natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy ilyen esetben – a szükséges beruházások folyamatos támogatása érdekében – mielőbb sor kerüljön a módosításra.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy ilyen esetben, és a szükséges beruházások folyamatos támogatása érdekében különösen fontos, hogy erre megfelelő időben mielőbb sor kerüljön a módosításra.
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehetne a szén-dioxid és egyéb (a BREF dokumentumokban meghatározott) szennyezőanyagok kibocsátásának értékelési rendszerét az ipari kibocsátásokról szóló irányelv mintájára alkalmazni kötelező érvényűvé tenni és elmélyíteni egy közös irányítási mechanizmus keretében, valamennyi az összes érintett szereplő – köztük a munkáltatók, a szakszervezetek és az NGO-k – bevonásánakával valamennyi lehetséges módozatát.
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy találjon közösen elfogadható megoldásokat: úgy véli ugyanis, hogy az ágazat számára különleges jelentőséggel bír az a belső piacot szabályozó elv, mely tiltja a szolgáltatások és a személyek mozgására vonatkozó közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
Az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy hatásvizsgálatában részletesen érdekelje a jelen rendelet javaslatai és a többi, nemrégiben elfogadott kezdeményezés (CRD-IV, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv, egységes szanálási mechanizmus) közötti kölcsönhatást, valamint az árnyékbankok felé történő elmozdulás kockázatait.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot, mielőtt döntene ebben a kérdésben.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy az Európai Bizottság népszerűsítse, és megfelelő eszközökkel könnyítse meg a tapasztalatok és gyakorlatban bevált példák cseréjét.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe a termelő-fogyasztói energiatermeléssel kapcsolatos kérdéseket a villamosenergia-piacok újratervezésével és megújuló energiákra vonatkozó csomag felülvizsgálatával kapcsolatos jelenlegi kezdeményezéseiben.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
Az EGSZB szeretné, ha az EU-intézmények és a tagállamok részéről meglenne a politikai akarat arra, hogy tartós megoldást dolgozzanak ki a kalózproblémára.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
Az EGSZB sürgeti a nemzeti közigazgatási gyakorlatok és eljárások folyamatos tanulmányozását.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Az EGSZB javasolja egy olyan tudásközpont felállítását, melyben az Európai Bizottság és az Európai Unió minden részéből érkező nemzeti szakértők, az Európai Bizottság, valamint akadémikusok felhalmozhatnák az ismereteket és összegyűjthetnék az adatokat a nemzeti eljárásokkal kapcsolatban, valamint támogatnák az eszmecserét és aktívabbá tehetnék a vitát.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Az EGSZB sürgeti a nemzeti közigazgatási gyakorlatok és eljárások folyamatos tanulmányozását, egy államilag támogatott virtuális tudásközpont kialakítását, melyben az Európai Bizottság és az Európai Unió minden részéből érkező nemzeti szakértők, politikusok, az Európai Bizottság, valamint akadémikusok összegyűjthetnék az adatokat a nemzeti eljárásokkal kapcsolatban, valamint támogatnák az eszmecserét és aktívabbá tehetnék a vitát.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
Az EGSZB sürgeti a nemzeti közigazgatási gyakorlatok és eljárások folyamatos tanulmányozását.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Az EGSZB sürgeti a nemzeti közigazgatási gyakorlatok és eljárások folyamatos tanulmányozását, egy államilag támogatott virtuális tudásközpont kialakítását, melyben az Európai Bizottság és az Európai Unió minden részéből érkező nemzeti szakértők, politikusok, az Európai Bizottság, valamint akadémikusok összegyűjthetnék az adatokat a nemzeti eljárásokkal kapcsolatban, valamint támogatnák az eszmecserét és aktívabbá tehetnék a vitát.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
Az EGSZB egyfajta „társadalmi szolgálat” létrehozását javasolja a digitális analfabetizmus leküzdése érdekében.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a szacharóz felhasználásával, valamint a mustsűrítményekre nyújtott támogatásokkal kapcsolatos érvényes szabályozások lényegében maradjanak változatlanul.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Az EGSZB a halászfelszerelések szelektivitása felé való gyors elmozdulásonán és így a visszaengedett mennyiség progresszív gyors csökkentésén alapuló fokozatosabb és arányosabb végrehajtás mellett foglal állást, amivel párhuzamosan előmozdítják és ösztönzik a kifogott halászzsákmány oly módon történő hozzáadott értékkel bíró termékké történő feldolgozását, hogy az ne ösztönözze a halászokat az egyébként visszaengedendő halak és egyéb vízi organizmusok szándékos kifogására, és a célnak megfelelő módosításokat eszközölnek a halászhajókon és a kikötői infrastruktúrán.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Az EGSZB a halászfelszerelések szelektivitásán és a visszaengedett mennyiség progresszív csökkentésén alapuló fokozatosabb és arányosabb végrehajtás mellett foglal állást, amivel párhuzamosan előmozdítják és ösztönzik a kifogott halászzsákmány hozzáadott értékkel bíró termékké történő feldolgozását, és a célnak megfelelő módosításokat eszközölnek a halászhajókon és a kikötői infrastruktúrán.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
Az EGSZB sürgeti a migránsokkal szembeni hozzáállás megváltoztatását, akikre gyakran a társadalombiztosítási rendszerre nehezedő potenciális teherként, vagy az EU tagállamainak polgáraihoz képest jóval olcsóbb munkaerőként tekintenek.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy csak egy lista legyen a kiválasztható termékekről, amelyet ki kellene bővíteni más, olyan minőségügyi rendszerben készült termékekre, amely megfelel az európai minőségi termék koncepciójának.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
Az EGSZB-nek komoly kétségei vannak afelől, hogy ez a javaslat képes lesz-e olyan megoldás mellett foglal állást, amelynek segítségével biztosítani lehet azt, hogy az ilyen termékek gazdaságilag életképesek maradjanak.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
Az EGSZB olyan megoldás mellett foglal állást, amelynek segítségével biztosítani lehet azt, hogy az ilyen termékek gazdaságilag életképesek maradjanak.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
Az EGSZB úgy véli, hogy szükség van az uniós jogi keret szabványosítására a légiközlekedési ágazat egészében, ami megakadályozza az ellenőrizetlen támogatási gyakorlatokat, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi piaci szereplő számára, így a helyi szinten is1.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy átláthatóan, átfogóan és pontosan mérjék fel a fosszilis és a megújuló energiaforrások költségeit (a külsőeket is), belevéve a hálózat megerősítéséhez kapcsolódó közvetett költségeket is.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság aktív szerepet játsszon a bizalom növelésében a végrehajtó hatóságok között, ugyanúgy, mint az állami hatóságok hálózatának támogatásában, ezek teljesítményének módszeres értékelésében, valamint a legjobb gyakorlatok megállapításában és terjesztésében.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Az EGSZB az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló célkitűzések naprakész értékelése mellett száll síkra, tekintettel az ipari tevékenységek terén megfigyelhető aggasztó hangsúlyeltolódásra a harmadik országok, így különösen az Egyesült Államok javára.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Az EGSZB az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló célkitűzések naprakész értékelése mellett száll síkra, tekintettel az ipari tevékenységek terén megfigyelhető aggasztó hangsúlyeltolódásra a harmadik országok javára, mely – mint láthatjuk – káros az európai beruházások és munkahelyek szempontjából.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy a közösségi módszert a polgárokat ma leginkább foglalkoztató területekre alkalmazzák, amilyenek az európai gazdaság felélénkítése, az oktatási, innovációs és kutatási rendszereink dinamizálása, az energiaellátás biztonsága, a fenntartható fejlődés, az éghajlati katasztrófák elleni küzdelem, az esélyegyenlőség és a vállalkozói szellem előmozdítása, a személyek szabad mozgása és mobilitása a szociális jogok tiszteletben tartása mellett, valamint az általános érdekű szolgáltatások európai léptékű fejlesztése, főként a távközlés, a környezetvédelem, az egészségügy, a biztonság és a polgári védelem területén.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy a közösségi módszert a polgárokat ma leginkább foglalkoztató területekre alkalmazzák, amilyenek az európai gazdaság felélénkítése, az oktatási, innovációs és kutatási rendszereink dinamizálása, az energiaellátás biztonsága, a fenntartható fejlődés, az éghajlati katasztrófák elleni küzdelem, az esélyegyenlőség és a vállalkozói szellem előmozdítása, a személyek szabad mozgása és mobilitása a szociális jogok tiszteletben tartása mellett, valamint az általános érdekű szolgáltatások európai léptékű fejlesztése, főként a távközlés, a környezetvédelem, az egészségügy, a biztonság és a polgári védelem területén.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
Az EGSZB az egyetemeknek a megújított lisszaboni stratégiába történő koherens integrációját is szükségesnek tartja, az európai felsőoktatási térség és az Európai Kutatási Térség (EKT) keretén belül.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Az EGSZB kiáll az összehasonlításon alapuló értékelés és a bevált gyakorlatok cseréje mellett.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
AZ EGSZB azt javasolja, hogy a felső határérték alkalmazása az üzemben foglalkoztatott javadalmazott és nem javadalmazott munkaerő intenzitási szintjei alapján történjen, ami szociális szempontból is igazolást adna a KAP működése érdekében kiadott gazdasági források felhasználására.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
AZ EGSZB azt javasolja, hogy a felső határérték alkalmazása az üzemben foglalkoztatott javadalmazott és nem javadalmazott munkaerő intenzitási szintjei alapján történjen, ami szociális szempontból is igazolást adna a KAP működése érdekében kiadott gazdasági források felhasználására.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
„Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak jobban össze kellene hangolniuk a cégalapítás feltételeire vonatkozó tájékoztatást, annak érdekében, hogy az egyenlő feltételek ösztönözzék a vállalkozói szellemet.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
Az EGSZB kiáll a projektek Európai Bizottságon belüli csoportosítása mellett.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Megfontolásra javasolják egy felső határérték bevezetését (capping) a gazdaságonkénti támogatások esetében, amelynek hatásai a foglalkoztatás szintjének függvényében enyhíthetők lennének.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
Az EGSZB szorgalmazza az együttműködést a tagállamokban a munkaerőközpontokkal, Uniós szinten a munkahelyteremtésben érdekelt intézményrendszer minden szereplőjével annak érdekében, hogy további munkahelyek létesítésére legyenek alkalmasak a parkok, kihasználva a hálózatos működésből adódó lehetőségeket.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
Az EGSZB az Unió és a tagállamok közötti koordinációt javasolja
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
Az EGSZB Unió és a tagállamok közötti koordinációt javasolja
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
Az EGSZB a bürokratikus és adminisztratív szabályok egyszerűsítését kéri, annál is inkább, mivel a termelők szervezeteinek a visszaengedés tiltásából eredően a nem kívánt fogásokkal is foglalkozniuk kell.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
Az EGSZB egy hatékony és kiegyensúlyozott szabályozás mellett foglal állást.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Az EGSZB egy „Európai innovációs díj” létrehozását javasolja, mely az ipari, gazdasági vagy szociális területtel kapcsolatos innovatív alkalmazásokat jutalmazza, és ismertebbé teszi az európai hozzáadott értéket.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
Az EGSZB elsősorban a meglévő európai szabályozási keretre és a progresszív és ösztönző mechanizmusokra támaszkodó európai kezdeményezéseket tartja szükségesnek, hogy idővel szoruljon teljesen háttérbe az Európai Unión belül a „termikus szitaként” működő lakóhelyek bérbeadása.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
Az EGSZB támogatja annak vizsgálatát, hogy a határokon átnyúló megközelítések hogyan javíthatják a hatékonyságot.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az átmeneti időszakot legalább 2027-ig hosszabbítsák meg.
The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
Az EGSZB több közös vonás mellett száll síkra a tagállamok közlekedési minisztériumai által létrehozott, határokon átnyúló testületek (például a folyosókkal foglalkozó irányítóbizottságok) és az Európai Bizottság által ezen a területen létrehozott testületek között.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
Az EGSZB támogatja a további egyszerűsítést a végrehajtás során.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
Az EGSZB támogatja a további konkrét célok kitűzését a fiatalokat sújtó munkanélküliség elleni harc, az egyenlőség és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, a fogyatékkal élők2 támogatása, az óvodai és iskolai infrastruktúra bővítése, valamint az aktív munkaerő-piaci politika számára biztosítandó források terén.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
Az EGSZB azt javasolja, hogy európai szinten harmonizálják a szabadidős vízi járműveknek a védett tengeri övezetekbe való bejutására vonatkozó szabályokat, hogy a felhasználó kezdettől fogja tisztában legyen vele, hogy saját vízi járműve megfelelően fel van-e szerelve az ilyen övezetekben való hajózáshoz vagy sem.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
Az EGSZB ösztönzi egy a felelős fürdőturizmussal foglalkozó európai konferencia rendszeres időközönként való megrendezését, például a Régiók Bizottsága és az EGSZB közös ösztönzésére, amely alkalmat teremtene a bevált gyakorlatok európai uniós szintű összehasonlítására.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
Az EGSZB helyénvalónak tartja olyan ad hoc mutatók meghatározását, melyek lehetővé teszik a stratégia programjainak és intézkedéseinek nyomon követését, kiigazítását és értékelését.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
Az EGSZB egyszerűsítő intézkedések végrehajtására biztat – ilyen például a közös uniós héaküszöb az e-kereskedelemben aktív startupok helyzetének megkönnyítésére –, és úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket a kkv-kra is ki kellene terjeszteni.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a gazdasági szereplők, fogyasztói és szállítói szervezetek, valamint kormányzati szervek által összeállítandó magatartási kódexekben is utaljanak a jogvitáknak az online platformon keresztüli rendezésére.