natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
A Bizottság tájékoztatás céljából rendszeresen közzéteheti az Európai Unió Hivatalos Lapjában azon tevékenységcsoportok jegyzékét, amelyeket nem tekint az említett bekezdés hatálya alá tartozónak.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság tájékoztatás céljából rendszeresen közzéteheti az Európai Unió Hivatalos Lapjában a közjogi intézményeknek a (2) bekezdés a) pontja szerint továbbított jegyzékét.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
A Bizottság elősegítheti a tagállamok közötti együttműködést különösen a célból, hogy megvalósuljon a szabályok egységes és következetes alkalmazása a következők tekintetében:
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
A Bizottság további kedvezményezettek tevékenységi támogatására tehet javaslatot, feltéve hogy ezek teljesítik a határozatban foglalt jogosultsági feltételeket.
The Commission may propose binding measures to:
A Bizottság az alábbiakra irányuló, kötelező erejű intézkedéseket javasolhat:
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
A Bizottság 2006 folyamán jogi eszközök alkalmazását javasolhatja az elszámolások és szolgáltatások hatékonyságának és biztonságának növelésére.
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Előfordulhat, hogy a második olvasat során a Bizottság kisebb technikai kiigazításokat fog javasolni a melléklettel kapcsolatban elsősorban annak biztosítására, hogy az összeegyeztethető legyen a Kombinált Nómenklatúra legutolsó változatával (a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
A Bizottság ezért a villamosenergia-ügyi koordinációs csoport keretében a tagállamokkal folytatott eszmecserék alapján új szabályozásokra tehet javaslatot.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
A Bizottság ezekről a tervezetekről véleményt alkothat, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságnak az engedélyező határozat meghozatalakor figyelembe kell vennie.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
A Bizottság segítséget nyújthat a műszaki értékelést végző szervek szervezetének a (2) bekezdés e) pontjában említett feladatokat teljesítésében.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Az integrált program keretében vállalat tevékenységekkel kapcsolatban a Bizottság díjak kiosztását is előírhatja.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretében vállalt tevékenységekkel kapcsolatban a Bizottság pályadíjak odaítéléséről is rendelkezhet.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
A program keretében vállalat tevékenységekkel kapcsolatban a Bizottság díjak odaítélését is előírhatja.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A Bizottság a versenyképességi és innovációs keretprogramból anyagi támogatást nyújthat ezen kísérleti szakasz végrehajtásához.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
A Bizottság rendszeresen közzétehet a rádiófrekvenciák ð spektrum ïkijelölésére, a számok kijelölésére, illetve a szolgalmi jogok megadására vonatkozó legjobb gyakorlatról szóló teljesítményfelmérő tanulmányokat ð és egyéb szükségesnek ítélt iránymutatásokat ï .
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén interneten közzéteheti a csoport összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
A Bizottság a vizsgálati és átvilágítási jelentéseket az érintett tagállam észrevételeivel együtt a hivatalos honlapján közzéteheti.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
A Bizottság jogosult e kódexeket szükség szerint közzé tenni.”;
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
A Bizottság a benyújtástól számítva 60 napon belül kifogást emelhet a szóban forgó módosítás ellen, megindokolva, hogy a módosítás miért nem felel meg a rendeletben meghatározott követelményeknek.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
A Bizottság az értesítésétől számított három hónapon belül elutasíthatja a tervet vagy annak egy részét, amennyiben úgy találja, hogy a terv nem felel meg az említett feltételeknek.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
A Bizottság az értesítést követő 3 hónapon belül elutasíthatja ezeket az intézkedéseket vagy javaslatot tehet azok módosítására.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
A Bizottság az értesítést követő hat hónapon belül elutasíthatja ezeket a feltételeket vagy javaslatot tehet azok módosítására.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
A Bizottság többoldalúnak tekintheti a három vagy több tagállam tagságával rendelkező szövetségeket vagy más testületeket;
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
A Bizottság többoldalúnak tekintheti a három vagy több tagállamból származó tagsággal rendelkező szövetségeket vagy más szervezeteket;
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
A Bizottság részben vagy egészben támaszkodhat a maga vagy más szervezetek, például donorok által elvégzett értékelésekre, amennyiben ezek az értékelések az e rendeletben meghatározott feltételekkel egyenértékű feltételek figyelembevételével készültek a költségvetés-végrehajtás alkalmazandó módszere vonatkozásában.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
A Bizottság támaszkodhat a pénzügyi és működési kapacitások más donorok által végrehajtott egyenértékű ellenőrzésére.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
A Bizottság kérheti a közös érdekű projektben érintett kedvezményezett tagállamot, hogy bocsássa rendelkezésre az e rendelet keretében támogatott fellépések és az ahhoz kapcsolódó projektek egyedi értékelését, vagy adott esetben biztosítsa számára a projektek értékeléséhez szükséges információkat és segítséget.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
A Bizottság hozzáférést kérhet az ilyen információkhoz, és a hatáskörrel rendelkező hatóságok ilyen kéréseit is szorgalmazhatja.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
A Bizottság előre meghatározott, ésszerű időtartamon belül kiegészítő információk benyújtását kérheti.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
A Bizottság indítványozhatja egy nemzeti szabályozó hatóságnál, hogy az vonja vissza szabályozási intézkedésének tervezetét, amennyiben az a közösségi joggal össze nem egyeztethetőnek bizonyul, különösen ha az a piacmeghatározást és/vagy a JPE-analízist (jelentős piaci erő, significant market power) érinti.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
A Bizottság a pályázóktól kiegészítő információkat kérhet, amelyeket 5–20 munkanapon belül meg kell adniuk.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
A Bizottság felkérheti az ERGA-t, hogy véleményezze az ilyen magatartási kódexek tervezeteit, módosításait vagy bővítéseit.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
A Bizottság a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól bekérheti a földgázipari vállalkozások által szolgáltatott információkat.
The Commission may request information from the Member States.
A Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy az Ügynökség koordinációja mellett vegyenek részt farmakovigilanciával összefüggő technikai intézkedések nemzetközi szintű összehangolásában és egységesítésében.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
A Bizottság felkérhet egy vagy több európai szabványügyi testületet európai szabvány vagy szabvány jellegű dokumentum megadott határidőn belüli kidolgozására.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
A Bizottság felkérheti az Ügynökséget, hogy mérje fel a helyzetet bármelyik ilyen harmadik országban azzal a céllal, hogy értékelje az említett irányelvben meghatározott releváns feltételek és szempontok tiszteletben tartását.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
A Bizottság felszólíthatja az illetékes hatóságokat, hogy haladék nélkül nyújtsák be neki azokat a dokumentumokat, amelyekre a 15.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
A Bizottság felszólíthatja az illetékes hatóságokat, hogy haladék nélkül nyújtsák be neki azokat a dokumentumokat, amelyekre a 10 cikk (3), 10.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
A Bizottság kérheti a felszínen tartó úszási segédeszközökre, görkorcsolyákra (és hasonló felszerelésekre) és siklóernyős felszerelésekre vonatkozó európai szabványok kidolgozását.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
A Bizottság kérheti a gyermekruházatra és -kiegészítőkre, valamint a gyerekcipőkre vonatkozó európai szabványok kidolgozását.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
A Bizottság jogosult az Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjától (ERGA) az ügyben állásfoglalást kérni, melynek határideje a bizottsági kérelem benyújtásától számított tizenöt munkanap.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
A Bizottság bekérhet a tagállamoktól bizonyos olyan dokumentumokat vagy jelentéseket, beleértve belső ellenőrzési, illetve tanácsadói jelentéseket, amelyek elemzést tartalmaznak a saját források beszedésére, illetve az azok Bizottság számára történő rendelkezésre bocsátására használt rendszerekről.
The Commission may request the originals of those certificates.
A Bizottság az igazolások eredeti példányát is bekérheti.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
A Bizottság kérheti a pénzügyi támogatás visszafizetését, ha az adott fellépés támogatásban részesült része a támogatás nyújtására vonatkozó feltételekben megállapított záró időpontot követő két éven belül nem került befejezésre.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
A Bizottság kérhet az importálandó anyagok természetét igazoló tanúsítványt is.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
A Bizottság a rendszerek helyes működésének vagy egy vagy több ügylet helyességének vizsgálata céljából helyszíni ellenőrzés elvégzésére kötelezheti a tagállamot.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
A Bizottság felkérheti a tagállamot, hogy helyszíni ellenőrzést végezzen a rendszerek helyes működésének, vagy egy vagy több ügylet helyességének igazolása céljából.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
A Bizottság előírhatja a tagállam számára, hogy az alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban hajtsa végre az igazgatási és ellenőrzési rendszerek eredményes működésének, vagy a költségek helytállóságának biztosításához szükséges intézkedéseket.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
A Bizottság előírhatja, hogy valamely tagállam egy adott halászati területen és egy adott időpontban hajófelderítési rendszert alkalmazzon.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
A Bizottság a tervezett intézkedéseket illetően bizonyos módosítások elvégzését írhatja elő.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
A Bizottság a rendszerek helyes működésének vagy egy vagy több ügylet helyességének vizsgálata céljából helyszíni ellenőrzés elvégzésére kötelezheti a tagállamot.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy végezzenek helyszíni ellenőrzéseket a rendszerek helyes működésének vagy egyik-másik ügylet helyességének igazolására.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot, hogy egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság megkövetelheti, hogy az érintett tagállam egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot, hogy egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot, hogy egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság igényelheti az érintett tagállamtól, hogy egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
A Bizottság kérheti az érintett tagállamtól, hogy végezzen helyszíni ellenőrzést egy vagy több ügylet szabályszerűségének vizsgálata céljából.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
A Bizottság felhívhatja az érintett tagállamot helyszíni ellenőrzés végzésére a kifizetés iránti kérelmek szabályszerűségének vizsgálata céljából.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
A Bizottság előírhatja az érintett tagállamnak vagy partnerországnak vagy nemzetközi szervezetnek, hogy vizsgálják meg a Bizottsághoz benyújtott panaszt az e cím szerint támogatott fellépések kiválasztását vagy végrehajtását illetően, vagy az irányítási és kontrollrendszerek működését.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
A Bizottság arra kötelezheti a tagállamokat, hogy jelentést készítsenek és nyújtsanak be az egyenértékűség kimutatásáról a fenti (1) bekezdésnek megfelelően.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
A Bizottság előírhatja a felügyeleti szerv számára, hogy elemezze az uniós közbeszerzési szabályoknak az uniós költségvetésből társfinanszírozott projekteket érintő állítólagos megsértését.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
A Bizottság az érintett esetekben az arányosság elvével összhangban követelheti a folyósított támogatás visszafizetését.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
A Bizottság felkérheti a HTMGB-t az (5) bekezdés szerinti közös ajánlások értékelésére.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
A Bizottság a mezőgazdaság területén – uniós források érintettsége esetén – alkalmazhatja a végső elszámolási eljárást, amelynek keretében kizárják az uniós finanszírozásból az uniós szabályoknak nem megfelelő kiadásokat.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
A Bizottság felülvizsgálhatja és szükség esetén kritériumokat határozhat meg a hatóanyagok alacsony kockázatú hatóanyagként történő jóváhagyására.
The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
A Bizottság bármikor felülvizsgálhatja egy alapanyag jóváhagyását.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
A Bizottság felülvizsgálhatja a harmadik albekezdésben említett végrehajtási határozatot.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
A Bizottság új információk alapján adott esetben felülvizsgálhatja a célokat, emellett lényegi nemzeti, uniós és globális szintű fejleményeket és a kialakuló prioritásokat tükröző egyéb és kiegészítő lépéseket vehet fontolóra.
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
A Bizottság határidőt tűzhet ki a vélemény elkészítésére.
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
A Bizottság határidőt tűzhet ki e szakvélemény elkészítésére.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
A Bizottság riasztási szintként tájékoztató jellegű alsó vagy felső határértékeket határozhat meg a mutatókra vonatkozóan.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
A Bizottság egységes formanyomtatványokat és eljárásokat állapíthat meg az (1) és (2) bekezdés szerinti előzetes engedélyek és konzultációk, valamint a felügyelő hatóságok (6) bekezdés szerinti tájékoztatása esetében.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
A Bizottság felkérheti felkéri a Frontexet, és adott esetben az Europolt, az Eurojustot vagy egyéb megfelelő európai szerveket arra, hogy jelöljenek ki egy képviselőt, aki megfigyelőként részt vesz egy, a feladatkörük által felölelt területhez kapcsolódó látogatáson.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
A Bizottság az értékelését megoszthatja a gázkoordinációs csoporttal.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
A Bizottság a benyújtott adatokat – amennyire azt az adott eset megköveteli – megoszthatja az érintett felek illetékes hatóságaival, és lehetőségében áll: