natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
a kulcsfontosságú ágazatokkal kapcsolatos kapacitás kialakításának és építésének előmozdítása érdekében az európai gyártási szektor gazdasági értékének újbóli fellendítése céljából.
promote training and capacity-building in the key sectors.
a képzés és a kapacitásépítés elősegítésére a kulcsfontosságú ágazatokban.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
segítse elő a szülők és tanárok képzését, valamint a tanárok munkafeltételeinek az átalakítását;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
ösztönözzék a közigazgatás számára szervezett képzéseket az energiahatékonyság témájában, beleértve a zöld közbeszerzéseket is,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
ösztönözzék a közigazgatás számára szervezett képzéseket az energiahatékonyság témájában, beleértve a zöld közbeszerzéseket is;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Az érintett személyek képzésének és a megszerzett készségek tanúsításának előmozdítása.
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Az egészségről szóló képzési lehetőségek előmozdítása ifjúsági munkások és ifjúsági vezetők számára
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
a képzési programok elősegítése a vállalkozói szektorban, különösen a KKV-k számára, hogy biztosítsák a munkavállalók számára a biztonsági módszerek hatékony alkalmazásához szükséges ismereteket és képességeket.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
támogatják a diákok és az egyetemi karok transzatlanti mobilitását.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
Támogassák a fordítási szolgáltatásokat a térképek, szórólapok és logisztikai információk biztosítása céljából.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
biztosítsa az EU energiarendszerének várható fejlődésével kapcsolatos átláthatóságot.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
az átláthatóság növelése, saját ügyvezető tanácsának kinevezési eljárásait is beleértve.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
az erőforrás-hatékonyság megértésének előmozdításához a médián, az oktatáson és a képzésen keresztül.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
arra buzdítja a tagállamokat és a többi szereplőt, hogy használják a 2007-2008-ban a Bizottság által kiadott kézikönyveket a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a szociális védelem területén kidolgozott szakpolitikákban26
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
az EBRD, az EBB-csoport és az EU strukturális és kohéziós alapjai segítségével az energiahatékonyságot támogató köz- és magánalapok, valamint finanszírozási csomagok felhasználásának elősegítése a KKV-k és a közszektor számára az energiaauditok lefolytatása és az energiaauditok során azonosított energiahatékonysági beruházások megvalósítása érdekében (2007–2012)
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Az EU kutatási keretprogramjának ifjúságkutatásra és nyomon követésre történő felhasználásának előmozdítása
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Elő kell mozdítani a keleten meglévő kőolaj- és földgáz-infrastruktúra életképességét és működésének folytonosságát, és támogatni kell Ukrajna földgázszállítási infrastruktúrájának 2020-ig esedékes helyreállítását.
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
önkéntes lépések ösztönzése a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából;
Promote voluntary work in education and apprentice training
ösztönözzék az önkéntességet az oktatás és a tanulóképzés terén;
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
Támogassák a vízügyi tervezetben (Water Blueprint)35 meghatározott vízgazdálkodás-hatékonysági intézkedéseket.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
annak a támogatása, hogy a nőknek a szülői szabadság ideje alatt és közvetlenül a munkába való visszatérésük után lehetőségük legyen szakmai képzéseken tökéletesíteni szaktudásukat.
promote women's organisations and networks
támogatja a női szervezeteket és hálózatokat.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
A munkavállalók földrajzi mobilitásának előmozdítása és a munkalehetőségek fellendítése nyitott és mindenki számára hozzáférhető uniós munkaerőpiacok létrehozásával
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
Az ifjúsági munka előmozdítása többek között a strukturális alapok révén
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
az EU regionális politikái révén ösztönözzék az „intelligens szakosodást” a klaszterek kialakítása és a régiók innovációs teljesítményének fejlesztése érdekében.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
A „módközi szállítás” előmozdítása – közlekedési módok összekapcsolása és együttes működtetése;
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
a kétoldalú és többoldalú politikai párbeszédek, valamint a kereskedelmi tárgyalások és megállapodások során támogassa az ökoinnovációval kapcsolatos politikák cseréjét, beleértve a környezetvédelmi termékek és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálására, a kkv-k globális értékláncokban való részvételét gátló költségjellegű akadályok eltörlésére, a beruházásvédelemre és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére irányuló intézkedéseket.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
az ENISA-val szoros együttműködésben folytassanak kampányt a hatékony biztonsági technológiák és eljárások alkalmazásának előnyeiről;
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
a CE-jelölés hatékonyabb támogatása, erősítése és védelme; a jelölésnek valódi „megfelelőségi útlevélnek” kell lennie, ami lehetővé teszi az egész EU-ban való szabad mozgást, kellő figyelemmel a közösségi jogszabályokban meghatározott biztonsági és minőségi szintekre.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
az UNFCCC égisze alatt, illetve más két- és többoldalú tárgyalások során elő kell mozdítania a fentiekben bemutatott jellemzőkkel bíró, ambiciózus, átlátható és dinamikus Jegyzőkönyv elfogadását;
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Az ECDC segítségével célzott vakcina kampány előkészítésének és megvalósításának a támogatása a nemzeti hatóságoknál, bevonva a megfelelő csoportokat és személyeket az érintett közösség részéről, ha a világjárvány elleni vakcina rendelkezésre áll;
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
A tervezett idegenforgalmi kezdeményezés keretében támogatni fogja a part menti és tengeri turizmust;
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Igen sokféle szereplő támogatásával ezek a kezdeményezések a tagállamokban bevonják a kormányt, a helyi önkormányzatokat, a szociális partnereket, időnként vállalati szociális felelősség keretén belül, a társaságokkal és a civil társadalmi szervezetekkel együtt.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
a zöld és bioklimatikus várostervezés támogatóit,
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
a gyors munkába állás ösztönzése, a mobilitás fokozottabb előmozdítása, a készségek fejlesztése és a munkaerőpiaci szegmentáció elleni fellépés;
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
amely támogatja a minőségen és a fejlett műszaki-szabályozási normák kidolgozásán és alkalmazásán alapuló versenyt,
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
a társadalom peremére szorult és a legveszélyeztetettebb csoportok fokozottabb integrálása érdekében támogatja az emberi jogok tiszteletben tartására, valamint a tolerancia és szolidaritás növelésére irányuló erőfeszítéseket,
promotes high standards for anti-money laundering
megerősíti a pénzmosás elleni küzdelem magas színvonalú előírásait,
promotes high standards of quality in teaching;
elősegítik a magas minőségi színvonalú oktatást;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
nem csupán a hasonlóak (iskolák, egyetemek, vállalkozások stb.)
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
támogatja a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos kérdések érvényesítését az Unió szakpolitikáiban, jogszabályaiban és megállapodásaiban,
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
elősegíti a szükséges feltételeket a fejlett energetikai technológiákra vonatkozó információcsere elősegítésére, megszervezi és koordinálja azon tevékenységeket, amelyek megkönnyítik a kapcsolatot az orosz és az európai energiaágazatok piaci szereplői között, beleértve a kutatás és a technológiafejlesztés területét is;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Minőségi oktatás előmozdítása mindenki számára a Bizottság földrajzi és tematikus programjain keresztül
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
A dolgozók „körkörös” mozgásának elősegítése (vagyis hogy a képzés vagy tapasztalatszerzés céljából egy másik országba távozók később visszatérjenek hazájukba megszerzett tudásukkal képességeikkel).
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
A konstruktív együttműködés szellemében, közösen a világ egyéb regionális integrációs szervezeteivel, elő kell mozdítani az európai integrációt meghatározó elveket és mechanizmusokat, amelyek a sokféleség tiszteletben tartása mellett lehetővé teszik a közös politikák kialakítását.
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
a 4.0 platformok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek, valamint az érdekelt felek közötti együttműködés előmozdítása, beleértve azt is, hogy uniós szinten egyesítik őket,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
a 4.0 platformok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek, valamint az érdekelt felek közötti együttműködés előmozdítása, beleértve azt is, hogy uniós szinten egyesítik őket,
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
a tőkepiaci unió kidolgozása felé tett lépésekkel a magánbefektetések üzleti környezetének javítása1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
a tőkepiaci unió kidolgozása felé tett lépésekkel a magánbefektetések üzleti környezetének javítása7.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
az egységes piac különböző vonatkozásaiért felelős hatóságok közötti jobb koordináció előmozdítása nemzeti szinten, valamint a nemzeti és uniós szintek között.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
ösztönözni kell vállalkozói kultúrát és támogatni kell a kkv-kat,
promoting a business culture and nurturing SMEs;
ösztönözni kell vállalkozói kultúrát, és támogatni kell a kkv-kat,
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
A közös európai biztonsági rendszer előmozdítása leghatékonyabban csakis uniós szinten történhet.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Az EASA – mint szabályozó és végrehajtó szerv – által vezetett közös európai biztonsági rendszert kizárólag uniós szinten lehet a lehető leghatékonyabban támogatni.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
egy közös globális stratégia kialakításának elősegítéséhez a hálózat- és információbiztonság területén (ötödik részprobléma) azzal, hogy
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
egy közös globális stratégia kialakításának elősegítéséhez a hálózat- és információbiztonság területén (ötödik részprobléma) azzal, hogy:
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
a kulcskompetenciák közös értelmezésének és a foglalkoztatáshoz és szociális politikákhoz való kapcsolatának elősegítése,
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
az önreflexió és a kutatási kultúra terjesztése a tanárok körében;
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Az európai modell szorgalmazása – A moduláris „építőkocka megközelítés”, amely a „Pénzügyi részvétel az új szociális Európáért” című, Hans-Gert Pöttering előszavával készült és az Európai Bizottság által finanszírozott tanulmányban jelent meg 2008-ban, biztosítja egy európai modell kiindulási pontját.
Promoting a fairer agro-food supply chain
Egy méltányosabb mezőgazdasági és élelmiszerlánc elősegítése
Promoting a favorable business climate.
Kedvező üzleti légkör előmozdítása.
Promoting a flag of quality
A színvonalas lobogók előmozdítása
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
a hitelintézetek a vállalkozás fennállását végigkísérő, nagyobb tanácsadói szerepének elősegítése az átláthatóság és a társaság pénzügyi jelentései közzétételének ösztönzése céljából.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
A környezetbarát gazdaság előmozdítása egy fenntartható fejlődésre irányuló átfogó stratégia része kell, hogy legyen, amely kiegyensúlyozottan kezeli a társadalmi, ökológiai és gazdasági elemeket, továbbá ügyel az elosztási és a nemzedékek közötti igazságosságra.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
A munkaképes népesség létszámbeli csökkenése miatt még fontosabb a munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése, továbbá a szociális védelmi rendszerek modernizálása alkalmasságuk, pénzügyi fenntarthatóságuk és a társadalom változó szükségleteinek való megfelelésük biztosítása érdekében.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
Összetartóbb társadalom megteremtése, a szociális dimenzió jobb integrálása a gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó európai és nemzeti politikákba és a fenntartható fejlődési stratégiába, illetve az EU-s kezdeményezések és programok – beleértve a strukturális alapokat is – közti kapcsolat és összhang erősítése.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Versenyképesebb és környezetbarátabb gazdaság ösztönzése, a szociális gazdasági vállalkozások fejlesztése és innovatív modellek végrehajtása
Promoting a more competitive defence industry
A védelmi ipar versenyképességének előmozdítása
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Az intelligens és fenntartható növekedést ösztönző, versenyképesebb gazdaság előmozdítása valós szükséglet, különösen a mostani válság idején, amikor egyértelművé vált az uniós tagállamok kölcsönös függőségének mértéke.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Az erőforrások hatékonyabb felhasználásának ösztönzése üzleti szempontból ésszerű lépés, és várhatóan a vállalkozások versenyképességének és nyereségességének javításához is hozzájárul.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Rugalmasabb és reagálóképesebb programozási folyamat
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
A polgárokat jobban befogadó társadalom ösztönzése – a szolidáris Európa: az elkövetkezendő évek fontos prioritása a tagállamok közötti szolidaritást és a harmadik országokkal való partnerséget biztosító bevándorlási és menekültügyi politika megszilárdítása és tényleges végrehajtása.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Integráltabb társadalom előmozdítása a polgárok érdekében – felelős és szolidáris Európa a bevándorlás- és menekültügy tekintetében
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Integráltabb társadalom előmozdítása a polgárok érdekében – felelős és szolidáris Európa a bevándorlás- és menekültügyet illetően
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
nyitottabb, nemzetközi szemlélet ösztönzése egyéni és szervezeti szinten.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság ösztönzése az Európa 2020 stratégia1 központi eleme.
Promoting a new approach to investment
A beruházásokra vonatkozó új megközelítés előmozdítása
promoting a new generation of farmers within a framework programme for modernising farming by setting up and providing support for young people;
gazdák új generációjának támogatása a mezőgazdaság modernizálási programjának keretén belül, a fiatalok letelepítésén és tanácsadásán keresztül,
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
olyan új időskép kialakításának ösztönzése, amely elismeri az idősek (a bevándorlókat is ideértve) teljesítményét, illetve az idős kor méltóságát a politikában, a gazdaságban és a társadalomban,
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
a legfontosabb egyedi átalakítások vonatkozásában munkacsoportokat igénybe vevő új innovációs stratégia ösztönzése,
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
A munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése és a szociális védelmi rendszerek adekvátságuk, pénzügyi fenntarthatóságuk és a társadalom változó szükségleteinek való megfelelésük biztosítása érdekében történő modernizálása a munkaképes népesség létszámbeli csökkenése miatt még fontosabb.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Elő kell mozdítani a nemzetközi pénzügyi rendszer új szabályozásának kialakítását.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
A pánbalti régióban innovációs unió megvalósítására tett erőfeszítések programalapú keretet biztosítanak a finanszírozás összehangolásához.
Promoting a partnership approach and the social economy
Partnerségi megközelítés támogatása és a szociális gazdaság
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
A pozitív költségvetési irányvonal kapcsán nem csupán a költségvetési egyenleg előjelére és nagyságára kell összpontosítani, hanem hangsúlyosan figyelembe kell venni az azt megalapozó államháztartási tételek összetételét is.
promoting a positive image of Europe in the world.
pozitív kép kialakítása a világban Európáról.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Rendszeres párbeszéd elősegítése az e-készségekről a tagállamokkal és az érdekelt felekkel (ágazat, szövetségek és szakszervezetek, civil társadalom, felsőoktatás és képzési intézmények), valamint egy online virtuális közösség fenntartása a Cedefoppal együttműködésben;