natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
A nemzeti esélyegyenlőségi szervek esélyegyenlőséggel kapcsolatos megfigyelői szerepének erősítése jelentősen hozzájárulhat az irányelvek hatékonyabb végrehajtásához és alkalmazásához.
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
Az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa szerepének erősítése
Strengthening the role of women in scientific research
a nők tudományos kutatásban betöltött szerepének megerősítése;
Strengthening the role of Women in society
A nők társadalmi szerepének erősítése
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
A nők szerepének felerősítése a részvételi folyamatban igenis meghatározó tényező a döntéshozói hatalomhoz jutásban.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
A folyamatban lévő egyszerűsítési programot több mint 40 további, az elkövetkezendő években végrehajtandó egyszerűsítési kezdeményezéssel kell megerősíteni a politikai területek széles körében.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
A jogállamiság és a közigazgatás minden kormányzati szinten európai normákkal összhangban történő megerősítése, valamint a szintek közötti együttműködés javítása továbbra is prioritás.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
A jogállamiság megerősítése növeli a jogbiztonságot, ösztönzi és védelmezi a befektetést, valamint jelentősen hozzájárul a gazdasági fejlődés és versenyképesség támogatásához.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
A jogállamiság megerősítése kulcsfontosságú kihívást jelent a bővítési folyamatban érintett országok többsége számára, különösen az igazságszolgáltatás működésének és a bírói kar függetlenségének javítása, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés leküzdése tekintetében.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
A bővítési folyamat kiemelt prioritása a jogállamiság megerősítése, ami segíti az uniós kkv-k bizalmának növelését az ezekbe a piacokba történő befektetésekhez.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
A jogállamiság megerősítése továbbra is kulcsfontosságú kihívást jelent a bővítési folyamatban érintett országok többsége számára, különösen az igazságszolgáltatás működésének és a bírói kar függetlenségének javítása tekintetében, amelyeket továbbra is aláássák a szelektív igazságszolgáltatás, valamint az igazságügyi szervek munkájába való politikai beavatkozás esetei.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
a jogállamiság megerősítése, különösen az igazságszolgáltatásnak az Európa Tanács normái szerinti megreformálásával,
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Az üzleti környezetet, a versenyképességet, valamint a további növekedést és az EU-s integrációt leginkább befolyásoló kihívások közé a jogállamiság erősítése, a közigazgatás hatékonyságának javítása és az igazságügyi reform tartozik.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
A környezetvédelmi szigorításai pedig a „Biodiverzitásról” és a „Tiszta levegőről” szóló stratégiák céljainak elérését segítik fontos területen.
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
a biztosítékok megerősítése a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatban, például: kötelezővé teszik a kísérő nélküli kiskorúaknak a más tagállamban tartózkodó, róluk gondoskodni képes hozzátartozóikkal való egyesítéshez való jogát; a rendeletet kiegészítik a kísérő nélküli kiskorúak eljárás során való képviseletére vonatkozó szabállyal; a felelős tagállam meghatározásával összefüggésben tisztázzák a gyermek elsődleges érdeke elvének alkalmazhatóságát;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
megerősítik a felügyeleti hatóságok céljait és tevékenységi körét,
Strengthening the second pillar
A második pillér megerősítése
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
az ágazati alapú megközelítés erősítése olyan koherens hosszú távú tervezési folyamattal, amelynek az eredménye a donorok összehangolására és a magánszektor beruházásainak az irányítására szolgáló stratégiai eszköz;
Strengthening the sectoral social dialogue
Az ágazati szociális párbeszéd megerősítése
strengthening the security and safety of citizens;
a polgárok biztonságának és védelmének fokozását;
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
A tengerek és óceánok biztonságának erősítése a „kék növekedés” program fontos eleme a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
A szolgáltatási modell megerősítése: a felhőalapú szolgáltatást nyújtó cég minőségi, rendelkezésre állási, biztonsági, illetve az eszközök fejlesztésére vonatkozó kötelezettségvállalásaira építve egyszerűbbé válik az informatikai osztályok számára, hogy saját belső ügyfeleik számára szolgáltatásszintű megállapodásra épülő szolgáltatási modellt kínáljanak.
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítése prudens költségvetési politika kidolgozásával,2
Strengthening the Single Market
Az egységes piac megszilárdítása
Strengthening the Single Market for goods
Az egységes árupiac megerősítése
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
az egységes piac erősítése a piaci széttöredezettség megszüntetésével olyan területeken, mint például a kockázatitőke-befektetések, a határokon átnyúló kölcsönnyújtás és hitelezés javítása, valamint az olyan tájékoztatási és szervezeti korlátok lebontásával, amelyek megakadályozzák a kkv-kat abban, hogy kihasználják az egységes piac jelentette lehetőségeket.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziójának megerősítése
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
A szociális dimenzió erősítése szükségessé teszi az alapvető szociális jogok megerősítését, valamint hogy a szociális jogokat magába foglaló alapvető jogok bármiféle korlátozása nagyon szűk keretek között maradjon.
Strengthening the social inclusion process
A társadalmi integráció erősítése
Strengthening the social safety net
A szociális háló megerősítése
Strengthening the socially responsible banking model
A társadalmilag felelős bankok modelljének megerősítése
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
A stratégiai partnerség megerősítése az EU–Latin-Amerika–Karib-térség kapcsolatokban
Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
A CEIES-nek a prioritások kiválasztásában és az értékelésben betöltött erősödő stratégiai szerepe, valamint az ad hoc munkacsoportok felállításának lehetősége fontos lépés abba az irányba, hogy a testület megkapja az őt megillető hatásköröket és forrásokat.
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
A pártfinanszírozás felügyeletének, valamint az ellenőrző bizottság függetlenségének, hatékonyságának és átláthatóságának megerősítése.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
A szövetségi hálózati ügynökség (Bundesnetzagentur) felügyeleti szerepének megerősítése, a hálózatüzemeltető és a vasúti szolgáltatást nyújtók közötti kereszt-támogatás megszüntetése, valamint az értékesítési és jegyinfrastruktúra versenytársak előtti megnyitása rövid távon ösztönözné a versenyt.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
A „tiszta” biohulladék-ellátás biztosítása ösztönözheti a komposztálásra és a biogáz előállítására szolgáló létesítményekbe irányuló beruházásokat.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
az ellenőrzés és a szankcionálás fokozása a munkaügyi ellenőrök, adóhivatalok és szociális partnerek bevonásával
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
A bio-üzemanyaggal kapcsolatos uniós politika fenntarthatóságának erősítése.
strengthening the sustainable nature of this growth.
a növekedés tartós jellegének erősítése.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Az EU külső politikáival és a tagállamok tevékenységével fennálló szinergiák megerősítése
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
A nemek közötti egyenlőség és a foglalkoztatottság közötti szinergiák erősítése a gazdasági fellendülés és a fenntartható növekedés ösztönzése érdekében
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
A nemek közötti esélyegyenlőség és a foglalkoztatottság közötti szinergiák erősítése a gazdasági fellendülés és a fenntartható növekedés ösztönzése érdekében
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
A pénzügyi eszközök célzott használatának megerősítése az energiahatékonyságra irányuló beruházások támogatása érdekében
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
Meg kellene erősíteni a hagyományos célkitűzéseket az EU és Latin-Amerika kapcsolataiban, így a társadalmi kohézió, a regionális integráció, a fejlesztési együttműködési politika, vagy a biregionális partnerségi megállapodások aláírása tárgyában.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
A kutatások révén szerzett ismeretek tényleges gyakorlatba való átültetése, különösen a termelési módszerek terén, javíthatná a kutatási eredmények hatékonyságát és az ágazat teljesítményét.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
a piacfelügyelet és az végrehajtási tevékenységek átláthatóságának és láthatóságának fokozása;
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
A résidőkiosztási eljárás átláthatóságának és a résidő-koordinátor függetlenségének megerősítése
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Azáltal, hogy az Európai Unió a saját határain belül szigorítja az átláthatósági követelményeket, még hitelesebben léphet fel a nagyobb fokú átláthatóság érdekében a nemzetközi színtéren is.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
A transzverzális program megerősítése – tartalmának megfelelően – az egész európai képzési rendszer modernizációs folyamatát váltja ki.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Az Unió előrejelzésre irányuló kapacitásának megerősítése
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Az Unió azon kapacitásának megerősítése, hogy előre tudja jelezni és ki tudja elégíteni a munkaerő-piaci és a készségigényeket
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Az Európai Unió szerepének erősítése az egészségügyi célok megvalósításában
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
A világban tapasztalható válsághelyzetekre adott uniós reagálás hathatósabbá tétele érdekében meg kell erősíteni az Unió rendelkezésére álló különböző eszközöket (a polgári és katonai válságkezelési eszközöket, a diplomáciát, valamint a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos, illetve kereskedelmi politikát), és biztosítani kell, hogy ezek az eszközök együttesen, koherens módon működjenek.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
A világban tapasztalható válsághelyzetekre adott uniós reagálás hathatósabbá tétele érdekében meg kell erősíteni az Unió rendelkezésére álló különböző eszközöket (a polgári és katonai válságkezelési eszközöket, a diplomáciát, valamint a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos, illetve kereskedelmi politikát), és biztosítani kell, hogy ezek az eszközök együttesen, koherens módon működjenek a békére, stabilitásra és fenntartható fejlődésre irányuló ország- és regionális stratégiák célkitűzéseinek teljesítése érdekében.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
A meglévő adatok fokozott használata és a nagyobb számú és jobb minőségű adat gyűjtésének biztosítása az új technológiák és szoftverek révén kulcsszerepet játszik.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Az EBB kockázatitőke-eszközének és egyéb kockázatmegosztási eszközeinek megerősítése vagy a strukturális alapok innovatív felhasználása jó példa azokra az égetően szükséges uniós intézkedésekre, amelyek magánbefektetéseket kívánnak vonzani a kockázatos kutatási projektekbe.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
A polgárok és az érdekeltek szerepének erősítése
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
A tágabb szomszédság cselekvési terv hatékonyabbá tétele
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Fel kell tárni ezenkívül a többi program fiatalokkal kapcsolatos elemei megerősítésének a lehetőségeit.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Alkalmazkodóképességük javítása hozzájárulna a fejlődésükhöz.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Megerősítésük azt is feltételezi, hogy megfontolásaik végkövetkeztetéseit jobban figyelembe vegyék a politikai döntésekben.
Strengthening these relationships should be a priority.
E kapcsolatok megerősítését kiemelten kell kezelni.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Prioritásként kell törekedni arra, hogy az Etiópiával megkötendő paktum kidolgozása révén megerősítsük ezt az együttműködést, ideértve a visszatéréssel kapcsolatos együttműködésre vonatkozó etiópiai kötelezettségvállalás konkrét nyomon követését.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Különösen fontos az ilyen típusú együttműködés megerősítése a mediterrán térségben, mert a Földközi-tenger medencéjében – elsősorban az éghajlatváltozás hatásai miatt – rendkívül nagy a katasztrófák bekövetkezésének a veszélye.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Az ilyen típusú szociális beruházás megerősítése révén serkenti Európa versenyképességét, a felfelé irányuló társadalmi konvergenciát és a gazdasági növekedést.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
A jogalkotási, szakmai ajánlási, nyomonkövetési és végrehajtási eszközök megerősítése, támogatás a részrehajlás médiában való potenciális megjelenéséről szóló képzéshez.
strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Jogalkotási, szakmai ajánlási és ellenőrzési, kikényszerítési eszközök megerősítése, képzések támogatása a média esetleges előítéletes megnyilvánulásaival kapcsolatban.
Strengthening trade ties
Kereskedelmi kötelékek erősítése
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
a szakszervezetek és munkaadók kapacitásainak erősítése a képzés terén, és új eszközökkel történő fellépés, különösen az új tagállamokban;
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Rendkívül fontosnak tartja a képzés erősítését is, egyfelől a fiatalokra irányuló oktatási rendszer keretei között, másfelől a továbbképzés során, képessé téve a munkavállalókat az ikt-k alkalmazására a munkaerőpiacon.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
a transzeurópai technológiai hálózatok erősítése,
Strengthening transparency and accountability
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság fokozása
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Az átláthatóság és az együttműködés erősítése a nemzetközi adózási környezetben
Strengthening transparency and visibility
Az átláthatóság és a láthatóság fokozása
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Az átláthatóság növelése a tagállamok jelentéstételi kötelezettsége révén.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
az UNEP és e program arra irányuló kapacitásának erősítése, hogy nyomon tudja követni a globális környezetben lezajló kritikus változásokat, és támogatni tudja a hatékony védelmi fellépéseket.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
megerősíti a biztonsági ajánlások egységes végrehajtását;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
a város-vidék közti együttműködés erősítése,
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Az információs és kommunikációs technológiák használatának erősítése és egy gyors/ultragyors interneten és interoperábilis alkalmazásokon alapuló egységes digitális piac létrehozása stratégiai fontosságú az erős helyi gazdaságok kialakításához.
Strengthening victims' rights in the EU
A sértettek jogainak megerősítése az EU-ban
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
A sértettek jogainak megerősítése az EU-ban (közlemény)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
E megközelítés ölt testet a sértettek jogainak megerősítésében, valamint a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárási jogainak megszilárdításában.
strengthening voluntary compliance with the rules;
A szabályok önkéntes betartásának erősítése.
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
erősíteni a dolgozók jogosultságát a családi okokból kivett szabadságra;
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Az európai kutatás és technológia területén a humánpotenciál mennyiségi és minőségi erősítése az emberek kutatói pálya választására való ösztönzésével, az európai kutatók Európában maradásának támogatásával, valamint az egész világból a kutatók Európába vonzásával, Európát vonzóbbá téve a legkiválóbb kutatók számára.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Az európai kutatás és technológia területén az emberi erőforrás-potenciál mennyiségi és minőségi erősítése, az emberek ösztönzésével a kutatói pálya választására, az európai kutatók Európában maradásának támogatásával, valamint az egész világból a kutatók Európába vonzásával, Európát vonzóbbá téve a legkiválóbb kutatók számára.