natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság a 2005/29/EK irányelv folytatásaként felülvizsgálja a fogyasztók és vállalatok megbízható és átlátható információhoz való hozzáférésének megkönnyítését célzó irányelveket, és tisztázza a kereskedelmi kommunikációban alkalmazott környezetvédelmi, etikai és az egészségre vonatkozó állítások alkalmazását.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
Az EGSZB ezért azt reméli, hogy a fehér könyv konkrétabb javaslatokat tartalmaz majd.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
Az EGSZB reményét fejezi ki, hogy folyamatos tájékoztatást fog kapni a fejleményekről, de óv attól a tisztán technikai és számviteli megközelítéstől, amely a mindeddig elkészült tanulmányokból kiviláglik, és amely figyelmen kívül hagyja a választás politikai vetületeit.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
Az EGSZB reméli, hogy rendszeresen meghívást kap a „kis- és középvállalkozói finanszírozási fórumra”, amelyen konkrét javaslatokat tehetnek és vitathatnak meg a kkv-k pénzügyi problémáinak enyhítését illetően.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
Ami az EGSZB-t illeti, támogatja ezt az együttműködést a turisztikai szektoron belül, elősegíti a találkozókat, a párbeszédet és a konszenzus létrejöttét a turizmus képviselői között, különösen a szektor gazdasági és szociális szereplői, az állami, regionális és helyi közigazgatás között, amelyből nem maradhatnak ki a fenntartható turizmusban érdekelt egységek és egyesületek sem: a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Ami az EGSzB-t illeti, támogatja ezt az együttműködést a turisztikai szektoron belül, elősegíti a találkozókat, a párbeszédet és a konszenzus létrejöttét a turizmus képviselői között, különösen a szektor gazdasági és szociális szereplői, az állami, regionális és helyi közigazgatás között, amelyből nem maradhatnak ki a fenntartható turizmusban érdekelt egységek és egyesületek sem: a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
Az EGSZB kifejezi azon reményét, hogy segítséget nyújthat a Fehér Könyv által megindított gondolkodási folyamat továbbvitelében.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
Az EGSZB összehangolt stratégiát szorgalmaz a legfontosabb országokkal az adócsalások elleni küzdelem megerősítése érdekében, valamint hogy a kérdés szabályozásában a lehető legátfogóbb megközelítést lehessen elfogadni.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
Az EGSZB összehangolt stratégiát szorgalmaz a legfontosabb országokkal, első helyen az Egyesült Államokkal, hogy a kérdés szabályozásában a lehető legátfogóbb megközelítést lehessen elfogadni.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
Az EGSZB szeretné, ha javulna a moldovai civil társadalom részvétele a Nyugat-Balkánnal és a fekete-tengeri régióval folytatott párbeszédben, többek között azáltal, hogy a közeljövő e stratégiai fontosságú térségében régiók közötti és határokon átnyúló együttműködés valósul meg.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Az EGSZB a többi európai intézménnyel való együttműködésben kész ösztönző szerepet játszani, valamint megkönnyíteni és szakértelmével erősíteni az ASEAN-hoz tartozó országok civil társadalmával folytatott párbeszédet, különösen a legsebezhetőbb csoportok tekintetében.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
Az EGSZB mindenesetre reméli, hogy az irányelv – az euróövezet országaival kezdve – a fokozottabb szabályozási integráció és konvergencia megteremtését célozza.
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
Az EGSZB január 24-én rendezvényt szervez, amelyen bemutatja a kalózkodásról szóló véleményt.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
Megjegyzi ugyanakkor, hogy az EU-ban szállított áruk 85%-a rövid távolságot tesz meg: 150 km-nél kevesebbet utazik, és ilyen esetekre az elkövetkezendő néhány évtizedben valószínűleg nem akad a közúti szállításnak valós alternatívája.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
Az EGSZB viszont megjegyzi, hogy az EU-ban szállított áruk 85%-a rövid távolságot, 150 km-nél kevesebbet utazik, és ilyen esetekre az elkövetkezendő néhány évtizedben valószínűleg nem akad a közúti szállításnak valós alternatívája.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság jelenleg nem rendelkezik az ennek teljesítéséhez szükséges nyomonkövetési eszközökkel és mechanizmusokkal.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Kéri azonban, hogy nyújtsanak védelmet azon kkv-k és önfoglalkoztatók számára, akiknek tisztességtelen versennyel kell szembenézniük olyan egyének részéről, akik nem teljesítik az állam felé fennálló kötelezettségeiket, és így versenyképesebbek tudnak lenni.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a 250 munkavállalóban meghatározott küszöb megfelelőbb lenne;
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
Az EGSZB mindazonáltal fenntartással fogadja azt, hogy az Európai Bizottság javaslata olyan időszakban kerül előterjesztésre, amelyben nagy bizonytalanság tapasztalható az EU-ban.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy a Bázel III EU-ban való végrehajtásával kapcsolatos különböző tőkekövetelmények, amelyek jelenleg megvitatás alatt állnak és nemsokára életbe lépnek (CRD IV/CRR), különféle problémákat okozhatnak a kkv-k számára.11
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy ez nem jelenik meg konkrétan a cselekvési tervben leírt fellépésekben.”
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy a műszaki-hajózási szolgáltatások közös jellemzője az, hogy a hajózás biztonságához kapcsolódnak, ami elegendő ok kell, hogy legyen arra, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősüljenek.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy a műszaki-hajózási szolgáltatások közös jellemzője az, hogy a hajózás biztonságához kapcsolódnak, ami elegendő ok kell, legyen arra, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősüljenek.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
Az EGSZB mindazonáltal felhívja a figyelmet annak a veszélyére, hogy az alapkutatást alárendelik az esetleges azonnali tudományos alkalmazásnak.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
Az EGSZB ugyanakkor üdvözli, hogy a kötelező információcsere kiterjesztése biztosítja a tagállamoknak az egységes uniós jogalapot, amely mind az illetékes hatóságoknak, mind pedig a gazdasági szereplőknek garantálja majd a jogbiztonságot és az egyenlő versenyfeltételeket.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy meglehetősen sok munkát kíván még a következő SESAR fázis és a SESAR Közös Vállalkozás.
The EESC however:
Az EGSZB ugyanakkor
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
Az EGSZB több intézkedést is hiányol az egységes piaci intézkedéscsomagból, és hamarosan javaslatokat fog tenni, ami hozzájárul a polgárok bizalmának megszilárdításához is.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
Az EGSZB több intézkedést is hiányol az egységes piaci intézkedéscsomagból, és hamarosan javaslatokat fog tenni, amelyek a polgárok bizalmának megszilárdításában is segítenek.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
Az EGSZB több intézkedést is hiányol az egységes piaci intézkedéscsomagból, és a megfelelő időben javaslatokat fog tenni azokra.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
Az EGSZB több intézkedést is hiányol az egységes piaci intézkedéscsomagból,1 és hamarosan javaslatokat fog tenni, amelyek a polgárok bizalmának megszilárdításában is segítenek.
The EESC identified a number of missing elements in the Single Market Act as well as its own priorities among the proposed measures.
Az EGSZB több hiányosságot is feltárt az egységes piaci intézkedéscsomagban, és meghatározta saját prioritásait a javasolt intézkedések között.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Az EGSZB prioritásokat határozott meg, amelyeket az európai civil társadalom EGSZB-ben képviselt fő alkotóelemei jóváhagytak.
The EESC identifies a number of obstacles to the tourism alternative that areas in decline must face, as well as prerequisites for the tourism alternative to be viable for areas in decline, which depend on many different local factors.
Megnevez a hanyatlásban lévő térségek idegenforgalmi fellendülését nehezítő számos akadályt, valamint az új idegenforgalmi tevékenység életképességéhez szükséges feltételeket, amelyek egy-egy térség esetében még sok tényezőtől függenek.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
Az EGSZB egy sor olyan kihívást határoz meg, amelyekkel a 2007–2013 közötti időszak során foglalkozni kell, ideértve:
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
Az EGSZB meghatározza az európai szociális modellt felépítő alapelemeket, kezdve azzal a szereppel, amelyet az állam tölt be, amikor garantálja – és gyakran intézkedésekkel is ösztönzi – a társadalmi kohéziót és igazságosságot azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik, és jó minőségű közszolgáltatásokat biztosít.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
Az EGSZB öt, a változásokat előidéző hajtóerőt nevez meg, amelyek hozzájárulhatnak a 2014–2020-as időszakra szóló európai kohéziós politikai célok sikeres megvalósításához az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
Az EGSZB öt, a változásokat irányító hajtóerőt nevez meg, amelyek hozzájárulhatnak a 2014–2020-as időszakra szóló európai kohéziós politikai célok sikeres megvalósításához az EU földközi-tengeri térségbeli régióiban.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
Az EGSZB megítélése szerint az innováció a fenntartható versenyképesség nélkülözhetetlen része.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Az EGSZB a javaslatot több szempontból fontos előrelépésnek tekinti abba az irányba, hogy az eüt-vel kapcsolatos közösségi jogalap az európai realitásokhoz igazodjon, valamint hogy a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó közösségi joganyagban nagyobb legyen a jogbiztonság és a koherencia.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Az EGSZB a javaslatot több szempontból fontos előrelépésnek tekinti abba az irányba, hogy a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó közösségi joganyagban nagyobb legyen a jogbiztonság és a koherencia.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
Az EGSZB szerint a Nyugat-Balkánon az alábbi problémák merülnek fel a vidéki területek gazdasági fejlődése során:
The EESC identity key card is an RFID device.
Az EGSZB-nél alkalmazott személyi belépőkártya is RFID-eszköz.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
Az EGSzB egy korábbi véleményében már támogatta egy Európai Betegségmegelőzési és Gyógyító Központ12 létesítését a közegészségügy erősebb európai tudásbázisának megteremtése érdekében.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottságnak a jelenségről készített elemzésével, örömmel fogadna azonban egy mélyrehatóbb elemzést.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottságnak a jelenségről készített elemzésével, örömmel fogadna azonban egy mélyrehatóbb elemzést.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki zöld könyvet, amely alapul szolgálhat a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozásról szóló európai szintű vitához.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
Az EGSZB általánosságban támogatja az Európai Bizottság irányelvtervezetét.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
Az EGSZB a „Transzatlanti kapcsolatok: Hogyan javítható a civil társadalom részvétele?”1 című véleményében kifejezte, hogy kiemelten támogatja a TALD újbóli létrehozását az EU és az USA közötti intézményesített párbeszéd részeként.
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
Az EGSzB mértékadó véleményében örömmel üdvözölte a javasolt intézkedést és támogatta a Bizottság kezdeményezését.2
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
Az Európai Parlament felkérésére az EGSZB januárban véleményt tett közzé Szemben az olajproblémával címmel1.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Az EGSZB különösen sajnálja, hogy az eMARS adatbázisban jelenleg elérhető 745 online jelentésnek a „levont tanulságokkal” foglalkozó fejezetei jellemzően üresek; a többi rész, ahol négyzetek megjelölésével előre megadott válaszokból lehet kiválasztani a megfelelőt, kevés hasznos információval szolgál, annak ellenére, hogy a jelentések elvileg a nagyközönség és a biztonságügyi szakértők számára fő információforrásként szolgálnak.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Az EGSZB különösen sajnálja, hogy az eMARS adatbázisban jelenleg elérhető 745 online jelentésnek a „levont tanulságokkal” foglalkozó fejezetei jellemzően üresek, a többi rész, ahol négyzetek megjelölésével előre megadott válaszokból lehet kiválasztani a megfelelőt, kevés hasznos információval szolgál, annak ellenére, hogy a jelentések elvileg a nagyközönség és a biztonságügyi szakértők számára fő információforrásként szolgálnak.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
Az EGSZB külön hangsúlyozza, hogy Koppenhágában nemzetközi megállapodásra kell jutni.
The EESC in particular supports the recognition by the Commission of fundamental and shared health values, i.e. universality, the right to access to good quality care, equity and solidarity.
Az EGSZB különösen támogatja, hogy az Európai Bizottság elismeri az alapvető és közös egészségügyi értékeket, vagyis az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Az EGSZB elsősorban annak biztosítását várja el a tagállamoktól, hogy az automatikus információcserére vonatkozó jövőbeli nemzetközi standard figyelembe vegye majd az EU e területre vonatkozó jogi követelményeit, tapasztalatát és szakértelmét, és felkéri a tagállamokat, hogy ennek érdekében képviseljenek összehangolt álláspontot.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
Az EGSZB különösen arra szeretne rámutatni, hogy nem szabadna engedni, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség akkreditált balesetkivizsgálóként járjon el, mivel – tekintve, hogy biztonságügyi szabályozói szerepet tölt be – ez összeférhetetlenséget jelentene, és így nem volna összhangban az ICAO 13.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
Az EGSzB korábbi véleményeiben elismerte a transzatlanti partneri viszony jelentőségét, és hangsúlyozta, hogy a széles alapokon nyugvó partneri viszonynak és együttműködésnek kölcsönös megértésen és egymás nézeteinek, értékeinek, érdekeinek és társadalmi modelljeinek tiszteletben tartásán kell alapulnia 16.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
Az EGSZB elvben üdvözli az iránymutatások ilyen összevonását és a többéves ciklust, megállapítja azonban, hogy a szöveg sok helyen igen általános és nem elég precíz.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
Az EGSZB elvben üdvözli az iránymutatások ilyen összevonását és a többéves ciklust, megállapítja azonban, hogy a szöveg sok helyen igen általános és nem elég precíz.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Az EGSZB ebben a kontextusban hivatkozni kíván a „a vállalati szociális felelősség európai keretének elősegítéséről” szóló zöld könyvről megfogalmazott véleményére (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
Az EGSZB ebben a kontextusban hivatkozni kíván a „a vállalati szociális felelősség európai keretének elősegítéséről” szóló zöld könyvről megfogalmazott véleményére (CES 355/2002).
The EESC initiative would therefore fall well within the consultation period.
Az EGSZB kezdeményezése ezért jókor történne a konzultációs időn belül.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
Az EGSZB sürgetőleg hangsúlyozza, hogy a monitorozási mechanizmusok összes szereplőjének egyenrangúnak kell lennie, és kéri, hogy a közös stratégiai keret tartalmazzon konkrét iránymutatásokat.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
Az EGSZB közös energiapolitikát szorgalmaz.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy ezt az elvet érvényesítsék az irányelvben.