natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
A következőkben egy bevezető áttekintőt adunk arról, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást hogyan kell vagy lehet figyelembe venni az említett politikákban.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Az alábbiakban az európai egységes piac létrehozásából származó eredményeket soroljuk fel.
The following provides information about the specific Articles.
Alább az egyes cikkekről található információ.
The following provisions are also already integrated in the common position:
A közös álláspontba a következő módosításokat is beemelték:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
A technológiai és piaci fejlemények tükrözése érdekében a következő rendelkezések módosulnak:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Ezért indokolt átfogalmazni az 1224/2009/EK rendelet alábbi tárgyú rendelkezéseit:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Az alábbi rendelkezések néhány technikai kiigazítás ellenére lényegében változatlanok maradnak:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
A következő rendelkezések – eltekintve néhány technikai kiigazítástól – alapvetően nem változnak:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
A fenti bekezdések végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
The following provisions shall apply on this subject:
A hatáskörök a következőképpen oszlanak meg:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
január 1-jétől a következő rendelkezések vonatkoznak valamennyi újonnan épült és újjáépített gazdaságra, valamint azokra, amelyeket ezen időpont után helyeznek használatba:
The following public debate showed clear support for these changes3.
Az ezt követő nyilvános vita világosan megmutatta, hogy ezek a változások támogatást élveznek.3 A Bizottság által 2011.
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
A következő kvalitatív mutatók mind arra utalnak, hogy a javaslat célkitűzései leghatékonyabban az Unió szintjén valósíthatók meg:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
A főtevékenységű és a saját célra termelők esetében egyaránt a következő mennyiségeket kell bejelenteni:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
A következő mennyiségeket csak a főtevékenységű termelők esetén kell bejelenteni:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Az alábbi kérdőív arra kéri az egyéneket és szervezeteket, hogy idejük vagy erőforrásaik egy szabadon választott részét szánják arra, hogy saját szervezetükön belül vagy külső intézményekben támogassák a SANCO Főigazgatóság munkáját és segítsék az egészséges életmód tudatosítására szolgáló kampány működését.
The following questions are addressed:
A következő kérdésekkel foglalkozunk:
The following questions arise:
A következő kérdéseket kell megvitatni:
The following questions deserve particular interest in this context:
Ebben az összefüggésben kiemelt figyelmet érdemelnek az alábbi kérdéskörök:
The following questions merit close analysis:
A következő kérdések alapos vizsgálatot igényelnek:
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Az alábbi kérdések célja az ezen dokumentumban meghatározott lehetőségek további elemzése, azok költséghatékonysága, valamint az energiamegtakarításhoz, a környezetvédelemhez, a munkahelyteremtéshez és az olaj és a gáz importja csökkentéséhez való hozzájárulása tekintetében.
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Meg kell vizsgálni a következőket: Az ellátás részleges kiesésén és a rendkívüli hidegen túl kell-e más körülményekre is gondolni?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
A részletes elemzés a faj elterjedési területén levő következő államokra terjedt ki: Kanada, Finnország, Grönland, Namíbia, Norvégia, Oroszország, Svédország és az Egyesült Királyság (Skócia).
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
A szervezett civil társadalom intézményes képviseleteként az EGSZB a következő okokat tekinti mérvadónak, amikor az Alkotmányszerződést tartósan támogatja:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
A 689/2008/EK rendelet átdolgozására az alábbi okokból született javaslat:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Bizonyos vertikális korlátozások alkalmazását a következő indokok igazolhatják:
The following reasons underpin this choice:
E választást az alábbi indokok erősítik meg:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
A szervezett civil társadalom intézményes képviseleteként az EGSZB az Alkotmányszerződés tartós támogatásakor a következő okokat tekinti mérvadónak, amelyek hozzájárulnak az Unió demokratikus legitimitásának megerősítéséhez:
The following recital 2 is inserted:
Az irányelv a következő (2) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 8 is inserted:
Az irányelv a következő (8) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital is proposed in support of the above provision:
A fenti rendelkezés alátámasztására az alábbi preambulumbekezdés javasolt: :
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
A következő új (9) és (10) preambulumbekezdés kerül beiktatásra:
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
A következő ajánlás abban kívánja segíteni a tagállamokat, hogy felmérjék a nonprofit szervezetek kihasználása elleni küzdelem eredményeit a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi célok terén, és megállapítsák, milyen további nemzeti szintű intézkedéseket lehet hozni.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi a szerbiai civil társadalmi szervezetek megerősítése érdekében:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
A következő, konkrét intézkedésekre vonatkozó ajánlások az Európában szerzett tapasztalatokra és jó gyakorlatokra épülnek.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
A két vélemény az alábbi javaslatokat tartalmazta:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Az alábbi ajánlások születtek arra vonatkozóan, hogy miként lehetne tovább javítani az EIP végrehajtását:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
A következő ajánlások különösen fontos szerepet játszottak a program 2004-es végrehajtásában:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Az alábbi összesítés tartalmazza a hatályba lépett megállapodásokat és az előző szakaszban felsorolt tervezeteket is.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
A következő rendeleteket, a 2913/92/EGK rendelettel együtt, ezért hatályon kívül kell helyezni:
The following requests for new own-initiative opinions from among 11 proposals will be submitted to the EESC Bureau:
A javasolt 11 közül az alábbi témákban kérelmezik új saját kezdeményezésű vélemény készítését az EGSZB Elnökségétől:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
A következő, az EGSZB Elnöksége elé terjesztendő kérelmeket jóváhagyják:
The following requests were made:
Ezért a következő kéréseket tette:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Az alábbi kérelmeket tájékoztatásul terjesztik a költségvetési csoport és az Elnökség elé:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Az alábbi követelmények az új járművekre gyárilag felszerelt elülső védelmi rendszerekre és a bizonyos járművekre önálló műszaki egységként felszerelt elülső védelmi rendszerekre vonatkoznak.
The following requirements apply:58
Az alábbi követelmények alkalmazandók:58
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Annak érdekében, hogy a pilóta nélküli légi jármű üzemben tartása során a földön tartózkodó emberek és más légtérfelhasználók biztonsága kielégítő szintű legyen, teljesíteni kell – szükség szerint a művelet kockázati szintjének figyelembevételével – a következő követelményeket:
The following requirements shall govern application of the tables:
A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
The following requirements shall govern the application of the tables:
A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
The following requirements should be laid down6:
A következő követelményeket kell felállítani6:
The following requirements should be laid down6:
A következő követelményeket kell meghatározni6:
The following research shall not be financed under this programme:
E program keretében nem finanszírozhatók a következő kutatások:
The following results are expected:
A várt eredmények a következők:
The following risks are identified:
A Bizottság a következő kockázatokat azonosította:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
A következő utak és lépések feltárása lenne legalább szükséges:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
A következőkben részletezzük a vitarendezés különböző lehetséges módjait, de hangsúlyozni kell, hogy a konkrét eset tényei és körülményei határozzák meg végérvényesen, hogy a javasolt megoldás megfelelő-e.
The following row is added:
A következő sorral egészül ki:
The following row is inserted after the row for E 466:
Az E 466 sor után a következő sorral egészül ki:
The following row is inserted after the row for E 967:
Az E 967 sor után a következő sorral egészül ki:
The following rows are deleted:
A következő sorokat el kell hagyni:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Az ajánlatok elektronikus továbbításához és átvételéhez használt eszközökre, valamint a részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközökre a következő szabályokat kell alkalmazni:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
A veszélyes anyagok vagy a veszélyes anyagok kategóriáinak összegzésére a következő szabályokat kell alkalmazni:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
A kéthéjú kagylókra és egyéb, nem ember által takarmányozott, planktonokkal táplálkozó fajokra vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
The following rules shall apply with regard to breeding:
A tenyésztésre a következő szabályok érvényesülnek:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
A következő csökkentési terv alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyeknél állandó szilárd anyag tartalom feltételezhető és használható a kibocsátáscsökkentés referencia pontjának meghatározásához:
the following second and third paragraphs are added:
a szöveg a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
The following second and third subparagraphs are added:
A szöveg a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
the following second and third subparagraphs are added:
a szöveg a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
the following second paragraph is added:
A következő (második) bekezdés kerül beiktatásra:
the following second paragraph is added:
A szöveg a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
The following second sentence is added:
A bekezdés a következő második mondattal egészül ki:
The following second sentence is added:
Az albekezdés a következő második mondattal egészül ki:
the following second subparagraph is added:
a szöveg a második albekezdéssel egészül ki:
The following Section 10A is inserted:
A következő, 10A szakasz kerül be:
the following Section 2.4.
a következő 2.4.
the following Section 3 is added:
a szöveg a következő 3. szakasszal egészül ki:
The following Section 3A is inserted:
A következő, 3A szakasz kerül be:
the following Section 4 is added:
a szöveg a következő 4.
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Az alábbi szekcióelnökségi tagokat választják meg (179 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett):
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
A következő szakasz azt tárgyalja, hogy az európai jogszabályi keret hogyan járulhat jobban hozzá ehhez a célkitűzéshez: szóba jöhet itt egy európai keret kialakítása a költséghatékonyság és a szinergiák határokon átnyúló alapon történő kiaknázására; a befektetői bizalom fenntartása; a helyettesítő befektetési termékek közötti verseny szükségtelen torzulásának elkerülése; az EU-n belüli alternatív befektetések egészséges fejlődésének bátorítása.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Az alábbi szakasz ezen átfogó célkitűzéseket részletesen ismerteti.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
A következő rész az EURES tevékenységeinek eredményeit és hatását tárja fel abból a szempontból, hogy milyen változást hozott az EURES a felhasználók életében.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
A következő rész az EURES-nek juttatott humán és pénzügyi forrásokra, az EURES képzések támogatására és az EURES-nek az ÁFSZ-okba való integrálására összpontosít.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Az alábbi szakasz áttekintést ad az irányelv alkalmazásának különféle vonatkozásairól, különösen az átültetési intézkedésekről szóló értesítésről, az irányelvnek való megfelelésről, az irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról, valamint a 12.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
Ez a szakasz azokkal a főbb tényezőkkel foglalkozik, amelyek meghiúsítják az e-közbeszerzésre történő sikeres átállást, és amelyek esetleg szükségtelenül hátráltatják az online közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvételt.
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Az alábbi szakasz a munkatervben az e hat ágazati prioritás tekintetében előirányzott kulcsintézkedések végrehajtása terén elért előrelépést vizsgálja.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
A következő szakaszban röviden megvizsgáljuk a meglévő társfinanszírozási mechanizmusok terén szerzett tapasztalatokat, majd pedig szemügyre vesszük a jövőbeni lehetőségeket.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt a Közgyűlés által elfogadott idevonatkozó módosító indítvány alapján megváltoztatták, de az alábbi szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét (az eljárási szabályzat 54.
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt egy, a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány alapján megváltoztatták, de az alábbi szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét.
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt egy, a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány alapján megváltoztatták, de az alábbi szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt egy, a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány alapján megváltoztatták, de az eredeti szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény alábbi szövegrészei a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványoknak megfelelően törlésre kerültek, de megtartásukat az összes leadott szavazat legalább egynegyede támogatta.
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
A szekcióvélemény következő pontját, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a plenáris ülésen elfogadott módosító indítvány javára elutasították.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény következő pontját, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a plenáris ülésen elfogadott módosító indítvány javára elutasították.
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
A következő módosító indítványt elvetették, de a szavazatok legalább egynegyedét megkapta:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény következő pontját, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, elutasították a közgyűlés által elfogadott módosító indítványok javára.
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény megvitatása során a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványok értelmében törölték a következő szövegrészeket, melyeket az összes leadott szavazat legalább egynegyed része támogatott:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
A szekcióvélemény szövegének az alábbi részeit a Közgyűlés módosító indítványok elfogadása révén elvetette, viszont a leadott szavazatok legalább egynegyede a szekció által javasolt szöveg megtartását támogatta:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvéleményben szereplő alábbi szövegrészt egy, a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány alapján megváltoztatták, de az alábbi szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény itt következő szakaszának törlésére vonatkozó módosító indítványt a Közgyűlés elfogadta, ám a szavazók több mint egynegyede a szövegrész megtartása mellett voksolt:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészeket elutasították, hogy egy, a Közgyűlés által elfogadott módosítás kerülhessenek a helyükbe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellettük voksolt:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
A szekcióvélemény következő pontjait, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, elutasították a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványok javára.
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény következő pontjait, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, elutasították a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványok javára.
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény következő részei helyett a módosító indítványokat fogadta el a plenáris ülés, de a szavazatok legalább egynegyedét kapták:
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Az alábbi szekcióvéleményt egy, a Közgyűlés által elfogadott ellenvélemény alapján megváltoztatták, de az alábbi szöveg is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét.
The following section presents further considerations and qualifications.
A következő pontban ehhez további szempontokat és megkötéseket ismertetünk.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
A következő szakasz a fennmaradó főbb kihívások elemzése nyomán kialakult prioritási sorrendben mutatja be a cselekvési pontokat.