natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Az integrált megközelítésnek arra kellene irányulnia, hogy előnyös hatást gyakoroljon az idegenforgalmi ágazatra, a helyi gazdaságra, az idegenforgalmi ágazatban dolgozókra, a látogatókra és a helyi lakosságra, továbbá a természeti és kulturális örökségre.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Az integrált megközelítés megerősítené a közösségi jog tagállami végrehajtásának összefüggésében szükséges koordinációt és jelentéstételt, ezzel pedig csökkenne a tengerpolitikai ügyekkel kapcsolatban indított jogsértési eljárások száma.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
a versenyképesség integrált megközelítését szolgáló, a 2004 novemberében tartott Európai Csúcs által a lisszaboni stratégia megújítása érdekében elhatározott célkitűzések, a gazdasági fejlődésre, a foglalkoztatás növelésére és a vállalkozások erősítésére vonatkozóan,
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
A környezetgazdálkodás és különösen a közlekedés-irányítás helyi szintű, integrált megközelítése - amely valamennyi érdekelt fél bevonásán alapul - elengedhetetlen a környezetvédelmi jogszabályok sikeres végrehajtásához és a környezet minőségének tartós javulásához, ahogy a környezeti teljesítmény javításához is.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Az integrált szemléletű politikai döntéshozatal – amit az EU jövőbeni tengerpolitikája és annak környezetvédelmi pillére, az uniós tengervédelmi stratégia képvisel – lehetővé teszi, hogy fontos lépéseket tegyünk a fenti tervek megvalósítása felé.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Az integrált megközelítés célja, amelynek jelentőségét az ICAO9 elismerte, a polgári repülés biztonságának és hatékonyságának javítása a légi műveletek földi és légi (és adott esetben a műholdak) összetevőinek összehangolt kezelésével a legújabb technológiai vívmányokra támaszkodva, amelyek lehetővé teszik a fedélzeti vagy földi informatikai rendszerek összehangolt működését.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Az Integrált Határigazgatási Szakértői Testület keretében a keleti partnerországok és az uniós tagállamok tapasztalatokat cserélnek, és beszámolnak egymásnak az integrált határigazgatási stratégiák és cselekvési tervek megvalósítása érdekében tett lépéseikről.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Az integrált határigazgatási stratégiát a jelenlegi szakpolitikai eszközök végrehajtása során szerzett tapasztalatokra építve korszerűsíteni kell.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Az éghajlatváltozás és az energiaügy integrált politikája lassan igazolja hatékonyságát; folytatni kell tehát e politikát, és ki kell terjeszteni más, üvegházhatást okozó gázokra és más ágazatokra (elsőként a közlekedés minden formájára), valamint előnyben kell részesíteni a nemzetközi együttműködést.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
A tengerparti zónák integrált kezeléséről szóló ajánlás stratégiai megközelítésre szólít fel a tengerparti területekre vonatkozó tervezés és gazdálkodás terén.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Az integrált fejlesztési modell eszközként szolgálhat az összes érintett érdekcsoport igényeinek az ötvözéséhez, garantálva azok maximális bevonását, és biztosítva, hogy a kezdeményezések gazdasági és pénzügyi szempontból is fenntarthatóak legyenek.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
az „Oktatás és képzés 2010” integrált munkaprogram, amely „Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében” című közleményben15 szereplő további ágazati programokból áll, a „tudásháromszög” (oktatás, kutatás, innováció) szerves része,
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
az „Oktatás és képzés 2010” integrált munkaprogram, amely „Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében” című közleményben16 szereplő további ágazati programokból áll, a „tudásháromszög” (oktatás, kutatás, innováció) szerves része,
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Az EU integrált térségének meg kell teremtenie az e küldetés teljesítéséhez szükséges politikai és jogi eszközöket.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Az EU integrált tengerpolitikája innovatív megközelítést alkalmaz a politikai döntéshozatalra vonatkozóan.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Az ipari kutatással és innovációval kapcsolatos integrált európai megközelítés jellegénél fogva az összes ágazatra vonatkozik.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Az integrált iránymutatások e prioritások európai szintre való közvetlen átfordításai.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Az integrált iránymutatás a megújult stratégia szerinti szorosabb gazdaságpolitikai koordináció kulcsfontosságú eszköze.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Az integrált iránymutatás ezért betölti szerepét és így felülvizsgálatára nincs szükség.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Az integrált iránymutatások jól betöltik szerepüket, nincs szükség nagyobb felülvizsgálatra.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Az integrált iránymutatások összhangban állnak az Európai Tanács következtetéseivel.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Az integrált iránymutatásokban az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy bővítsék és javítsák a humán erőforrásba történő beruházást, és igazítsák oktatási és képzési rendszereiket az új kompetenciakövetelményekhez.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Az integrált iránymutatások főképp a mennyiségi és minőségi munkahelyteremtésre irányuló foglakoztatási politikákkal foglalkoznak.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások, melyek 2005-től egyesítik a tagállamok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikáinak főbb irányvonalait, az EU és tagállamai számára stabil és koherens keretet biztosítanak az Európai Tanács által a lisszaboni stratégia keretében meghatározott prioritást jelentő intézkedések végrehajtására.
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
a növekedésről és a munkahelyteremésről szóló integrált iránymutatások, és a nyugdíjra, a társadalmi integrációra, az egészségügyre és a hosszú távú ellátásra vonatkozó új, racionalizált nyílt koordinációs módszer3 területén, beleértve a nemek egyenlőségéről szóló kézikönyvek 2007-ben történő elkészítését az e folyamatokban részvevő szereplők számára, és annak felmérését, hogy a szociális védelmi rendszerek milyen módon mozdíthatják elő a nők és a férfiak közötti egyenlőséget;
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
július 12-én jóváhagyott, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatás7 célja – beleértve a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatást – hogy fokozottabb hozzájárulást biztosítson a lisszaboni stratégiához, továbbá hogy létrehozza az egész életen át tartó tanulás átfogó stratégiáit.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Az integrált növekedési és foglalkoztatottsági útmutatás az ilyen politikák számára nyújt eligazítást.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
A növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatások6 hansúlyozzák a munkaügyi jogszabályok kiigazításának szükségességét, hogy előmozdítsák a rugalmasság összehangolását a foglalkoztatási biztonsággal, és csökkentsék a munkaerőpiac megosztottságát.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó integrált iránymutatások7 elismerik a kompetenciák jelentőségét a foglalkoztatás (különösen a könnyen sebezhető csoportok esetében) és a változáshoz való alkalmazkodás szempontjából.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
A 2008 és 2010 közötti időszakra szóló integrált iránymutatás két részből áll:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
A 2008 és 2010 közötti időszakra szóló integrált iránymutatás két részből áll: Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a fogalkoztatáspolitikai útmutatás.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Az integrált iránymutatások felhívják a tagállamokat, hogy ösztönözzék a források fenntartható felhasználását, és erősítsék a szinergiákat a környezetvédelem és a növekedés között.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Az integrált iránymutatások arra ösztönzik a tagállamokat, hozzanak olyan intézkedéseket, melyek célja a családi élet és a hivatás összeegyeztetése.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
Az integrált iránymutatások elismerik a gazdaságpolitikai koordináció fokozott szükségességét az euróövezetben, és 2007 óta speciális ajánlásokat intéznek az euróövezet országaihoz.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Az integrált iránymutatások három alapvető szakpolitikai területet jelöltek ki a cselekvés számára: a makrogazdasági, a mikrogazdasági és a foglalkoztatási vetületet.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Az integrált irányelveknek a szó valódi értelmében „integráltaknak” kell lenniük, vagyis az összes politikának koherensnek kell lennie, és valamennyi célt szem előtt kell tartania.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Az integrált iránymutatások így a Közösség és a tagállamok számára szilárd és koherens keretet biztosítanak, mely lehetővé teszi az Európai Tanács által jóváhagyott intézkedési prioritások végrehajtását.
The Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems.
Az integrált iránymutatások kiemelik annak szükségességét, hogy Európa kiterjessze és javítsa a humán erőforrás terén tett befektetéseket, illetve kiigazítsa oktatási és képzési rendszereit.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Az integrált iránymutatás az első hároméves ciklus végén lejár, ezért azt a következő ciklusra meg kell újítani.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Az integrált iránymutatások hatálya az első hároméves ciklus végén lejár, ezért azt meg kell újítani a következő ciklusra.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Az integrált iránymutatás ezért betölti szerepét és így felülvizsgálatára nincs szükség.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Az integrált holisztikus megközelítés meg fogja növelni az európai szereplők közötti stratégiai partnerségek számát, új üzleti ökoszisztémát teremtve ezzel.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
A Bizottság által kifejlesztett integrált hatásvizsgálat eszköze értékes módszertani eszköznek minősül.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Az Európai Bizottság által bevezetett integratív nyelvi nevelési politikát, amelynek célja többek között a kisebbségi nyelvek elsajátításának támogatása, a romák javára is alkalmazni kell.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Az integrált, Egész életen át tartó tanulási program a tagállamok oktatási és képzési rendszerének modernizációjával és közelítésével kapcsolatos fontos kérdésekkel foglalkozik, főként a lisszaboni célok tükrében.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Az integrált egész életen át tartó tanulási program a jelenlegi Socrates és Leonardo da Vinci programra, az eLearning programra, a Europass kezdeményezésre és az európai szinten aktív testületek segítése és az oktatás és képzés terén megvalósuló egyedi tevékenységek támogatása céljából a közösségi keretprogramon keresztül finanszírozott különféle cselekvésekre épül.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
A külső határok integrált igazgatása és a közös vízumpolitika alapvető fontosságú.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
A külső határok integrált igazgatását erősíteni kell, és a vámvizsgálatokra vonatkozó szabályozáshoz hasonlóan szakpolitikát kell kialakítani a határellenőrzésére és a biztonsághoz és védelemhez kapcsolódó fenyegetések megelőzésére.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
A külső határok integrált igazgatását erősíteni kell, és a vámvizsgálatokra vonatkozó szabályozáshoz hasonlóan szakpolitikát kell kialakítani a határellenőrzésre, valamint a biztonsághoz és védelemhez kapcsolódó fenyegetések megelőzésére.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
A 2008–2010 közötti időszakban az integrált tengerpolitika (ITP) finanszírozása számos kísérleti projekt és előkészítő intézkedés útján történt.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Az integrált tengerpolitika (ITP)10 foglalkozik az uniós szakpolitikák és a tengerügyek közötti kölcsönhatással.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Az integrált tengerpolitika a tengerrel kapcsolatos ügyek ágazatközi megközelítését jelenti.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Az integrált tengerpolitikát az Európai Unió tengeri dimenzióinak nyomatékosítására hozták létre.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Az integrált tengerpolitika a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásának részeként meghatározza a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatóságának határait.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Az integrált tengerpolitika keretet szolgáltat majd ahhoz, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló erőfeszítések koherens módon beépüljenek az ágazati- és szakpolitikákba, intézkedésekbe.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
A 2007 októberében indított integrált tengerpolitika az uniós tengerpolitikai kérdéseknek állít közös keretet, valamint létrehozott egy átfogó eszközt a tengeri környezet (óceánok, tengerek és partvonalak) valóban fenntartható hasznosításának biztosítására.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Az integrált tengerpolitika3 ésszerűsíti a környezet védelmét valamennyi uniós szakpolitikában, különösen a tengeri környezetet érintőkben.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Az áruk számára létrehozott integrált piaci alapot tovább erősítik.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
Az integrált mikrogazdasági iránymutatások független célokat állapítanak meg az európai tudásalapú gazdaság megerősítésére.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
A lisszaboni stratégia integrált jellege képezi a politikák azon együttesének alapját, amely valamennyi tagállam egyéni kihívásaira választ ad, valamint széles körű partnerséget hoz mozgásba a reform elérése érdekében.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
A 2006-ban bevezetett integrált nyitott koordinációs módszer (OMC)4 erősíti az EU-t abban, hogy támogassa a tagállamok fokozottabb európai társadalmi kohézió érdekében tett erőfeszítéseit.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv39 kulcsfontosságú eszköze a fenntartható termelésnek és az ökoinnovációnak, amelyet tovább erősít majd az ipari kibocsátásokról szóló irányelvjavaslat40.
The Integrated Programme
Az integrált program
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Az integrált foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi beilleszkedési program (szociális fejlesztési menetrend)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
A foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási integrált program hozzájárul az Európa 2020 stratégia és az abban foglalt, egymást kölcsönösen erősítő kiemelt célkitűzések megvalósításához azon fellépések támogatása révén, amelyek célja a magas szintű foglalkoztatás és a megfelelő szintű szociális védelem előmozdítása, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem, vagy a munkakörülmények javítása.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Az integrált foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi beilleszkedési program a források és a tevékenységek helyett változatlanul inkább az eredményekre és a teljesítményekre koncentrál.
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Az integrált program különösen a következőket célozza meg:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Az integrált program nyitva áll a következők részvétele előtt: