natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
A nagy fűtőértékű gáz azonban felhasználható a kis fűtőértékű gázra tervezett készülékekben, ha előbb kis fűtőértékű gázzá alakítják, például nitrogént adnak hozzá.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Mégis ritkán folyik vita róluk ebből a szempontból, még kevésbé kerül sor tájékoztatásra, ami nagymértékben megmagyarázza azt a hatalmas szakadékot is, mely az EU és az egyszerű polgár között tátong.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Lényeges azonban a lehetséges hatékonyságnövelés kérdésének tárgyalása során, azaz az érzékelhető versenyellenes hatás megállapítását követően.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Mindazonáltal mégis a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – jogalkotási tevékenység tekintetében megnyilvánuló – egyre fokozódó jelentősége az, ami kétségtelenül a középpontba állította az, hogy a Közösség és az Unió tevékenysége egyre inkább olyan területeket érint, amelyek nagyon közvetlenül kapcsolódnak alapjogi kérdésekhez.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
A konzultációs folyamat túl korai szakaszában van ahhoz, hogy dönteni lehessen arról, hogy a Bizottság – akár csak az értékelést illetően – intézkedjen-e, hogy mely eszköz(ök) lenne/lennének a legmegfelelőbbek.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Nem egyértelmű ugyanakkor, hogy a nemzeti hatóságok milyen mértékben veszik figyelembe a kapott információkat, és hogy tulajdonképpen miként biztosítható ezek figyelembevétele.
It is, however, unclear what will happen to employees who lose their jobs.
Kérdés, hogy mi történik majd azokkal a munkavállalókkal, akik elvesztik majd a munkahelyeiket.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Ezt azonban a nemzeti számokkal párhuzamosan használják, csak Dániában és Hollandiában ez az egyetlen segélyhívószám.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Ezekkel a találkozókkal azonban nagyon nehéz elérni a vállalkozásokat, különösen, ha a rendezvényeket különböző ipari ágazatok körében szervezik.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Alapvető fontosságú azonban, hogy a gyermekek jogait önálló követelményeknek tekintsék, és azok ne egyszerűen az emberi jogok tiszteletben tartását célzó átfogó erőfeszítések részét képezzék.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Mindazonáltal döntő kérdés, hogy a kevésbé szigorú normákat alkalmazó harmadik országokból történő behozatal ne vezessen az uniós termékek piacról való kiszorításához.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Nem érinti azonban a társaság fennállásának igazolásához előírt tanúsítványra (apostille) vonatkozó szabályokat.
It is, in addition, a progressive exercise.
Ez továbbá fokozatosan megvalósítandó feladat.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Bizonyos szempontból hulladékmentes technológiáról van szó.
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Nem könnyű mérhető eredményekkel szilárd bizonyítékot szolgáltatni a nyitott koordinációs módszer és a nemzeti politika eredményei közötti ok-okozati viszonyra (pl.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Különösen fontos azt biztosítani, hogy valamennyi tagállam megtegye a szükséges intézkedéseket, hogy az energiacsomagjában növekedjen a megújuló energiák aránya.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
A termelés és a forgalmazás egymástól elkülönített kezelésével éppúgy szakítani kell, mint a villamos energia, a hőenergia és a közlekedés ágazati szétválasztásával.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Említést érdemel különösen, hogy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv8 alkalmazása folytán a higanykatód-technológia fokozatosan kiszorul a klóralkáliiparból, mert nem számít többé elérhető legjobb technológiának.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Éppen a magán-természetvédők és a természetet használók munkájának is köszönhetjük, hogy a helyzet nem még sokkal rosszabb, mint amilyennek jelenleg mutatkozik.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Eszerint többek között engedélyezési Ellenőrzési Hatóságként jár el a rendszer magánkoncesszorával szemben, és megköti vele a koncessziós szerződést.
It is, in the Committee's view, particularly reprehensible that law practices legal and tax advisors and some consultancies offer to set up legal entities – and indeed advertise such services – in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az ügyvédi irodák és olyan pénzügyi és jogi tanácsadók, valamint bizonyos tanácsadói szervezetek által folytatott azon gyakorlatok, amelyek – még hirdetések révén is – lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.
It is, in the Committee's view, particularly reprehensible that some consultancieslaw practices and legal advisors offer to set up legal entities – and indeed advertise such services – in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az olyan, az ügyvédi irodák és jogi tanácsadók bizonyos tanácsadói szervezetek által folytatott azon gyakorlatok, amelyek – még hirdetések révén is – lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Végül pedig gazdasági hatékonysági kérdésről is szó van.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Az árufuvarozás az egy vonattal elszállítható mennyiség növelésével is versenyképesebbé tehető.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Szerepe ehelyett az, hogy biztosítsa a szanálási intézkedések hatékonyságát.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
A többi EGSZB-véleményhez hasonlatosan kompromisszumot jelent különböző, eltérő nézőpontok között.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Ezenkívül a globális versenyképesség legfőbb hajtóereje az EU gyártási és szolgáltatási ágazataiban.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Szükséges természetesen a kérdéses szabályok végrehajtása.
It is, potentially, a technology of great importance.
A CLT potenciálisan igen fontos technológiát jelent.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Ennélfogva ezeket is ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Emiatt helyénvaló engedélyezni a nátrium-hidrogén-karbonát használatát az aludttejsajt előállításához.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Ezért indokolt a jelenleg az említett programokra előirányzott források egy részének az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz való átirányítása.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Ennélfogva a rendelet helyébe új rendeletnek kell lépnie.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Indokolt ezért rögzíteni, hogy a csoport egésze pénzügyi stabilitásának biztosítása céljából milyen feltételek mellett ruházható át a pénzügyi támogatás a határokon átnyúló bankcsoporthoz tartozó vállalkozások között.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Ezért az eltérés ideiglenes meghosszabbítása helyénvalónak tűnik.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Ezek számára döntő fontosságú, hogy az Európai Unió megfelelő szolidaritási rendszert alakítson ki, ideértve a műveleti költségek megosztását azon tagállamokra tekintettel, amelyek ismétlődő jelleggel nagymértékű illegális bevándorlással szembesülnek, összekapcsolva így az európai és a nemzeti erőforrásokat.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Ezek számára döntő fontosságú, hogy az Európai Unió megfelelő szolidaritási rendszert alakítson ki.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Ezért bizonyos állományokra vonatkozó TAC értékek meghatározásakor kívánatos figyelembe venni azt a tényt, hogy az adott állományok kifogását vegyes halászatban végzik.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Ezért teljes mértékben összhangban áll az Európa 2020 stratégiával és az EU fenntartható fejlődési stratégiájával.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
Ezért fontos a meglévő liberalizációs irányelvek teljes és hatásos átültetésének biztosítása3.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Ezért lényeges, hogy felszabadítsuk a mikrovállalkozásokat a szükségtelen szabályozási korlátok alól, lehetővé téve számukra, hogy kövessék üzleti célkitűzéseiket.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Annak érdekében, hogy a játékok tervezésénél a gyermekek sokszor kiszámíthatatlan viselkedését is figyelembe vegyék, és a játékok biztonságosabbak legyenek, az általános biztonsági előírásokban hivatkozni kell a gyermekek „viselkedésére”.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Ezért kiemelkedően fontos, hogy az euróövezet teljes mértékben betöltse szerepét a nemzetközi monetáris, gazdaság- és pénzügyi politikai együttműködésben, különösen a Nemzetközi Valutaalapban (IMF) mint a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer meghatározó szervezetében.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Ezért fontos, hogy ne kerüljön sor olyan káros intézkedésekre, amelyek az ilyen kapacitások csökkentését eredményezik, és hogy a kapacitások fenntartása és a telepeken uralkodó körülmények javítása között egyensúly legyen.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Az iskolák számára fontos tehát, hogy megfelelő tanári segéderőkkel és kulturális mediátorokkal rendelkezzenek4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Ennélfogva fontos, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot új kábítási módszerek engedélyezésére, fenntartva egyidejűleg az állatvédelem egységességét és magas színvonalát.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Fontos tehát, hogy a kötelező könyvvizsgálatról szóló európai közösségi irányelv elismerje, és magában foglalja a szövetkezeti jognak ezt az intézményét.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Ezért fontos, hogy megteremtsük a tevékenységeik további növekedéséhez szükséges feltételeket.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Ezért fontos az EU-ban élő diaszpóra-közösségek bevonásával ellenpropagandát kifejteni a médiában, többek közt a közösségi médiában is, hogy lelepleződjenek hazugságaik.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Ezért megfelel a Bizottság javaslatának a tekintetben, hogy e határozatban sorolja fel a szóban forgó évre vonatkozó prioritásokat.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Ezért a függő kötelezettségek engedélyezésére és nyomon követésére szolgáló olyan keretet kell kialakítani, amely mindig maradéktalanul betartja az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozatban megállapított éves kifizetési felső határokat.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Ezért nem indokolt olyan időtartam előírása, amely alatt a szolgáltató felelőssé tehető a megfelelőség azon hiányáért, amely a digitális tartalom szolgáltatásakor fennáll.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Ennélfogva szükséges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot új, bevált gyakorlatra vonatkozó kódexek elfogadására.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
A rendeletet ezért össze kell hangolni az 1272/2008/EK rendelettel.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Ezért szükséges a megállapodás egyéb részeinek az áttanulmányozása.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Ezért biztosítani kell, hogy az összes tagállam egységes megközelítést alkalmazzon.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Ezért objektív tényezőkön alapuló közösségi szabályozás kialakítása és alkalmazása szükséges annak érdekében, hogy meghatározható legyen a gépkocsi értékcsökkenése és következésképpen a maradványértékhez kapcsolódó maradék regisztrációs adó összege.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Ezért a jármű címkézésére vonatkozóan előírásokat kell megállapítani, hogy ezek a szolgálatok értesülhessenek a jármű fedélzetén tárolt üzemanyagról.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Ezért szükséges a peszticidek használatából az emberre és a környezetre vonatkozóan adódó kockázatok lehető legnagyobb mértékű csökkentése, az expozíció minimalizálása vagy adott esetben kiküszöbölése, illetve a kevésbé károsító alternatívákkal (nem vegyi alternatívák is) kapcsolatos kutatás és fejlesztés ösztönzése révén.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Ez tehát az egyik lehetséges olyan módszer, amely egyszerre képes megfelelni a 7. cikk mindkét szempontjának, vagyis a tervek és programok kidolgozásában való nyilvános részvételre, illetve a politikák kidolgozásában való nyilvános részvételre vonatkozó rendelkezéseknek egyaránt”.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy társadalmi hatásaik révén a közszolgáltatások is meghatározó szerepet játszanak e régiók területi dinamizmusa szempontjából.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Ezért az összes illetékestől függ, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt a kellő mértékű konzultáció, illetve a gyorsaság között.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Az ezzel kapcsolatos felelősség a nemzeti és helyi hatóságoké.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Érdemes tehát hangsúlyozni az iskolát megelőző nevelés jelentőségét egy olyan nevelés alapjainak lefektetésében, amely megtöri az érintetteket hátrányos helyzetbe hozó ördögi kört.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Érdemes tehát hangsúlyozni, hogy az iskolát megelőző nevelés jelentős szerepet játszik a tanulmányi és társadalmi sikerhez szükséges eszközök biztosításában.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Elérkezett tehát az idő a megtett intézkedések megerősítésére, mivel a jelenlegi,     4-es internetprotokoll-verzió keretében rendelkezésre álló IP-címek köre kimerülőben van2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Elérkezett tehát az idő a megtett intézkedések megerősítésére, mivel a jelenlegi, 4‑es internetprotokoll-verzió keretében rendelkezésre álló IP-címek köre kimerülőben van2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Végső soron az Európai Bíróság biztosíthatja a tagállami jogszabályok, valamint a piacok és a termékek-szolgáltatások ellenőrzésének bizonyos fokú európai összhangját.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Emellett az EU számos, harmadik országokkal kötött megállapodása és a közösségi joganyag (a 954/79/EGK, a 4055/86/EGK, a 4056/86/EGK és a 4058/86/EGK rendelet) is hivatkozik rá4.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
A Bizottság jogalkotási javaslatot nyújtott be, amely a tagállamokat arra kötelezné, hogy megerősítsék a madárinfluenza elleni felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseiket, és a madarak beoltását illetően világos szabályokat biztosítsanak.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
E bizottság kibocsátott egy saját kezdeményezésű jelentést, amelyet az Európai Parlament 2007 februárjában jóváhagyott, és amely felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az SPE-ről.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
egyelőre mégsem Nem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, és nem tér ki úgymint az uniós belpolitika által a világ más részeire kifejtett hatásokkalra, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külpolitikávalra sem.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
A jogszabály pusztán a távozást elrendelő végzés után kitoloncolt harmadik országbeli állampolgárok összlétszámának megadását teszi kötelezővé.
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Ezért különös körültekintéssel kell eljárni az ilyen jellegű sugárzás biztonsági szkennerekben történő használata során.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Az oktatás nem korlátozódhat csupán a tudományos és/vagy technikai ismeretekre.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Egyben érdeklődéssel várja a már beharangozott éves – nemzeti és európai – beszámolót.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
A javaslat megőriz a 2009/23/EK irányelvben már előírt szektorspecifikus elemek közül néhányat, például amikor egyes esetekben két bejelentett szervezet vesz részt a gyártásellenőrzési szakaszban.