natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
A horizontális célú állami támogatások célja rendszerint a piac nem megfelelő működése folytán előállott helyzet rendezése, és rendesen kisebb versenytorzító hatásuk van, mint az ágazati vagy eseti támogatásoknak.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
A monopóliumon keresztül nyújtott állami támogatás a nyersalkohol magas áron történő felvásárlásának költsége és az alkoholnak a finomítás utáni, piaci áron való értékesítéséből származó bevétel közötti különbségnek felel meg, figyelembe véve a BfB-nél felmerülő begyűjtési, feldolgozási és a működési költségeket is.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
A széntermeléssel kapcsolatosan tevékenységet most vagy korábban végző vállalkozásoknak a széntermelő egységek bezárásából származott vagy származó, a folyó termeléshez nem kapcsolódó költségek fedezésére nyújtott állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, amennyiben a kifizetett összeg nem haladja meg az ilyen jellegű költségeket.
State Aid Greffe
State Aid Greffe (Állami Támogatások Hivatala)
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások egyértelmű és kiszámítható keretet biztosítanak a tagállamok számára az ezen a területen adható támogatásokra.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Az energiával és környezettel kapcsolatos állami támogatásokról szóló iránymutatásokat szintén fejleszteni kell annak érdekében, hogy olyan piacorientáltabb megközelítések kerüljenek előtérbe, amelyek tükrözik az energetikai technológiák változó költségeit és a belső piac egyre inkább fokozódó versenyképességét az árak vonatkozásában.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Állami támogatásokról szóló iránymutatások a támogatási rendszer és valószínűleg a de minimis szabályok tekintetében
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Állami támogatásokról szóló iránymutatások a belvízi szállítás támogatási rendszerének és esetleg a de minimis szabályok tekintetében
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Állami támogatásokról szóló iránymutatások a belvízi szállítás támogatási rendszerének és valószínűleg a de minimis szabályok tekintetében
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
A közelmúlt történelmének legsúlyosabb pénzügyi válsága során az állami támogatások jelentették a tagállamok megsegítésének egyik legfőbb eszközét.
State aid in 2008
Állami támogatások 2008-ban
State aid in 2009
Állami támogatások 2009-ben
State aid in 2010
Állami támogatások 2010-ben
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Az energiahatékonyságra fordított állami támogatást a Bizottság hagyja jóvá a környezetvédelemre vonatkozó állami támogatásról szóló közösségi iránymutatásokkal összhangban.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
A bértámogatás formájában nyújtott állami támogatás segítheti ezeknek a munkavállalóknak a munkaerőpiacra való belépését vagy munkaerőpiacon maradását a vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységükből fakadó többletköltségek fedezése révén.
State aid in particular should not hamper contract award procedures.
Az állami támogatások semmiképpen sem akadályozhatják a szerződések odaítélési eljárását.
State aid in particular should not hamper contract award procedures;
Az állami támogatások semmiképpen sem akadályozhatják a szerződések odaítélési eljárását.
State aid in the agricultural sector
Állami támogatás az agrárágazatban
State aid in the context of the economic crisis
Állami támogatások a gazdasági válság kontextusában
State aid in the context of the financial and economic crisis
Állami támogatások a pénzügyi és gazdasági válság kontextusában
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Állami támogatások a lisszaboni stratégia keretében
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
A halászati ágazatbeli állami támogatást, amely nem tartozik a csoportmentességi rendelet248 hatókörébe, a továbbiakban is be kell jelenteni a Bizottságnak.
State aid in the steel sector
„Állami támogatások az acélágazatban”
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Ipari változások és állami támogatások az acélágazatban (saját kezdeményezés)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Állami támogatások az acélágazatban (saját kezdeményezés)
State aid in this form results in loss of public revenues because even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses, since there is no justifiable reason for different treatment.
A szóban forgó állami támogatás a nemzeti bevételek csökkenésével jár: jóllehet a fogyasztást terhelő közvetett adókból származó gazdasági teher végső soron kizárólag a fogyasztókra – vagyis az érintett adó által sújtott különálló vállalkozások ügyfeleire – hárul, az állami költségvetés bevételei csökkennek, a többi, szintén adófizetésre kötelezhető vállalkozás bevételeivel arányosan, tekintettel arra, hogy semmi nem indokolja az eltérő bánásmód meglétét.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Az állami támogatásokat nem csak az energiahatékonyság érdekében nyújtják, hanem a nem a legnagyobb energiahozammal rendelkező fűtőanyagokkal történő villamosenergia-termelésre is.
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Függetlenül attól, hogy milyen a nemzeti finanszírozási rendszer kialakítása (a betétbiztosítási rendszertől elkülönülő szanálási alap vagy a betétbiztosítási rendszer szanálási alapként történő alkalmazása), az állami támogatás valószínűleg részét képezi a szanálási alapok általi beavatkozásnak.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
E célkitűzés megvalósításának egyik eszköze az állami támogatás.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Az állami támogatás ebben az összefüggésben a kkv-k támogatásának fontos eszköze, amennyiben a piac önmagában nem képes lehetővé tenni a finanszírozásukat.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Az állami támogatás összeegyeztethetőnek minősül a Szerződéssel, amennyiben teljesíti a világosan meghatározott közérdekű célkitűzéseket, és nem torzítja a Közösségen belüli versenyt és kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Állami támogatás igénybevételére egyebek mellett akkor kerülhet sor, ha a csődhelyzetben lévő intézmények kisegítése során felhasználják szanálási alapok vagy betétbiztosítási alapok forrásait.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
A piaci alapú ösztönzők vagy szabályozás révén nem megvalósítható uniós környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez állami támogatásra lehet szükség.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Az állami támogatások tartósan csorbíthatják a szabad versenyt, megakadályozzák az erőforrások hatékony elosztását, és fenyegetést jelentenek az EU belső piaca számára.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Ezeket a piaci kudarcokat tehát az állami támogatással ki lehetne küszöbölni.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Az állami támogatási intézkedések pótolhatják a piaci hiányosságokat, javítva ezáltal a piac működését és fokozva az európai versenyképességet.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Sőt, az állami támogatási intézkedések esetenként a közös érdekű célkitűzések megvalósításának hatékony eszközei lehetnek.
State aid modernisation
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése
State aid modernisation
Korszerűsítés – állami támogatások
State aid modernisation
Korszerűsítés/állami támogatások
State aid modernisation
Állami támogatások
State aid modernisation (communication)
Korszerűsítés – állami támogatások (közlemény)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Az állami támogatások fent vázolt korszerűsítésének eredményeként egyértelműbbé és koherensebbé válna az állami támogatások ellenőrzése.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Az állami támogatások szabályozásának korszerűsítése javíthatja a belső piac működését a szakpolitika hatékonyságának olyan javítása révén, amelynek célja a versenytorzulások korlátozása, az egyenlő versenyfeltételek megőrzése és a protekcionizmus elleni küzdelem.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítését azért dolgoztuk ki, hogy ösztönözzük növekedést elősegítő közkiadások tervezését.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítése annak ÉRDEKÉBEN, hogy a növekedést erősítő célok felé irányítsák az állami forrásokat
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Az állami támogatásoknak ki kell egészíteniük a beruházásokat, nem helyettesíthetik őket.
State aid must be the appropriate policy instrument
az állami támogatás-e a legmegfelelőbb szakpolitikai eszköz;
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Az állami támogatás feladata, hogy megváltoztassa a kedvezményezett magatartását, annak érdekében, hogy az növelje a K+F+I keretében végzett tevékenységeit.
State aid policies
Állami támogatási politikák
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Az állami támogatásokra vonatkozó politikának lehetővé kell tennie, hogy az állami szervek támogatást ítélhessenek meg olyan vállalatoknak, amelyek hozzájárulnak az uniós növekedési célok megvalósításához, ugyanakkor korlátoznia kell a versenytorzulásokat is.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Az Európa 2020 céljainak megvalósításához az állami támogatási politika is tevékenyen hozzájárulhat az innovatívabb, hatékonyabb és környezetbarátabb technológiákat szolgáló kezdeményezések elindítása és támogatása révén, illetve az állami beruházástámogatáshoz, a kockázati tőkéhez és a kutatási és fejlesztési támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésén keresztül.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Az állami támogatási politika hozzájárulhat a gazdaság innovatívabbá tételéhez, egyrészt azzal, hogy fenntartja az innováció mozgatórugóját, a termékpiaci versenyt, másrész pedig olyan szabálykeretet hoz létre, amely megkönnyíti a tagállamoknak a hatékony innovációs célú állami támogatás kialakítását.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Az állami támogatási politika hozzájárulhat a gazdaság innovatívabbá tételéhez, egyrészt azzal, hogy fenntartja az innováció mozgatórugóját, a termékpiaci versenyt, másrészt pedig olyan szabálykeret létrehozásával, amely megkönnyíti a tagállamok számára a hatékony innovációs célú állami támogatás kialakítását.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Az állami támogatási politika a régiók közötti, támogatásokért folyó káros versenyfutás megakadályozása, valamint a növekedés és munkahelyteremtés megfelelő ösztönzőinek – a legkevésbé fejlett régiókban és máshol történő – létrehozása révén hozzájárulhat e pozitív eredményhez.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Az állami támogatási politika hozzájárul az Uniónak az energiára és az éghajlatváltozásra vonatkozó hosszú távú stratégiájához, amely az ellátásbiztonságon, a fenntarthatóságon és a versenyképességen alapul.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Az állami támogatási politika védelmet nyújt a belső piac torzulásaival szemben, valamint elősegíti, hogy az állami forrásokat a versenyképességet fokozó célok felé irányítsák.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Az állami támogatási politika a verseny védelmére szolgál az egységes piacon, és szorosan összefügg számos közös érdekű célkitűzéssel, mint például az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal, a területi és társadalmi kohézióval, a foglalkoztatással, a kutatással és fejlesztéssel, a környezetvédelemmel, valamint a kulturális sokszínűség megőrzésével és előmozdításával.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Az állami támogatási politika a bankszektorban zajló rendezett szerkezetátalakításokat és mérlegkiigazításokat is elősegítette
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
A támogatások jogi eszközeit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a jövőben kizárhatók legyenek a tisztességtelen üzemi támogatások, a strukturális politikának pedig a kialakult struktúrák megtartására és továbbfejlesztésére is kell irányulnia.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
A támogatások jogi eszközeit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a jövőben kizárhatók legyenek a tisztességtelen üzemi támogatások, a strukturális politikának pedig a kialakult struktúrák megtartására és továbbfejlesztésére is kell irányulnia.
State aid provisions
Az állami támogatások szabályozása
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Azzal, hogy átláthatóbbá teszik a támogatásokat, megtiltják a legkárosabb támogatásformákat és konzultációt tesznek kötelezővé a káros támogatásokról, a kétoldalú megállapodások állami támogatásokkal kapcsolatos rendelkezései tisztességesebbé tehetik a tagállamok és a harmadik országok versengését a vállalkozások megadóztatásában.
State aid reform
Az állami támogatások reformja
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Az állami támogatások reformja (2005–2009) (cselekvési terv)
State Aid Register
Állami támogatások nyilvántartása (State Aid Register)
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Az állami támogatások szintje továbbra is magas (adóval és szociális biztonsággal kapcsolatos hátralékok formájában), és magasak az állami tulajdonú vállalatok más vállalatokkal szembeni adósságai is, rontva ezáltal azok pénzügyi helyzetét.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
E teljes összegből az állami támogatás részesedése viszonylag kismértékű volt (13 %), amely 2009-ben 10,6 milliárd eurónak, vagyis a GDP 0,09 %-ának felelt meg (EU átlag).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
A teljes összegből az állami támogatás részesedése viszonylag kismértékű volt (2009-ben 10,6 milliárd EUR-t tett ki, amely a GDP 0,09 %-ának felelt meg).
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Az állami támogatásokról és a kockázati tőkéről szóló iránymutatások segítségével a tagállamok kezelhetik a piaci finanszírozás hiányosságait.
State aid rules
Az állami támogatásra vonatkozó szabályozás
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Az állami támogatási szabályok célja annak biztosítása, hogy a fejlesztési bankok a verseny indokolatlan torzítása nélkül tölthessék be az uniós növekedési program támogatását célzó feladatukat.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Az állami támogatási és versenyszabályok végrehajtásának az Európa 2020 stratégiában, valamint a stratégia kiemelt kezdeményeinek megvalósításaiban is fontos szerepet kell játszania.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Az állami támogatásra, illetve az uniós források felhasználására vonatkozó szabályokat ugyancsak módosították az állami pénzeszközök mozgósításának megkönnyítése érdekében.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Az állami támogatással kapcsolatos szabályok kulcsfontosságúak ahhoz, hogy az egységes piacon a versenytorzulás elkerülhető legyen.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Az állami támogatási szabályok befolyásolhatják a támogatási rendszerek kialakítását.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Az állami támogatási szabályok jelenleg sokféle olyan lehetőségeket kínálnak a tagállamok számára, amelyek ösztönzik a kkv-k fejlesztésének a támogatását.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Az állami támogatási szabályok ösztönzik a jól tervezett állami beavatkozásokat, amelyek a legalkalmasabbak a szélessávú infrastruktúra hiányának vagy korlátozottságának orvoslására a szóban forgó régiókban.
State aid rules for broadband
A szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for broadband
A szélessávú ágazatra vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for environmental protection
Környezetvédelmi célú állami támogatási szabályok
State aid rules for R&D&I
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatási szabályok értelmében lehetőség van olyan állami támogatás odaítélésére, amely az energiaigényes felhasználókat innovatív megoldások, például szén-dioxid-leválasztásra és -felhasználásra irányuló (CCU) technológiák kifejlesztésére ösztönzik, továbbá amelyek segítenek áthidalni a beruházások magánkiadásai terén a kereskedelmi partnerekkel szemben fennálló szakadékokat.
State aid rules for SMEs
A kkv-kra vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for SMEs
Kkv-kra vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
A környezetvédelmet elősegítő állami támogatásokra vonatkozó szabályok számos lehetőséget biztosítanak a tagállamok számára a tiszta ágazatok és a környezetbarát gazdaságok kialakításának ösztönzéséhez, amelyek hozzájárulnak az „erőforrás-hatékony Európa” megteremtéséhez.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Az állami támogatási szabályok jól illeszkednek a beruházási terv azon célkitűzéséhez, hogy kezelni kell a piaci hiányosságokat és mozgósítani kell a magánberuházásokat.
State aid rules have been overhauled in the context of the State aid modernisation (SAM) initiative.5 The initiative helps Member States to better target aid measures towards economic growth, job creation and social cohesion.
Az állami támogatási szabályokat alaposan felülvizsgálták az állami támogatási szabályozás korszerűsítésére irányuló kezdeményezés keretében.5 A kezdeményezés segíti a tagállamokat abban, hogy a támogatási intézkedéseket még célzottabban használják fel a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a társadalmi kohézió érdekében.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Az állami támogatási szabályok alapos korszerűsítésen mentek keresztül.