natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC10, and its daughter directives including Directive 98/24/EC11 on chemical agents and Directive 2004/37/EC12 on carcinogens and mutagens.
Ilyen rendelkezéseket tartalmaz különösen a munkavállalók biztonságáról és egészségvédelméről szóló 89/391/EGK keretirányelv10 és származékos irányelvei, így többek között a vegyi anyagokra vonatkozó 98/24/EK irányelv11 és a rákkeltő anyagokra és a mutagénekre vonatkozó 2004/37/EK irányelv.12
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Különösen a Földközi-tenger bizonyos részein közlekedő személyhajók által használt tüzelő- és üzemanyagok adnak okot aggodalomra.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Az i2010, szabványosítási és távközlési ügyek, valamint a fogyatékossági cselekvési terv végrehajtását nyomon követő csoportoknak a magas szintű csoport iránymutatásait kell használniuk a prioritásaikról szóló tájékoztatásuk benyújtásakor.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Különösen az EU valamennyi tagállamában meglévő, az életmódhoz és függőséghez kapcsolódó, elkerülhető betegségek jelentette növekvő teher teszi szükségessé a közösségi szintű fellépést az együttműködés elősegítése, a bevált gyakorlatok cseréje és a nemzeti intézkedések kiegészítése terén.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Például egyes tagállamokban igen kevés internetcsatlakozási pontban (Internet Exchange Point, IXP) sűrűsödik az internetforgalom, ami elfogadhatatlan veszélyforrást jelent.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Ezen belül a regionális ICCAT-megfigyelők:
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Az ilyen társaságok számára különösen a közzétételi követelmények növekvő száma okoz problémát.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Különösen az EU és tagállamai által aláírt nemzetközi környezetvédelmi egyezmények jelentenek új kihívásokat az erdőgazdálkodás számára.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Különösen a rendelet alkalmazási körét kell alaposan elemezni, beleértve a további anyagi jogszabályok esetleges felvételét is a mellékletbe.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Különösen az akadályozza a célok hatékony megvalósítását, hogy a tagállamokban nincs meg hozzájuk a politikai akarat.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Mindenekelőtt az ingatlanpiacnak való jelentős kitettség – a belföldi rezidensek összes hitelének több mint felét ingatlanhitelek teszik ki – a sérülékenység forrása, különösen mivel az ingatlanárak további csökkenését nem lehet kizárni, miközben jelenleg az ingatlan-túlkínálat jellemző.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Különösen hangsúlyozni kell a nyilvánosság előtt az uniós informatikai rendszerek és a Fiscalis által nyújtott finanszírozás közötti kapcsolatot.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Különösen az ellenőrzések terjedelmét (a vizsgálatok által lefedett területek és az ezt követő korrekciók) lehetne módosítani az ellenőrzési teher csökkentése érdekében.
In particular the manufacturer shall indicate:
A gyártónak elsősorban az alábbi adatokat kell megadnia:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
E rendelet végrehajtását szolgáló intézkedések különösképpen magukban foglalják:
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Különösen a mobilitási partnerségek bizonyultak kifinomult kétoldalú keretnek ahhoz, hogy a migrációs és menekültügyi kérdések kezelése kölcsönösen előnyös együttműködést eredményezzen.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Különösen az adóalanyok azon kötelezettségei tekintetében kell következetesen eljárni minden tagállamban, amelyek a hozzáadottérték-adó célú azonosításra és az összesítő nyilatkozatok összeállítására vonatkoznak.
In particular the observer shall:
Ezen belül a megfigyelők:
In particular the observers shall:
A megfigyelők ezen belül:
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
A vélemény főleg az adatmegosztó rendszerek használatát, a globális kockázatkezelési modell adatvédelmi szempontú értékelését, az adatvédelemmel foglalkozó tisztviselők különböző, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésében érintett testületek és szervek által történő kinevezését, valamint a helyi szinten megosztott kockázatkezelés előnyben részesítését szorgalmazza.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Mindenekelőtt azt a pozitívumot kellene hangsúlyozni, hogy az irányelv potenciálisan támogatja és erősíti az ETS-t.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Az előnyben részesített alternatíva közelebbről növelné annak valószínűségét, hogy a joghatósági megállapodásokat, valamint a közösen kijelölt bíróságok határozatait tiszteletben tartják és végrehajtják.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Elsősorban szatellitszámlák létrehozásáról van szó, a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 95) harmonizált kritériumainak megfelelően, melyeket a szociális gazdaság vállalataira (szövetkezetek és önsegélyező társaságok) vonatkozó szatellitszámlák kidolgozásáról készített kézikönyv1 és az Európai Unió szociális gazdaságáról készült EGSZB-jelentés2 részletez.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Különösen az arányosság elvét kell betartani, beleértve azt a kérdést, hogy a legitim cél nem érhető-e el kevésbé korlátozó, de ugyanolyan hatékony módon.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Konkrétan fontos, hogy az energiatermelés és -fogyasztás teljes mértékben viselje a vele járó szén-dioxid-termelés világszerte érezhető káros hatásaiból eredő költségeket.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
A javaslat célja különösen a számlázási szabályok jelenleg eltérő kezelést eredményező elemeinek összehangolása, melyek az adómentes szolgáltatások, a számlakibocsátásra vonatkozó határidők, az összesítő számlák, a megrendelő általi számlakiállítás és a számlázási tevékenység kihelyezése harmadik félhez.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Így például a javaslat szigorúan korlátozza azon célokat, melyekre a megőrzött adatok a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére bocsáthatók.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Különösen a javasolt keretrendeletnek vannak nyilvánvaló előnyei a többi lehetőséggel szemben.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
A foszfor újrahasznosítása jelentős mértékben csökkentheti az ásványi műtrágya behozatalának szükségességét, a tőzeg helyettesítése pedig mérsékelné a vizes élőhelyek ökoszisztémáinak károsodását.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Különösen az európai bizottsági dokumentumra való hivatkozás – amelynek szövege szerint kedvező hatással lesznek az elvégzendő beruházások Európára, mint azok helyszínére (és kevesebbet kell kiadni a jövőben a tüzelőanyag behozatalára) – fontos érv, amelyet támogatunk, és amelyet fel kellene venni a véleményünkbe.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Különösképpen a szabályozó szervezet bír hatáskörrel arra, hogy a megfelelő időszakban a magas szintű infrastruktúra teljesítménymutatóira vonatkozó tervezett közép- és hosszú távú költségvetési keret megfelelőségét értékelje.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Különösen az a követelmény rendkívül fontos, hogy a művelet megkezdése előtt cselekvési tervet dolgozzanak ki az e rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelés biztosítására.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Ezen belül a tárolóhelyek kijelölésére és folyamatos ellenőrzésére kellően részletes szabályokat kell megállapítani ahhoz, hogy a lehető legmagasabb szinten legyen biztosítható a környezet védelme, és a közvélemény már a kezdetektől fogva bízzon a rendszerben.
In particular the review will examine the following questions:
A felülvizsgálat különösen a következő kérdésekre fog kitérni:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Konkrétan a felülvizsgálat még mindig nem vázol fel egy koherens, hosszabb távú stratégiát a fenntartható közlekedésnek a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiában meghatározott első célkitűzése elérése érdekében, amely szerint „a gazdasági növekedést le kell választani a közlekedés iránti kereslettől”.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Konkrétan a felülvizsgálat még mindig nem vázol fel egy koherens, hosszabb távú stratégiát a fenntartható közlekedésnek a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiában meghatározott első célkitűzése elérése érdekében, amely szerint 'a gazdasági növekedést le kell választani a közlekedés iránti kereslettől'.”
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
A gyűrű különösen fontos szereppel bír a térség magas nap- és szélenergia-potenciáljának kiaknázása szempontjából.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Mindenekelőtt a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó szabályozásoknak kellene a szociális dömping mellett az ökológiai dömpinget48 is szem előtt tartaniuk, továbbá támogatniuk kellene a környezetvédelmi technológiák átadását és az ökoinnováció alkalmazását az egész világon49.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Mindenekelőtt a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó szabályozásoknak kellene a szociális dömping mellett az ökológiai dömpinget50 is szem előtt tartaniuk, továbbá támogatniuk kellene a környezetvédelmi technológiák átadását és az ökoinnováció alkalmazását az egész világon51.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Különösen az ágazati megközelítést és az ezek között a keretek között jobban összehangolt politika iránti igényt kellett volna kihangsúlyozni.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Különösen a bűncselekmény súlya, valamint a sértett által nyilvánvalóan elszenvedett károsodás foka nyújt hasznos jelzést azt egyéni értékelés mértékére nézve.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Különösen az úgynevezett „szürke területekre” kell megkülönböztetett figyelmet fordítani, amelyek általában az összetett vagy „kötegelt” szerződések kapcsán fordulnak elő.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Különösen – általában az összetett vagy „kötegelt” szerződések kapcsán – az úgynevezett „szürke területekre” kell megkülönböztetett figyelmet fordítani.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Különösen a lemaradó országokban jellemző társadalmi és kulturális környezetet kell javítani.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Különösen a déli EU-tagállamok szembesülnek jelenleg azzal a problémával, hogy jelentős számú illegális bevándorló használja az Észak-Afrikán és a Földközi-tengeren keresztül haladó útvonalat arra, hogy elérje az európai partokat.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Így különösen messzemenően tekintettel kell lenni a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepére és függetlenségére.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
E feltételek szerint az állami garanciát az állami támogatási rendszerben jóvá kell hagyni, az nem képezheti egy nagyobb segélycsomag részét, és a garanciaintézkedéseknek időben szigorúan limitáltnak kell lenniük.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Mindenekelőtt az a javaslat, hogy a balesetek kivizsgálásán kívül egyéb célokra több jogot adjanak a bíróságoknak és a közérdekű szerveknek, kontraproduktív volna, és hátráltatná a balesetek és az események önkéntes bejelentését.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Mindenekelőtt az a javaslat, hogy a balesetek kivizsgálásán kívüli egyéb célokra több jogot adjanak a bíróságoknak és a közérdekű szerveknek, kontraproduktív volna, és hátráltatná a balesetek és az események önkéntes bejelentését.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Ezen belül a rendszertől nagyobb átláthatóság és összhang, valamint az esetek rövidebb határidőn belüli kezelése várható.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Különösen a gyakran családi vállalkozásként működő KKV-k átruházása egy sor adójogi kérdést von maga után, amelyek gyakran nehezebbek és terhesebbek, mint a nagy, nyilvánosan jegyzett vállalkozások esetében.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Kimondja, hogy a polgári kezdeményezéshez legalább egymillió polgár aláírása szükséges, és e polgároknak jelentős számú tagállamot kell képviselniük.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Az adott esetben az lesz az eljárás igazi próbája, hogy az képes lesz-e gazdaságilag kedvező időszakokban is megelőzni majd az egyensúlyhiányok és kockázatok felhalmozódását.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Különösen a legutóbbi európai parlamenti választások fordulói alkalmával volt rendkívül alacsony a megjelentek száma.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Különösen a két utóbbi kérdés okozta az EU egységes piacának piaci torzulásait a gyógyszerkészítmények terén, mivel a különböző nemzeti árazási/visszatérítési döntések és a relatív hatékonyságot mérő eltérő követelmények kedvezőtlen hatással voltak más, eltérő rendszerrel rendelkező tagállamokra, ami gyakran az EU piacának egészében váratlan következményekkel járt.
In particular the White Paper recommends action to:
A fehér könyv kifejezetten az alábbi fellépések végrehajtására fogalmaz meg ajánlásokat:
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Elsősorban a bérezéssel, szociális biztonsággal, biztonságos és egészséges munkakörülményekkel, lakhatással és a megszerzett képesítések elismerésével kapcsolatos visszaélésekről van szó.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Különösen nagy változatosság jellemzi a szankcionálási hatásköröket és a büntetések alkalmazási körét.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Különösen nagy szükség lenne a stratégiai összpontosításra, a kutatás kritikus tömegének megteremtésére a kulcsfontosságú területeken, a kutatás jobb koordinálására, valamint a kutatás és az innováció közötti kapcsolat szorosabbá tételére.
In particular there is a need for:
Különösen az alábbiakra van szükség:
In particular there is:
Ez konkrétan az alábbiakat jelenti:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Elsősorban tTapasztalatcserétre került sor tervezünk az európai gazdasági fellendülés tervének tagállami szintű végrehajtásáról, valamint arról, hogy a szervezett civil társadalom hogyan járulhat hozzá a fellendüléshez.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Tapasztalatcserére került sor az európai gazdasági fellendülés tervének tagállami szintű végrehajtásáról, valamint arról, hogy a szervezett civil társadalom hogyan járulhat hozzá a fellendüléshez.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Különösen az aggasztja őket, hogy a politikusok olyan projektek finanszírozására akarhatják rábírni őket, amelyek nem egyeznek tagjaik érdekeivel.
In particular they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Mindenekelőtt összevethetik a mennyiségi elemeket, és biztosíthatják, hogy megbízható statisztikák álljanak rendelkezésre a jövőbeli elemzéshez.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
A konzultációk során a Bizottság többek között a nemzetközi szabályozás változásainak és a közösségi szinten megvalósított előrehaladásnak a figyelembevételére vállalt kötelezettséget.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Különösen az európai szakképzési politikai irányelvek végrehajtását segítik elő az információk és a tapasztalatok cseréjével és a bevált gyakorlat példáival, megbízásra készített tanulmányok és jelentések révén, valamint a vonatkozó kutatómunka végzése és elemzése és a gyakorlati alkalmazásról szóló beszámolók révén.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Korlátozott lehet például a hatályuk a lefedett adók és személyek körét tekintve.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Különösen előírhatják, hogy a szolgáltatást olyan hozzáértő személyek nyújtsák, akik vagy amelyek eleget tesznek a nemzeti jogban megállapított méltányos és nem megkülönböztető jellegű feltételeknek.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Ezt különösen figyelembe kell venni az Európai Bizottságnál az új kereskedelempolitikai stratégiáról 2015 őszére várt közleményről folyó vita során.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Ezt különösen figyelembe kell venni az Európai Bizottságnál az új kereskedelempolitikai stratégiáról szóló, 2015 őszére várt közleményről folyó vita során.