natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
A testület ajánlásai segítettek a Bizottság szolgálatainak a szubszidiaritásra vonatkozó elemzés javításában, és olyan esetek is előfordultak, amikor a testület javaslata alapján került sor a javaslatokban olyan változtatásokra, amelyek biztosították a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelést (lásd a 4. szakaszt).
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
A Testület alkalmazza az (5) bekezdés harmadik albekezdésével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal megállapított kockázatalapú módszert.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
A Költségvetési Tanácsot titkárság támogatja, amely a titkárságvezetőből és a kijelölt támogató munkatársakból áll.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Az igazgatóság határozza meg a konkrét kritériumokat és a kiválasztási eljárást a tudományos bizottság összetétele számára és nevezi ki az IMI tagállami csoportja által kiválasztott jelölteket.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Az igazgatóság ezután közli az ügyvezető igazgatóval az előzetes költségvetési tervezettel, különösen a következő évre szóló erőforrások és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseit.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Az igazgatóság ezután közli az ügyvezető igazgatóval az előzetes költségvetési tervezettel, és különösen a következő évre szóló erőforrások és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseit.
The Board shall meet at least twice a year.
Az igazgatóság évente legalább kétszer ülésezik.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
A Költségvetési Tanács évente jelentést tesz közzé tevékenységeiről, amelyben összefoglalja a Bizottságnak adott tanácsait és értékeléseit.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
A szabályozói tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
A szabályozók tanácsa erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
A tanács megfogalmazásakor a Költségvetési Tanácsnak lehetőleg konszenzusra kell törekednie.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
A Testület a kérelemről további 24 órán belül hoz határozatot.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
A bizottság tagjai a köz- és a magánszféra és az ipar területéről, kutatási szervezetekből és egyéb érdekelt felek közül kiválasztott magas szintű szakértők.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
A testületnek erős jogi alapokra kell támaszkodnia, és elszámoltathatónak kell lennie döntéseivel kapcsolatban az átláthatóság és a demokratikus ellenőrzés szavatolása érdekében, valamint az uniós intézmények jogainak védelmében.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
A bizottság tagjai az érintett felek különböző csoportjaiból – felhasználók, ipar és kutatási szervezetek – kiválasztott szakértők.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Az Európai Költségvetési Tanácsnak értékelést kell készítenie az uniós költségvetési keret végrehajtásáról, különösen a határozatok horizontális következetességét és a költségvetési felügyelet végrehajtását, a szabályok kifejezetten súlyos be nem tartásával kapcsolatos eseteket, valamint az aktuális euróövezeti és nemzeti szintű költségvetési irányvonal alkalmasságát illetően.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Az igazgatótanácsnak hivatalos és szigorú éves értékelést kell végeznie saját teljesítményéről, illetve bizottságainak és az egyes igazgatóknak a teljesítményéről.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Az igazgatótanács lehetőség szerint a határőrizeti igazgatásért felelős nemzeti szolgálatok operatív vezetőiből vagy azok képviselőiből áll.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
A tanácsadó bizottság hangsúlyozza, hogy a felmérés eredményeinek elemzésekor ezt a tényt figyelembe kell venni.
The Board supports this approach.
A tanácsadó bizottság támogatja ezt az elképzelést.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
A bevált módszerek cseréje és az egyetértés előmozdítása céljából emellett együtt fog működni a nemzeti költségvetési tanácsokkal.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
A bizottság élén egy vagy több vezető biztos áll; munkáját egy, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott titkárság segíti.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
A Testület 2016-tól teljes körűen működik, és 2015 márciusa óta dolgozik a felelőssége alá tartozó bankok szanálási tervein.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
A tanácsadó bizottság a munkálatok teljes ideje alatt továbbra is rendszeresen találkozik, és a felmérés kidolgozásának és lebonyolításának valamennyi fázisában szorosan együttműködik a Bizottsággal13.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
A Testület feladata lenne az Egységes Szanálási Alap és a Betétbiztosítási Alap igazgatása egyaránt, valamint pénzeszközeik befektetése az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet szabályai és a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szerint (75.
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
A Testület szedné be a hozzájárulásokat és kezelné a Betétbiztosítási Alapot, míg a nemzeti betétbiztosítási rendszerek folytatnák a nemzeti hozzájárulások beszedését és kezelnék a nemzeti pénzügyi eszközöket.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
A Testület – egyetértésben a tagállammal – három hónapon belül dönt a pénzügyi eszközök adott betétbiztosítási rendszer részére történő átadásának módozatairól és feltételeiről.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Az általa biztosított tanácsadás az uniós költségvetési szabályokkal összhangban álló gazdasági mérlegelésen fog alapulni.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
A Testület értesítése tartalmaz minden olyan információt, amelyre a Bizottságnak szüksége van az e bekezdés szerinti értékelései elvégzéséhez.”;
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
A Testület ügyvezetői testületének elő kell készítenie a kifizetési eljárásokra vonatkozó összes határozatot, és a lehető legteljesebb mértékben el kell fogadnia e határozatokat.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
A vezetőtestületekben nem csupán a bankok, hanem a monetáris hatóságok képviselői is jelen vannak.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
A vezetőtestületekben nem csupán a bankok, hanem a monetáris hatóságok képviselői is jelen vannak.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
A tőke hasznosításáért az igazgatótanácsok felelősek; hitele lejártával a szövetkezeti tag kérheti részesedése kifizetését.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Nem szabad, hogy csak bankárok üljenek ezeknek az új szerveknek a vezetőtestületeiben.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
1.4.4 Nem szabad, hogy csak bankárok üljenek ezeknek az új szerveknek a vezetőtestületeiben.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Nem szabad, hogy csak bankárok üljenek ezeknek az új szerveknek a vezetőtestületeiben.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
A testületeknek függetlennek kell lenniük a kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó közigazgatási szervektől, és magas színvonalú gazdasági elemzést lehetővé tevő kapacitással kell rendelkezniük.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
A testület  tanácsot ad többek között az európai szemeszter keretében az érintett tagállamhoz intézett országspecifikus tanácsi ajánlások végrehajtásával összefüggésben;
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
A testületek ezenkívül megfelelő információkat biztosítanak a nemzeti szintű bérmegállapítási folyamatokhoz.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
A testületeknek elemezniük és értékelniük kell a releváns intézkedéseket és szakpolitikai ajánlásokat kell megfogalmazniuk, a nemzeti sajátosságok és a bevált gyakorlatok figyelembevételével.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
A testületek által biztosított tanácsadásnak információkkal kell szolgálnia a bérmegállapítási eljárások számára, de céljaik között nem szerepelhet a bérmegállapítási eljárásba és a szociális partnerek szerepébe való beavatkozás vagy a nemzeti bérmegállapítási rendszerek összehangolása.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
A testület észrevételeit figyelembe vették a végleges változat elkészítése során.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
A testület észrevételeit nagy mértékben figyelembe vették a végleges változat elkészítése során.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
A testület véleményét akkor veszik figyelembe, amikor a Bizottság a végső határozatot készíti, majd a véleményt akkor teszik közzé, amikor a kezdeményezést elfogadták15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Az igazgatótanács nagysága – minden ülés alkalmával általában 45-50 tagállami résztvevő – akadályozza a gyors döntéshozatalt, és aránytalan költségekkel jár.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
az irányelv által érintett hajótípusok, ezeknek az információknak a fellelési helye az európai bizottsági javaslatban,
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
A hajós a hajó irányításában nyújt segítséget a hajó belvízi utakon történő manőverezésében és kezelésében.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
A hajós valamennyi típusú vízi úton és kikötőben képes erre.
The boatman shall be able to:
A hajósnak tudnia kell az alábbiakat:
The boatmaster shall be able to:
A hajóvezető képes arra, hogy:
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
A nyilvántartások és a tengeri megfigyelés kihasználása érdekében a hajókat modern fedélzeti felügyeleti technológiákkal szerelik fel, ideértve a hőérzékelő kamerákat, éjjellátó berendezéseket és telekommunikációs megoldásokat.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
A megalapozottság ellenőrzése céljából létrehozott szervek és szűrők nem befolyásolhatják a politikai döntést, amelynek szuverénnek kell maradnia.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
A tagállamok által kijelölt testületek garantálják a kapott információk titkosságának fenntartását.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules.
Az alap-jogiaktussal létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező és a köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott szervek elfogadják saját pénzügyi szabályaikat.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Az IMI közös vállalkozás testületei az igazgatóság, az végrehajtó iroda és a tudományos bizottság.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Az árak nyomon követéséért és ellenőrzéséért felelős szerveknek képeseknek kell lenniük arra, hogy gyorsan reagáljanak egy beérkező panaszra.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Az e rendelet végrehajtásába bevont szervek megadják a Bizottságnak az érintett fellépések nyomon követését és értékelését lehetővé tevő adatokat és információkat.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
A Bizottságtól különböző, a programok közirányításába bevont szervek, név szerint az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség az e rendelet alkalmazásában rájuk bízott feladatok végrehajtása során szintén részesülhetnek ugyanilyen technikai segítségnyújtásban.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Következésképpen a légi közlekedés védelme céljából díjakat vagy adókat kivető szerveknek rendszeresen tájékoztatniuk kell az üzembentartókat e díjak vagy adók kiszámításánál felhasznált elemekről.
The bodies mentioned in the legal basis
A jogalapban említett szervek
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Az Ügynökség testületei az Igazgatási Tanács, az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság és a vezérigazgató.”
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás testületei: az ügyvezető testület, az igazgató, az integrált technológiademonstrációs rendszerek irányítóbizottságai és a közgyűlés.
The bodies of the EIT shall be:
Az ETI szervei a következők:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Az ENIAC közös vállalkozás testületei:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Az S2R közös vállalkozás testületei:
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
A ténylegesen végrehajtó szervek nem rendelkeznek önálló mozgástérrel.
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Az (1) bekezdésben említett szervek megfelelnek legalább a következő kritériumoknak:
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Az első bekezdésben említett, PRS‑vevőkészülékek és kapcsolódó biztonsági modulok előállításával megbízott entitások csak akkor állíthatják elő ezeket a berendezéseket, ha arra megfelelő felhatalmazást kaptak az Európai GNSS Ügynökségen belül működő, az európai navigációs műholdrendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó hatóságtól.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
A (4) bekezdés első albekezdésének a), b) és c) pontjában említett szervezetek az alapok alapjainak végrehajtása során a végrehajtás egy részét pénzügyi közvetítőkre bízhatják, amennyiben az ilyen szervezetek saját felelősségükre biztosítják, hogy a pénzügyi közvetítők teljesítik a költségvetési rendelet 150.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
A (4) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában említett, végrehajtási feladatokkal megbízott szervezetek a saját nevükben vagyonkezelői számlát nyitnak az irányító hatóság javára, vagy a pénzügyi eszközt a pénzügyi intézményen belül külön finanszírozási egységként hozzák létre.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
A munkavállalói érdekképviseletek transznacionális szinten is hatékonyan szerveződnek, annak érdekében, hogy a munkavállalók a gazdasági és politikai közélet érdekelt szereplőinek bevonásával is a megfelelő időben és helyen, már az intézkedések előkészítésekor cselekedjenek, és a vezetés javaslataihoz alternatívákat dolgozzanak ki.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
A végrehajtó szervezeteket a rájuk háruló biztonsági feladatok ellátása semmilyen fajtájú, utasoktól származó bevételre nem jogosítja fel.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Az illetékes szerveknek, felügyeleti hatóságoknak, műszaki tanúsító szerveknek, vámhatóságoknak és a csalások megelőzésért felelős hatóságoknak együtt kell működniük és meg kell osztaniuk az összegyűjtött információkat az átfedések és a rendelkezésre álló erőforrások pazarlásának elkerülése, illetve az elvégzett ellenőrzések hatékonyságának folyamatos javítása érdekében.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
A szerveknek rendelkezniük kell a szükséges személyzettel, eszközökkel és felszereléssel.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
A szervek rendelkeznek felelősségbiztosítással, amennyiben polgári jogi felelősségüket nem fedezi az állam a nemzeti jogszabályok szerint.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
A szervek működése független minden olyan körtől, csoporttól vagy személytől, akik vagy amelyek közvetlen vagy közvetett érdekeltséggel rendelkeznek nem automatikus működésű mérlegekben a vizsgálatok lefolytatása, a jelentések elkészítése, az igazolások kiadása és az ezen irányelv által megkövetelt ellenőrzés tekintetében.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Az (1) bekezdésben szereplő szerveket – azonosítási kód és elektronikus cím formájában – elektronikus azonosítóval kell ellátni.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Az érintett intézmények a gazdasági bűncselekmények és a korrupció elleni küzdelem központja, valamint az ügyész korrupció elleni speciális egysége.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
helyére sorolja, 2,9/10-es pontszámmal.8Az érintett intézmények a gazdasági bűncselekmények és a korrupció elleni küzdelem központja, valamint az ügyész korrupció elleni speciális egysége.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Az (1) bekezdésben említett szervek vagy személyek nem viselik a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők státusát.”