natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
az atommaghasadás és a sugárvédelem területén az atommaghasadás és az ionizáló sugárzás ipari és gyógyászati felhasználása erőforrás-felhasználási és költséghatékonyságának, valamint különösen biztonságosságának fokozása céljából végrehajtott közvetett cselekvéseket.
nuclear fission and radiation protection.
az atommaghasadás és a sugárvédelem kutatása.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Atommaghasadás és sugárvédelem: szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése és az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Atommaghasadás és sugárvédelem: szilárd tudományos és műszaki alapokat teremteni a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, ösztönözni a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázását, valamint erős és társadalmilag elfogadható védelmi rendszert biztosítani az ionizáló sugárzás emberre és környezetre veszélyes hatásaival szemben.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos használatának és a radioaktivitás ipari és gyógyászati területen való egyéb felhasználási lehetőségeinek támogatása.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos használatának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
A maghasadást évtizedek óta használják energiatermelő forrásként.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Az atommaghasadásnak az új, negyedik generációs reaktortípus segítségével a hosszabb távú fenntarthatóság felé kell elmozdulnia.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Az atomerőművek mára sokat tettek annak érdekében, hogy visszaszorítsák az üvegházhatású gázok (CO2) kibocsátását és csökkentsék a függőséget a kőolaj- és földgázfogyasztástól, valamit ezek importálásától.
Nuclear fission reactors operate on the basis of a "pile".
Az atomreaktorok „elemként” működnek.
Nuclear fission – Generation IV
Atommaghasadás – IV.
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
A nukleáris kriminalisztika eszközeivel ki lehet deríteni a lefoglalt anyag eredetét.
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
A nukleáris üzemanyagciklus biztonsága a reaktorok jelenlegi nemzedéke esetében: a rendelkezésre álló úgynevezett második és harmadik generációs reaktorokban alkalmazott üzemanyagciklusok jelenlegi és jövőbeli tendenciáinak feltérképezése és ilyen tárgyú elképzelések kidolgozása; az üzemanyagrudak biztonságának értékelése a reaktoron belüli működés közben a legkorszerűbb besugárzás utáni vizsgálati eljárások révén; modellezési alkalmazások.
Nuclear fuel elements
Nukleáris fűtőelemek
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
A nukleáris fűtőanyag költsége – beleértve az uránkitermelést, a dúsítást és a fűőanyaggyártást – a villamosenergia-termelés teljes költségének mintegy 10-15%-át teszi ki.
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Magfúzió (hidrogén, H)
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Maghasadás (hidrogén, H)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Fúziós energia (saját kezdeményezésű)
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
A maghasadás már valóság: ez a technológia folyamatosan terjed, és mentes a radioaktív hulladékok problémáitól.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
A magfúzió nem realisztikus perspektíva a jövő energetikai és éghajlati problémáinak a megoldásához.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
A nukleáris energiának jelentős szerepe van a szén-dioxid-mentesítésben, és a késleltetett szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás esetében a legnagyobb az elterjedtsége.
Nuclear Heat Production
Nukleáris hőtermelés
Nuclear Illustrative Programme
A nukleáris indikatív program
Nuclear Illustrative Programme
Nukleáris indikatív program
Nuclear Illustrative Programme
Nukleáris tájékoztató program
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Nukleáris tájékoztató program (közlemény)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
„Nukleáris tájékoztató program (közlemény)”
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Nukleáris indikatív program
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Nukleáris tájékoztató program – HL C 256., 2007.10.27., 51–61.
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Nukleáris tájékoztató program” – HL C 256., 2007.10.27., 51–61.
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Belgiumban és Németországban a jogszabálynak megfelelően fokozatosan megszüntetik az atomenergia-termelést a forgatókönyvben jelzettek szerint.
Nuclear indicative programme
Nukleáris tájékoztató program
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Az atomenergia-ágazatnak az átláthatóság növelésével kell választ adnia ezekre a kihívásokra.
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Nukleáris létesítmények biztonsága: a jelenlegi és a jövőbeli nukleáris létesítmények üzembiztonsága, azon belül különösen: erőművek élettartambecslése és irányítása, biztonságkultúra (az emberi és a szervezési hiba kockázatának minimálisra csökkentése), fejlett biztonságértékelési módszerek, numerikus szimulációs eszközök, műszerek és vezérlés, valamint a súlyos balesetek megelőzése és hatásainak enyhítése, a tudásmenedzsment optimalizálására és a szakértelem fenntartására irányuló kapcsolódó tevékenységekkel kiegészítve.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Nukleáris létesítmények biztonsága: a jelenlegi és jövőbeli nukleáris létesítmények működésének biztonságára irányuló KTF, különösen az erőművek élettartambecslése és irányítása, a biztonságkultúra, a fejlett biztonságértékelési módszerek, a digitális szimulációs eszközök, műszerek és vezérlés, továbbá a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése területén, a tudásmenedzsment optimalizálását és a szakértelem fenntartását célzó kapcsolódó tevékenységekkel együtt.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
A nukleáris létesítmények is tárgyát képezik a bizottsági szolgálatok időszakos ellenőrzéseinek19.
Nuclear investment towards 2050
Nukleáris beruházás 2050-ig
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
A nukleáris energia esetében a beindulási idő (a legderűlátóbb forgatókönyv szerint öt év) technikai és engedélyezési okok miatt sokkal hosszabb, mint a kombinált ciklusú gázturbinák vagy megújuló energiaforrások esetében; ez utóbbiaknál két éves vagy annál is kevesebb beindulási idővel kell számolni.
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása olyan globális kérdés, amely a nukleáris energia felhasználásával és jövőbeli alakulásával kapcsolatos potenciális biztonsági kockázatokra figyelmeztet, és nyugtalanítja a nyilvánosságot.
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Az atomerőművek sokkal kevésbé érzékenyek az üzemanyagárak változásaira, mint más energiatermelő létesítmények.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Az atomerőműveket a szabotázskísérletek és a terrortámadások, valamint a nukleáris anyagok esetleges eltulajdonítása ellen is gondosan meg kell védeni.
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Atomenergia/Áramtermelés” – HL C 110., 2004.4.30., 77–95.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
A nukleáris energiának már jelentős szerepe van az EU energiaforrás-összetételében, így hozzárjárul az energiellátás esetleges zavarai miatti aggodalmak enyhítéséhez.
Nuclear power and climate change
Nukleáris energia és éghajlatváltozás
Nuclear power and competitiveness
Nukleáris energia és versenyképesség
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Az atomenergia fontos elem az éghajlatváltozás elleni küzdelemről és Európa importált energiahordozóktól való függőségének csökkentéséről folyó vitában.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Az atomerőművek termelik jelenleg az EU-ban a fogyasztott energia egyharmadát, és a nukeláris energia a jelenleg rendelkezésre álló legjelentősebb szénkibocsátás-mentes villamosenergia-forrás.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Az EU-ban a szén-dioxid-kibocsátás korlátozásának mindeddig az atomenergia alkalmazása volt az egyik módja, és azon tagállamokban, melyek így döntenek, nyilván a következő évtizedekben is szerepet fog játszani a jelentős kibocsátás-csökkentést követelményként szem előtt tartó energiatermelésben.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Az atomenergia-termelés eddig sem képezte részét a kibocsátás-kereskedelmi tárgyalásoknak, és a jövőben sem kell, hogy így legyen, mivel a világszerte hiányos hulladékkezelési tapasztalatok miatt jelenleg nem követhető általánosan nyomon a teljes szén-dioxid-kibocsátás.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
A nukleáris energia hagyományosan nagyobb építési költségeket és alacsonyabb működtetési költségeket jelent, mint a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energiatermelés, amely alacsonyabb tőkeköltségekkel, de a magas és változékony üzemanyagáraktól függő működtetési költéggel jár.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
a nukleáris energia ma az egyik legjelentősebb szén-dioxid-mentes (CO2-mentes) energiaforrás Európában,
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
A nukleáris energia ma az egyik legjelentősebb szén-dioxid-mentes (CO2-mentes) energiaforrás Európában.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
A nukleáris energia ma az egyik legjelentősebb lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában (lásd a 4.7 pontot).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
A nukleáris energia ma az egyik legjelentősebb, lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában (lásd a 4.7 pontot).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
A nukleáris energia ma az egyik legjelentősebb lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
A nukleáris energia ma a legjelentősebb lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában (lásd a 4.7 pontot).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
A nukleáris energia ma a legjelentősebb lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
A nukleáris energia lényegileg nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és az Európai Bizottság kibocsátás-csökkentési forgatókönyvének része.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Az atomenergia kevésbé érzékeny a tüzelőanyagárak változásaira, mint a szén- vagy gázalapú villamosenergia-termelés, mivel az urán ára csak töredékét teszi ki az atomenergia-alapú villamosenergia-termelés teljes költségének, ráadásul olyan forrásokra támaszkodik, melyek még évtizedekig elegendőek, és világszerte hozzáférhetőek.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
A nukleáris energia ismét megkerülhetetlen kérdéssé lép elő az Unióban: e kérdést közösségi szinten nem tárgyalni felelőtlenség volna.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
A nukleáris energia ismét megkerülhetetlen kérdéssé lép elő az Unióban: e kérdést közösségi szinten nem tárgyalni felelőtlenség volna.”
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
A nukleáris energia jelenleg a legjelentősebb CO2-mentes energiaforrás Európában és a Bizottság szénkibocsátás-csökkentő forgatókönyvének részét képezi.
Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
Az atomenergia – összesen 135GWe beépített kapacitással és a jelenlegi villamosenergia-termelés egyharmadának biztosításával – az EU legfőbb szénkibocsátás-mentes villamosenergia-forrása.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
A nukleáris energia tehát a CO2-kibocsátás csökkentésére rendelkezésre álló lehetőségek egyike.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
A nukleáris erőművek a világ megnövekedett villamosenergia-szükségletének 38%-át adták 1973 óta.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Az atomerőműveket 35 milliárd euróval támogatja az EU, de ebben nincs benne a baleseti kockázat fedezésének és a hulladéklerakásnak a költsége.
Nuclear power plants should be upgraded in order to be ever more effective and the share of renewables in electricity generation must grow.
Korszerűsíteni kell az atomerőműveket, hogy azok a lehető leghatékonyabban működjenek, és növelni kell a megújuló energiák arányát a villamosáram-termelésben.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Atomerőművek világszerte és az EU-ban
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Atomerőművek és egyéb atomreaktorok, ideértve az ilyen erőművek és reaktorok12 leszerelését és üzemen kívül helyezését (kivéve azokat a hasadóképes és termelő anyagot tartalmazó anyagokat gyártó és feldolgozó kísérleti célú létesítményeket, amelyek maximális teljesítménye nem haladja meg az 1 kilowatt folyamatos hőteljesítményt).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Jelenleg az Európai Unióban a villamosenergia-fogyasztás egyharmadát és az energiafogyasztás 15%-át atomerőművek biztosítják.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Jelenleg az Európai Unióban a villamosenergia-fogyasztás egyharmadát és az energiafogyasztás 15%-át4 atomerőművek biztosítják.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Az atomenergia a következő fél évszázadban még biztosan meghatározó szerepet fog betölteni Európa energiaforrásai között, miközben hozzájárul az Unió által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése területén kitűzött célhoz, függetlenebbé teszi az Unió energiarendszerét, és javítja az energiaellátás biztonságát és a beszerzési források diverzitását.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
A nukleáris energia azonban még így is drágább, mint a hagyományos széntüzelésű erőművekben előállított energia, ha a szén tonnánkénti ára kevesebb, mint 70 USA-dollár.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
Az atomenergia jelenleg az EU villamosenergia-termelésének körülbelül egyharmadát adja, és bár nagy figyelmet kell fordítani a nukleáris hulladék és biztonság témakörére, ez jelenti jelenleg a legnagyobb európai szénmentes energiaforrást.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
A nukleáris meghajtás, amely speciális vészhelyzeti infrastruktúrát követel meg, nem életképes opció a kereskedelmi hajózásban.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Az atomreaktorok üzemeltetői rendszerint koncentrált uránércet vásárolnak és az üzemanyag-ciklus szolgáltatókkal szerződéseket kötnek, hogy a koncentrátumot kémiai úton átalakítsák urán-hexafluoriddá, dúsítsák, majd kémia úton átalakítsák uránoxiddá, végül pedig az erőmű reaktorában felhasználható fűtőelemeket állítsanak elő.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Nukleáris reaktorok biztonsága: a JRC-nek fenn kell tartania a nyugati és orosz típusú erőművek tervezéséhez és működéséhez kapcsolódó nukleáris biztonsági szaktudást ahhoz, hogy hasznos technikai támogatást tudjon nyújtani a Bizottság többi döntéshozó főigazgatósága részére a nukleáris biztonsággal kapcsolatos jogalkotáshoz/projektekhez/kérdésekhez, az európai uniós szabályozó szervek és a technikai támogatást nyújtó szervezetek részére pedig a nukleáris erőművekben bekövetkező események értelmezéséhez és az azokra vonatkozó információk terjesztéséhez.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei, kivéve a 8401 10 00 és 8407 21 10 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI, a 8401 10 00 és 8407 21 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
A nukleáris szabályozó hatóságok munkacsoportja (NRWG) és a reaktorbiztonsággal foglalkozó munkacsoport (RSWG)
Nuclear research activities (direct actions)
Nukleáris kutatási tevékenység (közvetlen cselekvések)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Nukleáris kutatási és képzési tevékenységek (közvetettt cselekvések)
Nuclear Safeguards
A nukleáris biztosítékok