natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
A Bizottság a panasz tárgyát képező támogatás ügyében hozott határozat egy példányát megküldi a panaszt benyújtó félnek.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
A Bizottság legkésőbb augusztus 15-ig szabványkérdőívet küld a következő év során értékelendő tagállamok számára.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az üzeneteket elektronikus úton továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
A Bizottság a hozzá beérkező valamennyi panasz másolatát megküldi a tagállamoknak.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
A Bizottság a tagállamok részére megküldi az általa kézhez vett panaszok másolatait.
The Commission shall send that information to the other Member States.
A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
A Bizottság elküldi az Ügynökségnek a jóváhagyott éves nemzeti programokat.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
A Bizottság az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseit továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
A Bizottság az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseit továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben említett információkat továbbítja az ICCAT titkárságának azzal a céllal, hogy a hajókat felvegyék a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásba vagy a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező, a halászati tevékenységben részt vevő egyéb (halászhajókon kívüli) hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásba.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
A Bizottság továbbítja a listát az ICCAT titkárságának azzal a céllal, hogy a csapdákat felvegyék a kékúszójú tonhal halászatára engedélyezett csapdákra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásba.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
A Bizottság a jelentés által lefedett időszak kezdete előtt hat hónappal megküldi a tagállamnak a kérdőívet vagy a vázlatot.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
A kérelemmel kapcsolatos dokumentumokat a Bizottság továbbítja a Hatóságnak és a tagállamoknak valamint kikéri a Hatóság véleményét, amelyet annak hat hónapon belül kell megfogalmaznia.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
A Bizottság a tervezett bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatást az Európai Unió általános költségvetési tervezetével együtt megküldi a költségvetési hatóságnak.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
A jelentés felépítését és az annak tartalmát kifejtő kérdőívet a Bizottság a jelentés által felölelt időszak lejárta előtt hat hónappal megküldi a tagállamoknak.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megküldi a tagállamoknak az (1) bekezdés szerint benyújtott adatok alapján elkészített összefoglaló kimutatásokat.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
A Bizottság további biztonsági előírásokat állapít meg az olyan járművekre, melyek rendeltetésszerűen veszélyes árukat szállítanak közúton a tagállamokon belül vagy azok között.
The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
A Bizottság az intézkedés módosítására irányuló felkérését részletesen megindokolja.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
A gyártó által a megfelelőségi nyilatkozathoz használt mintát a Bizottság határozza meg.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
A Bizottság meghatározza azon összegeket, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése, 143d) és 143e) cikke, a 387/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, illetve a(z) [e rendelet]/EK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az EMVA rendelkezésére bocsáthatók.”
The Commission shall set up a network of the competent authorities with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
A Bizottság az irányelv végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokra vonatkozó információcsere érdekében kialakítja az illetékes hatóságok hálózatát.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
A Bizottság létrehoz egy rendszert, amely lehetővé teszi az (1) bekezdésben említett ítéletekkel, valamint az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítéleteivel kapcsolatos információk megtekintését.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
A Bizottság létrehoz egy uniós központi digitális igazgatási platformot az EU-típusjóváhagyásokkal kapcsolatos elektronikus formátumú adatok és információk cseréjéhez.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
A Bizottság létrehozza az uniós halászflotta-nyilvántartást, amely tartalmazza a (2) bekezdésnek megfelelően kapott információkat.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
A Bizottság létrehoz egy, a cukorpiac áraira vonatkozó információs rendszert, beleértve a cukorpiac reprezentatív árainak közzétételére szolgáló rendszert.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
A Bizottság valamennyi uniós nyelven elérhető internetes oldalt hoz létre, amely információkat tartalmaz az EGAA-ról, útmutatást ad a kérelmek benyújtásához, valamint frissített információkkal szolgál az elfogadott és elutasított kérelmekről, kiemelve a költségvetési hatóság szerepét.
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
A Bizottság létrehoz és naprakészen tart egy elektronikus adatbázist, amely a tagállamok által a (2) bekezdés szerint szolgáltatott információkat tartalmazza.
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
A Bizottság létrehoz és fenntart egy olyan uniós szintű portált, amely a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban e rendeletnek megfelelően benyújtott adatok és információk egyetlen benyújtási pontja.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
A Bizottság a fenti információk számára nyilvánosan hozzáférhető adatbázist hoz létre és tart fenn.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
A Bizottság elektronikus engedélyezési rendszert hoz létre és működtet.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésekben említett adatok alapján meghatározza, az EMOGA kiadásokra fordítható nettó összeget.
The Commission shall share this information with other Member States.
Ezeket az információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállamnak.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
A Bizottság megállapodást köt a hozzájárulókkal, amelynek tartalmaznia kell különösen a fizetési feltételekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
A Bizottság a Közösség nevében – a Bizottság által a hetedik keretprogram (2007–2011) céljára elfogadott kijelölésiokmány-minta felhasználásával20 – minden független szakértővel külön-külön kijelölési okmányt hoz létre.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
A Bizottság megállapítja a végrehajtásra irányadó feltételeket és módszereket.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
A Bizottság meghatározza a felfüggesztés időtartamát, amely nem haladhatja meg a 12 hónapot.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
A Bizottság tanulmányozza az olyan – különösen az ismételt adagolással végzett toxicitással, a reproduktív toxicitással és a toxikokinetikával kapcsolatos – kísérletekre vonatkozó tilalom betartásának műszaki nehézségeit, amelyeknek jelenleg nincs megfontolás alatt álló alternatívája.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
A Bizottság tanulmányozza a haladást és a határidők betartását, valamint a tilalom betartásának műszaki nehézségeit.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
A program végeztével a Bizottság értékelő zárójelentést nyújt be.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
A Bizottság a fenti határidők lejárta előtt legkésőbb egy hónappal az intézkedésre irányuló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
A Bizottság háromévente jelentést nyújt be az e rendelet szerint végzett tevékenységről az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
A Bizottság legkésőbb [négy évvel a rendelet hatályba lépését követően] jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet értékeléséről.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
A Bizottság a rendelet működéséről annak hatálybalépését követő öt év elteltével jelentést terjeszt elő.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
A Bizottság minden év október 31-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben összefoglalja az ezen cikk (1) és (2) bekezdésében előírt értékelések eredményeit.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának időpontja után legkésőbb öt évvel jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére e rendelet alkalmazásáról.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
A Bizottság ezen irányelv hatálybalépésétől számított legkésőbb négy éven belül jelentést, illetve adott esetben megfelelő javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv megvalósulását illetően.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
A Bizottság ezen irányelv hatálybalépésétől számított legkésőbb négy éven belül jelentést, illetve adott esetben megfelelő javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv működését illetően.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
A Bizottság […]-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának ezen irányelv alkalmazásáról.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EFFA-garanciával fedezett finanszírozási és beruházási műveletekről.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
A Bizottság ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról, és adott esetben javaslatot tesz különösen az I. mellékletben szereplő tűzfegyver-kategóriákat és az olyan új technológiákkal kapcsolatos kérdéseket illetően, mint a 3D nyomtatás.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
A Bizottság az aktualizálásról szóló információkat megküldi a költségvetési hatóság két ágának megfontolásra, amint azok rendelkezésre állnak.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet alkalmazásának független értékelését is tartalmazó értékelő jelentését benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság benyújtja értékelő jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A Bizottság a jelentését adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében nyújtja be.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Megfelelő esetben a Bizottság jogalkotási javaslat kíséretében nyújtja be jelentését.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
A Bizottság bizonyos közösségi jogszabályokról köteles bejelentést tenni.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
A Bizottság rendszeres időközönként jelentéseket terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az ezen irányelv (1) bekezdésnek megfelelő értékeléséről és felülvizsgálatáról.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a záróértékelés eredményeit az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
augusztus 13-ig terjeszti elő ezt az intézkedést.”
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
A kérelmeket a Bizottság a Hatóságnak küldi véleményezésre.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
(83) A Bizottság a módszer részleteit értékelés céljából eljuttatja az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
A Bizottság az (1) bekezdésben említett információkat minden év október 30-ig továbbítja a GFCM ügyvezető titkára részére.”
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
A Bizottság a javaslatokat összesítve nyújtja be a költségvetési hatóságnak.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
A Bizottság a Tanácsnak nyújtja be a jelentést, amennyiben szükséges, javaslatokkal együtt.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az említett jelentést az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a vizsgálat eredményét az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
A Bizottság az említett értékelések eredményeit benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
A Bizottság a halászati kapacitásra vonatkozó uniós gazdálkodási tervet megbeszélés és jóváhagyás céljából benyújtja az ICCAT-nak.”
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
A Bizottság ezt a jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amennyiben szükséges, javaslatok kíséretében.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
A Bizottság megküldi ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
A Bizottságnak azokat a jelentéseket be kell nyújtania a Tanács számára, az esetleges megfelelő javaslatokkal vagy ajánlásokkal együtt.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságnak benyújtja:
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a következőket nyújtja be:
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
A Bizottság 1985. március 15-e előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak, amely az ezen irányelv által támasztott pénzügyi követelményeknek a tagállamok biztosítási piacai helyzetére gyakorolt hatásaival foglalkozik.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Az irányelvről szóló értesítéstől számított hat éven belül a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak az irányelvben előírt pénzügyi követelményeknek a tagállamok biztosítási piacainak helyzetére gyakorolt hatásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
A Bizottság köteles háromévente benyújtani az Európai Parlament és a Tanács részére egy műszaki jelentést a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer tevékenységeiről, valamint az e határozat végrehajtásának keretében az előző években végzett egyéb tevékenységekről.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül a Bizottság, az ügynökség által szolgáltatott információ alapján, benyújt az Európai Parlament és a Tanács részére egy, az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentést.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
A Bizottság a következőket terjeszti az Európai Parlament és a Tanács elé:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
A Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtja be a Parlamentnek és a Tanácsnak:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
A Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtja be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
A Bizottság a 13. cikkben előírt átültetési határidőtől számított három éven belül jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács részére ezen irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához a következőket:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére benyújtja a következőket:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtja: