natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Európában számtalan fiatal életét jellemzik ilyen kilátások: azoknak, akik ma határozott idejű szerződéssel kezdik meg pályafutásukat (mára az összes pályakezdő fele), Olaszországban kicsit több mint a fele, Franciaországban valamivel kevesebb mint 40%-a előreláthatólag nem rendelkezik majd biztos munkahellyel 2010 után.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Az első bizonytalansági tényező éppen a kiszámítható és stabil jogi keret szükségességében rejlik.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
A szóban forgó termék ugyanis a hagyományos helyi étrend alapösszetevője, és a helyi feldolgozóipar fennmaradása függ attól, hogy a termék versenyképes áron rendelkezésre áll-e.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Valójában ez a fajta energiapazarlás idővel egyre nő, mivel egyre több berendezés rendelkezik ezzel a jellemzővel.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
évi fehér könyv42 nem említi meg e kereskedelemtípust.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199141, in the Green Paper on trade of 199642, or in the White Paper of 199943.
évi fehér könyv43 nem említi meg e kereskedelemtípust.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199142, in the Green Paper on trade of 199643, or in the White Paper of 199944.
évi fehér könyv44 nem említi meg e kereskedelemtípust.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Tulajdonképpen a – különösen az efféle politikák keretében szervezett – képzések célcsoportjainak meghatározásakor az AAL programban érintetteket is figyelembe kellene venni, ugyanis a képzés szervesen hozzájárul az ilyesfajta technológiák sikeréhez.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
A hagyományostól eltérő energiaforrások figyelembevételével ugyanis – annak ellenére, hogy ezek kitermelése bizonyos esetekben jelentős műszaki és környezetvédelmi kihívást jelent – az EGT teljes gáztartalékai megnégyszereződnek, azaz együttesen 60 000 Mtoe-t tesznek ki.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Az új szerződés értelmében az irányelv műszaki kiigazítási eljárására tulajdonképpen a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra” vonatkozó szabályok, míg a harmadik országok elismerésére vonatkozó határozatokra a „végrehajtási aktusokra” vonatkozó szabályok irányadók.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Ugyanis Spanyolországtól és Olaszországtól eltérően Németországban és Franciaországban a termelési ágazat nem követte a lefelé ívelő irányt az 1990-es években.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
A növekedés csak akkor tekinthető fenntarthatónak, ha a rendszert az igények és a leggyengébb egyének védelme határozza meg,
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Közigazgatásának felépítésétől függően tehát minden területnek joga van fejlődni, mivel minden területnek megvan a maga gazdasági és szociális dinamikája, valamint potenciálja, amelyeket hasznosítani tud.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Az EU-t sújtó nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság ugyanis meghúzatta a vészharangot, valamint felszínre hozta a GMU határait és szerkezeti ellentmondásait, ami az eurót megfosztotta vonzerejétől.
In fact, where economic activity has been opened up to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the community may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the expansion of the beneficiary in other markets.
Lényegében, ha egy gazdasági tevékenység tekintetében megnyították a versenyt, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak – a lakosság számára költségszempontból legelőnyösebb – közbeszerzési eljárástól eltérő módszerekkel történő nyújtása a versenytársak piacra lépésének megakadályozása vagy a kedvezményezett más piacokon való terjeszkedésének megkönnyítése révén torzulást eredményezhet.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Egyrészt a meghatározott két cél alacsonyabb összköltség árán valósul meg, másrészt megfelelő beárazás esetében nem torzul a piac és kisebbek az adminisztratív terhek is.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Tény: noha az egyes szociális támogatási rendszerek végrehajtásáról vagy megerősítéséséről szóló határozatok meghozatalakor az államháztartással kapcsolatos szempontok mindig fontos szerepet fognak játszani, azt sem szabad szem elől téveszteni, hogy a nem létező vagy eredménytelen jövedelemtámogatási és minimáljövedelem-rendszereket egyfelől ellensúlyozni kell azon egyéb szociális programok (mint a családi támogatások) iránti kereslet valószínű növekedésével, amelyek célja, hogy fedezzék a szegénység csökkentésével járó terhek egy részét, másfelől pedig a megbetegedések és a bűnözés súlyosbodása társadalmi és gazdasági költségeivel13.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
A tengeri szélerőműparkok előnyösek lehetnek a tengeri ökológiai rendszerek védelme szempontjából, és szinergiák kialakulását eredményezhetik a tenger más olyan újszerű felhasználási módjaival – például a tengeri akvakultúrával –, amelyek felhasználhatják a szélerőműparkok alépítményeit.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Valójában a munkavállalóknak gyakran nincsenek információik a rendelkezésre álló legjobb munkalehetőségekről.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
cikkében szereplő, erre vonatkozóan nem differenciált megközelítés nem veszi eléggé figyelembe ezeket a különbségeket.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Az EGSZB felismeri, hogy a családokban a gyermekek alkotják a legveszélyeztetettebb csoportot.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
A családi vállalkozásoknál a munkavállalók következő generációjának betanítása egy sokkal korábbi szakaszban veszi kezdetét, mint egy nagyvállalatnál.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell az önkéntes infrastruktúrák hatékonyságát, hogy több ember számára tegyék lehetővé önkéntes tevékenység vállalását.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Az olyan gyorsan fejlődő piacokon, mint az IKT és az e-kommunikáció, az előzetes szabályozás és az utólagos jogérvényesítés együttes alkalmazása szükséges az ágazat megfelelő működésének megőrzéséhez, valamint annak elősegítéséhez, hogy teljes mértékben kibontakoztathassa növekedési potenciálját.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
A technológia gyorsan változó területein, például az ICT területén, a magántársaságok paramétereiből könnyen lehetnek de facto ipari szabványok.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
A gyorsan fejlődő technológiai ágazatokban ez a gyors fejlődés azt eredményezi, hogy eltűnnek a nem megfelelő gyakorlatok alkalmazása miatt bajba jutott vállalatok.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
A gyorsan fejlődő technológiai ágazatokban ez azt eredményezi, hogy eltűnnek a visszaélésszerű gyakorlatok áldozatául esett vállalatok.
In favour
Mellette:
In favour of adding a new sentence:
Mellette (két új mondat beillesztése):
in favour of energy-intensive business
a nagy energiaintenzitású vállalkozások javára.
In favour of measures geared more towards European added value
Az európai hozzáadott értékre irányuló, célzottabb lépések
in favour,
mellette,
In favour:
Mellette:
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
2000 februárjában a Dán Királyság kezdeményezést nyújtott be a súlyos környezetkárosító bűncselekmények leküzdéséről szóló kerethatározatra vonatkozóan.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
2001 februárjában a Bizottság elfogadta a csalásmegelőzési cselekvési tervet azzal a céllal, hogy hatékonyabbá tegyék a csalás és hamisítás megelőzését valamennyi nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatosan.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
2002 februárjában a Bizottság készségfejlesztési és mobilitási cselekvési tervet3 fogadott el, melynek célja, hogy érvényesítse a munkaerő szabad mozgásának elvét, nyomatékosítsa a mobilitás fontosságát az EU foglalkoztatáspolitikája szempontjából, és megnyissa az európai munkaerőpiacokat, hogy azok 2005-től mindenki számára hozzáférhetővé váljanak .
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
2003 februárjában a Bizottság a jogszabályokhoz való hozzáférés javítása és a meglévő jogszabályok egyszerűsítése céljából intézkedési keretet hozott létre a közösségi joganyag mennyiségének csökkentésére.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
2004 februárjában a Bizottság elfogadta a szakismeretekről és mobilitásról szóló időközi jelentést4.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
2004 februárjában a Bizottság elfogadta a vállalkozásról szóló cselekvési tervet4 amely a vállalkozáspolitikát ösztönző keret létrehozását szolgáló horizontális intézkedéseket javasolt.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
2004 februárjában a Bizottság engedélyezte az állami támogatást az IN-nek azzal a feltétellel, hogy a francia hatóságok hat hónapon belül benyújtják a szerkezetátalakítási tervet.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
A Biztonságosabb internet program által társfinanszírozott INSAFE európai internetbiztonsági hálózat Viviane Reding biztos védnökségével 2005 és 2006 februárjában Biztonságosabb internet napot rendezett, amelyen Európa és az egész világ számos szervezete és országa részt vett.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
Szlovákia gazdasági minisztere 2005 februárjában jóváhagyta az ország nukleárisenergia-üzemeltetője, a Slovenské Elektrárne 66%-ának az eladását az olasz Enel S.p.A.-nak.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
2005 februárjában különböző tagállamok 20 régiója – amelyeknek sok esetben nincs hatáskörük az együtt-termesztésre vonatkozó jogszabályok meghozatalára – Firenzében aláírt egy kartát, kifejezve a géntechnológiával módosított növények területükön történő termesztése elleni tiltakozását.
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
2005 februárjában Barroso elnök úr felvetette egy Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásának ötletét.
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
2005 februárjában Barroso elnök úr felvetette egy Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásának ötletét.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
2005 februárjában a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatát követően a Bizottság közleményt terjesztett elő a növekedésről és foglalkoztatásról, melyben javaslatot tett a lisszaboni stratégia újraindítására, ismételten két célkitűzést helyezve előtérbe: erőteljesebb, tartós növekedés elérése, valamint több és jobb munkahely megteremtése.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
2005 februárjában a lisszaboni stratégia félidős értékelése során Barroso elnök úr felvetette egy Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásának ötletét.
In February 2005, the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the various options to be considered.
2005 februárjában a Bizottság kikérte a tagállamok és a hajóipar képviselőinek a véleményét, a szolgálatai által elkészített munkadokumentumra támaszkodva, amelyben a felmerülő különféle lehetőségekkel kapcsolatos kérdések részletesen fel voltak sorolva.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
A Bizottság 2005 februárjában tartott nyilvános meghallgatást a jelentésről.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005 februárjában a Bizottság a lisszaboni menetrend újraindítását javasolta, amelynek keretében az Európai Unió erőfeszítései két fő feladatra összpontosulnak: a gyorsabb és tartósabb növekedés megvalósítására valamint több és jobb minőségű munkahely megteremtésére.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005 februárjában az Európai Bizottság új alapokra helyezte a lisszaboni stratégiát, amelynek keretében az Európai Unió erőfeszítései a határozottabb és tartósabb növekedés megvalósítására és több, jobb minőségű munkahely teremtésére összpontosítanak.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
A Bizottság 2005 februárjában benyújtotta a Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért című javaslatát8 a 2005 márciusában tartott Európai Tanács számára.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005 februárjában a Bizottság új alapokra helyezte a lisszaboni stratégiát, amelynek keretében az Európai Unió erőfeszítései két fő feladatra összpontosulnak: határozottabb és tartósabb növekedés megvalósítása és több, jobb minőségű munkahely teremtése.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005 februárjában az Európai Bizottság új alapokra helyezte a lisszaboni stratégiát, amelynek keretében az Európai Unió erőfeszítései két fő feladatra összpontosulnak: határozottabb és tartósabb növekedés megvalósítása és több, jobb minőségű munkahely teremtése.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
2006 februárjában az EGSZB megjelentette véleményét a 2005-2008-as BEPG-vel kapcsolatban.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
2006 februárjában az EGSZB megjelentette véleményét a 2005–2008-as BEPG-vel kapcsolatban.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
2006 februárjában a Bizottság közreadott egy konzultációs dokumentumot7 az intermodális szállításról, amelyre a tagállamoktól és az érdekeltektől több mint száz válasz érkezett.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
2006 februárjában Kijevben az EGSZB konferenciát szervezett az ukrán civil társadalom szerepéről az európai szomszédsági politika végrehajtásában.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
2006 februárjában Kijevben az EGSZB százfős konferenciát szervezett az ukrán civil társadalom szerepéről az európai szomszédsági politika végrehajtásában.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
2006 februárjában Kijevben az EGSZB százfős konferenciát szervezett az ukrán civil társadalomnak  az európai szomszédsági politika végrehajtásában betöltött szerepéről.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
századi egységes piacra vonatkozó elképzeléseit: ez egy erős, innovatív és versenyképes piacot jelent, mely maximalizálja a szolgáltatásokban rejlő potenciált, mely közvetlenül válik a fogyasztók és vállalkozók előnyére, és javítja Európa helyzetét a globalizáció kihívásaival szembeni helytállásban, illetve a globalizáció aktív alakításában2.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
2007 februárjában29 a Bizottság elfogadott egy felülvizsgált stratégiát, amely a régóta fennálló 120 g/km értékű CO2-kibocsátás uniós célkitűzését integrált megközelítés keretében kívánja megvalósítani.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
2008 februárjában az Eurobarométer által megkérdezett emberek mintegy 80%-a még mindig szeretett volna több információval rendelkezni az igazságos kerekítéssel és a korrekt árazással, valamint az euro biztonsági tudnivalóival kapcsolatban.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
2008 februárjában a Tanács egy további közleményt hagyott jóvá, amely két „messzebb ható”, a héa-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedés elfogadására tett javaslatot: a Közösségen belüli ügyletek megadóztatása rendszerének, valamint az általános fordított adókivetés rendszerének bevezetésére.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
2008 februárjában a Tanács egy további közleményt hagyott jóvá, amely két „messzebb ható”, a héa-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedés elfogadására tett javaslatot: a Közösségen belüli ügyletek megadóztatási rendszerének, valamint az általános fordított adókivetés rendszerének bevezetésére.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
A filmipari szakértői csoport 2008 februárjában tartott ülést az „audiovizuális politika külső dimenzióijának erősítése” témában.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
2008 februárjában az Eurobarométer által megkérdezett emberek mintegy 80%-a még mindig szeretett volna több információval rendelkezni az igazságos kerekítéssel és a korrekt árazással, az euro társadalmi, gazdasági és politikai hatásaival, valamint az euro biztonsági tudnivalóival kapcsolatban.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
2008 februárjában a Bizottság közleményt5 tett közzé két „messzebb ható”, a HÉA-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedés – jelesül a Közösségen belüli ügyletek megadóztatása és az általános fordított adókivetés – vizsgálatáról.