natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
kérelmező teljes neve és címe (ideértve a telefon- és telefaxszámokat és minden egyéb olyan számokat, ami az illetékes nemzeti hatóság számára a kérelmezőt azonosítja), valamint a kérelmező HÉA-nyilvántartási számát, amennyiben hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett;
the full name of the defendant,
a kérelmezett teljes neve,
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe.
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Teljes mértékben elérhetővé válnak a korszerűsítéssel, a célirányosabbá tétellel és a teljesen elektronikus környezettel kapcsolatos célkitűzések.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
évi teljes megnyitása a verseny előtt ösztönzőleg hatott mind a piacra újonnan belépő, mind az inkumbens (már bent lévő) szereplők befektetéseire és az innovációra, kézzel fogható előnyöket biztosítva az európai polgárok számára egyrészt a kínálat bővülése, az alacsonyabb árak és a jobb minőség, másrészt az egyre színesedő vezetékes és mobil szolgáltatási paletta formájában.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Az Európai Unió gáz- és villamosenergia-piaca teljes megnyitásának alkalmával helyénvaló újra felhívni a figyelmet a megfelelő fogyasztói jogok szükségességére.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
A GALILEO teljes műveleti képességét (30 műhold + földi állomások) a tervek szerint 2013-ra fogja elérni.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Az egységes foglalkoztatási portál teljes körű beüzemelése késedelmet szenvedett.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Ipari vagy kereskedelmi vállalkozások által az exporttevékenységük után fizetett vagy fizetendő közvetlen adók15 vagy társadalombiztosítási járulékok alóli teljes vagy részleges mentesítés, azok visszautalása vagy halasztott alkalmazása16.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Ipari vagy kereskedelmi vállalkozások által az exporttevékenységük után fizetett vagy fizetendő közvetlen adók2 vagy társadalombiztosítási járulékok alóli teljes vagy részleges mentesítés, azok visszautalása vagy halasztott alkalmazása3.
The full participation of industry
A teljes mértékben részt vevő iparág
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Norvégia és Izland a FRONTEX tevékenységeiben egy megállapodás alapján vesz teljes mértékben részt.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
A szociális partnerek teljes körű részvétele a gazdasági és a társadalmi életben, főleg a kollektív szerződéssel kapcsolatos tárgyalások által, nemcsak a demokrácia követelményeinek felel meg, hanem a társadalmi fejlődés, a társadalmi béke és a gazdasági versenyképesség egyik forrása is.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
A szociális partnerek teljes körű részvétele a gazdasági és a társadalmi életben, főleg a kollektív szerződéssel kapcsolatos tárgyalások által, nemcsak megfelel a demokrácia követelményeinek, hanem a társadalmi fejlődés, a társadalmi béke és a gazdasági versenyképesség egyik forrása is.
The full pension supplement is approximately the same amount.
A teljes kiegészítő nyugdíj körülbelül ugyanilyen magas.
the full percentage composition of the product.
a termék teljes százalékos összetétele.
The full potential for optimised maritime policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government.6 Thus, action at Union level in the field of Maritime Policy is likely to produce clear benefits by reason of its scale and effects, compared with activities and actions pursued only at the level of Member States and regions.
A tengeri politikaalkotás folyamatának optimalizálása azonban csak akkor hozhatja meg gyümölcsét, ha az integrált megközelítés az irányítás minden szintjére kiterjed.6 Így az uniós szintű tengerpolitikai fellépés léptéke és hatásai miatt várhatóan egyértelmű előnyökkel jár majd a csupán tagállami és regionális szintű tevékenységekhez és intézkedésekhez képest.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
A hulladékhő-felhasználás és az energia-visszanyerés kínálta lehetőségekkel szintén nem tudunk maradéktalanul élni.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
A közlekedési szabályok érvényesítésére irányuló európai stratégiában rejlő lehetőségeket ugyanakkor az előző program időtartama során sem sikerült maradéktalanul kihasználni, különösen amiatt, hogy a határokon átnyúló jogérvényesítésre vonatkozó bizottsági javaslat kapcsán ezidáig nem történt előrelépés.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
A kölcsönös elszámoltathatósági keretek teljes potenciálja még kiaknázásra vár, így időszerű az e keretek megerősítésére, illetve kialakítására irányuló kollektív uniós támogatás.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
A megújuló energiában rejlő lehetőségek csak a megújuló energiával kapcsolatos fejlesztések és beruházások iránti hosszú távú elkötelezettség esetén aknázhatók ki teljes mértékben.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
A digitális egységes piacban rejlő lehetőségek csak akkor használhatók ki teljesen, ha minden piaci szereplő zökkenőmentesen hozzá tud férni az áruk internetes értékesítéséhez, és megbízik az elektronikus kereskedelmi ügyletekben.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Az elektronikuspénz-piac potenciálja nincs teljesen kiaknázva, mivel nem járul hozzá eléggé a fogyasztói kereslet és a gazdaság ösztönzéséhez.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Az EU-ban rejlő teljes potenciál kizárólag akkor aknázható ki, ha valamennyi érdekelt fél hatékonyan működik együtt.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Az európai elektronikus kereskedelem még nem valósította meg a gazdasági növekedés elősegítése tekintetében és a foglalkoztatás új forrásaként benne rejlő összes lehetőséget.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
A belvízi szállítási ágazatra hagyományosan jellemző vállalkozói szellemet teljes mértékben ki kell használni.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
A szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak a közösségi jogszabályok, intézkedések és programok átültetési, illetve végrehajtási folyamatában kifejtett teljes potenciálját fel kell szabadítani.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Mindeddig nem került sor a sportágazatban rejlő azon lehetőségek teljes mértékű kiaknázására, amelyek hozzájárulást tudnának nyújtani az EU stratégiai célkitűzéseihez szociális és gazdasági területen.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
A csúcstalálkozókkal járó politikai tőkét még nem aknázták ki maradéktalanul.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
A közösségi módszer újraindítása csak akkor bizonyulhat sikeresnek, ha megfelelő eszközök társulnak hozzá: ilyen az európai költségvetés növelése, a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlesztése, a nemzeti és európai költségvetések közötti jobb koordináció, illetve az Európai monetáris alap konszolidációja.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
közötti tevékenységeinek teljes programja:
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Az Euratom-Szerződés összes rendelkezését szigorúan be kell tartani, különösen a biztonságot érintően.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Az uniós és tagállami szakpolitikák és eszközök teljes körét fel kell használni e célkitűzés megvalósításához.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
EU-politikák és programok egész sora kell, hogy támogassa a nemzeti erőfeszítéseket annak érdekében, hogy előkészítse a terepet a változásra és mobilizálja a támogatást, például a társadalmi párbeszéd révén.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
E célból valamennyi eszköznek közös stratégiai keretben kellene együttműködnie egymással.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
A szakpolitikák, pénzügyi eszközök, és uniós külkapcsolati eszközök teljes tárházát fel kell majd használni.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Fontos, hogy a programok teljes terjedelmükben elérhetők legyenek a bebörtönzöttek, a kisebbségek és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett csoportok számára is.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Fontos, hogy a programok teljes terjedelmükben elérhetők legyenek a bebörtönzöttek, a kisebbségek és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett csoportok számára is.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
A munkacsoportok teljes feladat skálája eltérő lehet az ECDC által meghatározandó munkameghatározás szerint, azonban mindenképpen tartalmazná a járványkitörés vizsgálatában való részvételt a Közösségen belül és kívül az EU külső reagálásaival való összefüggés és szinergiák biztosítására, együttműködésben a WHO-val, valamint a segítségnyújtást a kockázat értékelésben és a helyszíni tevékenységek koordinálását különösen ott, ahol azok túlnyúlnak a tagállam határain.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Az egységes piacon a konzisztens szabályozás biztosításának teljes eszköztára még nem hozzáférhető és a Bizottság − különösen a felülvizsgált keretszabályozásra vonatkozó javaslataiban − a jövőben megvizsgálja az intézményekkel, a számkiosztással és a spektrummal kapcsolatos kérdéseket.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Az ENP-ben rejlő potenciál teljes megvalósításához hitelesebb és tartósabb erőfeszítésekre van szükség az érintett szomszédos országok részéről ahhoz, hogy haladjanak a konfliktusok megoldása felé.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Az elnök felszólalásának teljes körű összefoglalóját az I.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
A teljes jelentés letölthető a következő internetcímről: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm.
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
A KTKF által összeállított teljes jelentést a Bizottság szolgálatainak egyik munkadokumentuma tartalmazza6.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
A teljes jelentést a Stabilitási Eszköz bizottsághoz 2011 júliusában küldték meg.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
A teljes beszámoló elérhető a http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 internetcímen, és a pénzügyi kimutatáshoz összefoglalót csatoltak.
The full report is available on the EUROPA website5.
A jelentés teljes szövege az Europa internetes honlapon5 hozzáférhető.
The full report is available on the Internet2.
A teljes jelentés az interneten elérhető.2
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
A CIIP cselekvési terv eredményeit és következő lépéseit taglaló jelentés teljes szövege a mellékletben található.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
A részletes megállapításokat az értékelésről készült teljes beszámoló tartalmazza.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
A tanulmányról készült teljes beszámoló megjelent a DG MOVE, az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága weboldalán.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Az erről a munkáról készített teljes jelentés megtalálható az alábbi internetcímen: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Az IDABC időközi értékeléséről szóló teljes beszámoló a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Valamennyi eredményt egy nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének teljes felülvizsgálata lehetőséget ad a rendszer bővítésére és funkcióinak további fejlesztésére.
The full set of preferred policy measures is the following:
A kiválasztott szakpolitikai eszközök teljes készlete a következőkből áll:
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
A jogok teljes körének teljes és helyes végrehajtása még nem valósult meg.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Ezért mindenképpen a célország teljes munka- és szociális jogának kell érvényesülnie.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
A teljes stratégia 21 főigazgatóság hatásköreit öleli fel.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
A tagállami kibocsátás teljes kiváltása a stabilitási kötvények kibocsátásával biztosítaná valamennyi tagállam teljes refinanszírozását az egyes tagállamok államháztartási helyzetétől függetlenül.
The full text of his statement was as follows:
A beszéd teljes szövege a következő:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Az értékelés teljes szövege, amely e jelentés különböző pontjaira vonatkozó mennyiségi és minőségi információkat közöl, a következő oldalon érhető el:
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
A stratégiai iránymutatások teljes szövege figyelembe veszi mind a nem hivatalos dokumentumot mind pedig ezeknek a vitáknak az eredményeit.
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
A közös programozás keretében megvalósuló egyes kezdeményezések végrehajtásához át kell világítani a közfinanszírozású kutatás rendelkezésére álló eszköztárat (nemzeti és regionális kutatási programok, kormányközi kutatási szervezetek és együttműködésen alapuló kezdeményezések, kutatási infrastruktúra, mobilitás stb.), és annak teljes egészéből célszerű válogatni.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
A pénzeszközök átutalásának teljes körű nyomon követhetősége fontos és értékes eszköz lehet a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése és büntetőeljárás alá vonása során.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Az e jogalkotási csomagban rejlő lehetőségek maradéktalan kihasználása szükségessé teszi a kerethatározatoknak a nemzeti jogszabályokba történő helyes átültetését.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
E három rendszer maradéktalan kihasználása előnyökkel járhat a határigazgatás számára, valamint fokozhatja Európa kapacitását az illegális migráció visszaszorításra és az illegális migránsok kiutasítására.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
A hatásvizsgálat teljes változata az általános és az egyedi intézkedésekkel kapcsolatban megadja az elért eredmények mérésére szolgáló lehetséges mutatók jegyzékét.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Az Európai Bizottság által javasolt teljes árverezés ezt még jobban megdrágítaná.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
A nemzeti vidéki hálózatok és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat csak a közelmúltban lépett teljes körűen működésbe.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Az ágazat jelentős veszteséget könyvelhetett el 2011-ben, előretekintve pedig látható, hogy a lassuló gazdaság további hitelveszteséget fog magával hozni, mivel több vállalat küzd az adósságszolgálattal.
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, az Ügynökség és a Bizottság részvételével kiépülő európai hálózat feladata biztosítani a következőket:
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzésére és kiigazítására szolgáló teljes mechanizmus két rendeletjavaslatból áll.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzésére és korrekciójára szolgáló teljes mechanizmus két rendeletjavaslatból áll.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
A teljes üzemértékű GMES-program, amelynek alapján a teljes GMES-kezdeményezéshez való közösségi hozzájárulást hosszú távon finanszírozni lehet, a következő többéves pénzügyi keret tárgyidőszakában várható (2014-től).
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
a világítás, a fűtés, a biztonsági, kamera- és riasztórendszerek, a beléptető rendszerek, az audiovizuális és szórakoztató rendszerek, a szellőzés, a levegőszűrés és a klímaberendezés vezérlése, ellenőrzése és optimalizálása.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
A versenyszabályok alkalmazása kizárólag arra szolgál, hogy megoldja azokat a problémákat, amelyek különböző piacokon az erőfölény létrejöttéből vagy növekedéséből, illetve a versenytársak e piacokról történő kizárásából származnak.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Az oltalmat nem élvező hagyományos termékek népszerűsítése nemzeti (vagy regionális) szinten valósítható meg a leghatékonyabban, és az uniós fellépés e tekintetben indokolatlan.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság belső ellenőre gyakorolja a Hivatal belső ellenőri feladatait.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
A társadalmi kohézió előmozdításának feladata, amely a nagyobb mértékű gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzéssel összhangban előállított javak vagy szolgáltatások révén valósul meg.