natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Az Európai Bizottság hozzáigazította tevékenységeit és erőfeszítéseit az Európai Közösségnek a lisszaboni folyamattal kapcsolatos fő célkitűzéséhez, azaz a belső piac javításához és az adminisztráció egyszerűsítéséhez.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
A Bizottság fontos változtatásokat vezetett be az új javaslatok kidolgozásának módja és a meglévő joganyag végrehajtásának monitorozása terén.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
A Bizottság jelentős változtatásokat hajtott végre az új javaslatok kidolgozási, valamint a meglévő vívmányok végrehajtásának ellenőrzési módjában.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
A Bizottság egy nyilatkozattal járult hozzá a megállapodáshoz.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
A Bizottság a Tanács és a Parlament közötti megállapodás elősegítése érdekében egy nyilatkozatot tett, amelyet a melléklet tartalmaz.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
A Bizottság a nemek közötti egyenlőség érvényesítése terén újabb eredményeket ért el az Unió minden szakpolitikájában és programjában, figyelembe véve azok hatását a nőkre és a férfiakra, és kutatta a nemek közötti egyenlőség bevonásának lehetőségeit a költségvetési folyamatba.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
A Bizottság előrehaladt azon kérdéskör szélesebb átgondolásában, hogy miként lehetne a fokozottabb intézményközi együttműködés lehetőségeit kiaknázni.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
A Bizottság javaslatokat tett e sáv megnyitására, technológiák szélesebb skálájának – beleértve a mobil multimédia szolgáltatásokat – alkalmazása céljából.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
A Bizottság javaslatokat tett e sáv megnyitására, a technológiák szélesebb skálájának alkalmazása céljából2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
A Bizottság valódi erőfeszítéseket tett a kkv-kat hátráltató adminisztratív terhek csökkentése érdekében, és jelentősen megerősítette a 2007–2013-as időszak európai uniós támogatási programjainak kkv-irányultságát.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
A Bizottság komoly haladást ért el a „jobb szabályozás” vonatkozásában tett kötelezettségvállalása végrehajtásában.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
A Bizottság már előterjesztett ilyen irányú javaslatot29, amelynek elfogadása a közeljövőben várható.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
A Bizottság ügyelt arra, hogy figyelembe vegye az érintettek véleményét is, és ennek érdekében gondosan megvizsgálta a Frontex külső értékelésének eredményeit.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Az Európai Bizottság az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállást az erősebb európai ipart célzó kiemelt kezdeményezésének4 központi elemévé tette, ugyanakkor most arra is rámutatott, hogy erre az átállásra úgy kell sort keríteni, hogy közben figyelembe vesszük a meghatározó gazdasági és politikai realitásokat.5
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Az Európai Bizottság az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállást az erősebb európai ipart célzó kiemelt kezdeményezésének4 központi elemévé tette, ugyanakkor most arra is rámutatott, hogy erre az átállásra úgy kell sort keríteni, hogy közben figyelembe vesszük a meghatározó gazdasági és politikai realitásokat.5
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Az Európai Bizottság két kiegészítést tett az irányelvhez, amely a régóta kialakult esetjogot tükrözi, és ebből következően csak pontosítja a már meglévő jogszabályt.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
A Bizottság két nyilatkozatot bocsátott ki néhány kérdés tisztázása érdekében, melyek a vörös nemeskorallhoz kapcsolódó eltéréshez – ezen belül is az átmeneti időszakban hozott nemzeti intézkedésekhez –, valamint a távirányítású víz alatti járműveknek a vörös nemeskorall megfigyelése és feltérképezése céljából történő használatára vonatkozó határidőhöz kapcsolódnak.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Az Európai Bizottság megragadja az alkalmat arra, hogy néhány olyan módosítást hajtson végre és újítást vezessen be, amelyek a tagállamok közigazgatásában és a szereplők részéről gyűjtött tapasztalatok alapján váltak szükségessé.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Az Európai Bizottság megragadta az alkalmat arra, hogy végrehajtson néhány módosítást, és bevezessen néhány újítást, amelyek a tagállamok közigazgatásában és a szereplők részéről gyűjtött tapasztalatok alapján váltak szükségessé.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
A Bizottság nagyon fontos eredményeket ért el az általa meghirdetett, jobb szabályozás programjának végrehajtásában, különösen a felesleges igazgatási terhek csökkentése területén.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
A Bizottság fenntartotta álláspontját a nem alapvető fontosságú elemek felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására vagy módosítására vonatkozóan.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
A Bizottság ambiciózus menetrendet dolgozott ki, melyet hét kiemelt kezdeményezés segítségével, valamint a stratégiát támogató horizontális politikákra irányuló kiegészítő intézkedésekkel kíván megvalósítani.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
A Bizottság feltérképezte azon intézkedéseket, melyekkel az EU 2050-re elérheti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 80-95 %-kal történő csökkentését3.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
A Bizottság időközben szorosan együttműködött ezen államok hatóságaival a nemzeti jogszabályok elfogadásának folyamatában, utat mutatva a közösségi vívmányokkal való összehangolás során, annak érdekében, hogy a hivatalos jogsértési eljárások számát a lehető legalacsonyabb szinten tartsák.
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Időközben a Bizottság a horizontális politika-tervezés keretein belül új eszközöket alakított ki, többek között a hatásvizsgálat (impact assessment) eszközét.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Az Európai Bizottság e kérést annyiban teljesítette, hogy a kikötői politikáról szóló közleményében iránymutatásokat fogadott el a koncessziókra és a technikai-tengerészeti szolgáltatásokra vonatkozóan.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
A Bizottság találkozót tartott közigazgatási szervekkel, központi bankokkal, a magánszektor képviselőivel és az IMF-fel.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
A Bizottság mobilizálta eszközeit, hogy szükség esetén támogassa Olaszországot és a több tagállamot, amennyiben a menekültek jelentős beáramlása indulna meg Észak-Afrikából.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
A Bizottság módosította a bizottságok mandátumát, amivel javulni fog működésük hatékonysága és eredményessége, bevezette a minősített többségre épülő döntéshozatalt és a „betart vagy indokol” elvet.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
A Bizottság a 2005-ös munkaprogramra jelentősen módosította az értékelési kritériumokat, és nagyobb hangsúlyt helyezett az alkalmazási potenciálra.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Az Európai Bizottság figyelte, hogy a hálózati rendszerek üzemeltetői betartják-e az irányelveket, és azt jelentette, hogy még mindig nagyarányú és elfogadhatatlan szinten van az, ahogyan nem tartják be azokat.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
A Bizottság figyelemmel kíséri, hogy a nemzeti végrehajtási jogszabályok mennyiben felelnek meg ennek az eltérésnek, amelyet – kivételről lévén szó – szűken kell értelmezni.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Bosznia és Hercegovinával egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Horvát Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
A Bizottság a Közösség és a tagállamok nevében tárgyalásokat folytatott a Marokkói Királysággal egy euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásról (a továbbiakban: Megállapodás);
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Az Európai Bizottság ezen a területen nem rendelkezik hatáskörrel, a közleményben ezért csupán azt vállalja, hogy az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások útján népszerűsíteni fogja a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket.
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
A Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel sem az EK-Szerződés, sem a csatlakozási szerződés alapján a csatlakos előtt adott és a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatások vizsgálatára vagy visszatérítésük elrendelésére (úgynevezett „múltbeli támogatás”).
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
A Bizottságnak nincs kifogása az ellen az igény ellen, hogy kerékpárt és sportfelszerelést díj ellenében szállítsanak.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
A Bizottság nem rendelkezik közvetlen hatáskörrel a gyermekmegőrzési szolgáltatások terén, ugyanakkor a növekedési és munkahelyteremtési stratégia keretében továbbra is rendszeresen nyomon fogja követni a barcelonai célkitűzéseket, összehasonlítható, kellő időben rendelkezésre bocsátott és minőségi statisztikákkal alátámasztva, és adott esetben konkrét ajánlásokat intézve egyes tagállamokhoz.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
A Bizottságnak nincs befolyása e partnerségek összetételére; ezek önválasztók.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
A Bizottság nem rendelkezik információval arról, hogy e rendelkezést betartották-e a válság alatt, vagy hogy a könyvvizsgálók egyedi esetekben tájékoztatták-e az illetékes hatóságokat az ilyen ügyekről34.
The Commission has no intention to modify this principle.
A Bizottságnak nem áll szándékában módosítani ezt az elvet.
The Commission has no objection to these examples being added.
A Bizottságnak nincs ellenvetése az e kifejezésekkel történő kiegészítéssel szemben.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
A Bizottságnak nincs ellenvetése e kiegészítéssel szemben, tekintettel azon szándékára, hogy az internet és az on-line technológiák biztonságos használatára vonatkozó 2005–2008-as többéves közösségi programmal tájékoztató cselekvéseket kíván előmozdítani.
The Commission has no objection to this example being added.
A Bizottságnak nincs ellenvetése az e résszel történő kiegészítéssel szemben.
The Commission has no objections to deletions of this part.
A Bizottságnak nincs ellenvetése e rész elhagyásával szemben.
The Commission has no objections.
A Bizottságnak nincs ellenvetése.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
A Bizottság hatásköre nem terjed ki az állampolgárság megszerzésével, illetve elvesztésével kapcsolatos kérdések kezelésére.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Az Európai Bizottság nem rendelkezik nyilvános, összesített statisztikai adatokkal azokról a projektekről, amelyek finanszírozását az országok az egyéni programok keretében már jóváhagyták.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Az Európai Bizottságnak egyetlen tagállam vonatkozásában sincs joga ahhoz, hogy szabályozza a növedék és a kitermelt mennyiség közötti különbséget.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
A Bizottság ezeket a módosításokat nem fogadta el, mivel az eredeti javaslat már rendelkezik különleges szabályokról az alacsony kockázatú termékek kapcsán.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel véleménye szerint ez már szerepel a c) pontban, amely előírja a használati feltételek részletes leírását.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel az nem eredményez szükségképpen a tagállamok teljes köre tekintetében megbízható és összehasonlítható adatokat, és így aláássa az uniós szintű megbízhatóságot.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
A Bizottság ezzel nem értett egyet, és fenntartja, hogy ennek kötelezőnek kell lennie annak érdekében, hogy az európai területi együttműködés keretébe tartozó viszonylag kis programok igazgatási struktúrái arányosak maradjanak, és elkerülhető legyenek a párhuzamos feladatok.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
A Bizottság ezzel nem értett egyet, és fenntartja, hogy ennek kötelezőnek kell lennie annak érdekében, hogy az európai területi együttműködés keretébe tartozó viszonylag kis programok irányítási struktúrái arányosak maradjanak, és elkerülhetők legyenek a párhuzamos feladatok.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Az Európai Bizottság a 13 érintett eurózónatag közül egyetlen tervezetének a felülvizsgálatát sem kérte, ezért egyelőre nem merül fel a legitimitási konfliktusok problémája.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
A Bizottság nem értesült olyan problémáról, amely megnehezítené az eltérés alkalmazását, de olyanról sem, amely az irányelvet végrehajtandó tagállami intézkedéseknek való megfelelésből adódna.
The Commission has not come up with any specific proposals on this point.
Erre vonatkozóan semmilyen konkrét közösségi javaslatot az Európai Bizottság nem tesz.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
A Bizottság nem végezte el e javaslat teljes körű hatásvizsgálatát.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
A Bizottság nem találja célszerűnek az ilyen műveletek betiltását.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
A Bizottság a jelen szakaszban nem vont le szakpolitikai következtetéseket, és szakpolitikai javaslatokkal sem állt elő.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
A Bizottságnak nincs tudomása olyan új körülményekről, amelyek megkérdőjeleznék az atomkárok kizárását az irányelv alkalmazási köréből.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
A Bizottság nem támogatja ezeket a javaslatokat, mivel azok nem kockázatalapúak.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
A Bizottság nem találkozott olyan esettel, amikor az irányelv végrehajtása az irányelv hatálybalépésekor a tagállamokban fennálló helyzethez képest történő visszalépést vagy a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkenését eredményezte volna.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
A Bizottság nem mérte fel részletesen a nemzeti szabályzatok irányelvnek való megfelelését.
The Commission has not made much progress in the area of double taxation, except for interpreting fundamental treaty issues.
Az Európai Bizottság a szerződésekben szereplő alapvető kérdések értelmezésén túl nem tett nagy előrelépést a kettős adóztatás területén.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottság nem jutott el addig, hogy arra kérje a civil társadalmi szervezeteket, szenteljék ezt az évet az aktív polgári szerepvállalásnak, vagy hogy felkérje az Európai Parlamentet arra, hogy kiemelt hangsúlyt helyezzen a polgároknak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadó új jogaira.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
A Bizottság nem emelt kifogást az ilyen eltérő piacmeghatározások ellen feltéve, hogy minden egyes piacmeghatározás és JPE-elemzés összhangban van az EK versenyjogi alapelvekkel.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Az Európai Bizottság a BL- és a HLEER-forgatókönyvek közötti költségkülönbségről nem közölt számításokat.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Az Európai Bizottság nem írja elő a jótállási időszak felfüggesztését a javítás és a csere idejére, ami a legtöbb nemzeti jogszabályban szerepel.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
A Bizottsághoz nem érkezett olyan bizonyíték, amely a küszöbérték leszállítását indokolná.