natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
A Bizottság jelenleg 21,2 millió EUR támogatást nyújt, vagyis a három európai szabványügyi szervezet összbevételének (44 000 000 EUR) körülbelül 47 %-át.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Az Európai Bizottság jelenleg úgy határozza meg fogyasztóvédelmi politikáját, hogy az „az EU minden fogyasztója számára egyformán magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson függetlenül attól, hogy a fogyasztó az EU-n belül hol lakik, hová utazik, és hol vásárol – mindezt a fogyasztók kockázatokkal és veszélyekkel szembeni védelmében és érdekképviseleti kapacitásuk növelésére”3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Az Európai Bizottság jelenleg úgy határozza meg fogyasztóvédelmi politikáját, hogy az „az EU minden fogyasztója számára egyformán magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson, függetlenül attól, hogy a fogyasztó az EU-n belül hol lakik, hová utazik, és hol vásárol – mindezt a fogyasztók kockázatokkal és veszélyekkel szembeni védelmében és érdekképviseleti kapacitásuk növelésére”3.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
A Bizottság jelenleg nem tartja szükségesnek az egyetemes szolgáltatás – mint a társadalmi kirekesztés megelőzésének eszköze – alapkoncepciójának és elveinek megváltoztatását.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
A Bizottság által jelenleg finanszírozott projekt 2014-ben iránymutatást fog kidolgozni az emberkereskedelem áldozatainak jobb beazonosítása érdekében, figyelembe véve az emberkereskedelemre vonatkozó, 2009-es EK/ILO mutatólistákat.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
A Bizottság jelenleg készít egy munkadokumentumot a kohéziós politikáról a „Régiók 2020-ban – Az éghajlatváltozás jelentette kihívás az európai régiók számára” címmel, amely a vízhiány és az aszály kérdéseivel is foglalkozik.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
A Bizottság jelenleg az erőfölénnyel való visszaéléshez kapcsolódó ügyek 64 %-ában, az összetett összefonódási vizsgálatok 58 %-ában és a kartellekkel kapcsolatos határozatok 78 %-ában együttműködik Unión kívüli szervekkel.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Az 1999/32/EK irányelv végrehajtásának felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági közlemény részletesen foglalkozik ezzel a kérdéssel.6
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
A Bizottság számos olyan osztrák intézkedéssel foglalkozott, amelyek a villamosenergia- és a hőtermelés122, valamint az elosztó infrastruktúra123 előmozdítására irányultak; engedélyezett három lengyel programot, amelyek hőelosztó hálózatokra124, a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó villamosenergia-csatlakoztató hálózatokra125 és a villamosenergia-elosztó hálózatok korszerűsítésére126 vonatkoztak.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
A Bizottság foglalkozott még két egyedi támogatási intézkedéssel, amelyek tárgya a szén-dioxid megkötését és tárolását bemutató (CCS) demonstrációs projektek voltak.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
A Bizottság 2008 elején úgy határozott, hogy az alap igénybevétele nem indokolt, és erről tájékoztatta a spanyol hatóságokat.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
A Bizottság 2008 elején úgy határozott, hogy nem indokolt az alap igénybevétele, és erről tájékoztatta a spanyol hatóságokat.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
A Bizottság mindazonáltal úgy határozott, hogy e csoportot is belefoglalja a javaslatba, mivel úgy véli, hogy foglalkozni kell minden olyan harmadik országbeli állampolgár helyzetével, aki öt évig a befogadó tagállamban tartózkodott (emellett a 2003 májusi együttes nyilatkozat mindkét csoportot megemlítette).
The Commission decided not to impose fines.
A Bizottság úgy döntött, hogy nem vet ki bírságot.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
A Bizottság azért döntött úgy, hogy nem folytatja a Porsche forgalmazói megállapodásaiban foglalt egyéb rendelkezések tekintetében megkezdett vizsgálatát, mivel úgy tűnt, hogy a Porsche-nek 5 %-nál alacsonyabb részesedése volt az EU összes nemzeti piacán a jó minőségű sportautók és sport haszonjárművek eladását illetően.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
A Bizottság arról határozott, hogy nem emel kifogást, miután az intézkedést az osztrák hatóságok a bejelentési eljárás során lényegesen módosították.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
A Bizottság úgy döntött, hogy az EFB elnökének a Microsoft átmeneti intézkedések iránti kérelme49 ügyében hozandó utasításáig nem kísérli meg érvényesíteni ezen orvoslatokat.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Szeptember 22-én a Bizottság úgy határozott327, hogy megfelelő intézkedéseket hoz a helyzet megoldása érdekében.
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
A Bizottság december 7-én határozott a 176 millió EUR értékű ABX Logistics csoport szerkezetátalakítási terve pénzügyi részének jóváhagyásáról339.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
A Bizottság június 7-én határozott arról, hogy az Alitalia és kiszolgáló leányvállalatai újratőkésítése nem tartalmaz állami támogatást, feltéve, hogy szigorúan betartják az annak biztosítására megszabott feltételeket, hogy az állam prudens befektetőként járjon el.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
A Bizottság több, mezőgazdasági termék népszerűsítésével és reklámozásával kapcsolatos állami támogatási ügyben határozott.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
A Bizottság a célravezető és hatásos szabályozás programmal (REFIT7) összefüggésben az SPE-javaslat visszavonásáról határozott, továbbá bejelentette, hogy alternatív intézkedésre irányuló javaslatot készít, amelyek célja, hogy megoldást találjanak az SPE-javaslatban vizsgált problémák legalább egy részére.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
A Bizottság úgy határozott, hogy bár a támogatás formálisan minden EU-tőzsdei bevezetésre rendelkezésre áll, az ösztönzőket állami támogatásként kell tekinteni, mivel csak azok a társaságok kapták meg, amelyek bevezetése az olasz jogszabályok által megadott viszonylag szűk határidőn belül történt.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
A Bizottság úgy döntött, hogy felgyorsítja a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet 2017-re tervezett felülvizsgálatát és a 2016-os REFIT munkaprogram részeként jogszabályi felülvizsgálatot kezd11.
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
A Bizottság döntött ezen intézkedések jóváhagyásáról, amelyeknek elegendőnek kell lenniük az ABX Worldwide csoport életképességének helyreállítására, még ha ez azt is jelenti, hogy el kell adni az egész ABX Worldwide csoportot.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
A Bizottság úgy határozott, hogy a kiigazítást a gyűjtőrendeletekre irányuló javaslatokkal hajtja végre.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
december 14-én úgy határozott, hogy lezár egy Franciaország ellen indított jogsértési ügyet.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
A Bizottság úgy döntött, hogy mélyrehatóbban kivizsgálja az ED&F MAN cukorkereskedő vállalat feletti ellenőrzés Südzucker általi átvételét50, mivel az előzetes vizsgálat alapján potenciális versenyjogi aggályok merültek fel a finomított cukor piacán különösen Dél-Európában, az Európai Gazdasági Térségben (EGT)51 finomításra szánt nyers nádcukor behozatalával kapcsolatban; illetve a melasz esetében elsősorban Közép-Európában.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
A tengerpolitikával kapcsolatos integráltabb döntéshozatalt szorgalmazó nemzetközi tendenciáknak megfelelően a Bizottságnak a 2005–2009 közötti időszakra szóló stratégiai célkitűzései között szerepel „a mindenre kiterjedő tengerpolitika prioritásként való kezelése”.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
A Bizottság úgy határozott, hogy egy kezdeményezésben tesz eleget a két megbízatásnak.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
A Bizottság azért döntött a hivatalos vizsgálat megindításáról, mivel kétségei voltak, hogy a tervezett segítségnyújtás a közös piaccal összeegyeztethető-e, az alábbi okok miatt:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
A fennmaradó kilenc intézkedés (3 %) vonatkozásában a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárásról döntött.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy a jelentés közzétételét a 10 tagállam csatlakozása utánra halasztja, hogy így olyan jelentést készíthessen, amely mind a 25 tagállam helyzetére kiterjed.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
A Bizottság egy nyilvános vita előkészítését határozta el, amelyben meg lehet majd határozni a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok általános alapelveit.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
A Bizottság úgy határozott, hogy új rendeletet tesz közzé, amelyet elsősorban a tiltott cikkek részleteihez való nyilvános hozzáférés megkönnyítése érdekében a Hivatalos Lapban tesz hozzáférhetővé.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
A Bizottság úgy határozott, visszautasítja ezt a kérelmet, mivel a rendeletben szereplő, a különleges regionális katasztrófákra alkalmazható kritériumoknak nem felelt meg.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az egyszerűsítés és a tagállami jogalkotás további uniós harmonizálása érdekében rendelettel váltja fel az irányelvet.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
A Bizottság úgy döntött, hogy kétszintű megközelítésmódot alkalmaz, különválasztva a dublini rendszer technikai és politikai értékelését.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
A Bizottság úgy határozott, hogy részletesen felülvizsgálja a helyzetet.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
július 22-én úgy határozott, hogy visszavonja keresetét.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy a tanulmány terjedelmét a tagállamok szakértőivel együttműködve elvégzett tényfeltáró munkára kell korlátozni.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
cikk (3) bekezdésén alapuló) bizottsági határozat részletezi azokat a feltételeket, amelyek mellett a társaságoknak közszolgáltatásért nyújtott ellentételezés összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival (valamely egyértelműen meghatározott közszolgálati küldetés léte és a túlkompenzáció tilalma), és nem kell előre bejelenteni a Bizottságnak.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
A Bizottság európai koordinátor kijelölésére vonatkozó döntésében meghatározza, hogyan kell elvégeznie az (5) bekezdésben említett feladatokat.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
2012-ben, a csatlakozás után öt évvel számvetésre került sor.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
A vagyonkezelői alapot létrehozó bizottsági határozatnak tartalmaznia kell az alap célkitűzésének leírását, létrehozásának a (3) bekezdéssel összhangban levő indokolását, időtartamát és az egyéb donorokkal között előzetes megállapodásokat.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
A Bizottság határozatát részletes vizsgálatot követően hozta meg.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
A Bizottság (1) bekezdésben említett határozatát kihirdetik a Hivatalos Lapban.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
A bizottsági határozat rögzíti azt az időhatárt, amelyen belül a jogokat és engedélyeket meg kell adni.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
A bizottsági határozat mentesíti a kis összegű ellentételezéseket a bejelentési kötelezettség alól.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A bizottsági határozatot, amely végrehajtási jogi aktus formáját ölti, a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A bizottsági határozatot, amely végrehajtási jogi aktus formáját ölti, a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Az európai évre vonatkozó 2013-as éves munkaprogram elfogadásáról szóló bizottsági határozat7 a konkrét célkitűzésekkel kapcsolatos tevékenységek finanszírozására 1 millió EUR összegű költségvetést különített el.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Az e kifizetések összegét megállapító bizottsági határozatok globális előzetes kötelezettségvállalásokat képeznek, amelyek nem haladhatják meg az EMGA-ba bejegyzett összes előirányzatot.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
A Bizottság Italian Raw Tobacco és Rubber Chemicals ügyben hozott, lentebb tárgyalt határozatai megvilágítják a jelentős hozzáadott érték fogalmának néhány vonatkozását.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
A Bizottságnak a harmadik szintű bizottságokat létrehozó határozatai nem tükrözik kellőképpen azok fontosságát az egyre inkább integrálódó európai pénzügyi piacon.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
A bizottsági nyilatkozat továbbá megjelöl két egyedi megvizsgálanó kérdést: „..ezen intézkedéseknek a tagállamok számára közvetlenül, a moduláció egy százalékpontja újraelosztásán keresztül történő finanszírozását, valamint minden piacszervezés esetében egy olyan cikk felvételét, amely felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy egy közösségszerte felmerülő válság esetében a marhahús-piac közös piacszervezésében ezen esetkre megállapított módon eljárjon.”
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
A Bizottság az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fejében nyújtott ellentételezést – a 2005‑ös közösségi keretszabállyal115 összhangban – csak abban az esetben nyilvánította az állami támogatás szabályaival összeegyeztethetőnek, ha a támogatás összege nem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettség költségeit (és amennyiben a 2005‑ös keretszabályban lefektetett egyéb feltételek is teljesülnek)116.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Az Európai Bizottság kijelenti: továbbra is elkötelezett a LeaderSHIP 2015 mellett és tovább fog azért küzdeni, hogy uniós szinten a legjobb gazdaságpolitikai kombinációt alakítsák ki és alkalmazzák.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Az Európai Bizottság kijelenti: továbbra is elkötelezett a LeaderSHIP 2015 mellett, és tovább fog azért küzdeni, hogy uniós szinten a legjobb gazdaságpolitikai kombinációt alakítsák ki és alkalmazzák.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Az Európai Bizottság szavatolja, hogy az irányelv kidolgozása során betartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét, szem előtt tartva azt a követelményt, amelynek alapján lehetőleg nem szabad beavatkozni a nemzeti hatóságok által elfogadott, a piaci struktúrákat szabályozó kritériumokba.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Az Európai Bizottság többek között kijelenti benne, hogy szándékában áll „a PPP-k fellendítését elősegítő új eszközöket keresni”.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
A Bizottság ebben a konkrét esetben a versenytorzulás ellensúlyozására legalkalmasabb intézkedésnek az ellentételezési intézkedést tartotta, amely azon a területen igyekszik ellentételezni, ahol a támogatás nem megfelelő hatásai kibontakoztak, azaz a szolgáltatások piacképessége területén.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy a fent megfogalmazott megközelítés megfelelő eszközöket biztosít a kkv-knak ahhoz, hogy sikeres üzleti tevékenységet folytassanak az EU-n kívül.
The Commission deems this to be a matter of concern.
A Bizottság ezt aggasztónak tartja.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Az Európai Bizottság öt átfogó intézkedést határoz meg a piaci integráció felgyorsítása érdekében, és mérlegeli, hogyan kellene irányítani ezek megvalósítását.