natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Az Innovatív Unió az innováció átfogó értelmezésén alapul, amely nem csupán az új vagy javított termékeket és folyamatokat foglalja magában, hanem a szolgáltatásokat, az új marketing-, márkaépítési és tervezési módszereket, az üzleti szervezetek új formáit és együttműködés új módjait.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Az Innovatív Unió három különböző dinamika köré épül.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Az Innovatív Unió a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében még nem hozott eredményeket.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Az Innovatív Unió a K+I-be való beruházás fokozásával, az érdekelt felek mozgósításával és az innovációnak a fő európai, tagállami és regionális szakpolitikákban való általános érvényesítésével sikeresen hozza lendületbe az innovációt.
The Innovation Union must involve all regions.
Az Innovatív Uniónak érintenie kell az összes régiót.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Az Innovatív Uniónak egyértelműen azt kell üzennie, hogy az EU mindenképpen ki akarja aknázni ezt a (magán és állami) potenciált.
the Innovation Union policy framework;
az Innovációs Unió politikai kerete,
The Innovation Union scoreboard24;
Az Innovatív Unió eredménytáblája24
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Az Innovatív Unió arra törekszik, hogy kihívások által motivált, ésszerű és egyszerűsített uniós kutatási és innovációs finanszírozást hozzon létre.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Az innovatív Unióra vonatkozó elképzelések meghatározzák, hogy az Európa 2020 stratégiának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos céljai hogyan érhetők el a kutatás és az innováció stratégiai szemléletű, integrált megközelítésén keresztül.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, coordination within and between knowledge chains should be promoted;
az „Innovatív Unió” kezdeményezésnek nagyon szorosan kell kapcsolódnia az iparpolitikához, elő kell mozdítani a tudásláncokon belüli és az azok közötti koordinációt;
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
az „Innovatív Unió” kezdeményezésnek nagyon szorosan kell kapcsolódnia az iparpolitikához, különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiák és az energiaigényes iparágak területén;
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés megfogalmazza azt az ambíciót, hogy az EKT teljes kiépítéséhez szükséges intézkedéseket, ideértve a jogalkotási típusú intézkedéseket is, 2014-ig el kell fogadni.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Az Innovatív Unió azzal a céllal lett az Európa 2020 stratégia meghatározó eleme, hogy fokozza Európa innovációs képességét.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Az Innovatív Unió elkötelezte magát amellett, hogy a helyzet megoldását a következő eszközökkel támogatja: kidolgozza az uniós szintű pénzügyi eszközök új generációját a piaci hiányosságok megszüntetése, valamint a kutatásra és innovációra fordított magánbefektetések nagymértékű növelése érdekében; olyan rendszert alakít ki, amelynek segítségével a tagállamokban létrehozott kockázatitőke-alapok az egész Európai Unión belül szabadon működhetnek és szabadon fektethetnek be; megkönnyíti az innovatív cégek és a megfelelő befektetők akár határokon átnyúló egymásra találását; felülvizsgálja az állami támogatások K+F- és innovációs keretrendszerét annak megállapítása érdekében, hogy az innováció mely formái részesülhetnek megfelelő támogatásban.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Az Innovatív Unió és az Európai Kutatási Térség politikai eredményei
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Az Innovatív Unió, ideértve az EKT területén elért szakpolitikai eredményeket
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés2 felvázolja azokat az átfogó fellépéseket, amelyek révén javítható a kutatási és innovációs potenciál.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Az Innovatív Unió2 elnevezésű kiemelt kezdeményezés biztosítja, hogy az innovatív elképzeléseket olyan termékekké és szolgáltatásokká alakítsák, amelyek növekedést és munkahelyeket teremtenek, továbbá megoldást hoznak Európa fő társadalmi kihívásaira.
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Az innovációs tájékoztató2 szerint a magánvállalatok gyakran vonakodnak az újításoktól: úgy érzik, hogy nem tudják teljesen kiaknázni az innováció mint közjószág előnyeit, és esetleg nincsenek tisztában az innováció kedvező áttételes hatásaival (externáliák).
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Az innováció által ösztönzött átállás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra, valamint az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiákra, mint a nanotechnológia, a mesterséges intelligencia és a robotika, egyre több ágazatot alakít át.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Az Alkotmányban megfogalmazott újítások csak a ratifikációs eljárások befejezése után alkalmazhatók.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
A „jobb jogalkotás” érdekében kötött 2003-as intézményközi megállapodás újdonságai
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
A „jobb jogalkotás” érdekében kötött 2003-as intézményközi megállapodás újdonságai
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Az innovatív és tágabb hatókör a következő Erasmus Mundus programot globális programmá teszi, összekötve a belső és külső közösségi politikákat.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
A 2002-2006-os közösségi stratégia innovatív megközelítése már most ígéretes eredményeket hoz.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
A nagyvárosok innovatív kapacitását a termelékenységükön keresztül is ki lehet mutatni.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
a véleményben szereplő innovatív elem, amely annak felismerése, hogy a vállalkozások mindennapi valósága minden polgárt érint és így jelentős az uniós polgárság szempontjából;
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az újdonsága a különböző munkák egyesítésében, valamint abban rejlik, hogy olyan cselekvésekre tesz javaslatot, amelyek nem annyira a technológián magán, hanem a polgárok digitális befogadásán és a digitális technológiákhoz való teljes körű hozzáférésen alapulnak.
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
a projekt innovatív vonásai, valamint hogy a projekt milyen mértékben fogja demonstrálni e vonások előnyeit;
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
A kutatási és fejlesztési beruházásra vállalkozó innovatív cég nem tudja birtokba venni beruházásának teljes hasznát, mivel az ismeretek különféle csatornákon keresztül akaratlanul közkinccsé válnak, ezáltal a K+F beruházás társadalmi haszna felülmúlja az egyéni hasznot.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
Az innovatív kezdeményezések lehetnek diákcserék, ölthetik tudatosságnövelő kampányok formáját, hogy a „sportoló” turistákat bevonják a sporteseménynek otthont adó hely kulturális és szociális életébe, vagy új képességek fejlesztését célzó tanfolyamok.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Az innovatív gyógyszerekre vonatkozó kezdeményezés (Innovative Medicines Initiative, IMI31) kulcsfontosságú intézkedés Európa versenyképességének erősítésére a biogyógyszerészeti kutatásban és fejlesztésben.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés közös vállalkozása (IMI közös vállalkozás) az a jogalany, amely az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés (IMI közös technológiai kezdeményezés) megvalósításáért felel.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (IMI KV) az Európai Unió (melyet a Bizottság képvisel) és a Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége (EFPIA) közötti partnerség.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (a továbbiakban: IMI) a Bizottság és a kutatáson alapuló európai gyógyszeripar csúcsszervezete, az EFPIA közötti partnerség, amelynek célja, hogy a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában tapasztalható szűk keresztmetszetek leküzdése által javítsa az uniós polgárok egészségét.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás ilyen köz- és magánszféra közötti partnerséget valósít meg a biztonságosabb gyógyszerek gyorsabb előállítása érdekében.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, a Tiszta Égbolt elnevezésű, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös technológiai kezdeményezés esetében már létező kezdeményezésről van szó.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés célja, hogy megerősítse Európa pozícióját a biogyógyszeripari kutatás területén.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
A társadalmi innováció szerepe kulcsfontosságú a teljes innovációs láncban.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Az innovatív vállalkozásindítási program a Malta Enterprise által kínált egyik kezdeményezés, amelynek célja az ipari szektor innovatív induló vállalkozásainak támogatása.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Az ESBA rugalmasságának, a bürokrácia hiányának és a független, szakmai és pénzügyi életképességen alapuló projektkiválasztásnak köszönhetően az uniós források innovatív felhasználása már most megtérül.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
A technológia, a közösségi média és az internet nyújtotta lehetőségeket innovatív módon ki kell aknázni az integrációs folyamat valamennyi szakaszában, beleértve az indulás előtti időszakot is.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Egy vállalatnak és alkalmazottainak innovációs képességét az tükrözi, hogy képesek-e fejlődni, javítani termék-, szolgáltatás-, társadalmi és funkcionális koncepcióikat, hogy ezáltal többletértéket nyújthassanak a fogyasztóknak.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Az InnovFin programot alkalmazni lehetne az Északi-sarkvidékre.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-garanciaeszköz – az innovatív kkv-k és kis kptv-k támogatására szolgáló eszköz 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó utódja – várhatóan összesen mintegy 9,5 milliárd EUR összegű hitelvolument mozgósít, ebből az Unió hozzájárulása mintegy 1 060 millió EUR lesz.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-garanciakeret – az innovatív kkv-k és kis kptv-k támogatására szolgáló eszköz 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó utódja – várhatóan összesen mintegy 9,5 milliárd EUR összegű hitelvolument mozgósít, ebből az Unió hozzájárulása mintegy 1 060 millió EUR lesz.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-kockázatitőke-keretet – a GIF1 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy javítsa a korai szakaszban lévő K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-kockázatitőke-keretet – a GIF1 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy javítsa a korai szakaszban lévő K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázati finanszírozáshoz való hozzáférését.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében megvalósuló InnovFin28 program, azon belül pedig különösen az Európai Beruházási Bank Csoportnak és az Európai Bizottságnak az újítók finanszírozására irányuló kezdeményezése segítheti az Északi-sarkvidékhez kapcsolódó kutatási és innovációs projekteket29 a piacra jutásban.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
A mutatott szándék és a helyi gyakorlat között állandó az összhang hiánya, mivel a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat a helyszínen tevékenykedő szervezetekkel együttműködésben nem készítik elő.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
A feldolgozatlan élelmiszerek – például a hús és a hal – inputköltségei ugyanakkor jóval kevésbé nőttek.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Az érintettektől kapott észrevételeket a Bizottság figyelembe vette a végleges javaslat elkészítésekor.
The input from stakeholders was taken into account.
A Bizottság figyelembe vette az érdekelt felek által szolgáltatott információkat.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Az érdekeltek részéről széles körű és lényegbevágó észrevételek érkeztek.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
A beérkező észrevételeket figyelembe vesszük a terv újabb változatának elkészítése során, amelyet – a célirányosság szempontját szem előtt tartva – a szakértői és tanácsadó csoportok ismét véleményezni fognak.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
A különféle hatóságoktól érkező észrevételek azt mutatják, hogy az EMIR végrehajtása eléri eredeti célkitűzéseit, mégpedig az átláthatóság és a szabványosítás előmozdítását a származtatott piacokon, valamint a rendszerszintű kockázatok csökkentését.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
A véleményezési felhívás részeként begyűjtött hozzájárulások értékesnek bizonyultak a folyamatban lévő szakpolitikai kezdeményezések alakításában.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Az inputokat egységes formanyomtatványok segítségével gyűjtik, és az inputok alapján kerülnek meghatározásra a Fiscalis 2020 program teljesítménymérési keretében (PMF) rögzített mutatók.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
A szervezett civil társadalom hozzájárulása éppúgy nélkülözhetetlen, mint a nemzeti kormányok részvétele.
The input of RACs in the CFP decision-making process
A regionális tanácsadó testületek részvétele a KHP döntéshozatali folyamatában
The input of RACs to the CFP decision-making process
A regionális tanácsadó testületek részvétele a KHP döntéshozatali folyamatában
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Az EGSZB feltáró véleménye különösen a következő kérdésekhez jelentene hasznos hozzájárulást:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Az EGSZB hozzájárulása elsősorban arra összpontosít majd, hogy hogyan védhetők a polgárok és támogatható a tudásalapú gazdaság a tárgyak internetének kifejlesztése kapcsán.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
A hatásvizsgálatban figyelembe vették a konzultáció során kapott hozzászólásokat.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
A hatásvizsgálatban figyelembe vettük a konzultáció során kapott hozzászólásokat.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
A konzultáció keretében beérkezett hozzászólásokat gondosan megvizsgáltuk.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
A nyilvános konzultáción kapott hozzászólások a hatásvizsgálatban is tükröződnek: erre több részben és egy külön mellékletben is hivatkozunk.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Ezeket az információkat az alábbi négyféle forrásból gyűjtöttük: i) a magán- és közszféra magas szintű érdekeltjeivel készített interjúk; ii) workshopok; iii) internetes kérdőív; iv) az érdekeltek meglévő fórumain történő célzott beszélgetések.
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2007 – 2009
UNIÓS FORRÁSOK A 2007– 2009-ES IDŐSZAKBAN
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
AZ UNIÓ RÁFORDÍTÁSAI 2008–2009-BEN
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
A vizsgálatok a pénzügyi szolgáltatások két jelentős ágazatára terjednek ki, a lakossági banki szolgáltatásokra és az üzleti biztosításokra.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
A vizsgálatok a közelmúltban liberalizált villamosenergia- és gáziparra összpontosítanak.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
A vizsgálatok fényt fognak deríteni más piaci feltételekre is, amelyek lehetővé teszik a versenyellenes magatartást.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
A felmérés az emberi felhasználásra szánt, innovatív és generikus gyógyszerek piaci bevezetésére irányult12.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
A vizsgálat kitért (i) az originátor és a generikus vállalatok közötti, valamint (ii) az originátor vállalatok között fennálló versenyhelyzetre, továbbá fontos szakpolitikai ajánlásokat tett arra vonatkozóan, hogy hogyan javítható az ágazat működése.