natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
A 25 tagú EU-ban a tagállamokra körülbelül 6 000 km szárazföldi és mintegy 85 000 km tengerparti határ ellenőrzésének feladata hárul; a becslések szerint évente 100 millió utas érkezik az EU nemzetközi repülőtereire, köztük olyan személyek, akiktől meg kell tagadni a belépést.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
A 25 tagú Unióban gyorshajtás következtében a becslések szerint 12 400-an halnak meg közúti balesetben, ami a közúti halálesetek 30 %-át teszi ki, az ittas vezetésnek pedig 10 800 haláleset tulajdonítható, azaz a közúti halálesetek 25 %-a.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Az EU gyáriparában 2008 óta 3,5 millió álláshely szűnt meg.
In the EU a range of actions is already being taken.
Az EU már számos ezzel kapcsolatos intézkedést hozott.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
Az EU-ban kis számban ugyan, de már léteznek az állatjóllét területén működő intézmények, ilyen például az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), a Közös Kutatóközpont (KKK) vagy a különböző nemzeti referencialaboratóriumok.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
Az EU-ban a korral összefüggő kiadásoknak a GDP mintegy 4%-át kitevő mértékű növekedése várható 2050-ig, noha a tagállamokban nagyon eltérő a fejlődés: a GDP 7%-ának megfelelő vagy azt meghaladó mértékű növekedéstől (ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU és SI) akár a GDP-arányos csökkenésig (EE, LV és PL)4.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Csak magában az Unióban az erőműágazatban a CET-nek köszönhető kibocsátáscsökkentés egy piai alapú forgatókönyv szerint 161 Mt-ra rúg majd 2030-ban és 800–850 Mt-ra 2050-ben7, ami a jelenlegi összes szén-dioxid-kibocsátás 3,7%-ának, illetve 18-20%-ának felel meg.
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
Az EU-ban és Svájcban is jellemző a vízhasználat korlátozása a vízi élővilág és a víztestek ökológiai állapotának védelme érdekében (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), bár vannak olyan országok, ahol az ilyen korlátozások végrehajtása még nem teljes (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Az atomenergia felelős hasznosításának szükségességét és különösen annak biztonsági és védelmi vonatkozásait mind az EU szintjén, mind világviszonylatban egyre inkább felismerik.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Az akvakultúra az Unió egyik változatos tevékenysége, amely magában foglalja a kiterjedt és hagyományos tengerparti és tógazdaságoktól kezdve a csúcstechnológiát alkalmazó ipari tevékenységeket is, különösen a tengeri halgazdálkodás terén.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
Az EU-ban a közpénzekből K+F-re fordított kiadások 94%-áról nemzeti szinten döntenek, míg ezzel szemben az USA-ban a K+F közfinanszírozásának legnagyobb részéről szövetségi szinten határoznak.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
Az EU egészében már a GDP 60%-a alá került, miközben az euroövezetben megközelíti ezt a referenciaértéket.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Az EU egészére vetítve a közberuházások 2008 és 2013 között reálértelemben 20 %-kal estek vissza.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Az EU egészében körülbelül 40 000 m3 radioaktív hulladék keletkezik évente.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Az EU egészét tekintve meglehetősen korlátozott azon mezőgazdasági termelők száma, akik a mezőgazdasági tanácsadó rendszer révén kapnak tanácsot (a közvetlen kifizetés formájában támogatott mezőgazdasági termelők mintegy 5%-a részesült 2008-ban személyes tanácsadásban).
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
Az egész EU-ban a mikrohitel iránti potenciális kereslet, amelyet a kezdő vállalkozásokat kiszolgáló nem banki pénzintézetek kielégíthetnének, könnyen meghaladhatja a félmillió új ügyfelet5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
Az EU egészét tekintve az adatok szerint a munkaerőpiacok működésében megfigyelhető volt némi szerkezeti javulás.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
Az uniós költségvetés felülvizsgálatában6 a Bizottság felvázolta elképzeléseit az Európai Unió jövőbeni költségvetésének szerkezetéről és céljáról, valamint előzetes tájékoztatást adott a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó, küszöbön álló javaslatáról.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben a kettős adóztatással kapcsolatos problémák az állampolgárok által a határon átnyúló ügyleteik során tapasztalt legfőbb akadályok között szerepelt.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
Az uniós polgárságról szóló, „Uniós polgárok: Az Ön jogai, az Ön jövője”8 című 2013-as jelentésben a Bizottság kiemelte, hogy az uniós polgárság lényegétől elválaszthatatlan az, hogy az uniós polgárok teljes körűen részt vehessenek az Unió demokratikus életében.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
A megállapodás ratifikációs folyamata uniós viszonylatban a megkülönböztetés elleni irányelv tervezetéhez kapcsolódik, amelyről az EGSZB egyik véleményében állást foglalt.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
A kritikus és nem helyettesíthető ODS-felhasználás néhány eset kivételével megszűnt az Európai Unióban, a metil-bromid mentesített felhasználásai – karanténhoz és szállítás előtt – pedig várhatóan évi 300 tonna ODP alatti szinten állandósulnak.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Az EU kiberbiztonsági stratégiájában és a digitális egységes piac stratégiájában a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy elősegítse az uniós kiberbiztonsági ágazat által nyújtott termékek és szolgáltatások mennyiségének növekedését.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
A diverzifikált mezőgazdasági termelést fenn kell tartani és ösztönözni kell az egész EU-ban.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
Az Európai Unióban a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben a 2005-ös szintekhez képest 21%-os kibocsátáscsökkentést kell elérni, míg a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokból származó kibocsátást 2005-höz képest 10%-kal kell csökkenteni.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
Az EU-ban Finnország és Franciaország úgy döntött, hogy új atomreaktorokat épít.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
Az EU-ban a szellemi tulajdon gazdasági potenciálja kap hangsúlyos szerepet, illetve az innováció, a növekedés és a foglalkoztatás ösztönző erejeként betöltött kulcsfontosságú szerepe.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Az EU-ban például az 1995 és 2000 közötti körülbelül 1,4 %-os éves termelékenységnövekedésből becslések szerint körülbelül 0,7 % köszönhető az IKT-nek.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
A Bizottság az uniós keretben felszólítja a tagállamokat arra, hogy minimális elvárásként biztosítsák az általános iskola befejezését, a magas színvonalú koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférés bővítését, továbbá gondoskodjanak arról, hogy ne alkalmazzanak hátrányos megkülönbözetést és szegregációt a roma gyermekekkel szemben, továbbá hogy csökkentsék a korai iskolaelhagyók számát.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
közötti időszakra vonatkozó csalásmegelőzési cselekvési tervében1 a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a terv végrehajtása során tett előrelépésről 2003-at követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint hogy szükség esetén további vagy alternatív intézkedéseket javasol.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
Az Európai Unióban a HIV túlnyomórészt heteroszexuális aktusokkal, illetve férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak révén (Men having Sex with Men = MSM) terjed, míg a szomszédos európai országokban a fertőzés átadása többnyire (57 %-ban) intravénás kábítószer-használat eredményeként következik be.
In the EU integration process, civil society is recognised as a vital factor in this process.
Az európai uniós integrációs folyamatban a civil társadalmat életbevágóan fontosnak tartják.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
Az Európai Unió belső piacán a kettős nem adóztatás versenyelőnyhöz juttat bizonyos adóalanyokat, és adott esetben hátrányos azon tagállamok számára, amelyek esetében az adóalapok erodálódtak.
In the EU it is about the individual's right to choose where to live and work.
Az EU-ban a személyiség azon jogáról van szó, hogy megválaszthatja, hol kíván élni és dolgozni.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
Az Európai Unió tagállamaiban 23 millió különféle gazdasági egység tevékenykedik, az itt dolgozó vezetők pedig ennek a többszörösét teszik ki, akik közül a többség alkalmazott.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Habár a háztartási alkalmazottak az uniós tagállamokban az előírások szerint nincsenek kizárva az általános munkajogi normákból, a gyakorlatban igen ritkán alkalmazzák rájuk ezeket az előírásokat.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
Az uniós tagállamokban a civil társadalmi szervezetek képviselőivel rendszeresen konzultálnak a döntéshozatal előtt, hogy az e szervezetek tagságának valamennyi érdekét és álláspontját figyelembe vehessék a döntéshozatal során, és hogy növekedjen a döntések minősége és társadalmi megvalósíthatósága.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
Az Unió egészében több mint hat millió, 25 és 49 év közötti nő saját elmondása szerint családi kötelezettségei miatt egyáltalán nem vagy csak részmunkaidőben tud dolgozni4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
Az Unió egészében több mint hat millió 25 és 49 év közötti nő saját elmondása szerint családi kötelezettségei miatt nem vagy csak részmunkaidőben tud dolgozni.10.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
Az EU szomszédságában a gazdasági fejlődés támogatásával előmozdítja a fokozatos stabilizációt és a tűzoltó intézkedésektől a strukturális válaszok felé való elmozdulást.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Az olaj ára az EU-ban több mint 55%-nyi adót tartalmaz, szemben például az USA 14 és Japán 41%-ával.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
Az Unió átlagában a háztartási villamosenergia-árak évi 4%-kal nőttek az utóbbi öt év során (2008–2012)6.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
Az EU-ban a 2005–2008 közötti időszakban a munkanélküliség lezárult időszakainak átlagos hossza körülbelül a fele volt annak, mint amit a még le nem zárult időszakok (vagyis a hivatalos statisztikák) alapján kiszámítottak.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
A súlyos és szervezett bűnözés elleni uniós szakpolitikai ciklusban a tagállamok – a stratégiai célkitűzések és a műveleti fellépések körében – elismerték az innovatív, multidiszciplináris és proaktív fellépés fontosságát az emberkereskedelmi ügyekben folytatott nyomozások és büntetőeljárások színvonalának javítása érdekében.
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
AZ EU-ban 2011-ben üzembe helyezett új létesítmények 71,3%-a megújuló energiát hasznosító létesítmény volt (összesen 32,0 GW a 44,9 GW új energiakapacitásból), míg 2012-ben az üzembe helyezett új létesítmények 69%-a volt megújuló energiát hasznosító létesítmény (összesen 31,0 GW a 44,6 GW új energiakapacitásból).
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
Az EU-ban a teljes munkaerő nagyobb arányát foglalkoztatják kkv-k, mint az Egyesült Államokban és Japánban, ezért elengedhetetlen, hogy jobban törekedjünk arra, hogy a kkv-k képviseleti szerveit bevonjuk a szociális párbeszédbe és egyéb szakpolitikák alakításába.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
Az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájában a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa a szabványosítást az innováció ösztönzésének kulcsfontosságú eszközeként határozta meg.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
A Nigernek nyújtott uniós támogatás során folytatni kell a meglévő többfunkciós központra vonatkozó munkát, együttműködve a nemzetközi szervezetekkel, például az UNHCR-rel.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
Uniós szinten az ilyen biológiai védelemi (biosecurity) problémák közül valószínűleg a legismertebbek a sertéspestis, a BSE, a száj- és körömfájás és a szalmonella, világszinten pedig a madárinfluenza-járvány kelt aggodalmat.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
Az EU rendszerében az elemzés azon az elven alapul, hogy a nemzeti kormányok nem biztosíthatnak, illetve nem tarthatnak fenn olyan intézkedéseket állami vállalkozások számára, amelyek ellentétben állnak a versenyszabályokkal, ugyanakkor elismerve a közszolgáltatások biztosításának fontosságát.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
Az EU-ban a választottbírósági egyezmény és az egyezmény eredményes végrehajtására vonatkozó magatartási kódex határoz meg ilyen mechanizmust.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
Az EU-ban az események gyűjtésére, elemzésére és cseréjére a 376/2014/EU rendelet az irányadó.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Az EU közvéleménye – az okoktól függetlenül – a csődbe jutást gyakran bűncselekményként tartja számon.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Az EU-ban a közvélemény gyakran – okától függetlenül – bűncselekményként tartja számon a csődöt.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
Az EU-ban a tehergépkocsiból és pótkocsiból álló járműszerelvény legnagyobb megengedett hossza 18,75 m.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
Az EU-ban a tehergépkocsiból és pótkocsiból álló járműszerelvény legnagyobb megengedett hossza 18,75 m.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
Az EU-ban a közlekedés a második legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátó ágazat.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
Az Európai Unióban nincsenek összehangolt követelmények az állatjólléti címkézésre vonatkozó előírásokra, illetve azok értékelésére.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
Az EU-ban ezek az alkotások 2010-ben a képzőművészeti árverések értékének 50 %-át tették ki6, szemben az USA-beli 35 %-kal, a svájci 25 %-kal és a 3 %-os részaránnyal a világ többi részén.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
Az Európai Unió esetében a szociálturizmus igen hasznos hozzájárulást nyújthat a polgárok Európájának a megteremtéséhez.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
Európa esetében a szociálturizmus már most is hatással van a polgárok Európájának a megteremtésére, és ez bizonyosan még fokozható.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe, and will surely continue to do so.
Európa esetében a szociálturizmus már most is hatással van a polgárok Európájának a megteremtésére, és ez bizonyosan még fokozható.
In the EU's international policy, an initiative to set up similar bodies to coordinate between two levels would enable continuous debate on policy issues together with the formulation and implementation of strategies, in cooperation with international organisations.
E kétszintű együttműködő koordinációs testületek mintájára az EU nemzetközi politikájában hasonló testületek létrehozásának kezdeményezésével, a nemzetközi szervezetekkel együtt folyamatosan biztosíthatóvá válna a szakpolitikai kérdések megvitatása és a stratégiák kialakítása és végrehajtása.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
Az EU-ban 11 millió gazda 110 millió hektáron folytat növénytermelést.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
Az Unióban a fiúk 16,3%‑a korai iskolaelhagyó, míg a lányoknak csak 12,5%‑a12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
2020-ig 17,6 millió munkahelyet kell teremteni az EU-ban.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
Az EU-ban a következő nemzedék 40%-ának egyetemi diplomát kell tudnia szerezni.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK.9
Az Unióban átlagosan a fiatal nők 6%-a válik szülővé 18 éves kora előtt, az egyes országokban ez az arány 3% (Olaszország, Hollandia, Spanyolország, Svédország) és 12% (Magyarország, Szlovákia), illetve 13% (Egyesült Királyság) között változik.9
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK9.
Az Unióban átlagosan a fiatal nők 6%-a válik szülővé 18 éves kora előtt, az egyes országokban ez az arány 3% (Olaszország, Hollandia, Spanyolország, Svédország) és 12% (Magyarország, Szlovákia), illetve 13% (Egyesült Királyság) között változik.9
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 13% in the UK.
Az Unióban átlagosan a fiatal nők 6%-a válik szülővé 18 éves kora előtt, az egyes országokban ez az arány 3% (Olaszország, Hollandia, Spanyolország, Svédország) és 13% (Nagy-Britannia) között változik.