natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
A Bizottság módosított javaslata is hasonló rendelkezést tartalmaz 32.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
A Bizottság az INSPIRE-irányelvet 2013-ban felvette a célravezető és hatásos szabályozás programba (REFIT)3 annak értékelése céljából, hogy az eszköz továbbra, végrehajtásának félidejében is megfelel-e céljának.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
A Bizottság a javasolt módosításokat, melyeket néhány esetben újra is fogalmazott, csak részben vette figyelembe.
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
A Bizottság növelte az Erasmus intenzív nyelvi képzések (EILC) számát, ezzel a külföldre készülő hallgatók 6,4 %-ának nyelvi képzését biztosítja (jóllehet a cselekvési terv által kijelölt célszám 10 % volt) (I.3.1.).
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
A Bizottság két évre megadta a finanszírozási prioritásokat, ezzel a kutatók és a vállalkozások minden korábbinál egyértelműbb bizonyosságot szereztek az uniós kutatási és innovációs lehetőségek irányával kapcsolatban.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
A dokumentumban az Európai Bizottság felveti, hogy az összes javasolt intézkedés esetében úgynevezett kockázatjellemzést kellene készíteni minden egyes szállítási ágazatról, de a szállítási lánc egészéről is.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
A Bizottság jelezte, hogy jogszabály előterjesztését is mérlegelni fogja, ha egyértelművé válik, hogy az EU szabályainak vagy az IOSCO kódexének való megfelelés nem elegendő, avagy ha új körülmények adódnának — ideértve a piac csődjével kapcsolatos komoly problémákat, vagy ha jelentős változások állnak elő a hitelminősítő intézeteknek a világ többi részén történő szabályozásában.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
A Bizottság jelezte tárgyalási készségét arra vonatkozóan, hogy a határ menti térség fogalma kellően rugalmas-e vagy sem.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Az Európai Bizottság élénk érdeklődését fejezte ki az érintett felek bevonása iránt annak érdekében, hogy azonosítsák azokat a túlságosan összetett szabályokat, melyekkel a polgárok és a vállalatok a mindennapok során találkoznak.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
A Bizottság jelezte, hogy a javaslata csak az első lépés, következésképpen a felülvizsgálat a rendelet hatálybalépése után négy évvel fontos eszköz lesz a haladás megítélésében és új javaslatok kidolgozásában, amennyiben szükséges.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
A Bizottság rámutatott, hogy a tevékenységeket két olyan egyedi programba kell szervezni, amelyek a fúziósenergia-kutatás, valamint az atommaghasadás és a sugárvédelem kutatása területén végzett „közvetett” cselekvéseknek, illetőleg a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeire irányuló „közvetlen” cselekvéseknek felelnek meg, és ezek képezik e javaslatok tárgyát.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
A Bizottság a csatolt nyilatkozatban jelezte a Tanács felé, hogy különösen a Tanács azon döntését sajnálja, amelynek alapján törölték a csomagolás elülső felületén feltüntetendő tápérték-információkra vonatkozó előírást.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
A Bizottság azonban a csatolt nyilatkozatban jelezte a Tanácsnak, hogy fenntartja a jogot a második olvasat során az Európai Parlament módosításainak támogatására az e-egészségügyre, az előzetes engedélyek hatályára, a betegek jogbiztonságának növelésére, és annak biztosítására vonatkozóan, hogy az irányelv nem veszélyezteti a 883/2004/EK rendelet által biztosított jogokat.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
A Bizottság az öt elnök jelentésével összhangban jelezte, hogy megtennék az első lépést az egységesebb rendszer megvalósítása felé a „viszontbiztosítási alapú” megközelítésre építve, amely figyelembe veszi a nemzeti rendszerek különböző finanszírozási szintjeit és az erkölcsi kockázatokat.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott információ magában foglalja annak értékelését, hogy mennyiben járult hozzá az e határozat szerinti hitelnyújtás a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek teljesítéséhez, figyelembe véve a működési célkitűzéseket és a végrehajtásukhoz hozott megfelelő intézkedéseket, amelyeket az EBB az e határozat szerinti hitelnyújtáshoz kialakított.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
A Bizottság tájékoztatta az EGSZB-t és az RB-t a fő szakpolitikai kezdeményezésekről, és részt vett a tanulmányozócsoportokban, valamint a szekcióüléseken.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
A Bizottság tájékoztatta a szlovén hatóságokat, hogy az ilyen korlátozás nincs összhangban az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló 1257/1999/EK rendelettel5, mivel a GMO-k alkalmazása nem jelent bizonyított hátrányt a környezetre, amennyiben azokat az engedélyezett feltételek mellett alkalmazzák.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
A Bizottság részéről az Európai Külügyi Szolgálatnak nyújtott tájékoztatás annak érdekében, hogy a polgári védelmi művelet összhangban állhasson az érintett ország és az EU közötti általános kapcsolatokkal (a 16. cikk (3) bekezdése).
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
A Bizottság tájékoztatja a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, illetve a Régiók Bizottságát, és részt vesz az adott bizottságban e kezdeményezésekről esetlegesen tartott vitákban.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) és a Régiók Bizottságát a legfontosabb szakpolitikai kezdeményezésekről, és részt vesz az adott kezdeményezésekkel kapcsolatban az illetékes bizottságban adott esetben tartandó vitákban.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
A Bizottság kezdetben egyes vállalkozások esetében vitarendezési eljárás keretében kívánta megtárgyalni azok kartellben való állítólagos részvételét.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
A Bizottság tanulmányok készítését kezdeményezte annak megállapítására, hogy indokolt lenne-e a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok korlátozása az EU-ban tapasztalható eutrofizáció csökkentése érdekében; ezek a tanulmányok a következők: WRc 20022, az INIA pán-európai eutrofizációról szóló jelentése3, valamint egy külső szerződéses megbízott által készített jelentés (RPA).
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
A Bizottság behajtási eljárást kezdeményezett, és a 4 430 EUR összeg 2009.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
A Bizottság rendszeres párbeszédet kezdeményezett a tagállami szakértőkkel az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságát érintő bevált gyakorlatok cseréjének elősegítésére és az eredménytábla továbbfejlesztésére.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
A Bizottsága tagállamokkal együttműködve uniós szintű párbeszédet kezdett nagy IT-vállalatokkal annak megvizsgálása céljából, hogy közvetítők és más szervek hogyan segíthetik elő az erőszakra uszító online gyűlöletbeszéd leküzdését.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
A Bizottság azért indított vizsgálatot, mert az ISIN-adatlapok használatát a Standard & Poor’s (S&P) engedélyezési díj megfizetéséhez kötötte, és november 15-én a Bizottság öt évre kötelező erőre emelte az S&P által tett kötelezettségvállalásokat.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
A Bizottság 2006 áprilisában széles körű konzultációt indított el a tagállamok, a szolgáltatók és a felhasználók körében annak érdekében, hogy jobban megértse, milyen jellegűek e szolgáltatások szerte Európában, illetve hogy felmérje az érintett szereplőknek a közösségi szabályok alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatait11.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Ennek következtében az Európai Bizottság 2008 júniusában az érintett 25 tagállam közül (Málta és Ciprus nem rendelkezik vasúti hálózattal) 24 ellen jogsértési eljárást indított.
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
A Bizottság 2002-ben kísérleti beilleszkedési projekteket (INTI) kezdeményezett.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
A Bizottság behajtási eljárást kezdeményezett, és az összeg 2010 augusztusában beérkezett a Bizottsághoz.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
A Bizottság közös megközelítést kezdeményez uniós szinten a tervezett fellépésekről, hogy javítsa az illetékes tagállami hatóságok, uniós ügynökségek és a partvédelmi feladatokat ellátó egyéb szervek közötti együttműködést és koordinációt az európai parti őrséggel kapcsolatos kapacitás/rendszer előmozdítása érdekében.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című európai bizottsági kezdeményezés {2005(COMM) 229} az elektronikus befogadást az Európai Unió egyik kulcsfontosságú szociális és gazdasági prioritásaként azonosította.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
A Bizottság kezdeményezését és annak fő célkitűzéseit a konzultációban résztvevők széleskörűen támogatták.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című európai bizottsági kezdeményezés {2005(COMM) 229} az elektronikus befogadást az Európai Unió egyik kulcsfontosságú szociális és gazdasági prioritásaként azonosította.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Az Európai Bizottság kezdeményezése ösztönzést is adhat az alternatív megoldások támogatását célzó, másutt folyamatban lévő tevékenységeknek8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Az Alzheimer-kórról és más demenciákról szóló bizottsági kezdeményezésnek a valamennyi érdekelt országgal való nemzetközi szintű együttműködés megerősítésére kell irányulnia, szoros együttműködésben az Egészségügyi Világszervezettel.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Az összes válaszadó üdvözölte a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy az athéni egyezményt vegyék át a közösségi jogba.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Ezért külön is ki kell emelni, hogy az Európai Bizottság kezdeményezést tett az ide vonatkozó rendeletjavaslat megalkotására58, amely – az EGSZB vonatkozó véleményében59 megfogalmazott észrevételekkel és javaslatokkal együtt – alapvető elem a kibővített Unió jogalkotási harmonizációjának folyamatában, egy olyan igen fontos területen, mint a fogyasztók megfelelő védelme.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation59 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion60, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Ezért külön is ki kell emelni, hogy az Európai Bizottság kezdeményezést tett az ide vonatkozó rendeletjavaslat59 megalkotására, amely – az EGSZB vonatkozó véleményében60 megfogalmazott észrevételekkel és javaslatokkal együtt – alapvető elem a kibővített Unió jogalkotási harmonizációjának folyamatában, egy olyan igen fontos területen, mint a fogyasztók megfelelő védelme.
The Commission initiative was generally welcomed.
A Bizottság kezdeményezése általánosságban kedvező fogadtatásra lelt.
The Commission initiatives
Az Európai Bizottság kezdeményezései
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
A Bizottság hangsúlyozta a következőket: i) a lezárások tekintetében a kivitelezett projekteknek összhangban kell lenniük a vonatkozó határozatokkal; ii) a 2000–2006-os időszak projektjei támogathatóságának végleges időpontja továbbra is 2010 december 31.; iii) az egy módosítás elve alkalmazandó.
The Commission insists
A Bizottság ragaszkodik
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
A Bizottság kitart amellett, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a belső piac kiteljesítése érdekében, és felhívja a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá e közös cél megvalósításához.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
A Bizottság ragaszkodik a kikötői illetékeket alkotó különféle tételek egyértelműbbé tételének szükségességéhez, valamint a kapcsolódó költségekkel való kapcsolatuk átláthatóságának növeléséhez.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
A Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az ESZA a kohéziós politika forrásaiból való minimális részesedés révén kiszámítható költségvetéssel rendelkezzen.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
A Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az ESZA a kohéziós támogatásokban való minimális részesedés révén kiszámítható költségvetéssel rendelkezzen.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
A Bizottság kitart annak szükségessége mellett, hogy az esedékesség helyétől függetlenül valamennyi tagállamban megfelelően védjék a HÉA-bevételeket.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
A Bizottság ragaszkodik a két hónapos határidőhöz (ami további egy hónappal meghosszabbítható), és nem támogatja a Tanács e módosítását.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Az Európai Bizottság fontosnak tartja, hogy a Versenyképességi Tanács fontos és átlátható szerepet játsszon ebben a folyamatban.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
A Bizottság 2008 folyamán 9 illetékes hatóságot vizsgált.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Ehelyett a Bizottság értékhatárként 150.000 eurót ajánl a következő megfontolások alapján:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
A Bizottság utasítja szolgálatait, hogy valamennyi fent említett intézkedést hajtsák végre.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
A Bizottság ebben a szakaszban a kérdést a regionális és nemzeti hatóságokra, illetve a piacra kívánja hagyni.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
A Bizottság arra törekszik, hogy a tagállamokkal, az ágazattal és a nemzetközi szervezetekkel együttműködve egyrészt fokozza, másrészt összehangolja ezeket az erőfeszítéseket.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
A Bizottság 2012-ben zöld könyvet kíván készíteni a gazdasági migráció dimenziójának az Unió foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó stratégiai elképzeléseibe történő hatékony beépítéséhez szükséges politikákról.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
A Bizottság elsősorban arra kívánja ösztönözni azokat a partnerországokat, amelyek ezt még nem tették meg, hogy tegyék működőképessé az albizottságokat vagy azokat az egyéb fórumokat, amelyeken az emberi jogi kérdések megtárgyalhatók.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
A Bizottság célja különösen, hogy megbeszéléseket szervezzen a besorolást végző testületek részére, ahol azok megoszthatják egymással a vonatkozó bevált gyakorlatokat.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
A Bizottság a közeljövőben konzultálni kíván az összes érdekelt féllel az ebben a közleményben felvázolt kezdeményezésekről.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Az Európai Bizottság az Ügynökséget a Közösség adományaiból, az Ügynökség tagállamok számára nyújtott szolgáltatásainak díjából, valamint kiadványok, képzések, illetve más, az Ügynökség által nyújtott szolgáltatások díjából szeretné finanszírozni.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
A Bizottságnak szándékában áll bevezetni kötelező érvényű iránymutatásokat az átláthatóság terén, legyen az új jogszabályok alkotása vagy a hatályos 1228/2003/EK villamosenergia-rendelet módosítása révén.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
A Bizottság a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló közleményt kíván a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címezni.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
A Bizottság a forgalmazási előírásokat illetően az alábbi kérdésekkel kíván részletesen foglalkozni: