natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Az Európai Bizottságnak konkrétan meg kellene ragadnia a lehetőséget az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának elvégzésére, hogy erősítse annak fenntarthatósággal kapcsolatos szempontjait és teljes körűen összevonja azt az európai fenntartható fejlődési stratégiával.
Specifically the current measures are:
Konkrétan a hatályos intézkedések:
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Nevezetesen a jelenlegi javaslat nem alkalmaz megfelelő megkülönböztetést a potenciálisan „irritáló” hatású (vagyis egyes esetekben a bőrön átmeneti és visszafordítható vörös foltokat és viszketegséget okozó), illetve a „maró” hatású termékek között (vagyis amelyek a bőr maradandó és akár visszafordíthatatlan károsodását okozzák, például erős savak, lúgok, vagy az oxigén hatása következtében).
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
A dokumentum nem foglalkozik a költségmegosztási megállapodásokkal.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálata különösen a következő kérdésekkel fog foglalkozni:
Specifically these issues are:
Pontosabban:
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
A kivándorlás és az emberkereskedelem által érintett legfontosabb térségekben különlegesen képzett alkalmazottak értékelhetnék a kockázatot jelentő helyzeteket és korai szakaszban intézkedéseket tehetnének.
Specifically,
Ezen belül:
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
annak érdekében, hogy megszilárdítsák az EU demokratikus legitimitását”.28 Ki kell emelni, hogy „az Európai Bizottság rendkívül fontos eszköznek tartja ezt az együttműködést, amelynek segítségével nyílt, átlátható és rendszeres párbeszéd szervezhető az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal, ahogy erről az EUSZ 11.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkrétan, a GDP-hez viszonyított, 60% feletti adósságarány akkor tekinthető elegendő mértékben csökkenőnek, ha a GDP 60%-ában meghatározott referenciaértéktől való távolsága az előző három évben évente egy huszaddal csökkent.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Konkrétan alapvető a „másodlagos nyersanyagok” kifejezés definiálása azzal párhuzamosan, hogy javaslatok születnek a körforgásos gazdaság elveivel kapcsolatos irányelvekre és rendeletekre.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Egy teljes mértékben működő egységes piac ösztönzi a termelékenységet azáltal, hogy a cégek jobban ki vannak téve a külföldi konkurenciának, hogy méretgazdaságosságot idéz elő (beleértve a kutatási-fejlesztési tevékenységeket is) és hogy megkönnyíti a technológia és a vezetői kompetenciák határokon átnyúló átadását.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Különösen a GDP 0,2%-át kitevő nem kamatozó letét lenne alkalmazandó a túlzott hiány fennállását megállapító határozat esetén, amely pénzbírsággá válna, ha a hiány megszüntetésére vonatkozó eredeti ajánlást nem teljesítik.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Különösen egy a GDP 0,2%-át kitevő nem kamatozó letét lenne alkalmazandó a túlzott hiány fennállását megállapító határozat esetén, amely pénzbírsággá válna ha a hiány megszüntetésére vonatkozó eredeti ajánlást nem teljesítik.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Konkrétan, az SNP megelőzési szakasza menetrendjének (tekintettel a stabilitási és konvergencia programok benyújtására és értékelésére) felülvizsgálatán, valamint annak a nemzeti költségvetési eljárásokkal való szorosabb összehangolásán keresztül egyszerűbbé és hatékonyabbá lehetne tenni az európai felügyelet hozzájárulását a nemzeti politikák irányításához.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Különösen a régió országaival folytatott strukturált politikai párbeszéd kialakítása és a kölcsönösen jóváhagyott, és a Közösség jelenlegi fejlesztési együttműködési politikája és eszközei által támogatott stratégiai politikai célkitűzések meghatározása érdekében javítani kell ezen eszközök felhasználásának hatékonyságát – a karibi térségben kifejtett erőfeszítésekkel párhuzamosan ezen országok potenciáljának fejlesztése érdekében, valamint azért, hogy a régió ne váljék bizonytalansági tényezővé.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkrétan a mezőgazdasági termékek a török GDP 10%-át, a szolgáltatások pedig annak 60%-át képviselik, de mindkét terület kívül esik a vámunió alkalmazási körén;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
A mezőgazdasági termékek a török GDP 10%-át, a szolgáltatások pedig annak 60%-át képviselik, de mindkét ágazat kívül esik a vámunió alkalmazási körén,
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
A 2017-es évre vonatkozó kérelmeket érintő változtatásokat pedig már 2016 nyarán közzé kell tenni.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
A Bizottság a túlzott hiány esetén követendő eljárás minden lépésében javaslatot tesz a vonatkozó szankcióra, és ezt elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács tíz napon belül minősített többséggel az ellenkezőjéről határoz.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a Bizottság 2014 végéig az érdekeltek részvételével műhelytalálkozót szervez a kellő gondosság ellátási láncokban történő érvényesítéséről mint az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont érintő jogsértések megelőzésének eszközéről.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Különösen, a fogyasztók számára biztosítani kell a minimális szintű jogbiztonságot a közvetlen telefonszolgáltatásuk szolgáltatójával fennálló szerződéses jogviszonyuk tekintetében, oly módon, hogy a szerződési feltételeket, a szolgáltatás minőségét, a szerződés, illetve a szolgáltatás megszüntetésének feltételét, a kártérítési intézkedéseket és a jogviták rendezésének módját meg kell határozni szerződéseikben.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Mindenekelőtt a kormányzás, a tudományos és műszaki kutatás, valamint a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás és a környezetvédelem területén kellene fokozni az együttműködést.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Mit gondol, országának nemzeti jogszabályai lehetővé tennék, hogy egy ajánlatkérő szervet egy másik tagállam felülvizsgálati eljárása alá vessenek?
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.
Az európai uniós rendszerek önmagukban vizsgálva viszont túlzottan bonyolultak; a földrajzi jelzésekre vonatkozó intézkedés nem eléggé ismert, és számos, alapvetően technikai jellegű problémára is fény derült; a hagyományos különleges termékekre vonatkozó intézkedés nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, a forgalmazási előírások pedig bonyolultak és túlságosan előíró jellegűek.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Ezen belül 87 millió EUR jutott a reproduktív egészségügy számára, 17 millió EUR a családtervezés területére, és 95 millió EUR a szexuális úton terjedő betegségek megfékezésére.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Konkrétan: Európa a világ egyetlen olyan térsége, ahol a vulkáni hamu okozta potenciális veszélyek kezeléséért nem a légitársaságok a felelősek.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Konkrétan azt javasolja, hogy e célkitűzés jelenjen meg a következő, 2014-ben hivatalba lépő Európai Bizottság és Európai Parlament napirendjén.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Pontosabban ha a kutatási-fejlesztési intenzitás a GDP 1,8%-át kitevő 2005-ös szintről az EU-ban kitűzött, a GDP 2,6%-át kitevő szintre emelkedik 2010-ig (a tagállamok saját célkitűzései alapján, amely része a nemzeti reformprogramoknak), a GDP-ben és a termelékenységben évente 0,2 százalékpontos emelkedés következne be.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Konkrétan 2004-ben az EU 25 tagállamán belül átlagosan lakosonként 142 (ebből 32,3 kártyás művelet), az euróövezet tagállamaiban 150 (28,3 kártyás művelet), az USA-ban pedig 298 (47,5 kártyás művelet) nem készpénzes tranzakciót bonyolítottak.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
A jövőben a közvetlen kifizetések 30 %-ának teljesítését a kölcsönös megfeleltetésen túlmenő, környezetkímélő gyakorlatok végrehajtásához kötik.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
A kifejezetten az erőszak ezen típusa elleni küzdelemhez elengedhetetlenül fontos a különböző országok közötti együttműködés.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Ahhoz, hogy az EU 2012-ben szilárdabb alapokra épülő álláspontot képviselhessen, javasoljuk, hogy a következő 12 hónapban végezze el a következőket:
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Különösen néhány olyan ügyben, amelyekben az akta több ezer olyan dokumentumot tartalmazott, amelyek vonatkozásában ésszerűen hivatkoztak a bizalmasságra, az iratbetekintés iránti kérelmek az eljárások késedelmét eredményezték.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Konkrétabban: nem eredményezte azt, hogy hogy az utólagos értékelés során az uniós jognak meg nem felelőként azonosított megállapodásokat az uniós jognak megfelelő megállapodások váltották volna fel.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Konkrétabban, a program lehetővé tette olyan kezdeményezések megtételét, amelyekre másképpen talán nem került volna sor, például a városi környezet tekintetében, illetve több időt igényelt volna, vagy a program által adott lendület nélkül kevésbé átfogó lett volna (mint például a peszticidek esetében).
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Egészen pontosan a biztosítottak számára az eljárások megkönnyítéséről, valamint a szociális biztonsági rendszer különféle intézményei (betegség, munkahelyi baleset, foglalkozási megbetegedés, rokkantság, nyugdíj, munkanélküliség, családi ellátások) által történő válaszadás és a határokon átnyúló esetek kezelése határidejének meggyorsításáról van szó.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Egészen konkrétan: az alapok kisebbek, mint lehetnének; a kezelési költségek a kelletténél magasabbak és a lakossági befektetők igen korlátozott mértékben választhatnak az alapok közül a tagállamok mindegyikében.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Egészen konkrétan: az alapok kisebbek, mint lehetnének; a kezelési költségek a kelleténél magasabbak és a lakossági befektetők igen korlátozott mértékben választhatnak az alapok közül a tagállamok mindegyikében.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
A javaslat értelmében a partnerségnek gyors, mérhető előrehaladást kell elérnie:
Specifically, it proposed the creation of:
Konkrétan az alábbiak létrehozását javasolta:
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy hozzanak létre a közvetlen adók fent említettekhez hasonló, kulcsfontosságú területeit érintő kezdeményezéseket, továbbá az Európai Unión belül egy általánosabb kezdeményezést a nemzetközi kettős adóztatás Európai Unión belüli eredményes felszámolásának biztosítására.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Pontosabban szólva, két egymást kiegészítő cselekvési irányra tesz javaslatot.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Főként azt teheti lehetővé a tagállamok számára, hogy a torlódás függvényében változtassák útadóikat, és így jobban elosszák a forgalmat azáltal, hogy kisebb útadókat kínálnak a szállítók számára, arra ösztönözve őket, hogy csúcsidőn kívül közlekedjenek.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Különösen fontos, hogy a civil társadalmi érdekcsoportok részt vehessenek a 2030-ra kitűzött éghajlat- és energiaügyi célok elérését célzó tagállami energetikai tervek átlátható kidolgozásában, valamint azok végrehajtásának nyomon követésében és felülvizsgálatában.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Különösen fontos, hogy a civil társadalmi érdekcsoportok részt vehessenek a 2030-ra kitűzött éghajlat- és energiaügyi célok elérését célzó tagállami energetikai tervek átlátható kidolgozásában, valamint azok végrehajtásának nyomon követésében és felülvizsgálatában.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Pontosabban, a helyi fejlesztés és a munkahelyek teremtése a turizmus olyan alapvető célja, amelyet a szektoron belüli együttműködésnél figyelembe kell venni.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
A Bizottság különösen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló, más uniós tagállamokkal és harmadik országokkal kötött egyezményeket egészítsék ki az adóztatás kettős elmaradása egy adott típusának kezelésére vonatkozó klauzulával.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
A posztgradulális képzések minőségének javítása terén különösen sok tennivaló akad még.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Nem végezhető ilyen leírás azon eszközök vonatkozásában, amelyek értékesítéséből származó bevétel adómentes (ilyenek például a tőketársaságokban levő részesedések).
Specifically, NRAs should set the RAB for this type of assets at the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.
Pontosabban a nemzeti szabályozó hatóságoknak az eszközök említett típusa esetében a szabályozott eszközalapot a jogszabályban előírt könyv szerinti értéken kell meghatározniuk, amelyből levonják a számítás időpontjában érvényes halmozott értékcsökkenést és megfelelő árindexszel, például a kiskereskedelmi árindexszel indexálják.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Ha egy tagállam olyan kormányközi megállapodást köt, amely a nemzetközi közjog alapján kötelező erejű, és nem tartalmaz felmondásra vagy felfüggesztésre vonatkozó rendelkezést, az jogilag gyakorlatilag lehetetlenné teszi az érintett tagállam számára, hogy a harmadik ország beleegyezése nélkül rövid időn belül, illetve a megállapodás eredetileg megállapított lejárta előtt felmondja a megállapodást.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Tekintettel a tőkepiacok integrálódására, a védelmet kimondottan igénylik az olyan esetekben, amikor az EU-n belüli rendszerben harmadik országbeli résztvevők jelennek meg, illetve, ha a rendszer az EU- kívül található, akkor az EU-ból származó résztvevők számára.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
A társulási megállapodásnak konkrétan szociális, munkaügyi és környezeti vetülettel kell bírnia, amely az egész dokumentumon átível.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
A két térség fenntartható fejlődését előmozdítandó a társulási megállapodásnak konkrétan szociális, munkaügyi és környezeti vetülettel kell bírnia, amely az egész dokumentumon átível.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Az értékeléstől különösen azt várták, hogy határozza meg „a tényleges hatékonyságot tekintve legalább egyenértékű alternatív – passzív, vagy aktív és passzív intézkedések kombinációját felölelő – intézkedéseket”7.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Konkrétan: az egymás mellett működő, heterogén, gyakran változó adórendszerek akadályt jelentenek a nemzetközi piacokon versengő vállalkozásoknak.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
A Bizottságnak és a Tanácsnak azt kellene értékelnie, hogy a költségvetési hiány összeegyeztethető-e az államadósság folyamatos és jelentős csökkentésével.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Különösen a Bizottság és a tagállamok értettek egyet abban, hogy számszerűsíteni kell a népességöregedés államháztartásra gyakorolt hatásait2