natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
Az Európa 2020 stratégiának az európai gazdasági modernizálására irányuló célkitűzései csak jelentős befektetés esetén valósulhatnak meg10.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Az Európa 2020 stratégiában a szegénység visszaszorítása kapcsán kitűzött cél elérésének mérésére a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya szolgál, amelyet az Eurostat szolgáltat.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia újjáéleszti azt a célkitűzést, amelynek értelmében az éves GDP legalább 3%-át a K+F-be kell beruházni.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés célja a hitelminősítés javítása, ami vonzóbbá tenné a tőkepiacot a befektetők számára, és az infrastrukturális projektkötvényekkel lehetővé tenné új eszközosztály létrehozását.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés célja a hitelminősítés javítása, ami vonzóbbá tenné a tőkepiacot a befektetők számára, és az infrastrukturális projektkötvényekkel lehetővé tenné új eszközosztály létrehozását.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés összhangban áll a szubszidiaritás elvével, mivel a projektkötvényeken keresztül finanszírozott transzeurópai hálózati projektek vonatkozásában az uniós rendelet a legmegfelelőbb eszköz a nagyarányú magánfinanszírozás hatékony és költségkímélő ösztönzésére.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés egy új kockázatmegosztó pénzügyi eszköz, amelyet a TEN-szakpolitikák keretében vezetnek be a közlekedés, az energiaipar és a távközlés – különösen a szélessávú internet – területén.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés azon kockázatmegosztási eszközök sorába fog tartozni, amelyekre támaszkodva az eszköz magántőkét tud a projektekbe vonzani.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés a CEF kockázatmegosztó eszközeinek szerves részét alkotja a 2014–2020 közötti időszakra.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés az európai összekapcsolódási eszköz kockázatmegosztó eszközeinek szerves részét alkotja a 2014–2020 közötti időszakra.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Az Európa 2020 projektkötvény az olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé tartozik majd, amelyeket az összekapcsolódási eszköz keretében a tőkeinstrumentumokon és a támogatásokon felül igénybe lehet venni.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Az Európa 2020 projektkötvény eszköz céljai között nem szerepel a banki kölcsönökön és állami támogatási programokon keresztüli meglévő finanszírozási források felváltása, hanem inkább ezek kiegészítésére törekszik az infrastruktúra-finanszírozási hiányok megszüntetése érdekében.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Az Európa 2020 projektkötvény javítaná azon magánvállalkozások hitelminősítését, amelyeknek magántőkét kell bevonniuk az általuk támogatott infrastrukturális projektekhez.
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
az Európa 2020 stratégia K+F-célértéke (a GDP 3%-a);
The Europe 2020 Steering Committee (SC) needs to focus on making a timely contribution to this process.
Az Európa 2020 irányítóbizottságnak arra kell összpontosítania, hogy időben tudjon hozzájárulni ehhez a folyamathoz.
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Az Európa 2020 irányítóbizottság aktívan arra biztatja a nemzeti szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat, hogy hallassák hangjukat az EU 2020 folyamatban.”
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Az Európa 2020 (és aztán az Európa 2030) stratégiának kell képviselnie azt a központi koncepciót, amely hosszú távon alátámasztja az EU gazdasági, társadalmi és területi stratégiáit, figyelembe véve a tagállamonként eltérő sokféle körülményt.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Az Európa 2020 stratégia egyértelműen rámutat, hogy a társadalmi haladásnak és a virágzó gazdaságnak nagyon fontos hajtóereje a kutatás és az innováció.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Az Európa 2020 stratégia a ma és a holnap kihívásaival foglalkozik.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Az Európa 2020 stratégia célja annak garantálása, hogy az Európai Unió képes legyen részt venni a folyamatosan fokozódó világszintű versenyben.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Az Európa 2020 stratégia célul tűzte ki a magas, mintegy 75 %-os foglalkoztatási aránnyal jellemezhető gazdaság létrehozásának előmozdítását.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Az Európa 2020 stratégia célja, hogy 75%-ra növelje a foglalkoztatási rátát a 20 és 64 év közöttiek esetében 2020-ig.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Az Európa 2020 stratégia további célja, hogy legalább 20%-kal (és megfelelő körülmények esetén 30%-kal) csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékét 1990-hez képest, továbbá 20%-kal növelje az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokból származó energiafogyasztást.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Az Európa 2020 stratégia további célja, hogy 2020-ig 20 millióval csökkentse a szegénység és társadalmi kirekesztés kockázatának kitett személyek számát, vagyis az EU lakosságára vetítve arányuk 23%-ról 19%-ra való csökkentésére törekszik.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
Az Európa 2020 stratégia is rámutat erre.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
Az Európa 2020 stratégia azt is hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek lehető leghatékonyabb felhasználását, a beszerzési piacokat pedig európai uniós szinten nyitottan kell tartani.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Az Európa 2020 stratégia és az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés1 ennek az átalakulásnak az útján indította el az Európai Uniót.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Az Európa 2020 stratégia és az „Innovatív Unió” kezdeményezés keretében az EU a kutatásba és az innovációba való nagyobb befektetést tűzi ki célul, ami a becslések szerint egymillió új munkahely teremtéséhez vezet a kutatás területén.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
Az „Európa 2020” stratégia és annak „Mozgásban az ifjúság” c.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Az Európa 2020 stratégia és a belső piac megvalósítása Staffan Nilsson elnök munkaprogramjának két központi eleme, és elválaszthatatlanok a digitális dimenziótól, amely egyébiránt e pilléreket összekapcsolja.
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Az Európa 2020 stratégia és Az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Az Európa 2020 stratégiának és a nemzeti reformprogramoknak megfelelően a tagállamoknak modernizálni kell munkaerőpiacaikat azok felvevőképességének növelése és működésének javítása érdekében.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Az Európa 2020 stratégiának és a nemzeti reformprogramoknak megfelelően a tagállamoknak modernizálniuk kell munkaerőpiacaikat azok felvevőképességének növelése és működésének javítása érdekében.
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Az Európa 2020 stratégia és kitekintés egy esetleges hetedik környezetvédelmi cselekvési programra
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Az Európa 2020 stratégia az inkluzív, fenntartható növekedés érdekében szintén e csoport társadalmi befogadásának növelését és megfelelően kialakított uniós egészségügyi programok elindítását sürgeti.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Az Európa 2020 stratégia sem nemzeti, sem európai szinten nem vonja be kellőképpen a szervezett civil társadalmat.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Az Európa 2020 stratégia a környezetbarát, erőforrás-hatékony, versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést határozza meg a fenntartható gazdasági növekedés lehetséges új paradigmájaként.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Az Európa 2020 stratégiában rögzített, az EU által elérendő öt kiemelt cél egyike az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Ennek a cselekvési programnak a végén lezárul az Európa 2020 stratégiához rendelet időkeret is.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Ennek a cselekvési programnak a végén lezárul az Európa 2020 stratégiához rendelt időkeret is.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság megteremtésére irányuló Európa 2020 stratégia kiemeli a tudásnak és az innovációnak a növekedés ösztönzésében betöltött központi szerepét.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedést célzó Európa 2020 stratégia6 kiemelte a korszerű és fenntartható európai közlekedési rendszer fontosságát az Unió jövőbeli fejlődése szempontjából, és hangsúlyozta, hogy kiemelten kell foglalkozni a közlekedés városi dimenziójával.
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Az intelligens, fenntarthatóbb és inkluzívabb EU-beli gazdasági növekedést célzó Európa 2020 stratégia: a félidei mérleg felé (feltáró vélemény az olasz elnökség kérésére)
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia [COM(2010) 2020] három összekapcsolódó és egymást kölcsönösen megerősítő prioritáson nyugszik: a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása; az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése; és a magas foglalkoztatás, valamint a szociális és területi kohézió által jellemzett gazdaság kialakításának ösztönzése.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth includes five headline targets that set out where the EU should be in 2020.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című kezdeményezés öt olyan kiemelt célkitűzést fogalmaz meg, amelyet az EU-nak 2020-ra teljesítenie kell.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése, hogy a 20–64 év közöttiek foglalkoztatottságát 2020-ra 75%-ra növekedjen1.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Az Európa 2020, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája1, olyan képet fest az elkövetkező évtized európai szociális piacgazdaságáról, amely három összekapcsolódó és egymást kölcsönösen megerősítő prioritáson nyugszik: a tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása; az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése; és a magas foglalkoztatás, valamint szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság kialakításának ösztönzése.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Az Európa 2020 stratégia nagy hangsúlyt fektet a munkahelyteremtésre, a készségekre és a munkaerőpiac reformjára, továbbá egyértelmű céljának tekinti a szegénység és a kirekesztés mértékének csökkentését.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzése 2020-ra, hogy a 30–34 éves korosztálynak legalább 40%-a rendelkezzen felsőfokú vagy ezzel egyenértékű végzettséggel.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Az „Európa 2020” stratégia szerint a fenntartható – azaz az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaságot előmozdító – növekedés központi szerepet játszik Európa erőforrás-hatékonyságának növelésében, és egyúttal hozzájárul a „zöld” munkahelyteremtéshez és az energiaellátás biztonságának fokozásához.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Az Európa 2020 stratégia az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb, versenyképesebb gazdaságot elősegítő fenntartható növekedést az elkövetkező évek egyik legfőbb feladataként fogalmazta meg.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Az „Európa 2020” stratégiában felvázolt jövőkép középpontjában egy olyan fenntarthatóbb gazdasági növekedés áll, amely hozzájárul a munkahelyteremtéshez és az energiaellátás biztonságának fokozásához.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R&D by 2020.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzése, hogy az EU 2020-ig GDP-jének 3 %-át fordítsa kutatás-fejlesztésre.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Az Európa 2020 stratégia hátterét a tagállamok által teljes mértékben és azonos ütemben végrehajtott integrált szakpolitikáknak kell adniuk; ily módon elérhető, hogy az összehangolt strukturális reformok pozitív áthatásokat váltsanak ki.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Az Európa 2020 stratégia hangsúlyozza a szélessávú szolgáltatások alkalmazásának fontosságát az uniós társadalmi befogadás és versenyképesség előmozdítása érdekében.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Az „Európa 2020” stratégia aláhúzta a szélessávú technológiák rendszerbe állításának szerepét az EU-n belüli társadalmi integráció és versenyképesség előmozdításában.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
Az Európa 2020 stratégiában a tudás és az innováció kulcsszerepet kap a növekedés megteremtésében, valamint a jelentősebb társadalmi kihívások megválaszolásában.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy különleges erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a tehetségekért zajló világméretű versenyben vonzani lehessen a magasan képzett migránsokat, és a migráns háttérrel rendelkezőket szorosabban integrálhassák az európai társadalmakba.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy a kkv-k az európai gazdaság munkahely‑teremtési és növekedési motorjai.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia része az úgynevezett „20/20/20” környezetvédelmi célkitűzés, amely tartalmazza: a CO2 kibocsátás 20 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedését az uniós energiafogyasztásban és az energiahatékonyság 20 %-os növekedését.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú a stabil költségvetési fegyelem, valamint a növekedés és a fejlődés közötti megfelelő egyensúly eléréséhez az Európai Unióban.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Az Európa 2020 stratégia az Unióhoz csatlakozó országok reformmenetrendje szempontjából is jelentőséggel bír.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Az Európa 2020 stratégia mindkét célkitűzést határozottan támogatja.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Az Európa 2020 stratégia nem csupán a tagállamok számára fontos: jelentős lehetőségeket tartogat a tagjelölt országok és az Unió szomszédságát alkotó országok számára is, és elősegítheti saját reformtörekvéseik megalapozását.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Az Európa 2020 stratégia az európai szemeszter része.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Az Európa 2020 stratégia számos kiemelt célt fektet le, amelyek megvalósításában az állami támogatási eszközök több szakpolitikai területen történő együttes alkalmazása hozzájárulhat a következő „kiemelt kezdeményezések” végrehajtásához:
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Az Európa 2020 stratégia a fenntartható fejlődést tekinti prioritásnak az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság megteremtése érdekében.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának és az európai szemeszternek szorosan kapcsolódnia kell az ENSZ 2015 utáni folyamatához, biztosítandó, hogy az EU-ban megvalósuljanak a globális fenntartható fejlődési célok.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia hangsúlyozza az Uniónak azt az elsődleges célját, hogy fenntartható gazdasággá váljon, valamint ambiciózus célokat határoz meg az éghajlat-politika és az energiahatékonyság terén.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Az Európa 2020 stratégia a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót a stratégia középpontjába helyezi.