natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Az EGSZB üdvözli az éves növekedési jelentés diagnózisában tapasztalható tisztánlátást.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság világos megfogalmazásával, mely szerint a rugalmas biztonság soha nem lehet elbocsátás jogalapja.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági dokumentumot, és alapjában véve egyetért az abban foglalt kijelentésekkel és javaslatokkal.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy újra foglalkozzon az egységes audiovizuális politika témájával annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson a különféle európai tartalmakhoz való hozzáférés elterjesztésére, és új nyilvános konzultációt indítson többek között a kérdésnek a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és az innovációra uniós szinten kifejtett hatásáról.
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek kapcsán ugyanakkor az alábbi megjegyzéseket kívánja tenni:
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Az EGSzB üdvözli a Bizottság irányelvjavaslatát a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK „euromatrica-irányelv” módosítására, mert ez lehetővé teszi, hogy hatékonyabban alkalmazzuk azt az elvet, hogy a felhasználó fedezze az általa használt infrastruktúrával kapcsolatos költségeket.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tengerészeti felszerelésekről szóló új irányelvjavaslatát (a „MED”-et), és támogatja általános céljait.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság megközelítését, amely lehetővé teszi minden tagállam számára, hogy maga döntse el, egy vagy két finanszírozási rendszert (alapot) részesít-e előnyben.
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság partnerkapcsolat melletti elkötelezettségét, és igyekezni fog nem csak az Európai Bizottsággal, hanem az összes többi EU-intézménnyel, a tagállamokkal és a vita ösztönzésében részt vevő minden más érintettel szorosan együttműködni.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét és különösen azt, hogy a dokumentum immár foglalkozik a fenntartható fejlődés társadalmi vetületével.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
Az EGSZB üdvözli a környezetbarát infrastruktúráról szóló európai bizottsági közleményt, illetve azt, hogy az Európai Bizottság egy intézkedéscsomaggal akarja támogatni az ilyen infrastrukturális projekteket.
The Committee welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, ugyanakkor úgy véli, hogy a dokumentum nem javasol elegendő határozott fellépést a beazonosított problémák megoldásához.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság ezen a téren külön erőfeszítéseket tett, illetve a jövőben is kész erre.
The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"1, as recommended in its opinion on the White Paper2.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókhoz nem vezet be olyan megoldásokat, amelyek célja „a Szolvencia II.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság meg kívánja vizsgálni az európai TIN (adóazonosító szám) bevezetésének lehetőségét.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság vezető szerep vállalására törekszik a mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek területén, és nemzetközi szinten is mielőbb e terv köré kívánja összefogni a tagállamokat, a kutatást, a beruházásokat és az energetikai ágazatokat, hogy kiválóságát termelés és munkahelyek formájában juttassa kifejezésre.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság vezető szerep vállalására törekszik a mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek területén, és nemzetközi szinten is mielőbb e terv köré kívánja összefogni a tagállamokat, a kutatást, a beruházásokat és az energetikai ágazatokat, hogy kiválóságát termelés és munkahelyek formájában juttassa kifejezésre.
The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy a szerződéses kötelmi viszonyok kollíziós jogának területén a tagállamokra érvényes európai jogi aktus hiányában fennálló jogalkotási deficitet átfogó harmonizáció útján szüntesse meg.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló törekvését is, hogy a javaslat végrehajtása ne növelje az adminisztrációs terheket, azáltal, hogy az egységes héabevallásnak csak a kötelező része alkalmazandó (lásd a 250.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az érintett tagállamok tevékenységeinek összehangolása révén hatékony politikai választ adjon a GM Europe-nak és beszállítóinak válsággal kapcsolatos nehézségeire.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében (COM(2011) 48 végleges)1 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében [COM(2011) 48 végleges)1 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében1 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Az EGSZB üdvözli az ezzel kapcsolatban javasolt európai bizottsági iránymutatásokat.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Üdvözli az ezzel kapcsolatban javasolt európai bizottsági iránymutatásokat.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság időközben ennek megfelelően jár el.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és szükségesnek tartja az európai menekültügyi politika megvitatását és kiigazítását.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság javaslatait, és úgy véli, hogy:
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy elindítsanak egy olyan weboldalt, amely elősegíti a kereslet csoportosítását és előmozdítja a kínálatot.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését a 92/75/EGK irányelv korszerűsítésére.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az Európai Bizottság kezdeményezését.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kezdeményezéseit, amelyekkel a szociális partnereket támogatja az „agrárútlevél” bevezetésében.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy azt a 300 millió európai uniós tanúsítványt, amelyet a kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt vevő új piaci szereplőknek szánt tartalékkeretből bocsátottak rendelkezésre, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának, valamint az innovatív megújuló energiaforrásoknak a támogatására használják.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy hozzájáruljon a vállalatok határon átnyúló kereskedelmi tevékenysége kiterjesztésének elősegítéséhez, a fogyasztók határon átnyúló vásárlásainak bátorításához és a belső piac előnyeinek konszolidációjához.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az ehhez szükséges infrastruktúrákat a jövőben is támogassa.
The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az adminisztratív folyamatok egyszerűsítését, illetve az ezekkel együtt járó terhek csökkentését tervezi, valamint növelni kívánja az európai kutatási programok hatékonyságát.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottságnak az Európai Kutatási Térség erősítésére és továbbépítésére irányuló szándékát.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az ehhez szükséges infrastruktúrákat a jövőben is támogassa.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szándékait.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság által előterjesztett tanácsi jogalkotási javaslatokat, amelyek helyes irányba haladnak, nevezetesen a felére csökkentve a GNI-járulékot és ennek ellensúlyozására két új saját forrást vezetve be, melyek közül az egyik a héára, a másik a pénzügyi tranzakciók megadóztatására alapul.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság törekvését a mikrovállalkozások alapításának és növekedésének támogatására, valamint a vállalkozói szellem megerősítésére.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új közleményét, és lényegében támogatja annak célkitűzéseit és érveit.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
Bár még erőteljesebb és kényszerítő erejű fellépést tartanánk helyesnek, pozitívnak tekintendő az Európai Bizottság azon célkitűzése, hogy ajánlást fogad el a szerencsejátékokkal kapcsolatos felelős reklámozásról, mely a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv kiegészítéseként a fogyasztók megfelelő tájékoztatását tenné lehetővé.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság eddigi és tervezett jövőbeli intézkedéseit a kutatási adatok tárolásának és az ehhez szükséges infrastruktúráknak a támogatására vonatkozóan.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát egy foglalkoztatási teljesítményértékelést tartalmazó eredménytábla létrehozására és a nemzeti munkahely-teremtési tervek strukturális nyomon követésének megvalósítására.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az esedékes díjösszeget minél igazságosabban osszák el az érintett forgalombahozatali engedély jogosultjai között.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az ennek keretén belül működő Gyermekjogi Osztály létrehozására, valamint gyermekjogi koordinátor kinevezésére.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely biztos, egyértelmű és átlátható jogi keretet kíván nyújtani az európai szabványosítás finanszírozásának.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy nyilvános konzultációt kezdeményezzen a vállalatirányításról, és üdvözli a Bizottság innovatív szociális projektek számára nyújtott támogatását.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy nyilvános konzultációt kezdeményezzen a vállalatirányításról, és üdvözli az Európai Bizottság innovatív szociális projektek számára nyújtott támogatását.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, különösen a javasolt jogalap kibővítését a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezésére irányuló európai program (PEAD) 2012-ben és 2013-ban való végrehajtása érdekében.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményben megfogalmazott javaslatait, amelyek egy hatékonyabban működő tengeri szállítási piac létrehozására, a tengeri szállítási ágazat adminisztratív terheinek csökkentésére és ezáltal a versenyhelyzet javítására irányulnak.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottságnak a számviteli irányelvek módosítására vonatkozó javaslatait, mind a nem pénzügyi adatok közzététele, mind pedig az irányító szervezetekben való képviselet sokfélesége kapcsán.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Az EGSZB üdvözli és tartalmilag messzemenően támogatja az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, melyet a CET fejlesztése és hasznosítása szükséges feltételének tekint.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
Az EGSZB üdvözli a jelentést, de megjegyzi, hogy az nem tartalmaz politikai intézkedést az olyan harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan, akik az uniós polgárokéihoz hasonló jogokkal rendelkeznek, de nem teljes jogú uniós polgárok.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy foglalkozni kezd ezzel a témával, és a tagállamokkal közösen lehetőséget keres a tehermentesítésre.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság partnerkapcsolat melletti elkötelezettségét, és igyekezni fog nem csak az Európai Bizottsággal, hanem az összes többi EU-intézménnyel, a tagállamokkal és a vita ösztönzésében részt vevő minden más érintettel szorosan együttműködni.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate."
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság partnerkapcsolat melletti elkötelezettségét, és igyekezni fog nem csak az Európai Bizottsággal, hanem az összes többi EU-intézménnyel, a tagállamokkal és a vita ösztönzésében részt vevő minden más érintettel szorosan együttműködni.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely kiemeli és helyesli, hogy a címkézési rendszerek, melyek a fogyasztók számára lehetővé teszik a választást, egyre nagyobb hatást gyakorolnak.
The Committee welcomes the Commission’s goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy (Lisbon Strategy).
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetével is kifejezett törekvését, hogy megvalósítja a belső piacot, és egy újabb lépést tesz afelé, hogy az EU-ban létrejöjjön a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térsége (lisszaboni stratégia).
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és teljes mértékben támogatja a javaslat alapelveit.
The Committee welcomes the Commission’s initiative involving in-depth consideration of the possibilities, opportunities and means whereby concerns relating not only to environmental protection but also to the sustainable use of natural resources and raw materials required in the production, packaging, distribution, maintenance, and end-of-life treatment of products can be included in the standardisation process.
A Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, amely arra irányul, hogy behatóan megvizsgálja azokat a lehetőségeket, alkalmakat és módozatokat, hogyan lehet az európai műszaki szabványok meghatározásába integrálni nem csupán a környezetvédelem, hanem - a termékek előállításához, gyártásához, terjesztéséhez, karbantartásához és hulladékká válásához szükséges - természetes erőforrásoknak és nyersanyagoknak a tartós felhasználása által is ösztönzött megfontolásokat
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy folytassa együttműködését az érdekelt felekkel az olyan kérdések rendezése irányába, mint a szellemi alkotások joga, a digitális jogok szabályozási keretének kialakítása, bizalmi és biztonsági kérdések, összekapcsolhatóság és szabványosítás, frekvencia kiosztások és a távoli, illetve falusi körzetek lefedettsége.