natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Csakúgy, mint a betétbiztosítási rendszerek esetében, minden szanálási alap az ugyanabban a tagállamban engedélyezett intézményektől kapna befizetéseket, és a befizetés fedezné a más tagállamokban letelepedett fiókjaikat.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
A javaslat az 1999/44/EK irányelvhez hasonlóan a megfelelőség említett hiányából eredő károk esetén járó kártérítéssel kapcsolatos fogyasztói jogokra vonatkozó rendelkezéseket a nemzeti jogszabályokra bízza.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
A 92/12/EGK irányelvhez hasonlóan ez a javaslat sem tartalmaz többet, mint ami ahhoz szükséges, hogy a belső piac megfelelően működjék a jövedéki termékek tekintetében.
Like EC humanitarian aid, its purpose is to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days.
Célja, az európai közösségi humanitárius segítségnyújtáshoz hasonlóan, az életmentés és a katasztrófa hatásainak enyhítése az első napokban.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Az uniós tagállamokhoz hasonlóan a harmadik országoknak is szembe kell nézniük a radikalizálódás biztonsági fenyegetésének kihívásával, kezelniük kell annak kiváltó okait és ellenállóképes, összetartó társadalmat kell szembeállítaniuk vele.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
A foglalkoztatás jövőjét, akárcsak Európában, Amerikában is elsősorban a jól kiképzett és magasan képzett munkaerő (Well-trained and highly-skilled workers) jelenti.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
A foglalkoztatás jövőjét, akárcsak Európában, Amerikában is a jól kiképzett és magasan képzett munkaerő (Well-trained and highly-skilled workers) jelenti.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
A foglalkoztatás jövőjét, akárcsak Európában, Amerikában is elsősorban a jól kiképzett és magasan képzett munkaerő (Well-trained and highly-skilled workers) jelenti.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
A meglévő gázvezetékekhez hasonlóan a meglévő LNG-terminálok is a harmadik energiapiaci csomag hatálya alá esnek.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Az árvizek, tornádók és pusztító viharok mellett – melyek már most is az alap hatálya alá tartoznak – az aszály, illetve hőhullámok előre nem látható bekövetkeztekor a lakosság számára a vízellátást, a használható infrastruktúrák és a szociális és egészségügyi segítség nyújtását is a támogatható események közé kell sorolni.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
A „Horizont” 2020 keretprogramhoz hasonlóan az egyszerűsítéssel az Euratom-programon belül is három mindent átható célt kívánunk elérni: a résztvevők adminisztratív költségeinek csökkentését, a pályáztatással és a támogatás folyósításával kapcsolatos igazgatási folyamatok felgyorsítását, valamint a pénzügyi hibák számának visszaszorítását.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
A tájékoztatókra vonatkozó szabályok szerinti minimális közzétételi követelményekhez hasonlóan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadni azon korlátozott információk pontos meghatározása céljából, amelyeket az egyszerűsített regisztrációs okmányban és az értékpapírjegyzékben kell feltüntetni.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Az üzemanyagadó-mentességhez hasonlóan természetesen a bioüzemanyag-termelés és -felhasználás más hivatalos támogatási formáinak is eleget kell tenniük az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseknek.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Hasonlóan a ciprusi adathoz, átlagosan 126 EUR volt az egy műveletre jutó összeg.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
A javaslat szerint – csakúgy, mint a légiközlekedési és a vasúti ágazatra vonatkozó jelenlegi jogszabályok értelmében – a vitarendezést független nemzeti szervek végeznék.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Lengyelországban például a szennyező vállalatoknak be kell fizetniük a nemzeti környezetvédelmi és vízgazdálkodási alapba, amelyből támogatásokat adnak fenntarthatósági programokhoz.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
A nem digitális környezethez hasonlóan egyes elektronikus eljárásokhoz azonosításra és aláírásra lehet szükség.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
A többi országhoz hasonlóan a szlovákok is gyorsabban szokták meg az eurobankjegyeket: a szlovákok 81%-a vallotta, hogy a bankjegyek könnyen vagy nagyon könnyen kezelhetők, a máltaiak 88%-ához, a szlovének 91%-ához és a ciprusiak 95%-ához képest7.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Elődjéhez hasonlóan a megállapodás különleges figyelmet szentel a kkv-k helyzetének.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
A LIU-hoz hasonlóan a Gazdaszövetség is figyelemmel kíséri az uniós jogalkotást.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
A LIU-hoz hasonlóan a Gazdaszövetség is figyelemmel kíséri az uniós jogalkotást.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Mint sok más európai program, a Polgári jogi jogérvényesülés program is meghatározott életciklus mentén zajlik, legalábbis ami a több évre terjedő „egyedi projekteket” illeti.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
A polgárok európai évében megtartott sok más eseményhez hasonlóan a legtöbb párbeszéd is azt igazolta, hogy az európaiak valódi érdeklődést tanúsítanak az Unió alapját képező értékek iránt.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Sok más ágazathoz hasonlóan a légi közlekedésben is gyors ütemben teret hódít a digitalizálás.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Ezek az árjegyzéshez hasonlóan indokolt, az elsődleges piacok megfelelő működéséhez fontos tevékenységek.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
A házassághoz hasonlóan a bejegyzett élettársi közösség is vagyonjogi hatásokat vált ki az élettársak számára, amely hatásokra a nemzeti jog irányadó.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
Az európai biztosító egyesületekre, a nemzeti biztosító egyesületekhez hasonlóan, a tagállamok általános szabályai vonatkoznak: a munkavállalóknak a döntéshozatali folyamatokba történő bevonására vonatkozó szabályok, a munkajog, a társasági jog, az adójog, a versenyjog, az ipari vagy szellemi tulajdonra vonatkozó jog, a fizetésképtelenségre és a kifizetések felfüggesztésére vonatkozó eljárások.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Az atommaghasadáshoz hasonlóan a fúzió sem bocsát ki az éghajlat szempontjából káros gázokat, és emellett további fontos előnyei is lennének.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Az első lehetőséghez hasonlóan, ez a lehetőség is több időt hagyna a már végrehajtott vagy végrehajtás alatt lévő fellépések hatásainak megjelenésére, és az új ismeretek és fejlemények figyelembevételére.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Más légi utasokhoz hasonlóan számos csökkent képességű személy is utazik a tagállamok között, akik sokat nyernének a magas szinten összehangolt szabályozás nyújtotta védelemmel.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Más olyan területhez hasonlóan, amelyek több országot is érintenek, az internet is számos kihívást rejt magában a jogalkalmazás tekintetében.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Mint más, a vámáru-nyilatkozat tétele során figyelembe veendő tényező, a termékek származási helyzetére vonatkozó valótlan állítás, mely alapján preferenciákat igényelnek, az importőr által viselt kereskedelmi kockázat részét képezi.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Más energiahordozókhoz hasonlóan az utóbbi években a növekvő kereslet miatt a kőszénárak is jelentősen megemelkedtek.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Más, a termeléstől függetlenített támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőkhöz hasonlatosan a gyapottermelők is élvezni fogják a bevételek egyfajta stabilitásából eredő előnyöket, miközben szabadon alkalmazkodhatnak a piaci fejleményekhez.
Like other kinds of disability, musculoskeletal deterioration - of bones, muscles and joints - limits participation in family life and society.
A vázizomrendszer – csontok, izmok, ízületek – működésének romlása korlátozhatja a részvételt a családi, társadalmi életben, hasonlóan az egyéb okból fogyatékos személyek akadályoztatásával.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
A légi járművek üzemeltetőinek, a közösségi rendszer más résztvevőihez hasonlóan, figyelemmel kell kísérniük szén-dioxid kibocsátásaikat, és ezekről minden év március 31-ig jelentést kell tenniük az igazgatásért felelős tagállam illetékes hatóságának.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
A többi POP-hoz hasonlóan a dioxinok, a furánok és a PCB-k terjedését sem állítják meg az országhatárok, ezért az egész világon fenyegetést jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Más megújuló energiákhoz hasonlóan az óceánenergiának is egyértelmű, szilárd és támogató szakpolitikai keretre van szüksége potenciáljának kibontakoztatásához és a tőke vonzásához.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
A megújuló energián alapuló más technológiákhoz hasonlóan a tengeri szélenergia is egyértelmű, stabil és kedvező keretfeltételeket igényel, ha potenciálját a hagyományos energiaforrásokkal szemben kívánja érvényesíteni.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Előre nem látható vagy ágazati válságokban lévő más ágazatokhoz hasonlóan a textil és ruházati ágazat is részesülhet ebből a rugalmas tartalékból.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Mint más ilyen javak esetében, a kulturális örökség is áldozatul eshet túlzott mértékű kihasználásnak és alulfinanszírozottságnak, amelyek elhanyagoláshoz, pusztuláshoz és olykor elfeledéshez vezetnek.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Más átalakulás alatt álló országokhoz hasonlóan Bosznia-Hercegovina is növekvő gazdasággal rendelkezik, de széleskörű szegénységgel és szociális nehézségekkel kell, hogy szembenézzen.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Másokhoz hasonlóan aggodalommal tekint a CSR-rel kapcsolatos új európai bizottsági stratégiára, mivel az túlságosan előíró jellegű.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
A Polgári jogi jogérvényesülés program az előző programok folytatásaként az igazságszolgáltatás területén fontos szerepet játszik az európai politika támogatásában.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Ahogy a közvetlen biztosítóknak, úgy a viszontbiztosítóknak is rendelkezniük kell egy minimális, 3 millió eurónál nem kisebb garanciaalappal.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Mivel az 515/97/EK rendelethez hasonlóan, amelyet módosít, a rendelettervezet célja a közös vám- és mezőgazdasági jogszabályok megfelelő alkalmazása, melyek tekintetében a Bizottság jól meghatározott hatáskörökkel rendelkezik ugyanazon a címen, mint a vámhatóságok és a tagállamok többi illetékes hatósága.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
A 683/2008/EK rendelet, valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokra vonatkozó, az uniós joganyagba tartozó egyéb jogi aktusok mintájára a bizottsági javaslat jogi értelemben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172. cikkén, az Európai Közösséget létrehozó szerződés korábbi 156. cikkén alapul.
Like SMEs, they help to build the productive fabric, create jobs and provide key services for society in areas such as public health.
Ezek a foglalkozások ugyanis, a kkv-khez hasonlóan, hozzájárulnak a termelői háttér felépítéséhez, munkahelyeket teremtenek, és a társadalom számára fontos szolgáltatásokat nyújtanak (például: az egészségügyben).
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Az anyagi joghoz hasonlóan, a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyaira alkalmazandó nemzetközi magánjog nemzeti szabályai jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
A technológiához hasonlóan a személyes adatok felhasználásának és megosztásának módja is állandóan változik a társadalmunkban.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
A változás programjához hasonlóan az új uniós kereskedelmi és fejlesztési politika alapját a fejlődő országok közötti fokozottabb differenciálás, valamint az LDC-országok és a leginkább rászoruló többi ország közötti rangsor felállítása képezi majd.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Az adókikerülés elleni irányelvhez hasonlóan ez a javaslat is egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó valamennyi adózóra vonatkozik.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
A szokásos rend szerinti változathoz hasonlóan mind a programok, mind a projektek szintjén eléri a kritikus tömeget.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
A biodiverzitásról szóló stratégiához hasonlóan a közlemény sem elemzi, hogy miért nem valósult meg megfelelő mértékben a környezetbarát infrastruktúra.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Akárcsak az Európai Bizottság az Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokra tett javaslatban, az EGSZB is megfelelő eszköznek tartja az adóztatást arra, hogy a piacot a veszélyes kibocsátások csökkentése irányába terelje.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Az Európai Bizottsághoz, a magánszektorhoz és a civil társadalom szervezeteihez hasonlóan, az egymást követő – ír, holland – elnökségek nagy hangsúlyt fektettek a cselekvésre és a megvalósításra.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy világosan meg kellene különböztetni, hogy mi tartozik egyfelől a technikai területhez, másfelől pedig a politikai területhez – amely utóbbival kapcsolatban a politikai mandátummal rendelkező közösségi intézmények illetékesek.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan aggodalommal tekint az erőszak női áldozatainak számára, a nőket érintő emberkereskedelem mértékére, a különösen a bevándorló nőket érintő prostitúcióra, valamint azokra a bűncselekményekre, amelyeket továbbra is a hagyomány vagy a vallás leple alatt követnek el.10
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan az EGSZB is úgy véli, hogy több (politikai) lépésre van szükség ahhoz, hogy kézben lehessen tartani a légi közlekedésnek a levegőváltozásra gyakorolt hatását.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan az EGSZB szerint is több (politikai) lépésre van szükség ahhoz, hogy kézben lehessen tartani a légi közlekedésnek a levegőváltozásra gyakorolt hatását.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan az EGSZB szerint is több (politikai) lépésre van szükség ahhoz, hogy kézben lehessen tartani a légi közlekedésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlatosan sajnálatát fejezi ki emiatt, azonban nem gondolja úgy, hogy emiatt nem kellene a jogszabályt az önálló tevékenységet folytató az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőkhöz igazítani.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlatosan sajnálatát fejezi ki emiatt, azonban nem gondolja úgy, hogy emiatt nem kellene a jogszabályt az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkhöz igazítani.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan igen komolyan veszi azt a tényt, hogy semmi sem utal a bérszakadék érezhető csökkenésére.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Ez a konferencia lehetővé tette a Corkban megfogalmazott,  "élő vidéki környezet" 1 képéről, hogy:
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
A Tanácshoz hasonlóan azt szorgalmazta, hogy az EGNOS-program kerüljön bele a rendeletjavaslatba.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
A Tanácshoz hasonlóan szintén be kívánta illeszteni az EGNOS-programot a rendeletjavaslatba.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
A jelenlegihez hasonlóan ezek is olyan próbálkozások voltak, amelyeknek a bürokratikus fokozatosság elvére alapultak.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Az EGSZB-hez hasonlóan e szervnek azon az alapelven kell nyugodnia, hogy az abban részt vevő szervezetek reprezentatívak, függetlenek és legitimek.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Ezen túlmenően a Tanács, akárcsak az EGSZB, ehhez kapcsolódóan uniós szintű tájékoztatókampányt javasolt az állatvédelem és címkézési rendszer témájában.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
A tőkefinanszírozó eszköz az EFG-hez hasonlóan kerülni fogja felvásárlásokat vagy a megszerzett vállalkozások szétdarabolására szánt helyettesítő tőke kihelyezését.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Az ESBA-hoz és az uniós vegyesfinanszírozási mechanizmusok keretében már 2007 óta támogatott számos pénzügyi eszközhöz hasonlóan az új EFFA-garancia további beruházásokat, mindenekelőtt magánforrásokat fog mozgósítani.