natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Az EU-Afrika stratégia és az ahhoz kapcsolódó, a decemberi lisszaboni csúcsértekezleten elfogadásra kerülő „Partnerség a migrációról, a mobilitásról és a foglalkoztatásról” megerősíti az Afrikával jelenleg folytatott hosszú távú migrációs és fejlesztési menetrendet.
The EU-Africa Strategy.
EU–Afrika-stratégia
The EU-Africa Strategy.
EU–Afrika-stratégia.
The EU-Africa Strategy.
„EU–Afrika-stratégia”
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
A 2007 decemberi EU-Afrika csúcstalálkozó az EU-Afrika stratégia új, érett szakaszát készíti elő, és biztosítja majd, hogy a politikai, gazdasági és fejlesztéssel kapcsolatos szakpolitikák a lehető leghatékonyabban működjenek.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
A 2007 decemberében Lisszabonban tartott EU–Afrika csúcstalálkozó a migrációra, a mobilitásra és a foglalkoztatásra vonatkozó EU–Afrika partnerség elfogadásával konkrét formába öntötte a közös megközelítést.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Az EU–Afrika csúcstalálkozó migrációról és mobilitásról szóló nyilatkozata16 globális megközelítést alkalmaz, amelyet az EGSZB támogat.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
A megfelelési arány uniós átlaga az összes tagállam összes csatornáját figyelembe véve 2007-ben 70,39% és 2008-ban 72,35% volt.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
A megfelelési arány uniós átlaga az összes tagállam összes csatornáját figyelembe véve 2003-ban 78,40%, 2004-ben 81,92% volt, ami 3,52 százalékpontos növekedést jelent.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
A független produkciók számára az összes számba vett csatornán fenntartott adásidő uniós átlaga valamennyi tagállam figyelembevételével 2007-ben 35,26%, 2008-ban 34,90% volt, ami a vizsgált időszakban -0,36 százalékpontos csökkenést jelent.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
Az újabb keletű független gyártású európai alkotások (újabb keletű alkotások27) részaránya uniós átlagban 2003-ban 71,66%, 2004-ben 69,09% volt, ami a vizsgált időszakban 2,57 százalékpontos visszaesést jelent.
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
Az európai alkotások számára az összes számba vett20 csatornán fenntartott adásidő uniós átlaga valamennyi tagállam figyelembevételével 2003-ban 65,18%, 2004-ben 63,32% volt, ami a vizsgált időszakban 1,86 százalékpontos csökkenést jelent.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Az EU és Azerbajdzsán közötti visszafogadási megállapodást 2013 júliusában parafálták.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Az EU és Azerbajdzsán közötti vízumkönnyítési megállapodás a novemberi vilniusi csúcstalálkozón került aláírásra, az EU és Azerbajdzsán közötti mobilitási partnerséget pedig decemberben.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Az EU gyógyszeripara többféleképpen reagál változó környezetére.
The EU-Brazil round table
Az EU–Brazília kerekasztal
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Az uniós költségvetés az éghajlatügyi célkitűzéseknek a releváns szakpolitikai kezdeményezésekbe történő beillesztésével járul hozzá ehhez a váltáshoz, biztosítva azt, hogy az Európai Unió 2014-2020 évekre szóló költségvetésének legalább 20%-a az éghajlatügyet érintse.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Az EU–Kanada program keretében mindeddig 37, mobilitással kapcsolatos projektben összesen 2 804 személy és 195 intézmény vehetett részt.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Az EU–Kanada program javára válna a rá irányuló figyelem fokozása, ezáltal a program szélesebb célközönséghez jutna el és szélesebb körben fejthetné ki hatását.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Az EU és a karibi térség közötti partnerséget emellett az EU, a karibi térség és a latin-amerikai országok között az 1999-ben, Rióban megtartott első közös csúcstalálkozón létrejött szélesebb körű stratégiai partnerség keretében kell vizsgálni.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Az EU és Chile közötti szabadkereskedelmi megállapodás, amely az utóbbi évtizedben a kereskedelmi forgalom jelentős növekedését eredményezte, az áruk és szolgáltatások kereskedelmére, a beruházásokra, a közbeszerzésre és a verseny területére terjed ki.
The EU-China Civil Society Round Table is part of the EU-China Strategic Partnership.
Az EU–Kína Civil Társadalmi Kerekasztal az EU–Kína stratégiai partnerség része.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
Az EU–Kína vezetői csere- és képzési programot ki kell bővíteni.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
A közel kibocsátásmentes széntüzelésű erőművekre vonatkozó EU–Kína projekt konkrét például szolgál, ez esetben a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás demonstrációja terén, a technológiai együttműködésre.
The EU-China Round Table is a priority of the REX section.
Az EU–Kína civil társadalmi kerekasztal kiemelt kérdés a REX szekció számára.
The EU-China Round Table noted that, with greening the economy, social protection, skill-training for workers and more international development assistance are needed.
Az EU–Kína Kerekasztal megállapította, hogy a zöld gazdaság kialakításához szociális védelemre, a munkavállalók készségeinek fejlesztésére és több nemzetközi fejlesztési támogatásra van szükség.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Az EU–Kína kerekasztal 2009-ben két alkalommal ülésezik majd.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Az EU–Kína kerekasztal 2010-ben két alkalommal ülésezik majd.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Az EU-Kína szimpózium Dalian-ban fontos alkalom volt további tanulságok levonására egy olyan tartományban, amelynek a kínai ipari szerkezetátalakítás néhány igen súlyos problémájával kell szembenéznie, különösen, ami az állami vállalatokat illeti.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Az EU-Kína szimpózium Dalian-ban fontos alkalom volt további tanulságok levonására egy olyan tartományban, amelynek a kínai ipari szerkezetátalakítás néhány igen súlyos problémájával kell szembenéznie, különösen, ami az állami vállalatokat illeti.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
Az EU–Kína turisztikai magállapodás (ADS) – annak érdekében, hogy hatékonyan működjön – továbbra is megkívánja a proaktív és gyakorlati együttműködést.
The EU-China trade and economic relationship
Az EU és Kína közötti kereskedelem és gazdasági viszony
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között”
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között (feltáró vélemény)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság ugyancsak két ülést tart majd 2009 folyamán.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság ugyancsak két ülést tart 2010 folyamán.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság a szociális partnerek szerepének előmozdításán dolgozik Horvátországban.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Az uniós finanszírozású ERA-NET projekt, az E-RARE-218 célja a nemzeti és regionális szintű kutatási programok összehangolásának kialakítása, majd annak megerősítése.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
A ritka betegségekkel kapcsolatban folytatott kutatások uniós finanszírozási stratégiája e betegségek okainak megismerésére, diagnosztizálásra, megelőzésre és kezelésre összpontosított.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Az EU-Grönland partnerség célja a két fél közötti szoros kapcsolatok fenntartása, ezzel egyidejűleg pedig a grönlandi társadalom fenntartható fejlődésének támogatása.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Az EU-Grönland partnerség egy olyan folyamatot indított el, amely idővel folyamatosan javult, nevezetesen az együttműködés központi területein elért haladás jobb értékelését lehetővé tevő nyomon követési eszközök fejlesztésével és az évente két alkalommal megrendezett szakpolitikai párbeszéddel.
The EU-India civil society dialogue so far
Az EU-India civil társadalmi párbeszéd eddigi eredményei
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Az EU és India közötti vám-együttműködési megállapodást a legnagyobb mértékben fel kell használni arra, hogy megoldást találjanak az uniós és indiai vállalatok problémáira, beleértve a dokumentumok nélküli vámeljárást és a magasabb fokú biztonságot.
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
„Az EU–India Kerekasztal, valamint a Transzatlanti Menetrend lehetővé tették az Európai Unió számára, hogy társadalmi-kulturális szerveződése ismertebbé váljon a világ többi részében.”
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Az India–EU kerekasztal, melyen belül az EGSZB képviseli az európai felet, 2010-ben egy alkalommal ül össze.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Az India–EU kerekasztal, melyen belül az EGSZB képviseli az európai felet, 2009-ben egy alkalommal ül össze.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
Az EU-India csúcsértekezlet már elismerte a Kerekasztal Konferencia munkájának fontosságát.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
Az EU–Japán üzleti párbeszéd kerekasztala (munkaadók) az utóbbi 10 évben évente rendszeresen összeül, hogy megvitassa a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok javításának módjait, valamint egyre inkább olyan globális témaköröket is, mint például az energiaügy.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
január 1-jei, EU-Japán kölcsönös elismerési megállapodás négy termékterület megfelelőségének értékelésére: távközlés és rádió végberendezések, elektronikus berendezések, vegyipari termékek laboratóriumi gyakorlatai és gyógyszeripari gyártási gyakorlatok,
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Az EU–Japán csúcstalálkozó képezi ezeknek a kapcsolatoknak az alapját, és a párbeszéd sok egyéb formája egészíti ki.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Az EU–Korea civil társadalmi fórum rendszeresen összeül, illetve az EU–Közép-Amerika és az EU–Kolumbia/Peru szabadkereskedelmi megállapodással, valamint az EU–Cariforum gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó konzultatív szervek is megkezdték munkájukat.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
A stratégiai partnerség végrehajtása szempontjából kulcsfontosságú szerepet játszik az EU–LAC csúcstalálkozói folyamat.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
A 2010 májusában tartandó EU–Latin-Amerika csúcs továbbfejleszti az Unió Latin-Amerikával fennálló stratégiai partnerségét.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
2014 decemberében megkezdődött az EU–Libanon párbeszéd a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Az uniós szintű fellépés eddig is jelentősen hozzájárult Európa készségbázisának megerősítéséhez, nevezetesen az európai szemeszterben, az Európa 2020 stratégia kettős oktatási célkitűzésével, az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerével („Oktatás és képzés 2020”), valamint az európai strukturális és beruházási alapok közreműködése révén.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Az uniós szintű kezdeményezés olyan tevékenységek fejlesztését teszi majd lehetővé, amelyek kapcsolatokat alakítanak ki a sporton belüli és kívüli különböző szervezetek és szereplők között, ideértve különösen az európai, tagállami, regionális és helyi szintű hatóságokat, a sportszervezeteket, a sporthoz kapcsolódó szervezeteket, valamint az oktatási testületeket.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
A 2001 előtt megtárgyalt EU-Mexikó szabadkereskedelmi megállapodás kölcsönösen előnyös volt, de mára elavulttá vált.
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Az EU–Mexikó Átfogó Megállapodás és az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Egyezmény (NAFTA)
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Az EU–Mexikó KVB-nek a Vegyes Tanács konzultatív testületének kellene lennie, hogy részt vehessen az Átfogó Megállapodás továbbfejlesztésében, figyelemmel kísérésében és végrehajtásában.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Később, 1995-től már a barcelonai folyamat keretében az EU társulási megállapodást írt alá Marokkóval, amely 2000-ben lépett életbe.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Az EU–OPEC energetikai párbeszéd az árakat befolyásoló tényezők, a termelő és a fogyasztó országokban megvalósítandó upstream és downstream beruházások, valamint a műszaki fejlődés által kifejtett hatás közös értékeléséhez biztosít fórumot.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Az EU-OSHA pénzügyi és humán erőforrásait meg kell erősíteni, hogy az ügynökség képes legyen meghatározó szerepet betölteni.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Az EU-OSHA alapító rendelete eddig három ízben módosult: 1995-ben, 2003-ban és 2005-ben, elsősorban az EU bővítése vagy a Szerződésben bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
A mentális egészségügyi EU-fórumnak több szereplő (politikai döntéshozók, szakértők és érdekelt felek az egészségügyi és nem-egészségügyi ágazatokból, a civil társadalom képviselői) bevonásával kellene előmozdítania az ágazatközi együttműködést és konszenzust.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
A fő gazdasági és üzleti szereplőket képviselő EU–orosz üzleti fórum alkalmas lehetne e szerep betöltésére.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Az EU–orosz civil társadalmi fórumot (a keleti partnerség hasonló intézményéhez hasonlóan) az e célt kitűnően szolgáló meglévő és fejlődő platformok egyikének lehet tekinteni.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Az EU–orosz civil társadalmi fórumot (a keleti partnerség hasonló intézményéhez hasonlóan) az e célt kitűnően szolgáló meglévő és fejlődő platformok egyikének lehet tekinteni.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
A keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum mintájára ilyen eszközként szolgálhatna az EU–Orosz Civil Társadalmi Fórum.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
A 2011 májusában indított EU–Oroszország migrációs párbeszéd lehetőséget kínál arra, hogy a közös kihívásokat informális és nem kötelező jellegű körülmények között tárgyalják meg14.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Az Európai Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd fokozott együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
A párbeszéd a közelmúltban erőteljesebbé vált azáltal, hogy a felek megállapodást írtak alá egy kínálati vagy keresleti szükséghelyzet esetén jobb együttműködést lehetővé tevő korai előrejelzési rendszerről, létrehozták az EU-Oroszország földgázügyi tanácsadó testületet, továbbá intenzív megbeszéléseket folytattak a jövő infrastruktúra-fejlesztéseiről, beleértve azok jogi keretét is.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
Az EU-Oroszország energiapárbeszéd 2001-ben indult az EU és Oroszország közötti energiaügyi kapcsolatok erősítésének céljával.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Az energiáról szóló EU–Oroszország párbeszéd is hozzá fog járulni a tengeri környezet védelméhez azáltal, hogy ösztönzi a kőolaj szárazföldi szállítását, és javítja a kőolaj tengeri szállításának biztonságosságát.
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
Az EU és Oroszország közti kapcsolatokat a „négy közös terület” elfogadása erősítette meg.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the "Four Common Spaces".
Az EU és Oroszország közti kapcsolatokat a „négy közös terület” elfogadása erősítette meg.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
Az Európai Bizottság novemberben sikeresen útjára indította az EU–Oroszország Tudomány Évét.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
Az EU-szabványok általában magasabb színvonalúak, mint a világ egyéb, versengő régióinak előírásai.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Az EU támogatásával 2006-ban elindított ENCORA41 koordinációs intézkedés az európai tengerparti övezettel foglalkozó kutatással és oktatással szembeni széttagolt szemléletet próbálja egységes szerkezetbe foglalni42.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Egy másik jó példa az együttműködésre az uniós szemle.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Az EU–Tunézia és az EU–Jordánia munkacsoport a támogatás és a pénzügyi segítségnyújtás felgyorsítását illetően a demokratikus változás hatékony eszközének bizonyult azáltal, hogy a tevékenységébe intézmények széles körét vonta be.
The EU-Turkey Customs Union
Az EU–Törökország vámunió