natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Továbbá fenn kell tartani és ki kell terjeszteni a romák iskolázottságának javítására irányuló pozitív intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fiatal romák számára szakmai képesítések megszerzését.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Továbbá az e területen elért pozitív eredmények megnyithatják az utat az ipari szerkezetváltás nem annyira reagáló típusú irányítási mechanizmusa előtt, amely lehetővé teszi a nagyobb fokú megelőzést és az előre történő tervezést.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Ezenkívül a szegénység a rossz egészségi állapot egyik fő társadalmi meghatározó tényezője, és politikája révén az EU-nak kifejezésre kellene juttatnia, hogy az életmentést erkölcsi kötelességének tartja.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Ezen kívül a növényvédő szerek hozzájárulnak a jó minőségű, alacsony árú gyümölcsök és zöldségek hozzáférhetőségének biztosításához, ami által azok minden fogyasztó számára elérhetővé válnak.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Ezenkívül a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az EU gazdasági szereplői a tudományok és az alapkutatások terén az EU-ban elért kiváló eredményeik ellenére ezeket jóval kevéssé tudják kamatoztatni a piacon, mint egyesült államokbeli versenytársaik.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Ezenkívül a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy az EU gazdasági szereplői a tudományok és az alapkutatások terén az EU-ban elért kiváló eredményeik ellenére ezeket jóval kevésé tudják kamatoztatni a piacon, mint egyesült államokbeli versenytársaik.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
A gyakorlati és az elméleti szakemberek ezenkívül megfigyelték, hogy a radikalizálódási folyamat bizonyos körülmények között egyre rövidebb idő alatt lezajlik.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Továbbá, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott elszámolási szabályokkal összhangban rendszeresen el kell számolnia az előfinanszírozási kifizetéseket.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Emellett előtérbe kell helyezni azokat a tematikus és transzverzális kezdeményezéseket is, amelyek több területi kontextusban is működőképesek, és amelyeknek az Unió által támogatott más tevékenységeket és szakpolitikai prioritásokat kiegészítő jellege egyértelműen bizonyítható.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Továbbá, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott elszámolási szabályokkal összhangban rendszeresen el kell számolnia az előfinanszírozási kifizetéseket.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
A dohányzás miatti idő előtti elhalálozások is magas kiadásokkal járnak: körülbelül 2,5 milliárd eurót, azaz a GDP 9,38%-át jelentik.53
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
A szociális kohézió biztosítása emellett a lisszaboni stratégia részét képezi.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Ezen túlmenően a támogatás nyújtását megelőzően az érintett tagállamnak a vállalkozástól nyilatkozatot kell beszereznie a szóban forgó és az azt megelőző két pénzügyi év során az e rendelet vagy más csekély összegű támogatásról szóló rendelet alapján kapott egyéb csekély összegű támogatásokról.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Emellett kereskedelmi potenciáljuk függvényében kiemelten kell kezelni egyes országokat.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Az USA-hoz és Japánhoz képest ráadásul a magánfinanszírozás mértéke is nagyon alacsony.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Ezenkívül a magánforrásból történő finanszírozás nem áll azonnal rendelkezésre olyan esedékességgel és feltételekkel, amelyek megfelelő módon tükröznék a versenyképes hosszú futamidejű infrastruktúra-projektek gazdasági életciklusát.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Ráadásul a SEPA magánfelhasználójának más tájékoztatásra van szüksége, mint a SEPA-t használó kereskedőnek.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Ráadásul a SEPA magánfelhasználójának más tájékoztatásra van szüksége, mint a SEPÁ-t használó kereskedőnek.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Másrészről a privatizáció és a dereguláció gyakran olyan helyzeteket eredményez, ahol a közszektorbeli szervek magánvállalatokkal versenyeznek.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
A központilag irányított eszközök tekintetében ezenkívül eljárási követelményeket határoztunk meg annak biztosítása érdekében, hogy az uniós hozzájárulás teljes körűen befektetésre kerüljön, és hogy a megbízott szervezeteknek kifizetett források folyamatosan az adott eszköz konkrét operatív igényeihez igazodjanak.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Ezenfelül eljárásokat kell kidolgozni arra, hogy egységes benyújtási gyakoriságot és határidőket állapítsanak meg az összes olyan termék időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésének tekintetében, amelyek azonos hatóanyagokat vagy azonos hatóanyag-kombinációkat tartalmaznak.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
A termékek és a szolgáltatások ráadásul gyakran nem igazodnak az idősebb felhasználók különleges igényeihez, vagy nem kellően hozzáférhetők, így csupán fokozzák az idősebbek hiány- és függőségérzetét.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Sőt, a társadalmilag felelős befektetések nem termelnek kisebb hozamot és nem járnak nagyobb kockázattal, mint a hagyományos befektetések.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Ezenfelül az e téren elért előrehaladás, illetve a KKV-nak kedvező adóintézkedések más területeken kölcsönösen megerősítenék egymást.
Moreover, progress was very uneven.
Az előrehaladás ráadásul nagyon kiegyensúlyozatlan volt.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
A projektek továbbá nem azonos módon jutnak el a társadalom egyes csoportjaihoz.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Ezenkívül a projektek ne korlátozódjanak határokon átnyúló projektekre (mint a TEN-T és TEN-E projektek esetében).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Az alacsony bevételt generáló vagy bevétellel nem járó, de kiemelten közérdekű projekteket továbbra is állami támogatásból hajtják végre a teljes életciklusuk során.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Emellett a keleti partnerországokra vonatkozó határigazgatási, vámügyi, bűnüldözési és igazságügyi együttműködési programoknak továbbra is szorgalmazniuk kell a feddhetetlenség kultúrájának előmozdítását.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Ezenfelül a próbaidőről és az alternatív szankciókról szóló kerethatározat megfelelő végrehajtása arra ösztönzi majd a bíróságokat – amelyek megbízhatnak abban, hogy az érintett személyt kellően felügyelik a másik tagállamban – , hogy szabadságvesztés helyett külföldön végrehajtandó alternatív szankciókat állapítsanak meg.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
A jelenlegi rendszerek támogatói továbbá hangsúlyozták, hogy már eddig is jelentős lépéseket tettek a harmonizáció irányába.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Összességében elmondható, hogy a koordináció, az ellenőrzés és az igazgatás által támasztott követelmények miatt az érintett javaslatot tevőknek aránytalanul sok időt és erőforrást kell befektetniük.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
A kellemes jólétben annyira eltompult az érzékelés, hogy homályban maradt egy nem elhanyagolható részlet, nevezetesen, hogy egy válság az adófizetők súlyos pénzébe fog kerülni: az Egyesült Államokban nem kérdőjelezték meg az állami támogatásokat, Európa pedig óvatosan hallgatott a kérdésről.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Ezen túlmenően a diplomáciai és konzuli védelem nem korlátozódik krízishelyzetre, hanem mindennapos segítségnyújtást is magában foglal az egyéni problémák – mint például az útlevél elvesztése, lopás vagy súlyos balesetek – nyomán kialakuló helyzet megoldása érdekében.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
A szélesebb körű tájékoztatás – mindent összevetve – nem jelent megoldást az azonos piacon működő biztosítótársaságok egyenlőtlen versenyfeltételeinek problémájára.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Továbbá, az állami szervek követelményeket szabhatnak különösen a szóban forgó szolgáltatás minőségét, átfogóságát és folyamatosságát illetően, valamint a felhasználók szolgáltatásnyújtásba és értékelésbe történő bevonására és részvételére vonatkozóan, vagy megfogalmazhatnak olyan követelményeket, amelyek biztosítják, hogy a szolgáltatók megismerjék a helyi viszonyokat a szolgáltatás nyújtásakor100.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Döntő jelentőségűek ezenkívül a meghatározott készségekkel bíró álláskeresők és az e készségeket kereső munkaadók jobb összekapcsolásában.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Ezen túlmenően a közegészség is javulna, az egészségügyi ellátási költségek csökkennének, továbbá az ökoszisztémák, a haszonnövények, az anyagok és az épületek kevésbé károsodnának.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Ezen túlmenően a közegészség is javulna, az egészségügyi ellátási költségek csökkennének, továbbá az ökoszisztémák, a haszonnövények, az anyagok és az épületek kevésbé károsodnának.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Ezenfelül az alacsony jövedelmű háztartásoknak kedvező állami beruházás megerősíti a szolidaritást és biztosítja a társadalmi kohéziót ebben az időszakban.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Az innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzésének továbbá létfontosságú szerepe van abban, hogy szigorú költségvetési korlátozások idején javítható legyen a közszolgálatok minősége és hatékonysága.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
A közbeszerzéseknek ezen túlmenően úgy lehetne szociális arculatot kölcsönözni, ha bizonyos szociális szempontok figyelembevételét nem csupán lehetővé, hanem kötelezővé is tennénk.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Az ajánlattételi felhívások azt is csak ritkán teszik lehetővé, hogy a vállalkozó több változatot nyújtson be.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Ezen túlmenően a nyilvános figyelmeztetés és a szankciók közzététele jelentős mértékben hozzájárulhat a jogsértések általános megelőzéséhez.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Ezenkívül a magán bankszektorral, az EBB-csoporttal, az EBRD-vel és egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve elősegítik majd a köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPP) annak érdekében, hogy az EU-ban több pénzügyi eszköz álljon rendelkezésre az új energiahatékony technológiákkal kapcsolatos adósságfinanszírozás, garanciaeszközök és kockázatitőke-igények vonatkozásában.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Továbbá bátorítani kell az állami és magánszektor együttműködését, mint a közkiadások korlátozása megkerülésének egy lehetséges megoldását.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Továbbá, bátorítani kell az állami és magán szektor együttműködését, mint a közkiadások korlátozása megkerülésének .egy lehetséges megoldását.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Ezen túlmenően a jegyzett vállalatok terheinek növelése csökkenti a tőzsdei bevezetés vonzerejét.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Ezenfelül a képesítési rendszerek és keretrendszerek idővel változnak, az ajánlás pedig nem kéri fel a tagállamokat arra, hogy nemzeti képesítési keretrendszereik EKKR-nek való megfeleltetését naprakészen tartsák.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Ezenfelül számos tagállam véleménye szerint az alap hasznos abban, hogy segíti a civil társadalom hozzájárulását az önkéntes visszatéréshez.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Ezen túlmenően, a nem versenytársak közötti K+F együttműködés általában nem jár versenykorlátozó hatással86.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Európában ezen kívül a K+F-re fordított beruházások széttöredezettek, ami kettősségekhez és a szűkös erőforrások elpazarlásához vezet.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Hasonlóképpen a radikalizálódás gyakran olyan folyamat, amely időben – akár évekre – elhúzódhat, ezzel pedig időt teremt a párbeszédre, az oktatási és tájékoztatási eljárásokra, valamint más megelőző intézkedések bevezetésére.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Ezenkívül a vasút-üzemeltetők nem rendelkeznek olyan minőségi gördülőanyaggal, amelynek birtokában képesek lennének állni a versenyt.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Sőt, a foglalkoztatás növelése kétségtelenül elősegíti a jólétet; erősíti a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságát, késlelteti a kiadások növekedésének megindulását, növeli a nyugdíjrendszerekbe befolyó járulékokat és további költségvetési megtakarításokat generálhat.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
A foglalkoztatási ráták növelése, főként az idősebb munkavállalóké, elsődleges fontosságú azokban az országokban, ahol az előrejelzések szerint csökkenni fog a haszonarány, azaz az átlagnyugdíj és az egy munkavállalóra jutó GDP aránya, mivel csökkenti a jövőbeni nyugdíjak esetleges méltánytalanságának kockázatát.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az uniós tagállamok közösen végzett közelmúltbeli vizsgálatai megerősítették, hogy jelentős számban maradnak finanszírozás nélkül az életképes beruházási projektek.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Ezenfelül a szervezett csalási rendszerekkel kapcsolatban a közelmúltban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az eltérések nyújtása nem mindig elég rugalmas az azonnali és megfelelő reakció biztosításához.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Ezenkívül, az utóbbi években lakóhelyet váltó EU-2 munkavállalók fiatalabbak, mint a küldő és fogadó országok teljes lakossága.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Ezenfelül a héa-irányelven7 nemrégiben végrehajtott módosítások előnyben részesítik a fogyasztás helyén történő adózást, mivel így csökkenthető az alacsonyabb héa-mértéket kereső, határokat keresztező és a verseny torzulását eredményező tranzakciók végrehajtásának lehetősége.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
A 2003/33/EK irányelv (14) preambulumbekezdése világossá teszi továbbá, hogy a HNTI a televíziós műsorszolgáltatásra vonatkozóan megtiltja a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó közvetlen és közvetett audiovizuális kereskedelmi kommunikáció valamennyi formáját, ami a most javasolt irányelv elfogadásával minden audiovizuális médiaszolgáltatásra kiterjedne.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv (25) preambulumbekezdése továbbá kimondja, hogy az alkalmazandó szolgáltatások körébe csak azokat a szolgáltatásokat lehet belevenni, amelyek már elérhetők a lakosság nagy része számára.
Moreover, recital 60 was added.
Ezenkívül az irányelvjavaslat kiegészült a (60) preambulumbekezdéssel.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Az új önfoglalkoztatóknak gyakran nincsenek kapcsolataik, és azt tapasztalják, hogy a tagállamokban létező szakmai szövetségek nem mindig veszik figyelembe egyedi szakmai érdekeiket.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Emellett a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásnak a dolgozót és megbízóját egyesítő szerződéses kapcsolat kiegyensúlyozása érdekében történő elismerése hozzájárul a dolgozóra nehezedő gazdasági nyomás csökkentéséhez, valamint a végső fogyasztó számára jobb minőségű szolgáltatás nyújtásának az ösztönzéséhez.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Ezenkívül a vasúti, tengeri és légi ágazatokért felelős szervezetek számára a technológia használatára vonatkozó ajánlások kerülnek kiküldésre.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Ezen túlmenően, határokon átnyúló érintő ügyekben terhes, hosszadalmas és költséges a nemzeti biztosítási intézkedések igénybevétele, különösen ha a hitelező különböző tagállamokban vezetett több számla zárolását igyekszik elérni.