natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
A terrorizmus megelőzését, a radikalizálódás és a toborzás kezelését célzó intézkedések, különösen a közösségek számára helyi megközelítések és megelőzési politikák kidolgozásához eszközöket biztosító projektek, az illetékes hatóságok számára a terroristák finanszírozáshoz és anyagokhoz való hozzáférésének megakadályozását és tranzakcióik nyomon követését lehetővé tévő projektek, az utasok és áruk közlekedést védő projektek, valamint a robbanóanyagok és CBRN-anyagok biztonságának növelését célzó projektek.
Measures promoting fundamental rights
Az alapvető jogok érvényesülését segítő intézkedések
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
A nyitottabb és hatékonyabb közbeszerzést előmozdító intézkedések jelentősen csökkenthetik a kiadásokat a közszektorban, és az érintett piacokon előmozdíthatják a versenyt.
Measures promoting regular assessment of national legislation
a tagállami jogszabályok rendszeres értékelését ösztönző intézkedések
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Írország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Lengyelország és az Egyesült Királyság szintén  hozott olyan intézkedéseket, amelyek célja az egész életen át tartó tanulás keretében megszerzett releváns és magas szintű ismeretek, készségek és kompetenciák előmozdítása, középpontba állítva a tanulási eredményeket a foglalkoztathatóság, az innováció, az aktív polgári szerepvállalás és/vagy a jóllét érdekében.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
az ilyen infrastruktúra hatékony kezelését és használatát elősegítő intézkedések.
Measures proposed
Javasolt intézkedések
Measures proposed , under negotiation:
Javasolt intézkedések, tárgyalás alatt:
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
A Bizottság által javasolt és még elfogadásra váró intézkedések pedig további 30,7 milliárd EUR-val növelhetnék ezt az összeget.
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA EGYSZERŰSÍTÉSÉRE ÉS JAVÍTÁSÁRA TERVEZETT INTÉZKEDÉSEK A 2006–2008 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Az ezen alszakasz szerint az erdők tűz elleni védelméről szóló közösségi intézkedés keretében az erősen vagy közepesen tűzveszélyes területeken javasolt intézkedéseknek meg kell felelniük a tagállamok által e területekre kidolgozott erdővédelmi terveknek.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
A javasolt intézkedések hozzájárulnak a bevételek stabilitásának és egy erősebb egységes piac megteremtéséhez, erősebb vállalati ellenállás, valamint méltányos és egyenlő versenyfeltételek létrejöttéhez a vállalkozások számára.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
A virtuális tér biztonságának növelését célzó intézkedések a polgárok és a vállalkozások számára, különösen a bűnüldözés és az igazságszolgáltatás kapacitásainak építését célzó projektek, az iparral való együttműködést célzó projektek a polgárok eszközökkel való felruházása és védelme érdekében, valamint a számítógépes támadások kezelésére irányuló képességek javítását célzó projektek.
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Az adminisztratív terheket csökkentő és ösztönző hatású intézkedések:
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
cikkében említett intézkedések az Azori-szigetekre és Madeirára nem alkalmazandók.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek meg kell felelniük a közösségi jognak.
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
A járművek erőátviteli rendszerének módosítására vonatkozó intézkedések
Measures regarding tanks are not applicable.
A merítőkádakra vonatkozó intézkedések nem alkalmazhatók.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
A merítőkádakra vonatkozó intézkedések csak bizonyos szakmai felhasználások esetén alkalmazhatók.
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
A nem védett fogyasztók általi jogtalan fogyasztással kapcsolatos intézkedések
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
A halgazdálkodást szabályozó intézkedéseket csak a közös halászati politika keretében és tudományos szakvélemény alapján lehet hozni, ahogy azt a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002.december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet13 előírja, ezért az ilyen intézkedésekkel ezen irányelv nem foglalkozik.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Az innovációval kapcsolatos közbeszerzések alkalmazását megerősítő intézkedések, a több országra kiterjedő kockázati tőkebefektetésekre vonatkozó „útlevél” bevezetése vagy az egységes szabadalmi oltalom létrehozása az üzleti környezet innovációbarátabb jellegének javítása irányába mutatnak.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
az alternatív módszer engedélyezését elutasító intézkedések.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
a pénzügyi termékek prociklikusságának problémájával kapcsolatos intézkedések.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Az erdőbirtokosoknak szánt tanácsadási szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos intézkedések hozzájárulnak az erdők fenntartható felhasználásához, növelik az éghajlatváltozással kapcsolatos tudatosságot, előmozdítják a hatások mérséklésére irányuló tevékenységeket és segítséget nyújtanak az erdőbirtokosoknak az alkalmazkodásban.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
A nagykereskedői energiatermékekkel kapcsolatos intézkedéseket a 713/2009/EK rendelet szerint létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével folytatott egyeztetés után lehet meghozni.
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
a Közösség szintjén, a vidékfejlesztés keretében megvalósuló együttműködés megkülönböztetésére, népszerűsítésére és promóciójára, valamint tapasztalatcserékre irányuló cselekvési programokat, beleértve az érintett szereplők hálózatba történő összefogását.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló intézkedések fontos elemét képezik a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek való megfelelés érdekében megteendő cselekvéssorozatnak, amint arra „Az Európai Uniónak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésére vonatkozó politikájáról és intézkedéseiről: egy európai éghajlat-változási program (ECCP) felé” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény9 is rámutat.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégiában rögzített, az éghajlattal és az energiával kapcsolatos célkitűzéseknek megfelelően további ösztönzésben részesültek olyan intézkedések, amelyek a megújuló energiafajták termelését, az energiatakarékosságot és a szennyezett telephelyek szanálását segítik elő.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Az állampapírokra és az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó intézkedéseknek – beleértve az átláthatóságra vonatkozó szigorúbb előírásokat és a fedezetlen shortolásra vonatkozó korlátozásokat – olyan követelményeket kell támasztaniuk, amelyek arányosak, de ugyanakkor nem gyakorolnak káros hatást az államkötvény-piacok és az államkötvények visszavásárlási (repo) piacainak likviditására.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Az állampapírokra és az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó intézkedéseknek – beleértve az átláthatóságra vonatkozó szigorúbb előírásokat és a fedezetlen shortolásra vonatkozó korlátozásokat – olyan követelményeket kell támasztaniuk, amelyek arányosak, de ugyanakkor nem gyakorolnak káros hatást az államkötvény-piacok és az államkötvények visszavásárlási (repo) piacainak likviditására” – amint az a rendelet (16) és (17) preambulumbekezdésében is szerepel.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Az állampapírokra és az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó intézkedéseknek – beleértve az átláthatóságra vonatkozó szigorúbb előírásokat és a fedezetlen shortolásra vonatkozó korlátozásokat – olyan követelményeket kell támasztaniuk, amelyek arányosak, de ugyanakkor nem gyakorolnak káros hatást az államkötvény-piacok és az államkötvények visszavásárlási (repo) piacainak likviditására.”
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Az állampapírokra és az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó intézkedéseknek – beleértve az átláthatóságra vonatkozó szigorúbb előírásokat és a fedezetlen shortolásra vonatkozó korlátozásokat – olyan követelményeket kell támasztaniuk, amelyek arányosak, de ugyanakkor nem gyakorolnak káros hatást az államkötvény-piacok és az államkötvények visszavásárlási (repo) piacainak likviditására” – amint az a rendelet (16) és (17) preambulumbekezdésében is szerepel.
Measures relating to the debtor’s declaration.
az adós nyilatkozatával kapcsolatos intézkedések.
Measures required by the EU Framework
Az uniós keretrendszerben előírt intézkedés
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
a műszer sértetlenségének biztosításához szükséges intézkedések (plomba, szoftverazonosító stb.);
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
a műszer sértetlenségének biztosításához szükséges intézkedések (bélyegzés, szoftverazonosító stb.);
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
az elemzéshez, az irányításhoz, a monitoringhoz, az információcseréhez és a Közös agrárpolitika megvalósításához, továbbá az ellenőrzési rendszerek kialakításához és a technikai és adminisztrációs segítségnyújtáshoz szükséges cselekvési programokat;
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
A tájékoztatási és riasztási küszöbértékek meghaladásakor hozandó intézkedések
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben előírt szabályozásról az ebben a rendeletben meghatározott szabályozásra való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedések.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
az információs, a kapcsolatteremtési, a monitoring és a Közös agrárpolitika finanszírozására felhasznált alapok pénzügyi irányításának ellenőrzésére vonatkozó módszerek és technikai eszközök fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges cselevési programokat;
Measures requiring a strategic decision
Stratégiai döntést igénylő intézkedések
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
az ágazati szabályozás (az ÁÉKBV-kra és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvek) módosítását igénylő intézkedések;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
a hitelminősítő intézetekről szóló, hatályos rendelet módosítását és technikai standardoknak az EÉPH általi kidolgozását igénylő intézkedések;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
a hitelminősítő intézetekről szóló, hatályos rendelet módosítását igénylő intézkedések;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
A nagy beruházásokat igénylő intézkedések ugyan lehetségesek, de eseti alapú végrehajtási értékelést igényelnek.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
cikke szerinti korlátozásnak minősül minden olyan nemzeti rendelkezés, amelynek célja a határokon átnyúló tőkemozgások közvetlen szabályozása, vagy a tőkemozgások határokon átnyúló szinten történő – akár közvetett – módosítása.
Measures rising the funding intensity (B.3)
A támogatási intenzitást növelő intézkedések (B.3.)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
A hátrányos helyzetű lakosság védelmét szolgáló intézkedések fontosságát tovább erősíti, hogy a gazdasági válság során még inkább elmélyültek a vízhiánnyal kapcsolatos problémák, és sokan nem tudják kifizetni a vízszámláikat.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
a hatékony megfelelésre törekvő intézkedések a folyamat elválaszthatatlan alkotóelemét fogják képezni;
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Intézkedéseket kell elfogadni a fajlagos CO2-kibocsátás mérésére vonatkozó szabályozási vizsgálati eljárásban bekövetkező változások tükrözése érdekében az I.
Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
a gyermekgondozással vagy ápolással eltöltött időszakok megfelelő jóváírása révén.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
intézkedések történnek annak biztosítására, hogy a tengerészek – beleértve a hajóparancsnokot is – a fedélzeten könnyen megkaphassák a foglalkoztatásuk feltételeire vonatkozó egyértelmű információkat, valamint hogy ezen információk, beleértve a tengerész munkamegállapodásának egy példányát is, áttekintés céljából az illetékes hatóságok (az érintett kikötőkben működő illetékes hatóságokat is beleértve) tisztviselőinek rendelkezésére álljanak; és
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
A járulékos halfogás megelőzése, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a tengeri moszat képes legyen regenerálódni, intézkedéseket kell hozni a betakarítási technikák, a minimális méretek, a kor, a reprodukciós ciklusok, illetve a megmaradó moszat mennyisége tekintetében.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy amennyiben a kötélpálya-létesítményben tűz keletkezik, az ne veszélyeztesse az utazóközönség és a személyzet biztonságát.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani, hogy a berendezések megbízhatóan működjenek, és hogy kielégítő rendelkezések biztosítsák a rendszeres ellenőrzést és a tervszerű próbákat, amelyek a folyamatos megbízható működést szavatolják.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
szükség van olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik az alapkezelő társaság üzleti tevékenységét irányító személyek számára a megbízás alapján tevékenykedő vállalkozás tevékenységének mindenkori hatékony ellenőrzését;
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Az intézkedéseknek a meglévő közúti infrastruktúra használatának optimalizálására és a helyzet javítására kell törekednie az azonosított problémás pontokon és általánosságban.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
A infrastruktúra és a vészhelyzeti hírközlés tervezésével összefüggő intézkedéseknek segíteniük kell a helyi közösségek képességfejlesztését.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Meg kell továbbá fontolni olyan intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják és – közös biztonság- és kockázatértékelési kezdeményezések útján – ellenőrizhetővé is teszik, hogy az ilyen atomerőművek megfelelnek a legszínvonalasabb nukleáris biztonsági előírásoknak.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Fel kellene térképezni olyan intézkedések lehetőségeit is, amelyekkel biztosítható, hogy az ipari célokra alkalmas fát ne használják fel megújuló energia előállítására.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Ezenkívül szükség volna a hajók tevékenységének beszüntetése miatti pályaelhagyást kompenzáló intézkedésekre, ilyen lehet például a korai nyugdíjazás és az átalányösszegű kárpótlás.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Intézkedéseket kell hozni a keleti partnerországokat esetlegesen sújtó „agyelszívás” megakadályozására.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Az intézkedéseknek ki kell küszöbölniük a többszörös biztonsági ellenőrzéseket, az egész EU-ban életbe léptetve az „egykapus” biztonság koncepcióját.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Intézkedéseket kell elfogadni a hexamin tüzelőanyag-tablettákra, valamint a biztonságos és megfelelő alternatívákkal nem rendelkező egyéb prekurzorokra vonatkozó, kiskereskedelmi szintű gyanús tranzakciók jelentésének megkönnyítésére.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
A vámeljárások összehangolására hozott intézkedések jobb koordinálására van szükség, csökkenteni kell a vám és a nem vám jellegű kereskedelmi akadályokat, a regionális infrastruktúrák fejlesztésébe történő nagyobb beruházások által javítani kell a közlekedést és a hírközlést, és – főként a vízumkötelezettség eltörlése révén  – biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.