natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Az igazságügyi hatóságokat terheli annak bizonyítása, hogy a vádlott megfelelően beszéli a tárgyalás nyelvét, nem pedig a vádlottnak kell bizonyítania ennek ellenkezőjét14.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a tagállamoknak kell elfogadniuk.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
A tagállamok feladata eldönteni, hogy rendelkezésre kívánja-e ezeket bocsátani, és ha igen, milyen módon.
It is for the Member States to decide on notification periods.
A tagállamok döntenek az értesítési határidőkről.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
A tagállamoknak meg kell tenniük a hatáskörükbe tartozó megfelelő intézkedéseket, hogy a szabványügyi testületeik figyelembe vegyék ezeket a jogokat.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Ennek megítélése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.”
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
A nemzeti szabályozó hatóság feladata eldönteni, hogy mely információkat kell a nyilvános hírközlő hálózatokat rendelkezésre bocsátó és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak közzétenniük, és mely információkat kell magának a nemzeti szabályozó hatóságnak közzétennie annak érdekében, hogy a fogyasztók kellően tájékozottan tudjanak választani.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
A tagállami szociális partnerek és kormányok feladata, hogy egy konstruktív párbeszéd keretében megfelelő megoldásokat dolgozzanak ki, így biztosítva a digitális átalakulás figyelembevételével a jövőben is egy tisztességes és befogadó munkaerőpiacot minden foglalkoztatási forma esetében.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Elsősorban maguknak a vállalkozásoknak kell megítélniük, hogy megállapodásaik, döntéseik vagy összehangolt magatartásuk elsődleges hatása a verseny korlátozása vagy az ilyen korlátozás indoklásaként elfogadható gazdasági előnyök jelentkezése, és a vállalkozások döntik el saját felelősségükre azt is, hogy az ilyen megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartás jogszerűek-e vagy sem.
It is for these reasons that a series of interregional, transnational and cross-border initiatives were launched whose prime aims included promoting mutual understanding among the nations signing up in order to overcome linguistic, socio-economic and ethnic differences in favour of greater integration at European level12.
Ennek érdekében létrehoztak több régióközi, nemzeteken és határon átnyúló kezdeményezést, melyek elsődleges céljai között szerepelt az érintett népek közötti kölcsönös megértés előmozdítása, lehetővé téve ezáltal a nyelvi, társadalmi-gazdasági és etnikai különbségek leküzdését és támogatva az európai integrációt.12
It is for these reasons that a series of interregional, transnational and cross-border initiatives were launched whose prime aims included promoting mutual understanding among the nations singing up in order to overcome linguistic, socio-economic and ethnic differences in favour of greater integration at European level10.
Ennek érdekében létrehoztak több régióközi, nemzeteken és határon átnyúló kezdeményezést, melyek elsődleges céljai között szerepelt az érintett népek közötti kölcsönös megértés előmozdítása, lehetővé téve ezáltal a nyelvi, társadalmi-gazdasági és etnikai különbségek leküzdését és támogatva az európai integrációt.10
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Ezek miatt a végtermékek esetében a kiskereskedelmi szinten jelentős versenyellenes hatások jelentkezhetnek, ha – figyelembe véve minden más releváns tényezőt is – egy erőfölénnyel nem rendelkező szállító az érintett piacnak több mint 30 %-át leköti.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
A fentiek alapján a különböző tulajdonságú és rendeltetésű lőfegyverutánzatoknak a 91/477/EGK irányelv alkalmazási körébe vonása nem tűnik kívánatosnak, annál is kevésbé, mivel azok a lőfegyverutánzatok, amelyek átalakíthatók és így lőfegyverhez hasonlíthatók, immár a 2008/51/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Ezen okokra vezethető vissza, hogy 2006-ban a Bizottság nyilvános konzultációt szervezett az RFID-ről, amely a legelső felhasználók tapasztalataiból kiindulva rámutatott a technológiával szembeni elvárásokra, de ugyanakkor az állampolgárok RFID-alkalmazások iránti aggodalmaira is, amelyek között szerepel a személyek azonosítása és/vagy nyomon követése.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Ez áll azoknak a bizottság által elfogadott javaslatoknak a hátterében, amelyek szerint a jelenlegi barangolásról szóló rendelet hatályát ki kell terjeszteni az említett szolgáltatásokra.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Az Európai Bizottság ezért fogadott el egy előremutató éghajlat-politikát támogató, stabil és alkalmazkodóképes energiaunióra vonatkozó keretstratégiát.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Ezért dolgozta ki az Európai Unió a megújuló energiára vonatkozó szakpolitikáját, és fogadta el a megújuló energiákkal foglalkozó jogszabályokat.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Ezért valamennyi helyi politikai döntéshozói szintet be kell vonni az egységes piac irányításába, és abban teljes mértékben részt kell venniük, összhangban a kohéziós politikában való aktív részvételükkel.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Pontosan ezért van szükség arra, hogy a civil társadalmat bevonjuk ebbe a vitába.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Ezért a 2001/77/EK irányelv intézkedéseket ír elő a fogyasztói tájékoztatás javítása (származási garanciák létrehozása), az igazgatási eljárások reformja, valamint a megújuló forrásokból előállított villamos energia távvezeték-hálózathoz való kapcsolódásának biztosítása érdekében.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Ezért szólalt fel Tony Blair – a Tanács soros elnökeként – közös energiapolitika létrehozása érdekében a tavaly októberi, Hampton Court-i nem hivatalos csúcstalálkozó során.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Ezért a minősített többségű szavazás elvének a kiterjedtebb alkalmazása, új és reális konvergencia távlatát nyitja meg a kibővített Európában.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Ezért határozott úgy a Bizottság, hogy sürgősséggel javaslatot tesz az irányelv módosítására, azon belül is a felülvizsgálati program és az átmeneti időszak hosszának kiigazítására, függetlenül az irányelv felülvizsgálatára irányuló együttdöntési eljárástól (amelynek megindítása 2008 végére várható), amelyre azt követően kerül majd sor, hogy egy alapos hatásvizsgálat keretében minden azonosított probléma és gyenge pont tekintetében sikerült mélyrehatóan elemezni az összes szóba jöhető megoldást.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Ezért a Bizottság az egyetemes szolgáltatási irányelv megreformálására vonatkozó jogalkotási javaslataiban11 a végfelhasználók érdekeinek és a jogszerű szolgáltatásokhoz való hozzáférés esetleges korlátozására vonatkozó tájékoztatáshoz való jogainak erősítését szolgáló intézkedéseket, valamint a szolgáltatás minőségi romlásának megakadályozása érdekében a szolgáltatások minimális minőségi követelményeinek meghatározását javasolta12.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Ez az oka annak, hogy – amint azt az alábbi 3.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a közös agrárpolitika új irányait is építsék be a lisszaboni stratégia félidős értékelésébe.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Közös Agrárpolitika új irányait is építsék be a lisszaboni stratégia félidős értékelésébe.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
A társadalmi és környezeti fejlődés mibenlétéről szóló vitának, továbbá az új mutatók és értelmezési eszközök erre épülő keresésének ezért kell a szakértők, a politikai és társadalmi erők és a civil szervezetek aktív bevonásán és a döntéshozatalban való demokratikus részvételén alapulnia.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Ez okból véli azt az EGSZB, hogy egy további irányelvre szükséges javaslatot tenni, hogy foglalkozni lehessen ezekkel a kutatókkal.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Az EGSZB emiatt üdvözli az Európai Bizottság új kezdeményezését, amely fellépést szorgalmaz az európai acélipar támogatására.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Ebből kifolyólag a biztonsági és egészségvédelmi jelzések hiánya a munkahelyi balesetek okainak felderítése céljából végzett tanulmányokban nem kerül említésre.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Ez az oka annak, hogy a szanálásba vételre csak a fizetésképtelenséghez lehető legközelebb eső ponton kerülhet sor, és hogy a szanálási hatáskörök alkalmazását a közérdekű cél eléréséhez, nevezetesen az uniós pénzügyi stabilitás megőrzéséhez szükséges mértékre kell korlátozni.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Ebből az okból tartalmaz a javaslat fontos garanciákat a kérelmező javára, biztosítva, hogy korlátozott kivételek mellett az eljárás minden szakaszában a kérelmezőt személyes meghallgatás keretében megillesse a meghallgatáshoz való jog, a szükséges tolmácsolással segítsék és számára ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet biztosítsanak.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Ez indokolja, hogy ez a javaslat tartalmazza a Bizottságnak a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatát, beleértve az országok ugyanazon jegyzékét ugyanazokkal az indokolásokkal, mint abban a javaslatban, némi módosítással a szövegben figyelembe véve a folyamatban lévő tárgyalásokat a társ jogalkotókkal (48.
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Az előrejelzések szerint a kibővült Európai Unióban jelenleg működő 152 atomerőműnek legalább egyharmadát kell 2025-ig leszerelni (nem véve figyelembe az atomerőművek esetleges élettartam-hosszabbítását).
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Az előrejelzések szerint az IPv4-címek valamikor 2010 és 2012 között elfogynak10.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Az előrejelzések szerint 2030-ra Kína lesz a legfőbb világgazdasági hatalom, az USA megtartja globális vezető szerepét, Japán és Európa pedig messze lemarad mögöttük.4
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Az előrejelzések szerint 2030-ra Kína lesz a legfőbb világgazdasági hatalom, az USA megtartja globális vezető szerepét, Japán és Európa pedig messze lemarad mögöttük.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Előirányozták, hogy az önkormányzatok számára korlátozott mértékben technikai segítségnyújtást is finanszíroznak a PHARE-ból, a helyi hitelpiacok keresleti oldalának megerősítése érdekében.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Olyan politikai keretrendszer megteremtését irányozza elő, amely politikai és stratégiai prioritásokat határozna meg a letelepítésre vonatkozóan.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
A tervek szerint 2013-tól az ESM látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
A tervek szerint az ESM 2013-tól látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
A tervek szerint 2013-tól az ESM látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
A tervek szerint a működési szolgáltatások társfinanszírozását a GMES-program biztosítaná.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
A tervek szerint részletes hatásvizsgálatok fognak készülni a tagállamok által létrehozott intézkedéscsomagokról, annak érdekében, hogy a környezetvédelmi célokat a lehető legkevesebb ráfordítással lehessen elérni.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Előirányozzák, hogy kérelmezőnek a termék megfelelőségének értékeléséhez szükséges valamennyi dokumentumot rendelkezésre kell bocsátania.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
A tervek szerint a nemzeti projektek csak „starter”, azaz kezdeti intézkedésként vagy kiegészítő intézkedésként (transznacionális vagy európai projektek előkészítése vagy kiegészítése) támogathatók, amennyiben azok eredményei várhatóan átemelhetők uniós szintre, vagy máshogyan jelentősen hozzájárulnak az Unió terrorizmus megelőzéséről, illetve a terrorizmus elleni küzdelemről szóló politikájának kialakításához.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
A tervek szerint a nemzeti projektek csak „starter”, azaz kezdeti intézkedésként vagy kiegészítő intézkedésként (transznacionális vagy európai projektek előkészítése vagy kiegészítése) támogathatók, amennyiben azok eredményei várhatóan átemelhetők uniós szintre, vagy máshogyan jelentősen hozzájárulnak az Unió bűnmegelőzési, illetve a bűnözés elleni küzdelemről szóló politikájának kialakításához.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
A rendelet előírja, hogy a Bizottság 18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően, és azután évente felülvizsgálja a korrekciós célú elosztási mechanizmus működését annak értékelése céljából, hogy e mechanizmus megfelel-e azon célkitűzésének, hogy biztosítsa a tagállamok közötti méltányos felelősség-megosztást és egyes tagállamokat mentesítsen az aránytalan nyomás alól.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
A Bizottság a BEREC véleményének figyelembevételével felülvizsgálatot végez és 2015-ben jelentést nyújt be a Tanácsnak és a Parlamentnek.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
A közös vállalkozás részletes személyzeti terve, valamint hosszú távú/rövid távú költségvetése egy 2007–2008-as koordinációs és támogatási intézkedés keretében fog elkészülni.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
A tervek szerint a nagy felbontású műholdas adatok ezen irányelv szerint jóváhagyott terjesztését a későbbiekben nem lehet felülvizsgálni, akadályozni vagy korlátozni, amennyiben a terjesztés megfelel a végrehajtott szűrési vagy engedélyezési eljárásnak (lásd a 6. cikk (3) bekezdését);
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
A javaslat szerint az Európai Gyógyszerügynökség minden, állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos tevékenységeivel kapcsolatban felmerülő költsége díjakból fedezendő.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
A terv szerint a kialakítandó útmutató és álláspontok mind jó gyakorlatokat, mind bizonyítékokon alapuló ajánlásokat tartalmazni fognak, elősegítik a rák elleni küzdelem és kezelés nemzeti szintű minőségjavítását, valamint hozzájárulnak az egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
A tervek szerint az újraindított KÖTA kötelező hatályának úgy húznák meg a határait, hogy csak az adózók szükséges kategóriáira, azaz egy meghatározott méret feletti vállalatcsoportokra vonatkozzon.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Azt követően, hogy a bizottság kedvező véleményt alkot a Bizottság javaslatáról, a tervek szerint az új, „melamin” szál bekerül az irányelv mellékleteibe.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Az európai kutatási térséggel kapcsolatos kezdeményezések általános irányítását az elképzelések szerint a Versenyképességi Tanács fogja felügyelni.