natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
A Bizottság folytatja a partnerségek kiépítését ezekkel, olyan szervek tapasztalataira támaszkodva, mint az Egészségügyi Fórum, az Alkohol és Egészség Fórum, és az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos cselekvési platform.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
A Bizottság tovább fogja fejleszteni az Europa internetes oldalon található uniós jogi portált.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
A Bizottság folytatja a 2008 februárjában beindított Egyetem-Üzleti világ Fórum elnevezésű együttműködést 2008 őszére és 2009 tavaszára tervezett eseményekkel.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
A Bizottság tovább kívánja fejleszteni ezt az „előterepen végzett” koordinációt és a kulcsfontosságú kezdeményezések hatásvizsgálata minőségének támogatását.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
A Bizottság a tagállamok közreműködésével folytatja az együtt-termesztést érintő gyakorlati megoldások kidolgozását (e feladatot a Bizottságon belül az Európai Együtt-termesztési Iroda (European Co-existence Bureau) végzi).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
A Bizottság a továbbiakban is mindent megtesz annak érdekében, hogy a projektek eredményeit hasznosítsa a későbbi politikai intézkedések előkészítésénél.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
A Bizottság a nemzeti koordinátorok csoportján belül folytatni fogja az irányelv megfelelő végrehajtásáról és gyakorlati működéséről folyó megbeszélést, ösztönözve többek között a legjobb gyakorlatok cseréjét.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Ez utóbbi szempontra a Bizottság a nemzeti parlamentekkel folytatott kapcsolattartás folyamán a jövőben is fel kívánja hívni a figyelmet.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a tagállamok által az e-egészségügyi hálózat és a kutatói közösség keretében annak érdekében folytatott szoros együttműködést, hogy megoldják az egészségügyi rendszerek interoperabilitásával összefüggő kihívásokat.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
A Bizottság továbbra is arra biztatja a szociális partnereket, hogy teljes mértékben járuljanak hozzá a lisszaboni stratégia félidős értékeléséhez, beleértve megállapodások megkötését minden szinten.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
A Bizottság továbbra is ösztönzi a jogalkotásnak ezt a típusát, amint tette azt a termékszabályozásra alkalmazott „Új módszer” segítségével.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
A Bizottság tovább fog törekedni arra, hogy ezek a politikák és eszközök koherensek legyenek, hogy ezzel megkönnyítsék az alacsonyabb kormányzati szinteken történő végrehajtást.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
A Bizottság továbbra is aktív szerepet vállal a nemzetközi szinten folyó munkában, ideértve az egyenlő versenyfeltételek biztosításával kapcsolatban felmerülő esetleges aggályok kezelését is.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Különféle konzultációs mechanizmusai révén a Bizottság továbbra is együtt fog működni minden érdekelttel, biztosítva számukra a lehetőséget, hogy további információkkal szolgáljanak és hozzájáruljanak a szakpolitikák kialakításához.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
A Bizottság – figyelemmel a 2030-ra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keret célértékeinek jövőbeli teljesítésére – továbbra is együttműködik a tagállamokkal és minden érdekelt féllel annak biztosítása érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia megújuló energiára vonatkozó célkitűzéseivel összhangban tovább fokozódjon a megújuló energia felhasználása és integrációja.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
A Bizottság a továbbiakban is biztosítja a tengerparti övezetet érintő uniós politikák és eszközök közötti összhangot és szinergiát.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
A Bizottság a jövőben is erőteljes versenypolitikát folytat és gondoskodik a belső energiapiac megteremtését szolgáló meglévő intézkedések megfelelő és kellő időben történő végrehajtásáról.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
A Bizottság a továbbiakban is teljes mértékben tiszteletben tartja a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek értelmében az Unió köteles semleges maradni a vízügyi vállalkozások tulajdonszerkezetére irányadó nemzeti döntéseket illetően29, eközben pedig ügyel arra, hogy teljesüljenek a Szerződés legfontosabb elvei, így többek között az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja a versenyjog szigorú alkalmazását a verseny olyan korlátozásának vagy torzulásának elkerülése érdekében, amely hátráltathatja az integrált és jól működő tőkepiacok kialakulását.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Ezenkívül továbbra is gondoskodni fog arról, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere a jövőben is kulcsszerepet játsszon az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó beruházások költséghatékony megvalósításában.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja, hogy közvetlenül a munkahelyen vagy a közelében büfék és önkiszolgáló éttermek álljanak rendelkezésre, ahol a munkatársak változatos, jó minőségű, egészséges ételhez és italhoz juthatnak.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
A Bizottság továbbra is biztosítja az európai jogszabályok helyes alkalmazását.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja az igazságügyi területekre vonatkozó uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
A Bizottság folytatja a (gyakran „Altmark-csomagként” hivatkozott) közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéséről szóló határozat és iránymutatás értékelését, és vállalja esetleges felülvizsgálatát is.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
A Bizottság ezeket a kérdéseket továbbra is vizsgálni fogja az új jogi és műszaki fejlemények szempontjából.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
A Bizottság folytatni fogja az e párbeszédek által az EU energiabiztonságának megerősítéséhez kínált lehetőségek feltárását.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan ösztönözheti tovább az e területen, illetve más iparágakban folyó kutatási programokat és tanulmányokat.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
A Bizottság továbbra is vizsgálja, hogy a piaci lehetőségek megnyílása és a költségalapú díjfelszámítás esetleg lehetővé tenné-e 2014 után a közpénzfelhasználás arányának csökkentését.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
A Bizottság ezután is finanszírozni fogja a hetedik keretprogramnak a tárgyak internetével kapcsolatos kutatási projektjeit, hangsúlyt fektetve az olyan, fontos technológiai vonatkozásokra, mint a mikroelektronika, a nem szilíciumalapú alkatrészek, a környezeti energiát hasznosító (energy harvesting) technológiák, a mindenütt jelenlévőség, a vezeték nélkül kommunikáló intelligens rendszerekből álló hálózatok, a szemantika, a magánélet-védelmi és biztonsági szempontok szerinti tervezés és az emberi gondolkodást utánzó szoftverek, valamint az újszerű alkalmazásokra.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
A Bizottság továbbra is finanszírozni fogja a stratégiai kommunikációs tanácsadó csoportot/stratégiai kommunikációs hálózatot.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
A Bizottság a projektek 2008-ban elindult harmadik generációját követően is pénzügyi támogatást kíván nyújtani a sikeres CIVITAS-kezdeményezéshez.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
A Bizottság az erőfeszítéseket ezután is a biztonságra, az alapvető jogokra, a demokratikus intézményekre és a közigazgatási szervek reformjára is kiterjedő jogállamiságra, valamint a gazdasági fejlődésre és a versenyképességre fogja koncentrálni.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
A Bizottság továbbra is különös figyelmet fog erre fordítani a felülvizsgált szabályozási keret végrehajtásának kezdeti szakaszában.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
A Bizottság erőfeszítései továbbra is annak biztosítására irányulnak, hogy az országok prioritásként kezeljék a reformokat olyan kulcsfontosságú területeken, mint a jogállamiság – ideértve az igazságügyi reformot, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció leküzdését is –, az alapvető jogok – ideérve a véleménynyilvánítás szabadságát és a (különösen a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) közösséget és a romákat érő) megkülönböztetés elleni küzdelmet –, valamint a demokratikus intézmények működése, ideértve a közigazgatási reformot is.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Az Európai Bizottság folytatja az internetes szervezetek tevékenységeinek nyomon követését, és szükség esetén részt vesz a vitákban.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
A Bizottság folytatja az internetes szervezetek tevékenységeinek nyomon követését, ideértve az IPv4 terjesztési politikáival kapcsolatos folyamatos vitát a regisztrátorközösségeken belül, és szükség esetén részt vesz ebben.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri ezen intézkedések további életét és rendszeresen jelentést nyújt be a végrehajtás állapotáról.
The Commission will continue to follow these developments closely.
A Bizottság továbbra is élénk figyelemmel kíséri ezeket a fejleményeket.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
A Bizottság el fogja végezni az irányelv elfogadását követően rá háruló feladatokat.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
A Bizottság az emberkereskedelem valamennyi jelentős vonatkozásában folytatni fogja a projektek finanszírozását a fejlesztési együttműködési, valamint az egyéb külkapcsolati finanszírozási programokon keresztül a harmadik országokban és régiókban (ideértve a dél-dél irányú emberkereskedelmet is), a megelőzésre, a védelemre és a büntetőjogi eszközökkel történő üldözésre is kiterjedően.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
A Bizottság továbbra is finanszírozza a gyermekek jogainak érvényesülését elősegítő egyedi projekteket.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
A Bizottság tovább fog dolgozni a nukleáris biztonsági és védelmi kereteken annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsen a beruházások számára azokban a tagállamokban, amelyek energia-összetételükön belül meg kívánják őrizni a nukleáris energiát.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
A veszélyeztetett csoportokra a Bizottság a továbbiakban is kiemelt figyelmet fog fordítani.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Az Európai Bizottságnak továbbra is kulcsszerepe lesz ennek a folyamatnak az EU-jog korlátai közötti segítésében, és annak esetleges sikeres befejezésében.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
A Bizottságnak továbbra is meglesz a lehetősége arra, hogy amennyiben szükséges, biztosítsa a cukorról szóló jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségek teljesítését az importálandó mennyiségekre vonatkozóan a legalacsonyabb garantált áron egészen 2007-ig, vagy az újabb, a majdani Gazdasági Partnerségi Megállapodásból (EPA) származó kötelezettségekét.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
A Bizottság továbbra is segíti elmélyíteni az EU különleges kapcsolatát ezekkel a szomszéd országokkal, ennek során végre fogja hajtani az uniós szomszédságpolitika felülvizsgálatát, majd 2011-ben javaslatokat fog előterjeszteni annak továbbfejlesztéséről a bilaterális és a multilaterális dimenzióban egyaránt (keleti partnerség, Unió a Mediterrán Térségért).
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
A Bizottság tovább folytatja a projekt megvalósításában – különösen a költségek tekintetében – rejlő kockázatok feltárását, és a kockázatok kezelése és mérséklése érdekében meg fogja tenni a legmegfelelőbb intézkedéseket.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
A Bizottság folytatja a 2005 októberében, a D-tervben meghatározott 13 tevékenység végrehajtását, és nyitott arra, hogy új intézkedéseket vezessen be, akkor és amikor az megfelelőnek tűnik.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
A Bizottság folytatja a galwayi nyilatkozat végrehajtását.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
A Bizottság tovább halad a bővítésről szóló, megújult konszenzus végrehajtásával.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
A Bizottság tovább folytatja a „Kiemelt európai úticélok” (EDEN) kísérleti projektjének végrehajtását.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
A Bizottság folytatja e jogszabály végrehajtását, feldolgozza az engedélyezési kérelmeket, valamint – a jelenlegi különleges feltételek mellett – a jogszabályban előírt eljárásoknak megfelelően különös figyelmet szentel a takarmányimport kibocsátására.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
A Bizottság továbbra is törekedni fog monitoring- és felügyeleti rendszereinek hatékonyabbá tételére, valamint az elért eredményekről rendszeresen jelentést fog tenni az Európai Számvevőszéknek.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
A Bizottság továbbviszi a közös irányítási rendszer (az LLP Link) fejlesztését és eszközöket biztosít az adatgyűjtésnek és a program hatásvizsgálatának megszilárdításához.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
A Bizottság továbbra is javítani kívánja a hatásvizsgálatai minőségét az illetékes szolgálatok és a hatásvizsgálati bizottság által végzett minőségellenőrzés javítása révén.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
A Bizottság a jövőben is ifjúságpolitikai dimenzióval bővít más fontos szakpolitikai területeket.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
A Bizottság továbbra is épít be értékelési rendelkezéseket az új jogszabályokba, amelyek közös keretet biztosítanak annak értékelésére, hogy a jogszabályok meghozzák-e a tervezett hatást, és a végrehajtási intézkedések elegendőek-e.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
A Bizottság továbbra is fokozni fogja az átláthatóságot, és rendelkezésre bocsátja a levelezésre, megkeresésekre és panaszokra vonatkozó új megközelítés végrehajtásával kapcsolatos általános információkat.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
A Bizottság továbbra is tájékoztatja a bizottsági szervezeti egységeket, a gazdasági szereplőket, valamint a tagállamokat az eljárás előnyeiről, beleértve annak lehetőségét, hogy észrevételeiket közvetlenül elküldhetik a Bizottságnak.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
A Bizottság a jövőben is tájékoztatja a tagállamokat az eljárás fontos kérdéseiről és a legújabb fejleményekről.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
A Bizottság folytatni fogja e párbeszédek elmélyítését, többek között az európai szemeszterrel foglalkozó tagállami tisztviselők hálózatának igénybevétele révén.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Az Európai Bizottság továbbra is általános éves jelentéseket bocsát ki az egyes tagállamokkal kapcsolatban, összhangban az Európa 2020 stratégiával;  e gyakorlat részét képezi a kisvállalkozói intézkedéscsomagot érintő eredmények vizsgálata.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Az Európai Bizottság továbbra is általános éves jelentéseket bocsát ki az egyes tagállamokkal kapcsolatban, összhangban az Európa 2020 stratégiával; e gyakorlat részét képezi a kisvállalkozói intézkedéscsomagot érintő eredmények vizsgálata.
The Commission will continue to keep HIV/AIDS and related issues on the wide political agenda and provide leadership to combat stigma and discrimination, and promote the provision of universal access to prevention services, ARV treatment and harm reduction services for injecting drug users.
A Bizottság továbbra is a bővebb politikai napirenden tartja a HIV/AIDS ügyét és a kapcsolódó kérdéseket, vezető szerepet kíván betölteni a megbélyegzés és a hátrányos megkülönböztetés elleni harcban, és elősegíti a megelőző szolgáltatásokhoz, az antiretrovirális kezeléshez és az intravénás kábítószerek fogyasztói számára nyújtott, az egészségkárosodást mérséklő szolgáltatásokhoz való általános hozzáférést.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
A Bizottság a továbbiakban is kapcsolatot tart az EU Katonai Törzsével (EUKT) az összes rendelkezésre álló polgári védelmi eszköz megfelelő vizsgálata érdekében10.