natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Liechtenstein vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai előírják vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okirata előírja, hogy a Nem pénzügyi szervezet felszámolása vagy megszüntetése esetén annak teljes eszközállománya egy Államigazgatási szervet vagy más nonprofit szervezetet, vagy a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, Liechtenstein vagy más joghatósággal rendelkező terület) kormányát vagy annak bármely politikai alegységét illeti meg.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Az alkalmazandó jogszabályok rendszerint tartalmaznak a kiküldetésre vonatkozó rendelkezéseket is.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Az alkalmazandó kifizetési és visszafizetési eljárásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok9, valamint az e határozat II.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Abban az esetben, ha a tagállamok elmulasztják a független személyek kinevezését, az illetékes bíróság által alkalmazandó eljárás ugyanaz, mint a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó nemzeti szabályok szerint alkalmazott választottbírósági eljárás, amikor is a bíróságok választottbírákat jelölnek ki azokban az esetekben, amikor a feleknek nem sikerül megegyezniük.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
A rendelet megállapítja az alkalmazandó eljárást, biztosítva, hogy a szakértői véleményt figyelembe vegyék, és az érintett felek észrevételt tehessenek.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Az alkalmazandó eljárásoknak gyors, különleges tengerészeti hozzáértésen alapuló döntéshozatalt kell biztosítaniuk.
The applicable provisions
A vonatkozó rendelkezések
The applicable rules
Az alkalmazandó szabályok
The applicable rules have to meet the following conditions:
Az alkalmazandó szabályoknak teljesíteniük kell az alábbi feltételeket:
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Kívánatos, hogy az alkalmazandó szabályok azon tagállam szabályai legyenek, amelyben az értékesítést vagy szolgáltatást végző adóalanyt HÉA-alanyként vagy egyéb módon nyilvántartásba vették.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
A mellékletben meghatározott alkalmazandó szabvány 1979-ből való.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
A megkereső és a megkeresett hatóság azonnal tájékoztatja egymást azokról az intézkedésekről, amelyek megszakítják vagy felfüggesztik az elévülési időt egy olyan követelés esetében, amelyre vonatkozóan behajtásra vagy megelőző intézkedésre irányuló intézkedést kértek, vagy amelyek ilyen hatással járhatnak.
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Erről a keresetről a megkereső hatóság értesíti a megkeresett hatóságot.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
A megkereső hatóság a tagállamában hatályban lévő törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási gyakorlatnak megfelelően felszólíthatja a megkeresett hatóságot azon követelés vagy a követelés azon részének behajtására, amelyre vonatkozóan jogorvoslati kérelmet terjesztettek elő, amennyiben a megkeresett tagállam erre vonatkozó törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata ezt megengedik.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
A megkereső hatóság – a módosítás vagy visszavonás indokát megadva – haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett hatóságot a behajtás iránti kérelem későbbi módosításáról vagy a megkeresés visszavonásáról.
the applicant authority;
a megkereső hatóság megnevezése;
The applicant body may make a request for recovery only if:
A megkereső szerv csak akkor fogalmazhat meg beszedési kérelmet:
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Azonban a kérelmező maga kérelmezhet az illetékes hatóságtól, egy formális engedélyezési határozatot.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
A kérelmező központi szerződő fél minden olyan információt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsát, amely ahhoz szükséges, hogy utóbbi meggyőződjön róla: a kérelmező központi szerződő fél a kezdeti engedélyezés időpontjában valamennyi, az e rendeletben rögzített követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedést megtett.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
A kérelmező folyamodott nemzetközi védelemért az első szabálytalan vagy szabályos belépés tagállamában.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
A kérelmezőt megilleti a tagállam területén maradáshoz való jog a közigazgatási eljárás céljából és idejére.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Amikor a kérelmező első alkalommal kér párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt, minden rendelkezésére álló és elérhető információval bebizonyíthatja, hogy a behozatalra szánt növényvédő szer a (3), (4) és (5) bekezdés értelmében azonos a referenciatermékkel.
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
A EK- típusjóváhagyást kérelmezőnek, ahol megfelelő, az alábbiakat is szolgáltatnia kell:
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
A kérelmező megszökött abból a tagállamból, ahol tartózkodnia kell.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Egy másik tagállamba szökése után a kérelmezőt visszaküldték abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
a kérelmező félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis információk szolgáltatásával, vagy hamis dokumentumok benyújtásával, illetve olyan fontos információk vagy dokumentumok visszatartásával, amelyek hátrányosan befolyásolhatták volna a határozathozatalt; vagy
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
A kérelmezőt haladéktalanul és írásban – olyan nyelven, amelyet megért vagy ésszerűen feltételezhető, hogy megért – tájékoztatni kell az ilyen határozat elfogadásáról, a határozat indokairól és a határozat megtámadására vonatkozó eljárásokról.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
A bejelentőnek meg kell jelölnie azokat a szerződő államokat, amelyekben oltalmat kér.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani a jegyzőkönyv észrevételezésére.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
A kérelmezőnek – a szál értékeléséhez és a számszerűsítéshez szükséges elemzés céljából – reprezentatív mintákat is biztosítania kell a Bizottság szolgálatai számára az új szálból mind tisztán, mind a releváns textilszálkeverékek formájában.
the applicant holds a valid medical certificate.
a kérelmező rendelkezik érvényes egészségügyi pályaalkalmassági igazolással.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
A bíróság előtt folyamatban lévő ügy felperese azzal érvelt, hogy ilyen hosszú távú kizárólagosság a koncesszió jogosultjának lehetőséget nyújt arra, hogy túlzott árakat számítson fel egyes ügyfeleknek.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
A kérelmező tájékoztatja az EK-típusvizsgálati tanúsítványra vonatkozó műszaki dokumentációt őrző kijelölt testületet az engedélyezett termék minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a termék alapvető követelményeknek való megfelelőségét vagy a termék használatára előírt feltételeket, és amelyet jóvá kell hagyni.
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
a kérelmező részére más olyan alapon engedélyezték az érintett tagállamban maradást, melynek eredményeként a kérelmező a menekültstátusszal járó jogokkal és kedvezményekkel egyenértékű státuszt élvez a 2004/83/EK irányelv értelmében;
the applicant is at least 12 years old;
a kérelmező betöltötte legalább a 12.
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább egy évig ott tartózkodott, vagy
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ there;
a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, amennyiben a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább hat hónapig ott tartózkodott, és vagy az adott tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország esetében ott van a "domicile"-ja (lakóhelye);
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
a kérelmezőt megfelelő módon tájékoztatják az előzetes elfogadhatósági eljárás eredményéről, és abban az esetben, ha a kérelem további vizsgálatára nem kerül sor, ennek okáról, és a határozat felülvizsgálatának, illetve a fellebbezés benyújtásának lehetőségeiről.;
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
A kérelmezőnek abban a tagállamban kell tartózkodnia, ahol a kérelmet benyújtotta vagy abban a tagállamban, ahova a Dublini Rendelettel összhangban áthelyezték.
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
a kérelmező nem képes a kérelmezett járatot a közvetlenül a rendelkezésére álló eszközökkel üzemeltetni;
the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
a kérelmező tudta, vagy valószínűleg tudnia kellett volna, hogy az információ helytelen vagy hiányos, és
The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
A kérelmező a rövid távú helyett mérlegelheti hosszú távú toxikológiai vizsgálat végrehajtását.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
A kérelmező önálló vizsgálati készítmény dokumentációt is benyújthat, vagy a vizsgálati készítmény dokumentációjának preklinikai és klinikai részei kapcsán hivatkozhat a vizsgáló részére összeállított ismertetőre.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
A kérelmező csak olyan új elemeket terjeszthet elő, amelyek a kérelme elbírálása szempontjából relevánsak, és amelyekről korábban nem lehetett tudomása, illetve a helyzetében bekövetkezett változásokkal függnek össze.
The applicant may refer to other documentation submitted alone or with a simplified IMPD.
A kérelmező hivatkozhat más dokumentációra, amelyet külön is, illetve a vizsgálati készítmény egyszerűsített dokumentációjával együtt is benyújthat.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
A kérelmező kérheti, hogy a bizottság a felülvizsgálat kapcsán tudományos tanácsadó csoporttal konzultáljon.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re‑examination.”
A kérelmező kérheti, hogy a bizottság a felülvizsgálat kapcsán tudományos tanácsadó csoporttal konzultáljon.”
The applicant may submit the current version of the SmPC as the IMPD if the IMP is authorised.
Amennyiben a vizsgálati készítmény engedélyezett, a kérelmező a vizsgálati készítmény dokumentációja gyanánt az alkalmazási előírás aktuális változatát is benyújthatja.
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
A kérelmező tagállam az EGAA-ból társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat nyújthat az érintett munkavállalóknak, akik az alábbiak lehetnek:
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
A kérelmező tagállam biztosítja, hogy egyéb uniós pénzügyi eszközökből nem részesülnek támogatásban a pénzügyi hozzájárulásban részesülő egyedi fellépések.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
A kérelmezőnek továbbá tájékoztatást kellett kapnia a szóban forgó kötelezettségről és a nem teljesítés következményeiről.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
A kérelmezőt ugyancsak tájékoztatni kell a szóban forgó kötelezettségről és a nem teljesítés következményeiről.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
A kérelmezőnek a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet kell megadnia.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
A kérelmezőnek meg kell jelölnie egy, a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
A kérelmező köteles a kijelölt testület rendelkezésére bocsátani a vizsgált gyártási folyamatból vett jellemző mintát, a továbbiakban "típust".
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
A kérelmezőnek a kijelölt szerv rendelkezésére kell bocsátania a tervezett terméket reprezentáló mintát, a továbbiakban „típust”.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
A kérelmezőnek hiteles okiratok segítségével kell bizonyítania a szolgáltatott információk pontosságát.
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
A jelöltnek különösen az alábbi területek szabályozásával kapcsolatban kell ismereteit bizonyítania:
The applicant must, in particular:
A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania:
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
az engedély kérelmezője számára biztosítani kell, hogy egy fellebbezési testülethez folyamodhasson, ha az engedély iránti kérelmet alaptalanul utasítják el;
The applicant party shall not be obliged:
A megkeresett szerv nem köteles:
The applicant party shall notify the requested party of this action.
Ezt a lépést a megkereső szerv közli a megkeresett szervvel.
the applicant provides documentary evidence that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
a kérelmező írásos bizonyítékokkal tanúsítja, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gondozására megfelelően előkészített telephely várja;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question; where the application is made to a Member State other than the Member State of origin, such documentary evidence shall be furnished by means of a certificate stating that the specimen was taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
a kérelmező írásos bizonyítékot szolgáltat, hogy a példányokat az érintett fajok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be; amennyiben a kérelmet nem a származási tagállamban nyújtják be, az ilyen írásos bizonyítékhoz olyan bizonyítványt kell mellékelni, mely tanúsítja, hogy a példányt a természetes lelőhelyén hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export,
a kérelmező írásos bizonyítékkal tanúsítja, hogy a példányokat az érintett fajokra vonatkozó védelmi jogszabályokkal összhangban szerezte be, amely az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok egyedeinek harmadik országból történő behozatala esetében egy olyan kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány vagy ezek másolata, amelyet a kiviteli vagy újrakiviteli ország illetékes hatósága adott ki az egyezményben foglaltakkal összhangban,
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
A kérelmező minden értesítést csak az általa legutóbbiként megadott tartózkodási helyén vagy címén vehet át, különösen, ha a kérelmet a 28. cikkel összhangban nyújtja be.
The applicant shall also provide all relevant information, in particular the following data:
A kérelmező megadja a tárgykörhöz tartozó összes információt, különösen az alábbiakat:
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
A kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő az e rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
A kérelmezőnek alkalmat adnak lehetőséget kap a vizsgálati jelentés észrevételezésére.
The applicant shall be given the opportunity to make comments or provide clarification orally or in writing with regard to any incorrect translations or misunderstandings appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
A kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban vagy írásban észrevételeket tehessen vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő helytelen fordítások vagy félreértések tekintetében.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
A kérelmező számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy magyarázattal szolgálhasson a nyilatkozataiban esetlegesen szereplő hiányosságok vagy következetlenségek vagy ellentmondások indokolására.
The applicant shall be given the possibility to submit comments on the review report.
A kérelmező lehetőséget kap a vizsgálati jelentés észrevételezésére.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
A kérelmezőt saját tagállama tájékoztatja az eljárás előrehaladásáról.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
A kérelmezőt az ilyen felvétel készítéséről előre tájékoztatni kell.
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than one year from the date of the submission of the application.
A kérelmezőt ésszerű időn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtását követő egy éven belül írásban tájékoztatják az engedély kiadásáról vagy elutasításáról rendelkező határozatról.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
A kérelmezőt írásban értesítik erről az átadásról és annak időpontjáról.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
A kérelmezőt tájékoztatni kell, hogy megilleti a jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való jog az eljárás valamennyi szakaszában