natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan has three main themes:
A cselekvési tervben megfogalmazott javaslatok három nagy téma köré csoportosulnak:
The action plan has three priorities:
A cselekvési terv három súlypontot határoz meg:
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
A cselekvési tervnek így – különösen hosszútávon – rugalmasnak és kiigazíthatónak kell lennie annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az elkövetkezendő években esetlegesen megfogalmazódó új prioritásokat.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
A cselekvési terv az egyik fő témaként emeli ki, hogy növelni kell a társadalomban a kábítószer-használat csökkentése iránti elkötelezettséget.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
A cselekvési terv hangsúlyozza, hogy ösztönözni kell az automatikus információcserét, amely az átláthatóság és az adóügyek terén történő információcsere európai és nemzetközi normája.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
A cselekvési terv 13 intézkedést határozott meg, melyek központi célja (1) az információs lánc javítása integrált környezeti és egészségügyi információk kialakítása révén; (2) a hiányzó ismeretek pótlása a környezetvédelem és az egészségügy területén folytatott kutatások erősítésén és a felmerülő kérdések azonosításán keresztül; továbbá (3) a kockázatcsökkentési politika felülvizsgálata és kiigazítása, valamint a kommunikáció javítása.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
A cselekvési terv 5 fő cselekvési területet jelölt meg.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
A cselekvési terv a közösségi vívmányokban különböző típusú problémákat tárt fel.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
A cselekvési terv olyan, kifejezetten gyermeket érintő befogadási intézkedéseket és eljárási garanciákat állapít meg, amelyeket a gyermek megtalálásától a tartós megoldás meghatározásáig kell alkalmazni.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
A cselekvési terv négy területet jelöl meg a mechanizmus lehetséges fejlesztésére: a polgári védelmi beavatkozások jobb előkészítése, az elemzési és vizsgálati kapacitás megerősítése, a koordináció fokozása és az Unión kívül bekövetkezett katasztrófákban érintett EU-polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztése.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
A cselekvési terv több hiányosságot azonosít a meglévő nemzetközi adózási szabályokban és standardokban, amelyek az adóalap más joghatóságokban történő csökkentése és az adóalap egyes elemeinek átcsoportosításával az adó teljes összegének csökkentése céljából kihasználhatók.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
A cselekvési terv meghatározza azon intézkedéseket, amelyekbe az ügynökség az alapul szolgáló rendelettel összefüggésben bele kíván kezdeni, mind a speciális szennyezéscsökkentő hajók révén egy olajszennyezés esetén történő beavatkozás, mind a hatékony beavatkozási műveletek megszervezésére irányuló felkészültség tekintetében.
The Action Plan identifies three main lines of action:
Ez a cselekvési terv három fő cselekvési irányt azonosít:
The Action Plan implementing The Hague Programme (2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.
A hágai programot végrehajtó cselekvési terv (2005)2, amely az elkövetkező öt évre létrehozza az Európai Unió szabadsággal, biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos tevékenységeinek politikai keretét, arról rendelkezik, hogy 2006-ban a Bizottság általános közleményt fogad el arról, hogy e területen hogyan fejlesszenek ki uniós szintű értékelő mechanizmust3.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Továbbá a hágai program végrehajtásáról szóló cselekvési terv4 is tartalmaz egy javaslatot a bizonyításfelvétel minimumkövetelményeiről a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatósága vonatkozásában.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
A Hágai Programot végrehajtó cselekvési terv: a politikai prioritások meghatározása és a végrehajtás figyelemmel kísérése
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Az új állat-egészségügyi stratégiát végrehajtó cselekvési terv58 számos kezdeményezést tartalmaz azzal a céllal, hogy az állat- és közegészségügyi előírásokat fenntarthatóan magas szinten tartsák.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
A Stockholmi Programot végrehajtó cselekvési terv szerint az áldozatok – ideértve a terrorizmus áldozatait is – védelméről szóló átfogó jogi aktusra irányuló jogalkotási javaslatot a Bizottság 2011-ben terjeszti elő.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
A Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv elsősorban a határokon átnyúló bűncselekmények kezelésére irányul, és megszilárdítja a közös bevándorlás- és menekültügyi politikát.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
A cselekvési terv tartalmaz további olyan tételeket, amelyek nyilvánosságra hozatala már kötelező a felvásárlási ajánlatokról szóló irányelv szerint, amely tételeknek a jövőben be kell épülniük a vállalatirányítási nyilatkozatba.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
A cselekvési terv jelzi, hogy miközben kezdeti lépéseket hoznak a nagykiterjedésű olajszennyezésekre vonatkozó kiegészítő képesség biztosítására, a HNS-sel járókkal később fognak foglalkozni.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
A cselekvési terv felkérte a tagállamokat, hogy továbbra is mutassanak elkötelezettséget azáltal, hogy a tanulóknak lehetőséget adnak legalább két idegen nyelv tanulására, és fektessenek hangsúlyt a tényleges kommunikációs képességekre, a nyelvelsajátítás képességére és az interkulturális kompetenciák megtanulására.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
A cselekvési terv a gazdasági és politikai együttműködés széles eszköztára, amely az euro-mediterrán megállapodásban található kötelezettségvállalásokat és célkitűzéseket további stádiumba viszi.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
A cselekvési terv a gazdasági és politikai együttműködés átfogó eszközét képezi, és lehetővé teszi az euro-mediterrán megállapodásban rögzített kötelezettségvállalások és célkitűzések megvalósításának előbbvitelét.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
A cselekvési terv a gazdasági és politikai együttműködés széles eszköztára, amely a partnerségi és együttműködési megállapodásban található kötelezettségvállalásokat és célkitűzéseket további stádiumba viszi.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
A cselekvési terv célja a párizsi konferenciára való felkészülés részeként az uniós tájékoztatási tevékenységek fokozása, valamint ambiciózus harmadik országokkal való partneri kapcsolatok kiépítése.
The Action Plan is apt since:
Ez a cselekvési terv helyénvaló, mivel
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
A cselekvési terv az alábbi négy pillérre épül:
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
A cselekvési tervet egy sor európai cselekvési programon keresztül hajtják végre, amelyek között több európai kezdeményezés található.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
A cselekvési terv célja, hogy mozgósítsa a közvéleményt, az állami döntéshozókat, továbbá a piaci szereplőket, valamint hogy átalakítsa a belső energiapiacot oly módon, hogy világviszonylatban is energiahatékony infrastruktúra, épületek, berendezések, eljárások, közlekedési eszközök és energiarendszerek álljanak az uniós polgárok rendelkezésére.
The action plan is organised around the four pillars.
A cselekvési tervet a négy pillér köré csoportosítják.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
A cselekvési terv a 2008/TREN/036 hivatkozási szám alatt a Bizottság, 2008-ra szóló munkaprogramjának részét alkotja.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
A cselekvési tervet a tervek szerint a következő 3 év folyamán hajtják végre.
The action plan is split into three headings:
A cselekvési terv három fő iránya:
The action plan is structured around four areas:
A cselekvési terv négy terület köré épül fel:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
A cselekvési terv a következő pillérek, illetve tevékenységi területek köré épül:
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
A cselekvési tervet ennek megfelelően úgy alakították ki, hogy e tapasztalatokat és eredményeket felölelje és egységbe foglalja.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Maga a cselekvési terv az Európai Bizottság munkája mennyiségének jelentékeny növekedését vonja majd maga után, a jogalkotási és szabályozási kezdeményezések, valamint a monitoringtevékenység tekintetében egyaránt.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
A cselekvési terv felsorolja azokat az fellépéseket, amelyeket a Bizottság tervez, a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó elvek és eljárások betartása mellett, annak érdekében, hogy tényeken alapuló, eredményes, hatékony, arányos és a szubszidiaritás elvét maradéktalanul tiszteletben tartó intézkedéseket javasolhasson.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
A cselekvési terv nem ad meg konkrét számokat, illetve menetrendet a célok kijelölésekor.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Az intézkedési tervet jelentősen felül lehet vizsgálni az EGNOS és a GALILEO kiaknázási tervei alapján, amelyeket 2010-ben kell benyújtani.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
A programnak fel kell hívnia a figyelmet a fára mint megújuló energiaforrásra.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
A cselekvési tervnek erősítenie kell az e területhez kapcsolódó kutatási programokat.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
A cselekvési tervnek a finanszírozási programok komplementer jellegén, az intézményi eszközök összehangolásán, valamint új, makroregionális projektek meghatározásán kell alapulnia.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
A 2014–2018-as időszakot felölelő igazságügyi reform végrehajtásához szükséges cselekvési tervet még el kell fogadni.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Fontos, hogy a cselekvési terv pontosan meghatározza, miként segít a tagállamoknak a szükséges forrásokkal abban, hogy teljesíthessék a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jogi normák értelmében – különösen a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény17 szerint – rájuk háruló kötelezettségeiket és feladataikat.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Fontos, hogy a cselekvési terv pontosan meghatározza, miként segít a tagállamoknak a szükséges forrásokkal abban, hogy teljesíthessék a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jogi normák értelmében, különösen pedig a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény szerint rájuk háruló kötelezettségeiket és feladataikat.17
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.26 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 4.2.3), the policyholder (sub 4.2.4) and the insurance intermediaries (sub 4.2.5).
Az Európai Bizottság cselekvési terve a biztosítási szerződésekre vonatkozó koherensebb európai jog kialakítása érdekében nyíltan elismeri ezt a tényt26, amelyet a biztosítók, a biztosítottak és a biztosításközvetítők szemszögéből végzett és a továbbiakban ismertetett elemzések is igazolnak (4.2.3., 4.2.4.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
A platform cselekvési terve 10 prioritási területet határoz meg, ezek közé tartozik a visszatérés és újrabeilleszkedés, a biometrikus azonosítás, a letelepítés, az emberkereskedelem, a migrációkezelésre vonatkozó kapacitásépítés és a munkaerő-migráció.
The action plan on ageing well in the information society
Az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Az információs társadalomban jólétben töltött időskorra vonatkozó cselekvési terv célja, hogy Európa lakossága, vállalatai és hatóságai minél hamarabb élvezhessék az információs társadalom nyújtotta előnyöket:
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Az állatjóléti cselekvési terv kialakítását az Európai Bizottság interaktív politikai döntéshozatalának értelmében széles körű nyilvános konzultáció előzte meg.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által 2013 júliusában előterjesztett, adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) vonatkozó cselekvési terv (BEPS cselekvési terv) – amelynek célja a nemzetközi adózási szabályok javítása – a legmagasabb szinten is széles körű nemzetközi támogatásnak örvend.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
A 2000–2004 közötti időszak kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervét a Bizottság két alkalommal értékelte: félidőben15 és a program végén16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
A kábítószerekre vonatkozó cselekvési terv célja a kábítószer-használat elterjedtségének csökkentése, valamint az illegális kábítószerek okozta társadalmi kár és egészségügyi ártalom mérséklése.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
A GMU statisztikai előírásairól szóló cselekvési terv5 és az e terv végrehajtásáról szóló, azt követő előmeneteli jelentések6 prioritásként jelölik meg az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatokra kiterjedő jogalap kidolgozását.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Ennek stratégiai jelentőségű eleme az ökotechnológiákkal kapcsolatos cselekvési terv.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
A végrehajtásról szóló cselekvési tervet szintén frissítette, belefoglalva az adatgyűjtés és értékelés jobb összehangolását, valamint az egyszerűbb döntéshozatali eljárásokat.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Az intelligens közúti közlekedési rendszerekről közreadandó cselekvési terv, amelyet jogalkotási javaslat is fog kísérni, közös koncepciót fog felvázolni arra vonatkozóan, hogy a meglévő technológiákat hogyan lehetne piacra bocsátani és felhasználni.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
A Bizottság által 2005 decemberében előterjesztendő, legális migrációról szóló cselekvési terv, valamint a 2006-ban előterjesztendő, illegális migrációról szóló közlemény ugyancsak jelentős mértékben hozzájárul a közösségi politikák elmélyítéséhez e területeken.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
A fenntartható fogyasztásról és termelésről, valamint a fenntartható iparpolitikáról (SCP/SIP) szóló cselekvési terv tartalmaz egy, a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) felülvizsgálatáról szóló, rendeletre irányuló javaslatot24, amely a teljesítménymutatók egyikeként a vízfogyasztásra is kitér.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
A fenntartható fogyasztásról és termelésről, valamint a fenntartható iparpolitikáról (SCP/SIP) szóló cselekvési terv az energiacímkézésről szóló irányelv27 felülvizsgálatára irányuló, készülőben lévő javaslatra utal annak érdekében, hogy az a termékeknek egy szélesebb skálájára és a környezetvédelmi paraméterek – többek között a vízhasználat – meghatározott körére terjedjen ki.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv a termékek energetikai és környezetvédelmi teljesítményének javítására irányul.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv22 integrált és átfogó keretet nyújt az említett intézkedések végrehajtásának tovább fejlesztéséhez és erősítéséhez.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv7 olyan harmonizált, integrált jogi keret­rendszert vázol fel, amely az energia­hatékonyabb és környezetbarátabb termékekre irányuló innovációt támogatja.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv egy olyan összefüggő programcsomagban egyesíti az integrált termékpolitikai eszközöket, amely „zöldebb” termékek és tudatosabb fogyasztási szokások kialakítására törekszik.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
A fenntartható iparpolitikáról szóló cselekvési tervet jelenleg dolgozzák ki, és 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
A fenntartható iparpolitikáról szóló cselekvési terv egy olyan új horizontális kezdeményezés az iparpolitika keretén belül, amely a következő területekre összpontosít majd: