natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Behar (BG-I)
Nansen BEHAR (BG/I)
Mr Bellagamba, Legal Advisor to the Secretariat of the National Labour Council of Belgium, stressed the importance of accumulating sufficient knowledge in civil society organisations to be able to give a timely reaction to initiatives and offer their contribution.
Andrea Bellagamba, a belga Nemzeti Munkaügyi Tanács Titkárságának jogi tanácsadója kiemelte annak jelentőségét, hogy megfelelő mennyiségű tudást halmozzanak fel a civil társadalmi szervezetekben, hogy azok képesek legyenek időben választ adni a kezdeményezésekre és felajánlani saját hozzájárulásukat.
Mr Bellmann, Programmes Director of the International Centre for Trade and Sustainable Development
Cristophe BELLMANN, a Kereskedelem és Fenntartható Fejlődés Nemzetközi Központjának programigazgatója
Mr Ben Butters - I
Ben BUTTERS – I
Mr Bence
Bence úr
Mr Bence
Jean-François BENCE
Mr BENCE, Acting Director of Directorate B – Consultative Work
Jean-François BENCE, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának megbízott vezetője
Mr Bence, Acting director, Directorate B, Consultative Work
Jean-Francois BENCE, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának megbízott vezetője
Mr Bence, Acting director, Directorate B, Consultative Work
Jean-François BENCE, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának megbízott vezetője
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
Jean-François BENCE, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Mr Bence, Director, Directorate C, Consultative Work
Jean-François BENCE, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Mr Benedek (HU – for the co-rapporteur)
Benedek András (HU – a társelőadó megbízásából)
Mr BENEDEK (HU – for the co-rapporteur)
BENEDEK úr (Magyarország – a társelőadó részére)
Mr Benjamins
BENJAMINS úr
Mr Benne Van Popta
Benne VAN POPTA
Mr Bentvelsen took office as Director of Logistics on the scheduled date.
Cornelius Bentvelsen a meghatározott időpontban elfoglalta hivatalát a Logisztikai Igazgatóság vezetőjeként.
Mr Bentvelsen, Director of the Directorate for Logistics
Cornelius BENTVELSEN, a Logisztikai Igazgatóság vezetője
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Cornelius BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Cornelius BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatóságának vezetője
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
Cornelius BENTVELSEN, a Logisztikai Igazgatóság vezetője
Mr Berg
Christofer BERG úr
Mr Berger
Albrecht BERGER
Mr BERGER
BERGER Hartmut
Mr Berger
BERGER Úr
Mr Berger
Harmut BERGER
Mr Berger
Vincent BERGER
Mr Berggren (SE-I)
Jonas Berggren (SE/I)
Mr Berggren (SE-I) art.
Jonas BERGGREN (SE/I) 62.
Mr Bergrath (DE – Gr.
Dirk BERGRATH (DE/II)
Mr Bergrath (DE-II)
Dirk BERGRATH (DE/II)
Mr Bergrath (DE-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (Spanyolország/II)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (az előadó felkérésére)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI úr (az előadó felkérésére)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (az előadó felkérésére)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (az előadó részéről)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
Giannino Bernabei (az előadó felkérésére) (IT)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
Giannino BERNABEI (IT) az előadó felkérésére
Mr Bernard Jullien (for the rapporteur)
Bernard JULLIEN (az előadó felkérésére)
Mr Bernardo Aguilera Sánchez (for the rapporteur)
Bernardo Aguilera Sánchez (az előadó felkérésére)
Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Mr Bernd Dittmann
Bernd DITTMANN
Mr Bernd Dittmann (Gr.
Bernd DITTMANN (I.
Mr Bernd Rechel
Bernd RECHEL
Mr Bernd SCHLÜTER
Bernd SCHLÜTER
Mr Bernd Voss (for Group III)
Rudolf STRASSER
Mr Berns, Committee member between 1958 and 1994, had been EESC President between 1968-1970.
Mathias BERNS, 1958 és 1994 között volt az EGSZB tagja, 1968-tól 1970-ig pedig elnöke.
Mr Bernt Fallenkamp
Bernt FALLENKAMP
Mr Bert De Wel
Bert DE WEL
Mr Bertie Armstrong (for the rapporteur)
Bertie Armstrong (az előadó felkérésére)
Mr Berzins (LV-I) (Rule 62 - Tshistova)
Andris Berzins (LV/I) (Kristina Tshistova helyett, 62.
Mr Bielinski (Cat.
Jerzy Bielinski (PL/2.
Mr Bielinski (Cat.
Jerzy Bieliński (PL/2.
Mr Bielinski (PL-Cat 2)
Jerzy Bieliński (PL/2.
Mr Bielinski (PL-Cat.
Jerzy Bielinski (PL/2.
Mr Bieliński (Cat.
Jerzy BIELIŃSKI (PL/2.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
Jerzy BIELIŃSKI (PL/2.
Mr Bierman (DE-II)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Biermann (DE-Gr.
Egbert BIERMANN (DE/II)
Mr Biermann (DE-GRII)
Egbert BIERMANN (DE/II)
Mr Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (DE/II)
Mr Biermann (DE–II)
Egbert BIERMANN (DE/II)
Mr Biermann (Gr.
Egbert BIERMANN (DE/II)
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
Egbert Biermann hangsúlyozza, hogy sürgősen ki kell dolgozni a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó terveket.
Mr Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto Bigazzi (az előadó felkérésére)
Mr Biot
(BE/I)
Mr Biot
Franco Chiriaco
Mr Biot
Jean-Marie BIOT
Mr Biot (BE-I)
Jean-Marie BIOT (BE/I)
Mr Biot (BE–I)
Jean-Marie BIOT (BE/I)
Mr Biot (Cat.
Jean-Marie Biot (BE/3.
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
A „Cselekvési terv Európáért” tervezetének elfogadásával kapcsolatos B.3.
Mr Bloch-Laine (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Mr BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Mr Bloch-Lainé
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ
Mr Bloch-Lainé
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR/III)
Mr Bloch-Lainé (FR - III)
Jean-Michel BLOCH-LAINE (FR/III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINE (FR/III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Laure BATUT (FR/II)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Bloch-Lainé (Gr.
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR–III)
Mr Bloch-Lainé (III-FR)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Mr Bloch-Lainé explained in the absence of Mr Bedossa that, if the rapporteur did not consider the amendment as an improvement to the text, it would be withdrawn.
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ Adrien BEDOSSA távollétében ismerteti, hogy ha az előadó úgy ítéli meg, hogy egy módosítás nem javít a szövegen, azt visszavonják.
Mr Bo Legelius (Cat 1-SE)
Bo Legelius (SE/1.
Mr Bo Legelius (Cat 1-SV)
Bo Legelius (SV/1.
Mr Bobrowski (PL-II)
Franciszek BOBROWSKI (PL/II)
Mr Boele
Klaus BOELE
Mr Boisseree belonged to the following:
A következő szekcióknak volt tagja:
Mr Boisseree had been a Committee member from 1986 to 1988.
szeptember 1-jén hunyt el.
Mr Bojan Hribar (SL-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Mr Bojidar Danev (GR I – BG)
Bojidar DANEV (BG/I)
Mr Bojidar Vassilev Danev
Danilo TORCHIANI
Mr Boland
Seamus BOLAND
Mr Boland (IE-III)
Seamus BOLAND (IE/III)
Mr Boland (IE–III)
Seamus BOLAND (IE/III)
Mr Boldt
Peter BOLDT
Mr Boldt (FI – II)
Peter BOLDT (FI/II)
Mr Boldt (FI-II)
BOLDT (FI – II)
Mr Boldt (FI-II)
Peter Boldt
Mr Boldt (FI-II)
Peter Boldt (FI – II)
Mr Boldt (FI-II)
Peter Boldt (FI-II)
Mr Boldt (FI-II)
Peter BOLDT (FI/II)
Mr Boldt (FI-II) (Rule 62, Penttinen)
Peter Boldt (FI/II) (62.
Mr BOLDT (FI-II)*
Peter BOLDT (FI/II)
Mr Boldt (FI-III) (Rule 62, Penttinen)
Peter Boldt (Markus Penttinen helyett, 62.
Mr Boldt (II-FI)
Peter Boldt (II/FI)
Mr Boldt made a remark concerning the form of the report in relation to its content; he felt that wherever reference was made to the number of AFM members or to financial aspects, there should be clear figures.
Boldt úr észrevételt tesz arról, hogy a beszámoló formája mennyire felel meg a tartalmának; úgy érzi, hogy egyértelmű adatoknak kellene szerepelniük mindenhol, ahol utalás történik az AFM-tagok számára, vagy a pénzügyi vonatkozásokra.
Mr Booth (Cat.
Peter BOOTH (UK/2.
Mr Booth (Cat.2– UK)
Peter BOOTH (UK/2.
Mr Borkowski (Cat.
BORKOWSKI (1.
Mr Borkowski (Cat.
Zygmunt BORKOWSKI (1.
Mr Borkowski (Cat.
Zygmunt Borkowski (PL/1.
Mr Botond Szebeny
SZEBENY Botond
Mr Boual briefly introduced his organisation's proposals for EU-level public services and commented on the deregulation that had taken place in recent years.
Jean-Claude Boual röviden ismerteti szervezete javaslatait az uniós szintű közszolgáltatások kapcsán, és megjegyzést fűz a közelmúltbeli deregulációs folyamatokhoz.
Mr Boual commented on qualified majority voting which he considered necessary in the areas of taxation and the EU budget.
Jean-Claude Boual észrevételt fűz a minősített többségi szavazáshoz, amelyet ő az adóügy és az uniós költségvetés témakörében szükségesnek lát.
Mr Boual commented on the EU's difficulties in making progress across the board in its policies.
Jean-Claude Boual megjegyzést fűz az EU azzal kapcsolatban felmerülő nehézségeire, hogy átfogó előrehaladást érjen el szakpolitikáiban.
Mr Boual stressed the need for increased civil society involvement in EU policy-shaping and decision-making processes.
Jean-Claude Boual kiemeli, hogy a civil társadalomnak fokozottan részt kellene vennie az uniós szakpolitika-kialakítási és döntéshozatali folyamatokban.
Mr Bouis
Lucien BOUIS
Mr Bouis
Lucien BOUIS (FR/III)
Mr BOUIS (FR – II)
Lucien BOUIS (FR/III)
Mr Bouis (FR – III)
Lucien BOUIS (FR/III)
Mr BOUIS (FR)
Lucien BOUIS (FR)
Mr Bouis (FR-III)
Lucien BOUIS (FR/III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
cikk – Jean-Michel Bloch-Lainé helyett)
Mr Bouis (III-FR)
Lucien BOUIS (FR/III)
Mr Bouis (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
Lucien Bouis (Jean-Michel Bloch-Lainé helyett,
Mr Bouis (rule 62 – Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
Lucien Bouis (Jean-Michel Bloch-Lainé helyett, 62.
Mr Bouis (Rule 62 – Mr van Muiswinkel)
cikk – Leendert Frederik van Muiswinkel helyett)
Mr Bouis agreed, schoolbooks contained geographical and structural explanations, but nothing specifically on policies.
Lucien BOUIS egyetértését fejezi ki, az iskolai tankönyvek földrajzi és strukturális magyarázatokat tartalmaznak ugyan, de a politikákra nem térnek ki.
Mr Bouis commented on the structure in France, which hinged on the foreign affairs ministry.
Lucien BOUIS megemlíti a francia rendszert, mely a Külügyminisztériumon keresztül működik.
Mr Bouis did not think that a code would solve the communication problem.
Lucien BOUIS szerint a magatartási kódex nem fogja a kommunikáció problémáját megoldani.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Lucien BOUIS a gazdasági válság okozta feszültséggel kapcsolatos aggodalmának ad hangot, és hangsúlyozza, hogy a társadalmi integráció érdekében tevékenykedő szövetségek munkáját, többek között a mikroprojekteket, mind európai, mind nemzeti szinten támogatásban kell részesíteni.
Mr Bouis highlighted that it was time to launch a campaign in order to inform citizens about the EU's actions in external relations.
Lucien Bouis rámutat, hogy ideje az EU külkapcsolati tevékenységeiről szóló kampányt indítani a polgárok tájékoztatása érdekében.
Mr Bouis proposed collaboration and coproductions between the media and the EU, not merely the provision of pre-prepared snippets by EU.
Lucien BOUIS javasolja, hogy a média és az EU működjön együtt és hozzanak létre koprodukciókat, ne csak az EU által előre elkészített töredékes tájékoztatás álljon rendelkezésre.
Mr Bouis supported the idea of adding a paragraph on the budget, and asked that two points be highlighted: the advantage and limitations of open forums and the value of the role of organised networks.
Lucien BOUIS támogatja azt az elképzelést, hogy egy pontot a költségvetésnek kellene szentelni, és azt kéri, hogy a szöveg egyértelműen szóljon a nyilvános fórumok érdekeiről és korlátairól, valamint a szervezett hálózatok szerepének értékességéről.
Mr Bouis's question: Mr Landáburu agreed that an information campaign was needed and that the Commission was aware of this.
Lucien Bouis kérdésére: Eneko Landáburu egyetért azzal, hogy tájékoztatási kampányra van szükség, és elmondja, hogy ezzel az Európai Bizottság is tisztában van.
Mr Bouis, Mr Hahr, Mr Soares and Ms Attard took part in the general discussion that ensued, during which the following points were raised:
Az általános vitában felszólaló tagok: Lucien BOUIS, Erik HAHR, Mário SOARES és Grace ATTARD.
Mr Bouis, rapporteur, presented the opinion stressing the fact that in the EU 8% to 12% of patients fell victim to healthcare associated infections (HCAI) which created economic and social cost for societies.
Az előadó, Lucien Bouis, ismerteti a véleményt, hangsúlyozva azt a tényt, hogy az EU-ban a betegek 8–12%-a esik az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések áldozatául, ami gazdasági és szociális költségeket ró a társadalomra.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
Peter Boulnois aziránt érdeklődik, hogy a volt tagok részt vehetnek-e az EGSZB ülésein.
Mr Boulnois expressed dismay that only 50 members had paid their membership fee.
Peter Boulnois megdöbbenve konstatálja, hogy mindössze 50 tag fizette be a tagdíjat.
Mr Boulnois said that inconsistencies in Europe had more to do with governments' activities than with the way Europe was designed.
Peter Boulnois kifejti, hogy az Európán belüli következetlenségek inkább a kormányok tevékenységéhez kapcsolódnak, mint Európa felépítéséhez.
Mr Boumans
Edouard BOUMANS
Mr Boyle
BOYLE
Mr Boyle (Gr.
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr Boyle (Rule 62 Ms Blower)
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr BOYLE (UK – II)
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK – II)
Mr Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK/II)
Mr Boyle (UK-II) – Rule 62 McKnight
Sandy BOYLE (UK-II) 62.
Mr Boyle (UK‑II)
Sandy Boyle (UK/II)
Mr Boyle and Mr Jahier stressed the need to have a final and structured debate by September 2012 to decide on the future of cooperation with the AICESIS and, if necessary, lay down the appropriate procedures.
Sandy BOYLE és Luca JAHIER aláhúzza, hogy vállalni kell egy strukturált és végleges vita folytatását 2012 szeptemberéig ahhoz, hogy döntést hozhassanak az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről, és meghatározhassák adott esetben annak feltételeit.
Mr Boyle and Mr Pegado Liz also spoke and the president requested the secretariat, on behalf of the Bureau, to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Sandy BOYLE, JORGE PEGADO LIZ és az elnök azt kérik a Titkárságtól az Elnökség nevében, dolgozzon ki tervet az EGSZB által készített ilyen vélemények hatásvizsgálatára.
Mr Boyle commented on the allocation of the opinion on promoting renewable energy, which at the moment was in the brochure under the TEN section, whereas she thought it should be under the REX section, although it fell within the remit of both sections.
Sandy BOYLE A megújuló energiaforrások használatának ösztönzése című vélemény helyével kapcsolatban megjegyzi, hogy az a brosúrában jelenleg a TEN szekciónál szerepel, véleménye szerint azonban a REX szekciónál kellene lennie, bár mindkét szekció illetékes a témában.
Mr Boyle complained that in the revised joint statement of the EU–Turkey JCC there was an additional sentence on Cyprus, which had not been discussed, but had been included at the request of the Turkish delegation.
Sandy Boyle az ellen emel szót, hogy az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság felülvizsgált közös nyilatkozatában egy további mondat szerepel Ciprusról, amely nem megvitatás után, hanem a török delegáció kérésére került a szövegbe.
Mr Boyle congratulated the rapporteur.
Sandy BOYLE elismerését fejezi ki az előadónak.
Mr Boyle explained that the amendments were tabled in order to include in the opinion an assessment of the Commission and the EEAS communication on the review of the European Neighbourhood policy, which was adopted the day the opinion was voted in the section.
Elmondása szerint a módosító indítványok be kívánják építeni a véleménybe az Európai Bizottság felmérését és az Európai Külügyi Szolgálat közleményét az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról, amelyet azon a napon fogadtak el, amikor a véleményről szavaztak a szekcióban.
Mr Boyle gave his support to the draft opinion and informed that no amendments had been tabled at the meeting of the External Relations Section.
Sandy Boyle támogatja a véleménytervezetet, és elmondja, hogy a „Külkapcsolatok” szekció ülésén egyetlen módosító indítványt sem nyújtottak be.
Mr Boyle mentioned that the EU-Turkey JCC met once in 2009 and will meet again in Stockholm in December.
Sandy Boyle elmondja, hogy az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság egyszer ülésezett 2009-ben, legközelebb decemberben találkoznak Stockholmban.
Mr Boyle presented a review of the REX section for the 2008-2010 period to the Bureau.
Sandy BOYLE ismerteti az Elnökséggel a REX szekció 2008–2010-es időszakáról vont mérlegét.
Mr Boyle provided explanations regarding the organisation of the ACP-EU seminar, justifying the estimated financial amounts set out in the memo.
Sandy BOYLE tisztáz bizonyos pontokat az AKCS-EU szemináriumának szervezése kapcsán, megindokolva a feljegyzésben foglalt pénzügyi becsléseket.
Mr Boyle provided some clarifications regarding the request mentioned by Mr Krawczyk, while stressing that the REX section had complied with the procedures in place as regards the organisation of meetings.
Sandy BOYLE további pontosításokkal szolgál a Jacek KRAWCZYK által idézett kérelemmel kapcsolatban, miközben kiemeli, hogy a REX szekció betartotta az ülések szervezésével kapcsolatban alkalmazandó eljárásokat.
Mr Boyle then spoke about the initiatives planned in respect of the EU's Eastern Partnership and Union for the Mediterranean –sensitive ground, given the recent events in Tunisia.
Sandy BOYLE a keleti partnerség és a földközi-tengeri térségért létrehozott unió kapcsán tervezett kezdeményezésekről beszél, melyek kényes témaköröket érintenek, különösen ha a legutóbbi tunéziai eseményekre gondolunk.
Mr Boyle, Mr Gendre and Mr Nyberg took the floor.
Ezt követően Sandy Boyle, Pierre Gendre és Lars Nyberg szólal fel.
Mr Boyle, President of the External Relations Section stated that the opinion is very timely as its discussion comes immediately after the EU-Russia Summit and shows the importance that the EESC attaches to the EU-Russia relations.
Sandy Boyle, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke kijelenti, hogy a vélemény igen aktuális, mivel megvitatására közvetlenül az EU–Oroszország csúcstalálkozót követően kerül sor, és megmutatja, milyen jelentőséget tulajdonít az EGSZB az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak.
Mr BRACHET (for the rapporteur)
BRACHET (az előadó megbízásából)
Mr Braghin
Csoport/IE)
Mr Braghin (IT-Gr.
Paolo BRAGHIN (IT/I)
Mr Braghin (IT-I)
BRAGHIN (IT – I)
Mr BRAGHIN (IT-I)
Paolo BRAGHIN (IT/I)
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62 Mr Burani)
Paolo BRAGHIN (IT/I)
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62 – Burani)
Paolo Braghin (IT/I) (Umberto Burani helyett, 62.
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62 – Mr Burani)
Paolo BRAGHIN (IT/I) (Umberto BURANI helyett, MSZ 62.
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62-Burani)
Paolo Braghin (IT/I) (Umberto Burani helyett, 62.
Mr Braghin (IT-I) – Rule 62 Mr Burani
Paolo BRAGHIN (IT/I)
Mr Braghin moved a procedural motion.
Paolo BRAGHIN ügyrendi javaslatot nyújt be.
Mr Braghin opposed the compromise proposal, so the amendment tabled by Mr Ribbe was put to vote with its original wording.
Paolo BRAGHIN a kompromisszumos javaslat ellen szólalt fel, így Lutz RIBBE módosító indítványa eredeti megfogalmazásában kerül szavazásra.
Mr Braghin presented an amendment that aimed to eliminate the "formal opinion" concept by wording the second part of the Rule as follows:
Paolo BRAGHIN ismerteti módosító indítványát, amely a „formális vélemény” kifejezés kiiktatására irányul, ezért a cikk második felére a következő megfogalmazást javasolja :
Mr Braghin proposed the following amendment:
Paolo BRAGHIN módosító indítványa:
Mr Braghin questioned whether the Committee could propose amendments to the Treaty and believed that the document being discussed was not typical of the Committee.
Paolo BRAGHIN kétli, hogy az EGSZB a Szerződés módosítását javasolhatná, és úgy véli, hogy a vita tárgyát képező dokumentum nem tipikus véleménye az EGSZB-nek.
Mr Braghin stated his opposition to the amendment and briefly explained his reasons for opposing the alternative text.
Paolo Braghin nem ért egyet a módosító indítvánnyal, és röviden kifejti, miért nem fogadja el a megváltoztatott szöveget.
Mr Braghin withdrew his amendment.
Paolo BRAGHIN visszavonja módosító indítványát.
Mr Branko Ravnik (SL-III)
Mr Branko Ravnik (SL/III)
Mr Brendan Burns (rapporteur working alone)
Brendan BURNS (önálló előadó)
Mr Brendan Burns (UK - I)
Brendan Burns (UK/I)
Mr Brendan Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Brendan Burns (UK–I)
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Brewer (Cat.
David BREWER (UK/1.
Mr Brewer (GB – Cat.
David BREWER (GB/1.
Mr Brian Callanan
Brian CALLANAN
Mr Brian Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK/II)
Mr Brian Curtis  (UK-II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Brichart (FR-I)
Henri BRICHART (FR/I)
Mr Briesch
Roger BRIESCH (FR/II)
Mr Briesch (FR)
Roger BRIESCH (FR)
Mr BRIESCH (president of the Communication Group)
Roger BRIESCH, a Kommunikációs csoport elnöke
Mr BRIESCH (president)
Roger BRIESCH (elnök)
Mr Briesch agreed with the points made by Ms van Turnhout and Mr von Schwerin.
Roger BRIESCH egyetért Jillian van Turnhout és Alexander-Michael Graf von Schwerin hozzászólásával.
Mr Briesch asked for detailed written information to be sent out for the following meeting.
Roger BRIESCH azt kéri, hogy küldjenek részletes, írásos tájékoztatást a következő ülésre.
Mr Briesch asked the Head of the Communication Unit to inform members about preparations for the open doors day.
Roger BRIESCH felkéri a Kommunikációs osztály vezetőjét, hogy ismertesse a „Nyílt nap” szervezésének állását.
Mr Briesch asked the Head of the Communication Unit to talk about the events in which the Committee would be taking part.
Roger BRIESCH felkéri a Kommunikációs osztály vezetőjét, hogy mutasson be olyan rendezvényeket, amelyeken az EGSZB részt vesz.
Mr Briesch closed the meeting of the annual general assembly and thanked all speakers and members for their participation and contributions.
Roger Briesch berekeszti az éves közgyűlést, és megköszöni a felszólalóknak és a tagoknak a részvételt és a közreműködést.
Mr Briesch concluded by pointing out that European integration had made it possible for two generations to live in peace, an argument that had not been brought to the fore during the referendum campaign.
BRIESCH úr azzal zárja, hogy bár az európai építkezésnek köszönhetően a polgárok két nemzedéke békében tölthette életét, ez az érv nem volt hatással a népszavazási kampány eredményére.
Mr Briesch considered that different language should be used, but insisted that the reference to history remained valid.
Roger BRIESCH úgy látja, hogy módosítani kell a nyelvezetet, hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a történeti utalás továbbra is érvényes.
Mr Briesch explained in detail the various cooperation prospects between the EESC and IAESCSI.
Roger BRIESCH részletesen ismerteti az EGSZB és az AICESIS közötti együttműködés különböző lehetőségeit.
Mr Briesch felt that the time was right to think about the nature of the EESC's involvement in the context of AICESIS.
Roger BRIESCH pedig úgy véli, hogy elérkezett az idő arra, hogy átgondolják az EGSZB részvételének jellegét az AICESIS munkájában.
Mr Briesch gave a positive account of the structured debates on the "The current state of play in the EU" and "Communicating Europe", which had taken place at the previous plenary session.
Roger BRIESCH pozitívan értékeli az „Európa jelenlegi helyzete” és a „Tájékoztatás Európáról” témáról az előző plenáris ülésen folytatott strukturált vitát.
Mr Briesch gave the floor to Mr Fassbender from the European Commission's Communication DG to briefly present the Commission's White Paper.
Az elnök, Roger BRIESCH átadja a szót FASSBENDER úrnak (Kommunikációs Főigazgatóság, Európai Bizottság), hogy röviden ismertesse az Európai Bizottság fehér könyvét.