natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
cikk (3) bekezdésének c) pontja, amely eltéréseket engedélyez olyan támogatás esetén, amelyet egyes gazdasági térségek fejlődésének előmozdítására nyújtanak, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket az uniós érdekkel ellentétes mértékben.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Különös figyelmet érdemel az EGSZB-nek a többi intézménnyel folytatott kölcsönös együttműködése az idegenforgalom területén indított összes kezdeményezésben.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Külön említést érdemel, hogy az EU és a tagállamok szerepet játszhatnak azon kkv-k támogatásában, amelyek elég versenyképesek ahhoz, hogy az értékláncok elején és közepén foglaljanak helyet (Initial and Intermediary Companies, IIC).
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Különösen érdekes az a szerep, amit az EU és a tagállamok azon kkv-k támogatásában betölthetnek, amelyek elég versenyképesek ahhoz, hogy az értékláncok elején és közepén foglaljanak helyet (Initial and Intermediary Companies, IIC).
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Különösen szükséges megemlíteni a tájékoztatással és a turizmus promóciójával megbízott szerveket, mivel ez az a területm ahol az együttműködés nélkülözhetetlen a közös célok és lépések meghatározása  érdekében.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Kiemelendők a Bizottság tagjainak tagállamokban tett azon látogatásai, amelyek keretében bemutatták a kulcsfontosságú kezdeményezéseket az érdekelteknek és a polgároknak.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Különös figyelmet érdemel Chris Davies EP-előadó javaslata, amely a jármű „lábnyomáról” beszél (ez az a hely, amelyet a gépkocsi – a tengelytávolság és a nyomtáv alapján kiszámítva – elfoglal10).
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
A hetedik keretprogram szempontjából különösen fontos lesz a kiotó utáni időszak kilátásainak elemzése, amely vitára késztet majd az éghajlati politikáknak a többi ágazati politikákba való beépítéséről.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Az új programban kiemelten fontos az „Iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezés, amely az európai versenyképességgel, a kis- és középvállalkozások létrehozásával és növekedésével, valamint a vállalkozói kultúra támogatásával foglalkozó új stratégiai megközelítést vázolt fel.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Különös jelentőséggel bír itt az a tény, hogy a szabvány részletes leírást tartalmaz a használandó csomagolóanyagokról, amelynek – a konzultáció és a szabvány zárt jellege miatt – az importőrök és az új belépők nehézkesen tudnak megfelelni.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
A migrációval kapcsolatban különös fontosságú, hogy az elmúlt években jelentősen megnőtt az Európából Brazíliába átutalt pénzösszegek száma.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
E szempontból különösen fontos megemlíteni a HELCOM 2007-ben elfogadott balti-tengeri cselekvési tervét és a balti-tengeri régióra vonatkozó tengeri területrendezési alapelvek kidolgozásáról szóló 28E/9 ajánlást.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Különösen fontosak Közép-Ázsia számára az élelmezésbiztonsággal, a vízellátás biztonságával és az energiaellátással kapcsolatos kérdések, ahol e problémák holisztikus kezelésének érdekében kulcsfontosságú szerep hárul majd az EU-ra az öt állam együttműködésének bátorításában.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
Különös jelentőséggel bír a javasolt módosítás szempontjából a kisvállalkozások mentesítése a kötelező könyvvizsgálat alól, függetlenül attól, hogy korlátolt felelősségű társaságokról van-e szó.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Az alap- és ipari technológiák területén különösen fontosak egyebek között a következők:
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
A PEF ÉS AZ OEF SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREINEK ÉS EREDMÉNYEINEK
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
A dohányzó lengyel férfiak 3 százaléka állította, hogy a nagyméretű egészségügyi figyelmeztetések miatt szokott le, 16 százalékuk próbált meg leszokni és 14 százalék nyilatkozott úgy, hogy jobban tisztában van a dohányzás egészségre káros hatásaival10.
of population 30-39 in higher education
A 30-39 év közötti lakosság százalékában a felsőoktatásban
of population reached
Az elért lakosság százalékos aránya
of population that know the Ecolabel and its meaning within ten years
tíz éven belül az ökocímkét és jelentését ismerő népesség %-os aránya
of posted workers, Article 6 (1)
cikk (1) bekezdés
Of primates
Nem vetésre
Of prime importance are the development of high quality transport services and the creation of a favourable climate for investment and jobs.
Az előtérben a magas színvonalú szállítási szolgáltatások fejlesztése és a beruházások és a munkahelyek számára kedvező klíma megteremtése áll.
of products or services competing directly with that product or service, or
akiknek termékei vagy szolgáltatásai a termék vagy szolgáltatás közvetlen versenytársai, vagy
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
akiknek termékei vagy szolgáltatásai azonosak kereskedelmet gátló akadályokat megtestesítő termékkel vagy szolgáltatással, vagy ahhoz hasonlóak, vagy
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésére (nem pedig költségnek vagy kényszerítő körülménynek);
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésére (nem pedig költségokozónak vagy kényszerítő körülménynek);
of proposals selected out of total received
A kiválasztott projektek %-a az összes beérkezetthez viszonyítva
of racial-ply structure (R),
radiális szerkezetű (R),
of radial-ply structure (R),
radiál szerkezetű (R),
of Recommendation 2004/913/EC, the remuneration statement should include the following:
pontjában meghatározott információkon túlmenően a javadalmazási nyilatkozat a következőket tartalmazza:
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
olyan ismétlődő jogellenes halászati tevékenységek, amelyeket a lobogója alatt közlekedő hajók vagy az állampolgárai, vagy a vizein közlekedő vagy kikötőit használó hajók által elkövetettként vagy támogatottként megfelelően dokumentáltak, vagy
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
a munkavállalók szegénységének (az alulfizetett, bizonytalan helyzetű dolgozók, az egyszülős családok keresői gyakran nők) mérséklésére – a munkához, a biztos és tisztességesen fizetett munkához való nagyobb mértékű hozzájutás révén.
of registration of the partnership.
az élettársi közösséget bejegyezték.
of Regulation (EU) No 1009/2010.
pont 1009/2010/EU rendelet
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
E tekintetben kiemelt figyelmet érdemel az a szerep, amelyet az uniós polgárság az állampolgároknak a közösség egyenlő és értékes tagjaként való kezelése tekintetében betölt, függetlenül attól, hogy származási ország vagy lakóhely szerinti ország közösségeiről van-e szó.
of reservoir capacity to MIN mark
a „MIN” jelzés alatti tartálytérfogat 50%-át.)
of respondents
a válaszadók %-a
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Juh- vagy báránybőr gyapjú nélkül cserezve, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
of small consignments
Kis küldemények adómentessége
of small consignments
Kis áruszállítmányok behozatalának adómentessége
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
funkció szerinti termékkategória: Szervetlen trágya
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
A körülbelül 400 egységes szerkezetbe foglalható jogszabályból a Bizottság 152-vel készült el: 87-et elfogadtak, és 65 van jelenleg a Tanács és a Parlament előtt.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Különös aggodalomra adnak okot az egyes fertőző anyagokkal, például a prionnal való lehetséges szennyeződések, amelyek eltávolítása és semlegesítése nem lehetséges, vagy amelyeknél az eljárás nem fér össze az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökhöz általánosan használt anyagokkal.
of special formalities concerning foreign exchange;
devizára vonatkozó speciális alaki követelmények;
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Különös érdeklődésre számot tartó kiadvány volt a CEP–CMAF-nek (Szövetkezetek, Kölcsönös Segélyező Társaságok, Társulások és Alapítványok Európai Állandó Konferenciája) az EGSZB-vel együttműködésben készült útmutatója, melynek témája az volt, hogy a szociális gazdaság szervezetei miként járulhatnak hozzá a fogyatékkal élő emberek társadalmi beilleszkedéséhez és a munkaerőpiacra való integrálódásukhoz.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Különös érdeklődésre számot tartó kiadvány volt a CEP–CMAF-nek (Szövetkezetek, Kölcsönös Segélyező Társaságok, Társulások és Alapítványok Európai Állandó Konferenciája) az EGSZB-vel együttműködésben készült útmutatója, melynek témája az volt, hogy a szociális gazdaság szervezetei miként járulhatnak hozzá a fogyatékkal élők társadalmi beilleszkedéséhez és a munkaerőpiacra való integrálódásukhoz.
of Staff Regulation).
cikke).
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
a nők vállalkozási kedvének fokozására, támogatva a vállalkozások létrehozását és javítva a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásukat;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
a nők vállalkozási kedvének fokozására, támogatva a vállalkozások létrehozását és adás-vételét, és javítva a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásukat;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
a nők anyagi függetlenségének megszilárdítására, ezáltal segítve elő, hogy nagyobb mértékben fogyasszanak árukat és szolgáltatásokat;
of students with low reading literacy proficiency (PISA)
az olvasási kézség terén alacsonyan teljesítő diákok aránya (PISA)
of subcommittee SC/043
Az SC/043 albizottság
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos, végrehajtott kísérő intézkedések százalékos aránya
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
A támogató intézkedések ...%-nak megvalósítása a mezőgazdasághoz és a mezőgazdasági termékekhez kapcsolódóan
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
A 2011-ben beérkezett tíz vélemény fele azzal érvelt, hogy a javaslatot kísérő hatásvizsgálat nem elég alapos, és nem biztosít elegendő minőségi és mennyiségi mutatót annak alátámasztására, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
Ennek az összegnek 70%-a Japánra vonatkozik, de Kína, Dél-Korea, Tajvan, Hongkong, India, Malajzia, Thaiföld, Vietnam és Szingapúr is jelentős befektetéseket tett, Ausztráliát és Új-Zélandot nem is említve.
of that Regulation regardless of the type of powertrain
szakaszának rendelkezései alkalmazhatók, függetlenül az erőátviteli rendszertől.
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
Ebből az összegből 60 millió EUR a PROGRESS programból8, 40 millió EUR pedig a költségvetés fennmaradó keretéből származik.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Ebből húszat nemzeti vagy európai szövetségek és egyesületek, ötvenkettőt vállalkozások, egyet pedig egy kiskereskedelmi félkormányzati szervezet nyújtott be.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Ebből 37-et országos egyesületek vagy szövetségek küldtek, 7 európai vagy nemzetközi szervezettől, 7 vállalkozásoktól, egy pedig egy állampolgártól érkezett.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Ebből 65,4% a tengeri akvakultúrából, 34,6% pedig a szárazföldi akvakultúrából származik.
of the
03.
of the
1.
of the
11
of the
21.
of the
22.
of the
26.
of the
28.
of the
29.
of the
422.
of the
452.
of the
453.
of the
475.
of the
476.
of the
481.
of the
551.
of the
67.
of the
71.
of the
72.
of the
75.
of the
77.
of the
78.
of the
79.
of the
81.
of the
84.
of the
85.
of the
86.
of the
A Dr.
of the
Ann DAVIDSON
of the
Anna-Marie Sigmund
of the
Antonello PEZZINI
of the
augusztus 10.
of the
augusztus 17.
of the
augusztus 19.
of the
augusztus 21.
of the
augusztus 22.
of the
augusztus 23.
of the
augusztus 24.
of the
augusztus 26.
of the
augusztus 29.
of the
augusztus 3.
of the
augusztus 31.
of the
augusztus 7.
of the
az
of the
Az albizottság
of the
BARABÁS Miklós
of the
Brüsszel, 2006.
of the
CSER Ágnes
of the
december 10.
of the
december 19.
of the
december 23.
of the
december 9.
of the
ellenében, ...
of the
febr.-11
of the
február 10.
of the
február 11.
of the
február 19-én.
of the
február 19.
of the
február 24.
of the
február 26.
of the
február 27.
of the
február 6-án.
of the
február 7.
of the
február 9.
of the
február15.
of the
február17.
of the
feljegyzést.
of the
Fótitkára
of the
főelőadója
of the
főtitkára
of the
Georges  DASSIS
of the
Georges DASSIS
of the
Georgiosz Dasszisz
of the
Gérard DANTIN
of the
Henri MALOSSE
of the
Jan OLSSON
of the
Jan Simons
of the
január 19.
of the
január 21.
of the
január 22.
of the
január 23.
of the
január 24.
of the
január 25.
of the
január 26-án.
of the
január 26.
of the
január 29.
of the
január 3.
of the
január 4.
of the
január 7.
of the
január 8.
of the
JEGYZŐKÖNYV
of the
Joost VAN IERSEL
of the
július 26.
of the
június
of the
június 1-jén.
of the
június 10.
of the
június 11.
of the
június 14.
of the
június 18.
of the
június 19.
of the
június 2.
of the
június 21-én.
of the
június 21.
of the
június 23.
of the
június 24.
of the
június 26.
of the
június 29.
of the
június 4.
of the
június 6.
of the
Kapuvári József
of the
Krzysztof PATER
of the
Laure BATUT
of the
Leila KURKI
of the
Madi SHARMA
of the
meghívóhoz
of the
MELLÉKLET
of the
május 10.
of the
május 14.
of the
május 2.
of the
május 26.
of the
május 31.
of the
május 6.
of the
március 19.
of the
március 26.
of the
március 29.
of the
március 31.
of the
március 4.
of the
NIELSEN
of the
november 19
of the
november 19.
of the
november 26-án.
of the
november 26.
of the
november 5.
of the
november 6.
of the
november11.
of the
november13.
of the
o.
of the
o.)
of the
o.).
of the
o., 1989.
of the
október 1-jén.
of the
október 11.
of the
október 14.
of the
október 15.
of the
október 19.
of the
október 2.
of the
október 20.
of the
október 21.
of the
október 22.
of the
október 23.
of the
október 26.
of the
október 27.
of the
október 6.
of the
október 7.
of the
október 8.
of the
október 9.
of the
október10.
of the
Suasanna FLORIO
of the
sz.
of the
szekció
of the
szeptember 05.
of the
szeptember 1.
of the
szeptember 14.
of the
szeptember 19.
of the
szeptember 22.
of the
szeptember 25.
of the
szeptember 29.
of the
szeptember 6.
of the
szeptember 7.
of the
TÓTH János
of the
Tárgy:
of the
Tóth János
of the
xx-án.
of the
xx-án/én.
of the
xx.
of the
április 10.
of the
április 15.
of the
április 7.
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Abból a 3,2 milliárd EUR összegű fejlesztési keretből, amelyet az EU a 2008 és 2012 közötti ötéves időszakban a partnerországok egészségügyi ágazatára költött, a G8-ak által elfogadott módszertan szerint mérve mintegy 1,5 milliárd EUR segítette az anyák, az újszülöttek és a gyermekek ellátását.
of the  European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Az EGAA-hoz 2007-ben benyújtott tíz támogatási kérelemből négyet még az év vége előtt jóváhagytak, öt továbbra is elbírálás alatt áll, egyet pedig visszavontak (majd 2008 elején néhány technikai módosítást követően újra benyújtottak).
Of the 100 proposals originally planned for 2005-2008 in the rolling simplification programme3, about 50 will have been adopted by end 2006.
A folyamatban lévő egyszerűsítési programban3 a 2005-2008 közötti időszakra eredetileg tervezett 100 javaslatból 2006 végére mintegy 50-et fogadnak el.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
A 2006-os 11 új ISPA-projektből négy környezetvédelemre, ebből egy vízre és szennyvízre, beleértve azok kezelését, és egy szilárdhulladékra vonatkozó projekt volt, továbbá két horizontális környezetvédelmi intézkedés a jövőbeli Kohéziós Alap és az IPA-projektek előkészítésére.
Of the 11,578 responses received over 10,000 were from private individuals.
Összesen 11 578 visszajelzés érkezett, melyek közül körülbelül 10 000 magánszemélyektől jött.
Of the 12 Member States which received recommendations on competition issues, seven have taken some action.
A tagállamok sok növekedésösztönző adóreformot önállóan is végrehajthatnak.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Az EU 27 tagállamában szálláshely-szolgáltatásokat igénybe vevő 12 585 személy közül 164 számolt be olyan balesetről, amely fizikai sérülést vagy károsodást okozott.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Az érdekeltektől kapott 120 hozzászólás többsége nagyjából a javaslattal kapcsolatos alábbi három nagy témát érintő észrevételként csoportosítható: a javaslat felhasználóbarát volta, a vállalkozások és a fogyasztók érdekei közötti egyensúly, valamint a jogbiztonság.
Of the 128 stakeholder contributions, in terms of regions, 20 contributions were received from EU-wide associations, 30 from Italy, 14 from the UK, 9 from Germany, 4 each from France and Switzerland, 3 each from Poland and Ireland and the Netherlands, 2 each from Malta, and Denmark, 1 each from Austria, Sweden and Spain, and 18 from non-European third countries.
Földrajzi megoszlás szerint az érintett felektől származó 128 hozzászólás közül 20 az EU egész területén működő egyesületektől, 30 Olaszországból, 14 az Egyesült Királyságból, 9 Németországból, 4-4 Franciaországból és Svájcból, 3-3 Lengyelországból, Írországból és Hollandiából, 2-2 Máltáról és Dániából, 1-1 Ausztriából, Svédországból és Spanyolországból, és 18 nem európai harmadik országból érkezett.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
A 13 vegyi anyagból a következő három felkerült az úgynevezett „különös aggodalomra okot adó anyagként” azonosított anyagoknak a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet (a továbbiakban: REACH)16 59. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott jelöltlistájára: a hidrazin, az o-toluidin és a tűzálló kerámiaszálak.