natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Az ajánlatkérő szerveknek / ajánlatkérőknek csupán azokban a helyzetekben kellene adminisztratív terhet viselniük, amelyekben a Bizottság korlátozó intézkedést hoz, illetve amikor az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők a mechanizmus alkalmazása mellett döntenek, és az szabványos űrlap vagy öntanúsítás útján valósulna meg, csökkentve ezáltal az egyes létesítmények által az áruk vagy szolgáltatások származásának ellenőrzése érdekében végzett vizsgálatok számát.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Az exportőrökre és a hatóságokra nehezedő adminisztratív teher továbbra is elviselhető, bár egyes hatóságok problémákba ütköztek.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
A szabályozás javítását célzó politika alapelveinek megfelelően figyelembe kell venni a mezőgazdasági termelők és más érintettek, illetve a tagállami közigazgatási szervek és a Bizottság szempontjából jelentkező adminisztratív terheket.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
A szabályozási keret meghatározásában részt vevő tagállamok és regionális hatóságok adminisztratív terhei a hatályos rendelkezéseknek az irányelvhez való hozzáigazításához szükséges mértékre korlátozódnak azokban az esetekben, amelyekben a jogszabályok nem állnak összhangban az irányelvben meghatározott alapelvekkel.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
A szabályozási keret meghatározásában résztvevő tagállamok és regionális hatóságok adminisztratív terhei olyan mértékben korlátozottak, amennyiben jelenlegi jogszabályaikat az irányelvhez kell igazítaniuk, ha nem állnak összhangban az irányelvben meghatározott alapelvekkel.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Az állami és magán-közreműködők igazgatási terhei jelentősek lehetnek, mivel a normák tiszteletben tartása és az előírások betartása valószínűleg pótlólagos jelentéstételi költségeket eredményez.
The administrative burden for those shipments of irradiated fuel which would concern only Member States who have concluded an agreement that this will be for the purpose of reprocessing can be kept very low.
A kiégett fűtőelemek szállításával járó adminisztratív terhek enyhébbek lennének azon tagállamokkal szemben, amelyek egyezményt kötöttek arra vonatkozóan, hogy a szállítás célja az újrafeldolgozás.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
A jogszabályi környezet átalakításából (a vállalaton belüli áthelyezésekről szóló specifikus rendelkezések megalkotásából) és az együttműködésből fakadóan a tagállamokra háruló adminisztratív teher mérsékelt marad, mivel a vállalaton belül áthelyezett személyekkel már a kereskedelmi jogi eszközök is külön foglalkoznak, és mivel e terhet ellensúlyozzák azok a jelentős előnyök, amelyek az alkalmazottak vállalaton belüli, tagállamok közötti könnyebb áthelyezésének növekvő lehetőségeiből fakadnak.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
A tagállamoknak a jogszabályok megváltoztatásával és fokozottabb együttműködéssel együtt járó adminisztratív terhei mérsékeltek lennének, mivel az uniós kékkártya rendszere már létezik és ezt a terhet ellensúlyozzák a rendszer előnyei.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Az azzal kapcsolatos adminisztratív terhek, hogy a vállalatoknak információkat kell nyújtaniuk a termékeik hozzáférhetőségéről, mintegy 20 millió EUR-t tesznek ki.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
A kamat beszedésével járó igazgatási terhek nem állnak arányban a kitűzött céllal, ezért hatékonyabb lenne, ha a kamatot a kedvezményezettnek történő végső kifizetéskor egyenlítenék ki.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
A kamat beszedésével járó igazgatási terhek nem állnak arányban a kitűzött céllal, ezért hatékonyabb lenne, ha a kamatot a kedvezményezettnek történő végső kifizetéskor egyenlítenék ki.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Az adminisztrációs teher elkerülhetetlenül növekedni fog, akkor is, ha a nemzeti tervek helyébe regionális tervek lépnek, elkerülve ezzel a feladatok kétszeri elvégzését.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Az adminisztratív terhek várhatóan valamennyi politikai lehetőség esetében minimálisak lesznek, tekintettel arra, hogy e lehetőségek kizárólag a tőzsdén jegyzett vállalkozások esetében alkalmazandók, amelyek remélhetőleg használni tudják a már meglévő bejelentési mechanizmusaikat arra, hogy a tagállamoknak benyújtsák a szükséges információkat a követelményeknek való megfelelésükről.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
A kisszámú, nagyszabású projektre való összpontosítás az adminisztratív teher lehető legnagyobb mértékű korlátozását eredményezi.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Az adatgyűjtés adminisztratív terheinek összhangban kell lenniük az érintett vállalkozás méretével.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Az irányelvre vonatkozó magyarázó dokumentumok tagállamoktól való bekérése által jelentkező adminisztratív teher az irányelv célkitűzéséhez és szabályozási tárgyának újszerűségéhez viszonyítva nem aránytalan.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Az adózás vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhe és az adóbeszedés költsége viszonylag magas Németországban, és az elektronikus ügyintézést az uniós átlagnál kisebb mértékben alkalmazzák a személyi jövedelemadó és társasági adó terén.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
A javasolt irányelvből fakadó költségeket az Unió egészére vetítve az első két év során évi 90 millió euróra becsülték, évi 70 millió euróba fog kerülni azt követően.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
A vállalkozások adminisztratív terheit az is korlátozza, hogy első lépésben kevesebb információt kell benyújtani a Bizottsághoz, és korlátozódna a Bizottság hatáskörébe eső ügyek száma.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
A vállalkozások adminisztratív terhei és a tagállamok monitoringgal kapcsolatos költségei megegyeznek a 3.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Az EuVECA és ESZVA kezelőkre nehezedő adminisztrációs teher csökken.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
A tagállamok adminisztratív terhei a nemzeti felügyeleti hatóságok felállítása miatt nőnek.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
A részt vevő államokra és az EU-ra háruló igazgatási teher alacsony lenne.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
A hatóságokra a harmadik lehetőségben ajánlottak szerint az 5000-8 000 ritka betegségre vonatkozó adatok összegyűjtése nyomán háruló adminisztratív teher jelentős lenne.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
A hatóságok adminisztratív terhe elhanyagolható lenne, mivel az kizárólag a Bizottság komitológiai eljárás keretében történő értesítéséből állna a tisztességtelen szerződéses feltételekkel kapcsolatos nemzeti ítélkezési gyakorlatról.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
A kisebb hatóságokra nehezedő adminisztratív terhek továbbra is magasak maradnának.
the administrative burden on SMEs;
a kkv-kra nehezedő adminisztratív terhek;
The administrative burden on tenderers is highin Hungary and this results in a low number of bids per public tender.
Magyarországon az ajánlattevők adminisztratív terhei magasak, ami miatt az egy közbeszerzésre eső ajánlattevők száma alacsony.
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
A Közösségre és a nemzeti hatóságokra csak akkora igazgatási teher nehezedik, amekkora ahhoz szükséges, hogy a Bizottság a közösségi költségvetés végrehajtásával járó felelősségét gyakorolhassa.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Az Unióra és a nemzeti hatóságokra csak akkora igazgatási teher nehezedik, amekkora ahhoz szükséges, hogy a Bizottság az uniós költségvetés végrehajtásával járó felelősségét gyakorolhassa.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Az igazgatási terheket a Bizottság és a tagállamok megosztva viselik, a hírközlési bizottságon keresztül mindketten továbbra is részt vesznek a kiválasztási folyamatban, majd kiadják az engedélyeket.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Az adminisztratív terhet három tényező csökkentené:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Az adminisztrációs terheket a lehető legkisebb szinten kell tartani, különösen a kis- és közép-vállalkozások esetében, de az emberek, állatok és a környezet védelmi szintjének sérelme nélkül.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Az adminisztrációs terheket a minimumra korlátozzák, azonban teljes körű hatásuk elérése érdekében ezeket fejlesztik.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Az uniós vívmányok végrehajtásával megbízott testületek igazgatási kapacitását és szakmai színvonalát javítani kell, és biztosítani kell a szabályozó testületek függetlenségét.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Az uniós vívmányok végrehajtásával megbízott testületek igazgatási kapacitását és szakmai színvonalát javítani kell, és biztosítani kell a szabályozó testületek függetlenségét.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
A környezetvédelemhez és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez kapcsolódó valamennyi területen mind központi, mind helyi szinten a közigazgatási kapacitás megerősítésére van szükség a környezetvédelemre és az éghajlatra vonatkozó vívmányokhoz való közelítés, illetve azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok adminisztratív kapacitását elsőbbségi kérdésként kezelnék.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
A horvát közfoglalkoztatási szolgálat igazgatási kapacitása komoly nyomás alatt van, többek között regionális szinten is.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Az egyes vállalkozásoknak felszámított igazgatási díjakat olyan tárgyilagos, átlátható és arányos módon kell megszabni, hogy az a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a további igazgatási költségeket és kapcsolódó díjakat.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Az igazgatási együttműködésnek és információcserének a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnia az elektronikus kommunikációs eszközök nyújtotta lehetőségeket, és támogatható a vonatkozó közösségi programokkal.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Az igazgatási bizottság ezenkívül a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet naprakésszé és egyértelművé tevő módosításokat kért.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Az igazgatási bizottság elvégeztethet minden hasznos igazolást az (1) bekezdésben meghatározott követelések éves helyzetének megállapítására szolgáló statisztikai és számviteli adatok ellenőrzéséhez, különösen azért, hogy meggyőződjenek ezen adatok és az e címben megállapított szabályok megfeleléséről.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Az igazgatási bizottság értékeli az átalány számításának alapját, és abból állapítja meg az összeget.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
E megállapodásokat az igazgatási bizottság tudomására hozzák.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Az igazgatási bizottság megbizonyosodik azok rendszeres naprakésszé tételéről.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Az igazgatási bizottság megállapítja az előző bekezdésekben szereplő átalány számítása elemeinek meghatározási módszereit és szabályait.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Az igazgatási bizottság megállapítja az (1) bekezdésben szereplő adatok értesítésére vonatkozó szabályokat, beleértve a közös formátumot és a mintát is.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Az igazgatási bizottság megállapítja az előző bekezdések rendelkezéseinek végrehajtási szabályait.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Az igazgatási bizottság adott esetben megállapítja e cikk végrehajtási szabályait.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Az igazgatási bizottság megállapítja a dokumentumok tartalmát és a szabványosított elektronikus üzenetek formáját.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Az igazgatási bizottság kidolgozza az ahhoz szükséges információkat, hogy az érdekeltekkel megismertessék a jogaikat, valamint az azok érvényesítéséhez elvégzendő igazgatási alakiságokat.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Az igazgatási bizottság meghatározza az e rendelkezés végrehajtásának gyakorlati szabályait arra az esetre, ha a határozatot az érintett személynek elektronikus úton küldik.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
A korábbi K+F programok kudarcait többek között az adminisztráció bonyolultsága, a finanszírozással és az intézményi referenciákkal kapcsolatos bizonytalanság okozta,
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
A korábbi K+F programok kudarcait többek között az adminisztráció bonyolultsága, a finanszírozással és az intézményi referenciákkal kapcsolatos bizonytalanság okozta ;
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Az igazgatás adminisztratív bonyolultsága – jelenleg négy minisztérium között oszlik meg az állami foglalkoztatási szolgálat feletti felelősség– jelentősen akadályozhatja a hatékony irányítást és a fokozott eredményorientáltságot.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Az igazgatási együttműködés és információcsere során a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni az elektronikus kommunikációs eszközök és a vonatkozó közösségi programok által nyújtott lehetőségeket.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
A tagállamok illetékes hatóságai közötti közigazgatási együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás megvalósítása, melyekről a 6. cikk, a 7. cikk, a 10. cikk (3) bekezdése, a 13. cikk, a 14. cikk és a 15. cikk rendelkezik, (a)z [hivatkozás az IMI-rendeletre]89 által létrehozott belső piaci információs rendszeren (IMI) keresztül történik.
The Administrative Cooperation chapter of the Services Directive contains detailed provisions for mutual assistance between Member States and on how that mutual assistance will be organised.17 Thus Article 28.6 of the Services Directive requires that Member States supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period.
cikkének (6) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül, elektronikus úton továbbítsák a más tagállamok vagy a Bizottság által kért információkat.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Az (1) bekezdés d) pontjában említett igazgatási együttműködés többek között megköveteli, hogy a kedvezményezett ország:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Az (1) bekezdésben említett igazgatási együttműködés megköveteli többek között, hogy a kedvezményezett ország:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Az (1) bekezdés d) pontjában említett igazgatási együttműködés többek között megköveteli, hogy a kedvezményezett ország:
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Az ITER-program végrehajtása igazgatási költségeinek (a személyi költségeket is ideértve, de nem ideértve az ITER Európai Közös Vállalkozás [F4E] operatív előirányzatait) magának az ITER-programnak az operatív előirányzataihoz kell igazodniuk.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Egyes tagállamokban nem jár adminisztratív költséggel a vállalkozások indítása, míg másokban több ezer euróba is belekerülhet.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
E lehetőség alkalmazása esetében az adminisztratív költségek növekednek ugyan a független felügyeleti szerv létrehozása miatt, másfelől azonban javulni fog az alacsonyabb repülőtéri illetékkel működő repülőtér-ágazat működése.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
A szükséges adminisztrációs költségeket és beruházásokat részletesen a hatásvizsgálatról szóló dokumentum ismerteti.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Az adminisztratív költségek jelentősnek mutatkoznak e lehetőség alkalmazása esetén.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
A vállalkozásokat és hatóságokat terhelő adminisztratív költségek mindkét kiválasztott szakpolitikai lehetőség esetében csekélyek lennének a beruházási és egyéb költségekhez képest.