natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
Ezek kimenetele ugyan még nem ismert, ám a jelek szerint az érintettek abban egyetértenek, hogy a két kontinensen egyaránt tapasztalt kihívásokat – köztük a migráció és mobilitás témakörét – rugalmasabban kellene kezelni.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
A javaslat kidolgozása során széleskörű és sokrétű egyeztetésre került sor a tagállamokkal és az érdekeltekkel annak érdekében, hogy megismerjük a reform szükségességéről alkotott véleményüket.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
A javaslat előkészítéseként a tagállamokkal (miniszteri és szakértői szinten) és az ágazat képviselőivel, a tanácsadó szervekkel és az összes többi érdekelt féllel több konzultációra került sor.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
A 2014‑2020 közötti időszakra szóló javaslatok előkészítése során elvégezték a folyamatban lévő programok félidős értékelését.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
A rendelet felülvizsgálatának előkészítése során a Bizottság széles körben konzultált az érdekeltekkel, és számos külső szakértői véleményt kért.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
E módosítás előkészítése során a Bizottság online konzultációt indított, amely minden érdekelt fél számára nyitva állt.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
A Bizottság a kezdeményezés előkészítésekor 2003-ban közzétett egy összehasonlító tanulmányt és 2006 októberében egy zöld könyv keretében nyilvános konzultációt folytatott.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
A találkozó előkészítéseként kérdőívet küldtek ki a meghívott országoknak a közúti biztonsággal kapcsolatos kérdésekről és eszközökről.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
E javaslat elkészítése során a Bizottság támaszkodott az Európai Tanáccsal és a Miniszterek Tanácsával, valamint az Európai Parlamenttel az Unió migrációs és menekültügyi politikájának fejlesztéséről és az uniós ügynökségeknek a migráció jobb kezelésében való alkalmazásáról rendszeresen folytatott egyeztetésekre.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
E javaslat előkészítése során a Bizottság az Európai Tanácsban, a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben zajló rendszeres, a határigazgatással és a migrációs válság kezelésével kapcsolatos egyeztetésekre támaszkodott.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
E javaslat kidolgozása során a Bizottság az Európai Tanácson és a Miniszterek Tanácsán, valamint az Európai Parlamenten belül rendszeresen sorra kerülő megbeszélésekre támaszkodott, amelyek témáját a menekültválság megoldásához szükséges intézkedések, és különösen a Dublini Rendelet – amelyhez az EURODAC szervesen kapcsolódik– reformja alkották.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
A javaslat elkészítésekor a Bizottság teljes mértékben figyelembe vette a közlemúltban végzett kutatások eredményeit és a jelenlegi legjobb orvosi gyakorlatot.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
A Bizottságot e jelentés elkészítésében segítették az EKÜ-től kapott információk2, és sor került háttértanulmányok végzésére3, amelyek további adatokat tartalmaznak.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
A munkaértekezletek előkészítése során 2011 tavaszán kerekasztal-megbeszélést szerveztek a megfelelő programbizottságokban5, amely találkozón a részt vevő országokat felkérték, hogy jelöljék meg a program fő erősségeit, valamint azt, hogy milyen módon javítható a program hatékonysága.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
A munkaértekezletek előkészítése során 2011 tavaszán kerekasztal-megbeszélést szerveztek a megfelelő programbizottságokban6, amely találkozón a részt vevő országokat felkérték, hogy jelöljék meg a program fő erősségeit, valamint azt, hogy milyen módon javítható a program hatékonysága.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
A munkaértekezletek előkészítése során 2011 tavaszán kerekasztal-megbeszélést szerveztek a megfelelő programbizottságokban6, amely találkozón a részt vevő országokat felkérték, hogy jelöljék meg a program fő erősségeit, valamint azt, hogy milyen módon javítható a program hatékonysága.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
A WRC-11-re előkészülve a Bizottság valamennyi fontos érdekelttel együttműködik a konferencián támogatandó ilyen politikai területek egyedi spektrumigényeinek azonosítása céljából.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
A WRC-15-re előkészülve a Bizottság valamennyi fontos érdekelttel együttműködik a konferencián támogatandó ilyen politikai területek egyedi spektrumigényeinek azonosítása céljából.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
Ennek előkészítéseként: az audiovizuális művek és egyéb kreatív tartalmak online terjesztésének lehetőségeiről és nehézségeiről szóló zöld könyv kibocsátása 2010-ig.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Ennek előkészítése érdekében a Bizottság tanulmányozza a közösségi jogszabályokat, hogy meghatározza a Közösség hatáskörének terjedelmét, és megállapítsa, szükséges-e módosítani a másodlagos európai joganyagot, illetve kiigazítani az érintett politikákat.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Ezt előkészítendő a Bizottság internetes konzultációs fórumot szervez a fiatalokkal folytatandó átfogó párbeszéd céljára, s felhívja a tagállamokat, tartsanak megbeszéléseket nemzeti szinten.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
A végrehajtási intézkedések tervezeteinek előkészítése során a Bizottság a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottság véleményét, valamint a következőket veszi figyelembe:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
A végrehajtási intézkedések tervezeteinek készítése során a Bizottság:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Az intézkedések előkészítése és végrehajtása során a tagállamoknak, a Bizottságnak és az Ügynökségnek az adott tevékenységtől függően szem előtt kell tartaniuk:
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
A közösségi segítségnyújtás kidolgozása során a Bizottság figyelembe veszi a Tanács vagy a Bizottság által az e rendelet hatályba lépése előtt már jóváhagyott, és az említett segítségnyújtás időtartama során pénzügyi következményekkel járó intézkedéseket.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
A terv kidolgozása során kiértékelték a tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodási terveit, valamint a vízhiányra és az aszályra vonatkozó uniós politikát.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Készítésekor a Bizottság tanácskozott az érdekelt felekkel és a tagállamokkal.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
A Bizottság éves jelentésének elkészítése érdekében partneri kapcsolatot alakít ki mindegyik intézménnyel és az érdekeltekkel abból a célból, hogy megkapja a szükséges tájékoztatást és adatokat, többek között az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága alapjogokra vonatkozó ítélkezési gyakorlata, valamint a tagállami bíróságok uniós jogot érintő ítélkezési gyakorlata vonatkozásában.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
A környezetpolitika előkészítése során a Közösség köteles figyelembe venni a meglévő tudományos és műszaki adatokat, a Közösség különféle régióinak környezeti adottságait, a Közösség egészének gazdasági és szociális fejlődését, továbbá régiói kiegyensúlyozott fejlődését.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
A jelenlegi közös halászati politikán belül az ellenőrző rendszer átalakítására vonatkozó javaslat előkészítésénél a Bizottság ezt a mélyreható hatásvizsgálatot azzal a céllal végezte el, hogy a halászati ellenőrző rendszer jelenlegi hiányosságainak kiküszöbölésére több lehetőség várható következményeit is elemezze.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
A 2003 és 2006 közötti időszakra vonatkozó többéves energetikai program javaslatának2 kidolgozása során a Bizottság kellően figyelembe vette a korábbi értékelésekben tett javaslatokat, és meggyőződése, hogy az energetikai keretprogrammal és annak hat egyedi programjával összehasonlítva az „Intelligens energia – Európa” program egységes szerkezete nagyobb általános koherenciát és hatást eredményezett a támogatott projektek körében, és könnyebbé tette koherensebb igazgatási eljárások bevezetését és a változó igényeknek és prioritásoknak megfelelően a program rugalmasságának növelését.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
A javaslat elkészítésekor a Bizottság figyelembe vette a lisszaboni stratégia meghatározó elemeit, úgy mint az egységes piac kibővítése és elmélyítése, a nyílt versenypiacok biztosítása Európán belül és kívül, a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő befektetések bátorítása és ösztönzése az EU-n belül, valamint a szabályozás javítása és a bürokrácia visszaszorítása.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
A javaslat előkészítése során a Bizottság a kulturális örökség ágazatának jellegét, valamint magas szervezettségi és szakosodási fokát, a tagállamok hatásköreit, emellett a szakmai szervek és a nemzetközi szervezetek szerepét lefedő számos érdekelt fél részvételével célirányos konzultációsorozatot bonyolított le.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
A javaslat kidolgozásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe vette a 2005/33/EK irányelv által az említett jogi aktuson végzett módosításokat.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Az Európai Unió jövőbeli költségvetésére vonatkozó javaslatának kidolgozása során a Bizottságnak azzal a dilemmával kellett szembenéznie, hogy miközben a tagállamok megszorításokat alkalmaznak és költségvetési konszolidációt hajtanak végre, egyre nő az olyan finanszírozandó szakpolitikai területek száma, ahol az uniós szintű cselekvés révén az EU hatékonyabban tud fellépni.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Jelentésének elkészítése során a Bizottság a lehető legszélesebb körben konzultál a különböző érintett iparágakkal és fogyasztói csoportokkal, valamint felügyeleti szervekkel.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Az ilyen irányú megkeresésekre adott válasza kidolgozásában a Bizottságot a tagállamok és különféle érdekcsoportok képviselőiből álló szakértői csoport segítette.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
A Bizottság még az idén megindítja a tőkekövetelmény-rendelet felülvizsgálatát, amelynek előkészítése során felméri, hogy miként csökkenthetők a kockázati súlyok a bankok számára hasonló módon az infrastrukturális projektek tekintetében.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
A tagállamok munkatervük kidolgozása során összehangolják erőfeszítéseiket, különösen az ugyanazon tengeri régióban érdekelt más tagállamokkal, hogy ezáltal biztosítsák a kellő és hatékony lefedettséget, illetve elkerüljék az adatgyűjtési tevékenységek közötti átfedéseket.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Az e területre vonatkozó tervek kidolgozása során figyelembe kell venni a környezetre, a földhasználatra és az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokat.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
A hosszú távú tervekre irányuló javaslatok előkészítése során a Bizottság az eszközök széles körét fogja megvizsgálni, mint például a teljes kifogható mennyiség (TAC) éves kiigazításaival és a halászati erőkifejtés szintjeinek kiigazításával kapcsolatos, elővigyázatos megfontolásokat is tartalmazó módszereket.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
A Hágai Programot végrehajtó cselekvési terv elkészítésekor a Bizottság összeállította a programban előirányzott fellépések listáját.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Az (1) bekezdésben említett elemzések készítése során a Bizottságot a tagállamok szakértői és/vagy más, a témában jártas szakemberek segíthetik.
In preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy.
Az éves munkaprogram összeállítása során a Bizottság a vámpolitika vonatkozásában figyelembe veszi a közös megközelítést.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Az alábbi költségbecslések elkészítésekor a Bizottság a szakértői munkacsoport jelentésére és a tagállamok által kitöltött kérdőívre támaszkodott.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
E javaslat elkészítésekor a Bizottság széles körben támaszkodott külső szakértelemre, és átfogó egyeztetést folytatott különböző érdekelt felekkel.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
A rendeletjavaslat elkészítése során a Bizottság az érdekelt felek széles körének (érintett felek, szakértők, valamint tagállami illetékes hatóságok és kereskedelmi partnerek) véleményét is kikérte.
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
A határozatjavaslat kidolgozásakor a Bizottság az érdekeltek széles körének bevonásával nyilvános konzultációt folytatott, és az Európai Unió (EU) többi intézményének véleményét is tekintetbe vette.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
A 2020 utáni időszakra szóló pénzügyi programozás kidolgozásakor a Bizottság a 2025-re teljesítendő célkitűzések figyelembevételével fel fogja mérni a különböző uniós beruházási programok jövőbeli pénzügyi támogatási szükségleteit.
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Az új iránymutatások tervezetének előkészítésekor két elv volt alapvető fontosságú:
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Ezen ütemterv tervezetének előkészítése során a Bizottság egyeztetett a tengerfelügyelet integrációjával foglalkozó tagállami szakértői alcsoporttal (a továbbiakban: tagállami szakértői csoport), amely a tanácsi következtetések révén kapott megbízás alapján koordinációs fórumként jár el.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Az új programjavaslat előkészítése során a Bizottság széles körű konzultációkat folytatott.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
A javaslat kidolgozásakor a Bizottság kellő figyelmet fordított arra, hogy a javaslat ne eredményezzen olyan hirtelen változásokat az árszintekben, amelyek elfogadhatatlan nehézségeket vagy feszültségeket okozhatnának az érintettek számára:
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Az e bekezdésben előírt rendelkezések előkészítésében az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) segítséget nyújthat a Bizottságnak.”
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
E célkitűzések előkészítésekor a Bizottság figyelembe vette a kinevezésének előkészítése során és 2004 decemberében az Európai Parlamentben folytatott tanácskozásokat.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Az említett javaslatok elkészítése során a Bizottság szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, és az Európai Unió küldöttségei tekintetében teljes mértékben szeme előtt tarja az erőforrás-semlegesség elvét.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
E közlemény elkészítése során a Bizottság széles körű konzultációt folytatott az ipari szereplőkkel a Mobiltávközlési és Technológiai Platform és a 2004 júniusában a mobilágazattal kapcsolatban tartott munkaértekezlet keretében.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Ezen közlemény készítésekor, a Bizottság egyeztetett mind a tagállamokkal, mind a piaci szereplőkkel.