natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Az EGSZB csodálkozását és aggodalmát fejezi ki egy ilyen javaslat előterjesztése láttán, mivel annak tartalma aránytalan, és sérti az alapvető jogokat.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
Az EGSZB nagyon csodálja, hogy nem vontak le egyértelmű következetéseket a demográfiai változások által az egész életen át tartó tanulás lehetőségeire kifejtett hatásokra vonatkozóan a munkában már nem álló idősebb generáció esetében, és ezért szót emel annak érdekében, hogy egyedi felnőttoktatási struktúrákat, módszereket és tartalmakat vezessenek be valamennyi tagállamban.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Az EGSZB nagyon jó helyzetben van ahhoz, hogy segítse és támogassa a szelíd nyomásgyakorlási politikákat (soft power policies), valamint az EU és Kína közötti interkulturális diplomáciát a párbeszédükben.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy milyen jogi indokok szólnak az ellen, hogy a szabályt a más tagállamokban székelő partnerekre is kiterjesszék, azonban hangsúlyozza, hogy normális körülmények között a külföldi partnerek figyelmen kívül hagyása befolyásolhatja a szóban forgó vállalkozás kitettségére vonatkozó általános értékelést.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
A bizottság igencsak tudatában van annak, hogy az EU valódi határai nem szükségképpen esnek egybe a tagállamok fizikai határaival: azok növekvő mértékben azon országok területén húzódnak, ahonnan az import érkezik.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Az EGSZB igencsak tudatában van annak, hogy az EU valódi határai nem szükségképpen esnek egybe a tagállamok fizikai határaival: azok növekvő mértékben azon országok területén húzódnak, ahonnan az import érkezik.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Az EGSZB kész ellátni a „segélyszolgálat” feladatát.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Az EGSZB kész arra, hogy ezen a téren egy jövőbeli intézményi együttműködés keretében közvetítőként lépjen fel.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Az EGSZB kész ebben a kérdésben és más, az energiahatékonysággal, a melegházhatást okozó gázok csökkentésével és a klímaváltozással összefüggő kérdésekben a nemzeti GSZT-kkel együttműködni, amelyek már többszörösen jelentős érdeklődést mutattak és aktívan részt vettek az EGSZB néhány véleményének kidolgozásában.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Az EGSZB kész szerepet vállalni ebben a platformban, különös tekintettel a civil társadalom érdekeinek képviseletére.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Az EGSZB – hatáskörének keretei között – kész támogatni Horvátországot fenti törekvéseiben.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
Az „i2010”-hez az EGSZB külön véleményt készít.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Az EGSZB pedig véleményt dolgoz ki mindkét kezdeményezésről.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Az EGSZB jelenleg a tömegközlekedési szolgáltatási ágazatban alkalmazott közbeszerzésről készít véleményt19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Az EGSZB jelenleg a tömegközlekedési szolgáltatási ágazatban alkalmazott közbeszerzésről készít véleményt20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Az EGSZB jelenleg a tömegközlekedési szolgáltatási ágazatban alkalmazott közbeszerzésről készít véleményt21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal közösen munkálkodik egy Európai Integrációs Fórum felállításán20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Az EGSZB együttműködik az Európai Bizottsággal az Európai Integrációs Fórum létrehozásában25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Az EGSZB aktívan együttműködik a szociális partnerekkel és NGO-kkal az alapvető jogok és a kisebbségek, a menekültek és a bevándorlók jogainak védelme terén.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Az EGSZB, amint számos korábbi véleményében is kijelentette már, támogatja a közlekedési ágazat által jelentett költségek internalizálását.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Az EGSZB, amint számos korábbi véleményében is kijelentette már, támogatja a közlekedési ágazatban jelentkező költségek internalizálását.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Az EGSZB mindazonáltal rendkívüli csalódottságának ad hangot, mivel úgy véli, hogy számos tagállam nem tud eredményeket felmutatni a hatékony hálózat- és információbiztonság nemzeti szintű megvalósításának területén, és az Európai Bizottság új irányelvjavaslatát nem tekinti elégséges jogalkotási intézkedésnek ezen a kritikus területen.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Az EGSZB-t azonban komolyan aggasztja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és a gazdaság magánszektora részéről ehhez szükséges ráfordításokat még mindig jelentősen alábecsülik.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Ezért örömmel veszi tudomásul az Európai Bizottság közös beruházási megoldásokkal kapcsolatos kreatív megközelítésmódját, ám úgy véli, hogy még ennél is nagyra törőbb sávszélességi célokat kell kitűzni ahhoz, hogy Európa világszinten versenyképes maradhasson.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
A bizottság szükség esetén ajánlásokat tesz az ISPA-bizottság vagy az Európai Bizottság számára.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a béreket érintő strukturális reformok negatív versenyt idézhetnek elő a tagállamok között, ami csökkenti a belső keresletet az EU-ban és – az euróövezet külső feleslegének növekedése révén – elősegíti az euró érzékelhetőbb túlértékelését.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Az EGSZB a maga részéről hozzájárulhatna azon európai egyesületek és szervezetek beazonosításában, amelyek az AKCS országokban a nők részvételét támogatják.
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Az EGSZB a legtágabb és legnyitottabb értelmezést részesíti előnyben, amely magában foglalja „azon szervezeti struktúrák összességét, amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják”.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Az EGSZB a maga részéről teljes mértékben részt kíván venni az ezzel kapcsolatos munkában, és aktívan hozzá kíván járulni ehhez az aktualizáláshoz.
The Committee itself takes the view that the development of such a policy, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would make it possible to increase the impact of Community action considerably.
Az EGSZB véleménye szerint egy ilyen jellegű politika kialakítása az Európai Befektetési Alapokkal és az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben lehetővé tenné a közösségi támogatások hatásának jelentős növelését.
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Az EGSZB a civil társadalomra vonatkozóan legtágabb és legnyitottabb értelmezést részesíti előnyben, amely magában foglalja „azon szervezeti struktúrák összességét, amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják”.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság közleménye nem javasolt – még módosított változatban sem – ilyen menetrendet.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Az EGSZB különösen az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti szoros és hatékony együttműködésre helyezi a hangsúlyt, ami lehetővé teszi, hogy az oktatási rendszerekben konstruktív módosításokat vezessenek be, hogy csökkenjen az iskolából kimaradók száma, nőjön a műszaki jellegű szakterületek vonzereje, emelkedjen a szakmai képzés színvonala; az általános oktatás, a tanárképzés és a szakmai előmenetelt célzó orientációs rendszerek színvonalának javítása is nagyon fontos.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Az EGSZB egyetért továbbá azzal a szóban forgó javaslatban bevezetett lehetőséggel, hogy a menetíró készülékkel távkommunikációt lehessen folytatni ellenőrzés céljából, következésképpen a szabálykövető járművezetők kevesebb célzott közúti ellenőrzésnek legyenek kitéve.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Az EGSZB támogatja azt az ajánlást is, amely a büntetőeljárás során alkalmazandó költségmentességre való jogosultság kritériumainak további harmonizációját célozza.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
Az EGSZB egyúttal úgy véli, hogy a megújuló nyersanyagokkal való nemzetközi kereskedelemhez szükségesek a szociális munkaügyi normák és az ökológiai szabványok a WTO nem tarifális szabályozásában.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Az EGSZB kész arra, hogy rendszeres, jelentős hozzájárulást nyújtson ehhez.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
Az EGSZB alkalmas időben szívesen fűz majd részletesebb kommentárokat az EU-beli közös jogkezelés témájához.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Az EGSZB alkalmas időben szívesen fűz majd részletesebb kommentárt a közös jogkezelés témájához.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Unióban dolgozó kutatók számára létrehozható páneurópai nyugdíjalapról szóló, közösségi finanszírozással készülő megvalósíthatósági tanulmány eredményeit, és támogat minden olyan, általa sürgősnek ítélt intézkedést, amely megkönnyíti a kutatók számára a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvitelét.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Unióban dolgozó kutatók számára létrehozható páneurópai nyugdíjalapról szóló, közösségi finanszírozással készülő megvalósíthatósági tanulmány eredményeit, és támogat minden, általa sürgősnek ítélt intézkedést, ami megkönnyíti a kutatók számára a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvitelét.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Az EGSzB szívesen részt vesz ebben a folyamatban.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy a lehető legátláthatóbb módon járjon el e szakaszban, amikor valóban aggályos területeket tárnak fel.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság erőteljesebb lépéseket tegyen ebben az irányban.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy további erőfeszítéseket tegyen az olyan intézkedések kidolgozása érdekében, melyek Európán belül tovább csökkentik a higany termelési folyamatokban és termékekben történő felhasználását, illetve biztosítják a hulladékáramokban található higany biztonságos ártalmatlanítását.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Az EGSZB különböző észrevételeket és javaslatokat is megfogalmazott annak érdekében, hogy hatékony legyen az alapról szóló rendelet3.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
Az EGSZB 2007 decemberében elfogadott, „Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások” című tájékoztató jelentése (CCMI/046, vélemény a következő tárgyban: „Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások”, CESE 1065/2007 fin rev.)
The Committee made it clear that the export credits and export credit guarantees, employed, in particular, by the USA, should also be regarded as export support measures, in accordance with Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture; no rules had, however, been set out in this respect.
Világosan rögzítette például azt, hogy az export-hitelek és az exporthitel-garanciák, melyeket elsősorban az Egyesült Államok nyújt előszeretettel, export-szubvencióként elismerésre kerültek a WTO mezőgazdasági megállapodásaiban, 10.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
A Választási Bizottság ajánlásokat tett az egy személy által egy adott pártnak nyújtható anyagi támogatás összegének korlátozására, a pártkiadások korlátozására és az állami finanszírozás növelésére, mivel ez az a forrás, amely véleménye szerint nem jár helytelen befolyásgyakorlás kockázatával.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
Az EGSZB úgy véli, hogy le kell vonni a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válságok tanulságait, és új koncepciót kell kialakítani a nemzeti, európai és nemzetközi hatóságok hatékonyabb felügyeleti tevékenységeiről, illetve a pénzügyi intézmények fokozott felelősségvállalásáról.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Az EGSZB megismétli, hogy az Unió továbbra sem alakított ki politikát az értéklánc elején és közepén helyet foglaló vállalatok tekintetében, és korábbi véleményeiben megnevezte a még megoldásra váró kérdéseket.
The Committee maintains this view.
Az EGSZB továbbra is ezt az álláspontot képviseli.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet alkalmazására vonatkozó bármely egyéb kérdésben konzultálhat a bizottsággal.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Különleges kérdésekben a bizottság tanácsadónak nevezhet ki egyéni szakértőket.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
A bizottság állhat külső szakértőkből, amennyiben az alap-jogiaktus úgy rendelkezik.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Ezek az intézmények minden olyan esetben konzultálhatnak a bizottsággal, amikor azt indokoltnak tartják.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Ha az igazgató a tudományos bizottság elnökének tanácsára szükségesnek ítéli, a bizottság kiegészíthető az új pszichoaktív anyagok kockázatainak kiegyensúlyozott értékelésének biztosítása szempontjából jelentős tudományos területeket képviselő szakértőkkel.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Az EGSZB saját kezdeményezésére is határozhat vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozásáról.
The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
A bizottság bármilyen, ennek az irányelvnek a végrehajtására vonatkozó kérdést megvitathat.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
A bizottság bármilyen, a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságával kapcsolatos kérdést megvitathat, beleértve az e rendszer és a harmadik országok vasútirendszerei közötti átjárhatósággal kapcsolatos kérdéseket is.
The Committee may establish consultative commissions.
Az EGSZB konzultatív bizottságokat hozhat létre.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
A bizottság bizonyos típusú állatgyógyászati készítmények vagy kezelések értékelésével összefüggésben állandó és ideiglenes munkacsoportokat hozhat létre, amelyeket a 141. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tudományos szakvélemények kidolgozásához kapcsolódó feladatokkal bízhat meg.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
A bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság felvetésére megvizsgálhat az e rendelet alkalmazásával összefüggő bármilyen ügyet.
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
A bizottság bármilyen, a Kódexszel és az annak végrehajtására elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos, az elnöke által, akár a Bizottság kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kezdeményezésére felvetett kérdést megvizsgálhat, és különösen a következőket:
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
A Bizottság megvizsgálhat minden, a jelen irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdést.”
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
A Bizottság továbbá konzultálhat a bizottsággal az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos bármely más ügyben.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
A Bizottság továbbá bármely, e rendelet alkalmazását érintő ügyben konzultációt folytathat a bizottsággal.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
A bizottság két külön formációban ülhet össze, amelyek közül az egyik a program vámügyi részével, míg a másik az adóügyi részével kapcsolatos szempontokkal foglalkozik.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Az EGSZB saját tagjaiból előkészítő bizottságot hozhat létre, mely tagállamonként egy képviselőből áll, és amelynek feladata a jelölések összegyűjtése és a jelöltek jegyzékének a Közgyűlés elé terjesztése a 3.