natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
A keretprogram a bűnüldözéssel és tágabb értelemben vett bűnmegelőzéssel kapcsolatos valamennyi tevékenységet összekapcsolja, beleértve a rendőri tevékenységet, a hírszerzést, speciális bűnmegelőzési módszereket (crime proofing), a tudatosító tevékenységet, az áldozat- és tanúvédelmet, a felkészültséget, valamint a következménykezelést (hasonlóképpen, a polgári és büntetőügyekkel, valamint az alapvető jogokkal kapcsolatos igazságügyi tevékenységeket az Alapvető jogok és igazságszolgáltatás elnevezésű keretprogram kapcsolja össze);
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
A keretprogram az alábbi négy területen hoz létre pénzügyi szolidaritási eszközt (alapot):
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
A keretprogram biztosítja az eszközöket a politikák megvalósításához az európai versenyképességet befolyásoló különböző területeken.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Ennek következtében négy különálló jogszabály alkotja majd a keretprogramot.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
A keretprogram többet nyerne az általános prioritási szintre való jobb összpontosításból, és az egyes programszintek specializációjának csökkentéséből.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Fokozni kell a keretprogram hozzájárulását a gyorsan növekvő kis- és középvállalkozások gondoskodó támogatásához.
the framework programme;
a keretprogram,
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
A hetedik kutatási keretprogram és elődei, a hatodik, illetve az ötödik keretprogram jelentősen hozzájárult a közegészségügyi influenzakutatatáshoz és a pandémiás készültség javításához.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
A keretprogramok korrigálták az európai KTF-i paletta bizonyos hiányosságait, és jelentősen hozzájárultak a KTF és az innováció közti szakadék áthidalásához.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
A keretprogramok fontos szerepet játszottak az új tudás megalkotásában és terjesztésében, valamint a szervezetközi hálózatok kialakításában és megerősítésében, mind az európai, mind pedig a társult államokbeli partnerek között.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
A keretprogramoknak támogatniuk kell az integrációs folyamat felgyorsulását.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
a Bizottság által e területen jelenleg igazgatott számtalan költségvetési sor helyébe lépő keretprogramok;
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
A keretprogramok, amelyek kiváltják a Bizottság által jelenleg e téren irányított költségvetési tételek sokaságát;
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
A Bizottság által e téren jelenleg irányított számos költségvetési tételt felváltó keretprogramok;
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Az Európai Bizottság által javasolt keretnek méltányos módon kellene megosztania a tudatosításra és magatartás-változtatásra irányuló feladatokat az érintettek között: a jövőorientáltságnak, a tudományos előrehaladásnak, az innovatív alkalmazások bevezetésének, az európai versenyképesség megőrzésének és a közös érdek képviseletének mind egyensúlyban kell lennie egymással.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
A keretrendszer 20 alapmutató kidolgozását javasolja a főbb területek lefedésére.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv által nyújtott keret lehetővé teszi a betegek számára, hogy betekintést nyerjenek a saját egészségükkel kapcsolatos adatokba.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Az Európai Unió politikái és jogszabályai által adott keret szilárd alapot ad, amelyre még hatékonyabb együttműködés építhető.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
A keretszabályozás egységes, közös szabályokat tartalmaz minden, elektronikusan átvitt hírközlési formára, függetlenül attól, hogy az vezeték nélküli vagy vezetékes, adat- vagy hangátviteli, internet alapú vagy vonalkapcsolt, közvetítésre vagy személyes használatra szánt5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
A keretszabályozás egységes, közös szabályokat tartalmaz minden, elektronikusan átvitt hírközlési formára, függetlenül attól, hogy vezeték nélküli vagy vezetékes, adat- vagy hangátviteli, internet alapú vagy vonalkapcsolt, közvetítésre vagy személyes használatra szánt5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
A keretszabályozás egységes, közös szabályokat tartalmaz minden, elektronikusan átvitt hírközlési formára, függetlenül attól, hogy vezeték nélküli vagy vezetékes, adat- vagy hangátviteli, internet alapú vagy vonalkapcsolt, közvetítésre vagy személyes használatra szánt9.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Ez a keret lehetővé teszi annak megértését, hogy mit jelent a minőség az ilyen szolgáltatások tekintetében, továbbá közös ismertetőjegyeket és azoknak megfelelő kritériumokat határoz meg.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
A keret biztosítja ezt a védelmet, és lehetővé teszi a nem problematikus műveletek nagy többségének gyors engedélyezését.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a tényleges verseny kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a verseny ténylegesen kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
A keretrendelet mindegyik tagállamot kötelezi polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program létrehozására a rendelet mellékletében található közös követelmények alkalmazásának biztosítása érdekében.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
A keretrendelet lehetővé fogja tenni a közösségi kutatáshoz kötődő olyan aktuális kérdések kezelését, mint a felelősség, az adózás és a személyzet kérdései, és rá fog világítani az Európai Bizottság által az európai szintű új jogi személyek alapításában játszott katalizátorszerepre.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
A keretszabály elsősorban azt írja elő, hogy az ellentételezés nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének költségeit.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
A Kutatási keretprogram célja, hogy erősítse az Unió iparának tudományos és technológiai alapjait annak érdekében, hogy ösztönözze az európai kutatás kiválóságát és kreativitását, illetve erősítse gazdaságának nemzetközi versenyképességét.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
A referenciakeret annak a munkának az eredménye, amelyet a szakképzés minőségfejlesztésében speciális kompetenciákkal rendelkező szervezetek széles skálájával együtt végeztek el.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
A keret értelmében az Európai Unió (EU) vállalja, hogy 2030-ra jogilag kötelező irányszámként a gazdaság teljes egészében az üvegházhatású gázok (ÜHG-k) hazai kibocsátását az 1990-es szinthez viszonyítva 40%-kal csökkenti.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
A keretrendszer számos általános elvet állapít meg, amelyeket a szanálási hatóságoknak be kell tartaniuk.
The framework shall be known as ‘Europass’.
A keretrendszer neve „Europass” lesz.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Az említett keret az alapok programozásának előkészítésében hivatkozási eszközként szolgál.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
A keret korlátozott számban jelöli meg az összes programra vonatkozó közös mutatószámokat.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
A keretszabályozás korlátozott számú, valamennyi programra alkalmazandó közös mutatókat határoz meg.”
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
A keretnek törekednie kell annak biztosítására, hogy a hitelezők ahhoz hasonló elbánásban részesüljenek, mintha az intézményt felszámolták volna11.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
A keretrendszernek teret kellene engednie olyan pozitív intézkedéseknek, amelyek támogatják a környezettudatosabb hajózásért tett erőfeszítéseket, a technológiai újításokat, valamint a tengerészettel kapcsolatos pályaválasztást és a szakmai képességeket.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
A keretnek ezenfelül ki kell térnie az igazságosság, az egyenlőség és a méltányosság szempontjaira, és foglalkoznia kell az emberi jogokhoz, a demokráciához és a jogállamisághoz, valamint a nők felemelkedéséhez és a nemek közötti egyenlőséghez kapcsolódó kérdésekkel, amelyek nélkülözhetetlenek az inkluzív és fenntartható fejlődéshez, valamint önmagukban is fontos értéket képviselnek.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Az interoperabilitási keretet minden kormányzati szinten figyelembe kell venni az olyan közszolgáltatások kidolgozásakor, amelyek a jövőben az európai közszolgáltatások részét képezhetik.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
A keretszabálynak figyelembe kell vennie a köz-és a magánszféra közötti partneri viszony K+F terén növekvő jelentőségét is.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
A keretnek rugalmas eszköznek kell lennie, amely az európai és nemzeti szintű gyakorlati tapasztalatok eredményeként képes tovább fejlődni.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
A keretnek az országok intézkedésre vonatkozó egyéni felelősségvállalásán kell alapulnia, amelyet a valamennyi ország és érdekelt fél közreműködésével kialakított partnerség egészítene ki.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
A keretnek összhangban kell állnia az olyan meglévő, nemzetközi szinten elfogadott célkitűzésekkel, mint az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel, a katasztrófakockázatok csökkentésével és a szociális védelemmel kapcsolatos célértékek.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
A keretet a civil társadalom érdekelt szereplőivel, többek között a magánszektorral szoros partnerségben kell kidolgozni és végrehajtani.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
A keretet ehhez a szociális partnereknek a Bizottsággal és a tagállamok kormányaival együttműködésben kell kidolgozniuk.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
A keretet ehhez a szociális partnereknek az Európai Bizottsággal és a tagállamok kormányaival együttműködésben kell kidolgozniuk.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
A keretet „eszköztárnak” kell tekinteni, amelyből az egyes felhasználók kiválaszthatják azokat az elemeket, amelyek véleményük szerint leginkább megfelelnek az ő konkrét rendszerüknek.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
A keretet az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiája kapcsán 2010 után meghozott döntések fényében felül kell vizsgálni és a szükséges kiigazításokat meg kell tenni.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
A keretnek egyszerűnek és gyakorlatiasnak kell lennie, és két pillérre épül: 1) közös eljárások az éghajlathoz kapcsolódó kiadások nyomon követésére; és 2) célmeghatározás valamennyi érintett szakpolitikai területen és az eredmények nyomon követése.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
A keretnek egyetemes törekvésekkel és hatókörrel kell rendelkeznie, valamennyi országra vonatkozó célokat kell tartalmaznia, az emberiség egészére alkalmazandónak kell lennie, és középpontjában helyszíntől függetlenül és annak minden vetületével együtt a szegénység felszámolása, valamint bolygónk korlátait figyelembe véve a mindenki számára elérhető jólét és jóllét előmozdítása kell, hogy álljon.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
A keretnek többszintű megközelítésre kell épülnie, amely a helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi szintre egyaránt kiterjed, biztosítja ezek egymással való összhangját, továbbá az érdekelt felek valamennyi csoportjának képviselőit bevonja a munkába, ösztönözve azok részvételét mind a nyomon követéssel, mind az elszámoltathatósággal kapcsolatos tevékenységekben.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Ennek a keretnek egyértelműen meg kell határoznia a hatóságok és az infrastruktúra működtetőinek feladatait, megkülönböztetés-mentes módon hozzáférést kell biztosítania a létesítményekhez, elő kell segítenie az átfogó közlekedési rendszerbe illeszkedő infrastruktúra-fejlesztést, továbbá biztosítania kell a strukturális és kohéziós alapok hatékony felhasználását és a TEN-T prioritások végrehajtását.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
A referenciakeretnek hozzá kellene járulnia a szakképzés minőségének javulásához, és – egy ténylegesen határok nélküli, egész életen át tartó tanulási térség keretében – a nemzeti szakképzési rendszerekben való kölcsönös bizalom megerősödéséhez.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
A keretnek hozzá kell járulnia a szakképzés minőségének javulásához, valamint a szakképzés-politikai fejlemények tagállamok közötti jobb átláthatóságához és összhangjához, ezáltal pedig elő kell segítenie a kölcsönös bizalmat, a munkavállalók és tanulók mobilitását és az egész életen át tartó tanulást.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
A keretnek ki kell terjednie valamennyi pénzügyi eszközre, de arányos válaszintézkedéseket kell meghatároznia a különféle eszközöket érintő short ügyletekkel kapcsolatos kockázatokra.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
A keretnek ki kell terjednie a halászati erőforrások kifogására és kirakodására, valamint a halászeszközök működtetésére és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákkal való kölcsönhatására.
The framework should cover, in an integrated fashion:
A keretnek integrált formában magában kell foglalnia a következőket:
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
A keretrendszernek átfogó szabályokat kell megállapítania a pénzügyi eszközök széles köre számára.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
A keretnek az alábbi négy elemből kellene állnia: oktatás, foglalkoztatás, nyugdíj és fogyatékosság.
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
A keretnek az alábbi négy elemből kellene állnia: oktatás, foglalkoztatás, nyugdíj és fogyatékosság.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
A keretnek a fenntartható fejlődés mindhárom – gazdasági, társadalmi és környezeti – dimenzióját integrálnia kell, figyelembe véve a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatából származó tanulságokat és felhasználva a fenntartható fejlesztési célok kidolgozására irányuló munka eredményeit, a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre való törekvés jegyében.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
A keretnek tartalmaznia kellene egy sor olyan általános feltételt, amelyeknek bizonyos árrések mellett meg kellene felelnie a külső költségek semlegesítésére felszámolt díjaknak.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Az említett keretnek kiemelt hangsúlyt kell helyeznie a fejlődés jogokon alapuló megközelítése felé való elmozdulásra, az egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint a nők és lánygyermekek jogainak érvényesítésére és védelmére és a nemek közötti egyenlőségre, az átláthatóságra és a korrupció elleni küzdelemre.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
A keretszabálynak ki kell kötnie, hogy az ilyen típusú támogatásokból és az azokhoz rendelt forrásokból csak az európai hajóépítők részesülhetnek.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
A keretrendszer meghatározza a roma integráció uniós szintű, nemzeti, regionális és helyi szinten elérendő céljait.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
A keretstratégia és a program nagy mértékben hozzájárult az európai szintű kormányzás javításához.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
A keretstratégia egyértelmű előrelépést jelentett a részvételi és képviseleti egyenlőség közösségi szinten történő előmozdítására vonatkozó célkitűzés tekintetében is.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Egyébként a Keretstratégia igyekszik erősíteni a nemek közötti egyenlőség perspektívájának bevezetését az olyan különböző közösségi kezdeményezésekbe, mint az Equal, Interreg, Urban, Leader, illetve a kultúra területén a Leonardo, Socrates, Youth, Culture és egyéb programok.