natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Hozzájárul majd az EU ismertségének növeléséhez Japánban, elsősorban a szociális partnerek, fogyasztók, nem kormányzati szervezetek, a diákok és a nők körében.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Nagyobb átláthatóságot és a bizonyos adminisztrációs költségek csökkentését teszi lehetővé.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Teljes mértékben ki fogja használni az uniós kereskedelempolitika kínálta lehetőségeket az energiaunióhoz kapcsolódó technológiák külföldi piacokhoz való hozzáférésének javítására és az uniós piac tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmére, és támogatni fogja a többi országot a modern és fenntartható energiarendszerek kiépítésére való törekvéseikben.
It will make increased use of European standards.
Fokozottabban használja majd az európai szabványokat.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
A bürokrácia csökkentése és támogatás biztosítása által megkönnyíti a külföldi vállalkozások számára a szolgáltatások nyújtását és a más EU országokban való letelepedést.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
A több országban dolgozó szállítóknak pedig könnyebb lesz „bebizonyítani”, hogy képesek időben leszállítani a védelmi vonatkozású termékeket.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Megkönnyíti a tagállamok számára a közösségi szabályok alkalmazását, ugyanakkor megnehezíti számukra a lehetséges mentességek megindokolását.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Ez megkönnyíti a különböző célkitűzések megvalósítását.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Lehetővé teszi a fenti területen meglévő nemzeti szabályozások összehangolását, és biztosítja az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés-mentesség elveinek betartását.
It will make its own concrete recommendations when the Commission tables implementation proposals.
Saját konkrét ajánlásokat fogalmaz majd meg, amikor az Európai Bizottság végrehajtási javaslatokat nyújt be.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
A javaslat láthatóbbá teszi a más országokbeli kereskedők ajánlatait, növeli a választható termékek körét, és lehetővé teszi, hogy szolgáltatások és áruk online vásárlásakor megkereshessék a legjobb ajánlatot.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Hatékonyabbá teszi a projektek végrehajtását, emellett növeli az átláthatóságot, illetve segíti a csalások és a visszaélések megelőzését.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Szükség esetén a Bizottság benyújtja ezzel összefüggő módosító javaslatait.
It will make proposals in due course and issue detailed positions when the European Commission proposals emerge, including evaluating proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Javaslatait időben el fogja készíteni, és álláspontját részletesebben is ki fogja fejteni akkor, amikor az Európai Bizottság előterjeszti javaslatait – köztük az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek értékeléséhez kapcsolódóakat.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Javaslatokat tesz egyes rövid távon, a jelenlegi felhatalmazás keretein belül elfogadható intézkedésekre, és felvázol egy hosszú távú jövőképet a Frontex jövőbeni fejlődését illetően.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
A kérelem hivatkozni fog arra a vonatkozó országspecifikus ajánlásra vagy tanácsi ajánlásra (vagy makrogazdasági kiigazítási programban részt vevő tagállamok esetén az egyetértési megállapodás azon intézkedésére), amely a kérelmet előidézte, és tartalmazni fogja az alapjául szolgáló indoklást is.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Arra is figyelmet fog fordítani, hogy egy leendő konvergencia- és versenyképességi eszköz hozzájáruljon a nehéz helyzetben lévő országok támogatásához reformjaik ritmusát és minőségét illetően.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Arra is figyelmet fog fordítani, hogy az új konvergencia- és versenyképességi eszköz hozzájáruljon a nehéz helyzetben lévő országok támogatásához és reformjaik felgyorsításához.
It will make the necessary proposals to that effect.
E célból megteszi a szükséges javaslatokat.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Pénzügyi és személyi forrásainak kezelése során biztosítani fogja, hogy a pénzügyi piacok szabályozásával kapcsolatos kérdéseiben hozzáértő szaktanácsadás álljon a tagok rendelkezésére.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Pénzügyi és személyi forrásainak kezelése során biztosítani fogja, hogy a pénzügyi piacok szabályozásával kapcsolatos kérdésekben hozzáértő szaktanácsadás álljon a tagok rendelkezésére.
it will map out a policy toolbox for promoting and securing better recognition of informal and non-formal learning.
Politikai eszköztárat határoz meg az informális és nem formális tanulás szélesebb körű elismerésének előmozdítására és biztosítására.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
Információs cCsatornakéntául fog szolgálhatni a nemzeti gszt-k, valamint más civil társadalmi szervezetek tájékoztatására és nézeteinek kifejezésére, ami annál is fontosabb, mivel ők hozzáadott értéket teremtenek az európai bizottsági és tanácsi vita számára.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Ez azt fogja jelenteni, hogy az EU globális vezető és katalizátorszerepet vállal egy új ipari forradalomban.
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Ennek keretében mérni fogják például az EIT TIT-ek támogatása terén nyújtott teljesítményét, a tájékoztató (legjobb gyakorlatokról tartott rendezvények száma), ismereteket terjesztő és nemzetközi tevékenységek intenzitását és e tevékenységek által lefedett kört, valamint az EIT hatását a szélesebb értelemben vett európai szakpolitikák innovációs, kutatási és oktatási menetrendjeire (például az EIT által tesztelt modellek más kezdeményezések általi elfogadásának százalékos aránya).
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
A technológiaértékelő leméri mind a hat ITD munkáját a műszaki projekttervvel és az ACARE-célkitűzéssel összevetve, biztosítja az ITD-k tevékenységei közötti összhangot és lehetőséget ad a környezeti haszon részletes értékelésére.
It will meet for the first time in late 2015.
A fórum 2015 végén rendezi meg első találkozóját.
It will meet for the first time in late 2015.
A fórum első ízben 2015 végén fog ülésezni.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Első ülésére a tengerek európai napjának a görögországi Piraeusban megrendezésre kerülő 2015.
It will meet twice a year.
Évente kétszer fog ülésezni.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Csupán egy dokumentáltabb engedélyezési eljárást von maga után.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
A most kezdődő és 2017 végéig tartó időszakban legalább 315 milliárd EUR összegű, további köz- és magánberuházást mozgósít.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Korszerűsíti és egyszerűsíti a jogszabályokat azáltal, hogy a vetőmagokkal és növényszaporító anyagokkal kapcsolatos tizenkét irányelvet egyetlen jogi aktussal váltja fel.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Nyomon követi és ellenőrzi, hogy az EACEA teljesíti-e az azokra az intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési célkitűzéseket, amelyek irányításával megbízzák.
It will monitor and support the group's continuing work and intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to it.
Az EGSZB ellenőrzi és támogatja a csoport további munkáját, és e saját kezdeményezésű véleményt a bizottság ehhez hozzájáruló többletértékének tekinti.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
A Bizottság minden esetben figyelemmel kíséri a „kölcsönzött munkavállalók általános védelmének” tiszteletben tartását, különösen, ha a tagállami végrehajtási rendelkezések erre külön nem térnek ki.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Folyamatosan figyelemmel kíséri továbbá a köz- és a magánszféra kiadásainak hatékonyságát.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Felügyelni fogja a fejlődést, nevezetesen rendszeres értékeléseiben és ágazati jelentéseiben.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Figyelemmel fogja kísérni a fejlődést e létfontosságú területen, és örömmel működik majd együtt a többi intézménnyel.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Figyelemmel fogja kísérni a fejlődést ezen a létfontosságú területen, és örömmel működik majd együtt a többi intézménnyel.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Ellenőrizni fogja ezen iparágak magatartását a bioüzemanyagok hátrányos megkülönböztetésének elkerülése érdekében.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Figyelemmel kíséri az érintett iparágak magatartását annak biztosítására, hogy a bioüzemanyagokkal szemben nem alkalmaznak megkülönböztetést.
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
A Bizottság ügyelni fog a hatályos szabályok szigorú alkalmazására és a következő fellépéseken keresztül továbbra is elősegíti a nemzetközi szabályozási keret és a közösségi jogszabályok keresztezésének a méltányos verseny világszintű kialakításához is hozzájáruló folyamatát, amely alapvető fontosságú az európai lobogó alatt hajózó flotta jelenlegi minőségének fenntartása szempontjából:
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
A legvalószínűbb az, hogy az állapotok romlani fognak: ha a tagállamok azt látják, hogy a metrológiát az európai kutatáspolitika nem kezeli kiemelt területként, akkor kevesebbet fognak a metrológia kutatására költeni.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
A legvalószínűbb az, hogy az állapotok romlani fognak: ha a tagállamok azt látják, hogy a metrológiát az európai kutatáspolitika nem kezeli kiemelt területként, akkor kevesebbet fognak a metrológia kutatására költeni.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
E terv időnkénti felülvizsgálatot igényel a nemzetközi viták fényében és a szezonális influenza és a több országban zajló gyakorlatok tapasztalatai alapján.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Erős politikai és társadalmi elkötelezettségre, a kezdeményezések és intézkedések ambiciózus és szerteágazó programjára lesz szükség minden szinten: az EU és az egyes tagállamok nemzeti és helyi szintjén is.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Szüksége lesz a kohéziós politika teljes támogatására, amelynek új programozási időszaka 2007-ben kezdődik.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Ez a szélesebb körű lisszaboni stratégia szerves része kell, hogy legyen.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Meg kell vizsgálni, hogy ebben az esetben miként lehet egy rendelvényt végrehajtási intézkedéssé alakítani, hogy a lefoglalt összeget a hitelezőnek átutalják.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Meg kell majd határozni, hogy további bíróságok – azaz az adós lakóhelye szerinti bíróságok – illetékesek lesznek-e az adós kifogásainak elintézésére.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Mindenesetre ügyelni kell majd arra, hogy ezek a jogalkotási intézkedések ne vezessenek a munkavállalók indokolt védelmi jogainak csorbulásához, és minden esetben szavatolják a szociális és kollektív emberi jogok érvényesülésének már elért szintjét.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Gondoskodnia kell arról, hogy a folyamatban lévő tárgyalásokat gyorsan lefolytassák, és a megállapodások a lehető leghamarabb életbe lépjenek és kézzelfogható előnyöket hozzanak.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Fel kell vennie a küzdelmet az emberkereskedelemmel szemben, és megfelelően kell kezelnie az illegális migrációt.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Az így kirajzolódó kép alapján elengedhetetlenné válik, hogy új belső szervezeti egyensúlyt alakítson ki, valamint hogy jobban összebékítse a versenyt és az együttműködést, különösen azokon a területeken és azon fellépései vonatkozásában, ahol tevékenysége az Unió határain kívülre irányul.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Az így kirajzolódó kép alapján elengedhetetlenné válik, hogy új belső szervezeti egyensúlyt alakítson ki, valamint hogy jobban összebékítse a versenyt és az együttműködést, különösen azokon a területeken és azon fellépései vonatkozásában, ahol tevékenysége az Unió határain kívülre irányul.
It will need to:
Ennek a hálózatnak:
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
A kereskedelmi megállapodások tárgyalásai során a Bizottság nem csupán a piacnyitásra fog hangsúlyt helyezni, hanem a szabályozások közelítésére is.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Mindazonáltal az összeegyeztethetőség végső vizsgálatánál ez figyelembe vételre kerül, különösen azon szemponttal összefüggésben, hogy a támogatás a vállalat életképességének helyreállításához szükséges legkisebb mértékre korlátozódjon.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
a szolgáltatóknak többé nem áll majd érdekükben a frekvenciaszerzés, vagy pedig a hálózat kiépítése vagy fejlesztése;
It will not affect the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Nem lesz probléma technikai segítséget kapni az EU-ban működő hasonló szervezetektől, ha hasonló finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre, mint az interkulturális tevékenységeknél.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Nem lesz könnyű olyan új szabályokat megállapítani, amelyek ennek az alapelvnek a feladása nélkül mégis elismerik a közszféra jelenlétének szükségességét, de valószínű, hogy a Római Szerződésben lefektetett szabályokhoz és kivételekhez való visszatérés jelentheti a legjobb megoldást.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Ezzel az érvvel kapcsolatban nehéz lesz egyezségre jutni, ahogyan az a múltban is bebizonyosodott: az EGSZB véleménye szerint ebben a különös vitás esetben tisztán politikai jellegű döntést kell hozni.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Nem elegendő mindössze a központi közlekedési tengelyek megvalósítását európai feladatnak tekinteni.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Il n'entrera pas en contradiction avec celui de Mme Anne-Marie Sigmund, qui m'a précédé dans cette fonction.
It will not be long before the deleterious impact of mass unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Hamarosan jelentkezni fognak a tömeges munkanélküliségnek a társadalomra és a belső piacra gyakorolt káros hatásai.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Hamarosan jelentkezni fognak a munkanélküliségnek a társadalomra és a belső piacra gyakorolt káros hatásai.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Ezt a célt csak akkor lehet megvalósítani, ha a közlekedési ágazat kibocsátásai drasztikusan csökkennek.
It will not be possible to achieve this aim unless the emissions from the transport sector are drastically reduced.
Ezt a célt csak akkor lehet megvalósítani, ha a közlekedési ágazat kibocsátásai drasztikusan csökkennek.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
A humántőkébe történő jelentős beruházások nélkül lehetetlen lenne dinamikus és befogadó munkaerőpiacokat létrehozni, leküzdeni az egyensúlytalanságokat, biztosítani a készségek fejlesztését és növelni a földrajzi mobilitást.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Ha az energiaigényes termékek szerény hatékonyságnövekedése mellett „minden marad a régiben”, akkor nem valósítható meg ez a harmadik ipari forradalom.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
A szegénység felszámolása és a mindenki számára elérhető, méltó élet biztosítása kizárólag a világszintű környezeti fenntarthatóság egyidejű megteremtésével lehetséges, és fordítva.
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Mindez nem jön automatikusan létre a természeti erőforrások kiaknázásából, vagy a hagyományos mezőgazdasági és tömegtermelésből (cukornád, gyapot, banán, földimogyoró, kakaó stb.).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Mindez nem jön automatikusan létre a természeti erőforrások kiaknázásából, vagy a hagyományos mezőgazdasági- és tömegtermelésből (cukornád, gyapot, banán, földimogyoró, kakaó stb.).
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Az EGSZB nem kommentálja a nem vitatott pontokat, amelyek szándéka a szöveg egyszerűsítése, és amelyek megfelelnek az ésszerűség szempontjainak és a tematika természetes továbbfejlődésének.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Nem foglalkozik Kanadával, és csak néhány, az EU-t és az USA-t érintő kérdésre összpontosít, úgymint: multilateralizmus, kereskedelem, transzatlanti gazdasági együttműködés, globális éghajlatváltozás és az érdekeltek bevonása.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Nem foglalkozik Kanadával, és csak néhány, az EU-t és az USA-t érintő kérdésre – a multilateralizmusra, a kereskedelemre, a transzatlanti gazdasági együttműködésre, a globális éghajlatváltozásra és az érdekeltek bevonására – összpontosít.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
A javaslat várhatóan nem jár további pénzügyi vagy igazgatási teherrel a polgárok számára, az érintett nemzeti hatóságokra pedig csak csekély további terhet ró.