natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Nem a részletkérdéseket, illetve a donor–segélyezett kapcsolat kérdéseit kellene prioritásnak tekinteni.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
A légi járművek piaci szegmenséből 60%-ban részesülnek a keskeny törzsű repülőgépek.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
szűkebb meghatározás (a mezőgazdasági termelésből származó jövedelem és a teljes jövedelem minimális %-os aránya, a feketelista kibővítése, az 5 000 eurót vagy más küszöbértéket el nem érő közvetlen kifizetések esetén nincs automatikus részvétel stb.)
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
A szűknyakú tartályokba nem tudnák a felhasználók a kefét belemártani, ezért az anyagot szélesebb tartályba töltenék át, mely művelet során nagy lenne a kockázata annak, hogy a DCM gőzzel érintkeznek.
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
szűk adóalap, amely gyakran az adóterheknek a gazdasági tényezők és az adófizetők közötti egyenlőtlen eloszlásához vezet;
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
a mentesség leszűkítése olyan esetekre, ahol szükséges az információcsere;
Narrow track tractors
Keskeny nyomtávú traktorok
Narrow tractors
Keskeny nyomtávú traktorok
narrow-band mobile TV
keskenysávú mobil tv
Narrow-banded Spanish mackerel
Keskenycsíkos spanyol makréla
Narrow-barred Spanish mackerel
Keskenycsíkos spanyol makréla
Narrow-headed softshell turtles
Elevenszülő békák
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
keskeny sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 (külső) vagy 25 (fedélzeti) vagy SAE J551-4 és SAE J1113-41.
Narrowband reference limits
Keskeny sávú referencia-határérték
Narrowing of tax base of PIT (-0.35% of GDP)
Az szja-alap szűkülése (a GDP –0,35%-a)
Narrowing of the tax base of PIT (-0.3% of GDP)
Az szja-adóalap szűkítése (a GDP -0,3%-a)
Narrowing these gaps is now a priority.
A legfontosabb feladat tehát jelenleg e lyukak foltozása.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
A nemzeti irodák által kidolgozott magas szintű támogatásra törekvő megközelítés ugyancsak megköveteli e szervezetek további kapacitásbővítését.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
A nemzeti ügynökségek már nem nyújtanak mobilitási támogatást a személyzet tagjai vagy diákok számára, csak intézményeken keresztül.
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Egy másik példa a NASA „Skunk Works” kísérleti laboratóriuma, amely az űrsiklóprogram befejeződése után megfelelő környezetet teremtett a kreativitáshoz.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al-Mahmood, a Fogyatékkal élők arab szervezetének elnöke küldöttségvezetőként részt vett a Fogyatékkal élők európai fóruma 2010.
NAT
ES
NAT
rev.
NAT
sz.
NAT (Bureau)
NAT (elnökség)
NAT 439 - Towards a comprehensive climate change agreement, Rapporteur: Mr McDonogh, (on the Communication from the Commission - Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen), adopted on 5 November 2009
NAT 439 'Towards a comprehensive climate change agreement', Rapporteur: Mr McDonogh, (on the Communication from the Commission 'Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen'), adopted on 5 November 2009
NAT bureau meeting on 3 September
A NAT szekció elnökségének szeptember 3-i ülése
NAT HBV testing15: Five Member States (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
NAT HBV-vizsgálat15: Öt tagállam (Dánia, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Portugália)
NAT HBV testing9: Thirteen Member States (Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal Slovenia and Finland).
NAT HBV vizsgálatot9: tizenhárom tagállamban (Dánia, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Finnország).
NAT HCV testing10: Eighteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
NAT HCV vizsgálatot10: tizennyolc tagállamban (Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Finnország és az Egyesült Királyság).
NAT HCV testing16: Six Member States (Denmark, Germany, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
NAT HCV-vizsgálat16: Hat tagállam (Dánia, Németország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Portugália)
NAT HIV1 testing12: Seventeen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia and Finland).
NAT HIV1 vizsgálatot12: Tizenhét tagállamban (Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Finnország).
NAT HIV1 testing14: Six Member States (Denmark, Estonia, Italy, Hungary, Portugal, Slovakia)
NAT HIV1-vizsgálat14: Hat tagállam (Dánia, Észtország, Olaszország, Magyarország, Portugália, Szlovákia)
NAT Permanent Study Group on Food Security:
A NAT „Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoportja:
NAT section
NAT szekció
NAT SECTION
REX szekció
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
A NAT szekció és az SDO kihelyezett ülése Logroñóban (Spanyolország), az EU spanyol elnöksége keretében (NAT)
NAT section meeting away from Brussels (Linz, Austria)
A NAT szekció kihelyezett ülése (Linz, Ausztria)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
A NAT szekció kihelyezett ülése Přerovban (Cseh Köztársaság), az EU cseh elnökségének keretében (NAT)
NAT/ 614 – Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, Rapp.: Mr Pariza
NAT/614 – Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve, előadó: Luis Miguel Pariza Castaños
NAT/275: Chemicals Legislation – REACH
NAT/275 A vegyi termékekre vonatkozó szabályozás (REACH)
NAT/298
Csoport/DE)
NAT/308 - Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 – A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (előadó: Antonello Pezzini)
NAT/308 – Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 – A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (előadó: Antonello Pezzini)
NAT/311
sz.
NAT/336
Nielsen
NAT/355 – Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
NAT/355 – A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (saját kezdeményezésű vélemény),
NAT/390 (to be confirmed)
NAT/390 (megerősítendő)
NAT/391 - Climate Change International Negotiations, Rapporteur: Mr Osborn, (own‑initiative opinion), adopted on 17 September 2008
NAT/391 'Climate Change International Negotiations', Rapporteur: Mr Osborn, (own-initiative opinion), adopted on 17 September 2008
NAT/391 Climate Change International Negotiations28
NAT/391 „Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások”28
NAT/409 (for the rapporteur)
NAT/409 (az előadó felkérésére)
NAT/414 (for the rapporteur)
NAT/414 (az előadó felkérésére)
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, előadó: Lutz Ribbe, saját kezdeményezésű vélemény (2010),
NAT/454 - Financing for climate change, Rapporteur: Ms Andrei (opinion on the Commission Communication on the same topic), adopted on 5 November 2009
NAT/454 'Financing for climate change', Rapporteur: Ms Andrei (opinion on the Commission Communication on the same topic), adopted on 5 November 2009
NAT/465
NAT/465
NAT/470 - International Climate Change Negotiations post Copenhagen, Rapporteur: Mr Buffetaut (opinion), adopted 31 August 2010
NAT/470 "International Climate Change Negotiations post Copenhagen", Rapporteur: Mr Buffetaut (opinion), adopted 31 August 2010
NAT/475 Foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident – radioactive contamination: from C to B
NAT/475 – Élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettsége: C-ről B kategóriára,
NAT/478
hónap NN.)
NAT/480 – GMO – restrictions of cultivation in Member States: from A-12 to A-15
NAT/480 – „GMO-termesztési korlátozások a tagállamokban”: (A-12-ről A-15-re)
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, előadó: Franco Chiriaco, nem jogalkotási közleményről szóló vélemény (2011),
NAT/488 – Mid-term review of the LIFE+ Regulation: from A-6 to A-12
NAT/488 – „A LIFE+ rendelet félidei felülvizsgálata”: (A-6-ról A-12-re)
NAT/489 – Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): from A-6 to A-12
NAT/489 – „Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás”: (A-6-ról A-12-re)
NAT/494
hónap NN.)
NAT/498 - "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and
NAT/498 – „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés”
NAT/499 - "Contribution of European organised civil society to 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio"
NAT/499 – „Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása az ENSZ fenntartható fejlődési konferenciájához (Rio de Janeiro, 2012)”
NAT/502 - "LEADER and its principles/not only in rural areas"
NAT/502 – "A LEADER program és elvei / nem csak a vidéki területeken"
NAT/514 - "A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"
NAT/514 – „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (40 000 karakteres szöveghosszig jóváhagyva)
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (40 000 karakteres szöveghosszig jóváhagyva)
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, előadó: Dilyana Slavova és Franco Chiriaco, jogalkotási javaslatokról szóló vélemény (2012).
NAT/521 "The Common Fisheries Policy" from A-12 to A-15
NAT/521 „Közös halászati politika”: A-12-ről A 15-re
NAT/521 Common fisheries policy: from A-12 to A-15
NAT/521 „Közös halászati politika”: A-12-ről A 15-re
NAT/525
NAT/523
NAT/546
NAT/546.
NAT/592 7th Environment Action Programme COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): from A-9 to A-12
NAT/592 „A hetedik környezetvédelmi cselekvési program” COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): A-9-ről A-12-re
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 „Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló cselekvési terv” COM(2012) 673 final: A-9-ről A-12-re (a munkákat a COM (2012) 670 final és a COM (2012) 672 final jelű dokumentumok figyelembevétele mellett szervezik meg)
NAT/594 Establishing sustainable development goals (exploratory opinion): from A-12 to A-15
NAT/594 „A fenntartható fejlődésre vonatkozó célok meghatározása” (feltáró vélemény): A-12-ről A-15-re
NAT/602 "Fixing an adjustment rate to direct payments ":
NAT/602 „A közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazítási mérték rögzítése”
NAT/602 "Fixing an adjustment rate to direct payments":
NAT/602 „A közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazítási mérték rögzítése”
NAT/607 Green infrastructure
NAT/607„Környezetbarát infrastruktúra”
NAT/609 EU strategy on adaptation to climate change
NAT/609„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia”
NAT/609 EU strategy on adaptation to climate change
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia”
NAT/632 – Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
NAT/632 – Földszerzés – figyelmeztetés Európának és közelgő veszély a családi gazdaságokra (saját kezdeményezésű vélemény)
NAT/633 (own-initiative opinion):
NAT/633 (saját kezdeményezésű vélemény):
NAT/638 – Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
NAT/638 – A tejkvótarendszer 2015-ös megszűnését követő helyzet (saját kezdeményezésű vélemény)
NAT/650 (own-initiative opinion)
NAT/650 (saját kezdeményezésű vélemény)
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Meghallgatás a NAT/651 (Úton a körkörös gazdaság felé) tárgyában
NAT/651 – Economia circular na UE, 10.12.2014 – An Le Nouail Marlière
10., An Le Nouail Marlière
NAT/655 - Hearing on Climate change, agriculture and forestry, Riga, March 2015
NAT/655 – Meghallgatás a klímaváltozásról, a mezőgazdaságról és az erdőgazdaságról, Riga, 2015.
NAT/656 – Medicated feed
NAT/656 – Gyógyszeres takarmányok
NAT/679 (own-initiative opinion):
NAT/679 (saját kezdeményezésű vélemény):
NAT/680 - opinion on A fairer agro-food supply chain
NAT/680 – Vélemény: Egy tisztességesebb agrár-élelmiszeripari ellátási lánc
NAT/681 - opinion on The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
NAT/681 – Az EU biodiverzitás-politikája (saját kezdeményezésű vélemény)
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – A KAP-ot 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők – meghallgatás + a tanulmányozócsoport 2.
NAT/683 - opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
NAT/683 – Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1343/2011/EU és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
NAT/684 – own initiative opinion on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
NAT/684 – Saját kezdeményezésű vélemény a következő tárgyban: A civil társadalom és a nemzeti szint alatti hatóságok koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében
NAT/686–opinion on the Communication from the Commission on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
NAT/686 – Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési terv
NAT/688 – opinion on Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/688 – Vélemény: A fenntartható európai akvakultúra előtt álló akadályok felszámolása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
NAT/690 – opinion on the Road from Paris (own-initiative opinion)
NAT/690 – A Párizsban kijelölt út (saját kezdeményezésű vélemény)
NAT/691 – opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
NAT/691 – Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlament és tanácsi rendeletre a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1069/2009/EK és az 1107/2009/EK rendelet módosításáról
NAT/693 – opinion on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/693 – vélemény a következő tárgyban: Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése  (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
NAT/694 - opinion on Defining characteristics for fishing vessels (recast)
NAT/694 – Vélemény: A halászhajók jellemzőinek meghatározása (átdolgozás)
NAT/695 – opinion on Conservation of Atlantic Tunas
NAT/695 – Vélemény: Az atlanti tonhal védelme
NAT/SDO
NAT/STO
Natal division (Division 41.1.2)
Natali körzet (41.1.2.
Natantia
MTS
Natantian decapods n.e.i.
Natantian decapods
Natasha, a Slovenian citizen, was a victim of an armed robbery during her holiday in the Caribbean.
Natasha, szlovén állampolgár, fegyveres rablás áldozata lett a Karib‑szigeteken töltött szabadsága alatt.
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
A nemzeti szabályozó szervek fellépéseinek alapjául e téren a piacok megbízható, a versennyel kapcsolatos szempontokra is kiterjedő gazdasági elemzése szolgál.
National
Az országban születettek
national
Belföldi
National
nemzeti
NATIONAL
NEMZETI FORRÁSOK
NATIONAL
NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK
National (N)/ Multi-country(MC) Projects
Nemzeti / több országot érintő projektek
National / Multicountry
Nemzeti / több országra vonatkozó
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
A nemzeti hozzáférhetőségi követelmények a hatókörüket (mire és kire alkalmazandók), a részletességüket és magukat a technikai részleteket illetően is különböznek egymástól.
National accounts
Nemzeti számlák
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
A 761/2001/EK rendelet szerint létrehozott nemzeti akkreditálási testületek és illetékes testületek tovább folytatják tevékenységüket.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
A nemzeti akkreditáló testületek szakértői értékelési rendszert működtetnek, és annak részesei.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
A nemzeti akkreditáló testületek a megfelelőségértékelő testület kérésére értékelik, hogy a megfelelőségértékelő testület kompetens-e egyes megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére, és hogy ha igen, akkreditációs tanúsítványt bocsátanak ki ilyen értelemben.
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek tanúsítása nemzeti szinten történik, a folyamatot a Bizottság mindenre kiterjedően ellenőrzi
National action
Nemzeti intézkedések
National action plans
Nemzeti cselekvési tervek
National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
A tagállamok a peszticid-használat veszélyeinek és kockázatainak, illetve az ettől való függés csökkentésének célkitűzéseit megállapító, továbbá a nem vegyi növényvédelem ösztönzését célzó nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak, hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását.
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
egyes nemzeti cselekvési tervek és nemzeti átültetési intézkedések kevésbé voltak koherensek és hatékonyak az irányelvben megadottakhoz képest,
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
egyes nemzeti cselekvési tervek és nemzeti átültetési intézkedések kevésbé voltak koherensek és hatékonyak az irányelvben megadottakhoz képest;
national action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
a nemzeti cselekvési terveket és az ezekben felsorolt intézkedéseket és elképzeléseket tájékoztató kampányok segítségével kellene közzétenni.
National action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
A nemzeti cselekvési terveket és azok intézkedéseit, valamint koncepcióit felvilágosító kampányok keretében ismertetni kell.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
A nemzeti cselekvési terveket célszerű lenne úgy elkészíteni, hogy azok már a LULUCF-ágazat vonatkozásában is stratégiával és előrejelzésekkel szolgáljanak.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
A foglalkoztatáshoz, társadalmi integrációhoz és más területekhez kapcsolódó nemzeti cselekvési terveket bürokratikus jelentésekké alakították, és a stratégia törekvései csak részben teljesültek.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Uniós szinten koordinált stratégia keretében olyan nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni, amelyek hatékony végrehajtásuk érdekében konkrét intézkedéseket és határidőket szabnak meg.
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Nemzeti cselekvési tervek a peszticidek kockázatainak és az azoktól való függésnek a csökkentésére
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
A nemzeti intézkedések egymagukban nem biztosíthatják az összes tagállam közötti koordinációt, amelyre az interoperábilis automatizált vámrendszerek egyidejű megvalósításához, valamint a vámportálok és az egyablakos ügyintézés közös szabványainak létrehozásához szükség van.
National additions would be acceptable, where necessary.
Tagállami kiegészítések szükség szerint elfogadhatók lennének.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
A tagállami közigazgatás egyes kiválasztott esetekben társult partnerként vett részt.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
A nemzeti közigazgatási szervek munkáját az európai strukturális és beruházási alapok keretében rendelkezésre álló konkrét eszközök segíthetik.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Az igazolások kiállításával és kezelésével megbízott nemzeti hatóságok már eddig is ellenőrizték a területükön működő védelmi ipari vállalkozásokat, tehát képesek maguk elvégezni a vizsgálatokat és ellenőrzéseket.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
a nemzeti közigazgatási szerveknek az átláthatóság érdekében világossá kell tenniük, mely pontokon kapcsolódnak az EU döntéshozatali folyamatához.