natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Az EGSZB véleménye szerint a szociális partnerek és a civil szervezetek az egyéb közszférabeli szereplőkkel egyetemben kulcsszerepet töltenek be e projektek elősegítésében.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Az új program sikere az EGSZB nézete szerint nem utolsó sorban attól függ, hogy a hangoztatott egyszerűsítés a felhasználók számára is tapasztalható lesz-e.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Az EGSZB megítélése szerint az állami támogatási és finanszírozási rendszereket rugalmassá lehetne tenni ahhoz, hogy:
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a szabályozást – különböző módokon és szabályokkal – az EU faipari ágazatában érdekelt valamennyi piaci résztvevőre ki kellene terjeszteni.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Az EGSZB álláspontja szerint ezt a szabályozást – eltérő módon és szabályokkal – a faipari ágazat piacának valamennyi résztvevőjére ki kellene terjeszteni.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Az EGSZB a magáncélú másolatkészítés adóját méltánytalannak tartja, mivel az ilyen sokszorosítás a tisztességes felhasználás (fair use) szerves részét képezi.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Az EGSZB úgy véli, hogy ideje teljes körű és alapos elemzést végezni, amelynek a következőkön kell alapulnia:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Úgy gondolja, hogy a megállapodás kereskedelmi részében helyet kellene kapniuk az emberi jogok, valamint a munkaügyi, szociális és környezeti jogok védelméhez kapcsolódó szempontoknak, és külön bekezdést kellene szentelni a „kereskedelem és a fenntartható fejlődés” témájához kapcsolódó kérdéseknek, köztük például az alábbiaknak:
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Úgy véli, hogy a nagy nemzetközi konszernek – hogy csak a Google-t említsük – széles körű elterjedtsége magában hordozza az erőfölénnyel való visszaélés veszélyét, és hogy az új szereplők piacra lépésének lehetővé tétele érdekében be kell tartatni a hatályos szabályokat.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Az egészségügyi szakemberek más országokba történő elvándorlása az EGSZB szerint magasabb jövedelmekkel, jobb munkahelyi feltételekkel és esetleg új felelősségi körökkel ellensúlyozható.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági válság kiváltotta különböző szintű költségvetési megszorítások nem okozhatják a jogosultak számára adott védelem színvonalának és minőségének csökkenését.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Úgy véljük, hogy a „Cselekvő ifjúság” programnak is hozzá kell járulnia a nyelvtanulás előmozdításához, felvéve azt az általános és a konkrét célkitűzések közé.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban szerepel néhány fogalom, mint az előzőleg említett is, amelyeket definiálni kellene annak érdekében, hogy elkerüljük azok eltérő értelmezését.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Az EGSZB úgy véli, hogy itt bizonyára egyéb okok is közrejátszanak.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Az EGSZB szerint öt olyan alapvető tényező van, amelyek a politikai és iparági vezetők megelőző fellépésének elmaradása esetén valódi fenyegetést jelenthetnek az európai repülőgép-ipari ágazatra:
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EGNOS- és a GALILEO-rendszerek korszerűsítésébe való folyamatos beruházással kell gondoskodni a technológiai fölény megtartásáról.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Az EGSZB véleménye szerint jelenleg nem létezik olyan átfogó európai stratégia, amely felölelné a teljes tengeri kitermelési iparágat és annak egyes ágazatait.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
Az EGSZB meg van arról győződve, hogy nem szükséges és nem lényeges azoknak a sajátos hagyományoknak és filozófiai vívmányoknak az elfogadása, amelyeknek sajátos és nélkülözhetetlen értéke az európai demokráciából vagy a világ más területeiről ered.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Az EGSZB úgy véli, nincs ok arra, hogy miért ne fogadjon el az EU ugyanolyan megközelítést a kutatási infrastruktúrára vonatkozóan, mint amilyet más európai infrastrukturális hálózatok (például közút, vasút, villamosenergia-vezetékek, gázvezetékek) társfinanszírozása esetében alkalmaz.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Az EGSZB úgy véli, nincs ok arra, hogy miért ne fogadjon el az EU ugyanolyan megközelítést a kutatási infrastruktúrákra vonatkozóan, mint amilyet más európai infrastrukturális hálózatok (például közút, vasút, villamosenergia-vezetékek, gázvezetékek) társfinanszírozása esetében alkalmaz.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Az EGSZB szerint ez Európa számára az egyetlen járható út.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság alkalmazásának dimenzióit ki kell egyensúlyozni.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekkel a témákat ezért együttesen vagy párhuzamos jogalkotási javaslatok formájában kell foglalkozni a mezőgazdasági biotechnológia uniós szabályozási keretének átfogó felülvizsgálata részeként, egyszersmind összhangban a Környezetvédelmi Tanács 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekkel a témákat ezért együttesen, vagy párhuzamos jogalkotási javaslatok formájában kell foglalkozni a mezőgazdasági biotechnológia uniós szabályozási keretének átfogó felülvizsgálata részeként, egyszersmind összhangban a Környezetvédelmi Tanács 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekkel a témákkal ezért együttesen vagy párhuzamos jogalkotási javaslatok formájában kell foglalkozni a mezőgazdasági biotechnológia uniós szabályozási keretének átfogó felülvizsgálata részeként, egyszersmind összhangban a Környezetvédelmi Tanács 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekkel a témákkal ezért együttesen vagy párhuzamos jogalkotási javaslatok formájában kell foglalkozni a mezőgazdasági biotechnológia uniós szabályozási keretének átfogó felülvizsgálata részeként.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hatékonyság hiányának és a torzulásoknak a megszüntetése érdekében fel kell mérni ezeket a hatásokat.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezen intézkedések és meredeken emelkedő jellegük tükrében az uniós gyártók nem lesznek képesek termelési láncukat a tervezett időkorlátokon belül sikeresen az új határértékekhez igazítani.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás ezen új eszközei a civil társadalomnak a jogalkotási tevékenységben való közvetlenebb és tartósabb részvételét fogják eredményezni, akár az intézményekkel együttműködésben, akár függetlenebb módon (együttszabályozás és önszabályozás).
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az ilyen szolgáltatások a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elmélyítését szolgálják ezeken a területeken.
The Committee believes that these successes must be consolidated and further developed as underlined in the Council Conclusions on standardisation of March 2002.
Ezeket a sikereket az EGSzB nézete szerint nemcsak teljes egészében meg kell őrizni, hanem fokozni kell, amint azt már a Szabványügyi Bizottság 2002 márciusában a szabványosításról írt végkövetkeztetéseiben hangsúlyozta.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Úgy véli, hogy ezek az eszközök várhatóan elősegítik a jövedelemingadozások és a piaci instabilitás mérséklését.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Az EGSZB véleménye szerint a harmadik országok azon lakosainak, akik ilyen jellegű kereskedelemben vesznek részt, új és kedvezőbb lehetőségeket kell felkínálni a fenntartható módon történő fejlődésre és foglalkoztatásra.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
Az EGSZB úgy véli, hogy különös óvatossággal kell tekinteni erre az alternatívára, valamint csak kivételesen és csak olyan esetekben kell alkalmazni azt, amikor más megoldások nehéznek bizonyulnak; a támogatások semmi esetre sem nyújthatók állami támogatás formájában.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
Az EGSZB úgy véli, hogy különös óvatossággal kell tekinteni erre az alternatívára, valamint csak kivételesen és csak olyan esetekben kell alkalmazni, amikor más megoldások nehéznek bizonyulnak; a támogatások semmi esetre sem nyújthatók állami támogatás formájában.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az adatbázist a transzatlanti kereskedelemre is alkalmazni lehetne.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Ez a helyzet az EGSZB meglátása szerint világos és előzetes definíciót tesz szükségessé arra vonatkozólag, hogy mi tartozik a közigazgatási, illetve a büntetőjogi szankciók körébe.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Ez a helyzet az EGSZB véleménye szerint világos és előzetes definíciót tesz szükségessé arra vonatkozólag, hogy mi tartozik a közigazgatási, illetve a büntetőjogi szankciók körébe.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Az EGSZB szerint szükség van rá, hogy több intézkedés kidolgozásával és hatékonyabb együttműködéssel támogassák az ilyen irányba tett erőfeszítést.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a tevékenység elő fogja segíteni az új tagállamok területi egységek szerinti besorolásának integrációját a Közösség statisztikai célú nómenklatúrájába.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a lobogó szerinti tagállam által végzett vizsgálatot meg kellene szüntetni.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.
Ezért az EGSZB úgy véli, ezt az információt minden oktatási intézménynek azonnal meg kell kapnia, mivel így az a program által megcélzott személyek döntő többségéhez eljutna.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Ezért az EGSZB úgy véli, ezt az információt minden oktatási intézménynek, munkaközvetítő irodának, sportegyletnek és –szövetségnek, és minden egyéb intézménynek vagy szervezetnek, amely sok fiatallal tartja a kapcsolatot, azonnal meg kell kapnia, mivel így az a program által megcélzott személyek döntő többségéhez eljutna.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
Ez a kezdeményezés az EGSZB véleménye szerint döntő fontosságú a belső piac jövője szempontjából az adó területén – egy olyan egyszeri lehetőség, amelynek sikere a döntéshozók felelős cselekvésétől és jó szándékától függ.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Ezt az EGSZB nagyon fontosnak tartja, annak érdekében, hogy az egyenlő bánásmód elve ezen országok esetleges csatlakozása után a lehető leggyorsabban érvényesüljön.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Az EGSZB véleménye szerint ezt a kérdést a strukturális és a kohéziós alapok felhasználását megelőzően átfogóbban kell kezelni, és nyilvános vitára bocsátani.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a felsorolás nem lehet teljes, nyitva kell hagyni a tagállamok számára a lehetőséget, hogy más eseteket is figyelembe vegyenek, például a császármetszést vagy a születés utáni komplikációkat.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a felsorolás nem lehet teljes, nyitva kell hagyni a tagállamok számára a lehetőséget, hogy más eseteket is figyelembe vegyenek, például a születés utáni komplikációkat.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Emellett az EGSZB véleménye szerint ezt a szankciótaz intézkedést adott esetben kizárólag jogerős ítéletek esetén szabadna alkalmazni.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Emellett az EGSZB véleménye szerint ezt az intézkedést adott esetben kizárólag jogerős ítéletek esetén szabadna alkalmazni.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
A kikötő-használati díj megállapításának ez a módja az EGSZB szerint átlátható.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
A kikötőhasználati díj megállapításának ez a módja az EGSZB szerint átlátható.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Emellett az EGSZB véleménye szerint ezt a szankciót adott esetben kizárólag jogerős ítéletek esetén szabadna alkalmazni.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a politikai projekt – amelyről a Notre Europe agytröszt részletes jelentést készített (lásd: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf) – megfelelhet a kihívásoknak, miközben újra legitimálja és ismét fellendíti az európai integrációt.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a többletköltségek visszatérítésére vonatkozó javaslat nem állja meg a helyét, és ezért el kellene hagyni.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a többletköltségek visszatérítésére vonatkozó javaslat nem állja meg a helyét, és ezért el kellene hagyni.”
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Az EGSZB véleménye szerint ez a javaslat – amely közel áll „A szociális védőrendszer korszerűsítése: a munka jövedelmezővé tétele” című közlemény tartalmához13 – a megvalósítás eszközeinek minőségétől és természetétől függően hordozhat pozitív tartalmat.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Az EGSZB szerint ezt a jelentést félidei beszámolónak kell tekinteni, mivel három év túlságosan kevés ahhoz, hogy végleges döntés születhessen.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a kitétel törölni kellene és a szubszidiaritás elvét kellene alkalmazni, elismerve a tagállamok jogát, hogy saját kritériumaik alapján állítsák fel a jogosult part menti övezetek listáját.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Az EGSZB nem tartja megfelelőnek ezt a rendszert, egyrészt azért, mert diszkriminatív jellegű – harmadik országok flottáira nem vonatkozna, holott tőlük származik az EU-ban fogyasztott hal több mint 60%-a –, másrészt pedig azért, mert egyáltalán nem, vagy csak csekély mértékben veszi figyelembe az arányosság elvét: a halászati jogosítvány bevonását javasolja, ami az érintett halászati vállalkozás bezárásával és így munkahelyek megszűnésével járna.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez hasznos lenne az izlandi és az uniós tagállamokbeli civil társadalmak közötti információ- és eszmecsere szempontjából, illetve különösen a III.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez hasznos lenne az izlandi és az uniós tagállamokbeli civil társadalmak közötti információ- és eszmecsere szempontjából, a tárgyaló feleknek szóló közös ajánlások és vélemények kifejezése céljából, illetve különösen a III.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez hasznos lenne az izlandi és az uniós tagállamokbeli civil társadalmak közötti információ- és eszmecsere szempontjából, a tárgyaló feleknek szóló közös ajánlások és vélemények kifejezése céljából.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez az Európai Bizottság által előterjesztetteknél bőkezűbb és kreatívabb támogatási intézkedésekre van szükség.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene erősíteni az irányelv mindazon javaslatait, amelyek gyakorlati előnyöket eredményezhetnek.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Az EGSZB úgy véli, hogy a valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez a három dimenzió megfelelő egyensúlya szükséges.