natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
A projektek speciális támogatást nyújtottak a fogadóközpontokat elhagyó bevándorlók számára, segítettek lakáshoz jutásukban, támogatást nyújtottak a munkakeresésben, segítséget nyújtottak az egészségügyi és szociális szolgáltatások elérésében.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
A projektek keretében képzést kapott a személyzet, támogatást a nukleáris szabályozó, és hulladékkezelési stratégiát dolgoztak ki az atomerőmű jövőbeni leállításának előkészítéseként.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
a visszatérést követő felügyeletet és nyomon követést előíró projektek, kiváltképpen az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek esetében,
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
A projektek ritkán terjednek ki ennél lényegesen több partnerre, mivel a sokszereplős projektek nehezen irányíthatóak, valamint a finanszírozásból túl kevés jut egy-egy résztvevőre.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
A folytatásra kész projekteknél fennáll a veszélye a késésnek, és néhány gyártónak ebből kifolyólag már munkahelyeket kellett megszüntetnie.
projects related to energy efficiency and renewable energy;
az energiahatékonysághoz és a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó projektek;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
környezetbarát termékekhez, technológiákhoz, termelési eljárásokhoz, szolgáltatásokhoz, igazgatási és üzleti módszerekhez kapcsolódó projektek, ideértve a megfelelő víztakarékossághoz és a tiszta fejlesztési mechanizmushoz (CDM) kapcsolódó alkalmazásokat;
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Az azonosítással és az úti okmányokkal kapcsolatos projekteket a kényszerített visszatérést célzóknak tekintik.
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
A közös tevékenységekre, oktatásra, személyzet cserére, új technológiák alkalmazására, a legjobb gyakorlat fejlesztésére vonatkozó projektek
Projects selected
Kiválasztott pályázatok
projects selected for funding
finanszírozásra kiválasztott projekt
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Kiválaszott projektek régiónként / A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
A projektek kiválasztása az egyenlő bánásmód, az átláthatóság, a független értékelés, a társfinanszírozás, a profitmentesség, a más közösségi forrásokkal nem halmozódó finanszírozás, valamint a visszamenőleges hatály tilalmának elve szerint történik.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
A projekteket objektív és átlátható kritériumok alapján kell majd kiválasztani.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
Projektekkel két vagy több, legalább két tagállamban, illetve legalább egy tagállamban és egy közeli harmadik országban létrehozott vállalkozásból álló konzorcium pályázhat.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
a projekt bizonyítottan képes a villamosenergia-termelő létesítményben keletkező CO2 legalább 85%-ának elkülönítésére azt feltételezve, hogy a létesítmény a villamos energiát legalább 300 MW kimenő teljesítmény mellett vagy ezzel egyenértékű módon állítja elő, továbbá arra, hogy biztosítsa a elkülönített CO2 biztonságos elszállítását és geológiai úton való föld alatti eltárolását;
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
A projekteknek határozott környezetvédelmi célkitűzéssel kell rendelkeznie, és jelentős érdeket kell képviselnie az EU számára.
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in particular:
cikkben ismertetett hálózat valamely elemével kapcsolatban kell lenniük, és különösen:
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
A projektek az előrejelzést, az összehasonlító értékelést vagy más olyan módszereket alkalmaznak, amelyek demonstrálják a várt hasznot, például az érintett regionális csoportosulások közötti megerősödött kapcsolatokat, az európai kutatási politikákban való optimális részvételt vagy a regionális fejlődésre gyakorolt nagyobb hatást.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
A projekteknek külön forrásokat kell előirányozniuk a terjesztésre, és fenntarthatósági tervet kell készíteniük.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
A projekteknek figyelembe kell venniük az EU fő energiahálózatain kívül eső kis szigetek különleges igényeit is.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Projekteket kell kidolgozni a gáz újabb térségekből való beszerzésére, új gázkereskedelmi gócpontokat kell kialakítani Közép-Európában és a Baltikumban, jobban ki kell használni a stratégai tárolásban rejlő lehetőségeket, és elő kell segíteni új cseppfolyósítottföldgáz-terminálok létesítését.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
A projekteket elfogadott és átlátható kritériumok szerint kell meghatározni és rangsorolni úgy, hogy végül korlátozott számú projekt maradjon.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
A strukturális alapok eszközeivel való finanszírozásra javasolt projekteknek lehetőleg felismerhetően kapcsolódniuk kellene a fenntartható fejlődéshez.
Projects submitted to the EIPP as of end-May
ábra: A BPEP-n közzétett projektek (a május végi adatok alapján)
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
A projektek sikeresen növelték a civil szervezetekkel és/vagy az IOM-mel is együttműködő állami szolgálatok azon képességét, hogy a migránsok vagy menedékkérők önkéntes visszatérését bátorítsák.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Erre példa többek között az EURADIN, az európai címinfrastruktúra és az EGN (EuroGeoNames).
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Az EUSTITE, az EuroGTP és a SOHO V&S projekt, valamint a folyamatban lévő ARTHIQS és VISTART közös fellépések23 komoly támogatást adnak a tagállamok erőfeszítéseihez a szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozás végrehajtása terén.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Az olyan projektek, mint például a Helios, kiindulópontok lehetnek a megújuló energiaforrások ténylegesen integrált európai piacának létrehozásához, miközben ezzel egyidejűleg segítik a görög gazdaság helyreállítását.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Az olyan projektek, mint az Európa Tanáccsal közös kezdeményezés, az „interkulturális városok”, illetve a roma tanulmányok szakértőinek javasolt hálózata jó lehetőséget biztosítanak az ilyen jellegű tudásátadás és együttműködés előmozdítására.
Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
A program által támogatott projekteknek megfelelő kiterjedtséggel kell rendelkezniük, és európai szinten maximális hozzáadott értéket kell felmutatniuk: az egyes projekteknek tehát e célkitűzések közül legalább kettőt kell követniük.
Projects supported by the PROGRESS programme
A Progress program keretében támogatott projektek
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Az Európa nemzeti könyvtárai közötti együttműködést támogató projektek a könyvtári nyilvántartás adatainak cseréjétől az Európai könyvtárprojektig (TEL) fejlődtek.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
a módszertani, többek között statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók fejlesztését támogató projektek;
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Azok a projektek, amelyek nem elégítik ki az előirányzott követelményeket, nem részesülhetnének folyamatos finanszírozásban.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Az innovatív elemeket tartalmazó projektek elsőbbséget kapnak, és első éveikben támogatják őket.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
A Közösségben az üvegházhatású gázok kibocsátását csökkentő projektek esetében lehetővé kell tenni, hogy kibocsátási egységeket kapjanak, feltéve hogy teljesítenek bizonyos, a közösségi kibocsátáscsökkentési rendszer megfelelő működéséhez szükséges feltételeket.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Maguk a projektek azok a tényezők, amelyek adott esetben kihatással lehetnek a környezetre.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
A projektek végrehajtása során felmerülhet késedelem és költségtúllépés.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
A finanszírozandó projekteket a legnagyobb odafigyeléssel és szigorú szempontok alapján kell kiválasztani, a transzeurópai összekapcsolódás biztosítása, a peremterületek támogatása, a kkv-k digitális gazdasághoz való hozzáférésének elősegítése és a társadalmi kohézió javítása érdekében.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
cikke szerinti kezdeményezés keretében végrehajtott projekteket a Közösség és a résztvevő államok közös pénzügyi hozzájárulás formájában finanszírozzák.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
A szén-dioxid-megkötést, a víz- és a talajminőség javítását, a kibocsátások csökkentését, az ökoszisztémák gazdagítását és a körforgásos gazdaság fejlesztését célzó projektek üdvözlendőek.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
A szén-dioxid-megkötést, a víz- és a talajminőség javítását, a káros gázok kibocsátások csökkentését, az ökoszisztémák gazdagítását és a körforgásos gazdaság fejlesztését célzó projektek üdvözlendőek.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
A szén-dioxid-megkötést, a vízminőség javítását, a káros gázok csökkentését, az ökoszisztémák gazdagítását és a körforgásos gazdaság fejlesztését célzó projektek üdvözlendőek.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
A transzeurópai közlekedési hálózat és a szomszédos országok infrastrukturális hálózatai összekapcsolását célzó projektek
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
A szénmentes falvak kialakítására irányuló projektek iránt nagy az érdeklődés.
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
az infrastruktúrák javítását és a városok átalakítását célzó projektek, például: bizonyos városrészek funkciójának újratervezése az épületeknek és az állami létesítményeknek a produktivitási, környezetvédelmi és szociális szempontokat szem előtt tartó átépítésével és átalakításával; ennek célja az ingatlanok és az érintett területek nem csupán gazdasági, hanem érzékelhető használati értékének a növelése is, a hatékony és egymáshoz kapcsolódó technológiák, illetve a közvetett közbeszerzési mechanizmusok terjesztése révén,
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
A tolerancia, a figyelemfelkeltés és a kultúrák közötti párbeszéd erősítését célzó projektek keretében többek között sport- és kulturális eseményeket szerveztek, és egy televíziós sorozat is készült a befogadó ország lakossága.
projects to promote cultural, scientific and educational exchanges, backed up by opening of certain EU agencies to participation by interested neighbouring countries13;
projektek a kulturális, tudományos és oktatáspolitikai cserék támogatására, és egyedi EU-irodák nyitása az érdekelt szomszédos országokban13;
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
A fiatalokat a vidéki területeken támogató és marasztaló projekteknek kiemelt prioritásnak kell lenniük.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Az együttműködési mechanizmusokból számos, még fejlesztés alatt álló projekt profitálhatna, köztük a görög kormány napenergiaparkok fejlesztésére irányuló Helios-programja, az északi-tengeri közös projektek vagy támogatási rendszerek, valamint a dél-mediterrán térségnek, illetve még nagyobb körben az európai szomszédságpolitikában részt vevő országoknak a hasonló kezdeményezései.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Az EU közegészségügyi programjaiba tartozó projektek kimutatták, hogy a cselekvés lehetséges, ráadásul sikeres és költséghatékony lehet.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
a hetedik kutatási keretprogram fellépéseibe tartozó projektek, amelyek kedvező elbírálást kaptak, de forráshiány miatt nem részesülhettek finanszírozásban.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
A projekttámogatásra fordítható költségvetés mintegy 51%-át a „Természet és biodiverzitás” területhez tartozó projektek tették ki, tehát teljesült azon követelmény, amely szerint a projekttámogatásra fordítható költségvetési források legalább 50%-át a természet és biodiverzitás megőrzését célzó intézkedésekhez kell hozzárendelni.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretébe tartozó projekteknek hozzá kell járulniuk a minőségi munkahelyek támogatásához.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Több olyan projekt gyors elindítására is sor került, amely rövid idő alatt megszervezett, sérülékeny választási folyamatok számára biztosított sürgős támogatást, például Bolíviában, Zambiában és a Comore-szigeteken.
Projects were generally found to be relevant.
A projektekről általában azt állapították meg, hogy relevánsak.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Ezeken a területeken is megvalósultak projektek, egyikük-másikuk kifejezetten innovatív is volt, mégsem mondhatjuk el, hogy kielégítő hatást gyakoroltak volna.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Ösztönözni kell az EU prioritásaival szoros kapcsolatban álló projekteket.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
A projekteknek ezen túlmenően be kell tudniuk mutatni, hogy hogyan fognak eredményesen gondoskodni a technológiafejlesztés eredményeinek terjesztéséről, és miképpen fogják felgyorsítani az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott célkitűzések teljesítését.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
A projektek hamarabb indulhatnak, mivel a kiválasztás és az értékelést követő tárgyalási szakaszok jóval rövidebbek lesznek.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Az IPA nemzeti és több kedvezményezettre irányuló programjainak keretében is dolgoznak ki projekteket.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
A projektek finanszírozása a magán- és a közszektorban tevékenykedő kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük pedig egyedül a szakmai értékelés megítélése szerinti kiválóság kritériuma alapján.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
A projektek finanszírozása a kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük pedig egyedül a szakértői értékelés megítélése szerinti kiválóság kritériuma alapján.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
A projekteket szakértői vizsgálat után fogják kiválasztani kizárólag a tudományos kiválóság alapján.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
A projekteket továbbra is az uniós hozzáadott értékük és a know-how transzferre való képességük alapján választják ki.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
A projektek magukban fogják foglalni a regionális csoportosulások kutatási ütemtervének közös elemzését (a regionális innovációs csoportosulások szélesebb körű témáját érintő más tevékenységekkel összhangban), valamint egy eszközrendszer kidolgozását annak érdekében, hogy megkereshetőek legyenek egyedi kutatási tevékenységek keretében, beleértve a magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadását.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
A projektek magukban foglalják a regionális vagy határokon átnyúló csoportosulások kutatási menetrendjének közös elemzését (a regionális innovációs csoportosulások szélesebb körű témáját érintő más tevékenységekkel összhangban), valamint egy eszközrendszer kidolgozását annak érdekében, hogy egyedi kutatási tevékenységek keretében lehessen azokkal foglalkozni, beleértve a magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadást és a kialakulófélben lévő „tudás régióinak” biztosított közvetlen támogatást.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
A projektek kezelése nagyobbrészt a nemzeti hivatalokon keresztül fog történni, és azok többnyire az innováció egyik országból a másikba történő átadására koncentrálódnak.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
A projektek csak egyszer számolnak be a közös vállalkozásnak, ahelyett, hogy az Eurékának és minden, finanszírozást biztosító államnak beszámolnának.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
A Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek, többek között koordinációs mechanizmusok és hálózatok, elemző tevékenységek, beleértve olyan tanulmányokat és tevékenységeket, melyek célja, hogy konkrét politikai projektekkel, képzéssel és személyzeti csereprogramokkal kapcsolatos megoldásokat dolgozzanak ki;