natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Másodsorban az európai polgároknak lehetőséget kell adni arra, hogy hangot adjanak a nekik nyújtott szolgáltatások minőségének alakulásáról alkotott ítéletüknek, különösen a nagy hálózati iparágak (közlekedési és postai szolgáltatások, energia) liberalizálásával járó reformokkal összefüggésben.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Másodszor, jelentős hozzájárulást jelent az EU-nak az éghajlatváltozások ellen a további gázkibocsátások csökkentésével folytatott hosszú távú küzdelme során, az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményének keretén belül a jövőben létrehozandó, 2012 utáni rendszer részeként.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Másrészt az adó biztosítja, hogy a pénzügyi szektor igazságos és jelentős mértékben hozzájáruljon az állami bevételekhez.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Másodszor, a Bizottság támogatni fogja e kritériumok hatóságok általi szélesebb körű alkalmazását26, és meg fogja vizsgálni, hogy a zöld közbeszerzést miként lehet szélesebb körben alkalmazni az EU-ban, különösen olyan termékek vagy piacok vonatkozásában, amelyek nagy jelentőséggel bírnak a körforgásos gazdaság szempontjából.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Másrészt a közös könyvvizsgálat a szakértői felülvizsgálati mechanizmus elvének alapján működik, ugyanis a közös jelentést aláíró mindegyik cég a beszámolók összessége alapján alakíthatja ki véleményét, ami feltétlenül javítja a munka minőségét.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Másrészt egyes esetekben problémát jelent annak tisztázatlansága, hogy az audiovizuálisan rögzített termékben foglalt művekre és egyéb tartalmakra vonatkozóan mely jogok rendezése szükséges.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Másodszor, a hitelintézetek esetében az értékpapírosítás kockázatérzékenyebb prudenciális kezelésére irányuló jogi aktusokra vonatkozó javaslatok is készültek.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Másodszor, a jogi képviselet az eljárás költségeit elkerülhetetlenül megnöveli.
Secondly, levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.29 In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.30 Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Másodszor: az újabb keletű független gyártású európai alkotások viszonylag nagy adásidőt kaptak.29 A független gyártású alkotásokon belül az újabb keletű alkotások részaránya hat év alatt 30%-kal emelkedett.30 Harmadszor: nem szabad megfeledkezni arról, hogy a részarányok mindvégig jócskán az irányelvben előírt 10%-os minimumszint felett voltak.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Másodsorban az élettudományok és a biotechnológia jelentősen hozzájárul az EU politikai céljainak megvalósításához az egészség, a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés, az elöregedő társadalom és a fenntartható fejlődés terén.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Másrészt pedig a szélesebb földrajzi hatókörű és célzottabb migrációs párbeszéd-folyamatok tekintetében, az Európai Uniótól délre elterülő térségben prioritást kell biztosítania az EU és Afrika közötti, migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos stratégiai partnerségnek12.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Másodszor: nagyszabású infrastrukturális beruházásokra lesz szükség a nagysebességű internet létrehozása céljából.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Másodszor, a bíróságok kikényszerítenék a biztosított állandó lakóhelye szerinti ország jogrendjében szokásos kötelező rendelkezések alkalmazását, s így a belső piac működése előtt továbbra is akadályok tornyosulnának.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
mellékletet), amellyel ügyfeleik számára egyrészt a teljesítményük javítására, másrészt a kiegészítő garanciák nyújtására irányuló szándékukat demonstrálják.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Másodszor, az irányelvek egymáshoz képest sok kérdést következetlenül szabályoznak, vagy pedig nyitva hagyják őket.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
másrészt sok nemzeti reformtervben hiányoznak a konkrét információk arra vonatkozólag, hogy azokat mikor, hogyan, milyen forrásból és kinek kellene megvalósítani.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Másodsorban pedig az EU legfőbb versenytársait jelentő számos országban sokkal nagyobb azoknak az aránya, akik felsőoktatási végzettséggel rendelkeznek.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Másodszor, az elmúlt évek során a különböző tagállamokból származó érdekelt felek között a letelepítésre irányulóan számos projektjellegű és partnerkapcsolaton alapuló tevékenység valósult meg.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Másodsorban a piaci felügyeleti tevékenységek döntő fontosságúak a fogyasztók nem biztonságos, vagy nem megfelelő termékekkel szembeni védelme szempontjából.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Másrészt pedig az „önkéntes” intézkedések tekintetében a tagállami hatóságok szorosan együttműködnek a gazdasági szereplőkkel, ellátva őket előzetes és utólagos iránymutatásokkal, vagy megállapodva velük az ilyen intézkedések alkalmazásáról10.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Másodszor, a tagállamok valamennyi eszköz esetében rugalmasan javasolhatnak olyan programokat, amelyek saját stratégiai megközelítéseiket és fejlesztési prioritásaikat tükrözik.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Másodszor, a tagállamoknak a bejelentésről szóló üzenetükben meg kell említeniük bárminemű hatástanulmány elvégzését (lásd a fenti 1.2 bekezdést).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Másodsorban, a tagállamok szakértőket hívhatnának meg, hogy mélyreható eszmecserét folytassanak velük az országukat érintő kérdésekről.
Secondly, more specific partial targets will be set, by policy areas, according to the results of the baseline measurements (i.e. in the fourth quarter of 2008): higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Másodszor, az alapmérések eredményeinek megfelelően jobban meghatározott részcélkitűzéseket állapítanak meg politikai területenként (azaz 2008 negyedik negyedévében): nagyobb csökkentési célkitűzések irányozhatók elő azokon a politikai területeken, ahol különösen nagyok az adminisztratív terhek, és a csökkentés hatóköre jelentős.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
A második szakaszban az alkoholmonopólium keretében előállított mezőgazdasági eredetű alkohol nagy részét a német alkoholpiac szervezéséért felelős hatósághoz, a szövetségi alkoholmonopólium-hatósághoz (BfB)5 szállítják.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
Ernst Erik Ehnmark ezenkívül kéri az EGSZB hosszú távú céljainak és törekvéseinek egyértelművé tételét.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Másodszor Isabelle Durant a Lisszaboni Szerződés által bevezetett európai polgári kezdeményezésről tesz említést, amely – legalább egymillió aláírás esetében – biztosítja a polgárok politikai kezdeményezési jogát.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Másrészt a szavazati jog megvonására kialakított nemzeti politikák kihatással lehetnek arra, hogy az uniós polgárok miként gyakorolják a tagállamok területén való szabad mozgásra és tartózkodásra vonatkozó jogukat.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Másodszor: az Európai Unió hagyományos piacain és a felfejlődő piacokon komoly új versenytársak jelentek meg.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Másodsorban az új szociális kockázatok még sürgetőbbé teszik a minőségi szociális szolgáltatások és a személyre szabott támogatás kialakítását.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Másodszor, szervezetlen és nincs összehangolva az adatok rendszerbe integrálása, ami az információk gyenge minőségéhez és hiányos adatokhoz vezet.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Másodszor, az ODA fontosabb a legszegényebb országok számára, amelyek korlátozottan férnek hozzá más forrásokhoz.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Másrészt a Bizottság június 11-én elfogadta az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló irányelvjavaslatot5 – egy, az érdekeltek által rég várt intézkedést, amely szakpolitikai prioritást jelent a jelenlegi Bizottság számára.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Az infrastruktúra-használati díjakat illetően a Bizottság a vonatkozó költségek valamennyi összetevőjének – ideértve a környezetvédelmet, a zajártalmat, a közlekedési torlódásokat és az egészséget – vizsgálatát követően 2008 júniusáig valamennyi közlekedési mód külső költségeinek értékelésére vonatkozóan előterjeszt egy általánosan alkalmazható keretrendszert, amely az infrastrukturális díjak jövőbeli kiszámításának alapjául szolgál11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Az infrastruktúra-használati díjakat illetően a Bizottság a vonatkozó költségek valamennyi összetevőjének – ideértve a környezetvédelmet, a zajártalmat, a közlekedési torlódásokat és az egészséget – vizsgálatát követően 2008 júniusáig valamennyi közlekedési mód külső költségeinek értékelésére vonatkozóan előterjeszt egy általánosan alkalmazható keretrendszert, amely az infrastrukturális díjak jövőbeli kiszámításának alapjául szolgál13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Másodsorban a K+F együttműködés jelentősen csökkentheti a megállapodás hatálya alá nem tartozó felek közötti versenyt a termékek vagy a technológiák piacán, illetve valószínűvé teheti a magatartások versenyellenes összehangolását ugyanott, így magasabb árakhoz vezethet.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Másrészt pedig feladatai közé be kellene venni az unión kívüli országok hajóiról származó halászati termékek ellenőrzését is, különösen azoknak a hajóknak az esetében, amelyek illegális, bejelentetlen és szabályozatlan halászatot folytatnak.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Másodsorban meg kell határozni egy vagy több kapcsoló tényezőt.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Másodsorban az online platformokra kiterjednek a hatályos uniós szabályok olyan területeken például, mint a versenypolitika, a fogyasztóvédelem, a személyes adatok védelme és az egységes piaci szabadságjogok.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Másodsorban, csakis a jól tájékozott fogyasztó képes racionális döntéseket hozni.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Másodsorban kidolgozták az arra vonatkozó opciókat, hogyan lehetne a kibocsátás és az abszorpció elszámolására, nyomon követésére és jelentésére vonatkozó megbízható szabályokat felállítani.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Ezután következnek a Tanács által a közös álláspontban felvetett egyéb kérdések.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Másodszor, más fontos szereplők nem követték az EU-t az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére vonatkozó célok és intézkedések meghatározásában.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Másodszor: egy három évre szóló 315 milliárd eurós beruházás évente mintegy 100 milliárd eurót jelent, ami 40%-kal meghaladja a jelenlegi uniós beruházási szintet és aligha valósítható meg.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Másodszor, a világméretű járványok, nagyobb fizikai és biológiai balesetek és a bioterrorizmus komolyan fenyegetik az egészséget.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Másodszor, a szociális vállalkozási alapok potenciális befektetői különböző szociális befektetési ajánlatok széles skálájával, a szociális befektetésekre vonatkozó különböző szintű információkkal, a szociális gazdasági társaságok kiválasztásával vagy szűrésével kapcsolatos problémákkal, illetve a szociális befektetések társadalmi teljesítményének különböző mérési módszereivel szembesülnek.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Másodszor, a lecserélt vagy leselejtezett járművek, felszerelések, berendezések, anyagok és tudományos és technikai berendezések, eladásából származó bevételt célhoz kötött bevételként kell kezelni, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők ösztönzést kapjanak a lehető legjobb ár elérésére.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Másrészt elő kell írni, hogy a közintézmények a rendelkezésre álló energiacímkék és tanúsítványok alapján jó energiahatékonyságú termékekbe és épületekbe ruházzanak be.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
másodszor anyai szerepük jelentőségének a társadalom általi elismerését;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
másodszor anyai szerepük jelentőségének a társadalom általi elismerését;
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Ezt követően a tagállamok által már kiadott üzembehelyezési engedélyek kölcsönös elismerésével kapcsolatos elv alkalmazásának kötelezővé tétele.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Másrészt a 4056/86/EGK rendelet meghatároz bizonyos külön érdemi versenyrendelkezéseket a tengeri szállításra vonatkozóan, különösen pedig a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét, ami bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi számukra, hogy rögzítsék az árakat és szabályozzák a kapacitást.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Másodszor, meg kell szüntetni az EU-n belüli mobilitást akadályozó tényezőket, és a szállítási műveleteket hatékonyan kell megszervezni.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Másodszor, a megújuló energiaforrásokat előnyben kell részesíteni, hiszen természetükből adódóan fenntarthatók.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
másrészt hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell az irányelvnek nem megfelelő valamennyi korábbi nemzeti jogszabályt.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Másodszor, a viszonteladókat olyan minőségi jellegű objektív szempontok alapján kell kiválasztani, amelyek mindenkire egységesen vonatkoznak és elérhetőek minden lehetséges viszonteladó számára, alkalmazásuk módja pedig nem diszkriminatív.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Másodsorban, bizonyos esetekben a kereskedők arra hivatkoznak, hogy nehézségeik vannak a más tagállamokban megtelepedett vállalkozásoktól történő beszerzések során.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Másodszor, a felülvizsgált élelmiszerjog garantálja a termelés és a forgalomba hozatal biztonságosságát.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Másodsorban a közös fogalommeghatározások lehetővé teszik az információcserét, valamint a vonatkozó adatok gyűjtését és összehasonlítását.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Másodszor a részvényesek gyakran nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel az igazgatók javadalmazásával kapcsolatos véleménynyilvánításra.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Másodszor, mivel a rendszer a fordított adókivetés keretében történő vételre jogosult és az arra nem jogosult adóalanyok közötti különbségtételen alapulna, az adóalanyoknak új kötelezettsége lenne e jogosultságuk igazolása.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Másodszor, a felek által már felszabadított résidőket és azokat, amelyeket egyik résztvevő sem használ adott két város között, visszaadják a repülőtér közös résidőállományába, azokban az esetekben, ahol a résidő-felszabadítási kötelezettség már nem létezik.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Másodszor meg kellene határozni bizonyos alapvető fogalmakat, amelyek kimaradtak a javaslatból, azért, hogy a lehető legegységesebben lehessen elvégezni a kezelési tervekben és a kockázati térképeken javasolt intézkedéseket.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Másodszor kitűnik, hogy egyes nemzeti jogszabályok révén új támogatásokat vezettek be meghatározott esetekre, ami a szociális rendelkezések javulásáról árulkodik az érintett tagállamokban.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Továbbá a szöveg egyes következtetései túl messzire mennek.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Másrészt a segítségnyújtásra vonatkozóan a tanácsi álláspontban rögzített egyes feltételek valamelyest korlátoznák a csökkent mozgásképességű személyek jogait, és meghatározott követelményeket támasztanának velük szemben.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Másodszor, egyes programokat és szakpolitikákat nem a nemzeti kormányok hajtanak végre, hanem arra főként regionális, illetve helyi szinten kerül sor (például szövetségi államokban), vagy ezeket a kormányoknak beszámolási kötelezettséggel nem tartozó érintettek hajtják végre.