natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
A tagállamoknak el kell rendelniük, hogy a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságoknak hozzáférésük legyen azokhoz az információkhoz, amelyek fontosak lennének egy ilyen kiegészítő felügyelet hatálya alá eső biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás felügyeletének céljára.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy ha az ezen irányelv átültetése során elfogadott nemzeti rendelkezések nem teljesülnek, illetékes hatóságaik megfelelő közigazgatási szankciókat és intézkedéseket hozhatnak és biztosítják, hogy alkalmazásuk megtörténjen.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that those measures are applied.
(1) A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy ha az ezen irányelv átültetése során elfogadott nemzeti rendelkezések nem teljesülnek, illetékes hatóságaik megfelelő közigazgatási szankciókat és intézkedéseket hozhatnak és biztosítják, hogy ezen intézkedések alkalmazása megtörténjen.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy ha az ezen irányelv átültetése során elfogadott nemzeti rendelkezések nem teljesülnek, illetékes hatóságaik megfelelő közigazgatási szankciókat és intézkedéseket hozhatnak és biztosítják, hogy alkalmazásuk megtörténjen.
Member States shall provide that where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers must determine the respective responsibilities for compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
A tagállamok előírják, hogy amennyiben az adatkezelő másokkal együtt határozza meg a személyes adatok feldolgozásának céljait, feltételeit és módját, a közös adatkezelők egymás közötti megállapodásban szabályozzák az ezen irányelv szerint elfogadott rendelkezések betartása tekintetében irányadó felelősséget, különösen az érintett jogainak gyakorlását szolgáló eljárások és mechanizmusok tekintetében.
Member States shall provide that where a processing operation is carried out on behalf of a controller, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of the provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő – amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik – köteles olyan adatfeldolgozót választani, amely a megfelelő technikai és szervezési intézkedések és eljárások végrehajtása tekintetében kellő garanciákat nyújt oly módon, hogy az adatfeldolgozás megfelel az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések követelményeinek, és biztosítja az érintett jogainak védelmét.
Member States shall provide that, as far as possible, the controller makes a clear distinction between personal data of different categories of data subjects, such as:
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő – lehetőség szerint – világos különbséget tesz az érintettek alábbi különböző kategóriáinak személyes adatai között:
Member States shall provide that, having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő – a technika állására és végrehajtás költségeire tekintettel – megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket hajt végre oly módon, hogy az adatfeldolgozás megfeleljen az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések követelményeinek, és biztosítsa az érintettek jogainak védelmét.
Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of property located in a third country or rights and liabilities under the law of a third country, resolution authorities may require that:
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a szanálási intézkedés olyan intézkedést foglal magában, amely harmadik országban található tulajdont, vagy harmadik ország joga alá tartozó jogokat és kötelezettségeket érint, a szanálási hatóságok előírhassák a következőket:
Member States shall provide that:
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy:
Member States shall provide thatfor this statement to contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy ez a nyilatkozat legalább olyan fontos kérdéseket tartalmazzon, mint a befektetési kockázat mérésére vonatkozó módszerek, az alkalmazott kockázatkezelési folyamatok és a stratégiai eszközallokáció, a nyugdíjkötelezettségek természetére és futamidejére tekintettel.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
A tagállamok az ügynökség és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a (3) és (4) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges információkat, a Bizottság és/vagy az ügynökség által előzetesen meghatározott mennyiségi mutatóknak megfelelően.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
A tagállamok az ügynökség és a Bizottság rendelkezésére bocsátják – az előbbiek által előre meghatározott mennyiségi paraméterek alapján – a (3) és (4) bekezdésben említett jelentések összeállításához szükséges információkat.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
A tagállamok az ügynökség rendelkezésére bocsátanak minden szükséges információt a külső határoknál és a visszatéréssel kapcsolatban észlelt helyzetről, tendenciákról és lehetséges fenyegetésekről.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
(1) A tagállamok részletes kimutatásokat bocsátanak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére a tényleges költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó adatok összeállítása során alkalmazott módszerekről, eljárásokról és forrásokról, valamint az azok alapjául szolgáló államháztartási számlákról.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
A tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak (Eurostat) a megküldött éves statisztikák minőségéről
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
A tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) – annak kérésére – az I. mellékletben meghatározott alapinformációk minőségének értékeléséhez szükséges valamennyi információval ellátják.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére, bejelentésére és ellenőrzésére szolgáló eljárásaikról, és az azokat érintő bármilyen változásról.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
A tagállamok évente eljuttatják a Bizottsághoz az e rendelet alkalmazásához és végrehajtásának nyomonkövetéséhez szükséges információkat.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
A tagállamok mindegyik szakma esetében külön-külön a Bizottság elé tárják a jegyzékbe való felvételt alátámasztó indokokat.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report on the implementation of this Directive.
A tagállamok háromévente jelentést készítenek a Bizottság számára ezen irányelv végrehajtásáról.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztése céljából kidolgozott nemzeti tervek és programok összefoglalóit, különösen a törzshálózattal kapcsolatosakat.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
A tagállamok megadnak minden olyan információt a Bizottságnak, amely az érintett intézkedések nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e rendelet és a különös rendeletek nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges összes információt.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a képviselettel nem rendelkező polgárok jogainak érvényesítésére és a jelen irányelv végrehajtására vonatkozó minden releváns információt, beleértve a statisztika és a releváns esetek éves áttekintését.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
A tagállamok az érintett intézkedések nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges adatokat és információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általa e rendelet végrehajtásáról kért információkat.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
A tagállamok eljuttatják a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett nemzeti rendszerek adatait, beleértve azon élelmiszerek azonosítóját, amelyek címkézése az említett nemzeti rendszerrel összhangban valósult meg.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az értékelő jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Member States shall provide the Commission with this information on a regular basis.
A tagállamok rendszeresen a Bizottság rendelkezésére bocsátják ezt az információt.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
A tagállamok a Bizottság számára feladatai ellátásához korlátlanul hozzáférhetővé és felhasználhatóvá teszik az említett adatokat és információkat.
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
A tagállamok a nyilvánosságot a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelemmel kapcsolatos valamennyi lényeges információról és különösen a következőkről:
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
A tagállamok biztosítják az értékelések elvégzéséhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat, megszervezik a szükséges adatok létrehozását és összegyűjtését, és felhasználják a nyomon követési rendszer által biztosított különböző információkat.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
A tagállamok a kérelmező életkorának megfelelő módon nyújtják a tájékoztatást.
Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
A tagállamok minden releváns információt átadnak a vezető állam(ok)nak vagy a segítségnyújtást koordináló tagállamnak a válsághelyzetben jelen lévő, képviselettel nem rendelkező polgáraikról.
Member States shall provide the names of any officers of their national border guards whom they intend to make available for the Rapid Border Intervention Teams to the Agency.
A tagállamok megküldik nemzeti határőrségük azon tisztviselőinek nevét, akiket gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása céljából az Ügynökség rendelkezésére kívánnak bocsátani.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
A tagállamoknak az (1) bekezdésben említett személyek számára írásos igazolást kell átadniuk arról, hogy a kiutasítási határozat végrehajtását meghatározott időre elhalasztották, illetve, hogy a kitoloncolási végzés ideiglenesen nem kerül végrehajtásra.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
A tagállamok a kérdőív közlésétől számított hat héten belül megküldik válaszaikat a Bizottságnak.
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
A tagállamok az ilyen eltérésre vonatkozó kérelmüket naprakész tudományos és technikai indoklással támasztják alá.”
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára feltételezhetően ért.
Member States shall publish a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.
A tagállamok közzéteszik azoknak a légi fuvarozóknak a jegyzékét, amelyek ki vannak tiltva a légterükből vagy amelyekre vonatkozóan biztonsági megfontolásokból közlekedési jogi korlátozások állnak fenn.
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
A tagállamok közzéteszik és nyilvános vitára bocsátják tengervédelmi stratégiáik következő elemeit, valamint azok módosításait:
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
A tagállamok közzéteszik és rendszeresen frissítik a kapcsolattartó pontok jegyzékét.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
A tagállamok részletes információkat tesznek közzé az adókiadások bevételre gyakorolt hatásáról.
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
A tagállamok közzéteszik az egyes köteles felek által elért energiamegtakarítás mértékét és a rendszer keretében megvalósított energiamegtakarítás terén érvényesülő éves tendenciákkal kapcsolatos adatokat.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
A tagállamok kihirdetik azokat a nemzeti szabványaikat, amelyek a harmonizált szabványokat átültetik.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
A tagállamok közzéteszik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványokra történő hivatkozásokat.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
A tagállamok kihirdetik az (1) bekezdésben meghatározott nemzeti szabványokra vonatkozó hivatkozásokat.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
A tagállamok közzéteszik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
A tagállamoknak közzé kell tenni az első albekezdésben említett normatív dokumentumokra történő hivatkozásokat.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
A tagállamoknak közzé kell tenniük az első bekezdésben említett nemzeti szabványokra történő hivatkozásokat.
Member States shall publish the references to these national standards.
A tagállamoknak közzé kell tenniük az ezekre a nemzeti szabványokra történő hivatkozásokat.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
A 90/313/EGK irányelv52 3. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított korlátozások fenntartásával a tagállamok ugyanabban az időpontban hozzák nyilvánosságra a jelentéseket, mint amikor elküldik a Bizottságnak.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
(4)(3) A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï által végzendő feladatokat könnyen hozzáférhető formában teszik közzé, különösen abban az esetben, ha e feladatokat egynél több szervre ruházzák.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
A tagállamok rendszeresen közzéteszik és aktualizálják a tanúsított címzettek jegyzékét, és erről tájékoztatják a Bizottságot és a tagállamokat.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
A tagállamok létrehoznak egy „nemzeti csomópontot”, melynek célja, hogy az EURES-portálra továbbítsa azokat az állásajánlatokkal, álláspályázatokkal és önéletrajzokkal kapcsolatos információkat, amelyeket olyan szervezetek bocsátottak rendelkezésre, amelyek készek ezeket az információkat az EURES-portálon is megosztani.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
A tagállamok – adott esetben már meglévő testületek igénybevételével – megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat hoznak létre a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevői és pénzforgalmi szolgáltatóik között az e rendeletből származó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatosan felmerülő viták rendezéséhez.
Member States shall put in place automated centralised mechanisms, such as central registries or central electronic data retrieval systems, which allow the identification, in a timely manner, of any natural or legal persons holding or controlling payment accounts as defined in Directive 2007/64/EC and bank accounts held by a credit institution within their territory.
(1) A tagállamok automatizált központi mechanizmust – például központi nyilvántartást vagy elektronikus adat-visszanyerési rendszert – vezetnek be, amely segítségével időben azonosíthatók a 2007/64/EK irányelv értelmében fizetési számlával rendelkező vagy fizetési számla felett ellenőrzést gyakorló természetes vagy jogi személyek, továbbá a hitelintézetek által az adott tagállam területén kezelt bankszámlák.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
A tagállamok hatékony rendelkezéseket hoznak az EMAS-logó e rendelet rendelkezéseit sértő használata esetén.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
A tagállamok olyan mérési, irányítási és ellenőrzési rendszereket vezetnek be, amelyek keretében a kötelezett felek által megvalósított energiahatékonyság-javító intézkedéseknek egy statisztikailag szignifikáns részén és reprezentatív mintáján dokumentált auditokat végeznek.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
A tagállamok intézkedéseket hoznak flottájuk halászati kapacitásának módosítására a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti stabil és tartós egyensúly érdekében
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az értesítéstől számított 30 hónapon belül megfeleljenek ennek az irányelvnek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az értesítéstől számított egy éven belül megfeleljenek ennek az irányelvnek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
A tagállamok gondoskodnak a következő pontokban említett támogatáshoz szükséges pénzeszközök összegyűjtéséről: