natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Az eltérő terheket az okozza, hogy a tagállamok helyzete különböző a külső határ földrajzi adottságai, az engedélyezett és működő határátkelőhelyek száma, az illegális és legális migrációs nyomás szintje, a tapasztalt kockázatok és veszélyek és a vízumkérelmek megvizsgálása és a vízumkibocsátás terén a nemzeti szolgálatok leterheltsége tekintetében.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
a d) pontban említett különbség a brit előny (mivel az Egyesült Királyság a HÉA-alap korlátozásából, az egységes HÉA-mérték csökkentéséből és a GNI-hozzájárulás bevezetéséből ezt az előnyt élvezi);
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
A különbséget csökkenteni kell az eszközként bemutatott esetleges amortizálatlan szerzési költségek összegével;
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
A nők és a férfiak között továbbra is létező munkaerő-piaci megkülönböztetés súlyos következménnyel jár a nők által megszerezhető nyugdíjjogosultságokra és így várható nyugdíjjövedelmükre nézve is.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
A nők és a férfiak között továbbra is létező munkaerő-piaci megkülönböztetés súlyos következménnyel jár a nők által megszerezhető nyugdíjjogosultságokra, és így várható nyugdíjjövedelmükre nézve is.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
A különbség ma az, hogy az európai energiaágazat éppen jelentős átállást hajt végre az importált fosszilis tüzelőanyagról, és nagy összegű beruházásokra van szüksége még a gazdasági bizonytalanság idején is.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
A kizárólagos forgalmazáshoz képest az az eltérés, hogy a kereskedők számának korlátozása nem a területek számától, hanem olyan kiválasztási szempontoktól függ, amelyek elsősorban a termék jellegéhez kapcsolódnak.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
A programban szereplő forgatókönyvtől való eltérés oka a 2015-ös szakpolitikákra és diszkrecionális intézkedésre vonatkozó feltevések különbözősége.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
A különbség a viszontbiztosítási szakasszal szemben az, hogy az „első eurótól” biztosítják a finanszírozást és térítik meg a veszteségeket, és az európai betétbiztosítási rendszer által viselt rész fokozatosan növekszik az együttbiztosítási időszak alatt.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
A különbség ennek az irányelvnek a vonatkozásában abban áll, hogy a tengerészek szakszolgálati engedélyét szabályzó irányelv annak következtében, hogy a Közösség kikötőit felkereső összes hajón szolgálatot teljesítő személyzet minden tagjától megköveteli képzési normák teljesítését, szintén a Közösség tengerészeinek a foglalkoztatását támogatja.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
A 2011-es javaslathoz képest az a különbség, hogy az újraindított kezdeményezés kötelező szabályokat állapítana meg a bizonyos méretet meghaladó csoportokra, hogy növelje a rendszer ellenálló képességét az agresszív adótervezési módszerekkel szemben.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Az a különbség azonban, hogy ezek az országok az EU-val ellentétben egységes politikai és gazdasági entitások.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Ennek megfelelően jelentős különbségek adódnak a tagállamok között: 2007–2011 között a szociális védelemre fordított összes kiadás egy lakosra eső részének növekedése négy tagállamban 5 % alatt volt, míg hét tagállamban meghaladta a 15 %-ot.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
A különbségek lehetővé teszik az elkövetők számára, hogy könnyedén kijátsszák a működésükre szigorúbb jogszabályokat alkalmazó tagállamokat, és hogy később kihasználhassák az áruk és személyek Unión belüli szabad mozgását.
The differences and challenges should be tackled.
Fontos, hogy foglalkozzunk ezekkel a különbségekkel és kihívásokkal.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
A különböző politikai szintek közötti különbségeket és összefüggéseket hangsúlyozni kell, hogy az emberek teljes és érthetőbb képet kaphassanak arról, hogy merre is megy az EU.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
A kereskedelmi pilóták szakszolgálati engedélyével kapcsolatos szabályozás tekintetében az eltérések még markánsabbak.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
különbség a „szociális” felelősség (csak a munkahelyen) és társadalmi felelősség (a munkahelyen kívüli tevékenységek) között,
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
rendszer” és egy önszabályozási rendszer közötti különbségek;
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Az egyes országok közötti különbségek a régiók differenciálódásához, következésképp tartalmi különbségekkel rendelkező gazdasági partnerségi megállapodásokhoz vezethetnek.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
A kereskedelmi jog, az üzleti gyakorlatok és a vállalatirányítási modellek között tagállami szinten megfigyelhető különbségek jelentik a tőkepiaci unió előtt álló legkomolyabb akadályokat.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Azok a különbségek, amelyek az uniós tagállamok között figyelhetők meg a szociális védelem finanszírozása, a lefedettség szintjei, az igazgatás és az ellátórendszerek területén, széles körű tapasztalatot és szaktudást kínálnak, amelyek szilárd alapot jelenthetnek a partnerországoknak a kapacitásfejlesztés és szakpolitikai tanácsadás tekintetében.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
A tagállamok szabályozási rendszerei közötti különbségek jelentős hatással vannak a határokon átnyúló lakossági pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos költségekre és kockázatokra.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
E tekintetben jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között: egyes tagállamokban az elítélteket a büntetés kétharmadának, másokban pedig egyharmadának letöltése után helyezik szabadlábra.
The differences between Member States are significant, however.
A tagállamok között azonban jelentős különbségek vannak.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
A gazdasági erőforrásokhoz, a javakhoz és közszolgáltatásokhoz, valamint a földtulajdonhoz való hozzájutással és ezek ellenőrzésével kapcsolatos különbségek a nők és a férfiak között megfosztották a nőket azon alapvető jogaiktól és gazdasági lehetőségeiktől, hogy joguk és lehetősük legyen önálló módon hangjukat hallatni a politikai és döntéshozatali folyamatokban.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Mivel az Európai Unión belül a tagállamok biztosítási garanciarendszerei eltérőek (van, ahol egyáltalán nem is működnek ilyen rendszerek), a biztosítási ügyfelek nem élveznek kielégítő és azonos szintű védelmet.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
A különböző nemzeti jogrendszerek között fennálló eltérések miatt a nemzetközi párok sokszor váratlan és hátrányos következményekkel szembesülnek vagyonuk kezelése során.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
A nemzeti jogrendszerek közötti különbségek néhány estben konfliktusok forrásai, főként a közösségi jogszabályok tekintetében;
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
A nemzeti szabályozások közötti különbségek számos területet, így például a biztonsági személyzet lőfegyverbirtoklását és –viselését, a képzési követelményeket, az engedélyezett szállítási módokat, a biztonsági járművek páncélzatát és felszerelését, az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszereket (IBNS), a biztonsági járművekben tartózkodó személyek számát, a rendőrségnek megadandó információkat, az engedélyezési szabályokat és a kapcsolódó szankciókat érintik.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
A tagállamokban érvényes, fogyasztói adásvételi szerződésekre vonatkozó kötelező nemzeti szabályok eltérései főként azokból a kötelező nemzeti szabályokból adódnak, amelyek túlmutatnak a minimális harmonizációt előíró uniós irányelveken18 19.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Tekintettel kell lenni a különböző országok eltérő helyzetére, és régiók szerinti bontásban kell fokozni a fellépéseket.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
A társadalmi, gazdasági és politikai adottságok terén meglévő különbségek döntőek a betegségek eloszlása szempontjából.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
A megközelítések közötti különbségek azokat a főbb állományokat érintik, amelyek esetében biológiai kölcsönhatások figyelhetők meg: ilyenek például a keleti tőkehalállományok, a sprattállomány és a Balti-tenger középső részén élő heringállomány.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
A Bizottság módosított javaslata és a Tanács közös álláspontja közötti eltérések a következő három kérdéscsoportba sorolhatók:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A tagállamok közötti különbségek jelentős hatást gyakorolhatnak az alapvető jogok védelmére, ideértve az emberi méltóság védelmét, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartását, a véleménynyilvánítás és a tájékoztatás szabadságát, az oktatáshoz való jogot, a foglalkozás szabad megválasztását és a munkaerőpiacra való belépés jogát, az üzleti vállalkozás folytatására való jogot, a menedékhez való jogot, a megkülönböztetésmentességet, a gyermekek jogait, a szociális biztonságot, a szociális segítségnyújtást és az egészségügyi ellátást is, az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltak szerint.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
A tagállamok energiamérlegének sokfélesége mögül tehát az világlik ki, hogy számottevő szakadékok húzódnak köztük.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Az európai nemzeti bírósági rendszerek eltérései miatt és mert a legtöbb országban hiányoznak a perköltségekre (különösen az ügyvédi díjakra) vonatkozó megbízható adatok, igen nehéz megbecsülni a szabadalmi eljárások költségeit.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Az egyes szakpolitikai megoldási lehetőségek közötti különbségeket az alábbi táblázat mutatja.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
A régiók közötti különbségek még nagyobbak, a különbségek pedig nem csökkennek.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
A jogszabályok közötti különbségek miatt a diétás élelmiszereket gyártó ágazat kénytelen volt a termékek gyártását a rendeltetési ország függvényében módosítani.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Előfordulhat, hogy azok az eltérések, amelyek egyrészt a nyugvó hagyaték állam általi követelhetőségének jogára vonatkozó nemzeti megoldások, és másrészt az olyan helyzet kezelése között állnak fenn, amelyben egy vagy több személy elhalálozásának sorrendje nem ismert, egymásnak ellentmondó eredményekhez vezetnek, vagy épp ellenkezőleg, nem vezetnek megoldásra.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
A különbség abban áll, hogy kiket kell védeniük: az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak a befektetőket, a Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságnak a biztosítottakat és más kedvezményezetteket, a Bankfelügyeleti Hatóságnak pedig a betéteseket és a befektetőket.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Az eltérések még nagyobbak azon tagállamok (FR, DE, IT, NL, SE, UK) esetében, amelyek a Pénzügyi Stabilitási Tanács végrehajtási előírásaiban foglalt szigorúbb szabályokat is végrehajtották14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Az egyes tagállamok közötti különbségeket figyelembe kellene venni és inkább hasznos szinergiák forrásának, mint gondnak kellene tekinteni.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
A másik tagállamban nyilvántartott gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételére vonatkozó tagállami közigazgatási szabályok eltérései akadályozzák ezeknek a járműveknek az EU-n belüli szabad mozgását.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
A javaslatban ezért adott esetben utalást teszünk a korcsoportok szerinti szemléletbeli különbségekre.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
A nemzeti programok tervezése és végrehajtása során megmutatkozó eltérések megnehezítik a határokon átnyúló tudományos és technológiai együttműködést, és a források nem hatékony elosztásához vezetnek.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
A szervátadások számában mutatkozó különbségek arra utalnak, hogy a szervek cseréjében rejlő lehetőséget még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Az EU-ban működő 38 betétbiztosítási rendszer finanszírozási szintjeiben és méretében megnyilvánuló különbségek negatívan befolyásolhatják a betétesek bizalmát, és ronthatják a belső piac működését.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
A GDP kiadási értékekben az országok között fennálló különbségek nemcsak a „termékek és szolgáltatások mennyisége” összetevőből, hanem az „árszínvonal-különbség” összetevőből is erednek, amely esetenként meglehetősen magas lehet (az érték az ár és a mennyiség szorzatának felel meg).
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
A Bizottság az egyes tagállamok által adott válaszok közötti eltérések miatt döntött a jelenlegi javaslat elkészítése mellett.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
A tagállamok között az import ellenőrzése terén mutatkozó eltérések igen nagy hátrányt jelentenek.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Az Unióban a tagállamok fogyasztóvédelmi jogszabályai közötti eltérések miatt az eljárások hosszabbak és az együttműködés bonyolultabb, mivel a hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy egyáltalán sor kerülhet-e együttműködésre, és ha igen, milyen mértékben;
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
A vásárlóerő tagállamok közötti különbsége is magyarázat lehet arra, hogy az egyik országban miért „kompenzáció” az, ami egy másik országban „ösztönző”.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Az Európai Bizottság és a tagállamok eltérő mértékű illetékessége a környezet és az egészség területén kétségkívül bonyolította a felelősségek behatárolását és – következésképpen – a javasolandó intézkedéseknek a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó meghatározását.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Ugyancsak említést érdemel, hogy az egyes tagállamok között különbségek vannak az irányelv alkalmazását és értelmezését illetően.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Eredményesség tekintetében (problémamegoldás foka) korlátozott a különbség a PP2/PP2´ és a PP3 között.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
A különbségek a hatások tekintetében jelentősek: szinte minden feltétel tekintetében a PP2/PP2´ javítja a helyzetet vagy mérsékli a káros hatásokat, a PP3 csomagnál lényegesen jobban.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Az adósságbehajtás hatékonysága tekintetében az Európai Unión belül fennálló különbségek szintén torzíthatják a vállalkozások közötti versenyt attól függően, hogy olyan rendszerben működnek-e, amelyben hatékony a fizetési megbízások végrehajtása vagy olyanban, ahol nem ez a helyzet.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Az adósságbehajtás hatékonysága tekintetében az Európai Unión belül fennálló különbségek szintén torzíthatják a vállalkozások közötti versenyt attól függően, hogy olyan rendszerben működnek-e, amelyben hatékony a fizetési megbízások végrehajtása, vagy olyanban, ahol nem ez a helyzet.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Az árak alakulásában tapasztalt különbségek ugyanis nem szükségszerűen adják vissza a termelők és a kiskereskedők árréseiben bekövetkező változásokat.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
A tartományok gazdasági és pénzügyi teljesítményében mutatkozó különbségek nem lényegesek, mivel valamennyi tartomány egyformán jogosult a szövetségi kormány támogatására pénzügyi nehézségek esetén.