natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Pozitív: Csökkenti a nyilvános részvénytársaságok költségeit és adminisztrációs terheit, könnyített eljárások bevezetésével a tranzakciók fent említett kategóriái esetében.
Positives and negatives
Előnyök és hátrányok
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
A Posiva Oy (Onkalo) földalatti kísérleti létesítményt épít Olkiluoto fekükőzetében, hogy megszerezze a mélységi tároló építési engedélye iránti kérelemhez szükséges adatokat, amelyet 2012-ben terjesztenek a finn kormány elé.
possess adequate occupational skills and competence;
rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel és szakértelemmel;
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
rendelkeznie kell olyan minőségi és teljesítménybeli adottságokkal, amelyeket a vevő elvárhat.
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
rendelkezzen a 40. cikk (2) bekezdésében előírt minimális biztonsági tőkével;
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
rendelkeznie kell azokkal a minőségi és teljesítménybeli adottságokkal, amelyeket a szerződéskötést megelőzően tett bármely olyan nyilatkozat tartalmaz, amely a 69.
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
olyan minőségűnek kell lennie, mint amilyen minőségű az eladó által a vevőnek mintaként vagy modellként bemutatott áru vagy digitális tartalom;
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
kulturális, etnikai és természeti gazdagsága egyedülálló.
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
bizonyított függetlenség külső érdekektől és külső nyomástól;
possessing particular organoleptic qualities,
különleges érzékszervi tulajdonságokkal rendelkeznek,
possession of a valid travel document;
érvényes úti okmánnyal kell rendelkezniük;
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
polgári jogi felelősségbiztosítás, kivéve ha a nemzeti jog értelmében a felelősség az államot terheli.
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
az adott feladatok eredményes és hatékony végrehajtásához szükséges szakértelmet;
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
objektív és megkülönböztetés-mentes kritériumok alapján vizsgálva a társaság rendelkezik a szükséges műszaki-szakmai és gazdasági-pénzügyi kapacitással.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján vizsgálva a társaság rendelkezik a szükséges műszaki-szakmai és gazdasági-pénzügyi kapacitással.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Számos területen vizsgálják ezeket a lehetőségeket.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Lehetséges állami támogatás nyújtása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások számára a jelenleg alkalmazandó megmentési és szerkezetátalakítási útmutatások feltételei alapján.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Az uniós polgárok számára ma már adottak a lehetőségek arra, hogy kapcsolatban maradjanak a származási országuk politikai életével, és a jelenlegi tendenciák az inkluzívabb megközelítésű politikai részvétel irányába mutatnak.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Ki kellene szélesíteni a polgári önkéntes munkával kapcsolatos lehetőségek körét.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Együttműködési lehetőségeket lehet meghatározni az erőforrások hatékonyabb felhasználása és a technológiák konvergenciájának elősegítése érdekében is.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Fejleszteni kellene a beruházóknak nyújtandó közösségi garanciák és az üzemeltetői kölcsönök lehetőségeit.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Az utazás időpontja és a célcsoport szerint differenciált díjszabás (például csúcsidőn belüli/csúcsidőn kívüli) belekerülhet a rendszerbe.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok azon lehetőségei, hogy előzetesen bejelentsék az utazásukat, elengedhetetlenek a segítségnyújtás minőségének javításához és költségének csökkentéséhez.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
A főbb érdekelt felek lehetőségei európai parnerségre és kötelezettségvállalásra
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
a tagállamok és a főbb érdekelt felek lehetőségei európai partnerségre és jelentős pénzügyi és egyéb kötelezettségvállalásra, figyelembe véve az EBB-kölcsönök és a strukturális alapok lehetséges igyénybevételét;
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Egymást követő években a könnyített újbóli belépés lehetősége, kizárólag olyan harmadik országbeli állampolgárok számára, akik korábban idénymunkásként való tartózkodásuk során minden feltételt betartottak.
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
A textil- és ruhaipari ágazatba új technológiák bevezetését támogató projektek finanszírozási lehetőségei.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Ezért meg lehetne vizsgálni a rendszer tökéletesítésének lehetőségét, főként a három legkisebb címlet (1-, 2- és 5-centes érmék) tekintetében, amelyek együttesen az új érmék gyártásának átlagosan 80%-át adják.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Lehetőségek a potenciálisan veszélyes termékek ellenőrzési eljárása módszertanának javítására
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Meg kellene vizsgálni a kkv-részvények és -kötvények kibocsátásával járó tranzakciós költségek csökkentésének lehetőségeit, és erőfeszítéseket kellene tenni a kkv-k előtt álló ilyen lehetőségek ismertségének és megértésének fokozására.
Possibilities for matched (public and private) financing
Az összehangolt (közösségi és magán) finanszírozás lehetőségei
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Ezért kellően indokolt esetekben, amikor a piac nem megfelelő működése bizonyítható, tagállami és uniós szinten egyaránt jobban meg kell vizsgálni a közpénzből való finanszírozás közösségi finanszírozással együttesen történő alkalmazásának lehetőségét.
Possibilities for regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and concentration
Szabályozási lehetőségek a termőföldpiacra, illetve a földszerzésnek és a földtulajdon koncentrációjának a megelőzésére
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
A kutatási együttműködés lehetőségeit meg lehetne vizsgálni az Európai Unió kutatási keretprogramján belül.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
A lehetőségek kiterjednek a több évre (háromtól öt évig) biztosított nem megszakítható12 költségvetési támogatásokra, vagy egy középtávú „szerződésre”, amely egy minimum támogatási szintet biztosít az adott időszakra, kiegészítve teljesítményarányos prémiumokkal/bónuszokkal/díjakkal vagy akár hároméves gördülő kötelezettségvállalásokkal.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
A lehetőségek magukban foglalják az infrastrukturális beruházásokat támogató segélyek rendelkezésre bocsátását a magánberuházások kiegészítésére (például a termékek piacokra való eljuttatása céljából), valamint olyan projektek támogatását, amelyek kockázatot jelentenek, ezáltal megnehezítik az adott esetben kockázatmegosztási finanszírozás formáját öltő magánfinanszírozás bevonzását.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
kibővíthető-e a rendszer egy globális rendszerré az ICAO-n keresztül, és ha nem, melyek egy esetleg tisztán regionális szinten bevezetett rendszer előnyei és hátrányai?
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Szintén vizsgálni fogjuk, milyen lehetőségek vannak a programra vonatkozó információk terjesztése során a nemzeti és regionális hatóságokkal való együttműködésre.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Az átalakulóban lévő, valamint a fejlődő országoknak szóló képzési keretek fejlesztésének lehetőségeit – egyebek mellett az Európai Képzési Alapítvány segítségével – fel fogjuk tárni.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
A felülvizsgálat során egyúttal az egyszerűsítés lehetőségeit is mérlegelni lehet.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Jobban ki lehetne használni az iskolák kínálta lehetőségeket a civil társadalmi szerepvállalásra való nevelés tananyagának kidolgozása, illetve „a részvétel részvétel általi megtanulását” elősegítő tevékenységek szervezéséhez rendelkezésre álló iskolai források jobb kihasználása révén.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Fel kell térképezni továbbá, hogy milyen előnyöket hozhatnak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGF) finanszírozott beavatkozások.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Aktív ösztönzésben részesül az ERA-Net és/vagy a közös programozási eszközök szélesebb körű alkalmazása, ily módon fejleszteni lehet a már meglévő együttműködéseket, pl.
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Annak lehetősége, hogy egy tagállam az engedély érvényességi ideje alatt megváltoztassa álláspontját valamely GMO termesztését illetően
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
További erőfeszítések lehetősége a magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatokkal folytatott, nemzeti szintű együttműködés révén
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
További állásajánlatokhoz való hozzáférés lehetősége a magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatokkal folytatott, nemzeti szintű együttműködés révén
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a támogatást az új tagállamokban is egyszerűsített KAP-eljárással lehessen kérelmezni;
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
kétoldalú együttműködés lehetősége egyéb harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel;
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
A tagállamok lehetősége pályázati eljárás esetén a személyzet azonos feltételekkel való átvétele követelményének előírására
Possibility for Member States to request a referral
A tagállamok kérhetnek áttételt
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
az előcsatlakozási stratégiában kedvezményezettként szereplő csatlakozó országok, tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, az EGT, az európai szomszédsági és partnerségi eszközben részt vevő államok és Svájc részvételének lehetősége;
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
A tagállamok területén történő GMO-termesztés korlátozása, illetve megtiltása
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
A géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásának korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség a tagállamok számára
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Lehetőség a tagállamok számára a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásának korlátozására, illetve megtiltására
Possibility of a complete ban of GMOs
A GMO-termesztés teljes tilalmának lehetősége
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Lehetőség a képzetlen munkaerő képzési költségeinek elkerülésére
Possibility of changing employer/sector
Munkaadó/szektor váltása
Possibility of changing employer/sector
Munkaadó/szektor váltása….
Possibility of covering indirect losses.
közvetett veszteségek fedezésének lehetősége,
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
alternatív (rövid) elosztási csatornák létrehozásának lehetősége;
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
lehetőség arra, hogy a szerződés időtartamát az előirányzott időhatárokon túl – kivételes jelleggel – meghosszabbítsák, ha a beruházási költségek és a megtérülési idő azt szükségessé teszi,
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
lehetőség arra, hogy a szerződés időtartamát az előirányzott időhatárokon túl – kivételes jelleggel – meghosszabbítsák, ha a beruházási költségek és a megtérülési idő szükségessé teszi,
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Fennáll a hathatós megfeleltetés lehetősége, feltéve hogy – ha nem is az összes, de – a legtöbb tagállam önként betartja az ESCO előírásait
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Az ENSZ elsivatagosodás elleni küzdelemrõl szóló egyezményén alapuló, az Uniót részes féllé nyilvánító jegyzõkönyv lehetõsége
Possibility of Review
Felülvizsgálat
Possibility of savings
Esetleges megtakarítások
Possibility of using electronic delivery
Elektronikus eljuttatás lehetősége
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
a jármű használhatósága kombinált fuvarozásra (választható);
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
az önkéntes munkára vonatkozó adatok elemzésének lehetősége, összefüggésben a munkaerő-felmérés keretében a demográfiai, társadalmi és szakmai helyzetre vonatkozóan nyert adatokkal,
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
A jogszabályban foglalttól 5 %-os eltérés lehetősége
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Annak a lehetősége, hogy az Eurojust nemzeti tagja további jogköröket kapjon, az Eurojust testülete jogköreinek megerősítése vagy európai ügyészi tisztség felállítása.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
lehetőség olyan kérdezőbiztosok alkalmazására, akiknek tapasztalatuk van a munka különböző formáinak a kódolásában a hivatalos statisztikákban alkalmazott osztályozások – és különösképpen a foglalkozások osztályozásának (ISCO) – segítségével,
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Kölcsönből finanszírozott ingatlanbeszerzés lehetősége (a költségvetési rendelet 179.
Possibility to refer to the IB
A vizsgáló részére összeállított ismertetőre való hivatkozás lehetősége
Possibility to refer to the SmPC
Az alkalmazási előírásra való hivatkozás lehetősége
possibility to set up specialised branches ;
szakrészlegek felállításának lehetősége;
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Lehetőség egy 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb tartózkodásra a schengeni övezetben, egy új engedélytípus alapján
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Fennáll a hathatós megfeleltetés lehetősége, feltéve hogy – ha nem is az összes, de – a legtöbb tagállam önként betartja az ESCO előírásait
Possible
möglich
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
El kell kerülni az erőfölénnyel való visszaélés esetleges eseteit, valamint az egyetlen beszállítótól való tartós függést.
Possible action in the short and medium Term
Lehetséges fellépések rövid és középtávon
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Az e területre irányuló lehetséges intézkedések segíthetnek az innovatív és gyorsan növekvő induló vállalkozások finanszírozásának diverzifikálásában.
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Lehetséges lépések az EU és Japán civil társadalmai közötti kapcsolatok építésére és fenntartására
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Megfontolják a munkahelyi egészségre és biztonságra és a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok (REACH) közötti koherencia és összhang javítására irányuló intézkedések meghozatalát.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
A lehetséges intézkedések a fogyasztói szervezetek által tartott tájékoztató rendezvényektől a tagállamok vagy az EU által népszerűsített intézkedésekig terjedhetnek.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Az e területen lehetséges intézkedéseknek figyelembe kell venniük a fogyatékkal élő személyek és az idősek mobilitáshoz való jogát, valamint alternatív megoldásokat kell tartalmazniuk.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
A lehetséges intézkedések közé tartozhat a közös prioritások meghatározása minden fő célkitűzésre vonatkozóan, a kölcsönös tanulási folyamat elindítása a tagállamok és/vagy a régiók között, valamint a legjobb gyakorlatra vonatkozóan állandó információcsere-mechanizmusok kialakítása.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Lehetséges hozzáigazítási költségek azon tagállamok némelyikében, amelyeknek nincs tapasztalatuk bizonyos mátrixok megfigyelése és elemzése terén.
Possible additional block exemptions
További lehetséges csoportmentességek
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
A mértékek adott esetben csak a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelvben módosíthatóak.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Esetleges adminisztratív szinergiák az Európai Parlamenttel
Possible administrative synergies with the European Parliament
Lehetséges adminisztratív szinergiák az Európai Parlamenttel
Possible adoption by Council
A tanácsi elfogadás várható időpontja
Possible amendments
Lehetséges módosítások
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
A jogalkotási folyamat során e javaslaton eszközölt lehetséges változások kihatnak a schengeni körutazói vízum létrehozásáról szóló rendeletjavaslatra, így a tárgyalási folyamat során különös figyelmet kell fordítani az e két javaslat közötti szükséges szinergiák biztosítására.
Possible applications
Lehetséges alkalmazások
Possible approaches and specific concerns to be taken into consideration in promoting the development of industrial parks
Megközelítések, szakmai szempontok a továbbfejlődés előmozdítására
Possible approaches and specific concerns to be taken into consideration in promoting the development of railway stations
Megközelítések, szakmai szempontok a továbbfejlődés előmozdítására
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
A következő szakaszok ismertetik a tudásközösségek és az irányítószerv létrehozásának lehetséges módjait.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Tagállami szakértők és érdekeltek részvételével kísérletet tettünk ugyanakkor arra, hogy feltérképezzük a három kérdéskör lehetséges kezelésének módjait.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
a képzéspolitika lehetséges megközelítései külön projektek révén a helyes gyakorlat cseréje és az összhang megteremtése érdekében, európai szinten;