natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
A Bizottság meg fogja vizsgálni egy európai internetes portál felállításának a lehetőségét, amely nyílt információs és kommunikációs platformként mind a közszféra, mind a magánszféra érintett feleinek a bevonását szolgálná a legjobban bevált gyakorlatok, az információk és az adatok megosztásába, ami felgyorsíthatná a kitűzött célok megvalósítása felé való haladást.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a cseh kormány piaci áron jutott-e hozzá a TZ részvényeihez.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Az Európai Bizottság azt is megvizsgálja majd, hogy a vállalkozásokkal folytatott párbeszéd kiterjeszthető-e az oktatás és a szakképzés egyéb területeire is.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
A Bizottság emellett fel fogja kérni a Tanácsot, hogy fokozottabban vegyen részt az olyan túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánnyal küzdő országok egyedi nyomon követésében, amelyekre vonatkozóan nem indult túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
A Bizottság emellett iránymutatást fog kiadni a schengeni szabályok egységes végrehajtásának és értelmezésének biztosítása érdekében.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
A Bizottság folyamatos felügyelet alatt fogja tartani a lakossági piacokat is, hogy a fogyasztók energiapiacba vetett bizalmának növelése és a piaci visszaélések kockázatának csökkentése céljából értékelje a liberalizáció háztartásokra gyakorolt hatását.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
A Bizottság ezenkívül egy átfogó intézkedéscsomag bevezetésével fokozni fogja az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy távolt tartsa a nem megfelelő termékeket az uniós piactól; ezt oly módon kívánja elérni, hogy megerősíti a piacfelügyeletet és megfelelő ösztönzőket biztosít a gazdasági szereplőknek.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
A Bizottság ezért 2006-ban párbeszédet kezdeményez az ipar és más érdekelt felek képviselőivel annak megállapítása érdekében, hogy mivel lehetne hozzájárulni ahhoz, hogy az európai ipar megfelelő IPR keretekkel rendelkezzen.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
A Bizottság külön Erasmus+ projektet indít abból a célból, hogy segítse a kapcsolatfelvételt az EU és a harmadik országok diákjai és fiataljai között.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Ezenkívül a Bizottság ki fogja dolgozni az alternatív vitarendezési rendszerek javítását célzó stratégiáját, javaslatot tesz egy EU-szintű online e-kereskedelmi jogorvoslati eszköz létrehozására és javítani kívánja az online igazságszolgáltatás elérésének feltételeit.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
A Bizottság emellett pályázatokat fog kiírni az innovatív várospolitikai fellépésekre irányuló új program keretében megvalósuló projektek támogatására olyan városok számára, amelyek hajlandóak új ötleteket kipróbálni a városfejlesztés terén.
The Commission will also launch the "U-Multirank" in 2012: a performance-based ranking and information tool for profiling universities, with first results in 2013.
A Bizottság emellett 2012-ben elindítja az „U-Multirank” kezdeményezést is: ez egy olyan, egyetemeket jellemző teljesítményalapú besorolási és információs eszköz, amelynek első eredményei 2013-ban lesznek elérhetők.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
A Bizottság 2011-ben útjára indítja az „Intelligens városok és községek” kezdeményezést is.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
A Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületének tapasztalataira is támaszkodni fog azon akadályok leküzdésében, amelyek hátráltatják az európai vállalkozásokat és a lakosságot a határokon átnyúló elektronikus hírközlési szolgáltatások előnyeinek teljes körű kihasználásában.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
A Bizottság emellett listát készít majd a különféle finanszírozási lehetőségekről és tájékoztatással fog szolgálni az állami támogatások és a közbeszerzések szabályairól.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogyan lehetne biztosítani azt, hogy azon diaszpóratagok EU-beli letelepedési jogait, akik vállalják, hogy ilyen tevékenységekbe kezdenek, ne érintse a származási országukba való átmeneti visszatérés.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
A Bizottság tervezi továbbá, hogy a tagállamok közreműködésével kampányt indít az Egyesült Államokban annak tudatosítására, mi is az EU és tevékenysége.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
A Bizottság tanulmányozni fogja a dohánytermékek szabályozási kerete és az új élelmiszerekre és gyógyszerekre vonatkozó szabályozás közötti kapcsolatot is.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
A Bizottság megvizsgálja a piacrajutási adatbázis és a fejlődő országokba exportálókat segítő export segélyvonal összekapcsolásának lehetőségeit.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
A Bizottság továbbá fel fogja kutatni az európai szinten meglévő eszközök hatékonyabb felhasználásának lehetőségeit.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
A Bizottság várakozva néz az általa megalapozandó, következő évek elé.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
A Bizottságnak lehetőségeket kell találnia a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatékonyságának javítására, többek között a kibocsátási árverések elterjedtebb alkalmazása révén.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
A Bizottság továbbra is figyelemmel van átfogóbb céljainak elérésére, úgymint az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás és egyéb, állampolgárság vagy lakóhely alapján történő megkülönböztetés megszüntetése, a megfelelő jogorvoslat iránti fogyasztói bizalom megerősítése és a lakossági pénzügyi szolgáltatási termékekre vonatkozó érthető, összehasonlítható és arányos tájékoztatás javítása.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
A Bizottság ezenfelül legalább 30 millió EUR támogatást bocsát a partnerei rendelkezésére a munkaerő-migráció hatékony kezelését szolgáló kapacitásépítés céljára, ennek keretében a fő hangsúlyt a migráns munkavállalók jogainak erősítése és a kizsákmányolás elleni küzdelem kapja.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
A Bizottság emellett uniós vívmányokra vonatkozó képzési modulokat is rendelkezésre bocsát, ennek példái a már sikeresen kidolgozott uniós környezetvédelmi jogi modulok.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
A Bizottság jogalkotási javaslatokat készít az utasregisztrációs program és a harmadik országok állampolgárait érintő határregisztrációs rendszer vonatkozásában is.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
A Bizottság külön is hozzá fog járulni az Európai Parlament és a Tanács munkájához, hogy azok elfogadják a megkülönböztetéstől való mentességre, az üzemi tanácsokra, valamint a magán- és családi élet összeegyeztethetőségére vonatkozó javaslatait.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
A Bizottság javaslatokat tesz majd a munkahelyet változtatók kiegészítő nyugdíjának kezelésére, mivel a mobilitás elősegítése kulcsfontosságú a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés szempontjából.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
A Bizottság arról is gondoskodik, hogy az európai szociális partnerek jobban kapcsolódjanak az európai szemeszter folyamatához.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
A Bizottság gondoskodni fog arról is, hogy az európai szociális partnerek jobban bekapcsolódjanak az európai szemeszter folyamatába.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
A Bizottság ezen túlmenően a lehető legnagyobb mértékben igyekszik majd felhasználni a rendelkezésre álló eszközöket és módszereket azzal a céllal, hogy a kiválósági területeken feltárja a szomszédos államokkal és más harmadik országokkal folytatandó nemzetközi kutatási együttműködés lehetőségeit, valamint hogy ténylegesen előmozdítsa az együttműködést.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
A Bizottság emellett meg fogja figyelni a releváns hitelesítési követelmények használatát a közbeszerzésekben, nemzeti szinten és különösen az ágazati rendszerekben (energia, szállítás, egészségügy, közigazgatás stb.), és erről jelentést is készít.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni a nyílt és technológiasemleges internetre vonatkozó új jogszabályi rendelkezések végrehajtását is, amelyek védik az információkhoz való online hozzáféréssel és az információk online terjesztésével kapcsolatos felhasználói jogokat, valamint biztosítják az adatforgalmi irányítás átláthatóságát27.
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
A Bizottság továbbá figyelemmel fogja kísérni a piac működését a vevők szempontjából (kiskereskedelmi árak, választék, problémák, panaszok, stb.).
The Commission will also monitor such developments closely.
A Bizottság az efféle fejleményeket is gondosan figyelemmel kíséri majd.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
A Bizottság a védelmi ágazat fejleményeit az Európai Védelmi Ügynökséggel végzett mindennapos munkája során is figyelemmel fogja kísérni.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
A Bizottság továbbá felmérések és más eszközök segítségével figyelemmel kíséri a nemzeti jogalkalmazási rendszerek hatékonyságát.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
A Bizottság a weboldal használatának felügyeletével azt is fel fogja mérni, hogy azt a polgárok és harmadik felek milyen gyakran használják információkereséshez, valamint hogyan lehetne továbbfejleszteni.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
A Bizottság továbbviszi a Globális Európa ütemtervének többi szálát is, és erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a Kínához hasonló kulcsfontosságú partnerekkel kapcsolatban jobb piaci hozzáférést, a szellemi tulajdonjog hatékonyabb védelmét és kiegyensúlyozott kereskedelmi kapcsolatokat építsen ki.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
A Bizottságnak biztosítania kell a fellépések és a kezdeményezések kohézióját és összeegyeztethetőségét az on-line közigazgatás és az e-Európa területén, valamint nemzetközi intézmények által vállalt fellépéseket a rendszerek és általában véve az üzenetek és adatok közötti átjárhatóság javítása érdekében.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Az Európai Bizottságnak az sem lesz többé kötelessége, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot az EKEST tevékenységeiről, hiszen az Európai Bizottság EKEST internetes portálja tartalmaz minden szükséges információt.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
A Bizottság munkaértekezleteket szervez és végrehajtja a jogszabályok módszeres megfelelőség-ellenőrzését.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
A Bizottság évente magas szintű találkozót szervez az érintettek részvételével mindaddig, amíg a forróvonal minden tagállamban működőképessé nem válik.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
A Bizottság ügyelni fog azon helyzetekre is, ahol a vállalkozás a támogatással egyszeri infrastruktúra létrehozását vagy használatát képes finanszírozni, és amely alkalmas az általános gazdasági érdekű szolgáltatás piacának vagy az érintett kapcsolódó piacoknak a lezárására.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
A Bizottság emellett figyelmet fordít a fogyatékos személyeket más okokból – például nemzeti hovatartozás, kor, faji vagy etnikai hovatartozás, nem, vallás vagy meggyőződés, illetve szexuális irányultság alapján – esetleg érő megkülönböztetés összeadódó hatására is.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
A Bizottság a fiatalok egészségét is szem előtt tartja, intézkedései kiterjednek a táplálkozás, az elhízás, az alkohol- és kábítószer-fogyasztás, illetve az egészségre nevelés területére.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
A 2003-as és 2005-ös csatlakozási szerződésekből eredő vállalásai és kötelezettségei teljesítése céljából a Bizottság nagy figyelmet fordít a munkaerő mobilitására is.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
A Bizottság ezen felül külön figyelmet fordít majd a kereskedelmet torzító, tisztességtelen magatartás és a protekcionizmus megelőzésére és orvoslására a harmadik országokban.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
A Bizottság emellett folyamatosan nyomon követi az ellátásbiztonságot az EU-ban, és rendszeresen jelentést nyújt be a gázkoordinációs csoportnak.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Ezenfelül elvégzi a víz-keretirányelv felülvizsgálatát, és adott esetben javaslatot tesz annak esetleges módosításaira26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
A Bizottság emellett egy belső cselekvési tervet is ki fog dolgozni, amelyben továbbviszi az értékelő jelentésben megfogalmazott ajánlásokat.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
A Bizottság továbbá intézkedéseket készít elő Koszovó politikai és társadalmi–gazdasági fejlődésének támogatására, valamint segíti a régió részekénti előrehaladását az EU irányában.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
A Bizottság még 2006 során közleményt jelentet meg, részletes iránymutatást adva ezekben a kérdésekben, amelyek fontosak a K+F-nek nyújtott adókedvezmények tervezéséhez és értékeléséhez.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
A Bizottság 2006 folyamán egy közleményt is elő fog terjeszteni a tisztességes munka témájában.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
A Bizottság emellett közleményt terjeszt elő a védelmi iparágakról és a piacokról azzal a céllal, hogy a piac megfelelő jogi szabályozásával és kutatás-fejlesztési programokkal fokozza az európai védelmi ágazat versenyképességét.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
A Bizottság 2007 tavaszán közleményt fog közreadni a Fekete-tengeri Tanáccsal folytatandó együttműködésről.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
A Bizottság ezenkívül 2006 végén előterjeszti a GALILEO alkalmazásokról szóló zöld könyvet.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
A Bizottság zöld könyvet ad majd ki a területi kohéziónak a Lisszaboni Szerződés által elismert fogalmáról.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
A Bizottság javaslatot tesz közzé a különböző nyílt egyeztetési módszerek (OMC) racionalizálására is a szociális védelem és a társadalomba való befogadás terén, és továbbfejleszti a szakpolitikai együttműködést az egészségügyi ellátás és a hosszan tartó gondozás területén a társadalomba való befogadás és járadékok terén jelenleg is folyó munka mellett.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A Bizottság továbbá pontos indokolást fog fűzni a hozott határozatokhoz, így a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljáráshoz kapcsolódó országspecifikus ajánlásokra vonatkozóan is.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
2006 elején a Bizottság előterjeszt továbbá egy, a tanárképzés minőségéről szóló tanácsi és európai ajánlásra irányuló tervezetet, 2006 végén pedig közleményt ad ki a felnőttek tanulásáról.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
A Bizottság a nagytekintélyű külső személyiségek bevonásával készült rövid jelentéseket fog benyújtani a fent említett területekről.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
A Bizottság emellett közzéteszi az Európai Parlament kísérleti programjának („Walter–kezdeményezés”) keretében készített elemző tanulmányok eredményeit, és több kiegészítő javaslatot tesz a további fellépésekre vonatkozóan.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
A Bizottság ezt a közleményt az Európai Parlamentnek is benyújtja.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
A Bizottság az EU-Kína kapcsolatokra vonatkozóan szintén stratégiát fog kidolgozni idén ősszel.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
A Bizottság 2005-ben félidős értékelést készít a közlekedésbiztonsági cselekvési programról.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
A Bizottság ösztönzi majd továbbá az ellenszolgáltatások alternatíváit, amelyek elősegíthetik a kkv-k határokon túli piacra jutását.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
A Bizottság elősegíti továbbá – az adott területre vonatkozó nemzetközi kezdeményezések támogatása útján – az etikus munkaerő-toborzást azokban az ágazatokban, amelyekben a származási országok a képzett munkaerő hiányával küzdenek.