natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
A személyi jövedelemadó és a társasági adó kötelező mértékének csökkentése és a héabeszedés hatékonyságának növelése terén mindezidáig csak csekély mértékű előrelépés történt.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Kevés előrelépést értek el az előző rezsim ideje alatt elkövetetet bűncselekmények felderítésével kapcsolatban.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
A minden felnőtt számára elérhető, ingyenesen hozzáférhető internetes képzési kínálat további nyitása még nem ért el nagy haladást, ugyanakkor már vitatják és kérvényezik a tantervekkel kapcsolatos szabadalmakat13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
A minden felnőtt számára elérhető, ingyenesen hozzáférhető internetes képzési kínálat további nyitása még nem ért el nagy haladást, ugyanakkor már vitatják és kérvényezik a tantervekkel kapcsolatos szabadalmakat18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
A minden felnőtt számára elérhető, ingyenesen hozzáférhető internetes képzési kínálat további nyitása még nem ért el nagy haladást, ugyanakkor már vitatják és kérvényezik a tantervekkel kapcsolatos szabadalmakat20.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Kis mértékű előrelépés, amely alapvetően azokban az országokban következne be, amelyekben a betegbiztonságot szakpolitikai prioritásként kezelik
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
A javaslatban mégoly keveset találunk meg azokból a korábbi dokumentumokban vázolt tervekből, hogy például bizonyos kötelezettségeket vezessenek be a hajótulajdonosokkal, a hajóépítőkkel és a rakodómunkásokkal szemben, ami elősegíti a gazdasági életciklusuk végére érő hajók felelős módon történő bontását és újrafeldolgozását.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Alig kutatják a segítség és támogatás igénybevételének lehetőségeit és akadályait is.
Little sleeper shark
Kis grönlandi cápa
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Az ilyen technológiák terén máshol megvalósult fejlődésből keveset vesznek át.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Kevés idő maradt a többéves pénzügyi kereten belüli különböző programok jogalkotási eszközeinek elfogadására.
Little tuna: Euthynnus spp.
Kis tonhalak: Euthynnus spp.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Aligha érhetünk el bármit is, ha mind a férfiak, mind a nők nem szánják el magukat arra, hogy a szavakon túl azonnali lépéseket is tegyenek, és tiszteljék egymás nézeteit.
Littorina spp.
Icelandic scallop
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
A LIU szerint a visszadobás és a túlhalászás az EU-ban komoly problémát jelent, az izlandi halágazat azonban jövedelmező.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Élő      Egész      Belezett      Egyéb (határozza meg):
live animals;
élőállatok.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
az érintett állam lobogója alatt közlekedő hajók által fogott élő halak nem vehetők át egy tagállam joghatósága alá tartozó vizeken folytatott haltenyésztés céljából.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Az élő halakat tiszta vizű és a célra alkalmas tartályban kell szállítani, amely a hőmérséklet és az oldott oxigéntartalom tekintetében megfelel fiziológiai szükségleteiknek.
Live goats — pure-bred breeding animals
Liba- vagy kacsamáj, másképpen elkészítve vagy tartósítva
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Különösen az előadóművészek szembesülnek gyakran nehézségekkel az Unión belüli előadókörútjaik szervezése során.
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
élő növény és növények élő része, beleértve a friss zöldséget, gyümölcsöt és magvakat is;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
élő növény és növények élő részei, beleértve a friss zöldséget, gyümölcsöt és magvakat,
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Tilos az élő baromfiféléken végrehajtott tollszedés.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Az élő baromfi felsorolásra került a Szerződés I mellékletében, amely jogalapot nyújt az ezen állatok védelmét javító intézkedésekre.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyas
Live pure-bred breeding goats *
Élő fajtiszta tenyészkecske
Live swine:
Házi sertésből:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő lombozat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítőlombozat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat, kivéve a 0604 91 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ÉLŐFA ÉS EGYÉB NÖVÉNY; HAGYMA, GUMÓ, GYÖKÉR ÉS HASONLÓ; VÁGOTT VIRÁG ÉS DÍSZÍTŐ LOMBOZAT
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
ÉLŐFA ÉS EGYÉB NÖVÉNY; HAGYMA, GUMÓ, GYÖKÉR ÉS HASONLÓ; VÁGOTT VIRÁG ÉS DÍSZÍTŐ LOMBOZAT, kivéve a 0604 91 40 KN-kód alá tartozó termékeket
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Élő  Egész  Belezett  Egyéb (határozza meg):
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
A házi gondozást végző munkavállalókat gyakran kihagyják a tartós ápolás-gondozás ágazatára vonatkozó európai és tagállami szintű tervezésből.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
A házi gondozást végző munkavállalóktól felvételük előtt gyakran megkövetelik az ápolási-gondozási tapasztalat bizonyítását és a képesítések bemutatását, miközben munkakörülményeik nem tükrözik ezt.
Live-in care workers are present across all Member States.
A házi gondozást végző munkavállalók valamennyi tagállamban megtalálhatóak.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Nem szabad kizárni őket a releváns uniós és tagállami foglalkoztatási szabályozások hatálya alól, ide értve többek között a megfelelő javadalmazást, a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, a társadalombiztosítást, valamint a gyülekezési szabadságot és a kollektív tárgyalásokhoz való jogot.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
A házi gondozást végző munkavállalók számára megfelelő szállást és személyes teret kell biztosítani, valamint az alkalmazottként dolgozó gondozók esetében tiszteletben kell tartani a munka- és készenléti idejükkel kapcsolatos korlátozásokat.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
A házi gondozókat a tartós ápolás-gondozás rendszerének részeként kell kezelni.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
A házi gondozókat – függetlenül attól, hogy alkalmazottként vagy önfoglalkoztatóként dolgoznak-e – a tartós ápolás-gondozás rendszerének részeként kell kezelni.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva, kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus)
Livers:
Más:
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Méltó élet: a segélyfüggőségtől az önellátásig
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Az állatállomány fontos szerepet játszik a gazdaságok és a régiók tápanyag-körforgalmában is, továbbá jövedelmet, vagyont és megélhetést biztosít az embereknek.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
a szokásos családi szükségletet meghaladó állatállomány és mezőgazdasági termékek raktárkészlete.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Ezért a megoldások kidolgozásába az Európai Bizottság által tervezettnél nagyobb mértékben kell bevonni a tenyésztői szövetségeket.
Livestock carrier;
Élőállat-szállító;
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Biztosítani kell, hogy az állattenyésztők és a vállalkozók hozzájussanak az EUPAW végrehajtásához elegendő forrást nyújtó támogatási eszközökhöz.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Ezek a marhák csúcsteljesítményt biztosító takarmányra vannak utalva, amelyet azonban csak lényegesen nagyobb energiabefektetéssel lehet előállítani.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Az állattartók nagyon kevés minőségi takarmányt adnak az állataiknak, és zömében az ingyenes vagy rendkívül olcsó legeltetésre és télen a szénára támaszkodnak.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Az állatállomány fontos és nélkülözhetetlen szerepet játszik az élelmiszerrendszerekben, mivel a jó minőségű fehérje és egyéb tápanyagok, például vitaminok és ásványi anyagok forrása.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Az állattenyésztés rendkívül fontos helyet foglal el az Unió mezőgazdaságában.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Az állatok számára folyamatos hozzáférést kell biztosítani szabadtéri területhez, lehetőleg legelőhöz, amennyiben az időjárási viszonyok és a talaj állapota ezt megengedi, kivéve, ha uniós jogszabályok alapján az emberi és állati egészség védelmével kapcsolatosan korlátozásokat és kötelezettségeket írnak elő.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Az állatokat az ökológiai termelés szabályainak megfelelően termesztett, lehetőleg saját gazdaságból származó takarmánnyal kell etetni, figyelembe véve élettani szükségleteiket.
Livestock transport
Élőállat szállítás
Livestock transport
élőállat-szállítás,
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Az állattenyésztés, a tejtermékek, valamint a bor és a szeszes italok szintén fontos mezőgazdasági termékek.
Living and working conditions
Élet- és munka-körülmények
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
A tengeren dolgozók munka- és életkörülményeinek a legmagasabb uniós normáknak kell megfelelniük.
Living artists
Élő művészek
Living artists as % of total
Élő művészek az összes művész %-ában
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Javítani kell a romák és az ún.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
életkörülmények a vállalatok letelepedési helyén, azaz a vállalatok részvétele a régió gazdasági újraélesztésében, valamint a helyi közösségben környezeti szempontból elfogadható gyakorlati megoldások fejlesztése.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Az élődonoros adományozási arányok is lényegesen eltérnek a különböző tagállamok között, és úgy tűnik, nem minden ország ismerte még fel az élődonoros szervadományozásban rejlő lehetőségeket.
Living donations as complementary to diseased donations
Élődonoros szervadományozás az elhalálozott donortól származó szervadományozás kiegészítéseként
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Az élő donornak megfelelő értékelésen kell átesnie az adományozásra való alkalmasságának megállapítása céljából, annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen a betegségek recipiensnek való átadásának kockázata.
Living EU artists
Élő uniós művészek
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Tovább növeli a kockázatot, ha a gyermek egyszülős vagy munkanélküli háztartásban él.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Ugyanakkor a kevésbé fejlett tagállamokban sokkal kedvezőbb a városi térségekben élni, mint a vidéki térségekben vagy a kisvárosokban.
Living in contaminated territory
Élet a szennyezett területeken
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Fontos lenne, hogy a jövőben a NATURA-2000-területeken való életet és gazdálkodást „haszonnak” és ne hátránynak lehessen tekinteni.
Living organisms
Élő szervezetek
Living Planet Index - LPI
Happy Planet Index – HPI (Boldog bolygó index)
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Együtt a sokféleséget tiszteletben tartó és a legkiszolgáltatottabbakat védelmező térségben
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Együtt élni a sokféleséget tiszteletben tartó és a legkiszolgáltatottabbakat védelmező térségben
Living tomorrow.
A holnap valósága.
Living tomorrow.
A holnapban élni.
Living tomorrow.
Éljen a jövő
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Az ígéretek teljesítése: végrehajtás, jogérvényesítés, kisvállalkozások és munkavállalók
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
környezetvédelmi cselekvési program
Living wills would be the key to any containment strategy.
A végrendelet jellegű tervek minden készenléti stratégia központi elemét képezik.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
A dohányzókkal együtt élő nemdohányzóknál kimutathatóan 25-30%-kal megnő a szív- és érrendszeri megbetegedések kockázatavi (egy újabb tanulmány szerint az arány valószínűleg még ennél is nagyobb)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
A betegséggel együtt élés azt jelenti, hogy az életminőség különféle vetületeit is figyelembe kell venni, ehhez pedig az orvosokon kívül számos más szakember beavatkozására is szükség van.
living with the effects of climate change,
együttélés az éghajlatváltozás hatásaival,
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
A valamely külföldi országban való tartózkodás, tanulmányok vagy munka lehetőséget ad arra, hogy teljesen elmerüljünk egy másik nyelvben és kultúrában.
Liviu Gheorghe (for the rapporteur)
Liviu Gheorghe (az előadó felkérésére)
Liviu Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO/II)
Liviu Lucan (RO-II)
Liviu LUCA (RO/II)
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
FEHÉR KÖNYV AZ EURÓPAI KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁRÓL
Ljubasevka
Kiev
Ljubljana, Maribor
Ljubljiana, Maribor
LL
LHP
LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, K-blocks will be used).
Az LL-tuskók 2011 januárjától széles körben rendelkezésre állnak (ezen időpontot megelőzően a K-tuskókat kell használni).
LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
Az LL-tuskók soha nem fognak rendelkezésre állni, ezért az utólagos felszerelés teljes egészében a K-tuskókra épül;
LLcotton25
LLcotton25 (gyapot)
LLD
LL
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
az egész életen át tartó tanulást a vállalkozásokkal partnerségben kell fejleszteni: az egyetemek önmagukban nem tudnak tervezni és szolgáltatni.
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Az egész életen át tartó tanulás egy olyan folyamatosan zajló tevékenység, amely akár a minőségi koragyermekkori neveléstől a nyugdíjasoknak szervezett oktatásig végigkísérheti egy ember egész életét.
LLMC 1996 basically provides for two things:
Az LLMC 1996 alapvetően két dolgot tartalmaz:
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia – Baixas) egy földalatti vezeték központi része 1400–1800 MW kapacitással, amely egy külön alagútban szeli át a Pireneusokat.
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd Russell-Moyle, az Európai Ifjúsági Fórum tanácsának a fejlesztésért, gyermekjogokért, az ifjúságügy európai finanszírozásáért, a fenntartható fejlődésért és az egészségpolitikáért felelős tagja
Lloyds/IMO number (where available);
Lloyds-/IMO-szám (ha van);
lm · m−2
lm · m–2
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
tényfeltáró kiküldetés – Finnország
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
tényfeltáró kiküldetés – Dánia
LMP measures
Munkaerőpiac-politikai intézkedések
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Az LNG- re és a gáztárolásra vonatkozó stratégia 2016-ra várható
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Az LNG-létesítmények és a földgáztárolók használatára vonatkozó szerződésekben gondoskodni kell a kapacitáshalmozás megelőzéséről, és ennek érdekében figyelembe kell venni a következő, szerződéses szűk keresztmetszetek esetén alkalmazandó alapelveket:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Az LNG-létesítmények és a földgáztárolók használatára vonatkozó szerződések nem tartalmazhatnak indokolatlanul magas díjakat a következő esetekben:
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
az LNG-létesítmények és a földgáztárolók használói jogosultak a szerződés alapján őket megillető fel nem használt kapacitást a másodlagos piacon viszonteladásra bocsátani.”
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Az LNG-létesítmények üzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők az e rendeletben előírt információkat kötelesek minden esetben megkülönböztetésmentes módon, érthetően, mennyiségileg egyértelműen és jól hozzáférhetően közzétenni.
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők kötelesek olyan megkülönböztetésmentes és átlátható kapacitásallokációs mechanizmusokat alkalmazni és közzétenni, amelyek:
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők részletes információkat tesznek közzé az általuk kínált szolgáltatásokról és az ezekre irányadó feltételekről, továbbá közzéteszik azokat a műszaki információkat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az LNG-létesítmény és a földgáztároló használói tényleges hozzáférést nyerjenek az LNG-létesítményhez, illetve a földgáztárolóhoz.
LNG and storage system operators shall:
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők:
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Az LNG előnyös lehet a versenyképesség szempontjából is, mivel a nemzetközi szállítók megjelenése nagyobb versenykihívást jelent a piacok számára.
LNG Carrier
LNG-szállító hajó
LNG infrastructure
LNG-infrastruktúra
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
Az LNG olyan jelentős tartalékot jelenthet, amely hozzájárulhat a gázellátás biztonságához és a piac versenyképességének javulásához.
LNG network
LNG-hálózat
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Az elmúlt években az LNG ára magasabban alakult a vezetékes gázénál, különösen a magas cseppfolyósítási, visszaalakítási és szállítási költségek, illetve az ázsiai kereslet miatt.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
A cseppfolyósított földgáz ára a következő néhány évben várhatóan a közelmúltbelinél alacsonyabb szintekre csökken, ezért valószínűleg nőni fog az uniós import volumene.