natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
A Bizottság tudomásul veszi a közös álláspont és a módosított javaslat között a felülvizsgálat időzítése és jellege tekintetében fennálló eltérést.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
A Bizottság tudomásul veszi az EP azon szándékát, hogy konferenciát szervez a nemzeti parlamentek bevonásával.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az értékelők aggódnak a program végrehajtásához szükséges energetikai szakismeret miatt, és vállalja, hogy a tematikus program igazgatási struktúráinak meghatározása során kellő mértékben figyelembe veszi ezt az észrevételt.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
A Bizottság tudomásul veszi az értékelésben szereplő, a program fejlesztendő területeire vonatkozó megállapításokat, és a 2009–2013-as program hátralévő részében fokozott figyelmet fordít ezekre.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
A Bizottság tudomásul veszi a független szakértői csoport azon következtetését, hogy a lassú indulás ellenére a Tiszta Égbolt felgyorsította a tevékenységeit, és jelenleg már teljes sebességgel halad előre.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
A Bizottság figyelembe veszi annak fontosságát, hogy a tagállamok elkötelezték magukat és továbbra is elkötelezik magukat az energiahatékonyság javítása mellett.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
A Bizottság megjegyzi, hogy a tagállami lakás- és szociális politikák között kölcsönhatás létezik, illetve a kényszerárverések egy komplex, különböző tényezők hatásának, azaz a tagállami jogszabályoknak, polgári eljárásoknak és igazságügyi hagyományoknak kitett keretben működnek.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
A Bizottság felfigyelt azokra az Unió-szerte jelentkező állandó problémákra, amelyek különösen a mobilszolgáltatásokhoz szükséges oszlopok és antennák felszerelésére vonatkozó jogok biztosításával és a vonatkozó díjakkal kapcsolatosak.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
A Bizottság a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának javaslatai tekintetében megjegyzi, hogy az ESRP részére megfelelő szintű pénzügyi támogatást kell biztosítani, és egyetért azzal, hogy az ESRP a Közösségi Kutatási Keretprogramból, valamint nemzeti és más kormányközi forrásokból biztosított támogatás mellett részesüljön további finanszírozásban.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
A Bizottság megállapította, hogy a két időközi értékelésben kifejtett vélemények megfelelő mértékben és ténylegesen összhangban állnak egymással, és megerősíti a független szakértői csoportok azon véleményét, hogy a 2010-ben és 2011-ben készített első időközi értékelésekben megfogalmazott ajánlások többsége nagyrészt sikeresen megvalósult.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
A Bizottság kiemeli, hogy 2008 és 2009 között jelentős növekedés következett be az ügyek számában (+ 19 %), valamint – elsősorban – a munkavállalók számában (+ 61 %) és a kifizetett összegben (+ 72 %), ami a gazdasági válság számlájára írható.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács egyhangú politikai megállapodását.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Az Európai Bizottság ezt tudomásul veszi, és korlátozott lehetőségeire hivatkozik az ezzel szemben való fellépés tekintetében.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
A Bizottság azonban elismerően jegyzi meg, hogy egyes tagállamok NECA-k kijelölését kérvényezték.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
A Bizottság megelégedéssel nyugtázza, hogy a történeteket elbeszélő megközelítés eredményeképpen a fejlesztésről szóló kommunikáció jobban illeszkedett a különböző közönségekhez, és a nemzeti és európai szintű kampánytevékenységek – a nemzetközi szervezetek részvételével zajlók is – kiegészítették egymást.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Tanács szándékában áll a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok tisztázása.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
A Bizottság megjegyzi, hogy a 2009-ben folytatott konzultáció19 eredményeként az uniós érdekeltek mind támogatják az ISA-k uniós szintű bevezetését.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Mindazonáltal megjegyzi, hogy a közvetlen támogatások előnye kétséges a vállalkozások számára: megítélésük véletlenszerű és ideiglenes lehet, a költségvetés helyzetének, illetve a tagállamok pillanatnyi politikai orientációjának függvényében
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Mindazonáltal megjegyzi, hogy a közvetlen támogatások előnye kétséges a vállalkozások számára: megítélésük véletlenszerű és ideiglenes lehet, a költségvetés helyzetének, illetve a tagállamok pillanatnyi politikai orientációjának függvényében.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a szanálási hatóságokat számos joghatóságban megfelelően elkülönítik a felügyeletektől, és ezt fontosnak tartja a felügyeleti tétlenség kockázatának minimalizálása érdekében.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy Magyarországon csak a személyek vagy egyéb jogalanyok meghatározott típusai lehetnek csődeljárás alanyai.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
A Bizottság megjegyzi azonban, hogy az ilyen költségeket 100 %-ban finanszírozó, állandó állami támogatás, amelyet a gazdálkodók időszakosan vehetnek igénybe, a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásnak minősülhet.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
A Bizottság ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a széniparnak nyújtott állami támogatás mégis befolyásolhatja a belső villamosenergia-piacot, különösen az új, széntüzelésű erőművek létesítését érintő beruházási döntések tekintetében.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
A közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény34 iránymutatást ad azokról a szabályokról, szempontokról és bizonyítékokról, amelyeket a Bizottság a piac meghatározásával kapcsolatos kérdések eldöntése során figyelembe vesz.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Az Európai Bizottság belátja, hogy kevés a beruházás, túlságosan alacsony az aggregált kereslet, és a pénzügyi piacok képesek teljes értékű szerepet játszani a növekedés fellendítésében.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Az Európai Bizottság belátja, hogy kevés a beruházás, túlságosan alacsony az aggregált kereslet, és a pénzügyi ágazat még nem képes teljes értékű szerepet játszani a növekedés fellendítésében.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Az Európai Bizottság belátja, hogy kevés a beruházás, túlságosan alacsony az aggregált kereslet, és a pénzügyi piacok ágazat még nem képesek teljes értékű szerepet játszani a növekedés fellendítésében.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
A Bizottság ezúton felkéri az Európai Parlamentet, a tagállamokat, a régiókat és az érdekelt feleket, hogy a szavakat kövessék tettek, és az e közleményben felvázolt politikai intézkedésekkel váltsák valóra az e-integrációt.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Az Európai Bizottság most úgy véli, hogy mozgósítani kell az egyezmény megvalósításához szükséges eszközöket mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Jelenleg az Európai Bizottság már kifejezett hatáskörrel rendelkezik a repülőtéri díjak vonatkozásában az Európai Unióban.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
A Bizottság most minden tagállamtól aktívabb részvételt vár el a GMSZ-ekre vonatkozó új, alaposabb jogszabályok helyes végrehajtásának biztosításában, amelyeket a tagállamok maguk követeltek meg, és amelyeknek ebből következően elkötelezettjei.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
A Bizottság jelenleg végrehajtási tervet kér minden egyes új irányelvjavaslatra a egészség és fogyasztóvédelem terén.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
A Bizottság az átállási költségek ellentételezése területén bevett gyakorlattal rendelkezik.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
A Bizottságnak most kell állást foglalnia abban a kérdésben, hogy az említett időpontot követően mely jogi keretszabályt kell alkalmazni a vertikális megállapodásokra.
The Commission now intends to promote it more widely.
A Bizottság készen áll minél szélesebb körben megismertetni az emberekkel.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
A Bizottság a következő területeken fennálló problémák megoldását tervezi:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
A Bizottság ezennel közös vizsgálatra kéri fel az érdekelteket annak megállapítása céljából, hogy miként lehetne a közpolitikákat – minden szinten, ideértve az uniós szintet is –megfelelőbben irányítani annak érdekében, hogy az európai kulturális örökségből hosszú távon és fenntartható módon hozzák felszínre az értékeket, és hogy megvalósítsák a megóvásának és hasznosításának integráltabb megközelítését.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
A Bizottság várakozással tekint a megállapodás aláírása és megkötése elé.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Az Európai Bizottságnak most olyan politikai kezdeményezésekkel és ajánlásokkal kell nyomatékot adnia ennek a nyilatkozatnak, amelyek gyorsan megszüntetik a digitális megosztottságot.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
A Bizottság most egy újabb programot javasol az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról (a továbbiakban: ISA-program), amely a belső ügyintézési eljárásokra összpontosít, támogatva az európai közigazgatások közötti együttműködést és a közösségi szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
A Bizottság most ezen elvek gyakorlati megvalósítását célzó, tevékeny, az általa javasolt kézzelfogható javaslatokra alapozó munkára ösztönöz.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
A Bizottság most azt indítványozza, hogy az irányelv követelményeit összedolgozzák a gyalogosok védelméről szóló 2003/102/EK irányelv követelményeivel.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy a civil társadalmi párbeszédet terjesszék ki valamennyi nyugat-balkáni országra.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Az Európai Bizottság javaslata értelmében a fennmaradó termeléstől függő támogatásokat is el kellene törölni, áthelyezve azokat az egységes támogatási rendszerbe, kivéve az anyatehénre, a kecskékre és a juhokra vonatkozó támogatásokat, ezek esetében ugyanis a tagállamok fenntarthatják a termeléstől függő támogatások jelenlegi szintjét.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
A Bizottság az európai pénzügyi szolgáltatáspolitika jövőjével kapcsolatos eredeti elképzeléseihez kíván észrevételeket begyűjteni.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
A Bizottság most a párbeszéd megszervezésére a következő két lehetőséget bocsátja nyilvános konzultációra: (1) a drogokkal kapcsolatos civil társadalmi fórum, vagy (2) a meglévő hálózatok tematikus összekapcsolása.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
A Bizottság valamennyi főbb szakpolitikai javaslat esetében hatásvizsgálatot végez, hogy megállapítsa a javaslat fenntarthatósághoz való hozzájárulását.
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Az Európai Bizottság most össze kívánja gyűjteni a konzultációs folyamat résztvevőinek véleményét e követelmények (a konzultációk tárgyának egyértelműsége, célcsoportjainak kijelölése, a konzultációk nyilvánossága és hozzáférhetősége, részvételi határidő, jóváhagyás és visszajelzés) alkalmazása kapcsán.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
A Bizottság célul tűzte ki, hogy a kérésére készített európai szabványok vagy szabvány jellegű dokumentumok átlagos kidolgozási ideje 2020-ig 50%-kal csökkenjen20.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
A Bizottság ekkor az Oroszországból érkező gázellátás csökkenését tapasztalta egyes uniós gázvállalkozások tekintetében.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
A Bizottság határozatában megjegyezte, hogy a bevezetés, visszavonás vagy deregisztráció kérésével járó egyedi cselekmények rendszerint nem képeznek visszaélést.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
A Bizottság úgy tapasztalta, hogy a kielégítő válaszok száma nem volt magas (az időszak során átlagosan 32,5%) (lásd a 9.8.
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
A Bizottság úgy tapasztalta, hogy a válaszok jórészt kielégítőek voltak (az időszak során átlagosan 64,3%-ban).
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
A Bizottság átfogó információkat kapott az eszközkezelési ágazatban jelenleg hatályos átláthatósági előírásokról, valamint annak lehetséges módjairól, hogyan lehet nagyobb átláthatóságot biztosítani a befektetők számára.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Az Európai Bizottság felajánlotta, hogy a második megoldást illetően kísérleti projektbe kezd, azonban az ECOFIN-Tanács nem tudott megállapodásra jutni e kérdésben.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
A Bizottság a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságok számára a kölcsönös érdeklődésre számot tartó meghatározott területeken megvalósuló, önkéntes kötelezettségvállalásokon alapuló partnerségi együttműködést ajánl.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
A Bizottság aktív támogatást nyújt közvetlenül konferenciákon és hálózatépítési eseményeken, illetve egyes tagállamokkal és érdekelt felekkel tartott kétoldalú kapcsolatokon keresztül, valamint az INTERACT, azaz az európai területi együttműködés terén a tapasztalatok cseréjét szolgáló program segítségével.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
A Bizottság szoros partnerséget biztosít a tagállamok, a vállalatok (a mellékletben ismertetett szövetség révén) és az összes érdekelt fél között annak érdekében, hogy Európa vezető szerepet vihessen a vállalkozások társadalmi felelőssége terén, mivel a vállalkozások társadalmi felelőssége az EU saját alapértékeit tükrözi.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
A Bizottság az IMI-t ingyenes szolgáltatásként bocsátja a tagállamok rendelkezésére, biztosítja a számítástechnikai infrastruktúra karbantartását és fejlesztését, valamint ügyfélszolgálatot és tárhelyszolgáltatást nyújt.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
A Bizottság felajánlja, hogy az érdekeltek között konkrét témákban folyó párbeszéd előmozdítása érdekében segít tárgyalóasztalhoz ültetni a feleket, találkozókat szervez, adminisztrációs és logisztikai hátteret biztosít, és szükség szerint őrködik a különböző érdekek (ideértve az uniós polgárok jogos érdekeit és elvárásait is) közötti méltányos egyensúly felett.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
A bizottsági tisztviselő Bizottság képviselője felelős a jelentés elkészítéséért, valamint egységességéért és minőségéért.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
A Bizottság számos alkalommal javasolta ezen eljárások egyszerűsítését.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
A Bizottság az Unió nevében vagy a finanszírozó szerv ilyen esetben átveheti az eredmények feletti tulajdonjogot, és megteheti a hatékony oltalmukhoz szükséges intézkedéseket.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Az Európai Parlament regionális fejlesztéssel foglalkozó bizottsága (REGI) szintén aktív szerepet vállalt a Bizottságnak az általános, az Európai Regionális Fejlesztési Alappal (ERFA), az Európai Szociális Alappal (ESZA) és a Kohéziós Alappal kapcsolatos rendeletekről szóló javaslatait érintő jelentések elkészítésében.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Az ENSZ nők helyzetével foglalkozó bizottsága megjegyzi, hogy a közhivatalt betöltő nők számának növelésétől várható egyik hatás a korrupció csökkenése.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
A Bizottságnak csak akkor van ilyen hatásköre, ha az alap-jogiaktus erről rendelkezik.