natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 113 szavazattal 18 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 118 votes to 32, with 15 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 118 szavazattal 32 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 122 votes to 75 and 33 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 122 szavazattal 75 ellenében, 33 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 135 votes to four and three abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 135 szavazattal 4 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 138 votes to 8 and 13 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 138 szavazattal 8 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 146 szavazattal 45 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 151 votes to 3 and 11 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 151 szavazattal 3 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 164 votes to 73, with 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 164 szavazattal 73 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 165 szavazattal 9 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 178 votes to 6, with 15 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 178 szavazattal 6 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 189 szavazattal 2 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 121 szavazattal 46 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion asked what was new in the proposed programme and recommended that an evaluation be carried out of the current system before changing it.
A vélemény azt a kérdést is megfogalmazza, hogy mennyire innovatív a javasolt program, és azt ajánlja, hogy mielőtt megváltoztatnák, végezzék el a jelenlegi rendszer értékelését.
The opinion asks that the Commission should study proposing a standard basis.
A vélemény azt kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg egy szabványos alap alkalmazására tett javaslat lehetőségét.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
A vélemény mindenekelőtt kifejti, miért képezheti ennek a politikának alapvető elemét a hagyományos magyarázat, miszerint a beavatkozást a piaci hiányosságok indokolják.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
A vélemény mindenekelőtt kifejti, miért képezheti ennek a politikának alapvető elemét az a hagyományos magyarázat, miszerint a beavatkozást a piaci hiányosságok indokolják.
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
A vélemény menetrendként szolgál az EGSZB fenntartható fejlődéssel kapcsolatos jövőbeli munkája szempontjából.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
A vélemény az EGSZB e területen szerzett tapasztalataira, és különösen az EGSZB szociális vállalkozásokkal kapcsolatos projektje keretében végzett munkára épít1.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Ez a vélemény a Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában című, nemrégiben elfogadott EGSZB-véleményben3 foglalt elemzésre épít.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Ez a vélemény a Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában című, nemrégiben elfogadott EGSZB-véleményben3 foglalt elemzésre épít.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
A vélemény a nemrégiben elfogadott alábbi EGSZB-véleményekben foglalt elemzésre épít: a „Balti-tengeri térség: a szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában”1, valamint a „Makrorégiók közötti együttműködés: a balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése”2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
A vélemény a nemrégiben elfogadott alábbi EGSZB-véleményekben foglalt elemzésre épít: a „Balti-tengeri térség: a szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában”1, valamint a „Makrorégiók közötti együttműködés: a balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése”2.
The opinion by Mr Ákos Topolánszky (Various Interests' Group, Hungary) is devoted to the societal empowerment of Roma citizens.
TOPOLÁNSZKY Ákos („Egyéb tevékenységek”, Magyarország) véleménye a roma polgárok társadalmi szerepének növelése mellett foglal állást.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
A vélemény a nemzeti adatvédelmi hatóságok függetlenségének megerősítésére, továbbá arra hív fel, hogy hozzanak létre egy európai uniós hatóságot az internet 10–20 év távlatában várható, szélesebb körű társadalmi hatásainak vizsgálatára.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
A vélemény arra is felszólít, hogy jobban szervezzék meg a tájékoztatási módszereket és az ellátás folyamatosságát a beteg hazájában.
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A vélemény szerint nagyobb hangsúlyt kell helyezni a közlekedési ágazatban tevékenykedő munkaadók és szakszervezetek közötti szociális párbeszédre a társadalmi konfliktusok megelőzése érdekében, teljes mértékben tiszteletben tartva a munkavállalók kollektív fellépéshez való jogát – összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
A vélemény egy új integrált uniós városfejlesztési menetrendre tesz javaslatot az EU-ban, amely strukturális alapon városi dimenziót biztosítana az európai szakpolitikáknak és jogszabályoknak.
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
A vélemény a következőkre szólít fel: elsődleges jelentőséget kell tulajdonítani a nemzetközi egyezmények megkötésének; támogatni kell a legjobb és leginkább energiahatékony technológiákat; tekintettel kell lenni a már megvalósított beruházásokra; tekintettel kell lenni arra, hogy az egyes ágazatok a műszaki fejlettség szintjének figyelembevételével mennyiben képesek csökkenteni a kibocsátást; mielőbb határozni kell a szénátszivárogtatás (carbon leakage) veszélyének elismeréséről.
The opinion calls for an increase in funding for the banana sector through the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI Programmes).
Az EGSZB a véleményében azt kéri, hogy a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok (POSEI programok) keretében növeljék a banánágazatnak juttatott pénzügyi források mértékét.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
A vélemény arra szólít fel, hogy 2010-ig zárják le a WTO dohai fejlesztési fordulójának tárgyalásait.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
A vélemény arra kéri az EU-t, hogy kössön megállapodásokat más államokkal és regionális szervezetekkel.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
A vélemény kéri, hogy a létező vagy majdani kereskedelmi vagy gazdasági partnerségi társulási megállapodások tartalmazzanak a szociális biztonságra vonatkozó kétoldalú záradékokat, mindenekelőtt az egyenlő bánásmóddal, a nyugdíjak exportálhatóságával és a kettős járulékfizetés megszüntetésével kapcsolatban.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
A vélemény szorgalmazza egy európai vámügyi oktatási intézmény létrehozását, illetve a megfelelő nemzeti és uniós finanszírozást.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
A vélemény egy EU és Szerbia közötti konzultatív vegyes bizottság létrehozását kéri az EGSZB és a szerbiai civil szervezetek között annak érdekében, hogy a civil társadalom nézetei és aggályai is tükröződhessenek a küszöbön álló csatlakozási tárgyalások során.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
vélemény 152 szavazattal 5 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
A vélemény észrevételezi a bizottsági közleményben ismertetett különféle intézkedéseket, és felhívja a figyelmet azokra, amelyek szerinte továbbra is hiányoznak az egységes piac ütemtervéből.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Ez a vélemény kizárólag az „offshore kiszervezés” ezen vetületére összpontosít.
The opinion concerned the establishment of "sector councils on employment and skills", bodies of a new type, which would have to operate dynamically and coordinate appropriately with existing European and national bodies (sectoral social dialogue committees, observatories, etc.).
Ezeknek az új típusú szerveknek dinamikusan, tevékenységüket a már létező európai és tagállami struktúrákkal (ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságok, megfigyelőközpontok stb.)
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
A vélemény az európai repülőgépiparon belül a merevszárnyú polgári utasszállító, illetve áruszállító repülőgépek piacát ellátó szegmenssel foglalkozik.
The opinion considered that the austerity measures would have a negative impact on citizens, mainly on the vulnerable sections of society, and that it was crucial to better assess the social impact of the new economic governance rules on the European people.
A vélemény szerint a megszorító intézkedések negatív hatással lesznek a polgárokra, elsősorban a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeire, és alapvetően fontos, hogy jobban felmérjük az új gazdasági kormányzási szabályok európai népességre gyakorolt szociális következményeit.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
A vélemény szerint a vízellátást és az infrastruktúrák működését az EUSZA-ból kellene fedezni, még akkor is, ha a katasztrófát nem egy hirtelen bekövetkező esemény idézte elő.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
A vélemény szerint most a reálgazdaságot, a növekedést és a foglalkoztatást előmozdító intézkedéseket kell előtérbe helyezni.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
A vélemény lényegében egy alapos elemzése annak, hogy a nemek dimenzióját hogyan építették bele a hét kiemelt kezdeményezésbe, végkövetkeztetésként pedig arra jut, hogy ez a dimenzió nem jelenik meg bennük eléggé.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
A vélemény ismerteti az EGSZB álláspontját az uniós intézmények és a tagállamok között a szóban forgó témáról folyó vitában.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
A vélemény négy külön megjegyzést tartalmazott: ezek egyike javaslat volt arra, hogy a 25%-os küszöböt csökkentsék 10%-ra, a másik három pedig egyes pontokat kívánt tisztázni.
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
A vélemény újító elemeket tartalmaz, mint például az „elektronikus kártya”.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
A vélemény számos példát tartalmaz olyan bevált gyakorlatokra, amelyeket a tagállamok a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem során alkalmaznak.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Az utóbbi egyes elemeit érdemes tanulmányozni a felülvizsgált stratégiához javasolt jövőorientált változtatásokkal kapcsolatban.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
A vélemény részletes ajánlásokat tartalmaz erre vonatkozóan.
The opinion contains the following recommendations:
A vélemény a következőket javasolja:
The opinion could address the following social issues:
A szociális szempontokat illetően a vélemény a következőkre térhetne ki:
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
A vélemény olyan szempontokat tárgyalhatna, mint például az önkéntes munka és a díjazatlan segítségnyújtás különféle EU-beli formái, valamint az önkéntes munkával foglalkozó szervezetek különbözősége.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
a vélemény megemlíthetné az Euratomot, a Közös Kutatóközpontot és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
A véleményt idő hiánya miatt nem tudták szekciószinten megtárgyalni és elfogadni.
The opinion could prove very beneficial in this regard, particularly for Member States where there is no Economic and Social Committee and where it has therefore proven more difficult to arrange dialogue with civil society apart from with the social partners.
E tekintetben a vélemény igen hasznosnak bizonyulhat, mindenekelőtt azon tagállamok számára, ahol nem létezik gazdasági és szociális tanács, és ahol emiatt nehezebbnek bizonyul a civil társadalommal folytatott párbeszéd biztosítása, eltekintve a szociális partnerektől.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
A vélemény konkrét intézkedésekre irányuló, jövőbe mutató, de realisztikus javaslatokat terjeszthetne elő, hogy elősegítse a jelenlegi zsákutcából a jövőbeli növekedés útja felé vezető átmenetet.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
A vélemény kritikusan tárja fel az ilyen rendszerek eredményességéhez szükséges követelményeket, a politika közösségi meghatározásának helytállóságát, valamint a pontosítás és koordináció sürgős igényét.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
A vélemény kritikusan tárja fel az ilyen rendszerek eredményességéhez szükséges követelményeket, a politika közösségi meghatározásának helytállóságát, valamint a pontosítás és koordináció sürgős igényét.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
A vélemény olyan témákkal foglalkozott, mint a vállalatok helyzete, az euró elfogadottsága a polgárok/fogyasztók körében, az árak kettős megjelenítése, információs kampányok, az euróbankjegyek és -érmék forgalomba hozatala, a hamisítás elleni intézkedések és az euróra való átállás nemzeti tervei, valamint ajánlásokat is fogalmazott meg e témákban.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
A vélemény a munkavállalói pénzügyi részvételnek az EU-ban előforduló különféle modelljeit és gyakorlatát írja le, előnyeikkel és esetleges hátrányaikkal együtt.
The opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector.
A vélemény nem azt javasolja, hogy a szolgáltatásokat külön támogassák a gyáripari ágazatok elhanyagolása árán, hanem a gyáripar és a szolgáltató ágazat közötti kölcsönhatást hangsúlyozza.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
A vélemény nem foglalkozik a munkanélküliséggel, pedig az társadalmi és gazdasági jelentőséggel bír.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
A vélemény nem emeli ki e kérdés aktualitását, jóllehet az jelenleg új európai bizottsági konzultáció tárgyát képezi, a – sajnos – több mint két évnyi bénultságot követően.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
A vélemény nem emeli ki e kérdés aktualitását, jóllehet az jelenleg új európai bizottsági konzultáció tárgyát képezi, a – sajnos – több, mint két évnyi bénultságot követően.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Ezért itt nem foglalkozunk a fizikai infrastruktúra működési akadályaival.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Ezért itt nem tárgyaljuk a fizikai infrastruktúra működési akadályait.
The opinion drawn up at the proposal of the Commission will be a key contribution to the meeting.
Az Európai Bizottság javaslata alapján kidolgozott jelen vélemény jelentős mértékben hozzájárul majd ehhez az üléshez.
The opinion drawn up at the proposal of the Commission will be a key contribution to the meeting.
Jelen, az Európai Bizottság javaslatára kidolgozott vélemény alapvetően fontos hozzájárulást jelent ehhez az üléshez.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
A vélemény felhívja a figyelmet az olyan alapvető háttértényezőkre, amelyek veszélyeztetik a cselekvési terv hatékonyságát, például a kockázati tőke hiányára, az állami támogatások akadozó korszerűsítésére és a projekt nem egyértelmű irányítására.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
A vélemény ráirányítja a figyelmet arra, hogy az eddiginél jobban támogatni kell a kutatást és technológiafejlesztést.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
A vélemény emlékeztet arra a helyzetre, amely akkor állt fenn, amikor abbahagyták a száj- és körömfájás, illetve a sertésinfluenza elleni vakcinálásokat.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
A vélemény hangsúlyozza, hogy amennyiben 2013-ban vissza kívánják állítani a piacok bizalmát, és ha el akarják érni a 2020-as célokat, ösztönözni kell a növekedést, a foglalkoztatásnak és a társadalmi következményeknek jobban kell tükröződniük a gazdasági stratégiákban, a közigazgatásban pedig széles körű modernizációt kell végrehajtani.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
A vélemény aláhúzza a nyelv szintjén kifejtendő erőfeszítéseket, amelyeket azért kell megtenni, hogy az üzenet minden polgár számára érthető legyen.
The opinion emphasises that "business as usual" is not an option for employment policy in this situation.
A vélemény leszögezi, hogy ebben a helyzetben a „business as usual” nem jelent foglalkoztatáspolitikai lehetőséget.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
A vélemény hangsúlyozza annak célszerűségét, hogy az átfogó európai megközelítést kibővítsük az EU más államokkal és regionális szervezetekkel kötött megállapodásai révén, tiszteletben tartva ugyanakkor a nemzeti hatásköröket.