natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Szerencsésebb lenne azt hangsúlyozni, hogy az EU-nak tovább kell fejlesztenie a belső piacot.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Ezeket a bevételeket lehetőség szerint uniós szinten, általános célokra kellene felhasználni.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
A preferenciaerózió csökkenti a GSP-kedvezményezettektől származó importot; ez az a valós helyzet, amelyben a jelen vizsgálat készült.
Preference for individually negotiated contract terms
Az egyedileg megtárgyalt szerződési feltételek elsőbbsége
Preference for the domestic labour market
Belső munkaerőpiacra vonatkozó preferencia
Preference for the domestic labour market
Preferencia a belső munkaerőpiac vonatkozásában
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
A mindenkori legfrissebb Euro-szabvány közbeszerzések alkalmával történő előnyben részesítése segítheti a tisztább járművek mihamarabbi piacra kerülését.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Elsőbbséget kell kapniuk azoknak a programoknak, amelyek elég hosszú ideig tartanak, és amelyek megfelelő nagyságú költségvetési támogatásban részesülnek ahhoz, hogy optimális hatást érjenek el.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Előnyben kell részesíteni az őshonos fajtákat és tenyészeteket.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Előnyben kell részesíteni az Apis mellifera és helyi ökotípusainak alkalmazását.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Elsősorban önkéntes, a termeléshez kapcsolódó intézkedéseket kellene hozni.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
előnyben kell részesíteni a hasznosítást, különösen az újrafeldolgozást;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
előnyben kell részesíteni a hasznosítást, különösen az újrafeldolgozást;
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Előnyben kellene részesíteni a „grants“ (adományok) vagy „STREPs“ (Specific Targeted Research Projects) (Különleges célirányú kutatási projektek) átadását, azaz a könnyen áttekinthető és kezelhető kutatási tervek jóváhagyását.
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Előnyben kellene részesíteni a „grants” (adományok) vagy „STREPs” (Specific Targeted Research Projects) (Különleges célirányú kutatási projektek) átadását, azaz a könnyen áttekinthető és kezelhető kutatási tervek jóváhagyását.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Előnyben részesítendők a kártevők és gyomok elleni védekezés azon formái, amelyek nem járnak növényvédő szerek használatával, például a vetésforgó alkalmazása.
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
előnyben kell részesíteni a pénzügyi tranzakciók globális szintű megadóztatását, figyelembe véve a munkahelyek elvándorlásának veszélyével kapcsolatos fenntartásokat; ugyanakkor ha ez megvalósíthatatlannak bizonyul, támogatja egy ilyen típusú adónem bevezetését az EU szintjén, tekintettel az Európai Bizottság által készített hatásvizsgálat következtetéseire;
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
előnyben kell részesíteni a hulladékkeletkezés megelőzését és az újrafeldolgozást;
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
olyan munkaterveket kell előnyben részesíteni, amelyek növelik a felelősségvállalást, és ezáltal az eredmények és hatások iránti elkötelezettséget;
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
A GSP és GSP+ kedvezményezettjeitől megvonják a preferenciákat.
Preferences are deferred for certain eligible countries:
A kedvezmények megvonása bizonyos jogosult országoktól:
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Az értelmező közlemény és az irányelv támogatása, beleértve az ütemezéssel kapcsolatos nézetek megoszlását, nem tükrözi a hagyományos, kis és nagy, termelő és nem termelő tagállamok közötti megosztottságot.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
A kedvezmények között a termékek érzékenységének megfelelően továbbra is különbséget kell tenni, a nem érzékeny és érzékeny termékek megkülönböztetése révén, azon áruosztályok helyzetének figyelembevétele céljából, amelyek azonos termékeket gyártanak a Közösségben.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
A kedvezmények között a termékek érzékenységének megfelelően továbbra is különbséget kell tenni, a nem érzékeny és érzékeny termékek megkülönböztetése révén, azon áruosztályok helyzetének figyelembevétele céljából, amelyek azonos termékeket gyártanak a Közösségben.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Kedvezményes hozzáférés lenne biztosítható a helyi és regionális közösségek számára, szociális és környezeti kritériumok alapján.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Kedvezményes hozzáférés lenne biztosítható a helyi és regionális közösségek számára, szociális és környezeti kritériumok alapján.
Preferential arrangements
Kedvezményes szabályok
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
A preferenciális megállapodások kötelezettségeket rónak a hivatalos szervekre a kedvezményes elbánás feltételei teljesítésének végrehajtása és ellenőrzése tekintetében.
Preferential bilateral fee agreements
Preferenciális kétoldalú díjmegállapodások
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Portugáliában, Belgiumban, Ausztriában, Spanyolországban és Nagy-Britanniában köztudomásúan léteztek preferenciális kétoldalú bankközi díjmegállapodások16 („on-us” v.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
a kedvezményes tőkekövetelmények a differenciált STS-kritériumoknak való megfelelésre ösztönöznék a bankokat;
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Bizonyos éves fogyasztási szintig kedvezőbb tarifákkal kellene számolni.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
A környezeti szempontból fenntartható árukra és szolgáltatásokra vonatkozó preferenciális záradékok ösztönzőleg hathatnak a piacra a technológiai innovációba történő beruházások növekedésének felgyorsítása érdekében.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Kedvezményes vámtarifákat csak a 49 legkevésbé fejlett országra kellene alkalmazni.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Kedvezményes vámtarifákat csak a 49 legkevésbé fejlett országra kellene alkalmazni.
Preferential Imports x EURO 1,000
Kedvezményes behozatal x 1 000 EUR
Preferential systems
Teljesítményrendszerek
preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
azokat a kedvezményes tarifális intézkedéseket, amelyeket a Közösség egyoldalúan alkalmaz bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival;
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
A 33 latin-amerikai és Karib-térségbeli ország közül 26-tal kötött preferenciális kereskedelmi megállapodást.
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
a preferenciális kereskedelem és a kumuláció az aktuális gazdasági integráció átfogó folyamatának részét képezik
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
a termékek azonos származási szabályok alapján részesülnek preferenciális elbánásban
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a csatlakozás napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Preferenciális elbánás az ügyfelekkel szemben felszámolási eljárás esetén
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
kedvezményes elbánás a legkülső régiók részére a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó új iránymutatások keretében;
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
E rendszernek, mint az egységes piac szabályainak végrehajtását az együttműködésen keresztül segítő eszköznek az igénybevételét a Bizottság jövőbeli javaslataiban is előtérbe kell helyezni.
Preferred approach
Elsődleges megközelítés
Preferred choice of options
Javasolt opciók
Preferred choice of options:
Előnyben részesített lehetőségek:
Preferred combination of options
Az előnyben részesített lehetőségek kombinációja
Preferred general policy approach
A preferált általános politikai megközelítés
Preferred language for documents:
A dokumentumok választott nyelve:
Preferred option
AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT LEHETŐSÉG
PREFERRED OPTION
AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG
Preferred option
Az előnyben részesített lehetőség
Preferred option
Előnyben részesített alternatíva
Preferred option
Előnyben részesített lehetőség
Preferred option
Javasolt lehetőség
Preferred option (yes / no / N/A)?
Az előnyben részesített lehetőség (igen/nem/nem alkalmazandó)
Preferred option 1: no change.
Az előnyben részesített lehetőség a 1.
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
az L1e kategóriájú segédmotoros kerékpároknál 12 000 km, az L3e kategóriájú motorkerékpároknál pedig 50 000 km); lineáris extrapoláció nagyobb megtett távolságokra.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Az előnyben részesített lehetőség a 3.
Preferred option and assessment of its impacts
A javasolt megoldás és hatásainak értékelése
Preferred option and assessment of its impacts
Az előnyben részesített megoldás és hatásainak értékelése
Preferred option and consequent policy issues
Preferált megoldási lehetőség és annak politikai következményei
Preferred option and organisational aspects
A javasolt megoldás és szervezési szempontok
Preferred option.
Előnyben részesített alternatíva
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Előnyben részesített megoldás: a LULUCF-ra vonatkozó önálló szakpolitikai pillér alkalmazandó a továbbiakban is, amely azonban jobb és egyszerűbb elszámolási szabályokon alapul.
Preferred option: The IA concludes that “Flexible coordination”, which is also the option most appreciated by stakeholders, is the preferred option.
Választás: A hatásvizsgálat arra a következtetésre jut, hogy a „rugalmas koordinációt” célszerű választani, amely egyben az érdekeltek körében leginkább támogatott választási lehetőség is.
Preferred Options
A preferált megközelítés
Preferred Options
Az előnyben részesített lehetőségek
Preferred options
Előnyben részesített lehetőségek
Preferred options and their impacts
Az előnyben részesített lehetőségek és hatásaik
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Az előnyben részesített lehetőségeket a vonatkozó szakpolitikai lehetőségek elemzése és értékelése alapján választjuk ki, figyelembe véve a gazdasági hatásokat, valamint azokat a társadalmi előnyöket, amelyek a kötélpálya-létesítményeket használók egészségének és biztonságának fokozott védelme terén a javuló jogbiztonságnak és az irányelv hatékonyabb alkalmazásának köszönhetően jelentkeznek.
Preferred options included:
A kiválasztott megoldások többek között az alábbiak:
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Előnyben részesített alternatívák: az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálata 2008 júniusában
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Előnyben részesített alternatívák: A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia minden közlekedési módban
Preferred policy instruments
Az előnyben részesített politikai eszközök
PREFERRED POLICY OPTION
A LEGKEDVEZŐBBNEK ÍTÉLT SZAKPOLITIKAI VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG
PREFERRED POLICY OPTION
Az ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT SZAKPOLITIKAI OPCIÓ
Preferred policy option
Az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva
Preferred policy option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség
Preferred policy option (B2+C)
A választott politikai lehetőség („B2” és „C”)
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek és szakpolitikai eszközök
Preferred policy option:
A választott politikai lehetőség:
Preferred policy options
A választott politikai lehetőség
Preferred policy options
Előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek
Preferred policy options
Előnyben részesített szakpolitikai opció
Preferred Policy Options
Előnyben részesített szakpolitikai opciók
PREFERRED POLICY OPTIONS AND LEGAL INSTRUMENT
ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉG ÉS JOGI ESZKÖZ
Preferred policy options and their expected impact
Előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek és várható hatásaik
Preferred policy options package
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségcsomag
Preferred policy set
A választott politikai eszközkészlet
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Az előnyben részesített források a következők: nemzetközileg elismert kormányzati vagy szakértők által értékelt források.
Preferred to stay at home or with family/friends
Jobban szeret otthon maradni a családjával/barátaival
Preferred way forward for the energy sector
Az energiaágazat energiahatékonysági fejlődésének preferált iránya
Preferred way forward for the industry sector
Az ipari ágazat energiahatékonysági fejlődésének preferált iránya
Preferred way forward for the residential and services sectors
A lakossági és szolgáltatási ágazat energiahatékonysági fejlődésének preferált iránya
Preferred way forward for the transport sector
A közlekedési ágazat energiahatékonysági fejlődésének preferált iránya
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
az Európai Bizottság által védelmezett „második esély” fogalma helyett inkább az amerikai fizetésképtelenségi jog alapkoncepciójának megfelelő Fresh start (újrakezdés) fogalmát támogatja;
Prefinancing arrangements
Az előfinanszírozás folyósításának szabályai
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek
pregnant women
várandós nők
PREIDIENE
Inga PREIDIENE
Preidiene
Inga Preidienė
Preidiene (LT-II)
Antonello Pezzini (IT/I)
Preidiene (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
(62.cikk – Algirdas Aleksandras KVEDARAVICIUS helyett)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
(Algirdas Aleksandras Kvedaravicius helyett, 62.cikk)
PREIDIENE (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
Inga PREIDIENE (LT/II) (Algirdas Aleksandras KVEDARAVICIUS helyett, 62.cikk)
Preidiene (LT–II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Preidiene (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
(Daiva KVEDARAITĖ helyett – 62.
Preidiené
Haken
Preidiené
PREIDIENĖ
Preidiené
Preidienė, Inga
Preidienė
(LT/II)
Preidienė (LT – II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Preidienė (Rule 62 – Kvedaraite) (LT-II)
cikk – Daiva KVEDARAITĖ helyett)
Preidienė, Inga
Polyzogopoulos, Christos
Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
A jogsértés elkövetésének dátumától vagy a kár elszenvedésének dátumától történjen kamat számítása.
prejudice respect for human dignity
nem sértheti az emberi méltóságot;
prejudice respect for human dignity;
nem sértheti az emberi méltóságot;
Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
A politikai döntéshozók, a vállalatok és a közvélemény – előítéletektől nem mentesen – egyaránt arra a hibás következtetésre jutott, hogy az idős dolgozók kevésbé képesek alkalmazkodni a termelési technológia és az ügyviteli módszerek fejlődéséhez, és hátráltatják a termelést.
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
A 2014-re vonatkozó előzetes adatok szerint a szélerőt felhasználó energiatermelés elérte a 247 TWh-t, míg 2013-ban 234 TWh-t tett ki.
Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, or the provision of skill assessment and re-training courses.
A munkaerő-piachoz való hozzáférés és a gazdasági életben való részvétel elősegítését célzó előzetes fellépések keretében a nyelvi és szakképzések mellett más oktatásokat is elérhetővé tettek, vagy készségfelméréseket és átképzéseket szerveztek.
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
A munkaerő-piachoz való későbbi hozzáférés, illetve a foglalkoztatásban, gazdasági életben való részvétel és az önállóság elősegítését célzó előzetes fellépések
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
Az előzetes elemzés azt mutatja, hogy a legtöbb uniós tagállamban továbbra is a relatív szegénység jelenti az egyik legfőbb kihívást.
Preliminary analysis, based on CESR’s review, suggests that, with isolated exceptions, Member State authorities have moved to implement this guidance.
A CESR felülvizsgálatán alapuló előzetes elemzés azt mutatja, hogy néhány kivételtől eltekintve a tagállami hatóságok megkezdték ezen útmutatás alkalmazását.
Preliminary assessment of impacts and comparison of options
A hatások előzetes értékelése és a lehetőségek összehasonlítása
Preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits
A biofizikai kritériumok előzetes vizsgálata és a rendelkezésre álló adatok korlátozottsága
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Az első értékelésekből az derül ki, hogy e cél elérése komoly gondot fog jelenteni.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
Az előzetes értékelések nagyrészt a múltbeli jelentős árvizekről rendelkezésre álló információkra és árvízi előrejelzésekre támaszkodtak.
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Az n‑1 mutató előzetes számítása a tagállamokra:
Preliminary changeover plan
Előkészítő átállási terv
Preliminary changeover plan being drafted by the MoF and the central bank
A Pénzügyminisztérium és a központi bank előkészítő átállási tervet dolgoz ki.
Preliminary comments
Előzetes észrevételek
Preliminary comments on the ELAA Proposal
Előzetes észrevételek az ELAA-javaslattal kapcsolatban
Preliminary conclusions of the audit cycle suggest that significant progress has been made in the large majority of beneficiary countries but that improvements in essential areas such as internal control and internal audit are still required.
Az ellenőrzési ciklus előzetes következtetései szerint jelentős javulás történt a kedvezményezett országok többségében, de még fejleszteni kell olyan elsődleges fontosságú területeket, mint a belső ellenőrzés és a belső audit.
Preliminary conclusions of the first round of talks
A megbeszélések első körének előzetes következtetései
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Az előzetes következtetések a tömegen alapuló rendszert részesítik előnyben, feltéve, hogy a visszás hatásokat elkerüljük és az autonóm tömegnövekedés jövőbeli alakulását figyelembe vesszük.
Preliminary considerations
Előzetes megjegyzések
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
A regionális és helyi szintű partnerek véleményének előzetes kikérése révén meg lehet bizonyosodni arról, hogy a vita a lehető legteljesebb információn alapul.
Preliminary data analysis
Előzetes adatelemzés
Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Az előzetes adatok tanúsága szerint az EU 2014-ben új rekordot ért el a szélenergia-kapacitás telepítése terén 12,4 GW új telepített kapacitással.
Preliminary debate on the General Data Protection Regulation
Előzetes vita az általános adatvédelmi rendeletről
Preliminary debate on the Rights and Citizenship Programme
Előzetes vita a „Jogok és polgárság” programról
Preliminary discussion of the Commission document
az európai bizottsági dokumentum előzetes megvitatása
Preliminary discussion on the Work Program of the new mandate
Az új mandátum munkaprogramjának előzetes megvitatása
Preliminary discussion on the Work Programme for the new mandate, including presentation of the Work Programme of the follow-up committees and joint consultative committees and proposals for new own-initiative opinions
Előzetes vita az új megbízatási időszak munkaprogramjáról, melynek során a nyomon követési bizottságok és a konzultatív vegyes bizottságok bemutatják munkaprogramjukat, és javaslatok hangoznak el új saját kezdeményezésű véleményekre.