natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Az intézmények és a polgárok között meglevő szakadék kérdéséről szólva, itt lenne a konkrét alkalom a civil társadalom várakozásainak kielégítésére.
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
A fenti általános célkitűzésekre figyelemmel a következő konkrét célkitűzések fogalmazhatók meg:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
A fenti általános célkitűzések ismeretében a rendelet célja az értékpapír-finanszírozási piacok és az újbóli elzálogosítás általános átláthatóságának fokozása és így az említett tevékenységek felügyeletek és befektetők általi jobb monitoringja.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
A fenti általános célkitűzés fényében a rendelet célja a rendszerszintű kockázat, a pénzügyi nyomás, valamint a nagy, összetett és egymással összekapcsolódott bankok csődjének megelőzése, továbbá a következő célok elérése:
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
A borágazat reformjára vonatkozó kommunikáció során tapasztalt kedvező eredmények tükrében az uniós szakpolitikai kezdeményezéseket a szakpolitikai szakértők még elfogadásuk napján, Brüsszelben és a tagállamokban egyidejűleg mutathatják be az érdekelt feleknek és a nagyközönségnek, a képviseletek és a szakpolitikai osztályok rendelkezésre álló forrásaitól függően.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
A csoport munkája alapján a Bizottság jelentést készít a szükséges törvénymódosításokról vagy a helyzet javítását célzó egyéb gyakorlati javaslatokról.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalásokat folytat és megállapodást köt ezzel az állammal, amelyben – az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira való tekintettel – meghatározzák az állam kilépésének részletes szabályait.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalásokat folytat és megállapodást köt ezzel az állammal, a megállapodásban – az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira tekintettel – meghatározzák a kilépésének részletes szabályait.11
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalásokat folytat és megállapodást köt ezzel az állammal, a megállapodásban – az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira tekintettel – meghatározzák a kilépésének részletes szabályait.12
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
A pénzügyi piacok nagymértékű volatilitása és az ehhez társuló bizonytalan gazdasági kilátások fényében a Bizottság 2010 végén úgy döntött, hogy az ideiglenes keretszabály egyes intézkedéseit egy évvel meghosszabbítja, ugyanakkor fokozatosan megszünteti azt a lehetőséget, hogy vállalkozásonként 500 000 EUR-ra korlátozott összegű, a Szerződéssel összeegyeztethető támogatást lehessen nyújtani, és megszigorítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok az ideiglenes keretszabály24 alapján támogatást nyújthatnak.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
A konkrét szabályozási kérdések hatásainak és a velük kapcsolatos ajánlásoknak a fényében a magas szintű D opció került be a javaslatba: a meglévő irányelv adaptálása, a nyitott postai piac számára szükséges mértékben, az egyetemes postai szolgáltatás magas színvonalának biztosításával.4
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
A lakóhely – mint a joghatóság meghatározásának fő kapcsoló tényezője – fontosságának fényében fontolóra kellene venni egy önálló megközelítés kialakítását.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Az élelmezésbiztonságot, a környezetet és a területi egyensúlyt érintő jövőbeli nagy kihívások tükrében a KAP továbbra is stratégiai jelentőségű szakpolitika marad, amely lehetővé teszi a politikai kihívások minél eredményesebb kezelését és a költségvetési források lehető leghatékonyabb felhasználását.
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
A segítségnyújtási költségvetési források növelése érdekében illetve a stabil és tervezhető források szükségességének figyelembe vétele mellett az Európai Unió kidolgoz egy új mechanizmust, amely kevésbé ideiglenes, és lehetővé teszi a szegénység csökkentésében megfelelő előrehaladást elérő országok számára, hogy középtávú intézkedésekre vállalkozzanak, különösen az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés garantálásához szükséges humánerőforrásokhoz kapcsolódó visszatérő költségek fedezése, illetve az olyan, fenntartható megközelítéshez szükséges befektetések jobb számításba vételének biztosítása érdekében, amelyek előnyei olykor csak hosszú távon mutatkoznak meg.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Tekintettel arra, hogy nagyobb mértékben vették igénybe a fejlődő országoknak szóló hitelezési eszközöket, valamint a fejlődő országok adósságportfóliójában megnövekedett a nem a Párizsi Klub által nyújtott kölcsönök aránya, az Uniónak és a tagállamoknak folytatniuk kell a felelős hitelfelvételi és hitelnyújtási gyakorlatok előmozdítását, továbbá ösztönözniük kell valamennyi hitelező bevonását az adósságrendezési megállapodásokba.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
A rendelkezésre álló információk fényében elmondható, hogy a 85/374/EGK irányelv alkalmazását illetően a helyzet hasonló az előző jelentésben leírtakhoz.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
A rendelkezésre álló információk alapján még mindig megfigyelhetők különbségek a hiba bizonyításához szükséges elemek tekintetében.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Az ebben a jelentésben foglalt információk fényében a Bizottság egyetért azzal, hogy jelenleg nincs szükség az irányelvek módosítására.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
Az irányelv alkalmazásáról gyűjtött információk fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy meg kell fontolni az irányelv esetleges felülvizsgálatát.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
A nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat révén nyert információk fényében a Bizottság megújulóenergia-útitervben21 kötelező célként jelöli meg 2020-ig a megújuló energiaforrások részarányának jelenlegi kevesebb mint 7%-ról 20%-ra növelését az EU teljes energiafelhasználásában.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
A kapott információk tükrében ez a jelentés szükség esetén magában foglalja az ezzel az irányelvvel módosított 92/85/EGK irányelv felülvizsgálatára és módosítására vonatkozó javaslatokat.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
A kapott információk fényében ez a jelentés szükség esetén magában foglalja az irányelv felülvizsgálatára és módosítására vonatkozó javaslatokat.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Az intézkedések által kiváltott munkahely-leépítések hatására az Arcelor vállalta, hogy egyetlen embert sem hagy megoldatlan foglalkoztatási helyzetben, kötelezettséget vállalt az adott ipari helyszínek helyreállítására és az összes érdekelt részvételével a helyi gazdasági struktúra újra ipari termelésbe állítására.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Tekintettel arra, hogy ez utóbbi jelentősége az elmúlt évek során folyamatosan nőtt, fokozottabb együttműködés kereteinek megteremtésére van szükség az EGSZB politikai profiljának hangsúlyosabbá tétele és intézményi partnerként betöltött szerepének újraértékelése céljából.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
A lisszaboni stratégia fényében ezen adatok hiánya korlátot jelent a vállalkozói szféra fejlődésének, valamint a beruházások jellegének és végcéljának jobb megértésében.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
A hatalmas világméretű pénzügyi és gazdasági válságot tekintve még fontosabb, hogy az Európai Unió az erős, szociális és versenyképes Európa mellett kötelezze el magát.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
A Bizottság zöld könyvéről5 folytatott konzultáció időszakában megfogalmazott számos vélemény figyelembevételével a Bizottság az energiapolitika ezen stratégiai felülvizsgálatában azt javasolja, hogy az európai energiapolitika számára az alábbi két pont legyen irányadó:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
A Zöld Könyv konzultációs időszaka alatt benyújtott számos észrevétel fényében a Bizottság úgy véli, hogy változtatni kell ezen a helyzeten.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Az e közleményben leírt intézkedések fényében a nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok informális hálózata kulcsszerepet fog játszani ezen intézkedések nyomon követése és értékelése terén is.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
A 27 tagú EU borpiacát illető középtávú kilátások fényében a reform elmaradása egyre növekvő túltermeléshez vezetne, ami fenntarthatatlannak mutatkozik.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
A félidős felülvizsgálat fényében a 2017-ben benyújtott éves végrehajtási jelentés a (2) bekezdésben hivatkozott információk mellett a következőket tartalmazza:
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
cikke (2) és (3) bekezdésének javasolt módosításai fényében – amelyek tisztázzák, hogy mi számít támogatásnak és mi nem – meg kell határozni bizonyos tőkebefektetésekbeli részesedések, továbbá kockázatos eszközök fogalmát (a végrehajtási szabályok 160b.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
A NAIADES-programmal összefüggésben az egyik tagállam például mintegy negyven intézkedés tartalmazó, átfogó nemzeti cselekvési programot fogadott el.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Tekintettel annak szükségességére, hogy új területeket tárjunk fel a növekedés számára, és Európát innovációs vezetői szerepbe hozzuk, új finanszírozási utakat kell találni a startupok, az innovatív kkv-k és a gyors ütemben növekvő vállalkozások (scale-ups) támogatása érdekében.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
A keretirányelv körüli tárgyalások történetének ismeretében kevéssé valószínű, hogy egy ilyen javaslat elnyerné a tagállamok szükséges támogatását.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Az új kihívások és a napjainkban zajló változások fényében elkerülhetetlen a továbblépés és a fejlesztés, különösen az informatika terén.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Az új kihívások és a napjainkban zajló változások fényében elkerülhetetlen a továbblépés és a fejlesztés, különösen az informatika terén.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Az EGSZB a belső piacon végzett szolgáltatások területére vonatkozó új irányelvjavaslatokra való tekintettel ésszerűnek tartja, hogy az Európai Bizottság kifejezetten ez említett ágazatokra vonatkozó új statisztikai felméréseket tervez.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
A módosító irányelvre tett javaslat célkitűzésének fényében ‑ amely a minimum adómértékek megemelése a Tanács által 1992-ben megállapított reálértékük visszaállítása érdekében, az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként – közösségi megközelítés szükséges.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
E javaslat arra irányuló célkitűzése fényében, hogy a hitelezőknek egyszerű és költséghatékony mechanizmust biztosítson a nem vitatott követelések behajtására, ellentmondásos lenne, ha az eljárás alkalmazását ügyvéd által ellátott képviselettől tennék függővé.
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
a célkitűzésekre és a követelményekre tekintettel, az európai testülettel szorosan együttműködve kidolgozott iránymutatással segíti a kiválasztási és ellenőrzési eljárást;
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
A célokra való tekintettel, valamint az új promóciós politika hatékonyságának fokozása érdekében meg kellene vizsgálni a fenti különböző költségvetések közelítésének lehetőségét, továbbá a pénzügyi szempontokat, figyelemmel a Bizottság által javasolt új pénzügyi keretre is.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Az irányelvjavaslatnak a belső piac működésének és a fenntarthatóságnak a javítására irányuló célkitűzéseire való tekintettel szükséges a közösségi megközelítés.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
A társadalmi kohézió gyakran mélyen gyökerező problémái fényében fontos, hogy az intézkedések megerősítsék a biztonságot, elősegítsék a legelmaradottabbak gazdasági, társadalmi és kulturális integrációját, küzdjenek a megkülönböztetés ellen, valamint előmozdítsák az alapvető szolgáltatások elérhetőségét és a hozzájuk való hozzáférést.
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
Az Unió ügynökségi rendszerével kapcsolatban folyó intézményközi eszmecsere alapján a javaslat elkészítésének a korai szakaszában az a döntés született, hogy el kell tekinteni a horizontális kérdésektől (ilyen például az igazgatási tanács szerkezete és szavazati jogai), és a sajátosan az EMSA-ra jellemző irányítási problémákkal kell foglalkozni (például az uniós tagállamok ellenőrzéseinek megszervezése).
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
A jelenleg zajló ellenséges fellépések és üldözési kampány fényében a társfinanszírozás relatív magas aránya nagy terhet jelenthet számos orosz NGO-nak és partnereiknek.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
A jelenleg zajló ellenséges fellépések és üldözési kampány fényében a társfinanszírozás relatív magas aránya nagy terhet jelenthet számos orosz NGO-nak és partnereiknek.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
A pénzügyi ágazatban folyamatosan fennálló válsághelyzet fényében a tagállamok továbbra is nyújtottak támogatást a bankoknak, hogy ezáltal növeljék az ágazat iránti bizalmat, és lehetővé tették a bankok számára, hogy továbbra is hitelt nyújtsanak a reálgazdaságnak.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
A Kyoto-i jegyzőkönyv ratifikálásával kapcsolatos növekvő nézeteltérés fényében a klímaváltozás lehetséges hatásai bizonyára az egyik legfontosabb, jóllehet nehezen megvitatandó, kérdések közé tartoznak.
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Az IA eredményeinek fényében a következő intézkedéseket ajánlották a stratégia részjavaslataként:
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
A szakpolitika folyamatban lévő általános felülvizsgálata és a fehér könyv által megkezdett nyilvános konzultáció eredményeinek alapján a Bizottság várhatóan 2010-ben előterjeszti a szükséges politikai és jogalkotási javaslatait.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
E megbeszélések kimenetelének függvényében előfordulhat, hogy a Bizottság szükségesnek ítéli majd a jelenlegi kerethatározat frissítését és megerősítését a gyermekek kizsákmányolása és a kapcsolódó – különösen az elektronikus kommunikációs hálózatok és információs rendszereken keresztül elkövetett – bűncselekmények vonatkozásában.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
A tagállamokkal folytatott konzultáció eredményének figyelembevételével az Európai Bizottság megfelelő döntést hoz majd az EU-n belüli általános héa-mértékek szintjéről.