natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
A társadalom egyes sérülékeny csoportjai továbbra is ki lennének téve a környezeti dohányfüstnek.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Néhány nemzeti jogszabály azonban eltér az irányelvtől az időpont tekintetében, amely pedig lényeges a meg nem felelés értékelésének szempontjából.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
a hitelinformációk áramlását gátló vagy a hitelirodákat szolgáltatásaik nyújtásában megakadályozó egyes nemzeti jogszabályok – az EU adatvédelmi előírásait is figyelembe véve – sértik-e a Szerződésben foglaltakat;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Néhány, ebben a jelentésben azonosított nemzeti átültetési probléma ezért fordítási nehézségekből is származhat.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
A szükségetek egy részét már kielégítették a múltbeli és jelenlegi közösségi programok, beleértve az IDA- és IDABC-programot, amelyek közös iránymutatások és keretrendszerek, valamint eszközök, szolgáltatások és infrastruktúrák biztosításához vezettek.
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
egyes új tagállamokban jelentős a mezőgazdasági népesség számaránya,
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
egyes új tagállamokban különösen jelentős a mezőgazdasági népesség számaránya, valamint
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
Néhány új tagállamban magas a házi fogyasztásra történő termelésben – mint például a gazdálkodásban – foglalkoztatottak száma (2005-ben Lengyelországban 19 %, Litvániában 16 % és Lettországban 12,5 %), amely helyzet hasonlít az 1990-es évek eleji görög és portugál viszonyokra.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
A szükséges új technológiák némelyike még fejlesztési stádiumban van, és a közszféra oldaláról jelentős támogatásra és ösztönzésre lesz szükség ahhoz, hogy mihamarabb bevezetésre és széles körű alkalmazásra kerülhessenek.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Az öröklési adót nem alkalmazó kilenc ország némelyike az utóbbi néhány évben törölte el azt.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
A kitűzött célok némelyike túlságosan általános és csak nehezen mérhető, és ez az értékelés egyszerűen túl korán készült ahhoz, hogy a hosszabb távú hatásokat is fel tudja mérni.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Egyes olyan akadályok, amelyek a polgárokat gátolják az Európai Unión belüli szabad mozgásban, letelepedésben, termékbeszerzésben és szolgáltatás-igénybevételben, adózási problémákra vezethetők vissza.
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
A fentiekben tárgyalt stratégiai kérdések kezelése, a kibocsátáskereskedelmi rendszer 2012 utáni működtetése több esetben jelentős mennyiségű többletfeladatot jelent közösségi szinten (például az új kibocsátóknak szánt uniós szintű tartalék kezelése, a nem az összekötési irányelvnek megfelelően folyó projektek jóváhagyási eljárása, az uniós szintű kibocsátásiegység-árverések lefolytatása, uniós szintű teljesítménymutatók kidolgozása).
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
A munkaadókat képviselő szervezetek némelyike közös uniós polgári repülési hatóság felállítását szorgalmazta.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Az uniós TFTS kialakításába bevonható szervezetek némelyike már rendelkezik ilyen struktúrával, másoknak viszont ki kellene alakítaniuk azokat.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Az ebben a fejezetben említett többi kezdeményezés közül néhány a fogyasztói jogok szempontjából fontos.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
A javaslat néhány más rendelkezése, mint például azok, amelyek az összeegyeztethetőséget és a bejelentési kötelezettség alóli mentességet, a közszolgálati kiküldetés követelményeit és azt szabályozzák, hogy hogyan kell a kompenzációt kiszámítani, konkrétabbak.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
A javaslat néhány más rendelkezése, mint például azok, amelyek az összeegyeztethetőséget és a bejelentési kötelezettség alóli mentességet11, a közszolgálati kiküldetés követelményeit12 és azt szabályozzák, hogy hogyan kell a kompenzációt kiszámítani, konkrétabbak.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
A szakértői csoportoktól származó egyes eredményeket, például az iránymutatások vagy az ajánlások nemzeti szakpolitikák számára képviselt értékét azonban csak azok végrehajtását követően lehetne megfelelően értékelni.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
A 10 tagú EU esetében rendezetlen problémák egyike-másika ismétli a 15 tagú EU régi kerete alatt fennálló problémákat, így például a költségelszámolást és a tarifák átláthatóságát.
Some of the parametric changes (e.g. lower-than-planned tax hike for the surcharge on energy and public utility companies) entail a combined revenue loss of close to 0.1% of GDP, which is estimated to be compensated by correspondingly higher receipts from the financial transaction duty.
Az egyes paraméterek változása (például a tervezettnél alacsonyabb adó kivetése az energia- és a közműszolgáltatókra) összességében a GDP közel 0,1%-ának megfelelő mértékben csökkenti a bevételeket, amit a becslések szerint a pénzügyi tranzakciós illetékből származó bevételek magasabb szintje fog ellensúlyozni.
Some of the particular problems these systems face include:
A rendszerek többek között az alábbi problémákkal találják szembe magukat:
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Az érintett személyek és szervezetek némelyike lépéseket tett ezen határozatok semmissé nyilvánítása érdekében.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Az ebben foglalt gondolatok az ökotechnológiák kapcsán is hasznosíthatók lennének.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Léteznek nemzeti szinten létrehozott politikai megoldások, különösen a biztonságpolitikai és védelmi követelmények teljesítése érdekében, ami a rendszerek közötti interoperabilitás hiányához vezetett.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
A lehetséges alternatívák némelyike szerint az engedélyezési rendszert felváltaná egy bejelentési rendszer.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
A jövőben többek között a következő intézkedésektől várhatók további előrelépések: az EU egészségügyi portálján található „Környezet” rovat használata; lényeges kérdések megfogalmazása egészségügyi felmérésekhez és közvéleménykutatásokhoz; a kiemelt figyelmet érdemlő betegségek gyakoriságával, a halálozási aránnyal, valamint a vonatkozó egészségügyi kiadásokkal kapcsolatos egészségügyi információs rendszerek egyesítése, szükség esetén az európai statisztikai rendszerrel egyeztetve.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
az e rendelet hatálya alá tartozó üzemek közül többre is kettős engedélyeztetés van érvényben (az állati melléktermékekre vonatkozó jogszabályok és egyéb ágazati jogszabály hatálya alatt),
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Az elnökség tevékenységeinek egy része például helyet adhatna a civil társadalom és az uniós intézmények közötti vitafórumnak.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Az elnökség tevékenységeinek egy része például helyet adhatna a civil társadalom és az uniós intézmények közötti vitafórumnak.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Az említett határozatban tükröződő elvekből néhány bevált a végrehajtás során, és most már meglehetősen általánosan alkalmazzák azokat, amikor az IFPI tagjai – a birtokukban lévő jogok tekintetében – a zene internetes sugárzására jogosító, az egész EU-ra vonatkozó licenceket bocsátanak ki.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Az azonosított problémák némelyike megemelheti a jelzáloghitelezés költségeit a belföldi szolgáltatók számára, vagy megakadályozhatja őket tevékenységük folytatásában.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
A jelentésben azonosított problémák egy része a fordításokból is adódhat.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Az információcsere nehézségei néhány esetben a pénzügyi hírszerző egységek számára nemzeti szinten biztosított jogosultságokhoz, többek között az információhoz való hozzáféréshez köthetők, ami befolyásolja az együttműködés hatékonyságát.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
a felmerülő problémák némelyike határokon átnyúló jellegű lesz, és összehangolt választ tesz majd szükségessé;
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Némelyik eljárás csak nagyon specifikus ágazatokban alkalmazandó (például Németországban a tőkebefektetésekből származó veszteségek vagy az Egyesült Királyságban a versenyellenes gyakorlat által okozott károk megtérítése); míg mások szélesebb körben (például a spanyol kollektív jogorvoslati eljárások).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Használható többek között a Maya, a SolidWorks, a 3D Studio, bármely AutoCAD szoftver, a SketchUp, a Rhino, a Blender.org vagy a Lightwave.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Néhány, ebben a véleményben megvitatott javaslattal jelenleg az Európai Bizottság is foglalkozik, néhány változtatás gyakorlati megvalósítása pedig már folyamatban van a tagállamokban.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Az Intézmények néhány javaslata túlmutat a zöld könyvön.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
A mellékletekben ismertetett javaslatok között vannak olyan különösen fontos elképzelések, amelyeknek elsőbbséget kell élvezniük – különösen azoknak, amelyek gyors hatást fejhetnek ki a növekedésre és a foglalkoztatásra, és valóban hozzájárulhatnak a fellendüléshez.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
A javaslatok közül néhány bekerült az elfogadott irányelvbe.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
A javasolt további jogsértések közül néhány bekerült az elfogadott irányelvbe.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
A javasolt változtatások némelyikének lehet kihatása a környezetre.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
A javasolt intézkedések közül néhányat a CLP keretében valósítanak meg.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
A javasolt intézkedések némelyike – mint a sorozatos keresetindítás tilalma, a „lesser duty rule” alkalmazása, a közérdek vizsgálata, a dömpingellenes intézkedések megállapítási idejének és időtartamának korlátozása – megnehezítené a dömpingellenes szabályok mint protekcionista akadályok a célnak nem megfelelő kihasználását.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
A javasolt intézkedések egy része a tagállamokra és a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére irányul.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
A vizsgált irányelv egyes rendelkezései ellentétesek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokban (IFRS) meghatározott eljárásokkal; ez különösen a jegyzett, de még be nem fizetett tőkének a mérlegben történő szerepeltetésére, valamint az üzleti vagy cégértékkel kapcsolatos maximális amortizációs időszakokra vonatkozik.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Ezen javaslat néhány rendelkezését uniós szinten kell végrehajtani, mivel az uniós jogszabályok, azaz a 406/2009/EK határozat és a felülvizsgált 2003/87/EK irányelv ezt teszik szükségessé.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
A 73/239/EGK, a 92/49/EGK és a 2002/83/EK irányelvek egyes, ebben az irányelvben reprodukált rendelkezései hosszúak; ez különösen igaz a viszontbiztosítási vállalkozások engedélyezési feltételeivel, a befolyásoló részesedésekkel, a szakmai titoktartással és a szavatoló tőkével kapcsolatos rendelkezésekre.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Ezért – ha szükséges – sor fog kerülni a közös agrárpolitika bizonyos rendelkezéseinek felülvizsgálatára és módosítására.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Az irányelv egyes rendelkezéseit még nem sikerült teljesen vagy megfelelően átültetni, ahogy azt a jogsértési ügyek száma is jelzi: 2009-ben a megfelelőség hiánya és a jelentéstétel elmulasztása miatt még mindig kilenc ügyben van eljárás folyamatban.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
A javasolt irányelv egyes rendelkezései hatással lehetnek a tagállamok nemzeti jogrendjének több területére, így a társasági, kereskedelmi, illetve adózási jogszabályokra vagy egyéb jogalkotási területekre.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Az állami postai szolgáltatók némelyike újraszerveződés és korszerűsödés tekintetében kihasználta az irányelv által biztosított fokozatos piacnyitás nyújtotta előnyöket.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
A dokumentum célja továbbá az átláthatóság javítása, az országokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása és az egyes tagállamoknál elért eredmények összehasonlíthatóvá tétele.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
A részvényesi szerepvállalás hiányának okait a 2010-es zöld könyvben már megvizsgálták, ezekre itt nem térünk ki újra.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Egyes, a fenti országokban elismert, bevált gyakorlatokat hasznosítani lehetne a dél-dél partnerség céljaira9.
Some of the reforms will translate into significant declines in the replacement rates from statutory pension schemes, which could imply major adequacy problems in the future only if Member States do not respond by encouraging people to retire later and by making supplementary pension provision more accessible.
A reformok egy része jelentős csökkenést okoz majd a kötelező nyugdíjak rendszerének megtérülési rátáiban, aminek következtében súlyos tőkemegfelelési problémák keletkezhetnek a jövőben, amennyiben a tagállamok erre nem azzal reagálnak, hogy az embereket a későbbi nyugdíjbavonulásra ösztönzik és nem teszik a kiegészítő nyugdíjgondoskodást még hozzáférhetőbbé.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
A jelenlegi postai irányelv értelmében néhány, az egyetemes szolgáltatás védelmét szolgáló szabályozási intézkedés már rendelkezésre áll; ilyen például az egyetemes szolgáltatás biztosításának hozzáigazítása az igénybevevők szükségleteihez a postai irányelv által megadott keretek között, a szolgáltatási kötelezettségek bevezetése az engedéllyel rendelkező piaci szereplők számára, a szabályozó hatóságok beavatkozása a verseny védelmében, és – adott esetben – a kifelé irányuló fázisokban a hálózat válogatási és kiszállítási részeihez való hozzáférés lehetővé tétele.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
A szükségessé váló fejlesztések némelyike oly mértékben múlik új technológiai megoldások kidolgozásán, hogy a piac egyelőre vagy egyáltalán nem kínál kereskedelmileg stabil megoldást, vagy ha mégis, a kínált megoldások további K+F nélkül bizony elégtelenek.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Egyes lépéseket meg lehet tenni a jelenlegi Szerződések keretein belül, másokhoz azonban szükséges a jelenlegi Szerződések módosítása, illetve az Unió hatásköreinek bővítése.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Az elvégzendő munka egy része szorosan kötődik a tőkekövetelmény-rendelet, a hitelminősítőkről szóló rendelet, a Szolvencia II.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
A korlátozó intézkedések némelyike azon személyek és szervezetek jegyzékbe vételére is kiterjed, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kívánják fagyasztani.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
A SafeSeaNet-projekt – a közösségi vizeken közlekedő hajók és a veszélyes rakományok elektronikus információcsere-rendszere – eredményeinek beépítése a 2002/59/EK irányelvbe.
Some of the rights and guarantees provided by these are similar to those conferred by European citizenship.
Ezek olyan jogokat és garanciákat biztosítanak, melyek némelyike hasonló az uniós polgárság által biztosítottakhoz.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Egyes biztosítandó jogok megfelelnek a harmadik országbeli állampolgárok vagy az adott tagállam állampolgárai tekintetében az egyes tagállamokban alkalmazandó szabályozásnak.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Egyes különösen merev rendszerek megakadályozzák az embereket a munkavállalásban; más rendszerek több lehetőséget tartogatnak olyan túlságosan rugalmas rövid távú szerződések formájában, melyek nem jogosítanak fel a szociális juttatások teljes körű használatára.