natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Több tagállam is figyelembe vette a gyermekszegénység kérdését, például olyan területeken, mint jövedelmek és bérek, a szakmai és a magánélet összeegyeztetése, illetve a családbarát szolgáltatások.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Nagy részük nem fejezte be középiskolai tanulmányait és hamarabb elhagyta az iskolát; sokan közülük bevándorlók vagy hátrányos helyzetű társadalmi rétegekből származnak.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Többen internetes vásárlási lehetőséget kínálnak, és a körzetben árukiszállítást is vállalnak.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Sokat közülük csak a közelmúltban fogadtak el, ezért ezek végrehajtásának biztosítása a Bizottság sürgős prioritásai között szerepel.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Ezek közül soknak megvan a sajátos civil társadalmi konzultációs mechanizmusa, azonban nem számolnak az erre a célra már létrehozott és meggyökeresedett gszt-kkel.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Ezek közül soknak megvan a sajátos civil társadalmi konzultációs mechanizmusa, nem számolnak azonban az erre a célra már létrehozott és meggyökeresedett gszt-kkel.
Many have their own mechanisms for civil society consultation but fail to recognise the well-established ESCs already created for this purpose.
Ezek közül soknak megvan a saját civil társadalmi konzultációs mechanizmusa, azonban nem számolnak az erre a célra már létrehozott és meggyökeresedett gszt-kkel.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Sokan közülük jelen voltak, amikor családtagjaikat megölték, megkínozták, vagy más atrocitásokat követtek el ellenük, esetleg el is választották őket családtagjaiktól.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Sok felsőoktatási intézmény úgy véli, hogy bár léteznek általános keretrendszerek, kevés az arra vonatkozó gyakorlati iránymutatás, hogy hogyan lehet megalapozott minőségi kultúrát kialakítani22.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Sok európai felsőoktatási intézmény saját maga alakította ki „minőségbiztosítási kultúráját” és belső minőségbiztosítási rendszereit, legtöbbször intézményközi együttműködésben, kölcsönös segítségnyújtással és teljesítményértékeléssel5.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Ezek többsége a javaslatban használt szakkifejezések tisztázását segíti, valamint fokozza az átláthatóságot és a számonkérhetőséget.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Ezen a területen sok jó – és nem is feltétlenül drága – megoldási lehetőség merült fel.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Számos otthoni végfelhasználó használ IPv6-kompatibilis berendezéseket anélkül, hogy ennek tudatában lenne, és a hiányzó alkalmazások miatt anélkül, hogy ezt a jellemzőt feltétlenül ki is használná.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Számos ingatlantulajdonos nem tudta tovább fizetni törlesztőrészleteit.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Számos háztartási fogyasztó csak kevés energiaszolgáltató közül választhat, és így nem képes kellőképpen kézben tartani energiaköltségeit.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Számos élelmiszer-ágazati besorolású HVR ruházati és textiltermékeket, valamint elektronikai cikkeket is árul, forgalmát tehát nem lehet pusztán az élelmiszereknek tulajdonítani.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Az utóbbi években számos ICCAT-ajánlás módosult, illetve számos ICCAT-ajánlást hatályon kívül helyeztek.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Számos izlandi háztartás nehéz helyzetbe jutott, mivel elvesztették megtakarításaik és/vagy jövedelmük nagy részét.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Az IKT területéhez kapcsolódó K+F projektek nagyon fontos eredményekkel szolgálnak.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
A feltárt hiányosságok jó részét már az ellenőrzések során, az ellenőrök segítségével megszüntették.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Ha nem is az összes, de a legtöbb szükséges infrastruktúra-projekt szerepel az európai gazdaságélénkítési terv keretében támogatható projektek közt.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Számos illegális bevándorló és nemzetközi védelemre szoruló személy utazik rendkívül nehéz körülmények között, és hatalmas személyes kockázatot vállalnak azzal, hogy kísérletet tesznek illegális módon bejutni az Európai Unióba.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Számos bevándorló nem tudja a képesítésének megfelelő tevékenységet gyakorolni, mivel ezt nem ismerik el a tagállamok.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Sok bevándorló hosszú távú tartózkodási engedélyt kap, mások viszont csak ideigleneset.
many impact assessments fail to properly integrate views and report them in an unbiased way;
számos hatásvizsgálat nem tartalmazza megfelelő módon a konzultációk során megfogalmazott különböző véleményeket, és részrehajló módon ismerteti őket,
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Számos fontos kihívással sürgősen foglalkozni kell, és továbbra is komoly aggodalomra ad okot a média szabadságára gyakorolt kormányzati befolyás.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Sok fontos bizottsági határozat nem lett volna lehetséges a panaszosok által nyújtott információk és aktív támogatás nélkül.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Sok fontos nyersanyag lelőhelye afrikai vagy más fejlődő országban van.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Több vizes élőhelyet, természetes ártéri erdőt vagy síkságot csapoltak le vagy vettek körül töltéssel, szabályozó vagy árvízvédelmi műtárgyakat vagy csatornákat építettek az urbanizáció, a mezőgazdaság és az energiakereslet támogatása céljából12.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Azóta számos fejlesztésen esett át, hogy megfeleljen a felhasználói igényeknek.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Európában sokan kínlódnak, sokan vannak nagyon nehéz helyzetben.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
A nyilvános konzultáció során számos érdekelt az együttműködés elmélyítése mellett foglalt állást.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Számos független intézmény és szabályozó hatóság jelenleg nem működőképes, vagy munkáját kedvezőtlenül befolyásolja az igazgatósági tagok késedelmes kinevezése.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Mindazonáltal sok jelzőszám riasztó: a növekedés alacsony, mind a befektetések, mind az arra való igények szintje elégtelen, a foglalkoztatottság szintje mennyiségi és néha minőségi értelemben is (a biztonság romlása) süllyed, egyre több európai termelőüzem zár be, a kutatók elvándorolnak, a közadósság mértéke növekvőben, a társadalombiztosítási kiadások egyre nőnek, a lakosság gyorsuló ütemben öregszik, s ez növekvő pénzügyi nehézségekkel jár.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Márpedig számos mutató arra enged következtetni, hogy a gyakori technológiai változások, az újonnan megjelenő termékek és szolgáltatások (amelyek hajlamosak a szokványos fogyasztási módokhoz hozzáadódni), az egyre kifinomultabb marketing technikák és a társadalmi nyomás által diktált fogyasztási sztenderdek egyre erősebben stimulálják az életszínvonallal kapcsolatos elvárásokat.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
A bankszámlát igénylő számos egyéntől azt is megkövetelik, hogy mutasson be az adott országban érvényes lakcímet, vagy tartózkodási igazolást.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Számos iparvállalat már régóta üzemeltet ilyen rendszereket.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Számos ipari eljárás nagy mennyiségű hőt, gőzt és elektromos áramot igényel, ezért éppen itt célszerű az áramtermelés ipari folyamatokhoz való kapcsolása.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Számos iparágvezető építet be a környezetvédelmi menetrendet üzleti modelljébe, és a Bizottság ez ügyben aktív párbeszédet fog kezdeményezni a vezető iparágakkal.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Az ágazati szereplők körül sokan továbbá azt állították, hogy a Bizottság megközelítésének számos egyéb módszertani hiányosságai voltak.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
A nyilvános konzultáció során sok ágazati válaszadó felelte azt, hogy nagyobb átláthatóságot és olyan, teljes mértékben indokolt intézkedéseket szeretnének, amelyeket rendszeresen felülvizsgálnak vagy tesztelnek.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
A környezetpolitikák széles körének a területi jellemzőkhöz kapcsolódó számos információs anyagra van szüksége.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Az infrastruktúra jelentős része régi, mivel a szakosított infrastruktúra költséges.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Sok esetben az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó kezdeményezések nem kapcsolódnak megfelelően az egyéb, fiatalokat célzó politikákhoz.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
Az elmúlt években több nemzeti szintű és közösségi szintű kezdeményezés indult annak érdekében, hogy javuljon a pályahálózat-működtetők által nyújtott szolgáltatás színvonala.
Many initiatives have already been taken.
Már több kezdeményezés megkezdődött.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Számos ilyen irányú kezdeményezés történt, melyek közül a legutóbbi az volt, amikor az egészségügy területe is bekerült a Bizottság vezető piaci kezdeményezésébe, amelynek célja, hogy eltávolítsa a piac fejlődésének felgyorsítását gátló akadályokat4.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Számos kezdeményezés segíti elő a különbözőség tiszteletben tartását az iskolai környezetben, továbbá támogatást nyújt a tanároknak.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Számos innovatív új vállalat tart attól, hogy túlzott növekedését – még abban az esetben is, ha ehhez nem társul határokon átnyúló terjeszkedés – nagyobb terheket jelentő szabályokkal büntetik.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Sok intézmény számára okoz nehézséget, hogy szisztematikusan bevonja a munkáltatókat a tanterv kidolgozásába és végrehajtásába, például annak biztosításába, hogy a hallgatók befogadása kézzelfogható tanulási eredményekhez vezessen.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Ez alapján már számos jogi aktust fogadtak el, különösen a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
A hágai program keretében az Unió számos jogi eszközt fogadott el, és több ügynökséget hozott létre.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Számos integrált program és projekt indul azzal a céllal, hogy növeljék a szociális partnerek szervezeteinek kapacitásait és bővítsék a szociális párbeszédet.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Számos érdekcsoport adott hangot azon aggodalmának, hogy a jelenleg rendelkezésre álló pénzügyi eszközök hatóköre és kiterjedése nem elég átfogó ahhoz, hogy a Natura 2000 hálózat számára elegendő társfinanszírozást biztosíthassanak.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Ukrajnai beszélgetőpartnereink közül sokan most csak attól félnek, hogy az EU közelgő keleti bővítése országuknak több hátrányt, mint hasznot hoz majd.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Számos, a tengeri környezetről szóló nemzetközi egyezmény esetében okoz nehézséget a megvalósítás és a végrehajtás.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Idén számos nemzetközi találkozóra kerül sor, melyeknek egy részén az EGSZB is részt vesz (például a washingtoni éghajlat-politikai csúcstalálkozón és a londoni üzleti és éghajlatügyi csúcstalálkozón, hogy csak két aktuálisat említsünk), és a fő kérdés e fórumokon az, hogy hogyan vonjuk be a civil társadalmat.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
A bizonytalanság, a visszafogott kereslet és a finanszírozás hiánya sok beruházási tervet, tehetséget és ötletet veszélyeztet.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
A potenciális befektetők magas kockázatú ügyletnek tekintenek számos, különösen a magánszféra gazdasági szereplői közötti infrastruktúra-megosztásra vagy köz-magán együttműködésre vonatkozó beruházási javaslatot és ezért ezek nem elég vonzók magánfinanszírozási szempontból.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Sok befektető a magas tranzakciós költségek miatt, illetve azért nem hajlandó ilyen cégekbe tőkét fektetni mert számításaik szerint az elérhető nyereség nem kompenzálja őket a vállalt kockázatért.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Számos befektető hagyatkozik a hitelminősítő intézetekre, mert nem rendelkezik szaktudással és/vagy (időbeli és pénzbeli) erőforrásokkal ahhoz, hogy a hitelkockázatot saját maga elemezze.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
A tárgyak internetével kapcsolatos rendszerek és alkalmazások sok esetben természetüknél fogva nem ismernek országhatárokat, ezért folyamatos nemzetközi párbeszédet igényelnek, különösen az architektúrát, a szabványokat és az igazgatást illetően.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Számos illegális bevándorló nehéz humanitárius helyzetben van, ezért a gyakorlatban alkalmazandó jogszabályokat és módszereket úgy kell alkalmazni, hogy közben tiszteletben tartják a szolidaritás erkölcsi elveit.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Számos illegális bevándorló nehéz humanitárius helyzetben van, ezért a gyakorlatban alkalmazandó jogszabályokat és módszereket úgy kell kidolgozni és alkalmazni, hogy közben szigorú emberjogi követelményeket tartanak be, és eleget tesznek a szolidaritás erkölcsi elveinek.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Sok szigetnek nincs elegendő energiaellátása, és arra kényszerül, hogy tenger alatti kábeleken fosszilis energiaforrásokat vagy villamos energiát importáljon.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Több internet-szolgáltató szerződési feltételeiben szerepel az internetes visszaéléseket tiltó kikötés.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Sok kérdést a legmegfelelőbben helyi, regionális vagy nemzeti szinten lehet kezelni, egyes kérdéskörök pedig nem uniós hatáskörbe tartoznak.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Sok probléma globális vagy határokon átnyúló, így a megoldásukhoz speciális nemzetközi együttműködési megállapodásokra van szükség.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
A szabályozások számos kérdésben, például a szerződések megfontolási idejének hosszát illetően, következetlenek,
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
A problémák jelentős része a határokon túlmutató jellegű, ezért nemzetközi összefogást igényel.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
A demográfiai változásokkal kapcsolatban számos kérdés kizárólag a tagállamokra, azok regionális hatóságaira vagy a szociális partnerekre hárul.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Számos kérdés a leghatékonyabban korai információcserével és együttműködésre épülő problémamegoldással kezelhető.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Sok téma tesz egy ösztönzőrendszert összetetté.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Sok jogértelmezési és gyakorlati jogalkalmazási problémát lehetne gyorsan és hatékonyan, illetve az egész Unióra kiterjedő hatállyal kezelni a Bizottság és a tagállami szakértők közötti, bizottságokban és szakértői csoportokban folytatott együttműködés révén.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Számos kérdésre lehet tíz hétnél jóval gyorsabban választ adni, míg másokra több idő kell.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Sok informatikai szolgáltató jelezte, hogy az év végéig már nem tudnak új munkát vállalni.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
A jogellenes halászat jelentős ökológiai költségeket is kikényszerít.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Számos munkakereső, különösen a fiatalok emellett különféle bürokratikus és pénzügyi akadályokba is ütköznek.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Rengeteg munkahely, még a szolgáltatási szektoron belül is, az európai ipar sikerességétől függ.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Több joghatóság azt ajánlja, hogy a kezdeti időszakban engedékeny legyen a végrehajtás, melynek során a jogsértőket figyelmeztetik ugyan, de nem büntetik.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Ezekre az alábbiakban megjelölt szakpolitikai területekre az EU erdészeti cselekvési tervének számos lényegi eleme is utalást tesz.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Számos olyan kulcskérdés tárgyalható szabadkereskedelmi megállapodások keretében, amely jelenleg a WTO-n kívül esik: többek között a befektetések, a közbeszerzés, a verseny, más szabályozási kérdések és a szellemi tulajdonjogok érvényesítése.