natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Az értékelés szerint a Marseille-Provence-i EKF elsősorban kulturális rendezvénysorozatnak tekinthető, amelyhez a térség, különösen Marseille kulturális infrastruktúrájának általános fejlesztése társult.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Az értékelés úgy véli, hogy a hatékonyság megítélésének egyik kulcsfontosságú szempontja mindkét város esetében az volt, hogy az EKF cím mennyiben járult hozzá a kultúra vonzerejének és elérésének növeléséhez a közösség olyan csoportjai és olyan szomszédos térségek tekintetében, amelyek az EKF-eseménysorozat nélkül egyszerűen nem részesültek volna kulturális élményben.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Az értékelés szerint az irányítás valamennyi (nemzeti, regionális és helyi) szintjén tapasztalható támogatás és a pártok feletti összefogás fontos tényező volt a „Kassa 2013” sikerében.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Az értékelés helytállóan állapítja meg, hogy ez a két tevékenység („nyitott forrás” – a politika kidolgozásának támogatása) nem fér össze egymással.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Az értékelést követően hatástanulmány is készülhet.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Az értékelés a program teljes időszakára (a 2008–2013 közötti évekre) és az összes tevékenységtípusra kiterjed.
The evaluation covers the first part of the 2009-2013 Safer Internet Programme and the main focus is therefore to evaluate how the programme is evolving but the evaluation will also feed into recommendations for any follow-up initiative.
Az értékelés a „Biztonságosabb internet” program (2009–2013) első részére vonatkozik, ezért elsősorban arra helyezi a hangsúlyt, hogy melyek a programmal kapcsolatos fejlemények, az értékelés azonban esetleges utóintézkedésekre vonatkozó ajánlásokat is megfogalmaz.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
A fentiekkel kapcsolatos uniós programokra alkalmazott értékelési kritériumoknak figyelembe kellene venniük az energiasziget-jelleg mérséklésére irányuló célkitűzést, elsősorban a közös érdekű, energetikai infrastruktúrára vonatkozó projektek kiválasztásakor.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Az ezeken a területeken indított uniós programokra alkalmazott értékelési kritériumoknak figyelembe kellene ezt venniük.
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Az értékelés feltételeit most nem a részvételi szabályok, hanem az egyedi programok határozzák meg, és a munkaprogramok (illetőleg a pályázati felhívások) tovább pontosíthatják őket.
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
A hatások vizsgálatához használt értékelési kritériumok a következők: pozitív (++), enyhén pozitív (+), enyhén negatív (-) és negatív (--).
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Az értékelési kritériumok az alábbiak: az útiokmányok biztonságossága, a határellenőrzés minősége, a menekültügyi és bevándorlási politika szabályozása, a szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonysága, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása, összhang az EU-nak a szóban forgó országra vonatkozó külső politikájával.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
Az értékelés során megállapították, hogy a program prioritásai bonyolultak.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Az értékelésből kiderült, hogy ezek az európai uniós programok megfeleltek az érintett ágazatok szükségleteinek, és hogy pénzügyi támogatásuk nélkül számos tevékenységre nem kerülhetett volna sor.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Az értékelés a Bizottság által végzett elemző munkán alapul2.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Az értékelés a határozat által lefedett összes programelemre kiterjedt annak kezdeti és lejárati ideje, 2004 és 2006 vége között.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Az értékelést az érdekelt felekkel és kedvezményekkel felmérések és személyes beszélgetések formájában folytatott kiterjedt konzultáció követte.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Az értékelés megállapította, hogy a program a részt vevő országok, illetve azok közigazgatásai és tisztviselői közötti együttműködés fokozásával elérte általános célját.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
Az értékelés megvizsgálta, hogy a tagállamok által a közös kötelezettségvállalási határozat nyomán végrehajtott belföldi politikák és intézkedések esetlegesen torzított-e az Unió belső piacát.
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
Az értékelés megvizsgálja, hogy a programozási időszakban mindeddig milyen előrehaladás történt, valamint hogy a program célkitűzései mennyiben teljesültek (a program eredményessége) ésszerű áron (a program hatékonysága).
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
A 2007-es és 2008-as év értékelése egyetlen értékelés keretében történt; 2009-től kezdve azonban az értékelést évente végzik el.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
Az értékelés kifejezetten ajánlja egy jobban illeszkedő, integrált megközelítés kidolgozását a 2013 utáni időszakra7.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Az értékelés bemutatta a közös kötelezettségvállalási határozat hatásait uniós és tagállami szinten egyaránt, a tagállamokban 2009-től kezdődően a közös kötelezettségvállalási határozatból fakadó kötelezettségvállalásaik teljesítése érdekében tett lépésekre összpontosítva.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Az értékelés a két 2013-as EKF végrehajtását vizsgálja az elejétől a végéig, és a szóban forgó városokban megrendezett eseménysorozatok hatásait veszi számba.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Az értékelés a két 2014-es EKF végrehajtását vizsgálja az elejétől a végéig, a kezdetektől a fenntarthatóságon át egészen az örökségig, és a szóban forgó városokban megrendezett eseménysorozatok hatásait veszi számba.
The evaluation findings
Az értékelés megállapításai
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Az értékelés megállapításai túlnyomórészt elsődleges, azaz közvetlenül az értékelő számára információkat nyújtó információforrásokon alapulnak: a válaszadók nézeteit összegyűjtő interjúkon, kérdőíveken, szemináriumi értékelő formanyomtatványokon.1
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
A Bizottság nézete szerint a jelentésben ismertetett értékelési megállapítások hitelesek, a levont következtetések pedig helytállóak voltak.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Az értékelés megállapította, hogy az irányítóbizottság szerepe az irányítóbizottsági eljárásban meghatározott funkcióra korlátozódott.
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Az értékelés egyaránt összpontosított a minőségi és mennyiségi vonatkozásokra:
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Az értékelés a program célirányosságát, hatékonyságát és hatásosságát állította középpontba, vizsgálta továbbá a program és az aktív európai polgárságot előmozdító egyéb kezdeményezések közötti koherenciát.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Az értékelés a program célirányosságát, hatékonyságát és hatásosságát állította középpontba, vizsgálta továbbá a program és az aktív európai polgárságot előmozdító egyéb kezdeményezések közötti koherenciát.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Az értékelés azt is megállapította, hogy a többéves indikatív tervezési dokumentumokban rögzített célkitűzések és mutatók minősége és a programozási dokumentumok idővel javultak.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Az értékelés megállapította, hogy az EU programok jelentős részének – ilyen például a strukturális alapok, a Média és az Aktív polgári szerepvállalás – vannak kulturális összetevői, célkitűzéseik, célcsoportjaik, eredményeik és hatásaik között pedig felfedezhetők hasonlóságok a Kultúra 2000 programéival.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Az értékelés úgy találta, hogy mind a négy ECOC sikeres volt a gazdasági, turisztikai és városfejlesztési célkitűzésekkel kapcsolatos hatások elérése terén; mind a négy esetben növekedett a turizmus, és adatok bizonyítják a helyi gazdaságra gyakorolt hatást; mind a négy ECOC vagy közvetlenül finanszírozta a kulturális infrastruktúrát vagy a városfejlesztési beruházásokat, vagy nagyobb lendületet adott azoknak.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Az értékelés megállapította, hogy mindkét ECOC sikeresen hajtott végre egy olyan átfogóbb kulturális programot, melyre ECOC-ká való kinevezésük nélkül nem kerülhetett volna sor – bár Vilniusban ez sokkal kisebb területet fedett le, mint azt tervezték.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Az értékelés során megállapítást nyert, hogy az Erasmus Mundus általában véve pozitívan járult hozzá az oktatás terén felállított uniós stratégiai célkitűzések megvalósításához.
The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment (twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
Az értékelés szerint a gyakorlatban a technikai segítségnyújtás és a twinning közötti választás három kritériumon alapult: a feladat jellege (a twinning főleg az uniós vívmányokkal kapcsolatos területeken fordult elő), a kedvezményezett intézmény érettsége és a kedvezményezett szervezet kapacitása.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Az értékelés megállapította, hogy az IPA jó és hasznos eredményeket hozott létre.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Az értékelés megállapította, hogy a nemzeti hatóságok által alkalmazott tudásmenedzsment-stratégiák – azaz hogy a nemzeti hatóságok hogyan szervezik meg a többoldalú ellenőrzésekre és informatikai rendszerekre vonatkozó együttműködést, és hogyan osztják el a Fiscalis 2013-hoz kapcsolódó feladatokkal járó felelősséget – kedvezően befolyásolta a program eredményességét.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Az értékelés megállapította, hogy a származási ország elve a jogbiztonság révén Európa-szerte hozzájárult az audiovizuális médiaszolgáltatások fejlődéséhez és szabad forgalmához, továbbá a szolgáltatóknál csökkentette a szabályok betartásának költségeit, a fogyasztók számára pedig nagyobb választékot hozott.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Az értékelés megállapította, hogy előnyös lenne a projektek eredményeinek célzottabb terjesztése és szakpolitikai forrásként való felhasználása.
The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
Az értékelés szerint az ágazati stratégiák fejlesztése fontos lépés volt az érdekeltek hatékony részvételének erősítésére, azonban szükség van hosszabb távú perspektívára.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Az értékelés megállapította, hogy a záró projektjelentések hullámzó minőségűek voltak és változó mértékben bizonyultak hasznosnak, mivel az eredményekre és hatásokra vonatkozó információkat nem gyűjtötték és elemezték szisztematikusan a program célkitűzéseivel összefüggésben.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Az értékelés rámutatott, hogy az igazgatótanács nagy mértékben támogatja a Cedefop stratégiai átszervezését.
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Az értékelés szerint a program által elért hatások nagyjából megfelelnek az azonosított szükségleteknek és a megoldandó problémáknak, annak a ténynek betudhatóan, hogy:
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Az értékelés megállapította, hogy az ilyen rendszerek hatékony működéséhez szükséges szintű, tagállami hatóságok közötti bizalom nem tekinthető magától értetődőnek, hiszen az adminisztratív kultúrák és a munkamódszerek igen széles skálán mozognak.
The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Az értékelés úgy találta, hogy a támogatás koordinációs és harmonizációs mechanizmusait jól kialakították.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Az értékelés megállapította, hogy megfelelő mechanizmusok működtek a támogató szervezetek összehangolása és a támogatás harmonizációja céljából, és a kedvezményezett országok reform iránti felelősségvállalása és igazgatási kapacitása a hatás és fenntarthatóság elérésének meghatározó tényezője volt, amelyet erősíteni kell.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Az értékelés szerint az elv végrehajtásának költség-hasznon aránya az adott célkitűzés szempontjából kedvezőtlen.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Az értékelés alapján megállapították, hogy a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó szabályokat nem alkalmazták a várt mértékben, mivel a közzétételi szabályok túl nagy terhet jelentettek.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Az értékelés szerint az importtal kapcsolatos vámeljárások végrehajtása terén továbbra is nagy a szórás az Unión belül.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Az értékelés megállapította, hogy az együttes fellépések emellett a bizalmat is erősítették, így ösztönözve a szabad információmegosztást, valamint a közös informatikai rendszerek és egyéb közös folyamatok bevezetését.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Az értékelés azt is megállapította, hogy az irányelvek végrehajtásában és alkalmazásában fennálló eltérések a különböző tagállamokban különböző eredményekre vezettek.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Az értékelés a további fejlődési területekre is rávilágított.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Az értékelés rámutatott a lezárt program néhány hiányosságára, valamint rávilágított számos fejlesztendő területre.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Az értékelés arra is rámutatott, hogy az eEurope hatása többirányú – míg az eEurope a definíció szerint az egységes európai politikát jelenti, arra a tagállamok egyes esetekben közvetlenül visszahatnak a megvalósítási mechanizmusok alkalmazásával.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Az értékelés azt is megmutatta, hogy bizonyos esetekben a BEREC és a Bizottság közötti együttműködés kihívásokat rejtett magában.
The evaluation has been carried out on the basis of information collected from Member States and the European Central Bank.
Az értékelést a tagállamoktól és az Európai Központi Banktól kapott információk alapján végezték el.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
Az értékelés megállapította, hogy a Stabilitási Eszköz „az EU béke-, biztonsági és fejlesztési architektúrájának egyedülálló eszköze.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Az értékelés megerősítette, hogy a párbeszédnek ezen formája kulcsfontosságú elme a program hatásának erősítése szempontjából, különösen ami a szakpolitikai következtetések és a program tanulságainak levonását illeti.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Az értékelés során bizonyítást nyert, hogy az Erasmus Mundus programban jelenleg részt vevő koordinátorok és partnerek többsége szerint képzéseik nem folytatódhatnának jelenlegi formájukban az Uniótól kapott folyamatos finanszírozás nélkül.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Az értékelés bizonyította, hogy a programban finanszírozott tevékenységek értékesek, ám az érintett iparág jelenleg csak korlátozott pénzügyi hozzájárulást biztosít.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Az értékelés során bebizonyosodott, hogy az előrecsomagolásra vonatkozó uniós jogi keretrendszer megfelel a céljának, és hogy a vonatkozó irányelvek eredményesek, hatékonyak, koherensek, relevánsak és uniós hozzáadott értékkel rendelkeznek.
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Az értékelés a program teljes időszakát (2004–2006) felölelte.
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Az értékelés szerint a MODINIS irányítóbizottság szerepét az i2010 keretei között jobban meghatározták.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Az értékelés egyes tárgykörökhöz kapcsolódóan számos olyan kérdést tárt fel, amelyekkel foglalkozni kell.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Az értékelés számos olyan esetet azonosított, amelyek egyszerűsíthetők és korszerűsíthetők lennének (a kinevezési hatósági hatáskörök delegálása, az elnöki poszt hosszabb vagy meghosszabbítható mandátuma, többségi szavazásra vonatkozó szabályok, megfelelő erőforrások, az irányító bizottság korszerűsítése és hosszabb konzultációs időszakok vagy két szakaszos konzultációs folyamat a kulcsfontosságú szakpolitikai ügyekben).