natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
A Bizottságnak számos alkalma nyílt arra, hogy parlamenti kérdésekre és petíciókra adott válaszaiban kifejtse álláspontját erről a kérdésről, és sajnálattal állapítsa meg az ilyen módon kialakult helyzetek ellentmondásos voltát15.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
Az EGSZB több ízben utalt rá, hogy a mezőgazdasági termelők és az erdészek hajlandók és képesek is a biomasszát mint nyersanyagot lényegesen nagyobb mennyiségben rendelkezésre bocsátani.
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság korábbi véleményeiben egyhangúlag vagy nagy többséggel már állást foglalt az Európai Bizottság által feltett számos kérdéssel kapcsolatban:
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Számos útvonalon a járatsűrűség már a biztonságos üzemeltetés határát súrolja, a vonatok hossza kimeríti a pályaudvari peronok adta lehetőségeket, az utasok létszáma pedig elérte a megengedett határértéket.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
A tengeri kibocsátások tekintetében a Bizottság végre fogja hajtani arra irányuló stratégiáját, hogy bevonja az ágazatot az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó uniós politikák hatálya alá19, és együtt fog működni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel annak érdekében, hogy globális megközelítést lehessen kidolgozni a szükséges kibocsátáscsökkentés elérését szolgáló legmegfelelőbb intézkedésekre vonatkozóan.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
A tengeri kibocsátásokat illetően az EU továbbra is arra törekszik, hogy nemzetközi megállapodás szülessen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye közreműködésével.
on Maritime safety – Erika III
A tengeri közlekedés biztonsága / ERIKA-III
on Maritime safety – Erika III
A tengeri közlekedés biztonsága/ERIKA III
on market access to port services
a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
A piacra jutással kapcsolatban az a célunk, hogy a dohai fejlesztési programterv és az EU-Mercosur tárgyalások keretében tovább növeljük a kereskedelmi lehetőségeinket, tekintettel a brazil áruk és szolgáltatások piacainak jelenlegi viszonylag magas védettségére.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
az EU keretszabályozás értelmében történő piaci felülvizsgálatokról
on market-based instruments for environment and related policy purposes
a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
a pénzügyi eszközök piacairól és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló [EMIR] rendelet módosításáról
on materials and articles intended to come into contact with food
élelmiszerrel érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
cikke nem kötelező, nem rendelkeznek szavazati joggal, ugyanakkor a csak Szerződő Feleket érintő ügyekben kizárólag az utóbbiaknak van szavazati joga.
on measures to change the VAT system to fight fraud
a héa-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedésekről
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
a kutatási tevékenységek közös programozása révén a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről
on measures to enhance behavioural change to:
a magatartásbeli változás fokozására irányuló intézkedésekkel kapcsolatban:
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról és az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról
on Member State cooperation to ensure effective checks;
a tagállamok közreműködése az ellenőrzések hatékonysága érdekében;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
a tagállamok közlései a Bizottság és a jóváhagyott vállalkozások felé;
on membership criteria including financial obligations;
A tagság kritériumai, beleértve az anyagi kötelezettségeket is
on membership criteria;
a tagság kritériumai
On Methods:
A módszerekről:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Ami a mikroprudenciális felügyeletet illeti, az EU jelenlegi, tanácsadó szerepű felügyeleti bizottságai lehetőségeik határához értek.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
Ami a mikroprudenciális felügyeletet illeti, az EU felügyeleti bizottságai5 (a harmadik szintű bizottságok) jelenlegi formájukban lehetőségeik határához értek – e szervek feladata a Bizottságnak nyújtandó tanácsadás marad.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
A migráció és a mobilitás terén a Moldovai Köztársaság sikeresen elérte a vízumliberalizációs cselekvési tervben meghatározott összes referenciaértéket, ami lehetővé tette, hogy a moldovai állampolgárok 2014 tavaszától vízummentesen utazhassanak a schengeni országokba.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
A migrációt illetően az EU folyamatosan dolgozik a migrációs áramlások igazgatásának javításán, a nemzeti integrációs politikák koordinálásán és az illegális migráció elleni küzdelmen.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
A migráció tekintetében az uniós tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy migrációs politikáik nem ássák alá a harmadik országok egészségügyének szakember-ellátását, miközben tiszteletben tartják az egyének szabad mozgáshoz való jogát, valamint a személyes és szakmai célok szabadságát.
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
a 2002/15/EK irányelv és a közúti szállítási tevékenységekkel kapcsolatos szociális jogszabályok tekintetében a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtásának minimumfeltételeiről”
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
a szénhidrogének (például palagáz) masszív hidraulikus rétegrepesztéssel való feltárására és kitermelésére vonatkozó minimumelvekről
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére és jogállására, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére és jogállására, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól
on miscellaneous revenue
a javaslat az egyéb bevételekre gyakorol hatást
on miscellaneous revenue
a javaslat az egyéb bevételekre gyakorol hatást.
on miscellaneous revenue
az egyéb bevételekre gyakorol hatást
on miscellaneous revenue
egyéb bevételekre
on miscellaneous revenue
egyéb bevételekre gyakorol hatást
on mitigating the effects of climate change
az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében történő alkalmazásáról
on mobility of young volunteers across Europe
a fiatal önkéntesek európai mobilitásáról
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Január 3-án hétfőre az arány 88 %-ra esett vissza, de másnapra már visszaemelkedett.
on monitoring development of the rail market
a vasúti piac fejlődésének nyomon követéséről
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
A KÖZÖSSÉGI JOG ALKALMAZÁSÁNAK ELLENŐRZÉSÉRŐL (2007)
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Az esetek többségében a teljes mennyiség árverésen való értékesítésének lehetősége biztosítja leginkább a rendszer hatékonyságát, átláthatóságát és egyszerűségét, továbbá a az elosztás szerkezetének tulajdonítható nemkívánatos hatások elkerülését.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
A legtöbb mutató tekintetében az RCE régiók magas értékeket érnek el, mint például a kreatív osztály magja, a K+F, és a humánerőforrás intenzitása esetében.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
A legtöbb témakört illetően a csoportok fő célja a tapasztalatok megosztása volt a szakpolitikai javaslatok megfogalmazása érdekében.
on Mozart, a European!
Téma: „Mozart, az európai!”
on Mozart, the European!
Téma: „Mozart, az európai!”
On Mr Sepi's initiative, the Bureau started a discussion on the possibility of not starting the next plenary session until 4 p.m. so as to enable Group II to have an in-depth discussion on the proposed revision of the Rules of Procedure.
Mario SEPI kezdeményezésére az ELNÖKSÉG vitát nyit arról a lehetőségről, hogy a következő plenáris ülés esetleg csak 16 órakor kezdődjön, így a II.
On Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Laws and regulations – Lovtidende
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
Nanométeres méretekben a hagyományos anyagok más tulajdonságokkal rendelkeznek, mint makroszkopikus méretű társaik, ez olyan rendszerek kialakítását teszi lehetővé, amelyek működése és lehetőségei jobbak ezeknél.
on natural disasters
Természeti katasztrófák
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Szinte valamennyi fellépés esetén többféle szakpolitika egyidejű intézkedéseire van szükség.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
A Bizottság egyik alkalommal sem javasolta a Tanácsnak a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak felfüggesztését.
On network policy:
A hálózati politikával kapcsolatban:
On new criminal offences in the IT environment
Az informatikai környezetben elkövetett bűncselekmények vonatkozásában
On new Directive on compliance with flag State requirements
A lobogó szerinti tagállam követelményeinek való megfelelésről szóló új irányelvről
on new psychoactive substances
az új pszichoaktív anyagokról
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
A szankciók között semmi esetre sem szerepelhet Fehéroroszország kizárása az általános preferenciarendszerből, mivel ez az EU piacaihoz való, az alapszabályok betartásán alapuló kedvezményes hozzáférésről szól.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
A támogatható költségek teljes összege semmilyen okból nem léphető túl.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
semmiképpen sem megengedhető, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amelyben egy adott faj megőrzésének szükségességét a szóban forgó faj kiszámított gazdasági értékétől teszik függővé.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
semmiképpen sem megengedhető, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amelyben egy adott faj megőrzésének szükségszerűségét a szóban forgó faj kiszámított gazdasági értékétől teszik függővé.3
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
semmiképpen sem megengedhető, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amelyben egy adott faj megőrzésének szükségességét a szóban forgó faj kiszámított gazdasági értékétől teszik függővé.4
On no account should this result in dilution of the key target.
Ez azonban semmi esetre sem vezethet a központi célkitűzések felhígulásához.
On no account should this result in dilution of the key target."
Ez azonban semmi esetre sem vezethet a központi célkitűzések felhígulásához.
On no account should this result in dilution of the key target."
Ez azonban semmi esetre sem vezethet a központi célkitűzések felhígulásához.”
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Ez azonban semmilyen esetben nem sodorhatja veszélybe az említett országokat és kutatási intézményeiket is magába foglaló tudományos együttműködést1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Ez azonban semmilyen esetben nem sodorhatja veszélybe az említett országokat és kutatási intézményeiket is magába foglaló tudományos együttműködést.2
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Ez azonban semmilyen esetben nem sodorhatja veszélybe az említett országokat és kutatási intézményeiket is magába foglaló tudományos együttműködést8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Ez azonban semmilyen esetben nem sodorhatja veszélybe az említett országokat és kutatási intézményeiket is magába foglaló tudományos együttműködést.9
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Ami a nem dioxinjellegű PCB-ket illeti, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte az élelmiszerekben és a takarmányokban lévő nem dioxinjellegű PCB-k köz- és állat-egészségügyi kockázatait20.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Az atomsorompóval kapcsolatban meg kell állapítani, hogy Brazília nagy érdeklődéssel kíséri a globális atomsorompó-rendszert, és megkönnyíthetné a fejlett országok és a G77 kapcsolatainak megerősítését.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Az északi szigeteken a humántőke felkészültebb az új kihívásokkal való szembenézésre, de még ott is gondot jelent a hagyományos foglalkozások feladása.
on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7.
on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról [közös eljárás]
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
A Bizottság számos alkalommal sürgette a repülési üzemanyag kezelésének normalizálását a repülést szabályozó nemzetközi jogi kereten belül: kijelentette, hogy a repülőgép üzemanyagát ugyanolyan energiaadónak kell alávetni,mint a többi üzemanyagot.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
A Bizottság már számtalanszor hangoztatta komoly aggodalmát amiatt, hogy a tagállamok ez ellen nem hoznak megfelelő intézkedéseket3.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
A táplálkozás tekintetében a munka eredményeként létrejött iránymutatásokat a JRC eljuttatta az európai rákközpontokba38.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Az EP CULT Bizottság a célkitűzéseket további célkitűzésekkel toldotta meg, amelyek nem mindig vannak összhangban egymással és növelik a bonyolultságot.
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
a büntetőügyekben felvett bizonyítékoknak a tagállamok által másik tagállamtól történő megszerzéséről és elfogadhatóságuk biztosításáról
On occasion, statistical errors are not confined to the quantitative; they often completely change the concept and definition of the sector.
A statisztikai hibák egyes esetekben nemcsak mennyiségi hatásokkal járnak, hanem gyakran az ágazatok csoportosításának rendszerére is hatnak.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Bizonyos körülmények között az élelmiszer-beszerzési lánc közvetítőit jellemző nem hatékony szerkezeti felépítés aszimmetrikus szállítást és az árak befagyasztását valamint az alapanyag-előállítók számára méltánytalan szerződéses feltételeket eredményezhet19.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Előfordult, hogy a hatóságok a konzultációnak köszönhetően értesültek arról, hogy a civil társadalom mely cselekvési területeket tekinti prioritásnak, és ezt később tekintetbe vehették saját prioritásaik újradefiniálásakor.
on official controls and enforcement practices;
hatósági ellenőrzések és jogérvényesítési gyakorlatok;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 2 %-nál;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 4 %-nál;
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
A különösen az olajfeltárással kapcsolatos tengeri biztonságot illetően a nemzetközi együttműködés és a nem uniós szomszédos országok kapacitásépítésén keresztüli környezetvédelem az uniós belső politikák szilárd elemét képezi.
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
a szárazelemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékká vált szárazelemekről és akkumulátorokról, és a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről”
On on-line gambling in the Internal Market
az online szerencsejátékokról a belső piacon
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
Egyrészt javult a megelőzéshez, a kezeléshez és az ellátáshoz való hozzáférés.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Egyrészt arra utal, hogy a tudományos és technológiai alapkutatás rendkívül fontos a gazdasági és társadalmi jólét szempontjából, másrészt pedig arra, hogy az ismeretek jelenlegi határain és azokon túl végzett felfedező kutatás természeténél fogva kockázatos vállalkozás, amely új és nagy kihívást jelentő kutatási területeken ér el eredményeket és jellemzően átlépi a tudományágak közötti választóvonalakat.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Egyrészt hihetetlenül nagy előnyöket hozhat technologizálódott társadalmunkban, másrészt a legnagyobb technológiai jellegű veszélyt jelentheti a magánélet védelmére és a szabadságra.