natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Beszerzés állami hatóságok (a klasszikus irányelv hatálya alatt) és közüzemi szolgáltatók által (a közüzemi irányelv hatálya alatt).
Procurement by the European Commission
Az Európai Bizottság közbeszerzései
Procurement contracts account for around a fifth of GDP in the EU-27.
A közbeszerzési szerződések az EU-27-ek GDP-jének ötödét teszik ki.
procurement contracts for services, supplies or works;
szolgáltatásokra, árukra vagy építési beruházásra vonatkozó beszerzési szerződések;
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
A beszerzési szerződéseket, melyek a program költségvetésének legnagyobb részét teszik ki, elsősorban a Bizottság hajtja végre az uniós szabályokkal összhangban és a közös minőségbiztosítási és elfogadási szabályok alkalmazásával.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Azok a beszerzési döntések, amelyeket a piaci struktúrák figyelembevétele nélkül hoznak, hiába vannak teljes mértékben összhangban az irányelvek szabályaival, versenyellenes struktúrák megszilárdításának vagy akár fokozásának kockázatával járnak.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Az innovációt célzó beszerzés gyakorisága elmarad a várttól az EU-n belül.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
A nem katonai biztonsági célt szolgáló beszerzés ezzel szemben nem tartozik az EKSz 296.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Olyan szolgáltatáshoz szükséges beszerzések, melynek célja az adatok és információk végfelhasználók általi használatának ösztönzése és a GMES-szolgáltatások bekapcsolása a felhasználóspecifikus környezetbe és információáramlásba.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Beszerzés nem létező verseny/kizárólagos jogok esetében
Procurement in the field of external actions
Közbeszerzés a külső tevékenységek területén
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
A beszerzés nem csupán hivatali munka, és amennyire lehet, a menedzsment valamennyi szintjét és ágát be kell vonni a szerződések megtárgyalásába, ahogy az számos kereskedelmi vállalatnál is bevett gyakorlat.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
A közbeszerzés lebonyolítására továbbra is gyakran úgy kerül sor, hogy az abban részt vevők nem rendelkeznek a szükséges üzleti készségekkel, technikai ismeretekkel vagy az eljárások kellő ismeretével, ami a vonatkozó előírások be nem tartásához, valamint a vállalkozásokat és az adófizetőket egyaránt sújtó negatív következményekhez vezet.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
A beszerzési piacok különösen hajlamosak a résztvevők összejátszáson alapuló magatartására (összejátszás ajánlattételben, piacfelosztás…)68, egyéb tényezők mellett az állami kereslet stabilitása és előreláthatósága miatt.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
A beszerzési piacokat, és különösen a nagy építési beruházási projekteket, gyakran tekintik a potenciális megvesztegetés jövedelmező célpontjának.
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Egyes szolgáltatások internetes vagy távértékesítésére irányuló szerződéseket, például a lízingbe adást nem kellene kizárni az irányelv hatálya alól.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Tiszta és energiatakarékos járművek beszerzése
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
A kedvezőbb környezeti jellemzőkkel rendelkező járművek beszerzésével nem szabad ugyanakkor túllőni a célon, nem szabad csorbát szenvednie a közpénzek optimális felhasználásának, ezért arra a lehetséges támogatási szintre kell szorítkozni, amely még biztosítja, hogy ezek a technológiák gazdaságilag életképesek legyenek, és a szélesebb magánpiacon, versenyfeltételek között is megállják helyüket.
procurement of equipment for border guards and consulates.
berendezések beszerzése a határőrségek és konzulátusok részére.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Lokális adatok beszerzése és a beszerzési ciklus irányítása.
Procurement of medical countermeasures
Egészségügyi ellenintézkedések beszerzése
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
2011-ben a lengyel GDP körülbelül 19,9 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
A tömegközlekedési szolgáltatásokban használt járművek beszerzésének jelentős hatása lehet a piacra, amennyiben a beszerzésekkor közösségi szinten egységes feltételeket alkalmaznak.
Procurement opportunities
Közbeszerzési lehetőségek
Procurement organisations
Gyűjtő szervezetek
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
A GMES-űrinfrastruktúrára vonatkozó beszerzési politika
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és tisztességes verseny alapelvét tiszteletben tartó beszerzési politika;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
A beszerzés hatékonyságát fokozó közbeszerzési gyakorlat ismertetése, mely révén bebizonyosodik, hogy a zöld közbeszerzési eljárás az áruk és szolgáltatások vásárlásának költséghatékony módja, s így szélesebb körű alkalmazásra érdemes.
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Az ezekre a beszerzésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásokat a rendelkezésre álló e-közbeszerzési infrastruktúra keretein belül kell lebonyolítani.
Procurement procedures shall take one of the following forms:
A közbeszerzési eljárások a következő formák egyikét öltik:
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
az előzetes pályázati felhívással induló közbeszerzési eljárások a [2004/18/EK vagy a 2004/17/EK] irányelvnek, illetve ennek az irányelvnek megfelelően
Procurement procedures …
Közbeszerzési eljárások
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Továbbra is a közbeszerzési eljárások, az irányítás ellenőrzése és a projektkiválasztás azok a főbb területek, ahol hiányosságok tapasztalhatók.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
A közbeszerzési szabályokat a közbeszerzési irányelveknek megfelelően kell megőrizni.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
A szervgyűjtést csak az érintett tagállamban hatályban lévő összes kötelező beleegyezési és engedélyezési követelmény teljesítése után lehet elvégezni.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
A beszerzést ésszerűsíteni kellene az adminisztratív eljárások egyszerűsítése révén.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
A beszerzést ésszerűsíteni kellene az adminisztratív eljárások leegyszerűsítése révén.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Biológiai és geofizikai paraméterek napi szintű valós idejű és globális előállítására szolgáló szolgáltatás létrehozásához szükséges beszerzések.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Beszerzések kérésre indított térképészeti gyorsszolgáltatás létrehozásához; kérésre indított további térképészeti szolgáltatások a katasztrófaelhárítás különböző szakaszaiban; alaptérképek készítése; térképhitelesítés és -ellenőrzés; adatarchiválási, hivatkozásszerkesztési és terjesztési funkciók.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
olyan közbeszerzés, ahol a Bizottság nem saját felelősségére ítél oda szerződést;
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
(2) Ezen irányelv értelmében beszerzés az építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások egy vagy több ajánlatkérő szerv által történő megvásárlása vagy más formában történő megszerzése az említett ajánlatkérő szervek által kiválasztott gazdasági szereplőktől, függetlenül attól, hogy az építési beruházást, árukat vagy szolgáltatásokat közcélra szánták-e.
Procurement would be maintained.
A beszerzés fennmaradna.
PROCUREMENT …
KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
procurement,
közbeszerzés,
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
A szervátültetési láncban a donor megszerzése, értékelése és kiválasztása jelenti a kezdeti döntő lépést.
Procurement, pre-commercial procurement
Beszerzések, kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések,
Procurement.
Beszerzés.
Procurement/Deployment phase
Beszerzési/kiépítési szakasz
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Közbeszerzés: valamennyi akta előzetes ellenőrzése és nyomon követése
Procurers should act as "agents of change".
A vásárlók ebből a szempontból elősegítik a változásokat.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
A beszerző intézményeket ösztönzik, hogy minden pénzügyi évben a lehető legkorábban közzétegyék a jövőbeli beszerzési tervekről szóló hirdetményt.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
A beszerző intézmények a következő esetekben ítélhetik oda a közbeszerzési szerződéseket zártkörű pályázati eljárás keretében:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
A beszerző intézmények visszatarthatnak bizonyos információkat a szerződés odaítélésével kapcsolatban, ha az információ kiadása akadályozná a jogszabályok végrehajtását, vagy más módon ellentétes lenne a közérdekkel, sértené a beszállítók jogos kereskedelmi érdekeit, vagy sértheti a közöttük fennálló tisztességes versenyt.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
A beszerző intézmények többszöri felhasználásra szánt jegyzéket tarthatnak fenn, feltéve hogy a hirdetményt, amelyben felhívják az érdekelt szállítókat, hogy kérelmezzék a jegyzékbe való felvételüket:
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
A közüzemi ágazatban működő beszerző intézmények azt a hirdetményt, amelyben felhívják a szállítókat, hogy kérelmezzék felvételüket a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe, felhasználhatják tervezett beszerzésről szóló hirdetményként, és kizárhatják a még nem minősített szállítók részvételi kérelmét a beszerzést illetően azzal az indokkal, hogy a beszerző intézménynek nincs elegendő ideje a kérelem megvizsgálására.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
A közüzemi ágazatban működő beszerző intézmények a jövőbeli beszerzési terveikről szóló hirdetményt felhasználhatják tervezett beszerzésről szóló hirdetményként, amennyiben az említett hirdetmény a (4) bekezdésben megadott információkból az összes rendelkezésre álló adatot tartalmazza, és egy felhívást is tartalmaz, miszerint a szállítóknak jelezniük kell az intézmény felé a beszerzésben való érdekeltségüket.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
A beszerző intézmények azt is biztosítják, hogy a jegyzékbe való felvételüket kérelmező szállítókat megfelelő időben tájékoztassák a döntésről.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
A beszerző intézmények egyértelműen rögzítik az adott beszerzésre alkalmazandó határidőket a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben és/vagy a pályázati dokumentációban.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
A beszerző intézmények biztosítják, hogy a szállítók bármikor kérelmezhessék minősítésüket, mégpedig azáltal, hogy hirdetményt tesznek közzé, amelyben felhívják az érdekelt szállítókat, hogy kérelmezzék a jegyzékbe való felvételüket, és amely hirdetmény a következő információkat tartalmazza:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
A beszerző intézmények biztosítják, hogy képesek válaszolni a felülvizsgálati kérelmekre, mégpedig azáltal, hogy egy ésszerű nyilvántartást vezetnek az e fejezet alapján szabályozott mindegyik beszerzésről.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
A beszerző intézmények egy ésszerűen rövid időtartamon belül valamennyi minősített szállítót felveszik a jegyzékbe.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
A beszerző intézmények nem választhatnak más értékelési módszert, illetve nem oszthatják fel a beszerzést azzal a céllal, hogy elkerüljék e fejezet alkalmazását.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
A beszerző intézmények nem alkalmazhatnak ilyen módszereket arra a célra, hogy nem átlátható módon korlátozzák a beszerzési eljárásban való részvételt.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
A beszerző intézmények haladéktalanul és kérésre írásban tájékoztatják a szállítókat a szerződés odaítélésével kapcsolatos döntésekről.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
A beszerző intézmények minősített szállítónak ismernek el minden olyan szállítót, amelyek teljesítik az adott beszerzésben való részvétel feltételeit, kivéve ha a beszerző intézmény a hirdetményben, illetve – amennyiben nyilvánosan hozzáférhető – a pályázati dokumentációban megadják azon szállítók számának korlátozását, amelyek pályázhatnak, valamint e korlátozás objektív kritériumait.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
A vállalkozások gyakran nyúlnak a K+F-beszerzés eszközéhez, ha lépéselőnyt szeretnének kivívni maguknak a piacon.
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Költségvetési csomagot kell kialakítani valamennyi nemzeti pénzügyi oktatási stratégiához kapcsolódóan, amelyben meghatározzák, hogy ki és milyen hozzárendelt forrásokból fogja finanszírozni a pénzügyi oktatási terveket.
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
A nemi szempontból semleges foglalkozások európai szintű osztályozása.1
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Ajánlások kidolgozása a szociális partnerek számára, a nemi szempontból semleges foglalkozások összehasonlítása alapján.
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Európai program az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról című fehér könyv kidolgozása, amely figyelembe veszi az alkalmazkodásról szóló, 2006 végén megjelenő zöld könyvről folytatott konzultáció eredményeit, és felsorolást nyújt a Bizottságnak az alkalmazásra vonatkozó konkrét feladatairól.
produce an annual implementation report
elkészíteni az éves végrehajtási jelentést;
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Létre kell hozni a bevált gyakorlatok, illetve az érintett célcsoportok megszólítására kidolgozott azon projektek jegyzékét, melyek lehetővé teszik számukra a haladást és a sikert, koncentrálva azokra a legfontosabb tényezőkre, amelyek szükségesek a munka világába, az oktatásba és képzésbe, valamint a társadalomba történő újbóli beilleszkedéshez (önkéntes munka).
produce bananas more competitively; and/or
versenyképesebbé tegyék a banántermelést; és/vagy
Produce estimates on public expenditure on drug issues
A kábítószerrel kapcsolatos problémákra fordított közkiadásokra tett becslések
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
2011-től éves jelentés a kereskedelmi és befektetési akadályokról a tavaszi Európai Tanács számára; e jelentés fő eszközként szolgálna a kereskedelmi akadályok és protekcionista intézkedések figyelemmel kísérésére, valamint megfelelő érvényre juttatási fellépések indítására.
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
a lakosság számára hozzáférhető javakat és szolgáltatásokat hoz létre a szükségletek kielégítése céljából,
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
az energia területéhez kapcsolódó több és időszerűbb statisztika (az energiahatékonyságról, -biztonságról, megújuló energiaforrásokról, energiafogyasztásról, -árakról stb.);
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
az N+N tudatosítása érdekében több nyelven biztosít tájékoztató anyagot a különböző korcsoportok számára, a Bizottság által indított kísérleti kezdeményezések – beleértve a filmeket18, tájékoztató kiadványokat és más, internetes anyagokat19 – sikerére építve.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
műszaki vélemények készítése a nemzeti biztonsági hatóságok vagy a Bizottság kérésére.
Produce-related
692 926,049
Produce-related
Termékkel kapcsolatos
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy mezőgazdasági eredetű desztillátum vagy egy vagy több szeszes ital vagy az ezek valamilyen keverékének ízesítésével állítanak elő, édesítve és esetleg mezőgazdasági eredetű termékek hozzáadásával, például tejszín, tej vagy más tejtermékek, gyümölcs, bor vagy aromásított bor.
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
amelyet húsos, magozott vagy mag nélküli gyümölcs, vagy a gyümölcs mustjának alkoholos erjesztésével és lepárlásával nyernek,
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
egyéb gabonaszemeket is tartalmazó vagy nem tartalmazó malátából készült gabonacefre lepárlásával nyerik,
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy mezőgazdasági eredetű desztillátum vagy egy vagy több szeszes ital, illetve ezek valamilyen keverékének felhasználásával állítanak elő, édesítve és egy vagy több ízesítőanyag, mezőgazdasági eredetű termékek vagy élelmiszerek hozzáadásával.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
mezőgazdasági-etil-alkohol felhasználásával készül,
Producer and inter-branch organisations
Termelői és ágazati szervezetek
producer and inter-branch organisations;
termelői és ágazati szervezetek,
Producer and user-specific effects
Termelő- és felhasználóspecifikus hatások
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Termelői csoportok: felső határ az elismerést követő első öt év alatt a értékesített termelés százalékában
producer liability;
a termelő felelőssége;