natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
Az EU az ilyen politikai célok esetében egyre inkább a gazdasági vagy piaci alapú eszközöket (market-based instruments, MBI) – például közvetett adózás, célzott támogatások vagy a kibocsátási jogok kereskedelme – részesíti előnyben, mivel azok rugalmas és költséghatékony eszközök az adott politikai célkitűzések eléréséhez3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
Az EU vitát indított arról, hogy a fenntartható fejlődésnek, a versenyképességnek és az energiaellátás biztonságának a biztosítása érdekében európai energiapolitikára van szükség3.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
Az EU számos politikai kezdeményezést tett a közlekedés növekedéséből fakadó kedvezőtlen tendenciák visszaszorításának érdekében.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
Az EU rendelkezik olyan saját eszközökkel, amelyek enyhíthetik az ellátásbiztonsági kockázatokat.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
Az EU belefoglalta a két ország közötti viszony rendezésének követelményét a Szerbiával folytatott csatlakozási tárgyalások keretébe, valamint a Koszovóval kötött stabilizációs és társulási megállapodásba.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
Az EU belefoglalta a Szerbiával kialakított tárgyalási keretbe, valamint a Koszovóval kötött stabilizációs és társulási megállapodásba a két ország közötti viszony rendezésének követelményét.
The EU has introduced anti-corruption conditions in its policies (both internal and external, including enlargement, neighbourhood and development policies).
Az EU korrupcióellenes feltételeket épített be szakpolitikáiba (kül- és belpolitikáiba is, ideértve a bővítési, szomszédsági és fejlesztési politikákat).
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Az Unió intézkedéseket foganatosított annak érdekében, hogy a összekapcsolja a területeket, valamint hogy saját területén belül megoldásokat találjon a távolságok áthidalására.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
Az EU sokat fáradozott az élelmiszerek és egyéb termékek jó minősége, és a minőség megőrzése érdekében.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Az EU-nak is van saját Balti-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégiája (EUSBSR).
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
Az EU-ban nemrég került elfogadásra az útdíjról szóló új irányelv, amely a transzeurópai hálózatokon közlekedő tehergépjárművek tekintetében keretként szolgál a differenciált díjfizetési rendszerek kialakításához.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
Az EU nemrégiben a legmagasabb szinten erősítette meg újra lisszaboni célkitűzését.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
A keleti partnerség létrehozása óta az EU számos kiemelt kezdeményezést indított útjára, amelyeket rendszeresen megvitatnak a vonatkozó többoldalú platform keretén belül.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
Az EU egy igen széles körű „digitális menetrendet” indított útnak, amely javaslatokat tartalmaz a „mobil egészségügyre” vonatkozóan is, annak biztosítására, hogy a lakosság egészségügyi állapota és öregedésének folyamata jobb lesz.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
Az EU által vezetett megbeszélések három, 2020-ig teljesítendő célszám meghatározásához vezettek el: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentése, a megújuló energia arányának 20 %-ra emelése, valamint az energiahatékonyság 20 %-os javítása.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
Az EU úttörő szerepet játszik annak szemléltetésében, hogy hogyan lehet az üvegházhatást okozó gázkibocsátás növekvő tendenciájának megfordítására konkrét és hatékony intézkedéseket hozni anélkül, hogy ezzel hátrányosan befolyásolnánk a gazdasági növekedést.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Az EU a tagállamokra hagyta ezt a feladatot, azok pedig egészen különböző polgári és büntetőjogi következményeket határoztak meg, ami a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára hátrányos torzulásokat okoz az egységes piacon.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
Az EU hosszú ideje tevékenyen vett részt a jogellenes halászat elleni küzdelemben, mind a saját területén, mind nemzetközi szinten.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
Az EU régóta szeretné e közúti szállítás egy részét átterelni vasúti, vagy tengeri úton történő szállításra, mindeddig kézzelfogható eredmények nélkül.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
Az EU-nak régóta szembe kell néznie a terrorizmus különböző, elsősorban szélsőséges politikai ideológiákon alapuló formáival.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
Az EU sokáig központi szerepet játszott a karibi térségben az oktatás támogatásában, különösen a középfokú, a harmadfokú képzés és az egyetemi képzés szintjén.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
Az EU már régen felismerte, hogy ez olyan kulcságazat, melynek fejlődését ösztönözni kell.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
Az Unió kutatási keretprogramjain belül régtől fogva támogatja a kulturális örökséggel kapcsolatos kutatásokat, előmozdítva az uniós kiválóságot a szóban forgó területen.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
Az EU már régóta támogatja a „szociális gazdaságot14”, amely a profitra való kizárólagos törekvés helyett a társadalmi hatásra összpontosít.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
Az EU vállalta, hogy összeállítja az EU-n kívüli országokból érkező egészségügyi dolgozók etikus toborzásának magatartási kódexét, valamint további lépéseket tesz annak érdekében, hogy minimalizálja azokat a negatív és maximalizálja azokat a pozitív hatásokat, amelyeket az egészségügyi dolgozók EU-ba történő bevándorlása a fejlődő országokra gyakorol24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
Az EU történelmi jelentőségű kötelezettséget vállalt az éghajlatváltozás kezelésére, illetve a versenyképes és fenntartható energia előállítására.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
Az EU az egyenlő bánásmód témájában elfogadott számos jogszabály révén és a nemi dimenziónak az EU szakpolitikáiba és eszközeibe történő egyértelmű integrálásával sokat tett a nők érvényesüléséért, valamint a nők és férfiak életének javításáért.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
Az EU jelentős engedményt tett abba az irányba, hogy térjenek vissza a DDA-ra azzal, hogy kötelezettséget vállal exportszubvencióinak fokozatos csökkentésére mindaddig, amíg az export szubvencionálásának minden formáját ki nem küszöbölik.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
Az EU határain kívül is elősegíti a PPP‑k létrejöttét.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Az Unió kötelezettségeket vállalt a fejlesztési politikák egységességének tekintetében.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
Az EU konkrét javaslatokat dolgozott ki a gazdaságélénkülés megerősítése és a jövőbeli sokkokkal szembeni ellenálló képesség növelése érdekében.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
Az EU jelentős előrehaladást ért el számos említett célkitűzés tekintetében, és továbbra is elkötelezett valamennyi cél megvalósítása iránt.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Az Unió jelentős előrehaladást ért el a teljességgel a Genfi Egyezményen és a többi alkalmazandó nemzetközi jogi eszközön alapuló közös európai menekültügyi rendszer megvalósításában.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
Az EU egyértelművé tette, hogy egy ilyen mechanizmusnak egyszerűnek és hatékonynak kell lennie, és az ENSZ-rendszer meglévő keretén belüli decentralizált tevékenységeken kell alapulnia.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Az EU a közelmúltban előrelépést ért el a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyt lehetővé tevő átfogó keret kialakításában9.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
Az EU több nemzetközi kötelezettséget vállalt a cápák védelme terén, összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexével, különösen a FAO által 1999-ben elfogadott, a cápákra vonatkozó nemzetközi cselekvési terv (IPOA-Sharks) keretében.
The EU has made significant commitments in this regard.
Az EU e tekintetben jelentős kötelezettségeket vállalt.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
Az EU jelentős engedményeket tett többek között a mezőgazdaság, az ipar és a fejlődő országokat érintő kérdések területén.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
Egy globális megállapodás részeként az EU már jelentős ajánlatokat tett a liberalizáció érdekében, például a mezőgazdaság területén, és egyértelművé tette abbéli hajlandóságát, hogy jelenlegi mandátumának korlátain belül további lépéseket tegyen.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Az EU számottevő haladást ért el a nemek közötti egyenlőség megteremtésében, amiben az egyenlő bánásmódról szóló jogszabályok, a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elve, a nők helyzetének erősítését szolgáló különleges intézkedések, a cselekvési programok, a szociális párbeszéd és a civil társadalommal folytatott párbeszéd fontos szerepet játszott.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Az Unió számottevő haladást ért el a nemek közötti egyenlőség megteremtésében, melyben az egyenlő bánásmódról szóló jogszabályok, a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elve, a nők helyzetének erősítését szolgáló különleges intézkedések, a cselekvési programok, a szociális párbeszéd és a civil társadalommal folytatott párbeszéd fontos szerepet játszott.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
Az EU jelentős haladást ért el ezen a területen, mind a jogalkotás, mind a gyakorlat szintjén.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
Az utóbbi években az EU jelentős eredményeket ért el e területen, és a fennálló különböző jogalapok alapján különböző konkrét intézkedéseket és programokat dolgozott ki a gyermekek jogaival kapcsolatban.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
Az EU szociális modellje sarokkövévé tette a szociális és civil párbeszédet azáltal, hogy megteremtette annak intézményi kereteit, Japán pedig elismeri a széles értelemben vett civil társadalom jelentőségét (Munkaerő-politikai Tanács; több érdekelt felet bevonó fórum).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
az EU szociális modellje sarokkövévé tette a szociális és civil párbeszédet azáltal, hogy megteremtette annak intézményi kereteit,
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
Az EU megtette az első lépéseket, hogy alacsony szén-dioxid kibocsátású társadalommá alakuljon.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
Az EU komoly eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy elérje ezt a célt: szilárd kutatási alap, elismert oktatási rendszer és képzett munkaerő, jól megalapozott, innovatív közösségi gazdasági ágazat.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
Az EU-nak sikerült függetlenítenie a gazdasági növekedést a szén-dioxid-kibocsátás növekedésétől, de eddig még nem sikerült ugyanezt megtennie az anyagfelhasználás és az erőforrás-hatékonyság kapcsán.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
Az EU számos dinamikus ipari csoportosulással rendelkezik, bár ezek kisebbek és kevésbé integráltak mint az Egyesült Államokban.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
Ennek kapcsán már léteznek az EU-ban bevált gyakorlatok, amelyeket érdemes lenne terjeszteni.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
Ennek kapcsán már léteznek az EU-ban bevált gyakorlatok, amelyeket érdemes lenne terjeszteni;
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Az     EU-ban számos olyan vidéki terület létezik, ahol magas az életszínvonal.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Az EU-ban számos olyan vidéki terület létezik, ahol magas az életszínvonal.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
Az EU-ban sok sikeres tudományos és tervezőszoftver-fejlesztő vállalat működik, és erős pozíciói vannak a párhuzamos szoftverfejlesztés számos fontos területén.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
Az EU nem tudta teljesíteni a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására vonatkozó célt.
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
Az EU minden eddiginél több forrást mobilizált, hogy megfeleljen a palesztin nép sürgős szükségleteinek, beleértve az Ideiglenes Nemzetközi Mechanizmust (TIM).
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
A bevándorló hátterű személyek leszármazottai, illetve a másik tagállamba költözött uniós polgárok társadalmi kirekesztődésének és esélytelenségének elkerülésére az EU megfelelőbb pénzügyi eszközökkel rendelkezik, ilyen például az Európai Szociális Alap.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Később az EU a regionalizmust és a két régió közötti stratégiai partnerséget ösztönözte, külön megközelítést alkalmazva mindegyik alrégióra, és a globalizációból eredő közös kihívások – környezeti kockázatok, energia, élelmezésbiztonság, migráció, valamint a pénzügyi és gazdasági válságra adandó válasz – kezelését is előtérbe helyezte.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
Az EU nagy tapasztalattal rendelkezik a földközi-tengeri térség környezeti problémáinak kezelésében, ideértve a fenntartható termelési és fogyasztási minták, valamint a környezeti szempontok más ágazatokba való beépítésének ösztönzését.
The EU has much to gain from ensuring that workers are not deskilled, since it will need their skills after the crisis, especially since demographic changes will lead to a considerable reduction in the potential skilled labour force in most European countries.
Ez annál is inkább igaz, mivel a demográfiai fejlődés jelentős mértékben lecsökkenti majd a képzett munkaerőt az európai országok nagy részében.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
Az EU nem rendelkezik hivatalos eszközzel a külső energiaellátás kezelésére.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
Az EU-nak nincsen eszköze sem arra, hogy széleskörű fellépéseket finanszírozzon, sem pedig arra, hogy irányítsa az energiaforrások megválasztását.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
Az Unió nem játszik szerepet a vízszolgáltatás árának meghatározásában: ez nemzeti szintű döntés tárgyát képezi.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
Az EU nem csak méreténél fogva, de a rendelkezésre álló politikák széles tartományával is alakítani tudja az új energiahelyzetet.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
Az EU eddig nem tudta kezelni a demográfiai és egészségügyi kihívást: a jobb egészségügyi és munkakörülmények eredményeképpen az európaiak növekvő hányada él hosszabb és egészségesebb életet, valamint hosszabb és aktívabb nyugdíjas éveket.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Az EU kiadásai nem érték el a megállapított kiadási plafont, ezért a Bizottság számításai szerint 5 milliárd eurót azonnal meghatározott célokra – például energia, szélessávú internet – irányíthatnak át.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
Az EU egyelőre nem állapodott meg a hormonháztartást megzavaró anyagok közös fogalommeghatározásáról.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
Az Unió immár 12 tagállammal erősödött, amelyek nem vettek részt teljes mértékben a párizsi nyilatkozat előkészítésében, és – saját, az átmenetre és a költségvetési támogatásokra vonatkozó tapasztalataik révén – közreműködésük alapvetően fontos lehet13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
Az EU most megfelelő hatóság lett ennek a politikának a végrehajtására.
The EU has now taken this on board and, in the light of the arguments set out in the preceding paragraph, has strengthened stability (of course, for tactical reasons the name of the pact is unlikely to change).
Ezt most az EU tudomásul veszi és a fenti pontnak megfelelően ott megerősíti a stabilitást (persze taktikai okokból az egyezmény neve valószínűleg nem változik).
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Az EU számos partnerországgal kötött nemzetközi megállapodást világszerte, amelynek tagállami szinten nincs megfelelője, ám valamennyiük számára befolyást biztosít a nemzetközi kapcsolatok szinte valamennyi területén.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Az EU világszerte számos partnerországgal rendelkezik nemzetközi megállapodással, amelyeknek tagállami szinten nincs megfelelője, ám valamennyiük számára befolyást biztosít a nemzetközi kapcsolatok szinte minden területén.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
Az EU világszerte számos partnerországgal hozott létre nemzetközi megállapodást, amelynek tagállami szinten nincs megfelelője, ami az Unió számára befolyást biztosít a nemzetközi kapcsolatok szinte minden területén.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
Az EU rendelkezik a világon az e területeken megalkotott egyik legfejlettebb jogi kerettel, mégis úgy tűnik, az e jogszabályok által érintett jogokra és kötelezettségekre csak korlátozott közfigyelem irányul.