natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
A kedvezőbb adókulcs alkalmazása nagyobb munkahelybiztonságot jelenthet e foglalkoztatottak számára.
More favourable treatment
Kedvezőbb bánásmód
More favourable treatment resulting from free trade agreements
A szabadkereskedelmi megállapodásokból származó kedvezőbb elbánás
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
A Bizottság jelentései további számadatokat tartalmaznak; ezek a következő internetes oldalon: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm, vagy az Eurostat internetes oldalán: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/ érhetők el.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
További  pénzügyi ösztönzőket és támogatásokat kellene nyújtani a magánszektor számára annak érdekében, hogy előmozdítsák a nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokat az alacsony népsűrűségű területeken.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Mivel számos tagállamban szűkös, vagy nem is létezik nemzeti finanszírozás, üdvözlendő az ilyen kezdeményezések támogatására szolgáló több pénzügyi forrás.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Hasznos lenne, ha London mellett még több FinTech-központ működne.
More fish to fish sustainably
Több hal a fenntartható halászathoz
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
A nagyobb rugalmasság és a saját életpálya iránti egyéni felelősség nem csupán a gyermekesek számára fontos.
More flexibility and longer working time
Mehr Flexibilisierung und Verlängerung der Arbeitszeiten
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Nagyobb rugalmasság és a világra való nyitottság a tanításban/tanulásban
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
A biztonsággal párosuló nagyobb rugalmasság a dolgozóktól és a vállalkozásoktól méginkább igényli a változásokra való felkészülés, illetve azok elindításának és befogadásának képességét.
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
A Bizottság mozgásterének növelése a kvóták levonása, valamint
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
nagyobb szabadság a Bizottság számára, hogy rossz kvótagazdálkodás esetén kvótacsökkentéseket alkalmazzon; és
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
A gazdasági szereplők általánosan kedvezőbbnek tekintik a fogadási feltételek rugalmasabbá tételét, a gyorsabb eljárásokat, a jobb összehangolást és az Unión belül a mobilitás fokozását.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
A programigazgatás rugalmasabb kezelése elősegítheti több, nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozás bevonását.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Több rugalmasság a globális spektrumszabályozási keretben
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Nagyobb szabadság a cigaretta jövedéki adójának szerkezete tekintetében
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Az odaítélés időpontját illetően rugalmasabbá válik a kis mennyiségben termelő gyártók mentesítése.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
Az odaítélés időpontját illetően rugalmasabbá válik a kis mennyiségben termelő gyártók mentesítése.
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Az egyszerűsítésből eredő fokozottabb rugalmasság, illetve a megnövekedett előfinanszírozás válaszolni képes a tagállamok nagyobb mozgástér iránti igényére.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
nagyobb rugalmasság a borkészítési eljárások és a címkézési szabályok tekintetében,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
A megnövelt rugalmassággal a tagállamok mozgástere kiszélesedik, és ez megfelel jelenlegi szükségleteiknek.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Emellett nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a programok végrehajtása során, amelyben nincs szükség a Bizottság felülvizsgálatára.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
A rugalmasabb és kevesebb terhet jelentő szabályozásbeli és intézményi keretek, amelyek könnyen megvalósíthatóvá teszik a tevékenység megkezdését, illetve befejezését, dinamikusabb és versenyképes üzleti környezetet alakítanak ki.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Számos tagállam a technológia- és szolgáltatássemleges használattal, az árveréssel, a megosztott használattal és az általános engedélyezéssel összefüggésben bevezette a rádióspektrumok rugalmasabb és liberálisabb kezelését.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
A távoli területeken elhelyezkedő repülőterek számára rugalmasabb szabályok lennének indokoltak.
More flexible budget management
Rugalmasabb költségvetés-irányítás
More flexible budget management;
A költségvetés rugalmasabb kezelése;
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
A sokkal rugalmasabb oktatási és képzési útvonalak elősegíthetik, hogy a tanulók elvégezzék az iskolát, és biztosíthatják, hogy az összes tanuló felkészüljön az egész életen át tartó tanulásra.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
A különböző kormányzati szintek között rugalmasabb kölcsönhatásra és szinergiákra van szükség ahhoz, hogy lépést lehessen tartani a világszintű fejlődéssel, és hogy sikerrel végre lehessen hajtani a közös megegyezéssel kialakított európai politikákat.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
A rugalmasabb tanulási útvonalak – többek között moduláris tanulmányi programok révén – megkönnyíthetik a munkával, illetve tanulással töltött életszakaszok váltogatását.
more flexible nursery school opening times;
az óvodák nyitva tartásának rugalmasabbá tétele,
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
A szolgáltatási piacok rugalmasabb szabályozása a termelékenység növekedéséhez vezetne, továbbá megkönnyíthetné az új piaci szereplők belépését, csökkenthetné a szolgáltatások árát, és növelhetné a fogyasztóknak kínált választékot.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
a tanítás rugalmassá tétele az órarend, tevékenységek, források/eszközök, anyagok és tanulócsoportok tekintetében,
More flexible use of Member States' resources
A tagállamok forrásainak rugalmasabb felhasználása.
More flexible use of Member States' resources
A tagállamok forrásainak rugalmasabb felhasználása;
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
A rugalmasabb munkaszervezés azzal, hogy a munkavállalók és munkaadók számára vonzóbbá teszik a részmunkaidőt, továbbá a kereső tevékenység ösztönzőktől független megszakításának megkönnyítése és a rugalmas munkaidő-szabályozás legalább néhány tagállamban fokozottan ösztönözhetne a gyereknevelés időszaka után a munkaerőpiacra történő visszatérésre.
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
rugalmasabbnak kell lennie, felhasználva a különálló szemináriumokból és alcsoportoktól származó eredményeket;
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Nagyobb figyelem és támogatás szükséges az olyan országokban, mint Algéria, Marokkó, Mali, Líbia, Libanon és Törökország.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közigazgatási kapacitásra és az eredményes végrehajtásra is.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Több hangsúlyt kell fektetni az igazgatási kapacitásra és az eredményes végrehajtásra.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Az emberi tevékenységek és magatartás környezeti hatásainak megakadályozása érdekében több figyelmet kell fordítani ezekre az ágazatokra és a környezetbarát tervezésre.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
több odafigyelés arra, hogy differenciált oktatásban részesüljenek mindenekelőtt a veszélyeztetett úthasználók, például a fiatal, az idős és a fogyatékkal élő közlekedők, illetve a motorkerékpárosok, a kerékpárosok és a gyalogosok,
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
több odafigyelés arra, hogy differenciált oktatásban részesüljenek mindenekelőtt a veszélyeztetett úthasználók, például a fiatal, az idős és a fogyatékkal élő közlekedők, illetve a motorkerékpárosok, a kerékpárosok és a gyalogosok,
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Fokozottabban kell figyelnünk a trendekre és előrejelzésekre, hogy ezzel támogatni tudjuk a politika alakítását és a programtervezést.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az inkluzív és a fenntartható növekedés alapjaiba és ösztönzőibe való beruházásokra, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jó kormányzás egyéb kulcsfontosságú elemeinek – többek között a nemek közötti egyenlőség és a női jogok – támogatására.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Az éves deficit csökkentését célzó költségvetési intézkedéseknél nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a GDP növelését célzó intézkedésekre annak érdekében, hogy csökkenjen a magas adósság/GDP arány.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Fokozottabb figyelmet kap a harmadik országokkal folytatott, nagyobb kockázatot jelentő kereskedelem kérdése és az ültetési anyagok jobb nyomon követése a belső piacon.
More focused development action
Összpontosítottabb fejlesztési tevékenység
More focused preferences
Célirányosabb preferenciák
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
4 A reformok célirányosabb támogatása az uniós alapokból és technikai segítségnyújtás formájában
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
A reformok célirányosabb támogatása az uniós alapokból és technikai segítségnyújtás formájában.
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
összpontosítottabb tematikus előrejelzések készítésére a fellendülőben lévő, illetőleg a meglévő kutatási területek közül többet is érintő új területek alakulásáról, illetőleg a tudományágak jövőjéről;
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
fókuszáltabbnak és eredményorientáltabbnak kell lennie, minőségibb véleménycserével és konkrét eredményekkel;
More forced returns
Több kitoloncolás
More foreign direct investment
A külföldi közvetlen befektetések növekedése
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
A nagyobb mértékű vasúti teherszállítás valószínűleg lassabb végső elosztással fog járni, és óriási beruházásokat igényel majd.
More freight transported by railway will require huge investments.
A nagyobb mértékű vasúti teherszállítás óriási beruházásokat igényel majd.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
A tagállamok közötti gyakoribb és részletesebb automatizált információcsere, vagy akár a nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáférés vizsgálandó meg erre a célra.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
A gyakoribb és nyitottabb kommunikációnak köszönhetően pontosabb kép rajzolódott ki az egyes tagállamok helyzetéről, illetve annak európai jelentőségéről.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
gyakoribb orvosi ellenőrzést a zajártalom kockázatának fokozottabban kitett személyek esetében,
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Széles körű pénzügyi zavarok esetén ennél gyakoribb jelentésekre is szükség lehet, noha meg kell jegyezni, hogy az ESRC-nek nem lennének közvetlen válságkezelési feladatai.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
több járműkategória esetében kell vizsgálatot végezni, és azok gyakorisága is nő: ez a járműtulajdonosoknak okoz pluszköltséget;
More frequently traded products will face a higher tax burden.
A gyakrabban forgalmazott termékekre magasabb adóteher hárul.
More fuel-efficient vehicles
Hatékonyabb motorokkal felszerelt járművek
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Ám ezeknél még mélyrehatóbb kérdés, hogy az eredménytelen végrehajtás milyen mértékben okoz késedelmeket vagy változásokat a befektetési formákban, és vezet a polgárok bizalmatlanságához.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
Még alapvetőbben, ez a sokféleség közvetlen hatást gyakorolhat a finanszírozási struktúrákra, különösen azáltal, hogy gátolja a jelzálog-biztosítékok nemzetközi szintű összevonását.
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as additional costs); and
az állatjólét támogatását célzó vidékfejlesztési programok finanszírozásának növelése (mind a beruházások, mind pedig a többletköltségek tekintetében).
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
az állatjólét támogatását célzó vidékfejlesztési programok finanszírozásának növelése (mind a beruházások, mind pedig a megnövekedett folyó költségek tekintetében).
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Mind az innovációs és infrastrukturális projektek, mind az új munkahelyek zömét kínáló kisvállalkozások által megvalósított helyi projektek fokozatosan egyre több forráshoz jutnak.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Elengedhetetlen több forrást elkülöníteni, erősíteni kell a kötelezettségvállalást, gyakoribbá kell tenni a találkozókat és a tapasztalatcseréket, pontosabban meg kell határozni a bevonandó társadalmi és szakmai kategóriákat.
more funding sources must be made available,
több hozzáférhető finanszírozási forrás kellene,
more funding sources must be made available;
több hozzáférhető finanszírozási forrás kellene,
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
a légi járművön elérhető hálózatok segítségével földi állomásokkal folytatott adat- és szoftverátvitel általánosabb alkalmazása termelési, szállítási, karbantartási célokra vagy információfrissítés végett;
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Általánosabban és objektív igazolások hiánya esetén: az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések nem összeegyeztethetőek a tőke szabad mozgásával, ha azok kedvezőtlenebb megítélést alkalmaznak a nem rezidens örökösök vagy örökhagyók tekintetében.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Általánosságban az oktatási teljesítmény – a szakképzéssel és az egyetemi szintű oktatással együtt – átfogó fejlesztésre szorul.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Általában ugyanakkor az EGSZB szerint a fogyasztók nevelése jelenti az ideális megoldást annak biztosítására, hogy jobban tudatában legyenek a problémának, és megértsék azt, valamint hogy módosítsák fogyasztási szokásaikat.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
A piacfelügyelet terén általánosságban számos európai szintű koordinációs tevékenységről kell rendelkezni, különösen a következők tekintetében: ad hoc piacfelügyeleti projektek létrehozása és koordinálása a források és a szakértelem megosztása érdekében: képzési programok kialakítása és megszervezése, illetve nemzeti tisztviselők cseréje, ideértve a vámhatóságokat is; tapasztalatcsere és a források megosztása a kockázatelemzési tevékenységeket illetően; megfelelő programok kialakítása az információcsere és a bevált gyakorlatok terén, közös projektekkel kapcsolatos programok, információs kampányok, közös látogatási programok révén stb.
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Általánosságban elmondható, hogy a nők helyzetének előmozdítását immár több mint egy évtizede tekintetbe veszik az ENSZ keretében rendezett valamennyi nagy konferencia és nemzetközi ülés1 záródokumentumában.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Általánosabban szólva, a Bizottság biztosítani fogja az EU átfogó gazdaságpolitikája és az uniós költségvetés közötti koherenciát, elsősorban azon helyzetek elkerülése érdekében, ahol az uniós finanszírozás hatékonyságát aláássák az elhibázott makrofiskális politikák.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Általánosságban véve a környezetvédelmi felügyelet költség-haszon aránya a becslések szerint igen kedvező, ezért a jelenlegi felügyeleti kötelezettségek további összehangolását, sőt kiterjesztését sem kellene elvetni ebben a szakaszban.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Összességében partnereink fejlettségi szintjétől függően gondosan differenciált megközelítést alkalmazunk.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Általánosabb értelemben helyi tájékoztató hálózatot kellene létrehozni, amely biztosítja a versenypolitika jobb megismerését, és felhívja mind a vállalkozások, mind a fogyasztók figyelmét jogaikra és kötelezettségeikre.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Általánosságban a prevenciós ággal kapcsolatos tapasztalatokra vonatkozóan a következő megjegyzések tehetők2:
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Általánosabban véve az európai növekedésnek és munkahelyteremtésnek alapfeltétele, hogy a szolgáltatások egységes piaca jól működjék.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Általában az innovációt támogató infrastruktúrára akkor lehet engedélyezni támogatást, ha garantált a technológiai semlegesség és szabad hozzáférés.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Általában véve minden európai munkavállaló számára biztosítani kell egy minimális alapot az egész életen át tartó képzéshez.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Általánosan fogalmazva a szerződéses megállapodások valamennyi formájának – a szerződés aláírásától fogva – biztosítania kell néhány alapvető jogot (beleértve a nyugdíjjogosultságot) a munkavállalók számára, többek között az egész életen át tartó tanulási programokban való részvételhez és a szociális védelemhez való jogot, valamint pénzbeli támogatást arra az esetre, ha a munkaviszony megszüntetésére a munkavállaló hibáján kívül került sor