natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Azonban az is elhangzott, hogy a biztosítási szerződések harmonizálásának jelenlegi szükségessége jóval túlmutat az 1980-as javaslaton, és a javaslandó szabályoknak elmélyült összehasonlító jogi elemzésen alapuló vitában kell megszületniük.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Mindazonáltal környezeti hatást gyakorol a telephelyre, főleg az építés során, de léteznek alkalmazható eszközök ezeknek a hatásoknak a mérséklésére vagy megszüntetésére.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Azonban helyénvalónak bizonyult a jelenlegi javaslat elfogadása még ennek az eljárásnak a lezárulta előtt, figyelembe véve, hogy sürgősen felül kell vizsgálni az erre a jelentős egészségügyi kockázatra vonatkozó jelenlegi jogszabályokat.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Mindazonáltal nagy eltérésekre derült fény a partnerségek minőségének tekintetében a tagállamok között, mivel a partnerségi szövetségek néha csak formális jellegűek (főleg a közép- és kelet-európai államokban), de néha egyazon állam különböző régiói (például a német szövetségi államok) között is nagy különbségek mutatkoztak.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Ezzel együtt fel kell mérni, hogy a Közösségnek az adott pillanatban kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltson fel.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Azt persze garantálni kell, hogy ez a lehetőség önkéntes marad, semmilyen formában nem élnek vele vissza, és hogy a munkavállaló, ha életkörülményei megváltoznak, visszavonhatja a hosszabb munkaidőhöz való hozzájárulását.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a társfinanszírozott képzési programok is egyik célkitűzésükként a résztvevő bírák közötti hálózatok kiépítését és a meglévő hálózatok támogatását jelölik meg.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Meg kell azonban jegyezni, hogy mindössze néhány ország támaszkodik csupán a donor egészségügyi dokumentációjára és/vagy a boncolási jegyzőkönyvre anélkül, hogy kikérdezné a donor családját és/vagy kezelőorvosát/háziorvosát.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Mindazonáltal, számos olyan területet azonosított, amelyeket javítani kellene ahhoz, hogy az Europol eleget tehessen a Stockholmi Programban kitűzött céloknak.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Arra mindenesetre rámutat, milyen fontos a folyamatnak a helyi és regionális szintekkel, valamint a polgárokkal történő összekapcsolása.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
A téma azonban alapvető jelentőségű, és az egyes kormányok közvetlen felelősségére irányítja a figyelmet.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
A közreadott adatok azonban országról országra különböznek, csakúgy mint a pénzeszközök felhasználásáról szóló tájékoztatás a közvetlenül az EU által finanszírozott politikai intézkedések vonatkozásában.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
A közreadott adatok azonban országról országra különböznek, csakúgy, mint a pénzeszközök felhasználásáról szóló tájékoztatás a közvetlenül az EU által finanszírozott politikai intézkedések vonatkozásában.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Ennek ellenére az államközi kapcsolatok esetében elismeri a nemzeti jog érvényességét a módosított 9.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned."
Ennek ellenére az államközi kapcsolatok esetében elismeri a nemzeti jog érvényességét, ami megkönnyíti a szubszidiaritás elvének betartását, a módosított 9.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity, without this affecting the individuals concerned.
Ennek ellenére az államközi kapcsolatok esetében elismeri a nemzeti jog érvényességét, ami megkönnyíti a szubszidiaritás elvének betartását, anélkül, hogy az érdekelt magánszemélyeket ez hátrányosan érintené.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Tanácsos azonban olyan technológiákat alkalmazni, mint az MHP szabvány (Multimedia Home Platform, egy nyílt köztesszoftver-rendszerre vonatkozó, az interaktív digitális televíziózás DVB projektjéhez kidolgozott szabvány) alkalmazása, mivel ez európai technológia, továbbá teljesen nyílt rendszerű.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Mindezek ellenére fontos megemlíteni, hogy az IPPC irányelv hatálya alá nem tartozó üzemeltetők számára a kibocsátás és a szállítás ellenőrzése és bejelentése új költségtétel és adminisztratív teher.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Ugyanakkor fontos emlékeztető e vállalásra, amely segíthet az egész ágazatot az uniós ipar más szektoraiban már régóta napirenden lévő környezetvédelmi célok felé orientálni.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Mindazonáltal indokolt bizonyos típusú biztosíték nélküli kötelezettségeket kizárni az adósságleírási eszköz alkalmazási köréből.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Mindamellett az is egyértelmű, hogy a versenypolitika a fennállása óta mindig képes volt megbirkózni környezetének nagymértékű átalakulásával, háttérben a Szerződés stabil keretrendszerével.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Egyértelmű azonban, hogy a költségvetési hiány elkerülése érdekében a tagállamok közötti első fizetésnek közvetlenül a szállítás hónapját követően meg kellene történnie, valamint hogy a „végső” egyenleget más – hat és tizenkét hónapos – időközönként ki kellene egyenlíteni.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Mindazonáltal közösen elfogadott, és a zöld könyvre adott visszajelzésekben is megerősítést nyert, hogy az ilyen eljárásban rendezett ügyek alacsony százalékát kitevő ilyen követelések mindenesetre sokkal kevésbé alkalmasak az egységes kezelésre.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Ugyanakkor kétségei vannak azok gyakorlati alkalmazását illetően, különös tekintettel arra, hogy az egyes vállalkozások felelősségének mértéke nehezen állapítható meg.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Ennek ellenére aggodalommal tölti el, hogy a közösségi rendelkezések száma folyamatosan nő, ami az adminisztratív terhek növekedésével jár.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Mindazonáltal kívánatos, hogy a tagállamok a továbbiakban is felhívják az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők figyelmét arra, hogy a túl hosszú munkaidő, a nem megfelelő pihenés és a felaprózott munkarend károsan hat az egészségükre és a biztonságukra, és a közúti közlekedés biztonságát is rontja.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Mindazonáltal nehéz megbecsülni, hogy ez a jelenség nagy gondot okoz-e a tagállamoknak, és hogy az irányelvhez kapcsolódik-e.
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Mindazonáltal egy határok nélküli belső piacon nehéz igazolni, hogy a polgároknak és vállalkozásoknak időt és pénzt kell áldozniuk jogaik külföldi érvényesítésére.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Nagyon fontos azonban, hogy az EGSZB is tájékoztassa az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot a szöveggel kapcsolatos álláspontjáról, hogy tovább csiszolja az Európai Bizottság által a javasolt kódexben tett ajánlásokat, különös tekintettel arra, hogy időközben a Tanács jelezte, hogy minden hivatkozást törölni kíván a partnerségekre vonatkozó európai magatartási kódexszel kapcsolatban.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Mindazonáltal, elengedhetetlen a közösségi támogatás folyamatosságának biztosítása az üzleti környezet fejlesztése, és a vállalkozások, különösen a KKV-k, növekedésének és versenyképességének fokozása érdekében.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Mindazonáltal ügyelni kell arra, hogy minőségi munkahelyek jöjjenek létre.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Nyilvánvaló azonban, hogy nagy fejlődésre van szükség a GDP 2 %-ának eléréséhez.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Egyértelmű azonban, hogy harmadik országok jelentős számú állampolgára tartózkodik illegálisan az EU-ban, és e számok az elmúlt években egyre növekedtek.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Ezzel együtt félő, hogy a gondozói munkaerő elöregedése és a minőségi szolgáltatások biztosításának nehézségei komoly válsághelyzetet eredményeznek.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Ezzel együtt félő, hogy a gondozói munkaerő elöregedése és a minőségi szolgáltatások biztosításának nehézségei komoly válsághelyzetet eredményeznek.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Ettől függetlenül általában úgy értelmezik, hogy azon tagállam számlázási szabályai alkalmazandók, ahol az adókötelezettség keletkezik, lévén hogy az a tagállam ellenőrzi a befizetendő adót és a különböző lehetőségek is arra a tagállamra vonatkoznak.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Mégis az a benyomásunk, hogy a szükséges lépések összehangolása még nem megfelelő mértékű.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Fontos azonban a büntetések harmonizációja, mivel jelentős különbségek léteznek a tagállamok között: alapesetben háromtól húsz évig terjedő szabadságvesztés, minősítő körülmények esetén pedig tíz évtől életfogytig tartó szabadságvesztés szabható ki.
Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims also women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
Fontos azonban, hogy az emberkereskedelem meghatározása valamennyi áldozattípusra kiterjed, nőkre és férfiakra is, a kiszolgáltatott helyzet körülményének lehetőségét elismerve.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Ugyanakkor fontos, hogy az energiafogyasztók számára biztosítandó „új megállapodás” a piaci egyensúlyhiányok és igazságtalanságok megszüntetésére is irányuljon.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Mindazonáltal fontos megmutatni, hogy valamennyi uniós intézmény és személyzetük folyamatosan törekszik a hatékonyságra és takarékosságra, valamint pénzügyi megszorításokat kell bevezetni, amint az Európa történik számos közigazgatásában történik.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
A válságból azonban le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen anyagi támogatásokra van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Ugyanakkor fontos megemlíteni, hogy az egész rendszer az európai szabványügyi szervezeteknek a kiváló minőségű szabványok széles körű konszenzussal és időben történő kidolgozására vonatkozó kapacitására épül.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy a díjazással/javadalmazással kapcsolatos problémákat a tagállamoknak vagy a szociális partnereknek kell kezelniük, mivel az uniós Szerződések e tekintetben nem biztosítanak jogalapot az uniós fellépéshez (lásd még a Jogalap és szubszidiaritás című 4. pontot).
Nevertheless, it is important to recognise that migration is a reality; it is a continuing process and is accelerating partly as a result of globalisation and easier and cheaper air travel.
Mindazonáltal fontos annak felismerése, hogy a migráció valós jelenség; egy olyan állandó folyamat, amely a globalizáció, illetve a könnyebb és olcsóbb légiközlekedés eredményeképp részben felgyorsul.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Azonban ez is kevesebb, mint a 2%-os referenciaérték, és kevesebb, mint az 1,4%-os részesedés, amely akkor valósult volna meg, ha minden tagállam teljesíti kitűzött célját.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Szükséges azonban annak biztosítása, hogy egy megfelelőségértékelő testület másik tagállamban is kérhesse az akkreditációt, amennyiben saját tagállamában nincs nemzeti akkreditáló testület, vagy ahol az ilyen testület nem kompetens a kért akkreditációs szolgáltatások biztosítására.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Ugyanakkor garantálni kell, hogy az oktatást és a szakképzést olyan szervek biztosítsák, amelyek nem tartoznak semmilyen érdekszférához, hiszen komoly a rejtett reklámtartalmak közvetítésének veszélye.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Ezzel együtt nem jelezhető előre az információra és a közigazgatási vizsgálatra irányuló megkeresés valamennyi formája.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Ennek ellenére néhány alapvető jellemző tekintetében meg lehet állapodni, hogy meg lehessen határozni a megfelelő intézkedési keretet.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Ugyanakkor néhány következtetést a jelentés alapján is meg lehet fogalmazni.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Ettől függetlenül van mód a szolgáltatási kínálat lényeges javítására a meglévő szolgáltatások optimalizálásával – olyan szolgáltatások előtérbe helyezésével, amelyek a múltban hatékonynak bizonyultak –, valamint az egészségügyi szolgáltatások indokolatlan igénybe vételének visszaszorításával.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Ettől függetlenül van mód a szolgáltatási kínálat lényeges javítására a meglévő szolgáltatások optimalizálásával – olyan szolgáltatások előtérbe helyezésével, amelyek a múltban hatékonynak bizonyultak –, valamint az egészségügyi szolgáltatások indokolatlan igénybe vételének visszaszorításával.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Mindazonáltal elsősorban a vonatkozó nemzeti, regionális és helyi hatóságok feladata az általános érdekű szolgáltatások meghatározása, megszervezése, finanszírozása és felügyelete.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Mégis javallott, hogy az Az érintett szervezeteknek és az Európai Bizottságnak mélyrehatóan meg kellene vizsgálnia, hogyan működnek és milyen sikereket mutatnak fel a kvótaszabályozások tovább vizsgálja ezt az eszközt, amelyek egyes országokban a politika terén és a szociális szervezetekben is eredményesnek bizonyultak.”
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Mégis javallott, hogy az érintett szervezetek és az Európai Bizottság tovább vizsgálja ezt az eszközt, amely egyes országokban a politika terén eredményesnek bizonyult.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Mégis javallott, hogy az érintett szervezetek és az Európai Bizottság tovább vizsgálja ezt az eszközt, amely egyes országokban a politika terén eredményesnek bizonyult.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Azt azonban kellő bizonyossággal feltételezhetjük, hogy a jelenlegi ellenőrzési struktúra decentralizált igazgatás esetében nagyjából megfelelően kiegyensúlyozott ahhoz, hogy a hibaarány a Bizottság belső ellenőrzési célkitűzése szerinti 2 %-os szint alatt maradjon.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Az ennek gyakorlati megvalósítására szolgáló konkrét intézkedések azonban véleménye szerint még mindig váratnak magukra.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Fontos azonban, hogy a tagállam megfelelően értesítse a Bizottságot és a többi tagállamot, ha kedvezményes adómértéket vezet be ebben a nagyon érzékeny ágazatban.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
E kötelezettség teljesítését szolgáló konkrét intézkedések meghozatala mindamellett a tagállamok feladata.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Ugyanakkor a két szektor közötti kölcsönös függőség, illetve kölcsönhatások alapvető jelentőségűek a termelékenység és az innovációs tevékenység növekedéséhez, valamint a termékek és szolgáltatások minőségének javításához.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Mindazonáltal alapvető, hogy harcoljunk a munkaerő-felvételnél alkalmazott megkülönböztetés minden formája, s így – a vizsgált közlemény témájába vágóan – a kor alapján történő diszkrimináció ellen.