natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
A Bizottság az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett leírások részleteire vonatkozó végrehajtási aktusokat, valamint a sajátforrás-becslések vizsgálatára vonatkozó intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
A Bizottságnak el kell fogadnia olyan végrehajtási aktusokat, amelyek kialakítják a szolgálati naplók és hajónaplók mintáit.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el a szerződések odaítéléséről szóló hirdetményekhez használandó szabványos űrlapok létrehozására.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el a szabványos űrlapok létrehozására.
The Commission shall adopt implementing acts for the application of the alert mechanism.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el a riasztási mechanizmus alkalmazásának vonatkozásában.
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak és a személyes adatoknak az uniós és nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelmét.
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el az alábbiak szabályozására:
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, melyekben rögzíti az európai szakmai kártyához kapcsolódó szakmafüggő előírásokat, az európai szakmai kártya formátumát, az európai szakmai kártya kibocsátására irányuló kérelem alátámasztásához szükséges nyelvi fordításokat és az európai szakmai kártya iránti kérelmek elbírálásának részleteit, figyelembe véve az egyes érintett szakmák sajátosságait.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az IMI-adatállományhoz való hozzáférés feltételeinek, valamint az ellenőrzésére szolgáló, az első albekezdésben említett műszaki eszközöknek és eljárásoknak a rögzítéséről.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
A Bizottság e cikk végrehajtása céljából végrehajtási aktusban határozza meg a tagállamok által közölt lényeges statisztikai adatokat, a Bizottság által kinyert információkat, valamint a Bizottság és a tagállamok által készítendő statisztikai jelentéseket.
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
A Bizottság végrehajtási aktusok keretében határozza meg az alábbiakat:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a (2) bekezdésben említett összekapcsolódáshoz szükséges – a kicserélt adatok formátumát, a nemzeti elektronikus nyilvántartásokkal történő elektronikus konzultáció műszaki eljárásait, a hozzáférési eljárásokat és a biztonsági mechanizmusokat is magukban foglaló – közös eljárások és műszaki előírások létrehozása érdekében.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül létrehozza és fenntartja a szeszes italok e rendszer keretében elismert földrajzi árujelzőinek nyilvánosan hozzáférhető és naprakész elektronikus nyilvántartását (a továbbiakban: a Nyilvántartás).
The Commission shall adopt implementing acts:
A Bizottság végrehajtási aktusok keretében határozza meg az alábbiakat:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározására:
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz kapcsolódó eljárások vonatkozásában.
The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el azon elemek meghatározására, amelyeket a csoportfelügyeleti hatóság rendszeresen gyűjt és terjeszt a többi érintett felügyeleti hatóság felé, vagy amelyeket a többi érintett felügyeleti hatóság továbbít a csoportfelügyeleti hatóság felé.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározására:
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdés céljára a csoportfelügyelet koordinációjára vonatkozó végrehajtási jogszabályokat fogad el.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
A Bizottság elfogadja e rendelet végrehajtási intézkedéseit, amelyek a HICP-k összehasonlíthatóságának biztosításához, valamint megbízhatóságuk és helytállóságuk fenntartásához és fejlesztéséhez szükségesek, az EKB-val folytatott konzultációt követően.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
A Bizottság elfogadja az éves jelentés tartalmát és formáját részletesebben meghatározó végrehajtási intézkedéseket.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon kritériumok részletesebb meghatározására, amelyek alapján egy értékbecslő az (1) bekezdés alkalmazásában függetlennek tekinthető.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az ABAK-ok tájékoztatási kötelezettségeinek, valamint a tájékoztatás (2) bekezdésben említett gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a tőkeáttétel tekintetében fennálló tájékoztatási kötelezettségeknek, valamint az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel és a befektetőknek szóló tájékoztatás gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
A Bizottság elfogadja az alábbiakat részletesebben meghatározó végrehajtási intézkedéseket:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyekben tovább részletezi a közzéteendő információkat és a közzététel módját.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1), (2) és (3) bekezdésben említett jelentési kötelezettségeknek, illetve azok gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyekben részletesebben meghatározza a következőket:
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyekben tovább részletezi azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a kiegészítő tőkeszükségletet alkalmazni kell, illetve annak számítási módját.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
A Bizottság alszakaszok bevezetése esetén végrehajtási jogszabályokat fogad el az azokra alkalmazandó egyedi korlátok meghatározásáról.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
A Bizottság a (2) bekezdéssel kapcsolatban végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyekben meghatározza a statisztikai aggregátumok közzétételének főbb követelményeit, valamint a közzététel formátumát, tartalmi elemeit és időpontját.
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyek meghatározzák, milyen körülmények közt hozható meg az (1) bekezdésben említett határozat.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a harmadik országok prudenciális szabályozása, felügyelete és standardjai – az (1) bekezdésben említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a harmadik országok értékelési standardjai és szabályai – az (1) bekezdés b) pontjában említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon kritériumok meghatározására, amelyeket az illetékes hatóságoknak kell alkalmazniuk annak értékelésére, hogy az ABAK megfelel-e az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1) és (2) bekezdés értelmében szolgáltatandó információk részletes tartalmának meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyekben a felügyeleti jelentési követelmények célszerű mértékű konvergenciája érdekében meghatározza az (1)–(5) bekezdésben említett tájékoztatásra vonatkozó szabályokat.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
A Bizottság a csoportszintű felügyelet számára alapvető vagy releváns elemeket meghatározó végrehajtási jogszabályokat fogad el a felügyeleti jelentéstétel konvergenciájának fokozása érdekében.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1) és (2) bekezdés értelmében cserélendő információk feltételeinek, tartalmának és gyakoriságának meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az e bekezdés második albekezdése értelmében az ABA-k forgalmazására kiszabható korlátozások vagy feltételek részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon eljárások meghatározása céljából, amelyek keretében a (2) bekezdés a) pontjában előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják a (3) bekezdésben foglalt jogukat.
The Commission shall adopt implementing measures:
A Bizottság olyan végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek:
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
A Bizottság e rendeletre vonatkozóan végrehajtási rendeleteket fogad el.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
A Bizottság végrehajtási szabályokat fogad el a közösségi érdekű kérdéseket felvető összehasonlító értékelésekre vonatkozó eljárások meghatározására.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
A Bizottság e cikk előírásainak végrehajtása céljából intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
A Bizottság a projektegységek további típusainak tagállami felhasználásáról, illetve a nemzetközi megállapodás értelmében létrejött egyéb mechanizmusok tagállami felhasználásáról rendelkező intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
A Bizottság intézkedéseket fogad el a hatóanyag vagy a biocid termék kísérletek során kijuttatható maximális összmennyiségének, és a (2) bekezdésnek megfelelően minimálisan benyújtandó adatoknak a meghatározására.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
mellékletben már szereplő tételekre vonatkozó módosításokat – beléértve azoknak a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását is – a Bizottság fogadja el.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
A Bizottság többéves és éves munkaprogramokat fogad el minden egyes ágazatra vonatkozóan.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
A Bizottság intézkedéseket és határozatokat fogad el a (2) bekezdés e) pontjában említettektől eltérő támogatások odaítéléséről.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
A Bizottság elfogadja az (5) bekezdés végrehajtásához szükséges azon rendelkezéseket, amelyek esetében a fogadó fél teljesíti a JI-projekttevékenységekhez szükséges követelményeket.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
A Bizottság elfogadja a (3) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokat.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
A Bizottság ezen irányelvben technikai módosításokat fogad el a következő területeken:
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
A Bizottság elfogadja a műszaki előírásokat és szabványosított módszereket a vizek állapotának elemzéséhez és figyelemmel kíséréséhez.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
A Bizottság műszaki specifikációkat fogad el a riasztó- és jelzőfegyverekre, valamint a tisztelgésre használt és akusztikus fegyverekre vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy azokat ne lehessen tűzfegyverekké alakítani.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
A Bizottság e modellt végrehajtási aktusok révén fogadja el.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
A Bizottság elfogadja azokat a módosításokat, amelyek az I mellékletben említett, a csomagolás meghatározására vonatkozó szemléltető példáknak a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükségesek.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
a Bizottság első ízben azután fogadja el a közösségi listát, hogy a Hatóság a jegyzékben felsorolt valamennyi élelmiszer-ipari enzimre nézve megfogalmazta véleményét.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
a Bizottság első ízben azután fogadja el a közösségi listát, hogy a Hatóság a jegyzékben felsorolt valamennyi élelmiszeripari enzimre nézve megfogalmazta véleményét.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
cikk (3) bekezdésének megfelelően határozatot fogad el.
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktust [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 24 hónappal a rendelet hatálybalépését követően]-ig elfogadja.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
A Bizottság az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat fogad el.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
A Bizottság elfogadja ezen alszakasz végrehajtásának részletes szabályait.”
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
A Bizottság április utolsó hetében vagy legkésőbb május első hetében elfogadja a költségvetési tervezetet.
The Commission shall adopt the following implementing measures:
A Bizottság a következő végrehajtási intézkedéseket fogadja el:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
A Bizottság elfogadja a központi rendszer, az egységes interfészek és a kommunikációs infrastruktúra fejlesztéséhez és műszaki kivitelezéséhez szükséges alábbi intézkedéseket, beleértve a következőkre vonatkozó előírásokat:
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a támogatásban részesítendő, határokon átnyúló területek jegyzékét együttműködési programokra lebontva.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
A Bizottság intézkedéseket fogad el kritériumok megállapítására, melyek alapján megállapítható, hogy mi fogadható el elégséges indoknak a (18) bekezdés által megkövetelt adatokkal kapcsolatos követelményeknek a (1) bekezdés a) pontjában említett okból történő módosítására.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
A Bizottság intézkedéseket fogad el kritériumok megállapítására, melyek alapján megállapítható, hogy mi fogadható el elégséges indoknak az (1) bekezdés által megkövetelt adatokkal kapcsolatos követelményeknek a (2) bekezdés a) pontjában említettek alapján történő módosítására.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság elfogadja az (1), (2) és (3) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
A Bizottság elfogadja az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
A szükséges végrehajtási intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
A Bizottság elfogadja az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
A Bizottság elfogadja a szükséges intézkedéseket, amelyek alkalmazása nem haladja meg egy menetrendi időszak időtartamát.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
(102) A Bizottság elfogadja az adattár működtetéséhez és kezeléséhez szükséges szabályokat.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
A Bizottság a „meghatározása választható” oszlopban lévő paraméterek és a referencia mérési módszerek tekintetében elfogadja a mellékletek tartalmának a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat.