natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties are obliged to report regularly on donors.
A pártok kötelesek rendszeresen beszámolni a támogatókról.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
A felek aszerint választják meg a kereset beadásának joghatóságát, hogy melyikben fognak kedvezőbb elbírálásban részesülni.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
A megkérdezett felek általánosan egyetértettek abban, hogy az eljárási szabályokat tovább kell közelíteni, és a nemzetközi védelmet kérelmezők számára megfelelő garanciákat kell nyújtani, ezáltal biztosítva kérelmeik hatékony és tisztességes elbírálását az elismerésről szóló irányelvvel összhangban.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
A konzultációban megkérdezett felek általános egyetértést tanúsítottak azzal kapcsolatban, hogy a menekültügyi jogalkotás második szakaszában folytatni kell a befogadási feltételek összehangolását.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
A megkérdezettek támogatásukat fejezték ki a további jogharmonizáció tekintetében, mind a védelem indokait, mind annak tartalmát illetően.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
A konzultációban részt vevő felek üdvözölték az alap letelepítési tevékenységekre vonatkozó támogatásának kifejezett szabályozását.
Parties covered by Collective Agreements
Kollektív szerződéses megállapodásokban részt vevő felek
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek a végrehajtó szerv munkaterve nyomán kialakított módszereket használják útmutatásként.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
A végrehajtó szerv kérésére az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek is elérhetővé teszik a fenti (ba) bekezdésben lévő információkat.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
A végrehajtó szerv kérésére az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek is elérhetővé teszik a fenti c) pontban leírtakhoz hasonló információkat.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
A szerződő felek alkalmazhatnak olyan szabályokat, amelyek értelmében az egy adott ásványolaj-finomítón belüli égetőművek és feldolgozó üzemek mentesülhetnek az ebben a mellékletben meghatározott egyedi NOx határértékeknek való megfelelés alól, feltéve, hogy azok megfelelnek egy „buborék” NOx-határértéknek, amelyet a rendelkezésre álló legjobb technológiák alapján határoztak meg.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
A szerződő felek alkalmazhatnak olyan szabályokat, amelyek értelmében az egy adott ásványolaj-finomítón belüli égetőművek és feldolgozó üzemek mentesülhetnek az ebben a mellékletben meghatározott egyedi SO2 határértékeknek való megfelelés alól, feltéve, hogy azok megfelelnek egy „buborék” SO2-határértéknek, amelyet a rendelkezésre álló legjobb technológiák alapján határoztak meg.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Eltérő rendelkezés hiányában a felek a közös európai adásvételi jog bármely előírásának alkalmazását kizárhatják, azoktól eltérhetnek, illetve módosíthatják azok joghatásait.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
A feleknek az áttételt „indoklással ellátott beadványban” kell kérniük.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
Ezen túlmenően a cég telephelyén rendezvényeket lehet tartani, amelyre meghívják a nyugdíjasokat és az egykori munkavállalókat, de személyes levélben vagy telefonon is ösztönözni lehet őket arra, hogy térjenek vissza a céghez stb.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
Ezen túlmenően a cég telephelyén rendezvényeket lehet tartani, amelyre meghívják a nyugdíjasokat és az egykori munkavállalókat, de személyes levélben vagy telefonon is ösztönözni lehet őket arra, hogy térjenek vissza a céghez stb.
parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek,;
Parties other than Canada and the United States of America
A Kanadán és az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felek
Parties other than the United States of America
Az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felek
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek a végrehajtó szerv munkatervén keresztül kialakított módszereket használják útmutatásként.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
A bizalmas információkba való betekintést kérő feleknek részletes és indokolt kérelmet kell benyújtaniuk, amely egyértelműen igazolja a védekezési jogok szempontjából meghatározott iratokhoz fűződő érdeküket.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Meg kell szervezni a tűzoltásért felelős csoportokat.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
a szerződő felek biztosítják, hogy rendelkezéseket hoznak a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezések hibás működésével vagy meghibásodásával kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
a szerződő felek gondoskodnak a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezések hibás működésével vagy meghibásodásával kapcsolatos eljárásokról;
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
A felek számára rendelkezésre áll a jogaik bíróság előtti érvényesítésére és védelmére vonatkozó lehetőség.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
A felek számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyos feltételekkel megválaszthassák az alkalmazandó jogot.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
A feleknek készen kell állniuk arra, hogy hozzájárulásaikat 2015 első negyedévéig megtegyék, elegendő időt hagyva ezzel a tárgyalásokra és annak értékelésére, hogy a kitűzött cél, a globális hőmérséklet-növekedésértékelés 2C alatt tartása megvalósulhat-e.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
A pártoknak el kell ismerniük az alapvető értékeket; a pártok demokratikus jellegének kell vezérelvet jelentenie a finanszírozásban.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
A szerződő felek intézkedéseket hoznak e felhasználási módok megszüntetésére, amint rendelkezésre állnak megfelelő alternatívák.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
A szerződő felek intézkedéseket hoznak e felhasználási módok megszüntetésére, amint rendelkezésre állnak megfelelő alternatívák.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Ezután a szerződő felek 2007-ben – elsősorban az Európai Unió által tett javaslatok alapján – megállapodtak8 abban, hogy tárgyalásokat kezdeményeznek a jegyzőkönyv szövegének és mellékleteinek felülvizsgálatáról.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a megállapodásban részt vevő felek, vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
A fellebbezési eljárásban a felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the contract
A szerződő felek
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a kutatás-fejlesztési megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)‑d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a szakosítási megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)‑d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
A felek felkérést kaptak, hogy végezzék el egyfelől a Bázeli Egyezményben megállapított ellenőrzési és végrehajtási szint, másfelől a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény tervezete szerinti ellenőrzési és végrehajtási szint átfogó értékelését külön-külön, majd hasonlítsák össze a két egyezményt5.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
A felek részt vehetnek majd a Jegyzőkönyv égisze alatti döntéshozatalban, és a Jegyzőkönyv végrehajtásának támogatására pénzügyi és egyéb forrásokat vehetnek igénybe.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
A felek könnyebben hozzáférhetnek majd a kártérítési keresetek esetén szükséges bizonyítékokhoz.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek az EMEP Irányító Testülete által összeállított és a szerződő felek által a végrehajtó szerv valamely ülésén elfogadott iránymutatásban meghatározott módszereket alkalmazzák.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatókat használják.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
A felek a jogbiztonság érdekében önként is bejelentést tehetnek.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
A feleknek nem lenne lehetőségük sem a nemzeti, sem az európai modell választására.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
A feleknek nem lenne lehetőségük sem a nemzeti, sem az európai modell választására.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
A feleknek az ilyen műveletekkel kapcsolatban csupán néhány információt kellene benyújtaniuk a Bizottságnak tájékoztatás formájában, melynek alapján a Bizottság eldöntené, hogy kér-e teljes bejelentést.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Az érdekeltek, különösen a KKV-k folyamatosan keresik a szabadalmi és egyéb szellemi tulajdonjogi vitáik megoldására szolgáló alternatív, olcsóbb és hatékonyabb módszereket.
Parties: Italy and Luxembourg.
Aláíró felek: Olaszország, Luxemburg.
Partition coefficient n-octanol/water
N-oktanol/víz megoszlási hányados
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Particionálás és transzmutáció: KTF a particionálás és a transzmutáció (P+T) valamennyi műszaki területén a legfejlettebb particionálási eljárásokhoz és transzmutációs rendszerekhez – beleértve a kritikus és szubkritikus rendszereket – tartozó kísérleti létesítmények és demonstrációs rendszerek kifejlesztése, a kiégett nukleáris fűtőanyagok kezeléséből származó nagy aktivitású és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mennyiségének és veszélyességének csökkentése.
Partitioning and transmutation
Particionálás és transzmutálás
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Particionálás, transzmutálás és kondicionálás
Partly accepted by the Commission
A Bizottság részben elfogadta.
Partly accepted by the Commission.
A Bizottság részben elfogadta.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Részben ez eredményezte azt, hogy sok esetben az Európai Bíróság értelmezését kellett kérni.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Részben ennek köszönhető, hogy egyre tágul a védelmi és a polgári K+F közötti szakadék.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Részben erre válaszul a védelmi miniszterek megbízták az Európai Védelmi Ügynökséget, vizsgálja meg egy kormányközi magatartási kódexet létrehozásának lehetőségeit annak érdekében, hogy az Európán belüli verseny a piac e területén is ösztönzést kapjon.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Az említett országoknak többek között ezért sikerült vezető szerephez jutniuk a piacon.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Részben az exportellenőrzések miatt továbbra is az Egyesült Államoké a vezető szerep egyes specifikus – például az egyes műhold-alkatrészekkel kapcsolatos – ágazatokban.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Részben mivel a teljes energiafogyasztás jelentős részét képezi, a legnagyobb energiamegtakarítási lehetőség a lakóépületek (háztartások) és kereskedelmi épületek (szolgáltatási ágazat) ágazatában rejlik, ahol a teljes megtakarítási lehetőség az energiafelhasználás 27 %-a, illetve 30 %-a a jelenlegi becslések szerint.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
A már meglévő ökotechnológiákat gyakran nem lehet még olyan költségmegtakarító módon előállítani, mint azokat a technológiákat, melyek kevésbé vannak figyelemmel a környezetre és részben támogatást is kapnak, pontosan azért, mivel az előbbiek esetében még a környezeti költségek nem szabályozottak, illetve részben azért is, mert még nem sikerült olyan fejlettségi és elterjedési szintre jutniuk, amelyen már lehetségesek olyan mértékű megtakarítások, amivel csökkenthetők a költségek.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Részben e sokféleség miatt, az alternatív vitarendezési határozatok státusza eltérhet.
Partly because of this, an expectation has arisen that the concept of lifelong learning should not simply be a succession of clearly distinct educational sectors (State education, higher education, adult education, etc.).
Részben ebből fakad az igény, hogy az élethosszán tartó tanulás koncepciója meghaladja az oktatás egymástól élesen elkülönülő szektorainak (közoktatás, felsőoktatás, felnőttképzés stb.)
Partly because supplies of fossil fuels are finite and are running out at an ever increasing rate.
Egyrészt, mert a fosszilis tüzelőanyag-tartalék véges, és egyre gyorsabb tempóban fogy.
Partly coherent
Részben koherens
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
A gazdasági kutatás fókuszában (részben a politikai figyelem miatt) főleg a kiskereskedelmi szektorban érvényesülő, a vevőn alapuló vertikális korlátozások álltak, de a nemzeti versenyhatóságok más szektorokban is szembesültek hasonló korlátozásokkal.
Partly Effective
Részben eredményes
Partly efficient
Részben hatékony
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Részint a fenti okokból kifolyólag a fogyasztók és a vállalkozások – kiváltképpen a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis- és középvállalkozások (kkv-k) – idegenkedhetnek attól, hogy határokon átnyúló ügyleteket végezzenek.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Részben ugyanebben az összefüggésben az értékelés rámutatott, hogy a nemzeti hatóságok nem mindig határozták meg pontosan a Fiscalis 2013 programhoz kapcsolódó feladatokat kísérő felelősségi köröket, ami egyes részt vevő országokban negatív hatást gyakorolhatott a program koordinációjára és átfogó végrehajtására.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Németország – részben az ifjúsági garancia példája nyomán – folytatta az ifjúsági foglalkoztatási ügynökségek/helyi szövetségek létrehozását annak érdekében, hogy az oktatásból a munka világába történő átmenethez támogatást nyújtson a fiataloknak; az ügynökségek/helyi szövetségek száma 2014 szeptemberére elérte a 186-ot.
Partly out of necessity, because supplies of fossil fuels are finite and are running out at an ever increasing rate.
Egyrészt kényszerből, hiszen a fosszilis tüzelőanyag-tartalék véges, és egyre gyorsabb tempóban fogy.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Részben elavult végrehajtási rendelkezések és a külső fellépés különböző eszközei közötti koherencia hiánya: A jelenlegi ENPI-rendelet végrehajtásról szóló szakaszának bizonyos részei elavultak, és már nem tükrözik megfelelően a szomszédságpolitikában részt vevő országoknak nyújtott támogatás végrehajtásának módját.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Ez részben az irányítást és a felelősségvállalást illető problémákra, részben pedig az alkalmazott sokféle megközelítésre vezethető vissza.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Részben ezzel a problémával összefüggésben sikerült előrehaladást elérni a környezeti kérdések közlekedési vetületeit illetően.
Partly to be given orally.
Részben szóban történik.
Partly twin pipe 1
Részben ikercsõ1
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Ez részben környezeti tényezőkből adódik, de a társadalmi-gazdasági, technikai és más „emberi” tényezőknek is szerepük van.
Partner
száma
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
A partnerországoknak tájékoztatniuk kell a nyilvánosságot a donorközösséggel fennálló kapcsolataikról, valamint a költségvetés-támogatás eredményeiről.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
együtt kell dolgozniuk a harmonizált és eredményalapú feltételesség kialakításán.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA SZERINT TÁMOGATHATÓ PARTNERORSZÁGOK ÉS ‑RÉGIÓK
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
AZ 5. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI KÉTOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN RÉSZTVEVŐ PARTNERORSZÁGOK ÉS -RÉGIÓK
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
A partnerországok, a releváns regionális szervezetek, a támogatható partnerek és az Európai Parlament adott esetben megfigyelő státuszt kaphatnak.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
A partnerországok ugyanakkor az illegális bevándorlók tekintetében is fontos származási és tranzit országok.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
A partnerországok együttműködhetnek a Közösséggel az EASA-val kötött munkamegállapodások vagy a Közösséggel kötött kölcsönös elismerésről szóló megállapodások keretében is.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
A partnerországok az uniós programokban való részvételük társfinanszírozásában uniós forrásokat is felhasználhatnak.