natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Az EBTP megerősített támogatást nyújt a projektek kidolgozásához és előkészítéséhez az egész Unióban, a Bizottság, az EBB, a nemzeti fejlesztési bankok és az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságai szakértelmére építve.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
AZ EBTP honlapja jó hozzáférési pontnak számít a kérdések benyújtásához, mivel azok mintegy 70 %-át a holnapon keresztül nyújtották be.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
Az EBTP nemcsak az EFSI-re irányul majd, hanem az infrastrukturális projektek számára már rendelkezésre álló egyéb finanszírozási lehetőségek – többek között az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az európai strukturális és beruházási alapok – felhasználásával kapcsolatban is nyújt tanácsadást.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Az EBB elszámolását a bank Igazgatótanácsa évente jóváhagyja.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Az EBB éves beszámolóját a bank Igazgatótanácsa hagyja jóvá.
the EIB allocation for SME loans;
az EBB által a kkv-k hitelezésére rendelkezésre bocsátott eszközök,
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Az EBB szintén jelentős támogatást (65 milliárd EUR) nyújt kölcsönök és különféle, a közlekedési infrastruktúrára alkalmazható pénzügyi eszközök révén.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
Az EBB számára az is problémát jelenthet, hogy saját hitelminősítése is leromolhat, ha szerepet vállal az adósságstabilizációban.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
Az EBB és az EBRD segítségével az uniós szakpolitikai célkitűzéseket együttesen lehetne megvalósítani, az azokkal járó előnyök maximális kihasználásával.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
Az EBB és az EBA e tekintetben értékes hozzájárulással szolgálhatna;
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) az uniós pénzügyi támogatás jelentős összegeit kezeli, mint például a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmust és a CIP (versenyképességi és innovációs keretprogram) gyorsan növekvő és innovációs potenciállal rendelkező kkv-kat támogató pénzügyi eszközeit.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
Az EBB és az EBA rendszeresen benyújtja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára valamennyi független értékelő jelentését, amelyekben értékeli az e rendelet és más külső megbízások keretébe tartozó konkrét EBB- és EBA-tevékenységek során elért gyakorlati eredményeket.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
Az EBB és az EBA11 e tekintetben értékes hozzájárulással szolgálhatna;
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
Az EBB és a Bizottság jelenleg a rendszerre vonatkozó együttműködés lehetőségeit kutatja.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Az EBB és a Bizottság közös kockázatmegosztási finanszírozási programot (RSFF) dolgoz ki.
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
Az EBB és a Bizottság megállapodást köt, amelyben rögzítik a határozattervezet végrehajtásával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Az EBB és az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a kkv-k finanszírozásának ösztönzésére, de ezek hatásai nem láthatóak.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
Az EBB és a Bizottság állapítja meg a garancia megadásának feltételeit.
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
Az EBB és a Bizottság elfogadja az említett garancia nyújtásának eljárását,
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
Az EBB és a Bizottság emellett azt is feltérképezi, hogy az EBTP miként segíthetné tanácsadással a tagállamokat az esb-alapokból valószínűleg támogatható kisebb projektekre vonatkozó helyi technikai segítségnyújtási rendszerek kidolgozása terén.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
Az EBB és a Bizottság fogja megállapítani a támogatásra jogosult projektek körét.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
Az EBB és az EBRD 2004-ben is kiemelt partnerek maradtak az ISPA-projektek finanszírozásához szükséges kölcsönök biztosítása terén.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Az EBB-nek és az EBRD-nek megfelelően meg kell osztaniuk a munkát.
The EIB and the EBRD5 have remained the privileged partners for providing loan financing for ISPA projects in 2003.
Az EBB és az EBRD5 2003-ban is kiemelt partnerei maradtak az ISPA-projektek finanszírozásához szükséges kölcsönök biztosításának.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
Az EBB és az EBA e tekintetben értékes hozzájárulással szolgálhatna.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
az EBB és az EBA e tekintetben értékes hozzájárulást biztosíthatna.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
Az EBB és az EBA egyre jelentősebb szerepet játszik a közös kockázatvállalásban, az EBB közelmúltbeli feltőkésítése pedig – bár az EGSZB szerint nem érte el a kívánt szintet – kétségtelenül hozzájárul majd ahhoz, hogy az EBB hatékonyabban tudjon mozgósítani újabb magánforrásokat a beruházások finanszírozására.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
A tagállamok kérésére az EBB és az EBA részt vehet a nemzeti stratégiai referenciakeret és az operatív programok előkészítésében, valamint a nagyobb projektek előkészítésére, a finanszírozás szabályozására és a közszféra és magánszféra együttműködésére irányuló tevékenységekben.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
Az EBB és az EBA szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegál.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Az EBB-t és az EBA-t szorosan be kell vonni az ágazati és ágazatközi tervezési csoportok munkájába.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Az EBB-t és az EBA-t szorosan be kellene vonni az ágazati és ágazatközi tervezési csoportok munkájába.
The EIB and the EIF should intensify their activities in identifying, prioritising and structuring innovation investment projects and programmes, by both public and private sector promoters, cooperating with the Commission and with Member States.
Az EBB-nek és az EBA-nak úgy az állami, mint a magánszektor támogatói révén fokozni kellene az innovációs befektetési projektek és programok megtervezésével, prioritásuk és szerkezetük meghatározásával kapcsolatos tevékenységeit az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
Az EBB és az Európai Bizottság kísérje figyelemmel és ellenőrizze a kkv-k számára szükséges finanszírozáshoz való hozzájutás szintjét, illetve ezen hozzáférés és a Basel II megállapodás hatása közötti kapcsolatot.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
Az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) e tekintetben értékes hozzájárulást biztosíthatna.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
Az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) az alapokmányukban megállapított szabályoknak megfelelően részt vehet az alapokból származó támogatás programozásában.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
Az EBB-értékelés és a független értékelés megállapítja, hogy az ESBA irányító szerveinek kinevezése megtörtént, és azok megfelelően működnek.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
Az EBB-értékelés és a független értékelés megállapította, hogy az esb-alapoknak az ESBA-támogatással való kombinálására vonatkozó korlátozások értékelése szükséges, amely kiterjed a tanácsadó szolgálatok lehetséges szerepére is.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
az EBB-vel a tőke, az EBA-val pedig a hitelgaranciák területén,
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Az EBB éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozási programja (CCFF) ugyancsak lehetővé teszi projektek finanszírozását világszerte.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
Az EBB 2015-ben egy hitelmegállapodást kötött Új-Kaledóniával, melynek keretében egy kórház korszerűsítésére irányuló projekthez felvett 20 millió EUR-s kölcsönhöz biztosít kamattámogatást.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
Az EBB vagy egyszerűen az elvárható gondossággal jár el és megmarad tanácsadó szerepben, vagy pedig alapkezelői szerepet lát el a kedvezményezett tagállamok és a Bizottság nevében.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
az EBB új pénzügyi és nem hagyományos közvetítők bevonása érdekében kiterjeszthetné a kkv-knak történő hitelnyújtásban részt vevő lehetséges partnerek körét;
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Az EBB becslései a hitelekre, valamint a Bizottság becslései az Euratom- és makropénzügyi támogatási hitelekre elegendő teret hagynak a garancia biztosítására a megbízás kiterjesztésének a Tartalékalapból a Garanciaalapba történő átirányítással való finanszírozására.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Az EBB becslései a hitelekre, valamint a Bizottság becslései az Euratom- és makropénzügyi támogatási hitelekre elegendő teret hagynak a garancia biztosítására a megbízás kiterjesztéséhez, a Tartalékalapból a Garanciaalapba történő átirányítással.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
Az EBB-értékelés javasolja továbbá az ESBA irányító szervei közötti kommunikációs csatornák fejlesztését.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
Az EBB-értékelés megjegyzi, hogy az EBTP még inkább hozzájárulhat az ESBA-hoz, többek között a potenciális ESBA-projektek azonosítása, az egyedi ESBA-projektekhez nyújtott tanácsadói támogatás, valamint lehetőség szerint a terjesztési és promóciós tevékenységek (lásd alább) támogatása által, különösen a beruházási platformok tekintetében.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
Az EBB értékelése rámutat, hogy az ESBA-műveletek mintegy egyharmada a nemzeti fejlesztési bankok társfinanszírozásában zajlott.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
Az EBB értékelése rámutat, hogy az uniós garanciaalap lehetővé tette az EBB számára a különleges tevékenységei szintjének jelentős emelését – évi mintegy 4 milliárd EUR-ról várhatóan évi mintegy 20 milliárd EUR-ra.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
Az EBB tervei szerint az elkövetkező három-négy évben mintegy 40 milliárd euróval tudja majd növelni a kkv-k számára nyújtott, már eddig is jelentős mértékű hitelezését.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
Az EBB a TEN-T projektek széles körét finanszírozza azzal a feltétellel, hogy azok a műszaki, pénzügyi és környezetvédelmi értékelés alapján megfelelőnek bizonyulnak, és összhangban vannak az EU célkitűzéseivel.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
Az EBB a TEN-T projektek széles körét finanszírozza azzal a feltétellel, hogy azok megfelelő értékelést kapnak bizonyos műszaki, pénzügyi és környezetvédelmi szempontok alapján, és összhangban vannak az EU célkitűzéseivel.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Az EBB uniós garanciával fedezett finanszírozási és beruházási műveletei nem elhanyagolható mértékű pénzügyi kockázatot jelentenek.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
Az EBB 50 millió EUR összegű hitelt nyújtott, a művelethez a maximális biztosítékot 3,6 millió EUR-ban határozták meg.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
Az EBB garanciát nyújt egy pénzügyi intézménynek, az pedig készenléti hitelkeretet engedélyez a kedvezményezettnek a projektindítási időszakra, ezzel biztosítva az adósságszolgálatot az elsőbbségi hiteleszközök esetében.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Az EBB-csoport több kezdeményezést dolgozott ki a nemzeti fejlesztési bankok szükségleteinek hatékonyabb kielégítése érdekében, ideértve egy kockázatmegosztási platformot25, egy értékpapírosításra vonatkozó kezdeményezést26 és számos új pénzügyi terméket27.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Az EBB csoport eleget tett az Európai Tanács felhívásának, és 2015 januárjában megkezdte a terven alapuló beruházási tevékenységét.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Az EBB csoport olyan új termékek kifejlesztésén is dolgozik, amelyek a nemzeti fejlesztési bankokkal, beruházási platformokkal és a kedvezményezettek új típusaival folytatott együttműködési lehetőségekre épülnek, és a különféle ágazatok finanszírozási szükségleteinek kielégítését szolgálják.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Az EBB csoport szintén egyike azon szerveknek, melyek különösen a kkv-k érdekét szolgáló többletforrásokban kellene, hogy részesüljenek.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Az EBB-csoport szintén egyike azon szerveknek, melyeknek különösen a kkv-k érdekét szolgáló többletforrásokban kellene részesülniük.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Az EBB-csoport élen jár az innováció és a vállalkozások finanszírozásával kapcsolatos uniós erőfeszítések terén.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Az EBB-csoport sajáttőke-finanszírozási termékeinek széles skálája, különösen pedig az EBB megnövelt kockázatitőke-mandátuma révén folytatja a kkv-k növekedésének támogatását.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Az Európai Beruházási Bank már meg is növelte az autóiparnak szánt kölcsönök összegét: az európai tiszta közlekedési program keretében évi 4 milliárd EUR lesz elérhető 2009-ben és 2010-ben.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Az EBB több mint 30 éve aktívan tevékenykedik a térségben, műveleteit az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) keretében hajtja végre.
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
Az EBB e célból több külső megbízatást is kapott az elmúlt években.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Az amszterdami speciális cselekvési program és az Európai Tanács luxembourgi (1997) és lisszaboni (2000) ülései óta az Európai Tanács többször is felkérte az EBB-t arra, hogy a „Kohéziós” és a „Konvergencia” célkitűzéseket a következő területeken történő beruházásokon keresztül valósítsa meg: egészségügy, oktatás, városrehabilitáció, városi környezet, „zöld” technológiák, kkv-k támogatása, csúcstechnológiás vállalkozások indításának finanszírozása, valamint transzeurópai közlekedési és távközlési hálózatok.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
A BEI-nél megtalálhatók részleges statisztikák mintegy száz projektről.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
Az EIB jelentősen hozzájárult a gazdasági válságra adott európai válaszhoz.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
Az EBB meghatározó szerepet játszik az EU tudásalapú gazdaságának kiépítésében.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
Az EBB útmutatóként Környezet- és társadalompolitikai kézikönyvet16 készített, amely 2014-ben átdolgozásra került.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Az EBB a kkv-knak nyújtandó hitelekre 30 milliárd eurós csomagot állított össze: ez 10 milliárd euróval meghaladja a banknak e területen szokásos hitelezési keretét.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
E területeken az EBB rendelkezik a technikai szakértelem és az elengedhetetlen politikai semlegesség kettős előnyével.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
A csalás elleni intézkedések elfogadása elsősorban az EBB felelősségi körébe tartozik, nevezetesen a 2008 áprilisában elfogadott, az Európai Beruházási Bank tevékenységei során a korrupció, csalás, összejátszás, kényszerítés, pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésére és megakadályozására vonatkozó EBB-irányelv szabályainak a finanszírozási műveletekre való alkalmazása révén.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Az EBB kezdeményezését, amely az állami és magánágazat erőfeszítéseit támogatja a kutatásban, a megújuló erőforrások által megtermelt energia szállításában kedvezően kell fogadni és támogatni kell.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
Az EBB helyi külső irodák hálózatának kialakításán is dolgozik, amely megkönnyíti majd az információk terjesztését, a testre szabottabb helyi szintű technikai segítségnyújtást, valamint a megfelelő ESBA-projektek végrehajtását.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
Az EBB egyúttal a TEN-T hálózat legnagyobb finanszírozója is.