natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy advokat előállítása során kizárólag aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
A gin előállítása során kizárólag olyan aromaanyagok és/vagy aromakészítmények használhatók, amelyek biztosítják, hogy annak ízében a borókaíz domináljon.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Csak az alábbi feltételeket teljesítő aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használhatók az élelmiszerekben és azok felületén:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Csak a belső piac mélyreható változásait, éspedig főként az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ágazati liberalizációját követően kezdődött meg a vita arról, hogy szükség van olyan eszközökre, melyek lehetővé teszik a fogyasztók részvételét a versenypolitikában.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Csak a belső piac mélyreható változásait, éspedig főként az általános érdekű szolgáltatások ágazati liberalizációját követően kezdődött meg a vita arról, hogy szükség van olyan eszközökre, melyek lehetővé teszik a fogyasztók részvételét a versenypolitikában.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
A javasolt intézkedések ezen átfogó készlete csak egyes, kiemelten összekapcsolódott és rendszerszintű jelentőséggel bíró bankok tekintetében tűnik elégtelennek annak biztosításához, hogy e bankok szanálása a pénzügyi stabilitást negatívan érintő hatások vagy az adófizetők bevonása nélkül történhessen.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
kizárólag az érintett célkitűzések megvalósítása érdekében ténylegesen felmerült többletköltségek és elmaradt jövedelem ellentételezése céljából.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
A tagállamok csak logisztikai és szervezési okokból lehetnek közvetítő szerepet ellátó kedvezményezettek – ők kapják meg az EUSF költségvetéséből származó megfelelő forrásokat.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Az egészségügyi célkitűzések kizárólag egy tagállam (Svédország) esetében bírnak meghatározó jelentőséggel az adószintek megállapításával kapcsolatosan.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Az energiaárak eltérései csak egyes iparágakban jelentenek komoly problémát.
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Csak azokban a termék- és szolgáltatáscsoportokban lehet objektív teljesítményreferenciákat és részletes célkitűzéseket javasolni az egyes tagállamok számára, amelyekben egységes GPP-követelmények léteznek.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Csak olyan régiókban számíthatunk valamivel nagyobb mértékű hatásra, ahol a turizmus bevételei szinte kizárólag a bejövő légi utazásoktól függnek.
Only for year 2009.
Csak a 2009-es évre
Only foreseen by ES.
Csak Spanyolország kívánja igénybe venni.
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Csupán négy kamara nem vett részt egyáltalán a 2011-es politikai párbeszédben (szemben a 2010-es tízzel).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Tízből csak négy tartja úgy, hogy az eladókkal és szolgáltatókkal kialakult vitát alternatív vitarendezés útján könnyen el lehet simítani, és tízből csak három gondolja úgy, hogy a vitát bírósági úton könnyű rendezni.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Tízből csak négy tartja úgy, hogy az előadókkal és szolgáltatókkal kialakult vitát alternatív vitarendezés útján könnyen el lehet simítani, és tízből csak három gondolja úgy, hogy a vitát bírósági úton könnyű rendezni.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Csak négy tagállam (AT, DK, FI, SK) ismerte el kifejezetten a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások teljesen integrált értékelésére irányuló igényt.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Az összes támogatás háromnegyede csupán négy tagállamból, Olaszországból (24 %), Németországból (20 %), Franciaországból (18 %) és az Egyesült Királyságból (14 %) származott.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Csak négy tagállam ügyét terjesztették az Európai Bíróság elé7, amely úgy határozott, hogy e tagállamok megszegték Szerződésben foglalt kötelezettségeiket, amikor nem ültették át az irányelv egészét nemzeti jogukba.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Eddig csak négy tagállamban, az Egyesült Királyságban, Írországban, Németországban és Olaszországban tiltottak be bizonyos videojátékokat, formális betiltás vagy betiltással egyenértékű intézkedés – például lefoglalás, a besorolás megtagadása vagy kereskedelmi korlátozások – formájában.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Csupán négy tagállam29 ültette át a biztosítékokat helyesen.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
E kérelmek közül csak négy vonatkozott jelentős természeti katasztrófára.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Ez alól csak Franciaország és Olaszország kivétel.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
A 2011/2012-es időközi célértékeket csak Franciaország és Hollandia nem teljesítette, és e két tagállam is csak kismértékben, kevesebb mint egy százalékponttal maradt le.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Egyedül Franciaország jelentette, hogy ilyen szankciót alkalmazott vérellátó intézményekkel szemben.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Egyedül Franciaország, Magyarország és Portugália gondolja úgy, hogy egy páneurópai, platformtól független besorolási rendszert lehetetlen megvalósítani.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Csak a széles körű megközelítés és a különböző lehetőségek, innovációk és eljárásmódok versenye eredményez stabilitást az egyes válsághelyzetekkel szemben, és csak így derül fény a különösen hatékony módszerekre, technológiákra és ezek optimális kombinációjára.
only fully paid-up shares may be included in the transaction.
ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
csak a teljes mértékben befizetett részvények szerepelhetnek a tranzakcióban;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
A szociális vállalkozási alapok javasolt európai keretrendszere szerint csak az említett jellemzőkkel rendelkező alapok jogosultak forrásbevonási tevékenységre.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
2011-től kizárólag az általános állami támogatási szabályokat alkalmaznák a feketeszén-iparban.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
2011-től kizárólag az általános állami támogatási szabályokat alkalmaznák a kőszén-ágazatban.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Ezt a függetlenséget csak valódi saját források képesek biztosítani.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Csak Németország (3,8%) és Svédország (2,2%) érte el a referenciaértéket.
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
A tudásalapú gazdaság irányában csak lassú a haladás,
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Egyedült Görögország áll továbbra is kiigazítási program hatálya alatt, és részesül 2018 harmadik negyedévéig az ehhez kapcsolódó pénzügyi támogatásban.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Csak az alapul szolgáló hitel legfeljebb 80 %-át lefedő kezességvállalások tartozhatnak e speciális felső határ hatálya alá.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Csupán a felük fedi le az életkort, és 40 %-uk a földrajzi származást (azt figyelembe véve, hogy a földrajzi dimenzió főként a nemzetközi tevékenységet folytató intézmények esetében releváns).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
A 16 éveseknek is mindössze a fele jár „digitálisan jól felszerelt intézményekbe”, és a középfokú oktatás résztvevőinek 20%-a még soha vagy szinte soha nem használt számítógépet iskolai feladatai elkészítéséhez.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Csupán az országok fele véli úgy, hogy az ajánlás hatással volt a betegszervezetek és az egyes betegek tudatosságának növelésére.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
a tagállamoknak csak a fele kapcsolja össze a repülőterekről és a működésüknek a környező területekre gyakorolt hatásaira vonatkozó információkat;
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Az éves növedéknek csak a felét termelik ki, miközben a kiterjedt erdőtelepítési programok eredményeképpen új erdőtartalékok is képződnek.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Az online értékesítést folytató vállalatoknak csak a fele folytat ilyen tevékenységet határokon átnyúlóan is”5.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
csak az európai országok felében nyújtanak a kezdő tanárok számára szisztematikus szakmai támogatást (pl.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
csak az európai országok felében nyújtanak a kezdő tanárok számára szisztematikus szakmai támogatást (pl.
Only half of the economically active Roma are employed.
A gazdaságilag aktív roma lakosságnak csupán a fele foglalkoztatott.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
A tagállamoknak csak a fele rendelkezik az alapkészségek felnőttek általi megszerzésére irányuló célzott programokkal vagy keretrendszerekkel.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Kizárólag uniós szintű harmonizáció révén biztosítható az általánosan alkalmazott díjazási szabályok és mentességek konzisztenciája az Unió egész területén, a további felhasználással kapcsolatos tevékenységek ösztönzése érdekében.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Ha biztosítani akarjuk a migránsok sikeres közép- és hosszú távú integrációját és meg akarjuk előzni hátrányos megkülönböztetésüket, nélkülözhetetlen, hogy legyen politikai képviseletük.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Ha biztosítani akarjuk a migránsok sikeres közép- és hosszútávú integrációját és meg akarjuk előzni hátrányos megkülönböztetésüket, nélkülözhetetlen, hogy legyen politikai képviseletük.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
A határozat csak a kórházak és a szociális lakáshoz juttatás esetében hagyja figyelmen kívül a kompenzáció nagyságát.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Egy akadály csak abban az esetben szüntethető meg, ha valóban indokolatlan és diszkriminatív alapokon nyugszik.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Egy akadályt csak abban az esetben kell megszüntetni, ha valóban indokolatlan és diszkriminatív alapokon nyugszik.
only if a call is made on the guarantee.
csak akkor, ha a garancia lehívásra kerül.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Örményország kizárólag akkor tudja maximálisan kihasználni lehetőségeit, ha a konfliktusra békés, igazságos és tartós megoldást talál.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
A 2012 tavaszi Európai Tanács kizárólag akkor lesz képes áttekinteni a teljes stratégiai programot és lezárni azt, amennyiben minden érintett szereplő a fenti menetrenddel összhangban cselekszik.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
A potenciál csak abban az esetben érhető el teljes mértékben, ha ezen intézkedések közül valamennyit megvalósítják.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
A kép csak akkor őrizhető meg bizonyítékként – az utas végső tisztázásáig vagy a szigorított védelmi területekre való bejutás, végső soron pedig a légi járműre történő feljutás megtiltásáig –, ha a személyt veszélyes tárgy birtoklása miatt megállítják.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Elvileg egy TOT állampolgárai csak az említetett terület teljes függetlenné válása esetén veszítik el európai polgárságukat, illetve csak ekkor szűnik meg a köztük és az Unió között – a kapcsolódó tagállam közvetítésével – fennálló szoros kötelék.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
A Bizottság kizárólag a referenciaérték és az irányelv átültetését követő érték meghatározása után kezdheti meg az alábbiak elemzését:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Csak kombinálva, csomagként alkalmazva biztosíthatják társadalmi szempontból elfogadható költség mellett a szükséges energiafogyasztás-csökkentést.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Csak akkor lehet arra számítani, hogy a határokon átnyúló kereskedelem erősödni fog az EU-ban, ha a fogyasztók jogaikat az EU egészében érvényesíteni tudják, a tisztességes kereskedők pedig azt látják, hogy a tisztességtelen eszközökhöz folyamodó versenytársak megfelelő büntetést kapnak.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
A romák csak akkor lesznek képesek a tőlük jogosan elvárt aktív szerepvállalásra abban a társadalomban, amelyhez tartoznak, ha olyan oktatási kínálat áll rendelkezésükre, amelyet el is fogadnak, és ennek megfelelő képzésben van részük.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Csak akkor tudunk elegendő munkahelyet és jólétet teremteni ahhoz, hogy a magas szintű európai szociális normák fennmaradjanak és az Európa 2020 stratégiában foglalt célok teljesüljenek, ha Európa több befektetést képes vonzani.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Csak a finanszírozás biztosítása révén lehetséges a szociális beruházási csomag által beharangozott irányváltás sikeres gyakorlati átültetése.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Az ügy csak abban az esetben alakul át rendes eljárássá, ha a kötelezett ellentmond.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Csak akkor tudunk változtatni és megelőzni a hasonló események előfordulását, ha az ilyen információkat megosztjuk.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Csak egy megerősített Európai Unió lesz képes latba vetni súlyát a globalizációs színtéren a kontinentális méretű kereskedelmi hatalmakkal szemben.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Csak saját erejébe vetett bizalommal és a változtatás bátorságával képes az EU a világ vezető, tudásalapú, biztos és jobb munkahelyeket kínáló gazdasági térségévé válni, ahogy azt célul tűzte ki.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
A szociális beruházási csomagot csak kellő finanszírozás mellett lehet eredményesen megvalósítani, ennek hiányában puszta szándéknyilatkozat marad.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Kiegészítő különleges struktúrák felállításának lehetőségét csak szükség esetén és a jövőbeli fejlődés tekintetbe vételével veszi fontolóra.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Az európai légiközlekedési értékhálózat csak akkor nyerhet új lendületet, és kezdhet el újból értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulást nyújtani az EU fejlesztéséhez, ha sikerült leküzdeni az ágazatban meglévő partikularizmust.
Only if prices reflect the true reality of costs and if services and reductions are passed on to consumers in full will the Commission's plans for adjustment, demand-side management, more flexible power plants and storage come to fruition.
Az Európai Bizottság által kívánt kiigazítások – így a keresletoldali válaszintézkedések, a rugalmasabb erőművek és a tárolási lehetőségek – csak akkor fognak megvalósulni, ha az árak teljes körűen tükrözik a költségeket és a szolgáltatásokat, a csökkentések pedig maradéktalanul megjelennek a végfogyasztók szintjén.
Only if such a proviso is met will all types of transport - both passenger and goods-transport, including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Csak ekkor lesz képes a közlekedés minden fajtája mind a személyszállításban, mind pedig a teherszállításban – beleértve az intermodális teherforgalmat is – a meglévő és a tervezett infrastruktúrát teljes mértékben akadály- és késedelemmentesen használni.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Csak akkor érhetjük el ténylegesen az éghajlatváltozással kapcsolatos célokat, ha erre a területre is megfelelő megoldásokat találunk.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Csak amennyiben ez az értékelés nem fed fel versennyel kapcsolatos problémákat, válik jelentőssé a társulás és az egyéni tagok, illetve a társulás és a szállítók közötti megfelelő vertikális megállapodások értékelése.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Csak ha a fent említett feltételeknek eleget teszünk, használhatjuk ki azokat a lehetőségeket, amelyeket az információs társadalom nyújt nemcsak a növekedés és a foglalkoztatottság terén, hanem a személyes fejlődést illetően is.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
A szabályozók, tudósok, az ágazat és a nyilvánosság csak akkor tud megfelelő döntést hozni a gyógyszerek magas szintű minőségének és biztonságának biztosítása érdekében, ha azok az adatok, amelyekre e döntéseket alapozzák, megbízhatók és megalapozottak.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
A jobb munkahelyek megteremtésének lisszaboni célja csak akkor elérhető, ha az érintettek és érdekképviseleteik is részt vesznek a folyamatban.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Csak ha az egyesülési szabadság kulcsfontosságú kérdése rendszeresen napirendre kerülne a Kínával folytatott nemzetközi párbeszéd során, akkor lehetne reménykedni, hogy a kormány enged a szakszervezetek felett gyakorolt szigorú ellenőrzésből.