natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
A Bizottság elismeri, hogy a vállalati társadalmi felelősség ügye nem érhet célt a vállalati szférán kívüli érdekelt felek aktív támogatása és konstruktív kritikája nélkül.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy e csoportok tagjainak várható élettartama rövidebb, egészségi állapota pedig rosszabb, mint más munkavállalóké.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
A Bizottság elismeri, hogy a gyógyszerek forgalombahozatali engedélyeinek módosításaira („módosítások”) vonatkozó hatályos jogszabályok terhet jelentenek.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
A Bizottság felismeri a nemzetközi egyezmény újratárgyalásában rejlő nehézségeket.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
A Bizottság elismeri, hogy a 27 tagállam nemzeti szociális biztonsági jogszabályainak sokfélesége és sajátosságai miatt ez a feladat igen nehéz.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
A Bizottság elismeri az európai bankok4 erőfeszítéseit.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy vannak problémák, azonban pillanatnyilag az önszabályozást részesíti előnyben, és bírálja az európai igazságügyi térség töredezettségét.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az egyes termékek határokon átnyúló kínálatát korlátozó szabályok közül sok a fogyasztók védelmét és a pénzügyi stabilitás megőrzését szolgálja.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
A Bizottság felismeri a bevétel (többek között egészen kis) klubok és a hivatásos és amatőr sport közötti méltányos újraelosztásának fontosságát.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
A Bizottság kijelenti, hogy különösen fontos számára a fosszilis tüzelőanyagok ügye, ezen belül pedig főként a szén hozzájárulása az energiaellátás biztonságához.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
A Bizottság elismeri az emberkereskedelem terén folytatott igazságügyi együttműködés fokozásának jelentőségét.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Az Európai Bizottság tisztában van annak fontosságával, hogy meg kell tartani a technológiai vezető szerepet az atomenergia területén, és támogatja az atomenergia jogi szabályozásának továbbfejlesztését, ideértve a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni küzdelmet, a hulladékkezelést és az erőművek leszerelését.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
A Bizottság elismeri, hogy az írásos anyagok előállítása helyett nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közbenső célokra és a konkrét eredményekre.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
A Bizottság elismeri a szociális párbeszéd mint a sikeres gazdasági és szociális reformok mögötti mozgatórugó szükségességét, és továbbra is népszerűsíti azt.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
A Bizottság elismeri az erre vonatkozóan tagállami szinten kidolgozott megoldások és szabályozások fontosságát.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
A Bizottság elismeri mind az állati modellek, mind az alternatívák használatának korlátait, és folyamatosan figyelemmel követi és támogatja a prediktív módszerek továbbfejlesztésével kapcsolatban bekövetkező fejleményeket.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
A Bizottság tudatában van a vállalkozások társadalmi felelősségének uniós, illetve nemzetközi szintű elterjedése közötti kapcsolatnak, és úgy véli, az európai vállalatoknak az európai értékek, valamint a nemzetközi szabályok és normák szellemében tevékenységük helyétől függetlenül felelősen kell viselkedniük.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
A Bizottság tudatában van a vállalkozások társadalmi felelősségének uniós, illetve nemzetközi szintű elterjedése közötti kapcsolatnak, és úgy véli, az európai vállalatoknak az európai értékek, valamint a nemzetközi szabályok és normák szellemében tevékenységük helyétől függetlenül felelősen kell viselkedniük.”
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Ezek a programok már korán piacot teremtenek ennek a technológiának, melyet tudatosítanak a fogyasztókban; a Bizottság elismeri ennek az előnyeit.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
A Bizottság elismeri a migrációs kérdések koherens, átfogó és kiegyensúlyozott megközelítésének szükségességét, valamint azt, hogy egy világos és konszolidált uniós migrációs politika kidolgozása növeli az EU hitelességét a nemzetközi színtéren éppúgy, mint a harmadik országokkal való kapcsolatában.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az ilyen hosszú távú befektetési alapok esetében szükség van megfelelő előzetes átvilágításra és szakszerű kezelésre.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
A Bizottság felismeri az ilyen szélesebb körű tájékoztatás szükségességét, azonban ezzel nem lehet a csak a gyógyszerekre kiterjedő irányelv keretében foglalkozni.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
A Bizottság felismeri, hogy a többi pénzügyi szektorbeli reform által jelentett teher fényében kell kalibrálnia a harmonizált nemzeti alapok méretét.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
A Bizottság elismeri, hogy célravezető és rövid távú megoldásokra van szükség a héacsalásokkal szembeni sikeres fellépés érdekében.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
A Bizottság tudomásul veszi annak szükségességét, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorokról szóló irányelvekben szerepeljenek azok a kockázatok is, amelyekkel ezen irányelvek még nem foglalkoztak.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
A Bizottság felismeri annak szükségességét, hogy mérsékelni kell a káros szennyezőanyagok kibocsátásának mértékét, ha jelentős előrelépést kívánunk tenni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérése felé.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
A Bizottság felismeri, hogy fokozni kell az uniós tagállamok, a tagjelölt, a lehetséges tagjelölt és az egyéb szomszédos országok együttműködését, valamint az országok azon törekvését, hogy testre szabott stratégiákat dolgozzanak ki.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
A Bizottság elismeri a közösségi intézmények különleges felelősségét olyan szolgáltatások értékelésében – a nemzeti szinten szolgáltatott adatok segítségével - amelyek a Közösség által létrehozott ágazat-specifikus keretszabályozás hatálya alá esnek.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
A Bizottság elismeri, hogy az ESO-k a szabványok kidolgozóit már ma is jobban segítik az alapvető környezeti hatások meghatározásában és megértésében, valamint annak megállapításában, hogy azokat egy-egy szabvány kidolgozása során figyelembe lehet-e venni.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
A Bizottság elismeri ezeknek az ajánlásoknak a jelentőségét, és megfogadja az értékelésben a jegyzék összeállítására vonatkozóan megfogalmazott javaslatot.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
A Bizottság elismeri valamennyi tagállam szerepét az ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein nemzeti, regionális és helyi szinten folytatott, Európáról szóló kommunikációban.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
A Bizottság méltányolja azokat a komoly erőfeszítéseket, amelyeket a legtöbb légitársaság és repülőtér tesz a csökkent mozgásképességű személyek igényeinek kielégítése érdekében.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
A Bizottság elismeri a gazdasági fejlődés szempontjából katalizátorszerepet betöltő tengeri és part menti turizmus kiemelkedő jelentőségét, és az EU integrált tengerpolitikájának keretében intézkedéseket tervez végrehajtani e terület fejlődésének elősegítésére.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
A Bizottság elismeri, hogy az alapkezelő-társasági útlevél értékes lenne az európai ipar számára, mivel hatékonyságot és nagyobb rugalmasságot biztosíthat a tevékenységek végzéséhez.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
A Bizottság elismeri ennek a folyamatnak az értékét, a folyamat követésére törekszik, és hozzá kíván járulni.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
A Bizottság elismeri, hogy a származtatott ügyletek alapvető szerepet játszanak a rendes üzleti tevékenységből eredő kockázatok fedezésében.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Az Európai Bizottság felismerte ezt, és javasolja a növekedés vagy más tényezők nyomon követését az EHTBA-piacon egy talán négy évig tartó kezdeti időszak során.
The Commission recognises this in the White Paper.
Az Európai Bizottság ezt elismeri fehér könyvében.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
az Európai Bizottság ismerje el ezt a szerepet, és a tárgyalási folyamat minden aspektusáról tájékoztassa az EGSZB-t.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
A Bizottság elismeri továbbá, hogy néhány tagállamban a követő jog érvényesítésével kapcsolatos, nem megfelelő ügyvitel jelentős terheket ró a művészeti piac képviselőire és a művészeknek, valamint a jogutódaiknak járó jogdíjakból szükségtelenül nagy összegű levonásokat eredményez.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
A Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy az ágazat az alábbi különleges jellemzőkkel rendelkezik: sokféleség (szakmai szervezetek, eltérő mértékű függetlenséggel rendelkező kulturális intézmények, nem kormányzati szervezetek, európai és Európán kívüli hálózatok, alapítványok stb.), valamint a múltban a kulturális iparágak és más kulturális szereplők közötti kommunikáció hiánya, valamint ennek eredményeképpen az ágazat jobb strukturálása tekintetében fennálló kihívások.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
A Bizottság elvben elismeri a munkagép-megosztási körök pozitív szerepét a mezőgazdaságban, mivel a drága gépek megosztása által lehetővé válik a gazdálkodók számára hatékonyságuk növelése.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
A Bizottság egyébként elismeri, hogy a földgáz szállítása – a villamos energiáéval ellentétben – a gázmolekuláknak a vezetékeken keresztül történő fizikai mozgatását jelenti.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
A Bizottság általi elismerés azt jelenti, hogy a tagállamok elismerhetik az elismert ország által kibocsátott bizonyítványokat, és hogy ezen ország tengerészei jogosultak a szóban forgó tagállam lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén szolgálatot teljesíteni.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
A Bizottság elismeri, hogy a kikötői munkavállalók képzése elsődleges fontosságúvá vált a kikötők biztonságos és hatékony működéséhez.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos kivételes esetekben az objektív költségbeli különbségek – amelyek az érintett üzemeltetőkön kívülálló okokból erednek, például alapvető hálózati elemek közötti megváltoztathatatlan különbségek – indokolhatják az aszimmetriát.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
A Bizottság elismeri, hogy az ágazat, és elsősorban a biztosítók ragaszkodnak a csoportmentességi rendelethez.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a megbízható adatok rendelkezésre állása fontos kérdés, és elviekben elfogadhatónak tartja ezt a kötelezettséget, még akkor is, ha az növeli a tagállamokra és a gazdasági szereplőkre háruló adminisztratív terheket.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Ezeket a nehézségeket felismervén a Bizottság számos olyan kutatási projektet finanszíroz, amelyek a gyógyszerek lehetséges környezeti és egészségügyi hatásainak felmérésére irányulnak.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Az 1999/721/EK bizottsági ajánlás8 a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentését célzó stratégiát fogalmazott meg a DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek emberi bőrrel való érintkezésének megelőzése céljából.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
A Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó ajánlásának célja, hogy a csatlakozási okmány 3.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésről szóló bizottsági ajánlás37 részletesen meghatározza a pénzügyi kirekesztődés elleni küzdelemhez szükséges fellépéseket.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
a Bizottság ajánlása az agresszív adótervezésről
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok végrehajtásáról szóló 2004/345/EK bizottsági ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy bevált végrehajtási módszereket alkalmazzanak.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
A Bizottság „az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében” című közleményének33 ajánlásai vonatkoznak a közszervezetekre is.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Az Európai Bizottság ajánlása a releváns piacokról: meghatározza azon 18 alpiacot, amelyeket a nemzeti hatóságoknak meg kell vizsgálniuk.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
az Európai Bizottság ajánlása a peren kívüli közvetítők alapelveire vonatkozóan,5
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Az Európai Bizottság ajánlása a belső piacra vonatkozó irányelvek10 nemzeti jogba való átültetéséről meghatároz bizonyos gyakorlatokat, és sürgeti a tagállamokat ezek elfogadására.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
a Bizottság ajánlása a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
A Bizottság ajánlása elősegítené, hogy a tagállamokban olyan végrendeleti nyilvántartásokat hozzanak létre, amelyek egymással megfeleltethetők és összekapcsolhatók, és elősegítik a más tagállamokban található végrendeletek azonosítását.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
A Bizottság ajánlása szerint továbbá a nemzeti politikai pártoknak „a választásokat megelőzően közzé kell tenniük az európai politikai pártokhoz való kötődésüket”, valamint „kampányanyagaikban, közleményeikben és politikai hirdetéseikben egyértelműen jelezniük kell, hogy mely európai politikai párthoz tartoznak”.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
A Bizottság nyomatékosan ajánlotta, hogy minden tagállamban hozzanak létre egyetlen kapcsolattartó hatóságot, ami megkönnyíti a választókra vonatkozó, tagállamok közötti adatcsere zökkenőmentes lebonyolítását; a lakóhely szerinti tagállamokat arra ösztönözte, hogy kiegészítő személyes adatokat is továbbítsanak, amelyek a származási tagállami hatóságok számára hatékonyabbá tehetik a választók azonosítását; a tagállamok ezentúl azonos elektronikus formátumban vegyék nyilvántartásba az adatokat, és biztonságos, kódolt elektronikus módszer alapján végezzék az adatcserét a választók személyes adatainak védelme érdekében; a tagállamok származási tagállamonként egyetlen csomagban továbbítsák az adatokat, szükség szerint egy újabb továbbítás beiktatásával egy későbbi szakaszban; a tagállamok az adatcsere során vegyék figyelembe a tagállamonként eltérő választási menetrendeket.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
A Bizottság azt javasolta, hogy a szavazókat a választásokat megelőzően tájékoztassák a nemzeti és az európai politika pártok közötti kapcsolatokról.