natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Költségvetés-semleges módon csökkentse a magas adóterheket, különösen az alacsony jövedelműek esetében, és tartson fenn megfelelő, az aktiválásra és integrációra irányuló intézkedéseket, mindenekelőtt a tartósan munkanélküliek tekintetében.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Csökkentse a munkát terhelő nagy adóéket az alacsony keresetűek esetében, és ennek érdekében az adóterhelést – többek között az adóalapok aktualizálása útján – helyezze át a növekedést kevésbé gátló adókra, például az ingatlanvagyonra kivetett rendszeresített adókra.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Az írástudatlanság csökkentése a felnőtt lakosság körében
Reduce the involvement of courts
A bíróságok szerepének korlátozása
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
A reformok megerősítése és hatékony ügyvitel biztosításán keresztül csökkentse a polgári igazságszolgáltatási eljárások hosszát.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Rövidítse le a szerződések betartatására irányuló eljárások időtartamát.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Az aktív kereső időszak első éveiben lévők számára csökkentse a nyugdíjrendszer második pillérébe befizetett járulékok szintjét.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
az EU legjobban teljesítő országainak mintájára csökkentsék a tagállami közigazgatások által a cégbejegyzési eljárásért felszámított díjakat;
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption etc.) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage etc.).
a járművek és azokkal kapcsolatban álló más alrendszerek életciklusköltségeinek csökkentése (a karbantartás és az energiafogyasztás, illetve a pálya megrongálódásának csökkentése),
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Csökkentse az adókiadások számát és körét, és 2017 közepére fejezze be a kataszteri rendszer reformját.
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
az ellenőrzések számának csökkentését a közös szabályokkal kapcsolatos nemzeti vizsgálatok elkerülése által;
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
az ellenőrzések számának csökkentését a közös szabályokkal kapcsolatos nemzeti vizsgálatok ismétlésének elkerülése által,
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
A finanszírozási arányok, szervezettípusok és tevékenységtípusok kombinációinak csökkentése.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
a viták és szociális konfliktusok számának csökkentése, a szektor szolgáltatóit, és felhasználóit illetve munkavállalóit megillető jogok és kötelezettségek tisztázása, valamint a szolgáltatói szektor munkavállalóira vonatkozó munkafeltételeknek az őket képviselő Európai Szakszervezeti Szövetséggel történő megtárgyalása révén,
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
a viták és szociális konfliktusok számának csökkentése, a szektor szolgáltatóit, és felhasználóit illetve munkavállalóit megillető jogok és kötelezettségek tisztázása révén;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
a viták és szociális konfliktusok számának csökkentése, a szektor szolgáltatóit, felhasználóit illetve munkavállalóit megillető jogok és kötelezettségek tisztázása révén;
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
a viták számának csökkentése a szektor szolgáltatóit és felhasználóit megillető jogok és kötelezettségek tisztázása révén;
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
csökkenteni az iskolából kimaradók számát, hogy senki se maradjon le a globalizáció korszakában
reduce the number of lists of substances,
az anyagjegyzékek számának csökkentése
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
A közvetett költségek meghatározására szolgáló módszerek számának csökkentése.
reduce the number of users with administrative privilege.
korlátozzák az adminisztrátori szintű hozzáféréssel rendelkező felhasználók számát.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Csökkentse a gyenge alapkészségekkel rendelkező fiatalok számát.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
a Duna tápanyagterhelésének csökkentése annak érdekében, hogy a Fekete-tengeri ökoszisztémák az 1960-as szintre álljanak vissza,
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
csökkentik a jogszabályoknak való megfelelés költségeinek végösszegét,
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
csökkentheti a felügyeleti intézkedésekhez szükséges bármely behozatali okmány érvényességének idejét,
Reduce the production and supply of synthetic drugs
A szintetikus kábítószerek előállításának és kínálatának csökkentése
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
A hazájuk szegénységi küszöbe alatt élők arányának csökkentése, ideértve a veszélyeztetett csoportokhoz tartozó személyeket
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
a hazájuk szegénységi küszöbe alatt élők arányának csökkentése, ideértve a veszélyeztetett csoportokhoz tartozó személyeket;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
A mélyszegénységnek kitett és a naponta kevesebb, mint 2 amerikai dollárból élő személyek arányának csökkentése
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
a mélyszegénységnek kitett és a naponta kevesebb, mint 2 amerikai dollárból élő személyek arányának csökkentése;
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
A természetes élőhelyek megszűnésének, pusztulásának és feldarabolódásának mérséklése
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
a természetes élőhelyek megszűnésének, pusztulásának és fragmentációjának mérséklése;
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Biztosítsa, hogy a nyugdíjrendszer kisebb mértékben függjön a költségvetési átcsoportosításoktól.
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
a halászok és az érintett hatóságok jelentéstételi kötelezettségeinek csökkentése (lásd a 6.
Reduce the requirement from 3 to 2 years of professional experience; 3).
a hároméves szakmai tapasztalattal kapcsolatos követelmény két évre történő leszállítása; 3.
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
A szervezett bűnözés, a terrorizmus és a biztonsággal összefüggő egyéb fenyegetések kockázatának csökkentése, valamint ezek felderítésének és sikeres büntetőeljárás alá vonásának javítása.
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
a tűz által a hajóban, a rakományban és a környezetben bekövetkezhető kár veszélyének csökkentése;
reduce the risk of fraud;
csökkenti a csalás kockázatát,
reduce the risk of fraud;
csökkenti a csalás kockázatát;
reduce the risk to life caused by fire;
a tűz által okozott életveszély csökkentése;
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
A bizonyos anyagok által a vízi környezetre vagy azon keresztül jelentett kockázatok csökkentése
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
szűkítheti az engedély alkalmazási körét, és ennek megfelelően módosíthatja a megfelelő mellékletet;
Reduce the share of early school leavers to below 10%
A korai iskolaelhagyók arányának 10% alá csökkentése
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
A vállalatok társultságának megállapításához szükséges részesedési követelmény 25%-os közvetlen részesedésről 10%-os részesedésre való csökkentése;
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Csökkentse a munkára rakodó adóterheket, és fokozza az adórendszer egyszerűsítésére és hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítéseket.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Csökkentse az alacsony keresetűek adóterheit azáltal, hogy az adóterhet más, a növekedést kevésbé visszafogó forrásokra csoportosítja át és javítja az adójogszabályoknak való megfelelést, különösen a héa terén.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
A növekedést ösztönző adóknak a környezetvédelmi és vagyonadók felé való elmozdításának kihasználásával csökkentse az alacsony keresetűek magas adóékét és javítsa az adózási fegyelmet.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Csökkentse az alacsony jövedelmű munkavállalók adóterhét, mindenekelőtt javítsa a környezetvédelmi adók hatékonyságát.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Csökkentse az alacsony jövedelműek adóterheit, és módosítsa a juttatások rendszerét.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
A munkát terhelő adóéknek a költségvetésre nézve semleges módon történő csökkentése: fokozott áttérés a környezetvédelmi12, a fogyasztási vagy a vagyonadó különböző formáira az újraelosztási hatások megfelelő nyomon követése mellett.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
A munkát terhelő adóék költségvetési szempontból semlegesen történő csökkentése – különösen az alacsony keresetűek esetében – a munkahelyteremtés érdekében.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
A regionális határátlépésekhez kapcsolódó várakozási idő 50 %-kal való csökkentése.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
a szolgáltatásnyújtási idő lerövidítése, a kifizetendő díjak számának egyetlen díjtételre korlátozása, amelyet a határ menti ellenőrző pontoknál lévő banki ügyintézői ablakoknál lehet leróni.
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
a közösségi joganyag mennyiségének csökkentése és rugalmasabb szabályozási megközelítés felé történő átmenet ösztönzése.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
a járművek megbízható működésének és rendelkezésre állásának javítása révén a személyszállítási fennakadások csökkentése, alapvetően megbízhatóbb alkatrészek használata vagy megbízható rendszer-/alrendszer-architektúra révén,
Reduce the underlying risk factors
A kockázati háttértényezők csökkentése
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
a nemi alapú erőszaknak való kitettséggel szembeni sebezhetőség csökkentése, ami javítaná a gazdasági függetlenséget és a munkahelyi termelékenységet;
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
a halászok és valamennyi hatóság számára a leterheltség és a kötelezettségek csökkentését, beleértve a jogszabályok által előírt költségeket8.
Reduce transfer pricing compliance obligations
Transzferárképzésre vonatkozó megfelelési kötelezettségek csökkentése
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
a közokiratok EU-n belüli szabad áramlásához kapcsolódó fordítási költségek csökkentése;
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
A közlekedésből származó zaj csökkentése mind a kibocsátás forrásánál, mind olyan enyhítő intézkedésekkel, melyek biztosítják, hogy az átfogó kitettségi szintek minimalizálják az egészségre gyakorolt hatásokat
Reduce travel time and fuel consumption
Az utazás idejének és az üzemanyag fogyasztásának csökkentése
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
az óceánokról és a tengerekről szerzett ismeretekkel kapcsolatos bizonytalanság mérséklése, ezáltal szilárdabb alapok megteremtése az elkerülhetetlen jövőbeli változások kezeléséhez.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Az Unióban meglévő 27 párhuzamos adórendszerből adódó, a vállalatok számára elérhető, nem indokolt vagy nem szándékolt adótervezési lehetőségek csökkentése
Reduce VAT burden
A hozzáadottérték-adó teher csökkentése
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Az erőszakos halálesetek és az erőszaknak kitett személyek számának csökkentése
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
az erőszakos halálesetek és az erőszaknak kitett személyek számának csökkentése;
Reduce youth unemployment by half in the period 2006-2010.
A fiatalok munkanélküliségének felére való csökkentése a 2006–2010 közötti időszakban.
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
mérsékelni a fiatalok munkanélküliségét, növelni a számukra elérhető állások számát, ösztönözni a diákok vállalati szakmai gyakorlatát, és elősegíteni a vállalkozási kedvüket fokozó munkatapasztalat-szerzést;
Reduce, reuse and recycle waste
a hulladék csökkentése, újrafelhasználása és újrafeldolgozása;
Reduce, reuse, recycle waste
A hulladék csökkentése, újrafelhasználása, újrafeldolgozása
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Csökkentés, újrahasználat, újrafeldolgozás, helyettesítés, megóvás, megbecsülés
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Az, hogy a hátrányos helyzetű csoportok a gyenge vásárlóerejüknek betudhatóan nehezen férnek hozzá az 5G hálózat szolgáltatásaihoz, a jövőben stratégiai kihívást jelent majd az EU számára.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
A finanszírozáshoz való nehezebb hozzáférés hatással lehet a közbeszerzési folyamat során megjelenő verseny hatékonyságára és mértékére.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
az adminisztrációs terhek csökkentése a termékeiket több tagállamban is forgalmazó vállalkozások számára a nyilvántartás és a jelentéstétel terén;
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Kisebb adminisztratív teher a kkv-kon és a Bizottságon.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Stabil és integrált tengerpolitikai irányítási struktúrák (többek között területrendezés) révén az adminisztratív terhek csökkentése a tengeri területeken.
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
a tagállamok adminisztratív terheinek csökkenése és megfelelőbb jelentéstétel a tagállami intézkedésekről és megtakarításokról.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Az adminisztrációs költségek csökkentése a szükségtelen adminisztratív terhek felszámolásával, ám a környezetvédelem jelenlegi szintjének fenntartása mellett.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Kevesebb káros hatás az emberi egészségre; elkerült kedvezőtlen foglalkoztatási következmények, jobb kulturális szolgáltatások és szabadidős tevékenységek.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to a lack of geological knowledge;
a nem kielégítő vagy rövid távú területhasznosítási tervezés miatt, illetve a földrajzi ismeretek hiányában kevés olyan hozzáférhető lelőhely van, amely alkalmas lenne az ásványi anyagok kitermeléséhez,
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
a nem kielégítő vagy rövid távú területhasznosítási tervezés, illetve a földrajzi ismeretek elégtelen felhasználása miatt kevés olyan hozzáférhető lelőhely van, amely alkalmas lenne az ásványi anyagok kitermeléséhez,
Reduced banking fees and admin costs
A banki díjak és az igazgatási költségek csökkenése
Reduced banking fees and internal payments admin costs
a banki díjak és a pénzforgalommal kapcsolatos belső igazgatási költségek csökkenése
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Az élénkülő verseny miatt csökkennek a banki díjak/bővül a szolgáltatások köre
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
A válaszadók szempontjából jelentkező hatások vizsgálata elsődlegesen az adatszolgáltatói terhek csökkentésére összpontosított.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
A közigazgatásra és az adófizetőkre háruló terhek csökkentése
Reduced capacity limited to Augmentation
Csökkent, nagyításra korlátozott kapacitás
Reduced complaints from industry
Az iparból érkező panaszok számának csökkenése
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Az energiatermékek lecsökkent fogyasztása a jövedékiadó-bevételek csökkenését eredményezte volna, de a tagállamok gyakran megemelték a jövedéki adó mértékét.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
A tűzesetből, takarításból és felújításból származó költségek csökkenése
Reduced costs of legal advice.
A jogi tanácsadás költségei csökkennek.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
a tárgyalási szándéknyilatkozatoknak köszönhetően költségcsökkenés,
Reduced data requirements for applications for limited markets
Korlátozott adatszolgáltatási követelmények a korlátozott piacokra vonatkozó kérelmek esetében
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
a CO2-kibocsátási egységek iránti csökkent kereslet és a nemzetközi kreditek (CDM) erős kínálata jelentős többletet eredményezett a kibocsátáskereskedelmi piacon, minek folytán csökkentek a CO2-árak, ez pedig begyűrűzött a nagykereskedelmi árakba is.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
foszfát) való függőség csökkenése: az újrahasznosított biohulladék a szervetlen trágyák akár 30%-át is felválthatja),
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
A csökkenő tartalékok ezért valószínűleg tükröződni fognak a növekvő kitermelési költségekben, ami végső soron áremelkedéshez vezethet.
Reduced development gap
Fejlettségbeli különbség csökkentése
Reduced economic damage.
Kevesebb gazdasági kár.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
A közúti forgalom csökkenésének köszönhetően csökkenő kibocsátás
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
A HIV-re/AIDS-re mint prioritásra helyezett mérsékeltebb hangsúlynak a kutatásba, a szolgáltatásokba, oktatásba és támogató szolgáltatásokba bevont számos érdekelt félre nézve is súlyos következményei lennének.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Emellett fontos szerepet játszik az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben is, különösen a vidéki területeken.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
kisebb energiaszükséglet és alacsonyabb üvegházhatásúgáz-kibocsátás,
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
A tagállamok egymástól független kezdeményezései esetén környezetvédelmi hiányosságok és belső piaci problémák támadhatnak.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
A környezet csökkent mértékű védelme, mivel ez esetben nem lenne uniós szintű EQS és ösztönző erő az intézkedések megtételére.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Az illegális migránsok visszatéréséhez nyújtott uniós támogatás csökkenő mértéke miatt a visszatérések száma valószínűleg alacsonyabb lenne, és növekedne az Unióban maradó illegális migránsok száma.
reduced fat
csökkentett zsírtartalmú
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
A gyógyszeripari termékek bejegyzését kérő kkv-k számára csökkentett díjak és adminisztratív segítségnyújtás lett bevezetve.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
A végső energiafogyasztás csökkenése nagyobb megtakarítást jelent az energiaértékesítési lánc korábbi szakaszain: A végső felhasználó 1 kWh-val kevesebb villamosenergia-fogyasztása 2,5 kWh primerenergia-megtakarításban mutatkozik meg.
Reduced Fragmentation
A széttöredezettség csökkentése
Reduced fragmentation and proliferation
A szétaprózódás csökkentése
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
A szétaprózódás csökkentése: A szétaprózódás duplikációhoz és szükségtelen tranzakciós költségekhez vezet.