natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
A benzingőz-visszanyerés minimálisan előírt szintje
Minimum plate load of 1000 kg,
minimális lemezterhelés: 1000 kg,
Minimum plate load of 9 000 kg,
minimális lemezterhelés: 9 000 kg,
minimum polarisation 99.7°,
minimális polarizáció 99,7°,
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
A végrehajtó hatóságok minimális hatásköre: A rendeletnek tisztáznia kell az illetékes végrehajtó hatóságok együttműködéséhez szükséges néhány meglévő minimális jogkör hatályát.
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
a tenyésztett víziállatok betegségei tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok, a víziállat-tenyésztő vállalkozás vállalkozói és az ehhez az iparhoz kapcsolódó más személyek tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző minimumintézkedések;
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
a bizonyítékok – köztük a tudományos bizonyítékok – tagállamok közötti elfogadhatóságát elősegítő minimális elvek.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Az időszak során nem sikerült eljárásjogi minimumgaranciákat elfogadni a büntetőjog terén.
Minimum product share
Minimális termékarány
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
E bizalom megőrzéséhez a szakmai minimumszabályok és a szakmai etikai irányvonalak jelentik a megfelelő eszközt.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
A tiltott kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok
Minimum purity: 99 %
Minimális tisztaság: 99
minimum quality and size requirements;
minimális méret- és minőségi követelmények;
Minimum quality of access should also be ensured, and should at least be the same as the base or benchmark standard for local lines in the Member State where the user is staying, in order to avoid promoting unfair practices and conditions involving surcharges such as guaranteed "premium" access.
Ehhez hasonlóan biztosítani kell egy minimális hozzáférési minőséget, amely megfelel legalább a tartózkodás helye szerinti tagállamban a helyi csatornákon keresztül elérhető szokványos vagy referenciaértéknek, azzal a céllal, hogy ne ösztönözzék a garantált „prémium” típusú vagy osztályú hozzáférésnél a felár alkalmazásával végzett tisztességtelen gyakorlatokat és feltételeket.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
A LED-termékek minőségi minimumkövetelményeit kulcstényezőnek tekintik a LED-világítással való fogyasztói megelégedettség garantálásában és a LED-piac növekedésében.
Minimum quality standards
Minőségi minimumelőírások
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Minimális minőségi követelményeket kell meghatározni az európai támogatással épülő kerékpáros-infrastruktúra vonatkozásában.
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Minimum jövedékiadó-mérték: 1 hl/alkoholfok
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Minimum jövedékiadó-mérték: 1 l termék/szokványos kiszerelés alkoholfoka
Minimum rate laid down in the Directive
Az irányelvben meghatározott minimum jövedékiadó-mérték
Minimum rates
Minimális adómértékek
Minimum rates of excise duties on cigarettes
A cigarettára kivetett jövedéki minimumadók mértéke
minimum rates of pay,
minimális bérszint,
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat (ez a pont nem vonatkozik a kiegészítő foglalkozási nyugdíjrendszerekre),
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
A sörre vonatkozó minimum jövedékiadó-mértékeket viszonylag alacsony szinten határozták meg, amely annak a ténynek tudható be, hogy a sör és a bor – amelyre a minimum alkalmazandó jövedékiadó-mérték nulla – versengő termékek.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
A minimumadók „védőhálót” képeznek a tagállamok számára, mivel biztosítják, hogy a többi tagállamban valóban alkalmaznak jövedéki adókat, és azok hatékony szintet érnek el.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Qmax : Qmin minimális aránya
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Minimális szabályozási opció: kötelező eljárási könnyítések bevezetése és legalább egy évig, majd a későbbiekben három évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumok kötelező kiadása a gyakran utazók számára (a meghatározás szerint olyan kérelmezők, akik korábban jogszerűen használtak legalább három – a Vízuminformációs Rendszerben (VIS) regisztrált – vízumot (a kérelem időpontját megelőző 12 hónapban).
Minimum regulatory package (B)
Minimális szabályozási intézkedéscsomag (B.)
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
A figyelembe vehető kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
A leírási és átalakítási hatáskörök hatálya alá tartozó kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirement for test surface area.
A vizsgálati felületre vonatkozó minimumkövetelmény.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
A környezeti teljesítmény minimumkövetelményei és magasabb referenciaértékei az alábbiakban leírt címkézési rendszerben is szerepet kapnak.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
A környezetbarát tervezésről szóló, felülvizsgált irányelv41 értelmében az energiával kapcsolatos termékek ökológiai teljesítményének meghatározásához minimális követelményeket és önkéntes, magas referenciaértékeket lehet megszabni.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
A MŰSZAKI VIZSGÁLATBAN RÉSZT VEVŐ létesítményekre és berendezésekre vonatkozó minimuMkövetelmények
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
AZ ELLENŐRÖK SZAKÉRTELMÉRE, KÉPZÉSÉRE ÉS TANÚSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
A VIZSGÁLATOK TARTALMÁRA ÉS MÓDSZEREIRE VONATKOZÓ MINIMUNKÖVETELMÉNYEK
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
ÚJ SZÁL ELNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
A korra, adminisztratív megfelelőségre, szakmai képesítésre és hajózási tapasztalatra vonatkozó minimális követelmények
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
„A tényleges fűtési és hűtési, valamint melegvíz-fogyasztáson alapuló fogyasztási és számlainformációkra vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for direct payments
A közvetlen kifizetések minimumkövetelményei
Minimum requirements for direct payments
A közvetlen kifizetésekre vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
Az utóbbiakra minimális követelményeket kellene megállapítani, például zárt dohányzóhelyek kialakítását és szellőzési normákat írva elő.
minimum requirements for energy efficiency,
az energiateljesítménnyel szemben támasztott minimális követelmények meghatározását,
Minimum requirements for extended producer responsibility
A kiterjesztett gyártói felelősség minimumkövetelményei
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS
A KÜLSŐKÖLTSÉGDÍJ KIVETÉSÉNEK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI ÉS A LEGNAGYOBB ÁTHÁRÍTHATÓ KÜLSŐKÖLTSÉG-ELEMEK
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Az egyéni energiafogyasztás mérésére vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Az egyéni energiafogyasztás mérésére és a tényleges fogyasztáson alapuló számlázás gyakoriságára vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Mozgó (önjáró vagy nem önjáró) munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
a közvetlen kifizetések odaítélésének minimumkövetelményei (10. cikk),
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
a közvetlen kifizetések odaítélésének minimumkövetelményei (10. cikk);
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
A hajón dolgozáshoz szükséges, a tengerészekre vonatkozó minimális követelmények,
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SEAFARERS TO WORK ON A SHIP
CÍM: HAJÓN DOLGOZÓ TENGERÉSZEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
A területrendezésnek, a földhasználatnak és a földhasználat változásainak az alkalmazkodással összefüggő minimumkövetelményei kulcsszerepet játszhatnak a közvélemény, a döntéshozók és a szakemberek tudatosságának erősítésében, és minden szinten proaktívabb megközelítést válthatnak ki.
Minimum requirements for test surface area
A tesztfelület területére vonatkozó minimális követelmények
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
a tűzfegyverek megszerzésére és birtoklására vonatkozó minimumkövetelmények – 5. cikk.
Minimum requirements for the certification of a boatman
A hajósképesítés megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for the certification of a deckhand
A matrózképesítés megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for the certification of a helmsman
A kormányosképesítés megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for the certification of an able boatman
A gyakorlotthajós-képesítés megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for the certification of an apprentice
A gyakornoki képesítés megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Végül elfogadják az irányelvben előírt iránymutatásokban foglalt minimumkövetelményeket.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
A szakmai gyakorlatokra vonatkozó minimumkritériumokat nemzeti szinten kell meghatározni, figyelembe véve a meglévő szabályozásokat, ipari kapcsolatokat és oktatási rendszereket.
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
A hajóvezetői képesítést igazoló uniós bizonyítvány megszerzésének minimális követelményei
Minimum requirements for work equipment for lifting loads
A terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
E cikk minimumkövetelményeket is megállapít, többek között az eljárási iratok összeállítását, valamint a bíróság előtti meghallgatáson történő részvételt.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
A távközlési ágazathoz hasonlóan minden európai uniós vállalkozás számára kötelező minimumkövetelményeket kell meghatározni15.
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Új szál elnevezésére vonatkozó kérelmek minimális követelményei
minimum requirements of each concrete project;
az egyes konkrét projektek minimális követelményei;
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Az ágazati irányelvek minimális követelményeit gyakran az IPPC-engedélyek kibocsátási alapkorlátozásaként alkalmazzák, figyelmen kívül hagyva a meglévő törvényi követelményeket.
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
a rendszer hatálya alá tartozó személyek részére nyújtott tájékoztatás minimumkövetelményei;
Minimum requirements on monitoring and reporting
minimális nyomon követési és jelentéstételi kötelezettség
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
a nagyobb felújítás előtt álló meglévő nagy épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények,
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Az iránymutatások tartalmazhatnak az érintett lakosságnak járó kártérítésre vonatkozó minimális követelményeket.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
a termék által elérendő, a belső piaci forgalmazás engedélyezéséhez szükséges minimumkövetelmények.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
A minimumkövetelmények meghatározása a tagállamok által korábban elfogadott iránymutatások alapján történik.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Minimumkövetelményeket fognak felállítani a jelentős környezeti hatást gyakorló termékekre, a kulcsfontosságú környezeti aspektusokra koncentrálva.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Meg kell találni azokat a minimális követelményeket, amelyek lehetővé teszik részvételüket a tanácsadó testületekben, ahogy az már megvalósult a mezőgazdaság és különösen a közlekedés, energia, távközlés és esetleges más új területek testületeiben.
Minimum requirements — non-regression
Minimumkövetelmények – csökkentést kizáró rendelkezés
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
A minimum pihenőidőt bizonyos tevékenységek esetében részben vagy egészében el lehet halasztani.
Minimum rules
Szabályozási minimumok
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
A bűncselekményekre és a piaci visszaélés büntetőjogi szankcióira vonatkozó szabályozási minimumok, amelyeket a nemzeti büntetőjogba átültetnek és a tagállamok büntetőjogi rendszereiben alkalmazni fognak, hozzájárulhatnak ezen uniós szakpolitika eredményességének biztosításához, azáltal, hogy a közigazgatási szankciókkal vagy a polgári jog szerinti kárpótlási mechanizmusokkal összehasonlítva minőségileg más jellegű társadalmi rosszallást fejeznek ki.
Minimum Safe Manning Document.
minimális biztonságos személyzet létszámát igazoló okmány;
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Munkavállalók/biztonsági minimumkövetelmények
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Munkavállalók/biztonsági minimumkövetelmények (kodifikált szöveg)
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
A minimális szintet előíró biztonsági szabványok a legjobb példák arra, hogy a szabványokkal sikerülhet megoldani az elégtelen tájékoztatásból eredő problémákat.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
A szállítási lánc résztvevőire mindegyik csoport vonatkozásában védelmi minimumkövetelményeket kell előírni.
Minimum Set of Data
Minimális mennyiségű adat
minimum share for imports
a behozatal minimális aránya
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Mindegyik régiókategóriában meghatározásra kerül az Európai Szociális Alap minimális részaránya (25 % a konvergencia régiókban; 40 % az átmenetiben; és 52 % a versenyképességi régiókban).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Az Európai Szociális Alap tekintetében minden egyes régiókategóriában minimális részarányt kell majd alkalmazni (25 % a konvergenciarégiók, 40 % az átmeneti régiók, 52 % a versenyképességi régiók esetében), az alap hatóköre pedig ki fog terjedni a szociális- és humántőke-beruházásokhoz kötődő berendezések költségeire.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
A legfeljebb 3500 liter befogadóképességű rekeszes tartányok lágyacél falának minimális vastagsága 3 mm, a legfeljebb 6000 liter befogadóképességű rekeszes tartányok esetében a minimális falvastagság 4 mm, függetlenül a válaszfalak típusától és vastagságától.
Minimum size for Mediterranean swordfish
A földközi-tengeri kardhal legkisebb kifogható mérete
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
LEGKISEBB KIFOGHATÓ MÉRET, VÉLETLEN FOGÁSOK, JÁRULÉKOS FOGÁSOK
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
a halak azon legkisebb méretét meghatározó intézkedések, amely alatt vissza kell engedni őket a tengerbe,
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
A legtöbb tagállamban a szociális segély minimális szintje már nem éri el azt a szintet sem, mely kiküszöbölné az elszegényedés kockázatát, így a társadalmi integráció szempontjából körültekintően kell ellenőrizni, hogy e szintek milyen mértékben rendelhetők alá a feltételeknek.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Biztosítani kell legalább a szociálpolitikai minimumszabványokat és az EU illetékességi körét.
Minimum social standards
Minimális szociális normák
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimális szociális normák (feltáró vélemény a jövőbeli portugál elnökség felkérésére)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimális szociális normák (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Minimum social standards (SOC)
Társadalmi minimumszabályok (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
A szegénység elleni küzdelem és a minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb jogköreibe tartozó számos összetett, kényes és elsőrendű kérdés is beletartozik.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
A minimális szociális normákat olyan segédeszköznek kell tekinteni, amely jobb lehetőségeket nyit a kevésbé előnyös helyzetű csoportok számára ahhoz, hogy kitörjenek a szegénység ördögi köréből, mindenekelőtt a nemzedékeken átívelő szegénységből.
Minimum solvency margin
Kötelező szavatoló tőke
Minimum spawning biomass
A szaporodóképes biomassza legalacsonyabb szintje
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
A szaporodóképes biomassza megengedett legalacsonyabb szintje (tonna)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Minimális szaporodóképes állomány biomasszájára vonatkozó referenciapont (tonnában kifejezve) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
A halászati naplóra vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Meg kell állapítani a menedékkérők befogadásának azonkat a minimumszabályait, amelyek általában elengedők ahhoz, hogy számukra méltó életszínvonalat, illetve a valamennyi tagállam életfeltételeihez hasonló megélhetési feltételeket biztosítsanak,.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
A minimális harmonizáció lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy magasabb védettségi szintet biztosítsanak, mint az európai szabályozás, s ezzel újabb akadályokat emelnének a biztosítások belső piacának kialakulása elé.
Minimum standard information for fishing logbooks:
A halászati napló tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Emellett hasonló szabályokat kell megállapítani a szülői felelőségre (többek között a felügyeleti jogra) vonatkozó határozatok elismerése tekintetében.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
A legtöbb ország minimális standardokat használ, és központosított felméréseket végez – legalábbis az általános oktatásban – a kulcskompetenciák elsajátításának összehasonlítható mérésére.
Minimum standards and procedures
Minimumszabályok és eljárások
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
A munkafeltételek terén tehát ezentúl olyan minimumkövetelmények érvényesülnek, mint a napi és a heti pihenőidő, a munkaközi szünet és a vezetési idő.
Minimum standards could be laid down by law.
A minimumszabályok jogszabályokban állapíthatóak meg.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Minimális előírásokat kell létrehozni az értesülések gyűjtésére, vizsgálatára és terjesztésére.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
a központi tárolórendszer minimumszabályai a (2) bekezdésben említettek szerint;