natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
az előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalék és a kötelezettségvállalási időszaki tartalék létrehozása és fenntartása a közös teljesítési megállapodás valamennyi tagjának vonatkozásában,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
az előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalék és a kötelezettségvállalási időszaki tartalék létrehozása és fenntartása a közös teljesítési megállapodás valamennyi felének vonatkozásában;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
az előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalék és a kötelezettségvállalási időszaki tartalék létrehozása és fenntartása a közös teljesítési megállapodás valamennyi tagjának vonatkozásában,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
az előző kötelezettségvállalási időszakból megmaradt tartalék és a kötelezettségvállalási időszaki tartalék létrehozása és fenntartása a közös teljesítési megállapodás valamennyi tagjának vonatkozásában;
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
A keretprogram a közös migrációs, menekült- és külső határpolitika összefüggésében létrejött egyéb kezdeményezéseket és szerveket kiegészítve jön létre és működik.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
A működési alapok létrehozása és megfelelő működtetése megkívánja, hogy a termelői szervezetek általánosságban tagjaik teljes gyümölcs- és zöldségtermelését átvegyék.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
E műveletek létrehozásáról és eredményeiről jelentést kell benyújtani a Tanácsnak és a Bizottságnak.
the establishment and status of the supervisory authority;
a felügyelő hatóság létrehozása és jogállása;
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Az IT rendszer létrehozásával és műszaki karbantartásával az eu-LISA-t bízzák meg (közvetett irányítás), a kapcsolódó költségeket pedig e javaslat keretében fedezik.
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
A hívó helyének meghatározását segítő információk megállapításának és továbbításának díjmentesnek kell lennie mind a végfelhasználó, mind a segélyhívást kezelő hatóság számára, függetlenül attól, hogy milyen eszközzel állapítják meg (készülék vagy hálózat) és továbbítják (hangkommunikáció, SMS vagy internetes protokoll).
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Annak meghatározásához, hogy valószínű-e a szóban forgó szabványfeltételek versenykorlátozó eredménye, a szabványfeltételek létrehozását és alkalmazását a megfelelő gazdasági összefüggések, valamint az érintett piac helyzetének fényében kell értékelni.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
biocid termékekben használható hatóanyagok listájának felállítása közösségi szinten.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók közösségi szintű pozitív jegyzékének kidolgozása a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos felmérései alapján;
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
A számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó európai központ 2013-ra tervezett létrehozása kiemelt jelentőséggel bír.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Kitűnő lépés e célkitűzés irányába, hogy a Régiók Bizottsága létrehozta az Európa 2020 stratégiát nyomon követő platformot.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
Az UNESCO végrehajtó tanácsa által 1998-ban létrehozott konzultatív bizottság a nyelvi pluralizmus és a többnyelvű oktatás érdekében
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
2009-ben számba veszik a katasztrófamegelőzési intézkedések finanszírozására alkalmas hatályos közösségi eszközöket, értékelve alkalmazásukat és esetleges hiányosságaikat8.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
A kiemelt prioritásokkal foglalkozó, Albánia és az Európai Bizottság közötti közös munkacsoportok 2014.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
A bankunió és különösen annak kulcsfontosságú alkotóelemeként az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus létrehozása hatással lesz a PFER működésére, de nem kérdőjelezi meg annak létjogosultságát és szükségességét.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Egy kétoldalú, a szociális párbeszédet szolgáló erőforrásközpont létrehozása nagy jelentőséggel bírhatna az általános szociális párbeszéd és a szociális partnerek közös elemzései terén.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Egy közös migrációs és mobilitási program kidolgozása még inkább megkönnyítené és strukturálná a párbeszédet, ezenkívül a konkrét és igencsak szükséges migrációs és mobilitási együttműködés platformjaként szolgálna.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
A drogokkal kapcsolatos civil társadalmi fórum megalakulása 2007 végére a 2006-ban elindított konzultációs folyamat kézzelfogható eredménye.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Az Unió részéről a társelnökséget úgy kell létrehozni, hogy az összhangban álljon az Európai Unióról szóló szerződésnek, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió külső képviseletére vonatkozó rendelkezéseivel.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Egy nemzeti szinten, kiskereskedők által összeállított kódexet úgy is lehet értelmezni, mint ami elősegíti a kiskereskedők közötti összejátszást (ami pedig versenyellenes).
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
létre kell hozni egy együttműködésre kész közszféra-magánszféra partnerséget egy sor érdekelt fél bevonásával.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
A roma kérdésekkel foglalkozó, több szervezeti egységet átfogó csoport néhány évvel ezelőtti létrehozásával javítani lehetett az egyes európai bizottsági szervezeti egységek közötti információáramlást, és bizonyos mértékben sikerült összehangolni a nagyszámú tevékenységi területet.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Valamennyi dolgozóra – azaz mind a munkavállalókra, mind az önfoglalkoztatókra – vonatkozó közös jogok európai szintű meghatározása.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
További prioritást jelent egy Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozása.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
A talaj funkciói megőrzésének, a talajromlás megelőzésének és hatásai csökkentésének, a megromlott állapotú talaj helyreállításának, valamint a más ágazati politikákba való integrálásnak az elvein alapuló talajvédelem közös keretrendszerének kialakítása.
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
az Alkotmány „forradalom” az európai építkezés történetében;
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Kapcsolattartó hatóság („egyablakos rendszer”) létrehozása európai érdekű projektenként, amely egységes felületként működik a projektfejlesztők, valamint a nemzeti, regionális és/vagy helyi szinten érintett illetékes hatóságok között – a hatáskörük sérelme nélkül.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
az önkéntesség európai éve (2011) koordináló csoportjának felállítását.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Nemzeti szinten krízisközpont létesítése, amely összehangolja a védelmi intézkedéseket a tagállamban.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Az áthelyezési válságmechanizmus létrehozása nem érinti azt a lehetőséget, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján átmeneti intézkedéseket fogadjon el egy olyan tagállam érdekében, amely az EUMSZ 78.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
A kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékeket vagy termékekkel kapcsolatos szempontokat tartalmazó részletes lista összeállítását, valamint ezt követően a listát közzétevő honlap elkészítését a tagállamoknak a rendelettel létrehozott bizottságban dolgozó képviselőivel együttműködve a Bizottság fogja ellenőrizni.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
A kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékeket vagy termékekkel kapcsolatos szempontokat tartalmazó részletes lista létrehozása;
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Ez a fejlesztési modell olyan előírások betartására épül, amelyek szavatolják az élelmiszerbiztonságot, a környezeti biztonságot, az állatvédelmet és a közegészség megfelelő normáit.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Az európai cselekvési terv létrehozását a meglévő előirányzatokon túl kiegészítő finanszírozású, speciális új program támogatná.
the establishment of a European Big Data centre,55
a nagy adathalmazok európai központjának létrehozása55;
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
kulcsfontosságú egy európai partnerségi magatartási kódex létrejötte,
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
az ERTMS európai kiépítésére vonatkozó terv kidolgozása;
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Az Európai Bizottságtól független és a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreit erősítő Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozása hasznos lehet, mivel segítené az Európai Bizottság és a nemzeti szabályozók közti eredményes partneri együttműködést az olyan kérdésekben, amelyekben uniós szintű összhang szükséges.
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Egy európai energiaellátási megfigyelő központ lehető legrövidebb időn belül történő létrehozása az EU energiapiacán megfigyelhető keresleti és kínálati tendenciák figyelemmel kísérése, az infrastruktúrában és az ellátásban jelentkező, előre látható hiányosságok korai felismerése és a Nemzetközi Energiaügynökség munkájának az EU szintjén történő kiegészítése céljából.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Az Európai Bizottság a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozását javasolja, amelynek alapjául a közös alapelvek szolgálnak.
the establishment of a European gas purchasing group.
egy európai gázbeszerzési csoportosulás létrehozása.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
A követelményeknek megfelelő hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzéke segítségével elkerülhető lesz az EU-tagállamok párhuzamos munkavégzése, illetve egyszerűsödnek a lobogó szerinti államként végzendő ellenőrzési feladataik.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Ehhez a célhoz hozzájárulna az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének összeállítása is; a jegyzék – azzal, hogy a lobogó szerinti állam számára megkönnyíti az újrafeldolgozásra szánt hajók ellenőrzését – segítene az előírások hatékonyabb végrehajtásában is.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
A tiszta energia nemzeti tantervekbe történő beépítését megkönnyítené, ha a már létező, tiszta energiával foglalkozó szervezetek és kezdeményezések alapján létrejönne a tiszta energia oktatásának nemzeti fórumait tömörítő európai hálózat, amely a megfelelő programok és anyagok révén nemzeti terjesztési csatornaként működne.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
egy európai betegjogi nap intézményesítése.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
A közegészségügy európai rendszerének létrehozatala annak a jele, hogy az összes európai hatóságok egyetértenek a közegészségügy szereplőinek egybefogásával és az Európai Unió országaiban jelenleg meglevő felügyeleti eszközök koherens és megújított hatékonyságú működésének megteremtésével.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Egy európai ügyészség létrehozása fontos mérföldkő az olyan új jogi mechanizmusok kialakítása felé, amelyek egyszerre védik az Unió pénzügyi érdekeit és az európai polgárok pénzügyi hozzájárulását az európai költségvetéshez.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
egy Európai Kutatási Térség létrehozását a nanotechnológia terén;
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Érdemes lenne megfontolni egy ágazati készségekkel foglalkozó európai tanácsadó testület felállítását annak meghatározása érdekében, hogy milyen készségekre és munkahelyekre lesz majd szükség az ágazatban.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program (ESRP) létrehozása 2007-től nagyban hozzájárul e célkitűzés megvalósításához.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Elképzelhető a fenntarthatóság európai díjának a megalapítása, amelyet a civil társadalom rendkívüli fellépéseiért, illetve vezető szerepéért lehetne odaítélni.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Ráadásul egy európai műszaki szabványosítási kultúra kialakítása a 25-tagú EU belső piaca hatékony és kiegyensúlyozott működésének lényeges előfeltétele.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
az európai földgázhálózati rendszerüzemeltető megteremtését, mely olyan független társaság fokozatos létrehozásával valósulna meg, amely az egész Európára kiterjedő egységes földgázszállítási hálózatot irányítaná;
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
A „Nyelvek és Kultúrák Ünnepe” ötletének népszerűsítése.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
A rögzített HÉA-lehívási mérték (az egységes mérték) jelenlegi szinten való megállapítása ezért logikus lépés, mivel a „befagyasztott mérték" többé nem szolgál értelemmel bíró célokat.
the establishment of a Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights - 3 members
„Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” nyomonkövetési bizottság felállítása (3 tag)
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
A 2. lehetőség keretében a fórum létrehozása bizonyos szintű erőfeszítést követelne ugyan, azonban valószínűleg hozzájárulna a helyzet javulásához.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
a bankokkal való együttműködést szabályozó keret létrehozása.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
A megállapodás szerves részét képező szabadkereskedelmi övezet létrehozására irányuló tárgyalások Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása után kezdődhetnek meg.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Az Unióra nézve függő kötelezettséggel járó garanciát a jogalkotónak kell létrehoznia.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
A magas szintű szociális védelem az európai szociális modell központi elemei közé tartozik, és nagymértékben hozzájárul a társadalmi kohézióhoz.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Albánia esetében is egy konzultatív vegyes bizottság felállítása kifejezné a civil társadalom igényeit, hiszen hozzájárulna e szervezetek és az európai intézmények közötti erős kapcsolat kialakításához.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
A közös uniós letelepítési program létrehozása eszközül szolgál majd a letelepítésben részt vevő uniós tagállamok számának fokozására és a menekülteket fogadó harmadik országokkal való szolidaritás kifejezésére.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
egy közös megfigyelő állomás (Európai Obszervatórium) és adatbank létrehozását a tudás összegyűjtésére, csoportosítására és továbbadására, valamint a gyakorlati és politikai vonatkozású következtetések levonására;
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
egy közös megfigyelő állomás (Európai Obszervatórium) létrehozása az Európai Öregedésügyi Hivatal felállítása érdekében, és adatbank létrehozása a tudás összegyűjtésére, csoportosítására és továbbadására, a koordináció nyílt módszereinek tökéletesítésére, valamint a gyakorlati és politikai vonatkozású következtetések levonására;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
egy olyan jogi keret kialakítása, mely megfelel a fogyasztók elvárásainak;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
javasolhatjuk, hogy a szociális és gazdasági partnerek alakítsanak ki egy kis létszámú munkacsoportot, amely közösen, összehangoltan működik, és a kutatók hangját kiegészítő közös hangot képviseli;
the establishment of a list of Union inspectors;
az uniós ellenőrök listájának összeállítása,