natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások aktualizálásakor a hangsúly az új tagállamoknak a gazdaságpolitikai koordináció meglévő kereteibe történő integrációjára került.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
A partnerországoknak és az EU-nak egyaránt a meglévő kötelezettségvállalások megvalósítására kell helyeznie a hangsúlyt az elkövetkezendő időszakban.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
A munkahelyteremtés, valamint a foglalkoztatási képességek hatékony mobilizálása érdekében a hangsúlyt eztán inkább – és erőteljesebben – a jövőre irányuló beruházásokra kell helyezni a K+F, az oktatás, az infrastruktúra, az egészségügy és a szociális szolgáltatások terén.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Ennek az időszakos értékelésnek a fő tárgya a tíz új tagállam integrálása a meglévő gazdaságpolitikai koordinációs keretbe.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
A fókuszban egyértelműen a jogok felhasználása és kezelése áll: egyensúlyt kell találni a szükséges védelem és az alkotás fenntarthatósága, illetve az új szolgáltatások és üzleti modellek kialakulásának támogatása között.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Ahhoz, hogy mérhető javulást lehessen elérni az EU természetmegőrzési területein lévő fajok és élőhelyek védettségi állapotában, a hangsúlyt fokozatosan a Natura 2000 hálózat területeinek hatékony megőrzése és helyreállítása felé kell eltolni.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
A hangsúly elsősorban a munkajog személyes szempontjaira helyeződik a kollektív munkajog kérdései helyett.
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
A hangsúly a köz- és magánépületek felújításának felgyorsításán és azok alkotóelemeinek, illetve az azokban használt készülékek energiateljesítményének javításán van:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
A fókuszban az EU-n belül lehetséges – „a farmtól a tányérig” vezető utat átfogó – fellépések állnak, tehát bizonyos fenti témák nem tartoznak bele.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
A hangsúly a nemzeti kezdeményezésekre építő, azokat kiegészítő és azok kiterjesztését biztosító, egyértelmű európai hozzáadott értékkel rendelkező intézkedéseken van.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
A viták célja az, hogy a felek végül egy cselekvési tervet dolgozzanak ki az ágazati túlkapacitás csökkentésére.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
A hangsúly azon versenyjogi aggályok azonosításán volt, amelyek összhangban vannak az alapos közgazdasági elemzéssel és tényeken alapulnak.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
A súly a versenyügyi problémák meghatározására kerül, amelynek alapját megbízható és tényekkel szilárdan megalapozott gazdasági elemzés képezi.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Ezek az eszközök a korábbi évek programjainak a végrehajtására összpontosítanak, beleértve a hátralékok csökkentését is a szükséges területeken.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
A hangsúly a jelenlegi mechanizmusok tökéletesítésén van, célja észszerű időkeret kialakítása az eljárás számára, alkalmazási körének bővítése és egységessé tétele EU-szerte, valamint a hatékonyság és jogbiztonság fokozása a végleges határozat végrehajtása tekintetében.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
A figyelem most az adózásra, a könyvvizsgálatra és a pénzügyekre, a vállalkozások alapítására, a csődre, a munka- és fogyasztóvédelemre vonatkozó jogszabályok korszerűsítésére irányul.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Elsősorban az infrastruktúrára összpontosítanak, és nem fordítanak kellő figyelmet a nem infrastrukturális jellegű szűk keresztmetszetek megszüntetésére, amelyek pedig gyakran a késések elsődleges okai, különösen a határátlépésekkor.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
A javasolt intézkedések elsősorban megelőző intézkedések, melyek kiegészülnek annak lehetőségével, hogy a tagállamok – amennyiben úgy kívánják ‑ nagyobb horderejű egyetemleges vagy láncfelelősségi rendszereket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
A hangsúly a rászorulók részére megfizethető és hozzáférhető lakhatás biztosításán van.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
A vizsgálat középpontjában a lakóingatlan-jelzáloghitelek állnak, amelyek azonban egyes esetekben kihatással vannak a üzleti jelzáloghitelekre is.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
A hangsúly az olyan intelligens megoldásokon van, amelyek átjárhatóságot biztosítanak a közlekedési módok között mind az utas-, mind az áruforgalom tekintetében, és tartós megoldást kínálnak a közúti, vasúti, légi, tengeri és vízi közlekedésben tapasztalható infrastrukturális akadályok elhárítására.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
A fórum elsősorban a fejlesztési eredmények javítására koncentrál majd az új globális fejlesztési kihívások és partnerségek fényében, ideértve a feltörekvő gazdaságok kötelezettségvállalásait is.
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
A középpontban az értéklánc döntéshozó és kockázatvállaló szereplői állnak
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
A hangsúlyt a minőségi szolgáltatások napi huszonnégy órában, a hét minden napján történő nyújtására és az elektronikus infrastruktúra hosszú távú fenntarthatóságára kell helyezni, ami a nemzeti és az uniós szintű törekvések koordinációját és megfelelő irányítási modellek kialakítását igényli.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Az értékelés során a hangsúly főként a keretirányelvekre és nem pedig a végrehajtási intézkedésekre helyeződik, amely utóbbiak külön hatásvizsgálat tárgyát képezik.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
A hangsúly a régóta ismert gyenge pontokon: a kommunikáción, az együttműködésen és az információhoz való hozzáférésen van.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
A figyelem középpontjában azok a térségek állnak, amelyekkel már létezik szakpolitikai párbeszéd.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
A középpontban a transznacionális mobilitás áll, hiszen egy másik országba költözés valószínűleg kihívást jelent és gazdagító, illetve megfelelő egy ilyen jellegű európai uniós konzultációnak is megfelelő fókuszt jelent;
The focus is on work-floor training in business management or production management.
A hangsúly a „terepen” nyújtott üzletvezetési és termelésirányítási képzésen van.
The focus is preventive care, and self care
a középpontban a megelőző ellátás és az önellátás áll,
The focus is put on the following key areas:
A hangsúly a következő fő területekre helyeződik:
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
A hangsúly nagyon helyesen a jövőre vonatkozó adatok – nevezetesen kapacitás-előrejelzések és árindexek – cseréjén van.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
A hangsúly tehát a felhasználók védelmén van, miközben a belső piac működési feltételei is javulnak.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
A gazdasági beszámoló helyett olyan tényezők mérésére kerül a hangsúly, mint a társadalmi input, output, eredmény és hatás.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Jobban előtérbe kell helyezni a nemzetközi szervezetek szerepét, illetve a tárgyalásoknak és azoknak az egyezményeknek a jelentőségét, melyeket az államok többsége már ratifikált.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Jobban előtérbe kell helyezni a nemzetközi szervezetek szerepét, illetve a tárgyalásoknak és azoknak az egyezményeknek a jelentőségét, melyeket az államok többsége ratifikál.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
A hangsúlyt most arra kell helyezni, hogy fogyasztók, a vállalkozások és a társadalom egésze ki tudja használni az e stratégiákból eredő előnyöket.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
A hangsúlyt arra kell helyezni, hogy az egyének számára biztosítottak legyenek a képességeik kibontakoztatásához szükséges lehetőségek, ugyanakkor segíteni kell azokat, akik a kibontakozásra nem képesek.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Egyidejűleg kell összpontosítani a rövid távú növekedési hatással járó reformintézkedésekre, és a megfelelő közép távú növekedési modellre.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Jelenleg az elfogadott intézkedések rövid távú végrehajtására kell összpontosítani.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
A figyelmet most a rokkantsági nyugdíjrendszerek és a támogatott foglalkoztatási (rugalmas munkahely) programok reformjára kell fordítani.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Az intézkedések központi célkitűzése az innovatív közlekedési eszközök új generációjának kifejlesztése és a következő generáció előkészítése új koncepciók és tervek, intelligens ellenőrző rendszerek és interoperábilis szabványok kidolgozásával, valamint hatékony termelési folyamatok, rövidebb fejlesztési idő és az életciklusra vonatkozó alacsonyabb költségek alkalmazásával.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Az intézkedések központi célkitűzése a közlekedéssel kapcsolatos társadalmi-gazdasági tendenciák jobb megértése és a bizonyítékokon alapuló adatok és elemzések rendelkezésre bocsátása a politikai döntéshozók számára.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Az intézkedések központi célkitűzése a torlódások csökkentése, a hozzáférés javítása és az utasigények jobb kielégítése a háztól házig történő integrált szállítás és logisztika előmozdításával; az intermodalitás erősítése és az intelligens tervezési és irányítási megoldások alkalmazása; valamint a balesetek előfordulásainak és a biztonsági fenyegetések hatásainak erőteljes csökkentése.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Az intézkedések központi célkitűzése az erőforrás-igénybevétel és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mérséklése, a járműhatékonyság javítása, az elektromos meghajtású és egyéb alacsony vagy nulla kibocsátású járművek új generációja kifejlesztésének és alkalmazásának felgyorsítása, különös tekintettel a hajtómű-, akkumulátor- és infrastruktúrafejlesztések terén várható áttörésekre; az esetleges alternatív tüzelőanyagok és az innovatív és hatékonyabb meghajtórendszerek kialakítása és alkalmazása, ideértve a tüzelőanyag-infrastruktúrát is; az infrastruktúra-használat optimalizálása intelligens közlekedési rendszerek és intelligens eszközök révén; valamint a keresletgazdálkodás, illetve a tömegközlekedés és a nem motorizált közlekedési módok fokozottabb alkalmazása, mindenekelőtt a városokban.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
A könyvvizsgálat eddig jelentős mértékben a múltra vonatkozó információkra összpontosított.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
A tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések középpontjában annak a törekvésnek kell állnia, hogy a gyermekekben kifejlődjenek az online környezetben szükséges önvédelmi képességek és felelősségtudat.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
A vállalkozástámogatás fókusza tagállamonként eltérő: egyes tagállamok nagy hangsúlyt helyeznek a beruházástámogatásra, míg mások inkább a „puhább” intézkedéseket, például az innovációtámogatást részesítik előnyben.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Az európai szabványosítás hangsúlyainak az európai gazdaság és társadalom fejlődő igényeivel, valamint a nemzetközi politikai és gazdasági színtéren játszódó drámai változásokkal összhangban kell változnia.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Miközben a filmpolitikák fokozott figyelmet fordítanak a filmkészítés támogatására, ez nem párosul a filmek közönséghez való eljuttatását segítő hasonló erőfeszítésekkel.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Az integráció jövőbeni uniós finanszírozásának a helyi, célzottabb megközelítésre kell összpontosítania, kifejezetten a helyi integráció előmozdítására kialakított, következetes stratégiák támogatása céljából.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Globális megállapodások esetén relatív célértékekre (energiahatékonyság, üvegházhatású gázok kibocsátása/GDP) kell összpontosítani, hogy a nagy gazdasági potenciállal (és nagy mértékben növekvő üvegházhatásúgáz-kibocsátással) rendelkező országok ösztönzést kapjanak a részvételre.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Az együttműködés a következő három nagy országcsoportra koncentrál:
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
A jogalkotás fókusza nagymértékben függ az előkészítő fázistól, amely felméri a) hogy mit változtathat maga a tagállam az eljárás gyakorlatainak egyszerű módosításával és b) más részről, hogy mit kellene megváltoztatni a jogalkotással.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
A Bizottság a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén a jövőben főként arra fog összpontosítani, hogy lehetővé tegye, hogy a fogyasztók jól tájékozottan hozzák meg döntéseiket.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
A nemzeti parlamentek véleményei továbbra is szerteágazó kérdésekre fókuszálnak.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
A szakpolitikai fejlesztésnek a közlekedési rendszer hatékonyságának javítására, az elektromos járművek továbbfejlesztése és bevezetésére, a második és harmadik generációs bioüzemanyagokra és más alternatív, fenntartható üzemanyagokra kell összpontosítania egy átfogóbb és integráltabb megközelítés keretében.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
A cselekvési program középpontjában az elavult, redundáns vagy ismétlődő adatszolgáltatási kötelezettségek állnak, amelyeket világosan meg kell különböztetni a koherens vagy a jogszabály kedvező hatásainak eléréséhez szükséges jogalkotási jellemzőktől.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Az atlanti stratégia középpontjába az információmegosztás előnyeinek legjobb kiaknázását kell állítani.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
A tanulmány a biológiai sokféleség állapotát a – jelentésünkben alább ismertetendő – megtett intézkedések fényében vizsgálja.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
A kulturális program középpontjában a guimarãesi művészi alkotómunka állt.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
A 2011–2014-es időszakban az EIT-nek a konszolidációra és az eredményekre kell koncentrálnia.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
A CET jogi keretszabályozása a tárolás biztonságosságára összpontosít, az érdekeltekből is ez a kérdéskör váltotta ki a legnagyobb aggodalmat.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Az EU kutatási és innovációs együttműködése során a csatlakozás előtt álló országokkal (Nyugat-Balkán és Törökország) az EKT-be való integrálódásuk elősegítése – beleértve a Horizont 2020 keretprogramhoz való társulásukat – kap hangsúlyt.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Az értékelés arra helyezte a hangsúlyt, hogy a program milyen eredményekkel és hatásokkal járt a vámunióra és a programban részt vevő vámigazgatásokra nézve.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Az értékelés középpontjában ezért az Erasmus Mundus program „eredményessége” állt, azaz, hogy milyen mértékben teljesítette a program az előzetesen kitűzött célokat.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
A vizsgálat arra összpontosult, hogy a hitelminősítő intézetek hogyan minősítették az RMBS-t és a CDO-kat.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Az első találkozók középpontjában főként a Bizottság nevében készült két tanulmány (a Lovells- és a Rosselli-tanulmány) eredményei álltak.
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
A hatásvizsgálat azokra a megfelelően megválasztott szabályozói intézkedésekre koncentrál, amelyek segítségével növelhető a kockázatitőke-alapok rendelkezésére álló tőke, és amelyek segítségével az európai kockázatitőke-alapok kibővíthetik a kezelésükben lévő pénzügyi eszközöket.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
A kezdeményezés a bűnüldözésre és e küzdelem büntetőjogi dimenzióira összpontosít majd, és e politika egyéb uniós fellépéseket is kiegészít a számítógépes biztonság általános javítása érdekében.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
A nyílt koordinációs módszer mindenekelőtt a fiatalok állampolgári szerepvállalását kívánja megvalósítani.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
A postai ágazat előtt álló kihívás a következő években mindenki számára nyilvánvaló.