natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
The founding members of the FCH JU are:
Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Az alapító tagok felelnek minden, az IMI közös vállalkozás létrehozásával kapcsolatos tevékenységért mindaddig, amíg a működéséért felelős testületek létre nem jönnek.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Az alapító tagoknak minden szükséges előkészületet meg kell tenniük az FCH közös vállalkozás létrehozása érdekében mindaddig, amíg annak testületei működőképesekké nem válnak.
the founding principle should be to increase accessibility of tourism to all or some sectors;
Alapvető célja, hogy egy vagy minden társadalmi csoport számára bővítse az idegenforgalmi tevékenységekhez való hozzáférést.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Az Eurofound alapító rendelete a következőképpen határozza meg a szerepét és célkitűzéseit: „Az Eurofound célja, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez a fejlődést vélhetően elősegítő ismeretek felhalmozását és terjesztését szolgáló intézkedéseken keresztül.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Az alapító rendeletnek középtávra kell szólnia, és biztosítania kell a lehetséges jövőbeni szervezeti fejlemények további módosítás nélküli kiszolgálásához szükséges rugalmasságot.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
A négy módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 64 szavazattal 58 ellenében, 37 tartózkodás mellett elfogadják.
The four areas are:
Ez a négy terület a következő:
The four broad policy options have been considered:
Négy átfogó szakpolitikai lehetőség került megfontolásra:
The four Common Spaces are:
Ez a négy közös terület a következő:
The four Common Spaces are:
Ez a négy közös térség a következő:
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Ezek a következők: 1) közös gazdasági térség 2) a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének közös térsége 3) a külső biztonság területén történő együttműködés közös térsége 4) közös kutatási, oktatási és kulturális térség.
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
A négy ország, amely már elindította (vagy befejezte) a mérési szakaszt és e mérés alapján jár el, hasonló megközelítést követett a célkitűzéseket rögzítő stratégiájában: Először is mindegyik ország egy általános „politikai” célkitűzést rögzített még az eredmények ismerete előtt (Egyesült Királyság), illetve már a mérési szakasz megkezdése előtt (Hollandia, Dánia, Cseh Köztársaság).
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
A négy különböző szakpolitikai választási lehetőségnek – a választható KTA, a kötelező KTA, a választható KKTA és a kötelező KKTA – a „beavatkozás nélküli” forgatókönyvvel került összehasonlításra.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
A négy határozattervezet figyelembe veszi a strukturális alapok programozási és megvalósítási mechanizmusa értékelésének következtetéseit is, azért, hogy olyan megvalósítási mechanizmusokat hozzon létre, amelyek egyszerre biztosítják a források fő stratégiai célkitűzésekre irányulását, a nemzeti és közösségi szintű hatékony végrehajtást biztosító megvalósítási mechanizmust és a közösségi finanszírozás hatékony és eredményes igazgatását és ellenőrzését.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
A negyedik keleti partnerség tematikus platformjai továbbra is évente kétszer ültek össze, hogy áttekintsék és megvitassák az Unió és a keleti partnerségi országok közötti szakpolitikai párbeszéd soron következő lépéseit.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
A négy ECOC egyenként került értékelésre, részben hagyatkozva maguk az ECOC-ok által kivitelezett értékelésekre.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
A legalacsonyabb tizenéves kori szülési arányokat felmutató négy európai uniós ország mintaként szolgálhat a problémakörre megoldást kereső többi állam számára.
The four existing budget headings are replaced by one.
A jelenlegi négy költségvetési tételt egyetlen tétel váltja fel.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Az eddig elfogadott négy átállási tervben (Észtország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia) helyesen kellő hangsúlyt fektetnek a fogyasztóvédelemi megfontolásokra, ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy az első hullámos tapasztalatok szerint az euro-készpénzre való átállásnak általánosságban csak minimális hatása volt az árakra (becslések szerint 0,1–0,3 %), az is inkább csak a polgárok téves áremelkedési tapasztalatában jelentkezett4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
A három tagállam által benyújtott négy zárójelentés alapján megállapítható, hogy az EGAA végrehajtási időszakának végén vagy röviddel az előtt 629 munkavállaló (a 3 146 20 %-a) talált új munkahelyet vagy lett önálló vállalkozó.
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
Az Európai Bizottság által – a tagállamok bevándorlás terén folytatott tevékenységének támogatására – javasolt négy pénzügyi eszköz olyan vonatkozó, koordinált politika alkalmazásában kellene, hogy leképeződjön, amely a migrációs áramlások megfelelő igazgatásán kívül azt is magában foglalja, hogy harmadik országoknak – a tagállamokban legálisan tartózkodó – állampolgárai a tagállami állampolgárokéval azonos feltételekkel integrálódhassanak.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogramban végrehajtott négy alap összefüggő együttest alkot, és a szolidaritás, a hozzáadott érték, az addicionalitás és a kiegészítő jelleg elvével összhangban teljes mértékben támogatja a külső határok, a migráció és menekültügy területén a közös politikák kidolgozását.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
A pénzügyi válságból nyert tapasztalatok alapján a megnevezett négy kockázati csoport helytálló.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
A modernizáció négy vezérelve a következő: kevesebb és célzottabb állami támogatás; nagyobb hangsúly fektetése a közgazdasági elemzésekre; hatékonyabb eljárások, így például a jobb végrehajtás, a nagyobb mértékű kiszámíthatóság és a fokozott átláthatóság; valamint a felelősség megosztása a Bizottság és a tagállamok között.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
A négy hatásvizsgálat három meglévő program, illetve a sport esetében a költségvetési hatóság által jóváhagyott előkészítő intézkedések működését vizsgálta.
The Four Key Areas
A négy kulcsterület
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Az irányelv a nemzeti romaintegrációs stratégiák négy kulcsterületének (oktatás, foglalkoztatás, egészségügy és lakhatás) mindegyikét lefedi.
The four key policy areas and ten priority objectives
A négy fő politikaterület és a tíz kiemelt célkitűzés
The four key policy areas:
Ez a négy terület a következő:
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
A NÉGY FŐ TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉS
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
A négy különböző szintű célkitűzés különböző előnyökkel és költségekkel jár, illetve kisebb vagy nagyobb mértékben szigorú politikai fellépések és eszközök kidolgozását teszi szükségessé.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
A program négy fő fellépése a testvérvárosi polgári találkozók, a testvérvárosok hálózatai, a megemlékezési projektek és a civil társadalmi projektek voltak.
The four main drivers of these problems are:
E problémák négy fő oka a következő:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
A négy legfontosabb piac, amelyen az elektronikai ipari technológiák már jelenleg is jelentős hatást gyakorolhatnak az erengiaellátásra és –keresletre, a következők:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Az alap a következő négy politikai célkitűzéshez járul hozzá:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
A négy piacvezető nagy országos reklámkampányokat folytat és erős márkaarculattal rendelkezik, míg a kisebb gyártók nem reklámozzák termékeiket országos szinten.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Az (1) bekezdésben említett GNP-kritériumnak megfelelő négy tagállam Görögország, Spanyolország, Írország és Portugália.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Az elnök kivételével a másik négy tagot az igazgatótanács választja „kinevezett tagjai” közül.
The four models were measured particularly with regard to labour market and social policies and ranked according to how “effective” and “fair” they were.
A négy modellt elsősorban a munkaerő-piaci és a szociálpolitikák szempontjából vizsgálták „hatékonyságuk” és „igazságosságuk” alapján.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
A bővítés óta az euroövezethez is csatlakozó négy új tagállam ezen túlmenően is előnyökben részesült, hiszen számukra megszűnt az árfolyamkockázat, csökkentek az ügyleti költségek, illetve alacsonyabb kamatlábak mellett jutottak tőkéhez.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
A négy új területtel tizenegyre emelkedett az ICN által elfogadott, ajánlott eljárások száma az alcsoport által készített tervek alapján.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Az intézményi szerkezetre vonatkozó négy lehetőséget az eredményesség, hatékonyság és következetesség kritériumaival összhangban elemezték.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
A többi négy kérelmet REX-prioritásként újból beterjesztik majd a következő elnökségi ülésre.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Magyarország négy paksi egységét – valamennyi második generációs VVER-440/213 reaktor – az oroszországi Atomenergoexport szállította.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
A négy páneurópai térség (Barents-tenger, Fekete-tenger, Jón-tenger és a Földközi-tenger) a tengeri kapcsolatok tekintetében beépül a tengeri autópályák hálózatába.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
A négy pillér megfelelő módon ismerteti a fő problémákat, kihívásokat és célkitűzéseket.
The four pillars of the Strategy – an update
A stratégia négy pillére – aktualizált változat
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
A következő kördiagram megmutatja, hogy mely szakpolitikai területeken indították a legtöbb új kötelezettségszegési eljárást 2014-ben:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
2013-ban a következő négy szakpolitikai területen indult a legtöbb késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás: környezetvédelem (168 eljárás), egészségügy és fogyasztóvédelem (58), belső piac és szolgáltatások (47), valamint közlekedés (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
E négy szakpolitikai lehetőség alacsony, közepes, illetve magas szintű kötelezettségeket ró a tagállamokra, és e kötelezettségeket az előbbiek szerinti eltérő részletességgel állapítja meg:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
A négy szakpolitikai lehetőséget a kutatásban és az innovációban történő állami szerepvállalással összefüggő legfontosabb paraméterek mentén hasonlították össze, amelyek az alábbiak:
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Bár az elsőként említett négy tengely az európai térséget olyan térségként határozza meg, ahol minőségi és nagy diverzitással büszkélkedő turizmus működhet, e tengelyek meghatározása rendkívül pontatlan vagy nincs kellően kifejtve – ezeket egészíti ki az EGSZB a további 17 javaslattal.
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
A foglalkoztatással foglalkozó 2003-as „Kok-munkacsoport” („Munka, munka, munka” című jelentés) által javasolt négy prioritás e ciklus velejét fogja képezni annak érdekében, hogy:
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
A villamos energiával foglalkozó négy regionális csoport (az északi-tengeri szélerőmű-hálózat, a balti energiapiacok összekapcsolási terve [BEMIP], az észak-déli irányú összekapcsolódások Nyugat-Európában és az észak-déli irányú összekapcsolódások Közép-Kelet- és Délkelet-Európában) az uniós szintű PCI-lista előkészítéseként regionális listát fogad el.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Ez a négy régió cselekvési tervet fog kidolgozni a megvalósítás konkrét mérföldköveivel, beleértve az uniós szinten megállapított 10%-os cél eléréséhez javasolt konkrét összekapcsolásokat.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
A négyféle rendszer az említett különleges minőségi jellemzőkkel rendelkező termékek iránti jól elkülöníthető piaci igényeknek felel meg.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Mind a négy ágazati program – a Comenius, az Erasmus, a Leonardo da Vinci és a Grundtvig – azonos szerkezet szerint épül fel.
The four sectors identified by the Commission are effectively suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Az Európai Bizottság által említett négy szektor valóban alkalmas valamennyi nem állami szereplő – mindenekelőtt a munkaadók, a szakszervezetek, valamint a gazdálkodói, fogyasztóvédelmi szervezetek és a nőszervezetek – széles körű és strukturált bevonására.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Az Európai Bizottság által említett négy szektor valóban alkalmas valamennyi nem állami szereplő – mindenekelőtt a munkaadók, a szakszervezetek, valamint a gazdálkodói, fogyasztóvédelmi szervezetek és a nőszervezetek – széles körű és strukturált bevonására.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos négy rendeletet úgy kell módosítani, hogy alkalmasak legyenek egy mennyiségileg meghatározott célokat kijelölő teljesítménykeret bevezetésére.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
A megosztott igazgatással működő négy alap mindegyike külön jogalappal és külön végrehajtási szabályokkal rendelkezik.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
A négy felszólaló egyöntetűen hangsúlyozza a választott téma jelentőségét, és elismerően szól az előadó és a tanulmányozó csoport által végzett munkáról, melynek eredményeképpen igen színvonalas szöveg született.
The four specific categories are the following:
A négy meghatározott kategória a következő:
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
A négy átfogó tevékenységi kör lehetővé teszi a halászati ágazat és az akvakultúra számára fontos célkitűzések meghatározását.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztetési időszaknak minősül.
The fourteen common objectives of the OMC
Az OMC tizennégy közös célkitűzése
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
A harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokról szóló tizennegyedik fejezet a fejezet hatályának kiterjesztése érdekében kismértékben módosult.
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
A negyedik éves jelentés (2010 végéig) értékeli, hogy az EU milyen mértékben tett eleget 2010-es kötelezettségeinek.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
A pénzmosás elleni negyedik – a társjogalkotók által frissen elfogadott – irányelv ugyancsak hozzájárul a tőkemozgások nagyobb fokú átláthatóságának megteremtéséhez.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
A negyedik megközelítés a cigarettára és egyéb termékekre, különösen a finomra vágott dohányra kivetett jövedéki adók szerkezetének és minimumkulcsainak megváltoztatását jelenti, elkerülendő a cigarettának az alacsonyabb adótartalmú dohánytermékekkel történő helyettesítését.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
A negyedik megközelítés az egyéb termékekre, különösen a finomra vágott dohányra kivetett jövedéki adók szerkezetének és minimumkulcsainak megváltoztatását jelenti, elkerülendő a cigarettának az alacsonyabb adótartalmú dohánytermékekkel való helyettesítését.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPPC) negyedik értékelő jelentése a fluorozott szénhidrogének20 és a perfluor-karbonok21 további két típusát határozza meg.