natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy találkozókat kell szervezni a nemzeti közigazgatási szervekkel az európai szövetkezeti társasági törvény és a hozzá kapcsolódó irányelv végrehajtása tárgyában.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
Az EGSZB támogatja az Európai Parlamentnek azt a javaslatát, hogy hozzanak létre egy független szakértői bizottságot6 az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége Tudományos Bizottságának elnökletével.
The EESC supports the participation of seamen and port workers representatives in ports security committees for the purpose of arriving at practical solutions.
Az EGSzB támogatja, hogy a tengerészek és a kikötői dolgozók képviselői részt vegyenek a kikötőbiztonsági bizottságokban a gyakorlati megoldások megtalálása céljából.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság a csatlakozási folyamatban kiemelt hangsúlyt helyez a legfontosabb elemekre, rámutatva arra, hogy a bővítési országoknak prioritásként kell kezelniük a reformokat olyan területeken, mint a jogállamiság, az alapjogok, a demokratikus intézmények működése (ideértve a választási rendszer reformját és a közigazgatási reformot), a gazdasági fejlődés, valamint a versenyképesség erősítése.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság Fejlesztési és Együttműködési (DEVCO) Főigazgatóságának a strukturált fejlesztési párbeszéd kialakítására irányuló, "Policy Forum for Development" elnevezésű kezdeményezését, amelynek köztes fázisa 2013-ban ér véget.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság Fejlesztési és Együttműködési (DEVCO) Főigazgatóságának a strukturált fejlesztési párbeszéd kialakítására irányuló, „Policy Forum for Development” elnevezésű kezdeményezését, amelynek köztes fázisa 2013-ban ér véget.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
Az EGSZB üdvözli a 2020 után bevezetendő büntetésekre vonatkozó intézkedéseket – szén-dioxid-grammonként egységesen 95 EUR büntetés a személyautókra és a könnyű haszongépjárművekre –, és fenntartja, hogy ezeket a pénzalapokat az autóipar fellendítése érdekében el kell különíteni.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
Az EGSZB támogatja az ennek az európai mezőgazdasági modellnek a megőrzésére és fenntartására irányuló politikát.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
Az EGSZB támogatja az ennek az európai mezőgazdasági modellnek a megőrzésére és fenntartására irányuló politikát.2
The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
Az EGSZB támogatja az EU és az andoki állam- és kormányfők által kinyilvánított, a társulási megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére irányuló politikai szándékot.
The EESC supports the possibility of making new medicines available immediately after they have received marketing authorisation.
Az EGSzB támogatja azt a lehetőséget, hogy az új gyógyszerekhez a forgalmazási engedély kiadása után azonnal hozzá lehessen jutni.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
Az EGSZB támogatja annak lehetőségét, hogy a hajókormány-emblémát elektronikus címkével egészítsék ki vagy helyettesítsék, ami megkönnyíti az uniós kikötőkbe befutó hajók ellenőrzését, és segít a hamisítás elleni küzdelemben.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
Az EGSZB támogatja a potenciálisan helyettesítendő anyagokat tartalmazó növényvédő szerek összehasonlító értékelésének elvét.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
Az EGSZB üdvözli a harmonizációs elv célként történő kitűzését, ugyanakkor azt javasolja, hogy azokra a többletköltségekre is fordítsanak figyelmet, amelyek például a származtatott termékek piacain létező különféle szabályok miatt hárulhatnak az egyes piacok szereplőire.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
Az EGSZB támogatja az Enterprise Europe Network mögött meghúzódó elvet, de úgy véli, hogy teljes mértékben ki kellene használni a hálózatban rejlő lehetőségeket.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
Az EGSZB támogatja az Enterprise Europe Network mögött meghúzódó elvet, de úgy véli, hogy teljes mértékben ki kellene használni a hálózatban rejlő lehetőségeket.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
Az EGSZB támogatja az Enterprise Europe Network mögött meghúzódó elvet, de úgy véli, hogy a hálózat küldetését, felépítését, működését és részvételi szabályait felül kell vizsgálni.
The EESC supports the principle whereby the LIFE Programme should complement other EU funding programmes (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, etc.), improving coordination with a view to preventing double funding.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, amely szerint a LIFE programnak ki kell egészítenie az egyéb uniós finanszírozású programokat (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, Horizont 2020 stb.), és a kettős finanszírozás megakadályozása érdekében javítani kell a koordinációt.
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
Az EGSZB támogatja a közösségi jogszabályok egyszerűsítésének folyamatát, ezért üdvözli a 2006–2008 közötti időszakra a közös halászati politika (KHP) egyszerűsítésére és javítására vonatkozó cselekvési terv közzétételét.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
Az EGSZB támogatja a „zöld kötvényeket”, valamint a „zöld” jelzáloghiteleket, energiahatékonysági projektekkel és megújuló energiával kapcsolatos kölcsönöket stb.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
Az EGSZB támogatja a „zöld kötvényeket”, valamint a „zöld” jelzáloghiteleket, energiahatékonysági projektekkel és megújuló energiával kapcsolatos kölcsönöket stb.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
Az EGSZB támogatja a magatartási kódexek révén létrejövő társszabályozási és önszabályozási rendszerek előmozdítását a polgároknak az esetlegesen ártalmas tartalmaktól való védelme érdekében.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Az EGSZB támogatja, hogy segítsék elő a nemzetközi szabványügyi és szabályozói együttműködést, illetve hogy tegyenek lépéseket (ideértve a piacfelügyeletet is) annak érdekében, hogy az uniós vállalatok megtarthassák ipari tulajdonjogaikat.
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, valamint reméli, hogy az helyet kap majd az EU jövőbeli költségvetésében.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot és néhány tényezővel kapcsolatban gondolkodásra kíván késztetni a következő vita során.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy helyezze az említett 14 terméket a minimális energiateljesítményre vonatkozó normák hatálya alá, különös figyelmet fordítva az egyes piaci szegmensekre, hogy az új szabályozórendszer ne torzítsa a versenyt.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
Az EGSZB támogatja a kanári-szigeteki régió elnökének azt a javaslatát, hogy a rendkívüli ütemben növekvő, tömeges munkanélküliség elleni küzdelem érdekében dolgozzanak ki sürgősségi intézkedési tervet.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
Az EGSZB támogatja az EGTC-rendelethez javasolt módosításokat, és úgy véli, hogy ezek eredményeként európai szintű közös megoldások révén megerősödik az EGTC jogi eszköze, és hogy az EGTC-k a jövőben az együttműködés és a területi kohézió alapvető eszközét fogják jelenteni.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az ikt-kkal kapcsolatos készségek oktatásáért és elismeréséért európai minőségi védjegyet hozzanak létre az iparág számára.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
Az EGSZB üdvözli a harmadik országokban megállapított minősítések elfogadására vonatkozó javaslatot.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, hogy az Európai Beruházási Bank terjessze ki a Latin-Amerikának szánt finanszírozást, hogy a források jelentős része eljusson a kis- és középvállalkozásokhoz.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, mivel a részvényeseket tájékoztatni kell, és ugyanakkor jogot kell biztosítani számukra arra, hogy elfogadják a jövőbeli politikát, és beszámolókat kapjanak a javadalmazásról.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a hitelminősítő intézetek a Közösségben székhellyel rendelkező jogi személyek legyenek, és hogy a székhely szerinti tagállam rendelkezzen szabályozói hatáskörrel.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a 2005-től 2007-ig szóló foglalkoztatási iránymutatásokat 2007-ben is fenntartsák, szem előtt tartva a kiemelt területeket és ajánlásokat.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a 2005–2007-es időszakra szóló foglalkoztatási iránymutatásokat 2007-ben is fenntartsák, szem előtt tartva a kiemelt területeket és az ajánlásokat.
The EESC supports the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az EU pénzügyileg támogassa az állat-egészségügyi, állatjóléti és az állati eredetű termékekre vonatkozó élelmiszer-biztonsági területekre vonatkozó információs politika kidolgozását, ideértve olyan információs eszközök telepítését és fejlesztését, mint például a közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információk gyűjtéséhez és tárolásához megfelelő adatbázis.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Mindezek alapján az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az eddig az EU-ban a HPC területén elért beruházási szintet emeljék a duplájára, azaz mintegy 1,2 milliárd euróra évenként;
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
Támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (továbbiakban: Intézet) létrehozására irányuló javaslatot, mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, mind jogi, mind gyakorlati szinten.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely egy piaci stabilizációs tartalék létrehozására vonatkozik a következő kibocsátáskereskedelmi kereskedési időszak elején, 2021-ben, a 2020 utáni kibocsátáskereskedelmi árak volatilitásának kezelésére irányuló lehetséges intézkedésként.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely szerint többéves terveket kell kidolgozni arra, hogy 2015-ig a halállományokat olyan szinten lehessen fenntartani vagy helyreállítani, amely képes a maximális fenntartható hozam biztosítására.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy végre elindítsák a nemzetközi pénzátutalások 0,005%-kal történő önkéntes megadóztatását (Tobin-adó), amelyet a francia és német kormány a G20-ak pittsburghi csúcstalálkozóján újra felvetett.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy végre elindítsák a nemzetközi pénzátutalások önkéntes 0,005%-kal történő megadóztatását (Tobin-adó), amelyet a francia és német kormány a G20-ak pittsburghi csúcstalálkozóján újra felvetett.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az ügynökségnek biztosítsák a szükséges forrásokat ahhoz, hogy segítségkérés esetén ki tudja egészíteni a tagállamoknak a szennyezés megelőzését és a szennyezés esetén történő beavatkozást szolgáló mechanizmusait.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az ügynökségnek elegendő forrást kell biztosítani ahhoz, hogy segítségkérés esetén ki tudja egészíteni a tagállamoknak a szennyezés megelőzését és a szennyezés esetén történő beavatkozást szolgáló mechanizmusait.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
Az EGSZB elfogadja a visszavonási jogok gyakorlására megengedett időszakok harmonizálására vonatkozó javaslatot, azt ajánlja azonban, hogy tegyék kötelezővé azon befektetők értesítését egy erre a célra megadott e-mail címen, akik már elfogadták a kiegészítő tájékoztatót.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
Az EGSZB támogatja a széles sávú internetkapcsolat javítására vonatkozó javaslatot, mivel ez az e-kereskedelem terjedésének technikai feltétele.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a transzeurópai közlekedési, energia és távközlési hálózatok mintájára létre kellene hozni egy TEN-G-t (G= green, vagyis zöld), amely a zöld infrastruktúra finanszírozására szolgálna, és tartalmazna egy listát olyan kartográfiailag kidolgozott zöld infrastrukturális projektekről, amelyek európai szintű jelentőséggel bírnak.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a transzeurópai közlekedési, energia- és távközlési hálózatok mintájára létre kellene hozni egy TEN-G-t (G= green, vagyis zöld), amely a zöld infrastruktúra finanszírozására szolgálna, és tartalmazna egy listát olyan kartográfiailag ábrázolt zöld infrastrukturális projektekről, amelyek európai szintű jelentőséggel bírnak.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a transzeurópai közlekedési, energia- és távközlési hálózatok mintájára létre kellene hozni egy TEN-G-t (G= green, vagyis zöld), amely a zöld infrastruktúra finanszírozására szolgálna, és tartalmazna egy listát olyan kartográfiailag ábrázolt zöld infrastrukturális projektekről, amelyek európai szintű jelentőséggel bírnak.
The EESC supports the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget in the sense that the Parliament would become responsible for the whole (obligatory and non-obligatory parts) of the budget.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, hogy az Európai Parlament legyen a közösségi költségvetésért felelős legfontosabb szerv, abban az értelemben, hogy az Európai Parlament viselje a felelősséget a költségvetés egészéért (kötelező illetve nem kötelező részek).
The EESC supports the proposal to present a multiannual framework programme, with detailed information for the first year only, in cases where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments, thus making it possible to re-adjust the plans for subsequent years.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a többéves keretprogramokhoz, amennyiben a kérdéses program kidolgozását piacelemzések és hatásvizsgálatok előzték meg, csak az első évre nézve nyújtsanak be részletes információkat, hogy ezáltal a programon a következő évek tekintetében korrekciókat lehessen végrehajtani.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely szerint egyszerűsíteni kell és átláthatóbbá kell tenni az uniós hitelfinanszírozási eszközt és az uniós tőkefinanszírozási eszközt a következő többéves pénzügyi keretprogramban.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, amely szerinte mind a hatékonyságot, mind az átültetés határidejét illetően eleget tesz a környezeti követelményeknek, és biztosítja az ipar számára a bevezetéséhez szükséges időt.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot11, valamint reméli, hogy az helyet kap majd az EU jövőbeli költségvetésében.
The EESC supports the proposals for transparency.
Az EGSZB támogatja az átláthatóságot célzó javaslatokat.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
Az EGSZB támogatja az UNHCR arra vonatkozó javaslatát, hogy hozzanak létre menekültügyi szakértői csoportokat, amelyek az EU által végzett határellenőrzési műveletekben nyújtanának segítséget.
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
cselekvési terv (2016–2020) javaslatait, amelyek célja a hatékony, átjárható és általánosan hozzáférhető e-kormányzat megvalósításának felgyorsítása.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
Az EGSZB támogatja a terménybiztosításra és az állati és növényi betegségekre vonatkozó biztosítási alapokra vonatkozó javaslatot, mivel a fogyasztók és a termelők védelmét kell szem előtt tartani.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
Az EGSZB támogatja az uniós Menekültügyi Ügynökség tekintetében előterjesztett javaslatokat, mivel az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal elindítása óta nem teljesültek az előirányzott várakozások.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
Az EGSZB támogatja a határozatjavaslatot, és egyetért azzal, hogy terjeszteni kell a demokratikus társadalom és a jogállamiság értékeit és elveit.