natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Abból a tényből kiindulva, hogy az időseket érintő rossz bánásmód az emberi jogok és az Európai Unió Alapjogi Chartája megsértését jelenti, az EGSZB felveti, hogy az Európai Bizottság bevonásával, a meglévő, szerződésben rögzített szabályozások alapján dolgozzanak ki átfogó stratégiát az idősekkel való rossz bánásmód megakadályozására.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Mivel a villamos energia iránti kereslet várhatóan nőni fog ugyanebben az időszakban, az atomenergiával termelt villamos energia aránya a jelenlegi 27%-os szintről 20%-ra csökkenhet az EU-ban.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Mivel a magas tríciumszint más mesterséges radionuklidok jelenlétére utalhat, a tríciumot, az összes alfa-aktivitást és az összes béta-aktivitást ugyanazon a mintán kell mérni.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Mivel a közlekedési ágazat kibocsátása az EU összes kibocsátásának 25%-át teszi ki, ezzel az üvegházhatású gázok kibocsátásának az EU-ban kevesebb mint fél százalékos csökkenését lehetne elérni
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Mivel a nemzetközi versenyben az európai minőségi stratégiához nélkülözhetetlen a foglalkoztatottak erőfeszítése és tudása, tényleges bevonásuk a sikeres vállalatvezetés meghatározó eleme.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés ellen továbbra is a foglalkoztatottság véd a leginkább, ezért a tartós munkanélküliség és a rossz szociális helyzet között egyértelmű az összefüggés.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Mivel az ENISA már 2004 óta működik, tevékenységéről több külső és belső értékelés is készült.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
A bővítést követően elmondható, hogy napjainkban a SEPA csak az országok kisebb hányadát érinti, még akkor is, ha a mennyiség tekintetében a Közösségen belüli műveletek jelentős részét lefedi: ez egy többsebességű belső piac.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
A bővítést követően elmondható, hogy napjainkban a SEPA a Közösségen belüli műveletek jelentős részét lefedi: ez egy többsebességű belső piac.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Mivel az uniós jog jelentős részét környezetvédelmi jogszabályok képezik, nem merülhet fel az a kérdés, hogy azokat végre kell-e hajtani vagy sem.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Mivel az uniós jog jelentős részét környezetvédelmi jogszabályok képezik, nem merülhet fel az a kérdés, hogy azokat végre kell-e hajtani vagy sem.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Mivel az F-gázokat tartalmazó berendezések és termékek (például épületszigetelő-habok) élettartama hosszú, akár az 50 évet is elérheti, ezért ha most nem történik nyilvános beavatkozás, az szükségtelenül magas kibocsátáshoz vezethet több évtizeden át.
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Mivel a tőkeeszközök révén a mikrohitel-szolgáltatók jobb finanszírozást tudnak elérni, a közvetítőknek legalább a kapott tőkebefektetés összegének háromszorosát kitevő mikrokölcsön portfoliót kell létrehozniuk8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Mivel az ESCO többnyelvű lesz, kevésbé fontos, hogy a munkaerő-piaci információk milyen nyelven állnak rendelkezésre.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Mivel Észtország nem rendelkezik saját pénzverdével, az euroérmék előállítására versenyfelhívást tett közzé.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Minthogy az uniós kékkártya birtokosai magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók, akik hozzájárulnak a kulcságazatokban jelentkező munkaerő- és készséghiányok megoldásához, a munkaerőpiachoz való hozzáférés elvének kell általánosan érvényesülnie.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Mivel az egyezménynek az EU tagállamai is aláíró felei, fontos, hogy a nemzetközi és az európai jogszabályok összhangban álljanak egymással.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Mivel 2002 óta rendelkezésre áll az eurókészpénz, az eurózóna későbbiekben belépő tagjai számára ez a forgatókönyv tűnik a legmegfelelőbbnek, különösen mivel a kommunikáció és a tájékoztatás terén ez jár a legkevesebb teherrel.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Mivel az euro-övezet országai már nem alkalmazhatnak önálló monetáris, illetve árfolyampolitikát, alapvetően fontosak az olyan alternatív rendszerek kidolgozására irányuló további reformok, amelyek segítik gazdaságaik alkalmazkodását a gazdasági megrázkódtatásokhoz és a versenyképességet érintő kihívásokhoz.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Mivel létrejött a kőolajtermékek egységes európai piaca, az ellátás bármilyen jellegű megszakadása feltehetőleg egyformán érintené valamennyi országot.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Mivel Európának kell a legnagyobb mértékben hozzájárulnia a projekthez (az építési költségek 45%-át kell állnia), a program hatásai legnagyobb mértékben Európában fognak jelentkezni.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Mivel Európa nem korlátozódik Brüsszelre és a tagállamok fővárosaira, az elnök arra ösztönzi a tagokat, hogy egyénileg, illetve nemzeti szervezeteik révén mélyítsék el kapcsolataikat az Unió valamennyi polgárával annak érdekében, hogy azok érezzék át az EU döntéseinek jelentőségét mindennapi életükben.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Az európai FET-kutatás 1989-es bevezetése óta úttörő szerepet játszott a radikálisan új információs technológiák azonosításában és kialakításában.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Mivel az európai hajóépítők erősen függnek technológiai vezető szerepüktől, a szellemi termékjogok védelmének jelenlegi eszközeit teljes mértékben ki kell aknázni.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Mivel az európai szabványokat a vállalkozások legfőképpen az innovatív termékek piaci elterjedése elősegítésének és az előállítási költségek csökkentésének eszközeként használják, a szabványoknak lépést kell tartaniuk az egyre rövidebb termékfejlesztési ciklusokkal.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Mivel ma már akár egy hatéves gyermek elé is könnyen pornográf jelenetek tárulhatnak, nagyon fontossá vált a káros tartalom fogalmának meghatározása és a védelemnyújtás.15
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Mivel minden légitársaságot minden érintett légi útvonalon egyenlő elbánásban részesítenek, a légitársaságok valószínűleg a rendszerben való részvétel költségét nagymértékben vagy akár teljesen is ügyfeleikre háríthatják.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Mivel a szerzői jogra és a szomszédos jogokra vonatkozó kivételek és korlátozások uniós szinten harmonizáltak, a tagállamok korlátozott mozgástérrel rendelkeznek e kivételek és korlátozások létrehozását vagy kiigazítását illetően.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Mivel a jövedéki adó meghatározott termékek fogyasztását terheli, nem vethető ki megsemmisült vagy helyrehozhatatlanul károsodott jövedéki termékekre, függetlenül a megsemmisülés, illetve a károsodás körülményeitől.
Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a bejelentés nélküli munka a nagyon kisméretű, korlátozott adminisztratív erőforrásokkal rendelkező vállalkozásokra jellemző; vagyis feltehető a kérdés, hogy ez vajon a hatályos jogszabályok ismeretének hiánya, a szabályok bonyolultsága miatt van-e így, vagy a bejelentés nélküli munka olyan tudatos választás eredménye, amelynek célja versenyelőny szerzése.
Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
Mivel a termesztés szabadföldön történik, a géntechnológiával módosított növények géntechnológiával nem módosított növények között való véletlen előfordulásának lehetőségét nem lehet kizárni, és az állomány két típusának különböző piaci értéke miatt ennek gazdasági jelentősége is lehet.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Afrika elsődleges stratégiai fejlesztési prioritásává a mezőgazdaságnak, a halászatnak és az erdőgazdálkodásnak kell válnia, amelyek a vidékfejlesztés legfontosabb elemei.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Afrika elsődleges stratégiai fejlesztési prioritásává a vidékfejlesztés legfontosabb elemeit jelentő mezőgazdaságnak, halászatnak és erdőgazdálkodásnak kell válnia.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Mivel a flottaátalakítási rendszerrel az Alapról szóló rendelet nem foglalkozik és az operatív programokban sem jelent meg, a szóban forgó intézkedések végrehajtásához szükség volt ezen operatív programok módosítására.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
2001 februárja óta a kereskedelem és a beruházások fellendítését célzó közös kezdeményezés hozzájárult ahhoz, hogy a kölcsönös megegyezés alakuljon ki a kereskedelem és a beruházások előtt álló lehetőségek és akadályok tekintetében, és lehetővé tette a közvetlen párbeszédet az üzleti szféra és a politikaformálók között.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
A Bizottság 2004 februárjától valamennyi tagállamban és Svájcban 65 repülőtéri vizsgálatot végzett.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
2005 februárja óta csaknem 50 000 nyelvi naplót hoztak létre online, és több mint 181 806 üres űrlapot töltöttek le kitöltésre.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Február óta a rizs referenciaára (a thaiföldi export rizsé) megkétszereződött: április végén meghaladta a tonnánkénti 1 000 USD-t.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Mivel csak kevés utazó szexuális bűnelkövetőnek kell jogi következményektől tartania abban az uniós országban, ahol él, intézkedéseket kell hozni az EU-n belüli nyomozások és büntetőeljárások számának növelése céljából az Unió területén kívül elkövetetett bűncselekmények esetén.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Mivel a pénzügyi tevékenység természeténél fogva kockázattal jár, a stratégiát egy bizonyos kockázati sávon belül kell kialakítani, ami meghatározza a lehetséges eredmények körét is.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Mivel a pénzügyi szankciók a Hivatalos Lapban való kihirdetés napjától alkalmazandók, a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy az adatbázist a Hivatalos Lapban történt közzététel napján frissítsék.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Miután a vállalatok a jelenlegi gazdasági konjunktúrában globális alapon versenyeznek egymással, a tevékenységükhöz kötődő klaszterek irányába mozdulnak, illetve költöznek máshová, ami révén versenyelőnyre tehetnek szert.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
A 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keret indulásakor első ízben bevezetett támogatásötvözés azóta fokozatosan az EU külső együttműködésének fontos eszközévé vált, kiegészítve a végrehajtás egyéb módszereit.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Mivel a rugalmas biztonság a lisszaboni stratégia szélesebb értelemben vett hatálya alá tartozik, ennek keretében kell ellenőrizni, felmérni és értékelni.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Mivel az élelmiszerpiacok többnyire nemzeti vagy helyi érdekeltségűek, a Bizottság az Európai Versenyhatóságok Hálózata keretében szorosan együttműködött a nemzeti versenyhatóságokkal az élelmiszereket érintő kérdésekben.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Mivel több évig kizárólag (vagy túlnyomórészt) stabilitási kötvények kibocsátására kerülne sor, ez a megközelítés hozzájárulna a piaci nyomás mérsékléséhez, és időt adna a sérülékeny tagállamoknak arra, hogy reformjaik hatása érvényesüljön.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Mivel a faalapú iparágak nagy mennyiségű fát használnak fel, annak versenyképes áron való elérhetősége az iparágak teljesítménye szempontjából meghatározó tényező.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Mivel Franciaország elfogadta az intézkedéseket, a verseny torzulása ebben a vonatkozásban véget ért egyrészről kölcsönös önsegélyező társaságok és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságok között.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Mivel Franciaország bejelentette ezt az intézkedést, a gazdasági szereplők jogosan várhatták, hogy az állam tartja magát a Szerződés szerinti kötelezettségéhez.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Mivel újabb módosítások történtek, a Bizottság a szöveg egyértelműsége érdekében átdolgozást javasolt.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, és tekintettel az e jogi rendelkezések közötti összefüggésekre, az említett irányelveket az áttekinthetőség érdekében indokolt átdolgozni és egyetlen jogi aktusban egyesíteni.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor (melyek szigorúan az irányelv alkalmazási körének az összes, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésére korlátozódnak), az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Mivel ezen irányelvek vonatkozásában további módosításokra kerül sor, az áttekinthetőség érdekében szükség van átdolgozásukra, egyrészt a területet érintő főbb meglévő intézkedések, másrészt az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatából fakadó egyes fejlemények egyetlen szövegben történő egyesítése céljából.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Mivel további módosításokat – egyebek mellett a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokat figyelembe vevő változtatásokat – kell végrehajtani, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet helyébe az áttekinthetőség érdekében e rendelet lép.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Miután azon további módosítások váltak szükségessé, az átláthatóság biztosítása érdekében egyetlen egységes szöveggé kell átdolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, e rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra kerül sor, az irányelvet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében a rendeletet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében a fenti rendeletet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében a rendeletet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében új jogi aktussal kell felváltani.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében a rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosítások szükségesek, a rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű átdolgozni
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében ezt a rendeletet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Mivel további módosítások váltak szükségessé, az átláthatóság érdekében egyetlen jogi aktusnak kell a helyükbe lépni.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.