natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Ezen kívül lépéseket tesznek a Globális Környezetvédelmi Alap (GEF) stratégiai beruházási alapjával való kapcsolat megerősítése érdekében is.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Fel kell továbbá lépni a független intézmények függetlenségének megszilárdítása és teljesítményük javítása érdekében is.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
A lépcsőknek, fellépést szolgáló besüllyesztéseknek és létrafokoknak a következő méretűeknek kell lenniük:
Stepwise approach
Fokozatos megközelítés
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Az olyan sztereotípiák, amelyek például kétségbe vonják, hogy a nők képesek a vállalatokon belül egyes meghatározott funkciók betöltésére, arra indították a Bizottságot, hogy az üzleti szférában figyelemfelhívó fellépéseket kezdeményezzen.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
A bejátszások 21–36 %-ánál lehetett a nemi szerepek sztereotip ábrázolását megállapítani.
stereotypes
a sztereotípiák súlya
stereotypes
a sztereotípiák súlya,
stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them;
mivel az ilyen foglalkozásokhoz kötődő elképzelések, valamint a nő és az anya képéhez tapadt sztereotípiák elfedik a munka mögött rejlő valódi szakképzettséget;
Stereotypes and discrimination
Sztereotípiák és hátrányos megkülönböztetés
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Továbbra is léteznek sztereotípiák és hagyományosan nemekhez kötött szerepek, egyes esetekben olyannyira, hogy azok súlyosan korlátozzák a nőket abban, hogy ki tudjanak állni jogaik mellett, különösen Törökországban.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
A sztereotípiák akadályozzák a nemek közötti egyenlőség megvalósítását, valamint a nők és férfiak teljes részvételét a döntéshozatali folyamatokban.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
a nő és a férfi szerepének sztereotip bemutatása (az oktatási rendszerben, a médiában, a közéletben, a munka világában);
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Az idősekről kialakult sztereotípia olyan feltevéseket generál, amely szerint az időseknek nincs szüksége és nem akarnak különböző lehetőségeket vagy szolgáltatásokat, és hogy a „fiatalok piaca” sokkal fontosabb17.
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Az idősekről kialakult sztereotípiák olyan feltevéseket generálnak, amely szerint az időseknek nincs szükségük különféle ajánlatokra vagy szolgáltatásokra, vagy nem tartanak igényt ilyenekre, és hogy a „fiatalok piaca” sokkal fontosabb17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
A sztereotípiák akadályt gördítenek mind a férfiak, mind a nők egyéni döntései megvalósításának útjába.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Még a sterilizálás sem szüntet meg minden kockázatot, hiszen ennek során például megváltozhatnak a felhasznált anyagok szerkezeti sajátosságai.
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sebészeti eszközök, textíliák fertőtlenítése, steril orvostechnikaieszköz-készletek előkészítése/szállítása,
sterilization;
sterilizálás
STERN
Juraj STERN
Stern
Stern, Juraj
Stern
Van Oorschot
Stern (Rule 18 Páleník)
STERN (18.
Stern (Rule 18, Páleník)
Stern (18.
Stern (Rule 62 - Mr Olsson) (SK-III)
cikk, Jan OLSSON helyett)
Stern (Rule 62 – Olsson) (Gr.
cikk – Jan OLSSON helyett)
Stern (SK  III)
Juraj STERN (SK/III)
Stern (SK-III)
Corrado Rossitto (IT/III)
Stern (SK-III)
Evelyn REGNER (AT/II)
Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK/III)
Stern (SK-III)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Stern (SK–III)
Juraj STERN (SK/III)
stern Juraj
STERN, Juraj
Stern Juraj (SK-Gr.
Juraj STERN (SK/III) (62.
Stern Juraj (SK-III)
Juraj STERN (SK/III)
Stern, Juraj
Balon, Krzysztof
Stern, Juraj
STERN Juraj
Stichopodidae
Scarabaeidae
Stichting (Foundation)
Stichting (Alapítvány)
Sticking plasters or long term recovery?
Tűzoltás vagy hosszú távú fellendülés?
Stiftung (Foundation)
Stiftung (Alapítvány)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (földterület átruházását és a magánalapítványokhoz való hozzájárulást terhelő adó)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
A megbélyegzés növeli a szenvedést, a társadalmi kirekesztettséget, és aláássa a lakóhelyhez és munkához jutást.
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
a kudarc miatti megbélyegzettséget és a csődeljárást
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
A homoszexualitás gyakran megbélyegzéssel, hátrányos megkülönböztetéssel és homofóbiával jár, ami a megfigyelési adatok torzulásához, és ennek következtében e csoport HIV/AIDS-járványon belüli arányának az alábecsüléséhez vezethet.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
A megbélyegzés – például a társadalomban, a munkában – továbbra is mindennapos problémát jelent számukra.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Lehetőség szerint a pénzbeli támogatások és egyéb segítségnyújtás esetén is el kellene kerülni a megbélyegzést.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Továbbra sem szűnt meg a mentális betegségekkel vagy fogyatékossággal élők emberi jogait és méltóságát sértő megbélyegzés, kirekesztés és tiszteletlenség, ami kihívást jelent a legfontosabb európai értékek szempontjából.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
A mentális betegséggel élők társadalmi kirekesztése és megbélyegzése, illetve az őket sújtó megkülönböztetés továbbra is valós probléma.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
sztilbének, sztilbénszármazékok, azok sói és észterei,
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 millió tanuló/hallgató még mindig nem használja az internetet, ami jelentős képzésbeli hátrányt jelent
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
További jelentős energiatermelési beruházásokra van szükség az EU-ban a régi erőművek helyettesítésére, és esetleg a további kereslet kielégítésére is, mivel a piaci és technológiai fejlődés a villamos energia növekvő arányához vezethet a teljes energiaszükségleten belül.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
A máltaiak kétharmada (65%) továbbra is tart az áremelkedéstől mint az eurobevezetés következményétől, és 76% tart a visszaélésektől.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
A tengerhasznosítási tevékenységek gazdasági fejlesztése céljából meg kell találnunk a tengerhasznosítási ágazatban való foglalkoztatás további serkentésének és az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajókkal végzett tengeri szállításba való beruházás módját, mindeközben továbbra is elkötelezetten támogatnunk kell a környezetbarát hajók építésére vonatkozó elképzelést.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
cikkét, hogy tovább könnyítsük uniós szinten a választottbírósági határozatok elismerését (amely kérdéssel külön közösségi jogszabály is foglalkozhatna).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Szintén az elnök kezdeményezésére az Elnökség jóváhagyja azt a javaslatot, mely szerint dokumentumot kellene kidolgozni a költségvetési csoport szerepének és működési szabályainak meghatározására.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
A funkcionális légtérblokkok kialakításának egyik alapelveként támogatni kell az alulról felfelé irányuló megközelítést.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Még mindig évente több mint 44 000-en halnak meg és további 1,7 millióan sérülnek meg közúti balesetekben a 27 tagállamban.1
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Még mindig évente több mint 44 000-en halnak meg és további 1,7 millióan sérülnek meg közúti balesetekben a 27 tagállamban.1
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Ez a cél 2006 végéig távolról sem teljesült (a megvizsgált nyilvános honlapok töredéke felelt csak meg teljes mértékben az iránymutatásban rögzített feltételeknek).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
További beruházások szükségesek a széles sávval kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében.
Still greater visibility for 1) the EESC, 2) the European identity, 3) European values and culture.
1) Az EGSZB, 2) az európai identitás, valamint 3) az európai értékek és kultúra még jobb láthatósága.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
Sok országban a jog még mindenkit egyformán kezel, függetlenül attól, hogy a csődbe jutás csalárd módon vagy felelőtlenség miatt következett be, vagy ellenkezőleg a kudarc nem egyértelműen a vezető vagy a tulajdonos hibájából, vagyis becsületes és gyanún felül álló módon következett be.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Továbbra is az Unió szélesebb körű gazdasági kormányzása témájánál maradva meg kell újítani az addicionalitás elvének ellenőrzését oly módon, hogy a tagállamok által a Bizottsághoz évente benyújtott stabilitási és konvergencia programokban már megadott mutatók felhasználásával összekapcsolják azt az Unió gazdasági felügyeleti eljárásával.
Still insufficient communication between ITDs
Még mindig elégtelen a kommunikáció az ITD-k között.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Ennek ellenére mégis nehéz megmagyarázni, hogy miért olcsóbb például Londonba, Rómába, Madridba repülni, mint onnan vissza.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Számos európai kkv, úgy tűnik, még mindig alig tud a létezéséről.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Még ennél is több vállalkozás törekszik jövőbeni exportra, ugyanis az exportálás gyakran a növekedés és a munkahelyteremtés leggyorsabb módja.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
A legtöbb energiapolitikai kérdést még mindig nemzeti érdekként kezelik.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a vizsgálandó járművek körét a motorkerékpárokra is ki kell terjeszteni.
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
A témánál maradva: a szekcióelnök emlékeztet az EGSZB elnöke által kiadott utasításokra (ülések száma, vélemények kategóriái stb.).
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Megint mások ugyan nemigen foglalkoznak innovációval, a társadalmi részvételük mégis elengedhetetlen.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Rendezetlenül maradtak még a következő kérdések: az IMO keretén kívüli szabályok, a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények minimumelőírásai, jelentéstételi követelmények (különös tekintettel az államközi értesítésekre) és a megfelelőséget ellenőrző mechanizmusok.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Ebből még hátravannak azok a vizsgálatok, amelyeknek azt kell meghatározniuk, hogy mely olajok elfogadhatóak európai használatra, valamint szükséges minden típusú abroncs vizsgálata, függetlenül attól, hogy az EU-ban, vagy az EU-n kívül készült.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Ebből még hátravannak azok a vizsgálatok, amelyeknek azt kell meghatározniuk, hogy mely olajok elfogadhatóak európai használatra, valamint az importált abroncsok vizsgálata, amellyel be lehet mutatni, hogy elfogadhatóan alacsony mértékben vannak policiklikus aromás szénhidrogén-tartalmú olajok a késztermékekben.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Még függőben: a közös álláspont kialakítását célzó tárgyalások folyamatban vannak.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Még megoldásra vár: a közös álláspont kialakítását célzó tárgyalások folyamatban vannak.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Ezek a szervezetek még mindig számos nehézséggel küzdenek, sokan közülük nem eléggé reprezentatív jellegűek, széttöredezettek és versengenek egymással.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Az ügynökséget azonban nemrégiben kritika érte a néhány szakértője esetében fennálló összeférhetetlenség miatt.
Still regarding modernisation, I would remind you of my proposal to make the Bureau's activity more transparent.
Hogy a modernizálás témájánál maradjunk, emlékeztetem önöket arra, hogy javaslatot fogalmaztam meg az Iroda tevékenységének átláthatóbbá tétele érdekében.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Ugyanakkor több tagállam arra mutatott rá, hogy túl korai még elvégezni egy ilyen felülvizsgálatot.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Fokozatosan meg kell még szüntetni komoly belső akadályokat is.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
A fent körvonalazott mutatókkal azonban mégis lehetővé válik annak értékelése, hogy megvalósultak-e a javaslat célkitűzései.
Still there is more to be done in the area of cooperation and with regard to self-regulation of civil society.
Még mindig sok a tennivaló azonban az együttműködés, illetve a civil társadalom önszabályozásának terén.
Still there is more to be done in the area of cooperation and with regard to the self-regulation of civil society sector in the country.
Még mindig sok a tennivaló azonban az együttműködés, illetve a civil társadalom önszabályozásának terén.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Ezek azonban önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy valós eredmények szülessenek, mert túl sok múlik a polgárok és a vállalkozások magatartásán.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Mindazonáltal e szervezeteknek a Bizottságon kívül más adományozókat és az önkénteseket is tájékoztatniuk kell majd munkájukról, hogy folyamatos motivációt biztosítsanak számukra.
Still to be determined
Még döntésre vár
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Az európai országok mindmáig képtelenek voltak összefogni, és egységes, ténylegesen integráltnak tekinthető, korszerű európai metrológiai kutatási programot (EMKP) létrehozni.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Még ma is sok olyan ember van, akinek nincs lehetősége teljes mértékben kihasználni az IKT-k nyújtotta lehetőségeket, mert az esetükben a fenti feltételek nem teljesülnek.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Még mindig túl gyakran fordul elő, hogy az uniós felsőoktatásban, kutatásban és innovációban nyilvánvalóan jelen lévő kiválóság továbbra is elszigetelt marad.
Still wine
Csendes bor
Still Wine
Csendes borok
still wines: two litres;
csendes bor: két liter;
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Számos országban azonban továbbra is aggályos a tervek hatékony végrehajtása.
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
A Bizottság szerint azonban a szöveget kis mértékben ki kell igazítani: a szabályok meghatározásának összefüggésében be kell toldani a „harmonizált” kifejezést.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
A Bizottság szerint azonban jót tenne a szövegnek néhány kiigazítás, egyrészt az átláthatóság általános fontosságának ebben az össze­­függésben történő figyelembe vétele érdekében, másrészt pedig azért, hogy az ezzel kapcsolatos bizalmas adatkezelés miatt óvatosságra intsen.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Ennek ellenére, amint azt a 3. ábra mutatja, 2015 első felében a munkanélküliségi ráta Németország körülbelül 5 %-os értéke, valamint a Spanyolországban és Görögországban mért több mint 20 %-os érték között mozgott.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
A költségvetési korlátok miatt azonban a tagállamok a szűkös forrásaikat inkább a belföldi esetekre összpontosították, nem pedig a határokon átnyúló problémákra30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Nemzetközi viszonylatban azonban még így is túl sokan vannak Európában azok, akik csupán alacsony szinten sajátítják el az alapkészségeket és a digitális kompetenciákat.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
A nem kormányzati szervezetek munkájának néhány szempontja azonban még nem világosan szabályozott, különösképpen az adórendszer területén, itt tehát még van mit javítani.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Ennek ellenére a fejlődő országok továbbra is számos akadállyal szembesülnek.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
A donorok mégis fontos szerepet játszanak a fejlesztéssel és a hivatalos fejlesztési segéllyel (a továbbiakban: ODA) kapcsolatos kérdésekben.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Ugyanakkor a nemzeti intézkedések még a tapasztaltabb régiókban (elsősorban az Északi-tengeren) sem tudták biztosítani a közös normákat és az adatok összehasonlíthatóságát.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
A rendelkezésre álló adatok azonban azt mutatják, hogy az említett szennyező anyagok további csökkentése jelentősen javítaná az uniós polgárok egészségét és a környezet minőségét, emellett pedig költséghatékony is lenne.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Mindazonáltal változatlanul a HIV/AIDS a legfőbb halálozási ok a Szubszaharai Afrikában.
Still, huge challenges remain.
Mindezek ellenére még nagyon jelentős kihívásokkal kell szembenézni.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Ennek ellenére az ágazatban jelentkező kockázatok strukturális jellege miatt kulcsfontosságú a jelenlegi körültekintő felügyeleti és kockázatvállalási gyakorlatok folytatása.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Emellett azonban számos tagállam esetében még éveken keresztül fokozott erőfeszítésekre és további intézkedésekre lehet szükség ahhoz, hogy teljes mértékben alkalmazni tudják a hulladéklerakókról szóló irányelvet.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Mégis, ahhoz, hogy biztosítva legyen az OTF működtetőjének semlegessége bármely lebonyolított ügylettel kapcsolatban, valamint az ily módon összehozott ügyfelekkel szembeni kötelességeket ne befolyásolja hátrányosan az a lehetőség, hogy költségükre haszonra tegyen szert, az OTF működtetőjének meg kell tiltani, hogy saját tőkéjének bevonásával kereskedjen.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Az energiapolitikát a gyakorlatban még mindig főként nemzeti kérdésként kezelik.