natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
A nagy energiafogyasztók, beleértve több villamosenergia-igényes iparágat is, adott esetben maguk termelik saját áramukat, hosszú távú energiaszolgáltatási szerződésekkel rendelkeznek, vagy gyakran alacsonyabb hálózati árakat, adókat és díjakat fizetnek, ami 50%-kal alacsonyabb árakat eredményezhet, mint az ugyanazon országban található egyéb ipari fogyasztók esetében.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
A nagyvállalatok a K+F fontos forrását jelentik, a kutatásnak és a fejlesztésnek pedig jogosultnak kell lennie a támogatásra, különben azt kockáztatjuk, hogy még súlyosabbá válik az a már így is kritikus helyzet, hogy Európa elmarad más versengő nemzetek, például az USA és Japán mögött.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Azok a nagyvállalatok, amelyek kis- és középvállalkozásokkal cserélnek munkaerőt, nem tartoznának ugyanebbe a csoportba.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
A nagyméretű berendezések között szerepelt az Ausztria által vásárolt, helikopterek számára kifejlesztett termikus képalkotó rendszer, a Belgium által vásárolt helikopteres videókamerás megfigyelőberendezés és a Bulgária által vásárolt műholdfelvétel-feldolgozó berendezés.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint a páneurópai infrastruktúra egy vagy több tagállam által társfinanszírozott megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint az egy vagy több tagállam által társfinanszírozott páneurópai infrastruktúra megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint a páneurópai infrastruktúra egy vagy több tagállam által társfinanszírozott megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects, such as low-carbon and low-energy projects and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az alacsony szén-dioxid-kibocsátást és az alacsony energiafogyasztást célzó projekteknek –, valamint az egy vagy több tagállam által társfinanszírozott páneurópai infrastruktúra megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large exposures
Nagykockázati kitettségek
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
A vízbe tartósan kivetett hálók nagy terjedelme jelentős folyamatos halászati terhelést eredményez.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
A nagy pénzügyi csoportok különböző országokban különböző biztosítási leányvállalatokat létesíthetnek.
Large fires
Erdőtüzek
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Az erős szelek által táplált nagy tüzek több százezer hektárnyi területet pusztítottak el, és áldozatot követeltek a polgárok és a kötelességüket teljesítő tűzoltók körében egyaránt.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
A nagyvállalatok pedig támogatás nélküli rendes árat fizetnének.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
A városi autóbuszokból, taxikból és kisáruszállítókból álló nagy járműállományok különösen alkalmasak az alternatív meghajtórendszerek és tüzelőanyagok bevezetésére.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
A nagy áringadozások gyakran vaklármát idéznek elő, amely komoly veszteséget okozhat, és hosszabb távon a fogyasztók számára sem kedvező.
Large freight containers
Nagyméretű teheráru-konténerek
Large future investment needs: where will the money come from?
Jelentős jövőbeni beruházási igények?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Az egyes célkitűzésekhez tartozó különböző régiók között jelentős eltérések tapasztalhatók a foglalkoztatási arány tekintetében.
Large health inequalities are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Jelentős az egyenlőtlenség a régiók, a városi és vidéki és a szomszédos területek között is.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Élelmiszer főzésére és egyéb feldolgozására szolgáló háztartási nagygépek, például:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Élelmiszer hűtésére, frissen tartására és tárolására szolgáló háztartási nagygépek, például:
Large household appliances, including
Háztartási nagygépek, beleértve a következőket is:
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
A nagyléptékű vízi villamosenergia-termelés jól bevált technológia, amelynek lehetőségeit az EU 25 tagállama csaknem teljesen kihasználja.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Középtávon mintegy 1000 milliárd eurósjelentős beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, beleértve a hálózatba való beruházásokat.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Mindaddig, amíg EU-szinten nem kerül sor további, a tagállamokat támogató intézkedésekre és – különösen a nemzeti felügyelet tekintetében – egyenlő feltételek kialakítására, nem várható, hogy megszűnnek az egyes tagállamok között a szabályozás végrehajtása és érvényesítése terén mutatkozó óriási különbségek.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
A nagy bejövő barangolási forgalmat bonyolító országok szerint a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacok jól működnek, a nagy kimenő barangolási forgalmú országok álláspontja pedig ezzel ellentétes.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
Az egészség és biztonság szempontjából veszélyes hamis áruk számának jelentős növekedése
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
A szociális támogatáshoz való hozzáférés terén óriásiak az egyenlőtlenségek az egyes helyi önkormányzatoknál, továbbá az átláthatóság alacsony foka is megnehezíti a bizonyítékokra alapozott döntéshozatalt.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Ezenkívül a jelentős mértékű infrastruktúra-beruházások is ilyen jellegű népességmozgást okozhatnak.
Large infrastructure projects
Infrastrukturális nagyprojektek
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
A nagy infrastrukturális projekteknek kezdetben állami támogatások, majd felfutásukkal kockázatmegosztó és piacalapú eszközök nyújtanak támogatást.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
A kiterjedt infrastruktúrák kritikus tömeget és számos elkötelezett kutatót feltételeznek, ami vonzóerőt gyakorolhat a pótlólagos pénzügyi források szempontjából.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Széleskörű ipari és technológiai kutatási kezdeményezések indulnak európai szinten az EU számára különleges jelentőséggel bíró területeken (lásd lent).
Large institutional investors are natural providers of such funds.
A nagy intézményi befektetők hagyományosan biztosítanak ilyen forrásokat.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
A jelentős intézményi befektetők, illetve befektetési alapok befektethetnek közepes méretű vállalkozásokba vagy azok számára (időnként bankokkal létesített partnerség keretében) közvetlenül nyújthatnak hitelt, lehetőséget biztosítva ezáltal a hitelközvetítés további diverzifikálására és a finanszírozási lehetőségek bővítésére.
Large inter-bank exposures
Bankközi nagykockázat-vállalások
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
A nagy ISP-ket – szankciók, büntetések és engedélyezési szabályok révén – kötelezni kellene arra, hogy közösségi szintű vezető szerepet vállaljanak az IPv6 uniós bevezetésében.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
A multimodális logisztikai nagyvállalatok rendelkeznek a fejlett technológiákat felvonultató és köz-magán társulások keretében zajló beruházásokhoz szükséges tudással és erőforrásokkal, de az állami hatóságoknak kell gondoskodniuk arról, hogy harmadik felek hozzáférése az infrastruktúrához ne hiúsuljon meg.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Az olyan nagyemlősök, mint a medve, farkas vagy hiúz, az EU-n belül alapvetően egyre nehezebben találnak alkalmas élőhelyet.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelv alapján engedéllyel rendelkező nagy alapkezelők az ügyfeleiknek teljes termékkört tudnak kínálni és mivel nagyobb méretgazdaságosságra támaszkodnak, ez a befektetők számára is előnyös lesz.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
A nagy elmegyógyintézetek könnyen hozzájárulnak a megbélyegzéshez.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
A nagy multinacionális vállalatok általában kedvező helyet foglalnak el a hálózatok kiépülésének e folyamatában.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
A frissáru-ágazat stabilitása érdekében és költségcsökkentési céllal a nagy beszerzési láncok egyre inkább kevés beszállítóval kötnek szezonális vagy éves szerződést.
Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
A nagy üzletláncok sokféle munkakörben alkalmaznak embereket, a pénztárosok és a polcfeltöltők azonban gyakran a legalsó fizetési kategóriába tartoznak, az adott tagállam munkaerő-piaci helyzetétől függően a fizetések a minimálbérrel egyenlők, vagy épp csak meghaladják azt.
Large Multiple Retailers Price Policy
A nagy üzletláncok árképzési politikája
Large Multiple Retailers' price policy
A nagy üzletláncok árképzési politikája
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
A nagy hajómotorokat könnyebb átalakítani az alacsonyabb széntartalmú vegyes üzemanyagok használatára, míg a vasúti közlekedés terén a villamos energia és a megújuló energiaforrások fejlesztésének kombinációja minden bizonnyal növelheti a vasút már jelenleg is kitűnő környezetvédelmi teljesítményét.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
A számos országban megfigyelhető jelentős negatív kibocsátási rés, a gyenge növekedés, a munkaerőpiac nagymértékű pangása és a világgazdaságot jellemző erőteljes dezinflációs tendenciák arra engednek következtetni, hogy nagyon alacsony volt az infláció, ami a várakozások szerint hosszabb időtartamon keresztül továbbra sem fogja meghaladni az EKB árstabilitásra vonatkozó meghatározásában foglalt értéket.
large non-chemical manufacturers;
a nem-vegyi feldolgozóipar nagyvállalatai;
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Nagyszámú érintett hatóság és hiányos koordináció
Large numbers joined the lists of the long-term unemployed at this time.
Ebben az idöszakban jelentösen megemelkedett a hosszabb távon munka nélkül maradók aránya.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Az Unió déli külső határához nagy számban érkező menedékkérők és illegális bevándorlók miatt gyakran van szükség kutatási vagy mentési lépésekre.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Számos ügy indult többek között az energia-, a média-, a távközlési ágazatban és a pénzügyi szolgáltatások ágazatában.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Az alkalmi, nem bejelentett és migráns munkavállalók többségének nincs foglalkoztatáshoz kötődő társadalombiztosítása, illetve nem részesül semmilyen szociális védelemben.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
A nagymennyiségű ingatlan áruba bocsátása az árak visszaesését eredményezte, és óriási veszteségeket okozott a pénzügyi intézmények számára.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Az alacsony jövedelmű családok nem sokat érnek az olcsó élelmiszert kínáló nagy külvárosi bevásárlóközpontokkal, ha egyszerűen nem áll rendelkezésükre megfelelő közlekedési eszköz, amivel eljuthatnak oda.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Az alacsony jövedelmű családok nem sokat érnek az olcsó élelmiszert kínáló nagy külvárosi bevásárlóközpontokkal, ha egyszerűen nem áll rendelkezésükre megfelelő közlekedési eszköz, amivel eljuthatnak oda.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Az alacsony jövedelmű családok nem sokat érnek az olcsó élelmiszert kínáló nagy külvárosi bevásárlóközpontokkal, ha egyszerűen nem áll rendelkezésükre megfelelő közlekedési eszköz, amivel eljuthatnak oda.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Az alternatív üzemanyagok nagy részéhez – ezen belül a villamos energiához is – a jelenlegi üzemanyagtöltő rendszeren kívüli, speciális infrastruktúrák szükségesek.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
a borpiac közös szervezésével kapcsolatban felmerülő éves kiadások nagy része a kereskedelmet leginkább torzító támogatási típusba, a sárga dobozba tartozik.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Hat évvel később az EU nagy részében a helyzet korántsem irigylésre méltó, alacsony növekedés és ingadozó foglalkoztatás a jellemző.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Hat évvel később az EU nagy részében a helyzet korántsem irigylésre méltó, alacsony növekedés és ingadozó foglalkoztatás jellemzi.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Nagyszámú elbocsátott dolgozót szívott fel a magánszektor, különösképpen a szolgáltatások szektora.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Nagyszámú elbocsátott dolgozót szívott fel a magánszektor, különösképpen a szolgáltatások szektora.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
A szomszédság jelentős részét továbbra is érintették fegyveres konfliktusok vagy válságok.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
A számszerűsített adatok jelentős részét az Európa Tanácsnak az igazságszolgáltatás hatékonyságának értékelésével foglalkozó bizottsága (a továbbiakban: CEPEJ) szolgáltatja, amellyel a Bizottság szerződést kötött egy szakosított éves tanulmány elkészítésére.1 Ezek az adatok 2010–2014 közöttiek, azokat a tagállamok a CEPEJ módszertanának megfelelően szolgáltatták.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
E keretrendszer nagy része a program beavatkozási logikáján alapult (amelyeket a Vám 2007 cselekvési terv célkitűzéseinek, prioritásainak és részprioritásainak felépítéséből vezettek le).
Large plants have a higher effectiveness.
A nagyüzemek jobb hatékonysággal üzemelnek.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
A nagyméretű létesítményeket mentesíti az energiaadó-irányelv, mivel azok az ETS-hez tartoznak.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
A nagyméretű létesítményeket mentesíti az energiaadó-irányelv, mivel azok az EU ETS-hez tartoznak.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Nagy pontszerű források forráskategóriák szerint (GNFR)
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Az elektronikus hozzáférés hiánya nagy termelékenységi kiesést okoz, holott az alkalmazkodás költségei korlátozottak lennének.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
A regionális fejlesztéssel kapcsolatos nagy programok folyamatban vannak Ukrajnával és Grúziával, és tárgyalások folynak Örményország és Azerbajdzsán kormányával a vonatkozó regionális fejlesztési stratégiáikról, kísérleti jellegű regionális fejlesztési programok előkészítése érdekében.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
A jelentős projekteket be kell azonosítani, valamint a költségek és a hasznok megosztásával fenntartható módon és hatékonyan végre kell hajtani ezeket.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
A jelentős projekteket be kell azonosítani, és a költségek és a hasznok megosztásával fenntartható módon és hatékonyan végre kell hajtani.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
A jelentős projekteket be kell azonosítani, és fenntartható módon és hatékonyan kell végrehajtani őket a költségek és a hasznok megosztásával.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
A nagy projekteket külön-külön a Bizottság fogadná el, de a projektek irányítása a vonatkozó programokon belül történne.
Large public deficits will persist in the coming years.
A államadósságok az elkövetkező években is tetemesek maradnak.
Large public interest entities
Nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Szembetűnőek a regionális különbségek, egyes térségekben a munkanélküliség 20 százalék körüli.
Large Retail Sector
Kiskereskedelmi láncok
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
A jelentősebb kiskereskedők arra használhatják a tanúsítási rendszereket, hogy azokon keresztül biztosítsák vagy előírják bizonyos termelési vagy szállítási feltételek teljesülését.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Ezért annak érdekében, hogy alacsony árakat biztosíthassanak a fogyasztóknak, a nagy üzletláncok nyomást gyakorolnak a beszállítóikra, hogy azok csökkentsék az áraikat.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Egyre gyakoribbá válnak az információs rendszerekkel vagy szervezetekkel és egyénekkel szembeni kiterjedt támadások (gyakran az úgynevezett botneteken3 keresztül).
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
A nagyméretű kereskedelmi felhasználóknak (élelmiszer-feldolgozók, étkeztetők és vendéglők) minimálisra kellene csökkenteniük a szokványos kereskedelmi okokból keletkező hulladékaikat, és meg kellene követelni tőlük az általuk közvetlenül fel nem használható hulladék komposztálását.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Széles körű adatgyűjtés: a nagy áteresztőképességű technológiák felhasználása a gének és a géntermékek, valamint ezek komplex hálózatokban megvalósuló kölcsönhatása funkciójának megvilágítását lehetővé tevő adatok előállítására.