natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be notified when there are questions related to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási dokumentumokkal, illetve újrakiviteli bizonyítványokkal kapcsolatos kérdések felmerülése esetén értesítendő kapcsolattartókról és különösen azok nevéről.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a feltételekről, amelyeket az illetékes hatóságok tisztességtelennek és ezen irányelv módosításának céljából lényegesnek találtak a (2) bekezdés rendelkezése alapján.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási dokumentumok, illetve az újrakiviteli bizonyítványok hitelesítéséért és ellenőrzéséért felelős hatóságaikról, különösen azok nevéről, teljes címéről, továbbá adott esetben az egyénileg felhatalmazott hitelesítő tisztviselők nevéről és beosztásáról, a formanyomtatvány mintájáról, a pecsét vagy bélyegző lenyomatának mintájáról és adott esetben a jelölések mintájáról.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az újrakiviteli bizonyítványok hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett ellenőrzésére jogosult hatóságaikról.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet, valamint az érintett lobogó szerinti tagállamot az ellenőrzéseik és nyomozásaik eredményéről.
Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
A tagállamok kötelezik a vállalkozási tevékenység körében eljáró vagy jogi személy munkáltatókat, hogy egy héten belül tájékoztassák a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságokat a harmadik országok állampolgárai foglalkoztatásának megkezdéséről és befejezéséről egyaránt.
Member States shall oblige employers to:
A tagállamok kötelezik a munkáltatókat, hogy:
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
A tagállamok kötelezik a közvetítőket arra, hogy a részvényesektől kapott utasításoknak megfelelően haladéktalanul adják át a társaságnak a részvényesektől a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatban kapott információkat.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
A tagállamok információt szereznek az állampolgáraik és harmadik országok közötti olyan megállapodások meglétéről, amelyek lehetővé teszik a lobogójuk alatt közlekedő hajók lobogójának ilyen harmadik ország lobogójára történő lecserélését.
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
A tagállamok képzést nyújtanak a bírák, az ügyvédek, ügyészek, rendőrök és az egyéb érintett bírósági személyzet számára annak biztosítása érdekében, hogy a gyanúsított képes legyen megérteni az eljárást, valamint a tolmácsok és a fordítók szerepének jobb megértése érdekében.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
A tagállamok vállalják, hogy rendszeresen összegyűjtik a lobogójuk alatt hajózó hajók elveszített eszközeit.
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
A tagállamok kérésre megadnak egymásnak minden, birtokukban lévő lényeges információt a következőkkel kapcsolatban:
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
A tagállamok havonta egyszer tájékoztatják az Ügynökséget a visszatérés tekintetében fennálló helyzetükről, és jelzik, hogy milyen mértékben van szükségük az Ügynökség segítségére vagy az általa végzett összehangolásra.
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
A tagállamok csak akkor engedélyezik az ABAK-oknak igazgatási feladatok harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyokra történő átruházását, ha az alábbi feltételek mindegyike megvalósul:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
A tagállamok csak akkor engedélyezik harmadik országban székhellyel rendelkező értékbecslő kijelölését, ha az alábbi feltételek mindegyike megvalósul:
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
A tagállamok csak azután állítják ki vagy záradékolják valakinek a képesítési bizonyítványát, miután az illetőről megállapították, hogy megfelel az összes vonatkozó követelménynek.
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
A tagállamok csak olyan motorok forgalomba hozatalát engedélyezik, függetlenül attól, hogy be vannak-e építve egy gépbe vagy sem, amelyekre érvényes, e rendelet szerint megadott EU-típusjóváhagyás vonatkozik.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
A tagállamok csak olyan gépek és berendezések forgalomba hozatalát engedélyezik, amelyekbe olyan motor van beépítve, amelyre érvényes, e rendelet szerint megadott EU-típusjóváhagyás vonatkozik.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
A tagállamok csak akkor kapják meg ezeket a forrásokat, ha az uniós áttelepítési keretben végzik az áttelepítést.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Farmakovigilanciai feladataik teljesítése és a Közösség farmakovigilanciai tevékenységeiben való részvételük érdekében a tagállamok farmakovigilanciai rendszert működtetnek.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
A tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók tartózkodási helyétől független halászati tevékenységének és a vizeiken folytatott halászati tevékenységek hatékony nyomon követése érdekében műholdas hajómegfigyelési rendszert működtetnek.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
A tagállamok a mezőgazdasági termelőket a földgazdálkodásban és a mezőgazdasági üzemben folytatott gazdálkodásban segíteni hivatott tanácsadó rendszert (a továbbiakban: mezőgazdasági tanácsadó rendszer) működtetnek, az ezzel kapcsolatos feladatokat egy vagy több kijelölt hatóság vagy magánszerv látja el.
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
A tagállamoknak az alábbi módon kell optimalizálniuk és egymáshoz igazítaniuk támogatási rendszereiket:
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the Union market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
A tagállamok az uniós piacra belépő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek piacfelügyeletét és ellenőrzését a 765/2008/EK rendelet III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
A tagállamok a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 III. fejezetének megfelelően megszervezik és elvégzik a piacra kerülő motorok piacfelügyeletét és ellenőrzését.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
A tagállamok megszervezik és végrehajtják a piaci forgalomba került termékek megfelelő felügyeletét, figyelembe véve a CE-jelöléssel ellátott termékek megfelelőségének vélelmét.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
A tagállamok felügyeletet szerveznek és hajtanak végre annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó, a közösségi piacon forgalomban lévő vagy a közösségi piacra behozott termékek megfeleljenek a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályok rendelkezéseinek, és nem károsak az egészségre, a biztonságra vagy a közérdek védelmének a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályokban megállapított más szempontjaira, megfelelő üzembe helyezésük, karbantartásuk és használatuk esetén.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
A tagállamok a kiegészítő kifizetéseket 2007 júniusában fizetik ki.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments:
A tagállamok az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget az ideiglenes szerkezetátalakítási alapba két részletben folyósítják:
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
A tagállamok időszakonként felülvizsgálják és értékelik felügyeleti rendszereik működését.
Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
A tagállamok lehetővé teszik valamennyi adóalany számára, akik áruszállításaik vagy szolgáltatásnyújtásaik után egynél több – az igénybevétel helyszínéül szolgáló, de nem a vállalkozás megalapítása vagy állandó telephelye szerinti – tagállamban kötelesek hozzáadottérték-adó fizetésre, hogy azok az e cikk szerinti különös szabályozásnak megfelelően tegyenek eleget kötelezettségeiknek; kivéve a nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó nem letelepedett adóalanyokat, akik a 26c.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
A tagállamok kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő járművek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét illetve forgalomba helyezését engedélyezik.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
A tagállamok engedélyezik az egyedi európai uniós jármű-jóváhagyási bizonyítvánnyal rendelkező járművek forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
A tagállamoknak a következő körülmények fennállása esetén el kell halasztaniuk a kitoloncolási végzés végrehajtását mindaddig, amíg ezek a körülmények fennállnak:
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
A tagállamok az utasnyilvántartó hatóságok által szolgáltatott PNR‑adatokról statisztikai információkat állítanak össze.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
A tagállamok külső katasztrófaelhárítási terveket készítenek a joghatóságuk alá tartozó valamennyi tengeri olaj- és gázipari létesítmény, valamint esetlegesen érintett terület tekintetében.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
E stratégiai iránymutatások alapján minden tagállamnak el kell készítenie a vidékfejlesztési programok elkészítéséhez referenciakeretként szolgáló saját nemzeti vidékfejlesztési stratégiáját.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
A tagállamok a következő információkról jelentést készítenek, azt rendszeresen naprakésszé teszik és közzéteszik online:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
A tagállamok előírják, hogy a társaságok honlapjai legalább az első bekezdésben említett adatokat, és adott esetben a társaság jegyzett és befizetett tőkéjét feltüntessék.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
A tagállamok előírják, hogy az üzleti leveleknek és megrendelőlapoknak, akár papír, akár bármely más adathordozó használatával készültek, tartalmazniuk kell a következő adatokat:
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
A tagállamok előírják, hogy az illetékes hatóságok követeljék meg a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó összes biztosítótól vagy viszontbiztosítótól, hogy a kiegészítő felügyelet céljaival kapcsolatos adatok és információk előállítására megfelelő belső ellenőrzési mechanizmussal rendelkezzen.
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.”
A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az illetékes hatóságok követeljék meg minden, a kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó vállalkozástól a megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok meglétét, bármely olyan adat vagy információ előállítása érdekében, amely fontos az ilyen kiegészítő felügyelet céljaira.”
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
A tagállamok vélelmezik, hogy a CE jelöléssel ellátott elektromos vagy elektronikus berendezések megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
A tagállamok vélelmezik, hogy a CE-jelöléssel ellátott játékok megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
A tagállamok vélelmezik, hogy a „CE” jelöléssel ellátott edények ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
A tagállamok a gyártó vagy az importőr által kiállított teljesítménynyilatkozat pontosságából és megbízhatóságából indulnak ki.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
A tagállamok az uniós költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzése során megelőzik, felderítik és kijavítják a szabálytalanságokat és csalásokat.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
(2) A tagállamoknak meg kell akadályozniuk, fel kell deríteniük és orvosolniuk kell a szabálytalanságokat és a jogtalanul kifizetett összegeket vissza kell téríttetniük a kései fizetésre érvényes kamattal együtt.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
A tagállamok feldolgozzák az összegyűjtött adatokat a HICP összeállítása érdekében, amely olyan Laspeyres-típusú indexszám, amely megfelel a COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose)(*) nemzetközi osztályozási kategóriáinak, amely kategóriákat megfelelően módosítanak az összehasonlítható HICP-k összeállítása céljából.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
A tagállamok fokozatosan megteremtik az ahhoz szükséges feltételeket, hogy a sértettek ne kerülhessenek kapcsolatba a gyanúsítottakkal vagy vádlottakkal egyetlen olyan helyszínen – és különösen a büntetőeljárás helyszínén – sem, ahol a sértettek e minőségükben személyes kapcsolatba léphetnek a hatóságokkal.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
A tagállamok megtiltják az emberi szervek iránti igény vagy rendelkezésre állásuk reklámozását, amennyiben a reklám anyagi hasznot vagy hasonló előnyt kínál vagy keres.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
A tagállamok megtiltják a (2)–(6) bekezdések szerinti légi permetezést.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
A tagállamok megtiltják a hitelintézeteknek, hogy fiktív bankkal vagy olyan levelező bankkal létesítenek, vagy tartsanak fenn levelező banki kapcsolatot, amely megengedi, hogy számláit fiktív bankok használják.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
A tagállamok megtiltanak minden olyan követelményt és korlátozást, amely akadályozza a részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok elektronikus úton történő gyakorlását a közgyűlésen fizikailag jelen nem lévő részvénytulajdonosok esetében, kivéve a részvénytulajdonosok személyazonosságának igazolásához és az elektronikus kommunikáció biztonságos voltának biztosításához szükséges, és a célkitűzéssel arányban álló követelményeket.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
A tagállamok megtiltják az elemi radioaktív anyagok szándékos hozzáadását az élelmiszerek, a játékok, a személyes használatú díszítési célú tárgyak és a kozmetikai szerek gyártása során, valamint az ilyen termékek behozatalát és kivitelét.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
A tagállamok megtiltják harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatását.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
A tagállamok megtiltják a faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, a genetikai adatok, az egészségügyi adatok vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozását.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
A tagállamok megtilthatják az olyan személyes adatok feldolgozását, amelyek a faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra, az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkoznak.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
A tagállamok megtiltják azon üzem, létesítmény, tárolóhely vagy ezek bármely részének üzemeltetését vagy üzembe helyezését, amelynek esetében az üzemeltető által a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése érdekében tett intézkedések súlyosan hiányosak.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
A tagállamok megtiltják a hitel- és pénzintézeteik számára, hogy névtelen számlákat, névtelen bankbetétkönyveket vagy fiktív névre szóló számlákat vezessenek.