mutatja, hogy sok ember él az EU különböző szigetein: számuk eléri a 21 milliót.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Az egyes uniós stratégiáknak összhangban kell lenniük egymással, és az európai biztosoknak egységes álláspontot kell képviselniük ebben a témában.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Az EU hosszú távú növekedésre, szolidaritásra és biztonságra vonatkozó víziója nemzetközi szinten is érvényes.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Tekintettel az Unión belüli jogrendszerek változatosságára és egymástól eltérő hagyományaira, különös kihívást jelent az EU pénzügyi érdekeinek védelme a csalással és más bűncselekményekkel szemben.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Az EU szélesebb politikai célkitűzése, azaz a gazdasági integráció az EU szomszédaival, azt jelenti, hogy az ezekkel az országokkal folytatott programok szintén elsőrendű fontosságúak.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Szükség van arra, hogy az Európai Unió munkavállalói és e polgárok lehetséges munkaadói kezében legyen egy olyan referenciakeret, amelynek segítségével az illetők által egy vagy több tagállamban szerzett képesítések összehasonlíthatók az azon tagállambeli referenciaképesítésekkel, amelybe munkavállalás céljából át kívánnak telepedni.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Szükség van arra, hogy az Európai Unió munkavállalói és e polgárok lehetséges munkaadói kezében legyen egy olyan referenciakeret, amelynek segítségével összehasonlíthatják az illető személy által egy vagy több tagállamban szerzett képesítéseket az azon tagállambeli referenciaképesítésekkel, amelybe munkavállalás céljából át kívánnak telepedni.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
cikke szerinti gazdasági integráció, így az EU és tagállamai a cikk értelmében mentességet élveznek.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
Az Unió, egyetlen egységként lépve fel, az ENSZ Kábítószerügyi Bizottsága további tíz, a kábítószerekkel kapcsolatos határozatát társfinanszírozta.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
A külvilággal szemben egységes szereplőként fellépve az Európai Unió méretgazdaságossági előnyöket érhet el, és ezáltal jobban tud versenyezni a többi főbb célirányokkal a korlátozottan rendelkezésre álló, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókért.
The EU, Africa and China
Az EU, Afrika és Kína
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
Az Európai Unió, Afrika és Kína: a háromoldalú párbeszéd felé az afrikai béke, stabilitás és fenntartható fejlődés érdekében
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé (közlemény)
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
Az EU-nak, valamint kétoldalú erőfeszítéseken keresztül a tagállamainak határozottan kell fellépniük a külső konfliktusokkal és válságokkal kapcsolatos átfogó uniós megközelítés szerint, azzal a céllal, hogy megelőzzék és kezeljék a konfliktusokat és azok okait.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Az EU-nak mint szerződő félnek következésképpen alkalmaznia kell azokat.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
Az EU a változások és a modernizáció motorjaként szeretne e fejlődés élvonalába tartozni.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
Az EU, mint jelentős halászatitermék-importőr, jelenleg is alkalmaz az IUU halászatból származó termékek piacra jutását megakadályozó intézkedéseket.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
Az EU a jobb jövő építésének egyedülálló eszközeként karolja fel az ENSZ „Fenntartható fejlődésért és a fenntartható fejlődési célokért 2030” című programját mint az alapvető értékeken és igazságosságon alapuló projektet.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
E téren az EU egésze egyértelműen el van maradva az USA és néhány egyéb, főbb versenytárs mögött.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
Az EU-nak – és nem az egyes tagállamoknak – megállapodásokat kell kötnie olyan országokkal, mint Afganisztán, Algéria, Banglades, Líbia, Marokkó, Tunézia, Törökország stb.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
Az EU-nak – és nem az egyes tagállamoknak – megállapodásokat kell kötnie olyan országokkal, mint Afganisztán, Algéria, Bangladesh, Líbia, Marokkó, Tunézia, Törökország stb.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
Az EU-nak mint a Galileo-program eredményeképpen létrejövő rendszer tulajdonosának azonosítania kell, és – azok elismerése után – kezelnie kell az európai GNSS-programokkal kapcsolatos kockázatokat.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
Az EU, mint az Oroszország által szállított energiahordozók legnagyobb vásárlója, elengedhetetlen és egyenlő partner ebben a kapcsolatban.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
Az EU mint olyan közös külpolitikát alakított ki, amely azonban még korlátozott, mivel számos idevágó hatáskört féltékenyen őriznek és gyakorolnak a tagállamok.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
Az Európai Unió – mint a fejlődő országok legnyitottabb kereskedelmi partnere – tovább munkálkodik a piacok rendelettel szabályozott megnyitásán, amely egy nyitott, igazságos és szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszerre épül, s amelynek mind szabályai, mind eljárási módja kifejezetten magában foglalja a legszegényebb országok védelmét.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
Az EU a világ legnagyobb donoraként és a piaci alapú mechanizmusok előfutáraként ehhez egyedülálló szakértelemmel tud hozzájárulni.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
A világ legnagyobb fejlesztési segítségnyújtójaként és számos harmadik ország fő partnereként az EU komolyan veszi e felelősséget, világszerte támogatja az emberi jogokat, és ösztönzi a hatékony többoldalúságot, valamint a fenntartható fejlődést.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
Az Európai Unió az éghajlatváltozás kezelése érdekében tett nemzetközi erőfeszítésekben élen járva elemzi az éghajlatváltozás társadalmi-gazdasági következményeit, és szakpolitikákat dolgoz ki az alkalmazkodás elősegítésére.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Az EU – a Szerződésekben foglalt felelősségi körei alapján – kulcsfontosságú szerepet fog betölteni az új menetrend uniós szakpolitikákba való integrálásában, a menetrenddel kapcsolatos tájékoztatásban és a közös megegyezés megteremtésében, az európai mérföldkövek meghatározásában, iránymutatás nyújtásában és annak koordinálásában, valamint a szakértői értékelések nyomon követésében és megszervezésében.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
Különösen fontos, hogy az EU, Kína és az Egyesült Államok politikai vezető szerepet vállaljanak fel, és a Jegyzőkönyv mihamarabbi aláírával megszabják a folyamatok iramát.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
Saját tapasztalatai alapján az EU a megfelelő fórumokon továbbra is ösztönözni fogja Kínát, hogy végrehajtsa azokat a pénzügyi, monetáris és strukturális politikákat, amelyek egyensúlyba hoznák növekedési struktúráját, és biztosítanák a hosszú távú fenntartható fejlődést.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
Az Uniónak, az ESA-nak és ezek tagállamainak továbbra is jelentős forrásokat kell fordítaniuk arra, hogy fenntartsák az űrtudomány terén játszott vezető szerepüket.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
Az EU, az ESA és tagállamaik felismerték, hogy további jelentős ráfordításokra van szükség az űrkutatáshoz kapcsolódó tudomány és technológia területén kivívott vezető szerep megőrzéséhez.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
Az EU például hivatalból történő védelmet biztosít a mezőgazdasági földrajzi jelzéseknek: a hatóságoknak gondoskodniuk kell a jogi követelmények ellenőrzéséről és a rendszer zavartalan működéséről.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
Így például az EU csatlakozási kérelmet nyújtott be az ASEAN Treaty of Amity and Co-operation-hoz (ASEAN Barátsági és Együttműködési Szerződés), az ASEAN pedig e célból elfogadta a Szerződésnek nemzetek fölötti jogi személyekre való kiterjesztését.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
De az EU sem helyezkedhet arra a következő álláspontra: „Mi megteremtjük a lehetőséget, hogy a meglévő alapokból finanszírozzák az intézkedéseket.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Az Unió a maga részéről ügyel arra, hogy teljesüljenek a Szerződés legfontosabb elvei, így többek között az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
Az EU a maga részéről komoly kötelezettségeket vállalt e téren, és minden erejével arra törekszik, hogy a decemberi koppenhágai konferencia sikere érdekében megkönnyítse a fejlődő országok teljes mértékű részvételét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
Az EU ennek ellenére szilárdan folytatta, sőt fokozta a dél-mediterrán országokkal fennálló együttműködést és a részükre biztosított támogatást a bilaterális politikai párbeszédek és támogatási programok keretében rendelkezésre álló mechanizmusokon keresztül.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
Az Unió azonban továbbra is mélyen elkötelezett az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
Az EU még mindig közel egyharmadával kevesebbet fektet be a K+F-be, mint az USA.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Az EU ugyanakkor kétségkívül kisebb szerepet fog játszani ebben, mint a tagállamok.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Az EU – a tagállamokkal közösen – elősegíthetné, hogy a konvergenciarégiókban a strukturális alapokat a kkv-k támogatására is igénybe vegyék.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
Az EU – a tagállamok egyetértésével – támogathatná, hogy a konvergenciarégiókban igénybe vegyék a kkv-k támogatását célzó strukturális alapokat.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Az Európai Unió a fokozott együttműködés érdekében folytatni és erősíteni fogja az ESA-val szoros együttműködésben „a világűrrel kapcsolatos párbeszédeket” a stratégiai partnereivel, például az Egyesült Államokkal, és Oroszországgal.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
Az EU – tagállamaival együttműködve – elkötelezett amellett, hogy minden szinten aktív szerepet játsszon az FFC-k végrehajtása felé való haladás ütemének maximalizálásában, a polgárok felé való elszámoltathatóság biztosításában és abban, hogy senki ne maradjon magára.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Helyénvaló az EU-nak az a törekvése, hogy a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott megerősített együttműködés révén elősegítse, hogy a harmadik országok hatékonyan eltávolítsák a területükön található, gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
Az EU pedig a támogatási módszereinek alkalmazásával tud hozzájárulni a belföldi folyamatokhoz, és segítséget tud nyújtani a folyamathoz szükséges kedvező feltételek megteremtéséhez.
The EU, including EEAS and DG Trade should include strong anti-corruption provisions in its agreements with third countries.
Az EU-nak, ezen belül az EKSZ-nek és a Kereskedelmi Főigazgatóságnak erőteljesebb korrupcióellenes rendelkezéseket kell beépítenie a harmadik országokkal való megállapodásaiba.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
Az EU, beleértve a Bizottságot, tovább folytatta az ehhez a folyamathoz és a reformokhoz nyújtott tanácsadását és támogatását Koszovóban.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
Az EU, ideértve az EGSZB-t is, támogatóbban léphetne fel e területen.