natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
Ugyanis ha a terheléseket rosszul mérik fel, az egész vízgyűjtő-gazdálkodási terv bizonytalan alapokra épül, és félő, hogy a tagállamok nem a legszükségesebb és legköltséghatékonyabb intézkedéseket hajtják végre.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Ellenkező esetben figyelmen kívül maradnának bizonyos hatások, vagy az életciklus más szakaszában további problémákat okoznának.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Máskülönben a javaslatból eredő előirányzatok jogi, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása terén a javaslat várhatóan nem teremt olyan új kockázatokat, amelyekre ne terjedne ki az EÉPH meglévő belső ellenőrzési keretrendszere.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
Különben, ha nem lenne ilyen kapcsolat (és harmonizált követelmények európai uniós szinten), a gazdasági szereplőknek minden egyes beszerzés vagy minden egyes ajánlatkérő szerv esetében különböző követelményeknek kellene megfelelniük (a nők százalékára, a felvett munkanélküliek számára, az alkalmazottak rendelkezésére álló gyermekgondozási létesítményekre, a környezeti és hulladékgazdálkodási intézkedésekre, ökocímkékre stb.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
Máskülönben a közvetítői tevékenységre nem egyenlő versenyfeltételek vonatkoznak.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
Enélkül könnyen ki lehetne játszani a szabályokat úgy, hogy egyes tevékenységeket az európai szabályozás által lefedett területen kívülre helyeznek át.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Ellenkező esetben kétséges, hogy el lehet-e érni az Európai Bizottság által a javaslatban szorgalmazott állatjóléti célkitűzéseket.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Ellenkező esetben attól kellene tartani, hogy még a biotermékekre is egyre inkább ránehezednének a GMO-összetevők, ami az európai biogazdálkodás alapjait veszélyeztetné.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Ellenkező esetben attól kellene tartani, hogy még a biotermékekre is egyre inkább ránehezednének a GMSZ-összetevők, ami az európai biogazdálkodás alapjait veszélyeztetné.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Különben felragyogna az ügyvédek csillaga, és az uniós jogszabályok tagállamonkénti eltérő alkalmazása lenne az eredmény.
Otherwise, it will give rise to market disparities in Europe that distort the competitive environment.
Ellenkező esetben az adó olyan piaci egyenlőtlenségekhez vezet majd Európában, amelyek torzítják a versenykörnyezetet.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Csakis e feltétel teljesülése esetén érhető el a megfelelő szakmai szint, azaz válhat lehetővé az idősebb munkavállalók foglalkoztatása.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Ellenkező esetben folytatni fogja munkáját, hogy olyan módosító jogalkotási javaslatot fogadjon el, amelyet egy azzal egyidejűleg közzéteendő, a gazdasági és társadalmi szempontokra kiterjedő részletes hatásvizsgálat fog alátámasztani.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Ellenkező esetben félő, hogy az éghajlatváltozások elleni harcra készülő politikák kudarcba fulladnak.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Máskülönben az egyszerű liberalizáció csapdává válhat az óvatlan felhasználók számára, és nem lesz elegendő az árak alacsonyan tartásához, amelyek gyakran magasba szöknek olyan monopóliumok miatt, amelyek még a politikai döntéshozóknak is feltételeket diktálnak.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
Ellenkező esetben számos potenciális jelentkezőnek nem lesz meg a szükséges pénzügyi forrása a promóciós programok megvalósításához.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Egyébként a hálózathasználók nem részesülhetnének e szolgáltatásban, amennyiben az információt olyan határidőn belül juttatnák el hozzájuk, amely már nem tenné lehetővé, hogy reagáljanak.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Ettől eltekintve azonban nem ismerhető fel összefüggés az európai jóléti államokra jellemző rendszerek klasszikus típusaival.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Ellenkező esetben előre látható, hogy a termelés olyan országokba helyeződik át, amelyekben rosszabbak a viszonyok.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Ellenkező esetben várhatóan a termelés olyan országokba helyeződik át, amelyekben alacsonyabbak a normák.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Csak ezáltal kerülhető el, hogy olyan projektek szülessenek, melyek nagyságuk és struktúrájuk szerint az előírt eszközökhöz igazodnak, ahelyett, hogy az optimális tudományos-technikai követelményekhez igazodnának.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Máskülönben az egyszerű liberalizáció csapdává válhat az óvatlan felhasználók számára, és nem lesz elegendő az árak alacsonyan tartásához, amelyek gyakran magasba szöknek olyan monopóliumok miatt, amelyek még a politikai döntéshozóknak is feltételeket diktálnak.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Ellenkező esetben a REFIT állandó instabilitás és jogbizonytalanság forrása lenne a polgárok és a vállalkozások számára.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Ellenkező esetben a REFIT állandó instabilitást és jogbizonytalanságot okoz a polgárok és a vállalatok számára.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Máskülönben súlyos problémák alakulhatnak ki mind az érintettek, mind a befogadó ország szempontjából.
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
A szekcióknak tiszteletben kellene tartaniuk az Elnökség irányadó döntéseit.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Máskülönben néhányan azt hihetnék, hogy maga a jogszabály kívánni valót hagy maga után vagy ráadásul kifogásolható.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Egyéb tekintetben az oktatás, képzés és iskolarendszeren kívüli tanulás mobilitása, a fiatalokkal való foglalkozás és a nemzetek közötti együttműködés tevékenységei teljes egészében nem uniós (különösen a tagállamok által nyújtott) forrásokra támaszkodnak.
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Egyéb esetben az ilyen adók, illetékek és díjak a költségvetési rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően támogathatók.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Másként az olyan szolgáltatások szolgáltatói, amelyek emberi jelenét nélkül nyújthatók, például a távképzés vagy távoktatás, olyan tagállamokba települhetnek át, ahol kedvezőbb HÉA-kulcsokat alkalmaznak az ilyen szolgáltatásokra, különösen, ha azokat a szolgáltatás olyan igénybevevőinek nyújtják, akik nem jogosultak előzetes HÉA levonására.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Máskülönben zárolják a megadott hozzáférést.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
Egyéb esetben a kiigazítást a második esedékességi időpontban végzik el a költségvetés végleges elfogadását követően második esedékességi időpontban kell elvégezni.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Ellenkező esetben a megállapodás az uniós jogba ütközik, és így a beruházók számára nem nyújt jogbiztonságot.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
A Bizottság egyébként a környezeti szempontokkal össze nem függő indokokkal kapcsolatos európai parlamenti és tanácsi javaslatot egyaránt elfogadhatónak tartja, mivel a két javaslat lényege nagyrészt azonos.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Máskülönben az Európai Bizottság csak akkor lesz képes elkezdeni a munkát, amikor a vágási adatok 5 évvel az irányelv elfogadását követően már rendelkezésre állnak.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Máskülönben az Európai Bizottság csak akkor lesz képes elkezdeni a munkát, amikor a vágási adatok – 5 évvel az irányelv elfogadását követően – már rendelkezésre állnak.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
Ellenkező esetben a Bizottság folytatja a kérdéses javaslatra irányuló munkát.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Az EGSZB véleménye szerint ennek hiányában túlságosan derűlátó az Európai Bizottság azon célkitűzése, hogy 2010-ig az európai felhasználók legalább 25%-ának képesnek kell lennie az IPv6-alapú internethez való kapcsolódásra.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Az EGSZB attól tart, hogy különben az Európai Bizottság által kitűzött határidők túlságosan rövidnek bizonyulhatnak, mivel a jogalkotási folyamat csak 2005 végén vette kezdetét.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Az ellentételezés máskülönben állami támogatást képez, amelyet be kell jelenteni.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Máskülönben az információcseréből kimaradó versenytársak akadályozni tudnák a részt vevő vállalkozások versenyellenes magatartását.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Máskülönben veszélybe kerül az energiaellátás biztonsága, valamint a működőképes európai energiapiac.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Ennek híján ez utóbbi tartóssága megsemmisítené az intelligens költségvetési konszolidáció érdekében tett valamennyi erőfeszítést.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Ellenkező esetben a válaszok és észrevételek közzétételére nem kerül sor, és a Bizottság elvileg azok tartalmát sem veszi figyelembe.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Ellenkező esetben a véleményt nem tesszük közzé, és elvileg tartalmát sem vesszük figyelembe.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Más esetben nem teszik közzé a hozzászólást, és nem veszik figyelembe annak tartalmát.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
Ellenkező esetben az elsőként megkeresett bíróság folytatja a joghatóság gyakorolását.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Ellenkező esetbengyébként az elsőként megkeresett bíróság  hatóság Õ folytatja a joghatóság gyakorlását a 8–14.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
Ellenkező esetben a passzív dohányzásról az aktív dohányzásra való áttérés veszélyének kitett, középiskolát látogató (14–18 éves) serdülőkorúak jelenlegi korosztályának elvesztésével kell számolni.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Más esetben a gépjárművezető utazó munkavállalónak minősül.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Ezzel elkerülhető lenne, hogy a helyi kompszolgáltatások gazdasági életképessége erőteljesen csökkenjen, ami rontaná a szigetekkel való rendszeres összeköttetések helyzetét.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
Ellenkező esetben a motorok kibocsátása meghaladhatja az elavult motorokét.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
Egyébként az Európai Unió kénytelen lehet egyoldalú lépéseket bevezetni, hogy a jogi helyzet korrekciója iránt szükséges megértést biztosítsa.
Otherwise, the EU may be compelled to lay down requirements in that respect so as to raise awareness of the need for law change.
Egyébként az Európai Unió arra kényszerülhet, hogy ezen a téren követelményeket szabjon annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a jogszabályok megváltoztatásának szükségességére.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
Ellenkező esetben az Unió gazdasági versenyképessége számottevő csorbát szenvedhet: a végső döntést mindig a jól informált fogyasztónak kell meghoznia.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
A hozzáadottérték-adó támogatható költségként történő elismerésével az Európai Unió költségvetését a nemzeti költségvetések finanszírozására használnánk fel további projektek finanszírozása helyett, ami az érintett finanszírozási eszközök céljaival és rendeltetésével ellentétes lenne.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Máskülönben az Európai Unió költségvetését a nemzeti költségvetések finanszírozására használnák fel további projektek finanszírozása helyett, ami az érintett finanszírozási eszközök céljaival és rendeltetésével ellentétes lenne.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
fejezetben részletezett intézkedéseket kell alkalmazni.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Ennek hiányában azok a csoportok, amelyek már most is hátrányos helyzetben vannak vagy a perifériára szorultak, továbbra is kollektív szegregáció alanyai lesznek.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Ennek hiányában azok a csoportok, amelyek már most is hátrányos helyzetben vannak vagy a perifériára szorultak, továbbra is kollektív szegregáció alanyai lesznek.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Amennyiben ez nem valósul meg, az IPA 2013 projektek végrehajtását az uniós alapokra vonatkozó közbeszerzési szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos szakértelem hiánya hátráltathatja.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Különben sérülhetnek az egyes kutatók személyiségi jogai, valamint a tudományos munka és az adatvédelem alapvető előfeltételei, de mindenekelőtt a minőségi szabványok és a tudományos publikációk elsőbbségi igénye.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Ennek hiányában a részlet összegét a felhasználatlan összegekkel csökkenteni kell az említett arány teljesüléséig.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Máskülönben a fogyasztók érdekeit sodorjuk veszélybe.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Máskülönben a keresetet benyújtó felek számára nem maradna más megoldás, mint a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához folyamodni, ami indokolatlanul elnyújtaná az eljárást.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
Ellenkező esetben lehetségessé válna a verseny széles körű torzulása.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
A fenti problémák kezelését leszámítva azonban a magánszektornak egyedül is meg kell tudnia oldani a helyzetet.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Különben a javaslatot ki kellene terjeszteni néhány állítólag fejlődő országra is úgy, hogy azok csökkenthessék gyáraik energiafogyasztását, ahol a termékeiket előállítják.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Különben az irányelvjavaslat a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása (az ún.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Különben az irányelvjavaslat a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztását (ún.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Ha elszalasztják ezt az esélyt, akkor a tervezett összevonás során újra át kell dolgozni az előírásokat, ami a tagállamok számára adminisztratív bonyodalmakat jelent, mivel újra felül kell vizsgálniuk törvényeiket és közigazgatási gyakorlatukat.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Különben hiány léphet fel az ágazatban a tapasztalt szakmunkásokból.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
Máskülönben az olyannyira áhított jogszabály-közelítés nem jöhet létre, mivel minden tagállam a saját rendeleteit hozza majd meg, annak pedig elkerülhetetlenül hátrányos következményei lesznek a határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztésére nézve.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
Ha ez nem így van, akkor „a víz közjó” kijelentés értelmetlen.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
mellékletben felsorolt országokban a kereslet-kínálat mérleg nem fogja befolyásolni a szén-dioxid-árat.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Ellenkező esetben az engedékenységért folyamodó fél által tett nyilatkozatban foglaltak nyilvánosságra kerülésének veszélye kedvezőtlenül befolyásolhatja az általa benyújtott adatok minőségét, vagy akár el is riaszthatja attól, hogy engedékenységért folyamodjon.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Ellenkező esetben ugyanis fontossági sorrendet kell felállítani az S2R különféle tevékenységei között.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
Ellenkező esetben jogos elvárásaik nem teljesülnének és olyan adózási akadályokkal kerülnének szembe a belső piacon, amelyek kiküszöbölése az EUMSZ és az irányelv szándéka.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
Ellenkező esetben már az évszázad közepétől a tartalékok csökkenése és a kínálat drasztikus mértékű szűkülése következhet be.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
Ellenkező esetben már az évszázad közepétől a tartalékok csökkenése és a kínálat drasztikus mértékű szűkülése11 következhet be.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Ezenkívül az utóbbi időben csak kismértékű előrelépés történt az európai foglalkoztatási stratégia három célkitűzésének megvalósítása terén, amelyek nevezetesen a teljes foglalkoztatás, a munka minőségének és termelékenységének javítása, valamint a társadalmi kohézió és befogadás megerősítése.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Ellenkező esetben fennáll az a veszély, hogy a piac megosztottsága tovább súlyosbodik, ahelyett, hogy a javaslat szándékainak megfelelően csökkenne.