natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's instruments for providing external assistance to countries outside Europe include an instrument for supporting development cooperation activities in third countries, namely the Development Cooperation Instrument (DCI).
Az EU által az Európán kívüli országokra kiterjesztett külső segítségnyújtás eszközei között szerepel egy, a harmadik országok fejlesztési együttműködési tevékenységeit támogató eszköz, nevezetesen a fejlesztési együttműködés eszköze (DCI).
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált politikája ezért összhangban áll az európai beruházási tervvel, ami számos különböző módot kínál a beruházások ösztönzésére az északi-sarkvidéki régióban, amely az állampolgárok és a vállalkozások javára válik Északi- sarkkör felett és alatt egyaránt.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Az integrált uniós energiapiac megfelelő kialakítása még hátravan.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Az EU integrált tengerpolitikája e szemlélet előfutára.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Az EU integrációs célkitűzései beépültek a 2009-ben kiadott stockholmi programba és az Európa 2020 stratégiába is, de belefoglalásuk e nagyszabású politikai programokba mégsem hozott jelentős áttöréseket az integrációs politika területén.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Az Unió integrációs folyamatát nem veszélyeztetheti az EU-szabályozás hatékonyságának gyengülése.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Az EU beruházási tárgyalásokon érvényesítendő érdekeit többek között partnerországaink politikai, intézmény és gazdasági légköre is meghatározza.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
A húsipar tekintetében az EU érdekei defenzívek, kvótákat szorgalmaznak a sertéshús, a baromfi, a tojás és a tojásból származó termékek esetében.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Az EU belső energiapiaca nem működne az energiaimportot szolgáló vezetékek nélkül.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Az EU légi közlekedési belső piacának köszönhetően az európai légi közlekedési ágazatban jelentős fejlődés és növekedés ment végbe, és nőtt a versenyképes árakon a fogyasztók rendelkezésére álló választék.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Az uniós belső piac jó alapot szolgáltat a szóban forgó célkitűzéshez.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
Az EU belső közlekedéspolitikája két fő csatornán keresztül hat a fejlődő országokra.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Az EU olyan területeken vállalt nemzetközi kötelezettségei, mint például az együttműködés az éghajlatváltozás területén vagy a szomszédságpolitika konkrét célt biztosítanak a releváns szakértelemmel rendelkező európai kkv-knak a szén-dioxid-kibocsátás hatékony csökkentését célzó technológiáik, termékeik és szolgáltatásaik új piacokon való elterjesztése érdekében.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Az EU nemzetközi kötelezettségvállalásait a piacokhoz való hozzáférés terén (kormányzati beszerzési megállapodás, szabadkereskedelmi megállapodások) nem alkalmazzák egyöntetűen az Unióban.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Az EU nemzetközi partnereinek részt kell vállalniuk a felelősségből.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Az EU nemzetközi kereskedelem- és beruházási politikája fontos szerepet tölt be a nemzetközi befektetések támogatásában.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Az Unió nemzetközi kereskedelmi és beruházási politikája27 fontos szerepet tölt be a nemzetközi befektetések támogatásában.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
A letelepítési tevékenységekben való uniós részvételt tehát meg kell erősíteni annak érdekében, hogy fokozzuk az Unió eredményességét és hitelességét a nemzetközi ügyekben általában.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Az EU jogérvényesüléssel, alapjogokkal, uniós polgársággal és egyenlőséggel kapcsolatos politikái az EU olyan alapvető értékein és elvein alapulnak, mint a demokrácia, a szabadság, a tolerancia, a megkülönböztetésmentesség és a jogállamiság.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Az EU-nak az egyezmény hatálybalépéséhez fűződő alapvető érdeke megmutatkozott a 2007/431/EK1 határozatban, amely felhatalmazza a tagállamokat az egyezménynek az EU érdekében történő megerősítésére.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Az EU legfontosabb célkitűzései a térségben a következők: gazdasági fejlődés és regionális stabilitás, a hosszú távú energiaellátás biztosításának, valamint az elnöki rendszerek demokratizálódásának – mint az EU értékrendje szerint a jó kormányzás alapfeltételének – támogatása.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
A munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos uniós eljárásoknak legálisnak és átláthatónak kell lenniük.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
A jogszerű migrációra vonatkozó uniós szakpolitikának támogatnia kell a származási országok fejlődését is46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Világosan látszik, hogy az EU-nak joga és kötelessége a határon átnyúló jellegű egészségügyi kérdésekben fellépni és hatékony és eredményes intézkedéseket hozni, tiszteletben tartva ugyanakkor a tagállamok előjogait és az EU képességét, hogy a tagállami intézkedésekhez kiegészítő értékeket adjon.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Elemzés alá kell vonni az EU energiahatékonysági szabályozását.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Az Európai Unió lisszaboni stratégiája hangsúlyozta, hogy a munkahelyteremtés alapjai: az aktív foglalkoztatáspolitika, a szilárd makrogazdasági keretek, a készségekbe, a kutatásba és az infrastruktúrába történő beruházás, a hatékonyabb szabályozás, valamint a vállalkozó szellem és az innováció ösztönzése.
The EU's longstanding commitment at the global level
Az Unió globális szintű tartós kötelezettségvállalása
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Mivel az Európai Unió célul tűzte ki, hogy szén-dioxid-kibocsátása csekély legyen, újfajta partnerségekre van szükség, amelyek alkalmasak a megújuló energiával való ellátás biztosítására.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Az EU-nak az a fő vonzóereje a versenytársaival szemben, hogy – miközben teljesíti az uniós vállalatok konkrét igényeit – 27 munkaerőpiachoz biztosítja a hozzáférést, és ezáltal a szakmai fejlődés lehetőségét.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
A terrorista bűncselekményekkel foglalkozó legfontosabb uniós jogi aktus a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat (2002/475/IB)8, mely meghatározza azokat a cselekményeket, melyeket a tagállamoknak terrorista bűncselekményeknek kell tekinteniük.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
A fő uniós termelő országok: Olaszország, Franciaország, Spanyolország és Németország, bár számos más tagállam kultúrájában is léteznek hagyományosan ilyen termékek, Észak-, Közép- és Kelet-Európában egyaránt.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
A mezőgazdasági alkoholt termelő uniós országok közül a legfontosabbak Franciaország (15,4 millió hl), Németország (5,9 millió hl), Spanyolország (5,4 millió hl) és Lengyelország (1,9 millió hl).
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Az EU főleg azért próbálja előbbre vinni a Mercosurral való társulás ügyét, hogy továbbra is e hatalmas növekedési potenciállal rendelkező régió fő kereskedelmi partnere lehessen.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Az EU gyenge pontja abban rejlik, hogy tudásbázisát nemigen tudja fogyasztói javakká és szolgáltatásokká konvertálni.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elnevezésű uniós kezdeményezés20 az üzleti vállalkozásokat és a fajmegőrzéssel foglalkozó hatóságokat oly módon fogja támogatni, hogy egyetlen hozzáférési pontot biztosít a tengeri medencék szintjén harmonizált tengeri adatokhozszámukra, és ezáltal csökkenti a part menti és partoktól távolabb fekvő infrastruktúrák tervezéséhez, megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges adatok összegyűjtésének költségeit.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Az EU tengeri régiói a GDP és a lakosság nagyjából 40%-át teszik ki.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Az EU tengerbiztonsága alapjaiban akkor szilárdítható meg, ha az őszinte együttműködés kötelessége vezérelvként érvényesül.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
Az EU piacra jutási stratégiáját 1996-ban azért indították, hogy a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat jobban érvényesítsék, és megnyíljanak a harmadik országok piacai.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Az uniós piacot úgy kell megtervezni, hogy a kis- és nagyfogyasztók energiaigényét az EU-szerte működő innovatív vállalkozások és megbízható közvetítők képesek legyenek kielégíteni.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
A kereskedelmet és befektetést támogató uniós intézkedéseket a lehető legjobban testre kell szabni az egyes országokban fennálló helyzet – ideértve általánosságban a reformok ütemét és kiterjedését –, valamint a térség jelenlegi ingatag állapota – szerint,
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
A földközi-tengeri térség uniós partnerországai felhasználhatnák ezeket a pozitív példákat.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Az energiaellátás közép- és hosszú távú biztonsága továbbra is érzékeny kérdés, mert az EU tartósan energiabehozatalra szorul (olykor politikailag instabil régiókból is), ezenkívül kénytelen fosszilis tüzelőanyagokat használni, ami hosszú távon nem egyeztethető össze az uniós éghajlat- és energiapolitikával.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Az EU eddigi kijelentései úgy értelmezhetőek, hogy támogatja a biodiverzitásnak a közérdeket szem előtt tartó védelmét.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
Az EU legfontosabb korrupcióellenes jogi eszközei a következők:
The EU's multilingualism policy
Az EU többnyelvűségi politikája
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Az EU többnyelvűségi politikája (kiegészítő vélemény)
The EU's multilingualism policy.
Az EU többnyelvűségi politikája
The EU's multilingualism policy.
Az EU többnyelvűségi politikája.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Az EU Natura 2000 hálózata védi az érzékeny part menti és tengeri élőhelyeket, amelyek – amennyiben megfelelően kezelik őket – számtalan pihenési lehetőséget kínálnak, valamint hozzájárulnak a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
A célzott munkaerő-migrációra irányuló uniós szükségletek kellő alapossággal végzett nyomon követésére és felülvizsgálatára van szükség, hogy pontos, tényeken alapuló javaslatokat lehessen tenni, amelyek a tényleges munkaerő-piaci keresleten alapulnak.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Az EU mintegy 300 millió fős szomszédsága fontos lehetőséget rejt az EU számára.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Az új 2020-as uniós stratégiának néhány konkrét célkitűzést, valamint rövid- és hosszú távon hatékony intézkedéseket kell meghatároznia a (különösen a nőket érintő) szegénység felszámolását illetően.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Az EU új megközelítése a harmadik országokból érkező gazdasági menekültek és a világ más részéről érkező tehetséges munkaerőtömeg tekintetében csak ideiglenes megoldást jelenthet.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos új koncepciójának hangsúlyt kellene fektetnie az éghajlat- és a fajvédelem előremutató összekapcsolására is, és ezért többet kell tennie mindenekelőtt a mocsarak, a nedves területek és a legelők, valamint a fenntartható erdei ökoszisztémák megőrzéséért és fejlesztéséért.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Az Európai Tanács által 2007 márciusában elfogadott új európai uniós energia- és környezetvédelmi politika1 a közösségi energiapolitika három központi célkitűzésére, nevezetesen a fenntarthatóságra, a versenyképességre és az ellátás biztonságára irányuló, előretekintő szakpolitikai programot határozott meg.
The EU's new energy policy
Az Európai Unió új energiapolitikája
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Az EU új energiapolitikája – amely jóllehet valamennyi uniós tagállam számára alapvető fontosságú – jelentőséggel bír az euróövezet szempontjából, figyelembe véve – egyebek mellett – a folyó fizetési mérleg és az árak alakulásával kapcsolatos lehetséges következményeket.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Az Európai Unió új energiapolitikája:
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Az Európai Unió új energiapolitikája: alkalmazás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Az Európai Unió új energiapolitikája: alkalmazás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás (saját kezdeményezésű vélemény)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
Az EU új energiapolitikája: alkalmazás, hatékonyság és a polgárok iránti szolidaritás.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Az Unió új energiastratégiája várhatóan keretet biztosít ennek megvalósításához.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Az Unió új energiastratégiája várhatóan keretet biztosít majd ennek megvalósításához.
The EU's new policy approach is firmly established.
Az EU új politikai megközelítése szilárd alapokra épül.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Az Unió új szociális piacgazdasága nem tekinthet el attól, hogy válaszokat adjon a változások szele által elsodort dolgozóknak.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
Az EU északi dimenzióinak vannak orosz vonatkozásai, különösen Oroszország északnyugati régióiban.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
A Cancúni Konferencia vonatkozásában tehát az EU célja egy átfogó és kiegyensúlyozott döntéscsomag elfogadása, amely révén a Koppenhágai Megállapodás szorosan beépülhet az ENSZ égisze alatt zajló tárgyalási folyamatba.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Az EU célkitűzése a globális hőmérsékletnövekedés 2 Celsius-fokra való csökkentése az iparosodás előtti szinthez képest.
The EU's objectives for a business support strategy
Az EU üzleti támogatási stratégiára vonatkozó célkitűzései
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Az EU célkitűzései a vízpolitika területén a víz-keretirányelvben kerültek lefektetésre, mely utóbbi teljes körű végrehajtására a 2010–2012-es időszakban fog majd először sor kerülni.
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
Az EU-nak az alapvető jogok – ideértve a gyermekek jogait is – tiszteletben tartására irányuló kötelezettsége nem csak az e jogokat sértő cselekményektől való tartózkodást magában foglaló általános feladat, hanem azt is jelenti, hogy figyelembe kell venni azokat minden olyan esetben, amikor azok a saját szakpolitikáknak a Szerződések különböző jogalapjai szerinti végrehajtása során relevánsak.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Az EU nyílt piaca nagymértékben hozzájárult az exporton alapuló kínai növekedésnek.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Úgy tűnik, az uniós nyílt koordinációs módszer révén olyan megoldást sikerült találni, amellyel a dán hagyományok továbbfejlesztése és az európai foglalkoztatási és munkaerő-piaci politika összhangba hozása egyaránt megvalósítható.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Az EU társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszere a szegénységre, valamint az etnikai kisebbségeket, a bevándorlókat és egyéb hátrányos helyzetű csoportokat sújtó kirekesztésre is összpontosít.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Az EU biogazdálkodási logóját egyértelműen fel kell használni a tájékoztató és érékesítési tevékenységben a közösségi minőségtanúsítási-és ellenőrzési rendszer jobb megismertetése, valamint a nemzeti rendszerek összehangolásának előmozdítása végett.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
évi eredeti piacrajutási stratégiájának célja a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodások végrehajtása és harmadik piacok megnyitása volt.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Az EU általános szakpolitikai válasza a globalizáció e kihívásaira és lehetőségeire a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló, megújult lisszaboni stratégia.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Az uniós költségvetés sajátforrás-rendszerét át kellene alakítani, hogy olyan új struktúrát lehessen adni neki, amely figyelembe veszi a jelenlegi gazdasági helyzetet.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
Az EU költségvetésében jelezni kell, mely eszközök irányulnak az éghajlatváltozás elleni intézkedésekre.