natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Az ülések különösen hasznosak a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós aktusok hatékony végrehajtása nyomon követésének és értékelésének tekintetében.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
A vulkánkitörés miatt törölt üléseket az elnökségi ajánlásoknak megfelelően elnapolták.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
A 2008 folyamán végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó ülésekre 2009 tavaszán és nyarán került sor.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
A 2009 folyamán végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó ülésekre 2010 első felében került sor.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Az értekezletek kiemelték a Fórum, mint a Kerekasztal Konferencia indiai és európai tagjai közötti folyamatosan élő vitafórum potenciálját, és mint a civil társadalmi szervezetek között zajló általános párbeszéd fokozásának eszközét.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
A 2009-ben tartandó ülések mind a 2000-2006-os, mind pedig a 2007-2013-as programozási időszak kérdéseivel foglalkoznak majd.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Előfordulhat, hogy az üléseket írásos eljárás váltja fel.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
A tanácsadó csoport találkozói hozzásegítették a tagállamok képviselőit ahhoz, hogy szélesebb rálátással rendelkezzenek az információs társadalom által támasztott kihívásokra és a más országok által alkalmazott megoldásokra.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
A választott bírósági bizottság ülései az eljárási szabályzattal összhangban nyilvánosak, kivéve ha a választott bírósági bizottság saját indítványára vagy a felek kérelmére másképpen dönt.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
A Költségvetési Tanács ülései nem nyilvánosak.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
A civil társadalmi fórum ülései lehetővé teszik a két belső tanácsadó csoport tagjai számára, hogy közös ajánlásokat dolgozzanak ki a felek számára.
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Az Éghajlatváltozási Bizottságnak a Bizottság rendeleteinek és a Közösség egészére kiterjedő kiosztási szabályoknak az elfogadásával foglalkozó üléseire a 2010–2012-es időszakban lesz szükség.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
A kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság ülései megfelelő fórumot kínáltak az eszmecserére és az intézkedések ösztönzésére.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Az egyeztetőbizottság ülésein lehetséges jóváhagyás céljából így rendelkezésre állnak mind a háromoldalú egyeztető ülések következtetései, mind pedig egy olyan dokumentum, amely tartalmazza azokat a költségvetési sorokat, amelyekről a háromoldalú egyeztető ülések alkalmával előzetesen megállapodtak.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
A folyosóval foglalkozó fórum üléseinek  az egyik érintett tagállam adhat otthont, az érintett tagállamok közötti rotációs elv alkalmazásával.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
Az EMH üléseit a Bizottság képviselője hívja össze és elnökli.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Az irányító testület üléseit az elnök hívja össze.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
A csoport vagy alcsoport(ok) üléseinek helyszínét a Bizottság biztosítja.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Az igazgatótanácsi üléseket annak elnöke hívja össze.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
A nemzeti koordinátorok találkozóinak jobban kell összpontosítaniaa konkrét kérdésekre .
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
A platform ülésein azoknak a civil társadalmi szervezeteknek is biztosítani kell a részvétel lehetőségét, amelyek nem tagjai a platformnak.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
A menetrendtervezetet az alábbi módosításokkal elfogadják:
The meetings shall be convened by its chairperson.
Az ülést a csoport elnöke hívja össze.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Az ülések összehívását az elnök vagy a szavazati joggal rendelkező tagok egyharmada kezdeményezheti.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Az ülésekre általában az FCH közös vállalkozás központi irodájában kerül sor.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Az ülésekre általában az IMI közös vállalkozás központi irodájában kerül sor.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
A közgyűlés helye általában a közös vállalkozás székhelye.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Az ülés helye általában a közös vállalkozás székhelye;
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
A találkozók során azonosítani kell a tárgyalási szövegek jelenlegi változataiban található „hiányosságokat”, amilyen például az intézkedések nyomon követésének, jelentésének és ellenőrzésének kérdése, amelyekkel kapcsolatban a megállapodás fontos politikai útmutatással szolgál.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Az általában félévente megrendezésre kerülő találkozón az aktuális gazdasági helyzetet és az ennek fényében szükséges politikát vitatják meg.
The meetings were organised as follows:
Az ülések megszervezésére az alábbiak szerint került sor:
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Az értekezletek célja az állami foglalkoztatási szolgálatok jelentős fellépéseinek megbeszélése és megvalósítása volt, mint például a tartós munkanélküliség megelőzésére és a munkaerőpiac keresleti oldaláról jelentkező különleges problémáinak kezelésére létrehozott szolgáltatási modellek.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
A tagállamok képviselőivel és szakértőivel a vitadokumentumról tartott megbeszélések fontos iránymutatásul szolgáltak a Bizottság számára a legfontosabb témákban.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Az orosz képviselőkkel történt találkozók megmutatták, hogy szükség van a párbeszéd fenntartására, az információcserére és arra, hogy megtaláljuk a közös alapot az együttes projektekhez és tevékenységekhez.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
A páneurópai folyosók/térségek képviselőivel folytatott találkozók során az EU területén belül, illetve azon kívül elhelyezkedő tengelyek közötti különbségekről, az egyes tengelyek optimális földrajzi hatóköréről, a hatékony irányítócsoport funkcióiról és a horizontális intézkedések szerepéről esett szó.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
A térségben uralkodó megatrendeket, az európai integrációt, Oroszország változó nemzetközi státuszát és az energia-, termék- és szolgáltatási piacokon végbemenő globális változásokat kereskedelmi és gazdasági szempontból fenntartható módon ki kellene tudni aknázni.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
a minimális felszerelés-jegyzéknek a standard minimális felszerelés-jegyzéken kell alapulnia, ha van ilyen, és nem tartalmazhat több korlátozást, mint az;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
a minimálisan szükséges berendezések listájának a minimálisan szükséges berendezések alaplistáján (MMEL) kell alapulnia, ha van ilyen, és nem tartalmazhat kevesebb korlátozást, mint az;
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
A melamint az ismert száraz tömegű keverékből (90 tömegszázalékos) forró hangyasavval oldjuk ki.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
A Bizottság által odaítélhető Melina Mercouri-díj jelentős, a díj tényleges összegén jóval túlmutató szimbolikus értékkel bír.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
A MELT projekt például egy oktatási erőforráscsere-portált biztosít az iskolák számára (lreforschools.eun.org), ahol azok számos országból és szolgáltatótól, köztük 17 ország oktatásügyi minisztériumától származó több mint 130 000 szabad felhasználású oktatási erőforrást és más eszközt vehetnek igénybe.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Az eljárás során az érintett tag helyettesítésére nem kerül sor, a kiválasztást az európai testület többi tagja végzi el.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
A tagországok kifejlesztették közgazdasági tesztjeiket a belépési akadályok mérésére; gyakran egyesítik a kvantitatív és a kvalitatív értékelést a technikai és szabályozó belépési akadályok esetében, míg a magatartásbeli akadályok esetén a kvantitatív értékelést rendszerint nem tartják lehetségesnek.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
A tag bármikor megszüntetheti a póttag tisztségét saját kezdeményezésére, vagy a póttag kérésére.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Richard ADAMS észrevételt tesz, melyre az előadó válaszol.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
A Bizottságnak a bizottság elnöki tisztségéért felelős tagja ezt a felelőséget a Bizottság egy rangidős tisztviselőjére ruházhatja át.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
A személyi állomány érintett tagjának közvetlen felettesét is tájékoztatnia kell.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
A Bizottságot képviselő tag ugyanannyi szavazattal rendelkezik, mint amennyivel a tagállamok képviselői összesen rendelkeznek.
The member shall inform the bureau of such action.
A tagnak erről értesítenie kell az Elnökséget.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Annak a tagállamnak, amely ideiglenesen nem vesz részt a korrekciós célú elosztási mechanizmusban, kérelmenként 250 000 EUR szolidaritási hozzájárulást kell fizetnie azoknak a tagállamoknak, amelyeket a szóban forgó kérelmek vizsgálatáért felelős tagállamként határoztak meg.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
a belépés vagy a kilépés helye szerinti tagállam és határátkelőhely;
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
A tagállami és bizottsági flottanyilvántartások biztosítják az információkat a flották megfigyeléséhez és kezeléséhez.
the Member State and the border crossing point of the exit.
a kilépés helye szerinti tagállam és határátkelőhely.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
A tagállamot és a kifizetések teljesítéséért felelős igazoló hatóságot a Bizottság a lehető leghamarabb értesíti arról, ha az (1) bekezdésben hivatkozott valamelyik feltétel nem teljesül.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
A tagállam és a Bizottság azonban megállapodhat abban, hogy a felesleges igazgatási terhek elkerülése érdekében nem tartanak ülést.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
A tagállam és az irányító hatóság biztosítja, hogy a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedéseket a kommunikációs stratégiával összhangban hajtják végre, és hogy ezen intézkedések a lehető legszélesebb körű médialefedettség biztosítását szolgálják különféle kommunikációs formákat és módszereket használva a megfelelő szinten.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Az EGF-támogatásra pályázó tagállamoknak a támogatandó munkavállalók profiljához legjobban illeszkedő koordinált intézkedéscsomagot kell kidolgozniuk, és meg kell határozniuk az EGF-ből igényelt támogatás összegét.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Az EGAA-támogatást igénylő tagállamoknak egy, a támogatandó munkavállalók profiljához legjobban illeszkedő koordinált intézkedéscsomagot kell kidolgozniuk, és meg kell határozniuk az EGAA-ból igényelt támogatás összegét.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Az EGAA-támogatást igénylő tagállamoknak egy, a támogatandó munkavállalók profiljához legjobban illeszkedő koordinált intézkedéscsomagot kell kidolgozniuk, és meg kell határozniuk az EGAA-ból igényelendő támogatás összegét.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
A tagállami értékeléseket azon élőhelyek és fajok aránya szerint súlyozták, amelyek az adott tagállam területén találhatók.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
A tagállamok hatóságaival az új élelmiszerek kapcsán 2005–2007-ben tartott munkacsoport-találkozókon konzultáltak.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
cikk szerinti műveletek kivételével – gondoskodik arról, hogy a műveletek kiválasztása az (1) bekezdésben említett kiválasztási kritériumok alapján, átlátható és megfelelően dokumentált eljárásnak megfelelően történjék.”.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Az áthelyezési program kedvezményezett tagállama teljes körűen végrehajtja az említett intézkedéseket.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Az áthelyezési program kedvezményezett tagállamának tudatnia kell az áthelyezési céltagállammal az áthelyezés napját és időpontját, valamint minden egyéb lényeges információt.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Az áthelyezési program kedvezményezett tagállama az EASO – és adott esetben a többi tagállam összekötő tisztviselőinek – segítségével ezután meghatározza, mely egyéni kérelmezők helyezhetők át, és javaslatot tesz a másik tagállamoknak e kérelmezőknek a másik tagállamok területére való áthelyezésére vonatkozóan.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Az ellenőrzést végző tagállam írásban értesíti az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam kijelölt hatóságait és a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet a jogsértés részleteiről, lehetőség szerint még a vizsgálat kezdetét követő munkanap folyamán.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Az ellenőrzést végző tagállam haladéktalanul elküldi az eredeti felügyeleti vagy ellenőrzési jelentést az igazoló okmányokkal együtt az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságaihoz, valamint egy példányt a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, amely továbbít egy másolatot a NEAFC titkárságának.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Az a tagállam, amely e rendelettel összhangban lefolytatja az eljárást, ilyen esetekben sürgős választ kér ð az átvétel iránti megkeresésre ï.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
A felelős tagállam meghatározására vonatkozó, e rendelet szerinti eljárást végző tagállam lehetőséget kínál a kérelmezőknek személyes meghallgatásra a nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére jogosult személy előtt.
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Az átadást végző tagállam eljuttatja a felelős tagállamhoz az átadandó kérelmezőre vonatkozóan azokat a személyes adatokat, amelyek alkalmasak, fontosak és elegendőek abból a kizárólagos célból, hogy a felelős tagállam illetékes menekültügyi hatóságai képesek legyenek megfelelő segítséget – így a szükséges orvosi ellátást – nyújtani a kérelmezőknek, valamint garantálni tudják számukra az e rendeletben, valamint [a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/EK] irányelvben biztosított védelem és jogok folyamatosságát.
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
a tagállam igazolja a Bizottság számára, hogy a kifizetés iránti kérelemben és a beszámolóban szereplő adatok helytállóak;
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Az érintett tagállam és az Ügynökség megtesz minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a meghozandó intézkedésekről megegyezésre jussanak.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Az érintett tagállam és a Bizottság haladéktalanul közölnek egymással minden, az elvégzett ellenőrzések eredményével kapcsolatos érdemi információt.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Az érintett tagállam és a Bizottság haladéktalanul megküldenek egymásnak az elvégzett vizsgálatok eredményeire vonatkozó minden megfelelő információt.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Az érintett tagállam köteles a Tanács által szabott határidőn belül eredményes intézkedést tenni.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Az érintett tagállam általában egy hónapot meg nem haladó előírt határidőn belül válaszolhat a benyújtott észrevételekre.
The Member State concerned may shorten the period.
Az érintett tagállam lerövidítheti ezt az időszakot.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Az érintett tagállam kifejezheti azon óhaját, hogy a Bizottság tartózkodjon az ilyen vízumkötelezettség előzetes jelentés nélküli ideiglenes visszaállításától.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket csak azt követően hozhatja meg, miután a Bizottság elfogadta végleges határozatát.