natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Kéri, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről folyó tárgyalások keretében működőekhez hasonló mechanizmusokat vezessenek be a civil társadalom jobb tájékoztatására a tárgyalások minden szakaszában.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Kéri, hogy az EU tanácsadó intézményeit vegyék fel az intézményközi megállapodásba.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Szorgalmazza, hogy a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram ennél is ambiciózusabb legyen.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Kéri, hogy a tagállamok fogadjanak el intézkedéseket a „feketelisták” felállítása és az illegális honlapok blokkolása, a biztos és nyomon követhető fizetési módok meghatározása, a pénzügyi műveletek zárolását lehetővé tevő fellépések, valamint az illegális hirdetések teljes körű betiltása érdekében.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Szükségessé válik, hogy olyan korszerű módszereket alkalmazzon, amelyek révén jobban megismeri a tanulással és a tudással kapcsolatos lehetőségeket.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Szükségessé válik, hogy olyan korszerű módszereket alkalmazzon, amelyek révén megfelelő kapcsolatot alakít ki a tanulással és a tudással.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Egyre szélesebb körben van szükség olyan, fejlett IKT-megoldásokat felvonultató új kutatási környezetek kialakítására, amelyekben eredményesen elégíthetők ki az egymással való kapcsolattartás, a számítási kapacitás és az információkhoz való hozzáférés vonatkozásában napjaink kutatóközösségeivel szemben támasztott, mindeddig példa nélküli követelmények.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Kéri, hogy teljes jogú partnerként kezeljék őket, és bízzák rájuk a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak való tanácsadás és segítségnyújtás és a vállalati ügyekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos tájékoztatás feladatát.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Kéri, hogy teljes jogú partnerként kezeljék őket, és bízzák rájuk a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak való tanácsadás és segítségnyújtás, valamint a vállalati ügyekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos tájékoztatás feladatát.
It calls for them to be made full partners.
Kéri, hogy teljes jogú partnerként kezeljék őket;
It calls for them to be made full partners;
Kéri, hogy teljes jogú partnerként kezeljék őket;
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Kéri, hogy ez a fórum váljon állandóvá, amelynek munkájába hatékony módon bevonják a szociális partnereket, a többi érdekelt felet és magát az EGSZB-t.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Szükség van az e kihívásokban szerepet játszó mögöttes tendenciák és hatások megértésére, valamint a szolidaritás, a koordináció és a kreativitás olyan sikeres formáinak újrafelfedezésére, illetve újbóli feltalálására, amelyek Európát a világ többi részéhez képest az inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak különleges példájává teszik.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
Ezért a nemzeti politikák önkéntes koordinálásának kezdeményezését, illetve az ágazati politikák integrálását javasolja, a területfejlesztési menetrend vállalásaival összhangban, és úgy véli, a regionális és helyi közösségeket arra kell ösztönözni, hogy saját szintjükön terjesszék a hasonló gyakorlatokat.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
A szervezet sürgeti a tudás világszínvonalú infrastruktúráinak kialakítását, és síkra száll a legkiválóbb európai és egyéb nemzetiségű kutatók megőrzését, illetve Európába történő visszatérését elősegítő lépések mellett.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Kéri ezenkívül a fejlesztési vagy exporthitel-ügynökségeket, hogy tevékenységeikben teljes mértékben vegyék figyelembe a CSR elveit.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Nem csupán az alapvető szociális jogok tiszteletben tartására, hanem a tisztességes munka előmozdítását megcélzó ambiciózus programok valamennyi országban történő végrehajtására szólít fel.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Nem csupán az alapvető szociális jogok tiszteletben tartására, hanem a tisztességes munka előmozdítását megcélzó ambiciózus programok valamennyi országban történő végrehajtására szólít fel.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Felszólítja a köz- és magánszféra érdekelt feleit, hogy a legmagasabb prioritást tulajdonítsák e fontos kommunikációs infrastruktúra fejlesztésének, és javasolja a tagállamok számára, hogy alkalmazzák tovább és adott esetben erősítsék meg nemzeti szélessávú stratégiáikat.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Felhívja a vállalkozásokat, a vállalatok társadalmi felelősségvállalását támogató Európai Szövetséget és a többi érdekelt felet, hogy dolgozzanak ki kezdeményezéseket a mindenki számára biztosított tisztes munka előmozdítása érdekében.”
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Felszólítja a vállalkozásokat, a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó európai szövetséget9 és az egyéb érdekelt feleket arra, hogy hozzanak létre olyan kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnak a tisztességes munka mindenki számára történő előmozdításához.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Arra bátorítja az európai és Unión kívüli civil szervezeteket, hogy vegyenek részt a kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokat megelőző hatástanulmányok készítésében, különösen a fenntartható fejlődés témakörében.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Arra bátorítja az európai és Unión kívüli civil szervezeteket, hogy vegyenek részt a kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokat megelőzően hatástanulmányok készítésében, különösen a fenntartható fejlődés témakörében.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Felhívja az európai, nemzeti és regionális szintű civil társadalmi szervezetek figyelmét arra, hogy csatlakozzanak ehhez a nagyszabású európai tervhez, hogy biztosítsák a polgároknak a projektről való megfelelő tájékoztatását.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Felkéri azokat az országokat, amelyek mindeddig nem ratifikálták a politikai, polgári és kulturális szabadságokkal, valamint a gazdasági és szociális jogokkal kapcsolatosan már meglévő, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatán alapuló egyetemes és regionális egyezményeket és megállapodásokat, hogy ezt haladéktalanul tegyék meg.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Ezért felhívja a vállalkozásokat, hogy ne pusztán az azonnali nyereségesség szempontjára összpontosítsanak.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Arra kéri ezért az uniós intézményeket, hogy mielőtt 2014-ben elfogadnák az iránymutatások következő sorozatát, hagyjanak kellő időt az alapos konzultációra.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Arra kéri az európai vállalkozásokat, hogy „határozottabban” kötelezzék el magukat a vállalati társadalmi felelősség mellett.
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
december 11–12-i találkozójukon:
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Arra ösztönzi a tagállamok kormányait, hogy a munkaerőpiac helyzetének javítására irányuló intézkedések és megoldások felkutatása érdekében hatékonyan használják a szociális és polgári párbeszéd nyújtotta lehetőségeket.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Arra ösztönzi a tagállamok kormányait, hogy a munkaerőpiac helyzetének javítására irányuló intézkedések és megoldások felkutatása érdekében hatékonyan használják a szociális és a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd nyújtotta lehetőségeket.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Felszólítja a tagállamok kormányait, hogy ezután nagyobb mértékben hasznosítsák a strukturális alapok eszközeit kutatási kapacitásaik korszerűsítésére és kibővítésére.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
A tagállamokat és az érdekelteket a közlemény arra biztatja, hogy fokozzák közös örökségünk jobb elérhetőségének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseiket, továbbá megerősíti a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy e célt politikai cselekvésein és finanszírozási programjain keresztül elősegítse.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Felhívja a tagállamokat és az érdekelt feleket önkéntes, pozitív intézkedések támogatására annak érdekében, hogy a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások szélesebb körben elterjedjenek Európában.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Felkéri a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy amennyiben az ENSZ-egyezménynek való megfelelés érdekében módosulnak a fogyatékosság elismerésére vonatkozó cikkek, olyan átfogó és megfelelő uniós jogszabályokat fogadjanak el, amelyek a fogyatékossággal élő személyek jogait a foglalkoztatás területénél szélesebb körre terjesztik ki.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Felkéri a tagállamokat és a regionális csoportokat, hogy gyors előrelépésre törekedjenek e téren, és mielőbb fejezzék be az LNG-terminálok jövőbeli gazdaságosságának értékelését.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
A Bizottság felhívja a tagállamokat arra, hogy a koordinációt saját oldalukról is biztosítsák.
It calls on Member States to implement them rapidly.
A tagállamokat pedig felszólítjuk azok gyors végrehajtására.
It calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy készüljenek fel megfelelő eszközökkel azoknak a gazdasági előnyöknek a kiaknázására, amelyeket a turizmus ilyetén fejlődése hozhat.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy védelmi beszerzéseik során teljes mértékben a kézikönyvre támaszkodjanak.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
A nemzeti és európai intézményeket arra kéri, ügyeljenek arra, hogy ezek a vállalatok „a tevékenységük végzéséhez szükséges elvek alapján és feltételeknek megfelelően működjenek”, ugyanakkor tiszteletben tartva a verseny elveit is.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
A nemzeti és európai intézményeket arra kéri, ügyeljenek arra, hogy ezek a vállalatok „a tevékenységük végzéséhez szükséges elvek alapján és feltételeknek megfelelően működjenek”, ugyanakkor tiszteletben tartva a verseny elveit is.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
A Bizottság felkéri Szerbiát, hogy erősítse meg európai jövője melletti elkötelezettségét.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
A sportszervezeteket felhívja a helyes gyakorlatok szabályainak kidolgozására a fiatal sportolók jobb informálása és nevelése céljából a doppingszerekkel, doppingszereket esetleg tartalmazó vényre kapható gyógyszerekkel és ezeknek az egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatban.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Felkéri az állami hatóságokat, hogy fokozzák a fiskális ellenőrzést és a pénzmosás- és korrupcióellenes küzdelmet célzó intézkedéseket.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
A dokumentum olyan Afrikára irányuló, közös együttműködési politikára tesz javaslatot a 25 EU-tagállam számára, amely figyelembe veszi a politikai környezetben és a fejlettségi szintben mutatkozó sokszínűséget, amely ősi gyökerekből táplálkozik, és új megközelítést kíván.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Arra kéri az érintett önkormányzatokat, hogy vezessenek be minden olyan intézkedést és támogatást, amellyel az ilyen szervezetek működését segíthetik, illetve vonják be őket a Lisszabon utáni közösségi folyamat átgondolásába.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Kéri az érintett önkormányzatokat, hogy vezessenek be minden olyan intézkedést és támogatást, amellyel az ilyen szervezetek működését segíthetik, illetve vonják be azokat a Lisszabon utáni közösségi folyamat átgondolásába.
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Arra kéri az Európai Bizottságot és a tagországokat, hogy olyan szakpolitikákat fogadjanak el, amelyek segítik a kkv-k és a mikrovállalkozások közbeszerzési piacokhoz való hatékonyabb hozzáférését.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy e platform keretén belül hívja meg a szociális partnereket is, különösen azokat a szervezeteket, amelyeknek tagjai a pénzügyi hatóságoknál dolgoznak, vagy gazdag tapasztalatuk van az adócsalás és az adókikerülés jelenségei ellen folytatott küzdelem terén.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy abban az ágazatban, ahol a hosszú távú elkötelezettségek az uralkodóak, kerülje el a volatilitással kapcsolatos problémák kialakulását.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Nagyobb átláthatóságot kér az Európai Bizottságtól, illetve annak indokolását, hogy egy adott rendelkezés vagy rendelkezésjavaslat hatásvizsgálat és/vagy utólagos elemzés tárgya legyen-e vagy sem.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az ilyen jellegű információk összegyűjtésére az európai fogyatékkal élők helyzetéről szóló kétévenkénti jelentésében.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ennek érdekében egészítse ki a fehér könyvet, határozza meg célként a városi tömegközlekedés használatának 2030-ig történő megkétszerezését, valamint a gyalogosok, kerékpárosok, illetve az idősek és a fogyatékkal élők mobilitását elősegítő létesítmények és infrastruktúra kialakítását.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ennek érdekében egészítse ki a fehér könyvet, határozza meg célként a városi tömegközlekedés használatának 2030-ig történő megkétszerezését, valamint a gyalogosok, kerékpárosok, illetve az idősek és a mozgáskorlátozott személyek mobilitását elősegítő létesítmények és infrastruktúra kialakítását.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a problémát megoldó igazságügyi eszközök és gyakorlatok kidolgozásával.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy oly módon dolgozza ki a terület- és erdőgazdálkodásra vonatkozó elszámolási szabályokat, hogy azok tükrözzék a tényleges kibocsátás és a szénmegkötés mértékét.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy egy fehér könyv, illetve új politikai iránymutatások közzététele esetén sokkal nagyobb figyelmet fordítson ezekre a kérdésekre.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson több figyelmet ezekre a kérdésekre.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Továbbá kéri az Európai Bizottságot, hogy állítson össze zöld könyvet, három fő témára: a gazdasági versenyképességre, a társadalmi kohézióra és a környezetvédelemre koncentrálva.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy bírja rá a tagországokat olyan szakpolitikák elfogadására, amelyek segítik a kkv-k és a mikrovállalkozások közbeszerzési piacokhoz való hatékonyabb hozzáférését.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Ezért felhívja az Európai Bizottságot, hogy a bírságokból befolyó összeget teljes egészében tartsa az autóiparon belül, ösztönzőket biztosítva a szennyező járművek fokozott kivonására, kampányokkal támogatva a szén-dioxid-kibocsátás szempontjának megjelenését a tudatos vásárlás során, és hozzájárulva a kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges hatalmas forrásszükséglethez.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Ezért felhívja az Európai Bizottságot, hogy a bírságokból befolyó összeget teljes egészében tartsa az autóiparon belül, ösztönzőket biztosítva a szennyező járművek fokozott kivonására, kampányokkal támogatva a kibocsátás szempontjának megjelenését a tudatos vásárlás során, és hozzájárulva a kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges hatalmas forrásszükséglethez.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság biztosítja, hogy a külföldi kezelőkre és alapokra alkalmazandó minőségi és átláthatósági normák ténylegesen megfeleljenek a közösségi normáknak.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Kéri, hogy az Európai Bizottság gondoskodjon arról, hogy az új díjak bevezetésével egy időben szüntessék meg az ugyanazért a tevékenységért nemzeti szinten felszámolt díjakat.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Kéri, hogy az Európai Bizottság gondoskodjon arról, hogy az új díjak bevezetésével egy időben szüntessék meg az ugyanazért a tevékenységért nemzeti szinten felszámolt díjakat;