natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
A Bizottság javaslatot fogadott el a felszíni vizek szennyezésekkel szembeni védelméről szóló új irányelvre vonatkozóan42, amely határértékeket szabna meg 41 olyan kémiai anyag felszíni vizekben való koncentrációjára vonatkozóan, melyek veszélyeztethetik a vízi környezet állat- és növényvilágát, valamint az emberi egészséget.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
A Bizottság elfogadta az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, a növény-egészségügyi, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, az 1829/2003/EK, az 1831/2003/EK, az 1/2005/EK, a 396/2005/EK, a 834/2007/EK, az 1099/2009/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, és a(z) […]/2013/EU rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK, a 2008/120/EK és a 2009/128/EK irányelv módosításáról (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot20.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
szeptember 17-én javaslatot fogadott el az első vasúti csomag átdolgozására140.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
A Bizottság jelentést fogadott el a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
május 24-én átdolgozott javaslatot fogadott el2.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
május 24-én átdolgozott javaslatot2 fogadott el.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
A Bizottság ütemtervet fogadott el a a madarak illegális vadászatának, csapdába ejtésének és kereskedelmének felszámolásáról, melynek végrehajtását fokozott figyelemmel kíséri.15
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
A Bizottság 2014-ben3 közleményt fogadott el, amelyben azonosította a további intézkedéseket meghatározó prioritásokat.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
A Bizottság stratégiát és új egészségügyi és fogyasztóvédelmi programot fogadott el.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
A Bizottság elfogadta a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiát,25 amely elsősorban a növényvédőszerekkel foglalkozik, de a későbbiekben kiterjeszthető a biocid termékekre.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
A Bizottság az év során összesen 340 végleges határozatot fogadott el.
The Commission adopted a White Paper on “A new impetus for European youth” on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
november 21-én elfogadta „Az európai ifjúság új lendülete” című fehér könyvét, amely az ifjúságpolitika területén olyan együttműködési keretre tesz javaslatot, amelynek elsődleges célja a fiatalok részvételének, tájékoztatásának és önkéntes tevékenységeinek elősegítése, valamint az ifjúság területének jobb megismerése; az Európai Parlament 2002.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
A Bizottság elfogadott egy módosító javaslatot (COM(2003) 841), hogy kizárja a forrásadó alóli mentességből azokat a vállalkozásokat, amelyek az illetőségük szerinti államban kapott kamatok és jogdíjak tekintetében már adómentesek.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
A Bizottság elfogadta az EU erdészeti cselekvési tervét,15 amelynek célja támogatni és erősíteni a tartamos erdőgazdálkodást és az erdők multifunkcionális szerepét, egyebek között a biológiai sokféleség javítása és egy európai erdészeti megfigyelőrendszer kiépítése révén.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
A Bizottság végleges határozatokat fogadott el az energiaágazatban (RWE és GdF) és az IT-ágazatban (Intel, Microsoft és Rambus).
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
A Bizottság 2011-ben fogadta el az ítélet következményeire vonatkozó iránymutatásokat3.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
A Bizottság az Alapra vonatkozóan végrehajtási szabályokat8 fogadott el, amelyek – néhány kivétellel – mind a négy alapra közösen alkalmazandók, hogy ezáltal biztosítsa az összehangolt végrehajtást, illetve hogy a programozás és jelentéskészítés számára közös mintákat hozzon létre.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
A Bizottság az alappal kapcsolatban olyan, mind a négy alapra alkalmazható végrehajtási szabályokat fogadott el11, amelyek biztosítják az összehangolt alkalmazást, illetve közös mintákkal szolgálnak a programozás és a jelentéstétel számára.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
A Bizottság elfogadta az alap végrehajtási szabályait9, amelyek a harmonizált alkalmazás, valamint a programozási és jelentési folyamatok közös sablonjainak megalkotása érdekében megegyeznek mind a négy alapra vonatkozóan.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
2001-ben a Bizottság elfogadott egy közleményt az európai energia infrastruktúrájáról.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
2007-ben a Bizottság ágazatspecifikus egyszerűsítési intézkedést fogadott el a marha- és borjúhúságazatra vonatkozóan.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
A Bizottság 2013-ban a trösztellenes szabályozási környezettel kapcsolatos alapvető kezdeményezésként irányelvjavaslatot terjesztett elő annak szabályozására, hogy a polgárok és a vállalkozások hogyan követelhetnek kártérítést, ha az uniós trösztellenes szabályok megsértésének – például a kartellek és a piaci erőfölénnyel való visszaélések – áldozatává válnak.11 A javaslat célja több olyan gyakorlati nehézség megszüntetése, amelyekkel az áldozatok gyakran szembesülnek, amikor tisztességes kártérítést próbálnak igényelni az uniós versenyjog megsértése következtében keletkezett károkért.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
A Bizottság 2008 júliusában elfogadta a felülvizsgált szociális menetrendet.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
A Bizottság 2005 júniusában a hatásfelmérés tekintetében új, kibővített iránymutatásokat fogadott el.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
A Bizottság „Politikai terv a menekültügyről – Az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítése” című, 2008 júniusában elfogadott közleményében1 lefektette a közös európai menekültügyi rendszer (KEMR) második kialakítási szakaszának ütemtervét, és bejelentette, hogy javaslatot terjeszt elő egy európai menekültügyi támogató hivatal létrehozásáról rendelkező jogi aktusra.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
A Bizottság elfogadta a 2005–2008 közötti időszakra szóló kábítószer-ellenes cselekvési tervét28, amely a 2005–2012 közötti időszakra szóló uniós kábítószer-ellenes stratégia konkrét intézkedésekkel történő megvalósításának fő eszköze.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
február 17-én közleményt fogadott el a Tanács közös álláspontjáról3.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
szeptember 27-én fogadta el közleményét a Tanács közös álláspontjáról6.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
március 22-én fogadta el első olvasatban a Tanács állásfoglalására vonatkozó, az Európai Parlamentnek szóló közleményét4.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
A Bizottság az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó első antitröszt-határozatával 5 millió EUR büntetést rótt ki a francia gyógyszerészek szövetségére (ONP)130.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
A Bizottság megengedő határozatokat fogadott el az Olaszországban172 és Finnországban173 tengerészek javára nyújtott állami támogatásra vonatkozóan.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
A Bizottság a közelmúltban javaslatot fogadott el a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, növény-egészségügyi, valamint növényi szaporítóanyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítására végrehajtott hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, valamint a 999/2001/EK, 1829/2003/EK, 1831/2003/EK, 1/2005/EK, 396/2005/EK, 834/2007/EK, 1099/2009/EK, 1069/2009/EK, 1107/2009/EK, 1151/2012/EU, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] rendelet és a 98/58/EK, 1999/74/EK, 2007/43/EK, 2008/119/EK, 2008/120/EK és 2009/128/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet)14.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
A Bizottság az 1994–1999-es ESZA programokra vonatkozóan Luxemburg, Spanyolország, Belgium és Finnország tekintetében hét pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
A Bizottság több határozatot elfogadott szélessávú szolgáltatásokkal gyengén vagy egyáltalán nem lefedett vidéki vagy távoli területeken biztosított szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami finanszírozási programokkal kapcsolatban65.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
A vasúti közlekedés ösztönzése érdekében a Bizottság számos, állami támogatással kapcsolatos határozatot fogadott el.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
A Bizottság 2000 júniusában fogadta el a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiát (2001–2006).
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
A Bizottság 2004 júliusában elfogadta az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló rendelettervezetet.
The Commission adopted the Energy Efficiency Package on the energy performance of buildings COM(2008) 780 and on energy labelling of tyres COM(2008) 779 and energy labelling and product information on energy-related products COM(2008) 778.
The Commission adopted the Energy Efficiency Package on the energy performance of buildings COM (2008)780 and on energy labelling of tyres COM (2008)779 and energy labelling and product information on energy-related products COM (2008)778.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
A Bizottság 2011 februárjában fogadta el az EU gyermekjogi ütemtervét42.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
A Bizottság ezzel kapcsolatban elfogadta a „terrorizmus elleni küzdelem” kísérleti projekt finanszírozásáról szóló határozatot, amely többek között előirányozza egy információs és válságkezelő központ létrehozását a DG JLS-en belül.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
A Bizottság 2007 januárjában elfogadta „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei”32 című zöld könyvet, és széles körű konzultációt indított arról a kérdésről, hogy mi a passzív dohányzás visszaszorításának legmegfelelőbb módja az Európai Unióban.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
A Bizottság december 21-én fogadta el a nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatást.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
A Bizottság a hálózat elindításához időben, 2006 decemberében fogadta el a végrehajtói szabályokat8.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
A Bizottság elfogadta az EU következő (2014–2020) többéves pénzügyi keretére vonatkozó jogalkotási javaslatokat31.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
A Bizottság 42 válogatott forrásdokumentumból álló könyvtárat8 fogadott el, továbbá műszaki előírásokat arra vonatkozóan, hogy mi módon kell a különböző méretű csomagolásokra kombinált képi és szöveges figyelmeztetéseket nyomtatni9.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
A Bizottság 2009 áprilisában fogadta el a Stabilitási Eszköz hosszú távú fellépései számára irányadó, a 2009–2011 közötti időszakra szóló többéves indikatív programot.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
A Bizottság 2008-ban elfogadta a Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities (A bányászati tevékenységből származó meddőzagy és meddőkőzet kezelésével kapcsolatos elérhető legjobb technikákat ismertető referenciadokumentum)5 összefoglalóját.6
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
A Bizottság 2009 szeptemberében fogadta el a városi mobilitásról szóló cselekvési tervet 37.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
A Bizottság 2008 júniusában elfogadta az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot, amely ambiciózus keretstratégiát teremt a kkv-k teljes életcikluson átívelő támogatására, valamennyi szinten, egész Európában.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
A Bizottság két elutasító határozatot fogadott el az Olaszországban84, illetve az Észak-Rajna–Vesztfália német tartományban85 működő támogatási rendszerrel kapcsolatban.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
a Bizottság elfogadta az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagot, valamint a fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparra vonatkozó akciótervet;
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
a Bizottság elfogadta a felülvizsgált szociális menetrendet, amely a foglalkoztatási lehetőségek bővítésére és a szolidaritás biztosítására irányul;
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
a Bizottság elfogadta az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot („Small Business Act”), amely megnevezi a kkv-k helyzetének megkönnyítésére és dinamizmusának erősítésére szolgáló helyes prioritásokat;
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Amennyiben az OP a rendeletben előírt valamennyi kritériumnak megfelel, a Bizottság elfogadja az operatív programot jóváhagyó határozatot.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Az Európai Bizottság közleménye horizontális és ágazati szemszögből egyaránt áttekinti a helyzetet, és különböző cselekvési területeken egész sor intézkedésre tesz javaslatot.
the Commission adopts its work programme
az Európai Bizottság elfogadja munkaprogramját
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
A Bizottság elfogadja a mellékletben szereplő nyilatkozatokat.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
A Bizottság összeállítja a társfinanszírozásra elfogadott pályázatok listáját („Award decision”).
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
A Bizottság ezt a javaslatot a Régiók Bizottságának összetételéről szóló javaslattal párhuzamosan fogadja el.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
A Bizottság ezt a javaslatot a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételéről szóló javaslattal párhuzamosan fogadja el.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
A Bizottság a jelenlegi közleménnyel egy időben egy tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást is elfogad a nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy még ott is, ahol a szélessávú elérhetőség 90%-os szinten áll, az elfogadottság alacsony (átlagosan 12%) és csökkenő ütemű.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Az Európai Bizottság támogatja, hogy végezzenek részletes hatásvizsgálatot a hatályos rendeletekre és törvényekre, továbbá a jövőben tervezett intézkedésekre is.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Az Európai Bizottság olyan rendszert támogat, amelyben az az ország, amelyikbe áthelyezték a lakóhelyet, adólevonást biztosít a lakóhely-áthelyezés előtt keletkezett értéknövekedési részre.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
A Bizottság olyan, a szerves fejlődésen alapuló megközelítést támogat, amely választ ad a jelentkező problémákra, megteremti a megfelelő egyensúlyt a hatékonyabb és a szilárdabb felügyeleti rendszerek között, és az egész EU-ban biztosítja a pénzügyi stabilitást.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
A Bizottság a „székhely szerinti tagállam” megközelítést tartja célravezetőnek a biztosítási garanciarendszerek területi hatályának harmonizációjakor.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
A Bizottság azt szorgalmazza, hogy a biztosítási garanciarendszerek előre meghatározott határidőn belül legalább a biztosítottak és kedvezményezettek kárait térítsék meg egy biztosítótársaság fizetésképtelensége esetén.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
A Bizottság olyan konstrukciót tart célravezetőnek a biztosítási garanciarendszerek finanszírozására, amely a biztosítók előzetes hozzájárulásain alapul, illetve forráshiány esetén lehetőség szerint – a tagok egyedi kockázati profilja alapján meghatározott mértékű – utófinanszírozással egészül ki.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
A Bizottság javaslata szerint a biztosítási garanciarendszerek védelme az életbiztosításokra és a nem életbiztosításokra egyaránt terjedjen ki.