natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Ezenkívül néhány válaszadó aggodalmát fejezte ki olyan, nemzetközi megállapodások végrehajtásából fakadó szabályokkal kapcsolatban, mint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) által fontolóra vett közelgő intézkedések hatása, és hogy e szabályok szempontjai miként hatnak egymásra a meglévőkkel.
Some respondents and participants added that:
Egyes megkérdezett résztvevők és szereplők részéről elhangzott az is, hogy:
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Egyes válaszadók szerint az ISA-kat a kkv-k és a könyvvizsgáló kkv-k igényeihez is hozzá kellene igazítani.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Egyes válaszadók a nemzeti szabályozó hatóságok és hálózatüzemeltetők együttműködését tartják kívánatosnak annak érdekében, hogy a forgalomirányítási gyakorlattal kapcsolatos átláthatóság a felhasználók szempontjából hatékony és érdemi módon valósuljon meg.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Néhány válaszadó vitatta azonban, hogy a biztosítási ágazatot az antitröszt szabályok szerint különleges elbánásban kellene részesíteni.
Some respondents expect higher costs.
Egyes válaszadók magasabb költségekre számítanak.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Néhány válaszadó aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az újra-értékpapírosításra vonatkozó megközelítés nem eléggé célzatos.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
A válaszadók egy része úgy érezte, hogy azokon a területeken, amelyeken a legnagyobb az illegális fakitermelés kockázata, a különféle megközelítések kombinációja lehetne az alkalmas eszköz.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
A válaszadók egy része olyan területekre hívta fel a figyelmet, amelyeket érvelésük szerint bele lehetne foglalni a CFR-be.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Néhány válaszadó azt nyilatkozta, hogy a kiemelt kezdeményezések elvesztették a kapcsolatot a hozzátartozó szélesebb szakpolitikai területtel, mások pedig úgy érzékelik, hogy a prioritási sorrend felállításának hiánya és az átfedések miatt elmosódott a határ.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Néhány válaszadó új célokat javasol, miközben mások megkérdőjelezik a felsőoktatással kapcsolatos célt, és a szakértelem munkaerő-piaci szükségletekhez való igazításának jelentőségét hangsúlyozzák.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Néhány válaszadó a két tanácsadó bizottság összeolvasztását javasolta, hogy így egyesítsék a szakmai tanácsadó bizottság munkamódszerét és a tudományos tanácsadó bizottság eredeti gondolkodásmódját.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Egyes válaszadók felvetik egy nemzetközi mechanizmus esetleges létrehozását, amelynek segítségével védett nyílt tengeri területek hozhatók létre, valamint kialakíthatók a nyílt tengeri területeket érintő környezeti hatásvizsgálatok végzésének szabályai és meghatározható a tengeri genetikai erőforrások jogállása.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Néhány válaszadó megemlítette az európai polgári védelmi segítségnyújtás nyilvánossága javításának szükségességét.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Egyes válaszadók egyetértettek ezzel az állásponttal, míg mások úgy érveltek, hogy a pontos meghatározás igénye szükségtelenül késleltetné a megbeszéléseket.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Egyes válaszadók hangsúlyozták, hogy fontos olyan minimális normák kialakítása, amelyek figyelembe veszik a nemzeti gyakorlatok különféle formáit, és hogy feltétlenül fenn kell tartani a Közösség gazdaságának versenyképességét.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
A nyilvános konzultációban részt vevők egy része számos gyakorlati problémát említett, amelyek az SE székhelyének áthelyezésére vonatkozó nemzeti szabályok eltéréseiből és az SE belső szervezetére vonatkozó, terhet jelentő és nem egyértelmű szabályokból erednek.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
A válaszadók egy része örömmel fogadta a javasolt megközelítést, míg mások a Bizottságnak ezzel a területtel kapcsolatban kifejtett tevékenységét illetően szkepticizmusuknak adtak hangot, mert azt hitték, hogy a Bizottság maga tervezi egy STC kidolgozását.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Egyes válaszadók támogatták e minimális belépési díj összegének csökkentését.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
A gyakorlatokat hatástalannak vélő válaszadók közül egyesek úgy vélik, hogy a közvetítés eredményeképpen létrejött valamennyi megállapodásnak a felek akaratától függetlenül végrehajthatónak kell lennie.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Egyes hozzászólók mindazonáltal egységesen 16 éves korban állapítanák meg az részvétel alsó korhatárát, hangsúlyozva, hogy a polgári kezdeményezés nem választás, hanem csupán egyes kérdések napirendre tűzését elősegítő kezdeményezés, és hogy az egységes 16 éves korhatár hozzájárulna ahhoz, hogy a fiatalok nagyobb érdeklődéssel forduljanak az európai kérdések felé, és több vitát folytassanak azokról.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Némely reakciót a közönségkapcsolatok miatti aggodalom (a márka értékének védelme) határoz meg, más reakciók a piac által irányítottak (termékek tervezése ezen új érdeklődési területek tükrében), megint más reakciókat a beszerzés határoz meg (az átvilágítás és a kockázatkezelés kultúrája).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Némely reakciót a közönségkapcsolatok miatti aggodalom (a márka értékének – gyakran minimális költséggel történő – védelme) határoz meg, más reakciókat a piac irányít (termékek tervezése ezen új érdeklődési területek számára), megint más reakciókat a beszerzés határoz meg (a gondosság és a kockázatkezelés kultúrája).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Néhány válaszadó arra hívta fel a figyelmet, hogy az egyetemes szolgáltatásról folytatott vita egybemosódik azzal az általánosabb kérdésfeltevéssel, hogy miként váljék az „információs társadalom” mindenki számára megfizethető áron hozzáférhetővé; ez már tágabb társadalmi kérdés, amelyet nem szabad a hírközlési ágazatra korlátozni.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Néhány válaszadó rugalmasabb szabályozást óhajtana, hogy a kibővített Unió nemzeti és helyi/regionális körülményei jobban érvényesülhessenek.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Egyes korlátozások nem jogosultak a csoportmentességre, míg a megállapodás többi része továbbra is csoportmentességet élvezhet20.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Az ebből eredő negatív tényezők közé tartozik a fogyasztói bizalom elvesztésének kockázata, a jogszabályok bonyolultsága, kereskedelmi kérdések (a megfelelés kikényszerítésének nehézségei), valamint a súlyos adminisztratív teher.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Egyes máltai kiskereskedők és szolgáltatók (például buszvezetők) kifogytak az 1 és 2 eurocentesekből, amik a pontos összegű visszajárókhoz kellettek volna.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Néhány kiskereskedőnek készpénzhiánnyal kellett megküzdenie az első napokban, mivel a bankokban tapasztalt sorbanállás miatt sok állampolgár inkább a boltokat használta arra, hogy megszabaduljon nemzeti valutájától.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Vannak olyan kockázati tényezők, amelyek kifejezetten a közösségi hálózatok fiatalok általi helytelen túlzott használatához kötődnek.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Vannak olyan kockázati tényezők, amelyek kifejezetten a közösségi hálózatok fiatalok általi helytelen használatához kötődnek.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Vannak olyan kockázati tényezők, amelyek kifejezetten a közösségi hálózatok fiatalok általi túlzott használatához kötődnek.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Néhány kockázatot inkább csak irányítási követelményekkel lehet kezelni, mennyiségi követelmények meghatározásával kevésbé.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Igaz, hogy valóban biztonságosabbak lettek az olyan utak, amelyeket a közlekedés irányítását és ellenőrzését segítő, információ- és kommunikációtechnológián alapuló rendszerekkel szereltek fel, de nagyon sok még az IKT-rendszerrel nem felszerelt út.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Egyes roma szervezetek csak nemrég léptek be a civil társadalom körébe és tapasztalatlannak, széttöredezettnek tartják őket.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
egyes – így a címkézéssel és a borkészítési eljárásokkal kapcsolatos – szabályok megfojtják a hatékonyságot és akadályozzák az új termelési technikák és forgalmazási módszerek kialakulását.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
A kártyarendszerek által alkalmazott egyes szabályok jelenleg megnehezítik, hogy a kereskedők befolyásolják a fizetési eszköz kiválasztásával kapcsolatos fogyasztói döntéseket, és korlátozzák a csak a kiválasztott kártyák elfogadására vonatkozó jogosultságukat.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Egyes szabályok, különösen a fogyasztói szerződésekre vonatkozó szabályok figyelembe veszik az internetes ügyleteket.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Egyes Biztonságosabb Internet Központok foglalkoztak az online radikalizálódás egyre nagyobb jelentőséggel bíró témakörével, amely csak megfelelő módon és speciális szakértelemmel kezelhető.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
A meglévő intézkedések eltörlésének következményeként bizonyos megtakarításokra is lehet számítani.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Egyes takarékbankok és/vagy szövetkezeti bankok a regionális vagy területi elvet gyakorolják, amikor is egy-egy lakossági bank tevékenysége meghatározott földrajzi területhez kötődik.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Némi költségmegtakarítás a gyógyszeripar és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára az uniós szintű döntési (referral) eljárások számának csökkenése miatt.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Egyesek szerint ez a követelmény részben máris teljesül, hiszen az irányelv rugalmasságának köszönhetően az egyetemes szolgáltatást jelenleg is nyújthatja mobil- vagy vezeték nélküli szolgáltató („helyhez kötötten”).
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Néhányan azt állítják, hogy az új rendelkezések kiegészítették, kibővítették vagy aktualizálták jogi keretrendszerüket, és egyben lehetővé tették a nemzeti rendelkezések egységes szerkezetbe foglalását is.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Néhány forgatókönyv a szövegben megfogalmazott felfogást igazolja a fosszilis energiahordozók nagyobb mértékű használatával kapcsolatban, mások a megújuló energiaforrások jobb kihasználásán alapulnak.
Some scheduled regular meetings whereas others communicated mainly via electronic means; they can address any sector‑specific issues and allow for a useful exchange of experience and best practices; for example, in 2005, the Telecommunications subgroup examined price squeezing in the telecommunications markets and the Energy subgroup dealt with long‑term gas supply contracts.
Néhányuk rendszeres találkozókat tart, mások elektronikus eszközökkel tartják a kapcsolatot; foglalkozhatnak az ágazat bármely sajátos kérdésével és lehetővé teszik a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok kicserélését; például 2005-ben a távközlési alcsoport megvizsgálta a távközlési piacokon az árprés kérdését, míg az energia alcsoport a hosszú távú gázszállítási szerződésekkel foglalkozott.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Néhány rendszer a halászatok gazdálkodására összpontosít, míg mások különös hangsúlyt helyeznek az ökoszisztéma védelmére.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Működött néhány rendszer az áruk piacról való kivonására, de ezek kezelése meglehetősen bonyolultnak bizonyult.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Néhány rendszerben olyan táblázatot alkalmaznak, amely rögzíti az egyes sérülések pénzben kifejezett értékét.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Egyes, a vállalkozói szellem ösztönzésére valamely tagállamban felállított rendszerek versenytorzulást okozhatnak az igazi önfoglalkoztatók, a mikrovállalkozások és a kkv-k számára.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Néhány iskola közös tantervet hozott létre, és tartalomalapú nyelvtanításon és tanárcsere-programon keresztül támogatja a szomszédos országok nyelvének tanítását.
Some scientific experts believe it should be used in pig and poultry feed, however, it poses a risk of cross contamination.
Egyes tudományos szakértők úgy vélik, hogy a sertés- és csirketáp előállításában fel kellene használni, azonban ez a keresztszennyeződés kockázatát hordozza magában.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Kétségtelen azonban, hogy a civil társadalom különféle körei – elsősorban környezetvédő és a fogyasztók érdekeit képviselő csoportok – jogosan vetnek fel környezetvédelmi, a növények egymás mellett élése által okozott, etikai és a nagy multinacionális társaságok által kialakított monopóliumokkal kapcsolatos problémákat, úgyhogy – objektív módon – foglalkoznunk kell ezzel a témával.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Bizonyos típusú ágazatokban lehetne ágazatspecifikus kezdeményezéseket tenni:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Így a pénzügyi szolgáltatások területére vonatkozóan számos felmérést terveznek.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Egyes ágazati kezdeményezések (például a CARS 2020, valamint az uniós építőipar 2020-ra vonatkozó stratégiája) az energia- és erőforrás-hatékonysági célok támogatása érdekében jöttek létre, a foglalkoztatási és készségszempontok figyelembe vétele mellett.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Egyes ágazatok gazdasági válság idején különös jelentőséggel bírnak, mivel valamennyi fogyasztó alapérdekeit érintik az alapvető javak és szolgáltatások terén, mint például élelmiszer, energia, közlekedés, elektronikus kommunikáció és pénzügyi szolgáltatások.
Some sectors have experienced much greater price volatility.
Egyes ágazatok sokkal nagyobb áringadozást tapasztaltak, pl.
Some sectors the population might believe that it would be a solution for their country to give up the euro.
A lakosság egyes rétegei úgy gondolhatják, hogy országuk számára megoldást jelentene az euró megszüntetése.
Some sectors which seem particularly vulnerable to corruption according to the EU Anti-Corruption Report are urban development, infrastructure and construction, healthcare and tax administration, and the oil and defence sectors.
Az EU antikorrupciós jelentése szerint a következő ágazatok különösen sérülékenyek a korrupcióval szemben: városfejlesztés, infrastruktúra és építőipar, egészségügyi ellátás és adóigazgatás, valamint az olajipari és védelmi szektorok.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Számos ágazatban, többek között a gépjárműiparban, az elektronikában és a textil-, ruházati termékek, bőráruk és lábbelik ágazatában már most is számos, magas fejlettségi fokú világszintű ellátási lánccal találkozhatunk, ugyanakkor más ágazatok is egyre fontosabbá válhatnak e tekintetben, például többek között az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó mezőgazdasági termékek ellátási láncai is.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Bizonyos területek, mint például az energiahatékonyság, nem érzékenyek túlságosan az árjelzésekre.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Bizonyos ágazatok, mint például az energiahatékonyság, nem érzékenyek túlságosan az árjelzésekre.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Egyes értékpapírosítási modelleket a múltban nem szabályoztak kellőképpen.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Egyesek úgy vélik, hogy a béketeremtés csak a konfliktust követő helyzetek stabilizálására és az újjáépítésre szolgál.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Úgy tűnt, néhány kormány inkább arra törekszik, hogy csökkentse a túlzott várakozásokat, mintsem hogy eltökéltséget alakítson ki egy kedvező változás érdekében.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Úgy tűnt, néhányan inkább arra törekednek, hogy csökkentsék a túlzott várakozásokat, mintsem hogy eltökéltséget alakítsanak ki egy kedvező változás érdekében.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
Egyes SZGV-k olyan termékek értékesítésére szakosodtak, amelyek esetében állandó jelleggel képesek a minőség biztosítására, s az előállítás során mindvégig képesek az etikai szabályok betartására (kizsákmányolás-mentesség, munkavégzési normák betartása, igazságos bérezés stb.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
Az SZGV-k olyan regionális klasztereket hoztak létre, amelyek a későbbiekben horizontális vagy paritásos alapon rendszerekbe vagy csoportokba szerveződtek: példa erre Észak-Olaszország vagy a spanyol Baszkföld, ahol ezek a – többségükben kis- és közepes – vállalatok az érintett régió elsőrendű gazdasági szereplőivé, valamint csúcstechnikai és csúcsmenedzseri innovációs központokká váltak (lásd a függelék 2.1., 2.2.