natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Ezt elkerülendő, és általában a túlszabályozás elkerülése érdekében nem javasoljuk ezen a ponton a jogi keret módosítását azelőtt, hogy kellő tapasztalattal bírnánk a jelenlegi rendelkezések működéséről.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Annak elkerülése érdekében, hogy e rendeletet az Altmark-ügyben hozott ítéletben megállapított feltételek kijátszására alkalmazzák, valamint hogy az e rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatás az ugyanazon általános gazdasági érdekű szolgáltatásra vonatkozó egyéb ellentételezéssel való halmozódása miatt érintse a kereskedelmet, az e rendelet hatálya alá tartozó csekély összegű támogatás ugyanazon szolgáltatással összefüggésben semmilyen más ellentételezéssel nem halmozható, függetlenül attól, hogy az Altmark-ügyben hozott ítélet értelmében állami támogatásnak minősül-e vagy sem, illetve hogy a 2012/21/EU határozat vagy a közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásról szóló európai uniós keretszabályról szóló bizottsági közlemény8 értelmében összeegyeztethető állami támogatásnak minősül-e.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
A tudományos eredmények azt jelzik, hogy ennek elkerülése érdekében 2050-ig az 1990-es szintekhez képest 50%-kal kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok globális szintű kibocsátását.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Ennek elkerülése érdekében javasolt a tagállamok számára előírni, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kifizetők ugyanazon kamatfizetésekre vonatkozó felelősségei ne fedjék egymást.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Ennek elkerülése érdekében az Európai Bizottság Harmadik kohéziós jelentésében11 a kohézióra összpontosítja figyelmét az európai gazdaság hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében, ami csak minden erőforrás és régió mozgósításával lehetséges12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Ennek elkerülése érdekében az Európai Bizottság Harmadik kohéziós jelentésében13 a kohézióra összpontosítja figyelmét az európai gazdaság hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében, ami csak minden erőforrás és régió mozgósításával lehetséges14.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report17, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions18.
Ennek elkerülése érdekében az Európai Bizottság harmadik kohéziós jelentésében17 a kohézióra összpontosítja figyelmét az európai gazdaság hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében, amihez szükség van minden erőforrás és régió mozgósítására18.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Ennek elkerülése érdekében az Európai Bizottság harmadik kohéziós jelentésében20 hangsúlyozza, hogy a kohézióra kell összpontosítani a figyelmét az európai gazdaság hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében, amihez szükség van minden erőforrás és régió mozgósítására21.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Ennek elkerülése érdekében az Európai Bizottság harmadik kohéziós jelentésében20 kihangsúlyozza, hogy a kohézióra kell összpontosítani a figyelmét az európai gazdaság hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében, amihez szükség van minden erőforrás és régió mozgósítására21.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
A túl gyakori szabályozásbeli változások és általában a túlszabályozás elkerülése érdekében nem javasoljuk ezen a ponton a jogi keret módosítását azelőtt, hogy kellő tapasztalattal bírnánk a jelenlegi rendelkezések működéséről.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
Több erőművet kértek fel arra, hogy telephelyükön építsenek tárolót a gorlebeni átmeneti tárolóhoz való szállítás elkerüléséért.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Az egyenetlen permetszórás és a turbulencia elkerülése érdekében a szűrőknek jó állapotban kell lenniük és a szűrők szemnagyságának meg kell felelnie a permetezőre szerelt szórófej nagyságának.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Annak érdekében, hogy két, a 216/2008/EK rendeletet módosító jogalkotási javaslatról ne folyjanak egymással párhuzamos tárgyalások, és mivel ez a mostani javaslat az átfogóbb, ez az új javaslat a SES II+ kezdeményezés keretében a 216/2008/EK rendeletet illetően javasolt módosításokat is magában foglalja, és azok igazodnak az új javaslat szerkezetéhez és szövegezési stílusához.
In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Az olyan nem egyértelmű helyzetek elkerülése érdekében, ahol nehéz meghatározni, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv szerinti kiküldetésről van-e szó, az érvényesítési irányelv 3.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Annak érdekében, hogy elkerüljék az adóssal szembeni jogosulatlan kényszert, a jogi eszköz megtilthatná az adósnyilatkozatok nyilvános nyilvántartásban („adóslistán”) történő közzétételét.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Az átállás indokolatlan késleltetésének elkerülése végett a nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell ruházni azzal a joggal, hogy visszavonhassák a megfelelő átállási folyamat meghatározását követően a rézhálózathoz való hozzáférés-biztosítási kötelezettségeket.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése érdekében az ellentételezés összegének számításakor figyelembe kell venni az általános gazdasági érdekű szolgáltatásból szerzett valamennyi bevételt, vagyis valamennyi olyan bevételt, amelyet a szolgáltatás nyújtója nem realizálhatott volna, ha nem bízzák meg a kötelezettség teljesítésével.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Annak érdekében, hogy az ipart és az illetékes hatóságokat ne terheljék szükségtelen igazgatási és pénzügyi terhek, a hatóanyagok közösségi jegyzékbe történő felvételének megújítására vagy az engedély megújítására irányuló kérelem teljeskörű értékelését csak akkor kell elvégezni, amennyiben az eredeti értékelésért illetékes hatóság a rendelkezésére álló információk alapján így határoz.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens both for the competent authorities and for the pharmaceutical industry, as a general rule a marketing authorisation for a veterinary medicinal product should be granted for an unlimited period of time.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a gyógyszeripar felesleges adminisztrációs és pénzügyi terhelésének elkerülése érdekében indokolt, hogy az állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélye általában korlátlan időtartamra vonatkozzon.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for applicants and competent authorities, a full in-depth assessment of an application for the authorisation of a veterinary medicinal product should be carried out only once.
Annak érdekében, hogy a kérelmezőkre és a hatáskörrel rendelkező hatóságokra ne nehezedjen szükségtelen adminisztratív és pénzügyi teher, egy állatgyógyászati készítmény engedélyezésére irányuló kérelem teljes részletes értékelését csak egyszer kell elvégezni.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
A tagállamokra, a Bizottságra és a gyógyszeriparra háruló felesleges kiadások és terhek elkerülése és az állatgyógyászati készítmények piaci elérhetőségének mihamarabbi javítása érdekében egyes állatgyógyászati termékek esetében lehetővé kell tenni a készítmény jellemzőinek összefoglalója adminisztratív eljárás útján való összehangolását, figyelemmel ugyanakkor az ezzel járó közegészségügyi, állat-egészségügyi és környezetvédelmi kockázatokra.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Ezért az indokolatlan késedelmek és további módosítások elkerülése érdekében helyénvaló, hogy az új rendelet a bizottság kedvező véleményéig zárójelben tartalmazza az új szálat [melamin].
In order to avoid unnecessary duplication and fragmentation, all EU programmes and measures in this area should be channelled into an integrated strategy aimed at facilitating contact, intensive thematic capacity building programmes for civil society players and experience sharing on specific case studies (cultural, scientific, technological, production, social and humanitarian, services of general interest, crisis management, etc.).
A kettősségek és a széttöredezettség elkerülése végett az EU-nak minden, ezen a területen beindított programját és intézkedését be kellene vonni egy olyan integrált stratégiába, melynek célja a civil társadalom szereplői számára indított, intenzív, kapacitásépítést célzó tematikus programok és találkozók elősegítése, valamint az egyes esettanulmányokhoz köthető (kulturális, tudományos, technológiai, termelési, szociális és humanitárius, általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos, kockázatkezelési stb.)
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
A felesleges ismétlések elkerülése végett a továbbiakban hivatkozunk az említett közleményre.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.
A fizetések terén a SEPA követelményeinek való meg nem felelésből eredően bekövetkező szükségtelen zavarok elkerülése érdekében és a jogbiztonság valamennyi piaci szereplő számára történő biztosítása céljából a Bizottság szerint indokolt az a javaslat, miszerint lehetővé kell tenni, hogy 2014.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós támogatás eredményességét aláásó, nem fenntartható költségvetési és gazdasági politikák elkerülése érdekében a finanszírozás felfüggeszthető, ha a tagállam nem teljesíti az uniós gazdasági kormányzás folyamatában kapott ajánlásokat.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Hogy ne vesztegessék szükségtelenül az értékes időt, valamint az emberi és pénzügyi erőforrásokat, a jövőben ügyelni kell a nagyobb hatékonyságra, az intézkedéseket pedig jobban össze kell hangolni, megállapított kritériumok alapján folyamatosan értékelni kell és következetesen végre kell hajtani.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
A tájékoztatásbeli különbségek elkerülése érdekében az EGSZB a dolgozók hatékony és pontos tájékoztatását, illetve a velük folytatott konzultációt és szociális párbeszéd támogatását sürgeti.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
Elkerülendő, hogy a válság által érintett menetrendi időszakokban a résidők kihasználatlanul maradjanak, a 2009-es nyári menetrendi időszak alatt fel nem használt résidőket a koordinátorok alkalmi résidőként újra kioszthatják a menetrendi időszak fennmaradó részében és ezeket más légifuvarozók felhasználhatják, anélkül azonban, hogy ez megváltoztatná a szerzett jogokat.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Annak érdekében, hogy a tömegközlekedési piac megnyitásában arányos intézkedésekkel minden egyenlőtlenségnek elejét vegyék, az illetékes hatóságoknak jogosultaknak kell lenniük arra, hogy visszautasítsák azon szolgáltatók benyújtott ajánlatait, amelyek olyan piacokon végzik tevékenységük túlnyomó részét, amelyeknek a megnyitását tervezik, de még nem valósították meg, feltéve, hogy ebben nincs megkülönböztetés, és ezt már az ajánlattételi felhívás kibocsátása előtt elhatározták.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
A jogbiztonság követelménye és a jogszabályok megfelelő rugalmassága közötti egyensúly megteremtése érdekében a bármely személytől vagy személy általi elvárhatóságra való hivatkozás alatt az ésszerű elvárhatóságra való hivatkozás értendő.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
A kisebb átutalási ügyletekből származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt kockázatérzékenységi alapon kell alkalmazni az 1000 eurónál alacsonyabb összegeknek a Közösségen kívüli kedvezményezettek részére történő átutalása tekintetében.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Ezeknek a demográfiai tendenciáknak a kiegyensúlyozásához egyértelműen szükség van a foglalkoztatási ráta növelésére, a munkaerő termelékenységének javítására, valamint arra, hogy az idősebb generációk hosszabb ideig munkában maradjanak.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
A piacgazdaságnak a sikeres gazdasági modellként való működéshez bizonyos elengedhetetlen előfeltételekre kell támaszkodnia: egyfelelől a hatékony és következtes jogszabályalkotási és szabályozási keretre; másfelől az önkorlátozásra és az önkontrollra legalább annyira, mint az innováció és a vállalkozói szellem, a méltányosság és a bizalom ösztönző klímájára: ezek mind szükséges elemek a megfelelő szintű gazdasági siker, környezetvédelem, társadalmi kohézió és jólét kombinációjához.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Annak érdekében, hogy a számhordozhatóságot – beleértve az előfizetők hálózatban tárolt személyes telefonkönyveinek és profilinformációinak esetleges hordozhatóságát – a piaci és technológiai fejlődéshez lehessen igazítani, a Bizottságnak e területen műszaki végrehajtási intézkedéseket kell tudnia elfogadni.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
A változó szakpolitikai prioritásokhoz, technológiai fejlesztésekhez vagy az érintett piacok helyzetéhez való igazodás érdekében az iránymutatások végrehajtása során új közös érdekű projekteket lehet majd meghatározni.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
E probléma sikeres felszámolása érdekében az 50 évnél idősebbek folyamatos továbbképzését minél szorosabban össze kell kötni az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatának megtanításával.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
E probléma sikeres felszámolása érdekében az 50 évnél idősebbek folyamatos továbbképzését minél szorosabban össze kell kötni az információs és kommunikációs technológiák (ITK) használatának megtanításával.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Ahhoz, hogy az év végéig a legtöbb kapcsolódó operatív program elfogadásra kerüljön, a tagállamoknak a lehető legrövidebb időn belül reagálniuk kell a Bizottság észrevételeire.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Az Europollal együtt, közös paraméterek alapján módszertant kell kidolgoznunk abból a célból, hogy európai szinten végezhessük el a veszély elemzését.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
Közös paramétereken alapuló módszereket kell megállapítani ahhoz, hogy elvégezhessük az európai szintű veszélyek elemzését.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
A megfelelő intézkedések végrehajtásához ezért Görögország számára továbbra is rendelkezésre kell bocsátani az Unió által az 1405/2006/EK rendelet alapján már megítélt támogatásnak megfelelő összegeket.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Ahhoz, hogy képes legyen felvenni a versenyt a globalizálódott gazdaságban, az európai légiközlekedési értékhálózat egészében fokozni kell az intermodalitást, javítani kell az összekapcsolódást, jobban ki kell használni a másodlagos csomópontokat és a regionális repülőtereket, valamint optimalizálni kell a jelenlegi folyamatokat.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
A világpiaci versenyre való felkészülés érdekében az Európai Uniónak és a tagállamoknak egyaránt növelniük kell a köz- és a magánszféra ráfordításait, és mindezeket a forrásokat sokkal nagyobb hatékonysággal kell mozgósítaniuk ahhoz, hogy áthidalhassuk a kihívás nagysága és a megoldására irányuló kutatási és innovációs erőfeszítések közötti szakadékot.