natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
2005 első tíz hónapjában több mint tíz ország kért segítséget a mechanizmuson keresztül.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
2015 első tíz hónapjában a Bizottság széleskörű megbeszéléseket folytatott az érdekeltekkel (fogyasztók, jogtulajdonosok, sportszervezetek, műsorszolgáltatók, online szolgáltatók), többek között erre szervezett érdekelti műhelytalálkozók során, hogy értékeljék a lehetséges uniós beavatkozás hatását e területen, és megvitassák a rendelkezésre álló lehetőségeket.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Az első három tanévben (2004–2006) több mint 2300 hallgató vett részt a programban, 1800 fő pedig éppen felvételt nyert, hogy idén szeptemberben megkezdje tanulmányait Európában.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Az első három tanévben több mint 100 ország 323 egyetemének 2325 harmadik országbeli hallgatója vett részt sikeresen a programban Európában és azon kívül, 1826 hallgató pedig idén szeptemberben kezdi meg tanulmányait Európában.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
2009 első három hónapjában nettó 40 000 új munkahelyet sikerült teremteni: ez a városi területeken létrejött 76 000 új munkahelyből és a vidéki területeken megszűnt 36 000 munkahelyből adódik.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
2010 első három negyedévében 7 milliárd EUR értékű befektetés történt.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
A 2007-2013 időszak többéves pénzügyi keretének első három évében a pénzügyi keretet és az IKM-et már három különböző alkalomból módosították a jelentős finanszírozási igényeket támasztó új kezdeményezések kielégítése érdekében: a Galileo és az Európai Technológiai Intézet finanszírozása, a sürgősségisegély-tartalék emelése az élelmezésfinanszírozási eszköz egy részének finanszírozására, valamint az európai gazdasági fellendülési terv.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
Az első három évben a vártnál kevesebb eredmény született, a költségvetésből rendellenesen keveset költöttek, pályázatokat kellett érvényteleníteni, továbbá az Európai Számvevőszék 2004.
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
Az árak párhuzamos feltüntetésének első két – augusztus 24-től szeptember 7-ig tartó – hetében az ellenőrzött boltok és szolgáltatói telephelyek mintegy 45%-ában tártak fel hiányosságokat (például nem vagy nem megfelelően tüntették fel az átváltási árfolyamot, az euróban feltüntetett ár hiányzott vagy rosszul volt kiszámítva/kerekítve, stb.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
A hetedik kutatási keretprogram első két évében ez abban mutatkozott meg, hogy az „Együttműködés” program költségvetésének 44%-át – az új fenntartható fejlődési stratégia támogatásának jegyében – főként a környezetvédelem, az energia, valamint az élelmiszerek, a mezőgazdaság és a biotechnológia témájában végzett interdiszciplináris kutatások kapták, de kiemelt támogatásban részesültek a tiszta égbolttal foglalkozó és az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológiák kutatására irányuló (FCH) közös technológiai kezdeményezések is.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
Az első kétéves időszakban gyűjteményt hoznak létre a tagállamok összevont és kiegészített gyűjteményeiből.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
A szélessáv-fejlesztési célterületek projektjeinek első hullámában valószínűleg meglévő távközlési vállalatok (a piacon jelen lévők vagy üzemeltetők) azokba a területekbe fognak beruházni, amelyek tekintetében erős a kábeltársaságok irányából érkező nyomás.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
Az első körben az általános keret jött létre és néhány speciális probléma (hulladékolajak, titán-dioxid) megoldására is sor került.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
A megállapodás végrehajtásának első évében az uniós exportnak mindössze 40 %-a részesült ténylegesen a szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott lehetőségekből, 60 %-ára ugyanakkor még mindig szükségtelen vámokat vetettek ki.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
az együttbiztosítási időszak első évében 20 %;
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
Az első években (2010–2012) a fellépésből származó főbb feladatok a nyomon követési rendszer megszilárdításához kapcsolódnak a tagállamoknak történő iránymutatás által, illetve az 1753/2000/EK határozatban előírt korábbi, a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzési tevékenységekre támaszkodva.
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Az alap bevezetésének első éveiben a forrásoknak csaknem felét a határőrizeti kapacitások feljavítására fordították (különböző szállítóeszközök vásárlása 36 %, határfelügyeleti rendszerek 12 %, valamint határőrizeti berendezések 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret első éveiben az Unió olyan előre nem látott, példátlan méretű kihívásokkal szembesült, amelyek a szomszédságában kialakult, biztonsági veszélyeket és tömeges migrációs mozgásokat okozó instabilitásból származtak.
In the first years, the focus was on desegregation of Roma children and working with the parents.
Az első években a hangsúly a roma gyermekek szegregációjának megszüntetésén volt, valamint a szülőkkel való együttműködésen.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
A bevezető megjegyzés első, második és harmadik bekezdésében az „elválasztási élelmiszerek” szavak helyébe a „feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek” szavak lépnek.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
Az első esetben a hulladék a kezelési ciklus végén lehetséges módon nem is hulladék többé, míg ez „az energia hasznosítása” esetében nem érvényes.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Fiskális téren a tagállamoknak ellen kell állniuk a fiskális lazítás kísértésének, fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy teljesítsék és fenntartsák középtávú költségvetési céljaikat, és javítaniuk kell az államháztartás szerkezetét és minőségét.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
A halászati ágazatban a jelenlegi árszint mellett az üzemanyag-költségeket évente több mint 2,4 milliárd euróra becsülik, ami a kirakodott halmennyiség értékének több mint 30 %-a.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
A halászati ágazatban az Európai Halászati Alap (EHA) támogatja a halászokat gazdaságuk diverzifikálásában, és abban, hogy megőrizzék versenyképességüket az árupiacon azáltal, hogy nagy hozzáadott értékkel rendelkező termékeket fejlesztenek ki és a helyi piacokat nagyobb mennyiségű akvakultúra-termékekkel látják el.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
A halászati ágazatban minél kisebb egy halászhajó, annál kevésbé valószínű, hogy a kapitány vagy a személyzet bármely más tagja részesült volna bármilyen orvosi képzésben, vagy egyáltalán valamilyen képzésben.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
a halászati ágazatban a mentőládát legtöbb esetben csak kisebb problémák, például fejfájás kezelésére használják;
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Az öt északi ország hagyományosan szoros és széles körű együttműködést folytat, és nagy tapasztalattal és szaktudással rendelkezik az északi körülményekkel kapcsolatban.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
A lisszaboni célkitűzés elérésére hátralevő öt évben nem szabad megismétlődniük ezeknek a mulasztásoknak.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Az adóalanynak a már meglévő vagy új csoportba történő belépését követő öt évben az adóalany eszköztényezője a csoportba történő belépését megelőző hat év alatt felmerült teljes K+F és marketing- és reklámköltséget is tartalmazza.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Az eszközök átcsoportosítását követő öt évben, az átcsoportosított eszközöket az átcsoportosító adóalany eszköztényezőjéhez kell rendelni mindaddig, amíg a csoporttag az eszközök gazdasági tulajdonosa marad.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
A 2003-at megelőző öt év során a nem megfelelő vonalas szolgáltatók 70 milliárd eurót fektettek be csak a 15 tagú EU viszonylatában15.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
A 2010-ig tartó ötéves időszakban a fotovoltaikus rendszerek költsége 48%-kal, a modulköltségek pedig 41%-kal csökkentek.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a vezetékes és a mobil hívásvégződtetés piacán a hatékonyan működő üzemeltető költségein alapuló szimmetrikus hívásvégződtetési díjak alapján kellene meghatározni a hívásvégződtetés díját, és ösztönözte a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy ennek megfelelően csökkentsék a díjakat, különösen a mobil hívásvégződtetés terén.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
A vonalas szektorban folytatódott a kapcsolási díjak mérséklődése, habár lassabb tempóban, és a stabilizáció jelei mutatkoznak.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
A síküvegágazatban 62 uniós gyár közül 12-ben leállt a termelés.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
A FLEGT cselekvési tervben a Bizottság rámutatott arra a tényre, hogy egyes fontos fatermelő országok nem feltétlenül kívánnak FLEGT VPA-t kötni az EU-val, ezért kívánatos volna, ha az EU – a többoldalú folyamatok eredménytelensége vagy lassúsága esetén – további intézkedéseket fogadna el az illegális fakitermelés elleni globális szintű küzdelem sikeressége érdekében, beleértve az illegálisan kitermelt fa EU-ba való behozatalának megakadályozására irányuló jogi szabályozást is.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
A megfigyelő teleszkóp fókuszsíkjában a kivetített fényes foltnál valamivel nagyobb átmérőjű kis homályos folt látható az optikai tengelyen, amely ily módon elsötétíti a fényes pontot.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
Az ezt követő tárgyalások során az Európai Parlament sürgette az Európába jutás új legális lehetőségeinek megteremtését és felszólította a Bizottságot, hogy tegyen ambiciózus lépéseket ebben a tekintetben.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
A közlemény nyomán széleskörű eszmecserékre került sor a Tanácsban és az Európai Parlamentben.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
Az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról szóló közlemény58 nyomon követése során a Bizottság fokozta a jogszabályok érvényre juttatására irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy például tájékoztató csomagot tett közzé a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán59, valamint ismertetőt60 adott ki, amely, az állami támogatási szabályok érvényre juttatásával kapcsolatban a bírók mindennapi munkája szempontjából legfontosabb uniós anyagokat gyűjti össze.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Az EGSZB úgy véli, hogy a „szociálisan felelős régiók” közösségi kezdeményezés és a hozzá kapcsolódó cselekvési terv nyomon követésének keretében
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
A Test-Achats ítéletet követően a biztosítási ágazat egy része azt jósolta, hogy ez jelentős hatással lesz az árszintekre nézve, mivel a nem könnyű és megbízható kockázatkezelő tényezőként való alkalmazhatóságának megszüntetése a biztosítási termékek általános árszintjének emelkedéséhez vezet majd.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Az irányelv átültetésének nyomon követése során frissíteni kell az irányelv adminisztratív elemeit.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
Az ENSZ Rio+20 konferenciáját követően, melyen az EU a környezetbarát gazdaság mint a fenntartható fejlődéshez vezető út mellett érvelt, az EU-nak most cselekednie kell, és át kell ültetnie a gyakorlatba ezt a koncepciót.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
Az ENSZ Rio+20 konferenciáját követően, melyen az EU a zöld gazdaság mint a fenntartható fejlődéshez vezető út mellett érvelt, az EU-nak most cselekednie kell, és át kell ültetnie a gyakorlatba ezt a koncepciót.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
E zöld könyv nyomon követése során és a beérkezett javaslatok alapján a Bizottság közleményt terjeszt elő a korszerűsített uniós fejlesztéspolitikáról, amely tartalmazza majd többek között annak megfontolását, hogy időszerű-e a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus felülvizsgálata.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
A Bizottság e zöld könyv nyomán és a kapott válaszok alapján fog dönteni a további lépésekről.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
E zöld könyv nyomán és a kapott válaszok alapján a Bizottság döntést hoz a további lépésekről.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
E zöld könyv nyomonkövetésében a mentális egészség javítását és a mentális betegségek megelőzését szolgáló intézkedéseket dolgoznak majd ki és támogatják a tagállamokban.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
A szemináriumot követően a Bizottság a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásainak pontosabb megértése céljából egy független szakértői tanulmány elkészítésére adott megbízást.
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
A következő esetekben nincs szükség dokumentáció benyújtására:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
A következő fejezetekben a három fellépés végrehajtásának egyenkénti elemzése e műveletek azon részletes leírásán alapul, amint azt a projekt kedvezményezettjei által a projekt lezárásakor benyújtott végrehajtási jelentések tartalmazzák.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
Az következő fejezetekben az EIF az európai közszolgáltatások hatékonyabb és eredményesebb nyújtása szempontjából kulcsfontosságú kérdéseket tárgyal.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Joost van Iersel gratulál az előadónak, és tudni szeretné, vajon az irányelv az atomenergia Európában való „újraindításának” ösztönzését célozza, vagy tisztán technikai jellegű javaslatról van szó.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
a következő megyékben: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (a Chapareillan település kivételével), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre, (a Cosne-sur-Loire járás kivételével), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes- Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
a következő megyék szőlővel betelepített területei: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (Chapareillan település kivételével), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre, (Cosne-sur-Loire járás kivételével), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes- Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,