natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries.
a harmadik országok vámigazgatási szerveivel folytatott együttműködés, információcsere és a bevált gyakorlat további fejlesztésére.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Hajtson végre további javításokat az aktív munkaerő-piaci intézkedések tekintetében, különös hangsúlyt helyezve a tartósan munkanélküli személyekre, az alacsony képzettségű munkavállalókra és – az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban – a fiatalokra.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Hajtson végre további reformokat a jelzáloghitel-piacok, a bérlemények piacai, a pénzügyi szabályozás és az ingatlanadózás területén az ingatlanárak túlzott ingadozásának és a lakáspiaci torzulásoknak a megelőzése érdekében.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Folytasson növekedést ösztönző költségvetési politikát és tartsa fenn a költségvetés rendezett pozícióját, biztosítva a középtávú költségvetési célnak való megfelelést a stabilitási program által lefedett teljes időszakban, valamint az államadósság-ráta stabil csökkenő pályán tartását.
Pursue information campaign
Tájékoztatási kampány;
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
A fejlesztési célú uniós finanszírozás innovatív felhasználási módjainak támogatása annak érdekében, hogy további források legyenek bevonhatóak a fenntartható fejlesztési célok teljesítéséhez és a legkevésbé fejlett országok magánszektora fejlesztésének támogatásához.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
A terrorizmus, a kalózkodást és más hasonló bűncselekmények elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi együttműködés erősítése.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
fokozni kell a pénzügyi konszolidáció érdekében tett lépéseket, és a nominális költségvetési deficit plafonértékét ki kell egészíteni a kiadások szabályozásával, annak érdekében, hogy a kiadások összesített növekedését keretek között tudja tartani;
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
folytatni a liberalizációt, megvalósítani a tényleges versenyt az energetikai, a távközlési és a vasúti piacon (9.
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
az államháztartási hiányt többéves program keretében, hiteles és fenntartható módon csökkenteni a következő költségvetési felügyeleti szakasszal összefüggésben a Tanács által hozandó határozatoknak megfelelően (1.
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Folytatni kell a társulási megállapodásokról szóló tárgyalásokat, és támogatni kell a térségen belüli integrációs törekvéseket.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
tovább folytatjuk a tárgyalásokat az EU szomszédos országaival olyan mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésének végső céljából, amelyek valamennyi szomszédunkat fokozatosan közelebb viszik az egységes piachoz.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
A fenntartható, minőségi munkahelyek elősegítése érdekében hozzon új intézkedéseket a munkaerő-piaci szegmentáció csökkentése céljából, mindenekelőtt csökkentse a szerződéstípusok számát, és teremtse meg a végkielégítésre való jogosultság kiegyensúlyozott rendszerét.
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
A D-tervhez kapcsolódó egyéb sikeres tevékenységek továbbvitele (internetes viták, az uniós tisztviselők és a polgárok közötti kapcsolat megerősítése, a bizottsági és az európai parlamenti információs hivatalok közötti együttműködés, az EU információs pontjainak felhasználása a helyi szintű tevékenységek megerősítésére).
Pursue our negotiating agenda:
Követjük tárgyalási menetrendünket:
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Olyan szakpolitikák megvalósítása, amelyek rövid és hosszú távon egyaránt élénkítik a növekedést, javítják az alkalmazkodóképességet és előmozdítják az egyensúly helyreállítását és a konvergenciát.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Olyan politikák megvalósítása, amelyek támogatják a fellendülést, elősegítik a konvergenciát, a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítását, valamint javítják az alkalmazkodóképességet.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással szembeni fellépést lehetővé tevő szakpolitikák követése, az automatikus információmegosztás megvalósítása, valamint az elszámolhatóság erősítése és a pénzügyi kirekesztés felszámolása.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Folytassa az oktatási rendszerre irányuló szakpolitikai erőfeszítéseket a munkaerőpiac által igényelt készségeknek való megfelelés biztosításához.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
a pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatos adminisztratív terhek egyszerűsítése és csökkentése.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
a megújított kereskedelempolitikával összhangban arra törekszik, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban megszüntesse a nem vámjellegű akadályokat, a harmadik országokban megkönnyítse a kkv-k számára a piacra jutást, valamint elősegítse a szellemitulajdon-jogok érvényesülését.
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
törekszik az adatok és információk összehasonlíthatóságára és az egészségüggyel kapcsolatos adatok és információk cseréjére szolgáló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és interoperabilitására66, és
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Folytassa a kutatóintézetek konszolidációját és biztosítson ösztönzőket az innovációra irányuló magánberuházásokhoz.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Folytassa a gazdaság szerkezetének diverzifikációját, beleértve a magánberuházások előmozdítását a kutatás területén, valamint az állami kutatás és a vállalkozások együttműködésének további fejlesztését.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
folytatni a verseny fokozását célzó erőfeszítéseket az olyan ágazatokban, mint a hálózati iparágak, az élelmiszeripar és a hajógyártás (9.
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
a fenntartható nyersanyagellátást akadályozó exportkorlátozásokra vonatkozó nyomonkövetési mechanizmus létrehozásának szorgalmazása, valamint a nyersanyagpiacon vagy a downstream piacokon folyó versenyt torzító akadályok felszámolására tett további erőfeszítések, lehetőleg a párbeszéd eszközét alkalmazva, ám indokolt esetben a vitarendezés lehetőségével is felhasználva;
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Folytassa az adócsalás elleni küzdelmet és tegyen további lépéseket az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés felszámolása érdekében.
Pursue the fight against tax evasion.
Vegye fel a harcot az adóelkerüléssel szemben.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
az EU vámigazgatási szervei és a harmadik országok vámhatóságai közötti nemzetközi vámügyi együttműködés kiterjesztésére az ellátási lánc biztonságának területén, az EU nemzetközi kötelezettségeivel összhangban;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
az EU vámigazgatási szervei és a harmadik országok vámhatóságai közötti nemzetközi vámügyi együttműködés kiterjesztésére;
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
folytatnia kell a termék- és szolgáltatási piacok versenyének növelését célzó, a közelmúltban meghirdetett reformokat;
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Folytatni kell az „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően” című bizottsági közleményben kijelölt fő infrastrukturális projektek megvalósítását.
Pursue the information campaign to the general public
A nyilvánosság tájékoztatását célzó kampány folytatása
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Folytassa a munkanélküli ellátások rendszerének megkezdett reformját a foglalkoztatást visszafogó tényezők csökkentése érdekében, és a foglalkoztatás támogatását és az aktivizálást szolgáló politikákat összpontosítsa erőteljesebben a hátrányos helyzetű csoportokra, különösen a migráns háttérrel rendelkező személyekre.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Folytassa a szakoktatás és a szakképzés korszerűsítését, hajtsa végre a kötelező oktatás reformját, valamint – többek között a korai iskolaelhagyás kezelésére irányuló intézkedések megerősítése révén – tegyen további lépéseket az oktatási egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Az egészségügy területén a rossz hozzáférhetőség, az alulfinanszírozottság és a rossz hatékonyságú erőforrás-felhasználás kezelése érdekében hajtsa végre a 2014–2020 közötti időszakra szóló nemzeti egészségügyi stratégiát.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Folytassa az aktív munkaerő-piaci politikák és az állami foglalkoztatási szolgálat jelenleg folyó reformját, amelynek célja a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci részvétel növelése, a tartós munkanélküliség csökkentése és a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak integrálása, különösen a pályatanácsadás, az álláskereséshez nyújtott segítség, valamint az aktivizálási/szankcionálási rendszerek javítása révén.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
tegyen lépéseket a pénzügyi spekuláció lelassítására és a hosszú távú beruházások elősegítésére;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
a vízumkönnyítés folyamatának felgyorsítása a kiválasztott ENP partnerek számára, és vízumliberalizáció a legfejlettebb partnerek esetében
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
hajtsa végre a javasolt kezdeményezéseket, és amennyiben szükséges, indítson újakat annak érdekében, hogy ezáltal nagyobb mértékben járuljon hozzá a tagállamok kulturális örökségének védelméhez és az irányelv működéséhez; továbbá
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
folytassa az állami kutatási szektorban megkezdett reformot, a K+F és az innováció fellendítése és a magánszektorbeli K+F-re vonatkozó keret bevezetése érdekében, ezáltal maximalizálva a közvetlen külföldi befektetésekből elérhető hasznot;
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Törekedjen a szürkegazdaság és a be nem jelentett munkavégzés megszüntetésére, például az ellenőrzések és vizsgálatok megerősítése által.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
Törekedni kell az érintett európai uniós szolgálatok és ügynökségek közötti strukturált párbeszéd kialakítására, amelynek célja a különböző szereplők tevékenységei és programjai közötti szinergiák megteremtése.
pursue the visa facilitation and liberalisation process
vízumliberalizáció és a liberalizációs folyamat előmozdítása
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
a kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról közzétett közleményében28 felvázolt elveket követve, a multiplikátorhatásnak a tagállami hozzájárulásokra történő érvényesítése és a „Horizont 2020” keretprogram kapcsolódó tevékenységeivel való szoros koordináció biztosítása érdekében elő fogja mozdítani és bátorítani fogja a nagy kihívások kezelésére létrehozott közszektoron belüli partnerségeket, és részt fog venni munkájukban,
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
restriktív költségvetési politika folytatása, melynek keretén belül körültekintően rangsorolják a kiadásokat, valamint az adó- és a kiadási intézkedések egyaránt a gazdaság kínálati potenciáljának erősítésére összpontosítanak; mindezt elősegíti egy erős, középtávú költségvetési keret elfogadása szigorú kiadási plafonokkal;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
olyan tevékenységeket folytat, amelyek támogatják a pénzügyi szolgáltatási terület felügyeleti konvergenciájára és együttműködésére irányuló közösségi szakpolitikák végrehajtását;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
középtávon a költségvetési konszolidáció folytatása az államháztartás fenntarthatóságának javítása céljából, különösen a folyó elsődleges kiadások növekedésének visszafogásával és a kiadások ezzel egyidőben történő hatékonyabbá tételével, valamint annak biztosítása, hogy a jövőben kialakítandó fiskális föderalizmus keretrendszere teljes mértékben összhangban álljon ezzel a célkitűzéssel.
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
a költségvetési konszolidáció folytatása középtávon és az elsődleges kiadások hatékonyságának javítása, az adóigazgatás és a költségvetési eljárás terén jelenleg zajló reformok felgyorsítása, az adósság/GDP arány csökkentése és gyors előrehaladás a nyugdíjreform végrehajtása terén;
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
az állami kutatási ágazat reformjának folytatása a K+F és innováció fokozása érdekében, valamint a K+F előmozdítása a magánszektorban;
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Az innováció fogalmát széleskörűen kell értelmezni, azaz ideértendő mind a kutatás által vezérelt innováció, mind az üzleti jellegű modellekben, tervezésben, márkaépítésben és szolgáltatásokban megvalósuló, a felhasználók számára többletértéket teremtő innováció, amelyhez Európának egyedülálló tehetsége van.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Az összességében növekedésbarát euróövezeti költségvetési irányvonal megvalósítását több gazdasági és jogi korlát nehezíti.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
A főként a „nemzeti bajnokok” támogatására koncentráló állami innovációs politika azzal a veszéllyel járhat, hogy hibásan értékelheti a technológiai fejlődéseket és alulbecsülheti jelentőségüket.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
A főként a „nemzeti bajnokok” támogatására koncentráló állami innovációs politika azzal a veszéllyel járhat, hogy hibásan értékelheti a technológiai fejlődéseket és alulbecsülheti jelentőségüket.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
határozott és következetes jogérvényesítési megközelítést alkalmaz, valamint
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
A megújuló energiaforrások élénkebb és ambiciózusabb fejlesztését magában foglaló ambiciózus európai energiapolitika csak politikai változások árán valósulhat meg.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
A beruházásélénkítés, a strukturális reformok végrehajtása és a felelősségteljes fiskális politikák biztosítása alkotta bűvös háromszögre épülő gazdaságpolitika érvényesítése.
pursuing and accelerating the implementation of the new Constitution since the relevant organic laws envisaged for this purpose have not been adopted and the bodies responsible for their implementation have not been created;
Az új alkotmány megvalósításának folytatása és felgyorsítása, mivel az erre a célra tervezett alkotmánykiegészítő törvényeket nem fogadták el, és nem hozták létre a megvalósításukért felelős szerveket;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
az emberkereskedelmet szervező nemzetközi bűnszövetkezetek üldözése és hatalmuk megtörése,
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
A gazdasági irányítás reformjának és az Európa 2020 stratégiának az együttes végrehajtása elfogadhatóbbá tenné a közvélemény számára a költségvetési megszorításokat.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
E cél csupán a közös érdekek követése mellett és kiterjedt koordinációval valósítható meg.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
A humanitárius segéllyel való komplementaritások és koordináció keresése
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Az ENSZ-szel való komplementaritások és koordináció keresése
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
határozott intézkedések meghozatalát az EU megbízhatatlan forrásokból származó energiától való igen erőteljes függőségének csökkentése érdekében;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
határozott intézkedések meghozatalát az EU megbízhatatlan forrásokból származó energiától való igen erőteljes függőségének csökkentése érdekében, többek között a megújuló energiák felhasználásának kiépítésére irányuló kötelező nemzeti célok kitűzése révén;
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
A differenciált, növekedésbarát pénzügyi konszolidáció megvalósítása
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
DIFFERENCIÁLT, NÖVEKEDÉSBARÁT PÉNZÜGYI KONSZOLIDÁCIÓ MEGVALÓSÍTÁSA
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
A differenciált, növekedésbarát pénzügyi konszolidáció megvalósítása.
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
A differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció megvalósítása
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Az oktatási reformok végrehajtása a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében.
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
A nagyobb ökológiai hatékonyságra való törekvés ösztönzőleg hat az innovációra és a termelékenység növekedésére, ezáltal pedig a versenyképességre és a gazdasági növekedésre is (lásd a 4.
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Az EU migrációval kapcsolatos politikai párbeszéd misszióinak folytatása, amely az egyik módja az kérdésre vonatkozó párbeszéd megkezdésének az általános megközelítés körébe tartozó harmadik országokkal
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
FELELŐSSÉGTELJES KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁS