natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélethez való alapvető jog védelme a személyes adatok védelméről szóló közösségi jogszabályokat, elsősorban a 95/46/EK és 2002/58/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekkel összhangban biztosítva van;
The Fundamental Rights Agency
Az Alapvető Jogok Ügynöksége
The Fundamental Rights Agency
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
the Fundamental Rights Agency
„Alapjogi Ügynökség”
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Az Alapjogi Ügynökség ugyanilyen típusú nehézségeket emelt ki a hátrányos megkülönböztetés tekintetében24;
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Az Alapjogi Ügynökség véleménye szintén az volt, hogy a javaslat szükségességét és arányosságát nem mutatta be a Bizottság, és úgy vélte, hogy a javaslatnak több garanciát kellene tartalmaznia annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a különleges adatok alapján történő profilalkotás.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Az Alapjogi Ügynökség dolgozza ki az alapvető jogokkal kapcsolatos vonatkozásokat, különös tekintettel a csempészett migránsok védelmére.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Az Alapjogi Ügynökség „CLARITY” elnevezésű projektjének40 célja, hogy támpontként szolgáljon ahhoz, hogy mely testületekhez lehet fordulni az alapvető jogok érvényesülését veszélyeztető problémákkal (nemzeti emberi jogi intézmények, egyenlőség előmozdításával foglalkozó szervek és/vagy ombudsman).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Az Alapjogi Ügynökség – az olyan illetékes szervekkel együttműködve, mint például az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány – adatokat gyűjt a romák helyzetéről a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésük tekintetében.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
az Alapvető jogok és polgárság program (FRC) - 97,25 millió euró (2007-2013);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó Alapvető jogok és polgárság program
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram egymáshoz szorosan kapcsolódó speciális programokat köt össze.
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program70 (melynek költségvetése összesen 542 millió EUR) az e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv és a gyermekek, fiatalkorúak és nők elleni erőszakkal foglalkozó Daphne program számára biztosít támogatást.
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Továbbra is tiszteletben kell tartani az Európa által védelmezett alapvető jogokat és számos más európai értéket, mint például az oktatási és az egészségügyi normákat.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
a polgárokat valamennyi tagállamban megillető alapvető jogokat (büntetőeljárás alá vont személyek jogai);
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
A bevándorlók alapvető jogait, de különösen azok szociális és foglalkoztatási jogait, valamint az egyéneknek a családjukkal való együttélésre irányuló jogait teljes egészében védeni kell.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
A bevándorlók alapvető jogait, de különösen szociális és foglalkoztatási jogaikat, valamint az egyéneknek a családjukkal való együttélésre irányuló jogait teljes egészében védeni kell.
The fundamental rights of Roma
A romák alapvető jogai
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
A polgárok alapjogai az alkotmányos szerződés szerves részeként – és nem preambulumaként – jelennek meg.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Az alapjogi tisztviselő az e tisztségéhez tartozó feladatainak ellátása során független, közvetlenül az igazgatótanácsnak tesz jelentést, és együttműködik a konzultatív fórummal.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Az ügynökséghez beérkező panaszok megfelelő ügyintézéshez való jog szellemében történő kezeléséért az alapjogi tisztviselő felel.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Az alapjogi tisztviselő rendszeresen jelentést tesz, és ennek révén hozzájárul az alapvető jogok figyelemmel kísérésének mechanizmusához.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Az alapjogi tisztviselő jelentést tesz az ügyvezető igazgatónak és az igazgatótanácsnak az ügynökség és a tagállamok által a panaszokkal kapcsolatban tett megállapításokról és nyomonkövetési intézkedésekről.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Az alapjogi tisztviselő ezt az űrlapot benyújtja az ügyvezető igazgatónak és az igazgatótanácsnak.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Az alapjogi tisztviselő a konzultatív fórummal folytatott konzultációt követően kidolgozza az egységes panasztételi űrlapot, amelyen fel kell tüntetni az alapvető jogok állítólagos megsértésére vonatkozó részletes és konkrét információkat.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Az alapjogi tisztviselőnek meg kell vizsgálnia a panasz elfogadhatóságát, nyilvántartásba kell vennie az elfogadható panaszokat, minden nyilvántartásba vett panaszt továbbítania kell az ügyvezető igazgatónak, a határőrökkel kapcsolatos panaszokat továbbítania kell a küldő tagállamnak, és nyilvántartásba kell vennie az ügynökség vagy az adott tagállam által végzett nyomon követésre vonatkozó információkat.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Elő kell mozdítani az alapjogi érzékenység kialakulását a javaslatok és a kezdeményezések kidolgozásával foglalkozó bizottsági szolgálatoknál, és a bizottsági javaslat kidolgozásának kezdeti szakaszától fogva támogatni kell az úgynevezett alapjogi kultúrát.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Az alapvető jogok mindenkit megilletnek, nem csak az uniós állampolgárokat.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Az igazságszolgáltatási rendszereknek a jogállamiság elvét megőrző alapvető szerepe megköveteli, hogy ezen erőfeszítéseket elkötelezetten és határozottan tegyék meg.
The fundamental safety objective is to protect the workers and the general public from harmful effects of ionizing radiation, which may be caused by the nuclear installations
Az alapvető biztonsági célkitűzés a munkavállalóknak és a lakosságnak a nukleáris létesítmények által esetlegesen kibocsátott ionizáló sugárzás káros hatásaitól való megvédése.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Az alapvető biztonsági célkitűzést valamennyi nukleáris létesítmény és a nukleáris létesítmény élettartamának valamennyi szakaszában figyelembe kell venni.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Európa alapvető szociális célkitűzései nem változtak: szilárd elkötelezettség a harmonikus, összetartó, befogadó társadalmak mellett, amelyek az egészséges szociális piacgazdaságok keretében tiszteletben tartják az alapvető jogokat.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Az Unió polgárság alapvető jogállása közvetlenül az uniós jogból származik, a személyazonossági okmányoknak pusztán kinyilatkoztató értékük van.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Az alapok egymástól elválaszthatatlanok és egyidejűleg egymást kölcsönösen erősítik.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Mindkét politika ugyanazokon az alapokon nyugszik: mindkettő a gazdaságfejlesztés és a környezetvédelem integrálására törekszik.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
A schengeni együttműködés alapjai szilárdak, azonban a közelmúlt fejleményei rámutattak annak szükségére, hogy a schengeni térség hatékonyan tudja kezelni a külső határokon mutatkozó hiányosságok, illetve a tőle független külső tényezők miatt rá háruló terheket.
The Fundamentals of Sustainable Development
Alapvető tudnivalók a fenntartható fejlődésről
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Alapelvek: a hatóságok általi végrehajtás és egyéb, a szabályoknak való megfelelést biztosítani kívánó intézkedések közötti kölcsönhatások
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
A javasolt finanszírozási tevékenységek tiszteletben tartják az európai hozzáadott érték és a szubszidiaritás elveit.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Az egyes elsőbbséget élvező területek finanszírozása figyelembe veszi az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben meghatározott feltételeket, ideértve a különböző plafonértékeket és célkitűzéseket.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Végeredményben olyan finanszírozási és irányítási modellt célszerű kiválasztani, amely figyelembe veszi az Europeana rendeltetését: azaz a lehető legszélesebb körű nyilvánosságot biztosítja a kulturális gyűjtemények számára, a webhelynek európai dimenziót és jelleget kölcsönöz, valamint az állományt felépítő kulturális intézményeket központi szerephez juttatja.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
A különböző érdekelt felek eseti alapon és a saját eljárásaikkal összhangban fogják végrehajtani és finanszírozni a projekteket.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Az új támogatási struktúra által nyújtott finanszírozásnak és technikai segítségnyújtásnak valamennyi intézetet le kell fednie, a versenytorzulás elkerülése érdekében.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Az Ifjúság programhoz rendelkezésre álló eszközök megfelelőek voltak, noha egyes nemzeti jelentések felvetették ezek növelésének lehetőségét is.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Az „Exoikonomo” támogatási program keretében a háztartások számára rendelkezésre álló forrásokat nem használják ki teljes mértékben és ezért a programot hozzáférhetővé kellene tenni a kkv-k számára.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
A finanszírozási szerződések nem hagytak elegendő rugalmasságot.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá a Hatóság által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a Hatóság azon munkatársait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá a Testület által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatok és a megállapodások, illetve az ezekből következő végrehajtási aktusok kifejezetten előírják, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket végezhet az EBH által folyósított támogatások kedvezményezettjei, valamint az e források elosztásáért felelős alkalmazottak vonatkozásában.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az EBH által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az EBH, az ESMA és az EIOPA által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az ESMA által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az ESMA által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek elosztásáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az EÉPH által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az Ügynökség által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
a mechanizmusnak szánt költségvetési előirányzatnak elegendő forrásokat kell biztosítania a személyzet bővítéséhez és a saját eszközök megvásárlásához.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Az ezekre a tevékenységekre elkülönített finanszírozás azonban elégtelen ahhoz, hogy kielégítse a valós igényeket.
The funding focuses on projects and coordination activities.
A finanszírozás a koordinációs projektekre és tevékenységekre irányul.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
A cselekvés finanszírozásának összege nem haladhatja meg az összes támogatható költségnek a cselekvés bevételeivel csökkentett összegét.
The Funding for Growth scheme has brought temporary relief, but cannot substitute for a normal operating environment on a permanent basis.
A Növekedési Hitelprogram átmeneti segítséget jelentett, de tartós jelleggel nem helyettesítheti a rendes működési környezetet.
The funding for the B Sentinels is still uncertain.
A B Sentinelek finanszírozása még bizonytalan.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Az osztály személyzetének felvételéhez szükséges források és a mikrofinanszírozási intézetek technikai támogatása az Európai Bizottság által kezelt strukturális alapok technikai támogatási költségvetéséből fedezhető.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Az új Progress program (2007–2013)5 egyenlőségre vonatkozó szakaszának finanszírozásai segíthetik a Bizottságot az ütemterv intézkedéseinek végrehajtásában.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
A 2014-re és 2015-re tervezett finanszírozási összegek függnek a szóban forgó évek kötelezettségvállalási előirányzatainak rendelkezésre állásától.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
A finanszírozási keretnek nem kell szükségképpen az infrastrukturális beruházások támogatására szorítkoznia, hanem hozzájárulhat más közlekedéspolitikai vonatkozású összetevők (Marco Polo, SESAR, technológiakiépítés, zöld folyosók, összeköttetések a környező országokkal, közlekedési kutatás és fejlesztés) integrálásához is, ezáltal előmozdítva az integrált közlekedési rendszerek kiépülését.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
A támogatásnak teljesen összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival és a kapcsolódó eszközökkel.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
A finanszírozást ezekben a régiókban a Natura 2000 viszonylag nagy kiterjedése, a régió gazdasági helyzete és a kiadásnak a regionális fejlesztéshez való várható hozzájárulása indokolta.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
A rendelkezésünkre álló finanszírozási „eszköztár” meglehetősen gazdag.