natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal contains four chapters:
A javaslat a következő négy részből áll:
The current proposal contains four chapters:
A jelenlegi javaslat a következő négy részből áll:
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
A javaslat négy fejezetet tartalmaz: bevezető rendelkezéseket (tárgyi hatály, fogalommeghatározások és titoktartás), a közvetett cselekvésekben történő részvétel szabályait (részvételi minimumfeltételek, eljárási kérdések: minimális résztvevőszám, székhely, a javaslatok benyújtása és értékelése, végrehajtás és támogatási megállapodások, a projektek és a programok ellenőrzése; közösségi pénzügyi hozzájárulás: finanszírozási jogosultság, támogatási formák, megtérítési hányadok, kifizetés, elosztás, visszatérítés és garanciák), az Európai Beruházási Bankkal kapcsolatos szabályokat, valamint a terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra vonatkozó szabályokat (tulajdonjog, védelem, közzététel, terjesztés és felhasználás, az új ismeretekre és a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési szabályok).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
A javaslat négy fejezetet tartalmaz: bevezető rendelkezéseket (tárgyi hatály, fogalommeghatározások és titoktartás), a részvétel szabályait (részvételi minimumfeltételek, eljárási kérdések: minimális résztvevőszám, székhely, a javaslatok benyújtása és értékelése, végrehajtás és támogatási megállapodások, a projektek és a programok ellenőrzése; közösségi pénzügyi hozzájárulás: finanszírozási jogosultság, támogatási formák, megtérítési hányadok, kifizetés, elosztás, visszatérítés és garanciák), a terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra vonatkozó szabályokat (tulajdonjog, védelem, közzététel, terjesztés és felhasználás, az új ismeretekre és a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési szabályok), valamint a „fúziósenergia-kutatás” tématerületen folytatott tevékenységekben való részvétel különös szabályait.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
A jelenlegi javaslat erre vonatkozóan nem tartalmaz rendelkezéseket, ezért az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot, hogy egészítse ki a szöveget ilyen jellegű rendelkezésekkel.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
A jelenlegi javaslat nem változtatja meg a tagállamok és az EU közötti politikai egyensúlyt.
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
A jelenlegi javaslat a következő változtatásokat irányozza elő a 90/424/EGK határozat vonatkozásában:
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Jelen javaslat a határokon átnyúló végrehajtás problémáira koncentrál, és nem foglalkozik a bevált végrehajtási módszerekkel.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Ez a határozattervezet egy olyan európai szolgáltatás létrehozására irányul, amelynek célja az űrjárművek közötti, illetve az űrjárművek és az űrszemét közötti ütközések megelőzése, és amely felügyeli a teljes űrjárműveknek és vagy azok darabjainak a Föld légkörébe való kontrollálatlan visszatérését.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
A jelenlegi irányelvjavaslat tovább pontosítja az említett két közleményben korábban megfogalmazott javaslatokat.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
A jelen irányvonal-javaslat veszi majd át a társasági jog Nyolcadik irányvonalának a helyét.
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Ez az irányelvre vonatkozó javaslat ezért az alábbi célkitűzéseket követi:
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Ezért készült el a jelenlegi rendeletjavaslat.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
keretprogramra vonatkozó jelenlegi javaslatban szerepel annak szükségessége, hogy folytatódjon és kiterjesztésre kerüljön a KTF az elektronikus hozzáférhetőségben az európai segédtechnológiai ipar31 továbbfejlesztése céljából, valamint annak érdekében, hogy a fő iparágakban mindennapi kérdéssé váljon a hozzáférhetőség.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletre irányuló jelenlegi javaslat a megreformált KHP és az ITP célkitűzéseit kívánja megvalósítani.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
A jelenlegi javaslat, melynek értelmében az IMI-rendszer az európai szakmai kártya kibocsátása és kezelése, a riasztási mechanizmus, valamint az új oklevelek bejelentése során kerül alkalmazásra, összhangban áll a Bizottság arra irányuló politikájával, hogy az IMI használatát az uniós jog más területeire is kiterjessze (ahogyan ezt a Bizottság „Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére” (COM(2011) 75 végleges) című közleményében is kifejtette („az IMI-stratégiáról szóló közlemény”)).
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
E javaslat a terrorizmushoz kapcsolódó bűncselekmények büntetendővé nyilvánítását írja elő annak érdekében, hogy az egyes személyeket terrorista támadások elkövetésére ösztönző anyagok terjesztésének korlátozása révén hozzájáruljon a terrorizmus megelőzésére vonatkozó általánosabb politikai célkitűzés eléréséhez.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Ez a javaslat a Bizottság 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramjában foglalt egyszerűsítési program részét képezi amely a szabályozási környezet egyszerűsítését tűzi célul a vállalatok és egyéb érdekelt felek számára.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
A jelenlegi javaslat tovább pontosítja az Európai Bizottságnak a pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós keretével kapcsolatos nézeteit, amelyeket egyik korábbi közleményében fejtett ki2.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Jelen előterjesztés tiszteletben tartja az EK-Szerződés 5. cikkében és csatolt jegyzőkönyvében meghatározott szubszidiaritási és arányossági elveket.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
A jelenlegi javaslatot az érdekelt felektől – különösen a biztosítási iparágtól és az aktuáriusi szakmától – kapott megjegyzések figyelembevételével készítették el.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
A jelenlegi javaslat is hasonló csökkenés elérésében reménykedik Európa-szerte.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Ez a javaslat ezért magában foglalja a hozzáigazítást szolgáló elemeket, így az alap jogi aktus rendelkezéseinek, valamint a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok hierarchiáját.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
A jelenlegi javaslat megfelelő eszközt bocsát rendelkezésre, amely lehetővé teszi az athéni jegyzőkönyv rendelkezéseinek az EU egészében történő egységes alkalmazását.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
A jelenlegi javaslat a pénzmosás elleni negyedik irányelv és a 2009/101/EK irányelv módosítására irányul, ezért típusát tekintve irányelv.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Ez a javaslat a közös agrárpolitika keretében korábban megállapított minőségrendszer naprakésszé tételére irányul.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
A jelenlegi javaslat teljes mértékben összhangban áll az említett közleményben meghatározott politikával.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
E javaslat teljes mértékben összhangban van az EU kialakult héa-politikájával és az uniós célkitűzésekkel.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
E javaslat teljes mértékben összhangban van az EU kialakult héa-poltikájával és az uniós célkitűzésekkel.
The current proposal is in line with Option C1.
A jelenlegi javaslat a C1.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
A jelenlegi javaslat arányos, mivel az Európai Halászati Alapból nagyobb támogatást biztosít azoknak a tagállamoknak, amelyek általuk nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzdenek vagy amelyeknél súlyos nehézségek veszélye áll fenn, és vonatkoznak rájuk az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EU rendeletben előírt feltételek, vagy azoknak a tagállamoknak, amelyek vagy amelyek komoly fizetésimérleg-problémákkal küzdenek vagy kerülhetnek szembe, és vonatkoznak rájuk a 332/2002/EK tanácsi rendelet szerinti feltételek, továbbá Görögországnak, amelyet a 2010/320/EU tanácsi határozat a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára szólított fel.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
A javaslat ténylegesen megfelel az arányosság elvének, mivel nagyobb támogatást biztosít a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból azoknak az általuk nem befolyásolható, rendkívüli események folytán nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek veszélye által fenyegetett tagállamoknak, amelyekre vonatkoznak az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EU tanácsi rendeletben előírt feltételek, valamint azoknak a fizetési mérlegük tekintetében nehézségekkel küzdő, illetve ilyen nehézségek veszélye által komolyan fenyegetett tagállamoknak, amelyekre vonatkoznak a 332/2002/EK tanácsi rendelet szerinti feltételek, továbbá Görögországnak, amely a hitelezők közötti megállapodás és az euróövezetbeli hitelkonstrukciókról szóló jogi aktus (Euro Area Loan Facility Act) értelmében az EFSM-en kívül részesült pénzügyi támogatásban.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ez a javaslat ténylegesen megfelel az arányosság elvének, mivel nagyobb támogatást biztosít a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból azoknak az általuk nem befolyásolható, rendkívüli események folytán nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek veszélye által fenyegetett tagállamoknak, amelyekre vonatkoznak az (európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló) 407/2010/EU tanácsi rendeletben leírt feltételek, vagy pedig azoknak a fizetési mérlegük tekintetében nehézségekkel küzdő, illetve ilyen nehézségek veszélye által komolyan fenyegetett tagállamoknak, amelyekre vonatkoznak a 332/2002/EK tanácsi rendelet szerinti feltételek, továbbá Görögországnak, amely a hitelezők közötti megállapodás és az euróövezetbeli kölcsönkonstrukciókról szóló jogi aktus (Euro Area Loan Facility Act) alapján, az EFSM-en kívül részesült pénzügyi támogatásban.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
A jelen javaslat szándéka, hogy érvényre juttassa a március 4-i bizottsági közleményben foglalt kötelezettségvállalásokat, e tekintetben megfelel a G20-országok vezetői által megállapított magas szintű nemzetközi célkitűzéseknek.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
A mostani javaslat alapvetően eljárási jellegű.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Ez a javaslat egy ilyen kiegészítő intézkedés, középpontjában pedig a más tagállamban elkövetett jogellenes közlekedési cselekmények kezelése áll.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
A jelen javaslat ezért valószínűleg eredményes lesz – legalábbis azon a saját, igen pontosan körülhatárolt célkitűzésén belül, hogy a folyamatban lévő EU-n belüli legális kereskedelmen belül még tovább csökkentse az ecetsavanhidrid tiltott felhasználásra való eltérítését –, míg más, kevésbé célzott vagy több terhet jelentő alternatívák esetében nagyobb esély lenne a kudarcra.
The current proposal is therefore likely to be effective; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
A jelen javaslat ezért valószínűleg eredményes lesz, míg más, kevésbé célzott vagy több terhet jelentő alternatívák esetében nagyobb esély lenne a kudarcra.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Ez a javaslat az említett rendelkezések által megállapított korlátokon belül helyezkedik el, és tiszteletben tartja különösen a Szerződésben meghatározott megosztott hatásköröket, amelyben továbbra is a tagállamok feladata külső határaik ellenőrzése.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Ez a javaslat az e rendelkezések által meghatározott kereteken belül marad.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Ez a javaslat az e rendelkezés által meghatározott kereteken belül marad.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
cikk (2) bekezdésére vonatkozó jelenlegi javaslat témája a felek közötti információcsere.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
A szabályozási együttműködésről szóló fejezet x1. b) cikke a jelenleg javasolt formájában a közpolitikai célok eléréséről és a magas szintű védelem fenntartásáról szól, többek között a következő területeken: közegészségügy, emberi, állati és növényi élet és egészség, egészség és biztonság, munkakörülmények, állatjólét, környezetvédelem, fogyasztók, szociális védelem és szociális biztonság, személyes adatok és kiberbiztonság, kulturális sokféleség, pénzügyi stabilitás.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
A 90/424/EGK határozat módosítására vonatkozó jelenlegi javaslat a madárinfluenzára korlátozódik.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
A szociális vállalkozási alapok európai keretrendszerére vonatkozó jelen javaslat olyan kezdeményezés, amely ezt a célt szolgálja; és a Bizottságnak az ágazat problémáinak szélesebb körű kezelését célzó, a szociális vállalkozásokért indított kezdeményezésének (COM(2011) 682/2) részét képezi.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
címének bizonyos részeit, amelyek a lobogó szerinti államok kötelezettségeiről rendelkeznek.
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
A jelenlegi javaslat elsősorban a 90/424/EGK határozat következő módosításait tervezi:
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Ez a javaslat megjeleníti és figyelembe veszi az említett reformkérdéseket.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
A jelenlegi javaslat olyan felülvizsgálatot jelent, amelynek keretében a biztosítási közvetítésről szóló irányelv (IMD) átdolgozásra került.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
A tárgyalt javaslat korszerűsíteni és egységes szerkezetbe kívánja foglalni a jelenlegi szabályozást, egyúttal egyszerűsítve is azt, csökkentve az adminisztratív terheket és nagyobb átláthatóságot teremtve a fogyasztók számára.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
A jelenlegi javaslat valamennyi tagállamban magas szintű minőség és biztonság biztosítására törekszik a „szervátültetési lánc” egészében, figyelembe véve ugyanakkor az állampolgárok szabad mozgását, valamint azt, hogy az Európai Unióban fokozni kell a szervek határokon átnyúló átadását.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
E javaslat célja az Európai Ügyészség létrehozása, valamint hatásköreinek és eljárásainak meghatározása.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
A javaslat meghatározza a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évére vonatkozó rendelkezéseket, valamint az erre a kezdeményezésre rendelkezésre álló keretösszeget.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
A javaslat meghatározza a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évére vonatkozó rendelkezéseket, valamint az erre a kezdeményezésre rendelkezésre álló keretösszeget.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
A jelenlegi javaslatot egy hosszú ideje folyó vita háttér-összefüggéseibe kell behelyeznünk.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
A jelenlegi javaslatnak is ezen az elven kell alapulnia, de a lépések közül néhány konkrétabb intézkedés, amelyek egyértelműen a pénzügyi szolgáltatási és a biztosítási ágazat előnyére szolgálhatnak, költségvetési áldozatokkal jár a tagállamok számára.
The current proposal takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts.
Ez a javaslat teljes mértékben tekintetbe veszi a független szakértők értékelő munkáját és ajánlásait.