natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Az illetékes hatóság lehetővé teszi a földgázvállalkozások számára, hogy e kritériumokat regionális vagy közösségi szinten teljesítsék, és nem kötelezhet arra, hogy az előírásokat a területén belül elhelyezkedő infrastruktúrák alapján teljesítsék.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Az illetékes hatóság azt is biztosítja, hogy a (2) és (3) bekezdésben előírt intézkedéseket tartsák be.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Az illetékes hatóság ezekről a tervezett intézkedésekről is tájékoztatást nyújt az (1)–(3) bekezdésnek megfelelően.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Az illetékes hatóság az EBH-t a végleges határozatról is értesíti.
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Az illetékes hatóság akkor engedélyez egy üzemet, ha az üzemeltető, kérelmével együtt benyújtja a következőket alátámasztó bizonyítékokat:
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezhet egy létesítményt, ha a tevékenységek megkezdése előtt a helyszínen tett látogatás során bebizonyosodott, hogy a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállítására, tárolására, szállítására és forgalomba hozatalára létrehozott rendszer megfelel a II. fejezetben megállapított követelményeknek.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Az illetékes hatóság teljes mértékben független minden piaci résztvevőtől.
The competent authority shall be one of the following:
Az illetékes hatóság az alábbiak egyike kell, hogy legyen:
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Az illetékes hatóság feladata annak megállapítása, hogy a rendkívüli ügyvezetésre okot adó körülmények fennállnak-e, és köteles az erre vonatkozó döntést indokolni a részvényesek felé.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
A hatáskörrel rendelkező hatóság visszavonja a kijelölést, ha az e mellékletben említett feltételek már nem teljesülnek.
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Az illetékes hatóság ellenőrzéseket végez, hogy megvizsgálja:
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Az illetékes hatóság legalább háromévente elvégzi a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek minőségbiztosítási ellenőrzését.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Az illetékes hatóság véletlenszerű ellenőrzéseken vizsgálja az e biztosítékoknak való megfelelést.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Az illetékes hatóság pontosan meghatározza az értékelőcsoport által elvégzendő feladatokat.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Az illetékes hatóság továbbítja a tagállamoktól és érdekelt felektől származó kérelmeket, valamint a saját értékeléséről szóló beszámolót az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) és a Bizottságnak.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Az illetékes hatóság az ellenőröket az alábbi szempontok alapján jelöl ki:
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Az illetékes hatóság a következő szempontokat veszi fontolóra annak eldöntésekor, hogy a kontaktgazdaságokban vagy a veszélyeztetett gazdaságokban sor kerüljön-e baromfi leölésére:
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Az illetékes hatóság áttanulmányozza az értesítést, és meghozza az együttes üzemeltetés megkezdése előtt általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Az illetékes hatóság áttanulmányozza az értesítést, és meghozza a kút üzemeltetésének megkezdése előtt általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Az illetékes hatóságnak együtt kell működnie a hajótulajdonosok és a tengerészek szervezeteivel azon intézkedések meghozatala érdekében, amelyekkel valamennyi tengerész figyelme felhívható a hajók fedélzetén fennálló konkrét veszélyekre, például a megfelelő utasításokat tartalmazó hivatalos figyelmeztetések kifüggesztésével.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
(3) Az illetékes hatóság együttműködik az illetékes szanálási hatósággal és azzal kicserél minden, feladatai ellátásához szükségesnek ítélt lényeges információt.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Az illetékes hatóság határoz arról, hogy a kérelmezőnek vagy egy független szervnek kell lefolytatnia a környezeti kockázatértékelést, valamint arról, hogy ki viseli a költségeket.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Az illetékes hatóság a bejelentővel történt egyeztetés után határoz arról, hogy mely adatokat kezeli bizalmasan, és e határozatáról a bejelentőt értesíti.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Az illetékes hatóság valamennyi kijelölt műszaki szolgálat tekintetében elkészíti az újraértékelési és felügyeleti ellenőrzési tervet, amelyet úgy kell kialakítani, hogy a kijelölés hatályának megfelelően vett reprezentatív minták ellenőrzése rendszeresen megtörténjen.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
A kibocsátások ellenőrzéséhez használandó mintavételi, illetve mérési pontok helyét az eljárni jogosult hatóság állapítja meg.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
az illetékes hatóságnak meg kell állapítania, hogy szükség van-e pihentetési időszakra, valamint meg kell határoznia a pihentetés megfelelő időtartamát, amelyet dokumentálás mellett az egyes termelési ciklusokat követően kell beiktatni a tengeren megvalósuló nyílt vízi tartási rendszerekben;
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Az illetékes hatóság értékelő jelentést készít, amely igazolja, hogy a kijelölt és bejelentett műszaki szolgálat követelményeknek való megfelelésének értékelése megtörtént.
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Az illetékes hatóság összeállítja és frissíti az engedélyezett gyűjtőállomások, valamint azok engedélyszámának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Az illetékes hatóság összeállítja és frissíti az engedélyezett gyűjtőállomások, valamint azok egyedi engedélyszámának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Az illetékes hatóság az általa elvégzett hatósági ellenőrzésekről jelentéseket készít, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Az illetékes hatóság törekszik a védett fogyasztók ellátásának fenntartására mindaddig, amíg szükséges.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Az illetékes hatóság törekszik azon koordinált vagy közös eljárások előkészítésére és végrehajtására, amelyek szükségesek az e rendelet szerinti feladatai ellátására és bármely egyéb uniós jogszabály követelményeinek teljesítésére.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
az illetékes hatóságnak egy előzetesen kialakított rendszer segítségével biztosítania kell, hogy a tengeren tartózkodó hajók számára rádión vagy műholdas távközlési eszközön keresztül a nap 24 órájában rendelkezésre álljon az orvosi tanácsadás lehetősége, beleértve a szakorvosi tanácsadást is; az orvosi tanácsadás – beleértve az orvosi üzeneteknek a hajó, valamint a szárazföldi tanácsadók közötti, rádión vagy műholdas távközlési eszközön keresztül történő továbbítását is – térítésmentesen hozzáférhető kell legyen valamennyi hajó számára, függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt közlekednek.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy minden érintett személy teljesen tisztában legyen a védő- és megfigyelési körzetekben érvényben lévő korlátozásokkal.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gazdaságból hivatalos felügyelet mellett és a madárinfluenza terjedését megelőző módon minden baromfit és olyan fajba tartozó minden más madarat távolítsanak el, amelyben az alacsony patogenitású madárinfluenzát megállapították.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a jelentésben meghatározott minden szükséges intézkedést ésszerű időn belül megtegyenek.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
(12) A hatáskörrel rendelkező hatóság biztosítja, hogy – a jól összekapcsolt hálózat létrehozásához való hozzájárulásával, az adott esetnek megfelelően ideértve a piaci igényekkel és az azonosított kockázatokkal összhangban meghatározott elegendő számú határkeresztező betáplálási és kiadási pontot is – minden új szállítási infrastruktúra javítsa az ellátásbiztonságot.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a madárinfluenza védőkörzeten belül található gazdaságokba tartó és onnan érkező járművek, és különösen a takarmányt szállító járművek mozgása útján történő terjedésének megakadályozására alkalmazzanak biológiai biztonsági intézkedéseket.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a védett fogyasztók ellátásának feltételei a belső gázpiac megfelelő működésének sérelme nélkül, az árak pedig a piaci érték figyelembe vételével kerülnek megállapításra.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a védőkörzetekben tiltott legyen baromfi vagy más szárnyasok vásárainak, piacainak, bemutatóinak vagy egyéb csoportosulásainak rendezése.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy kitörést követően laboratóriumi vizsgálatokat hajtsanak végre a gazdaságban lévő sertéseken, a madárinfluenza jelenlétének megállapítására vagy kizárására.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a teljes dokumentációt közlik az arra igényt tartó érdekelt felekkel.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság biztosítja azoknak a mechanizmusoknak a kialakítását, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzésekből és a bejelentett rendkívüli eseményekből és balesetekből levont tanulságokkal és az ellenőrzések megállapításaival összefüggő sugárvédelmi és biztonsági információk késedelem nélküli terjesztését az érintettek, köztük a sugárforrások gyártói és beszállítói, valamint – szükség szerint – a nemzetközi szervezetek körében.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy ne engedjenek szabadon a védőkörzetekben baromfit vagy más szárnyasokat a vadállomány újratelepítése céljából.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban a baromfiból leölésekor mintát vegyenek, a magas patogenitású madárinfluenza-vírus kontaktgazdaságokban való jelenlétének megállapítása vagy kizárása érdekében.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a baromfiból leölésekor a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban vegyenek mintákat, az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus e kontaktgazdaságokban való jelenlétének megállapítására vagy kizárására.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az értékelőcsoport megkapja a feltételeket tartalmazó megfelelő dokumentumokat, a korábbi értékelésekről szóló feljegyzéseket, valamint a műszaki szolgálat idevágó dokumentumait és feljegyzéseit.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az egyes kijelölésekhez szükséges megfelelő szakértelem rendelkezésre álljon.
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy amennyiben vágóhídon, állat-egészségügyi határállomáson vagy szállítóeszközön a magas patogenitású madárinfluenza gyanúja áll fenn vagy azt megállapítják, a következő kiegészítő intézkedéseket alkalmazzák:
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következőket hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítják:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a védőkörzetekben:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a megfigyelési körzetekben:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a korlátozás alatt álló körzetben:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a védőkörzetek gazdaságaiban:
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket tegyék meg:
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az ellenőr legalább:
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
A hatáskörrel rendelkező hatóság biztosítja, hogy a közlés kézhezvételét követően az üzemeltető ésszerű időn belül megteszi a közlésben szükségesként azonosított lépéseket.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződik arról, hogy teljesülnek a nemzetközi és uniós jog vonatkozó követelményei, és döntését köteles részletesen megindokolni.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy amennyiben a hatóság nem engedélyezi, tiltott legyen a védőkörzetekben található gazdaságokból a használt alom vagy trágya kivitele és szétszórása.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy a műszaki szolgálat válaszlépései elegendőek és eredményesek legyenek a meg nem felelések megszüntetésére.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az (1) bekezdésben előírt eltérés megadásakor az eltérés által érintett baromfit és más szárnyasokat:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az (1) bekezdésben előírt eltérés megadásakor az eltérésekkel érintett baromfit és más szárnyasokat:
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy amennyiben az (1) bekezdésben előírt laboratóriumi vizsgálatok megerősítik a komoly egészségügyi fenyegetést, a sertéseket a 93/119/EGK irányelvvel összhangban és a lehető leggyorsabban, hivatalos felügyelet mellett, olyan módon öljék le, hogy különösen szállítás közben megelőzhető legyen a madárinfluenza terjedése.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a védőkörzetekben a gazdaságok tulajdonában álló kiszolgáló utak kivételével tiltott legyen a baromfi és más szárnyasok, tojásra készen álló baromfi, naposcsibe, keltető- és étkezési tojás, valamint tetemek közúti és vasúti szállítása.
The competent authority shall ensure that:
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy:
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy amennyiben a magas patogenitású madárinfluenza gyanúja vágóhídon áll fenn vagy azt ott megállapítják, a kockázatértékelés alapján a vágóhídon lévő minden baromfit a lehető leggyorsabban, hivatalos felügyelet mellett leöljenek vagy levágjanak.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a magas patogenitású madárinfluenza állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközön fennálló gyanúja vagy megállapítása esetén, kockázatértékelés alapján az állat-egészségügyi határállomáson vagy a szállítóeszközben lévő minden baromfit és más madarat a lehető leggyorsabban, hivatalos felügyelet mellett megfelelő helyre továbbítsanak leölésük vagy levágásuk céljából.
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Az illetékes hatóság a következő adatokat viszi be a kérelmi dossziéba: