natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Ezen túlmenően bármely ilyen intézkedés a közlekedés dekarbonizációjára irányuló törekvések, illetve sok olyan városi közlekedési hatóság intézkedései ellen hatna, amelyek úgy döntöttek, hogy ingyenes tömegközlekedést biztosítanak bizonyos korcsoportok, társadalmi kategóriák vagy akár mindenki számára, és elsősorban a legkiszolgáltatottabb rétegeket sújtaná.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Ezen túlmenően az említett állandó folyamaton kívül a technológiai áttörések, valamint a kereskedelmi változások és állami politikai döntések által teremtett válsághelyzetek egyes ipari ágazatokra és/vagy bizonyos régiókra kíméletlen csapást mérhetnek a humán erőforrás kiiktatása és a növekedésben rejlő potenciál csökkentése szempontjából.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Az API‑adatok nem teszik lehetővé a bűnüldöző hatóságok számára, hogy elvégezzék az utasok értékelését, és így nem segítik elő a korábban „ismeretlen” bűnözők vagy terroristák leleplezését.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Összességében elmondható, hogy a koordináció, az ellenőrzés és az igazgatás által támasztott követelmények miatt az érintett jelölteknek aránytalanul sok időt és erőforrást kell befektetniük.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Ezen kívül az ilyen nemzeti szabályok más tagállamban székhellyel rendelkező szolgáltatókra való alkalmazása a kitűzött célok elérésének biztosításához kell, és nem haladhatja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Ezen túlmenően megállapítható, hogy a nagyon alacsony induló összegű közvetlen kifizetésekre alkalmazott csökkentés a lehetséges visszatartó hatáshoz képest nehézkesnek bizonyulhat.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Ezen túlmenően biztosítani kell a nyilvánosság biztonsági szkennerek valamennyi vonatkozására kiterjedő, megfelelő, átfogó és egyértelmű tájékoztatását.
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Ezenfelül a flotta mintegy 20%-ában tudományos megfigyelők is tartózkodnak a fedélzeten.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Továbbá mintegy kétharmaduk63 meglátása szerint a fellépések jelentős mértékben megkönnyítették az erre a területre vonatkozó uniós standardok és átfogó stratégia alkalmazását.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
cikkének (1) bekezdése rögzíti továbbá, hogy „valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Ezenkívül a 247/2006/EK tanácsi rendelet 16.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
A 16. cikk (2) bekezdése emellett feljogosítja a felügyeleti szervet arra, hogy bármikor helyszíni ellenőrzést végezzen a minősített megbízható szolgáltatónál.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
cikk továbbá meghatározza a Közösség tevékenységének alapelveit a szóban forgó területen.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
A 2. cikk (4) bekezdése jelenleg kizárja az irányelv hatálya alól a villamos energiát, ha az egy termék költségének több mint 50 %-át teszi ki (lásd a b) pont negyedik francia bekezdését).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Hozzá kell igazítani továbbá az energiaadó-irányelv 2. cikkének (5) bekezdését a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Unió működéséről szóló szerződés által meghatározott új jogi kerethez (lásd a javaslat 1. cikke (2) bekezdésének b) pontját és a (21) bekezdését).
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
cikkének (6) bekezdése pedig kötelezi az internetszolgáltatókat, hogy a szerződés megkötését megelőzően, majd azt követően rendszeresen adjanak egyértelmű tájékoztatást az előfizetőknek a szerzői jog és a szomszédos jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kötelezettségeikről.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
cikke kimondja, hogy mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait megsértették, joga van a hatékony jogorvoslathoz.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Ezenfelül mindkét alternatíva tekintetében mérlegelni kell az uniós finanszírozást, mint a szolidaritás további kifejeződését.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Sőt, az erdőtelepítési programoknak és a vegetáció természetes utánpótlásának köszönhetően növekszik az EU-ban az erdőtakaró.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Ezen felül a többi versenytárs rendszereihez képest meglévő előnyeiknek köszönhetően a Galileo és az EGNOS várhatóan mintegy 60 és 90 milliárd EUR közötti összegű gazdasági és társadalmi hasznot hajt az elkövetkező 20 évben.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Ezen felül a többi versenytárs rendszereihez képest meglévő előnyeiknek köszönhetően a Galileo és az EGNOS várhatóan mintegy 60 és 90 milliárd EUR közötti összegű gazdasági és társadalmi hasznot6 hajt az elkövetkező 20 évben.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Mellékhatásként a reform megbízhatóbb és időszerűbb tudományos adatok közlését teszi lehetővé, ami alaposabb tudományos megfontolásokat eredményez, javítva és meggyorsítva ezzel az állományok kezelésére vonatkozó döntéshozatalt.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Továbbá tekintve, hogy a gyártók jelentős hányada részt vesz a székhelyétől eltérő tagállamok közbeszerzési pályázataiban, érdemes fontolóra venni a közbeszerzést szabályozó rendelkezések megerősítését.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Ezenkívül, ahogyan azt az EGSZB már megállapította5, „a kibocsátáskereskedelmi rendszert sokkal bonyolultabb a tengeri közlekedésre alkalmazni, mint a légi közlekedésre, különösen a tramphajózás esetében, a tengeren zajló világkereskedelem gyakorlati sajátosságai miatt, amelyek a kibocsátáskereskedelmi rendszer kalkulációit nagyon nehézzé teszik”.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Ezen felül, ahogy azt a szakpolitikai tervben bejelentették, a rendszeres időközönként végzett értékelés mellett a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy amint a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakasza elindul, újraértékeli a dublini rendszer alapelvét.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Ezenfelül, mivel a szerzői és szomszédos jogok uniós szinten harmonizáltak, kizárólag az Unió módosíthatja a jogi keretet.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Ezen túlmenően az adóztatást illetően nem váltaná fel egy sor új, harmonizált szabállyal a tagállamoknak a közhasznú alapítványok (és az azok részére adományozók) adóügyi megítélésére vonatkozó jogszabályait, hanem csak automatikusan alkalmazandóvá tenné ezeket a meglévő szabályokat az európai alapítványra (és az annak részére adományozókra) is.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Emellett a megkülönböztetés tilalmát illetően az üzemeltetési előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy a biztonsági szkennelésnek alávetett utasokat nem nemük, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, vallás vagy meggyőződés alapján választják ki.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Mindezen túl, a munkavállalók részvétele tekintetében az irányelv minimális százalékarányokat állapít meg a munkavállalói részvétel által lefedett munkavállalókra vonatkozóan (egyesülés esetén 25% és holdingtársaság vagy leányvállalat alapítása során 50%) azokra az esetekre, amikor az általános szabályok alkalmazandók.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Továbbá amint azt a 11. ábra mutatja, az elmúlt években a reálbérek többé-kevésbé a termelékenységgel összhangban változtak (ellentétben azzal, ami a korábbi években volt megfigyelhető több országban), és (Ciprus, Görögország, Spanyolország, Észtország, Románia és Bulgária kivételével) számos országban csupán kis eltérések voltak tapasztalhatók.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Mivel IKT eszközöket a gazdaság valamennyi ágazatában alkalmaznak, így a hatékony uniós IKT-szabványosítási politikával ösztönözhető az új technológiák és alkalmazások gyorsabb elterjedése, ami által versenyképesebbé válik az európai gazdaság egésze.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Ezenfelül – amint az az öt elnök jelentésében is szerepel – a Bizottság támogatja a nemzeti versenyképességi testületek rendszerének bevezetését és egy tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács létrehozását.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Továbbá a gazdaságélénkítési terv értelmében, valamint a különleges gazdasági körülményekre való tekintettel, közösségi szintű intézkedésekre van szükség.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Ezenfelül – ahogy ma már általában – a TOT-oknak juttatott közösségi pénzügyi támogatás csak társfinanszírozásként járulhat hozzá a programokhoz.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Mivel ráadásul a felelősségre vonhatóságra vonatkozó szabályozás tagállamonként eltérő, egy nemzetközi vizsgálat megbízójának nehéz és költséges az említett nemzeti jogszabályok szerinti biztosítás megkötése.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Továbbá mivel a várható élettartam a vártnál gyorsabban növekszik, és az emberek nem maradnak hosszabb ideig a munkaerőpiacon, fennáll annak a kockázata, hogy csökkenni fog a nyugdíjak megfelelősége.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Sőt, mivel az útlevélen kívül máshol nem tartják nyilván az adatokat, fizikailag lehetetlen a tagállamok közötti adatmegosztás.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Ezenkívül a bevándorolt munkavállalók – amennyiben legálisan foglalkoztatják őket – az adók és a társadalombiztosítási járulékok fizetése révén hozzájárulnak a társadalombiztosítási rendszer finanszírozásához, ezért a következő évek európai munkaerőpiacának jövője szempontjából fontos új tényezőt jelentenek.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Ezenfelül mindaddig nem várható az átláthatóság megvalósulása, amíg a kibocsátó tagállam fogja saját jogi keretei alapján értékelni, hogy egy adott határozat mennyiben releváns más tagállamok számára.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Sőt, mivel a legtöbb előadóművész hangfelvételeiből nem értékesítenek annyit, hogy a hanglemezkiadó társaság visszanyerje kezdeti befektetését (8 CD-ből csak egy nyereséges)10, a jogdíjakat gyakran ki sem fizetik.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Továbbá mivel egyéb versengő internetes platformok is vannak, és a felek egymással továbbra is versenyeznek mind a boltjaikon, mind az interneten keresztül, a verseny nem fog megszűnni.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Emellett a gazdasági kiigazítási program keretében kötelezettséget vállalt arra, hogy javítja az ellenőrzési eljárásokat, a bankfelügyeletet, valamint a közigazgatáson és az állami vállalatokon belüli elszámoltathatóságra vonatkozó előírásokat.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Ezen túlmenően az SBA részeként az alábbi javaslatok kerülnek kidolgozásra:
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Ezen kívül a Bizottság jelenlegi értelmezési gyakorlata szerint a pénzügyi tervezésre – azaz az 1083/2006/EK rendelet 44.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Ami továbbá a gyártás kiterjesztését célzó, horizontális alvállalkozói megállapodásokat illeti, a legtöbb esetben nem valószínű, hogy létezik piaci erő, ha a megállapodásban részes felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 20 %‑ot.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Továbbá, az utazás előtti tájékoztatásra vonatkozóan a rendelet felhívja a vasúttársaságokat, hogy az utazás teljes hosszára vonatkozóan nyújtsanak teljes körű tájékoztatást a mozgáskorlátozott személyek hozzáférési körülményeiről.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Emellett a vidékfejlesztés terén a javaslat megerősített közös monitoring- és értékelési rendszert tartalmaz.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Emellett a KAP-ot illetően jelentős szinergia és egyszerűsítés érhető el a közös agrárpolitika első (EMGA) és második (EMVA) pillérére vonatkozó irányítási és ellenőrzési előírások harmonizálásával és egymáshoz igazításával.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Ezenkívül a GSMC működését illetően a 912/2010/EU rendelet előírja, hogy e központ személyzetére a személyzeti szabályzat ugyanazon rendelkezései és ugyanazok az előírások vonatkoznak, mint az Európai GNSS Ügynökség személyzetének többi tagjára.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Ezen túlmenően a tireosztatikus anyagok tekintetében ezt a tilalmat vissza kell vonni különösen annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a pajzsmirigy-túlműködésben szenvedő kutyák és macskák szükségtelen szenvedését, ezt a betegséget ugyanis nem lehet kezelni a jogszabály javasolt megváltoztatása nélkül, mert a szükséges állatgyógyászati készítmény a Közösségben nem engedélyezett.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Mivel a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén folytatott kutatás gyakran igen közel zajlik az összeszerelési és a gyártási helyszínekhez, e technológiák ipari hasznosításának köszönhetően az ipari bázis modernizálódni, a kutatási bázis pedig tovább fog erősödni Európában.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Lévén, hogy az üledékek és a bióták továbbra is fontos tényezők bizonyos anyagok tagállami vizsgálata során az antropogén tevékenységek hosszú távú hatásainak és az általuk elindított folyamatok értékelésében, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bióták és az üledékek szennyezettségi szintje nem emelkedik.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Ráadásul, amint azt fentebb említettük, a delegációk az EKSZ részét fogják képezni, és egyre szorosabb együttműködésben kell majd dolgozniuk a különböző tagállamok képviseleteivel.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Ezenkívül a közös térségről szóló dokumentumban foglaltaknak megfelelően megkezdődött a párbeszéd a vízummentes utazás mint hosszú távú cél feltételeinek megvizsgálásáról.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Ezenkívül – amint azt a koherenciavizsgálat mutatja – még ha a D opció esetében a célok bizonyos mértékig konfliktusban is állnak egymással, hiszen a kedvező környezetvédelmi és szociális hatások nem függetlenek a kedvezőtlen gazdasági hatásoktól, ez a konfliktus csekélyebb mértékű, mint az E2 forgatókönyv esetében.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
Ezenfelül, mivel e két irányelvet integráljuk és ezeket módosítjuk, célszerű az „átjárhatósági” bizottság keretében végzett számos értelmezési munka eredményekképpen született bizonyos értelmezéseket és javításokat elvégezni.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Ezen túlmenően, ahogy korábban említésre került, a nyilvános konzultáció során végzett adatgyűjtés több – az Európai Unióban fennálló jelenlegi helyzet megértéséhez alapvetően szükséges – szempontból is hiányos vagy pontatlan volt.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Továbbá, mivel e rendelet alkalmazása késleltetett és az ebből következő átmeneti időszakban a 67/548/EGK irányelv kritériumai szerinti harmonizált besorolások érvényesek az anyagok és keverékek besorolására, az összes már meglévő harmonizált besorolásnak változtatás nélkül át kell kerülnie e rendelet mellékletébe.