natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
A kkv-kat egyedi rendelkezések is támogatják, amelyek figyelembe veszik sajátosságaikat, valamint a növekedésben és munkahelyteremtésben játszott jelentős szerepüket.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
A válságból kivezető úton a kkv-k jelentős ösztönző erőt képezhetnek.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
A válságból kivezető úton a kkv-k jelentős ösztönzőerőt képezhetnek.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Márpedig a kkv-knak is szükségük lehet több területet átfogó képzésekre.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
A kkv-knak is hasonló védelemre lehet szükségük a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
A kkv-k nem feltételenül kötelesek évente jelentést tenni az EMAS-ban való nyilvántartásba vétel érdekében.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
A program segítséget nyújthat a kkv-knak a kiemelten kezelt harmadik országokban alkalmazott szabványok és szellemitulajdon-jogok kérdésében.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
A kkv-knak különleges támogatásra lehet szükségük, amikor valamely harmadik országban megkezdik működésüket.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
A kkv-k számára ilyen módon lehetővé kell tenni, hogy terveiket megbízható piaci információkra alapozhassák.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
A kkv-k számára ilyen módon lehetővé kell tenni, hogy terveiket megbízható piaci információkra alapozzák.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
A kkv-knek a jövőbeli, innovációt támogató európai terv középpontjában kell lennie.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
A kkv-knek a jövőbeli, innovációt támogató európai terv középpontjában kell lenniük.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
A kkv-k megfelelő, egyedi politikákkal támogatandók a hosszú távú európai iparpolitikai döntések keretében.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
A kkv-knak tudniuk kell majd fedezni a megfelelési költségeket, anélkül hogy ez aláásná versenyelőnyüket.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
A kkv-k számára kedvező üzleti környezet szükséges, amelyben a zöld ötletek könnyen fejlődnek, finanszírozhatók és piacra vihetők.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
A kkv-knak nemzetközivé válásuk első szakaszában könnyebben hozzá kell férniük a szolgáltatásokhoz és a szaktudáshoz, továbbá fel kell tudniuk ismerni az „otthonról” elérhető megfelelő programokat.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
Szükség van a KKV-k bátorítására is, hogy nemzetközivé tegyék tevékenységüket, mivel ez gyakran jobb versenypozíciókhoz juttatja őket, és növeli a társaságok fejlődését és termelékenységét.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
A kkv-knak fokozniuk kell innovációs kapacitásukat.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
A kkv-kban hatalmas kihasználatlan potenciál rejlik a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
A kis- és középvállalkozások gyakran informálisan és önkéntes alapon adnak tájékoztatást.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
A kkv-k gyakran nem hivatalos formában és önkéntes alapon teszik közzé ezeket az információkat.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
A KKV-knak sokszor nincsenek szakembereik, akikre számos szoftvercsomagnál szükség volna, sem a saját csatlakozófelületeik fejlesztéséhez, sem a típusszoftverekhez.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
A kkv-k a növekedéshez és innovációhoz szükséges finanszírozás megszerzése során gyakorta jelentős nehézségekkel szembesülnek.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
A kkv-k gyakran nehéznek találják az egyes finanszírozási mixek közötti váltást.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
A kkv-knak gyakran korlátozott erőforrások állnak rendelkezésükre ahhoz, hogy jogi eljárásokat, különösen szabadalmi pereket indítsanak.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
A kkv-knak gyakran a megfelelő partnereket kell megtalálniuk, hogy globálisan versenyképes termékeket és szolgáltatásokat fejlesszenek ki és állítsanak elő.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
10 Azzal, hogy nagy rugalmasságot tanúsítanak a munkahelyteremtésben és –megőrzésben, a kkv-k gyakran lehetőséget nyújtanak a munkahelyek megtartására, mivel azok az érdekcsoportok, amelyek létrehozták és felügyelik ezeket a vállalkozásokat, olyan emberekből állnak, akik szorosan kötődnek ahhoz a területhez, ahol tevékenykednek.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
A kkv-k gyakran lehetőséget nyújtanak a munkahelyek megtartására, mivel azok az érdekcsoportok, amelyek létrehozták és felügyelik ezeket a vállalkozásokat, olyan emberekből állnak, akik szorosan kötődnek ahhoz a területhez, ahol tevékenykednek, és kiváló munkahely-teremtési és –megőrzési képességről tettek tanúbizonyságot.
SMEs operating internationally.
Nemzetközi szinten működő kkv-k.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
A KKV-k fontos szerepet játszanak az Európai Unió gazdasági életében, a magánszférában foglalkoztatottainak 66%-ának biztosítanak munkát, és az EU-25 által termelt hozzáadott érték 57%-át hozzák létre.
SMEs play a vital role in the EU's response to global market changes
A kkv-k alapvető szerepet töltenek be az EU világpiaci kihívásokra adott válaszában
SMEs project (9 partners)
kkv-projekt (9 partner)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
Támogatási szolgáltatásokban részesülő kkv-k száma (1000 kkv-ból)
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
Beruházásaik finanszírozása tekintetében a kkv-k jelentős mértékben banki finanszírozásra támaszkodnak, a nem banki finanszírozási források viszonylag fejletlenek, bár néhány alternatíva, többek között hitelalapok felállításának feltérképezése jelenleg is zajlik.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
A kkv-k elsősorban a bankkölcsönökre támaszkodnak, mivel nem férnek hozzá sem a tőkepiaci, sem pedig más finanszírozási forrásokhoz.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
A kkv-k az európai munkavállalók 70%-át foglalkoztatják, és a nettó munkahelyteremtés nagy része is nekik köszönhető.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
A kkv-k a foglalkoztatás mintegy kétharmadát és a hozzáadott érték csaknem 60%-át adják az EU-ban.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
A kkv-k a „Horizont 2020” keretprogram minden egyes részében támogatást kapnak.
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
a kkv-knak tájékozottaknak kell lenniük a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatások rájuk is vonatkozó aspektusairól;11
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
Fontos, hogy a kkv-k találjanak olyan helyi szakértőket, akik választ tudnak adni a kérdéseikre, és felvilágosítást tudnak adni kötelességeikről, valamint a környezetvédelmi szakpolitikával kapcsolatos lehetőségekről.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
A kkv-kat ösztönözni kell arra, hogy részt vegyenek a szabványosítás folyamatában, és támogatni kell őket ebben.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Itt kell a kis- és középvállalatokat előnyben részesíteni, amint azt fentebb említettük.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
A kkv-kat támogatni kellene a szűkösen rendelkezésre álló erőforrások és az energia felhasználásának csökkentésére irányuló erőfeszítéseikben.
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
a kkv-knak lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy részt vegyenek egy meghatározott, a vállalat számára alkalmas időszakra szóló programokban (mint a FET-program [„a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák”] keretében jelenleg folyó intézkedésekben),
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
a kkv-knak lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy részt vegyenek egy meghatározott, a vállalat számára alkalmas időszakra szóló programokban (mint a FET-program [„a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák”] keretében jelenleg folyó intézkedésekben),
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Hasonlóképpen a kkv-k számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy értékpapírok nyilvános kibocsátása esetén külön, személyre szabott tájékoztatót készíthessenek, amely az ilyen méretű társaságok számára fontos és lényeges információkra összpontosít.
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
a kkv-kat nem lenne szabad kivenni a szabályozások hatálya alól, mivel ezek célja a közérdekek védelme;
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
A kkv-kat nem szabad egy kategóriaként kezelni; a politikákat a kkv-k méretéhez kell szabni.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
Munkahelyteremtő jelentőségük miatt fontos, hogy a kkv-k ne váljanak a jelenlegi helyzet áldozataivá.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
A kkv-knak ugyanúgy részesülniük kell a szellemitulajdon-jogok kínálta előnyökből, mint a belső piacon működő legnagyobb szereplőknek.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME purchasing and marketing cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc. Such structures enable them to substantially enhance their competitive edge.
A KKV-k egymás közötti kapcsolattartása SZGV-k révén valósul meg: vállalkozási rendszerek (hálózatok, csoportosulások, közös támogató struktúrák) létrehozása vagy a mértékarányos gazdálkodás megvalósítása (KKV-k vásárlói vagy értékesítő szövetkezetbe tömörülése), bankkölcsön esetében a kölcsönös kezességhez szükséges struktúrák kialakítása stb.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
A kkv-k nagyobb eséllyel lépnek be globális értékláncokba más vállalatokkal való együttműködésben, mintsem egyénileg.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
A kkv-knak még mindig a működési feltételeiket lerontó piaci elégtelenségekkel kell szembenézniük, és ilyen feltételek között versenyeznek a többi szereplővel az olyan területeken, mint például a pénzügy (különösen a kockázati tőke), kutatás, innováció, valamint a környezetvédelem.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
Nem áll megfelelő mennyiségű információ a kkv-k rendelkezésére, és híján vannak az ahhoz szükséges pénzügyi és humánerőforrásoknak is, hogy innovatív termékeket állítsanak elő, és hogy alkalmazzák az információs és kommunikációs technológiákat.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
A kkv-kat hátráltatja a zavaros csődjogi szabályozás, a lassú igazságszolgáltatási rendszerek és gyenge hitelezői jogok.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
A kkv-kat különösen az új technológiákban jártas szakemberek hiánya érinti rosszul.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Ez leginkább a kkv-kra igaz, mivel a szervezés és az erőforrások tekintetében korlátozott a kapacitásuk, és nem rendelkeznek a szükséges vezetői készségekkel, tapasztalatokkal és stratégiai szemlélettel.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Ez leginkább a kkv-kra igaz, mivel a szervezés és az erőforrások tekintetében korlátozott a kapacitásuk, és nem rendelkeznek a szükséges vezetői készségekkel, tapasztalattal és stratégiai előrelátással.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Ez leginkább a kkv-kra igaz, mivel a szervezés és az erőforrások tekintetében korlátozott a kapacitásuk, és nem rendelkeznek a szükséges vezetői készségekkel, tapasztalattal és stratégiai szemlélettel.
SMEs support is modest but developing gradually.
A kkv-k támogatása még szerény mértékű, de fokozatos fejlődést mutat.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
A kkv-k sokféle módját választhatják a nemzetközivé válásnak: egyesek globális vállalkozásként „születnek”, mások pedig lassacskán tanulják meg az alkalmazkodást.
SMEs tend to be localised, this affects their outsourcing methodology, and their way of recruiting (often very prudent).
A kkv-k jellemzően helyhez kötöttek, és ez kiszervezési módszerükre, valamint munkaerő-felvételük módjára is kihat (ez utóbbi gyakran igen megfontolt).
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Azok a kkv-k, amelyek nem tartoznak szakmai szövetségekbe, nem elég tájékozottak, és ez korlátozza ismereteiket a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
Azok a kkv-k, amelyek nem rendelkeznek ERP (vállalati forrástervezés) típusú információs rendszerekkel, nem tudnak majd minden szükséges információt megadni.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Különösen olyan kkv-kra kell összpontosítani, amelyek gyors ütemben növekednek, azonban a tőkepiac szempontjából túl kicsinek számítanak, és nem teljesítik a hitelfelvétel kritériumait.
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
olyan KKV-k, amelyek bejelentés-köteles vegyi anyagokat állítanak elő;
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
A kockázatitőke-finanszírozásra támaszkodó kis- és középvállalkozások sokkal jobban teljesítenek, mint azok, amelyek nem kapnak kockázatitőke-támogatást.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
Azok a kkv-k, amelyek eddig anyagi hasznot húztak abból, hogy alvállalkozóik nem tartják be a minimálbérre vonatkozó jogszabályokat, most új üzleti modellt kell, hogy keressenek.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
Az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevő kkv-k viszonylag elégedettek, noha a nemzetköziesedett kkv-knak csak 27%-a mondta azt, hogy tudott a létező állami támogatásokról és csak 7%-uk használta ezeket ténylegesen.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
Maguknak a kkv-knek a szerepe is fontos ebben a folyamatban: fokozott erőfeszítést kell tenniük a tájékoztatás, saját belső eljárásaik javítása és az adósokkal szembeni fellépés érdekében.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
A KKV-knak általában nincs ilyen jellegű adóoptimalizálási lehetősége.
SMEs want simplified information at EU level.
A kis- és középvállalkozások egyszerűbb uniós szintű tájékoztatást szeretnének.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
A nemzetközi szinten aktív kkv-k 7%-os növekedést mutatnak a foglalkoztatási arány terén, míg egyéb kkv-k esetében ez az arány 1%,
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
Az egyenlő versenyfeltételekből azok a kkv-k fognak profitálni, amelyek alvállalkozói betartják a minimálbérre vonatkozó jogszabályokat, és amelyeknek ezért magasabbak a költségeik (azon versenytársaikhoz viszonyítva, amelyeknek az alvállalkozói nem tartják be a törvényt).
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
az állami megrendelésekre pályázó, a velük szembeni bánásmódot tisztességtelennek találó kkv-k arra panaszkodnak, hogy a kifogások kivizsgálására irányuló eljárások nem átláthatóak.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
A fenntartható elveket követő és környezetbarát gazdaságban tevékenykedő kkv-k számára ezért meg kellene könnyíteni a finanszírozáshoz jutást.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
Azok a kkv-k, amelyek értékpapírjaival semmilyen kereskedési helyszín nem kereskedik, szintén jogosultak e közzétételi szabályok alkalmazására, mivel számukra is előírhatják tájékoztató elkészítését nyilvános, akár közösségi finanszírozási platformokon történő értékpapír-kibocsátás esetén.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
A kkv-k emellett olyan támogató intézkedések révén is előnyökhöz jutnak majd, mint a hálózatépítés, a képzés, a felkészítés és a tanácsadás.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
A kkv-k az EU adminisztratív terhek 2012-re előirányzott 25%-os csökkentésből is profitálnak majd.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
A kkv-k az EU adminisztratív terhek 2012-re előirányzott 25%-os csökkentésből is profitálnak majd.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
A kkv-k csak finanszírozási feltételeik javítása esetén lesznek Európában a növekedés és munkahelyteremtés forrásai.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
A kkv-k ezen új, kizárólagos program keretében egyedül 2014-ben 253 millió EUR összegű innovációs támogatásra pályázhatnak.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
A kkv-k kijuthatnak majd azokra a piacokra, amelyek közös szabványokat használnak, hiszen ez egyszerűsíti a dolgukat, csökkenti költségeiket, és javítja a versenyt.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
A kkv-k egyébként is profitálnak majd az interdiszciplináris tudás- és technológiatranszferből.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
A kkv-k számára főként a munkáltatóknak nyújtott szolgáltatások megerősítéséből származik majd előny, mivel csökken a toborzás időtartama és általában alacsonyabbak lesznek a tranzakciós költségek.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
Ha egy adott tagállam úgy dönt, hogy a kis- és középvállalkozásokat továbbra is „védett fogyasztókként” kezeli, akkor ez a lehetőség nem lesz rájuk negatív hatással.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
A (b) és (d) pontban döntési szabadságot látnak majd.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
A kis- és középvállalkozások közvetlenebbül elérik a fogyasztókat, és az áruk és szolgáltatások egyre testre szabottabbak lesznek.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
A kkv-k nem fognak mentesülni az új szabályok alól: a mentességek csökkentenék a fogyasztók bizalmát, amikor ilyen vállalkozástól vásárolnak.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
Ügyeik intézése érdekében a kkv-k nem fogják a (10) bekezdésben idézett intézménysereg iránymutatásait igénybe venni.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
A kkv-k általában nem fognak formális pályázati dokumentációt készíteni, gyakran nem kívánnak majd élni a versenytárgyalási eljárás eszközével, és nem érzik magukat arra kötelezve, hogy információkat szolgáltassanak a hatóságok számára.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
Gyakran elő fog fordulni, hogy a kkv-k nem követik az (a) pontban leírt eljárást, hanem rendszerint kicsi és közepes cégeket bíznak meg majd.