natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) will be meeting on 15 and 16 June to discuss the European platform against poverty and social exclusion, the Roma situation and the post-2013 budget review.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tagjai június 15-én és 16-án ülnek össze, hogy vitát folytassanak a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról, a romák helyzetéről és a 2013 utáni költségvetés felülvizsgálatáról.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Számos vitában kiváltképp az európai parlamenti képviselők vettek részt, néha azonban megosztották a központi szerepet a biztosokkal, időnként pedig kérdésekkel vagy felszólalásokkal működtek közre.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
A szakértői csoport a nemzeti fogyasztóügyi hatóságok, fogyasztói szervezetek, ágazati szabályozási testületek, önszabályozási testületek, alternatív vitarendezési eljárásokra épülő szervezetek és az Európai Fogyasztói Központok tagjaiból állnak.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
az uniós polgárok családtagjai, akik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartoznak és rendelkeznek az irányelvben említett tartózkodási kártyával;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
az uniós jog alapján a szabad mozgás jogát élvező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, akik rendelkeznek a 2004/38/EK irányelvben említett tartózkodási kártyával;
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
A szövetségi és a szövetségi állami kormányok tagjai – köztük az államtitkárok – hivatalba lépésüket követően, szolgálati idejük alatt kétévente, valamint a kormányból való távozásuk után három hónappal kötelesek valamennyi vagyoni eszközükről nyilatkozatot tenni a Számvevőszék elnökének.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
A Fórum tagjai, valamint a felkért szakértők és megfigyelők betartják a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az EU minősített információknak a védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
A Frontex közös támogató csapatok tagjai a feladataik ellátása során kötelesek az alapvető jogokat és az emberi méltóságot teljes mértékben tiszteletben tartani.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során a Frontex közös támogató csapatok tagjaira továbbra is származási tagállamuk fegyelmi eljárásai vonatkoznak.”
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Az ESRB igazgatótanácsának tagjai és az ESRB-nek vagy az ESRB-vel kapcsolatos munkát végző vagy végzett személyek (ideértve a központi bankok, a szakmai tanácsadó bizottság, az európai felügyeleti hatóságok és az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok érintett munkavállalóit is) még feladataik megszűnését követően sem adhatnak ki a hivatali titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Az igazgatótanács szavazati joggal nem bíró tagjait (jelenleg 29) az egyes tagállamok illetékes felügyeleti hatóságának tagállamonként egy magas szintű képviselője és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke alkotják.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
A Haliotis nemzetség tagjai, beleértve: H.
Members of the governing board may resign at any moment.
Az irányító testület tagjai bármikor lemondhatnak.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Az irányító testület tagjai az európai alapítvány érdekét és közhasznú célját legjobban szolgálva járnak el, és feladataik ellátása során betartják a lojalitás követelményét.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Az irányító testület tagjainak teljes cselekvőképességgel kell rendelkezniük, és nem állhatnak valamely tagállam jogszabályai vagy valamely tagállambeli bírósági vagy közigazgatási határozat által előírt, irányító testületben viselt tagságra vonatkozó tilalom alatt.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
A csoport tagjai részt vesznek majd a vállalati szociális felelősségről szóló két közös szemináriumon is, amelyeket a japán partnerekkel közös szervezésben, 2009.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
A csoport tagjai véleménycserét folytattak a feladataikat érintő bizonyos kérdésekről, és számos dokumentumot is kiadtak, többek között a díjszabási gyakorlatok áttekintését és az egyes tagállamok vasúti piacának versenyhelyzetét összehasonlító piacfigyelési jelentést.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
A koordinációs csoport tagjait szakértők kísérhetik.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
A csoport tagjai nem lehetnek az igazgatási tanács vagy a szabályozói tanács tagjai.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
A beruházási bizottságot hat független piaci szakértő és egy ügyvezető igazgató alkotja.
Members of the JLS expert group appointed
A JLS-szakértői csoport tagjainak kinevezése
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács tagjai az eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel összhangban rendelkezhetnek képviseletükről.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
(7) Az igazgatótanács tagjait és a póttagokat az elektronikus hírközlés terén szerzett ismereteik alapján nevezik ki a kapcsolódó vezetői, igazgatási és költségvetési készségek figyelembevételével.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
(5) Az igazgatótanács tagjai és a póttagok kijelölése a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos szakpolitikák területén meglévő ismereteikre figyelemmel, a megfelelő vezetői, igazgatási és költségvetési készségeket figyelembe véve történik.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
(5) Az igazgatótanács tagjai és a póttagok kinevezése a szociális és a foglalkoztatással kapcsolatos szakpolitikák területén meglévő ismereteikre figyelemmel, a megfelelő vezetői, igazgatási és költségvetési készségeket figyelembe véve történik.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
(5) Az igazgatótanács tagjai és a póttagok kijelölése a szakképzés, készségek és képesítések területén meglévő ismereteikre figyelemmel, a megfelelő vezetői, igazgatási és költségvetési készségeket figyelembe véve történik.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
(157) Az igazgatótanács tagjait és póttagjait a polgári repülés terén szerzett tudásuk, elismert tapasztalataik és elkötelezettségük alapján kell jelölni, figyelembe véve releváns vezetői képességüket, igazgatási és költségvetési szakértelmüket, amelyek az e rendeletben meghatározott célok előmozdítását szolgálják.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Az igazgatótanács tagjait és a póttagokat a menekültügy terén szerzett ismereteik alapján nevezik ki, a kapcsolódó vezetői, igazgatási és költségvetési készségek figyelembevételével.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
A csoportnak nem lehetnek tagjai az igazgatóság tagjai.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
(84) Az igazgatótanács tagjai, az ügyvezető igazgató, az eseti munkacsoportok munkájában részt vevő külső szakértők, valamint a BEREC alkalmazásában nem álló személyzet tagjainak mindegyike legkésőbb az adott ülés kezdetén pontosan és teljeskörűen nyilatkozik az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos minden olyan érdekéről, amelyről feltehető, hogy függetlenségét befolyásolhatja, valamint tartózkodik a kérdéses napirendi pontok megvitatásában való részvételtől és az azokról való szavazástól.
Members of the municipal council are elected for a term of six years.6 Thus the minimum period of residence required for entitlement to vote is shorter than the term for which the representative council of municipality is elected, and complies with the Directive.
A helyhatósági képviselő-testület tagjait hat éves időtartamra választják.6 Így az aktív választójog vonatkozásában megkövetelt minimális tartózkodási időtartam rövidebb, mint amennyi időre a helyhatósági képviselőtestületet választják, így összhangban van az irányelvvel.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
A hálózat tagjainak többsége korainak tartja a nyilvánosság közvetlen hozzáférését a hálózat kapcsolattartó pontjaihoz, amíg a tagállamok nem növelik jelentősen a rendelkezésükre bocsátott erőforrásokat.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
A hálózat egyes tagjai kedvezőbben ítélték meg a hálózat megnyitását a jogi szakma előtt: képviseleti szerveiknek közvetlen hozzáférést adnának a hálózat kapcsolattartó pontjaihoz.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
A megfigyelőközpont tagjai között helyet kell kapnia az EGSZB, a szakszervezetek a vállalkozói szervezetek képviselőinek és az üzleti szolgáltatások szakértőinek.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Algirdas Šemeta biztos kabinetjének tagjai és a Költségvetési Főigazgatóság munkatársai Brüsszelben találkoztak a dán Folketing Államháztartási Bizottságának küldöttségével, valamint Hágában a holland parlamenttel a 2012.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
A kőolaj-ellátási csoport tagjai két specifikus kérdőívre válaszoltak; az egyik a biztonsági kőolajkészletek összetételére és rendelkezésre állására, a másik a biztonsági készleteknek a jelenlegi szabályozással összhangban történő tárolásához használt erőforrásokra irányult.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Ellenzéki tagok voltak érintettek a kormány ellen irányuló erőszakos ügyekben, akik kritizálták utóbbit a szakkamarákról hozott közelmúltbeli döntése, a Belgráddal kötött párbeszéd-megállapodás, valamint a Montenegróval kötött határkijelölési megállapodás miatt.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Az értékelő csoport tagjai nem tartozhatnak a partneri értékelés tárgyát képező tervek elkészítésében részt vevő hatáskörrel rendelkező hatósághoz, más ilyen szervhez vagy szervezethez.
Members of the Permanent Study Group on WTO and Other International Trade Agreements
A WTO tevékenységével és más nemzetközi kereskedelmi megállapodásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport tagjai
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
A program tagjai között vannak az élelmiszeripar, a kiskereskedelem, a vendéglátás és a reklámipar, a fogyasztói szervezetek és az egészséggel kapcsolatos nem kormányzati szervezetek főbb EU-szintű képviselői.
Members of the programme
A program résztvevői
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
A komposztot szívesen vásárolja a lakosság és a földművelő gazdák, mert értékelik annak talajjavító tulajdonságait9.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
A nyilvánosság érintett tagjai számára biztosítani kell az igazságszolgáltatás igénybevételének lehetőségét, hozzájárulva ily módon az emberi egészség és a jólét szempontjából megfelelő környezetben való élet jogának biztosításához.
Members of the public have tried every possible method for eliminating the invader, then accepted that it was impossible to find a sufficiently clean chemical option (SO2) and finally discovered that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
A lakosság minden módszert kipróbált az özönfaj kiirtására, majd elismerte, hogy nem lehet elég tiszta vegyi védekezési formát találni (SO2), végül rájött, hogy elég tyúkokat telepíteni a kaptárok köré, amivel biztosítható ezek biológiai védelme.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Ez európai állampolgárok minden országos bíróságon hivatkozhatnak erre az európai politikák alkalmazásának vonatkozásában.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
A lakosság minden módszert kipróbált az özönfaj kiirtására, majd elismerve, hogy ez lehetetlen, minél tisztább vegyi védekezési formát igyekezett találni (SO2).
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
A polgárok, a vállalkozások, a nem kormányzati és más szervezetek jelentősen hozzájárulnak a Bizottság ellenőrző tevékenységéhez azáltal, hogy bejelentik az uniós jognak a tagállami hatóságok általi átültetése és/vagy alkalmazása terén felmerülő hiányosságokat.
Members of the REX Bureau
a REX szekció elnökségi tagjai
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Az ellátásilánc-kezdeményezés tagjainak biztosítaniuk kell azt, hogy a vitarendezési mechanizmusok használatához folyamodó gyengébb felek ne váljanak kereskedelmi megtorlás áldozataivá.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
A tudományos tanács tagjainak kinevezése négy évre szól, amely egy alkalommal legfeljebb további négy évre, a tudományos tanács tevékenységének folytonosságát biztosító rotációs rendszer keretében megújítható.
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjai részére
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Az irányítóbizottság tagjait a kockázatviselő kapacitást biztosítók nevezik ki, hozzájárulásuk mértékével arányos szavazati joggal.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
A felügyelő hatóság tagjai hivatali idejük leteltét követően a kinevezések és előnyök elfogadása tekintetében feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
A felügyelő hatóságok tagjai tartózkodnak a feladatkörükkel összeférhetetlen cselekményektől, valamint hivatali idejük alatt nem vállalhatnak egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – összeférhetetlen szakmai tevékenységet.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
A felügyelő hatóságok tagjai tartózkodnak a feladatkörükkel összeférhetetlen cselekményektől, valamint hivatali idejük alatt nem vállalhatnak – akár kereső, akár ingyenesen végzett – összeférhetetlen szakmai tevékenységet.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
A csapatok tagjai csak a fogadó tagállam határőreinek vagy a visszatérési feladatokban közreműködő személyzetének utasítására és – főszabályként – azok jelenlétében hajthatnak végre feladatokat és gyakorolhatják hatásköreiket, hacsak a fogadó tagállamtól felhatalmazást nem kapnak, hogy a nevében eljárjanak.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
A csapatok tagjainak képeseknek kell lenniük a határellenőrzéshez és a visszatéréshez, valamint az 562/2006/EK rendelet és a 2008/115/EK irányelv célkitűzéseinek megvalósításához szükséges valamennyi feladat elvégzésére és hatáskör gyakorlására.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.
A csapatok tagjai tagállamuk nemzeti határőrségének tisztviselői maradnak, és illetményüket továbbra is ettől kapják.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
A csapatok tagjaira továbbra is küldő tagállamuk fegyelmi előírásai vonatkoznak.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
A csapatok tagjai a feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során teljes mértékben tiszteletben tartják az alapvető jogokat, köztük a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést és az emberi méltóságot.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
A harmadik csoport tagjai a Római Szerződés értelmében képviselik a mezőgazdasági dolgozókat, a kis- és középvállalatokat, a kézműipart, a szakmai szövetségeket, szövetkezeteket, fogyasztói szervezeteket, környezetvédő csoportokat, családvédelmi egyesületeket, nőszövetségeket, tudósokat és tanárokat, civil szervezeteket (NGO-kat) stb.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
A transznacionális hálózatok tagjainak integrált képzési programok keretében kell hasznosítaniuk egymást kiegészítő szakmai kompetenciáikat.