natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
A jog helyes alkalmazását továbbá az ügykezelés során alkalmazott prioritások felállítása is javíthatja18.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
A vámtarifák helyes kiszámítása és a csalás elleni küzdelem egyaránt meghatározó az Unió pénzügyi érdekeinek védelme szempontjából.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Az áraknak a kereskedők és kiskereskedők által történő pontos átváltása kétségkívül körültekintő előkészületeket igényel az érdekelt hatóságok részéről, mely például megtörténhet a kiskereskedelmi ágazattal tárgyalás útján létrejött, az átállás előtt és után szorosan figyelemmel kísért árstabilitási megegyezés formájában, lehetőleg a fogyasztóvédelmi szervezetek és a kiskereskedelmi ágazat szakmai szervezeteinek nemzeti és európai szinten történő aktív részvételével.
The correct date is December 2012.
A helyes időpont: 2012.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Az utókezelő berendezés megfelelő működése alapvető követelmény a szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó határértékek betartásához, különösen a NOx esetében.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Az ajánlások korrekt megvalósítását az illetékes hatóságoknak továbbra is felügyelniük kell.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Ezen eltérés helyes végrehajtása szemlátomást az irányelv nemzeti jogba való átültetésével, valamint az egyedi ügyekben történő értelmezésével kapcsolatosan is a végrehajtás egyik fő kérdése.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
E szabályok on-line szerencsejátékokra és fogadásokra történő alkalmazásának helyes értelmezése tisztázásra szorul, különösen ha úgy tűnik, hogy tagállami szinten az eltérő adóztatás indokolatlan terhet ró az adófizető gazdasági szereplőre.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to get European companies and workers up the skill ladder and value chain, not to abandon social protection in a vain attempt to compete on costs.
A technológiai változásokra adandó megfelelő válasz a munkavállalók felé irányuló beruházás és az alkalmazkodási folyamatok támogatása jól megtervezett szociálpolitika által, ezáltal nagyobb szakértelemhez és az értéklánc magasabb fokára segítve az európai vállalatokat és munkavállalókat, nem pedig a szociális védelem feláldozása a költségek hiábavaló versenyében.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder and value chain, not to abandon social protection in a vain attempt to compete on costs.
A technológiai változásokra adandó megfelelő válasz a munkavállalók felé irányuló beruházás és az alkalmazkodási folyamatok támogatása jól megtervezett szociálpolitika által, ezáltal nagyobb szakértelemhez és az értéklánc magasabb fokára segítve az európai vállalatokat és munkavállalókat, nem pedig a szociális védelem feláldozása a költségek hiábavaló versenyében.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
A technológiai változásokra adandó megfelelő válasz a munkavállalók felé irányuló beruházás és az alkalmazkodási folyamatok támogatása jól megtervezett szociálpolitika által, ezáltal nagyobb szakértelemhez segítve az európai vállalatokat és munkavállalókat.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Ezzel szemben azonban az integrációs folyamathoz kapcsolódó európai kommunikációs politika éppen a gazdasági és társadalomi kohézió egyik eszköze, amely az államok központosítottságának mértékétől függetlenül kerül felhasználásra.
The correct seasoning of wood for moisture content.
a fa helyes szárítása a megfelelő nedvességtartalom érdekében.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Csak realisztikus és átlátható árakkal adhatunk megfelelő ösztönzést ahhoz, hogy elinduljanak a meglévő rendszer átalakításához szükséges, nagy értékű beruházások.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
A helyes megoldás X = 8,802245% vagy 8,8%, és ez a fogyasztóra érvényes THM az előzetes összeg megtakarítását előíró hitelmegállapodásra vonatkozó THM gyanánt.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Az irányelv sikere az egyértelműség és az egyszerűsítés szempontjából jól mérhető lesz azon, hogy a tagállamok mennyire ültetik át helyesen rendelkezéseit nemzeti jogukba.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Az ökohatékony tengeri szállítás helyes alkalmazása a határok nélküli tengeri térségben a tengerészeti ágazat jobb kihasználása érdekében, és integrálása a globális logisztikához igazodó kikötői logisztikába már szerepel például „Az intelligens szakosodásra vonatkozó nemzeti kutatási és innovációs stratégia 2014–2020” című portugál dokumentumban.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
a tűkkel szembeni védelmi mechanizmust tartalmazó orvosi eszközök helyes használata;
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
az adott vámeljárás megfelelő használata egy adott időszakban;
The corrected revenue-to-GDP ratio is projected to fall by 2.6% (by 1% in 2015 and by a further 1.6% between 2015 and 2017).
A korrigált GDP-arányos bevételek az előrejelzés szerint 2,6%-kal csökkennek (2015-ben 1%-kal, 2015 és 2017 között pedig további 1,6%-kal).
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
A fényelnyelési együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
A helyesbítéseket és a törléseket a felelős IMI-szereplő 60 napon belül elvégzi.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
A javítást vagy a törlést a felelős tagállam a saját törvényei, rendelkezései és eljárásai szerint haladéktalanul elvégzi.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
A javítást és a törlést késedelem nélkül az adatokat továbbító tagállam végzi el saját törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Az új sajátforrás-határozat hatálybalépéséig érvényben marad az Egyesült Királyság javára engedélyezett korrekció, a négy tagállam (Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország) finanszírozásával kapcsolatos csökkentés, valamint az a rejtett korrekció, amely a tagállamok által beszedett tradicionális saját források 25 %-ának beszedési költség címén való megtartásában nyilvánul meg.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Az Egyesült Királyság 2013-ra engedélyezett, 2014-es költségvetést terhelő korrekcióját 2014-ben átalányösszegű bruttó csökkentéssel célszerű felváltani.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Az új sajátforrás-határozat hatálybalépéséig változatlan formában érvényben marad az Egyesült Királyság javára engedélyezett korrekció, az ennek finanszírozásával kapcsolatban négy tagállam (Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország) számára engedélyezett engedmény, valamint az a rejtett korrekció, amely a tagállamok által beszedett hagyományos saját források 25%-ának beszedési költség címén való megtartásában nyilvánul meg.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
A korrekciót az érintett tagállamra határozzák meg a következő módon: kiszámítják a tagállam összes befizetésének és az összes általa felvett összegnek a különbségét, és azt megszorozzák a megállapított teljes kiadással.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
A mért értéket ennek megfelelően az ACEA, a JAMA és a KAMA gépjárműgyártói szövetség által elért eredmények értékeléséhez egy 0,7 %-os korrekciós tényezővel csökkenteni kell6.
the correction of errors in NACE REV.
Az eredeti NACE Rev.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Az EU számára, és leginkább az euroövezet mint monetáris unió számára, döntő jelentőségű az egyensúlytalanságok kiigazítása.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
A folyó fizetési mérleg potenciális egyensúlyhiányainak korrekciója leolvasható azon értékek számának alakulásából, amelyek meghaladják a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblájában a folyó fizetési mérlegre vonatkozó változó küszöbértékét (1.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
A túlzott hiány korrekcióját fenntartható és a növekedést elősegítő módon kell megvalósítani, korlátozva az egyszeri/ideiglenes intézkedések igénybevételét.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
az órán hetente legfeljebb 2 percet lehet igazítani.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
A 2009 óta zajló korrekció gyors, bizonyos fokig talán túlzott mértékű is.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
A tagállamok által elvégzett korrekciók kiterjednek a közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő behajtására is.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
A tagállam által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonása.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
A tagállam által végzett korrekciók a pénzügyi hozzájárulás részleges vagy teljes visszavonásából állnak.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
A tagállam által elvégzett korrekciók a művelethez vagy az operatív programhoz közpénzből nyújtott hozzájárulás részben vagy egészben történő törlését jelentik.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
A tagállamok által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy egy részének behajtását jelenti.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
A tagállamok által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő behajtását jelenti.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
A tagállam által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonása.
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
A korrekciókat vagy hivatalos bizottsági határozatok révén alkalmazták (66,2 millió EUR), vagy a tagállamok fogadták el azokat anélkül, hogy szükség lett volna határozatra (26,5 millió EUR).
The corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not correctly implementing the Memorandum on Good Business Practice should be taken immediately, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Az árfeltüntetésre és az átváltásra (például kerekítésre) vonatkozó szabályokat megsértő, vagy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodást nem megfelelően végrehajtó vállalkozásokkal szembeni korrekciós intézkedéseket azonnal meg kell hozni, méghozzá úgy, hogy legfeljebb 48 órán belül a végleges döntés is megszülessen.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Azon aláírók tekintetében, akik nem tesznek eleget a tisztességes árképzési megállapodásból eredő kötelezettségeiknek, a lehető leghamarabb korrekciós intézkedéseket kell végrehajtani.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Azon személyek tekintetében, akik a tisztességes árképzési megállapodásból eredő kötelezettségeiknek nem tesznek eleget, a lehető leghamarabb korrekciós intézkedéseket kell végrehajtani.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
A közfinanszírozás helyreállításához szükséges korrekciós intézkedések óriási nyomást gyakorolnak majd az adórendszerekre, a szociálpolitikákra és a szociális programokra.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
A közfinanszírozás helyreállításához szükséges korrekciós intézkedések óriási nyomást gyakorolnak majd az adórendszerekre, a szociálpolitikákra és a szociális programokra.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
A korrekciós intézkedési terv határozza meg az érintett tagállam által végrehajtott vagy végrehajtani szándékozott egyedi és konkrét szakpolitikai intézkedéseket, valamint azok végrehajtásának ütemtervét.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
A korrekciós intézkedési tervnek tartalmaznia kell a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
A korrekciós intézkedési terv megerősíti az érintett tagállam elkötelezettségét az egyensúlytalanságok megszüntetése mellett.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
A korrekciós intézkedési tervet, a Bizottság jelentését és a Tanács (2) bekezdésben említett felszólítását nyilvánosságra kell hozni.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
A korrekciós célú elosztási mechanizmus következtében a családtagok nem szakadhatnak el egymástól.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
A Paktum korrekciós ága azokkal a helyzetekkel foglalkozik, amikor az államháztartás hiánya vagy adóssága meghaladja a Szerződésben rögzített referenciaértéket: ebben az esetben a tagállamok túlzott hiány esetén követendő eljárás (a továbbiakban: túlzotthiány-eljárás) alá kerülnek, amely szigorúbb feltételekkel és monitoringgal jár9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
A Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) korrekciós ágát továbbra is szigorúan alkalmazni kell, az SNP prevenciós ága alapján folyó felügyeletet pedig javítani kell.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
A korrekciós ágat a Szerződésben rögzített adósságkritériumnak a gyakorlatba való átültetése révén fejlesztették.
the corrective measures taken by him, if any;
az általa esetlegesen meghozott korrekciós intézkedések;
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
A korrekciós mechanizmust a Dublini Rendelet olyan módosításai egészíthetnék ki, amelyek célja az eljárások hatékonyságának erősítése, különösen a felelősség megszűnésére vonatkozó rendelkezések törlése révén.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
A korrekciós mechanizmus a súlyos jogsértések esetére korlátozódik, és a nem alkalmazott tanúsítási, valamint békéltetési eljárások hatályukat vesztik.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Ezeknél életbe léptették a megfelelő korrekciós mechanizmusokat annak érdekében, hogy az informatikai rendszereket időben felkészítsék.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágának célja az olyan nagy költségvetés-politikai hibák elkerülése, amelyek veszélyeztethetik az államháztartás stabilitását és potenciálisan a GMU-t.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Az OECD jelentését erőteljesen vitatták.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Azt a korrelációt, amely az üvegházhatású gázok – elsősorban a széndioxid – légköri koncentrációjának hosszú távú megemelkedése, valamint a hőmérséklet hosszú távú, a XX.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Az oktatás és a gazdaság, illetve a társadalom egyéb szektorai közötti kapcsolatot, valamint hatását az (iskolázott) nők szerepére több tanulmány, kutatás és statisztika igazolja.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Világossá vált, hogy összefüggés áll fenn a széles sávú szolgáltatásokkal kapcsolatos beruházások és az infrastruktúra terén folytatott verseny között.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
A felsőoktatás „kibocsátása” és a foglalkoztatás közötti korreláció miatt elsődlegesen fontos a megfelelő finanszírozási szint fenntartása azáltal, hogy finanszírozási források szélesebb körét ösztönzik a részvételre, például állami alapokat használva a magán-, valamint más állami beruházások hatásának fellendítésére (egyidejű közös finanszírozás).
the correlation parameters;
a korrelációs paraméterek;
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Az új és a 2073/2004/EK rendelet hatályos rendelkezései a javasolt új rendelet mellékletében foglalt megfelelési táblázat segítségével feleltethetők meg egymásnak.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
A javasolt új irányelvhez csatolt megfelelési táblázatok lehetővé teszik az új rendelkezések összevetését a 92/12/EGK irányelv hatályos rendelkezéseivel.
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
a vizsgált jogalannyal a jog szerinti könyvvizsgálattal kapcsolatban folytatott levelezést;
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Az e rendszerek jelentette adminisztrációs terheket és közvetett hatásukat évente 433 millió, illetve 2,73 milliárd euróra becsülték.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
A megfelelő költségvetés-módosítási eljárás 2009. szeptember 15-én zárult le.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Ennek megfelelően, a magyar és a görög károk fedezetét biztosító módosító költségvetési javaslatot 2007-ben, a görög kérelem vizsgálatának befejeztével terjesztette elő.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
A kapcsolódó módosítások megkönnyítik a tagállamok általi végrehajtást, és EU-szerte egységesebbé teszik az alkalmazást.
The corresponding Annual Action Plans (AAP) are defined and executed by DG DEVCO9 (for Art.
A vonatkozó éves cselekvési terveket a DG DEVCO9 (a 4.