natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Úgy tűnik, mintha jelenleg csak az időben korlátozott veszteségelszámolás létezne.
It would appear that the EU can do no more than punish States that lack discipline, and cannot find proper solutions for States faced with major problems.
Úgy tűnik, az EU csak „megbüntetni” tudja a költségvetési fegyelmet be nem tartó tagállamokat, anélkül, hogy megfelelő megoldást találna a problémákkal küzdő országok számára.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
A szerződések és minőségre vonatkozó záradékok kialakulását tekintve úgy tűnik, hogy az ilyen típusú záradékok jelenléte az elmúlt 4 évben jelentősen megnövekedett, különösen a kombinált szállítás piacán.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Úgy tűnik, hogy a Parlament ambiciózusabb politikaalkotást szeretne látni, mint az Európai Bizottság.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Úgy tűnik, hogy olyan esetek is adódnak, amikor a társaságok számára a négy nagy cég egyikének megbízása szerződéses feltétel („Big Four only”), például ha a pénzügyi intézmények ezt egy kölcsön odaítélésének feltételéül szabják.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Úgy tűnik, hogy ez a megközelítés továbbra is időszerű, de magát a kezdeményezést ki kell igazítani és összhangba kell hozni a jelenlegi igényekkel mindenekelőtt azáltal, hogy levonják bevezető és végrehajtási szakaszának következtetéseit.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ahol az eddigiek során alkalmazásra került, az „egységes eljárás” jelentős mértékben csökkenteni tudta a határozat meghozatala előtti várakozási időt, és ezzel együtt a bizonytalanságot, amelynek minden menedékkérő ki van téve.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Úgy tűnik, hogy nincsenek kereskedelmi akadályok és más nagy jelentőségű politikai szükségletek, csak a magas szintű védelem kontra adminisztratív költségek kérdése marad, amely a választási lehetőségek eltérő hatását jelöli.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Ez az eredmény azt sugallja, hogy a tagállamok üzletközpontok létesítésére irányuló számos kezdeményezése ellenére a területi kohézió ezen a területen tapasztalható hiánya súlyosbodik, annak ellenére, hogy a hipermarketek városokban vagy vidéken újabban igyekeznek kis üzleteket létesíteni, ami mérsékli a probléma súlyosságát.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Ennélfogva úgy tűnhet, hogy az alapbért kiegészítő bármilyen közvetlen kifizetés ide tartozik.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Ezért úgy tűnhet, hogy a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található negyedik feltétel teljesül.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Létfontosságúnak tűnik egy lakásspecifikus eszköz bevezetése a strukturális alapok megfelelő felhasználásának elősegítésére.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Úgy tűnik, csak azokra a helyzetekre vonatkozik, ahol az áruk és szolgáltatások kizárólag vagy elsődlegesen az egyik nem számára elérhetőek anélkül, hogy az áruk és szolgáltatások nyilvánosság számára történő felajánlásának lehetősége fennállna.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Azokra a honvédelmi piacokra vonatkozna, amelyek jelenleg a meglévő irányelvek alkalmazási körébe esnek, de olyan szabályokat tartalmazna, amelyek jobban megfelelnek sajátosságaiknak.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy elő kell mozdítani a környezeti fenntarthatóságot, és hogy szigorúan küzdeni kell a klímaváltozás ellen, amely célkitűzések a hidrogén, a második generációs bioüzemanyagok és az egyéb megújuló üzemanyagok használata révén valósíthatók meg.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
cikke a) és f) pontjának hatálya alá is tartozna, amely szintén fellépést igényel különösen abban az esetben, ha az a belső piac megfelelő működéséhez szükséges.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Az EGSZB a fenti megjegyzések figyelembevételére kéri az Európai Bizottságot.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Az egyes konkrét, iskolai lemorzsolódással szemben megfogalmazott intézkedéseket stratégiai keretbe állítaná össze és túllépne a jelenleg a lemorzsolódással foglalkozó szabályozásokban fellelhető hiányosságokon.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Segítene az iparnak az alternatív összetételű, köztük a változó antigén dózisú és hatásjavító szert tartalmazó vakcinák klinikai vizsgálataiban és adatgyűjtésében.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Ez a múlttal való szakítást jelentene, és a tagállamok közös problémák közös megoldása iránti elkötelezettségét mutatná.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Ez mind a környezetszennyezés mérséklésére, mind az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések szempontjából egyértelműen kedvező lenne.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Az intézet kézzel fogható kifejezése lenne az EU az iránti elkötelezettségének, hogy az innovációt és a kimagasló teljesítményt támogató környezetet teremtsen.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Az intézet kézzel fogható kifejezése lenne az EU az iránti elkötelezettségének, hogy az innovációt és a kimagasló teljesítményt támogató környezetet teremtsen.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Ez veszélyes precedenst teremtene, amely presztízsünk rontásához vezetne.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Döntő előrelépés volna, ha valóban sikerülne a radioaktív hulladékok felezési idejét hatékony transzmutálás révén a „geológiai időskáláról” egy „történelmi időskálára” rövidíteni.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Ez egyedi pénzügyi támogatási rendszer lenne, amelyet kezdetben a többéves pénzügyi keret, idővel pedig egy a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló, a fiskális kapacitást kiépítő új alap/pénzügyi eszköz finanszírozna.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Ennyiben inkább a jogok számbavételéről, mint megerősítéséről beszélhetünk.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Jó lenne, ha ezeket a kritériumok és mutatók az ágazati társadalmi párbeszédben résztvevő partnerekkel közösen kerülnének kidolgozásra, a többi érdekelt féllel történő konzultáció után és a közigazgatási szervek beleegyezésével.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Jó lenne, ha ezek a kritériumok és mutatók az ágazati társadalmi párbeszédben résztvevő partnerekkel közösen kerülnének kidolgozásra, fenntartva más érdekelt felek hozzájárulásának lehetőségét is.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Szerencsés lenne, ha az egyetemek és az olyan vállalati szervezetek, mint a CGEM és a kereskedelmi kamarák között megkötött egyezmények révén könnyebben lehetne szakmai gyakorlatot végezni a vállalatoknál.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Ezzel a ponttal kapcsolatban kívánatos lenne a tevékenységek integrálása vagy egy ad hoc dokumentum kiadása és a folyamatos nyomon követés.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Illúzió volna abban reménykedni, hogy olyan rövid távú szükségletről van szó, amely többet nem fordul majd elő.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Nagy hiba lenne, ha tej esetében is függővé válnánk az importtól, ahogy az az EU-ban az alacsony termelői árak miatt a marhahústermeléssel már megtörtént.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Fontos eszköze lesz az Ügynökség és az alapjogok területén tevékenykedő szereplők, különösen a nem kormányzati szervezetek (25) közötti párbeszédnek, valamint az Európa Tanáccsal és az emberi jogokkal foglalkozó nemzeti szervezetekkel való együttműködésnek
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Sajnálatos lenne, ha az amerikai DMCA vitatott rendelkezései átültetésre kerülnének egy olyan nemzetközi szerződésbe, mely a WIPO-szerződések konkurense lenne, és tovább fokozná a szerzői és szomszédos jogok terén európai és nemzetközi szinten meglévő zavart.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
A JEREMIE program mintájára, de sokkal nagyobb volumennel ezeket a támogatásokat pénzügyi termékekké kellene átváltoztatni: a kockázati tőkekölcsön garanciájaként fedezetül adott egyetlen euróból egy KKV számára öttől tíz euróig terjedő befektetést lehetne finanszírozni, ami által megsokszorozódna az európai alapok intervencióinak hatása.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Hiba lenne másik (új vagy párhuzamos) növekedési programot kidolgozni.
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Hiba lenne Belorussziát Lukasenkó elnökkel azonosítani, hangzott egy szakértő kommentárja.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Ezért hiba lenne a lisszaboni stratégiát és a stratégia alapjául szolgáló fenntartható fejlődés elvét egymással szembenálló törekvéseknek tekinteni.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Ezáltal a lehetőségek beazonosításának, a problémák elemzésének és a tervek kidolgozásának hatékony stratégiai eszköze lehetne.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Mindez arányos megoldás lehet a szabályozási megközelítés következetlenségével kapcsolatos jelenlegi problémákhoz, melyek az EU szolgáltatói számára egyenlőtlen feltételeket eredményeznek.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Arányos módja lenne e koherencia biztosításának és a fellépések ösztönzésének.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Tisztán politikai kötelezettségvállalás lenne, és nem biztosítaná fenntartható módon elegendő eszköz megbízható rendelkezésre állását.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Ez a megközelítés ugyanis súlyos akadályt jelent a forrásokhoz és pénzeszközökhöz való hozzáféréshez.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Sajnálatos lenne, ha csak a – bár valós – veszélyeit emelnénk ki az internetnek, hiszen ezt az új eszközt pozitív üzenetek közvetítésére is fel lehet használni, és a megelőzés eszközévé is válhat.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Sajnálatos lenne, ha csak a – bár valós – veszélyeit emelnénk ki az internetnek, miközben ezt az új eszközt pozitív üzenetek közvetítésére is fel lehet használni, és a megelőzés eszközévé is válhat.
It would be a step forward to approach it in that way.
Előrelépést jelentene, ha ennek megfelelően is állnánk hozzá.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
A politikai-társadalmi vitát nagyban segítené, ha az EU felmérné, mekkorára becsülhetők a megfelelő gazdasági esélyek és kockázatok.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
A politikai célok megvalósítása tekintetében ez nagyon hatékony választási lehetőség lenne.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Ez önkéntes lépés lenne a kollektív alternatív vitarendezési mechanizmusok terén a konvergencia megvalósítása felé.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
A kvb tárgyalást folytathatna a felekkel a megállapodás végrehajtásának ágazati hatására vonatkozó mutatók kidolgozásáról.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Képtelenség lenne azoktól az országoktól, amelyeknek termelékenysége kedvezően alakul, azt kérni, hogy állítsák meg ezt a folyamatot.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Ezt a célértéket a megújuló energiákra vonatkozó kiemelt cél egészítené ki uniós szinten, melynek értéke legalább 27 % lenne és amelynek keretén belül a tagállamon rugalmasan határozhatnák meg nemzeti célkitűzéseiket.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
A keretet politikai feltételek részletes és sokat követelő programja kísérné, amely biztosítaná, hogy a segítségnyújtás időtartamát a szükséges (költségvetési és strukturális) kiigazítások végrehajtására használják fel, amelyekkel biztosítható a hosszú távú fizetőképesség és ezáltal elősegíthető a piaci alapú finanszírozáshoz való lehető leggyorsabb visszatérés.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Pontos és konkrét ütemtervet foglalna magába, amely felsorolná a különböző szereplőket, megvizsgálná a jelenlegi uniós eszközök hatékony alkalmazását, ismertetné a társadalmi igényeket és elvárásokat mind uniós, mind nemzeti szinten, a globalizációval összefüggésben, az európai szociális vívmányok szélesebb keretén belül.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Ez az eszköz összekapcsolódik az intézmény problémáiért felelős vezetőtestület lecserélésével, valamint a vállalkozás helyreállítására vonatkozó terv végrehajtásával.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Mindkét fél hatóságai számára előnyös lenne egy, az átláthatóságot és a konzultációt javító, valamint az aggodalmakat felszámoló mechanizmus bevezetése, amely biztosítaná, hogy a civil társadalom közvetlen hozzáféréssel rendelkezzen a döntéshozókhoz.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Jó lenne, ha egy intézményi megfigyelő a vállalati bevallások és az érintett felek értékelését közelítené egymáshoz.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Hasznos lenne, ha a minőségibb kritériumok – mint például a CSR hozzáállás – szerepelnének az ajánlati felhívások szabályaiban, ahogyan azt az Unió szerepelteti a kereskedelmi preferenciális rendszerek GSP+ kategóriájában.
It would be advisable that:
Ajánlatos, hogy:
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Javasolható egy európai képzési „útlevél” bevezetése, amilyen a bányamérnökök esetében létezik.
It would be advisable to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Tanácsos lenne, ha a konzultációt a média egyéb, hagyományosabb területein keresztül is folytatnák.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Tanácsos lenne megfontolni a magántőke-műveletek lehetőségét.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Megfontolandó lehet, hogy uniós szinten rögzítsenek egy bizonyos védelmi szintet, a speciális finanszírozást viszont az adott nemzeti és szektorális kockázat alapján határozzák meg.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
AZ EGSZB egyetlen engedély – a tartózkodási engedély – kiállítását helyesli, amely aztán a munkavállalási engedély alapját képezné.”
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
AZ EGSZB egyetlen engedély – a tartózkodási engedély – kiállítását helyesli, amely aztán a munkavállalási engedély alapját képezné.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would come together with authorisation.
AZ EGSZB egyetlen engedély – a tartózkodási engedély – kiállítását helyesli, amely aztán a munkavállalási engedély alapját képezné.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Fontos elkülöníteni két alapfogalmat: egyrészről a jogi, másrészről a stratégiai aspektusokat.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Tanácsos lenne a tapasztalatcserét elősegíteni a költséghatékonyság értékelése tekintetében, hogy javítani lehessen a különböző tagállamokban alkalmazott értékelési technikákat.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
{Ezt a rendelkezést kívánatosabb volna felülvizsgálni, a rövid távú bankközi kölcsönök esetében magasabb határértéket állapítva meg, különösen, mivel a 25%-os limitet a futamidőktől függetlenül alkalmazzák majd.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Meggondolandó annak alaposabb vizsgálata, hogy a szolgáltatások egységes piaca mennyiben járul hozzá ezekhez a horizontális célokhoz.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Ésszerű lenne figyelembe venni a főügyész és az Európai Bíróság értelmezését, hogy lehetséges legyen a közösségi jog által elismert két jog egyidejű érvényessége és gyakorlása: az érintettet értesíteni kell arról, hogy adatait továbbadták, tájékoztatva őt arról is, hogy kinek, valamint arról is, hogy egyévnyi ideje van az adatokhoz történő hozzáférést biztosító jog gyakorlására, amely időtartam után törlik az adatokat, így azokhoz már nem lehet hozzáférni.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Tanácsos lenne az új Energiapiaci Szabályozó Hatóságok Együttműködési Ügynökségét megbízni az egynél több tagállamon áthaladó vezetékek mentességi kérelmeinek kezelésével.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Ajánlatos volna lehetőséget biztosítani arra, hogy emberjogi szervezetek vagy menedékkérők ilyen módosítást kezdeményezhessenek.