natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Másodszor 2006 decemberében első olvasatban elfogadták az Európai Menekültügyi Alap módosítására irányuló javaslatot, annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a harmadik országbeli állampolgárok bizonyos kategóriáinak fogadásával összefüggésben.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
cikk) miatt a végrehajtási szabályokban fel kell sorolni azokat az eseteket, amikor a javasolt szabálytól eltérően – amely szerint a kamatokat az utolsó kifizetésből kell levonni – az előfinanszírozás kamatait az EU pénzügyi érdekeinek védelmében évente kell beszedni.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Másrészről, a javasolt szöveg figyelembe veszi a Galileo-program kiépítési szakaszára tervezett koncessziós megoldás feladását és e szakasz egészének az Európai Közösség általi felvállalását.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Másodsorban, az EVI által biztosított védelem nem terjed ki az EU-n kívüli résztvevőkre.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Másodszor, a rendelkezés célja, hogy elkerülje a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet, illetve a 2011/61/EU irányelv alapján történő párhuzamos nyilvántartásba vételi folyamatokat.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Másrészt a két keretirányelv rendelkezései nem szükségszerűen azonosak még ott sem, ahol ez lehetséges lenne, valamint jelenleg elavult vagy a közeljövőben elavulttá váló rendelkezéseket is tartalmaznak.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Ezenkívül felmerül az kérdés is, hogy elégségesek-e a meglévő uniós szabályok a kisebbségi részvényeseknek az ellenőrző befolyással rendelkező részvényes (és/vagy a menedzsment) általi esetleges visszaélésekkel szembeni védelmére.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Másodszor, felmerülhet a kérdés, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet nem ösztönzi-e a pénzforgalmi szolgáltatókat erőfeszítéseik fokozására az összes profitlehetőség kihasználása érdekében, beleértve a valószínűleg növekvő, alacsony jövedelmű fogyasztói szegmenst.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Másodszor, a rendelet tartalmazza azoknak a dokumentumoknak és adatoknak a nem bővíthető felsorolását, amelyeket a tagállamok az SPE bejegyzéséhez megkövetelhetnek.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
A második probléma az, hogy a rendelet nem rögzíti azt a lehetőséget, hogy a házasfelek közös megegyezéssel jelöljék ki az ügyükben illetékes bíróságot.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Másodszor a rendelet a rendszerek biztonsága akkreditációjának feladatát az uniós GNSS-ügynökségre ruházza.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Másodsorban a hulladékolajról szóló irányelvet hatályon kívül kell helyezni és a hulladékolaj gyűjtéséről abban foglalt rendelkezések át kell venni a hulladékokról szóló keretirányelvbe.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Másodszor a jelentés konkrétabb iránymutatást ad az értékelés elvégzésének módjához.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Második lépésben a kutatóközösség – vagyis a kérdés iránt érdeklődő bármely magánszemély vagy szervezet – lehetséges kutatási témákat javasolhat a pályázati felhíváshoz.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Másrészről a felülvizsgálat azt mutatja, hogy a kötelező ajánlatra vonatkozó szabállyal kapcsolatban a tagállamok széles körben élnek a derogáció lehetőségével, és nem minden esetben egyértelmű, hogy a nemzeti eltérések alkalmazásakor miként teljesül az irányelv azon általános elve, amely a kisebbségi részvényesek védelméről rendelkezik a társaság irányításában bekövetkező változás eseteire vonatkozóan.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Ezt követően a felülvizsgálat során meg kell fontolni a rendszer kiterjesztésének lehetőségét más ágazatokra és más gázokra, így az ammóniagyártásból származó N2O-ra és a szénbányákból származó CH4-re.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Másodrészt, a felülvizsgált javaslat a decentralizált pillér törlése révén megszünteti az ajánlatkérő szervek számára annak lehetőségét, hogy önállóan döntsenek arról, hogy megtiltják-e a külföldi ajánlattevőknek az ajánlataikban való részvételét.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
A felülvizsgálat egyben lehetőséget kínál az EU-OSHA célkitűzéseinek és feladatainak naprakésszé tételére is.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Másodszor, az olajárak emelkedése7 ösztönző hatásúnak bizonyult az energiahatékonyság szempontjából, ugyanis az energia iránti kereslet visszaesett.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Másodszor, a hozz járuláshoz való jogosultságot szabályozó törvényeket összetettnek és nehézkesnek tekintették.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Másrészről a három szárazföldi áruszállítási mód (közúti, vasúti, belvízi) szabályait a lehető leginkább össze kellene hangolni.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
A művészeti igazgató, valamint a kulturális program kialakítását végző vezetőség kiválasztása is nehézséget jelentett; személycserék történtek a program, valamint az intézményi rendszer kialakításáért felelős pozíciókban.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Másodszor, az értékesítési piac vagy piacok, azaz a downstream piac vagy piacok, ahol a közös beszerzési egyezség résztvevői eladóként tevékenykednek.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Másodszor, a SESAR (egységes európai égbolt ATM kutatás) program segítségével korszerű technológiákat kell bevezetni.
Secondly, the significant share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Másodsorban a helyi és területi önkormányzatok túlzott részesedése a közkiadásokban.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Másrészt a Szolidaritási Alapból nyújtandó pénz nem áll rendelkezésre azonnal az EU költségvetésében.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Emellett az értékpapírosítási piacok folyamatainak és gyakorlatainak egységesítésére, valamint a szabályozási következetlenségek kiküszöbölésére kell törekedni.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Másodszor, az állami támogatásnak a szükséges minimumra kell korlátozódnia.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Másodszor, a gazdaság más területein is változásra van szükség.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Másodszor, a nők kötelező nyugdíjkorhatára jóval alacsonyabb a férfiakénál, és 2024-ig nem is fog emelkedni.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Másodszor, a szembeötlő eltérések a panaszkezelési eljárások, az utasoknak adandó válaszok határideje, a nemzeti végrehajtó hatóságok álláspontjának jogi természete, valamint alkalmazási köre között frusztrálják az utasokat és gyengítik a rendelet alkalmazását.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
ezután az alapvető rendelkezéseket végrehajtó műszaki leírásokat egy másik rendelet határozza meg, amelyet egy szabályozási bizottság segítségével a Bizottság fogad el („komitológiai javaslat”).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
másodszor, az alapvető rendelkezéseket végrehajtó műszaki előírásokat egy rendeletben határozzák meg, amelyet a Bizottság egy szabályozási bizottság segítségével fogad el („bizottsági javaslat”).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
második lépésként a Bizottság által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal műszaki előírásokat határoznak meg, amelyekkel végrehajtják az alapvető rendelkezéseket.
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
ezután a fő rendelkezéseket végrehajtó műszaki leírásokat egy másik rendelet határozza meg, amelyet a Bizottság fogad el egy szabályozási bizottság segítségével („komitológiai javaslat”).
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
Másodsorban a szöveg értelmében az EGNOS-rendszer teljes körű működése 2009-től várható.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Másodsorban, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia a hulladékpolitikával kapcsolatban egy új, a jelenlegi helyzetnek – amikor is a jelentősebb hulladékgazdálkodási műveletek legtöbbje környezetvédelmi jogszabályok hatálya alá tartozik – jobban megfelelő megközelítést vezet be.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Másrészt, a küszöbértéket objektív kritériumok alapján kell meghatározni, különös tekintettel a Szerződés egyéb rendelkezéseire, hogy meg lehessen előzni az egymásnak ellentmondó értelmezéseket.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Másodszor, a digitális rendszerek értékét egyre inkább az alkalmazások, adatok és technológia ágazatközi konvergenciája adja meg.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Másrészről a kötelező ajánlattal kapcsolatos nemzeti eltérések széles köre miatt felmerül az a kérdés, hogy vajon a kötelező ajánlatra vonatkozó szabály megfelelően védi-e a kisebbségi részvényeseket a társaság irányításában bekövetkező változás esetén.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
európai szerződéses jog szabályainak következetessé tételére és egységes szerkezetbe foglalására irányultak egy fakultatív eszköz formájában, amely a szakmabeliek, a fogyasztók, a jogalkalmazók és a jogalkotók számára egyaránt hasznos lehet.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Másodszor: a Világbank előrejelzése szerint a jól kezelt migráció potenciálja a közeljövőben számottevő pénzügyi segítséget eredményezhet a szegény országok lakosai számára végzett pénzátutalások formájában3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Másodszor e személyeknek nem kell visszatérniük származási országukba mindaddig, amíg ténylegesen meg nem kapták elmaradt járandóságaikat.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Másodszor, a csak downstream piacokon tevékenykedő vállalkozások kizárólag mások által kidolgozott technológiákon alapuló termékeket gyártanak vagy szolgáltatásokat kínálnak, és nem birtokolnak vonatkozó szellemitulajdon-jogokat.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Másodszor az EU-n kívüli országokból egyre több bevándorló érkezik az új uniós tagállamokba, mivel nyilvánvalóan vonzzák őket az említett országoknak az uniós tagságból adódó esetleges előnyei, valamint az a többletlehetőség, hogy ezen országok ugródeszkaként szolgálhatnak a Nyugat felé.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Másodszor az EU-n kívüli országokból egyre több bevándorló érkezik az új uniós tagállamokba, mivel nyilvánvalóan vonzzák őket az említett országoknak uniós az tagságból adódó esetleges előnyei, valamint az a többletlehetőség, hogy ezen országok ugródeszkaként szolgálhatnak a Nyugat felé.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
A második helyen a termelés fokozása áll, melynek keretében új termelési módszereket kell a mezőgazdasági termelők rendelkezésére bocsátani.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Másodszor, a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelvben meghatároznak néhány kivételt bizonyos nyugdíjalapok, hitelkártya-kibocsátók, szabályozott, adókedvezménnyel összekapcsolt számlák, valamint hasonló pénzügyi intézmények és termékek esetében, amelyek az adókikerülés szempontjából csak alacsony kockázatot jelentenek.
Secondly, there are technical arguments.
Emellett vannak technikai szempontok is.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Másodsorban, vannak olyan kockázatok, amelyek egy adott piachoz kötődő beruházásra vonatkoznak.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Másodszor, nem léteztek olyan referenciamutatók vagy (kontrafaktuális) összehasonlítási alapok, amelyek fényében a programot értékelni lehetett volna, és a Fiscalis nélküli forgatókönyvet csak feltételes alapon lehetett vizsgálni.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
A második kategória az önfoglalkoztatóként történő, be nem jelentett munkavégzés, amelynek keretében egy hivatalos vállalkozás vagy egyéb ügyfelek, például háztartások számára nyújtanak szolgáltatásokat.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
A másik, hogy bizonyítottan növekszik az árvízkockázatok által érintett térségekben letelepedő emberek és gazdasági létesítmények száma.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Másodsorban a nem európai gazdasági szereplők jelentette verseny fokozódott, mégpedig nemcsak a nemzetközi piacokon, hanem a belső piacon is, különösen az infrastrukturális projektek tekintetében.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
A második szintet az egyszerűsített számlára vonatkozó lehetőség vagy – bizonyos esetekben – kötelezettség képezi.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Másodszor, olyan rendszert kell felállítani, amelyben a hiányosságokat időben előre azonosítják, így megtehetők a korrekciós intézkedések.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Másodsorban fókuszba helyezi a lényeges műszaki prioritásokat, hogy a kiberbiztonsági ágazatban sor kerülhessen a technológiai áttörésekre, és a szereplők mindig a jövőbeli kiberbiztonsági technológiák élvonalában legyenek.
Secondly, these equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership5 and daily work of the sections, groups and committees of such institutions.
Második lépésként pedig minden szinten meg kell jeleníteni az egyenlőségnek ezeket a szempontjait a fenti intézmények szekcióinak, csoportjainak és szakbizottságainak összetételében5 és napi munkájában.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Másodszor, ezeket a specifikus felméréseket általános információforrások egészítik ki, mint amilyen a munkaerőpiaci felmérés (LFS) és a jövedelmekről és életkörülményekről szóló EU-felmérés (SILC, közelgő).
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
Másodszor, megállapodtak abban, hogy a 2007-es költségvetéseket a tervek szerint hajtják végre, elkerülve a túlköltekezést, illetve a váratlan többletbevételeket a kormányzati hiány és adósság csökkentésére használva fel.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Másodszor azért, mert csak abban az esetben alkalmazandók, ha az említett két tagállam ténylegesen vet ki tőkeilletéket.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Másodszor, messzemenően szolgálják egyéb uniós szakpolitikák céljait is, különösen a fogyasztóvédelmi politika (a fogyasztók javára a határokon átnyúló és a belföldi fizetések költségeinek egyenlővé tételével és csökkentésével) és a versenypolitika céljait, azáltal, hogy valamennyi piaci szereplő számára egyenlő kötelezettségeket, jogokat és lehetőségeket teremtenek és megkönnyítik határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatások nyújtását, és így fokozzák a versenyt.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Másrészt még hangsúlyosabbá tették azt a kérdést, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv továbbra is megfelelő alapot nyújt-e a munkavállalók jogainak védelméhez, figyelembe véve, hogy a szociális és foglalkoztatási feltételek tagállamonként eltérnek.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Másodszor – a versenyjogra vonatkozó végrehajtási rendeletek alapján – jogukban áll pénzügyi szankciókat alkalmazni.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Másodsorban olyan tevékenységeket foglalnak magukban, amelyek célja, hogy biztosítsák: az érintettek képesek legyenek a társadalomba (rehabilitáció, bevándorlók nyelvi képzése) és különösen a munkaerőpiacra (képzés, szakmai újrabeilleszkedés) való teljes beilleszkedésre.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Másodszor, arra késztetik a DPAG-t, hogy hátrányosan különböztesse meg egyrészről a leveleket nagytömegben küldőket – akiknek hozzáférésük van a downstream válogatóközpontokhoz és a kapcsolódó engedményekhez, és másrészről az ilyen szolgáltatások kereskedelmi szolgáltatóit, akiknek nem jár ez a fajta engedmény.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Másodszor, e hatóságok feladatául nemcsak a nemzeti piacok, hanem a Belső Energiapiac fejlődésének előmozdítását is ki kell tűzni.