natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities for faster response
Lehetőség a gyorsabb reagálásra
Opportunities for growth do not seem very great at present.
Ezen a területen egyelőre nem várható jelentős növekedés.
Opportunities for growth do not seem very great at present.
Ezen a területen nem várható jelentős növekedés.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
A kulturális örökséghez kapcsolódó kutatás és innováció számára biztosított lehetőségek a program alábbi három pillérjén keresztül lesznek elérhetők: kiváló tudomány, ipari vezető szerep és társadalmi kihívások.
Opportunities for improvement of the Directive
Az irányelv javításának lehetőségei
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
a klaszter-folyamat keretein belül, a K+F intézetek jelenlétéhez kötődő technológiai adottságok javítási lehetőségei (példa: az autóipari klaszter);
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Az ilyen figyelemfelhívás interkulturális találkozási lehetőségekkel támogatható, amelyek az előítéletesség felszámolására is lehetőséget adnak.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Kiaknázzák a közös beszerzés lehetőségeit.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
A fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei
Opportunities for pan-European innovation.
Új lehetőségek nyílnak a páneurópai innováció előtt.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Ezáltal fokozhatók az idősebbek részvételi lehetőségei egyrészt a munkaerőpiacon a javított munkakörülmények révén, másrészt a társadalomban a társadalmi kirekesztés megszüntetése és önkéntes tevékenységek révén.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Az előrelépés lehetőségei különösen az online könyvtárak, tudományos információgyűjtemények, illetve publikációs és a közfinanszírozású kutatásban létrehozott eredményeket tartalmazó adatbázisok fejlesztésében érzékelhetőek.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
A műszaki fejlődés fényében azonosításra kerültek az elavult rendelkezések egyszerűsítésének vagy korszerűsítésének, valamint a meglévő rendelkezések ésszerűsítésének lehetőségei is, különösen a következők:
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Meg kell sokszorozni a kisvállalatok, a fiatalok és a nők részvételi lehetőségét.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
A kkv-k számára a lehetőségeket az Együttműködés és a Kapacitások program biztosítja.
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Lehetőségek a kkv-k számára a zöldebb értékláncon belül
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
A magánszektor szerepének megerősítését szolgáló, az inkluzív és fenntartható növekedést célzó lehetőségek az uniós támogatás legtöbb területén megtalálhatóak.
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
lehetőség olyan szervezetek és ágazatok bevonására a vitába, amelyek általában nem foglalkoznak a szegénység és a társadalmi kirekesztés problémájával
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Tovább lehetne fejleszteni a „zöld gazdaságban” rejlő lehetőségeket, úgymint a fenntartható, több forrásból működő energiarendszereket, az ökoturizmust és az alacsony károsanyag-kibocsátású élelmiszertermelést.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
A folyamatban lévő szakpolitikai reformok (például a KAP, a KHP és a kohéziós politika reformja) nyújtotta lehetőségeket, az új politikai kezdeményezéseket (például az erőforrás‑hatékonyságra irányuló kiemelt kezdeményezést) és a jövőbeli pénzügyi terveket úgy kell kialakítani, hogy hatékonyan hozzájáruljanak a cél és az elképzelés megvalósításához.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Ki kell aknázni a technológiai haladás – különösen az új infokommunikációs technológiák – által nyújtott lehetőségeket az óriási méretű adathalmazok („big data”) felhasználására, valamint a valós idejű nyomon követés és a lebontott adatgyűjtés megerősítésére.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Meg kell vizsgálni a TEN-E rendszer által kínált lehetőségeket és kezdeményezni kell egy európai tengeri szuperhálózat létesítését.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Meg kell vizsgálni a TEN-E rendszer által kínált lehetőségeket.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Ki kell használni a strukturális alapokkal és a helyi/regionális fejlesztéssel fennálló szinergia lehetőségeit is.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Lehetőségeket kellene teremteni lassúbb járműtípusok számára, amelyek a „mezőgazdasági vagy erdészeti” kategóriába tartoznának.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Fel kell tárni annak lehetőségeit, hogy érvényes vizsgálati csoportokat azonosíthassunk Európában is, a tanulmányozásuk céljából.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Keresni kell az alkalmat a közös érdekek és egy világszintű közös, előremutató agenda ösztönzésére.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
A lehetőségek a költségek megtakarítására a jogorvoslati kérelmek összekapcsolásával elvesznek.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Ezenfelül meg kellene vitatni, hogyan növelhető a korlátozott kapacitásokkal és tapasztalatokkal rendelkező tagállamok részvétele a humanitárius segítségnyújtásban.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
A Natura 2000 hálózat kiadásai társfinanszírozhatóak a 2007–2013-ra vonatkozó megfelelő uniós keretekből.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
A munkaerőpiacra való jutás, a munkaerőpiacon való maradás és előmenetel lehetőségei jelentősen változhatnak, ugyanis a nemzeti szintű munkavédelmi jogszabályok és a jogi szerződéses keretek egyaránt erős hatást gyakorolnak a státuszváltásra, különösen a hosszú távú munkanélküliség és a bizonytalanul alkalmazott „külső munkavállalók” tekintetében.
opportunities to have their skills validated and recognised.
lehetőségek készségeik érvényesítésére és elismerésére.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Lehetőséget arra, hogy a fejlődő világ felé fordulva új és jobb minőségű partneri kapcsolatokat hozzunk létre, többet és hatékonyabban fektessünk be saját gazdaságaink ösztönzése érdekében, újragondoljuk prioritásainkat, környezetbarát növekedést valósítsunk meg, és a nemzetközi gazdasági és pénzügyi rendszert hozzáigazítsuk az új korszak realitásaihoz.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Mivel a standard pénzügyi és költségelszámolási technikák más célt szolgálnak, a megfelelési költségek egyéb beszámolási kötelezettségek révén való kiegyensúlyozása csak korlátozottan lehetséges.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Meg kell vizsgálni a hazautalások tranzakciós költségeinek csökkentésére és az átutalásoknak a származási ország fejlődésére gyakorolt hatása fokozásának lehetőségeit (figyelemmel arra a tényre is, hogy a hazautalások magánjellegű tranzakciók).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Támogatást kell továbbá nyújtani a kutatói karrier megszakítást követő újrakezdéséhez is.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
lehetőség a párbeszéd, az együttműködés és az ESZP végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából létrehozandó hálózatok kialakítására a különböző országok és területek szervezetei között (6.4.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
lehetőség a párbeszéd, az együttműködés és az ESZP végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából létrehozandó hálózatok kialakítására a különböző országok és területek szervezetei között.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
lehetőség a párbeszéd, az együttműködés és az ESZP végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából létrehozandó hálózatok kialakítására a különböző országok és területek szervezetei között.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
lehetőségekhez jutnak a kis- és középvállalkozások, és megnő Törökországban az átlagos jövedelem, új munkahelyek jönnek létre és nő a termelékenység.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
lehetőségekhez jutnak a kis- és középvállalkozások, és megnő Törökországban az átlagos jövedelem,
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
A légszennyezettséget mérséklő technológiák és szolgáltatások világpiaca, ami gyors növekedés elé néz, számos lehetőséget rejt az uniós vállalkozások számára.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
(Ki nem aknázott) lehetőségeknek kellene szerepelniük a következő területeken:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
A mindenki számára biztosított lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás csak az európai intézményekkel, a regionális és a helyi hatóságokkal, a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és egyéb érdekelt felekkel, adott esetben külső partnerekkel partnerségben érhető el.
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a globális színtéren
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a globális színtéren
Opportunities, access and solidarity:
Lehetőségek, hozzáférés, közösségvállalás:
Opportunities, difficulties and obstacles for consumers in the single market
Lehetőségek, nehézségek és akadályok a fogyasztók számára az egységes piac keretében
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
A lehetőség és a kockázat az érem két oldalát képviselik.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Az esély és a kockázat ugyanazon érme két oldala.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Gazdagabb lehetőségek és szorosabb társadalmi kohézió kínálkozik egy olyan világban, melyben az innováció a lényegi elem a termékek és az eljárások szintjén egyaránt, valamint sikerül kiaknázni az oktatásban, a kutatásban és a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket;
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
A kérelmek kezelésének és az adóvisszatérítés kifizetésének késedelme miatt elmaradt haszon.
Opportunity cost savings (central case)
Alternatívköltség-megtakarítások (központi eset)
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
haszonáldozati költség, abból a célból, hogy meghatározható legyen, hogy ez a forma milyen mértékben és milyen módosításokkal használható és alkalmazható a hagyományos KKV-k esetében;
Opportunity costs
Alternatíva-költségek
Opportunity costs (central case)
Alternatív költségek (központi eset)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
Alternatív költségek, ideértve a szolgáltatások és a foglalkoztatás terén jelentkező fennakadásokat;
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
Lehetőségek megszűnéséből adódó költségek, ideértve a szolgáltatások és a  foglalkoztatás terén jelentkező fennakadásokat;
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
az újonnan keletkező feladatok a növekedés lehetőségét hordozzák magukban az ágazat főbb szereplői: a rendszerintegrátorok és a szoftverfejlesztők számára.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Térképeket készítettek azokról a tengergazdálkodási lehetőségekről, amelyeket csak meghatározott területeken lehet végezni, és várhatóan a legnagyobb mértékű növekedést mutatják majd fel.14
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
Lehetőség a mesterképzés más kedvezményezett országban való elvégzésére
Opportunity, access and solidarity
Lehetőségek, hozzáférés a szociális védelmi rendszerekhez, szolidaritás
Opposing a European order for payment
Az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás
Opposing factors are at work in influencing private consumption developments.
A lakossági fogyasztás alakulását egymással ellentétes tényezők befolyásolják.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Az ellenzők azt a véleményt képviselik, hogy szükségtelen az uniós szintű harmonizáció és az értékpapírok Unió-szerte egységes fogalommeghatározása.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
A terrorizmus megelőzésére irányuló stratégiában alapvető elsőbbséget kell kapnia a társadalmon belüli erőszakos radikalizálódással való szembenállásnak, valamint a terroristák toborzását lehetővé tevő feltételek felszámolásának.
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
A helyi lakosság ellenállása: nyomvonal, félelem az elektromágneses mezők miatt, a tájkép romlása;
Opposition of local population.
a helyi lakosság ellenállása.
Opposition procedure
Kifogásolási eljárás
Opposition to a proposal could lead to strike.
A javaslat elutasítása sztrájkhoz vezethet.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
ellenez milyen olyan intézkedést, amely egyoldalúan megváltoztatná a status quot;
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Az Európai Bizottság azon javaslatának ellenzése, amely külön alapba irányítaná a GMES fejlesztéséhez és kiteljesítéséhez szükséges pénzügyi forrásokat;
Opposition to the European order for payment
Ellentmondás az európai fizetési meghagyással szemben
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Az Európai Orvostechnikai Szövetség és két barométergyártó ellenezte a javaslatot.
Opran (Cat.
Marius Eugen Opran (RO/1.
Opran (Gr.
Kategória/MT)
Opran (RO-I
Marius Eugen OPRAN (RO/I)
Opran (RO-I)
Elżbieta SZADZIŃSKA
Opran (RO-I)
Ernst Erik EHNMARK
Opran (RO-I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Opran (RO-I)
Marius Eugen OPRAN (RO/I)
Opran (RO-I)
Marja-Liisa Peltola (FI/I)
Opran (RO-I)
Peter MORGAN (UK/I)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
cikk – Ivan Voleš helyett)
OPRAN Marius Eugen
BARTKIEWICZ Katarzyna
OPS, Protection against penetrating objects
Veszélyes anyagok
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Kívülmaradással kapcsolatos intézkedések – az elfogadást megelőzően követendő eljárások
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
olyan kollektív keresetek, amelyek esetében a károsultak úgy döntenek, hogy egyetlen keresetben fogják össze az egyéni kártérítési kereseteket.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
szabad részvételen alapuló közös keresetek, amelyekben a károsultak kifejezetten amellett döntenek, hogy egyéni kártérítési követeléseik ügyében együttesen lépnek fel.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
A részvételt lehetővé tevő (opt-in) rendszerek nehézkesek és költségintenzívek lehetnek a fogyasztói szervezetek számára, mivel ezekre hárulnak az előkészületi munkák, mint például az érintett fogyasztók felkutatása, az egyes esetek tényállásainak megállapítása, valamint a pervitel és az egyes felperesekkel való kapcsolattartás.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
A kimaradást (opt-out) lehetővé tevő megoldások enyhíthetik a részvételt lehetővé tevő (opt-in) rendszerek bizonyos nehézségeit.
Optical arrangement of the projector
A vetítő optikai elrendezése
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Az optikailemez-meghajtókat például személyi számítógépekben, CD- és DVD-lejátszókban, valamint videójáték-konzolokban használják az optikai lemezeken, úgymint CD-, DVD- vagy Blu-ray lemezeken tárolt adatok olvasására és rögzítésére.
Optical distortion
optikai torzítás
Optical distortion and secondary-image separation
Optikai torzítás és másodlagos képszétválás
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optikai torzítás az M ponton: a legnagyobb optikai torzítás az M ponttól az összes MM’ irányra.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optikai torzítás MM’ irányban: a biztonsági üvegtábla felületén az M és M’ pontok között mért Δα szögeltérés algebrai különbsége; e két pont közötti távolságot úgy kell megválasztani, hogy vetületeik között a látás irányára merőleges síkban a távolság egy adott Δx legyen (lásd 6.
optical distortion,
optikai torzítás;
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optikai szálak és optikai szálakból álló nyalábok; optikai szálból készült kábel, a 8544 vám-tarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencsék (kontaktlencsék is), prizmák, tükrök és más optikai elemek nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elemek kivételével
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optikai szálak és optikai szálból álló nyalábok; optikai szálból készült kábelek, a 8544 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; polarizáló anyagból készült lapok és lemezek; bármilyen anyagból készült lencsék (kontaktlencsék is), prizmák, tükrök és más optikai elemek nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elemek kivételével
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Az optikai mikroszkópia, noha nem teszi lehetővé az egészségre ártalmas legkisebb szálak megszámlálását, mégis a legújabban használt módszer az azbeszt rendszeres mérésére.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Olyan optikai rendszer, amely legalább 500 mm fókusztávolságú és színeltérésre korrigált lencséből áll.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Az optikai rendszer egy legalább 500 mm fókusztávolságú (f), színeltérésekre korrigált lencse.
optical, photographic or cinematographic apparatus
optikai, fotó– és kinematográfiai berendezések
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; és ezek alkatrészei és tartozékai
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve: