natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Az Európai Unió Tanácsa (2004 novemberében) abban állapodott meg, hogy az e téren folyó együttműködés szempontjából strukturáltabb együttműködés volna kívánatos.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, az Európai Bizottság és az EU tagállamai egyaránt részt vesznek ebben az egyeztetésben, amely kiterjed a nemzetközi vonatkozásokra is, és amelynek célja, hogy minden fél számára elfogadható megoldást találjanak.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a stratégiát valamennyi közös szakpolitikának – többek között a közös agrárpolitikának és a kohéziós politikának is – támogatnia kell majd, valamint a stratégiának erős külső dimenzióval kell rendelkeznie.17
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a stratégiát valamennyi közös szakpolitikának – többek között a közös agrárpolitikának és a kohéziós politikának is – támogatnia kell majd, valamint a stratégiának erős külső dimenzióval kell rendelkeznie17.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Az Európai Unió Tanácsa a közlekedést a terrorizmus elleni küzdelem kulcsfontosságú területeként jelölte meg.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Az EU Tanácsának gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes tagállam rendelkezzen az EU legalapvetőbb rendeleteivel összhangban levő megfelelő büntetőjogi jogszabályokkal a terrorizmus és szervezett bűnözés finanszírozása elleni fellépés érdekében.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Az EU Tanácsának gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes tagállam rendelkezzen az EU legalapvetőbb rendeleteivel összhangban lévő, a terrorizmus és szervezett bűnözés finanszírozása elleni fellépést célzó megfelelő büntetőjogi jogszabályokkal.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
Az EU miniszteri tanácsa 1998-ban fogadta el az EU erdészeti stratégiáját.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Az EU terrorizmusellenes stratégiája meghatározza, milyen módon járulhat hozzá az EU a terrorizmus elleni küzdelemhez.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
Az EU terrorizmus finanszírozása elleni stratégiájában a Bizottság felkérést kapott, hogy értékelje a terrorizmus finanszírozása elleni munkával foglalkozó egyes minisztériumok, ügynökségek és egyéb szereplők között fennálló nemzeti koordinációs struktúrákat.
The EU Counter-Terrorism Policy:
Az EU terrorizmusellenes politikája:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Az EU terrorizmusellenes stratégiája és az azt végrehajtó cselekvési terv tágan határozza meg azokat a fellépéseket és eszközöket, amelyek hozzájárulhatnak a terrorizmus elleni küzdelemhez6.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
A terminálonként legtöbb tranzakciót regisztráló EU-tagország Finnország volt, ahol egy terminál 7799 tranzakciót bonyolított, átlagosan 35 EUR értékben; igaz, mindössze 105 000 terminál mellett.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
Az EU számos fenékvonóhálós hajó jelenlétével számol olyan területeken – különösen az Atlanti-óceán délnyugati részén –, ahol nem jött létre regionális halászati irányítószervezet a fenékhalászat szabályozására.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
A polgármesterek éghajlatra és energiára vonatkozó uniós egyezménye egy lentről felfelé építkező, helyi és regionális program az éghajlatváltozás mérséklésének és adaptációjának integrált módon történő kezelésére, valamint a biztonságos, fenntartható és megfizethető energiákhoz való hozzáférés biztosítására.
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
Az uniós válságközpontok rendszere (ARGUS) és a válságkezelési eljárások.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
A világ erdeinek 5%-a található az Európai Unión belül, területük mintegy 60 éve folyamatosan nő, bár egyre lassabb ütemben.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
AZ EU-ban jelenleg a változó helyi viszonyokhoz alkalmazkodó nemzeti és regionális kutatási és innovációs rendszerek sokasága működik.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Jelenleg az EU nem rendelkezik olyan eszközzel, amely lehetővé tenné az együttműködést a feltörekvő és a megerősödött hatalmakkal az EU alapvető érdekét előmozdító kérdések és a globális kihívások (mint például az éghajlatváltozás) tekintetében.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
Az Unió jelenleg a felhasznált villamos energia 11,7%-át állítja elő kapcsolt energiatermeléssel7.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Jelenleg az EU rendelkezésére áll egy Bevándorlási és Menedékügyi Bizottság, amely jó koordinációs és konzultatív munkát végez, de amelynek a felhatalmazása még nem kielégítő.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
Az EU-nak jelenleg az a célja, hogy a GDP 3 %-át K+F-re fordítsa.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Az EU jelenleg több elemzési eszközzel rendelkezik: European innovation score board, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobaromètre, Sectoral Innovation watch valamint az EU industrial R&D investments scoreboard.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Az EU jelenleg több elemzési eszközzel rendelkezik: European innovation score board, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobaromètre, Sectoral Innovation watch valamint EU industrial R&D investments scoreboard.
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
Az EU-nak jelenleg lehetősége van arra, hogy társfinanszírozza a természetbeni segélyek szállítását.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
Az EU jelenleg nem rendelkezik közös hanggal a DRR tekintetében, noha az ezzel kapcsolatos gondolkodás egyértelműen egy irányba tart.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Az EU jelenleg energiaszükséglete 4 %-át fedezi biomasszából.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Ezeken a területeken az EU már most világviszonylatban is magas szintű normákat állít, amelyeket biztosítani kell.“
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Az Európai Uniónak a szellemi tulajdont érintő jogsértések elleni küzdelemre irányuló 2013–2017 közötti vámügyi cselekvési terve25 keretbe foglalja a 28 vámigazgatás együttes fellépését, hogy eredményesebben tudjanak küzdeni a szellemi tulajdont érintő jogsértések ellen az EU külső határain.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
A szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es uniós vámügyi cselekvési terv58 prioritásként jelöli meg a Bizottság és a tagállamok számára a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésének megerősítésére irányuló fellépést.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Az EU vámkódexét eredményesebben kellene alkalmazniuk a határellenőrzési szerveknek, elsősorban maguknak a vámhatóságoknak és a hozzájuk tartozó nemzetközi kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási szerveknek.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
A jogszabályi keret másik fontos pillére a vámügyi szabályozás,7 amely arra ad lehetőséget, hogy a vámhatóságok a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat vélhetően sértő árukat feltartóztassák.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Az EU kiberbiztonsági stratégiája – különösen a készülő kiberbiztonsági irányelvben9 – megnyitja az utat a tagállamok közötti uniós szintű együttműködés továbbfejlesztése előtt.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Az EU tejiparának hosszú távú stratégiai jelentősége van azt a szerepkörét tekintve, hogy jó minőségű és biztonságos tejipari termékekkel lássa el az uniós polgárokat.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Az uniós adatvédelmi előírások értelmében a személyes adatok szabad mozgása az adatok bizalmas kezelése és a személyes adatok védelme indokával nem korlátozható.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
A jelenleg tárgyalás alatt álló uniós adatvédelmi rendeletnek ezért tartalmaznia kell egy olyan bevezető rendelkezést, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy túllépjenek az uniós minimumszabályokon.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Az uniós adatbázis tartalmazza az e rendeletnek megfelelően benyújtott adatokat és információkat.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Az uniós adatbázis a sikertörténetekről és pozitív példákról szóló információk megosztásának hatékony eszköze volt.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
A Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott, az analóg földi televíziós műsorszórás kikapcsolására vonatkozó 2012-es uniós határidőt a tagállamok többsége előreláthatóan betartja.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Az uniós adósságfinanszírozási eszköznek része lesz a 2014–2020-as Kreatív Európa programból finanszírozott, a kulturális és kreatív ágazat számára szóló eszköz az európai kulturális és kreatív ágazat kkv-inak finanszírozáshoz való hozzájutásának fokozására.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
Éppen ezért az Európai Uniót, amikor arról határozott, hogy 2010-es évet a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek szenteli, az a szándék vezérelte, hogy fokozza az említett célkitűzések teljesítését célzó erőfeszítéseket.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
javítani kell és hatékonyabbá kell tenni az Unió döntéshozatali folyamatát; különösen az Unió nemzetközi láthatóságát kell fokozni.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Az interneten elérhető EU-megfelelőségi nyilatkozatot az azon tagállam által kívánt nyelven vagy nyelveken kell biztosítani, amelynek piacán az egyéni védőeszközt forgalmazzák.
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatnak mindig kísérnie kell:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel az ezen irányelv IV. mellékletében meghatározott mintának, tartalmazza a 768/2008/EK határozat II. mellékletének vonatkozó moduljaiban meghatározott elemeket, továbbá a nyilatkozatot folyamatosan aktualizálni kell.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a IX. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni és az ott felsorolt elemeket kell tartalmaznia, valamint rendszeresen aktualizálni kell.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítani kell azt a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, amelyre vonatkozóan kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni azt a berendezést, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni a berendezés azon modelljét, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, amelyre vonatkozóan kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozatban azonosítani kell a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék azon tételét, amelyre vonatkozóan kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
A EU-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja az elektromos berendezést, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni azt az egyéni védőeszközt, amelyre vonatkozóan a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni azt az egyéni védőeszközt, amelyre vonatkozóan a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a termék azon tételét, amely tekintetében kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni a részegység vagy biztonsági alkatrész azon modelljét, amelynek tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell nevezni a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesültek.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat igazolja, hogy az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletekben meghatározott alapvető követelmények teljesültek.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
Indokolt, hogy az EU-megfelelőségi nyilatkozatot mellékeljék a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Az Unió védelmi iparágának fontos szerepet kell betöltenie az Európai Unió stratégiai autonómiájának elérésében.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Az, hogy az EU-ban minden oktatási szinten elmaradás tapasztalható a tudományos és mérnöki tárgyak terén, általában az EU versenyképességének, és konkrétan a KAT-projektnek is az Achilles-sarka.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Az egyetemes postai szolgáltatás uniós meghatározása két fő elemen alapul: a szolgáltatások választéka és a szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos feltételek.
The EU definition of ‘worker’
A „munkavállaló” meghatározása az uniós jogban
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Az EU küldöttségén több diplomata tartózkodik olyan tagállamokból, amelyek úgy döntöttek, hogy felfüggesztik saját nagykövetségeik tevékenységét.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Az EU damaszkuszi küldöttsége nyitott maradt a szíriai lakosság támogatására, és segíti az EU válságra adott válaszának koordinálását.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
A zágrábi EU Delegáció volt továbbra is a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és ellenőrzés biztosításának legfőbb mechanizmusa.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Az Európai Unió zágrábi küldöttsége volt továbbra is a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és ellenőrzést biztosító legfőbb szereplő.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Az Európai Unió zágrábi küldöttségének továbbra is közbe kellett lépnie annak érdekében, hogy az eljárásokat helyesen hajtsák végre, és a hibákat kiigazítsák.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
Az Unió küldöttsége nem rendelkezik a feladatai hatékony elvégzéséhez szükséges elegendő forrással.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Az uniós küldöttségek az EU jelenlétének fókuszpontjai a harmadik országokban, ezért központi szerepet kell játszaniuk az uniós párbeszéd helyi szintű ösztönzésében, megvalósításában és összehangolásában, a tagállamok diplomáciai képviseleteivel együttműködve.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Az EURES-hálózatban szereplő ajánlatokról az EU-delegációk is tájékoztathatják az érdeklődő jelentkezőket.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Az EU küldöttségei hozzájárultak az uniós stratégia előmozdításához az érintett kormányzati szerveknél és a partnerország, illetve -régió kutatási és innovációs szereplői között, valamint az uniós kutatási és innovációs szakpolitikák és programok bemutatása által a rendezvényeken és a médiában.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
A dél-mediterrán országokba látogató uniós delegációknak nagyon aktívan kapcsolatokat kell kialakítaniuk és ápolniuk az ottani civil társadalommal.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Ezekben az országokban az EU-delegációk aktívabb közreműködése is lehetséges.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Az Európai Unió küldöttségei – különösen válság esetén – kérelemre támogatást nyújtanak a tagállamoknak.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Meg kell erősíteni az EU küldöttségeinek kapacitásait a migráció terén azáltal, hogy a kérdés szempontjából legfontosabb országokba európai migrációs összekötő tisztviselőket helyeznek ki.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Az EU delegációi, mint tényleges diplomáciai képviseletek, szintén a főképviselő felügyelete alá tartoznak és az EKSZ részét képezik.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
Az EU 2013-ban több mint 9,5 milliárd EUR-t biztosított az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
Az EU importból fedezi energiaszükségletének több mint felét.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
Az EU mind a biztonsági, mind a fejlesztési eszközök széles skáláját vonultatja fel.