natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Ajánlja a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak, hogy biztosítsák a fenti, új strukturális alapok működésének átláthatóságát azáltal, hogy egyértelmű koherenciát teremtenek a hágai program és a vizsgált közlemény között.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Ajánlja az intervenciós rendszer fenntartását az árak garantálásának érdekében.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Ezt a feladatot az EKB-re/a KBER-re (a Központi Bankok Európai Rendszerére) kellene átruházni.
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility and that a special council be entrusted with this task.
A végrehajtást egy újonnan felállítandó tanácsra kell bízni.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Azt javasolja tehát, hogy a többi indikatív költségvetéssel kapcsolatos tételeket (a kkv-k kivételével) csökkentsék 2–2,5%-kal, és az így megtakarított összeget utalják az infrastruktúrákkal kapcsolatos tételhez.
It recommends that the Member States be asked to take on board the survey's results when promoting training opportunities funded by the European Social Fund and other, private sources, and that incentives be given for existing schools to work together in networks and for projects linked to the tourism sector under the Erasmus + programme.
Ajánlja, hogy a tagállamokat kérjék fel arra, hogy ezeket az eredményeket használják fel az Európai Szociális Alap és más, magánkezdeményezések által finanszírozott képzési ajánlataik népszerűsítésekor, és ösztönözzék a már létező iskolák közötti együttműködést, valamint az idegenforgalmi ágazathoz kapcsolódó projektek ismertetését az Erasmus+ program keretében.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Azt ajánlja, hogy a hálózat tevékenységét a kkv-kat képviselő európai szervezetekkel egyeztetve határozzák meg, és hogy a jövőbeli hálózat tevékenységeit meghatározó dokumentum kidolgozása során is konzultálhassanak velük.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
Az EGSZB szerint tisztázni kellene az „állami beavatkozás”, illetve az „állami támogatás” fogalmát.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Javasolja a folyamatos képzési rendszerek konszolidálását vagy ilyen rendszerek létrehozását a szociális partnerek területi (helyi, nemzeti, regionális), vagy szakmaközi és ágazati szintű bevonásával, tárgyalások és a szociális, valamint az egyetemekkel folytatott párbeszéd útján.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Azt ajánlja, hogy a közlekedési ágazat és annak különféle vállalatai dolgozzanak ki az ágazatban való női munkavállalást elősegítő politikákat.
It recommends that these aspects be pursued further, not least in relation to the Environment and health action plan9.
Most javasolja e szempontok behatóbb vizsgálatát – a „Környezet és egészség” cselekvési tervvel összefüggésben is.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Az alapvető szociális szolgáltatásokat támogató, kiemelt fontosságú intézkedéseket javasol ezeknek a szegénységet csökkentő programoknak a keretében, különösen hangsúlyozva az életkörülmények javítását az árvaházakban, az antiretrovírusos gyógyszerek árának csökkentését, és az emberkereskedelem áldozatainak a társadalomba való újbóli beilleszkedésének segítését.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tegyék ezen adatokat és minden egyéb, szükséges információt központilag hozzáférhetõvé egy könnyen elérhetõ és egyszerû címen megtalálható internetes oldalon.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tegyék ezen adatokat és minden egyéb, szükséges információt központilag hozzáférhetővé egy könnyen elérhető és egyszerű címen megtalálható internetes oldalon.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Ennek elmélyítését javasolja a meglévő uniós pénzeszközök megerősítésével az alábbi területekre vonatkozóan:
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Az Európa Tanács Szociális Chartája Kollektív Panasztételi Jegyzőkönyvének elfogadását ajánlja, valamint hogy javítsák a munkaügyi felügyeletet és hozzanak létre munkaügyi bíróságokat.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Ezért azt ajánlja, hogy az irányelvben világosan kössék ki, hogy az importőröknek a világ különböző részeiben működő gyártók felé a rendelés leadásakor jelezniük kell, hogy a CE-jelöléshez mely szabványoknak kell megfelelni.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Ajánlja, hogy e tevékenységek olyan projekteken keresztül legyenek támogathatók, melyek finanszírozását az „Intelligens energia – Európa” vagy a „Fenntartható energia – Európa” kampány és más programok biztosítják.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy a szubszidiaritás és az EU sokszínűségének megfelelő tiszteletben tartása mellett nagyobb koherenciát alakítsanak ki az ÁFSz-ek és a regionális megfigyelőközpontok között.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Azt ajánlja a nemzeti képviseleteknek, amelyek az ISO 26000 iránymutatásokat kidolgozzák, hogy támogassák a CSR európai meghatározását, amely magában foglalja a törvényi előírásokat, ám meg is haladja azokat.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Támogatja továbbá annak önkéntes alapú, kísérleti jellegű bevezetését, hogy tüntessék fel a termék várható élettartama alapján becsült, egy évre jutó árát is, hogy a hosszú élettartamú termékek vételére ösztönözzenek.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Támogatja továbbá annak önkéntes alapú, kísérleti jellegű bevezetését, hogy tüntessék fel a termék várható élettartama alapján becsült, egy évre jutó árát is, hogy a hosszú élettartamú termékek vételére ösztönözzenek.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Azt ajánlja, hogy ezzel a már meglévő, vállalkozásokért felelős kapcsolattartókat bízzák meg.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Azt ajánlja azonban, hogy a villamosipari ágazaton kívüli energiafelhasználásnak is több figyelmet szenteljenek, és keressenek innovatív kutatási megközelítéseket, mivel ezen a területen a fogyasztás nagy része még mindig fosszilis energiahordozókon alapul.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Azt ajánlja azonban, hogy a villamosipari ágazaton kívüli energiafelhasználásnak is több figyelmet szenteljenek, és keressenek innovatív kutatási megközelítéseket, mivel ezen a területen a fogyasztás nagy része még mindig fosszilis energiahordozókon alapul.
It reconciles the commitment to becoming the most competitive economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs in an enlarged Europe with greater economic and social cohesion, as specified in strategy adopted by the Heads of State and Government of the European Union in Lisbon in 2000.
Ez a folyamat összhangba hozza azt a célt, hogy 2010-re a gazdasági térség legversenyképesebb gazdasággá váljék azzal a céllal, hogy egy jobb minőségű és új munkahelyeket teremtő fenntartható gazdaság jöjjön létre, egy olyan kibővített Európa keretén belül, melyet az egyre nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió jellemez, ahogyan azt a 2000.-ben az EU állam- és kormányfői által elfogadott Lisszaboni Stratégiában áll.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Csökkenti a hamis elvárásokon vagy elégtelen információn alapuló rossz döntések számát.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Csökkenti a határokon átnyúló tevékenységet végző szakemberek és vállalkozások bürokratikus terheit.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Csökkenti a társadalmi kirekesztést, amennyiben lehetőséget nyújt arra, hogy az emberek autó nélkül is eljuthassanak munkahelyükre, az iskolába, az üzletekbe, illetve az egészségügyi és szabadidős intézményekbe, figyelembe véve, hogy a nők, a fiatalok, az idősek, a munkanélküliek és a fogyatékkal élők különösen függnek a tömegközlekedési eszközöktől.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Csökkenti a gazdaságok alkalmazkodási képességét azáltal, hogy kevésbé hatékonnyá teszi a monetáris politika transzmisszióját, mivel az eladósodott vállalatok aligha tudják kihasználni az alacsony kamatokat24.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
szeptember 26-a előtt forgalomba helyezett és ezt az időpontot követően is forgalomban maradó elemeknek a vegyjelek és a szelektív gyűjtésre utaló kerekes hulladékgyűjtő feltüntetését célzó újracímkézésével járnak.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
A bankunió csökkenti a belső piac tagoltságát, és így segít az egyenlő versenyfeltételek megteremtésében az EU-n belül, ugyanakkor erősíti az európai bakrendszert és csökkenti a válság átterjedésének kockázatát.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
A bankunió csökkenti a belső piac tagoltságát, és így segít az egyenlő versenyfeltételek megteremtésében az EU-n belül, ugyanakkor erősíti az európai bankrendszert és csökkenti a válság átterjedésének kockázatát.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Az éghajlatváltozás jelentette kihívás leküzdése szempontjából releváns közép- és hosszú távon csökkenti a piaci alapú eredmény dinamikus hatékonyságát, és ezáltal növeli az összköltséget.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
csökkenti a halászati ágazat rugalmasságát erőforrásai hatékony kiaknázásában, valamint korlátozza az ágazat azon képességét, hogy különféle halászati tevékenységeket, technikákat és gyakorlati módszereket vezessen be,
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
A javaslat csökkentené a megújuló energiaforrások adóterheit, és objektív módon (az energiatartalom és a CO2-kibocsátás alapján) kiegyensúlyozná a fosszilis energiahordozók terheit.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Hivatkozik a zöld infrastruktúrákra építő megközelítésre, amelyet a hatásvizsgálat ismertet.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Említi továbbá az ízesített borászati termékek elemzésére szolgáló nemzetközi analitikai módszereket.
It refers to ISO 14044.
Az ISO 14044 szabványra hivatkozik.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Utal CES 68/99 számú véleményére, amelyben már kérte a pincészet és az értékesítés támogatására szolgáló program jelentős kibővítését.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Utal a kutatási eredményekhez és a tudományos ismeretekhez való hozzáférésről, valamint azok megőrzéséről és terjesztéséről szóló európai bizottsági közlemény2 tárgyában kidolgozott véleményére3.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Utal és támogatja a kutatási eredményekhez és a tudományos ismeretekhez való hozzáférésrehozzáférésről, valamint azok megőrzésére megőrzéséről és terjesztésére terjesztéséről vonatkozó nemzeti politikák meghatározását és koordinálását célzó szóló európai bizottsági közleményt3 tárgyában kidolgozott véleményére4  és ajánlást5 .
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Utal a borpiac közös szervezésének reformjáról szóló korábbi véleményeire2, amelyekben kérte, hogy jelentősen bővítsék ki azt a programot, amely a minőségi termékeket támogatja a szőlészetben, a borászatban és az értékesítésben, illetve az ilyen termékek szerepeltetését ösztönzi a fogyasztói reklámokban.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Olyan személy fizetett munkavállalására utal, aki a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban rendelkezik a szükséges kompetenciával, amelyet „felsőfokú szakmai képesítés bizonyít”.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Meghatározott követelményekre vonatkozik, amelyeket a hatóságok a szolgáltatásnyújtónak előírnak, annak biztosítására, hogy bizonyos közérdekű célkitűzéseknek eleget tegyen, mint például a légi-, vasúti- és közúti közlekedés, valamint az energiaszolgáltatás esetében.
It refers to the American SBA.
A vélemény az amerikai Kisvállalkozási Hivatalra hivatkozik.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Meghatározásai, például a hulladék és az általános hulladékgazdálkodási műveletek tekintetében az említett irányelv fogalommeghatározásain alapulnak.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Arra a tényre hivatkozik, hogy évente több mint 5 milliárd złoty11 folyik el a régióból importenergiára.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokra hivatkozik, amelyek „hangsúlyozzák a munkaügyi jogszabályok kiigazításának szükségességét, hogy előmozdítsák a rugalmasság összehangolását a foglalkoztatási biztonsággal, és csökkentsék a munkaerőpiac megosztottságát”.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Azokra a megállapodásokra vonatkozik, amelyeket az EU egy vagy több harmadik országgal köt, vagy egyéb, a szociális biztonsággal kapcsolatos védelemre irányuló intézkedésekre.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Megemlíti az előrelépéseket is: 2002-ben szakemberek egy csoportjából létrejött a Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság, megkezdődött egy európai migrációs adatbázis kiépítése (melyről a 2004-es mintatervezet szól), és az integrációs kérdések kapcsán nemzeti kapcsolódási pontok hálózatát hozták létre.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Egyensúlyt tükröz az EU gazdasági politikáiban – azaz a gyakorlatban illusztrálja, hogy az EU a növekedés mellett aktívan előmozdítja a társadalmi befogadást is.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Tükrözi az azzal kapcsolatos konszenzust, hogy európának, ha versenyképes és dinamikus tudásalapú gazdaságként kíván fellépni, meg kell kettőznie erőfeszítéseit a K+F-beruházásokból származó haszon növelése és javítása érdekében.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Megjelenik benne az erőforrás-hatékonyság elképzelése is, bár ezt a két politikát a lehető legnagyobb mértékben össze kell egyeztetni, hogy a lehető legmagasabb értéktöbbletet nyújthassák az uniós polgárok számára.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Ez azt tükrözi, hogy az állampolgárok mennyit hajlandók költeni az otthonuk körüli zaj csökkentésére, jelzi továbbá a lakásárak közötti különbségeket a kültéri közlekedési zajszintek függvényében11.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Intézményközi vitákat tükröz, amelyek lehetővé tették e kompromisszumos szöveg kidolgozását.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Tükrözi a tagállami szinten bekövetkezett jogszabályi változásokat, és felméri a határokon átnyúló mobilitás terén a közelmúltban bekövetkezett és a szociális biztonsági rendszerek koordinálását érintő fejleváltozásokat.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Tükrözi az a tekintetben fennálló tudományos és politikai egyetértést, amely szerint a megelőzés általában sokkal költséghatékonyabb, és környezetvédelmi szempontból is kedvezőbb, mint a betelepülés után hozott intézkedések.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Jól tükrözi Európa kulturális intézményeinek azon törekvését, hogy közös és sokszínű kulturális örökségünk legyen széles körben hozzáférhető.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Azt tükrözi, hogy egyensúlyt kell találni egyrészt az érdemi következtetések lehetővé tévő, kellően nagy és reprezentatív minta biztosításának szükségessége, másrészt pedig azon megfontolás között, hogy ne helyezzünk túlzott terhet a részt vevő felekre (intézmények, illetékes hatóságok és az EBH) .
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Az Európa Bizottság úgy határozott, hogy a jogi tanácsadáshoz (C1) és a kapcsolattartáshoz (D) való jogot együtt tárgyalja.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a jogi tanácsadáshoz és a kapcsolattartáshoz (D) való jogot együtt tárgyalja.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
A bizottsági ajánlás kizárólag a Bizottság elkötelezettségét és véleményét tükrözi, és nem teszi lehetővé, hogy a tagállamuk sajátjuknak tekintsék a javasolt szabályozási keretet.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Ez a munka mélyülő nemzetközi megoszlását tükrözi és a korábban integrált vertikális értékláncok szétválását.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Az unió kormányzati szintjei közötti hatáskörmegosztást tükrözi.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Tükrözi gazdaságaink növekvő kölcsönös egymásrautaltságát és azt a felismerést, hogy a Közösségnek és a nemzeti szinteknek szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy a dinamikus, versenyképes, tudásintenzív Európai Unió víziója valóra válhasson, és az Unió magabiztosan tekinthessen a jövőbe.