natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
„elszigeteltség”: az egyetemek túl gyakran működnek „elefántcsonttoronyban”, nincsenek megfelelő kapcsolataik az üzleti szférával és a társadalommal,
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt szálakból álló optikai kábelek, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezetékek, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt szálakból álló optikai kábelek, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is
Insulating equipment
Szigetelő eszközök
Insulation
szigetelő test
Insulation boards, panels and pipe covers
Szigetelő lapok, panelek és csőburkolatok
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Példák erre: épületszigetelés, nap- és szélerőművek felszerelése vagy biogáztelepek építése.
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Hideg-, hő- és zaj- (hang-)szigetelő rendszerek
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Az épület szigetelésének, fűtésének és szellőzésének biztosítania kell, hogy a légkeringés, a por koncentrációja, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja olyan határértéken belül maradjon, amely biztosítja az állatok jóllétét.
insulation;
szigetelés
Insulator
szigetelő
Insulator
szigetelő test
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
a sértegetés, a durvaság, a tiszteletlenség, a megvetés jelei;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
a biztosítás joga, ami azt jelenti, hogy minden embernek joga van a biztosítás védelméhez az esetleges balszerencsékkel szemben, kor, fogyatékosság, vagy egyéb szociális hátrányok miatti igazságtalan megkülönböztetés nélkül;
Insurance
Biztosítók
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg) (C kategória)
insurance against financial loss;
pénzügyi veszteséggel szembeni biztosítás,
Insurance and insurance-related services
biztosítási- és biztosítással összefüggő szolgáltatások
Insurance and occupational pensions
Biztosítás és foglalkozási nyugdíjak
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
BIZTOSITAS, NYUGDÍJALAPOK, KIVEVE: KÖTELEZO TARSADALOMBIZTOSITAS
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Biztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
A biztosítás és a viszontbiztosítás összefüggő tevékenységek, és következésképpen a szavatoló tőkével szembeni követelményeknek a két tevékenységre hasonlóaknak kell lenniük.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
A biztosítási- és viszontbiztosítási közvetítőknek képesnek kell lenniük arra, hogy éljenek a Szerződésben megfogalmazott, a tevékenységük megkezdésére és gyakorlására vonatkozó szabadságaikkal.
Insurance and reinsurance operations,
Biztosítási és viszontbiztosítási műveletek
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Biztosítás és viszontbiztosítás/ Szolvencia II
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
A biztosítók és viszontbiztosítók, valamint a biztosítói holdingtársaságok folyamatosan figyelemmel kísérik a csoport szavatolótőke-szükségletét.
Insurance and reinsurance undertakings belonging to a group should be able to apply for the approval of an internal model to be used for the solvency calculation at both group and individual levels.
(69) A csoporton belüli biztosítók és viszontbiztosítók számára lehetővé kell tenni, hogy belső modell alkalmazása iránti kérelmet nyújtsanak be mind a csoportszintű, mind az egyedi szolvenciaszámításhoz.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
A biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljüket e politikával összhangban módosíthatják.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
A biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljükben teljes körűen figyelembe vehetik a kockázatcsökkentési technikák hatását, amennyiben a belső modell megfelelően tükrözi az azok használatából eredő hitel- és egyéb kockázatokat.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
A biztosítók és viszontbiztosítók egyes almodulok vagy kockázati modulok esetében egyszerűsített számítást végezhetnek, amennyiben az általuk vállalt kockázatok jellege, nagyságrendje és összetettsége ezt indokolja, és amennyiben aránytalan lenne minden biztosítónak és viszontbiztosítónak a standardizált számítás elvégzését előírni.
Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the calculation of one or more of the following:
A biztosítók és viszontbiztosítók részleges belső modellt használhatnak a következők közül egy vagy több elem számítására:
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
A biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljükben pontosan értékelik a pénzügyi biztosítékokkal és szerződéses opciókkal kapcsolatos lényeges egyedi kockázatokat.
Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
A biztosítók és viszontbiztosítók képesek a belső modell alapjául szolgáló feltevéseket a felügyeleti hatóságok előtt indokolni.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least quarterly and report the results of that calculation to supervisory authorities.
A biztosítók és viszontbiztosítók legalább negyedévente kiszámítják a minimális tőkeszükségletet, a számítás eredményét pedig jelentik a felügyeleti hatóságoknak.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
A biztosítók és viszontbiztosítók legalább évente kiszámítják a szavatolótőke-szükségletet, a számítás eredményét pedig jelentik a felügyeleti hatóságoknak.
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak bizonyítaniuk kell, hogy a belső modellt széles körben használják és az fontos szerepet tölt be a következőkben:
Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
A biztosítók és viszontbiztosítók dokumentálják a belső modell felépítését és működési részleteit.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
A biztosítók és viszontbiztosítók gondoskodnak arról, hogy a vállalkozást ténylegesen vezető vagy más fő funkciót ellátó személyek mindenkor megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
A biztosítók és viszontbiztosítók az utoljára bejelentett szavatolótőke-szükséglet fedezete érdekében megengedett szavatolótőkét tartanak.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
A biztosítók és viszontbiztosítók rendszeres modellértékelési ciklust működtetnek, amelynek része a belső modell teljesítményének felügyelete, annak vizsgálata, hogy a belső modell mindenkor megfelel-e a követelményeknek, és eredményeinek múltbeli adatokkal való összevetése.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
A biztosítók és viszontbiztosítók eredményes kockázatkezelési rendszert működtetnek, amely azon kockázatok és kockázati kölcsönhatások folyamatos felügyeletéhez, kezeléséhez és jelentéséhez szükséges stratégiákból, folyamatokból és jelentési eljárásokból áll, amelyeknek egyedi vagy összesített szinten ki vannak, illetve ki lehetnének téve.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
A biztosítók és viszontbiztosítók eljárásokat működtetnek a romló pénzügyi feltételek észlelésére, valamint a romló helyzet felügyeleti hatóságoknak való bejelentésére.
Insurance and reinsurance undertakings shall have processes and procedures in place to ensure that best estimates, and the assumptions underlying the calculation of best estimates, are regularly compared against experience.
A biztosítók és viszontbiztosítók eljárásokat és folyamatokat működtetnek annak érdekében, hogy a legjobb becsléseket és az azok alapjául szolgáló feltevéseket rendszeresen múltbeli adatokkal vessék össze.
Insurance and reinsurance undertakings shall have written policies in relation to at least risk management, internal control, internal audit and, where relevant, outsourcing.
A biztosítók és viszontbiztosítók írásos politikákat rögzítenek legalább a következők vonatkozásában: kockázatkezelés, belső ellenőrzés, belső audit, és adott esetben kiszervezés.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
A biztosítók és viszontbiztosítók amint észlelik, azonnal bejelentik a felügyeleti hatóságnak, ha a minimális tőkeszükségletet már nem teljesítik, vagy ha ennek kockázata a következő három hónapban fennáll.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
A biztosítók és viszontbiztosítók amint észlelik, azonnal bejelentik a felügyeleti hatóságnak, ha a szavatolótőke-szükségletet már nem teljesítik, vagy ha ennek kockázata a következő három hónapban fennáll.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
A biztosítók és viszontbiztosítók folyamatosan figyelemmel kísérik a megengedett szavatolótőke összegét és a szavatolótőke-szükségletet.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
A biztosítók és viszontbiztosítók a vállalkozást ténylegesen vezetők vagy más fő funkciót ellátók személyében bekövetkező változásokról értesítik a felügyeleti hatóságot, mellékelve minden olyan információt, amely a vállalkozás vezetésére kijelölt új személyek alkalmasságának és megbízhatóságának megállapításához szükséges.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
A biztosítók és viszontbiztosítók értesítik a felügyeleti hatóságot, amennyiben az (1) és (2) bekezdésben említett személyeket az (1) bekezdés b) pontjában említett követelmények nem teljesítése miatt leváltják.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
A biztosítók és viszontbiztosítók az (1) bekezdésben említett értékelésre rendszeresen, illetve a kockázati profil jelentős változását követően haladéktalanul sort kerítenek.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
A biztosítók és viszontbiztosítók kockázatkezelési feladatkört alakítanak ki, amelynek felépítése lehetővé teszi a kockázatkezelési rendszer működtetését.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony biztosításmatematikai feladatkört működtetnek a következő feladatokkal:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony és állandó belső audit feladatkört működtetnek.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
A biztosítók és viszontbiztosítók legalább évente megvizsgálják minden fontosabb üzleti egységük veszteségeinek és nyereségeinek okait, illetve forrásait.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
A biztosítók és viszontbiztosítók a biztosítástechnikai tartalék számításánál a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket homogén kockázati csoportokba sorolják, legalább biztosítási ágankénti bontásban.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
A biztosítók és viszontbiztosítók a valószínűség-eloszlási előrejelzés számításához használt adatsorokat legalább évente egyszer aktualizálják.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
A biztosítók és viszontbiztosítók a legjobb becslést és a kockázati ráhagyást külön értékelik.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
A biztosítók és viszontbiztosítók előzetesen, kellő időben értesítik a felügyeleti hatóságot a lényeges tevékenységek kiszervezéséről, valamint az e tevékenységekkel kapcsolatos későbbi fontos fejleményekről.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
Biztosító- és viszontbiztosító társaságok, amelyek hiteltermékeket bocsátanak ki, vagy ilyenekhez garanciát nyújtanak.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
A csoporton belüli biztosítók és viszontbiztosítók számára ezért engedélyezni kell, hogy szavatolótőke-szükségletüket bizonyos körülmények között az anyavállalat nyilatkozatában foglalt csoporttámogatással fedezzék.
Insurance and reinsurance – Solvency II
Biztosítás és viszontbiztosítás/ Szolvencia II
Insurance and reinsurance – Solvency II
Biztosítás és viszontbiztosítás/Szolvencia II
insurance and reinsurance;
biztosítás és viszontbiztosítás;
Insurance claims receivable
Biztosítási követelések
Insurance Committee
Biztosítási bizottság
Insurance companies
A biztosítótársaságok
Insurance companies
Biztosítók
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
biztosítótársaságok és fogyasztók, akiket az ebben a fontos fehér könyvben szereplő javaslatok érintenek,
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
A biztosítótársaságoknak, valamint a kikötői és idegenforgalmi befektetőknek adatokra van szükségük a múltbeli szélsőséges eseményekről, hogy megbecsülhessék a jövőbeli károk valószínűségét, illetve hogy az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes parti infrastruktúrát építhessenek ki.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
A biztosító társaságoknak és közös biztosító társulásoknak új kötelezettségvállalásokat kell tenniük, és a kötvényekbe bele kell építeniük az áldozatok számára jobb fedezetet nyújtó megfelelő klauzulákat.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
A biztosítótársaságok maguk is vezethetnek be összeghatárt annak a felelősségnek a mértékére, amelyre készek fedezetet nyújtani, majd pedig meghatározhatják a fizetendő biztosítási díj maximális összegét és esetleg emellett a biztosítási szerződésben vállalt fedezet maximumát.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Nem lehet a biztosítótársaságokon olyan utasításokat számon kérni, amelyeket egy későbbi időpontban tesznek majd közzé.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Nem lehet a biztosítótársaságokon olyan utasításokat számon kérni, amelyeket utolsó pillanatban tesznek közzé.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
A biztosítótársaságok ugyan nem utasítják el eleve ezek biztosítását, ellenben olyan magas díjakat szabnak ki, melyeket a tulajdonosok nem tudnak megfizetni.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
A biztosítótársaságok helyzetét az egyre élesebb versenyhelyzet, a pénzügyi szektorok közötti konvergencia és a nemzetközi függőség jellemzi.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Az ilyen szolgáltatást ajánló biztosító társaságok által alkalmazott díjak a számított távolságon alapulnak, vagy pénzügyi ösztönzőket alkalmaznak a jármű korlátozott használata esetén.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
A biztosítótársaságoknak, szövetkezeti és népbankoknak, takarékpénztáraknak, de még a fő európai és globális bankoknak sem kellett módosítaniuk eredményeiket a pénzügyi veszteségek miatt, vagy segítséget kérni saját kormányaiktól.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
A biztosítótársaságokhoz, a nyugdíjalapokhoz és az újonnan létrehozott kötvényalapokhoz stabil bevételek áramolhatnak a hosszabb lejáratú kötelezettségekhez igazodó infrastruktúra-hitelekből.
Insurance contract law as a barrier to the functioning of the internal insurance market
A biztosítási szerződések joga mint akadály a biztosítások belső piaca előtt
Insurance contract law as a barrier to the functioning of the internal insurance market
A biztosítási szerződések joga, mint akadály a biztosítások belső piaca előtt
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó jogszabályoknak – legalább is a „félig kötelezőeknek” – az a célja, hogy védettséget biztosítsanak a gyengébb félnek és funkcionális szempontból fogyasztóvédelmi jogszabályoknak minősíthetők.
Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
A több szállítási módot is felölelő szállítmányozási műveletekhez általában lehet biztosítási fedezetet találni.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
A biztosítási ügyfelek között magánháztartásokat, kkv-kat, nagyvállalatokat, szövetségeket és állami hatóságokat egyaránt találunk.
Insurance funds
Biztosítási alapok
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Az új tagállamokban a régi tagállamok biztosítói csoportjai is fokozottan megjelentek.
Insurance Guarantee Schemes
Biztosítási garancia rendszerek
Insurance Guarantee Schemes
Biztosítási garanciarendszerek
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
A biztosítási garanciarendszerek végső fogyasztóvédelmi eszközként működnek arra az esetre, ha a biztosítók nem tudnák teljesíteni szerződésben vállalt kötelezettségeiket.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
A biztosítási garanciarendszerek végső fogyasztóvédelmi eszközként működnek arra az esetre, ha a biztosítótársaságok nem tudnák teljesíteni szerződésben vállalt kötelezettségeiket.
Insurance guarantee schemes (White Paper)
Biztosítási garanciarendszerek (fehér könyv)
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
A környezeti felelősség fedezeteként szolgáló instrumentumok közül a legnépszerűbbnek a különböző biztosítási formák bizonyultak, melyeket a bankgarancia (Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Egyesült Királyság, Hollandia, Lengyelország és Spanyolország) és más piaci alapú eszközök, köztük az alapok és a kezesi kötelezvények követnek (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Lengyelország és Spanyolország).