natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Az eladónak a pontos összesítő nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettsége nem jelent újabb adminisztratív terhet a vállalkozások számára, mivel ezt a kötelezettséget a hatályos közösségi HÉA-szabályozás már előírja.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Kedvező fogadtatásban részesült, hogy az európai év témája elég tág volt, így számos különféle témát ölelt fel, hiszen így minden érdekelt fél kiválaszthatta a szempontjából legérdekesebb témát.
The fact that the three leading multinational groups in the global water market are all French highlights the significance of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Tekintettel arra, hogy a világ vízpiacán vezető szerepet betöltő három multinacionális csoport francia, nagyra értékeljük ennek a formális – trösztellenes és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó – eljárásnak a hatályát, amely eljárást megelőzően 2010 tavaszán vizsgálatokat folytattak e három vállalatnál.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Amennyiben kereskedő alkalmi távértékesítő, vagy egy harmadik fél által működtetett szervezett rendszert, pl.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Az a tény, hogy a két legkisebb márka beszerezhető az alacsony szolgáltatási szintet alacsony áron kínáló üzletekben, nem kompenzálja ezt, mert az öt piacvezetőnek sokkal jobb a márkaarculata.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Mivel a vizsgálatok, valamint az érdekeltek és a nyilvánosság bevonásával folytatott konzultációk feltárták a rendszer korlátozott alkalmazása mögött rejlő okokat, lehetőség nyílik ezek kezelésére.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Mivel az UNFCCC-tárgyalások még folynak, a végleges értékelés nehézségekbe ütközik.
The fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Üdvözölte volna az egyes szállítási ágak jellemzőinek felmérését; a szállítási módok közötti különbségek miatt az egyes vállalatokra szabott intézkedések szükségesek.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
A szállítási módok közötti különbségek miatt – a közúti szállítási ágazatban például 500 000, nagyrészt kisméretű vállalkozás tevékenykedik – az egyes szállítási ágakhoz igazított intézkedések szükségesek.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
A szállítási módok közötti különbségek miatt – a közúti szállítási ágazatban például 500 000, nagyrészt kisméretű vállalkozás tevékenykedik – az egyes szállítási ágakhoz igazított intézkedések szükségesek.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
További érv a kezdeményezés európai szintre való emelése mellett az, hogy a nemzeti környezetvédelmi jogszabályok döntő többsége az uniós jogszabályokból ered.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Az Üdvözlendő, hogy az európai platformra vonatkozó javaslatnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania az uniós vívmányokat, valamint a tartja az EU-ban érvényes szubszidiaritási és arányossági elveket – ennek ezután is így kell maradnia.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Az Üdvözlendő, hogy az európai platformra vonatkozó javaslatnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania az uniós vívmányokat, valamint a tartja az EU-ban érvényes szubszidiaritási és arányossági elveket – ennek ezután is így kell maradnia.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
AÜdvözlendő, hogy az európai platformra vonatkozó javaslatnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania az uniós vívmányokat, valamint atartja az EU-ban érvényes szubszidiaritási és arányossági elveket – ennek ezután is így kell maradnia.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
A probléma összetettségét tekintve könnyen lehet, hogy a munkához három évnél hosszabb időre is szükség lesz.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Az, hogy nyereségüket elsősorban fenntartható fejlődési projektekre, a tagjaik érdekeit és/vagy általános érdekeket szolgáló szolgáltatásokra fordítják, egyedi hozzáadott értékkel ruházza fel őket az általános érdekű szolgáltatások nyújtása tekintetében.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Az, hogy nyereségüket elsősorban fenntartható fejlődési projektekre, a tagjaik érdekeit és/vagy általános érdekeket szolgáló szolgáltatásokra fordítják, egyedi hozzáadott értékkel ruházza fel őket az általános érdekű szolgáltatások tekintetében.
The fact that there are fewer instruments now is bound to make this area easier to understand.
A jogi eszközök alacsony száma segíti majd a jobb érthetőséget.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Az, hogy a megállapodást négy fél kötötte (amikor szigorúan véve három is elég lett volna), megnövekedett kapacitást tesz lehetővé és hozzájárul ahhoz, hogy a szabványfeltételek betartásával egyszerre több intézményi fogyasztó igényét elégítsék ki (azaz betartsák a szolgáltatás megállapított határidőit).
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Az, hogy azonos elkötelezettségi szinthez minden tagállamban hiányoznak az egyértelmű iránymutatások, a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó uniós jogi eszközök alapvető hiányossága.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Az, hogy az állami szint nem rendelkezik jogkörrel a foglalkoztatás és a szociálpolitika terén, továbbra is akadálya az országos foglalkoztatási stratégia kialakításának.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Az a tény, hogy a 11,6 millió viszonteladott vonal és a 6,0 millió bitfolyam vonal mellett ma már 23,5 millió megosztott vonal is működik, azt jelzi, hogy az új belépők egyre jelentősebb beruházásokba kezdenek.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
A potenciálisan súlyos és visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatok fennállását elismerték, és az ilyen kockázatok fennállásával kapcsolatban széles körű az egyetértés.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
A program iránti erős katonai érdeklődés igen bonyolulttá teszi a közös infrastruktúra kialakítását, melynek megvalósítására az EGSZB reményei szerint ebből a kezdeményezésből kiindulva minél előbb sor kerül majd.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Az a körülmény, hogy jelenleg nincs olyan flotta, amely 1000 m-nél mélyebben folytatna halászati tevékenységet, nem jelenti azt, hogy a rendeletnek ezt a jövőre nézve is meg kellene akadályoznia, amennyiben ez a tevékenység fenntartható.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Mivel a béketeremtés meghatározása egyelőre nem született meg, és az EU még nem alakított ki béketeremtési stratégiát, a munka gyakorlatilag tiszta lappal indul.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Az a tény, hogy a különféle rendszerek nem kompatibilisek, a vállalkozások számára tovább növeli a bizonytalanságot és a bonyolultságot.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Az a tény, hogy nincs elég banki kapacitás a piacon két vagy több ajánlat teljes finanszírozásához, és hogy a bankok vonakodnak jelentősebb kötelezettséget vállalni a szerződések aláírása előtt, komoly következményekkel jár a közbeszerzés terén.
The fact that these are non-state organisations is important.
Fontosnak tűnik, hogy utaljunk arra, hogy nem állami intézményekről van szó.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Egyes motorok jelenleg nincsenek szabályozva, ez pedig azt jelenti, hogy jelentős környezeti előnyök nem válnak valóra.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Az a tény, hogy ez a négy tagállam az EU-27-ben az összes kormányzati K+F-ráfordítás nagyon nagy részét képviseli, magyarázatot ad az uniós szinten tapasztalt stagnálásra.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
A javasolt intézkedések révén orvosolandó legfontosabb problémát az jelenti, hogy a tagállamok általában véve nem teljesítik kellően vagy megfelelően az említett szükségleteket.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
A szociális probléma mértékét illetően senkit ne tévesszen meg az, hogy ezek a százalékos arányok ilyen közel vannak egymáshoz, mivel – ahogyan fentebb is áll – a vásárlóerő-paritáson számított egy főre eső GDP az új tagállamokban csak a fele az EU-15 államaiénak.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
A szociális probléma mértékét illetően senkit ne tévesszen meg az, hogy ezek a százalékos arányok ilyen közel vannak egymáshoz, mivel – ahogyan fentebb is áll – a vásárlóerő-paritáson számított egy főre eső GDP az új tagállamokban csak a fele az EU–15 államaiénak.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
A kérdésfeltevés nem azt hivatott sejtetni, hogy az EGSZB a felsorolt intézkedések közül akár csak egyet is megalapozatlannak tart.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Az a tény, hogy e tipológiák és módszertanaik jogilag nem elismertek, és azokat az európai statisztikai rendszer (ESR) sem ismeri el hivatalosan, olyan kérdés, amellyel foglalkozni kell, hogy elismert, objektív és átlátható statisztikai tipológiáknak minősüljenek.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Az, hogy a nemzeti irányítási és kontrollrendszer ezeket nem előzte meg, derítette fel vagy javította ki, rendszerszintű hiányosságokat jelez.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
a szóban forgó munkavállalók esetenként úgy vélhetik, hogy nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
a szóban forgó munkavállalók esetenként úgy vélhetik belső meggyőződése, hogy mely szerint nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Az, hogy ez megtörténhetett, a típus-jóváhagyási rendszer hitelességét ássa alá.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
a válság olyan pillanatban indult, amikor az egész világon egyértelmű, a keresletet jelentősen meghaladó kapacitástöbblet mutatkozott fizikai tőkéből,
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Ennek magyarázata abban keresendő, hogy a tagállamok nagy részében új jogi területről van szó.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Ez a veszély nem irreális, ezt bizonyítják a járművekkel szemben támasztott, egymástól eltérő műszaki követelmények az ökokombikkal tapasztalatokat szerző különböző tagállamokban.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
A tény, hogy ez a folyamat igen jelentős olajár-emelkedések idején vette kezdetét, a gazdasági fellendülés nagy erejére utal.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Az, hogy a piaci liberalizáció üzleti titkokat is eredményez, még nehezebbé teszi a tagállamok tisztviselői számára, hogy hallgatólagos megállapodás alapján végezzék statisztikai munkájukat.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Az a tény, hogy nem módosították a szabályozást, hanem a szövetkezeti társaságokra vonatkozó értelmezést csatoltak hozzá, azt támasztja alá, hogy ezt a társasági formát általában kivételnek tekintik a tőkés társaságok között.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
A problémák egy részét indokolja az a tény, hogy ilyen jelentést most készítettek először.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
A fejlesztéssel (2015 utáni fenntartható fejlesztési célok meghatározásával) és az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2015 utáni egyéb kezdeményezésekkel való egybeesés pedig csak tovább növeli ezen állásfoglalás jelentőségét.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Az a tény, hogy a turizmus egy olyan gazdasági tevékelység, amely a személyeknek nyújtott szolgáltatáson alapul maga után vonja új munkahelyek teremtését, ugyanakkor a minőségi és fenntartható turizmus csak  minőségi munkahelyek teremtésével tartahtó fenn.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Az a tény, hogy a turizmus egy olyan gazdasági tevékelység, amely a személyeknek nyújtott szolgáltatáson alapul maga után vonja új munkahelyek teremtését, ugyanakkor a minőségi és fenntartható turizmus csak minőségi munkahelyek teremtésével tartahtó fenn.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
A PIOB tíz tagja közül kettőt a Bizottság jelölt ki 2008 márciusában három évi megbízatással, ami jelzi, hogy az EU érdekelt a PIOB megfelelő működésében.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Az a tény, hogy a be nem jelentett munkavégzést nem kísérik figyelemmel, nem veszik nyilvántartásba, valamint, hogy a nemzeti jogszabályok eltérően definiálhatják, megnehezíti a tagállamokban való elterjedtségének megbízható becslését.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Az a tény, hogy a be nem jelentett munkavégzést nem kísérik figyelemmel, nem veszik nyilvántartásba, valamint, hogy a nemzeti jogszabályok eltérően definiálhatják, nehézzé teszi elterjedtségének megbízható becslését a tagállamokban.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
A tény, hogy a be nem jelentett munkavégzést nem kísérik figyelemmel, nem veszik nyilvántartásba, valamint, hogy a nemzeti jogszabályok eltérően definiálhatják, nehézkessé teszi elterjedtségének megbízható becslését a tagállamokban.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Tehát az a tény, hogy a vállalkozások az árakat a változó költségeik szintje felett határozzák meg, önmagában nem jelzi, hogy a verseny nem működik megfelelően és a vállalkozások olyan piaci erővel rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra versenyképes szint feletti árak megállapítását.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Mivel a („3” jellel ellátott) mérőedények és a rögzített űrtartalmú („e” jelölésű) csomagolások használata önkéntes, a vállalatok megválaszthatják az igényeiknek leginkább megfelelő megoldást.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Gyakran elfelejtődik, hogy mindannyian fogyasztók vagyunk.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Komoly és mindenképpen megoldandó problémát jelent az, hogy kis és közepes vállalatok erre külön segítség nélkül nem képesek.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
A nők magasabb szakképzettségi szintje azt is kellene hogy eredményezze, hogy a nők és a férfiak átlagos fizetése közötti különbségek csökkenjenek majd.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
A nők magasabb szakképzettségi szintje azt is eredményezi, hogy a nők és a férfiak átlagos fizetése közötti különbségek csökkenek majd.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Az, hogy – gyakran igen fiatal – nőket hoznak az Európai Unió leggazdagabb városaiba prostitúció céljával, felveti azt a kérdést, hogy a kliensek minek tekintik ezeket a nőket – és általában a nőket –, és megnehezíti a más területeken a nemek közötti egyenlőség megteremtése érdekében végzett munkát.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Különösen a politikai párbeszéd e konkrét aspektusának erősítése tekintetében bizonyult hasznosnak, hogy 2011-től csaknem az összes nemzeti parlament állandó képviselőket küldött Brüsszelbe.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Az, hogy a gazdasági válság miatt hirtelen nagymértékben csökkentek a kibocsátások az EU-ban, önmagában nem elegendő ok arra, hogy jelentősebb csökkentési célt tűzzünk ki, mivel gazdasági fellendülés esetén a kibocsátások ismét megnőhetnek;
The fact that, for example, nuclear power is imported into Germany from France or the Czech Republic has to do with the European internal market and the fact that surplus capacity has been deliberately generated in certain countries.
Az a tény, hogy például Németország Franciaországból vagy Csehországból importál atomenergiát, az európai belső piacra és bizonyos országok tudatosan létrehozott kapacitásfölöslegére vezethető vissza – és nem arra, hogy egy állítólagos energiahiányt pl.
The fact that, for example, nuclear power is imported into Germany from France or the Czech Republic has to do with the European internal market and the fact that surplus capacity has been deliberately generated in certain countries.
Az a tény, hogy például Németország Franciaországból vagy Csehországból importál atomenergiát, az európai belső piacra és bizonyos országok tudatosan létrehozott kapacitásfölöslegére vezethető vissza – és nem arra, hogy egy állítólagos energiahiányt pl.