natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
A koppenhágai megállapodás először nagy csalódást váltott ki, mivel nem sikerült általános egyetértésre jutni a globális felmelegedés elleni küzdelemre irányuló célokról és eszközökről.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
A hitelpiacokon kedvező fogadtatásban részesültek a különböző csomagok, de fontos, hogy e csomagokat mielőbb végre is hajtsák, és hatásukat folyamatosan értékeljék.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
A kezdeti rendszer a feldolgozóknak nyújtott „veszteségtérítésen” alapult, akik a tisztítatlan gyapotot beszállító mezőgazdasági termelők részére minimumárat fizettek.
The initial relatively favourable budgetary position offsets the increase in long-term costs.
A kiinduló, meglehetősen kedvező költségvetési pozíció ellensúlyozza e költségek hosszú távú növekedését.
The initial report shall contain:
A bevezető jelentés a következőket tartalmazza:
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Az Európai Uniónak a globalizációra adott első válasza keretében tevékenyebben hozzá kellene járulnia a „jogállamiság” kialakításához, amely – eltúlzott elnézés nélkül – figyelembe venné a realitást, ugyanakkor nem sajnálná a fáradságot arra, hogy minden eszközzel elősegítse az emberarcú globalizációt, amely az erőviszonyok helyett a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira – ideértve a munkakörülményeket és a munkajogot –, természetes örökségünk felelősségteljes kezelésére, a pénzpiacok nagyobb átláthatóságára, a lakosság jobb egészségi állapotára és a nagyobb élelmiszerbiztonságra – mégpedig a teljes lakosság tekintetében, ideértve a legsebezhetőbbeket is –, a kulturális és nyelvi sokszínűségre, valamint az ismeretek terjesztésére és megosztására épül.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Az Európai Uniónak a globalizációra adott első válasza keretében tevékenyebben hozzá kellene járulnia a „jogállamiság” kialakításához, amely – eltúlzott elnézés nélkül – figyelembe venné a realitást, ugyanakkor nem sajnálná a fáradtságot arra, hogy minden eszközzel elősegítse az emberarcú globalizációt, amely az erőviszonyok helyett a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira – ideértve a munkakörülményeket és a munkajogot –, természetes örökségünk felelősségteljes kezelésére, a pénzpiacok nagyobb átláthatóságára, a lakosság jobb egészségi állapotára és a nagyobb élelmiszerbiztonságra – mégpedig a teljes lakosság tekintetében, ideértve a legsebezhetőbbeket is –, a kulturális és nyelvi sokszínűségre, valamint az ismeretek terjesztésére és megosztására épül.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
A kezdeti válaszadási stratégiáknak a lakosság azonnali szükségleteire kell irányulniuk, akkor is, ha a stratégiai válaszoknak inkább hosszú távra kell koncentrálniuk.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
A hatásvizsgálat kezdeti eredményei azt mutatták, hogy elsősorban az utóbbi javaslat tekintetében több tagállamban jelentős végrehajtási költségek merülhetnek fel.
The initial results of the study will be available in early 2007.
A tanulmány első eredményeit 2007 elején ismertetik.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Az eredeti elképzelést, a Kultúra Európai Városa programot 1985-ben indították útjára kormányközi szinten3.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Az eredeti elképzelést, a „Kultúra Európai Városa” programot 1985-ben indították útjára kormányközi szinten3.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Az „Európa kulturális városa” tervet először 1985-ben, kormányközi szinten fogalmazták meg3.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
A vállalati adóalap kiszámításának kezdeti kiindulópontja lehet a kezdő- és záróegyenleg összehasonlítására való hivatkozás vagy a vállalat eredménykimutatására való hivatkozás.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
A kezdeti lépés az, hogy az egyetemes szolgáltatók kötelezettséget vállalnak az új helyzethez való alkalmazkodásra, és lehetővé teszik, hogy az egyetemes szolgáltatás javása váljon a dinamikus hatékonyság (átszervezés, fokozottabb ügyfélorientáció, vagy a munkaerő alkalmazkodása révén).
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Az előzetes vizsgálatot a hajó használatba vétele vagy a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvány kiállítása előtt kell elvégezni.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
A kezdeti kötelezettségvállalás biztató, és ezt 2007-ben is támogatni kell.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Az eredeti ütemezés szerint az e-segélyhívó rendszer kiépítése 2009-ben zárult volna.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
gazdasági évre vonatkozóan a kezdeti vámkontingens a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében 2517 tonnával egyenlő, hántoltrizs-egyenértékben, illetve a 1701 11 10 alszám alá tartozó termékek esetében 74 185 tonnával egyenlő, fehércukor-egyenértékben.
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
A tagállam vagy a tagállam meghatalmazott képzési szervezete által biztosított alapképzés magában foglalja legalább a következő tantárgyakat:
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Az első képzés elméleti és gyakorlati tanfolyamokat tartalmaz a szimulátoros képzést is beleértve, időtartamát a jóváhagyott első képzés nyújtási tervben rögzíteni kell.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Az első képzés azt hivatott biztosítani, hogy a tanuló légiforgalmi irányító legalább az Iránymutatás a légiforgalmi irányítók képzése közös törzsanyagának tartalma és képzési célkitűzései című kiadványban meghatározott követelményeknek megfelelő szakismereteket sajátítsa el olyan szinten, hogy a légiforgalmi irányító képes legyen a légiforgalom biztonságos, gyors és hatékony irányítására.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
A legelső képzést a nemzeti Tempus-irodák ellenőrzési gyakorlatainak felülvizsgálata, illetve egy, a jelentéstételi technikákról szóló gyakorlatiasabb képzés (2006 novemberében) követte.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
A keresztirányú kezdeti metacentrikus magasság legalább 0,15 méter legyen.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
Az EU kék kártya eredeti érvényessége két év, és legalább ugyanilyen időtartamra meghosszabbítható.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Az EU kék kártya eredeti érvényessége két év, és legalább ugyanilyen időtartamra meghosszabbítható13.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
E jogosultságok kezdeti értékét az (1) bekezdés alkalmazásában abban az időpontban kell kiszámítani, amikor a kilépő munkavállaló aktuális munkaviszonya megszűnik.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
A megfigyelőközpont eddigi munkája pozitív visszajelzéseket kapott az Európai Parlamenttől, a tagállamoktól és a magánszektorbeli érdekeltektől egyaránt.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
A közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos eredeti munkaprogram – amelynek célja az volt, hogy a vállalatok számára választható, konszolidált és a tagállamok között megosztott adóalapot dolgozzanak ki – továbbra is a legjobb út a közös konszolidált társasági adóalap végrehajtásához és következésképpen a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
A „kiindulási helyzetnek megfelelő lehetőség” meghosszabbítaná a jelenlegi cselekvési terv érvényességét, és folytatná a lezáratlan fellépések megvalósítását.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
A Koszovóval való stabilizációs és társulási megállapodás júliusi parafálása mérföldkőnek számít az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Máltán egy az első lépésben a figyelemfelkeltésre és az euro előnyeire, majd ezt követően az átállással kapcsolatos gyakorlati tudnivalókra összpontosító, átfogó többlépcsős kampánnyal sikerült az euro kezdeti alacsony támogatottságát megfordítani.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Az eredetileg előnyben részesített lehetőségről (4.), azaz az L7e kategória három alkategóriára bontásáról (L7A: közúti kvadok; L7B: terepjáró kvadok (ATV-k); L7C: mopedautók) le kellett mondanunk, egyrészt mert az új rendelet csak a közúti járművekre, illetve a közúthasználat céljából nyilvántartásba vett járművekre vonatkozik, másrészt mert az ATV-ket és közúti kvadokat nem lehet megfelelően megkülönböztetni egymástól a nehezen vagy csak igen drágán módosítható kialakításuk alapján.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Ebben az esetben a kezdeményező tagállam a riasztást az összes többi tagállam részére köteles lenne kiadni.
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Ebben az esetben a kezdeményező tagállam döntené el, hogy a riasztást mely tagállamok részére kell kiadni.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Egy művelet kezdeményezése és előzetes vagy utólagos ellenőrzése két különálló feladat.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
A szociális partnerekkel folytatott eszmecsere kezdeményezése e tevékenységek részét képezi.
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
A párbeszéd kezdeményezése nagyon időszerű, mivel Kína éppen most fogalmazza meg teljesen független versenyjogát.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Az „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kezdeményezés több színvonalas és produktív munkahely létrehozására ösztönöz.
The initiative "urge[s] that:
A kezdeményezés „sürgeti, hogy:
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
A kezdeményezés célja az, hogy megfelelő intézkedéseket javasoljon a nagykereskedelmi barangolási piac tekintetében, amelyekkel az EU mobilszolgáltatói felkészíthetők a 2017.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
A kezdeményezés célja, hogy az ilyen termékek a belső piac révén kritikus tömegre tehessenek szert.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
A kezdeményezés célja a tengeri közlekedéshez nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás felülvizsgálata.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
A kezdeményezés célja a szabványalkotás felgyorsítása és korszerűsítése a kölcsönös átjárhatóság, illetve – a globális piacok gyors változásai miatt – az innováció előmozdítása érdekében.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
A kezdeményezés célja főként a jelenlegi NUTS-rendelet szükséges elemekkel történő kiegészítése, a statisztikai célú területi osztályozás területén a közelmúltban végbement változások tekintetbe vétele érdekében.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
A kezdeményezés konkrét célja a transzeurópai energiainfrastruktúra-prioritásnak minősülő folyosók megvalósítása 2020-ig, a következők révén:
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
A kezdeményezés célja, hogy hozzájáruljon a gazdasági fellendüléshez és a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiához, enyhítve a jelenlegi válság hatásait a foglalkoztatás és a képzettség terén, erősítve a hosszú távú versenyképességet és az egyenlő esélyeket.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
A kezdeményezés célja az innováció előmozdítása, az általános adminisztratív teher csökkentése, valamint a szabályozási keret rugalmasabbá tétele, figyelembe véve a mezőgazdasági nyersanyagok globális forgalmazását, specializálását és felhasználásuk új módjainak kidolgozását, valamint a mezőgazdaság és a természetes környezet közötti kölcsönhatásokkal kapcsolatos társadalmi elvárások változását.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
A kezdeményezés célja az, hogy az embereknek valódi esélyt nyújtson a kiteljesedésre és a munkaerőpiacon való részvételre.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
A kezdeményezés célja az olyan fontos kérdések bemutatása, mint az uniós jog alkalmazása a sportra.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Ez a kezdeményezés a tipológiák összehasonlíthatóságának és stabilitásának javítására törekszik.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
A kezdeményezés célja az európai légi közlekedési rendszer teljesítményének javítása a biztonság, a védelem, a versenyképesség és a környezetvédelem tekintetében.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
A kezdeményezés lehetővé tette a civil társadalmi szervezetekkel való sokoldalú partnerség teljes felülvizsgálatát, a szakpolitikai és stratégiai szempontoktól kezdve a finanszírozási és operatív kérdésekig.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
A repülőterek közül a kezdeményezés nem vonatkozik azokra, amelyek nem nyitottak a nyilvános használat előtt, amelyeken nem folyik kereskedelmi célú légi fuvarozás, valamint amelyek a működési területük jellegét vagy méretét tekintve nem felelnek meg bizonyos műszaki minimumkövetelményeknek.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
A kezdeményezés segíti a finanszírozás és a know-how telepítését, hogy a szociális innováció eljusson az elképzeléstől a projektig, sőt egy új vállalkozásig.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
A javaslat célja továbbá a pilóta nélküli légi járművek tervezési és üzemeltetési folyamatainak szorosabb összehangolása a légi közlekedés általános szakpolitikai kereteivel.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
A kezdeményezés és a kapcsolódó hatásvizsgálat a főbb érdekeltekkel, köztük értékpapír-piaci szabályozókkal, piaci szereplőkkel (kibocsátók, közvetítők és befektetők) és fogyasztókkal folytatott széles körű párbeszéd és konzultáció eredménye.
The Initiative asks the Commission
Aláírói arra kérik a Bizottságot, hogy:
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
A kezdeményezés a tagállamok és a Bizottság közötti szoros partnerségen alapul, és a tagállamok, vállalatok, szociális partnerek és az EU között összehangolt intézkedésekre ösztönöz.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
A kezdeményezés több mint 19 év tapasztalatára épít a nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzéséről szóló 96/50/EK irányelv és a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványoknak a Rajnán kívüli belvízi hajóutakon működő hajóvezetők számára történő kölcsönös elismeréséről szóló 91/672/EGK irányelv kapcsán.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
A kezdeményezés a 96/50/EK irányelv1 és a 91/672/EGK irányelv2 végrehajtásával kapcsolatban szerzett több mint 19 éves tapasztalatra épít, bár ezek az EU belvízi útjain – kivéve a Rajna folyót – szolgálatot teljesítő hajóvezetők kölcsönös elismerésére korlátozódnak.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
A kezdeményezés az EU szociális és gazdasági dimenziója közötti egyensúly megteremtése egyik módjának is tekinthető.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
A kezdeményezést az EU szociális és gazdasági dimenziója közötti egyensúly megteremtésének egy módjaként is lehet tekinteni.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Így azt mondhatjuk, hogy a kezdeményezés célkitűzései megvalósultak.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
A kezdeményezés több mint egy éve, még az amerikai jelzálogpiaci válság előtt született, amelynek a későbbi, a globális pénzügyi közösségre gyakorolt hatásai ismertek.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
A kezdeményezés kiegészíti a nemteljesítéskori csereügyletekre vonatkozó pénzügyi derivatívák átfogó megközelítését.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
A kezdeményezés hozzájárul azokhoz a 2014–2019 közötti időszakra meghatározott stratégiai célkitűzésekhez, amelyekkel a Bizottság kívánja elősegíteni a „megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac”, a „munkahelyek, a növekedés és a beruházások”, valamint az „energiaunió” ügyét, és az EU „erősebb globális szereplővé” válását.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
A kezdeményezés annak lehetőségeként is felfogható, hogy egyensúlyt teremtsenek az EU szociális és gazdasági vetülete között.