natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Szükségszerű ezenkívül felmérni az elért előrehaladást az összes szereplőnek az európai politikák végrehajtásában történő részvételét illetően is.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Az is szükséges, hogy az Európai Unió migrációval kapcsolatos politikai célkitűzéseit megfelelőbben fejezzük ki konkrét és operatív lépések formájában a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés során.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
A következők figyelembevétele érdekében szükséges továbbá a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet mellékletében szereplő, a többéves pénzügyi keretet tartalmazó táblázat aktualizálása:
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Ösztönözni kellene a szakmák felértékelését és vonzóbbá tételét is.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Az utasoknak nyújtott szolgáltatások javítása érdekében szükség van továbbá a légi közlekedési és a vasúti ágazat önkéntes kötelezettségvállalásainak vizsgálatára is.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Esettől függően az is szükséges lehet, hogy a tagállamok segítséget kapjanak e feladatok, különösen az együttes és határokon átnyúló felügyelet ellátásához; ehhez egy olyan hatékony keretrendszer létrehozására van szükség, amelyben a repülésbiztonsági ellenőrök és egyéb idevágó szakismeretekkel rendelkező szakemberek közös irányítás alá tartoznának és bármely hatóság számára végezhetnének tevékenységet.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Annak megállapítására, hogy valóban fennáll-e a vámok átvállalása, az ármozgások fogalmába be kell vonni az exportárak csökkenését is, amely az egyik olyan lehetséges tényező, amely - az árszintnek a közösségi piacon való csökkentésével - az intézkedés helyreigazító hatását aláássa.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Továbbá,  ï a tagállamoknak releváns, ð az állampolgárok számára megfelelő életszínvonalat biztosító ï referenciapontok ð – mint például minimáljövedelem-juttatások, minimálbér, minimálnyugdíj, munkanélküli-járadék és szociális ellátások – ï alapján kell meghatározniuk az ð pénzbeli juttatások vagy utalványok formájában nyújtott ï anyagi ð befogadási feltételek ï támogatás szintjét annak biztosítása céljából, hogy a kérelmezőknek nyújtott anyagi támogatás megfelel az ezen irányelvben megállapított elveknek.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
A magánszektorra a fenntartható mezőgazdasági termelésnél befektetőként is szükség van, hiszen 2050-re a világ lakossága eléri a 9 milliárd főt, akiknek élelmiszert kell előállítani.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
cím az Egyesült Királyságra és Írországra sem alkalmazandó, hacsak e két ország másként nem határoz, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében elfoglalt helyzetükről szóló jegyzőkönyv vonatkozó szabályaival összhangban.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Ezenkívül a KKK nem elégedhet meg azzal, hogy tudományos szervezetként mérleget vonjon, ami pedig önmagában is kihívás.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Ezenkívül a KKK nem elégedhet meg azzal, hogy tudományos szervezetként mérleget vonjon, ami önmagában is kihívás.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Ezenkívül nem teljes mértékben illeszkedik a közös halászati politikában előirányzott regionalizáció elképzeléséhez.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
A javaslat ezen felül nem korlátozódik a tulajdonjog átruházására, hanem a vállalt kötelezettségre vonatkozik, azt tükrözve, hogy az érintett pénzügyi intézmény vállalja-e az adott pénzügyi eszközzel járó kockázatot vagy sem („vétel és eladás”).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Az sem egyértelmű, hogy a kormányzat a magánszektornál pontosabban ki tudja választani a továbbfejlesztésre érdemes kutatási-fejlesztési projekteket, bár ez a probléma kevésbé jelenik meg, ha a támogatás adókedvezmény formájában valósul meg (a célzott támogatásokkal szemben).
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Nem lehet az életciklusokat földrajzi elszigeteltségben vizsgálni.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Ráadásul nem is nagyon látható, mivel az ország általános költségvetésének részévé válik, ezért a legtöbb állampolgár és nemzeti érdekelt fél nincs tudatában az EFA-hozzájárulások nagyságának.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Ráadásul nem is nagyon látható, mivel az ország általános költségvetésének részévé válik, ezért a legtöbb állampolgár és nemzeti érdekelt fél nincs tudatában az EFA-hozzájárulások nagyságának.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Az is megemlítendő, hogy a nemzeti PPP-programok gyakran viszonylag nagy volumenű, a központi kormányzat által ösztönzött projektekkel indulnak, melyeket később kisebb (néha ismétlődő) helyi vagy regionális szintű projektek követnek”.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
A stratégia emellett megállapítja, hogy az erdők biodiverzitásának növelésére és megőrzésére irányuló intézkedések az EU erdészeti stratégiájának részét kell, hogy képezzék.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Megjegyzendő az is, hogy az Európai Bizottság más egységei – különösen az Energiaügyi és Közlekedési, valamint a Kutatási Főigazgatóság – részéről aktív, kiegészítő jellegű támogatásra lesz majd szükség.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
A dokumentum azt is megjegyzi, hogy a légi közlekedés által okozott kibocsátás növekedése 2012-re akár a negyedével is visszavetheti azt a kibocsátáscsökkentést, melyet az EU a Kiotói Jegyzőkönyv keretében teljesít.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a regenerált vagy ártalmatlanított fluorozott gázok mennyiségére vonatkozó jelentéstételi követelmény csak részben biztosítja a regenerált és ártalmatlanított mennyiségek nyomon követését.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Meg kell említeni, hogy az Egyesült Királyság az elhunyt művészek műalkotásait tekintve mind a 2005–2010-es időszakban, mind a 2008–2010-es időszakban veszített piaci részesedéséből.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Megemlítendő az is, hogy több mediterrán partnerországban a fiatalok adják a népesség nagyobb részét, és hogy a fiatal munkanélküliek száma valóban nagyon magas.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Szintén említésre méltó, hogy az iránymutatás-tervezet nem határozza meg, mit ért a „tramphajózás” fogalmán, és ezért nem világos, hogy az iránymutatások vonatkoznak-e a tengeri személyszállításra és/vagy különleges áruk szállítására is.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Szintén említésre méltó, hogy az iránymutatás-tervezet nem határozza meg, mit ért a „tramphajózás” fogalmán, és ezért nem világos, hogy az iránymutatások vonatkoznak-e a tengeri személyszállításra és/vagy különleges áruk szállítására is.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Érdemes megjegyezni, hogy az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexet 81 ország ratifikálta, köztük a világkereskedelem új motorjai, így például Kína, India, Oroszország és Brazília, csakúgy mint Ausztrália, Kanada, Japán, Nigéria, Mexikó, Indonézia, Szaúd-Arábia és Szingapúr.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Az is rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság az egész végrehajtási folyamat során erős vezető szerepről és felelősségérzetről tegyen tanúságot.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Rendkívül fontos az is, hogy az uniós versenyszabályokat kiigazítsák annak érdekében, hogy a termelői szervezetek és szövetkezetek megerősíthessék piaci pozíciójukat.
It is also of paramount importance that EU competition rules are adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions.
Rendkívül fontos az is, hogy az uniós versenyszabályokat kiigazítsák annak érdekében, hogy a termelői szervezetek és szövetkezetek megerősíthessék pozíciójukat.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Elsősorban az a fontos, hogy lényegesen csökkentsük az energiafelhasználás eddigi növekedésének ütemét.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Rendkívül fontos az Európát fenyegető terrorizmus összetett jelenségének a megértése, vagyis a kiképzés és toborzás folyamatának, valamint a terrorista elképzeléseknek és mozgalmaknak teret adó környezet jellegének vizsgálata.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Azon az állásponton van továbbá, hogy egy külső szerv bevonása nem volna összeegyeztethető a Bizottság kezdeményezési jogkörével vagy a bizottsági javaslatok felülvizsgálatáért, módosításáért és végül elfogadásáért felelős Parlament és Tanács intézményi szerepével.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Úgy véli továbbá, hogy nem szabad figyelmen kívül hagyni azokat a technológiákat sem, amelyek még nem forrottak ki teljesen, például a hullámokból vagy az árapályhőből nyert energiát, és hogy a támogatásokat nem szabadna kizárólag a klasszikus megújuló energiákra korlátozni.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Az is rendkívül fontos, hogy kidolgozzák a SESAR katonai alkalmazásának lehetséges jövőbeli finanszírozási modelljeit.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Gyakran az egyes balesetek okát is nehéz egyértelműen meghatározni, hiszen a fáradtságot nem csak a túl hosszú munkaidő, hanem egyéb tényezők is okozhatják.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
A tulajdonjogok, a földbirtoklás és a magánszektor szerepének (újra)meghatározására is gyakran szükség van.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Ugyancsak szándékos, hogy a közösen elfogadott szabályokon belül bizonyos mozgásteret tartottak fenn a Bizottság és a Tanács részére az államháztartások rendezettségének országspecifikus körülmények fényében történő értékelésére, annak érdekében, hogy a legfrissebb fejlemények és információk alapján a legjobb intézkedéseket tudják ajánlani.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Ez emellett azon területek egyike, amelyeken a Lisszaboni Szerződés következtében jelentős változásokmentek végbe.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Ez képezi a harmadik országok egyik követelését is a migrációs kérdések megvitatását célzó tárgyalásokon.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
A program továbbá egyike az európai közszféra innovációját elősegítő és ahhoz hozzájáruló programoknak.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Ez egyben az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzése, amely közvetlenül az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai kerethez tartozó referenciaértékekből származik.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Ez egyben az „Európa 2020” stratégia egyik fő célkitűzése, amely közvetlenül az „Oktatás és képzés 2020” stratégiai kerethez tartozó referenciaértékekből származik.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Egyike továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben5 előirányzott intézkedéseknek.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Ez az egyik oka annak is, hogy számos városi terület nem tartja be a levegőszennyezési határértékeket.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Ez egyben az egyik olyan eszköz, amely növeli a piaci szereplők (és a polgárok) közötti bizalmat, emellett
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Ugyancsak az egyik fő eredménye a jövőbeni európai űrprogramnak, amint azt az európai űrprogramról készített Fehér Könyv említi14.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
A rendszer ezenkívül átláthatatlan, bonyolult, és csak bizonyos szakértők által érthető, így a polgárok aligha érezhetik magukénak, és demokratikus ellenőrzése is csorbát szenved.
It is also open to individuals.
Emellett magánszemélyek is díjazhatók.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Szélesebb körű vitát nyit, amely elősegíti, hogy az internetre mint a gazdaság és a társadalom korszerűsítésének általános infrastruktúrájára átfogó politikai válasz szülessen.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Az is időszerű az új Lisszaboni Szerződés fényében, hogy egy olyan, még inkább részvételi és dinamikus szociális Európát hozzunk létre, amely megfelel a polgárok igényeinek és várakozásainak.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Minden olyan kiutasítási és kitoloncolási intézkedést is ellenez, melyek esetében nem garantált a teljes biztonság és emberi méltóság.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Ugyancsak része a tágabb értelemben vett jobb szabályozásra irányuló kezdeményezésnek, mivel a módosító rendeletek tartalmát a jogi keret egyszerűbbé, egyértelműbbé és rugalmasabbá tétele érdekében kívánja felülvizsgálni anélkül, hogy a közegészséget és az állategészséget veszélyeztetné7.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Részét képezi továbbá az i2010 kezdeményezésben megfogalmazott hatékony frekvenciagazdálkodási stratégiának, amelynek alapszemlélete, hogy valamennyi tagállamban közösen és összehangoltan fel kell számolni a frekvenciahasználat akadályait, és ezáltal elősegíteni a nyitott és versenyalapú digitális gazdaság kifejlődését.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Részét képezi egyben egy olyan értékláncnak, amely összesen 32 millió embernek ad munkát és az EU GDP-jének 7%-át adja.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Ez egyben a kiemelt származási és tranzitországokkal való szélesebb körű együttműködés részét is képezi.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Mindez része az elsőbbséget élvező származási és tranzitországokkal folytatott széles körű együttműködésnek is.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Részét képezi továbbá a repülőterekről szóló intézkedéscsomagnak, amelyet a Bizottság 2011-es munkaprogramjában [COM (2010) 623] stratégiai kezdeményezésnek minősítettek az egységes piaci növekedési potenciáljának kiaknázása céljából.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Része továbbá azon erőfeszítéseknek, amelyekkel a Bizottság a felelősségi körébe tartozó – esetenként szükségszerűen összetett – szabályok megértését és betartását kívánja javítani.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
A Bizottság „jobb szabályozást” célzó intézkedései közé is illeszkedik azáltal, hogy arra helyezi a hangsúlyt, hogy a jogi szabályozás az új szöveg gazdasági és társadalmi szükségletekhez igazodjon, különös tekintettel a transznacionális szintű szerkezetátalakítások számának és jelentőségének növekedésére.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Az intézkedés az egyszerűsítési törekvésnek is része, és növeli az egységet és a szinergiát az ugyanezen termékeket érintő többi vonatkozó közösségi jogi aktussal.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Támogatási megállapodás keretében részt vállal több tájékoztatási tisztviselő munkájának, egy ingyen hívható tájékoztatási telefonszámnak, valamint 2007 második felében és 2008 elején a kampányok média-költségvetésének finanszírozásában.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Ez a nyugat-balkáni országok számára különösen fontos kérdés, hiszen még egyik sem tekinthető működőképes piacgazdaságnak.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Nagyon fontos továbbá, hogy azokat egy globális koordinációs stratégiában fogják össze és ezáltal nemzetközi szintre is kiterjesszék az erőfeszítéseket minden érdekelt fél részvételével a hasonló problémákkal szembesülő régiók, országok vagy szervezetek elérése, a megközelítések és vonatkozó tevékenységek megosztására alkalmas partnerségek kiépítése, valamint a párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Ennek különös jelentősége van a közigazgatási reformmal kapcsolatos munka tekintetében is.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Ilyen szimbólum elhelyezése az egy sorban lévő három szakasz között is megengedett (3.1.1.).
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Továbbá dolgozik egy az energiateljesítmény-szerződés használatának a későbbiekben az közszektorban való kiterjesztésére irányuló kísérleti projekten..