natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Valójában a Tanácsban folyó legfrissebb megbeszélések azt mutatják, hogy nagyon nehéz előrelépni az EU-ban olyan területeken, mint a kölcsönös elismerés büntetőügyekben és a rendőrségi együttműködés.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
Ebben a szakaszban ugyanis még nem zárultak le a hatóanyag biztonságosságáról felnőtt páciensek esetében folytatott vizsgálatok, tehát az érintett szer biztonságos alkalmazásának jellegzetességei még nem pontosan ismertek.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Minden évben végrehajtják ugyanis az előző év ügyleteinek utólagos ellenőrzését.
In fact, empirical analysis of public procurement under EU funds in Hungary83 suggests that, on average, a fifth of available public procurement budget is lost, with corruption explaining 69 % of this direct public loss.
Az uniós finanszírozású magyarországi közbeszerzések empirikus elemzése83 azt sugallja, hogy a rendelkezésre álló közbeszerzési keret átlagosan egyötöde elvész, a közvetlen állami veszteségek 69%-a a korrupcióval magyarázható.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Az energiafogyasztás felelős az üvegházhatású gázkibocsátás nagy részéért, ami az összes gázkibocsátás 79%-ának felel meg.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
Az EU-ban működő vállalkozások valójában többet költenek el az USA-ban K+F-re, mint az egyesült államokbeli vállalkozások az EU-ban, és összességében egyre növekszik a K+F-finanszírozás ilyen értelmű transzatlanti irányú kiáramlása11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Az európai ipar az első osztályú műholdak exportőrévé vált.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Valójában még ha a lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések teljesülnek is 2010-re, az átfogó foglalkoztatottsági szintek csökkenni fognak a demográfiai változás miatt.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Valójában a pénzügyi intézmények igen nagy számú tranzakciót végeznek a pénzügyi piacokon, így a pénzügyi tranzakciós adónak a polgárok helyett a pénzügyi szektorra kell összpontosítania.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
A pénzügyi intézményeknek valójában érdekük a rövid távú bónuszok kultúrájához való ragaszkodás a rendkívül rugalmas munkaszervezés fenntartása érdekében19.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Valójában Finnország csupán korlátozott mértékben alkalmazta az eltérést, és a sör behozatalára nemzeti jogszabálya alapján egy legalább 16 literes korlátozást alkalmazott.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Ami azt illeti, a betáplálási tarifák könnyen és rendszeresen hozzáigazíthatók a folyamatosan csökkenő beruházási költségekhez.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
A kereskedelmi vállalatok már hosszú évek óta különféle felelős gyakorlatokat kezdeményeznek és valósítanak meg.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
A programok következő generációja esetében a területi kohézió előmozdításának az arra irányuló erőfeszítés részét kell alkotnia, hogy Európa teljes területének lehetősége nyíljon hozzájárulni a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló menetrendhez.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
Az önkéntes tevékenység területén ez a válság még inkább megmutatja, hogy milyen értéke van a polgári szerepvállalásnak társadalmunk számára: szolidaritást jelent, alkalmat ad az embereknek arra, hogy egymás érdekében tevékenykedjenek, de saját maguk is profitáljanak ebből – nem utolsósorban képességeik fejlesztése és/vagy szociális hálózatok kialakítása révén.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Előrejelző tanulmányok tulajdonképpen segítséget nyújthatnak a szabványkidolgozás igényének előrejelzéséhez azáltal, hogy a feltörekvő technológiákat, a jövőbeli termékekhez és folyamatokhoz kapcsolódó kutatási igényeiket összekapcsolják a szakpolitika meghatározásával.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Az energiához való általános hozzáférés valójában a legtöbb millenniumi fejlesztési cél előfeltételének minősül: a megbízható, stabil árú energiához és különösen a villamos energiához való hozzáférés a szegénység felszámolásának egyik hajtóereje; továbbá lényeges az egészségügyi, oktatási, mezőgazdasági és gazdasági fejlődés szempontjából.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
A Közösségen belüli szállítások jelenlegi éves volumene ugyanis eléri a 2400 milliárd EUR-t, így a vállalkozások által fizetett héa 360 milliárd EUR-s nagyságrendű lenne; ennek különböző pénzforgalmi hatásait azonban rendkívül nehéz felmérni, mert azok nagyban függnek olyan konkrét körülményektől, mint a szállító és a vevő vállalkozások, valamint az adóalanyok és az adóhatóságok közötti viszony.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
A globális árusokkok vagy – gyakorta az éghajlattal szembeni kiszolgáltatottság nyomán bekövetkező – belföldi természeti katasztrófák valóban súlyos nehézségeket okozhatnak a fizetési mérlegben.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
A legeltető állattenyésztés, a borszőlőtermesztés és a kertészet valóban előnyökhöz jutna, miközben a szántóföldi termelés, valamint a vegyes- és a tejgazdaságok számára az újraelosztás kedvezőtlen hatással járna.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
A gyakorlatban a szerződések általános jogának harmonizációja egyszerűsítené a biztosítási szerződések jogának harmonizációját.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
A változásokkal lépést tartó munkaerő-piaci intézmények esetében alapvető fontosságú, hogy jól működő megfeleltetési rendszert használjanak, ezért egy ilyen rendszer létrehozásának és üzemeltetésének költségeit nem helyénvaló kizárólag az EURES-reform összefüggésében vizsgálni.
In fact, Hungary ranked 4th lowest in market competitiveness according to the ‘Cost-effectiveness study’ with an average of 3.5 bids per tender (EU average 5.4).
Magyarország a költséghatékonysági tanulmány szerint a piaci versenyképesség tekintetében hátulról a 4.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, az EU 15 régi tagállama együttesen a legjobb esetben is 2013-ra, a 27 tagú EU pedig 2017-re éri el a célt.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Európában a televíziós szolgáltatások fogyasztása 2012-ben átlagosan napi 3 óra 55 perc volt, azaz 7 perccel több, mint 2011-ben.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Európában a televíziós szolgáltatások fogyasztása 2012-ben átlagosan napi 3 óra 55 perc volt, azaz 7 perccel több, mint 2011-ben.6
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
Tekintettel az e régiókra jellemző piaci és éghajlati kockázatokból adódó instabilitásra, az említett rugalmasság lehetővé teszi a támogatási intézkedések gyors hozzáigazítását az egyes területekre jellemző valós követelményekhez.
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Számos burgonyakeményítő-termelő tagállamban valójában csak 2006-ban (vagyis a 2006—2007-es marketingévben) vezetik be a KAP-reformot.
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Számos burgonyakeményítő-termelő tagállamban valójában csak 2006-ban (vagyis a 2006—2007-es marketingévben) vezetik be a KAP-reformot.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Valójában ezeknek az ügyeknek majdnem a kétharmadában az érintett vállalkozás továbbra is gazdasági tevékenységet folytat, gyakran a bíróság által kijelölt csődbiztos felügyelete alatt.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Az EGSZB tulajdonképpen már hozzájárult a meghatározáshoz azáltal, hogy a fent említett véleményében28 már kijelentette, hogy az időben megosztott használatra vonatkozó szerződés „valódi (dologi) vagy személyes jog.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
A gyakorlatban a gazdasági szereplők sok esetben független tanácsadókra voltak utalva, és gyakran kellett egyeztetniük nehézkes és hosszú tárgyalásokon a hazai pénzügyminisztériumokkal arról, vajon egy adott szolgáltatás értékesítése a HÉA-mentesség körébe tartozott-e.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
A valóságban erre különösen nagy szükség van, mivel a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státuszra való váltás gyakran nem szabad választás, hanem olyan külső tényezők hatására bekövetkező kényszer eredménye, mint a vállalatok termelésének kiszervezése, vagy szerkezetének átalakítása, valamint annak következményeként a munkaszerződések megszüntetése.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Valójában számos joghatóság esetében a közösségtől érkező panaszok az elsődleges eszközök a megfelelés biztosításához.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Számos tagállamban a szociális partnereknek továbbra is névleges szerepe van a döntéshozatalban: konzultálnak a valós helyzetet és a problémákat legjobban ismerőkkel, azonban nem veszik figyelembe a véleményüket.
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
Ahhoz, hogy megfeleljünk a közép-amerikai országok várakozásainak – amelyeknek már van tapasztalatuk más nemzetközi egyezményekkel, mindenekelőtt az Egyesült Államokkal aláírt CAFTA révén –, Európának meg kell mutatnia, hogy e megállapodásnak szélesebb körű céljai vannak, amelyek azzal a globális szociális jövőképpel állnak összhangban, mely magának az EU-nak az alapelveire épül, és amelybe egy, a térségbe fenntartható fejlődést hozni képes gazdasági modell is beletartozik.”
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Néhány európai országban a biztonsággal kapcsolatos világos közpolitika és stratégia hiányát nevezték meg olyan tényezőként, amely miatt a keresleti és kínálati oldalon történő fejlemények kevésbé egyértelműek.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
Néhány tagállamban a társaságok valójában kisszámú részvényes tulajdonában vannak, az egyes részvényesek a részvények jelentős százalékát birtokolják.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Még a valaha volt legnagyobb olyan katasztrófa esetében is, amelyre vonatkozóan a Szolidaritási Alapból nyújtott támogatásért folyamodtak, viszonylag gyorsan, alig több mint 5 hónappal a kérelem benyújtása után kifizethető volt a támogatás – az Európai Parlament júniusi választásokat követő újjáalakulása ellenére is.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Az elmúlt évtized során az Unió területén több mint 100 alkalommal pusztított árvíz, ezek sok emberáldozattal és jelentős gazdasági veszteségekkel jártak.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Tény, hogy a válság utáni időszakban visszaesett az Unión belüli kereskedelem relatív jelentősége, míg az EU-n kívüli exportok általában dinamikusabbak voltak.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Alapvetően jó példát kellene mutatniuk a biodiverzitás védelme terén, ehelyett a stratégiai döntések és a támogatóprogramok gyakran még tovább veszélyeztetik a biológiai sokféleséget.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Alapvetően jó példát kellene mutatniuk a biodiverzitás védelme terén; ehelyett a stratégiai döntések és a támogatóprogramok gyakran még tovább veszélyeztetik a biológiai sokféleséget.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
A növekvő kereslet hátterében a várható élettartam kitolódása, valamint a rokkantság és az önellátás hiányának gyakoribbá válása állnak.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Az új textilszálakhoz kapcsolódó újítás az európai textil- és ruhaipar számára valójában versenyelőnyt jelent.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Valójában a biodízel előállításakor jelentéktelen mennyiségű pálmaolajat használtak fel – a becslések szerint 30 000 tonnát 2005-ben.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Az integrált társaságok a hálózati eszközöket ténylegesen arra használhatják, hogy megnehezítsék a versenytársak piacra lépését.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Az egyre növekvő belső emberkereskedelem esetében az áldozatok gyakran olyan uniós polgárok, akiket a saját tagállamukon belül vagy egy másik tagállamon belül hurcolnak el.
In fact, internationally oriented projects, executed by international consortia are much better in a position to achieve the heavy and sustained modal shift needed for a balanced transport system in the European Union.
A nemzetközi konzorciumok által megvalósított nemzetközi irányultságú projektek sokkal inkább képesek elérni azt a jelentős és tartós forgalomátterelést, ami a kiegyensúlyozott közlekedési rendszerhez szükséges az Európai Unióban.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
A szigeteken ugyanis nagy a hiány jól képzett kutatókból, laboratóriumokból és szabadalmakból.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Könnyebbnek tűnik fokozatosan bevezetni egy adót vagy egy szabályt, mint egy alapértelmezett lehetőséget.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Tulajdonképpen azt a néhány európai uniós szakértőt gyűjtötte egybe, akik rendelkeztek a Galileo-hoz hasonló összetett rendszerek védelmének és biztonságának biztosításához szükséges szaktudással.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
Fejlett társadalmaink elfeledkeztek arról, hogy a víz ugyan létszükséglet, de ugyanakkor halálos kórok hordozója is lehet.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Valójában a nemzeti/helyi szint a legmegfelelőbb a kikötőirányítás alakítására.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Tulajdonképpen ezek a modellek motiválták azt, hogy a szóban forgó megállapodásokról a hatásvizsgálatot követően, de a mandátumot megelőzően tárgyalnak.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
A becslések szerint e mechanizmusok lehetővé tették, hogy a párhuzamos eljárások száma a 2004 és 2008 közötti időszakban közel ezer potenciális párhuzamos eljárásról mindössze 150 eljárásra csökkenjen.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
hatályos előírást is be kell tartani.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Többről van szó ugyanis, mint a jelenleg hatályos szöveg egyszerű felülvizsgálatáról vagy kozmetikázásáról.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Nem világos ugyanis, hogy miért lenne szigorúbban büntetendő ugyanaz a CO2-mennyiség, amelyet egy haszongépjármű bocsát ki, mint amelyet egy személygépkocsi.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Valójában nem ritka, hogy a megfigyelési és tájékoztatási központ úgy találja, a tagállamok által nyújtott segítség bőségesen megfelel a segítséget kérő állam egyes igényeinek, miközben az egyéb igényeit figyelmen kívül hagyja.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Valójában biztonsággal feltételezhető, hogy a tagállamok nem hajlanak arra, hogy eszközökkel hozzájáruljanak az összevont kapacitáshoz mindaddig, amíg nem biztosak abban, hogy saját polgári védelmi igényeiket el tudják látni.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Valójában a fejlett belső rugalmasságot egyszerre jellemzi a vállalatok jobb teljesítménye, és – a munkaszervezés hagyományosabb formáihoz képest – jobb munkakörülmények.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Ha ugyanis egy játékos egy állam szerencsejáték-rendszerébe más országok IP-rendszerein keresztül lép be, technikailag lehetséges a játék blokkolása.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Tulajdonképpen a világ legnagyobb széntárolója (1500 gigatonna).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Valójában nélkülözhetetlen, hogy valamennyi uniós tagállam bevezesse mindazokat az intézkedéseket, amelyek segítségével EU-szerte biztosítani lehet a jogállamiság és törvényesség tiszteletben tartását.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Noha néhány évvel le vagyunk maradva, ez még nem jelentheti azt, hogy a felülvizsgálatot realisztikus, objektív és arányos kritériumok figyelembevétele nélkül is el szabad végezni.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Noha – bár az Európai Unió Alapjogi Chartája szerint az európai uniós politikák és cselekvések megfogalmazása és végrehajtása során magas szintű egészségvédelmet kell biztosítani – néhány évvel le vagyunk maradva, ez még nem jelentheti azt, hogy a felülvizsgálatot realisztikus, objektív és arányos kritériumok figyelembevétele nélkül is el szabad végezni.