natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Az infláció 2008-ban 4 %-ra gyorsult, de várhatóan jelentősen mérséklődni fog.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Az infláció 2008 közepén 4,7 %-ra gyorsult, amit a megnövekedett nemzetközi élelmiszer- és olajárak okoztak, és amit valószínűleg felerősített a gyenge hazai verseny és az energia-behozataltól való nagyfokú függőség.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Az infláció 2008-ban több mint 4 %-ra gyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak miatt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Az infláció a példátlan monetáris politikai intézkedések ellenére tartósan alacsony maradt.
Inflation and interest rates
Infláció és kamatlábak
Inflation and interest rates in the new Member States have come closer to those of the EU-15, reflecting the overall credibility of economic policy.
Az új tagállamok inflációs rátái és kamatlábai közeledtek az EU–15-ökéihez, alátámasztva ezáltal a gazdaságpolitika általános hitelességét.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Az infláció átlagos értéke a hetvenes és nyolcvanas évekre jellemző 8-10 százalékot, valamint a kilencvenes években jellemző 3 százalékot követően a GMU első évtizedében alig haladta meg a 2 százalékot.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Az inflációs konvergenciát számos országban (LV, LT, SI) tekintik kihívásnak az euro-övezethez való csatlakozással kapcsolatos terveik tekintetében.
Inflation declined to a historical low of 1.7 % in 2013 and is projected to decrease even further to 1 % this year, partly due to regulated price cuts and declining commodity prices, as well as a negative output gap.
Az infláció 2013-ban történeti mélypontra, 1,7%-ra süllyedt, és az előrejelzések szerint idén még tovább, 1%-ra csökken, részben a szabályozott árak csökkentésének és a hanyatló nyersanyagáraknak, valamint a negatív kibocsátási résnek köszönhetően.
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
A túlzott inflációs különbségek azonban akadályozhatják az EKB monetáris politikájának végrehajtását33.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Az infláció 2008 második felében jelentősen az EKB referenciaértéke alá esett és 2009 folyamán várhatóan tovább esik, körülbelül 1 %-ra.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
A feldolgozott élelmiszerek ára (amelyek esetén az alapanyagok ára kisebb százalékarányt tesz ki) erőteljesebben emelkedett, mint a feldolgozatlan élelmiszereké (így például a gyümölcsöké, zöldségeké, vagy akár a húsé is).
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Az infláció legmagasabb értéke 2008-ban 11% volt, ami mögött a nyersanyagárak emelkedése és a hazai bérnyomás állt, azonban ezt követően csökkent.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Az infláció 2008-ban 12 %-os értékkel rekordszintet ért el, ami mögött a hazai kereslet és a termelékenység növekedését jóval meghaladó jelentős bérnövekedések állnak, és továbbra is valószínűleg az uniós átlag felett marad.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Az infláció történelmi mélypontra süllyedt, és alacsonyabb, mint a központi bank által megcélzott sáv.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Az inflációt 2008-ban 4,5 % körülire becsülték, amely a 2007-ben megfigyelt érték majdnem kétszerese, melyet nagyrészt a magasabb hazai energiaárak okoztak.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
szeptemberi 2,6 %-ról 2008 márciusára 4,2 %-ra növekedett.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Az infláció 2008-ban 3,2 %-ra növekedett, de 2009-ben le fog lassulni.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Az infláció 2008-ban 4 %-ra nőtt, de 2009-ben csökkenni fog.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Az infláció 2004 folyamán várhatóan 2 százalék alá esik, és 2005-ben tovább csökken.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Az infláció várhatóan történelmi mélyponton marad 2016-ban és 2017-ben, ami a nagyban alkalmazkodó monetáris politikai irányvonal ellenére 1 % körüli maginflációt jelent.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
A várakozások szerint az infláció 2011 során jóval a 2%-os hivatalos cél fölött marad, tükrözve a hozzáadottérték-adó növekedését és a magasabb export- és importárakat, majd 2012-ben kezd csökkenni.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Az infláció mutatói lefelé mozognak, noha 1999-ben még 10% körül tartottak az 1998 év 14,9%-hoz hasonlítva, messze az euró-zónában tapasztalt alacsony értékek felett.
Inflation is not taken into account.
Az infláció nem került számításba vételre.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Az infláció az előrejelzések szerint 2003-hoz képest csak kissé, 2,2 százalékra emelkedett mind az EU-25-ben, mind az euró-övezetben az energiaárak alakulása ellenére, amelyet az euró-övezetben az euró felértékelésével ellensúlyoztak.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Az infláció 2008 folyamán majdnem elérte a 4 %-ot, de 2009-ben várhatóan nagyon alacsony szintre esik vissza.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Az infláció 2008-ban 4¼% körüli csúcsértéket ért el, de 2009-ben lassulással számolnak.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Az infláció 2008 közepén érte el a 6,3 %-os csúcsértékét, jelenleg csökkenésnek indult a korábbi adóemelések és az alacsonyabb energiaárak mérséklő hatása miatt.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Szlovákiában az elmúlt néhány évben az érzékelt infláció általában azonos tendenciát követett, mint a HICP-infláció.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Az infláció 2007-ben határozottan felgyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak, valamint az erős keresleti nyomás miatt, és a 6½ %-os csúcsértékéről csökkenni fog.
Inflation rate in euro area (HICP): 1991-2005
Inflációs ráta az eurózónában (harmonizált fogyasztói árindex – HICP): 1991–2005
Inflation rate in euro zone (HICP): 1991-2005
Inflációs ráta az eurózónában (harmonizált fogyasztói árindex – HICP): 1991–2005
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Az infláció ugyanebben az évben 2% körül maradt, de az év vége felé az energiaárak enyhülésével csökkent a mértéke.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Az infláció alacsony maradt, aminek köszönhetően folytatódott a monetáris enyhülés, ám ez – a kereskedelmi bankok nemteljesítő kölcsöneinek nagy részaránya miatt – nem vezetett a hitelállomány bővüléséhez.
Inflation remained low.
Az infláció továbbra is alacsony.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
A továbbra is nagyon alacsony infláció lehetővé tette, hogy a központi bank csökkentse a kamatlábakat.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
A legtöbb országban nőtt az infláció, ami a nyersanyagok világpiaci árának növekedésére vezethető vissza, azonban néhány esetben aggodalomra ad okot a monetáris expanzió üteme.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Az infláció 2008-ban meghaladta a 6 %-ot, de 2007 közepe óta csökkenő trendet mutat és várhatóan tovább csökken.
Inflation, earnings and equality
Infláció, jövedelem és egyenlőség
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Az infláció, melynek emelkedése mögött az energia- és az élelmiszerárak állnak, 2008-ban több mint 4 %-ra nőtt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
A magasabb energia- és élelmiszerárak vezérelte infláció 2008-ban átlagosan 3,5 %-os volt, azonban lassulásnak indult.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Az infláció 2001 közepén csaknem 7 százalékra szökött, 2003-ban viszont 1,3 százalékra csökkent.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Az infláció, mely 2008 közepén érte el a 4 %-os szintet megközelítő csúcsértékét, jelenleg enyhül.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
Az inflációhoz igazított ingatlanárak 2013-ban az elmúlt évek viszonylag egyenletes tendenciáját követően stabilak voltak.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Az inflációhoz igazított ingatlanárak, amelyek 2011-ben és 2012-ben magas szinten stabilizálódtak, 2013 közepétől kezdve újra dinamikusabban növekedtek, és az ingatlanpiac továbbra is kiegyensúlyozatlan fejlődésnek van kitéve, amelyhez komoly kínálati korlátozások társulnak.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
A ciprusi és máltai infláció 2007-es alakulását nagy mértékben befolyásolták a globális tényezők.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Az inflációs nyomást továbbra is erősíti a verseny hiánya a különböző ágazatokban, a rugalmatlan munkapiacok, és a még mindig széles körben elterjedt indexálási mechanizmusok.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Az inflációs nyomás rendkívül kedvezőtlen hatással van a jövedelemeloszlásra, a fizetésekre, a beruházásokra, illetve a versenyképességre és a szociális rendszerre, azonban ennek mértéke az egyes GMU-tagállamokban erősen eltérő lehet.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
A rugalmatlan közigazgatási és szabályozási környezetek, egyes munkaerőpiacok merevsége és a gyenge integráció a belső piacon továbbra is visszafogja a cégek, különösen a kkv-k növekedési potenciálját.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
A rugalmatlan felvételi és elismerési szabályok az egész életen át tartó tanulást és a mobilitást egyaránt gátolják.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
A 2008 első negyedévében az árupiacokba áramló tőkét 70 milliárd dollárra becsülik, amely tovább erősítette az évek óta nyilvánvaló tendenciát.
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Az 1990-es évek közepe óta a munkavállalási célból a tagállamokba beáramló harmadik országokból származó állampolgárok száma növekszik (20%-os a növekedés Dániában, az Egyesült Királyságban és Svédországban, ami az erős gazdasági növekedést és a szakmai képzettséget igénylő ágazatokban fennálló munkaerőhiányt jelzi).
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
új közönségek bevonása és befolyásolása oly módon, hogy az erősítse az EU pozícióját a világban.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
A befolyást nem lehet elrendelni, az apránként alakul ki.
influence in mobilising local communities,
a helyi társadalmi csoportok mobilizálásának befolyásolása,
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
a nemzeti kormányokra befolyást kell gyakorolni, hogy hajtsák végre a megfelelő reformokat és vezessenek be tagállami szintű politikákat a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása érdekében;
influence of European Commission and Member States' authorities;
az Európai Bizottság és a tagállamok hatóságainak befolyása;
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
a nemzeti politikai, szociális gazdasági és társadalmi érdekcsoportok befolyása
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
a nemzeti politikai, szociális gazdasági és társadalmi érdekcsoportok befolyása
Influence of public authorities
Közhatóságok befolyása
Influence of the Crisis
A válság hatása
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
A kereskedelmi rendszer hatása az ipari szerkezetváltásra a főbb európai feldolgozóipari ágazatokban (A-12-6+6) (CCMI – 2009.
Influence on policy process and discourse
a döntéshozatalra és a nyilvános eszmecserére gyakorolt hatás
Influence on policy process and public discourse
a döntéshozatalra és a nyilvános eszmecserére gyakorolt hatás
Influence quantity
Befolyásoló mennyiség
Influenced by Keynesian thought, the founding fathers of Europe were determined to pursue a policy of reconstruction and growth in the aftermath of the Second World War.
Európa alapító atyái – a keynesi szemlélet hatása alatt – olyan politikákat igyekeztek bevezetni a második világháború után, amelyek középpontjában az újjáépítés és a növekedés állt.
Influenced on the friendship between students in a positive way
pozitív hatással volt a diákok közötti barátságokra
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
pozitívan befolyásolta a diákok és a tanárok közötti kapcsolatot
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatást ugyancsak komolyan figyelembe kell venni annak elkerülése végett, hogy olyan munkahelyek jöjjenek létre, amelyek a támogatás végével meg is szűnnek.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
A tenyészérték meghatározása során megfelelő eljárásokkal ki kell szűrni a genetikai tenyészértékeken kívüli hatásokat;
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
A tenyészérték meghatározása során megfelelő eljárásokkal ki kell szűrni a genetikai tenyészértékeken kívüli hatásokat;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
befolyásolni kell a magatartásformákat, köztük az utazási szokásokat amellett, hogy városi környezetben javítjuk az áruszállítás logisztikáját, és elősegítjük a szállítók közötti együttműködést,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
befolyásolni kell a magatartásformákat, köztük az utazási szokásokat amellett, hogy városi környezetben is javítjuk az áruszállítás logisztikáját, és az erőforrások optimális felhasználása érdekében elősegítjük az együttműködésen alapuló megoldásokat,
Influencing factors and possible areas for action:
Befolyásoló tényezők és lehetséges intézkedések
Influencing factors and possible areas of action:
Befolyásoló tényezők és lehetséges intézkedések
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
a növények élettani folyamatainak befolyásolása, mint például a növekedést befolyásoló anyagok, kivéve a tápanyagokat és a növényi biostimulánsokat;
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
a növények élettani folyamatainak befolyásolása, mint például a növekedést befolyásoló anyagok, a tápanyagok kivételével;
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
a növények élettani folyamatainak befolyásolása, mint például a növekedést befolyásoló anyagok, kivéve a tápanyagokat,
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Az influenza terjedése felgyorsul az iskolákban és más zárt közösségekben, amely potenciálisan szükségessé teheti az iskolák bezárását.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
A madarak influenzavírusa az emberi egészségre nézve is kockázatot jelenthet.
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
évi pályázati felhívás kapcsán növelte is számukat, különösen valamennyi új tagállamokra kiterjedően, gyakran nemzeti nyelven elhangzó előadásokkal.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Már felállították azokat az információs pontokat, ahol az ügyfelek választ kaphatnak az átállással kapcsolatos kérdéseikre.
Info: Comenius eTwinning
Információ: Comenius eTwinning
Info: Comenius Regio Partnerships
Információ: Comenius Regio partnerségek
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Információ: európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS)
Info: European Quality Charter for Mobility
Információ: Európai mobilitásminőségi charta
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Információ: a C-11/06 Rhiannon Morgan kontra Bezirksregierung Köln és a C-12/06
Info: Marie Curie Actions
Információ: Marie Curie-fellépések
inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
tájékoztatja a jegyzőkönyvet aláíró vagy ahhoz csatlakozott összes államot a következőkről:
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
A polgárok tájékoztatása cselekvéseik környezetre gyakorolt hatásáról és a fenntarthatóbb megoldásokat kínáló lehetőségeikről.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
a „Your Europe”24 portálon és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatán (Citizens’ Signpost Service)25 keresztül tájékoztatja az uniós polgárokat a nemek közötti egyenlőségből fakadó jogaikról.
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a kikötői szolgáltatások kategóriájáról vagy kategóriáiról, és adott esetben a kikötő azon adott részéről, amelyre a korlátozások vonatkoznak, valamint a korlátozások indokairól;
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
az ülések előtt szükséges lenne tájékoztatni a bizottsági tagokat a végleges nyelvi rendszerről, így nem érné őket csalódás az ülésen a biztosított szolgáltatás tekintetében;
inform the applicant accordingly; and
a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; illetve
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Tájékoztassuk Európa polgárait a lisszaboni stratégiáról
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
huszonnégy hónappal ezen ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követően, majd attól fogva kétévente tájékoztassák a Bizottságot az ajánlás nyomán végrehajtott intézkedéseikről.
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
a Bizottságot és az érintett tagállamokat tájékoztatják az adatokkal kapcsolatos bármilyen feltételezett problémáról;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
a Bizottságot a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni minden olyan balesetről, amely ezen irányelv hatálya alá tartozik, részletezve a baleset körülményeit, az érintett GMM-ek megnevezését és mennyiségét, a megtett katasztrófaelhárítási intézkedéseket és azok hatékonyságát, valamint a baleset elemzését, beleértve az ajánlásokat a hasonló balesetek jövőbeni elkerülésére és hatásaik mérséklésére vonatkozóan.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
Tájékoztassák a Bizottságot az ezen ajánlás alapján hozott jogalkotási és egyéb intézkedésekről, valamint a nyomon követés és értékelés eredményeiről,
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
a határátlépéskor tájékoztatja az illetékes hatóságokat és a harmadik ország állampolgárát az engedélyezett tartózkodás hosszáról;
inform the Council;
tájékoztatja a Tanácsot;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
az ír halászati felügyelő központot tájékoztatják a terület elhagyásáról és egyúttal bejelentik a fedélzeten tartott halmennyiséget, és
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
legkésőbb a folyó gazdasági év január 31-ig tájékoztatja az érintett tagállamot az átvitelre kerülő cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-mennyiségről;