natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Az Európai Szociális Alap középpontjába a 2020-as célkitűzések biztosítását lehetne állítani.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Az Európai Szociális Alap cselekvések széles körének megvalósításáról rendelkezik, amelyek jelentős szerepet játszanak a nyilvánosság éghajlatváltozással kapcsolatos tudatosságának erősítésében, a kapacitásépítésben, képzésben, és minden olyan esetben, amikor az emberek lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Az Európai Szociális Alap 27 milliárd EUR-ot különített el az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás területén megvalósuló intézkedések számára.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Az európai szociális alap már eddig is finanszírozta a szerkezetátalakítások előkészítésével és kezelésével kapcsolatos intézkedéseket.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Az Európai Szociális Alap is fontos eszköze az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének, beleértve a tanárok tagállamokban történő alapképzését és továbbképzését.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Az Európai Szociális Alap a közös stratégiai keret hatálya alá tartozik, hasonlóan az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, a Kohéziós Alaphoz, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alaphoz.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Az Európai Szociális Alap segíti és támogatja az ipari változások hatékony megvalósítását célzó „jó gyakorlatot”.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Az Európai Szociális Alap támogatásai várhatóan 2,5 millió hátrányos helyzetű – köztük 1,3 millió munkanélküli vagy inaktív – személyhez fognak eljutni.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Az Európai Szociális Alap támogatást biztosít valamennyi új tagállam számára annak érdekében, hogy a munkaerőpiaccal és a foglalkoztatással kapcsolatos nehézségeket az európai foglalkoztatási stratégiával összhangban közelítsék meg.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Az Európai Szociális Alapnak be kell tudnia kapcsolódni a vidékfejlesztési projekttel megbízott animátorok és a helyi képviselők képzésébe.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Az Európai Szociális Alap e tekintetben kiemelkedő szerepet játszik azáltal, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén támogatja a megelőzési kultúra kialakítására irányuló tagállami kezdeményezéseket.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Az Európai Szociális Alap hosszú távú pénzügyi keretet biztosít, amely kiegészíti a finanszírozás nemzeti és egyéb forrásait.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
A válság társadalmi hatásainak enyhítése érdekében teljes mértékben ki kell használni az Európai Szociális Alap adta lehetőségeket, támogatva a munkanélküliek gyors munkaerő-piaci újrabeilleszkedését, a leghátrányosabb helyzetűekkel kezdve.
The European Social Fund should increase funding;
Az Európai Szociális Alapnak növelnie kell a finanszírozást;
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Az Európai Szociális Alapnak több támogatást kellene biztosítania a hátrányos helyzetűeket célzó foglalkoztatási és képzési projekteket elindító társadalmi szereplők részére.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Az Európai Szociális Alap 350 000 euróval támogatta a program elindítását.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Az Európai Szociális alap a korábbi elkövetők szakmai és társadalmi visszailleszkedését egyaránt támogatja.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) a munkanélküliség leküzdésére irányuló erőfeszítések (külön hangsúlyt fektetve a fiatalokra), az átképzést és a szakmai készségek fejlesztését célzó szakmai gyakorlatok és tanulószerződéses gyakorlati képzések, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló oktatási kezdeményezések, valamint az igazgatási kapacitásépítés támogatása révén segíti az Európa 2020 stratégia céljainak elérésére irányuló törekvéseket.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Az Európai Szociális Alap további támogatást nyújt az európai, nemzeti és helyi kezdeményezéseknek.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Az Európai Szociális Alapnak olyan intézkedéseket kell finanszíroznia, amelyek elősegítik a foglalkoztatást, főként a leggyengébb társadalmi csoportok javára, és javítani kell az Európai Globalizációs Alap hatékonyságán.
the European Social Fund's initiatives.
az Európai Szociális Alap kezdeményezését,
the European Social Fund's initiatives;
az Európai Szociális Alap kezdeményezését,
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Az Európai Szociális Alapot5 (a továbbiakban: ESZA) azzzal a céllal hozták létre, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése vonatkozásában hozzájáruljon a Közösség prioritásaihoz a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javítása, valamint a magas szintű foglalkoztatás, illetve több és jobb munkahely teremtésének ösztönzése révén.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Az Európai Szociális Alap81, amely a kapacitásépítés és a szakképzés támogatásával kívánja csökkenteni az energiahatékony és környezetbarát technológiák terén a szakképzett munkaerő hiányát.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Az Európai Szociális Alapot9 (a továbbiakban: ESZA) azzal a céllal hozták létre, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése vonatkozásában hozzájáruljon a Közösség prioritásaihoz a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javítása, valamint a magas szintű foglalkoztatás, illetve több és jobb munkahely teremtésének ösztönzése révén.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Az Európai Szociális Alap is hatékonyabban igénybe vehető az Innovatív Unióban szükségessé váló készségeket adó képzésekhez és továbbképzésekhez.
The European social mark
Európai szociális védjegy
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Célként az EGSZB egyik korábbi véleményében meghatározott európai szociális modellt lehetne kitűzni.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Az európai szociális modellt soha, semmilyen értelemben sem tekinthetjük „véglegesnek”.
The European Social Model has to be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Az európai szociális modellnek dinamikusnak kell lennie, és meg kell felelnie a külső és belső kihívásoknak egyaránt.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
El kell ismernünk: az európai szociális modell továbbra is elérendő célkitűzés, de bizonyosan akadály, amit a belső piac nevében fel kell áldozni.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
El kell ismernünk: az európai szociális modell továbbra is elérendő célkitűzés, de bizonyosan nem akadály, amit a belső piac nevében fel kell áldozni.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Az európai szociális modell valóság, amely az átfogó célok egységén és elérési módozatainak különbözőségén alapul.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Az európai szociális modell az Európába irányuló befektetéseket vonzó és vállalkozásfejlesztést ösztönző tényező; ki kellene aknázni azáltal, hogy adókedvezmények bevezetését ösztönözzük a munkahelyteremtő tevékenységek, többek között a mikrovállalkozások és a valódi önfoglalkoztatók számára.
The European social model is best described by its framework and components.
Az európai szociális modellt is környezete és összetevői segítségével lehet a legjobban meghatározni.
The European Social Model is founded on both.
Az európai szociális modell mindkettőre egyaránt épül.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Az európai szociális modell jellemzője a legkiszolgáltatottabbak védelmén és a jólét biztosításán túlmenően a személy méltóságát biztosító jogok tiszteletben tartása mindenhol, minden helyzetben.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Az európai szociális modell egy olyan egyedülálló érték- és kulturális közösség2 kifejeződése, amely a demokráciát és a jogállamiságot szociális felelősséggel és szolidaritással egyesíti.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Az európai szociális modell egy olyan egyedülálló érték- és kulturális közösség3 kifejeződése, amely a demokráciát és a jogállamiságot szociális felelősséggel és szolidaritással egyesíti.
The European Social Model must be seen in this context.
Az európai szociális modellt ebben a kontextusban kell szemlélni.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Fennáll ugyanis az a veszély, hogy az európai szociális modell a globalizáció keretében felbomlik.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Az európai szociális modell csak addig érvényes, amíg élvezi Európa polgárainak támogatását.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Az európai szociális modell a jövőben nem lesz fenntartható, ha a növekedés üteme a jelenlegi szinten marad.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
A konszenzuskeresésre, szociális párbeszédre, a személyes identitás és méltóság tiszteletben tartására, az eltérő érdekek összeegyeztetésére, valamint a fejlődésnek az ember és a környezet iránti figyelemmel történő összehangolására való képességre épülő európai szociális modell szükségessé teszi, hogy a több országra kiterjedő tevékenységet folytató vállalatok létrehozzák az érdekegyeztetés és -ütköztetés fórumait.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
A közösségi szintű szociális párbeszéden keresztül az európai szociális partnereket és emellett a szervezett civil társadalmat is időben be kell vonni az éves növekedési jelentés előkészületeibe.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Az európai szociális partnerek ennek megfelelően tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy tárgyalásokat kívánnak folytatni.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Az európai szociális partnerek szintén jelentős szerepet játszanak az összeegyeztethetőség javítása terén.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Az európai szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat tájékoztatni kell, és konzultálni kell velük az egyes tagállamoknak szóló országspecifikus ajánlásokról.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
A követendő politikával nagy vonalakban az európai szociális partnerek is egyetértenek.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Az európai szociális partnereket is felkérik a munkában való részvételre, mind horizontális, mind ágazati szinten.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Az európai szociális partnerek szilárdan elkötelezték magukat ezen a területen, és a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő készségekkel és kompetenciákkal rendelkező fiatalok magasabb arányú részvétele mindig is az egyik prioritás volt közös munkaprogramjaikban.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Az európai szociális partnerek már régebben tető alá hoztak egy keretmegállapodást e téren.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Az európai szociális partnerek pedig az Európai Bizottság és a (2008 második félévében hivatalban lévő) francia elnökség felkérésére közös elemzést készítettek az európai bírósági döntésekről.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Az európai szociális partnerek – különösen az új tagállamokban – kulcsszerepet játszhatnak ebben a folyamatban.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Az európai szociális partnerek nem szolgáltattak információkat e téren.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Az európai szociális partnereknek kiemelt feladata, hogy munkaprogramjuk keretében foglalkozzanak a dolgozó szegények problémájával.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Az európai szociális partnerek már kiszélesítették a cselekvési területüket, és bizonyos európai egyesületekkel és nem kormányzati szervezetekkel már konkrét módon együttműködnek.
The European social partners have also stressed this.
Ezt az európai szociális partnerek is hangsúlyozták.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Az európai szociális partnerek megfelelő biztonságot kértek minden dolgozó számára – függetlenül azok szerződésének típusától.40
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Az európai szociális partnerek  felkérték a tagállamokat, hogy vizsgálják felül, és ha szükséges, igazítsák ki a munkaügyet érintő jogszabályokat, a munkavédelmi rendszereket és – a szociális partnerekkel együtt – a kollektív tárgyalási gyakorlatot, mégpedig például abból a célból, hogy: „minden munkaviszonyban biztosítva legyen a rugalmasság és biztonság közötti optimális egyensúly, illetve hogy bármilyen szerződéssel foglalkoztatott dolgozó számára biztosítva legyen a biztonság megfelelő szintje, hogy így kezelni lehessen a szegmentált munkaerőpiacok problémáját”.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Az európai szociális partnerek közös munkaprogramjaik keretében átfogó vizsgálatokat végeztek az Európai üzemi tanácsok működéséről, és pozitív fejleményeket állapítottak meg gyakorlati munkájukat illetően4.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Az európai szociális partnerek jó alapot teremtettek az egész életen át tartó tanulás és a nemzeti gyakorlatok legfontosabb jellegzetességeinek értékelésével 26.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Az európai szociális partnerek felismerték, hogy a digitalizálás nemcsak technológiai kérdés, hanem szélesebb társadalmi, munkaügyi és gazdasági hatásokkal is jár.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Az európai építőipari szociális partnerek már felismerték ezeket a veszélyeket, és támogatást kértek az Európai Bizottságtól egy tanulmány elkészítésére, amely a (színleg) önálló vállalkozás jelenségét vizsgálja 18 tagállamban.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Az európai szociális partnerek már régebben kifejtették e téren véleményüket, de a jelek szerint különösebb eredmény nélkül.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Az európai szociális partnerek felkérik a Bizottságot, hogy a keretmegállapodást terjessze a Tanács elé, hogy a Tanács határozatot hozzon, és ezáltal a követelmények az Európai Unió valamennyi tagállama számára kötelező érvényű legyenek.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Az európai szociális partnerek konzultáció során adott válaszai azok kiforrott irányvonalait követték.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Az európai szociális partnerek konzultációra adott válaszai azok kiforrott irányvonalait követték.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Helyénvaló volna, ha az európai szociális partnerek ágazati szinten is felvennék ezt a kérdést a szerkezetátalakítások problémakörébe és az új európai szociális párbeszéd témái közé.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Jó volna, ha az európai szociális partnerek ágazati szinten is felvennék ezt a kérdést a szerkezetátalakítások problémakörébe és az új európai szociális párbeszéd témái közé.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Az európai szociális partnereket szorosan be kell vonni a teljesítményértékelést tartalmazó említett eredménytábla, valamint a nemzeti munkahely-teremtési terveket értékelő kritériumok kidolgozásába.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Az európai szociális partnerek ösztönzése arra, hogy gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatást szakmaközi és ágazati szinten is beépítsék munkaprogramjukba.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
A teljesítményértékelési rendszer kidolgozásába és az eredménytábla kritériumainak meghatározásába be kell vonni az európai szociális partnereket.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Az európai szociális partnerek aktív szerepet vállalnak az ILO-ban és az IMO-ban hozzájárulva ezzel az erősebb európai pozíció kialakításához, és igen elkötelezettek a vonatkozó nemzetközi eszközök nyomon követése és végrehajtása iránt.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Az európai szociális partnerek nyitott megközelítést alkalmazva már kiszélesítették a cselekvési területüket, és bizonyos európai egyesületekkel és nem kormányzati szervezetekkel már konkrét módon együttműködnek.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
A korábbi haladás ellenére sajnos az európai szociális partnereknek sem sikerült a személyes adatok védelméről szóló európai szintű megállapodás létrehozása a foglalkoztatással összefüggésben.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
A Bizottság 2006 és 2007 folyamán, két szakaszban konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel.