natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Az európai intézmények elismerték a sport az európai társadalomban betöltött szerepének sajátosságát az önkéntességen alapuló struktúrákban az egészségügy, oktatás, társadalmi integráció és kultúra területén.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Az európai intézményeknek foglalkozniuk kell a polgárok hétköznapi életében jelentkező kockázatokkal.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
Az európai intézményeknek tehát teljes mértékben osztaniuk kell az Alkotmányszerződés logikáját és valódi részvételi demokráciát kell létrehozniuk.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Az európai intézményeknek ezért következetesen kell fellépniük, és össze kell hangolniuk a szociális vállalkozásokra, az innovációra és a társadalmi változásra irányuló intézkedéseket.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Az európai intézményeknek ezért külön erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy nyitottabbá váljanak, valamint világosabbá és egyértelműbbé tegyék az egyes döntéseik mögött meghúzódó okokat.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
az európai intézményeknek a nemzeti, regionális és helyi szintű vitákban is közre kellene működniük a megszervezésükhöz nyújtott segítség és támogatás által;
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
az uniós intézményeknek figyelembe kellene venniük a szociálturizmust mint az idegenforgalom és a szociálpolitikák célkitűzéseit osztó igen fontos tevékenységet, amely elismerést, fejlesztést, speciális technikai segítségnyújtást, támogatást és – nem feltétlenül gazdasági jellegű – ösztönzést érdemel.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Az európai uniós intézményeknek előnyben kell részesíteniük a fenntartható szociális politikák által kísért városi megújulást a terület jobb felosztásának és fejlesztésének érdekében, a lakosság sérülékenyebb csoportjai kirekesztésének elkerülésére és integrációjuk megkönnyítése céljából.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Az európai intézményeknek szavatolniuk kell, hogy a schengeni szabályokat valamennyi tagállam egyformán alkalmazza.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Az európai intézményeknek szavatolniuk kell a schengeni rendszer megfelelő működését, valamint hogy a schengeni szabályokat valamennyi tagállam egyformán alkalmazza.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Az európai intézményeknek szavatolniuk kell a schengeni rendszer megfelelő működését.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Az európai uniós intézményeknek pénzügyi keretet kellene létrehozniuk a fiatalkorúak társadalmi kirekesztés elleni védelmére a hátrányos helyzetű városi térségekben, az újító tervek támogatásának érdekében a civil társadalom társadalmi kohéziója megerősítésének keretében, és ezáltal a fiatalok kezdeményezőkészségének és vállalkozói szellemének elősegítésére.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
az uniós intézményeknek egyetlen, közös adatbankot kellene létrehozniuk a civil társadalommal kialakított kapcsolatokról, az azzal folytatott konzultációkról és párbeszédről.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
az uniós intézményeknek egyetlen, közös adatbankot kellene létrehozniuk a civil társadalommal kialakított kapcsolatokról, az azzal folytatott konzultációkról és párbeszédről.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Az erre a területre vonatkozó tapasztalatcsere ösztönzése és összehangolt erőfeszítések révén az európai intézményeknek segítséget kellene nyújtaniuk a politikai csoportok, a helyi és regionális hatóságok és a civil társadalmi szervezetek kommunikációs tevékenységeinek koordinálásában.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
A választott kommunikációs területeken az európai intézményeknek egyértelmű szerepet kell játszania.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Az európai intézményeknek együtt kell működniük a tagállamokkal az Alkotmány sikeres hatálybaléptetéséért.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Az uniós intézmények eddig elsősorban a piaci hozzáférés javítására és a szabályozási kérdésekre koncentráltak.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Az uniós intézmények elsősorban a piaci hozzáférés javítására és a szabályozási kérdésekre koncentráltak.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
amelyeket az európai szervek objektív, tudományos prognózisok és elemzések alapján politikai célkitűzésekként határoznak meg, és amelyek lehetővé teszik az érdekütközések párbeszéd útján történő, mindenféle erőszakot kizáró kezelését,
The European institutions' current undertakings
Az európai intézmények jelenlegi szerepvállalása
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Az európai intézményeknek, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek a vállalkozók és a foglalkoztatottak körében népszerűsíteniük kellene a munkavállalók életkori különbségeit figyelembe vevő irányítást.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Az európai intézményeknek a jobb szabályozás melletti elköteleződése – tudván azt is, hogy az Európai Uniónak húszéves tapasztalata van az ózonréteg megóvásában – jó alkalmat ad az ózonréteget lebontó anyagokról szóló rendelet felülvizsgálatára6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze (EIDHR) az EU-nak a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása és támogatása iránti elkötelezettségének kézzelfogható megnyilvánulása, és az Unió e célt szolgáló változatos szakpolitikai eszköztárának egyik kulcsfontosságú eleme.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszközét igen nagyra értékelik, és valamennyi érdekelt fél arra kérte az EU-t, hogy törekedjen az abban rejlő lehetőségek jobb kiaknázására, őrizze meg az eszköz hozzáadott értékét, valamint javítsa a segítség célba juttatásának sebességét, különös tekintettel a legproblémásabb és legsürgősebb esetekre.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért4 – ebben a véleményben az EGSZB azt kérte, hogy kezdődjön intézményi elemzés „a civil társadalom szerepéről az Európai Unió külpolitikájában az emberi jogok témájában, valamint arról, hogy hogyan lehetne a civil társadalmat a legközvetlenebb módon bevonni ennek a politikának a végrehajtásába.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért:
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Az európai eszközt a szerződő feleknek kellene aktív módon kiválasztaniuk.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az említett jogszabályokkal kapcsolatos információkat rendszeresen, legalább kétévente frissíti.”
The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (a Hatóság) tevékenységének előírt célja a belső piac működőképességének fokozása, különösen a szabályozás és a felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén – a tagállamok különböző érdekeinek figyelembevételével –, a biztosítottak és más kedvezményezettek védelme, a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének biztosítása, a pénzügyi rendszer stabilitásának megóvása és a nemzetközi felügyeleti koordináció erősítése a gazdaság egészének érdekében, beleértve a pénzügyi intézményeket és az egyéb érdekelteket, a fogyasztókat és a munkavállalókat is.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság együttműködik az ESRB-vel.
The European Insurance Contract
„Az európai biztosítási szerződés”
The European Insurance Contract
„Európai biztosítási szerződés”
The European insurance contract.
„Az európai biztosítási szerződés”
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Az integrált európai tengerpolitika (IMP) foglalkozott tengeri kérdésekkel, azonban a biztonsági dimenziót alig érintette.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Az integrált európai tengerpolitika (IMP) foglalkozott tengeri kérdésekkel, azonban alig érintette a biztonsági dimenziót.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Az integráció európai programja: a bevándorlók részvétele a demokratikus folyamatokban
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Az Európai Integrációs Fórumnak és az európai integrációs honlapnak alapvető szerepet kell betöltenie ebben.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
A mutatók kidolgozásában együttműködhet az európai integrációs fórum.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Az Európai Integrációs Fórum szintén javaslatokat terjesztett elő korábbi ülésein.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Az európai integrációs fórum első ülését 2009.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Az Európai Bizottság és az EGSZB közreműködésével a közelmúltban felállított Európai Integrációs Fórum nagyon fontos eszközt jelent az integráció európai megközelítésmóddal történő elmélyítésére.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Az Európai Integrációs Fórum, amely az EGSZB székházában, félévenként ül össze, nagyon fontos eszköz az uniós intézmények számára.
The European Integration Fund
Az Európai Integrációs Alap
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Az Integrációs Alap rendkívül jelentős pénzügyi eszköz, amelyet ki kell bővíteni.
The European Integration Fund must be reformed and clear and specific tasks at the European level should be established.
Szükség van az európai integrációs alap reformjára, emellett egyértelmű és speciális feladatokat kell európai szinten meghatározni.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) [Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért]
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Az EIUC Interdiszciplináris Központ, amelyet 41 egyetem alkot az EU összes tagállamából, központi egysége Velencében működik.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
az Emberi Jogokkal és Demokratizálódással Foglalkozó Európai Egyetemközi Központ részére, amely az emberi jogok és a demokratizálódás területén szerezhető európai mesterfokozatot és EU–ENSZ ösztöndíjprogramot nyújt, valamint az ahhoz kapcsolódó egyetemi hálózat részére, amely az emberi jogok terén szerezhető posztgraduális diplomákat ad ki; ezek mindegyike teljes mértékben hozzáférhető harmadik országok állampolgárai számára.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Az európai érdeket pontosan meg kell határozni, erőteljesen kell képviselni és védelmezni, valamint nyomatékosan kell ösztönözni, ha Európa perspektívát kíván nyújtani a jövő számára2.
The European Interest:
Az európai érdek:
The European internal market comprises an area without internal borders allowing the free movement of goods, persons, services and capital (Art.
Az európai belső piac olyan belső határok nélküli térség, amely lehetővé teszi a javak, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását (EK-Szerződés, 14.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Az európai belső piac nagyon jótékony hatással volt a vegyi anyagok kereskedelmére.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Az európai belső piac: erősebb kapcsolat az európaiak és a mezőgazdaság között
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Az európai interoperabilitási iránymutatások olyan európai interoperabilitási szolgáltatások és eszközök kialakításában nyújtanak segítséget, amelyek az európai közszolgáltatások nyújtásának alapját képezik.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Az Európai Interoperabilitási Stratégia (European Interoperability Strategy, EIS) alapjául szolgál a határokon átnyúló és az ágazatközi interoperabilitás és az európai közigazgatások között folyó információcsere folyamatos támogatásához szükséges szervezési, pénzügyi és operatív keretrendszer (ideértve az irányítást) meghatározásához.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Az európai szakmai szervezeteknek pedig erőteljesebb tájékoztató kampányokat kell indítaniuk, melyek révén több információ szerezhető a termékek minőségéről és a fogyasztói preferenciák változásáról az EU-n belül.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) vagy Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Az európai HASS-nyilvántartás mintegy 30 700 forrást tart számon, amelyből Németország és Franciaország részesedése 50%.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Az érvényesítésre vonatkozó európai adattár, amelyet a Cedefop állít össze kétévente, a Cedefop EKKR ellenőrzési gyakorlatával együtt, áttekintést nyújt a tagállamok által elért előrehaladásról a Tanács nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012. évi ajánlása megvalósítása terén.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
A Bizottság és az EBB közös kezdeményezéseként megvalósuló Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP)8 teljes körű szakmai segítségnyújtási és tanácsadó szolgáltatást biztosít, és már több mint 160 megkeresést kapott.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP/a Tanácsadó Platform) a Bizottság és az EBB közös kezdeményezése, amely egyablakos ügyintézés formájában díjmentes tanácsadással támogatja a közigazgatási szerveket, a bármely ágazatban és Európa bármely régiójában megvalósítandó beruházási projektek azonosítása, előkészítése és kidolgozása terén.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
A befektetők és projektgazdák támogatását célzó Európai Beruházási Tanácsadó Platform szintén megkezdte működését.
The European Investment Bank
az Európai Beruházási Bank
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) szintén megerősítette az uniós beruházások ösztönzésében és előmozdításában játszott szerepét, részben a 2013.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Az Európai Beruházási Bank szintén szerepet vállalhat a digitális átállásban azáltal, hogy segíti a nemzeti alapokat/ digitalizációs terveket a kereskedelmi hitelekhez való hozzáférésben.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) jelentős szerepet játszhat a rendelkezésre álló támogatási eszközök koordinálása és folyamatosságának biztosítása terén, mint ahogy azt a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus is bizonyította, mely a magas kockázatú kutatási-fejlesztési projektek részére a hetedik keretprogram költségvetéséből és az EBB által nyújtott forrásokat kombinálja, az energiaágazatot is beleértve.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Az Európai Beruházási Bank (EIB) az általa nyújtott vízágazati kölcsönök kapcsán hangsúlyt helyez a forráshatékonyságra és az optimális felhasználásra.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Az Európai Beruházási Bank (EBB) becslése szerint az EU-ban az infrastrukturális beruházás iránti összes halmozott szükséglet a 2020-ig tartó időszakban elérheti a 2 billió EUR-t.37
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Az Európai Beruházási Bank (EIB) csoport 2009-ben döntő szerepet játszott a kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésében.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport – amely a Bizottság stratégiai partnere az európai beruházási terv megvalósításában – az ESBA-n keresztül kevesebb mint egy év leforgása alatt 26 tagállamra kiterjedően csaknem 116 milliárd EUR-t mozgósított.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport, amely az Európai Unió pénzügyi intézménye, életképes tőkeprojektek finanszírozásán keresztül támogatja az EU politikai célkitűzéseit.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) már jelenleg is elkötelezett az uniós hozzájárulásnak megfelelő összegű hozzájárulás nyújtása, azaz 100 millió EUR rendelkezésre bocsátása mellett a „finanszírozott eszközökre”.