natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Azonban nem szabad azt a látszatot kelteni, hogy a folyamatos korrekciós intézkedések által megvalósulhat a szabályozás kiszámíthatósága, miközben ezekkel a korrekciós intézkedésekkel egyébként nem éltek volna.
The implications are as follows:
Ebből az alábbiak következnek:
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Nyilvánvaló ennek az üzenete: társadalmi, etikai és politikai szükségszerűség, hogy a lehető legtöbb ember számára hozzáférhetővé kell tenni az IKT-kből származó előnyöket.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Ennek következményei különös jelentőségűek nemcsak a közigazgatási intézmények, hanem mindenekelőtt a beszállítók számára is, akik ezután az uniós szinten szabványosított és átjárhatóvá tett megoldásokat használhatnak.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Ennek következményei különös jelentőségűek nemcsak a közigazgatási intézmények, hanem mindenekelőtt a beszállítók számára is, akik ezután uniós szinten szabványosított és átjárhatóvá tett megoldásokat használhatnak.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
E körülmények sürgős intézkedéseket kívánnak, amelyek megoldják a következő célkitűzések eléréséhez kapcsolódó problémákat:
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Foglalkozni kell az elitbevándorlásnak a származási országban jelentkező következményeivel is, és támogatni kell ezeket az országokat oktatási rendszereik továbbfejlesztésében.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
A globális internetirányítással járó következményekkel szintén foglalkozni kell.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
a piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatást,
the implications for progress to a federal Europe, etc.
az ebből fakadó következtetéseken a föderatív irányú változásra, stb.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Az uniós költségvetésre gyakorolt hatás már megjelenik a tervezett előirányzatokban, és mindenesetre szerény lesz, tekintettel arra, hogy az IMI-nek az európai szakmai kártya szolgálatába állítása jelentős méret‑ és választékgazdaságossági megtakarítással jár.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Ezek közül néhány kérdés bizonyos vonatkozásait, mivel azok esetleg alkalmazhatók az európai atomerőművekre és nukleáris biztonságra, az ellenállóképességi próbák során és az azt követő jelentésekben is vizsgálták.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
A népesség elöregedésének következményei (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére) (A-9) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
the implications of an ageing population for the labour markets.
Az öregedő népesség munkaerőpiacokra gyakorolt hatásai.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
A Bizottság megvizsgálta és figyelembe vette a költségváltozások következményeit, és úgy ítéli meg, hogy a javasolt módosítások révén nem fog nőni a társadalom összterhe.
the implications of changes in the global balance of power,
a globális erőközpontok átalakulásának következményein,
The implications of Croatia's membership of the European Union
Horvátország európai uniós csatlakozásának következményei
The implications of demographic change and migration
A demográfiai változások és a migráció hatásai
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Izland európai uniós csatlakozásának következményeit is figyelembe kell venni.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Az inter- és transzdiszciplinaritás jelentőségét nemcsak az egyetemeknek és a tagállamoknak kell elismerni és integrálni, hanem a szakmai szervezeteknek és finanszírozási tanácsoknak is, amelyek még mindig elsősorban a hagyományos, egyetlen tudományágra építő értékelésen, struktúrákon és finanszírozási mechanizmusokon alapulnak.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Végig kell gondolni, hogy milyen következményeket vonna maga után, ha a magán-és közberuházások esetében éghajlatváltozási hatásvizsgálatot is kellene végezni, és hogy a harmonizált építési normákba be kell-e építeni fenntarthatósági kritériumokat – köztük az éghajlatváltozás figyelembevételét – ami például a meglévő európai szabványok (Eurocode-ok) kiterjesztése révén volna megoldható.
The implications of mental ill health are manifold:
A mentális betegségek vonatkozásai különfélék:
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
A korszerű mezőgazdasági módszerek alkalmazásának következtében – elsősorban az EU-12 országaiban – a gazdaságok méretének növekedésével párhuzamosan megemelkedhet a munkanélküliség, és az e folyamatból eredő társadalmi-gazdasági kihívásokat a kutatás sem hagyhatja figyelmen kívül.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
A vegyi anyagokkal kapcsolatban javasolt jogszabály (REACH) hatása más ipari ágazatok versenyképességére: a szabályozás és az ipari átalakulás problémái
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
A vegyi anyagokkal kapcsolatban javasolt új jogszabály (REACH: vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése) hatása más ipari ágazatok versenyképességére: a szabályozás és az ipari átalakulás kérdései
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
„A vegyi anyagokkal kapcsolatban javasolt új jogszabály (REACH: vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése) hatásáról más ipari ágazatok versenyképességére: a szabályozás és az ipari átalakulás kérdései”
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
A vegyi anyagokkal kapcsolatban javasolt jogszabály (REACH) hatása más ipari ágazatok versenyképességére: a szabályozás és az ipari átalakulás problémái (tájékoztató jelentés)
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Újra át kell gondolni a JI/CDM (együttes végrehajtás/tiszta fejlesztési mechanizmus) jegyében végzett projektekből származó kreditek felhasználásának nemzetközi megállapodás hiányában történő korlátozásából eredő következményeket.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
A jog egyszerűsítésének (és a jogi költségek csökkentésének) következményeként csökkennének a jogászok díjai.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására (saját kezdeményezésű vélemény)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására (saját kezdeményezésű vélemény)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
A nyári időszámítás hatásai – a benyújtott tagállami tájékoztatók összefoglalása
The implications of technological progress for use of railway stations.
A pályaudvarokkal szemben álló igények a technológiai és technikai fejlődés alapján.
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Az európai bizottsági dokumentumnak tartalmaznia kellene a Brexit következményeit, valamint egy a nukleáris fúziós fejlesztéseket tartalmazó ütemtervet.
The implications of the innovation, industrial and agricultural policies developments for the brewing industry among other sectors.
más ágazatok mellett a söripar esetében is meg kell vizsgálni az innovációs, ipari és agrárpolitikai fejlemények hatásait.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
A C-446/03 számú Marks & Spencer-ügyben született ítéletből adódó következtetések
The implications of the proposal for the Union budget are small.
A javaslat uniós költségvetést érintő vonzatai kismértékűek.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására (saját kezdeményezésű vélemény)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Az internettel kapcsolatos szabálymeghatározások változásával járó következményeket megtárgyalásához az érdekeltekkel folytatott nyilvános viták szükségesek.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Ez az EU-ra nagyobb mértékben fog hatni, mint az USA-ra vagy Japánra.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
Venezuela MERCOSUR-hoz történő csatlakozásának következményei.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
A hatásokat, amikor csak lehet, értékelni kell, és megoldásokat kell keresni rájuk.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
A fogyasztást terhelő implicit adórátákat növelik (felezve a legjobban teljesítőkkel szembeni különbséget), miközben a munkát terhelő adórátákat csökkentik, így a kombinált hatás előzetesen költségvetés-semleges.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Az energiafogyasztás implicit adókulcsa 2010-ben a hetedik legalacsonyabb volt az EU-n belül, viszont a GDP arányában kifejezett energiaadók csupán kissé maradtak el az uniós átlagtól.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
A munkára eső implicit adómérték a 70-es évek eleje óta állandóan emelkedett, azonban 2002-ben a társadalombiztosítási járulékok és az alacsony jövedelműek jövedelemadójának csökkentése révén visszaesett.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
A későbbi szabályozási beavatkozás implicit veszélye – akár a vitarendezés során, akár hivatalból, abban az esetben, ha a kereskedelmi egyeztetések nem tudják a felismert versenyproblémát orvosolni – nem tűnik elegendőnek, mivel az a piaci szereplők számára átláthatatlan és jogbizonytalanságot jelent, továbbá szükségtelen késedelmekhez vezethet.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Az ebből következő arányossági vizsgálat nagyobb fegyelmet eredményezne, mint a fenntartott terület.
The import arrangements provided for by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.
Az e rendeletben előírt behozatali szabályokat a Tanács által meghatározott feltételek mellett, és az e rendelet alapján végrehajtott rendelkezésekkel kapcsolatos tapasztalatai alapján, meg kell újítani.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
A 2011-től teljes körűen működő importellenőrzési rendszer még az áruk Unióba érkezését megelőzően kiegészítő biztonsági információk szolgáltatására kötelezi a gazdasági szereplőket, valamint megkönnyíti ezen információk cseréjét a tagállami vámigazgatások és az Európai Bizottság között.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Az Egyezmény részes feleinek e vegyi anyagokra vonatkozó behozatali határozatait a „PIC-körlevélben” teszik közzé félévente.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
A behozatali okmányt a VI. melléklet szerinti mintának megfelelő nyomtatványon kell kiállítani.
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
A több különböző feldolgozási csoportba vagy szakaszba sorolható rizsből, illetve az egyrészt egy vagy több feldolgozási csoportba vagy szakaszba sorolható rizsből, másrészt törmelék rizsből álló keverékekre alkalmazandó behozatali vám:
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
A behozatali vám rendszere lehetővé teszi, hogy minden egyéb védintézkedés nélkülözhető legyen a Közösség külső határainál.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
cikkben meghatározott integrált hálózaton belül.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
A behozatali engedélyek szabályozása ezentúl mindenfajta vetőmag-behozatalt illetően egységes, ugyanakkor egyszerűbb is lesz, mivel már nem rendelkezik eltérően a szabályszerűen nyilvántartott, harmadik országokban történő szaporításra vonatkozó szerződések alapján lebonyolított behozatalról.
the import of 3rd country products that do not meet the European standards of quality; 2.
az európai minőségi normáknak meg nem felelő termékek behozatala Unión kívüli országokból; 2.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
A tenyészállatok és szaporítóanyagaik behozatala alapvetően fontos az európai mezőgazdaság számára.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
A klinker más észak-afrikai országokból történő behozatala is növekedést mutat16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
A klinker más észak-afrikai országokból történő behozatala is növekedést mutat17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Lehetőség van a származási garanciával rendelkező, megújuló energiából előállított villamos energia behozatalára is.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Az uniós mezőgazdasági termékeknek a Grúziai Köztársaságba való behozatalát teljes mértékben liberalizálták.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
A vadon élő állatok és növények kereskedelméről szóló rendelet (338/97/EK tanácsi rendelet), amelynek elsődleges célja a veszélyeztetett fajok kereskedelmének ellenőrzése, tiltja négy olyan faj12 behozatalát, amelyek ökológiai fenyegetést jelentenek.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
A kisipari és kisüzemi aranybányászatban való használatra szánt higany behozatala tilos.
the import of mercury;
a higany behozatala,
the import of mercury;
a higany behozatala;
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni:
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Ha az ellenőrző szervek tekintetében 2014-től a megfelelésen alapuló rendszer kerül alkalmazásra, a behozatali rendszer még bonyolultabbá válik.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
A behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot annak a személynek kell benyújtania, aki az árukat a Közösség vámterületére behozza, vagy aki az áruknak a Közösség vámterületére történő fuvarozásáért a felelősséget viseli;
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
A behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási technika alkalmazásával kell elkészíteni.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
A behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat képezi az átmeneti megőrzéshez való vámáru-nyilatkozatot.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
az importrészesedésre előírt küszöbérték lazul (1%-ról 2%-ra emelkedik).
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú figyelemmel kísérés bevezetését kívánja meg.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Nyilvánvaló, hogy Brazília hatalmas piac, és a Mercosuron belül nagy jelentőséggel és befolyással rendelkezik.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Jelentőségét és lehetőségeit tekintve a belvízi hajózás mind az árufuvarozásban, mind pedig a személyszállításban új távlatokat nyithat.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
A kohéziós politika és az energiahatékonyság közötti szinergiák fontosságát és potenciálját tovább erősíti a tény, hogy a kohéziós politika pénzügyi forrásainak nagy részét szentelik olyan, a tíz új tagállamon belüli régióknak, ahol az energiahatékonyság fokozásának nagy potenciálja van.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Az Európai Unió nemrég lezajlott bővítésével a KAP és a vidékfejlesztés jelentősége és fontossága megnőtt.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
a téma fontossága és nehézsége, valamint a vélemény kidolgozásához rendelkezésre álló idő rövidsége,
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
E másodlagos anyagok jelentőségét és értékét felismerve a sörgyárak mára jól bejáratott beszállítói rendszert alakítottak ki a kereskedőkkel és a végfelhasználókkal.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
A tágan értelmezett demokratikus kormányzásnak tulajdonított jelentőség a kölcsönös kötelezettségvállalások eszméjére épülő új módszereket és végrehajtási módokat és a „támogatás kormányzásának” változtatásait igényli.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
A fúziós energiára szánt hatalmas összeget az magyarázza, hogy az Unió a Közösségen keresztül, az Amerikai Egyesült Államokkal, Dél-Koreával, Indiával, Japánnal, Kínával és Oroszországgal karöltve részt vesz az ITER elnevezésű nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor fejlesztésében.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Csökken a politikában való részvétel hagyományos formáinak tulajdonított jelentőség, és gyakran alacsony a közintézményekbe vetett bizalom.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Figyelmen kívül marad a versenyképesség nem ár jellegű tényezőinek jelentősége.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Gyakran figyelmen kívül marad a versenyképesség nem ár jellegű tényezőinek jelentősége.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative.
Az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezése hangsúlyozza, mennyire fontos Európa számára, hogy szerepet vállaljon az egyik alapvető erőforrással, a vízzel való fenntartható gazdálkodásban.