natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Az EGSZB azt javasolja, hogy bővítsék ki az EBB szerepét, hogy az a hitelnyújtáson túl biztosítson kockázati tőkét is.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Az EGSZB javasolja, hogy az EU a világszervezetekben – az Idegenforgalmi Világszervezetben (WTO) és a Szociális Idegenforgalom Nemzetközi Irodájában (BITS) – gondoskodjék az európai idegenforgalmi modell érvényesítéséről.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kettős adóztatással foglalkozó uniós fórumot első lépésként és előzményként tekintsék egy megfigyelőközpont létrehozása felé.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
Az EGSZB azt javasolja az uniós intézményeknek, hogy dolgozzanak ki egy minimumszabályokat tartalmazó jogi keretet, amely garantálná a terrorizmus áldozatainak védelmét és elismerését.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós intézmények igen aktívan vegyenek részt az idegengyűlölet, a rasszizmus és a diszkrimináció elleni küzdelemben, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ezeket a magatartásformákat a tagállami kormányok és jogalkotók bátorítják.7
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós intézmények, a szociális partnerek és valamennyi civil szervezet igen aktívan vegyen részt az idegengyűlölet, a rasszizmus és a diszkrimináció elleni küzdelemben, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ezeket a magatartásformákat a tagállami kormányok és jogalkotók ösztönzik.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Az EGSZB szerint az EU-nak szomszédsági és partnerségi politikája keretében támogatnia kellene ezt a folyamatot.
The EESC proposes that the EU take the following measures:
Az EGSZB megítélése szerint az Uniónak a következő intézkedéseket kellene tennie:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai menekültügyi támogatási hivatal kezdeje meg működését.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai menekültügyi támogatási hivatal kezdje meg működését.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Az EGSZB többek között arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fiatalok által vitt olyan programok nagyobb mértékű bevonását, amelyekre nem az „Erasmus mindenkinek” program keretében kerül sor, különös tekintettel azokra, amelyek az Ifjúság kezdeményezés alá tartoznak.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Az EGSZB többek között arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fiatalok által vitt olyan programok nagyobb mértékű bevonását ebbe a programba, amelyekre nem az „Erasmus mindenkinek” program keretében kerül sor, különös tekintettel azokra, amelyek az Ifjúság kezdeményezés alá tartoznak.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós intézmények igen aktívan vegyenek részt az idegengyűlölet, a rasszizmus és a diszkrimináció elleni küzdelemben, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ezeket a magatartásformákat a tagállami kormányok és jogalkotók bátorítják.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Vasúti Ügynökség kapjon megbízást a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos szempontok integrálására, mivel mindezek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartható legyen a magas szintű üzembiztonság az utasok, a munkavállalók és a vasúti létesítmények közelében lakók számára.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
Az EGSZB azt javasolja a pénzügyi hatóságoknak, hogy ösztönözzék arra a szereplőket, hogy jobban megfeleljenek ezeknek a feltételeknek.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
Az EGSZB javasolja, hogy az alábbi területekkel egészítsék ki az új megállapodás szabályozási keretét:
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
Az EGSZB szerint a fórumnak igen laza szerkezetűnek kell lennie.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a fórumban vegyenek részt mind az uniós, mind a tagállami szintű szervezetek képviselői.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Az EGSZB javasolja, hogy a mobilitási partnerségekben vegyék figyelembe a nemek szempontját, tekintettel arra, hogy a migráns nők esetenként kiszolgáltatottabb helyzetben vannak, mint a férfiak, és sokszor esnek visszaélések, illetve diszkrimináció és szélsőséges kizsákmányolás áldozatául.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Az EGSZB javasolja, hogy vizsgálják meg az „Európai Szociális Interpol” létrehozásának elképzelését, amely az egyes tagállamokban felállított munkaügyi felügyeletek tevékenységét támogatná.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Az EGSZB támogatja javasolja, hogy vizsgálják meg az „Európai Szociális Interpol” létrehozásánakt elképzelését, melynek az lenne a feladata, hogy koordinálja amely az egyes tagállamokban felállított munkaügyi felügyeletek tevékenységét támogatná.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok a magánszféra érintettjeivel szoros együttműködésben kötelezzék el magukat „Az ismeretek gyarapítását célzó nemzeti program” végrehajtása mellett, melynek célja a tudásalapú rendszerekre és a mindenki számára elérhető oktatási lehetőségekre irányuló befektetések növelése.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az új iránymutatások és nemzeti reformtervek – egyedi mutatók segítségével – nagyobb súlyt helyezzenek e nők munkaerő-piaci bevonására.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
Az EGSZB javasolja, hogy az új jogszabály Unió-szerte biztosítson következetesebb védelmet a munkavállalók személyes adatainak tekintetében, és hozzon létre egy olyan európai keretet, amely erősíti a jogbiztonságot és a jogszabályok egyértelműségét.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
Az EGSZB javasolja, hogy az új jogszabály Unió-szerte biztosítson következetesebb védelmet a munkavállalók személyes adatainak tekintetében, és hozzon létre egy olyan európai keretet, amely erősíti a jogbiztonságot és a jogszabályok egyértelműségét.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a politika legyen átfogó és következetes, és hogy ennek érdekében jobban vonja be az érdekelt feleket.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
Az EGSZB ezzel szemben azt ajánlja, hogy vizsgálják meg az egyes uniós régiók és területek objektív feltételeit jobban tükröző egyéb paraméterek bevezetésének lehetőségét.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
Az EGSZB javasolja, hogy az uniós tagság kilátásba helyezését és a vízummentesség elérésének útitervét foglalják bele a megállapodásba.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a közigazgatási szervek javítsák koordinációs rendszereiket és a hálózatban folyó munkát kísérjék értékelési eljárások.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a közigazgatási szervek javítsák koordinációs rendszereiket, és a hálózatban folyó munkát kísérjék értékelési eljárások.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Az EGSZB ajánlja, hogy már a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv tartalmazza a termékek származásának biztonságos tanúsítására vonatkozó követelményeket.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az esetleges erkölcsi kockázatot az Európai Bizottság vesse alapos vizsgálat alá, amelynek révén megtalálhatja a megfelelő megoldásokat ebben a szerkezetben.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
az EGSZB azt javasolja, hogy a büntetések súlyossága tükrözze az elkövetett bűncselekmények súlyát, és ezzel határozott üzenetet fogalmazzon meg a lehetséges bűnelkövetők, illetve a megerősítésre váró polgárok számára;
The EESC proposes that the Social Model is further documented and described.
Az EGSZB az európai szociális modell további alátámasztását és részletezését javasolja.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
Az EGSZB azt javasolja, hogy szánjanak aktívabb szerepet a szociális partnereknek az EGAA-támogatások iránti kérelmek kérelmezési eljárásának valamennyi szakaszában – mind vállalati, mind pedig regionális, nemzeti és európai uniós szinten.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az SPS kérdését vegyék fel a kiemelt kezdeményezések egyedi céljai közé.
The EESC proposes that the ten rules detailed below should be incorporated into a code of Corporate Governance under the auspices of the Listing Authority.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az alább részletezett tíz szabályt építsék be egy, a tőzsdei bejegyzést végző hatóságok égisze alatt készülő vállalatirányítási kódexbe.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a területfejlesztési menetrend célkitűzései között a társadalmi kohézióra vonatkozó célkitűzések is szerepeljenek, hiszen az európai terület az a hely, ahol az emberek élnek, ahol lehetőségekhez jutnak, és problémákkal szembesülnek.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
Az EGSZB javasolja, hogy a tevékenységi időt rugalmasan kezeljék a hétéves időszakon belül.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
Az EGSZB javasolja, hogy ezek a megfontolások jelenjenek meg a végleges európai bizottsági dokumentumban.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
Az EGSZB javasolja, hogy ezek a megfontolások jelenjenek meg a végső európai bizottsági dokumentumban.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket az elemeket is foglalják bele az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásba2, hogy az a reformfolyamat eszközeként szolgálhasson, és határozott szerepet biztosíthasson a civil társadalomnak.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket az elemeket is foglalják bele az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásba, hogy az a reformfolyamat eszközeként szolgálhasson, és határozott szerepet biztosíthasson a civil társadalomnak.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Az EGSZB javasolja, hogy vitassák meg ezt a kérdést az Európai Változáskövető Központ (EMCC) munkaprogramja keretében.
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
Az EGSZB ennek a bekezdésnek a törlését javasolja, mert a gyakorlatban ez jelentősen korlátozná a halászati ágazat részvételét az ügyviteli bizottság ülésein.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Tanács és a Parlament gyorsan fogadja el ezt az igen specifikus rendeletet, anélkül, hogy megvárnák vele az egész kohéziós politikai csomag elfogadását.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy azzal is érzékeltessék ezt a stratégiai irányváltást, hogy új nevet adnak ennek az új európai stratégiának.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
Az EGSZB azt javasolja, hogy akkreditált és felhatalmazott szervezetek hozzanak létre megbízhatósági jelzést az olyan gazdasági szereplők számára, amelyek (saját honlapjaikon) a platformon keresztüli vitarendezés lehetőségét feltüntetik és hirdetik – ilyen például a TRUSTe, az Euro-Label, illetve a Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
Az EGSZB azt javasolja, hogy – a túl részletes kritériumok meghatározása helyett – az erdőkre vonatkozó nemzeti referenciaszinteket a tagállamok az erdészeti erőforrások tervezett hasznosításával összhangban határozzák meg, biztosítva eközben, hogy az éves kitermelés hosszú távon ne haladja meg az éves növekedést.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az új tagállamok integrációjára az ésszerűség határain belül szánt idő elteltével, és miután a szociális partnerek beszámoltak a témával foglalkozó szemináriumok keretében levont tanulságokról, kerüljön sor az irányelv olyan felülvizsgálatára, amely tekintetbe veszi ezeket a tapasztalatokat és a már most összegyűjthető visszajelzéseket.
The EESC proposes that, just as the beneficiaries of funds managed by the Commission are disclosed, the beneficiaries of funds managed by all the European institutions should also be disclosed, as should the beneficiaries of funds jointly managed by the Member States, as the latter are responsible for allocating these funds.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottsághoz hasonlóan az összes uniós intézmény tegye közzé az általa kezelt alapok kedvezményezettjeiről szóló információkat, és így járjon el az összes tagállam is a megosztott kezelésű alapok esetében, hiszen az alapok elosztásában ők illetékesek.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a nyugdíjrendszerek reformjára vonatkozó nyílt koordinációs módszer révén vegyék tekintetbe ezeket a helyzeteket, amelyek károsan hatnak a nők munkaerő-piaci egyenlőségére, és igazságosabb megoldásokat keressenek.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a nyugdíjrendszerek reformjára vonatkozó nyílt koordinációs módszer révén vegyék tekintetbe ezeket a helyzeteket, amelyek károsan hatnak a nők munkaerő-piaci egyenlőségére.
The EESC proposes that:
Az EGSZB azt javasolja, hogy
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
Az EGSZB javasolja a szociális párbeszéd regionális bizottságainak létrehozását, amelyek keretében a gazdasági és társadalmi szereplők hozzá tudnak járulni a szociális fejlesztési programok felügyeletének és végrehajtásának előkészítéséhez, kialakításához, valamint biztosításához.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
Az EGSZB speciális alap létrehozását javasolja a fiatalok foglalkoztatásának támogatására.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
Az EGSZB egy, az európai szinten szervezetbe tömörült legitim érdekcsoportok képviselőiből álló „tanácsadó bizottság” felállítását javasolja.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
Az EGSZB javasolja egy, az európai szinten szervezetbe tömörült legitim érdekcsoportok képviselőiből álló „tanácsadó bizottság” felállítását.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
Az EGSZB javasolja, hogy a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló 2008/94/EK irányelv 1.
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
Az EGSZB az alábbi lehetőségeket javasolja az afrikai szociális gazdaságnak a fejlesztési együttműködés keretében történő támogatására:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
Az EGSZB a következő meghatározást javasolja: „»kísérő diagnosztika«: olyan betegek célterápiára konkrét gyógyszerrel való kezelésre történő kiválasztására szolgáló eszköz, akiknél előzetesen diagnosztizáltak egy állapotot, vagy egy arra való hajlamot.”
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
Az EGSZB az alábbi, a foglalkoztatás kérdésére összpontosító politikai javaslatokat teszi a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtására:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
Az EGSZB a következő alapelveket javasolja a szociális ellátórendszerekhez:
The EESC proposes the following priority areas:
Az EGSZB a következő kiemelt területeket javasolja:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
Az EGSZB javasolja egy az egész Unióra kiterjedő akadálymentesítési címkézési rendszer bevezetését, amely biztosítja, hogy a funkcióképességükben korlátozott személyek megbízható és könnyen elérhető tájékoztatást kaphassanak a termékek és szolgáltatások akadálymentes hozzáférhetőségéről.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
Az EGSZB azt javasolja, hogy részesítsék előnyben a korábban felállított kritériumoknak leginkább megfelelő javaslatokat.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
Az EGSZB azt javasolja, hogy szakítsunk a „méltányos megtérülés” elvével, melynek értelmében minden egyes tagállam azért küzd, hogy minél nagyobb gazdasági haszonhoz jusson a közösségi költségvetésből.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
Az EGSZB az Európai Bizottság által javasolt eljárás támogatására informális hálózat létrehozását javasolja.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
„Az EGSZB az Európai Bizottság által javasolt eljárás támogatására informális hálózat létrehozását javasolja.