natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
A Bizottság előrejelzése szerint az Unióban kezd teret nyerni a gazdaságélénkülés, ám ez továbbra is egyenetlen mértékű, és bizonytalan tényezők hatásának van kitéve.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Az infrastruktúráról szóló, most készülő bizottsági közlemény révén Európa meg tudja határozni a működő belső piac teljes kiépítéséhez telepítendő elsődleges infrastruktúrát, amely képes befogadni a megújuló energiaforrásokból termelt nagy mennyiségű energiát és garantálja az ellátásbiztonságot, összhangban a 2050-re megvalósítandó, fenntartható európai energiarendszerre vonatkozó hosszú távú elképzelésekkel.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
A Bizottság elkövetkező javaslata18 a nemek közötti egyenlőség európai intézetének létrehozására szélesíteni fogja a célkitűzések ellenőrzésére rendelkezésre álló lehetőségeket.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
A nemzeti energiahatékonysági programok Európai Bizottság általi közelgő felülvizsgálatának további intézkedésre kell ösztönöznie, azonban figyelembe kell venni, hogy a kereslet visszaesése az energetikai beruházásokra is hatással lehet.
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Az Európai Bizottság keretprogramjait messzemenően a mikroszintű, a vállalkozások K+F-jét érintő aktív támogatás ésszerűségére alapozták, amely egyaránt támogatja a K+F-et és népszerűsíti az együttműködést a legnehezebb akadályok leküzdése érdekében (segítség a partnerek keresésében, olyan közös cselekvési módok támogatása, amelyek többek között a piacra jutás, a downstreaming és a méretgazdaságosságból eredő megtakarítások előnyeit nyújtják).
The Commission's framework proposal
Az Európai Bizottság keretjavaslata
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
A Bizottság által végzett további elemzési és értékelési tevékenység 2010 tavaszán zárult le.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
A Bizottság a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatával összefüggő további konzultációt a program keretében korábban létrehozott, a kibocsátáskereskedelemmel foglalkozó alcsoportban kívánja lefolytatni.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
A Bizottság általános célja az, hogy létrehozza a honvédelmi felszerelések nyitott és versengő európai piacát.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
A Bizottság általános célkitűzése a honvédelmi felszerelések nyílt és versenyképes európai piacának kialakítása.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
A Bizottság célja, hogy a piacok megnyitásával és működésük javításával biztosítsa, hogy a pénzügyi termékek nagyobb és jobb választéka álljon a fogyasztók rendelkezésére, és így a lehető legtöbb európai fogyasztó tudja kihasználni a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén az egységes piacon elérhető gyakorlati előnyöket.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
A Bizottság célja, hogy új lehetőségeket teremtsen az állampolgárok és a vállalkozások számára azzal, hogy lehetővé teszi az emberek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgását az egységes piac határain belül.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
A Bizottság zöld könyve felmérte az érdekelt felek véleményét a 2030-ra kitűzött éghajlat-változási és energiapolitikai célkitűzések kiterjedésével és szerkezetével kapcsolatban.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
A Bizottság zöld könyve széleskörű érdeklődést váltott ki.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Az Európai Bizottság zöld könyve elindítja az eszmecserét és az érintettekkel való konzultációt a környezetben lévő műanyag hulladék jelentette kihívásokra adható lehetséges politikai válaszokról.
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
A Bizottság munkajogról szóló zöld könyvében18 kiemelte a különböző kormányzati szervek, mint például a munkavédelmi felügyelőségek, társadalombiztosítási és adóhatóságok közötti – nemzeti szinten történő – hatékonyabb együttműködés iránti igényt, valamint kimondta, hogy e jogalkalmazó hatóságoknál meglévő erőforrások és szakértelem, valamint a partnereikkel való együttműködés javításával a be nem jelentett munkavégzés kevésbé vonzóvá válhat.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról szóló bizottsági zöld könyv29 rámutat arra, hogy a fenntartható energia milyen fontos motorja a fejlődésnek.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Az Európai Bizottság zöld könyvében nyomatékosan állást foglal a környezetkímélő városi tömegközlekedés mellett, az EGSZB pedig a maga részéről egyetért ezzel a megközelítéssel, és ajánlja más konkrét kezdeményezések vizsgálatát, amelyek az említett pozitív tapasztalatok alapján jöttek létre, valamint az EBB-vel és a EBRD-vel való együttműködés erősítését.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Az Európai Bizottság zöld könyvében nyomatékosan állást foglal a környezetkímélő városi tömegközlekedés mellett, az EGSZB pedig a maga részéről egyetért ezzel a megközelítéssel, és más konkrét kezdeményezések vizsgálatát ajánlja, amelyek az említett pozitív tapasztalatok alapján jöttek létre, erősítve ezzel az EBB-vel és a EBRD-vel való együttműködést.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
A Bizottság „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz – az uniós fellépés lehetőségei” című zöld könyvében jelezte, hogy csaknem valamennyi tagállamban bevezetés alatt vannak adaptációs politikák, és felhívta a figyelmet az első alkalmazkodási intézkedésekkel és a kutatási eredményekkel kapcsolatos tapasztalatcsere fontosságára.
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
A Bizottság az irányelvvel és az SKV-irányelvvel foglalkozó nemzeti szakértők csoportja révén adatokat fog gyűjteni az egyes tagállamok legfontosabb mutatóiról (környezeti hatásvizsgálatok és előszűrések éves száma, az I.
The Commission's guidance in crisis cases
A Bizottság iránymutatása válsághelyzetben
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
A Bizottság zöld beszerzésről szóló kézikönyvét az Unió minden nyelvén széles körben terjesztik.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Mindenképpen nyugtalanító az Európai Bizottság sietsége, amikor tudjuk, hogy az 1370/2007/EK rendelet egyes rendelkezéseit csak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott hosszú és nehéz viták után fogadta el.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
A Bizottság befektetési alapok területén szerzett korábbi tapasztalatai, valamint a kockázatitőke-alapok terén a közelmúltban szerzett tapasztalatok szerint az uniós szintű koordináció hiánya eltérő megközelítésekhez vezetne a felismert problémák kezelésében az önszabályozás és a nemzeti szabályozások szintjén egyaránt.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Az Európai Bizottság elgondolása, hogy nemzeti EU ETS árveréseket tartsanak, melyeknek keretében a teljes bevétel 20%-át kötelező jelleggel a CO2-kibocsátást csökkentését támogató intézkedésekre kell fordítani, teljesen alkalmatlan, és elszalasztott finanszírozási lehetőséget jelent.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
A szakpolitikai ciklus korai szakaszában, az új javaslatok kidolgozásakor alkalmazott bizottsági hatásvizsgálati rendszer célja, hogy biztosítsa a megalapozott szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges tudásalapot/ismereteket, valamint azt, hogy a Bizottság javaslatai megfelelnek a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
A Bizottság hatáselemzése, amely e javaslatot kíséri, tartalmazza az ex ante értékelést a Testület létrehozásával kapcsolatos igényekről/problémákról, a célkitűzésekről, politikai cselekvési lehetőségekről (beleértve a kapcsolódó kockázatokat is) és a gazdasági és társadalmi hatásokról, továbbá a felügyeleti eszközökről.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
A Bizottság hatáselemzése, amely e javaslatot kíséri, tartalmazza az ex ante értékelést az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával kapcsolatos szükségletekről / problémákról, célkitűzésekről, politikai cselekvési lehetőségekről (beleértve a hozzájuk kapcsolódó kockázatokat is) és a gazdasági és társadalmi hatásokról, továbbá a monitorizálásra szolgáló eszközökről.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata megerősíti, hogy a címkézési intézkedések hozzájárulhatnak a fogyasztás 1% és 1,5% közötti csökkenéséhez (115.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata megerősíti, hogy a címkézésre vonatkozó intézkedések hozzájárulhatnak a fogyasztás 1–1,5% közötti csökkenéséhez (115.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
A Bizottság hatásvizsgálata azt is jelezte, hogy az állampolgárok és a vállalkozások kétfajta problémával szembesülhetnek az öröklési adó határon átnyúló ügyleteivel kapcsolatban: egyrészt az öröklési adóra vonatkozó tagállami szabályok diszkriminatív alkalmazása, másrészt az öröklés adókönnyítés nélküli kettős vagy akár többszörös adóztatása jelenthet problémát.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
A Bizottság hatásvizsgálati testülete két véleményt adott ki a hatásvizsgálatról szóló jelentésről.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Az Európai Bizottság által készített hatástanulmány szerint mintegy évi 15–25 milliárd euróra van szükség ahhoz, hogy 2020-ig felére csökkentsük az erdőirtást.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
A bizottsági hatásvizsgálat megállapította, hogy az alapforgatókönyvvel ellentétben a mentességet (azonnali hatállyal vagy 2016-ban) visszavonó egyéb szakpolitikai opciók alkalmazásával csökkenne a környezetre gyakorolt általános hatás egyrészt az elkerülhető kadmiumkibocsátás révén, másrészt az opciók hat környezeti mutatószámra alapozott összesített környezeti hatását tekintve.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Az Európai Bizottság hatástanulmányában a rendszer működésbe helyezésének többletköltségét évente 40-50 millió euróra becsülte: ezt a számot egyes szakértők optimistának ítélik.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Az Európai Bizottság hatástanulmányában a rendszer működésbe helyezésének többletköltségét évente 40-50 millió euróra becsülte: ezt a számot egyes szakértők optimistának ítélik.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
A hatásvizsgálatok terén az Európai Bizottság iránymutatásai kiterjednek annak vizsgálatára is, hogy bizonyos esetekben a kérdéses probléma megoldható-e a létező jogszabály tényleges alkalmazásával.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
A hatásvizsgálatokról szóló bizottsági iránymutatást nemrégiben nyilvános konzultáció bevonásával felülvizsgálták9.
The Commission's impact assessment is accessible at:
A Bizottság hatásvizsgálata megtekinthető a következő internetcímen:
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Az öröklési adó határon átnyúló problémáira kidolgozott megoldásokról készített bizottsági hatásvizsgálat1 rámutatott, hogy élete során egyre több uniós állampolgár költözik egyik európai uniós országból egy másikba, hogy ott éljen, munkát végezzen, nyugdíjas éveit töltse; eközben vagyontárgyakat vásárolnak és a származási országuktól eltérő országban található eszközökbe fektetnek.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Az eredeti javaslathoz a Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat alapján erre a fajta kiterjesztésre sem szükség, sem lehetőség nincs.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszere azáltal járul hozzá a fenntartható fejlődéshez, hogy integrált megközelítést alkalmazva értékeli az új jogszabályok vagy szakpolitikai javaslatok lehetséges hatásait a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem szempontjából.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
A Bizottság hatásvizsgálati weboldalán részletesebb információk találhatók az említett ügyekről21.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
A bizottsági hatásvizsgálat18 részletesen bemutatja az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek részarányát, és rámutat arra, hogy ez az 57%-os részarány a tagállamok nevében árverésre bocsátott kibocsátási egységekből áll, ideértve az új belépők számára elkülönített, de ki nem osztott kibocsátási egységeket, az egyes tagállamok villamosenergia-termelésének korszerűsítésére szolgáló kibocsátási egységeket és azokat a kibocsátási egységeket, amelyeket csak egy későbbi időpontban fognak árverésre bocsátani, mert a 2015/...-i  európai parlamenti és tanácsi (EU) határozattal19 létrehozott piaci stabilizációs tartalékhoz tartoznak.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Az Európai Bizottság által végzett hatásvizsgálatok során tekintettel kell lenni erre a területi megközelítésmódra is, ami szükségessé teszi az EPSON (Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat) közreműködését.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
A Bizottság részletes vizsgálata azt jelezte, hogy a dezodorok piacán az összefonódás rendkívül erős vezető pozícióba hozná az Unilevert, mivel a két fél jelenleg egymással versenyző márkáinak egyesítésével járna (a Sanex az egyik, a Rexona és Dove a másik oldalon).
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Az Európai Bizottság iparpolitikáját egyébiránt az integrált megközelítés jellemzi, amely megfelelőképpen figyelembe veszi a különböző ágazatok szükségleteit.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
A Bizottságnak a 10 méternél rövidebb teljes hosszúságú hajók tevékenységének korlátozására irányuló eredeti javaslata nem talált támogatásra a Tanácsnál.
The Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy nemzetközi szinten más országokat támogat egészségügyi kérdésekben és az ehhez kapcsolódó területeken azáltal, hogy megosztja velük az egészség terén fennálló különbségek elleni küzdelemben az EU által szerzett tapasztalatokat.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
az Európai Bizottságnak azt a nemzetközi szintű kezdeményezését, hogy más országokat támogat egészségügyi kérdésekben és az ehhez kapcsolódó területeken azáltal, hogy megosztja velük az egészség terén fennálló különbségek elleni küzdelemben az EU által szerzett tapasztalatokat.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
az Európai Bizottságnak azt nemzetközi szintű kezdeményezését, hogy más országokat támogat egészségügyi kérdésekben és az ehhez kapcsolódó területeken azáltal, hogy megosztja velük az egészség terén fennálló különbségek elleni küzdelemben az EU által szerzett tapasztalatokat.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
A Bizottság kezdeményezi egy energiahatékonysággal foglalkozó nemzetközi platform létrehozását, melynek célja segíteni a szabályok, a kereskedelem, és a technológiaátadás fejlődését.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
A Bizottság tengerekkel kapcsolatos tudásra és adatokra vonatkozó kezdeményezésének célja11 az, hogy minőség-ellenőrzés alá vont, egyszerűen lekérhető tengeri ismereteket és adatokat biztosítson a magánszektor, az állami döntéshozatal és a tudományos tengerkutatás számára, ezek ugyanis kivétel nélkül rendkívül fontosak a tengeri területrendezés fejlődése szempontjából.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
A Tanács által ösztönzött és a piac által kedvezően fogadott, a fizetési rendszerekre vonatkozó európai bizottsági kezdeményezés naprakészebbé és biztonságosabbá kívánja tenni azokat a szabályokat, amelyek az elszámolások véglegességére és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkoznak.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
A Bizottságnak – a vívmányok fenntartása mellett – a közösségi jogszabályok egyértelműbbé tételére és egyszerűsítésére irányuló kezdeményezését széles körben fogadták el helyes megközelítésként.