natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy a bejelentőkre vonatkozóan bevezetett rendszereik tartalmazzanak a bejelentett személy számára megfelelő védelmet biztosító mechanizmusokat is, különös tekintettel az ilyen személynek a személyes adatok védelméhez való jogára, továbbá olyan eljárásokat, amelyek biztosítják a bejelentett személy védelemhez és meghallgatáshoz való jogát az őt érintő döntések meghozatala előtt, valamint azt a jogát, hogy az őt érintő döntések ellen bíróság előtt hatékony jogorvoslattal éljen.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
A tagállamoknak a migráns nők kizsákmányolással szembeni védelmét is biztosítaniuk kell ezekben az ágazatokban.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
A tagállamoknak egységesebb megközelítést kellene kialakítaniuk a harmadik országokkal szemben annak függvényében, hogy ezek az országok alkalmazzák-e az adó­ügyek terén folytatott jó kormányzás elveit.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
A tagállamoknak szintén világos prioritásokat kell kijelölniük, a Tanácsadó Platform segítségét igénybe véve konkrét beruházási projekteket kell előkészíteniük – kiváltképp ami a határokon átnyúló projekteket illeti – és optimálisan kell strukturálniuk projektjeiket, hogy ezáltal biztosítsák a pénzügyi eszközök jobb felhasználását.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
A tagállamoknak vitarendezési mechanizmusokat is létre kell hozniuk annak érdekében, hogy a CO2-szállítóhálózatokhoz és ‑tárolóhelyekhez való hozzáféréssel kapcsolatban elkerülhetők legyenek a hosszadalmas vitarendezési eljárások.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
A tagállamok kötelesek garantálni a teljes átláthatóságot a közösségi jogszabályok végrehajtásában és más vonatkozó nemzeti rendelkezéseikben.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a cselekvési tervet, garanciaalapokat kell kidolgozniuk, és strukturális alapokat kell igénybe venni a finanszírozási eszközökhöz.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Célszerű, hogy a tagállamok a haladás figyelemmel kísérésére szolgáló módszereket is kidolgozzák, és ahol lehetséges, számszerű célokat tűzzenek ki.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
A tagállamoknak mielőbb be kell vonniuk a folyamatba illetékes nemzeti adatvédelmi hatóságaikat, gondoskodva ezzel a működési eszközök és célkitűzések nemzeti adatvédelmi előírásoknak való megfelelőségéről.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
A tagállamoknak emellett a megfelelő költségvetési pálya meghatározásához és állhatatos követéséhez élniük kell a közelmúltban megerősített nemzeti költségvetési keretekkel.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
A tagállamoknak továbbá több erőfeszítést kell tenniük átültető rendelkezéseik egyszerűsítésére, mivel gyakran csak szakértők képesek az értelmezésükre.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
A tagállamoknak továbbá szélesebb körben kell hatásvizsgálatot alkalmazniuk azon szakpolitikáik kialakítása során, amelyek közfinanszírozáshoz, illetve stratégiák, programok és projektek kialakításához kapcsolódnak.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell továbbá arról, hogy a bűncselekménnyel gyanúsított vagy vádolt gyermekek jogi képviselőit a lehető leghamarabb tájékoztassák, a gyermek őrizetbe vételéről és az őrizetbe vétel okairól, kivéve ha ez ellentétes volna a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
A tagállamok nemzeti tartalékot működtetnek, amelynek segítségével megkönnyíthető az új mezőgazdasági termelőknek a támogatási rendszerben való részvétele, illetve figyelembe vehetők az egyes régiókban jelentkező speciális szükségletek.
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Ugyancsak szükségszerű, hogy a tagállamok a támogatottak által elkövetett mindennemű szabálytalanságot hatékonyan megelőzzenek és kezeljenek.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
A fentieken túl a tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk a jövedéki jogszabályokkal ellentétes vélt vagy valós gyakorlatokra vonatkozó egyéb információkat.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
A tagállamoknak ezen kívül végre kell hajtaniuk a felsőoktatás és a kutatási intézmények reformját.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
A tagállamoknak is folytatniuk kell a saját, jobb szabályozásuk kialakítására irányuló kezdeményezéseket, különösképpen azoknak az ágazatoknak a tekintetében, amelyekben az európai termelékenységi növekedés egyértelműen elmarad, ilyen például a szolgáltatási ágazat.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
A tagállamoknak emellett célzott intézkedésekkel kell javítniuk az ellenálló képességet, hogy a nyugdíjrendszer kedvezőtlen feltételek esetén is fenntartható maradjon.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
A tagállamoknak ezenkívül a továbbiakban is szabadon kell meghatározniuk a jogok gyakorlásának részletes feltételeit, például a kártérítési jogot, amennyiben az nem tartozik az irányelv hatálya alá, vagy a szerződés felmondásának a jogkövetkezményeiről rendelkező, az ezen irányelv által szabályozott visszatérítési szabályokon felül alkalmazandó szabályokat.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
A tagállamoknak meg kell szüntetniük a munkaerő-piaci belépés korlátait, támogatniuk kell az önfoglalkoztatást, növelniük kell a környezetbarát munkahelyek és a gondozói állások számát, valamint erősíteniük kell a szociális innovációt.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
A tagállamoknak szintén egyértelműen törekedniük kell az éghajlatváltozással kapcsolatos célok egyéb területeken való érvényesítésére.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
A tagállamoknak azt is meg kellene határozniuk, hogy milyen adórendszer vonatkozzon az európai alapítványokra, ha törvénykezésükben a nonprofit szervezetekre vonatkozóan több rendszer is létezik.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
A tagállamoknak fokozniuk kell a be nem jelentett munkavégzés elleni erőfeszítéseket is.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
A tagállamoknak is fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a szabályok területükön való gyakorlati működéséről felhasználóbarát módon nyújtsanak információt, és a nemzeti és uniós szintű információk kölcsönös felhasználhatóságának biztosítása érdekében együtt kell működniük a Bizottsággal.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
A tagállamoknak stratégiailag meg kell vizsgálniuk, hogy a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból származó, integrációra irányuló finanszírozáson kívüli más releváns pénzügyi támogatások miként csatornázhatók be idejében az európai strukturális és beruházási alapok programjaiba és az egyéb uniós finanszírozási eszközökbe az integrációs célok előmozdítása, valamint a különböző szakpolitikai területek és szintek közötti szinergia és komplementaritás fokozása érdekében.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Figyelembe kell venniük a kialakult követendő gyakorlatot is a kutatást és fejlesztést ösztönző általánosan alkalmazható adókedvezmények nagyobb hatékonysága és optimális alkalmazásuk érdekében.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Emellett a tagállamoknak is minden jogi eszközt be kellene vetniük ahhoz, hogy ahol ilyen probléma felmerülhet, ott ellenőrizzék a begyűjtött hulladék legális eredetét.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
A tagállamoknak az árverésből származó bevételeket a dekarbonizálódó gazdaság munkahelyeinek átalakulása által érintett munkaerő készségfejlesztésének és más munkahelyekre való átirányításának elősegítésére is fel kellene használniuk.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
A tagállamoknak reformprogramjaik révén egyúttal a „fenntartható növekedés” megvalósítására is törekedniük kell.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
A tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a külső szolgáltatókkal folytatott együttműködésről, ideértve a szolgáltatók monitoringját is.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
A tagállamok a STORK-projekt és más e-személyazonosítás tárgyú projektek eredményei alapján eID-megoldásokat vezetnek be és alkalmaznak.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
a tagállamoknak egységesen kellene alkalmazniuk a közösségi eszközöket az uniós belső piac egységének megőrzése érdekében,
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
A tagállamoknak a nemrég elfogadott közös végrehajtási útmutató szerint az ökológiai vízhozamokat kell figyelembe venniük, és meg kell hozniuk az ökológiai vízhozam védelmére vagy helyreállítására hivatott intézkedéseket mind a hagyományos, mind az új vízhasználatok esetén.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
A tagállamoknak a következő összehangolt feltételeket és alapelveket kell alkalmazniuk a járművekben elhelyezkedő telematikai terminálok által a közbiztonsági válaszpontok felé a 112-es egységes európai segélyhívó számon manuálisan vagy automatikusan indított sürgősségi hívásokra.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
A tagállamoknak egy létesítmény telephelyén folyó összes tevékenységre alkalmazniuk kell a környezeti felelősségre vonatkozó rendelkezéseket, még azokra is, amelyek jelenleg nem tartoznak a 2004/35/EK irányelv19 hatálya alá.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
A tagállamoknak végre kellene hajtaniuk a kapcsolódó IMO-egyezményeket és a tengereken megmentett személyek kezelésére vonatkozó iránymutatásokat, amelyek utat mutatnak a kormányoknak és a hajóskapitányoknak a kötelezettségeiket illetően.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
A tagállamoknak ki kell jelölniük a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
A tagállamoknak ki kell jelölniük azokat a szerveket és személyeket, akik a gyámok támogatásáért, felügyeletéért és nyomon követéséért azok feladatainak ellátása során felelősek.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
A tagállamoknak megfelelő módon kellő figyelmet kell szentelniük az energiahatékonyság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésnek növekedési és foglalkoztatási nemzeti cselekvési terveik keretében.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Szükség szerint értékelniük és korszerűsíteniük kell kiskereskedelmi piacaikat, adott esetben a más tagállamokban kialakított, jól működő és kevésbé korlátozó megoldásokról véve példát.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
A tagállamoknak a repülőtereken telepített minden egyes berendezést az egészségre gyakorolt potenciális hatások és a rendelkezésre álló biztosítékok alapján szükséges megvizsgálniuk.
Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
A tagállamoknak fel kell mérniük a szociális védelem rendszereinek az aktív életkor meghosszabbításában játszott szerepét.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Az ilyen ellenőrzésekkel kapcsolatos felelősséget a tagállamoknak kell vállalniuk.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Ugyanakkor a tagállamoknak a hatályos szabályokkal való visszaélések elkerülésére is ügyelniük kell.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
A tagállamoknak ugyanakkor arra is törekedniük kell, hogy a szűkös forrásokból ne keveset adjanak sok helyre, hanem néhány jól megválasztott erősségre és lehetőségre összpontosítsák őket, annak megfelelően, ahogyan azt az intelligens szakosodás jegyében az európai strukturális és beruházási alapok támogatják.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
A tagállamoknak fel kell ruházniuk a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy megelőző és korrekciós intézkedéseket alkalmazzanak, ha az intézmények megsértik ezen irányelv bármely követelményét.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
A tagállamoknak el kell kerülniük, hogy azt a benyomást keltsék: az államháztartás majd ellensúlyozza az energiaár-emelkedést.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
A tagállamoknak kerülniük kell a prociklikus költségvetési politikákat, és gazdaságilag kedvező időszakokban nagyobb erőfeszítéseket fordítani a költségvetés konszolidációjára.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
A tagállamoknak kerülniük kell a folyó fizetési mérleg, az eszközpiacok, illetve a háztartások és a vállalkozások mérlegeinek alakulásából fakadó fenntarthatatlan makrogazdasági egyensúlytalanságok kialakulását.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
A tagállamoknak egyensúlyt kell teremteniük az oktatási és képzési rendszerek között, sikeresen végre kell hajtaniuk a bruges-i közleményt és a koppenhágai folyamatot, valamint hozzá kell járulniuk annak a kiemelt uniós célnak az eléréséhez, hogy a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel – például magasabb szintű szakképzettséggel – rendelkezők aránya 40%-ra emelkedjen.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
A tagállamok élelmiszerek iránti kérelmeinek nemzeti élelmiszer-osztási programokon kell alapítaniuk, amelyekben a tagállamok – táplálkozástani szempontok figyelembevételével – meghatározzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
A tagállamoknak élelmiszerek iránti kérelmeiket nemzeti élelmiszerosztási programokra kell alapítaniuk, amelyekben meghatározzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat, a táplálkozástani szempontokkal együtt.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kivételesen engedélyezzék egy forgalombahozatali engedéllyel nem rendelkező állatgyógyászati termék használatát, ha az adott tagállamban olyan egészségügyi helyzet alakul ki, hogy egy az uniós jegyzéken szereplő állatbetegség ellen sürgősen fel kell lépni.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
A tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy az egyik lehetőséget válasszák vagy a kettőt összekapcsolják, nemzeti szinten kijelölve az ezen irányelv céljainak megvalósítására hivatott testületeket és/vagy szervezeteket.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az irányelvben biztosított hatáskörökön és eszközökön kívül további hatáskörökkel és eszközökkel lássák el a szanálási hatóságokat.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
A tagállamok számára biztosítani kellene egy elegendő hosszúságú átmeneti időszak meghatározásának lehetőségét, hogy ne kerüljenek nehéz helyzetbe a gazdaságok.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
A tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy szabadon dönthessenek arról, bevonják-e a magánszektort az elektronikus azonosító eszközök kibocsátásába, és lehetővé tegyék-e a magánszektor számára a bejelentett intézkedés hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszközök azonosítási célú felhasználását olyan esetekben, amelyekben azok online szolgáltatásokhoz vagy elektronikus tranzakciókhoz szükségesek.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
A tagállamok az e program bizonyos részeivel összefüggő felelősséget írásos megállapodások alapján európai szervcsere-szervezetekre ruházhatják át.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
A tagállamoknak ezért meg kell tudniuk határozni azokat az egyéb honlapokat, amelyeket a társaságok ingyenesen igénybe vehetnek ilyen közzététel céljából, például gazdasági szövetségekét, kereskedelmi kamarákét vagy az Ö ezen Õ irányelvben említett központi elektronikus platformot.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
A tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy az összehasonlító eszközökben milyen gyakorisággal kell felülvizsgálni és frissíteni a végfelhasználók rendelkezésére bocsátott adatokat, figyelemmel arra, hogy a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói milyen gyakran vizsgálják felül díjszabási és minőségi adataikat.