natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
Másodszor a „vertikálisan kapcsolódó vállalkozás” fogalmának alkalmazásához figyelembeveendő paramétereket.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Másodszor a Parlament szeretné eltávolíttatni a versenyképességi és innovációs programot, valamint a hetedik kutatási keretprogramot azon közösségi eszközök listájáról, amelyekkel kapcsolatban törekedni kell az összeegyeztethetőségre.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Másrészről a helyi és regionális önkormányzatok és a civil társadalom részvétele hozzájárul a döntéshozatali folyamat legitimálásához.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Másodszor: a piac nem értékelné a technológiafejlesztés költségcsökkentő és hatékonyságjavító hatásait („alkalmazkodó betanulás”, pozitív externáliák).
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Másodsorban a környezeti fenntarthatóság elvét a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kellene tartani a fehér könyvvel összhangban13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Másodsorban a környezeti fenntarthatóság elvét a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kellene tartani a fehér könyvvel összhangban34.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Másodsorban pedig többféleképpen erősítették a vizsgálati eljárást: a hatásvizsgálati rendszer megerősítésével a Bizottságon belül; a nemzeti parlamentekben; valamint a Régiók Bizottságában.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Másodsorban a program – az oktatási szolgáltatók szorosabb együttműködése, az oktatási intézmények felépítésének és működésmódjának átalakítása, új nemzeti és határokon átívelő mobilitási programok létrejöttének ösztönzése, valamint a mobil tanulók, tanárok és oktatók európai polgári identitásának megteremtése révén – hozzájárult az oktatás és képzés európai dimenziójának kialakulásához.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Másodsorban a javaslat arra irányul, hogy a hatósági jogérvényesítés eredményessége érdekében összehangolja az ilyen magánjogi kártérítési igényeket a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok jogérvényesítési tevékenységével, és így összességében javítsa a jogérvényesítést.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Másodszor, a javaslat egyértelmű keretet nyújt ezeknek az eszközöknek a megvalósítására, és tisztázza a 2007–2013 közötti időszak jogszabályi kereteiben levő nem világos pontokat, ami az összes fél számára növeli a jogbiztonságot.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Másodszor, a javaslat a jelzáloghitel-piacok felelősségteljes működésének biztosítása révén elő kívánja mozdítani a pénzügyi stabilitást.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Másodszor, a javaslat olyan rendkívüli jogorvoslatot hoz létre a végrehajtás helye szerinti tagállamban, amellyel az alperes kifogásolhat bármilyen egyéb, az eredetileg eljáró bíróság előtti eljárás során esetlegesen felmerülő eljárási szabálytalanságot, ami megsérthette a tisztességes eljáráshoz való jogát.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
Másodszor, a javasolt rendelet meghagyná a repülőterek vezetésének szabadságát annak megválasztásában, hogy a segítséget maguk nyújtják-e, vagy erre a célra – a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogszabályok13 betartásával – alvállalkozókat, esetleg magukat a légitársaságokat veszik-e igénybe.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
Másrészt a mobilszolgáltatásokból származó bevételek relatív aránya egyre növekszik, és máris meghaladta a helyhez kötött telefonszolgáltatásokét.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
A második a kiskereskedelmi elem, amely az energia végső fogyasztók számára történő értékesítésével kapcsolatos költségeket fedezi.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Másrészt, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, a 2006–2010-ig tartó időszakra szóló ütemterv11 biztosítja a cselekvési keretet a nemek közötti egyenlőség területén.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Másodszor, a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak alapvető célja a túlzott mértékű költségvetési hiány és államadósság megakadályozása5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Másodszor, az ügyletjelentés hatóköre, amely eddig a szabályozott piac kereskedésébe bevezetett pénzügyi eszközökre korlátozódott – ideértve az ilyen eszközzel a piacon kívül végrehajtott ügyleteket –, jelentősen kibővül, és ily módon összhangba kerül a piaci visszaélésekre vonatkozó szabályok hatókörével.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Másodsorban igen magas a hosszú távú (egy éven túli) munkanélküliek részaránya, 2003 végére elérte a 40,3 százalékot.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Másodsorban jelentősen nőni fognak a készségekkel, kompetenciákkal és képzettséggel kapcsolatos követelmények a foglalkoztatás minden típusában és szintjén.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Majd másodszor a kiválasztott politikai eszköz konkrét tartalmának ismertetése és vizsgálata következik (második szakasz).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Másodsorban csökken, és a kevesebb beruházás és az ágazati változás miatt elavulttá válhat a felszerelés- és infrastruktúraállomány.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Másodszor, a nagyobb kapacitásnak köszönhetően a Bizottság jobban tudna gazdálkodni különösen a halászati lehetőségekkel, és a túlhalászás elkerülése érdekében könnyebb lenne számára a halászati tilalom bevezetését saját kezdeményezésre azonnali hatállyal elrendelni.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Másrészt, a válságot megelőző évek állami támogatásokkal kapcsolatos szigorú fegyelem fontos hozzájárulásnak tekinthető, amely azon általános konszenzus aláásása nélkül tette lehetővé a válságra történő gyors, lényegi és célzott reagálást, mely szerint az állami támogatást óvatosan és körültekintően kell alkalmazni, csak akkor, ha az a közös megegyezéssel elfogadott célkitűzések eléréséhez szükséges, és a kezelendő problémával arányos mértékben.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Másodszor, a célzott átláthatósági rendszer korlátozná a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhet, mivel a Bizottságot csak néhány ügyről kellene tájékoztatni, nevezetesen a „versenyszempontból jelentős kapcsolatot” létrehozókról.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Másodszor, a multinacionális vállalatok adóalapját egy olyan képlet alapján rendeli a tagállamokhoz, amely a munkaerő, a tőke és az árbevétel alapján méri a gazdasági tevékenységet.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Másodsorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés bizonyos feltételekkel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés terén saját kezdeményezésre javaslatokat terjesszenek elő31.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Másodsorban, a nők alulreprezentáltsága negatív továbbgyűrűző hatást fejt ki a tágabb értelemben vett gazdaságra.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Másodszor, a probléma további részét képezi az, hogy néhány területen a tagállamok nem rendelkeznek egyenlő lehetőségekkel.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Másodszor olyan problémák is felmerülnek, amelyek számos szolgáltatás kölcsönös működtethetőségének hiányával kapcsolatosak; az egyes tagállamok közigazgatási jogának és gyakorlatának eltéréseivel, a személyazonosság kezelésének problémáival és a rendelkezésre álló hálózatok olykor nem kielégítő megbízhatóságával és biztonságával.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Másodszor, a befektetőknek nyújtott szolgáltatások egy részével kapcsolatban bizonytalanság uralkodik, erre példaként említhető a csak a teljesítésre vonatkozó szolgáltatások hatóköre, a befektetési tanácsadás színvonala vagy az ösztönzések rendszere.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Másodszor, észrevehetően növekedett a sebezhetőség az árvízkockázati térségekben található emberek és gazdasági eszközök száma miatt.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Másodszor, jelentős és tartós eltérés van a tagállamokon belüli illetve azok közötti infrastruktúra minőségében és rendelkezésre állásában (kapacitáshiány).
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Másodsorban a K+F kiadások nem hatékonyak, ami az üzleti szektorba való tudástranszfert, a szabadalmaztatást, valamint a termék- és folyamat innovációt illeti.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Másodsorban a Genfi Szöveghez történő csatlakozás hatályba léptetése érdekében szükség van a végrehajtási szabályok módosítására.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Másrészt szükség van a szabályozási folyamatok átvizsgálására.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Másodsorban emelni kell a foglalkoztatási rátákat, főként a nőkét és az idősebb munkavállalókét, továbbá megfelelő lépéseket kell tervezni a munkaerő-piaci kínálat és a munkaerő-kihasználás növelésére.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Másrészről fennáll annak a veszélye, hogy a VKI célkitűzéseit az egyéb szakpolitikai területekkel – főleg a mezőgazdasággal, a kohéziós politikával, az iparral és a területhasználat-tervezéssel – való integráció és összhang hiánya miatt nem sikerül elérni.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Másodsorban az is jellemző, hogy a „nehezebb” kérdéseket érintő eszmecseréket elhalasztják vagy az egyes kérdésekre két különböző megoldást keresnek és kínálnak – s ezáltal fennmarad a választás lehetősége.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Másodszor a nagyközönség számára elérhető egy online feleletválasztós kérdőív:
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Kommunikációra van tehát szükség, ennek módszerein azonban – azért, hogy sikeres legyen – változtatni kell.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Másodszor sem nemzeti, sem uniós szinten nincs elég megbízható, összehasonlítható és naprakész információ, illetve elemzés a menekültüggyel és a migrációval kapcsolatos jogi és politikai fejlődésről.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Másodsorban, ma már nagyobb jogbiztonság uralkodik a tekintetben, miképpen alkalmazandók a közbeszerzési szabályok a közhatóságok egymás közötti viszonyában.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Másodszor, hiányoznak a portfóliókezeléssel, a jegyzéssel és az értékpapír-elhelyezéssel kapcsolatos konkrét szervezeti követelmények, amint azt számos olyan ügyfél panasza megerősítette, amely több tagállamban is be van jegyezve.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
A másik intézkedés a mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások kialakításának társfinanszírozása.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Másodsorban az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében még inkább meghatározó kezdeményezések szükségesek.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Másrészt szilárd bizonyítékokra és elegendő konszenzusra van szükség annak elismeréséhez, hogy e mutatók jelentősen hozzájárulhatnak a magasabb szintű célkitűzések – köztük a munkahelyteremtés, a növekedés, a versenyképesség, a társadalmi befogadás és méltányosság, illetve a pénzügyi stabilitás – eléréséhez.”
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Másrészt szilárd bizonyítékokra és elegendő konszenzusra van szükség annak elismeréséhez, hogy e mutatók jelentősen hozzájárulhatnak a magasabb szintű célkitűzések – köztük a munkahelyteremtés, a növekedés, a versenyképesség, a társadalmi befogadás és méltányosság, illetve a pénzügyi stabilitás – eléréséhez5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Másodsorban az feltételezték, hogy a Eurobond-kibocsátásokhoz kapcsolódó adósságszolgálathoz fiskális transzferekre van szükség, míg az EBB adósságszolgálata az általa finanszírozott projektekből származó bevételekkel teljesíthető.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Másodszor, mert komoly haladás történt a 2007–2013-as programozási időszak előkészítésében.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Másodszor, messzemenően szolgálják egyéb uniós szakpolitikák céljait is, különösen a fogyasztóvédelmi politika céljait (biztonságos, uniós szintű fizetési rendszerek kialakításával) és a versenypolitika céljait (azáltal, hogy valamennyi piaci szereplő számára egyenlő kötelezettségeket, jogokat és lehetőségeket teremtenek és megkönnyítik a határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatások nyújtását, és így fokozzák a versenyt).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Másodszor a szakmai továbbképzés elősegítheti az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon tartását, ezzel is támogatva a szociális védelmi rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Másodsorban elősegítik a közösségi jogszabályok következetes és kellő időben történő végrehajtását a tagállamokban.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Másodsorban elősegítik a tartós munkanélküliség alternatív mutatóinak kiszámítását, amelyek hitelesebben tükrözik a munkanélküliség időtartamának rövid megszakításait, mint például azon munkanélküliek arányát, akik több év alatt 12 vagy több hónapot töltenek munka nélkül.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Másodszor hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítási költségekhez (tehermegosztás).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Másodszor, felszólíthatják őket gyengélkedő leányvállalatok megsegítésére, mivel gyakran a csúcson lévő, a kereskedést végző társaságot jelentik egy csoport struktúrájában.
Second, they need new sources of revenue.
Másrészt új bevételi forrásokra kell szert tenniük.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Másrészt a partnerségek a teljes kutatási és innovációs lánc mentén fejtik ki hatásukat.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Másodszor csökkentik a veszteségek kötvénytulajdonosok és adófizetők közötti, az optimálistól elmaradó szintű elosztásának kockázatát.
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Másodszor, az ESZA által finanszírozott programokkal a kohéziós politika segíti az embereket abban, hogy felkészüljenek a gazdasági változásokra és alkalmazkodjanak azokhoz azáltal, hogy támogatja a teljes foglalkoztatottság megvalósítását célzó politikákat, a minőséget és termelékenységet munkahelyeken és a társadalmi integrációt, az EES politikai prioritásaival összhangban.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Másodszor a KKI-k azért is járulnak hozzá jelentősen az európai innovációbarát légkörhöz, mert sajátos szerepet játszanak a digitális váltás élvonalában és az „élménygazdaság” felé mutató új trendben, illetve képesek társadalmi és kulturális tendenciákat alakítani és felerősíteni.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Másodszor: a szolidaritás kifejezésére a tagállami juttatások összege elosztási kulcs alapján kerül meghatározásra, amely a visszatérés kezelésével kapcsolatban meghatározza a tagállamok viszonylagos terhét.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Másodszor: a tagállamoknak járó keretösszeget egy szolidaritást kifejező elosztási kulcs alapján kell meghatározni, amely kifejezi a tagállamok viszonylagos részesedését a harmadik országok legálisan az EU-ban tartózkodó állampolgáraival kapcsolatban.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
másodszor, javítani kell a hitelminősítő intézetek által alkalmazott módszerek minőségét és a minősítések színvonalát;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
másodszor, javítani kell a hitelminősítő intézetek által alkalmazott módszerek minőségét és a minősítéseik színvonalát;
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Másodszor pedig egyenlő feltételeket igyekezett megőrizni Európában, továbbá biztosítani kívánta, hogy a nemzeti szintű intézkedések ne terheljék a problémákat más tagállamokra.