natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
az, hogy a vámunió nyilvánvalóan elavult, hiszen alkalmazási köre nagyon korlátozott: csak az EU-ban vagy Törökországban előállított ipari termékekre és alkatrészekre, valamint a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, továbbá teljesen vagy részben az EU-n vagy Törökországon belül szabad forgalomban lévő, harmadik országokból származó termékekből készült árukra vonatkozik.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Az a tény, hogy a kötelezett a következmények teljes tudatában úgy döntött, hogy a követelés ellen nem tiltakozik, elegendő indokot nyújt első látásra az arra való következtetésre, hogy a követelést nem vitatják és nem is fogják vitatni, és így az akadálytalan végrehajtásra is.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Az a tény, hogy az alperes szokásos tartózkodási helye olyan államban van, mely nem tagja az Európai Uniónak, már nem zárhatja ki a közösségi szabályokat, és ezentúl nem lehetséges a nemzeti jogra való visszautalás sem.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Az a tény, hogy a párbeszéd az uniós intézmények tagjai és nemzeti szereplők részvételével zajlik, és hogy ezt a formát a tagállamokban is elterjedten alkalmazzák, egyértelműen azt mutatja, hogy a párbeszéd ténylegesen hozzá tud járulni az európai közéleti találkozóhely kialakításához.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
A tény, hogy a forgalmazó a film producere is, mindaddig nem lehet zavaró, amíg a jegy ára nem megfizethetetlen.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Az a tény, hogy a forgalmazó egyben a film producere is, mindaddig nem lehet zavaró, amíg a jegy ára nem megfizethetetlen.
The fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
Az, hogy ezen eljarasmodnemzetgazdasági költségei sokszorosan felülmúlják a nagyobb személyi jellegu költségekből adódó ráfordítást, látszólag senkit sem érdekel.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
További lendületet ad az ügynek, hogy az EGSZB elnöke elsőként írta alá az egységes díjszabásról szóló, kapcsolódó európai polgári kezdeményezést.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
A kellő időben tett lépések fontosságát még szembetűnőbbé teszi, hogy e globális tendenciák már éreztetik hatásukat a magas energia-, élelmiszer- és nyersanyagárak, a pénzügyi zavarok és a globális valutaárfolyam-változás formájában.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Így az a körülmény, hogy az EIR nem vonatkozik bizonyos személyes fizetésképtelenségi rendelkezésekre, akadályozza azt, hogy a tisztességes vállalkozások és az adósságtól mentesült személyek második esélyhez jussanak, és teljes körűen kihasználhassák az egységes piac kínálta lehetőségeket.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
az a megállapítás, hogy a listába történő felvétel újonnan kidolgozott tudományos bizonyítékokon és/vagy szellemi tulajdont képező tudományos adatokon alapszik;
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Magát a tényt, hogy az ERKT támaszkodhat az EKB elemzési, pénzügyi és igazgatási támogatására, alapvetőnek tartották jövőbeni sikere szempontjából.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Az EU marginális gyapottermelő, amiből egyenesen következik, hogy az uniós gyapottermelés elhanyagolható hatással volt a világpiaci árak alakulására.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Az, hogy az EU fokozott erőfeszítéseket kíván tenni a civil társadalommal kapcsolatban, kedvező jel, aminek nyomán rövid, illetve középtávon a civil társadalom döntéshozatali folyamatban történő részvétele új formákat kellene hogy öltsön.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
A bankszektor stabilizációja szempontjából rendkívüli fontosságú volt, hogy az EU a pénzügyi piacokat sújtó legnagyobb nehézségek idején képes volt közösen fellépni.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság megbízta a Lappföldi Egyetem Sarkvidéki Központját az információs központtal kapcsolatos előkészítő munkák elvégzésével.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Az a tény, hogy az Európa 2020 stratégia első évei egy súlyos pénzügyi és gazdasági válsággal estek egybe, jelentős hatással volt a stratégia céljai felé tett előrelépésre.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
Az a tény, hogy a Tanács szintjén huzamos ideig befagyasztották az élelmiszer-segélyprogram finanszírozását, ártott az EU megítélésének.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Üdvözlendő, hogy a program általános célkitűzései „személyeket” említenek.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Az a tény, hogy azokban az országokban a legmagasabb a beruházások száma, ahol a keretszabályozást időben és hatékonyan alkalmazták, szintén a szabályozás kedvező hatásait támasztja alá.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Az, hogy a hatástanulmányokat nem hozták nyilvánosságra, nem befolyásolja a javaslat legitimitását.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Azt a tényt, hogy a hatóságok az ezen irányelvben meghatározott körülmények fennállása esetén leírják vagy átalakítják az instrumentumokat, el kell ismerni az instrumentumra vonatkozó feltételekben, és fel kell tüntetni az instrumentummal kapcsolatban közzétett vagy rendelkezésre bocsátott prospektusokban és ajánlati dokumentációban.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Az a tény, hogy a belső piac (különösen a szolgáltatások tekintetében) nem teljes mértékben integrált, nagyon visszafogja a termelékenység javulását.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Az a tény sem változtatott az értékelésen, hogy a beruházás a központra és nem termelési kapacitásra vonatkozott.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Az Európai Alkotmányban több ízben kihangsúlyozott az a tény, hogy a jogalkotási munka önmagában nem elegendő és hogy a tagállamok illetékes hatóságai között hatékony működési együttműködésre van szükség ahhoz, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jöjjön létre.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Az, hogy a felkínált szociális védelem szintje különböző, nem befolyásolja ezt a következtetést.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Mivel néhány tagállam kifejezetten összekapcsolja a további felhasználásra való jogosultságot a hozzáférési jogosultsággal, másoknál viszont ez nem eléggé egyértelmű, jogbizonytalanság áll fenn.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Az a tény, hogy a bizottsági javaslatok többsége nem váltott ki szubszidiaritási aggályokat a nemzeti parlamentek körében, valamint hogy ezeket nagy szubszidiaritási vita nélkül elfogadták a jogalkotók, azt mutatja, hogy a politikaalkotás korai szakaszában végzett szubszidiaritásellenőrzés általában véve hatékony.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Abból, hogy a piac a pénzügyi szektorban most kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára, ugyanakkor szükségesnek tűnik, hogy célirányos jogalkotással és felügyelettel elkerüljük, illetve korrigáljuk a kedvezőtlen piaci tendenciákat.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Az, hogy az irányítási csoport tagjai képviselik az érdekelt felek csoportjait, a pártatlanságot korlátozó tényezőnek tekinthető.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Az, hogy a modell részben jogokon nyugszik, ahogyan ezt a Szociális Chartából is láthatjuk, még inkább alátámasztja, hogy a modell értékalapú.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Az a tény, hogy a jelentéstételi időszak során alacsony maradt a jogsértési eljárások száma, azt mutatja, hogy a 98/34/EK irányelv fontos eszköz a közösségi jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
A század első évtizedének végét fémjelző esemény szimbolikus tartalma nem rejtheti el szemünk elől az ijesztő valóságot: a 20 éven aluliak száma ekkor alacsonyabb lesz, mint a 60 éven felülieké.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
A célok változatlan relevanciáját az is jelzi, hogy jelentős igény mutatkozik a Daphne keretében biztosított finanszírozásra.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi tényállási elem egy adott országhoz kapcsolódik, úgy az alkalmazandó jog felek által történő, az (1) vagy (2) bekezdés szerinti kiválasztása – függetlenül attól, hogy az együtt jár-e egy külföldi bíróság joghatóságának kikötésével vagy sem – nem érinti az adott állam azon jogszabályainak alkalmazását, amelyektől szerződés útján nem lehet eltérni, a továbbiakban: kötelező rendelkezések.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
A bérszakadék tartóssága azt jelzi, hogy a többségében nők által választott foglalkozások és nők által betöltött munkakörök a férfiakéhoz képest kevésbé megbecsültek, ami objektív kritériumokkal sem feltétlenül indokolható5.
the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok pontos jogi természetének bizonytalansága, a Bíróság által az érintett területektől függően eltérően értelmezett „nem alapvető intézkedés” fogalmának kétértelműsége, valamint a Bizottságnak a felhatalmazások terjedelmével és időtartamával kapcsolatos kiterjedt mozgástere;
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Mivel a rendelkezés csak minimumkövetelményt állapít meg, a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az információk elektronikus úton, időrendi sorrendben elérhetők legyenek, de dönthetnek arról, hogy ezen felül előírják-e további közzétételi eszközök (például nyomtatott formában megjelenő nemzeti hivatalos lap, országos vagy regionális napilapok) igénybevételét.
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
problémát jelent a társadalmi hatások (pozitív és negatív) vizsgálatának minősége, csakúgy mint a környezeti hatások vizsgálatának kiterjedése és mélysége,
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Nem jelentett nagyobb problémát az, hogy a rendelet többször is hivatkozik a nemzeti jogra.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
(54) A kibocsátó tagállamot nem mentesíti a rá háruló felelősség alól, hogy a tartózkodási engedélyt vagy vízumot hamis vagy feltételezett személyazonosság alapján, vagy koholt, hamisított, illetve érvénytelen okmányok bemutatása nyomán adták ki.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
A kibocsátó tagállamot nem mentesíti a rá háruló felelősség alól, hogy a tartózkodási engedélyt vagy vízumot hamis vagy feltételezett személyazonosság alapján, vagy koholt, hamisított, illetve érvénytelen okmányok bemutatása nyomán adták ki, nem mentesíti a kibocsátó tagállamot a rá háruló felelősség alól.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
A Szerződésben meghatározott eszközök alkalmazása a lobogó szerinti államokra az Európai Unió tagállamaiként háruló kötelezettségek végrehajtása tekintetében a minőség és a harmonizáció záloga.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Az ökológiai termelésre vonatkozó uniós előírások be nem tartása, ami a különböző tagállamokban eddig különböző következményeket vont maga után, ezáltal egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtett, és rontotta az egységes piac hatékonyságát.
The fact that the RSFF assumes risks jointly with the banking sector helps to overcome existing risk-related credit restrictions, thus boosting the capacity of investors to support research, development and innovation, particularly in relation to small and medium-sized enterprises.
Az RSFF a bank szektorral közös kockázatátvállalása tovább könnyít a meglévő kockázatkezeléssel kapcsolatos hitelkorlátozásokon, így megnövelve a pénzügyi befektetők kutatást, fejlesztést és innovációt támogató erejét, kifejezetten a kis- és középvállalkozások területén.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Az, hogy egyetlen konzultáns (az RPA) egyetlen szektorról (egyes fogyasztási cikkek) készített részletes (és egymásnak ellentmondó) elemzést, azt sugallja, hogy mindez szélesebb és hatékonyabb formában is elkészülhetett volna, ha a pénz, az idő és a szándék meglett volna hozzá.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Az összetettség és az alacsony hatékonyság másik forrásának tekinthető az a tény, hogy ugyanazokat a nyers adatokat a különböző végfelhasználóknak különböző összesített formákban kell elküldeni.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
A személyi hatály kiszélesítésének tényét külön is üdvözli a vélemény.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Az a tény, hogy az SKV-irányelv nem alkalmazandó a tervek és programok kereteit meghatározó szakpolitikákra, a jövőre nézve szükségessé teszi annak a lehetőségnek a megfontolását, hogy a szakpolitikákat és jogszabályokat bevonjuk az irányelv alkalmazása alá.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Az a tény, hogy az eladó jogosult az áruk feletti rendelkezést biztosító dokumentumok visszatartására, nem érinti a kárveszély átszállását.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
A kérdés – különösen a légitársaságok tekintetében – érzékeny természetét indokolja, hogy a résidőkiosztási rendszer ténylegesen szabályozza a világ legkeresettebb repülőtereihez való hozzáférést.
The fact that the social and environmental issues have been upgraded to the level of the economic issues is a strong signal that social cohesion and social solidarity should not be sacrificed to economic progress.
Az, hogy a társadalmi és a környezeti problémákat a gazdasági kérdésekkel egy szintre emelték, biztosan jelzi, hogy a társadalmi kohéziót és szolidaritást nem szabad feláldozni a gazdasági fejlődés oltárán.
The fact that the social and environmental issues were put on the same level as the economic issues was a strong signal that social cohesion and social solidarity should not be sacrificed to economic progress.
Az, hogy a társadalmi és a környezeti problémákat a gazdasági kérdésekkel egy szintre emelték, biztosan jelezte, hogy a társadalmi kohéziót és szolidaritást nem szabad feláldozni a gazdasági fejlődés oltárán.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Mivel a szociális partnerek és az egyesületi mozgalmak vagy nem kormányzati szervezetek álláspontjai átfedik egymást, ezeket az álláspontokat nem lehet jól áttekinteni a nyilvános viták során.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Az SPE lehetővé tenné a munkavállalói részvétellel kapcsolatos nemzeti szabályok kikerülését, így elfogadhatatlanná válna alkalmazása.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Megítélésünk szerint a jelenlegi helyzet fontos aspektusa az a tény, hogy a stabilitási és növekedési paktum jogilag nem kellően érvényesíthető.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Abból, hogy e folyamat uniós támogatásának története viszonylag kevéssé ismert, lemérhető, hogy megfelelő megközelítést alkalmaz.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Az a tény, hogy a megállapodásnak a javaslatban szereplő, lényegi rendelkezéseit a munkavállalók és a munkáltatók nevében az Unió szintjén eljáró törvényes képviselők fogalmazták meg (azok, akiket leginkább aggasztanak a hatályban levő különböző intézkedések), szintén biztosítékot jelent a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Az, hogy a javaslat alapvető rendelkezéseit (amelyeket a különböző intézkedések a leginkább érintenek) a munkavállalók és munkáltatók jogos képviselői dolgozták ki, nem pedig a Bizottság, további biztosíték a szubszidiaritás elvének betartására.