natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a kohéziós politikai eszközökön keresztül (ERFA, ESZA, európai területi együttműködés stb.)
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a kohéziós politikai eszközökön keresztül ösztönözze azokat az eszközöket, amelyek természetes mechanizmusok által növelik az éghajlatváltozással szembeni ellenállóképességet.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy alkalmazzon beruházás-védelmi megállapodásokat, mivel ezek kulcsfontosságú lehetőségek az olyan típusú hosszú távú beruházások ösztönzésére a fejlődő országokban, amelyek gazdasági hasznot hoznak, például magas színvonalú tisztességes munka, infrastrukturális fejlesztések és ismeretátadás formájában.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy aktívabban működjék együtt a szociális partnerekkel e célok elérése érdekében.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Arra bíztatja az Európai Bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal ezen ismeretek hozzáférhetősége érdekében, valamint azért, hogy megállapítsa, milyen többlet-pénzforrásokra és egyéb forrásokra van szükség az információk, bevált gyakorlatok és adatok cseréjét lehetővé tevő közös tér kialakítása céljából a kutatás és az innováció megerősítése és a környezetvédelem javítása érdekében.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Arra bíztatja az Európai Bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal ezen ismeretek hozzáférhetősége érdekében, valamint azért, hogy megállapítsák, milyen többlet-pénzforrásokra és egyéb forrásokra van szükség az információk, bevált gyakorlatok és adatok cseréjét lehetővé tevő közös tér kialakítása céljából a kutatás és az innováció megerősítése és a környezetvédelem javítása érdekében.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a Nemzeti Szabályozó Hatóságokkal együtt dolgozzon ki az elektronikus kommunikációs biztonság elleni bűntettekre vonatkozó közösségi szintű büntetőrendszert.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról megjelentetett értékelő jelentésekben rendszeres időközönként szenteljen külön fejezetet a globalizációnak és annak, hogy ez hogyan hathat az általános érdekű szolgáltatásokra.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról megjelentetett értékelő jelentésekben szenteljen külön fejezetet a globalizációnak és annak, hogy ez hogyan hathat az általános érdekű szolgáltatásokra.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy először teljesen egyértelműen írja le a KAP célját, majd adja meg az ahhoz szükséges eszközöket, és mondja meg világosan, hogy milyen pénzügyi igény társul ehhez.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a strukturális alapok célzott felhasználását, hogy ezeket a területeket is hatékonyan lehessen hasznosítani a struktúrák kialakítása és a foglalkoztatás szempontjából.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, a Támogatási Hivatalt és a tagállamokat, hogy továbbra is működjenek együtt ennek a projektnek a keretében, és hozzájárul ennek az önkéntességen alapuló, állandó programmá alakításához.
The Committee urges the Commission:
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy:
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Az EGSZB kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy tegye az EU fenntarthatósági stratégiáját valamennyi uniós politika metastratégiájává.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy fogadja el az Európai Bizottság által 2011-ben benyújtott javaslatot a 2003/96/EK energiaadó-irányelv felülvizsgálatára, amely összhangba hozná az energiaadókat a környezeti kritériumokkal.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy olyan politikai határozatokat fogadjon el, amelyek nem csökkentik a KHP finanszírozását, viszont garantálják az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázását fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
AZ EGSZB felkéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy 2020-ra minden fennálló kibocsátás-csökkentési célkitűzést maradéktalanul teljesítsenek, és vizsgálják meg azt, hogy a 2020-ra kitűzött kibocsátás-csökkentési cél nem növelhető-e 25%-ra a jövőbeli célkitűzések költséghatékony elérése és további globális megállapodások előkészítése és megkönnyítése érdekében.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
AZ EGSZB felkéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy 2020-ra valamennyi fennálló kibocsátás-csökkentési célkitűzést maradéktalanul teljesítsenek és vizsgálják meg azt, hogy a 2020-ra kitűzött kibocsátás-csökkentési cél nem növelhető-e 25%-ra a jövőbeli célkitűzések költséghatékony elérése és további globális megállapodások előkészítése és megkönnyítése érdekében.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a Tanács, a Parlament és az Európai Bizottság minden szükséges erőfeszítést tegyenek meg annak érdekében, hogy mielőbb végleges kompromisszumra jussanak, hogy ezáltal ne csak a gazdálkodók, hanem az uniós gazdaság minden ágazatának valamennyi szereplője a saját pénzügyi tervezéséhez szükséges jogbiztonságban tevékenykedhessen.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
EGSZB sürgeti a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy a maguk részéről tegyenek meg minden lépést annak érdekében, hogy az európai kutatás és fejlesztés újból a világ élvonalába kerüljön, és hozzák meg az ehhez szükséges intézkedéseket.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Az EGSZB arra kéri a soros elnökséget és az állam- és kormányfőket, hogy mielőbb állapodjanak meg a következő többéves pénzügyi keretben, ami nélkülözhetetlen az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Az EGSZB arra kéri a soros elnökséget és az állam- és kormányfőket, hogy mielőbb állapodjanak meg a következő többéves pénzügyi keretben, ami nélkülözhetetlen az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Az EGSZB azt kéri, hogy mielőbb induljon be egy európai bizottsági program a rendelet végrehajtásával párhuzamosan, amely részletezi az ilyen kapacitásépítéshez bármely azt kérő GSP-kedvezményezett ország számára elérhető támogatást és pénzügyi segítséget.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
A fokozottabb működési kapacitás elérése érdekében az EGSZB gyorsabb lépések megtételére ösztönzi a Támogatási Hivatalt.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Az EGSZB kéri, hogy az EU és tagállamai maximálisan éljenek ezzel a lehetőséggel, és minden szinten alakítsanak ki nyitott és ambiciózus, több érdekelt bevonásával zajló folyamatot annak érdekében, hogy a különböző érdekeltek tapasztalata teljes mértékben hasznosuljon.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Az EGSZB felszólítja a Tanács elnökségeit, az Európai Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy tegyenek lépéseket a rossz bánásmód okainak megszüntetésére annak érdekében, hogy az idősek védettséget élvezzenek, akár otthon maradnak, akár valamilyen intézményi gondozásban részesülnek.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Az EGSZB az arányosság elvének alkalmazását javasolja az uniós intézményeknek és a tagállamoknak, azaz az e cselekedetek büntethetővé tételének és az ellenük való küzdelemnek súlyosságukkal és szándékos jellegükkel arányosnak kell lennie.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Az EGSZB az arányosság elvének alkalmazását javasolja az uniós intézményeknek és a tagállamoknak, azaz e cselekedetek büntethetővé tételének és az ellenük való küzdelemnek súlyosságukkal és szándékos jellegükkel arányosnak kell lennie.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy ne adja át a menedékkérők ügyeinek egyéni kezelését és vizsgálatát olyan államoknak, amelyek nem ratifikálták a menekültek védelméről szóló nemzetközi egyezményt2 vagy kiegészítő jegyzőkönyvét3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Az EGSZB nyomatékosan hangot ad annak az óhajának, hogy az Unió politikai döntéshozói – azaz a Parlament és a Tanács – nyíltabban, pontosabban, aktívabban gondoskodjon arról, hogy az őket megválasztó államokban nagyobb összhang legyen a kimondott szó és a megtett cselekedet között.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezeket a szempontokat, és az eredmények ismeretében javasoljon megfelelő intézkedéseket.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Sürgeti egyúttal az Európai Bizottságot, hogy játsszon határozottabb szerepet ebben, illetve más, regionális halászati gazdálkodási szervezetekben.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ne korlátozzák a szabad mozgást az EU-n belül.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy vállalják az idevonatkozó hatáskörükből adódó felelősségüket.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatása érdekében sürgősen szükség van egy aktív iparpolitikára és a kutatás-fejlesztés összehangolására.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatása érdekében sürgősen szükség van egy aktív iparpolitikára és a kutatás-fejlesztés összehangolására.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az illetékes hatóságok vagy az energiaszolgáltatók a végfogyasztókat rendszeresen tájékoztassák a jogaikról.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti, hogy az Európai Unió gyorsítsa fel eljárását annak érdekében, hogy ezeket a javaslatokat határozott ajánlatként lehessen a tárgyalásokon napirendre tűzni, és fel lehessen használni arra, hogy más fejlődő országokat hasonló felajánlásokra ösztönözze.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Felszólítja őket arra, hogy aktívan működjenek együtt fenntartható megoldások keresésében azokra a kihívásokra, amelyek akadályozzák a nőket a munkába lépésben és a munkaerő-piacon maradásban,
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
A költségek és népgazdasági valamint szociális hatások meghatározásához és hozzávetőleges felbecsléséhez a következő mátrix terv áll rendelkezésre:
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Az EGSzB nagyra értékeli az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy a „felhasználó fizet” elvet a gyakorlatba szándékozik ültetni az infrastruktúrahasználattal kapcsolatos költségeket illetően.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Rendkívül helyesli az abban kifejezésre jutó szándékot, valamint a szándék megvalósítására szolgáló speciális részleteket.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Az EGSZB igen határozottan és a lehető legnagyobb nyomatékkal tanácsolja, hogy a vonatkozó javaslatok csak akkor lépjenek érvénybe, ha az ICAO nem remélt módon mégsem döntene 2016 végéig a megbeszélt rendszerről, illetve 2020-ban nem indulna el a rendszer globális alkalmazása.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Az EGSZB prioritásnak tekinti a regionális és globális ökoszisztémákról folytatott kutatást, valamint annak vizsgálatát, hogy ezek az ökoszisztémák hogyan függnek össze az éghajlatváltozással és annak hatásaival.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a vízi utak megfelelő karbantartása az alapfeltétele annak, hogy érdemes legyen egy fejlett folyami közlekedési információszolgáltatási rendszert bevezetni.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vízi utak megfelelő karbantartása jelenti azt a nélkülözhetetlen feltételt, amely nélkül a fejlett folyami információs szolgáltatások létrehozásának nem lenne értelme.
The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Az EGSZB túlzottnak tartja a kiskereskedelmi díjakra – tehát amelyeket a végfelhasználók fizetnek – vonatkozó árkorlátozások hatálybalépésének hat hónapos határidejét, mivel az üzemeltetők könnyen alkalmazkodni tudnak az új helyzethez, ezért e határidő megszüntetését javasolja.
The Committee views this against the backdrop of the special efforts to be undertaken under the Lisbon strategy to promote knowledge-based service professions, especially in this domain, including the "liberal" professions.
Itt abból indul ki, hogy a lisszaboni folyamat keretében a tudásalapú szolgáltatói szakmákat, köztük a szabadfoglalkozásokat kiemelten kellene támogatni ezen a területen.
The Committee views this against the background of the special efforts to be undertaken under the Lisbon process to promote knowledge-based service professions, especially in this domain, including the professions known as the "liberal" professions.
A Gazdasági és Szociális Bizottság ezt annak tükrében látja, hogy a lisszaboni folyamat keretében a tudásalapú szolgáltatói szakmákat, köztük az úgynevezett szabadfoglalkozásokat kiemelten kellene támogatni ezen a területen.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 64 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést továbbítja az EU intézményeinek.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, létre lehetne-e hozni a körforgásos gazdaság számára egy nyílt európai platformot, amely az összes érdekelt felet bevonja, és amelynek az EGSZB lenne a gazdája.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Az EGSZB kéri, hogy mindkét területen tájékoztassák a fejleményekről, és emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy nélkülözhetetlen a gyors nyomon követés annak biztosításához, hogy az egységes piac továbbfejlesztése a közeljövőben pozitív hatással legyen az európai növekedésre.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Az EGSZB szívesen látná, ha ezt az elképzelést a TEN-T magas színvonalú, komodális maghálózatának folyosói esetében is alkalmaznák; ez a terület igencsak alkalmas lenne az effajta fejlesztésre, amely PPP keretén belül megvalósuló együttműködés formájában történhetne.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Az EGSZB szívesen látná, ha ezt az elképzelést a TEN-T magas színvonalú, komodális maghálózatának folyosói esetében is alkalmaznák; ez a terület igencsak alkalmas lenne az effajta fejlesztésre, amely PPP keretén belül megvalósuló együttműködés formájában történhetne.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Az EGSZB felhívja a figyelmet a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság azzal kapcsolatos kezdeményezésére,37 hogy hozzanak létre egy adatbázist a munkaerő-piaci reformokról, amelyben a különféle szakpolitikai intézkedéseket aszerint értékelik, hogy „foglalkoztatásbarátak”-e vagy sem.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Az EGSZB meg kívánja ismételni a Bizottság ajánlását a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódexre, mely a helyes gyakorlatra alapul, különösen az esélyegyenlőség területén.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Az EGSZB felül szeretné vizsgálni a saját források kérdését és annak tágabb következményeit, az európai termelők számára méltányos versenykörnyezetre helyezve a hangsúlyt.