natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Az EGSZB a mentési műveletekhez kapcsolódó gyakorlatokra is felhívja a figyelmet, és megerősíti, hogy a visszaküldés tilalmának (non-refoulement) elvét maximálisan tiszteletben kell tartani.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Az EGSZB az arányosság elvére is felhívja a figyelmet.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Az EGSZB egyúttal nyomatékosan felhívja a figyelmet a kommunikáció dimenziójának fontosságára.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Emellett felhívja az Európai Bizottság figyelmét az amerikai5 és néhány tagállambeli6 „hackerversenyek” sikerére, amelyek növelik a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudatosságot és létrehozzák a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó szakemberek következő generációját.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Az EGSZB hangsúlyozta továbbá, hogy együttműködésre és a szakma támogatására van szükség a tagállamok és a szociális partnerek részéről.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a rugalmas biztonság csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek, és hogy az új készségek és az új munkahelyek megteremtése között szoros a kapcsolat.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Az EGSZB hangsúlyozza ezenkívül, hogy a figyelmeztetéseket a felhasználók számára megfelelő nyelvezeten kell megfogalmazni, figyelembe véve különös sérülékenységüket.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Az EGSZB arra irányuló szándékának keresztülvitelére is bátorítja az Európai Bizottságot, hogy az ESZA forrásainak egy részét a 2014–2020-as programozási időszakban az idős munkavállalók foglalkoztatását és a hosszabb aktív időszak előmozdítását célzó projektek támogatására fordítsa.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Az EGSZB arra is ösztönzi a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy próbálja meg rendezni a szociális ügyeket érintő, függőben lévő jogszabályok ügyét.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Dicséretes, hogy ennek az alapvető problémának a megoldása érdekében az Európai Bizottság támogatni akarja a magán- és közszféra közötti partnerségeket (PPP-ket).
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Az EGSZB egyetért azzal is, hogy az európai kkv-k mentesülnek a rendelet alkalmazása alól.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Az EGSZB szintén támogatja a zöld könyvben megfogalmazott célt, az intézmények, szakirányok, ágazatok és országok közötti mobilitás javítását.
The Committee also endorses the principle that the EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2 which should be mutually reinforcing during the implementation process.
Az EGSZB támogatja azt az elvet is, amely szerint az EU makroregionális stratégiájának figyelembe kell vennie az európai fogyatékosságügyi stratégiát1 és a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiát,2 melyekkel kölcsönösen erősíteniük kell egymást a megvalósítás folyamata során.
The Committee also endorses the scope of the proposal, e.g. the inclusion in the proposal of TENs and part of the trunk road network close to these, as well as the consideration given, albeit outside the scope of the directive, to secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market, and the proposal to set up an independent supervisory authority in each Member State to ensure fair distribution of costs and revenues from tolls and user charges.
Valamint azt a javaslatot is, hogy minden tagállamban jöjjön létre egy olyan független infrastruktúraellenőrző szerv, mely ellenőrzi a költségeket, valamint a használati díjakból és adókból befolyó bevételekkel való gazdálkodást.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Az EGSZB arra is számít, hogy a COM(2010) 254 végleges és COM(2010) 579 végleges jelzésű közlemények által javasolt nemzeti előzetes bankszanálási alapok is kiveszik majd részüket a szanálási hatáskörök gyakorlásából, amennyiben a közleményekben részletezett ajánlások alapján hozzák őket létre.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Az EGSZB azt is elvárja, hogy a stratégia végrehajtása legyen tekintettel a természeti környezet védelmének követelményeire, biztosítsa a vízforrások megőrzését és erősítse meg a régió kulturális értékeinek védelmét.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Az EGSZB azt is elvárja, hogy a stratégia végrehajtása legyen tekintettel a természeti környezet védelmének követelményeire, biztosítsa a vízforrások megőrzését, és erősítse meg a régió kulturális értékeinek védelmét.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Elvárja továbbá, hogy az EU szorgalmazza, hogy a nemzetközi szervezetek nyitottak legyenek arra, hogy irányítási struktúráik megvitatásakor konzultáljanak a civil társadalommal és a szociális partnerekkel.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Az EGSZB a két irányelv olyan formában történő összekapcsolásával is egyetért, amelynek következtében azoknak a nem európai uniós állampolgároknak az esetében, akik diákként engedélyt kaptak már korábban a tartózkodásra, és akik tanulmányaik befejezése után szabályszerűen visszatértek származási országukba, lehetőség nyílna a tudományos kutatóként történő könnyebb (kevesebb feltétel teljesítésének a megkövetelése melletti) befogadásra.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Az EGSZB a két irányelv olyan formában történő összekapcsolásával is egyetért, aminek következtében azoknak a nem európai uniós állampolgároknak az esetében, akik diákként engedélyt kaptak már korábban a tartózkodásra, és akik tanulmányaik befejezése után szabályszerűen visszatértek származási országaikba, lehetőség nyílna a tudományos kutatóként történő könnyebb (kevesebb feltétel teljesítésének a megkövetelése melletti) befogadásra.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Az EGSZB támogatja a „palagáz fenntartható kitermelését” is, amennyiben emellett döntenének.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Az EGSZB-t az is nyugtalanítja, hogy az adó a nyugdíjalapok hozamának csökkenéseének valamint; a pénzügyi befektetések csökkentése áthelyezésének veszélyét rejti magában, és tart; az adó hatásaitól a pénzügyi szektor nyereségére és azokra a tagállamokra, ahol ennek az ágazatnak jelentős súlya van,.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Az EGSZB szintén úgy véli, hogy minden érintettnek felelősséget kell vállalnia a szállítási lánc rá eső részéért.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Az EGSZB egyébiránt úgy véli, hogy a fentebb említett elveket nemcsak az egészségügyi dolgozók esetében kell alkalmazni, hanem minden olyan egyéb munkavállaló esetében is, akik felmentést kaphatnak az irányelv általános rendelkezései alól a tervezet 3.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
Az EGSZB továbbá úgy érzi, hogy az Unió egységes piac, ezért különbséget kell tenni EU-n belüli és EU-n kívüli idegen, illetve nem honos fajok között.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Alkalmazási lehetőséget lát az állomány kezelése és a városi logisztika terén is (üresjáratok elkerülése, járatösszevonás).
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Emellett meggyőződése, hogy mihamarabb elő kell terjeszteni egy javaslatot a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos irányelv kidolgozására.
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja továbbá azt az elvet is, amelynek alapján az Európai Unió működéséről szóló szerződést aláíró tagállamok úgy rendelkeztek, hogy „az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja (...)
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB az Európa 2020 stratégiának is nagy figyelmet szentel.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Az EGSZB egyébiránt felteszi a kérdést e változtatás valós hatásával kapcsolatban, amely ezeket a tevékenységeket bevonja az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe, azonnal kivonva őket ezáltal a kibocsátáskereskedelmi rendszerből.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Az EGSZB egyébiránt felteszi a kérdést, hogy jár-e valós hatással ez a változtatás, amely ezeket a tevékenységeket bevonja az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe, azonnal kivonva őket ezáltal a kibocsátáskereskedelmi rendszerből (EU ETS).
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Az EGSZB-nek kiterjedt kapcsolatai vannak a Mercosur gazdasági és szociális konzultatív fórummal, az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsával, az Andoki Térség Munkaadóinak Konzultatív Tanácsával, valamint a Közép-amerikai Integrációs Rendszer civil társadalmi konzultatív bizottságával.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Az EGSZB-nek kiterjedt kapcsolatai vannak a Mercosur gazdasági és szociális konzultatív fórummal, az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsával, az Andoki Térség Munkaadóinak Konzultatív Tanácsával, valamint a Közép-amerikai Integrációs Rendszer civil társadalmi konzultatív bizottságával.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Kétségei vannak ugyanakkor ezen eszközök létrehozásának módjával kapcsolatban, elsősorban a szolgáltatott adatok természetét tekintve: kizárólag a tranzakciók és szolgáltatások egységárait teszik-e majd közzé vagy lehetséges lesz egy személyes profil alapján végzett kalkuláció is.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Kétségei vannak ugyanakkor ezen eszközök létrehozásának módjával kapcsolatban, elsősorban a szolgáltatott adatok természetét tekintve: kizárólag a tranzakciók és szolgáltatások egységárait teszik-e majd közzé, vagy lehetséges lesz egy személyes profil alapján végzett kalkuláció is.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Az EGSZB ezen túlmenően az alakuló ülést követően munkaülést is tartott.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Az EGSZB ezenkívül munkaülést is tartott az alakuló ülést követően.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Az EGSZB utal arra, hogy az atomenergia néhány további szempontját is figyelembe kellene venni.”
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Az EGSZB felhívja még a figyelmet a kiberbiztonságba irányuló piaci beruházások jelenlegi mértékére.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Az EGSZB felhívja még a figyelmet a kiberbiztonságba irányuló piaci beruházások jelenlegi mértékére.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelen vélemény értékes segítséget nyújthat a civil társadalom képviselői számára a nemzeti és a regionális közigazgatással való együttműködéshez a programdokumentumok kidolgozása során, amely jelenleg van folyamatban a tagállamokban.
The Committee also made the point that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply – and other risks – is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to save energy and use it rationally.
A Bizottság utalt arra is, hogy az energiaellátás biztonságával kapcsolatos kockázatok – és egyéb veszélyek – csökkentése érdekében az a legfontosabb, hogy biztosítsuk minden energiatípus és energiafajta lehető legkülönfélébb és legkiegyensúlyozottabb felhasználását, amibe beletartozik az energiamegtakarítás és az energia ésszerű felhasználása is.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Az EGSZB általában egyetért az Európai Bizottsággal a jelenlegi helyzet, a kihívások és a lehetőségek elemzése terén is.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Az EGSZB véleménye szerint nem lehet tovább halogatni a pontos és testre szabott közösségi intézkedések meghozatalát a különböző típusú intézkedések közötti „szimultán tervezés” új eszközeinek létrehozása, valamint az érintett régiókban a források optimalizálása és összpontosítása érdekében.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az indoklásban az „A” kategóriára mint „a szeszes italok exkluzív csoportjára” hivatkoznak, amely „kizárólag a termék legtisztább formáját foglalja magában”.
The Committee also notes that
Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Az EGSZB megjegyzi azt is, hogy az eredményes újrafeldolgozásnak előfeltétele, hogy a hulladékáramokat mind a forrásnál, mind pedig a begyűjtést követően azonosítsák és szétválasszák.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
Az EGSZB megjegyzi azt is, hogy az eredményes újrafeldolgozásnak előfeltétele, hogy a hulladékáramokat mind a forrásnál – ahol megjelennek –, mind pedig a begyűjtést követően azonosítsák és szétválasszák.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
A bizottság azt is megjegyzi, hogy az eritritolnak laxatív hatása van, de csak nagyobb adagban, mint az egyéb polioloknak.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy egyes tagállamok nem veszik kellően komolyan ezeket a kezdeményezéseket.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy a 2013-as jelentés elkészítésének idején a világban példanélküli fejlemények történtek.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy az Európai Bizottság semmilyen intézkedést nem javasol az alacsony képzettséggel rendelkező vagy képzetlen munkavállalók kompetenciáinak növelése érdekében, és hosszú távú megoldásokat sem keres azon személyek munkaerőpiaci részvételére, akik célzott megközelítést igényelnek ahhoz, hogy készségeik fejlődjenek és foglalkoztathatóvá váljanak (például értelmi fogyatékossággal élők).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy az Európai Bizottság semmilyen intézkedést nem javasol az alacsony képzettséggel rendelkező vagy képzetlen munkavállalók kompetenciáinak növelése érdekében.
The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice, such as: introducing magistrates specialising in European law in the Member States; setting up operational European police forces and inspection services; considering if and which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension; considering the mandatory introduction of collective redress (class action); considering if it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans; and appointing a Commissioner responsible for human rights.
Ilyenek például a következők: az európai jogra szakosodott tisztviselők kinevezése a tagállamokban; operatív európai rendőrségi és felügyeleti szervek létrehozása; annak vizsgálata, hogy a büntetőjog terén meg kell-e állapítani minimális előírásokat a határokon átnyúló különösen súlyos bűnözési formákkal kapcsolatos büntetendő tényállásokat és szankciókat illetően, és ha igen, milyeneket; kollektív keresetek (class action) kötelező bevezetésének megfontolása; annak megfontolása, hogy kívánatos lenne-e egy eredménytábla vezetése az igazságügy terén elért eredményekről, különösen a politikai tervek megvalósításáról, valamint egy emberi jogokért felelős európai biztos kinevezése.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Az EGSzB ugyancsak felhívja a figyelmet arra, hogy a jelenlegi sokszínű nemzeti rendelkezések és díjfizetési rendszerek továbbra is érvényben maradnának, ami tehát azt jelentené, hogy az Európai Bizottság nem érné el azt a célját, hogy egységes infrastruktúrahasználati díjszabást hozzon létre.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az indoklásban az „A” kategóriára mint „a szeszes italok exkluzív csoportjára” hivatkoznak, amely „kizárólag a termék legtisztább formáját foglalja magában”.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy a javasolt eszköznek nem szabad meghiúsítania a fenntartható gazdasági, ökológiai és szociális célok elérése érdekében hozott politikai döntéseket és a társadalmi megállapodásokat.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy a jogszabályok fordításának minősége, valamint a közösségi jog alkalmazásának nyomon követése alapvető fontosságú a jogszabályok összehangolásának és tiszteletben tartásának javításához.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Az EGSZB hangsúlyozza azt is, hogy ez a jogalkotási javaslat illeszkedik a salzburgi konferencia végkövetkeztetéseinek keretébe, amely a kibővített Európai Unió vidékfejlesztését tárgyalta.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Az EGSZB hangsúlyozza azt is, hogy ez a jogalkotási javaslat illeszkedik a salzburgi konferencia végkövetkeztetéseinek keretébe, amely a kibővített Európai Unió vidékfejlesztését tárgyalta.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
Az EGSZB továbbá utal arra, hogy a kereslet ösztönzése mellett számos más intézkedés is hozzájárulhat a gazdasági szereplők bizalmának erősítéséhez.
The Committee also notes that:
Ezen felül, az EGSZB megjegyzi, hogy: