natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person with no nationality, of the country of former habitual residence.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon kiegészítő védelmet élvezőkre, akik egy korábbi súlyos sérelemből fakadó kényszerítő okokra tudnak hivatkozni arra vonatkozóan, hogy miért nem kívánnak élni az állampolgárság szerinti ország, illetve hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország védelmével.
Paragraph 1 shall not apply to criminal proceedings.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó büntető eljárásokra.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az EBA-kedvezményezett országokra, valamint azokra az országokra, amelyeknek az Európai Unióba irányuló importja a helyzettől függően a V.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az olyan mezőgazdasági termelők esetében, akik az előző évben 5000 EUR-nál kisebb összegű közvetlen kifizetésben részesültek.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon pénzügyi vállalkozásokra, amelyek valamely tagállamban vagy olyan harmadik országban rendelkeznek adóügyi illetőséggel, amely részes fele az EGT-megállapodásnak, illetve az ilyen pénzügyi vállalkozások egy vagy több tagállamban található állandó telephelyei vonatkozásában.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható az olyan árukra, amelyeket olyan szállítóeszközön fuvaroznak, amely csak a területi vizeken vagy a Közösség vámterülete feletti légtéren halad át, anélkül, hogy ott megállna.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
(59) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a belső címzett bevételekre abban az esetben, ha nincsenek olyan azonosított igények, amelyek lehetővé teszik az ilyen bevételek felhasználását arra a célra, amelyre rendelték.
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 2005/../EK irányelv által szabályozott, a súlyos bűncselekmények – úgymint a terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzését, kivizsgálását, felderítését és üldözését szolgáló adatmegőrzéssel kapcsolatos kötelezettségekre.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az eredeti részekre és berendezésekre, valamint az I. mellékletben felsorolt aktusok valamelyikének előírásaival összhangban típusjóváhagyással ellátott részekre és berendezésekre, kivéve, ha a jóváhagyás az (1) bekezdésben említettektől eltérő szempontokat érint.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a mezőgazdasági termelők számára ténybeli hibákat tartalmazó kérelmek alapján megítélt támogatási jogosultságokra.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az Elefántcsontpartról származó, 0803 00 19 vámtarifaszám alá tartozó és az EK mint Szerződő Fél legkülső régióban szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekre.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható az inuit közösségek hagyományos, létfenntartást szolgáló vadászatából származó fókatermékekre.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azokra az SPE-kre, amelyek végelszámolási, felszámolási, fizetésképtelenségi vagy kifizetések felfüggesztésével kapcsolatos eljárás tárgyai, illetve amelyek esetében az illetékes hatóságok megelőző intézkedéseket hoztak az említett eljárások indításának elkerülésére.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járművekhez gyártott rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
(11) Az (1) bekezdés hatálya nem terjed ki a következő típusú veszteségekre:
Paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdés a következő szerződésekre nem alkalmazható:
Paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
E cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni, amikor a tenyésztett víziállatokat a puhatestű-tenyésztési területen belül vagy ugyanazon víziállat-tenyésztő vállalkozáshoz tartozó különböző gazdaságok között mozgatják, feltéve, hogy a puhatestű-tenyésztési területek vagy a gazdaságok ugyanazon tagállamon belül, és – adott esetben – ugyanazon betegségtől mentes övezetben vagy területi egységben találhatók.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az (1) bekezdésben felsorolt kategóriák valamelyikébe tartozó utas igazolni tudja, hogy túllépi a tagállam határövezetét vagy nem tér vissza a szomszédos harmadik ország határövezetéből.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a gyártási hibát a szóban forgó áru első szabad forgalomba bocsátásakor már figyelembe vették.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket olyan feltételek mellett szállítják, melyeket a fertőzés emberre vagy állatra történő átvitelének megakadályozása céljából a Bizottságnak el kell fogadnia.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudományosan igazolható, hogy a fogékony fajok bizonyos életszakaszokban nem közvetítik a kérdéses meghatározott betegséget.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják, hogy a hordozófajok bizonyos életszakaszokban nem közvetítik a kérdéses meghatározott betegséget.
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a székhely szerinti tagállam munkavállalói az SPE – ideértve az SPE bármely tagállamban levő leányvállalatait vagy fióktelepeit is – összes munkavállalóinak legalább egy harmadát adják és teljesül a következő feltételek valamelyike:
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amikor a harmadik ország az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződés részes fele, továbbá a harmadik ország és rezidens adóalany vagy az állandó telephely tagállama a 2011/16/EU irányelvhez hasonló információcsere-megállapodást kötött.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a harmadik ország az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes állam, és a 2011/16/EU irányelvben rögzítetthez hasonló megállapodás van érvényben a kérés alapján történő információcseréről.
Paragraph 1 shall not apply where:
Az (1) bekezdés nem alkalmazható abban az esetben, ha:
Paragraph 1 shall not apply:
Az (1) bekezdés nem vonatkozik:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
(21) Az (1) bekezdés rendelkezései nem terjednek ki azokra a szervezetekre, amelyekre a 2014/26/EU irányelvben előírt átláthatósági kötelezettségek vonatkoznak.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Az (1) bekezdés nem zárja ki bizonyos, a halászháló szemeit elzáró vagy máskülönben hatékonyan kisebbítő, de a háló védelmét vagy erősítését szolgáló eszközök használatát.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Az (1) bekezdés nem zárja ki semmilyen, a levél-, levelezőlap- vagy nyomtatványforgalomra vagy az utazók által szállított árukra vonatkozó hatályban lévő rendelkezés alkalmazását, amennyiben a vámfelügyelet és a vámellenőrzés lehetősége ezáltal nem kerül veszélybe.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Az (1) bekezdés nem zárja ki különleges rendelkezések alkalmazását a következőkkel kapcsolatban:
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Az (1) bekezdés nem akadályozhatja meg, hogy a tagállamok olyan bizonyítási szabályokat vezessenek be, amelyek kedvezőbbek a felperes számára.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Az (1) bekezdés nem gátolja a tagállamokat a felperesre kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetésében.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Az (1) bekezdés azonban nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy a területükön található intézmények számára előírják, hogy azok előírt szavatolótőkével rendelkezzenek, illetve, hogy részletesebb szabályokat állapítsanak meg, feltéve hogy azok prudenciális szempontból indokoltak.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Az (1) bekezdés értelmében a kockázatértékelési eljárásokat a 2000/54/EK és a 89/391/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell lefolytatni.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Az (1) bekezdés előírja, hogy a sérülést okozó balesetek jelentésére vonatkozóan meglévő eljárásokat módosítani kell és felül kell vizsgálni a munkahelyi biztonságért és egészségvédelemért felelős megbízottal és/vagy a megfelelő munkáltatói és munkavállalói képviselőkkel egyetértésben.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Ennek a cikknek az (1)–(4) bekezdése a termesztési célú GMO-kra nem vonatkozik.”.
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Az (1) bekezdés a) és b) pontja nem alkalmazandó azon kiegészítő védelemre jogosultra, akit az (EU) XXX/XXX rendelettel (az áttelepítésről szóló rendelet)36 összhangban gyorsított eljárás alapján letelepítettek.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Módosítottuk az (1) bekezdés a) és f) pontját.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Az (1) bekezdés a) pontja egyértelművé teszi, hogy a szülői szabadság rugalmasságát a munkavállaló és a munkáltató érdekeivel összhangban kell meghatározni.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Az (1) bekezdés a) pontja a szervezett utazás keretében közlekedő utasokra is alkalmazandó, kivéve a 90/314/EGK irányelv22 alapján felmerülő visszatérítés jogát.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Az (1) bekezdés b) cikke módosul, és mostantól a személyek azon kategóriáira vonatkozik, akiknek adatait a beléptetés megtagadásakor rögzítik a határregisztrációs rendszerben.
paragraph 1(b) is replaced by the following:
az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1(b) is without prejudice to the possibility of imposing a restriction which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public domain.
Az (1) bekezdés b) pontja nem sérti a közkinccsé még nem vált know-how hasznosítására és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozatlan időtartamú korlátozás lehetőségét.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Az (1) bekezdés b) pontja fenntartja, hogy a jogosultsághoz legfeljebb egy éves, a munkában eltöltött időtartam szükséges, de egyértelművé teszi, hogy ugyanannál a munkáltatónál egymás után több határozott időre szóló szerződés esetén a jogosultsághoz szükséges időtartam kiszámításakor az ilyen szerződések teljes időtartamát figyelembe kell venni.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Az (1) bekezdés b) pontja a bejegyzett feladó felelősségére lehetővé teszi a behozatal helyéről történő elszállítást.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Az (1) bekezdés b) pontjában szereplő rendelkezések nem alkalmazandóak, amennyiben a házastársak egynél több közös állampolgársággal rendelkeznek.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Az (1) bekezdés b) pontja nem vonatkozik a legkevésbé fejlett országokra.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
Az (1) bekezdésből törlendő a „ha adott esetben” szófordulat.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Az (1) bekezdés c) pontjának módosításával, hivatkozva a 9.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Az (1) bekezdés d) pontja módosul, és mostantól a személyek azon kategóriáira vonatkozik, akiknek adatait a beléptetés megtagadásakor nem rögzítik a határregisztrációs rendszerben, és akik esetében az útlevélben beléptetőbélyegző-lenyomatot kell elhelyezni, valamint a nemzeti határregisztrációs rendszerben rögzíteni kell a beléptetés megtagadását.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Az (1) bekezdés általános szabályként előírja, hogy az időközi átutalások kiszámításakor az igazoló hatóság által az adott prioritási tengely, valamint a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés vonatkozásában igazolt költségnyilatkozatban bejelentett közpénzből való hozzájárulásra az adott prioritási tengelyre és adott célkitűzésre vonatkozó hatályos finanszírozási terv keretében megállapított társfinanszírozási rátát kell alkalmazni.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
A cikk (10) bekezdéssel egészült ki a végrehajtási intézkedésekről szóló rendelkezések figyelembe vétele céljából.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
A (10) bekezdés módosítása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy modern kommunikációs eszközöket használhassanak a kérelmezővel való interjú lefolytatásához ahelyett, hogy előírnák számára a konzulátuson való személyes megjelenést.
Paragraph 10 is replaced by the following:
A (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 10 is replaced by the following:
a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
A (10) bekezdés hangsúlyozza, hogy a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet megvalósításához fontos, hogy több intézkedés kombinációját alkalmazzák.
paragraph 11 is added:
a cikk a következő (11) bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 11 is replaced by the following:
A (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 11 is replaced by the following:
Az (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
cikk (11) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
A (11) bekezdés értelmében az események jelentési eljárásainak a rendszer tényezőire kell összpontosítaniuk, nem pedig egyéni hibákra, és a rendszeres jelentéseket elfogadott eljárásnak kell tekinteni.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
A cikk (12) bekezdéssel egészül ki az „érvényes” fogalmának meghatározása céljából, ami abban az értelemben használandó, hogy még nem járt le, szemben a hamissal, hamisítottal vagy csalárd módon felhasználttal.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
A (12) bekezdés a célból módosul, hogy éves jelentéstételt írjon elő a tagállamok számára a külső szolgáltatókkal folytatott együttműködésükről, valamint e szolgáltatók monitoringjáról, a IX: mellékletben foglaltak szerint.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
A KBF alapját képező kitettségek hitelintézet által nem ismert és elvártan általa nem is ismerhető részére a (12) bekezdés alkalmazandó.
Paragraph 15 is replaced by the following:
A (15) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
A (16) bekezdés a „tengerész” fogalommeghatározással egészül ki annak biztosítása céljából, hogy a hajók teljes személyzete különféle eljárási könnyítésekben részesülhessen.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
(1) bekezdés: Az uniós program végrehajtásának szabályaira vonatkozó rendelkezéseket naprakésszé kell tenni, figyelemmel az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló 508/2014/EU rendelet nemrégiben történt elfogadására.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
(1) bekezdés: Az adatszükségletek meghatározásának folyamata szorosan kapcsolódik a regionális együttműködéshez.
paragraph 1a is added:
a cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
paragraph 1a is deleted.
Az (1a) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 1a is deleted;
Az (1a) bekezdést el kell hagyni;
Paragraph 2
(2) bekezdés
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
A (2) bekezdés kiegészíti a szöveget azzal a követelménnyel, amely szerint a tagállamoknak megfelelő biztosítékokról – például magasabb aggregációs szintről vagy az adatok anonimizálásáról – kell gondoskodniuk olyan esetekben, amikor az adatok azonosított vagy azonosítható természetes személyre utaló információt tartalmaznak.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
A (2) bekezdés célja egyedi azonosítójelet bevezetni valamennyi európai tőkeegyesítő társaságra, ami elősegítené európai szintű beazonosításukat és lehetővé tenné a vállalatok és külföldi fióktelepeik közötti könnyebb azonosítást.