natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Az élelmiszer- és takarmányláncok biztonságosságára, az étrenddel összefüggő betegségekre, az élelmiszerek megválasztására, valamint az élelmiszerek és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatására irányuló kutatások segítenek az élelmiszerekkel összefüggő betegségek (például az elhízás vagy az allergiák) és a fertőző betegségek (például a fertőző szivacsos agyvelőbántalom vagy a madárinfluenza) elleni küzdelemben, miközben nagymértékben hozzájárulnak a meglévő politikák végrehajtásában és az új politikák és szabályozás kialakításában a köz-, állat- és növény-egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Az élelmiszer- és takarmányláncok biztonságosságára, az étrenddel összefüggő betegségekre, az élelmiszerek megválasztására, valamint az élelmiszerek és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatására irányuló kutatások segítenek az élelmiszerekkel összefüggő betegségek (például az elhízás vagy az allergiák) és a fertőző betegségek (például a fertőző szivacsos agyvelőbántalom vagy a madárinfluenza) elleni küzdelemben, miközben nagymértékben hozzájárulnak a meglévő politikák végrehajtásához és az új politikák és szabályozás kialakításához a köz-, állat- és növény-egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Fokozni kell a kutatási tevékenységeket az ilyen tengeri hatások, valamint a CO2 környezetbarát visszanyerési módjainak kifejlesztése terén.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
Fontos az ezen összetett területre irányuló kutatás, a Bizottság a tapasztalatok megosztása és a kérdés jobb megértése érdekében támogatja a tanulmányokat, konferenciákat és projekteket.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Kínában a kutatási befektetések évente 20%-kal nőnek.
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Más alkalmazásokkal összefüggésben végeznek már ilyen jellegű kutatásokat, de ezeket intenzívebbé kell tenni (a „CO2-gazdaság” irányába).6
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
A kutatás szintén az energiahatékonyság terén elért előrehaladás központi kérdése, és a lisszaboni stratégiának az európai gazdaság újraélesztésére irányuló két fő célkitűzése egyike, a munkahelyteremtéssel együtt, melyhez szintén közvetlenül kapcsolódik.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
A kutatási tevékenység is alapvető fontosságú ahhoz, hogy a kulcsfontosságú technológiák terén csökkenjen Európa függősége.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Kutatómunka folyik a manchesteri egyetemen is.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Továbbá kutatási igény van az idős emberek kezelési lehetőségei tekintetében, éspedig mind az időskori jellegzetességeket mutató általános megbetegedések, mind az időskorra jellemző megbetegedések esetében.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Kutatásra van szükség annak érdekében is, hogy megértsük az ebben az átalakulásban szerepet játszó társadalmi, gazdasági és kulturális problémákat.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
De nélkülözhetetlen a kutatás a globális célok Európán belüli és kívüli megvalósíthatóságának, következményeinek és végrehajtásának értékeléséhez is, valamint az ezekkel a célokkal összefüggő regionális hatások számszerűsítéséhez.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Már folyik az olyan önszerveződő hálózatok létrehozására irányuló kutatás, amelyek célja, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a kis cellás bázisállomások közötti kölcsönös zavarást a következő generációs vezeték nélküli széles sávú adatátvitelben.
Research is clearly the best source of innovation.
Az innováció legjobb forrása egyértelműen a kutatás.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Több eljárással kapcsolatban folynak kutatások, amelyek jelenleg már a tesztelés, sőt, némely esetben már az ipari előállítás fázisában tartanak.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
A kutatás alapvető fontosságú azon tudásbázis megteremtéséhez és a konkrét intézkedések meghozatalához, amelyek által az európai környezetvédelmi és egészségügyi kutatások eredményeit a politika-alkotásba beemeljük, hogy az európai környezetvédelmi és egészségügyi tevékenységeket elemezzük, és az abban található hiányosságokat pótoljuk.
Research is focused primarily on nanomaterials.
A kutatás főként a nanoanyagokra összpontosít.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például a Kiotói Jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése (Water for Life) teljesítéséhez, valamint az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésban történő részvételhez.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye és annak Kiotói Jegyzőkönyve, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, az elsivatagosodás elleni harcról szóló ENSZ-egyezmény, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése (Water for Life) teljesítéséhez, valamint az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésben történő részvételhez.
Research is not carried out in a vacuum.
A kutatás jellemzően nem légüres térben folyik.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Az innováció forrása gyakran – bár egyáltalán nem mindig – a kutatás.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
A projektfejlesztők számára az ilyen irányú kutatás gyakran túl költséges ahhoz, hogy egyedül vállalkozzanak rá.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Már folynak a kutatások arról, hogy a kiskereskedők hogyan profitálhatnak a különféle állatjóléti rendszerekből27.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
A kutatás különösen fontos az energiahatékonysági potenciál további fejlesztésében, ami növekedni fog a gazdaságok további fejlődésével.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
A kutatás spekulatív, az eredmények alkalmazása bizonytalan: mindez az erős globális verseny mellett a megszerezhető információk hiányosságához és aszimmetrikus eloszlásához vezet.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Ez sürgető kutatási igényt vet fel az alábbi kérdések tekintetében:
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Kutatások folynak olyan „második generációs” gyártási technológiák kereskedelmi hasznosítására, amelyek segítségével bioüzemanyagot lehet előállítani fás anyagokból, fűfélékből és egyes további hulladéktípusokból.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Kutatások folynak olyan „második generációs” gyártási technológiák kereskedelmi hasznosítására, amelyek segítségével bioüzemanyagot lehet előállítani fás anyagokból, fűfélékből és egyes további hulladéktípusokból.
research management;
kutatásirányítás,
Research models are changing.
A kutatási modellek átalakulóban vannak.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Ezzel egy időben a kutatásokat fokozni kell annak érdekében, hogy bővíthessük ismereteinket azokon a területeken, ahol hiányosságok észlelhetők.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Ezzel egy időben a kutatásokat fokozni kell annak érdekében, hogy telesebb adatokhoz juthassunk azokon a területeken, amelyeken hiányosságok észlelhetők.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
A népesség elöregedésének a legkülönbözőbb társadalmi területeken várható, nagy hatósugarú és jelenleg még beláthatatlan következményeit szem előtt tartva egyértelműen bővíteni kell a kutatások távlatait.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
A kutatásoknak folytatódniuk kell, és meg kell jelölni a szabályozásra és kezelésre vonatkozó legjobb (és legrosszabb) gyakorlatokat.
Research must continue best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
A kutatásoknak folytatódniuk kell, és meg kell jelölni a szabályozásra és kezelésre vonatkozó legjobb (és legrosszabb) gyakorlatokat.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
A kutatásnak hozzá kell járulnia a környezetkárosító tendenciák visszafordításához, és biztosítania kell, hogy az ökoszisztémák továbbra is azokat az erőforrásokat, javakat és szolgáltatásokat nyújtsák, amelyek alapvetők a jóléthez és a gazdasági virágzáshoz.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
A kutatásnak a műszaki megoldás szükséges ellenőrzésére vonatkozó strukturális kérdésekre is ki kell terjednie az elfogadottság növelése érdekében.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
A kutatásnak szüksége van rá, hogy korán közzétehesse eredményeit, így kínálva fel más tudósoknak és kutatói csoportoknak az utólagos ellenőrző vizsgálatok lehetőségét.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
A következőkben néhány területre vonatkozóan közelebbről bemutatjuk ezt a kutatási igényt.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Kutatásokat kell végezni az utazó szexuális bűnelkövetők hátterére vonatkozóan,2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Kutatásokat kell végezni az utazó szexuális bűnelkövetők hátterére vonatkozóan,2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Kutatásokat kell végezni az utazó szexuális bűnelkövetők hátterére vonatkozóan,
Research needs – demographic change
„Demográfiai változás és kutatási igény”
Research Network
Kutatási hálózat
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Az európai projektekben való részvétel eredményeként létrejött kutatási hálózatok fokozták a szervezetek közötti tudástranszfer hatékonyságát és az információ terjesztési sebességét, illetve a humánerőforrás mobilitását.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
A milleniumi fejlesztési célok és a folyamatban lévő tevékenységek figyelembevételével támogatni kell a fejlődő országok egyedi igényeit célzó kutatást.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Az alkalmazásokkal foglalkozó kutatások hasznosnak bizonyultak például az Internet használatának felgyorsításában.
Research on batteries.
Az akkumulátorokra vonatkozó kutatás
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Ezek közül különösen relevánsak a tengerpart eróziójával és az árvizekkel, az ICZM-mel és a tengeri ökoszisztéma határértékeivel kapcsolatos kutatások.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Az újonnan felmerülő igényekkel kapcsolatos kutatásokat „alulról felfelé szerveződő” és „célzott” kezdeményezések formájában, más témákkal összehangolt módon, széles körű, interdiszciplináris kutatási portfólió igénybevételével kell elvégezni.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Az újonnan felmerülő igényekre irányuló kutatás lehetőséget ad a kutatóknak arra, hogy az előzőekben nem meghatározott területeken is foglalkozhassanak a kihívások megválaszolásával.
Research on ethics in science and technology
a tudományos-technológiai etikával kapcsolatos kutatás;
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
A tudományos és a technológiai fejlődéshez kapcsolódó etikai kutatás e program „Tudomány a társadalomban” részének hatálya alá tartozik.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
A tudományos és a technológiai fejlődéshez kapcsolódó etikai kutatás a „Kapacitások” egyedi program „Tudomány a társadalomban” részének hatálya alá tartozik.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
A tudományos és a technológiai fejlődéshez kapcsolódó etikai kutatást a „Kapacitások” egyedi program „Tudomány a társadalomban” része keretében fognak végezni.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
a hasadásos reaktorok technológiájával kapcsolatos kutatások a reaktorbiztonság javítására, a hosszú felezési idejű radioaktív hulladékok mennyiségi csökkentésére és végleges elhelyezésére, a hasadóanyagok ellenőrzésére és a sugárvédelemre koncentráljanak,
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
A funkcionális, multifunkciós és szerkezeti anyagokra irányuló kutatás az innovációnak az összes ipari szektorban való fokozására.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Funkcionális és multifunkcionális – például önjavító, biokompatibilis és strukturális – anyagok kutatása az innováció valamennyi ipari ágazatban és különösen az értékes piacok területén történő előmozdítása céljából.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
A globális változásokra és az ökológiai rendszerekre, valamint a fenntartható energetikai és közlekedési rendszerekre irányuló kutatás nagyban hozzájárult az EU fenntartható fejlődési stratégiája és számos más uniós stratégia (így a tengerstratégia, a Föld-megfigyelési Rendszerek Globális Rendszere vagy a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv) újraélesztéséhez.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
A globális változás és az ökoszisztémák, valamint a fenntartható energia- és közlekedési rendszerek kutatása jelentős hozzájárulást jelent a fenntartható fejlődésre vonatkozó uniós stratégia felülvizsgálatához.
Research on high-risk groups for human trafficking
Az emberkereskedelem magas kockázatú csoportjaira vonatkozó kutatás
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
A humán őssejteken végzett kutatások a hetedik keretprogram keretében a tudományos javaslat tartalmától és az érintett tagállam jogrendszerétől függően finanszírozhatóak.
research on integration of in situ data and space data;
a lokális és a világűrből származó adatok integrálásának kutatása,
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Az egészségügyi veszélyek kezelésének kutatása várhatóan javítja a veszélymegállapítást és az érintettek kezelését, amely majd korlátozza a betegség terjedését és felszámolja a veszélyt.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
A tengeri (a part menti zónáktól a mély tengerekig), az édesvízi, a szárazföldi és a városi ökoszisztémákra irányuló kutatás, beleértve a talajvizektől függő ökoszisztémákat is, lehetővé teszi, hogy jobban megértsük a természeti erőforrások és a társadalmi, gazdasági és ökológiai rendszerek közötti komplex kölcsönhatásokat, beleértve a természetes lerakóhelyeket, és az emberi és biológiai rendszerek rugalmasságát vagy törékenységét.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
A neurodegeneratív betegségekre és különösen az Alzheimer-kórra irányuló kutatás európai szinten is egyre nagyobb figyelmet élvez.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
A mobilitás új koncepcióit, az innovatív szervezeti struktúrákat, a mobilitást elősegítő innovatív programokat és a minőségi tömegközlekedést érintő kutatás célja annak biztosítása, hogy mindenki hozzáférjen a rendelkezésre álló technológiákhoz, és megvalósuljon a magas szintű intermodális integráció.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Atommaghasadás és sugárvédelem területén végzett kutatás:
Research on nuclear fission and radiation protection:
Az atommaghasadás és sugárvédelem területén végzett kutatás:
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Az idősebb felnőttek körében végzett kutatások azt mutatják, hogy egészségesebbek azok, akik bekapcsolódnak a tanulásba.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
A particionálásra és a transzmutációra és/vagy egyéb, az ártalmatlanításra váró hulladék mennyiségének és/vagy veszélyességének csökkentését célzó koncepciókra irányuló kutatás.
Research on rare diseases
A ritka betegségek kutatása terén:
Research on rare diseases
A ritka betegségekkel kapcsolatos kutatások
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
A ritka betegségekkel kapcsolatos kutatás rendkívül hasznosnak bizonyult olyan gyakori betegségek kialakulásában közrejátszó közös mechanizmusok jobb megértésében, mint az elhízás és a cukorbetegség, mivel ezek gyakran egyetlen biológiai folyamat diszfunkcionális modelljeként szolgálnak.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Az interneten és a közösségi hálózatokon keresztül történő toborzással kapcsolatos kutatás
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások iránti kereslet csökkenésével kapcsolatos kutatás
Research on safety aspects
Biztonsági szempontokra vonatkozó kutatás
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
A biztonsági szempontokra vonatkozó kutatás kifejezetten az N+N számára nyújtandó bizottsági támogatás (1.
Research on such trends should be further developed.
Tovább kell fejleszteni az ilyen irányzatokkal kapcsolatos kutatást.