natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Megjegyzendő, hogy a „nagy része befejeződhet” kifejezés használata szándékos: végleges megállapodásra ugyanis a strukturális elemmel kapcsolatos munka befejeződéséig nem kerülhet sor.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Megjegyzendő, hogy az e javaslatban használt „hordozhatóság” kifejezés arra a lehetőségre utal, amellyel egy kilépő munkavállaló megszerezheti és megtarthatja kiegészítő nyugdíjjogosultságát.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Meg kell jegyezni, hogy a szöveg nem foglalkozik a PRS-használat jellegével; ezt a kérdést az egyes tagállamok önálló megítélésére bízza, de meghatároz olyan közös kritériumokat, amelyek alapján a PRS-használatra jogosult felek felhasználóikat védett módon választhatják ki.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Megjegyzendő, hogy a háromféle védett tengeri terület között adott esetben lehetnek átfedések (vagyis az adott terület vagy annak egy része több rendszer alapján is kijelölhető), a területeket különböző eljárásokban jelölik ki, és eltérő jogszabályi előírások vonatkoznak a területekre.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Itt kell megjegyezni, hogy a napjainkig a nyugati új független államokban és Tanzániában elindított két kísérleti program még a megvalósítás igen korai szakaszában tart, s hogy az elképzelés jövőbeli alakításának e programok értékelésén kell alapulnia.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
Tudnivaló, hogy az EGNOS és a GALILEO rendszer az Ellenőrzési Hatóság tulajdonában lesz, és hogy köztulajdonban marad: csak a kiépítési és az üzemeltetési szakasz kezelését bízzák húsz év körüli időtartamra a koncesszorra.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Meg kell jegyezni, hogy a két rendszer, az EGNOS és a GALILEO az Ellenőrző Hatósághoz tartoznak majd, és teljes mértékben köztulajdonban maradnak: kizárólag a kiépítési és üzemeltetési szakaszokat engedik át az engedményesnek egy körülbelül húszéves időszakra.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Megjegyzendő, hogy az energiafüggetlenségre törekvő Egyesült Királyságnak már 1452 turbinája van, 27 szélerőműparkban.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Meg kell jegyezni, hogy a megjelenés előtt álló közlemény foglalkozik a humanitárius támogatással való összhanggal is, de e kérdések vonatkozásában nem tűnik szükségesnek konkrét hatásvizsgálat, mivel ez utóbbi csak a meglévő uniós gyakorlat és szakpolitika megerősítésének szükségességéről szóló szakpolitikai nyilatkozatokat eredményez.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Megjegyzendő, hogy a 2560/2001/EK rendelet mindhárom módra vonatkozik.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Meg kell jegyezni, hogy a szolgáltatási ágazatban jelen levő vállalkozások túlnyomó része kisvállalkozás.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Meg kell jegyezni, hogy az egészségügyi szakemberekre háruló munkateher magas.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Meg kell jegyezni, hogy az ország jövőjéről eltérő nézetet vallanak a politikusok, és hogy a különböző etnikumú lakosság körében továbbra is érezhető némi bizalmatlanság.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Meg kell jegyezni, hogy az idegen szervezetek kereskedelme jelentős, főként a díszhalakat érintően, de ezen szervezetek kisállat-kereskedésekben, kertészeti központokban, kereskedelmi és magánakváriumokban való tartása nem tartozik a közös halászati politika hatálya alá, és ebből következően e javaslat alkalmazási körébe sem.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Meg kell jegyezni, hogy általánosabban látens kereslet is jelen van, amely nem tükröződik a benyújtott pályázatok számában, mivel bizonyos esetekben a finanszírozás iránti tényleges igény mellé nem társul pályázat (például azért, mert nehézségekbe ütközik a megfelelő finanszírozás megszerzése).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Meglepő módon e „független” szervek között megtalálhatók közvetlenül gyártó vállalkozói szövetségekből származó alanyok is, ami felveti az érdekellentét problémáját.
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Meglepő módon e „független” szervek között találhatók közvetlenül gyártó vállalkozói szövetségekből származó alanyok is, ami felveti az érdekellentét problémáját.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Meg kell jegyezni, hogy e módosítások nagy részét az uniós jogszabályok már tartalmazzák.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Meg kell jegyezni, hogy e következtetések nem zárják ki a különböző politikai lehetőségek kombinálását, továbbá nem tesznek semmiféle utalást arra vonatkozólag, hogy hogyan, illetve milyen ütemben kellene megvalósítani a fentieket.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Meg kell jegyezni, hogy a működés első éveiben, 2014–2015 után ezek a költségek kisebbek lesznek, amennyiben a szolgáltatásokat fokozatosan vezetik be az infrastruktúra kialakításának függvényében.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Megjegyzendő, hogy ezek az országok nem fogják közvetlenül társfinanszírozni a GNSS programokat (így nem lesz az Unió elkülönített bevételeinek révén többlet-előirányzat), viszont külső hozzájárulást fognak eszközölni.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Megjegyzendő, hogy ezek a számok nem fognak szükségképpen közvetlen díjemelkedéssel járni, legalábbis az EMEA részére, ugyanis a díjakból származó bevétel jelenleg többletként jelentkezik.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Meg kell jegyezni, hogy ezek a hatások minden gyártási ciklusban megjelennek, intenzitásuk minden alkalommal halmozódik, és minden nyersanyagra és közbenső termékre vonatkoznak.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Meg kell jegyezni, hogy ezek a szervezetek gyorsan továbbíthatják tagjaiknak az Európai Bizottság által meghozott rendelkezéseket, ami jelentősen segíteni fogja azok megértését és gyors alkalmazását.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Megjegyzendő, hogy ezek az előrejelzések nem veszik figyelembe a 2010 után végrehajtandó energiahatékonysági politikákat, a 2020-ra vonatkozó kibocsátáscsökkentési cél adott esetben 30 %-ra történő emelését36, illetve a szén-dioxidra és a gépjárművek általi kibocsátásra vonatkozó szabályozásnál szigorúbb közlekedési politikákat.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Megjegyzendő, hogy e javaslatok 2012-ben a nem pénzügyi információk nyilvánosságra hozatalát elősegítő jogalkotási javaslattal egészülnek ki.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Érdemes kiemelni, hogy e közlemény egy, több cselekvésből álló Bizottsági munkaprogram része, e cselekvések némelyike pedig többé-kevésbé közvetlenül hozzájárul az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat kialakulásához.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Megjegyzendő, hogy erre az értékelésre egy évvel azt követően került sor, hogy az ENISA megkezdte működését.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Megjegyzendő, hogy az ábra néhány ország esetében eltérő előjelű helyzetet jelez: rövid távon növekedésbarátabb költségvetési irányvonal volna indokolt, hosszú távon azonban jelentős költségvetési fenntarthatósági problémákkal kell szembenézni.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Meg kell jegyezni, hogy e hatásvizsgálatnak nem célja elemezni a tengelyek – infrastrukturális projektekkel vagy horizontális intézkedésekkel történő – továbbfejlesztésének hatásait, mivel ezeket nem határozták meg kellő részletességgel.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Megjegyzendő, hogy ez a rendelet a mezőgazdasági ágazatra is érvényes.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Meg kell jegyezni, hogy egy ilyen helyzetben a piacnak továbbra is nagy mértékű többlettel kellene működnie, a hiányokra és költségekre vonatkozó hosszú távú megfontolások erőteljes motiváló hatása mellett.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Meg kell azonban említeni, hogy ez a táblázat nem lehet teljes a kiegészítő nyugdíjrendszerek bonyolultsága és sokszínűsége miatt.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Meg kell jegyezni, hogy ez nem jelentene nehézséget az adatvédelmi jogok szempontjából.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Meg kell jegyezni, hogy az eddig beérkezett javaslatok már most is több mint 1500 oldalt tesznek ki.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Meg kell jegyezni, hogy a dohánytermesztés hozzájárul a vidéki foglalkoztatáshoz.
It should be noted that under such Member State legislation, these taxes are not linked to any provision of a specific benefit by the relevant local authority to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest (as defined in the derogating provision of Article 58, EC Treaty).
Megjegyzendő, hogy egyes tagállami jogszabályok alapján ezek az adók egyáltalán nem kötődnek a helyi közösség megfelelő szervei által az adózók számára biztosított bármiféle előnyökhöz, és nem szolgálnak semmilyen, a közrend védelméhez vagy a közbiztonsághoz kapcsolódó célkitűzést, sem általános érdekű igényeket (az EK-Szerződés 58.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Ne felejtsük el, hogy a jelenlegi rendszerben az amerikai gyártású filmekre megy be az európai mozilátogatók 75%‑a.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Ez elkerülhetetlen torlódásokkal jár, és a feleknek nemcsak a késedelem, de az emiatt elmaradt lehetőségek költségeit is viselniük kell.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Meg kell jegyezni, hogy a feljavított ketrecekkel kapcsolatban még csak korlátozott adatok állnak rendelkezésre.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Meg kell jegyezni, hogy az Europass felhasználói általánosságban jól képzettek, több mint 60%-uk rendelkezik felsőoktatási diplomával.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Említésre méltó, hogy a Córdoba tartományban lévő Alto Guadiato-völgy több faluja közös projektbe kezdett, hogy újrahasznosítsanak több létesítményt, többek között a Penarroya-Pueblonuevo-i Földtani és Bányászati Múzeumot.
It should be noted that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid1.
Emlékeztetőül: amennyiben az állam által nyújtott támogatás erősíti egy vállalkozás pozícióit a Közösségen belüli versenytársakkal szemben, azt is figyelembe kell venni, hogy az adott támogatás hatással van az érintett vállalkozás versenytársaira.1
It should be noted that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid15.
Hadd emlékeztessünk arra, hogy a támogatást az állam nyújtja, és hogy az a Közösségen belül erősíti egyes vállalkozások pozícióját a versenytársakéval szemben.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
Meg kell jegyezni, hogy bár bizonyos körülmények esetén az ilyen szállítmányok mentesülhetnek ezen irányelv követelményei alól, a megfelelő védelem biztosítása érdekében ez a kivétel a hasadóanyagokra nem vonatkozik.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
A fenti témákkal kapcsolatosan mMeg kell jegyezni, hogy további javaslatokat – például az intézményi szempontokkal, a civil társadalmi részvétellel és a vitarendezéssel kapcsolatban – az Európai Bizottság a későbbiekben fog kidolgozni, és ezek még nem képezik a jelenleg elérhető szövegjavaslatok részét.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Meg kell jegyezni, hogy egy ilyen termék piacról történő, valódi indok (egészség, biztonságos használat) nélküli visszavonása végeredményben nagyobb károkat okozhat a környezet számára, mivel azt több alkalommal kell szállítani, el kell távolítani a csomagolását és hulladékként kell kezelni anélkül, hogy betöltötte volna eredeti feladatát – pedig biztonságosan és teljes mértékben használható lett volna.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Meg kell jegyezni, hogy egy ilyen termék piacról történő, valódi indok (egészség, biztonságos használat) nélküli visszavonása végeredményben nagyobb károkat okozhat a környezet számára, mivel azt több alkalommal kell szállítani, el kell távolítani kiszerelését és hulladékként kell kezelni, anélkül, hogy betöltötte volna eredeti feladatát annak ellenére, hogy biztonságosan és teljes mértékben használható lett volna.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Meg kell jegyeznünk, hogy – ahogyan az az Európai Üzemi Tanács esetében is történt, főként transznacionális szinten – a társadalmi párbeszédben megtett előrelépések annál jelentősebbek, minél inkább normatív alapon történnek.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Meg kell jegyezni, hogy a díjbevétel alapján az EMEA költségvetése többletet halmozott fel az elmúlt években és azt évről-évre átvitte a következő évre.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Meg kell jegyezni, hogy e korlátozás ellenére a más tagállamokból származó uniós polgárok előtt nincs teljesen elzárva a jelöltség lehetősége.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Megjegyzendő, hogy az előcsatlakozási támogatás konkrét fejlesztési célkitűzései és hatása miatt hivatalos uniós fejlesztési támogatásként kerül elszámolásra.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Mindenesetre utalni kell arra, hogy a 2007-től érvényben lévő agroökológiai intézkedések ténylegesen szelektívebbek, mint az eddigiek, mivel a jövőben a feltételrendszerek megvalósításával kapcsolatban kötelező, térítésmentes minimális teljesítményt írnak elő.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós jog kötelező érvényű értelmezése végső soron kizárólag az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe tartozik.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Megjegyzendő, hogy a többi közösségi politikában az adatnyilvántartások használata igen hasznosnak bizonyult a tájékoztatás megkönnyítésében, illetve hozzájárult az adatokkal kapcsolatos jogbiztonsághoz.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Meg kell továbbá jegyezni, hogy miközben minden megvizsgált szakpolitikai lehetőség előnyösebb hatásokkal jár, mint a „minden marad a régiben” opció, a gazdaság és a társadalom számára jelentett haszon szempontjából a fő különbséget nem az jelenti a különböző lehetőségek között, hogy azok milyen átfogó hatással bírnak, hanem hogy mikor érzékelhetők e hatások.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Meg kell jegyezni, hogy a szociális szolgáltatások tekintetében az alkalmazható értékhatárok felemelése nem eredményezi a GPA vagy más nemzetközi megállapodások hatályának korlátozását vagy a lehetséges kártérítési igények csökkenését, mivel a B-szolgáltatásokra ezek az eszközök nem vonatkoznak.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Megjegyzendő egyrészt, hogy nem minden csökkent mozgásképességű utas igényel mindenfajta segítséget, másrészt pedig hogy a rendelet a felkínált szolgáltatások körének bővítését írja elő.
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Meg kell jegyezni, hogy a révkalauzi tevékenység saját erőből történő ellátását az irányelvbe a révkalauzi tevékenység alóli mentességről szóló igazolások (PEC) formájában illesztik be.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Meg kell jegyezni, hogy annak érdekében, hogy a közösségi hozzájárulás biztosítható legyen, az adott felmérés összköltségét több évre elosztják.