natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Az új pénzügyi terv nem csak a célok és erőforrások közötti jobb összefüggés lehetőségét nyújtja, hanem az európai uniós pénzeszközök optimális kihasználásának érdekében az eszközök egyszerűsítését és ésszerűsítését is.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Az új pénzügyi terv figyelembe veszi majd, hogy a cselekvési terv végrehajtásában segíteni kell a tagállamokat.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Az új pénzügyi terv, a biztonság, a szabadság és a jog EU-ban való érvényesülésének megerősítésére létrehozott hágai program, valamint az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés közeljövőben történő ratifikációja a belső biztonság területe jelenlegi jogi és pénzügyi keretének átszervezését eredményezi.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Az új, 966/2012 költségvetési rendeletet 2012.10.26-án fogadták el
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Az új költségvetési rendelet nem határozza meg a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazásából adódó visszatérítésre jogosult kedvezményezettek körét.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
A Bizottság által javasolt új költségvetési rendelet bevezet egy olyan új elemet, amelyet figyelembe kell venni az ellenőrzési láncnál.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Az új költségvetési rendelet értelmében a nemzeti irodáknak az igazgatási nyilatkozatot február 1-jéig kell benyújtaniuk a Bizottságnak, a független ellenőrzési véleményt pedig a jelentés tárgyévét követő évben március 15-ig.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
A tagok új pénzügyi szabályzata az Európai Parlament tagjaira vonatkozó pénzügyi szabályzat mintájára készül, azt az EGSZB körülményeihez igazítva.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Az új pénzügyi szabályozásnak különös tekintettel kell lennie erre a körülményre.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Az új pénzügyi csatornákra alkalmazni kell az „ugyanolyan kockázatok, ugyanolyan szabályok” elvét.
The new financing system should ensure that this will not happen.
Az új finanszírozási rendszerrel biztosítható, hogy ez nem fog bekövetkezni.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
A megújult szabályozási keretből adódó rugalmasság újfajta kereskedelmi modellekre ad lehetőséget, amelyek révén a kreatív tartalom széles körben és célzottan, az eddiginél mobilisabb fogyasztókhoz juttatható el.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
A rugalmasabb szabályozás révén csökkentek a termelők és a feldolgozói-kereskedelmi ágazat költségei, valamint a tagállamoknál felmerülő ellenőrzési költségek.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Ez a hangsúlyeltolódás jobban megfelel a gazdasági reformfolyamatoknak, tehát nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a bővítési országok pontosabb iránymutatást kapjanak annak érdekében, hogy már a csatlakozás és a gazdasági kritériumok teljesítése előtt élvezhessék az EU-val való szorosabb integráció előnyeit.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
A biztonságra fektetett új hangsúly az együttműködés széles területeit nyitja meg az ENP keretében.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
„Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe”.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe”
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Az új CO-formanyomtatvány tükrözi az új összefonódás-ellenőrzési rendelet módosításait, és koncentrál bizonyos versenykérdésekre is, amelyek a horizontális egyesülések értékeléséről szóló új bizottsági közlemény (az új egyesülési iránymutatások) elemzési keretében vetődnek fel.
The new forum: the European Migration Forum
Az új fórum: az Európai Migrációs Fórum
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Az új KR megteremtette a decentralizálásra összpontosító tekintélyes igazgatási és ellenőrzési rendszer jogi alapjait.
The new framework allows Member States to relieve energy-intensive industries from indirect costs of CO2 in their electricity price and addresses the risk of relocation to countries outside the EU where environmental regulation is less strict.33 In 2013 the Commission approved such schemes in five Member States: Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and the UK.34 On the other hand, plans of the German authorities to grant such support to certain non-ferrous metals producers have been declared incompatible, as it would have implied serious distortions of competition to the detriment of producers in other Member States.35
Az új keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az energiaigényes iparágakat mentesítsék a villamosenergia-árakban megjelenő közvetett széndioxid-költségektől, és kezeljék a kevésbé szigorú környezetvédelmi szabályozással rendelkező Unión kívüli országokba való áttelepítés kockázatát.33 2013-ban a Bizottság az alábbi öt tagállamban hagyott jóvá ilyen programokat: Belgium, Németország, Hollandia, Spanyolország és az Egyesült Királyság.34 Másrészt összeegyeztethetetlennek nyilvánította a német hatóságok azon terveit, hogy ilyen támogatást nyújtsanak bizonyos színesfémgyártók számára, mivel ez súlyos versenytorzulást idézett volna elő a többi tagállamban letelepedett termelők hátrányára.35
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Az új szabályozási keret és a végrehajtási jogszabály: jobb szabályozás
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Az új keret és annak célkitűzései jó alkalmat kínálnak a tagállamok számára, hogy hangsúlyozzák nemzeti reformprogramjaik szociális dimenzióját a konkrét nemzeti prioritások meghatározása és megvalósítása során.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Az új keret mikro- és makroprudenciális elemeket egyaránt tartalmaz.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Az elképzelések szerint az új keretet – a pénzügyi jellegű adatközléstől eltekintve – a KAP igazgatásához kapcsolódó valamennyi adatszolgáltatásra ki lehetne terjeszteni, és az – informatikai eszközök használata révén – az e területen működő összes rendszert elérhetné.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Az új keret egy hároméves időszakra (2005–2008) vonatkozik.
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
a 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikájának új kerete a pénzügyi erőforrásoknak a legkevésbé fejlett régiókra való összpontosításán, valamint az új programokon belül a megújított növekedési és foglalkoztatási menetrendre való tematikus összpontosításon alapul;
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
A 2014–2020 közötti időszak eszközeire vonatkozó új végrehajtási keret szigorú előírásokat tartalmaz a technikai követelmények, az átláthatóság, a belső kontroll, az ellenőrzés és a beszámolás tekintetében.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
Az új keretrendszer hivatalosan 2005 nyarán lépett hatályba, a megfelelő másodlagos jogszabálycsomag1 tanácsi elfogadásával.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
A keretrendszernek az e területre vonatkozó összes jogszabályra vonatkoznia kell, anélkül, hogy megvárnánk, hogy minden egyes egyedi irányelv vagy rendelet általános felülvizsgálat tárgyát képezi-e.
The new framework must increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Az új keretnek növelnie kell az átláthatóságot a programok, illetve a nemzeti, regionális és helyi szinten végrehajtott fellépések megvalósításánál.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Az új keretrendszer értelmében a tagállamok kötelesek elérhetővé tenni a szóban forgó adatokat a halgazdálkodásra vonatkozó tanácsadás, tudományos értekezés és nyilvános viták céljából, valamint az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Az európai együttműködés új kerete valóssággá vált, és a Bizottság teljesítette vállalt kötelezettségeit.
the new framework on State Aid to Shipbuilding is entering into force, taking already into account some of the key issues from LeaderSHIP 2015 and thereby implementing the first recommendations of the High Level Advisory Group.
hatályba lép a hajóépítéshez nyújtott állami támogatások új keretprogramja, mely már figyelembe veszi a LeaderSHIP 2015 néhány kulcsfontosságú kérdését, és ezzel megvalósítja a magasszintű tanácsadó csoport első ajánlásait.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Az új keret a SEECP politikai irányítása alatt működik, és benne foglaltatik az újonnan létrehozott regionális együttműködési tanács (RCC).
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Az új partneri együttműködési keretszerződés, amelynek révén a Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) is belép a pénzügyi testületek sorába, szintén ezt a megközelítést alkalmazza.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Az új keretprogram létrehozásának célja, hogy a tudományos, technológiai és innovációs kiválóság finanszírozásával megoldja és kezelje a társadalmi kihívásokat és előmozdítsa a gazdasági jólétet.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Az új keretprogram a kutatóbázisra összpontosít a leendő Európai Kutatási Tanács révén, amely független, világszerte elismert tudósokból fog állni, a kutatási projektek és programok kiválasztására pedig tudományos kiválóságuk alapján kerül majd sor.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Az új keretrendeletnek biztos alapelveket kell meghatároznia arra vonatkozóan, hogy mi a teendő a polgári légi közlekedés jogtalan beavatkozások elleni védelme érdekében, míg ehhez a végrehajtási jogszabályoknak technikai és eljárási döntéseket kell meghatározniuk.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Az új keretrendeletnek kizárólag az alapelveket kell meghatároznia arra vonatkozóan, hogy mi a teendő a polgári légi közlekedés jogellenes beavatkozások elleni védelme érdekében, mivel a végrehajtási jogszabályok tartalmazzák a megvalósítás módjára vonatkozó technikai és eljárási határozatokat.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Az új keretrendeletnek kizárólag az alapelveket kellene meghatároznia arra vonatkozóan, hogy mi a teendő a polgári légi közlekedés jogellenes beavatkozásokkal szembeni védelme érdekében, míg a végrehajtási rendelkezések a technikai és eljárási döntéseket határozzák meg.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Az új keretrendeletnek pusztán az alapelveket kell meghatároznia arra vonatkozóan, hogy mi a teendő a polgári légi közlekedés jogtalan beavatkozások elleni védelme érdekében, míg a megvalósítással kapcsolatos technikai és eljárási döntéseket a végrehajtási jogszabályoknak kell meghatározniuk.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
A 2320/2002/EK rendeletet 2010 áprilisában hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő új 300/2008/EK keretrendeletet 2008 márciusában tették közzé.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Az új keret a meglévő, többéves stratégiát és éves programokat is használó négy alaphoz képest jelentős egyszerűsítést jelent, valamint az adminisztrációs terhek jelentős csökkentését.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Az új keretnek egyenlő versenyfeltételek kialakítását és a szankciók Unió-szerte egységes alkalmazását kell céloznia.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Az új keretnek továbbá tisztáznia kell az UNISDR-rel és az UNFCCC-vel fennálló kapcsolatot csakúgy, mint a katasztrófakockázatokra és az éghajlatváltozás hatásaira adott globális és nemzeti válaszok keretét biztosító egyéb ENSZ-szervekhez fűződő kapcsolatot.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Az új keretet meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy mennyire veszi figyelembe a kkv-k szempontjait.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Az új keretrendszer várhatóan szorosabbra fogja fűzni a tagállamok közötti együttműködést a kompatibilis, a 2007/2/EK irányelvben14 elfogadottaknak megfelelő adattároló és adatcsere-rendszerek, illetve formátumok kifejlesztése érdekében, valamint elő fogja mozdítani az egyéb uniós jogi aktusokban (például a halászati ellenőrzési rendeletben és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben) használt adatformátumok közötti kompatibilitást.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Az új keretnek közös szabályokat kell megállapítania az igazgatás, az átláthatóság és a hathatós felügyelet tekintetében, ide értve a közösen kezelt bevételi forrásokat is.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Az új keret a várakozások szerint minden szinten és minden ágazatban hozzá fog járulni a katasztrófakezelés irányításának javításához a hatékony koordinációs mechanizmusok megteremtése és a különböző állami hatóságok és a fontos érintett szereplők (civil társadalom, tudományos és kutatóintézetek, magánszféra) közötti fenntartható partnerségek kiépítése által.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Az új keretnek tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek jelentősen javítják az emberek képességét az őket érintő politikai döntéshozatalban való részvételre, és az előrehaladás szempontjából elszámoltathatóvá teszik a kormányokat és egyéb szereplőket.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Az új keretnek növelnie kell az átláthatóságot a programok, illetve a nemzeti, regionális és helyi szinten végrehajtott fellépések megvalósításánál.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Az új keret a tervek szerint előtérbe fogja helyezni a katasztrófavédelmi megfontolások érvényesítését a gazdasági és pénzügyi döntéshozatalban, illetve stratégiákban, mind a magán-, mind az állami szférában.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Az új keretnek meg kell szilárdítania a tudomány és a szakpolitika közötti kapcsolódási pontokat, kiaknázva a rendelkezésre álló tudást, beleértve az innovációt és technológiát is.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Az új keretnek ezért számolnia kell az államok instabilitásával és a konfliktusokkal, amikor a katasztrófakockázat-csökkentés leghatékonyabb módjának megállapításáról van szó.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Az új szabályozási keret növeli a szabályozók felügyeleti hatáskörét, és világos működési szabályokat állapít meg az összes kereskedelmi tevékenység számára.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Az új keret egyszerű és hatékony lesz, a székhely szerinti tagállamban történő egyszeri nyilvántartásba vétellel és egyszerűsített adatszolgáltatási kötelezettségekkel, illetve kiigazított szervezeti és üzletviteli szabályokkal.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Az új keretrendszer a közforrások átgondoltabb felhasználásával és az ilyen támogatások jelentős részére vonatkozó csoportmentességnek köszönhetően a bürokrácia csökkentésével elősegíti az esetleges finanszírozási hiányok áthidalását.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Az új keret 6 együttdöntéssel elfogadott rendeletet 1 rendelettel vált fel, további 3 rendelet pedig részben hatályát veszti, részben módosul.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
A pénzügyi nehézségek korai felderítését és a második esély lehetőségének elősegítését célzó, a vállalkozások fizetőképességének helyreállításáról szóló, új franciaországi törvényjavaslat és a bíróságon kívüli adósság-átütemezési folyamat egyszerűsítését célzó, a vállalkozók adósság-átütemezéséről szóló holland projekt ígéretes, új keletű fejlesztések.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Az új alap létező politikákat és pénzügyi eszközöket egészít ki, beleértve a szerkezetátalakítások előkészítését és nyomon követését célzó közösségi politikákat.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Az új alap létrehozásánál elsődleges szempont, hogy az a tagállamoknak és támogatásra jogosult tagjelölt országoknak pénzügyi támogatást nyújtson olyan súlyos válsághelyzetekben, melyeket azok saját erőből nem tudnának megfelelően és hatékonyan kezelni.