natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
A tagállamok jelentéseiben erősödött a stratégiai szemlélet az előző évekhez képest, mivel kevesebb prioritásra összpontosítanak.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
A tagállamok jelentései a nyílt koordinációs módszer (OMC)27 keretén belül az önkéntes tevékenységekre vonatkozóan elfogadott közös célkitűzések végrehajtásáról azt mutatják, hogy a helyes gyakorlat egymással való megosztása, az egymástól tanulás és az értékelési eszközök hozzáadott értéket jelentenek az önkéntes tevékenységek kialakításában28.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
A tagállamok harmadik országbeli diplomáciai képviseletei egyéb esetekben is az ezt kérõ uniós polgár segítségére siethetnek.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
A tagállamok harmadik országbeli diplomáciai képviseletei egyéb esetekben is az ezt kérő uniós polgár segítségére siethetnek.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
A tagállamok képviselői a koordinációs csoport munkájában megfigyelőként vehetnek részt.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
A tagállamok saját nemzeti és regionális körülményeihez igazodó, a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatok iránti igényei a társjogalkotókat számos határérték, mentesség és opció bevezetésére késztették.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
A tagállamok ilyen vonatkozású kéréseit ezért jóvá kellene hagynia a Tanácsnak.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
A tagállamok kutatásra szánt keretei, melyek gyakran alatta maradnak a lisszaboni stratégia által rögzített, a GDP 3%-ában megadott célkitűzésnek, az utóbbi években nem nőttek, hanem azonos szinten maradtak, vagy csökkentek.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Az uniós erőfeszítéseket a tagállami erőforrások fogják támogatni azáltal, hogy erősítik a külső együttműködés európai dimenzióját és növelik az EU láthatóságát.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
a közigazgatási együttműködés tekintetében meglévő tagállami felelősség kiterjesztése a tagállamok összességében befolyt héabevétel megóvása érdekében;
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
A tagállamoknak a hazai és a határon átnyúló öröklési ügyletekből együttesen befolyó adóbevétele az uniós tagállamok teljes adóbevételének kevesebb mint 0,5 %-át teszi ki, azaz a határon átnyúló ügyletek önállóan még ennél az értéknél is jóval kisebb tételt jelentenek.
Member States' role
A tagállamok szerepe
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
A tagállamok e döntésekben betöltött szerepe közvetlenebb és nyíltabb párbeszédet tesz szükségessé, hogy ezáltal közös gondolkodás és szakpolitikai megközelítés alakulhasson ki, továbbá lehető váljék a bevált gyakorlatok uniós szintű megosztása.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
A tagállamok által az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek költségképzésére és finanszírozására vonatkozóan alkalmazott szabályozásról tájékoztatni kell a Bizottságot, hogy a szabályozásnak a Szerződéssel való összeegyeztethetőségéről meggyőződhessen.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
A tagállamok kiindulópontja, megújulóenergia-adottsága és energiahordozó-összetétele különböző.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
A tagállamok támogató intézkedései általában a filmkészítés létrehozási és gyártási szakaszára irányulnak.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
A tagállamok adóbevételeinek alapját szélesíteni kell, nem utolsósorban az adóparadicsomok bezárása, az adóverseny felszámolása, valamint az adóelkerülés és adócsalás elleni intézkedések révén.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Erősíteni kell a tagállamok adóbevetéli alapját, többek között az adóparadicsomok megszüntetése, az adócsökkentési verseny befejezése, valamint az adóelkerülés és adócsalás elleni intézkedések révén.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Erősíteni kell a tagállamok adóbevételi alapját, többek között az adóparadicsomok megszüntetése, az adócsökkentési verseny befejezése, valamint az adóelkerülés és adócsalás elleni intézkedések révén.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
a tagállamok idegenforgalmi hivatalainak kellene „táplálnia” a portált, mégpedig egységes módon, konkrét, gyakorlati és állandóan frissített információkkal,
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
a portált valóban a tagállamok idegenforgalmi hivatalai „táplálják”,
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
A tagállamok szállítóhálózatai nem garantálják a helyi forráshiány tagállamok közötti operatív fedezését; ennélfogva a jelenlegi körülmények között nehezen folytatható a villamosenergia-piac integrációja.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
A tagállamok külső szolgáltatóhoz folyamodása többé nem végső lépésként tett megoldás.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
A tagállami munkatervek részletesen ismertetik a következőket:
Member States,
a) tagállamok;
Member States,
Tagállamok,
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
A munkaértekezletre a tagállamok, a csatlakozó országok, az Európai Parlament és civil szervezetek (NGO) kaptak meghívást azzal a céllal, hogy az egyes korábban meghatározott témákban háttértanulmányok készüljenek, és hogy javaslatot tegyenek számukra fontos további témák kijelölésére.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
A tagállamok, amennyiben példamutató módon járnak el a hadihajók bontásával kapcsolatban, biztosíthatják a „zöld” létesítmények kapacitásának kihasználását.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
A tagállamoknak saját jogrendszerük keretében eljárva és adott esetben a bírósági vizsgálatért felelős hatóságokkal együttműködve elő kell írniuk, hogy kivizsgáló szervük vagy a vizsgálati feladatokkal megbízott bármely más szerv vizsgálóbiztosai:
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
A tagállamok – esetleg az érintett vállalatoktól érkező jelzések alapján – értesítenék a Bizottságot a beruházási projektekről.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
A tagállamok, a repülőtéri üzemeltetők, a légi fuvarozók és egyéb, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok felelősek saját védelmi programjaik létrehozásáért, alkalmazásáért és fenntartásáért a 9-12.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
A Bizottság a tagállamok és az Unió nevében olyan, alacsony szén‑dioxid‑kibocsátást célzó fejlesztési stratégiát dolgoz ki, amely az alábbiakhoz járul hozzá:
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
A tagállamokat, valamint a jogszabályok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságokat folyamatosan tájékoztatták, és egyeztettek velük a felülvizsgálat technikai kérdéseiről.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
A tagállamok mint a program fő haszonélvezői elvégzik az adatgyűjtés jelentős részét, vagy az egyedi eszközök szintjén (főként az ART-on keresztül), vagy a program szélesebb körű hatásairól (vagy az észlelés-mérési feladatokban való részvétel, vagy jelentések kibocsátása által) nyújtott információk révén.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
A tagállamok mint a program fő haszonélvezői elvégzik az adatgyűjtés jelentős részét, vagy az egyedi eszközök szintjén (főként az ART2-n keresztül), vagy a program szélesebb körű hatásairól (vagy az észlelés-mérési feladatokban való részvétel, vagy jelentések kibocsátása által) nyújtott információk révén.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
A tagállamok és egyéb donorok a 10. cikk (3) bekezdésével összhangban kerülnek bevonásra.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
A tagállamok, csakúgy mint a regionális hatóságok egyértelmű szerephez jutnak a szükséges strukturális reformok megvalósítása, a költségvetési felelősség érvényesítése, a szabályozási biztonság megteremtése és a munkahelyteremtést, illetve növekedést ösztönző beruházások fellendítése terén.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
A tagállamok az Europol támogatásával közös nemzetközi bűnüldözési műveletekben vesznek részt
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
A tagállamok – szabályozó hatóságaik segítségével – kötelesek számszerűsített költségcsökkentési célokat meghatározni, azokat nyomon követni és betartatni.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
A programban részt venni kívánó tagállamoknak előzetes nemzeti stratégiát kell kidolgozniuk nemzeti vagy regionális szinten a program végrehajtására, amely tartalmazza a programjuk költségvetését az uniós és nemzeti hozzájárulásokkal együtt, a program időtartamát, célcsoportját, az engedélyezett termékeket és az érdekeltek szerepvállalását.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
A tagállamok azonban, az európai integráció jelenlegi szintjén, alapos okkal tartják meg nemzeti hatáskörüket az adóztatás területén, ahogy ezt az egyes szerződések is tartalmazzák.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
A tagállamokat, a hatóságokat és az üzemeltetőket arra ösztönzik, hogy vezessenek be és teszteljenek új védelmi elképzeléseket, technológiákat, illetve hardver és szoftver megoldásokat.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
A tagállamoknak, vállalatoknak és egyéneknek szembe kell nézniük a kihívással és többet kell invesztálniuk a digitális ismereteknek (ideértve a kódolást / számítástechnikát) az oktatás és képzés egész palettáján való terjesztésébe.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
A tagállamoknak, az érdekelt vállalatoknak, a felhasználói szervezeteknek, a regionális és a helyi hatóságoknak elő kell mozdítaniuk az időseknek az ikt-szolgáltatásokhoz való szélessávú hozzáférését és fokozniuk kell az idősebbek digitális tudását, ezáltal a rigai miniszteri nyilatkozattal összhangban 2010-ig felére csökkenthetik az internethozzáférésben jelentkező lemaradást.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
A tagállamok, tagjelölt országok és a vállalkozások készek együttműködni.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
A tagállamokat, a központi, regionális és helyi hatóságokat fel kell kérni arra, hogy álljanak az IKT-alapú innovatív megoldások iránti kereslet ösztönzésének élére, ami segíteni fogja őket abban, hogy az energiahatékonyság szempontjait beépítsék a szolgáltatásnyújtás, az infrastruktúrakezelés, a városi tervezés és szakpolitikai döntéshozatal minden elemébe.
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az építőipari szervezeteket és az oktatási intézményeket arra.
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
A tagállamok, a fogyasztói szervezetek és a közszolgálati műsorszolgáltatók a mellett foglaltak állást, hogy a televíziózás tartalmi szabályozását az összes audiovizuális médiaszolgáltatásra kiterjedő, átfogó keretszabályozás részeként kell felülvizsgálni.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
a tagállamok, a Tanács és a Bizottság kötelezze el magát a közös célkitűzések mellett, és biztosítsa támogatásáról a javasolt intézkedéseket;
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
A tagállamok közvetlenül vagy nemzeti fejlesztési bankjaik, illetve hasonló intézményeik révén járulhatnak hozzá az Alaphoz tőke formájában.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
A tagállamoknak, az EVÜ-nek és a Bizottságnak egyénileg és közösen is meg kell tenni az ahhoz szükséges lépéseket, hogy az európai védelmi ipar belső piacának erősítése érdekében a védelmi politika teljes területén előmozdítsák a koordinációt.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
A tagállamok, az EFTA-országok és a tagjelölt országok közvetlenül be lettek vonva a javaslat előkészítésébe.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
A tagállamoknak, különösen nemzeti szabályozó hatóságaiknak, minden erejükkel a harmadik postai irányelv átültetésére kell koncentrálniuk, ugyanakkor a jelenleg hatályos postai irányelv hatékony végrehajtását is biztosítaniuk kell.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
A tagállamoknak, köztük különösen azoknak, amelyek éppen túlzott hiányuk kiigazítását végzik, határozottan folytatniuk kell a költségvetési konszolidációt középtávú költségvetési céljaik teljesítése érdekében.
Member States, European Commission, Council
Tagállamok, Európai Bizottság, Tanács
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
A tagállamoknak – többek között figyelemfelhívó kampányok révén – ösztönözniük tájékoztatniuk kell a végfelhasználókat a rendelkezésre álló elővigyázatossági intézkedésekről, ösztönözve őket azon lépések megtételére, amelyek végberendezéseik vírusok és kémprogramok elleni védelméhez szükségesek.”
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
A tagállamoknak maguknak is fejleszteniük és tökéletesíteniük kell saját értékelési eszközeiket, és ennek eredményeiről be kell számolniuk az Európai Bizottságnak és a nemzeti jogalkotási hatóságoknak, amikor is ki kell mutatniuk a folyamat során tapasztalt problémákat és az elért sikereket.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
A jó teljesítmény elismerése és a szokásostól eltérő szakmai életpályák lehetővé tétele érdekében a tagállamok, a kutatásfinanszírozók és a munkáltatók tegyék fokozatosan rugalmasabbá a rangidős és a szakmai pályafutásuk végéhez közeledő kutatókra irányadó szerződéses rendelkezéseket, igazgatási szabályokat és nemzeti jogot.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Mivel a tagállamok különböző nemzeti, kulturális és történelmi hagyományokkal rendelkeznek, a szerencsejáték-bevétel újbóli beruházásának különböző rendszereivel és kvótáival is rendelkeznek.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
A tagállamok azonban a Bizottság elismerése ellenére sem kötelesek az ezen országból származó bizonyítványokat elismerni.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
A tagállamok azonban még nem állnak egységesen a kérdéshez: csak 12 tagállamban hoztak létre könnyített eljárásokat és/vagy kínálnak vonzó feltételeket a jól képzett munkavállalók, köztük az ikt-szakemberek befogadására.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
A tagállamok – amennyiben úgy kívánják – kizárólag nemzeti összefüggésben alkalmazandó kedvezőbb feltételeket is megállapíthatnak az állandó jogállás megszerzésére.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
A tagállamoknak, nemzeti gyakorlataiknak megfelelően biztosítaniuk kellene, hogy amennyiben az átutalt jogosultságok értékét biztosításmatematikai és a kamatlábbal kapcsolatos feltételezések határozzák meg, e feltételezések nem érintik hátrányosan a kilépő munkavállalót.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
A tagállamok az (1) bekezdést alkalmazva – a nem a vizsgálati alanyoknak szánt dokumentumok esetén – elfogadhatják, ha a dokumentáció az egészségügy területén széles körben ismert nyelven készül..
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
A tagállamok, ezen irányelvet alkalmazva, meghozzák a gyógyszerekért felelős illetékes hatóságok és a vámhatóságok közötti együttműködés biztosításához szükséges intézkedéseket.”
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
A tagállamoknak az érintett érdekelt felekkel szorosan együttműködve olyan programokat kell megvalósítaniuk, amelyek a vállalkozások és a vállalkozói ismeretek fejlesztésére, valamint a nők által vezetett vállalkozásoknak a globális ellátási láncba való bevonására összpontosítanak.13
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
A tagállamoknak az érintett érdekelt felekkel szorosan együttműködve olyan programokat kell megvalósítaniuk, amelyek a vállalkozások és a vállalkozói ismeretek fejlesztésére, valamint a nők által vezetett vállalkozásoknak a globális ellátási láncba való bevonására összpontosítanak.14
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
A tagállamok – a vállalkozásokkal együttműködve vagy nélkülük – ehelyett úgy is dönthetnek, hogy területükön lévő hiányok pótlására egy egységes vagy a fennmaradó ügyekben illetékes ágazatközi szervezetet hoznak létre.