natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Az esetek döntő többségében még e díj kifizetése – amely a kereskedelmi ügyletek bármely formájának szükséges előfeltétele – sem szavatolja a beszállító számára azt, hogy a felvásárló valóban átveszi a szóban forgó árukat, és nem fogja minden ok nélkül kilistázni a szállítót.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Az esetek nagy részében nemcsak hogy lehetetlen a kereskedelmi műveleteket megkülönböztetni a nem kereskedelmi műveletektől, de gyakran technikailag lehetetlen a megbízó azonosítása is.
In the vast majority of cases, it will therefore be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions.
Az esetek nagy részében lehetetlen a kereskedelmi műveleteket megkülönböztetni a nem kereskedelmi műveletektől.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Az esetek legnagyobb részében a MEDIA a meglévő nemzeti támogatást egészíti ki, amennyiben a program a hazai segítségben nem vagy kevéssé részesített tényezőket támogatja.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Az ügyek túlnyomó többségében a Bizottság jóváhagyta az intézkedéseket, miután arra a következtetésre jutott, hogy a megvizsgált támogatás összeegyeztethető az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 87%-a), illetve nem meríti ki az állami támogatás fogalmát (az összes határozat 5%-a).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Az ügyek túlnyomó többségében a Bizottság jóváhagyta az intézkedéseket, miután arra a következtetésre jutott, hogy a megvizsgált támogatás összeegyeztethető az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 91 százaléka), illetve nem meríti ki az állami támogatás fogalmát (az összes határozat 4 százaléka).
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
A nyilvános konzultáción felvetett nehézségek az esetek döntő többségében nem a költségvetési rendeletből erednek, vagy megoldhatók a szabályok értelmezésével.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Ezen rendszerek túlnyomó többsége országonként tagolt, ami megnehezíti és drágítja az országhatárokon átnyúló tőzsdei kereskedés lebonyolítását.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Ezen rendszerek túlnyomó többsége országonként tagolt, ami megnehezíti és drágítja az országhatárokon átnyúló tőzsdei kereskedés lebonyolítását17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
Az esetek túlnyomó többségében ezt az előzetes bejelentést a nemzeti jogszabály által meghatározott határidőn belül az illetékes hatóságoknak kell benyújtani.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
A tagállamok nagy többségében a kvóták már nem relevánsak a termelés korlátozása tekintetében, és a kvótaár már elérte vagy hamarosan eléri a nullát.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
A tagállamok túlnyomó többségében az időrendi sorrendet, valamint az egyes bemutatási intervallumok hosszát a jogtulajdonosok és forgalmazók közötti szerződés rögzíti.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
A tagállamok túlnyomó többségében a fő nemzeti munkáltatói és ipari szövetségek a BUSINESSEUROPE tagjai közé tartoznak.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
A HÉA terén jelentős siker volt az elektronikus szolgáltatásokat érintő rendelkezésekre alkalmazandó HÉA-előírásokra vonatkozó irányelv elfogadása.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
A héa terén ezt a héaköteles ügyletek volumenére, jellegére és a részt vevő felekre vonatkozó információk tették lehetővé.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
A sikeres „intelligens szakosodási” stratégiák mintájára a regionális szintű (infrastruktúra, képzés, kutatás és innováció) szakpolitikai kezdeményezéseknek ezért figyelembe kell venniük a küszöbön álló szerkezetátalakítás hatásait.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Abban a nagyon kisszámú esetben, ahol az ICNIRP nem tett mennyiségileg meghatározott ajánlást, nevezetesen a koherens optikai sugárzás (lézerek) különleges esetére vonatkozóan, az IEC ajánlásait vezették be.
In the very long run, moreover, improving education could also have a noticeable impact on GDP, yielding a potential benefit of 6.5% over a 50-year horizon (see note).
Hosszú távon azonban az oktatás színvonalának emelése is jelentős hatást gyakorolna a GDP-re, 50 éves időtávban akár 6,5%-os növekedést eredményezhetne (lásd a megjegyzést).
In the very short term, given the current emergency, when reallocating unused funds the regions should direct them towards goals which will be delivered rapidly and have an immediate impact.
Rövid távon – tekintettel a jelenlegi vészhelyzetre – a régióknak olyan célok felé kellene átcsoportosítaniuk a fel nem használt forrásokat, amelyeket gyorsan meg lehet valósítani és azonnali hatást gyakorolnak.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Az ágazat várhatóan igen rövid időn belül olyan réspiaccá válik, amely nagy értékű termékekkel látja el az egészségügyi, kozmetikai és iparibioanyag-ágazatot.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Az ágazat rövid időn belül olyan réspiaccá válhat, amely nagy hozzáadott értékű termékekkel látja el az egészségügyi, kozmetikai és iparibioanyag-ágazatot.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Az állategészségügy területén a csatlakozás utáni problémák elkerülése érdekében nagyszabású erőfeszítéseket kell tenni az állat-egészségügyi helyzet és a keleti határokon végzett ellenőrzések javítása céljából.
in the veterinary field
valamint
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Az állatgyógyászat területén a Bizottság feladata az engedélyezetett nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett laboratóriumok jegyzékének összeállítása és frissítése a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.
in the vicinity of the eyes,
a szemkörnyék,
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
A mikrofon közelében nincsenek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki nem áll a mikrofon és a zajforrás között.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
A mikrofon közelében nem lehetnek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki sem maradhat a mikrofon és a zajforrás közötti területen.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
17 tagállam szerint mindkét intézkedést a brit korrekció számítása után kell érvényesíteni, míg az EK ragaszkodik ahhoz, hogy mindkettőt a brit korrekció számítása előtt kell figyelembe venni.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Ausztria és Belgium szerint nem tekinthető úgy, hogy az irányelv a kkv-k számára különösen nagy terhet jelentene.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
A BusinessEurope véleménye szerint az irányelv nem igényel felülvizsgálatot, de a 4.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
A munkáltatók szerint kizárólag a munkanélküliek számítanak valóban munkaerőpiacon „kívülieknek”, és a munkaerőpiacon „belülieknek” tekintenek mindenkit, akit legálisan alkalmaznak.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
A gyors határvédelmi intervenciók és visszatérési intervenciók finanszírozása érdekében az ügynökség igazgatótanács által elfogadott költségvetésének tartalmaznia kell a műveleti tartalékot, amely eléri a műveleti tevékenységekre előirányzott költségvetés legalább 4 %-át.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
A GRECO szerint a parlamenti képviselőknek nyilvánosan be kell jelenteniük a tényleges és a potenciális összeférhetetlenségeket ahhoz, hogy a közvélemény követhesse, hogy a képviselői érdekek mikor és hogyan befolyásolhatják a döntéshozatali folyamatot.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
A legtöbb válaszadó szerint a kibocsátáscsökkentési technológiákra vonatkozó európai uniós rendelkezéseket össze kell hangolni a MARPOL módosított VI.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Az érintettek véleménye szerint az emberek által érzékelt biztonság és biztonságérzet a városi környezet vonatkozásában több tényezőtől függ.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
A CCMI véleménye szerint a „világűr rejtelmeivel” kapcsolatos nagy témák mellett szükség lenne a társadalom érdeklődéséhez közelebb álló témák aktív támogatására és elősegítésére is, amilyen az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az orvostudomány új határai, vagy az űrturizmus különböző formáinak kifejlődése.
In the view of the Commission
A Bizottság véleménye szerint
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
A Bizottság véleménye szerint az összehangolt szabályozásra a végrehajtási jogszabályok formájában létrejött légiközlekedés-védelmi jogszabályok lennének a legmegfelelőbbek.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
A Bizottság úgy véli, nem kívánatos a részletes védelmi intézkedéseket és eljárásokat nyilvánosan hozzáférhetővé tenni, mivel fennáll annak a veszélye, hogy lehetséges terroristák a légiközlekedés-védelem gyenge pontjainak felkutatására felhasználhatják az azokban lévő információkat jogellenes cselekmények elkövetésének céljával.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
A bizottsági szolgálatok véleménye szerint a költségek csökkentése érdekében a fordítással kapcsolatban nem kellene semmilyen rendszeres követelményt meghatározni; az adóhatóságok azonban kérhetik, hogy a legfontosabb dokumentumokat a nemzeti vagy más megfelelő nyelvre az adófizető költségén lefordítva nyújtsák be.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
A Bizottság szerint további 62 milliárd euró mobilizálható e kihívások kezelésére, feltéve, hogy az összes tagállam és partner, így a nemzetközi pénzügyi szervezetek hasonló szintű elkötelezettséget tanúsítanak, mint a Bizottság, és az Európai Parlament határozottan támogatja ezeket az erőfeszítéseket.
In the view of the Commission, an extension of the original measures was needed in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
A Bizottság álláspontja szerint a belső piac megfelelő működése és a piactorzulás folyamatos felszámolásának biztosítása érdekében szükség volt az eredeti intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
A Bizottság véleménye szerint a kibocsátási díjak és a kibocsátás-kereskedelem egyaránt összeegyeztethető a repülés hatályos nemzetközi jogi keretével.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
A Bizottság azt véli indokoltnak, hogy a tagállamok olyan jogi keretszabályozással rendelkezzenek, amely a károk megtérítését azokban az esetekben teszi lehetővé, ha az szükségesnek bizonyul.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
A Bizottság véleménye szerint a 2005-ös csúcstalálkozón a vezetőknek arra kellene utasítaniuk a tárgyalókat, hogy tegyenek meg mindent az EU és az Egyesült Államok gazdasági kapcsolatainak minőségi javulása felé tett lépés érdekében.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Az Európai Bizottság szándékai szerint az előrehaladás értékelése a NAÜ szakértői állásfoglalásai tükrében, a kiégett üzemanyagra, nukleáris hulladékra és a leszerelésre vonatkozó stratégiák, a vonatkozó jogszabályi és szabályozási keret és a projektek végrehajtása terén történt fejlődés állapota alapján, valamint a NAÜ vonatkozó nukleáris biztosítéki jelentéseiben azonosított kérdések száma és fontossága alapján fog történni.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
A Bizottság szerint a feladatok következő megosztása maximalizálná a különböző partnerek közötti szinergiát.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
A Bizottság véleménye szerint a rendelet arra irányul, hogy az iratok kézbesítésének különböző rendszereivel működjön, és egyik rendszert sem szabad a másikkal szemben előnyben részesítenie vagy hátrányos helyzetbe hoznia.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezt a kiigazítást nem lehet ennél jobban kiterjeszteni.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
A Bizottság úgy véli, folytatni kell ezeket az erőfeszítéseket, és felhívja az érintett feleket, hogy ugyanolyan tevékenyen vegyenek részt ebben a munkában, ahogy eddig tették.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
A Bizottság úgy véli, hogy ez, a közlekedésre jellemző egyedi megközelítés – a Szerződés „Közlekedés” fejezete alapján – igazolható a személyszállítás különleges igényei alapján, és semmiben nem árt azon megközelítésnek, amelyet más tevékenységi ágazatokban fogadnak el.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Az EGSZB véleménye szerint ez a fogalom ugyanis – a gazdasági növekedéshez való alapvető hozzájárulásán túl – nemcsak környezetvédelmi célkitűzéseket (éghajlatvédelem, a zaj  és légszennyezés csökkentése, valamint a készletek kímélése), hanem a közlekedés területén felmerülő szociális kérdéseket (munkavállalói jogok, munkakörülmények, a tömegközlekedési eszközök mindenki, különösen pedig – mobilitáshoz való jogukat figyelembe véve – az idősek és a fogyatékkal élők számára megfizethető hozzáférhetősége) is magában foglalja.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Az EGSZB véleménye szerint ez a fogalom ugyanis – a gazdasági növekedéshez való alapvető hozzájárulásán túl – nemcsak környezetvédelmi célkitűzéseket foglal magában (éghajlatvédelem, a zaj  és légszennyezés csökkentése, valamint a készletek kímélése), hanem a közlekedés területén felmerülő szociális kérdéseket is (munkavállalói jogok, munkakörülmények, a tömegközlekedési eszközök mindenki számára megfizethető hozzáférhetősége –  ideértve az időseket és a fogyatékkal élőket is, különös tekintettel a mobilitáshoz való jogukra, illetve arra, hogy egyenlő hozzáférést kell biztosítani számukra a létesítményekhez és az információkhoz).
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Az EGSZB szerint egyértelműen előnyösebb ezeket a programokat folytatni vagy adott esetben megerősíteni, mintsem ezeket elavulttá nyilvánítani és csak új intézkedéseket támogatni.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Az EGSZB szerint a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos határozatban csak indokolt esetben és csupán a feltétlenül szükséges mértékben kellene nyomon követést előírni.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Az EGSZB szerint a terv képzési és tájékoztatási része mindenekelőtt a felhasználók mozgósítására és felelősségérzetük felébresztésére kell, hogy összpontosítson.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Az EGSZB szerint a terv képzési és tájékoztatási része mindenekelőtt a felhasználók mozgósítására kell, hogy összpontosítson, hogy nagyobb felelősséggel viseltessenek maguk és felhasználóik iránt.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Az EGSZB szerint a megújuló energiának az energiaszerkezet részét kell képeznie, azonban az EGSZB elutasítja a jelenlegi, önkényes célokat tartalmazó felfogást.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv végrehajtása, illetve alkalmazása különleges jelentőségű.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Az Internet és az on-line kommunikáció új technológiái (például a mobiltelefonok és a multimédia-funkcióval bíró, hálózatra csatlakoztatható PDA-készülékek, melyek komoly piaci sikereket érnek el) az EGSZB szemében a tudásalapú gazdaság, az e-gazdaság és az e-közigazgatás fejlődésének alapvető eszközei.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Az EGSZB szerint a szociális védelemmel szembeni legnagyobb kihívás most az emberek alapvető igényeinek mindenkire kiterjedő kielégítése (még akkor is, ha ezek alkalmazásukat tekintve országonként eltérőek), valamint a hasznos váltások megkönnyítése, ahogy korábban arról szó volt.