natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Az „Európa 2020” elnevezésű uniós stratégiához szorosan kötődő saját kezdeményezésű vélemény ismerteti, hogy az Európai Bizottság miként adhat új lendületet az intelligens, fenntartható és inkluzív Európa megteremtésének e komoly potenciállal rendelkező iparág segítségével.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integrált innovációs eszközök: a javasolt új Európai Technológiai Intézet fontos szerepet fog játszani az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolatok és szinergiák erősítésében.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R.
integrated knowledge management
integrált tudásmenedzsment
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Az integrált, egész életen át irányt adó rendszernek minden állampolgár számára elérhetőnek kell lennie.
Integrated Lifelong Learning
az integrált, élethosszig tartó tanulás programja
Integrated local development strategies
Integrált helyi fejlesztési stratégiák
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
A parti területek integrált kezelését nem szabad pusztán a part menti gazdasági tevékenységre és szennyezésre korlátozni.
Integrated Management of External Borders
A külső határok integrált irányítása:
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
a külső határok integrált igazgatása a külső határok egyenértékű és egységes szintű védelmének biztosítása érdekében;
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
A külső határok integrált kezelése és az információs rendszerek átjárhatósága
Integrated management of the external borders
A külső határok integrált igazgatása
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
A városi környezet integrált kezelése keretében támogatni kell az olyan területhasználati politikákat, amelyek elejét veszik a terjeszkedésnek, csökkentik a burkolt területek nagyságát, előmozdítják a városi biodiverzitást és növelik a városlakók tudatosságát.
Integrated management relates to all river basins, not just those in developing countries.
Az átfogó vízgazdálkodás minden, és nem csupán a fejlődő államok területén található vízgyűjtő területre vonatkozik.
Integrated management relates to all river basins.
Az átfogó vízgazdálkodás minden vízgyűjtő területre vonatkozik.
Integrated Maritime Governance
Integrált tengerpolitikai irányítás
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Először az integrált tengerpolitikai irányítást kell hatékonyabbá tenni.
Integrated maritime governance on all levels;
integrált tengeri irányítás minden szinten;
Integrated Maritime Policy
integrált tengerpolitika
Integrated Maritime Policy
Integrált tengerpolitika:
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrált tengerpolitika (közvetlen centralizált irányítás) – e pillér célja olyan átfogó prioritások támogatása, amelyek megtakarításokat és növekedést idéznek elő, de amelyeket a tagállamok önmaguk nem mozdítanak elő: ilyenek például a tengerrel kapcsolatos ismeretek, a tengeri területrendezés, a part menti övezetek integrált kezelése és az integrált tengerfelügyelet, a tengeri környezetnek és különösen biológiai sokféleségének védelme, valamint az éghajlatváltozás part menti területekre gyakorolt kedvezőtlen hatásaihoz való alkalmazkodás.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Integrált tengerpolitika.
Integrated maritime policy for the European Union
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
Integrated maritime policy for the European Union (communication)
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája (közlemény)
Integrated Maritime Policy – support programme
Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Az integrált tengerfelügyelet a közszférabeli szereplők számára lehetővé teszi, hogy a valós idejű tengeri események hatékony kezelése érdekében adatokat osszanak meg egymással.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
integrált tengerfelügyelet a több ágazatot érintő és a határokon átnyúló információcsere révén megvalósítandó hatékonyság- és eredményesség-javítás érdekében, kellően figyelembe véve a meglévő és leendő rendszereket;
Integrated mining and power companies.
Integrált bánya- és erőmű társaságok.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Az egymást erősítő, integrált politikákhoz valamennyi eszközt igénybe kell majd venni, össze kell hangolni és meg kell erősíteni.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
A Földközi-tengerre, a Kanári-szigetekre és a Fekete-tengerre kiterjedő integrált hálózat
Integrated Pest Management
Integrált kártevő-szabályozás
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Az integrált növényvédelem az egészséges növény olyan fejlődésére helyezi a hangsúlyt, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági/ökológiai rendszerek megzavarása, valamint elősegíti a természetes kártevő-szabályozási mechanizmusokat;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Az integrált növényvédelem az egészséges növény olyan fejlődésére helyezi a hangsúlyt, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági/ökológiai rendszerek megzavarása, valamint elősegíti növényi betegségek természetes módon történő leküzdését,
integrated pest management strategies;
kártevők elleni integrált stratégiák;
Integrated planning and implementation encompasses
Az integrált tervezés és megvalósítás a következőket foglalja magában:
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Az integrált politikai megközelítés elősegítheti az idősebbek munkavállalását
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Az idősebb korosztály aktivitását elősegítő integrált politikai megközelítések hozzák a legjobb eredményt.
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási integrált szakpolitika
Integrated pollution prevention and control (codification)
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (kodifikáció)
Integrated pollution prevention and control (codification)
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (kodifikált szöveg)
Integrated pollution prevention and control (codification)
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (kodifikáció)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (Integrated Pollution and Control – IPPC)
Integrated product policy
Integrált termékpolitika
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Integrált Termékpolitika (IPP), a COM (2003) 302 nyomon követése.
Integrated Product Policy;
integrált termékpolitika;
Integrated production
Az integrált termelés
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Az „integrált termelés” ágazatspecifikus megközelítést követ, melyben az egyes termékekre különböző normatívák érvényesek, az „integrált mezőgazdaság” ellenben egy-egy gazdaság átfogó irányítására utal.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Az „integrált termelés” ágazatspecifikus megközelítést követ, melyben az egyes termékekre különböző szabályok érvényesek, az „integrált mezőgazdaság” ellenben egy-egy gazdaság átfogó irányítására utal.
Integrated production in Europe
Integrált termelés Európában
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrált termelés Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrált termelés Európában (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT-SZEPTEMBER)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrált termelés Európában (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT‑SZEPTEMBER)
Integrated production in the EU
Az integrált termelés az Európai Unióban
Integrated Production in the European Union
Az integrált termelés az Európai Unióban
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Az integrált termelés az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrált termelés Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Integrated production in the European Union.
Az integrált termelés az Európai Unióban.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Az integrált termelés jelöli ki azt az irányt, amelyet aztán lépésről lépésre a hagyományos gazdálkodás is követ.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Az integrált termelést és a talajmegőrzéses mezőgazdaságot is ösztönözni kellene európai szinten.
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrált termelés – a megelőzés megközelítése – Carlo Malavolta, International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrated programming
Integrált programozás
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
A környezetvédelmi alprogramba tartozó integrált projektek mindenekelőtt a madárvédelmi15 és az élőhelyvédelmi irányelvhez, a víz-keretirányelvhez16, valamint a hulladékokról és a levegő minőségéről szóló jogszabályokhoz kapcsolódó tervek és programok végrehajtására irányulnak.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Az integrált projektek hatékonyan teremtettek kapcsolatot az „Információs társadalom technológiái” témában folytatott európai kutatás és a világszintű innovációs rendszer között.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
cikk d) pontjában említett integrált projektekben adott esetben az érdekelt felek is közreműködnek, és e projektek lehetőség szerint előmozdítják más uniós finanszírozási források igénybevételét és az azokkal való összhangot.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Ezenkívül, ahol lehetséges, a különböző uniós finanszírozási programok közötti szinergiák kiaknázásával törekedni fognak más uniós támogatási források mozgósítására, valamint biztosítani fogják e programok egységességét.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Az integrált projektek nagy területen működnek (elsősorban regionális, több régiót érintő vagy nemzeti, illetve ágazatközi jelleggel) és céljuk, hogy elősegítsék a környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok által előírt, más uniós jogi aktusok szerinti vagy a tagállami hatóságok által kidolgozott környezet- és éghajlatvédelmi cselekvési tervek vagy stratégiák végrehajtását.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Az integrált projektek meghatározott tevékenységek és intézkedések egész sorát támogatják.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Az integrált projektek természetükből fakadóan csak addig irányulnának bizonyos ágazatokra, amíg a célértékeket el nem érik.
Integrated Report to the European Council
Átfogó jelentés az Európai Tanács részére
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Az integrált jelentéstételre nem szabadna úgy kell tekinteni, mint ami egyetlen módja a CSR üzleti stratégiákba való beépíthetőségének: ez valójában más, kevésbé formális megközelítésekkel, ugyanolyan hatással is elérhető.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Az integrált jelentéstételre nem szabadna úgy tekinteni, mint ami egyetlen módja a CSR üzleti stratégiákba való beépíthetőségének: ez valójában más, kevésbé formális megközelítésekkel, ugyanolyan hatással is elérhető.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Az éghajlati és a földtani rendszerek működésére irányuló integrált kutatás célja e rendszerek fejlődésének megfigyelése és elemzése, valamint a jövőbeni fejlődés megjóslása.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Integrált szanálás a határokon átnyúló bankcsoportok esetében
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
A visszatérés integrált igazgatásához tartozik különösen az, hogy a tagállamok illetékes hatóságai olyan integrált visszatérési terveket dolgozzanak ki és hajtsanak végre, amelyek:
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Az integrált visszatérési tervek különösen a hatékony és fenntartható visszatérésekre összpontosítanak olyan intézkedések révén, mint az indulás előtti hatékony tájékoztatás, az utazási intézkedések, átutazás a visszatérési országon keresztül az önkéntes és kényszerű visszatérés esetén.
integrated rural development projects;
integrált vidékfejlesztési projektek,
Integrated school based programmes
Integrált iskolaalapú programok
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Elengedhetetlen, hogy a szolgáltatásnyújtás integrált módon történjen, különösen azokban a tagállamokban, ahol a tartósan munkanélküli személyek támogatásának felelőssége megoszlik az állami foglalkoztatási szolgálatok, a szociális jóléti szolgálatok és a helyi önkormányzatok között.
Integrated SET Plan
Integrált SET-terv
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása – integrált SET-terv
Integrated solutions and systems
Integrált megoldások és rendszerek
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Az összetartáson alapuló és környezeti szempontból fenntartható társadalmak kialakításához a válság leküzdését követő politikákban fontos szerepet kell, hogy játsszanak a lakhatásból való kirekesztődés és a hajléktalanság kezelésének integrált stratégiái.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Az integrált tanulmányi programok – úgymint az együttes mesterképzések – nyilvánvalóan megkövetelik az érintett minőségbiztosítási ügynökségek együttműködését.
Integrated sustainability
Integrált fenntarthatóság
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
integrált rendszerbiztonsági előírások, amelyek kitérnek legalább a szivárgás érzékelésére és az öblítőgázzal kapcsolatos előírásokra,
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Integrált munkacsoportokat állítottak fel a hátrányos helyzetű közösségek támogatására.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Az ITD-irányítóbizottságok
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
hatásvizsgálati iránymutatásaiba integrálta az EU adminisztratív költségek felmérésére vonatkozó standard költségmodelljét, és ambiciózus cselekvési program elindítását javasolta az EU-ban az adminisztratív teher csökkentése érdekében;
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
Az intelligens mobilitási szolgáltatásokat elősegítő integrált közlekedésirányítási és információs rendszerek, az infrastruktúra és a járművek hatékonyabb használatát szolgáló forgalomirányítási rendszerek, és az áruk nyomon követhetőségét és visszakereshetőségét, valamint az áruforgalom irányítását lehetővé tévő valós idejű információs rendszerek; utas-információs rendszerek, helyfoglalási és viteldíj-fizetési rendszerek.
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Az integrált közlekedési rendszer támogatja a lakóövezetek szétterülését meggátolni igyekvő várospolitikát is az ingázás és a kereskedelmi tranzakciók energetikai és társadalmi költségeinek csökkentése céljából.
Integrated treatment of corporate groups
Cégcsoportok integrált kezelése
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Az integrált és környezetbarát városüzemeltetésnek a helyi hulladékkeletkezést megelőző intézkedésekre is ki kell terjednie.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Annak érdekében, hogy a városok szembe tudjanak nézni az ilyen változásokkal, az integrált városüzemeltetési terveknek tartalmazniuk kell a környezeti kockázat csökkentését célzó intézkedéseket.
Integrated urban mobility
Integrált városi mobilitás
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Az integrált városi mobilitás kérdésének beillesztése az „intelligens városok” elnevezésű innovációs partnerség keretei közé.
Integrated urban planning
Integrált várostervezés
Integrated Waste Management
integrált hulladékgazdálkodás
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and it needs to be specified that it must apply to all river basins.
Az integrált vízkészlet-gazdálkodás csupán egy általános hivatkozás; és pontosításra szorul, hogy minden vízgyűjtő területre alkalmazni kell.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Az integrált vízkészlet-gazdálkodás csupán egy általános hivatkozás; és pontosításra szorul, hogy milyen feltételek mellett kell azt minden vízgyűjtő területre alkalmazni.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Öntöttvas és acél olvasztására szolgáló integrált kohók;
integrated, holistic approach
integrált, a teljes rendszert figyelembe vevő megközelítés
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
meg kell erősíteni az integrált és közös külpolitikai cselekvéseket az energiabiztonság és -ellátás, az élelmezésbiztonság és az éghajlatváltozás területén, valamint a migrációs áramlások szabályozása és a szervezett bűnözés, az illegális kereskedelem, a kalózkodás és a korrupció elleni küzdelem területén;
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
a K+F és az innovációs politikák szorosabb integrálása, különösen a kulcsszerepet játszó magán- és állami szereplők közötti partnerségeken és a magánszektor beruházásaihoz nyújtott további ösztönzőkön keresztül.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
A torlódási díjnak a rendszerbe való beillesztésével időmegtakarítást lehet elérni, amely a gazdaság egészére nézve kedvező hatással jár.
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
A meglévő kutatási infrastruktúrák vonatkozásában az integrációs tevékenységeket a következőkkel kell végrehajtani:
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
integráló tevékenységek az európai szinten egy adott területen belüli kutatási infrastruktúrák működésének jobb megszervezhetősége, továbbá következetes használatuk és fejlesztésük ösztönzése érdekében