natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
konkrét ágazatok és különleges adatfeldolgozási helyzetek esetében az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó feltételek;
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Azokat a szempontokat és konkrét körülményeket, melyek esetén szerkezetátalakítási tervet kell benyújtani, a bankokról szóló közlemény, a feltőkésítési közlemény és az értékvesztett eszközökről szóló közlemény részletezte.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
A méltányos kereskedelem által alkalmazott kritériumok és szabványok a legátfogóbbak és ambiciózusabbak között vannak, amennyiben nagy számú olyan kérdéskört és feltételeket ölelnek fel, amelyek hatással vannak a fejlődő országok termelőire, beleértve különösen a termelőnek fizetendő minimum árat és a termelő közösségének fizetett hasznot.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
A feltételeknek és az információs követelményeknek biztosítaniuk kell az emberi egészség és a környezet magas szintű biztonságát, és ez utóbbi tudományos bizonyítékaira kell alapozni azokat, illetve a hasonló GMO-k kibocsátása során nyert tapasztalatokból fakadó bizonyítékokra.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Az e hozzájárulások kiszámításához használt szempontokat és módszereket megvitatták az EU és a társult államok között, egy külön eljárás alapján.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Az alkalmazott kritériumok a végső kedvezményezettek vagy azok egyes típusai, különösen a kockázatot jelentő csoportok részére nyújtott finanszírozás földrajzi kiterjedésére vagy teljes összegére gyakorolt hatások.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Az engedélyezési és pályázati eljárásokban alkalmazott kritériumokkal biztosítani kell a jól képzett személyzet megtartását és szükség esetén felvételét, és hogy a versenyt ne a bérek folyamatos csökkentése árán teremtsék meg.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
A kritériumok az Internetes Tartalomválasztási Platform (PIC) csoport átfogó munkáján alapulnak.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
A feltételek egyértelműek és könnyen elbírálhatóak; az országoknak rendszerint nem okoz gondot a kérelem előkészítése.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
A választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete és Európai Gazdasági Bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia14 által használt meghatározást követve) vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
A rendelkezésre álló finanszírozás tagállamok közötti elosztására kiválasztott szempontok azon főbb értékekre vonatkoznak, amelyeket a tagállamoknak védeniük kell: a lakosságuk, a területük, a légterükön, kikötőikben, valamint az uniós joggal összhangban kijelölt kritikus európai infrastruktúrán keresztül haladó személyek és áruk.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
A kritériumok kétfajta pihenőhelyre vonatkoznak: az egyik a legalapvetőbb ellátást tartalmazza, a másik viszont, a stratégiai csomópontokban, több kötelező szolgáltatást ír elő.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
A létrehozandó jogi eszköz által meghatározott tényezők alkalmazása egy harmadik ország bíróságát jelölheti ki.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
A szervezet által kidolgozott kritériumoknak figyelembe kell venniük a közösségi jogszabályokat, továbbá átfogónak, a független ellenőrzést biztosítónak, megismételhetőnek és nyilvánosan hozzáférhetőek kell lenniük.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
A gyártók figyelemre méltóan egységes szempontokat alkalmaznak a szelektív forgalmazási hálózatokba való belépésre: a forgalmazók számára előírják egy vagy több fizikai értékesítési pont fenntartását, ezen üzletekben képzett személyzetet kell alkalmazni és értékesítés előtti szolgáltatásokat kell nyújtani, az üzletben lennie kell az árucikk értékesítése céljára elkülönített területnek, és ennek a területnek a minimális méretét is meghatározzák.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
a felelősség elosztásának kritériumai és azok rangsora;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
A támogatások elosztására vonatkozó kritériumokat és a végrehajtás részleteit a jelentés ismerteti.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
A korlátozásra vonatkozó kritériumoknak objektívnek, átláthatónak, nem megkülönböztető jellegűnek, megfelelőnek és arányosnak kell lenniük.
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
A nemzeti hatóságok jóváhagyásának vagy elutasításának kritériumai meghatározásra kerülnek, és a módosítás a kérelem vizsgálatára rendelkezésre álló korlátozott időtartamra tesz javaslatot (ez az egyetlen leggyakrabban hangoztatott panasz a már létező és a megalapítani tervezett csoportosulások részéről).
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
A szanálási finanszírozáshoz való előzetes hozzájárulás kritériumai helyénvalónak és realisztikusnak tűnnek a jelenlegi helyzetben; azonban a gazdasági és pénzügyi feltételek váratlanul meg is változhatnak, ahogyan ezt láttuk az elmúlt években.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
A szanálási finanszírozáshoz való hozzájárulás kritériumai helyénvalónak és realisztikusnak tűnnek a jelenlegi helyzetben; azonban a gazdasági és pénzügyi feltételek váratlanul meg is változhatnak, ahogyan ezt az elmúlt években láttuk.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Az együttműködés kritériumai alapvetően a Tanács által 2008-ban javasolt kritériumokat veszik figyelembe és követik.
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
szempontok annak eldöntéséhez, hogy a sürgősségi vakcinázást a kontaktgazdaságokban alkalmazzák-e;
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
A jogos érdek bizonyítására vonatkozó követelményeket az egyik preambulumbekezdés tisztázza.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
A 2007/46/EK irányelv szerinti, a műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó kritériumokat részletesebben meg kell határozni azok következetes végrehajtása érdekében.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Tanulmányozni kell azon tényezők meghatározására szolgáló kritériumokat, amelyek miatt egy bizonyos infrastruktúra vagy az infrastruktúra egy bizonyos eleme létfontosságúnak tekinthető.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
A támogatások jogosultsági, felhasználási feltételeit és az elérhető pénzügyi hozzájárulások típusait módosítják és hozzáigazítják az érintett érdekelti csoportok igényeihez, így például működési támogatások a gazdasági vagy társadalmi érdekek egy-egy területét képviselő európai szervezetnek nyújthatók.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
A támogatások jogosultsági és felhasználási feltételei, valamint az elérhető pénzügyi hozzájárulások típusai igen eltérőek.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
A támogatások jogosultsági, felhasználási feltételei és az elérhető pénzügyi hozzájárulások típusai igen eltérőek.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
A jogosultsági feltételeket az egyes vonatkozó rendeletekben fogják meghatározni, és mindegyik alap esetében annak általános szabályait kell alkalmazni.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Ebben a kontextusban főként az EGSZB által az európai nem kormányzati szervezetek vonatkozásában nemrégiben meghatározott8 kritériumok kaphatnának szerepet.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Ebben a kontextusban főként az EGSZB által az európai nem kormányzati szervezetek vonatkozásában nemrégiben meghatározott8 kritériumok kaphatnának szerepet.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Ebben a kontextusban főként az EGSZB által az európai nem kormányzati szervezetek vonatkozásában nemrégiben meghatározott9 kritériumok kaphatnának szerepet.
the criteria for granting protection
a védelemnyújtás kritériumait és
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Az engedély megadására vonatkozó kritériumoknak ugyanazoknak kell lenniük, mint amelyek az ugyanazon vagy összehasonlítható kikötői szolgáltatások szolgáltatóira vonatkoznak, amennyiben ezek megfelelőek.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Az engedély megadására vonatkozó kritériumoknak objektívnek, átláthatónak, megkülönböztetés nélkülinek, megfelelőnek és arányosnak kell lenniük, és ezeket a kritériumokat nyilvánosságra kell hozni.
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Ezért a mobilszolgáltatások uniós szintű egyetemes szolgáltatási körbe való felvételének követelményei nem teljesülnek.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Az EGF-beavatkozás iránti kérelmek objektív kiválasztásához szigorú, átlátható és mérhető kritériumok szükségesek.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
A felosztási szempontokat ennek megfelelően kell meghatározni.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Az új európai uniós rendszerekre vonatkozó kritériumok bevezetésével elkerülhető lenne, hogy inkonzisztenciák alakuljanak ki a meglévő európai uniós rendszerekhez és a forgalmazási előírásokhoz képest.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Pontosan meg kell határozni azokat a szempontokat, amelyek lehetővé teszik a partnerországok számára az ágazati programokban vagy egy konkrét ügynökség munkájában való részvételt, annak érdekében, hogy mindegyik ország tisztában legyen vele, milyen feltételeknek kell eleget tennie ahhoz, hogy csatlakozhasson a Közösség programjaihoz és ügynökségeihez.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Pontosan meg kell határozni azokat a szempontokat, amelyek lehetővé teszik a partnerországok számára az ágazati programokban vagy egy konkrét ügynökség munkájában való részvételt, annak érdekében, hogy mindegyik ország tisztában legyen vele, milyen feltételeknek kell eleget tennie ahhoz, hogy csatlakozhasson a Közösség programjaihoz és intézményeihez.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
A termékek közbeszerzésre vagy ösztönzésre való alkalmasságának kritériumai tagállamról tagállamra jelentősen eltérhetnek.
the criteria for selecting beneficiaries;
a kedvezményezettek kiválasztásának kritériumai;
The criteria for selecting suppliers take into account, in some states, the ability of offering industrial offsets, and for most states, confidentiality and security of supply, the definition of which remains vague and the assessment of which does not take account of the same requirements, sometimes referring to the origin of the product or the nationality of the supplier.
A szállítók kiválasztásának kritériumai egyes államok esetében figyelembe veszik az ipari kompenzációk nyújtására való képességet, és az államok többségében az ellátás biztonságát és bizalmas jellegét, amelynek meghatározása továbbra is bizonytalan és az értékelés nem ugyanazokat a szempontokat követi - olykor a javak eredetére vagy a szállítók nemzeti hovatartozására utal.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Szükség szerint gondoskodni kell az érintett cselekvések kiválasztására, felügyeletére és értékelésére vonatkozó kritériumok meghatározásáról.
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Az árszabási kritériumok a piaci szabályokat követik vagy kellene, hogy kövessék, és a volumenhez, a biztonsághoz és az ajánlott garanciákhoz, valamint egy sor minőségi megfontoláshoz kapcsolódnak: nem lesz könnyű bizonyossággal megkülönböztetni a szubjektív és objektív megfontolásokat, és meghatározni azok diszkriminatív jellegét.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Az STS-értékpapírosítás kritériumai és az értékpapírosításról szóló uniós jog kockázatmegtartásra, közzétételre és előzetes vizsgálatra vonatkozó hatályos rendelkezéseinek harmonizálása előmozdítja majd a belső piac helyes és biztonságos működését.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Az ilyen nem közigazgatási egységek kritériumai szigorúbbak, mint a közigazgatási régiókéi.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
A pályázatok értékelése szempontjából irányadó követelmények hat kategóriára oszlanak: hosszú távú stratégia, megvalósítási képesség, kulturális és művészeti tartalom, európai dimenzió, társadalmi kapcsolatok és irányítás:
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Az anyagok és keverékek veszélyesként való osztályozásának, valamint a veszélyes anyagok és keverékek címkézésének és csomagolásának kritériumait az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó rendeletjavaslat határozza meg.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Az anyagok és keverékek a veszélyes kategóriába sorolásának kritériumait az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat tartalmazza.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Az anyagok és keverékek veszélyesként való besorolásának kritériumait – ideértve a modulszerű megközelítést, amely lehetővé teszi, hogy a jogalkotó a megfelelő veszélyességi osztályt és kategóriát válassza ki – nemzetközi szinten dolgozták ki.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
E pénzeszközök az érintett tagállamban való elosztásának kritériumait közlik a többi tagállammal és a nyilvánossággal.”
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
a hatóanyagoknak a jóváhagyási eljárásból való kizárására vonatkozó kritériumok,
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Az engedélyeknek az illetékes hatóság általi megadására vonatkozó kritériumoknak átláthatónak, nem megkülönböztető jellegűnek, objektívnek, megfelelőnek és arányosnak kell lenniük.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Az engedélyezett gazdálkodó státuszának megadására vonatkozó kritériumok legalább a következők:
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
az uniós pénzügyi hozzájárulás százalékos mértékére vonatkozó kritériumokat, beleértve annak az értékelésére vonatkozó kritériumokat, hogy kivételes hasznosság áll-e fenn, valamint az alkalmazandó társfinanszírozás arányát;
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Az átvilágítási eljárás során alkalmazandó kritériumoknak a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésének valamennyi lényeges tényezőjét figyelembe kell venniük annak érdekében, hogy e kritériumokat meghatározva és az eredményként kapott normákat a legmegfelelőbb eljárásban egyesítve a tagállamok a legalkalmasabb feltételeket tudják megállapítani.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Az ECOC-onként 1,5 millió euró uniós támogatás kritériumai egyértelműek voltak; az adminisztratív folyamatok a többi uniós programokéhoz hasonlítottak.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Az ECOC-onként 1,5 millió euró uniós támogatásra vonatkozó kritériumok egyértelműek voltak, az adminisztratív eljárások pedig a többi uniós programéhoz hasonlítottak.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Emellett túl kell lépni azon, hogy a termékek és a szolgáltatások értékelésekor eleve csak algoritmusokat használjanak, és nagyobb súlyt kell adni az átláthatóság, az őszinteség és az objektivitás kritériumainak.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
A kibocsátáscsökkentési módszerek használatának kritériumait az IMO-nak kell meghatároznia, ebben az esetben a Bizottság határozata kiegészítheti vagy módosíthatja ezeket, vagy az IMO-eszközök hiányában a kritériumokat az Európai Bizottságnak kell meghatároznia.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Az Európai Bíróság joggyakorlata határozta meg azokat a kritériumokat, melyek alapján a 95.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
A Newcastle-betegség elleni oltóanyagnak rutin vakcinázási programok keretében történő használatára vonatkozó szempontokat a Bizottság határozhatja meg.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
A követelmények alkalmazási területtől függően egyrészt az ökocímkézésre vonatkozó, hatályos közösségi és tagállami követelményeken, másrészt az ágazati érdekeltek és a civil társadalom által biztosított információkon alapulnak.