natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
A bizottság szeretné, ha a multilaterális Aarhusi Egyezményt, amely környezetvédelmi kérdésekben garantálja a konzultáció és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát, kiterjesztenék a nukleáris biztonság területére is.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Szívből üdvözli, hogy az Európai Bizottság foglalkozott ezzel a kérdéssel, de nem biztos abban, hogy a javaslatok elég messzire mennek ebbe az irányba.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Melegen üdvözli, hogy az EGSZB részt vehet a keleti partnerség energiaügyi tematikus platformjának munkájában.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Figyelmeztetett rá, hogy e politika nem lehet új társadalmi megkülönböztetések forrása.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Az EGSZB rámutatott azokra a potenciális veszélyekre, melyek akkor merülhetnek fel, ha stratégiai partnerségek nem uniós érdekek miatt olyan gyakorlatok kényszerű alkalmazásához vezethetnek, amelyek károsnak bizonyulhatnak.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Figyelmeztetett, hogy a bővítés után az euróövezet 12 tagállamának 13 euróövezeten kívüli tagállam (a bővítés előtt csak három ilyen volt) mellett kell működnie, valamint, hogy az új tagállamok EMU-csatlakozásával a heterogenitás jelentősen növekedni fog.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
Óv attól, hogy alábecsüljük az AKCS-, az Euromed-, valamint a NSZP-programokban részt vevő országok szerepét és emlékeztet a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően szükséges erőfeszítésekre.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Az EGSZB óva int a “nagy energiaigényű iparágaknak az EU határain kívülre településétől”, amely “számottevő mértékben csökkentené Európa vonzerejét mint ipari helyszínét, így a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás csökkenését eredményezné” 10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Az EGSZB óva int a „nagy energiaigényű iparágaknak az EU határain kívülre településétől”, amely „számottevő mértékben csökkentené Európa vonzerejét mint ipari helyszínét, így a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás csökkenését eredményezné” 7.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Megkongatja tehát a vészharangot: ezek a problémák, ha nem oldjuk meg őket, világszinten „politikai veszélyhelyzethez és különböző szinteken konfliktusokhoz” fognak vezetni a következő évtizedek folyamán.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
3 éves cselekvési programként „a Bizottság szociális területen hozott kezdeményezéseinek fő támaszaként” működött, 45 olyan egyértelmű intézkedéssel, amelyeket az Európai Bizottság „feltétlenül szükségesnek ítélt ahhoz, hogy közösségi szinten kézzelfogható módon kifejeződést nyerjenek a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartában lefektetett elvek”2.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Kiegyensúlyozott programról van szó, amely figyelembe veszi az EGSZB-n belüli pluralizmust, és amelyben központi helyet foglal el az európai társadalmi modell, mivel támogatja a szoros együttműködés kiépítését az európai civil társadalom nagy szervezeteivel, a nemzeti kormányokkal és a szociális partnerekkel.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
A szavazás demokratikus volt, a döntés legitim, de a következményei nemcsak a megosztott Egyesült Királyságot, hanem az egész EU-t érinteni fogják.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Az irányelv egyesült királyságbeli megvalósításának egy jellegzetessége az volt, hogy azonosításra csak akkor került sor, amikor az ügyfél jelentős értékben kezdte el használni az e-pénzt.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Az irányelv egyesült királyságbeli megvalósításának jellegzetessége volt, hogy azonosításra csak akkor került sor, amikor az ügyfél jelentős értékben kezdte el használni az e-pénzt.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Nyelvhasználattal kapcsolatos kérdésről van szó, amely nem érinti az eredeti változatot, a magyarban viszont nyelvi finomítást igényel.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Nyelvhasználattal kapcsolatos kérdésről van szó, amely sem az eredeti, sem a magyar nyelvi változatot nem érinti.
It was a matter of agreement and great importance for all interlocutors to organise a practical exchange of experience with civil society organisations and institutions in the EU.
4.6.3 Minden beszélgetőpartner számára egyértelmű és nagyon fontos volt, hogy a civil társadalmi szervezetekkel foglalkozó EU-szervezetekkel és intézményekkel csere keretében gyakorlati tapasztalatcserét szervezzünk.
It was a question of finding the right balance.
Dies sei eine Frage der richtigen Balance.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
E tudományos/műszaki munka többek között a vegyi anyagok által a vízi környezetre jelentett kockázatok meghatározását, továbbá az ezekre vonatkozó EQS-ek megállapítását foglalta magában.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
A Charta a tagállamok önálló, jogilag nem kötelező erejű kötelezettségvállalása volt arra nézve, hogy javítják a kisvállalkozások üzleti környezetét a tagállamokban és az EU-ban.
It was a series of monologues, rather than a dialogue.
Párbeszéd helyett így inkább monológok sora hangzott el.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Nagy és bátor erőfeszítés volt, elkötelezett lépés a jövő irányába, amely oly sok reményt keltett, hogy mindenki meg volt győződve arról, hogy az egységes pénz ereje le fogja gyűrni a még meglévő ellenállást, amely megakadályozta a teljes pénzügyi és politikai unió létrehozását, bár erre lett volna szükség.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Az egyeztető fórum egyedülálló kísérletet jelentett a civil párbeszédnek az Európai Bizottság megbízásából történő megszervezésére.
It was a very important political act.
A beszéd igen fontos politikai aktus volt.
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
és 46.), 11-et elvben elfogadott (5., 17., 21., 22., 23., 35., 37., 40., 41., 43.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
A konvent meg tudta alkotni saját dinamikáját, ami lehetővé tette számára a Laeken-i nyilatkozat bővített értelmezését.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 50 szavazattal 8 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 106 szavazattal 60 ellenében, 20 tartózkodás mellett  elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 110 szavazattal 87 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 85 szavazattal 82 ellenében, 11 tartózkodás mellett  elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 91 szavazattal 85 ellenében, 19 tartózkodás mellett  elfogadja.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Egy intézményközi csoport kísérte figyelemmel, amelyben minden érintett főigazgatóság képviseltette magát, a végleges jelentését pedig a Bizottság honlapján tették közzé (a továbbiakban: BiPRO jelentés)6.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
A közleményhez a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokról szóló jelentések kapcsolódtak, amelyek minden egyes ország esetében értékelték a koppenhágai tagsági kritériumok teljesítésében elért haladást.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
Elismerték, hogy van lehetőség az egyszerűsítésre vagy az adminisztratív terhek csökkentésére az irányítási jogkörök átruházásával kapcsolatban.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Elismerték, hogy ennek a valószínűsége annak ellenére csekély, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások számos nagy igénybe vevője – például a csoportos fizetéseket bonyolító közüzemi szolgáltatók – jelezte, hogy csak közvetlenül a végső határidő előtt tervezi az átállást.
It was addressed to headmasters, Roma parents, caregivers and pupils.
A felmérés iskolaigazgatóknak, roma szülőknek, gondozóknak és tanulóknak szólt.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
A konzultáció során a véleményüket kifejteni kívánó köz- és magánszervezeteket, illetve magánszemélyeket szólítottak meg, így vállalkozásokat, üzleti szervezeteket, a kutatást és innovációt támogató szervezeteket, valamint nemzeti, regionális és közigazgatási szerveket.
It was adopted by 110 votes in favour, 3 against, and 16 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 110 szavazattal 3 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 115 szavazattal, 32 ellenszavazattal, 16 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 120 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 120 szavazattal 16 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 125 votes with four abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 125 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 130 votes with 6 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 130 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
A vélemény 147 szavazattal, 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
A vélemény 152 szavazattal 6 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
E javaslat 16 szavazattal 13 ellenében elfogadásra kerül.
It was adopted by 181 votes to five with eight abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 181 szavazattal 5 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
46 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják a véleménytervezetet.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 59 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 96 votes to 14, with 13 abstentions.
A vélemény 96 szavazattal, 14 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was adopted by 97 votes, with 1 abstention.
A vélemény 97 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
A Parlament és a Tanács 2008 decemberében elfogadta a csomagot12.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
A véleményt 130 szavazattal, 7 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
A JASPERS a Bizottság és az EBB megállapodása révén jött létre 2005-ben, az EBRD-vel együttműködésben, hogy segítse a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokat.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
A miniszteri találkozó megállapításai szerint a nemzeti erdészeti programok az országos és/vagy helyi szintű politikai irányvonalak részvételen alapuló, integrált, több ágazatra kiterjedő, állandó fejlődésben lévő tervezési, végrehajtási, ellenőrzési és kiértékelési folyamatát jelentik, amely támogatja a tartamos erdőgazdálkodásnak az erdészeti miniszterek helsinki találkozóján meghatározott továbbfejlesztését és általában véve a fenntartható fejlődést.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Megegyeztek abban, hogy tartalmát egy következő rendelet fogja meghatározni.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
A tagállamok és az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége által képviselt iparág arra a megállapodásra jutottak, hogy minden magas ammónium-nitrát tartalmú műtrágyának meg kell felelnie a harmonizált EU biztonsági előírásoknak, és a 76/796/EGK irányelvet kell alkalmazni (mind az EK-, mind a nemzeti műtrágyák esetében).
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
1996-ban megállapodás született arról, hogy az ILO és a WTO közös munkáját meg kell erősíteni.
It was agreed in conclusion that the rapporteur and the co-rapporteurs would draft a new document to be discussed at the next meeting which, will be held after the European Council in October and in full knowledge of its outcome regarding the Irish situation.
Végezetül megegyezés született abban, hogy az előadó és a társelőadók új dokumentumot dolgoznak ki megvitatásra a következő ülésre, melyre az Európai Tanács októberi ülése után kerül sor, amikor már mindent tudni lehet az írországi helyzettel kapcsolatos álláspontról.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Az EU–Törökország nyilatkozatban megállapodtak arról, hogy valamennyi, a görög szigetekről Törökországba visszaküldött szíriai személy helyében egy másik szíriai személyt letelepítenek az Európai Unióban, figyelembe véve kiszolgáltatottság megállapítására vonatkozó ENSZ-kritériumokat.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Megegyezés született arról, hogy minden egyes tagállamban az összes ESZA-forrás 20 %-át a „társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelem” tematikus célkitűzésre kell fordítani.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Megállapodás született arról, hogy a fuvarozóknak folyamatos erőfeszítéseket kell tenniük azért, hogy az érdekelt felek (hajótulajdonosok és kormányok) megértsék a fuvarozási megállapodások szerepét a kereskedelem támogatásában.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Roger BRIESCH távolléte miatt javaslat érkezik azzal kapcsolatban, hogy a pont az Elnökség következő ülésén kerüljön megtárgyalásra.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
A résztvevők egyetértettek abban, hogy európai fellépés szükséges ahhoz, hogy az Európa jövőjét alapvetően érintő kérdésekkel foglalkozzanak: kutatás és fejlesztés, felsőoktatás, energia, határigazgatás, bevándorlás és Európa demográfiai jövője.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Megegyeznek arról, hogy az ezekben a pontokban szereplő formális döntéseket csak a következő elnökségi ülésen hozzák meg, szintetizált formában elkészített dokumentum alapján, amely „csomagként“ kerül kidolgozásra.
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Megegyeztek arról, hogy amennyiben az ÁME-ben szereplő egyedi eset nemzeti szintű műszaki szabályokra vonatkozik, ez utóbbiakat ugyanúgy be kell jelenteni a Bizottságnak, mint az eltérések esetében, vagy az akkor alkalmazandó szabályokat, ha az ÁME-k nyitott kérdéseket tartalmaznak.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Az ülésen megállapodás született arról, hogy a fenntartható fejlődés témájában a közös egyetértés elmélyítése érdekében, a zárójelentés alapját az Indiából és az EU-ból hozott gyakorlati példáknak kell képeznie, melyeket a Kerekasztal Konferencia kilencedik ülésszakán kell előterjeszteni.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Megállapodás született arról, hogy indokolt esetben az irányelvek átültetését célzó intézkedésekről szóló tájékoztatást ilyen kiegészítő információk („magyarázó dokumentumok”) kísérjék.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Megállapodás történik arról, hogy az Elnökség a pontra egy későbbi ülésen tér majd vissza.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Megállapodnak abban, hogy a dokumentumot a következő ülésig frissíteni kell és felül kell vizsgálni, az elnökségi tagok megjegyzéseinek a figyelembevételével.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Megállapodás született arról, hogy az EGSZB-vélemény feladata nemcsak a millenniumi fejlesztés célok terén elért eredmények számbavétele lesz, továbbá a fenntartható fejlesztési célkitűzések kidolgozásához vezető folyamatban való részvétel, hanem a fenti bizottsági közleményre való válaszadás is.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Megállapodás született, hogy az Energia Alcsoportnak a gáz- és villamosenergia-ágazatban tapasztalható versenyre kell koncentrálnia, anélkül hogy teljesen kizárnák az egyéb energiapiacok megvitatását (pl.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
A megállapodás értelmében a közszférabeli hitelezők a program keretében 2014-ig 130 milliárd eurós finanszírozást nyújtanak Görögországnak az első finanszírozási programban lekötött összegek mellett.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Megállapodás születik arról, hogy december 9-i előkészítő ülésein a három csoport előzetesen megvitatja a szöveget.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Megállapodás születik arról, hogy december 9-i előkészítő ülésein a három csoport előzetesen megvitatja a szöveget. Ugyanakkor az Elnökség elé beterjesztett szöveg módosítására vonatkozó bármilyen javaslat elfogadásához a szerkesztői csoport három tagjának jóváhagyására is szükség van.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Egyetértés alakult ki abban, hogy a szóban forgó intézkedések a gazdasági szereplőkre nézve olyan változásokkal járnának, amelyek lehetetlenné teszik a rövid távú megvalósítást.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Abban is egyetértettek, hogy ez a munka nem jelenti új folyamatok vagy struktúrák kezdetét, viszont szigorúan a már meglévő csatornákba terelődik.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
pontot közvetlenül az A pont után vitatják meg.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Az a megállapodás született, hogy a régióban nagyobb ütemben kell terjeszteni a programmal kapcsolatos információkat.