natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
A letétkezelőt nem lehet felelősségre vonni abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy az eszközök elvesztése olyan, érdemleges befolyásán túlmenő külső esemény miatt következett be, amely minden ellenkező erőfeszítés ellenére is elkerülhetetlen lett volna.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
A letétkezelő csak akkor mentesül ez alól a felelősség alól, ha bizonyítani tudja, hogy az eszközök elvesztése olyan, érdemleges befolyásán túlmenő külső esemény miatt és olyan következménnyel következett be, amely minden ellenkező erőfeszítés ellenére is elkerülhetetlen volt.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
A letéteményes késedelem nélkül minden ilyen bejelentésről köteles értesíteni a többi szerződő felet.
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
A letétkezelő legyen köteles a letétben őrzött pénzügyi eszközök elvesztése esetén ugyanolyan típusú pénzügyi eszközöket vagy az eszközöknek megfelelő pénzösszeget az ÁÉKBV rendelkezésére bocsátani.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
A letétkezelő felel az ÁÉKBV pénzmozgásainak megfelelő nyomon követéséért, és különösen annak biztosításáért, hogy az ÁÉKBV tulajdonát képező befektetői pénzt és készpénzt helyesen könyveljék el az ÁÉKBV, vagy az ÁÉKBV nevében eljáró alapkezelő társaság, vagy az ÁÉKBV nevében eljáró letétkezelő nevére nyitott számlákon.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
A letétkezelő felelősségét a (4) bekezdésben említett átruházás nem befolyásolja.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
A letétkezelő befektetőkkel szembeni felelősségét nem befolyásolja az, hogy feladatai mindegyikének vagy valamelyikének ellátását harmadik országbeli letétkezelőre ruházta át.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Az értékcsökkenés hatálya alá tartozó befektetett eszközök értékcsökkenési alapját a 11. cikk a) pontjában említett módon, az eszköz megszerzéséhez, megépítés(é)hez vagy értéknöveléshez közvetlenül kapcsolódó támogatással kell csökkenteni.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Az ajándékként kapott eszköz értékcsökkenési alapja a bevételek közé sorolt ajándék piaci értéke.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Az eszközkészlet adóév végi értékcsökkenési alapja a megelőző év végi adózási szempontú, a tárgyév során az eszközkészletbe bekerülő és az onnan kikerülő eszközökkel korrigált értéke.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
A helyettesítő eszköz értékcsökkenési alapját is ugyanekkora az összeggel kell csökkenteni.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Az értékcsökkenés a befektetett eszköz megszerzésével, megépítésével (létrehozatalával) vagy értéknövelésével közvetlenül összefüggő költséget tartalmaz.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Az értékcsökkenés automatikus, a Bizottság számviteli szabályain alapul.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Az USA dollár értékcsökkenése is hozzájárult az árak emelkedéséhez.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Ezeknek a beruházásoknak az értékcsökkenési időtartama jelzi, hogy mennyi ideig indokolt a kizárólagos ügyfélelosztási rendszer fenntartása.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Ezért megfelelően emelni kellene a csoportos leírások esetében alkalmazandó amortizációs rátán.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
A 30-as évek recessziójának idején a világgazdaság még nem volt annyira összefonódva, mint ma.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
A felülvizsgálat mélységének és terjedelmének arányban kell állnia az eszköz besorolásával, a tervezett kezelés újszerűségével, a beavatkozás fokával, a technológia vagy a konstrukcióban alkalmazott anyagok újszerűségével és a tervezés és/vagy technológia összetettségével.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
A környezetvédelmi jellemzők elemzésének mélysége és javításuk megvalósíthatósága arányban áll a jelentőségükkel.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Az értékelés mélysége eléri a hármas szintet43 a közös fellépések, és a négyes szintet44 a közbeszerzési szerződések esetében.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Az értékelés mélysége eléri a hármas szintet44 a közös fellépések, és a négyes szintet45 a közbeszerzési szerződések esetében.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Az értékelés mélysége eléri a hármas szintet a közös fellépések52, és a négyes szintet a közbeszerzési szerződések esetében53.
The depth of the bilateral relationship also necessitates intensive engagement with one another.
A kétoldalú kapcsolat mélysége egymás iránt is komoly elkötelezettséget igényel.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
A mennyiségi vizsgálat mélysége bizonyos mértékig attól is függ, hogy a tagállamok közigazgatása és vállalatai mennyiségi adatokból mekkora tételt hajlandók és képesek időben átadni.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Az ülés mélysége hosszanti középsíkjával párhuzamosan és a referenciaponttól 150 mm-re mérve (lásd a következő ábrát) 400 ± 50 mm legyen.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
A mintázat magassága legalább az új mintázat magasságának 65 %-a legyen.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
A kút mélysége sosem lehet nagyobb, mint a kettős fenék középvonalon mért vastagsága 460 mm-rel csökkentve, és a 2. bekezdésben említett vízszintes sík alá sem nyúlhat.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Az alelnök hivatalból helyettesíti az elnököt, amennyiben ez utóbbi nem tudja ellátni a feladatait.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Az alelnök hivatalból helyettesíti az elnököt, amennyiben ez utóbbi nem tudja ellátni feladatait.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Az alelnök hivatalból helyettesíti az elnököt feladatai elvégzésében annak akadályoztatása esetén.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az tevékenységének ellátásában akadályoztatva van.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt az elnök akadályoztatása esetén.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Az ügyvezetőigazgató-helyettest az igazgatótanács nevezi ki érdemei, dokumentált megfelelő igazgatási és vezetői képességei, valamint a külső határok igazgatása és a visszatérés terén szerzett releváns tapasztalatai alapján a Bizottság javaslatára, az ügyvezető igazgatóval folytatott konzultációt követően.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
A küldöttségvezető-helyettes e hatásköröket nem gyakorolhatja rendszeresen vagy belső munkamegosztási okok miatt.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
A miniszterhelyettes azt is elismerte, hogy a társfinanszírozásra irányuló politika célja részben bizonyos mértékű állami ellenőrzés fenntartása a helyi politikák felett.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
A főtitkárhelyettes tájékoztatja az Elnökséget az EGSZB-tagok végleges névsorának elfogadására vonatkozó tanácsi menetrendről.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Az energiapiac liberalizációja elakadt, aminek következtében az átmenet költségei magasabbak lehetnek, mint a járulékos haszon.
The deregulation process must press ahead vigorously.
A liberalizációs folyamat határozott folytatására van szükség.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
a származtatott szerződésekre és garanciákra vonatkozó megállapodás, valamint a biztosítéki megállapodásokra vonatkozó dokumentumok, amennyiben az értékpapírosított kitettségek az értékpapírosítást kezdeményező kitettségei maradnak,
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
A 2013-2020-as időszakban meg kellene szüntetni a fenti elosztáshoz való hozzájárulás alóli átmeneti mentességet azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó átlagos jövedelemszintje több mint 20%-kal magasabb, mint az uniós átlag.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéstől való azon eltérés, amely a postai szolgáltatásokhoz kapcsolódik, az egyetemes szolgáltatók számára fenntartott tevékenységekre és más postai szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Azon ügyek eltérése a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéstől, amelyek olyan járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódnak, amelyeket nem abban az országban vettek bérbe, amelyben használják, az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, amely elismerte, hogy egy tagállam arányos feltételek alapján előírhat ilyen kötelezettséget a területén használt járművek esetében.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéstől való azon eltérés, amely az adósságok peres eljárás útján történő behajtásához kapcsolódik, valamint az ezzel kapcsolatos lehetséges jövőbeni harmonizációs eszköz említése kizárólag azon tevékenységekre való jogosultságra és azok gyakorlására vonatkozik, amelyek az adósságbehajtással kapcsolatos bírósági eljárások indítását foglalják magukban.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
A „kizárólag a végleges ártalmatlanításra váró fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt” létesítmények javára előírt eltérés az elképzelések szerint lehetővé teszi a nem folyékony halmazállapotú higany ártalmatlanítását célzó innovatív megoldások kidolgozása érdekében végzett technológiafejlesztést.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Az első francia bekezdésben említett eltérés nem vonatkozik a gyermekműsorokra.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
A mechanizmus derogációja egy évig lenne érvényes, ami lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a szóban forgó időszak alatt a rendes eljárást vegyék igénybe.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
A mentesítési eljárást egyszerűsíteni kell: ehhez a legkisebb gyártókat „de minimis” alapon mentesíteni kell a szén-dioxid-kibocsátási célérték teljesítésének kötelezettsége alól.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Az (1) bekezdésben meghatározott eltérés nem alkalmazható olyan hatóanyagra:
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Az a) pontban említett eltérés nem vonatkozik a gyermekműsorokra.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Az (1) albekezdésben foglalt eltérés az (1) bekezdés megsértésével történő szerződéskötés megállapítására és az ebből eredő jogkövetkezmények meghatározására irányuló jogorvoslat keretében is alkalmazható, amennyiben az ajánlatkérő szervtől független jogorvoslati szerv azt állapítja meg, hogy az adott esetben közérdekkel kapcsolatos nem gazdasági természetű meghatározott kényszerítő vagy kötelező követelmények tiszteletben tartása végett indokolt a szerződés egyes joghatásainak fenntartása.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Az (1) albekezdésben foglalt eltérés az (1) bekezdés megsértésével történő szerződéskötés megállapítására és az ebből eredő jogkövetkezmények meghatározására irányuló jogorvoslat keretében is alkalmazható, amennyiben az ajánlatkérőtől független jogorvoslati szerv azt állapítja meg, hogy az adott esetben közérdekkel kapcsolatos nem gazdasági természetű meghatározott kényszerítő vagy kötelező követelmények tiszteletben tartása végett indokolt a szerződés egyes joghatásainak fenntartása.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Az eltérés attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a Bizottság jóváhagyja a program módosítását; ha az érintett tagállam vonatkozásában az első albekezdés a), b), illetve c) pontjában foglalt feltételek egyike sem teljesül többé, az eltérés alkalmazását haladéktalanul be kell szüntetni.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
A mentesítés a kérelem benyújtását követő év január 1-jétől hatályos.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
A mentesítés a megadásának napját követő év január 1-jétől hatályos.
The derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 2 000 livestock or 300 000 units of poultry per year.
Az eltérésnek az évi 2 000 számosállatnál vagy 300 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra kellene vonatkoznia.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Az összekeverésre vonatkozó tilalom alól engedélyezett mentesség továbbra is megmarad, de feltétele az elérhető legjobb technikák alkalmazása.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Az eltérést nem találta a Bíróság összeegyeztethetőnek a jogszabályban foglalt uniszex árazás célkitűzésével, és így a Chartával sem.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Az eltérés akkor veszíti érvényét, amikor létrejön az országok infrastruktúrája és az EU fennmaradó része közötti integráció, például a Litvánia és Lengyelország közötti rendszer-összekapcsolás révén.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Az eltérést – még az illetékes bizottság véleményalkotása előtt – maga a Bizottság fogja megadni, így nincs szükség a Tanács döntésének kivárására.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
A eltérésnek a tagállam sajátos problémái miatt indokoltnak kell lennie.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
A körkörös migrációra vonatkozó politika fenntartása, valamint az esetleges agyelszívó hatás korlátozása érdekében szigorú feltételektől kellene függővé tenni az EU-tól való távollét időszakaira vonatkozó eltéréseket.
The derogations provided for in Annex VII.
melléklet D.1.
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Az (1), (2) és (3) bekezdésekben előírt eltéréseket csak akkor lehet megadni, ha az ilyen eltérések nem veszélyeztetik a járványvédelmet és a Közösség alapvető érdekeit.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
(55) A (4) és (5) bekezdésben megállapított eltérések azokra az esetekre korlátozhatók, amelyekben az érintett harmadik országbeli állampolgár bizonyítékot tud bemutatni arra, hogy alkalmazotti vagy önálló vállalkozói minőségben folytatott gazdasági tevékenység gyakorlása, önkéntes szolgálat vagy a származási országában folytatott tanulmányok céljából tartózkodott a tagállamok területétől távol.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
A 2003/109/EK határozattól való azon eltérések, amelyeket a (3) és (4) bekezdés állapított meg, csak azokban az esetekben alkalmazandók, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár bizonyítékot tud nyújtani arra, hogy alkalmazotti vagy önálló vállalkozó minőségben folytatott gazdasági tevékenység gyakorlása, önkéntes szolgálat vagy származási országában folytatott tanulmányok céljából tartózkodott a Közösség területétől távol.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
A kereskedelmi védelem ismertetett szintjei képezik majd a liberalizációs ütemterv tárgyalásainak alapját.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Az ismertetett helyzetben cselekvésre és a termékek és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítására van szükség a kiválasztott termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó közös hozzáférhetőségi követelmények meghatározása és alkalmazása, valamint ugyanezen követelményeknek az általános hozzáférhetőségi kötelezettségeket meghatározó uniós jogi szabályozásban történő alkalmazása révén.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
A kezdeményezés leírása és politikai indoklása kimondja: „A bioüzemanyagok támogatásáról szóló, nemrégiben jóváhagyott irányelvet követően, az alternatív üzemanyagok piaci bevezetését és a természetes gázok és hidrogén feltételeinek fejlesztését vizsgáló közleményben kellene felvázolni a lehetséges intézkedéseket.