natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Az ifjúsági garancia támogatására jelentős uniós pénzügyi forrás került mozgósításra az Európai Szociális Alapon (ESZA) és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
E folyamat elősegítése érdekében az EU jelentős mértékű támogatást mozgósított.
Significant evaluation and audit components.
jelentős értékelési és audit komponensek.
Significant evaluation and audit components.
jelentős értékelési és ellenőrzési elemek.
Significant evaluation and audit components.
lényeges értékelési és auditálási összetevők.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
Jelentős hanyatlás történt azokban az országokban, ahol a lemorzsolódási arányok amúgy is a legmagasabbak, nevezetesen Portugáliában és Máltán (40 % feletti arányok).
Significant financial needs
Jelentős pénzügyi szükségletek.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Jelentős anyagi támogatást kapott a Csernobili Szarkofág Alap és a nukleáris biztonsági számla, amelyet a donorországok nevében az EBRD kezel.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
A zöld tanúsítványok árszínvonalának jelentős ingadozása növelheti a befektetők bizalmatlanságát, és csökkentheti a termelt megújuló energia mennyiségét.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Ebben a két piaci szegmensben azonban jelentős üzemanyag-megtakarítási lehetőségekre mutattak rá.
significant fuel savings;
jelentős üzemanyag-megtakarítás;
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
A strukturális és kohéziós alapokból jelentős összegű finanszírozást biztosítottak e területnek.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
A mikrogazdasági és foglalkoztatási ajánlások teljesítéséhez további jelentős reformokra van szükség.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Jelentős hiányok mutatkoznak a tagállamok arra irányuló képességében, hogy a várható egészségügyi szükségletek hatékony teljesítése érdekében megtervezzék jövőbeni egészségügyi munkaerőforrás-szükségleteiket, ideértve az összvolument, illetve a szükséges készségek kombinációját.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
2006 végére jelentős különbségek maradtak az EU-27 átlag lakosai (45 %-uk rendszeresen használja az internetet) és egyes csoportok, nevezetesen a 65 évnél idősebbek (10 %-os internethasználat), a gazdaságilag inaktív személyek (17 %-os internethasználat) és az alacsony képzettségűek (25 %-os internethasználat) között.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
2006 végére jelentős különbségek maradtak az EU-27 átlag lakosai (59 %-uk rendelkezik minimális digitális jártassággal) és egyes csoportok, nevezetesen a 65 évnél idősebbek (csak 17 %-uk rendelkezik digitális jártassággal), a gazdaságilag inaktív személyek (27 %-uk rendelkezik digitális jártassággal) és az alacsony képzettségűek (35 %-uk rendelkezik digitális jártassággal) között.
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
A nemek között is nagy mértékű egyenlőtlenségek figyelhetők meg: a nemek közötti bérkülönbség az Unióban például továbbra is 17,8% a férfiak javára37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Az átvitt mobilszámok jelentős növekedéséről számoltak be Észtországban, Görögországban, Franciaországban, Írországban, Litvániában és Luxemburgban, a vezetékes számok esetében pedig a Franciaországban, Svédországban és Hollandiában.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Jelentős növekedés a megújuló energiák terén, különösen a biomasszát illetően, a kötelező átvételi árak támogatási rendszerének és a magas olajáraknak köszönhetően.
significant growth in the active population due to migration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Az aktív népesség a migráció miatt jelentősen bővül, emiatt szükséges a gazdasági tevékenységek bővítése legalább az életszínvonal szinten tartása érdekében.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Az aktív népesség a migráció miatt jelentősen bővül, emiatt szükséges a gazdasági tevékenységek bővítése legalább az életszínvonal szinten tartása érdekében.
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
A védelmi követelmények jelentős harmonizációja és javítása várható az 1138/2004/EK rendeletben előírt második szakasz 2006.
Significant headway has been made in the liberalisation of freight transport.
Az áruforgalom liberalizációjában jelentős a fejlődés.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Más ágazatokban emellett további kedvező egészségügyi és környezetvédelmi hatásokkal lehet majd számolni.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
A csatlakozási folyamat kiemelkedő eredményei, amelyeket a pénzügyi támogatás elősegített, a következők voltak:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
A központ/küldöttség általi segítségnyújtás és iránymutatás (interneten keresztül is).
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
jelentős támogatás és iránymutatás a központ/küldöttség részéről (interneten keresztül is);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
jelentős támogatás és iránymutatás nyújtása a központ és a küldöttségek számára (az interneten keresztül is);
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Az Adriai- Ion Régió és az Alpok térségére vonatkozóan jelentős egyensúlytalanságok lettek feltárva a települési rendszer, és a gazdasági és társadalmi fejlettség területén.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Az Adriai- Ion Régió és az Alpok térségére vonatkozóan jelentős egyensúlytalanságok lettek feltárva a települési rendszer, és a gazdasági és társadalmi fejlettség területén.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
A beilleszkedéssel kapcsolatos projektek jelentős hatásairól számoltak be Írországban és Lettországban.
Significant Improvement in information available
Jelentős javulás a rendelkezésre álló információk terén.
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Jelentős mértékben javulna a tagállamok teljesítménye a költségeket és előnyöket is figyelembe vevő, BAT-alapú engedélyeztetésben, a jövőbeni BREF-ek információtartalma pedig bővülne.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
A gyártók szempontjából jelentős mértékben javul a jogbiztonság.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Jelentős javulás csak áttörést jelentő technológiákkal érhető el.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Az építőipari tevékenységekben és az építkezéseken bekövetkező, az tevékenységek teljes életciklusára vonatkozó jelentős fejlődés hozzá tud járulni a versenyképes építőipari ágazathoz, valamint az erőforrás- és energiahatékony épületállomány kialakításához, amelyben valamennyi új épület közel nulla energiafelhasználású lesz, és erőforrás-hatékony építőanyagok kerülnek felhasználásra.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
A motorok hatékonysága és hajótestek tervezése terén elért jelentős fejlődés kibocsátáscsökkenést és nagyobb üzemanyag-hatékonyságot eredményezett.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Az épületek teljes élettartama alatti erőforrás- és energiafelhasználás terén elért jelentős javulás – a korszerűbb, fenntartható anyagok, a fokozottabb hulladék-újrafeldolgozás és a korszerűbb tervezés révén – hozzájárul a versenyképesebb építőipari ágazat és az erőforrás-hatékony épületállomány kialakításához.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
A szabályozási környezet jelentős javulását így a szabályozással összefüggő költségek – ideértve az adminisztratív költségeket is ‑ csökkentésével lehet elérni.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
E területen szükségesek és lehetségesek a jelentős fejlesztések.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Az értékelések minőségében és szigorúságában számottevő javulás állt be.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikai döntéshozókra jelentős nyomás nehezedhet, hogy akár költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehozzanak, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
significant increase in freight volume;
az árufuvarozás mennyisége jelentősen növekszik,
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
A 2004-es költségvetés a részben az EU-csatlakozással kapcsolatos kiadásokkal összefüggő folyó és tőkekiadások tekintetében jelentős emeléseket tartalmaz, ami várhatóan a hiány további emelkedését eredményezi majd.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Főleg az új tagállamokban a minimálbéreket jelentősen megemelték.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
a hitelválság miatt jelentős mértékben megemelkedtek a PPP-projektek számára nyújtott hitelek költségei;
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
A jelentős infrastruktúra-projektek továbbra is a kormányközi megállapodások formájában megvalósuló állami támogatásoktól függenek, ezért ilyen megállapodásokat az elkövetkező években is kell majd kötni, illetve meg kell újítani.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Jelentős kezdeti problémákat sikerült orvosolni (különösen a pályázatok értékelését illetően), s a mechanizmusok megfelelők, sőt – a program végére – kiválók lettek.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
A kultúrák közötti párbeszéd tárgykörében fontos kezdeményezéseket indítottak el vagy terveztek például a kultúra, az élethosszig tartó tanulás, az ifjúság, az állampolgári tudat, a hátrányos megkülönböztetés, a társadalmi kirekesztettség, a faj- és az idegengyűlölet elleni harc, a menekültpolitika és a bevándorlók integrációja, továbbá az audiovizuális és a kutatáspolitika területén.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Az EU energiaellátásnak biztosítása és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére vonatkozó célkitűzések elérése érdekében komoly infrastruktúra-fejlesztési beruházásokra van szükség.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
A (tovább)képzés terén nélkülözhetetlenek a szaktudás alapjaiba történő jelentős beruházások.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Az Európa 2020 stratégia, illetve a 2030-as éghajlati és energiaügyi csomag keretében is jelentős beruházásokra lesz szükség a humán tőke3, valamint a K+F, új technológiák és innováció területén4.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
A következő években jelentős beruházások kezdődnek a főbb távközlési, szállítási, energetikai és vízi infrastruktúrában.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Jelentős beruházások szükségesek ahhoz, hogy az európai energia-infrastruktúrát korszerűsíteni lehessen, az elszigetelt energetikai rendszereket összekapcsolva lehetséges legyen a belső piacon belüli energiaáramlás, és az uniós ipar élhessen a biztosabb ellátás és az alacsonyabb árak jelentette előnyökkel10.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Az energiarendszernek az energiauniós stratégiával összhangban történő átalakítása jelentős beruházásokat tesz szükségessé.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Jelentős befektetésekre lesz azonban szükség a közeljövőben az energetikai eszközök cseréje terén, annak érdekében, hogy megfizethető árak mellett lehessen biztosítani a polgárok számára a mostanihoz hasonló szintű kényelmet, megbízható és versenyképes energia álljon rendelkezésre a vállalkozások számára, és környezetvédelmi szempontok is érvényesüljenek.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Jelentős közös elhatározások születtek, eddig kihasználatlan erőforrások kerülnek bevonásra például a környezetvédelem, a hajózhatóság, az árvízvédelem, a víz minőségvédelme területén.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Továbbra is jelentős joghézagok állnak fenn, különösen a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható hasznosítása tekintetében.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Rendeleti úton jelentős jogi módosításokat vezettek be.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
A jogalkotást tekintve jelentős fejlődés ment vagy megy végbe az olyan területeken, mint az áruk szabad mozgásának kölcsönös elismerése, illetve az olyan ágazatokban, mint a gépjárműipar, orvosi eszközök, gyógyszergyártás, illetve a késedelmes fizetések, különös tekintettel a kisvállalkozásokra.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
A környezettudatos tervezés + címkézés jelentős mértékű jogalkotási reformja
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
a környezettudatos tervezés és a címkézés jelentős mértékű jogalkotási reformja;
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
a szerkezeti integritás lényeges sérülése, a tűz- és robbanásvédelem megszűnése, illetve az úszó létesítmény pozíciójának elvesztése;
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
A jelenlegi európai uniós hulladékgyűjtési és -újrafeldolgozási célok jelentős meghaladására még bőven van lehetőség.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
A piacon azóta végbement jelentős fejlesztések, például az alternatív helyfoglalási csatornák megjelenése következtében az ügyviteli szabályzat egyre kevésbé felel meg a piaci feltételeknek, ugyanis akadályozza a versenyt és ezáltal hozzájárul az értékesítési költségek szükségesnél magasabb szinten tartásához.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Jelentős piaci potenciál, mivel jelenleg a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok tájékoztatóinak csupán 20%-a, a nem részvényjellegű értékpapírok tájékoztatóinak (az alaptájékoztató kivételével) pedig 32%-a részesedik a 10 napnál rövidebb jóváhagyási időszakból.
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Ezért a jelentős piaci erővel rendelkező azon szereplők részére, akik nyitottak ilyen társberuházásokra a nagyon nagy kapacitású hálózatok terén, lehetővé kellene tenni, hogy megkülönböztessék magukat a nem beruházó versenytársaktól; ez minden részvevőt a szükséges tőke rendelkezésre bocsátására sarkallna.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Jelentős intézkedések szükségesek a növekedési tőkét kereső kkv-k számára kedvező környezet megteremtéséhez, a szélesebb befektetői kör bevonzását szolgáló eszközökre összpontosítva, és segítve a kkv-k tőkeköltségeinek csökkentését.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
A jelenlegi jogszabályok hatékony végrehajtása ellenére is jelentős mértékű negatív egészségügyi és környezeti hatásokkal kell majd szembenézni.
significant negative impact
jelentős negatív hatás
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
Jelentős új beruházások folynak már az EU-ban és máshol is.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Jelentős új beruházásokra volt szükség, például repülőtéri terminálokat kellett felújítani, további átvizsgáló berendezéseket kellett beszerezni és bővíteni kellett a személyzet létszámát az utas és rakomány ellenőrzés területén megnövekedett védelmi követelményeknek megfelelően.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Jelentős számú vállalat méri a teljesítményét, környezetközpontú irányítási rendszereket alkalmaz és javítja az erőforrás-hatékonyságát és környezeti teljesítményét.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Addig még jelentős számú műveletre kerül sor, ezért a program eredményeinek végleges áttekintése legkorábban 2016 végén áll majd rendelkezésre.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Számos migráns nő informális és bizonytalan munkát végez.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
A különböző tagállamokban jelentős akadályok állnak fenn a közösségi antitröszt jog megsértésére visszavezethető kártérítési keresetek hatékony kezelését illetően.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Márpedig a különböző tagállamokban jelentős akadályok állnak fenn a közösségi antitröszt jog megsértésére visszavezethető kártérítési keresetek hatékony kezelését illetően.
Significant obstacles remain.
Továbbra is sok az akadályozó tényező.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
A Natura 2000 területek tehát még nem ölelik fel a tengeri környezet jelentős nyílt tengeri területeit.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
A költségvetési konszolidáció megvalósításához, a hálózati iparágak versenyének fellendítéséhez és a munkaerő-piaci teljesítmény javításához jelentős intézkedésekre vagy ezek folytatására van szükség.