natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Az olyan egyszerűsítések, mint a fogalommeghatározások és eljárások tisztázása, valamint a többi jogszabállyal való kölcsönhatás a többi rendelkezés számára is hasznosak lesznek.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Az irányelv egyéb rendelkezései hasonló lehetőséget kínálnak néhány kivételes esetre.
Other provisions of the proposal
A javaslat további rendelkezései
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
További szabályok vonatkoznak a titoktartásra és az információ biztonságára.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Más rendelkezéseket – figyelemmel a jogszabályokban bekövetkezett változásokra – célszerű naprakésszé tenni, különös tekintettel az 1380/2013/EU elfogadásából eredő változásokra.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Más rendelkezéseket a jelenleg hatályos irányelv elfogadása óta a műszaki életben és a szabályozás területén bekövetkezett fejlődés figyelembevétele érdekében kell átdolgozni.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Más rendelkezéseket célszerű naprakésszé tenni, figyelemmel a jogszabályokban bekövetkezett változásokra.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
A többi, nehézkesebb rendelkezés elhagyásra kerül;
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Más rendelkezések az adatrendszerek interoperábilissá tétele területén nehezítik meg az irányelv végrehajtását, és csökkentik hatékonyságát.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Egyéb követelményeket, például a számok átvihetőségét, melyek a nagyobb vállalkozások számára is fontosak, továbbra is minden végfelhasználó esetében tiszteletben kell tartani. ï A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a kis- és középvállalkozások e lehetőségről való tájékoztatása érdekében.
Other provisions.
Egyéb rendelkezések.
Other provisions/Final provisions
Egyéb előírások/záró rendelkezések
Other public authorities
Egyéb állami hatóságok
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
A többi állami szervet és fő fejlesztőt is be kell vonni, és meg kell tőlük követelni, hogy jövőbeli stratégiáikban teljes mértékben vegyék figyelembe a közlekedés kihatásait.
Other public consultations
Egyéb nyilvános konzultációk
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
az Unió vagy a tagállam egyéb közérdeke, különösen az Unió vagy a tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, valamint a piac stabilitásának és integritásának védelmét;
other public or private bodies active in the field of higher education;
a felsőoktatás területén tevékenykedő egyéb állami vagy magánszervek;
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
Egyéb köz- vagy magántestületek, beleértve a nagy kutatószervezeteket, amelyek ösztöndíjprogramokat finanszíroznak vagy igazgatnak vagy hivatalos megbízásból, vagy államilag elismert szervezetként, mint például a kormányok által létesített, a magánjog hatálya alá tartozó, közszolgálati feladattal megbízott ügynökségek, jótékonysági társulások stb.;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Az EGSZB véleményei a közbeszerzések egyéb szempontjaival is foglalkoznak vagy fognak foglalkozni.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
A fenti feltételek szerint további támogatás nyújtható a következő egyéb, a hetedik kutatási keretprogramban támogatott állami-magán partnerségeknek: a Jövő gyárai, Energiahatékony épületek, az Európai környezetbarát autó kezdeményezés, A jövő Internete.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Kérésre egyéb kiadványok, például poszterek és szórólapok is kaphatók.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Az egyéb pirotechnikai termékeket tilos 18 éven aluli fogyasztóknak eladni vagy bármi más módon hozzáférhetővé tenni, kivéve, ha megfelelő szakmai képzettséggel rendelkeznek.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Más pirotechnikai termékekre, mint például a színpadi hatásokra és a jelzőrakétákra szintén különböző nemzeti jogszabályok vonatkoznak.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
A többi mennyiségre a 15. cikkben említett többlet összeget kell alkalmazni.
Other questions included in the proposal are:
A javaslatban foglalt egyéb kérdések:
Other questions raised
Egyéb felmerült kérdések
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Vizsgálni kell emellett a jogtulajdonosokat megillető védelem szintjével, valamint a további harmonizáció szükségével kapcsolatos egyéb kérdéseket is.
Other questions should also be tackled such as:
Más kérdésekkel is foglalkozni kell, úgymint:
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Az EÜT-k fellépését gyengítő egyéb tényezők között szerepel az a tény, hogy a tájékoztatáshoz és konzultációhoz fűződő jogaik nem teszik számukra lehetővé a vállalkozások iparpolitikai stratégiáinak meghatározásával és végrehajtásával kapcsolatos „megfelelő lépések” megtételét.
Other reasons for the implementation gaps:
A végrehajtási hiányosságok egyéb okai:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
A kudarcba fulladt vagy törölt projektek hátterében meghúzódó további okok között szerepelnek a központi SIS és VIS végrehajtásában bekövetkezett késések, valamint azt EBF rugalmatlansága abban a tekintetben, hogy az éves programok jelentős változásai esetén formális felülvizsgálati eljárásra volt szükség.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Többi okként megemlíthető a bizalomkeltő minőségtanúsítási rendszerek és a megfelelő előírások kialakítására vonatkozó szabványok hiánya.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
További okok a nyilvánosság ellenállása, a pénzügyi eszközök elégtelen volta, valamint az energiavállalatok vertikális struktúrája.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
egyéb közérdek miatt olyan területeken, mint például a szociális védelem, különösen annak érdekében, hogy biztosítsák az egészségbiztosítási rendszerben az ellátásokra és szolgáltatásokra vonatkozó kérelmek kezelésére szolgáló eljárások minőségét és költséghatékonyságát.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
A kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásokból adódó előnyök vagy az adókedvezmények is ösztönözhetik az offshore kiszervezést.
other reasons.
egyéb
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
az érintett üzemben tartóval kapcsolatos, egyéb elismert, biztonsági vonatkozású információk;
Other recommendations
Egyéb javaslatok
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Más ajánlások azért nem kerültek a javaslatba, mert olyan paraméterekre vonatkoznak, amelyeknek a végrehajtási intézkedések között van a helye.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Más ajánlások főleg olyan adminisztratív megoldásokra irányultak, amelyek nem igénylik a HÉA-irányelv módosítását.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Más ajánlások a kutatás és az innováció erősítésére, az energiahatékonyság javítására, valamint az oktatás és a munkaerőpiac igényeinek szorosabb összekapcsolására irányulnak.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
A többi ajánlás végrehajtásához hosszabb távú erőfeszítésre lehet szükség és/vagy azok túlmutatnak a keretprogramokon, és végrehajtásuk érdekében inkább stratégiai és politikai szinten kell intézkedéseket hozni.
Other recommendations to secure SME finance
További ajánlások a biztos kkv-finanszírozás érdekében
Other recreational activities
Egyéb szabadidős tevékenység
Other recreational activities n.e.c.
Máshova nem sorolható egyéb szabadidős tevékenység
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Az egyéb csökkentések többnyire a társaságok közötti együttműködés fokának kérdéséhez kapcsolódtak, amit a Bizottságnak a bírság összegének csökkentésével kellett volna elismernie.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Más referencia-tevékenységek a közösségi együttműködési keret sajátosabb céljainak feleltek meg.
Other references are noted throughout the Opinion.
Az ettől eltérő hivatkozásokat a véleményben külön megnevezzük.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Továbbra is figyelmet kapnak az egyéb regionális, elsőbbséget élvező témák, mint például a környezeti és egészségügyi veszélyek és balesetek, a talajromlás és az ICZM.
Other regions
Egyéb régiók
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Más régiók, például Tirol, Prága és a Baleár-szigetek, növekedése erősen függ a kereskedelem, közlekedés és a távközlés ágazatától, amely legalább 30%-át adja a GVA-nak.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Más régiók – különösen az ázsiai régió – máris komoly érdeklődést mutatnak az IPv6 iránt.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Más térségek – különösen az ázsiai – máris komoly érdeklődést mutatnak az IPv6 iránt.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Más szabályozási keretek, mint például a környezetbarát tervezésre vonatkozó irányelv, szintén fontos szerepet kaphatnak a szakpolitikai célok elérését segítő innovatív megoldások piaci elterjedésének ösztönzésében.
Other regulatory instruments
További szabályozási eszközök
Other reimbursements
Egyéb térítések
Other related Commission's proposals
A Bizottság egyéb idevágó javaslatai
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Más, kapcsolódó ipari kezdeményezés az „egységes európai égbolt” légiközlekedés-irányítási kutatási program (SESAR), amely javítani fogja a légiközlekedési rendszer energia-hatékonyságát, valamint a javasolt „tiszta égbolt“ elnevezésű, közös technológiai kezdeményezés, amelynek célja a repülőgépmotorok energia-hatékonyságának javítása8.
Other related initiatives
Egyéb kapcsolódó kezdeményezések
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Egyéb ehhez kapcsolódó kezdeményezésekre is sor kerülhet, ilyen például a Jean Monnet program régi ösztöndíjasai egyesületének létrehozása, és a program kiterjesztése a Törökországban tanulni szándékozó EU állampolgárokra.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Ezzel párhuzamosan egyéb kapcsolódó, magas szintű nemzetközi eseményekre is sor kerül, elsősorban a táplálkozás37, a biodiverzitás38 és a kultúra39 terén.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Az egyéb érintett tevékenységek közé sorolható még a bevált üzemanyag-technológiák piaci bevezetése és terjesztése az “Intelligens energia – Európa” program keretében (a versenyképességi és innovációs keretprogram részeként), kapacitásépítés a fejlesztésekhez és demonstrációkhoz, valamint nemzetközi együttműködés a fejlett és fejlődő országokkal a kölcsönös előnyök és a technológiatranszfer jobb kiaknázása érdekében.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például a vegyi anyagok egy csoportjához) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők;
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
o az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például a vegyi anyagok egy csoportjához) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők;
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
o az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének57 elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például vegyi anyagok egyes csoportjaihoz) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők58;
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
egyéb olyan szóba jöhető hatóságok között, amelyekről ez az irányelv vagy más, a fizetési szolgáltatókra alkalmazandó közösségi jogszabály rendelkezik.
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Egyéb releváns ügyek – A külföldi jótékonysági szervezetek adóügyi megítélése
Other relevant developments
Egyéb fontosabb fejlemények
Other relevant developments: Child mouthing studies
Egyéb jelentős fejlemények: gyermek-rágási tanulmányok
Other relevant environmental impacts for the product category;
o a termékkategóriához kapcsolódó más környezeti hatások;
Other relevant EU consumer legislation
Egyéb releváns uniós fogyasztóvédelmi jogszabály
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Más IPA 2007 által finanszírozott vonatkozó cselekvések, amelyek végrehajtása megkezdődött 2009-ben, a vívmányoknak különböző területeken történő közelítésével voltak kapcsolatosak.
Other relevant issues for the revision of the Directive
Az irányelv módosítására vonatkozó egyéb kérdések
Other relevant minerals
Egyéb fontos ásványi anyagok
Other relevant organisations should be invited as observers.
A többi érintett szervezetet megfigyelőként kell meghívni.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Egyéb fontos érdekeltek – például fogyasztók, környezetvédelmi csoportok és szakszervezetek – is aktív szerepet játszanak ebben a folyamatban.
Other relevant standards
Más figyelembe veendő követelmények
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
o a vizsgált termék értékeléséhez használható és az átfogó termékhatékonysághoz hozzájáruló más termékekkel való összehasonlítást lehetővé tevő egyéb kapcsolódó technikai paraméterek.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
o a vizsgált termék értékeléséhez használható és a termékrendszer átfogó hatékonyságához hozzájáruló más termékekkel való összehasonlítást lehetővé tevő egyéb kapcsolódó technikai paraméterek.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
a témához kapcsolódó egyéb szemináriumok és ágazati fórumok szervezése a meglévő korai előrejelző és figyelmeztetési technológiák hiányosságainak kezelése és a kölcsönös együttműködtethetősége érdekében.
OTHER REMARKS
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK
OTHER REMARKS
EGYÉB ÉSZREVÉTELEK
Other renewable energy sources
Egyéb megújuló energiaforrások
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Más megújulóenergia-technológiák jelenleg látványos növekedést mutatnak: ilyenek például a nap-hőenergia alkalmazások, amelyek tekintetében a kínai piac fellendült, és ma a világ nap-hőenergia berendezéseinek több, mint 50%-áért felelős.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Más „lőfegyverutánzatok” szintén a valódi fegyverek valamiféle „klónjai”.
Other replies
Andere Antworten
Other reporting obligations relevant for subject safety
A vizsgálati alany biztonságára vonatkozó egyéb jelentési kötelezettség
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
melléklet bejegyzéseire vonatkozó további általános jellegű kérelmeket a 883/04 rendelet módosítására irányuló kisebb javaslatok fedik le; ezek főleg technikai jellegűek.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
További kérelmeket nyújt be Stéphane BUFFETAUT a TEN szekció részéről és Jacek KRAWCZYK.
Other requirements
egyéb előírások
Other requirements
Egyéb követelmény
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
E követelmények a vállalkozások közötti nagykereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos követelményeket is magukban foglalhatnak.
Other requirements:
Egyéb előírások:
Other requirements:
Egyéb követelmény:
Other requirements: none.
Egyéb követelmény: nincs.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Más kutatások azt is kimutatták, hogy e szemináriumok mind a nettó vagyonfelhalmozást, mind a jólét más, általánosabb mérőszámait is befolyásolhatják15.
Other research infrastructures could also be considered.
Egyéb kutatási infrastruktúrák is figyelembe vehetők.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Más kutatási projektek célja a helyzet felmérése a műholdak alkalmazásának területén.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
egyéb rezidens adóalanyok, amelyek ugyanannak a vállalatnak jogosult leányvállalatai, amely harmadik országban rezidens, és amely megfelel a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában rögzített feltételnek.
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Egyéb erőforrások 2014–2015-ben kirendelt nemzeti szakértők és szerződéses alkalmazottak formájában, teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Már erőforrásokat is be lehetne vetni a támogatásoknak a strukturális alapok és más, az európai fejlesztés terén már aktívan tevékenykedő pénzintézetek, mint például az EBRD közötti jobb összehangolása révén.
Other resources of the GMES Fund
A GMES-alap további forrásai
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Más válaszadók úgy vélték, hogy a kockázati profil, a szerződéses kötelezettségek és a kockázati tőkébe és szociális vállalkozásokba való befektetés illikvid jellege nem szükségszerűen alkalmas a kisebb tőkével rendelkező lakossági befektetők részére.
Other responses arrived at a later date10.
A többi válasz ezt követően érkezett10.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Más versenykorlátozó eredmény nem valószínű.
Other retail sale in specialised stores
Egyéb, máshová nem sorolt iparcikk-kiskereskedelem
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Egyéb élelmiszer-kiskereskedelem, ital- és dohány-kiskereskedelem szaküzletekben
Other retail sale of new goods in specialised stores
Fogyasztási cikk kiskereskedelme szaküzletekben
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Ehhez hasonlóan más módosítások is a segítségnyújtás gyakorlati megvalósításának és a jogszabályok alkalmazásának megkönnyítését célozzák.