natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Bizonyos vélemények individualistának tekinthetők, holott a szerző lehet kisvállalkozó vagy önálló munkavállaló is, akinek értékes tapasztalatait nem szoríthatjuk háttérbe a jól megalapozott, aktív lobbik kedvéért, amelyek időnként egy bizonyos irányba mutató szakvéleményeket és információkat nyújtanak.9
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Egyes országokban először is a születések számának növelésére törekednek azáltal, hogy segítenek a pároknak családtervezési elképzeléseik megvalósításában.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Állásfoglalásuk néha a Tanácsban születő kritikus kompromisszumok kínálta alkalmak eredménye, amelyek nagyobb nemzeti mérlegelési jogkört tesznek lehetővé.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Néha nem részesülnek semmiféle hatékony jogszabályi védelemben, és jelentős kötelezettségek terhelik őket olyan keretek között, amely általában nem nagyon ismert számukra, az otthonuktól távol eső helyen, és jogaikat idegen nyelven kell megvédeniük.
Somewhat adequate
Valamelyest megfelelő
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Ez – némileg paradox módon – könnyebbnek bizonyul a válságos időkben, amikor nem igazán van választási lehetőség, míg a jobb időkben gyakran hiányzik a proaktív döntéshozatal, ami könnyen jövőbeli nehézségek forrásává válhat.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Eléggé meglepő, hogy még az adott esetben a kérelmező adatvédelmével kombinált általános engedély is növelné az élelmiszeripari ágazat lelkesedését az innováció és kutatás iránt.
SOMVILLE
Csoport/PT)
Somville
Somville, Yves
Somville
Szynaka
Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Somville (BE-III) (rule  62 - Hoffelt)
Yves SOMVILLE (BE/III) (62.
Somville (BE-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
(Roberto Confalonieri helyett, 62.
Somville (III – BE)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Somville (III-BE)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Somville Yves (BE-III)
Somville Yves (BE/III)
Somville Yves (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Somville Yves (BE-III) (Rule 62 - Pavel Trantina)
cikk – Pavel TRANTINA helyett)
Somville, Yves
Sibian, Ionuț
Sondages
Felmérések
Sonoco/Ahlstrom/JV
Air Liquide/Messer
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
A korom elnyeli a hőt és melegítő hatással jár; a szulfátrészecskék visszaverik a sugárzást, és enyhe hűtő hatással járnak.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
A korom elnyeli a hőt és melegítő hatással jár;  a szulfátrészecskék visszaverik a sugárzást, és enyhe hűtő hatással járnak.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
A korom elnyeli a hőt és melegítő hatással jár; a szulfátrészecskék visszaverik a sugárzást, és enyhe hűtő hatással járnak.
Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie DUPRESSOIR (a II.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Néhány válaszjeladó felületét olyan intelligens burkolóanyag borítja, amely biztosítja a beágyazódást és megakadályozza a válaszjeladó elmozdulását.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Ehhez a tagállamok szintjén – különösen a bizonyítványokat adó testületek vonatkozásában – tökéletesített minőségbiztosítási mechanizmusokra is szükség van.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
Az uniós tagállamok kifinomult szociális védelmi rendszereket dolgoztak ki azzal a céllal, hogy biztonságot nyújtsanak az olyan szociális kockázatokkal szemben, mint a betegség és a munkanélküliség, és hogy megelőzzék, illetve felszámolják a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
SORA (Cat.
Gheorghe SORA (II.
Sorbates and benzoates in crustaceans
Szorbátok és benzoátok a rákfélékben
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Szorbitol, a 2905 44 vámtarifa-alszám kivételével
sorenseni).
sorenseni.
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin IONITA (RO/III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (Egyéb tevékenységek/RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (Egyéb tevékenységek – RO)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
kiválogatni a jelenlegi kezdeményezéseket, és törölni vagy archiválni a két évesnél régebbieket;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
Zur Umsetzung dessen ist folgendes erforderlich:
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
pénz szortírozása és számolása a betét elhelyezése céljából,
sorting and counting of money related to a specific account;
pénz szortírozása és számolása egy adott számlához kapcsolódóan,
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
A szelektív hulladékgyűjtés, valamint a kellő komposztálási és feldolgozási (biomassza előállítására irányuló) struktúrák illeszkedhetnek az energiatakarékossági célkitűzésekhez, valamint a ténylegesen energetikailag önellátó, megfelelő mezőgazdasági és biológiai termelési ciklusokhoz.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
A válogatást, az állománysűrűség csökkentését vagy kiigazítását a biomasszával összhangban kell végezni az állatok jólétének és a termékek jó minőségének biztosítása érdekében;
SoS
EEB
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (a társelőadó felkérésére)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
Sotirios Varouxakis (az I.
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Szotirúla Haralámbusz ciprusi munkaügyi és szociális biztonsági miniszter
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
utánajárt a tagállamok gazdasági és szociális tanácsai és a szervezett civil társadalmat képviselő nagyobb európai szervezetek véleményének;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Csak akkor használhatók hangelnyelõ szálas anyagok hangtompító rendszerekben vagy azok alkatrészeiben, ha teljesül az alábbi feltételek bármelyike:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Csak akkor használhatók hangelnyelõ szálas anyagok hangtompító rendszerekben vagy azok alkatrészeiben, ha teljesül az alábbi feltételek bármelyike:
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
A gazdasági hatékonyság felé tett első lépéseket az ésszerű számviteli előírások és a díjszámítási rendelet elfogadása jelenti.4
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
megbízható ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Az alapok megbízható és hatékony irányítása megköveteli az olyan megfelelő, eredményes és átlátható struktúrák meglétét a központi és regionális igazgatásban, amelyek képesek az alapok végrehajtásával kapcsolatos olyan feladatok ellátására, mint például a közbeszerzés, a pénzügyi ellenőrzés, a monitoring, az értékelés, valamint a csalás és korrupció megelőzése és az ellenük való harc.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Az alapok megbízható és hatékony irányítása megköveteli az olyan megfelelő, eredményes és átlátható struktúrák meglétét a központi, regionális és helyi igazgatásban, amelyek képesek az alapok végrehajtásával kapcsolatos olyan feladatok ellátására, mint például a közbeszerzés, a pénzügyi ellenőrzés, a monitoring, az értékelés, valamint a csalás és korrupció megelőzése és leküzdése.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
A hatékony és eredményes görögországi migrációs és menekültügyi politika valamennyi uniós tagállam érdekeit szolgálja.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
A szilárd és pénzügyileg fenntartható makrogazdasági és hatékony mikrogazdasági szakpolitikák, valamint a nyitott és versenyképes termék-, szolgáltatási és tőkepiacok olyan környezetet hoznak létre, amelyben a cégek megragadhatják a kínálkozó lehetőségeket, új üzleti elképzeléseket finanszírozhatnak, és munkahelyeket hozhatnak létre.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
vezeték nélküli töltők), ki vannak zárva az irányelv hatályából, és az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv5 hatálya alá tartoznak.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Elősegíti a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv helyes és egységes végrehajtását, azonban teljes mértékben nem szünteti meg a nem egyértelmű jogi helyzeteket.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
A szilárd üzleti etika és értékrendszer segítheti a válságból való kilábalást.
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
a tagállamok gazdaságai közötti konvergencia eszközeként felfogott korrekt versenypolitika,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
a tagállamok gazdaságai közötti konvergencia eszközeként felfogott korrekt versenypolitika,
sound construction of infrastructure.
biztonságos infrastruktúra-építés.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Az alapos gazdasági értékelés, valamint a versenyre- és végső soron a fogyasztókra - kártékony magatartásra való összpontosítás növeli a versenypolitika hatékonyságát.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
A széles néprétegek alapos képzése ugyanolyan fontos, mint a tudományos elitek kinevelése.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
A széles néprétegek alapos képzése – amelyhez szükséges a tanulók teljesítőkészsége és fegyelme is – ugyanolyan fontos, mint a tudományos elitek kinevelése.
Sound financial engineering
Biztos pénzügyi tervezés
Sound financial management
Hatékony és eredményes pénzgazdálkodás
Sound financial management
Hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Minden közintézményben hatékony és eredményes pénzgazdálkodást kell biztosítani.
Sound financial management of EU funds
Az uniós források hatékony és eredményes kezelése
sound financial management of the scheme - calculation of the entire costs per type of products; use of the funds collected and;
a rendszer pénzgazdálkodásának hatékonysága és eredményessége – a teljes költség meghatározása terméktípusonként, az összegyűjtött források felhasználása,
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
A makropénzügyi stabilitás fenntartásához, valamint az integráció és a jövedelmi felzárkózás elősegítéséhez elengedhetetlen a szilárd fiskális politika.
Sound framework for enforcement of competition rules
A versenyszabályok szilárd végrehajtási kerete
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
stabil általános és szaktudás, ami a globális piac logikai összefüggéseit és működését, valamint a globális politikai és gazdasági irányítás új formáit követi,
Sound generation method
A hangkibocsátás módja
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
A szilárd irányításhoz az is szükséges, hogy a szerepeket már a korai szakaszban pontosan határozzák meg: ki által és hogyan történik a stratégia végrehajtása, valamint a közös fellépések kezdeményezése és finanszírozása.
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Szilárd kormányzás az európai szigetek helyzetének megfelelő figyelembevétele érdekében
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
A munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítása a feltétele a munkával töltött élet és az aktív és egészséges öregedés fenntarthatóságának, különösen az öregedő aktív népesség és a munkával töltött idő hosszabbodásának fényében.
Sound level
Álló helyzetben: ...
Sound level (dB(A))
Hangerő (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Zajszint menet közben (dB(A))
Sound level in the vicinity of vehicles
Zajszint a jármű környezetében
Sound level of motor vehicles
A gépjárművek zajszintje
Sound level of motor vehicles
Gépjárművek zajszintje
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Zajszint álló helyzetben (dB(A) @ min-1)
sound level(21) (dB(A))
zajszint(21) (dB(A))
Sound level: drive-by (in dB(A))
Zajszint: elhaladóban [dB(A)-ban]
Sound level: engine speed (in min-1)
Zajszint: motor fordulatszáma (min-1-ben)
Sound level: stationary (in dB(A))
Zajszint: álló helyzetben [dB(A)-ban ]
Sound levels (internal)
Zajszintek (belső)
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
A stabil makrogazdasági politikák és a vállalkozó kedvet ösztönző hatékony reformok, a kutatás és az innováció, továbbá a termékek és szolgáltatások piacának működése elengedhetetlenül fontosak a gyenge gazdasági növekedésből való kilábalásban, a foglalkoztatás és a termelékenység növelésében.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
A megalapozott makrogazdasági szakpolitikák Európa növekedési potenciálja megvalósításának elengedhetetlen követelményei.
Sound macroeconomic conditions and policies
Stabil makroökonómiai feltételek és politikák
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
A stabil makroökonómiai feltételek kulcsfontosságúak az európai növekedés elérésére és új munkahelyek megteremtésére irányuló hiteles erőfeszítések alátámasztásához.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Szilárd makrogazdasági feltételek szükségesek ahhoz, hogy a gazdasági potenciál növelésére és a munkahelyteremtésre irányuló hiteles erőfeszítéseinket alátámasszák.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
A siker kulcsa a stabil makroökonómiai feltételek.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
A rendezett makrogazdasági alapok nélkülözhetetlenek a fenntartható növekedés előmozdításához és a változáshoz.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
A stabil makrogazdasági politikák elengedhetetlenül szükségesek e kihívások teljesítéséhez.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
A bizonytalanság csökkentéséhez elengedhetetlen a szilárd makroökonómiai politika.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
A hatékony makrogazdasági politikák lényeges szerepet játszanak a jól kiegyensúlyozott gazdasági terjeszkedésben és a jelenlegi növekedési potenciál teljes mértékű kihasználásában.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
A hatékony makrogazdasági politika döntő szerepet játszik a növekedés és a foglalkoztatottság szinten tartásában és az árstabilitás megőrzésében.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
A munkahelyteremtés, a növekedés ösztönzése, a társadalmi kirekesztés csökkentése és a szerkezeti változások végrehajtásának előfeltételei a megalapozott makrogazdasági politikák, a kedvező mikrogazdasági környezet és az erős intézményi keretek.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
A magántőke bevonásához elengedhetetlen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és pénzügyi ellenőrzés.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Az alap megfelelő, a nemzeti hitelintézetekkel és a – helyi kkv-k helyzetét ismerő – regionális fejlesztési intézményekkel együttműködésben történő irányításának biztosítania kellett volna a kötvényeknek a kkv-k sajáttőke-hozamával történő finanszírozását, amennyiben azt e cégek sikere lehetővé tette volna.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
A többszereplős, stabil folyamatok alapvetően fontosak az internet jövőbeli irányítása szempontjából.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Jó vélemény, amely különösen figyelembe veszi az új tagállamok problémáit.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
megtudják a civil társadalom képviselőinek véleményét egy esetleges alternatív megközelítésről, hogy a tervezet zárolásából vagy visszavonásából eredő leghátrányosabb következményeket orvosolni lehessen.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
A körültekintő tervezésnek a különböző közlekedési módok zökkenőmentes integrációját is elő kell segítenie.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
A megbízható tervezésnek, amelybe beleértendők a helykiválasztás területi vonatkozásai is, számolnia kell a várható jövőbeli éghajlati viszonyokkal.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
A jó termékek alapja a jó munka, ezért a mezőgazdaságban minőségi foglalkoztatásra van szükség.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Az európai ipar környezetbaráttá tételének alapjául az egészséges államháztartás és a képzett munkaerővel bíró munkaerő-piacok szolgálhatnak.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Az európai ipar környezetbaráttá tételének alapjául az egészséges államháztartás és a képzett munkaerővel bíró munkaerő-piacok szolgálhatnak.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Mivel a rendezett államháztartás kulcsfontosságú a fenntartható növekedés és foglalkoztatás feltételeinek helyreállítása tekintetében, a válságkezelési intézkedések visszavonása terén átfogó stratégiára van szükségünk.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
A közpénzek felelősségteljes kezelése, beleértve az ásványi erőforrásokból származó bevételekét is, továbbra is fontos feltétele lesz az EU által nyújtott költségvetés-támogatásnak.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
A Galileo- és az EGNOS-program megfelelő közirányítása egyrészt feltételezi az Európai Közösség, az Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség közötti szigorú hatáskör-megosztást, másrészt hogy a Bizottság által képviselt Európai Közösség gondoskodik a programok végrehajtásáról.
Sound reduction of the engine (in dB)
A motor által keltett zaj csökkentése (dB)
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
A megalapozott reformok fenntartható pénzügyi hátteret biztosítanak, és ösztönzik a hatékony egészségügyi alapellátás biztosítását és az ahhoz való hozzájutást.
sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.
a csoporton belüli ügyletek és a kockázatkoncentráció figyelemmel kísérésére és kezelésére szolgáló megbízható jelentéstételi és számviteli eljárások.
Sound risk adjustment methods
Hatékony kockázatkiigazítási módszerek