natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
a hibák meghatározása és értékelése nem naprakész és nem összehangolt az Európai Unió egészében;
the definition and implementation of modernisation strategies;
korszerűsítési stratégiák meghatározása és végrehajtása;
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
A programok új generációjának meghatározása és elindítása biztosítja, hogy a kohéziós politika és a vidékfejlesztési politikák – a „lisszabonnal kapcsolatos” kohéziós kiadások rendelkezésre bocsátása által – hozzájárulnak egyrészt az Unió gazdasági korszerűsítéséhez, másrészt a Bizottság növekedést, valamint több és jobb munkahelyet szolgáló stratégiájához.
The definition and presentation of spirit drinks
Szeszes italok meghatározása és kiszerelése
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
A kritériumok meghatározását és alkalmazását az e közleményt kísérő vezetői összefoglaló fejti ki.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
A kora gyermekkori ellátás meghatározása és megnevezése módosult.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
A kora gyermekkori gondozás meghatározása és megnevezése módosult.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
A meghatározás azt feltételezi, hogy a háztartásban meglévő források egyenlően kerülnek elosztásra a családon belül, azonban érvek szólnak amellett, hogy a szegényég egyéni tapasztalat és azt – ha meg akarjuk érteni a nemek közt e tekintetben fennálló különbségeket – az egyén szintjén kell vizsgálni.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
A fogalommeghatározás semmilyen utalást nem tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a terméket lakossági befektetőknek szánták-e vagy sem, jóllehet a befektetési termékek jelentős részét már eleve a lakossági ügyfelekre szabják.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Nem tartozik ide az erdőgazdálkodási és mezőgazdasági hulladék, a trágya, a szennyvíziszap, illetve az egyéb biológiailag lebomló hulladék, mint például a természetes szövetanyagok, a papír és a feldolgozott fa.
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
A fogalommeghatározás kizárja a nem audiovizuális tartalom terjesztésére szánt szolgáltatásokat, tehát azokat is, amelyekhez kapcsolódhat ugyan audiovizuális tartalom, de a szolgáltatásnak nem ez az elsődleges célja.”
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Át kellene venni az EK/2009/9 irányelvben szereplő meghatározást.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Át kellene venni az EK/2009/9 irányelvet.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Ez a definíció, úgy tűnik, egy sor meglehetősen különböző anyagrendszert (a természetben előforduló ércek, ásványok, koncentrátumok és növényi kivonatok) vesz egy kalap alá a „készítményekkel”, amelyek lényegéhez tartozik, hogy ismert összetevők szándékosan előállított keverékei, és az összetevők alapján a végtermék kockázatai ésszerűen meghatározhatók.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
A fogalom sejteti, hogy reális a lehetősége annak, hogy az esemény és a vizsgálati készítmény között ok-okozati összefüggés áll fenn.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Finnország, Lengyelország és Lettország definíciói nem tűnnek kielégítőnek, így pontosítani kell őket.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
A vizsgált rendeletben a definíció a hitelintézetekre, befektetési vállalkozásokra és pénzügyi konglomerátumokra vonatkozó korábbi irányelvekre utal vissza.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
A vizsgált rendeletben a definíció korábbi irányelvekre utal vissza.
The definition is deliberately broad and the model could equally be termed "societal" or "economic and social".
A meghatározás szándékosan szélesen értelmezhető, és lehetne akár „társadalmi” vagy „gazdasági és szociális” is:
The definition is too vague and not specific enough.
A meghatározás túl homályos, nem eléggé konkrét.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
A 2003/361/EK bizottsági ajánlásban lefektetett meghatározásban az „önálló vállalkozások”, „társult vállalkozások” és „kapcsolt vállalkozások” besorolására vonatkozó szabályok is szerepelnek, illetve annak magyarázata, hogyan kell ezt figyelembe venni a szükséges állományi létszámhoz és pénzügyi mutatókhoz felhasznált adatok meghatározásánál.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
A meghatározás egyértelművé teszi, hogy a követelmények – a tematikus stratégia és a keretirányelv hatályával összhangban – növényvédő szerek19 és kártevők elleni védekezésre szolgáló biocid termékek20 kijuttatására szolgáló gépekre vonatkoznak.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
A „munkáltató” fogalma alá nem csak azon természetes vagy jogi személyek tartoznak, akik másokat gazdasági tevékenység körében alkalmaznak, hanem olyan magánszemélyek is, akik munkáltatói minőségben például takarítószemélyzetet foglalkoztatnak.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
A „végfelhasználóˮ meghatározását összhangba kell hozni az 1380/2013/EU rendeletben szereplő „tudományos adatok végfelhasználójaˮ fogalommal, és annak ki kell terjednie a halászati gazdálkodás környezeti vonatkozásaival foglalkozó tudományos testületekre is.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
a „vállalat” fogalmának meghatározása, amelynek – a félreértelmezések elkerülése végett – minden magán, állami és civil társadalmi érdekeltet le kell fednie,
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
A „rendkívüli regionális katasztrófák” rendeletben szereplő fogalommeghatározása eléggé homályos, és az ebben a kategóriában az Alap igénybevételéhez szabott feltételek – a jogalkotó szándékának megfelelően – nehezen teljesíthetők: az Alapot kizárólag kivételes körülmények között lehet igénybe venni, mégpedig olyan rendkívüli regionális katasztrófa esetén, amely egy adott régió lakosságának nagyobb részére hat, valamint a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel jár.
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
A diplomás gyakornokok definícióján is el kellene gondolkodni, hogy ténylegesen csak azokat küldjék ki máshová gyakornokként, akiket konkrét vezetői feladatokra akarnak felkészíteni.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
A „veszélyes és mérgező anyagok” meghatározása a veszélyes és mérgező anyagok okozta szennyezés elhárítását célzó készültségről, ellenintézkedésről és együttműködésről szóló 2000.
The definition of "industrial policy" has changed significantly over the years, and it is therefore important to pick out the principles on which to base a precise definition that is appropriate to today.
Fontos tehát elkülöníteni azokat az elveket, amelyek alapján az adott időszaknak megfelelő, pontos meghatározást adhatunk.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
az „üzem” meghatározása egyértelműbb lett, hogy nyilvánvaló legyen, hogy kiterjed a föld alatti üzemekre is.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Az „integrált növényvédelem” fogalommeghatározása a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendeletjavaslatból került át ebbe a javaslatba.
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
A „tengeri régiók” fogalommeghatározását tudományos szempontokra kell építeni.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Az „olaj” meghatározása a javasolt rendelet alkalmazásában az olajszennyezés elhárítását célzó készültségről, ellenintézkedésről és együttműködésről szóló 1990.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Az „olaj” meghatározása a javasolt rendeletben az olajszennyezés elhárítását célzó készültségről, ellenintézkedésről és együttműködésről szóló 1990.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
A Tanács elhagyta, illetőleg a „peszticid kijuttatásához használt berendezés” fogalommeghatározásával összevonta a „peszticid kijuttatásához használt tartozékok” fogalommeghatározását.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
A „hobbihorgászatˮ meghatározásába be kell venni mindenféle nem kereskedelmi halfogási módot annak céljától függetlenül, hogy ez a fogalom lefedje a halállományokra hatást gyakorló valamennyi halászati tevékenységet.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
A „regionális katasztrófa” meghatározása a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben eléggé homályos, a sikeres pályázathoz szükséges feltételeket nehéz teljesíteni.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Az „önfoglalkoztatás”, és vele együtt az önfoglalkoztatói jogok meghatározásának fontos helyet kellene biztosítani a bizottsági menetrendben, ám mindeddig a problémát nem azonosították, vagy nem vettek tudomást róla.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Az „önfoglalkoztatás” meghatározásának fontos helyet kellene biztosítani a bizottsági menetrendben, ám mindeddig a problémát nem azonosították, vagy nem vettek tudomást róla.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Az „önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezető” fogalmát pontosan meghatározzák a rendelkezések.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
A „jogellenes” kifejezés meghatározásának azokat a területeket kellene lefednie, amelyek az EU kizárólagos hatáskörébe tartoznak, hogy a jogsértésekre vonatkozó bizonyos minimális közös kritériumok meghatározása révén biztosítsa a közösségi jog optimális alkalmazását10.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
A vertikális megállapodás (24) bekezdésben említett fogalmának négy fő eleme van:
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Az e rendeletben megállapított „hét” fogalommeghatározás nem akadályozhatja meg a gépjárművezetőket abban, hogy munkájukat a hét bármelyik napján megkezdjék.”
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
A „segítő házastárs” fogalma módosul: a kifejezés kiegészül a „segítő” és „élettárs” szavakkal.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
A „segítő házastárs” fogalma módosul:a kifejezés kiegészül a „segítő” és „élettárs” szavakkal.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Az e-pénz meghatározása előírja, hogy elektronikus hordozóeszközön tárolják.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
A jól körülírt energiahatékonysági küszöbérték bevezetésével egyszerűsödött és korszerűsödött az „energetikai hasznosítás” fogalma is, gördülékenyebbé téve a belső piac működését.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
A „jelentős felújítás” fogalommeghatározását megtartják, és megerősítik azáltal, hogy a preambulumból a 2.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Módosítani kell az „utasnyilvántartás” meghatározását, hogy a meghatározásban megjelenjenek az új feladatok, amelyek közé már nem tartozik az információk megőrzése.
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
A „megbízható vállalatok” definíciója nem jelent garanciát arra, hogy mindez a minimumkövetelmények összehangolt rendszeréhez és ezáltal egyenlő feltételek biztosításához fog vezetni.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
a „munkanap” meghatározása az európai közösségi jogban, amely elengedhetetlen a határidők összehangolt kiszámításához, különösen a határokon átnyúló értékesítések esetében, illetve a határidők egyszerű, egymást követő naptári napokban történő meghatározása;
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Továbbá, a fogalommeghatározásban szereplő „bíróság” fogalma magában foglalja azon hatóságokat, amelyeket egy bíróság bízott meg vagy jelölt ki bizonyos feladatok ellátására, és lehetővé teszi, hogy az említett hatóságok által hozott aktusok a bírósági határozatokkal essenek egy tekintet alá a meghozataluk helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való elismerésüket és végrehajtásukat illetően.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
A nemzeti bérezési küszöbértékek legkisebb közös nevezőjének meghatározása érdekében az egész EU-n belül szükség van befogadási feltételekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjének biztosítására.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Ha közös alapelvek kerülnének meghatározása a jelenlegi sokszínű megközelítés helyett, az kétségkívül a szabályok, folyamatok és informatikai rendszerek lényeges ésszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez vezetne.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Védelmi referenciapont meghatározása a fajra vonatkozóan, figyelembe véve a faj teljes életciklusát.
The definition of a family business
A családi vállalkozás fogalmának meghatározása
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
E rendeletben a családtag fogalommeghatározása magában foglalja a kérelmező testvérét vagy testvéreit.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Sürgős tehát azon pénzügyi keret meghatározása, amely biztosíthatja az immár közeljövőbeli működés finanszírozását.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
A környezetvédelmi szempontból továbbfejlesztett kis teljesítményű járművek meghatározását rendszeresen felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy az újgépkocsi-park legfejlettebb része maradjon a figyelem középpontjában.
the definition of a process for including bands in tradability
a frekvenciasávok forgalomképessé tételére irányuló eljárás meghatározása;
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
Az „előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő”, azaz esetlegesen az „automatikus” – a Bizottság határozatát nem igénylő – eltérési eljárás hatálya alá tartozó projekt meghatározása.
the definition of a sample representative of the fuel examined.
a megvizsgált tüzelőanyagokból vett reprezentatív minták meghatározása.
the definition of a sufficiently long-term planning of space requirements to avoid piecemeal acquisition or rental of buildings; this task will be primarily undertaken by the offices OIB and OIL through the Multi Annual Policy Framework (MAPF), that is validated by the respective Management Committees of the Offices6;
a helyigények vonatkozásában megfelelően hosszú távú tervet kell meghatározni annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljon az épületek részenként történő megvásárlása vagy bérlése; e feladatot elsődlegesen az OIB és az OIL hivatala fogja végezni a többéves szakpolitikai kereten keresztül, amelyet a az egyes hivatalok irányítóbizottsága hagy jóvá6;
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Ebben a tekintetben az az ország számít rászorulónak, amelyet a Világbank nem sorolt a magas jövedelmű országok közé, illetve amelynek a Közösségbe irányuló GSP-vonatkozású exportja nem éri el a Közösség GSP-vonatkozású összimportjának 1 százalékát.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Az aktív mezőgazdasági termelő fogalmának meghatározása révén célzottabban támogathatók a mezőgazdasági tevékenység iránt ténylegesen elkötelezett mezőgazdasági termelők, és ezáltal biztosítható a támogatás legitimitása.
the definition of adverse climatic event;
a kedvezőtlen időjárási jelenség fogalmának meghatározása;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
A mellékhatás fogalma a gyógyszerelési hibákat is lefedi és a vizsgálati tervben előirányzottakon kívül is használatos, beleértve a gyógyszer helytelen használatát és az azzal való visszaélést is.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
A nyílt fedélzeti platform (járműbe szerelt nyitott egység) fogalmának meghatározása már az IKR cselekvési tervben is szerepel , és az e-segélyhívó ilyen alapokra helyezése csak erősítené ezt a folyamatot.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
A technikai standardok megfelelő alkalmazási körének meghatározását a felügyeleti konvergencia kiegészítő eszközének is kellene tekinteni, az egységes szabálykönyv kidolgozása céljával.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre irányuló szabályok vonatkozásában a kapcsolt vállalkozás meghatározása azon úgynevezett „kontrollcsoport” meghatározásán alapszik, amelyre az OECD-jelentés ajánlásai vonatkoznak.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
az adatcsere valamennyi típusa (V2V, V2I, I2I) esetében a kommunikációs infrastruktúra meghatározása;
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
hatékony spektrumgazdálkodási stratégia meghatározása az egységes európai információs tér megvalósítása érdekében;
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
A munkavállaló fogalmát annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályai határozzák meg, ahol alkalmazására sor kerül.
The definition of an energy policy for Europe
Európa energiapolitikájának meghatározása
The definition of an energy policy for Europe
„Európa energiapolitikájának meghatározása”
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
„Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia)”
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia) – HL C 256., 2007.10.27., 31–38.