natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Új cím: A környezeti, energiaügyi és éghajlati kihívásokból következő ipari szerkezetváltás hatása a foglalkoztatásra
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Új cím: Koherens uniós politika kialakítása a munkavállalási célú bevándorlásra vonatkozóan, az uniós kékkártyára tekintettel
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Új cím: Az európai rotációsofszet- és rotációsmélynyomás-technikát alkalmazó nyomdaipar racionalizálását célzó uniós politika
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Új cím: A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Új cím: Milyen általános érdekű szolgáltatások szükségesek a válság kezeléséhez?
New tobacco and nicotine products
Új dohány- és nikotintartalmú termékek
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Új ügyfélszolgálati eszközöket és intézkedéseket vezettek be, amelyekre példa különösen a piaci szegmensekre, illetve a nagy ügyfelekre specializálódó kereskedelmi egységek felállítása, és az ügyfelekkel való kapcsolattartás megkönnyítését és folyamatosságát szolgáló informatikai eszközök használata.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Új eszközök és politikák körvonalazódnak, és az EGSZB már számos alkalommal kinyilvánította, hogy hallatni kívánja hangját ezekkel a folyamatokkal kapcsolatban.
New tools are needed to support the necessary changes.
A szükséges változtatásokhoz új eszközökre van szükség.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
új bankszanálási eszközök és eredményesebb betétvédelem.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Az EU kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (FP7)21 támogatásával jelenleg fejlesztés alatt álló új irányítási eszközök és politikamodellek segíteni fogják a kormányokat az intelligensebb, célzottabb és alkalmazkodóbb politika alkalmazásában, valamint a költséghatékonyság és a tervezett hatások értékelésében.
New tools for mutual learning
Az egymástól való tanulás új eszközei
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Új eszközöket fejlesztett ki az államháztartásokra nehezedő példátlan nyomás enyhítésére.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Új eszközöket kell kidolgozni a kölcsönös előnyök elősegítésére.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Az új eszközöknek növelniük kell a jogbiztonságot, és csökkenteniük kell a jogi kifogások kockázatát.
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett, az EU pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló új eszközök
New tools will be needed.
Új eszközökre is szükség lesz.
New tools/initiatives tested or introduced
Tesztelt vagy bevezetett új eszközök/kezdeményezések
new town-twinning arrangements between local communities;
új partnerségi kapcsolatok kialakítása a helyi közösségek között,
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Az új kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások: az EGSZB megközelítése
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Az új kereskedelmi megállapodások tovább bővíthetik a választékot és csökkenthetik az árakat.
New trade agreements negotiations
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások
New trade agreements negotiations -The EESC position
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja
New trade agreements negotiations -The EESC position.
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja.
New trade agreements negotiations – The EESC position
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja
New trade agreements negotiations – The EESC position.
Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja.
New trade unions and employers associations are now emerging.
Jelenleg új szakszervezetek és munkaadói szövetségek vannak kialakulóban.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Fehéroroszországban és Ukrajnában új szakszervezeti szerveződések jelentek meg.
new trading platforms;
az új kereskedési platformok;
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Új termékek és kereskedési helyszínek jelentek meg, és az olyan technológiai innovációk, mint a nagy frekvenciájú kereskedés forradalmasították a pénzügyi világot.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Főleg új közlekedési útvonalak jöttek létre: Oroszország nagy olajterminálokat épített, amely a Finn-öböl hajóforgalmát látványosan és gyorsan megnövelte.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Az új képzési csatornák –  például közösségi hálók – használatát kellő körültekintéssel fel kell fedezni fejleszteni kell.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Az új képzési csatornák – például közösségi hálózatok – használatát kellő körültekintéssel meg kell vizsgálni, és fejleszteni kell.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
A hátrányos helyzetű fiatalok részére új képzési ajánlatokat dolgoztak ki (például egységes tanterv az alacsony bejutási küszöbű képzések és részképzések esetében).
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Más városok mellett Freiburg, Mulhouse és nemrégiben Párizs is új villamosvonalakat létesített, és így számos autóvezetőt átszállásra késztetett.
New Transatlantic Agenda
Új Transzatlanti Menetrend
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Az új közlekedési infrastruktúrát és a kapcsolódó közlekedési eszközöket a tervezés korai fázisától kezdve éghajlatváltozás-állóvá kell tenni.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Újfajta közlekedési modelleknek kell megjelenniük, amelyekben egyszerre nagyobb árumennyiséget és több utast juttatnak célhoz a leghatékonyabb közlekedési módokkal (illetőleg azok leghatékonyabb kombinálásával).
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Az új közlekedési rendszereket és járműtechnológiákat először demonstrációs projektekként kell megvalósítani azok megvalósíthatóságának és gazdasági életképességének vizsgálatához.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
A Szerződésnek a bővítésben érintett, illetve a szomszédságpolitikában részt vevő országokkal fenntartott uniós kapcsolatokra, a fejlesztési együttműködésre, a humanitárius segélyekre és a polgári védelemre vonatkozó új rendelkezéseit megfelelő jogi és pénzügyi eszközökkel kell alátámasztani.
New Trends from 2006
Új tendenciák 2006 óta
New trends in juvenile justice
Új irányzatok a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatásban
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka új trendjei: a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás speciális esete
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka új trendjei: a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás speciális esete.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Az új tendenciák (például az online értékesítés) kihívásokkal járnak, amelyeket alaposan meg kell vizsgálni, illetve értékelni kell hatásaikat és következményeiket.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Újfajta tevékenységek, mint például a polgárokkal folytatott panelbeszélgetések, kerültek beépítésre az új eszközöket alkalmazó, új „Európa a polgárokért” programba.
New types of barriers emerge as markets evolve.
A piac fejlődésével újfajta akadályok merülnek fel.
New types of cableway installations have been developed that are intended for both transport and leisure activities.
Idővel olyan új típusú kötélpálya-létesítményeket is kialakítottak, amelyek egyszerre látnak el szállítási és szabadidős célú feladatokat.
New types of farming practices involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
A tenyésztési gyakorlatok más halfajokat is tartalmazó új típusai szintén egyre gyakoribbá váltak, különösen a Közösség legutóbbi bővülését követően.
New types of financial engineering should also be developed.
Új típusú pénzügyi technikákat is ki kell fejleszteni.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Új szolgáltatói típusok vannak kialakulóban: 3D-nyomdák nyíltak több európai városban, továbbá a 3D-tartalom és az igény szerinti szolgáltatások kapcsolódási felületet képeznek a 3D-tartalom előállítói, a katalógusokból alkatrészeket megrendelő fogyasztók és az additív gyártással foglalkozó vállalkozások között.
New types of vehicles
Új járműtípusok
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Ebben a fejezetben újdonság az a bizottsági eljárásról szóló cikk, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el e javaslat alapján.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Multidiszciplináris megközelítéssel új föld alatti kutatási módszereket kell tehát kifejleszteni.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Az elkövetkező hónapokban jelentkezhetnek olyan sürgős szükségletek, amelyekkel e munkaprogram kialakításakor még nem lehetett számolni.
New US administration will review US-EU relations too.
Az Egyesült Államok új kormánya az EU és az USA közötti kapcsolatokat is felül fogja vizsgálni.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Nemcsak új felhasználási lehetőségek merültek fel, de új szereplők és üzleti modellek is megjelentek.
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Olyan új alkalmazásokat kellene tesztelni, mint az együttműködést segítő eszközök, a jegyzetelési programok, a tartalmak hiperlinkekkel való gazdagítása vagy akár multimédiás fejlesztése (hang, videó, animáció).
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Az új értékláncok és üzleti modellek új szövetségeket és kapcsolatokat generálnak a vállalatok között, és ez jelentős hatással van a munkaszervezésre.
New VAT resource
új héaalapú forrás
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
2007-ben hivatalosan elfogadásra kerültek a járművekre vonatkozó új kibocsátási szabványok (Euro 5 és 6), melyek 2009-től a részecske-, 2014-től a NOx-kibocsátást korlátozzák szigorúbban.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
M1, valamint N1 kategóriájú járműként meghatározott új járművek, amennyiben ugyanabban a létesítményben vonják be őket, mint az M1 kategória esetén;
New version
Új változat
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Christoforos Koryfidis „Az Unió külkapcsolati tevékenysége” című véleményének új változata
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Most zajlanak a kutatások az új hajótervekre, illetve az új szállítási rendszerekre (úszóraktárak) vonatkozóan.
New vessels < 15 metres overall length
Új hajók < 15 méter teljes hosszúság
New views of industrial policy are being examined.
Most vizsgálják az iparpolitika új szemléleteit.
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
A légi jármű okozta turbulencia-előrejelző és -kereső berendezések lehetővé teszik a légi járművek közötti elkülönítési minimum biztonságos lecsökkentését;
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Lehetőségként kell kezelni az újfajta vízellátási infrastruktúrákat abban az esetben, ha a többi keresletirányítási lehetőség már kimerült, ideértve a hatékony vízárazási politikát és a költséghatékony alternatívákat is.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
A jövőben további részletes vizsgálat és konzultáció várható.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
A szociális védelem és a foglalkoztatás között új kombinációkat kell átgondolni és kialakítani, amelyek révén lehetővé válik annak biztosítása is, hogy valamennyi munkavállaló méltó jövedelmet kapjon.
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
A munkavégzés új formái befolyásolják a keresett készségtípusokat, mint az innovációs és vállalkozói készség.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
A digitalizálás megvalósulásához új munkavégzési módszerekre van szükség.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Az új munkamódszerek, köztük a közösségi gazdasági modellek, a megnövekedett független és szerződéses munka, a gyakoribb munkahelyváltások (szükségből vagy lehetőség szerint), valamint a munkaszervezési változások mind befolyásolják a keresett készségtípusokat.
New ways to foster recycling
Az újrafeldolgozás ösztönzésének új módjai
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Újabb gyenge pontok kerülnek napvilágra, melyek összehangolt reagálást igényelnek.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Új fejezetek és a tartalom frissítése a MARE Főigazgatóság honlapjain
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Az új szélenergia az EU új villamosenergia-termelő kapacitásának 33%-át teszi ki.
new wording
cikk – átfogalmazás
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Az új munkavégzési módozatok a munkavállalókat önállóbbá és mobilabbá tehetik, ami megkérdőjelezi a munkaidő-korlátok alkalmazását és megfelelőségét.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Új munkamódszerek és hálózatok jöttek létre és számos kezdeményezés elindult.
New world actors will increasingly fill their own needs.
A nemzetközi színtér új szereplői egyre növekvő mértékben elégítik ki saját igényeiket.
New year reception
Újévi fogadás
New year reception at the Palais Royal
Újévi fogadás a királyi palotában
New Year's reception
Újévi fogadás
New Year's reception in the Palais Royal
Újévi fogadás a Királyi Palotában
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
Ebben New York, London, Tokió és Hong Kong ugyanolyan fontos szerepet játszik, mint Frankfurt, Párizs, a Randstad, Brüsszel, Milánó vagy Madrid.
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
Ebben New York, London, Tokió és Hong Kong ugyanolyan fontos szerepet játszik, mint Frankfurt, Párizs, Randstad, Brüsszel, Milánó vagy Madrid.
New York: John Day Co., 1941)
New York: John Day Co., 1941).
New York: John Day Co., 1941)1.
New York: John Day Co., 1941).
New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Új-Zéland rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával, és gyakorolja azt; valamint
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Új-Zéland nem rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával; vagy
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Az új-zélandi jog megkülönböztetés nélkül kerül alkalmazásra.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Új-Zéland engedélyezni fogja az „elfogadhatóan” alacsony kockázatú és minőségileg ellenőrzött új pszichoaktív anyagokat.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Új-Zéland például 16 ilyen kétoldalú vízummentességi megállapodással rendelkezik, így annak állampolgárai a vízumrendelet alapján biztosított 90 napos tartózkodáson felül a gyakorlatban 51 hónapig (három hónap + 48 hónap) maradhatnak a schengeni térség területén.
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Új, erre alkalmas oktatási készségekre lesz szükség, és a migráns családokkal és közösségekkel való kapcsolatok kiépítésére is meg kell találni az új módszereket..
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
A 2014–2020-as pénzügyi keretben még időben további új forrásokat kell találni az olyan újonnan felmerülő válság- és vészhelyzetek kezelésére, amelyek érinthetik az ágazatot, illetve amelyekhez a promóciós és tájékoztatási célokra a KAP-hoz rendelt költségvetési előirányzatok nem elégségesek.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
az energiatermelés új, környezetbarátabb formáinak kifejlesztése az üvegházhatást okozó gázkibocsátás és a légszennyezés visszaszorítására;
New, clearer wording of paragraph (1)
Az (1) bekezdés szerkezeti módosítása az egyértelműség érdekében
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Új, kiegészítő megközelítéseket kell kidolgozni, különösen a törékeny helyzetű államokban.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Új komplex értékpapírcsomagok (bennük subprime papírok is) magas hozamot hoztak, és az egész pénzügyi piac egyre nagyobb nyereségekre törekedett.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Új, magasabb követelményeket kell támasztani a hatékonyabb feldolgozási és átalakítási technológiák fejlesztésével szemben.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Az új, rugalmas infrastruktúrák fejlesztése olyan lehetőség, amelyet semmilyen körülmények között nem fogunk megbánni, és amely képes igazodni a különböző eshetőségekhez.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Új, magas technológiai szintű, tudásintenzív vállalkozás, melynek szellemi tőkéje valamilyen formában egyetemtől, közfinanszírozású kutatóintézettől vagy másik technológiaintenzív vállalkozástól származik.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Új, rendkívül spekulatív és átláthatatlan pénzügyi termékek jelentek meg, amelyek kivonták magukat az ellenőrzés és a szabályozás minden formája alól.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
A Bizottság munkáját mától kezdve a minőségi jogalkotásra vonatkozó új, integrált iránymutatás alapján végzi6.
New, sustainable business models
Új, fenntartható üzleti modellek
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Új, célzott kutatásokat kell kezdeni az európai erdőkben – például útépítési, ültetési, erdőfenntartási, kitermelési, közelítési-kiszállítási, szállítási, tájékoztatási vagy környezetvédelmi munkára – alkalmazott munkaerőről.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Az új, világszínvonalú infrastruktúrák jelentősen javíthatják az Európai Kutatási Térség (EKT) vonzerejét, és megakadályozhatják az Európából történő agyelszívást.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Az új generációs világítótestek (LED) azonban csak most jelentek meg a piacon, amely az új technológiák révén ígéretessé is válhat.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Az új generációs reaktorok tervezése elvileg már úgy történt, hogy azok az ajánlásokhoz kapcsolódó valamennyi intézkedésnek megfeleljenek.
New-world blackbirds
Új-kaledóniai göcsörtösgekkó
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Az új munkahelyeken, illetve munkahelyváltáskor egyre nagyobb szaktudás szükséges, ezért az egész életen át tartó tanulás valóban elengedhetetlen.
Newcastle upon Tyne
NE3 1TG
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Ezenkívül a szabályoknak való megfelelést biztosító új formák is fokozatosan megjelennek.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Az új készségek, mint például az információtechnológiai ismeretek nagyon keresettek, de gyakran szűkösen állnak rendelkezésre.