natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
A párbeszéd és a konzultáció erősítése az érdekelt kkv-kkal
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
a kkv-k támogatása, amelyek a helyi gazdasági tevékenység gerincét jelentik;
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
A szociális és a területi kohézió erősítése: határozott fellépésre van szükség a társadalmi integráció erősítése és megszilárdítása, a szegénység − különösen a gyermekszegénység − elleni harc, a munkaerőpiacról való kirekesztődés megakadályozása és a fogyatékkal élők foglalkoztatási integrációjának támogatása érdekében, illetve a foglalkoztatás, a munkanélküliség és a munka termelékenysége regionális különbségeinek csökkentése érdekében, különösen a hátrányos helyzetű régiókban.
Strengthening social cohesion and inclusion
A TÁRSADALMI kohézió és BEFOGADÁS MEGERŐSÍTÉSE
Strengthening social dialogue
A szociális párbeszéd elmélyítése
Strengthening social dialogue and continuing reforms on social protection are among the key challenges to be addressed.
A szociális párbeszéd ösztönzése és a szociális védelemmel kapcsolatos reformok folytatása jelentik a válaszra váró főbb kihívásokat.
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
a társadalmi befogadás erősítése a bevándorlók gazdasági, társadalmi és kulturális integrációjával;
Strengthening substantive criminal law
A büntető anyagi jog erősítése
Strengthening supervisory convergence
A felügyeleti konvergencia megerősítése
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Az Európában megtelepedett nemzetközi koprodukciós alapoknak nyújtott nagyobb támogatás fellendíti majd az európai és Európán kívüli producerek közötti együttműködést, növelve a művek számát és javítva minőségüket, és ezzel hozzájárul a nemzetközi piacok további megnyílásához.
Strengthening sustainability
A fenntarthatóság erősítése
strengthening sustainability.
a fenntarthatóság erősítése.
strengthening sustainability.
a növekedés fenntartható jellegének erősítése.
strengthening sustainability.
a növekedés fenntartható jellegének megerősítése.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
a szakképzések és a regionális fejlesztések szereplői közötti együttműködések és partnerségek szorosabbá tétele.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
A szinergiák erősítése a külnböző finanszírozási források között
Strengthening Synergies between various Financing Sources
A szinergiák erősítése a különböző finanszírozási források között
Strengthening synergies through common actions and instruments
A szinergiák erősítése közös cselekvésekkel és eszközökkel
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
a kutatási infrastruktúra tekintetében a kohéziós politika és a hetedik keretprogram közötti szinergiák javítása a tagállamok bevonása által.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Az adósemlegesség megerősítése és a környezetbarátabb (zöld) energiaforrások előnyben részesítése elősegítené a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentésre, az energiahatékonyságra és a megújuló energiára irányuló uniós célok elérését.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Prioritást élvez az adópolitika és az adminisztráció megerősítése, az illegális pénzmozgásokkal és a korrupcióval szembeni fellépés, valamint a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás fejlesztése, melyek a haladás feltételei.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
A „regionális dimenzió” erősítése nemzeti szinten azáltal, hogy a nemzeti szinten támogatott projektek során sokkal szisztematikusabb módon jelenítik meg a regionális dimenziót.
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
A befogadó társadalomnak a sokrétűséghez való igazodási képességének megerősítése a befogadó ország lakosságát célzó beilleszkedési intézkedések által
Strengthening the accession process through energy measures
A csatlakozási folyamat megerősítése az energiaügy révén
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
A fejlesztéstámogatás szerves részévé kell tenni az alkalmazkodó képesség erősítését, különösen a legérzékenyebb fejlődő országok esetében.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
az addicionalitás koncepciójának további erősítése, ideértve a határon átnyúló infrastruktúra-projekteket és a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket speciálisan ezen követelménynek megfelelő projektekként azonosítottak;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Az uniós vívmányok alkalmazásának biztosításához szükséges közigazgatási kapacitás megerősítése továbbra is nagy kihívás.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Az ajánlatkérők által hozott korrupcióellenes intézkedések szigorítása, különösen a veszélyeztetett ágazatokban, például az energetika, az építőipar, a várostervezés és az egészségügy területén.
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
A kkv-teszt alkalmazásának szigorítása, különösen a mikrovállalkozások esetében
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
A kkv-kkel kapcsolatos stratégia megerősítése és ezen belül a mikrovállalkozások részvételének segítése létfontosságú, ha a „Horizont 2020” keretprogram valóban segíteni kívánja napjaink gyorsan növekvő vállalkozásait abban, hogy a holnap multinacionális vállalataivá fejlődjenek.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
A nyilvános konzultáció során, valamint különböző tanulmányokban megállapított problémák közül sokat megoldana a többszöri beutazásra jogosító vízumokra vonatkozó cikk megerősítése.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
az ATM hálózati funkcióinak megerősítése az átalakított Eurocontrol segítségével,
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
A tagállamok közötti gazdasági különbségek elsimításában jelentős szerepet játszana a projektek engedélyezésének és etikai értékelésének megszilárdítása;
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
A balti-tengeri térség gazdaságának megerősödése általában véve is előnyös volna az egész Unió számára.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
A bankrendszer megerősítése annak ösztönzése által, hogy a bankok teljes mértékben feltárják eladósodottságukat, kezeljék a rossz adósságokat, és oly módon alakítsák át üzleti modelljeiket, hogy a jövőben úgy tudjanak kölcsönöket nyújtani a vállalkozásoknak és a háztartásoknak, hogy ne az adófizetőknek kelljen megmenteniük őket.
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
A bankrendszer megerősítése feltőkésítés útján
strengthening the best available technique concept;
az elérhető legjobb technikák koncepciójának megerősítése,
strengthening the best available technique concept;
az elérhető legjobb technikák koncepciójának megerősítése;
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Alapvetően fontos a szélesebb értelemben vett innovációs környezet megerősítése, valamint a megfelelő keretfeltételek biztosítása ahhoz, hogy az európai vállalkozások ösztönözve legyenek az innovációra.
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
a keleti partnerség vállalkozói dimenziójának erősítése, azáltal is, hogy a helyi, regionális és európai kkv-k és vállalkozások támogatásának céljából javítjuk az üzleti környezet a partnerországokban,
Strengthening the capability of extraction and environmental protection;
a kitermelés és a környezetvédelem hatékonyságának javítása,
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
A szigeteken működő kkv-k harmadik országokba irányuló exportra való képességének javítása.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
a vámigazgatások kapacitáserősítése, korszerűsítése és egymással való összekapcsolása.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Az ifjúsági munka kapacitásának bővítése egyben emeli annak színvonalát is, a fiatalok nem formális tanulási tevékenységekben való részvételéhez pedig továbbra is szükség van anyagi támogatásra.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
EU-szerte megerősíteni a vállalkozási kapacitást annak érdekében, hogy új vállalkozási tevékenységek jöjjenek létre, és javuljon a kutatási, valamint az oktatási eredményekben rejlő potenciális értékek kihasználása;
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
A köz- és magánszolgáltatók és a harmadik országbeli állampolgárok közötti kölcsönhatás megerősítése a kultúrák közötti tolmácsolási és fordítási szolgáltatások, pártfogói program, a bevándorló közösségek képviselői által ellátott közvetítői feladatok, és helyi tájékoztatási központok révén
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
A harmadik országok határigazgatási kapacitásának erősítése.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
A határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyek kezelésére szolgáló kapacitás növelése, többek között a világjárványok megelőzésére szolgáló vakcinázásis, olyan területet jelent, ahol az Unió jelentős hozzáadott értéket képvisel.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
meg kell erősíteni a civil társadalmat támogató ügynökséget a rendelkezésre álló források és az eljárások tekintetében (átlátható finanszírozási szabályok és forrásfelhasználás, az általános megítélés javítása, politikai befolyástól független, illetve potenciális összeférhetetlenségi aggályoktól mentes működés).
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
A környezetvédelemmel kapcsolatos termékpolitikai eszközök koordinációjának és koherenciájának erősítése.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
A környezetvédelemmel kapcsolatos termékpolitikai eszközök koordinálásának és koherenciájának erősítése.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
A tagállami hatóságok partvédelmi feladatainak megerősítéséhez hozzátartozik az oktatás és a képzés is.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
Az EU katasztrófaelhárítási képessége koherenciájának megerősítése
Strengthening the coherence of rules on asset disclosure and conflicts of interests for elected and appointed officials at central, regional and local levels backed by an effective verification mechanism and a dissuasive sanctioning system.
A meglévő ellenőrzési rendszerekkel fennálló szinergia és az értékeléshez használt referenciaérték
Strengthening the Commission on the ground
A Bizottság megerősítése a helyszínen
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
A közös európai menekültügyi rendszer erősítése a visszaélésekkel szembeni hatékonyabb fellépést is magában foglalja.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
A közösségi profil erősítése a nemzetközi kapcsolatokban azt fogja eredményezni, hogy az EU erősebben tudja majd latba vetni súlyát külpolitikája támogatásakor, amely a közös érdekeken, a fenntartható fejlődésen, a humanitárius segítségnyújtáson, illetve az ENSZ-szerződések és egyezmények tiszteletben tartásán alapul.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
A szennyezés és a költségek csökkentése érdekében a közelség elvének alkalmazása a szállítás során, valamint a készletekhez való hozzáférés javítása,
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása egy nyitott európai versenypiac keretében.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
A téma fontos célkitűzése, hogy a kiélezett világpiaci versenyben megerősítse az európai energiaágazat versenyképességét, és ezáltal képessé tegye az európai ipart arra, hogy a kulcsfontosságú energetikai technológiákban kivívja, illetőleg fenntartsa a világpiaci vezető szerepet.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
A bejelentett szervek ellenőrzésének szigorítása és a piacfelügyelet javítása két fontos lépés ebbe az irányba.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Az elismert szervezeteket érintő ellenőrzés rendszerének reformja
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
A tagállamok közti együttműködés megerősítése az Eurojuston keresztül a határokon átnyúló és a szervezett bűnözés felderítése és vádeljárás indítása érdekében
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Az ügynökségek közötti együttműködés javítása tovább fogja erősíteni a szinergiákat és ugyanazon eszközök többcélú felhasználását.
Strengthening the cooperation with international organizations."
„Erősíteni kell a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést.
strengthening the cooperation with other related instruments, i.e.
az együttműködés erősítése az egyéb kapcsolódó eszközökkel, pl.
Strengthening the Cooperation with the Member States
A tagállamokkal való együttműködés erősítése
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
A környezetvédelemmel kapcsolatos termékpolitikai eszközök koordinációjának és koherenciájának erősítése.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
a tagállami és közösségi intézkedések koordinációjának erősítése a tudományos és technológiai stratégiai együttműködés fokozása érdekében, hogy a hetedik keretprogram és az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés révén ösztönözzék az innovációt a gyógyszeripari ágazatban;
Strengthening the creative environment
Erőfeszítések egy jobb alkotói környezetért
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Az alapjogi kultúra Bizottságon belüli megerősítése
Strengthening the Danube Region
A Duna régió megerősítése
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
az adatgyűjtési rendszer megerősítése, valamint a nemzeti szinten létrehozott információs rendszerek közötti interoperabilitás megvizsgálása; és végül
Strengthening the demand for innovative solutions
Az innovatív megoldások iránti kereslet fokozása
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
A demokratikus fékek és ellensúlyok megerősítése Grúziában az Európa Tanács és az EBESZ-beli tagsággal járó kötelezettségekkel összhangban szintén elengedhetetlen a jogi rendelkezések tiszteletben tartása érdekében.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
energiahatékonysági projektek fejlesztésének erősítése a vállalatokon belül,
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
a kulcskompetenciák fokozottabb fejlesztése a tanulók és a munkavállalók alkalmazkodóképességének és rugalmasságának biztosítására;
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
A transzverzális készségek és kulcskompetenciák fejlesztésének megerősítése, összhangban az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák referenciakeretével, különösen a digitális, a vállalkozói és a nyelvi kompetenciákat illetően, közös uniós keretrendszerek és önértékelési eszközök – például a HEInnovate – útján.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Az alapvető jogok érvényesítésében részt vevő uniós intézmények és nemzeti szervek – köztük a nemzeti esélyegyenlőségi szervek – közötti párbeszéd fokozása révén javul a polgárok tényleges védelme is.
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Az Európai Unió és Törökország közötti párbeszéd megerősítése
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
A „fizetési határidő”-irányelv megerősítése, amint azt az EGSZB már korábban kérte.6
Strengthening the Eastern Partnership
A keleti partnerség megerősítése
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Az EU gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése, harmadik franciabekezdés
Strengthening the Economic Partnership
A gazdasági együttműködés erősítése
Strengthening the effectiveness of health systems
Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának növelése
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Az ipari termékeket forgalmazó belső piac hatékonyságának növelése kiemelt szerepet kapott az integrált iparpolitikáról szóló, 2012.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
A keretszabályozás hatékonyságának növelése
Strengthening the enforcement of Community law.
A közösségi jog érvényesítésének megerősítése.
strengthening the enforcement of road rules;
a közlekedési szabályok érvényesítésének fokozása,
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
A végrehajtás megerősítésének vagy a meglévő fogyasztóvédelmi jogszabályok pontosításának elő kell segítenie a fogyasztók bizalmának elmélyítését.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Meg kell erősíteni az Európa-szerte a helyi gazdasági szereplők által elismert helyi struktúrákra épülő több mint 600 információs pont alkotta Enterprise Europe Network nevű hálózat szerepét, valamint a már létező vállalkozói szervezeteket, hogy valódi értesítési, közvetítési és a kkv-knak támogatást nyújtó európai hálózat jöhessen létre.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Meg kell erősíteni az Európa-szerte a meglévő és a helyi gazdasági szereplők által elismert helyi struktúrákra épülő több mint 600 információs pont alkotta Enterprise Europe Network nevű hálózat szerepét, valamint a kapcsolódó vállalkozói szervezeteket, hogy valódi értesítési, közvetítési és a kkv-knak támogatást nyújtó európai hálózat jöhessen létre.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Az EU polgári védelmi mechanizmusának erősítése és integrált katasztrófa-megelőzési stratégia létrehozása az unió vagy a mechanizmusban részt vevő országok területén keletkező katasztrófák esetére
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
A nukleáris biztonságra vonatkozó uniós szabályozási keret
strengthening the EU science base;
az EU tudományos bázisának megerősítése;
Strengthening the EU's internal market
Az uniós egységes piac megerősítése