natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Az állami támogatási szabályok a legfejlettebb technológiai területeken megvalósuló élvonalbeli projektek támogatásával segítik az innováció ösztönzését és terjesztését az Európai Unióban.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Állami támogatási szabályok a bankszektorban – a gazdasági fellendülés támogatása és a versenytorzulás minimalizálása
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Az állami támogatási szabályok fontos szerepet játszanak az induló vállalkozások, valamint a kis- és középvállalkozások kockázati tőkéhez való hozzáférésének elősegítése terén kifejtett erőfeszítésekben.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok olyan keretet biztosítanak, amely a feltárt piaci hiányosságok orvoslása felé tereli a tagállamok beruházásait”.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok olyan keretet biztosítanak, amely a feltárt piaci hiányosságok orvoslása felé tereli a tagállamok beruházásait.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok olyan keretet biztosítanak, amely a feltárt piaci hiányosságok orvoslása felé tereli a tagállamok beruházásait.”
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok további eszközrendszert biztosítanak ahhoz, hogy meg tudjuk oldani ezeket a feladatokat.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok a tagállamok számára összeegyeztethetőségi kritériumokat határoznak meg, és a rendelkezésükre álló lehetőségek széles körét vázolják fel.
State aid rules relevant for SME access to finance
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutása szempontjából releváns állami támogatási szabályok
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Az állami támogatási szabályokat mind a mechanizmuson belül, mind azon kívül továbbra is alkalmazni kell, többek között a nemzeti szanálási alapok és a jövőbeli egységes szanálási alap igénybevétele tekintetében, annak érdekében, hogy az egységes piacon belül egyenlő elbánást és egységes feltételeket lehessen biztosítani.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Az ilyen jellegű projektek kivételt kell hogy képezzenek az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alól.
State Aid Scoreboard
Állami támogatási értesítő
State aid short-term export-credit insurance communication
Közlemény az állami támogatásról és a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Az állami támogatásnak a megfelelő politikai eszköznek kell lennie, és úgy kell kialakítani, hogy hatékonyan szüntesse meg a piaci hiányosságot, miközben ösztönző hatást generál és szem előtt tartja az arányosság alapelvét.
State aid should stimulate the transfer to higher quality fuel.
Az állami támogatásnak ösztönöznie kell a jobb minőségű üzemanyagra való átállást.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Állami támogatások nyújthatók környezetbarát technológiákra vagy energiatakarékosságra a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatásokban82 előírt feltételek teljesülése mellett, amelyeket az éghajlat-változási csomag részeként 2008 januárjában fogadtak el.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Esetlegesen állami támogatás is mozgósítható a folyamat támogatása érdekében, ami szükségessé teheti egyes hatályos rendelkezések módosítását, a területet érintő jogi alapelvek sérelme nélkül.
State aid to airports and airlines
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatás
State aid to airports and airlines (new referral).
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatás (új felkérés).
State aid to airports and airlines.
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatás
State aid to companies: is it effective and efficient?
Vállalatok állami támogatása: a hatékonyság és eredményesség kérdése
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
január 1-jét követően bejelentett állami támogatás csak akkor nyújtható, ha a bank szanálásra kerül, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv, valamint az EU állami támogatási szabályai értelmében.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
A pénzintézeteknek nyújtott állami támogatás döntő jelentőségű eszköz volt ahhoz, hogy a rendszerszintű válság elkerülése érdekében helyreállítsa a pénzügyi ágazat iránti bizalmat.
State aid to firms
Vállalatoknak nyújtott állami támogatás
State aid to firms (own-initiative opinion)
Vállalatoknak nyújtott állami támogatás (saját kezdeményezésű vélemény)
State aid to firms: is it effective and efficient?
Vállalatoknak nyújtott állami támogatás: a hatékonyság és eredményesség kérdése
State aid to firms: is it effective and efficient?
Vállalatoknak nyújtott állami támogatás: a hatékonyság és eredményesség kérdése.
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
A K+F célú állami támogatás lehetővé teszi a tagállamok számára a piaci hiányosságok megszüntetését, valamint hogy a megfelelő ösztönzők közvetítésével nagyobb befektetéseket érjenek el a K+F terén.
State aid to shipbuilding
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás (A-12 – 6 tag + 6 küldött) (CCMI – JÚNIUS)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás (kiegészítő vélemény)
State aid to shipbuilding.
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás
State aid to shipbuilding.
A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Állami támogatás nyújtható kkv-k és nagyvállalkozások számára KFT/innovációs projektekre, klasztrekre, innovációs intézkedésekre, valamint a magasan képzett szakemberek bérezésére a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere83 által meghatározott feltételek teljesülése mellett.
State aid to the broadband sector
A szélessávú ágazatnak nyújtott állami támogatás
State aid to the broadband sector
A szélessávú ágazatot célzó állami támogatások
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
A széniparnak nyújtott állami támogatás alapvetően három különböző termék: a szén, az acél és a villamos energia piacát befolyásolja.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
A széniparra vonatkozó állami támogatások az ágazat szerkezetátalakítását is segítik, figyelembe véve a tevékenység csökkentésének társadalmi és regionális hatásait.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
A képzést elősegítő állami támogatási intézkedéseket ezért úgy kell kialakítani, hogy ellensúlyozzák azon piaci hiányosságokat, amelyek abból erednek, hogy a képzésbe való beruházás mértéke elmarad a szükségestől, és biztosítsák annak határain belül a verseny torzulásainak csökkentését.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Az olyan állami támogatás, amely nem a piaci hiányosságokra irányul, és amelynek nincs ösztönző hatása, nem pusztán az állami források elfecsérlését jelenti, hanem fékezi a növekedést is azáltal, hogy rontja a versenyfeltételeket a belső piacon.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Azt az állami támogatást, amely olyan régiók gazdasági fejlődését támogatja, amelyekben az életszínvonal abnormálisan alacsony vagy a munkanélküliségi ráta vészesen magas, valamint azt a támogatást, amely bizonyos tevékenységek vagy bizonyos gazdasági térségek fejlődését segíti elő, fenn kell tartani, jóllehet át kell irányítani kohéziós célkitűzésekre, amint azt a Szerződés kimondja.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Az állami támogatás kizárólag akkor éri el eredményesen a kívánt közpolitikai célt, ha hatékony ösztönzőt jelent, vagyis arra serkenti a támogatás kedvezményezettjét, hogy olyan tevékenységeket végezzen, amelyeket a támogatás hiányában nem tenne meg.
State aid – closure of coal mines
Szénbányák bezárását elősegítő állami támogatás
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
A szénbányák bezárását elősegítő állami támogatás (saját kezdeményezésű vélemény)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Szénbányák bezárását elősegítő állami támogatás (saját kezdeményezésű vélemény)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Állami támogatás: Bizottsági közlemény az állami támogatások egyes típusainak kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról („egyszerűsített eljárásról szóló közlemény”) (2009/C136/03)
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Állami támogatások: mindemellett az EU adópolitikai vonatkozásban is alkalmazott, állami támogatásokkal kapcsolatos politikája10 hozzájárult az egyes tagállamok által bevezetett, vállalatokra vonatkozó egyéni adórendszerekből eredő versenytorzulások orvoslásához.
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Állami támogatások és versenypolitika: Az állami beavatkozás torzíthatja a versenyt, és az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok fontos szabálygyűjteményt tartalmaznak a verseny védelmére.
State aids and their general impact
Állami támogatások és általános hatásaik
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Az állami támogatások szelektív kedvezmények, amelyeket állami szervek nyújtanak egyes kiválasztott termelési ágaknak és végeredményben személyek egyes csoportjainak.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Az állami támogatás a kkv-kat teljes életciklusukon keresztül segítheti.
State allocations
Állami hozzájárulás
State and Civil aircraft
Állami és polgári légi járművek
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
A kedvezményezett országok állami és helyi önkormányzati szolgálatainak meg kell határozniuk valamennyi tevékenységi ágazat megfelelő keretét és őrködniük kell ezeknek a tiszteletben tartásán, különösképpen az adófizetési kötelezettségek teljesítését tekintve.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Az állami hatóságoknak olyan környezetet kell teremteniük, amely tisztességes versenyszabályok révén kedvez az üzleti tevékenységeknek, javítja a bűnüldözést és az igazságszolgáltatási rendszer működését, valamint biztosítja, hogy a jogszabályi környezet a lehető legstabilabb legyen.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Az állami hatóságok is a fontosabb kedvezményezettek közé tartoztak (az összes projekt 9 %-a), különösen azokban a tagállamokban, ahol az Alap az állami tulajdonú létesítmények, például menedékkérők befogadó központjainak korszerűsítését támogatta.
State contributions and grants for school education have been cut, although already in 2010 the total amount was only 80% of the 2006 figure.
Az iskolai oktatásra fordított állami hozzájárulások és támogatások csökkentek, noha teljes összegük már 2010-ben is csak a 2006-os összeg 80%-át tette ki.
State control
Állami irányítás
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Ez az ellenőrzés ugyanúgy megvalósul – ha korlátozottabb módon is – az ipari szerkezetátalakítások tekintetében, akár a részvényesek szintjén is.
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
a szabályozó szervezet kérése alapján megállapítják az egyes szolgáltatásokra (vagy szolgáltatáscsoportokra) vonatkozó költségeket és bevételeket a potenciálisan versenyellenes árképzés (keresztfinanszírozás, kiszorító árazás és túlzott árazás) meghatározása érdekében.
State enterprises, regulated services
Staatsunternehmen, regulierte Dienste;
State Environmental Protection Administration of China – National Bureau of Statistics of China
State Environmental Protection Administration of China, National Bureau of Statistics of China (Állami környezetvédelmi hivatal – Kínai nemzeti statisztikai hivatal)
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
A TV2 Denmark állami finanszírozása379, és közcélú műsorszolgáltató szervezetek ad-hoc jellegű állami finanszírozása Hollandiában380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Az állami erdészeti szektor komoly szerepet játszhat egyrészt a fatermesztésben, de még inkább az erdők szociális és környezetvédelmi funkciói terén.
State guarantees for loans at a reduced premium;
állami kezességvállalás hitelekhez, csökkentett díj mellett;
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Nem igazán realisztikus elgondolás az, hogy az állam azért legyen résztulajdonosa a banktőkének, hogy több információhoz lehessen jutni az ágazatról.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
állami garanciarendszerek, megosztott felelősség és kockázatértékelés;
State influence in the European steel industry
Állami befolyás az európai acéliparban
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Állami beavatkozás és részvétel – Ajánlások: A munkavállalói részvétel kiterjesztése az állami támogatás kompenzálására (például az Opel esete).
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
A bankszektorra irányuló, a közvetlen tulajdon növelésén keresztül megvalósított állami beavatkozás komoly költségvetési kockázatokat vonhat maga után, még akkor is, ha a tulajdonszerzés csak átmeneti.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Az állami beavatkozás megakadályozta, hogy ez átterjedjen az egész világ bankrendszerére; nem volt képes azonban megakadályozni azt, hogy a tőkeáramlás hirtelen és gyors ütemben elapadjon.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Az állami beavatkozást, mint például a segélyeket, garanciákat és kockázatátvállalást újra hasznosnak és szükségszerűnek ismerik el.
State land registration should also be accelerated.
Az állami földtulajdon nyilvántartásba vételét szintén fel kell gyorsítani.
State measures
Állami intézkedések
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Állami intézkedések (közvállalkozások/kizárólagos és különleges jogokkal rendelkező vállalkozások)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Állami intézkedések: Közvállalkozások és /vagy kizárólagos vagy különleges jogokkal rendelkező vállalkozások
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
A közös vállalkozás tagállamai évente erőforrásokat bocsátanak rendelkezésre, melyek főként saját nemzeti résztvevőik finanszírozását szolgálják.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Az államok általi bejelentési eljárásokat racionalizálják, az összes termék bejelentését egyetlen rendszer végzi.
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
A civil társadalom helyzete és Ukrajna európai integrációjában betöltött szerepe
State of ESA during tests
Az elektromos/elektronikus szerelési egységek állapota a vizsgálatok alatt
State of Implementation
A végrehajtás helyzete
State of implementation and remaining gaps
A megvalósítás helyzete és a fennmaradt hiányosságok
State of implementation and remaining gaps
A megvalósítás állása és a fennmaradt hiányosságok
State of implementation by countries
A végrehajtás terén elért eredmények az egyes országokban
State of implementation for 116000
A 116 000-ás forróvonal kiépítésének állapota
State of implementation of integrated product policy (report)
Az integrált termékpolitika végrehajtásának helyzetéről (jelentés)
State of implementation of the legal framework
A jogi keretek végrehajtásának állása
State of implementation of the legislation on legal immigration
A legális bevándorlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása
State of play
A jelenlegi helyzet
State of play
Helyzetjelentés
State of Play
Háttér
State of play
Jelenlegi állás:
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
A jelenlegi állás és kihívások az EU postai ágazatában
State of play and key challenges
A jelenlegi helyzet és a legfontosabb kihívások
State of Play and Outlook
helyzetkép és kilátások
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Állapotfelmérés és az AICESIS-szel kapcsolatos politika
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
A JELENLEGI HELYZET ÉS A PROBLÉMÁK
State of play and progress at national level
Aktuális helyzet és előrehaladás nemzeti szinten
State of play and the need for future action
Jelenlegi helyzet és a jövőbeli fellépés szükségessége
State of play and way forward
A jelenlegi helyzet és a további teendők
State of play at EU level
Aktuális helyzet uniós szinten
State of play at European Level
Az európai szintű helyzet
State of play in 2014
Aktuális helyzet 2014-ben
State of play in bio-waste management
A biohulladék-gazdálkodás aktuális helyzete
State of play in Member States
Tagállami helyzetkép
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
A fenntartható széntechnológiák jelenlegi helyzete és a további kihívások
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Az ellenőrzési stratégiák, irányítási és ellenőrzési rendszerek és éves ellenőrzési jelentések aktuális helyzete
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Az ellenőrzési stratégiák, irányítási és ellenőrző rendszerek és éves ellenőrzési jelentések aktuális helyzete
State of play of implementation and consequences of non-transposition
A végrehajtás helyzete, és az átültetés elmulasztásának következményei
State of play of Member States’ FASs
A tagállami MTR-ek jelenlegi helyzete
State of play of the European film sector
Az európai filmágazat jelenlegi helyzete
State of play of the IfS in 2011
A Stabilitási Eszköz helyzete 2011-ben
State of play of the IfS in 2013
A Stabilitási Eszköz helyzete 2013-ban
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Az átállással kapcsolatos előkészületek jelenlegi helyzete észtországban
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Az átállással kapcsolatos előkészületek jelenlegi állása észtországban
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
A litvániai átállással kapcsolatos előkészületek jelenlegi helyzete
State of play of the relations with the European Commission
Az Európai Bizottsággal fenntartott kapcsolatok jelenlegi állása
State of play of the sector and market
Az ágazat és a piac jelenlegi helyzete
State of play of the simplification rolling programme
a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program jelenlegi állása
State of play of transposition and infringement procedures
Az átültetés jelenlegi állása és a kötelezettségszegési eljárások
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
A 2004/38/EK IRÁNYELV ÁTÜLTETÉSÉNEK JELENLEGI ÁLLÁSA
State of play on the applicable EU legal framework
A vonatkozó uniós jogi keret helyzete
State of play – codification
Helyzetkép – egységes szerkezetbe foglalás
State of play – simplification rolling programme
Helyzetkép – a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program
State of play1
A jelenlegi helyzet1
state of play: 31/12/2010
a jelenlegi helyzet: 2010/12/31
State of preparations
az előkészületek jelenlegi fázisa
State of preparations at national and Community level4
A nemzeti és közösségi szintű előkészületek állapota4
State of preparations at national level
A nemzeti szintű előkészületek állapota
State of preparations in slovakia
Az előkészületek állása szlovákiában
State of procedure
Eljárás állapota
State of public opinion in the more recently acceded Member States
A közvélemény alakulása a közelmúltban csatlakozott tagállamokban
State of public opinion in the recently acceded Member States
A közelmúltban csatlakozott tagállamok közvéleménye