natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Egy másik lehetőség: a „független rendszerüzemeltető” lehetősége is ismertetésre kerül, ahol a meglévő vertikálisan integrált vállalatok csak akkor maradhatnak a hálózat tulajdonosai, ha állóeszközeiket egy független testület vagy más vállalkozás kezeli; ez ösztönözné az infrastruktúrába történő beruházásokat.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investments in infrastructure.
Egy másik lehetőség: a „független rendszerüzemeltető” lehetősége is ismertetésre kerül, ahol a meglévő vertikálisan integrált vállalatok csak akkor maradhatnak a hálózat tulajdonosai, ha állóeszközeiket egy független testület vagy más vállalkozás kezeli; ez ösztönözné az infrastruktúrába történő beruházásokat.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Emellett a kedvezményezetteket kötelezték elkülönített könyvelési elszámolásra, ezzel lehetővé téve a költségek és a kapcsolódó támogatás fenti tevékenységi területek szerinti megkülönböztetését.
Moreover, a significant increase in the rate of the financial transaction duty (FTD) was adopted in 2013 and a one-off charge has been levied on economic actors affected by FTD.
Emellett 2013 közepén jelentősen megemelték a pénzügyi tranzakciós illeték mértékét, illetve az érintett gazdasági szektorokban egyszeri külön díjkivetésre is sor került.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Emellett jelentős számú jegyzett társaság folytat több tagállamban tevékenységet.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Szükséges lenne továbbá a tagállamok és az OLAF közötti kommunikáció előirányzása és szabályozása.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
A három hatóság mellé egy közös fellebbezési tanácsot kell létrehozni.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Sőt az egységes európai jármű-nyilvántartási rendszer rendkívüli módon érdemesnek látszik a megvalósításra, attól függetlenül is, hogy létrehozása kiugróan magas költségek nélkül lehetséges lenne; kezdetben hatalmas előnyökkel járna a következő szempontokból: a jármű papírjait birtokló meghatározása (tulajdonos vagy más jogi megállapodás); jogbiztonság a járműügyletek esetében; a lopás és csalás megelőzése; a bármely tagállamban elkövetett vétségek könnyebb figyelemmel követése és megbüntetése.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Sőt az egységes európai járműnyilvántartási rendszer rendkívüli módon érdemesnek látszik a megvalósításra, attól függetlenül is, hogy létrehozása kiugróan magas költségek nélkül lehetséges lenne; kezdetben hatalmas előnyökkel járna a következő szempontokból: a jármű papírjait birtokló meghatározása (tulajdonos vagy más jogi megállapodás); jogbiztonság a járműügyletek esetében; a lopás és csalás megelőzése; a bármely tagállamban elkövetett vétségek könnyebb figyelemmel követése és megbüntetése.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Ezen kívül a szilárd társadalmi szerkezethez magas szintű igazságosságra és méltányosságra van szükség az adóbehajtás és a kiadások allokálása terén (a szegények érdekeit szolgáló, nemi szempontú és gyermekekkel kapcsolatos kérdések), továbbá hatékony szociális védelemre, valamint a foglalkoztatás és a munkahelyek minőségének javítása terén való előrelépésre.
Moreover, a specialised European prosecution authority such as a European Public Prosecutor's Office could contribute to establishing a common level playing field by applying common rules on fraud and other offences against the financial interests of the Union in a consistent and homogeneous way, investigating, prosecuting and bringing to court the perpetrators of, and accomplices in offences against the Union's financial interests31.
Továbbá egy szakosított európai bűnüldöző hatóság – például az Európai Ügyészség – hozzájárulhatna a közös egységes feltételrendszer megteremtéséhez azáltal, hogy következetes és egységes közös szabályokat állapít meg a csalás és az uniós költségvetés pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogsértések tekintetében, valamint az uniós pénzügyi érdekekkel szembeni bűncselekmények elkövetőinek és azok bűnsegédeinek felkutatása, üldözése és bíróság elé állítása révén31.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Továbbá, külön uniós irányelv vonatkozik a védelem és biztonság területére.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Továbbá, a kkv-k erős részvétele a közbeszerzésben lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára, hogy jelentősen kiszélesítsék a potenciális szállítói bázist, ami azzal a pozitív hatással járna, hogy nagyobb lenne a verseny a közbeszerzési szerződésekért, és ellensúlyként hatna a domináns piaci szereplőkkel szemben.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Ezenkívül mihamarabb szükséges az ETS strukturális reformja, hogy erős ösztönzőként működhessen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások számára.
Moreover, a structured dialogue should strengthen the important social function of employers' associations, trade unions and other interest groups in the central and eastern European countries (CEEC).
A strukturált párbeszédnek ezen kívül erősítenie kell a közép- és kelet-európai országok (KKEO) munkaadói szövetségeit, szakszervezeteit és egyéb érdekcsoportjait fontos társadalmi funkciójukban.
Moreover, a substantial part of this increase was due to investment in the automobile industry, whose decisions were already made around 2008-2010.
Emellett e növekedés részben olyan autóipari beruházásoknak volt köszönhető, amelyekről már 2008–2010 között döntés született.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Emellett a sikeres közcélú megőrzési stratégiához jó együttműködésre van szükség az állami és a magánszférából érkező szereplők között.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
A rendeletjavaslat mellékleteként csatolt ETI-alapszabály rendelkezéseinek megfelelően létre kell hozni továbbá egy az ETI tevékenységét felügyelő végrehajtó bizottságot, egy az ügyvitelért és a jogi képviseletért felelős igazgatói posztot, valamint egy a pénzügyi vizsgálatért felelős ellenőrző bizottságot,
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Ezenfelül fenntarthatósági hatásvizsgálatot kell végezni az Bizottság e közleményből adódó, és a Tanácstól kapott megbízatást igénylő javaslataira alkalmazandó szabályokkal összhangban.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Emellett a szóban forgó szektorok globális versenyképességének növelése érdekében egy fenntartható, zárt ciklusú mezőgazdasági és erdészeti modell alkalmazását kell elősegíteni.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Emellett a fenntartható modellhez egyértelműen meg kell határozni az irányítási folyamatokban részt vevő szereplők, így a hatóságok feladatait, annak érdekében, hogy közcélú feladataikat az online térben érvényes emberi jogokkal összhangban lássák el14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Ezenfelül bevezetésre került egy a nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk – úgymint környezetvédelmi kérdések, társadalmi és foglalkoztatási aspektusok, emberi jogok tiszteletben tartása, korrupcióellenesség, megvesztegetés és más témakörök – vonatkozásában a befektetők számára nagyobb átláthatóságot biztosító rendszer.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Az olyan adórendszernek, amely európai szinten harmonizált elvek szerint figyelembe veszi a termelési folyamat során felmerülő fejlesztési és környezetvédelmi költségeket, gazdasági előnyben kellene részesítenie a bioenergiákat a fosszilis és a nukleáris energiaforrásokkal szemben.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Ezenkívül a migránsok egyharmada túlképzett az általa betöltött álláshoz, ami a humán tőke olyan pazarlását jelenti, amelyet Európa nem engedhet meg magának.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Ezenfelül elkészült az emberkereskedelemre vonatkozó szakpolitika és jogalkotás értékeléséhez a civil társadalmi szervezeteknek szóló dokumentum37, valamint az alapvető jogoknak a bizottsági hatásvizsgálatok végzése során történő figyelembe vételére vonatkozó útmutatás is.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Szintén problémát okoz az átadás a kisebb vállalkozásoknál, illetve az olyan vállalkozásoknál, ahol a jelenlegi tulajdonos meghatározó szerepet tölt be.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Továbbá a kétéves időszak túl rövid a belső piac működése és a Bizottság jelentésében figyelembe veendő egyéb szempontok alapos vizsgálata, valamint a tagállami jogszabályok változásainak felmérését szolgáló megfelelő perspektíva biztosítása céljából.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Ezenfelül jelenleg számos különböző intézkedést vezetnek be a KKV-k hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó problémáinak kezelésére.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Van ezenkívül egy, a piacon jól ismert multiplikációs hatás is, amely által még a minimális költségnövekedés is aránytalan áremelkedésbe torkollik.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Ráadásul a kezelést és tisztítást illető címkék széles körű alkalmazása a textil gondozásával járó energia- és vízfogyasztás csökkenését eredményezi.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
A jogérvényesítéssel foglalkozó tagállami szervek, az IPR területén érdekelt európai és nemzeti hivatalok és az üzleti élet különféle ágazati szervezetei számos különböző adat birtokában vannak.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ennek továbbá még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
A legkeresettebb árkategória fogalmának eltörlésével jelentősen leegyszerűsödnének a folyamatok, egyenlő versenyfeltételek jönnének létre a gyártók számára, és nagyobb hangsúlyt kapnának az egészségügyi szempontok.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Ezen kívül a legkeresettebb árkategória fogalmának kiiktatásával jelentős mértékben egyszerűsödnének az eljárások, fokozódna az átláthatóság, és nagyobb hangsúlyt kapnának az egészségvédelmi célkitűzések.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Emellett az uniós kkv-k mintegy 7%-a vesz részt nemzetközi alvállalkozói tevékenységekben, ahol mintegy 26%-uknak vannak más tagállambeli ügyfelei.3
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Sőt, a munkanélküliek mintegy felének19 több mint egy éve nincs munkája.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Az üzleti kudarcok körülbelül egyharmada a vállalkozások átadása keretében következik be.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
A biztonságos ivóvízhez és a szennyvízelvezetéshez való hozzáférést ezenkívül emberi jogi kontextusban is figyelembe kell venni.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
A cukorról szóló jegyzőkönyv országait érintő, az EU specifikus finanszírozásán alapuló kiegészítő intézkedések továbbá minden valószínűség szerint erősítik majd a természeti erőforrások fenntartható fejlesztésével kapcsolatos, a biomassza-alapú energiatermelésre és az újraerdősítésre összpontosuló intézkedéseket.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Emellett egy, a litván nemzeti bank számára végzett felmérés19 szerint a litván állampolgárok közel 70 %-a jelenleg támogatja a litvániai euróbevezetést, míg a támogatottság mértéke 2014 áprilisában és szeptemberében az Eurobarométer adatai20 szerint körülbelül 47 % volt.
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Egyébként a Bizottság által végzett értékelések24 szerint az egyes államok közötti átadási arány megközelítőleg kiegyenlített, olyannyira, hogy lehetségesnek tűnik „hogy a tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthessenek arról, hogy meghatározott körülmények között kölcsönösen „érvénytelenítik” azonos számú menedékkérő átadását25”.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Továbbá, a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet kimondja, hogy a külföldre kinevezett bevándorlási összekötő tisztviselők feladatköréhez tartozik a hamisított személyazonossági, illetve utazási okmányokkal kapcsolatos adatok begyűjtése és megosztása.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Ezen túlmenően az EBH becslése szerint 2014-ben a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalók teljes rögzített javadalmazása összesített alapon viszonylag alacsony maradt az intézmények nettó nyereségével összehasonlítva.
Moreover, according to Jáuregui18, the future launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria will encourage the development of a social responsibility culture.
Ramón Jáuregui Atondo18 szerint pedig a társadalombiztosítási tartalékalap 10%-ának fenntartható kritériumok szerinti jövőbeli piaci kihelyezése elősegíti majd a társadalmi felelősség kultúrájának kialakulását.
Moreover, according to recent reportsxviii 7.6% of IDUs in Eastern Europe have access to harm reduction programmes.
Fontos továbbá, hogy egy nemrégiben készült beszámolóxviii szerint Kelet-Európában az intravénás kábítószert fogyasztók 7,6 %-a fér hozzá az egészségkárosodást mérséklő programokhoz.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Ezen túlmenően a svéd jogszabályok szerint a kettős büntethetőség az állampolgárságon alapuló joghatóság szükséges feltétele,64 ideértve a kölcsönös bűnügyi jogsegély keretében történő információszerzés szükségességét is.
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
Ezen túlmenően, az Európai Parlamenttel való kapcsolatokról szóló cselekvési terv értelmében az EGSZB által az Európai Bizottság 2015.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Ezen túlmenően a légitársaságok szerint a versenytársak választékának bővülésével párhuzamosan a szolgáltatás minősége is javult.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Továbbá a COMAGRI módosításai értelmében a környezetbarátabbá válásnak nem lesznek hatásai a vidékfejlesztés keretén belüli agrár-környezetvédelmi és éghajlati intézkedések referenciaértékeire.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Továbbá a COMAGRI módosításai értelmében a vidékfejlesztés területén a környezetvédelmi szempontok érvényesítése kikerül a mezőgazdasági-környezetvédelmi-éghajlati intézkedések alapvonaláról.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
A Bizottság szerint továbbá jobb lenne ezt a kiegészítést az eredeti (14) preambulumbekezdés után beilleszteni.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
A Bizottság véleménye szerint továbbá megfelelőbb lenne ezt a kiegészítést új preambulumbekezdés formájában, (34a) számmal az eredeti (34) preambulumbekezdés után a szövegbe illeszteni.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Emellett a Bizottság tavaszi előrejelzése szerint Belgium sem 2014-ben, sem 2015-ben nem fog megfelelni az adósságszabálynak.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Emellett az egyenlő bánásmód és megkülönböztetés-mentesség általános elvei alapján a betegeket semmilyen módon nem különböztethetik meg nem, faj, bőrszín, etnikai származás vagy társadalmi háttér, genetikai jelleg, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy más meggyőződés, nemzeti kisebbségbe való tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
A Jaeger-ítélet értelmében továbbá a kompenzációs pihenőidőt azonnal kell biztosítani, közvetlenül azt az időszakot követően, amikor a pihenőidő elmaradt.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Ezen túlmenően a Munkaügyi Minisztérium szerint mintegy 2000, semmilyen országos szövetséghez nem tartozó szakszervezet működik különböző vállalatoknál.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Ezen túlmenően a Munkaügyi Minisztérium szerint mintegy 2000, semmilyen országos szövetséghez nem tartozó szakszervezet működik különböző vállalatoknál.
Moreover, according to the plans, the debt benchmark will be met at the end of the transition period, in 2015.
Sőt, a tervek szerint az átmeneti időszak végén, azaz 2015-ben teljesülni fog az adósságcsökkentési célszám.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Ezenfelül az adóhatóságok szerint a fenti ellenőrzések a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvben előírt automatikus információcserével együttesen a szabálykövetés irányába mozdították el az adófizetőket, miután tudatára ébredtek, hogy a tagállamok megosztják egymással a műveleteikkel és adófizetési kötelezettségeikkel kapcsolatos információkat.