natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
ha saját kezdeményezésére jár el, azonnal, ha pedig valamely tagállam kérésének tesz eleget, a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat,
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a könyvelőirodák tájékoztatása a rájuk vonatkozó szabályozási keretről és e keret megfelelő végrehajtásának biztosítása;
inform the Office of any relevant case law.
tájékoztassák a Hivatalt az alkalmazandó joggyakorlatukról.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
tájékoztassák a Hivatalt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos politikáikról és stratégiájukról, és ezek módosításairól;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
tájékoztatják a nyilvánosságot az Európai Unióban polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről, a vonatkozó közösségi és nemzetközi jogi eszközökről és a tagállamok belső jogáról, különösen az igazságszolgáltatási rendszerekhez való hozzáférést illetően;”
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
A harmadik országbeli állampolgárok tájékoztatása engedélyezett tartózkodásuk időtartamáról;
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
TÁJÉKOZTATÁS, KONZULTÁCIÓ ÉS A NYILVÁNOSSÁG BEVONÁSA A TÁMOGATÁS ÉS A ZÖKKENŐMENTES VÉGREHAJTÁS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
A különféle intézkedések előkészítésekor a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket és más társadalmi-gazdasági szereplőket mindenképpen tájékoztatni kell, ki kell kérni a véleményüket, és be kell vonni őket a folyamatba.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Tájékoztatás, oktatás és figyelemfelkeltés a káros és súlyos alkoholfogyasztás hatását, valamint a megfelelő alkoholfogyasztási szokásokat illetően
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
Tájékoztatás, oktatás és figyelemfelkeltés a káros és súlyos alkoholfogyasztás hatását, valamint a megfelelő alkoholfogyasztási szokásokat illetően;
informal and non-formal learning and youth activity programmes
nem formális és informális képzés és ifjúsági tevékenységi programok
informal and non-formal learning and youth activity programmes
nem formális és informális képzés és ifjúsági tevékenységi programok;
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Informális és technikai találkozók keretében kompromisszumos megegyezés született több függőben lévő kérdésről, nevezetesen a jogalapról és a program 2013 utáni fokozatos megszüntetéséről.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Az informális és technikai találkozók keretében megegyezés született több, függőben levő kérdésről.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Informális és technikai találkozók keretében kompromisszumos megegyezés született több függőben levő kérdésről.
Informal and traditional education programmes must also be developed for children and vulnerable early school leavers20.
A gyermekek és az oktatási rendszerből idő előtt távozó sebezhető csoportok számára nem formális és hagyományos oktatási programokat kell nyújtani a közösségek bevonásával19.
Informal and traditional education programmes must also be developed for children and vulnerable early school leavers21.
A gyermekek és az oktatási rendszerből idő előtt távozó sebezhető csoportok számára nem formális és hagyományos oktatási programokat kell nyújtani a közösségek bevonásával.21
Informal and traditional education programmes must also be developed for children and vulnerable early school leavers21.
A gyermekek és az oktatási rendszerből idő előtt távozó sebezhető csoportok számára nem formális és hagyományos oktatási programokat kell nyújtani a közösségek bevonásával21.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Az informális gondozás költsége a becslések szerint 23,2 milliárd EUR.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Az informális gondozóknak képzésre, szupervízióra, tanácsadásra és átmeneti gondozási szolgáltatásokra van szükségük, valamint a családi gondozás és a fizetett munkavégzés összehangolásának lehetőségére.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Az önkéntes jelleggel dolgozó informális gondozók megpróbálják összeegyeztetni gondozási feladataikat életük egyéb teendőivel.
informal commitments entered into within the family or a community.
a családon vagy egy közösségen belüli, szerződéses, informális kötelezettségek.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Informális konzultációk szervezésére került sor a vállalkozásokkal (tárgyalások és konferenciák az üzleti szervezetekkel), és lehetővé vált a visszajelzések begyűjtése.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Ezenkívül nem hivatalos konzultációra került sor az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), a Nemzetközi Migrációs Szervezettel (IOM) és az Európai Menekültügyi Tanáccsal (ECRE).
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
E tagállamok fogyasztóvédelmi szervezeteivel folytatott nem hivatalos konzultációk alapján úgy tűnik, hogy forráshiány miatt ezek a szervezetek nem szándékoznak ilyen tevékenységeket kifejteni.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
Ebben a szakaszban mérlegelni lehet bizonyos, a leginkább érintett képviseleti szervezetekkel és nemzeti szakértőkkel folytatott konzultáció lehetőségét az alkalmazás szabályairól, a célkitűzésekről, az eszköz jellegéről és a várható hatásról, természetesen a nyílt konzultáció elvének sérelme nélkül.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
Ebben a szakaszban mérlegelni lehet bizonyos, a leginkább érintett képviseleti szervezetekkel, nemzeti szakértőkkel folytatott informális konzultáció lehetőségét az alkalmazás szabályairól, a célkitűzésekről, az eszközök jellegéről és várható hatásaikról, természetesen a nyílt konzultáció elvének sérelme nélkül.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Nem hivatalos kapcsolatot vettek fel Moldovával és a Zöld-foki-szigetekkel e két országgal kötendő lehetséges mobilitási partnerségek érdekében.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
A 2009 során történt informális kapcsolatfelvétel azt mutatta, hogy a felek álláspontja megváltozott, ami alapján megállapíthatták, hogy új lehetőség kínálkozott a megállapodás elérésére, ezért a 2010.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
A CCMI elnökségének informális koordinációs ülése: a CCMI jövőbeli tevékenységeinek előkészítése
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
A kreativitás és innováció európai évének megszervezéséről a meglevő programok alapján az Európai Parlament képviselőivel és a tagállamokkal nem hivatalos megbeszéléseket folytattunk.
Informal drafting group
a szerkesztői csoport nem hivatalos ülése
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
A keleti partnerség keretében informális párbeszédekre kerül sor, melyek további eszközt jelentenek a kétoldalú és a többoldalú folyamatok közötti kapcsolat erősítéséhez, a keleti partnerség feletti közös felelősség jobb tudatosításához és a regionális dinamikához.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
A keleti partnerségről folytatott informális párbeszédeket indítanak útjára, amely újabb eszközként szolgál a bilaterális és multilaterális folyamatok közötti kapcsolat megerősítéséhez, a keleti partnerséggel kapcsolatos közös szerepvállalás érzésének erősítéséhez, valamint a regionális dinamika előmozdításához.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Az informális oktatási programok, a tanárokkal való kapcsolattartás, a helyszíni tanulmányi látogatások, a különböző korcsoportoknak szervezett mini táborok és a számukra készített kiadványok mind olyan területek, amelyeket az energiatudatosságra való nevelésben jártas és aktív szervezetekre kell átruházni.
informal employment
a nem hivatalos munka
informal employment
a nem hivatalos munka,
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Informális, tájékozódási célú konzultációkra került sor az Európai Beruházási Bankkal (EBB), a tagállamok pénzügyi intézményeivel, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) és a Világbank-csoporttal.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság kapcsolattartói informális hálózatának létrehozása az információcsere elősegítése céljából
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Az informális nyelvtanulás lehetőségét jobban ki kell használni azáltal, hogy növeljük a multimédiás eszközökhöz, a virtuális vagy valóságos mobilitáshoz és a kulturális cserekapcsolatokhoz való hozzáférést.
Informal learning
Informális tanulás
Informal learning and job-based training are becoming more important.
Az informális tanulás és a munkahelyi képzés egyre fontosabbá válik.
Informal learning can be organised at the workplace or by groups or civil society organisations (such as youth associations, trade unions and political parties).
Informális tanulást szervezhetnek munkahelyek vagy civil társadalmi szervezetek (például ifjúsági szövetségek, szakszervezetek, illetve politikai pártok).
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Ez utóbbi pont igen nagy jelentőségű, amennyiben a képzéssel kapcsolatos akciók, különösen pedig azok, amelyek az ifjúságra irányulnak, nagyrészt informális jellegűek, és alapvetően azon elvek elsajátítása a céljuk, melyek nélkülözhetetlenek az állampolgárok számára ahhoz, hogy képesek legyen dolgozni és társadalmi téren is aktívak lehessenek.
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Az informális tanulást el kell ismerni és érvényesnek kell tekinteni; a munkahelyen és azon kívül alacsony küszöbű, könnyen hozzáférhető nyelvi és számítógépes képzéseket kell szervezni.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Koszovóval is tartottak hasonló, informális találkozókat.
Informal ministerial meeting
Informális miniszteri találkozó
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Az informális pénzátutalási módszerek, például a Hawala, a törvénytelen pénzek továbbításának fontos eszközei.
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
a szekció személyzete informálisan figyelemmel kíséri és feljegyzi a megfelelő részvételi arányokat, felvéve ezeket a kapcsolattartó és utókövető csoportok, valamint a konzultatív vegyes bizottságok félévenként megjelenő jelentéseibe
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
A nem hivatalos hálózatok léte igen gyakran a versenyképes pénzügyi intézmények legtávolabbi helyeken mutatkozó hiányának az eredménye.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Az informális kifizetések széles körben elterjedtek a román közegészségügyi rendszerben.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
intézkedéscsomag (TEN/314–318) informális bemutatása az előadó, Carmelo CEDRONE által, ezt követően eszmecsere
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
intézkedéscsomag (TEN/314–318) informális bemutatása az előadó, Carmelo CEDRONE által, ezt követően eszmecsere
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
A panaszt megelőző informális kapcsolatok lehetővé teszik a lehetséges panaszos rendelkezésére álló információk korai megvitatását, és segíthetnek annak tisztázásában, hogy az ügy prioritás-e a Bizottság számára.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Az informális problémamegoldó-mechanizmusok a polgárok számára továbbra is gyors és gyakorlatias megoldásokat nyújtottak.
Informal processes
Informális folyamatok
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Informális, a segélyhívó és mentési szolgáltatásokhoz (112, E112 és eSegélyhívó) kapcsolódó specifikus problémák és a legjobb gyakorlattal foglalkozó KBVP szakértői csoport12 felállítása 2006 júliusában.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Az informális önkéntesség az emberi tőkébe történő beruházás egyik fontos formája például a gyermekek és fiatalok informális gondozása és oktatása révén, a formális önkéntesség pedig kulcsszerepet játszik többek között a transzverzális készségek fejlesztésében és az új szaktudás megszerzésében.
Informal work and irregular immigration tarnish the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Az informális munkavégzés és az illegális bevándorlás ránehezedik a háztartási munkáról alkotott képre, alantas munkavégzésként állítván be azt, ez pedig erősíti a sztereotípiákat és rontja az egész szakma imázsát.
Informal work is commonplace.
Gyakori a nem hivatalos munkaviszony.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Informális partnerkapcsolat: Az érintett szereplők egy informális munkacsoportot, fórumot, vagy bármely hasonló, jogi személyiség nélküli szervet hoznak létre.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
A kijelentés pontosabbá tétele érdekében informális megállapodás született erről az ECO szekció ülésén.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
bizonyos, az átültető intézkedések tervezeteit érintő témák informális benyújtására a Bizottság számára, továbbá online magyarázatok nyújtására a szabályok átültetéséről, valamint arról, hogy az átültető intézkedések elfogadását követően ezek a szabályok hogyan működnek a gyakorlatban;
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
informálisan benyújtják a Bizottságnak a tervezett átültető intézkedések bizonyos speciális szempontjait, ha azt a tagállamok vagy a Bizottság megfelelőnek látják, annak érdekében, hogy a Bizottság segítségnyújtása az átültetési időszak alatt a lehető leghatékonyabb legyen és biztosítsa a gyors átültetést;
Informants and whistleblowers
Informátorok és a visszaélést bejelentő személyek
Information
cikk: Tájékoztatás
information
Póttagok
information
tájékoztatás
Information & communication technology
Információs és kommunikációs technológiák
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Információ és kommunikáció: az EU környezetvédelmi politikájával és az erdőtüzekkel kapcsolatos kommunikációs tevékenységek és tudatosságnövelő kampányok.
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
Tájékoztatás (a bevált gyakorlatok ösztönzése a tengerszennyezéssel kapcsolatos kérdések kezelése érdekében, ideértve a döntéshozatal támogatását szolgáló eszközök és tanulmányok kidolgozását).
Information - investment products
Befektetési termékekkel kapcsolatos információk
Information / Decision
Tájékoztatás / határozathozatal
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Az adós vagyonával kapcsolatos információk többféle forrásból – elsősorban nyilvántartásokból, illetve magától az adóstól – szerezhetők be.
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Egy közelgő vagy kibontakozó veszéllyel vagy támadással/katasztrófával kapcsolatos információ bármely RAS-rendszeren keresztül eljuthat a Bizottsághoz.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Adatokra van szükség mind az állami, mind pedig a magánszektor által tett erőfeszítésekről és ráfordításokról, ezért az EGSZB maradéktalanul támogatja a rendelet 13–16.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Amennyiben a vállalkozások az iparágban elterjedt legjobb gyakorlathoz viszonyítják a teljesítményüket és ennek megfelelően belső ösztönzőrendszereket alakítanak ki, a versenytársak költségeiről szerzett információ alapján hatékonyabbá válhatnak.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
A jegyzett európai társaságok vállalatirányítási struktúráival kapcsolatos tájékoztatás döntő fontosságú az európai tőkepiacok és az európai befektetők számára.
information about equal opportunities for candidates;
a pályázók közötti esélyegyenlőségről szóló kommunikáció;
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Az erdőkkel kapcsolatos döntéshozatal akkor jár minden érintett számára a legtöbb társadalmi-gazdasági és ökológiai előnnyel, ha az erdészeti erőforrásokról és azok állapotáról megfelelő információk állnak rendelkezésre.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Könnyen hozzáférhetővé kell tenni a finanszírozási lehetőségekre vonatkozó információkat, ügyelve arra, hogy azok elegendő ösztönző erővel bírjanak és meggyőzzék a helyi hatóságokat illetve a köz- és magánintézményeket, hogy vegyenek részt a folyamatban.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
tájékoztatás arról, hogy miként kell jelentést tenni a gyógyszerek feltételezett mellékhatásairól, valamint egységes, webalapú formanyomtatványok a betegek és az egészségügyi szakemberek számára;
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Az érintettek felé egyértelmű tájékoztatást kell nyújtani a nemzeti adózási kötelezettségekről, többek között a foglalkoztatási jogviszonnyal összefüggésben.
Information about own initiative proposals
Tájékoztatás saját kezdeményezésű javaslatokról
Information about pending applications in other courts
Tájékoztatás a más bíróságok előtt folyamatban lévő kérelmekről
Information about price and additional charges and costs
Az árra, valamint a további díjakra és költségekre vonatkozó tájékoztatás
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Tájékoztatási kötelezettség az elállási jogról távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívüli szerződés esetén