natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with the debt growth rule to be in place from 2016, the previously identified design weaknesses are not yet addressed, namely the effectiveness of this set of fiscal rules is reduced by the absence of ex post monitoring and by the lack of a maximum level of allowed deviation, or a correction mechanism in the event of a deviation from both domestic and European numerical rules.
Emellett a 2016-tól érvényes adósságnövekedési szabály nem kezeli a korábban azonosított tervezési hiányosságokat – a költségvetési szabályok e csomagjának eredményességét ugyanis csökkenti az utólagos ellenőrzés hiánya, az engedélyezett eltérés maximális szintjének ismeretlensége, illetve a hazai és az európai számszerű szabályoktól való eltérés esetén alkalmazandó korrekciós mechanizmus a hiánya.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Egyébként – néhány tagállam kivételével – a lisszaboni stratégia megvalósításához elengedhetetlenül szükséges A rugalmasságot jelenleg több bizonytalanságot ébreszt, pedig a szociális védelem új formáiraval, valamint a foglalkoztatottságra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó aktív politikákrakal kell párosítani,van szükség, hogy tolerálható és hatékony legyen.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Emellett a Külső Határok Alap révén az Unió pénzügyi támogatással szolidaritását fejezi ki azon tagállamok felé, amelyek a külső határokról és a vízumpolitikáról szóló schengeni rendelkezéseket alkalmazzák.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Ezenkívül mivel a pénzügyi rendszer hosszú távon pénzszűkében van, és várhatóan a bankszektor kockázatvállalási kedve meg fog változni, meg kell oldani azt a kérdést, hogy hogyan finanszírozzuk az innovatív technológiákat, őrizzük meg az európai ipar versenyképességét a nemzetközi piacokon, és hogyan finanszírozzuk a kis- és középvállalkozásokat.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Ezen túlmenően, szintén az arányos és kiegyensúlyozott megközelítés, valamint a magánélethez való jog és a személyes adatvédelem biztosítása érdekében a tagállamoknak rendelkezniük kell a közzétételi kötelezettség, illetve a tényleges tulajdonosokra vonatkozó, nyilvántartásban szereplő információkhoz való hozzáférés alóli kivételekről olyan rendkívüli esetekben, amikor az információ csalás, emberrablás, zsarolás, erőszak vagy megfélemlítés veszélyének tenné ki a tényleges tulajdonost.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Ezenfelül a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az alapvető jogok elsődleges jogba foglalását megerősítette, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája immáron ugyanolyan jogi erővel bír, mint a Szerződés11.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Ráadásul, az egyes tagállamokon belül is két egymástól elkülönülő szervet vonnak be: a nemzeti illetékes hatóságot és egy vagy több etikai bizottságot.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Ezenfelül néhány érdekelt fél aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a kutatást végző kkv-k csekély szerepet játszanak a keretprogram együttműködésen alapuló projektjeiben.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
„A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése” című közleményében16 a Bizottság azt javasolta, hogy a mobilitási lehetőségeket terjesszék ki a régió valamennyi felsőoktatási szintjén lévő oktatókra és hallgatókra.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Továbbá a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban folytatott jelenlegi tárgyalások keretében olyan munkaidő-beosztásokat kell meghatározni, amelyek társadalmi szempontból összeegyeztethetők a családi kötelezettségekkel.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Ezenkívül az EU-ban az európai témák között jelenleg kiemelt hangsúlyt kap a hatékonyabb szabályozás és a vállalkozói kultúra támogatása, amint azt a Bizottság 2006-os, a növekedés és munkahelyteremtés terén elért haladásról szóló éves jelentése2 is megerősítette.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Emellett az egyes kategóriákon belül is megoszlanak a vélemények mind az állatjóléti problémákkal, mind pedig a versennyel kapcsolatos szempontok vonatkozásában.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Sőt, ebben a keretben, ha az ESMA kizárólagos felügyeleti hatáskört kapna a hitelminősítő intézetek felett, akkor a jogszabály megszegésének kivizsgálására is megfelelő autoritást kapna.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Ezenfelül, az n’ mozgási tartományon belül egy legalább 25 mm-es biztonsági ráhagyást kell fenntartani az emelőrudak profilja körül, a szomszédos alkatrészekhez viszonyítva.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Ráadásul a HOPE/EHA rendszertől független új költségvetés nélkül igen csekély lehetőség van arra, hogy ezeket az új intézkedéseket a gyakorlatba átültessék.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Jól működő belföldi AVR nélkül továbbá, amelyre a több tagállamot érintő AVR épülhet, nem lehet megvalósítani hatékony és eredményes AVR-t a több tagállamot érintő vitákhoz.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
E kötelezettségek nem teljesítésével továbbá fennáll annak a kockázata is, hogy a tagállamok nem ismerik fel a nem elfogadható kedvezményezetteket vagy a nem támogatható piaci szereplőket.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Harmonizált szabványok nélkül ráadásul fennáll a veszély, hogy az EU-ban egymástól eltérő szabványok jelennek meg, ami a belső piac széttöredezettségéhez vezetne.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Emellett lehetővé kell tenni a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy a szolgáltatóváltás előnyeinek fogyasztói megítélését nem rontó, arányos intézkedésekkel lépjenek fel az előfizetői hozzájárulás nélkül végrehajtott szolgáltatóváltás veszélyének minimalizálása érdekében.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Ezenfelül, a tagállamok által a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban végzett ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék tisztviselői vagy képviselőik a támogatás utolsó részletének a Bizottság általi folyósítását követő három éven belül bármikor helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az e rendelettel finanszírozott intézkedésekre vonatkozóan.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Ezen túlmenően a következő pénzügyi keret sérelme nélkül meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy a Közösség milyen módszerekkel nyújthat legjobban technikai és pénzügyi támogatást a társulás célkitűzéseinek eléréséhez, megfelelő mértékben figyelembe véve a szomszédos legkülső régiók, AKCS-országok, vagy más harmadik ország rendelkezésére álló pénzügyi eszközökkel való összhangot.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Ezenfelül uniós fellépés nélkül továbbra is fennmaradnak az ágazati teljesítmény összehasonlíthatósága és a hírszerzési és baleseti adatok megosztása terén tapasztalható nehézségek.
Moreover, without using more precise segmentation criteria the reporting of the achieved results is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98 % of European businesses.
Továbbá pontosabb szegmentálási kritériumok használata nélkül az elért eredményekről szóló jelentések félrevezetőek lesznek, mivel a jelenlegi meghatározás szerint a kis- és középvállalkozások teszik ki az európai vállalkozások 98%-át.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Ezen túlmenően a nők a moldovai vállalkozóknak csupán 14%-át adják.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
A nők emellett legfőképpen adminisztratív asszisztensként vagy eladóként dolgoznak, illetve szakképzést nem, vagy csak alacsony szinten igénylő munkát végeznek – e foglalkozások a női foglalkoztatás csaknem felét teszik ki.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Ráadásul a nők egy munkaórára vetítve 16%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Egyébként a Tanács hosszú időre felfüggesztette munkáját, mert várta a Bíróság ítéletét az Altmark-ügyben.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Emellett folytatni kell az együttműködés közös alapelveinek és keretfeltételeinek kialakítására és az együttműködést akadályozó tényezők kiküszöbölésére irányuló erőfeszítéseket, mert enélkül elképzelhetetlen a nemzetközi együttműködések tartalmának és minőségének javítása.
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Ezenkívül – a megújított lisszaboni stratégiával ellentétes szellemben – az ilyen helyzet nem befolyásolná-e az uniós vállalkozások versenyképességét Európában és a világon?
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Emellett a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai a Dohai Nyilatkozatban elkötelezték magukat arra, hogy környezetvédelmi célokból vizsgálják meg a címkézési követelményeket a kereskedelemmel és környezetvédelemmel foglalkozó bizottság munkájának keretében.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Ráadásul a fiatalok abba a csoportba tartoznak, amelyet valószínűleg a leginkább hátrányosan érint az olyan intézményi környezet, amely előnyben részesíti a tartós munkaviszonyban állókat a munkaerőpiacra belépőkkel szemben.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Továbbá a nemzeti jogszabályokra vagy felügyeletre jellemző, az uniós irányelvekben meghatározott minimális követelményeken felüli túlszabályozási gyakorlatok  néha további és/vagy egymást átfedő követelményeket eredményeztek, amelyek akadályokat képezhetnek a pénzügyi vállalkozások határon átnyúló tevékenysége előtt.
Moreover, “a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence” (Article 5(2)), and the Convention also lays down subsidiary rules to be applied if the parties make no choice.
Mindenekelőtt a felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a munkavállalót megfosztják az azon jog kötelező szabályai által biztosított védelemtől, amely jogválasztás hiányában alkalmazandó lenne (6.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Ezenfelül az egyes feladatokhoz kifejlesztett „alapkészségek” tárgyú képzések bizonyítottan hozzáadott értéket képviselnek a nemzeti képességek kiegészítésében és a bevált módszerek megosztásának előmozdításában, ezért a különféle partvédelmi feladatok számára is képviselhetnek hozzáadott értéket.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Ezenfelül a Bizottság ellenőrizni fogja az e rendelet szerinti végrehajtási tevékenységekre vonatkozó összeférhetetlenségi szabályok szigorú betartását.
Moreover:
Ezenfelül:
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Emellett: vajon a fogyasztói szervezeteknek vannak-e már tanulmányaik arról, hogy a fogyasztók hogyan használják fel ezeket az információkat, illetve hajlandóak-e megfizetni az ezen információk nyújtásához kötődő többletköltségeket?
Moreover:”;
Továbbá:” lép;
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Ezenkívül a legtöbb tagállamban – e szankciók bevezetése ellenére – nagyszámban dolgoznak harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai.
Morgan
Göke Frerichs
MORGAN
Peter MORGAN
Morgan (Gr.
Peter MORGAN (UK/I)
Morgan (I -UK)
Peter MORGAN (UK/I)
Morgan (UK-I )
Peter Morgan (UK/I)
Morgan (UK-I)
(UK/I)
Morgan (UK-I)
Dimitar MANOLOV (BU/II)
MORGAN (UK-I)
Gerd WOLF (DE/III)
MORGAN (UK-I)
Gérard DANTIN (FR/II)
Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK-I)
Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK/I)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
Peter MORGAN (UK/I) (David SEARS helyett – 62.
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Peter MORGAN (UK/I) (Bryan CASSIDY helyett, 62.
Morgan (UK-I) Rule 62 § 3 (Mr Burns)
cikk (3) bekezdés – Brendan Burns helyett)
Morgan (UK-I), rule 62 § 3 - van Iersel
cikk (3) bekezdés – Joost VAN IERSEL helyett)
Morgan (UK–I)
Peter MORGAN (UK/I)
Morgan Peter (UK-I)
(SE/II)
Morgan, Peter
Dantin, Gérard
Morid cods
Törpe tőkehal
Moridae
Brazil codling
MORkis
Gintaras MORKIS
MORKIS
MORKIS, Gintaras
Morkis (I-LT)
Gintaras MORKIS  (I/LT)
Morkis (I-LT)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Morkis (LT - I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Morkis (LT – I)
Cveto Stantič (SI/I)
Morkis (LT – I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Morkis (LT – I)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Morkis (LT I)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Morkis (LT-I)
Derek Osborn (UK/III)
MORKIS (LT-I)
Gerd WOLF (DE/III)
Morkis (LT-I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
MORKIS (LT-I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Morkis (LT-I)
Kaul NURM (EE/III)
Morkis (LT-I)
Krzysztof Pater (PL/III)
Morkis (LT-I)
MORKIS (LT/I) (62.
Morkis (LT-I)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
Martin CHREN (SK/III)
Morkis (LT–I)
CHREN (SK/III)
Morkis (Rule 62, Lasiauskas) (LT-I)
cikk – Linas LASIAUSKAS helyett)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
cikk: NAGY Tamás helyett) (LT/I)
morkis Gintaras
MORKIS, Gintaras
Morkis, Gintaras
MORKIS Gintaras
Morning
Délelőtt
Morning
Délelőtt:
Morning :
Délelőtt:
Morning session
Délelőtti ülés
Morning session
Délelőtti ülés:
Morning session
Délelőtti ülésszak
Morning session
Reggeli ülésszak
Morning session
rning session
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Reggeli ülés: 11.00–13.00
Morning session: 4 parallel workshops
DÉLELŐTTI MUNKAÜLÉS: 4 PÁRHUZAMOS WORKSHOP
Morning:
Délelőtt
Morning:
Délelőtt:
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
A marokkói tejtermelői szövetkezet, a COPAG kiváló példa arra, hogy a szövetkezetbe tömörülő termelők együtt hogyan tudnak hozzáadott értéket teremteni és erősíteni a vállalkozói készséget a leggyengébb láncszemet jelentő termelői ágazatban.
Morocco
Morokkó
Morocco 15 %
Marokkó 15
Morocco 33%
Marokkó 33
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Marokkó a főbb ajánlások többségével foglalkozott.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Marokkó szintén folytatta demokratizálási és modernizációs folyamatát, amint azt az igazságszolgáltatás, a regionalizáció és a média terén folyamatban lévő reformok előrehaladása is alátámasztja.
Morocco also contributes to the EU's energy security, as a strategic transit country for Algerian gas and as an exporter of electricity to Spain.
Az algériai gáz stratégiai tranzitországaként és Spanyolország villamosenergia-beszállítójaként Marokkó az EU energiabiztonságához is hozzájárul.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Az élelmezésbiztonság garantálása érdekében az EU-nak és Marokkónak együtt kell működnie.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Marokkó és Tunézia megerősítette az ENSZ kínzás elleni egyezményének fakultatív jegyzőkönyvét.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Marokkó immáron tagja az Európa Tanács velencei bizottságának.
Morocco has embarked on a process to democratise and strengthen the Rule of Law, and is considered to be the most advanced country in the region.
Ugyanakkor Marokkóban folyamatban van a demokrácia kiépítése és a jogállamiság megszilárdítása, és Marokkót a térség legfejlettebb országaként tartják számon.
Morocco has indicated its support for the Commission's suggestion.
Le Maroc a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
A marokkói gazdaság igen nagy potenciállal rendelkezik, az elmúlt évben azonban a gazdasági növekedés esését regisztrálták.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
A marokkói gazdaság igen nagy potenciállal rendelkezik, az elmúlt évben azonban a gazdasági növekedés visszaesése volt megfigyelhető.
Morocco is one of the European Union's key partners.
Marokkó az Európai Unió (EU) kiemelt partnere.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Marokkó számára a mezőgazdaság a gazdaság egyik fő motorja.
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
Marokkó megteszi a szükséges intézkedéseket a légiforgalom-irányítás szervezeti felépítésének az Egységes Európai Égbolthoz való igazítása érdekében, különös tekintettel a légiforgalom-irányítást végző szolgáltatóktól legalább a működésükben független, vonatkozó nemzeti felügyeleti szervek létrehozása révén; valamint
Morocco shares this general political vision, which lays down new political, economic, social and even cultural challenges.
Marokkó osztja ezeket az általános politikai eszméket, amelyek új politikai, gazdasági és szociális és kulturális kihívásokat állítanak.
Morocco the right to take on board, in the territory of any Member State of the European Community, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that Member State of the European Community;
jogot adna Marokkó légiközlekedési vállalatai számára – az Európai Közösség bármely tagállama területén a tagállam területének egy másik pontja felé tartó utasok, poggyász, áru és posta ellentételezés melletti fedélzetre való felvitelére;
Morocco was one of the first Mediterranean countries to sign a Neighbourhood Action Plan with the EU.
Marokkó volt az egyik első földközi-tengeri ország, amely az EU-val szomszédsági cselekvési tervet írt alá.
Morocco's cereal harvest yields could drop by 10% in 2020 and by 50% during drought; in Algeria a drop of between 5.7% and 14% is predicted during normal periods.
A gabonatermesztés hozama Marokkóban 2020-ben 10%-kal csökkenhet, szárazság idején pedig 50%-kal; úgy tartják, hogy Algériában normál körülmények között 5,7 és 14% közötti csökkenéssel kell számolni.
Morocco: increase EU efforts to assist this country in migration management, especially through effective implementation of projects to help combat trafficking in human beings, concluding negotiations of the EC-Morocco readmission agreement and improving the controls of its southern and eastern borders.
Marokkó: Azon uniós törekvések növelése, amelyek az ország migrációkezelésének támogatására irányulnak, különösen az emberkereskedelem elleni küzdelem elősegítését célzó projektek hatékony végrehajtása, az EK-Marokkó visszafogadási megállapodás megkötése és az ország déli és keleti határai ellenőrzésének fokozása révén.
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Neumoegen-fecskefarkúlepke
morphology,
az ingatlan formai adottságai,
Morrice (EN-III)
(AT/I)
Morrice (EN-III)
Jane MORRICE (UK/III)
Morrice (UK-III)
Jane MORRICE (UK/III)