natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Megpróbál választ adni a polgárok elvárásaira, foglalkozik a közösségi politikáknak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos kérdéseivel, továbbá tárgyalja mind az általános iránymutatásokat (alapvető jogok, végrehajtás és értékelés), mind pedig (1) a szabadság erősítését3, (2) a biztonság erősítését és (3) a jog érvényesülésének erősítését, valamint (4) a külkapcsolatokat célzó konkrét iránymutatásokat.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Jelentősen fel kívánja gyorsítani a megújuló energia terén a növekedést, és azt javasolja, hogy az EU 2020-ra érje el a megújuló energiaforrások 20%-os részesedését energiacsomagjában.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Ösztönözni kívánja az innováció keresleti és kínálati oldalát is.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Ez az ágazatok és a régiók közötti együttműködést és a kkv-k által ösztönzött innovációs projekteket kívánja támogatni azáltal, hogy azokat jobban bevonja a klaszterekbe és a különféle értékláncokba.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
A politikai elkötelezettséget minden területen igyekszik a gyakorlati megvalósítás iránti elkötelezettséggé átlényegíteni.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Célja, hogy a tágabb értelemben vett tengeri ügyek területén fenntartható, és egyben a tengeri környezet védelmét is biztosító módon ösztönözze a lisszaboni menetrenddel összhangban a növekedést és a munkahelyteremtést.
It seeks:
A következőkre törekszik:
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Így helyénvaló volt meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság fel tudja vállalni az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásához kapcsolódó felelősséget, továbbá tisztázni a tagállamokra vonatkozó együttműködési kötelezettségeket.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Hasznosnak tűnik fejleszteni a párbeszédet Törökországgal.
It seems advisable that the Commission and participating Member States should create a monitoring group to supervise the pilot scheme; the members of this group would consul one another, consider possible practical problems and assess the scheme's success.
Tanácsosnak tűnik, hogy a Bizottság és a részt vevő tagállamok közös, ellenőrzést végző csoportot állítsanak fel a kísérleti projekt felügyeletére; e csoport tagjai egymással konzultálnak, számba veszik a lehetséges gyakorlati problémákat és értékelik a projekt eredményét.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Helyénvalónak és szükségesnek tűnik e tapasztalatra építeni, és a két szervezetet egy teljes körű funkcionalitással rendelkező ügynökséggé alakítani.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Ragaszkodni kell a szakmai és tudományos képesítések elismeréséhez és támogatni kell a kölcsönös elismerés végrehajtását.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Helyénvalónak tűnik az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság felügyeleti hatáskörrel való felruházása, és ez képezi majd a hatóság egyik legfontosabb feladatát.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Indokoltnak tűnik rendelkezni arról, hogy gyorsított eljárással legyenek megállapíthatók a Közösség minőségi osztályai és azok követelményei.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Azt a benyomást keltik, hogy túlságosan sok partner igényeinek szeretne válogatás nélkül megfelelni.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Egyértelműnek tűnik, hogy a közösségi rendelkezések fő céljának e tekintetben arra kell irányulnia, hogy a tagállamok biztosíthassák az európai polgári kezdeményezéshez a területükön belül gyűjtött aláírások elfogadhatóságának megfelelő ellenőrzését, anélkül, hogy indokolatlanul korlátozó feltételeket szabnának meg a polgárokra vonatkozóan vagy szükségtelen adminisztratív terheket vonnának maguk után.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Világosan megmutatkozik, hogy ezzel a kérdéssel újfent foglalkozni kell, annál is inkább, mivel a köz- és magánszféra eredetileg tervezett partnerségének sikertelensége miatt a közszféra érzékelhetően nagyobb mértékű részvételére van szükség.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy az MDG-k eléréséhez sokkal komolyabb elkötelezettségre van szükség.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Ezért egyértelműnek tűnik, hogy nincs értelme csupán a visszafogadási tárgyalásokra irányuló mandátumokat kérni.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Ellentmondást vélünk felfedezni a között, hogy egyrészt megpróbálják megtiltani a visszadobás gyakorlatát, másrészt bizonyos fogásokat tilos a fedélzeten tartani.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Ellentmondást vélünk felfedezni aközött, hogy egyrészt megpróbálják megtiltani a visszadobás gyakorlatát, másrészt bizonyos fogásokat tilos a fedélzeten tartani.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
kívánatosnak tűnik, a hozzájárulások egy igazságosabb alapokon nyugvó rendszerének a kialakítása.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Nehezen tűnik megvalósíthatónak az energiaadó-irányelv harmadik adóztatási szempontjának integrálása a javasolt felülvizsgálat keretébe, ez sokkal inkább elképzelhető egy későbbi felülvizsgálat során.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Nehéz lenne más olyan megoldást találni, amely nem szegi meg a tagállamok vonatkozó nemzeti törvényeit.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
A régiók közötti jelenlegi kereskedelmi rendszerből, illetve a rendszerösszekötők rejtett kapacitásából egyértelműnek látszik, hogy a régiók integrálását tovább lehet erősíteni az egységes piac kialakulása érdekében.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Úgy tűnik, hogy polgári és kereskedelmi ügyekben a bíróságok rendkívül ritkán alkalmazzák a közrenddel kapcsolatos kivételt külföldi bíróság érdemi döntésére.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Hasznos lenne, ha az Európai Bizottság ezeket az országokat a lehető leghamarabb tájékoztatná, mármint ha tervezi a biztosítási szerződések jogának harmonizációját.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Szükségesnek tűnik azonban, hogy a program a részt vevő tagállamokban egységesen kerüljön végrehajtásra a torzulás vagy hátrányos megkülönböztetés kockázatának kiküszöbölése érdekében.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Így olykor előfordul, hogy a formanyomtatványokat nem töltik ki hiánytalanul, és hogy hiányoznak a kérelem teljesítéséhez szükséges alapvető információk.
It seems inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
A listán annyi fajnak kellene szerepelnie, amennyi megfelel a 4.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Ironikusnak tűnik, hogy amíg több tudományos kutatást sürgetnek, elkerülik az olyan ajánlásokat, amelyek arra vonatkoznak, hogy a tudományos technikákat miként lehet alkalmazni a szakképzettségi hiányok meghatározására, illetve az e hiányok betöltését biztosító oktatás és képzés megtervezésére.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Valószínűsíthető, hogy a szabványokat és általuk az átjárhatóságot felügyelő magánszereplők ellenőrzésük alatt tartják majd a teljes fizetési láncot, vagyis magát az eszközt, az alkalmazásplatformot és a biztonságkezelést.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
A jelek szerint a fent említett finanszírozás eredményességét növeli, ha az oktatóknak közvetlenül hozzá kell járulniuk a képzések megvalósításához (főként, ha ez tanítás formájában történik).
It seems likely that the national platforms in their current composition will run into difficulties in achieving the objectives set for the Eastern Partnership, as national governments do not sufficiently respect these organisations; mostly, they see business organisations, trade unions and other economic and social organisations as their economic and social interlocutors.
Belátható, hogy a nemzeti platformok a jelenlegi összetételükben nehézségekbe ütköznek majd a keleti partnerség elé kitűzött céljaik elérése terén, mert a nemzeti kormányok nem értékelik túl sokra ezeket a szervezeteket, és többnyire az üzleti szervezeteket, a szakszervezeteket és a többi gazdasági és társadalmi szervezetet tekintik gazdasági és szociális partnerüknek.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Logikusnak tűnik a következtetés, hogy az iskola intézménye nem maradhat statikus, amennyiben az egész életen át tartó tanulás alapjaként kell szolgálnia, a tagállamok társadalmi és gazdasági jólétéhez való teljes hozzájárulás érdekében.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Logikusnak tűnik, hogy ezeket „hangos vagy néma mozgóképként” határozzák meg, miáltal a mozgókép ezen audiovizuális médiaszolgáltatások elengedhetetlen összetevőjévé válik, és az internetes sajtóra vagy a rádiós műsorszolgáltatásra nem terjed ki az irányelv hatóköre.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Logikusnak tűnik, hogy ezeket „hangos vagy néma mozgóképként” határozzák meg, miáltal a mozgókép ezen audiovizuális médiaszolgáltatások elengedhetetlen összetevőjévé válik, és az internetes sajtóra vagy a rádiós műsorszolgáltatásra nem terjed ki az irányelv hatóköre.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Logikusnak tűnik, hogy ezeket a meghatározott program szerint sugárzott televíziós adásokkal azonos jellegű szolgáltatásokként határozzák meg.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Az ilyen típusú intézkedések használata logikusnak tűnik, mivel nagyobb többletértékkel járnak.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Szükségesnek tűnik, hogy rendelkezzenek az EMOGA-val szembeni előzetes kötelezettségvállalások és az igazgatási előirányzatok lehetőségéről az adott pénzügyi évet megelőző év november 15-étől.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Szükségesnek tűnik, hogy javaslat szülessen egy olyan együttműködési keretre, mely elősegítené a társadalmi fejlődést és segítené a globalizációból származó javak újrafelosztását.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Mindenekelőtt szükségesnek tűnik a máig is összetett és rosszul értelmezett jelenség elemzési kapacitásának létrehozása.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Sem szükségesnek, sem megfelelőnek nem tűnik az a lépés, hogy a jogszerűségre vonatkozó ellenőrzés e szempontja miatt új struktúrákat vagy külön eljárást dolgozzanak ki.
It seems not very objective to distinguish between "genuine specialists" and other scientists.
Nem túl objektív dolog megkülönböztetni „valódi szakembereket” és egyéb tudósokat.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Magától értetődőnek tűnik, hogy az autonóm megállapodásokat kötelező módon végre kellene hajtani, a jogszabályi vagy szerződéses átültetés módjától függetlenül.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Nyilvánvalónak tűnik, hogy e megkülönböztetés egyes harmadik országokkal határos tagállamok speciális helyzetéből ered, mely harmadik országokban sokkal alacsonyabbak az árak – többek között – a nagymértékű adóügyi eltérések következményeként.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Nyilvánvalónak tűnik, hogy – a különböző európai országoknak és társadalmi csoportoknak a repülőjegyek megadóztatása mellett vagy ellen felhozott érveitől eltekintve is – a kezdeményezés sikertelensége az összes új finanszírozási javaslatot befolyásolná.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
§-a alapján, hogy az államok kötelesek a hazai SZJA-adóteher kiszámításánál figyelembe venni a beáramló osztalék származási országában esetlegesen levont forrásadókat, amikor az osztalékjövedelmet a hazaival összevonják: az EGSzB álláspontja szerint ez az eljárás megfelel a Verkooijen-határozat követelményeinek.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
hiábavalónak tűnik mindaddig az európai költségvetés közel harmadát kitevő kohéziós politikával foglalkozni, amíg ezzel egy időben nem kerül megvitatásra a végrehajtásához rendelkezésre álló eszközök kérdése is.
It seems possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to implement this European social tourism programme.
Ha nem is könnyen, azért találunk Európában olyan szervezeteket és vállalatokat, amelyek készek elvállalni az európai szociálturisztikai program kialakítását.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Elővigyázatosnak tűnik megvizsgálni az új, önkéntességről szóló statisztikák esetleges forrásköltség-megosztását a közhivatalok és az önkéntes szolgáltatásokat támogató filantróp szervezetek között.
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
Egy ilyen fontos előírás esetén azonban, amely a vevőt szankcionálja, amennyiben a mások által be nem fizetett adó megfizetésére kötelezi, a jogszabály konkrét alkalmazását az alábbi specifikus feltételek fennállásához kell kötni:
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Az átláthatósági irányelv inkább semleges hatásúnak tűnik: noha az észlelések szerint egyszerűsítő tényezőként hat az elsődleges piaci kibocsátás esetében, ennek alátámasztását nem szolgálja empirikus bizonyíték.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Mindazonáltal célszerűnek tűnik meghatározni a polgári kezdeményezésben való részvétel alsó korhatárát.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Ésszerűnek tűnik e szabályok alkalmazása annak megállapítására, hogy a vállalkozás megfelel-e a kis- és középvállalkozás kritériumainak, és így részt vehet-e a kísérleti projektben.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Ésszerűnek tűnik, hogy a modellt csak a társasági adókra alkalmazzák.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Határozottan ajánlatosnak látszik a kísérleti projektet csak a társasági adót fizető kis- és középvállalkozások esetében alkalmazni.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Úgy tűnik, a hatályos intézkedések sikeresen meggátolják ezt (mindenekelőtt a kibocsátási egységek ingyenes kiosztása révén), noha ahhoz egyelőre nem vagyunk elegendő tapasztalat birtokában, hogy 2020-ra vonatkozóan messzemenő következtetéseket vonjunk le.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Úgy tűnik, hogy a végső kifizetések után több szabálytalanságra is fény derült, ami a lekötött összeg teljes visszafizettetését eredményezte.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi helyzetben az egyedüli mozgástér az uniós tagállamok közötti megerősített együttműködés a tengerpolitikai kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetek esetében.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
A kapacitás-előrejelzések prima facie feltehetően mindig jogszerűtlennek számítanak.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Úgy tűnik viszont, hogy a vállalatok és vállalkozói szövetségek elfogadják a jelenlegi helyzetet, és azt a különböző tagállamok eltérő jogrendjeinek tudják be7.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Úgy tűnik, hogy következtetések levonására csak akkor kerülhet sor, ha több végrehajtási tapasztalat gyűlt össze.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Ha az EGSZB azt szeretné, hogy észrevételeit figyelembe vegyék a tárgyalási folyamatban, 2014 eleje ígérkezik az utolsó alkalomnak arra, hogy a szervezett civil társadalom véleményt nyújtson be ebben témában.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Általánosságban elmondható, hogy a központi szervek hatékonyan végrehajtják a rendelet által rájuk bízott feladatokat (lásd a II.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Úgy tűnik, hogy az idősebbek magas foglalkoztatási aránya többféle intézményi struktúrával összhangba hozható.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Úgy tűnik, sok esetben az ügyfeleket hiányosan vagy egyáltalán nem tájékoztatják e díjak létezéséről, ami a 2560/2001/EK rendelet alapelveivel ellentétesnek tekinthető.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Úgy tűnik, számos esetben az uniós finanszírozás aránya túl alacsony ahhoz, hogy ösztönzőleg hasson.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Úgy tűnik, a rendelkezések hiányos végrehajtásának számos esetben az az oka, hogy a hatóságok a gyakorlatban nehezen találják meg a bizalmas információ és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teendő információ szétválasztásának módját.
It seems that in many factories, workers have also contested the legitimacy of the trade unions and are calling for elected representatives.
Úgy tűnik, számos gyárban a dolgozók a szakszervezetek legitimitását is kétségbe vonták, és választott képviselőket követelnek.