natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
A fenntartható közlekedés európai fejlesztésében való közreműködése során a KKK kiemelten foglalkozik:
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
A KKK kiemelten fog foglalkozni az információelemző eszközök fejlesztésével és jóváhagyásával, továbbá a rendszerelemzésen alapuló módszertani eszközökkel.
JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
A KKK méréseket fog végezni az atomhulladék-kezeléshez szükséges nukleáris adatok megszerzésére.
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
A KKK igyekszik megfelelni a „jobb szabályozás” igényének is, ahogy az új lisszaboni menetrendben szerepel, azáltal hogy támogatja a politikákra vonatkozó előzetes és utólágos értékeléseket és felméréseket, ekképpen hozzájárulva a Bizottság politikai kezdeményezéseinek tényekkel való megalapozásához.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
A KKK támogatja az uniós politikákat a jogérvényesülés, a szabadság, a biztonság és a vámok terén.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
A KKK támogatja a légszennyezésről szóló európai uniós tematikus stratégiát (CAFE, Tiszta Levegőt Európának), a kibocsátások forrás szerinti jellegének és hányadának külön figyelmet szentelve, a kibocsátás korlátozására irányuló stratégiák kialakításának alátámasztására.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
A KKK a tömegpusztító fegyverek elterjedésének és a kettős felhasználású áruknak és technológiáknak a kérdésével is foglalkozik, beleértve a árukivitel és a határok ellenőrzését, az ellátólánc biztonságát és az országok profil szerinti besorolását.
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
A közös technológiai kezdeményezések és az élő laboratóriumok elősegíthetik az innovatív megoldások célzott közbeszerzését is.
JTIs and cPPPs for research and innovation
Közös technológiai kezdeményezések és szerződéses köz-magán társulások a kutatás és az innováció terén
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
a közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak ösztönözniük kellene, hogy a kkv-k minél korábbi szakaszban aktívan bekapcsolódjanak az innovációs folyamatba, és így fokozatosan kiépítsék saját kutatási-fejlesztési potenciáljukat.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
Közös technológiai kezdeményezések és köz-magán társulások a Horizont 2020 programban
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Közös technológiai kezdeményezések
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Közös technológiai kezdeményezések és
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
A közös technológiai kezdeményezések jelentős innovációt képeznek a hetedik keretprogramban, a határozottabb, stratégiai összpontosítás és koordináció elérésére, a kritikus tömeg megteremtésére a kulcsfontosságú területeken, valamint a kutatás és az innováció közötti szorosabb összekapcsolódás érdekében.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
A ktk-k megfelelő eszközök arra, hogy megállapodást érjünk el a stratégiai kutatási menetrendek és a kutatási költségvetések potenciálisan hatékonyabb felhasználása tekintetében.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
A közös stratégiai kezdeményezések olyan meghatározó területekre irányulnak, amelyeken a jelenlegi eszközöknek sem a mértéke, sem a gyorsasága nem elégséges ahhoz, hogy Európa élen maradhasson a globális versenyben.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
A közös stratégiai kezdeményezések olyan meghatározó területekre irányulnak, amelyeken a jelenlegi eszközöknek sem a mértéke, sem a gyorsasága nem elégséges ahhoz, hogy Európa élen maradhasson, illetve élre kerülhessen a globális versenyben.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
A közös technológiai kezdeményezések olyan meghatározó területekre irányulnak, amelyeken a jelenlegi eszközöknek sem a mértéke, sem a gyorsasága nem elégséges ahhoz, hogy Európa élen maradhasson, illetve élre kerülhessen a globális versenyben.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
A közös technológiai kezdeményezések jól tükrözik az EU messzemenő elkötelezettségét a különféle erőfeszítések összehangolása iránt, amellyel hozzá kíván járulni az Európai Kutatási Térség és Európa versenyképességgel kapcsolatos célkitűzéseihez.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
A közös technológiai kezdeményezések az EU erős elkötelezettségét tükrözik a kutatási erőfeszítések koordinálása iránt, így járulva hozzá az Európai Kutatási Térség és Európa versenyképességi céljainak megvalósításához.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
A közös technológiai kezdeményezések jól tükrözik az EU messzemenő elkötelezettségét a kutatás terén kifejtett különféle erőfeszítések összehangolása, az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és az európai versenyképességgel kapcsolatos célkitűzéseinek elérése iránt.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
A közös technológiai kezdeményezések jól tükrözik az EU messzemenő elkötelezettségét a kutatás területén kifejtett különféle erőfeszítések összehangolása, az európai kutatási térség megszilárdítása és az európai versenyképességgel kapcsolatos célkitűzéseinek elérése iránt.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
A közös technológiai kezdeményezések az EU erős elkötelezettségét mutatják a kutatási erőfeszítések koordinálására.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
A Közös Technológiai Kezdeményezések jól mutatják az EU szilárd elkötelezettségét a kutatási erőfeszítések koordinálása mellett.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
A közös technológiai kezdeményezés köz-magán társulásként valósul meg.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
A közös technológiai kezdeményezések hatékony eszközként javasolhatók az ETP-igények kielégítésére.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Az ETP-k igényeinek kielégítésére a közös technológiai kezdeményezések javasolhatók hatékony eszközként.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
A közös technológiai kezdeményezések, e kis számú ETP igényeinek kielégítésére, hatékony eszközként javasolhatók.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
A közös technológiai kezdeményezések az európai technológiai platformok (ETP-k) munkájában gyökereznek.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
A közös technológiai kezdeményezések mindenekelőtt az európai technológiai platformok (ETP-k) munkájában gyökereznek.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
A Közös Technológiai Kezdeményezések az Európai Technológiai Platformok (ETP-k) munkájában gyökereznek.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Közös technológiai kezdeményezések elsődlegesen az európai technológiai platformok (ETP-k) munkájából adódnak.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
A közös technológiai kezdeményezések a köz-magán társulások innovatív koncepcióját testesítik meg, létrehozásuk „közösségi szervezetként” mégis hosszadalmas és nehézkes volt.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
A kezdeményezések tehát megkezdték az európai kutatás alakításában nekik szánt szerep betöltését.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
A közös technológiai kezdeményezések közös európai érdeket képviselő tevékenységeket folytathatnak,2 és hozzájárulhatnak a lisszaboni versenyképességi célkitűzéshez és a kutatási ráfordításokkal kapcsolatos barcelonai célokhoz.3
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
A közös technológiai kezdeményezések tevékenységének közös európai érdeket2 kell szolgálnia, ezáltal elősegítve a lisszaboni versenyképességi célkitűzés és a kutatási kiadásokra vonatkozó barcelonai előirányzatok3 teljesülését.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
A Horizont 2020 körébe tartozó közös technológiai kezdeményezések több olyan végrehajtási jellemzővel is bírnak, amelyek a vállalkozások szempontjából csökkentik a bürokráciát, és a célnak megfelelőbbé teszik a vállalkozást.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
keretprogramban az uniós szinten végzett kutatások új mechanizmusaként mutatták be.
JTPF conclusion:
A JTPF következtetése:
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
A JTPF következtetései az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokról
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
A JTPF következtetései a nem uniós háromoldalú ügyekről
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
A JTPF következtetései a szankciókról és a transzferárképzésről
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
A JTPF következtetései a választottbírósági egyezmény néhány rendelkezésének értelmezéséről
JTPF conclusions:
A JTPF következtetései
JTPF conclusions:
A JTPF következtetései:
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
A JTPF kiegyenlítő korrekciókról szóló jelentése (III. melléklet)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
A JTPF jelentése a transzferárképzési kockázat kezeléséről (II. melléklet)
JU, EC, Future PPPs
irányító testület, EB, jövőbeni PPP-k
JU, EC, Future PPPs
irányító testület, közös vállalkozás, EB, jövőbeni PPP-k
JU, Future PPPs
közös vállalkozás, jövőbeni PPP-k
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II) (62.
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan Mendoza Castro (ES – Munkavállalók)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan Mendoza Castro (Munkavállalók – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Munkavállalók/ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Munkavállalók – ES)
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Juan Mendoza Castro felhívja a figyelmet azoknak a fiataloknak a számára, akik nem folytatnak tanulmányokat, nincs munkájuk, és nem részesülnek képzésben, valamint arra a tényre, hogy sok fiatal túlkvalifikált.
Juan Moreno Preciado (ES, II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Juan Moreno Preciado (ES – Munkavállalók)
Juan Mª Otaegui, president of the Basque Economic and Social Council
Juan María OTAEGUI, a Baszk Gazdasági és Szociális Tanács elnöke
Judgement
Határozat
Judgements and conclusions
Vélemények és következtetések
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
A vélemények és következtetések közvetlenül az összegyűjtött tényanyag alapján megfogalmazott megállapításokra épülnek.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
A Gülen-mozgalommal való összeesküvés vádjával továbbra is bírákat és ügyészeket menesztenek hivatalukból, és néhány esetben le is tartóztatják őket.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
A bírók munkáját specifikus képzéssel lehetne segíteni az elfogadhatósági kritériumok hatékonyabb ellenőrzésében, illetve a bizonyítékok értékelésében és hozzáférésében, mivel a kollektív keresetek természetüknél fogva olyan jellegűek, hogy nem valószínű ugyanazon kereset egyéni benyújtása.
Judges of all EU nationalities have received training.
A képzéseken az Unió mindenféle nemzetiségű bírái részt vettek.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
A bírák számára képzést kell nyújtani a rendeletről és az EUB-nek a fő érdekeltségek központját érintő ítélkezési gyakorlatáról.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Barack Obama kampánya nyomán politikai pártok is döntöttek ezen új szolgáltatások igénybevétele mellett, amint azt a közelmúltbeli európai parlamenti választások is megmutatták.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
A schengeni értékelések során gyűjtött információkból ítélve a kérelem benyújtásakor ritkán kerül sor személyes elbeszélgetésre.
Judging by the approaches adopted by our trade partners (The United States, Canada), it might prove to be an interesting tool for the medium-term.
Kereskedelmi partnereink (USA, Kanada) tapasztalatai szerint mindenesetre középtávon használható eszköz lehet.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
A többi közlekedési mód példája alapján nyilvánvaló, hogy az utasjogok védelmében tényleges javulást csak közösségi szinten lehet elérni.
Judging by the most successful instances to date, the best way of combining the energies released by regeneration of the railways and urban development is to establish new urban centres within cities, but as an alternative to traditional city centres (however, it should also be noted that the most frequently cited examples, i.e.
Az eddig legsikeresebb akciók alapján a városon belüli, de a hagyományos városközpontnak alternatíváját jelentő, új városközpont kiépítésével lehet a vasúti fejlesztésből adódó energiákat a város fejlesztési lendületével legjobban összegezni.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
A sikerekből és a bátorító eredményekből ítélve – amelyekről több alkalommal beszámoltak – a program meglehetősen népszerű volt.1
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
A bruttó nemzeti termelés alapján az európai társadalom még soha nem volt anyagilag ilyen kedvező, a természetvédelem pedig ilyen rossz helyzetben.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
A legutóbbi tapasztalatok alapján az üzleti tevékenység növekvő globalizálódása és a belső piac elmélyülése miatt az uniós összefonódás-ellenőrzés középpontjában egyre inkább a határon átnyúló ügyek, valamint az európai gazdaságra hatást gyakorló ügyek állnak.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Az ügyek számából ítélve úgy tűnik, hogy késedelmes átültetésre elsősorban a környezetvédelem (115 folyamatban levő ügy), a közlekedés (104), valamint a belső piac és a szolgáltatások (78) területén kerül sor.
Judgment
Határozat
judgment
ítélet
Judgment for a monetary claim
Pénzköveteléssel kapcsolatban hozott határozat
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Mérlegelésre van szükség, ha egy tevékenység nemcsak a részvényesi kötelezettségek elvégzését jelenti, hanem többlethasznot is generál.
Judgment of 19.10.2004 in case C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Kunqian Catherine Zhu és Man Lavette Chen kontra Secretary of State for the Home Department ügyben 2004.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Az ítéleteket gyakran egyáltalán nem, vagy csak jelentős késedelemmel hajtják végre.
Judgments by national courts
Nemzeti bíróságok ítéletei
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Végrehajthatóvá nyilvánítást nem igénylő bírósági határozatok
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
Polgári jogi ügyekben közvetlenül, közbenső intézkedések nélkül végre kell hajtani a bírósági határozatokat.
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
A házassági ügyekre és a szülői felelősségre vonatkozó határozatok (Brüsszel IIa.)
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
A választottbírósági határozatot is magukban foglaló határozatokat a rendelettel összhangban majdnem mindig elismerik és végre is hajtják.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Az ítéleteket immár közzé kell tenni a fokozottabb átláthatóság megteremtése érdekében.
Judgments of the Court
A Bíróság ítélkezési gyakorlata
Judgments of the Court of Justice
Az Európai Bíróság ítéletei
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Az Európai Bíróság ítéletei fontos szerepet játszottak a közösségi környezetvédelmi jog alkalmazásának javításában.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Így nem ütközhet nehézségbe az egyik tagállamban hozott bírósági határozatoknak a másik tagállamban való elismerése és végrehajtása.
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
A nemzetközi öröklésekre vonatkozó bírósági határozatok, egyéb határozatok, valamint közokiratok;
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Az ügyeknek a bírósági szakaszt megelőző kezelését segítő igazságszolgáltatási erőforrások nagyon korlátozott mértékben állnak rendelkezésre, ami hozzájárulhat a késedelmekhez az igazságszolgáltatásban és növelheti a költségeket.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
A bírói és ügyészi tanácsokat fel kell vértezni arra, hogy teljes mértékben eleget tehessenek igazgatási testületekként betöltött szerepüknek, ezzel egyidejűleg pedig biztosítani kell függetlenségüket és elszámoltathatóságukat.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
A fiatal bűnözők számára ugyanazokat a jogokat és garanciákat kell biztosítani, mint a felnőttek számára (igazságos, pártatlan és méltányos tárgyalás).
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
A jogi és büntető intézkedéseket, illetve következményeket minden esetben a törvényesség elveire, az ártatlanság vélelmére, a védelemhez való jogra, az összes jogi biztosíték meglétére, a magánélet tiszteletben tartására, az arányosságra és rugalmasságra kell alapozni.
Judicial appeals
Bírósági fellebbviteli eljárás
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Az igazságügyi hatóságoknak – általánosságban szólva minden olyan szervnek, amely részt vesz az igazságszolgáltatási folyamatban – a többi tagállam hatóságai által meghozott döntéseket a sajátjaikkal egyenrangúaknak kell tekinteniük.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Az igazságügyi hatóságoknak – általánosságban szólva minden olyan szervnek, amely részt vesz az igazságszolgáltatási folyamatban – a többi tagállam hatóságai által meghozott döntéseket a sajátjaikkal egyenrangúaknak kell tekinteniük.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Az igazságügyi hatóságok jól kezelték a strukturális kihívásokat, például a 2013-ban elfogadott átfogó igazságügyi reformot és az EULEX egyes funkcióinak a helyi hatóságokra történő átruházását.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
A tagállamok igazságügyi hatóságai vonakodhatnak az ilyen intézkedések kezdeményezésétől azok összetettsége, a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályokkal összefüggő hosszadalmas eljárások, valamint az eredmény bizonytalan kimenetele miatt, különösen ha határokon átnyúló ügyekről van szó.
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Az igazságügyi hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a bizalmas adatok cseréjét teljes titoktartás mellett valósítsák meg.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Az Európai Bíróság bírósági felügyelete, valamint a Bizottságnak a Szerződések őreként betöltött szerepe mostanra teljes mértékben hatályossá vált4, ami biztosítani fogja az egyének jogainak megóvását, valamint a jogbiztonság és a bizalom erősödését.