natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
A 2007-es ajánlati felhívásra, illetve a 2013-ig tartó többéves program keretében beérkezett ajánlatok kiértékelése még folyamatban van.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Kívánatos, hogy a pályázatok értékelését független szakértők központilag, a célzott végrehajtó struktúra felelősségi körében végezzék.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
A közszolgáltatások értékelése részeként kritikus és részletes módon elemezni kell a korábbi liberalizációkat, az értékelést pedig az összes jelentős érdekcsoport részvételével kell elvégezni.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
A Bizottság által a CFR-hálózati munkaértekezleteken, valamint a tagállami szakértőkkel folytatott tárgyalásokon kiosztott kérdőívek értékelése nagyon hasznosnak bizonyult.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Éppen ezért Európa régióinak felmérése azon régiókra korlátozódott, amelyek a strukturális alapból részesültek.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Különböző forrásokból (intézményektől, médiától, tudományos köröktől, szociális partnerektől, érdekcsoportoktól, agytrösztöktől stb.)
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
A kutatók értékelése és a kutatási tárgyú pályázatok elbírálása a különböző országokban nem egységes szabályok szerint történik.
The evaluation of services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások értékelése
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Az adatgyűjtés és az adatkezelés speciális eszközeinek (ideértve az utas-nyilvántartási adatállománnyal és a távközlési adatok megőrzésével foglalkozó eszközöket) értékelésével külön közlemények foglalkoznak majd.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos 2007–2012-es stratégia értékelése megmutatta, hogy 27 tagországban az EU stratégiával összhangban álló nemzeti, munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó stratégiát vezettek be.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
A 2007–12-es, munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó stratégia értékelése megerősítette, hogy az uniós stratégia végrehajtása összességében véve hatékony volt és fő célkitűzései megvalósultak.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
A konzuli védelemről szóló 2007–2009-es cselekvési terv értékelése azt mutatta, hogy megvalósítható a szorosabb koordináció és együttműködés a konzuli védelem terén, különösen azon polgárok érdekében, akik külföldön nehézségekkel találják szembe magukat, és nem tudnak a saját diplomáciai és konzuli hatóságaikhoz fordulni.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
A Bizottság körültekintően elemezte a 2008–2012-es közösségi statisztikai program értékelését, a 2013-tól 2017-ig tartó időszakra vonatkozó európai statisztikai program félidős értékelését, valamint az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálási (MEETS) programjának végleges értékeléseit.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
A Bizottság körültekintően elemezte a 2008–2012-es közösségi statisztikai program értékelését, a 2013-tól 2017-ig tartó időszakra vonatkozó európai statisztikai program félidős értékelését0, valamint az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálási (MEETS) programjának végleges értékeléseit.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
A cselekvési terv értékelése számos problémát és gyenge pontot állapított meg, amelyek – ha nem veszik őket figyelembe – az e-közbeszerzés szélesebb alkalmazásának és az online közbeszerzési eljárásban való, határokon átnyúló részvételnek az akadályává válnak.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Az évek során az Európai Unió által e területeken támogatott intézkedések értékelésével egyértelművé vált, hogy folytatni kell őket, mivel a nemzeti szintű programokat kiegészítve pozitívan járulnak hozzá konkrét és valós problémák megoldásához.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Amint az Ügynökség értékelése, a különböző érdekeltekkel az összes lehetséges szinten folytatott konzultációk és a hatásvizsgálat egyaránt rámutattak, általános az egyetértés abban, hogy az Ügynökség nem éri el a kritikus tömeget, így növelni szükséges forrásait.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Az említett irányelv alkalmazásáról szóló értékelés2 rámutatott, hogy rendelkezéseinek egy része akadályozta az elektronikus pénz piacának kiteljesedését, gátolva a technológiai innovációt.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Az Bizottság értékelése az EU Pilot működéséről a következőket mutatta eddig:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
A legalacsonyabb és/vagy legmagasabb díjtételeknek a letelepedés szabadságával való összeegyeztethetőségének értékelése csak az illetékes hatóságok által egyes meghatározott szolgáltatások tekintetében előírt díjtételekre vonatkozik, de nem vonatkozik az általános ármeghatározás – például lakóház bérbeadásának esetén alkalmazott – szabályaira.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
A biocid termék értékelése az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott kritériumoknak való megfelelés szempontjából az alábbi tényezőket veszi figyelembe:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
A jogszabály alkalmazásának következményeiről szóló értékelésére az irányelv végrehajtásáról szóló jogszabályok hatályba lépését követő öt év múlva kerül sor.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
A jogszabály alkalmazásának következményeiről szóló értékelésre a hatálybalépést követő három év után kerül majd sor, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentés formájában.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
A jogszabály alkalmazásának következményeiről szóló értékelésre a hatálybalépést követő három év után kerül majd sor, a Tanácsnak és a Parlamentnek címzett jelentés formájában.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
A jogszabály alkalmazásának következményeiről szóló értékelésre az átültetést követő három év után kerül majd sor, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett jelentés formájában.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
A jelenlegi program értékelése segíthet ezen új helyzetek meghatározásában.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
A Daphne III program értékelése azt állapította meg, hogy többet lehetne tenni a finanszírozott projektek eredményeinek terjesztése érdekében.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Az irányelv értékeléséből továbbá kiderült, hogy az orvosok, az általános ápolók és a szülészek képzésének minimális időtartama egyértelműsítésre szorul.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Az irányelv értékelése, elsősorban a 2011 elején folytatott nyilvános konzultáció rávilágított arra, hogy ez sok érdekelt számára problémát jelent.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
A jogi aktus eredményességének értékelése a továbbiakban is azokon a visszajelzéseken alapul, amelyek a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv keretében létrehozott, különböző kommunikációs és együttműködési mechanizmusokon keresztül érkeznek, így többek között az alábbiaktól származnak:
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
A kullancsok okozta parazitafertőzés kezelésének hatásosságát a jelentések hiányos adatai miatt nem lehet felmérni, mivel ehhez előzetes adatokra lenne szükség a kullancsok eloszlásáról.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
A közös kötelezettségvállalási határozat értékelését 2015-ben végezte el a Bizottság, és azt a Bizottság érintett főigazgatóságairól származó tagokból álló irányítócsoport vezette.
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Az EIR értékelése a következő fő problémákat emelte ki:
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
2007 során folytatták az EQUAL közösségi kezdeményezés értékelését, melynek célja olyan sikeres, innovatív gyakorlatok felkutatása, amelyek beépíthetők lennének az ESZA-programokba.
The evaluation of the ESD showed an increase in the implementation of national policies in the ESD sectors in most years starting from 2007, when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020.
A közös kötelezettségvállalási határozat értékelése a nemzeti politikáknak a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti ágazatokban történő végrehajtásának növekedést mutatta a legtöbb évben 2007-től kezdődően, amikor az Európai Tanács elfogadta a 2020-ra vonatkozó általános uniós éghajlat-változási célkitűzéseket.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Az EU ICZM-ajánlásának értékeléséből kitűnt, hogy az említett ajánlás kedvezően hatott az európai tengerparti övezet integráltabb tervezése és gazdálkodása felé való előrehaladás serkentésére.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Az „Európai Örökség” cím értékelésében ötvözni kell a fellépés működtetésében érintett folyamatok vizsgálatát az „Európai Örökség” cím által gyakorolt átfogó hatások áttekintésével.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
A forródrót-szolgálatok értékelése bebizonyította, hogy azok többsége hasznos, releváns és hatékony szolgáltatást végez.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
A forródrót-szolgálatok INHOPE által koordinált jelenlegi hálózatának értékelése bebizonyította, hogy a többségük hasznos, releváns és hatékony szolgáltatást nyújt, amely nem tartható fenn közfinanszírozás nélkül.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
A tűzfegyverekről szóló irányelv értékelése és más előkészítő tanulmányok rámutattak az internet mint tűzfegyver-értékesítési csatorna fokozódó használatára és jövőbeli ellenőrzésének nehézségeire.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
A jogalkotási intézkedések alkalmazása hatásának értékelését hat évvel a jogalkotási intézkedések hatálybalépése után kell elvégezni.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Ezen intézkedések hatását a rendelet hatálybalépését követő négy év elteltével értékelni kell, hogy megállapítható legyen a célok elérésének mértéke.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Az új középfokú iskolák (Neue Mittelschule) bevezetésének értékelése kezelendő hiányosságokat tárt fel.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Az INSC-program végrehajtásának Bizottság általi értékelése alapján a következő legfontosabb következtetéseket lehet levonni:
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Az INSPIRE-irányelv értékelése megerősíti, hogy az irányelv szakpolitikai szükségletek hatékony kielégítése terén fennálló jelentősége nagy és idővel várhatóan növekszik, tekintve a digitális gazdaságra történő átállást a digitális egységes piaci stratégiában lefektetettek szerint, amelyben az irányelv fontos elemei szerepelnek.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
Az interjúalanyok a következők voltak: szociális partnerek az építőiparból, állami hatóságok hat tagállamban (Belgium, Franciaország, Németország, Lengyelország, Portugália és Románia), valamint brüsszeli székhelyű európai szociális partnerek, intézmények és agytrösztök;
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
A 2013-ban elfogadott munkaerő-piaci reform értékelése a határozatlan és a határozott idejű szerződések csökkenő szegmentációja felé mutat, jóllehet más határozatlan idejű szerződési formák gyakoribb használata mellett, míg az idősek és a fiatalok foglalkoztatására irányuló ösztönzők hatása még mindig nem világos.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
A jogalkotói intézkedés értékelésére a hatálybalépését követő három – öt éven belül kerülhet sor a Tanácshoz és a Parlamenthez benyújtandó, a bejelentési és közzétételi küszöbértékek megfelelőségéről szóló jelentés formájában.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
A jogalkotási intézkedés makro- és mikrogazdasági következményeinek értékelésére az irányelvet végrehajtó jogalkotási intézkedések hatálybalépését követően három évvel kerülhet sor.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
A tagállami jelentések értékelése azt mutatja, hogy a 4.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
A kísérleti projekt és az azt követően 2015-ben lebonyolított előkészítő intézkedés értékeléséből kitűnik, hogy a szakpolitikai célkitűzéseket általában véve sikerült megvalósítani.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
A mostanáig megvalósított kísérleti projektek és kezdeményezések értékelésének alapvető szerepet kellene játszania bizonyos jövőbeli kihívások feltárásában és kezelésében.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
A két legfontosabb érintett cápafajra vonatkozó pozitív természetvédelmi hatások felügyelete közép- és hosszútávra szóló feladat, mivel az életciklusuk jellemzői következtében a populációban megjelenő pozitív tendenciák csak évek, esetleg évtizedek elmúltával észlelhetőek.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
A KAP időszakos értékelései keretében a termelői szervezetek 2009-re tervezett értékelése lehetőséget nyújt a gyümölcs- és zöldségpiacon a kínálat csoportosításához nyújtott egyedi állami támogatás felülvizsgálatára.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
A program értékelése alapján megállapítást nyert, hogy a finanszírozást azokban az esetekben célszerű folytatni, ahol a finanszírozott intézkedések valós és jól meghatározott problémák megoldására irányulnak, valamint kedvező hozzájárulást nyújtanak az e területen végrehajtott nemzeti intézkedésekhez és kiegészítik azokat.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
A program értékelését a Bizottság végezte, független külső értékelő közreműködésével2.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
A program értékelésére a következő négy kategória alapján került sor: (1) relevancia; (2) eredményesség; (3) hatékonyság és (4) a program fenntarthatósága.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
A program végrehajtásának értékelése kimutatta, hogy amikor különböző tagállamokból származó európaiak ültek egy asztalhoz, hogy megvitassák a közös problémákat és együttműködjenek azok megoldásában, erősödött az alapvető értékekkel kapcsolatos tudatosságuk és társadalmi szerepvállalásuk mértéke, végső soron pedig az Európai Unióban való részvételük.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
A rendelet értékelése minőségi és mennyiségi elemzésen alapszik.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
A rendelet értékelését a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT)12 célkitűzéseinek fényében végezték.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
A megújulóenergia-irányelvnek 2014-ben, a REFIT-program keretében elvégzett értékelése azt mutatja, hogy az irányelv eredményes, eléri célkitűzéseit, de tagállami szintű végrehajtásában akadnak javítanivalók.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Az Európa kulturális fővárosa eredményeinek értékelése az érintett város feladata.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
A Socrates, a Leonardo da Vinci és az e-oktatás program értékelése arról tanúskodik, hogy – mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt – jelentős hatással voltak az oktatásra és a képzésre az Európai Unióban.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
a moldovai civil társadalom erősségeinek és gyenge pontjainak értékelése,
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
a moldovai civil társadalom erősségeinek és gyenge pontjainak értékelése;