natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Az euróövezeti tagállamok költségvetésiterv-javaslatainak első átlátható, összehasonlítható és független vizsgálatára 2013 őszén, a költségvetések nemzeti parlamentek általi elfogadását megelőzően került sor.6 Ez meghatározó jelentőségű lépés volt, amellyel a költségvetési felügyelet az utólagos vizsgálattól elmozdult az előzetes iránymutatás felé.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013 őszén az ENSZ különleges esemény keretében vet számot a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért tett erőfeszítések eredményéről, egyeztetést folytat a haladás 2015-ig tartó felgyorsításának módjairól, valamint eszmecserét kezd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó 2015. évi határidőt követő lehetséges lépésekről.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013 őszén az ENSZ különleges rendezvény keretében számot vet a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért tett erőfeszítések eredményéről, egyeztetést folytat a haladás 2015-ig tartó felgyorsításának módjairól, valamint eszmecserét kezd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó 2015. évi határidőt követő lehetséges lépésekről.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
A Bizottság 2016 őszén javaslatot fog előterjeszteni a meglévő uniós szintű beruházási programok (mint például az Európai Beruházási Bank által kezelt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok számára létrehozott beruházási keret, az Európai Bizottság kezelésében lévő, forrásötvöző beruházási eszközök és az Európai Beruházási Bank külső hitelezési tevékenysége) tapasztalatai alapján.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Az újrafoglalkoztatási arány ezekben az esetekben átlagosan 7%-kal nőtt.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
A légi közlekedés terén ez a repülés különféle szakaszaiban nyújt segítséget.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
A biztonsági szkennerek a légi közlekedésben felválthatják a (legtöbb kés vagy fegyver felderítésére alkalmas) fémérzékelő kapukat az utasok átvilágításának eszközeként, mivel képesek a fémes és nem fémes anyagok, ideértve a műanyagok és a folyékony robbanóanyagok azonosítására.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
A biztonsági szkennerek ezért a légi közlekedésben teljes egészében felváltják a fémérzékelő kapukat, és jórészt a teljes testre kiterjedő átkutatást is.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
A légiközlekedésben a mutatók között szerepel majd az EGNOS-szal felszerelt repülőgépek száma és az EGNOS-eljárásokat alkalmazó és tanúsító repülőterek száma.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
A légi közlekedésben közös, egységes és kötelező jogszabályokat fogadtak el a biztonság minden elemére vonatkozóan (légi járművek, karbantartás, repülőterek, légiforgalmi irányító rendszerek stb.).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
A közbeszerzési szerződések odaítélésekor az ajánlatkérő szerv az ezen irányelv céljaihoz igazított nemzeti eljárásokat alkalmazza.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Azerbajdzsánban és Egyiptomban ezek a fejlemények különösen súlyosan érintették a civil társadalmi szervezeteket.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
Azerbajdzsánban továbbra is súlyosan csorbulnak a polgári szabadságjogok.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
Azerbajdzsánban az új büntető törvénykönyv szerint két év börtönbüntetést is kaphat az, aki részt vesz bármilyen „törvény által tiltott gyülekezésben”.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
Kedvezőtlen időszakokban (–3 % és –1,5 % közötti kibocsátási rés esetén) az előírt kiigazítás alacsonyabb.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Meg kell találni az e célkitűzések közötti egyensúlyt; cél annak a lehetőségnek a fenntartása, hogy az adóalanyok részére a B2C értékesítések és szolgáltatások vonatkozásában is előírhassák a számlaadást, de csak egyszerűsített formában, a számlán korlátozott mennyiségű információt feltüntetve.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
A bangladesi hajóbontók, amelyeknek nincsenek környezetvédelmi vagy egészségügyi és biztonsági költségeik, egy hajóért tonnánként 450–500 USD-t fizetnek, míg a valamivel jobb körülményeket biztosító kínai létesítmények ennek az árnak a felét, az USA-beli üzemeltetők pedig a tizedét kínálják.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
Bangladesben több mint 400 munkavállaló halt meg balesetben, és több mint 6000-en szenvedtek súlyos sérülést az elmúlt 20 évben.8
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
Bangladesben több mint 400 munkavállaló halt meg balesetben, és több mint 6000-en szenvedtek súlyos sérülést az elmúlt 20 évben.9
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
Bangladesben 1998 és 2003 között mintegy 200 hajóbontó munkás halt meg balesetben.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
Bangladesben a sajtótudósítások szerint az utóbbi 20 évben 400 munkás halt meg és 6 000-en szenvedtek súlyos sérülést16.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
Barcelonában a művi vetélések iránti kérelem kétszer olyan gyakori a bevándorló, mint a spanyol nők körében.
in battery-charging capacity;
az akkumulátorok töltési képessége,
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
Belaruszban és Grúziában viszonylag kis projektekkel folytatódott az együttműködés.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Fehéroroszországban a jelenleg uralkodó rezsimnek egy pillanatig sem voltak aggályai azzal kapcsolatban, hogy közvetlenül beavatkozzon a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek működésébe és tevékenységébe.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Fehéroroszországban a jelenleg uralkodó rezsimnek egy pillanatig sem voltak aggályai azzal, hogy közvetlenül beavatkozzon a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek működésébe és tevékenységébe.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
Belaruszban továbbra sem történt előrelépés az emberi jogok, a jogállamiság és a demokratikus elvek terén.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
Fehéroroszországban továbbra is aggasztó a helyzet az emberi jogok biztosításával, a jogállamisággal és a demokratikus alapelvekkel kapcsolatban.
In Belgium
Belgium
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Belgiumban (holland anyanyelvű közösség), a Cseh Köztársaságban és Romániában egyes egyetemek idegen nyelven kínálnak egyetemi tanulmányokat természettudományok, történelem vagy földrajz területén, idegen nyelvi mellékszakkal párosítva, ami bizonyos esetekben kettős diplomát ad.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
Belgiumban (a flamand közösségben) immár minden gyermek – ideértve a sajátos nevelési igényűeket is – jogosult többségi iskolába járni, amennyiben ez észszerű mértékű adaptációval megoldható.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
Belgiumban a két program alá tartozó 35 projektből 22 támogatta a harmadik prioritást.
In Belgium a similar trend exists.
Belgiumban hasonló tendencia figyelhető meg.
In Belgium and German high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Belgiumban és Németországban a születéskori halál és a csecsemőhalandóság magasabb arányáról számolnak be a marokkói és török származású anyák esetében.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Belgiumban és Németországban a születéskori halál és a csecsemőhalandóság magasabb arányáról számolnak be a marokkói és török származású anyák esetében.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
Belgiumban és Magyarországon ugyan már alkalmazandó a PEGI-rendszer, de jogilag nem kötelező erővel, következésképpen mindkét ország úgy látja, hogy a kiskorúak védelme nem hatékony.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
Belgiumban és Máltán több jogszabály is foglalkozik a videojátékok értékesítésével, köztük a rasszizmusról és idegengyűlöletről, kereskedelemről és fogyasztóvédelemről, valamint a közrendről szóló törvények.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
Belgiumban és Hollandiában a hálózatfejlesztés jelenleg a szélerőmű-park fejlesztőjének feladata.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgiumban ez 20 000 EUR, Luxemburgban 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgiumban ez 20 000 euró, Luxemburgban 50 000 euró.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
Belgiumban informatikai eszközöket fejlesztettek ki a zárt központokban folyó ügykezelés céljaira, a bevándorlási hatóságok és a rendőrség közötti együttműködés felgyorsítására, illetve a jogellenes tartózkodással kapcsolatos adatok központi gyűjtésére és elemzésére.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
Belgiumban a „Registre du commerce”/”Handelsregister”,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
Belgiumban a „Registre du Commerce”/„Handelsregister” és szolgáltatásra irányuló szerződés esetében az „Ordres professionels/Beroepsorden”;
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Belgiumban a szövetségi kormány, az Európai Szabadalmi Hivatal, a kutatóközpontok és az egyetemek együttműködnek annak a kezdeményezésnek az ügyében, amely a KKV-ket támogatja az SZTJ-rendszer használatában.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Belgiumban a föderális kormányzat, az Európai Szabadalmi Hivatal, a Patlib-központok, kutatóközpontok és egyetemek együttműködnek egy olyan kezdeményezés kidolgozásán, amely támogatja a KKV-kat az SZTJ-rendszer alkalmazásában.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
Belgiumban a köz-magán társulás alapján tevékenykedő szolgáltató évente megújítandó támogatásban részesül a Nemzeti Lottótársaságtól.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
Belgiumban a hatóságok két projektet hajtottak végre („Családok visszatérése” és „Különleges igényű személyek visszatérése”), hogy alternatívákat dolgozzanak ki a fogva tartásra.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Belgium két régiója (Vallónia és Brüsszel) olyan reformokat fogadott el, amelyekkel az idős munkavállalók esetében javulnak az áthelyezéssel járó alkalmazást ösztönző rendszerek.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
Belgiumban királyi rendelet szabályozza az alapvető korlátozási szinteket, amelyek a 10 MHz és 10 GHz közé eső RF-mezők tartományában négyszer szigorúbbak.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Belgiumban az adókulcscsökkentés az adóból levonható költségek felső határának megemelésével párosult.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
Belgiumban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban a súlyos anyagi nélkülözés három és öt százalékpont közötti értékkel magasabb a városi térségekben, mint az ország többi részében.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
Belgiumban javult a különböző kormányzati szinteken megvalósított intézkedések következetessége és összpontosulása, annak eredményeként, hogy a támogatást uniós szinten releváns tárgykörökre koncentrálták.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
Belgiumban, Cipruson és az Egyesült Királyságban a kormány és/vagy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület különleges útmutatót bocsátott ki a munkaadók számára, nem csupán abból a célból, hogy segítsék a munkaadókat jogi kötelezettségeik teljesítésében, hanem hogy általában véve tudatosítsák bennük a megkülönböztetés kezelésének módját is.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Belgiumban, Cipruson, Finnországban, Írországban, Luxemburgban, Hollandiában, Portugáliában és Svédországban a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok egyaránt az EU-átlagot meghaladó adósságszinttel rendelkeznek, ami számos tényezővel magyarázható, többek között azzal, hogy a válság előtti időszakban könnyen lehetett ingatlanügylet céljából hitelhez jutni (8a.
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
Belgium, Dánia, Franciaország, az Egyesült Királyság, Írország és Hollandia magasabb jövedékiadó-mértéket alkalmaz a habzóborra, mint a csendes borra – amelyre pozitív jövedékiadó-mérték vonatkozik (lásd a B.1.
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
Belgiumban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban és Svédországban: ezeknek az országoknak a szőlőtermő területeit.”
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
Belgiumban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban és Svédországban ezeknek az országoknak a szőlőtermő területei;
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
Belgiumban a munkavállalók társadalombiztosítási járulékai 2016 és 2019 között fokozatosan csökkenni fognak, ugyanakkor az érvényben lévő bértámogatásokat részben megszüntetik.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
Belgiumban, Finnországban és Svédországban a nemzeti jog az inaktív ügyeleti időt általában munkaidőnek tekinti, de kollektív szerződéseken keresztül lehetővé teszi az ettől az alapelvtől való eltérést, ami gyakran nem felel meg a Bíróság határozatainak.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
Belgiumban öt helyi hatóság indította útjára a „Housing First” nevű kísérleti projektet, amely hajlékot próbál biztosítani az arra rászorulóknak.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
Belgiumban a flamand és vallon régióban integrálják a környezetvédelmi és építési engedélyeket, olyan egységes engedélyezési eljárást hozva létre, amely több hatóságot érint ugyan, de a kérelem egy lépésben benyújtható.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
Belgiumban például a (korábbi) droghasználók olyan képzést kapnak, amely alapján a HIV megelőzésére és a túladagolás megelőzésére vonatkozó információkat terjeszthetnek.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
Belgiumban, Franciaországban és Portugáliában a végrehajtó szervezetek elkezdtek a kísérő nélküli kiskorúak sajátos igényeivel foglalkozni, mivel a meglévő rendszerek nem látták el megfelelően ezt a csoportot a jelentések szerint.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
Belgiumban, Németországban és Lettországban nincs jogilag kötelező érvényű szabály a lényeges ágazatokkal vagy helyzetekkel kapcsolatban.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
Belgiumban, Németországban, Olaszországban és Franciaországban a mezőgazdasági területek haszonbérlőinek elővásárlási joguk van.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
Belgiumban, Magyarországon, Írországban, Olaszországban, Lettországban, Luxemburgban, Hollandiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban a javításokról záradékot terveznek, ami lehetővé tenné a formatervezési minta oltalmát az új termékeknél, de meghagyná a lehetőséget az alternatív alkatrészek számára a javításban és a kicserélésben az utópiacon.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
Belgiumban a szociális partnerek számos tevékenységi területen önkéntes döntés alapján meghatározzák, hogy a szektor munkaadói hozzájárulást fizetnek bizonyos szociális tevékenységek finanszírozásához a szektor szükségleteinek megfelelően (főként a szektor munkavállalóinak a képzésére), és a hozzájárulás mértékét szerepeltetik az ágazati kollektív szerződésben.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Belgiumban a kormányzat kezdeményezéseket hozott a hiányzó saját tőke problémájának megoldására.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
Belgiumban közvetítők dolgoznak azért, hogy a romák és a nem romák bizalmát is megnyerjék az elfogadható lakásberuházási intézkedésekhez.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
Belgiumban ezt a kkv-k mint kereskedők nehéz helyzete magyarázza, és hogy nagyobb védelmet kellene biztosítani számukra a vállalkozások közötti kapcsolatokban a jótállásra vonatkozóan.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
Belgiumban a 2015 júniusában elfogadott, Brüsszel 2025-ig tartó időszakra szóló stratégiájában kiemelt prioritást élvez az ifjúsági foglalkoztatás támogatása és az ifjúsági garancia végrehajtásának javítása.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
Belgiumban a „Registre du commerce/Handelsregister” és az „Ordres professionnels - /Beroepsorden”,
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
Belgiumban Brüsszel fővárosi régió 2013 májusában útjára indított egy olyan, az átmenetet megkönnyítő gyakornoki programot, amely a fiatal álláskeresőkre és az alacsony iskolai végzettséggel rendelkező diákokra irányult.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
Belgiumban a számítás a kölcsönvevő vállalkozásokban az elmúlt negyedév során elhelyezkedő kölcsönzött munkavállalók átlagán alapul.