natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
A jogbiztonság a vállalkozások sikerének egyik előzetes és alapvető feltétele.
Legal certainty is paramount for operators to take investment deci­sions, especially with respect to new, innovative technologies such as mobile TV; early investors in particular need to be reassured that they will not be subject to unforeseen constraints at a later stage.
Az ágazati szereplők számára a befektetési döntések meghozatalához kiemelkedően fontos a jogbiztonság, különösen az olyan új, innovatív technológiák esetében, mint a mobiltelevízió; az első befektetőknek különösen biztosnak kell lenniük abban, hogy később nem szembesülnek váratlan korlátozásokkal.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
A jogbiztonságra különösen nagy szükség van a kikötői állami beruházások engedélyezésével kapcsolatban, ügyelve arra, hogy ezek ne torzítsák a versenyt.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Jelentősen javítja a jogbiztonságot, ha a tagállamokat egyértelműen kötelezik a minősített megbízható szolgáltatások elfogadására, ami további ösztönzést jelent a jövőben a vállalkozásoknak ahhoz, hogy külföldre vigyék szolgáltatásaikat.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
A kémiai állapot fogalmának változatlanul hagyása biztosítja a jogbiztonságot.
Legal certainty must also be ensured, and penalties should not be excessive.
A szankciók nem lehetnek aránytalanok.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Jogbiztonságra van szükség ezen a területen, hogy figyelembe lehessen venni az idősek kívánságát előrehaladott szellemi leépülés esetén is, például az életet meghosszabbító szerek alkalmazását illetően.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Jogbiztonságra van szükség ezen a területen, hogy figyelembe lehessen venni az idősek kívánságát előrehaladott szellemi leépülés esetén is, például az életet meghosszabbító szerek alkalmazását illetően.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems and cases involving use of life-prolonging measures.
Jogbiztonságra van szükség ezen a területen, hogy figyelembe lehessen venni az idősek kívánságát előrehaladott szellemi leépülés esetén is vagy az életet meghosszabbító szerek alkalmazását illetően.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Jogbiztonságra van szükség ezen a területen, hogy figyelembe lehessen venni az idősek kívánságát előrehaladott szellemi leépülés esetén is, például az életet meghosszabbító szerek alkalmazását illetően.
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Jogbiztonság a nyilvános vételi ajánlatok lefolytatásával kapcsolatban és a közösségi szintű egyértelműség és átláthatóság biztosítása a nyilvános vételi ajánlatok tekintetében;
Legal certainty regarding scope
A hatályt illető jogbiztonság
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
E tekintetben alapvető jelentőséggel bír a multilaterális bankközi díjra (MIF) vonatkozó jogbiztonság.
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
A jogbiztonság megköveteli, hogy az áttételek előzetes benyújtásának azon esetekre kell korlátozódnia, ahol kezdettől fogva viszonylag egyértelmű a földrajzi piac terjedelmének és/vagy az esetleges versenyhatás fennállásának megállapítása, az ilyen kérésekkel kapcsolatos gyors döntések biztosítása érdekében.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
A jogbiztonság mindegyik fél számára előnyös: a gazdasági szereplők, a nemzeti és európai uniós igazgatási szervek és a fogyasztók számára egyaránt.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
A jogbiztonság mindegyik fél számára előnyös: a gazdasági szereplők, a nemzeti és uniós igazgatási szervek és a fogyasztók számára egyaránt.
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
jogbiztonság a munkaidő-nyilvántartás tekintetében; e célból egyértelmű és egyszerű minimális feltételek meghatározása a részvételi szabályokban;
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Nem valósul meg a jogbiztonság: az elektronikus aláírás kölcsönös elismerésének hiánya, valamint az elektronikus személyazonosítás és a kiegészítő megbízható szolgáltatások kölcsönös elismerését és elfogadását szabályozó jogi keret hiánya meggátolja majd a tagállamok közötti interaktív elektronikus kommunikáció bizonyos részeinek jogi elismerését.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
A befektetők vonzásának, valamint a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés ösztönzésének további előfeltételei a jogbiztonság, az alapvető jogok – ideértve a tulajdonjogokat is – tiszteletben tartását biztosító, működő, független igazságszolgáltatási rendszer, működő közigazgatás, valamint a szabályok egységes alkalmazása.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
A jogbiztonság, azaz egy olyan határozott jogszabályi keret, amely egyértelműen lefekteti, hogy a biztonsággal kapcsolatos információk milyen esetben használhatók fel a baleset kivizsgálásán kívüli célokra, szükséges a nyílt, bizalmon alapuló kommunikációhoz.
Legal certainty.
Jogbiztonság.
legal certainty;
jogbiztonság,
legal certainty;
jogbiztonság;
legal certainty; and
jogbiztonság, valamint
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Jogi kihívások: Mivel a digitális megőrzés a másolástól és az áthelyezéstől függ, tekintetbe kell azt venni a szerzői jogi jogalkotás fényében.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Jogi kihívások: A digitalizálás másolat készítését feltételezi, ami a szellemi tulajdonjogok szempontjából problematikus lehet.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Olyan jogszabályi módosítások előterjesztésére került sor, amelyek lehetővé tennék a független tagok számára, hogy valamennyi állami vállalat igazgatótanácsába kinevezésre kerülhessenek.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
A gazdasági bevándorlás hivatalos csatornáit meg kell nyitni, míg az illegális bevándorlás ellen fel kell venni a harcot.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Az információmegosztás legális csatornái: Az általánosan elfogadott nézet szerint a program keretében finanszírozott informatikai rendszerek hozzájárultak a vámigazgatások közötti megerősített együttműködéshez.
legal clarification of the notion of state aid; and
az állami támogatás fogalmának jogi tisztázása;
legal clarification within the framework of the Directive.
Az irányelvben szereplő egyes fogalmak jogi tisztázása.
Legal clarification.
Jogi pontosítás.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
A jogi egyértelműség és a szabályozási környezet kiszámíthatósága alapvetően fontos ahhoz, hogy beruházásokra kerülhessen sor ezen a területen, továbbá a közvélemény megnyugtatásához azzal kapcsolatban, hogy a szóban forgó tevékenységek káros hatásait és kockázatait megelőzik, vagy ha ez a gyakorlatban nem lehetséges, akkor legalább mérséklik vagy megfelelően kezelik.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
A javaslat rendelkezik a jogi egyértelműségről a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférésnek valamennyi számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató számára történő biztosítása tekintetében.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
A gyártói felelősségre vonatkozó jogi egyértelműség (amely jelenleg hiányzik a görög jogszabályokból) olyan eszközöket biztosíthat Görögországnak, amellyel összegyűjtheti a szükséges forrásokat a szelektív hulladékgyűjtésre és az újrafeldolgozásra vonatkozó programok végrehajtása számára.
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
A jogi egyértelműség csökkenti az adminisztratív terhet és ezáltal a költségeket.
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
A jogi egyértelműség csökkenti az adminisztratív terhet; csökken a nem megfelelő termékek száma, ezáltal javul a biztonság.
Legal clarity.
Jogi egyértelműség.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Az Unión belüli jogi koherenciát két területen lehetne javítani: i) a különböző tagállamok áldozatvédelmi intézkedései terén, különösen az áldozatok kártalanítására vonatkozó rendelkezések javítása és attól való függetlenítése révén, hogy az áldozatok mely országban tartózkodnak életvitelszerűen, és ii) a belső piac működésére gyakorolt lehetséges hatások kezelése terén, különösen ott, ahol az üzemeltetők eltérő pénzügyi felelőssége torzíthatja a versenyt.
Legal commitment
Jogi kötelezettségvállalás
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
az üzletmenet-folytonossági terv keretében kihirdetett válsághelyzetben, a Bizottság vagy bármely egyéb intézmény által igazgatási autonómiája keretében elfogadott eljárásokkal összhangban vállalt jogi kötelezettségek esetében;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Az EU költségvetését a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret alapján végrehajtó vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó jogi kötelezettségvállalás továbbra is öltheti vissza nem térítendő támogatásról szóló határozat formáját.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat az n-edik év december 31-éig kell megtenni.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
A részt vevő szervezetek jogszabályoknak való megfelelését és környezeti teljesítményének javítását azáltal segítik, hogy hozzáférést biztosítanak a környezetvédelmi jogi kötelezettségekkel kapcsolatos tanácsadáshoz és a környezetvédelmi vezetés legjobb gyakorlatával kapcsolatos iránymutatásokhoz.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
A részt vevő szervezetek jogszabályoknak való megfelelését és környezeti teljesítményének javítását azáltal segítik, hogy számukra a környezetvédelmi jogi kötelezettségekkel kapcsolatban tanácsadást, a környezetvédelmi vezetés legjobb gyakorlatával kapcsolatban pedig iránymutatást nyújtanak.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
A vállalkozásokat bizonyos jogi jellegű aggályok még mindig visszatartják az elektronikus üzletviteli megoldások alkalmazásától, és egyes területeken fény derült olyan, a szabályozásból fakadó akadályokra, amelyek elvben ronthatják a versenyképességet.15
Legal considerations
JOGI MEGFONTOLÁSOK
Legal considerations
Jogi szempontok
Legal consultant, CIU, HDMS
jogi tanácsadó, CIU, HDMS
Legal context
Jogszabályi háttér
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
A két művelet jogi összefüggései és új tendenciák az európai légi közlekedési ágazatban
Legal costs
Jogi költségek
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
A jogi tanácsadásnak és képviseletnek – a tagállamok belső eljárásainak megfelelő módon – ingyenesnek kell lennie legalább azon esetekben, amikor a sértett nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
Jogi tanácsadás és képviselet, többek között kártérítés igénylése céljából is.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
A jogi hibák különösen fontosak a digitális tartalom esetében, amelyre – jellegéből adódóan – szellemitulajdon-jogok alkalmazandók.
Legal deposit
A kötelespéldány-szolgáltatás
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
A köteles példányok rendszere nem biztos, hogy megfelel majd rendeltetésének, ha a nem védett példányokat az információ előállítói nem bocsátják rendelkezésre.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
A digitális tudományos információk megőrzésének egyik központi kérdését a köteles példányok ügye jelenti, vagyis az a tartalom-előállítókra kirótt kötelezettség, amely értelmében a tudományos anyagokról egy vagy több másolatot kell készíteni, és azt a tárolással megbízott testület rendelkezésére kell bocsátani.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Tehát ahelyett, hogy a szó szoros értelmében vett akadálynak minősülnének, a jogi természetű eltérésekre inkább, mint az eljárások egyik komplikációs forrására kell tekinteni, melyek a költségek jelentős emelkedéséhez vezetnek.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
A (nyomtatott könyv) kölcsönzés és az e-kölcsönzés közötti jogi különbséget világossá kell tenni, és minden félnek a gyakorlatban is alkalmaznia kell.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
A (nyomtatott könyv) kölcsönzés és az e-kölcsönzés közötti jogi különbséget világossá kell tenni, és minden félnek a gyakorlatban is alkalmaznia kell.
legal domain: having a title (deed) of property;
jogi dimenzió: tulajdonosi jogcímmel való rendelkezés;
Legal economic migration and mobility
Jogszerű gazdasági migráció és mobilitás
Legal effect of an electronic delivery service
A minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatás joghatása
Legal effect of electronic time stamps
Az elektronikus időbélyegzők joghatása
LEGAL EFFECTS
JOGHATÁS
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Az elektronikus aláírások joghatása és elfogadása
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Az elektronikus dokumentumok joghatása és elfogadása
Legal effects of electronic seal
Az elektronikus bélyegző joghatása
Legal effects of the recognition
Az elismerés joghatásai
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
a Bíróság esetjogi döntései), illetve az elsődleges joganyag sportban is alkalmazható közvetlen alkalmazásai kapcsán.
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
A MÓDOSÍTOTT JAVASLAT JOGI ELEMEI
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT JOGI ELEMEI
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT JOGI VONATKOZÁSAI
Legal elements of the proposal
javaslat jogi elemei305
Legal elements of the proposal305
a javaslat jogi elemei
Legal Elements of the Proposals
A javaslat jogi elemei
Legal elements of the proposed action
A javasolt fellépés jogi elemei
LEGAL ELEMENTS OF THE REGULATION
A RENDELET JOGI ELEMEI
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
E rendelkezések mindenképpen javítják a jogérvényesítést, bár bizonyos területeket továbbra is lehet eltérően értelmezni.
Legal Entities
Jogalanyok
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
az olyan harmadik ország területén letelepedett jogi személyek, amely részese egy, a Közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, és amely azon megállapodás értelmében vagy alapján pénzügyileg hozzájárul a programhoz;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
az előcsatlakozási stratégiába bevont csatlakozó és tagjelölt országokban letelepedett jogi személyek, a szóban forgó országok közösségi programokban való részvételének a vonatkozó keretmegállapodásokban és társulási tanácsi határozatokban meghatározott általános alapelveivel és általános feltételeivel összhangban;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
A társult országokban székhellyel rendelkező jogalanyok a tagállamokban székhellyel rendelkező jogalanyokkal azonos feltételek mellett vehetnek részt a cselekvésekben.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
A társult országokban székhellyel rendelkező jogalanyok a tagállamokban székhellyel rendelkező jogalanyokkal azonos feltételek mellett vehetnek részt a cselekvésekben.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
a nyugat-balkáni és az Európával szomszédos országokban letelepedett jogi személyek, a szóban forgó országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó keretmegállapodások megkötése után az érintett országokkal közösen meghatározandó rendelkezésekkel összhangban;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országainak területén letelepedett jogi személyek, amelyek tagjai az Európai Gazdasági Térségnek (EGT), az EGT-Szerződésben rögzített feltételekkel összhangban;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
BONUS-169 finanszírozásban a tagállamok vagy társult országok jogi személyei részesülhetnek.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
harmadik országok jogi személyei, amennyiben az irányító testület a projekt szempontjából különösen kívánatosnak látja részvételüket.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
minden jogi személy, amely ITD-szintű versenypályázati felhívás útján került kiválasztásra.
Legal entities that may participate in actions
A cselekvésekben való részvételre jogosult jogalanyok
Legal entity form
Jogi személyekre vonatkozó adatlap
Legal expenses and costs of litigation.
Ügyvédi költségek és perköltségek.
legal expenses and legal aid;
perköltség és jogsegély,
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
A jogvédelmi biztosítás kiegészítő kockázatnak tekinthető az első albekezdésben megfogalmazott feltételek mellett, amenynyiben az a tengerjáró hajók használatából vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik.
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
jogvédelmi biztosításra, amennyiben a biztosítás a tengerjáró hajók használatából eredő vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik,;
Legal expert
Jogi szakértő
legal expert;
jogi szakértő;
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
A tanulmány során megkérdezett jogi szakértők és fogyasztói szervezetek elmondták, hogy a vonatkozó ismeretek hiánya az e téren még mindig jelentéktelen szintűnek tekinthető ügyletekre vezethető vissza.
Legal feasibility
Jogi megvalósíthatóság
Legal feasibility: -
Jogi megvalósíthatóság:
Legal form
Társasági forma
Legal form and General Principles
Társasági forma és általános elvek
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Továbbra is érvényben vannak a jogi formára és a részesedésre vonatkozó követelmények.
Legal form of a Regulation
A rendelet jogi formája