natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
A fogyatékossággal élők továbbra is akadályokkal szembesülnek az információkhoz és tudásalapú termékekhez történő hozzáférés kapcsán.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
A fogyatékossággal élő személyeknek ugyanolyan joguk van hozzáférni a városi közlekedéshez, mint a lakosság többi tagjának, azonban a hozzáférés gyakran elégtelen, időnként pedig egyáltalán nincs biztosítva.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
A fogyatékos személynek ugyanolyan joguk van arra, hogy sporttevékenységekben részt vegyenek, mint mindenki másnak.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in family life or society on an equal basis with others.
Fogyatékossággal élő személy minden olyan személy, aki hosszan tartó fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő családi és társadalmi szerepvállalását.
Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
a) A fogyatékos személyek számára támogató szolgáltatásokat és tisztességes megélhetést lehetővé tévő alapvető jövedelembiztonságot kell biztosítani.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Fontos, hogy célzott uniós politikák segítségével a fogyatékkal élők át tudják hidalni a digitális szakadékot.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
A fogyatékossággal élő személyeket kérésre – számukra elérhető formában – tájékoztatni kell az eljárási jogaikról.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
A fogyatékossággal élő személyek körében gyakran magasabb a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya (2013-ban 30 %), és ennek kockázata a fogyatékosság mértékével (súlyos – enyhe) arányosan növekszik.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
A fogyatékossággal élő személyek általában korábban kilépnek a munkaerőpiacról és 55-64 éves korban foglalkoztatási rátájuk igen alacsony, mindössze 34,5 %.
Persons with disabilities.
Fogyatékossággal élő személyek.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárral, hontalan személlyel vagy uniós polgárral családi kapcsolatban álló személyek vagy a velük eltartotti kapcsolatban állók szintén jogosultak.
persons with legal and/or physical protection needs;
jogi és/vagy fizikai védelemre szoruló személyek;
persons with medical needs or disabilities; or
orvosi ellátásra szoruló, vagy fogyatékossággal élő személyek; vagy
persons with mental health problems
mentális problémákkal küzdő személyek
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
A máltai személyazonosító igazolvánnyal nem rendelkező személyek számára a helyi adóhivatal állít ki adóazonosító számot.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
A csökkent mobilitású személyek számára nincs mindig biztosítva az, hogy a lakosság többi tagjával azonos alapon férjenek hozzá a városi közlekedéshez.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Ennek megfelelően gondoskodni kell a csökkent mozgásképességű személyek szállításáról, és – jogszabályban meghatározott, indokolt üzembiztonsági okok kivételével – nem szabad szállításukat megtagadni azon az alapon, hogy nem képesek mozgásra.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
olyan személyek, akik tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy bűncselekményt követtek el vagy készülnek elkövetni;
persons with socio-economic vulnerability;
társadalmi vagy gazdasági tekintetben kiszolgáltatott személyek;
PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
KÜLÖNLEGES ELBÁNÁST IGÉNYLŐ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Különleges bánásmódot igénylő személyeket csak akkor lehet fogva tartani, ha egy képzett szakember egyedi vizsgálata tanúsítja, hogy egészségük – ideértve szellemi egészségüket is – és jólétük nem romlana jelentősen a fogva tartás következtében.
persons with special needs, the preferred policy option:
a különleges elbánást igénylő személyekre vonatkozóan az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
persons with special needs:
A különleges bánásmódot igénylő személyek:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
valamely jogi személynél vezető beosztásban tevékenykedő személyek, akiknek elsődleges feladata az üzleti jelenlét vezetőségének irányítása, és akik felett az általános felügyeletet vagy irányítást elsődlegesen a vállalkozás igazgatóságának tagjai vagy részvényesei, vagy ezekkel egyenértékű tagjai látják el, beleértve az alábbiakat:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
A befogadóállomásokon tevékenykedő személyeknek megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük, és a tevékenységük során tudomásukra jutott minden információ tekintetében köti őket a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
A ð befogadás anyagi feltételeit biztosító személyek, ideértve a ï befogadóállomásokon tevékenykedő személyeknek megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük, és a tevékenységük során tudomásukra jutott minden információ tekintetében köti őket a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség.
Perspectives
Kilátások
Perspectives
Kitekintés
Perspectives and recommendations
Kilátások és ajánlások
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Kilátások és ajánlások: uniós részvétel és új kiemelt politikák
Perspectives for Better Policy-making
A jobb döntéshozatal távlatai
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Annak ellenére, hogy Oroszország elutasítja az emberi jogok kérdésének megoldását, tárgyalásokat helyeztek kilátásba az országgal.
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Az európai kutatások kilátásai a szén és az acél területén a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának többéves technikai iránymutatásai fényében (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Az európai kutatások kilátásai a szén és az acél területén a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának többéves technikai iránymutatásai fényében (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Az európai kutatások kilátásai a szén és az acél területén a szén- és acélkutatási alap kutatási programjának többéves technikai iránymutatásai fényében (B + 1 tag, 2 küldött) (CCMI – 2007 vége előtt) (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
„Az EGSZB kilátásai a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével összefüggésben”
Persson
Inger PERSSON
Persson
Persson, Inger
PERSSON (GR III-SE)
III – SE)
PERSSON (GR III-SE)
PERSSON (SE/III)
PERSSON (Gr.
Csop./CY)
Persson (III – SE)
Inger PERSSON (SE/III)
Persson (III-SE)
Inger PERSSON  (III/SE)
Persson (III-SE)
Inger Persson (SE/III)
PERSSON (Rule 62 - Nilsson)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
cikk: Staffan Nilsson helyett) (SE/III)
Persson (SE - III)
Persson (SE – III)
Persson (SE - III)
Persson (SE/III)
Persson (SE – III)
Demetris Kittenis (CY/II)
Persson (SE – III)
Inger Persson (SE/III)
Persson (SE – III)
Kristina Tshistova (EE/I)
Persson (SE – III)
Martin Siecker (NL/II)
Persson (SE-III)
(PT/III)
Persson (SE-III)
David SEARS (UK/I)
Persson (SE-III)
Inga PREIDIENE (LT/II)
Persson (SE-III)
Inga Preidienė (LT/II) (62.
Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE-I)
Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Persson (SE-III)
Jacques Reignault (FR/III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SE/III)
Persson (SE-III)
Thomas JANSON (SE/II)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
cikk – Reine-Claude MADER helyett)
Persson (SE–III)
Inger Persson (SE/III)
Persson (SE–III)
Liina CARR (EE/II)
Persson Inger
PERSSON, Inger
Persson Inger (SV-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
További kihívást jelent a fogyasztók meggyőzése és bizalmuk elnyerése az intelligens hálózatok előnyeit illetően.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
a nemzeti kormányok meggyőzése arról, hogy hajtsanak végre megfelelő reformokat és vezessenek be tagállami szintű politikákat a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása érdekében;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
a nemzeti kormányok meggyőzése arról, hogy hajtsanak végre megfelelő reformokat, és vezessenek be tagállami szintű politikákat a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása érdekében;
pertaining to the following four categories:
amelyek az alábbi négy kategóriába sorolhatók:
Pertinence of compensation amounts
Az ellentételezési összegek helytállósága
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
A támogatható fajok és halászati termékek, illetve a legmagasabb támogatható mennyiségek helytállósága
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
A javasolt eszköz megfelelősége, a szubszidiaritás és az EU közreműködésének hozzáadott értéke
pertinent capacity-building and professional training actions;
megfelelő kapacitásbővítési és szakképzési intézkedések,
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Jó példa lenne erre a polgári és katonai hatóságok között a Földközi-tengeren keresztül a schengeni térségbe áramló bevándorlókkal kapcsolatban megvalósuló információmegosztás, illetve vészhelyzet esetén az egy tengermedence körül kialakított közös rutinfelügyeleti és vészhelyzetkezelő eszközök összekapcsolása egyetlen „kattintással”.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Megfelelő, kulcsfontosságú jogi aktusokra lehet szükség, ha a túlzott eltérések akadályozzák a teljesítményt, és a tagállamok közötti feszült kapcsolatok forrásává válnak.
Peru
0504
Peru
Szamoa
Peru 6%
Peru : 6
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peru, Kolumbia, Közép-Amerika és a CARIFORUM-országok minőségi változáson mennek keresztül, és az egyoldalú kereskedelmi preferenciákra építés helyett olyan nagyratörő megállapodásokat kötöttek az EU-val, amelyek gazdaságaikban strukturális változásokat idéznek elő.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient
Perui balzsam (INCI-név: Myroxylon pereirae; CAS-szám: 8007-00-9), amennyiben illatanyag-összetevőként használják
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Peruban rohamosan nő a mezőgazdasági kivitel mennyisége, ennek előnyeiből azonban az ágazati munkavállalók egyelőre nem részesülnek.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Peru 2012-ben hét év alatt immár ötödször rendelkezik költségvetési többlettel.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Nagorno-Karabakh kérdésében az Azerbajdzsánnal fennálló konfliktus áthatja Örményország politikai és gazdasági életének minden aspektusát.
pervasive, intrusive digitalisation;
széles körű és mélyreható digitalizáció,
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
80% alatti meredekség választásával a tömegnövelés visszás hatása elkerülhető.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
az abnormális ösztönzők és a nem megfelelő bérrendszerek rövid távú szemléletet és túlzott kockázatvállalást eredményeztek;
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Nem szabad hamis ösztönzéseket adni PPP-projektek beterjesztéséhez.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Az értelmetlen támogatásokat, amelyek ösztönzik vagy szentesítik az energia nem hatékony felhasználását és más források nem megfelelő kezelését, fokozatosan meg kell szüntetni – ez gyakran hangoztatott cél, de még mindig nem követjük elég határozottan.
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepe egyre fontosabbá válik: pályaorientációt és pályaválasztási tanácsadást nyújtanak, képesítési tervet kínálnak, és biztosítják a formális és az informális tanulás érvényesítését.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
A munkaügyi szolgálatok megújítása folyamatban van, azonban az aktív munkaerő-piaci politikában való részvétel ingadozó.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok egyre növekvő mértékben kapcsolódnak be a zöld foglalkoztatási stratégiákba és programokba31.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok fontos szerepet játszanak a zökkenőmentes munkaerő-piaci átmeneteket támogató aktiválási stratégiák végrehajtásában.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Úgy tűnik, hogy az idők során számos tagállamban a tartósan munkanélküli személyeknek az állami foglalkoztatási szolgálatok által nyújtott szolgáltatások köre, ellátások köre, valamint oktatás és képzés köre is csökkent, ami vélhetőleg összefügg a nagyon hosszú ideje (legalább két éve) tartósan munkanélküli személyek elérésével kapcsolatos nehézségekkel10.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
Az ÁFSz-eknek tudniuk kell közvetlenül, rugalmasan és kreatívan reagálni a környezetükben zajló változásokra és rövid távú fellépéseket fenntartható megoldásokkal kombinálni.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
Az ÁFSz-eknek tudniuk kell közvetlenül, rugalmasan és kreatívan reagálni a környezetükben zajló változásokra, és rövid távú fellépéseket fenntartható megoldásokkal kombinálni.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Az ÁFSz-eknek fokozatosan többfunkciós ügynökségekké kell alakulniuk, amelyek feladata, hogy az uniós munkaerőpiacon elősegítsék az átmenet különböző típusait a tanulmányok és az első munkahely között, valamint az egyes karrierek között.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Az állami szolgálatoknak továbbra is bele kell vonniuk az EURES-t szolgáltatási csomagjaik és ügyfélkapcsolataik körébe, és fel kell használniuk az EURES-tanácsadók szaktudását ahhoz, hogy az európai dimenziót jobban érvényesítsék minden tevékenységükben.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
Az ÁFSz-eknek továbbra is ezen a kapacitásukon kellene fáradozniuk, hogy be tudják tölteni a rugalmas biztonság közvetítésében és értékelésében játszott szerepüket.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
Az ÁFSz-eknek a munka kínálati oldalára kell erősebben koncentrálniuk, mivel a munkaadók egyre nagyobb nehézségekkel szembesülnek a szükséges munkaerő megtalálását illetően.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
Az ÁFSZ-oknak az EURES szolgáltatási körét be kell építeniük legfontosabb szolgáltatásaik körébe, sőt gyors válaszadási rendszerükbe is, ezzel is jobban segítve a munkavállalókat és a munkáltatókat abban, hogy lépést tartsanak a változásokkal.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Azok az áfsz-ek, amelyek sikeresen érvényesítették az EURES-t, szabványosított eljárásaik segítségével már jelenleg is nyújtanak tájékoztatást az álláskeresőknek.
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
ÁFSZ-ÁFSZ párbeszéd, kölcsönös felülvizsgálatok, kölcsönös tanulási szemináriumok
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Az ÁFSz-ek új kompetenciáinak, kiváltképp az aktív foglalkoztatási politikák keretében, láthatóvá kell válnia a kapacitásokban és a megfelelő pénzügyi támogatásban.
Pesci
Jan OLSSON
PESCI
Patrizio PESCI
Pesci (Cat.
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Pesci (Cat.1–IT)
Patrizio PESCI (IT/1.
Pesci (IT-Cat.
Patrizio Pesci (IT/1.
Pesci (IT-Cat.
Thomas Student (DE/2.
Pesci (IT-Cat.
Volker PETERSEN (DE/I)
Pesci (IT-Cat.1)
Michal PINTÉR (SK/I)
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI (IT/1.
Pesci (IT-I)
Patrizio PESCI (IT-I)
Pesci (IT-I)
Patrizio PESCI (IT/I)
Pesci (IT-I)
PESCI (IT/I)
Pesci (IT-I) (Mr Braghin – Rule 62)
Patrizio PESCI (IT/I) (Paolo BRAGHIN helyett, MSz.
Pesci (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
Patrizio PESCI (IT-I) (Antonello PEZZINI helyett, MSZ 62.
Pesci (IT-I)*
Marja-Liisa PELTOLA (FI/III)
Pesci (Rapporteur)
Pesci (előadó)
Pessimistic
Pesszimista
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Az iparág részéről tapasztalt borúlátó előrejelzések nem igazolódtak be.
Pest and weed management
A kártevők és a gyomok elleni védekezés
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
a kártevő-szabályozásra és ‑kezelésre szolgáló olyan technikák, amelyek nem vegyi jellegű növényvédelmi módszerek alkalmazásával járnak (például vetésforgó, fizikai vagy mechanikai kártevő-szabályozás, természetes ragadozók bevetése)
Pest organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Károsító célszervezet, illetve célszervezetek és megóvandó termékek, szervezetek vagy tárgyak
Pesticide application equipment
Peszticid kijuttatásához használt berendezés
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
A nyersvíz peszticid szennyezése igen súlyos a mély fekvésű folyókban, a szennyezések nagy része meghaladja a 0,1 µg/L határértéket, ezáltal peszticid-eltávolítási kötelezettséget tesz szükségessé mielőtt a vizet ivóvízként lehetne felhasználni.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Növényvédő szerekre vonatkozó adatok a Növényvédő Szer Akció Hálózatnál (Pesticide Action Network) elérhetők.
Pesticide exposure can cause both acute and chronic health effects.
A peszticidek általi expozíció mind akut mind krónikus egészségügyi hatásokat okozhat.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
A növényvédő szerek olyan hatóanyagok és készítmények, amelyek az élő szervezetek alapvető folyamataira hatnak, és ezáltal képesek elpusztítani az olyan káros szervezeteket, mint a kártevők, vagy védelmet nyújtani ellenük.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, they have the potential to kill or control harmful organisms.
A peszticidek olyan hatóanyagok és készítmények, amelyek az élő szervezetek alapvető folyamataira hatnak, és ezáltal képesek elpusztítani a káros szervezeteket, vagy védelmet nyújtani ellenük.
Pesticides have been regulated for a long time in most Member States and the Community2.
A peszticideket a legtöbb tagállam és a Közösség már hosszú ideje szabályozza2.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
A peszticidek maximalizálják a mezőgazdasági terméshozamot és a mezőgazdasági termékek minőségét, valamint minimalizálják a munkaerő-ráfordítást.