natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
A Lisszaboni Szerződésben foglalt, sporttal kapcsolatos rendelkezések végrehajtását szolgáló szakpolitikai döntéshozatalhoz szilárd tapasztalatokra van szükség, ideértve a sport szociális és gazdasági vetületére vonatkozó, uniós szintű összehasonlító adatokat is.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and external market.
Olyan politikákat fogadnak el, amelyek az etikus közbeszerzéssel és az etikus belső és külső piac kialakítását célzó politikákkal a közjóhoz nagyobb mértékben hozzájáruló vállalatoknak kedveznek.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Olyan politikákat fogadnak el, amelyek az etikus közbeszerzéssel és az etikus belső és nemzetközi piac kialakítását célzó politikákkal a közjóhoz nagyobb mértékben hozzájáruló vállalatoknak kedveznek.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Olyan politikákat fogadnak el, amelyek elismerik az etikus közbeszerzéssel és az etikus belső és nemzetközi piac kialakítását célzó politikákkal a közjóhoz nagyobb mértékben hozzájáruló vállalatokat.
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
Politikával kapcsolatos, közvetlenül ebből a témából támogatott cselekvések és kutatás.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
politika: a lakosság minden társadalmi rétegére, főként a legalacsonyabb iskolai végzettséggel és jövedelemmel rendelkező csoportokra irányuló konkrét kezdeményezésekhez kapcsolódó felelős befektetések nemzeti és helyi szinten.
Policyholders
A kötvénytulajdonosok
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
A biztosítottak és kedvezményezettek védelme nem elégséges és/vagy egyenlőtlen
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
A biztosítottak is hasznot húznának ebből, hiszen végső soron ők állják a költségeket.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
A szakpolitikai döntéshozóknak is jobban meg kell érteniük a bonyolult fogyasztói viselkedést, hogy jobb jogszabályokat tudjanak kidolgozni.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
A döntéshozók és az oktatási szolgáltatók számára kézzel fogható bizonyítékok kellenek a jövőbeni készségszükségletekről ahhoz, hogy jó döntéseket hozzanak a politikákkal és reformokkal, oktatási tantervekkel és beruházásokkal kapcsolatosan.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
A szakpolitikai döntéshozóknak és a tagállamok egyéb érdekelt feleinek hozzáféréssel kell rendelkezniük ehhez az aktívan alkalmazandó tudásbázishoz.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
A politikai döntéshozóknak és állami hatóságoknak fel kell ismerniük az új közbeszerzési jogszabályi keretek által biztosított lehetőségeket – különösen azt, hogy a vállalatokat bátoríthatják a beszerzett termékek és szolgáltatások technológiai és innovatív tartalmának növelésére.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
A politikának ugyanis mindezidáig nem sikerült kiegyensúlyozottan összehangolnia egymással a szociális, környezeti, kulturális és gazdasági kérdéseket.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
A politikai döntéshozóknak jobban meg kellene érteniük a különféle indítékokat és azt, hogy ezek hogyan függnek a vállalat méretétől, kapacitásától, bevételétől, valamint az illető szektortól és tevékenységtől.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
a politikai felelősöknek minden olyan elemet figyelembe kell venniük, amelyek befolyásolják az üzleti tevékenységet.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Fontos, hogy a politika támogassa ezt az elkötelezettséget, de ne csak anyagilag.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
A politika alaposan aláássa így a saját hitelességét, amennyiben maga is kudarcot vall a természetvédelem megvalósításában.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
6 A politikai döntéshozóknak tehát figyelembe kell venniük ezeket a különbségeket, amikor szabályozásokat dolgoznak ki számukra.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
A következetesen a fenntarthatósági célokhoz igazodó mezőgazdaság esetében politikai ételemben az „európai agrármodellről” beszélünk.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
A világ politikai döntéshozói, szabályozói és felügyeletei nem ismerték fel a pénzügyi rendszerben kialakuló kockázatokat és nem tettek megfelelő lépéseket kezelésükre.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
A politikai döntéshozatalnak meg kell válaszolnia az embereknek az uniós szociális modellel kapcsolatos aggályait.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
A politikai döntéshozatalnak átláthatónak kell lennie, a vitáknak pedig a tényeken kell alapulniuk.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
A döntéshozók nem feltételezhetik, hogy a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szabályokból eredő kötelezettségeket azonos módon, vagy azonos relatív költségszinten tudják végrehajtani a kis- és nagyvállalatok.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
A döntéshozóknak figyelemmel kell lenniük a mikro- és kisvállalkozások különleges körülményeire és korlátaira az egyes munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szabályozási intézkedések meghatározásánál és bevezetésénél.
POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
A POLIS és az EGSZB közös konferenciája: Innováció a közlekedésben a fenntartható városokért és régiókért
POLIS – cities and regions networking for innovative transport solutions
POLIS – városok és régiók a jobb közlekedés érdekében
POLISH
LENGYEL
Polish Cherry / Wiśniówka
Polish Cherry/ Wisniowka
Polish Committee on Industrial Change
Ipari Szerkezetváltás Bizottsága, Lengyelország
Polish Cultural Evening
emeleti ÁTRIUMÁBAN
Polish Cultural Evening
Lengyel kulturális est
Polish cultural evening
Lengyel kultúrest
Polish national evening
Lengyel nemzeti est
Polish Sejm and Senat
Sejm és Senat – Lengyelország
Polish Senat
Senat – Lengyelország
Polish shipyards
Lengyel hajóépítők
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
A legtöbb európai burgonyakeményítő-gyártó (kivéve a lengyel, litván és cseh termelőket) támogatja az Európai Bizottság javaslatát, bár inkább a kvótarendszer szokásos (hároméves) meghosszabbítása mellett lettek volna.
Polished (plate) glass
Csiszolt (tábla) üveg
Polished glass
csiszolt üveg
Polished stone value (PSV)
Kõanyaghalmaz csiszolódási értéke (PSV érték)
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Polírozó korongok vagy -gyűrűk az 5911 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
Political
Politikai
Political
Politikai kockázatok
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
A partnerségi elvhez való politikai csatlakozást egyes tagállamokban még nem sikerült elérni.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
Politikai: a hatáskörök újraosztása a szubszidiaritás elvének megfelelően, a demokratikus legitimitás megerősítésének céljával
Political acceptance
Politikai elfogadás
Political Acceptance & Coherence
Politikai elfogadás és következetesség
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
politikai elfogadás szempontjából, mert a már rendelkezésre álló források, intézmények és jogszabályok felhasználása, illetve az inkluzív megközelítés alkalmazása lehetővé teszi valamennyi fél számára, hogy azonosuljon a stratégiával.
Political achievements
Politikai eredmények
Political action should therefore be expected and required of them.
Ezért el kell várni és kérni kell tőlük a politikai fellépést.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
A politikai szereplők mindent összevetve igen jól fogadták ezt a megközelítést: az időközben eltelt két évben Unió-szerte lépések történtek több, tengerrel kapcsolatos szakpolitika elszigetelt jellegének megszüntetésére, a tengerügyekben érdekelt felek fokozottabb bevonására és a szakpolitikai szinergiák feltárására.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
A politikai szereplőknek felül kell kerekedniük a régóta fennálló patthelyzeten, és fel kell készülniük az előttük álló reformfeladatokra, amelyek nem lesznek kihívástól mentesek, különösen ami a jogállamiságot és a nagy munkanélküliség leküzdéséhez szükséges szerkezetváltással járó gazdasági reformokat illeti.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
A politikai szereplőknek most teljes mértékben a Bizottság kiemelten sürgős reformjaira, valamint a politikai válság megoldására kell összpontosítaniuk.
Political agreement
Politikai megállapodás
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
A politikai megállapodás minősített többséggel jött létre, Hollandia és Lengyelország ellenszavazatával, Svédország tartózkodása mellett.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Politikai megállapodás született a tiltott kábítószer-kereskedelem terén elkövetett bűncselekmények tényállási elemeit és azok büntetéseit érintő minimumrendelkezések megállapításáról szóló tanácsi kerethatározatban28.
Political agreement has not yet been reached.
Politikai megegyezés még nem született.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Nemrégiben politikai megegyezés született a cukor közös piaci szervezetének jelentős reformjával kapcsolatban.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
2011 végéig politikai megállapodásnak kell születnie a mikrovállalkozások számviteléről szóló bizottsági javaslatról (COM (2009)35 COD).
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
július 24-én az Euratom-keretprogramról is politikai megállapodásra jutott.
Political agreement on the latter has now been reached.
Ez utóbbiról most van kialakulóban a politikai megállapodás.
Political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking.
Politikai megállapodás a SESAR közös vállalkozás elindításáról.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
A 25 tagállam minisztereinek 2011 végéig politikai megállapodásra kell jutniuk az egységes szabadalomvédelem tekintetében.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Politikai megegyezés szükséges a működő frekvenciapiacok 2010-ig történő létrehozásáról oly módon, hogy a frekvenciaspektrum jelentős része forgalomképes és rugalmasan felhasználható legyen.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
A Tanács berkeiben politikai megegyezés született a tengervédelmi stratégiáról szóló jövőbeni irányelvről, amellyel az EU a tengerek és óceánok egészséges ökológiai állapotának helyreállítását szeretné elérni.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Politikai egyezséget várnak majd az intézményektől a belső piacra vonatkozó jogszabályokról és arról, hogyan tudja az Unió elérni az üvegház hatású gázokkal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzéseit, valamint hogyan lehet előrelépni az energiával kapcsolatos technológiák terén.
Political agreements and follow up
Politikai megállapodások és nyomon követés
Political agreements have been reached in both areas.
Mindkét területre vonatkozóan születtek már politikai megegyezések.
Political and administrative bodies and civil society organisations present at regional and local level must play a more important role in open cooperation, both horizontally and vertically.
A nyílt kooperációban mind horizontálisan, mind vertikálisan jelentős szerepet kell, hogy kapjanak a térségi, területi cselekvő politikai, adminisztratív és civil szervezetek.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
A politikai és költségvetési döntéseknek figyelembe kell venniük a nők és a férfiak szükségleteit, és módszeresebben kell felmérni, milyen hatást gyakorolnak e döntések az egyénekre.
Political and economic context
Politikai és gazdasági háttér
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
A politikai és gazdasági párbeszéd képezi az euro-mediterrán kapcsolatok multilaterális dimenziójának legfontosabb elemét, és ennélfogva fenn kell azt tartani.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Politikai és gazdasági kezdeményezés például az etanolprogram Brazíliában, a purgódióval (olajnövény) folytatott kísérletek India és Afrika száraz területein.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Regionális és kontinentális szinten előrelépés történ a politikai és gazdasági integráció terén: Afrika egyre inkább közös álláspontot képvisel a világban, és az Afrikai Unió kulcsszereplővé kezd válni.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Ahogy azt az EU saját tapasztalata is mutatja, a politikai és a gazdasági reformok mélyreható változásokat gyakorolnak a társadalmakra és a gazdaságokra.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
A politikai és a gazdasági reformoknak együtt kell járniuk, és hozzá kell járulniuk a politikai jogok és szabadságjogok biztosításához, az elszámoltathatóság megteremtéséhez és a részvétel előmozdításához.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Ugyanezen időszak alatt a tíz új tagállam közül több felülvizsgálta és átszervezte politikai-gazdasági rendszerét, aminek következtében elsődleges energia iránti igényük 17%-kal csökkent.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Elképzelhető, hogy a politikai és pénzügyi támogatás a prioritások kijelöléséhez rendelkezésre álló politikai iránymutatás hiányában kevésbé lenne eredményes.
Political and geographical data
Politikai és földrajzi adatok
Political and institutional cooperation
Politikai és intézményi együttműködés
Political and institutional risks
Szakpolitikai és intézményi kockázatok
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Európában a politikai és igazságügyi együttműködés gyenge, mert az EU nem rendelkezik a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelemben hatékony közös eszközökkel.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Európában a politikai és igazságügyi együttműködés gyenge, mert a létező jogi és operatív eszközök elégtelennek bizonyulnak a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Political and legal background
Politikai és jogi háttér
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
Politikai és makrogazdasági instabilitás, szegényes közszolgáltatás-nyújtás, az államháztartás irányításának alacsony színvonala, a korrupció, a gyenge kormányzás és a jogállamiság hiányosságai még a gazdag erőforrásokkal rendelkező országokban is, és különösen kirívó mértékben a törékeny helyzetű országokban;
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
A politikai és katonai feszültségek nem enyhülnek, és új feszültségek keletkeznek – ezek némelyike Európa kapuinál.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
A politikai vezetőknek és a véleményformáló személyiségeknek száműzniük kell a rasszizmust és az idegengyűlöletet a vitákból, és megfelelő mértékű felelősséggel és politikai nevelő szándékkal kell eljárniuk.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
A politikai vezetőknek és a véleményformáló személyiségeknek száműzniük kell a rasszista és az idegengyűlölő nyelvezetet a vitákból, és megfelelő mértékű felelősséggel és politikai nevelő szándékkal kell eljárniuk.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Az EU megerősíti a partnerországokkal folytatott politikai és szakpolitikai párbeszédet, hogy hozzájáruljon a fenntartható és inkluzív fejlődéshez, az emberi jogok tiszteletben tartásához, a korrupció, a szervezett bűnözés és a jogellenes pénzforgalom elleni küzdelemhez, valamint javítsa az uniós partnerek kereskedelmi kapcsolatait.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
A politikai és vallási polarizáció számos földközi-tengeri országot érint, mint például Egyiptomot is, ahol a júliusi események Murszi elnök menesztéséhez vezettek.
Political and security cooperation
Politikai és biztonsági együttműködés
Political and security dialogue
Párbeszéd a politika és biztonság témájában
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Külön javaslat tárgyát fogják képezni a katasztrófákra való reagálás politikai és biztonsági elemei, a Stabilitási Eszköz keretében a válságokra történő reagálás, a közép- és hosszú távú segítségnyújtás, valamint ezek jobb összehangolása a sürgősségi segítségnyújtási törekvésekkel.
Political and stakeholder support
Támogatottság politikai szinten és az érdekeltek részéről
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
A politikával szembeni közönyösség és a választásokon tapasztalható polarizálódás is nőtt, jelezve, hogy megrendült a polgároknak a jelenlegi politikai rendszerekbe vetett bizalma.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
A sportban tapasztalható megkülönböztetés kezelésére irányuló politikai megközelítések (például a sportolók szabad mozgása terén tett fellépés) kedvező hatást gyakorolhatnak a belső piac működésére, valamint elősegíthetik az uniós polgárok megkülönböztetésének elkerülését.
Political aspects
Politikai szempontok
political association and economic integration
politikai társulás és gazdasági integráció,
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
A régió országaiban működő politikai szerveknek támogatniuk kellene az albániai és a szerbiai modellhez hasonló, erős és független szabályozó szervek, mindenekelőtt ombudsmani intézmények, valamint az információkhoz való hozzáférés szabadsága és a magánélet védelme terén illetékes biztosok, továbbá korrupcióellenes hivatalok, állami számvevőszékek és választási bizottságok működését.
Political background
Politikai háttér
Political background
Szakpolitikai háttér
Political challenges (multilingualism and regional integration)
politikai kihívások (többnyelvűség és regionális integráció)
Political challenges (multilingualism and regional integration).
politikai kihívások (többnyelvűség és regionális integráció)