natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
A Tanács által 2003-ban elfogadott megfogalmazásból az következik, hogy a földgáz és a villamos energia értékesítésére és importjára alkalmazandó külön héarendszer a földgáz tekintetében csak az elosztó hálózaton keresztül történő értékesítésre és importra alkalmazható.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Az „új stílusú” iparpolitikával kapcsolatban a CCMI különösen a Kutatási Főigazgatóság és a Vállalkozási Főigazgatóság közti együttműködést emeli ki.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Tekintettel a két javaslat közötti szoros kapcsolatra, azokat jogalkotási csomagként egyszerre kell elfogadni a Bizottság azon eltökélt szándékának alátámasztására, hogy meg kívánja könnyíteni a nemzetközi párok mindennapi életét, függetlenül attól, hogy házasságot kötöttek-e vagy bejegyzett élettársi közösséget létesítettek.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Mivel a part menti régiók számára a tenger létkérdés, általánosan elterjedt gyakorlat, hogy e régiók saját igényeikre szabott integrált stratégiákat dolgoznak ki.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
A segítő házastársaknak, a családi vállalkozáshoz nyújtott hozzájárulásukra tekintettel, saját kérelmükre jogosultságot kell biztosítani arra, hogy az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesüljenek, az önálló vállalkozókra − elsősorban a hozzájárulások terén − vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Ezeket a vidékeket – gazdasági és társadalmi lehetőségeikre való tekintettel – be kell vonni az Unió energia- és éghajlatvédelmi politikájának végrehajtásába.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Tekintettel arra, hogy a határokon átnyúló infrastrukturális projektek rendkívül fontosak Európa számára, az új javaslat úgy azonosítja ezeket, mint amelyek addicionalitást biztosítanak, ideértve a kapcsolódó szolgáltatásokat is.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Mivel a határon átnyúló infrastrukturális projektek és a kapcsolódó szolgáltatások az egységes piac szempontjából rendkívül jelentősek, ezek kimondottan nagy addicionalitást képesek biztosítani.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
A kockázatkezelésben betöltött kulcsszerepük fényében a KSZF-ekre megfelelő tőkekövetelményeket kell kivetni.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Tekintettel e tervek jellegére és léptékére, szabályozásukra – beleértve a nyilvánosság részvételének kérdését is – a 2. cikknél alkalmasabb eszköznek tűnhet a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Sajátos igazgatási struktúrájukra való tekintettel és bizonyos feltételek mellett Spanyolország és Franciaország számára lehetővé kell tenni, hogy az energiatermékek és a villamos energia után az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében regionálisan magasabb adómértéket alkalmazhassanak.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Tekintettel a munkahelyteremtéshez és növekedéshez való potenciális hozzájárulásukra, sürgős intézkedések szükségesek az esb-alapok végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
A hatékony spektrumhasználat biztosításával kapcsolatos hatáskörükre tekintettel kívánatos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok fellépjenek annak érdekében, hogy a kereskedés következtében a verseny ne torzuljon ott, ahol a spektrum kihasználatlan marad ð A jogok átadásának és haszonbérbe adásának megkönnyítése érdekében, a rádióspektrum-határozat szerint elfogadott harmonizációs intézkedések betartása mellett, a tagállamoknak a spektrumhasználati jogok felosztására vagy felbontására, illetve a használati feltételek felülvizsgálatára irányuló kérelmeket is mérlegelniük kellï.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
E tevékenységek tudományos jellege és finanszírozásuk nagymértékben alulról építkező, kutatói kezdeményezésen alapuló volta miatt az európai tudományos közösség fontos szerepet kap a program keretében követendő kutatási irányok meghatározásában.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Hasonló jellemzőikre tekintettel, az EIOPA által létrehozott termék mintaként szolgálhat egy választható szabályozási rendszer kialakításához egy páneurópai életbiztosítási termék vonatkozásában.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Tekintettel arra, hogy szerepük rendszerszintű jelentőséggel bír, valamint tekintettel azon javasolt jogszabályi követelményre, miszerint minden „szabványos” tőzsdén kívüli származtatott ügyletet központi szerződő fél bevonásával kell elszámolni, nem tudjuk eléggé hangsúlyozni annak fontosságát, hogy a központi szerződő felekre szigorú prudenciális szabályok vonatkozzanak.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Tekintettel arra, hogy szerepük rendszerszintű jelentőséggel bír, a központi szerződő felekre szigorú szabályok vonatkoznak.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Az egymáshoz való közelségük, valamint az éghajlathoz kapcsolódó hatásoknak való közös sebezhetőségükre tekintettel, a Maghreb-országok sokat nyerhetnek az éghajlatváltozás hatásaira rugalmasan reagáló fejlesztési stratégiákból, valamint a regionális szintű és az EU-val való szoros együttműködésből, hiszen az ember által előidézett és természeti katasztrófák nem ismernek határokat.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Ezekre a kihívásokra való tekintettel egyre fontosabb az EU mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeinek promóciója annak érdekében, hogy azok magas hozzáadott értéket képviselő termékekként jelenjenek meg, illetve megőrizhető legyen az EU vezető pozíciója az élelmiszerellátás terén.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
E kihívások tekintetében az Európai Bizottság a fő AKCS banánszállító országok számára az AKCS banánipari kísérő intézkedésekre vonatkozó program kialakítását javasolja.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
E változásokra tekintettel az új kihívásoknak való megfelelés érdekében a közlekedéspolitikai szemlélet és eszközkészlet kiszélesítését ajánlja.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
E körülményekre figyelemmel és a kompromisszumkészség jegyében a Bizottság elfogadja az irányelv hatályának a közös álláspontban foglaltak szerinti meghatározását, feltéve, hogy a határokon átnyúló ügyek köre a lehető legtágabban kerül meghatározásra.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Ezen aggodalmak tükrében a Bizottság részletesen figyelemmel fogja kísérni a bioüzemanyag-kereslet hatásait.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Tekintettel ezekre az információkra és más tagok elutasító álláspontjára, az Elnökség úgy határoz, hogy eltekintenek a magángép bérlésétől.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Ezen költségek miatt újabb intézkedések meghozatalának elutasítására nincs lehetőség.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
A bitfolyam-hozzáférést és a helyi hurok átengedését a jövőben – az előbbiekben ismertetett fejleményekre figyelemmel– nem szabad önmagában vizsgálni, hogy ezáltal is biztosítva legyen a területet összefüggéseiben vizsgáló megközelítés.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Ezeknek a fejleményeknek a fényében szükségessé vált az EU influenza-világjárványra való készültségi és reagálási tervének a felülvizsgálata.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
A tagállamok e fejlemények tükrében nemzeti igényeik szempontjából relevánsnak tartották az EBF-et.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Ezen eltérésekre figyelemmel a javasolt rendelet előírja, hogy az európai végzés rangsorban elfoglalt helye a nemzeti jogban az egyenértékű intézkedést megillető ranghelynek felel meg.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
E nehézségek leküzdéséhez új kezdeményezésekre volna szükség, hogy létrejöjjön az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat: ez ugyanis a vasút európai teljesítményének javulását szolgálná, és elengedhetetlen a vasúti árufuvarozási tevékenység európai fejlődéséhez.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
E nehézségekre tekintettel a Bizottság júliusban a tejpiaci helyzetről szóló jelentést218 fogadott el.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Ezen elemek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok részéről magyarázó dokumentumokra van szükség ahhoz, hogy a Bizottság el tudja végezni az uniós jog alkalmazásának felülvizsgálatára irányuló feladatát.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Már csak e megkövesedett – és időközben az új tagállamokban is megfigyelhetően kialakuló – struktúrák, illetve a közlekedéspolitika strukturális megváltoztatására5 irányuló politikai akarat hiánya miatt is nagy kihívást, eddig jórészt megoldatlan feladatot jelent a közlekedésben megfigyelhető negatív tendenciák megállítása, vagy akár megfordítása.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
E tényezőket figyelembe véve elvetettük azokat az opciókat, amelyek szerint az „Európai Örökség” cím kormányközi kezdeményezésként, de a helyszínek és hálózatépítésük fejlesztése érdekében az EU nyújtotta jelentős pénzügyi támogatással folytatódna, valamint azt a lehetőséget is, melynek keretében az „Európai Örökség” címet a helyszínek számára jelentős pénzügyi támogatást nyújtó uniós kezdeményezéssé alakították volna át.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
A fentiek alapján a Bizottság a C.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Ebből kiindulva a Bizottság olyan szervezetekhez fordult véleményért, amelyek rendelkeznek a kellő szakértelemmel.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Mindezek a megfontolások indokolják az 1999/36/EK irányelv felülvizsgálatát.
In view of these facts no change is proposed.
Ezért nem javaslunk módosítást.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Tekintettel erre az eredményre, a Bizottság nem javasolja a jelenlegi intézményi keretek további struktúrákkal való bővítését.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Tekintettel a globális adóügyi környezet fentiekben felvázolt alapvető változásaira, valamint annak szükségességére, hogy a tagállamok következetesebb módon értékeljék a harmadik országok jogrendszereit, korszerűsíteni kell az EU jó kormányzásra vonatkozó kritériumait.
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Ebben a megvilágításban a két következő követelmény kerül napvilágra:
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
E jelentős eltéréseket tekintve ebben a szakaszban még nem feltételezhetjük, hogy megvan a kellő szintű bizalom.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Ezekre az új kihívásokra figyelemmel ki kell igazítani a hatályos jogi keretet úgy, hogy az ilyen megőrzési cselekmények lehetővé tétele érdekében kötelező erejű kivételt kell biztosítani a többszörözési jog alól.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
A szóban forgó szakpolitikai prioritásokra tekintettel a Bizottság az általa működtetett weboldalak tematikus, felhasználó-központú átalakítása révén magas színvonalú, hozzáférhető online szolgáltatásokat fog nyújtani az Unió polgárainak és vállalkozásainak.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
A cselekvési terv ezekre a szakpolitikai prioritásokra figyelemmel konkrét intézkedéseket határoz meg a meglévő jogszabályok végrehajtásának felgyorsítása és a kapcsolódó internetes közszolgáltatások elterjedése érdekében.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
A fent említett tartalmi és pragmatikus okokból tanácsosnak tűnik, hogy a vélemény elsősorban az európai évre vonatkozó javaslatra összpontosítson, és csínján bánjon az elszegényesedés veszélyéhez és a szegénység leküzdéséhez kapcsolódó igen általános és esetenként túlságosan lerövidített megjegyzésekkel.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
A véleményben foglalt megjegyzések figyelembe vételével a hatásvizsgálatot általános felülvizsgálatnak vetettük alá és lerövidítettük.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Mindezek fényében a javaslat a harmadik, „harmonizációnak” nevezett lehetőséget tükrözi.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
E kockázatok miatt, amennyiben a makrogazdasági vagy a költségvetési folyamatok a vártnál rosszabbul alakulnak, szükség lehet további intézkedések meghozatalára.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
Ezt figyelembe véve, továbbá a szakmai szervezetekkel, a fogyasztókkal és a tagállamokkal (versenyhatóságok és szabályozó hatóságok) folytatott tárgyalásokat követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy hasznos lenne tovább finomítani és elmélyíteni a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó gazdasági elemzését, és különösen nagyobb figyelmet fordítani arra, hogy mit értenek közérdek alatt a különböző piacokon.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Ez, valamint a politikai prioritások terén tapasztalható hangsúlyeltolódások – különösen a környezet és az éghajlat fokozott figyelembevétele – szükségessé teszik a közösségi közlekedési hálózat újragondolását.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Ez, valamint a politikai prioritások terén tapasztalható hangsúlyeltolódások – különösen a környezet és az éghajlat fokozott figyelembevétele – szükségessé teszik a közösségi közlekedési hálózat újragondolását.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Minderre tekintettel és az egységes piac létrejöttéhez való hozzájárulás céljából javasolt a közlekedés, energiaipar és IKT területén tervezett Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszának elindítása.
In view of this deficiency, Group III considers that it is necessary to adopt a proactive stance by capitalizing on the experiences in all Member States and of civil society organisations.
csoport úgy véli, hogy a kérdés proaktív megközelítésére van szükség az egyes tagállamok és a civil szervezetek tapasztalatai alapján.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Ennek fényében nem látjuk szükségét a versenyszabályok megsértéséből eredő kártérítésre vonatkozó kollektív perek külön közösségi formájának.”
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Az irányelv célja a Natura 2000 övezeteinek tengerre való kiterjesztése.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
E fejlődésre figyelemmel a program létrehozása tekintetében a megfelelő jogi eszköz egy „rendelet”, nem pedig „határozat”, mint a korábbi programok esetében.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Az említett tapasztalatok és kockázatok figyelembevételével a Bizottság várhatóan még közelebbről fogja nyomon követni azokat az ágazatokat, amelyek rövid távon számottevő változásokon mennek keresztül.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
E tapasztalatra tekintettel a javasolt strukturálisreform-támogató program célja, hogy meghosszabbítsa a technikai támogatást, amelyet kérésre valamennyi tagállam rendelkezésére bocsátanak.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Az EGSZB tudatában van ennek a helyzetnek, és nem mindig tartja megfelelőnek a különböző esetekre tervezett juttatásokat.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
E hatás tekintetében hasznos lenne világosabban meghatározni az igazgatótanács elnökének pozícióját és felelősségeit.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Tekintettel az említett kölcsönös függőségi viszonyra, az euró-övezet tagjai kapcsolódó, de bizonyos esetekben közvetlenebb gazdasági kihívásokkal szembesülnek, mint az Európai Unió (EU) összes tagállama.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Ebből kiindulva a Bizottság a határérték 8%-ra való csökkentését javasolja.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Ezek alapján javasolható az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek összekapcsolása a pénzügyi keretterv prioritásaival.