natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
Az EGSZB ösztönzi olyan platformok létrehozását és továbbfejlesztését az Unió különböző régióiban és tagállamaiban, amelyek keretében a résztvevők kicserélhetik az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelem terén szerzett tapasztalataikat, hogy ezáltal optimalizálni tudják az ilyen programokra szánt eszközök használatát, és hogy a hatékonynak bizonyuló kezdeményezéseket támogassák.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of lawfulness, legitimacy and public trust, providing transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate and legal protection of recorded and personal data and interoperability.
Az EGSZB támogatja az EU valamennyi tagállamában létező cégnyilvántartások közötti együttműködés fejlesztését és megerősítését, a jogszerűség, a legitimáció és a közjogi hitelesség elvei alapján, továbbá biztosítva az átláthatóságot, a gyorsaságot, az alacsonyabb költségeket, az adminisztratív egyszerűsítést, valamint a cégnyilvántartási és személyes jellegű adatok jogimegfelelő védelmeét és az interoperativitás elvének alapján.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate  protection of personal data and interoperability.
Az EGSZB támogatja az EU valamennyi tagállamában létező cégnyilvántartások közötti együttműködés fejlesztését és megerősítését, az átláthatóság, a gyorsaság, az alacsonyabb költségek, az adminisztratív egyszerűsítés, a személyes jellegű adatok megfelelő védelme és az interoperativitás elvének alapján.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
Az EGSZB támogatja az EU valamennyi tagállamában létező cégnyilvántartások közötti együttműködés fejlesztését és megerősítését, az átláthatóság, a gyorsaság, az alacsonyabb költségek, az adminisztratív egyszerűsítés, a személyes jellegű adatok megfelelő védelme és az interoperativitás elvének alapján.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Az EGSZB a közvetlen bejelentést támogatja, mivel ez alapvető eszköze a betegek nagyobb szerephez juttatásának, és ezáltal nő közreműködésük a saját egészségükkel kapcsolatos tennivalókban.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
nagy távolságokra történő szállítást.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Az EGSZB a határozott idejű rendelet hatályban maradása mellett száll síkra, és javasolja, hogy a fémipar többi ágazatában is hasonlóan átfogó felmérések készüljenek, mivel egyre inkább nyilvánvalóvá válik, hogy az általános ipari statisztikákból túl kevés tanulság vonható le ahhoz, hogy a szükséges konkrét politikai lépésekre következtessünk belőlük.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Az EGSZB támogatja, hogy az európai parlamenti választásokat a május 9-i héten tartsák, és hogy a jelöltállításnak, a választási kampányoknak és programoknak kevésbé nemzeti, és inkább európai jelleget kölcsönözzenek.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Az EGSZB támogatja a Galileo és a GPS rendszer közötti interoperabilitást, úgy véli azonban, hogy ezzel párhuzamosan Európának agresszív politikát kellene folytatnia azzal a céllal, hogy a GPS helyett a Galileo és az EGNOS alkossa Európában a GNSS-technológia alapját.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Az EGSZB pártolja a foglalkoztatói tőkefedezeti rendszereket, amelyeket a munkaadók és a munkavállalók képviselői hoznak létre és irányítanak, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a szociális partnereket ezzel kapcsolatos adminisztratív kapacitásaik bővítésében.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Az EGSZB az ilyen mentességek mellett száll síkra, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve vizsgálja ki és oldja meg a jelenlegi mobilitási fellépések végrehajtása keretében tapasztalt problémákat (amikor például a mobilitási ösztöndíjat beleszámítják a családi jövedelembe, csökkentve ezzel a szociális támogatást).
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Az EGSZB támogatja, hogy a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásával és a mobilitással kapcsolatos tájékoztató és tanácsadó szolgáltatásokat vezessenek be a munkavállalók és a vállalkozások támogatására.
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Az EGSZB támogatja a hágai közösségi programot, amely egy „európai öröklési bizonyítvány” létrehozását, valamint a végrendeletek jegyzékbe vételét tervezi.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság kezelje a programokra elkülönített pénzeszközöket, és ügyeljen a programok valamennyi tevékenységének megvalósítására, ideértve az Európai GNSS Ügynökséghez és az Európai Űrügynökséghez delegált feladatokat is.
The Committee is in favour of this simplification.
Az EGSZB egyetért ezzel az egyszerűsítéssel.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
A tervek szerint a bizottság kulcsfontosságú szerepet játszik majd a Közösségen belül a farmakovigilanciai értékelésekben oly módon, hogy támogatást nyújt mind az Ügynökségen belül működő, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (amely a közösségi eljárások keretében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó szakvéleményekért felelős), mind a tagállamok 2001/83/EK irányelv által létrehozott koordinációs csoportjának (amely a nemzeti engedélyezési eljárásokban vesz részt).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Az tervek szerint a bizottság kulcsfontosságú szerepet játszik majd a Közösségen belül a farmakovigilanciai értékelésekben oly módon, hogy támogatást nyújt mind az Ügynökségen belül működő, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (amely a közösségi eljárások keretében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó szakvéleményekért felelős), mind a tagállamok 2001/83/EK irányelv által létrehozott koordinációs csoportjának (amely a nemzeti engedélyezési eljárásokban vesz részt).
The Committee is interested in cooperating with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Az EGSZB szívesen együttműködne a többi intézménnyel a hatásvizsgálatok elkészítése során.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Az EGSZB azt szeretné, ha közösségi szinten vonzó keret jönne létre a külső költségek számvitel céljaira történő használatára.
The Committee is keen to draft a new opinion on "flexicurity", since the future of social protection and labour market reform are still key issues in the EU Member States.
Az EGSZB kész egy új vélemény megfogalmazására a rugalmas biztonság témájában, mivel a szociális védelem és a munkaerőpiac reformja jövőjének a kérdése alapvető fontosságú az EU tagállamaiban.
The Committee is keen to draw up a new opinion on "flexicurity", since the future of social protection and labour market reform are still key issues in the EU Member States.
Az EGSZB kész egy új vélemény kidolgozására a rugalmas biztonság témájában, mivel a szociális védelem és a munkaerőpiac reformja jövőjének a kérdése alapvető fontosságú az EU tagállamaiban.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
Az EGSZB készséggel részt vesz ennek az ambiciózus, de realisztikus célkitűzésnek a megvalósításában.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos konkrét javaslatait.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EBB-nek tehát semlegesen és objektívan kell eljárnia, bármelyik közlekedési módról is van szó.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottságnak az e jogi és operatív szempontból összetett probléma vonatkozásában tervezett elemzésének eredményeit.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Az EGSZB türelmetlenül vár egy jogalkotási javaslatot a közeljövőben.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Az EGSZB türelmetlenül várja, hogy a közeljövőben jogalkotási javaslat szülessen a kollektív jogorvoslatról.
The Committee is making of a name for itself in this field.
A bizottság ismertsége ebben az összefüggésben egyre növekszik.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Az EGSZB-t leginkább az aggasztja, hogy nem sikerül biztosítani a kereskedelem megkönnyítéséről és más, a mezőgazdasággal kapcsolatos kérdésekről szóló „idő előtti” megállapodást a következő WTO miniszteri találkozón, és ez nagyon komoly következményekkel járna a WTO számára, de még súlyosabb hatással lenne az általános világszintű élelmezésbiztonságra nézve.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások EU-keretszabályozásának felülvizsgálatáról szóló javaslatát.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Az EGSZB számára inkább az a kérdés a fontos, hogy a kutatásfinanszírozás és -irányítás milyen eljárási módszereivel érhető el – éppen a „finanszírozók” érdekében is – optimális tudományos és gazdasági siker.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Az EGSZB nem ellenzi a javaslatban foglalt azon elgondolást, hogy nyomást gyakoroljanak mind a tisztességtelen munkaadókra, mind pedig az okmányokkal nem rendelkező emberekkel kereskedő illegális szervezetekre.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Az EGSZB ugyan nem utasítja el ezt a fajta fejlődést, de arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki arra irányuló garanciákat, hogy az európai szereplők hasznot húzhassanak intézkedéseiből, és az Európán kívüli szereplők erőfölénye ellenére képesek legyenek a fejlődésre.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Az EGSZB ugyan nem utasítja el ezt a fajta fejlődést, de arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki arra irányuló garanciákat, hogy az európai szereplők profitáljanak intézkedéseiből, és az Európán kívüli szereplők erőfölénye ellenére képesek legyenek a fejlődésre.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Az EGSZB szerint nem tapasztalható nagy előrelépés ezzel az ajánlással kapcsolatban.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Az EGSZB-t nem győzte meg az elvégzett hatásvizsgálat, és részletesebb vizsgálatot kér.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az irányelv tervezetének jelenlegi szövege megfelelően tükrözi ezeket  a realitásokat, és attól tart, hogy a tagállamok, valamint az iparág számára negatív következményekkel jár majd, ha mesterségesen szét kell választani a K+F- és a termelési folyamatot;
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az irányelv tervezetének jelenlegi szövege megfelelően tükrözi ezeket a realitásokat, és attól tart, hogy a tagállamok, valamint az iparág számára negatív következményekkel jár majd, ha mesterségesen szét kell választani a K+F- és a termelési folyamatot;
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Az EGSZB nem tudja megítélni ezeknek a jóslásoknak a koherens voltát, de megjegyzi, hogy azokat alapos vizsgálat alá kellene venni ahhoz, hogy globális képet kaphassunk a közép- és hosszú távú helyzetről.
The Committee is not in favour of a general ban, as it feels this would be excessive.
Ne kerüljön sor tehát általános tilalom bevezetésére, ami az EGSZB szerint eltúlzott intézkedés lenne.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy egyes országok komparatív előnyei az ILO normáinak vagy a környezetvédelmi előírásoknak a figyelmen kívül hagyása miatt alakultak ki.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság most felkéri vezető testületét egy újabb jelentés elkészítésére, amelyben áttekintik az eddig elért eredményeket és megállapítják, hogy milyen további lépéseket lehet még tenni.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Az EGSzB azon az állásponton van, hogy kereskedelmi célokra használt gépjárművek esetén is – melyeket például a futár és expressz szolgáltatást nyújtó cégek termékek szállítására használnak, és ez a 3,5 tonna alatti gépjárművekre is vonatkozik – kellene a felhasználónak fizetnie a használati díjat.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindent meg kell tenni az eljárások felgyorsítása és ezáltal az EUSZA reakcióképességének és ismertségének javítása érdekében.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Az EGSzB véleménye az, hogy a kivételeket világosan meg kell fogalmazni.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Az EGSzB azon a véleményen van, hogy ennélfogva nem kellene semmilyen további rendelkezést alkotni a 97/5/EK irányelv helyett.
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k támogatására azoknak a sajáttőke-eszközöknek és hitelviszonyt megtestesítő eszközöknek a segítségével, amelyek a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programban (COSME) és a „Horizont 2020” keretprogramban szerepelnek.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak átfogó és mélyreható hatásvizsgálatot kellene készítenie, és ennek eredményeit közzé kellene tennie.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a kritériumok találják meg az egyensúlyt a közút-biztonsági, a vezető és az áru biztonságára vonatkozó szempontok, illetve a járművezetők munkabiztonsága és egészsége között.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a legmagasabb politikai szinten, az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament közötti intézményközi megállapodás révén sürgősen egyezségre kell jutniuk a követendő útirányról, hogy így szilárd alapot hozzanak létre a további politikai lépések számára.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Az EGSzB azon a véleményen van, hogy a visszavonhatóság kérdése összetett, és további megvitatás szükséges.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
Az EGSZB véleménye megítélése szerint  a javasolt rendszert nem szabad kötelezővé tenni, és az elsősorban egy kvótaelosztási rendszer, nem pedig a halászati kapacitások irányításának megfelelő eszköze.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy annak az aranyszabálynak az általános alkalmazása, miszerint a költségvetéseknek kiegyensúlyozottaknak kell lenniük, jelenleg nagyon kedvezőtlen hatással lehet az adósság- vagy deficitproblémákkal küzdő országokra.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Az EGSZB véleménye szerint a gazdasági és szociális fenntarthatóságot sem szabad elfeledni.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Az EGSzB azon a véleményen van, hogy ezt a mellékletet az elektronikus aláírás alkalmazásának lehetőségeivel kapcsolatosan, az elektronikus aláírásról szóló irányelvhez viszonyítva kellene értelmezni.
The Committee is of the opinion that:
Az EGSZB véleménye a következő:
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Az EGSZB úgy látja, hogy minden egyes végrehajtott program mindegyik éves tervben megfelelő támogatást kap.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
AZ EGSZB szerint a jogosulatlan előnyhöz jutások elkerülése érdekében létre kellene hozni egy európai elszámolási szervet az áruforgalom ellenőrzése és nyomonkövethetősége, valamint az európai gyűjtő- és feldolgozórendszerek pénzügyi kompenzálása érdekében, továbbá meg kellene teremteni a kölcsönös (közigazgatási) jogérvényesülést és hatékony jogi segítséget az Európai Unió egyes államai között.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Az EGSZB szerint a közleménynek sokkal világosabban kell taglalnia a civil társadalmi szervezeteknek a szerepét.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közleményben nem helyeztek kellő hangsúlyt a szervezett civil társadalom, valamint az autonóm szociális és civil párbeszéd szerepére.
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Azonban az előnyugdíjak következő két formája esetében érdemes elgondolkodni, odafigyelni és főleg óvatosságot tanúsítani: