natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel jelentést készít e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlament, a Tanács, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság részére.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Legkésőbb öt évvel e rendelet hatálybalépését követően a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a rendelet alkalmazásáról.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
E rendelet hatálybalépését követően legfeljebb öt évvel a Bizottságnak felül kell vizsgálnia e rendelet alkalmazását, és értékelnie kell különösen azt, hogy a másodlagos kibocsátásokra és a kkv-kre vonatkozó közzétételi szabályok, az egyetemes regisztrációs okmány és az összefoglaló tájékoztató továbbra is megfelel-e a rendelet célkitűzéseinek szempontjából.
No later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.
Az eljárás lezárása – azaz a szerződés vagy keretszerződés aláírásának napja – után legkésőbb 48 naptári napon belül.
No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
A pályahálózat-működtető a kérelmezők ajánlatai beadására kitűzött határidőtől számított legfeljebb négy hónappal később elkészíti a menetrend tervezetét.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Legkésőbb 2018 közepéig, a Bizottság értékelő jelentést készít valamennyi intézkedés célkitűzéseinek megvalósulásáról (az eredményekre és hatásokra kiterjedően), a források felhasználásának hatékonyságáról és annak európai hozzáadott értékéről, az intézkedések meghosszabbítása, módosítása vagy felfüggesztése céljából.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
(69) Az érintett családtagok vagy az uniós kékkártya birtokosa legkésőbb a második tagállam területére történő beutazást követő egy hónapon belül a nemzeti joggal összhangban családtagnak szóló tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújt(anak) be a tagállam illetékes hatóságaihoz.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
Az érintett családtagok legkésőbb a második tagállam területére történő belépést követő egy hónapon belül értesítik ott tartózkodásukról annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, valamint tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújtanak be.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Legkésőbb a visszafizetési időpont előtt egy évvel a biztosítóintézetnek az illetékes hatóságok számára egy olyan tervet kell benyújtania jóváhagyásra, amely bemutatja, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőkét hogyan tartják az előírt szinten, vagy emelik az előírt szintre lejáratkor, hacsak a visszafizetési időpontot megelőző legalább öt év alatt fokozatosan nem csökkentették a kölcsönnek a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe történő beszámítását.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Legkésőbb a visszafizetés időpontja előtt egy évvel, a viszontbiztosítási vállalkozásnak be kell nyújtania az illetékes hatóságoknak jóváhagyásra egy tervet, amely megmutatja, hogyan tartják fenn vagy érik el a megkövetelt szintet a lejáratkor, kivéve, ha annak mértékét, ahogyan a kölcsönt a rendelkezésre álló szavatoló tőke részeként besorolták, fokozatosan csökkentették, legalább öt éven át, a visszafizetés időpontja előtt.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Legkésőbb a visszafizetési időpont előtt egy évvel a biztosítóintézetnek az illetékes hatóságok számára egy olyan tervet kell benyújtania jóváhagyásra, amely bemutatja, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőkét hogyan tartják az előírt szinten vagy emelik az előírt szintre lejáratkor, hacsak a visszafizetési időpontot megelőző legalább öt év alatt fokozatosan nem csökkentették a kölcsönnek a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe való beszámítását.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Legkésőbb a visszafizetési időpont előtt egy évvel a biztosítóintézetnek az illetékes hatóságok számára egy olyan tervet kell benyújtania jóváhagyásra, amely bemutatja, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőkét hogyan tartják az előírt szinten vagy viszik az előírt szintre lejáratkor, hacsak a visszafizetési időpontot megelőző legalább öt év alatt fokozatosan nem csökkentették a kölcsönnek a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe való beszámítását.
No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date.
A visszafizetési napot megelőző egy évnél nem későbbi időpontban az intézménynek tervet kell az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságoknak jóváhagyásra benyújtania, amelyben bemutatja, hogyan fogja a rendelkezésre álló szavatoló tőkét az előírt szinten tartani, vagy erre a szintre hozni a kölcsön lejáratakor; kivéve, ha azt a mértéket, amelynek erejéig a kölcsön a rendelkezésre álló szavatoló tőke részeként rangsorolható, a visszafizetés napját megelőző legalább öt évben fokozatosan csökkentik.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy – az (1) bekezdésnek megfelelően – a kért információkat hiánytalanul megkapja, a Bizottság megszünteti a pénzügyi támogatás folyósítását az alapból.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial contribution from the EGF.
Legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy - az (1) bekezdésnek megfelelően - a kért információkat hiánytalanul megkapja, a Bizottság megszünteti a pénzügyi hozzájárulás folyósítását az EGF-alapból.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai legkésőbb a (2) bekezdés szerinti hiánytalan bejelentés kézhezvételét követő tíz munkanapon belül tájékoztatják az ABAK-ot arról, megkezdheti-e a (2) bekezdés szerinti bejelentésben megnevezett ABA forgalmazását.
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Legkésőbb harminc (30) nappal azt követően, hogy a választottbírósági bizottság döntését közölték a felekkel, a bepanaszolt fél értesíti a panaszos felet és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot arról az időről, amire szüksége lesz a döntés teljesítéséhez (ésszerű időtartam).
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Ezen irányelv elfogadását követő legkésőbb három hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot minden ilyen esetről, és meg kell tartani az ezzel kapcsolatos konzultációkat.
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Legfeljebb három hónappal a művelet végrehajtása után a kedvezményezett kihelyez egy, a nyilvánosság számára jól látható helyre egy állandó plakettet vagy hirdetőtáblát minden egyes olyan műveletre vonatkozóan, amely megfelel a következő követelményeknek:
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az EMH fejlődéséről jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
Legkésőbb a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül a Bizottság jelentést készít a rendelet alkalmazásáról, amely többek között számításba veszi a gazdasági fejleményeket és nemzetközi fórumokon bekövetkezett fejleményeket.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
A Bizottság legkésőbb három évvel a sebességkorlátozó eszközök rendszeres vizsgálatának bevezetése után megvizsgálja az összegyűjtött tapasztalatok alapján, hogy a vizsgálatok ki tudják-e mutatni a zavarokat vagy az illetéktelen beavatkozásokat a sebességkorlátozó eszközöknél, illetve a szabályozás módosítása szükséges-e.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb három éven belül, majd azt követően ötévente értékelést rendel meg, hogy felmérje különösen az Ügynökség teljesítményét a célkitűzései, a megbízatása és a feladatai tekintetében.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
A program célkitűzéseinek megvalósításáról a Bizottság legkésőbb a program vége előtt tizenkét hónappal értékelési jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
A hatáskörrel rendelkező hatóság legkésőbb a bejelentés kézhezvételének napjától számított két héten belül írásban elfogadja vagy, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a projekt állapota alapján az engedélyezési eljárás még nem indítható el, elutasítja a bejelentést.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
A munkaprogram befejezését követő legkésőbb két éven belül a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Bizottság elé a program haladásáról.
No legal basis in Regulation
Jogalapja nincs rendeletben lefektetve
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
A többszörös adóztatás ellen semmi nem védi a polgárokat, hiszen lehetőség van arra, hogy több tagállam egyidejűleg gyakorolja adóztatási jogkörét.2
No legal requirement for Member States to comply.
A tagállamok számára nincs jogi kötelezettség a megfelelésre.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Az e rendelet alapján valamely tagállamban kiállított okiratok tekintetében hitelesítésre vagy más hasonló alaki követelményre nincs szükség.
No legislation on eID would be proposed.
Nem tesznek javaslatot az elektronikus személyazonosításra vonatkozó jogszabályokra.
No legislative action
Jogszabályi intézkedések hiánya esetén:
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Ha nem lenne ilyen jogalkotás, akkor fennmaradna vagy növekedne a jelenlegi szabályozási széttagoltság, mivel a tagállamok kihasználnák a minimális harmonizációt megengedő rendelkezéseket.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Semmilyen jogi vagy törvényi kezdeményezésre nem került sor a fogyasztói hitelek és a hitelkártyák területén, de ugyanez volt a helyzet a messze a legjelentősebb és legkockázatosabb jelzáloghitel-ágazatban is.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
„Szintén fontos, hogy közvetlen társadalmi párbeszéd jöjjön létre a nem kormányzati szervezetekkel, amelyek a civil társadalmon belül számos célcsoportot képviselnek.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Hasonló jelentőségű a fogyasztók hozzáállása: nem szabad, hogy elfogadjanak olyan termékeket, melyek előállítási módja ütközik a fenntartható fejlődés elveivel.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Nem kevésbé fontos, hogy az európai többletérték mutatója, és annak bizonyítéka, hogy az erőfeszítések összehangolása lehetővé teszi Európa számára, hogy szembenézzen globális versenytársaival, például az Egyesült Államokkal.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
a részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozóan legalább 10 nap és az ajánlatok beérkezésére vonatkozóan legalább 10 nap a 13.3.b) pont ii. alpontjában említett kétlépéses eljárás esetében.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
az ajánlatok beérkezésére vonatkozóan az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap a 13.1.a) pontban és a 13.3.b) pont i. alpontjában említett eljárás esetében;
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzésének teljesítése érdekében e program legalább 25 %-át az éghajlatváltozásra és a környezetvédelmi célkitűzésekre fordítják majd.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
a fedélzeten tartott fogás tömegének 85 %-át szürke tőkehal alkotja;
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Legalább öt évvel e rendelet hatálybalépése után, valamint azt követően ötévente, a Bizottságnak gondoskodnia kell a terv azon állományokra gyakorolt hatásának kiértékeléséről, amelyekre a rendelet vonatkozik, valamint a nevezett állományokat kiaknázó halászatokra gyakorolt hatásának kiértékeléséről.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Minden esetben legalább négy bizottsági határozatra van szükség:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ajánlásainak közzététele után legalább három évvel a közlemény nyilvánosságra hozatalát követően egy évvel tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat kezdeményezéseit, annak érdekében, hogy a tagállamok ezeknek az ajánlásoknak a fényében értékelhessék nemzeti jogi és szabályozási keretüket.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
A közzététel semmiféle felelősséget nem ró a jelentéstevő jogalanyra, annak igazgatóira vagy munkavállalóira.
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
Az egyezmény alapján nem keletkezik felelősség nukleáris esemény által okozott kárért:
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Ennélfogva semmilyen felelősség nem terheli a fizetési szolgáltatókat azon fizetésekre vonatkozóan, amelyeket nem az üzemzavar idején vittek be a rendszerbe.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő felülete sem távolítható el a jel is egyidejű eltávolítása nélkül.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Nem léptetnek életbe enyhébb szabályrendszert a kkv-kra vonatkozóan sem: a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó kötelezettségek alól ők sem kapnak felmentést, mivel így a munkavállalók védelmének szintje egyenlőtlen lenne, hiszen a vállalat méretétől függene.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Egyik korlátozási összeg sem növelhető úgy, hogy a jegyzőkönyvvel módosított egyezményben meghatározott, a jegyzőkönyv aláírásra történő megnyitásának napjától számított, kamatoskamat-számítási módszerrel évi hat százalékkal növelt korlátozó összegnek megfelelő összeget meghaladja.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Egyik korlátozó összeg sem növelhető úgy, hogy meghaladja azt az összeget, amely megfelel a jegyzőkönyvvel módosított egyezményben meghatározott korlátozási összeg háromszorosának.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Az integrált programok esetében nem korlátoznák a tematikus területek számát.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Nincs kapcsolat az üzlet és a kkv-knak Unió-szerte a CSR-menetrendre gyakorolt hatása között.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Nincs kapcsolat az európai fejlődés és a világ többi részének fejlődése között.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Az egyensúlyhiány-eljárás értelmében már nem áll fenn egyensúlyhiány: Bár az eladósodottság szintje továbbra is magas, a magán- és az állami szektor adósságállományának fenntarthatóságát és a pénzügyi szektor stabilitását érintő kockázatokat úgy tűnik, sikerült feltartóztatni, jóllehet, ezek folyamatos nyomon követést igényelnek.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Az egyensúlyhiány-eljárás értelmében már nem áll fenn egyensúlyhiány: Az ingatlanpiaci kiigazítások, valamint a magánszektor magas adósságállományának a reálgazdaságra és a pénzügyi szektor stabilitására gyakorolt hatásai korlátozottnak tűnnek.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Miután a belső piacot többé nem különálló politikának, hanem egyfajta, a jelenlegi Európa 2020 stratégia előfutárát jelentő átfogó jellegű stratégia részének tekintette, az Európai Bizottság a fogyasztói bizalom növelését, a gazdasági integráció és a társadalmi kohézió fokozását, illetve azt jelölte ki fő célul, hogy egy globalizált világban, egy fenntartható Európán belül tudásalapú társadalom jöjjön létre.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
az árcsökkentések miatt – a piaci bevételek mellett – már nem tudják fedezni termékeik nagy részének költségeit,
no longer fulfils the conditions for admission;
már nem teljesíti az engedélyezés feltételeit;