natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Szerintük jobb lenne, ha a felhasználó vállalatok számíthatnának arra, hogy az alvállalkozók betartják a munkaügyi jogszabályokban előírt kötelezettségeiket.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Inkább prioritásokat kell meghatározni, melyek gyakran fájdalmasak.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Inkább a programok és az intézkedéscsomagok jobb összehangolására van szükség, különösen nemzeti szinten.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
A javaslat inkább a keretjogszabályban – a 849/2003/EK rendelettel módosított 2320/2002/EK rendeletben – és a jelenlegi hét végrehajtási jogszabályban – a 622/2003/EK, 1217/2003/EK, 1486/2003/EK, 68/2004/EK, 1138/2004/EK, 781/2005/EK és 857/2005/EK bizottsági rendeletekben – található törvényi rendelkezések egyensúlyát módosítja.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Ratifikálni és alkalmazni kell az ILO alapvető munkaügyi normáit, és teljes mértékben támogatni kell az ILO szociális alapellátásra irányuló kezdeményezését.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
az összes releváns ILO-egyezmény tagállamok általi ratifikálása és végrehajtása, beleértve a megkülönböztetésmentességre vonatkozókat is,
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
az összes releváns ILO-egyezmény tagállamok általi ratifikálása és végrehajtása, beleértve a megkülönböztetésmentességre vonatkozókat is;
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének, valamint az emberkereskedelemre és a migránsok csempészésére vonatkozó, ezen egyezményhez kapcsolódó jegyzőkönyvek megerősítése és végrehajtása.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Az Európai Unió tagállamai által történő ratifikáció hozzájárulna ahhoz, hogy az ILO egyezménye nagyobb súllyal rendelkezzen mint a munkavállalók egészségének és biztonságának világszintű, fő védelmi eszköze.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Az Európai Unió tagállamai általi ratifikáció tekintélyt adna az ILO egyezményének mint a munkavállalói egészség és biztonság világszintű, fő védelmi eszközének.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Az egyezmény ratifikálására minél hamarabb sort kell keríteni valamennyi tagállamban.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
A tagállamok ratifikálása elősegítené az emberi jogok érvényesülését, a diszkrimináció megszüntetését, a társadalmi párbeszédet és a másság tiszteletét.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Ahhoz, hogy az egyezmény hatályba léphessen és nemzetközi támogatást kapjon, az EU-nak és tagállamainak is meg kell erősítenie azt.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
A ratifikáció a tagállamok feladata, mivel az EU nem tagja az ILO-nak.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Valamennyi vonatkozó nemzetközi és regionális eszköz ratifikálása, és az abban foglalt rendelkezések maradéktalan betartása a partnerség sarokköve kell hogy legyen.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Kiemeli a CETA (az EU–Kanada átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás) ratifikálását is.
Ratification of composition of new study groups:
Az új tanulmányozócsoportok összetételének jóváhagyása
Ratification of composition of study groups:
A tanulmányozócsoportok összetételének jóváhagyása:
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Az egyezmények ratifikálása fontos lépés, de nem elegendő.
Ratification of election panel membership
Az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyása
Ratification of election panel membership
Az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyása (MSz 6.
Ratification of study group CCMI-015
A CCIC-015 munkacsoport beiktatása
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló, 2001.
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
A Szófiába utazó CCMI delegáció összetételének jóváhagyása
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Az Alkotmány ratifikálása heves politikai vitákat fog az Unió tagállamaiban kiváltani.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Az egyezmény ratifikálása nyitva áll az Európai Közösség számára.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Nemzetközi színtéren megnövelné az egyezmény horderejét, és meggyorsítaná hatálybalépését, ha az uniós tagállamok ratifikálnák azt vagy csatlakoznának hozzá.
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
A feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezmény ratifikálása
Ratification of the following study groups: CCMI/ 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045
A CCMI/039, 040, 041, 042, 043, 044, 045 tanulmányozócsoportjainak jóváhagyása
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
a 2006-os ILO MLC ratifikálása és végrehajtása a kikötő szerint illetékes állam általi hatékony ellenőrzés révén,
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
A 2006-os ILO MLC ratifikálása és végrehajtása a kikötő szerint illetékes állam általi hatékony ellenőrzés révén;
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
AZ ELŐKÉSZÍTŐ BIZOTTSÁG ÖSSZETÉTELÉNEK ÉS MANDÁTUMÁNAK JÓVÁHAGYÁSA
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
Az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyása
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyása (Eljárási Szabályzat, 6.
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Az UNESCO- és az UNIDROIT-egyezmények ratifikálása
Ratification procedures are ongoing.
A megerősítési eljárások folyamatban vannak.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
A megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra ilyen értelmű okiratnak a főtitkárnál történő letétbe helyezésével kerül sor.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
jóváhagyja a CCMI-hez tartozó tagok listáját.
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
jóváhagyta a kábítószerek elleni küzdelemmel foglalkozó európai bizottság (CELAD) által hozzá benyújtott «A kábítószerek elleni küzdelem európai tervére vonatkozó iránymutatásokat» és különösen azt az ajánlást, amely kimondja, hogy «végezzenek szakértői vizsgálatot a meglévő információs forrásokról, azok megbízhatóságáról és használhatóságáról, valamint egy kábítószer-megfigyelőközpont (Drugs Monitoring Centre) szükségességéről és lehetséges tevékenységi területéről, továbbá a megfigyelőközpont felállításának pénzügyi vonatkozásairól abból kiindulva, hogy a megfigyelőközpont feladatai közé tartoznak a szociális és az egészségügyi szempontokon kívül egyéb kábítószerekkel kapcsolatos szempontok, többek között a kábítószer-kereskedelem és a bűnüldözés is»,
Ratify and implement the Council of Europe "Trafficking Convention" that says how victims of trafficking should be treated.
ratifikálni kell és végre kell hajtani az Európa Tanácsnak az emberkereskedelemről szóló, az emberkereskedelem áldozataival szembeni bánásmódot előíró egyezményét,
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
meg kell erősíteni a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezményt (atomfegyverek terjedése);
ratify the list of members belonging to the CCMI.
hagyja jóvá a CCMI-hez tartozó tagok listáját.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
hagyja jóvá a CCMI-hez tartozó tagok listáját (a bizottság elnöke Jorge PEGADO LIZ).
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően ratifikálják a migráns munkavállalók védelméről szóló ENSZ-egyezményt;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifikálják a migráns dolgozók és családjaik jogairól és védelméről szóló, 1990. december 18-i nemzetközi (ENSZ) egyezményt,
Ratifying International and European human rights instruments.
A nemzetközi és európai emberi jogi eszközök ratifikálása.
Rating Agencies
Hitelminősítő intézetek
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
A hitelminősítő intézetek abban az esetben minősíthetik hatékonyan az országkockázatot, ha rendelkeznek a megfelelő eszközökkel és módszerekkel, valamint ha az illetékes hatóságok által kijelölt szabályok tiszteletben tartása mellett végzik tevékenységüket.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Többször előfordult, hogy a hitelminősítő intézetek nem tudtak előre jelezni bizonyos fejleményeket, ami ugyancsak csorbította hitelességüket.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
A hitelminősítő intézetek szerepet játszottak a válság kialakulásában.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
A minősítő elemzőket el kell szigetelni a hitelminősítő intézet tevékenységeinek üzleti területeitől és az ügyfelekkel folytatott kommunikáció terén szigorúbb szabályokat kell rájuk alkalmazni.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek minősítéseinek és jóváhagyásainak az érvényességét jóváhagyott továbbképzésekkel kell fenntartani, ami a légiforgalmi irányító foglalkoztathatóságát biztosító képzést, felfrissítő tanfolyamokat, vészhelyzeti képzést és szükség esetén nyelvi képzést tartalmaz.
Rating methodologies
Minősítési módszerek
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
A minősítési modellek gyakran nem alkalmasak a kkv-k értékelésére, mivel túlságosan merevek.
Rating of options
A lehetőségek rangsorolása
Rating surveillance.
A minősítések felügyelete.
Rating:
Minősítés:
Ratings content.
A minősítések tartalma.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
A hitelminősítések fontos tényezővé váltak a pénzügyi beruházásokkal járó kockázatok értékelése terén.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Egy adott tagállamban működő hitelminősítő intézet minősítéseit a piaci szereplők Európa-szerte felhasználják, illetve figyelembe veszik.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Egy adott tagállamban működő hitelminősítő intézet minősítéseit az egész EU piaci szereplői felhasználják, illetve azokra hagyatkoznak.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Egy adott tagállamban működő hitelminősítő intézet minősítéseit az egész EU piaci szereplői felhasználják, illetve azokra hagyatkoznak.
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
az összevont eszközök közül bevetett eszközök és a további tagállami ad hoc felajánlások aránya;
ratio between load recepter and load.
a teherfelvevő és teher közötti arány.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
A SO2(ppm) és a CO2 (térfogatszázalék) kibocsátási aránya
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
az uniós szállítási társfinanszírozás és a szállítási költségek teljes összegének aránya;
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
A generikus készítményekre, illetve az innovatív termékekre vonatkozó forgalombahozatali engedélyek számának egymáshoz viszonyított aránya
Ratio of pupils to teaching staff
A diákok aránya az oktatói személyzethez képest
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Az ország népességének legmagasabb jövedelemmel rendelkező 20 %-a által kapott jövedelem és az ország népességének legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező 20 %-a által kapott jövedelem aránya.
Ratio production/quota
gyártás/kvóta aránya
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
a csapadék racionális kezelése gyűjtéssel és hatékony elosztással,
Rational use of energy
Ésszerű energiafelhasználás
Rational use of energy resources and residue management
Az energiaforrások ésszerű felhasználása és a szermaradékok kezelése
Rational use of raw materials, energy and water.
A nyersanyagok, az energia és a víz ésszerű használata.
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
A stabilitási kötvények indokai és előfeltételei1
Rationale and Union added value
Indoklás és európai uniós hozzáadott érték
Rationale and Union added value
Indoklás és uniós hozzáadott érték
Rationale for a European Action
A közösségi szintű intézkedés indoklása
Rationale for a streamlined referral system
A korszerűsített áttételi rendszer indoklása
Rationale for action
A fellépés szükségességének indoklása
rationale for action
A fellépés szükségességének indokolása
Rationale for EU action
Az uniós fellépés szükségességének indokolása
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Az EU-szintű fellépés indokoltsága, az Unió által hozzáadott érték és a szubszidiaritás
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Az uniós fellépés indoklása, uniós hozzáadott érték és szubszidiaritás
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Az uniós szintű fellépés indokoltsága, hozzáadott értéke és a szubszidiaritás
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Az EU-szintű fellépés indokoltsága és hozzáadott értéke, szubszidiaritás
Rationale for further action
A további fellépés szükségességének indokolása
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
Érvek az állami támogatási politika mellett: miért van szüksége az EU-nak állami támogatási politikára?
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Az Euratom-program hátterében álló indokok – felkészülés 2020-ra
Rationale for the Green Paper
A zöld könyv kiadásához vezető okok
Rationale for the proposal
A javaslat indokolása
RATIONALE FOR THE REVIEW
A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKA
Rationale of public intervention
Az állami beavatkozás indokai
RATIONALE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT MAGYARÁZATA
Rationale: why a European initiative on the Intelligent car?
Indoklás: miért van szükség európai kezdeményezésre az intelligens autókkal kapcsolatban?
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Az ítélőbíróságok működésének ésszerűsítése és átszervezése nem csak költségmegtakarítást fog eredményezni, hanem közelebb hozza az igazságszolgáltatást a polgárokhoz azáltal, hogy ezeket a bíróságokat az igazságszolgáltatáshoz való egyablakos hozzáférési pontként hozza létre a legtöbb olyan közös igazságügyi kérdés esetében, amelyekkel a polgárok szembesülnek (pl.: dokumentumok hitelesítése, családjogi és az örökséggel kapcsolatos kérdések stb.).
Rationalisation and Simplification
Racionalizálás és egyszerűsítés
Rationalisation and simplification
Ésszerűsítés és egyszerűsítés
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
A jogszabályok ésszerűsítése és egyszerűsítése annak érdekében, hogy megszüntessék az esetleges következetlenségeket, átfedéseket, belső piaci akadályokat és a versenytorzulást.
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
a komitológiai eljárások racionalizálása és egyszerűsítése,
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
A különböző jogszabályokban előírt okmányok ésszerűsítése
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
„A hatodik forgalmiadó-irányelvvel kapcsolatos felmentések és csalásellenes intézkedések ésszerűsítése”
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
A hatodik forgalmiadó-irányelvvel kapcsolatos felmentések és csalásellenes intézkedések ésszerűsítése
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
„A hatodik forgalmiadó-irányelvvel kapcsolatos felmentések és csalásellenes intézkedések ésszerűsítése”
Rationalisation of flux and space in ports
A kikötők forgalmának és területfelhasználásának ésszerűsítése
rationalisation of flux and space in ports.
a kikötők forgalmának és területfelhasználásának ésszerűsítése.
Rationalisation of the management and control systems
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek ésszerűsítése
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
A programstruktúra és az intézkedések ésszerűsítése: a különböző irányítási szabályok hatálya alá eső különböző fellépések számának drasztikus csökkentése; a háttér-infrastruktúrát az összes fellépés esetében egységesíteni és egyszerűsíteni kell.
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
A 2002/6/EK irányelvben (kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó alaki követelmények), a 2000/59/EK irányelvben (a hulladék és a rakománymaradványok fogadása), a 2002/59/EK irányelvben (hajómegfigyelés) és a 725/2004/EK rendeletben (tengeri védelem) előírt, a hajókkal és árukkal kapcsolatos jelentéstétel és formanyomtatványok ésszerűsítése.
Rationalised management
Racionalizált irányítási mód
Rationalised management
Racionalizált ügyvitel
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
ésszerűsíteni az EU gyógyszerbiztonsági kérdésekről történő döntéshozatalát azzal a céllal, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyeket minden érintett termék tekintetében és a Közösség egész területén egyenlő és teljes mértékben végrehajtanak annak érdekében, hogy ne tegyék ki a betegeket felesleges kockázatoknak,
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
a gyógyszerbiztonsági kérdésekről történő döntéshozatal ésszerűsítése,
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
az Európai Unióban gyógyszerbiztonsági kérdésekről folyó döntéshozatal ésszerűsítése;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
ésszerűsíteni az Európai Unióban a gyógyszerbiztonsági kérdésekről folyó döntéshozatalt;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
az Európai Unió döntéshozatalának ésszerűsítése, az EMEA új bizottsági szerkezete megvalósításának időzítése és az EMEA-nak beterjesztett farmakovigilanciai esetek száma;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
az Európai Unió döntéshozatalának ésszerűsítése: az EMEA új bizottsági szerkezete megvalósításának időzítése és az EMEA-nak beterjesztett farmakovigilanciai esetek száma;
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
A finanszírozási rendszerek racionalizálása, melynek révén mindegyik egyedi program végrehajtása a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges eszközkészletet használja fel.
Rationalising new activities in priority markets
A kiemelt piacokon végzett új tevékenységek racionalizálása
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
A kockázatkezelés megtervezésének ésszerűsítése a termékek prospektív (azaz kockázatkezelési tervezésen alapuló) biztonsági értékelését hivatott biztosítani, valamint jó minőségű, nem promóciós célokat szolgáló gyógyszerbiztonsági vizsgálatok végzését, ha ezt biztonsági aggályok indokolják.
rationalising single market information sources and better publicising their role;
az egységes piaci információs források ésszerűsítése és szerepük világosabb ismertetése;
rationalising tax exemptions and exceptions.
az adómentességek és –kivételek racionalizálása.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
az ellenőrzési és vizsgálati megközelítés ésszerűsítése.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
az EU farmakovigilanciai beterjesztési eljárásainak ésszerűsítése;
Rationalising the funding instruments
A finanszírozási eszközök racionalizálása