natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Ilyen ösztönző lehet az európai megtakarítások tömeges átirányítása a hosszú távú produktív beruházások felé23, melyek gazdaságilag és társadalmilag kifizetődőek, azaz jelentős munkahelyteremtő potenciállal bírnak.
One might also ask why they are appointed by the Commission and whether they should not be directly appointed by the organisations concerned.
Az a kérdés is felmerül, hogy ezeket a képviselőket miért az Európai Bizottság nevezi ki, és hogy nem lenne-e jobb, ha közvetlenül az érintett szervezetek jelölnék ki őket.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Egyébként egy ilyen megállapodás jellege is megkérdőjelezhető.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Ugyanígy elvárható a termelőtől, hogy elfogadható árat biztosítson a fogyasztók számára.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Az ESM kerete akár felfogható a stabilitási kötvények felé tett első lépésként is.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Ez a vélemény nem meglepő a bankárok részéről, de itt nem átlagos bankárokról van szó.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Kérdés, vajon a Nagy--Britanniában általánosan elterjedt hosszú munkaidő nem egyéb szerkezeti problémákból fakad-e.
One million people die each year in road accidents.
A kontinensen évente egy millió ember válik közúti baleset áldozatává.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Spanyolországban és Portugáliában egy‑egy közlekedési ágazati projektre vonatkozóan került sor ellenőrző látogatásra.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Csak egy polarizálási síkot kell használni minden egyes frekvencialépéshez az 5.1.3. pontnak megfelelően.
One model could be the US pool scheme.
Követendő modell lehet erre az USA „közös alap” rendszere.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Az egyik eszköz – a GEM E3 modell – kedvezőtlen GDP-hatást vetít előre az ÜHG-célok és a szén-dioxid-árazás motiválta, 40 %-os ÜHG-csökkentés esetén; e hatás mértéke -0,10 és -0,45 % között lenne a referencia-forgatókönyvhöz képest.
ONE MONEY, ONE MARKET
EGYSÉGES PÉNZ, EGYSÉGES PIAC
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
a veszettség esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább egy hónap;
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Egy további kompromisszumos módosítást (39.)
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Vizsgálat céljából egy további járművet lehet e jegyzékből kiválasztani, ha a gyártó és a vizsgáló hatóság kölcsönösen úgy ítéli meg, hogy a járművek különböző elektromos/elektronikus rendszereket tartalmaznak, amelyek feltehetően jelentős hatást gyakorolnak a jármű elektromágneses összeférhetőségére az első reprezentatív járműhöz képest.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Egy egyetértési megállapodást a Nemzetközi Vasútegylettel is aláírtak.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Egy tagállam pedig egy minisztériumot jelölt ki (FI), (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Előfordulhat, hogy az egyik tagállam az adott ügyletet a saját tőke emeléseként értékeli, és az abból származó jövedelmet (mint a nyereség felosztásának eredményét) mentesíti az adófizetés alól, míg egy másik tagállam ugyanazt az ügyletet kölcsönnek és a megfelelő összeget (kamatként) az adóalapból levonhatónak minősíti.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Egy piacfelügyeleti hatóság úgy becsülte, hogy összességében akár 10‑15 %-kal is javulhat a piacfelügyeletre fordított idő/erőforrás hatékonysága, és akár több héttel is rövidülhet a reakcióidő.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Figyelembe kell venni a jóváhagyási folyamat tetemes költségeit is, például a 22 nyelvre történő fordítás költségeit, az üléstermek és az üléssel kapcsolatos dokumentumok költségeit, a résztvevők által ráfordított időt, a tolmácsolási költségeket, és mindezt a jóváhagyási folyamat különböző szakaszaiban.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Figyelembe kell venni a jóváhagyási folyamat tetemes költségeit is, például a 22 nyelvre történő fordítás költségeit, az üléstermek és az üléssel kapcsolatos dokumentumok költségeit, a résztvevők által ráfordított időt, a tolmácsolási költségeket, és mindezt a jóváhagyási folyamat különböző szakaszaiban.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Többet kell befektetni a különböző közlekedési módok együttműködő-képességébe, be kell építeni a külső költségeket, és a nagyobb energiahatékonyságot lehetővé tevő módozatokat kell érvényesíteni.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Nem szabad a legkisebb valószínűség illúziójában ringatni magunkat, hiszen a baleset általában sorozatos vagy rosszabb esetben egymásra rakódó kisebb hiányosságok összessége.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Ebben a tekintetben ajánlatos odafigyelni arra, hogy a tagállamok ne hozzanak létre olyan szövegeket, melyek alkalmazása összetettségük miatt túl nehezen ellenőrizhető, illetve amelyeket bizonyos vállalatok nem alkalmaznának, míg mások viszont igen – ami versenytorzulásokhoz vezethetne.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Elég csak a mobiltelefon-ágazat dinamikus fejlődésére, a számítógépek gyors változására, az algoritmikus nyelvek fejlődésére vagy az internet térhódítására utalni.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Az egyik negatív társadalmi hatás az lehet, hogy nem minden televíziónéző fér hozzá az új berendezésekhez, de ezt egy olyan időszakkal lehetne ellensúlyozni, amelynek során a jeleket mind a régi, mind az új szabványok szerint sugároznák, így téve lehetővé az első generációs DTT-berendezések általi vételt.
One net rule
„Egy háló”-szabály
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Újításnak tekinthető a fogyasztók tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítése, mindenekelőtt az egyéni és kollektív jogok e területen való elismerésével.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
„Újításnak tekinthető a fogyasztók tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítése, mindenekelőtt az egyéni és kollektív jogok e területen való elismerésével.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
E megállapodás egyik új eleme egy „demokratikus záradék” belefoglalása volt, amely kifejezte a demokrácia iránti közös elkötelezettséget, valamint egy „fejlődési záradék”, amely lehetővé tette az együttműködési területek bővítését.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Az év során a Bizottság új kötelezettségszegési eljárást kezdeményezett egy tagállam ellen, amely annak ellenére nem növelte erőforrásait és fokozta megfelelőségellenőrzési tevékenységét, hogy erre egy korábbi ellenőrzés során feltárt hiányosság kapcsán kötelezettséget vállalt.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
tagállamonként egy-egy, szavazati joggal nem rendelkező felügyeleti képviselő;
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Megemlíthetjük például az EURES-t, a szakmai mobilitás európai portálját.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior world") which brings together various tourism companies to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering tourism products for senior citizens.
Érdemes megemlíteni a spanyolországi Mundo Senior (Idősek világa) szervezetet, amely számos nagy turisztikai vállalatot egyesít a munkaügyi és szociális biztonsági minisztérium szociálturisztikai programjának irányításában, és amely mára időseknek szánt turisztikai termékei révén kibővítette szociális célkitűzéseit és tevékenységeit.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Érdemes megemlíteni a spanyolországi Mundo Senior (Idősek világa) szervezetet, amely számos nagy turisztikai vállalatot egyesít eredetileg a munkaügyi és szociális biztonsági minisztérium szociálturisztikai programjának irányítása céljából, és amely mára időseknek szánt speciális turisztikai termékei révén kibővítette szociális célkitűzéseit és tevékenységeit.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
Észrevehető a korszerű urbanizált társadalomban egy új földrajzi valóság kialakulása, amely gazdasági befolyással jellemzett domináns zónákból áll, továbbá számos alzónából, melyek alapvetően gyakran már nem felelnek meg a meglévő közigazgatási egységeknek.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Egy hatóság64 a bérelt vonalak végződtető szegmenseit azok tervezett felhasználási módja alapján osztotta fel, és javasolta a mobilhálózat-üzemeltetők bázisállomásaihoz kapcsolt bérelt vonalak deregulációját.
One objective could be a contribution to European integration.
A célok között szerepelhetne az európai integráció elősegítése.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Az egyik cél a mentális egészségügyi cselekvési terv prioritásainak és elemeinek meghatározása, ami az egészségügyi és nem-egészségügyi politikák központi cslekvéseinek felállításához vezet a célok, viszonyítási pontok, a cselekvések üteme és a végrehajtási felügyelet mechanizmusainak megállapításával.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Az egyik célkitűzés számos kisebb léptékű vidékfejlesztési projekt végrehajtása, a másik célkitűzés pedig a közösségi vívmányokat a csatlakozáskor alkalmazni képes struktúrák létrehozása volt.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Az egyik célkitűzés számos kisebb léptékű vidékfejlesztési projekt végrehajtása, a másik célkitűzés pedig a közösségi vívmányokat a csatlakozáskor alkalmazni képes struktúrák létrehozása volt.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Az egyik célkitűzés számos kisebb léptékű vidékfejlesztési projekt végrehajtása, a másik pedig a közösségi vívmányokat a csatlakozáskor alkalmazni képes struktúrák létrehozása volt.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Az ETI egyik célkitűzése az, hogy nemzetközi szinten vonzerőt jelentsen a hallgatók és kutatók számára.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Az energiaunió-építési stratégia egyik célkitűzése a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló gazdaságtól való további eltávolodás.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
E javaslat egyik célkitűzése az, hogy az alkalmazandó ellenőrzési szabályokat átláthatóvá tegye.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Az egyik célkitűzés annak a meghatározása lesz, hogy milyen segítségnyújtási lehetőségek adottak olyan komoly aszályok esetében, amelyek következménye például erdőtűz, törekedve a rendelkezésre álló szűkös források lehető legjobb felhasználására és kiegészítésére.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Ezt akadályozza azonban az a probléma, hogy az egészségügyi szakmákkal kapcsolatos tagállami besorolások részben eltérnek egymástól.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
A számos tagállamban létező úgynevezett tőzsdekényszer (concentration rule), amelynek értelmében minden megbízást szabályozott piacra – általában a helyi tőzsdére – kellett terelni, eddig akadályozta a versenyt.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Ezeket a kutatásokat többek között azért nehéz az egész EU-t átfogó elemzésekhez felhasználni, mert nem következetesek az önkéntesség meghatározásának körét és módját illetően, de más metodológiai eltérések is felfedezhetők (például a kutatás által lefedett időszak hossza, a vizsgált népesség tekintetében használt életkori kategóriák következetlenségei, a kutatási módszerek különbségei, az eredmények pontossága), ráadásul a kutatásokat más-más időpontban végezték.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Az egyik jelentett akadály az adós végrehajtási célokat szolgáló vagyontárgyai átláthatóságának hiánya volt a határokon átnyúló kontextusban.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Példaként említhetjük az Európai Tanács honlapjának üdvözlő oldalát követő oldalakat.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Példaként említhetjük az európai intézmények, például az Európai Tanács vagy az EU elnöksége honlapjának üdvözlő oldalát követő oldalakat.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
az egyik legnagyobb előnye az, hogy jól ötvözhető az üzemben alkalmazott más értékes gyártási megoldásokkal,
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Az egyik legnagyobb európai konszern, a francia Doux baromfivállalat már több üzemét is áttette Franciaországból Brazíliába, mert ott olcsóbb a termelés.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Az i2010 egyik fő célkitűzése az egységes információs tér kialakítása.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Egyik központi témája, hogy az energiaügy előtt álló kihívást úgy kell kezelni, hogy először az energiafelhasználást próbáljuk hatékonyabbá tenni, az alternatívák csak ezután jönnek szóba.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Egyik fő feladata a „stratégiai kutatási ütemterv” meghatározása, amely az adott területen referenciává válik és befektetéseket vonz az összes érdekelttől.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
A stratégia öt kiemelt céljának egyike, hogy 2020‑ra az iskolai lemorzsolódás1 arányát 10 % alá csökkentse.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Négy célkitűzésének egyike az Intrastat egyszerűsítéséről szóló tanulmány elkészítése.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Alapvető célkitűzéseinek egyike a nemzeti hatóságok közötti információ-csere hálózatának megalkotása, azzal a céllal, hogy fokozzák a megfigyelési tevékenységek átjárhatóságát, növeljék a tengeri műveletek hatékonyságát és elősegítsék a vonatkozó közösségi jogszabályok és szakpolitikák alkalmazását13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Ennek kulcsfontosságú prioritásai közé tartozik a menekültügy és a nemzetközi védelem.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Egyik fő vívmánya a munkaerőpiac működésének javítása és a változások időben történő felismerése.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Egyik fő tevékenysége a közös nemzetközi felhívások közzététele.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Egyik fő újítása az európai polgári kezdeményezés bevezetése.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
E stratégia egyik célkitűzése a megfizethető és biztonságos nagy sávszélességű kommunikációt, valamint gazdag és változatos digitális tartalmat és szolgáltatásokat kínáló egységes európai információs tér létrehozása.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Az egyik javaslata szerint a készségek és képesítések átláthatóságával és elismerésével kapcsolatos uniós eszközök között további szinergiákat kell feltárni.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Az intézkedéscsomag célja a piac-felügyeleti struktúrák megerősítése annak érdekében, hogy lehetséges legyen a nem biztonságos termékek azonosítása és a belső piactól való távoltartása, valamint a hamisítást végző vállalkozások elleni fellépés.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Egyik konkrét célja az innováció ösztönzése és a vállalati versenyképesség javítása az alábbiak révén:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
A civil társadalom szerepének egyik fő alapja és létjogosultsága az autonóm és közös értékek teljes és kölcsönös elismerése, elsősorban a kultúrának a területén.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Az e határozat végrehajtásához szükséges igazgatási eljárások kiegészítése céljából Montenegró megállapodásokat köthet egy vagy több tagállammal, különösen ha ez a csalások és a hibák megelőzésére és visszaszorítására irányul.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Az e határozat végrehajtásához szükséges igazgatási eljárások kiegészítése céljából San Marino megállapodásokat köthet egy vagy több tagállammal, különösen ha ez a csalások és a hibák megelőzésére és visszaszorítására irányul.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Az e határozat végrehajtásához szükséges igazgatási eljárások kiegészítése céljából Törökország megállapodásokat köthet egy vagy több tagállammal, különösen, ha ez a csalások és a hibák megelőzésére és visszaszorítására irányul.