natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Következésképpen az EGSZB azt javasolja, hogy mindkét irányelv a következő tartalmú módosítással egészüljön ki: „Nem minősülnek sem szolgáltatási koncessziónak, sem közbeszerzésnek a tagállamok azon eljárásai, amelyek során azt az elvet alkalmazzák, mely szerint szolgáltatásnyújtásra jogosultak mindazon szolgáltatók, amelyek, tekintet nélkül jogi formájukra, eleget tesznek a jogszabályokban előre meghatározott feltételeknek, tiszteletben tartva az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét.”
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az ETSI-nek, hogy dolgozzon ki egy gyakorlati útmutatót a szabványhoz nélkülözhetetlen licencmegállapodások tárgyalásaihoz a kkv-k számára, a FRAND („fair, reasonable, and non-discriminatory” – tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes) feltételek alkalmazásával.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Eurostat kapjon megbízást és forrásokat arra, hogy készítsen ilyen, a társadalmi tendenciákat pontosan tükröző statisztikákat.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az egészségügyi figyelmeztetések a két legfontosabb felületnek a javasolt 75%-a helyett legfeljebb 50%-át töltsék ki, és a csomag alsó részén helyezkedjenek el.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
Az EGSZB az Európai Bizottságon belüli politikai és igazgatási koordináció tökéletesítését javasolja.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy azok a régiók, amelyek meg szeretnék osztani tapasztalataikat, és terjeszteni szeretnék saját bevált gyakorlataikat, hozzák létre a „partnerségben elöl járó régiók” hálózatát, és úgy véli, hogy a Régiók Bizottsága lenne a legalkalmasabb arra, hogy ennek a hálózatnak az útját egyengesse.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Javasolja továbbá a terrorizmus áldozatainak védelmére vonatkozó normák, javaslatok, bevált gyakorlatok és iránymutatások kidolgozását, amelyeket figyelembe kellene venni a területen tett állami intézkedések esetében.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság módosítsa ennek az albekezdésnek a portugál nyelvű változatát, és cserélje ki a „citar” szót „notificar”-ra.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság folytassa a tejágazat dinamikájának ellenőrzését, hogy minden tőle telhetőt megtéve elejét vegye egy pusztító tejválságnak a jövőben.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottságnak folytatnia kellene a tejágazat dinamikájának ellenőrzését, hogy minden tőle telhetőt megtéve elejét vegye egy pusztító tejválságnak a jövőben.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
Következésképpen az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a jövőbeli javaslat előkészítésének szakaszát kihasználva dolgozza ki vagy vizsgálja felül azokat a tanulmányokat, amelyek a pénzügyi szolgáltatások igénybevevőinek védelmére vonatkozó bevált európai gyakorlatokról szólnak, és amelyek alapján olyan jogi eszközöket lehet létrehozni, amelyek biztosítják a pénzügyi szolgáltatások valamennyi igénybevevőjének magas szintű védelmét.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az EU – harmadik országokkal egyeztetve – mozdítsa elő a mobilitási partnerségek új generációját, amely rugalmas mobilitási rendszereket és az EU-ba történő munkaerő-migrációt szolgáló jogi eljárásokat is magában foglal.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a fórumban vegyenek részt mind az uniós, mind a tagállami szintű szervezetek képviselői.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
Az EGSZB a bekezdés elhagyását javasolja.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
Az EGSZB javasolja tehát, hogy az energiaadózás „szennyezés” tényezője ne korlátozódjon kizárólag a szén-dioxid-kibocsátásra, hanem terjedjen ki egy adott energiaforrás szennyező anyagainak egészére.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy töröljék az irányelvjavaslatból a mentol betiltását.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a rendelet egy „Európai Határőrségre” utaljon, és a „Parti Őrség” kerüljön törlésre1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt javasolja, hogy a rendelet egy „Európai Határőrségre” utaljon, és a „Parti Őrség” kerüljön törlésre1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt javasolja, hogy a rendelet egy „Európai Határőrségre” utaljon, és a „Parti Őrség” kerüljön törlésre2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az útiterv kilencedik célkitűzését – amelyek célja annak biztosítása, hogy az Európai Unió a közlekedésbiztonságban és -védelemben világelső legyen valamennyi közlekedési mód tekintetében – ültessék át a gyakorlatba, és a jelenlegi jogokat ennek megfelelően terjesszék ki.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a SUP mint lehetőség csak olyan vállalatok számára álljon rendelkezésre, amelyek teljesítik a 2013/34/EU irányelv (számviteli irányelv)1 3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a SUP mint lehetőség csak olyan vállalatok számára álljon rendelkezésre, amelyek teljesítik a 2013/34/EU irányelv (számviteli irányelv)2 3.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Ezért azt javasoljuk, hogy ez a hatékony és megbízható eszköz arra szolgáljon, hogy a fogyasztó vásárlási döntéseit tudatosan, valamint garantáltan biztos és valós adatok alapján hozza meg.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Ezért azt javasoljuk, hogy ez a hatékony és megbízható eszköz a hozzá tartozó tanúsításokkal vagy ellenőrzésekkel együtt arra szolgáljon, hogy a fogyasztó vásárlási döntéseit tudatosan, valamint garantáltan biztos és valós adatok alapján hozza meg.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Az EGSZB ezért kezdeményezi, hogy közös uniós projekt keretében dolgozzanak ki minőségi kritériumokat a hosszú távú gondozás területén, amelyek az egyes államok számára a saját előírásaik kidolgozásakor iránymutatásként szolgálhatnak, és figyelembe veszik a gondozásra szorulók és a gondozók növekvő mobilitását.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
Az EGSZB ezért kezdeményezi, hogy közös uniós projekt keretében dolgozzanak ki minőségi kritériumokat a hosszú távú gondozás területe számára, amelyek az egyes államok számára a saját előírásaik kidolgozásakor iránymutatásként szolgálhatnak, és figyelembe veszik a gondozásra szorulók és a gondozók növekvő mobilitását.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
jegyzőkönyve), valamint a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény követelményeihez, másrészt vezessen be jogszabályi intézkedéseket a másodlagos joganyagba, arra kötelezve a tagállamokat, hogy:.
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
Az EGSZB ezért – az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben – politikailag semleges vizsgálat indítását javasolja az összes érdekelt képviselőinek bevonásával.
The EESC therefore proposes:
Ennek kapcsán az EGSZB a következőket javasolja:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
Az EGSZB ezért a következőket ajánlja:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
Az EGSZB ezért megkérdőjelezi az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos nagyon elhamarkodott megközelítésmódját, és azt kéri, hogy szánjanak több időt a kérdésre, hogy alaposan és tágabb kontextusban meg lehessen vitatni a témát, így garantálva a legmegfelelőbb módszertani megoldások megtalálását.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
Az EGSZB felteszi tehát a kérdést, hogy vajon rendelkezésre áll-e valamennyi – a program hatékony értékeléséhez szükséges – megfelelő nyomon követési, ellenőrzési és értékelési rendszer.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Az EGSZB megfontolandónak tartja tehát konkrét végrehajtási rendelkezések bevezetését, ezenkívül megjegyzéseket, illetve ajánlásokat fogalmaz meg.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Az EGSZB megkérdőjelezi tehát a konkrét végrehajtási rendelkezéseket a szubszidiaritás elvét illetően az egészségpolitikában, ezenkívül megjegyzéseket, illetve ajánlásokat fogalmaz meg.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Következésképpen az EGSZB inkább a meglévő védjegyrendszerek tökéletesítését és társadalmi felelősségvállalási szemponttal való kibővítését javasolja (ahol a rendszer még nem vonatkozik erre).
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Ezért az EGSZB újból amellett foglal állást, hogy valamennyi kereskedelmi megállapodáson belül állítsanak fel nyomonkövetési bizottságot.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Az EGSZB ezért továbbra is elengedhetetlennek véli, hogy az államháztartások számára új bevételi forrásokat tárjanak fel.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Az EGSZB ezért joggal számít arra, hogy 2014 végére mind a 34 kötelezettségvállalás megvalósul.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a Közösségnek továbbra is ellenőrzése alatt kell tartania az ERIC-tevékenységek bizonyos alapvetően fontos elemeit.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy amikor azt vizsgálják, hogy esetleg elhalasztják a szőlőtelepítési jogok rendszerének eltörlését, illetve hosszabb távon fenntartják a cukorkvótákat, akkor végezzenek alapos elemzést a piac alakulásáról.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Következésképpen az EGSZB a módszertani probléma feloldását javasolja a rejtett gazdaság és a be nem jelentett munka arányával és alakulásával kapcsolatos becsléseket illetően, melyek még mindig hiányosak és nem általánosan elfogadottak, a munkaerővel kapcsolatban az összes tagállamban homogén módon összegyűjtött adatokon alapuló módszer alkalmazása révén.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Az EGSZB ezért az „idősek” fogalmával és az „idősek gazdasága” (az ún.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Az EGSZB ezért az „idősek” fogalmával és az „idősek gazdasága” (az ún.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a példaértékű modelleket, de a kudarcba fulladt projekteket és azok körülményeit is gyűjtsék össze, és aktívan terjesszék az ezekre vonatkozó információkat.
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
Az EGSZB ezért teljes és részletes hatásvizsgálatot javasol (az olyan tényezők figyelembevételére, mint a különböző lehetőségek költség/haszon-elemzése, alternatív üzemanyagok, adópolitikai ösztönzők, alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsok alkalmazása stb.).
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Az EGSZB javaslata szerint meg kellene vizsgálni egy olyan elektronikus igazolás létrehozásának a lehetőségét, amely igazolná az önfoglalkoztatók munkabiztonsági és munkaegészségügyi szempontból megszerzett képesítését, illetve szakképzettségét.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a különféle főigazgatóságoknál dolgozó szakértők és az európai bizottsági ellenőrök folytassanak részletes megbeszéléseket az egyszerűsítési eljárásokról, mivel a pénzalapok felhasználásának szabályait meglehetősen gyakran eltérő módon értelmezik.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and EC auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a különféle főigazgatóságoknál dolgozó szakértők és az európai bizottsági ellenőrök folytassanak részletes megbeszéléseket az egyszerűsítési eljárásokról, mivel a pénzalapok felhasználásának szabályait meglehetősen gyakran eltérő módon értelmezik.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Az EGSZB ezért a kötelező felelősségbiztosítás (vagy a felelősség ezzel egyenértékű és megfelelő biztosítására vonatkozó lehetőség) további vizsgálatát ajánlja, és e sürgető kérdés közeljövőben történő megoldása érdekében felülvizsgálati záradékot javasol a rendelethez.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy a legkülső régiók civil társadalmában ténykedőket, valamint az ottani helyi önkormányzatok képviselőit integrálják a fent említett nyomon követési, vagy adott esetben parlamenti bizottságokba.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy a legkülső régiók civil társadalmában ténykedőket, valamint az ottani helyi önkormányzatok képviselőit integrálják a fent említett nyomonkövetési, vagy adott esetben parlamenti bizottságokba.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
Az EGSZB ezért javasolja az i2010-es stratégia összekapcsolását az európai oktatási rendszerek javításával – főként azok erőteljesebb finanszírozása révén.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Az EGSZB ezért egy idősödés-kutatással foglalkozó európai központ létrehozását javasolja, amely elláthatná a koordinációs feladatokat.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Az EGSZB ezért egy, az idősödés kutatásával foglalkozó európai központ létrehozását javasolja, amely elláthatná a koordinációs feladatokat.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Az EGSZB ezért egy, az idősödés kutatásával foglalkozó európai központ létrehozását javasolja, amely elláthatná a koordinációs feladatokat.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
Az EGSZB ezért a javasolt EEP határozott politikai és adminisztratív támogatását, illetve az Európai Bizottság belső stratégiájának módosítását ajánlja a párbeszéd és az eszmecsere hangsúlyozásával.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy egy minden érdekelt részvételével folytatott, strukturált párbeszéd kapcsolódjon az irányítási folyamathoz.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy európai szinten határozzanak meg egy egységes minimális kort a konkrétan a gyermekeket célzó reklámozásra.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az összes tagállam, de maga az EU is dolgozzon ki egy önkéntes tevékenységre vonatkozó politikát, amely stratégiát és konkrét programokat tartalmaz.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
Ennélfogva az EGSZB ajánlja, hogy az összes tagállam, de maga az EU is dolgozzon ki egy önkéntességre vonatkozó politikát, amely stratégiát és konkrét programokat tartalmaz az önkéntesség előmozdítására, célzott támogatási javaslatokat tesz és szól a nyilvánosság tudatosításáról, a civil társadalom és a kisüzemi ágazat közötti partnerségek előmozdításáról, illetve támogatja az önkéntesek teljesítményének általános elismerését.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy átmenetileg kapjanak támogatást a különös nehézségekkel küszködő országok, mivel esetükben gyakran hiányoznak a pénzügyi források a szükséges aktív munkaerő-piaci politikához, főként az ifjúsági garancia kötelező megvalósítását illetően.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy először szigorúan vizsgálják meg a KHP és a különböző idevonatkozó gazdálkodási modellek alapelemeit, hogy aztán ezekre lehessen építeni az új ellenőrzési intézkedéseket.