natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
A társadalmi jólét fogalmának meghatározása tekintetében az EGSZB különösen annak szükségességét hangsúlyozza, hogy vegyék figyelembe a társadalmi változókat, elsősorban az egyenlőtlenségek és a környezetvédelem terén.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Az egyetemek teljesítményének és hatásának értékelésekor nagyobb hangsúlyt kellene helyezni az iparra és a gazdasági szektorra gyakorolt hatásukra.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ha vita merülne fel a munkaviszony megléte kapcsán, akkor a munkaadót terhelje a bizonyítási teher.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
A (2) bekezdés szerint fogva tartott valamennyi személy esetében a folyamatos fogva tartást megfelelő időközönként – az érintett menedékkérő kérésére vagy hivatalból – igazságszolgáltatási hatóság vizsgálja felül.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Az ügynökség minden esetben tájékoztatja az Európai Parlamentet az ilyen megállapodásokról.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Minden esetben olyan európai régiókról van szó, amelyek az EU legelmaradottabb és legkedvezőtlenebb helyzetű régiói.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Minden esetben részletesebb magyarázatot kell adnunk arra, miért cselekszünk, milyen eredményeket szeretnénk látni, és mik a várható hatások.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
A különböző országokban a forgalom intenzitására és összetételére akár óránkénti bontásban készített statisztikák azt mutatják, hogy a tehergépkocsik aránya még a csúcsidőnek számító napszakban vagy az éjszaka közepén sem közelíti meg a 20%-ot.
In every country there are structures for mediation or arbitration other than the legal channels, which are often too slow and costly to the consumer: the Commission calls in the first place for opinions on the possibility of imposing on Member States an obligation to set up specific mediation or arbitration structures for mortgage credit.
Minden országban vannak a – gyakran túl lassú és költséges – hagyományos jogorvoslati mechanizmusoknak alternatívái, mint a közvetítés vagy a választottbírósági eljárás.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Az írni-olvasni tudók arányát tekintve minden országban jelentős különbség van a fiatal női populáció (15–24 évesek) és a felnőtt női populáció (24 év felettiek)7 között.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Az írni-olvasni tudók arányát tekintve minden országban jelentős különbség van a fiatal női populáció (15–24 évesek) és a felnőtt női populáció (24 év felettiek)9 között.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
A vizsgálatok jegyzőkönyveit és a termelés ellenőrzéséről készült feljegyzéseket az ellenőrzések során át kell adni az ellenőrnek.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Minden tagállamban az összes ESZA-forrás legalább 40%-át „a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése ” tematikus célkitűzés megvalósítására kell elkülöníteni.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Minden tagállamban az összes ESZA-forrás legalább 40%-át „a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése” tematikus célkitűzés megvalósítására kell elkülöníteni.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Minden tagállamban az ottani törvények szerint a jogi személyek részére adható legszélesebb körű jogképességgel rendelkezik.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Minden egyes esetben, amikor a közérdeket a közzététel szolgálja, ezt össze kell vetni azzal az érdekkel, amelyet a hozzáférés korlátozása vagy feltételektől függővé tétele szolgálna.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Minden olyan hajón, amelyet e szabály előírása szerint egynél több független tűzoltó szivattyúval szerelnek fel, minden előírt tűzoltó szivattyú teljesítménye legalább a teljes előírt kapacitás és az előírt tűzoltó szivatytyúk minimális száma hányadosának 80 %-át teszi ki, azonban minden esetben legalább 25 m3/h, valamint mindegyik szivattyú minden esetben legalább két előírt vízsugarat táplálni tud.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Jelenleg minden európai üzletben sokkal nagyobb a választék jobb minőségű árukból.
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis:
E rendelet szerint végrehajtandó kiegyenlítő vám alkalmazása vizsgálatának részeként minden vámkedvezmény-rendszer vizsgálatakor a Bizottság általában a következők alapján jár el:
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Ennek során különösen azokra a kiadási programokra kellene kiemelt figyelmet fordítani, amelyek nagy energiafogyasztással járnak, vagy ellentétesek a környezetvédelmi hatékonysággal.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
A szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelés vizsgálata során a Bíróság felhasználja a Bizottság hatásvizsgálatát.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
Az adócsalás elleni küzdelem érdekében a hozzáadottérték-adó rendszerében lehetséges változások végiggondolása során meg kell fontolni azt is, hogy a Közösségen belüli szállítások adóztatása vagy egy olyan egységes kulccsal történjen, amely kellően magas ahhoz, hogy a körhintacsalás kivitelezésével kapcsolatos bármiféle csábítást kiküszöböljön, vagy a rendeltetési tagállam adókulcsa szerint.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
A kérdés vizsgálata során szükségessé vált az érintett ügy típusának meghatározása, és az alábbi megállapodás jött létre: a háromoldalú ügy olyan ügy, amely esetében két tagállam a kölcsönös megállapodási eljárásban a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazásával nem tudja teljes mértékben elkerülni a kettős adóztatást egy transzferárképzési ügyben, mert egy harmadik tagállambeli – a választottbírósági egyezmény értelmében vett – kapcsolt vállalkozás, amelyet mindkét illetékes tagállami hatóság (funkcionális elemzést és egyéb kapcsolódó tényt tartalmazó összehasonlíthatóság-elemzéssel) azonosított, releváns ügyletek láncolatában vagy kereskedelmi/pénzügyi kapcsolatokban jelentős befolyás gyakorlása révén hozzájárult ahhoz, hogy a szokásostól eltérő piaci feltételek alakuljanak ki, és amelyet a kettős adóztatással sújtott és kölcsönös megállapodási eljárást kérelmező adóalany ilyen ügynek elismer.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Annak megállapításához, hogy a szállítás visszautasítása hatással lehet-e a fogyasztók jólétére, a Bizottság megvizsgálja, hogy a fogyasztók szempontjából e visszautasítás feltételezhető negatív következményei az érintett piacon hosszú távon ellensúlyozzák-e a szállítási kötelezettség előírásának negatív következményeit.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Annak megállapításához, hogy a szállítás megtagadása hatással lehet-e a fogyasztók jólétére, a Bizottság megvizsgálja, hogy a fogyasztók szempontjából e megtagadás feltételezhető negatív következményei az érintett piacon hosszú távon meghaladják-e a szállítási kötelezettség előírásának negatív következményeit.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Az újrafeldolgozás kérdésének részletes vizsgálatakor, ideértve a szakmai szövetségek részvételével megtartott kétoldalú megbeszéléseket, egyértelművé vált, hogy a kérdés messze túlmutat ezen az irányelven és a „gyártó” meghatározásának egyszerű kiterjesztésén, és olyan kérdéseket vet fel, amelyeket – az érintettek szélesebb körével megvitatva – a Bizottság szolgálatainak tovább kell gondolniuk, hogy feltárják, milyen lehetőségei vannak a megfelelő jogszabályalkotásnak ezen a területen.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
E kérdések megvizsgálásakor nemcsak az Alapjogi Chartának való megfelelést igyekeztek biztosítani, hanem a vonatkozó nemzetközi előírásoknak, különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek, a genfi egyezménynek, az ENSZ gyermekjogi egyezményének való megfelelést is.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
A Bizottság annak vizsgálatánál, hogy a szállítás visszautasítása kiemelt figyelmet érdemel-e, mérlegeli, hogy a hatékony piaci verseny folytatásához a piaci szereplők számára a visszautasított alapanyag objektíven szükséges-e.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
A Bizottság annak vizsgálatánál, hogy a szállítás megtagadása kiemelt figyelmet érdemel-e, mérlegeli, hogy a hatékony piaci verseny folytatásához a piaci szereplők számára a visszautasított alapanyag objektíven szükséges-e.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
A kiegyenlítő vám alkalmazása szükségességének a meghatározására irányuló vizsgálat részeként az e rendelet értelmében annak megállapításában, hogy az exportált termék előállítása során felhasználtak-e felhasználandó anyagokat, a Bizottságnak a szokásos megközelítés alapján a következők szerint kell eljárnia.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Annak vizsgálata során, hogy létezik-e ilyen romlás a Bizottság többek között a következő tényezőket veszi figyelembe az európai uniós termelők tekintetében, amennyiben ilyen információ rendelkezésre áll:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Annak vizsgálata során, hogy léteznek-e súlyos nehézségek, a Bizottság többek között a következő tényezőket veszi figyelembe a közösségi termelők tekintetében, amennyiben az információ rendelkezésre áll:
In exception to this rule:
E szabály alól az alábbi kivételeket lehet tenni:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
A környezetmegőrzést szolgáló kivételes és kellően indokolt esetekben magasabb százalékarány is megengedhető.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Kivételes és kellően indokolt körülmények esetén a kérelmező tagállam a kérelem időpontjától számított hat hónapon belül további információkkal egészítheti ki a kérelmet, amelyet követően a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján elbírálja azt.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
Kivételes esetekben tíz hétnél rövidebb időtartam is meghatározható.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Kivételes esetben akkor is jóvá lehet hagyni egy hatóanyagot, ha egyes információk még pótolandók, amennyiben:
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Kivételes esetben hatóanyag jóváhagyható úgy is, hogy egyes információk még pótolandók, ha:
In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
Különleges esetekben és a szolidaritásvállalást tanúsító fellépésekre e rendelet alapján a katasztrófa évében rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében a következő évre vonatkozó pénzügyi előirányzatok meghatározásakor kiegészítő támogatásról kell gondoskodni.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
Kivételes esetekben és amennyiben a katasztrófa bekövetkezésének évében – az alap-jogiaktus értelmében – az alapban még rendelkezésre álló pénzügyi források nem elegendők a költségvetési hatóság által szükségesnek ítélt segélyösszeg fedezésére, a Bizottság javasolhatja, hogy a különbözet a következő évre rendelkezésre álló éves összegből kerüljön finanszírozásra.
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that:
Hegyvidéki régiókban fekvő infrastruktúra esetében, a Bizottság előzetes tájékoztatását követően az infrastruktúradíjhoz kivételes jelleggel felár adható olyan meghatározott útszakaszokon, ahol állandó torlódások előfordulhatnak vagy amelyeken a járművek jelentős környezetkárosítást okoznak, amennyiben:
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
Több tagállamban lévő fogadó szervezeteket érintő összetett kérelmekkel kapcsolatos rendkívüli esetekben a határidő legfeljebb további 60 nappal meghosszabbítható.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
A kérelem bonyolultságával összefüggő, kivételes esetekben a határidő legfeljebb további 60 nappal meghosszabbítható.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
Kivételes esetekben a kötelezett az ellentmondás benyújtására szabott határidő lejárta ellenére jogosult az európai fizetési meghagyás felülvizsgálatát kérelmezni.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Kivételes esetben az FCH közös vállalkozás ajánlattételi felhívásokat tehet közzé, amennyiben ezt a kutatási célok hatékony elérése indokolja.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
A csoportelnökök kivételesen javaslatot tehetnek egy adott tanulmányozócsoport létszámának módosítására.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
Abban a kivételes esetben, ha a bank nem tudja igazolni felügyelője felé, hogy a szóban forgó igen összetett újra-értékpapírosítás tekintetében elvégezte az előírt átvilágítást, akkor az érintett pozícióra 1250%-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
Kivételes esetekben az építési munkálatokhoz való hozzájárulás is szükségesnek mutatkozhat, ha azok lényegileg kapcsolódnak az európai érdekekhez és költségeiket nem volna méltányos csupán egy vagy két tagállam fogyasztóira hárítani.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Kivételes esetekben – a végrehajtandó feladattól és az önkéntes helyzetétől függően – egyes projekttípusokhoz különleges képzettséggel rendelkező jelölteket kell kiválasztani.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
Az Elnökség kivételes esetekben úgy dönthet, hogy az adott B kategóriás felkéréshez háromtagú szerkesztői csoport készítsen véleményt („B+” kategória).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
Az Elnökség kivételes esetekben úgy dönthet, hogy az adott B kategóriás felkéréshez háromtagú szerkesztői csoport készítsen véleményt („B+” kategória).
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Kivételes esetekben, ha a megkülönböztetésmentesség több érintett piacon rendszeresen nem valósult meg a gyakorlatban, illetőleg ha a korábban megfelelőnek ítélt egy vagy több korrekciós intézkedés igénybevételét követően ésszerű észszerű időn belül egyáltalán nincs vagy csekély a kilátás az infrastruktúra-szintű versenyre, indokolt lehet korrekciós intézkedésként funkcionális szétválasztást alkalmazni.
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
kivételes esetekben a funkcionális szétválasztás alkalmazása a nemzeti szabályozó hatóságoknak az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával hozott döntése alapján;
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
Kivételes esetekben az ésszerűbb kombinált közlekedési megoldások fejlesztése finanszírozható ily módon, de anélkül, hogy ez a bevételt termelő közlekedési móddal szemben egyenlőtlen versenyfeltételeket jelentene.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Kivételes esetekben, ha a megkülönböztetésmentesség több érintett piacon tartósan meghiúsult, illetőleg ha a korábban megfelelőnek ítélt egy vagy több korrekciós intézkedés igénybevételét követően ésszerű időn belül egyáltalán nincs vagy csekély az esély az infrastruktúra-szintű versenyre, indokolt lehet korrekciós intézkedésként funkcionális szétválasztást alkalmazni.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Kivételes esetekben, ha a megkülönböztetésmentesség több érintett piacon folytatólagosan nem valósult meg ténylegesen, illetőleg ha a korábban megfelelőnek ítélt egy vagy több korrekciós intézkedés igénybevételét követően ésszerű időn belül egyáltalán nincs vagy csekély a kilátás az infrastruktúra-szintű versenyre, indokolt lehet korrekciós intézkedésként funkcionális szétválasztást alkalmazni.