natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Egyéb javasolt megoldások közé tartoznak a kkv-k olyan ösztönzői mint az újdonságkutatás és az első tíz szabadalmi bejelentéshez nyújtott támogatás39, amelyek jó eséllyel növelik az iparjogvédelmi formák használatát.
Other suggestions
Egyéb javaslatok
Other support for Greece from the EU budget
Egyéb támogatás Görögországnak az EU költségvetéséből
Other support measures
Egyéb támogatási intézkedések
Other support regimes
Egyéb támogatási rendszerek
other support, research and intermediary services.
más segítő-, kereső- és közvetítő szolgáltatások.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Az egyéb támogatott területek magukban foglalják a kiválósági központok hálózatával együttműködésben folytatott tevékenységek bizonyos területeit.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
a számvitel és könyvvizsgálat területével kapcsolatos közösségi jogalkotás vagy szakpolitikák szempontjából fontos egyéb támogató tevékenységek;
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Ezen jelentés elkészítéséhez más igazoló dokumentumok is felhasználhatók.
Other supporting land transport activities
Egyéb szárazföldi szállítást segítő tevékenység
Other supporting transport activities
Egyéb, szállítást segítő tevékenység
Other surface waters
Egyéb felszíni vizek
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
A fenntarthatóságot garantáló egyéb rendszerek üdvözölnék, ha a WTO mélyrehatóan megvizsgálná, hogy a kereskedelmi liberalizációs folyamat miként támogathatja a fenntarthatóságot és előzhet meg olyan helyzeteket, melyekben a fenntarthatósággal társított szociális, környezeti és gazdasági elvárásokat – tévesen – kereskedelmi akadálynak tekintik.
other synthetic man-made staple fibres,
egyéb szintetikus vágott szál,
Other system (description and operation): …
Egyéb rendszer (leírás és működés):
Other systems (description and operation): …
Egyéb rendszerek (leírás és működés):
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Más rendszerek (például az önkéntes közzétételen alapuló megközelítési módok) nem biztosítanák a kellő bizalmat a felügyeleti rendszer iránt.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Más rendszerek a közbeszerzés első elemeinek biztosítására összpontosítanak – 25 tagállamban lehetőség van arra, hogy a hirdetmények és az ajánlati dokumentációk elektronikus úton elérhetők legyenek.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Más rendszerek inkább nagyon kedvező adózási feltételeket biztosítanak az egy fizetésből élő családok számára, és az otthon maradó szülő segélyt kap a gyermek születése után néhány évig.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Bizonyos körülmények között az egyéb rendszerek, például a “speed alert”, az “alcohol-lock” vagy a “charging systems” is jelentősen hozzájárulhatnak a közlekedés tisztábbá, biztonságosabbá és hatékonyabbá tételéhez.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
A típusalkalmasság tanúsításához és az üzembentartási szabályok szerint nem szükséges más rendszerek és felszerelések, akár megfelelően, akár nem megfelelően működnek, nem csökkenthetik a biztonságot, és nem befolyásolhatják hátrányosan semmilyen más rendszer vagy felszerelés helyes működését.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Más – például a Központi Bankok Európai Rendszeréhez hasonló – rendszerek esetleg szóba jöhetnének.
Other systems: yes/no (1)
Egyéb rendszerek: vannak/nincsenek (1)
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és nevelők, rendőrség és szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és oktatási alkalmazottak, szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi alkalmazottak, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
Egyéb célcsoportok – többek között – a tanárok és oktatási személyzet, a szülők, a szociális munkások, a helyi és nemzeti hatóságok, az egészségügyi és a paramedicinális személyzet, az igazságügyi személyzet, a bűnüldöző és a büntetés-végrehajtási hatóságok, a nem kormányzati szervezetek, a szakszervezetek és a vallási közösségek.
Other targets
Egyéb célok
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Egyes politikaterületeken más célkitűzések is léteznek, amelyek gyakran a különböző tanácsi formációk évek során hozott döntéseinek eredményei, ilyen például a széles sávú internetlefedettség a „digitális menetrend” kiemelt kezdeményezés keretében.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy más közösségi jogszabályok által megállapított egyéb tarifális intézkedéseket.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
az e rendeletben számára előírt további feladatokra.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Az ENISA-nak szánt feladatokat a biztonsági stratégiáról szóló bizottsági közleményben36 vázolták, a feladatok közé tartozik többek között:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Továbbá (iii) meg kell oldani a hulladékok végső tárolásával kapcsolatos problémákat és politikai szinten el kell fogadtatni azokat, (iv) támogatni kell az atomfegyverekhez szükséges anyagok terjesztésének megakadályozására irányuló erőfeszítéseket, valamint (v) további ismereteket kell szerezni az (alacsony) sugárterhelés biológiai hatásáról22 és ki kell fejleszteni a megfelelő mérési technikákat (különösen az egyéni dozimetriát).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Továbbá (iii) meg kell oldani a hulladékok végső tárolásával kapcsolatos problémákat és politikai szinten el kell fogadtatni azokat, (iv) támogatni kell az atomfegyverekhez szükséges anyagok terjesztésének megakadályozására irányuló erőfeszítéseket, valamint (v) további ismereteket kell szerezni az (alacsony) sugárterhelés biológiai hatásáról22 és ki kell fejleszteni a megfelelő mérési technikákat (különösen az egyéni dozimetriát).
Other tasks of Community interest not covered by fees
közösségi érdekeket szolgáló egyéb, nem díjköteles tevékenységek
Other tasks of Union interest not covered by fees
a díjak által nem fedezett egyéb uniós feladatok.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
A cselekvési terv más feladatai hosszú távú elkötelezettséget igényelnek, ezért nem is jelölhető ki számukra határidő.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Más adózási akadályok azokkal a problémákkal kapcsolatosak, amelyek a külföldi adóhatóságoktól igényelt pótlékok, adókedvezmények és adólevonások megszerzése során merülnek fel.
Other tax increases (0.8% of GDP)
Egyéb adóemelések (a GDP 0,8%-a)
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Más adócsökkentések célja az édesanyák munkába való visszatérésének elősegítése (MT) vagy családtámogatás (AT).
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Az egyéb, például a biztosítási díjakat terhelő adók természetesen más jellegűek, csakúgy, mint a pénzügyi tranzakciók nyilvántartásba vételi díjára vonatkozó adók, amennyiben azok költségek valós visszatérítését vagy a nyújtott szolgáltatás ellenértékét képviselik.
Other taxes on financial transactions
A pénzügyi tranzakciókra kivetett egyéb adók
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
A kutatócsoport többi tagja állhat ugyanazon jogalany vagy a tagállamokban, a társult országokban vagy harmadik országokban székhellyel rendelkező más jogalanyok alkalmazásában.
Other technical / administrative assistance
Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
A nyilvános konzultáció eredménye nyomán egyéb technikai módosításokra és pontosításokra is tettek javaslatot.
Other technical and administrative
Egyéb technikai és igazgatási
Other technical and administrative assistance
Egyéb műszaki és igazgatási segítségnyújtás
Other technical and administrative assistance
Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás
Other technical and administrative assistance
Egyéb technikai és igazgatási támogatás
Other technical and administrative assistance
Technikai és igazgatási segítségnyújtás
Other technical and administrative assistance.
Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás
Other technical and administrative assistance:
Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás:
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Az irányelv nem szabályozza a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások egyéb aspektusait – ezeket a kérdéseket a jobb szabályozás elvével összhangban európai szabványok rendezik.
Other technical issues
Egyéb praktikus kérdések
other technical measures ;
egyéb technikai intézkedések,
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
a tengeri élőhelyek vagy halászati erőforrások védelmét célzó egyéb technikai intézkedéseket.
Other technical or consequential changes
Egyéb technikai és járulékos módosítások
Other technical or consequential changes:
Egyéb technikai és járulékos módosítások
Other technologies account for the balance of about 2%.
Az egyéb technológiák teszik ki a maradék 2%-ot.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Egyéb technológiák tesztelése is megkezdődött Európában12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Más technológiák is rendelkezésre állnak, de ajánlatos nyílt szabványt választani – bármelyik legyen is az –, hogy ez az új technológia hozzáférhető legyen a végfelhasználók számára.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Más technológiák még gyerekcipőben járnak, ezért támogatásra lehet szükségük ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások a jövőben betölthessék a nekik szánt, kiemelt szerepet.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Más, az ember-gép érintkezési felülettel vagy a jármű és az infrastruktúra közötti interakcióval kapcsolatos technológiák még kísérleti stádiumban vannak.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
A fenntartható széntechnológiák körébe tartozó egyéb műszaki megoldások, így például a CET-tel együtt alkalmazott IGCC mintegy 80%-kal mérsékelhetik az NOx-kibocsátást, miközben többé-kevésbé érintetlenül hagynák az SO2-kibocsátást.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Más technológiák ettől eltérő fejlődési pályát járnak be, de tőkeköltségeik a várakozások szerint általánosságban szintén csökkenni fognak.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Más technológiák magukban foglalják a T-DMB-t (T-DAB-szabványokon alapuló földi digitális multimédiás műsorszórás) és a MediaFLO-t (Media Forward Link Only).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
A biomassza folyékony bioüzemanyaggá (BtL) alakítására szolgáló egyéb technológiák közé tartozik a Fischer-Tropsch biodízel és a bio-DME (dimetil-éter) módszer.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Vannak más technológiák – például a hidrogén – amelyekben hatalmas lehetőségeket rejlenek.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
egyéb technológiák, például a szélenergián kívüli egyéb megújuló energiafajtákat felhasználó offshore technológiák, energiatárolás, atomerőművek élettartamának meghosszabbítása és nukleáris hulladékok ártalmatlanítása;
Other technology avenues
Egyéb lehetőségek a technológia terén
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Egyéb technológiai platformok, így az Üzemek a jövőért, az erdészeti feldolgozóipar és a fenntartható vegyészet szintén hozzájárulnak a bioüzemanyag-termeléssel kapcsolatos ismeretek növeléséhez.
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Egyéb telematikai alkalmazási rendszerek (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other TEN projects
Egyéb TEN projektek
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
További TEN-projekteket is támogatásban kellene részesíteni, ahol ez a növekedéshez és versenyképességhez való hozzájárulásuk tekintetében nagy jelentőséggel bír.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
További TEN-projekteket és stratégiai közlekedési kapcsolatokat is támogatásban kellene részesíteni, amennyiben ezek jelentősen hozzájárulnak a növekedéshez és versenyképességhez.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
További TEN-projekteket – és stratégiai közlekedési kapcsolatokat – is támogatásban kellene részesíteni, amennyiben ezek jelentősen hozzájárulnak a növekedéshez és versenyképességhez.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
A 83/417/EGK irányelv mellékleteiben említett néhány egyéb kifejezést és hivatkozást is ki kell igazítani, figyelembe véve az 1333/2008/EK és az 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben14 szereplő megfogalmazásokat.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Az utánzat mellett más elnevezések is használatosak: reprodukció, replikafegyver, másolat.
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
cikk (4) bekezdésének b) pontja már más szövegekben is szerepelt együttesen.
Other than amber light emitted
A borostyánsárgától eltérő színű fényt bocsát ki.
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áruktól eltérő áruk
Other than containing bovine meat or offal:
annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát;
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
A nyerscukor szabványos minősége
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
kivéve a Coryphaenoides rupestrist és a Macrourus berglaxot
Other than domestic species
Lóból, szamárból, lóöszvérből (muliból) és szamáröszvérből
Other than for sowing
Más zöldség és zöldségkeverék:
Other than for sowing
Nem birkából vagy kecskéből
Other than for sowing
Nem házi sertésből
Other than for sowing
Nem pikett
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
„hasított test”: a levágott sertés kivéreztetett és kizsigerelt teste egészben vagy a gerinc hosszanti középvonala mentén félbehasítva.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Az ÁÉKBV-k esetében alkalmazott kiemelt befektetői információk tartalmát érintő lehetséges módosítások mellett még számos egyéb megoldás elképzelhető a szabályozás arányos kiigazítására.
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Az alacsony kockázatú vizsgálatokon kívüli vizsgálatokra nemzeti kártalanítási rendszerek vonatkoznának.
Other than of domestic swine
Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Other than of domestic swine
Nem vetésre
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
A járműgyártó márkajelzésével ellátott alkatrészeken (eredetiberendezés-gyártók alkatrészei) kívül is készülnek alkatrészek (eredetiberendezés-szállítók alkatrészei) a jármű eredeti alkatrészeit előállító gyártósoron, míg egyéb alkatrészeket a „megfelelő minőségű” alkatrész-gyártók állítanak elő.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Az adóztatásban meglévő említett eltérések mellett a megfelelő adóügyi eljárással kapcsolatos bizonytalanság is hozzájárult ahhoz, hogy a nemzeti adóhatóságok vagy vállalkozások által a helyzet tisztázása érdekében kezdeményezett perek során az Európai Unió Bírósága számos esetben foglalkozott utalvánnyal kapcsolatos ügyekkel.
Other than sugar cane :
„szakmán belüli megállapodás”: a következők valamelyike:
Other than that, there are virtually no foreign investors at present.
Ezeken kívül jelenleg gyakorlatilag alig van külföldi befektető.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
A közvetlenül érintett vállalkozások előnyeitől eltekintve a „de minimis küszöbérték” nem befolyásolná a versenyképességet, a kereskedelmet, a kkv-kat vagy az innovációt.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
A kedvezményezett állam és a Bizottság közötti végrehajtási megállapodás megkötésétől eltekintve nincsenek ütemezési kötelezettségek, sem hivatalos ellenőrzési vagy beszámolási eljárások.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
A nyilvános konzultációhoz történő hozzászólásokon felül, amelyek egyebek között a szakterület szakembereitől (főleg az iparból) származtak (akadémikusok, tanárok), külső szakértői véleményt nem használtak fel.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Az uniós Fejlesztési Együttműködési Eszköz és Stabilitási Eszköz egyéb tematikus programjai szintén hozzájárulást biztosítottak.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Más tényezők változatlansága mellett ez nem segíti a kereskedelmi felhasználású gázolaj adókulcsában a tagállamok között meglévő különbségek csökkentését, és növeli a nem kereskedelmi felhasználású gázolaj adókulcsai közti különbségeket, ami viszont a magángépkocsik üzemanyag-turizmusának növekedéséhez vezethet.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Az Európai Unióval közös regionális tengerrel (Balti-tenger, Fekete-tenger, Földközi-tenger és az Atlanti-óceán) rendelkező egyéb harmadik országok is érdeklődnek az EMSA-val különböző területeken (műholdfelvételek használata a potenciális környezetszennyezők nyomon követéséhez, tengeri forgalmi adatok cseréje, képzések, technikai szaktudás, szennyezés esetén bevethető hajók) folytatott technikai együttműködés iránt.