natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Az értékelés emellett azt is javasolja, hogy a választó- és a monitoringtestület ajánlásaikban a 445/2014/EU határozat 14. cikkében felsorolt feltételeket vegyék alapul, és a tagállamok már a pályázati kiírások megjelenésekor közöljék, hogy milyen mértékű finanszírozást tudnak biztosítani a címért pályázó városnak.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Javasolja továbbá a biztonsági és környezeti teljesítményt befolyásoló utópiaci termékek típusjóváhagyásának megfelelő figyelembevételét és szabályozását.
It also recommends that their transnational and international network mechanisms be strengthened so as to promote competitiveness, innovation and employment.
K+F), valamint innovációs és versenyképességi keretprogramok stratégiáinak és programjainak jobb összehangolását javasolja, nemzeteken átnyúló és nemzetközi hálózati mechanizmusaik megerősítésén túl, a versenyképesség, az innováció és a foglalkoztatás javítása érdekében.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Kereskedelmi platformok létrehozását is javasolja a mikrovállalkozások és a kkv-k számára.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Ajánlja továbbá a nemzetközi szabványokhoz való igazodást a műszaki szabályok tervezése során minden lehetséges esetben.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Javasolja továbbá a beruházási platformok felállítására vonatkozó hatékonyabb kommunikációt és az azokkal kapcsolatos lehetőségek ismertetését, ideértve az EBB e téren betöltött szerepét is.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Azt is ajánlja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a szubszidiaritás és az EU sokszínűségének megfelelő tiszteletben tartása mellett nagyobb koherenciát alakítsanak ki az ÁFSz-ek és a regionális megfigyelőközpontok között.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
cikke a felére csökkenti az eljárásokra vonatkozó határidőket, amennyiben a kérelmezőt őrizetben tartják.
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Ezáltal az árak indokolatlan növekedésének és a valutaátváltással kapcsolatos „kerekítésnek” az esélye is csökkenne.
It also reduces the recycling costs of producers.
Csökkenti a gyártók újrahasznosítási költségeit is.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Ez a rendelet a pénzügyi rendszer szabályozatlan területei felé való tevékenységáthelyezés lehetőségeit is csökkenti.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Emellett megemlítette az irányelv egyes rendelkezéseinek nem megfelelő átültetésével kapcsolatos költségeket, míg a CEEP10 véleménye szerint az irányelv jelentősen növelte a munkáltatói költségeket, különösen azokban az esetekben, amikor az egyenlő bánásmód az irányelv átültetését megelőzően nem érvényesült.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Foglalkozik továbbá a szakértelem körforgásának kérdéseivel is, támogatja a közös fejlesztési politikákat, intézkedéseket javasol a pénzátutalásokkal kapcsolatban stb.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
melléklet (B) részében található szabvány elállási nyilatkozatra is utal.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
A III. melléklet is idetartozik, amely a címkézési követelményeket határozza meg.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Foglalkozik továbbá a szakértelem körforgásának kérdéseivel is, támogatja a közös fejlesztési politikákat, intézkedéseket javasol a pénzátutalásokkal kapcsolatban stb.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Felhívja továbbá a figyelmet az „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése” című EGSZB-véleményre30, melynek számos megállapítása fedi jelen szöveg tartalmát, ugyanakkor az itt említett témák közül többet jóval alaposabban körüljár.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Felhívja továbbá a figyelmet az „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése” című EGSZB-véleményre31, melynek számos megállapítása fedi jelen szöveg tartalmát, ugyanakkor az itt említett témák közül többet jóval alaposabban körüljár.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Ez szintén jelenti a hálózatüzemeltetési-információk cseréjét és a hálózati hozzáférésre vonatkozó információk összehangolt közzétételét, például egy közös átláthatósági platformon keresztül.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Említést tesz továbbá a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményről is, amelyet az Európai Közösség 13 tagállammal együtt 2006.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Ezzel egyben első ízben ismertük el azt, hogy a tagállamok gazdaságai szervesen összekapcsolódtak, és hogy az egyik tagállam fellépése (vagy fellépésének elmaradása) jelentős következményekkel járhat az EU egészére nézve.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ugyancsak egyetértés van afelől, hogy Európának meg kell kétszereznie a KTF-re és a demonstrációra irányuló ráfordítások megtérülésének javítását célzó erőfeszítéseit ahhoz, hogy versenyképes, dinamikus tudásalapú gazdasággá válhasson.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
A közös álláspont számos olyan módosítást tartalmaz, amelyet az Európai Parlament javasolt, legfőképpen a javaslat hatályát, a repülőterek hálózatát, a díjak differenciálását és a hatóság működését illetően.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Tükrözi emellett a magas eredménytartalékokat és ezáltal a vállalati szektor jelentős megtakarításait, a viszonylag gyenge beruházási teljesítménnyel összevetve.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
A javaslat emellett figyelembe veszi az újonnan felállt Bizottságra vonatkozó politikai iránymutatásban13 meghatározott 10 kiemelt szakpolitikai területet is, köztük a foglalkoztatást, a növekedés és a beruházások fellendítését, a digitalizált egységes piac összekapcsolását, az energiaellátás ellenállóképességének fokozását és a globális felmelegedés elleni küzdelmet, valamint Európa határainak és a külpolitika tekintetében erősebb Európa biztosítását.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
A becsült összeg tükrözi az eu-LISA számára szükséges kiegészítő személyzet költségeit is.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Tükrözi egyúttal a szolgáltatásorientált vállalatok modelljét, amelyek vásárlóik számára befejezett projekteket szolgáltatnak.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
A közleményben megjelennek emellett a Fosszilis Tüzelőanyagok Európai Fóruma keretében folytatott konzultációk eredményei, valamint a fent említett zöld könyvvel kapcsolatos reakciók is.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
A célkitűzés tükrözi továbbá a tagállamokban kialakult sokféle helyzetet és meghatározott prioritásokat.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Az elmúlt néhány évben végrehajtott reformok szintén éreztetik első hatásaikat.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
A javaslat egyúttal tükrözi annak szükségességét, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben és a jövőbeli politikai kihívásokra tekintettel az Unió áttekintse a költségvetés végrehajtási mechanizmusait2.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Emellett a nemek közötti egyenlőtlen erőviszonyok kifejeződése, és hozzájárul a munkahelyi egyenlőtlenségek állandósításához.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
A javaslat tükrözi továbbá a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet és a G20-országok adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni munkáját.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Azt is sajnálattal veszi tudomásul, hogy a vizsgált közleményt nem kísérik ezeknek a programoknak a megvalósításáról és az ezek során felmerült, a cselekvési terv első szakaszában orvosolandó hiányosságokról szóló jelentések.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Ezen kívül sajnálattal látja, hogy nem készült a fenti egyezmény uniós szintű alkalmazásával kapcsolatos mérleg, noha az egyezményt ratifikáló államok kötelesek az egyezmény alkalmazásáról beszámolót készíteni.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Ez egyben nagyobb biztosítékot is jelent, mivel a Bizottság forrásait hatékonyabban és a nagyobb kockázatú területeket megcélozva lehet felhasználni.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Erősíti a belső piacot, mivel a tagállamok között fennálló régi kétoldalú megállapodásokból fakadó, a légi járatok nyújtására vonatkozó, még érvényben lévő korlátozásokat feloldja, valamint a Közösséget hatalmazza fel arra, hogy harmadik országokkal tárgyaljon a Közösségen belüli légi útvonalakon érvényes forgalmi jogokról.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Hasonlóképpen megismétli az európai energiaügyi párbeszéd2 melletti elkötelezettségét, hogy ezáltal a polgárokat érintettekként, és a civil társadalom szereplőiként bevonják a véleményformálásba és a cselekvési lehetőségekbe.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Megismétli ezenkívül, hogy javítani kell az európai szemeszter demokratikus elszámoltathatóságán és legitimációján.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Megismétli ezenkívül, hogy javítani kell az európai szemeszter különböző folyamatainak demokratikus elszámoltathatóságán és legitimációján.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Elutasította továbbá azokat a módosításokat, amelyek gyakorlati vagy műszaki okok miatt nem megvalósíthatók vagy fölösleges terhet jelentenének az ágazatnak és az illetékes hatóságoknak.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
A Bizottság elutasította azokat a módosításokat is, amelyek technikai szempontból nem oldhatók meg vagy igazgatási szempontból szükségtelenül körülményesek.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
november 28-i intézményközi megállapodással összhangban alkalmazott átdolgozási eljárás hatályán.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Idetartozik még a vidéki területeken uralkodó körülmények javítása, munkahelyteremtéssel, az állami és a magánszféra közötti partnerségek fejlesztésével és a munkaerő képzésével.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Emellett kapcsolódik még az EGSZB-nek a Kohéziós Alapot létrehozó tanácsi rendeletről2, a Határokon átnyúló együttműködés európai egyesületéről (HEEE), az Európai Szociális Alapról3 és az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapról (EVFMA)4.írott véleményeihez is.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Alapul vette továbbá a civil társadalom, a szociális partnerek és a tagállamok közötti partnerségi megközelítést.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Forrását képezik a fentieken kívül az gazdaságból származó kezdeményezések összefogására, a nyilvánosság fokozására és a sikeres kezdeményezések megismétlésére irányuló törekvések.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
A testület munkájához ugyancsak e szervek információira támaszkodik.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Az EGSZB ugyancsak aggályainak ad hangot az átláthatóság hiánya miatt azzal kapcsolatban, hogy mi vezetett néhány illetékes hatóságot engedélyek kiadására olyan létesítmények esetén, amelyek meg sem közelítik a BREF-dokumentumokban rögzített kibocsátási értékeket.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Az EGSZB ugyancsak aggályainak ad hangot az átláthatóság hiánya miatt azzal kapcsolatban, hogy mi vezetett néhány illetékes hatóságot engedélyek kiadására olyan létesítmények esetén, amelyek meg sem közelítik a BREF-dokumentumokban rögzített kibocsátási értékeket.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Továbbra is nagymértékben elszigetelt az ipartól, korlátozott tudásmegosztás és mobilitás mellett.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Az sem egyértelmű továbbá, hogy ezek az intézkedések miként fogják kezelni az ügyhátralékot, különösen a fent azonosított hiányosságok terén.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Egyelőre az is tisztázatlan, hogy a reform foglalkozni fog-e olyan kulcsfontosságú kérdésekkel, mint például az üzleti ciklus alatti bevételingadozásokat tompító, beépített automatikus stabilizátori rendszerek és a szolgáltatásnyújtás hozzáférhetősége és minősége.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Ugyanez vonatkozik ezek jövőbeni módosításaira vagy az újabb végrehajtási rendelkezésekre.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
A javaslat ezen kívül hatályon kívül helyez két másik irányelvet, és ezen irányelvek egyes, továbbra is helytálló elemeit beépíti a felülvizsgált hulladék keretirányelvbe.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Megválaszoltuk továbbá az Európai Parlament megközelítőleg 240 kérdését és 85 petíciót az uniós polgárok szabad mozgásának vonatkozásában.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Ezenkívül hozzájárul az Unió által a fenntartható fejlődés tekintetében meghatározott célkitűzésekhez.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Ugyanakkor nő a kereslet az új szakmák, a naprakész és magasabb szintű képesítések iránt.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
A LIFE jelentős mértékben támogatja továbbá az ökoinnovációt, mind a magán-, mind az állami szektorban: a projektek egyre nagyobb része (mintegy kétharmada) foglalkozik ugyanis innovatív vezetési, illetve üzleti módszerekkel.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Egyúttal viszont lehetőséget is jelent fokozatos vizsgálati stratégiák kialakítására, ami nemcsak alternatív megoldások kifejlesztését és az állatok szenvedésének enyhítését eredményezi, de egyben az adatok minőségének javulását és a hatékonyabb módszereknek köszönhetően az ipar számára a költségek csökkenését is.
It also represents positive market values.
Az állatjóllét pozitív piaci értékeket is képvisel.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Az érdekeltektől visszajelzést kért és kapott, és áttanulmányozta a nem kormányzati szervezetek, a halászati ágazat és az ENSZ titkársága által ajánlott, nagy mennyiségű tudományos ismeretet és szakirodalmat.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy a leendő megállapodás foglaljon magában egy ilyen jellegű bizottságot.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy a leendő megállapodás foglaljon magában egy ilyen jellegű bizottságot.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Az is szükséges hozzá, hogy a tagállamok hozzáállása változzon, azaz „európaiabbul” gondolkodjanak és cselekedjenek, valamint ennek megfelelően változtassanak igazgatási gyakorlatukon.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Kritikai értékelést kell készíteni arról, hogyan lehet javítani a hatályos törvényeket ahhoz, hogy megállapítható legyen, mi működik és mi nem, hogyan lehet csökkenteni az igazgatási terheket, és a szükséges változtatásokat a szabályok egyszerűsítése és/vagy hatályon kívül helyezése révén életbe léptetni.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Szükség van továbbá egy olyan, jól működő, stabil és kiszámítható szabályozási keretre, amely igyekszik elkerülni, hogy a vállalatokra adminisztratív és pénzügyi terhek nehezedjenek.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Egyszersmind a rendelet arányosságot szem előtt tartó megközelítését és azon különbségek felismerését kívánja, amelyek a polgári repülés egyes szektoraiban előforduló kockázatok között vannak.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Számos kiegészítő intézkedésre van szükség, különösen annak biztosítása érdekében, hogy az emberek tudatában legyenek jogaiknak, és érvényesíthessék az igazságszolgáltatáshoz való jogukat.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Ehhez továbbá az intézmények széles köre szükséges, különösen olyan demokratikus nemzeti parlamentek, amelyek részvételt, képviseletet, fogékonyságot és elszámoltathatóságot biztosítanak.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Ezenfelül gyakorlati alkalmazásához és a lehetséges helyzetek összességét lefedő szabályozáshoz számos új fogalmat kellene alkotni.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Ezenkívül sokkal fejlettebb kockázatvállalási kultúrát és vállalatirányítást igényel a társaság minden szintjén.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Ehhez erős elkötelezettségre van szükség a vállalatok részéről, hogy katalizálják a magánszektorbeli beruházásokat azokon a területeken, ahol piaci rések mutatkoznak, és felelős gyakorlatokat honosítsanak meg alapvető üzleti stratégiájuk részeként.