natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
A vezető pozícióban lévők függetlenségét és felelősségét a kötelességmulasztás esetére kiszabott büntetésekkel kell alátámasztani, hiszen az ilyen mulasztások komoly kárt okoznak egyfelől a bankoknak és a pénzügyi rendszer megfelelő működésének, másfelől a gazdaságnak, az üzleti szférának és a polgároknak.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Biztosítani kell az értékelő szerv függetlenségét és átláthatóságát.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Az 1990-ben kikiáltott függetlenség és a parlamentáris demokráciába történő átmenet erőteljesen ösztönözte a civil társadalom szerepének megerősítését.
the independence of administrations;
az adminisztráció függetlensége;
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
A könyvvizsgáló függetlensége ezért a könyvvizsgálati környezet alapja.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Így a tagállamokban a kulturális fejlődés függetlensége és a Közösségben a kulturális sokszínűség változatlanul megmarad.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
A gazdasági tevékenységeknek nyújtott állami pénzügyi támogatás ellenzői a gazdasági szereplők függetlenségével érvelnek.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Az uniós jog megfelelő előírása esetén biztosítani kell a végrehajtó hatóságok (így például az adatvédelmi hatóságok) függetlenségét.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
A korrupció elleni küzdelemben érintett intézmények függetlenségét meg kell erősíteni, mivel továbbra is politikai nyomásnak és más indokolatlan befolyásolásnak vannak kitéve.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok függetlensége további erősítésre szorul.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége kulcsfontosságú a szabályozás tisztességes és hatékony voltának fenntartásához.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
A szabályozó hatóságok függetlensége a jó kormányzás egyik kulcsfontosságú alapelve és a piacba vetett bizalom alapfeltétele.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
A szabályozó hatóságok függetlensége nemcsak hogy a jó vezetés alapelvei közé tartozik, de a piaci bizalom fenntartásához is elengedhetetlen.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
A kutatók függetlensége alapvető a rendszer életképességének biztosításához, és az EFSA feladatát bonyolítja, hogy különbséget kell tennie a valódi tudományos tanulmányok és a részrehajlóak között.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
A kutatók függetlensége alapvető a rendszer életképességének biztosításához.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Gondoskodni kell a műszaki szolgálatoknak a gyártóktól való függetlenségéről, többek között el kell kerülni, hogy a gyártók közvetlenül vagy közvetve fizessenek a műszaki szolgálatok által elvégzett típus-jóváhagyási ellenőrzésekért és vizsgálatokért.
the independence of the artistic team was respected;
tiszteletben tartották a művészeti csapat függetlenségét;
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Az elnök függetlensége alapvető, és neki rendelkeznie kell szavazati joggal.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
a koordinált repülőtéren a koordinátor független legyen, oly módon, hogy a koordinátort funkcionálisan elkülöníti valamennyi érdekelt féltől.
The independence of the energy regulator is not ensured and it is not yet equipped with adequate means to independently set network tariffs and to fulfil its tasks and responsibilities as defined in the Third Energy Package.
Az energiaügyi szabályozó függetlensége nem biztosított, a szabályozó nem rendelkezik elégséges eszközökkel ahhoz, hogy függetlenül szabja meg a hálózati díjakat, és hogy elvégezze a harmadik energiacsomag szerinti feladatait.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
A hatásvizsgálati testület függetlenségét tanúsítja a véleményeiben kifejtett álláspontok őszintesége19, továbbá az, hogy szükség esetén habozás nélkül megismételteti a Bizottság szolgálatai által készített elemzéseket.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Emellett továbbra is komoly probléma az igazságszolgáltatás függetlensége, ami befolyásolja a bolgár üzleti környezetet.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
A bírói kar függetlenségét és a hatalmi ágak szétválasztásának elvét aláásták, a bírák és ügyészek pedig erős politikai nyomás alatt állnak.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
A bírósági szervezet függetlensége emellett az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogból fakadó követelmény is.
The independence of the national regulator has not improved in practice, as the minister can dismiss its proposals.
A nemzeti szabályozó függetlensége a gyakorlatban nem javult, mivel a miniszter elutasíthatja javaslatait.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
A keretszabályozás hatékonyabb alkalmazásának biztosítása, továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok jogkörének megerősítése és döntéseinek kiszámíthatósága érdekében meg kell erősíteni e hatóságok függetlenségét.
the independence of the rating process;
a minősítési folyamat függetlensége;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
A szabályozó hatóság és a közszolgálati műsorszolgáltató függetlenségét meg kell erősíteni, és a médiában megjelenő állami hirdetésekkel kapcsolatban fokozni kell a transzparenciát.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
A szabályozó hatóságok és a közszolgálati műsorszolgáltató függetlenségét tovább kell erősíteni.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét a vizsgált jogalanytól;
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Meg kell őrizni e testületek függetlenségét, a tagokat pedig késedelem nélkül, tisztességes és politikamentes, objektív kritériumok szerinti kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Az alkotmány elismeri a szakszervezeti szervezetek függetlenségét, amelyet egy 2000 júliusában elfogadott törvény rögzít, amely biztosítja a szakszervezeti szabadságot, a kollektív tárgyalási módot és a vagyon védelmét.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Emellett megerősítik a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, mindennapi irányítását és döntési hatáskörét, saját költségvetést, elegendő humánerőforrásokat és határozottabb végrehajtási jogköröket biztosítva a számukra annak érdekében, hogy javuljon a szabályozási keret végrehajtása;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Emellett megerősítik a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, mindennapi irányítását és döntési hatáskörét;
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
A megújuló energiaforrások népszerűségét mutató 2010-es index10 szerint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos befektetési lehetőségek szempontjából már az USA és Kína számít a legvonzóbb célpontnak.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
A Bizottság az Európai Szabályozók Csoportját (ERG) független tanácsadói testületként 2004-ben hívta életre a nemzeti szabályozó hatóságok közötti, illetve a Bizottság és a hatóságok közötti konzultáció, koordinálás és együttműködés elősegítésének eszközeként.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Feltétlenül szükség van arra, hogy az Európai Bizottság független értékelést készítsen a technológiákról és a technológiai követelményekről.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
A független auditáló szervezetnek rendelkeznie kell a szükséges működési függetlenséggel és munkáját a nemzetközi auditálási szabványoknak megfelelően kell végeznie.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
A független auditáló szervezetet legkésőbb az operatív program elfogadásakor kell kijelölni.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
A független ellenőrző testület a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési szabványok szerint végzi a munkáját.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
A független vizsgáló szervezet munkáját a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokkal összhangban végzi.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
a független ellenőrzési vélemény, amely tárgyév + 1 március 15-én esedékes;
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
A független hatóság a levegőszennyező anyagokra vonatkozó mérési adatok és a levegőszennyező anyagok pénzben kifejezett költségének helyileg érvényes értéke felhasználásával alternatív módszereket alkalmazhat, amennyiben az eredmények egyetlen járműosztály esetében sem haladják meg a fenti képletből vagy a fenti fajlagos értékekből adódó eredményeket.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
A független hatóság figyelemmel kíséri, hogy a díjmegállapítási rendszer – ott, ahol alkalmazzák – mennyire hatékony a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetkárosítás és az utak zsúfoltságának mérséklésében.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
A független forgalmazási ágazat abban a helyzetben lesz, hogy az alkatrészek szélesebb választékát kínálhatja, beleértve az eredeti felszerelés-gyártók alkatrészeit ugyanúgy, mint az általában olcsóbb alkatrészeket a független gyártóktól.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Az elmúlt öt évben az Unió független tudományos bizottságai hat szakvéleményt készítettek a nanoanyagok kockázatértékeléséről.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
az európai felsőoktatási térséggel összefüggésben kidolgozott9 független európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartás, amelyben az európai felsőoktatási minőségbiztosítási szabványoknak és iránymutatásoknak teljes mértékben megfelelő minőségbiztosítási ügynökségek szerepelnek;
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
A független értékelés szintén megjegyzi, hogy a kommunikációs módszereket belső szinten – az EBB-csoporton és az ESBA irányítási struktúráin belül – lehetne javítani.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
A független értékelés alátámasztja az EBTP relevanciáját, tekintettel a technikai segítségnyújtás iránti jelentős igényre, amely a következő évek során várhatóan tovább növekszik majd.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
A független értékelés megállapítja, hogy az ESBA, a COSME20 és a Horizont 2020 keretében létrehozott InnovFin21 eszköz jól kiegészítik egymást, mivel az ESBA lehetővé tette ezen alapok előreütemezését az ESBA kkv-keretében jelentkező jelentős piaci szükségletek megfelelő kezelése érdekében.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
A független értékelés megállapítja, hogy az EBTP nincs átfedésben más EBB-n belüli tanácsadói szolgálatokkal, és annak legtöbb szolgáltatása egyedülállónak tekinthető.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
A független értékelés emellett az ESBA-műveletek eljárásásainak felülvizsgálatát és egyszerűsítését javasolja.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Mindazonáltal a független értékelés megállapítja, hogy az uniós garanciaalap felhasználására vonatkozó határozathozatali eljárások további pontosítása és részletesebb vizsgálata szükséges.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
A független értékelés megjegyzi, hogy az ESBA-támogatás Közép- és Kelet-Európában való alacsonyabb aránya esetlegesen arra vezethető vissza, hogy hiányzik a nagy projektek kidolgozásához szükséges technikai szakértelem, a köz- és magán társulások struktúrái kevésbé állnak rendelkezésre, nem történt meg a központi tervezési és koordinációs struktúrák felállítása, a projektek viszonylag kisebb méretűek, a kockázatitőke-piacok fejletlenebbek, de ennek oka lehet különösen az is, hogy növelni kell az esb-alapokkal való komplementaritást.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
A független értékelés szerint a megkérdezett érdekelt felek vegyes visszajelzéseket nyújtottak be az EBTP kifejlesztésének korai szakaszában nekik nyújtott szolgáltatások színvonaláról.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
A független értékelés megjegyzi, hogy az 50 %-os garanciaalap célzott feltöltése kezdetben túl óvatosnak és prudensnek tűnik a meglévő portfóliók potenciális veszteségeinek a fedezésére, és javasolja az ESBA-garanciaalapon belüli forrásokra vonatkozó beruházási stratégia szoros figyelemmel kísérését.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
A független értékelés rámutat a továbbra is fennálló beruházási hiányosságokra és piaci igényekre, és végeredményben megállapítja, hogy az ESBA hozzájárul e hiányosságok megszüntetéséhez a magas kockázatú finanszírozás iránti szükséglet kielégítése által.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
A független értékelés ajánlja az ESBA-támogatással és annak termékeivel kapcsolatos tudatosság további növelését – különösen helyi szinten –, különös gondot fordítva az új termékek megismertetésére, ezáltal biztosítva azok gyors meghonosítását.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Az említett testületek által – többek között az éves jelentések formájában – adott független szakértői észrevételeket fel kell használni a tagállamok és a Bizottság által az európai szemeszter és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében végzett elemzéshez.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
A független szakértők felismerték az irányelv átültetésének a munkajogra és vállalati jogra gyakorolt kedvező hatását.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
A független szakértők hangsúlyozzák, hogy az irányelvben nincsenek rendelkezések a munkavállalói részvételről szóló megállapodás érvényre juttatásáról42.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
A független szakértők megvizsgálják, hogy a projektek mennyiben felelnek meg az értékelési szempontoknak, majd a pályázatok benyújtásának szabályaival és a hetedik keretprogram erre vonatkozó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásaival összhangban 0-tól 5-ig pontozzák azokat.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
A független szakértők jelentése szerint néhány tagállamban a rádiós orvosi központokban nem alkalmaznak orvosokat vagy szakképzett orvosi személyzetet, és a hívásokat egy olyan ügyeletes orvos fogadja, akinek nincs a hajók fedélzetén fennálló körülményekkel kapcsolatos képzése.
The Independent Media Commission is operational again.
A független médiabizottság újra megkezdte működését.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
A független gazdasági szereplőknek ehhez jóváhagyást és engedélyt kell szerezniük olyan dokumentumok alapján, amelyek igazolják, hogy legális üzleti tevékenységet végeznek, és büntetlen előéletűek.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
A független személyeket és az elnököt egy, az Európai Bizottság által vezetett, előre meghatározott jegyzékből kell kiválasztani.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
A független szabályozó hatóságnak a döntéshozatal érdekében szükség esetén jogában áll felvilágosítást kérnie a felektől.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
A független szabályozó hatóság a tevékenységeivel kapcsolatos éves jelentést tesz közzé.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
A független jelentés, valamint az azt követő, széles körben folytatott nyilvános konzultáció számos hiányosságra fényt derített.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
A független felülvizsgálat hasznos alapokat biztosít majd a szabványosítással kapcsolatos 2020 utáni stratégia prioritásainak meghatározásához.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
A független szolgáltatók szerint a fennálló helyzet miatt kereskedelmi lehetőségeik és nyereségességük nem igazán fejlődött.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
A közbeszerzést felülvizsgáló román hatóság független jogállása nem teljesen biztosított.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
A sportügynökökről szóló, a Bizottság megbízásából 2009-ben készített független tanulmány áttekintést nyújt a sportügynökök tevékenységéről az EU-ban.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
A független felügyeleti hatóság éves jelentésben számol be tevékenységéről.