natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
2015 folyamán a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy támogassa az energiaközösségen belül zajló reformfolyamatot.
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
jelenleg EU-szerte több mint 23 millió ember munkanélküli,
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Több mint 23 400 tisztviselő vett részt különböző szemináriumokon, műhelyfoglalkozásokon, projektcsoportokban, képzéseken és többoldalú ellenőrzésekben.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Több mint 24 millió embernek (11%) volt időszakos munkája.
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Az EU polgárainak több mint 25%-a él olyan régiókban, amelyek gazdasági kibocsátása nem éri el az EU-átlag 75%-át.
over 250 passengers:
250 utas fölött:
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Az Unióban több mint 27 millió cukorbeteg él, az agyi rendellenességek (beleértve többek között a szellemi egészséget fenyegető betegségeket is) a becslések szerint 800 milliárd EUR költséget okoznak.
Over 2 400
2 400 felett
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
A Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) becslése szerint több mint 3000 migráns vesztette életét 2014-ben a Földközi-tengeren1.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Több mint 3 millió üzenetváltásra kerül sor havonta a 2 000 felhasználóval rendelkező uniós forgalommegfigyelési rendszeren, a SafeSeaNeten keresztül.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Több mint 3 000 alkalmazott részesült képzésben workshopok és tanulmányutak keretében.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Az energia több mint 30%-a vész el csak a termelési szakaszban.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
A konzultáció keretében több mint 300 válasz érkezett moziüzemeltetőktől, forgalmazóktól, producerektől, értékesítési ügynököktől és más érdekelt felektől, mint például filmügynökségek, szakmai ügynökségek és digitális szolgáltató vállalatok.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Évente több mint 300 000 HIV-fertőzött gyermek születik3.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
Európában több mint 320 fontosabb talajtípust azonosítottak, és mindegyiken belül a fizikai, kémiai és biológiai tulajdonságok nagyszámú változata fordul elő.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Több mint 330 000 említést regisztráltak az EYD2015 címkéhez.
over 350
350 felett
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Több, mint 37 146 jogszerűsítés iránti kérelmet nyújtottak be, ami több, mint 50 000 főt érintett, és a kérelmezők 80%-ának a jogszerűsítését elfogadták.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Az Európai Unióban évente több mint 4 millió ember hal meg krónikus betegségekben, ami az Unióban az idő előtti elhalálozások 87 %-át teszi ki.
over 40 days and up to 30 kg
40 napos koron túl és 30 kg-ig
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Az ipari áramfogyasztás több mint 40%-át a kkv-k használják fel.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Az európai madárfajok 40%-ának kedvezőtlen a védettségi helyzete.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
A válaszadó kedvezményezettek több mint 40%-a úgy véli, hogy az Unió segítsége nélkül megszűntek volna, ami arra utal, hogy a programot gyakran egyedüli finanszírozási lehetőségnek tekintették, noha nem zárható ki, hogy a kedvezményezettek ebben túloznak; lehet, hogy az elnyert pénzügyi támogatások helyettesítették a másként megszerezhető finanszírozást.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
A világ széntartalékának több mint 40%-a – ami a kitermelés jelenlegi üteme mellett majdnem 200 évnyi mennyiségnek felel meg – az OECD-országokban található.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
A világ széntartalékának több mint 40%-a – ami a kitermelés jelenlegi üteme mellett majdnem 200 évnyi mennyiségnek felel meg – az OECD-országokban található.
Over 40% up to 50%
40 % és 50 % között
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
2007 óta több mint 43 tengerészt öltek meg és 2653-at ejtettek túszul kalózok a szomáliai partok mentén.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Több mint 450 válasz érkezett a Bizottsághoz az érdekeltek minden köréből: nemzeti kormányoktól, regionális önkormányzatoktól, nemzeti parlamentektől, közösségi és nemzeti szintű szociális partnerektől, nem kormányzati szervezetektől, egyéni vállalkozásoktól, kutatóktól, jogi szakértőktől és magánszemélyektől egyaránt.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
A nemzetközi házasságok megszűnésének anyagi vonzata éves szinten meghaladja a 460 millió EUR-t.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Több mint 490 hozzájárulás érkezett, és több mint 230 olyan esemény került megrendezésre, amelyen a tengerpolitikát az érdekeltekkel beszélték meg.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
A fiatal résztvevők száma meghaladta a 4000-et, 47,3%-uk közvetlenül álláshoz jutott, 63,6%-uk pedig közvetett módon további tanfolyamokon és önkéntes tevékenységekben vehetett részt.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
4 MPa felett: ± 200 kPa
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Egyes becslések szerint közvetve vagy közvetlenül több mint 5 millió munkahely függ a postai ágazattól.
Over 5% up to 10 %
5 % és 10 % között
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
Több mint 5,7 millió gyermek (némelyikük még el sem érte a serdülőkort) különösen borzasztó körülmények között dolgozik, ami adott esetben akár kvázi rabszolgaságot is jelenthet, és megközelítőleg 1,2 millió gyermek esik az emberkereskedelem áldozatául11.
over 50 years old: by 10.9.2015
50 évesnél idősebb: 2015.
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
A fő ásványtartalékok több mint 50%-a olyan országokban van, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem napi 10 dollár vagy kevesebb.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Az eddig jóváhagyásra került befektetések több mint 50%-a az éghajlattal kapcsolatos.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
A tűzveszélynek leginkább kitett tagországokban több mint 50 000 erdőtűz keletkezik évente, bár ez a szám az elmúlt évtizedben a korábbi évekhez képest csökkent.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Több mint 500 millió európai élhet azzal a lehetőséggel, hogy az e jogszabályok alapján őt megillető jogai felől tudakozódjon.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
2010 és 2020 között csak az EU‑ban jóval több mint 500 millió emlőrák-, méhnyakrák- és vastagbélrák-szűrővizsgálatot fognak elvégezni államilag előírt programok keretében.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Európában több mint 514 000  élettudományokat tanuló hallgató6 foglalkozik új területek kutatásával és az ágazatok közötti együttműködés fokozásának lehetőségeivel.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
56 napon keresztül ez állatonként 1680 EUR lenne.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
A MEDIA 2007 program végrehajtásának első három évében több mint 5000 projektet támogatott.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
az Unióban a lakásállomány több mint 60%-a hőszabályozási kritériumok figyelembevétele nélkül épült.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
E vállalatok több mint 60%-a úgy nyilatkozott, hogy a belső piac hozzájárult a termékek más tagállamokban való értékesítése terén elért sikereikhez.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
több mint 60 európai légi kikötő komolyan túlterhelődik és a 20 legfontosabb repülőtér 2025-től kezdve naponta 8–10 órára teljesen telítetté válik.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Jelenleg 60 további atomreaktor épül, míg több mint  150 áll tervezés alatt.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Az EU-ban előállított marhahús több mint 60%-át a tejhasznú állományok adják.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Az EU-ban előállított marhahús több mint 60%‑át a tejhasznú állományok adják.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Az ügyek több mint 60 %-a panasz, több mint 20 %-a megkeresés és majdnem 20 %-a a Bizottság saját kezdeményezésére keletkezett.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
A válaszadók több mint 60 %-a szeretne több tájékoztatáshoz jutni a Charta tartalmáról, valamint arról, hogy hová fordulhat jogainak megsértése esetén, illetve arról, hogy mikor kell alkalmazni a Chartát, és mikor nem.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Az árvízsújtotta térségben élő 98 000 lakos több mint 60 %-át érte súlyos kár.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Ezeknek a munkahelyeknek több mint 60%-a teremtődött kockázati tőkével finanszírozott vállalatoknál, és ezen cégek foglalkoztatotti létszáma évente 30%-kal emelkedett.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Ezen munkahelyeknek több mint 60%-a teremtődött kockázati tőkével finanszírozott vállalatoknál és ezen cégek foglalkoztatotti létszáma évente 30%-kal emelkedett.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Az Unió közvetlen külföldi befektetéseinek több mint 60 %-a kapcsolódik a szolgáltatáskereskedelemhez.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
A nemzeti adatbázisokban jelenleg több mint 630 000 földcsuszamlást tartanak nyilván.
over 65
65 év fölött,
Over 70% of jobs are in SMEs, and therefore it is essential to help people to spend more years of their lives in good health through transparent and rational sharing of Community and national resources, and thus to lighten the burden on entrepreneurs in SMEs.
A munkahelyek több mint 70%-át a kis- és középvállalkozások adják, ezért feltétlenül fontos, hogy az EU-s források és a tagállami források átlátható és ésszerű forráselosztásával segítsük a polgárok egészségben töltött évei számának növelését, hogy ezzel is tehermentesítsük a kkv-k tulajdonosainak terheit.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
A Bizottság internetes felmérésén nézeteiket kifejtő tagállamok és ipari szervezetek több mint 70%-a véli úgy, hogy javítani kell a biztonsági kockázatok azonosításának és enyhítésének képességét.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Az árvízsújtotta területek lakosságát alkotó mintegy 180 000 embernek több, mint 70 %-át találták közvetlenül érintettnek.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
Az esetek 70%-ában ezek a személyek viselkedési zavarokat mutatnak.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
A Bizottság a kifizetési kérelmek több mint 70 %-át már visszatérítette (és jelenleg zajlik további összegek kifizetése).
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
több mint 700 küldeményben szállítottak ki nyomtatott tájékoztató anyagot, promóciós anyagot és standokat a nemzeti végrehajtó szerveknek, a nemzeti kapcsolattartóknak, a nem kormányzati szervezeteknek és a hatóságoknak.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Az Európai Unió vasúti piacán több mint 700 vasúti vállalkozás működik, ennek közel fele Németországban (355), amelyet Lengyelország és az Egyesült Királyság követ 62, illetve 56 vállalkozással.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Több mint 70 írásbeli reagálás érkezett számos ágazat és ország ipari társulásaitól és vállalkozásaitól.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
A sörhöz köthetően létrejövő munkahelyek több mint 73%-a a vendéglátóipar területén van.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Az ESZA által finanszírozott műveletek több mint 75 millió embert érintettek.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
A felsőoktatási intézmények több mint 75 %-a rendelkezik a minőség folyamatos fejlesztésére vonatkozó nyilvános stratégiával, és a Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Olaszország, Finnország, Luxemburg és Hollandia esetében ez az arány eléri a 100 %-ot12.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
A nagyközönséghez tartozó válaszadók34 75%-a igényel nagyobb átláthatóságot különösen azzal kapcsolatban, hogy a platformok javadalmazása hogyan befolyásolja a keresőgépek eredményeinek listázását, tudni szeretné, ki szállítja valójában a termékeket és a szolgáltatásokat, és tájékoztatást kér az esetleges félrevezető gyakorlatokról, például a hamis ismertetőkről.
Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
750-nél több pozitív válasz érkezett a Bizottság javaslatának elemeire vonatkozóan.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Az EU területének több mint 77%-a vidéki területnek minősül (47% mezőgazdasági földterület és 30% erdő), és itt él a népesség mintegy fele (gazdálkodó közösségek és más lakosok).
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
A válaszadók 80 %-a továbbá úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetést minden esetben (34 %) vagy általában (49 %) helyesen alkalmazták, ami megfelel a legutóbbi átállások eredményeinek.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Európában a vásznak több mint 80 %-a 10 m-nél keskenyebb.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Európában a közpénzből finanszírozott kutatás több, mint 80%-a nemzeti szinten folyik, elsősorban nemzeti vagy regionális kutatási programok keretében.
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Az összes bejelentés 80 %-a öt tagállamból érkezett (Németország, Egyesült Királyság, Hollandia, Franciaország és Spanyolország).
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
A tagállamok 80%-ában örökösödési adót vetnek ki, míg a többi tagállamban ingatlanadót vezettek be.
Over 800 European Youth Week 2013 events organised at national level, ranging from small to big scale (with over 1000 participants)
A 2013-as Európai Ifjúsági Hét keretében több mint 800 rendezvényt szerveztek nemzeti szinten, kisebbtől a nagyobb léptékű eseményekig (több mint 1000 résztvevő)
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
A földgáztárolási kapacitás több mint 83%-a Európa nyugati és délnyugati részén helyezkedik el.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
A jogszabályok 90%-os arányú tiszteletben tartása Olaszországban és Írországban azt jelzi, hogy a teljes tilalom szinte "önmagát" hajtja végre, mert a társadalmi nyomás erőteljesen fékezi a dohányzást és jelentősen csökkenti a kényszerítő hatósági intézkedések bevezetésének szükségességét.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Az EU akvakultúrában tevékenykedő vállalatainak több mint 90 %-át kkv-k teszik ki.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
A véleményüket kifejtők több mint 90%-a egyetértett vagy határozottan egyetértett azzal a kijelentéssel, hogy jelenleg biztonságos az EU-ban repülőgéppel utazni.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
A válaszadók több mint 90%-a pozitív választ adott számos olyan kérdésre, amely az akadályok meglétéről és azoknak az intézkedéseknek a szükségességéről tett fel kérdést, amelyeket az INSPIRE keretében kell kidolgozni.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
A válaszadók több mint 96%-a véli úgy, hogy szükség van a személygépkocsik adóztatására vonatkozó közösségi szintű általános szabályokra, és 93%-uk véli úgy, hogy ezeknek környezetvédelmi megfontolásokat is magukban kellene foglalnia, illetve érintenie kellene azokat.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
A világpiacon jelenleg több mint 97 000 m-egészségügyi alkalmazás érhető el különböző platformokon33.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Az európai vállalkozásoknak több mint 98%-a esik bele a jelenlegi kkv-kategóriába.
Over 99% of them are SMEs with fewer than 250 employees.
Ezeknek több mint 99%-a 250-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kis- és középvállalkozás.
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
A több mint egy évtizedes euro-mediterrán együttműködés
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Hosszú távon szükség van az integráció elmélyítéséhez a Gazdasági és Monetáris Uniónk teljessé tétele érdekében.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
Hosszabb időszakra visszatekintve 2012 és 2015 között kilenc tagállamban nőtt az aktív kereső nélküli háztartásban élők száma, a legnagyobb mértékben Cipruson (+1,2 százalékpont), Romániában (+1,5) és Finnországban (+0,8).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Az EU hosszabb ideje csökkenő arányban részesedik a világ termeléséből és a globális kivitelből.7
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Hosszabb távon, évről évre javulás volt tapasztalható e kulcsfontosságú területeken, ahol a megfelelési szintek a 2004-es 50%-ról 2008-ban 78%-ra nőttek.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Világszerte megkezdődtek már a jövő internetére vonatkozó, hosszabb távú kutatások, így az Egyesült Államokban a GENI kezdeményezés és Japánban az AKARI program keretében.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Hosszabb távon az európai év segíthet javítani a nyitott koordinációs módszer helyi hatékonyságán, és megerősítheti a kötődést az EU szociális értékeihez.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Több mint egymillió tádzsik és feleennyi kirgiz külföldön dolgozik, legtöbben Oroszországban vagy Kazahsztánban.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Az EU évtizedek erőfeszítéseivel rendkívül kiterjedt, az egész kontinenst behálózó földgázhálózatot épített ki.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
36 órás időtartam során 1/5 000-es kiáramlási hígítás mellett ezeknek a vizsgálatoknak nem szabad: