natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a fenti rendelkezés újraszövegezését annak érdekében, hogy erősítse a fogyasztók és a dolgozók jogi helyzetét, és biztosítsa az illetékes bíróságok egységes magatartási minták szerinti működését.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Így az EGSZB arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza a szellemi tulajdonjogok védelmére szolgáló rendszer megvalósítását célzó erőfeszítéseit, amely rendszernek elsősorban a kkv-k érdekeit kell szolgálnia, hiszen azok gyakran nem rendelkeznek kellő forrásokkal találmányaik levédésére.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy nemzetközi, többoldalú, illetve kétoldalú megállapodásokban fogadjon el külön szabályokat a fejlődő és feltörekvő országoknak szánt rendkívül drága, életmentő gyógyszerekre (pl.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Az EGSZB emiatt arra szólítja fel az Európai Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be egy, az innovációt elősegítő cselekvési tervet, amely sarokköve lesz az európai növekedési és foglalkoztatási stratégiának (EU 2020).
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Ezért felkéri az Európai Tanácsot, hogy növelje a FRONTEX költségvetését és cselekvési felhatalmazását.
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
Az EGSZB felszólítja az európai intézményeket és nemzeti hatóságokat, hogy:
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Az EGSZB arra szólítja fel az európai jogalkotót, hogy legkésőbb az eszköznek az EU következő költségvetési tervében történő esetleges továbbvitele előtt tisztázza a kockázatkezelés technikai részleteit, az EBB hitelellenőrzési pontként játszott szerepének mértékét az elkövetkezendő jogalkotási eljárás keretében, hogy biztonságot teremtsen a befektetők és az államháztartás számára.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Az EGSZB arra szólítja fel az európai jogalkotót, hogy legkésőbb az eszköz az EU következő költségvetési tervében történő esetleges továbbvitele előtt tisztázza a kockázatkezelés technikai részleteit, az EBB által viselt kockázatok mértékét, valamint annak hitelellenőrzési pontként játszott szerepét az elkövetkezendő jogalkotási eljárás keretében, hogy biztonságot teremtsen a befektetők és az államháztartás számára.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy közösen gondolkodjanak el azon, hogy a tőke szabad mozgását a mezőgazdasági területek és üzemek eladásának és megvásárlásának vonatkozásában is biztosítani kell-e – főként a harmadik államokat illetően, de az EU-n belül is.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Az EGSZB ezért annak megvitatására kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy minden esetben biztosítani kell-e a tőke szabad mozgását a mezőgazdasági területek és üzemek eladásának és megvásárlásának vonatkozásában – főként a harmadik államokat illetően, de az EU-n belül is.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
Ezért az EGSZB arra kéri az intézményeket, hogy folyamatos párbeszédnek teret adó fórumok révén erősítsék meg azokat a banki modelleket, amelyek a pénzügyi rendszert a reálgazdasághoz kötik, stabilitást és jólétet teremtve az érintett területeken.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
Az EGSZB ezért kéri a tagállamokat, hogy az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban hozzanak létre egy kompenzációs rendszert a gazdasági szakadék újabb növekedésének elkerülése érdekében.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Az EGSZB ezért kéri a tagállamokat, hogy fokozzák jelentős mértékben a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés alkalmazását, ami az Európai Bizottság becslései szerint a közbeszerzési piac 10 milliárd eurós bővülését tenné lehetővé.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Az EGSZB ezért felkéri a tagállamokat arra, hogy használják ki a strukturális alapokról szóló új rendelet17 által nyújtott lehetőségeket.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
Az EGSZB ezért arra kéri a többi intézményt és illetékes szervet, hogy haladéktalanul nyújtsanak támogatást az Európai Bizottság erre irányuló javaslatainak, hogy lehetőleg még a jelenlegi jogalkotási időszak alatt elfogadásra kerüljenek az idevonatkozó szupranacionális szabályok.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Az EGSZB ezért minden érintett szereplőt arra szólít fel, hogy támogassa ezt az információátadást, és ugyanakkor új oktatási koncepciók érdekében is tegyen erőfeszítéseket az élet- és munkatapasztalatok generációkat átfogó továbbadása érdekében.
The EESC therefore calls on:
Az EGSZB ezért az alábbiakat szorgalmazza:
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Ezért az EGSZB ismételten kéri, hogy dolgozzák ki az energiaszegénység európai mutatóit, és hangolják össze a tagállami és az uniós statisztikákat.1
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
Ezért az EGSZB valamennyi tagállamot felkéri A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv lehető legrövidebb időn belül való átültetésére és alkalmazására.
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a szakértői csoport összeállításakor számoljon a szociális partnerek és a civil szervezetek képviselőivel.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Az EGSZB ezért már most felszólítja az Európai Bizottságot, hogy akcióit irányítsa a versenypolitika illetékes szervezetei felé annak érdekében, hogy ezek tájékozottabbak legyenek a szövetkezeti társaságok különböző szervezeti formáit illetően.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
Ezért az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon a cselekvési terv minden hivatalos nyelvre történő lefordításáról, valamint széles körű terjesztéséről az Interneten keresztül és nyomtatott formában is.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Következésképpen, az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vegye tekintetbe és váltsa konkrét cselekedetekre azokat a szinergiákat, melyeket működtetni kell a szövetkezeti jog között egyrészről, és a jogi környezet egyéb alkotóelemei között másrészről.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot arra, hogy folytasson a tagállamokkal folyamatos és együttműködésen alapuló tapasztalatcserét.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
Az EGSZB tehát azt kéri, hogy az Európai Bizottság új javaslatokat terjesszen elő ebben a három tárgyban.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
Az EGSZB tehát arra a következtetésre jut, hogy nincsen szükség ISDS-re a TTIP-ben és a CETA-ban, ezért ellenzi annak beépítését.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Az EGSzB azt is megállapítja, hogy a Bizottságnak szigorúbbnak kell lennie és aktívabb szerepet kell játszania a fent említett stratégiák megvalósításának koordinálásában és figyelemmel kísérésében.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB elsődlegesnek tartja az európai innovációs partnerségek operatív csoportjai kezdeményezéseinek, illetve intézkedéseinek bevonását a generációváltás, a technikai segítségnyújtás, a képzés területébe – különös tekintettel a fiatal gazdákra –, a strukturális befektetések támogatását, a mezőgazdasági termelés ösztönzését és kihasználását, új értékesítési piacok (például rövid ellátási láncok) létrehozását, valamint a vállalkozások jövedelmeinek diverzifikálását a vidékfejlesztési programok forrásaihoz való elsőbbségi hozzáférés által.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB elsődlegesnek tartja az európai innovációs partnerségek operatív csoportjai kezdeményezéseinek, illetve intézkedéseinek bevonását a képzés területébe, a strukturális befektetések támogatását, a mezőgazdasági termelés ösztönzését és kihasználását, új értékesítési piacok (például rövid ellátási láncok) létrehozását, valamint a vállalkozások jövedelmeinek diverzifikálását a vidékfejlesztési programok forrásaihoz való elsőbbségi hozzáférés által.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Ebben az értelemben az EGSZB célszerűnek tartja egy közös jogi keret létrehozását, amelyhez a tagállamok hozzáigazíthatják jogszabályaikat oly módon, hogy a polgárok adatainak biztonsága és az azok védelmére vonatkozó garanciák az Európai Unió egész területén ugyanazok legyenek.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
Az EGSZB ezért központi jelentőségűnek tartja az európai infrastruktúra és a minőségi növekedés kiépítésének foglalkoztatáspolitikai intézkedésekkel való kiegészítését.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
Az EGSZB központi jelentőségűnek tartja az európai infrastruktúra kiépítésének foglalkoztatáspolitikai intézkedésekkel való kiegészítését.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
Az EGSZB ezért rendkívül fontosnak tartja, hogy a politika végre láthatóvá tegye a közlekedés valós költségeit, aminek nélkülözhetetlen része a külső költségek internalizálása.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Az EGSZB ezért úgy véli, fel kellene mérni, szükség van-e ezen cselekvési program részére külön pénzügyi keretet biztosítani, vagy ennek hiányában ki kell dolgozni a tevékenységeknek az Európai Bizottság által finanszírozott más programokba való beolvasztására vonatkozó iránymutatásokat.
The EESC therefore considers it necessary to introduce licenses for those fruit and vegetable producers whose past production was such that none was required.
Az EGSZB tehát engedélyek bevezetését tartja szükségesnek azon gyümölcs- és zöldségtermelők számára, amelyeknek eddigi termelésük során nem volt szükségük arra.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Az EGSZB szerint ezért törekedni kell az adatok harmonizációjára, az információk hatékonyabb megosztására és a nagyobb átláthatóságra, eközben azonban tiszteletben kell tartani a tulajdonjogokat.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
Az EGSZB ezért úgy ítéli meg, hogy lényegbevágóan fontos egy hatékony ellenőrzési eszköz létrehozása európai szinten, hogy a termelés bizonyos mértékig szabályozható legyen.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Az EGSZB ezért elengedhetetlennek tartja, hogy az előterjesztendő 20 egyedi kezdeményezésben nagyon pontosan rögzítsék, mit és hogyan kell megváltoztatni, mely területeken várható ellenállás a változtatásokkal szemben, valamint hogy milyen módon és mely konkrét intézkedésekkel kell ezeken felülkerekedni.
The EESC therefore considers that
Az EGSZB úgy véli ezért, hogy:
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az uniós intézmények és szervek vezetőinek magas szintű találkozójára van szükség ahhoz, hogy elkezdődjön a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos, konkrét elérendő célokat és teljesítendő célkitűzéseket tartalmazó intézményközi menetrend kidolgozására és elfogadására irányuló folyamat.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy megfelelő fogyasztói tájékoztató kampányokra van szükség.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítására szolgáló rendszert nem kellene kötelezővé tenni európai szinten, mert a piac valószínűleg nem ellensúlyozná ennek rendkívül magas költségét, ezenkívül nem jelentene többletelőnyt a fogyasztók számára.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak jobb, kreatívabb, bátrabb és kezdeményezésekben gazdagabb javaslatot kell előterjesztenie, amely az ambíciók szintjén összhangban van a korábbi európai bizottsági dokumentumokkal és az EGSZB ezekről kidolgozott véleményeivel.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Ezért az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak jobb, kreatívabb, bátrabb és kezdeményezésekben gazdagabb javaslatot kellett volna előterjesztenie, amely az ambíciók szintjén összhangban van a korábbi európai bizottsági dokumentumokkal és az EGSZB ezekről kidolgozott véleményeivel.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
Az EGSZB megítélése szerint az ilyen környezetiadat-gyűjtésnek elsősorban a tagállamok által a halászati tudományos programok keretében elvégzett tengeri felmérések során kell történnie.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tárgyalt irányelv alkalmazásában a hivatalos képviselőket, illetve (a gyártó hivatalos képviseletének hiányában) az importőröket gyártóknak kell tekinteni, ellentétben a jelen irányelv céljával, amely csak abban az esetben sorolja őket azonos kategóriába a gyártókkal, ha a saját nevükben vagy védjegyük alatt hozzák a forgalomba az adott játékot, illetve ha a játék természetét befolyásoló változtatást vittek végbe rajta, még akkor is, ha ez nem érinti a gyártási folyamatot.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tárgyalt irányelv alkalmazásában a hivatalos képviselőket, illetve (a gyártó hivatalos képviseletének hiányában) az importőröket gyártóknak kell tekinteni, ellentétben a jelen irányelv céljával, amely csak abban az esetben sorolja őket azonos kategóriába a gyártókkal, ha a saját nevükben vagy védjegyük alatt hozzák forgalomba az adott játékot, illetve ha a játék természetét befolyásoló változtatást vittek végbe rajta, még akkor is, ha ez nem érinti a gyártási folyamatot.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az elérhetőség javítása prioritásként kezelendő intézkedés az adott ország vagy régió versenyképességének növelésére és a területi kohézió erősítésére.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ez nem lehet alternatív eszköze a befektetési alapok ágazatának konszolidációját akadályozó, jogszabályi és intézményi nehézségek megkerülésének.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelkezések optimalizálásának döntő fontossága lehet a kérelmek megszaporodása esetén.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az említett árlejtéseket célszerű lenne törölni a javaslatból.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy azokat a tagállamokat, amelyek a termeléstől részben függő támogatásokat tartanak fenn, a függetlenítési folyamat folytatására kell ösztönözni azzal a feltétellel, hogy intézkedéseket hoznak a további függetlenítés érzékeny területekre gyakorolt káros hatásainak kompenzálása érdekében.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a kiegyensúlyozott szociális párbeszéd ösztönzését az európai fejlesztési politika egyik célkitűzésévé kell tenni.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az alaptőkét, amennyiben az nem csupán jelképes, támogatni lehet.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a célzott növekedési politika és a több, társadalombiztosítási járulékot megkövetelő, tisztességes munkahely fontos kiindulási pontokat jelentenek az öregedő társadalom kihívásainak kezeléséhez3.