natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
A hatályos rendelkezések és a javaslatok közötti fő különbség az, hogy a javaslatok kiterjesztik a Megfigyelőközpont jelenleg csak a rasszizmust és az idegengyűlöletet érintő illetékességi körét úgy, hogy az a Chartában említett alapvető jogok valamennyi területére kiterjedjen azon területek sérelme nélkül, melyeken már más közösségi ügynökségek tevékenykednek.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
A hatályos rendelkezések és a jelen javaslatok közötti fő különbség az, hogy a javaslatok kiterjesztik a rasszizmust és idegengyűlöletet lefedő alkalmazási kört úgy, hogy az a Chartában említett alapvető jogok valamennyi területére kiterjedjen azon területek sérelme nélkül, melyeken már más közösségi ügynökségek tevékenykednek.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
A hatályos rendelkezések és a javaslatok közötti fő különbség az, hogy a javaslatok kiterjesztik a rasszizmust és idegengyűlöletet lefedő alkalmazási kört úgy, hogy az a Chartában említett alapvető jogok valamennyi területére kiterjedjen azon területek sérelme nélkül, melyeken már más közösségi ügynökségek tevékenykednek.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
A jelenlegi 1400/2002/EK rendelet specifikus rendelkezései és az általános csoportmentesség között a legjelentősebb eltérés a versenytilalmi kötelezettség meghatározása terén van.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
A két megközelítés között a fő különbség abban rejlik, hogy egy fakultatív eszköz nem vonná magával a szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok módosítását, és az érintett felek dönthetnének akár úgy, hogy nem veszik igénybe ezt az eszközt (opt out), akár úgy, hogy alávetik neki magukat (opt in), annak függvényében, hogy az eszköz tartalmazza-e ezt a két lehetőséget.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
A két megközelítés között a fő különbség abban rejlik, hogy egy fakultatív eszköz nem vonná magával a szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok módosítását, és az érintett felek dönthetnének akár úgy, hogy nem veszik igénybe ezt az eszközt (opt out), akár úgy, hogy alávetik neki magukat (opt in), annak függvényében, hogy az eszköz tartalmazza-e ezt a két lehetőséget.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
A fő különbség a két elv között az egyes kérelmezőt érinti.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
A két mutató közötti fő különbség, hogy a második akkor is mindig emelkedik, amikor frissebb számadatok állnak rendelkezésre, míg az első csak abban az esetben, ha új típusú statisztikákat állítanak elő.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Az elhúzódó visszaeséseknek a rendkívüli körülmények záradék meghatározásának tágításán keresztül történő figyelembe vétele abban tér el leginkább a kiigazítási pályán keresztül történő figyelembe vételtől, hogy a rendkívüli körülmények körének bővítése révén a 3 % referenciaértéket túllépő ország nem kerülne a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá, és ily módon nem lenne az eljárással járó fokozottabb felügyelet tárgya, ami annak kockázatával járhat, hogy a megfelelő pillanatban a szükséges felügyeleti tevékenység veszít a lendületéből.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
A közbeszerzéssel összehasonlítva a legfontosabb különbség, hogy az ilyen jellegű hasznosítás kockázattal jár, amelyet az adott projektet legalább részben finanszírozó koncesszió jogosultnak kell viselnie.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
A legnagyobb különbségnek az a tény bizonyult, hogy az EMU jövőbeli bővítése több, egymást követő hullámban fog megvalósulni, míg az euróövezet létrehozása egyszerre történt, illetve, hogy az új tagállamok lakosságának nagy része már ismeri az euróbankjegyeket és -érméket.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Összehasonlítva az EGAA-val a két alap közötti fő különbség abban nyilvánul meg, hogy az ESZA a stratégiai és olyan hosszú távú célokat támogató többéves programokból áll, mint például a szerkezeti változásokra való felkészülés és azok kezelése, egyebek között az egész életen át tartó tanulás ösztönzésével.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Összehasonlítva az EGAA-val a két alap közötti fő különbség abban nyilvánul meg, hogy az ESZA a stratégiai és olyan hosszú távú célokat támogató többéves programokból áll, mint például a szerkezeti változásokra való felkészülés és azok kezelése, egyebek között az egész életen át tartó tanulás ösztönzésével.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
A közös álláspont főként az alábbi kérdésekben tér el az eredeti bizottsági javaslattól.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
A közös álláspont főként az alábbi kérdésekben tér el az eredeti bizottsági javaslattól:
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
A közös álláspont mindenekelőtt az alábbi kérdésekben tér el az eredeti bizottsági javaslattól:
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Az alternatívák közötti főbb különbségek a Bizottságnak az irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelésébe történő bevonásának szintjével, az eredményekhez kapcsolódó visszatérítési alternatívák rendelkezésre állásával, valamint az e-kormányzásnak az európai uniós alapok napi irányításában betöltött szerepét elősegítő mechanizmusokkal függnek össze.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
A különböző lehetőségek között a legfontosabb különbség abban van, hogy a Bizottság milyen mértékben vesz részt az irányítási és az ellenőrzési rendszerek értékelésében; hogy milyen, az eredményekhez kötődő visszatérítési rendszerek állnak rendelkezésre; valamint hogy milyen mechanizmus révén történik az elektronikus kormányzás igénybevételének előmozdítása.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Az egyszerűsítési lehetőségek közötti legfontosabb különbségek azon a téren jelentkeznek, hogy az eltérő egyszerűsített visszafizettetési opciók milyen mértékben vezethetők be vagy tehetők kötelezővé, továbbá hogy hozzákapcsolhatók-e az eredményekhez.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
A három javasolt rendelet közötti fő különbségek a Hatóságok célkitűzéseiből, hatóköréből, és a fogalommeghatározásokból adódnak, amelyek az adott szektorhoz és a hatályos közösségi jogszabályokhoz igazodnak.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
A négy lehetőség közötti főbb különbségek két alapkérdés: a közös programozás alkalmazási területének kijelölése és a végrehajtás eszközrendszere körül összpontosulnak.1
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
A fő különbség közöttük a versenyző ágazatok átsorolásában, valamint a GSP+ szerinti kiszolgáltatottsági kritériumban rejlik.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Az e megközelítés és a székhely államának szabályai szerinti adózás elve közötti legnagyobb különbség abban rejlik, hogy ez egy szoros értelemben vett határ menti területre korlátozódik, és a két tagállam megállapodott, hogy az adóalap további felosztása a két ország között nem szükséges.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
A melléklet tartalmát illetően a fő különbségek a következők.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
A főbb különbségek a területi hatály módosításában, a fenti tanulmány eredményeinek figyelembevétele érdekében a műszaki alkalmazási kör kibővítésében, valamint a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát hátráltató akadályok megszüntetésére vonatkozó fokozatos megközelítés elfogadásában rejlenek, amely magában foglalja az elsőbbségi sorrend és a kidolgozás időbeli ütemezésének létrehozását.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Az előző két megoldástól való főbb eltérés: (i) a technológiai innováció összehangolásának és tervezésének hiánya EU szinten, és (ii) nincsenek a köz- és a magánszféra között a priori létrehozott közös működési programok, amelyek célja az innováció elősegítése lenne; ilyeneket azonban kérelemre ki lehet alakítani.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
A legnagyobb nehézségek Dél- és Kelet-Afrikában tapasztalhatók.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
A fogyasztók által tapasztalt legfőbb nehézségek és a kereskedőkkel folytatott viták legfőbb forrása az áruk leszállítása, beleértve az elveszett, vagy a szállítás során megsérült árukat és a késedelmes vagy részleges szállítást.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
A főbb nehézségeket az eltérések alkalmazása okozza, amelyek lehetővé teszik a minimum pihenőidő elhalasztását vagy lerövidítését, azonban kizárólag azzal a feltétellel, hogy a munkavállaló egy másik alkalommal ugyanolyan hosszúságú extra pihenőidőt kap az elmaradt pihenő kompenzálására („egyenértékű kompenzációs pihenőidő”).
The main difficulties raised by the Member States are:
A tagállamok által megfogalmazott legfontosabb problémák a következők:
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
A szolgáltatók a forróvonal üzemeltetési költségét nevezték a legfontosabb nehézségnek.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
A legnagyobb nehézséget az jelenti, hogy a különböző tagállamok és a különféle külső adományozók eltérő prioritásokkal rendelkeznek, így a különböző irányokba ható igények és érdekek feszültségekhez vezethetnek.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
A fő nehézség továbbra is a harmonizáció hiányában és eseteként a rendelkezések értelmezésének összehangolatlanságában rejlik.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Az árakra gyakorolt elsődleges hatás a bioüzemanyagok iránti keresletből ered, abban az értelemben, hogy az energiapiacok érték tekintetében nagyobbak, mint a mezőgazdasági piacok.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Az európai egyetemek korszerűsítésének fő irányai már meghatározásra kerültek.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
A legnagyobb hátrányt a csalás nagyobb lehetősége jelentené.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Az EGAA ESZA-ba történő beépítésének legnagyobb hátránya az uniós költségvetésből történő egyértelmű forrás-elkülönítés szükségessége lenne, annak ellenére, hogy lehetetlen a tömeges elbocsátások hosszabb vagy rövidebb távú tervezése.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
A leglényegesebb hátrány viszont az, hogy lerövidül az az időszak, mely alatt a köz- és magánszféra és általában az állampolgárok felkészülhetnek az átállásra.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Fő hátránya abban rejlik, hogy ezzel bonyolulttá válna a piac felügyelete.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Fő hátránya abban rejlik, hogy ezzel bonyolulttá válna a piac felügyelete.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Ennek legfőbb hátránya a döntéshozatali folyamatot övező adminisztratív eljárások által okozott hosszas késedelem.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Ha például az ár versenyképessége és az energiaellátás biztonsága tekintetében nem határozunk meg egyéb célokat és mutatókat, annak komoly hátrányai lennének: az ellátásbiztonság és a versenyképesség azon aspektusai, amelyek nem érintik a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos célokat és stratégiákat, jóval kevésbé volnának szembetűnőek, és így jelentőségüket veszítenék.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
A javasolt megoldás fő hátrányát annak költségei jelentik: a tagállamoknak jogszabályokat kell módosítaniuk, hogy azokat összhangba hozzák a javasolt megoldással, elsősorban a közös fogalommeghatározás, az összevont engedély és az EU-n belüli mobilitás tekintetében.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
A legnagyobb hátrányt a szükséges feltételek teljesítésével és az eredményességmérési keret felállításával kapcsolatos adminisztrációs többletterhek jelentik.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
A legfőbb hátránya viszont, hogy hatalmas erőfeszítést igényel a maastrichti kritériumok teljesítése és az euró bevezetésére való felkészülés során.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Legfőbb hátránya a rendszerre való átállásból fakadó megnövekedett költség, hiszen minden egyes csoporttag bevételét az anyavállalat szerinti tagállam adózási szabályai szerint kell kiszámítani17.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
A főbb hátrányok a következők: a tömeges elbocsátások „nem programozható” jellege ellenére a programozási időszak során egyértelmű költségvetési juttatás iránti igény, a kohéziós politikában alkalmazott átfogó elosztási kritériumokkal való esetleges összeütközés, valamint az uniós támogatás politikai láthatóságának csökkenése, mivel a költségvetési hatóság nem lenne bevonva.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Az első három ülés legfontosabb vitatémái a következők voltak: a Bizottság által készített iránymutatások (lásd az alábbi 4.1. pontot), a termékinformációs kapcsolattartó pontok szerepe, a rendelet hatálya alá tartozó termékek listája, a tájékoztatási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdések, a rendelet alkalmazása során tapasztalt nehézségek és a rendelet 11. cikkében említett telematikai hálózat által a termékinformációs kapcsolattartó pontok és/vagy a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserére vonatkozóan biztosított lehetőségek értékelése.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Az érintett munkacsoportok megbeszélései alatt a tagállamokkal folytatott egyeztetés tárgya az a mérték volt, ameddig a tagállamok fenntarthatnának nemzeti korlátozást egyes tűzijáték kategóriák értékesítésében és használatában.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Hosszú ideig inkább csak az EU gazdag és szegény részei – a nyugat-európai, úgynevezett „kék banán” és a többi terület – között tettek különbséget, és a viták is ekörül folytak.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
A sugárvédelemre vonatkozó legfontosabb előírások a NAÜ által 1996-ban „Nemzetközi alapvető biztonsági előírások az ionizáló sugárzással szembeni védelem és a sugárforrások biztonsága területén” címmel kiadott 115.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Az ezzel a területtel foglalkozó politika fő dokumentumai a Bolgár Nemzeti Innovációs Stratégia és a „Bolgár gazdaság versenyképességének fejlesztése 2007–2013” elnevezésű operatív program.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Az előrejelzéshez kapcsolódó főbb negatív kockázatok a következők: a vállalati beruházások vagy a nettó export tekintetében nem valósul meg a fellendülés; a tartósan magas infláció megakadályozhatja a monetáris politika alkalmazását az alacsony kormányzati kiadások ellensúlyozására.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
A legnagyobb hátrányt az adminisztrációs teher növekedése, a megbízható mérési technikák kialakításával kapcsolatos kihívások, valamint a programok felfüggesztéséből adódó bizonytalanságok képezik.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
A legnagyobb hátrány, hogy megmaradnak az intézményi rendszerben, az uniós szabályozásnak való megfelelés területén, a költségvetési politikákban és a stratégiai keretek vonatkozásában jelenleg fennálló hiányosságok.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
A kizárólag önkéntes együttműködésen alapuló szakpolitikai opció legfőbb hátránya, hogy nem jár világosan meghatározott mandátum alkotta kereten belüli, jogszabályban foglalt cselekvési kötelezettséggel.