natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
A munkáltató által történő bárminemű visszautasításra vonatkozó javasolt kritérium úgy tűnik, nehezen alkalmazható, és a kérdést a jelenleginél átfogóbb viták során vizsgálják majd meg.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
A javasolt irányelv pontosabban arra kötelezi a tagállamokat, hogy engedélyezzék a hajóknak a kibocsátáscsökkentési módszerek alkalmazását a tengeri hajózásban használatos, alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok használata helyett, amennyiben folyamatosan olyan mértékben tudják csökkenteni a kén-dioxid-kibocsátást, mint ha alacsony kéntartalmú tüzelőanyagot használnának.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Az irányelvjavaslat elsősorban arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak mindenféleképpen – tehát még azelőtt, hogy az adott tagállam illetékes hatóságai végleges határozatot hoznak a költségmentesség jóváhagyásáról (vagy elutasításáról) – kötelező költségmentességet biztosítaniuk az alábbi két esetben: (1) ha elvonták a személyek szabadságát; (2) ha a személyek ellen európai elfogatóparancsot adtak ki és a végrehajtó tagállamban elvonták szabadságukat.
In particular, the proposed directive:
Nevezetesen a javasolt irányelv:
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
A javasolt ISA konkrétabban interoperabilitási megoldások nyújtására összpontosít majd, ezt követően pedig hozzáférhetővé teszi ezeket a megoldásokat a közigazgatási szervek számára.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
A javasolt intézkedések mindenekelőtt fokozottabb internet-összeköttetésre és a végfelhasználókat védő korszerűbb szabályokra irányulnak.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
A javasolt intézkedések – beleértve a BEREC felállítását is – elsődleges célja az összeköttetés javítása a végfelhasználókat védő modernizált szabályok segítségével.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
A javasolt program különösképpen hozzájárulna a foglalkoztatással kapcsolatos kiemelt célhoz (a 20 és 64 év közöttiek 75 %-ának foglalkoztatása).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
A javasolt reform különösen a termékhez kapcsolódó támogatásokat szünteti meg, a gyümölcs- és zöldségágazatot integrálja az egységes támogatási rendszerbe (a kölcsönös megfeleltetési szabályokkal együtt), teljesíti nemzetközi kötelezettségvállalásainkat és megerősíti a költségvetés előrejelezhetőségét.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
A javasolt rendelet konkrétan a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának alátámasztását és a korrekciós ág megerősítését célozza.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
A javasolt rendelet nevezetesen a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának alátámasztását és a korrekciós ág megerősítését célozza.
In particular, the proposed regulation provides for:
A javasolt rendelet konkrét céljai:
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
A javasolt ütemterv ugyancsak lehetővé teszi, hogy a Tanács és a Bizottság inputként használja fel az értékelő jelentések eredményeit annak felméréséhez, hogy szükség van-e további stratégiai program előkészítésére 2009-ben, a hágai program lejárta után.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
A tájékoztatókról szóló irányelv olyan közzétételi követelményeket tartalmaz, amelyek igen közel állnak az átláthatósági irányelvben foglalt kötelezettségek lényegéhez.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
A sértettek jogainak védelme döntő részét képezi számos olyan uniós szakpolitikának és/vagy eszköznek, amelyek az emberkereskedelemre, a gyermekek szexuális zaklatására és szexuális kizsákmányolására, a nőkkel szembeni erőszakra, a terrorizmusra, a szervezett bűnözésre és a közúti közlekedési cselekmények miatt alkalmazott jogkövetkezményekre vonatkoznak.
In particular, the protocol shall include:
A vizsgálati tervnek mindenekelőtt tartalmaznia kell:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Mindenekelőtt a munkaerőpiac elhúzódó kiigazítása indokolja a szakpolitikai fellépést, a külső pozíciók korrekciója és a vállalatok hitelállományának leépítése viszont jól halad előre.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Különösen a gyermekgondozási lehetőségek biztosítása segíti elő a családi és a munkahelyi feladatok összeegyeztetését, és teszi lehetővé a nők számára, hogy kereső foglalkozásban folytassák munkájukat, vagy hogy bizonyos kihagyás után gyorsan visszatérjenek a munkaerő-piacra.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Különösen a gyermekek napközbeni elhelyezését biztosító intézmények segítik elő a családi és a munkahelyi kötelezettségek összeegyeztetését, és teszik lehetővé a nők számára, hogy kenyérkeresővé váljanak, illetve hogy rövid szünet után újra elhelyezkedjenek a munkaerőpiacon.5
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Különösen azok a rendelkezések, amelyekkel egy hatóság műszaki leírásokra vagy más követelményekre utal vagy ösztönzi ezek figyelembevételét, illetve a termékekre vonatkozó, a köz érdekében a hatósággal kapcsolatos rendelkezések szigorúbban követendő jelleget kölcsönöznek az ilyen követelményeknek vagy leírásoknak, mint amilyenek magánjellegű eredetű termékek esetén lennének.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Az irányelvnek különösen a munkavállalók jogainak védelmére vonatkozó rendelkezései nem látszanak összeférhetetlennek a tengerjáró hajók legénységére vonatkozó munkaszerződés vagy munkaviszony speciális jellegével.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
A javaslatnak a tengerészek orvosi ellátására, valamint a biztonság- és egészségvédelemre és a baleset-megelőzésre vonatkozó rendelkezései különösen a 92/29/EGK, illetve a 89/391/EGK irányelv hatálya alá tartoznak.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Így különösen az irányelv második részének rendelkezései nagy valószínűséggel több nemzeti aktusba kerülnek átültetésre.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Ennek megfelelően e rendelet rendelkezései azon rendelkezések sérelme nélkül értendők, amelyek a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó irányelvek alapján a hatóságokat terhelik, ha a közbeszerzési szerződés az ő hatáskörükbe tartozik.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
A jelentős kockázatátruházás elismerésére vonatkozó rendelkezéseket és a külső hitelminősítésekre vonatkozó követelményeket lényegében változatlan formában kell továbbra is alkalmazni.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
A szankciók közzététele különösen az átláthatóság javítása és a pénzügyi piacok iránti bizalom fenntartása céljából fontos.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Különösen az önkéntesek képesítését és képzését, valamint az ismeretek és képességek megszerzését és elismerését kellene határozottabban előmozdítani európai szinten.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
A számszerű eredmények a tényleges értékeknek valószínűleg csak az alsó határát mutatják.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Különösen azt a kérdést érdemes vizsgálni, hogy a különböző garanciális struktúrákban kibocsátott stabilitási kötvények milyen hatást gyakorolnának a tagállamok GDP-arányos államadósságára.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Az előadó reméli, hogy az Európai Bizottság végső célja az, hogy ténylegesen létrejöjjön az Európai Vámügynökség, a Vámügyek Európai Bírósága és egy egységes módon alkalmazott Közösségi Vámkódex.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Különösen a közszféra információinak újrahasznosítása (PSI, az angol public sector information-ból) bizonyult kulcsfontosságú tényezőnek a polgároknak nyújtott új szolgáltatások kínálatának növeléséhez.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Először is a Bizottság és a tagállamok között a feladatok újraelosztása túllépne azon, amiről a Szerződés rendelkezik.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Különösen a javítás és a csere elvégzésére vonatkozó ésszerű határidőt kell objektíven felmérni, figyelembe véve az áru és a hiba jellegét.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Megkezdődött az egyensúly helyreállítása, és a határozott szakpolitikai fellépéseknek, a javuló exportteljesítménynek és a kedvező növekedési feltételeknek köszönhetően a tavalyi évhez képest csökkent a kockázatok szintje, különös tekintettel a külső fenntarthatósággal kapcsolatos kockázatokra.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Különösen a felügyeleti struktúra új keletű reformja teszi lehetővé a pénzügyi piacok jobb figyelemmel kísérését és a piaci stabilitás, biztonság és integritás jobb megóvását.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Az elismeréshez konkrétan a következők szükségesek: a Bizottság az uniós jogi és felügyeleti kerettel egyenértékűként ismerte el az adott harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszerét; a központi szerződő felet az adott harmadik országban engedélyezték és hatékonyan felügyelik; valamint az ESMA együttműködési megállapodást kötött az adott harmadik ország illetékes hatóságával.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Mindenekelőtt az ajánlás nem írja elő, hogy az igazgatók javadalmazását össze kell hangolni a társaságok hosszú távú érdekeivel, és nem is fedi le a pénzügyi ágazatban megállapított, javadalmazással kapcsolatos összes problémát, amelyek túlmutatnak az igazgatókon és a jegyzett pénzügyi intézményeken.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Az ajánlás például nem tartalmaz kritériumokat a hulladékszállítás ellenőrzésére vonatkozóan.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Közelebbről az ajánlás felkéri a tagállamokat arra, hogy a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel való kitermelésére vonatkozó jogszabályaik alkalmazásakor vagy kiigazításakor biztosítsák a következőket:
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i, az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlása4 pedig közös európai referenciakeretét határoz meg a kulcskompetenciák számára, amely nyolc kulcskompetenciára terjed ki (ezeket „ismeretek, készségek és attitűdök” gyanánt határozták meg, és átfogó oktatási és képzési programot ölel fel az élet minden szakaszában.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Az ajánlásokban nem szerepel például az, hogy a vezetők javadalmazását hozzá kellene igazítani a társaságok hosszú távú érdekeihez.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Az ajánlásokban nem szerepel például az, hogy az ügyvezetők javadalmazását hozzá kellene igazítani a társaságok hosszú távú érdekeihez.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
Mindenekelőtt az állásszerzési ráták nem álltak helyre olyan mértékben, hogy megakadályozhatták volna a tartós munkanélküliségi ráták növekedését, amely 11 tagállamban, főként Görögországban, Spanyolországban, Portugáliában, Cipruson és Olaszországban különösen erőteljes volt az elmúlt három évben; ezzel ellentétben csökkent a tartós munkanélküliség Németországban, a balti államokban, Magyarországon és az Egyesült Királyságban.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
A régió főként az Európai Regionális Fejlesztési Alapból társfinanszírozott „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés keretében támogatott hálózat vezetői szerepének betöltése iránt tanúsított érdeklődést.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Különösen, a rendelet a záradékra való hivatkozást csak a negatív növekedés esetére korlátozza, és ha az nem jelentős (-2 %), akkor azt bizonyítékokkal kell a tagállamoknak alátámasztaniuk.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
A rendelet szigorúan végre fogja hajtani a Közgyűlés előzetes környezeti hatástanulmányra mint a halászati engedélyek kibocsátásának kulcsfontosságú feltételére vonatkozó ajánlásait.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Különösen a Bíróság vonatkozó joggyakorlata mutatott rá arra, hogy amikor valamely tagállam olyan szolgáltatási koncessziókat ad, amelyek nem tartoznak a közbeszerzési irányelv hatálya alá, a hatóságokat köti az átláthatósági kötelezettség, ami azzal jár, hogy kezdeményezésüket megfelelően meg kell hirdetni, az eljárásnak méltányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lennie, és annak felülvizsgálhatónak kell lennie.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Fontos kiemelni, hogy az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítását célul kitűző megújított magas szintű fórumnak az új és kialakulóban lévő agrár-élelmiszeripari politikák mozgatórugójává kellene válnia, ideértve az ellátási lánc teljes hosszán megvalósuló kiegyensúlyozottabb kapcsolatokat is.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
A szociális menetrend többek között arról is rendelkezik, hogy a Bizottságnak még jobban be kell vonnia a nemek közötti egyenlőség kérdését politikáiba és tevékenységeibe.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Különösen a térbeli elrendezést, kezelési tulajdonságokat, a légi jármű teljesítményét és a rendszer viselkedését úgy kell utánozni, hogy az kellően leképezze a légi járművet.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Különösen a térbeli kialakításnak, a kezelési tulajdonságoknak, valamint a jármű- és a rendszerviselkedésnek kell megfelelő módon leképeznie a légi járművet.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
A jelentés bemutatja, hogy rendelkezni kell bizonyos kibocsátói kötelezettségek egyszerűsítéséről annak érdekében, hogy a szabályozott piacokat vonzóbbá tegyék az Unióban tőkét bevonó kis- és középméretű kibocsátók számára.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
A jelentés különösen a haszonhúzó és a kifizető meghatározásával, a már kifejezetten az irányelv hatálya alá tartozókkal egyenértékű pénzügyi eszközök kezelésével, valamint néhány eljárási szemponttal kapcsolatos módosítások szükségességére hívja fel a figyelmet.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
A jelentés különösen a továbbiakban feltérképezhető azon szakpolitikai lehetőségek életképességéről kívánja tájékoztatni a Bizottságot, amelyek révén az Európai Unión belül és kívül bekövetkező katasztrófákra való uniós válaszadás fejleszthető.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
A jelentés konkrétan hangsúlyozza, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) jelenlegi szintje nem kielégítő, és új alapokra van szükség a fejlesztési támogatás stabilitásának és kiszámíthatóságának növeléséhez.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
A Szerbiai Köztársaság és a Montenegrói Köztársaság biztosítja különösen a Bizottság számára a megfelelő kereskedelmi rendjeik érthető leírását az autonóm kereskedelmi intézkedések forgalmi korlátozásokról szóló záradéka teljes tiszteletben tartásával.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Így például a gyapottermelő országok (Benin, Burkina Faso, Csád és Mali) azon kérését, hogy az egyesült államokbeli termelőknek nyújtott exporttámogatásokat fokozatosan szüntessék meg, elutasították.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Az eredményesség és a hatékonyság növelése érdekében szükséges, hogy a forródrótszolgálatok, a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok és a segélyvonalak nemzeti szinten közös csomópontokat alkossanak, ez azonban felveti azt a kérdést is, nem kellene-e egyetlen szervezetben egyesíteni a két (az INSAFE és az INHOPE) hálózatot, amely európaszerte összehangolná az összes tevékenységet.