natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
A küszöbön álló és az azt követő soros uniós elnökségre nagyon összetett feladat hárul, és az Európai Unió elnökének – akinek a cselekvések folytonosságát és hatékonyságát kell biztosítania – szerepe eddig még nem tudott kibontakozni.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Az addicionalitás legközelebbi vizsgálatára 2011-ben kerül sor.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
A FRA által elvégzendő, több országra kiterjedő, romákra vonatkozó felmérés40 következő hulláma ezt fogja alátámasztani.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
A következő WRC-15 napirendbe, amelyet 2012-ben határoznak meg, fel kell venni a fontos uniós politikákból adódó potenciális frekvenciaigényeket.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Az elkövetkezendő, egész Európa jövője szempontjából döntő fontosságú évek a növekvő külső függőség és a globális energiapiac krónikus instabilitása jegyében fognak telni.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
A leginkább rászorultak (LDC-k, a segélyezés mellőzöttjei, törékeny helyzetű országok) támogatása, a szegénység csökkentése és az MDG-k megvalósítása közötti kapcsolat lesz újra a 2008-as accrai és dohai konferenciák központi témája.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
A kereskedelem és a fejlesztés közötti kapcsolatot az EU kereskedelemsegélyezési stratégiája keretében kell megvizsgálni, amely az összes szereplő aktív részvételét kívánja meg.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
a Nem pénzügyi szervezet Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet, Központi bank, vagy olyan Szervezet, amely teljes egészében az előbb említettek közül egy vagy több szervezet tulajdonában van;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
a Nem pénzügyi szervezet még nem végez tevékenységet, és előzőleg sem működött, de tőkét fektet be eszközökbe valamely, a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenység működtetése céljából, feltéve, hogy a Nem pénzügyi szervezet megalapítását követő 24 hónap elteltével az már nem teljesíti ezt a kritériumot;
The NFH and all the bodies taking part in programming keep society continuously informed about the progress of programming work.
Az NFH, továbbá a tervezésben részt vevő valamennyi állami szerv folyamatosan tájékoztatja a társadalmat a tervezőmunka menetéről.
The NFH does not itself choose from among the civil society organisations the partners which it feels to be important or desirable; it guarantees fair treatment for all civil society organisations.
Az NFH maga nem választ ki általa fontosnak vagy kívánatosnak tartott partnereket a civil szervezetek köréből; minden civil szervezet számára biztosítja az egyenlő elbánást.
The NFH is not in a position to provide support for such coordination.
Ehhez a koordinációhoz az NFH nem tud támogatást nyújtani.
The NFH organises a  web forum for the duration of the programming process.
Az NFH a tervezési folyamat egésze alatt internetes fórumot működtet.
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Az NFP-k olyan problémákat tárgyalnak, mint az erdők produktív szerepe, a hosszú távú erdőgazdálkodás gazdasági életképessége, az erdészet hozzájárulása a vidékfejlesztéshez, a biodiverzitás védelme és kiterjesztése az erdőkben, az éghajlatváltozás csökkentése, az erdők védelmi szerepe, valamint társadalmi, rekreációs és kulturális aspektusok.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
A nemzeti tájékoztatási központokat gyakran említik az ilyen képzési programok (társ-) szervezőiként, azonban e programok a jelentések szerint nem képezik az addikciós ellátás szakképzési tantervének részét.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Az NGA ajánlás és az új szabályozási keret alkalmazása ebből a szempontból alapvető fontosságú, mivel szabályozási biztonságot nyújt, valamint serkenti a beruházásokat és a versenyt.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
A közleménnyel együtt elfogadott NGA-ajánlás iránymutatásokat ad a nemzeti szabályozók számára a szabályozási biztonság növelésére és a szélessávú szolgáltatások piacán folyó innováció és beruházások serkentésére , megfelelően figyelembe véve a beruházó vállalatok által vállalt kockázatokat és a hatékony verseny fenntartásának szükségét, mely utóbbi hosszú távon fontos ösztönzője a beruházásoknak.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
A Fair Play Szövetség elnevezésű nem kormányzati szervezet olyan adatbázist hozott létre, amelyhez bárki hozzáférhet a honlapján keresztül.40 Az adatbázisban elsősorban a magánjogi jogalanyoknak fizetett közpénzek (állami támogatások, privatizációk, adó- és vámelengedések, vissza nem térítendő támogatások, uniós források, a közszférával szembeni tartozások), valamint az állam képviselői (állami intézmények vezetői, kormányok, választott pozíciók, a bírói kar, önkormányzati szervek, a parlament, politikai vezetők tanácsadói) szerepelnek.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Az NGO-ágazat szereplői is kifejtették a nemzetközi védelemre szoruló személyek áttelepítésének kérdésével kapcsolatos álláspontjukat5.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
A nem kormányzati szervezetek szektora átalakuláson megy át.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
A nem kormányzati szervezetek ágazatai, ideértve a tájékoztatási és képzési projekteket is, számos olyan ágazatban hatékonyak és úttörők, ahol új megoldásokra van szükség a társadalmi kihívások leküzdése érdekében.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
A nem kormányzati szervezetek ágazatai, ideértve a tájékoztatási és képzési projekteket is, számos olyan ágazatban hatékonyak és úttörők, ahol új megoldásokra van szükség a társadalmi kihívások leküzdése érdekében.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
A civil szervezetek és az Európai Ifjúsági Fórum kialakíthatna mechanizmusokat a résztvevőik elégedettségének mérésére.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
A civil szervezetek továbbra is a tilalom korábbi hatálybalépését követelik.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
A nem kormányzati szervezetek összesen 980 üzletet ellenőrzitek, és 283 esetben tártak fel hiányosságokat 2010 szeptemberében és decemberében.
The NGOS disseminated false information, for example they said 30 organisations boycotted the NCCEII when in fact there were only nine.
A nem kormányzati szervezetek hamis információkat terjesztettek, például azt mondták, hogy 30 szervezet bojkottálta a NCCEII-t, amikor valójában csak kilenc.
The NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Az NGO-knak a technikai segítségnyújtás keretében képezniük kell szakértőiket és vezetőiket.
The NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Az NGO-knak képezniük kell szakértőiket és vezetőiket a technikai segítségnyújtás keretében.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
A nem kormányzati szervezetek központi szerepet játszottak 2000-ben Milošević rendszerének megdöntésében a polgárok mozgósításával és azzal, hogy részt vettek a Milošević-ellenes ellenzékkel folytatott tárgyalásokban.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
A nem kormányzati szervezetek központi szerepet játszottak 2000-ben Milošević rendszerének megdöntésében a polgárok mozgósításával és azzal, hogy részt vettek a Milošević-ellenes ellenzékkel folytatott tárgyalásokban.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
A konzultációban részt vevő civil szervezetek a megkülönböztetés konkrét példáival szolgáltak.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Az NH3-kibocsátás csökkenése az esetek nagy részében jelentéktelen mértékű lenne.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Az északír EP-képviselők szintén közvetlenül részt vettek a program részletes kidolgozásában.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
A nemzeti végrehajtó testületek közigazgatási szervek, vagy velük azonos hatáskörrel rendelkeznek, bizonyítható tapasztalattal rendelkeznek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harc területén, valamint fontos szerepük van az integrációra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek szövegezésében, ellenőrzésében és értékelésében.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
A nemzeti végrehajtó testületek feladata lesz, hogy a Bizottság által meghatározott stratégiai politikai célkitűzésekkel összhangban válasszanak az országos, regionális és helyi kezdeményezések közül.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
A nizzai osztályozást egy szakértői bizottság ötévente felülvizsgálja.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
2000 decemberében a Tanács nizzai ülésén a szegénység visszaszorításáról szóló lisszaboni célkitűzéseket egy összehangolt uniós stratégiába ültette át, amelynek célja a társadalmi integráció.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Nizzai Szerződés hivatalosan is elismerte az Európai Unió Alapjogi Chartájának státusát.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
E szakosodott gyártókra vonatkozó CO2-követelményeknek nincs közvetlen hatása a kkv-kra.
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
a megújuló energia piaci lehetőségei: ezek az energiák profitálhatnának az árak globális emelkedéséből, amely elfedi magas induló költségeiket, ám az átlagos fogyasztó számára egyelőre kevéssé kézzelfoghatók e tendencia előnyei;
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Az irányelvben megállapított nikotinküszöb fontos összehangoló intézkedés, amely sikeresen szabályozza a nikotin használatát.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
A NIF-hozzájárulás 2008 óta megközelítőleg 13,83 milliárd EUR összegű, európai és nemzetközi pénzügyi szervezetektől származó finanszírozást mozgósított, és összesen mintegy 28,10 milliárd EUR beruházást tett lehetővé, ami azt jelenti, hogy az eszközből biztosított minden egyes euró 20-szoros beruházási tőkeáttételi hatást ért el.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
A NIF az energiahálózati és közlekedési összeköttetések, az éghajlatváltozás és a környezetvédelem, valamint a kkv-k terén támogat projekteket.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció fokozatosan csökkent és csak kismértékben haladja meg a küszöbértéket.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció 2014 óta javult, de még mindig erősen negatív és főleg adósságból áll, ami az országot kiteszi a piaci hangulat változásából eredő kockázatoknak.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció azonban változatlanul erősen negatív, de 2015-ben lényegesen javult.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció 2013-hoz képest 2014-ben erősen negatív maradt, de továbbra is javuló pályán van.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is erősen negatív maradt 2013-ban, de a magánszektor hitelállományának leépítése és a folyó fizetési mérleg rendkívül nagy többlete miatt 2011 óta csökken.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is erősen negatív, és 2013-ban mérsékelten tovább romlott.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció változatlanul erősen negatív, de javult, miközben a folyó fizetési mérleg pozíciója 2015-ben növekvő többletet mutatott fel.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció a 2013-ban megfigyelt, a folyó fizetési mérleg többletének köszönhető további javulás ellenére továbbra is erősen negatív.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is jóval meghaladja a küszöbértéket és nagyjából stabil.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció 2015 óta jelentősen romlott, ami részben a multinacionális vállalatok egyes tevékenységeivel magyarázható és csekély hatással jár a belső gazdaság szempontjából.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
A NIK a központi és a helyi kormányhivatalok tevékenységét ellenőrzi.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
A NIK megjegyezte, hogy korrupcióellenes hiányosságok vannak az egészségügyben.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Az EU tengeri szélerőmű-fejlesztéseinek hozzávetőleg 90 %-a a kilenc uniós tagállamban összpontosul majd.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
A 2009-ben végzett kilenc HOPE ellenőrzés tíz operatív programra terjedt ki.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
A kilenc zárójelentés tanúsága szerint a végrehajtási időszak végével 3717 munkavállaló (40,1 %) talált új munkahelyet.
The nine measures laid down are certainly appropriate, but the EESC believes that two of them are a step backwards from a conceptual point of view and could have practical repercussions: on the one hand, combating terrorism and combating organised crime are treated as two separate priorities (the second and the eighth), and, on the other hand, the Programme fails to recommend explicitly joint or coordinated measures to monitor money flows.
Az előirányozott kilenc intézkedés bizonyosan helyes, kettő közülük azonban – az EGSZB véleménye szerint – visszalépést jelent koncepció szempontjából, aminek gyakorlati következményei lehetnek: egyrészről a terrorizmus elleni harcot és a szervezett bűnözés elleni harcot két különböző programban tervezik (a második és a nyolcadik programban), másrészről pedig a programból hiányzik a tőkeáramlás ellenőrzésével kapcsolatos közösségi vagy koordinált intézkedésekre vonatkozó kifejezett utalás.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
A többek között a francia és finn EGAA-tevékenységeket bemutató kilenc perces videó a következő címen tekinthető meg:
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
A (107) bekezdésben felsorolt kilenc eset egyértelművé teszi, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén a vertikális megállapodások valószínűsíthetően elősegítik a hatékonyságnövelést és új piacok kialakítását, ez pedig ellensúlyozhatja az esetleges negatív hatásokat.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
A kilenc kutatási téma az EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, a bel- és igazságügy területén folyó kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
A kilenc kutatási téma az közösségi EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjóllét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtése a bel- és igazságügy területén folyó kutatások, az interoperabilitás és a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The nine themes determined for EU action are the following:
Az EU-cselekvésekhez meghatározott kilenc téma a következő:
The nine themes determined for EU action are the following:
Az európai uniós cselekvés számára meghatározott kilenc téma a következő:
The nine themes determined for EU action are the following:
Az uniós cselekvésekhez meghatározott kilenc téma a következő:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Az együttműködési rész kilenc témája a következő:
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Az előző albekezdésekben említett kilenc hónapos időszak nyugszik attól a naptól kezdődően, amikor az ügynökség a Bizottság jóváhagyását kérte, addig a napig, amikor a Bizottság állást foglal a kérdésben.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
A kilencedik fejezet az adóalanyok rendelkezésére álló információkkal foglalkozik, és különösen azzal, hogy megerősítés kérhető egy adott személy azonosítószámának, valamint a hozzá tartozó névnek és címnek az érvényességéről.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek kilencedik konferenciája (COP9) megerősítette az egyezmény munkaprogramjainak végrehajtását olyan témákban, mint az erdei biodiverzitás és a védett területek.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
A foglalkoztatásról szóló kilencedik iránymutatás kizárólag a bejelentés nélküli munkával foglalkozik.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
A foglalkoztatásról szóló kilencedik iránymutatás kizárólag a bejelentés nélküli munkával foglalkozik.2