natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Ezen belül felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadni a fogalommeghatározásokra vonatkozó konkrét részletekről; a kereskedés átláthatósági követelményeinek pontos jellemzőiről; a kereskedés előtti átláthatóság alóli mentesség részletes feltételeiről; a kereskedés utáni halasztott közzétételi mechanizmusokról; a kereskedés előtti átláthatósági kötelezettségek alkalmazásának kritériumairól a rendszeres internalizálók esetében, a konkrét, költségekkel kapcsolatos rendelkezésekről a piaci adatok rendelkezésre állása kapcsán; a hozzáférés megadásának vagy elutasításának kritériumairól a kereskedési helyszínek és a CCP-k között; és azoknak a feltételeknek a további meghatározásáról, amelyek alapján a befektetővédelem, a pénzügyi piacok szabályos működésének és integritásának veszélyeztetettsége, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély esetén az EÉPH cselekvésére lehet szükség.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat különösen a következők tekintetében kell elfogadni: a rendszerek által meghatározandó finanszírozási célszint kiszámítására és e finanszírozási célszint módosítására szolgáló módszer meghatározása, a nemzeti kártalanítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás céljára rendelkezésre álló pénzeszközök meghatározott felső határának százalékos aránya, a befektetők követelései kezelésének eljárása és az ezen irányelv hatálya alá tartozó körülményekben az ÁÉKBV értékvesztésének kiszámítására vonatkozó technikai kritériumok.
In particular, the detention of applicants must be in accordance with Article 31 of the Geneva Convention.
Így különösen, a kérelmezők őrizetbe vételének és őrizetben tartásának összhangban kell lennie a genfi egyezmény 31.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Különösen a külkereskedelmi egyenleg és a versenyképesség romlása, továbbá az állami szektor magas fokú eladósodottsága igényli a szakpolitika folyamatos odafigyelését.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Különösen az elegendő tárolókapacitás kiépítése és üzembe helyezése jelent egyszerre kihívást, lehetőséget és feltétlen szükségletet.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Számos tagállamban mindenekelőtt a biomasszából előállított hő és a hőszivattyúk fejlődése jelentős mértékű.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Különösen pozitívan értékelték a válaszadók az egyéni visszatérési tervek kialakítását, illetve a visszailleszkedési támogatás nyújtásának tényét és annak tartalmát.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Mindenekelőtt az intelligens szakosodásra vonatkozó innovációs stratégiák – a Bizottság javaslata értelmében a strukturális alapoknak a következő, 2014–2020 közötti programozási időszakban történő felhasználásának előfeltétele – hozzá fog járulni a strukturális alapok keretében nyújtott célzottabb támogatáshoz, valamint a régiókban az intelligens növekedés potenciáljának kiaknázásával kapcsolatos stratégiai megközelítéshez20.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
A külső határ- és vízumpolitika és a menekültpolitika végrehajtását támogató nagy méretű IT rendszerek (Vízuminformációs Rendszer, Schengeni Információs Rendszer, illetve EURODAC) kialakítása különösen hozzájárul a közösségi szolidaritáshoz a tagállamok közötti együttműködés és költséghatékony információcsere létrehozásával.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Különösen az információs termékek, kiadványok és kulturális anyagok fogyatékkal élők számára hozzáférhető formátumban történő létrehozásával kapcsolatos párbeszédet kell prioritásnak tekinteni.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Az irányelv jelenlegi formájában különösen a különleges környezetvédelmi intézkedéseket igénylő kénkibocsátás-ellenőrzési területeken2 (SECA) közlekedő hajók által használt tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó szigorúbb szabályokat veszi át.
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Az irányelv különösen a különleges környezetvédelmi intézkedéseket igénylő kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA)3 közlekedő hajók által használt tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó szigorúbb szabályokat veszi át.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Az irányelv ezért szerződéskötési tilalmi időszakot ír elő a szerződés odaítéléséről szóló értesítés és a szerződés aláírása között, hogy az ajánlattevőknek legyen idejük a döntést megvizsgálni, és eldönteni, hogy kezdeményezzenek-e felülvizsgálati eljárást.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Különösen a környezeti felelősségről szóló irányelv6 foglalkozik a környezeti felelősségre vonatkozó, az EU egészében alkalmazható keretrendszer létrehozásával arra az esetre, ha a talajszennyezés az emberi egészség károsodásának jelentős veszélyével jár.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Például a magánélet védelméről és az elektronikus hírközlési ágazatról szóló irányelv3 előírja a nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói kötelezettségét a szolgáltatásai biztonságának megóvására.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Az irányelv mindenekelőtt a „szennyező fizet” elv megerősödéséhez járult hozzá (ezzel jelentős költségektől kímélve meg az államkincstárakat), továbbá a környezeti károkért viselt objektív felelősség Unió-szerte való alkalmazásához és a károsodott természeti erőforrások (különös tekintettel a biológiai sokféleségben okozott károkra) helyreállítására alkalmazott kárfelszámolási normák szigorodásához.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Az irányelv különösen azt nem írja elő, hogy a segítő házastársak ugyanazon szociális biztonsági védelmet élvezzék, mint az önálló vállalkozók, hanem azt követeli meg, hogy a segítő házastársak saját kérelmükre az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesülhessenek.
In particular, the Directive:
Az irányelv mindenekelőtt:
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
A jövőben a közzétételi követelmények nem csak a nem-kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciókra vonatkoznak, hanem a kereskedési könyvben szereplőkre is.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
A beszélgetés során a következő témák merülnek fel: a konferenciaszervezéssel a szekciókra háruló többletmunka terhe, a költségvetési csoport kompetenciái körének esetleges kiszélesítése és szakértők felkérésének lehetősége a vélemények kidolgozásán kívül is.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Különösen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogot sértőnek talált áruknak a kereskedelmi csatornákból való „visszavonását” és „végleges kivonását” a legtöbb nemzeti jogszabály nem különbözteti meg egyértelműen.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
A dokumentum például megoldatlanul hagyja a bér- és a szociális dömping kérdését, ami pedig legalább három szektor (a közúti árufuvarozás, a belvízi hajózás és a tengeri szállítás) számára jelent komoly problémát.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
A befektetési ösztönzők a két piacon teljesen elérőek.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Különösen fontos, hogy a megadott engedély időtartamát úgy kell megállapítani, hogy az ne tiltsa vagy korlátozza a szabad versenyt azon túlmenően, ami ahhoz szükséges, hogy a szolgáltató számára megtérüljenek a beruházás költségei, és hogy a beruházott tőke méltányos megtérülést eredményezzen.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
Az EBH különösen amellett érvelt, hogy vezessék be a tőkekövetelmény-irányelvbe a felmentések lehetőségét a halasztási szabályok, a kisméretű és nem összetett intézmények esetében az instrumentumokban való kifizetés alól, továbbá a változó javadalmazás alacsony szintjében részesülő alkalmazottakra nézve.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Különösen meg kell erősíteni a partnerországokban működő bizottsági delegációkat.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Ezen belül az Európai Bizottságot rendszeresen el kell látni az ösztöndíjasokról szóló minőségi információkkal, így például földrajzi elhelyezkedésük megoszlása és témáik tekintetében.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Az ECDC egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre és antibiotikum-használatra vonatkozó, 2011–2012-es pontprevalencia-vizsgálata igen nagy mértékben hozzájárult az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó adatok gyűjtésének megerősítéséhez, még azokban a tagállamokban is, amelyek korábban nem végeztek ilyen tevékenységet.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Konkrétan a gazdaságot jellemzik a pénzügyi szektorban fennmaradt gyengeségek és a vállalatok nagyarányú eladósodottsága a munkanélküliség magas szintjével összefüggésben.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Közelebbről, a határregisztrációs rendszer arra irányul, hogy a rövid távú tartózkodás [vagy schengeni körutazói vízum alapján történő tartózkodás] céljából beutazó harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak be- és kilépéskor végzett bélyegzése megszűnjön, és azt a be- és kilépés közvetlenül a határregisztrációs rendszerben való elektronikus rögzítése váltsa fel.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
Az EGSZB különösen egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az európai innovációs partnerségek keretében speciális kezdeményezést kell biztosítani a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” témájának.
In particular, the EESC applauds the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Különösen a versenyképességi, energiaügyi és környezetvédelmi magas szintű csoport létrehozását helyesli az EGSZB, amely a különböző politikai területek közti szinergiáknak a versenyképességi megfontolások nyomán történő erősítését célzó, az ágazatokat átfogó hét fő politikai kezdeményezés egyike.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Az EGSZB főként azt üdvözli, hogy az Európai Bizottság nem csupán a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javítására tesz javaslatot, hanem átfogóbb megközelítéssel a mobilitás akadályainak megszüntetésére törekszik a kiegészítő ellátórendszerek terén.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
Az EGSZB mindenekelőtt úgy véli, hogy az egyetemek, kutatóintézetek, szociális partnerek és más érdekelt felek közreműködésével az értékelési technikákkal és a rendelkezésre álló módszerekkel foglalkozó műhelyértekezleteket kell szervezni a különböző tagállamokban.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
Különösen hasznosnak bizonyultak e tekintetben azok a prezentációk, amelyeket a különböző vállalkozásoknak, környezetvédő NGO-knak és fogyasztói szervezeteknek az EGSZB székházában rendezett meghallgatáson részt vevő képviselői tartottak.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
Az EGSZB mindenekelőtt kéri, hogy dolgozzanak ki egy ütemtervet, amelynek segítségével biztosítani lehetne az új innovatív vállalkozások fejlesztéséhez és a már működő kkv-k támogatásához szükséges feltételeket, hozzá lehetne járulni új munkahelyek létrehozásához.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
Szükségesnek tartja az egyes tagállamok mezőgazdaságát jellemző sajátos szerkezeti különbségek figyelembevételét.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Az EGSZB kéri és fontosnak véli, hogy mindent tegyenek meg a kis mozik megőrzése érdekében – különösen a vidéki területeken, ahol ezek a mozik nemcsak a társadalmi kohézió szempontjából, de a „művész- és kísérleti filmek” szegmensének szempontjából is fontosak.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
Az EGSZB szorgalmazza az érdekelt felek (vállalkozói szervezetek, szakszervezeti és fogyasztói szövetségek stb.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Az EGSZB kéri egyebek mellett az európai szemeszter követelményei alól kivont pénzügyi források rendelkezésre bocsátását, valamint egy az „idősebbeknek biztosított egyenlőségre” vonatkozó záradék kidolgozását a digitális területen.
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
Az EGSZB az Erasmus fiatal vállalkozóknak (EYE) nevű kezdeményezésnek és a mikrohitel-mechanizmusoknak kimondottan a mérnökökre irányuló megerősítését kéri; továbbá az „EU kreatív mérnöke” díj elindítását szorgalmazza a szakma nagyobb ismertsége, valamint a kiemelkedő műszaki ötletek és projektek ösztönzése érdekében.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
Az EGSZB különösen azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy minden termékkategória esetében folytassa a termékosztályok szabványosítását és egyszerűsítését.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
Az EGSZB ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az európai jogszabályokat igazítsa hozzá az élelmiszerágazat különféle szereplőinek sajátosságaihoz.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
Különösen a fenntartható fejlődés szociális vetületének konkretizálásában segíthet az EGSZB azzal, hogy operatív javaslatokat dolgoz ki a fenntartható fejlődés felé való tisztességes átmenetről.
In particular, the EESC considers that the new rules:
Az EGSZB szerint az új szabályozás
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
Az EGSZB úgy véli, hogy a befektetők oktatása során különösen a kockázat és a megtérülés fogalmát kell kulcsfontosságú témaként kezelni.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
Az EGSZB úgy véli, hogy a befektetők oktatása során különösen a kockázat és a megtérülés fogalmát kell kulcsfontosságú témaként kezelni.”
In particular, the EESC considers that:
Az EGSZB úgy véli, hogy főként a következő tényezők járulnak hozzá az egyértelműbb
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Az EGSZB az európai internetszolgáltatások jövőjére nézve rendkívül fontosnak tartja a hálózatsemlegesség1 elvét .
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Az EGSZB különösen fájlalja, hogy több mint húsz év elteltével még mindig nem sikerült előrelépni egy olyan fontos kérdésben, mint a szakképesítések elismerése.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
Az EGSZB különösen fájlalja, hogy több mint húsz év elteltével még mindig nem sikerült előrelépni egy olyan fontos kérdésben, mint a szakképesítések elismerése1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
Az EGSZB különösen fájlalja, hogy több mint húsz év elteltével még mindig nem sikerült előrelépni egy olyan fontos kérdésben, mint a szakképesítések elismerése3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Az EGSZB különösen fájlalja, hogy több mint húsz év elteltével még mindig nem sikerült előrelépni egy olyan fontos kérdésben, mint a szakképesítések elismerése.8
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
Az EGSZB különösen azzal az európai bizottsági döntéssel nem ért egyet, hogy a földhasználat közvetett megváltozását (ILUC) kizárólag az üvegházhatásúgáz-kibocsátás alapján mérjék.
In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
Az EGSZB különösen a megfelelő pénzügyi támogatás szükségességére hívja fel a figyelmet, tekintettel arra, hogy a z általunk vizsgált cselekvési tervben meghatározott intézkedések végrehajtására nem különítettek el költségvetést.