natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
Azon jogi személyeknek, melyek integrált technológiademonstrációs rendszerek vezetőivé kívánnak válni, kötelezik magukat az eredmények utólagos alkalmazására, valamint arra, hogy hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetési költségeinek fedezéséhez a teljes költségvetéssel arányos mértékben, továbbá hozzájárulnak az általuk vezetendő integrált technológiademonstrációs rendszer költségvetéséhez;
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
a kérdéses jogalanyok felett ugyanazon államháztartási szerv gyakorolja a tulajdonosi vagy a felügyeleti jogokat.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
A projektben részt venni kívánó jogalanyoknak konzorciumot kell alakítaniuk, és tagjainak egyikét ki kell jelölniük a projekt koordinátorának.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok koordinátort jelölnek ki maguk közül, aki e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel és a támogatási megállapodással összhangban:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására koordinátort választanak maguk közül:
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Jelezni kell, hogy melyik jogalany állandó telephelyéről van szó.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Az (1) bekezdésben említett földi kiszolgálást nyújtó jogalany nem kaphat semmiféle – a harmadik feleknek történő földi kiszolgálás árának csökkentését szolgáló - pénzügyi kereszttámogatást a repülőtéri infrastruktúra irányításához kapcsolódó repüléstechnikai tevékenységekből azokban az esetekben, ha a repülőtér irányító testülete földi kiszolgálást végez, illetőleg a központi infrastruktúra irányításához kapcsolódó repüléstechnikai tevékenységekből azokban az esetekben, ha a központi infrastruktúra irányítója végez földi kiszolgálást.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
a jogi személyek: egyének, építkezési vállalatok vagy fejlesztők, lakásépítéssel és –fenntartással foglalkozó ügynökségek.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
A „higiéniai csomag” – egy sor, a vállalkozó felelősségét hangsúlyozó uniós élelmiszer-biztonsági jogszabály – elfogadásával változott a jogi környezet a vágóhidak vonatkozásában.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatosan elfogadott, az élelmiszer-ipari vállalkozó felelősségét hangsúlyozó uniós jogszabályok miatt megváltozott a vágóhidakra vonatkozó jogi környezet.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
A jogszabályokban rögzített azonos elbánás elve, amely korábban az országban tevékenykedő valamennyi vállalat esetében adott volt, olyan azonos elbánássá válik, amely az egyazon országból származó vállalatokra vonatkozik, függetlenül attól, hogy hol folytatják tevékenységüket.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
A kibővítésre irányuló, ma előterjesztett jogalkotási kezdeményezés a jelenlegi többéves pénzügyi keret időszakát fedi le, és a várakozások szerint összesen legalább 500 milliárd EUR összegű beruházást fog mozgósítani 2020-ig.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
A finanszírozás racionalizálása, a tevékenységek fontossági sorrendje meghatározásának rugalmasabbá tétele és az átláthatóság fokozása révén a javasolt eszközök egyszerűsítésére törekednek mind jogi, mind igazgatási értelemben.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Egy vállalkozás jogi formája általában nem annak méretén (alkalmazottainak számán, mérlegfőösszegén vagy nettó árbevételén) múlik.
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
A rendelet jogi formája egységes eljárást biztosít a klinikai vizsgálatok engedélyezése iránti kérelmek benyújtására és lényeges módosításaira.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
E letelepedések – legyen akár fióktelep, akár jogi személyiséggel rendelkező leányvállalat – jogi formája e tekintetben nem meghatározó tényező.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
a társasági forma, a társaság székhelye és célkitűzése, valamint legalább évente a jegyzett tőke összege, amennyiben az erre vonatkozó felvilágosítást nem adják meg az e) pontban említett okiratokban;
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
A pénzügyi tranzakciós adó jogi formáját a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelv határozza meg.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
az adóalanyok jogi formája, székhelye és a tényleges üzletvezetés helye;
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Az Unión belüli fogyasztóvédelem széttagoltsága és az ezzel járó egyenetlen szintje nehézkessé teszi az egész Európára kiterjedő, fogyasztói jogokról szóló felvilágosító kampány folytatását, illetve alternatív vitarendezési mechanizmusok alkalmazását.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
A jogi széttagoltság problémáját a tagállamok egyénileg nem tudják megoldani mivel a probléma gyökere abban rejlik, hogy a meglévő irányelvekben lévő, minimális harmonizációs záradékokat a tagállamok eltérő módon alkalmazzák.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
A fogyasztóvédelmi joganyag mind a 27 tagállamban történő végrehajtásának összehasonlító jogi elemzése rávilágított a jogi széttagoltságra, amely abból adódik, hogy a tagállamok alkalmazzák – a felülvizsgálat tárgyát képező – irányelvekben szereplő minimális harmonizációs záradékokat.
The legal framework
A jogi keret
The legal framework
Jogszabályi keret
the legal framework and fund objectives
a jogi keret és az alapok célkitűzései
the legal framework and fund objectives;
a jogi keret és az alapok célkitűzései
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
a japán civil szervezetek jogi háttere és állami támogatása
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
A javasolt jogi keret hozzájárulna a valóban egyenlő versenyfeltételekhez, és nagyobb jogbiztonságot teremtene a kikötői üzemeltetők és befektetők számára.
The legal framework consists of two legislative proposals:
A jogi keret két jogalkotási javaslatból áll:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
A jogi keretrendszer komoly hiányosságoktól szenved, és továbbra is súlyos aggodalomra ad okot, hogy a végrehajtó hatalmi erők befolyást gyakorolnak a magas szinten elkövetett korrupciós ügyek kivizsgálására és büntetőeljárás alá vonására.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Ezenfelül a jogi keretet is javítani lehetne, hogy világos szabályozási keret jöjjön létre a harmadik piacokon beruházni kívánó európai vállalatok számára.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Ezenfelül a jogi keretet is javítani lehetne, hogy világos szabályozási keret jöjjön létre az Unión kívüli piacokon beruházni kívánó európai vállalatok számára.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
A szabályozási keret tisztázása megvalósulhat nem törvényhozási eszközzel, mint például a Bizottság értelmező közleménye.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Az esb-alapokra vonatkozó jogi keret megköveteli, hogy az esb-alapokból társfinanszírozott programok minden releváns országspecifikus ajánlást kezeljenek.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
A közös migrációs politika jogi keretét ki kell teljesíteni, és további erőfeszítésekre van szükség az integráció terén is.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Az európai kutatási infrastruktúra jogi keretének célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Az európai kutatási infrastruktúra jogi keretének célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
A vegyi és építőanyagokra vonatkozó jogi keret, valamint az elektromos és elektronikus árucikkekre irányadó szabályok magukban hordozzák az egymással ellentétes intézkedések kockázatát.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
A civil szervezetek jogi háttere megfelelő, bár a különféle konzultációs mechanizmusok eredménye nem mindig kielégítő.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Az Európai Unió biztonsági készleteinek jogi kerete és a felhasználásukra vonatkozó szabályok három különböző közösségi jogi aktuson alapulnak.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
A biztonsági kőolajkészletek Unión belüli létrehozására és felhasználására vonatkozó jogi keret az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején létrehozott szabályokon alapul.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
A bővítési országokban nagyjából megvan a véleménynyilvánítás és a média szabadságát célzó jogi keret, összességében véve pluralista médiával.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
A bővítési országokban nagyjából megvan a véleménynyilvánítás és a média szabadságát célzó jogi keret, és összességében fennáll a média pluralizmusa.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
A belső kereskedelem jogi keretét jelenleg a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által kezelt 273/2004/EK rendelet, a külső kereskedelemét pedig az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által kezelt 111/2005/EK tanácsi rendelet adja.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
A belső kereskedelem jogi keretét jelenleg a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által kezelt 273/2004/EK rendelet, a külső kereskedelemét pedig az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által kezelt 111/2005/EK tanácsi rendelet adja.
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Az európai belvízi szállítás jogi keretét nagy vonalakban a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) dolgozta ki.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
A nukleáris biztonságot és védelmet szabályozó jogi keret továbbfejlesztését fogja eredményezni a nukleáris biztonságról szóló irányelv félidős felülvizsgálata, a nukleáris hulladékokról szóló irányelv végrehajtása, a lakosság és a munkavállalók egészségének védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások újradefiniálása, valamint a nukleáris felelősségi rendszerek európai megközelítésére irányuló javaslat.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Befejeződött a fogyatékossággal élő személyekre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata, és most gondoskodni kell a végrehajtásról.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
A pirotechnikai termékek forgalmazásáról és használatáról szóló jogi szabályozás tagállamonként jelentős mértékben különbözik.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Portugáliában a közbeszerzés jogi kerete átláthatóságra, megkülönböztetésmentességre és tisztességes versenyre vonatkozó garanciákat biztosít.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
A vasúti teherfuvarozás jogi keretének kialakítása 2007-re fejeződik be.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének és hatékonyságának javításához jórészt rendelkezésre áll a jogi keret, hiszen 2005 decemberében sor került az alkotmány módosítására.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Meg kellene újítani a kkv-k alapítását és működését szabályozó jogi kereteket.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Az emberi jogok védelmének jogi kerete nagyjából összhangban van az európai előírásokkal, a végrehajtás azonban továbbra is problémás.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Az emberi jogok védelmének jogi kerete általánosságban összhangban van az európai előírásokkal.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
A kisebbségek védelmének jogi kerete nagyjából érvényesül, de biztosítani kell az egész országra kiterjedő következetes végrehajtását elsősorban az oktatás, a nyelvhasználat, a média hozzáférhetősége, valamint a kisebbségi nyelveken tartott vallási szertartások tekintetében.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
A másik két jármű-kategóriára vonatkozó jogi keretrendszer 2013-ban már jelentős átdolgozáson esett át.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
A gépjárművek típusjóváhagyását szabályozó jogi keretrendszer három jármű-kategóriát fed le: a gépjárműveket és pótkocsijaikat, a motorkerékpárokat és a vontatókat.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Az információs társadalmat szabályozó jogi keret és annak a tagállamok általi néha hiányos végrehajtása megnehezíti az IKT-ban rejlő lehetőségek európai szintű kiaknázását, ami fokozatosan növekvő akadályokat képez a határokon átnyúló online kereskedelem számára.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Az elmúlt néhány évben a jogi keret több ízben is módosult, s mára túlságosan bonyolulttá vált, illetve jelenleg több különböző rendeletben elszórva létezik.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
A jogi keret ugyanis a közelmúltban került bevezetésre, és kellően rugalmasnak tűnik ahhoz, hogy a szükséges fejlesztéseknek is keretéül szolgáljon, ezért jelenleg nem hasznos jogalkotási eljárást kezdeményezni.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Néhány szakpolitikai területen ki kell egészíteni a jogi keretet olyan aktusok elfogadásával, amelyek kiegészítik az alap-jogiaktusokat a szükséges technikai előírásokkal.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
A jogállamiság jogi kerete szinte teljes, és az intézményi rendszer is a helyén van.
The legal framework in the European Union
Az Európai Unió jog keretei
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Javultak a fiatalok részvételének jogi keretei.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
A vállalkozások folytatására szolgáló jogi keret a Közösségben továbbra is nemzeti jellegű.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
A törvényes keretekhez önszabályozó intézkedések is járulhatnak: egyre több munkahely, iskola, kórház, tömegközlekedési eszköz, stb.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
A tapasztalatok szerint a jogi keret is összetett és következetlen.
The legal framework is complicated and the involvement of economic and social organisations and civil society is token, which is reflected in the lack of public support.
A jogi eszközrendszer bonyolult, a gazdasági és szociális szervezetek, a civil szféra részvétele formális, amit a társadalmi támogatottság hiánya jól tükröz.
The legal framework is complicated and the involvement of economic and social organisations and civil society is token, which reflects the lack of social support and exacerbates the democratic deficit and lack of trust.
A jogi eszközrendszer bonyolult, a gazdasági és szociális szervezetek, a civil szféra részvétele formális, amit a társadalmi támogatottság hiánya jól tükröz.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
A jogi keret nem igazodik a légiközlekedési piac fejlődéséhez
The legal framework is transparent and up-to-date.
A jogi keret átlátható és naprakész.
The legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market, suggests the EESC, but the “payments market must also evolve to cater for new payment models and developments in digital technology”.
A jogi keretnek a fogyasztói jólét növelése és a szabad piac zökkenőmentes működése érdekében lehetővé kell tennie a szabad és nyílt versenyt – így az EGSZB –, de a „fizetési piacnak úgy kell fejlődnie, hogy teret adjon az új fizetési modelleknek és a technológiai fejlesztéseknek”.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
A jogi keret stabilitását meg kell őrizni annak érdekében, hogy a szükséges fellépésekhez a lehető legkiszámíthatóbb keretszabályozás álljon rendelkezésre.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
A jogszabályokat megfelelően be is kell tartatni, befektetői bizalmat teremtve ezzel a megújuló energiaforrásokra épülő új termelési, szállítási és tárolási beruházásokhoz.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
A páneurópai beszedési megbízási rendszer alátámasztásához szükséges jogi keret nagyon nagy mértékben a választott modelltől függ majd.