natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
Az EGSZB szerint ez jelentősen megnehezíti a munkát, különösen a kis hajók esetében, bár ez a fejezet csak a 10 méternél hosszabb hajókra vonatkozik.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
Az EGSZB véleménye szerint az említett modell növelheti a légi fuvarozók költségeit, hiszen minden olyan tagállam hatóságához továbbítaniuk kell az adatokat, amelyekben a nemzetközi légi járat repülőgépe leszáll.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
Az EGSZB szerint ezt a célkitűzést egy olyan független egységes nemzeti szerv létrehozásával lehet elérni, mely a fent említett feladatokon túl azt is feladatul kapja, hogy – amennyiben ez nem történne meg – garantálja a közös jogkezelő szerveken keresztül beszedett jogdíjak jogosultak részére történő maradéktalan és átlátható átutalásátnak az ellenőrzését is feladatul kapja, hozzátéve, hogy természetesen lesznek az európai jog által meghatározott jogi védőkorlátok is, a tagállamokra hagyott mérlegelési lehetőség pedig abban fog kimerülni, hogy az érintett szerv létrehozását, szerkezeti felépítését és működését szabályozzák.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Az EGSZB úgy véli, hogy e célt a tagállamok is kielégítő mértékben el tudják érni, az uniós intézmények jogszabályi beavatkozása nélkül.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
Az EGSZB szerint e célkitűzés elérésének legjobb útja az ágazat nagy részében már alkalmazott legmagasabb szintű normák terjesztése és végrehajtása.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Az EGSZB szerint ezt a kötelezettséget ki kell terjednie az olyan másodlagos viselkedésekre, mint a bűncselekmény-kísérletek vagy a bűnsegédség, amelyeket az egyes tagállamokban különbözőképpen határoznak meg.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Az EGSZB szerint ezt a kötelezettséget ki kell terjeszteni az olyan másodlagos viselkedésekre, mint a bűncselekmény-kísérletek vagy a bűnsegédség, amelyeket az egyes tagállamokban különbözőképpen határoznak meg.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Ez a kötelezettség az EGSZB szerint hozzá fog járulni annak biztosításához, hogy az irányelvjavaslatban rögzített jogok elmélyítése ne veszélyeztesse majd a nyomozás zökkenőmentes lefolyását.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez biztosítja a szükséges kiindulási pontot a 2014–2020 közötti időszakban rendelkezésre álló szűkös források hatékony és eredményes felhasználásának értékeléséhez és nyomon követéséhez, valamint a mutatók célértékeinek elérését szolgáló teljesítmény és fejlődés jobb megfigyeléséhez.
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Az EGSZB véleménye szerint ez a megújuló nyersanyagokról szóló saját kezdeményezésű vélemény fontos kapcsolódási pontokon adhat lendületet:
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Az EGSZB attól tart, hogy ennek megfelelően az Európai Bizottság által az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program említett időszakára megállapított 543 millió eurós pénzügyi keret is némileg bizonytalan, mivel a teljes költségvetés és annak elosztása a három keretprogram között még véglegesítésre vár.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
Az EGSZB attól tart, hogy ennek megfelelően az Európai Bizottság által az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program említett időszakára megállapított 543 millió eurós pénzügyi keret, valamint e költségvetés – még véglegesítendő – elosztása a három keretprogram között is némileg bizonytalan.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
Az EGSZB megítélése szerint erre a kérdésre sürgős figyelmet kell fordítani, és alaposabban meg kell vizsgálni.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az európai rendszerrel kapcsolatos információhiánynak tulajdonítható, amely rendszer anélkül, hogy Európa-szinten centralizált lenne, kollektív és szolidáris garanciákat nyújt mindenki számára, beleértve a nem európai polgárokat is, az általános betegbiztosítási rendszernek köszönhetően, amely hozzájárul a GDP-hez.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az európai rendszerrel kapcsolatos információhiánynak tulajdonítható, amely rendszer anélkül, hogy összeurópai szinten központosított lenne, kollektív és szolidáris garanciákat nyújt mindenki számára, beleértve a más állampolgársággal rendelkezőket is, az általános betegbiztosítási rendszernek köszönhetően, amely hozzájárul a GDP-hez.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az európai rendszerrel kapcsolatos információhiánynak köszönhető, amely anélkül, hogy Európa-szinten centralizált lenne, kollektív és szolidáris garanciákat nyújt mindenki számára, beleértve a nem európai polgárokat is, az általános betegbiztosítási rendszernek köszönhetően.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a politika inkább a tudományos és technológiai alkalmazások területén alkalmazható, mint az alapkutatások területén.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Az EGSZB szerint ezt erős politikai lendületnek kell követnie.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
Az EGSZB úgy véli, hogy e problémát nem lehet korlátozott versennyel vagy a befektetési alapokra előírt korlátozások és garanciák könnyítésével kezelni.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
Az EGSZB megítélése szerint e folyamatnak a fogyasztói piacokhoz való hozzáférésre, a kikötő ügyeiben illetékes állami hatóságok erőfeszítéseire és a nyílt tengeri átrakodás tilalmára kellene koncentrálnia.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy erre az ösztönzésre már az iskolai oktatás korai éveiben sor kerüljön.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Az EGSZB szerint tehát ennek a rendelkezésnek – függetlenül a szervezeti modelltől – „nevelési” hozadéka is van.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a rendelkezést törölni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő tudományos bizonyíték e korlátozás kellő alátámasztásához.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a rendelkezést törölni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő tudományos bizonyíték e korlátozás kellő alátámasztásához, ahogyan ez a FAO-nak a nyílt tengeren való mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó nemzetközi iránymutatásokról szóló vitái során is kiderült.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
Az EGSZB szerint ezt a kérdést alaposabban meg kellene vizsgálni.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Ez, illetve az, hogy az IMF is erőteljesebben vegye ki a részét a felügyeletből, az EGSZB szerint szükségszerű javaslat.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
5.4.1.4 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy mindenképpen elkerülendők az effajta súlyos helyzetek, amelyek főleg azok számára elszomorítóak, akiknek javait lefoglalták, és nincs lehetőségük ez ellen fellépni10.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy mindenképpen elkerülendők az effajta súlyos helyzetek, amelyek főleg azok számára elszomorítóak, akiknek javait lefoglalták, és nincs lehetőségük ez ellen fellépni10.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának (CESR) kellene összehangolnia.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
Ennek az EGSZB szerint sokkal nagyobb mértékben kell tükröződnie az iránymutatásokban.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Az EGSZB szerint ez egyértelműen kulcsfontosságú cselekvési terület lenne.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyszerűsítések növelik majd az európai vasúti rendszer használatát, és ezáltal az egyéb közlekedési módok kereslete csökken, ami hozzájárul a környezet minőségének javításához és az uniós energiapolitikai tervek által kívánt energiaforrások használatához.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
Az EGSZB megítélése szerint a gyakorlatban ez komoly problémákat okozhat, mivel sem a tagállamok, sem az Európai Bizottság nem rendelkezik a rendeletben előírt információk összegyűjtéséhez és feldolgozásához szükséges struktúrákkal és személyzettel.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Az EGSZB szerint ez a lehetőség magában rejti az EIP-kezdeményezés hozzáadott értéke csökkenésének veszélyét, a haszon és a költségek közötti kapcsolat szempontjából is.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a támogatásnak a sértett családja és az elismert segítő személy számára is hozzáférhetőnek kell lennie, amennyiben a sértett elhalálozott, vagy nagymértékű segítségre szorul jogképessége gyakorlásában, hogy részt tudjon venni az igazságszolgáltatási eljárásban.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a támogatásnak a sértett családja számára is hozzáférhetőnek kell lennie, amennyiben a sértett elhalálozott, vagy nem képes az igazságszolgáltatási eljárásban részt venni.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
Az EGSZB szerint a fenntartható vízgazdálkodás nem csupán abban ölthet testet, hogy csökkentjük az öntözött területeket, hanem hatékonyabb ellenőrző intézkedésekben és modernizációban is.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
Az EGSZB szerint a fenntartható vízgazdálkodás nem csupán az öntözés csökkentésében ölthet testet, hanem hatékonyabb ellenőrző intézkedésekben és modernizációban is.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy ennek a rendszernek nem szabad megváltoztatnia a belvízi hajóutak valamennyi kategóriájára vonatkozó legjobb gyakorlatokat.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
Az EGSZB úgy véli, hogy fenn kell tartani ennek a rendszernek az egyszerűségét, és a rendszernek hasonló módon kell vonatkoznia az EU bármely részében működő gazdálkodókra.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy fenn kell tartani ennek a rendszernek az egyszerűségét, és a rendszernek biztosítania kell, hogy EU-szerte minden gazdálkodónál jelentkezzenek környezeti eredmények.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
Az EGSZB szerint ez nem csupán a gazdasági, hanem a politikai hanyatlást is felgyorsíthatja, ami veszélyeztetné az Unió alapját adó demokratikus értékeket;
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
Az EGSZB véleménye szerint fejleszteni kellene ezt a típusú megújulóenergia-termelést, és nem csupán a szélerőmű- és napenergia-technikákra kell összpontosítani.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
Az EGSZB úgy véli, hogy erről a kérdésről még további vitákat kell folytatni a tisztánlátás végett.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Az EGSZB szerint ez a megfogalmazás túlságosan homályos, és jogbizonytalansághoz vezethet a gazdasági szereplők körében, attól függően, hogy az egyes esetekben mit tekint az Európai Bizottság „alapvető fontosságú szakpolitikai okoknak”.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez jó lehetőség volna a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalatok kicserélésére, önszabályozó rendszerek kidolgozására, az európai közvélemény formálására és az Európai Unióról alkotott konstruktív jövőkép kialakítására.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
Az EGSZB megítélése szerint ez kiváló alkalom volna egy olyan népesség-nyilvántartási hálózat létrehozásának ösztönzésére, amely az összes adminisztratív eljárást egyszerűsítve előmozdítaná annak az elvnek az érvényesülését, hogy az okiratokat csak egyszer kelljen benyújtatni.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez sértené az EU leghátrányosabb helyzetű csoportjainak érdekeit, valamint a társadalmi beilleszkedésnek a szegénység és a társadalmi kirekesztés európai éve által ösztönzött elvét.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez sértené az EU leginkább rászoruló csoportjainak érdekeit, valamint a társadalmi beilleszkedésnek a szegénység elleni küzdelem európai éve által ösztönzött elvét.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
Az EGSZB szerint a „minél rosszabb, annál jobb” politika negatív jelzést adna az európai építkezés szempontjából mind az Unión belül, mind azon kívül, ahol az ellenséges vagy konkurens erők nagyon is örvendeznének a kudarc láttán.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátást igénylő pácienseknek tájékoztatást kellene kapniuk a minőségi ellátáshoz való jogaikról.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai év politikai üzenetének hatékony átadása érdekében a relatív jövedelmi szegénység bevett mutatói mellett más szegénységi mutatókat is figyelembe kellene venni, hogy kimutatható legyen a szegénység tartóssága és a tényleges nélkülözés, amellyel még mindig számos európai szembesül.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai év politikai üzenetének hatékony átadása érdekében más szegénységi mutatókat kellene figyelembe venni és használni, amelyek megmutatják annak tartósságát, és azt a mindennapos nélkülözést, amellyel még mindig számos európai szembesül.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
Az EGSZB szerint az EU-nak egy ilyen, külpolitikai menetrendjére vonatkozó ambiciózus és határozott projekt hatékonyabb kidolgozása és széles körű politikai elfogadása biztosításának érdekében határozottan meg kellene erősítenie a szociális partnerek és a civil szervezetek szerepét mind az Európai Közösségben, mind a harmadik országokban.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Az EGSZB úgy értékeli, hogy a külvárosi mezőgazdasági térség megőrzése érdekében nem elégséges, ha a társadalom és a politikusok pusztán elismerik az ilyen területek megőrzésére irányuló koncepciók fontosságát, az is feltétlenül szükséges, hogy minden tagállam rendelkezzen a külvárosi mezőgazdasági területek igazgatására vonatkozó eszközökkel, és alkalmazza is ezeket, azon spekulációs folyamatok megelőzésére, melyek a külvárosi termőföldek elhagyását eredményezik.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Az EGSzB úgy értékeli, hogy a külvárosi mezőgazdasági térség megőrzése, társadalmi és politikai elismerése nem elégséges koncepcionális és érzelmi szinten, és feltétlenül szükséges az, hogy valamennyi tagállam a külvárosi mezőgazdasági térség igazgatására rendelkezzen olyan eszközökkel, amelyekkel gátat lehet vetni a földek elhagyására kényszerítő spekulatív folyamatoknak, és ezek bevezetéséről is gondoskodjon.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Az EGSZB úgy értékeli, hogy a városkörnyéki mezőgazdasági térség megőrzése érdekében nem elégséges, ha a társadalom és a politikusok pusztán elismerik az ilyen területek megőrzésére irányuló koncepciók fontosságát, az is feltétlenül szükséges, hogy minden tagállam rendelkezzen a városkörnyéki mezőgazdasági területek igazgatására vonatkozó eszközökkel, és alkalmazza is ezeket, azon spekulációs folyamatok megelőzésére, melyek a városkörnyéki termőföldek elhagyását eredményezik.