natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
E csomag kialakítása során a Bizottság széles körű konzultációt folytatott, és meghallgatta a Tanács és a Parlament, a tagállamok, a nem kormányzati szervezetek, a polgárok és az érintettek véleményét3.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
E politikai partnerség kidolgozása során kiemelt figyelmet kap a helyi, regionális illetve nemzetközi fórumokon zajló párbeszéd.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Az eszköz kialakítása során figyelembe kell venni a már jelenleg is létező árfigyelő rendszerek által nyújtott szolgáltatásokat és információkat, függetlenül attól, hogy e rendszerek nemzeti vagy nemzetközi keretek között, állami vagy magánintézmények irányítása alatt működnek‑e.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
A közlekedési rendszer jövőjére vonatkozó előrejelzésekben a fenntarthatóság minden elemét figyelembe kell venni.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Az ellentételezés módszerének kidolgozásakor a tagállamoknak ösztönzőkkel kell előmozdítaniuk az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatékony, magas színvonalú nyújtását, kivéve ha kellően indokolni tudják, hogy ez nem lehetséges vagy célszerű.
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
a diagonál gumiabroncsok esetén a következő táblázatban látható nyomásra (bar):
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Szükség esetén a Bizottsággal és a Frontex ügynökséggel párbeszédet folytatva a tagállam újra elosztja a programja szerinti forrásokat, beleértve adott esetben a működési támogatásra programozottakat is, és/vagy bevezet vagy módosít olyan intézkedéseket, amelyek célja a gyengeségek orvoslása, összhangban a schengeni értékelési jelentés megállapításaival és ajánlásaival.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
A különböző fórumokon aggodalmakat fogalmaztak meg a kulturális javak Unióba történő behozatalának (az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó) ellenőrzésére szolgáló eszköz hiánya miatt.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
A különböző tagállamok az ilyen közösen írt zeneműveket vagy több szerző egyetlen művének tekintik, amelyre az utoljára elhunyt társszerző halálától számított egységes védelmi idő vonatkozik, vagy külön műveknek tekintik, amelyeknek az egyes hozzájáruló szerzők halálától számított külön védelmi ideje van.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
Életciklusuk különböző szakaszaiban a kkv-knak egyéni finanszírozási igényeik merülhetnek fel, például mérlegük javításához vagy a vállalkozások adásvételének finanszírozásához.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
A gazdasági szempontból nehéz időkben az Európai Unió számára kiemelten fontos az önkéntesség értékének elismerése.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
A nehéz partnerségek, a törékeny gazdaságú vagy működésképtelen államok esetében a Közösség számára az alapvető szolgáltatások nyújtása és a különleges szükségletek kezelése – elsősorban projektek formájában, a civil társadalommal, valamint az Egyesült Nemzetek szervezeteivel való együttműködés útján – jelent azonnali prioritást.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
Nehéz időszakokban nagy a kísértés, hogy tehetetlennek érezzük magunkat.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
A nehézségek idején nagyobb a kirekesztésük veszélye, és a gazdasági növekedés visszatérésekkor az előnyök lassabban jelentkeznek náluk.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Gazdasági nehézségek idején megnő a lemaradásuk kockázata, és amikor a gazdaság visszatér a növekedési periódusba, ennek haszna lassabban mutatkozik meg.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Nehéz időkben előfordulhat, hogy egyesek protekcionista védelmi vonalak felállítását szorgalmazzák.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Digitális hordozón és maximum 250 Mb/másodperc értékkel, egy hagyományos film nagyon alacsony költséggel egy csupán 300 Gb-os merev lemezen tárolható, nem elfeledkezve arról, hogy a digitális hordozó könnyen kezelhető, tárolható és szállítható, valamint újrahasznosítható (forrás: Wikipedia free encyclopedia).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Digitális hordozón és maximum 250 Mb/másodperc értékkel, egy hagyományos film nagyon alacsony költséggel egy csupán 300 GB-os merevlemezen tárolható, és arról se feledkezzünk meg, hogy a digitális hordozó könnyen kezelhető, tárolható és szállítható, valamint újrahasznosítható (forrás: Wikipedia free encyclopedia).
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
A digitális piacokon a múltban jelentős versenyelőnyhöz jutott az, aki először mozdult.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Az (EU) 2015/412 irányelvben az Európai Parlament és a Tanács emlékeztetett arra, hogy ez a célkitűzés jobban megvalósítható uniós szinten, és ezért megtiltotta a tagállamoknak, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek beleavatkoznak ezekbe a kérdésekbe7.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
A 2000/78/EK irányelv (21) preambulumbekezdése hasonló tényezőket említ.
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
A 2001/18/EK irányelv e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal a következő cikkel egészül ki:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
A 2002/15/EK irányelv értelmében ugyanis az éjszakai időben végzett bármely munka „éjszakai munka”.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
A 2004/42/EK irányelv a VOC fogalmát a következőképpen határozza meg: „…bármely szerves vegyület, amelynél legfeljebb 250 °C a kezdő forráspont 101,3 kPa atmoszférikus nyomáson mérve.”
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
A 2009/50/EK irányelv lehetőséget ad a tagállamoknak, hogy az egységes érvényességet egy és négy év időtartam közötti időtartamban vagy a munkaszerződés időtartamát három hónappal meghaladó időtartamban határozzák meg mind az első engedély, mind a megújítás esetében.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
A 2009/50/EK irányelv csak opcionális lehetőségként rendelkezik a hiányszakmák esetében alkalmazandó alsó bérküszöbről, amelynek mértéke az átlagbér legalább 1,2-szerese lehet.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
A 92/43/EK irányelvben a Tanács intézkedéseket írt elő a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme érdekében.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
A kisebb szigetek hátrányos helyzetű területein, amelyekről nagymértékben elvándorolt a lakosság, illetve ahol parlagon hevernek a termőterületek, a részidős mezőgazdasági tevékenység fejlesztése tűnik a legmegfelelőbb és legtartósabb megoldásnak a lakosság megtartásának és a szigeti környezet megőrzésének érdekében.
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Az összekötő tisztviselő feladatainak ellátása során utasításokat kizárólag az Ügynökségtől fogadhat el.”
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
A koordinációért felelős tisztviselő a feladatai ellátása során utasításokat kizárólag az ügyvezető igazgatótól fogadhat.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Feladatai teljesítésével kapcsolatban a kapcsolattartó pont kizárólag a Hivataltól kap utasításokat.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Kötelezettségei teljesítése során a szabályozó testület funkcióit hatékonyan el kell választani bármely egyéb olyan privát vagy állami testület vagy szervezet munkájától, mely a kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladék kezelésével kapcsolatos.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása során a Hatóság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ESRB figyelmeztetéseit és ajánlásait.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Az európai szintű vita a fenntartható fejlődésben és az európai szociális modellben jelölte meg az Unió fő sajátosságait.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
Az euróövezet számára ma legmegfelelőbb költségvetési irányvonal tárgyalásakor fontos hangsúlyoznunk, hogy a jelenlegi költségvetési helyzet mögött a fiskális kiigazítás tagállamok közötti elosztása egyértelműen elmarad az optimálistól.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Az egyenlőtlenségek kérdésének megvitatása során igen fontos figyelembe venni, hogy a tagállamok kormányai milyen szereppel rendelkeznek a szociális védelmi rendszerek biztosításában és annak garantálásában, hogy elegendő, jól képzett személyzet álljon rendelkezésre a szolgáltatások nyújtásához – helyi alapon –, ami nem hozza hátrányos helyzetbe a távoli közösségekben élőket vagy sérülékeny csoportokat.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Az Északi Dimenzió politikájának jövőbeli fejlesztéséről folyó vitákban javasolták, hogy a politika valamilyen formában terjedjen ki Belaruszra is.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
A megtárgyalandó és a szerződésekbe beépítendő munkamódszerekről és megállapodásokról szóló tárgyalások során különös figyelmet kell fordítani a fiatal munkavállalókra, hogy a rugalmasságot közös megegyezéssel kialakított szabályok irányítsák, amelyek garantálják a számukra szükséges biztonságot.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
A tagjelölt országokkal folytatott megbeszélések során a NUTS-rendeletet úgy használták fel, hogy az érintett országokat arra ösztönözték, hogy javaslataikat hozzák összhangba egy harmonizáltabb európai regionális osztályozással.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
A Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatóság (DG TREN) illetékes szerveivel folytatott beszélgetésekből kiderült, hogy üdvözölnék az EGSZB hozzájárulását a már megvalósult, illetve a tervezett TEN-projektek társadalmi-gazdasági értékeléséhez.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
A szakértői csoporttal és az érdekelt felekkel folytatott megbeszélések során a harmonizált módszer − a vele járó gyakorlati nehézségek ellenére is − széles körű támogatottságot kapott.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Vitatott esetekben az illetékes közigazgatási hatóságokat kell tekintik, az (1) bekezdésben említett megállapítás alkalmazásában céljából, olyan helyzetben lévőnek tekinteni, amely kiszámítja a jogosultság összegét legkésőbb akkor, amikor az adóst az adósságról értesítő első közigazgatási határozatot meghozzák meghozataláig, amely értesíti az adóst az adósságról, vagy – ha ez történik meg először –, amikor a bírósági eljárást kezdeményezik megindításáig kiszámíthatja.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a kártalanításra vonatkozó jogviták esetén az Európai Unió Bírósága közölje határozatait az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az Európai Bírósággal.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
A távollevők közötti és üzlethelyiségen kívüli ügyleteknél a kereskedőnek minden esetben tájékoztatnia kell a fizetésről, szállításről, teljesítésről és a panaszok elbírálásának módjáról, mivel azok esetleg nem derülnek ki a körülményekből.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
A nem földelt ellátórendszerekben olyan berendezést kell felszerelni, amely figyeli a földelési szintet, és hallható vagy látható jelzést ad, ha a szigetelés értékei szokatlanul alacsonyak.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
A SEC(2007) 1725 dokumentumban a hatásvizsgálatot végző bizottság a célok teljesülése esetén várható hatások tisztázását szorgalmazza, és magyarázatot vár a TREMOVE és az előzetes elemzés eredményei közötti eltérésekre.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Ennek során figyelembe kell venni és tisztázni kell e folyamatnak mind az uniós belső migránsokra, mind pedig az EU-ba harmadik országokból bevándorlókra gyakorolt hatásait és következményeit.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Eközben a társaságoknak ellenőrizniük kell az értéklánc fontos részeit – például az innovációt és a testreszabott termékeket – néha olyan csoportosulások által, amelyek megalapozzák az innovációs kapacitást Európában.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Ehhez a 2006-os politikára épít a dokumentum, de emellett olyan fontos új elemeket is bevezet, amelyek hozzájárulhatnak a politika hatásának kiterjesztéséhez.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Az Európai Bizottság ezzel egyértelműen jelzi, hogy az új eszköz átültetésének előkészítésekor támogatja a párbeszédet, és figyelembe veszi különösen azokat a szervezett civil társadalmi szereplőket és az egész Unióban azokat az érintett polgárokat, akik a későbbiekben kezükbe veszik a szóban forgó kezdeményezéseket.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Ennek elvégzése során – bizonyos jogi és természetes személyek kivételével – konkrét esetekben vizsgálják a kalkulációkat és az alapstatisztikákat is, ha megfelelő értékelés egyébként nem lenne lehetséges.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Ennek során egyedi esetekben – ha másképp lehetetlen a megfelelő értékelés – a Bizottság a számításokat és a statisztikai alapokat is ellenőrizheti, kivéve az egyes vállalkozásokkal vagy személyekkel kapcsolatos adatokat.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Ennek során egyedi esetekben – ha másképp lehetetlen a megfelelő értékelés – a Bizottság a számításokat és az alapstatisztikákat is ellenőrizheti, kivéve az egyes vállalkozásokkal vagy személyekkel kapcsolatos adatokat.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Ennek során az alábbi intézkedések révén alkalmazkodhat: a növekedés ösztönzése; több és jobb munkahely létrehozása, valamint a gazdaság „kizöldítése” és innovatívabbá tétele; a 2020-as stratégia 75%-os foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzésének elérése és annak biztosítása, hogy ez kiterjedjen a veszélyeztetett csoportokra (fiatalokra, nőkre, középkorúakra és fogyatékossággal élőkre) is.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Ennek során az alábbi intézkedések révén alkalmazkodhat: a növekedés ösztönzése; több és jobb munkahely létrehozása, valamint a gazdaság „kizöldítése” és innovatívabbá tétele; a 2020-as stratégia 75%-os foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzésének elérése és annak biztosítása, hogy ez kiterjedjen a veszélyeztetett csoportokra (fiatalokra, nőkre, középkorúakra és fogyatékossággal élőkre) is.15
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
A tagállamok a jegyzéket a Bizottság (Eurostat) által kért elektronikus formában továbbítják.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Mindeközben esetről esetre gondosan – az arányosságot is vizsgálva – mérlegelnie kell a megfelelést.
In doing so it will draw on relevant experience gained from the self-assessment tool presented in the Innovation Union and from the analysis of progress with respect to the European Research Area, and make use of relevant indicators, including the Commission’s Innovation Union Scoreboard and the indicator of innovation output.23 The Commission will also provide world-class data, analysis and intelligence on research and innovation (R&I) policy and performance at EU and national level,24 and use the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 including technical assistance, peer reviews and mutual learning.
Ennek során épít azokra a tapasztalatokra, amelyeket az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezésben bemutatott önértékelő eszköz alkalmazása és az európai kutatási térség kiteljesítésére irányuló folyamat elemzése kapcsán szerzett, és felhasználja a vonatkozó mutatókat, köztük az innovatív Unió eredménytábláját és a Bizottság innovációs outputot mérő mutatóját.23 A Bizottság emellett világszínvonalú adatokkal, elemzésekkel és szintézisekkel is szolgál az európai uniós és a nemzeti szintű kutatás- és innovációpolitikákról és a K+I-rendszerek teljesítményéről,24 és a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitika-támogató eszköze keretében technikai segítségnyújtás, szakmai értékelés és kölcsönös tanulás útján is biztosít támogatást.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Ezáltal a KKK felszínre hozza a tudásalapú társadalom előnyeit.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felülvizsgálja és ésszerűsíti a Bizottság és a tagállamok részéről fennálló tájékoztatási és jelentéstételei kötelezettségeket.