natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Több tagállamban zajlik már adóreform.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Segíthetnek az adóreformok is: Flandriában (Belgium) pl.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Az adóreformok a munkából származó jövedelmek személyi adózási szempontjaira összpontosítottak az alacsony jövedelmű munkavállalók vásárlóerejének növelése, és ezáltal a munkavállalás fokozott ösztönzése, valamint az aktív keresők szegénységi rátájának csökkentése érdekében.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Az adóreformok, ideértve a munkabéreket terhelő adók csökkentését is (lásd 6.
tax regime,
adórendszer,
Tax relations between Member States are generally governed by double taxation conventions (DTCs) that may provide for the exemption or reduction of withholding taxes; also, the residence State may allow the taxpayer to reduce its corporate tax by granting it a tax credit linked to the withholding tax.
A tagállamok közötti adóügyi kapcsolatokat általában a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények szabályozzák, amelyek előírhatnak forrásadó alóli mentességet vagy annak csökkentését; emellett az illetőség szerinti állam lehetővé teheti az adóalany számára társasági adójának csökkentését azáltal, hogy a forrásadóhoz kapcsolódóan adójóváírást biztosít számára.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
A tagállamok által a bioüzemanyagok előmozdítására alkalmazott két leggyakoribb eszköz az adókedvezmény és a bioüzemanyagokkal kapcsolatos előírások.
Tax relief for SMEs should be envisaged
adókedvezményt kellene fontolóra venni a kkv-k számára,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
adókedvezmény a fűtésre, elektromos áramtermelésre és a mozgatóerő előállítására használt tüzelőanyagokra, valamint gazdasági ösztönzők és adócsökkentések/-visszatérítések az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlásáért, vagy a meglévő épületek jobb hőszigetelési rendszerekkel való felszereléséért,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
adókedvezmény a fűtésre, elektromos áramtermelésre és a mozgatóerő előállítására használt tüzelőanyagokra, valamint gazdasági ösztönzők és adócsökkentések/-visszatérítések az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlásáért,
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
adókedvezmény az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlására,
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Adókedvezmény nyújtása azokban az esetekben, amikor valamely személyt több tagállamhoz fűznek személyes kapcsolatok
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Adókedvezmény nyújtása azokban az esetekben, amikor az elhunytat és az örököst más-más tagállamhoz fűzi személyes kapcsolat
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Ingatlan és állandó telephely ingóságai vonatkozásában nyújtott adókedvezmény
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Egyéb ingóságok vonatkozásában nyújtható adókedvezmények
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Ezen túlmenően a következőkre van lehetőség: adókönnyítés 2–4 munkavállaló számára, legfeljebb 10 000 EUR összegű kölcsön, amely az üzleti terv 50%-át teszi ki, valamint kormányzati garancia a felvett hitelek 80%-ára.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
adókedvezmény a fűtésre, elektromos áramtermelésre és a mozgatóerő előállítására használt fűtőanyagokra,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
adókedvezmény vagy -csökkentés a K+F-tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe való befektetésért, amelyek célja az épületek energiahatékonyságát középpontba helyező új technológiák elterjesztése,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő befektetésekre az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő befektetésekre az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő beruházásokra az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket,
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
A beruházásokra például adókedvezményeket lehetne biztosítani, illetve az olajtársaságokat akár kötelezni is lehetne, hogy profitjuk egy részét fordítsák e célra.
Tax residency mismatches
Adóügyi illetőség eltérése
Tax residency mismatches
Adóügyi illetőséggel kapcsolatos adókikerülési módszerek
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
A Cseh Köztársaság az adóbevételek terén továbbra is erősen támaszkodik a munka adóztatására, emiatt az alacsony keresetűekre – különösen a gyermektelenekre – meglehetősen magas adóteher nehezedik.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Az Unióban az összes költségvetési bevétel hozzávetőleg 90 %-a adóbevételekből származik55.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Az adóbevételek jelentősek, és közvetve hozzájárulnak ahhoz, hogy a sport különböző szintjei pénzügyileg fenntarthatóak legyenek.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
A csökkentett héamértékek jelenlegi kiterjedt alkalmazásának korlátozása és az adóigazgatás hatékonyságának fokozása révén növelhetők lennének az adóbevételek.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Az adóbevételeket nagymértékben a közvetett adók és a munkára kivetett adók határozzák meg, míg a környezetvédelmi adók aránya továbbra is csekély.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Ezért feltétlenül adóemelésre lesz szükség az értékesítés visszaesésének ellensúlyozására.
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Az adószabályoknak nem szabadna eltántorítaniuk az egyéneket attól, hogy kihasználják a belső piac által kínált lehetőségeket.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
A feltételes adómegállapítási határozatok kiadására elsősorban a jogbiztonság garantálása érdekében kerül sor, és alapesetben e határozatokkal nincs is különösebb probléma.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Az adómegállapításokat elsősorban a transzferár-megállapodások megerősítése céljából alkalmazzák.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Az adómegállapítások önmagukban nem jelentenek gondot: ezek az adóhatóságok által készített írásbeli vélemények, amelyek egyes vállalatok kérésére pontosítják a társasági adó kiszámításának módját.
Tax rulings as such are perfectly legal.
A feltételes adómegállapítások önmagukban véve teljes mértékben jogszerűek.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Az általános szabályok egyedi esetekre való alkalmazásának pontosítására korlátozódó adómegállapítások nem jelentenek problémát.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
A valamelyik tagállamban alacsonyabb mértékű adózást eredményező feltételes adómegállapítások arra ösztönözhetik a vállalkozásokat, hogy nyereségüket mesterséges módon átcsoportosítsák az adott joghatóságba.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
E tekintetben a feltételes adómegállapítások külön figyelmet érdemelnek.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Az adót ott kell beszedni, ahol a gazdasági tevékenység központi helye van.
Tax should be captured where the economic substance is located.
Az adót ott kell beszedni, ahol a gazdasági tartalom van.
Tax system
Adórendszer
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Az adórendszerek alapvető demokratikus választási lehetőségeket is kínálnak a tekintetben, hogy az adóbevételeket miként kellene beszedni és a jövedelmet elosztani.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Az adórendszerek összetettek, összehasonlításuk nem egyszerű feladat.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Az adórendszerek a jövedelmi egyenlőtlenségek és a szegénység elleni küzdelemhez is hozzájárulhatnak.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Az EU-n belüli adórendszerek nem segítenek az aktuális jogi keret egyszerűsítésében.
Tax systems must better support job creation.
Az adórendszereknek nagyobb mértékben kell támogatniuk a munkahelyteremtést.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Az adórendszereknek nagyobb mértékben kell támogatniuk a munkahelyteremtést és az egyenlőtlenségek kezelését.
tax systems that are more favourable to job creation,
a munkahelyteremtést nagyobb mértékben elősegítő adórendszerek,
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Azok az adórendszerek, amelyek a sajáttőke-bevonás helyett az adósságot részesítik előnyben, elveszik a vállalkozások kedvét attól, hogy megszilárdítsák sajáttőkealapjukat és kiaknázzák a tőkepiacokat.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Az adórendszerek ennek eredményeként a megújult lisszaboni stratégiával összhangban jobban hozzájárulnak a belső piac sikeréhez, és elősegítik az uniós vállalkozások globális versenyképességének javítását.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Az adórendszerek ennek eredményeként a megújult lisszaboni stratégiával összhangban eredményesebben hozzájárulnak a belső piac sikeréhez, a növekedés ösztönzéséhez és a foglalkoztatás növeléséhez, továbbá az uniós vállalkozások globális versenyképességének javításához5.
tax to be released for collection and repaid with interest, or
adóbeszedés engedélyezése és visszatérítés kamat felszámításával, vagy
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
adóbeszedés engedélyezése és visszatérítés kamat felszámítása nélkül, vagy
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Az adórendszerek átláthatósága biztosítja annak elismerését, hogy a multinacionális vállalkozások hozzájárulnak azon országok államháztartási bevételeihez, ahol tevékenységüket kifejtik.
Tax transparency package
Az adózás átláthatóságáról szóló csomag
Tax transparency package
Jean-Eric Paquet: „Adóügyi átláthatóság”
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Az adózási átláthatósággal kapcsolatos csomag (COM(2015) 136)
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Az adózás átláthatósága: a kölcsönösen elfogadott magántőkealap-struktúrák jegyzéke (vagy közös kritériumok a tagállamok számára az adózás átláthatóságának meghatározására);
Tax treatment
Adóügyi megítélés
Tax treatment disadvantaging cross-border trade or investment should be eliminated.
A munkanélküli-ellátásokat úgy kell felülvizsgálni, hogy azok ösztönzően hassanak a munkavállalásra.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
A hajózási turizmus adóügyi kezelésének harmonizálása az egységes piacon.
Tax treatment of donors to the FE
Az európai alapítvány részére adományozók adóügyi megítélése
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén (közlemény)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén, COM(2006) 824 final
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén1
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás belföldi tényállások esetén
Tax year
Adóév
Tax year of loss
A veszteség keletkezésének adóéve
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Az adómentes jövedelem többek között a szervezet célzott tevékenységéből származó jövedelem, kivéve a forrásadó-rendszer hatálya alá tartozó jövedelmet.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Ezt az adómentességet azonban felválthatja egy olyan szabály, amely szerint a leányvállalat által fizetett adók levonhatók az anyavállalat által fizetendő adóból.
Tax-induced distortions of competition do not however exist for wine which, being "zero-rated", provides a level playing field for all producer countries.
Az adók okozta versenytorzulás a bor esetében nem létezik, mivel a bor adókulcsa »nulla«, ezért valamennyi termelő ország ugyanazon a szinten van.
tax-related issues.
az adózáshoz kapcsolódó kérdések.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Az alternatív meghajtásra és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére összpontosító termékek és/vagy intézkedések adóügyi intézkedésekkel való ösztönzése még hatékonyabb, ha egy ambiciózus kutatási politika kíséri.
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
az adóalap és a hozzáadottérték-adó mértéke az adó felmerülésének helye szerinti tagállam nemzeti valutájában kifejezve;
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Az adó alapja származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
A pénzügyi tranzakciós adó alapja a nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében
Taxable base
Adóalap
Taxable event
Adóköteles esemény
Taxable income
Adóköteles jövedelem
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Az adóköteles jövedelem meghatározása egy nyereség-veszteség számításhoz igazodik, és megfelel a nemzetközileg bevett gyakorlatnak.
taxable persons carrying out none of the following transactions:
azok az adóalanyok, akik nem végzik a következő ügyletek egyikét sem:
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
A távértékesítési rendszerbe tartozó adóalanyok természetesen az érintett üzleti vállalkozások egyik fő kategóriáját képezik.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
A különös szabályozás hatálya alatt nyilvántartásba vett adóalanyoknak meg kell felelniük az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeknek.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Az említett különös szabályozásokat alkalmazó adóalanyokhoz nyilvántartások és közigazgatási vizsgálatok iránti megkeresést az azonosítót kiadó tagállam és minden olyan fogyasztás szerinti tagállam intézhet, amelybe termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás irányul.
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Az egy vagy több tagállamban telephellyel rendelkező adóalanyok kérvényezhetik valamennyi telephelyük egyablakos ügyintézési szabályozásba való nyilvántartásba vételét olyan tagállamban végzett áruszállításaik és szolgáltatásnyújtásaik tekintetében, ahol telephellyel nem rendelkeznek.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Az adóköteles jövedelmet csökkenteni kell a működés költségeivel és bizonyos egyéb tételekkel.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Az adóköteles jövedelmet csökkenteni fogják a működés költségei és bizonyos egyéb tételek.
Taxable status of customer
A vevő adókötelezetti státusza
TAXACEAE
KIRÁLYDINNYEFÉLÉK
TAXATION
ADÓÜGY
TAXATION
ADÓÜGYEK
Taxation
Adópolitika
Taxation
Adóztatás
Taxation
Adóügy:
Taxation
Adóügyi intézkedések
Taxation
Az adópolitika
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Az adóügy (24), a közlekedés (11) és a környezetvédelem (7) volt az a három szakpolitikai terület, ahol a Bíróság a legtöbb ítéletet hozta 2013 folyamán.
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Kötelező automatikus információcsere az adózás területén
Taxation - Parent subsidiary directive
Adóztatás – irányelv az anya- és leányvállalatokról
Taxation - Parent subsidiary directive
Irányelv az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatás rendszeréről
Taxation - Parent subsidiary directive
Irányelv az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatásról
Taxation / Customs
Adózás / Vámügy
Taxation advisory services
adótanácsadás
Taxation and Customs
Adó- és vámügyek
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ADÓZÁS ÉS VÁMUNIÓ
Taxation and Customs Union
Adóügy és vámunió
Taxation and Customs Union
Adóügyek és vámunió
taxation and customs union.
adóügyek és vámunió.
Taxation and Customs.
Vám- és adóügyek.
Taxation and fiscal incentives
Adózás és pénzügyi ösztönzők
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Adózás és pénzügyi ösztönzők, verseny a forgalomba hozatalt követően
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Adózás és pénzügyi ösztönzők, szellemi tulajdon és verseny
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában nem minősülnek ösztönzőnek az adókedvezmények és a költségvetési intézkedések.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
A büntetéskiszabás és egyéb olyan fiskális intézkedések, mint az állami támogatások vagy a közelmúlt iparpolitikai eszközei is arra ösztönözték a piacot, hogy a költséghatékony energiamegtakarítás megvalósítására törekedjen.
Taxation and pricing
Adóztatás és árszabás
TAXATION AND STATE AID
ADÓZÁS ÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Taxation aspects
Adózási szempontok
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Az adóügyi együttműködés súlyos akadályokba ütközik, és ezért annak hatékonyságát és eredményességét súlyos negatív hatás éri.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Adózási adatok jobban rendelkezésre állnak és azt mutatják, hogy az uniós villamosenergia- és gázadók átlagosan magasabbak mint a világ más térségeiben.