natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Ezek egyike a 2020-as integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag, amely meghatározza az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyság javítására vonatkozó, 2020-ra elérendő célkitűzéseket.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
A migráció egyik leglátványosabb hatását a hazautalások jelentik, ezek összege 2004-ben meghaladta a 13 milliárd dollárt26.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
A migráció egyik leglátványosabb hatását a hazautalások jelentik, ezek összege 2004-ben meghaladta a 13 milliárd dollárt27.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Az egyik legnagyobb kiterjedésű aszály 2003-ban következett be, ez több mint 100 millió embert és az EU területének egyharmadát érintette.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Ennek egyik oka az volt, hogy a régi tagállamok meg kívánták akadályozni, hogy a túlzottan nagy migráns munkavállalói áramlatok következtében feszültségek keletkezzenek a munkaerőpiacon, és ennek következtében potenciálisan illegális foglalkoztatás alakuljon ki.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Többek között a változások nyomon követése és a változásokkal járó hatások mérése jelentik a szükséges előfeltételt ahhoz, hogy az uniós és tagállami döntéshozók figyelemmel kísérhessék és irányíthassák az elektronikus közbeszerzés elterjedését.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
A Hálózat egyik alapvető funkciója a hatályos uniós aktusok alkalmazásának és értékelésének nyomon követése.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
A hálózat egyik legfontosabb feladata a közösségi eszközök helyes alkalmazásának előmozdítása.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
A kerethatározatoknak az az egyik új eleme, hogy elvben kötelezővé teszik az átszállítás/továbbítás iránti kérelem elfogadását.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Az európai uniós tudáslétrehozásban és kompetenciaépítésben jelentkező új kihívások egyike, hogy integrálni kell a határok nélküli mobilitás és az egész életen át tartó tanulás támasztotta elvárásokat, például adott esetben „európai készségútlevél” kialakítása céljából.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
A rendelet egyik újítása, hogy előírja a Bizottság számára az Unió éves, európai szabványosításra vonatkozó munkaprogramjának elfogadását.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
A rendelet egyik újítása, hogy előírja az Európai Bizottság számára az Unió éves, európai szabványosításra vonatkozó munkaprogramjának elfogadását.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
A következő lépések egyike a gyakorlati tapasztalatok kísérleti rendszereken keresztül történő összegyűjtése kell, hogy legyen.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
A rendelet egyik újítása, hogy előírja a Bizottság számára az Unió éves, európai szabványosításra vonatkozó munkaprogramjának elfogadását, amely a Bizottság tervezési munkája során meghatározott szakpolitikai célkitűzések alapján meghatározza az európai szabványosítás stratégiai prioritásait.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Az objektív kritériumok némelyike, mint például a dohány vonzerejének csökkentése, különösen bizonyos korcsoportokat vagy valamelyik nemet tekintve lényeges.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Az egyik célkitűzés az alapvető jogok – beleértve az uniós polgárságból származó jogokat is – tiszteletben tartásán alapuló európai társadalom kialakításának előmozdítása.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
A vidéki foglalkoztatási politikák egyik céljául mindenképpen azt kell kitűzni, hogy speciális és nagyra törő kezdeményezések révén támogassák a nők és a fiatalok munkaerő-piaci integrációját.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Az állami beavatkozásnak és a kormányzatok képzéssel kapcsolatos stratégiai programjainak épp e versengés következményeinek enyhítése, az egyenlőbb versenyfeltételek megteremtése lehet az egyik célja.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Az állami beavatkozásnak és a kormányzatok képzéssel kapcsolatos stratégiai programjainak épp e versengés negatív következményeinek enyhítése, az egyenlőbb versenyfeltételek megteremtése lehet az egyik célja.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Az állami beavatkozásnak és a kormányzatok képzéssel kapcsolatos stratégiai programjainak az egyik célja a mindenki számára egyenlő hozzáférés és az esélyegyenlőség biztosítása kellene hogy legyen.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Az címkézés egyik célkitűzése annak a biztosítása, hogy a fogyasztók egészségük és biztonságuk védelme érdekében hozzáférjenek a termékek tartalmára és összetételére vonatkozó összes információhoz.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv egyik célja az ügyletben és/vagy fizetésben érintett felek (akár természetes, akár jogi személyek) megfelelő azonosítása és ellenőrzése.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
A barcelonai folyamat egyik célkitűzése az ipari áruk 2010-re megvalósuló szabad kereskedelme az EU és a partnerállamok között.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépésének egyik fő célja az volt, hogy intenzív átfogó képzést alakítson ki a rákszűrő programok irányítása területén.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Az Európai Unió célkitűzéseinek egyike a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartása és továbbfejlesztése, különösen a büntetőügyekben folytatott, tagállamok közötti igazságügyi együttműködés elősegítése és gyorsítása által.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Az Európai Unióról szóló Szerződés egyik célja egy gazdasági unió fenntartása, amely jellemzői hasonlítanak egy nemzeti piac jellemzőihez, amelyen belül egészséges verseny uralkodik.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Az Év egyik célkitűzése az volt, hogy pozitív képet terjesszen a fogyatékkal élő emberekről.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Az Év egyik célkitűzése az volt, hogy pozitív képet terjesszen a különféle fogyatékkal élő emberekről.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Az Év egyik célkitűzése az volt, hogy pozitív képet terjesszen a fogyatékkal élő emberekről.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Ezen intézkedések egyik célkitűzése egy megerősített piacfelügyeleti keret létrehozása a közösségi harmonizációs jogszabályok által szabályozott termékek és a termékek nyomon követhetősége tekintetében.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
E javaslat egyik célkitűzése a közösségi típusjóváhagyás alapelveinek a haszongépjárművekre való kiterjesztése.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
E rendelet egyik célkitűzése, hogy elhárítsa azokat a meglévő akadályokat, amelyek a tagállamokban legalább a közszolgáltatásokhoz való hozzáféréshez használt elektronikus azonosító eszközök tagállamok közötti alkalmazásának útjában állnak.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
A szerződés egyik célkitűzése „az Unió fenntartása és fejlesztése a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térségként, ahol a személyek szabad mozgásának biztosítása a külső határok ellenőrzésére, a menekültügyre, a bevándorlásra, valamint a bűnmegelőzésre és bűnüldözésre vonatkozó megfelelő intézkedésekkel párosul”.1
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
A hálózat egyik célkitűzése a polgári és kereskedelmi ügyekben történő igazságügyi együttműködéssel és a tagállamok jogrendszerével kapcsolatos információk kidolgozása és aktualizálása az interneten elérhető információs rendszer segítségével.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Az egyik célkitűzés az energiabiztonság terén fenntartott kapcsolatok erősítése és az energiaválságra való felkészülés fokozása.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
az egyik olyan kötelezettség, amelyet a vámjogszabályok a nem közösségi áruknak a Közösség vámterületére való belépésével vagy az áruknak azon a területen való mozgásával, feldolgozásával, tárolásával, felhasználásával vagy elidegenítésével kapcsolatban állapítanak meg;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
egy, az áruk kilépésével, mozgásával vagy elidegenítésével kapcsolatos, jogszabályban megállapított kötelezettség;
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentés4 szerint az uniós polgárok közül bizonyos tagállamok állampolgárainak politikai szerepvállalását többek között az korlátozza, hogy amennyiben meghatározott ideig külföldön tartózkodnak – azt az esetet is ideértve, amikor tartózkodási helyük egy másik tagállamban van – nem jogosultak többé a szavazásra hazájuk nemzeti választásain (azaz megfosztják őket választójoguktól).
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Az egyik ebben az összefüggésben megjelölt akadály az információ hiánya volt.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Az örökölt rendszerek adott esetben akadályozhatják azt, hogy az európai közszolgáltatások átvegyék a koncepcionális modellt.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Az egyik akadálya annak, hogy az EU részéről megegyezés szülessen a közösségi szabadalom bevezetéséről, a nyelvi nehézségekben keresendő.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
A Bizottság által jelenleg fontolóra vett egyik lehetőség ezért egy átláthatósági keret lenne a szavazási politikákra és azok végrehajtásával kapcsolatos általános információk közzétételére, a részvényesekkel szembeni egyenlő bánásmód tiszteletben tartásával.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Az egyik lehetőség a STORK projekt, ezt jelenleg egy olyan konzorcium fejleszti, amelyben néhány tagállam is részt vesz, és ezt a versenyképességi és innovációs keretprogram információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási programjából finanszírozzák.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
A származási országban gyakorolt politikai jogok elvesztésére az elmúlt években előtérbe helyezett megoldások egyike a lakóhely szerinti ország állampolgárságának felvétele, és ezáltal az ott gyakorolható politikai jogok megszerzése volt.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Az új kezdeményezések és az azokat kísérő hatásvizsgálatok elkészítése során mérlegelt egyik lehetőség mindig a meglévő helyzet (status quo) fenntartása, ami ebben az esetben azt jelentené, hogy érvényben hagyjuk az EU–USA TFTP megállapodást, és nem terjesztünk elő uniós TFTS-re vonatkozó javaslatot.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Az egyik lehetőséget – nevezetesen egy új típusú engedély bevezetését a schengeni térségen belüli olyan tartózkodások esetében, amelyek tervezett időtartama 90 napnál hosszabb, de a 360 napot nem haladja meg – „kizárólag” a harmadik országbeli állampolgárok egy korlátozott csoportjára vonatkozóan fontolták meg, amelybe a következők tartoznak: művészek (vagy sportolók), a kultúra területén tevékenykedő szakemberek és személyzetük, akiket megbízható és elismert előadó-társulatok vagy szervezetek foglalkoztatnak, valamint a velük utazó közvetlen családtagjaik.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
E szervezetnek az volt az egyik legelső feladata, hogy létrehozzon egy európai kódexet az integrált termeléshez,2 amelyet a FAO is felhasznált a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok meghatározásánál.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Az EU másfajta külső fellépési eszköze a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Az átfogó kutatáspolitikai stratégia részét alkotó másik kezdeményezés az európai technológiai platformok (ETP-k) koordinációja.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Az egyéb kockázatokat illetően az EGSZB megjegyzi, hogy sok bank még mindig túl gyengének bizonyul ahhoz, hogy teljesíteni tudja kötelezettségeit.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
A díjakból származó várható bevétel kiszámításához alapul szolgál többek között azoknak a termékeknek a száma, amelyek uniós engedélyezését kérelmezni fogják.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
A felülvizsgálat egyik átfogó célja, hogy elősegítse a Bizottság Európa 2020 stratégiájának megvalósítását.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Az Európai Unió számára különös kihívást jelent, hogy képes legyen kihasználni gazdasági, politikai és diplomáciai erejét annak érdekében, hogy világszerte érvényesítse az európai érdekeket és elősegítse az európai célok megvalósítását.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló más magánrendszerek egyik sajátos jellemzője, hogy alapvetően önkéntes, dinamikus mechanizmus alapján működnek, amely a társadalom és a fogyasztók tudatosságával és igényeivel párhuzamosan fejlődik.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Az egyik, komoly potenciális előnyökkel kecsegtető, mindeddig nem kellően kihasznált lehetőség a K+F-re irányuló uniós közfinanszírozás jobb megszervezése lehet, az, hogy javítjuk a programok közötti, határokon átnyúló együttműködést és koordinációt.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Az EU külkapcsolatainak egyik fő pillére a hatékonyan működő multilateralizmus4, amely a nemzetközi irányítás kialakításának legnagyobb körű részvételt biztosító, diszkriminációmentes és integráló módja.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Célkitűzései közé tartozik a beruházásoknak kedvezőbb üzleti környezet kialakítása, a kiszámíthatóbb szabályozás és az egységes piac további megerősítése révén.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Az alkotmányszerződés tervezetének egyik tétje az Unió szerepének és célkitűzéseinek olyan érthetőbb kinyilatkoztatása, amelyet az európai népek támogatni tudnak.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Az akcióterv egyik pontja a társasági jog Nyolcadik irányvonala, 84/253/EWG irányvonal, modernizációjára vonatkozik.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
A dokumentumban többek között kifejti, hogy az adott regionális környezettel való kereszteződés elkerülését célzó intézkedéseket, valamint a termesztésre vagy a termesztési tilalomra vonatkozó regionális rendelkezéseket nemzeti szinten kellene szabályozni.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Az egyik megoldási lehetőség keretében meg kell állapítani a szénkibocsátás-mentes energiaforrások bizonyos szintjét, hogy egyidejűleg teljesüljön a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság szempontja amellett, hogy biztosítva legyen az európai gazdaság versenyképességének kívánt szintje, valamint a megfizethető energia.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
A vámügyi területen a kidolgozott szakpolitikai forgatókönyvek egyike a tagállamok vámhatóságainak pénzügyi támogatását irányozza elő felszerelések beszerzése és technikai kapacitásaik kiépítése érdekében.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Egy adott helyen az ott felhasználható hordozható tűzoltó készülékek egyikét a helyiség bejáratánál kell elhelyezni.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
A Bizottság szolgálatai által a közelmúltban megvitatott egyik lehetőség a meglévő szállodák tűzbiztonságáról szóló 86/666/EGK ajánlásnak az MBS módszertan alapján történő felülvizsgálata.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Az ESO-k számára e célkitűzés teljesítéséhez rendelkezésre álló egyik lehetőség, hogy inspirációt merítsenek a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatos iránymutatásokat tartalmazó, az „alternatív gyártásfolyamat” néven is ismert ISO szabvány27 kidolgozására szolgáló modellből.