natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Más országokban, mint például az USA-ban és Japánban, számottevően többet fordítanak erre a területre, Kína pedig rohamosan zárkózik föl.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
További országok, így Dél-Korea és Japán is kérték ilyen megállapodások megkötését.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Más országok81 tapasztalata szerint az új testületek létrehozása lehetővé tette az EBF hatékonyabb kezelését.
Other courts seized with application for protective measures
A biztosítási intézkedés iránti kérelemmel megkeresett más bíróságok
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Egyéb országokban, például Hollandiában vagy az Egyesült Királyságban a bíróságok valószínűleg nem támogatnák ezt az értelmezést.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Az online szerencsejátékokkal összefüggésbe hozható egyéb bűncselekmények az alábbiak:
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Más kritériumokat is számításba kellene venni, így például a munkanélküliségi rátát, a foglalkoztatottsági és aktivitási rátát, a képzettségi szintet, a szegénységi rátát, a jólét és a társadalmi befogadás szintjét, továbbá a korai iskolaelhagyás arányát.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Más kritériumokat is számításba kellene venni, így például a munkanélküliségi rátát, a foglalkoztatottsági és aktivitási rátát, a képzettségi szintet, a szegénységi rátát, a jólét és a társadalmi befogadás szintjét, továbbá a korai iskolaelhagyás arányát.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
A jó munka további, szintén túlnyomó (60%-ot meghaladó) mértékben támogatott kritériumai annak lehetőségét érintették, hogy a dolgozók továbbfejleszthessék képességeiket, illetve a felettessel szemben azt a követelményt támasztották, hogy támogassa a szaktudásbeli és szakmai fejlődést.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
A további, a már említett jellemzőkkel kapcsolatos kritériumok a gazdasági kiszolgáltatottság tulajdonképpeni állapotára vonatkoznak.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
A további, a már említett jellemzőkkel kapcsolatos kritériumok magára a gazdasági kiszolgáltatottság állapotára vonatkoznak.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Egyéb hiányosságok is hátráltatják az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését, így többek között:
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Törökországnak cselekvési terv kidolgozásával sürgősen kezelni kell a további kritikus hiányosságokat: a szakminisztérumok nem elégséges felügyelete a programengedélyező tisztviselő (PAO) által, szabálytalanságok kezelésének hibás gyakorlata, a beszerzési dokumentumok normáknak nem megfelelő minőségellenőrzése a PAO által, valamint késedelmes beszerzések és szerződéskötések.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Más átfogó megközelítésmódok alkalmazása hozzájárulhat az eredményesség javításához egyéb szakpolitikai területeken is, így a gyermekjogok vagy a gazdasági válságok idején sajnálatos módon gyakran felerősödő idegengyűlölet és a rasszizmus elleni harc terén.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
A csalás megelőzését szolgáló egyéb átfogó eszközök
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Olyan egyéb, ágazatokon átnyúló elemeket, mint például a nemi alapú megközelítés, még szintén nem vontak be megfelelő mértékben.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
egyéb személyre szabott (igény szerint összeállított) utazási formákat, amelyek kapcsán egy kereskedő vagy internetes szolgáltató közvetítőként lép fel.
Other customs procedures in a free zone
Egyéb vámeljárások vámszabad területen
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Az EUROSTAT által az egészségügyi szakemberek számáról gyűjtött adatok a tagállamok által gyűjtött adatokra támaszkodnak.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Más adatbázisok, mint a PHYSAN, EUROPHYT, SEED és a CAT más ágazatok adatait kezelik.
Other debt securities and other fixed income securities
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő és egyéb rögzített kamatozású értékpapírok
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során hozott, humanitárius vagy a nemzeti jog körébe tartozó más okokból tartózkodás engedélyezésének megadásáról, visszautasításáról vagy visszavonásáról szóló határozatok;
Other deductible items
Egyéb levonható tételek
Other definitions
Egyéb fogalmak
Other Definitions
Egyéb fogalommeghatározások
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
A többi meghatározás összhangba került a 2007/64/EK irányelvben szereplő meghatározásokkal.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Más fogalommeghatározások forrásai létező uniós jogi aktusok, így a 2003/86/EK tanácsi irányelv vagy a 2009/38/EK tanácsi irányelv.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Más fogalommeghatározások a digitális tartalom sajátosságait, valamint a technológia és a kereskedelem gyors fejlődését tükrözik.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
A szavazati joggal rendelkező más delegáltaknak figyelembe kellene venniük a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok delegáltjainak álláspontját.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Emellett arra is volt példa, hogy a megvalósítandó eredmények tudományos publikációkat, egyéb kutatási eredményeket vagy nyilvános viták szervezését jelentették.
Other derivatives
Egyéb származékok
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Más eltérések viszont lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy olyan tranzakciókra vessenek ki héát, amelyek egyébként mentesülnének alóla.
Other details concerning the type of account*:
A számla típusára vonatkozó egyéb adatok *:
Other details of address:
Egyéb címadatok:
Other details*:
Egyéb adatok*:
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
Az Európai Unión kívüli fejlett országoknak követniük kellene az EU példáját, és be kellene vezetniük egy a „Fegyver kivételével mindent” kezdeményezéshez hasonló rendszert, továbbá jelentős mértékben csökkenteni kellene a fejlődő országokból származó feldolgozott termékekre kivetett vámtarifákat, elősegítve ezzel a helyi feldolgozói infrastruktúrák létesítését.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Az éghajlatváltozás erősödésével a fejlődő országok és különösen a legkevésbé fejlett országok kritikus helyzetbe kerültek.
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
más fejlesztési kezdeményezések, ideértve a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, és a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat, a kamattámogatást, a helyi szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatcserét;
Other developments
Egyéb fejlemények
Other developments
Más fejlemények
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Egyéb fejlemények és események is szították az európai szociális modellről szóló vitát: Európa gyenge gazdasági teljesítménye, sikertelensége a foglalkoztatás növelése terén, a demográfiai változások, a folytatódó globalizáció és annak következményei, valamint a szolgáltatási irányelvtervezetről szóló heves vita.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise its employment rates in accordance with the Lisbon employment targets, continuing globalisation and the threat it is often perceived to pose to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive.
Egyéb fejlemények és események is szították az európai szociális modellről szóló vitát: Európa gyenge gazdasági teljesítménye, sikertelenség a foglalkoztatási ráta lisszaboni foglalkoztatási célkitűzéseknek megfelelő emelése terén, a folytatódó globalizáció és gyakran vélt veszélyei az európai foglalkoztatásra – és jólétre – nézve, valamint a szolgáltatási irányelvről szóló heves vita.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Más fejlesztések a környezetvédelem szerepét kívánták a maximalizálni a GDP növekedésében és a munkahelyteremtésben.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
A bankokat esetlegesen károsan érintő további fejlemények közé sorolható a devizahitelek hazai pénznemben folyósított kölcsönökké való átalakítására vonatkozó javaslat, továbbá a kölcsönszerződésekben alkalmazott tisztességtelen szerződési feltételekkel kapcsolatos egyes bírósági határozatok.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Megszövegezésében egyéb főigazgatóságok is részt vettek.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Különbségek mutatkoznak továbbá a különböző panaszkezelő szervek szervezeti és pénzügyi hátterében is.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Ilyen különbség még az Egyesült Államokban a bejelentés benyújtását megelőző türelmi időszak, amelynek során a találmány a későbbi bejelentések sérelme nélkül feltárható, valamint annak a kötelezettségnek a hiánya, hogy az összes egyesült államokbeli, függőben levő szabadalmi bejelentést a bejelentés vagy az elsőbbség napjától számított 18 hónap elteltével közzé kell tenni.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Más különbségek a technikai szempontokat, különösen az elektronikus adatcseréhez szükséges technológiai követelményeket érintik.
Other difficulties identified
További feltárt nehézségek
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
A tagállamok egyebek mellett szintén nehézségként említették a jó minőségű információ hiányát, az adatgyűjtés időigényességét, a kiinduló elemzés alkalmazási körére és tartalmára vonatkozó egyöntetű kritériumok hiányát, valamint a tervek és programok vizsgálata során alkalmazható egységes környezetvédelmi és fenntarthatósági kritériumok hiányát.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
egyéb közvetlen költségek: a feltárt rendszeresen hibák közé tartozik az alvállalkozók igénybe vétele előzetes jóváhagyás vagy a gazdaságilag előnyös szerződésekre vonatkozó szabályok betartása nélkül stb.
other disadvantaged**
egyéb hátrányos helyzetű személyek
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Az idei egyéb katasztrófák között szerepel még a Deepwater Horizon fúrótorony felrobbanása a Mexikói-öbölben (amely a valaha mért legsúlyosabb olajszennyezést eredményezte) és súlyos aszályok a Száhel-övezetben.
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó egyéb közzétételi kötelezettségek ugyancsak szigorodnak:
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ EGYÉB JOGVITÁK
Other dissemination activities and conferences
Egyéb terjesztési tevékenységek és konferenciák
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Más változatos ökoszisztémák, mint például a vizes élőhelyek, száraz területek, szigetek, mérsékeltövi erdők, mangrove-erdők és korallzátonyok hasonló mértékben pusztulnak.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti követelmények (életkor, földrajzi származás, oktatási és szakmai háttér) által felölelt, az EU-n belüli egyéb sokszínűségi dimenziók15 a vezető testületek sokszínűségével kapcsolatos nemzetközi szakpolitikákban és gyakorlatokban kevésbé kitapinthatók.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Ezt újabb dokumentumok követték4, egészen a közelmúltban kiadott „Iparpolitika a kibővített Európában” című európai bizottsági közleményig5, amely az Európai Unió tervezett bővítése révén adódó lehetőségekkel és a bővítés következményeivel foglalkozott.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Ezt újabb dokumentumok követték4, mint az „Iparpolitika a kibővített Európában” című európai bizottsági közlemény5, amely az Európai Unió tervezett bővítése révén adódó lehetőségekkel és a bővítés következményeivel foglalkozott.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Ezt újabb dokumentumok követték5, mint az „Iparpolitika a kibővített Európában” című európai bizottsági közlemény6, amely az Európai Unió tervezett bővítése révén adódó lehetőségekkel és a bővítés következményeivel foglalkozott.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
EGYÉB, A LISSZABONI STRATÉGIÁVAL FOGLALKOZÓ SZERVEZETI MUNKAEGYSÉGEKTŐL SZÁRMAZÓ DOKUMENTUMOK
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Az egyeztetőbizottságnak benyújtott dokumentumcsomaghoz más dokumentumokat is csatolnak, ideértve a következőket: a tanácsi álláspont és a parlamenti módosítások végrehajthatóságáról szóló bizottsági levél; a tanácsi álláspontra és a parlamenti módosításokra vonatkozóan esetlegesen más intézményektől érkező levelek.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, amely nem tartalmazza a 1702 30 50–1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 és 2106 90 55 vámtarifaalszámok alá tartozó keményítőt, szőlőcukrot, szőlőcukorszirupot, maltodextrint vagy maltodextrinszirupot, illetve tejterméket
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Ezért elengedhetetlennek bizonyul más belföldi és nemzetközi források felhasználása.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki más háziszárnyasok vagy háziasított emlősök fajai.
Other doubtless more fundamental human rights, such as the right to information, health, sufficient food, the right of farmers to select seeds and the right to culture, are not taken sufficiently into consideration, and this will impact on future European legislation geared towards the harmonisation of Member States' legislation.
A többi emberi jogot, kétségkívül a legalapvetőbbeket, mint a tájékoztatáshoz, az egészséghez, az elegendő táplálékhoz fűződő jogot, a mezőgazdasági termelőknek a jogát a magok kiválasztásához, illetve a kultúrához való jogot nem veszik kellőképpen számításba, ez pedig kihatással lesz a jövőben a tagállami jogszabályok harmonizációja céljából elfogadott európai szabályozásra.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Az euróövezetbe való belépés ára többek között a tagállami költségvetési politika korlátozása, valamint az egységes fizetőeszközre való átállás technikai részével kapcsolatos költségek.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
A probléma további kiváltói: a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájának bemutatására szolgáló konfigurációk sokasága, a technológia bemutatására esélyes projektek közötti koordináció hiánya, az Európán kívüli hasonló törekvések közötti kommunikáció hiánya és a szén-dioxid elkülönítéséből és tárolásából fakadó előnyökről való csekély tájékozottság.
Other ecological impact**
Egyéb ökológiai hatások
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Egyéb gazdasági célkitűzések – a megfelelési költségek csökkentése és a kkv-kra gyakorolt hatás
Other economic impacts
Egyéb gazdasági hatások
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Egyéb gazdasági hatások (pl.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
A gazdasági célkitűzéseket a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás figyelembe vételével kell felülvizsgálni.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
A gazdasági célkitűzéseket a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás figyelembevételével kell felülvizsgálni.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Egyéb gazdasági célkitűzések – a megfelelési költségek csökkentése és a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) gyakorolt hatás
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Egyéb gazdasági célkitűzések – a megfelelési költségek csökkentése és a kkv-kra gyakorolt hatás
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Egyéb gazdasági célkitűzések – a megfelelési költségek csökkentése és a kkv-kra gyakorolt hatás
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
E költségnövekedés további gazdasági hatásai lehetnek: i) ronthatja az európai ipar versenyképességét, valamint ii) nagyobb terhet róhat különösen a szociális szempontból hátrányos helyzetű csoportokra.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Más ökoszisztéma-szolgáltatások is csorbát szenvedhetnek, mint például az ivóvízellátás, az élelmiszertermelés és az építőanyagok, és számítani kell az óceánok állapotának romlására az elsavasodás következtében.
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Az említett egyéb hatékony módszerek a következők: tájékoztató brosúrák, személyes bírósági látogatások vagy olyan tájékoztató események, mint a közvetítési napok.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
A hatékony eszközök közé tartoznak a kkv-knak nyújtott költségvetési ösztönzők, a vízdíjak, a ökoadók és a betáplálási tarifák is.
Other effects
Andere Wirkungen
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
A további hatások közé tartozik az oktatás, az ifjúsági ügyek és a sport területén megvalósított integráltabb stratégia, illetve számos tagállamban az európai év során művészek és kulturális szakemberek által útjukra indított, a kultúrák közötti párbeszéd támogatását célzó eszközök további finanszírozása.
Other efficiencies are less likely.
Más hatékonyságnövekedés kevésbé valószínű.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
További ESBA beruházási platformok előkészítése is folyamatban van.