natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Amint egy letiltási rendelvény hatályba lép, az adóst tájékoztatni kell, hogy a számláját zárolták, és meg kell adni a jogot neki, hogy megtámadja a határozatot vagy korlátozza annak összegét.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Amennyiben egy tagállam engedélyezi az adott terméket, akkor a termék értesítés benyújtása után minden tagállamban forgalmazható lesz.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Attól fogva, hogy egy meglévő hatóanyagnak megtörtént az értékelése és a 98/8/EK irányelv pozitív listájára való felvétele, e hatóanyag piaca harmonizáltnak tekinthető, és a hatóanyagot tartalmazó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó átmeneti szabályok helyett az irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Ha az intézmény csődhelyzetben lévőnek vagy valószínűleg csődbe jutónak minősül, a szanálási hatóságoknak haladéktalanul meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Amint a vita eldöntésére szolgáló intézményközi munkacsoport ismertette következtetéseit12, valamint az új KHP elfogadása után, az értékeléseket célzó munka tekintetbe veheti az új politikai kontextust.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Egy, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás megkötését követően az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének bizonyos elemeit valószínűleg bizottsági eljárással kell majd kiigazítani.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Nemzetközi éghajlat-változási megállapodás létrejöttét követően a közösségi rendszerben csak a megállapodást megerősítő harmadik országokból származó CER-ek fogadhatók el.”
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Amint javul egy TOT hozzáférhetősége, meg lehet vizsgálni a jobb összeköttetési lehetőségek kihasználásának javítását ösztönző módszereket.
Once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
Amint meghoztak egy végzést, fontos, hogy hatékony intézkedések álljanak rendelkezésre annak végrehajtására, ugyanakkor azt is szem előtt kell tartani, hogy a gyermekekkel szembeni végrehajtás esetében gyorsan kell tudni reagálni a gyermek mindenek felett álló érdekét érintő, a végrehajtás következtében jelentkező ideiglenes vagy állandó jellegű veszélyekre.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Amint közösségi szinten a mérési bizonytalanságokat és az eljárások eltérőségéből eredő különbségeket is felölelő vizsgálati tűréshatárokat állapítanak meg, a (2) bekezdésben meghatározott értékeket ki kell igazítani, hogy azok csak a technikai tűréshatárokra vonatkozzanak.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Amint a kérelmezők munkavállalási jogot kapnak, az állampolgárok azonos bánásmód alapján közös jogokra kell jogosulttá válniuk.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
A Tanács jóváhagyása után a rendeletet ki kell egészíteni a vonatkozó végrehajtási szabályokkal.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
az EGSZB hozzájárulását illetően – a Közgyűlés általi jóváhagyását követően – az EGSZB Elnöki Testülete és a szekciók/CCMI elnökei folytassanak utókövetést a más intézményeknél hasonló tisztséget betöltő partnereikkel, nevezetesen az Európai Bizottság tagjaival és a parlamenti bizottságok elnökeivel tartott kétoldalú találkozók keretében.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
A jegyzőkönyvet a Közgyűlés általi jóváhagyását követően az EGSZB elnöke és főtitkára írja alá.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
az EGSZB hozzájárulását – az Elnökség általi jóváhagyást követően – állásfoglalás formájában továbbítsák a Közgyűlésnek megvitatásra és elfogadásra;
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
A Bizottság jóváhagyását követően e tervek szabályozzák a Közösség költségvetésének végrehajtását szolgáló hatáskörök átruházását a megfelelő, kiválasztott közvetítő nemzeti testületeknek.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Amikor az engedményezést az illetékes felügyeleti hatóság jóváhagyta, az közvetlenül hatályosul a kötvénybirtokosokkal vagy a biztosítottakkal szemben
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Azt követően, hogy az S2R közös vállalkozás irányító testülete engedélyezte a főtervet, azt a Tanácsnak a Bizottság javaslatára jóvá kell hagynia, és jelentenie kell az Európai Parlamentnek.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves tevékenységi jelentést meg kell küldeni az államok képviselői csoportjának és nyilvánosságra kell hozni.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
A tagállamok általi jóváhagyást követően a cselekvési terveket az érintett társulási, partnerségi vagy együttműködési tanácsok erősítik meg.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Jóváhagyás után a termelői szervezet haladéktalanul megkezdi a terv végrehajtását.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Az engedélyezés összehangolása után a páneurópai szolgáltatás bevezetéséhez elegendő lesz egyetlen tagállam engedélyét beszerezni.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Ily módon az engedélyek beszerzésével szükségtelenné válna az IMDG-szabályzatban és a nemzeti jogszabályokban előírt bonyolult eljárások betű szerinti betartása.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Az EUREKA címke odaítélését követően a projekt partnereinek saját, nemzeti programjaiktól kell finanszírozást kérniük, mivel nem létezik központi finanszírozási mechanizmus.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Az olyan vállalatok esetében, amelyek egyszer már megkapták a „megbízható vállalat” címet, kevésbé szigorú biztonsági ellenőrzéseket kell alkalmazni.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Miután az Európai Parlament és a Tanács egyaránt jóváhagyta a végleges szöveget, azt a két intézmény elnöke és főtitkára közösen aláírja.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Amennyiben Brazília elismeri kétoldalú légi közlekedési megállapodásaiban az EU létezését, a légi közlekedési politika számos aspektusában fontos partner lehet.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Amint a CCS gazdaságilag életképessé válik, a demonstrációs projektekhez épült vezetékek és szállítási infrastruktúrák egy jövőbeli uniós hálózat fókuszpontjaivá válnak.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
amint a CCS-technológia beváltnak nyilvánítható, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel szén-dioxid-leválasztási és -tárolási rendszerrel, illetve határidőt kell kitűzni a már működő és tíz évnél hosszabb élettartamú erőművek utólagos felszerelésére,
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Amint tanúsítják az eszközöket, azok CE-jelölést kapnak, amely lehetővé teszi, hogy az EU/EFTA-országokban és Törökországban szabadon mozoghassanak.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Az egyszer már megvizsgált és az IMI-adatbázisba bevezetett iratok további eljárásokhoz is rendelkezésre állnak.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
E jogot választva megtakarítást érnek el ahhoz képest, hogy egyébként 26 nemzeti szerződési jogot kellene tanulmányozniuk az Unión belüli kereskedelemhez.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
2015-höz közeledvén valamennyi kvóta teljesen elveszítené az értékét, mivel piaci jelentőségük csökken és a lejárati időtartamuk is lerövidül.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
A begyűjtést követően a nyersalkoholt a BfB három – Münchenben, Wittenbergben és Nürnberben lévő –, összesen 600 000 hl alkohol finomítására alkalmas lepárlójában dolgozzák fel.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Ezeket az erőműveket felépítésük után legalább öt évig kívánják üzemeltetni, és csak ezt követően mondják majd ki, hogy a vizsgált megoldást teljes mértékben sikerült demonstrálni, és így készen áll a kibocsátásmentes erőművekbe való beépítésre és a kapcsolódó szokványos beruházásokra (2020-ban vagy később).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Ha már tisztázódott a tartalom, a célkitűzések és a hozzáadott érték, a PRISM-mel kapcsolatban az intézményen belül (EGSZB-tagok és ezek szervezetei között) és kívül (minden politikai partner körében) is marketingtevékenységre van szükség.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Számos bűnelkövető, miután külföldön elítélték és ott letöltötte büntetését, ugyanabban az országban marad, vagy más országba utazik, de nem tér haza, hogy ezzel elkerülje, hogy szexuális bűncselekmény elkövetőjeként nyilvántartásba vegyék.
Once convicted, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Számos bűnelkövető, miután elítélték, ugyanabban az országban marad, vagy más országba utazik, de nem tér haza, hogy ezzel elkerülje, hogy szexuális bűncselekmény elkövetőjeként nyilvántartásba vegyék.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
A szerzői jogi védelem lejártával azt a potenciális jövedelemforrást is elvesztik, amit korai előadásaik internetes értékesítése jelent.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
A szerzői jogi védelem lejártával azt a potenciális jövedelemforrást is elveszítik, amit korai előadásaik internetes értékesítése jelent.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Megalapításuk után a startupok igen csekély mértékben tudnak kockázati tőkéhez vagy olyan általános indulótőkéhez jutni, amely segíti növekedésüket és fejlődésüket.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Miután a forgalmazó megszerezte a jogot a pótlékra és ezzel bizonyította az autógyártónak, hogy mindent megtett a terület fejlesztése érdekében, a pótlékot csak a később Hollandiában nyilvántartásba vett autókra fizették ki, és nem azon további eladások vonatkozásában, amelyek kivitelre történhettek.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Amint döntés születik arról, hogy hogyan lehet szétválasztani a különböző szempontokat, hasznos segítséget jelentene a technikai szint működésével kapcsolatos iránymutatások kidolgozása annak biztosítása érdekében, hogy a kutatók és az érintettek világosan értsék ezt a folyamatot és azonos alapokon nyugvó ismeretekkel rendelkezzenek arról.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Miután az egészségügyi veszéllyel szembeni megfelelő intézkedésekről szóló döntések megszülettek, a hatásuk és a mellékhatások megfigyelésére szánt rendszereket akkor kell üzembe helyezni, ha a normál működési felügyeleti és megfigyelő rendszerek nem elégségesek, és tovább kell fejleszteni a részleges adatbázisokat, kapcsolattartó pontokat és a potenciális kezelésről szóló ajánlásokat.
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Ha a Bizottság a költségvetés végrehajtását szolgáló hatáskörét átruházta, az egyes közvetítő testületek a következő feladatokat hajtják végre:
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Miután az európai műholdas navigációs rendszer (Galileo) telepítése megtörténik, az biztosítani fogja az északi-sarkvidéki régió lefedettségét, lehetővé téve a biztonságos és megbízható navigációt a légi, tengeri és földi alkalmazások számára.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
A [(kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló (.../.../EK) irányelv] 5. cikkének (2) bekezdésében említett rendelkezések hatálybalépésétől fogva a (2) bekezdés szerinti kiegészítő felmérés nem kötelező, ha a hajóhoz amennyiben az említett irányelv szerint a legutóbbi felülvizsgálat során alacsony kockázati profilt rendeltek.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Az észlelést követően a Bizottság és az érintett tagállam az EU Piloton keresztül folytatott strukturált párbeszéd keretében követi nyomon a helyzetet, a problémák orvoslása érdekében.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Kifejlesztését követően az űrinfrastruktúrát hasznosítani kell, a megfelelő időben pedig fel kell újítani azzal a céllal, hogy a GMES szolgáltatási komponense számára adatokat lehessen gyűjteni.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Európa kulturális örökségének digitalizált változata fellendítheti a hálózati forgalmat.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Az irányelvek elfogadását követően a Bizottság az átültetési határidő lejártát megelőző időszakot arra fogja használni, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a végrehajtáshoz.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadását követően a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük e munkavállalókat az EU-n belüli mozgásra vonatkozó joguk gyakorlása során.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Onnantól kezdve, hogy az európai betétbiztosítási rendszer a bankunió szintjén közös felelősséget viselő rendszerré válik (tehát az együttbiztosítás első évétől), a bankok kockázati profilját a bankunió összes bankjához viszonyítva határozzák meg.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Onnantól kezdve, hogy az európai betétbiztosítási rendszer a bankunió szintjén közös felelősséget viselő rendszerré válik, a bankok kockázati profilját a bankunió összes bankjához viszonyítva határozzák majd meg.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Ha a hatékony teljesítményrendszereket mindenhol bevezetik, az említett stratégia még inkább kifizetődő lesz, mivel a pályahálózat-működtetőnek az általa okozott minden zavarért kártalanítania kell a felhasználót.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Mihelyt az Európai Tanács márciusi ülésén jóváhagyják a prioritásokat, a tagállamoknak figyelembe kell venniük azokat nemzeti politikáikban és költségvetéseikben.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Ha a javasolt rendelet hatálybalépés utáni felülvizsgálata több érintett fél részvételével történik, ez megkönnyíti a nyílt vitát a textiltermékekkel kapcsolatos olyan egészségügyi problémákról (például az allergiákról vagy az ionizációs értékekről), amelyek nem magukkal a szálakkal, hanem a termelési láncban – például a színezés és lágyítás, illetve olyan mechanikai folyamatok során, mint a fésülés vagy kártolás – a termékbe kerülő vegyi anyagokkal vannak összefüggésben.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Ha a javasolt rendelet hatálybalépés utáni felülvizsgálata több érintett fél részvételével történik, ez megkönnyíti a nyílt vitát a textiltermékekkel kapcsolatos olyan egészségügyi problémákról (például az allergiákról vagy az ionizációs értékekről), amelyek nem magukkal a szálakkal, hanem a termelési láncban – például a színezés és lágyítás, illetve olyan mechanikai folyamatok, mint a fésülés vagy kártolás során – a termékbe kerülő vegyi anyagokkal vannak összefüggésben.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Amikor az ESMA megkezdi működését, meg kell szüntetni minden olyan hatáskört és feladatot, amelyet a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet a hitelminősítő intézetekre vonatkozó felügyeleti és végrehajtási tevékenységgel kapcsolatban a tagállamok illetékes hatóságaira ruházott.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Létrehozását követően a BONUS-169 tevékenységének figyelemmel kísérése a célzott végrehajtó struktúra rendszeres jelentései segítségével történik.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Létrehozását követően az EMRP tevékenységének figyelemmel kísérése a célzott végrehajtó struktúra éves jelentései segítségével történik.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Létrehozását követően az Eurostars közös program felügyelete a célzott igazgatási struktúra által készített éves jelentések révén történik.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Létrehozását követően az AAL közös programot a célzott végrehajtó struktúra által készített éves jelentések révén felügyelik.