natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Az Eurostars program keretében nyújtott támogatással a közösségi fellépés több K+F-t végző kkv-t fog arra sarkallni, hogy magánfinanszírozást keressen innovatív termékek vagy szolgáltatások fejlesztéséhez.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
A Közösség e célra szánt működési kiadásai csupán csekély hányadát képezik a hetedik keretprogram teljes költségvetésének (420:50521 = 0,83%), illetve azon belül az informatikai és kommunikációs technológiára szánt költségvetésnek (4,6%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
A Közösség e célra szánt működési kiadásai csupán csekély hányadát képezik a hetedik keretprogram teljes költségvetésének (450:50521 = 0,89%), illetve azon belül az informatikai és kommunikációs technológiára szánt költségvetésnek (5,2%).
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
A Közösség vidékfejlesztéssel kapcsolatos prioritásai a 2007–2013 közötti időszakra
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
A nukleáris energia jövőbeli hosszú távú követelményeinek szempontjából fontos a Közösség SET-terve, amely a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák kutatási és fejlesztési igényeivel foglalkozik, ideértve az atommaghasadást is.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
A Közösségnek mint szerződő félnek következésképpen alkalmaznia kell azokat.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Nemcsak a Közösségnek, hanem a tagállamoknak és a régióknak is összehangoltabb és stratégiaibb megközelítést kellene alkalmazniuk, hogy elkerüljék a gazdasági szempontból kedvezőtlen párhuzamos folyamatokat, és hatékonyabban használják fel a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz kapcsolódó kutatási és fejlesztési eredményeket.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Amennyiben a Közösség a talajtani ismeretek bővítését és a talajgazdálkodás javítását szolgáló nagyratörő és koherens keretrendszert alakít ki, vezető szerepet játszhat a nemzetközi színtéren, ahol a többi országnak nagy szüksége van know-how-ra és technikai segítségre.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
A Közösség a maga részéről azt biztosíthatja, hogy a tagállamok megfelelő szankciókat írjanak elő, és pontosan határozzák meg a jogszabályok alkalmazásáért való felelősséget, valamint a panaszok kezelését annak érdekében, hogy az utasok tudják, hogy kihez kell fordulniuk.
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
A Közösségnek, a tagállamoknak és a többi érdekeltnek törekednie kell a higanyproblémával kapcsolatos kérdések nemzetközi fórumok és tevékenységek, harmadik országokkal közös kétoldalú kötelezettségvállalások és projektek — köztük technológia-átadások — keretében történő megoldására.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
„Az idegen fajok környezeti hatásai az akvakultúrában” elnevezésű, közösségi finanszírozású összehangolt fellépés (IMPASSE) a „zárt akvakultúra-létesítmény” új operatív meghatározását eredményezte.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
A halászati területek valamely adott közösség szintjén irányított fenntartható fejlesztésére irányuló megközelítés hangsúlyosabb lesz.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Szintén ezen a szinten kell a kis- és közepes vállalatok és az érintett nem-kormányzati szervezetek európai szövetségeinek képviselői számára a részvételt szavatolni, ahová az egyes szervezetek előzőleg egyeztetett álláspontjait kellene továbbvinniük.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
A 2013-tól kezdve közösségi szinten évente kiadható kibocsátásiegység-mennyiség a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak közepétől kezdve lineárisan csökken.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Az Unió növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló céljai megkövetelik majd a gazdaság tudásalapú tevékenységek irányába történő strukturális elmozdulását.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
A Közösség beavatkozási képessége válsághelyzetben
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
A Közösség hozzájárulása a közösségi költségvetést terhelő támogatás formájában folyósítható.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
A közösségi hozzájárulás a felmérések összköltségének csak egy részét fedezi, amely a mintavételes felmérések esetében körülbelül 25 %-ot jelent.
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
A Bizottság hozzájárulása a közös tematikus keretprogram végrehajtásához
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
A földgázellátás terén a Közösség külső függősége a jelenlegi 50 %-ról 2030-ra várhatóan több mint 80 %-ra növekszik.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
A Közösség humanitárius tevékenységét egyedül az áldozatok szükségletei határozzák meg, nem befolyásolják és nem alakítják politikai megfontolások.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Az információs társadalom technológiáival kapcsolatos közösségi programok 40 millió eurót különítettek el a kockázatfigyelést szolgáló in-situ érzékelők és a közbiztonságról szóló kommunikáció integrációját célzó projektekre – beleértve a hatóságokat és a kockázatnak kitett lakosságot figyelmeztető mechanizmusokkal, minden megfelelő közlési eszköz felhasználásával.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Az innovációt előmozdító közösségi cselekvések célja a tagállamok és a régiók innovációs politikájának támogatása, valamint a nemzeti, a regionális és az európai innovációs politika és az azt támogató tevékenységek közötti szinergikus hatások kiaknázásának megkönnyítése.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
A Közösségben található létesítményekben rendszeresen kell ellenőrzést végezni.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
A Közösség saját ökocímke odaítélési rendszere5 közel 20 ipari termékcsoportot ölel fel.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
A Közösség kutatási infrastruktúra programja a világot átfogó nagy sebességű hírközlési hálózatot hozott létre, amely a nemzetközi kutató szervezeteket összekapcsolja a több állami szervvel.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
A Közösség szökőár idején tanúsított fellépése képet adott arról, milyen gazdag eszköztár áll rendelkezésére a katasztrófák és válságok kezelésére.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
A Közösség KTF-keretprogramjai jelentős összegekkel támogatják a versenyt megelőző kutatást.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
A KÖZÖSSÉGI SZABADALOM ÉS A SZABADALMAKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES JOGHATÓSÁGI RENDSZER
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
A COMPACT a 2005-ös tuniszi programra épül.
The compacts should reflect this to the full.
A paktumoknak ezt maradéktalanul tükrözniük kell.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
A paktumok emellett arra fognak törekedni, hogy növeljék a visszatérési folyamat eredményességét és fenntarthatóságát, valamint megfelelő pénzügyi támogatást nyújtsanak a visszafogadó országoknak, és különösen azoknak a közösségeknek, amelyek újra integrálják majd a hazatelepülőket.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
A paktumok kulcstényezőt jelentenek majd az EU, valamint a migránsok származási- és tranzitországai közötti átfogó kapcsolatokban.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
A paktumok kihasználják majd a szinergiákat valamennyi olyan politika, kezdeményezés és folyamat között, amelyek a hosszú távú célkitűzések megvalósításra, például a kiváltó okokat jelentő politikai, társadalmi, gazdasági és környezeti tényezők kezelésére irányulnak (többek között oly módon, hogy megkönnyítik a származási ország diaszpórájának gazdasági, társadalmi és kulturális beruházásait).
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
A paktumok olyan átfogó csomagokat fognak meghatározni, amelyek az uniós hatáskörbe (kereskedelem, mobilitás, energia, biztonság, stb.), valamint a nemzeti hatáskörbe tartozó területeken egyaránt ugyanazt a célkitűzést követve ötvözik a különféle szakpolitikai elemeket.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
A két országgal kötendő paktumok kölcsönös kötelezettségvállalásokat tartalmaznak majd a szíriai menekültek és a befogadó közösségek súlyos helyzetének enyhítésére, és annak elősegítésére, hogy e befogadó országok leküzdjék a válságot.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Az elfogadásra kerülő stratégiai szakpolitikai eszközök, nevezetesen a globális stratégia és az EU Afrikára vonatkozó stratégiája támogatni fogják a paktumoknak az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak felszámolására vonatkozó hosszú távú célkitűzéseit.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
A vállalkozások azt állítják, hogy ezt a teljesítményük versenytársaikhoz történő viszonyítása érdekében teszik, tehát az a céljuk, hogy hatékonyabbá váljanak.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
A vállalkozások – teljes joggal – stabil és kiszámítható jogi keretet igényelnek, amelyet össze kell egyeztetni az igen ambiciózus célkitűzések elérésének valós lehetőségével is.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
A vállalkozások – teljes joggal – stabil és kiszámítható jogi keretet igényelnek.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
Az érintett vállalkozások kkv-k, és a kiszabott bírság világméretű forgalmuk jelentős százalékát képviselte.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összeg erejéig biztosítékot nyújtanak a kedvezményezett társaságnak a nem pénzbeli hozzájárulás fejében történő részvénykibocsátás és az illető társaságnak azon pénzügyi év, amely során ezen vagyoni hozzájárulásokat szolgáltatták, éves beszámolójának közzétételét követő egy év eltelte közötti idő alatt keletkező adósságaira; ezen idő alatt tilos e részvények bárminemű átruházása;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összeg erejéig biztosítékot nyújtanak a kedvezményezett társaságnak a nem pénzbeli hozzájárulás fejében történő részvénykibocsátás és az illető társaságnak azon pénzügyi év, amely során ezen vagyoni hozzájárulásokat szolgáltatták, éves beszámolójának közzétételét követő egy év eltelte közötti idő alatt keletkező adósságaira; ezen idő alatt tilos e részvények bárminemű átruházása;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összegnek megfelelő összeget tartalékba helyeznek, amely nem osztható fel az azt követő három éven belül, hogy közzétették a vagyoni hozzájárulásban részesülő társaságnak azon pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját, amely pénzügyi év során a vagyoni hozzájárulást szolgáltatták, illetve amennyiben szükséges, addig a későbbi időpontig, ameddig nem rendezték valamennyi, ezen időszak alatt benyújtott és a d) pontban említett biztosítékokra vonatkozó követelést.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összegnek megfelelő összeget tartalékba helyeznek, amely nem osztható fel az azt követő három éven belül, hogy közzétették a vagyoni hozzájárulásban részesülő társaságnak azon pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját, amely pénzügyi év során a vagyoni hozzájárulást szolgáltatták, illetve amennyiben szükséges, addig a későbbi időpontig, ameddig nem rendezték valamennyi, ezen időszak alatt benyújtott és a d) pontban említett biztosítékokra vonatkozó követelést.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összegnek megfelelő összeget tartalékba helyeznek, amely nem osztható fel az azt követő három éven belül, hogy közzétették a vagyoni hozzájárulásban részesülő társaságnak azon pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját, amely pénzügyi év során a vagyoni hozzájárulást szolgáltatták, illetve amennyiben szükséges, addig a későbbi időpontig, ameddig nem rendezték valamennyi, ezen időszak alatt benyújtott és a d) pontban említett biztosítékokra vonatkozó követelést.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
A két vállalat hetente megállapodott az eladási árakban, és megosztotta egymással a márkáikkal kapcsolatos árinformációkat.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Az érintett vállalkozások megállapodtak információk kicserélésében az árakról és/vagy egyes gumiipari vegyi anyagok (antioxidánsok, ózongátlók és elsődleges kötésgyorsítók) árának emeléséről az EGT-ben és a világpiacon.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
A megállapodásban érintett vállalkozások ezért általában abban érdekeltek, hogy megakadályozzák a másik felet piaci erejének kihasználásában.
The companies participate in various sub-programmes, besides supporting joint R&D activities, recruitment by research institutes, as well as the recruitment of R&D staff by companies in the eastern Länder.
A cégek különböző alprogramokban vesznek részt, támogatják kooperációban végzett K+F tevékenységüket, a kutatók cégeknél való alkalmazását, illetve K+F személyzet keleti tartományokbeli cégeknél való alkalmazását.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
A vállalkozások egyesítik az e területen technológiahasznosítási licencia adásával foglalkozó meglévő üzleti tevékenységeiket is, az alkatrészek gyártását és értékesítését azonban külön folytatják.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Azok a társaságok, amelyek jelenleg HÉA-t számítanak fel személyszállításért, nem voltak arról meggyőződve, hogy a kiindulás helye szerinti adózás mérsékelné a problémákat.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
A terméket vagy szolgáltatást kifejlesztő vállalkozásnak ilyenkor nincs módja arra, hogy ezeket az eredményeket felhasználja más potenciális vásárlók igényeinek kielégítésére.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
A vállalatok mérete, szerkezete és üzleti modellje hatással jár a vállalatirányításra.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
A vállalat vállalja bizonyos feltételek teljesítését, amely lehet többek között pénzbüntetés fizetése, kártérítés fizetése és együttműködés a magánszemélyek ellen indított későbbi büntetőeljárásokban.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
A társaság és a közvetítő lehetővé teszi a természetes személyek számára a hiányos vagy pontatlan adatok helyesbítését és törlését, a részvényesre vonatkozó információkat pedig azok beszerzését követően legfeljebb 24 hónapig őrizheti meg.
the company being divided ceases to exist.
a szétváló társaság megszűnik.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
A szétváló társaság szintén felel az ilyen kötelezettségekért; a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ez a felelősség annak a kedvezményezett társaságnak a nettó vagyon-részesedésére korlátozódik, amelynek a terhére az ilyen kötelezettség keletkezett.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
A társasági adóazonosító szám egy 7 számjegyből és 1 betűből álló kód (9999999-L), ahol a 9999999 egy sorszám és L az ellenőrző betű.
The company code is a block of 8 digits.
A társasági adószám egy 8 jegyű kód.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
A vállalat elkötelezi magát a munkavállalók, valamint a vállalati cselekvés társadalmi és ökológiai hatásainak figyelembevétele mellett, és tiszteletben tartja azt a jogot, hogy a munkavállalók üzemi képviseletek és/vagy szakszervezeti keretek között autonóm módon szervezzék meg érdekeik képviseletét.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Az érintett vállalat a lengyel acélgyártó, a Huta Częstochowa SA.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
A társaság 2001-ben nehézségekbe ütközött a nyomdaipar 2001 óta tartó hanyatlása eredményeként.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
A vállalat csődindítványt nyújtott be, miután egy vevője megtagadta egy cirkáló hajón végzett átalakítási munkák utolsó részletének a kifizetését.