natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Mivel a tagállamok nemzeti szinten, a közösségi minimum szint figyelembevételével határozhatják meg a jövedéki adó szintjét, a jövedékiadó-mértékek tekintetében eltérések tapasztalhatók a tagállamok között.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Mivel a tagállami fellépések önmagukban nem képesek a probléma megoldására, olyan harmonizált és egységes jogi keret létrehozására van szükség, amely lehetővé teszi a hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad áramlását a belső piacon.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Mivel a tagállami törvények gyakran több irányelv egyszerre történő átültetéséről szólnak, ezáltal elkerülhető lenne, hogy ugyanazokat a tagállami törvényeket rövid időn belül akár többször is módosítani kelljen.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Mivel a tagállamok jelentős játéktérrel rendelkeznek a HÉA-kötelezettségek meghatározásában (az adóbevallás tartalma és annak gyakorisága), az adóalanyok a több tagországban kiegyenlítendő kötelezettségek sokaságával szembesülnek.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Mivel a tagállamok között jelentős eltérés van gazdasági-társadalmi, kulturális és intézményi hátterük tekintetében, az adott kombinációk és sorozatok is különbözők lesznek.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Mivel a tagállamok továbbra is eltérő ütemben foglalkoznának a fenti problémákkal, elképzelhető, hogy az érdekelt felek tartózkodnának a biztonsággal és ellenálló képességgel kapcsolatos beruházásoktól, mivel a számos eltérő szabvány és kötelezettség csökkentené versenyképességüket.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Mivel a metil-bromid színtelen és szagtalan, a mérgező gáz a munkások tudta nélkül fejtheti ki egészségromboló hatását.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
2004 közepétől minden villamosenergia-piac teljesen nyitott volt a verseny számára.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
2005 közepétől az Európai Unióban erősödik a termelékenység növekedése, és ugyan a termelékenység növekedésében bekövetkezett gyorsulás nagy része periodikus tényezőkhöz köthető, valóban arra mutatnak a jelek, hogy a termelékenység növekedésében tapasztalható évtizedes hanyatló irány megtört.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
A 2005-ös év közepétől kezdve a termelékenység megint növekedésnek indult az EU-ban, azonban jelentős mértékben javítható még Európa termelékenysége az innováció előmozdításával, a humántőkébe és az információs és kommunikációs technológiával kapcsolatos tőkébe való beruházással, a verseny erősítésével és a termék-, munkaerő- és pénzpiacok szabályozásának egyszerűsítésével.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
A 2005-ös év közepétől kezdve a termelékenység megint növekedésnek indult az EU-ban.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
2008 közepe óta a vasúti áruforgalmat jelentősen befolyásolta a gazdasági válság, ez ugyanis többek között olyan ágazatokat sújtott, amelyek hagyományosan igénybe veszik a vasúti árufuvarozási szolgáltatásokat: az acélipart, a vegyipart és az autóipart.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
2012 közepe óta azonban a bírói karnak kétszer kellett az Alkotmánybírósághoz fordulnia, miután a parlament nem volt hajlandó képviselők összeegyeztethetetlensége tárgyában hozott jogerős bírósági ítéletek alapján mandátumokat megszüntetni.
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
2013 közepe óta a munkanélküliség minden korábbinál magasabb szinten állandósult mind az EU28-ban (2014-ben 10,7 %), mind az euróövezeti 18 tagállamban (2014-ben 12,0 %), bár a helyzet uniós szinten lényeges különbségeket mutat (7.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
A banki hitelezés 2013 közepe óta jórészt támogatott hitelprogramokon alapul, ideértve a kkv-knak nyújtott hitelek mintegy 40 %-át.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
2013 közepe óta a növekedés jelentős mértékben gyorsult.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
2014 közepe óta a központi banki finanszírozás igénybevételének csökkenése megállt, ami a pénzügyi fragmentáció csökkenésének potenciális lassulását jelzi, vagy azt, hogy a banki finanszírozás olcsóbb hivatalos források felé fordul28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
2015 közepe óta számos törvényt hoztak a fizetésképtelenségi és a jelzálog-érvényesítési eljárások egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében, és javaslat született a csődeljárási keret szerves reformjáról szóló kerettörvény-tervezetről.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Tekintettel a tejkvóták 2015-ös megszűnésére, helyénvaló az ágazatnak a 2015-öt követően kvóták nélkül működő piachoz való alkalmazkodását fokozatos átmeneti intézkedésekkel segíteni.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Mivel Mongólia támogatási igényei megegyeznek az EBRD fogadó országainak általános igényeivel, főként azokon a területeken, amelyeken a Bank jelentős szakértelmet szerzett, Mongólia EBRC taggá válását helyénvalónak ítélték.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Mivel a belső piacon egyre több szolgáltatás határokon átnyúló, létfontosságú, hogy az uniós szabályozási környezet e szolgáltatások versenyképességét növelje, amely viszont az EU egész gazdaságát versenyelőnyhöz juttatja.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Mivel a hatékonyság szempontjából a hatóságok és tisztviselők között közvetlenebb kapcsolatfelvételre lehet szükség, ugyanígy szükséges az átruházásra és az illetékes tisztviselő kijelölésére vonatkozó rendelkezések hatályban tartása is.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Minthogy a kutatói munkalehetőségek nagy részét az ipar nyújtja, Európában jobb feltételeket kell teremteni a magánszektorban és a magánszektor által végzett kutatói munkához annak érdekében, hogy elérhessük a kitűzött célokat.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
mivel a legtöbb gyártó várhatóan tiszteletben tartja az Energy Star program által meghatározott műszaki követelményeket, a program az ágazat egészében alapvetően hozzá fog járulni az energiafogyasztás csökkentéséhez,
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
mivel a legtöbb gyártó várhatóan tiszteletben tartja az Energy Star program által meghatározott műszaki követelményeket, a program az ágazat egészében alapvetően hozzá fog járulni az energiafogyasztás csökkentéséhez;
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Mivel a legtöbb tagállam jelenleg nem folytat rendszeres statisztikai adatgyűjtést a rendelet alkalmazására vonatkozóan, a felülvizsgált rendelet megfelelő információszolgáltatási kötelezettséget fog tartalmazni, nevezetesen az alperes alapvető jogainak biztosítására létrehozott különleges felülvizsgálati eljárások számára és ezen eljárások eredményére vonatkozó információk tekintetében.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Mivel a legtöbb tagállam külső értékelő szakembereket vett igénybe, a nemzeti értékelő jelentések a valóságnak megfelelően és elfogulatlanul ismertetik a programok által elért eredményeket és az esetleges hiányosságokat.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Mivel azon trágyák többségére, amelyekből ez a probléma ered (azaz a szervetlen foszfortrágyákra) már kiterjed a harmonizáció, az egyes tagállamok ezt a célt nem tudják egyoldalúan elérni.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Mivel az Európai Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek többsége alkalmazza a rendeletet vagy hasonló szabályokat, e rendelet intézményi hatályát a fentiek összességére ki lehet terjeszteni, a Szerződés által a Bíróságra, az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra vonatkozóan előírt korlátozásokra is figyelemmel.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Mivel a tagállamok polgári védelmi moduljainak többsége nemzeti célokra már rendelkezésre áll, ez a rendszer várhatóan nem okoz jelentős többletköltségeket a modulok kialakításával és készenlétben tartásával kapcsolatban.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Mivel az ösztönző intézkedések legtöbbje tartós jellegű volt, amint a gazdasági feltételek javultak, szükségessé vált a költségvetési konszolidáció.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Mivel az uniós intézmények által használt közlekedési eszközök többségét rövid távolságokra veszik igénybe Brüsszelen, Luxembourgon és Strasbourgon belül, az EGSZB úgy véli, hogy az intézmények példamutató tervet alakíthatnának ki a tiszta és energiatakarékos közlekedés kapcsán.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Mivel e szervezetek legtöbbjét csak a közelmúltban hozták létre, függetlenségükről, hitelességükről és eredményességükről a következő évek gyakorlata alapján kell majd megbizonyosodni.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Mivel a legtöbb mutatót jelenleg a vasúti piac nyomonkövetési rendszere (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS)3 keretében kísérik figyelemmel, a kezdeményezés nyomonkövetését is az RMMS rendszeren keresztül indokolt végezni.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Tekintettel arra, hogy a nagyobb épületfelújítások hosszú időtartamra szólnak, a költséghatékony felújítással járó többletköltségek jóval a felújítások élettartamának vége előtt megtérülnének.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
A tevékenységalapú költségvetés-tervezésre való 2003-as átállás óta: a 15 03 02 felváltja a B7-033-at; a 15 03 03 felváltja a B7-664-et.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
A tevékenységalapú költségvetés-tervezésre való 2004-es átállás óta: 15 03 01 03 helyébe B3-1030 lép; 15 03 01 04 helyébe B3-1031 lép
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Mivel Umberto Burani és Thomas Janson nem tud megállapodásra jutni egy esetleges kompromisszummal kialakított szövegváltozatról, és mivel az előadó nem tud egyetlen módosító indítványt sem elfogadni, a módosító indítványokat szavazásra bocsátják.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Dimitris DIMITRIADIS távollétében Alexander GRAF von SCHWERIN, az ülést levezető elnök veszi át a szót, hogy köszönetet mondjon azért a törődésért, amelyet az Elnökség tagjai tanúsítottak irányában, amikor a múlt év végén megbetegedett.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Mivel Edgardo Maria Iozia és José María Espuny Moyano nem tud megállapodásra jutni egy esetleges kompromisszummal kialakított szövegváltozatról, és mivel az előadó nem tud egyetlen módosító indítványt sem elfogadni, a módosító indítványokat szavazásra bocsátják.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Wolfgang JUNGK nyugdíjba vonulása óta hivatalosan a főtitkár látja el a főtitkár-helyettesi teendőket, de Wolfgang JUNGK hatásköreinek többségét a konzultatív munkák két igazgatója között osztották szét.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Mivel Erhard OTT ellenzi a módosító indítványt, szavazásra kerül sor.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
Jillian van TURNHOUT távollétében az Elnökség megismeri a kommunikációs csoport elnökének beszámolójáról szóló feljegyzést.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Mivel az EMODnetben a munka jelentős részben a nemzeti adatarchívumok újramodellezését foglalja magában, a partnerség nem lehet teljes a fő nemzeti tengeriadat-központok részvétele nélkül.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Mivel sok szolgáltatási innováció elsődlegesen üzleti modellhez, nem új technológiák kifejlesztéséhez kötődik, a műszakilag kevésbé fejlett régiók számára is gyakorta viszonylag jobban elérhető.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Mivel a multinacionális vállalatoknak nem írják elő, hogy országonként lebontva tegyék közzé pénzügyi adataikat, a vállalatok megpróbálhatják transzferárazás útján csökkenteni adófizetési kötelezettségeiket a fejlődő országokban.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Mivel a halmozott fogyatékosság miatt a kirekesztődés veszélye több szempont miatt is fennáll, a gyakorlatban előfordulhat, hogy az integrációs politika hiányában a hatékonyság még jobban csorbulhat, s ezt a leginkább a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai szenvedik meg.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Mivel e rendelet egyik célkitűzése a tagállamokban hozott határozatok kölcsönös elismerése, a 44/2001/EK rendelet alapján meghatározott szabályokat kell tartalmaznia a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban, amelyeket szükség szerint az e rendelet által felölelt tárgykör konkrét követelményeihez kell igazítani.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
A NAFTA életbelépése óta az országba irányuló jelentős befektetések nem váltották be a hozzájuk fűzött ígéreteket: a várakozások szerint kiegyenlítő faktorként kellett volna működniük Mexikó és észak-amerikai partnerei között24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
A NAFTA életbelépése óta az országba irányuló jelentős befektetések nem váltották be a hozzájuk fűzött ígéreteket: a várakozások szerint kiegyenlítő faktorként kellett volna működniük Mexikó és észak-amerikai partnerei között25.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Mivel a nemzeti kerettervek túlságosan behatároltak az ilyen jellegű problémák megoldásához, az EU feladata az életképes megoldások keresése az energiahatékonyság növelése, illetve az energiaellátás forrásainak, a energia szállításának és a szállító országoknak a diverzifikálása által.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Tekintettel arra, hogy a nemzeti jogszabályok egy éves referencia-időszakot is megállapíthatnak, már nem szükséges rendelkezni a hat hónapra történő kiterjesztésről mint eltérésről.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Mivel a foglalkozási megbetegedések nyilvántartásával foglalkozó nemzeti rendszerek még nagyobb hiányosságokat mutatnak, mint a balesetek nyilvántartásával foglalkozók, még nehezebb összefüggést kialakítani az új rendelkezések és az ágazatban a foglalkozási megbetegedések alakulása között.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Mivel a természet egyben a leghatékonyabb éghajlat-szabályozó és a legnagyobb szén-dioxid-nyelő, a biológiai sokféleség csökkenése lehetetlenné teszi az éghajlattal kapcsolatos célkitűzések elérését.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Mivel az új atomerőműveket úgy alakítják ki, hogy legalább 60 évig működjenek, ezek az új erőművek a század végéig termelnének villamos energiát.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Mivel az új-zélandi termelés legeltetésen alapul, az időjárási feltételek nagy hatással lehetnek a termelési szintek alakulására.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök pontról pontra haladva megkezdi a dokumentum tárgyalását.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Mivel nem nyújtottak be módosító indítványokat, az ELNÖK szavazásra bocsátja a véleménytervezet szövegét.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.