natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
A tengerekkel kapcsolatos tudás egyúttal segítheti a két másik eszköznek, vagyis a területrendezés javításának és a tengerfelügyelet integrációjának a megvalósulását is.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
A tagállamoknak jelentést kell tenniük a különféle eszközök alkalmazásáról és az alkalmazás során fellépő gyakorlati problémákról.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Kína exportjának több mint a fele ugyanis olyan külföldi tulajdonú vállalatoktól származik, amelyek Kínában ruháztak be.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének egyik eredeti célja az ECVET létrehozásának támogatása volt.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
A tagállamoknak csak a fele próbálkozott e csoport meghatározásával, és mindössze öt alkalmaz bármilyen formájú szociális díjtételeket.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
A nyitott piacoknak ugyanis elsődleges szerepük lesz az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés megteremtésében, amely iránt a G20 vezetői elkötelezték magukat torontói csúcstalálkozójukon.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
A szabványosítási célú kutatás számos ígéretes ipari alkalmazás előfeltétele, mivel ez biztosítja az ipari együttműködés egyenlő feltételeit és a stabil szabályozási környezetet a piac jövőbeni fejlődéséhez.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Valójában a biztonságos és hatékony közlekedési és mobilitási szolgáltatások alapvető fontosságúak a növekedés és foglalkoztatás lisszaboni célkitűzéseinek eléréséhez.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Egyes érdekcsoportok – például a gazdálkodói és halászati szövetségek és szakszervezetek – hagyományosan nagyon erősen kötődnek bizonyos politikai pártokhoz.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Egyes érdekcsoportok – például a gazdálkodói és halászati szövetségek és szakszervezetek – hagyományosan nagyon erősen kötődnek bizonyos politikai pártokhoz.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
A lehetséges mechanizmusok – mint az elosztási mechanizmus – kidolgozásával kapcsolatban a Bizottság munkatársai már előzetesen végeztek bizonyos belső munkákat.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Azok az államok ugyanis, amelyek az átmeneti vámtételek csökkentése következtében bevételektől esnek el, pénzügyi szempontból sok esetben már amúgy is igen sérülékenyek, és az is nehézségekbe ütközik a számukra, hogy az oktatási és egészségügyi szféra minimális állami finanszírozási igényeit kielégítsék.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Egy ilyen testület képviselhetné az Európai Bizottság energiával kapcsolatos érdekeit az alább felvázolt ambiciózus európai energiaügyi párbeszéd struktúrájában.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Egy ilyen testület képviselhetné az Európai Bizottság érdekeit az alább felvázolt ambiciózus európai energiaügyi párbeszéd struktúrájában.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Valójában egy ilyen összehangolatlan fellépés nem aknázná ki a fogyasztói piacban rejlő lehetőségeket, különösen a határontúli távértékesítések növekedésének nagy lehetőségeit, amelynek a KKV-k közvetlen hasznonélvezői lehetnének.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
A számlaadásra kötelezett adóalany felelősségre vonásának már megfelelő eszközei állnak rendelkezésre.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Sőt, az euro-övezet tizenöt tagállama közül tíz ország költségvetését 2007-ben vagy költségvetési többlet, vagy egyensúlyhoz közeli pozíció jellemezte.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
A 2009-es tejpiaci válság rávilágított arra, hogy a meglévő mechanizmusok fontos szerepet töltenek be a piac válság idején történő támogatásában.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
A késztermékek nagy mennyiségben történő kinyerésének és újrafelhasználásának képessége kritikus tényezője ezen ágazatok gazdaságos működésének, az ócskavas jelenlegi hiánya például, amelyet a kínai kereslet okoz, világszerte befolyásolja a gyártási költségeket.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Ennek oka, hogy a Bizottság úgy véli, e kiigazítások nem teszik szükségessé teljes jogalkotási javaslat elkészítését, ezért a felhatalmazáson alapuló hatáskör alkalmazása indokolt.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Az elmúlt két évben az Európai Bizottság valóban komoly erőfeszítéseket tett a jogszabályok egyszerűsítése és a javasolt jogszabályok hatásának értékelése terén.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Ténylegesen a megújuló energiák költsége 6%-kal növeli az átlagos uniós kiskereskedelmi háztartási villamosenergia-árakat12 és körülbelül 8%-kal az ipari villamosenergia-árat az adómentesség figyelembe vétele nélkül.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Sőt: ez a vita már régen esedékes.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Az elégtelen vertikális szétválasztásból adódó diszkriminatív magatartás ugyanolyan lenne.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Az Erasmus-program – amelynek keretében már 1 milliónál is több fiatal folytathatott tanulmányokat egy másik tagállamban egyetemi képzése során – különösen jó példa szimbolikus jelentőséggel bíró kezdeményezésre, és az EU azon kevés kezdeményezései közé tartozik, amelyeket számos polgár ismer.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Az uniós közüzemi közbeszerzés valójában az Unió teljes közbeszerzési piacának mindössze 20 %-át teszi ki.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Az uniós közüzemi közbeszerzés valójában az Unió teljes közbeszerzési piacának mindössze 20 %-át teszi ki.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
Sőt, az iránymutatás tovább is megy, amikor azt állítja, hogy – bár elvben haszonkulcs alkalmazása megfelelő lehet – egy költség-haszon elemzés ahhoz vezethet, hogy az adóhatóság a költségek felosztásán túl nem vizsgálja tovább a kérdést.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
A vizsgálatok gyakorisága, hatálya és mélysége, valamint a vizsgálatot végző csoport mérete és összetétele az adott állam és ágazat konkrét helyzetéhez igazodik.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Ahogyan a számlázási tanulmány is kimondja, „az új technológiák keresése helyett meg kell oldani a meglévő technológiák problémáit”.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Tulajdonképpen, a részvételi demokrácia nem csak a konzultálást feltételezi, hanem a szervezett civil társadalom minden reprezentatív szereplőjének a részvételét: egyrészt a korai szakaszban, amikor a politikákat alakítják és a meghozzák a döntéseket, másrészt ezek alkalmazása és nyomon-követése során.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
A vasúti árufuvarozási piac, amelynek megközelítőleg felét nemzetközi szolgáltatások teszik ki, nem fejlődhet megfelelően, ha a vasúti infrastruktúra nem nyújt jobb minőségű szolgáltatást az árufuvarozóknak.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Európa valódi gyengeségét a termék- és piaci jelenlét hiánya, valamint a vezető termékgyártó vállalatok csekély száma jelenti.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Az ingatlan-tulajdon specifikus természete (nevezetesen helyhez kötöttsége) meghatározza hasznosságát, de értékét más, az elhelyezkedéséhez kapcsolódó tényezők is befolyásolják.
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Az ennek az alapját képező neoliberális modell ismert feltételezéseken alapul, amelyek az alábbiak:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Az ennek az alapját képező neoliberális modell ismert feltételezéseken alapul, amelyek az alábbiak:
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Az Unió nemrég el is fogadott egy új programot ‘Intelligens Energia – Európa’ néven, mely közös tető alá hozza mindezen intézkedéseket, és így megerősíti a közöttük meglevő szinergiákat.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Valóban: az Egyesült Államok máris bevezetett néhány védelmi intézkedést az importtal kapcsolatban, ami nem hagyja érintetlenül az európai szállítási láncokat sem.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
A tejipari világpiac valójában főként tejipari árucikkek piacának tekinthető.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Sok olyan esetről tudunk, amikor a Natura 2000-területek, különösen azok, amelyek a LIFE-program vagy a vidékfejlesztési programok keretében forrástámogatásban részesültek, helyi szinten egyértelmű előrelépést könyvelhetnek el.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Szólnak érvek amellett, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum korlátainak fellazítása esetleg ösztönzőleg hatna a gazdasági fellendülésre, és elősegítené, hogy véget érjen az adósságválság.
Indeed these should aim to improve such standards.
E megállapodásoknak valójában ezen előírások javítását kell megcélozniuk.
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Valójában ezeknek kell képessé tenniük a biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozást arra, hogy teljesítse a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeit.
Indeed they must encourage them to do so.
Éppen erre kell, hogy ösztönözzön.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
A gyakorlatban mindez a következőképpen ment végbe: az integrációs és biztosítási szolgálatok szervezeti összeolvadásával/megerősített együttműködésével (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), webes alapú és személyes szolgáltatásokat kombináló, új típusú szolgáltatások nyújtásával (EE, EL, IE, MT, RO, EU/Skócia), vállalatok számára biztosított különleges tanácsadással az alkalmazottak képzése terén és korai, proaktív beavatkozással létszámcsökkentés esetén (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL), valamint alkalmazottak és alkalmazók számára egyaránt nyújtott, kihelyezett tanácsadással (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
A határokon keresztül a víztestekbe áramló foszfátok okozta eutrofizáció elleni fellépés érdekében a vízügyi irányelvben meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodásban részt vevő tagállamok valóban tettek összehangolt lépéseket, illetve az EU-n belüli érzékenyebb területeken, például a Balti-tengernél vagy a Duna vízgyűjtőterületén regionális együttműködési stratégiák jöttek létre, idáig azonban e téren igen lassú volt a fejlődés.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
A teljes körű jelentésre vonatkozó célkitűzést csak akkor lehet elérni, ha az egyének fenntartás nélkül bíznak a rendszerben, hiszen előfordulhat, hogy olyan hibákról kell beszámolniuk, amelyeket saját maguk követtek el, vagy szerepet játszottak benne.
Indeed we have seen how well intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Már láthattuk, hogy a menekültek sokkal kisebb számát érintő jó szándékú tervek hogyan hiúsultak meg éppen az Európai Unióban.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Valóban, ha a repülőterek tényleges versenyben vesznek részt, a repülőtéri díjak szintjét a piac határozza meg, tehát nincs szükség szabályozásra.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Ezen tájékoztatás hiányában a ügy rendezése lehetetlenné válhat a különböző határidők miatt.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
„Árnyéktevékenységeknek” valóban nem szabadna létezniük: az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Az UNESCO által 137 országban „világörökségi helyszínekként” nyilvántartott összesen 812 kulturális és természeti helyszínből 300 az Unió 25 tagállamának területén található.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
2004 és 2006 között 323 európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmény és 2325 harmadik országbeli hallgató vett részt a programban, ami jelzi a programmal kapcsolatos alapvető elégedettséget és lelkesedést.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Valójában az európai fogyasztók 44 %-a számol be arról, hogy a fogyasztói jogaikat övező bizonytalanság eltántorítja őket a többi uniós országban való vásárlástól.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
A fogyasztók 45%-a nyilatkozott úgy, hogy aggasztja őket adataik kéretlen felhasználása, amikor egészséggel kapcsolatos tevékenységekhez mobil alkalmazásokat használnak17.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
A 2002–2005-ig terjedő időszakban az Európai Bizottság által a tagállamok ellen indított eljárások 78%-a az irányelvek átültetésével vagy alkalmazásával kapcsolatos.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
A szegénység az Európai Unióban valóban közel 80 millió embert, vagyis a lakosság 16%-át érinti közvetlenül.
Indeed, a cohesion policy based on a genuine, profound and efficient partnership will in itself be a major contribution to achieving the Europe 2020 objectives.
A valódi, elmélyült és hatékony partnerségen alapuló kohéziós politika már önmagában is hatalmas hozzájárulás az Európa 2020 célkitűzés eléréséhez.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
A gazdaságpolitikák jelentős mértékű koordinációja révén elérhető, hogy a különböző nemzeti adóügyi jogszabályok olyan eszközt alkossanak, amelynek segítségével a tagállamok befolyásolhatják a beruházások és az erőforrások allokációját az Európai Unión belül.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
A megállapodáshoz csatolt nyilatkozat rendelkezik egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság felállításáról, amelynek ki kell dolgoznia „az egységes szabadalmi bíróság megfelelő működését biztosító gyakorlati intézkedéseket”.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Valójában egyes tagállamok főként a végrehajtást kívánták egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni, amikor máris megpróbálták csökkenteni a belső piacaikon alkalmazandó rendszerek számát.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
A gyorsabb és hatékonyabb reagálást biztosító mechanizmuson igen sok múlhat az olyan helyzetekben, amikor az áldozat élete napokon, sőt akár órákon múlik.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
A pénzügyi piacok tevékenységek és határok mentén történő felaprózódásának elkerülése, valamint a pénzügyi intézmények Unión belül egyenlő kezelése és végső soron a belső piac megfelelő működése csak uniós szintű intézkedések meghozatalával biztosítható.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Egy többszereplős szállítási láncban hiába teljesen megbízható valamelyik rész, amelyben egy adott biztonsági elem alapvető fontosságot kap, a védelem szintje mégsem javul, ha a szállítási lánc egy másik részén, ahol más biztonsági elemek meghatározóak, a védelem szintje nem elég magas.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Valójában sok olyan kutatási téma van, amellyel mindkét program egyaránt foglalkozik (az alkalmazások és a technológia területén).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Egyes repülőtereken valóban megfigyelhető volt az alacsony válságtűrő képesség, a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtását illetően is.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Valójában számos, a karibi régióra vonatkozó döntést ezek az intézmények hoznak meg, és mivel a legkülső régiók még megfigyelőként sem vesznek részt bennük, egy valódi regionális integráció nem valósulhat meg.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Való igaz: egy olyan szakpolitika, amelytől elvárható, hogy hosszú távon következetesen végrehajtsák, mivel széles körű szociális és társadalmi egyetértés övezi, lényegesen jobb bizalmi környezetet teremt, ami igazi innovációt és beruházásokat eredményez majd.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Mégis, a pozitív jövedékiadó-mérték bevezetését követően a fogyasztás terén esetleg fellépő csökkenés kedvezőtlen hatást gyakorolna a piaci egyensúlyra.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Valójában, a régiós támogatások kiemelt célja pontosan a régiók vonzóvá tétele a külföldi befektetők számára.