natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shifting from an enforcement to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
a represszív politikai-jogalkotói megközelítésről minden – közösségi, nemzeti és területi – szinten át kell térni a proaktív megközelítésre, többek között egy a körkörös gazdaságról, foglalkoztatásról és uniós növekedésről szóló fehér könyv szükséges kidolgozása révén, amely átfogja az eszközök és az érintett politikák összességét.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Ebben az értelemben az ágazati alapú nemzetközi fellépésről az intézményi szintű nemzetköziesítési stratégia felé való elmozdulás elengedhetetlen és ösztönzendő lépés.
Shifting governance to lower territorial levels (e.g. Leader, TEPs, national cluster managements and technology centres) is important as well the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
A kormányzás alacsonyabb területi szintek felé való eltolása (lásd a „Leader” programot, a területi foglalkoztatási megállapodásokat, a nemzeti klaszterirányításokat és a technológiai központokat) jelentőséggel bír, csakúgy mint a köztes fórumok, koordinációs testületek és informális hálózatok létrehozása.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Pénzeszközök átcsoportosítása a közvetlen kifizetésekből a vidékfejlesztés céljaira: Jelenleg az 5 000 eurót meghaladó közvetlen támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kifizetéseket 5 százalékkal csökkentik, és az így keletkező pénzösszegeket a vidékfejlesztési alapba csoportosítják át.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
A bizonyítási teher növelése vagy csökkentése a felperes és az alperes közötti információs aszimmetria esetén az aszimmetria felszámolása céljából.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Az állami kiadásoknak az innováció és a kutatás felé való elmozdítása, különös tekintettel az alapkutatásra, és a K+F-re irányuló magánberuházások mobilizálását célzó keretpolitikák végrehajtása hozzájárulna a holland gazdaság hosszú távú növekedési potenciáljának fokozásához.
Shifting taxation away from labour, especially from low-income earners, towards less distortive forms of taxes remains a challenge.
A munkát – különösen az alacsony kereseteket – terhelő adóteher kevésbé torzító hatású adónemekre való áthelyezése továbbra is kihívás.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Áttérés a munkát terhelő adókról a környezetvédelmi adókra
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Elengedhetetlen a hangsúly áthelyezése az inputokról és a folyamatokról az outputokra és a hatásokra, hogy be lehessen mutatni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés által végzett munka fontosságát.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
A munkát terhelő adókról a környezetvédelmi adókra való hangsúlyáthelyezés indokolt ugyan, de a környezetvédelmi adó mértékére előírt százalékos arány nem is méri és önmagában elő sem mozdítja a körforgásos gazdaságot.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
A makrogazdasági párbeszéd áthelyezése az illetékes intézmények keretébe ígéretes kezdeményezés lehetne.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
A bankfelügyeleti hatáskörök európai szintre utalása e folyamat lényegi eleme, amelyet további lépéseknek kell követniük, például közös betétbiztosítási rendszer és integrált bankválság-kezelési rendszer létrehozásának.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
az adóterhek új bevételi forrásokra történő áthelyezése – pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, energiaadó, pénzintézetektől történő levonások, vagy a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása; elképzelhető a kvótapiac átszervezése is stb.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
az adóterhek új bevételi forrásokra történő áthelyezése – pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, energiaadó, pénzintézetektől történő levonások, vagy a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása; elképzelhető a kvótapiac átszervezése is
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
az adóterhek új bevételi forrásokra történő áthelyezése – pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, energiaadó, pénzintézetektől történő levonások, vagy a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása; elképzelhető a kvótapiac átszervezése is stb.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
A válaszadók többsége szerint az egyetlen közös nyelv kiválasztása nem jó megoldás.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Nem támogathatjuk a bortermelésnek a hagyományos borvidékekről az olcsóbban művelhető területekre való áthelyezését.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
emberi erőforrások, a helyi kutatási és innovációs rendszerek minősége, klaszterek és kiválósági pólusok megléte, egyre fontosabb szerepet játszanak a K+F ráfordítások helyének meghatározásakor.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
A pótalkatrész-gyártók piaci részarányaiban bekövetkező változások szükségképpen megmutatkoznak a foglalkoztatásban bekövetkező változásokban.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
A portfólió szerkezetének megváltoztatása a nyugállományba vonulás idején (life-styling) bizonyos fokú védelmet nyújthat a tőkeérték volatilitásával szemben.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
A mezőgazdasági rendszerek aktív irányításában bekövetkező változások – beleértve a technológiák alkalmazását és a bevett gyakorlatok megváltozását – elősegítik az üvegházhatású gázok visszaszorítását, valamint a mezőgazadsági ágazatnak az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaihoz való alkalmazkodóképességét.
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
A kereskedelmi minták változása és a nemzeti gazdaságok fokozódó integrációja a világkereskedelem rendszerébe számos tényezőre vezethető vissza (a kereskedelem liberalizálása, csökkenő szállítási és közlekedési költségek, emelkedő bevételek, erősödő nemzetközi munkamegosztás stb.).
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Ahol lehet, különösen pedig a távolsági közlekedésben, a városi övezetekben és a zsúfolt közlekedési folyosókon, el kell érni az áttérést a környezetbarátabb közlekedési módokra.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Ahol lehet, különösen pedig a távolsági szállításban, a városi övezetekben és a zsúfolt közlekedési folyosókon, el kell érni az áttérést a környezetbarátabb szállítási módokra.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Az összetett döntéseket igénylő, többforrású nyugdíjak irányába való eltolódás a rendszer tagjainak elfogulatlan tájékoztatását és bizonyos mértékű gazdasági képzését követeli meg.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
A teljesítményen, valamint a feltételek és az igények teljesítésén alapuló forráselosztás felé történő elmozdulásnak is hasonló tendenciákat kell ösztönöznie a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelölt országokban.
Shiny pigtoe pearly mussel
Nincs magyar nevük
ship arrangements, installations, equipments and procedures.
a hajó kialakítását, berendezéseit, felszerelését és működési rendjét.
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO22.
A hajóbaleseteket helyénvaló kivizsgálni és bejelenteni, a vonatkozó IMO-egyezményekkel és az IMO által kidolgozott iránymutatásokkal7 összhangban.
Ship Construction
hajóépítés,
Ship Construction: includes the building of ships, ship repair (and conversion) and is directed at larger commercial seagoing vessels.
Hajóépítés: Ide tartozik a hajók építése, javítása (és átalakítása), és főként nagyobb tengerjáró kereskedelmi hajókra vonatkozik.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Az átalakítás általában hosszabb lélegzetű munka, mint a hagyományos javítás.
Ship dismantling fund
Hajóbontási alap
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
Az SOx és részecske jellegű anyagok hajók általi kibocsátása közvetlenül a gázolaj kéntartalmával függ össze.
Ship financing guarantee schemes
Hajófinanszírozási garanciák rendszere
Ship flag/register,
A hajó lobogója/lajstromozása;
Ship identification,
A hajó azonosítása;
Ship information
A hajó adatai
Ship inspection and survey organisations
A hajófelügyeleti szervezetek
Ship inspection and survey organisations
A tengeri hajók ellenőrzésével megbízott szervek
Ship inspection and survey organizations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing an equal level of protection of safety and of the environment.
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezeteknek képesnek kell lenniük szolgáltatásaiknak a Közösség egészében való nyújtására, és az egymással való versengésre, a biztonság és a környezet védelme egyenlő szintjének biztosítása mellett.
Ship main characteristics,
A hajó főbb jellemzői;
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
„hajó”: olyan hajót jelent, amely nem kizárólag belvizeken, illetve védett vizekhez tartozó vagy azok szoros közelségében található vizeken, vagy a kikötői előírások hatálya alá eső területeken hajózik;
Ship operation and voyage segment,
A hajó üzemeltetése és az útszakasz;
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
azon hajóüzemeltetők és hajótársaságok, melyek egy tagállam kikötőjéből az utóbbi 12 hónapban kitiltott hajót vagy hajókat üzemeltetnek;
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
azon hajóüzemeltetők és hajótársaságok, melyek flottájából több mint egy hajót tartottak vissza az utóbbi 12 hónapban;
ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
azon hajóüzemeltetők és hajótársaságok, melyeknek egy hajóját több alkalommal tartották vissza az utóbbi 12 hónapban.
Ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
A hajók működtetőinek a hajógyárakkal együtt hozzá kell járulniuk annak biztosításához, hogy az újrahasznosító telepek hozzáférhessenek a hajóikban található esetleg veszélyes anyagokkal vagy körülményekkel kapcsolatos információkhoz.
Ship operators: in general terms, the proposal improves the capacity of operators of quality ships (fewer inspections, better planning of ports of call, better qualified inspectors and thus a reduction in the risk of incorrect or unjustified decisions).
A hajóüzemeltetők: A javaslat általában véve javítja a minőségi hajókat üzemeltetők versenyképességét (kevesebb ellenőrzés, a kikötőben való tartózkodás jobb tervezhetősége, az ellenőrök szaktudásának gyarapodása és ezáltal az igazságtalan vagy alaptalan döntések veszélyének csökkenése).
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
A hajótulajdonosok látszólag nagyobb hajlandóságot mutatnak EU-s tisztek alkalmazására, még a magasabb munkabér ellenére is.
ship owners explore the possibilities in respect of the improvement of living and working conditions, including tours of duty and remuneration;
a hajótulajdonosok pedig keressék az élet- és munkakörülmények javításának lehetőségeit, többek közt a műszakok és a fizetés kérdésében;
ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
a hajótulajdonosoknak hajóikon és hajózási vállalkozásaikban megfelelő foglalkoztatási szintet kell biztosítaniuk és fenntartaniuk az EU-állampolgárok számára.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
A hajótulajdonosoknak a jövőben nyomon kell követniük és jelenteniük kell az EU kikötői között mozgó, az onnan induló és az oda érkező nagyméretű hajóik által kibocsátott szén-dioxid ellenőrzött mennyiségét.
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
a világszerte bejegyzett hajótulajdonosok számára, akik jobb árat kaphatnak az elbontott hajóért,
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
a világszerte bejegyzett hajótulajdonosok számára, akik jobb árat kaphatnak az elbontott hajóért;
SHIP PRE-ARRIVAL SECURITY INFORMATION FORM
A KIKÖTŐBE VALÓ ÉRKEZÉS ELŐTT BEKÜLDENDŐ VÉDELMI ADATLAP
Ship recycling
A hajók újrafeldolgozása
Ship recycling
A hajók újrahasznosítása
Ship recycling
Hajók újrafeldolgozása
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
A hajók újrafeldolgozása stratégiai szempontból egyre fontosabb tevékenység lehet Európa iparában.
Ship recycling facilities located outside of the Union
Az Unió területén kívüli hajó-újrafeldolgozó létesítmények
Ship recycling is already covered by European legislation, namely the Waste Shipment Regulation.
A hajók újrafeldolgozását már szabályozza az európai jog, nevesül a hulladékszállítási rendelet.
Ship recycling plan
Hajó-újrafeldolgozási terv
Ship recycling plan identification/verification number:………………….
A hajó-újrafeldolgozási terv azonosító/hitelesítési száma:
Ship reporting procedures.
a hajókra vonatkozó jelentéstételi eljárások;
Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
A hajóbontás Dél-Ázsiában fontos nyersanyagforrásnak számít.
Ship-breaking is a dangerous activity.
A hajóbontás veszélyes tevékenység.
Ship-owners of these vessels usually own a fleet made up of several entities and normally would not fall under the SME definition criteria.
E hajók tulajdonosai általában több járműből álló flottával rendelkeznek, és a meghatározott kritériumok alapján általában nem minősülnek kkv-nak.
Ship-owners should be encouraged to make contributions to this fund.
A hajótulajdonosokat arra kellene ösztönözni, hogy járuljanak hozzá ehhez az alaphoz.
Ship-owners who take their profession seriously should not tolerate the current dismantling practices, which endanger the life and health of workers and pollute the environment.
Azok a hajótulajdonosok, akik komolyan veszik szakmájukat, nem tolerálhatják a jelenlegi, a munkások életét és egészségét veszélyeztető, valamint a környezetet szennyező hajóbontási gyakorlatot.
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
A hajók által okozott szennyezés és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetése
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
A hajók által okozott szennyezés – jogsértésekre alkalmazandó szankciók
Ship-source pollution –penalties for infringements
A hajók által okozott szennyezés – jogsértésekre alkalmazandó szankciók
Ship-source pollution/sanctions
A hajók által okozott szennyezés – szankciók
ship-specific watchkeeping, safety, environmental protection and emergency procedures and arrangements the seafarer needs to know to perform the assigned duties properly;
a hajóra speciálisan jellemző őrszolgálati, biztonsági, környezetvédelmi és vészhelyzeti eljárásokkal és intézkedésekkel, amelyeket a tengerésznek kijelölt feladatai megfelelő ellátásához ismernie kell;
Ship-to-ship activity
Hajóközi tevékenység
Ship-to-shore communication technology varies enormously from simple VHF radio to satellite telephone and e-mail.
A hajókról a szárazföldre irányuló kommunikáció technológiája nagymértékben különbözik, egyszerű VHF rádió ugyanúgy lehet, mint műholdas telefon és e-mail.
Shipboard oil pollution emergency plan.
fedélzeti olajszennyezés vészhelyzeti terve;
Shipbreaking and the
Hajóbontás és az
Shipbreaking and the recycling society
Hajóbontás és az újrahasznosító társadalom
Shipbreaking and the recycling society
Hajótörések és az újrahasznosító társadalom
Shipbreaking and the recycling society (own-initiative opinion)
Hajóbontás és az újrahasznosító társadalom (saját kezdeményezésű vélemény)
Shipbreaking and the recycling society.
Hajóbontás és az újrahasznosító társadalom.
Shipbuilding
Hajóépítés
Shipbuilding
„Hajógyártás”
Shipbuilding (including ship repair and conversion): is directed at the larger (mainly sea-going) vessels, intended for merchant/commercial purposes, but also naval vessels.
A hajógyártás (ideértve a hajók javítását és átalakítását is) a nagyobb (főként tengerjáró), kereskedelmi célú, de akár katonai célú vízi járművekre is vonatkozik.
Shipbuilding (LeaderSHIP 2015)
Hajógyártás (LeaderSHIP 2015)
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Hajógyártás (NACE 30. ágazat: Egyéb jármű gyártása)
Shipbuilding (shipyards and marine equipment suppliers provide 0,8 million direct and indirect highly skilled jobs and account for a turnover of €90 billion; Europe is the world leader in the production of highly sophisticated vessels such as ferries and cruise ships).
Hajógyártás (a hajógyárak és a tengeri felszerelés szállítói 0,8 millió magas szakképzettséget igénylő, közvetlen és közvetett munkahelyet biztosítanak, forgalmuk pedig 90 milliárd eurót tesz ki; Európa világelső a rendkívül bonyolult vízi járművek, például kompok és óceánjáró hajók gyártásában).
Shipbuilding and shipping, ports and fisheries remain key maritime activities, but offshore energy (including oil, gas and renewables), and coastal and maritime tourism also generate massive revenues.
A hajóépítés és a szállítás, a kikötők és a halászatok a legfontosabb tengeri tevékenységek maradnak, de a nyílt tengeri energia (beleértve a kőolajat, gázt és a megújuló energiaforrásokat), valamint a parti és tengeri turizmus szintén jelentős bevételeket generál.
Shipment failure
Szállítás meghiúsulása
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.
A veszélyes hulladékok tagállamokból kifelé történő szállítása világosan felismerhető tendenciát mutat.
Shipment of hazardous wastes into Member States
A veszélyes hulladékok tagállamokba irányuló szállítása
Shipment of hazardous wastes out of Member States
A veszélyes hulladékok tagállamokból kifelé történő szállítása
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
élő példányok szállítása a sérülés, egészségkárosodás vagy kegyetlen bánásmód veszélyének minimálisra csökkentésére irányuló, megfelelő előkészület nélkül;
Shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country were not included in the scope of Directive 92/3.
A 92/3 irányelv hatálya nem terjedt ki az olyan szállításokra, melyek származási és rendeltetési helye ugyanaz az ország, de harmadik országon utaznak keresztül.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
A hasznosításra szánt veszélyes hulladékok és az ártalmatlanításra szánt hulladékok esetében azonban kötelező az előzetes bejelentés és a jóváhagyás.
shipments of hazardous wastes out of, or into EU-15 doubled in 2005 and reached 5.4 and 3.5 million tonnes respectively;
az EU-15 országaiba és onnan kifelé történő veszélyeshulladék-szállítás 2005-ben megduplázódott, és elérte a 3,5 millió illetve az 5,4 millió tonnát;
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Ezzel ellentétben az újrafeldolgozásra szállított kiégett szállítására a fenti eljárás nem vonatkozik.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Ezzel ellentétben az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemekre a fenti eljárás nem vonatkozik.
Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
A nem hulladéknak minősülő kiégett fűtőelem szállítására ezentúl az irányelvben meghatározott eljárások vonatkoznak.
Shipments of waste
Hulladékszállítás
Shipments out of Germany in 2005 were 70% lower than in 1997.
A Németországból 2005-ben kiszállított mennyiség 70%-kal volt alacsonyabb, mint 1997-ben.