natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
A tagállamok az állami foglalkoztatási szolgálataikra bízhatják a 21–23. cikkben említett támogatási szolgáltatások nyújtását, amennyiben azok e rendelet 8. cikkének és mellékletének megfelelően engedélyezett EURES-partnerként, vagy pedig a (3) bekezdésben említett kivétel alapján engedélyezett EURES-partnerként részt vesznek az EURES-hálózatban.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
A tagállamok egynél több nyilvántartást hozhatnak létre a biztosítási és a viszontbiztosítási közvetítők tekintetében, feltéve hogy ők határozzák meg azokat a követelményeket, amelyeknek megfelelően a közvetítőket nyilvántartásba kell venni.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
A tagállamok saját alkotmányos, szervezeti és igazgatási szerkezetükhöz igazodva egynél több felügyelő hatóságot is létrehozhatnak.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
A tagállamok a jövedéki adó felfüggesztésével, teljes egészében saját területükön történő szállítások tekintetében egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
A tagállamok bevezethetnek olyan rendszert, amelyben az exportőrt minden kiviteli bejelentésnél illeték megfizetésére kötelezik, a (2), (3) és (4) bekezdés szerinti eljárások végrehajtásából eredő költségek fedezetéül.
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
A tagállamok európai szervcsere-szervezetekkel köthetnek írásos megállapodásokat, feltéve, hogy az említett szervezetek biztosítják az ezen irányelvben meghatározott követelmények teljesítését, és átruházhatják rájuk:
Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
A tagállamok kizárhatják a harmadik ország állampolgárátnak, illetve a hontalan személytnek a kiegészítő védelemre jogosultak körébőlként való elismerését, amennyiben az érintett személy az adott tagállamba történő befogadását megelőzően egy vagy több, az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó olyan bűncselekményt követett el, amely az érintett tagállamban történő elkövetés esetén szabadságvesztéssel lenne büntetendő, és amennyiben a kérelmező csak az e bűncselekmény elkövetésével járó büntetés elkerülése érdekében hagyta el származási országát.
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
A tagállamok kizárhatják az erős szezonális jelleggel rendelkező kikötőket ennek az irányelvnek a hatálya alól, azzal a feltétellel, hogy meggyőződnek arról, hogy a kikötői szolgáltatásokhoz megfelelő szintű piaci hozzáférést biztosítanak.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.
A tagállamok a kis elosztókat kivonhatják azon kötelezettség alól, hogy támogatniuk kell az energia-megtakarítást a végső fogyasztás során, valamint fejlett fogyasztásmérőket és tájékoztató jellegű számlázást kell biztosítaniuk.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
A tagállamok ezeket a szolgáltatásokat a rendelet alkalmazási köréből kivehetik, amennyiben ezek a szerződések az utasoknak a rendeletben meghatározotthoz hasonló mértékű jogokat biztosítanak.
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
A tagállamok mentesíthetik az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt követelmények alól a vállalkozás és annak csoportjához tartozó egy vagy több tag közötti ügyleteket, amennyiben a csoport tagjai a vállalkozás 100 %-os tulajdonában vannak.”
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
A tagállamok a vontatott halászfelszereléstől eltérő eszközöket alkalmazó, legfeljebb 12 m hosszú hajókat kizárhatják a halászati koncessziókból .
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
A tagállamok e rendszerből kizárhatják a legfeljebb 12 méter hosszúságú hajókat, kivéve ha azok vontatott halászfelszereléssel rendelkeznek.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
A tagállamok e jogszabály hatálya alól részben vagy egészben kizárhatják azokat a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akik alkalmi munkát végeznek.
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
A tagállamok kivehetik a közösségi rendszerből a 25 MW alatti névleges bemenő hőteljesítményű olyan tüzelőberendezéseket, amelyeknek az illetékes hatóság részére bejelentett kibocsátása – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – az előző 3 év egyikében sem éri el a 10 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, és amelyek olyan intézkedések hatálya alá tartoznak, amelyek egyenértékű módon fognak hozzájárulni a kibocsátás csökkentéséhez, azzal a feltétellel, hogy az adott tagállam teljesíti a következő feltételeket:
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Az évente legfeljebb 500 üzemórán át üzemelő meglévő közepes tüzelőberendezéseket a tagállamok mentesíthetik a II. melléklet 1. részében meghatározott kibocsátási határértékeknek való megfelelés alól.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
A tagállamok mentesíthetik a kötelező képzés alól azt a kérelmező jelöltet, aki legalább ötéves vezetői szintű közúti fuvarozási vállalkozási gyakorlatot tud felmutatni.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
A tagállamok mentesítést adhatnak a vámmentes üzletben értékesített olyan termékekre, amelyeket harmadik területekre vagy harmadik országokba irányuló légi járaton vagy tengeri hajóúton utazók személyi poggyászukban magukkal vihetnek.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
A tagállamok a halászhajókról közvetlenül a fogyasztóknak eladott termékek kis mennyiségeit mentesíthetik az e cikkben foglalt követelmények alól, amennyiben azok értéke nem halad meg egy bizonyos értéket.
Member States may exempt from this Directive issuers which are
A tagállamok mentességet adhatnak ezen irányelv alól az alábbi kibocsátóknak:
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
A tagállamok felmenthetik a területükön székhellyel rendelkező biztosítóintézeteket a hitelbiztosítási üzletágra vonatkozó kiegyenlítési tartalékok képzésének kötelezettsége alól, ha a hitelbiztosítási ügyletekből a biztosítóintézetnek járó biztosítási díjak vagy járulékok mértéke kevesebb, mint a biztosítóintézetnek járó összes biztosítási díj- és járulékbevétel 4 %-a, és nem haladja meg a 2500000 ECU-t.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
A tagállamok mentesíthetik a hulladékkezeléshez és az újrafeldolgozáshoz való pénzügyi hozzájárulás követelménye alól azon gyártókat, akik a nemzeti piac méretéhez képest igen kis mennyiségben forgalmaznak elemeket vagy akkumulátorokat.
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
A tagállamok a közszolgáltatási szerződésekkel érintett szolgáltatásokat érintően mentességet adhatnak, ha ezek a szerződések az e rendeletben előírtakhoz hasonló mértékű utasjogokat biztosítanak.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
A tagállamok ezen cikk alkalmazása alól mentesíthetik azokat a kis energiaelosztó és kiskereskedelmi energiaértékesítő kisvállalkozásokat, amelyek évente kevesebb mint 75 GWh-nak megfelelő energiát osztanak vagy adnak el, tíznél kevesebb személyt foglalkoztatnak, vagy amelyek éves árbevétele vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 000 000 EUR-t.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
A tagállamok mentesítést adhatnak olyan adóalanyoknak, akiknek az éves árbevétele nem lép át egy maximálisan 100.000 euróban avagy az ezen összeggel egyenértékű, 2006.
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
cikk (1) bekezdésében foglaltak alól mentességet adhatnak a következőknek:
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
A tagállamok a közszolgáltatási szerződésekkel érintett városi, elővárosi és regionális közlekedésre mentességet adhatnak, ha a szerződések az e rendeletben előírtakhoz hasonló szintű utasjogokat biztosítanak.
Member States may exempt:
(1) A tagállamok mentesíthetik:
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Egyéni, összetett ténybeli és jogi kérdéseket érintő ügyekben a tagállamok legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatják e határidőt.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
A tagállamok legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatják e határidőt, amennyiben
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
A nyolc hónapos határidőt a tagállamok összetett ténybeli és jogi kérdéseket érintő ügyekben legfeljebb négy hónappal meghosszabbíthatják.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Abban az esetben, ha a finanszírozási rendszerek a biztosított betétek 0,5 %-át meghaladó kumulált kifizetéseket teljesítenek, a tagállamok legfeljebb négy évvel meghosszabbíthatják a kezdeti időszakot.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
A tagállamok az ezen irányelvben foglalt jogokat kiterjeszthetik annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet nyújtsanak olyan helyzetekben, amelyekkel ez az irányelv kifejezetten nem foglalkozik.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
A tagállamok az ebben az irányelvben foglalt jogokat kiterjeszthetik annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet biztosítsanak olyan helyzetekben, amelyekkel ez az irányelv kifejezetten nem foglalkozik.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
A tagállamok kiterjeszthetik az átruházható halászati koncessziók rendszerét a 12 méter teljes hosszúságot el nem érő, a vontatott halászfelszereléstől eltérő eszközökkel rendelkező halászhajókra, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
A tagállamok kiterjeszthetik az átruházható halászati koncessziók rendszerét a 12 méter teljes hosszúságot el nem érő, a vontatott halászfelszereléstől eltérő eszközökkel rendelkező halászhajókra, és erről tájékoztatják az Európai Bizottságot.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
A tagállamok ezeket a kötelezettségeket más végfelhasználókat érintő jogvitákra is kiterjeszthetik.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
A tagállamok ezeket a kötelezettségeket más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
A tagállamok ezt a kötelezettséget más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
A tagállamok ezt a kötelezettséget a nemzeti segélyhívó számokra érkező hívásokra ð segélyhívási célú kommunikációra  ïis kiterjeszthetik.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
A tagállamok ezeket a kötelezettségeket ðaz eljárásokatï más végfelhasználókat érintő jogvitákra is kiterjeszthetik ð , különösen a mikro- és a kisvállalkozások rendelkezésére is bocsáthatja. ï
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
A tagállamoknál további költségek jelentkezhetnek, ha a nemzeti szabályozó hatóságok állami finanszírozásúak, és további forrásokat igényelnek.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
A tagállamok az alábbi (2), (3) és (4) bekezdésben felsorolt egy vagy több eszköz felhasználásával vagy az EK-Szerződéssel összhangban lévő egyéb módon finanszírozhatják az egyetemes szolgáltatások biztosítását.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
A tagállamok a nemzeti támogatást a tejágazatban kivetett illetékekből vagy a tejágazatból származó bármely egyéb hozzájárulásból finanszírozhatják.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
A tagállamok nemzeti támogatásukat a tejágazatban kivetett illetékekből vagy a tejágazatból származó bármely egyéb hozzájárulás formájában finanszírozhatják.”
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
A tagállamok legfeljebb 10 000 euróban megszabhatják azt az idő előtti visszafizetési küszöbértéket, amely alatt ellentételezést nem lehet kérni; a maximális ellentételezés a visszafizetett összeg 1%-a, amennyiben a hitelkamatláb legalább egy évre rögzített, egyéb esetben pedig 0.5%.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
A tagállamok határozzák meg a mérési gyakoriságot, ha kibocsátási határértékeket írtak elő a policiklikus aromás szénhidrogénekre vagy más szennyező anyagokra.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
A tagállamok jogosultak csökkentett mennyiségi korlátozásokat megszabni, az alábbiak szerint: 40 db cigaretta vagy 20 szivarka vagy 10 szivar vagy 50 g fogyasztási dohány: ezen korlátozásokat a tagállamok valamennyi utasra alkalmazhatják, vagy csupán azon utasokra korlátozottan, akik nem repülőgéppel utaznak.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
A tagállamok jogosultak csökkentett mennyiségi korlátozásokat megszabni, az alábbiak szerint: 40 db cigaretta vagy 20 szivarka vagy 10 szivar vagy 50 g fogyasztási dohány: ezen korlátozásokat a tagállamok valamennyi utasra alkalmazhatják, vagy csupán azon utasokra korlátozottan, akik nem repülőgéppel utaznak.3.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
A tagállamok jogosultak csökkentett mennyiségi korlátozásokat megszabni, az alábbiak szerint: 40 db cigaretta vagy 20 szivarka vagy 10 szivar vagy 50 g fogyasztási dohány: ezen korlátozásokat a tagállamok valamennyi utasra alkalmazhatják, vagy csupán azon utasokra korlátozottan, akik nem repülőgéppel utaznak.4.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Erre a célra a tagállamok konkrét megelőző ellenőrzéseket alakíthatnak ki (amint azt a jelenlegi irányelv megköveteli), vagy támaszkodhatnak a versenyjog utólagos alkalmazására a versenyhatóságok és/vagy a nemzeti szabályozó hatóságok részéről.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
A tagállamok e célból szigorúbb követelményeket írhatnak elő az ABAK-ok vagy az ABA tekintetében.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
A tagállamok az e cikk szerinti kötelezettségeiknek más tagállamokkal és harmadik országokkal együttműködve is eleget tehetnek.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
A tagállamok ezenkívül azt is előírhatják, hogy ezeket a jogokat kizárólag azon területek vonatkozásában lehet felhasználni, ahol a szőlőt kivágták.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
A tagállamok ezenkívül előírhatják, hogy ezeket a jogokat kizárólag azon a területen lehet felhasználni, ahol a szőlőt kivágták.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
A tagállamok számára rendelkezésre áll továbbá az átültetési határidőig fennmaradó idő, valamint a valós verseny kialakulásához szükséges jelentős időtartam arra, hogy szükség esetén folytassák az egyetemes szolgáltatók korszerűsítését és átalakítását.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
A tagállamok előnyben részesíthetik többek között az olyan harmadik országbeli állampolgárokat vagy hontalan személyeket, akik:
Member States may give preference to food products of Union origin.
A tagállamok előnyben részesíthetik az uniós eredetű élelmiszereket.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
a tagállamok egy további évet engedélyezhetnek az irányelv hatályba lépése előtti negyedik évtől a hetedik évig tartó időszakban bejegyzett járművek számára az irányelv követelményeihez való alkalmazkodáshoz, a 7–10 évvel azelőtt bejegyzett járművek számára pedig két további évet.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
A tagállamok állatonként maximum 50 EUR kiegészítő nemzeti anyatehénre vonatkozó támogatást fizethetnek, feltéve hogy ez nem vezet hátrányos megkülönböztetéshez az érintett ország állattenyésztői között.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Az odaítélt kivágási támogatás mellett a tagállamok nemzeti kiegészítő támogatást nyújthatnak a kivágáshoz.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
A tagállamok az e fejezetben megállapított feltételekkel termeléstől függő támogatást nyújthatnak a mezőgazdasági termelők részére.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
A tagállamok bármilyen tetszőleges módon nyújthatnak de minimis támogatást.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Az e rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban meghatározott lényeges követelmények alól a tagállamok mentességet adhatnak előre nem látható sürgős üzemeltetési körülmények vagy korlátozott időtartamú üzemeltetési szükségletek esetén, feltéve, hogy ez a biztonság szintjére nem káros.