natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott támogatásokról szóló, január 1-jén éppen folyamatban lévő bejelentések, valamint a jelentéstételi évben beérkezett valamennyi új bejelentés értékelésére az új keretrendszer23 alapján került sor.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Nem szokatlanok az ilyen, vihart vagy más rendkívüli eseményt, például szennyezést követő támogatási rendszerek, de ez volt az első eset, hogy új tagállam jelentett be ilyen ügyet.
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
a tagállamok által a műveletekhez és az operatív programokhoz kapcsolódóan végrehajtott pénzügyi kiigazításokról szóló értesítések és a tagállamok által szabálytalanságok nyomán kezdeményezett visszafizettetési eljárásokról szóló összefoglaló jelentések;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
a tagállamok által a vidékfejlesztési műveletek és programok keretében végrehajtott pénzügyi kiigazításokról szóló értesítések és a tagállamok által szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokról szóló összesítő kimutatások,
Notifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az értesítéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e megállapodás letéteményese.
Notifications to authorities on risks and accidents;
A hatóságok kockázatokkal és balesetekkel kapcsolatos értesítése;
notifications to be made by the Member States;
a tagállamok által küldendő értesítések;
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Az érintetteknek szóló tájékoztatást az ésszerűség keretei között a lehető leghamarabb meg kell tenni, szorosan együttműködve a felügyelő hatósággal, és az az által vagy más releváns hatóságok (például bűnüldöző hatóságok) által nyújtott iránymutatást betartva.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the Commission or to the Member States competition authorities.
A tervezett közös vállalkozási, valamint (horizontális és vertikális) együttműködési szerződéseket – a versenyhatóság arra vonatkozó előzetes álláspontjának megszerzése érdekében, hogy a tervezett megállapodás esetleg nem versenyellenes-e – nem lehet többé bejelenteni sem az Európai Bizottsághoz, sem pedig a nemzeti versenyhatóságokhoz.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
A tervezett közös vállalkozási, valamint (horizontális és vertikális) együttműködési szerződéseket – a versenyhatóság arra vonatkozó előzetes álláspontjának megszerzése érdekében, hogy a tervezett megállapodás esetleg nem versenyellenes-e – nem lehet többé bejelenteni sem az Európai Bizottsághoz, sem pedig a nemzeti versenyhatóságokhoz.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
A vegyi anyagokat – azoknak a nemzetközi PIC-eljárás alá vonása céljából – tiltó vagy szigorúan korlátozó közvetlenül alkalmazandó uniós közösségi vagy tagállami jogszabályokról szóló bejelentéseket a Bizottság küldi meg az Egyezmény titkárságának, és ezek a bejelentések az Egyezményben e tekintetben meghatározott kritériumoknak megfelelő esetekre kell, hogy vonatkozzanak.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
A bejelentés azon a napon válik hatályossá, amikor a Bizottság nyilvántartásba veszi (a továbbiakban: „a bejelentés iktatásának napja”).
Notifications withdrawn
Visszavont bejelentések
Notifications withdrawn/abandoned operations
Visszavont bejelentések/felhagyott műveletek
Notified bodies
Kijelölt testületek
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
A bejelentett szervek magánvállalatok vagy szervezetek, amelyek szolgáltatásaikat üzleti tevékenységük folytán kínálják, így egymással versenyben állnak.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in …[the relevant part of the legislation].
[hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] előírt megfelelőségértékelési eljárásokkal összhangban végzi el a megfelelőségértékelést.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A bejelentett szervezet a bejelentésében foglalt feltételekkel és a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított megfelelőségértékelési eljárásokkal összhangban megfelelőségértékelést, időszakos felülvizsgálatokat és rendkívüli ellenőrzéseket végez.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
A bejelentett szervezet tájékoztatja a bejelentő hatóságot:
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
A bejelentett szervezetek a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az általuk a II. melléklet szerint elvégzett munkára vonatkozó dokumentumokat.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek technológiai összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A bejelentett szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben a vállalkozás tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozat jellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek az előírások megsértésének figyelemmel kísérésével kapcsolatban megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a termékekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same apparatus with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek az előírások megsértésének figyelemmel kísérésével kapcsolatban megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a készülékekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a nem automatikus működésű mérlegekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same measuring instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a mérőműszerekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a termékekkel foglalkozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezet az ezen irányelv alapján bejelentett, ugyanazon hordozható nyomástartó berendezések tekintetében hasonló megfelelőségértékelést, időszakos felülvizsgálatot és rendkívüli ellenőrzéseket végző más szervezetek számára releváns tájékoztatást ad a megfelelőségértékelés negatív – továbbá kérés esetén pozitív – eredménnyel zárult eseteivel kapcsolatban felmerülő kérdésekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(69) A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen rendelet szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
A bejelentett szervezetek tájékoztatják az e rendelet szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és az egyéni védőeszközök ugyanazon típusaival foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
A bejelentett szervek a rendelet szerint bejelentett többi olyan szerv rendelkezésére bocsátják az értékelésekkel és/vagy ellenőrzésekkel kapcsolatos negatív és, kérésre, pozitív eredményekkel kapcsolatos releváns információkat, amelyek a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési rendszereinek megfelelően harmadik félként hasonló feladatokat látnak el ugyanazokkal az építési termékekkel kapcsolatban.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
A bejelentett szervezetek teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy hol van székhelyük.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
A kijelölt szervezetek közérdekű feladatokat vállalnak és a tagállami illetékes hatóságoknak tartoznak felelősséggel.
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
megfelelőségi jel ragasztása a berendezésekre a bejelentett szervek által, tanúsítási címkeként,
Notified bodies' information obligation
A bejelentett szervezet tájékoztatási kötelezettsége
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
kijelölt szervek – meghatározott feladataikra vonatkozó illetékességükkel kapcsolatban értelmezési különbségek vannak közöttük, hiányzik tevékenységük gyakorlásának és ellenőrzésének átláthatósága;
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
A bejelentett szervezeteknek balesetek esetén is felelősnek kellene lenniük az üzemeltetőkkel és a harmadik felekkel szemben a történtek elemzéséért és ellenőrzéséért.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
A bejelentett tervezetek már hozzáférhetők elektronikus formában, díjmentesen és az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
A bejelentett tervezetek továbbra is hozzáférhetők elektronikus formában, díjmentesen és az EU valamennyi hivatalos nyelvén, így biztosítva lehetőséget a gazdasági szereplők számára, hogy észrevételeket tegyenek azokra vonatkozóan.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
A bejelentett intézkedések elvben standard értékelés tárgyát képezik.
Notified practices may be exempted from authorisation.
A bejelentett gyakorlati eljárások mentesíthetők az engedélyezés alól (a továbbiakban: tevékenységszintű mentesítés).
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
A bejelentett, de nem mentesített gyakorlati eljárásokat vagy nyilvántartásba vételen, vagy tevékenységengedély kiadásán alapuló engedélyezési eljárásnak kell alávetni.
Notified State
Értesítést kapó tagállam
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
értesítette az érintett régiót vagy államot az Ö Unió Õ és az érintett régió vagy állam között hatályban lévő eljárásoknak megfelelően; és
notify all decisions
minden olyan döntésről értesítést adjon,
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
évente egyszer értesítik a Bizottságot minden döntésről, ami elismerés megadásáról, megtagadásáról vagy visszavonásáról szól.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
két hónapon belül értesítik a Bizottságot a valamely szervezetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerés tényéről.
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
azonnal értesíti az illetékes hatóságot, beszámolva a minta jellegének minden részletéről, valamint a tételről, amelyből a minta származik,
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
az adott másik tagállam illetékes hatóságát legalább 90 naptári nappal a tenyésztési program tervezett kezdési napja előtt értesíti;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
értesítik az érintett tagállamokat, ha olyan kulturális tárgy található a területükön, amellyel kapcsolatban alapos a gyanú, hogy azt jogellenesen szállították ki egy másik tagállam területéről;
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
értesítsék a hajók tulajdonosát arról, hogy a hajót felvették az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájára, valamint a felvételt alátámasztó okokról és a listára vételből eredő következményekről, a 36.
notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
e cikk értelmében értesítse-e a Titkárságot, vagy
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
értesítse-e a Titkárságot, e cikknek megfelelően; vagy
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
értesíti megállapításairól és az objektív információkról a stabilizációs és társulási bizottságot, és konzultációt kezdeményez a stabilizációs és társulási bizottsággal.
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
tájékoztatja az EÉPH-t és minden érintett minősített szervezetet;
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
késedelem nélkül értesíti a kérelmezőt az elosztás szerinti céltagállamnak való átadására vonatkozó határozatról;
Notifying authorities and notified bodies
A bejelentő hatóság és a bejelentett szervezet
Notifying Authorities and Notified Bodies
A bejelentő hatóságok és a bejelentett szervek
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
A bejelentő hatóságokat úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of their activities.
A bejelentő hatóságokat úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosíthassák tevékenységük objektivitását és pártatlanságát.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
A bejelentő hatóságokat úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.
A bejelentő hatóságok kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkeznek ahhoz, hogy megfelelően elláthassák feladataikat.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
A bejelentő hatóságok kereskedelmi vagy piaci alapon nem kínálnak vagy végeznek semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadási szolgáltatást, amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek.
Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
A bejelentő hatóságok a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
A bejelentő hatóságok megőrzik a kapott információ bizalmas jellegét.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
Azon jogalanyok értesítése, amelyek a Tiszta Égbolt közös vállalkozással már támogatási megállapodást (a továbbiakban: „támogatási megállapodás”) kötöttek az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, különös tekintettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmusra.
Notifying State
Értesítést küldő tagállam
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és Szingapúr számos, hasonló rendelkezéseket tartalmazó légi közlekedési megállapodást kötött, és hogy a tagállamok kötelezettségei közé tartozik, hogy ezen megállapodások és az EK-Szerződés közötti összeegyeztethetetlenségeket megszüntessék,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számos tagállama és Bosznia és Hercegovina között olyan kétoldalú légi közlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számos tagállama és a Horvát Köztársaság között olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek az Európai Közösség azon tagállamai által meghatározott közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,