natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról (kodifikált szöveg)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról (kodifikált szöveg)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról (kodifikált szöveg)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
a Skagerrak területén érvényes egyes technikai és ellenőrző intézkedésekről, valamint a 850/98/EK rendelet és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Egyes gumiabroncsok tárcsaátmérőjét mm-ben is ki lehet fejezni:
on changes to support programmes after they have become applicable;
a támogatási programokban az alkalmazásuk kezdetét követően végrehajtott módosítások;
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
A vegyi anyagokat alkalmazó terrorizmus vonatkozásában vegyi anyagok jegyzékének egész sorát állították össze, hogy megkapják az anyagok azon csoportjait, amelyek esetében azonos közegészségügyi és orvosi eljárás szükséges.
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
jogszabály módosítását.
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
az egyértelmű szerepek és feladatok, valamint világos elvárások tekintetében, amelyek alapján szerepeiket betölthetik: az Európai Bizottság rendszeres beszámolója, farmakovigilanciai ellenőrzések és az EMEA által végrehatott ellenőrzések;
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
az egyértelmű szerepek és felelősségi körök, valamint világos előírások tekintetében, amelyek alapján szerepeiket betölthetik: az Európai Bizottság rendszeres beszámolója, farmakovigilanciai ellenőrzések és az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) által végrehatott ellenőrzések;
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Az éghajlatváltozás terén a kibocsátás-kereskedelmi rendszer teljes végrehajtása – ideértve a félévenkénti beszámolási kötelezettségeket – jelenti az egyik fő kihívást.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Az éghajlat-változás területén prioritásunk marad egy olyan globális megállapodás, amely csökkentési célértékeket határoz meg minden ország számára.
On climate change:
Éghajlatváltozás:
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek klinikai vizsgálatairól és a 2001/20/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
A klónozással kapcsolatban a Tanács és az Európai Parlament álláspontja jelentősen eltér.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
A dolgot megvizsgálva, és a PPP-t már alkalmazó számos országban megszerzett tapasztalatot figyelembe véve úgy tűnhet, hogy az európai szintre leszűkített pontos meghatározás hiánya semmiképpen sem zavaró, akár a műveletek lebonyolítását vesszük, akár azoknak az európai hatóságok általi nyomon követését.
On co-operation with third countries
Harmadik országokkal létesített együttműködéssel kapcsolatban
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második albekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
A koordináció vonatkozásában felismerve azt az esetleges problémát, amit a segélyezésben és a helyreállításban részt vevő humanitárius szervezetek sokasága okozhat a hatékony segítségnyújtásban, a Bizottság több intézkedést is elfogadott az ENSZ – mint a nemzetközi humanitárius segítségnyújtások koordinálásával megbízott szervezet – szerepének megerősítése céljából.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
A szén-dioxid-kibocsátás kapcsán az Egyesült Államok irreálisnak tartja a „top-down” megközelítéssel megszabott emissziócsökkentési értékeket, és realisztikus megközelítést támogat.
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelésről és a zeneművek jogainak belső piacon történő online felhasználásra szóló, több területre érvényes engedélyezéséről
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009)
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (Átdolgozás)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
a terrorizmus elleni küzdelemről, valamint a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
a gyermekek szexuális zaklatásáról, szexuális kizsákmányolásáról és a gyermekpornográfiáról, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
teherjárművek gumiabroncsain egy vagy két teherbírási index lehet, amelyek közül az első az egyes elrendezésre, a második pedig, ha van ilyen, a dupla (iker) elrendezésre vonatkozik; ebben az esetben a két indexet egy perjel (/) választja el egymástól;
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Az árualapú származtatott termékek piacán az új pozíciójelentési rendszer bevezetésével – amit az egyes árukereskedők által élvezett mentességek felülvizsgálata kísér – az átláthatóság mind a szabályozók, mind a nyilvánosság számára javulni fog, mivel így jobban lehet majd értékelni a pénzügyi befektetések hatását az árképzési mechanizmusra és a kapcsolódó árvolatilitásra.
on common principles for the further development of the Common Immigration Policy:
Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
a nemzetközi védelmi jogállás megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól”
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól”
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás)
on common rules for access to the market for coach and bus services
az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól
on common rules for imports (codification)
a behozatalra vonatkozó közös szabályokról (kodifikált szöveg)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól (kodifikált szöveg)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
a távolsági és helyi autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól
on common rules for the operation of air transport services in the Community
a Közösségben a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról
on common rules for the operation of air transport services in the Community
a Közösségben a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozás)
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
a polgári repülés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról, valamint a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on common rules in the field of civil aviation security
a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól
on common rules in the field of civil aviation security
a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól”
on Communicating Europe in Partnership
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
on Communicating Europe: What do students think?
Téma: „Tájékoztatás Európáról: mi a diákok véleménye?”
on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról
on Community measures for the control of Avian Influenza
a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről
on Community statistics on migration and international protection
a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról
on Community statistics on public health and health and safety at work
a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on Community strategic guidelines for Rural Development
a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Tanulmányaik befejeztével a fiatalok gyakorlati tapasztalatok nélkül kerülnek ki a munkaerőpiacra, egy olyan képzettség birtokában, amely nem tükrözi a munkaerő-piaci igényeket.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
cikknek megfelelően folytatott közigazgatási vizsgálat befejezésekor egy fogyasztás szerinti tagállam úgy dönthet, hogy a nemzeti jogszabályai szerint új adómegállapítást ad ki, amely esetlegesen fizetendő kamatot és bírságot is tartalmaz.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
A hajó berakodását követően, de még a kifutás előtt a parancsnoknak meg kell határoznia a hajó úszáshelyzetét és stabilitását, valamint meg kell győződnie arról, hogy a hajó megfelel a vonatkozó szabályok stabilitási kritériumainak, s ezt írásban is rögzíti.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
A munka elvégzéséről a kedvezményezett vagy a kedvezményezettek az eredmények felhasználásának és kihatásainak értékelését tartalmazó, összefoglaló jelentést készítenek.
On completion of this review, and no later than at the end of this first phase, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
E felülvizsgálat befejeztével, és legkésőbb a csatlakozás időpontját követő kétéves időszak végéig, az EU15 tagállamai értesítik a Bizottságot az ÁR második szakaszával kapcsolatos szándékaikról4.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
A befejezést követően a Bizottságnak és a tagállamoknak javaslatokat kell kidolgozniuk, amelyekhez hatásvizsgálatot kell mellékelni.
on compliance with the Global Standard
a nemzetközi standardnak való megfelelésről
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezésről
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Feltéve, hogy az állami támogatás ösztönző hatású, valamint azt az egyértelműen beazonosított piaci hiányosságokra fordítják, és a szükséges minimumra korlátozzák, a fent említett keretrendszer számos tevékenység támogatását megengedi.
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKRE VONATKOZÓ KOLLÍZIÓS SZABÁLYOKRÓL, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A JOGHATÓSÁGRA ÉS A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSRE
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
A tagállam a forgalmi torlódásnak kitett utak tekintetében dönthet úgy, hogy a külsőköltségbe egészben vagy részben beépíti a forgalmi torlódások költségét, ha bizonyítja hogy a jármű által a forgalmi torlódáson keresztül más úthasználóknak okozott költség meghaladja a járműre már áthárított infrastruktúra-fejlesztési költséget.
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
A terrortámadások következményeinek kezelése terén az egyedi program célja, hogy
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
a vállalatvezetésnek, a munkások részvételének, a munkavállalókat (főként az üzemi tanácsokban) képviselő szervek ellenőrzési és figyelmeztető mechanizmusainak figyelembevételén a változásokhoz való alkalmazkodás során és a szerkezetátalakítás vonatkozásában,
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
a közszolgáltatásoknak, valamint annak az aktív szerepnek a figyelembevételén, melyet a hatékony és jó minőségű közszolgáltatások játszanak a foglalkoztatásban és a növekedésben,
on consular protection for citizens of the Union abroad
az uniós polgárok konzuli védelméről külföldön
On Consumer Collective Redress
A kollektív fogyasztói jogorvoslatról
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
A fogyasztói kérdésekről az Eurostat évente közzétesz egy panoráma-kiadványt „Fogyasztók Európában: tények és számok” (Consumers in Europe: facts and figures) címmel, illetve a részletes árstatisztikákról létrehozott egy szolgálatok közötti munkacsoportot is.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
A fogyasztópolitika terén a Bizottság az európai fogyasztóügyi stratégia végrehajtásában adott esetben figyelembe veszi a legkülső régiók szempontjait.
on consumer rights
a fogyasztók jogairól
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
A konvergenciával kapcsolatban a nem kormányzati szervezetek általában véve nem támogatták azt az ötletet, hogy a belső védelem iránti kérelem kötelező legyen, és azt sem, hogy a jogállás megszüntetésének felülvizsgálata kötelező legyen, felhívva a figyelmet az integrációs kilátásokra gyakorolt esetleges negatív hatásokra, valamint az ebből adódó, szükségtelen adminisztratív terhekre.
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
a keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködésről
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
A koordinációval kapcsolatban az érdekeltek gyakran panaszkodnak az egymással átfedésben lévő támogatási rendszerek túlzott komplexitására és a stratégiai szintű koordináció hiányára.
on copyright in the Digital Single Market
a digitális egységes piacon a szerzői jogról