natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
A gazdasági válság nyomán az Európai Bizottság útjára indította az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programot (EEGP), amely többek között az összeköttetési projekteknek az Unió egészére kiterjedő azonosításából, valamint uniós pénzügyi erőforrások mozgósításából állt.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni küzdelem érdekében a G20-ak által elfogadott OECD cselekvési terv nyomán 2016 januárjában előterjesztett adókikerülés elleni csomag6 előírja a kiemelkedően nagy multinacionális vállalkozások számára, hogy országonkénti adatokat szolgáltassanak az adóhatóságok számára.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
A pénzügyi és gazdasági válság nyomán a vállalkozások, különösen a kkv-k számára jelentős kihívást jelent a finanszírozáshoz való hozzáférés.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
A pénzügyi válság kitörésekor a tagállamok költségvetésük szükséges konszolidációjával küzdenek.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
A pénzügyi válság nyomán a Bizottság az összefonódásokról szóló közösségi rendelet szerinti ítélkezési gyakorlat kapcsán összetett kérdésekkel szembesült.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
A légitársaságok által folytatott tevékenység egyre növekvő makrogazdasági jelentősége, valamint az egyes légitársaságok különböző nyereségessége nyomán e társaságok a nemzetközi beruházási alapok és a stratégiai befektetők egyre nagyobb érdeklődésére kezdenek számot tartani.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Az ír népszavazást követően az Elnökség elfogadja azt a javaslatot, hogy sajtóközleményt adjon ki, amely ismerteti az EGSZB-nek a Szerződés ratifikációs folyamata állásával kapcsolatos álláspontját.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
A puccskísérlet utáni intézkedésekre reagálva az EU felszólította a hatóságokat, hogy a lehető legmesszebb menően tartsák be a jogállamiság elvét és az alapvető jogokat.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
A PRESTIGE 2002 novemberében bekövetkezett balesete által kiváltott felfokozott érzelmek egész Európában az aggodalom hullámait váltották ki, és határozottan kifejezésre jutott az Unió intézményeinek és legmagasabb hatóságainak az a szándéka, hogy az ERIKA 1999. decemberi balesetét követően megkezdett, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó politikát folytatni kell és meg kell erősíteni.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
augusztusi orosz válság következményeként a foglalkoztatási szint meredeken csökkent, és csak 2003-tól indult újra növekedésnek.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata nyomán, amelyet a Bizottság 2008-ban fogadott el, mind az Európai Unió Tanácsa1, mind az Európai Parlament2 egyetértett a Bizottság törekvéseivel, és hangsúlyozta a beruházások folytatásának, az átláthatóság növelésének, valamint az ellátás és a termelés megfelelőségére vonatkozó előrejelzésekkel és a hálózatfejlesztési tervekkel kapcsolatos munka fokozásának fontosságát.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Miután lecsendesedtek harmincas évek óta legsúlyosabb válság hullámai, a gazdaság stabilizálódásának jelei mutatkoznak.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
A Madridot és az Európai Unió egészét sújtó március 11-i merényletet követően az Európai Tanács egy sor stratégiai célkitűzést fogadott el1, amelyek azóta irányadóak az Unió terrorizmus elleni küzdelmében.
In the wake of the tsunami in South Asia, the Council adopted an Action Plan encompassing all the initiatives taken, or to be taken, by the Union and the Member States, including possible improvements of the Mechanism and the development of an EU rapid reaction capability to deal with disasters.3 Simultaneously, the European Parliament called for "the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of [disasters] within the Union or in the rest of the world".
A dél-ázsiai szökőárt követően a Tanács elfogadott egy cselekvési tervet, mely felöleli az összes meghozott vagy meghozandó uniós és tagállami kezdeményezést, beleértve a mechanizmus lehetséges javítását és egy európai uniós gyorsreagálási képesség kidolgozását, katasztrófák esetére3.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
A pénzügyi és gazdasági világválság nyomán a Bizottság hozzájárult a makrogazdasági stabilitás megőrzéséhez a régióban, többek között egy, a régiónak szóló pénzügyi válságkezelő csomag bevezetésével, amely magában foglalt egy, az IPA által finanszírozott közvetlen költségvetés-támogatást is Szerbia részére.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
A cseh diákok romló eredményei miatt a kormány lépéseket tett a minimális tanulmányi eredmények biztosítása érdekében, és országos szintű számítógépes vizsgáztatási stratégiát indított útnak.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
E balesetek nyomán megerősödött a politika érdeklődése a kockázatok felismerése és a polgárok és közösségek védelmét szolgáló megfelelő megelőző intézkedések megtétele iránt.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
E tevékenység nyomán a Bizottság újabb nyilvános konzultációt hirdetett 2008-ban az RFID-alkalmazások magánélet védelmével kapcsolatos, és biztonsági vonatkozásairól szóló ajánlástervezetről.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
A 2006-os PISA-vizsgálat gyászosnak tekintett eredményeitől sarkallva számos tagállam stratégiát vagy cselekvési tervet dolgozott ki az alapkészségek, mindenekelőtt a szövegértési, a matematikai és a természettudományos készségek színvonalának emelésére.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
A Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie és a Wielkopolskie vajdaságokban, az előző mondatban megjelölt letelepedési és bérleti időszak hét évre terjed.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
A hulladékgazdálkodási ágazatban ez felöleli a hulladékképződés megelőzésére, a hulladék újrafeldolgozására és biológiai lebontására történő összpontosítást, mivel ezek olcsóbbak, és több munkalehetőséget biztosítanak a legkevésbé kedvező folyamatvégi megoldásokkal, vagyis a hulladéklerakókkal és a hulladékégetőkkel összehasonlítva.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cost-effective and help to create jobs.
A hulladékgazdálkodási ágazatban ez felöleli a hulladékképződés megelőzésére, a hulladék újrafeldolgozására és biológiai lebontására történő összpontosítást, mivel ezek költséghatékonyak és segítenek a munkahelyteremtésében.
In the WBA market, some NRAs imposed limited or no remedies on certain networks or functionalities, considering the obligations imposed in the LLU market.61 Here the Commission emphasised the need to monitor the market to ascertain whether remedies imposed in the LLU market are sufficient to produce effective competition at retail level and, if not, to impose the appropriate remedies in the WBA market.
Ebben az esetben a Bizottság kihangsúlyozta a piaci fejlemények figyelemmel kísérésének fontosságát annak megállapítása érdekében, hogy a helyi hurok átengedésének piacán bevezetett korrekciós intézkedések elegendőek-e a hatékony verseny kiskereskedelmi szinten történő megteremtéséhez, illetve amennyiben nem azok, akkor megfelelő korrekciós intézkedéseket lehessen bevezetni a nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacán.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
A WBCSD hálózatban a személyes kötelezettségvállalás működő gyakorlat.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
A kezdeményezés benyújtását követő hetekben a szervezők további két tagállam hatóságainak igazolását is továbbították a Bizottsághoz:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Az előrejelzések óta eltelt hetekben a gazdasági körülmények tovább romlottak:
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
A feljelentést követő hetek során a rendőrség kapcsolattartója folyamatosan tájékoztatta őt a nyomozás állásáról.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
A WEO–A04 forgatókönyv szerint a fosszilistüzelőanyag-szükséglet 2030-ra – a WEO–R04 forgatókönyvben előirányzottal szemben – 14%-kal lesz kevesebb, az atomenergia felhasználása ezzel szemben 14%-kal emelkedik, a megújuló energiaforrásoké (a víz és a biomassza kivételével) pedig 27 százalékkal növekszik majd.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
A WEO–A05 forgatókönyv szerint a szén-dioxid-kibocsátás 2030-ban 16%-kal lesz alacsonyabb, mint ahogyan azt a referencia-forgatókönyv becsüli.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
A WEO–A05 forgatókönyv szerint a szén-dioxid-kibocsátás 2030-ban 16%-kal lesz alacsonyabb, mint ahogyan azt a referencia-forgatókönyv becsüli.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
A WEO–A05 forgatókönyv szerint a globális energiaszükséglet 10%-kal lenne kevesebb, mint ahogyan azt a WEO–R05 forgatókönyv jósolja.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
A Balti-tenger nyugati térségében a munkacsoport célkitűzése az, hogy megtalálja a kimerülő dán földgázmezőkről származó ellátás 2015 után várható pótlásának módjait, valamint hogy Dániában, Svédországban és Lengyelországban javítsa az ellátás biztonságát.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
A nyugat-balkáni térség esetében a megbeszélések már sikeresen lezárultak.
in the Western Balkans
Tanulmányozócsoport: Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
A Nyugat-Balkánon és Törökországban az EU partnerségi keretmegállapodások révén támogatja a civil társadalmi szervezetek regionális hálózatait.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
A Nyugat-Balkánon a parlamentek működését gyakran bojkottok akasztják meg.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
A nyugat-balkáni régióban létrejött a független fiókirodaként működő Koszovói Helyi Tempus Iroda,2 amely a belgrádi Nemzeti Tempus Irodáért felelős nemzetközi szakértő felügyelete alá tartozik.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
A Nyugat-Balkán térségében Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság immár tagjelölt országok7, míg Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia, illetve Koszovó8 potenciális tagjelölt országok.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
A nyugat-balkáni országokban a regionális együttműködés továbbra is kulcsfontosságú, és a stabilizációs és társulási folyamat központi elemét képezi.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
A Nyugat-Balkánon a bolognai folyamattal összefüggő SCM-ek az összes projekt 72%-át teszik ki, ami egészen természetes, mivel a régió valamennyi országa aláírta a bolognai nyilatkozatot.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
A Nyugat-Balkánon a helyzet jóformán stabil, azonban továbbra is vannak gyakorlati hiányosságok.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
A Nyugat-Balkán közszolgálati műsorszolgáltatóinak tevékenységébe továbbra is nem kívánt módon beavatkozik a politika, a média közpénzekből történő finanszírozása még mindig átláthatatlan, és az újságírók megfélemlítésével sem hagytak fel.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
A Nyugat-Balkán államait illetően 10 millió eurót fogadtak el a koszovói nemzetközi polgári hivatal (ICO) működési költségeinek támogatására (a részleteket lásd a mellékletben).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
a Földközi-tenger nyugati térségében a Franciaország, Olaszország és Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
A Közérdekű Szolgáltatások Fehér Könyvében33 a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy Közleményt fogad el 2005-ben a közérdekű egészségügyi és szociális szolgáltatásokról abból a célból, hogy megállapítsák a közérdekű egészségügyi és szociális szolgáltatások specifikus jellemzőit és tisztázzák azok működési keretrendszerét.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
A sportról szóló fehér könyvben az Európai Bizottság átfogó módon foglalkozik a sporttal kapcsolatos kérdésekkel.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
A 2001 szeptemberében közzétett, „Európai közlekedéspolitika 2010-ben: eljött a döntéshozatal ideje” című, a közlekedésről szóló fehér könyvben7 a Bizottság úgy ítélte meg, hogy amíg az árak nem tükrözik a közlekedés összes szociális költségét, addig a kereslet továbbra is mesterségesen magas marad.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
Az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyvében1 az Európai Bizottság előirányozta, hogy az utasok jogait minden közlekedési mód esetében ki kell alakítani, és ezzel a felhasználókat a közlekedéspolitika fókuszába helyezte.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
A „2010-ig szóló európai közlekedéspolitika: dönteni kell” című fehér könyvében2 az Európai Bizottság előirányozta, hogy az utasok jogait minden közlekedési mód esetében deklarálni kell, ezzel a felhasználókat a közlekedéspolitika fókuszába helyezte.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
A fehér könyvben keretbe foglalt szöveg jelzi azokat a kérdésköröket, melyekkel kapcsolatban a Bizottág hozzászólásokat vár és javaslatokat tesz.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Az 1990-től 2006-ig tartó időszakban a nyugat-európai piac fejlődésében nagyon különböző szakaszok figyelhetők meg:
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Az egész világon pedig mintegy 2 milliárd tonna szén-dioxid előállítása válik elkerülhetővé általa.
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
a kis- és nagykereskedelemben a kereskedők a vásárlókkal szövetkezve igyekeznek megtalálni a fenntarthatóbb termékek elterjesztésének legjobb lehetőségeit;
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság sok mindent átfogó területén a jogszabályok kidolgozása és végrehajtása színvonalának növelése érdekében elkerülhetetlen az információk gyűjtése és terjesztése.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
A tágabb összefüggéseket tekintve a korábbi ISA-program keretében végrehajtott fellépéseket folyamatosan koordinálták és összehangolták a versenyképességi és innovációs keretprogram információs és kommunikációs technológiák szakpolitikai támogatási programja (IKT-SzTP) keretében zajló munkával és/vagy a Bizottság belső IKT-stratégiájával és az e-kormányzásra vonatkozó 2011–2015-ös cselekvési tervhez tartozó fellépésekkel.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
A szélenergia-ágazatban az uralkodó uniós szolgáltatóknak új belépőkkel kell szembenézniük, akik az éghajlatváltozás korlátozására tett globális erőfeszítésekből szeretnének profitálni.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
Staffan Nilsson szavaival élve: „Az EU-n belüli közvetlen demokrácia első gyermeke éppen most teszi meg első lépéseit.”
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
A WHO szavaival élve: „a gyógyszerhamisítás – ideértve a gyártástól egészen a betegek gyógyszerellátásáig terjedő láncba sorolható összes tevékenységet – aljas és súlyos bűncselekmény, amely nemcsak az emberi életet teszi kockára, de az egészségügyi rendszerekbe vetett bizalmat is megrendíti”.1
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
A WHO szavaival élve: „a gyógyszerhamisítás – ideértve a gyártástól egészen a betegek gyógyszerellátásáig terjedő láncba sorolható összes tevékenységet – aljas és súlyos bűncselekmény, amely nemcsak az emberi életet teszi kockára, de az egészségügyi rendszerekbe vetett bizalmat is megrendíti”.1
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
A Marokkó által a kiemelt státusz megszerzésére tett erőfeszítéseken belül az EGSZB nagyra értékeli azokat, amelyeket azért hoz az ország, hogy továbbra is az EU egyik legfontosabb partnere maradjon a régióban.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
A munkaprogramban a vállalkozásról és a vállalkozói szellemről is szót ejtek.