natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplifying the CFP
Tanulmányozócsoport:
Simplifying the CFP (communication)
A KHP egyszerűsítése (közlemény)
Simplifying the citizens’ life
A polgárok életének egyszerűsítése
Simplifying the common fisheries policy (action plan)
A halászati politika egyszerűsítése (cselekvési terv)
Simplifying the contributions from Member States
A tagállami hozzájárulások egyszerűsítése
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
a hatályos közösségi farmakovigilanciai eljárások egyszerűsítése.
Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
A természetbeni hozzájárulások értéke meghatározásának egyszerűsítése: e hozzájárulások nem minősülnek elszámolható költségnek.
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
egyszerűsíti a hatályos szabályozási környezetet és csökkenti az adminisztratív költségeket;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
a közokiratok tagállamok közötti áramlását szabályozó, töredezett jogi keret egyszerűsítése,
simplifying the funding provisions related to grants;
a támogatások finanszírozására vonatkozó rendelkezések egyszerűsítésével,
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
A keretprogram végrehajtásának a kutatók érdekében történő egyszerűsítése együtt kell, hogy járjon a számukra a bizalom, a felvállalt felelősség és az elszámoltathatóság alapján biztosított fokozott autonómiával és rugalmassággal.
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
A KUTATÁSI KERETPROGRAMOK VÉGREHAJTÁSÁNAK EGYSZERŰSÍTÉSE
Simplifying the implementation of the research framework programmes
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése”
Simplifying the implementation of the research framework programmes (Communication)
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése (közlemény)
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése,11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése,11
simplifying the implementing Regulation;
a végrehajtási rendelet egyszerűsítése,
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
a jogi keret egyszerűsítése, az adminisztratív/szervezési terhek csökkentése.
simplifying the legal framework.
a jogi keret egyszerűsítése.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
A jogalkotási keret egyszerűsítése és a változásokhoz igazítása
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
a munkavállalók nyilvántartásba vételének egyszerűsítése az általános nyilvántartás bevezetésével,
simplifying the procedures for providing financial advances,
a pénzbeli elõlegek folyósítására vonatkozó eljárások egyszerûsítése;
simplifying the procedures for providing financial advances,
a pénzbeli előlegek folyósítására vonatkozó eljárások egyszerűsítése;
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos összesítő nyilatkozatok benyújtási eljárásának egyszerűsítését a kirívóan bonyolult eljárást alkalmazó tagállamokban, hogy a benyújtás kevésbé terhelje meg az érintett vállalkozásokat.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Az eljárások leegyszerűsítése jelentősen javítana a jelen helyzeten és csökkentené a költségeket, melyeket csak egyszer kellene kifizetni.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
A rendeletek egyszerűsítésével könnyebbé válik az értelmezésük, és csökken az egymásnak ellentmondó nézetek kialakulásának lehetősége.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
A járművek típusjóváhagyásának egyszerűsítése ezenkívül a legkülönfélébb érdekeltek elvárásait összegző CARS 211 ajánlásaival is egybevág.
Simplifying the Research Framework Programmes
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
A tranzakció racionális oldalához kötődő kockázatértékelés egyszerűsítése (vagyoni értékekre terhelt kölcsön) a hitelfelvevő hitelképességéhez kötődő kockázatokkal kapcsolatosan (célirányos személyi kölcsön),
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
A tranzakció racionális oldalához kötődő kockázatértékelés egyszerűsítése (vagyoni értékfedezetű kölcsön) a hitelfelvevő hitelképességéhez kötődő kockázatokkal szemben (célirányos személyi kölcsön),
Simplifying the Single Payment Scheme
Az egységes támogatási rendszer egyszerűsítése
simplifying the standard document used for notification;
a bejelentő formanyomtatvány egyszerűsítése,
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
az EIP szerkezeti egyszerűsítése az egyes intézkedések és az EIP általános célkitűzései közötti kapcsolódások erősítése érdekében.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
A benyújtási eljárás egyszerűsítése révén az ajánlattételi költségek körülbelül 20 %-a megtakarítható.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
másfelől pedig egyszerűbbé kívántuk tenni a résztvevők számára a részvételi feltételeket és eljárásokat, és ezáltal biztosítani a lehető leghatékonyabb végrehajtást, figyelemmel arra az elvárásra, hogy valamennyi potenciális résztvevőnek egyformán könnyű legyen bekapcsolódnia a keretprogramba.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Az irányelv szövegének egyszerűsítése, a fontosabb fogalmak, fogalommeghatározások és az alkalmazási kör pontosítása a szöveg koherensebbé tétele és az irányelv gyártók, nemzeti hatóságok és egyéb érdekelt felek által történő alkalmazásának elősegítése érdekében.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Az irányelv szövegének egyszerűsítése és hatályának, a főbb fogalmaknak és a fogalommeghatározások a tisztázása a szöveg koherensebbé tétele, valamint a gyártók, a nemzeti hatóságok és valamennyi érintett által történő alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
Simplifying the transfer of motor vehicles
Gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítése
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
A másik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítése
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
a másik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítéséről
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítése
Simplifying value-added tax obligations
A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése
Simplifying value-added tax obligations
A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése és korszerűsítése
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
A hulladékgazdálkodási jogszabályok egyszerűsítése a fogalommeghatározások egyértelművé tétele, a veszélyes hulladékokra és a hulladékolajra vonatkozó rendelkezések ésszerűsítése és az ilyen tárgyú irányelvek integrálása;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
az adatgyűjtésre vonatkozó nemzeti szabályrendszereket egyszerűsíteni, csökkenteni és egységesíteni szükséges;
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Ha tudatában vagyunk annak, hogy e hulladékok hulladéktemetőkbe való száműzése milyen költségekkel jár a környezetre, az emberi egészségre és a társadalomra nézve, nem tekinthetjük többé olcsóbb megoldásnak ezt a módszert.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Ha tudatában vagyunk annak, hogy e hulladékok hulladéktemetőkbe való száműzése milyen költségekkel jár a környezetre, az emberi egészségre és a társadalomra nézve, nem tekinthetjük többé olcsóbb megoldásnak ezt a módszert.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Ha tudatában vagyunk annak, hogy e hulladékok további kezelés nélküli lerakása milyen költségekkel jár a környezetre, az emberi egészségre és a társadalomra nézve, nem tekinthetjük többé olcsóbb megoldásnak ezt a módszert.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Az adócsalással szembeni fellépés jegyében újabb kötelezettségek és ellenőrzések egyszerű beiktatása még tovább növelné a megfelelési költségeket és a jogbizonytalanságot a vállalkozások számára, beleértve becsületes vállalkozásokat is, emellett további akadályokat jelentene az egységes piac működésével szemben.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Az irányelv „technikai” kiigazításával való megelégedésnek az az előnye, hogy fennmarad a meglévő keret, és csak a meghatározott szükségleteknek megfelelő, célzott módosításokra kell javaslatot tenni.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktumra vonatkozó szabályok egyszerű módosítása révén reálgazdasági, más szóval makrogazdasági elemeket is integrálni lehetne a Paktumba.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Ha a jövőben is a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak szerint járunk el, az azt jelentené, hogy ezt a „többletet” továbbgörgetik, ez pedig alááshatja a nagyobb mértékű kibocsátás-csökkentés teljesítését.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
A projekt előkészítésében részt vevő ajánlattevők egyszerű kizárása valószínűleg aránytalan reakció lenne, és nem volna kivitelezhető a gyakorlatban sem, különösen, ha az adott piacon kevés minősített versenytárs van.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
A belföldön alkalmazott rendszerek kiterjesztése a határokon átnyúló tényállásokra javítana ugyan a jelenlegi helyzeten, de nem jelentene optimális megoldást.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Ha egyszerűen harmonizáljuk az adómértékeket, mielőtt a többi gazdasági tényezőt közelebb hoznánk egymáshoz, az az árképzésüket befolyásoló intervencionista akciók révén esetleg veszélyeztetné néhány termék piaci pozícióját, túl drágává téve őket ahhoz, hogy a fogyasztók megvegyék.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Meg kell jegyezni, hogy az athéni egyezménynek már a változtatások nélküli átvétele is hatást gyakorol az iparágra.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Pusztán az, ha a romákat bevonjuk a meglévő egészségügyi rendszerekbe, nem elégséges a kedvezőtlen egészségügyi trendek visszaszorításához.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Pusztán az, hogy a romákat bevonjuk a meglévő egészségügyi rendszerekbe, nem elégséges a kedvezőtlen egészségügyi tendenciák visszaszorításához.
Simply including Roma in existing health care systems will not be sufficient to combat such unfavourable health trends.
Pusztán az, hogy a romákat bevonjuk a meglévő egészségügyi rendszerekbe, nem lesz elégséges e kedvezőtlen egészségügyi tendenciák ellensúlyozásához.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
A termelékenység növelése nem egyenlő az élelem jobb elosztásával.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
A tárgyak internete gyökeres társadalmi változásokat fog előidézni, ennek tudatában tehát be kell látni, hogy fejlesztését nem lehet egyedül a magánszférára, és így esetlegesen a világ más térségeire23,24 hagyni.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
A különböző, régebbi politikákkal, illetve az Európai Bizottság esetlegesen tervezett közleményeivel vagy zöld könyveivel kapcsolatos információkat tartalmazó internetes oldalak felsorolása a jelenlegi állapot tükrében nem tűnik elégségesnek az említett „operatív cél”, vagyis „a halászati ágazat maximális fenntartható hozamának 2015‑ig12” történő eléréséhez.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
A különböző, régebbi politikákkal, illetve az Európai Bizottság esetlegesen tervezett közleményeivel vagy zöld könyveivel kapcsolatos információkat tartalmazó internetes oldalak felsorolása a jelenlegi állapot tükrében nem tűnik elégségesnek az említett „operatív cél”, vagyis „a halászati ágazat maximális fenntartható hozamának 2015‑ig12” történő eléréséhez.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
A közelség nem jelent feltétlenül fokozottabb együttműködést.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not automatically mean more cooperation with them.
A közelség nem jelent feltétlenül fokozottabb együttműködést.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not mean that cooperating with them is going to be easy.
A közelség nem jelent feltétlenül fokozottabb együttműködést.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
A civil társadalom és a szociális párbeszéd fejlődésének puszta megemlítése nem tekinthető elég határozott és ösztönző üzenetnek.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
A jelenleg zajló gazdasági és pénzügyi válság határozott költségvetési konszolidáció nélküli egyszerű átvészelése nem lesz elegendő ahhoz, hogy az államadósságok fenntartható pályára kerüljenek.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
A 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása önmagában nem oldja meg az irányelv követelményeinek gyakorlati megvalósításával kapcsolatos gondokat.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Egyszerűen szólva, ha a jelenlegi úton haladunk tovább, akkor az európai polgárok továbbra is túl sokat fognak fizetni, amihez képest túl kevés védelmet és biztonságot kapnak, az európai védelmi ipar pedig elveszíti versenyképes élvonalát.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Egyszerű példával élve: lehet, hogy Edward Snowden megsértette az Egyesült Államok törvényeit, de terroristának nem nevezhető.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Pusztán a törvényes nyugdíjkorhatár felemelése, vagy pedig a nyugdíjaknak az indexálási rendszer módosítása révén történő megnyirbálása következtében nyugdíjasok milliói kerülhetnek a szegénységi küszöb alá.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Vállalkozó szellemre és dinamizmusra van szükség ahhoz, hogy versenyezni tudjanak a globalizált piacon, jövedelmet biztosítva tagjaiknak, illetve javítva a javakhoz, szolgáltatásokhoz és piacokhoz való hozzáférési lehetőségeiket.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
Önmagában az, hogy eszközöket vonnak el a Progress programtól, hogy pénzt biztosítsanak egy intézkedéshez, nem jelent többletértéket a Progress céljainak támogatása szempontjából.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Emellett már csak egy pulóver hordása is elegendő lenne, hogy a szoba hőmérséklete 1–2 fokkal csökkenthető legyen.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Emellett már csak egy pulóver hordásával is 1–2 fokkal csökkenthető a szoba hőmérséklete.
Simpson
John Simpson
Simpson
John Simpson,
Simpson (UK-III)
John SIMPSON (UK-III)
SIMPSON (UK-III)
John SIMPSON (UK/III)
SIMPSON (UK-III) (Rule 62 Palenik)
John SIMPSON (UK/III) (Viliam PÁLENÍK helyett (62.
Simpson (UK-III)*
(ES/I)
Simpson (UK–III)
John SIMPSON (UK/III)
Simulation exercises are important to establish and maintain an effective and efficient response system capable of handling threats to public safety.
A szimulációs gyakorlatok a válaszlépések olyan hatékony és eredményes rendszerének létrehozásához és fenntartásához fontosak, amely képes a közbiztonságot fenyegető veszélyek kezelésére.
Simulation in large-scale engineering
Szimuláció a mérnöki gyakorlatban
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Teljes lebomlást vizsgáló szimuláció felszíni vízben
Simulation, pilot phase and transition period
Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti időszak
Simulation, pilot phase and transition period
Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti időszak507
Simulation, pilot phase and transition period
Szimulálás, kísérleti fázis és átmeneti időszak
Simulation, pilot phase and transitional period
Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti időszak
Simulation, pilot phase and transitory period
Szimuláció, kísérleti fázis és átmeneti időszak
Simulation, pilot phase and transitory period
Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti idõszak
Simulation, pilot phase and transitory period
Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti időszak
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Szimuláció, megjelenítés, kölcsönhatás és vegyes valóság: innovatív tervezési és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális média számára, illetőleg a természetes, nyelvi közvetítésű és kontextusgazdag kölcsönhatások és kommunikáció terén.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Szimuláció, megjelenítés, interakció és vegyes valóság: a modellezés, a szimuláció, a megjelenítés, az interakció, a virtuális, a kibővített és a vegyes valóság eszközei és integrálásuk végponttól végpontig terjedő környezetekben; innovatív tervezési és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális audiovizuális média számára; természetesebb, intuitívebb és könnyebben használható felületek és a technológiával, a gépekkel, az eszközökkel és egyéb művi dolgokkal való interakció új módjai; többnyelvű és automatikus gépi fordítórendszerek.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
A 2002 óta aláírt kutatási szerződések alapján készített szimulációk azt mutatták, hogy a mérték 30%-ról 35%-ra javasolt emelése fedezi az utazási költségeket, amelyek eltűnnek az elszámolható költségek kategóriáinak felsorolásából.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
A Bizottság által az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemmel együttműködésben, a PRIMES modell alapján lefolytatott szimulációk azt mutatják, hogy a paraméterek bizonyos reálisan lehetséges kombinációi esetén a villamos energia költsége akár 6 €cent/kWh is lehet.
Simulations suggest that structural rigidities impact mainly on investment activity.
A modellszámítások arra utalnak, hogy a szerkezeti rugalmatlanságok főként a beruházási tevékenységre hatnak.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Az említett politikai területek független vagy összesített hatásának a QUEST modell segítségével végzett szimulációkkal való felbecslése megerősíti, hogy az egész gazdaságban biztosítani kell a versenyt.