natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Valószínűleg a jelenleg lehetségesnél gyorsabb teljesítést tenne lehetővé, ha az EGAA-t beépítenék az ESZA-ba, vagy saját költségvetéssel rendelkező, önálló eszközzé alakítanák.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
A Hongkongi Egyezmény beépülése az európai szabályozásba előmozdítaná az összehangolt döntéshozatalt és felgyorsítaná a ratifikációs folyamatot a tagállamok körében.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
A nemzetközi (MARPOL) követelményeknek az uniós jogba való beépítése lehetővé teszi végrehajtásuk harmonizációját a tagállamokban, valamint a megfelelésnek az Európai Unión belüli hatékony ellenőrzését.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
A nemzetközi előírásoknak egy európai jogi aktusba való beépítése tehát nemcsak hogy nehéz, hanem ellentétes is volna az Euratom által 1959 óta betöltött szereppel és azzal a komoly előírásrendszerrel, amely azóta létrejött.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
A tüzelőanyagokra vonatkozó nemzetközi szabványok és azok ellenőrzési eljárásának uniós jogba való átültetése megerősítené ezen szabványok hatékonyságát, mivel az európai uniós megfelelési rendszer ellenőrzése és végrehajtása alá esnének, amely hatékonyabb a nemzetközi rendszernél.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
A tüzelőanyagokra vonatkozó nemzetközi szabványok uniós jogba való beépítése megerősítené ezen szabványok hatékonyságát, mivel a nemzetközi végrehajtási rendszernél hatékonyabb európai uniós rendszer ellenőrzése és végrehajtása alá esnének.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
A tüzelőanyagokra vonatkozó nemzetközi szabványok uniós jogba való átültetése megerősítené e szabványok hatékonyságát, mivel az európai uniós rendszer ellenőrzése és végrehajtása alá esnének, amely hatékonyabb a nemzetközi rendszernél.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
A „kiegyensúlyozott megközelítés” nemzetközi szabályainak ezen rendeletbe való belefoglalásával nagymértékben csökken a nemzetközi jogviták kockázata abban az esetben, ha a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások harmadik országból származó fuvarozókat is érintenek.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
a PAM nemzeti politikai közszereplőkre és nemzetközi szervezeteknél alkalmazásban álló politikai közszereplőkre vonatkozó előírásait beépíteni ezen irányelvekbe;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Kiemelten fontos, hogy az egyenlőség alapelvét a növekedés és versenyképesség egyik kulcstényezőjeként beépítsék a 2020-as új uniós stratégiába.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Az említett vita konklúziójának e szövegben történő felidézése révén nem csak az EGSZB véleményeinek összhangját erősíthetjük, hanem tartalmi szempontból is hasznosan egészíthetjük ki a vizsgált véleménytervezetet a harmonizáció kérdéskörével kapcsolatban.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Integrálni kell a társadalmi és környezeti dimenziót, valamint a foglalkoztatással kapcsolatos szempontokat az Európai Unió által ratifikált kereskedelmi és társulási megállapodásokba.
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
a soron következő jogszabályok műszaki rendelkezéseinek beépítése az irányelvbe, különös tekintettel az alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelvre;
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Üdvözlendő ezért az, hogy ezeket a kompetenciákat a szakpolitikák és az oktatási programok részévé teszik.
Incorporation
Eredeti alapítás
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
mellékletének 2008-as, a tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó módosítása épüljön bele az irányelvbe,
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
számos intézkedés beillesztése a meglévő jogi és politikai keretekbe (KAP, a 91/414/EGK irányelv felülvizsgálata és a gépekről szóló irányelv módosítása);
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Pénzügyi rendelkezések jogalkotási aktusokba foglalása
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
a belső piac megerősítésére hozott jogalkotási intézkedések elfogadása, a bejelentett szervek szerepének jobb meghatározása által,
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
szigorúbb intézkedésekkel kellene biztosítani, hogy a reformot szolgáló politikai programok tervezésébe és ellenőrzésébe minden – azaz nemzeti, regionális és helyi szinten – bevonják a szociális és civil partnereket,
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
szigorúbb intézkedésekkel kellene biztosítania, hogy a reformot szolgáló politikai programok tervezésébe és ellenőrzésébe minden – azaz nemzeti, regionális és helyi szinten – bevonják a szociális és civil partnereket,
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Az erőforrás-hatékonysági célok beépítése az összes európai kiadási program és közbeszerzési eljárás számára meghatározott kritériumokba.
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Az erőforrás-hatékonysági célok integrálása az összes európai kiadási program és közbeszerzési eljárás számára meghatározott kritériumokba.
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Az irányelv nemzeti joggyakorlatba való átültetése kielégítőnek mondható, ugyanakkor az Európai Unióhoz 2004.
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
A támogató struktúra beépítése az alábbi, már meglévő szabályozó ügynökségek egyikébe:
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
A Szerződésben előírt kötelezettségek beépítése a másodlagos jogba: A javaslat az építési beruházásra irányuló koncessziók odaítélésére jelenleg alkalmazandó előírások többségét kiterjeszti valamennyi szolgáltatási koncesszióra.
Incorrect and/or incomplete
Helytelen és/vagy hiányos
incorrect application of standards, or
helytelenül alkalmazzák a szabványokat,
Incorrect application of the Posting Directive, legal uncertainties
Fehlerhafte Anwendung der Entsende-RL, Rechtsunsicherheiten
incorrect application of the relevant requirements.’
a vonatkozó követelmények hibás alkalmazása.”
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Ha felszínes elemzésekből téves következtetéseket vonnak le vagy politikai indíttatású féligazságokat hangoztatnak, akkor abból hamar végzetes iparpolitikai következmények származhatnak.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
A helytelen adagolás mérgezést okozhat az állatban (túl nagy adag), vagy növeli annak a kockázatát, hogy az állatok nem gyógyulnak meg (túl kicsi adag).
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Nem megfelelő működés, a figyelmeztető készülék hibát jelez.
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
A tagállamok és a tagjelölt országok konzorciumával aláírt támogatási megállapodás hibás végrehajtása.
Incorrect installation
Szakszerűtlen üzembehelyezés
Incorrect installation under a consumer sales contract
Szakszerűtlen üzembehelyezés fogyasztói adásvételi szerződés keretében
Incorrect interpretation of Directives and Community Regulations, and frequent distortion of these rules, result in new taxation methods being devised that are completely irregular and illegal.
A közösségi irányelvek és rendeletek pontatlan értelmezése, illetve e jogszabályok gyakori megkerülésének ténye új – teljesen szabálytalan és jogellenes – adóztatási módszerek kialakulásához vezetett.
Incorrect invoice / bill
Hibás számla
Incorrect observation.
A megjegyzés nem helytálló.
Incorrect observation.
Helytelen megfigyelés.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Téves vagy félrevezető árak / díjak és címkézés
Incorrect set speed (if checked)
A beállított sebességhatár nem megfelelő (ha ellenőrizték).
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Az adós valótlan állításai büntetőjogi szankciót vonhatnának maguk után.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
A héairányelv módosításainak nem megfelelő átültetése természetesen kezelhető jogsértési eljárások indításával.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Az irányelv nem megfelelő átültetése a közegészség és az állati egészség védelmének eltérő szintjeihez vezetett, és a belső piac működése elé akadályokat gördített.
Incorrect unique identifiers
Helytelen egyedi azonosítók
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
A nem korrekt bejelentések is komoly káros gazdasági és társadalmi következményekkel járhatnak vállalatok vagy magánszemélyek számára, még akkor is, ha végül megállapítást nyer a valós tényállás.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
helytelen/rossz alkalmazás: az uniós jogot a nemzeti hatóságok nem megfelelően vagy egyáltalán nem alkalmazzák.
Incorrectly installed or replaced.
A hézagállító helytelenül van beszerelve vagy kicserélve.
Incorrectly or not connected where required.
Helytelen csatlakozás vagy a csatlakozás hiánya ott, ahol ez szükséges lenne.
INCREASE
NÖVEKEDÉS
Increase
Növekedés (%)
increase 2006/2007
százalékos emelkedés 2006/2007-ben
increase 2007/2008
százalékos emelkedés 2007/2008-ban
increase 2008/2009
százalékos emelkedés  2008/2009-ben
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
javítani kell az oktatási és képzési rendszerhez való hozzáférést, és növelni kell annak a munka-erőpiaci szükségletekre való reagálóképességét, ideértve a természettudományos és műszaki végzettséggel rendelkezők elégséges számának biztosítását.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
A helyszínek hozzáférhetőbbé tétele a nagyközönség egésze, és különösen a fiatalok számára.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
a helyszínek hozzáférhetőbbé tétele a nagyközönség egésze, és különösen a fiatalok számára,
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
A konkrét területekre vonatkozó orvosi szakértelem (európai referenciahálózatok) és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon átnyúló módon is, közös megoldások és irányelvek kidolgozása az egészségügyi ellátás minőségének és a betegek biztonságának a javítása, illetve az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése érdekében.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
A konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem (európai referenciahálózatok) és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon átnyúló módon is, közös megoldások és irányelvek kidolgozása az egészségügyi ellátás minőségének és a betegek biztonságának a javítása, illetve az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése érdekében.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
A konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon átnyúló módon is, közös megoldások és irányelvek kidolgozása az egészségügyi ellátás minőségének és a betegek biztonságának javítása illetve az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése érdekében
Increase access to, and the availability of, microfinance
A mikrofinanszírozás rendelkezésre állásának és elérhetőségének növelése
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Mikrofinanszírozás hozzáférhetőségének és elérhetőségének növelése az alábbiak számára:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Az elszámoltathatóság növelése: a végrehajtó partnerek feladatai és az „elfogadható hibakockázat”
increase agricultural productivity
a mezőgazdasági termelékenység növelése
increase agricultural productivity;
a mezőgazdasági termelékenység növelése
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
A kereskedelemösztönző segélyek fokozása a kedvezményezett országok fejlesztési prioritásainak támogatására, átlátható módon, a fejlesztéshatékonysági elvekkel összhangban.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
az uniós piacon kívül, különösen az Egyesült Államokban előírt szabályokkal való összhang fokozása.
increase and adapt education and training in the building sector,
bővítsék és megfelelően módosítsák az építőiparban az ktatást és a szakképzést;
increase and adapt education and training in the building sector,
bővítsék és megfelelően módosítsák az építőiparban az oktatást és a szakképzést,
increase and adapt education and training in the building sector,
bővítsék és megfelelően módosítsák az építőiparban az oktatást és a szakképzést;
Increase and better target investment in RTD
.A ktf-be történő beruházás növelése és célirányosabbá tétele
Increase and better target investment in RTD
A ktf-be történő beruházás növelése és célirányosabbá tétele
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Az ismeretek gyarapítása és terjesztése a Bizottságnak, más uniós intézményeknek és szerveknek, a tagállamoknak és szociális partnereknek az élet- és munkakörülmények javítását célzó szakpolitikák formálásában és végrehajtásában, a foglalkoztatási szakpolitikák alátámasztásában, illetőleg a szociális partnerek közötti párbeszéd előmozdításában nyújtott támogatás céljából.
Increase and focus research and demonstration
A kutatás és a demonstráció fokozása és összpontosítása
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
A K+F területén eszközölt beruházások növelése és ösztönzése az Európai Tudásalapú Térség létrehozásának céljából
Increase and improve investment in R&D
A K+F terén tett befektetés fokozása és javítása
Increase and improve investment in Research and Development
A kutatás-fejlesztési beruházások növelése és javítása
Increase and improve investment in Research and Development
Növelni és javítani kell a kutatás és fejlesztés területén megvalósuló befektetéseket
Increase and improve investment in RTD
A KTF-be történő beruházás növelése és fejlesztése
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
A befektetések növelése és javítása annak érdekében, hogy a munkaerőpiacon keresett munkáknak megfelelő készségekre lehessen szert tenni, és így rövid távon a szükséges készségek jobban illeszkedjenek a munkaerő-piaci kereslethez, hosszabb távon pedig elébe lehessen menni az ilyen igényeknek.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
A befektetések növelése és javítása a kutatás-fejlesztés terén, különösen a magánszektorban, az európai tudásalapú térség létrehozása érdekében
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
több és jobb elhelyezkedési esély és munkahely-perspektíva a fiatalok és a munkaerő-piaci kilátásaikat tekintve hátrányos helyzetben lévők számára,
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
A kérelmezők beilleszkedési kilátásainak javítása: Szinte mindegyik tagállam munkavállalási jogot biztosít a kérelmezőknek a menekültügyi eljárás folyamán.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
A kérelmezők beilleszkedési kilátásainak javítása: A legtöbb érdekelt fél – ideértve tagállamokat és az Európai Parlament egyes képviselőit – egyetértett abban, hogy hasznos lehet felülvizsgálni a befogadási feltételekről szóló irányelvnek a munkavállalási jogra vonatkozó feltételeiről szóló rendelkezését, mint a kérelmezők beilleszkedési kilátásainak javítására szolgáló eszközt.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Fokozott támogatás az államháztartási politika végrehajtására irányuló nemzeti szintű erőfeszítésekhez, az adminisztratív reformokhoz és az átlátható, együttműködésen alapuló és méltányos nemzetközi adózási környezet előmozdításához.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Az uniós eszközök ismertségének és szinergiáinak javítása
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
felhívja az építőipari szereplők, valamint az állami és magánügyfelek – beleértve az épületek használóit is – figyelmét a fenntartható épületek előnyeire;
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
emelni kell az alap- és a középfokú képzettséget a termelékenység növelése érdekében, valamint tovább kell javítani a leginkább hátrányos helyzetűek foglalkozatási kilátásait.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
emelni kell a nem uniós országokban alkalmazott gyakorlatok elleni EU-szabályok küszöbeit;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
a kedvezményezett országok azon képességének a javítása, hogy vállalni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket;
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
A kétoldalú, regionális és többoldalú együttműködés fokozása a tudomány, a technológia és az innováció, valamint a megoldásközpontú kutatás terén.
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Az üzleti szektor szerepvállalásának növelése a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni küzdelemben, a vadon élő állatokból és növényekből készült termékek fenntartható beszerzésének ösztönzése
Increase business-sector engagement,
az érintett üzleti ágazatok szerepvállalásának fokozása;
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
a 2010–2013-as költségvetési években évente 2 %-kal lehetne növelni a jelenlegi kötelező modulációt,
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Az EU–Afrika infrastruktúra-vagyonkezelői alapba irányuló befizetések 500 millió EUR-ra emelése 2010-ig.
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
5 %-os növekedés (transznacionális partnerségek és hálózatok)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
50 %-os növekedés (multilaterális partnerségek és hálózatok)
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
az előző naptári évhez képest legalább 15 %-os mennyiségi (volumenbeli) növekedést mutat; vagy
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
A növekedést kellően tompíthatja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megadott, nem részvényjellegű értékpapírok tájékoztatója egységes sablonjának kialakítása.