natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
A párbeszédről szóló európai bizottsági közlemény megállapította, hogy a mobilitás növekedése specifikus feltételek függvénye a harmadik országok részéről: az önkéntes visszatérés eljárásainak kidolgozása; visszafogadási megállapodások kötése az EU-val (saját állampolgáraikra és harmadik országok állampolgáraira vonatkozóan); a Frontexszel való együttműködés szabályai; kapacitások kiépítése az integrált határigazgatás terén; együttműködés a földközi-tengeri térség közös felügyelete terén; együttműködési hajlandóság az EU-val az uniós állampolgárok és lakosok azonosítása terén a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében; továbbá az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének és annak az emberkereskedelemről és az embercsempészetről szóló jegyzőkönyveinek ratifikálása és alkalmazása.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
A párbeszédről szóló európai bizottsági közlemény megállapította, hogy „a mobilitás növekedése” specifikus feltételek teljesítésének függvénye lenne a harmadik országok részéről.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
A Bizottság az Európai Unió űripari politikájáról szóló, „Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. februári közleményében1 az űripari politika egyik célkitűzéseként egy átfogó szabályozási keret megteremtését jelölte ki a jogszabályok összhangjának javítása, valamint az űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások európai piaca kialakulásának ösztönzése érdekében.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Az Európai Bizottság közleménye a 2007–2013 közötti pénzügyi tervről
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
július 14-i közleményében9 a Bizottság azt javasolta, hogy a különböző létező és tervezett európai szintű válságmechanizmust egyetlen „Szolidaritási és Gyorsreagálású Eszközben” egyesítsék.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
A tárgyban közzétett bizottsági közlemény20 szerint a jövőben a kohéziós politika akkor járulhat hozzá nagyobb mértékben az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzéseinek megvalósulásához és ezen belül a kutatás és az innováció ügyének előmozdításához, ha megerősíti a programozás stratégiai jellegét, nagyobb mértékű forráskoncentrációt biztosít, és kibővíti a feltételesség és az ösztönzők alkalmazását.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Az euróval és a Gazdasági és Monetáris Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósításáról szóló bizottsági közlemény (COM (2004)552) tartalmazza a közösségi szintű kommunikációs tevékenységek keretét.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
A lisszaboni stratégia féléves értékeléséről szóló bizottsági közlemény4 elismeri, hogy a közszolgáltatók központi szerepet játszanak a hatékony és lendületes egységes piac megteremtésében.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Szintén 2013 tavaszára várható a 2015 utáni fejlesztési menetrendről szóló európai bizottsági közlemény.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
Az európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény2 új szabályozást javasol, amely a biztonságot és a magánélet védelmét hivatott megerősíteni az elektronikus hírközlési ágazatban.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről szóló bizottsági közlemény8 azt hangsúlyozza, hogy ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell az uniós finanszírozást.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság szóban forgó közleménye három helyen utal a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom jelentőségére és szerepére:
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
Az Európai Bizottság közleménye tíz közös elvet javasol a közös bevándorláspolitika kialakításához, melyeket a jólét, a biztonság és a szolidaritás címszavai alá rendeztek.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
A közlemény igen fontos feladatokat javasol saját szervezeti egységei számára a mind a köz-, mind pedig a magánszférából induló kezdeményezések koordinálása területén.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
A közlemény számos alapvető politikát irányoz elő azzal a céllal, hogy növelje az idegenforgalom stratégiai jelentőségét az általános európai politikán belül.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Az európai bizottsági dokumentumban néhány helyen ugyan szó esik olyan ellentmondásokról (azaz érdekellentétekről), amelyek akadályozzák az erőforrás-hatékony megközelítést, ám ezeket a dokumentum nem fejti ki világosan, és nem teszi egyértelművé, hogy milyen módon kívánja a politika kezelni ezeket.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Az Európai Bizottság közleményében indokoltan tekinti úgy, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége az európai szociális modell, a lisszaboni stratégia és a foglalkoztatási irányelvek szerves része.
The Commission communication sets out three types of measure:
Az Európai Bizottság közleménye három intézkedéscsoportot nevez meg:
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Az Európai Bizottság közleménye számos, az európai idegenforgalom előtt álló globális kihívást sorol fel, amelyek az Európa- és világszerte bekövetkező mélyreható társadalmi változásokból erednek.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
A Bizottság közleményének ki kell emelnie e felülvizsgálat legfontosabb megállapításait, és be kell mutatnia a jövőre vonatkozó fő ajánlásokat az EMU mélyreható felülvizsgálata alapján.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Az Európai Bizottság közleményének ezt világosabban ki kellett volna fejtenie.
The Commission communication states in particular:
Az európai bizottsági közlemény mindenekelőtt a következőkre tér ki:
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Az Európai Bizottság a közleményben elismeri, hogy a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia megvalósításához igen fontos egy mikrohitelek nyújtásával foglalkozó struktúra kialakítása3.
The Commission communication supports the need to develop and promote PPPs, emphasising their advantages and opportunities, given that PPPs make up some 4% of all public sector investment and "the crisis has made the conditions for these instruments more difficult", with a considerable drop in the number and volume of PPPs in 2009 (according to a CEEP study (October 2009), in the first nine months of 2009 the number and volume of financially finalised PPPs fell by about 30% compared to the previous year).
októberi tanulmánya szerint a 2009-es év első kilenc hónapjában a megelőző évhez képest megközelítőleg 30%-os csökkenést regisztráltak a pénzügyi szempontból véglegesített PPP-k mennyisége és nagyságrendje tekintetében.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Az Európai Tanács 2005-ös tavaszi üléséhez szóló „Együtt dolgozni a növekedés és a munkahelyek érdekében, a lisszaboni stratégia új kezdete” című közlemény már meghatározott egy új lisszaboni cselekvési programot, amelyben az állami támogatás ellenőrzése fontos szerepet tölt be.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, „a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni, a szegénység enyhítésével összefüggésben történő gyorsított fellépésre vonatkozó cselekvési program” című, 2001 februárjában közzétett és 2005-ben aktualizált3 bizottsági közlemény4 az Európai Unió e globális veszélyhelyzetre adott válaszaként különleges mechanizmust hoz létre, amely a kutatás és a fejlesztés támogatásának erősítését és növelését, a fejlődő országok kapacitásának fejlesztését és bizonyos globális közjavak gazdagításának ösztönzését foglalja magában.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Az Európai Bizottság A közös halászati politika egyenletes és hatékony végrehajtása3 című, a Tanács és az Európai Parlament részére írott közleményében a közösségi halászatellenőrző ügynökség (az Ügynökség) létrehozása előtt egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítését helyezi kilátásba, amelyet a tagállamokkal összhangban kell összeállítani.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
május 10-i, Tanácsnak szóló bizottsági közlemény1 is.
The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
június 1-i, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleménye „Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) értékeléséről”26 közreadott egy külső szakértői jelentésben27 szereplő értékelést az Ügynökség megalapítása óta nyújtott teljesítményéről, valamint az ENISA igazgatási tanácsának ajánlásait az ENISA-rendeletet illetően, és útjára indított egy nyilvános konzultációt.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Az Európai Tanács tavaszi ülésszakának szóló COM(2005)24 bizottsági közlemény, és különösen annak kísérő dokumentuma, a lisszaboni akciótervről szóló SEC(2005)192 új lendületet adott a lisszaboni célkitűzés elérésének, beleértve az adózás területét is.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Az európai bizottsági közlemény megjelenését követő két évben a fentiek nyomon követését tervezték szükség esetén esetleges további intézkedések meghozatalának megfontolása érdekében.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
A Bizottság „Méltó életet mindenkinek” című közleménye15 az inkluzív és fenntartható növekedést segítő tényezőkre – mint például az alapvető humán fejlesztési szolgáltatások és méltányos munkahelyek megteremtése – az öt kiemelt terület egyikeként tekint, amelyre a 2015 utáni globális menetrendet építeni kell.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény hangsúlyozta az IMI fontosságát a részt vevő szereplők közötti – többek között helyi szintű – együttműködés erősítése szempontjából, így hozzájárulva az egységes piac jobb irányításához18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény6 hangsúlyozta az IMI fontosságát a részt vevő szereplők közötti – többek között helyi szintű – együttműködés erősítése szempontjából, így hozzájárulva az egységes piac jobb irányításához.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
„Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére” című bizottsági közlemény (COM(2011) 75 végleges) tervet dolgozott ki az IMI-nek más uniós jogterületekre való kiterjesztésére vonatkozóan.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
„Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére” című bizottsági közlemény (COM(2011) 75 végleges) több tervet tartalmaz az IMI-rendszer más uniós jogterületekre történő későbbi kiterjesztésére.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
A Bizottság az „EU katasztrófa- és válságintézkedéseinek megerősítése”14 című közleményben kifejti, hogy a katonai-polgári sejt konkrét tervezési forgatókönyveinek kidolgozása hogyan segítené elő ezt a célt.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
„A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című bizottsági közlemény5 többek között a határokon átnyúló ügyekre vonatkozó teljes körű bizonyításfelvételi rendszer kialakítását tervezi.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
A Bizottság „Európai energiapolitika” című közleménye10 szerint az EU-nak el kellene köteleznie magát, hogy 2020-ig 20%-kal csökkentse az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátását az 1990-es értékhez képest.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Az „Európa a világban – Néhány gyakorlati javaslat a nagyobb koherencia, hatékonyság és láthatóság érdekében” című bizottsági közlemény15 az Európa előtt álló külső kihívásokról szól, beleértve a rendelkezésre álló belső és külső politikák koherensebb és hatékonyabb használatának módját.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Az „európai kisvállalkozói intézkedéscsomag”28 című bizottsági közlemény meghatározza azokat az elveket, amelyeket figyelembe kell venniük az ezzel a lehetőséggel élni nem kívánó tagállamoknak.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
A Bizottság 2003 márciusi „Kibővült Európa – Szomszédság: a kapcsolatok új kerete keleti és déli szomszédainkkal”1 elnevezésű közleménye cselekvési tervek kidolgozását javasolta a partnerként résztvevő országokkal.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4491.
Az Európai Bizottság 2010-ben kiadott közleménye tükrözte az EGSZB e tárgyról szóló korábbi véleményében (NAT/449)1 tett ajánlások többségét.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Az Európai Bizottság 2010-ben kiadott közleménye tükrözte az EGSZB e tárgyról szóló korábbi véleményében (NAT/449)3 tett ajánlások többségét.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Az Európai Bizottság véleménye, amely felsorolja a már elvégzett szabályozási munkát és meghatározza a jövőben e keretek között meghozandó intézkedéseket, a megközelítés jelentőségéről és egyúttal az előtte álló nehézségekről is tanúskodik.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Az Európai Bizottság véleménye, mely felsorolja a már elvégzett szabályozási munkát és meghatározza a jövőben e keretek között meghozandó intézkedéseket, a megközelítés jelentőségéről és egyúttal az előtte álló nehézségekről is tanúskodik.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Az Európai Bizottság közleménye1 arra késztette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy mérleget készítsen ezekről a politikákról, különös tekintettel a Cotonoui Egyezmény végrehajtásában a nem állami szereplők részvételének helyzetére és az EU fejlesztési politikájára.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
A Bizottság közleménye11 az Európa 2020 projektkötvény- kezdeményezés kísérleti szakaszáról és annak hatásvizsgálata, amelyek nyilvános konzultációra támaszkodnak, hozzájárulnak az említett kérdés megközelítéséhez.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Az egész életen át tartó tanulásról szóló bizottsági közlemény12 és tanácsi állásfoglalás13 megerősíti, hogy az e területhez kötődő közösségi programok keretében kidolgozott intézkedéseknek és politikáknak elő kell segíteniük az egész életen át tartó tanulást.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
A keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítésével kapcsolatban közzétett, több rövid és hosszabb távú lehetőséget bemutató bizottsági közlemény12 nyomán élénk intézményközi vita alakult ki.
The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Az egész életen át tartó tanulásról szóló bizottsági közlemény13 és tanácsi állásfoglalás14 megerősíti, hogy az e területen folyó közösségi programok keretei között kifejlesztett cselekvéseknek és politikáknak fokozniuk kell az egész életen át tartó tanulást.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
Az ajánlást kísérő bizottsági közlemény2 a hatékony végrehajtáshoz szükséges további lépéseket határozott meg, megemlítve a tőkekövetelmény-irányelv3 módosításának szükségességét annak érdekében, hogy a bankok és befektetési vállalkozások javadalmazási politikája és annak kockázatkezeléssel való kapcsolata egyértelműen az irányelvben meghatározott prudenciális felügyelet alá kerüljön.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályzási keretről szóló bizottsági közlemény35 a szabályok szigorítását javasolja a magánélet védelme és a biztonság területén.