natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing and managing networks among Member States on country of origin information.
Az Ügynökség a származási országra vonatkozó információ tagállamközi hálózatainak létrehozása és működtetése útján biztosítja a származási országra vonatkozó információk előállítására irányuló nemzeti kezdeményezések összehangolását.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency during the joint operations, pilot projects or rapid border interventions.
Az ügynökség biztosítja valamennyi szervezési vonatkozás operatív végrehajtását, beleértve az ügynökség alkalmazottainak a közös műveletek, kísérleti projektek és gyors határvédelmi intervenciók során való jelenlétét.
The Agency shall ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and with the Commission.
Az Ügynökség gondoskodik a releváns információk gyors cseréjéről a tagállamok között és a Bizottsággal.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected literature.
Az Ügynökség a válogatott szakirodalomból származó releváns információkat beviszi az EudraVigilance adatbázisba.
The Agency shall enter that information in the Community database referred to in Article 111(6).
Az Ügynökség ezt az információt rögzíti a 111. cikk (6) bekezdésében említett közösségi adatbázisban.
The Agency shall establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the Union.
Az ügynökség létrehoz egy nyomon követési és kockázatelemzési központot, amely kellő kapacitással rendelkezik az Unió felé irányuló és azon belüli migrációs áramlások nyomon követéséhez.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Az ügynökség létrehoz egy csereprogramot, amely lehetővé teszi az európai határ- és partvédelmi csapatokban részt vevő határőrök és az európai visszatérési intervenciós csapatokban részt vevő személyzet számára, hogy a külföldi tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat megismerve tudást és speciális szakismereteket szerezzenek azáltal, hogy egy a sajátjukétól különböző tagállamban dolgoznak együtt határőrökkel és a visszatérési feladatokban közreműködő személyzettel.
The Agency shall establish and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that field.
Az Ügynökség európai menekültügyi képzési tantervet hoz létre és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételével.
The Agency shall establish and develop training for members of its own staff, members of all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Az Ügynökség képzést dolgoz ki és fejleszt a saját személyzetének tagjai, a nemzeti közigazgatási szervek, bíróságok és törvényszékek, valamint a tagállamok menekültügyekért felelős nemzeti szolgálatainak tagjai számára.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Az ügynökség elkészíti és továbbfejleszti a határőrök képzésének egységes alaptanterveit, illetve európai szinten képzést biztosít a tagállamok nemzeti határőreinek oktatói részére, beleértve az alapvető jogokkal, a nemzetközi védelemhez való hozzáféréssel, valamint a vonatkozó tengerjoggal kapcsolatos képzést is.
The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
Az Ügynökség adatbázis formájában besorolási és címkézési jegyzéket hoz létre és tart fenn.
The Agency shall establish and make public a list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Az Ügynökség az intenzív megfigyelés alatt álló, emberi felhasználásra szánt gyógyszereket a nyilvánosság számára is elérhető jegyzékbe foglalja.
The Agency shall establish and publish in its official publication the conditions to be met by external training providers when used by the Agency for the purposes of this Article.
Az Ügynökség hivatalos kiadványában meghatározza és közzéteszi azokat a feltételeket, amelyeket az Ügynökség által e cikk alkalmazásában megbízott külső képzésszolgáltatóknak teljesíteniük kell.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Az Ügynökség értékeli a közös műveletek és kísérleti projektek eredményeit, és a részletes értékelési jelentéseket a tevékenység befejezését követő 60 napon belül továbbítja az igazgatótanács részére.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Az Ügynökség értékeli, jóváhagyja és összehangolja a tagállamok által javasolt közös műveleteket és kísérleti projekteket, beleértve a tagállamoknak a fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel kapcsolatos kérelmeit.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Az ügynökség elősegíti a tagállamok, valamint Írország és az Egyesült Királyság között meghatározott tevékenységek során folytatott operatív együttműködést.
The Agency shall facilitate operational cooperation with Denmark, including the exchange of information and best practices in matters covered by its activities.
Az Ügynökség megkönnyíti az operatív együttműködést Dániával, beleértve a tevékenységi körébe tartozó kérdésekben az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjét is.
The Agency shall facilitate the allocation of the national rules in order to permit the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Az Ügynökség megkönnyíti referenciadokumentum elfogadásához szükséges nemzeti szabályok rendezését a 881/2004/EK rendelet 8a.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Az ügynökség teljes mértékben finanszírozza azon műszaki eszközök kiküldését, amelyek egy adott tagállam által egy adott év tekintetében biztosított minimális számú műszaki eszköz részét képezik.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza a visszatérési intervenciókat.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Az ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza a visszatérési műveleteket, előnyben részesítve a több tagállam által végzett vagy migrációs csomópontokból induló műveleteket.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből származó támogatásokkal finanszírozza vagy társfinanszírozza a (2) bekezdésben meghatározott tevékenységeket.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Az Ügynökség a rá alkalmazandó pénzügyi szabályokkal összhangban a saját költségvetéséből finanszírozza vagy társfinanszírozza a (3) bekezdésben meghatározott tevékenységeket.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Az Ügynökség finanszírozza azon eszközök kiküldését, amelyek részét képezik a valamely tagállam által egy adott év tekintetében biztosított minimális számú eszköznek .
The Agency shall forthwith inform the Commission if it finds that the marketing authorisation holder has failed to comply with the requirements referred to in paragraph 2.
Az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, ha azt állapítja meg, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja elmulasztotta a (2) bekezdésben említett követelmények teljesítését.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:
Az ügynökség teljes mértékben fedezi a tagállamok alábbi költségeit, amelyek határőreiknek az európai határ- és partvédelmi csapatok – többek között a gyorsreagálású tartalékállomány – bevetéséhez történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban merültek fel:
The Agency shall gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, including up-to-date information on root causes, migratory and refugee flows as well as on any sudden arrivals of large numbers of third-country nationals which may cause disproportionate pressure on asylum and reception systems, with a view to foster quick and reliable mutual information to the Member States and to identify possible risks to the Member States' asylum systems.
Az Ügynökség információt gyűjt és elemez a menekültügyi helyzetről az Unióban és harmadik országokban annyiban, amennyiben ez hatással lehet az Unióra, beleértve a kiváltó okokra, a migrációs és a menekültáramlásra, valamint harmadik országbeli állampolgárok bármilyen hirtelen, tömeges, a menekültügyi és befogadási rendszereket potenciálisan aránytalanul megterhelő beáramlására vonatkozó naprakész információkat, annak érdekében, hogy támogassa a tagállamok közötti gyors és megbízható kölcsönös információcserét, és azonosítsa a tagállamok menekültügyi rendszereit fenyegető lehetséges kockázatokat.
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Az Ügynökség információkat gyűjt és figyelemmel kíséri az áttelepítést a tagállamokba, és áttelepítés kapacitásépítéssel támogatja a tagállamokat.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az Ügynökség betekintést biztosít azoknak a bejelentőknek és regisztrálóknak a jegyzéken szereplő egyes anyagról szóló további információkba, akik az anyagról az 1907/2006/EK rendelet 29.
The Agency shall have an Executive Board.
Az Ügynökség ügyvezetői testülettel rendelkezik.
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Az Ügynökség az említett végrehajtási határozatról szóló értesítést követően haladéktalanul visszavonja a mentességet.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
A módosított vagy kiigazított műveleti terv egy példányát az Ügynökség haladéktalanul megküldi a részt vevő tagállamoknak.
The Agency shall in particular:
A Hivatal különösen:
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
A határozatot az Ügynökségnek közzé kell tennie a 63.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Az ügynökség a közös integrált kockázatelemzési modell eredményeit felhasználja a határőrök és a visszatérési feladatokban közreműködő személyzet képzésére vonatkozó egységes alaptantervek kidolgozásakor.
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Az Ügynökség rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a cselekvési terv végrehajtásáról.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Az Ügynökség tájékoztatja az Európai Parlamentet az ilyen megállapodásokról.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Az ügynökség tájékoztatja az Európai Parlamentet a (2) és (3) bekezdéseiben említett tevékenységekről.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Az ügynökség évente tájékoztatja az Európai Parlamentet az egyes tagállamok által az európai határ- és partvédelmi csapatok számára e cikkel összhangban biztosított határőrök számáról.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Az ügynökség évente tájékoztatja az Európai Parlamentet az egyes tagállamok által a műszakieszköz-állomány számára e cikkel összhangban szolgáltatott műszaki eszközök darabszámáról.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Az ügynökség tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a (2) bekezdés alapján, a határregisztrációs rendszer működésének megkezdése érdekében általa hozott intézkedésekről.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
A Hivatal a vizsgálat előtt ésszerű időpontban tájékoztatja az érintett tagállamot a tervezett vizsgálatról és a tisztviselők nevéről.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Az ügynökség felkéri az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt, az Európai Unió Alapjogi ügynökségét, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosát és egyéb érintett szervezeteket, hogy vegyenek rész a konzultatív fórumban.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Az Ügynökség felkéri az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, a Tagállamok Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget, az UNHCR-t és más, az (1) bekezdésben említett érintett szervezeteket vagy testületeket a részvételre.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Az Ügynökség véleményt bocsát ki és eljuttatja a Bizottsághoz.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Az ügynökség a kérdés beterjesztésének időpontjától számított hat hónapon belül bocsát ki véleményt.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Az ügynökség a kérdés beterjesztésének időpontjától számított 6 hónapon belül bocsát ki véleményt.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Az ügynökség a kérdés beterjesztésének időpontjától számított hat hónapon belül bocsát ki véleményt.
The Agency shall keep the list up to date.
Az Ügynökség a jegyzéket naprakészen tartja.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Az Ügynökség a belső eljárási szabályzatában megállapítja az e rendelkezés végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Az Ügynökség közeli párbeszédet folytat a menekültügyi politika területén működő helyi, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi szintű, érintett civil társadalmi szervezetekkel és vonatkozó hatáskörrel rendelkező testületekkel.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Az ügynökség az eredményekről átfogó összehasonlító elemzést készít a jövőbeli közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók minőségének, összehangoltságának és eredményességének javítása céljából, és azt belefoglalja a konszolidált éves jelentésébe.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Az Ügynökség a Közösségben előforduló feltételezett mellékhatásról szóló valamennyi jelentést az Egészségügyi Világszervezet rendelkezésére bocsátja.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Az ügynökség kérésre a részt vevő tagállamok rendelkezésére bocsátja a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyeket, hogy a tagállamokat képviselve nyomon kövessék a visszatérési művelet megfelelő végrehajtását és visszatérési intervenciókban vegyenek részt.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Az ügynökség kérésre a visszatérési műveletekben részt vevő tagállamok rendelkezésére bocsátja a szakembereket, azzal a céllal, hogy visszatérési intervenciókban vegyenek részt.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Az ügynökség kérésre a részt vevő tagállamok rendelkezésére bocsátja a kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérőket, hogy a tagállamokat képviselve biztosítsák a visszatérő személyek kíséretét és visszatérési intervenciókban vegyenek részt.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Az Ügynökség az európai gyógyszerbiztonsági internetes portálon hozza nyilvánosságra a közösségi referencia-időpontok listáját és az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtásának gyakoriságát.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Az Ügynökség évente közzéteszi a Közösségben betiltott gyógyszerek listáját.”
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Az Ügynökség az e rendelet hatályba lépését követő 3 éven belül közzéteszi a felmérést, amelyet rendszeresen frissít.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Az Ügynökség az említett észrevételeket eljuttatja a tagállamnak vagy az előadónak és a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Ezeket az információkat az Ügynökségnek elérhetővé kell tennie a 63.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
A Hivatal a szükséghelyzetre adandó megfelelő és időszerű válaszlépés érdekében elvégzi a szükséges koordinációt.
The Agency shall make this fact public.”
Az Ügynökség ezt közzéteszi.”
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az Ügynökség a Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett jelentéseket, amely ezeket figyelembe veszi az 1907/2006/EK rendelet 117. cikke szerinti jelentésében.
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Az ügynökség a következőképpen vezeti a műszakieszköz-állományra vonatkozó nyilvántartást:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Az Ügynökség fedezi a tagállamoknál a szakértőiknek a menekültügyi támogató csoportokhoz vagy a menekültügyi intervenciós állomány tagjaként való kiküldése során felmerült költségeket, különösen a következőket:
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Az Ügynökség nyomon követi és elősegíti a külső határok ellenőrzésének és őrizetének terén elért tudományos kutatási eredményeket, és ezeket az információkat továbbítja a Bizottságnak és a tagállamoknak.”
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances.
Az Ügynökség figyelemmel kísér egyes orvostudományi szakirodalmakat a bizonyos hatóanyagokat tartalmazó, emberi felhasználásra szánt gyógyszerek feltételezett mellékhatásaival kapcsolatos jelentések tekintetében.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Az Ügynökség, a forgalombahozatali engedély jogosultjaival együttműködésben, figyelemmel kell hogy kísérje a meghatározott orvosi szakirodalmat, annak érdekében, hogy az emberi felhasználásra szánt, bizonyos hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos feltételezett mellékhatások bejelentéseit rögzítsék az EudraVigilance adatbázisban, valamint a nyomon követett hatóanyagok nyilvánosságra hozott jegyzékében.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Az Ügynökség – a bennfentes információk alapján folytatott kereskedelem és a piaci manipuláció eseteinek észlelése és megelőzése érdekében – folyamatosan ellenőrzi a nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmét.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Az Ügynökség a kérelmet benyújtó személyt a kérelem vagy a kért pótlólagos információk beérkezésétől számított hat héten belül értesíti a döntéséről.