natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
A turizmus több szektoron is átívelő jelleget mutat, és nagyobb kapacitással bír a munkahelyteremtés tekintetében, mint a termelés bármely más típusa.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
A turizmus valóban szektorokon átívelő jellegű tevékenység: magába ölel majdnem minden termelési szektort és szolgáltatást, és hatékony méretgazdaságosságot kíván mind a regionális gazdálkodás, mind a háttérben meghúzódó döntéshozatali és politika alakító folyamatok részéről.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
A közlekedés valóban értelemszerűen globális kontextusban zajlik, a vélemény pedig nyomatékosan támogatja a globális környezetvédelmi normák kidolgozását.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Azoknak, akik a tenger szeszélyeinek ellenállni képes tengeri struktúrák tervezéséért, a halállományok kezeléséért vagy a védett tengeri területek tervezéséért felelnek, valójában a bizonytalanság a legfőbb ellensége.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Valójában a be nem jelentett munkavállalók gyakran jogosultak munkanélküli járulékra, illetve tevékenység szünetelése miatti vagy családi ellátásra, de ugyanakkor elesnek a hivatalos szerződés alapján való munkavégzés minden előnyétől, mint például a jövedelemalapú nyugdíjak, továbbképzés, a fizetés és a státusz növekedésének lehetősége, és megnő a valószínűsége annak, hogy állandósul a tartósan be nem jelentett tevékenységekben való foglalkoztatásuk.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Valójában a Microsoft és a Time Warner közös tulajdonjoga alatt a ContentGuard rendelkezhetett volna ösztönzővel és képességgel arra, hogy a Microsoft riválisait a DRM-megoldások piacán versenyhátrányba hozza.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
A korábbi légitársasági ügyektől eltérően a problémát nem a résidők rendelkezésre állása okozta.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/17/EK).
Eddig ugyanis a forgalmi engedélyek formáját és tartalmát összehangoló jogszabály is csak irányelvként fogalmazódott meg (1999/17/EK).
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Eddig ugyanis a forgalmi engedélyek formáját és tartalmát összehangoló jogszabály is csak irányelvként fogalmazódott meg (1999/37/EK).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Mostanáig sok tagállam nem értelmezte egységesen, nem tisztázta és hajtotta végre olyan módon a Szerződésnek az átláthatóságra és az egyenlő bánásmódra vonatkozó megfelelő elveit, ami biztosítja a koncessziós szerződések helyes odaítélését.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
A nem szándékos fogások és visszaengedések valójában komoly veszteséget jelentenek, és negatívan hatnak a tengerek biológiai erőforrásai és a tengeri ökoszisztémák fenntartható kiaknázására, valamint a halászat pénzügyi életképességére.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
A faalapú termékek gyártásához használt energiának ugyanis akár 75%-át is fahulladékból és újrafelhasznált fából állítják elő.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Az új készülék bevezetése ugyanis nagyon kevés járművet érintene, mivel a nehéz tehergépjárművek nagy részét addigra már vagy más piacokon értékesítették, vagy már használaton kívül helyezték volna.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
A videojátékok jelensége ugyanis az összes nemzedékre átterjedőben van: gyermekek és szülők egyaránt játszanak velük és a gyerekszobákból átkerülnek a nappalikba5.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Különböző márkakereskedők felkeresése valóban hasznos része a vásárlási folyamatnak az árak összehasonlítása és az alku érdekében.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Az önkéntesség előmozdítása prioritásként szerepel a programban 2011-re vonatkozóan.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Csak akkor tarthatjuk fenn a belső határok nélküli schengeni térséget, ha ennek külső határai hatékonyan biztosítjuk és védjük.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Valójában strukturális nehézségekbe ütközünk a nem tarifális akadályok többoldalú vagy kétoldalú síkon történő kezelése során.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Mind globális szereplőként, mind regionális partnerként felelőséggel tartozunk azért, hogy teljesítsük a ránk háruló feladatokat, sőt, vezető szerepet töltsünk be a tengeri kihívások megválaszolásában.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Már láthattuk, hogy a sokkal kisebb számú menekült áttelepítését célzó, jó szándékú tervek hogyan hiúsultak meg éppen az Európai Unióban.
Indeed, we have seen how well-intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Már láthattuk, hogy a menekültek sokkal kisebb számát érintő jó szándékú tervek hogyan hiúsultak meg éppen az Európai Unióban.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Amire valóban szükség van, az nem is igazán a fentről lefelé (top-down) vagy a lentről fölfelé (bottom-up) való megközelítés, hanem egy lentről lefelé irányuló (bottom-down) szemléletmód alkalmazása.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Az a fontos, hogy a tagállamok független, kiváló minőségű értékelést tudjanak biztosítani a jogszabályokban meghatározott határidőkön belül.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Amikor egy adott vállalkozás támogatásban részesül, általában erősíti pozícióját a piacon, és visszavetheti más vállalkozások befektetéseinek megtérülését.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
A javasolt válaszkérdőív kitöltésekor az adósnak ugyanis nemcsak azt kell jeleznie, hogy tudomásul veszi-e tartozását, hanem azt is, hogy be kíván-e nyújtani tiltakozó iratot a teljes követelés ellen, illetve az alapösszeget tekintve a kamatok vagy a költségek ellen.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Valójában, ha az uniószerte alkalmazott szankciók nem kellően szigorúak vagy szintjük különösen alacsony még a legsúlyosabb jogsértés esetében is, magas a kockázata annak, hogy nem lesz kellő visszatartó hatásuk, mivel a jogellenes magatartásból várható nyereség messze meghaladja a valós kockázatot.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Sőt, amikor 2006-ban létrehozták a kórházi szociális párbeszédért felelős bizottságot, a Bizottság gondoskodott arról, hogy a munkáltatói oldalról az ágazat magántőkéből finanszírozott része is képviseltetve legyen, a HOSPEEM és a HOPE (Európai Kórházi és Egészségügyi Szövetség) közötti együttműködési megállapodás aláírásával.
Indeed, where mafia-type criminal organisations are involved, the victim might be reluctant to initiate proceedings to protect his rights.
Például olyan esetekben, amikor bűnszervezetek tevékenységéről van szó, az áldozatok esetleg tartózkodnak a jogaik védelmét szolgáló eljárás megindításától.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Valójában a tapasztalatok azt mutatják, hogy ahol megtörtént a tulajdonosi szétválasztás, ott mind a hálózati, mind pedig a (termelési és) kereskedelmi üzletág sikeresen működött tovább a szétválasztás után.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Az EU, ahol a támogatásokra megállapított plafonösszeg 1987 óta folyamatosan csökken, szigorúan szabályozza az állami támogatások mértékét, ugyanakkor nemzetközi szinten a meglevő erőfeszítések ellenére semmiféle ilyen jellegű szigorú szabályozás sem létezik.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Valóban, míg a nagyobb vállalatoknak megfelelően strukturált irodáik vannak és rendelkeznek a szükséges információkkal a program finanszírozására vonatkozó kérelem benyújtásához, a kisebb vállalatok gyakran úgy döntenek, hogy nem nyújtják be a kérelmet, amikor szembekerülnek a kérelmek beadásába, a szerződések előkészítésébe és az ezt követő adminisztratív ügyintézésbe beépült túlzott bürokráciával.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
cikk (1) bekezdésének megfogalmazásában – kizárólag az „előre megszövegezett” írásbeli szerződésekben foglalt feltételeket öleli fel, és a tagállamoknak előírja, hogy tartózkodjanak az olyan követelmények bevezetésétől, amelyek meghatározzák a szerződéses feltételek megfogalmazását és a fogyasztók rendelkezésére bocsátását, a jelenlegi irányelv a szóbeli szerződésekre is vonatkozik (a 93/13/EGK irányelv 5.
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
hiszen e lehetőség megszűntetése jogi szempontból egyszerűsítené a különös szabályozást, azonban az üzleti vállalkozásokat előnytelen versenyhelyzetbe hozza, különösen olyan termékekkel való kereskedés esetén, melyek HÉÁ-ja az áru rendeltetési országában alacsonyabb.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Valójában a szállodatüzek a tűzsérülések csak igen kis hányadát teszik ki, a balesetek azonban súlyos következményekkel járhatnak.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Még ha az EU GDP-jének 2,2%-át K+F-re is költi, a helyzet igen változó tagállami és még inkább regionális szinten.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
A díjak mértékét az uniós védjegyről szóló rendelet rögzíteni fogja, ugyanakkor a „jelentős mértékű” többlet átvezetéséről továbbra is a BPHH költségvetési bizottsága dönt (kétharmados többségi szavazattal).
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Noha az EU-nak nem képezik integráns részét, részei viszont valamely EU tagállamnak vagy legalábbis szorosan kapcsolódnak hozzájuk, ami azt jelenti, hogy nem választhatók le az Unióról, bizonyos értelemben „legkülső határainak részét” alkotják.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
A teljes európai felsőoktatási térség bevonása érdekében az EGSZB teljes mértékben elfogadja azt a követelményt, hogy a partnerségeket legalább három ország legalább három egyeteme között kell létrehozni ahhoz, hogy a programban való részvételre jogosult legyen.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Valóban, több mint 200 szerződést írtak alá a 2009-es 66-hoz képest, és 9 millió EUR összértékben 81 szerződést zártak le.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
A határregisztrációs rendszer létrehozásával ez az ellenőrzés kötelezővé válik.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Az Európai Unió legutóbbi bővítésével a tagállamok között tovább nőttek a különbségek az adók és kiskereskedelmi árak tekintetében.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Jövedelmező munka hiányában irreális lenne tisztességes életszínvonalban, gazdasági és társadalmi fejlődésben, valamint az egyén kiteljesedésében reménykedni.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Produktív munkalehetőségek hiányában irreális lenne tisztességes életszínvonalban, gazdasági és társadalmi fejlődésben, valamint az egyén kiteljesedésében reménykedni.
Indeed, without this type of action serious social and human imbalances could arise, in relation to which the recurring suggestion in the NAP of joint work on certain social security matters is entirely marginal and inadequate; it should be rapidly combined with properly financed programmes designed to strengthen the relevant administrative, planning and management capacities.
Ennek meg nem történte esetén komoly szociális és emberi egyenlőtlenségek léphetnek fel, amelyekhez képest az NCST-nek az a visszatérő javaslata, hogy közösen kell munkálkodni bizonyos társadalombiztosítási kérdések megoldásán, teljesen marginális és elégtelen; ezt haladéktalanul ki kell egészíteni a tárgyi igazgatási, tervezési és vezetési kapacitások megerősítését célzó, megfelelően finanszírozott programokkal.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
A fa mint anyag fontos szerepet játszhat a hangszigetelésben és a hangelnyelésben.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
A bevándorlói háttérrel rendelkező fiatalok nagy részének iskolai eredményei gyengébbek, mint helyi társaiké.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Sőt, ma már a fiatal nők sokszor képzettebbek, mint a fiatal férfiak (lásd a 4.
Indefinite (annual subsidy to an organisation set up as referred to under Art.
határozatlan (éves támogatás a költségvetési rendelet 185.
Indefinite from date of entry into force.
A hatálybalépés időpontjától korlátlan
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
A szénbányászat korlátlan ideig folyó állami támogatása nem felel meg a Bizottság átfogó szakpolitikai céljainak, különösen ha ez a versenyképesség fokozására vagy a megújuló energiaforrások felé való elmozdulás irányában tett erőfeszítések ellenében hat, akkor sem, ha a versenyre gyakorolt hatás nem is túl jelentős5.
Indefinite, starting in 2008
Határozatlan időtartam, 2008-tól kezdődően.
Indefinite, starting in 2008
Határozatlan, 2008-tól kezdődően.
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Határozatlan, azzal a lehetőséggel, hogy a költségvetési hatóság eseti alapon, a jelenlegi árakon, évi 500 millió eurót bocsát rendelkezésre, a Bizottság költségvetés-módosítási javaslata nyomán, melynek célja további támogatást nyújtani azon munkavállalók számára, akik a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé.
indemnities for experts
szakértői juttatások
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
a Bizottságnak tudományos tanácsadást nyújtó független szakértők részére kifizetett díjak, vagy tudományos szakvélemények értelmezésére irányuló képzések nyújtása a tisztviselők és az érdekelt felek részére,
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
a HTMGB tagjai és/vagy a HTMGB által meghívott szakértők részére a munkacsoportokban és plenáris üléseken való részvétel és ott végzett munka címén kifizetett díjak,
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pirén
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pirén
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indeno[1,2,3-cd]pirén
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
A c), d) és e) pont a szerzői jogra vonatkozó rendelettől függ, ami jelenleg még nem ismert.
Indepen-dence from vested interests
Az anyagi érdekeltségtől való függetlenség
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
FÜGGETLENSÉG ÉS AZ ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG ELKERÜLÉSE
Independence and credibility of the Forum are of high value.
A fórum függetlensége és hitelessége nagy jelentőséggel bír.
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
A korrupcióellenes intézmények függetlensége és hatékonysága
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
A politikai pártok finanszírozása
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
legyen független a peres felektől és legyen pártatlan;
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és     aktivitásának11,12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és aktivitásának11,12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és     aktivitásának12,13.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age14 15.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és aktivitásának1415.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old ageiii.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és aktivitásának3.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Ez a függetlenség kizárólag egy hatékony szabályozási rendszer keretében biztosítható.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
A függetlenség nem azt jelenti, hogy az adott fél nem vesz részt az általános vitában vagy elzárkózik a jó tanácsok elől.
Independence from the audited entity
Függetlenség a vizsgált jogalanytól
independence from the litigant parties;
legyen független a peres felektől;
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Az 1990-ben kikiáltott függetlenség és a parlamentáris demokráciába történő átmenet erőteljesen ösztönözte a civil társadalom szerepének megerősítését.
Independence is a key element to ensure the necessary safeguards for an impartial verification of assets and interests of public officials.
Részletesebben lásd a „Legfontosabb megállapítások” részt, valamint az összeférhetetlenségre és vagyonnyilatkozatokra vonatkozó alfejezeteket.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
A függetlenség nem biztosított és nem bizonyítható egy olyan paradigmában, amelyben a könyvvizsgálat gyakorlatilag csak egy a számos kereskedelmi szolgáltatás közül, amelyeket a könyvvizsgálók az ügyfeleiknek nyújtanak.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
A függetlenség nem biztosított és nem bizonyítható egy olyan paradigmában, amelyben a könyvvizsgálat gyakorlatilag csak egy a számos kereskedelmi szolgáltatás közül.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
A függetlenség például abban az esetben sérülhet, ha a tagállamok továbbra is ellenőrzésük alatt tartják a szolgáltatókat.