natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
Az Európai Unió 2009-ben egy kötelező érvényű jogalkotási csomagban1 rögzítette energetikai és éghajlatvédelmi célkitűzéseit, lefektetve az úgynevezett „20-20-20”-as célszámokat.
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Az Európai Unió célja, hogy megerősítse a szabályozási környezetet, amely védelmezi a polgárokat, ugyanakkor támogatja az európai üzleti szférát abban, hogy hatékonyabban versenyezzen, valamint innovatívabbá váljon egy igen versenyképes globális környezetben.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Az Európai Unió célja egy olyan társadalom létrehozása, amely a szabadságon, demokrácián, az alapvető jogok tiszteletben tartásán, az esélyegyenlőség előmozdításán, valamint a nemzedékeken belüli és nemzedékek közötti szolidaritáson alapul.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Az Európai Unió arra törekszik, hogy olyan tevékenységeket határozzon meg és folytasson, amelyek célja a fejlődő országok fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődésének előmozdítása – elsődlegesen a szegénység felszámolásának érdekében.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Az Európai Unió már ma is több különböző természetű tevékenységet folytat, amelyek közvetve vagy közvetlenül hatnak a tagállamok politikájára ezekben a kérdésekben.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Az Európai Unió a millenniumi nyilatkozatot és a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket is támogatja.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
az Emberi Jogokról szóló Európai Egyezmény és az Alapvető Emberi Jogok Chartája.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Ezenfelül az Unió nem rendelkezik olyan eszközökkel sem, amelyek lehetővé tennék a PRS-vevőkészülékek előállításának központosított igazgatását és ellenőrzését; a PRS-vevőkészülékek előállítása részben ipari jellegű tevékenység, amelyet – tekintve a biztonsági vonatkozásokat – csak a tagállamok végezhetnek;
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Az Európai Unió és annak mind a 27 tagállama részes fele a Biológiai Sokféleség Egyezménynek.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Az Európai Unió és az összes többi részes fél köteles ötévente bejelenteni nemzeti hozzájárulásának mértékét, amelyhez alapul a 2023-ban, majd azt követően ötévente esedékes globális értékelés szolgál.
The European Union and civil society in rural areas
Az Európai Unió és a civil társadalom a vidéki területeken
The European Union and human rights
Az Európai Unió és az emberi jogok
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Az Európai Unió és tagállamai pillanatnyilag nem tudják kielégítő módon kamatoztatni a tapasztalati visszajelzéseket a balesetek megelőzésében.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Az Európai Unió és tagállamai – az egyénekre és intézményekre vonatkozóan egyaránt – az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának, az emberi méltóság garantálásának, valamint e jogok védelmének alapján állnak.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Az Európai Unió és tagállamai vezető szerepet töltenek be a ritka betegségekre vonatkozó intézkedések kidolgozása terén.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Az Európai Unió és tagállamai beruházás-ösztönzéssel, valamint kedvező üzleti környezet kialakításával segíthetik az acélipart és a többi energiaigényes iparágat.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Az Európai Unió és tagállamai saját európai választ kínálnak az uniós polgárok számára a globalizáció összetett kihívásaira.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetben az Európai Unió és tagállamai nagy kihívásokkal néznek szembe.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban az Európai Unió és tagállamai nagy kihívásokkal néznek szembe.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Az EU és tagállamai 2010-ben végeztek az elemzéssel, és arra a következtetésre jutottak, hogy a hulladéknak minősülő hajókra nézve a két egyezmény ellenőrzési és végrehajtási szintje egyenértékű.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Az Európai Unió és tagállamai 2010 áprilisában lezárták értékelésüket, és úgy találták, hogy a Hongkongi Egyezmény szerinti ellenőrzési és végrehajtási szint a Bázeli Egyezményben meghatározott ellenőrzési és végrehajtási szinttel legalább egyenértékű azon hajókra nézve, amelyek a Bázeli Egyezmény értelmében hulladéknak minősülnek8.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Az Európai Unió és tagállamai elvégezték a Hongkongi Egyezményben, illetve a Bázeli Egyezményben megállapított ellenőrzési és végrehajtási szintek teljes körű összehasonlítását.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Európai Fejlesztési Alap), annak pontos időtartamáról (2014–2020), valamint a mechanizmus számára juttatandó finanszírozási összegről.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Az Európai Unió és tagállamai ezen kívül egyértelmű vezető szerepet vállaltak a fenntartható fejlődés nemzetközi szinten történő előmozdításában, valamint a fenntartható fejlődésre vonatkozó hatékony nemzetközi fellépést célzó, egyéb országokkal folytatott folyamatos párbeszéd elősegítésében.
The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
Az Európai Unió és tagállamai úttörő szerepet töltöttek be a politikák és szabályozások terén, például a célkitűzések és olyan pénzügyi konstrukciók terén, amelyek a megújuló energiaforrások alkalmazásának előmozdításához szükségesek.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Az Európai Uniónak és tagállamainak ezekben a kérdésekben együtt kell működnie egymással és a külföldi partnereivel annak érdekében, hogy egyetlen összefüggő stratégiában fogják össze a bevándorlás gazdasági, szociális és külső szempontjait.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Az Európai Uniónak és tagállamainak be kell fektetniük abba a lehetőségbe, amelyet a 90 millió európai fiatal jelentette kreativitás, sokszínűség és készségek rejtenek magukban.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak közös érdekű kérdésként kell kezelniük a harmadik országokkal folytatott tudományos együttműködést, és közös megközelítéseket kell kidolgozniuk.
The European Union and its role
Az Európai Unió és szerepe
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Az Európai Unió és Latin-Amerika: Globális szereplők partnersége
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Az Európai Unió és sok tagállama többoldalú együttműködési kezdeményezésekben is részt vesz, így a Hidrogéngazdasági Nemzetközi Partnerségben (IPHE), a Szénmegkötési Vezetői Fórumban (CSLF) vagy a Negyedik Generációs Nemzetközi Fórumban (GIF), amelyek még mindig számos kihasználatlan lehetőséget rejtenek magukban.
The European Union and Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szükségük, amelyek mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszi – törvényes és átlátható módon – a gazdasági migrációt.
The European Union and Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak rugalmasan kialakított jogszabályokra van szüksége, amelyek mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszi a gazdasági migrációt törvényes és átlátható módon.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Az Európai Unió és tagállamainak többsége aláírta a Nagojai Jegyzőkönyvet, és ezzel vállalta, hogy annak végrehajtására és megerősítésére törekszik.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Az Európai Uniónak és más OECD országoknak erkölcsi és gyakorlati szerepet kell játszaniuk abban, hogy lehetővé váljon az iparosodó országok számára az olyan politikák átvétele, amelyek segítenek energiaellátásuk biztosításában, ugyanakkor az éghajlat-változást is sakkban tartják anélkül, hogy a gazdasági növekedést veszélyeztetnék.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
A jogállamiság alapjainak megszilárdítása és különösen a korrupció felszámolása terén a balti-tengeri térségben még az Unió és a többi szereplő számára is sok a tennivaló.
The European Union and the global context
Az Európai Unió és a globális környezet
The European Union and the global food challenge
Az EU és a globális élelmezési kihívás
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Az EU és a globális élelmezési kihívás – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
Az EU és a globális élelmezési kihívás.
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Az EU és a globális élelmezési kihívás (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére) (A-21) (NAT – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN) (a REX, az ECO és a SOC szekció tagjainak részvételével)
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Az Uniónak és tagállamainak, valamint az egyéb érdekelt feleknek, a „megosztott felelősség” letéteményeseinek, többet kell tenniük és tevékenységüket fejleszteniük kell az együttesen elfogadott nagyratörő célkitűzés megvalósítása érdekében.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Az Európai Uniónak és tagállamainak szigorúan el kell kötelezniük magukat az energiahatékonyság ösztönzésére, a bevált gyakorlatok cseréjére és a legjobb technológiák terjesztésére irányuló konvergens politikák mellett, valamint részt kell venniük a háztartásokban és a fogyasztóknál végzett tájékoztató és ösztönző kampányokban.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak ezért a növekedést előidéző kulcsfontosságú tényezőkre kell összpontosítaniuk.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak el kellene készíteniük egy nyílt szabályozást, amely a munkaerő-bevándorlást legális és átlátható csatornákba terelné, a magasan kvalifikált munkaerő számára éppúgy, mint a kevésbé kvalifikáltak részére.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szükségük, amelyek mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszi – törvényes és átlátható módon – a gazdasági migrációt.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
6 Az Európai Uniónak és a tagállamoknak olyan jogszabályokra van szüksége, amelyek legális és átlátható csatornákon keresztül teszik lehetővé a munkaerő bevándorlását.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak olyan jogszabályokra van szüksége, amelyek legális és átlátható csatornákon keresztül teszik lehetővé a munkaerő bevándorlását.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
A hajléktalanság elleni küzdelemre irányuló európai uniós és tagállami politikáknak az emberi jogok teljes tiszteletben tartásának elvén – többek között a hozzáférhető és megfelelő lakáshoz való jogon – kellene alapulniuk.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
A „hajléktalanság” elleni küzdelemre irányuló európai uniós és tagállami politikáknak a hozzáférhető és megfelelő lakáshoz való jogon kellene alapulniuk.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Ezt az egyezményt az Európai Uniónak és tagállamainak minél előbb meg kell kötniük.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Ezt az egyezményt az Európai Uniónak és tagállamainak minél előbb ratifikálniuk kell.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak innovatív eszközöket és politikákat kellene kidolgozniuk az ipari és bányászati hulladékok minél hatékonyabb és fenntarthatóbb módon történő, kutatáson, statisztikai adatokon és tudományos tényeken alapuló kezelésére.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Ezért közösségi és tagállami szinten el kell fogadni az ahhoz szükséges – kötelező vagy nem kötelező érvényű – intézkedéseket, hogy javuljanak az igazságszolgáltatási eljárások az Európai Unióban, és megvalósuljon a károsultak jogainak kielégítő szintű védelme.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Ezért közösségi és tagállami szinten el kell fogadni az ahhoz szükséges – kötelező vagy nem kötelező érvényű – intézkedéseket, hogy javuljanak az igazságszolgáltatási eljárások az Európai Unióban, és megvalósuljon a károsultak jogainak kielégítő szintű védelme;
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságszabályozási megközelítéseinek alapját képező értékek között sok közös pontot találunk, bár bizonyos kérdésekben nem értünk egyet.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságszabályozási megközelítéseinek alapját képező értékek között sok közös pontot találunk.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságszabályozási megközelítésének alapját képező értékei között sok közös pontot találunk.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságszabályozási megközelítésük alapját képező értékei között sok közös pontot találunk.
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Az Európai Unió és a harmadik országok: együttműködés és nemzetközi kereskedelem a nők érdekében
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Az Európai Unió mint a 2030-as program előmozdításában elkötelezett globális partner
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Az Európai Uniónak mint egésznek úttörő szerepet kellene játszania ezen a téren, és irányítania kellene egyes meglévő kezdeményezéseket.
The European Union as an entity
Az Európai Unió mint egység
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Az Európai Unió engedélyezési rendszerének célja a GMO-k emberi és állati egészségre, valamint környezetre gyakorolt káros hatásának elkerülése, ezzel együtt pedig e termékek belső piacának megteremtése.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
AZ EURÓPAI UNIÓ REPÜLÉSBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉGE
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Az Európai Unióra komoly felelősség hárul ebben az ügyben, mivel a világ hajóállományának nagy része uniós tagállamokból származó hajótulajdonosok kezében van.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Az Európai Unió nagy felelősséggel tartozik a fiatal gazdálkodók iránt.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Az Unió a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséget is szabályozhatja, amely minden családpolitika egyik elemét alkotja.
The European Union can and must play a supportive role here.
Ebben az Európai Unió támogató szerepet vállalhat, és ezt meg is kell tennie.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Az Európai Unió képes komoly szerepet játszani abban, hogy az európaiak meg tudnak-e birkózni a válsággal, és mindent meg is kell tennie ennek érdekében.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Az Európai Unió jelentős szerepet játszhat e párbeszéd előmozdításában azzal, hogy finanszírozást biztosít a szociális partnerek kapcsolódó projektjeihez, és a Horizont 2020 program keretében ösztönzi a témával foglalkozó kutatási projekteket.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Az Európai Unió hozzáadott értékkel – az intézkedések kiegészítése és szinergiák elősegítése révén – támogathatja a tagállamok által meghozandó, kábítószerekkel kapcsolatos megelőzési és felvilágosítási intézkedéseket.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Az Európai Unió a gyermekek jogai területén lényegi és alapvető hozzáadott értéket jelenthet.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Az Európai Bizottság egyfelől a strukturális alapokból elkülönített társfinanszírozás révén, másfelől azzal segíthet, hogy a megfelelő uniós és tagállami intézmények körében terjeszti a példamutató megoldásokat.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Az Európai Unió hozzájárulhat a kínálat diverzifikációjához azáltal, hogy a tematikus idegenforgalmi termékek felértékelésével ösztönzi az Európán belüli idegenforgalmat.
The European Union can help
az európai unió segítséget tud nyújtani