natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger rights in all transport modes (communication)
Különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogok (közlemény)
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Az utas jogai a légi fuvarozó csődje esetén
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Gondoskodni kell továbbá arról is, hogy az utasok jogai – ezen belül a mozgáskorlátozottak jogai is – minden közlekedési mód esetében megfelelően érvényesüljenek.
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Az utasok tájékoztatáshoz való joga átfogja a következőket: általános tájékoztatás az olyan kérdésekről, mint az utazás során érvényesülő jogok és kötelezettségek, a szolgáltatások fogyatékkal élő utasok és csökkent mozgásképességű utasok általi hozzáférhetősége, valamint a fuvarozó minőségi szabványai és teljesítése; konkrét tájékoztatás az útról a teljes utazás során (a vásárlás előtt, az utazás előtt és közben, valamint a szolgáltatás zavara esetén).
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
A következő években az utasok jogai minden bizonnyal a közösségi fellépések egyik prioritását fogják képezni.
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Utasjogok: fellépés megfontolása a távolsági autóbusz-közlekedés minimális követelményei körében
Passenger safety
Utasok biztonsága
Passenger safety systems, airbags
Utasbiztonsági rendszerek, légzsákok
passenger satisfaction and safety;
az utasok elégedettsége és biztonsága,
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Az utasok elégedettebbek lesznek, ezáltal a mobilitási arány meg fog emelkedni.
Passenger seat (if any)
Utasülés (ha van ilyen)
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Utasülések (a kísérőszemélyzet ülései is)
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
A személyszállítási tevékenység is visszaesett 2009-ben, különösen az üzleti utak tekintetében, de úgy tűnik, hogy ez a vasutat sem érintette sokkal nagyobb mértékben, mint a többi közlekedési módot.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
A személyhajók évről évre egyre sűrűbben közlekednek, miközben a tengeri úton szállított kőolaj és földgáz mennyisége is folyamatosan növekszik.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
A személyhajók évről évre egyre sűrűbben közlekednek, miközben a tengeri úton szállított kőolaj- és földgáz mennyisége is folyamatosan növekszik.
Passenger Ship Safety Certificate;
személyhajó-biztonsági bizonyítvány,
Passenger ships
Személyhajók
Passenger ships (recast)
Személyhajók (átdolgozás)
Passenger ships (recast) (category C)
Személyhajók (átdolgozás) (C kategória)
Passenger ships - registration and reporting formalities
Személyhajók – regisztráció és nyilatkozattételi követelmények
Passenger ships - safety rules and standards
Személyhajók – biztonsági szabályok és követelmények
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
utasszállító hajók, ha belföldi forgalmat bonyolítanak le A és B osztályú tengeri vizeken, a 98/18/EK irányelv 4.
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
utasszállító hajók, ha egy tagállam lobogója alatt hajóznak, és nemzetközi forgalmat bonyolítanak le;
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
személyhajók: azon hajók, amelyek 12-nél több utast szállítanak; utasnak minősül minden személy, kivéve:
PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
A 1999/35/EK IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ UTASSZÁLLÍTÓ HAJÓK
Passenger ships – registration and reporting formalities
Személyhajók – nyilvántartás és nyilatkozattételi követelmények
Passenger ships – registration and reporting formalities
Személyhajók – regisztráció és nyilatkozattételi követelmények
Passenger ships – safety rules and standards
Személyhajók – biztonsági szabályok és követelmények
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
A személyszállító hajókat, az olaj- és vegyszerszállító tartályhajókat, a gázszállító hajókat és az ömlesztettáru-szállító hajókat úgy kell tekinteni, mint amelyek fokozottabb kockázatot jelentenek.
Passenger ships.
utasszállító hajók;
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Utastérnek nevezzük azokat a tereket, amelyek az utasok elhelyezésére szolgálnak, és amit az utasok használnak, kivéve a poggyászok, a készletek, az élelmiszerek és a posta helyiségeit.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Az utasforgalom zsugorodása valószínűleg 4% lesz 2009-ben.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
A görög kikötőkön keresztül bonyolított utasforgalom az egész EU-ban tengeren utazók teljes számának 22%-át teszi ki.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Hasonlóan növekedni fog az utasforgalom, ideértve a kompok és a körutazást végző hajók forgalmát is.
Passenger transport
Személyszállítás
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
A személyszállításra elegendő az úgynevezett városi autók használata, az érintettek javaslatainak megfelelően pedig a túlságosan nagy méretű teherautókat és személyautókat csak korlátozások mellett engednék a városokban közlekedni.
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Az utasszállítás kisebb ütemben, évi 1,9%-kal nőtt.6 1995-től 2004-ig az áruszállítás összességében 28%-kal, az utasszállítás 18%-kal növekedett, ezen belül a közúti szállítás bővülése 35%, illetve 17% volt.
Passenger transport services
Személyszállítási szolgáltatások
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
A személyszállítási szolgáltatások jelenleg, kivételként a megtett szállítási útszakasz arányában adóznak.
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
személyszállítási szolgáltatások, ideértve a légi, vasúti, autóbuszos és vízi közlekedést;
passenger transport: existing rules maintained
Személyszállítás: a jelenlegi szabályozás marad hatályban
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Az utasszállítás ugyanis 1970 óta több, mint a duplájára nőtt (az 1970-es 2 118 milliárd utaskilométerről 2002-ben 4 993 milliárd utaskilométerre).
passenger trips
tömegközlekedésen tett utazások
passenger trips
utas út
passenger trips
utazás
Passenger vehicle production in the EU (25)
Az EU (25) személygépkocsi-gyártása
Passenger vs freight services;
személyszállítási, illetve árufuvarozási szolgáltatások
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Előrejelzések szerint a következő 40 évben megduplázódik az utaskilométer-szám, a légi közlekedésben pedig ez a növekedés kétszer ilyen gyors lesz.
Passenger-kilometres by car showed a relative stabilisation in the EU-15, but still reached 84.8% of total inland passenger transport in 2004.
Az egy személyautóra eső utaskilométerek az EU-15-ökben viszonylag stabilizálódtak, 2004-ben elérték a teljes belföldi személyszállítás 84,8 %-át.
passengers (and staff employed in the transport chain);
személyek (utasok és a szállítási ágazatban dolgozó személyzet);
Passengers (in pkm) total
Személyek (ukm-ben) összesen
Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode.
Az utasokat és ügyfeleket – tájékoztatási kampányokkal – arra kell ösztönözni, hogy éberebb és aktívabb viselkedést tanúsítsanak, a szárazföldi szállítási módok alkalmazottjait pedig ki kell képezni az adott szállítási mód biztonságának védelmében betöltendő szerepükre.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Az utasok, különösen pedig a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek rossz helyzetben vannak, ha az autóbusz-társaságok nem teljesítik a kötelezettségeiket.
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Az utasnak és a szakmának is közös, a felelősségre minden közlekedési módban kiterjedő alapelvekre van szüksége: felelősség belesetek esetén, a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek tájékoztatása és minőségi védelme, segítségnyújtás és kártérítés késés és az utazások szolgáltató általi lemondása esetén.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Az utasokat és kézipoggyászukat az átvizsgálástól az őket szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Az utasok valószínűleg úgy fejezik ki a nemtetszésüket, hogy más közlekedési módokat választanak, amelyek azonban a tengeri közlekedésnél jobban szennyezik a környezetet.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Az utasok még nincsenek tudatában az őket megillető jogoknak, vagy frusztráltan lemondanak azokról, mert költséges és fáradságos lenne a védelmük.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Az utasok olyan fuvarozási szolgáltatást várhatnak el, amely garantálja a megkülönböztetésmentességet, az útjuk megszakadása esetén nyújtott segítséget, az utazási feltételek átláthatóságát, a méltóságot nem sértő bánásmódot, valamint a szerződésük feltételeinek teljes mértékű betartását.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
cikkel összhangban beléptetési ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
cikkel összhangban beutazási ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Az utasoknak joguk van ahhoz, hogy az utazás előtt, valamint a szolgáltatás zavara esetén az utazás során és azt követően időben és megfelelő módon, helyesen tájékoztassák őket a jegyárról, a jogaikról és az útjuk körülményeiről.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Az utasok jogosultak számítani arra, hogy a fuvarozók megfelelően alkalmazzák, a nemzeti végrehajtó szervek pedig hatékonyan végrehajtják az uniós szabályokat.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Az utasok jogosultak panaszt benyújtani a fuvarozóhoz, ha nem elégedettek.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Az utasok a nemzeti felelősségi rendszerekre, a tisztességes kereskedelemre vonatkozó jogszabályokra és a piaci szereplők által önként vállalt ügyfélszolgálati kötelezettségekre vannak utalva.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Az utasokat általában, különösen pedig a csökkent mozgásképességű utasokat nem tájékoztatják, ha kritikus esemény történik.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Az egyéb közlekedési módokat igénybe vevők, nevezetesen a légi utasok számára közösségi szinten már meghatározták azokat a jogi lehetőségeket, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak a számukra.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Az utasok a járat igénybevételét vagy annak meghiúsulását követő naptól számított egy hónapon belül nyújthatnak be panaszt az autóbusz-társaságokhoz.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Az utasok a járat igénybevételét vagy annak meghiúsulását követő egy hónapon belül nyújthatnak be panaszt a fuvarozóhoz.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Az utasokat tájékoztatni kell majd az eljárás megtagadásának lehetőségéről, az alkalmazott szkennelési technológiáról és az annak alkalmazásához kapcsolódó feltételekről.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Az utasoknak közös, minden közlekedési módra egyaránt vonatkozó alapelvekre van szükségük azért, hogy bármilyen közlekedési formát is választottak, rögtön tisztában legyenek a jogaikkal, ha utazás közben valamilyen baj történik.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Az utasoknak érezniük kell, hogy útjuk nem lesz bizonytalan, kellemetlen élményekkel teli esemény.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Az utasoknak pontos információkkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy felmérhessék, mennyiben tartották tiszteletben jogaikat, és hogy tudják, hova fordulhatnak, amennyiben valamivel elégedetlenek.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
az utasok nem élvezhetik a belső piac nyújtotta előnyöket, mert nincs átlátható árstruktúra vagy mert lakóhelyük alapján diszkrimináció érheti őket.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Az utasok gyakran panaszkodnak arra, hogy nem kínálták fel nekik a más útvonalra terelés, az átfoglalás és a visszatérítés közül mindhárom lehetőséget, hanem csak visszatérítették nekik a jegy árát.
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
a harmadik országból érkező vagy oda induló járatok utasait, akik a tagállamok területén megelőzőleg vagy utólag nem szállnak át, az érkezési repülőtéren beléptetési ellenőrzésnek, az indulási repülőtéren kiléptetési ellenőrzésnek vetik alá;
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Úttesten tilos az utasoknak kiszállni
Passengers rights in all transport modes
A különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogok
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
az utasokat a fedélzeten rendelkezésre álló területen a hajónak azon az oldalán kell elhelyezni, ahol a gyülekezési helyek találhatóak, s úgy, hogy ezáltal a legkedvezőtlenebb billentőnyomaték alakuljon ki.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Az utasok számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a menetjegyet lemondják és annak ellenértékét visszakapják, vagy kielégítő feltételek mellett másik útvonalat válasszanak, vagy az alternatív szállítási szolgáltatásokról tájékoztatást kapjanak.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Lehetővé kell tenni, hogy az utasok valósan összehasonlíthassák a különböző légitársaságok díjait.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Az utasoknak biztosaknak kell lenniük abban, hogy az üzemeltető fuvarozó gyorsan eleget tesz a kártérítésre való jognak, miután egyértelművé válik, hogy az adott esetben nincs szó rendkívüli körülményekről.
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Gondoskodni kell arról, hogy a Közösségen belüli lakóhelyüktől és állampolgárságuktól függetlenül és az utazásszervező irodák Közösségen belüli székhelyére való tekintet nélkül az utasok egy adott járathoz azonos díjak mellett férjenek hozzá.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Az utasoknak nemcsak ismerniük kell a fuvarozó személyazonosságát, hanem biztosnak is kell lenniük abban, hogy azok az információk, amelyek a fuvarozó biztonságára befolyással bírhatnak, és amelyek ily módon őket is érinthetik, a tagállamok közötti gyors és hatékony kommunikáció tárgyát képezik annak érdekében, hogy hiányosságok esetén a tagállamok meghozhassák a szükséges védelmi és esetleges tiltó intézkedéseket.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Halál vagy sérülés következtében a balesetet szenvedetteknél vagy a családjuknál fellépő anyagi gondok enyhítése érdekében az utasok előlegfizetésre jogosultak.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
az utasok segítését, hogy nyilvánvalóbb legyen számukra, utazáskor mit várhatnak el (és mit nem) jogszerűen minimális minőségi szolgáltatásként.
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Az egyik repülőjáratról a másikra átszálló utasok segítségre szorulhatnak abban, hogy az egyik indulási kaputól eljussanak a másikhoz, és esetleg egyik terminálról eljussanak a másikra.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jobb minőségű szolgáltatásokban fognak részesülni.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Az Unióban utazó utasoknak joguk van azonos biztonsági szintet elvárni, függetlenül attól, hogy milyen típusú hajót vagy szolgáltatást vesznek igénybe.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
A jövőben bevezetendő jogszabályok a nemzetközi vasúti és vízi közlekedés utasainak is hasonló jogokat biztosítanak majd.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
az utasok hatékony, elérhető árú és nagy biztonságú közlekedést szeretnének;
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Az utasok hatékony, megfizethető és nagy biztonságú közlekedést várnak,
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Az utasok egyforma mértékű kártalanításra lesznek jogosultak és élvezni fogják az autóbusz-társaságok felelősségére vonatkozó harmonizált szabályok előnyeit.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Az utasok a jobb jogi és gazdasági védelem előnyeit élvezik, miközben megszűnnek a nemzeti jogszabályokból eredő különbségek.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Az utasok akkor választják a vasutat, ha annak menetideje, jegyárai, járatgyakorisága és elérhetősége előnyösebb számukra; ugyanez érvényes a légi közlekedésre is.
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
A csökkent mozgásképességű személyeket arról is biztosítani kell, hogy az igénybe vett légitársaságtól függetlenül mindig ugyanarra a segítségre és ugyanarra a magas színvonalú bánásmódra számíthatnak.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
A csökkent mozgásképességű utasok gyenge pozícióban vannak, ha a légitársaságok vagy a repülőterek nem tesznek eleget kötelezettségeiknek, ezért gondoskodni kell a javasolt rendelet előírásainak maradéktalan betartatásáról.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Kívánatos, hogy a csökkent mozgásképességű utasok elvárhassák, hogy szükségleteiket az Európai Közösség teljes területén kielégítik, függetlenül attól, melyik légitársaságot és melyik repülőteret kívánják igénybe venni.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
A csökkent mozgásképességű utasoknak minden repülőtéren magas színvonalon és térítésmentesen kell biztosítani a segítségnyújtást.