natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
A legjelentősebb politikai pártok nem tesznek elegendő erőfeszítést azért, hogy a teljes választói kör és az ország egészének érdekében konstruktív politikát folytassanak.
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
A közlekedésből adódó, az egészségre közvetlen módon negatív hatást gyakorló fő szennyezőanyagok a következők: a nitrogén-oxid és a nitrogén-dioxid (NO és NO2), a szén-monoxid (CO), a kén-dioxid (SO2), az ammónia (NH3), az illékony szerves vegyületek (VOC-ok) és a szálló por vagy aeroszolok.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
A megújuló energiaforrásokkal való fűtés és hűtés növelésének kedvező hatásai – amint azt számos hozzászóló megjegyezte – elsősorban a helyi foglalkoztatás támogatásához, a kis- és középvállalkozások lehetőségeihez, a regionális és vidékfejlesztéshez, a gazdasági fejlődés ösztönzéséhez és az európai ipar globális vezető szerepének erősítéséhez kapcsolódnak.
The main positive effects of the two Directives
A két irányelv főbb pozitív hatásai
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
A legnagyobb pozitívum az, hogy a jogszabályok egyszerűbbé válnának a felesleges kettősségek eltörlése folytán.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
A lehetséges főbb változatok: az integrált szénelgázosítási eljárás (integrated coal gasification process, IGCC), illetve porított szén nyomás alatt történő elégetése.
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Az online audiovizuális szolgáltatások fejlődésének legfontosabb feltétele a széles sávú hozzáférés minél nagyobb elterjedtsége.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Jelenleg a legnagyobb probléma a hulladékokról szóló keretirányelvben a hasznosításra és az ártalmatlanításra meghatározott fogalmakkal az, hogy ezeket különböző célokra használják.
The main pressures and drivers are well known.
A főbb környezetterhelések és hajtóerők jól ismertek.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
A nyomás főként az új technológiákból, az ártendenciákból, a betegek növekvő elvárásaiból és majd a jövőben a népesség idősödéséből származik.
The main principle
A fő elv
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
A honos vállalatok adózásának fő elve (világméretű alkalmazás vagy területiség), és a kettős adóztatás elkerülésének módja (hitel- vagy mentességi módszer).
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
A fokozatos megközelítés vezérelve az volt, hogy mivel a rendszer nagyfokú technikai és eljárási adatvédelmet biztosít, és a Bizottság azt egyértelműen fejleszteni kívánja a továbbiakban is, az IMI jogi keretének követnie kell a technikai fejleményeket, illetve a rendszernek a belső piacra vonatkozó jogszabályok egyéb területein való alkalmazását.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Az európai és egyben a nemzetközi szabályok fő elve az, hogy a légi járművektől távol tartsák a veszélyes tárgyakat, úgymint fegyvereket, késeket vagy robbanóanyagokat („tiltott tárgyak”).
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Fenntartották a Bizottság javaslatának főbb elveit.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
A határozat alapelvei nem változnak, de az új költségvetési rendelettel összhangban a következő új szabályok kerülnek bevezetésre: az operatív szolgáltatásokra és az európai szabványügyi szervezetekre háruló adminisztratív terhek csökkenése például az átalányösszegek nagymértékű egyszerűsítése révén, teljes mértékben függetlenítve ezeket a végrehajtás tényleges költségeinek ellenőrzésétől.
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
A 100 kHz-ig (100 ezer ciklus másodpercenként) terjedő frekvenciatartomány vonatkozásában elfogadott védelmi rendszer mögött meghúzódó fő elvek a következők:
The main priorities are:
Külön említendő:
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
A belső biztonság területének fő prioritásai megvalósulnának, hosszú távon javítva ezáltal az Unió biztonságát.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
A belső biztonság területének fő prioritásaihoz megfelelő finanszírozás állna rendelkezésre.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
E téren a fő prioritások az alábbiak: az üzleti környezet javítása, az infrastruktúra korszerűsítése, a vállalkozói szellem fokozása, valamint az innováció erősítése a fenntartható fejlődés érdekében.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
A bolgár energiapolitika fő prioritásai teljesen összhangban vannak a versenyalapú energiapiacok fejlesztésére, a környezet védelmére és az energiaellátás biztonságának szavatolására irányuló uniós energiapolitikával.
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
A Bizottság fő prioritásai: 2007-től kezdve számos EK-irányelv nemzetközi szabályozásokkal való helyettesítése; automatikus és virtuális vizsgálat bevezetése egyes területeken; jogszabályok kidolgozása a kibocsátás nagyratörő szabványainak elérésére, beleértve a 120g/Km CO2 kibocsátás intergrált megközelítés14 révén való elérését 2012-ig; biztonsággal kapcsolatos fejlesztések – például az elektronikus stabilitás szabályozó (2008) – bevezetése a járműgyártásban.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
A cselekvési terv fő prioritási területeinek és célkitűzéseinek megosztott törekvésekként és a közös kihívások fenntartható megoldásaiként kell jelentkezniük, kiemelt figyelmet szentelve a növekedést és foglalkoztatást szolgáló tengergazdálkodási és tengergazdasági beruházásoknak.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Fontos lenne, hogy a cselekvési terv fő prioritási területeit és célkitűzéseit a kormányok és a szociális partnerek képviselői közös törekvésekként és a közös kihívások fenntartható megoldásaiként alakítsák ki, kiemelt figyelmet szentelve a növekedést és foglalkoztatást szolgáló tengergazdálkodási és tengergazdasági beruházásoknak.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
az együttműködés főbb prioritásai, adott esetben figyelembe véve a makro-regionális és a tengeri medencével kapcsolatos stratégiákat;
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Elsősorban az a feladat, hogy megfelelő módon ösztönözzük és támogassuk a munkaerő-piaci integráció folyamatát.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
A legfőbb célkitűzés a többi tagállam és tagjelölt ország bevonása a folyamatba, és a nemzeti gyermekbiztonsági cselekvési tervek végrehajtásának előkészítése.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Ennek során az emberek támogatását, valamint élet- és munkakörülményeik javítását kellene elsőrendű fontosságúnak tekinteni.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
A helyzetből eredő fő probléma az, hogy hatásköri viták kialakulását okozhatja, ami viszont potenciálisan szabályozatlan területeket (eredménytelen felügyeletet); átfedéseket (nem hatékony felügyeletet); vagy szabályozási arbitrázst / egyenlőtlen versenyfeltételeket eredményezhet.
The main problem facing the railways is that they cannot compete with the other modes.
A vasúti közlekedés fő gondja, hogy egyszerűen képtelen versenyezni a többi közlekedési eszközzel.
The main problem for producers applying the EUPAW concerns the transfer of additional production costs (as well as added value) to the subsequent links in the food chain.
Az uniós állatjóléti politika termelők általi alkalmazása előtt álló legnagyobb probléma a magasabb termelési költségek (és a hozzáadott érték) áthárítása az élelmiszerlánc következő résztvevőire.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
A legnagyobb problémát a kifejezett hozzájárulás iránti kérelmekre adott késedelmes válaszok okozták.
The main problem has related to notifications from the USA.
A legfőbb problémát az Egyesült Államokat érintő bejelentések jelentették.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
A Bizottság által beazonosított elsődleges probléma az engedélyeknek azon alacsony aránya, amelyek az elérhető legjobb technikák végrehajtását tükrözik, mint azt a vonatkozó BAT referenciadokumentumok is mutatják (BREF-ek).
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Az egyik fő problémát a szóban forgó rendelet azon átmeneti szabályai jelentik, amelyek nem szándékosan, de akár tizenegy évre is „befagyasztanák” a piacot a biocid anyagokkal kezelt, az EU-ban törvényesen forgalomba hozott, ugyanakkor uniós szinten még nem értékelt termékek előtt.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Az egyik fő problémát a szóban forgó rendelet azon átmeneti szabályai jelentik, amelyek nem szándékosan, de akár tizenegy évre is befagyasztanák a piacot a biocid anyagokkal kezelt, az EU-ban törvényesen forgalomba hozott, ugyanakkor uniós szinten még nem értékelt termékek előtt.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
A Duna Bizottság szerint szociális téren az a legnagyobb gond, hogy a Duna menti országokból származó hajóskapitányok csak erősen korlátozott mértékben vehetnek részt a rajnai hajózásban.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
A legfőbb problémát az Európai Unióra vonatkozó hiányos ismeretek jelentik; az ismeretek hiánya igen gyakran tulajdonítható az uniós intézmények és a tagállamok korlátozott elkötelezettségének.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Elsősorban az jelent problémát, hogy az etanol káros egyes járművek tüzelőanyag-ellátó rendszerére.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
A legfőbb probléma, hogy a jelenlegi szabályozási rendszer akadályozza a drónpiac fejlődését.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Az a fő probléma, hogy a rendszer nem globális, hanem csak az Európai Unióra érvényes.
The main problem lies in the lack of short term investments.
A legfőbb probléma az, hogy nincsenek rövid távú beruházások.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
A jelenleg meghatározó megújuló energiaforrásokkal, így a szél- vagy a napenergiával összefüggő fő probléma az energiatermelés terén jelentkező jelentős ingadozás, ami nem jelent biztos kapacitást (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
A jelenleg meghatározó megújuló energiaforrásokkal, így a szél- vagy a napenergiával összefüggő fő probléma az energiatermelés terén jelentkező jelentős ingadozás, ami nem jelent biztos kapacitást (Friedrich Wagner: Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
A KHP fő problémája az, hogy a túlhalászás miatt nem biztosított a környezeti fenntarthatóság.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
A jelenlegi közös halászati politika fő problémája, hogy a környezetvédelem nem fenntartható a túlhalászás következtében.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
A fő probléma továbbra is abban rejlik, hogy meg kell határozni az ismeretek és a szakértelem közös minimális szintjét; úgy, hogy az legalábbis mérhető legyen valamilyen, minden tagállam számára elfogadható és alkalmazható minimális paraméterek szerint.
The main problem requiring attention in the financial sector concerns credit supply constraints.
A pénzügyi szektorban a legnagyobb figyelmet igénylő problémát a hitelszűke jelenti.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
A válság során felmerült legfőbb probléma a sebesség volt, amellyel a szabályozók hozzáférhettek a hitelderivatívák kereskedési adattárában (az akkoriban létező egyetlen kereskedési adattár) tárolt információhoz.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Ezek az megrendelők arról a jelentős problémáról számolnak be, hogy az új jogszabályok, különösen a koordináció többletköltségeket idéz elő.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
A legfontosabb megoldandó probléma a meglévő szabályozási keret eltérő rendelkezéseivel kapcsolatos.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Az ASEAN-nal a legfőbb probléma a regionális integráció hiánya.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Az adósnyilatkozattal kapcsolatos legfontosabb probléma abból fakad, hogy a nyilatkozatot személyesen kell adni.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Az ezen irányelvvel kapcsolatos legfőbb probléma e cikkből, és különösen annak h) és i) pontjából származott.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Ez a hatásvizsgálat elsősorban azzal a problémával foglalkozik, hogy az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelvben nem szerepel 2030-ra vonatkozó konkrét energiahatékonysági célkitűzés, illetve annak jellege (kötelezően elérendő vagy csak indikatív) sincs meghatározva, továbbá a 7.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
A fő problémákat az alkalmazandó joggal, joghatósággal kapcsolatos nemzeti szabályok ütközése, valamint a határozatok és jogi aktusok tagállamok közötti elismerése és végrehajtása jelenti.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
A fő problémák a végrehajtás és az alkalmazás ellenőrzésének szakaszában merülnek fel.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
A gyakorlati együttműködés tekintetében főként a következők jelentenek problémát:
The main problems can be broken down into four points:
A legfontosabb problémák négy pontra oszthatók:
The main Problems faced by the EU Security Industry
Az EU biztonsági iparágának főbb problémái
The main problems facing the railways are competition with the other modes and the fact that they specialise in transporting certain goods.
A vasúti közlekedés fő gondja az, hogy fel kell vennie a versenyt a többi közlekedési eszközzel, illetve az, hogy meghatározott szállítmányokra specializálódott.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
A fiatal gazdák legfőbb problémái abban gyökereznek, hogy nehezen jutnak földterülethez és hitelhez.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
A fiatal gazdák számára a legnagyobb nehézséget a földhöz és a hitelhez jutás jelenti.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
A vállalatok (és különösen a kkv-k) számára a legfőbb problémát az jelenti, hogy nehezebben jutnak hitelekhez, illetve hogy visszaesett az új autók iránti kereslet.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Az integrált megközelítés végrehajtását akadályozó legfőbb tényezők – a pénzügyi jellegű korlátokon túl – jellemzően az érintett szereplők közötti együttműködés és koordináció hiánya, valamint hogy a közigazgatások és az érintettek csak viszonylag hosszú idő alatt képesek elsajátítani a teljesen integrált szemléletmódot.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
A fő problémát bizonyos szabálytalanságok előfordulása jelentette, mint például a személyi jellegű ráfordítások, utazási és megélhetési költségek, HÉA valósnál nagyobb értékben való feltüntetése, illetve dokumentálatlan kiadások kifizetése.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
A főbb azonosított problémák etikai jellegűek, mint például a pénzügyi bűncselekmények és a fiatal játékosok kizsigerelése, amelyek veszélyeztetik a sportversenyek tisztaságát és a sportolók integritását.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Az azonosított fő problémák: (1) az uniós polgári védelmi együttműködés nem eléggé proaktív és eseti jellegű mechanikája korlátozza az európai katasztrófareagálás hatékonyságát, eredményességét és koherenciáját, (2) a kritikus reagálási kapacitások hiánya (kapacitásbeli hiányosságok), (3) a korlátozott szállítási megoldások és a nehézkes eljárások hátráltatják az optimális reagálást, (4) korlátozott felkészültség a képzés és a gyakorlatok során, és (5) a megelőzési szakpolitikák integrációjának hiánya.
The main problems identified at the start of this document would remain.
A dokumentum elején ismertetett problémák továbbra is fennmaradnának.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Az eddig elvégzett munka alapján feltárt főbb problémák az elsőfokú irányítási ellenőrzésekben8, illetve a kifizető hatóság által végzett kiadás-igazolási eljárásokban jelentkező hiányosságok.