natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
az európai innovációs partnerségre helyezett hangsúlyt.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
az európai innovációs partnerségre helyezett hangsúlyt.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
A komodalitásra helyezett hangsúly méltányolandó.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
A hangsúly a különböző területek, technológiák és tudományágak erőforrásainak és ismeretanyagának a kihívások kezelésére alkalmas kritikus tömeggé szervezésén van.
The emphasis shifted to companies in the field of high technology, with offices accounting for 60 to 80% of space.
Az irodák a terület 60-80 %-át teszik ki.
The emphasis shifted to flexible use of space and providing a wider range of services.
Meghatározó a terület-felhasználás rugalmasságának biztosítása, a szolgáltatások körének kibővítése.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
A hangsúlyt a reálgazdaság szempontjából elérhető eredményre kell helyezni.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Azt javasolja, hogy a felhasználók elvárásai és igényei álljanak a középpontban, hogy megvalósuljon a nagyközönség elérésének célkitűzése.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Azoknak a területeknek kell hangsúlyosnak lenniük, ahol a tagállamok egyedül nem tudnak költséghatékony módon fellépni, ahol egyértelműen határokon átnyúló vagy belső piaci kérdésekről van szó, illetve ahol uniós szintű együttműködéssel jelentős előnyöket és hatékonyságnövekedést lehet elérni.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
A hangsúlyt a megújuló energiák mellett azokra a nagy léptékű projektekre kellene helyezni, amelyek hozzájárulhatnak majd Európa újraiparosításához és a foglalkoztatáshoz.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
A hangsúlyt a megújuló energiák mellett azokra a nagy léptékű projektekre kellene helyezni, amelyek valószínűleg hozzájárulnak majd Európa újraiparosításához és a foglalkoztatáshoz.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
A hangsúlyt a magán-, a közszféra és az oktatási intézmények közötti partnerségre kell helyezni.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Az állandó és előre meghatározott pénzügyi allokációk helyébe a szűkös uniós források meghatározott idejű stratégiai befektetésekre történő felhasználásának kellene lépnie, amelynek során a kedvezményezett a pénzeszközöket a teljesítés függvényében kapja.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Eddig az energia egy-egy formája és annak forrásai álltak a középpontban.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Az Európai Unió kiemelt jelentőséget tulajdonít az egész életen át tartó tanulásnak; ez abban is megmutatkozik, hogy a programot a mediterrán partnerországokra is kiterjesztette.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
A munka középpontjában az új javaslatok minőségének javítása, a meglévő jogi aktusok egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése áll majd.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
A hangsúly azokon a beruházásokon lesz, amelyek az EU többi részéhez képest tapasztalt elmaradottság csökkentését célozzák.
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
A hangsúlyt a következőkre kell fektetni: a felderítő kutatás fokozottabb támogatása (az Európai Kutatási Tanácson keresztül); jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák; készségfejlesztés, képzések és karrierfejlesztés kutatók számára (Marie Curie intézkedések); prioritást élvező kutatási infrastruktúrák összekapcsolása és fejlesztése, valamint az azokhoz való hozzáférés (ideértve az e-infrastruktúrákat).
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a hangsúly azokra a területekre kerül, ahol a tagállamok egyedül nem tudnak költséghatékony módon fellépni, ahol egyértelmű határokon átnyúló vagy belső piaci kérdésekről van szó, vagy ahol az uniós szintű együttműködéssel jelentős előnyöket és hatékonyság-növekedést lehet elérni.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
A költségvetés éves adatainak figyelése helyett a hangsúlyt inkább a középtávú teljesítmény nyomon követésére kellene helyezni.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
A költségvetés éves számainak figyelése helyett a hangsúlyt inkább a középtávú fejlődési folyamatok nyomon követésére kellene helyezni.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
A rendelkezésre álló empirikus adatok arra utalnak, hogy a haszon messze nagyobb volt a költségeknél.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
A válság által sújtott országokban, például Görögországban szerzett empirikus tapasztalatok azt mutatják, hogy az úgynevezett „nem-keynesi hatásokban” hiába reménykedtek.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Empirikus bizonyítékok tanúsága szerint, bár a megkülönböztetés súlyos probléma marad egyes piacokon, mások esetében megfelelő hozzáférési egyenlőséget eredményeztek a meglévő korrekciós intézkedések.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Ennek megfelelően az empirikus irodalom a tranzakciós adó hatásainak értékelésekor eltérő eredményekre jut.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Kétségkívül a foglalkoztathatóság kihívása volt a fórum előtt álló legfontosabb kérdés, amelyre a közös gondolkodás újra és újra visszatért.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
A munkavállalóknak késznek kell lenniük, arra, hogy más – többnyire szakosodottabb – készségeket is elsajátítsanak, másrészről lehetővé kell tenni számukra, hogy alkalmazkodni tudjanak az igényelt készségprofilok gyors változásaihoz.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
A munkavállalónak az esetlegesen befizetendő munkáltatói járulékokat teljes összegben le kell vonnia a megbízótól.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
a munkavállalók/a biztosítási igazolások birtokosai jogosultak a tagságukhoz kapcsolódóan bármely biztosítási összeg átvételére, valamint a munkavállaló halála esetén kifizetendő juttatás kedvezményezettjeinek megnevezésére; és
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
2.3.1.1 Fontos megjegyezni, hogy az Unió szinte minden munkavállalója és munkaadója már most nehéz időszakot él meg, amennyiben nem képes saját erőből azonnal felfogni e változások ritmusát, és ahhoz alkalmazkodni.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
Az alkalmazottak nem családfenntartó férfiak, hanem az esetek túlnyomó többségében nők.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
Az érintett munkavállalókat olyan harmadik országokból is kiküldik, ahol az uniósnál lényegesen alacsonyabb a bérek és szociális juttatások szintje.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
Az egyes szállítási ágazatok munkavállalói rendkívül fontos szerepet játszanak a biztonsági intézkedések kidolgozásában és alkalmazásában.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
A szóban forgó kkv-k munkavállalói azonban jogosultak, ha állásukat a globalizáció váratlan következményei folytán vesztették el, és eleget tesznek az EGAA egyéb feltételeinek.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Az említett traktorgyártók alkalmazottait hátrányosan érintené, ha az új termékek iránti kereslet hiánya folytán esetleg gyárakat kellene bezárni.
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
A munkáltatót rá lehetne szorítani arra, hogy a szociális párbeszéd keretében megállapított szinten ismerje el a munkavállalók közlekedési költségeit, mint a minimális bérszint egy elemét.
The employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, including psycho-social factors and work organisation.
A munkáltatónak kötelessége gondoskodni a munkavállalók biztonságáról és egészségük védelméről a munkavégzéshez kapcsolódó minden területen, ideértve a pszichoszociális tényezőket és a munkaszervezést is.
The employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking -where appropriate- the necessary action.
a munkáltató kivizsgálja a sérülés okait és körülményeit, nyilvántartásba veszi a balesetet/incidenst, és – adott esetben – megteszi a szükséges lépéseket.
The employer may, however, after agreement with the employees' representatives or with the employee, arrange working time unevenly for individual weeks, within a 4-month reference period.
A munkáltató azonban – a munkavállalók képviselőivel vagy a munkavállalókkal történt megállapodást követően – hetekre nem egyenletesen felosztott munkaidőt is megállapíthat, 4 hónapos referencia időszakon belül.
The employer must agree this with the employee.
A munkáltatónak meg kell állapodnia erről a munkavállalóval.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Egy munkavállaló munkáltatója köteles az e munkavállalóra alkalmazandó jog által meghatározott – különösen az e jog által meghatározott járulékok fizetésére vonatkozó – kötelezettségeknek eleget tenni.
The employer shall also be entitled to use other scientifically based standards or guidelines if required by the Member State concerned.
A munkáltató emellett jogosult egyéb, tudományosan megalapozott szabványok vagy iránymutatások alkalmazására, amennyiben ezt az érintett tagállam megköveteli.
The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
A 89/391/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a munkáltatónak rendelkeznie kell kockázatértékeléssel, és meg kell határoznia, hogy milyen intézkedéseket kell tenni ennek az irányelvnek az 5. és 6. cikkével összhangban.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
A munkáltatónak közölnie kell az ilyen megállapodást e tagállam illetékes intézményével.
The employer shall develop an environment where workers and their representatives are participating in the development of health and safety policies and practices.
A munkáltató olyan környezetet hoz létre, amelynek keretében a munkavállalók és képviselőik részt vesznek a biztonsági és egészségvédelmi politikák és gyakorlatok kidolgozásában.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values for health effects have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
A munkáltatónak meg kell állapítania az egészségügyi hatásokra vonatkozó expozíciós határértékek túllépésének okait, és ki kell igazítania a védő- és megelőző intézkedéseket az újbóli túllépés elkerülése céljából.
The employer shall issue a document for each employee setting out the fixed percentage of time for working on the operation.
A munkáltatónak minden munkavállaló számára ki kell állítania egy olyan dokumentumot, amelyben meghatározza a műveletre fordított munkaidő rögzített százalékos arányát.
The employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
a munkáltató – sérülés esetén – mérlegeli, hogy a következő lépéseket, ideértve – szükség esetén – a munkavállalóknak biztosított tanácsadást és az orvosi ellátást.
The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
A munkáltatót minden esetben kötelezni kell arra, hogy kifizesse a harmadik országok állampolgárainak az általuk elvégzett munkáért járó minden elmaradt járandóságot, valamint befizesse az összes elmaradt adót és társadalombiztosítási járulékot.
The employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6 §2,c
a munkáltató megteszi a sérült munkavállaló ellátásához szükséges azonnali lépéseket, beleértve az expozíciót követően alkalmazott profilaxist és az egészségügyi okokból javasolt, szükséges orvosi vizsgálatokat, valamint a 6.
The employer would be obliged to retain a copy and ensure the safe-keeping and confidentiality of these documents.
A munkáltató köteles lenne megtartani egy másolatot, valamint biztosítani e dokumentumok őrzését és bizalmas jellegét.
The employer would be required to ask the prospective employee for documents concerning residence rights, and copy and forward them to the relevant national authorities.
A munkáltató köteles lenne a potenciális munkavállalótól elkérni a tartózkodási jogra vonatkozó okmányokat, azokról másolatot készíteni, és azt eljuttatni az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
The employer would not have to wait for a reply from the authority before hiring a new employee, but would need to lay off the person in case of a negative reply from the authorities.
A munkáltatónak nem kellene megvárnia a hatóság válaszát, mielőtt felveszi az új munkavállalót, a hatóságok negatív válasza esetén azonban el kellene bocsátania az adott személyt.
The Employer's Group supports the principle of promoting information exchanges and evaluating services of general interest.
A Munkaadók Csoportja támogatja az információcsere és az általános érdekű szolgáltatások értékelése ösztönzésének elvét.
The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Az EGSZB véleménye szerint szigorúbban hangsúlyozni kell a munkáltató azon kötelezettségét, hogy tájékoztassa az illetékes intézményt erről a megállapodásról.
The employer, the employee, or should it be held jointly?
A munkaadó, a munkavállaló, vagy együttesen?
The employer, the employee, or should it be held jointly?
A munkáltató, a munkavállaló, vagy mindketten közösen?
The Employers
A munkáltatók
The Employers noted that ensuring the acquisition of basic skills is a Member State responsibility and stressed the importance of the individual’s personal commitment to upskilling.
A munkáltatók megjegyezték, hogy az alapkészségek elsajátításának biztosítása tagállami feladat, és hangsúlyozták, hogy fontos az egyén személyes elkötelezettsége a továbbképzés iránt.
The employers pay 12% of the salary of their workers to pension funds.
A munkaadók a dolgozók fizetésének 12%-át a nyugdíjalapnak folyósítják.
The Employers should be aware of the benefits of traineeships, but it is also necessary to raise public awareness about the fact that companies need to create traineeship places.
A munkaadóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy milyen előnyökkel jár a szakmai gyakorlat, de a közvélemény figyelmét is fel kell hívni arra, hogy a cégeknek szakmai gyakorlati helyeket kell létrehozni.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
A munkaadói szövetségek – nyilvántartás céljából – kötelesek regisztráltatni magukat a Munkaügyi és Szociális Jóléti Minisztériumban.
The employers' associations maintain that the ex-post mechanism is sufficient.
A munkaadói szervezetek szerint elegendő a jelenleg is létező utólagos mechanizmus.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
A Munkaadók Csoportja – az Európai Parlament álláspontjával összhangban – ezért úgy véli, hogy a legmegfelelőbb közösségi szintű beavatkozásnak ajánlásokban vagy iránymutatásokban kellene megnyilvánulnia, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják a szubszidiaritás és arányosság kulcsfontosságú elvét: az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó, kötelező erejű európai jogszabályi keret olyan univerzális („one size fits all”) megközelítést jelentene, amely egyszerűen összeegyeztethetetlen ezen szolgáltatások természetével.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
A Munkaadók Csoportja – az Európai Parlament álláspontjával összhangban – ezért úgy véli, hogy a legmegfelelőbb közösségi szintű beavatkozásnak ajánlásokban vagy iránymutatásokban kellene megnyilvánulnia, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság kulcsfontosságú elvét: az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó, kötelező erejű európai jogszabályi keret olyan univerzális („one-size-fits-all”) megközelítést jelentene, amely egyszerűen összeegyeztethetetlen ezen szolgáltatások természetével.
The employers' organisations have joined forces to ask the new government to enter into a sustainability pact setting out arrangements for an innovation strategy designed to achieve the energy and climate objectives.
A közös munkaadói szervezetek felkérték az új kormányt, hogy fenntarthatósági egyezmény keretében állapodjon meg egy innovációs stratégiáról az energiaügyi és éghajlati célok elérése érdekében.
The employers' organisations have, however, set up a coordinating body, HECIC, as the first step towards progressive integration.
A munkaadói szervezetek létrehoztak ugyan egy koordinációs szervet, a Magyar Munkaadók Nemzetközi Együttmüködési Szövetségét (MMNSZ), mely a fokozatos integráció elsö lépését jelenti..
The employers' organisations maintain that the existing crew regulation fully contributes to safety in the sector.
A munkaadói szervezetek szerint a jelenlegi előírások kétségtelenül hozzájárulnak a szektorban dolgozók biztonságához.
The employers' organisations play their part in integration by implementing the project's decisions at local and regional level.
A munkáltatói szervezetek a projekt határozatainak helyi és regionális szintű végrehajtása révén részt vesznek ebben az integrációban.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their members.
A munkáltatók (BAC-Business Advisory Council) és a szakszervezetek (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) hálózatai szintén terjesztettek információt tagjaik között az északi dimenzióról.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their partners.
A munkáltatók (BAC-Business Advisory Council) és a szakszervezetek (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) hálózatai szintén terjesztettek információt partnereik között az északi dimenzióról.
The employers´ European organization UNICE has presented extensive comments and proposals concerning the results so far of the Lisbon strategy.
Az UNICE, az európai munkáltatók szövetsége részletes megjegyzéseket és javaslatokat dolgozott ki a lisszaboni stratégia eddig elért eredményeit illetően.
The employers’ and employees’ representatives are appointed by the Council on the basis of proposals from European employers’ and employees’ organisations.
A munkáltatói és munkavállalói szervezetek esetében a Tanács az európai munkáltatói és munkavállalói szövetségek javaslata alapján dönt.
The employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
A munkaadói szervezet szerint a munkahelyre való közlekedés meglehetősen drága, és ezért visszatartó hatással van a munkaviszony létesítésére.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
A munkaadói szervezetek panaszolják, hogy a létszámleépítésekkel kapcsolatos munkaügyi jogszabályok bonyolultak és nagy terhet jelentenek, különösen a kkv-k esetében.
The employers’ organisations, however, considered that the existing legislation already afforded appropriate protection and were unanimously opposed to any Community initiative in the form of legislation.
A munkáltatói szervezetek ugyanakkor úgy vélték, hogy a hatályos jogszabályok megfelelő védelmet biztosítanak, és egyhangúlag elleneztek minden olyan közösségi kezdeményezést, amely jogszabály keretében valósulna meg.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.
A 0. lehetőség foglalkoztatásra és munkaerőpiacra gyakorolt hatása a pénzfelhasználástól függ.