natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Növelje a hátrányos helyzetű csoportok, és különösen a romák részvételét a befogadó többségi oktatásban, valamint célirányos tanárképzésen keresztül javítsa az ezen csoportok részére nyújtott támogatás színvonalát; erősítse meg az oktatás különböző szakaszai közötti, illetve a munka világába való átmenetet elősegítő intézkedéseket, valamint fejlessze az alapvető kompetenciák tanítását.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Fokozza a roma gyermekek részvételét a többségi oktatásban és a kiváló minőségű koragyermekkori nevelésben.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Növelje a fiatalok és a tartósan munkanélküliek munkaerő-piaci részvételét.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
a vasúti közlekedés részarányának évi kétszázalékos növelése
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
a járművek fizikai kapacitásának növelése és a vasútvonalak szállításikapacitás-növelésének előmozdítása,
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
az önkéntes rendszer pozitív környezeti hatásának növelése, javítva az EMAS-rendszerben résztvevő szervezetek szolgáltatásait, és fokozva a rendszer elterjedését,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
„az eggyel magasabb szintű”, azaz a korábbinál legalább egy szinttel magasabb végzettség megszerzésének lehetővé tétele a felnőttek számára;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Az „eggyel magasabb szintű”, azaz a legalább egy szinttel magasabb végzettség megszerzésének lehetővé tétele a felnőttek számára
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
a szabadkereskedelmi megállapodásokban és azok végrehajtása során erősíti a természeti erőforrásokkal (biodiverzitás, talaj és víz, erdők és faállomány, halászat és vadon élő állatok) való fenntartható gazdálkodás és azok megőrzése, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem számára biztosított prioritást;
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Javítsa a koragyermekkori nevelés és gondozás létesítményeinek színvonalát, és bővítse azok elérhetőségét, különösen a romák számára.
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
továbbfejleszti a katasztrófák felkészültségi, korai riasztási, reagálási és helyreállítási szakaszait támogató információtovábbítást, többek között a GMES kezdeményezés keretében;
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Terjessze ki a hátrányos helyzetű csoportoknak – ideértve a romákat is – nyújtott minőségi oktatást.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Kockázati tőke biztosításának növelése az energiahatékonyságot, a megújuló energiát és a vidék áramellátásának kiépítését célzó projektek finanszírozását szolgáló magánbefektetéseken keresztül a fejlődő országokban, követve a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF) sikeres példáját.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
12 hetesre növeli a nyilvános konzultáció időtartamát.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Javítsa a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés, a felsőfokú oktatás és az egész életen át tartó tanulás minőségét és az ezekhez való hozzáférést, és igazítsa hozzá ezeket a munkaerőpiac szükségleteihez.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
az aktív munkaerő-piaci politikák hatékonyságának és eredményességének javítása révén emelje a munkaerő-kínálat színvonalát és a foglalkoztatási rátát, valamint hajtson végre további reformokat az oktatási rendszerben, hogy a munkaerő-piac szükségleteihez jobban illeszkedő szintre emelje a készségeket, és csökkenjen az iskolai lemorzsolódás.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
A projektek értékelésével és a kedvezményezettek erről történő tájékoztatásával, valamint a megvalósított tevékenységek elismerésével javítani kell a munka minőségén.
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
javítani kell az IKT-szabványok minőségét, koherenciáját és egységességét;
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
A méltányos munkahelyek számának növelése és a fenntartható foglalkoztatás bővítése a fiatalok, az idősek, a nők és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett csoportok körében is
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
a külkereskedelmi statisztikák megbízhatóságának, pontosságának, időszerűségének és összehasonlíthatóságának javítása, valamint egy minőségértékelő rendszer létrehozása;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
a szén-dioxid-szállítás rugalmasságának és biztonságosságának javítása;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
a gyermekek zaklatásával kapcsolatos, interneten elérhető anyagok elleni küzdelemben érintett bűnüldöző testületek rendelkezésére álló források bővítése.
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
Növelni kell a nemzeti szervezetek a program nyomon követésében betöltött szerepét, beleértve az ilyen szervezeteknek nyújtott tájékoztatási támogatásokat;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
növeli az új utak biztonságát a legújabb biztonsági követelmények folyamatos kiigazításával;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
a műszaki vizsgálat és a közúti műszaki ellenőrzés alkalmazási körének kiterjesztése és követelményeinek szigorítása szerte Európában;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
A teljes körű foglalkoztatás, a termelékeny foglalkoztatás és a méltányos munka részarányának növelése a teljes foglalkoztatásban, a méltányos munkára vonatkozó program alapelveinek megfelelően
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
a teljes körű foglalkoztatás, a termelékeny foglalkoztatás és a méltányos munka részarányának növelése a teljes foglalkoztatásban, a méltányos munkára vonatkozó program alapelveinek megfelelően;
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
a vontatási áram termelése során a megújuló energiák részarányának növelése.
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
A megújuló erőforrások részarányának növelése a világ energiaellátásában
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
a megújuló erőforrások részarányának növelése a világ energiaellátásában;
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Az újrahasznosítható energia arányának 20 %-ra történő növelése 2020-ig.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
a 30–34 év közötti uniós népességen belül a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők arányának 40 %-ra emelése 2020-ra.
Increase the share of the population aged 30-34
A felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányának
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
Az ITS-irányelvjavaslatnak az interoperabilitást és a gyors szabványosítást segítő alkalmazásával az ITS kiépülésének fellendítése, mindenekelőtt a közúti és a városi közlekedésben.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
a tőzsdén kívüli származékos ügyletek szabványosításának fokozása.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Az audiovizuális tartalmak kínálatának bővítése és a harmadik országokból származó audiovizuális alkotások európai csatornákon (televízió, IPTV, webtévé, VOD-platformok), illetve az európai alkotásoknak a harmadik országokbeli csatornákon való terjesztésének fokozása a műsorsugárzás és a terjesztés feltételeinek javításán keresztül.
Increase the sustainability of migrant businesses.
növelniük kellene a migránsok által irányított üzleti vállalkozások fenntarthatóságát.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Növelje a minimálbérrendszerhez való jogosultság küszöbét.
Increase the transparency of CRAs.
Növelni kell a hitelminősítő intézetek átláthatóságát.
Increase the transparency of defence procurement
A honvédelmi közbeszerzések átláthatóságának növelése
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
a kormányközi megállapodások átláthatóságának javítása az EU költséghatékonyabb energiaellátása és a tagállamok közötti szolidaritás fokozása érdekében.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
A Bank of England pénzügypolitikai bizottsága fokozza a lakóingatlan-szektorra vonatkozó makroprudenciális szabályozás alkalmazásának és hatásának az átláthatóságát.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Az elektronikus aláírások (e-aláírások) használati lehetőségének bővítése és a határokon átnyúló valódi átjárhatóság lehetőségének biztosítása a nemzeti e-azonosítók kölcsönös elismerésével és elfogadásával.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
Fokozni kell a biometrikus azonosítók használatát, hiszen ez a illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem egyik fontos eszköze.
increase the use of CCP clearing;
a központi szerződő felek általi elszámolás igénybevételének növelése;
Increase the use of common services
A közös szolgáltatások használatának fokozása
increase the use of common services
közös szolgáltatások használatának fokozása
Increase the use of common services;
közös szolgáltatások használatának fokozása;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
az energiatakarékos lámpatestek használatának évenként bizonyos százalékkal történő növelése a középületekben
increase the use of mediation;
a közvetítés (mediáció) alkalmazásának növelése;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
a megújuló energiaforrások (a települési hulladékot is magában foglaló biomassza, a geotermikus energia, a hullámenergia, a szél- és napenergia) fokozottabb felhasználása, a legkülső régiók energiamérlegének javítása a külső forrásoktól való függőségük csökkentése érdekében;
increase the use of renewable or surplus energy;
a megújuló, illetve többletenergiák felhasználásának növelését,
Increase the use of reusable generic tools
Az újból hasznosítható általános eszközök használatának fokozása
increase the use of reusable generic tools.
újból hasznosítható általános eszközök használatának fokozása
Increase the use of reusable generic tools;
újból hasznosítható általános eszközök használatának fokozása;
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Növelje a munkaalapú tanulás alkalmazását a középfokú szakképzésben és erősítse meg a szakmai jellegű felsőoktatást.
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Az ismertség növelése európai szinten, különösen weboldal létrehozásával.
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
Az átfogó megközelítés szerepének nyilvánvalóbbá tétele az európai szomszédságpolitika és az előcsatlakozási stratégia vonatkozásában a szomszédos országokkal folytatott együttműködés intenzitásának fokozása, valamint a párbeszédet és együttműködést szolgáló meglévő struktúrák jobb kihasználása révén.
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségében bekövetkező romlás esetén növelik az értékpapírosítási pozíciók tulajdonosainak fizetendő hozamot, vagy más módon javítják az értékpapírosítási pozíciókat;
increase their participation in all sectors of society
részvételük megerősítése a társadalom valamennyi szektorában,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
aktívabban részt kellene venniük a regionális, strukturális és kkv-kat célzó alapok támogatásával végzett tevékenységekben,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
aktívabban részt kellene venniük a regionális, strukturális és kkv-kat célzó alapok támogatásával végzett tevékenységekben.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
aktívabban részt kellene venniük a regionális, strukturális és kkv-kat célzó alapok támogatásával végzett tevékenységekben,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
aktívabban részt kellene venniük a regionális, strukturális és kkv-kat célzó alapok támogatásával végzett tevékenységekben.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
fokozottan vegyék igénybe az Európai Szociális Alapot a készségek fejlesztésére és szerkezetátalakítására.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
Növeljék a harmadik országbeli állampolgárok helyi demokratikus struktúrákban való részvételét.
Increase through better market orientation
Javulás a jobb piaci irányultságon keresztül
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Az EEN hozzáadott értékével kapcsolatos elégedettség növelése több mint 80 %-ra
Increase training for law enforcement agencies
A bűnüldöző szervek képzésének fokozása
Increase transparency - trade repositories
Az átláthatóság növelése – kereskedési adattárak
Increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility;
az átláthatóság növelése az élelmiszer-ellátási lánc egészében, a verseny ösztönzése és az árak instabilitásával szembeni ellenálló-képesség javítása érdekében,
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Az átláthatóság növelése az egész élelmiszer-ellátási láncon a verseny ösztönzése és az áringadozásokkal szembeni rugalmasság fokozása érdekében
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Növelje az állami vállalati szektor átláthatóságát és elszámoltathatóságát, mindenekelőtt a vezetői kinevezések és a kompetenciára vonatkozó követelmények tekintetében.
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Javítani kell a program végrehajtásának átláthatóságát és koherenciáját, különösen a decentralizált szinten.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
A köz- és magánszféra partnerségeit és a koncessziós szerződéseket illetően növelje a közbeszerzések átláthatóságát és hatékonyságát.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
növeli a szállítói láncok átláthatóságát és javítja a fogyasztói tájékoztatást azáltal, hogy – különösen a „szállítói lánc felelős beszámolást készítő” vállalatai által benyújtott beszámolók éves listáját közzétéve – további ösztönzőket hoz létre azért, hogy a szállítói láncban részt vevő uniós nagyvállalatok kellő gondossággal készítsék beszámolóikat32.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Növelje a közbeszerzés átláthatóságát és javítsa a közbeszerzési pályázatok levezénylését megfelelő tanácsadással és felügyelettel.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
A teljes eljárás átláthatóságának növelése egy olyan nyilvános portál elindításával, melyen keresztül a szakemberek (i) áttekinthetik a kérelem benyújtásához szükséges dokumentumok listáját, (ii) valamint az illetékes hatóságoknál online igényelhetik, majd megkaphatják az európai szakmai kártyát;
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
Növeli az átláthatóságot a Bizottság konzultációs előírásainak megerősített alkalmazásán keresztül, különös tekintettel az internetes konzultációkhoz létrehozott, a résztvevők ellenőrzését is elvégző internetes szabványoldalra.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
növeli az átláthatóságot a Bizottság konzultációs előírásainak megerősített alkalmazásán keresztül, különös tekintettel az internetes konzultációkhoz létrehozott internetes szabványoldalra.
Increase transparency – trading
Az átláthatóság fokozása – kereskedés
increase transparency,
az átláthatóság növelése,
Increase understanding of crashes and risks
Az ütközéses balesetek és a kockázatok jobb megértése
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Az uniós jog sport területén való alkalmazása megértésének fokozása;
Increase visibility triggering new entries and political support
A láthatóság javítása új belépők és politikai támogatás megszerzése érdekében.
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
A nők képviseletének, részvételének és vezető szerepének erősítése a döntéshozatalban minden szinten és minden területen
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
a nők képviseletének, részvételének és vezető szerepének erősítése a döntéshozatalban minden szinten és minden területen;
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Fokozza a munkát vonzóvá tévő ösztönzőket és erősítse a szociális segélyezés reformja és az aktivizáló intézkedések közötti kapcsolatokat, különösen a legkiszolgáltatottabbak esetében, a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében.
increase work with civil society and social partners.
a civil szervezetekkel és szociális partnerekkel való közös munka erősítése
increase young researchers’ engagement in FET research
fiatal kutatók fokozott bevonása a FET programba
Increase young researchers’ engagement in FET research
Fiatal kutatók fokozott bevonása a FET-programba
Increase.
Növekedés.
Increased
Növekedés
increased  life expectancy,
a várható élettartam meghosszabbodása,
Increased a little
Valamelyest nőtt
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
a határőrök képességeinek javítása az új technológiák használatával végzett határellenőrzés terén újszerű tananyagok és módszerek, szimulátorok, stb.
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
A grönlandi közigazgatás képességeinek fejlesztése a nemzeti szakpolitikák jobb megfogalmazására és végrehajtására, ideértve az új területeket és a globális kérdéseket.
Increased ability to respond to users’ needs
A felhasználói igényekre adandó válaszadási képesség fokozása
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Minden tagállamban nagyobb mértékben el kell fogadni annak szükségességét, hogy javítsák a növekedést és a versenyképességet, valamint a belső és külföldi befektetések feltételeit
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Minden tagállamban nagyobb mértékben el kell fogadni azt, hogy javítani kell a növekedésen és a versenyképességen, valamint a belső és külföldi befektetések feltételein
Increased access to cultural heritage resources.
A kulturális örökség forrásaihoz való nagyobb hozzáférhetőség
Increased access to heritage for young people.
A kulturális örökség hozzáférhetőbbé tétele a fiatalok számára
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Ahogy azt a néhány tagállamban indított, romák integrációjára vonatkozó – az uniós költségvetésből való hozzájárulással támogatott – kísérleti fellépések21 is kiemelik, a kiváló minőségű, nem elkülönítő koragyermekkori nevelés kulcsszerepet tölthet be abban, hogy a roma gyermekek túllépjenek az oktatási nehézségeken, amelyekkel szembesülnek.