natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
A javaslat célja a tiszta és energiatakarékos járművek piacra történő bevezetésének elősegítése, és ezáltal a közlekedés energiahatékonyságának az üzemanyag-fogyasztás csökkentése révén történő növelése, a széndioxid-kibocsátás csökkentésén keresztül az éghajlat védelme, valamint a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésén keresztül a levegő minőségének javítása.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
E javaslat célja a környezet minőségének fenntartható fejlődés elvével összhangban történő védelme és javítása.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
E javaslat célja, hogy olyan mintát adjon a légiforgalmi kibocsátáskereskedelem számára, amely hivatkozási alap lehet az EU kulcsfontosságú nemzetközi partnereivel való kapcsolataiban és elősegítse világszerte a hasonló rendszerek kifejlesztését.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Ezen javaslat célja a közös szabályok biztosítása a visszatérés, a kitoloncolás, a kényszerítő intézkedések használata, az ideiglenes őrizet és az ismételt belépés vonatkozásában.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
E javaslat célja az EU-jogszabályok megfelelő mértékű hitelességének és a bizalomnak a biztosításához szükséges eszközök kialakítása, amelyeket a közhatóságok felhasználhatnak a végrehajtás során és különösen a CE-jelölési rendszerben.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
E javaslat célja, hogy hozzájáruljon a közlekedési ágazat szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentéséhez és a tiszta járművek piacának kialakulásához.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
E javaslat célkitűzése, hogy a könnyű haszongépjárművek átlagos szén-dioxid-kibocsátása 2014-től 2016-ig fokozatosan 175 g CO2/km-re csökkenjen.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
E javaslat célja, hogy visszaszorítsa azokat a tényezőket, melyek a védelmi vonatkozású áruk és szolgáltatások (termékek) belső piacon belüli szabad forgalmát akadályozzák, valamint hogy az engedélyezési feltételek és eljárások egyszerűsítésével és harmonizálásával mérsékelje az ezekből a tényezőkből eredő versenytorzulást.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
E javaslat célja, hogy visszaszorítsa azokat a tényezőket, melyek a védelmi vonatkozású áruk és szolgáltatások (termékek) belső piacon belüli szabad forgalmát akadályozzák, valamint hogy az engedélyezési feltételek és eljárások egyszerűsítésével és harmonizálásával mérsékelje az ezekből a tényezőkből eredő versenytorzulást.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
A javaslat célja, hogy visszaszorítsa azokat a tényezőket, amelyek a védelmi vonatkozású termékek belső piacon belüli szabad forgalmát akadályozzák, valamint hogy mérsékelje az ezekből a tényezőkből eredő versenytorzulást az engedélyezési feltételek és eljárások egyszerűsítése és közösségi szintű harmonizálása által.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Ezen javaslat célja az, hogy eleget tegyen ennek a felkérésnek és az érintett személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes figyelembevételével érthető, átlátható és igazságos közös szabályokat biztosítson a visszatérés, a kitoloncolás, a kényszerítő intézkedések használata, az ideiglenes őrizet és az ismételt belépés vonatkozásában.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
E javaslat célja egy fenntartható értékpapírosítási piac újraindítása, amely javítja az EU gazdaságának finanszírozását, miközben biztosítja a pénzügyi stabilitást és a befektetővédelmet.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
E javaslat célja a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) felülvizsgálata, hogy a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javulása a legjobb ösztönzést kapja.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
E javaslat célja a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyását szabályozó jogi keretrendszer felülvizsgálata.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
A javaslat célja egy közös vállalkozás létrehozása a nanoelektronikával foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés (ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés) megvalósítása érdekében.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
A jelenlegi javaslat célja ennek a koncepciónak és a fent leírt elemeinek további részletezése, a jogbiztonság további elősegítése és a gazdasági szereplők és hatóságok adminisztratív terheinek további csökkentése.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
A javaslat célja, hogy a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelv (a negyedik társasági jogi irányelv)1 módosításával egyszerűsítse az üzleti környezetet, különösen a mikrotársaságokra vonatkozó pénzügyi beszámolási követelményeket, hogy ezáltal fokozza versenyképességüket és felszabadítsa növekedési potenciáljukat.
The objective of this proposal remains the same as the earlier extension proposal.
A jelenlegi javaslat célja továbbra is megegyezik a meghosszabbításra vonatkozó korábbi javaslatéval.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
A már a megelőző felülvizsgálat során is felvetett, és immár a kontrollfunkciókra vonatkozó, megalapozott költség-haszon elemzés által alátámasztott javaslat célja elfogatható hibakockázati szint meghatározása szakpolitikai területenként, figyelembe véve a kontrollköltségeket, a hibakockázatot és az adott szakpolitika jelentőségét.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
E javaslat célját, vagyis azt, hogy a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetésével egyszerűsödjenek és gyorsuljanak fel a kis értékű követelések érvényesítésére irányuló eljárások, nem tudják megfelelően elérni maguk a tagállamok, mivel nem tudják biztosítani azt, hogy az alkalmazandó szabályok az egész Közösségben egyenértékűek legyenek.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
A javasolt irányelv célja, hogy a marrákesi szerződés kedvezményezettjei számára a belső piacon megkönnyítse a hozzáférést egyes, szerzői és szomszédos jogok által védett tartalmakhoz; mivel ez egy uniós szinten már harmonizált területet érint, módosítások bevezetésére csak az uniós jog révén van mód.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
E rendelkezés célja az, hogy biztosítsa az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők számára a beszerzési igényeik kielégítéséhez szükséges mértékű rugalmasságot, és egyúttal az értesítési kötelezettség révén biztosítsa a megfelelő bizottsági ellenőrzést.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
E rendelkezésnek az a célja, hogy számszerűsítse a „megfelelő életszínvonal” fogalmának jelentését.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Az ajánlás célja olyan nemzeti versenyképességi testületek felállítása, amelyek nyomon követik a versenyképesség terén elért eredmények és a kapcsolódó szakpolitikák alakulását, és így hozzájárulnak a tartós gazdasági konvergencia előmozdításához és a szükséges reformokkal kapcsolatos nemzeti szintű felelősségvállalás erősítéséhez.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Ennek az ajánlásnak az a célja, hogy közös viszonyítási keretrendszert hozzon létre, amely megfeleltetési eszközként szolgál a különböző képesítési rendszerek és szintjeik között a közoktatásban, a felsőoktatásban, illetve a szakképzésben.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Ennek az ajánlásnak célja, hogy közös viszonyítási keretrendszert hozzon létre, amely megfeleltetési eszközként szolgál a különböző képesítési rendszerek és szintjeik között a közoktatásban, a felsőoktatásban illetve a szakképzésben.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Az ajánlás célja, hogy lehetővé tegye ezen erőforrások biztonságos és veszélytelen kitermelésének fejlesztését, valamint ösztönözze az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a gazdasági ágazat számára valamennyi olyan uniós tagállamban, amely a fejlesztés mellett dönt.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Az ajánlás célja, hogy lehetővé tegye ezen erőforrások biztonságos és veszélytelen kitermelésének fejlesztését, valamint ösztönözze az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a gazdasági ágazat számára valamennyi olyan uniós tagállamban, amely a fejlesztés mellett dönt.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Az ajánlás célja, hogy a tagállamok számára a (maguk a tagállamok által meghatározott) bevált gyakorlaton alapuló olyan átfogó irányvonalakat nyújtson, amelyek közös keretet biztosítanak a tanárképzés minőségének javítására irányuló szakpolitikáik és intézkedéseik fejlesztéséhez.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
A 178/2002/EK rendeletben megszabott általános elveknek megfelelően e rendelet célja, hogy összehangolja a takarmány forgalomba hozatalának és felhasználásának feltételeit a felhasználók és fogyasztók megfelelő tájékoztatását, valamint a belső piac hatékony működését biztosítandó.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
E rendelet célkitűzése az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint az anyagok és keverékek belső piacon való mozgásának biztosítása.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
E rendelet célkitűzése a szociális védelmi statisztikák területén létrehozni a jelenlegi és előrelátható fellépések keretét.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
E rendelet célja a növényvédő szerek forgalmazására és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák készítéséhez szükséges keret létrehozása azáltal, hogy kötelezővé teszi valamennyi tagállam számára a rendszeres, részletes statisztikák előállítását.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
E rendelkezés célja a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapítása.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
E rendelet célja, hogy még hatékonyabbá és gyorsabbá tegye a bírósági és bíróságon kívüli iratok továbbítását a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a tagállamok között történő kézbesítés során, egyszerűsítse a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazását, illetve hogy növelje a kérelmező és a címzett jogbiztonságát.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
E rendelet célja, hogy mérlegelje az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló új rendelet bevezetését és új terminológia kialakítását az anyagok és keverékek osztályozására hivatkozó rendelet számára.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
E rendelet célkitűzése az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszerének (a továbbiakban: az ESSPROS) létrehozása a következők biztosítása révén:
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
E rendelet célja a tagállamok eljárási szabályainak észszerűsítése, egyszerűsítése és összehangolása egy Unión belüli nemzetközi védelemre vonatkozó közös eljárás létrehozása révén.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
E rendelet célja a nemzetközi migráció és menekültügy közösségi statisztikáinak összegyűjtése és összeállítása közös keretének létrehozása.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
E rendelet célja közös keret létrehozása a nemzetközi migráció és menekültügy közösségi statisztikáinak összegyűjtése és összeállítása terén.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
E rendelet célja a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott helyreállítási tervnek megfelelően a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza legalább 60 %-os valószínűséggel történő elérése 2022-ig.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
E rendelet célja nevezetesen a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezés uniós típus-jóváhagyására vonatkozó igazgatási és eljárási követelményekről szóló szabályok megállapítása.
The objective of this Report
A jelentés célja
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
E felülvizsgálat célkitűzése nem a fenntartható fejlődés stratégiájának felváltása, hanem annak továbbfejlesztése.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E felülvizsgálat célja a projektek társfinanszírozásának további előmozdítása, felgyorsítva ezzel végrehajtásukat, és fokozva az ilyen beruházásoknak a reálgazdaságra gyakorolt hatását.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E felülvizsgálat célja a projektek társfinanszírozásának további könnyítése, ami által felgyorsítható végrehajtásuk és az ilyen beruházások reálgazdaságra gyakorolt hatása.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E felülvizsgálat célja a projektek társfinanszírozásának további könnyítése, ami által végrehajtásuk és az ilyen beruházások reálgazdaságra gyakorolt hatása egyaránt felgyorsítható.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
E módosítás célja a projektek társfinanszírozásának további könnyítése, hogy ezáltal mind a végrehajtásuk, mind az ilyen beruházások reálgazdaságra gyakorolt hatása felgyorsuljon.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
E szabály célja, hogy kizárjon a Bizottság hatásköréből egyes olyan ügyeket, amelyek egyértelműen egy tagállamhoz kötődnek6.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Ebben a pontban az első részt – a horizontális aspektusokat – véleményezzük, a következőben pedig a kereskedelem technikai korlátaival (TBT), az élelmiszer-biztonsággal, valamint az állat- és növényegészségüggyel (SPS) foglalkozunk.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
E szakasz célja, hogy meghatározza a jelentés elkészítése során használt és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, valamint más jogszabályok végrehajtása során alkalmazásra kerülő fogalmakat.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Ennek az egyedi programnak az a célja, hogy az ismereteket gyarapítsa és egymáshoz illessze, és hogy olyan tudományos és műszaki adatokat és hátteret szolgáltasson, amely elengedhetetlen az atomenergia biztonságához, védelméhez, megbízhatóságához, fentarthatóságához és ellenőrzéséhez, az új és jövendő rendszerek jellemzőire is tekintettel.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Ezért e stratégia célja az, hogy koherens keretet biztosítson a meglévő és a tervezett kezdeményezésekhez, meghatározza a prioritásokat, orvosolja a hiányosságokat, és ily módon kiegészítse a nemrégiben elfogadott irányelvet.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
A felmérés célja az volt, hogy pontosabban meg lehessen ismerni a közszférabeli szereplők és a tagállamok nézeteit az egyezmény ratifikációjával, valamint átültetésének és végrehajtásának egyes vetületeivel kapcsolatban, különös tekintettel azokra a területekre, ahol az uniós szabályozást össze kell hangolni az egyezménnyel.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
E kiemelt témának az a célja, hogy létrejöjjön az ITER létrehozásához szükséges tudásalap, és megvalósuljon az ITER, ami jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművi reaktor-prototípusok létrehozása felé.