natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
a házassági vagyonjogi viszonyokból, valamint az olyan tulajdonjogi viszonyokból eredő kötelezettségek, melyek – a rájuk alkalmazandó jog értelmében – a házasságra, végrendeletre és öröklésre hasonló joghatásokkal járnak;
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
előszerződéses jogviszonyból eredő kötelezettségek.
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
váltók, csekkek és saját váltók, valamint egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek, amennyiben az ilyen egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek azok átruházható jellegéből származnak;
Obligations associated with the application of the general principles include:
Az általános alapelvek alkalmazásával kapcsolatos kötelezettségek az alábbiakat foglalják magukban:
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
A számok Unión belüli extraterritoriális használatával kapcsolatban a fogyasztóvédelmi szabályoknak és egyéb, az országhívószámhoz tartozó tagállamtól eltérő tagállamokban hatályos számhasználati szabályoknak való megfelelés biztosítására irányuló kötelezettségek.
Obligations concerning the registration process
A nyilvántartásba vételi eljárásra vonatkozó kötelezettségek
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Az előző bekezdés c) pontjában említett szereplőknek átadott feladatok nem adhatók tovább.
Obligations for actors in the distribution chain
A forgalmazási lánc szereplőinek kötelezettségei
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
a fuvarozók kötelezettségei, amikor az utazás során törlés vagy késés miatt fennakadás történik;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
olyan szükségszerű és arányos kötelezettségek a gazdasági szereplők számára, melyek nem járnak nagy bürokratikus és adminisztrációs költségekkel;
Obligations for end- Ö data Õ users
Az adat ÕA végfelhasználók kötelezettségei
obligations for importers and distributors;
az importőrök és forgalmazók kötelezettségei
Obligations for intermediary payment service providers
fejezetA közvetítő fizetési szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek
obligations for producers;
a termelőkre vonatkozó követelmények,
Obligations for the payment service provider of the payee
fejezetA kedvezményezett fizetési szolgáltatójára vonatkozó kötelezettségek
Obligations for the payment service provider of the payer
fejezetA megbízó fizetési szolgáltatójára vonatkozó kötelezettségek
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
A helyi, regionális, nemzeti vagy európai szinten kirótt kötelezettségek (a területhasználatra, zajra, levegőminőségre vonatkozóan) jobban végrehajthatók helyi szinten, amennyiben egy helyi stratégiai irányítási keret részét képezik.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
A kedvezményezett államok kötelezettségeit az abszolút minimumban határozzák meg, s a vészhelyzet előidézte aktuális körülményekhez igazítják.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Az egyéni víziállat-tenyésztő vállalkozásokra az ezen irányelv értelmében rótt kötelezettségeket – mint például a nyilvántartások vezetése, valamint a víziállat-tenyésztő vállalkozások számára a hatáskörrel rendelkező hatóság felé annak kimutatását lehetővé tevő belső rendszerek, hogy az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek – amennyire csak lehetséges a 852/2004/EK rendeletben megállapított kötelezettségekkel együtt kell alkalmazni.
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
cikkének (2) bekezdése nem egyértelmű, a kibocsátók láthatólag problémákkal küszködnek azokon a piacokon, ahol az értékpapírokat lakossági viszonteladással forgalmazzák.
Obligations in case of transhipment:
Kötelezettségek átrakás esetén:
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Az elektronikus hírközlés megbízható és biztonságos használatának biztosítása érdekében megerősíti az e területen fennálló kötelezettségeket (13a.
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
A meghatározott hálózati létesítményekhezeszközökhöz való hozzáférésnek és azok használatának a lehetővé tételére vonatkozó kötelezettségek
Obligations of actors in the distribution chain
A forgalmazási lánc szereplőinek kötelezettségei
Obligations of applicants
A kérelmezők kötelezettségei
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Az elismert magánszervek és a kijelölt hatóságok kötelezettségei
Obligations of authorised entities
A felhatalmazott szervezetek kötelezettségei
Obligations of authorities responsible for registers
A cégnyilvántartásokért felelős hatóságok kötelezettségei
Obligations of breed societies and breeding operations
Tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek kötelezettségei
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
A tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek kötelezettségei
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
az autóbusz-társaságok kötelezettségei egy járat eltörlése vagy késedelme esetén,
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
az autóbusz-társaságok kötelezettségei járattörlés vagy -késés esetén;
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Az autóbusz-társaságok kötelezettségei az utazás megszakadása esetén
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
A fuvarozók kötelezettségei, ha az utazás során fennakadás történik
Obligations of competent authorities
Az illetékes hatóságok kötelezettségei
Obligations of credit intermediaries
A hitelközvetítők kötelezettségei
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
A forgalmazók kötelezettségei a járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek megfelelőségével kapcsolatban
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
A forgalmazóknak a nem megfelelő termékekkel kapcsolatos kötelezettségei
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
A forgalmazók kötelezettségei a követelményeknek nem megfelelő járműveik, rendszereik, alkotóelemeik és önálló műszaki egységeik, illetve a súlyos veszélyt jelentő járműveik, rendszereik, alkotóelemeik, önálló műszaki egységeik, alkatrészeik és tartozékaik tekintetében
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
A gazdasági szereplők és a tagállami hatóságok kötelezettségei
Obligations of economic operators and traceability requirements
A gazdasági szereplők kötelezettségei és a nyomonkövethetőségi követelmények
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
A RÉSZEGYSÉGEKÉRT ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKÉRT FELELŐS GAZDASÁGI SZEREPLŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Az importőröknek és a forgalmazóknak kötelessége ellenőrizni, hogy a termékeken fel legyen tüntetve a CE-jelölés, mellékelve legyenek a megfelelő dokumentumok, és a nyomonkövethetőségi információkat is tartalmazza.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Az importőrök kötelezettségei a járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek megfelelőségével kapcsolatban
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Az importőröknek a nem megfelelő termékekkel kapcsolatos kötelezettségei
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Az importőrök kötelezettségei a követelményeknek nem megfelelő járműveik, rendszereik, alkotóelemeik és önálló műszaki egységeik, illetve a súlyos veszélyt jelentő járműveik, rendszereik, alkotóelemeik, önálló műszaki egységeik, alkatrészeik és tartozékaik tekintetében
Obligations of importers of safety components for lifts
A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek importőreinek kötelezettségei
Obligations of installers
Az üzembe helyezők kötelezettségei
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
a tárhely- és hozzáférés-szolgáltatók és más szereplők kötelezettségei (hitelkártya-társaságok, keresőprogramok…);
obligations of Internet service providers and other operators;
az Internet szolgáltatók és más szereplők kötelezettségei;
Obligations of licence holders
Az engedélyesek kötelezettségei
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
A gyártók kötelezettségei a járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek megfelelőségével kapcsolatban
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
A gyártónak a nem megfelelő termékeikkel kapcsolatos kötelezettségei
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
A gyártók kötelezettségei a követelményeknek nem megfelelő vagy súlyos kockázatot jelentő járműveik, rendszereik, alkotóelemeik, önálló műszaki egységeik, alkatrészeik és tartozékaik vonatkozásában
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
A gyártóknak kötelességük a fogyasztók és végfelhasználók számára könnyen érthető nyelven instrukciókat és biztonsági információkat nyújtani, valamint mintavizsgálatokat és termékellenőrzést végezni.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
A gyártók képviselőinek piacfelügyeleti kötelezettségei
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
A gyártó képviselőjének piacfelügyelettel kapcsolatos kötelezettségei
Obligations of market surveillance authorities
A piacfelügyeleti hatóságok kötelezettségei
Obligations of Member States concerning Commission controls
A tagállamok kötelezettségei a Bizottság ellenőrzései tekintetében
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
AZ ÜZEMELTETŐK KÖTELEZETSTÉGEI,
Obligations of operators/timber and timber products
A fát és fatermékeket forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei
Obligations of operators/timber and timber products
A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei
Obligations of private importers
A magánimportőrök kötelezettségei
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
a felvásárlók és a termelők nyilatkozatkészítési, nyilvántartás-vezetési és adatszolgáltatási kötelezettségei;
Obligations of registered organisations
A nyilvántartásba vett szervezetekre vonatkozó kötelezettségek
Obligations of secrecy
Titoktartási kötelezettségek
Obligations of service providers
A szolgáltatók kötelezettségei
Obligations of suppliers' and dealers'
A szállítók és kereskedők kötelezettségei
Obligations of the applicant
A kérelmező kötelezettségei
Obligations of the Authorities of the Member States
A tagállamok hatóságainak kötelezettségei
Obligations of the benefitting Member State
A kedvezményezett tagállam kötelezettségei
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Obligations of the consumer in case of withdrawal
A fogyasztó kötelezettségei elállás esetén
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
A kereskedő kötelezettségei elállás esetén
Obligations of the customer
A megrendelő kötelezettségei
Obligations of the flag Member State
A lobogó szerinti tagállamok kötelezettségei
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
A LOBOGÓ SZERINTI TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI AZ ICCAT REGIONÁLIS MEGFIGYELŐIVEL SZEMBEN
Obligations of the holder of the Community transit procedure
A közösségi árutovábbítási eljárás jogosultjának kötelezettségei
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
A REGIONÁLIS ICCAT-MEGFIGYELŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Obligations of the manufacturing authorisation holders
A gyártási engedély jogosultjainak kötelezettségei
Obligations of the Member State of allocation
Az elosztás szerinti céltagállam kötelezettségei
Obligations of the observer
A megfigyelők kötelezettségei
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
A közös jogkezelő szervezetet ténylegesen vezető személyek kötelezettségei
Obligations of the service provider
A szolgáltatást nyújtó fél kötelezettségei
Obligations of the trader in case of withdrawal
A kereskedő kötelezettségei elállás esetén
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
a hajótulajdonosoknak és -parancsnokoknak a FAD-ok telepítésével és használatával kapcsolatos kötelezettségei;
Obligations on air carriers
A légi fuvarozók kötelezettségei
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
A TAGÁLLAMOK HATÓSÁGAINAK KÖTELEZETTSÉGEI
Obligations on the food business operators
Az élelmiszeripari vállalkozók kötelességei
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Az irányelv pontosítja az utalványok kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségeket is.
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Pontosítják az utalványok kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségeket is.
Obligations on the payment service provider
A fizetési szolgáltató kötelezettségei
Obligations on the payment service user
A fizetési szolgáltatás felhasználójának kötelezettségei
Obligations on the shipper
A fuvarozót terhelő kötelezettségek
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Az e rendelet alapján fennálló kötelezettségeket többek között a szállítási szerződés eltérő vagy korlátozó záradékával nem lehet korlátozni vagy elhárítani.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Az e rendelet alapján fennálló kötelezettségeket nem lehet korlátozni vagy elhárítani, többek között eltérő vagy korlátozó záradékkal a szállítási szerződésben.
Obligations regarding accounting and reporting
Elszámolási és jelentéstételi kötelezettségek
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
A különös típusú ABA-kat kezelő ABAK-ok kötelezettségei
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
Befektetési társaságokra vonatkozó kötelezettségek
Obligations regarding investment companies
Befektetési társaságra vonatkozó kötelezettségek
Obligations regarding management companies
Alapkezelő társaságokra vonatkozó kötelezettségek
OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
A letétkezelőre vonatkozó kötelezettségek
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
A kölcsönös megfelelési követelmények kapcsán javítani kell a gazdák tájékozottságát, bővíteni kell az engedélyezéssel kapcsolatos ismereteiket, és tudatosítani kell bennük, hogy meg nem felelés esetén csökkentik kifizetéseiket.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
A kötelezettségeket legalább ötévente rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok lépést tartsanak a technológiai és piaci fejlődéssel, és hogy továbbra is arányosak legyenek az elérni kívánt célkitűzésekkel. ï és ezekhez Ö A kötelezettségekhez Õ szükség szerint az arányos díjazással kapcsolatos rendelkezés is fűzhető.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
A kísérleti rádiófrekvencia-használatra vonatkozó különös kötelezettségek.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
A kísérleti rádiófrekvencia-használatra vonatkozó különös kötelezettségek.”
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
a nemzetközi jogból, különösen a genfi egyezményből, az emberi jogok európai egyezményéből és az ENSZ gyermekjogi egyezményéből fakadó követelmények.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
A túlságosan korlátozó kötelezettségek leszűkíthetik a személyes adatoknak a társadalom javára történő felhasználásával és a digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatos lehetőségeket (például a betegek adatainak figyelemmel kísérését valamely konkrét betegség kifejlődésének előrejelzése érdekében, vagy az intelligens energiahálózatok energiagazdálkodás céljára való felhasználását).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
A túlságosan korlátozó kötelezettségek leszűkíthetik a személyes adatoknak a társadalom javára történő felhasználásával és a digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatos lehetőségeket (például a betegek adatainak figyelemmel kísérését valamely konkrét betegség kifejlődésének előrejelzése érdekében, vagy az intelligens energiahálózatok energiagazdálkodás céljára való felhasználását).
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Ezenkívül pontosabban meg kell határozni az azon nemzeti központi szolgálatokra vonatkozó követelményeket, amelyek a közlekedésre vonatkozó adatok és információk összegyűjtését, elemzését, közlését, közzétételét, terjesztését és határokon átnyúló cseréjét végzik.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Erősíteni kell a felügyeleteknek az egymás közti együttműködést és információcserét illető kötelezettségét.
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
annak kötelezővé tétele, hogy a termékek bizonyos százalékban újrafeldolgozott anyagokból álljanak,
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
A rádióspektrumok összevonására vagy megosztására, illetve a meghatározott régiókban vagy országokban élő más felhasználók rádióspektrumokhoz való hozzáférésének regionális vagy nemzeti szinten történő lehetővé tételére irányuló kötelezettségek.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
A járművek vásárlására és lízingjére vonatkozó kötelezettségeket a közlekedési közszolgáltatókra egységesen kell előírni.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
az ebben a cikkben említett üzleti tevékenység vagy jog teljes vagy részleges folytatástól, illetve gyakorlásától való tartózkodás kötelezettsége;
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
A csökkent mozgásképességű személyekkel szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségek nem korlátozhatók és azok alól nem lehet mentesülni.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
A frekvenciahasználatra vonatkozó, megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségek.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
A számhasználatra vonatkozó, megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségek.
Obligations under the TBT Agreement
A TBT-megállapodásban foglalt kötelezettségek
Obligations with regard to several type-approval holders
Több típusjóváhagyás birtokosaira vonatkozó kötelezettségek
Obligatory
Kötelező
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
A forgalmazók kötelező auditja és a hatósági ellenőrzések harmonizált szabályai.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Kötelező szén-dioxid-kibocsátási előírások bevezetését csak az iparban megvalósított demonstrációs projektek eredményeinek értékelését követően szabad mérlegelni, vagyis abban az esetben, ha a kibocsátáskereskedelmi irányelvben szereplő ösztönzők elégtelennek bizonyulnak.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság vagy hatóságok kötelező hozzájárulásai;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
a pénzügyi intézmények felügyelete terén illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásai;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
A származási országra és/vagy az előállítás helyére utaló kötelező címkézést többek között bevezették Ausztráliában (valamennyi mezőgazdasági termék és élelmiszer esetében) és az Egyesült Államokban (bizonyos mezőgazdasági termékek esetében).
Obligatory elements of marketing standards
A forgalmazási előírások kötelező elemei
Obligatory Exemption of Micro entities from the scope of the Directives
lehetőség: a mikrotársaságok kötelező mentesítése az irányelvek hatálya alól.