natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
A harmadik országbeli idénymunkások foglalkoztatáshoz kapcsolódó jogaira tekintettel a javaslat eleget tesz annak a követelménynek, hogy az EU valamennyi szakpolitikája az emberi egészség magas szintű védelmét biztosítsa.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
A 2000–2006-os programok utólagos értékelését illetően 2008-ban lezárult a rendelkezésre álló információk relevanciáját és megbízhatóságát vizsgáló előzetes tanulmány.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
Az ESZA 2000–2006-os programjainak utólagos értékelését illetően a lényeges információk összegyűjtése érdekében 2007-ben két előkészítő tanulmány alapos megtervezésére került sor.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
A valamely harmadik országon belüli földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését – a termék forgalomba hozatalát megelőzően – a következők közül legalább egy biztosítja:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Az Unión belüli földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését – a termék forgalomba hozatalát megelőzően – a következők közül legalább egy biztosítja:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Azon áruk és szolgáltatások esetében, amelyekre nem vonatkozik a csoportmentességi rendelet, az általános versenyszabályok érvényesek, tehát:
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
a biztosítéknyújtás alóli mentesség tekintetében a megfelelő pénzügyi helyzet, amely elegendő arra, hogy az a személy a kötelezettségvállalásait teljesítse.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Az egyes projektek tekintetében a Bizottság és a kedvezményezettek között a program keretében létrejövő valamennyi szerződés, megállapodás és jogi kötelezettségvállalás rendelkezik a kedvezményezett helyiségeiben végzendő audit lehetőségéről, valamint arról, hogy a kedvezményezett a szerződéses időszakot követően akár 5 évig kötelezhető a kiadásaival kapcsolatos minden vonatkozó bizonylat és adat bemutatására.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Az információcsere tárgyát képező adat tekintetében az adatot átvevő hatóság ugyanolyan szintű titoktartást biztosít, mint amilyet az adatot továbbító hatóság biztosít.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Az információcsere tárgyát képező adat tekintetében az adatot átvevő hatóság ugyanolyan szintű titoktartást biztosít, mint amilyet az adatot továbbító hatóság biztosít.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Az információcsere tárgyát képező adat tekintetében az adatot átvevő hatóságnak ugyanolyan szintű titoktartást kell biztosítania, mint amilyet az adatot továbbító hatóság biztosít.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
A tagállamok a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalási időszak utolsó évét illetően az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek – a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló – konferenciájának 11/CMP.1 határozatában a kötelezettségvállalások teljesítésére előírt kiegészítő időszak leteltét megelőzően vonják vissza a kibocsátási egységeket a nemzeti jegyzékeikből.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
A jogi eszköz tekintetében a hatásvizsgálat az önálló eszközt részesíti előnyben.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Ami a tárgyi hatályt illeti, a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek szabályozzák a felek jogait és kötelezettségeit a szerződés élettartama alatt, de nem érinti például a képviselettel kapcsolatos szabályokat, amelyek kisebb valószínűséggel vezetnek jogvitákhoz.
In respect of the operation of the European Institutions:
Az intézmények működése során
in respect of the planting of Christmas trees.
karácsonyfa telepítésért.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Tekintettel a szubszidiaritás és a jobb szabályozás elvére, meg kell erősíteni ezen intézkedéseket e stratégia céljának elérése érdekében.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
A földrajzi jelzések oltalma tekintetében az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – hivatalból vagy valamely érdekelt fél kérésére – megtiltják és megakadályozzák:
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Az „európai szociális vállalkozási alapok” alapkezelőinek nyilvántartását és felügyeletét illetően a javaslat célja, hogy egyensúlyt találjon a hatékony felügyelet szükségessége, az EÉPH koordinátori szerepe, és azon országok illetékes nemzeti hatóságainak érdekei között, amely országokban az ilyen alapokat létrehozták, illetve amelyekben azokat az elfogadható befektetői csoportok részére értékesítésre kínálják.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Az „európai kockázatitőke-alapok” kezelőinek nyilvántartását és felügyeletét illetően a javaslat célja, hogy egyensúlyt találjon az európai kockázatitőke-alapok hatékony felügyeletének szükségessége, az EÉPH koordinátori szerepe, és azon országok illetékes nemzeti hatóságainak érdekei között, amely országokban az alapokat létrehozták, illetve amelyekben azokat az elfogadható befektetői csoportok részére értékesítésre kínálják.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Összehasonlítva az USA és az EU helyzetét azt látjuk, hogy míg az USA javított az energiakereskedelmi mérlegén, az EU-USA közötti árukereskedelmi mérleget, illetve a feldolgozóipar általános szerkezetét tekintve nem történt jelentős változás.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
A még 2010-ben meghozandó konkrét végrehajtási rendelkezésekkel kapcsolatban ügyelni kell arra, hogy:
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
mellékletben felsorolt textiltermékek adott hónapban behozott összmennyiségéről a tagállamok minden hónap végét követő 30 napon belül értesítik a Bizottságot a származási ország, a KN--kód és a behozott mértékegységek szerint, adott esetben pedig még a KN-kód kiegészítő mértékegységeit is megadva.
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
A 2021-től 2029-ig tartó időszak éveiben a tagállam a következő évi éves kibocsátási jogosultságából legfeljebb 5%-nak megfelelő mennyiséget kölcsönvehet.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Az értékesítési, értékesítés utáni és kárügyintézési folyamataik tekintetében a biztosítási termékeket közvetlenül értékesítő biztosítóknak a biztosítási ügynökökhöz és brókerekhez hasonlóan az új irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
E tevékenységek során kiemelt fontosságú a jogi egyértelműség növelése, az adatvédelmi rendszerek erősítésére és a lehető legnagyobb betegbiztonságra való törekvés, mind az adatgyűjtés, mind azok tárolása, illetve felhasználása során.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
E tevékenységek során kiemelt fontosságú a jogi egyértelműség növelése, az adatvédelmi rendszerek erősítésére és a lehető legnagyobb betegbiztonságra való törekvés, mind az adatok gyűjtése, mind azok tárolása, illetve felhasználása során.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitika partnerországai tekintetében:
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitika partnerországai tekintetében az együttműködés erősítése ezen országok adóhatóságaival.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitika partnerországai tekintetében az együttműködés erősítése ezen országok adóhatóságaival.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
A KKVkkv-k körében végzett környezetbarát tervezési képzés és tájékoztatás tekintetében helyénvaló lehet a kísérő tevékenységek számításba vétele is.
in respect of unauthorised payment transactions
fizetési műveletekkel kapcsolatban
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
a hozzáadottérték-adó, a jövedéki adó, valamint a jövedelem-és tőkeadók tekintetében:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
a hozzáadottérték-adó, a jövedéki adó, valamint a jövedelem- és tőkeadó tekintetében:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
a hozzáadottérték-adó, a jövedéki adó, valamint a jövedelem-és tőkeadók tekintetében:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó hajók tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti megfigyelők jelenléte elérje legalább a következő mértékeket:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
a kút üzemeltetésére vonatkozó terveket érintően, független biztosítékot nyújtva arra, hogy a kútterv és a kútellenőrző rendszerre vonatkozó intézkedések megfelelnek a kút feltételezett állapotának és alapul szolgálnak a kútterv bármilyen okból történő módosításához.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
A repülésbiztonság tekintetében az uniós célokat a repülésbiztonság-menedzsment eredményességének szintjén tűzték ki, a súlyossági besorolás alkalmazásának alapja pedig a kockázatelemző eszköz módszertana volt.
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Azon egyedi kérdések tekintetében, amelyek nem relevánsak sem az in vitro diagnosztikai eszközöktől eltérő orvostechnikai eszközökkel, sem pedig kizárólag az in vitro diagnosztikai eszközökkel kapcsolatban, néhány további egyedi célkitűzés követésére van szükség az adott ágazatokban felmerülő problémák kezelésére, mint például:
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Az Északi-sarkvidéken az éghajlatváltozás által előidézett kihívásokra adott válasz során az EU célkitűzése, a Párizsi Megállapodással összhangban, a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2 °C alá történő korlátozása, valamint erőfeszítések megtétele a hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C-ra történő korlátozása érdekében.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
E kérdés megválaszolásakor az EGSZB először is egy fenntartásának szeretne hangot adni: a jelenlegi helyzet megváltoztatására irányuló bármely javaslatot szigorú hatásvizsgálatnak kell alávetni.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
STAIKOS úr egyik kérdésére válaszolva az elnök elmondja, hogy az EGSZB meghívott egykori elnökeit mentesítik az engedélyezési kérelem előzetes benyújtásának szükségessége alól.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Ehhez a megfelelő szaklaboratóriumok erőforrásait célzottan hasznosító tagállami erőfeszítésekre építő, az alternatív módszereket validáló uniós referencialaboratórium felállítását irányozták elő.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
A Tanács következtetéseire reagálva az F4E felkért egy független szakértőt arra, hogy az elkészült jelentések alapján évente egyszer értékelje a projekt helyzetét, és fogalmazzon meg szakvéleményt az F4E igazgatótanácsa és a Versenyképességi Tanács számára.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Válaszképpen, a citrát iparág számos biztonsági és kitettségi tanulmányt végzett (felnőtt önkéntesek részvételével) az acetil-tributil-citrát (ATBC) tekintetében, amelyeket azután értékelésre átadtak az SCTEE-nek.
In response to a dynamic context
Válasz a változó környezetre
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
Több állományfelmérési és -kezelési módszer merült fel, amelyeket először 2005-ben egy szimulációs vizsgálat keretében értékeltek.3
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak március 13-án kelt levelére válaszul, az EGSZB a következő ajánlásokat rögzíti a jelenlegi munkaerő-piaci válság megoldására:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
A kibontakozó tudományos területen a részletes gyakorlati módszerek és jogelméletek további kidolgozásának igénye hívta életre 2004-ben a proaktív jogalkotás észak-európai iskoláját (Nordic School of Proactive Law, NSPL)15.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Egy közegészségügyi problémára reagálva, valamint a ritka betegségek gyógyszereivel kapcsolatos kutatás és fejlesztés ösztönzése érdekében az EU elfogadta a ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendeletet, amelynek célja, hogy ösztönzőket nyújtson a ritka betegségek gyógyszereinek fejlesztéséhez.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
A fiatalok munkaerő-piaci belépésének létező ösztönzőiről szóló kérdésre válaszolva a horvát szakszervezetek szövetsége kifejti, hogy sem a jelenleg folytatott aktív munkaerő-piaci politikák, sem a munkaügyi felügyelők elégtelen száma nem kedveznek a fiatalok munkaerőpiacra való belépésének.
In response to a question from Mr Rodríguez García-Caro regarding the timetable for drafting the opinion, Mr Malosse said that he thought it would be worth finishing the work early in 2010, if possible, so that the proposals made could, in due course, be incorporated in the opinion currently being prepared as part of the EESC's overall strategy, in connection with the implementation of the Lisbon Treaty.
Henri MALOSSE – José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO-nak a vélemény kidolgozásának ütemtervére vonatkozó kérdésére válaszolva – úgy véli, hogy ha lehetséges, jobb lenne 2010 elején befejezni a munkát, hogy a véleményben megfogalmazott javaslatokat a kellő időben be lehessen építeni az EGSZB-nek a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához kapcsolódó, kidolgozás alatt álló globális stratégiájának keretébe.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Pavel TRANTINA kérdésére válaszolva elmondja, hogy a szekcióelnököket is bevonják a vitafolyamatba.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
An LE NOUAIL MARLIÈRE kérdésére válaszolva az elnök bejelenti, hogy mandátumzáró mérlegét elektronikus formában mutatja majd be és adja majd át az elnökségi tagoknak április 17-én, a plenáris ülés első részében.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion1.
Mivel részt kíván venni a 2007-2013 programozási időszakra vonatkozó költségvetés kidolgozásában, az Európai Bizottság által tett beterjesztésre válaszul az EGSZB kiadta jelen véleményét, melynek megfogalmazása során többek között az alábbiakat is figyelembe vette: Az Európai Bizottság közleménye: Harmadik jelentés a gazdasági és szociális kohézióról.1
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
Mivel részt kíván venni a 2007-2013 programozási időszakra vonatkozó költségvetés kidolgozásában, az Európai Bizottság által tett beterjesztésre válaszul az EGSZB kiadta jelen véleményét, melynek megfogalmazása során többek között az alábbiakat is figyelembe vette:
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
Mivel részt kíván venni a 2007-2013 programozási időszakra vonatkozó költségvetés kidolgozásában, az Európai Bizottság által tett beterjesztésre válaszul az EGSZB kiadta jelen véleményét, melynek megfogalmazása során többek között az alábbiakat is figyelembe vette: :
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
Filip Hamro-Drotz kérésének megfelelően elmondja, hogy a vita a saját kezdeményezésű vélemények kidolgozási módszereire, valamint arra az egyetemi tanulmányra vonatkozott, amely a válság uniós intézményekre gyakorolt hatását vizsgálja a kockázatok és lehetőségek tekintetében.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
A Tanács és a Parlament kérésére válaszul e dokumentum tartalmazza az erdőtüzekről szóló külön mellékletet, amely bemutatja, hogy további megelőzési, felkészültségi, reagálási és helyreállítási intézkedések kombinációja segítségével miként lehetne kezelni az olyan nagyságrendű katasztrófákat, mint amilyen a tavaly nyári Európát sújtó volt.