natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
A cél az átláthatóság növelése azzal kapcsolatban, hogy a különböző rendszerek hogyan kezelik a különböző vonatkozó kritériumokat, és hogy az érdekelt felek közötti, e témával kapcsolatos információcserét lehetővé tegyék.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
A felmérés célja nemcsak a nyelvtudás vizsgálata, hanem a nyelvtanulással, tanítási módszerekkel és tantervekkel kapcsolatos adatok gyűjtése is.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
A Bizottságnak nem szándéka, hogy a tagállamoktól új adatok – például modellezéssel történő – előállítását kívánja meg.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Egyértelműen nem az a cél, hogy a tagállamok részletes költségvetéseket nyújtsanak be EU-s jóváhagyásra, mielőtt azokat a nemzeti parlamentek elé terjesztenék.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Ezzel azt akarta elérni, hogy legalább alapszintű információ rendelkezésre álljon az EU hivatalos nyelvein.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
A cél az, hogy az EURES a munkavállalók megkülönböztetésmentességen és egyenlő bánásmódon alapuló kiközvetítésének és toborzásának valódi eszközévé váljon.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
A cél az, hogy a tagállamok és az üzleti területen tevékenykedők jelentést tegyenek a különféle eszközök alkalmazásáról és az alkalmazás során fellépő gyakorlati problémákról.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Az ESZP-nek ezt az utat kell folytatnia, hogy javuljon az intézkedések hatékonysága és erősödjön az EU és szomszédos országai közötti partnerség, valamint a szomszédos országok felelősségvállalása.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
2012-ben és 2013-ban a TEN-T-projektek legfeljebb 200 millió euróval, a TEN-E-projektek pedig legfeljebb 10 millió euróval gazdálkodhatnak, és 2013-ban legfeljebb 20 millió euró áll az ikt és a szélessávú infrastruktúra terén eszközölt beruházások rendelkezésére.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Ezért javasoljuk, hogy a vizsgált javaslatban szereplő rendelkezések váltsák fel azt.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
A vizsgálat célja, hogy támogassa a Bizottságot a legjobb szakpolitikai lehetőség kiválasztása és az ezzel kapcsolatos döntéshozatal során.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
A szándék a már meglévő eszközök kiegészítése, egyszerűsítése, racionalizálása, valamint az új célkitűzésekkel való szembenézéshez, valamint az alkotmányszerződés hatályba lépésekor létrejövő új jogi keretre való zökkenőmentes átálláshoz szükséges rugalmasság biztosítása.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
A cél a meglévő eszközök ésszerűsítése, egyszerűsítése és kiegészítése, valamint az új célkitűzések beépítésére vonatkozó szükséges rugalmasságnak és az új jogi keretekhez – amelyek az Alkotmányszerződés hatályba lépésével jönnek létre – való zökkenőmentes alkalmazkodásnak a biztosítása.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Ennek célja az, hogy az európai szabadalmak vonatkozásában egységes eljárási rendszert hozzanak létre az ESZE azon aláíró államai számára, amelyek részt kívánnak venni a rendszerben.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Célja, hogy a tagállami szociális partnereket arra ösztönözze, hogy saját környezetükben megoldásokat találjanak és azokat az adott nemzeti sajátosságokhoz igazítsák.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Célja, hogy a tagállami szociális partnereket arra ösztönözze, hogy saját környezetükben megoldásokat találjanak, és azokat az adott nemzeti sajátosságokhoz igazítsák.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
A cél a nyomon követhetőség fokozása a következő fő követelmények bevezetése révén:
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
A cél az, hogy olyan, az oktatással kapcsolatos adatok összesítésének fenntartható rendszerét szolgáló jogalapot hozzanak létre, amely támpontot jelent a különböző területeket érintő, uniós szintű politikai eszmecserékhez.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
A kidolgozandó közös szabályok fő elemeinek már e szakaszban történő előterjesztésével a Bizottság szeretné elősegíteni, hogy az érdekelt felek célirányos észrevételeket fogalmazzanak meg.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
A Bizottság szándéka, hogy az Európai Unión belül összehangolja a shortolással kapcsolatos előírásokat és a szabályozók által kivételes helyzetekben alkalmazható hatásköröket, amikor súlyos veszély fenyegeti a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat, továbbá, hogy ilyen helyzetekben fokozott összhangot és egységességet biztosítson a tagállamok között.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
A cél a munkaerő-piaci viszonyok rugalmasabbá tétele és a biztonság fokozása, ám még el kell fogadni a vonatkozó jogszabályokat.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
A cél az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális átlagos hőmérséklet-emelkedés 2 Celsius-fok alatt tartása.1
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
A cél az, hogy a keretet a döntéshozatal különböző szakaszaiban megkötés nélkül használják, valamint hogy a politikák kialakításának különböző szintjein is hasznosítsák.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Ez a fórum a szociális partnerek és a szakpolitikák kidolgozói közötti bizalmi viszonyt megteremtő állandó platformmá válhatna.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Szándéka, hogy további támogatást nyújtson – mindenekelőtt hatástanulmányokhoz és piaci átláthatósági törekvésekhez –, illetve hogy ugyanerre ösztönözze a tagállamokat.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
A szándéka az, hogy 2011 elején a válságkezelési intézkedésekre és eszközökre, valamint a szanálási alapokra vonatkozó jogalkotási javaslatokat egyaránt előterjessze.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
A cél az EMSA feladatainak átláthatóvá tétele, felhasználóbarát formában.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
A kezdeményezés mögött húzódó szándék egy olyan támogatási mechanizmus létrehozása, mely lehetővé tenné az infrastrukturális projektek számára, hogy a hagyományos bankhiteleket tőkepiaci finanszírozási forrásokból egészíthessék ki.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
A szándék az, hogy az innováció kerüljön a tudásháromszög középpontjába, ne pedig a hagyományos „folyamatvégi” technológiaátadás.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
A cél a kategóriák számának lehetőleg fokozatos csökkentése.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
A cél a kategóriák számának lehetőleg fokozatos csökkentése.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
A cél, hogy biztonságos módon lehetővé tegyék az idősek további autonómiáját és a tevékenységeik megválasztását.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
A cél, hogy biztonságos módon lehetővé tegyék az idősek további autonómiáját és döntési szabadságukat.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.
Még ha a SUP formálisan alternatív társasági formaként kerül is be a nemzeti jogszabályokba, lényeges jellegzetességeit egyértelműen a szupranacionális jog határozza meg.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Az a számos országban megjelenő törekvés, hogy a nemzeti jog keretében súlyos büntetőszankciókat vezessenek be, a jelek szerint szintén ezzel az egyoldalú szemlélettel terhes.
The intention of the Commission and other advocates4 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
A kutatási adatokhoz való szabad (digitális) hozzáférés elősegítésének szándékát az Európai Bizottság és az egyéb támogatók4 részéről különösen az alábbi célkitűzések indokolják:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
A kutatási adatokhoz való szabad (digitális) hozzáférés elősegítésének szándékát az Európai Bizottság és az egyéb támogatók5 részéről különösen az alábbi célkitűzések indokolják:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
A Bizottság e területen a hatályos adómentesség korlátain belül kíván maradni, és nem akarja módosítani e határokat.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
A Bizottság arra irányuló szándékát, amely szerint meg kívánja oldani a fizetésimérleg-statisztikákkal kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségek kérdését, a bankok határozottan üdvözölték, a tagállamok többsége pedig elfogadta.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
A Bizottságnak az az elképzelése, hogy komitológiai eljárás keretében a jelen javaslatban szereplő tanácsi határozatéval megegyező hatálybalépési nappal bizottsági határozatot fogad el, amelyben előírja a programok tartalmával szemben támasztott kritériumokat és egységes követelményeket, és egységes jelentéstételi követelményeket határoz meg.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
A Bizottság piacszerkezeti kezdeményezésének célja17, hogy az európai szabályozási keret tovább tudjon közelíteni az egyre jobban integrált európai energiapiacok valóságához.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
A Bizottság javaslatának célja az volt, hogy minden állatfajra és -kategóriára vonatkozóan egyetlen szabályrendszerbe foglalja össze valamennyi releváns állat-egészségügyi szabályt.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Az eredeti rendelkezésnek az volt a célja, hogy lehetővé tegye az alapokmány módosításainak elfogadását az egységes égbolttal foglalkozó bizottság részvételével folytatott szabályozási bizottsági eljárás segítségével.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Az irányelv azt a célt tűzi ki, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján magas szintű védelmet biztosítson a munkavállalók, a betegek és általában a lakosság számára az ionizáló sugárzás káros egészségügyi hatásaival szemben.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Az irányelv célja, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján magas szintű védelmet biztosítson a munkavállalók, a betegek és általában a lakosság számára az ionizáló sugárzás káros egészségügyi hatásaival szemben.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
E jogalap célja olyan jogi keret létrehozása, mely szabályozná az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatok terén jelenleg és az előrelátható jövőben folytatott tevékenységeket.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
E jogalap célja, hogy keretrendszert hozzon létre valamennyi, az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák körébe tartozó jelenlegi és tervezett intézkedés számára, a vállalkozásoknál zajló (beleértve a CVTS-felmérést) szakképzés kivételével, amely vonatkozásában az Európai Parlament és a Tanács hamarosan rendeletet fogad el.
the intention or degree of negligence;
a szándékosság vagy a gondatlanság mértéke;
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Kifejezetten üdvözlendő ezért az a szándék, hogy együttműködést szervezzenek az illetékes hatóságok között, mind a tagállamokon belül, mind pedig azok között, főleg a határokon átnyúló területek vonatkozásában, hogy teljes mértékben be lehessen vonni a civil társadalom azon képviselőit, akik ezekben az övezetekben fejtik ki tevékenységüket.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
A szándék, hogy a szabályozás prociklikus hatását az Európai Bizottság által készített és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott kétévenkénti jelentések útján rendszeresen áttekintsék, a minimum, amit meg kell tenni a prociklikusságot illetően.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Az acélipar, valamint a többi energiaigényes iparág szempontjából kiemelt jelentőséggel bír a törekvés, miszerint tárgyalásokat kell folytatni annak érdekében, hogy minden egyes kereskedelmi megállapodás tartalmazzon külön az energiával és nyersanyagokkal foglalkozó fejezetet.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
A helyzet szándékolt megoldása, amely a légiközlekedési biztonság kulcsfontosságú területeinek, úgy mint a repülőterek és az ATM/ANS területe szabályozásának jól strukturált és egyedi hatáskörben való megvalósításra irányul, széles körű és egyértelműen jelzett konszenzuson alapszik.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
A felvázolt hatékony és felelősségen alapuló költségmodell számos kérdést vet fel; csak akkor értékelhető, ha már konkrét – többek között egy harmonizált finanszírozási modellre vonatkozó – javaslatok állnak rendelkezésre.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
a közösségi jog egyszerűsítése és jobb érthetősége.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Az új keretprogram keretében a KKK egy olyan rendszert kíván fokozatosan bevezetni, amely folyamatosan gyűjti a felhasználók visszajelzéseit, és amelyet össze fog kapcsolni a cselekvések éves felülvizsgálatával.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Az új keretprogram keretében olyan rendszert kíván bevezetni, amely folyamatosan gyűjti a felhasználók visszajelzéseit, a cselekvések éves felülvizsgálatával összeköttetésben.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
A szándék érvényesült a belső piac felülvizsgálatának folyamatában is, és egyik kulcspontja lett az Európai Bizottság által 2007 novemberében kilátásba helyezett kisvállalkozási törvénynek, melynek célja az egységes piac hozzáférhetőbbé tétele a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
A felkérésnek az volt a célja, hogy az EGSZB kiegészítse azokat a statisztikai adatokat, amelyekkel az Európai Parlament „A nők képviselete az Európai Unió szociális partnerei körében” (2002/2026 INI) című állásfoglalása és jelentése elkészítésekor rendelkezett, valamint, hogy javaslatokat tegyen egy olyan stratégiára, amellyel növelhető a nők képviselete.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
A felkérésnek az volt a célja, hogy az EGSZB kiegészítse azokat a statisztikai adatokat, amelyekkel az Európai Parlament „A nők képviselete az Európai Unió szociális partnerei körében” (2002/2026 INI) című állásfoglalása és jelentése elkészítésekor rendelkezett, valamint, hogy javaslatokat tegyen egy olyan stratégiára, amellyel növelhető a nők képviselete a szóban forgó „szociális partnerek” különböző szerveiben.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Az Európai Bizottság „egy sor új fellépést azonosít a célravezető és hatásos szabályozás programjával összefüggésben”.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Arról kívántak megbizonyosodni, hogy az ISPA-projektek végrehajtására és a pénzmozgásokra vonatkozó információk garantálják a következőket : 1) a Bizottságnak bejelentett kiadások és jogszerűsége és szabályossága; 2) az uniós politikáknak való megfelelés, különös tekintettel a nyilvánosságra vonatkozó előírásokra; 3) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek betartása.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
A cél egy „tárgyalási fórum” biztosítása lenne, ahol a megvalósítás kérdéseit lehetne megvitatni a társadalmi hatás és elfogadottság, a beruházási és forrásstratégia és egyéb politikai szempont figyelembevételével.
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
A szabályozás részleteinek szándékos korlátozása összhangban áll a reform egyszerűsítési céljaival.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Egy cselekmény vagy mulasztás szándékos jellegére az objektív ténybeli körülményekből lehet következtetni.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
a jogellenes halászatból származó halászati termékekkel folytatott szándékos kereskedelem;
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
E tervek nyomán a Bizottság a jövőben hivatalos szabványosítási kérelmeket (megbízásokat) intézhet az európai szabványügyi szervekhez – az Európai Szabványügyi Bizottsághoz (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottsághoz (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézethez (ETSI) –, marad azonban mozgástér az olyan, szabványosításhoz kapcsolódó előzetes vagy kiegészítő tevékenységek számára is, amelyeket megbízás nélkül végeznek a Bizottság felkérésére vagy kezdeményezésére.