natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, Seppo Kallio alelnök szavazásra bocsátja a vélemény elfogadását.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Mivel nem nyújtottak be módosító indítványt, a véleményt szavazásra bocsátják, és az 99 szavazattal 28 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Az eddig elmondottakon kívül az EGSZB ehhez a következő javaslatokat teszi:
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Mivel egyetlen tagállam sem dönthet egyedül arról, hogy az általa adott üzembe helyezési engedély érvényes-e a többi tagállam területén, közösségi kezdeményezésre van szükség a nemzeti eljárások összehangolása, egyszerűsítése és a kölcsönös elismerés elvének rendszeresebb alkalmazása érdekében.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Mivel egyetlen tag sem jelentkezett felszólalásra, a véleményt szavazásra bocsátják, és 79 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Mivel a javaslatban nem szerepel új pénzügyi forrás a kötelezettségvállalási előirányzatokra, a táblázatokban nincsenek számok, helyettük az „n.a.”
Since no new financial resources are proposed, no figures are inserted in the tables but n.a.
Mivel a javaslatban nem szerepel új pénzügyi forrás, a táblázatokban nincsenek számok, helyettük a „n.a.”
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 98 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Mivel ezt követően senki nem jelzi hozzászólási szándékát, az általános vitától eltekintenek.
Since no other member of the subcommittee wished to speak, Mr Olsson proposed that the subcommittee should approve the preliminary draft opinion, subject to the amendments that the rapporteur and the co-rapporteur would make in the light of the hearing and comments or requests from the subcommittee's members.
Mivel más albizottsági tag nem kíván felszólalni, Jan Olsson azt javasolja, hogy az albizottság fogadja el az előzetes véleménytervezetet, azon módosítások függvényében, amelyeket az előadó és a társelőadó fog végrehajtani a meghallgatáson elhangzottak, valamint az albizottsági tagok megjegyzései és kérései alapján.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Mivel az emberi fogyasztásra szánt tejre nem vonatkoznak korlátozások, ugyanezen eltérést kellene alkalmazni az emberi fogyasztásra nem szánt tejre a 1774/2002/EK rendelet értelmében.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.
Mivel a fenti kompromisszumos szöveget senki sem ellenzi, az beépül a véleménybe.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Mivel a nem jogszabályi kezdeményezések nem adnak megfelelő jogbiztonságot és nem változtatnak azon a tényen sem, hogy a gazdátlan művek felhasználása szerzői jogsértésnek minősül, európai szintű jogszabályi megközelítést szorgalmaznak annak érdekében, hogy lehetővé váljon a gazdátlan művek különféle felhasználása.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Mivel nem minden vállalkozás folytat határon átnyúló tevékenységet, a KKTA nem fogja arra kényszeríteni az adott ország határain túlra terjeszkedni nem szándékozó vállalatokat, hogy viseljék egy új adórendszerre való átállás költségeit.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Mivel a mindent átható technológiák közül nem mindegyik alapul szabványokon, fennáll annak a veszélye, hogy ezeken a területeken az átjárhatóság előnyei nem érvényesülnek.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Mivel e programok nem mindegyikét tervezték a működési infrastruktúra fönntartására, a közös környezeti információs rendszer sikere a nemzeti és regionális költségvetésből a fent felvázolt szükséges intézkedésekre és célkitűzésekre elkülönített költségvetési juttatásoktól is függ.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
2007 novembere óta elindítható az Európai Unió polgári védelmi mechanizmusa (a továbbiakban: a mechanizmus) az uniós polgároknak való, polgári védelmi tevékenységekkel kapcsolatos konzuli segítségnyújtás elősegítése céljából, ha ezt a tagállamok konzuli hatóságai igénylik27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
2009 novembere óta az átutalások átfutási ideje nem haladhatja meg a három banki munkanapot.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
2013 novembere óta az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 28 esetben készített gyors kockázatértékelést: ebola, közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus, gyermekbénulás, madárinfluenza, szalmonella, kanyaró, Zika-vírus, Chikungunya, legionella, schistosomiasis, anthrax, egészségüggyel összefüggő, mycobacteriummal való megfertőződés, enterovírus, diftéria, tetű által terjesztett visszatérő láz, Borna-vírus, malationhoz kapcsolódó ételmérgezés, vegyi robbanás Kínában és áradások Bosznia-Hercegovinában, Szerbiában és Horvátországban16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
A Bizottság 2014 novembere óta innovatív módon jelentős pénzügyi forrásokat mozgósított, lehetővé téve a közpénzek hatásának maximalizálását és a magánforrások bevonását.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Mivel a nukleáris energia szolgáltatja Európa villamos energiájának egyharmadát, és az atomerőművek kezdeti tervezési élettartama általában 40 év, dönteni kell egyes erőművek élettartamának meghosszabbításáról – ahol biztonságosan megvalósítható – vagy új beruházásokról a várható kereslet kielégítésére és a kiöregedő infrastruktúrának a következő húsz évben történő lecserélésére.
Since October 2001 an important number of actions have been taken at EU level aimed at countering terrorism as well as preventing the acquisition, retention and use of funds or assets by such organisations.
2001 októbere óta EU-szinten jelentős számú intézkedést tettek, amelyek célja a terrorizmus elleni küzdelem, valamint pénzeszközök vagy vagyontárgyak terrorszervezetek általi megszerzésének, megtartásának és használatának megakadályozása.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
A Bizottság 2008 októbere óta tevékenyen dolgozott a származékos piacok átfogó felülvizsgálatán.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
A Bizottság 2008 októbere óta tevékenyen dolgozik a válsággal napvilágra került hiányosságok leküzdésén.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
2008 októbere óta a Bizottság több mint 250, uniós polgároktól és azok családtagjaitól érkező panaszt vett nyilvántartásba, amelyekben azt állították, hogy az Egyesült Királyság hatóságai nem tartják be a tartózkodási kérelmek feldolgozására a nemzeti és az uniós jog által előírt határidőket.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
A Bizottság szolgálatai 2008 októbere óta szinte folyamatos, kiterjedt konzultációt folytatnak az érdekelt felekkel a megfelelő szakpolitikai válasz meghatározása érdekében.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
2013 októbere óta 14 849 ellenőrzésre került sor (az összesen tervezett 28 000-ből).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
A jogalkotó (a Parlament és a Tanács) 2013 októbere óta több fontos javaslatot fogadott el az egyszerűsítés és a terhek csökkentése céljából: a szakmai képesítések elismeréséről szóló módosított irányelv egyszerűsíti az elismerési eljárásokat és megkönnyíti az információkhoz való hozzájutást16; a közbeszerzés új jogi kerete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek célja a közbeszerzés megkönnyítése és az azzal járó adminisztratív teher csökkentése, valamint az elektronikus közbeszerzés előmozdítása.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
A Bizottság és az Szociális Védelmi Bizottság a válság kezdete óta közösen figyelemmel kíséri a válság társadalmi hatásait, és felhívja a figyelmet a felmerülő szociális problémákra és az új szociálpolitikai lépésekre.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Mivel az irodai berendezések világszintű kereskedelmi forgalomban vesznek részt, az energiahatékonyságuk optimalizálására vonatkozó intézkedéseket a globális partnerekkel és döntéshozókkal együtt kell végrehajtani.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Mivel az irodai berendezések világszintű kereskedelmi forgalomban vesznek részt, az energiahatékonyságuk optimalizálására vonatkozó intézkedéseket a világszintű partnerekkel és döntéshozókkal együtt kell végrehajtani.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Mivel az ellentételezések általában – természetüknél fogva – megkülönböztetést vonnak maguk után, teljesen ellentétben állnak a Szerződéssel.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
A kőolajpiacok nemzetközi dimenziója miatt a kőolajellátás bármilyen megszakadása – akár egy vagy két tagállamban, akár harmadik országban következik be – hatással lesz valamennyi tagállamra.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Mivel átlagosan a kérelmek kétharmadát teljesítették, a rendelet jelentős számú, azelőtt közzé nem tett dokumentumot tett hozzáférhetővé a nyilvánosság számára.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Mivel egyik fő alkalmazása az EU külső határainál lebonyolított ellenőrzésekkel kapcsolatos, a rendszer hozzájárul a személyek szabad mozgási jogát biztosító előírások bevezetéséhez.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Mivel a fő célkitűzések között szerepel a jogbiztonság növelése, illetve a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok adminisztratív terheinek csökkentése, a megszövegezésnek egyértelműnek kell lennie.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Mivel az EIT egyik célkitűzése a magánszektor részvételének elősegítése, az EIT pénzügyi szabályzatnak12, amely a költségvetési rendelet keretén alapul bizonyos Bizottság által engedélyezett eltérésekkel, tükröznie kell e célkitűzéseket és az elégséges működési rugalmasság iránti igényt, hogy vonzó legyen az üzleti és kutató/egyetemi partnerei számára.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Mivel a javaslat egyik célkitűzése az eltérések számának leginkább azokon a területeken való csökkentése, amelyeken a tagállamok között átfedés van, az irányelv hivatalosan is hatályon kívül helyez számos tanácsi határozatot.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Mivel az online tartalom piaca még kialakulófélben van, a gazdasági szereplők számára sokszor ismeretlen az új terjesztési formák értéke.
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Mivel a Bizottságon kívül csak kevés tagállamnak van képviselete a csendes-óceáni AKCS-államokban, a csendes-óceáni térség különösen megfelelőnek tűnik a közös uniós jelenlétre és fellépésre; így például a tagállamok szolgálatai a Bizottság csendes-óceáni regionális delegációinak rendelkezésére bocsáthatnának tisztviselőket, akiknek a delegációk esetenkénti alapon helyiségeket is biztosíthatnának ("Európa Ház").
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Mivel az erdők iparilag hasznosítható lehetőségeinek csak mintegy 50%-át merítik ki, egyrészt jobban ki lehetne használni a fakitermelés melléktermékeit, másrészt a kihasználatlan potenciált energiatermelésre lehetne felhasználni.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Mivel csak néhány tagállam küldte el a megfelelési táblázatot, eddig még nem volt lehetőség a helyzet tagállamonkénti, részletes áttekintésére.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Ez fokozta a díjszabás átláthatóságát az ügyfelek számára, akiknek így nem kell azzal foglalkozniuk, hogy manuálisan az olcsóbb hálózatra váltsanak.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Mivel a második lehetőség közvetlenül nem oldaná meg a jelenlegi rendszer hiányosságait, várhatóan nem javítaná jelentősen a biztonsági készletek rendelkezésre állását.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Mivel a „B+” lehetőség felgyorsítaná az ITS-alkalmazások bevezetését és kiépítését, feltételezhető, hogy a halmozott előnyök 2020-ra magasabbak lennének.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Mivel ez más szereplőknek, például az egyes tagállamoknak, is előnyös lehet, nem lenne szabad ennyire sarkosan fogalmazni ebben a pontban.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Mivel más, bizonyos normákat teljesítő elismert szervezeteknek is jogos indokaik lehetnek kollektív keresetek benyújtására, alaposan mérlegelni kell, hogy ez olyan helyzetekhez vezethet-e, amikor egyazon jogsértésből származó kár számtalan, egymással konkuráló kereset tárgyává válik.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Mivel a munkaerő-piaci változások üteménél nagyobb ütemben nő majd azok aránya, akik magasabb iskolai végzettséget szereznek, az alacsonyabb szakképesítést igénylő állásoknak csak mintegy felét fogják olyan munkavállalók betölteni, akik alacsony iskolai végzettséggel rendelkeznek (3.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Mivel a túlkompenzáció nem szükséges az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához, összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Mivel a tulajdonjogi szétválasztást már 11 tagállam bevezette, a Bizottság értékelni fogja ezen országok tapasztalatait azon tagállamok tapasztalatainak fényében, ahol jogi szétválasztás valósult meg.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Mivel a tulajdonjogi szétválasztáshoz egyes esetekben a vállalkozások szerkezetátalakítása szükséges, a vonatkozó rendelkezések alkalmazására többletidőt kell engedélyezni a tagállamok részére.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Mivel a világjárvány elleni vakcinákat csak a világjárványt okozó törzsek izolálását követő néhány hónap elteltével fogják előállítani, és azokat a hagyományos vizsgálatok nélkül fogják használni, ezért figyelemmel kell kísérni a készítmény eredményességét, biztonságosságát és mellékhatásait.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Mivel az Európai Parlament elutasította azt a módosítást, amely egy új 15a.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Mivel e területek egy része régebben a korábbi harmadik pillérbe tartozott, a Bizottságnak az irányelveket és a kerethatározatokat egyaránt alkalmaznia kell.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Mivel az ilyen programokban való részvétel a piac által nem teljesen elismert többletköltségekhez és kötelezettségekhez vezethet, a gazdákat ösztönözni kell az ilyen programokban való részvételre.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Mivel a kalóztevékenység egyes országokban már nem szerepel a bűncselekmények sorában, világosabb jogi keretet kellene létrehozni arra vonatkozóan, hogy melyek a kalózok elleni eljárásokért felelős igazságszolgáltatási szervek.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Mivel a politikai stabilitás és a gazdasági fejlődés továbbra is bizonytalan, a civil társadalom segíthet felépíteni a párbeszéd kultúrájába ágyazott nyitott társadalmat.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Mivel a csoportosulások összetétele az idők során változhat, az adatokat a csoportosulásban részt vevő összes gyártóra vonatkozóan gyűjteni kell.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Nem túl sok kedvező tapasztalat áll rendelkezésre, ezért nem könnyű mindenre kiterjedő és változatos csomagtervet összeállítani róluk.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Tekintettel arra, hogy a héarendszer ilyen jelentős átalakításának előkészítése és elfogadása időbe kerül, a Bizottság ezzel párhuzamosan számos egyéb kiegészítő kezdeményezést fog indítani a héarendszerből fakadó kihívások megoldásának elősegítésére.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Mivel a bankok finanszírozási nehézségei a határidős finanszírozási piacokon koncentrálódnak, általánosságban az állami garanciáknak csak az egy és öt év közti lejáratú papírokra szabad kiterjedniük (a fedezett kötvények esetében ez hét év).