natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small-scale coastal fishing
Kisléptékű part menti halászat
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Kisüzemi part menti flották: Általánosságban elmondható, hogy a kisüzemi part menti flották jobban teljesítenek, mint a nagyobb hajókból álló flották.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
kisebb méretű, együttműködésen alapuló projekt (9 partner)
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Az EHA támogatja majd a kisebb halászati vállalkozásokat és az idegenforgalmi infrastruktúrát is.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Az évente legfeljebb 300 liter alkohol előállítására jogosult kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek részére évente legfeljebb mintegy 1000 EUR felvásárlási összeget fizetnek ki9.
Small-scale hydro
Kisléptékű vízi energia
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
A kisléptékű vízienergia-kapacitás átlagosan évente 3,8%-kal nőtt az elmúlt négy évben az EU 25 tagállamában.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
A kis vízerőművek (SHPP; 10 MWe-nél kisebb teljesítménnyel) létrehozására alkalmas erőforrásokból bőven található az Európai Unió területén és jelentős potenciál még kihasználatlan (közel 6 000 MW, csak az EU-15 területén).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
A kis vízerőművek (SHPP; 10 MWe-nél kisebb teljesítménnyel) létrehozására alkalmas erőforrásokból bőven található az Európai Unió területén és jelentős potenciál még kihasználatlan (közel 6000 MW, csak az EU-15 területén).
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
kis méretű infrastruktúrára, mint például a tájékoztatási központok és a turisztikai helyszínek kitáblázására;
Small-spotted catshark
Kis macskacápa
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
A kis/középméretű vállalatok alkotják az európai gazdaság és az európai szállítás gerincét.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Csekély: bizonyos orvosi műszerek esetében az anyagoknak kicsivel nagyobb részarányát fogják hasznosítani (talán 10 000 tonna/év).
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Kisebb égei-tengeri szigetek: A KAP első pillérének keretébe tartozó közvetlen kifizetésekkel kapcsolatos kiadásokat, valamint a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó program kiadásait szemléltető táblázat (EUR-ban)
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
A kisebb munkaadói szövetségek közé tartozik többek között a Kereskedelmi és Ipari Kamara,23 az „Opora Rossziji” (kis- és középvállalkozások) stb.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
A de minimis rendelet16 feltételeit teljesítő, kisebb összegű állami támogatást nem tekintik úgy, hogy befolyásolhatja a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet, ezért az intézkedéseket nem kell előzetesen bejelenteni a Bizottságnak.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
A kisebb vállalkozások számára ez kapacitásukat jóval meghaladó terhet jelent, és célzott szakpolitikai fellépés nélkül ezek a költségek idővel nem csökkennek.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
A kisebb mennyiségű, de fontos hulladékáramok mennyisége szintén növekszik: 13%-kal több veszélyes hulladék keletkezett 1998 és 2002 között, míg a GDP csak 10%-kal nőtt.
Smaller combustion plants
Kisebb tüzelőberendezések
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
A kisebb társaságoknak olyan részletességű pénzügyi kimutatásokat kell készíteniük, amelyek csak a nagyobb társaságok számára megfelelőek.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
A kisebb vállalatok esetében különösen magas volt a kézbesítési szolgáltatások árával való elégedetlenség valószínűsége.
Smaller companies would be able to obtain derogations from parts of the code simply by explaining their circumstances.
A kisebb vállalatok egyszerűen a körülményeiket elmagyarázva kérhetnének lehetőséget a kódex egyes részeitől való eltérésre.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Ebben különösen a kisebb társaságok érintettek, mert számukra a külső hitelminősítés gyakran megfizethetetlen.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
A kisebb létszámú személyzet az aktívabb időszakokban különösen nagy nyomás alatt áll.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Kisebb méretű szervezetek általában alacsonyabb szinten tudnak megfelelni az uniós és nemzeti előírásoknak, és kevesebb munkavédelmi intézkedésről számolnak be, szemben a nagyobb szervezetekkel19.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Az ma már gyakori, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása szempontjából kisebb hatékonyságnövekedéseket sikerül elérni, de az ilyen értelemben vett hatékonyság javítását célzó nagyobb beruházások még mindig kivételesnek számítanak.
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Az ágazat számára kisebb mértékben növeli a terheket, mint az A3 lehetőség
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
A kisebb volumenű beruházások az állami támogatási szabályok alóli esetleges jövőbeli általános csoportmentesség keretében kerülhetnek jóváhagyásra.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
A kisebb eszközök között szerepeltek az Észtország által vásárolt éjjellátó kamerák, éjjellátó távcsövek, optronikai rendszerek, mobil kamerák és érzékelőrendszerek, valamint a Románia által vásárolt álcázó- és védőberendezések.
smaller loans (below €300),
kisebb kölcsönök (300€ alatt)
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
mivel a pályázatot elektronikus nyomtatványon kell benyújtani, amit többször is ellenőriznek, a kitöltés során vétett hibák lehetősége és ebből következően a pályázat nem megfelelősége miatti kizárás esélye csökken,
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
A kisebb tagállamok közül néhány már megpróbálta szomszédaitól függetlenül megteremteni a valódi versenyt, de nem sikerült likvid nagykereskedelmi piacot kialakítaniuk a földgáz és a villamos energia számára.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Úgy tűnik, a kisebb tagállamok kevésbé érintettek, főként a tőzsdére bevezetett vállalatcsoportok kisebb száma miatt.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Kisebb mobilhálózat-üzemeltetők és virtuális mobilhálózat-üzemeltetők: jelentős pozitív hatás várható, mivel ezen szolgáltatók nehezebben harcolnak ki előnyös nagykereskedelmi barangolási feltételeket.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
A kisebb tagállamokban nem állnak rendelkezésre megfelelő erőforrások, illetve a vizsgálatvezetők és a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok tapasztalatai és képesítései sem egységesek.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Legalábbis a nagykereskedelemre tekintettel a kisebb üzemeltetők is támogatták a rendelet hatályának kiterjesztését.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Mivel a részmunkaidőben dolgozó kisebb mezőgazdasági termelők ugyanakkor közvetlenül hozzájárulnak a vidéki területek életképességéhez, őket nem célszerű kizárni a közvetlen támogatásban részesülők köréből.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
A kisebb darabokat többlépcsős folyamatban válogatják szét.
Smaller personal carbon footprints.
az egyes személyekre eső kisebb szénlábnyom.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
kisebb termelői struktúrák, magasabb termelési költségekkel és a nagykereskedők szükségleteit ki nem elégítő kisebb termelési mennyiséggel.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
A kisebb kiskereskedők és az egyéni fogyasztók (akik rendszerint nem adnak fel egyedi árengedményekre feljogosító mennyiségeket15) lényegesen magasabb lakossági16 árakat fizetnek a határokon átnyúló csomagkézbesítésért, kiszolgálásukat pedig kevesebb szolgáltató végzi, különösen a távoli területeken17, ahol akár az is előfordulhat, hogy csak az egyetemes szolgáltató végez felárak nélküli kézbesítést18.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
A kisebb mértékű áringadozások és a reálgazdasággal való szorosabb kapcsolat is a gazdasági teljesítménnyel kapcsolatos célnak tekinthető.
smaller than D
csekélyebb a D.
smaller than D
csekélyebb a D. lehetőségnél
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
A kisebb városokat és falvakat szükség esetén segíteni kell ebben.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
A kisebb termelőegységek számára nehézséget okoz a hálózatokhoz való kapcsolódás és hozzáférés, például a lassú engedélyezési eljárások és a magas díjak.
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
A vízgyűjtő kerületeknél kisebb vízgyűjtő-gazdálkodási egységek: A közös álláspont megállapítja, hogy a part menti területeket és egyedi vízgyűjtőket is lehet vízgyűjtő-gazdálkodási egységként alkalmazni (3.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
A tagállamok helyi vagy regionális szerkezetében történő kisebb változásokat tükröző frissítéseket évente el lehet végezni az érintett tagállamra vonatkozóan.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Az igény szerinti szolgáltatások esetében is lehetne kisebb járműveket használni.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
A helyi áruszállításhoz kisebb, hatékony és nem környezetszennyező járműveket lehetne használni.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
A gyakran kockázati tőkéből finanszírozott kisebb, igen innovatív vállalkozásoknak rendszerint nincs olyan széles termékportfóliójuk, hogy az alternatív pénzbevételi forrásként szolgálhatna, amíg várniuk kell a hosszadalmas piaci jóváhagyásra.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Az önmagukban ártalmatlannak tűnő mindennapi agresszív megnyilvánulások következtében az áldozatok nem érzik magukat biztonságban.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
A körültekintő és ambiciózus szabályozás az innováció kulcsfontosságú hajtóereje lehet, főként, ha dinamikus és piaci elveket alkalmaz.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Az intelligens és költséghatékony ösztönző politikáknak ki kell használniuk a normál tőke-visszaáramlási ciklusokat.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Az intelligens és hatékony jogérvényesítés elengedhetetlen az egységes piac előnyeinek biztosításához.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Ezért a foglalkoztatás növelése érdekében a munka jobb elosztásáhozra irányuló intelligens és rugalmas foglalkoztatási formákat intézkedéseket is meg kell vizsgálni.
Smart and inclusive growth
Intelligens és inkluzív növekedés
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Intelligens és inkluzív növekedés (versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), valamint biztonság és uniós polgárság (közegészségügy és fogyasztóvédelem)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Intelligens és inkluzív növekedés (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Az intelligens és inkluzív növekedés az egész életen át tartó tanulás rendszerének egészében megvalósuló intézkedéseken áll vagy bukik, melyek célja – a munkaerő-piaci kereslettel összhangban – kulcskompetenciák kialakítása és színvonalas tanulmányi eredmények biztosítása.
Smart and inclusive growth.
Intelligens és inkluzív növekedés
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Okos és intelligens pályahálózat-fenntartás: az új vasúti eszköznyilvántartási megoldások, a csúcstechnológiai nyomonkövetési és mérőeszközök, az állapotalapú helyett használatalapú karbantartás (karbantartás-tervezés) és a terméktervezéssel elért tartósság is hozzájárul a költségek és a zaj további csökkentéséhez és a kapacitás növeléséhez.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Az intelligens és fenntartható beruházás meghatározó szerepet játszhat a foglalkoztatás és a növekedés fellendítésében a fejlődő országokban, mivel fokozhatja a stabilitást és javíthatja a helyi körülményeket a konfliktus által érintett, instabil országokban.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Az intelligens kiigazítási mechanizmusok megfelelnek a partner jövedelemszintjének, és figyelembe veszik kibocsátáscsökkentési képességeit.
Smart border package
Az intelligens határokról szóló csomag
Smart border package
Intelligens határokról szóló csomag
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Az intelligens határellenőrzés során teljes körűen tiszteletben kell tartani az alapvető jogokat és szabadságokat.
Smart buildings
Intelligens épületek
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Az intelligens épületekhez és intelligens fűtési rendszerekhez intelligens, megfelelő digitális jártassággal rendelkező lakókra van szükség.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Az intelligens kártyákhoz tartozó memóriachipeket mobiltelefonok SIM-kártyáiban, bankkártyákban, személyazonosító igazolványokban és útlevelekben, fizetős televíziós kártyákban és számos más alkalmazásban használják.
Smart charging
Intelligens díjfizetési rendszer
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Intelligens infrastruktúra-használati díjak: uniós módszertan az infrastruktúra-használati díjak meghatározására
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Intelligens infrastruktúra-használati díjak: előkészítő kutatás és konzultációk, az érdekeltek meghallgatása
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Az intelligens díjszedést úgy kell megvalósítani, hogy tisztességes és diszkriminációmentes mértékű díjat írjon elő, elegendő bevételt generáljon az infrastruktúra későbbi fejlesztéséhez, módot adjon a zsúfoltság mérséklésére, és lehetőséget adjon kedvezmények alkalmazására a környezeti szempontból hatékonyabb járművek és vezetési szokások számára.
Smart charging systems …
Intelligens útdíj-rendszerek
Smart Cities
Intelligens városok
smart cities
intelligens városok,
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Intelligens városok és közösségek – európai innovációs partnerség
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Az intelligens városok az EU kísérleti terepei a munkahelyteremtés révén növekedést generáló intézkedések kipróbálásához, mivel a digitális technológiákat ott lehet innovatív infrastruktúrákkal és új szolgáltatásokkal kombinálni.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Az Intelligens városok kezdeményezés célja, hogy stratégiai partnerségeket hívjon életre az ipar szereplői, az európai városok és más felek között a jövő városi rendszereinek és infrastruktúráinak kialakítása és az intelligens városi megoldások széles körű bevezetése érdekében.
Smart cities – Italian members
Intelligens városok – olasz tagok
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Az intelligens városok mint az európai iparpolitikai platform eszközei
Smart City - Italian members
Intelligens városok – olasz tagok
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Az intelligens városok megteremtésére irányuló projektek csak akkor lehetnek sikeresek, ha a civil társadalom szereplőit aktívan bevonják és felhatalmazzák az innovatív megoldások azonosítására, kidolgozására és alkalmazására.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
Az ipart támogató intelligens feltételek közel sem pusztán technikai támogatásból és kiigazításokból állnak.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Az intelligens villamosenergia-hálózatok előmozdítják az átláthatóságot és lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy otthonukban szabályozzák készülékeiket és ezáltal energiát takarítsanak meg, ösztönzik a háztartási energiatermelést és csökkentik a költségeket.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Az információs és kommunikációs technológiák kifinomult alkalmazása és a belső piacot ellátó világszínvonalú logisztika révén lehetségessé váló intelligens villamosenergia-hálózatok, magas szintű energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások széleskörű használata nélkülözhetetlen elemei a modern, versenyképes gazdaságnak, és elengedhetetlenek az EU fejlődése szempontjából az elkövetkezendő években.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Az intelligens villamosenergia-hálózatok, a megújuló energiák és az intelligens közlekedési rendszerek olyan példák, amelyek esetében az IKT jelentős hozzáadott értéket biztosít, és támogatja a kibocsátások csökkentését, miközben új piaci lehetőségeket kínál az ökoinnováció számára.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Az intelligens energiahálózatok és intelligens mérőrendszerek olyan potenciális területet képeznek, ahol a spektrumhasználat uniós összehangolása jelentős előnyökkel járna az európai fogyasztók számára.