natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
A nemzeti díjrendszerek ezt követő aktualizálásáról évente kell értesíteni a többi tagállamot és a Bizottságot.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
vagy a hús későbbi felhasználásával, amennyiben ez nem jelent semmiféle veszélyt az emberi egészségre;
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Az uniós jogban a CESNI műszaki szabványának későbbi verzióira felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fognak hivatkozni.
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
A Bizottság és a nemzeti szakértők ezt követő munkája során a szükséges változtatásokkal kapcsolatban széleskörű egyetértés mutatkozott.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Az ezt követő munka az uniós szintű fellépést igénylő területek kiemelésére és a fellépés alkalmazási körének meghatározására koncentrált.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Ez a hatásvizsgálati jelentés, melynek alapját a hiányzó ismeretek pótlására végzett további munka képezi, azokat a különböző megoldási lehetőségeket elemzi, amelyek a foszfátoknak a mosó- és tisztítószerekben való felhasználásával kapcsolatosak.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Ezt követően pedig a jogsértések megelőzésére kerül a hangsúly azáltal, hogy a tagállamok segítséget kapnak a határidőn belüli, helyes és hiánytalan átültetést megvalósító állami és regionális szabályok, valamint egyéb intézkedések meghozatalához.
Subsequent years
Későbbi évek
Subsequent years' costs (€ millions)
A későbbi évek költségei (millió EUR)
Subsequent years3
Következő évek3
Subsequently 5 replies were received.
A felkérésre öt válasz érkezett.
Subsequently a second cycle was launched.
Ennek következtében sor került a második ciklus elindítására.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Ennek nyomán 2009-ben a balti-tengeri térség, 2011-ben pedig a Duna régió tekintetében fogadtak el makroregionális együttműködési stratégiát.
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Ennek nyomán 2009-ben a balti-tengeri térség, 2011-ben pedig a Duna régió tekintetében fogadtak el makroregionális együttműködési stratégiát.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Ennek alapján, a bioüzemanyagokra vonatkozó politika megvalósítása jegyében a szóban forgó kibocsátások kötelező jellegű mérséklését is elő kell írni.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
november 27-én elfogadta az arra vonatkozó javaslatot, hogy Moldova is azon országok közé kerüljön, amelyek állampolgárai – 90 napot meg nem haladó tartózkodás esetén – vízummentesen utazhatnak a schengeni országokba7.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Ezt követően a Tanács megfogalmazta azokat a kritériumokat, amelyeket az új partnerországokkal megvalósítandó projektek mérlegelése és fontossági sorrendjük meghatározása során kell szem előtt tartani9, melyeket a Bizottság figyelembe is vett a 2010–2013-as időszakra vonatkozó felülvizsgált INSC-stratégia meghatározásakor, amely földrajzi prioritásokat is tartalmaz.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
A döntést ezt követően a Halászati Tanács 2011 októberi ülésén9 hivatalos formába öntötték.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Ezt követően a tudás már az intelligens fenntartható növekedés megvalósításának, a tengeri ökoszisztéma állapotfelmérésének és a parti közösségek védelmének szolgálatába állítható.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Ezt követően a jelentés a tagállamok által rendelkezésre bocsátott számadatok alapján levonja a hulladékok keletkezésére, kezelésére és szállítására vonatkozó fő következtetéseket.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Ezután az eredményeket az EU és Oroszország közti partnerségi és együttműködési megállapodást 2007-ben felváltó EU-Oroszország kapcsolatok keretei közé lehetne foglalni.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
A kiszervezés helyén előállított terméket aztán importálják és többletértékkel látják el, majd visszavezetik az értékteremtési hálózatba.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Ezt követően 2013 áprilisában India elé terjesztették egy migrációs és mobilitási program tervezetét.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Ezután visszaesett a világpiaci és az uniós kereslet, ideértve a tej és a tejtermékek iránti keresletet is, miközben az Unió termelése stabil maradt, aminek következtében az uniós árak a biztonsági háló alacsonyabb szintjére zuhantak.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Ezt követően 13 tagállam4 olyan javaslatok kidolgozására kérte fel a Bizottságot, melyek lehetőséget adnak a tagállamoknak arra, hogy szabadon döntsenek a GMO-k termesztéséről.5
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Ezt követően 13 tagállam4 olyan javaslatok kidolgozására szólította fel a Bizottságot, melyek szabad kezet adnának a tagállamoknak a GMO-k termesztésének engedélyezése tekintetében5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Ezt követően 13 tagállam4 olyan javaslatok kidolgozására szólította fel a Bizottságot, melyek szabadkezet adnának a tagállamoknak a GMO-k termesztésének engedélyezése tekintetében5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
január 1-jétől új, átalányösszegekre épülő rendszer váltaná fel az összes eddigi korrekciós mechanizmust.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Második lépésként nyilvános konzultáció kezdődött.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Ezt követően több közmeghallgatásra került sor.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Ezt követően az egyes alhalmazok p paraméterei és az egyes alhalmazokban levő kitettségek nominális értéke alapján ki kell számítani az ügyletre vonatkozó p paraméter súlyozott átlagát.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Később, miután a Financial Times beszámolt a hibáról, belső fegyelmi vizsgálat indult.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
A Tanács később kompromisszumos megoldásként mégis lehetővé tette a felhatalmazás hallgatólagos meghosszabbítását.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
A későbbiekben, a közösségi oktatási, képzési és kutatási programok végrehajtása során a transznacionális mobilitás számos új problémába ütközött.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Ezt követően a 2013–2015-re vonatkozó tervtől kezdődően a közösségi társfinanszírozás aránya 50%-os, illetve 75%-os lenne.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Ezt követően, a 2013–2015-ös tervtől kezdődően a közösségi társfinanszírozás aránya 50%-ot, illetve 75%-ot tenne ki.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Ezt követően az európai szomszédságpolitika keretében a Bizottság kormányzási keretet tervez, amelynek célja a politikai és gazdasági reformok előmozdítása a szomszédságpolitikához tartozó országokban.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Ennek megfelelően a GDP 60%-áról 80%-ára szöktek az átlagos adósságok, amely hatására jelentősen leszűkült az automatikus stabilizáló elemek és egyéb anticiklikus intézkedések játéktere.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
A Bizottság a fent említett határozat alapján felhatalmazza az illetékes európai szabványügyi testületet ezeknek a biztonsági előírásoknak megfelelő szabványok kidolgozására.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
ezt követően valamely olyan független testület előtt, amely lehet igazságügyi hatóság vagy ezzel egyenértékű szakosodott testület, a tagállamokban hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Ezt követően Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala mindkét módosító indítványt visszavonja.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Ezt követően meg kell teremteni a feltételeket a magánszféra vállalatainak részvételéhez.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Ezt követően az RFID biztonságáról, az adatvédelemről és a magánélet védelméről, egészségügyi és biztonsági kérdésekről különböző tematikus munkaértekezleteket szerveztek, amelyet nyilvános on-line konzultáció követett ”az Ön szava Európában” weboldalon.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Az Európai Bíróság ezt követően öt tagállamot ítélt el az átültetés elmulasztásáért.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
A csoportfelügyelet ezért egyszerűen hozzáadódik az egyéni felügyelethez, azzal az egyetlen céllal, hogy felmérje a csoportkapcsolatok hatásait az egyes vállalatokra.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Ezt követően az IMO az érdekelt országok javaslataira válaszolva létrehozott néhány „különösen érzékeny tengeri területet” (nyugat-európai vizek, Balti-tenger, Kanári-szigetek, Galápagos-szigetek), és kiterjesztette a Nagy-korallzátony területét az Ausztrália és Pápua Új-Guinea közötti Torres-szorosra.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
2008-ban az EU a fenntartható iparpolitikáról cselekvési tervet fogadott el24 , amelyről az EGSZB-nek már volt módja nyilatkozni25.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Ezt követően 2013 decemberében a Tanács elfogadta a csatlakozási tárgyalások tárgyalási keretét és kijelölte az első kormányközi konferencia időpontját, amelyre 2014 januárjában került sor.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
A későbbiek során, 2006 júniusában az Európai Parlament Jogi Bizottsága nyilvános meghallgatást szervezett az SPE koncepciójáról, majd ezt követően saját kezdeményezésű jelentést nyújtott be, melyet az Európai Parlament 2007 februárjában értékelt ki, és amelyben felkérte az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az SPE jogi formájának megteremtésére vonatkozóan.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Ezt követően a szlovák hatóságok 2008 novemberében a Bizottság rendelkezésére bocsátották a határ menti terület térképét.
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Ezt követően 2004 folyamán Belgium értesítette a Bizottságot végleges intézkedéseiről, amelyeket a Bizottság közzétett a Hivatalos Lapban.21
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Ezt követően az érzékelt infláció meredeken csökkent, a tényleges infláció pedig mérséklődött.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Ezt követően fontos lenne értékelni, hogy a kötelezettség hatályának célzott kiterjesztése indokolt-e.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
A későbbiekben a többi tagállam is többnyire az osztrák mintához igazította matricarendszerét, kivéve a 2008-ban ettől nagyban eltérő matricarendszert bevezető Szlovéniát.
Subsequently, Mr Ribbe was given the floor to explain the rationale behind his amendment, which was accepted –as announced– by the rapporteur, with no opposition from the Assembly.
Ezután Lutz Ribbe kap szót, hogy megokolja módosító indítványát, amelyet – a bejelentésnek megfelelően – az előadó elfogad, és a közgyűlésnek sincs ellenvetése.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Ezt követően, október 28-án ismertetett egy irányelvet is az új hatóságok létrehozásához kapcsolódó, már érvényben lévő irányelvek módosításáról.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ezt követően egyéb iparágak is kifejezték aggályukat az irányelv tevékenységeikre gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Ezek után, az elmúlt két évtizedben a Bizottság antitröszt és összefonódás-ellenőrzési politikájában és azok végrehajtásában egyre nagyobb hangsúlyt kapott a fogyasztói jólét, mégpedig az egyre kifinomultabb gazdasági elemzések révén.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Ezt követően a 44/2001/EK rendelet meghatározta a végrehajtási szabályokat az EU-ban a határokon átnyúló vitákra vonatkozóan.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Ezt követően a 44/2001/EK rendelet25 meghatározta a végrehajtási szabályokat az EU-ban a határokon átnyúló vitákra vonatkozóan.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Ezt követően további információkérésre csak akkor van lehetőség, ha azt új körülmények indokolják, és arra a hatáskörrel rendelkező hatóság kielégítő magyarázatot ad.
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Ezt követően, 1982 és 1990 között több származékos irányelvet fogadtak el, amelyekben 18 szennyező anyag vonatkozásában kibocsátási határértékeket és környezetminőségi célkitűzéseket állapítottak meg (ld.
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Ezt követően több társaság kezdett hálózatkiépítésbe annak érdekében, hogy szélessávú szolgáltatásokat nyújtson a vonalmegosztás alapján.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Ezt követően számos versenytárs pályázott résidőkre vagy a közös vállalkozás partnerei által kínált más egyedi megoldásokra.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Ezt követően számos, az érdekelt felekkel megtartott munkaértekezletre és tárgyalásra került sor, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA)7 pedig horizontális értékelő jelentést készített azt követően, hogy az irányelv végrehajtásának ellenőrzése céljából körlátogatást tett a tagállamokban8.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Ezenkívül, mivel a vámbevételek számos AKCS-országban nagy mértékben hozzájárulnak az állami bevételekhez, helyettesítésükre mihamarabb adórendszereket kell kiépíteni.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Az európai atomerőművek ellenállóképességi próbái nyomán meghatározásra kerültek azok a területek, amelyekre figyelmet kell fordítani.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Ezt követően tíz további tagállam csatlakozott a projekthez4.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Ennek alapján a Bizottságnak és a kedvezményezett tagállamnak közösen állapítja meg a hitelezési/finanszírozási paramétereket, valamint a törlesztés és a folyósítás részleteit.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Ezt követően a Bizottság (a Bővítési és a Regionális Politikai Főigazgatósághoz tartozó) pénzügyi ellenőrzési szolgálatai Horvátország vonatkozásában értékelték a nemzeti és ágazati program-/projektirányítás teljesítőképességét, valamint a közpénzekre vonatkozó pénzügyi ellenőrzési eljárásokat és struktúrákat.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Ezt követően a Bizottság pénzügyi ellenőrzési szolgálatai (a Bővítési és a Regionális Politikai Főigazgatóságtól) az államháztartás figyelembevételével értékelték a nemzeti és ágazati program-/projektirányítás teljesítőképességét, valamint a pénzügyi ellenőrzési eljárásokat és struktúrákat.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Ezt követően a Bővítési Főigazgatóság bizottsági pénzügyi ellenőrzési szolgálatai értékelték a nemzeti és ágazati program- és projektirányítás teljesítőképességét, a pénzügyi ellenőrzési eljárásokat és struktúrákat a horvát államháztartás vonatkozásában.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Ezt követően 2002 szeptemberben a Bizottság bejelentés nélküli vizsgálatot végzett a Bayer, a Crompton Europe és a General Quimica telephelyén.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Ezt követően a Bizottság valamennyi uniós politikát figyelembe véve határozatot hoz a társfinanszírozásról.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Ezt követően a Bizottság – a kihívások és a szakpolitikai tanácsadás jobb alátámasztása céljából – a 2014-es munkadokumentum kidolgozása és az országspecifikus ajánlások tervezetének mérlegelése során felhasználta az eredménytábla eredményeit.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Következésképpen a Bizottság a többéves pénzügyi keretről szóló közleményében egyértelműen kifejtette álláspontját az infrastruktúra-fejlesztésre szánt uniós költségvetés szerepével kapcsolatban, különösen az energetika, a közlekedés és az IKT területén: „A tapasztalatok azt mutatják, hogy a nemzeti költségvetések sosem fogják kellőképpen kiemelt területként kezelni a több országra kiterjedő, határon átnyúló befektetéseket, amelyek biztosítanák az egységes piac számára szükséges infrastruktúrát”.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Ezt követően a Bizottság számos műhelyfoglalkozást tartott, több tanulmányt2 készített, és széles körben egyeztetett, amelyre sok válasz érkezett.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Ezt követően a Bizottság találkozóra hívta a tagállamokat, ahol a tagállamok képviselői lehetőséget kaptak a nézetek cseréjére.