natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
A tagállamok feladata, hogy olyan munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi politikai eszközöket dolgozzanak ki, amelyek ösztönzik a fogyatékosok munkaerőpiaci reintegrációját, megfelelő és értékes helyen kezelik a fiatal és az idősebb munkavállalók hozzájárulását, és teljesíteni tudják a migráns munkavállalók különleges igényeit.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
A tagállamokat felkérik, hogy dolgozzanak ki regionális és nemzeti politikákat az innovációs csoportosulásokra és központokra vonatkozóan, az európai strukturális alapok által nyújtott támogatás felhasználásával.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy az ebben a szakaszban javasolt kezdeményezéseket az EU szintjén vitassák meg, és vegyék azokat figyelembe, amikor adópolitikájukat felülvizsgálják.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Felkérjük ezért a tagállamokat a joghatóságuk alá tartozó csatornák ösztönzésére a tekintetben, hogy tegyenek még nagyobb erőfeszítést annak érdekében, hogy a független produkciók és az újabb keletű alkotások adásideje növekedjen.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
A tagállamokat felkérik, hogy hagyják jóvá az ezen dokumentumban szereplő intézkedéseket, illetve hogy gondoskodjanak a régiót érintő uniós célkitűzések megvalósításához szükséges támogatásáról.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Felhívjuk a tagállamokat, hogy támogassák a javasolt célkitűzések, célszámok és stratégia megvalósítását, valamint ösztönözzék az országos és regionális hatóságokat, egyetemeket, állami kutatási szervezeteket és a magánbefektetőket, hogy vegyenek részt a jövőbeli cselekvések előkészítésében.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
A tagállamokat arra kérjük, hogy fogadják el a javasolt stratégiát, és bátorítsák országos szintű hatóságaikat, regionális szerveiket és a magánszektor szereplőit az útjára indítandó kezdeményezések előkészítésében való részvételre.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
A tagállamokat felkérjük arra, hogy az innovatív IKT-termékek és az IKT-re irányuló K+F vonatkozásában kövessenek stratégiai szemléletűbb közbeszerzés-politikát, éljenek gyakrabban ezzel a lehetőséggel, és vizsgálják meg a piaci hasznosítást megelőző beszerzés11 igénybevételének lehetőségét.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
A tagállamoknak a legjobb gyakorlatok figyelembevételével kell megállapítaniuk a hivatalból kirendelt ügyvédek akkreditációjának feltételeit.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy az aktívabb együttműködés érdekében vizsgálják meg jobban az alap lehetőségeit.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
A tagállamok számára javasolt, hogy az óvatosság elvét („prudent person rule”) terjesszék ki a nyugdíjalapok további fajtáira, illetve az intézményi befektetőkre is.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy az ESZA-tól és más uniós alapoktól származó támogatásokat elsősorban a legfontosabb strukturális reformokra és a strukturális feltételesség elősegítésére fordítsák, és így járuljanak hozzá a menetrendben javasolt legfontosabb intézkedések megvalósításához, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és nemzeti célértékeinek eléréséhez.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
A tagállamok ösztönözzék, ahol szükséges, a köz- és magánpartnerséget annak érdekében, hogy a versenyszféra jobban bekapcsolódhasson az oktatásba, a kutatása és a finanszírozásba.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
A tagállamokat arra kérik, hogy teljes mértékben aknázzák ki az új pénzügyi keret biztosította lehetőségeket, és igényes és pontos javaslatokat terjesszenek elő olyan projektekre, amelyek esetén az uniós szintű fellépés hozzáadott értéket képvisel.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy fordítsanak kellő figyelmet a be nem jelentett munkavégzésre, amikor a rugalmas biztonság közös elveinek gyakorlati alkalmazásának útjáról döntenek.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az ajánlás közzétételétől számított 6 hónapon belül valósítsák meg a benne foglalt elveket, és tájékoztassák a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket hoztak az ajánlás nyomán.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
A tagállamok felkérést kapnak az ilyen szabályozási akadályok feltárására és felszámolására.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
A tagállamoknak teljes mértékben alkalmazniuk kell a foglalkoztatás és a munka során alkalmazandó egyenlő bánásmódra vonatkozó irányelvet11.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy ültessék át a gyakorlatba a garanciák használatának leginkább bevált megoldásait az EU állami támogatásra vonatkozó szabályainak maradéktalanul megfelelő bankhitelek támogatásának terén.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
A tagállamokat felkérik, hogy hajtsák végre ezt, és a harmadik országból származó kutatók rövid távú vízumáról szóló tanácsi ajánlást.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
A tagállamoknak haladéktalanul át kell ültetniük az irányelvet nemzeti jogukba.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy hajtsák végre a jelen ajánlásban szereplő alapelveket, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy 12 hónap elteltével készítsen jelentést az ajánlás végrehajtása terén elért eredményekről és az ajánlás megfelelőségéről, többek között arról, hogy megítélése szerint szükség van-e kötelező erejű rendelkezések elfogadására.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
A tagállamokat konkrét gyakorlati intézkedések kezdeményezésére ösztönzik, a progresszív intézményfejlesztési folyamat segítése érdekében, úgymint ikerintézményesítést elősegítő (twinning) projektek, alkalmazottak cseréje az egységes eljárást alkalmazó, vagy annak alkalmazását tervező hatóságok között, csakúgy, mint a hivatásos gyakorlók részére szervezett tréningek, stb.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy mutassák be azokat a jogszabályi vagy igazgatási intézkedési javaslataikat, amelyek a meglévő rendelkezések rugalmasabb értelmezését eredményezhetik.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
A tagállamokat pedig arra kérjük, hogy csatlakozzanak a meglévő adatbázisok összehangolását célzó kezdeményezéshez.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
A tagállamokat felkérjük, hogy csatlakozzanak ehhez a kezdeményezéshez, többek között azáltal, hogy további finanszírozást biztosítanak az Európai Stratégiai Beruházási Alap számára, elmélyítve a tervnek a reálgazdaságra gyakorolt hatását.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
A tagállamokat felkérjük, hogy kapcsolják e rendszereket nemzeti képesítési keretrendszerükhöz az európai képesítési keretrendszeren belül.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
A tagállamokat felkérjük arra, hogy ezt a forrásnövelést egészítsék ki saját ráfordításaik megfelelő mértékű növelésével, ennek érdekében csoportosítsanak át bizonyos meglévő forrásokat, és kutassák fel a köz- és a magánszektorból érkező források bevonásának új módozatait, eközben azonban ügyeljenek arra, hogy az új források ne egyébként már rendelkezésre állókat váltsanak ki, valamint hogy a magánszektorbeli befektetők továbbra is versengjenek a legjobb ötletekért.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Célszerű lenne, hogy a tagállamok maximálisan kihasználják az ERF és az Európai Integrációs Alap keretében rendelkezésre álló, meglévő finanszírozási lehetőségeket.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy minimalizálják a környezeti áruk és szolgáltatások ágazat számláira vonatkozó modul megvalósítása során az átmeneti időszakokat, valamint az adatok továbbításához szükséges időt.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy nyissák meg nemzeti önkéntességi rendszerüket a határokon átnyúló önkéntesség előtt az európai uniós önkéntesség fejlesztése érdekében.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
A tagállamokat a Bizottság által az EBA-val együttműködésben 2009-ben elindítandó hálózatépítési platformban való tevékeny részvételre kérik.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Felhívjuk a tagállamokat, hogy teljes mértékben töltsék be szerepüket az uniós fellépésben, és integrálják, valamint egészítsék ki azt a nemzeti cselekvéssel.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
konkrét adózási intézkedéseket –, amelyek ösztönözhetik az ilyen alapok fejlődését az ilyen pénzügyi hiányosságok áthidalása érdekében.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
A tagállamok felkérése arra, hogy biztosítsanak ösztönzőket az egyes fogyasztóknak otthonuk jelenlegi világítási rendszerének SSL-lel való felváltására.
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Felhívás a tagállamok számára, hogy fokozzák az átláthatóságot, javítsák a tájékoztatást a külföldi tanulmányok és munkavállalás megkönnyítése érdekében
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy bocsássák rendelkezésére a végrehajtásra vonatkozó valamennyi releváns információt és a határokon átnyúló interoperabilitás biztosítása érdekében javasolt intézkedések eredményeit.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a kutatási és oktatási hálózatok területén erősítsék meg a nemzeti és az európai szakpolitikai törekvések közötti koordinációt.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
A Bizottság felkéri továbbá a tagállamokat, hogy tegyenek évente jelentést valamennyi olyan intézkedésről, melyet az iránymutatásokra és annak gyakorlati működésére hivatkozva hoztak.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
A Bizottság felkéri továbbá a tagállamokat, hogy évente tegyenek jelentést valamennyi olyan intézkedésről, amelyet az iránymutatásokra és annak gyakorlati alkalmazására tekintettel hoztak.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
A tagállamokat felkérik, hogy évente tegyenek jelentést a Bizottságnak valamennyi olyan intézkedésről, melyet e magatartási kódexre és annak gyakorlati működésére hivatkozva hoztak.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
A tagállamokat felkérik, hogy kétévente tegyenek jelentést a Bizottságnak valamennyi olyan intézkedésről, amelyet e felülvizsgált magatartási kódex végrehajtása és gyakorlati működése érdekében hoztak.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
A tagállamokat felkérik, hogy készítsenek beszámolót 2008-ra és 2010-re vonatkozó K+F kiadási célkitűzéseikről, illetve azokról az intézkedésekről, melyekkel ezeket nemzeti lisszaboni programjaik keretén belül el kívánják érni.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy számoljanak be a 2010-re vonatkozó K+F kiadási célkitűzéseikről, illetve ezek elérésére irányuló intézkedéseiről nemzeti reformprogramjaikban és évi értékelő jelentéseikben, különös figyelmet fordítva arra, hogyan integrálják nemzeti K+F politikáik az európai dimenziót.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
A Bizottság felkéri a tagállamokat  arra, hogy az új piaci igényekre válaszul tekintsék át és aktualizálják a képesítéseket és a kapcsolódó oktatási és képzési tanterveket.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy helyi szinten megvalósuló tranzakciók mellett a határokon átívelő kockázatitőke-befektetések szempontját is szem előtt tartva tekintsék át vonatkozó jogszabályaikat.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a Bizottsággal együttműködve a PRACE és a kapcsolódó kutatás támogatása érdekében növeljék és koncentrálják finanszírozási forrásaikat.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a végrehajtási eljárást az irányelv hatálybalépését követően haladéktalanul indítsák meg.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
A tagállamokat felkérjük arra, hogy erősítsék meg a nemzeti IKT-kutatáspolitikai vezetők fórumán kialakított párbeszédet, és alakítsanak ki szorosabb együttműködést olyan tömörülésekkel, mint az IKT tanácsadó csoport vagy az IKT-vel összefüggő területeken működő európai technológiai platformok.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tanulmányozzák, milyen rendszerekben tudnak az EU állami támogatási szabályaival teljes mértékben összeegyeztethető módon adózási és társadalombiztosítási előnyöket kínálni az innovatív kkv vállalkozói, a munkavállalói és az azokba befektetők számára.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
A tagállamokat felkérik, hogy teljes mértékben használják ki a strukturális alapokat és az európai mezőgazdasági alapot a vidékfejlesztésért az erős kutatási és innovációs rendszerek megerősítési és kiépítése céljából.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy lépjenek fel kezdeményezően és támogassák aktívan, illetve – ha lehetséges – hangolják össze a kiegészítő nemzeti és regionális kezdeményezéseket, beleértve a kohéziós politika keretében támogatott programokat is.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy lépjenek fel kezdeményezően, és támogassák aktívan, illetve – ha lehetséges – hangolják össze a kiegészítő nemzeti és regionális kezdeményezéseket, valamint felkéri az Európai Parlamentet, hogy adjon véleményt erről a fontos kérdésről, és végül, de nem utolsósorban szoros együttműködést vár a Régiók Bizottságától és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól is.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
A tagállamokat felhívjuk arra, hogy a fenti elemeket vegyék tekintetbe, amikor az év későbbi szakaszában éves jelentésüket készítik.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
A 2001-es stockholmi Európai Tanács ülésén vállalt kötelezettségeik keretében a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket az 55 évnél idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának 50 % feletti növelése érdekében.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy ezeket az iránymutatásokat vegyék figyelembe, amikor új K+F-célú adókedvezményeket vezetnek be, vagy meglévőket módosítanak.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a szövetségi európai ellenőrzés-szolgáltatóról készült megvalósíthatósági tanulmány eredményeitől függően és a projekt-konzorciummal egyetértésben teszteljék a CIP18 nagy léptékű, határokon átnyúló PEPPOL (Pan European Public Procurement Online) e-közbeszerzési kísérleti projektje keretében működő ellenőrzés-szolgáltatót.
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
A tagállamokat felkérik, hogy a közösségi jogszabályokat a kutatást és innovációt előmozdító módon ültessék át és hajtsák végre.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
A tagállamokat felszólítja, hogy frissítsék meglévő nemzeti szélessávú stratégiájukat, további útmutatást nyújtva az összes érdekelt fél számára.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
A Bizottság arra szólítja fel a tagállamokat, hogy e politikai jellemzők alapján készítsenek átfogó értékelést kutatási és innovációs rendszereikről, majd ezt követően a 2011 áprilisáig lezárásra kerülő „Európa 2020” nemzeti reformprogramjaik keretében határozzák meg a kulcsfontosságú reformokat.
Member States are invited to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
Member States are invited to:
A tagállamok feladata:
Member States are invited to:
A tagállamokat felkéri arra, hogy:
Member States are invited to:
A tagállamokat felkérik, hogy:
Member States are invited to:
A tagállamokat felkérjük, hogy:
Member States are invited to:
Célszerű lenne, hogy a tagállamok
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
A tagállamokat felkérik, hogy a lisszaboni stratégia alkalmazási körén belül biztosítsák, hogy elegendő információ és erőforrás áll a végrehajtó hatóságok rendelkezésére a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelem során a jogosultakkal való építő jellegű együttműködéshez.