natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Az irányelvek késedelmes és helytelen átültetése számos problémát okoz, az előbbivel kapcsolatban 2007 folyamán 125 új jogsértési eljárást indítottak.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Ezzel számos probléma elkerülhető, mivel a rendeletektől a tagállamok nem térhetnek el.
Many problems can be avoided, because a regulation gives no room for Member States to differ.
Ezzel számos probléma elkerülhető, mivel a rendeletektől a tagállamok nem térhetnek el.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
A fogyasztók kereskedőkkel szembeni problémáit sok esetben nem orvosolják, mivel a fogyasztók nem lépnek fel ennek érdekében.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Az azonosított problémák közül többel már foglalkoznak, illetve meg is oldották azokat.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
A földrajzi jelzéssel rendelkező termékek számos termelője vagy ezek szövetségei már meghatároztak maguknak referenciákat, és termékeik integritásának védelme érdekében aktívan „önellenőrzik” ezeket a szabványokat.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Számos termékbizottság és kísérleti projekt példája megmutatta, hogy a konkrét esetekben való együttműködéssel ez kiválóan megvalósítható.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Számos termékszabványnak van szolgáltatási eleme, miközben a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok több esetben részben termékekhez is kapcsolódnak.
Many products cannot be found online in several countries.
Az egyes országokban számos termék nem található meg online módon.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Számos szakmai szervezet jelezte, hogy támogatja a közös követelményrendszer fogalmának felülvizsgálatát.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Sok szakembernek még jelenleg is csak hosszadalmas és vesződséges eljárások árán sikerül elismertetnie képesítéseit; az oklevelek elismerésének kérdése a SOLVIT-esetek 20 %-át érinti.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Az általános rendszerbe tartozó számos szakma törekszik hasonló, a mobilitását elősegítő mechanizmusra.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Számos program irányult a túlzott eladósodás és a kilakoltatások elkerülésére, például a vállalkozások túlzott eladósodottságának korai felismerésére irányuló erőfeszítések Hollandiában és a kilakoltatott családokat segítő kísérleti projektek Szlovéniában.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Számos már létező program eleget tesz a javasolt tudásbázis több kritériumának is10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Számos már létező program eleget tesz a javasolt tudásbázis több kritériumának is12.
Many programmes underline the importance of energy.
Számos program hangsúlyozza az energetika jelentőségét.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
A félidős értékelési folyamat eredményeképpen 2004-ben több programot módosítottak.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Számos európai projekt és projektgazda továbbra is keresi a szükségleteihez igazított, legmegfelelőbb finanszírozási forrásokat.
Many projects are sound with good results.
Számos projekt jól megalapozott, és kiváló eredményeket mutat fel.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
A régi közösséget az új tagállamokkal összekapcsoló sok projekt már jogosult a TEN-finanszírozásra, de a listát még ki kell egészíteni.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Sok projekt járult hozzá a jövedelem növeléséhez és munkahelyek fennmaradásához azáltal, hogy a piaci szereplők és ágazatok közötti integráció elősegítésével megerősítették a halászok ellátási láncban és a helyi gazdaságban betöltött szerepét, hogy így több hozzáadott érték maradhasson helyben.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Sok ígéretes alkalmazás van előkészületben, beleértve az úgynevezett fejlett terápiákat, pl szöveti sebészet, gén- és sejtterápiák, illetve a nanomedicina10.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
E tekintetben már számos rendelkezés létezik az EU jelenlegi fizetési jogszabályaiban, ezeket azonban felül kell vizsgálni.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Sok egyablakos ügyintézési pont legalább egy idegen nyelven is nyújt információkat, ami hatalmas előny a szolgáltatók számára.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Számos közigazgatási intézmény már most is rendelkezik olyan keretrendszerekkel, amelyek nemzeti, regionális vagy helyi szinten foglalkoznak az interoperabilitás kérdéseivel, vagy most fejleszt ki ilyen rendszereket.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Számos közigazgatás hozott létre az ajánlati felhívások közzétételére és az ajánlati dokumentációhoz való hozzáférésre szolgáló portált.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
A tagállamokban számos közigazgatási szerv már lépéseket tesz az interoperabilitás nemzeti, regionális és helyi szinten történő javítására, de az uniós szintű interoperabilitáshoz a tagállamok és a Bizottság együttműködésére van szükség.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Számos állami, vagy magántulajdonos zárolta a termőföldje adásvételét, hogy elkerülje a földterületeknek bérleti szerződések segítségével a spekulációs tőkés nagybirtok kezére jutását.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Számos állami, és magántulajdonos akadályozza a termőföld piacát, azáltal, hogy nem adja bérbe termőföldjét hivatásos mezőgazdasági termelőnek.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Az állami és a magánszférában meglévő egyéni érdekeken felül kell emelkedni.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
EU-szerte számos hatóság alakított ki olyan hatékony kommunikációs stratégiát, amely arra ösztönzi a polgárokat, hogy válasszák külön az újrafeldolgozható hulladékot, részesítsék előnyben az utazás fokozottabban fenntartható módjait, vagy hogy energiát takarítsanak meg.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Sok hatóság minden szinten jelenleg is hajt végre e-integrációt célzó kezdeményezéseket.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Számos hatóságnak nem volt olyan internetes szolgáltatása, amellyel a lakosság téradatait megkereshette, elérhette, felhasználhatta és megoszthatta volna (országon belül és határokon átnyúlóan is).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Számos hatóságnak nem kell ugyanolyan finanszírozási megszorításokkal szembenéznie, mint a vállalkozásoknak, és el tudják kerülni a késedelmes fizetést.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Számos, a vállalati társadalmi felelősségvállalás támogatását célzó közpolitikai intézkedést nemzeti, regionális és helyi szinten lehet legjobban végrehajtani.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Számos állami szolgáltatás egyre inkább centralizált a hatékonyság növelése érdekében.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Sok, a helyi közösségek által megszervezett közszolgáltatás terjedelme viszonylag korlátozott, ezért csak kismértékben érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Sok számszerűsített cél és mutató létezik uniós szinten a teljesítmény időbeli alakulásának nyomon követésére az egyes országok és szakpolitikai területek vonatkozásában.
Many questions are unanswered.
Sok a megválaszolatlan kérdés.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Az EU politikai döntéseinek következményeivel kapcsolatban számos kérdés még mindig nyitva áll, és ezek megválaszolásához az Európai Bizottság részéről további kutatásokra és információkra van szükség.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Sok kérdés a szociális szolgáltatások ágazatára vonatkozik, mivel az ebben az ágazatban működő nemzeti hatóságok és szolgáltatásnyújtók gyakran jelezték, hogy a vonatkozó uniós szabályok alkalmazása nehézségekbe ütközik.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Az ilyen jellegű fellépésnek a dublini rendszerhez való viszonya, gyakorlati hasznossága és költséghatékonysága a szolidaritás egyéb formáihoz képest, valamint a fellépésnek magukra a kérelmezőkre kifejtett hatása továbbra is kérdéses.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Sok K+F megállapodás – a lehetséges eredmények közös hasznosításával vagy anélkül – az egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolásán keresztül hatékonyságnövekedéssel jár, így gyorsabban kifejlesztett és piacra vitt, jobb vagy új termékeket és technológiákat eredményez.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Számos vasúti áruszállító hajtott végre reformokat, amelyek célja ezen piaci szegmensek szükségleteinek jobb megismerése, és e szükségletekhez jobban igazodó szolgáltatási kínálat létrehozása volt (a nagy vasúti üzemeltetők szolgáltatási kínálata ma már az elkülönített kocsiktól a konténeres, illetve egész vonatokat hosszabb-rövidebb időre lefoglaló szállításig terjed).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Ma már számos ritka betegséget lehet diagnosztizálni biológiai vizsgálattal, amely gyakran genetikai vizsgálat.
Many raw materials for baby food, for example, are already organically produced.
Így például sok, a bébiételek gyártásához felhasznált alapanyagot ma már a biogazdálkodásból szereznek be.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
A kezdeti nehézségek kiküszöbölése érdekében máris számos módosítást hajtottak végre a vidékfejlesztési programokban, és további kiigazításokra került sor azért, hogy e programokba beemeljék az új kihívások (állapotfelmérés) és a gazdasági válság (európai gazdaságélénkítő csomag) kezelését célzó támogatásokat.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Számos nemrég megjelent tanulmány bemutatta, hogy rendkívül innovatív, nagy gazdasági potenciállal bíró vállalatok tevékenykednek a kulturális és kreatív iparágakban (a továbbiakban: KKI-k), így ezek Európa legdinamikusabb ágazatai közé tartoznak: 2,6%-kal járulnak hozzá az EU GDP-jéhez, magas növekedési potenciállal bírnak, és a 27 tagállamban nagyjából 5 millió embernek adnak minőségi munkát.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Számos nemrég megjelent tanulmány4 bemutatta, hogy rendkívül innovatív, nagy gazdasági potenciállal bíró vállalatok tevékenykednek a kulturális és kreatív iparágakban (a továbbiakban: KKI-k), így ezek Európa legdinamikusabb ágazatai közé tartoznak: 2,6%-kal járulnak hozzá az EU GDP-jéhez, magas növekedési potenciállal bírnak, és a 27 tagállamban nagyjából 5 millió embernek adnak minőségi munkát5.
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Egyre nagyobb elfogadottságra tesz szert az, hogy valamennyi életkorban többet és hatékonyabban kell befektetni az emberi erőforrásokba.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Sok ajánlás vonatkozik a foglalkoztatottsági szint emeléséhez, az aktivitási ráta növeléséhez és a dolgozók munkaerőpiacon tartásához szükséges feltételek megteremtésére.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Az európai zaj- és károsanyag-kibocsátási normáknak nem megfelelő számos vízi járművet importálnak és adnak el Európában anélkül, hogy az importőröket a piacfelügyeleti szervek ellenőriznék, és így tisztességtelen verseny jön létre.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Sok menekültnek még személyazonosító okmánya sincs, nemhogy oklevele vagy más papírja, mellyel igazolni tudná a képzettségi szintjét.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
A nagysikerű mozifilmek és televíziós alkotások forgatási helyszíneinek és tájainak meglátogatása számos régióban látványosan megnövelte az odalátogató és ott időző turisták számát.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Számos régiónak továbbra is nehéz az ikt számára kijelölt ERFA-források beruházása (a teljes összeg mintegy 4,4 %-a), részben a tervezési kapacitás hiánya miatt.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Számos régióban csekély az üzleti szolgáltatások jelenléte, mivel e szolgáltatások jellemzően a nagyvárosokban és a magas jövedelemmel rendelkező régiókban koncentrálódnak.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Számos régióban csekély az üzleti szolgáltatások jelenléte, mivel e szolgáltatások jellemzően a nagyvárosokban és a magas jövedelemmel rendelkező régiókban koncentrálódnak.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Számos régióban csekély az üzleti szolgáltatások jelenléte, mivel ezek a szolgáltatások jellemzően a nagyvárosokban és a magas jövedelemmel rendelkező régiókban koncentrálódnak.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Számos régió nem rendelkezik egyetemmel, illetve nem alkalmas az agglomerációs gazdaságok számára, melyek az innováció elengedhetetlen elemei.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
A jövőbeli foglalkoztatás, növekedés és gazdasági megújulás reményében már Európa számos régiója él azzal a lehetőséggel, amelyet a leszálló ágon lévő halászatban, hajógyártásban és kikötőágazatban, valamint más potenciálisan érintett iparágakban alkalmazott emberi és egyéb erőforrások átcsoportosítása kínál.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Németország számos régiója, az Egyesült Királyság, Hollandia, Dánia, Svédország és Ausztria már elérte a 75%-os határt.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
A fejlődő világ számos régiójában óriási lehetőségek kínálkoznak a megújuló energiaforrások előtt, különösen azokon a területeken, ahol a elektromos hálózat kibővítése nem lenne gazdaságos.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Európaszerte sok régió fokozottan fog szembesülni az éghajlatváltozás aszimmetrikus hatásával.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Számos régió – különösen egyes új tagállamokban – nagy erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítani tudja a lakosság számára a nélkülözhetetlen egészségügyi szolgáltatásokat.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Számos, a kutatást és innovációt befolyásoló gyakorlat a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Számos szabályozásbeli különbség legitim politikai választást tükröz, és összhangban van a WTO- és egyéb nemzetközi megállapodásokkal.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
E területen számos szabályozási kérdés tagállami hatáskörbe tartozik.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Számos szabályozási probléma a nemzeti jogba történő átültetés során lép fel.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Sok közülük az oktatási eredmények és a szakképzettség fejlesztésére irányuló foglalkoztatáspolitikai intézkedésekhez kapcsolódik.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Számos bejelentés az épületek energiahatékonyságának növelését célzó tagállami intézkedésekhez fűződött.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Számos megújuló energiaforrás esetében a költségek csökkentéséhez további fejlesztésekre van szükség.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Ahhoz, hogy a megújuló energiákkal és a hatékonysággal kapcsolatos technológiák költségei csökkenjenek, leginkább mérnöki ügyességre van szükség.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Sok válaszadó szerint nagyobb fokú rugalmasságra van szükség a kompenzációs pihenőidő kiadása terén, a legutóbbi kutatások azonban megerősítik a minimális napi vagy heti pihenőidő elmaradásának komoly egészségügyi és munkabiztonsági hatásait.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Számos válasz fogalmazta meg azt, hogy a jó életminőség, az egyenlő esélyek és az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés minden területen kulcsfontosságú mind a szolidaritás, mind pedig a versenyképesség szempontjából.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Számos jelentés kiemeli a tagállamokban – a munkaerő-kizsákmányolás céljából elkövetett emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatban – követett megközelítések közötti különbségeket.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Számos kutatási infrastruktúra alakult át szinte kizárólag egy specifikus tudományág szolgálatába állított nagy kiterjedésű létesítményből egy, a szélesebb értelemben vett tudományos közösség számára szolgáltatást nyújtó létesítménnyé.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Számos olyan kutatási infrastruktúra, amely az idevágó irányelvek szerint eleget tesz a „nemzetközi szervezetek”-re vonatkozó kritériumoknak, már jelenleg is mentességet élvez az ÁFA és a jövedéki adó alól.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Számos kutató és innovatív vállalkozás vonakodik megosztani a „sajátjának” vélt adatokat, mivel attól tartanak, hogy mások méltánytalan előnyökhöz jutnak az ő erőfeszítéseik révén.