natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
A EGSZB ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a polgári kezdeményezés nem csupán innovatív, transzeurópai és közvetlen demokratikus alapelem, hanem az európai politikai vita újraélesztésének egy igen jelentős kommunikációs eszköze is.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Ezzel a ponttal kapcsolatban az EGSZB kiemeli a torlódások költségét, amelyet a tagállamok – az Európai Bizottság javaslata alapján – az úthasználati díj külsőköltségdíj-elemeinek keretében kezelhetnének.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
E tekintetben az EGSZB egyetért azzal, hogy a nemzetközi vasúti személyszállítás keveset fejlődött az Európai Bizottságnak a jogi keretek tekintetében kétségtelen voluntarista megközelítése ellenére.
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
Ezen a ponton az EGSzB támogatja a Tanács véleményét, hogy fenntarthatósági hatásértékelő tanulmányokat kell készíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokhoz.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
Az EGSZB e tekintetben emlékeztet az energetikai kérdésekkel kapcsolatos civil társadalmi fórumra vonatkozó javaslatára, amelyet az európai energiaközösséggel kapcsolatos munkája keretében tett.7
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
Az EGSZB e tekintetben emlékeztet az energetikai kérdésekkel kapcsolatos civil társadalmi fórumra vonatkozó javaslatára, amelyet az európai energiaközösséggel kapcsolatos munkája keretében tett.9
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB javasolja egy központi adatbank megnyitását, ahová befutnának az egyes hatóságok információi, amelyek jelenleg csupán a vámügyben és bilaterális alapon vannak egységesítve.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
Ezen a területen az EU és Brazília között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról folyó párbeszéd nyomán több ponton javult a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme Brazíliában.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
E tekintetben úgy tűnik, hogy a legutóbbi Közlekedési Tanács13 általános iránymutatásai megegyeznek az itt javasolt megoldással.
On this point, the German Federal Network Agency explains that10: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved […]
A németországi Szövetségi Hálózati Ügynökség ezzel kapcsolatban kifejtette:10 „Egyértelmű, hogy az energiaellátási rendszer átalakítása akkor sikerülhet a legjobban, ha valamennyi érdekelt fél szorosan együttműködik egymással.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Ezzel kapcsolatban a tagállamoknak lehetőségük van az irányelvtől való eltérésre15.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Az elnök ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy módosítani kell a jelenlegi munkamódszereket, és bejelenti, hogy a kérdés megvitatására a november 24-i elnökségi ülésen kerül sor, és a témát összekapcsolják annak végiggondolásával, hogy a Lisszaboni Szerződés kontextusában miként kell majd kiigazítani az EGSZB munkamódszereit.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
Ezen a ponton a szektorpolitika szerepe létfontosságú.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Ez az átmeneti időszak a rendelet hatálybalépése után 12 évre emelkedik.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
Ezen a ponton a javaslat metszi a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet ugyanazon a napon javasolt módosítását.
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
E konkrét kérdésben az EGSZB határozottan támogatja a Musotto-jelentés javaslatait, nevezetesen:
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Ebből kiindulva, az arányosság okán a közös adóalapra vonatkozó szabályokat csak a jelentős méretű vállalatcsoporthoz tartozó vállalatok számára kellene kötelezővé tenni.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Ezt feltételezve nagyban kiegészítené a társasági jog körébe tartozó, uniós szintű jogszabályokat, és nagyjából illeszkedne az olyan projektekhez, mint a tőkepiaci unió, illetve számos más kezdeményezés az adózás átláthatósága, az információcsere és a pénzmosás elleni fellépés területén.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "purely artificial arrangement".
Ezzel az elvvel kapcsolatban is előzetes megállapodásra van szükség, amely szabályozza a „teljesen mesterséges megállapodás” fogalom hatókörét, valamint értelmezésének módját.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Ezzel az elvvel kapcsolatban is előzetes megállapodásra van szükség, amely szabályozza a „teljesen mesterséges megállapodás” fogalom hatókörét, valamint értelmezésének módját.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
A Bizottság e javaslatra vonatkozóan 14 véleményt kapott, ebből kilenc indokolt vélemény volt, amely megkérdőjelezte a javaslat szubszidiaritás elvének való megfelelését.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
A Bizottság e javaslatra vonatkozóan 17 véleményt kapott, ebből hét indokolt vélemény volt, amely megkérdőjelezte a javaslat szubszidiaritás elvének való megfelelését.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság utal az irányelv 22.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
Ebben az összefüggésben az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy a középszerűség leküzdéséhez számolni kell a sikertelenség kockázatával is.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, jogosan tehető fel a kérdés, hogy az egyéni „opt-out”, amely lehetőséget nyújt a maximális heti munkaidőt szabályozó irányelv legfőbb minimum-előírásainak hatályon kívül helyezésére, összhangban áll-e az új európai alkotmány alapvető jogokat illető céljaival.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, jogosan tehető fel a kérdés, hogy az egyéni „opt-out”, amely lehetőséget nyújt a maximális heti munkaidőt szabályozó irányelv legfőbb minimum-előírásainak hatályon kívül helyezésére, összhangban áll-e az új európai alkotmány alapvető jogokat illető céljaival.”
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Tovább kell folytatni az e kérdéssel kapcsolatos vélemény- és tapasztalatcserét a polgári ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Különösen ez az a kérdés, ahol az EU egész területén egyforma szabályokra lenne szükség, amelyeket csak rendeletben lehetne garantálni, ahogy ez az utasok jogai esetében is történt.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
E tekintetben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió alapjogi chartája belekerüljön az alkotmányszerződésbe, illetve kiemeli a szerződésbe foglalt intézményi, valamint kormányzásra vonatkozó rendelkezések jelentőségét, és elengedhetetlennek tartja a ratifikációs folyamat folytatását.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Ennek kapcsán elmondja, hogy támogatja az Elnökség megreformálására – politikai súlyának növelésére – tett javaslatot.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
E tárgyban ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által eddig elvégzettnél részletesebb empirikus elemzésre van szükség annak érdekében, hogy megfelelő kritériumot találjunk az ilyen küszöbök megállapításához.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Ezzel kapcsolatban fontosnak tartjuk felhívni a figyelmet az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelvére („a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről”), valamint az EGSZB véleményére.14
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
Ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy az értékpapírok piaci értéke egész más, mint a névértékük, aminek gyakran pusztán jogi funkciója van, és célja egy kezdeményezésben való részesedés arányainak meghatározása.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a vámtisztviselők tapasztalata és szakértelme lehetővé teszi, hogy viszonylag könnyen megkülönböztessék egymástól a „turistát” (aki legfeljebb közigazgatási szabálysértéssel vádolható), és a „csempészt”, akinek a tettei viszont a büntetőjogilag üldözendő cselekmények kategóriájába tartoznak.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Ehhez kapcsolódik, hogy a nemzeti céloknak – az együttes dinamika erősítése céljából – tekintetbe kellene venniük az egyes országok reális fejlődési lehetőségeit.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Ezzel kapcsolatban érdekesek az aktív COAT-Italcementi szabvány szerint épült autópályák, melyek tisztítják a levegőt, és az erős fénnyel szemben fényvisszaverő tulajdonságúak.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Ebben a témában külön meg kell említeni az Egyesült Nemzetekkel folytatott együttműködést.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Ennek vonatkozásában az EGSZB először is az innovációról szóló, nemrégiben kiadott két európai bizottsági közleményre28, valamint a kitűnő Aho-jelentésre29 utal.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Ennek vonatkozásában az EGSZB először is az innovációról szóló, nemrégiben kiadott két európai bizottsági közleményre29, valamint a kitűnő Aho-jelentésre30 utal.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Az EGSZB utal „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” című véleményére21 is.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Az EGSZB utal „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” című véleményére22 is.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB még egyszer emlékeztet azokra a nehézségekre és akadályokra, amelyek a különböző szinteken az egyes szereplők által alkalmazható eszközök együttes és összehangolt használata esetén fellépnek.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Ezzel kapcsolatban a főtitkár tájékoztatja az Elnökséget, hogy az INT szekció elnökségében NAGY Tamás nevét VÉRTES János nevére kell cserélni.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Ennek kapcsán utalunk az „Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele” című véleményre,22 melyben kidolgoztuk a különböző aspektusokat.
On this we agree with the Commission.
Ebben egyetértünk az Európai Bizottsággal.
On this we agree with the Commission."
Ebben egyetértünk az Európai Bizottsággal.”
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
július 11-én, csütörtökön 11.00 és 11.40 között.
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
július 11-én, csütörtökön 14.30 és 14.37 között.
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
július 11-én, csütörtökön 9.00 és 9.45 között.
on Thursday 12 May at 10 a.m.
május 12-én csütörtökön 10 órakor
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz LEWANDOWSKI, az Európai Bizottság pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős tagja a július 14-i, csütörtöki ülésnapon mutatta be az Európai Bizottság javaslatait a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban.
on Thursday 16 June at 10.30 a.m.
június 16-án, csütörtökön 10.30-kor
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
június 16-án, csütörtökön 10.30-kor
On Thursday 16 June, at the plenary session of the European Economic and Social Committee two important opinions on Roma were adopted.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság június 16-i, csütörtöki plenáris ülése két fontos véleményt fogadott el a romákról.
On Thursday 16 June, the European Economic and Social Committee's (EESC) plenary session turned its attention towards cohesion policy in the presence of the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Június 16-án, csütörtökön az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) plenáris ülése Johann Hahn regionális politikáért felelős európai biztos jelenlétében a kohéziós politikával foglalkozott.
on Thursday 16 March at 9.30 a.m.
március 16-án, csütörtökön 9.30-kor
on Thursday 19 January at 9.30 a.m.
január 19., csütörtök 9.30
On Thursday 21 January the session will be attended by:
Január 21-én, csütörtökön felszólal
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
szeptember 22., csütörtök 9.30
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
május 23-án, csütörtökön 10.00 és 11.30 között.
on Thursday 27 October
október 27., csütörtök
on Thursday 29 April 2010 due to the fact that the section meeting takes place outside of Brussels:
április 29-én 12 óráig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára:
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
március 29., csütörtök 10.00-től 10.15-ig
On Thursday 3 March, the European Economic and Social Committee (EESC) is hosting a seminar entitled 'Between Survival and Sustainability: The Corporate Social Responsibility in the Times of Economic Crisis' in Brussels.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) március 3-án, csütörtökön szemináriumot rendez Brüsszelben „A túlélés és a fenntarthatóság között: a vállalatok társadalmi felelősségvállalása válság idején” címmel.
on Thursday 9 December at 11 a.m.
december 9-én, csütörtökön 11 órakor
on Thursday 9 December at 11 a.m.
december 9-én, csütörtökön 11:00 órától
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
december 9-én, csütörtökön 10:00 és 10:50 között
On Thursday, Ms Bredima (Gr.
Úgy látja, hogy ez indokolja újabb vélemény kidolgozását a tárgyban.
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
A plenáris ülés csütörtöki ülésszakán a légiközlekedési ágazatról folytatott tematikus vita kapcsán Roman KRAMAŘÍK, a Cseh Köztársaság közlekedési miniszterhelyettese is részt vett, az Európai Unió soros elnökségének képviseletében.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Időzítés: a Számvevőszék véleménye szerint még túl korai az uniós költségvetési garancia növelését javasolni.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Mindehhez hozzájárul, hogy az államnak a termelési rendszer dinamizálása érdekében aktív iparosítási politikák révén kifejtett tevékenysége nem elég erős.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ráadásul az uniós tagállamok és a déli és keleti földközi-tengeri országok közötti K+I együttműködési törekvések túlságosan elkülönülnek (főként kétoldalú megállapodások vonatkoznak rájuk) egymástól ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
A nem központi klíring alá tartozó termékek tőkekövetelményeinek módosítása mellett a Bizottság – a G20-ak nyilatkozatának megfelelően – kötelezővé kívánja tenni a szabványos származtatott ügyletek KSZF-eken keresztüli klíringjét.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Az Európai Halászati Alapból nyújtott közvetlen támogatásokon és a hasonló nemzetközi támogatásokon túlmenően az ágazat több közvetett támogatásban is részesül, amelyek közül a legfontosabb az üzemanyag-adók alóli általános mentesülés.
On top of existing measures, the Commission will:
A meglévő intézkedéseken felül a Bizottság:
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
A szokásos kölcsönzési tevékenységén túl az EBB egyesítve erejét a Bizottsággal és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal új finanszírozási eszközök vagy kezdeményezések kidolgozásába kezdett.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
A tagállami finanszírozáson túl az Unió is nyújt további támogatást.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Az adatszolgáltatáson túlmenően a beérkezett adatokat a Bizottság elemzésnek vetné alá, és az összegyűjtött adatok – az üzleti szempontból érzékenyek kivételével – lehetőség szerint átláthatóak lennének.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
A kötelező és a tényleges nyugdíjkorhatár növelése amellett, hogy közép- és hosszú távon megtakarítást jelent az állami kiadások terén, hozzájárul a gazdaságilag aktív népesség bővüléséhez és fékezi a potenciális kibocsátás csökkenését.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Ráadásul nagyon tiszta; a melegvíznek és energiának hőt és energiát összekapcsoló technológiával történő előállítása 20%-kal kevesebb CO2-kibocsátással jár.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Ezt tetézi még az általánosan elterjedt korrupció problémája is.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Ráadásul az olyan kereskedelmi megállapodásokat, mint a Mercosur, általában évekig tárgyalják, és így nem tekinthetők olyan megállapodásnak, amelyet „valamely előre nem látott válság miatt a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság komoly zavara idéz elő”.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Mindezek tetejébe ott van a statisztikai adatok időbeli eltolódása – a legfrissebbek jelenleg 2008-ból származnak
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Mindezek tetejébe ott van a statisztikai adatok időbeli késedelme – a legfrissebbek jelenleg 2008-ból származnak
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
A korlátozások ezen felül késleltethetik a munkaerőpiac kiigazodását, és valószínűsíthetik a be nem jelentett munka előfordulását.