natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
A képesítések átláthatósága és átvitele terén 2005 februárjában létrehozták az Europasst, amely egységes keretbe foglalja a képesítések és kompetenciák átláthatóságát.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
A közlekedés területén az EU a közlekedési módok széles körét érintő kiegyensúlyozottabb, különösen Afrika Szaharától délre fekvő részét érintő fellépés révén és a horizontális kérdések kezelésével igyekszik biztosítani a koherenciát.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
A közlekedés területén az együttműködés középpontjába a légi forgalomirányítás korszerűsítését, valamint a repülésbiztonság és a légvédelem fejlesztését kell tenni, az euromediterrán légtér létrehozása céljából.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
A közlekedés területén a transzmaghrebi hálózat kialakítása továbbra is prioritás.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
A közlekedési ágazatban a már működő két pénzügyi eszköz a kísérleti szakasz során is rendelkezésre állna.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
A nem vitatott követelések tekintetében a köztes intézkedéseket azon ellenőrzés alapján törölték el, amelyet a származás szerinti tagállam hajt végre az eljárás megindításáról szóló irat kézbesítésére vonatkozó minimum követelmények és az alperesnek a kérelemről és az eljárásról történő tájékoztatása tekintetében.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Az egyetemek vonatkozásában a Bizottság az elmúlt két év során kiterjedt konzultációkat folytatott.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Az oklevelek, képesítések és készségek Unión belüli érvényesítése terén a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv az EU-n belüli mobilitás alapvető eszköze, amely a harmadik országokban kiadott oklevelekre is alkalmazandó.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
A hulladékról szóló jogszabályok terén a hulladékkezelési irányelv tekintetében a jogalkotási folyamat befejeztével a Bizottság a fémhulladékok mint másodlagos nyersanyagok költséghatékony felhasználásának biztosítására törekszik az iparág helyzetének könnyítése érdekében.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
További 14 petíciót nyújtottak be a vízminőség és a tengeri erőforrások terén.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
A vízi infrastruktúra területén a hangsúly a hálózatok és a velük összefüggő infrastruktúrák fenntartásán van, beleértve a kombinált árufuvarozási terminálok javítását és a korszerű átrakodólétesítmények megépítését.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Az EK-Szerződés által felölelt területeken a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot bevonják az értékelési mechanizmus előkészítésébe és végrehajtásába.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
Azokra a területekre, amelyekért az Európai Bizottság főigazgatóságai felelősek, az EU szabályai már érvényesek.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
A kézműipar, kereskedelem és ipar területén a feltétel nélküli elismerés két feltételtől függ: (1) bizonyos számú évnyi szakmai tapasztalat a tevékenységtől függően; (2) a szakmai tevékenység egyértelmű megjelölése az irányelv IV.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Az energia- és az éghajlatváltozási politika területén a 2020-ig tartó időszakra konkrét és ambiciózus célokat határoztak meg.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Az energetika és a környezetvédelem területén amerikai és japán közszervek12 K+F-beszerzés révén jelentős mértékben csökkentették az üzemanyagcella-töltő állomások költségeit.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Az energiaügy, a távközlés, a vízügy és a közlekedés területén fontos szerepet tölt be a latin-amerikai stabilitás és jólét előmozdításában az összekapcsolhatóság.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
A közbeszerzés, statisztika és pénzügyi ellenőrzés területén Szerbia mérsékelten felkészült.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
A közbeszerzés, a statisztika, a monetáris politika és a pénzügyi ellenőrzés területén Szerbia közepesen felkészült.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Az EGSZB a tengeri és légi közlekedés esetében sem lát arra hosszú távon reális lehetőséget, hogy lemondjunk a fosszilis és kémiai energiahordozók használatáról16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
Az általa szabályozott területeken (például képzés, regisztráció, célkitűzés, tőke, nyilvántartott székhely, jogi személyiség, jogképesség, az igazgatók hatásköre, átláthatósági és elszámolási kötelezettségek) fontos, hogy a jogszabályok átfogóak legyenek, és ne utaljanak a nemzeti jogra.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Azokra a területekre, amelyeken az Európai Bizottság főigazgatóságai is tevékenykednek majd, speciális finanszírozási szabályozást és megfelelő költségfelosztást kell kidolgozni.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
Az Arens-Sikken ügyben a vagyontárgyat az örökhagyó a túlélő házastársra hagyta, aki azonban a végrendeleti hagyaték felmenői felosztásából következően köteles volt a gyermekeinek az örökrészüknek megfelelő értéket készpénzben kifizetni.
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
szőlővel betelepített területek Nyons járásban, illetve a Drôme megyei Loriol-sur-Drôme kantonban,
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
Nyons járásban, illetve a Drôme megyei Dieulefit, Loriol, Marsanne és Montélimar kantonban;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
Ardèche megyében Tournon járásban Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge és la Voulte-sur-Rhône kantonok szőlővel betelepített területei;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
Ardèche megyében Tournon járásban az Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdares, Saint-Pierreville, Valgorge és Voulte-sur-Rhône kantonban;
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
a Drôme megyei Valence és Die járás szőlővel betelepített területei (Dieulefit, Loriol, Marsanne és Montélimar kantonok kivételével),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
a Drôme megyei Valence és Die járásban (a Dieulefit, Loriol, Marsanne és Montélimar kanton kivételével);
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
E hatástanulmány következtetése szerint a hatályban lévő, 2003 júniusi iránymutatásokban azonosított illetve az új iránymutatásokban javasolt projektek végrehajtása pozitív hatással lenne a gazdaság egészére: az új tagállamok energiahálózatainak integrálása révén segítené a kohéziót; a megújuló energiaforrások termelésének jobb integrációja révén javítaná a környezetet; a kereskedelmi kapacitás növelése által serkentené a belső energiapiacot; az energiaimport kapacitásának növelése valamint a források és importálási útvonalak diverzifikálása által növelné az energiaellátás biztonságát; végezetül pedig elősegítené a szomszédos államokkal való együttműködést.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Egyedi esetek értékelése során a Bizottság szükség esetén a tényleges és a valószínűsíthető hatásokat egyaránt figyelembe veszi.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Az adott korlátozások értékelése során esetlegesen más tényezőket is figyelembe kell venni.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Az értékelésében a kereskedők számos lehetséges kötelességszegését vizsgálták, és arra a következtetésre jutottak, hogy azokat a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködési keretek között nem lehet hatékonyan kezelni24.
In the asylum package, the Commission has sought to deliver on substantive obligations; it has sought to ensure that the starting point is the affirmation of the relevant fundamental right and that, thereafter, any eventual limitation is subject not only to the tests of necessity and proportionality but is also surrounded by safeguards in terms, particularly, of procedures and judicial review.
A menekültügyi csomagban a Bizottság lényegi kötelezettségeket kívánt meghatározni; biztosítani kívánta, hogy a kiindulópont a vonatkozó alapvető jog megerősítése legyen, és hogy azután annak bármilyen esetleges korlátozása nemcsak a szükségesség és arányosság vizsgálatának legyen alávetve, hanem biztosítékok – különösen az eljárások és a bírósági felülvizsgálat tekintetében – szabályozzák.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
az Atlanti-óceánon az Azori-szigetek és Madeira körül a Portugália, illetve a Kanári-szigetek körül a Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Az atlaszban nyilván kell tartani a módosításokat és azokat az egymást követő időtartamokat, melyek alatt az egyes közlemények hatályosak voltak.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Ami például az ATM-et illeti, az együttműködés leghatékonyabban a funkcionális légtérblokkok koncepciója révén valósulhatna meg.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Az audiovizuális területen folytatott tevékenységek közül megemlítendő a MEDIA International elnevezésű előkészítő intézkedés, amelynek célja az európai és a harmadik országbeli szakemberek közötti együttműködések elősegítése, valamint a filmes/audiovizuális termékek kétirányú áramlásának ösztönzése.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Bár az audiovizuális tartalomszolgáltatás terén az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelv segíteni fogja a lekérhető szolgáltatások határokon átnyúló fejlesztését, számos szerzői jogi jogosult továbbra is csak néhány tagállam területére ad felhasználási jogokat, ami hátráltatja, hogy az audiovizuális művek megjelenjenek a lekérhető videószolgáltatások külföldi katalógusaiban.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
Ausztráliában a közszférában a családon belüli erőszak áldozatai szabadságra jogosultak.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
A hatóságokban az elnök nem a nemzeti felügyeleti hatóságoktól érkezik.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Az autóüvegezés piacán az üveggyártók becslése szerint az átlagos szélvédő-csere aránya 5 %, amiből mintegy 10 millió szélvédő lecserélése adódik évente.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
A gépjárműágazatban a „környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés”, amely kutatási tevékenységeket foglal magába a technológiák széles körében és az intelligens energia infrastruktúra területén, amely nélkülözhetetlen a megújuló és a nem környezetszennyező energiaforrások, a biztonság és a forgalom folyamatosságának terén elérni kívánt áttöréshez.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
A gépjárműiparban és a hajógyártásban például a hibridjárművek iránti kereslet, illetve a fenntartható energiába való tengeri beruházások már ma is sok olyan készséget követelnek meg, amellyel az ezekben a szektorokban dolgozó munkavállalók nem rendelkeznek.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
A gépjárműipari ágazatot az olajárak emelkedése valószínűleg további kutatásokra ösztönzi és arra, hogy energiahatékony gépjárműveket forgalmazzon, valamint ösztönözze az üzemanyag-hatékony beruházásokat.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
Az autóipari ágazatban, amely a leginkább érintett ágazat, egységes a piac az új kocsikra, de nincs egységes piac a pótalkatrészeikre.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
A Bizottság 2008 őszén felgyorsította a munkát, és több részletes javaslatot terjesztett elő többek között a tőkekövetelmények, a betétbiztosítás és a hitelminősítő intézetek, valamint az új számviteli szabályok tárgyában.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
2010 őszén a tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben meghatározták a nemzeti célkitűzéseket, és kidolgozták a megvalósításukhoz szükséges stratégiákat.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Az Európai Parlament 2011 őszén öt rendeletet és egy irányelvet fogadott el Európa gazdaságpolitikai kormányzásáról („hatos csomag”).
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Idén ősszel energiaügyi kérdésekkel foglalkozó nemzeti kapcsolattartási pontokat kell létrehozni a védelmi minisztériumokban és/vagy az illetékes intézményekben.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Az éves uniós munkaprogram különös figyelmet szentel a kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló tervről szóló, 2016.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Az átlagos forgatókönyv szerint a pénzügyi kihatások 2011-ben kerülnek egyensúlyba, és körülbelül +250 000 euró többletnél állapodnak meg.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
A légi közlekedési ágazat biztonsági intézkedései között a repülőgépek tervezésével, karbantartásával, üzemeltetésével és a személyzet szakszolgálati engedélyeivel kapcsolatos eszközök szerepelnek.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
A légi közlekedési ágazatban az EU szomszédjaival ápolt szorosabb integrációt azzal a céllal alakították ki, hogy szélesebb kiterjedésű európai közös légteret alakítsanak ki.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
A légi közlekedési ágazatban a külföldi tulajdon korlátozásainak eltörlése az Atlanti-óceán mindkét partján jobb hozzáférést biztosítana a légiszállítóknak a nemzetközi tőkéhez, amely cserébe hozzájárulhatna a nemzetközi tranzakciókhoz, a növekedéshez, a versenyképes hatékonysághoz, továbbá a verseny és a fogyasztói érdekek támogatásához.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
A légi közlekedési ágazatban az átfogó légi közlekedési megállapodásokról folyó tárgyalások lezárultak Grúziával és a Moldovai Köztársasággal, és hamarosan megkezdődnek Azerbajdzsánnal.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
A légi közlekedési ágazatban a Nemzetközi Légi Fuvarozási Szövetség (IATA) 2008-ra 2,3 milliárd dollár értékű veszteséget jósol, hordónkénti 106,5 dolláros olajárral számolva.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
A szerződések odaítélése elsősorban azon alapul, hogy melyik az összességében legelőnyösebb ajánlat.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Az odaítélési eljárás során a pályázatot kiíró hatóság az előválogatáson megfelelt pályázók közül kiválaszt egy kiszolgálót, és a jóváhagyást a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtér irányító hatóságával – ha az eltér a pályázatot kiíró hatóságtól – való konzultációt követően ennek a kiszolgálónak ítéli oda.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
Az odaítélési szakaszban az ajánlatkérő szerv megvizsgálja az ajánlatokat és kiválasztja a legjobbat.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Az Azori-szigeteken az (1) bekezdésben említett mennyiségek finomítás céljából az előzetes ellátási mérleg erejéig kiegészíthetők a 1701 11 10 KN-kód alá tartozó nyerscukorral (nyers nádcukorral).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Az Azori-szigeteken tartott informális miniszteri találkozó hozta meg a következő lépést a régiók és városok számára kidolgozott menetrend végrehajtási módjának meghatározásában.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
A B2B javaslatban ezt a problémát az adózás helyének áthelyezésével oldották meg; a közlekedési eszköz hosszú távra szóló lízingje esetén az általános szabály szerint arra a helyre, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
A balti térséget illetően – tekintettel arra, hogy a balti országok hálózatait összhangba kell hozni az uniós villamosenergia-rendszerrel – az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a térség villamosenergia-hálózatának kezelésére irányadó szabályokról műszaki megállapodás jöjjön létre az Európai Unió, Oroszország és Fehéroroszország között.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
A Balti-tenger 6 ismert állománya közül 4 minősül túlhalászottnak.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
A Balti-tenger környékén jelenleg körülbelül 30 folyóban élnek őshonos, önmagukat újratermelő populációk.