natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
A legtöbb tagállam elfogadta az ajánlást, némelyikük jogilag kötelező intézkedéseket hozott a lakosság EMF-kitettségének ellenőrzésére.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
A legtöbb tagország már csatlakozott az EURES-állások platformjához annak biztosítása érdekében, hogy a munkakeresők megismerhessék az ÁFSZ állásajánlatait szerte az EU-ban.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
A tagállamok többsége jelezte, hogy valamennyi munkahelyet váltó munkavállalóra egységesen kívánja alkalmazni az irányelvet.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
A legtöbb tagállam már tett lépéseket a minimális tőkekövetelmény eltörlése, vagy névleges szinten tartása felé.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
A legtöbb tagállam külön rendszert hozott létre a vérellátó intézményekkel történő együttműködésre is.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
A legtöbb tagállam már kidolgozott ilyen stratégiákat és/vagy cselekvési terveket, vagy most dolgozik ezeken.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
A legtöbb tagállam nem csak a határokon átnyúló rendezvények szponzorálását tiltotta be, hanem a helyiekét is.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
A válság súlyosan érintette a legtöbb tagállamot mind a tőkeakkumuláció, mind a munkaerő-felhasználás tekintetében, és várható, hogy a rendelkezésre álló munkaerő a népesség öregedése miatt az évtized végére tovább fog csökkenni.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
A legtöbb tagállam elkezdte az elsőbbségi anyagok kibocsátásaira vonatkozó nyilvántartás összeállítását a környezetminőségi előírásokról szóló irányelvvel összhangban.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
A legtöbb tagállam kétoldalú adóügyi megállapodást kötött egymással a kettős adóztatás megszüntetéséről, és amennyiben ilyen fennáll, vitarendezési eljárások állnak rendelkezésre.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
A legtöbb tagállam rendelkezik a kettős adóztatás elkerülésére irányuló kétoldalú adóegyezményekkel és léteznek vitarendezési eljárások.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
A legtöbb tagállam egy adott értékben határozta meg célkitűzését, de néhányan – nevezetesen Ausztria, Belgium, Ciprus, Olaszország és Szlovákia – a célkitűzésekre sávokat adtak meg.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
A legtöbb tagállam ebből a megfontolásból úgy döntött, hogy csatlakozik az erről szóló nemzetközi egyezményekhez (a párizsi egyezményhez, a brüsszeli kiegészítő egyezményhez és a bécsi egyezményhez), de néhány tagállam egyik egyezménynek sem részes fele.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
A legtöbb tagállam elkötelezte magát ezen ajánlások végrehajtása mellett.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
A legtöbb tagállam elkötelezett ezeknek az ajánlásoknak a gyakorlatba való átültetése mellett.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
A legtöbb tagállam visszaigazolta, hogy balesetre nem került sor.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
A legtöbb tagállam egyértelmű kritériumokat határozott meg a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz vezető helyzetek azonosítása érdekében.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
A legtöbb tagállam a szakpolitikák széles skáláját illetően átfogó megközelítéseket alakított ki a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésével kapcsolatban.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
A legtöbb tagállam kidolgozott nemzeti képesítési keretrendszert, és meghatározta, hogy az hogyan kapcsolódik az európai képesítési keretrendszerhez (EKKR).
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
A legtöbb tagállam új előzetes árvízkockázat-értékeléseket készített, míg mások a meglévő értékelésekre támaszkodtak, vagy azokat új elemekkel ötvözték.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
A legtöbb tagállam az ellenőrző jelentésekre online adatbázist hozott létre és/vagy lehetőséget teremtett azok e-mailben történő benyújtására.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
A web-akadálymentesítésre vonatkozóan a tagállamok többsége a W3C WAI WCAG alapján saját politikákat és előírásokat alakított ki, ami a webfejlesztők piacának szétaprózódottságához vezetett.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
A legtöbb tagállamnak nehezére esik fenntartani a kiadások jelenlegi szintjét, növelésük pedig szóba sem jöhet.
Most Member States have energy agencies.
A legtöbb tagállam rendelkezik energiahivatalokkal.
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
A legtöbb tagállam egységesítette a szabályozókat, amelyek hatásköre a teljes e–kommunikációs ágazatot lefedi (bár a tartalmakat nem szükségszerűen).
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
A legtöbb tagállam megfelelő nemzeti minőség-ellenőrzési programot hozott létre, melyek egyértelműen szabályozzák a nemzeti ellenőrök felvételét, képzését, kötelezettségeit és jogosultságait, a vizsgálati programok prioritásait és módszertanát.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
A kábítószer-függőség kezelésével kapcsolatban a legtöbb tagállamban léteznek kutatási eredményeken alapuló vagy helyes gyakorlatra vonatkozó iránymutatások, jóllehet ezen iránymutatások végrehajtását kevés tagállam teszi a kezelési szolgáltatások közfinanszírozásának előfeltételévé.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
A legtöbb tagállam már rendelkezik a himlő elleni oltóanyagok tartalékkészletével, vagy most szerzi be.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
A legtöbb tagállam rendelkezik nemzeti felmérésekből vagy hasonló nemzetközi felmérésekből nyert tapasztalatokkal, és ezekre tud építeni.
Most Member States have expressed similar views.
A legtöbb tagállam hasonló véleménynek adott hangot.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
A legtöbb tagállam funkcionálisan elkülönítette a résidő-koordinátort minden egyéb érdekelt féltől és állításuk szerint ez biztosítja, hogy a koordinátor tevékenységének végrehajtása során semleges és független módon jár el.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
A legtöbb tagállam kiterjedt konzultációt folytatott az érdekeltek széles körével, amely az együtt-termesztési intézkedések kidolgozásának átlátható folyamatára utal.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
A legtöbb tagállam rendelkezései tartalmazzák az ésszerű kiadások vizsgálatát is, míg más tagállam rendelkezései a résztvevő gazdasági társaságok által fedezendő költségek tájékoztató jellegű listáját foglalják magukban.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
A legtöbb tagállam növelte a kezelési szolgálatok finanszírozását és hozzáférhetőségét, és diverzifikálta a kezelési lehetőségek skáláját.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
A tagállamok többsége beillesztett ilyen tartalmú rendelkezést a nemzeti jogába, néhány tagállam azonban nem teljesen azonos tartalommal ültette át ezt a rendelkezést22.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
A legtöbb tagállam foglalkoztatási és szociális intézkedéseket vezetett be annak érdekében, hogy támogassa az embereket és enyhítse a válság által előidézett emberi megpróbáltatásokat.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
A tagállamok többségében pénzbírsággal sújtják a nemzeti törvény megszegésével tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó vállalatokat.
Most Member States have made efforts to improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources, in particular in areas of agriculture, forestry, fisheries, promoting biodiversity, water management and waste management.
A legtöbb tagállam erőfeszítéseket tett az erőforrásokkal való gazdálkodás javítására és a megújuló természeti erőforrások túlzott kitermelésének elkerülésére, különösen a mezőgazdaság, az erdészet, a halászat, a biológiai sokféleség előmozdítása, a vízgazdálkodás és a hulladékgazdálkodás területén.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
A legtöbb tagállam jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a strukturális alapokkal ne csak a „növekedési és foglalkoztatási" prioritásokat célozza meg, hanem a közös szociális célkitűzéseket is.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
A legtöbb tagállam intézkedéseit a hátrányos helyzetűek támogatását célzó szakpolitikai tevékenységekre összpontosította.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
A legtöbb tagállam nemzeti terve végrehajtására nem különített el költségvetési keretet.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
A legtöbb tagállam nem tapasztalt a tájékoztatásról és konzultációról szóló különböző EU-s irányelvek közti kapcsolatból fakadó nehézséget, ezért nem tartja szükségesnek a köztük lévő koherencia erősítését.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
A legtöbb tagállam nem igazán támogatta az e területre irányuló jogalkotást, ezért ez az irány komoly nehézségeket okozna a Tanácsban.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
A legtöbb tagállam mostanra már elfogadott vagy bejelentett az élénkítést szolgáló fiskális intézkedéseket.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
A tagállamok többsége mostanra elfogadott vagy bejelentett fiskális élénkítő csomagokat, elérve az Unió GDP-jének 1,5 %-át kitevő általános célt.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
A tagállamok többségének vannak közvetítőknek szánt, kötelező akkreditációs eljárásai, és működtetnek nyilvántartásokat közvetítők számára.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
A legtöbb tagállam bevezetett eljárásokat annak biztosítására, hogy a vérellátó intézmények nyilvántartást vezessenek éves tevékenységükről, alapvető vizsgálati követelményeikről, a donoroknak szolgáltatott és tőlük kapott információkról, valamint a donorok alkalmassági követelményeiről.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
A legtöbb tagállam teljes körű, átfogó adatokat szolgáltatott a Bizottságnak.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
A legtöbb tagállam nem szolgáltatott információkat az irányelvek termelékenységre, foglalkoztatásra és versenyképességre gyakorolt hatásáról.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
A legtöbb tagállam jogszabályokat és politikákat vezetett be az alkoholtartalmú italok káros és súlyos fogyasztására vonatkozóan.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
A legtöbb tagállam határértékeket vagy kritériumokat határozott meg, amelyek alapján egyes javadalmazásra vonatkozó szabályokat nem kell alkalmazni.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
A legtöbb tagállam elismerte, hogy a gazdasági és demográfiai kihívásokra adott válaszban a munka és magánélet összeegyeztetésére irányuló politikák fontos szerepet játszanak.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
A legtöbb tagállam tiltja vagy korlátozza a dohányzást a főbb nyilvános helyeken, egészségügyi és oktatási intézményekben, állami hivatalokban, színházakban, mozikban és a tömegközlekedésben.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
A legtöbb tagállam már benyújtotta a jelentést azokról a befejezett vagy tervezett kutatási tevékenységekről, amelyeket az együtt-termesztési intézkedések kidolgozása során használnak fel.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
A legtöbb tagállam arra kérte az Egyesült Államok hatóságait, hogy a jövőben a Bizottságnak küldje meg a bejelentéseket.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
A tagállamok többségében érvényben vannak olyan szabályok, amelyek értelmében a súlyos bűncselekményért kiszabott ítéletek miatt vagy a jogképesség mentális egészségügyi problémák vagy értelmi fogyatékosság miatti korlátozása alapján megvonható állampolgáraik szavazati joga.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
A legtöbb tagállam számszerű értékeket tűzött ki a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
A legtöbb tagállam meghatározta a tanácsadók minimális képzettségi szintjét, amelynek egyetemi szintű (BSc- vagy MSc-diploma) képzésnek kell megfelelnie.
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
A tagállamok többsége létrehozta a működő „egyablakos ügyintézési pontokat”.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
A legtöbb tagállam még nem léptetett életbe az épületek vagy a vízhasználó berendezések vízhatékonyságát előíró nemzeti jogszabályokat, bár a kérdéssel néhány vízgyűjtő-gazdálkodási terv részben foglalkozik (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
A legtöbb tagállam nyugdíjreformokkal igyekszik felkészülni a megváltozott helyzetre.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Több tagállam – a kollektív emlékezet megőrzésére hivatott fő intézmények részvételével működő, kifejezetten e célra létrehozott bizottságok vagy munkacsoportok keretében – már megkezdte a digitális megőrzésre vonatkozó stratégiák kidolgozását, és néhány esetben már a digitális megőrzésre vonatkozó konkrét tervek is léteznek.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
A legtöbb tagállam jogszabály-tervezeteket nyújtott be informális ellenőrzésre.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
A legtöbb tagállam intézkedéseket hozott az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése érdekében és közülük sokan kiterjedt politikával rendelkeznek e téren.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
A legtöbb tagállam kezdeményezéseket indított a roma kultúra és történelem megismertetésére; az elmúlt években pedig egyre több tevékenységet szervezetek, hogy megemlékezzenek a roma holokausztról.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
A legtöbb tagállam tehát továbbment a 2000/78/EK irányelv követelményein azáltal, hogy hasonló szintű védelmet alkalmaz a hátrányos megkülönböztetés összes vagy szinte összes formájával szemben.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Legtöbb tagállam helyesen ültette át a 6.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
A legtöbb tagállam átültette az irányelvet a nemzeti jogba.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
A legtöbb tagállamban emelkedtek a minimálnyugdíjak és a minimumellátások.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
A legtöbb tagállam a három egyeztetett mutatószámot alkalmazta az uniós célkitűzés meghatározásához, ezáltal elismerve, hogy átfogó stratégiákra van szükség a valamennyi dimenziójában megnyilvánuló szegénység elleni küzdelemhez.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
A legtöbb tagállam kiemelte, hogy szükség van egy stabil és jól működő pénzügyi szektorra, mely állami segítség nélkül képes a pénzügyi közvetítésre.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
A legtöbb tagállam a (potenciális) gazdasági növekedés ösztönzését mindenen átívelő kihívásként ismeri fel.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Az ehhez a prioritáshoz tartozó fellépéseket végrehajtó tagállamok zöme54 úgy találta, hogy az EBF nagy mértékben elősegítette vízumkiadási politikájuk ésszerűsítését és az illegális belépés megelőzését.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
A legtöbb tagállam azt közölte, hogy az általános adatvédelmi jogszabályok alkalmazandók a rendőrség és az igazságszolgáltatás által nemzeti szinten és határon átnyúló összefüggésben végzett személyesadat-feldolgozásra is10, azonban ezeket gyakran a büntetőeljárásról szóló törvények és a rendőrségi (adatvédelmi) törvények11 mellett alkalmazzák.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
A legtöbb tagállam a rendszeresen frissített IDIS rendszer (nemzetközi bontási információs rendszer) alkalmazásáról számolt be.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
A legtöbb tagállam a nyári időszámítást a hetvenes években vezette be, míg más tagállamok már jóval korábban hosszabb vagy rövidebb ideig éltek ezzel az intézkedéssel.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
A legtöbb tagállam bevonta a végrehajtásba az ifjúsági szervezeteket, kétharmaduk esetében pedig az ifjúsági szolgálatok részt vesznek az ifjúsági garancia keretében létrehozott partnerségekben.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
A legtöbb tagállam a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását attól teszi függővé, hogy a kérelmezők adott tartózkodási helyen tartózkodjanak, általában úgy, hogy az anyagi befogadási feltételek biztosítását befogadóállomásokra korlátozza.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
A legtöbb tagállam él a lehetőséggel, hogy ebből a szempontból alapértelmezett szabályokat fogadjon el, elsősorban olyan részvételi rendszer választásával, amely a legtöbb munkavállalót öleli fel.
Most Member States met this deadline.
A legtöbb tagállam betartotta a határidőt.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
A legtöbb tagállamnak fel kell gyorsítania a reformokat az áruk és szolgáltatások piacán zajló verseny serkentése és a termelékenység növelése érdekében.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
A legtöbb tagállam ma már rendelkezik az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiával, amelyekben az iskolai oktatás központi szerepet játszik5.