natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online platforms must respond to these concerns by more effectively informing users what personal data is collected and how it is shared and used, in line with the EU data protection framework.36 More generally, this issue includes the ways in which users identify themselves in order to access online platforms and services.
Az online platformoknak reagálniuk kell ezekre az aggodalmakra, és eredményesebben kell felhasználóikat tájékoztatniuk arról, milyen adataikat gyűjtik, és az EU adatvédelmi keretrendszerével összhangban hogyan osztják meg és használják fel ezeket36.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Az online platformok a digitális egységes piacon központi szerepet játszanak az innovációban és a növekedésben.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Az online platformoknak van néhány fontos és konkrét jellegzetessége.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
nyilvános online konzultáció az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagról (2012)23;
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
A polgárok és vállalkozások rendelkezésére álló szolgáltatások költséghatékonyságának és minőségének javításában döntő szerepet játszanak az internetes közszolgáltatások.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Az online közszolgáltatások egyre érettebbé válnak, hatékonyságuk jól érzékelhetően nő: mind több és mind összetettebb szolgáltatás jelenik meg az interneten, és a világhálón kínált közszolgáltatásokat egyre több európai polgár veszi igénybe.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Az online közszolgáltatások különösen előnyére vállnak a kkv-knak, és ezeket az ő igényeikhez kell igazítani.
Online public services in Hungary are in general not very user-friendly and it is possible to further improve e-governance services.69 Currently, take-up by citizens and businesses is reasonable, reflecting their interest in the digitalisation of paper-based public services.
A magyarországi online közszolgáltatások általában nem igazán felhasználóbarátak, így az e-kormányzati szolgáltatásokon lehet még mit javítani.69 A polgárok és a vállalkozások jelenleg elfogadható mértékben használják e szolgáltatásokat, ami jelzi igényüket a papíralapú közszolgáltatások digitalizálására.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Az online gyógyszervásárlás gyakorlata több kérdést is felvet a fogyasztók védelmét illetően.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
2000, a programban részt nem vevő fiatal körében folytatott online kérdőívezés (kontrollcsoport),
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
A hatóságoknak és az érdekelt feleknek szóló online kérdőív a megújuló energiára vonatkozó nemzeti igazgatási, technikai és pénzpolitikai keretek különböző szempontjairól;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
A hatóságoknak és az érdekelt feleknek szóló online kérdőív a megújuló energiára vonatkozó nemzeti igazgatási, technikai és pénzpolitikai keretek különböző szempontjairól;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
A termékek és szolgáltatások online minősítése és ismertetése segíti és szerepvállalásra sarkallja a felhasználót, akinek bizalomra van szüksége, elfogultságnak, manipulációnak kitenni tilos.
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
A személyazonosság ellenőrzése nélkül történő online alapítás a pénzmosás elleni küzdelem érdekében tett európai bizottsági erőfeszítéseket is meghiúsítja.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Az online alapítás a pénzmosás elleni küzdelem érdekében tett európai bizottsági erőfeszítéseket is meghiúsítja.
Online repository of certificates (e-Certis)
A tanúsítványok online tárhelye (e-Certis)
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Az online biztonság Európában jelenleg 23 oktatási rendszerben szerepel külön témakörként a tantervben35, de releváns online oktatási forrásanyagok hiányában a végrehajtás elégtelen.
Online safety for children has to be guaranteed.
Garantálni kell a gyermekek online biztonságát.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Az állatgyógyászati készítmények online értékesítését az Unióban össze kell hangolni, és fokozottan védeni kell, mivel a hamisított vagy gyenge minőségű termékek veszélyt jelentenek az lakosság és az állatok egészségére.
Online search tools also are efficient gateways for consumers to find online legal offerings of films.
Az online keresőeszközök is hatékony segítséget nyújtanak a fogyasztók számára abban, hogy megtalálják az online legálisan elérhető filmek kínálatát.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Az online szolgáltatók gyakran kénytelenek több területre érvényes engedélyeket biztosítani az összevont vagy a teljes zenei repertoárra vonatkozóan annak érdekében, hogy megkezdhessék a szolgáltatást.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Az online szolgáltatások és a széles sávú hírközlési hálózatok ezenkívül hozzájárulhatnak az egész életen át tartó tanulás és képzés hatékonyabbá és innovatívabbá tételéhez, továbbá hozzásegíthetnek olyan fontos társadalmi kihívások kezeléséhez, mint a társadalmi és területi kohézió megőrzése vagy a népesség elöregedésével és az éghajlatváltozással járó következményekhez való alkalmazkodás.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Mivel természetüknél fogva nem ismernek határokat, az online szolgáltatások felgyorsíthatják az európai integráció és az egységes piac megvalósításának ötven éves törekvését.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Az e-szolgáltatások általános kiépítése – a részvételen alapuló köz-magán társulások modelljei
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Az online szolgáltatásoknak továbbra is biztosítaniuk kell az európai fogyasztók számára azt a rendkívüli lehetőséget, hogy a jogot tiszteletben tartva kommunikáljanak, és könnyen folytassanak gazdasági tevékenységet.
Online services now represent a major source of revenue for works and other protected content and are expected to continue to grow in importance.
Az online szolgáltatások mára jelentős jövedelemforrássá váltak az alkotások és más védett tartalmak esetében, és jelentőségük várhatóan tovább fog nőni.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
A felhasználók által feltöltött, szerzői joggal védett tartalmakat a jogosultak közreműködése nélkül hozzáférhetővé tevő online szolgáltatások fellendültek, és a tartalmakhoz való online hozzáférés egyik fő forrásává váltak.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Az online szolgáltatások a vidéki vagy elszigetelt térségekben is színvonalas munkahelyeket fognak teremteni a munkavállalóknak és az egyéni vállalkozóknak.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Az online vásárlás (e-kereskedelem) például nem elérhető elektronikus fizetési eszköz nélkül.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Az internetes vásárlás egyre elterjedtebbé válik, de a határokon átnyúló e-kereskedelem még nem fejlődik olyan ütemben, mint a belföldi internetes vásárlás.
Online stakeholder consultation
Az érdekelt felekkel folytatott online konzultáció
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Online felmérések: két külön felmérés készült – az egyik a Vám 2007 keretében végzett közös fellépésekben részt vevő és/vagy az informatikai rendszereket használó vámtisztviselőkre irányult (e felmérés keretében 1 243 válasz érkezett), a másik pedig a Vám 2007 tevékenységekben részt vevő gazdasági szereplőkre (133 válasz).
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Az online technológiák kivételes lehetőségeket nyújtanak a gyermekeknek és a fiataloknak azáltal, hogy ismereteket szerezhetnek, valamint lehetőségük nyílik a digitális tanulás kihasználására és a nyilvános vitákban való részvételre.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Az online technológiák igen gyorsan fejlődnek, így az ágazati önszabályozás tűnik a leghatékonyabb eszköznek, amellyel gyorsan lehet reagálni a gyermekek általi újfajta használatra és a rájuk leselkedő új veszélyekre.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
(Közvetlen) online lopás cégektől: 1,3 milliárd font
Online theft (direct) from businesses £1.43n
(Közvetlen) online lopás cégektől: 1,43 milliárd font
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Az online kereskedők vonakodnak attól, hogy külföldön értékesítsék termékeiket, mivel olyankor adott esetben azon országok felé is áfafizetési és jelentéstételi kötelezettségnek kell eleget tenniük, ahová értékesítenek.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Az online munkavállalók intenzív, képernyő előtti munkát végezhetnek nem megfelelő környezetben, olyan bútorok és felszerelések használatával, amelyek nem felelnek meg az ergonómiai normáknak.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Online banki ügyintézésen alapuló átutalások és beszedési megbízások, amelyek keretében a fizető fél online banki ügyintézési portált használ hitelesítésre (jelenleg csak belföldi szinten üzemel)5.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Csak egy, a légi közlekedésben megvalósuló átfogó HR-partnerség képes biztosítani minden oldal részéről a szükséges egységes elkötelezettséget és a harmonizált megközelítést egy valódi egységes európai égbolt megvalósításához, amely a légiközlekedési értéklánc valamennyi területén elősegíti a foglalkoztatást, emellett környezetbarát, és nem utolsósorban az európai fogyasztók számára is előnyös.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Egyedül a „fajok sokféleségét” érintik röviden, két helyen az „erőforrás-hatékonyság” témáján belüli félmondatokban.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Csupán a vállalatok 1%-a foglalkoztat 50 alkalmazottnál többet.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Európai Fejlesztési Alapnak csupán 1%-át fordították mezőgazdaságra.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Az uniós vállalkozásoknak csak 1,7%-a alkalmazza teljes mértékben a fejlett digitális technológiákat15, 41%-uk pedig egyáltalán nem használja azokat.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
A fellebbviteli bíróságok csak 10 ítéletet hoztak a nemzeti versenyhatóságok közigazgatási határozatának felülvizsgálatát követően.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Mindössze tíz tagállam19 tett említést ilyen iránymutatásokról, és ennél még kevesebben számoltak be arról, hogy az iránymutatások eredményességét értékelési rendszerrel mérik fel20; vagyis a „puha jog” alkalmazása jelenleg igencsak esetleges.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Az irányítótestületekben a nők részvételi aránya csak 10 %, a nagyobb uniós vállalkozások vezetőségében pedig 3 %15.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Az EU 25 tagállamának lakossága körében mért 46%-os átlaghoz képest a 65 év felettiek csupán 10%-a használja rendszeresen az Internetet14.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Csak 10%-ukat tekintették kiemelt prioritásúnak nagy termelési volumenük és káros hatásuk miatt.
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Csak 10–15 százalékukban kevés (0–19%) a női tagok száma.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Az európai felnőtteknek csak 10,8 %-a vesz részt a formális, nem formális vagy informális egész életen át tartó tanulásban, a 2010-re tervezett 12,5 %-os részvétel (EU-referenciaérték) eléréséig tehát még hosszú az út.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
A nemzeti szintű lehetőségek elemzéséről eddig csupán tizenegy tagállam küldte meg jelentését.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
A Horizont 2020 keretprogram támogatási megállapodásainak csupán 11,7%-a tartalmaz egy vagy két Európai Unión kívüli tagország partnert és a Horizont 2020 keretprogramhoz társult országot a hetedik keretprogram 20,5%-ával szemben.
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
2008-ban mindössze 12 tagállam tette nyilvánosan hozzáférhetővé a szövetfeldolgozó és -tároló egységek jelentéseit (Bulgária, Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Románia és Svédország).
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Ma a 25-ből csupán 12 állam a tagja.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Az euróövezetnek ma csupán 12 állam tagja a 25-ből.
Only 12% of consumers shop across borders.
A fogyasztóknak csak 12 %-a vásárol a határokon átnyúlóan.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Az EURASHE felmérésére válaszolóknak csupán 12 %-a tartotta hasznosnak az európai szabványokat és iránymutatásokat az oktatók számára; és csupán 10 %-uk tartotta ezeket hasznosnak a hallgatók, a végzett hallgatók és a munkáltatók számára21.
Only 12% of the people of the EU-25 support nuclear energy.
Az 25 uniós tagállam lakosainak mindössze 12%-a támogatja az atomenergiát.
Only 12% of the people of the EU-25 support the further development of nuclear energy.
Az 25 uniós tagállam lakosainak mindössze 12%‑a támogatja az atomenergia további fejlesztését.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
A válaszadóknak mindössze 12 %-a nem vett részt vagy nem tervezett részt venni Marco Polo pályázaton, így úgy tekinthető, hogy a hozzászólások magas hozzáadott értéket képviselnek.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Ugyanakkor mindössze 12 %-uk kapcsolódik elhalálozáshoz, és 28 %-uk munkából való távolmaradáshoz és betegséghez.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Csak 13 tagállam jegyzett be saját területén SE-ket, és ezek közül csak kettő (Németország és a Cseh Köztársaság) jegyzett be 10 SE-nél többet.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Mindössze 13 tagállam közölte a Bizottsággal az irányelv 6.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Az 1995-ben kötött UNIDROIT egyezményt csak 14 uniós tagállam erősítette meg.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Mindössze tizennégy tagállam fogadott el saját környezetbarát közbeszerzési tervet, és csak 21 teljesítette a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) végrehajtási ütemtervét11.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Csak 14 tagállam tervezett intézkedéseket a többéves stratégiák keretében ezen prioritást tekintve, amelyek közül egyesek úgy döntöttek, évekkel későbbre ütemezik a végrehajtást.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Csak 14 tagállamban teszik közzé a határozatokat egy olyan fizetésképtelenségi nyilvántartásban, amely az interneten ingyenesen elérhető mindenki számára.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Ezen túlmenően az európaiaknak csupán 14%-a ismeri fel az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek logóit.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
A válaszadóknak – a 26 %-os uniós átlagnál jóval alacsonyabb – csupán 14 %-a érezte úgy, hogy a mindennapi életéra hatással van a korrupció.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
A kkv-knak csak 14 %-a használja az internetet online értékesítésre.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Csak 15 tagállam végzett kezdeti vagy rendszeres vizsgálatokat 2008-ban a szövetfeldolgozó és -tároló egységekben.
Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.
Csak 15 tagállam számolt be olyan további intézkedések bevezetéséről, mint a reklámanyagok figyelése/vizsgálata/jóváhagyása, a szakemberek illegális és csalárd tevékenységek feltárását célzó képzése, illetve annak ellenőrzése, hogy a behozott szövetek és sejtek esetében is betartják-e az önkéntes és térítésmentes adományozás elvét.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Az Európai Unió 27 tagállamából csak 15 rendelkezik a vállalati társadalmi felelősségvállalás elősegítésére szolgáló nemzeti politikai kerettel11.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Az EU-ban a nem ügyvezető igazgatói álláshelyek mindössze 15 %-át tölti be nő.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
A vasúti főhálózatnak csupán 15%-a esik a jó minőségű kategóriába, 19% pedig rossz vagy nagyon rossz állapotban van.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
A vasúti főhálózatnak csupán 15%-a esik a jó minőségű kategóriába, 19% pedig rossz vagy nagyon rossz állapotban van.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Az EU-ban a dolgozók csupán 15%-a munkáltató vagy önálló vállalkozó, és a fiatalok esetében ez a szám 4,2%-ra csökken18.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Az egyszerűsítést célzó folyamatos program csupán 16 kezdeményezését fogadta el ez idáig a Tanács és a Parlament.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
A Bizottság ajánlásának átültetése mindössze tizenhat tagállamban történt meg részben vagy egészében, és öt tagállamban van folyamatban.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
Azonban jelenleg összességében is csak a világ széntermelésének 16%-val kereskednek világszerte.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
A korlátozottan munkaképes személyek csupán 16%-a részesül valamiféle foglalkoztatási támogatásban.”7
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
A korlátozottan munkaképes személyek csupán 16%-a részesül valamiféle foglalkoztatási támogatásban.8
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
A korlátozottan munkaképes személyek csupán 16%-a részesül valamiféle foglalkoztatási támogatásban.”8
Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.
Csal 17 tagállam számolt be irányadó elvek meglétéről a szövet- és sejtdonorok lehetséges kompenzációját illetően, de sok esetben ezek az elvek csupán a nemzeti szinten engedélyezett gyakorlatok leírását jelentették.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Az ágazatban dolgozó munkaerőből csak 17,5% tartozik a 15–29 éves korcsoportba, 57,5% pedig a 30–49 éves korcsoportba (2006)8.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Az élőhelyekre vonatkozó értékelések mindössze 17%-a volt „kedvező” (1.A.