natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Támogatni kell az új és fenntartható ipari tevékenységeket, míg az alapvető ágazatoknak lehetőséget kell adni a modernizációra és termelési módszereik korszerűsítésére.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Újszerű és technológiai szempontból kifinomultabb fenyegetések jelentek meg.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
A piac új és hagyományos szereplői új üzleti modellekkel alkalmazkodnak a kihívásokhoz.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Az új és ismeretlen technológiák etikai kérdéseket vethetnek fel, valamint meg kell nyerniük a polgárok bizalmát is.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Új állat-egészségügyi stratégiai (2007–2013)
New annexes and appendices adopted
Új mellékletek és függelékek elfogadása
New annual reporting on state aid
Az állami támogatásokról szóló új éves jelentés
New Applications
Új kérelmek
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Az új tagsági kérelmek mutatják az Unió vonzerejét és a stabilitás, biztonság és jólét területén játszott szerepét.
New applications received in 2004
2004-ben beérkezett új kérelmek
New applications received in 2005
A 2005 során benyújtott új kérelmek
New applications received in 2007
A 2007-ben benyújtott új kérelmek
New applications received in 2010
A 2010-ben beérkezett új kérelmek
New approach
Új mutató
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Új mutató (a hetedik keretprogramban [2007–2010] összesen 8149 publikáció – előzetes adat)
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Az új megközelítésű irányelvek gyakran előírják, hogy a forgalomba hozatal előtt a termékeket harmadik félnek minősítenie kell.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Az új megközelítésű harmonizácó alapvető követelményeket ír elő, és bármilyen műszaki előírást megenged, amely teljesíti ezeket a követelményeket.
New approach to spectrum management
Új szemléletű spektrumgazdálkodás
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Új megközelítés az érdekelteknek a tanácsadó testületek hatáskörébe nem tartozó horizontális kérdésekbe való bevonására.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Itt új megközelítéseket és szabályokat kell keresni, hogy feloldhassuk a „több innováció” és a „nagyobb nyilvánosság és igazságosabb verseny” közötti esetleges ellentétet.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Új megközelítésre van szükség annak kiderítésére, hogyan hangolható össze az emberiség demográfiai és gazdasági fejlődése bolygónk véges méretével és erőforrásaival.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Az innováció ösztönzésére és felgyorsítására is születtek új megoldások.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
A hagyományos technikai szabványokon és önkéntes alapú intézkedéseken túlmutató új megközelítésekre van szükség.
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
Új utak a Salzburgban meghatározott 3 tengely mellé
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Új megközelítéseket kell feltárni a releváns szakoktatási és szakképzési anyagok kialakítása és megfelelő terjesztése javítása érdekében, valamint az Európai Képzési Alapítvány teljesítményei és eredményei kommunikációja kapacitásának erősítésében.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Az innovációs szakemberek minél szélesebb körének részvételét újfajta eszközök szolgálják, például azok az ösztönző jellegű pénzdíjak, amelyeket előre meghatározott célok teljesítéséért lehet megkapni.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Megfontolandóak a hatékony határigazgatással kapcsolatos új megközelítések, figyelembe véve az európai határőrizeti rendszer létrehozására vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány eredményeit.
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Új utak a foglalkoztatáspolitikában: a vállalatok innovációs képessége – befektetés a munkába – a tudás, mint kulcserőforrás
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Ennek érdekében át kellene gondolni az ehhez kapcsolódó ipar- és versenypolitika lehetséges új megközelítéseit.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Ennek érdekében át kellene gondolni az ide kapcsolódó ipar- és versenypolitika lehetséges új megközelítéseit.
New Approaches to mobility
A mobilitás új megközelítései
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Az iparon belüli tapasztalatokra építve a megfelelőségi nyilatkozat újszerű megközelítéseit lehet kialakítani.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Az adószedés új megközelítése többek között magában foglalhat: új bejelentési eszközöket, új ellenőrzési eszközöket, bizonyos piaci közvetítők új szerepének meghatározását.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Napjainkban a városi mobilitással kapcsolatos tervezés újfajta megközelítései jelennek meg, ugyanis a helyi hatóságok igyekeznek kitörni a korábbi évek „szakbarbár” hozzáállásából, és olyan stratégiákat kidolgozni, amelyek elősegítik a tisztább és fenntarthatóbb közlekedési módok, így a gyaloglás, a kerékpározás14, a tömegközlekedés, illetve a gépkocsihasználat és -tulajdonlás újfajta mintáinak előtérbe kerülését.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
A nemrég elindított Transzatlanti Gazdasági Tanács mintájára új megközelítéseket kell kidolgozni, melyek figyelembe veszik a partnerek jellemzőit.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Az új területek és funkciók, valamint a más eszközökre mutató linkek nem tehetik bonyolultabbá a rendszert a felhasználók számára.
New areas for development
A fejlesztés új területei
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Új területek, amelyeken a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok javításra szorulnak (a VW-válság után)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Foglalkozni kell az olyan új területekkel, mint a versenypolitika, az állami támogatás és a külföldi közvetlen befektetések.
New areas of development
A fejlesztés új területei
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Új vizsgálati területeket kell feltárni: az európai foglalkozási és földrajzi mobilitás legnagyobb akadályainak bizonyultak például a nyelvi készségek, a mobilitást megelőző megfelelő képzés nyújtásának szükségessége, illetve annak a nehézsége, hogy a mobilis munkavállalók partnerének vagy házastársának munkát lehessen találni.
New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
A kezelendő új területek között van az újonnan jelentkező vagy hibrid fenyegetésekkel – például a nyersanyagokhoz való hozzáféréssel, a kalózkodással, az erőforrások szűkösségével, illetve az azok iránti versennyel és az éghajlatváltozás természeti katasztrófák bekövetkezésére gyakorolt hatásaival – szembeni kiszolgáltatottság és ellenálló képesség.
new areas to be identified: to define the common principle (the right to hear and to be heard, the right to know and, lastly, education); area of work – consultation (a citizens' forum, on-line); the importance of everyone making their contribution (working together on civic education); public debates at national level (the new programme Citizens for Europe to promote EU citizenship); to establish different links between citizens and the institutions; to understand the European public better – analysing European-level studies in order to gain a better understanding of public opinion; to establish a network of national experts; to create an Observatory for European Public Opinion;
az azonosítandó, új területek a következők: a közös elv meghatározása (a fejlődéshez, a fejlesztéshez, a tudáshoz és az oktatáshoz való jog); munkaterület – konzultációs terület (a polgárok online fóruma); a hozzájárulás jelentősége (együttműködés a polgári nevelés terén); a nyilvános, nemzeti szintű viták (a „Polgárok Európáért” néven az uniós polgárság támogatására létrehozott új program); különféle kapcsolatok teremtése a polgárok és az intézmények között; az európai polgárok jobb megértése – az európai szinten végzett felmérések eredményének elemzése a közvélemény jobb megértéséért; a nemzeti szakértők hálózata; a közvéleményt kutató megfigyelőközpont létrehozása;
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Alapvető jelentősége van tehát új intézkedéseknek; a javaslat meghatározza, hogy mely vámáru-nyilatkozatot mely tagállamban kell használni, emellett nem ró közvetlen adatszolgáltatási kötelezettséget az exportőrökre és az importőrökre.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Uj megoldásokat kell keresni, figyelembe véve a politikai felelõsségeket és a Duna Bizottság összetételét.
New Article
Az új irányelvben
New Article
Új cikk
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
cikk alapján új kezdeményezés indítására csak akkor lesz mód, ha a tagállamok a kérdésben egyértelmű elkötelezettséget tanúsítanak, és egy közös programozási kezdeményezés már kellőképpen demonstrálta a nagy léptékű együttműködés életképességét és a nemzeti programok teljes egyesítésének támogatásához szükséges terjedelmet és hatókört.
New Article 26(5)
a 26 cikk új (5) bekezdése
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Új jogcímcsoport 635 Az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz (EFFA) való hozzájárulás – címzett bevétel
New aspects came to light in the space for comments on this question.
A kérdés további, szabad megválaszolása során új aspektusok is megjelennek.
New AST grades
Új AST besorolási osztályok
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Új fogyasztói attitűdök: bevált gyakorlatok a tervezett elavulás kapcsán és az együttműködésre épülő fogyasztás terén (résztvevők: 9 tag és 6 küldött)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Az új engedélyezésnek azonban figyelembe kell vennie az esetleges visszaélést is.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
a klinikai vizsgálat új engedélyezési eljárása (harmonizált, az engedélyezéshez szükséges dokumentáció; egységes portál a kérelmek benyújtására; rugalmas és gyors értékelési eljárás stb.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
a klinikai vizsgálat új engedélyezési eljárása (harmonizált, az engedélyezéshez szükséges dokumentáció; egységes portál a kérelmek benyújtására; rugalmas és gyors értékelési eljárás stb.);
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Az új engedélyezésnek azonban figyelembe kellene vennie az esetleges visszaélést is.
New aviation security legislative acts published during 2010 mainly aimed at completing and refining the new legal framework under Regulation (EC) 300/2008 applicable as from
A 2010-ben közzétett, a légi közlekedés védelmére vonatkozó új jogi aktusok elsődleges célja a 2010.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
A visszafogottabb fogyasztáshoz vezető újfajta tudatosság egyéb célokra szabadít majd fel forrásokat.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Új csődjogi szabályozás készül, ez a jelenlegi rendszert váltja fel, amely mellett a csődeljárások rendkívül sokáig elhúzódnak és amely gyakorlatilag nem hagy teret a bajba jutott vállalatok szerkezetátalakítására.
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
A szolgáltatási ágazatokban új korlátozásokat vezettek be, a meglévőket pedig nem szüntették meg (pl.
New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
A helyes gyakorlatok új kódexe: a 2002.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
újfajta kétoldalú halászati megállapodások bevezetése, amelyek célja az adott harmadik országgal meglévő partnerség fejlesztése.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Az ilyen specifikus normákat is tartalmazó új, kötelező szabályozásnak iránymutatást kell adnia a légiközlekedés-biztonsági szolgálatok minőségi kritériumok alapján történő kiválasztására és alkalmazására.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Az új áttörő fejlesztések kitolják a határokat, és segítenek a vállalatoknak abban, hogy szilárdabb lábakon álljanak és ellenállóképesebbek legyenek.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Új 2014–2020-as EU-s stratégiák a széles sávval kapcsolatban
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
a DRM-re (Digital Radio Mondiale) alapuló új műsorszórási szolgáltatások felkínálják a nagy távolságoknak szóló rádió felélesztésének lehetőségeit, és hozzájárulnak az európai kultúra és perspektívák globális színtéren való terjesztéséhez.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
A 04 04 12 számú új költségvetési tétel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével kapcsolatos tevékenységek támogatására vonatkozik.
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Új költségvetési tétel 6350 Az EFA hozzájárulása az EFFA-hoz
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Új költségvetési tétel 6351 A tagállamok, illetve a tagállami ügynökségek, jogi vagy természetes személyek hozzájárulása az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Új költségvetési tétel 6352 Harmadik országok, illetve harmadik országbeli ügynökségek, jogi vagy természetes személyek hozzájárulása az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Új költségvetési tétel 6353 Nemzetközi szervezetek hozzájárulása az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Új költségvetési tétel 836 Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) számára nyújtott uniós garancia
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
A 07 KÖRNYEZETVÉDELEM CÍM ALATT ÚJ KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELT KELL LÉTREHOZNI – Európai Vegyianyag-ügynökség – a biocid termékekkel kapcsolatos szabályozási tevékenységek – Az 1.
New budget line: 02.02.15
Új költségvetési tétel: 02.02.15
New budget lines
Új költségvetési tételek
New budget lines requested
Új költségvetési tételek, melyek létrehozását kérik
New budget lines requested          n. a.
Létrehozandó új költségvetési tételek          Tárgytalan.
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Létrehozandó új költségvetési tételek – NEM ALKALMAZANDÓ
New budget lines requested  None
Létrehozandó új költségvetési tételek – Nincs
New budget lines requested (indicative)
Létrehozandó új költségvetési tételek (indikatív)
New budget lines requested - NA
Létrehozandó új költségvetési tételek – nem alkalmazandó
New budget lines requested 18
Létrehozandó új költségvetési tételek18
New budget lines requested 37
Létrehozandó új költségvetési tételek37
New budget lines requested : N/A
Létrehozandó új költségvetési tételek: n.a.
New budget lines requested : N/A
Létrehozandó új költségvetési tételek: nem alkalmazandó
New budget lines requested : No
Létrehozandó új költségvetési tételek: Nem
New budget lines requested : None
Létrehozandó új költségvetési tételek Nincs
New budget lines requested : None
Létrehozandó új költségvetési tételek: Nincs
New budget lines requested : Not applicable.
Létrehozandó új költségvetési tételek – Nincsenek.
New budget lines requested NONE
Létrehozandó új költségvetési tételek – NEM
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Létrehozandó új költségvetési tételek NEM ALKALMAZANDÓ
New budget lines requested – NO
Létrehozandó új költségvetési tételek – NEM
New budget lines requested — NO
Létrehozandó új költségvetési tételek – NEM
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Létrehozandó új költségvetési tételek: a 02 03 04 jogcímcsoportot két külön jogcímcsoportra kell felosztani:
New budget lines requested: N/A
Létrehozandó új költségvetési tételek: Tárgytalan.
New budget lines requested: Not Applicable
Létrehozandó új költségvetési tételek: Nem alkalmazandó
New budget lines requested: Not applicable
Létrehozandó új költségvetési tételek: Tárgytalan
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Új költségvetési tételeket javasolnak az igazgatási és működési költségekre:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
10 tagállam tervez újabb erőmű-építési projekteket, ebből négy reaktor építése már folyamatban van Finnországban, Franciaországban és Szlovákiában.
New buildings
cikk: Új épületek
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Nem lenne szabad új, bürokratikus gátakat építeni, sem a támogatási rendszereket megduplázni; ehelyett minden esetben a lehető leghatékonyabban kellene kihasználni a meglévő többoldalú és kétoldalú csatornákat, és világosan meg kellene határozni a célkitűzéseket, a kedvezményezetteket, az irányítást és a felelősségi köröket.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Új üzleti és foglalkoztatási modellek jelentek meg, például a műveleti bázisok számának emelése, a repülőszemélyzet ügynökségen keresztül történő felvétele, új atipikus foglalkoztatási formák, illetve a „fizess, hogy repülhess” rendszerek alkalmazása a repülőszemélyzet vonatkozásában.
New business Concepts
Új üzleti koncepciók
New business concepts for consumer goods
Új üzleti koncepciók a fogyasztói javakra vonatkozóan
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Új üzleti koncepciók fenntartható, felhasználóvezérelt tervezésen alapuló termékek számára: ez a kezdeményezés a releváns koncepciók és ötletek üzleti alkalmazására összpontosít a textilágazatban, a cipőgyártásban, a sportágazatban és más fogyasztói termékeket előállító ágazatban.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Új vállalati ökoszisztémák épülnek ki az ágazatokban, valamint a nagyvállalatok és a kkv-k között.
New business models and new actors continue to emerge.
Sorra jelennek meg új üzleti modellek és új szereplők.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Új gazdasági modellek jelennek meg, és új szereplők, köztük lekérhetővideo-szolgáltatók és videomegosztó platformok kínálnak audiovizuális tartalmakat az interneten.
New business models and the labour market in the airline industry
Új üzleti modellek és munkaerőpiac a légifuvarozói ágazatban
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Olyan új gazdasági modellek bontakoznak ki, amelyekben ezek a társadalmi megfontolások előtérbe kerülnek a pénzügyi profit kizárólagos logikájával szemben.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Új üzleti modellek vannak kialakulóban, a hagyományos modelleknek pedig alkalmazkodniuk kell a változásokhoz.