natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
A biztosításmatematikai feladatkört megfelelő biztosításmatematikai és pénzügyi matematikai tudással rendelkező, adott esetben az alkalmazandó szakmai és egyéb normákkal kapcsolatos tapasztalataikat és szakmai ismereteiket bizonyítani képes személyek látják el.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
A törvény területen kívüli joghatóságra vonatkozó rendelkezései lehetővé teszik az SFO számára, hogy büntetőeljárást folytasson az Egyesült Királyságban jelen lévő bármely vállalattal vagy ahhoz kapcsolódó személlyel szemben, még akkor is, ha a vállalat székhelye külföldön található.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Az ad hoc csoport véleménye szerint a pályázati kiírásnak egy ideiglenes státusú munkahelyre kellene vonatkoznia, 5 éves megbízási időszakkal.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
2009 decembere és 2011 márciusa között az ad hoc munkacsoport hét ízben ült össze.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Az „Európai polgári kezdeményezés” ad hoc csoportot be kellene vonni ebbe a folyamatba.
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatával foglalkozó ad hoc csoport két ülést tartott: az elsőt 2009.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
A tavasszal létrehozott ad hoc munkacsoport, melynek feladata volt e probléma tanulmányozása és megoldási javaslatok kidolgozása, ma tartja utolsó ülését, miután december hónapban benyújtotta az elért eredményekről szóló jelentését az Irodának.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Ily módon megbízza az ad hoc csoportot, hogy gyűjtse össze a szekciók észrevételeit az Európai Bizottság visszavont javaslatairól, és egy későbbi ülésen terjesszen új jelentést az Elnökség elé.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Az ad hoc csoport jelentése: Az Európai Bizottság által visszavont jogalkotási javaslatok
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett ad hoc intézkedéseknek az intézkedéscsomag szerves részét kell képezniük.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
A jelenlegi rendszer ad hoc jellege arra enged következtetni, hogy az EU polgári védelmi mechanizmus inkább reagáló, mintsem proaktív jellegű.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
A logisztikai problémákkal foglalkozó ad hoc munkacsoport, amelyet a célból hoztak létre, hogy tanulmányozza az EU–Oroszország közötti határ helyzetét és tegyen javaslatokat a határforgalom kezelésének javítására, 2007 júniusában, az EU német elnöksége alatt fejezte be munkáját és jelentését mind a Bizottság, mind az orosz közlekedési minisztérium részére eljuttatta.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Az összehangolással foglalkozó ad hoc munkacsoport, amelyet a beérkezett információk elemzésére állítottak fel, kétszer ült össze: 2008 januárjában és februárjában.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Az AD álláshelyek lefedik a program tényleges irányítását: a munkaprogram részletes kidolgozása, a költségvetési gazdálkodás, a program végrehajtásához kapcsolódó nyilvános ajánlati felhívások kezelése, a program végrehajtásához kapcsolódó szerződés kezelése, a projektek és vizsgálatok nyomon követése, kapcsolat a Bizottság szolgálataival és a tagállami szakértőkkel, szakértői ülések, munkaértekezletek és konferenciák szervezése.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
A Bizottság által a tagállamokkal folytatott eseti koordináció, amely az ENSZ-EGB találkozóin képviselt, közösen elfogadott álláspont kialakításának jelenlegi gyakorlata, a továbbiakban nem tűnik megfelelőnek a menetíró készülékek műszaki módosítására vonatkozó jövőbeli határozatoknak az AETR-megállapodás keretében történő meghozatalához.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Az eseti uniós szintű hatóság a FIU-k által meghatározott igények alapján egységes kérést állítana össze, amelyet szintén központilag ellenőriznének és engedélyeznének, majd ennek alapján „nyers” adatok iránti kéréseket intézne a kijelölt szolgáltató(k)hoz.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
A gazdaságok alkalmazkodóképessége szorosan összefügg a jelenlegi termelési szerkezettel és kibocsátással, a gazdasági struktúrák sokféleségével és az országok és régiók különféle kultúráival.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Ez tehát jelentősen mérsékli az átalakítási és fejlesztési költségeket.
The Adaptation Challenge
Az alkalmazkodás kihívása
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
A legszegényebb és leginkább érintett országok alkalmazkodásra irányuló erőfeszítéseihez pénzügyi támogatást kell biztosítani.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Az állami szektorban használt számítógépes rendszereket várhatóan 2007 szeptemberében állítják át.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Az európai hajózásnak a globális gazdaság követelményeihez való felzárkóztatása jelentős szerkezeti változásokhoz vezetett az ágazatban.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Az összes tájékoztató online kereshetőségéhez szükséges informatikai eszközök kiigazítása informatikai többletköltségeket eredményezhet.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Az átálláshoz szükséges jogszabály-módosítások a nemzeti tervben megállapított ütemben haladnak.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
A 15-ök Európájában érvényesülő törvényhozáshoz és az igen fejlett gazdasági-szociális szabályozáshoz való igazodás konfliktusokat okozhat.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
A tájékoztatókról szóló jelenlegi irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak a javasolt rendelethez történő kiigazítását elősegítheti a tény, hogy a jelenleg érvényes végrehajtó intézkedések már most is rendelet formájában léteznek.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
a jogi korlátozásokra választ adó rendelkezések végrehajtása.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
A mellékleteknek a 2006/…/EK irányelv 20 cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti kiigazítása olyan általános hatályú intézkedés, amely az alapjogszabály nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek módosítását célozza, beleértve néhány ilyen rendelkezés törlését, vagy a jogszabály új, nem alapvető fontosságú rendelkezések beillesztésével történő kiegészítését is.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
a tevékenységek bontásának a NACE módosításaihoz vagy javított változataihoz történő hozzáigazítása;
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
a kisméretű halászhajók bizonyos halászati termékei tekintetében a fogási tanúsítási rendszer kiigazítása, az egyszerűsített fogási tanúsítvány használatának lehetőségét is beleértve,
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
a halászati termék típusától, az Unió területére való belépés helyéig mért távolságtól vagy a felhasznált szállítóeszköztől függően a fogási tanúsítvány benyújtási határidejének kiigazítása,
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
cikkben szereplő fogalommeghatározások kiigazításait és további fogalommeghatározások elfogadását;
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Az EU szintjén rendelkezésre bocsátott pénzügyi eszköznek, az EGAA-nak a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet által támasztott igényekhez történő hozzáigazítása csak az EU szintjén hozott jogalkotási kezdeményezéssel valósítható meg.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Folyamatban van a jogrendszer kiigazítása.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
a mellékletben meghatározott kifejezések kiigazítása.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
A korszerűtlen berendezések filterekkel való felszerelése számos további problémát vet fel és csökkenti a hatékonyságot a biztonság és a teljesítmény terén.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
A rendeleteknek a biogazdálkodáshoz való hozzáigazítását az egyes esetben érvényes alapelvek figyelembevételével kell elvégezni, és az előre megjelölt határidőkhöz kötött átmeneti szabályok engedélyezését lépésről lépésre mindig felül kell vizsgálni (9.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
A rendeleteknek a biogazdálkodáshoz való hozzáigazítását elsősorban az egyes esetben érvényes alapelvek figyelembevételével kell elvégezni, és az előre megjelölt határidőkhöz kötött átmeneti szabályok engedélyezését lépésről lépésre mindig felül kell vizsgálni (9.
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
3.4.4 Az idegenforgalmi iparág alkalmazkodása a változó valósághoz javára válhat versenyképességének: K+F, új technológiák, beruházások, promóció, tervezés, értékesítés, vállalatok hálózatai és társulásai – megannyi szükséges feltétel ahhoz, hogy az összes európai vállalat, de elsősorban azok, amelyek a kibővült új Európában is szóhoz kívánnak jutni, boldoguljanak.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
A traktorgyártók csak az után tudják módosítani a járműveket, miután véglegesítették a motor konfigurációját, mivel ezeket az áttervezési tevékenységeket nem lehet egymással párhuzamosan végezni (csak a saját motort előállító traktorgyártók képesek rá).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Az egyszerűsítéssel kapcsolatos függőben levő javaslatok elfogadásának gyorsítását célzó európai parlamenti és tanácsi munkamódszerek elfogadása különösen sürgős.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Az ismeretlen dologi jogok e rendeletben kifejezetten előírt megfeleltetése nem zárhatja ki az e rendelet alkalmazásával összefüggésben végzett megfeleltetés egyéb formáit.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
A III B szakasznak megfelelő járművek kialakítása még el sem kezdődött.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Az alkalmazkodási stratégiáknak ezek után fel kell vázolniuk, hogy mi az elkerülhetetlen éghajlatváltozás legvalószínűbb, a hatáscsökkentési célkitűzésekből következő mértékéhez való világszintű alkalmazkodás legmegfelelőbb módja.
The adaptation strategies of industry
Az ipar alkalmazkodási stratégiái
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
A veszélyes anyagok kivonására és tilalmára vonatkozó követelmények alóli mentességek tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását egy bizottsági eljárás keretében a Bizottságnak kell végrehajtania.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
A kiigazítás ezután az egyes állományok tekintetében a halászati mortalitás és az állományméret referenciaértékének naprakésszé tétele alapján történne abban az esetben, ha a tudományos szakvélemények szerint az helyénvaló.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Az egyezménynek a rendelettel történő módosításai, mint például az utazás előtti tájékoztatásra vonatkozó módosítás, természetes kiegészítői az egyezmény rendszerének.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Az a) és b) alpontok szerinti módosítások az Eurostat által közzétett legutolsó statisztikákon alapulnak.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
A halászat ágazatának alkalmazkodóképességét az is javíthatná, ha sikerülne gátat vetni az ember okozta káros hatásoknak, például a vizek túltrágyázásának és a vízminőség romlásának.
The ADCO group meetings,
az ADCO-csoport ülései,
the added fittings can be removed without using special tools.
a hozzáadott felszerelés speciális szerszámok nélkül eltávolítható.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Fontos ez az információ, mert kiemeli a szociális partnerek e témával kapcsolatos szerepét.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
A nagyobb jogbiztonság, a bankunió megfelelően kiigazított ösztönzői, továbbá a betétesek központosított és egységes védelmének gazdasági előnyei révén a rendeletjavaslat megfelel az arányosság elvének.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Mindehhez hozzájárult a megfelelőség biztosításának további eszköze, mivel a Bizottságnak lehetősége nyílt jogsértési eljárást kezdeményezni
The added sentence takes into account recent EESC opinions on the Energy Union and the transition towards an energy mix including decentralised energy production with a renewable energy component.
E kiegészítés figyelembe veszi az EGSZB közelmúltbeli véleményeit az energiaunióról, valamint a decentralizált energiatermelést és a megújuló energiaforrásokat is magában foglaló energiaszerkezet felé történő elmozdulásról.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
A módosító indítvány célja, hogy tömören összefoglalja a helyes kormányzástól elvárható tulajdonságokat.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
A beillesztendő szövegrész logikusan követi ezeket az érveket.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Az európai szintű hozzájárulás úgy valósul meg, hogy az öregedés szolgálatába állított ikt-k kiemelkedő helyet kapnak az európai politikák sorában.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
A partnerség által jelentett hozzáadott érték kétségkívül szembetűnőbb a projektfelhívások kidolgozásakor, illetve az ehhez kapcsolódó kiválasztási eljárások folyamán
The added value for Europe of the information and promotion policy
Az információs és promóciós politika által teremtett európai hozzáadott érték
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
A magánszektor számára a hozzáadott érték a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletek során is alkalmazható, biztonságos elektronikus eljárásokat jobbá tevő eszközök széleskörű használatában rejlik.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Az Unió számára a javasolt pénzügyi eszközök hozzáadott értékét többek között a kockázati tőke egységes piacának megerősítése és egy páneurópai kkv-finanszírozási piac kialakítása jelenti.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
A földrajzi jelzések hozzáadott értéke a fogyasztói bizalmon alapul.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
A dokumentum további hozzáadott értéke, hogy átláthatóbb és kézzelfoghatóbb lenne az egyedi lépéseknél, és könnyebben hozzá lehetne férni.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
A hozzáadott érték a jobb koordinációs folyamat, amely valamennyi érdekelt fél határozott szándékán és a hosszú-távú múltbeli együttműködésen alapszik.
The added value is significant because:
A hozzáadott érték a következők miatt jelentős:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Valamennyi érdekelt fél hangsúlyozza az ifjúsági garancia hozzáadott értékét, kivéve Ausztriát, ahol már korábban is létezett egy ifjúsági garanciarendszer, a végrehajtási tervet pedig inkább a jelenlegi intézkedések leltárának tekintik.
The added value lies in the following aspects in particular:
A hozzáadott érték különösen az alábbi tényezőkben keresendő:
The added value of a  common European asylum system
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke
The added value of a common European asylum system
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke mind a menedékkérők, mind az Európai Unió tagállamai számára
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke mind a menedékkérők, mind az Európai Unió tagállamai számára
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke mind a menedékkérők, mind az Európai Unió tagállamai számára (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke mind a menedékkérők, mind az Európai Unió tagállamai számára (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – JÚLIUS)
The added value of a common framework would be four fold.
A közös keret által biztosított többletérték négyszeres lenne.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Az európai megközelítés hozzáadott értéke abban áll, hogy a különféle oktatási és képzési rendszerek nyerhetnek azzal, hogy egymástól tanulnak és kicserélik a bevált módszereket.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Az EGSZB által szervezett fórum hozzáadott értékét az adná, hogy a polgárok, a szervezett civil társadalom és az uniós intézmények között hidat építve az összes érdekelt felet meg tudná szólítani.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Az európai területre vonatkozó közös koncepció hozzáadott értéke kétségbevonhatatlan, és ezt a közös koncepciót kulcsfontosságú stratégiai szükségletnek kellene tekinteni.