natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Az egységes európai égbolt tényleges, és nem pusztán névleges létrehozása révén létrejövő hatékonyabb légiforgalmi szolgáltatás gyors technológiai előrelépésekkel párosulva jobban biztosítja majd az európai légi forgalom folyamatos növekedését, megőrizve ezáltal a munkahelyeket, és egy vezetőibb jellegű, felügyelői szerepkörben nagyobb felelősséget adva a légiforgalmi irányítóknak.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Ha a légi járművek hatékonyabbá válnak, a légitársaságok lejjebb tudják szorítani működési költségeiket, ami kedvez a kereskedelemnek és az idegenforgalomnak.
more efficient and (cost) effective healthcare.
eredményesebb és (költség)hatékonyabb egészségügyi ellátás.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Az irányelv hatékonyabb és koherensebb érvényesítése, többek között a következők révén:
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Az irányelv hatékonyabb és koherensebb érvényesítése
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
A hatékonyabb és versenyképesebb keretfeltételek elengedhetetlenek ahhoz, hogy az Európai Unióban sikeresen bontakozzon ki az innováció, nem elégségesek viszont az EU versenytársaival szembeni állandó innovációs deficitjének ellensúlyozására.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
a munkavállalók kiküldetésének hatékonyabb és koordinált ellenőrző mechanizmusai.
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a fogyasztók számára tisztességesebb belső piaca
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a munkavállalók számára tisztességesebb belső piaca
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a jövő nemzedékek számára tisztességesebb belső piaca
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a kereskedők számára tisztességesebb belső piaca
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a beszállítók számára tisztességesebb belső piaca
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
HATÉKONYABB ÉS BEFOGADÓBB NEMZETKÖZI INTÉZMÉNYEK
More efficient and predictable market surveillance is most desirable.
Hatékonyabb és kiszámíthatóbb piacfelügyeletre van szükség.
More efficient and sustainable healthcare
Hatékonyabb és fenntartható egészségügy
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Az engedélyezési eljárások felgyorsítása és átláthatóvá tétele elengedhetetlen ahhoz, hogy a nemzeti energiahálózatokat sikerüljön egyetlen európai hálózattá integrálni.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
A felügyeleti és a piaci adatoknak a nemzeti hatóságok vagy az ESMA felé való jelentése területén alkalmazott hatékonyabb megoldások, például a közös informatikai megoldások bizonyos jelentéstételi kötelezettségek vonatkozásában, szintén hasznosak lehetnek a piaci résztvevők számára.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
a kockázatelemzési folyamat javítása, ezáltal a bevándorlási hullámok hatékonyabb felmérése és igazgatása
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
hatékonyabb tagállami szintű adatgyűjtést tenne lehetővé a kockázatokra, a veszélyforrásokra és a sérülékeny elemekre vonatkozóan,
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Ha az állami hatóságok hatékonyabb begyűjtésre fognak ösztönözni, az szintén nyereségesebb és környezetbarátabb tevékenységek kifejlődéséhez fog hozzájárulni, és növelni fogja az EU versenyképességét ezen a területen.
more efficient cooperation mechanisms.
hatékonyabb együttműködési mechanizmusok.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogszabályok hatékonyabb végrehajtása nagy előnnyel fog járni mind a fogyasztói bizalomra, mind pedig a jóhiszemű kereskedőkre nézve, hiszen csökkenti a szélhámos kereskedők által támasztott tisztességtelen versenyt.
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
az okmányhamisítások elleni hatékonyabb küzdelem modern azonosító berendezések és okmányszakértők révén
more efficient funding processes;
hatékonyabb finanszírozási eljárások;
More efficient links at regional sea basin level
Hatékonyabb kapcsolatok a regionális tengermedencék szintjén
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
a gyermekek jogainak hatékonyabb figyelembevétele az uniós politikákban, stratégiákban és programokban, valamint szorosabb együttműködés az Európai Bizottságon belül;
More efficient management of the Daphne programme
A Daphne program hatékonyabb igazgatása
More efficient management of the FRC programme
A program hatékonyabb kezelése
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
A hitelintézetek hatékonyabb irányítása, ellenőrzése és felügyelete;
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
A hatékonyabb piaci mechanizmusok, és különösen a támogatás nélküli gyógyszerek közötti árverseny a betegek számára több választási lehetőséget biztosítana ebben az ágazatban, megengedhetőbb árakon.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
hatékonyabb piacfelügyelet és egységesebb illetékességi szint a bejelentett megfelelőségértékelő szervezeteknél azért, hogy az illetékesség, a pártatlanság és a hatékonyság az egész Európai Gazdasági Térség területén biztosítható legyen, csakúgy, mint az egyenlő esélyek minden termelő számára.
more efficient market surveillance;
hatékonyabb piacfelügyelet;
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
A hatékonyabb eljárások minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára.
more efficient public spending,
a közkiadások hatékonyabb ráfordításai,
More efficient R&D spending by public authorities
A hatóságok K+F-ráfordításai hatékonyabbak lesznek
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Az ilyen trágyák hatékonyabb felhasználása jelentős környezeti előnyökkel járhat, csökkentheti a kritikus nyersanyagok tekintetében az Unión kívüli importtól való függést, valamint kiemelkedő minőségű termésnövelő termékek változatosabb kínálatát biztosíthatja a gazdálkodóknak.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
A hatékonyabb szabályozás, ideértve a kkv-kra vonatkozó szabályozást is, a jobb szabályozási folyamatok nyíltságával és átláthatóságával érhető el, amelynek ösztönöznie kell a kedvezményezetteket, hogy alulról építkező jogalkotási kezdeményezéseket javasoljanak, és különösen a civil társadalmi szereplők nagyobb mértékű részvételéhez kell vezetnie.
more efficient structures to react are being set up;
hatékonyabb válaszadást biztosító struktúrák vannak kiépítés alatt,
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
A felhasználók és a társadalom egésze igényeinek megfelelő hatékonyabb szállítási logisztika megkerülhetetlen módon jelentős fejlődést kíván meg a meglévő új technológiák gyors megvalósítása, valamint az új kutatások tekintetében, illetve folyamatos erőfeszítést igényel a személyzet szakképzése és szakképesítése, illetve a munkakörülmények javítása terén.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Az energia hatékonyabb, valamint a természetes források megfelelőbb használata hozzájárulhat a káros kibocsátások csökkentéséhez.
More efficient use of fossil fuels is also possible using new technologies such as Fischer-Tropsch synthesis, and by switching from petrol and diesel to (natural) gas.
Új technológiák (például a Fischer-Tropsch technológia) segítségével és a benzinről, illetve dízelről (természetes) gázra való átállással a fosszilis tüzelőanyagok ésszerűbb használata is lehetséges.
more efficient use of materials and energy;
anyag- és energiahatékonyabb gazdálkodás,
More efficient use of public expenditure.
A közkiadások hatékonyabb felhasználása.
more efficient use of resources
a források hatékonyabb felhasználása
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Az erőforrások hatékonyabb felhasználása és a természeti erőforrások jobb hasznosítása jelentős gazdasági lehetőségeket kínál a jövőbeni növekedés és munkahelyteremtés számára, amely a termelékenység fokozásához, alacsonyabb költségekhez és nagyobb innovációhoz vezet.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Az erőforrások – köztük az energia – hatékonyabb felhasználása, valamint az új, környezetbarátabb technológiák alkalmazása ösztönözni fogja a növekedést, új munkahelyeket és szolgáltatásokat hoz majd létre, és segíteni fogja az EU-t az erős feldolgozóipari bázis és az élénk szolgáltatási szektor fenntartásában, valamint a környezetvédelmi és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak megvalósításában.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
a frekvenciatartomány hatékonyabb felhasználása és méretgazdaságosság (amennyiben közös hullámsáv-gazdálkodási terv készül);
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Az EU fakészletének hatékonyabb kihasználása révén e szektorban munkahelyek teremthetők, illetve növelhető az erdészeti ágazat kapacitása és az EU önellátásának foka ezen iparág termékeiből.
more efficient, including energy efficient7,
hatékonyabbá, és ezen belül energiahatékonyabbá7,
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
A hatékonyabb, korszerűbb és biztonságosabb fizetési eszközök előfeltételt jelentenek az egységes piac további előnyeinek kiterjesztéséhez és az európai gazdaság globális versenyképességének erősítéséhez.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
A hatékonyabb, páneurópai fizetési rendszerek az gazdaság és a társadalom egésze számára számottevő előnyöket tartogatnak (lásd a mellékletet).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Több erőfeszítésre van szükség a megújuló energiaforrások terén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint az energiahatékonyság támogatása érdekében is, már csak a folyékony és gáznemű fosszilis tüzelőanyagok (kőolaj és földgáz) készleteinek csökkenése miatt is.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
több erőfeszítést a biztonságért felelős személyzet szakértelmének növelése érdekében, a „Just Culture” alkalmazását;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
több erőfeszítést a biztonságért felelős személyzet szakértelmének növelése érdekében;
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Több erőfeszítésre van szükség ezen területeknek a természetvédelmi célokkal összhangban történő kezeléséhez is.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Az átláthatóság biztosítása, továbbá a fogyasztók, valamint az egyéb vásárlók választási szabadságának biztosítása érdekében, nagyobb erőfeszítésre van szükség a hatályos jogszabályok végrehajtása területén is.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Ahhoz, hogy a jövőben sikert érjünk el, több erőfeszítésre van szükség, és előre meg kell határozni, hogy ehhez milyen pénzügyi eszközökre és milyen politikai változásokra van szükség.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Ahhoz, hogy a jövőben sikert érjünk el, több erőfeszítésre van szükség, és előre meg kell határozni, hogy ehhez milyen pénzügyi eszközökre és milyen politikai változásokra van szükség.1
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
E területen nagyobb erőfeszítésre van szükség, ha ezeket az értékes adatokat és tartalmakat a jövő nemzedékei számára is meg kívánjuk őrizni.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség egy olyan, több ágazatot érintő perspektíva kialakításához, amely összehangolja az egyes szereplők érdekeit és interakcióit.
More effort is needed to reach the 6% target.
További erőfeszítések szükségesek a 6%-os célkitűzés eléréséhez.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Több erőfeszítésre van szükség az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésében, nemcsak az EU-ban, hanem a többi, jelentős mennyiséget kibocsátó országban és a fejlődő gazdaságokban is.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ez a célkitűzés minden polgár számára elérhető legyen.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Tekintettel az ezen a területen jelen levő jogellenes tevékenységek jelentős társadalmi és gazdasági hatásaira, további erőfeszítésekre is szükség van, beleértve a felhasználók felvilágosításának növelését is20.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Az oklevelek elismerése tekintetében további erőfeszítésekre van szükség.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Az állami testületek és tagállamok részéről több erőfeszítésre van szükség annak érdekében, hogy elmagyarázzák, miként garantálja az e‑személyazonosító és az elektronikus aláírások bejelentett technológiájának használata a biztonságot és a személyes adatok védelmét.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Még több erőfeszítésre van szükség a gyermeket célzó, zsíros, sós vagy édes ételeket reklámozó nem megfelelő kereskedelmi közleményekre vonatkozó magatartási kódexek kiterjesztése, támogatása és a bevett gyakorlatok kialakítása terén.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Görögországtól is több erőfeszítést várnak, ahol az e területtel kapcsolatos kormányzati kezdeményezések jelenleg a középfokú műszaki oktatásra korlátozódnak.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Több erőfeszítésre van szükség az eredmények és a tevékenységek jobb kommunikációja terén, hogy nyilvános vita alakulhasson ki a makroregionális megközelítésről és annak eredményeiről.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
A hatékony ellenőrzés érdekében a jövőre vonatkozó modelleket dolgoznak ki, előrejelzéseket készítenek és tovább gyűjtik a tudományos adatokat.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
A jövőben több erőfeszítést kell tenni az élelmiszert, megújuló nyersanyagokat, illetve  környezeti és rekreációs javakat előállító gazdálkodók és erdőtulajdonosok, valamint az egyre változatosabb európai polgárságot képviselő fogyasztók közötti megértés javítása érdekében.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
A jövőben több erőfeszítést kell tenni az élelmiszert, megújuló nyersanyagokat, illetve a környezeti és rekreációs javakat előállító gazdálkodók és erdőtulajdonosok, valamint az egyre változatosabb európai polgárságot képviselő fogyasztók közötti megértés javítása érdekében.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
A jövőben több erőfeszítést kell tenni az élelmiszert, megújuló nyersanyagokat, illetve környezeti és rekreációs javakat előállító gazdálkodók és erdőtulajdonosok, valamint az egyre változatosabb európai polgárságot képviselő fogyasztók közötti megértés javítása érdekében.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
A jövőben több erőfeszítést kell tenni az élelmiszert, a környezeti és rekreációs javakat előállító gazdálkodók, valamint az egyre változatosabb európai polgárságot képviselő fogyasztók közötti megértés javítása érdekében.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Több figyelmet kellene továbbá szenteli olyan eszközök kifejlesztésének, amelyek segítségével a felmerülő készségigényeket sikeresen előre lehet jelezni.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
az ICZM-mel kapcsolatos helyes gyakorlatok összehasonlító elemzése, terjesztése és követésének elősegítése terén több erőfeszítésre van szükség, ideértve az egyes tengerparti övezetek közötti információcserét is.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Ugyancsak többet kell tenni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének biztosítása érdekében.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Több erőfeszítésre van szükség a közszolgálati műsorszolgáltatók politikai és pénzügyi függetlenségének biztosítása, a szabályozó hatóságok megerősítése és a média funkcionális önszabályozásának előmozdítása érdekében.
More efforts are needed to improve radically the efficiency and effectiveness of public administration; the delay of the announced functional review, which the World Bank was ready to undertake, slows down the implementation of reforms.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy gyökeresen javuljon a közigazgatás hatékonysága és eredményessége; lelassítja a reformok végrehajtását, hogy késik a bejelentett funkcionális felülvizsgálat, melynek elvégzésére a Világbank készen állt.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
kutatási keretprogram, a LIFE+ környezetvédelmi tematikus területe, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), valamint a strukturális alapok és a Kohéziós Alap közötti szinergiák fokozására annak érdekében, hogy az innovatív elképzelések keletkezésüktől kezdve, a tesztelési és demonstrációs szakaszon át egészen kereskedelmi és széles körű alkalmazásukig folyamatosan támogathatók legyenek.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
További erőfeszítésekre van szükség, hogy gyökeresen javuljon a közigazgatás hatékonysága és eredményessége.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
További erőfeszítésekre van szükség a közkiadások olyan területekre történő átcsoportosítása terén, amelyek jobban támogatják a potenciális növekedést, az eredmények figyelemmel kísérését és az energiapiacokon a hatékony verseny fokozását.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy azok is elsajátíthassák a kulcskompetenciákat, akik esetében fennáll az alulteljesítés veszélye.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
A magas szinten elkövetett korrupció visszaszorításához fokozott erőfeszítésekre van szükség.