natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-én elfogadta.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Az EGSZB idevonatkozó munkáinak előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményét …-én elfogadta.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága e munkához egy kiegészítő véleménnyel járult hozzá (előadó: Jan Simons, társelőadó: Marcel Philippe), melyet 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága e munkához egy kiegészítő véleménnyel járult hozzá (előadó: Jan Simons, társelőadó: Marcel Philippe), melyet ...-án/-én fogadott el.
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Az alaphatározatban írt tanácsadó bizottság összeül, hogy megvitassa a fent említett javaslatot.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
A konzultációs célú közlemény egy arra vonatkozó szélesebb körű vitának képezi részét, hogy hogyan tarthat fenn költséghatékonyan és környezetileg elfogadhatóan az EU elegendő készletet a döntő jelentőségű nyersanyagokból a gyáripara számára, valamint az állati és emberi élet fenntartására az egyre nagyobb népességű és egyre versengőbb globalizált világban.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
A konzultációs fórum segíti az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács menekültügyi kérdésekkel kapcsolatos munkáját, az Ügynökség által prioritásként azonosított területeken fennálló konkrét szükségleteknek megfelelően.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
A konzultatív fórummal egyeztetni kell az alapjogi stratégia, a magatartási kódex és az egységes alaptantervek továbbfejlesztéséről és végrehajtásáról.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
A konzultációs fórum az (1) bekezdésnek megfelelően nyitott minden illetékes érdekelt fél számára.
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
A konzultációs fórum feladatai különösen a következők:
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
A konzultációs fórum megteremti az információcsere és az ismeretek megosztásának eszközét.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
A konzultációs fórum létrehozza az információcsere és az ismeretek megosztásának mechanizmusát.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
A konzultatív fórum hozzáféréssel rendelkezik az alapvető jogok tiszteletben tartását érintő valamennyi információhoz, többek között a közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során tett helyszíni látogatások révén, a fogadó tagállam egyetértésével.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
A konzultációs fórum évente legalább kétszer tart ülést.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
A konzultációs fórum évente legalább kétszer ülésezik.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
A konzultációs fórumnak támogatnia kell az ügyvezető igazgatót és az igazgatótanácsot az e rendelet által szabályozott kérdésekben.
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
A konzultatív funkció a valóságban rendkívül differenciált: valamennyi országban léteznek különböző konzultatív szervezetek, amelyek specifikus témákban segítséget nyújtanak a döntéshozóknak (például a tudományos tanácsok, az egyetemi tanácsok, a kutatási tanácsok, az ágazati tanácsadó bizottságok, egészen a helyi, sőt a városnegyed szintű konzultatív szervezetekig).
The consultative function must not be subjected to censorship, nor should it be ignored.
A konzultatív feladatkört nem lehet cenzúra alá vetni, sem figyelmen kívül hagyni.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
A konzultatív szakasznak tehát annyira kell mélyrehatónak lennie, hogy lehetővé tegye a késedelem nélküli döntéshozatalt.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
A megkeresett hatóságok a megkeresés beérkezését követő négy hónapon belül nyilváníthatnak véleményt.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
A konzultációban részt vevő tagállam biztosítja, hogy ezen információkat a megfelelő módon, a saját területén lévő érintett nyilvánosság rendelkezésére bocsássák.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Az áttanulmányozott vizsgálatok a passzív, milliméteres hullámhossz-tartományú technológia használatának esetére nem vetnek fel egészségügyi aggályokat.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
A megkérdezettek mind arra a következtetésre jutottak, hogy a kezdeményezés megfelelt a szubszidiaritás elvének, bár néhány arányossági kérdést felvetettek.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
A megkérdezettek, a kormányközi szervezeteket kivéve, a túlcentralizált és keménykezű megközelítés ellen szóltak, és a javaslatot úgy módosították, hogy elismerje a tagállamok hatáskörét e területen.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for informationThe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
A fogyasztó és a kezes pontos és teljes válaszokkal szolgál bármely ilyen jellegű információkérésreA hitelező és adott esetben a hitelközvetítő a felelős hitelezés elvét követi.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
A fogyasztót és a kezest – amennyiben úgy kívánják – azonnali hatállyal és díjmentesen tájékoztatni kell minden konzultáció eredményéről.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without chargeIn the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
cikkben említett korlátozásokra figyelemmelA fogyasztót és adott esetben a kezest saját kérésére haladéktalanul és díjmentesen tájékoztatni kell az ilyen keresések eredményérőlA határokon átnyúló hitelek esetében minden egyes tagállam megkülönböztetésmentes feltételek mellett hozzáférést biztosít a más tagállamból származó hitelezők számára saját adatbázisaihoz.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
A fogyasztói szervezetek az iratok összeállításának adminisztratív költségeit, a bírósági eljárási illetékeket és az ügyvédi díjakat említették különös nehézségeket okozó tényezőkként.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
A fogyasztó köteles bizonyítani azt, hogy az elállás jogának gyakorlására e cikkel összhangban került sor.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
A fogyasztó a járatokat különböző kritériumok alapján rangsorolhatja, beleértve az ár végösszegét, az indulási időt, a légitársaságot, illetve a menetidőt.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
A fogyasztótól nem várható el, hogy ismerje a javasolt irányelv alkalmazási körét, így nem tudja majd megállapítani, hogy az adott terméken látható CE-jelölés az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagnak való megfelelőséget jelzi-e, vagy pedig egy más természetű vonatkozó jogszabálynak való megfelelőséget.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
A fogyasztók így a vételkor ugyan drágább, de hosszabb távon értéküket jobban megőrző termékeket vásárolhatnának.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
A fogyasztók így ugyan a vételkor drágább, de csak hosszabb távon leírandó termékeket vásárolhatnának.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
A minimális harmonizáción alapuló, fogyasztói hitelről szóló 87/102/EK irányelv eredményeképpen a tagállamok különböző mértékben túlléptek az irányelv rendelkezésein.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
A fogyasztói hitelekről szóló irányelvet13 2008-ban azzal a céllal fogadták el, hogy fokozza a fogyasztóvédelem szintjét és elősegítse a fogyasztóihitel-piac integrációját.
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
A fogyasztók határokon átnyúló szolgáltatások iránti keresletének kielégítése nem csak jelentős jogi és igazgatási nehézségekbe ütközik, hanem azt a más tagállamok szolgáltatásai ismeretének és a beléjük vetett bizalomnak a hiánya is akadályozza.
The consumer does not receive information required in the contract.
A fogyasztó nem kapja meg a szerződésben előírt tájékoztatást.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
A fogyasztók jogainak erősítéséről szóló felmérés szerint a problémákat tapasztaló fogyasztóknak csak 16%-a vette fel a kapcsolatot fogyasztói szervezetekkel vagy közhatóságokkal annak érdekében, hogy megoldást találjon a problémára.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
A fogyasztó áruk belső piacának előnyeit élvezi: 1993 óta az áruk belső piaca a beszállítói lánc valamennyi technikai akadályának megszüntetésére épül annak érdekében, hogy a terméket helyben értékesíthessék a fogyasztó részére.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
A fogyasztói környezet tagállamok szerint lényegesen és sok szempontból különbözik.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
A fogyasztó az elállási jogát a kereskedő értesítése révén gyakorolja.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
A fogyasztó abból indul ki, hogy az üzletben csak olyan termék van, amelynek eladása engedélyezett.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
A fogyasztói fókusz kiterjed majd az Európa 2020 keretében finanszírozott kutatásra is.
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
a fogyasztó a szállító ellen jogorvoslatért fordult, de jogait nem tudta érvényesíteni,
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
A fogyasztónak lehetősége van arra, hogy a döntés manuális felülvizsgálatát kérje.
THE CONSUMER INTEREST
FOGYASZTÓI ÉRDEKEK
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
A fogyasztót a szerződés időtartama alatt bármikor megilleti az idő előtti visszafizetés joga.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
A fogyasztó csak az áruk természetének, tulajdonságainak és működésének megállapításához szükséges árukezelésből adódó értékcsökkenést meghaladó értékcsökkenésért felel.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
A fogyasztó nem mondhat le az őt a javasolt irányelv alapján megillető jogokról.
The consumer is not liable for the cost for:
A fogyasztó nem viseli a költségeket az alábbiakért:
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
A fogyasztó a kulcsszereplő: mindnyájan hozzájárulhatunk az intelligensebb energiafelhasználáshoz, ez pedig új ötleteket és nagyobb tudást igényel.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Ennek értelmében a fogyasztó társadalmi szereplőnek tekintendő, nem pedig termékek és szolgáltatások egyszerű használójának.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
A fogyasztó tehát nincs megfosztva a semleges tájékoztatástól, hiszen az információk elérhetőek számára.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
A fogyasztói kapcsolattartó egység több mint öt éve jött létre és működik, célkitűzései pedig a következők: a Versenypolitikai Főigazgatóság által a fogyasztók képviselőivel folytatott együttműködés elmélyítése, valamint új kommunikációs módok kialakítása közvetlenül a nagyközönséggel.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
A fogyasztói kapcsolattartó egység sikeres konzultációt folytatott a fogyasztói szervezetekkel, és részt vett az EGSZB „Gazdasági demokrácia a belső piacon” című saját kezdeményezésű véleményének kidolgozásával kapcsolatos vitában.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
A fogyasztói kapcsolattartó egység sikeres konzultációt folytatott a fogyasztói szervezetekkel, és részt vett az EGSZB „Gazdasági demokrácia a belső piacon” című saját kezdeményezésű véleményének kidolgozásával kapcsolatos vitában.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
A fogyasztói kapcsolattartó egység sikeres konzultációt folytatott a fogyasztói szervezetekkel.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
A fogyasztói piac becsült értéke évi 700 millió euró, ami nagyjából megegyezik a „szakmai” piac értékével.
The Consumer Markets Scoreboard
A fogyasztói piacok eredménytáblája
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
A fogyasztói piacok eredménytáblája egy szélesebb körű piacfigyelési gyakorlatot egészít ki, amely keretében a Bizottság egy mélyreható tanulmányt tervez végezni a piacok teljes egészére vonatkozóan, egy, a piacok működésének összes elemét a keresleti és a kínálati oldalról is megközelítő átfogó átvilágítási folyamatot követően.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
a 2008-ban létrehozott fogyasztói piacok eredménytáblája12, amely a fogyasztók szemszögéből monitorozza a piacokat és évenként egy két lépésből álló értékelést végez arról, hogy e piacok hatékonyan működnek-e.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Előfordulhat az is, hogy a fogyasztót a weboldal automatikusan a vállalat helyi oldalára irányítja, ahol más árakat és más terméket vagy szolgáltatást lát.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
A fogyasztók akkor is mindig támaszkodhatnak a kereskedelmi jótállásra, amennyiben az nem egyeztethető össze az irányelv szabályaival.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
A felhasználó vásárolhat olyan szoftvert vagy internet-szolgáltatási csomagot, mely előre kategorizálja számára a honlapokat, vagy amely triggernek nevezett szavak vagy képek segítségével dinamikusan elemzi az egyes honlapok tartalmát.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
A fogyasztó választhat a javítás és a csere között, kivéve ha az általa választott megoldás lehetetlen, jogellenes vagy a másik lehetőséggel összehasonlítva aránytalan költséget róna az eladóra, figyelembe véve valamennyi körülményt, többek között:
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
A fogyasztó csak akkor mondhatja fel a szerződést, ha a hiba nem jelentéktelen.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
A fogyasztó az (1) bekezdés szerinti bármelyik orvosláshoz folyamodhat, amennyiben az alábbi helyzetek valamelyike fennáll:
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
A fogyasztó azt hiheti, hogy adott kockázattal szemben védelmet élvez, holott valójában nem így van.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
A fogyasztói mozgalom tagállamonként jelentősen eltérő, mind erősségük, szervezeti felépítésük, mind erőforrásaik tekintetében.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
A fogyasztónak kell viselnie az áruk visszaküldésének közvetlen költségeit, kivéve, ha a kereskedő vállalta e költségek viselését, vagy ha a kereskedő elmulasztotta tájékoztatni a fogyasztót arról, hogy ezeket a költségeket a fogyasztónak kell viselnie.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
A fogyasztónak a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó beleegyezését egy olyan kifejezett nyilatkozatnak kell tartalmaznia, amely elkülönül a szerződéskötésre irányuló megállapodásra vonatkozó jognyilatkozattól.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
A fogyasztónak olyan biztosítást kell vásárolnia, amelyik az igényeinek és pénzügyi helyzetének megfelel.
The consumer organisations have pointed out that some consumers can be left confused by similar packaging sizing and can often feel misled.
A fogyasztói szervezetek rámutattak, hogy egyes vásárlókat megzavarhatja a hasonló méretű csomagolás, és ezt félrevezetésnek érezhetik.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
A közös javaslat fogyasztóügyi része közelítőleg 234 millió eurót jelent.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
A fogyasztóügy terén dolgozó vezető nemzeti tisztviselőkből álló fogyasztóügyi hálózat is fontos szakpolitikai mutatónak tekinti a fogyasztói panaszt.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
A fogyasztóügyi javaslat, a pénzügyi keretről folytatott tárgyalások kimenetelével összhangban, 156,8 millió eurót (folyó áron) jelent, beleértve a fogyasztók által a végrehajtó hivatal működtetéséhez történő hozzájárulást is.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
A tervek szerint a fogyasztóvédelmi testület mind a 40 ellenőrét beveti és még legalább ugyanennyi önkéntest, akik nyomon követik a megállapodás betartását.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
A 2006 decemberében a határokon átnyúló vásárlások kapcsán felmerülő problémák kezelésére létrehozott fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat teljes potenciálját még nem sikerült kiaknázni.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
A 2004-ben elfogadott, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet Európa-szerte megerősítette a fogyasztóvédelmi jogszabályok érvényesítését, azonban a legfontosabb online fogyasztói piacokon változatlanul nagy arányban nem tartják be a legfontosabb fogyasztóvédelmi szabályokat.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet6 kapcsolatot teremt a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok érvényesítéséért felelős nemzeti hatóságok között.