natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozásnak tükröznie kell a következő elveket:
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok szabályozásának elő kell segítenie a tudás létrehozását és kiaknázását.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok szabályozásának elő kell segítenie a tudás létrehozását és kiaknázását;
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
A szellemi tulajdonjogok és a szerzői jogok kérdése Európában és világszerte kiemelt fontossággal bír.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
A szellemi tulajdon rendszerének továbbra is az innováció hajtóerejeként kell működnie, és hozzá kell járulnia a lisszaboni stratégia általános céljaihoz.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
A minőségi mezőgazdasági termékek szellemi tulajdonjogának védelme az import rejtett akadálya lehet.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
A minőségi mezőgazdasági termékek szellemi tulajdonjogának védelme az import rejtett akadálya lehet.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
A hírszerző szolgálatoknak javítaniuk kell az Europolon belüli információátadási eljárásokon.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Az „Intelligens autó” közlemény említést tesz az ösztönzőkről, mint az intelligens járműrendszerek elterjesztését felgyorsító lehetséges eszközökről.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés intézkedései az uniós kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramok18 vívmányaira és eredményeire épülnek.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés az intelligens gépjárműrendszerek ösztönzése tekintetében három pilléren nyugszik: az eBiztonsági fórum, a K+F és felhasználói tájékoztatás.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés zászlóshajó szerepet tölt be az i2010-kezdeményezésen8 belül, amely az Európai Bizottság 2010-ig szóló, az információs társadalommal és a médiával összefüggő stratégiai politikai cselekvési kerete.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés 3 alappillére: az eBiztonsági fórum, az információs és kommunikációs technológiák kutatási programja, valamint az ismeretterjesztési kampányok.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés folytatja a három pillér gyakorlati alkalmazását az intelligens európai mobilitás elterjesztésének érdekében.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
A 2006-ban elindított Intelligens autó kezdeményezés az intelligensebb, biztonságosabb és tisztább járműveket támogatja.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés kapcsolódik a Cars21-hez, továbbá egy sor ismeretterjesztő akcióval és kutatással egészíti ki.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
A sürgősségi intézkedések intelligens alkalmazása és az eladósodás csökkentése véleménye szerint nem szoríthatja háttérbe a szükséges strukturális reformokat az Európa 2020 stratégia küszöbén.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
A Versenyképességi és innovációs programból31 finanszírozott Intelligens energia – Európa program magába foglalja az ALTENER és a STEER alprogramokat, amelyek például az új és megújuló energiaforrásokkal, az alternatív üzemanyagok népszerűsítésével és a közlekedés energiahatékonyságával kapcsolatos kezdeményezéseket finanszíroznak.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
„Intelligens energia – Európa” program (2007–2013): ez a 730 millió EUR-ból gazdálkodó program a piac hiányosságainak áthidalását szolgáló projekteket, köztük az épületállomány korszerűsítésének ütemét gyorsító tevékenységeket támogat.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Az Európai Bizottság által létrehozott „Intelligens Energia Végrehajtási Ügynökség” valószínűleg megmarad.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Az „Intelligens energia – Európa” program
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Az „Intelligens energia – Európa” programot (2003-2006)27 a VIK keretében folytatják és kibővítik.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Az „Intelligens energia – Európa” program a Közösség nem technológiai jellegű programja az energiaágazatban, amely a nem műszaki jellegű akadályok felszámolását, piaci lehetőségek teremtését és a környezettudatosság növelését célozza meg.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Az „Intelligens energia – Európa” program célkitűzése, hogy az energia szempontjából támogassa a fenntartható fejlődést, javítsa az ellátás biztonságát és az energiahatékonyságot, csökkentse az energiaimporttól való függőséget, és a bruttó belföldi energiafogyasztásban (12%-ra) növelje a megújuló energiaforrások részesedését.
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Az „Intelligens energia – Európa” program különösen a következő cselekvésekről rendelkezik:
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
A VIK keretében az „Intelligens energia – Európa” program ezért megcélozza a fenntartható energia területén kölcsönösen elfogadott közösségi stratégiához és célokhoz kapcsolódó cselekvések felgyorsítását, különösen: az energiára vonatkozó keretszabályozás továbbfejlesztésének és végrehajtásának elősegítését, az új és legjobb teljesítményű technológiákba történő beruházások szintjének növelését, valamint az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energiadiverzifikáció – beleértve a közlekedési ágazatot is – alkalmazásának és az irántuk való keresletnek a növelését, a környezettudatosságnak és a tudásnak az európai uniós kulcsszereplők körében való fokozásán keresztül.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Az Intelligens energia – Európa II program 10 millió EUR összegű támogatást biztosított a görög kedvezményezettek számára olyan projektek finanszírozására, amelyek lebontják az akadályokat a megújuló energia és az energiahatékonyság piaci elterjedése előtt.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Ezen kívül az európai intelligens energia program biztosítja az új és eredményes energetikai technológiák elterjedése előtt álló nem technikai jellegű akadályok leküzdéséhez szükséges eszközöket és mechanizmusokat.
the Intelligent Energy-Europe Programme.
az „Intelligens energia – Európa” program.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
A megvalósított intelligens közlekedési rendszereknek megfelelően gondoskodniuk kell a személyes adatok védelméről.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
A megvalósított intelligens közlekedési rendszereknek szigorúan meg kell felelniük az adatvédelmi előírásoknak.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
A nemzeti gazdaságélénkítő eszközök európai kontextusban történő intelligens alkalmazása a legjobb mód annak biztosítására, hogy a meghozott intézkedések hatékonyak lesznek.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
A strukturális alapok okos felhasználása összekapcsolva más EU-s és nemzeti eszközökkel megoldást jelenthet ezekre a kihívásokra.
The intelligent use of transport networks - transport research
Intelligens használat és közlekedéskutatás
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
A már jelenleg is elérhető intelligens gépjárműrendszerek tovább csökkenthetik a halálos balesetek számát, számottevően enyhíthetik a városok és a városközi folyosók forgalmi torlódásait, valamint jelentősen csökkenthetik a levegőszennyezést és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
A tervezett intézkedéseknek ezért nem szabadna a különbségek kiegyenlítésére törekedniük, amikor azok a belső piac dinamikájából fakadnak, és nem fejtenek ki negatív hatást.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Ennélfogva a kitűzött cél nemcsak az Eurostat mint az eredmények koordinátora, hanem a tagállamok statisztikai hivatalai szempontjából is kedvező hatású.
the intended objectives of standardisation;
a szabványosításhoz rendelt célok,
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Az EMAS-rendelet tervezett felülvizsgálata révén az EU-n kívüli telephelyek számára is elérhetővé válhat a rendszer, ily módon például a törökországi érdekelt felek is szerezhetnének környezetbarát gyakorlatot igazoló környezetgazdálkodási tanúsítványt.
the intended use is minor in nature;
a tervezett felhasználás jellegénél fogva kisebb felhasználásnak minősül;
the intended use is minor in nature;
a tervezett felhasználás természetéből kifolyólag kisebb felhasználásnak minősül,
the intended use of the vessel;
az utasítást;
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Az intenzív munka, amely annak biztosítására irányult, hogy a tíz tagjelölt ország az EU-hoz való csatlakozáskor eleget tegyen az irányelvből fakadó kötelezettségeknek, segített biztosítani a kibővített belső piac megfelelő működését.
The intensification of acquisition policy;
Az ingatlanvásárlási politika erősítése;
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Az Európai Unióban a K+F üzleti vállalkozások által történő finanszírozásának fokozása leginkább felzárkózási jelenség.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Az euróövezeti államadósság-válság súlyosbodása szélesebb körű vitát váltott ki a közös kibocsátás megvalósíthatóságáról5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
A tagállami kibocsátásra nehezedő egyre nagyobb piaci nyomás biztosítaná a piaci fegyelmet.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Az intenzívebb tájékoztatási kampány is napi televízió- és rádióreklámokra, a lakosságnak szánt euromagazinra, országos lapok heti hirdetéseire, magazinok célzott cikkeire, konferenciákra és szemináriumokra támaszkodik.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
A WTO-tagok részéről az utóbbi öt évben a feltörekvő ágazatokban, így például az energiahatékonyság vagy a fogyasztók tájékoztatása területén tapasztalt megnövekedett szabályozási tevékenység ugyancsak fontos befolyásoló tényező.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Az idei terrortámadásokat követő fokozott biztonsági aggodalmak tovább növelték a polgárok aggályait.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
növelni a horizontális szabályozásokban jelenleg előírt intenzitásokat,
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Az egyes ESZP-partnerekkel kialakított kapcsolatok különböző intenzitásúak és szintűek, tükrözve a közös értékekkel való tényleges azonosulás fokát, az országgal már kialakított kapcsolatokat, az ország igényeit és kapacitásait, valamint a közös érdeket.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
A katasztrófák intenzitása és súlyossága szintén növekvőben van, amit láthatólag az olyan tényezők befolyásolnak, mint például az éghajlatváltozás, a terrorizmus, az urbanizáció és az egyre intenzívebb ipari tevékenység.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
A reformok intenzitása és előre haladása tagállamonként eltérő.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Az üzleti vállalkozások által nyújtott K+F-támogatás intenzitása (az üzleti vállalkozások által biztosított K+F-finanszírozás a GDP arányában) szinte kizárólag azokban a tagállamokban nőtt, amelyekben ez az intenzitás alacsony vagy nagyon alacsony (Észtország, Lettország, Ciprus, Portugália, Magyarország, Csehország, Spanyolország, Szlovénia, Litvánia, Bulgária).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Egy adott márka meghatalmazott javítóműhelyei közötti verseny intenzitása attól függ, hogy milyen feltételekkel férhetnek hozzá az általános meghatalmazott javítóműhely megállapodások alapján létrehozott hálózathoz.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Intenzívebbé kell tenni a versenyt több hálózatos iparágban (villamosenergia-nagykereskedelem, vasúti ágazat), mivel az ezekre az ágazatokra irányuló eddigi reformok csak részleges eredményekkel jártak.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Az együttműködés intenzitása és a helyzet sürgősségének észlelése azonban országonként nagyon eltérő.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Az ökoinnováció intenzitása a különböző ágazatokban és iparágakban változó mértékben fog hatást gyakorolni a munkahelyekhez szükséges készségkövetelményekre.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Az Európa jövőjéről folytatott vita intenzitása egyik tagállamról a másikra jelentősen eltérő volt.
The intensity of the implementation process must be increased.
Fokozni kell a végrehajtási folyamat intenzitását.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
A munka intenzitása fokozódik, egyre többen dolgoznak nagy sebességgel szoros határidők mellett.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) intenzív és szüntelen fejlődése állandóan új szolgáltatásokat kínál, amelyek jobbá teszik az emberek életét.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Meg kell állítani Brazíliában a cukornád és Malajziában, illetve Indonéziában a pálma intenzív termesztését, amelyhez naponta több száz hektár erdőt áldoznak fel, hogy monokultúrát létesíthessenek.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők által a COP 21 tekintetében tanúsított erős elköteleződésnek folytatódnia kell tehát „az éghajlati igazságosságra” irányuló társadalmi mozgalom bővítése és a szennyező tevékenységekből való tőkekivonás fokozása érdekében.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők által a COP 21 tekintetében tanúsított erős elköteleződésnek folytatódnia kell tehát „az éghajlati igazságosságra” irányuló társadalmi mozgalom bővítése és a szennyező tevékenységekből való tőkekivonás fokozása érdekében.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
A szélenergia intenzív hasznosításához jelentős működésbeli kihívások társulnak.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Az ARGO program módosítása mögött meghúzódó szándék nem más, mint pénzügyi támogatás biztosítása a külső határok kérdését érintő nemzeti projektek számára, a stratégiai határpontoknak az Európai Bizottság által, az ARGO Bizottsággal együttműködésben, az éves munkaprogramban kidolgozott objektív kritériumok alapján (kockázat értékelés) meghatározott konkrét szerkezeti hiányosságai figyelembe vételével.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
A cél azon minimumfeltétel teljesítése volt, amely szerint minden egyes tagállamot legalább egy taggal képviselni kell az Elnökségben.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
A Szolidaritási Alap létrehozásának célja egy olyan pénzügyi eszköz megteremtése volt, amellyel az Európai Unió hatékonyan tudja kezelni az egy vagy több tagállamot vagy a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat sújtó jelentős természeti katasztrófákat.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Egyben az is szándékában áll, hogy folytassa az ezen a téren megkezdett fontos munkát, és további hatásvizsgálatok végzését követően további rákkeltő anyagok tekintetében is határértékeket javasoljon.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Egyensúlyt kell teremteni továbbá az elsősorban magasan képzett munkaerőt vonzó és a főként idénymunkásokat kereső tagállamok érdekei között.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Kevésbé egyértelmű azonban, hogy mennyiben érhető el a cél a javaslatban szereplő rendelkezések segítségével.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
A cél nyilvánvalóan a rövid távú tengeri szállítással kapcsolatos adminisztratív eljárások egyszerűsítése annak érdekében, hogy összhangban álljanak a közúti szállításra jellemző eljárásokkal.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Így a hosszú távra tekintő infrastrukturális projektek számára a tőkepiacon is mozgósítanak eszközöket.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Az Energia Alcsoport szándéka, hogy műszaki, illetve olyan, magas szintű találkozókat szervezzen, amelyekre a szabályozó hatóságokat is meg lehet hívni.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
A tevékenység célja a közös európai adásvételi jog eredményességét vizsgáló későbbi felülvizsgálati folyamat előkészítése.