natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Az integrált iránymutatás képezi majd alapját a Tanács által esetlegesen a tagállamoknak címzendő országspecifikus ajánlásoknak vagy – az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások esetében – azoknak a politikai figyelmeztetéseknek, amelyekben a Bizottság részesítheti az egyes tagállamokat a vonatkozó országspecifikus ajánlások megfelelő teljesítésének elmaradása esetén.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Az iránymutatások ajánlásokat tartalmaznak majd az ETF-ek címkézése, a befektetők tájékoztatása és a fedezet alkalmazása vonatkozásában.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Nem az útmutatások szolgáltatják azonban az egyetlen alapot a közösségi intervenciós intézkedésekhez, mivel a tagállamok is beterjeszthetnek alternatív vagy kiegészítő eszközöket a Bizottságnak.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Az iránymutatás alapja a helymeghatározási funkcióval bővített egységes európai segélyhívószám (E112) és az e-segélyhívások átviteléhez kapcsolódó szabványok összessége lenne, ideértve az e-segélyhívás-megkülönböztető (e-segélyhívó-azonosítójel) mobilhálózatokban való bevezetését is.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Az iránymutatás alapja a helymeghatározási funkcióval bővített egységes európai segélyhívószám (E112)25 és az e-segélyhívások átviteléhez kapcsolódó szabványok összessége lenne.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Az iránymutatásokat – és az azok alapján kidolgozott nemzeti programokat – három éves időszakra határozzák meg, hogy biztosítva legyen a végrehajtásukhoz szükséges stabilitás.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Az iránymutatásokat – ahogy az a nemzeti programokból következik – három évre határozzák meg, hogy lehetővé tegyék a szükséges stabilitás végrehajtását.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Az iránymutatás, amely öt prioritást tartalmazott, végrehajtási keretet biztosított az európai szinten megállapított egyes célkitűzésekkel összhangban, de nem korlátozta a tagállamok által előirányzott intézkedések támogathatóságát, feltéve hogy azok megfelelnek az Európai Menekültügyi Alap jogalapjának.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
A 2007 végéig kihirdetendő iránymutatás témái között egy független adattár, egy szakmai szövettség és szakmai fórumok megalapítása, illetve egy árindex kiadása szerepelne.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
A 2007 végén kihirdetésre kerülő iránymutatás olyan témákkal fog foglalkozni, mint például a független adattárház, kereskedelmi szövetségek és kereskedelmi fórumok létrehozása, árlisták nyilvánosságra hozatala, és a díjak és pótdíjak kiszámításának közös módja.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
A Bizottság által 2012 során az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat követően elfogadott iránymutatások15 négy fő kihívást állapítottak meg az ágazat fenntartható növekedése szempontjából: 1) a növekedés fő akadályainak azonosítása; 2) az integrált területfejlesztés javítása; 3) az ágazat versenyképességének növelése, például az uniós finanszírozás eredményesebb felhasználásával; 4) versenyelőnyök jobb kihasználása.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
A fő problémakört az olyan intézkedések bevezetése jelenti, amelyek a globalizáció kihívásainak való megfelelést célozzák.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
A közös agrárpolitika folyamatban lévő reformfolyamatának irányadó elve, hogy el kell mozdulni az ár- és termeléstámogatástól a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatás irányába.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
A Bizottság által mérlegelt kompenzáció vezérelve az, hogy az érintett érdekeltek ne szenvedjenek nagyobb veszteséget, mint amit akkor szenvedtek volna el, ha az intézményt az alkalmazandó fizetésképtelenségi szabályok alapján felszámolták volna23.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Az ESA működése a „földrajzi visszatérítés” (Geographical Return) elvén alapszik, amely a tagállamok számára az ipari megrendeléseket az ESA-ban való részvételük arányában viszonozza.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
A csődhelyzetben lévő intézmények eszközei és kötelezettségei értékelésének a szanálási eszközök alkalmazásának pillanatában fennálló piaci értéken kell alapulnia, feltéve, hogy a piacok megfelelően működnek.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
A vezérelv a megkülönböztetésmentesség volt az átfogó és integrált megközelítés biztosítása és a nemzetközi kereskedelmi szabályoknak való ellentmondás elkerülése érdekében.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
A vezérelv az arányosság: a közigazgatási és számviteli követelményeknek arányban kell állniuk a támogatás nagyságával.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Az alapelv az, hogy bizonyos könnyítéseket és egyszerűsítéseket élvezhetnek mindazok a cégek, amelyek önként eleget tesznek bizonyos követelményeknek és amelyeket a hatóságok átvilágítottak.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
A vezérlő elvnek ne rendőrségi vagy elnyomó jellegű mozgatórugói legyenek, hanem inkább az ihlesse, amit egy bankár bravúros megfogalmazással „jóindulatú bizalmatlanság”-nak nevezett.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
A maximális gazdaságosságnak kell tehát az energiapolitikai célok és eszközök vezérelveként szolgálnia.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
A közösségi szintű intézkedések vezérelveként egy olyan éghajlat- és energiapolitikának kellene szolgálnia, amely előnyben részesíti a köz- és a magánszektor közötti partnerségekkel történő együttműködésen alapuló eljárást, és amelynek során optimálisan kihasználják és összekapcsolják az egyes tagállamok gazdasági, földrajzi és az erőforrásokkal kapcsolatos erősségeit.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
A vezérelv szerint a partnereket azok valós politikai és gazdasági viszonyainak, valamint az általuk elindított reformok helyzetének figyelembe vétele mellett a lehető legnagyobb mértékben kell támogatni, ami szemmel látható előnyöket hoz a polgárok számára minden egyes országban.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
a biztonsági követelmények alapján (például a PNR-megállapodások mintájára) folytatott nemzetközi adattovábbításra vonatkozó politika elvei, amelyek tiszteletben tartják a szigorú adatvédelmi normákat.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
A KAP – a piac- és vidékfejlesztési politika – irányadó elveit a 2001-es göteborgi Európai Tanács határozta meg, amelyeket 2003 júniusában Thesszalonikiben a lisszaboni stratégiával kapcsolatos következtetésekben megerősítettek – Az erős gazdasági teljesítménynek együtt kell járnia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásával.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Az EU tengeri területeire vonatkozó közös információmegosztási környezet kialakításának fent ismertetett vezérelvei egy uniós és tagállami szintű eszmecsere megindítását szolgálják.
The guiding principles for their development will be the following:
A kidolgozásukra vonatkozó vezérelvek a következők:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
A jelen javaslat ezért a következő vezérelvekre támaszkodik:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Ezt a munkát az egyensúly és a hatékonyság vezérelte.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
A versenyjog érvényesítésének irányelvei között szerepel a pártatlanság megőrzése, a jogállamiság megerősítése, valamint a közös európai érdek szolgálata.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
A terv iránymutató elvei olyan jobb gyakorlatok kialakítására törekszenek, amelyekhez a tagállamok igazodhatnak.
The guiding principles of the Plan do not break away from pre-existing practice but aim to contribute to shaping better practices to which Member States can adapt.
A terv iránymutató elvei nem szakítanak a meglévő gyakorlattal, hanem olyan jobb gyakorlatok kialakítására törekszenek, amelyekhez a tagállamok igazodhatnak.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
A terv iránymutató elvei nem szakítanak a meglévő gyakorlattal, hanem olyan jobb gyakorlatok kialakítására törekszenek, amelyekhez a tagállamok igazodhatnak.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
A javasolt rendelet vezérelvei: hatékonyság és átláthatóság a jogi kötelezettségek vonatkozásában.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
A piaci hatékonyság és a befektetővédelem voltak a vizsgálat vezérelvei.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
A munka alapvetően a következő elvekre épülne: egyrészt az Unión belüli vállalkozásnak olyan egyszerűnek és biztonságosnak kell lennie, mint a kizárólag belföldön folytatott tevékenységnek, másrészt csökkenteni kell az európai üzleti tevékenység héával kapcsolatos megfelelési költségeit.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
A jelen közleményben felvázolt vezérlő elvek be fognak épülni az uniós költségvetés-támogatás programozásába és végrehajtásába.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
A vezérelveket a nemzeti stratégiai tervben határozták meg, míg a vidékfejlesztési programok biztosítják a részletes leírást.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
A vezérelvek e stratégia kulcsfontosságú részeit fogják alkotni, és ezen a területen valamennyi 2014 előtti és utáni uniós szintű kezdeményezést szabályozni fognak.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
A középkori céhek hasonló elven működtek.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
A Guimarães Városi Alapítványt a Kulturális Minisztérium és Guimarães Városi Tanácsa 2009-ben új szervezetként hozta létre.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Az Ádeni-öböl a veszélyeztetett hajózás védelme és a kalózkodás elleni küzdelem érdekében eljáró nemzetközi partnerek jelenléte okán az együttműködés jelentős színterévé vált.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
A Guineai-öbölbeli országokból származik az EU gázimportjának 6%-a és olajimportjának 13%-a, ez utóbbiból 5,8%-ot Nigéria állít elő.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Az ipar részesedése a GVA-ból az RVF régiókban a konvergenciarégiók szintjéhez hasonló, de az RVF régiókban a foglalkoztatás szintje ebben az ágazatban sokkal alacsonyabb, ami a magasabb hozzáadott értéket előállító tevékenységekre való sikeres átállás eredményeit tükrözi.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Ezen túlmenően a göteborgi jegyzőkönyv felülvizsgálata is folyamatban van az ENSZ genfi Európai Gazdasági Bizottságán belül, és az új célkitűzések meghatározásának dátuma itt is 2020.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Az élőhelyekről szóló irányelv (92/43/EGK) a Natura 2000 közösségi társfinanszírozásával is foglalkozik.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Az élőhelyvédelmi irányelv és madárvédelmi irányelv (NATURA 2000)27 előírják a tagállamok számára a területükhöz tartozó fajok és élőhelyek megőrzésére szolgáló területek azonosítását és védelmét.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
mellékletben felsorolt fajok és alfajok tekintetében pedig védelmi intézkedéseket ír elő9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Az élőhelyvédelmi irányelv előírja az olyan tervek és projektek értékelését, amelyek lényeges hatást gyakorolhatnak a NATURA 2000 területekre.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Az élőhelyvédelmi irányelv4 különleges természetmegőrzési területek, köztük part menti és tengeri élőhelyek létrehozását írja elő.
The habitual place of residence of a person plays a central role in current private international law, and consequently in the regulation, when determining the applicable law.
Egy személy szokásos tartózkodási helye a mai nemzetközi magánjogban és ezzel összhangban a rendeletben központi szerephez jut a kapcsolásban.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
A természetes személy kereskedő szokásos tartózkodási helye az adott személy üzleti tevékenységének székhelye.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
A hágai cselekvési terv hangsúlyozza az átfogó, kiegyensúlyozott és multidiszciplináris megközelítés fontosságát a kábítószer-probléma kezelésében.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
A Hágai Megállapodás a megjelölt szerződő felek területén a formatervezésiminta-oltalom megszerzésére irányuló eljárásokat központosító szerződés.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia5 is dolgozik a tartási kötelezettségekre vonatkozóan fennálló egyezmények6 modernizálásán.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Az e cikk által érintett nemzetközi szervezetek között szerepel a hágai nemzetközi magánjogi konferencia is, amelyhez a Közösség 2007 áprilisában csatlakozott.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
A Hágai Konferencia olyan nemzetközi fórum, mely a Közösség számára a polgári ügyek területén lehetővé teszi a harmadik országokkal folytatott együttműködést.
the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
október 2-i, a termékfelelősségi esetekre irányadó jogról szóló Hágai Egyezmény.
the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents;
május 4-i, a közlekedési balesetekre vonatkozó Hágai Egyezmény,
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
október 5-i hágai egyezményt 16 tagállam ratifikálta.
The Hague Convention on choice of court agreements.
A joghatósági megállapodásokról szóló hágai egyezmény.
The Hague Programme
„Hágai Program:
The Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union" was adopted by the European Council in November 2004.
A Európai Tanács 2004 novemberében jóváhagyta a „Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban” című dokumentumot.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
A hágai program (2004)1 megállapítja, hogy „az Európai Tanács véleménye szerint a valamennyi intézkedés végrehajtását, illetve hatásait kísérő értékelés kulcsfontosságú az uniós intézkedések hatékonysága szempontjából”.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
A hágai program (2005–2009) marad a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés ösztönzését szolgáló együttműködés erősítésére szolgáló keret az EU-ban.
The Hague Programme -
„A hágai program
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése (közlemény)
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
„A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése” (közlemény)
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
„A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése”
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
„A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése” (közlemény)
The Hague Programme : freedom, security and justice
A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
A hágai program cselekvési terve értelmében a KEMR-re vonatkozó javaslatot 2010 végéig kell elfogadni.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
A hágai program cselekvési terve értelmében a KEMR‑re vonatkozó javaslatot 2010 végéig kell elfogadni.
The Hague Programme and the Constitution
A Hágai Program és az Alkotmány
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
A hágai program nagy jelentőséget tulajdonított a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés további fejlesztésének és a 2000-ben elfogadott kölcsönös elismerési program maradéktalan befejezésének.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
A Hágai Program széles körben hozzáférhető internetes honlap kialakítását sürgette.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
A hágai program a nemzeti gyakorlatok további közelítése, valamint a menekültügyi igazgatás hatékonyságának és a határozathozatal minőségének javítása érdekében a nemzeti hatóságok közötti nagyobb fokú gyakorlati együttműködésre szólított fel.
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
A Hágai Program arra szólít fel, „hogy a gyakorlati és konstruktív együttműködés megkönnyítése érdekében 2005-ben hozzák létre a megfelelő, a tagállamok nemzeti menekültügyi szolgálatait is magukba foglaló struktúrákat”.