natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
A Bizottság olyan megoldásokat keresett, amelyekkel javíthatók lennének az anyaság védelmére és a szülői szabadságra vonatkozó meglévő jogszabályok, és új szabadságtípusokat állapított meg a családok tekintetében (apasági szabadság, örökbefogadási szabadság, szabadság biztosítása az eltartottak gondozására).
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
A Bizottság egy 2000-ben készített tanulmányban megvizsgálta a hajóbontás gazdaságtanát6.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
A Bizottság megvizsgálta a készpénzelőlegekre vonatkozó eljárásokat.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Az Európai Bizottság három lehetőséget lát e koncepció továbbfejlesztésére az Unióban: (1) fenn kell tartani a status quót és hagyni, hogy e rendszerek maguktól fejlődjenek, (2) létre kell hozni egyetlen uniós ökocímkerendszert, (3) uniós minimumkövetelményeket kell kialakítani az önkéntes ökocímkerendszerekhez.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
A Bizottság várakozással tekint a felülvizsgálati dokumentumban megfogalmazott ötletekről és opciókról a többi intézménnyel és az érdekelt felekkel folytatandó párbeszéd elé.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
A Bizottság reméli, hogy 2012-ben további előrehaladásról tehet jelentést.
The Commission looks forward to contributing to this work.
A Bizottság felkészült az ehhez a munkához való hozzájárulásra.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
A Bizottság várakozással tekint az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal folytatandó párbeszéd elé, hogy a közösségi gazdaságban a polgárok és vállalkozások számára a lehető legkedvezőbb környezetet biztosítsa.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
A Bizottság várja a további terveket, és kész a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztására.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
A Bizottság várakozással tekint a török csatlakozási folyamat felélénkítését célzó, nemrégiben elfogadott törökországi uniós stratégia Törökország általi konkrét nyomon követése elé.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
A Bizottság abban a reményben üdvözli e fontos európai programok végrehajtását, hogy Észak-Írország az európai regionális politika felhasználásában a legjobb uniós gyakorlat példájává válik a növekedési és munkahelyteremtési menetrend megvalósítása terén.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
A Bizottság bízik benne, hogy az elkövetkező időszakban további fejezeteket lehet megnyitni.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
A Bizottság várakozással tekint az első tárgyalási fejezetek megnyitása elé, amelyre idén kormányközi konferencia keretében kerül majd sor.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
A Bizottság érdeklődéssel várja az Európai Parlament, a Tanács és más intézmények e közleménnyel kapcsolatos véleményét.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
A Bizottság érdeklődve várja a nemzeti parlamentek pozitív hozzájárulásait ehhez a fontos vitához.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
A Bizottság a vita árnyalása és a cselekvési prioritások meghatározása érdekében kikéri az Európai Parlament és az összes érdekelt fél véleményét.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
A Bizottság várakozással tekint a november 1-jei választások utáni új kormánnyal e kulcsprioritások tekintetében folytatandó együttműködés elé.
The Commission made 340 final decisions.
Az Európai Bizottság 340 végleges határozatot hozott.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
A Bizottság 54 hivatalos bejelentést tett az év folyamán, és 28 hivatalos bejelentést kapott az amerikai egyesült államokbeli hatóságoktól ugyanezen időszak alatt.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
A Bizottság nyilatkozatot tett (lásd melléklet), amelyben vállalta, hogy igyekszik megkönnyíteni a piaci szereplők számára e rendelet követelményeinek betartását, különösen figyelembe véve a kis- és középvállalkozások/a kis- és középméretű piaci szereplők helyzetét.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
A Bizottság nyilatkozatot tett az ügynökségnek fizetendő díjak meghatározására vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatáról szóló tanácsi állásponttal kapcsolatban (lásd az 1.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
A Bizottság nyilatkozatot tett, amelyet a Tanács jegyzőkönyvéhez és mellékletként ehhez a közleményhez csatoltak.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
A Bizottság a tanácsi jegyzőkönyvbe tett nyilatkozatában leszögezte: nem pártolja, hogy a komitológiai eljárásba egy további lépést iktattak be, mert az hátrányosan fogja érinteni a kedvezményezetteket.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
A Bizottság további szóbeli előrehaladási jelentést tett a Tanácsnak 2006 decemberében.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő a vízumkötelezettség megszüntetésére, megelőlegezve azt, hogy Törökország teljesíteni fogja a fennmaradó kritériumokat.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
A Bizottság egy nyilatkozatot tett, amelyet e célból a Tanács jegyzőkönyvébe foglalnak (lásd a mellékletet).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
A Bizottság a rendelet 10.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
A Bizottság a közös álláspont elfogadásának alkalmával egyoldalú nyilatkozatot tett (lásd az I.
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
A Bizottság a közös álláspont elfogadásának alkalmával egyoldalú nyilatkozatot tett (lásd az I.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
A Bizottság 2007-ben jelentős erőfeszítéseket tett az eredmények gyűjtésének és terjesztésének további javítása érdekében, beleértve a pályázati felhívásokban egy konkrét odaítélési szempont bevezetését.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
A Bizottság jelentős előrelépést tett a 4056/86 rendelet felülvizsgálatában; egy feladat, amelyet 2003 márciusában indítottak útjára.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
A Bizottság hozzájárult a versenypolitikához a Tanács egyes összetételei – például az ECOFIN, a Versenyképességi Tanács, a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács –, valamint az Európai Tanács által elfogadott következtetések tekintetében.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
A Bizottság határozott erőfeszítéseket tett a cselekvési programban neki jutó feladatok elvégzése érdekében.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Jogilag kötelezővé tette a Visának az azonnali bankkártyás tranzakciókra alkalmazható multilaterális bankközi díjakra vonatkozó kötelezettségvállalásait, amelyek az Európai Gazdasági Térség határokon átnyúló tranzakcióira és az EGT kilenc tagállamának belföldi tranzakcióira alkalmazhatók80, és még több, átláthatóságot javító intézkedést81.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
A Bizottság előrehaladást ért el a természeti erőforrások fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia végrehajtásában, nevezetesen kezdeményezte a természeti erőforrásokkal foglalkozó európai környezetvédelmi adatközpont felállítását, valamint nemzetközi panel és magas szintű fórum létrehozását, amelyek feladata tudományos tanácsadás és iránymutatás biztosítása a nemzeti intézkedések kidolgozásához.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
A Bizottság jelentős előrehaladást ért el a visszatérítési határozatok eredményesebb és azonnali végrehajtása terén.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
A Bizottság jelentős haladást ért el a jobb szabályozási célkitűzések megvalósításában, naprakésszé tett és koherens keretet létrehozva a jelenlegi, a folyamatban lévő és az új rendeletek számára.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
A Bizottság előterjesztett már korábban hasonló javaslatot17, amely megváltoztatná a héabizottság szerepét, ám azt a Tanács nem támogatta.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Az egyezmények megkötését attól tette függővé, a civil társadalom szervezetei garantálják-e a nyitottságot és a reprezentativitást, de nyitva hagyta a kérdést, ezt milyen kritériumok alapján vizsgálja.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
A Bizottság letölthetővé tette a kampány vizuális megjelenítésének digitális fájljait, valamint egy stílusútmutatót, hogy az érdekelt felek könnyen elkészíthessék saját promóciós anyagaikat (saját költségre), anélkül, hogy maguknak kellene megtervezniük a megjelenést;
The Commission made the following declarations:
A Bizottság a következő nyilatkozatokat tette:
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
A Bizottság két nyilatkozatot tett (mellékelve), melyek a jobb szabályozás elveinek tiszteletben tartására és a piacfelügyeletre vonatkoznak.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
A Bizottság két nyilatkozatot tett, amelyet e célból a Tanács jegyzőkönyvébe foglalnak (ld.
The Commission made two written statements which are attached.
A Bizottság a mellékelt két írásos nyilatkozatot tette.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
A Bizottság e javaslat néhány érvének alátámasztására külső szakértők véleményét használta fel.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
A Bizottság felhasználta a rendelkezésére álló finanszírozási eszközöket az uniós polgárok demokratikus részvételét ösztönző civil társadalmi és testvérváros-projektek támogatására.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
A javaslat előkészítése során a Bizottság széles körű külső szakmai segítségre támaszkodott.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
A Bizottság elsősorban a feleslegesnek vagy a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet1 általános rendelkezéseivel és az európai statisztikai rendszer szabályaival ellentétesnek tartott módosításokat utasította el, illetve azokat, melyek technikailag nem megvalósíthatók, nem elég kiforrottak vagy igazgatási szempontból és a válaszadók számára szükségtelen terheket jelentenének.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
A Bizottság a hatáskörébe tartozó valamennyi szakpolitikai területen érvényt szerez a Chartában foglaltaknak.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
A Bizottság továbbra is kedvező megközelítést alkalmazott az olyan közfinanszírozást illetően, amely a környezetbarát közlekedési módokat támogatja annak érdekében, hogy csökkenjen a közúti közlekedés.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
A Bizottság párbeszédet folytat a statisztikai szervekkel a vonatkozó mutatók kifejlesztése és javítása, a meglévő mutatók esetében pedig különösen a hozzáférhetőségi kérdések kiemelt kezelése céljából.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
A Bizottság fenntartja ellenvetését a végrehajtási aktusok alkalmazásával szemben, mivel azok nélkülözik a szükséges nyilvánosságot és átláthatóságot, amelyek alapvető fontosságúak az érdekelt felek tudatosságának maradéktalan biztosítása érdekében.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
A Bizottság fenntartja ellenvetését a végrehajtási aktusok alkalmazásával szemben, mivel azokból hiányzik a szükséges nyilvánosság és átláthatóság, amelyek alapvető fontosságúak az érdekelt felek átfogó tájékoztatásának biztosítása érdekében.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
A Bizottság fenntartja azt a véleményét, hogy a LIFE+ költségvetésének legalább 80 %-a esetében a decentralizált irányítás lenne javasolt, ezért elutasítja a Parlament ilyen irányú módosításait.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
A Bizottság a bejelentett rendszerek listáját a http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm honlapon teszi közzé.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Az Európai Bizottság  úgy véli, a munkaerőpiaci reformok folytatása6 döntő szerepet fog játszani a 2010-re vonatkozó foglalkoztatottsági célkitűzések (70 %) elérésében.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Az Európai Bizottság úgy véli, a munkaerőpiaci reformok folytatása6 döntő szerepet fog játszani a 2010-re vonatkozó foglalkoztatottsági célkitűzések (70 %) elérésében.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Az Európai Bizottság úgy véli, a munkaerőpiaci reformok folytatása7 döntő szerepet fog játszani a 2010-re vonatkozó foglalkoztatottsági célkitűzések (70 %) elérésében.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
A Bizottság fenntartja azon álláspontját, miszerint az integrált FISCUS program markáns egyszerűsítéshez és a szinergiák erősödéséhez vezetne, valamint biztosítaná a végrehajtási módok közötti koherenciát, mindezt a két ágazat sajátos jellemzőinek sérelme nélkül.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
A Bizottság fenntartja a hitelközvetítők fogalmának eredeti meghatározását.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
A Bizottság fenntartja a módosított javaslatában szereplő álláspontját, és sajnálja a korlátozott létszámú igazgatótanácsra vonatkozó bizottsági és európai parlamenti javaslat elutasítását.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
A Bizottság nagymértékben hozzájárul az EU kábítószer elleni politikájának kialakításához azáltal, hogy biztosítja annak átfogó koherenciáját, nemzetközi fórumokon segíti az uniós álláspontok összehangolását, központi szerepet játszik az új kábítószerek ellenőrzésére irányuló eljárásban, valamint pénzügyi támogatást és szakértelmet biztosít.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
A Polgári Védelem Mechanizmusa16 17 18 19 keretében a Bizottság tájékoztatást ad azokról a gyógyszerkészítményekről és más eszközökről, amelyeket a tagállamok más tagállamok vagy a Mechanizmus részes feleiként szereplő más országok kérésére azoknak rendelkezésre bocsátanak.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
A közleményben olvasható olyan megállapítások alapján, mint hogy „az erdőket azért pusztítják el, mert rövid távon jövedelmezőbb a földet más célokra használni, mint az erdőket fenntartani”, illetve hogy „erdőirtásra ösztönöz, ha létezik olyan jövedelmező földhasználati alternatíva, amely a földnek magas piaci értéket kölcsönöz”, egyértelmű, hogy az egyáltalán nem fenntartható földhasználat gazdaságilag nagyon is magas jövedelmezőséggel kecsegtethet.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
A Bizottság a konzultáció során egyértelművé teszi, hogy az állami támogatás nem az egyetlen válasz az EU minden versenyképességi és innovációs problémájára.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
A Bizottság – határokon átnyúló konkrét projektekhez – intézkedési támogatás formájában, illetve – a területen tevékenykedő szervezetek napi működési költségeinek támogatása érdekében – működési támogatás formájában biztosít finanszírozást.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
A Bizottságnak ehhez több eszköz áll rendelkezésre: kétévenkénti jelentés, az Ökotechnológiák Európai Bizottsága, koordináció, a legjobb gyakorlati megoldások ismertetése stb.
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
A Bizottságnak azonban sikerült a 2004-ben befejeződött kiterjesztett hatásvizsgálatok számát – 29, szemben a 2003-ban elvégzett 21-el – és azok minőségét összességében javítania.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
A Bizottság számos pénzügyi programot igazgat és sok operatív feladatot lát el.
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Az internetes oldalt a Bizottság kezeli, és saját Europa-weboldalán teszi közzé a következő címen:
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
A Bizottság piaci vizsgálat alá vetette ezeket a jogorvoslatokat, és arra a következtetésre jutott, hogy nem elegendőek az összes versenykérdés megoldásához.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
A Bizottság a nemzetközileg elismert standardok figyelembevétele mellett sajátjával egyenértékűnek ismerheti el az (1) és (2) bekezdésben említett szervek ellenőrzési, számviteli és beszerzési eljárásait.