natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Az említett végrehajtási aktust az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Ez az ütemezés olyan módon történő felülvizsgálatát jelenti, hogy elegendő idő maradjon egy megalapozott alternatív javaslatok és megközelítések mérlegelését lehetővé tevő, alapos vita lefolytatására.
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
Ez nem csak az irányelvek önmagukban történő vizsgálatát jelenti, hanem alkalmazási módjuknak és azoknak a piacoknak a vizsgálatát is, amelyekre vonatkoznak (azaz a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozó jogszabályok; joggyakorlat; önszabályozás; végrehajtás; gyakorlati megfelelési szintek; és az üzleti gyakorlatban, a technológiában és a fogyasztói elvárásokban tapasztalható fejlemények).
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Ebből a helyzetből az következik, hogy – amint azt jelenleg az 1370/2007/EK rendelet előírja – az illetékes hatóságokra marad a döntés, hogy egy vagy több tételt közvetlenül odaítélnek-e a szolgáltatónak, vagy lefolytatják a pályázati eljárást, strukturálják azt, és adott esetben elvégzik a tételekre bontást a küszöbhatások elkerülése végett.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Ebből a helyzetből az következik, hogy – amint azt jelenleg az 1370/2007/EK rendelet előírja – az illetékes hatóságokra marad a döntés, hogy egy vagy több tételt közvetlenül odaítélnek-e a szolgáltatónak, vagy lefolytatják a pályázati eljárást, strukturálják azt, és adott esetben, elvégzik a tételekre bontást a küszöbhatások elkerülése végett.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Ez maga után vonja a szabályoknak és a feltételeknek az alapvető változtatását, valamint az igazgatás és az ellenőrzés átalakításával kell társulnia annak érdekében, hogy a preferenciákból ténylegesen azok részesülhessenek, akiknek erre szükségük van.
That important work is taken into account in this opinion.
Jelen vélemény figyelembe veszi ezeket a fontos dokumentumokat.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Egyébként is fontos, hogy a beszerzéssel megbízott emberek és az ügyfelek a gyakorlatban is könnyen megtalálják a kampányban hirdetett termékeket.
That in itself would improve matters considerably.
Ez önmagában is a helyzet jelentős javulását eredményezné.
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
a gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások néhány pontja nincs összhangban egymással;
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
Ez viszont feltételezi, hogy az európai piacon elégséges és megfelelő díjú viszontbiztosítási kapacitás álljon rendelkezésre.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
azt, hogy Euro 5 szinten (az L3e kategóriájú motorkerékpárok tekintetében Euro 6 szinten) be kell vezetni a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatára vonatkozó követelményeket, valamint az L kategóriájú járművek mely alkategóriáira kell bevezetni a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatát, és mikorra kell kötelezővé tenni minden L kategóriájú jármű tekintetében.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Tevékenységének részét képezi a BONUS-169 céljaival, prioritásaival és irányításával, a BONUS-169 teljesítményének erősítésével, kutatási eredményei átadásával és minőségével, kapacitásépítésével, hálózatépítésével és a BONUS-169 célkitűzéseinek elérésére irányuló munka helytállóságával kapcsolatos tanácsadás.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Tevékenysége részét képezi a BONUS-169 céljaival, prioritásaival és irányításával, a BONUS-169 teljesítményének erősítésével, kutatási eredményei átadásával és minőségével, kapacitásépítésével, hálózatépítésével és a BONUS-169 célkitűzéseinek elérésére irányuló munka helytállóságával kapcsolatos tanácsadás.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Ide tartozik a tényleges veszteség, az elmaradt hozam, valamint a kamatok;
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Idetartoznak például a spektrum ezen irányelv szerinti gazdasági értékelésének paraméterei, a szabályozási és piacformálási intézkedések, például spektrumkorlátok alkalmazása, a spektrum bizonyos célra való fenntartása vagy a nagykereskedelmi hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségek kiszabása, illetve a használati jogokhoz kapcsolódó, a lefedettséget érintő feltételek meghatározásának módja.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Ez az informatikai infrastruktúra és számítástechnikai ismeretek megléte mellett többek között jobb belső kommunikációt és hálózatépítést, illetve megfelelő képzést és tájékoztatást jelent.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
E lehetőségnek többek között gazdasági vetülete is van, mivel a korábbi tapasztalatok szerint a harmadik országbeli állampolgárok nettó költségvetési hozzájárulása pozitív, amennyiben integrációjukra idejében és megfelelő módon kerül sor, kezdve a korai oktatási és a munkaerő-piaci integrációval12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Ez történik majd a néhány országban, például Görögországban igen népszerű „casket” formátummal.
That includes the definition of:
Ehhez meg kell határozni:
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
Ez felöleli az alkatrészek és végtermékek gyártását is, ami létfontosságú (7).
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Ez a megnövelt hangsúly a Versenypolitikai Főigazgatóságon belül egy új igazgatóság felállításában öltött testet, amelyet kizárólag a kartellellenes jogérvényesítésnek szentelnek.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
E független műszaki és szabályozási értékelés során meg kell vizsgálni, hogy az ügynökség milyen hatékonysággal tesz eleget célkitűzéseinek, fel kell mérni az ügynökség tevékenységének hatását és munkamódszereit, továbbá figyelembe kell venni az érdekelt felek véleményét európai és tagállami szinten egyaránt.
That indication shall not be required in cases where:
Ennek feltüntetése nem kötelező azokban az esetekben, amikor:
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
tájékoztatni és ösztönözni kell azokat az ipari ágazatokat, amelyek automatikus háztartási mosogatógépekben használt tisztítószereket, illetve alternatív nyersanyagokat állítanak elő, hogy dolgozzanak és fejlesszenek ki olyan lehetőségeket, amelyek lehetővé teszik a foszfátok helyettesítését.
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
a gyáriparosoknak időt kell hagyni, hogy kidolgozzák az ahhoz szükséges technológiákat, hogy szembe tudjanak nézni a szigorúbb követelményekkel anélkül, hogy ez a termékek jelentős dráguláshoz vezetne, és következésképpen lelassulna a parkok megújítása;
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
A szóban forgó információ és dokumentáció papíron vagy elektronikus formában egyaránt átadható.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Az említett információk és dokumentumok nyomtatott vagy elektronikus formátumban is benyújthatók.
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Ez az információ lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy azonosítsa azokat a politikaterületeket, amelyeken az adminisztratív teher különösen nagy szerepet játszik, így lehetőséget adva a Bizottságnak, hogy az elejétől kelljen kezdenie, és hogy erőforrásait azokra a területekre összpontosíthassa, amelyek a legtöbb haszon elérésével kecsegtetnek.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Ezeket az információkat egyes tagállamokban jelenleg korlátozza az a követelmény, hogy a kötelezett szolgáltatónak előzetes bejelentést kell tennie a gyanús ügyletekről.
That information is published on the EURES portal.
Ezeket az információkat közzéteszik az EURES-portálon.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Ezek az információk lényegesek a legtöbb nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatás esetében, ám ez alól kivételt képeznek a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatások.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
A szóban forgó információk – a (4) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban – érdekelt felek részére is rendelkezésre bocsáthatók.
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
Az ilyen információkat figyelmeztetésekkel, valamint a médiaforrások, mint például a sajtó és a televízió felhasználásával, vagy más megfelelő eszközzel lehet terjeszteni.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Az ilyen információ csak a vizsgált szervezet és az uniós vagy tagállami intézmények azon alkalmazottaival közölhető, amelyeket munkakörüknél fogva értesíteni kell; az ilyen információ kizárólag a saját források beszedéséért felelős azon tagállam vagy gazdasági szereplő előzetes hozzájárulásával használható fel az e rendeletben meghatározottól eltérő célokra, amely kiadta azt.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Az ilyen információ csak a vizsgált szervezet és az uniós vagy tagállami intézmények azon alkalmazottaival közölhető, akiket munkakörüknél fogva értesíteni kell; az ilyen információ kizárólag a saját források beszedéséért felelős azon tagállam vagy gazdasági szereplő előzetes hozzájárulásával használható fel az e rendeletben meghatározottól eltérő célokra, amely kiadta azt.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Ezen információkat kizárólag piacfelügyeleti célokra használhatják az illetékes hatóságok.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Ezen információkat kizárólag az orvosi ellátás céljából használhatják ezek a szervezetek.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
A szóban forgó információk adott esetben harmadik országok illetékes hatóságai számára is eljuttathatók vagy azok rendelkezésére bocsáthatók, továbbá közzétehetők.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
minden érintettet tájékoztassanak a nemek közötti bérszakadék és a nemi alapon történő megkülönböztetés okairól,
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
minden érintettet tájékoztassanak a nemek közötti bérszakadék okairól,
That information shall also be made available to the public.
Erről a lakosságot is tájékoztatni kell.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Ez az információ lehetővé teszi legalább a tranzakciók eredeti, a központi szerződő fél általi elszámolást megelőző feltételeinek azonosítását.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Az információkat az ezen túllépések hatásainak rövid értékelésével kell ötvözni.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Az információkat korai szakaszban, de legkésőbb hét munkanappal az átadás végrehajtását megelőzően kell eljuttatni, kivéve akkor, ha azok később jutnak az adott tagállam tudomására.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Ezeket az információkat haladéktalanul továbbítják a nemzeti hatóságok részére.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Ezt az információt minden olyan tájékoztató anyagnak tartalmaznia kell, amelyben a szolgáltatók részletes leírást adnak szolgáltatásaikról.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Ezt az információt legalább az elektronikus műszaki promóciós szakirodalomban fel kell tüntetni, és még a jármű eladása előtt a végfelhasználó rendelkezésére kell bocsátani.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Ezeket az információkat könnyen érthető formában kell közzétenni.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Ezeket az információkat egyúttal a Számvevőszéknek is rendelkezésére bocsátja.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Az információkat könnyen elemezhető, tömör és érthető formában kell bemutatni.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Ezt a tájékoztatást legkésőbb az adott naptári év január 31-ig kell benyújtani.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Ezt a tájékoztatást legkésőbb az adott naptári év március 31-ig kell benyújtani.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
A kért információkat a további tájékoztatásra irányuló kérés kézhezvételének napját követő első munkanaptól számított nyolc munkanapon belül kell biztosítani.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Ezt az információt a kiküldés tervezett dátumának megjelölésével írásban kell megadni a nemzeti kapcsolattartó pontoknak.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
A felsorolt információkat honlapjukon kell közzétenniük, és a közzététel napját követően legalább három évig elérhetővé kell tenniük.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Erre az információra az (1) és (2) bekezdésben megjelölt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Erre az információra az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartás feltételei vonatkoznak.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Az így továbbított információra is az (1) bekezdésben meghatározott hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.”
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Ezeket az információkat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a járművet értékesítik, nyilvántartásba veszik és forgalomba helyezik.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Ezt az információt annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a járművet értékesíteni fogják.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Ezek az információk az anyavállalatra és az összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó intézményre, valamint a csoporthoz tartozó valamennyi jogi személyre vonatkoznak.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
A tájékoztatásnak ki kell térnie a közös európai adásvételi jog rendelkezéseit értelmező nemzeti bíróságok ítélkezési gyakorlatának átfogó áttekintésére is.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék azonosításához szükséges adatokat, a szóban forgó termésnövelő termék származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázatok jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett elektromos berendezés azonosításához szükséges adatokat, a berendezés származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett robbanóanyag azonosításához szükséges adatokat, a robbanóanyag származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett nem automatikus működésű mérleg azonosításához szükséges adatokat, a berendezés származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a szóban forgó felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges adatokat, a készülék származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett mérőműszer azonosításához szükséges adatokat, a mérőműszer származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.