natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának és az Európai Bizottságnak a tagjaiból, másrészről az aláíró CARIFORUM-államok kormányainak képviselőiből áll.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
A Közös CARIFORUM–EK Tanácsot haladéktalanul tájékoztatják a védintézkedés elfogadásáról, illetve a lehető legrövidebb időn belül a megszüntetésének ütemezéséről.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság eljárási szabályzatát Közös CARIFORUM–EK Tanács állapítja meg.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács miniszteri szinten rendszeres időközönként, legalább kétévenként ülésezik, valamint – ha a körülmények úgy kívánják – a felek megállapodásától függően rendkívüli esetekben is.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
felmérések közös készítése az érdekelt vállalkozásokat érintő általános külső körülmények valószínű hatásáról, vagy a meghatározott kockázatokra vagy kockázattípusokra vonatkozó jövőbeni biztosítási események gyakorisága és mértéke vagy a különböző típusú befektetések jövedelmezősége vonatkozásában (a továbbiakban: felmérések), valamint e felmérések eredményeinek terjesztése.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
A közös bizottság feladata, hogy kövesse a cselekvéseket az együttműködésünk minden terén.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
A közös kötelezettségvállalás felszólítást tartalmaz az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatos kihívás kezelését célzó intézkedések megerősítésére, valamint az információmegosztás és az előrejelző hálózatok tökéletesítésére.
The Joint Committee
Vegyesbizottság
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
A vegyes bizottság a jelenlegi keretrendszer lehetséges következetlenségeit is megvizsgálta.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti az a) bekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti a c) pontban megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti az a) albekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti vagy érvényteleníti az első bekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti az első bekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti az első albekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
A vegyesbizottság dönthet úgy, hogy lerövidíti, vagy érvényteleníti az első bekezdésben megjelölt átmeneti időszakot.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
A vegyes bizottság általános jellegű iránymutatást adhat arról, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai által alkalmazott kiegészítő felügyeleti rendelkezések alkalmasak-e a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben előírt céljainak megvalósítására olyan szabályozott vállalkozások esetében, amelyeknél a pénzügyi konglomerátum élén álló szervezet székhelye nem a Közösség területén található.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
A vegyesbizottság határozattal dönt a vitákról.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
A vegyesbizottság – az egyik Fél javaslatára – e cikkel összhangban határoz e Megállapodás mellékleteinek módosításáról.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága legalább kéthavonta ülésezik.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Célszerű, hogy az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága átvegye a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottság összes feladatát.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
A vegyesbizottság ajánlja a feleknek a mellékelt EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési terv végrehajtását, amennyiben a végrehajtás az ideiglenes társulási megállapodás céljainak elérésére irányul.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
A vegyesbizottság maga fogadja el – határozatban – eljárási szabályzatát.
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
A vegyesbizottság segíti az együttműködést azáltal, hogy:
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
A vegyesbizottság megvizsgálja a többségi részesedéssel megszavazott kétoldalú befektetéseket érintő kérdéseket, illetve a Felek légiközlekedési vállalatai hatékony ellenőrzésében történő változásokat.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
A vegyesbizottságnak a kérdést tartalmazó napirend elfogadásától számított 90 napon belül kell a vitát rendeznie.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
A vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
A vegyes bizottság közzéteszi és naprakész állapotban tartja az azonosított pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.”
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
A vegyes bizottság gondoskodik az iránymutatás rendszeres felülvizsgálatáról, és figyelembe veszi az érintett illetékes hatóságok által végzett, kiegészítő felügyeleti tevékenységben bekövetkező változásokat.”
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
A vegyesbizottság a Bizottság és a tagállamok képviselőiből áll.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
A vegyesbizottság a Megállapodás továbbfejlesztésére törekszik, és a tulajdonjogra, valamint az ellenőrzésre vonatkozó szociális kérdéseket és gazdasági javaslatokat vitat meg.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
A mexikói kormány és az Európai Bizottság képviselőiből álló vegyes bizottság úgy döntött, ezen igények közös mederbe terelése céljából párbeszédfórumot kezdeményez Mexikó és az Európai Unió hatóságainak és civil társadalmainak részvételével.
The Joint Committee:
A vegyesbizottság:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Az ily módon létrejött vegyes bizottságok az alábbi témákhoz kapcsolódó problémákat vizsgálták meg:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
„A szíriai válság átfogó uniós megközelítése felé” című közös közleményt5 újabb 400 millió EUR összegű pénzügyi támogatás kísérte 2013-ban, a válság következményeinek kezelése érdekében.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
A partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel címmel március 8-án közétett közös közlemény15 körvonalazta az EU által a demokrácia létrehozását és az átfogó reformok végrehajtását felvállaló partnerek számára felkínált új partnerség első elemeit.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
A keleti partnerségről szóló menetrendet ismertető közös közlemény részletesebben tartalmazza a keleti partnerség keretében előirányzott tevékenységeket.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
A közös közlemény joggal hangsúlyozza, hogy egy ambiciózus éghajlat-politikát a középpontba helyező, ellenállóképes energiaunió létrehozása érdekében az EU-nak fokoznia kell az energiaügyi párbeszédet a szomszédos országokkal az energiabiztonság, az energiapiaci reformok és a fenntartható energiagazdálkodás előmozdítása területén.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
A konzultatív vegyes bizottságok (és megfelelőik) a Törökországgal és Horvátországgal történő bővítés folyamatában továbbra is referenciaeszközként szolgálnak az EGSZB számára.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
A konzultatív vegyes bizottságok (és megfelelőik) a Törökországgal, Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal történő bővítés folyamatában továbbra is referenciaeszközként szolgálnak az EGSZB számára.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Ezen a területen a NAÜ égisze alatt megkötött, a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény a legjelentősebb nemzetközi megállapodás.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
A NAÜ égisze alatt megkötött, a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény a legjelentősebb nemzetközi megállapodás a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése területén.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
A Tanács és a Bizottság közös jelentése az Oktatás és képzés 2010 program végrehajtásában elért haladásról azt mutatja, hogy a nemzeti rendszerek reformja jó irányban halad, azonban a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk e reformokat.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
A fent említett közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett tagállam felügyeleti hatóságainak alkalmazniuk kell.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Az első albekezdésben említett együttes határozat és a hatodik albekezdésben említett határozat irányadónak minősül, és azt az érintett tagállamok illetékes hatóságainak végre kell hajtaniuk.”
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Az első albekezdésben említett együttes határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, a dokumentumot a konszolidáló felügyeleti hatóságnak az EU-szintű hitelintézeti anyavállalatok rendelkezésére kell bocsátania.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Az együttes határozatot az (1) bekezdésben említett értesítés időpontjától számított öt napon belül kell meghozni.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
A közös határozatot egy a teljes körűen indokolt határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, amelyet a csoportfelügyeleti hatóság továbbít a kérelmezőnek.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Az együttes határozatot egy, a teljes körű indokolással ellátott határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, amelyet az összevont felügyeletet ellátó hatóság megküld a kérelmezőnek.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
A közös határozat tartalmazza teljes körű indokolást, valamint az EIOPA által elfogadott álláspontoktól való bármely jelentős eltérés magyarázatát.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
Az EU, Grönland és Dánia közötti együttes nyilatkozat meghatározta az új partnerség közös célkitűzéseit és politikai alapot nyújtott a 2006/526/EK tanácsi határozathoz, mely meghatározta a felek közötti együttműködés keretét a 2007–2013 közötti időszakra.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
2005 májusában a tudományos és technológiai fórum keretében tett közös nyilatkozat meghatározta az együttműködés továbbfejlesztésének hátterét, alapul véve a kölcsönös előnyöket, a kölcsönös hozzáférést és részvételt.
The joint declaration signed at the February 2000 conference in Vidin, Bulgaria and Calafat, Romania, was forwarded to the office of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, Bodo Hombach, where it was received with interest.
A vidini (Bulgária) és a 2000 februárjában megtartott calafati (Románia) konferenciák után az ott közösen aláírt nyilatkozatot továbbították a délkelet-európai stabilitási szerződés megbízottja, Bodo HOMBACH irodájába, ahol azt érdeklődéssel fogadták.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
1 Kifejezetten hivatkozik e javaslat a demográfiai változásokról készítendő, már bejelentett zöld könyvre.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Kifejezetten hivatkozik e javaslat a demográfiai változásokról készítendő, már bejelentett zöld könyvre.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
szeptember) ismét hangot adott a szociális partnerek aggodalmainak.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
A közös erőfeszítések célja, hogy a közeljövőben az eBiztonság testet öltsön, nevezetesen az „eSegélyhívó” elindítása révén10.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
A Közös Foglalkoztatási Jelentés és a Közös Társadalmi Beilleszkedési Jelentés lényeges eszközei az előrehaladás értékelésének és a tagállamok felelőssé tételének.
The Joint EU Resettlement Programme
A közös uniós letelepítési program
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
A közös uniós letelepítési program értékelésére 1014-ben kerül majd sor, hogy ezáltal meghatározhatóak legyenek szükséges fejlesztések és tovább lehessen építeni letelepítési programot.
The joint EU-Brazil Civil Society Round Table was created in 2008 under the Brazil-EU strategic partnership.
A közös EU–Brazília civil társadalmi kerekasztalt 2008-ban hozták létre a Brazília és az EU közötti stratégiai partnerség keretében.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
A külső biztonság területén korlátozottak a közös EU–orosz törekvések.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
A közös európai tóruszra (JET) vonatkozó projekt bebizonyította, hogy az Euratom hatékonyan és a tudományos és ipari előnyök maximalizálása mellett képes koordinálni a magfúzió területén a nagyszabású kutatási létesítmények építését és üzemeltetését.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Az uniós szemlékhez hasonló közös gyakorlatoknak továbbra is központi szerepet kell játszaniuk a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat tevékenységeiben, mivel ezek uniós perspektívát szolgáltatnak a hatóságok belső piacon szükséges piacfelügyeleti és végrehajtói munkájához.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
október 20-i, rendkívüli együttes ülésén a REX szekció és az EGSZB fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja ajánlásokat fogadott el a 2015 utáni időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend kapcsán a fenntartható fejlesztési célokról és azok finanszírozásáról szóló, soron következő tárgyalások számára.
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
ha e tevékenységek közvetlenül kapcsolódnak a szállítási szolgáltatások teljesítéséhez, fuvareszközök közös finanszírozása, illetve megszerzése annyiban, amennyiben szükségesek az említett csoportok közös működtetéséhez;
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Az SZGV-k által létrehozott alapokból támogatást kaphatnak kezdő, illetve átalakulás vagy fejlesztés előtt álló vállalatok is: a megbízhatóságnak ezzel az elemével élve nyomást tudnak gyakorolni a hitelnyújtó bankokra.20.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
A főképviselő és a Bizottság együttes közleménye ismertetni fogja az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatának eredményeit, hogy az éves európai szomszédságpolitikai csomaggal egyidejűleg indított konzultációt követően új politikai irányvonalakat jelöljön ki.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Az ITER együttes végrehajtása nemzetközi keretek között, az ITER-rel foglalkozó közös vállalkozás létrehozása az Euratom keretében, és az integrált európai fúziósenergia-kutatási tevékenységek összehangolásának további megerősítése.