natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
A Bizottság folytatja a nemzetközi együttműködést, és aktívan részt vesz a G20-ak valamint más nemzetközi fórumok munkájában a globális pénzügyi felügyelet és válságkezelés javítása céljából.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
A megfelelő infrastruktúra biztosításához Közösség programokkal járul hozzá, például a transzeurópai hálózatok terén.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
A Közösség az átfogó gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai menetrendhez a belső piac kiteljesítésével, valamint a nemzeti politikákat támogató és kiegészítő közös politikák és tevékenységek végrehajtásával járul hozzá.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
A programok céljára e rendelet alapján elkülönített közösségi hozzájárulás az alábbiakat finanszírozza:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiegészíti a részt vevő államok legalább 300 milliós eurós hozzájárulását, ezáltal legfeljebb 25 %-os részét képezi az Eurostars közös program teljes közfinanszírozásának.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
A közösségi hozzájárulást a Vidékfejlesztési Alap finanszírozhatná, mint például azokat a kárpótlási költségeket, amelyeket a földtulajdonosok és -használók számára kell kifizetni.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
A végrehajtási szakasz során a Közösség hozzájárulása eléri a BONUS-169 projektek részt vevő államainak a BONUS EEIG révén nyújtott készpénz-hozzájárulásainak és természetbeni infrastrukturális hozzájárulásának, valamint a végrehajtási szakaszban a BONUS EEIG által viselt működési költségeknek az értékét.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás a cselekvés egyedi célkitűzéseinek eléréséhez szükséges vagy annak megfelelő közvetlen költségekre korlátozódik.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
A stratégiai szakaszhoz nyújtott közösségi hozzájárulás – amelynek összege legfeljebb 1,25 millió EUR lehet – megegyezik a részt vevő államok hozzájárulásával.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
A közösségi hozzájárulás a 2000-es 15,3 millió EUR-ról 2007-re 41 millió EUR-ra emelkedett.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
A közösségi hozzájárulást a ranglista szerint osztják el.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
A közösségi hozzájárulás az EMKP létrehozásához és működéséhez, végső soron pedig a részt vevő államok által a kapcsolódó tevékenységekhez nyújtandó társfinanszírozás lehetővé tételéhez szükséges.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Az Eurostars közös program létrehozásához és működéséhez szükséges a közösségi hozzájárulás, amely lehetővé teszi a tevékenységeknek a részt vevő tagállamokkal, valamint egyéb részt vevő országokkal történő társfinanszírozását.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
A közösségi hozzájárulás a BONUS-169 további kidolgozásához, létrehozásához és működéséhez, végső soron pedig a részt vevő államok által a kapcsolódó tevékenységekhez nyújtandó társfinanszírozás lehetővé tételéhez szükséges.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
A közösségi hozzájárulás a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc erőforrásbeli kötelezettségvállalásaitól és a pénzügyi hozzájárulásaik tényleges megfizetésétől függ;
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a 2006/974/EK határozattal összhangban, a hetedik keretprogram végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi program kapcsolódó témáihoz tartozó költségvetési előirányzatok terhére kell kifizetni.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
A Közösség hozzájárulása nem haladhatja meg a támogatható közkiadások egészének 75 %-os felső határát.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
A közösségi hozzájárulás a nemzeti programokból származó összes közfinanszírozás meghatározott százaléka, de semmilyen esetben sem haladja meg az AAL közös programhoz nyújtott közfinanszírozás 50%-át.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
A közösségi hozzájárulás a nemzeti programokból származó összes közfinanszírozás meghatározott százaléka, de semmilyen esetben sem haladhatja meg az AAL közös program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektekhez nyújtott közfinanszírozás 50%-át.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
A közösségi hozzájárulásnak a fent említett három szinten kell segítenie a felülvizsgálati folyamatot (függetlenül az egyes országok reformjainak nemzeti indikatív programokon keresztül nyújtott támogatásától).
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
A közösségi hozzájárulást indokolt függővé tenni a részt vevő államok által az erőforrásokra vonatkozóan tett kötelezettségvállalásoktól és pénzügyi hozzájárulásuk tényleges megfizetésétől.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Az EMKP-projektek számára nyújtott közösségi finanszírozás összegét minden pályázati felhívás tekintetében a támogatható költségek egy bizonyos, 50%-nál kisebb százalékában kell rögzíteni.
The Community contribution to Member State actions may not exceed 50% of the total cost; it may rise to 60% for innovative or transnational actions and up to 75% for Member States covered by the Cohesion Fund.
A Közösség hozzájárulása a tagállamok akcióihoz nem haladhatja meg az összes költség 50%-át; felemelhetik 60%-ra az innovatív vagy transznacionális akciók esetére és 75%-ra olyan tagállamok esetében, amelyeket a Kohéziós Alapból támogatnak.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
A közösségi hozzájárulás a promóciós tevékenységekhez nem lépheti túl a támogatható költségek 50%-át.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
A szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállásának tényleges költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50%-ot.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Az APRM-hez való közösségi hozzájárulást az AKCS-n belüli pénzeszközökből kellene finanszírozni, és ki kellene egészíteni a tagállamok hozzájárulásával.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
A Közösség hozzájárulását az ARTEMIS közös vállalkozáshoz versenypályázati felhívások alapján projektek támogatásához kell felhasználni.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
A Közösség hozzájárulását az ENIAC közös vállalkozáshoz versenypályázati felhívások alapján projektek támogatásához kell felhasználni.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
A ESA GSC programhoz való közösségi hozzájárulás egy EK-ESA megállapodás keretében valósul meg, kezdésként 419 millió EUR-val biztosít a GSC 1320 millió EUR-s első szakaszához.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Az Eurostars közös programhoz történő közösségi hozzájárulást – amelyet a célzott végrehajtó struktúra kezel – 100 millió EUR összeghatáron belül, a részt vevő tagállamok tényleges pénzügyi hozzájárulása legfeljebb egyharmadának megfelelően számítják ki.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
A Közösség által az FCH közös vállalkozáshoz, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek finanszírozására biztosított hozzájárulást pályázati versenyfelhívások alapján osztják el.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
A Közösség hozzájárulását az FCH közös vállalkozáshoz a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósítására kell felhasználni, pályázati felhívások alapján.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
A Közösség hozzájárulása az IMI közös vállalkozáshoz, a kutatási tevékenységek finanszírozására, pályázati versenyeztetést követően történik.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
A Közösség hozzájárulását az IMI közös vállalkozáshoz a kutatási tevékenységek megvalósítására kell felhasználni.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Az e rendelet útján a program számára rendelkezésre bocsátott közösségi hozzájárulást az alábbi tevékenységek társfinanszírozásának céljából biztosítják:
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
A működési költségek fedezéséhez nyújtott közösségi hozzájárulás összege legfeljebb 10 millió EUR lesz (lásd a 8.2.4.
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Az üzemeltetési költségek fedezéséhez nyújtott közösségi hozzájárulás összege legfeljebb 10 millió EUR lesz (lásd a 8.2.4.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
A közösségi hozzájárulásokat a tagállamok készpénz-hozzájárulásaival együtt, tényleges közös kasszaként kezelik.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
A közösségi hozzájárulás egy munkaprogram és a kapcsolódó nemzeti költségvetési előirányzatok elfogadásától függ.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
A Közösség hozzájárulását kizárólag az oktatási és klinikai központok, KKV-k, betegképviseleti szervezetek és állami hatóságok (ezen belül szabályozók) támogatására fogják felhasználni.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
A közösségi hozzájárulást különösen a nyílt pályázati felhívásokat követően kiválasztott Eurostars projektek résztvevőinek társfinanszírozására használják fel.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
A közösségi hozzájárulás biztosítaná, hogy a valódi európai értékek tükröződjenek a kezdeményezés munkaprogramjában, amely a tisztán nemzeti szinten meghatározott tevékenységekre épül, de mégsem korlátozódik kizárólag azokra.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
A közösségi hozzájárulás biztosítja, hogy a munkaprogramban megjelenjenek a valódi európai érdekek, ugyanakkor a nemzeti szintű tevékenységek se szenvedjenek hátrányt oly módon, hogy szerepük a program európai dimenziójának kiszolgálására szorítkozzék.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the new Art.
A közösségi hozzájárulás biztosítja, hogy a 169.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
A közösségi támogatásthozzájárulást a Bank az EBB kockázatfinanszírozási partnerként a saját forrásainak kiegészítésére használhatjaból történő a céltartalék-képzési és a kölcsön- és garanciafinanszírozási tevékenységéhez kapcsolódó tőkeallokáláshoz használja fel.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
A közösségi ellenőrző rendszer elsősorban a kvótafelhasználásra, valamint a halászati folyamatot érintő technikai jellegű intézkedésekre korlátozódik, és figyelmen kívül hagyja a közös halászati politika olyan egyéb aspektusait, mint amilyen a szállítás vagy a piacok.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
A közösségi koordinációs rendelet a jelenlegi kétoldalú megállapodások helyébe lép.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
A közösségi koordinációs rendelet a számos jelenlegi kétoldali egyezményt váltja fel.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
A Közösség a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközön (HOPE) és a javasolt Európai Halászati Alapon keresztül támogathatná a halászati ágazat szerkezeti átalakítását.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
A Közösség a Progress programot használhatná fel az innovatív gyakorlatok e folyamatban történő meghatározásának támogatására.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
A harmadik országok jegyzékbe való felvételére eddig alkalmazott közösségi feltételek nem az EFSA által alkalmazott, a veszettségnek a kedvtelésből tartott állatok körében tapasztalt prevalenciáján alapulnak, mivel figyelembe veszik a veszettség megelőzésére és leküzdésére szolgáló szabályozási intézkedések végrehajtását, azt, hogy az illetékes hatóságok milyen módon garantálják a bizonyítványok érvényességét, valamint a megfigyelési rendszer és a vakcinák minőségét is.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
A közösségi vámszabályok7 bevezetik az „engedélyezett gazdálkodó” fogalmát.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
A közösségi adatvédelmi jogalkotás technológiasemleges, ezért jól tud majd alkalmazkodni a jövőbeli kihívásokhoz.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
A Közösség úgy határozott, hogy 1999-ben csatlakozni kíván a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez, 2005-ben pedig a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményhez; mindkét egyezmény a nemzeti intézkedéseket és a nemzetközi együttműködést kívánja fokozni e téren.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
A közösségi formatervezési minták rendszere és a Hágai Megállapodással létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer kiegészítik egymást.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.
A közösségi formatervezési minták rendszere a formatervezési mintáknak a Közösség teljes területére kiterjedő, teljes és egységesített regionális lajstromozási rendszerét írja elő.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
A közösségi formatervezési minták rendszere a formatervezési mintáknak az Európai Unió teljes területére kiterjedő, teljes és egységesített regionális lajstromozási rendszerét írja elő.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
A közösségi formatervezési mintaoltalmi24 rendszer 2003-ban indult útjára, és az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás genfi szövegéhez való 2008-as csatlakozását követően ma már harmadik országoknak is lehetőséget nyújt az oltalom megszerzésére.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
A közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (védjegyek és formatervezési minták) bízza meg a közösségi formatervezési minták igazgatásával.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
A közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (védjegyek és formatervezési minták) – a továbbiakban: „a Hivatal”2 – bízza meg a közösségi formatervezési minták igazgatásával.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
A közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet létrehozza a közösségi formatervezési minták rendszerét, ami a Közösség teljes területén egységes hatállyal biztosítja a formatervezésiminta-oltalom megszerzését.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
A közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet létrehozza a közösségi formatervezési minták rendszerét, ami az Európai Közösség teljes területén egységes hatállyal biztosítja a formatervezésiminta-oltalom megszerzését.
The Community Dimension
A közösségi dimenzió
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
A levegő minőségéről szóló közösségi irányelv a legszennyezettebb nagy városi agglomerációkat arra kötelezi, hogy terveket készítsenek a légszennyezettség elleni küzdelemre vonatkozóan.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
A Közösség számos pénzügyi eszközzel rendelkezik a tagállamok nemzeti megelőzési politikák megerősítésére irányuló erőfeszítéseinek támogatásához.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
A Közösség nem köti meg az egyezményt, és újabb kezdeményezésekkel sem áll elő a szakpolitikai célkitűzéseket illetően.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
A Közösség nem köti meg az egyezményt, hanem – a szakpolitikai célkitűzéseket megvalósítandó – kétoldalú megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat kezd egyes kiválasztott harmadik országokkal.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
A Közösségnek nem áll módjában előírni a tagállamok számára „a kiegészítő nyugdíjrendszerek korai kialakítását”.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer, az EMAS16 segíti a vállalatokat abban, hogy a környezeti hatások csökkentésével és a források hatékonyabb felhasználásával optimalizálják termelési folyamataikat.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
A közösségi ökocímkerendszer része az Európai Bizottság fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó szakpolitikájának, amely az előállítás és a fogyasztás környezet- és egészségkárosító, a természeti erőforrásokat kimerítő hatásainak csökkentésére irányul.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
A közösségi ökocímke lehetséges változatai a következők:
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
A Közösségnek a pénzmosás leküzdésére irányuló munkája tükröződik az 1991.