natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Indokolt előmozdítani az információcserét, a felelősségmegosztást és az együttműködési törekvéseket az Unió, Közösség a tagállamok és a harmadik országok viszonylatában, a vegyi anyagok gondos kezelése céljából, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó harmadik országok az Egyezményben részes felek-e.
Information exchange, training and market intelligence
Információcsere, szakképzés és piackutatás
Information Exchange:
Információcsere:
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt információkra a szakmai titoktartás kötelezettsége terjed ki, és ennek a hatálya alá tartoznak az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyek.”
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Az (1) bekezdés szerinti információcserének vonatkoznia kell különösen a következőket érintő intézkedések hatásosságára: az Unió területén, valamint adott esetben azon kívül folytatott tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos kockázatértékelés, baleset-megelőzés, megfeleléshitelesítés és katasztrófaelhárítás.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
A kicserélt információk kizárólag a kérelemben meghatározott ügy vonatkozásában használhatók fel.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Az átadott információkat kizárólag abban az ügyben vagy ügyekben lehet felhasználni, amellyel vagy amelyekkel kapcsolatban kérték őket.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
információcsere az érintettek között, a csaláskísérletek korai felderítése és jelentése érdekében,
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
A jövőben tervezett árakra vagy mennyiségekre vonatkozó egyéni adatok versenytársak közötti cseréjét ezért versenykorlátozó célúnak kell tekinteni5758.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
A piacot megfelelően átláthatóvá tévő információcsere lehetővé teszi az összejátszó vállalkozások számára annak nyomon követését, hogy más vállalkozások hol és mikor próbálnak piacra lépni, segítve ezzel az összejátszó vállalkozásokat az új belépővel kapcsolatos lépések megtételében.
Information flows also make the market very transparent.
A piac az információáramlásnak köszönhetően is igen átlátható.
Information flows in the system
Információáramlás a rendszerben
information folder and document requirements
az adatközlő mappára és a dokumentációra vonatkozó követelmények
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Az ezzel kapcsolatos információgyűjtés olyan módszerek és feltevések szerint történik, amelyek az EIOPA által készített képleteket vagy meghatározásokat tartalmazhatnak.
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága tájékoztatása és jelentései
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság tájékoztatása és az általa készített jelentések
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
KIZÁRÓLAG A CCMI KÜLDÖTTEINEK
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
KIZÁRÓLAG A CCMI KÜLDÖTTEINEK
INFORMATION FOR CITIZENS
A POLGÁROK TÁJÉKOZTATÁSA
Information for citizens
A polgároknak szóló információk
Information for consumers and traders
A fogyasztók és a kereskedők tájékoztatása
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
a lehető legkisebb mértékű környezetkárosítás és az optimálisan elvárható életciklus biztosítása érdekében a termék be/felszerelésének, használatának és karbantartásának módjára vonatkozó, a termék selejtezési céllal történő visszaküldésének módjáról és, ahol ez lehetséges, a tartalék alkatrészek szállíthatóságának időtartamáról és a termék kiegészítésének lehetőségeiről szóló fogyasztói információ,
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
A fogyasztóknak szánt információk esetében ügyelni kell a műveltségi szintekre, a kommunikációs akadályokra, a helyi kultúrára és a közérthetőségre.
INFORMATION FOR DELEGATES ONLY:
KÖZLEMÉNY CSAK A KÜLDÖTTEK RÉSZÉRE
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
a befogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatása.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
az online szolgáltatók tájékoztatása és a felhasználók védelme,
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
A szülők tájékoztatása a szűrőszoftverek eredményességének független vizsgálata révén;
Information for passengers and handling complaints
Az utasok tájékoztatása és panaszkezelés
Information for passengers and handling of complaints
Az utasok tájékoztatása és panaszkezelés
Information for patients and national contact points
A betegek tájékoztatása és a nemzeti kapcsolattartók
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
A beteg tájékoztatása a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás igénybevételéről
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Mindezen iránymutatásokkal az Európai Bizottság egyik fő célja, hogy eleget tegyen a betegek, az egészségügyben működők és a politikai döntéshozók tájékozódási igényeinek.
Information for policy holders
A biztosítottak tájékoztatása
Information for policy-makers
A politikai döntéshozók tájékoztatása
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
a programokban részt vevők tájékoztatása a biztosítások és a nemzetközi biztosítási megállapodások, illetve a fogadó állam által nyújtott biztosítási lefedettség tekintetében;
Information for Rail Market Monitoring
Információk a vasúti piac figyeléséhez
Information for schedules facilitators and coordinators
Tájékoztatás a menetrend-egyeztetők és koordinátorok részére
Information for the applicants
A pályázók tájékoztatása
Information for the media
Adatszolgáltatás a médiának
Information for the purpose of resolution plans
A szanálási tervekhez szükséges információk
Information for those responding to the Green Paper
Tájékoztatás a zöld könyvre észrevételt tenni kívánók számára
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Oktatási anyagokhoz szánt információknak szintén elérhetőeknek kell lenniük, ezek azonban a weboldalak helyett más adathordozókon is közzétehetők.
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
az életciklus végén történő szétbontást, újrafeldolgozást és ártalmatlanítást kezelői létesítményekire vonatkozó információ.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Az eljárásokban való részvétel lényeges vetülete, hogy a sértettek tájékoztatást kapjanak jogaikról, az eljárással kapcsolatos fontos dátumokról és döntésekről, és mindezeket számukra érthető módon közöljék velük.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
A választók tájékoztatása a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolatokról
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
A FIATALOK TÁJÉKOZTATÁSA
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
A tagállamok létfontosságú infrastruktúrái elemeivel, valamint azok egymástól való függőségével kapcsolatos, a veszélyekre, váratlan eseményekre és a sebezhetőségre vonatkozó elemzés elvégzéséhez több forrásból származó információra van szükség.
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Tájékoztatás Jan Olsson előadó részéről, illetve vele folytatott vita a legjobb gyakorlatok feltérképezéséről az ECO/258- as, Hatékony partnerség az uniós kohéziós politikában című vélemény keretében
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
A mindennapi gyakorlat megismerése érdekében figyelembe vesszük a civil társadalom – elsősorban a nem kormányzati szervezetek – által szolgáltatott információkat is.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
A különböző forrásokból származó információk lehetővé tették számukra az információk minőségének és megbízhatóságának ellenőrzését.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Ezekbe az információkba bele kell foglalni a független forrásokból származó értékelésüket is.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
Az LV által közölt információk alapján az országban nincs lehetőség értékelkobzásra.
Information from Member States
Tájékoztatás a tagállamok részéről
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
A tagállamoktól származó információkat egy kérdőív segítségével gyűjtötték össze, amely a következő 10 részből állt: a nyomon követhetőségi szabályok értelmezése, a nyomonkövethetőségi szabályok végrehajtása és hatása, a GMO-keverékek nyomon követhetősége, a címkézési szabályok értelmezése, a címkézési szabályok végrehajtása és hatása, a nyomonkövethetőségi és címkézési követelmények alóli, küszöbértékek alatti kivételek, egyedi azonosítók, vizsgálati és ellenőrzési intézkedések, határozat a cartagenai jegyzőkönyv szerinti dokumentációs követelményekről, és egyéb kérdések.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
A nemzeti szintű nyomozásból származó információkat tovább kell adni az Eurojustnak, amelynek megfelelő európai adatbázist kell létrehoznia.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
A jelentéstételi rendszerekből származó információkat többnyire hírlevelekben, egészségügyi minisztérium jelentésekben és konferenciákon terjesztik.
information from specialist veterinarians and
specialista állatorvosoktól származó információk és
information from the designer relating to the manufacturing process;
a tervezőtől származó, a gyártási folyamatra vonatkozó információ,
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
A kutyák alkalmazásával kapcsolatos próbákra vonatkozó információkat a témáról szóló jogszabályjavaslat kidolgozásakor figyelembe vették.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
az EU saját forrásaiból származó információknak azt a célt kell szolgálniuk, hogy feltárják és megszüntessék a piacokra való belépés előtt álló akadályokat, ismertessék a vámjogi, tanúsítási, egészségügyi, növény-egészségügyi és állatorvosi, befektetésösztönzési és ‑védelmi, továbbá az ipari és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó és a közbeszerzési szabályokat;
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
A szkennerekkel kapcsolatos próbákra vonatkozó információkat az illetékesek eljuttatták a Bizottsághoz, amely azokat felhasználja a szkennerek használatáról szóló jelentés elkészítése során.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Az e forrásokból származó információkat a tagállamok és a Bizottság közötti levelezés útján ellenőrzik, a Bizottság további információt kér vagy tájékoztatja a nemzeti hatóságokat a problémákról.
Information from third parties such as a report or a complaint concerning security related information
Harmadik féltől információ (jelentés, panasz) érkezett a védelemmel kapcsolatban.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
A különféle információs forrásokból az derül ki, hogy a „kölcsönös elismerés elvének” végrehajtását még mindig sok probléma övezi, különösen a műszaki szempontból összetett termékek, illetve az esetlegesen biztonsági vagy egészségügyi problémákat felvető termékek esetében.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
A különféle információs forrásokból az derül ki, hogy a „kölcsönös elismerés elvének”1 végrehajtását még mindig sok probléma övezi, különösen a műszaki szempontból összetett termékek illetve az esetlegesen biztonsági vagy egészségügyi problémákat felvető termékek esetében.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
A nemzeti szabályozó hatóságokhoz ð és más illetékes hatóságokhoz ï eljutó információnak nyilvánosan elérhetőnek kell lennie, kivéve amennyiben ez az információ az adatok nyilvánosságára vonatkozó nemzeti szabályokkal összhangban, továbbá az üzleti titokra vonatkozó közösségi Ö uniós Õ és nemzeti jogra is figyelemmel, bizalmas.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Más intézmények és szervek igazgatásától származó információk
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Az összegyűjtött információ segít majd a szakpolitikákat összpontosítani, létrehozni a szén-dioxid hosszú távú értékláncát, és iránymutatást ad a résztvevő projektek koherens és hatékony párbeszéhez az uniószerte végzett, kapcsolódó kutatási-fejlesztési tevékenységgel.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság területén a jogszabályok kidolgozása és végrehajtása színvonalának növelése érdekében információgyűjtési és ‑terjesztési tevékenységet kell folytatni.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
A jogszabályok kidolgozása és végrehajtása színvonalának növelése érdekében elkerülhetetlen az információk gyűjtése és terjesztése.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Az információk gyűjtése és terjesztése szintén segít biztosítani a szabályok eredményesebb végrehajtását.
Information gathering and sharing system
Információgyűjtési és -megosztási rendszer
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
Adatgyűjtés a légi, tengeri, közúti áruszállításról különféle nyomon követési technológiákkal;
Information gathering, exchange and analysis
Adatok gyűjtése, cseréje és elemzése
Information grants for National Structures
A nemzeti szervezeteknek nyújtott tájékoztatási támogatás
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Az információnak igen fontos szerepe van a társadalomban, és a fogyasztóknak joguk van hozzá, hogy időben pontos információkhoz jussanak annak az ételnek a minőségéről, amelyet elfogyasztanak.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Információt cseréltek az épített környezetre alkalmazandó akadálymentesítési szabványok használatáról is.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
A hatásvizsgálathoz az információkat főként a mosó- és tisztítószerekben található foszfátokkal összefüggő eutrofizációs kockázatokról szóló INIA-tanulmányból, a zeolit és az STPP helyettesítésére alkalmas egyéb összetevőkről szóló RPA-jelentésből, az említett jelentéseket értékelő SCHER megjegyzéseiből, valamint az érintett felekkel folytatott további közvetlen konzultációkból nyerték.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Bizalmas alapon információt szereztek és közöltek a tagállamok biológiai anyagok elleni oltóanyag-, antibiotikum-, ellenanyag- és antivíruskészletére vonatkozóan és megállapodtak azon általános információkról, amelyeket a katasztrofális egészségügyi helyzetekben biztosítandó kölcsönös segítségnyújtáshoz szükséges egészségügyi készletek vonatkozásában össze kell gyűjteni.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Számos európai országban több évtizede tájékoztatják erről a munkavállalókat.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
A megfelelő információkhoz nehéz volt hozzájutni, és a tagállami hatóságok kevés konstruktív segítséget nyújtottak annak ellenére, hogy ezek a termékek előnyösek lettek volna a fogyasztók számára.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Az információkat minden felhasználói közösséggel meg kell osztani egy egyértelmű keret alapján, amely biztosítja a személyes és más érzékeny adatok védelmét is.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Nehézkes összefogni és rendszerezni a különböző nemzeti szervek által birtokolt információkat azokon túlmenően, amelyeket az Európai Bizottság gyűjt össze a határokon történt lefoglalásokkal kapcsolatban, ezek azonban a valóságnak csak egy szeletéről nyújtanak képet.
information in respect of its accuracy,
a műszer pontosságára vonatkozó információk,
information in respect of the conditions of use;
a használati feltételekre vonatkozó információk;
Information in the automated system
Az automatizált rendszerben szereplő információk
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
A további mutatók kidolgozásáig a jelenlegi nyomonkövetési rendszerekben található információkat szükséges felhasználni.
Information in the notice to opt
A választásközlő értesítésben foglalt információk
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
A halászati engedélyek uniós nyilvántartásában személyes adatok is szerepelni fognak.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
A hivatkozással beépített információ tartalmazhat korábbi adatokat is, azonban a tájékoztatóban egyértelműen jelezni kell, ha lényegi változások miatt ez az információ már nem helytálló, és meg kell adni a frissített információkat is.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
azon információ, amely igazolja, hogy az anyagnak sem közvetlenül, sem késleltetve nincs káros hatása az emberek vagy az állatok egészségére, illetve az anyag nem terheli elfogadhatatlan mértékben a környezetet.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
olyan információ, amely igazolja, hogy anyagnak sem közvetlenül, sem késleltetve nincs káros hatása az emberek vagy az állatok egészségére, illetve az anyag nem terheli elfogadhatatlan mértékben a környezetet.
Information industries, Internet and consumer electronics
Tájékoztatási iparágak, internet és fogyasztói elektronika
Information input could be supported by web-based platforms.
Az információbevitelt webes platformokon lehetne megvalósítani.
Information intended for manufacturers
Gyártóknak szánt információk