natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
E kifejezés jelentése eltér a „párhuzamos hatástól”, amennyiben utóbbi akár kedvező is lehet.
The means
Az eszközök
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
De a társadalmi változásokkal összhangban változtak az utazási szokások és célok is: a korábbinál intenzívebb lett az időkihasználás, és nagyobb hangsúlyt kapott az utazás és a pihenés.
The means are adequate for the following reason(s).
Az eszközök az alábbi ok(ok) miatt arányosak.
The means are not indicated.
Az eszközök nincsenek megjelölve.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
A Bizottság számára a régióval való környezetvédelmi együttműködéshez rendelkezésre álló eszközök:
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Az uniós költségvetés rendelkezésre álló eszközei maguk is igen gyors és hasznos segítséget nyújtottak a Stabilizációs Alap létrehozását megelőzően.
the means by which communications between authorities may be transmitted;
azon eszközök, amelyekkel a hatóságok közötti kommunikáció lebonyolítható;
the means by which the Community status of goods may be established.
azok az eszközök, amelyekkel az áruk közösségi helyzete megállapítható.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni;
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
A Bizottság és a tagállamok a közösségi hozzájárulás mértékétől függően különböző eszközöket alkalmaznak az ellenőrzési rendelkezésekkel kapcsolatban.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
A Bizottság és a tagállamok különböző eszközöket alkalmaznak a pénzügyi ellenőrzési rendelkezésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás mértékétől függően.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
A Bizottság és a tagállamok különböző eszközöket alkalmaznak az ellenőrzési rendelkezésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás mértékétől függően.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
A Bizottság és a tagállamok által az ellenőrzési rendelkezésekre alkalmazott eszközök a közösségi hozzájárulás mértékétől függően eltérnek egymástól.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
A Bizottság és a tagállamok által alkalmazott eszközök különböznek az ellenőrző rendelkezésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás mértékétől függően.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
A Bizottság és a tagállamok által alkalmazott eszközök a közösségi hozzájárulás mértéke szerint eltérhetnek.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Kifejlesztik az ESR-en belüli eszközcsere eszközeit.
The means for financing the anti-pollution activities
A szennyezéscsökkentő tevékenységek finanszírozási eszközei
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
E jogok tiszteletben tartásának alapján biztosítani kell, hogy egy honlaptól kérni lehessen valamely személyes profil vagy szerverfájl módosítását vagy visszavonását, szerződésszegés esetén pedig garantálni kell az erre a célra szolgáló bírói meghagyás megszerzésének lehetőségét.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Az európai ipar versenyképességének javítása érdekében eszközöket, elsősorban pénzügyi eszközöket kell találnunk ahhoz, hogy az európai programokat valódi eszközökké alakíthassuk át.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Az európai ipar versenyképességének javítása érdekében – elsősorban pénzügyi – erőforrásokat kell találnunk ahhoz, hogy az európai programokat valódi eszközökké alakíthassuk át.
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
Az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzések megvalósításának eszközei az alábbiak:
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
a szolgáltatókkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférés módja és feltételei;
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
(1) A sorozatgyártással készült berendezések megfelelőség tanúsításának módjai:
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
az európai fizetési meghagyásos eljárás céljára elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló közlési módok; és
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
A választott kommunikációs eszközöknek széles körben rendelkezésre kell állniuk, és így nem korlátozhatják a gazdasági szereplőknek a közbeszerzési eljáráshoz való hozzáférését.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
A kiválasztott kommunikációs eszközöknek biztosítaniuk kell a valódi versenyt és a következő feltételek teljesülését:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
A 4.5. pontban említett kommunikációs eszközt és a 4.8. pontban említett vészvilágítást úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy még áramellátás nélkül is működjön.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
A beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszer vezérlőberendezéseit jól hozzáférhető helyen kell elhelyezni, kezelésének pedig egyszerűnek kell lennie, továbbá az egymáshoz lehető legközelebb eső helyeken kell csoportosítani azokat úgy, hogy minél kisebb legyen a valószínűsége, hogy a védett térben keletkező tűz elszigeteli azokat.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
E rendszerek vezérlő- és szabályozóberendezéseit jól hozzáférhető helyen kell elhelyezni, kezelésének pedig egyszerűnek kell lennie, továbbá egymáshoz lehető legközelebb eső helyeken kell csoportosítani azokat úgy, hogy minél kisebb legyen a valószínűsége, hogy a védett térben keletkező tűz elszigeteli azokat.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Az e-személyazonosítási eszközöket a tagállamok cselekvéseinek összehangolása nélkül vezették be.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
A számlán megjelenő értékpapírokból vagy pénzeszközökből álló biztosíték nyújtására vonatkozó, jelenleg alkalmazott igazolás a hitelkövetelésekhez nem megfelelő eszköz.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Az azonosító eszközön fel kell tüntetni az alábbi információkat a következő sorrendben tartalmazó kódot:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett állatok azonosító eszközeinek felhelyezésére a rendeltetési gazdaság szerinti tagállam által meghatározott időtartamon belül kerül sor.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Az azonosító eszköz gazdaságok közötti elosztása, és az állatok közötti szétosztása és alkalmazása az illetékes hatóságok által meghatározott módon történik.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
A szétválasztás nem érintheti a többi motor működését, és olyan helyről kell működtetni, amelyet nem érhet el a motorok bármelyikében keletkezett tűz.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.,
a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése felügyeletének eszközei.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
A kézi vezérlésű vagy gépi vezérlésű tolóajtók szerkezetének alkalmasnak kell lennie arra, hogy a hajó 15°-os dőlése esetén bezárja az ajtókat.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
a személyes biztonságot fenyegető kockázatok és a személyes adatokhoz való törvénytelen hozzáférés elleni védekezés eszközei az elektronikus hírközlési szolgáltatások használata során.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Az ilyen felszerelések esetében követelmény, hogy normál, valamint még különösen a durva kezelés vagy változó környezeti viszonyok miatt bekövetkező nagyobb igénybevételt jelentő üzemi körülmények mellett is biztosítsák a megkövetelt védelmi szintet.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Az ebbe a kategóriába tartozó felszerelések által nyújtott védelmi módoknak úgy kell működniük, hogy kielégítő szintű védelmet nyújtsanak gyakori üzemzavarok vagy felszerelés meghibásodása esetén is.
the means of publication of the information."
az információ közzétételének eszközeit.”
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Az utasokra vonatkozó információk nyilvántartásának módja megfelel-e a 98/41/EK tanácsi irányelv2 rendelkezéseinek.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
A vállalkozások által az európai tervezési és gyártási tevékenységeik fenntartására és bővítésére tett kötelezettségvállalás (a közlemény 7.1. pontjának vége) ellenőrzéséhez a közfinanszírozást nyújtó szervezetek rendelkezésére bocsátandó ellenőrzési eszközök nem tűnnek kellően kidolgozottnak.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
A fülke felfüggesztő és/vagy alátámasztó szerkezeteit, azok tartozékait és csatlakozásait úgy kell megválasztani és megtervezni, hogy biztosítsák az általános biztonság megfelelő szintjét, és minimálisra csökkentsék a fülke lezuhanásának kockázatát, figyelembe véve a használat feltételeit, az alkalmazott anyagokat és a gyártási körülményeket.
the means of transfer and the itinerary;,
a szállítóeszköz és az útvonal;,
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
A túlélők hajóra juttatásának eszközei részét képezhetik a hajó tengeri evakuálási rendszerének vagy egy mentési célokra tervezett rendszernek.
the means of transfer;,
a szállítóeszközt,;
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
az (5) bekezdés b) pontjában említett módszernek részét képezi a biztonsági szempontból kritikus elemek független és arra hatáskörrel rendelkező személyek általi vizsgálata és tesztelése, a tervek, szabványok, tanúsítványok vagy a biztonsági szempontból kritikus elemek megfelelőségét igazoló egyéb rendszerek hitelesítése, a folyamatban lévő munka vizsgálata, a követelményeknek való meg nem felelés jelentése, valamint az üzemeltető által végrehajtott korrekciós intézkedések.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Az (1) bekezdésben említett eszközök olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik, hogy a következő, a nemzeti jogszabályok által meghatározott egy vagy több testület a nemzeti joga szerint eljárást kezdeményezhessen bíróság vagy hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóság előtt az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásáért:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
A (4) bekezdésben említett eszközök olyan rendelkezéseket is magukban foglalnak, amelyek értelmében a kis- és középvállalkozásokat képviselő, hivatalosan elismert vagy jogos érdekkel rendelkező szervezetek részére az adott ország jogszabályai lehetővé teszik, hogy eljárást indíthassanak a bíróság vagy illetékes közigazgatási hatóságok előtt azon a jogcímen, hogy az általános használatra meghatározott szerződéses feltételek a (3) bekezdés értelmében nagymértékben tisztességtelenek, annak érdekében, hogy megfelelő és hatékony eszközöket alkalmazhassanak az ilyen feltételek további alkalmazásának megelőzésére.
The means referred to paragraph 1 shall include:
Az (1) bekezdésben említett eszközökhöz az alábbiak tartoznak:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Eszközöket kell biztosítani ahhoz, hogy minden szolgáltató megfeleljen a jogtulajdonosok és a felhasználók szempontjából is magas színvonalú szolgáltatási követelményeknek, méghozzá oly módon, hogy a verseny ne torzuljon.
The means to achieve them need to be renewed.
Az elérésükhöz szükséges eszközöket kell megújítani.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Az alkalmazandó eszközök hozzá fognak járulni a jelenlegi keretek javításához és a további konvergenciához a műszaki megoldások terén.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
A gazdasági integráció előmozdításának eszközei fejlődtek az elmúlt húsz évben, a vállalkozói szellem és az innováció serkentésére pedig új módszerek állnak rendelkezésre.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Ennek ellenőrzésére szolgál a schengeni értékelési mechanizmus, amelyet a schengeni vívmányok alkalmazásának figyelemmel kísérésére és az esetleges hiányosságokkal kapcsolatos javaslatok megfogalmazására alkalmaznak.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
a többi KAP eszközzel és a Kohéziós politikával való összhangot biztosító eszközöket;
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
a versenyt garantáló eszközök a rádióspektrum-használat terén, különös tekintettel az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra;
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
a megkívánt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének elérését szolgáló eszközök.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
a minőségbiztosítási rendszer hatékony működését ellenőrző eszközök,
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
A fogyasztói elfogadottság kialakításának eszközei a nem pénzügyi jellegű intézkedésektől – úgymint az elektromos járművek számára biztosított kivételes behajtási jogok és információs kampányok – a pénzügyi ösztönzőkig terjednek.
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
A fentebb felsorolt gazdasági kezdeményezéseket előrevivő eszközök a következők:
the means, place and frequency of the publication of that value,
a fenti érték közzétételének módja, helye és gyakorisága,
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
a fenti árak közzétételének módja, helye és gyakorisága1.
The measurability of each of the competences also varies.
Ráadásul az egyes kompetenciák mérhetősége is igen különböző.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
A mérendő mennyiség a mérés tárgyát képező adott mennyiség.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Az intézkedés célja a munkahelyek létrehozásának előnyben részesítése a vállalkozások által viselt munkaerővel kapcsolatos költségek csökkentésével, minden egyes újonnan létrehozott munkahely vonatkozásában az IRAP adóalapjának éves csökkentése révén.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Az intézkedés célja a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó éves vámkontingens módosítása az EU és az USA, illetve az EU és Kanada között létrejött, a növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahúsra vonatkozó egyetértési megállapodásoknak megfelelően.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Az intézkedés valamennyi ágazat munkavállalói számára kíván általános képzéseket és szakképzéseket nyújtani.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Az intézkedés lehetővé teszi a kedvezményezetteknek, hogy könnyebben igazodjanak a nemzeti környezetvédelmi adóztatáshoz, egy évenként csökkenő mértékű adókedvezménnyel.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Az intézkedés annak kockázatát is megszünteti, hogy olyan héacsalás-elleni tagállami fellépéseket vezessenek be, amelyek nem bírnak jogi alappal az uniós szabályozásban.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Az intézkedés mindemellett a tagállami közigazgatási szervek feladatait is egyszerűsíti.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Az intézkedés az uniós vevőknek értékesítő kereskedőre vonatkozik, így nincs hatással a nemzetközi versenyképességre.
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Az intézkedés tehát a már meghozott egyéb intézkedésekhez (például a higanytartalmú szárazelemekre, akkumulátorokra és lámpákra vonatkozó korlátozásokhoz) mérten költséghatékonynak tekinthető.
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Az intézkedést három különböző program, a vállalkozási befektetési rendszer (Enterprise Investment Scheme – EIS), a kockázatitőke‑tröszt (Venture Capital Trust – VCT) és a vállalatközi fejlesztőtőke‑befektetési program (Corporate Venture Scheme – CVS) alkotta.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Az érintett intézkedés célja pusztán az, hogy meghosszabbítsa az azon időtartamot meghatározó ideiglenes rendelkezés érvényességét, amely során a jelenlegi minimális általános héamérték alkalmazandó.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Az érintett intézkedés célja pusztán az, hogy meghosszabbítsa az ideiglenes rendelkezés érvényességét azon időtartam tekintetében, amely során a jelenlegi minimális általános héa-mérték alkalmazandó.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Az intézkedés különféle alintézkedésekből állt: a digitális televíziós átvitellel kapcsolatos kísérleti projektek és kutatási tevékenység pénzügyi támogatása, pénzügyi ösztönzők a fogyasztóknak a digitális vevők megvásárlására, támogatások a vállalatoknak innovatív digitális szolgáltatások fejlesztésére és a műsorszolgáltatók támogatása az egyidejű analóg és digitális műsorszolgáltatás során felmerült pótlólagos átviteli költségek ellentételezésére („párhuzamos műsorszolgáltatási szakasz”).