natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
a felmerült belső adminisztratív költségek megtérítését a hitelezőnek, mivel ennek a törvényes kamathoz hozzáadódó összegnek visszatartó ereje lenne az adósokra nézve,
Recovery of debts
A tartozások beszedése
Recovery of debts
Az adósságok beszedése
Recovery of distributions
Juttatások visszatérítése
Recovery of distributions wrongfully made
A jogellenes kifizetések visszatérítése
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Az intézmények által kiszabott pénzbírságok, egyéb büntetések és szankciók
Recovery of Germanium from the coal fly ash
germánium visszanyerése a szénpernyéből,
Recovery of legacy currencies
A nemzeti valuták bevonása
Recovery of legacy currency
A nemzeti valuta bevonása
recovery of old equipment.
az elöregedett berendezések hasznosítása.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
az illegális foglalkoztatás felderítését megelőző 12 hónapon belül a munkáltatónak nyújtott állami kedvezmények vagy támogatások visszafizettetése, ideértve a tagállamok által kezelt uniós finanszírozást is;
Recovery of tax claims
Adókövetelések behajtása
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
Követelések behajtása/ Kölcsönös segítségnyújtás – Közigazgatási együttműködés az adózás területén
Recovery of taxes
Az adók behajtása
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Az árufuvarozás fellendítésére az árufuvarozási folyosók várható létrehozása révén14, valamint az EU-val szomszédos harmadik országokkal lebonyolított szállítás fejlesztése révén kerül sor.
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
magatehetetlen személy mentését a parancsnoki hídról figyelemmel lehet kísérni; és
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
A jogellenes állami támogatás visszafizettetése nem szankciónak, hanem az illegális és jogellenes támogatás nyújtását megelőző helyzet helyreállítására szolgáló eszköznek minősül.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
A gyenge lazacállományok helyreállításához a fogási korlátozások mellett a lazacok ívóhelyeinek helyreállítása is fontos.
RECOVERY OPERATIONS
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK
recovery or precautionary measures
behajtásra vagy megelőzésre irányuló intézkedések
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
A gazdaságélénkítési csomagok megvetették ugyan a gazdasági növekedés alapját, de ugyanakkor csökkentették annak a közpénzekből nehezen kivívott többletfinanszírozásnak a mértékét, amelynek célja az elöregedésre való reagáláshoz szükséges többletkiadások fedezése volt.
Recovery plan for bluefin tuna
A kékúszójú tonhal állományának helyreállítása
Recovery plan for bluefin tuna
A kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
A kékúszójú tonhal állománya az Atlanti-óceánban és a Földközi-tengerben
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Kékúszójútonhal-állományok az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó helyreállítási terv
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Kékúszójútonhal-állományok az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó helyreállítási terv („C” kategória)
Recovery Plan PPPs
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képező PPP-k
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képező PPP-k: A válság által sújtott iparágak fenntartása és megerősítése
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képező PPP-k: 3,2 milliárd EUR (2010–2013)
Recovery Planning
Helyreállítási tervezés
Recovery plans
Helyreállítási tervek
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
A bankok által készített helyreállítási tervek segítenék a felügyeleteket a bankok egészséges állapotának korai visszaállításához szükséges megfelelő lépések megtalálásában.
recovery plans;
helyreállítási tervek;
Recovery policy
Visszafizettetési politika
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
A visszanyerést a berendezés végleges ártalmatlanítása előtt, és – adott esetben – a szervizelés és karbantartás során kell elvégezni.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
A mentőcsónak visszahelyezésének ideje nyugodt tenger esetén, személyekkel és felszerelésekkel teljesen megrakott állapotban nem haladhatja meg az öt percet.
Recovery vehicle;
Autómentő;
recovery via public funds;
állami pénzforrásokból való kifizetést,
recovery via public funds;
állami pénzforrásokból való kifizetést;
Recovery, management and disposal of orphan sources
A gazdátlan sugárforrások ellenőrzés alá vonása, kezelése és végleges elhelyezése
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
épületek és anyagok újrafelhasználása, újrafeldolgozása, illetve hulladékként való hasznosítása;
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Helyreállítás: A Bizottság kérésre a továbbiakban is és a lehető leghatékonyabb módon igénybe veszi majd a Szolidaritási Alapot a bajban lévő területek támogatásához, és sürgeti a Tanácsot, hogy újból kezdje el a tárgyalásokat a Szociális Alapról szóló rendelet felülvizsgálatáról a felhasználás eredményességének fokozása érdekében.
recreational and leisure activities,
rekreációs és szabadidős tevékenységek,
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
A szabadidős és a sport célú repülés területéről kerül ki a légitársaságok és a támogató szolgáltatások által foglalkoztatott, magasan képzett szakemberállomány legnagyobb része.
Recreational and sport fishery
Hobbi- és sporthorgászat
Recreational areas attached to parks and offering a wide range of services began to play an important role.
Fontos szerepet kap a parkokhoz kapcsolódó rekreációs terület, gazdag szolgáltatásokkal.
Recreational craft
Kedvtelési célú vízi járművek
Recreational craft and personal watercraft
Kedvtelési célú vízi járművek és motoros vízi sporteszközök
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
A kedvtelési célú vízi járműveket a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó készülékkel kell felszerelni, illetve fel kell tüntetni a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó berendezés helyét és teljesítményét.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
A beépített motorral vagy beépített kipufogórendszer nélküli farmotorral felszerelt kedvtelési célú vízi járműveket, motoros vízi sporteszközöket, külmotorokat és beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorokat úgy kell megtervezni, megépíteni és összeszerelni, hogy a zajkibocsátásuk ne haladja meg a következő táblázatban meghatározott határértékeket:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
A beépített motorral vagy beépített kipufogórendszer nélküli farmotorral felszerelt kedvtelési célú vízi járműveknek, a motoros vízi sporteszközöknek és a külmotoroknak, valamint a beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotoroknak meg kell felelniük az ebben a részben meghatározott, zajkibocsátásra vonatkozó alapvető követelményeknek.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Kikapcsolódási lehetőségek (kert, játszótér stb.)
recreational fisheries carried out within Community waters;
közösségi vizeken végzett szabadidős horgászat,
recreational fisheries carried out within Community waters;
közösségi vizeken végzett szabadidős horgászat;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
A kormos marlin és a fehér marlin hobbihorgászata
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
a Balti-tengeren folytatott szabadidős lazachorgászat, amennyiben azt szolgáltató hajókról végzik.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
A közösségi vizeken tartózkodó valamely hajóról folytatott, többéves terv hatálya alá tartozó állományokra irányuló szabadidős horgászat csak a lobogó szerinti tagállam által az adott hajó számára kiállított jogosítvánnyal végezhető.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
A balti-tengeri térségben fogott összes fogás 20–30%-át, a tengerparti és folyami fogásoknak pedig közel felét a szabadidős horgászat teszi ki.
Recreational fishing is generally on the increase.
Világszerte megfigyelhető a sporthorgászat fellendülése.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
A szabadidős horgászat szabályozását és felügyeletét is az érintett tagállamnak kell ellátnia, ezek végrehajtását pedig az Európai Bizottságnak benyújtott tagállami jelentések alapján kell nyomon követni.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
a természeti területekhez elérését biztosító rekreációs infrastruktúrára és kis kapacitású szálláshelyekre;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
A szabadidős horgászok lazacfogásai nem számítanak bele a halászati kvótába.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Az irodai és titkársági alkalmazottakat nem tisztviselőként, hanem határozatlan idejű szerződéses munkaviszonyban kívánja foglalkoztatni.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
A toborzók és a szélsőséges hitszónokok eredményesen használják ki mások sérelmeit, élnek vissza a vallási narratívákkal és szimbólumokkal, amelyeket felhasználva jogosnak állítják be az erőszakos cselekedeteket.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
A toborzók, a közvetítők, a munkaadók, illetve a szervezett bűnözői hálózatok egyaránt visszaélhetnek a gyanútlan migránsok helyzetével.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
gyermekek gyermekprostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre toborzása;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Gyermekprostitúció érdekében végzett kerítés miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Gyermek pornográf előadáson való részvétele érdekében végzett kerítés miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
a megfelelő készségekkel rendelkező alkalmazottak felvétele, akár az EU-n kívülről.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Az idősebb munkavállalók felvétele, azaz: hogyan szerezzük vissza az idősebb munkavállalókat, illetve győzzük meg őket arról, hogy a vállalatnál maradjanak?
recruiting specialists
szakemberek közvetítése
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
A munkaerő-felvétellel kapcsolatos költségek (utazás, szállás, orvosi vizsgálat, beilleszkedési támogatás és egyéb pótlékok, költözési költségek stb.)
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
A munkaerő-felvétellel kapcsolatos költségek (utazás, szállás, orvosi vizsgálatok, beilleszkedési és egyéb támogatások, költözési költségek stb.)
Recruitment
Felvett munkaerő
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
A csalárd tevékenységek elkerülése érdekében ellenőrizni és felügyelni kell azokat a munkaerő-felvételi és közvetítő irodákat, amelyek (az építőipari, mezőgazdasági, hulladékfeldolgozó, takarító stb.
Recruitment and retention of a total of 150 children
összesen mintegy 150 gyermek toborzása és megtartása
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Toborzási intézkedések (tagállamok szerinti tájékoztatás)
Recruitment campaigns
Munkaerőtoborzás
recruitment for terrorism; and
terroristák toborzása; és
Recruitment incentives
Felvétel ösztönzése
Recruitment incentives
Toborzásösztönzés
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
A felvétel az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági aránya szempontjából stratégiai elem22.
Recruitment is planned for January 2017.
A munkaerő-felvétel a tervek szerint 2017 januárjában valósul meg.
Recruitment needs to be made a priority issue.
A problematika középpontjába a munkaerő-felvétel kérdését kell állítani.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
A legális, valamint az okmányokkal nem rendelkező gondozók felvétele enyhíti a tartós ápolás-gondozás területén megmutatkozó munkaerőhiányt.
Recruitment of contract staff
A szerződéses alkalmazottak felvétele
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Szakértők felvétele az ajánlatok értékelésére és a projektek nyomonkövetésére és értékelésére
Recruitment of health professionals from developing countries.
Egészségügyi szakemberek felvétele a fejlődő országokból.
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Az egészségügyi dolgozók toborzását a lehető legnagyobb mértékben intézményesített keretek között kell végezni, melynek során bilaterális vagy multilaterális együttműködési programok révén támogatják a munkavállalói mobilitást.
Recruitment of personnel
Munkaerő-felvétel
Recruitment of seven educators and 20 regular volunteers
hét oktató és 20 rendszeresen közreműködő önkéntes felvétele
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
2004-ben az állomány-megújulás különösen alacsony szintű volt, ami az állomány hanyatlásához és 2005 második felében a halászat beszüntetéséhez vezetett.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
2001 óta a halászható állomány fiatal példányokkal való utánpótlása igen alacsony szintű.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
A toborzási politikák – amelyek pontosan körülhatárolják az igazgatóság kompetenciaigényét, és amelyek célja az, hogy az igazgatóság tagjai objektív és független módon dönthessenek – hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az igazgatóság hatékonyabban ellenőrizhesse a vezetést.
recruitment salaries;
a munkaerő-felvételkor meghatározott bérek,
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
A felvétel során arra kell törekedni, hogy az intézmények részére olyan tisztviselők munkáját biztosítsák, akik megfelelnek az alkalmasság, a hatékonyság és a feddhetetlenség legmagasabb követelményeinek, és akiket az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül a lehető legszélesebb földrajzi alapon vettek fel.
RECTIFICATION AND ERASURE
HELYESBÍTÉS ÉS TÖRLÉS
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
A hiányosságok kijavítása, indulási tilalom és az ellenőrzések felfüggesztése
Rectification process
Kiigazítási eljárás
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Az igazolás tanúsítvány helyesbítése  és visszavonása Õ
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Az európai öröklési tanúsítvány helyesbítése, felfüggesztése vagy megsemmisítése
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
az alap helyesbítése (korrekciók/törlések) a kérdéses negyedév során,
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
A finomított szőlőmustsűrítmény az a folyékony, karamellizálatlan termék,
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
alá tartozó pékáruk készítéséhez
rectified concentrated grape must,
finomított szőlőmustsűrítmény,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
finomított szőlőmust-sűrítmény, sűrített szőlőmust, friss szőlőmust;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
finomított szőlőmustsűrítmény, sűrített szőlőmust, szőlőmust;
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
A Paktum sorozatos megsértése esetén gyorsabb eljárás és a Kohéziós Alapról szóló rendelet szigorúbb alkalmazása.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
A visszatérő válságok az árak romlásához és ezáltal a mezőgazdasági üzemek bevételének csökkenéséhez vezetnének.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Az ismétlődő petíciók, az európai parlamenti képviselők által feltett kérdések, valamint a nagyközönségtől érkező levelek arra világítanak rá, hogy az uniós polgárokat foglalkoztatja ez a kérdés, és ezt politikai jogaik tekintetében joghézagként érzékelik.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Az ismétlődő termékbiztonsági riasztások egyértelművé tették, hogy szükség van egy olyan rendszerre, amely gyorsabban, hatékonyabban és következetesebben működik az egész EU-ban, és elég rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodjon a globalizáció kihívásaihoz.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
a rendszeres szakmai és nyelvi képzés fontos az informatikai eszközökkel támogatott elsősegélynyújtás, távgyógyászat és távdiagnosztika fokozott igénybevételéhez;
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
A visszatérő válságok és instabilitás, valamint a lehetséges különféle külső sokkhatások továbbra is olyan tényezők, amelyek megsemmisíthetik vagy megfordíthatják a fejlesztés terén elért eredményeket.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
A belépés-ellenőrzésre, a légijármű-védelemre, az utasok átvizsgálására/átvilágítására és a poggyásztéri csomagok védelmére vonatkozó alapvető eljárásokban kisebb vagy közepes súlyosságú visszatérő hiányosságokat állapítottak meg.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
1,2 millió EUR évente ismétlődő beruházás;
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
A visszatérő vagy kiterjedt problémák a jogszabály szövegezésének homályosságát is jelezhetik, amire végrehajtási intézkedés helyett szintén inkább jogszabályi módosítás nyújthat megfelelő megoldást.
Recyclability and reusability of construction materials and products
az építőipari agyagok és termékek újrahasznosíthatósága és újrafelhasználhatósága;
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
a bontásra vagy felújításra ítélt épületek újrahasznosítási lehetőségeinek felmérése;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrahasznosíthatók;
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Újrafeldolgozhatósági arány (Rcyc) (%):
Recycled content in construction materials
az építőanyagok újrahasznosítottanyag-tartalma
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
A gyógyszergyártásból újrahasznosításra visszanyert DCM hasonló mennyiségű.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Az újrafelhasználásból származó energia-megtakarításokat a feltöltődő pénzalapok és az elsődleges szolgáltatók között osztják fel.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Az újrafeldolgozott tápanyagok a másodnyersanyagok sajátos és jelentős kategóriáját jelentik, amelyek esetében minőségi szabványok kialakítására van szükség.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
A hulladékok újrafeldolgozása és újrahasználata – a széles körű szelektív hulladékgyűjtés és a másodlagos nyersanyagpiac kialakítása révén – gazdasági szempontból vonzó lehetőséget jelent az állami és a magánszféra szereplői számára.