natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Informatikai támogató platformok és virtuális mobilitás: A mobilitás kevésbé megszokott formái iránti igénynek eleget téve az informatikai támogató platformok nagyobb szerepet kapnak a program keretében.
IT support platforms, including e-Twinning.
informatikai támogató platformok, például e-Twinning.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
A program elősegítette a keretstratégia célkitűzéseinek végrehajtását 2001 és 2006 között, aminek összköltségvetése pedig – amely a három tevékenységi csoport között oszlott meg – 61 742 241 euróra rúgott.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
Támogatta a Bizottság javaslatát, beleértve a szűkkörű igazgatótanács létrehozásának kérdését, azt kérve azonban, hogy a szavazati jog az európai szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek képviselőire is terjedjen ki.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Támogatta továbbá egy európai eljárás bevezetését a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítés és felgyorsítása érdekében.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Olyan európai álláspontot támogat, amely nem lép túl a jelenlegi közösségi vívmányokon.
It supports a holistic approach to care and believes in the use of the health programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
Támogatja a gondozás holisztikus megközelítését, és hisz az egészségügyre vonatkozó programnak a gondozási modellek kidolgozásában játszott szerepében, kiegészítve azzal, hogy a tagállamok az európai strukturális alapokat felhasználva valósítják meg őket.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Közös elköteleződést ösztönöz, és célja a készségeknek a munkahelyek, a növekedés és a versenyképesség fenntartásában játszott stratégiai szerepéről alkotott közös elképzelés kialakítása.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Az EU támogatást nyújt az európai városok fellépéséhez, amelyek a lakosság 80%-ának adnak otthont.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Az éves uniós munkaprogram a Bizottság következőkre vonatkozó prioritásait támogatja: összekapcsolt digitális egységes piac, ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika; szilárdabb ipari bázissal rendelkező, elmélyítettebb és méltányosabb belső piac.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Ez az opció támogatja azokat az intézkedéseket, melyek célja a hatékony fellépéshez szükséges tudás megteremtése, valamint a tagállamok, uniós régiók és társadalmi csoportok között az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre vonatkozó mérőrendszer javítása.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Ez az intézkedés a hosszú távra szóló és minőségi projektek, valamint a partneri kapcsolatok létrehozását elősegítő tevékenységeket támogatja.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Az eszköz lehetővé teszi, hogy az igazgatási rendszerek EGT-szerte információt cserélhessenek egymással az Európai Unió hivatalos nyelveinek bármelyikén.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátását 2020-ig 30 %-kal javasolja csökkenteni az 1990-es szintekhez képest.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Támogatást nyújt és szoros kapcsolatban áll a jelenleg folyó eljárásokkal, így a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával, a fenntartható fejlődési stratégiával, az egységes piaccal, valamint a nyitott koordinációs módszerű eljárásokkal a szociális védelem, a társadalmi integráció, az oktatás és az ifjúságpolitika területén.
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Támogatja és megerősíti a meglévő mobilitási eszközöket (ECTS1 és EQF2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Támogatja és megerősíti a meglévő mobilitási eszközöket (ECTS2 és EQF3).
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Támogatja az uniós jogszabályokon alapuló kötelezettségek jobb végrehajtását, különösen az egységes piac és a környezet vonatkozásában.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Az EGSZB támogatja az új akcióterv alkalmazási körének kiterjesztését és az abban foglalt új célkitűzéseket, melyek számításba veszik az on-line hozzáférés gyors és szerteágazó fejlődését és a szélessávú átvitelre alkalmas hozzáférések és az állandó hálózati kapcsolatok számának ugrásszerű emelkedését.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Az EGSZB támogatja az új akcióterv alkalmazási körének kiterjesztését és az abban foglalt új célkitűzéseket, melyek számításba veszik az on-line hozzáférés gyors és szerteágazó fejlődését, valamint a szélessávú átvitelre alkalmas hozzáférések és az állandó hálózati kapcsolatok számának ugrásszerű emelkedését.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Az EGSZB világosabb definíciókat támogat olyan fontos elképzelések mellé, mint amilyen a „befektető/befektetés”, az „igazságos és méltányos elbánás”, vagy a „közvetett kisajátítás”.14
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Az oktatást és a szakképzést a mobilitás ösztönzésével támogatja a polgárok képesítéseinek nemzeti hálózatok közötti, illetve közoktatás, felsőoktatás és szakképzés közötti átvitele révén.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
A közlemény az egyre növekvő stratégiai, gazdasági és környezetvédelmi kihívásoknak való megfelelés érdekében támogatja az ismereteken, a felelősségen és a kötelezettségvállaláson alapuló sarkvidéki gazdálkodást.
It supports efforts in Member States to modernise these other areas of education and training provision, looking especially at assessment and validation questions and the development of a common language on competences between the worlds of education/training and of work, including the proposals for a High Level Forum on basic skills and for a European Skills Passport.
A közlemény támogatja a tagállamok erőfeszítéseit ezen oktatási és képzési területek korszerűsítésére, különös figyelmet fordítva az értékelés és az elismerés kérdésére, valamint az oktatás/képzés, illetve a munka világa közötti közös kompetencianyelvezet kialakítására; ide tartozik az alapkészségekkel foglalkozó magas szintű fórumra irányuló javaslat és az európai készségútlevélre irányuló javaslat is.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Támogatja a befogadás és állampolgárság alapvető értékeit.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Támogatja ugyanakkor az utóbbi időben indított ezirányú kezdeményezéseket, és kéri az Európai Bizottságot, hogy éljen a szerződések alapján már jelenleg is az európai intézmények rendelkezésére álló valamennyi hatáskörével.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Támogatja a kormányzás reformját éppúgy, mint a megelőzés globális megközelítését.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
A vámpolitika támogatja a növekedést és az innovációt a belső piacon, például a szellemitulajdon-jogoknak a határon történő érvényesítése révén (lásd még a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervet32, és az új, belső piaci szellemitulajdon-jogi stratégiát, amelyeket a Bizottság nemrégiben fogadott el).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Támogatja a növekedést és az innovációt a belső piacon, például a szellemitulajdon-jogoknak a határon történő érvényesítése révén (lásd még a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervet41, és az új, belső piaci szellemitulajdon-jogi stratégiát, amelyeket a Bizottság nemrégiben fogadott el).
It supports independent living and autonomous choice.
Elősegíti a független életvitelt és az önálló döntéseket.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
A hozzáférhető termékek és szolgáltatások megvásárlása/finanszírozása kötelezettségének életbe léptetéséhez az uniós jogban meghatározottakkal azonos funkcionális hozzáférhetőségi követelmények alkalmazásával támogatja a gazdaságot a hozzáférhetőség kérdésének kezelésében.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Üdvözli a globális szintű kezdeményezéseket, amelyek az ilyen üzemanyagok minőségének kérdésével foglalkoznak annak érdekében, hogy áttörést lehessen elérni a hajók levegőszennyezésének kérdésében.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Üdvözli a globális szintű kezdeményezéseket, amelyek az ilyen üzemanyagok minőségének kérdésével foglalkoznak8 annak érdekében, hogy áttörést lehessen elérni a hajókról történő légköri kibocsátások problémája terén.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
Az EGSZB támogatja, hogy a CLLD-t a 2014–2020-as időszakban az összes alap keretében és mind a vidéki, mind a városi területeken alkalmazzák ott, ahol érdeklődnek e módszer iránt.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
Az EGSZB támogatja, hogy valamennyi forrás esetében és mind a vidéki, mind a városi területeken alkalmazzák a 2014–2020 közötti időszakban, illetve amikor igény van e módszer iránt.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
A lehetőség támogatja a vámszervek és más hatóságok közös fellépéseit a közös kockázatkezelés megerősítése érdekében a vámjoghatóság alá nem tartozó területeken.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Támogatja az energiahatékonysági intézkedéseket a köz- és lakóépületek (13,3 milliárd EUR) és a vállalkozások (3,4 milliárd EUR, a kis- és középvállalkozásokra való kitüntetett figyelem mellett) terén, valamint az energiahatékony és alacsony kibocsátású közlekedési ágazat előmozdítását (39,7 milliárd EUR a fenntartható városi mobilitásra és a karbonszegény közlekedési rendszerekre, pl.: tengeri kikötők, vasúti és belvízi szállítás).
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Támogatja az olyan intézkedéseket, mint amilyen például az ellenőrbázis létrehozása és vészhelyzet esetén a felelősségi körök átruházása az EASA-ra, amennyiben ez nem befolyásolja hátrányosan az érintett munkavállalók foglalkoztatására vonatkozó szabályokat és feltételeket.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Támogatja a tagállamokat az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemhez szükséges átfogó és célzott szabályozás kialakításában egy ennek megvalósítását segíteni hivatott szabályozási keret létrehozásával.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Támogatja a tagállamokat az iskolai lemorzsolódással szemben hatékony és eredményes politikák kialakításában.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
A fellépés segítséget nyújt a tagállamoknak a stratégiák kidolgozásában, feltérképezi a speciális szociális szolgáltatásokat, integrálja a ritka betegségeket a főáramú szociális politikákba, továbbá segítséget nyújt a ritka betegségek kódrendszerének és osztályozásának végrehajtásában.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
A központ az országhatárokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos információcsere, tudásbővítés, közös tervezés és közös fellépés révén támogatja a részt vevő országok vámügyi és bűnüldözési hatóságait.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Támogatja a SET-terv optimális végrehajtását, amely olyan közös, egységes szemléletmód révén valósítható meg, amely magában foglalja az energiapolitikai érdekeltek együttműködését, az államok közötti kooperációt, a hatékony belső energiapiacot, valamint az energiaügyi kutatási és innovációs programok megszilárdítását és jobb összehangolását.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Támogatja a tagállami szabályozás fejlesztését és a bevált módszerekből tanulást, hogy ezáltal segítse a tagállamokat az iskolai lemorzsolódás és az alacsony képzettséggel rendelkező felnőttek számának fenntartható módon történő csökkentésére irányuló átfogó stratégiák készítésében.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
A tagság elősegíti a szükséges feltételek biztosítása felé tett lépéseket, ideértve a stabilizációs és társulási folyamat feltételeit is.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
A rádiótechnológia közszolgáltatásokat is támogat, így például biztonsági és védelmi szolgáltatásokat, ezen belül a polgári védelmet, valamint különböző tudományos tevékenységeket (pl.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Az EGSZB a már meglévő megállapodás felülvizsgálatát és hatályának kibővítését támogatja.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Egyetért azzal, hogy nemzeteket átfogó szinergiák kifejlesztésére kell törekedni a tengeri tevékenységek között, tiszteletben tartva ugyanakkor a szubszidiaritás elvét.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
A tudás támogatja a fenntartható fejlődést: az életszínvonal, az életminőség, az egészség és a környezet javítása mind nagy mértékben függ a tudás fejlődésétől és gyakorlati alkalmazásától, amelynek segítségével a társadalom meg tud felelni az előtte álló kihívásoknak.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Fenntartható fejlődésen alapul, célja az energiafogyasztás csökkentése, a megújuló energiák felhasználásának növelése, a közlekedési szektor modernizálása (azaz környezetbarátabbá és hatékonyabbá tétele), továbbá a „zöld” idegenforgalom népszerűsítése.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Támogatja az Európai Parlamentnek az érintett nemzeti szervezetekhez és ezek európai szövetségeihez, valamint az Európai Bizottsághoz intézett kérését, hogy erre a kérdésre egyre szisztematikusabb figyelmet fordítsanak.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Támogatja az Európai Parlamentnek az érintett nemzeti szervezetekhez és ezek európai szövetségeihez, valamint az Európai Bizottsághoz intézett kérését, hogy erre a kérdésre egyre szisztematikusabb figyelmet fordítsanak.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Támogatja az ágazati jogszabályok megváltoztatására tett európai bizottsági erőfeszítéseket, melyek célja, hogy lehetővé váljon a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) hatékony működése.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Támogatja az Európai Bizottság törekvéseit, hogy az EU-n belül intézkedésekre tegyen javaslatokat a biztosítottak védelméről.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Támogatja az Európai Bizottságot abban a törekvésében, hogy megerősítse a szolidáris finanszírozású szociális infrastruktúrát, a civil társadalmat és a közérdekre irányuló megközelítést Európában.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Támogatja az Európai Bizottságot abban a törekvésében, hogy megerősítse a szolidáris finanszírozású szociális infrastruktúrát, a civil társadalmat és a közérdekre irányuló megközelítést Európában.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Támogatja a témához kapcsolódó jogalkotási csomag összeállítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, amennyiben teljes körűen megvalósulnak az alapvető intézkedések.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
Támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezéseit, amelyek a belföldi díjas barangolás 2017.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Támogatja az Európai Bizottságot, hogy magas védelmi szintet biztosító európai irányelvet vezessenek be olyan harmonizációs minimumkövetelmények formájában, melyek célja, hogy a nemzeti rendszerek kiegészítő védelmet nyújthassanak.
It supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years in a coherent manner by means of the Agenda, thereby enabling them to be put into practice on a daily basis.
közleményét, és támogatja az Európai Bizottság az iránti kötelezettségvállalását, hogy megerősítse az elkövetkező évekre szóló idegenforgalmi stratégiáját és politikáját e menetrend segítségével, amely a stratégia és a politika mindennapi gyakorlatba való átültetését szolgálja.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Támogatja a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó bizottsági politikát, mivel az információkhoz való széles körű hozzáférés a további felhasználás egyik előfeltétele, és a környezeti adatok nagyon fontos információforrások az új termékek és szolgáltatások létrehozásához.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Támogatni kell egy bizonyos „kommunikációs platform” létrehozását a szereplők és a tagállamok között, akiknek a közösségi irányelvek és politikák célkitűzéseivel arányos és azoknak megfelelő módon kell fellépniük, hogy a piac-felügyeleti rendszerek és modellek fokozatos egységesítését megvalósítsák.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Támogatni kell egy bizonyos „kommunikációs platform” létrehozását a szereplők és a tagállamok között, mely utóbbiaknak a közösségi irányelvek és politikák célkitűzéseivel arányos és azoknak megfelelő módon kell fellépniük, hogy a piac-felügyeleti rendszerek és modellek fokozatos egységesítését megvalósítsák.