natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Általában a finanszírozási folyamat valamennyi szintjén és minden igazgatási mód keretében elért egyszerűsítés egyértelműen előnyös hatást gyakorol azokra a folyamatokra, amelyek alapján a pénzügyi támogatást nyújtják.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Általában a finanszírozási folyamat valamennyi szintjén és minden irányítási mód keretében elért egyszerűsítés egyértelműen előnyös hatást gyakorol azokra a folyamatokra, amelyek alapján a pénzügyi támogatást nyújtják.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
A szociális partnerek általában egyetértettek abban, hogy egy európai platform megfelelő eszköz lenne a tagállamok közötti együttműködés megerősítéséhez.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Egyes szociális szolgáltatásoknak alapvetően fogyasztásgeneráló hatásuk van (ilyenek például a nyugdíjak és a munkanélküli segély).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Általánosságban elmondható, hogy a kiadási programoknak figyelniük kell a privát finanszírozás igényeire – például a végrehajtási határidők és a nehézkes eljárások tekintetében, – pontosan meg kell határozniuk, hogy mit akarnak elérni, és ésszerűen fel kell mérniük, hogy az EU-nak mikor kell kilépnie a kereskedelmi életképességhez közelítő projektekből.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Az érdekelt felek általánosságban hasznosnak találják a projektet maguk és mások számára egyaránt, még akkor is, ha az új osztályozás bevezetése számukra nehezen vállalható egyszeri költségekkel járna.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
A szabványosítás általában pozitívan járul hozzá az innovációhoz és a gazdasági fejlődéshez.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Általánosságban ügyelni kell arra, hogy a vasút modernizációja és versenyképességének növekedése a biztonsági követelmények legmesszemenőbb figyelembevételével, valamint időszakos időjárási zavarok esetén a szolgáltatás folyamatosságának biztosítása mellett történjen.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
A strukturális politikáknak általában a gazdaságok rugalmasabbá tételére kell irányulniuk, hogy megfeleljenek az EU-n belüli kiigazítási igényeknek.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
keretprogram 1:5 arányához képest a Horizont 2020-ban 1:8-ra változott.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Általában az ilyen intézkedések megítélése az, hogy megvalósításuk bonyolult; a hangsúly először a nemzeti intézkedések elindítására és a források felhasználásának biztosítására került.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Egy ilyen kötelezettség általában lehetővé teszi egy szabványügyi szervezet tagjai számára, hogy amikor döntenek a versengő technológiák között, figyelembe vegyék egy adott technológiára vonatkozó szellemitulajdon-jogok mennyiségét (vagy akár azt is, hogy ha lehetséges, szellemitulajdon-jogoktól mentes technológiát válasszanak).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Általában az ilyen aggályokat több területet is érintő, átfogó uniós szabályozással lehet feloldani26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Az ilyen országok jelenleg általában nagy hitelállomány-leépítési szükséglettel szembesülnek korlátozott költségvetési mozgástér, nagyszámú nemteljesítő hitel és a munkanélküliség elfogadhatatlan szintje mellett.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Általánosságban az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és a rendelkezésre álló tőkét, amelyre a műszaki kutatáshoz és fejlesztéshez lett volna szükség, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III B szakasznak megfelelő motorokkal lehessen felszerelni a gépeket.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Általánosságban az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és az ahhoz szükséges műszaki kutatásra és fejlesztésre fordítható tőkét, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III. B.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Általánosságban véve a támogatásnak azon részvételt elősegítő és integrált stratégiák fejlesztésére kellene összpontosulnia, amelyek képesek a városi agglomerációkra hatást gyakorló, rendszeresen előforduló gazdasági, környezeti és szociális problémák kezelésére.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
A finanszírozó országok általában a felhalmozott devizatartalékokból hozzák létre, azonban a hivatalos tartalékoktól elkülönítve kezelik azokat.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Általánosságban véve a pénzügyi szektorra kivetett adók valószínűleg együtt járnak a jövedelmek bizonyos mértékű, a banki részvényesek, menedzserek és piaci szereplők felől a lakosság felé történő újraelosztásával.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Általában véve az ideiglenes intézkedések fontos eszköznek bizonyultak a válság kezelésében.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
A tevékenységeket általában a 2001-2003 közötti időszakban kiutalt kötelezettségvállalásokból finanszírozták, amelyek összege 11 860 864 euró volt, és nem mindegyiket kezdték el 2003 végéig.
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
A valamely tranzakció időpontjában meghatározott transzferárak későbbi időpontban történő kiigazítása általánosságban azt a fontos elméleti kérdést érinti a transzferárképzésen belül, hogy:
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
A szociális beruházásokat illetően általánosságban egy időviszonylatban lendületesebb, életciklus-orientált és preventív megközelítésre kell törekedni, amely pontosabban tükrözi a költségeket, mint egy egyszerű költség-haszon elemzés.32
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
A szociális beruházásokat illetően általánosságban időviszonylatban lendületesebb, életciklus-orientált és preventív megközelítésre kell törekedni, amely pontosabban tükrözi a költségeket, mint egy egyszerű költség-haszon-elemzés.33
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
A 2008-ban bevezetett módosításokat általában véve hasznosnak tartották az uniós tagállamokat fenyegető, változó jellegű terrorista veszélyek elleni küzdelem támogatására.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Általában véve ez esetben is a lakossági sugárterhelésre vonatkozó éves dózishatárokat és az ezekhez kapcsolódó megengedhető szinteket kell alkalmazni.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Általában véve úgy tűnik, hogy az elektronikus hírközlési jog28 területén a bírósági felülvizsgálati ügyek elsőfokú eldöntése átlagosan hosszabb időt vesz igénybe, mint a polgári, kereskedelmi, közigazgatási és egyéb ügyek esetében (4.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
A nyomtatott médiára vonatkozó dohányreklám-tilalom általában teljesül.
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
A hatékonyságnövelésre történő hivatkozás általában az új termékek esetében, az összetett termékek esetében, illetve azon termékek esetében a legmegalapozottabb, amelyeknek minősége nehezen megítélhető a fogyasztás előtt (úgynevezett tapasztalati termékek), illetve amelyeknek minősége még a fogyasztás után is nehezen ítélhető meg (úgynevezett bizalmi termékek).
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
A hatékonyságnövelésre történő hivatkozás általában az új termékek esetében, az összetett termékek esetében, valamint azon termékek esetében a legmegalapozottabb, amelyeknek minősége nehezen megítélhető a fogyasztás előtt (úgynevezett tapasztalati termékek), illetve amelyeknek minősége még a fogyasztás után is nehezen ítélhető meg (úgynevezett bizalmi termékek).
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Általános értelemben az Európai Bíróság (a továbbiakban: a Bíróság) ítélkezési gyakorlata tisztázza, hogy az EK-Szerződés elismeri a tagállamok azon szabadságát, miszerint általános érdekű kötelezettségeket határozhatnak meg, és az ezek teljesítésére hivatott szolgáltatások ebből következő szervezési elveit.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Általában véve a CCMI amellett száll síkra, hogy elég idő álljon rendelkezésre.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
A jogalap (a Szerződés 175., valamint 95.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
A vasúti árufuvarozás kereskedelmi sebessége általánosságban még mindig túl alacsony a közúti szállításéhoz3 képest.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
A Bizottság általában elismeri a független szakértői csoport azon véleményét, hogy fel kell gyorsítani a döntéshozatali folyamatot, de hangsúlyozza azt is, hogy az ésszerűsítési folyamatot a részvételi szabályok és a pénzügyi szabályozás keretein belül kell végrehajtani, fenntartva az ellenőrzést, és lehetővé téve a teljes átláthatóságot az állami pénzeszközök felhasználásával kapcsolatban.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Általánosságban a Bizottság és a tagállamok jelentős előrelépést tettek a cselekvési tervben megfogalmazott intézkedések végrehajtása terén.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
A Bizottság szerint a komitológia általában nem túl releváns az ilyen jellegű határozatok esetében, azt azonban elismeri, hogy e határozatok hatással lehetnek a tagállamok és az érintett szervezetek közötti kapcsolatokra, mivel a közösségi elismerés legfőbb célja az, hogy a tagállamok átadhassák a nemzetközi egyezmények szerinti ellenőrzési és tanúsítási feladatokat.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Általánosságban a Bizottság úgy gondolja, hogy a javaslatban meghatározott átfogó éves megtakarítási ráta teljesítésének elmulasztása azt jelenti, hogy a tagállamok, és az EU egészének számára nehézséget fog okozni a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeik teljesítése.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
A Bizottság általánosságban úgy véli, hogy a nemzeti terveknek jóval 2020 előtt működőképesnek kell lenniük annak érdekében, hogy megfelelő iránymutatást tudjanak nyújtani a 2020 és 2030 közötti időszakra a tagállami intézkedések tekintetében és ösztönözni tudják a beruházásokat.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Általánosságban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ahol a nagykereskedelemre vonatkozó szabályozás hatékony, ott a feltételek kiskereskedelmi szinten is nagy valószínűséggel lehetővé teszik a hatékony versenyt.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
A Bizottság általában elő kívánja segíteni a „zöld” közbeszerzést, és az európai közbeszerzőket (szövetségi vagy regionális/helyi szinten) arra ösztönzi, hogy a szerződésekbe foglalják bele a környezetvédelmi kritériumokat12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Általánosságban, a Bizottság nagy számban kap jó, jelentős közösségi hozzáadott értékű projekteket, és lehetetlen, hogy mindegyiket finanszírozza.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
A Bizottság összességében aktív kereskedelmi és beruházási programot hajt végre az energiaügy terén, és többek között törekedni fog az európai energiatechnológiák és -szolgáltatások külföldi piacokra való bejutásának elősegítésére13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések általában előíró jellegűek, és nem veszik figyelembe sem a tagállamok szociális védelmi rendszereinek sokféleségét, sem a jobb jogalkotás elveit.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések általában előíró jellegűek, és nem veszik figyelembe sem a tagállamok szociális védelmi rendszereinek sokféleségét, sem a jobb jogalkotás elveit.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Az EGSZB általánosságban azt ajánlja, hogy a költségvetési eszközöket ne rendeljék mereven a különböző témákhoz, hanem a lehető legnagyobb rugalmasságot tegyék lehetővé, annak érdekében, hogy az Európai Bizottság a program végrehajtása során az újonnan felmerülő kérdésekre vagy a szükségessé váló átcsoportosításokra gyorsan reagálhasson.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Az Európai Bizottság közleménye általánosságban nem foglalkozik a K+F által jelentett hajtóerővel.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Alapvetően figyelembe kell venni a különböző nemzeti bérmegállapítási rendszerek komplexitását.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Általánosságban valamennyi mezőgazdasági élőhelytípus védettségi helyzete rosszabb, mint az egyéb élőhelytípusoké.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
A konzultáció általánosságban nem fedett fel olyan érveket, amelyeket a hatásvizsgálat ne vett volna már figyelembe, vagy amelyek fontosak lettek volna a számára.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Általánosságban megállapítható, hogy a Tanács módosításai a Bizottság javaslatára támaszkodnak, ennélfogva a Bizottság el tudja fogadni a közös álláspontot.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Általánosságban megállapítható, hogy a Tanács módosításai a Bizottság javaslatára támaszkodnak, ennélfogva a Bizottság el tudja fogadni a közös álláspontot.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Általában véve az EU pénzügyi rendszereinek nagyfokú széttöredezettsége a termelékenység és a foglalkoztatás gátjának tekinthető, különösen a kezdő vállalkozások vonatkozásában.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Összességében lehetővé teszi, hogy a helyi vagy nemzeti hatóságok csak alapként kezeljék az irányelv előírásait, és a szubszidiaritás elve alapján a helyi igényeket és lehetőségeket is figyelembe vegyék az implementáció során.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Az irányelv általában nem teszi lehetővé, hogy a lakóhely szerinti tagállam az uniós, de nem saját állampolgárok számára az adott tagállam területén eltöltött minimális tartózkodási időtartamot írjon elő az aktív vagy passzív választójog gyakorlásához, amennyiben saját állampolgáraitól ezt nem követeli meg.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Az irányelvet általánosságban az elvárásoknak megfelelően hajtották végre, a szakmabeliek általi általános elfogadottságnak, a hatóságokkal való együttműködésnek, valamint a hatósági vizsgálatoknak köszönhetően.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Az irányelvet általánosságban úgy tekintik, mint amely biztosítja az egyensúlyt a fogyasztók és a gyártók érdekeinek védelme között.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Általánosságban az irányelvnek láthatólag elhanyagolható a hatása, még akkor is, ha az orvosi ellátással, a mentőládával és a képzéssel kapcsolatos iránymutatások javították a személyzetnek az orvosi ellátáshoz való hozzáférését.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Általában a megbeszélések azt mutatták, hogy a különböző jogérvényesítési gyakorlatok sok mindenben közösek, és ugyanolyan vagy hasonló kérdések merülnek fel.
In general, the economic development of rural areas is significantly lower than that of urban centres, something which makes life in rural areas considerably less attractive.
Általában véve a vidéki övezetekben a gazdasági fejlődés jelentősen alacsonyabb a városi agglomerációkénál, ami lényegesen csökkenti az ott élés vonzerejét.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
A közgazdasági szakirodalom általában azt tartja, hogy a csalás a GDP-nek mintegy 2–2,5 %-át teszi ki.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság általánosságban egyetért a helyzet elemzésével, valamint azon érvekkel, amelyek szerint új stratégia kialakítása szükséges, úgy véli azonban, hogy – tekintettel a jelenség elterjedtségére és gazdasági téren, valamint a magánéletben megnyilvánuló következményeire – az Európai Bizottságnak további erőfeszítéseket kellene tennie egy innovatív és jól kidolgozott stratégia kialakítása érdekében.