natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
az elutasításokra és elfogásokra alapuló adatok az illegális bevándorlással szembeni bűnüldözési intézkedésekre vonatkozó adatgyűjteményre épültek; továbbá
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
a külső határokat átlépő utasok számával kapcsolatos adatokat közvetlenül a tagállamok adták meg.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Az ezen időszakban lebonyolított forgalom (korábban ezt a gyakorlatot „szürke piacnak” nevezték) mennyiségére vonatkozó adatokat egy felügyeleti és ellenőrző hatóságnak kell igazolnia, és tartalmazniuk kell az értékesítésben részt vevő közvetítők között létrejött adásvétel összességére vonatkozó adatot.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Az adattáblát úgy tervezik meg, hogy azt ne lehessen újból felhasználni.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Az alább bemutatott adatok azonban nem veszik figyelembe valamennyi végső kedvezményezettet, mivel nem mindannyiukra vonatkozóan állnak rendelkezésre ilyen adatok.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Az RPA tanácsadó cég által az Európai Bizottság számára szolgáltatott adatok évi 3-4 – DCM-alapú festékeltávolító használata miatt bekövetkezett – európai balesetet mutatnak az elmúlt húsz év során, amelyek közül évente 1 volt halálos kimenetelű.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
A Szerződő Felek által a megállapodás keretében feldolgozott adatoknak relevánsnak, szükségesnek és arányosnak kell lenniük a megállapodásban meghatározott célok eléréséhez.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
A Szerződő Felek által e megállapodás keretében feldolgozott adatoknak relevánsnak, szükségesnek és arányosnak kell lenniük az e megállapodásban meghatározott célok eléréséhez.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Az adatvédelmi tanúsítási mechanizmusok hozzájárulnak e rendelet helyes alkalmazásához, figyelembe véve a különböző ágazatok és a különböző feldolgozási műveletek sajátos jellemzőit.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Az adatvédelmi irányelv a tagállamok állami és magánszektoraiban végzett valamennyi személyesadat-feldolgozási tevékenységre alkalmazandó.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
A rendőri és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó adatvédelmi irányelv a Bizottság által javasolt adatvédelmi reformcsomag részét képezi, amely az általános adatvédelmi rendeletet is magában foglalja.
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Az adatvédelem kérdése problematikusnak tűnik (vagy mindenesetre egy ördögi kör), mivel akadályozhatja a hozzáférést bizonyos információkhoz:
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Az adatvédelem jogi kerete biztosítja az általános elvek korlátozását és az egyéni jogokkal való összeütközést fontos közérdekek miatt, mint például a közbiztonság, a bűnözés elleni küzdelem vagy a közegészségügy.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Az adatvédelmi tisztviselő több szervhez is kijelölhető, figyelemmel az illetékes hatóság szervezeti felépítésére.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Az adatvédelmi tisztviselő az adatkezelő vagy -feldolgozó alkalmazásában állhat, vagy szolgáltatási szerződés keretében láthatja el feladatait.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Az adatvédelmi tisztviselő további időtartamra ismételten kijelölhető.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Ennek a bekezdésnek az alkalmazásáról az adatvédelmi tisztviselőt haladéktalanul tájékoztatni kell.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Az adatvédelmi tisztviselő közvetlenül az adatkezelő vagy -feldolgozó vezetésének tesz jelentést.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Az adatvédelmi tisztviselőknek olyan helyzetben kell lenniük, hogy kötelezettségeiket és feladataikat függetlenül és hatékonyan láthassák el.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Az adatvédelem időtartamát legfeljebb három évvel lehet meghosszabbítani.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Az adatvédelmi rendelkezések egyszerűsödnek és nagyobb mértékben igazodnak a közösségi politikai célokhoz (költségek fedezése – új adatok védelme).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Az adatvédelmi reformot (rendelet és irányelv) és az uniós utas-nyilvántartási adatállományra vonatkozó javaslatot a társjogalkotóknak az év végéig el kell fogadniuk.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Az adatvédelmi reformcsomag célja, hogy létrehozza az Európai Unió korszerű, szilárd, következetes és átfogó adatvédelmi keretét.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
A VIS és a status quo vonatkozásában megfelelőnek tűnnek az adatvédelmi szabályok, beleértve az információk csupán öt évig történő visszatartását is.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
A Bizottság IMI honlapjának adatvédelmi része20 tartalmazza a Bizottság IMI adatvédelmi nyilatkozatát.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Az adatvédelmi rendszer jelentősen leegyszerűsödik anélkül, hogy a jelenlegi rendszerben megszerzett jogok sérülnének.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
A VDR-rendszer és más elektronikus készülékek által szolgáltatott adatok felhasználhatók visszamenőlegesen a tengeri baleset vagy rendkívüli esemény okainak kivizsgálására, és előzetesen is az esetlegesen ilyen eseményekhez vezető körülményekből való tapasztalatszerzésre.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
A vállalatok által szolgáltatott adatok szerint a megfelelési költségek lényegesen magasabbak, konkrétan a KKV-k esetében az adók 30,9%-a és az értékesítések 2,6%-a, nagyvállalatok esetében pedig 1,9%-a, illetve 0,02%-a.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
A végső értékeléshez biztosított adatok az 1999-től 2004 júniusáig tartó időszakra terjednek ki.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
az online megadott információkat biztonságosan tárolják, többek között annak érdekében, hogy azokat ne lehessen módosítani vagy az adott polgári kezdeményezés megjelölt támogatásához képest más célra felhasználni, és hogy megvédjék azokat a véletlen vagy jogellenes megsemmisüléstől vagy véletlen elvesztéstől, megváltoztatástól, jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól vagy hozzáféréstől;
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
A szolgáltatott adatok – bár hiányosak és néha nem pontosak – megerősítik, hogy egyre nagyobb mennyiségben történik emberi szövetek és sejtek behozatala/kivitele harmadik országokból/országokba (7. ábra).
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
az adatminőség és arányosság elve – az adatoknak pontosnak kell lennie, és szükség esetén aktualizálni kell őket.
The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or aggregated process, or at the level of individual input flows.
A generikus adatok minőségének értékelését a bemenő áramok (például nyomda által vásárolt papír) szintjén kell elvégezni, míg a közvetlen adatok minőségértékelését az egyedi folyamat vagy az összesített folyamat szintjén, vagy az egyedi bemenő áramok szintjén kell végrehajtani.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Az adatminőség-értékelés (DQR) eredményét a 6. táblázatban szereplő megfelelő minőségi szint megállapításához használják.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Az adatminőség-értékelés (DQR) eredményét a 6. táblázatban) szereplő megfelelő minőségi szint megállapításához használják.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
A nyilvános telefonhálózathoz egyetlen keskenysávon történő csatlakozás esetén elérhető adatátviteli sebesség az előfizető végberendezésének kapacitásától és a csatlakozástól függ.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
A nyilvános telefonhálózathoz egyetlen keskenysávon történő csatlakozás esetén elérhető adatátviteli sebesség az előfizető végberendezésének kapacitásától és a csatlakozástól függ.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
A beérkezett és felhasznált adatok terjedelme és változatossága nem teszi lehetővé azok összefoglaló bemutatását e dokumentum kereteiben.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Húzás közben a terhelés/alakváltozás görbe megrajzolását, illetve e görbe – egy, a húzóberendezéshez csatolt nyomtató által biztosított – grafikus ábrázolását lehetővé tevő adatok mérésének kizárólag a növekvő terhelés alkalmazásán kell alapulnia, 500 daN-ról kiindulva, a kapcsolókészülék vonatkozási középpontjára vonatkozóan.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett, előzetes adatként benyújtott adatokat egyértelműen ilyen adatokként kell meghatározni.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett adatokat az érintett évet követő év augusztus 31-ig kell benyújtani: ezek végleges adatok.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett adatok;
the data referred to in Article 11(2)(a);
a 11. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatok;
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Az (1) bekezdésben említett adatokat a 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet45 szerinti kódok használatával kell megadni.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Az (1) bekezdésben említett adatok nem adhatók tovább, kivéve ha más adatokkal olyan formában összesítettek, amely nem teszi lehetővé a természetes személyek közvetlen vagy közvetett azonosítását.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Az (1) bekezdésben említett adatok csak az e rendeletben előírt célra használhatók, amennyiben az adatot nyújtó hatóság kifejezetten nem járul hozzá a más célra való használathoz, vagy ha az adatokat fogadó hatóság tagállamában hatályban lévő rendelkezések nem tiltják az ilyen jellegű felhasználást vagy közlést.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti adatok kiterjednek a következőkre:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett adatokat csak akkor szükséges e rendelet értelmében gyűjteni, ha más uniós jogi keret nem rendelkezik a gyűjtésükről.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
A (2) bekezdésben említett adatokat legalább tíz évig meg kell őrizni.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Az első albekezdés b) pontjában említett adatoknak tartalmazniuk kell a kockázatelemzéshez és a vámellenőrzés helyes alkalmazásához szükséges adatokat, adott esetben a nemzetközi szabványok és kereskedelmi gyakorlat felhasználásával.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Az a), b) és c) pontokban említett adatok felvétele személyenként, illetve vállalkozásonként külön történik.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Az e cikkben említett adatok elsősorban a konténerek és/vagy szállítóeszközök, áruk mozgására, és az e mozgásokban érintett személyekre vonatkoznak.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Az e rendeletben említett adatokat számítógépes adatbázisokba kell betáplálni, hogy az engedéllyel rendelkező végfelhasználók számára hozzáférhetők és átadhatók legyenek.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Az e rendeletben említett adatokat számítógépes nemzeti adatbázisokba kell betáplálni, hogy a Bizottság számára hozzáférhetők és a z adat Õvégfelhasználók számára továbbíthatóak  rendelkezésre bocsáthatóak Õ legyenek.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
A kamatkifizetések és értékesítésből eredő jövedelmek teljes összegére vonatkozó adatokat, a haszonhúzók illetőségi tagállama szerinti bontásban, a fizetési mérlegre vonatkozó statisztika elkészítéséért felelős nemzeti intézmény számára is meg kell küldeni.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Az adatokat főként a pénzügyi intézmények mérlege és eredmény-kimutatásai, valamint a pénzügyi intézmények tulajdoni viszonyai teszik ki, és gyakran használják a különleges elemzési eszközökkel készült, hasonló csoportokkal való összehasonlításokat.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Az IT és PL által jelentett adatok minősége nem felelt meg.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
A tagállamok által szolgáltatott adatok lehetővé teszik annak elemzését is, hogy tagállamonként milyen haladás történt a meghatározott célokra kijelölt és nem kijelölt prioritásokat összehasonlítva.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Az adatkérések száma idővel nőtt, és továbbra is nőni fog, mivel a halászat és az akvakultúra tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatását egyre jobban le kell írni, valamint az emberi tevékenységek által a tengeri környezetre kifejtett hatást is egyre szorosabban kell figyelemmel kísérni.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Az előírt adatok minimálisan szükségesek a kockázatértékelés megfelelő végrehajtásához.
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
az adatokra vonatkozó követelmények a dosszié benyújtása után módosítva vagy pontosítva lettek, vagy
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
az adatokra vonatkozó követelmények a dosszié benyújtása után módosítás vagy pontosítás tárgyát képezték; vagy
The data requirements of the Directive are modified.
Módosulnak az irányelvben meghatározott adatszolgáltatási követelmények.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Az adatmegőrzési időszak szokásos esetben hat hónap, a tartózkodási idő túllépése esetén pedig öt év volna.
the data retention period;
az adatok megőrzési ideje;
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Az IMI adatmegőrzési politikája igen szigorú15, és már több szereplő és felhasználó is jelezte, hogy felülvizsgálatra szorul.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Így az adatátviteli szegmens meg fogja előzni az SMS-szegmenst, és egy-két éven belül a barangolási szolgáltatások második legnagyobb szegmensévé válik.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Az alábbi adatok széles körben fedik le a bírói képzést, ideértve a felekkel és a sajtóval való kommunikációt is.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
cikkben meghatározott adatokat a regisztráltutas-programban való részvétel megadásáról szóló határozat meghozatalakor fel kell venni a központi adatbázisba.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
cikkben meghatározott adatokat a regisztráltutas-programban való részvétel megadásáról szóló határozat meghozatalakor fel kell venni a tokenre.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
cikkben meghatározott adatokat a regisztráltutas-programban való részvétel meghosszabbításáról szóló határozat meghozatalakor fel kell venni a központi adatbázisba.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Az európai bizottsági jelentésben a munka minőségének (részidős, bizonytalan, nem stabil munkahelyek) és (különösen a fiatalok) munkanélküliségének vonatkozásában ismertetett adatok mély benyomást keltenek.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive; it will be many years before we return to pre-crisis levels, including for GDP.
Az európai bizottsági jelentésben a munka minőségének (részidős, bizonytalan, nem stabil munkahelyek) és (különösen a fiatalok) munkanélküliségének vonatkozásában ismertetett adatok mély benyomást keltenek; még jó néhány évnek kell eltelnie, mire visszatérünk a válság előtti szintekre, a GDP vonatkozásában is.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Az adatállományt az OECD egészségügyi számlák nemzetközi osztályozása és a WHO kórházi megbetegedésekre vonatkozó nemzetközi rövid táblázatos felsorolása alapján állapítják meg.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Ez az adatállomány a következő területekre terjedne ki (a lista tájékoztató jellegű és nem átfogó):
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Az adatoknak a tagállamok vámigazgatásai számára feladataik végzése során, és – a harmadik bekezdésben említett szabályokkal összhangban – a gazdasági szereplők számára hozzáférhetőknek kell lenniük
The data shall be accurate, readable, complete and unambiguous.
Ezeknek az adatoknak pontosaknak, érthetőknek, hiánytalanoknak és egyértelműeknek kell lenniük.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Az adatokat a hatályos NACE értelmében a nemzetgazdaság ágai szintjén gazdasági tevékenység szerint kell csoportosítani.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Az adatokat a foglalkozási megbetegedésnek betudható véletlenszerű foglalkozási megbetegedések és halálok vonatkozásában gyűjtik.