natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
A Bizottság javaslata szintén kiterjedt a közvetítés határokon átnyúló, illetve belső jogviták esetén történő igénybevételére, mivel véleménye szerint nem lenne megvalósítható vagy kívánatos a közvetítésnek csupán a határokon átnyúló elemet magukban foglaló jogviták vonatkozásában történő előmozdítása.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
A Bizottság javaslata az információcserét szolgáló uniós hálózat létrehozására vonatkozik, amely magában foglalja a meglévő rendszerekkel/hálózatokkal létesítendő megfelelő kapcsolódási pontokat is.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
A Bizottság javaslata nem irányozta elő az engedélyek hosszabb érvényességi idejét a programokban részt vevő hallgatók és kutatók részére, kivéve az EU-n belüli mobilitással összefüggésben.
The Commission proposal does not affect the EU’s WTO obligations.
A Bizottság javaslata nem érinti az EU WTO-kötelezettségeit.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Az Európai Bizottság javaslat nem változtatja meg az olyan díjtarifák szabadon választható jellegét, mint az euromatrica vagy az autópályadíj.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Az Európai Tanács által jóváhagyott bizottsági javaslat alapján az igazgatótanács összetétele a következő:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
A Bizottság javaslata a vonaton tartózkodó minden olyan vasúti alkalmazottakra kiterjedt, akik biztonsági szempontból kritikus feladatot látnak el, és nem tett lehetővé tagállami szinten eltéréseket.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a tagállamokban egy olyan rendszert vezessenek be, melynek keretén belül lehetővé válik a 3,5 tonna feletti nehéz tehergépjárművek megadóztatása.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Az európai bizottsági javaslat jogi keretszabályozást hoz létre a szén-dioxid (CO2) geológiai tárolására.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
A Bizottság javaslata a hitelminősítésekre vonatkozó szabályok hatályát – adott esetben – kiterjeszti a „hitelminősítési kilátásokra” is.
The Commission proposal fails to address this issue.
Az Európai Bizottság javaslata nem foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
A bizottsági javaslat a második lehetőség szellemében készült, amely hatályon kívül helyezné a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvet, ugyanakkor megtartana bizonyos, a keretirányelv értelmében elfogadott egyedi irányelveket.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
A közös európai adásvételi jogra irányuló bizottsági javaslat a szerződés egész életciklusára kiterjedő, egységes szerződési jogi szabályrendszert irányoz elő, amely a szerződési jog „második rendszereként” minden tagállam nemzeti jogának részét képezné.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
A 2005 júliusi, a Közösség lisszaboni programjáról szóló bizottsági javaslat hasonlóképpen arra kötelezi a Közösséget, hogy szüntesse meg a munkaerő mobilitásának akadályait, és nyissa meg a munkavállalók számára a páneurópai munkaerőpiacon való elhelyezkedés lehetőségeit3.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat tárgya megerősített együttműködés engedélyezése a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerésének és végrehajtásának teljes témakörét illetően, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjed.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
A pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló európai bizottsági javaslat
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
A Bizottság bizonyos állatfajokra vonatkozó kíméletes csapdázási szabványok bevezetésével kapcsolatos irányelvjavaslata3 azt célozza, hogy a kíméletes csapdázási szabványokról szóló megállapodást a 98/142/EK és a 98/487/EK tanácsi határozatnak megfelelően átültesse a közösségi joganyagba.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
A Bizottságnak a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslata az egységes égbolt csomag egyik kulcsfontosságú része.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
A Bizottságnak a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslata az „egységes égbolt” csomag egyik kulcsfontosságú része.
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
A Bizottságnak a vízpolitika területén alkalmazott környezetminőségi előírásokról szóló irányelvjavaslata a 2000/60/EK vízkeretirányelv „leányirányelvének” tekinthető (a továbbiakban: az elsőbbségi anyagokról szóló irányelv).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
A Bizottságnak a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló irányelvjavaslata (az elsőbbségi anyagokról szóló irányelv) a 2000/60/EK vízkeretirányelv1 származékos irányelvének tekinthető.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
az Európai Bizottságnak az intermodális rakodási egységekre vonatkozó irányelvjavaslata – még végleges elfogadásra vár,
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Az új Európai Tengerügyi és Halászati Alapra irányuló bizottsági javaslat34 a 2014–2020-as pénzügyi keret forrásaiból pénzügyi támogatás nyújtását irányozza elő az EMODnet működési képességeinek további fejlesztésére.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
Az új Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló bizottsági javaslat42, amely a 2014–2020-as pénzügyi keretre vonatkozik, azt javasolja, hogy a halászati adatgyűjtési keret ne központi, hanem megosztott igazgatású legyen, hogy így a tagállamok átvehessék a Bizottságtól a finanszírozások igazgatásának, valamint a végrehajtás nyomon követésének feladatát.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
A Bizottság új javaslata, amely három európai felügyeleti hatóság létrehozásával kíván új felügyeleti struktúrát kialakítani Európában, új megvilágításba helyezte a kérdést.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Az Európai Bizottság rendeletjavaslata hangsúlyozza, hogy az önkéntesek részvételi folyamatának minden lépésére szabványokat kell kidolgozni.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy az ESMA-ra lehessen bízni a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételével és felügyeletével kapcsolatos feladatok elvégzéséhez szükséges hatásköröket.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendeletjavaslat (COM(2015 613)) újabb lépést jelent a 2011-es bizottsági közleményben meghatározott azon intézkedések végrehajtása felé, melyek célja létrehozni és fenntartani az európai polgári légi közlekedés biztonságának és a környezetvédelemnek az egységesen magas szintjét.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Előtérbe kell helyezni a Bizottság készpénzmozgásokról szóló rendeletjavaslatát14 – amelynek tárgyalásai máris indokolatlan késedelmet szenvedtek –, hogy még a holland elnökség ideje alatt biztosítani lehessen egy közös álláspont elfogadását.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
A pénzügyi referenciamutatókról szóló rendeletre25 irányuló bizottsági javaslat célja a referenciamutatók megalapozottságának és megbízhatóságának fokozása és manipulációjuk kivédése.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Az Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó európai bizottsági rendeletjavaslathoz három másik dokumentum kapcsolódik.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
A Bizottság rendelet javaslata a légi közlekedésben résztvevő mozgáskorlátozott személyek jogairól37 kötelezően nyújtandó segítséget garantál ezen utasoknak a repülőtéren és a repülőgépen, minőségi normákat állapítva meg a repülőterek által nyújtandó segítségnyújtásra.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
A bizottsági rendeletjavaslat többek között kitér a folyosók kiválasztásával és a folyosók összességének irányításával kapcsolatos eljárásokra, valamint az említett folyosók jellemzőire.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Az Európai Képzési Alapítványról szóló rendelet módosítására vonatkozó bizottsági javaslat szintén lehetőséget ad az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen folytatott megbeszélésre és eszmecserére az Európai Képzési Alapítvány jövőbeni szerepéről, célkitűzéseiről és prioritásairól, valamint irányítási struktúrájáról.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
A Bizottság tagállamonkénti egyetlen nemzeti ügynökségre irányuló javaslatát az Európai Parlament illetékes bizottsága kérdésesnek tartja.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
A Bizottság tagállamonkénti egyetlen nemzeti ügynökségre irányuló javaslatát az Európai Parlament illetékes bizottsága megkérdőjelezi.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
A Bizottságnak az európai energiapolitikára vonatkozó javaslata [COM(2007) 1: „Európai energiapolitika”] szerint az EU-nak el kellene köteleznie magát, hogy 2020-ig 20%-kal csökkentse az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátását az 1990-es értékhez képest.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer reformjára vonatkozó bizottsági javaslat e lehetőség kihasználására ösztönzi a tagállamokat.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Nagyon fontos kezdeményezésnek számít a Bizottság azon javaslata20, amellyel EU-szerte harmonizálni kívánja a tengeri olaj- és gázipar biztonsági előírásait.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
A rádióspektrum-politikai programra vonatkozó bizottsági javaslat fontos mérföldkő ebben a törekvésben.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Az említett rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat2 azokra a megelőzési eljárásokra is ki kívánja terjeszteni a rendelet hatályát, amelyeket a gazdaságilag életképes adósok megmentésének elősegítésére irányulnak és második esélyt biztosítanak a vállalkozók számára.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
A Bizottságnak az ESIF-re vonatkozó javaslata tartalmaz egy a levegőminőséget, különösen a városi levegőpolitikát célzó összetevőt.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
A Bizottságnak az Európai Szociális Alapról szóló javaslata15 szintén ad lehetőséget a regionális és helyi szintű közigazgatás hatékonyságának javítására.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
A Bizottság 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó, június 29-én elfogadott javaslata meghatározza a közös halászati politika (KHP) és az integrált tengerpolitika (ITP) költségvetési keretét és finanszírozásának fő irányvonalait.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
A Bizottság 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata1 meghatározza a közös agrárpolitika (KAP) költségvetési keretét és fő irányvonalait.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Az EU következő, 2009-2012-es időszakra szóló, drogokkal kapcsolatos cselekvési terve különösen nagy hangsúlyt helyez arra, hogy a az egyes fellépéseket szigorúan a nekik megfelelő értékelési eszközökhöz rendeljék.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
A Bizottság által az uniós iránymutatásokra tett javaslat39 ily módon elismeri azt az igényt, hogy „az iránymutatásoknak rendelkezniük kell az átfogó hálózat városi csomópontokban történő fejlesztéséről, mivel ezek a csomópontok jelentik a transzeurópai közlekedési hálózatban mozgó személyek és áruk kiindulási pontját vagy célállomását („utolsó mérföld”), és a különböző közlekedési módokon belüli vagy azok közötti átszállási pontokat.”
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
A bizottsági javaslat úgy rendelkezik, hogy az EBTP-nek nem csupán helyi ismereteket kell kiaknáznia az ESBA-támogatás Unió-szerte történő igénybevételének megkönnyítése érdekében, hanem hozzá kell járulnia az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikációjához is, és különösen azáltal, hogy segítséget nyújt az EBB-nek a műveletek kezdeményezéséhez.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
A Bizottság javaslata szerint a beteg biztosításának helye szerinti tagállam a nem kórházi ellátás esetén nem tehet kötelezővé előzetes engedélyezési rendszert.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Az Európai Bizottság javaslata nagyobb figyelmet szentel a bizonyos kitettségekkel járó kockázatoknak, miközben igyekszik csökkenteni az adatgyűjtés költségeit, növelni az átláthatóságot és egyenlő versenyfeltételeket biztosítani.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Az Európai Bizottság javaslata világos jogköröket biztosít a nemzeti szabályozó hatóságoknak kivételes helyzetekben arra, hogy „átmenetileg” korlátozzák vagy megtiltsák a short ügyletek vagy bármely más pénzügyi eszköz tilalmát, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal összehangoltan, amelynek két esetben lesz lehetősége a beavatkozásra: ha veszélybe kerül a piacok rendes működőképessége vagy integritása, illetve ha a nemzeti szabályozó hatóságok nem foganatosítanának intézkedéseket, vagy a foganatosított intézkedések nem bizonyulnának elegendőnek.
The Commission proposal has four key objectives:
A Bizottság javaslatának négy kulcsfontosságú célkitűzése van:
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Az európai bizottsági javaslat öt politikai lehetőséget határoz meg a „nincs változás” és a kabotázs szinte minden mennyiségi korlátozását megszüntető „liberalizáció” opció közötti intervallumban.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Az Európai Bizottság javaslata számos kivételt tartalmazott, amelyeknek következménye a verseny gyengítése és a környezeti hatás enyhítése volt.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
A bizottsági javaslat az ilyen termékek tekintetében mentességet állapított meg, és a Bizottság e módosításokat nem fogadta el arra hivatkozva, hogy nem konzisztensek a megújuló energiára vonatkozó uniós politikával.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
A bizottsági javaslat csak akkor adott erre lehetőséget, amennyiben ezek olyan közszolgáltatási szerződések formájában valósulnak meg, amelyek az utasoknak a rendeletben meghatározotthoz hasonló mértékű jogokat biztosítanak.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Az Európai Bizottság javaslata a partnerség elvének uniós szintű formalizálása és kodifikációja felé tett első lépés.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
az európai bizottsági javaslat előrelépést jelent, de még sok a tennivaló ezen a területen.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
cikk (4) bekezdésének b) pontján alapul, melyek mindketten mezőgazdasági szövegek.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Az európai bizottsági javaslat célja a meglévő közösségi szabályozás hozzáigazítása az ENSZ közelmúltban elfogadott, a „veszélyes” vagy „kockázatos” besorolású, különféle neveken „vegyi anyagoknak”, „anyagoknak”, „keverékeknek” vagy „készítményeknek” nevezett nyersanyagok, köztes termékek és kész termékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó „globálisan harmonizált rendszer” modelljéhez.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
A Bizottság javaslata e hiányosság felszámolására irányul.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
A Bizottság javaslata éppen e hiányosságot kívánja megszüntetni.