natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer who modifies the incomplete vehicle in a manner which leads to a qualification as a different category of vehicle with the consequence that legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, is also responsible for compliance with those requirements.
Az a gyártó, amely a nem teljes járművet úgy módosítja, hogy a jármű a módosítást követően más kategóriába tartozik, és következésképpen a jóváhagyás korábbi szakaszában vizsgált jogi követelmények megváltoznak, az új követelményeknek való megfelelőségért is felel.
The manufacturer will establish and maintain
A gyártó elkészíti, és naprakészen tartja
The manufacturer would have an incentive to choose the profit maximising solution.
A gyártóknak lehetőségük lenne a legnagyobb profittal kecsegtető megoldást választani.
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
A gyártó egyszeri felhasználásra vonatkozó jelzésének az egész Közösségben egységesnek kell lennie8;
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
A magas hőmérsékletű környezetben rövid ideig történő használatra szánt egyéni védőeszközöket kísérő gyártói utasításoknak minden olyan vonatkozó adatot tartalmazniuk kell, amelyek alapján meghatározható az a legnagyobb megengedett hőhatás, amely a felhasználót a védőeszköz rendeltetésszerű használata esetén érheti.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Az alacsony hőmérsékletű környezetben rövid ideig történő használatra szánt egyéni védőeszközöket kísérő gyártói utasításoknak minden olyan vonatkozó adatot tartalmazniuk kell, amelyek alapján meghatározható az a legalacsonyabb megengedett hőmérséklet, amely a felhasználót a védőeszköz használata során érheti.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
A gyártói utasításoknak tartalmazniuk kell továbbá különösen a kódok magyarázatát (amennyiben szükséges), a minőségi vizsgálatok részletes leírását és minden olyan megfelelő információt, amelynek alapján meghatározható a különböző előrelátható használati körülmények esetén megengedett leghosszabb viselési időtartam.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
A gyártói utasításokban meg kell jelölni különösen azt a kizárólagos felhasználást, amelyre az ilyen típusú egyéni védőeszközöket szánták, valamint a védőeszközök élettartama során elvégzendő dielektromos vizsgálatok jellegét és gyakoriságát.
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
A gyártói utasításokban fel kell tüntetni különösen az alábbiakra vonatkozó összes lényeges információt:
the manufacturer's mark or name,
a gyártó jelölése vagy neve,
the manufacturer's name
a gyártó neve,
the manufacturer's name or trade mark;
a gyártó nevét és védjegyét;
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
a gyártó neve vagy védjegye; a márkanév, a kereskedelmi leírás vagy védjegy.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártó kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetők, amennyiben az említett kötelezettségek szerepelnek a meghatalmazásban.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártó kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője által is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 3. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője által is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 3. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 4. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a fenti 5. szakaszban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.
the manufacturer's trade description,
a gyártó kereskedelmi jelölése,
the manufacturer's trade description,
a gyártó kereskedelmi leírása.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő a legalkalmasabb arra, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, az ő helyzete a legmegfelelőbb ahhoz, hogy a megfelelőségértékelési eljárást végrehajtsa.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
A gyártó mint a teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyás jogosultja a jóváhagyott járműtípussal megegyezően gyártott valamennyi teljes, nem teljes vagy befejezett járműhöz papíralapú dokumentum alakjában megfelelőségi nyilatkozatot mellékel.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
A gyártó mint a teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyás jogosultja a jóváhagyott járműtípussal megegyezően gyártott valamennyi teljes, nem teljes vagy befejezett járműhöz papíralapú dokumentum alakjában megfelelőségi nyilatkozatot mellékel.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
A gyártó mint a motortípusra vagy motorcsaládra vonatkozó EU-típusjóváhagyás jogosultja köteles a jóváhagyott motortípusnak megfelelően gyártott valamennyi motorhoz megfelelőségi nyilatkozatot mellékelni.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes felszerelésen feltünteti a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
A gyártó – vagy helyi képviselője, amennyiben van ilyen – köteles folyamatosan nyomon követni és megfigyelni játékait, hogy a piacra kerüléskor nem ismert vagy meg nem ismerhető hibákat időben felfedezze, a játék elhasználódásából, eltöréséből, anyagának elfáradásából, illetve korai elöregedéséből eredő hibákkal egyetemben.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
A gyártóknak gyakorlati szempontból bizonyítottan alkalmazhatatlan követelményeknek kell eleget tenniük.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
A gyártók döntenek a beruházásokról és a tréningekkel kapcsolatos normákról, valamint – például céldátumok kitűzésével – közvetetten is befolyásolják a végleges fogyasztói árat, miközben a kereskedőknek és a szervizeknek kell viselniük az anyagi terheket és minden gazdasági kockázatot.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
A gyártóknak számos kötelezettséget kell teljesíteniük annak bizonyítása érdekében, hogy termékük megfelel az irányelvben foglaltaknak, ideértve a megfelelőségi nyilatkozat kiállítását arról, hogy a vízi jármű megfelel az irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek, a CE-jelölés elhelyezését a terméken, valamint a felhasználók a termék használatával és karbantartásával kapcsolatos tájékoztatását.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
A gyártók minden szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The manufacturers shall ensure that:
A gyártó biztosítja, hogy
the manufacturer’s analysis of the food; or
az élelmiszer gyártó által végzett vizsgálatai; vagy
the manufacturer’s company name.
a gyártó vállalat neve.
the manufacturer’s mark or name,;
a gyártó jelölése vagy neve,;
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
pontban ismertetett kötelezettségek kivételével – a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
A gyártó műszaki dokumentációját frissíteni kellene, de az EK-megfelelőségi nyilatkozat, amelyet minden egyes géphez mellékelni kell, az új környezetvédelmi követelményekre is vonatkozna – csak annyi módosításra lenne szükség, hogy utalni kellene az alkalmazott, vonatkozó harmonizált szabványokra.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
A gyártóknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a jármű nem megfelelő üzemanyaggal való feltöltését.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
A hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek gyártása és forgalomba hozatala, valamint a higanyt felhasználó új gyártási eljárások alkalmazása növelné a higany és a higanyvegyületek uniós felhasználását és kibocsátását.
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
A gyártási engedély jogosultja a biztonsági elem részleges vagy teljes eltávolítása vagy lefedése előtt meggyőződik a gyógyszer eredetiségéről.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Amennyiben ezek a követelmények nem teljesülnek, a gyártási engedély felfüggeszthető.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
A „Manufacturing Extension Partnership” (Partneri együttműködés a gyártás kiterjesztésére) kezdeményezésnek köszönhetően a program eredményeit a KKV-kra is ki lehet majd terjeszteni.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
általában a feldolgozóipar: egyes termékek/folyamatok ergonómiája, illetve bizonyos technológiák emberi egészségre gyakorolt hatása.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
A meghajtórendszer gyártása során alkalmazott gyártási eljárásoknak és anyagoknak ismert és reprodukálható szerkezeti viselkedést kell eredményezniük.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
az alkalmazandó gyártási eljárás, a minőségellenőrzési és -biztosítási technikák és a rendszeres mérések,
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
A légi jármű építése során alkalmazott gyártási eljárásoknak és anyagoknak ismert és reprodukálható szerkezeti tulajdonságokat kell eredményezniük.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
A gyártási ágazat rendkívül fontos az európai gazdaság számára, hiszen az uniós GDP hozzávetőleg 17%-át teszi ki, és 2007-es adatok szerint Unió-szerte mintegy 22 millió munkahelyet biztosít.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
A feldolgozóiparnak vissza kell szereznie a GDP-ből való 20%-os részesedését (2012-ben ez 15,3%-ot tett ki).
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
A jelen tájékoztató jelentésben tárgyalt gyártó iparágak technikai képességükben és gazdasági rászorultságukban jelentősen eltérnek a vegyipartól, ami a késztermékek – különösen az acélból, más nemvas-fémekből, különösen alumíniumból, valamint papírból és más szövetekből és textíliából készült késztermékek – élettartamuk végén történő újrafelhasználását illeti.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
az alkalmazandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és rendszeres akciók,
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ezzel kapcsolatban látnunk kell, hogy ezek a fizetésmódok számtalan előnnyel járnak minden érintett számára, de gondolnunk kell arra is, hogy az ügyfeleiknek ilyen fizetési módokat kínáló kkv-k költségei elfogadhatóak maradjanak.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy egyrészt ezek a fizetésmódok számtalan előnnyel járnak minden érintett számára, másrészt viszont azt is, hogy ésszerű költséggel is kell járniuk az olyan piaci szereplők számára, akik ilyen fizetési módokat kínálnak ügyfeleiknek.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy egyrészt ezek a fizetésmódok számtalan előnnyel járnak minden érintett számára, másrészt viszont azt is, hogy ésszerű költséggel is kell járniuk az olyan piaci szereplők kkv-k számára, akik ilyen fizetési módokat kínálnak ügyfeleiknek.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ezzel kapcsolatban látnunk kell, hogy ezek a fizetésmódok számtalan előnnyel járnak minden érintett számára, de gondolnunk kell arra is, hogy az ügyfeleiknek ilyen fizetési módokat kínáló kkv-k költségei elfogadhatóak maradjanak.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
A legkülső régiók érdekében hozott számos közösségi intézkedésben a Bizottság azon törekvése nyilvánul meg, hogy az EU politikáinak gyakorlati megvalósítása során figyelembe vegye az ezekre a régiókra jellemző egyedi vonásokat.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
A programok és rendszerek biztonságáért felelős, különböző hatóságok 2007 óta számos megbeszélést tartottak, amelyek csak megerősítették a konszenzust, amely a projekt keretében kiválasztott különböző megoldások körül kialakult.
The many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Az ágazatban résztvevő sok európai vállalkozó a jelenlegi helyzetet tisztességtelennek és megtorló jellegűnek érzi.
The many facets of governance
A kormányzás különböző aspektusai
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Az ilyen kiegészítő adók által felvehető és felvett sokféle forma miatt az EB eseti megközelítése nem megfelelő a probléma kezelése során.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
A kizárólag a márkahűség alapján hozott egyéni vásárlói döntések magas aránya mindkét irányba visszahat – egy terméket a vásárló egyszerűen azért biztonságosnak feltételezhet, mert azt az X vállalat gyártja – és ugyanakkor a vásárlói hűség értéke az X vállalat számára garancia arra, hogy a termékek valóban biztonságosak; ha pedig egy termék mégsem az, biztosan áttervezik, újragyártják, illetve visszahívják.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
A méltányos foglalkoztatási lehetőségek magánszektorban történő létrehozására bevezetett számos intézkedés egyelőre nem hozta meg a várt eredményt.5
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
A számos közös szervezésű esemény közül kiemelendő a fiatalok számára tervezett találkozó Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárral a brüsszeli Bozarban, az ENSZ-nap a brüsszeli Grand Place-on, a Ciné-ONU vetítések Brüsszelben, valamint a „Quinzaine de la Solidarité internationale” keretében rendezett, fenntartható fejlesztési célokról szóló konferencia Brüsszelben.
The many journalists present followed all the discussions closely.
A számos részt vevő újságíró figyelemmel kísérte az összes vitát.
The many occupational categories often address problems in different ways.
A különböző szakmai kategóriák gyakran eltérő módszereket alkalmaznak a problémák megoldására.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
A Cotonou-i megállapodásban rejlő számtalan lehetőséget mozgásba kell hozni.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
A stabilitási kötvények közös kibocsátásának lehetőségei három általános megközelítés köré csoportosíthatók.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
A nyilvántartásba vétel bürokratikus alakiságai okozta sok gyakorlati probléma továbbra is akadályozza a polgárokat abban, hogy külföldön vásároljanak gépjárművet.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodást szolgáló tagállami stratégiákban külön figyelembe kellene venni, hogy a környezetbarát infrastruktúra milyen sokféleképpen hasznosítható.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
A fenti térkép az egyes regionális halászati irányítószervezetek határait az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet halászati statisztikai adatok gyűjtésére szolgáló statisztikai területeinek összefüggésében mutatja.
The MAP aims to achieve the following objectives:
A többéves program a következő célok megvalósítására törekszik:
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
A többéves program végrehajtása három, különböző típusú végrehajtási eszközzel történik:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
A Földközi-tengeri cselekvési tervet a Barcelonai Egyezmény keretében fogják végrehajtani.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
A transznacionális együttműködés jelenlegi zónáinak térképét felül kell vizsgálni.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló legújabb egyezményekben a kölcsönös megállapodási eljárás nem írja elő az illetékes hatóságok számára, hogy jussanak olyan megállapodásra, amellyel megszüntethető a kettős adóztatás, csak azt, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az ügy megoldására.