natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön keresztül (ENPI) a 2007–2013-as pénzügyi terv keretében 12 milliárd eurónyi támogatást juttatnak a mediterrán partnerországoknak, ami 32%-kal több, mint az előző pénzügyi keret által biztosított támogatás.
In the ensuing debate members questioned Ms Kroes about details of the digital agenda plans and suggested possible improvements.
Az ezt követő vitában a tagok a digitális menetrenddel kapcsolatos tervek részleteiről faggatták Kroes biztost, és javaslatokat is tettek a menetrend tökéletesítésére.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Az ezt követő vitában Ivan Voleš és Antonio Longo gratulál az előadónak a véleményhez.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
Az ezt követő vitában Grace Attard afelől érdeklődik, hogy mi tartozik a (fogyasztási cikkek biztonságosságáról, illetve a piacfelügyeletről szóló) két rendelet alkalmazási körébe, és hogy a rendeletek az élelmiszerekre is vonatkoznak-e.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Az ezt követő vitában Dana Štechová, Mario Campli, Bernard Huvelin, Joost van Iersel, Frank van Oorschot és Brenda King szólal fel.
In the ensuing debate, members stressed the importance of such opinions in the current international situation and the need to overcome national egoism to build towards stronger cooperation in this key sector.
Az általános vitában a tagok hangsúlyozták, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzetben fontosak az effajta vélemények, és felül kell kerekedni a nemzeti önzésen, hogy erősebb együttműködés jöhessen létre ebben a kulcsfontosságú ágazatban.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
Az ezt követő vitában Carmelo Cedrone, Antonio Polica, Richard Adams, Krzysztof Kamieniecki és Georges Cingal a következő kérdéseket veti fel:
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
Az ezt követő vitában felszólal Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Dimitris DIMITRIADIS, Frederic Adrian OSBORN, Lucien BOUIS, Roman HAKEN és Waltraud KLASNIC.
In the ensuing debate, Mr Georgios Dassis (President of the Group of Employees, Greece) welcomed the will for stronger cooperation, declaring that Europe needs to be increasingly orientated towards solidarity and equity if citizens are to put faith in Europe again.
Az ezt követő vitában Georgios Dassis (a Munkavállalók Csoportjának elnöke, Görögország) üdvözölte a szorosabb együttműködés iránti szándékot, és kijelentette, hogy Európának még tovább kell nyitnia a szolidaritás és a méltányosság felé, ha azt akarjuk, hogy a polgárok ismét bízzanak Európában.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ronny Lannoo, Vincent Farrugia, Ivan Voleš, Thomas Palmgren, Manus O'Riordan, Kaul Nurm, Bryan Cassidy, Gérard Dantin, Pedro Augusto Almeida Freire és Brendan Burns a következő problémákat veti fel:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ronny LANNOO, Jorge PEGADO LIZ, Antonio LONGO, Erik SVENSSON és Johannes KLEEMANN az alábbi kérdéseket veti fel:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Ştefan Varfalvi, Andrzej Adamczyk, Evangelia Kekeleki, Giuseppe Guerini, Ulla Sirkeinen, Wolfgang Greif, Christa Schweng és Gabriele Bischoff a következő kérdéseket vetik fel:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
Az ezt követő vitában Christoph Lechner, Meelis Joost, Bernd Schlüter, Johannes Kleemann és Bryan Cassidy a következő kérdéseket veti fel:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
Az ezt követő vitában Antonio Longo, Ronny Lannoo, Reine-Claude Mader, Emilio Fatovic, Vincent Farrugia és Evangelia Kekeleki az alábbi témákat veti fel:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Az ezt követő vitában Vítor Melícias, Peter Morgan, Carlos Trias Pintó, Denis Meynent, Manus O'Riordan, Viliam Páleník, Bryan Cassidy és Bernardo Hernández Bataller a következő problémákat veti fel:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
Az ezt követő vitában Juan Mendoza Castro, Denis Meynent, Bryan Cassidy, Gerd Wolf és Carmelo Cedrone vesz részt, az alábbi kérdéseket vetve fel:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
Az ezt követő vitában Denis MEYNENT, Henri MALOSSE, Joost VAN IERSEL, és Stéphane BUFFETAUT szólal fel, és az alábbi kérdéseket vetik fel:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
Az ezt követő vitában Jorge PEGADO LIZ, Ivan VOLEŠ, Christoph LECHNER és Georges CINGAL a következő kérdéseket veti fel:
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
A további vita folyamán Joost van IERSEL megállapítja, hogy a feltett kérdések mind politikai jellegűek, míg Európa politikai identitása (költségvetési források, a vonatkozó kérdések központi kezelése stb.)
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ivan Voleš, Emilio Fatovic, Rose D'Sa és Bernardo Hernández Bataller  szólal fel, és az alábbi kérdéseket vetik fel:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ivan VOLEŠ, Edgardo Maria IOZIA, Stefano MALLIA és Mario CAMPLI szólalnak fel, és a következő témákat említik:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Az ezt követő vitában Reine-Claude Mader, Christoph Lechner, Dirk Westendorp, Pedro Augusto Almeida Freire, Reet Teder, Ștefan Varfalvi, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki és Bernardo Hernández Bataller a következő problémákat veti fel:
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
Az ezt követő vita során Reet Teder megköszöni az előadónak és a tanulmányozócsoportnak a kitűnően megalapozott véleményt.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
A vitát követően, melyen részt vesz Sandy BOYLE, aki tartózkodó a költségvetési csoportnak a Mercosur-kiküldetés finanszírozására vonatkozó ajánlásaival kapcsolatban (R/CESE 1690/2010 rev.
In the ensuing discussion Ms Mendza-Drozd told the Bureau that after reviewing the financial reports submitted to it, the budget group had decided to recommend to the Bureau that the agreement with AICESIS should not be renewed.
Felszólal Marzena MENDZA-DROZD, aki jelzi az Elnökségnek, hogy a költségvetési csoport – miután megvizsgálta a hozzá benyújtott pénzügyi jelentéseket – úgy határozott, hogy azt ajánlja az Elnökségnek, ne hosszabbítsa meg az AICESIS-szel kötött egyezményt; Henri MALOSSE, aki kijelenti, hogy az I.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Dana Štechová, Yves Somville, Jonathan Peel, Luca Jahier, Pirkko Raunemaa, Ludmilla Todorova, Carmelo Cedrone, Gabriel Sarró Iparraguirre, Frank Van Oorschot, Pedro Almeida Freire, Pedro Narro Sánchez, Mario Campli, Jaroslav Němec, Madi Sharma, Sylvia Gauci, Cser Ágnes és Evelyne Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Göke Frerichs, Barabás Miklós, Luca Jahier, Cser Ágnes, Yves Somville, Vladimíra Drbalová, Carmelo Cedrone, Dick Westendorp, Seppo Kallio, Waltraud Klasnic és Rose D'Sa, az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában felszólal Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Plamen Dimitrov és Cveto Stantič az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Jan Simons, Lucien Bouis, Andrzej Adamczyk, Dumitru Fornea, John Dillon, Xavier Verboven, Brian Callanan, Sandy Boyle, Ivan Voleš, Gintaras Morkis, Mall Hellam, Claudio Cappellini és Barabás Miklós.
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Az ezt követő vitában az alábbiak szólalnak fel: An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Ivan Voleš, Koller Erika, Madi Sharma, Sandy Boyle, Ekdahl úr, Pierre Gendre, Cser Ágnes, Susanna Florio, Zenonas Rokus Rudzikas és Carmelo Cedrone, többek között az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Gérard Dantin, Maud Jansson, Cser Ágnes, Lucien Bouis, Göke Frerichs, Madi Sharma, Xavier Verboven, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio és Benedicte Federspiel.
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
Az ezt követő vitában John Donnelly óva int attól, hogy határidőt jelöljenek ki a kvóták elfogadására.
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Vita következik, melynek során Jacek KRAWCZYK úgy véli, hogy létre kellene hozni egy kisebb csoportot a tagokból, akik részt vehetnének a tagokra vonatkozó jövőbeli pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályainak kidolgozásában.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
Az ezt követő végrehajtási szakaszban a tagállamok más tagállamok hatóságainak vizsgálati és végrehajtási segítségét igényelve fogják kezelni a határokon átnyúló szabálytalanságokat15.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Az ezt követő általános vitában Madi SHARMA, Christoph LECHNER és Pedro NARRO szólalnak fel.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Az ezt követő általános vitában felszólal Jorge PEGADO LIZ, aki támogatja a véleménytervezetet.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Az ezt követő általános vita során Jorge PEGADO LIZ, Roman HAKEN és Edgardo Maria IOZIA felszólalásaikban hangsúlyozzák a mikrohitelnek – mint a vállalkozói szellemet ösztönző eszköznek – a jelentőségét.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Az ezt követő általános vita során Carlos Trías Pinto gratulál az előadónak.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Az ezt követő általános vitában felszólal Juan MENDOZA CASTRO, Vincent FARRUGIA és Viliam PÁLENÍK, a következőket emelve ki:
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
A környezetvédelmi ágazatban a Bizottság különösen az italcsomagolás címkézésével, elemek címkézésével, műanyag zacskók és PVC csomagolás címkézésével foglakozó szabálytervezeteket vizsgált.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
A környezetvédelmi ágazatban az ISPA keretében túlnyomórészt csatornázási és szennyvízkezelési projekteket, továbbá két szilárdhulladék-projektet támogattak.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
A környezetvédelem terén alternatív energiaforrások kifejlesztésére van szükség, és olyan árat kell biztosítani, amelyet a fogyasztók meg tudnak fizetni.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
A környezetvédelem területén a Seveso irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat21 az Aarhusi Egyezménnyel összhangban álló szabályokat tartalmaz az igazságszolgáltatáshoz való jogra vonatkozóan.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
A környezetvédelem területén az igények között a megújuló erőforrások (mint például a növényzet vagy az erdők) fenntartható felhasználása, a vizes területek, a talaj növényborítása és a földhasználat, az élelmiszer-ellátás, a mezőgazdasági környezet és a halászat, a szén-dioxid-elnyelők és a szénkészletek állapotára és alakulására; a légköri folyamatokra és a vegyiparra; valamint az óceánok állapotára vonatkozó független ismeretek szerzése szerepel.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
A környezetvédelem területén a mezőgazdaság környezeti fenntarthatóságát érintő fő tényezők között említhető az, hogy miközben egyes területeken a termelés intenzívebbé válik, máshol a földterületeket kivonják a termelésből vagy nem kezelik megfelelően, valamint az, hogy változnak a földhasználati tendenciák, illetve a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási gyakorlatok.
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
környezetvédelem – e területen befolyásolhatják a stratégiai célok, a prioritások és a projektek kiválasztási kritériumainak meghatározását, amelyeknek a fenntartható fejlődés alapelvét kell követniük;
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
környezetvédelem – e területen befolyásolhatják a stratégiai célok, a prioritások és a projektek kiválasztási kritériumainak meghatározását, amelyeknek a fenntartható fejlődés alapelvét kell követniük;
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
A környezeti kockázatértékelések keretében a géntechnológiával módosított növény által a fogadó környezetben mutatott különbségek kidomborítása érdekében célszerű alkalmazni a korábbi ismereteket és tapasztalatokat, illetve a megfelelő összehasonlítandó fajtát.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Az EP plenáris ülésén a Bizottság az Európai Parlament által az első olvasatban javasolt 40 módosításból nyolcat teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
A tanulási eredmények az EKKR-ben a tudás, a készségek és a kompetencia kombinációjaként vannak meghatározva.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Az EKKR a kompetenciát a felelősség és az autonómia szempontjából írja le.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Az EKKR-ben a tudást elméleti és/vagy tárgyi (faktuális) szempontból írja le.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Az EKKR-ben a készségeket kognitív (logikai, intuitív és kreatív gondolkodás használata) és gyakorlati (kézügyesség valamint módszerek, anyagok, eszközök és műszerek használata) szempontból írja le.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
A globalizáció és a nemzetközi verseny korában a szellemitulajdon-jogokból származó potenciális bevétel csaknem olyan fontos, mint az alapanyagokhoz való hozzájutás vagy a gyártóbázis megléte.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
A globalizáció korában, amikor a veszélyek egyre növekednek és transznacionális dimenziót nyernek, egyetlen tagállam sem képes egyedül hatékonyan reagálni.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
A globalizáció korában, amikor a veszélyek folyamatosan növekednek és egyre inkább transznacionális dimenziót nyernek, egyetlen tagállam sem képes egyedül hatékonyan reagálni.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
A globalizáció korában, amikor a veszélyek egyre növekednek és transznacionális dimenziót nyernek, egyetlen tagállam sem képes egyedül hatékonyan reagálni.
In the ESC's view, cooperation between the EU institutions and the Hungarian government on a joint footing needs to be stepped up.
A Gazdasági és Szociális Bizottság úgy vélekedik, hogy az európai intézmények és a magyar kormány közötti együttmüködést a kölcsönösség alapján kell megerösíteni.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
A tények megállapításánál a közigazgatási vagy bírósági eljárás helye szerinti tagállam tisztviselői által készített vizsgálati jelentésekkel azonos módon kezelendők, amely jelentések alapján megfelelő válaszlépések hozhatók.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
infrastruktúrák és széleskörű szociális szolgáltatások megvalósítása,
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
A célértékek meghatározásakor figyelembe kell venni az új gépkocsik tömegének várható alakulását 2012-ig, és el kell kerülni azokat az esetleges ösztönzőket, amelyek – a szükségszerűen magasabb szén-dioxid-kibocsátási célértékből való profitálás érdekében – a járművek tömegének növelését eredményeznék.
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
A közös megoldások létrehozása, fejlesztése és működtetése terén az ISA-programnak adott esetben a tapasztalatok és megoldások megosztására, valamint a bevált gyakorlatok cseréjére és előmozdítására kell épülnie vagy együtt kell járnia ezekkel.
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
A létesítményben a tulajdonos vagy tartó a következő változókat követi nyomon, illetve vezet azokról nyilvántartást, a létesítmény minden egyes egysége tekintetében:
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
A (három kereskedelmi bank által uralt) észt bankszektorban valamivel kevesebb mint 190 bankfiók működik.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
Az ETS rendszerben a „kibocsátási egység” egy tonna szén-dioxid-egyenérték kibocsátási jogának felel meg egy adott időszakra – a többi GHG-t CO2-egyenértékre számítják át.
in the EU
az EU-ban
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
Az EU-ban (és máshol is) elsősorban triklórbenzol 1, 2, 4-et (TCB-1,2,4) használják, különböző tisztasági fokon.
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
Az EU 10-ekben a mobiltelefonok piaci bevezetettsége nem éri el az EU 15-ök átlagát, de az eltérések jelentősek: néhány országban a piac már telített, másokban pedig még gyors ütemben növekszik.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
Az EU 2020 stratégiában az európai uniós intézmények közös célokat tűztek ki az európai oktatás és képzés helyzetének javítására, szem előtt tartva ezek szoros kölcsönhatását a munkaerő-piaci igényekkel.1
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
A 25 tagú EU-ban évente mintegy 2,2 millió lakhatási vagy tartózkodási engedélyt adnak ki harmadik országok állampolgárainak munkavállalási, családegyesítési, tanulmányi, kutatási vagy egyéb célból.