natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
A Világbank legutóbbi jelentésében (Jelentés a világ fejlődéséről, 2004) elismeri, hogy a világpiac már a gazdasági, társadalmi és foglalkoztatási fejlődést se képes biztosítani, különösképpen pedig arra képtelen, hogy elhárítsa azokat az akadályokat, melyek az egész világon minden országot, Északtól Délig, megakadályoznak az egyenletes és fenntartható növekedésben.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
A legutóbbi jelentési időszak a 2001–2006 közötti volt, és először szolgált információkkal az irányelv által felsorolt valamennyi fókafaj védettségi állapotáról.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Az élelmiszerek minőségét és biztonságát vizsgáló központ (Centre for Food Integrity)5 legfrissebb kutatásai azt bizonyítják, hogy az egyre nagyobb átláthatóság az élelmiszerekbe vetett egyre nagyobb bizalomban jelenik meg, és egyértelműen kijelölik az ennek eléréséhez szükséges utat.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Az élelmiszerek minőségét és biztonságát vizsgáló központ (Centre for Food Integrity)6 legfrissebb kutatásai azt bizonyítják, hogy az egyre nagyobb átláthatóság az élelmiszerekbe vetett egyre nagyobb bizalomban jelenik meg, és egyértelműen kijelölik az ennek eléréséhez szükséges utat.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Az elektromos és hibrid járművekre irányuló legutóbbi kutatások biztatóak, ugyanis felmerül annak lehetősége, hogy a CO2-kibocsátás problémáját a járművekről az erőművekre toljuk át, ahol az jóval eredményesebben kezelhető.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
A legutolsó eredmények alátámasztják az emberek euróról alkotott véleményének kedvező alakulását.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
A „baromètre des réclamations” legfrissebb eredményeit 2009 márciusában tették közzé.
The latest SCENIHR opinion stated:
A legfrissebb SCENIHR vélemény alapján:
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
A személygépkocsikra és a könnyű tehergépjárművekre vonatkozóan legutóbb az Euro 4 szabvány bevezetésére került sor, 2005 januárjától kezdődő hatállyal.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
A személygépkocsikra és a könnyű tehergépjárművekre legutóbb az Euro 4 előírások bevezetésére került sor, 2005 januárjától kezdődő hatállyal.
The latest statistics indicate in particular that:
A legújabb statisztikák különösen az alábbiakat mutatják:
The latest statistics indicate that the transport sector’s emissions of greenhouse gases continued to grow, reaching almost 22% above 1990 levels in the EU-15 by 2002, and there has not yet been a decoupling between transport emissions growth and economic growth.
A legfrissebb statisztikák szerint a közlekedési és szállítási ágazatban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 2002-re közel 22%-al haladta meg az 1990-es szintet az EU15-ökben, és a gazdasági növekedés továbbra is elválaszthatatlanul együtt jár a közlekedési és szállítási ágazat kibocsátás-növekedésével.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
A legfrissebb statisztikák szerint a svéd munkaerőpiac mindenkire kiterjedően a javulás jeleit mutatja, kivételt a külföldön született nők képeznek.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
A kötelezettségvállalások maradéktalan teljesítésének biztosítása érdekében a Bizottság a legfrissebb elemzések alapján három javaslatot terjeszt elő.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Az újabb vizsgálatok megállapították, hogy a finom részecskék kisebb részecskék formájában számos szennyezőanyag koncentrációját tartalmazzák.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
A legfrissebb felmérés azt mutatja, hogy az euró bevezetésének támogatottsága stabil.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
A legfrissebb felmérések és nyilvános konzultációk azt mutatják, hogy jelentős határokon átnyúló terjeszkedési potenciáljuk ellenére a kkv-k jogi és adminisztratív akadályokba ütköznek, melyek gátolják fejlődésüket az egységes piacon.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
A legújabb tendencia a magántőkealapok szerepvállalása.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
A 300 MW-nál nagyobb tüzelőberendezésekre vonatkozó európai rendelet legújabb változata a füstgázra 200 mg/m³-es maximális SO2-határértéket ír elő.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
A szélerőművek legújabb generációja legjobb esetben 8 MW-ot termel.
the latest work on the definition phase;
a meghatározási fázis befejező munkái;
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
A Latin-amerikai Beruházási Keret (LAIF) célja, hogy a latin-amerikai országok közlekedési, energetikai és környezetvédelmi szektoraiban előmozdítsa a befektetéseket és az infrastruktúrák kialakítását, és támogassa a szociális és a magánszektor fejlődését.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
A Latin-amerikai Beruházási Keret (LAIF) célja, hogy Latin-Amerika közlekedési, energetikai és környezetvédelmi szektoraiban előmozdítsa a befektetéseket és az infrastruktúrák kialakítását, és támogassa a szociális és a magánszektor fejlődését.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Latin-Amerika és a Karib-térség országainak meg kell szilárdítaniuk a demokráciát és a megfelelő kormányzási gyakorlatokat, csökkenteniük kell a szegénységet és az egyenlőtlenséget, növelniük kell az oktatás, az egészségügy és infrastruktúrák színvonalát, meg kell erősíteniük a regionális integrációt és ezáltal növelniük kell a társadalmi kohéziót.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Latin-Amerika és a Karib-térség országainak meg kell szilárdítaniuk a demokráciát és a megfelelő kormányzási gyakorlatokat, csökkenteniük kell a szegénységet és az egyenlőtlenséget, növelniük kell az oktatás, az egészségügy és infrastruktúrák színvonalát, meg kell erősíteniük a regionális integrációt és ezáltal növelniük kell a társadalmi kohéziót.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
A forgalombahozatali engedély iránti kérelem dokumentációjában ismertetett homeopátiás törzsoldatok latin nevének meg kell egyeznie az Európai Gyógyszerkönyvben, illetve ennek hiányában valamely tagállam hivatalos gyógyszerkönyvében megadott latin elnevezéssel.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Ez utóbbiak az értékpapírok központi letéti kezelőiként működnek, és a nyilvántartásba való bejegyzés révén intézik az értékpapír-átruházást9.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Az utóbbi, a humán vérrel vagy humán plazmával kapcsolatos harmonizáció eredményeképpen jelentős terjedelmű szöveggel egészül ki az irányelv.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Ez utóbbi – ahol a kollektív szerződés úgy rendelkezik – eltérést tesz lehetővé az irányelvvel és a 2002/15/EK irányelvvel összhangban, a napi pihenésre, a heti pihenésre és a maximális heti munkaidőra vonatkozó rendelkezéseket illetően.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Az utóbbi lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzése terén eltérjenek a közösségi szabályoktól, ha alapvető biztonsági érdekeik úgy kívánják.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
A Bizottságnak köszönhető ezen felül néhány olyan intézkedés is, amelyeket az irányelv végrehajtása során 2005 óta összegyűlt tapasztalatokra támaszkodva javasolt, és amelyeket a társjogalkotók is szükségesnek tartottak.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
A keretprogram emellett egy olyan támogatást is kihirdet, melynek célja a tudásalap kidolgozása és végrehajtása a nem hagyományos gázra és olajra vonatkozó kutatási és innovációs politikák céljára.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Ez utóbbi azt is jelenti, hogy a pénzügyi szektor így visszafizeti majd az állami támogatásokat.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Az elnök kitér a Brexitről a plenáris ülésen folytatandó vita keretére is.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Az utóbbi módosítás megfelel a legtöbb tagállam intézményi rendelkezéseinek, és elengedhetetlen az intézményi szakértelem rendelkezésre állásának biztosítása, valamint a tényszerű körülmények teljes körű és pontos megállapításán alapuló kellően átgondolt és megalapozott határozatok meghozatala céljából.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
Ez az összeg magába foglal körülbelül 8 milliárd euro nagyságú, harmadik országokban megvalósítandó beruházást is.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Az utóbbi összeget a tagállamnak az igazoló hatóság által igazolt legutolsó költségnyilatkozatban meg kell határoznia minden egyes prioritási tengely és célkitűzés tekintetében.
The latter appears to be true.
A jelek szerint az utóbbi megoldás hívei vannak többségben.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Ez utóbbi megközelítés illik az EU éghajlat-politikájához, mert az integrált kibocsátás-kereskedelem a Kyotói Jegyzőkönyv alapvető eleme, és az EU leendő éghajlatváltozási stratégiájának kulcsfontosságú összetevője.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Utóbbiak nyomon tudják követni a piaci fejleményeket és képesek ellenőrizni, hogy egy ügylet teljesíti-e az összes STS-követelményt, és szükség esetén szankciókat alkalmazhatnak.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Ez utóbbi az ESA hosszú távú forgatókönyvére, egy az ESA végrehajtó testülete által készített költségértékelésre épül, amelyet a 6.
The latter are both decisive elements for ensuring the instrument's sustainability; the Commission does, however, reserve the right to issue a more detailed proposal on the implementing arrangements (page 25 of the communication).
Mindkét elem meghatározó az eszköz fenntarthatóságának biztosítása szempontjából, még akkor is, ha az Európai Bizottság részletesebb javaslatot kíván ismertetni a végrehajtási rendelkezésekről (a közlemény 25.
The latter are described below.
Az utóbbit az alábbiakban ismertetjük.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Ez utóbbiak líbiai állampolgárok vagy harmadik országok állampolgárai, akik korábban Líbiában tartózkodtak, miután származási országukat nemzetközi védelmet keresve elhagyták.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Ez utóbbiak szakpolitikai változtatások hiányában 2020-ig várhatóan tovább emelkednek.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Ez utóbbiak teljes mértékben részt vesznek a hálózat tevékenységeiben.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Az utóbbi kategóriába tartozó szolgáltatásokat korlátozott szolgáltatásoknak is nevezik, a szöveg további részében ez a kifejezés szerepel.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Utóbbiak gyakran szorosan összekapcsolódnak számos civil társadalmi szervezettel, és a teljes európai díjbevétel mintegy 30%-át mondhatják magukénak10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Utóbbiak gyakran szorosan összekapcsolódnak számos civil társadalmi szervezettel, és a teljes európai díjbevétel mintegy 30%-át mondhatják magukénak10.
The latter are still lacking.
És ez utóbbiak még váratnak magukra.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Ez utóbbiaktól gyakran kérik, hogy beutazóvízum-igénylésükkel együtt nyújtsanak be számos további dokumentumot is, így például szállásról és elegendő anyagi fedezetről szóló igazolást, meghívólevelet vagy visszaútra szóló jegyet.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Az utóbbiakat nemzetközi, illetve európai ágazati szövetségek, nemzeti szakszervezeti szövetségek vagy európai üzemi tanácsok képviselik.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Ez utóbbiak a pótlólagos eredményjelző-tábla fő célkitűzései, amely inkább felméri az átültetést és végrehajtást, mintsem megítélje a célkitűzések elérésének fokát.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Ez utóbbiak esetében a legnagyobb az EHA-támogatás felhasználása (155 727 EUR), amelyet szorosan követ a halkeltetők (130 802 EUR) és az állategészségügyi intézkedések (106 628 EUR).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Ez utóbbiak az elfogadott, javasolt, illetve néhány esetben még kidolgozás alatt lévő intézkedések nyomán várható tehercsökkentési potenciál összegei.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Az utóbbi jogcímcsoportok a szabványosítási tevékenységeknek megfelelő összegekkel fognak csökkenni.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Az utóbbi szempontot a kapcsolódó nyomon követési fellépésekben is továbbfejlesztették, így például a 2011 novemberében elfogadásra került, a kkv-k nemzetközi fellépését támogató új stratégiában28.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Ez utóbbi értékelés a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentességi rendelet és iránymutatás szabályait követi.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Ez utóbbi értékelés a csoportmentességi rendelet szabályait és ezt az iránymutatást követi.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Az utóbbi eljárás a különböző országok valós gazdasági helyzetét hasonlítja össze.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Az utóbbi hatóságoknak kell meghatározniuk, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás betartja-e az ebben az irányelvben rögzítzett prudenciális szabályokat.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Ez utóbbi hatóságok megteszik valamennyi szükséges intézkedést, és értesítik az első tagállam illetékes hatóságát az elvégzett ellenőrzések jellegéről, a meghozott határozatokról és azok indokairól.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Az utóbbi szervezetre átszállnak a károsultnak a balesetet okozó személlyel vagy annak biztosítóintézetével szemben megillető jogai, amennyiben a károsult lakóhelye szerinti tagállam kártalanítási szervezete kártérítést nyújtott az elszenvedett anyagi kár vagy sérülés után.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Ez utóbbi egyértelműbben azonosítható európai pozíciót igényel olyan nemzetközi fórumokon, mint az ENSZ valamint annak szakosított intézményei, ami visszatükrözné az EU mint donor domináns helyzetét e területen.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
Ez utóbbi következtetésekben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak a tagállamok általi jobb felhasználását, és kéri a kockázati tényezők – mint például a testmozgás hiánya – elleni küzdelemre irányuló stratégiák elfogadását.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Az utóbbiról a vita egy későbbi szakaszában esett szó, a tagállamok kérésére.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Az utóbbi egyúttal növelheti az európai hozzáadott értéket is, ahol is a végeredmény több, mint a részek összege.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
A bérnövekedés a bérmegállapítási rendszer bizonyos jellemzőinek tudható be.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Az utóbbi sok esetben juthat fontos szerephez, gondoljunk csak az olajszennyeződések felelőseire.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
a magas adókulcs magas adómentes összegek esetén alacsony adóbevételhez vezethet.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Az utóbbit csak egységes jogi kerettel lehet megvalósítani, amelyre vonatkozóan a Bizottság hamarosan javaslatot nyújt be.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Ez utóbbit ugyanis nem lehet kiterjeszteni azokra az intézkedésekre, amelyeknek az első alá kellene tartozniuk.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
E megközelítésben az uniós tagállamok szempontjából ragyogó stratégia a harmadik országok számára jelentős humántőke-veszteséget jelenthet.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Az utóbbi kategória a tervezett intézkedések 80 %-át teszi ki.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Ez utóbbi döntés azt is eredményezné, hogy az adott TOT és a Közösség közti kereskedelmi kapcsolat kölcsönössé válna.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Annak ellenére, hogy a költségeket a lehető legjobban vissza akarják szorítani, ez utóbbi megrendelők meg vannak róla győződve, hogy a megelőzés elengedhetetlen, és végső soron pénzmegtakarításhoz vezet.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Utóbbi kompenzációs módozat csak nyugdíjasokra és családtagjaikra, vagy egy biztosított személy olyan családtagjaira alkalmazható, akik a biztosítottól eltérő tagállamban élnek, amennyiben ez a tagállam a rögzített összegeken alapuló visszatérítési rendszert választotta.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Ez utóbbi illetékes hatóságok a szállítóval vagy a vállalkozással szemben hozott intézkedéseikről értesítik azon tagállam illetékes hatóságait, amelyben a szabálytalanságot megállapították.