natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Az új európai mezőgazdasági alap a vidékfejlesztésért, amelynek kiemelt fontosságú területei közé tartozik a mezőgazdasági és erdészeti szektor megnövelt versenyképessége, a fenntartható tájgazdálkodás, a vidéki gazdaság változatossá tétele és az életminőség a vidéki területeken.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Az új Európai Bankfelügyeleti Hatóság szerepet játszhat a felügyeletek korai beavatkozásának koordinálásában egy határokon átnyúló csoport esetében.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Az új Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) áll majd az integráltabb határőrizeti rendszer működtetésének középpontjában.
The new European Border and Coast Guard will have:
Az új Európai Határ- és Parti Őrség az alábbiakkal rendelkezik majd:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Az új Európai Határ- és Parti Őrségről szóló rendelet18, valamint az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségre (EMSA) és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalra (EFCA) vonatkozó rendeletek biztosítják a parti őrség feladatát ellátó tagállami hatóságokat támogató uniós ügynökségek közötti, valamint az európai tengeri medencékkel határos nem uniós országokkal való fokozottabb együttműködés alapját.
the new European Citizens' Initiative.
az új európai polgári kezdeményezés.
The new European Commission
Az új Európai Bizottság
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Az újonnan hivatalba lépett Európai Bizottság és az általa publikált „Új kezdet Európa számára” program jelentős hatással bír a városok és városi térségek fejlesztésére.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Az új európai Alkotmány jelentősen bővíti az Európai Bizottság hatáskörét.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
A 2010–2020-as új európai fogyatékosságügyi stratégia hozzájárul majd olyan akadályok megszüntetéséhez, amelyek 80 millió fogyatékos személyt akadályoznak abban, hogy egyenrangú polgárként vehessenek részt a társadalomban.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Az új európai kibocsátáskereskedelmi rendszer15 2013-tól az árverezés általánosabbá tételével nagy összegű bevételeket generál, melyek tagállami szinten olyan beruházásokra lesznek fordíthatók, melyek az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó és hatékonyabb technológiák fejlesztésétét támogatják.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Az új európai energiaügyi stratégiának támogatnia kell az Európai Bizottság által a napokban az iparpolitika területén előterjesztett integrált megközelítést8, különösen mivel az energia továbbra is jelentős költségtényező az ipar számára9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Az új európai pénzügyi felügyeleti keretnek teljesen elszámoltathatónak kell lennie az EU politikai vezetése előtt.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Az új Európai Halászati Alapnak (EHA) és a vidékfejlesztési politikáknak (EAFRD) köszönhetően a fenti ágazatokban javulhat a nők helyzete.
The new European Fund for Strategic Investments
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) – adott esetben az európai strukturális és beruházási alapokkal (esb-alapokkal) együtt – innovatív pénzügyi eszközök, például beruházási platformok, illetve alapok segítségével különféle finanszírozási és kockázatmegosztási lehetőségeket teremt.
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
ábra: Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap – kezdeti struktúra (csak az EU)
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Az új európai index átvehetné e mutatók egyes elemeit.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Az új európai innovációs partnerség és a kockázatkezelési eszköztár szintén a második pillérbe tartozik.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Az új európai innovációs partnerség is nyújthat új lehetőségeket e termelési modellhez.6
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
A demokrácia és az emberi jogok új európai eszköze48 úgy rendelkezik, hogy támogatni kell a nők egyenlőségét és jogait számos területen, nevezetesen a nők politikai részvétele, valamint a családon belüli erőszak és a női nemi szervek megcsonkítása ellen folytatott küzdelem területén.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
A közbeszerzésre vonatkozó új európai keretszabályozás5 egyértelműen rögzíti, hogyan tudnak környezetvédelmi megfontolásokat érvényesíteni a közbeszerzők a közbeszerzési eljárás során.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
A 2014-ben elfogadott Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) 15,4 milliárd EUR-t biztosít a 2014–2020 közötti időszakban.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Az új európai szomszédságpolitika célzottabb és fokozottan igényre szabott keretet biztosít majd a keleti és déli szomszédság országaiban a stabilitás és a demokratikus fejlődés támogatásához.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Az agrár- és vidékfejlesztésre vonatkozó új európai szomszédsági program (ENPARD) segítséget nyújt a partnerországoknak abban, hogy hatékonyabban működjenek a külföldi piacokon, hogy teljes mértékben részesüljenek a jövőbeni mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokból, és hogy ösztönözzék a hazai mezőgazdaságot.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Az új európai hálózat a feladatok megosztására és a kölcsönösségre épül, emellett – a szabályok harmonizációja, illetve a koherens felügyeleti gyakorlat és végrehajtás érdekében – a vállalkozások tagállami szintű felügyeletét egyes feladatok európai szintű centralizációjával fogja megvalósítani.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
A 2008-tól működő új Európai Menekültügyi Alap4 (EMA III) pénzügyi támogatást biztosít a harmadik országokból származó menekültek uniós tagállamokban való letelepítéséhez.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Az EU új szociális cselekvési tervét az egész EU-ban nem-jogalkotási és jogalkotási intézkedésekkel vagy megerősített együttműködéssel kellene végrehajtani – attól függően, mi működik a legjobban.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Az új szociális cselekvési programnak egy kreatív és innovatív megközelítést kellene előmozdítania az új kihívások és kockázatok kezelésére.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
az európai szociális vállalkozási alapok új rendszere,
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
A megújuló Európai Szociális Alap20 és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap21 a tagállamok azon erőfeszítéseit támogatja majd, hogy a munkahelyteremtés, valamint a kulcsfontosságú készségek és képességek erősítése révén kezeljék a foglalkoztatási válságot.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
Az új európai társadalom kulturálisan sokszínű; a kulturális identitást nem szabad szegregációs törekvések és idegengyűlölő eszmék céljaira felhasználni.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Az új európai állami támogatási szabályok megkönnyítik azt, hogy a vállalkozások a közfinanszírozást magánforrásokkal egészítsék ki.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Az új európai felügyeleti hatóságok javulást hoznak a nemzeti hatóságok jogérvényesítési tevékenységeinek koordinálásában2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Az új európai felügyeleti hatóságok közös európai felügyeleti kultúrát és egységes felügyeleti gyakorlatot teremtenek, például közös képzési programok révén, vagy a felügyeleti kollégiumok ülésein megfigyelőként való részvétellel.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Az új európai felügyeleti hatóság(ok) feladata az lenne, hogy hálózatot alkosson/alkossanak a tagállami pénzügyi felügyelőkkel, amelyek továbbra is felelősek maradnának a pénzügyi intézmények egyedi, napi szintű felügyeletéért.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Az új európai „fogyatékosság és társadalmi integráció” modul, amelynek célja a fogyatékosság felmérése a társadalmi integrációs és környezeti tényezők figyelembevételével, szintén hozzá fog járulni az ENSZ-egyezmény célkitűzéseinek megvalósítása során elért eredmények nyomon követéséhez.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Az Európai Unió újonnan létrejövő Menekültügyi Ügynöksége elősegíti az indulás előtti integrációs intézkedésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztását
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Az új, alakuló szakpolitikai kontextust, valamint az uniós jog értelmezése és végrehajtása területén felmerülő jelenlegi hiányosságokat, illetve a nem harmonizált eljárások kérdését az alapforgatókönyv feltehetően nem kezeli megfelelően.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
A védett tartalmak tananyag szemléltetésével összefüggő digitális felhasználására vonatkozó új kivétel teljes körű jogbiztonságot nyújtana az oktatási intézményeknek és tanároknak, ami várhatóan fokozná az oktatásban használt digitális technológiák és innovatív módszerek elterjedését és javítaná azok minőségét, valamint a tanulók számára gazdagabb tanulási környezetet és jobb eredményeket biztosítana.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Az új csererendszert hivatalosan 2006 februárjában Brüsszelben a munkavállalói mobilitás európai évének nyitókonferenciáján indították el.
the new expiry date of the authorisation to stay.
az engedélyezett tartózkodás lejáratának új időpontját.
the new expiry date of the authorisation to stay.
az engedélyezett tartózkodás új lejárati dátuma.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
A kibővített új meghatározás szerint a CSR „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”, és további szempontok bevezetését írja előat vesz tekintetbe, melyeket a vállalkozásoknak be kell építeniük a CSR-rel kapcsolatos megközelítésükbe.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Az alkalmazási időszak újabb, ám rövidebb időszakra szóló kiterjesztése a helyes irányban tett lépésnek tekinthető, ám az EGSZB szerint nem változtatja meg azt a tényt, hogy további erőfeszítések szükségesek a jelenlegi átmeneti rendszer lezárása érdekében, hiszen az már több mint 20 éve van érvényben, így ideje elmozdulni egy az európai belső piachoz igazított, végleges héarendszer felé.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének új arculata: drámai változás a kereskedelem jellege, jelentősége és hatása tekintetében
The new factor, however, is that even consumers – starting with those from emerging economies – are calling for a new approach to the economy and to production.
Az újdonságot azonban az jelenti, hogy a fogyasztók – többek között a feltörekvő országok fogyasztói – új megközelítést követelnek a gazdasággal és a termeléssel kapcsolatban.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Az új PAM-előírások kiterjesztik a kockázatalapú megközelítés alkalmazási körét.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Az új PAM-előírások külön foglalkoznak a (közvetlen és közvetett adókhoz kapcsolódó) „adózási bűncselekmények” mint alap-bűncselekmények kérdésével, ezen előírások alkalmazására vonatkozóan ugyanakkor nem biztosított további útmutatás.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Az új PAM-előírásokban követelményként szerepel elektronikus ügyletek esetében a kedvezményezettre vonatkozó információk megadása, valamint a befagyasztást elrendelő intézkedések megtételének kifejezett kötelezettsége az ENSZ-határozatoknak megfelelően.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Az új PAM-előírások értelmében (a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság munkáját tükrözve) a pénzügyi csoportoknak olyan csoportszintű programokat kell végrehajtaniuk a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megakadályozására, amelyeknek részét kell képezzék többek között a csoporton belüli információcserét elősegítő szakpolitikák és eljárások.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Az új PAM-előírások értelmében az országok kötelessége biztosítani, hogy a cégnyilvántartásokon keresztül elérhetőek és/vagy közvetlenül a társaságtól beszerezhetőek legyenek az alapvető információk.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Az új kerethatározat nem jogalkotási intézkedésekkel egészülne ki, különös tekintettel a második lehetőségnél meghatározottakra.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Az új kerethatározat a hatályos kerethatározat rendelkezései mellett a következő új elemeket foglalná magába:
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Új jellemzőként jelenik meg továbbá a többfunkciós akvakultúra támogatása, amely lehetővé teszi az akvakultúra-ágazati vállalkozások jövedelmének olyan tevékenységek révén történő diverzifikálását, mint például a horgászat, a közvetlen értékesítés, az ökoturizmus vagy az akvakultúrához kapcsolódó oktatási tevékenységek.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Az új szövetségi kormány 2011 decemberében a belga öregségi szociális biztonsági rendszer reformjában állapodott meg.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Az új kötelező átvételi támogatási rendszer várhatóan pozitívabb befektetési feltételeket biztosít, mint a korábbi pályázati eljárás, így Írországnak továbbra is jó esélye van, hogy elérje 2010-es célkitűzését.
The new field of precision medicine5 can address the following:
A precíziós gyógyászat új területe5 az alábbiakhoz nyújthat segítséget:
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
A 2010-ben jelentkező új pénzügyi nehézségek, valamint amiatt, hogy az IMF és az EU keresi a jövőbeli pénzügyi válságok finanszírozási lehetőségeit, nem hagyhatjuk ki a pénzügyi szektor olyan jobbításának lehetőségét, ami maga mögött hagyja a rövid távú szemlélet és a nyereségvágyat.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
A 2010-ben jelentkező új pénzügyi nehézségek, valamint amiatt, hogy az IMF és az EU keresi a jövőbeli pénzügyi válságok finanszírozási lehetőségeit, nem hagyhatjuk ki a pénzügyi szektor olyan jobbításának lehetőségét, ami maga mögött hagyja a rövid távú szemléletet.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
A 2010-ben jelentkező új pénzügyi nehézségek, valamint az, hogy az IMF és az EU keresi a jövőbeli pénzügyi válságok finanszírozási lehetőségeit, nem terelheti el figyelmünket erről a pénzügyi szektor jobbá tételére nyíló lehetőségről.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Következésképpen fontos, hogy az új pénzügyi támogatási program választ adjon a digitális korszakban működő kulturális és kreatív ágazatok szükségleteire, mégpedig pragmatikusabb és teljesebb körű fellépés révén.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Az új pénzügyi eszköz elősegítené a kulturális és kreatív kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését azáltal, hogy hitelkockázati védelmet nyújt a hitelportfólió kiépítésével foglalkozó pénzügyi közvetítőknek, akiknek ugyanakkor megfelelő kapacitást/szakértelmet biztosít a vonatkozó kockázatok helyes elemzéséhez.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Az új pénzügyi eszköz elsősorban az Európa 2020 stratégia következő három kiemelt kezdeményezéséhez járul hozzá: 1) „Erőforrás-hatékony Európa”, 2) „Innovatív Unió” és 3) „Új készségek és munkahelyek menetrendje”.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
A költségvetés végrehajtását szolgáló új pénzügyi eszközöknek intelligensnek, integráltnak és rugalmasnak kell lenniük.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
A pénzügyi piacok új szabályozása létfontosságú eszköz a gazdaság fenntarthatóságának helyreállításához.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Az új pénzügy mechanizmusok általában pozitív fogadtatásra találtak és valamennyit alkalmazták.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Az új pénzügyi terv a 2007 és 2013 közötti időszakot öleli fel.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
A 2007–13 közötti időszakra szóló új pénzügyi terv lehetőséget nyújt a biológiai sokféleség és a Natura 2000 társfinanszírozására a Vidékfejlesztési Alap32, a Kohéziós Alap és a Strukturális Alapok33, a Life+34 és a hetedik keretprogram keretében.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó új pénzügyi tervek új, hatékonyabb eszközöket biztosítanak a vállalkozások és a kkv-k támogatására.