natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
A régióknak meg kell határozniuk az ipari változásokkal és a szerkezetátalakítással kapcsolatos céljaikat, a megvalósítandó beruházásokat, az állami és magánszektor közötti együttműködési viszonyokat, különösen az oktatási és szakképzési infrastruktúrákban.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
A régióknak intelligens szakosodással és relatív erősségeikre koncentrálva át kell irányítaniuk a finanszírozást oda, ahol kiváló eredményt érhetnek el.
Regions not covered by the Convergence Objective
Nem a konvergencia célkitűzés alá tartozó régiók
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
„A tudás régiói” területén belüli cselekvések a sikeres kísérleti cselekvésre alapoznak.
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
A „Tudás régiói”-projektek a következő tevékenységekre terjednek ki:
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Azon régiók és városok, melyek vagy önállóan vagy másokkal kifejlesztett, legjobb gyakorlatnak bizonyuló projektekkel rendelkeznek, lehetőséget kapnak arra, hogy a gyorsított projekt lehetőség segítségével felkínáljak tapasztalataikat, melyeket ezután gyorsan és széles körben lehet terjeszteni.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Azon régiók vagy harmadik országok, ahonnan áttelepítésre kerül sor történik
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Azon régiók vagy harmadik országok, ahonnan áttelepítésre kerülhet sor
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
A régiók különféleképpen reagálnak a beruházásra; tanulmányozni kellene, hogy miért van az, hogy egyes régiók felzárkóznak, mások pedig nem.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Kívánatos, hogy a régiók beruházzanak a fenntartható növekedésbe azon szakpolitikák integrálásán keresztül, amelyek az EU olyan szárazföldi területeit és tengereit érintik, ahol potenciálisan nagyfokú a biológiai sokféleség, különös tekintettel a part menti övezetekre, az erdőkre és a vízgyűjtő területekre.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
A régiókat ezért be kell vonni a nemzeti reformprogramok előkészítésébe és végrehajtásába, többek között saját regionális innovációs stratégiáik kidolgozásával.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Az olyan térségeknek, mint Európa is, amelyek ellátásuk nagy részét importból kénytelenek biztosítani, ezt a sebezhető felületet csökkenteniük kell az ellátás biztonságának növelésével: teljes energiaszükségletüket csökkenteniük kell, és az energiát nagyobb mértékben kell helyben rendelkezésre álló, megújuló energiaforrásokból fedezniük.
Regions suffering from structural handicaps
„Strukturális hátrányoktól sújtott régiók”
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
A zöld technológiákban és az ökoinnovációban rejlő lehetőségeket kiaknázó régiók
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Az elkerülhetetlen szerkezetátalakítást halogató régiók ugyanakkor rendszerint komoly problémákkal küzdenek, akárcsak a vállalatok.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Olyan régiókat részesítenek előnyben, amelyekben már megvalósultak akadálymentesítési törekvések.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
A helymegosztási központoknak helyet adó régiók profitálhatnak az agglomerációs gazdasági hatásokból és a pozitív externáliákból.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Azok a régiók, amelyeknek – noha jelenleg a konvergencia-célkitűzés alapján nem támogathatók – egy főre jutó GDP-je az EU-27 átlagának 75 és 90 %-a közé esik.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
A régióknak az ERFA-források egy minimális részarányát (20%-ot a fejlettebb, 15%-ot az átmeneti régiók és 12%-ot a kevésbé fejlett régiók esetében) a karbonszegény gazdasággal kapcsolatos intézkedésekre kell fordítaniuk.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Az olyan régiókban, ahol nagyon magas a KKV-k aránya – mint Emilia-Romagna, Baden-Würtenberg és Jütland –, ott egyúttal a legmagasabb egy főre jutó GDP-t és a legmagasabb foglalkoztatottsági arányt tudják felmutatni.9.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Az EU-s átlag 75%-ánál alacsonyabb regionális GDP-t felmutató régiók a konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosultak, míg az összes egyéb régió a „regionális versenyképesség” és a „foglalkoztatás” keretében támogatható.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
A hanyatló népességű és legfőképpen idős személyek lakta régióknak nehézségekkel kell majd szembenézniük az áruk és az alapvető közszolgáltatások (mint például az egészségügy, a lakhatás, a városfejlesztés, a közlekedési és turisztikai szolgáltatások) nyújtása terén olyannyira, hogy a környezeti egyensúlyok is tükrözni fogják az elöregedés hatásait.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Régiók, amelyek egy főre eső GDP-je alacsonyabb az EU átlag 75%-ánál, 1995 és 2004
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
A fajokban kevésbé gazdag régiókban is – és éppen ezekben a régiókban – sokrétű politikai eszköztárra van szükség az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzéséhez, illetve helyreállításához.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
A fajokban kevésbé gazdag régiókban különösen szükség van a sokrétű politikai eszköztárra az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzéséhez, illetve helyreállításához.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Azokban a régiókban, ahol a foglalkoztatási szint alacsony, általában a termelékenységi szint is alacsonyabb.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Természeti és strukturális hátrányoktól sújtott régiók (saját kezdeményezés)
Regions with one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation", can bring a new dimension to innovation.
Egy, vagy több központtal, határokon átnyúló horizontális területi és vertikális gazdasági kapcsolataival, a „megerősített együttműködés” jellegű jogi, pénzügy, intézményi lehetőségeivel bővülve új dimenziót adhat az innovációnak.
Regions with one or more centres, with cross-border horizontal territorial and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "strengthened cooperation", can bring a new dimension to innovation.
Egy, vagy több központtal, határokon átnyúló horizontális területi és vertikális gazdasági kapcsolataival, a „megerősített együttműködés” jellegű jogi, pénzügyi, intézményi lehetőségeivel bővülve új dimenziót adhat az innovációnak.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Azok a régiók, amelyek a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés keretébe tartoznak – melyek a kohéziós politikai források 16%-át teszik ki, és amelyek hagyományosan termelékenyebb beruházásokra fordították korlátozottabb forrásaikat – továbbra is azt tervezik, hogy forrásaik jelentős részét (2007-2013-ban a összes pénzeszköz 82%-át) a lisszaboni stratégiával kapcsolatos célkitűzésekre fordítják.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Léteznek olyan szakismerethiánnyal, kevés szakismerettel és alacsony munkanélküliséggel rendelkező régiók, amelyek határosak szakismeret-fölösleggel és magas munkanélküliséggel küzdő régiókkal.
Regions with specific geographical features
Különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező régiók
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
A legmagasabb innovatív kapacitással rendelkező régiók Észak-Európában, a jellemzően leginnovatívabb országokban találhatóak.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Nyilvántartásokban szereplő adatok vagy más közigazgatási források is felhasználhatók kiegészítő lefedettség és információ biztosításakor vagy egyes meghatározott témák tekintetében, mint például a megbetegedések vagy balesetek és sérülések.
Register of closed storage sites
A bezárt tárolóhelyek nyilvántartása
Register of Commission documents:
A Bizottság dokumentumainak nyilvántartása:
Register of Council documents:
A Tanács dokumentumainak nyilvántartása:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Nyilvántartás a kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó származtatott termékekről
Register of emergency stocks – Annual report
Biztonsági készletek jegyzéke – Éves jelentés
Register of European Parliament documents:
Az Európai Parlament dokumentumainak nyilvántartása:
Register of geographical indications of spirit drinks
A szeszes italok földrajzi árujelzőinek nyilvántartása
Register of interest representatives
Az érdekképviseleti nyilvántartás
Register of tissue establishments and reporting obligations (Art.
A szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartása és a jelentési kötelezettségek (10.
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Az átruházható halászati koncessziók és egyéni halászati lehetőségek nyilvántartása
REGISTER OF VESSELS
Hajólajstrom
Register on comitology:
Komitológiai nyilvántartás:
register vessels under their flag;
a lobogójuk alatt közlekedő hajók lajstromozása;
Register with EESC security
Bejelentkezés az EGSZB biztonsági szolgálatánál
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
A felmért és nem felmért alapok feltehetően több pénzügyi forrást jelentenek, mint a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) és a közvetlen külföldi tőkebefektetések.
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Az ilyen jellegű, felmért és nem felmért alapok feltehetően jelentősebb pénzügyi forrást jelentenek, mint a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) és a közvetlen külföldi tőkebefektetések.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
A válaszok legnagyobb része bejegyzett egyesületektől érkezett (37%), utánuk következtek az önálló vállalatok (32%), többségében kkv-k; ez nyomatékosítja a kisebb vállalatok érdekeltségét a javaslatban.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
A nyilvántartásba vett vevők, a nyilvántartásba vett árverések vagy a tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős egyéb szervek vagy személyek az első értékesítést követő 2 órán belül elektronikus úton eljuttatják az értékesítési bizonylatot az első értékesítés területe szerint illetékes tagállam hatóságaihoz.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Lajstromozott formatervezésiminta-oltalmi jogok minden egyes tagállamban is vannak, a közösségi minta azonban gazdaságos és megfelelő módszer arra, hogy az európai piacon működő bármely vállalkozás az egész Közösségben egységes oltalmat szerezzen.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
A nyilvántartásba vett eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek védelmet kell élvezniük minden olyan használattal szemben, amely jogtalanul kihasználja az adott termék hírnevét.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
A nyilvántartásba vett szervezetek tájékoztatást kapnak arról, illetve hozzájárulnak ahhoz, hogy amennyiben a képviselőik megsértik a fenti szabályokat, az – a Bizottságnak az arányosság elvét és a védelem jogát megfelelően tiszteletben tartó adminisztratív eljárását követően – a nyilvántartásból való ideiglenes eltávolításukhoz vagy kizárásukhoz vezethet.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
A nyilvántartásba vett szervezeteket tájékoztatják, hogy a fenti szabályok megsértésének gyanúja esetén, bárki benyújthat – lényeges tényekkel alátámasztott – panaszt a Bizottsághoz.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A nyilvántartásba vett szervezetek figyelmét arra is felhívják, hogy nyilvános konzultációkhoz tett hozzászólásaikat a hozzászóló nevével együtt az interneten nyilvánosságra hozzák, kivéve, ha a hozzászóló a személyes adatok közzétételével szemben kifogást emel azon az alapon, hogy az ilyen közzététel jogos érdekeit sértené.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
valamelyik tagállamban van nyilvántartásba véve, kivéve, ha a tagállam a Chicagói Egyezményből fakadó felelősségét átruházta egy harmadik országra, és a légi járművet harmadik országbeli üzemben tartó tartja üzemben;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
harmadik országban van nyilvántartásba véve, és olyan üzemben tartó tartja üzemben, amely vagy aki a Szerződések hatálya alá tartozó területen van letelepedve vagy rendelkezik lakóhellyel, illetve székhelye a Szerződések hatálya alá tartozó területen található;
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
A nyilvántartásban szereplő biztosítási és viszontbiztosítási közvetítők biztosítás- és viszontbiztosítás-közvetítési tevékenységet a Közösségben mind a letelepedés, mind a szolgáltatásnyújtás szabadsága értelmében kezdhetnek és folytathatnak.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
A bejegyzett elnevezések oltalmat élveznek bármilyen visszaélésszerű használattal, utánzással, idézéssel vagy a fogyasztók félrevezetésére alkalmas gyakorlattal szemben.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
A bejegyzett nonprofit szervezeteknek ezt az azonosító információt el kell küldeniük az érintett regisztrációs funkciók ellátásáért felelős szervnek.
Registered office and its transfer
A székhely és annak áthelyezése
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
A nyilvántartásba vett szervezeteknek a környezetvédelmi nyilatkozatukat és a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésüket a nyilvántartásba vételtől számított egy hónapon belül, valamint a nyilvántartásba vétel fenntartását követően egy hónappal a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
A nyilvántartásba vett résztvevők e-mailben kapnak figyelmeztetést, ha meg kell vizsgálniuk, hogy egy új bizottsági szakpolitikai dokumentum összeegyeztethető-e a szubszidiaritás elvével.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Bejegyzett élettársi közösség: Két olyan személy életközössége, akik párként együtt élnek, és akik ezt a közösséget a lakóhelyük szerinti tagállam joga által létrehozott hatóságnál bejegyeztették.
Registered partnerships
A bejegyzett élettársi közösségek
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
A hajóállomány regisztertonna-mennyisége nem csökkent tovább, sőt, egyes tagállamokban újból növekedésnek indult.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
A hajóállomány regisztertonna-mennyisége nem csökkent tovább, sőt, egyes tagállamokban újból növekedésnek indult.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
A nyilvántartott munkanélküliek például könnyebben elérhetők a munkaerőpiacra való visszatérésüket segítő szerveken keresztül.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Ezért objektív és nem reklámcélú információkat tartalmazó, regisztrált weboldalakra van szükség, és az ilyen internetes oldalak ellenőrzésére jól meghatározott szabályozást kell bevezetni, mely figyelembe veszi az interneten elérhető információk határokon átnyúló természetét, és lehetővé teszi a tagállamok közötti együttműködést.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
A vállalkozások nyilvántartásba vétele egyszerűbbé vált, de az engedélyezés még mindig nehézkes és összetett, és a befektetői bizalomra káros hatással vannak a kiszámíthatatlan adminisztratív eljárások.
Registering applications for international protection
A nemzetközi védelem iránti kérelem nyilvántartásba vétele
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
A földrajzi jelzések uniós szintű lajstromozása a mezőgazdasági szektorban jelenleg díjmentes52.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
A menedékkérők ujjlenyomatának az EURODAC-ban történő rögzítése önmagában elegendőnek bizonyulhat az asylum shopping, illetve a többszörös kérelmek gyakorlatának további csökkentéséhez.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
a hagyományos termékelnevezések uniós nyilvántartásba vétele, amelynek célja a hagyományos élelmiszerek és italok promóciója;
Registers
cikk
REGISTERS
NYILVÁNTARTÁSOK
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
A gyűjtő szervezetekre és transzplantációs központokra vonatkozó nyilvántartások és jelentések
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
A transzeurópai vasúti hálózatok esetében ez nyilvántartás már most is kötelező19.
Registers of infrastructure and rolling stock
Infrastruktúra- és járműnyilvántartás
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
A figyelemmel kísérés és utógondozás megkönnyítésére ki kell alakítani az élő donorok nyilvántartásait.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
a természetes személyek népességére, vagy e népesség valamely alcsoportjára vonatkozó nyilvántartások;
registers relating to administrative actions
a közigazgatási intézkedésekkel kapcsolatos nyilvántartások;
REGISTERS36
NYILVÁNTARTÁSOK36
REGISTERS46
NYILVÁNTARTÁSOK46
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
A magukat nyilvántartásba vetető szervezetek kötelezőnek ismerik el ezt a kódexet magukra nézve, vagy pedig úgy nyilatkoznak, hogy hasonló szabályokat tartalmazó szakmai kódex kötelezi már őket.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
A pontatlan információt megadó regisztrálókat – valószínűleg nyilvánosan – felkérik a hiba javítására.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
A magukat nyilvántartásba vetető szervezeteknek vállalniuk kell e kódex vagy ahhoz hasonló szakmai kódex szabályainak teljesítését.
Registration
A Nnyilvántartásba vétel
REGISTRATION
LAJSTROMOZÁS
Registration
Megha-tározás
Registration
nyilvántartásba vétel
Registration allows for access to support.
A támogatáshoz való hozzáférés feltétele a regisztráció.
REGISTRATION AND APPLICATION FORM:
REGISZTRÁCIÓ ÉS JELENTKEZÉSI ŰRLAP: