natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
A Bizottság új típusú eszközt javasol, nevezetesen az uniós projektkötvény kezdeményezést, mely a stratégiai európai érdekű infrastrukturális projektek beruházási forrásainak biztosítását szolgálja.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
A Bizottság egy új, önkéntes és időszakos szerkezetátalakítási rendszert javasol az EU cukorágazata számára, amely négy évig működik (2006/07-2009/10).
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
A Bizottság ebben a fejezetben számos módosítást javasol annak érdekében, hogy logikus, átlátható keret jöjjön létre az automatikus információcserére és a spontán információcserére vonatkozóan, amelyet törvényes jogok rugalmas kerete egészít ki azon tagállamok számára, amelyek a FESS IV.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Az Európai Bizottság több olyan elemet javasol, melyek részét képezhetik egy növekedési kezdeményezésnek, mely két kölcsönösen egymást erősítő pillérre épül:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
Az Európai Bizottság dokumentumában ehhez javasol különféle intézkedéseket.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
A Bizottság olyan új kezdeményezéseket javasol, amelyek kapcsolatot alakítanak ki az oktatás és a foglalkoztatás között, és elősegítik a fiatalok aktív polgárságát.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
A Bizottság optimalizálási eljárást javasol a nemzeti rendszerekre, és emlékeztet rá, hogy a rendszerek instabilitása vagy nem megfelelő hatékonysága általában magasabb fogyasztói árakat eredményez.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
A Bizottság azért javasol rendeletet, mert ez – a postai szolgáltatások jelenlegi szabályozási keretét kiegészítve – biztosítja az egységes piac előtt álló akadályok lebontását.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Az Európai Bizottság azon befektetők igényeihez igazodó rendeletet javasol, akik pénzüket hosszú távon szeretnék vállalkozásokba és projektekbe fektetni.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Az Európai Bizottság által javasolt rendelet javítani kívánja a lakossági befektetési piac átláthatóságát, arra kötelezve a befektetési termékek előállítóit, hogy nyújtsanak rövid, összehasonlítható és standardizált tájékoztatást a termékekről.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
A Bizottság javasolja a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK tanácsi irányelv1 új rendelettel való felváltását.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
A Bizottság nemzetközi szinten összevethető mutatók alapján eredménytáblát javasol az uniós teljesítmény figyelemmel kíséréséhez.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
A Bizottság olyan ágazatspecifikus állami támogatási szabályozást javasol, amelyet az általános állami támogatási szabályoknak a (kő)széniparban való teljes alkalmazásáig tartó átmeneti szabályozásnak kell tekinteni.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
A Bizottság olyan közös elveket javasol, amelyek a források közvetett igazgatásának valamennyi esetében alkalmazandók lennének, azaz minden olyan esetben, amikor a Bizottság harmadik feleket bíz meg az uniós költségvetés végrehajtásával.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Az Európai Bizottság egy sor költségvetéstechnikai intézkedést javasol a jelenleg érvényes, 1605/2002.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
A Bizottság a hatályos rendelet szövegezésében kisebb módosítást javasol annak tisztázására, hogy közös megegyezéssel más tagállam tisztviselője is jogosult jelen lenni mindenütt, ahol erre a vizsgálat szerinti tagállam tisztviselője jogosult.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
A Bizottság a hatásvizsgálatban megjelölt, választott lehetőségtől némileg eltérő, de ahhoz hasonló hatású megoldásra tesz javaslatot.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
A Bizottság különleges ad hoc csoport létrehozását javasolja, és azt, hogy ez a csoport ezen programok keretében vizsgálja meg a biomasszában rejlő lehetőségeket.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2003-as első terveinek megfelelően az Európai Bizottság egyszerűsített nyílt koordinációs módszert (NYKM) javasol a szociális védelemre és a társadalmi integrációra.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2003-as első terveinek megfelelően az Európai Bizottság racionalizált nyílt koordinációs módszert (NYKM) javasol a szociális védelemmel és a társadalmi integrációval kapcsolatban.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Az Európai Bizottság 154 millió eurós keretösszeget javasol a hétéves időszak költségeinek finanszírozására.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Az Európai Bizottság olyan ösztönző rendszert javasol, amelynek keretében a kártérítési kifizetések elkerülésének szándékából eredően várhatóan javul a minőség, és mindenekelőtt növekszik a pontosság.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
A Bizottság a lehetséges jogsértésekről szóló információk szisztematikus cseréjét javasolja akár kérelemre, akár önálló kezdeményezésként.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) az Európai Bizottság által javasolt ütemterv segítségével gyűjtheti össze a hivatalos kockázatértékeléshez szükséges adatokat.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
3.2.4.1 Az Európai Bizottság két részből álló engedélykiadási folyamatot javasol, nevezetesen egy Európai Mozdonyvezetői Engedélyt, amit az illetékes hatóság ad ki, és egész Európában elismert, és egy harmonizált igazolványt, melyet a vasúti vállalkozások adnak ki.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Az Európai Bizottság két részből álló engedélykiadási folyamatot javasol, nevezetesen egy Európai Mozdonyvezetői Engedélyt, amit az illetékes hatóság ad ki, és egész Európában elismert, és egy harmonizált igazolványt, melyet a vasúti vállalkozások adnak ki.
The Commission proposes a two-steps approach.
A Bizottság kétlépcsős megoldást javasol.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Az Európai Bizottság javasolja a vegy- és gyógyszeripar számára történő termelés esetében adott visszatérítések rendszerének3 eltörlését és annak lehetővé tételét, hogy ezek az iparágak a szesz- és élesztőgyártáshoz hasonlóan C cukrot szerezhessenek be.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Az Európai Bizottság javasolja az AKCS-országokból és a francia tengerentúli területekről származó cukor finomításához nyújtott támogatás megszüntetését, valamint a „maximális ellátási szükséglet” fogalmának mielőbbi eltüntetését.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Az Európai Bizottság javasolta az AKCS-országokból és a francia tengerentúli területekről származó cukor finomításához nyújtott támogatás eltörlését, valamint hosszú távon a „maximális ellátási szükséglet” fogalmának eltüntetését.
The Commission proposes actions to be taken in the:
A Bizottság az alábbi területeken javasolja intézkedések meghozatalát:
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy egészítsék ki öt további kategóriával az automatikus információcsere hatálya alá tartozó jövedelemkategóriák listáját.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
cikkében, valamint a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelv 8.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Ezenkívül a Bizottság javasolja, hogy a szabályok kiterjesztéséből eredő költségek legyenek a szabályok kiterjesztése által érintett termelőkre háríthatók, mivel a kiterjesztésből ők profitálnak.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
A Bizottság olyan változtatási programot javasol, amely a következőket eredményezné:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
A Bizottság a regionalizáció és az egyszerűsítés tekintetében is ambiciózus menetrendet javasol.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
A Bizottság javaslatot terjeszt elő egy energiahatékonysági csomagra, amely az alábbi elemeket tartalmazza: javaslat az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozására; javaslat az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv felülvizsgálatára; javaslat a gumiabroncsok címkézési rendszeréről szóló új irányelv megalkotására; bizottsági határozat a kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámításának egyértelműbbé tételére vonatkozó iránymutatások megalkotásáról; közlemény a kapcsolt energiatermelésről.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
A Bizottság innovatív rendszert javasol, amelyben az uniós költségvetésből fedezett 1,5 milliárd EUR-s garanciához egy 750 millió EUR-val21 feltöltött garanciaalap társul annak érdekében, hogy az új EFFA-garancia maximális hatást tudjon kifejteni, és elérje az azonosított szükségletekhez igazodó eredmények megvalósításához szükséges kritikus tömeget.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
A Bizottság a CRR2-csomag részeként azt javasolja, hogy a bankok általi hitelezésre gyakorolt hirtelen hatás elkerülése érdekében csak fokozatosan vezessék be a felülvizsgált nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS 9) új értékvesztési modelljéből eredő prudenciális tőkehatásokat.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Az Európai Bizottság társadalmi kísérletek révén javasolja a változást és a társadalmi innovációt, azonban sem a preambulumbekezdésekben, sem a szövegben, sem pedig az előzetes értékelésben nem határozza meg magának a „társadalmi innovációnak” a célját.
The Commission proposes courses of action for informing citizens more fully and examining the scope of the protection that they should be offered and the structures and resources that the Union should have for this and the links to be developed with third-country authorities.
A Bizottság gondolatmeneteket bocsát vitára azzal a céllal, hogy javítsa a polgárok tájékoztatását és megvizsgálja, milyen hatókörű védelem lenne megfelelő a polgárok számára, valamint milyen struktúrákra és forrásokra lenne szüksége az Uniónak erre a célra, továbbá végiggondolja, hogyan alakítsa kapcsolatait a harmadik országok hatóságaival.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
A Bizottság olyan decentralizációt javasol, amely felhatalmazhatja a tagállamokat a célkitűzések eléréséhez szükséges védelmi és technikai intézkedések elfogadására, a védelmi politika körébe tartozó intézkedések eszköztárának felhasználásával.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Az erre javasolt eszköz az irányelv.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Az Európai Bizottság a jelenlegi héaalapú saját forrás megszüntetését javasolja, mivel az összetett, és kevés hozzáadott értékkel bír a GNI-alapú saját forráshoz képest.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
A Bizottság európai ellenőrzőtestület (a továbbiakban: EET) felállítását javasolja a Kultúra Európai Fővárosává történő kijelölést követő és az esemény kezdete közötti időszakra.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
A Bizottság vegyes választótestület felállítását javasolja, amely 7, az európai intézmények által kinevezett tagból állna, egyikük töltené be az elnöki szerepet, 6 szakértőt pedig az érintett tagállam nevezne ki a Bizottsággal egyetértésben.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
A Bizottság javasolja, hogy az egyezmény alkalmazási körét terjesszék ki a kabotázsra (egy adott országon belül megvalósuló tengeri szállítás) és a belvízi szállításra;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
A Bizottság javasolja, hogy az egyezmény hatályát terjesszék ki a kabotázsra (egy adott országon belül megvalósuló tengeri szállítás) és a belvízi szállításra.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Az Európai Bizottság három adalékanyag: a nátrium-hidrogén-karbonát, a szorbátok és benzoátok és a szilícium-dioxid használatának kiterjesztését javasolja.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
A Bizottság javaslatot tesz a jogszerű, rövid idejű utazások megkönnyítésére, illetve a megfelelően kezelt migrációra vonatkozó olyan nagyratörőbb, hosszú távú fejlesztésekre, amelyek – abban az esetben ha az a küldő és fogadó ország szempontjából egyaránt előnyös – a tagállami munkaerőpiacok megnyitásának a lehetőségével járnak.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
cikkének (3) bekezdésében foglalt speciális kényszerítő bírságokról szóló rendelkezések értelmében (a részleteket a VI.
The Commission proposes for its part to:
A Bizottság azt javasolja, hogy:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Bizottság e folyosók megvalósítása tekintetében négy fő tennivalót jelöl meg:
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
A Bizottság javasolja, hogy tartsanak 2007-ben egy euro-med konferenciát a foglalkoztatási politikáról a munkalehetőség teremtésének céljából hozandó gyakorlati intézkedésekről.
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
A kísérő jogszabálytervezetekben a Bizottság javaslatot tesz az új többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre, a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásra, és a saját forrásokról szóló határozatra (a megfelelő végrehajtási jogszabályokkal együtt).
The Commission proposes in particular:
A Bizottság különösen a következőket javasolja:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
A Bizottság a jövőben javaslatot tesz az Egészség és Fogyasztóvédelem Közösségi Programjára 2007–201315 olyan projektek támogatására, amelyek képzett és folyamatosan rendelkezésre álló közegészségügyi szakértők alapcsoportját hozza létre és tartja fenn, amelyek mobil laboratóriumokkal, védőeszközökkel és elkülönítési eszközökkel együtt globálisan gyorsan telepíthetők a súlyos egészségügyi válsághelyzetek helyszíneire.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
A Bizottság a program közvetett központosított irányítását javasolja egy végrehajtó hivatalnak történő hatáskör-átruházással.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az ETHA illeszkedjen a kohéziós politika már meglévő szabályrendszerébe.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Az Európai Bizottság egy méltányosabb rendszer bevezetését javasolja, amelyben ezt a jogot a közös jogkezelő szervezetek kezelnék.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
A Bizottság olyan kötelezettség bevezetését javasolja, amely alapján a hálózatüzemeltetőknek minden, barangolási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó nagykereskedelmi hozzáférésre irányuló ésszerű kérést teljesíteniük kell.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
A Bizottság két, a szerződés előtti és szerződéses információkon alapuló “könnyített rendszer” bevezetését javasolja.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Az Európai Bizottság szándéka a meglévő jogszabályok kiaknázása, és tizenkilenc kérdésből álló kérdéssor segítségével hosszú távú kihívásokat határoz meg.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
A Bizottság világosan meghatározott és objektív kritériumokon alapuló, kötelező erejű szabályokat javasol, amelyek lehetővé teszik a kérelmezők egyes kategóriái közötti egyértelmű különbségtételt.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Az Európai Bizottság javasolja az A és B kvóták összevonását egyetlen kvótába, illetve a cukorkvóta csökkentését 1,3 millió tonnával, majd az elkövetkező három termelési évben még évi 500 000 tonnával (ez összesen 2,8 millió tonnás, illetve 16 %-os csökkentés).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
A Bizottság a rendelet hatályos szövegében csak kisebb módosítást javasol (a „központi kapcsolattartó hivatal” helyettesítését a „központi jövedéki kapcsolattartó hivatal” megnevezéssel).
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
A Bizottság a következő célkitűzésekre irányuló kezdeményezések előmozdítását javasolja: