natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
A szabályozói következetesség csak korlátozott mértékben valósult meg, ami hatással van a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra, és csökkenti a kiszámíthatóságot a szolgáltatók és befektetőik számára.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
A szabályozás egységessége, következetessége és jogbiztonsága kulcsfontosságú a befektetői döntéshozatalhoz.
REGULATORY CONTEXT
SZABÁLYOZÁSI HÁTTÉR
Regulatory control
Hatósági ellenőrzés
Regulatory Control:
Szabályozási ellenőrzés:
Regulatory controls on retail services
A kiskereskedelmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozó intézkedések
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
A BIZONYOS KISKERESKEDELMI PIACOKON JELENTŐS PIACI ERŐVEL RENDELKEZŐ VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Szabályozási konvergencia és együttműködés a kulcsfontosságú országokkal
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
A szabályozási konvergencia és együttműködés, a pénzügyi szektort is beleértve, hatékony módja lehet a nemzetközi stabilitásra való törekvésnek és a kereskedelmi lehetőségek fokozásának.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
A szabályozások közelítése állandó kérdés az Unió fő kereskedelmi partnereivel folyó párbeszédben.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
A koherensebb szabályokkal nem csak összehasonlítható eredmények elérésére kellene törekedni: a végső cél az kell, hogy legyen, hogy hasonló folyamatok révén hasonló eredmények születhessenek.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
A szabályozásbeli konvergencia az EU és az uniós szabályokat alkalmazó más piacok felé kulcsfontosságú a kereskedelem és a gazdasági fejlődés előmozdításában.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Amennyire csak lehet, arra kell törekednünk, hogy összehangoljuk a szabályozást fő kereskedelmi partnereinkkel, és minél nagyobb legyen a piaci hozzáférésünk.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Az EU és a harmadik országok közötti szabályozási együttműködésnek fórumként kellene szolgálnia többek között a világméretű járványokkal szembeni gyógyszerekről szóló információk megosztására, a járványügyi készültségi tervek értékelésére, az influenzatörzsek megosztására és a védőoltások elérhetőségének javítására.16.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
A szabályozó hatóságok együttműködéséhez EU-szintű szerv (például az ACER) nyújthat támogatást.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
A szabályozási együttműködés a kezdetektől fogva együttes munkát feltételez a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági problémák és megoldásaik közös meghatározása érdekében.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
A szabályozási együttműködés – a civil szervezetek közötti kapcsolatok útján is megvalósuló – együttes munkát feltételez a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági problémák és megoldásaik közös meghatározása érdekében.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
A szabályozási együttműködés kulcsfontosságú célkitűzés az EU számára, amellyel az EU és Oroszország közötti új jogi keretrendszerrel kapcsolatos, folyamatban lévő tárgyalásokon is foglalkoznak.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
A szabályozási együttműködésnek átláthatónak kell lennie, és tiszteletben kell tartania a tagállamok és az Európai Unió szabályozási autonómiáját, megőrizve arra vonatkozó hatáskörüket, hogy meghozzák az általuk megfelelőnek tartott intézkedéseket az olyan területeken, mint az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a munkaügy és a környezetvédelem.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
A szabályozási együttműködés regionális szinten előmozdíthatja a kereskedelmet és javíthatja a befektetési környezetet.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
A szabályozási együttműködés célja a szabályozó szervek közötti párbeszéd javítása kell, hogy legyen, nem pedig egymás jogszabályalkotói folyamatainak befolyásolása.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
A szabályozási együttműködés célja a szabályozó szervek közötti párbeszéd javítása kell, hogy legyen, nem pedig egymás jogszabályalkotói folyamatainak befolyásolása.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
A más országokkal folytatott szabályozói együttműködés továbbra is prioritásként szerepel, különös tekintettel az Egyesült Államokkal és Japánnal jelenleg zajló kétoldalú tárgyalásokra, ahol elsősorban a kereskedelem és a beruházások „határon túli” akadályai vannak napirenden.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
A partnerországokkal való szabályozási együttműködés nem lehet sikeres a más megközelítésekre is nyitott és innovatív szellem nélkül.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
A szabályozási együttműködés, a kölcsönös elismerés, valamint a szabványok harmonizációja a legmegfelelőbb eszközök a digitális gazdaság támasztotta kihívások kezelésére.
Regulatory Costs
Szabályozási költségek
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
A szabályozással járó költségeknek arányban kell állniuk a belőlük fakadó előnyökkel.
Regulatory costs produce a similar effect.
Hasonló hatásuk van a szabályozási költségeknek is.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
A törvényhozási költségeket, melyeknek az adminisztratív kötelezettségek csak egy részét képezik, átfogó értelemben kell értelmezni, a rendelet gazdasági, a szociális és környezeti költségeit és előnyeit is tekintetbe véve.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Az e termékekre vonatkozó szabályozás valószínűleg kiszorítja a piacról a törvénytelen vállalkozásokat.
Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
A jelen irányelv szerinti adatokat egy európai adatbank tárolja, amelyhez az illetékes hatóságoknak hozzáférése van, és amelyek így az irányelvhez kapcsolódó feladataikat megfelelő információ birtokában végezhetik.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Bár a szabályozást megvalósító határozatokat a nemzeti szabályozó hatóságok hozzák, az Európai Unió szintjén mégis külön felülvizsgálati mechanizmus (az úgynevezett „7.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
A szabályozással kapcsolatos határozatokat a nemzeti szabályozó hatóságok hozzák, de az uniós szintű ellenőrzési mechanizmus védi a belső piaci célkitűzéseket.
Regulatory Developments
Szabályozási fejlemények
Regulatory developments in 2006
A 2006-ban végbement szabályozási fejlődés
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Az ezen a területen megvalósítandó szabályozás kidolgozása a tagállamok és a dohányzásellenőrzési keretegyezmény feladata lenne.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Tovább folytatódik majd a szabályozási párbeszéd jelentős gazdasági partnereinkkel, hogy nagyobb piaci hozzáférést teremtsünk a harmadik országokban az európai ipar számára.
regulatory dialogue;
a szabályozással kapcsolatos párbeszéd,
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Az ilyen nagy mértékű eltérések kialakulásához a jelek szerint nagy mértékben hozzájárulhat az egyes tagállamok által követett különböző szabályozási gyakorlat.
Regulatory environment
Jogszabályi környezet
REGULATORY ENVIRONMENT
SZABÁLYOZÁSI KÖRNYEZET
Regulatory environment,
szabályozási környezet,
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
Szabályozási környezet: a jobb szabályozás elveinek tág értelemben vett betartása a nem egyenlő mértékű kötelezettségvállalások ellenére
Regulatory environment: The European electronic communications regulatory framework came into force in 2002.
Szabályozási környezet: Az európai elektronikus kommunikáció szabályozási kerete 2002-ben lépett életbe.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
A nemlétező, nem egyértelmű vagy következetlen szabályozási keret formájában felmerülő szabályozási hiányosságok szintén hozzájárulnak a nem megfelelő alkalmassági és hitelképességi vizsgálatokhoz.
Regulatory fitness
Célravezető szabályozás
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások (közlemény)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások (közlemény)
Regulatory fitness and simplification
A szabályozás célravezetősége és egyszerűsítés
Regulatory fitness and simplification
A szabályozás célravezetősége és egyszerűsítése
Regulatory fitness and simplification of the current system
Célravezető szabályozás és a jelenlegi rendszer egyszerűsítése
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
A célravezető szabályozás nem egyszeri felszíni kezelést igénylő vagy pusztán formális feladat.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Előtérbe kell helyezni a célravezető szabályozásnak, és valamennyi uniós intézménynek értékelnie kell az előkészítési vagy a jogalkotási szakaszban meghozott szakpolitikai döntéseinek hatásait.
Regulatory Fitness: A Shared Goal
A szabályozás célravezetősége: közös cél
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Az egységes szabályozás hiánya annak is akadálya, hogy a szakosodott kockázatitőke-alapok jelentősebb összegű külföldi forrást tudjanak bevonni.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
A nemzeti szabályozó hatóságok kevéssé koordinált tevékenységéből eredő szabályozási eltérések és a szabályok nem következetes alkalmazása egyrészt veszélyezteti az ágazat versenyképességét, másrészt csorbítja azokat a jelentős fogyasztói előnyöket, amelyek a határokon átnyúló versenyből és a nemzetek közötti, sőt a Közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatásokból erednek.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Fennmaradna a szabályozás széttagoltsága és nem szűnnének meg ennek a fogyasztók belső piacba vetett bizalmára gyakorolt negatív hatásai.
Regulatory framework
Keretszabályok
Regulatory Framework
Szabályozási keret
Regulatory framework
Szabályozási keretrendszer
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
A szabályozási keretfeltételeket úgy kell kialakítani, hogy a pénzügyi közvetítők alapvető szerepüket lássák el, ami nem más, mint a reálgazdaságnak nyújtott szolgáltatás, hitelnyújtás a reálgazdaság projektjeinek, a forrásokkal való spekuláció helyett az eszközökbe történő befektetések révén.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó EU-keretszabályozás
Regulatory framework for electronic communications.
Elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret.
Regulatory framework for investment in venture capital
A kockázatitőke-befektetések szabályozási kerete
Regulatory Framework for low-emission mobility
Az alacsony kibocsátású mobilitás szabályozási kerete
Regulatory framework for the Digital Agenda
A digitális menetrend szabályozási kerete
Regulatory framework measures
A szabályozási keretbe tartozó intézkedések
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Szabályozási keretrendszerek: Az, hogy a tagállamok nagy többsége szabályozási intézkedéseket és állami végrehajtási rendszereket vezetett be, nagyon fontos fejlemény.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
Bizonyos termékekkel kapcsolatban szabályozási hézagok és bizonytalanságok mutatkoznak.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
szabályozási hiányosságok egyes termékek tekintetében.10
Regulatory gaps with regard to certain products8.
szabályozási hiányosságok egyes termékek tekintetében.8
Regulatory guidance
Szabályozói útmutatás
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Sőt mi több, a szabályozási előírások részben módszeresen akadályozzák a civil társadalom éghajlatvédelmi tevékenységét.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Szabályozási harmonizáció a NAÜ-vel
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
A szabályozási hatástanulmány elengedhetetlen: minden EU és nemzeti intézménynek alkalmaznia kellene, nem csak az első javaslat esetében, hanem a teljes jogalkotási folyamatra nézve, és utólagosan is, a jogszabály alkalmazásától kezdődően egy bizonyos időtartamig.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
A nemzeti tárgyalási álláspontok és a jogi harmonizáció előkészítésénél az alkalmazkodásból adódó kockázatok meghatározásához szabályozási hatásvizsgálatokat kellene végezni.
Regulatory incentive
Szabályozási ösztönzők
Regulatory incentives
Szabályozási ösztönzők
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Az intelligens hálózatok alkalmazásának szabályozásbeli ösztönzői
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
A szabályozásbeli ösztönzőknek rá kell bírniuk a hálózatüzemeltetőket, hogy bevételnövelésük alapját ne további mennyiségek eladása jelentse, hanem a hatékonyságnövelés és a csúcsidei termelést végző létesítményekbe való befektetés kerülése; azaz a mennyiségalapú modellről térjenek át a minőség- és hatékonyságalapú modellre.
Regulatory independence has not improved as the national energy regulator cannot autonomously set tariffs.
A szabályozó függetlensége nem javult, mivel a nemzeti energiaszabályozó önállóan nem szabhatja meg a díjakat.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
A szabályozási eszközöket kombinálni kell olyan rugalmas és költséghatékony piaci alapú eszközökkel (például adókkal, értékesíthető engedélyekkel és környezetvédelmi támogatásokkal), amelyek segíthetnek az átfogó gazdasági, társadalmi és környezeti célok elérésében.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
A szabályozási eszközök mind nemzeti, mind nemzetközi szinten fontos szerepet fognak játszani a zöld gazdaságra való átmenet során.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Az egységes piac jelenlegi és várható problémáinak kezelése tekintetében a tagállamok számára végrehajtási rugalmasságot biztosító szabályozási beavatkozás tűnik az uniós beavatkozás leghatékonyabb formájának.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Az egységes piac jelenlegi és várható problémáinak kezelése tekintetében a szabályozási beavatkozás tűnt az uniós beavatkozás leghatékonyabb formájának.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Uniós szintű szabályozási beavatkozásra azért van szükség, mert a nemzetközi barangolási piac határokon átnyúló jellege miatt a nemzeti szabályozó hatóságok nem tudják nemzeti szinten megoldani a magas árak problémáját.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Az e területen eszközlendő szabályozói beavatkozásnak természetesen javítania kell a repülőtereken nyújtott szolgáltatások minőségét, garantálva mindemellett, hogy a repülőterek ugyanolyan virágzó és versengő környezetek maradjanak, mint amilyenek ma.
Regulatory issues
Szabályozási kérdések
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Szabályozási kérdések is felvethetők az EU és Kína közötti, stratégiai fontosságú kérdéseket konkrét eredmények elérésének céljával tárgyaló HLM keretében.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
A szabályozásbeli kérdések, különösen a belépési és kilépési szabályok a jelek szerint szerepet játszanak az üzleti és a pénzügyi szolgáltatások területén, míg az EU kiskereskedelmi és nagykereskedelmi ágazatának gyenge termelékenységi teljesítménye részben a méretgazdaságosság alkalmazásának korlátaival magyarázható.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
A nemzeti, európai és nemzetközi szintű szabályozási rétegek olyan fokú összetettséghez vezettek, amely gátolja a könyvvizsgáló cégek, különösen a könyvvizsgáló kkv-k határokon átnyúló működését.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
A légi közlekedésben való használatra vonatkozó szabályozási korlátoknak biztosítaniuk kell az 1164–1215 MHz-es frekvenciasávban üzemelő műholdas navigációs vevőkészülékek védelmét, ugyanis ezt a sávot jelölték ki a GPS, a Galileo és az orosz GLONASS életbiztonsági alkalmazásai számára.
Regulatory measures
Szabályozási intézkedések
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Szabályozási intézkedésekre egyértelműen szükség van, de ezeket beruházásokkal is kell támogatnunk.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
E célra megfelelőbbek a szabályozási intézkedések.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
A rendszerkockázat forrásaihoz szorosabban kapcsolódó szabályozási intézkedésekkel a túlzott kockázatvállalás talán jobban kezelhető.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
A frekvenciahasználat szabályozásának így gazdasági, biztonsági, egészségügyi, a közérdeket érintő, kulturális, tudományos, társadalmi, környezeti és műszaki vonatkozásai is vannak.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
E tekintetben különösen fontosnak tűnnek a hitelnyújtás prociklikusságát csökkentő szabályozó intézkedések.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
A tagállami szintű szabályozási intézkedésektől nem várható ugyanilyen eredmény.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
szabályozáspolitikai intézkedéseket a zöld gazdaságba való átmenet érdekében,
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
A határokon átnyúló beruházások előtti akadályok felszámolása érdekében szabályozási intézkedések bevezetésére van szükség.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
A szabályozási intézkedések lépésenként kerülhetnek bevezetésre, és a komplexebb RPAS-alkalmazásokat fokozatosan fogják engedélyezni.
regulatory measures,
szabályozási intézkedések,