natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
A hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályok megfelelő végrehajtásának a tagállamok általi rendszeres elmulasztására válaszul a Bizottság stratégiai megközelítést alkalmazott.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
E folyamatokra reagálva a tagállamok egyre nagyobb mértékben alakították át a megújuló energiákra vonatkozó támogatási rendszereiket a költséghatékonyság és a piaci integráció biztosítása érdekében.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Erre a felhívásra reagálva a Bizottság 2002-ben létrehozott egy szakértői csoportot „Bevándorlási és Menedékjogi Bizottság” néven a kapcsolattartási és konzultációs eljárások irányítása, a legjobb gyakorlatok alkalmazásának a terjesztése, valamint a menedékjogi és bevándorlási politikákban a fokozottabb közelítés elérése céljából.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Mindezeket figyelembe véve, a javasolt rendelet konkrét céljai a következők:
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
E közlemény nyomán széles körű vita indult a Tanácsban, az Európai Parlamentben és a többi érdekelttel.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Az Európai Tanács általánosságban támogatta azt a jelentést3, amelyet az EU német elnöksége – a Tanács azon tanácskozásait követően, amelyekhez a Bizottság nem hivatalos dokumentumokkal4 járult hozzá – e közleményre adott válaszként készített.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
A versennyel való szembenézés érdekében néhány európai beszállító tevékenysége egy részét áthelyezte Ázsiába.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Ezen aggodalmakra válaszolva a javaslat határozottan tisztázza azt, hogy a tagállamok a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhatják egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Erre a következtetésre válaszul a Bizottság felkérte az alap vezetőségét, hogy tegyen erőfeszítéseket több hasonló szemléletmódot képviselő pénzügyi intézmény részvényesi körbe történő bevonására.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
A konzultáció keretében a Bizottság 128 hozzászólást kapott az érintett felektől.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Ezekre a fejleményekre válaszul az EU kereskedelemmel és beruházásokkal foglalkozó kétoldalú tárgyalásokon vesz részt, valamint kétoldalú megállapodások végrehajtásában működik közre.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
A felkérésre válaszul a teljesítményértékeléssel kapcsolatos együttműködés új eszközökkel és módszertannal látja el a tagállamokat, ideértve a következőket:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
E kérésre válaszul az Európai Bizottság 2006 novemberében bemutatta a jelen vélemény tárgyát képező javaslatot18, amely az ebben a témában alkotott két korábbi közleményéhez19 kapcsolódik.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
E kérésre válaszul az Európai Bizottság 2006 novemberében bemutatta a jelen vélemény tárgyát képező javaslatot19, amely az ebben a témában alkotott két korábbi közleményéhez20 kapcsolódik.
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Erre az általános helyzetre való válaszként, valamint a belső és a nemzetközi piac előtt álló, a közegészségügy számára adott esetben potenciális kockázatot jelentő kihívások megválaszolására a globális együttműködést két különböző szinten szükséges megerősíteni:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Az igény nyomán az utóbbi időben különböző hitelminősítő intézetek hitel- és kockázatminősítéseket tettek közzé.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
E nyilvános konzultációra válaszul 89 véleménynyilvánítás érkezett az érdekeltek széles köréből, többek között jelentős számú tagállamtól és nem kormányzati szervezetektől4, amelyek az ötletek széles tárházát kínálták az irányelv lehetséges módosításaira.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Eleget téve e felülvizsgálatnak a Bizottság benyújtott egy intézkedéscsomagot, amely árucsomag néven vált ismertté.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
E helyzetre a válaszintézkedés egy közös speciális eljárás lehetne, amellyel gyorsan kiválaszthatók és befogadhatók lennének ezek a bevándorlók; ezenkívül vonzó feltételekkel kell őket Európa választására ösztönözni.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
E kihívásra válaszolva az EU (energia- és éghajlat-változási politikája keretén belül) azt a célt tűzte ki, hogy 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 20%-kal csökkenti, és az európai energiafelhasználás megújuló energiaforrásokból származó részesedését 20%-ra növeli.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Erre válaszként a képesítési keretrendszerek és kreditrendszerek között szorosabb szinergiákra, a kreditrendszerek között pedig hatékonyabb együttműködésre van szükség.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Ehhez kapcsolódva az Európai Bizottság számos tevékenységet és eszközt dolgozott ki, amelyek célja az európai szintű segítségnyújtáshoz rendelkezésre álló polgári védelmi képességek meghatározása és felmérése.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Ennek hatására az Európai Bizottság tekintélyes számú javaslatot és közleményt terjesztett elő az év folyamán az ipari szerkezetátalakítás, a termelékenység és a versenyképesség, továbbá a vállalkozási kedv, valamint a kis- és középvállalkozások támogatásának témájában.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Az Európai Bizottság erre reagálva indította el az eEuropa- kezdeményezést, hogy politikailag is ösztönözze az információs társadalom fejlődését.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Ez a partnerországokkal megkezdett makrogazdasági párbeszéden túlmenően szükségessé teszi „a foglalkoztatási és szociális szakpolitikákról folytatott párbeszéd elmélyítését”.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
A felszólalásokra válaszul Frans TIMMERMANS hangsúlyozza, hogy a „szabályozás javításával” kapcsolatos menetrend és a REFIT program nem veszélyezteti a szociális partnerek pozícióját.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Ezt követően 1996-ban megvalósíthatósági tanulmány készült2.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Erre a helyzetre a mezőgazdasági termelők stratégiai lépések széles körével reagáltak: termelői csoportokat és szövetkezeteket hoztak létre, szerződéses kapcsolatokat alakítottak ki feldolgozókkal és kiskereskedőkkel, valamint fokozták az értéknövelt minőségi termékek előállítását például oly módon, hogy önkéntes tanúsítási rendszerekhez csatlakoztak.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Válaszul erre, három prioritási területre vonatkozóan született javaslat az Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált uniós politikára:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
A Bizottság erre válaszul – az értékelés és a hatásvizsgálat alapján – 2015 végén felülvizsgált javaslatot fogadott el, hogy javítsa az irányelvben meghatározott követelményeket.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Erre válaszul, a csatlakozó országok arra használták az IPA-támogatást, hogy az EU-val kapcsolatos reformokat vezettek be a kedvezőbb üzleti környezet kialakítása érdekében, így mutatva az utat a gazdaságélénkítés és a fenntartható növekedés felé.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Ezt követően négy tagállam (Franciaország, Írország, az Egyesült Királyság és Svédország) a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános hírközlési hálózatokon tárolt adatok biztosításával kapcsolatban feldolgozott és tárolt adatok bűnözéssel, bűncselekményekkel, többek között a terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, nyomozás, felderítés és bűnüldözés céljából történő visszatartásáról szóló kerethatározat Tanács általi elfogadását célzó kezdeményezéstervezetet készített.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Ezt követően négy tagállam (Franciaország, Írország, az Egyesült Királyság és Svédország) a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános hírközlési hálózatokon tárolt adatok bűnözéssel, bűncselekményekkel, többek között a terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, nyomozás, felderítés és bűnüldözés céljából történő átadásával kapcsolatban az adatok feldolgozásáról és tárolásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadását célzó kezdeményezéstervezetet készített.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Erre válaszul 2005 decemberében az Európai Bizottság közzétette a „Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra”11 című közleményét.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Erre válaszul 2005 decemberében az Európai Bizottság közzétette a „Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra”11 című közleményét.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
A programmal kapcsolatban 26 vélemény érkezett, ezáltal a vizsgált évben az a bizottsági dokumentum volt, amellyel kapcsolatban a legtöbb észrevételt tették.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Erre reagálva több ország, köztük az EU szomszédos országai a közelmúltban fontos reformokat hajtottak végre, illetve jelenleg kezdenek olyan reformokba, amelyek célja az, hogy társadalmaik befogadó jellegű demokráciákká váljanak, amelyek késznek mutatkoznak és képesek kielégíteni az emberek igényeit és törekvéseit, valamint hogy egyes esetekben normalizálják kapcsolataikat a nemzetközi közösséggel és a szomszédos országokkal.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
Sok tagállam ezért korrigáló intézkedéseket hozott, például növelték a kölcsöngarantáló rendszerek kapacitását, feltőkésítettek cégeket és mikrohitelprogramokat, és előnyös kölcsönfeltételekkel vagy hitelközvetítők révén megkönnyítették a banki kölcsönzést.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Ennek teljesítése érdekében a tagállamoknak el kell fogadniuk a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló nemzeti cselekvési programokat, amelyek széles körű nemzeti szintű vitát követően megállapított kötelezettségvállalásokra és célkitűzésekre épülnek.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Válaszul Gérard Dantin megjegyzi, hogy az Afrikának nyújtott segítség feltétele kell, hogy legyen a felelősségteljes kormányzás, és hogy annak nyomon követhetőnek kell lennie.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Erre válaszol: Georgios DASSIS, aki a szöveg átírását javasolja tekintettel arra, hogy létezik megállapodás a tagok között a lényeget illetően, Luca JAHIER, aki nem lát a dokumentum tisztázása ellen szóló érvet, az elnök, aki összefoglalja a különféle módosítandó pontokat, és Johannes KLEEMANN, aki hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek be kell tudnia tartani az európai parlamenti felkérésekre vonatkozó három hónapos határidőt.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Wolfgang Jungk, a „B” főosztály vezetője, válaszában hangsúlyozza a FED-forrásokból finanszírozott AKCS-tevékenységek és a konzultatív vegyes bizottságoknak az adott országok kormányzatai által társfinanszírozott tevékenységei közötti különbséget.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS válaszában felidézi többek között azt a javaslatot, hogy tájékoztató jelentést készítsenek, amely összefogja ezeket a témákat, és amelyet az Európai Integrációs Fórum figyelmébe ajánlhatnak.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Válaszában David Stulik kiemeli, hogy az oroszországi civil szervezetek el vannak foglalva a saját problémáikkal, és nem sokat tudnak segíteni a hasonló fehéroroszországi szervezeteknek.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
José María Zufiaur Narvaiza válaszképpen kifejti, hogy támogatja a Paul Geraads és Bruno Vever említette fejlesztési feltételeket, ellenben hangsúlyozza, hogy először a feltételek teljesítéséhez szükséges további anyagiakat kell megszerezni.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
Válaszában Liina Carr megjegyzi, hogy egy másik véleményben foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel, például a szabadkereskedelmi megállapodással.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Irini Ivoni PARI válaszában felidézi egyrészt a projekt kialakításának történetét, másrészt az említett formula kiválasztását alátámasztó érveket.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Erre reagálva a Bizottság az elmúlt két évben két közleményt fogadott el4.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Erre válaszul az évek során többféle intézkedés született, és számos szolgáltatást jelenleg a rendeltetési hely elve szerint adóztatnak meg.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Válaszul a Bizottság elfogadta az európai biztonsági stratégiát, hogy európai szinten eredményes és összehangolt választ adjon a kialakuló és egyre összetettebb biztonsági fenyegetésekre.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
A felhívásra válaszolva a Bizottság beleegyezett abba, hogy keretet dolgoz ki a nem hagyományos szénhidrogének Unió-beli biztonságos és veszélytelen kitermeléséhez a következő célkitűzések elérése érdekében:
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Ennek következménye, hogy a Bizottság – az osztrák elnökséggel, az OECD-vel és az Európai Képzési Alapítvánnyal szoros együttműködésben – 2006-ban újra elindítja a legalább három évre szóló folyamatot.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Válaszul e fejleményekre a Bizottság közleményt adott ki1, amelyben javaslatot tett a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának szorosabb figyelemmel követésére, a spekuláció árakra gyakorolt hatásának elemzésére és az élelmiszer-ellátási lánc működésének vizsgálatára.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
Erre válaszul a Versenypolitikai Főigazgatóság terjedelmes szolgálati munkadokumentumot készített a pénzügyi és gazdasági válság során bevezetett ideiglenes állami támogatási szabályokról80, amelyet a versenypolitikai biztos szeptemberben nyújtott be a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
A környezetvédelmi miniszterek tanácsa, az Európai Tanács és az Európai Parlament üdvözölte a közleményt, és megállapította, hogy a kibocsátási egységek kereskedelme lehet a legalkalmasabb módja a haladásnak, és ez potenciálisan egy átfogó intézkedéscsomag részeként is fontos szerepet játszhat.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Erre reagálva az EU Versenyképességi Tanácsa felkérte a Bizottságot, hogy 2009-ben számoljon be a GMES üzemszerű működésre való átállításának előkészítéséről, beleértve a megosztott irányítás elvén alapuló nemzeti és európai hozzájárulásokkal történő finanszírozást is7.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Válaszul az EU arra törekszik, hogy új módokat dolgozzon ki arra, hogy alacsonyabb költségek mellett magasabb szintű szociális védelmet nyújthasson, nagyobb hangsúlyt helyezve a fiatalok és az idősek aktivizálására.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
A kihívásra az Európai Unió az Európa 2020 stratégia elfogadásával felelt: ebben ambiciózus célokat tűzött ki az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez vezető új haladási irány kijelölésére4.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
október 27-n jelentést1 tett közzé az árnyékbanki tevékenység szabályozásának és felügyeletének megerősítéséről.