natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
minták, leírások és/vagy fényképek, amelyek hitelességét az ajánlatkérő szerv kívánságára igazolni kell;
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
minták, leírások vagy fényképek, amelyek hitelességét az ajánlatkérő szerv kívánságára igazolni kell;
Sampling
cikk
Sampling + certification
Mintavétel + igazolás
sampling and analyses.
mintavétel és laboratóriumi vizsgálat.
Sampling and analysis methods
Mintavételi és analitikai módszerek
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
A szennyező anyagok mintavételezését és elemzését, a folyamatparaméterek mérését, valamint a 4. pontban említettek szerint alkalmazott alternatív eljárásokat a CEN-szabványokkal összhangban kell elvégezni.
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
mintavétel és kéntartalom-elemzés a tartályokban tárolt fedélzeti használatra szánt tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagból, amennyiben technikailag és gazdaságilag megvalósítható, valamint lepecsételt fedélzeti tüzelőanyag-mintákból.
Sampling and evaluation of the results
Mintavétel és az eredmények értékelése
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
a kérdéses betegség és az érintett víziállat-tenyésztő vállalkozástípusok vonatkozásában megfelelő mintavételezést és felügyelet az elszigetelő területen negatív eredménnyel el nem végzik.
SAMPLING FABRIC
MINTAVÉTEL SZÖVETBŐL
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
minősítési célból végzett mintavételezés hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett végezhető.
Sampling locations
Mintavételi helyek
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
MINTAVÉTEL KISZERELT ÉS KÉSZTERMÉKEKBŐL
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
A mintavételnek reprezentatívnak kell lennie a munkavállalók egyéni, azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettségét illetően.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Nem kötelező mintát venni a közösségi jogszabályoknak, így például a mikrobiológiai kritériumoknak való megfelelés ellenőrzésére azon termékek esetében, amelyeket helyszíni égetésre, együttégetésre vagy hulladékként való elégetésre szánnak, mivel a lehetséges kockázati tényezők ki vannak zárva a termék formalomba hozatalának hiányában.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
A tudományos megfigyelők és más, felhatalmazott egyének általi mintavételezés a cápafajok esetében
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
mintavétel a hajókon elégetésre szánt tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagból annak a hajókhoz történő szállítása közben, az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának (MEPC) 182(59). számú határozata értelmében 2009. július 17-én elfogadott, a MARPOL módosított VI. mellékletében foglaltaknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó, a fűtőolajból történő mintavételre vonatkozó iránymutatásokkal összhangban, valamint a tüzelőanyag kéntartalmának elemzése; vagy
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Az emberi egészség védelmének érdekében kialakított mintavételi pontokat úgy kell elhelyezni, hogy:
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
A mintavételi pontokat általában úgy kell elhelyezni, hogy ne mérjék a közvetlen közelükben lévő igen kicsiny mikrokörnyezetet, amely azt jelenti, hogy egy mintavételi pontot úgy kell elhelyezni, hogy a vizsgált levegő lehetőleg a közlekedési helyszínek körül legalább 200 m2-es terület levegőjének, az ipari helyszíneken pedig legalább 250 m x 250 m-es terület levegőjének minőségére vonatkozóan reprezentatív legyen.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
A mintavételi pontoknak, ahol csak lehetséges, a nem közvetlen közelükben lévő hasonló helyekre nézve is reprezentatívnak kell lenniük.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
A növényzet védelmét megcélzó mintavételi pontokat az agglomerációktól és az övezetektől több mint 20 km-re, vagy pedig egyéb beépített területektől, ipari telephelyektől, illetve autópályáktól több mint 5 km-re kell helyezni, amely azt jelenti, hogy a mintavételi pontot úgy kell elhelyezni, hogy a vizsgált levegő legalább 1000 km2-es környező területre vonatkozóan reprezentatív legyen.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
a mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek, amelyek szükségesek a termék egyedi irányelvek követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez.
Sampling procedures, storage and transport of samples
Mintavételi eljárások, tárolás és a minták szállítása
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
A mintavételt a vállalkozás munkavállalóival, illetve munkavállalói képviselőivel folytatott konzultációt követően kell elvégezni.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
A mintavételt a tagállam teljes területén rétegezni kell, hogy a mintavétel a teljes tagállam területére reprezentatívnak minősüljön, az alábbiak számításba vételével:
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
A mintavételnek a téli időszakban kell történnie, mivel sok tagállamban a baromfi, különösen a pulykák és libák nagyarányú levágása decemberben és januárban zajlik.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
A mintavételt az ősszel és kora télen délre vonuló madarakra kell összpontosítani.
SAMPLING YARN
MINTAVÉTEL FONÁLBÓL
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
Samuel Cornella (a társelőadó felkérésére)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel CORNELLA (az előadó felkérésére)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
Samuel ENGBLOM (az előadó felkérésére)
SAN
Nyúlhalak
San José Scale
Kaliforniai pajzstetű
San José Scale
„Kaliforniai pajzstetű”
San José Scale (codified version)
Kaliforniai pajzstetű (kodifikált szöveg)
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Amint azt a Moneyval, az OECD és a Nemzetközi Valutaalap is elismerte, San Marino folyamatos erőfeszítéseket tesz a pénzmosás elleni küzdelemre, az adózásra és a pénzügyekre vonatkozó nemzetközi és uniós előírásokhoz való teljes közelítés érdekében.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino jogszabályai keretein belül ezzel egyenértékű intézkedéseket tesz.
San Marino, only as regards the application of VAT.
San Marino kizárólag a HÉA alkalmazására.
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 millió EUR
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1,0 millió EUR
Sanchez Anso (Gr.
Arno METZLER
SANCO
június 5.)
SANCO
TREN
SANCO-GREEN-PAPER-TOURISM-ACCOMM-SAFETY@ec.europa.eu
SANCO-GREEN-PAPER-TOURISM-ACCOMM-SAFETY@ec.europa.eu.
Sanction on private possession
A magáncélú birtoklás szankciójának kérdése
Sanctioning of infringements by host Member State
A jogsértések szankcionálása a fogadó tagállam által
Sanctioning powers
Szankcionálási hatáskör
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
az illetékes nemzeti hatóságok szankcionálási hatásköreit és az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörét szabályozó rendelkezések,
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Megfelelő és harmonizált keretek révén kiteljesedik a szankcionálási rendszer az irányelv főbb megsértéseinek megelőzése és kezelése érdekében.
Sanctioning regimes - financial services
Szankciók – pénzügyi szolgáltatások
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Szankciórendszerek a pénzügyi ágazatban
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
A szankciórendszerek jobban meggátolják a többi potenciális elkövetőt a jövőbeli jogsértésekben, ha azok tudatában vannak annak, hogy a törvény által előírt szankciókat valóban alkalmazzák és végrehajtják, és valós a kockázat, hogy a hatóságok felfedezik és szankcionálják a jogsértéseket.
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Szankciók – pénzügyi szolgáltatások (közlemény)
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
A jogsértésért felelős egyének szankcionálása helyénvalóbb lehet akkor, ha a jogsértés kizárólag az ő felelősségük.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
A kötelező szociális, munkaügyi és környezetvédelmi jogszabályok megsértésének szankcionálása: A javasolt irányelv szerint az ajánlatkérő szerv kizárhatja a gazdasági szereplőket az eljárásból, ha az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályai vagy a nemzetközi munkajogi rendelkezések által megállapított kötelezettségek megsértését észleli.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
A kötelező szociális, munkaügyi és környezetvédelmi jogszabályok megsértésének szankcionálása: A javasolt irányelv szerint az ajánlatkérő kizárhatja a gazdasági szereplőket az eljárásból, ha az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályai vagy a nemzetközi munkajogi rendelkezések által megállapított kötelezettségek megsértését észleli.
SANCTIONS
SZANKCIÓK
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
A harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkaadókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (saját kezdeményezésű vélemény)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Harmadik országok az EU területén illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (saját kezdeményezésű vélemény)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Harmadik országoknak az EU területén illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (saját kezdeményezésű vélemény)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Harmadik országok az EU területén illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Harmadik országoknak az EU területén illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás) (SOC)
Sanctions against legal persons
A jogi személyekkel szembeni szankciók
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
A jogi személyeket „hatékony, arányos és visszatartó erejű” szankciókkal kell sújtani.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
A rendelkezésre állásra vonatkozó követelmények megsértése esetén először a munkanélküli-járadék folyósításának öthetes zárolására kerül sor.
Sanctions and compliance:
Szankciók és megfelelés:
SANCTIONS AND MEASURES
SZANKCIÓK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
A 19. cikk (1) bekezdésében említett jogsértések után kiszabott szankciókat és intézkedéseket indokolatlan késedelem nélkül a nyilvánosság tudomására kell hozni, ideértve legalább a rendelet megsértésének típusára és a jogsértésért felelős személyre vonatkozó információkat, kivéve, ha a közzététel súlyosan kockáztatná a pénzügyi piacok működését.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
A kötelezettségszegés időtartamára hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazhatók abban az esetben is, ha a kötelezettségszegést utólag orvosolták.”
Sanctions and restrictive measures
Szankciók és korlátozó intézkedések
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
A környezetkárosító bűncselekményekkel szemben alkalmazott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük mind a természetes mind a jogi személyek esetében.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Az alkalmazott szankciók nem következetesek és nem egységesek, még az EU-ban sem, ami arra bátorítja a nemzetközi bűnszervezeteket, hogy olyan országokba menjenek, ahol kevésbé szigorúak a büntetések, vagy ahol az illetékes hatóságok kevésbé hatékonyak.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Az alkalmazott szankciók nem következetesek és nem egységesek, még az EU‑ban sem, ami arra bátorítja a nemzetközi bűnszervezeteket, hogy olyan országokba menjenek, ahol kevésbé szigorúak a büntetések, vagy ahol az illetékes hatóságok kevésbé hatékonyak.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
A szankciók minden szabályozási rendszer fontos részét képezik.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Azon munkaadóknak, akik a támogatási időszakot követő 6 hónapon belül elbocsátják támogatásban részesülő munkavállalóikat, szankcióval kell szembenézniük.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
A szankciók a nemzeti jogszabályokon alapulnak, és az engedély ideiglenes elkobzására is kiterjednek.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
A szankciók akkor tekinthetők hatékonynak, ha képesek biztosítani az uniós jog betartását, arányosnak, ha megfelelően tükrözik a jogsértés súlyosságát és nem mutatnak túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken, és visszatartó erejűnek, ha kellően súlyosak ahhoz, hogy visszatartsák a jogsértések elkövetőit ugyanazon jogsértés megismétlésétől, vagy más potenciális elkövetőket ilyen jogsértések elkövetésétől.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
A szankciók akkor tekinthetők hatékonynak, ha képesek biztosítani az uniós jog betartását, arányosnak, ha megfelelően tükrözik a jogsértés súlyosságát és nem mutatnak túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken, és visszatartó erejűnek, ha kellően súlyosak ahhoz, hogy visszatartsák a jogsértések elkövetőit ugyanazon jogsértés megismétlésétől, vagy más potenciális elkövetőket ilyen jogsértések elkövetésétől.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
A szankció állhat pénzbüntetésből (pénzbírság), a vállalt feladatok teljesítési szintjéhez igazított pénzügyi támogatásból, a vezetők leváltásából, vagy a vasúti infrastruktúra másik pályahálózat-működtető számára történő átadásából.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Szankciók léteznek olyan esetekben is, amelyekben a közvetítés kötelező, és a felek nem azt veszik igénybe, hanem ahelyett bírósághoz fordulnak.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankcióknak, amelyek pénzneme az euro, ösztönözniük kell a prudens költségvetési politikát.
Sanctions for non-compliance
A megfelelés elmulasztása esetén alkalmazandó szankciók
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
A védjegyhasználat elmulasztásának jogkövetkezményei bírósági és közigazgatási eljárásban
Sanctions for serious infringements
A súlyos jogsértések szankciói
Sanctions for the criminal offence
Bűncselekmény esetén alkalmazandó szankciók
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
A közlekedési szabályok megszegéséért megállapított jogkövetkezmények tagállamtól függően lehetnek büntetőjogi vagy közigazgatási jellegűek.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítése (közlemény)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
A szankciórendszerek megerősítése a pénzügyi szolgáltatások ágazatában (közlemény)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciók (közlemény) (gördülő program)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
833 vállalkozással szemben alkalmaztak szankciót, ebből 819 figyelmeztetésben részesült és csak 14 esetben került sor bírság kivetésére.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
A csalás megelőzését kellő visszatartó erejű szankciók szolgálják, melyeket a csalás bizonyított eseteiben alkalmazni is kell.
Sanctions imposed by Russia are likely to dampen exports and GDP in the short term.
Az Oroszország által kivetett szankciók rövid távon valószínűleg visszafogják az exportot és a GDP-t.
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
szankciók a közlési követelmények be nem tartásának esetén;
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
az elismerésre vonatkozó feltételek be nem tartása esetén alkalmazandó szankciók;
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankció jelentheti az áldozat részére fizetendő kártérítést, nem korlátozható előzetes felső küszöb meghatározásával, és hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
A súlyos esetekben természetesen szankciókra is szükség lehet.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Ugyanígy általánosan alkalmazhatók közigazgatási jellegű büntetések is, például a reklám beszüntetésére és megismétlődésének megakadályozására irányuló, továbbá ismétlődő büntetésfizetést kilátásba helyező figyelmeztetések és közigazgatási határozatok.
Sanctions on legal persons
A jogi személyek elleni szankciók
Sanctions on legal persons
Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Sanctions or measures
Szankciók és intézkedések
Sanctions policy
Szankciópolitika
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
Az egyénekre és pénzügyi intézményekre egyaránt előírt szankciók