natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
cikken alapuló új, készülőben lévő vagy a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek már benyújtott kezdeményezések (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) szorosan követik a Van Velzen jelentésben megfogalmazott ajánlásokat, és az említett kezdeményezésekben való tagállami részvételhez teljesítendő különleges előfeltételeket foglalnak magukban (4.1.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Az új cikk (26b) most úgy rendelkezik, hogy a tagállamok az egységes uniós engedély ellenére megtilthatják a GMO-k termesztését.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU-level authorisation.
Az új cikk (26b) most úgy rendelkezik, hogy a tagállamok az egységes uniós engedély ellenére megtilthatják a GMO-k termesztését.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendeletbe beillesztett új 5a. cikk bizonyos pénzügyi intézmények számára saját hitelkockázat-értékelések készítését írja elő.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Az új irányelv e cikke a világos értelmezés biztosítása érdekében meghatározza továbbá a javaslatban bevezetett „orientációs érték”, valamint a „káros egészségügyi hatás” és a „káros biztonsági hatás” fogalmát.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Az új cikk rendelkezik a kibocsátási egységek 3 %-ának tartalékolásáról és a tartalékolt egységek egyszeri kiosztásáról ugyanazon referenciaszámok alapján, mint amelyeket a kibocsátási egységek eredeti kiosztásakor használtak.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Az új cikk nem korlátozódik az engedély puszta elismerésére, hanem az engedély fontos részeinek automatikus elismerését eredményezi; ezenkívül az engedélyes jogosult a régi engedélyének újra történő kicserélésére, amit az a tagállam állít ki, ahol dolgozni fog; végül pedig a hatóságoknak figyelembe kell venniük a „diplomáján” kívül a szakmai tapasztalatát és szakismereteit is.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Az új cikkek az uniós megállapodások különös jogi kontextusából eredő kisebb kiigazításoktól eltekintve a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal a nemzetközi standard végrehajtásáról kötendő OECD-mintamegállapodás cikkeit követik.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
A Grúziával, Moldovával és Ukrajnával aláírt új társulási megállapodásokat ideiglenesen már alkalmazzák.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó új irányelv például előírja, hogy a Bizottság valamennyi tagállamra kiterjedően adjon jelentést a médiaműveltség szintjéről1.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Ezeknek az eljárásoknak a lefolytatása az új Hatóság feladata lesz.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Az új Hatóság átvenné ugyanakkor az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait is, ezáltal kiküszöbölve számos, az ENISA működését illetően tapasztalható problémát3.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Az új hatóság tehát egy hatékonyabb, hitelesebb és elszámoltathatóbb rendszerrel váltaná fel a nemzeti szabályozó hatóságok által jelenleg az ERG-n belül folytatott laza együttműködését.
The new Authority would:
Az új hatóság:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Az új Hatóságnak, amely az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással, részét képezi egy szabályozói tanács, amelynek tagjait az összes EU-tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják, és amely felváltja az Európai Szabályozók Csoportját (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Az új Hatóságnak, amely az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással, részét képezi egy szabályozói tanács, amelynek tagjait az összes EU-tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják, és amely felváltja az Európai Szabályozók Csoportját (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelv előírja, hogy a szolgáltatókat a tagállamoknak és a Bizottságnak ösztönöznie kell arra, hogy magatartási kódexeket dolgozzanak ki az élelmiszerekről és italokról szóló, gyermekeknek szánt kereskedelmi kommunikációról.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Az új audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (AVMSD) biztosítja a szabályok harmonizációjának szükséges szintjét ahhoz, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad forgalmazására vonatkozó jogi kereteknek a származási ország elve alapján történő felállításával elérhetők legyenek a belső piaci célkitűzések.
The new Banana Accompanying measures
Az új banánipari kísérő intézkedések
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Az új akadályok közé tartozik például az az előírás, amelynek értelmében minden kiskereskedelmi egységet központilag kell engedélyezni.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Az új bázeli szabályozás három részre oszlik, melyeket rendszerint „a három pillér” néven emlegetnek.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Az új alaprendelet bevezetett továbbá egy olyan rendelkezést, amely arra kötelezi a Tanácsot, hogy a teljes kifogható mennyiséget a maximális fenntartható hozam alapján határozza meg.
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Az alapvető biztonsági előírásokról szóló új irányelv nem ír elő a végrehajtásáról szóló jelentéstételt, ezért e jelentésnek nem lesz további nyomon követése.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Az új alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv a sugárvédelemre vonatkozó egész uniós jogi keret átfogó felülvizsgálatát valósítja meg.
The new benchmark: the progress of societies
Az új alapparadigma: a társadalmi haladás
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
A minőségi jogalkotással kapcsolatos új keret biztosítja, hogy új szakpolitikák kidolgozásakor a Bizottság értékelje azok szubszidiaritás és arányosság elvének való megfelelőségét.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
A minőségi jogalkotással kapcsolatos új iránymutatás és az azt kísérő „eszköztár” a szubszidiaritás olyan elemzését írja elő, amelyet akkor kell elvégezni, amikor olyan területeken mérlegelnek új kezdeményezést, ahol az EU nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel, továbbá akkor, amikor egy létező intézkedés relevanciáját és európai hozzáadott értékét értékelik.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
A minőségi jogalkotással kapcsolatos új iránymutatás és az eszköztár szerint a Bizottság szervezeti egységeinek a következőket kell figyelembe venniük:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
A másodpercalapú díjszámítást bevezető új számlázási előírások következtében a korábbi díjszámítási rendszerek velejárója, a rejtett túlszámlázás a kezdeményezett hívások esetében 63%-kal csökkent, a fogadott hívások esetében pedig teljes mértékben megszűnt.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Az új testület a politikai döntéshozatal alapjául szolgáló hatásvizsgálatok minőségét fogja értékelni.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Az új egységek az EU fogyasztói számára egyablakos ügyintézőhelyet kínálnak, amely az általános tájékoztatástól a jogviták rendezéséig teljes szolgáltatást nyújt.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Ezzel szemben az új Brüsszel II rendelet hatálya kiterjed a családjog lényeges részére (házasság felbontása, szülői felelősség), azonban kizárja a tartási kötelezettségeket.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Az új BSS-irányelv figyelembe veszi a legfrissebb ICRP7 iránymutatást és a NAÜ által kidolgozott új nemzetközi alapvető biztonsági előírásokat.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Az új 2007-2013-as költségvetési naptárnak Európa versenyképességére kellene összpontosítania.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
A jelenlegi, 2000-2006-ra vonatkozó költségvetési naptárt felváltó új, 2007-2013-as naptárnak Európa versenyképességére kellene összpontosítania.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
A költségvetési csoport új elnöke, Seppo KALLIO bemutatja a költségvetési csoport által a következő mandátumidőszak során követendő stratégiai irányvonalakat.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Az új költségvetés egyszerűbb, áttekinthetőbb és méltányosabb lesz a korábbiaknál.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Az új elnökséget túlnyomó többséggel, két tartózkodás mellett megválasztják.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Az új ketrecbehelyezési művelet során valamennyi kékúszójútonhal-egyedet a fogadó halgazdaság ketrecéből egy másik, üres halgazdasági ketrecbe kell áthelyezni.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
évi új pályázati felhívás11 célja, hogy a két hálózat minél nagyobb földrajzi területet fedjen le.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Az új kampányt az Intelligens Energia – Európa Programból finanszírozzák, költségvetése 3,6 millió euró.
The new CAP must take into account this fact and propose measures to achieve a more balanced agricultural sector across the EU.
Az új KAP-nak figyelembe kell ezt vennie, és intézkedéseket kell javasolnia az Unió mezőgazdasági ágazatának kiegyensúlyozottabbá tételére.
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
Az új KAP-nak hozzá kell járulnia a társadalmi-gazdasági feltételek, a foglalkoztatás és a mezőgazdasági ágazatban dolgozó munkavállalók biztonságának javításához azáltal, hogy a támogatás felosztása során gondoskodik a szociális záradékok, törvények és munkaszerződések teljes körű betartásáról.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Az új KAP a fenntarthatóság kritériumára épül, így érthető, hogy az integrált termelés nagyban hozzájárul az új, „zöld kifizetések” felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő gyakorlati megvalósításához.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Az új KAP a fenntarthatóság kritériumára épül, így érthető, hogy az integrált termelés nagyban hozzájárul az új, „zöld kifizetések” felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő gyakorlati megvalósításához.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
A bankokkal szemben támasztott új tőkekövetelmények („Basel II”) megerősítették azt a tendenciát, hogy a bankok súlyt helyeznek ügyfeleik átfogó kockázatértékelésének szükségességére.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
A Bázel III megállapodásban meghatározott új tőkekövetelmények (amelyek a bankcsődök valószínűségét csökkentik) várhatóan az uniós GDP 0,14 %-ának megfelelő éves nettó haszonnal járnak majd.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
A sajáttőkére vonatkozó újkeletű előírások káros hatásokkal járhatnak a helyi bankokra és a szövetkezeti bankokra, melyek rugalmasabbak a kkv-k és a mikrovállalkozások irányában.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
A saját tőkére vonatkozó új keletű előírások, nevezetesen a kiváló minőségű saját tőke arányának felemelése 9%-ról 30%-ra – ami 60 rendszeralkotó jellegű nagybank számára 2012 júniusától, a többi pénzintézet számára 2015-től 2018 végéig válik kötelezővé – káros hatásokkal járhat a helyi bankokra és a szövetkezeti bankokra, melyek rugalmasabbak a kkv-k és a mikrovállalkozások irányában.
The new CARS 21 Group should consider this.
Az új CARS 21 csoportnak ezzel is foglalkoznia kellene.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Az új kategória magában foglalja azokat a rendszereket is, amelyek az elszámolásra alkalmas és kellően likvid származtatott termékek kereskedésére is szóba jöhetnek.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Az új kategória magában foglalja a brókerek összepárosító rendszereit, amelyek úgy írhatók le, mint befektetési vállalkozás által működtetett belső elektronikus párosító rendszerek, amelyek ügyfélmegbízásokat ügyfélmegbízásokkal szemben teljesítenek.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Az új kategória rendkívül széles, ezért a nemzeti jogalkotóknak meg kell majd határozniuk, az egyes országok jogrendszerének megfelelően mely típusú ingóságokra alkalmazandó az irányelv, bár az EGSZB azt javasolja, hogy ne korlátozzák a különböző szolgáltatástípusokat.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
az internetes szolgáltató vagy utazási iroda segítségével igény szerint összeállított csomagok új kategóriáját,
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Az új CEN-szabványok leegyszerűsítik az ellátást és a kereskedelmet.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Az elsődleges alapvető tőkére és az alapvető tőkére vonatkozó minimumkövetelményeket 2013-tól fokozatosan kell alkalmazni, és 2015-re 4,5 %-ot, illetve 6 %-ot érnek el.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Az új KHP magában foglalja többek között az új kirakodási kötelezettséget, a maximális fenntartható hozam (MFH) elérésére szolgáló ütemtervet és a regionalizációt.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Az előttünk álló új kihívások, illetve az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és a benne foglalt célértékeknek az elérése indokolja a program módosítását.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Az új kihívásokhoz nemcsak a jelenlegi pénzügyi válság tartozik, hanem a fosszilis üzemanyagok keresleti-kínálati egyensúlya, az éghajlatváltozás bizonyítéka, a növekvő élelmiszerhiány és az általában a nyersanyagok iránti rendkívül nagy kereslet is.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Fennáll a veszélye annak, hogy a globalizációval és a demográfiával összefüggő új kihívások, amennyiben nem kezelik azokat határozottan, aláássák az európai életszínvonalat.
The new challenges of integration
Az integrációból eredő új kihívások
The new challenges of integration (information report)
Az integrációból eredő új kihívások (tájékoztató jelentés)
The new challenges of integration.
Az integrációból eredő új kihívások.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Az e közleményben említett kérdések kapcsán felmerülő új kihívások a második pillér további erősítését teszik szükségessé, és ez különös hangsúlyt kap annak fényében, hogy a pénzügyi tervekre vonatkozó 2005.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Az új kihívások – köztük a migrációs áramlatok –, igazolják az ellenőrzések célirányosabbá tételét és a felügyelők ismereteinek elmélyítését.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Az új versenyképességi és innovációs keretprogramot (2007–2013) nem szemlélhetjük a területre irányuló egyéb közösségi politikáktól és cselekvési programoktól függetlenül.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Az új éghajlat-politikát nem lehet és nem is szabad „felülről” elrendelni, hanem valamennyi érintett széles egyetértésére kell építeni, és „alulról” kell végrehajtani.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Az új éghajlat-politikát nem lehet és nem is szabad „felülről” elrendelni, hanem – aktív civil párbeszéden át – a polgárok többsége, és így valamennyi érintett széles egyetértésére kell építeni, és „alulról” kell végrehajtani.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Az új éghajlat-politikát nem lehet és nem is szabad „felülről” elrendelni, hanem – aktív civil párbeszéden át – a polgárok többsége, és így valamennyi érintett széles egyetértésére kell építeni, és „alulról” kell végrehajtani.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
A 2008–2010-es időszakra vonatkozó lisszaboni közösségi program orvosolni szándékozik ezeket a hiányosságokat.
The new CNG’s Maritime Transport technology is highly efficient without any special technical requirements, except the use of secure steel recipients.
A CNG tengeri szállításának új technológiája rendkívül hatékony, és nem igényel speciális technikai feltételeket, kivéve a biztonságos acéltartályok használatát.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Az új koalíciós kormányban a szerb és török közösségből származó miniszterek is helyet kaptak, és a kormány kötelezettséget vállalt a kisebbségek jólétének támogatása mellett, különös tekintettel a koszovói szerbekre.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Az új kohéziós politika és az új vidékfejlesztési alap szintén világosan a növekedés és foglalkoztatás célkitűzésére összpontosít.