natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Ezért az Európai Bizottság célja a mezőgazdasági tudás előállításának és egymás közötti megosztásának erősítése az Agrárkutatási Állandó Bizottság és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat által9.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
A Bizottság ezért 2011-ben egy tanulmányt kíván végezni a kérdés részletesebb körüljárása érdekében – kellő figyelemmel életciklusának valamennyi szempontjára.
The Commission therefore intends to:
A Bizottság ezért a következőket szándékozik tenni:
The Commission therefore intends to:
a bizottság ágazati javaslatai20
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
A Bizottság ezért – a tagállamokkal való konzultációt követően – javaslatot szándékozik tenni a jelenleg hatályos kvalifikációs irányelvnek egy olyan rendelettel történő felváltásra, amely egységes szabályokat határoz meg a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára biztosítandó eljárásokra és jogokra vonatkozóan.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
A Bizottság ezért arra szólítja fel a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy adószabályaik lehetővé teszik és ösztönzik az egyetemek és az ipar közötti partnerségek létrejöttét, valamint hogy az egyetemek az ilyen forrásokat oly módon használhassák fel, amellyel helyzetüket tovább erősíthetik.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
A Bizottság ezért arra szólítja fel a tagállamokat, hogy a lehető legnagyobb mértékben használják ki az EU pénzügyi eszközeit saját tudásszektoruk fejlesztésének javára.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat, tegyék meg a szükséges lépéseket – különösen a képzés, illetve a rendszer megismertetését célzó tájékoztatás terén – annak érdekében, hogy biztosítsák a belső piaci információs rendszer sikeres kiépítését.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat, hogy az Egészségügyi Világszervezet ajánlásaival28 összhangban, hatáskörükön belül eljárva minden polgár számára biztosítsanak minimális hozzáférést a vízellátáshoz, és hajtsák végre megfelelően a víz-keretirányelvet.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
A Bizottság ezért felkéri az érdekelteket, hogy járuljanak hozzá a vitához, melynek témái a fő kihívások hatékony kezelése, valamint az EU szerepvállalása a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének jövőbeni megközelítésében.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
A Bizottság tehát felhívja a belga hatóságokat, hogy – az európai intézmények belgiumi elhelyezésével kapcsolatos politika különböző összetevői közötti még nagyobb egységesség biztosítása érdekében – valamennyi szinten erősítsék meg együttműködésüket.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
A Bizottság ezért felszólítja a társjogalkotókat, hogy kezeljék kiemelt fontosságú kérdésként az ESBA 2.0 javaslatot az októberi Európai Tanácson elhangzottaknak megfelelően, amely nevezetesen arra szólított fel, hogy a Tanács az ECOFIN december 6-ülésén foglaljon állást a javaslatra vonatkozóan a különböző értékelésekben azonosított kérdések mielőbbi kezelése és a magas színvonalú beruházások volumenének további növelése érdekében.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot, hogy mérlegelje, milyen módon vonhatók be az érdekeltek a javaslatok megtárgyalásába.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a választottbírósági egyezmény felülvizsgált magatartási kódexéről szóló javaslatot, a tagállamokat pedig felkéri a magatartási kódexben szereplő ajánlások nemzeti jogszabályaik vagy közigazgatási szabályaik útján történő gyors végrehajtására.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot e közlemény jóváhagyására.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot e közlemény támogatására.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot, hogy vizsgálja meg és fogadja el e közleményt és a kapcsolódó cselekvési tervet.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a jelen közleményt és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervet tanulmányozást követően vizsgálja meg és hagyja jóvá.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Ezért a Bizottság felkéri a Tanácsot, a Tanács keretében ülésező tagállamokat, a Régiók Bizottságát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint az Európai Parlamentet, hogy a fent felvázolt eszközök felhasználásával támogassák a helyi hatóságok globális, európai és országos fejlesztésben játszott szerepéhez szükséges holisztikus megközelítés kialakítását.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
A Bizottság ezért felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a biztonság fokozása és az utazás egyszerűsítése szempontjából fejtsék ki gondolataikat az EU integrált határigazgatásának jövőbeni felépítéséről és a rendszerek használatáról.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
A Bizottság ennélfogva felkéri az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vizsgálja meg az e téren történő szorosabb együttműködés lehetőségét.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Ennek érdekében a Bizottság közös munkára hívja a tagállamokat és más érdekelteket, az ezen elvekből a tagállami adórendszerek vonatkozásában adódó következmények jobb megértésének előmozdítása céljából.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Következésképpen a Bizottság felkéri az európai uniós társintézményeket, hogy nyilvánítsanak véleményt és ezáltal járuljanak hozzá a hajóbontás gyakorlatának javítását szolgáló hatékony EU-szakpolitika megalkotásához.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
A Bizottság ennek megfelelően felkéri a Parlamentet, a Tanácsot és minden érdekelt felet, hogy támogassa az EU-nak ezen akvakultúra-srtatégiáját, és mind uniós, mind országos és helyi szinten partnerségben működjön együtt a hatóságokkal és az érdekelt felekkel, hogy az EU-s akvakultúra kiaknázhassa a benne rejlő lehetőségeket, és ugyanakkor megőrizhesse környezeti fenntarthatóságát és magas egészségügyi színvonalát.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
A Bizottság ezért felkéri a reprezentatív SSL-érdekelteket, hogy tartsanak szoros kapcsolatot a Bizottsággal az elért eredmények időszakos értékelése és a zöld könyvben ismertetett, nagyra törő célkitűzések elérését szolgáló új intézkedések bevezetésére való javaslattétel érdekében.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
A Bizottság ezért fontolóra vesz olyan rendelkezések bevezetésére irányuló javaslatokat, amelyek előírják a tagállamok számára annak biztosítását, hogy az illetékes hatóságok a pénzügyi szolgáltatási jogszabály megsértése miatt kiszabandó szankció meghatározásakor figyelembe vegyenek legalább bizonyos közös alapkritériumokat.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
A Bizottság ezért mérlegeli, hogy ilyen értelemben általános kötelezettséget kellene-e bevezetni és a kötelezettség alóli mentességeket tovább korlátozni, például annak előírásával, hogy ha a közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, az illetékes hatóságoknak anonim módon kell közzétenniük a szankciót.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
A Bizottság ezért egy jobban fókuszált programot javasol, csupán 10 olyan kulcsfontosságú célkitűzéssel, amelyek megvalósíthatók a 2008–2010-es időszakban.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
A Bizottság az előbbiekre való tekintettel úgy ítéli meg, hogy egy tanácsi ajánlás tudná a leghatékonyabb keretet biztosítani egy ilyen átfogó keretrendszer tagállamok általi kialakításához – az Európa 2020 stratégiában megjelölt kiemelt célkitűzés megvalósítása érdekében.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
A Bizottság ezért az állami támogatásra vonatkozó európai uniós politika nemzeti szinten való végrehajtásával kapcsolatos vizsgálatba kezdett.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
A Bizottság ezért 2008 novemberében ambiciózus javaslatot8 terjesztett elő, amelyet most vitatnak meg a tagállamok és az Európai Parlament.
The Commission therefore maintained the proposal.
Az Európai Bizottság tehát fenntartotta a javaslatát.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
A Bizottság ennek érdekében az alábbi ajánlásokat teszi a tagállamoknak.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Az Európai Bizottságnak tehát specifikus, a vállalatokat potenciálisan érintő problémákkal kell kiegészítenie az elemzését.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
A Bizottságnak ezért meg kell teremtenie az egyensúlyt a költséghatékony kontroll és az egyszerűsítés között.
The Commission therefore opened infringement proceedings against Sweden60.
A Bizottság ezért jogsértési eljárást indított Svédország ellen60.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
A Bizottság ezért az irányelv átfogó felülvizsgálatát tervezi, amely az irányelv rendelkezéseinek alapos értékelésével kezdődne, azonosítandó az alkalmazásukkal jelenleg vagy potenciálisan felmerülő problémákat, majd ezután kellene mérlegelni az ilyen problémák megoldási lehetőségeit.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
A Bizottság ennélfogva támogatja a nyersanyagok globálisan fenntartható beszerzését, például szakpolitikai párbeszédek, partnerségek, valamint kereskedelmi5 és fejlesztési politikája révén.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
A Bizottság ezért egy új, szigorúbb keretet javasolt a megújuló energiák fejlesztésének serkentése, és a 2020-ig teljesítendő konkrétabb, jogilag kötelező jellegű célok meghatározása érdekében.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
A Bizottság a kohéziós politika tervezésével és végrehajtásával kapcsolatban ezért számos fontos módosítást javasolt.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
A Bizottság ezért több fontos változtatást javasolt a kohéziós politika kidolgozásának és végrehajtásának módjában.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Ezért a Bizottság azt javasolta, hogy az ajánlás általános betegbiztonsági rendelkezései végrehajtásának figyelemmel kísérésére vonatkozó időszakot újabb két évvel hosszabbítsák meg.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
A Bizottság ezért olyan egységes szabálykönyv létrehozására tett javaslatot, amely a pénzügyi szektorra vonatkozóan egységes szabályozási keretet és alkalmazást biztosít az EU egészében.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Ezért a Bizottság a nemzeti vagyonalapok átláthatóságának, kiszámíthatóságának, valamint elszámoltathatóságának javítására irányuló keret létrehozására vonatkozó nemzetközi szintű erőfeszítésekhez nyújtott uniós hozzájárulásként közös megközelítés elfogadását javasolja.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
A Bizottság ezért magas szintű folyamatot javasol a szóban forgó elsőbbségi intézkedések megvalósítására.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
A Bizottság ezért új rendeletet javasol, ami az alapját fogja képezni a megvalósítható követelmények és az aktív biztonsági rendszerek egyesítésének.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
A Bizottság ezért javaslatot tesz egy három konkrét kezdeményezésből álló csomagra, amely az EU legfontosabb energetikai céljaira irányul.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
A Bizottság ezért javasolja a közirányítási struktúra leegyszerűsítését és a szerepköröknek a programfelügyelet és a programirányítás világos szétválasztásán alapuló, az EU-s finanszírozásnak és normáinak megfelelő szerkezeti elkülönítését.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Így a Bizottság is azt javasolja, hogy a szubszaharai afrikai területekre különleges figyelmet fordítsanak.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
A Bizottság ezért a Reach-rendelet hatálybalépését követően az anyagok esetében három és fél éves átmeneti időszakot javasol.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Mindezek alapján a Bizottság kétlépéses megközelítést javasol a célértékek meghatározásához.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
A Bizottság ezért a jelenlegi, nyolcadik irányelvben megállapított visszatérítési eljárás korszerűsítésének alternatív módját javasolja, az alapvető elvek megváltoztatása nélkül.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a közlekedés védelmének területén meglévő szabályok kiegészítése céljából a Közösség tegyen lépéseket a szárazföldi szállítási lánc védelmének fokozása érdekében.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
A Bizottság ennélfogva a szabályozás szintjén az egységes piac kiteljesítését javasolja egy független Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával, amely – a Bizottsággal karöltve – segíteni fogja az európai szabályozási környezet egységesítését, és fokozza Európa felkészültségét a hálózat- és az információbiztonság kérdéseinek kezelésében.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Ennek érdekében a Bizottság öt olyan eszközt javasol, amelyek a többéves pénzügyi kereten kívül vannak (sürgősségisegély-tartalék, rugalmassági eszköz, Szoldiaritási Alap és Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, valamint egy új eszközt a mezőgazdasági válságokra való reagálásra), kiegészítve néhány további módosítással, amelyek a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre, illetve a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló új intézményközi megállapodásra vonatkozó javaslatokban kerülnek bemutatásra.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Ennek érdekében a Bizottság négy irányvonal köré kívánja szervezni a szóban forgó árufuvarozási folyosók létrehozását:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
A Bizottság ezért egyetlen jogi aktusban javasolja az általános pénzügyi szabályok ambiciózus felülvizsgálatát, amelyet a többéves programokat érintő 15 jogalkotási aktusban meghatározott ágazati pénzügyi szabályok megfelelő módosításai kísérnek.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a jelentéstételi kötelezettségek az RLAH hatálybalépésétől függjenek, hogy az esetleges új kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szabályok alkalmazási ideje hasonló hosszúságú legyen.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy e tekintetben ne változzanak az irányelv rendelkezései, hanem maradjon fenn a status quo, és az alapkezelők hatáskör-átruházáson alapuló megoldásokkal végezzék a határon átnyúló alapkezelést.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
A Bizottság azt javasolja tehát, hogy folytatni kell a vitát egy közösségi akció megindításának szükségességéről a honvédelmi piacok területén.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
A Bizottság egy jelentős pénzügyi erőfeszítésre vonatkozó megállapodást javasol annak érdekében, hogy általánosságban előmozdítsák a kölcsönös működtethetőséget és különösen az ETCS telepítését.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Az Európai Bizottság tehát azt javasolja, hogy a kiskorúak védelmével kapcsolatos, a fajgyűlölet szítását, valamint a burkolt reklámot megakadályozni kívánó eltérő nemzeti szabályozásokat helyettesítsük a lekérhető audiovizuális szolgáltatások minimális közösségi szintű védelmével.