natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok szabadon határozzák meg, milyen eljárás révén fizethető ki a részvényesek és hitelezők számára az említett különbözet.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
A tagállamok szabadon dönthetnek a fenti két kritérium valamelyikének alkalmazásáról, figyelembe véve az adott tagállam mezőgazdasági ágazatának strukturális sajátosságait.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Hatékonyabb eszközöket kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani, amelyekkel tételes vagy minimális jövedéki adókat vethetnek ki a cigarettára, és ezáltal egy minimális szintű adóterhet biztosíthatnak.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Fontos a tagállamok részére jogot biztosítani arra, hogy a kifizetésekkel kapcsolatos döntéseik jogosságát bizonyíthassák, valamint arra, hogy véleménykülönbség esetén a Bizottsággal egyeztethessenek.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy igazolják a kifizetésre vonatkozó döntéseiket.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
A tagállamoknak az Európai Bizottság interoperabilitással foglalkozó munkacsoportja által kidolgozott, erre vonatkozó irányelveket kellene követniük.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
A tagállamoknak az Európai Bizottság interoperabilitással foglalkozó munkacsoportja által kidolgozott, erre vonatkozó iránymutatásokat és normákat kellene követniük.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
A tagállamokat fel kell kérni, hogy magyarázzák el a túlszabályozás okait;
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
A tagállamokat ösztönözni kellene arra, hogy említsék meg programterveikben a szociális mezőgazdaságot, és dolgozzanak ki olyan célzott programokat, amelyek lehetővé teszik ezen ágazat számára a különböző strukturális alapok jobb kihasználását.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
erőteljesebben ösztönözzék az összes tagállamot arra, hogy vonják be a szociális partnereket és a konzultatív szerveket az országspecifikus ajánlásokból következő reformok és a nemzeti reformprogramok kidolgozásába, illetve nyomon követésébe,
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
erőteljesebben ösztönözzék az összes tagállamot arra, hogy vonják be a szociális partnereket és a konzultatív szerveket az országspecifikus ajánlásokból következő reformok és a nemzeti reformmenetrendek kidolgozásába,
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
A tagállamok kötelesek az említett korlátozásokat azok szükséges és arányos mértékéig alkalmazni.
Member States should be obliged to notify the Commission at an early stage of any negotiations on an intergovernmental agreement on gas supplies and to submit the proposals involved to the Commission for the purposes of its ex-ante evaluation.
A tagállamoknak már egy korai szakaszban kötelezően tájékoztatniuk kellene az Európai Bizottságot a gázszállításra vonatkozó kormányközi megállapodásra irányuló tárgyalások folytatásáról, és az előzetes értékeléshez be kellene nyújtaniuk az Európai Bizottságnak a vonatkozó javaslataikat.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
A tagállamokat kötelezni kell arra, hogy a pénzügyi tranzakciós adó megfelelő és időben történő kivetését biztosító, valamint az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzését szolgáló intézkedéseket hozzanak.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
A tagállamok együttműködhetnek egymással vagy harmadik országokkal, amennyiben e rendelet célkitűzései teljesülnek.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Kizárólag akkor szabad engedélyezni a tagállamok számára az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő megfigyelési mátrix használatát, ha az alkalmazott analitikai módszer a vonatkozó EQS és mátrix tekintetében megfelel a 2009/90/EK irányelv 4. cikke szerinti minimális teljesítménykritériumoknak, vagy jelentősen jobb teljesítményt nyújt az ezen irányelvben meghatározott EQS-hez és mátrixhoz használt módszernél.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
A tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy a belső piaci keresletet és a vásárlóerő visszaállítását ösztönözzék, összhangban a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság és az azt kísérő recesszió lezárásával kapcsolatban elért haladással.
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
A tagállamok 2009 szeptemberéig elkészülnek a KBVP-k korszerűsítésével
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el,
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
A tagállamok számára elő kell írni annak biztosítását, hogy az adott államban működési engedéllyel rendelkező légijármű-üzemeltetők vagy a működési engedély nélküli vagy harmadik országokból származó olyan légijármű-üzemeltetők, akiknek a bázisévben történő kibocsátásai általában az említett tagállammal kapcsolatosak, megfeleljenek ezen irányelv előírásainak.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
A tagállamokat kötelezni kell az országonkénti jelentéstételt tartalmazó nyilvántartás létrehozására.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
A tagállamoknak megfelelő, hatékony mechanizmusokat kellene kidolgozniuk, amelyek biztosítják az eljárások gyors és jelentősebb költségektől mentes lefolytatását.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
A tagállamokat fel kell kérni, hogy hozzák meg a megfelelő intézkedéseket e választás lehetővé tétele érdekében.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Az EBH elismerő határozatainak végrehajtásáért a tagállamoknak kell viselniük felelősséget.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
A tagállamok felelősek saját nemzeti rendszereik kifejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
A tagállamoknak kell felelniük saját nemzeti rendszereik fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
A tagállamok felelőssége kell, hogy legyen e programok végrehajtása.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
A tagállamokat arra kell buzdítani, hogy nemzeti cselekvési tervükbe foglalják bele a hátrányos megkülönböztetés minden – többek között a bérezésben megnyilvánuló – formája elleni harcra, valamint a nők foglalkoztatottsági arányának jelentős emelésére vonatkozó stratégiákat.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
A tagállamokat határozottan sürgetni kellene, hogy alapvetően vizsgálják felül az EU ETS-ből származó bevételekkel kapcsolatban alkotott álláspontjukat, és az összes EU ETS bevételt fordítsák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és szén-dioxid semleges technológiák támogatására, specifikus keretet hagyva a CET-nek is.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
A tagállamokat határozottan sürgetni kellene, hogy alapvetően vizsgálják felül az EU ETS-ből származó bevételekkel kapcsolatban alkotott álláspontjukat, és az összes EU ETS bevételt fordítsák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák támogatására, specifikus keretet hagyva a CET-nek is.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
A tagállamokat határozottan sürgetni kellene, hogy alapvetően vizsgálják felül az EU ETS-ből származó bevételekkel kapcsolatban alkotott álláspontjukat, és az összes EU ETS bevételt fordítsák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák támogatására, specifikus keretet hagyva a CET-nek is.
Member States should be supported and encouraged to simplify procedures as much as possible and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Az erőfeszítéseket az Európai Bizottság figyelemmel kísérhetné úgy, hogy amikor csak lehetséges, az eredmények szigorú ellenőrzését választja a csupán adminisztratív kontroll helyett.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civil energy from RE support.
Fontos, hogy a tagállamok nagyon körültekintően járjanak el a megújuló energiával kapcsolatos pályázatokkal, mivel az összetett és drága eljárások aránytalanul nagy terhet jelentenek a kistermelők számára, és a gyakorlatban kizárhatják a civil energiát a megújuló energiára vonatkozó támogatásokból.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
A tagállamoknak ki kell használniuk az uniós szintű kockázatelemzés lehetőségét, amely révén gyorsabban és hatékonyabban tudják majd a csalárd hálózatokat azonosítani és leépíteni.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
A tagállamoknak a hatósági ellenőrzés területén olyan többfokozatú eljárásrendet kell kialakítaniuk, amely biztosítja az arányosság elvének érvényesülését egyfelől az egyes gyakorlati eljárásokhoz tartozó sugárterhelések nagyságának és valószínűségének figyelembevételével, másfelől pedig abból a szempontból, hogy a hatósági ellenőrzés milyen mértékben képes kihatni a sugárterhelés csökkenésére, illetőleg a létesítmények biztonságának javulására.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
A tagállamok jobban kihasználhatnák azokat az adómentességeket és adókedvezményeket, amelyeket az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelv24 a megújuló energia számára biztosít.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
A tagállamoknak kell felépíteni és jutalmazni az egyetemeken belüli irányítási és vezetési kapacitásokat.
Member States should by the end of 2007:
A tagállamoknak 2007 végéig:
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
A tagállamoknak kockázatalapú ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk, hogy így biztosítsák a rendelet valamennyi rendelkezésének teljesítését és megcélozzák a szabályozott anyagok törvénytelen kereskedelme és kibocsátása szempontjából legnagyobb kockázatot jelentő tevékenységeket.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamoknak hatósági ellenőrzéseket kell végezniük annak érdekében, hogy a 882/2004/EK rendelettel összhangban betartassák ezt a rendeletet.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
A tagállamoknak ellenőrizniük kell a szolgáltatások megfelelését az ezen irányelv szerinti kötelezettségeknek és nyomon kell követniük a meg nem feleléssel kapcsolatos panaszokat vagy jelentéseket a korrekciós intézkedések meghozatalának biztosítása érdekében.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
A tagállamoknak az idevágó reformokat és politikai intézkedéseket – a saját gyakorlatuknak – megfelelően a nemzeti parlamentekkel és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben kell megtervezniük és végrehajtaniuk, gondoskodva arról is, hogy a társadalmi párbeszédet nemzeti szinten működőképesebbé és hatékonyabbá tegyék.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
A tagállamoknak együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy a terrorizmus valamennyi áldozata hozzáférjen az áldozatok jogaival, a rendelkezésre álló áldozatsegítő szolgálatokkal és az igénybe vehető kárenyhítési rendszerekkel kapcsolatos információkhoz.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
A tagállamok felelnek a flottáikkal és halászati tevékenységeikkel kapcsolatban kért minden adat összegyűjtéséért, azok kezeléséért és a Bizottság rendelkezésére bocsátásáért.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
A tagállamoknak adatokat kell gyűjteniük az ezen ajánlás nyomon követése szempontjából releváns témakörökben.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
A nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség ösztönzése érdekében a tagállamoknak konkrét intézkedésekkel kell kiegészíteniük az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének nyomatékos alkalmazását.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják e célra a megfelelő infrastruktúrához szükséges forrásokat, és biztosítják a rendszer zökkenőmentes működését.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
A tagállamoknak vállalniuk kell, hogy alaposan felülvizsgálják vonatkozó jogszabályaikat.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
A tagállamoknak elkötelezetten tartózkodniuk kellene attól, hogy az ügyvezető igazgatóságban egymásnak ellentmondó véleményeknek adjanak hangot.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
A tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy visszafordítják a költségvetési egyensúly romlását, és visszatérnek a középtávú célkitűzésekben meghatározott célokhoz.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
A tagállamoknak árverésből származó bevételük legalább 20%-át e célra kell fordítaniuk.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan információról, amely szükséges a szóban forgó értékeléshez,
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden olyan információról, amely szükséges a szóban forgó értékeléshez,
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
A tagállamoknak 2005 végére be kell fejezniük a teljes körű frissítést.
Member States should complete implementation.
A tagállamoknak be kell fejezniük a végrehajtást.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
A tagállamoknak meg kell felelniük az ezen irányelvben 2020-ra és 2030-ra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségeknek.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
A tagállamoknak el kellene gondolkodniuk a humanitárius, tudományos és tanulmányi célra kiadandó vízumok eljárásának egyszerűsítési lehetőségeiről.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
A tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy felgyorsítják a dolgozók EU-n belüli mobilitására vonatkozó összes korlátozás feloldását.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük azt a lehetőséget, hogy a tengerpolitikai ügyek koordinálására a kormányzati keretükbe illeszkedő belső koordinációs struktúrákat hozzanak létre.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük az alapkészségek elsajátítására (felnőttek esetében is) irányuló nemzeti cselekvési tervek létrehozását.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
A tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogyan használják fel a korlátozottan rendelkezésre álló készleteket, amelyek jelenleg csak korlátozottan pótolhatók, és elsőbbséget kell biztosítani azoknak, akiknek az első hullámban kell megkapniuk a készítményt, összpontosítva azokra, akik a világjárványt okozó törzstől betegedtek meg, és esetükben a korai kezelés nagy valószínűséggel hasznos lesz.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
A tagállamoknak meg kellene fontolniuk, hogy nemzeti szinten ágazatokon átívelő politikaalkotást valósítsanak meg.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Így a tagállamoknak a vidékfejlesztési programok innovációs prioritásainak megállapításakor mérlegelniük kell – többek között – az eltérések megszüntetését is.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
A tagállamoknak célszerű mérlegelni a jogsértés szerinti tagállamtól kapott tájékoztató levél szöveghű fordítása biztosításának lehetőségét, a 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben12 foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
A tagállamoknak fontolóra kellene venniük a bankszektor szabályozási környezetének ésszerű módosítását e folyamat elősegítésére.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Az alacsonyabban képzett munkaerő foglalkoztathatóságának ösztönzése érdekében a tagállamoknak mérlegelniük kell, nem érdemes-e csökkenteni a munkaadók által az alacsonyabb munkabérek után fizetendő társadalombiztosítási járulékokat.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
a tagállamoknak fontolóra kellene venniük, hogy adóügyi ösztönzőket fogadjanak el a tőzsdére kilépni szándékozó kkv-k számára a jegyzési költségek részben vagy egészben történő ellentételezése érdekében.
Member States should consider the following measures:
A tagállamoknak az alábbi intézkedési lehetőségek állnak rendelkezésére:
Member States should consider:
A tagállamoknak mérlegelniük kell az alábbiakat:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
A tagállamoknak minden érdekelttel egyeztetniük kell, mivel ezáltal könnyebben meghatározhatják az egyes ágazatokra vonatkozó követelményeket.