natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is taken from CE Delft Manuel IMPACT as mentioned in foot note, although without page indication.
Saját vizsgálatom azonban azt mutatja, hogy ez így csupán egyszer szerepel, és hogy a 33.
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
aktív lépéseket tesz, és készen áll további aktív lépéseket tenni annak érdekében, hogy az érintett gazdasági egységen kívüli megfelelő jelöltet találjon, és
is taking place:
indoka:
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
= máshol nem jelzett
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
a «máshol nem jelzett» rövidítése.
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Indokolt-e a kérelmek elbírálására az irányelvben meghatározott igazgatási határidő?
Is the amount of claim the same here requested?
A követelés összege megegyezik-e az itt kért összeggel?
is the amount of drawdown k,
a k lehívás összege,
Is the approach of TEN-E still relevant?
Tarthatónak tekinthető-e még a TEN-E program koncepciója?
is the APR
a THM
is the burnt distance, in millimetres,
az égéstávolság mm-ben,
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Még mindig helytálló-e a funkcionális internet-hozzáférés (tartalmának) meghatározása?
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Elég egyértelmű-e a „távértékesítési szerződés” jelenlegi meghatározása?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Figyelembe véve a 27 tagállam eltérő piaci fejlettségét, elég rugalmas-e az egyetemes szolgáltatási kötelezettség jelenlegi meghatározása (vagy éppen ellenkezőleg: túl korlátozó)?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Elég egyértelmű-e a „távközlő eszköz” jelenlegi meghatározása?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Elégségesnek találják‑e az EU‑ban a biológiai veszélyekre való felkészültség témájában jelenleg folyó kutatási tevékenységek szintjét?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Az, hogy a rendszerbiztonság jelenleg tagállami hatáskörbe tartozik, akadályozza-e a határokon átnyúló együttműködést?
Is the current split between the first and the second pillar of the CAP possible in future?
Fenntartható-e a KAP jelenlegi, első és második pillérre való felosztása?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
A fejlesztési források allokációjának a szükségleteken és kapacitásokon, valamint a teljesítményen alapuló jelenlegi rendszere elegendő-e a forrásoknak azon országok felé való csatornázására, ahol a legnagyobb hatást lehet elérni?
Is the decision enforceable according to the law of the Member State of origin?
Végrehajtható-e a határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogának megfelelően?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
a valamely tagállam bírósága vagy más hatáskörrel rendelkező hatósága által hozott határozatot könnyen elismerik-e és végrehajtják-e egy másik tagállamban?
Is the decision subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam joga szerint van-e helye további jogorvoslatnak a határozatot illetően?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Megvalósítható az eszközátruházásra vonatkozó keret kialakítása?
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
a látást akadályozó alkatrész és a referenciapont közötti távolság milliméterben, a referenciapontot, az alkatrész középpontját és a látási félkör kerületét összekötő vizuális sugár mentén mérve;
is the dry mass of the residue,
a visszamaradt anyag száraz tömege
Is the EU's law on state aid adequate in order to meet regional needs for promoting agriculture and rural areas and at the same time to avoid distortions of competition?
Megfelelőek-e az uniós támogatási jogszabályok ahhoz, hogy kielégítsék a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatása terén jelentkező regionális igényeket, elkerülve ugyanakkor a versenytorzítást?
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
A városfejlesztés „A jövő városai”-ban kifejezett európai modellje megfelelő alapot jelent-e az uniós városfejlesztési menetrend felé elmozduláshoz?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
A közösségi preferencia létező definíciója érvényes-e még?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Érvényes-e még a közösségi preferencia jelenlegi definíciója?
Is the fund part of the prudential regulation?
Az alap a prudenciális szabályozás részét képezi-e?
Is the fund part of the prudential regulation?
Az alap a prudenciális szabályozás részét képezi?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Biztos-e az anyag jövőbeni felhasználása vagy csak elméleti lehetőség?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Szükséges-e a szerzőség fogalmának és/vagy az audiovizuális művekhez fűződő jogok átruházásának harmonizációja az audiovizuális művek Unión belüli, határokon átnyúló engedélyezésének elősegítéséhez?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Kedvező (alapjogok előmozdítása) vagy kedvezőtlen (alapjogok korlátozása) ez a hatás?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
a fenékvíz-fővezeték belső átmérője (milliméterben),
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
az első lehívás időpontja és minden egyes ezt követő visszafizetés vagy díjfizetés időpontja közötti időtartam, években és évek részeiben kifejezve.
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
az első lehívás időpontja és minden egyes ezt követő lehívás időpontja közötti időtartam, években és évek részeiben kifejezve, vagyis t1 = 0,
Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Végrehajtható-e a határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogának megfelelően?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Végrehajtható-e a bírósági határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
Végrehajtható-e a határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban?
Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam joga szerint van-e helye további jogorvoslatnak a határozatot illetően?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
A bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat a jogszabály erejénél fogva végrehajtható-e a végrehajtás helye szerinti tagállamban vagy azt ott végrehajthatóvá nyilvánították?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Az irányelvek által előírt fogyasztóvédelmi szint elég magas-e a fogyasztói bizalom biztosításához?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
A harmonizáció szintje elég magas-e a vállalatokat és fogyasztókat érintő belső piaci akadályok és versenytorzulások megszüntetéséhez?
is the limit value of secondary-image separation,
a másodlagos képszétválás határértéke,
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Olyan tényező-e a hosszúzási kultúra, amellyel az egyik felet – rendszerint az asszonyt – részben, vagy egészben távol lehet tartani a munkaerőpiacról?
Is the material concerned a production residue or a product?
Termelési maradékanyag vagy termék-e a szóban forgó anyag?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
a vi sebességek logaritmusainak átlaga
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
az Li zajszintek dB(A)-ban mért átlaga:
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
nyújtja a legnagyobb esélyt a háztartási hulladékáramon kívül keletkező elektromos és elektronikus berendezési hulladékok megfelelő kezelésére, de nem eredményez begyűjtési többletköltséget a társadalom számára, és javíthatja a jelenlegi irányelv költséghatékonyságát.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
a hajó oldalmagassága a válaszfalfedélzetig (méterben), amennyiben olyan hajó esetében, amely a válaszfalfedélzetén a hajó teljes hosszán zárt raktérrel és az 1.6.2 bekezdés követelményeinek megfelelően belső vízelvezetéssel rendelkezik, a D értéket a válaszfalfedélzet fölötti következő fedélzetig mérik.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Tud-e a multilaterális dimenzió hozzáadott értéket teremteni?
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
a lehívás száma, vagyis 1  k  m,
is the number of the last drawdown
az utolsó lehívás száma
is the percentage of clean, dry insoluble component,
a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékban kifejezve
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
a próbadarab száraz tömege az előkezelést követően
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
a tiszta, száraz első komponens százaléka (az első próbadarabból az első reagenssel kioldott komponens);
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
a tiszta, száraz második komponens százaléka (a második próbadarabból a második reagenssel kioldott komponens);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
a tiszta, száraz harmadik komponens százaléka (egyik próbadarabból sem kioldott komponens);
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Megfelelőnek tartja-e a jelenlegi, a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen fellépő uniós szakpolitikai és jogi keretet?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Indokolt és kiegyensúlyozott-e a 11/98 rendelettel módosított 684/92 rendelet által előírt, a menetrend szerinti nemzetközi járatokra és bizonyos különcélú menetrend szerinti járatokra vonatkozó engedélyek kérelmezési és odaítélési eljárása a belső piacon történő szállítási szolgáltatások liberalizációjának általános célkitűzése szempontjából?
Is the process of abandonment reversible?
Visszafordítható-e ez az elvándorlási folyamat?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Összhangban van-e a programjavaslat a Bizottság átfogó politikájával?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Elegendőek lesznek-e ehhez az előirányzott anyagi eszközök?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
A legális/körkörös migráció előmozdítása a legjobb eszköz-e arra, hogy a bevándorlás kézben tartására szolgáló intézkedéseket összeegyeztessük a származási országok gazdasági és társadalmi fejlődésével?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Elegendő a javasolt megközelítés a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-termelés ösztönzésére?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Az irányelv által számukra biztosított védelem hasznos-e, sőt szükséges-e egyáltalán?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Problémát jelent-e az Unióban a lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának minősége a fogyasztói bizalom és a piac integrációja szempontjából?
Is the query covered by current legislation?
A kérdésre vonatkoznak a jelenlegi jogszabályok?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Az előadó (és az EGSZB) netán kétségbe vonja ennek a programnak a komolyságát?
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
: az egyenértékdózis-teljesítmény a t időpillanatban (a T szervben vagy szövetben);
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
A felülvizsgált programstratégia összhangban van a kérelmet előidéző vonatkozó országspecifikus ajánlásban, vonatkozó tanácsi ajánlásban vagy egyetértési megállapodásban azonosított kihívások kezeléséhez való várható hozzájárulással?
Is the same reference used when data are compiled?
Az adatgyűjtéskor ugyanazt a referenciaalapot alkalmazzák-e?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Elegendő-e SEPA-kártyakeretrendszer az uniós szintű piaci integráció előmozdításához?
Is the scope of the directives correct?
Megfelelő-e az irányelvek alkalmazási köre?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Szerveznek-e valóban versenyeztetéses kiválasztási eljárást, a nyertes projekt kivitelezésének biztosítására?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
A programok és prioritások növelésének/szűkítésének mértéke összhangban van a Bizottság újraprogramozási kérelmében található értékeléssel?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Az egyszeri selejtezési alap jelenti-e a megoldást?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
először kap kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
csődeljárás, bírósági felszámolási eljárás, végelszámolási eljárás, csődegyezség vagy bármilyen, a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás alanya;
Is the technology effective?
Ez a technológia hatékony?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
az s távolság leégetéséhez szükséges idő másodpercben.
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Nyomon követik-e az ágazatra gyakorolt szélesebb körű és hosszabb távú hatást, és a változtatások (az „eredmények”) egybevágnak-e a rendszer céljaival?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
a látást akadályozó alkatrész szélessége milliméterben, vízszintesen és a vizuális sugárra merőlegesen mérve.
Is there a balanced distribution of expenditure between the first and second pillars and between the sectors within the first pillar?18
Megfelelően kiegyensúlyozott-e a kiadások megoszlása az első és a második pillér között, valamint az első pillér különböző ágazatai között18 ?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Szükség van-e arra, hogy a politikai feltételekkel kapcsolatban különböző megközelítést alkalmazzunk az általános és az ágazati költségvetés-támogatások esetében?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Az alapok határokon átnyúló összeolvadásának van-e kereskedelmi vagy közgazdasági alapja (nettó előnyök)?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Van-e olyan hiteles mechanizmus, amelynek révén a normák elfogadása hozzá fog járulni a célok eléréséhez?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Van-e megkülönböztetés a promóciós játékok és a szerencsejáték között?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Van-e összefüggés a korábbi munkavégzés és a későbbi továbbképzés típusa között?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Létezik-e nemzeti szintű nyilvántartás a szerencsejáték-szolgáltatások engedéllyel rendelkező üzemeltetőiről?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Szükséges-e európai keretet kialakítani annak érdekében, hogy a kutatók számára Európa-szerte átjárhatóak legyenek a társadalombiztosítási rendszerek?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Szükséges-e európai szabályozást kezdeményezni az állami-magán partnerségek létrehozásának elősegítésére?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Szükség van-e a városi útdíjak alkalmazásával kapcsolatos általános keretre és/vagy iránymutatásra?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Szükséges-e hatékonyabb európai keret kialakításával jelentős mértékben javítani a kutatók toborzásának feltételeit, munkafeltételeit, illetőleg földrajzi és ágazatközi mobilitásának feltételeit, ideértve a jogilag kötelező intézkedéseket is?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Van-e szükség egyfajta „jogi szervre”, amely a munkaszerződés típusától függetlenül foglalkozik valamennyi dolgozó munkakörülményeivel?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Szükség van-e a pénzügyi termékek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának erősítésére irányuló további uniós szintű intézkedésre (különösen digitális megoldásokon keresztül) a fogyasztói bizalom növelése érdekében?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Szükség van-e olyan különadóra, amely a villamosenergia-termelés egyéb környezetvédelmi vonatkozásait érinti (ha vannak ilyenek)?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Szükséges-e uniós szintű politikát és gyakorlati megoldásokat kialakítani a nyers adatok és a szakmán belül referált publikációk nyilvános hozzáférhetőségének és terjesztésének javítása és biztosítása érdekében?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés szélesebb alkalmazásának elősegítésére szükség van a bevált gyakorlat további megosztására és/vagy a tagállamokban alkalmazott K&F beszerzési gyakorlatok összevetésére?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Szükség van-e a területi együttműködés új formáira?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Szükséges-e egységes elveket kidolgozni a kutatás közfinanszírozásával összefüggő elszámoltathatóság terén, ami a szabályok és az eljárások egyszerűsödését, illetőleg az eredményesség és a hatékonyság növekedését eredményezné?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Szükség van-e egyedi szabályokra a nemzetközi joghatóság vagy a tagállamokon belüli hatáskör tekintetében?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Szükséges-e az, hogy az irányelv a folyamatos szakmai továbbképzés kérdését átfogóbban kezelje?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Szükséges-e kiigazítani vagy világosabbá tenni a földrajzi jelzések használóinak és egy elnevezés egyéb (vagy potenciális) használóinak jogaival kapcsolatos szabályok egyes vonatkozásait?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Szükség van-e a munkaerő-kölcsönző cégeken keresztüli dolgozók munkavállalói státuszának egyértelműsítésére?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Szükséges-e közös és átlátható elveket meghatározni az európai érdekű infrastruktúra fenntartása és az ezekhez való hozzáférés tekintetében?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Szükség van új jogi és irányítási eszközök kidolgozására az együttműködés, beleértve a külső határokon valót is, elősegítésére.?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Szükség van-e a kártyás, internetes és m-fizetések esetében alkalmazott árengedmények, felárak és egyéb döntésbefolyásoló módszerek további harmonizálására az Európai Unióban?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Nem bankok kapjanak-e hozzáférést az ügyfél beleegyezésével a bankszámlán lévő pénzösszegek rendelkezésre állásával kapcsolatos információkhoz, és ha igen, milyen korlátozásokat kellene alkalmazni ezekre az információkra?