natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Az Európai Bizottság komoly külpolitikát kíván folytatni.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
A Bizottság nem tud olyan szabályozóról, akihez hivatalos panasz érkezett volna arra vonatkozóan, hogy egy API tulajdonos elmulasztotta az összes olyan információ rendelkezésre bocsátását, amelyre az interaktív televíziós szolgáltatások szolgáltatóinak az API-juk által támogatott valamennyi szolgáltatás teljesen működőképes formáinak nyújtásához szükségük van.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Az Európai Bizottság a folyamat nehézsége tekintetében nem ringatja magát illúziókban: abból indul ki, hogy ez a konzultációs folyamat 2010 vége előtt nem fog új szabályozáshoz vezetni.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
A Bizottság megkezdte az európai társadalom átfogó mérlegének összeállítását, ami a következő évtizedben az új hozzáférési és szolidaritási napirend, valamint az európai politikaalakítás alapja lesz.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
A Bizottság jelenleg végzi a nemzeti átültető intézkedések feltérképezését, hogy azonosítsa az indokolatlan megfelelési többletköltségeket teremtő, túlszabályozó rendelkezéseket.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
A Bizottság részletes tanulmányokat készít az európai termelés alakulásáról és a rendszer megfelelőségéről.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy tegye végre közzé a környezetre ártalmas támogatások már 2006-ban beharangozott listáját.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Az Európai Bizottságnak sürgősen vizsgálnia és tanulmányoznia kellene a hajók legénysége számbeli növelésének lehetőségeit, valamint a fáradtsággal kapcsolatos problémákat és kockázatokat azok mérséklése céljából, és meg kellene hoznia a megfelelő intézkedéseket.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
A Bizottságnak tehát a lehető leghamarabb és a kérdést prioritásként kezelve gondoskodnia kell arról, hogy a rendelet vonatkozó rendelkezéseit következetesen alkalmazzák az egész EU-ban.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, méltányolja az utóbbi 12 év fejleményeit, és döntéseiben törekedjen az Unióhoz tartozás érzésének erősítésére a tagországokban.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
A Bizottságtól azt várják, hogy egyszerűsítsen a jelenlegi eljárásokon, legalább a kis programok esetében.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Az Európai Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki olyan hatékony felnőttképzési rendszereket, amelyek eredményesebben épülnek be az egész életen át tartó tanulásról szóló, nemzeti stratégiákba.
The Commission is urging the private sector to step in.
Az Európai Bizottság szerepvállalásra szólítja fel az ágazatot.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Közvetítői szerepét kihasználva a Bizottság arra törekszik, hogy felhívja a figyelmet a veszélyforrások elleni küzdelem mellett vállalt szilárdabb politikai elkötelezettség szükségességére.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
A Bizottság jól ismeri a lakosság aggodalmait a témával kapcsolatban, és továbbra is azon lesz, hogy megoldást találjon rájuk.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Az Európai Bizottság nagyon is tudatában van a mezőgazdaság jelentőségének, ezért megjegyzi, hogy „az a politikai eszköz, amely a vidéki területeken leginkább hatással van a biológiai sokféleségre, a közös agrárpolitika (KAP).
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
A Bizottságot nyugtalanítja a családon belüli erőszak női áldozatainak nagy száma, az emberkereskedelem és a prostitúció elharapódzása, valamint a hagyományok és a vallási indíttatású erőszakos cselekmények további terjedése is.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
A Bizottság biztos benne, hogy ez az ipar által vezetett platform hozzájárul majd az egész állat-egészségügyi ágazat javát szolgáló jobb diagnosztikák, oltóanyagok és gyógyszerek kifejlesztéséhez.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy fokozni kell a fejlett országokkal kialakított kutatási partnerségek pénzügyi támogatásának mértékét, ily módon erősítve a világ vezető kutatási központjai közötti kapcsolatokat.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a fejleményeket és mérlegeli a leghatékonyabb és legjobban időzített páneurópai cselekvés lehetőségeit.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
A jogalkotónak helyesen tanácsolható, hogy túlzott ambícióival ne veszélyeztesse a projekt megvalósíthatóságát.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
A Bizottság tudatában van a piaci erők bevezetésének köszönhető fokozottabb takarékosságból származó alacsonyabb árak miatti nagyobb fogyasztás okozta dilemmának.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
A Bizottság tisztában van a kellőképpen célirányos információs és kommunikációs tevékenységek, valamint a projektek eredményeinek jobb kihasználásának szükségességével.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
A Bizottság kellőképpen tisztában van ezekkel a tényekkel, és – következésképpen – a politikáihoz kapcsolódó különböző dokumentumaiba beépítette a szabványok használatát.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a konferenciatag fuvarozótársaságok gyakorlatában szerepel olyan tevékenységek végrehajtása, amelyek az EK versenyszabályai szerint bármelyik más gazdasági szektorban tilosak.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
A Bizottság azonban tisztában van azokkal a szociális következményekkel, amelyeket a vállalatok önhibájukból vagy önhibájukon kívüli bajba jutása idézhet elő, ami ilyen fajta támogatást eredményezhet.225
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Az Európai Bizottság megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a terjesztendő bevált gyakorlatok és modellek cseréjét előmozdítsa.
The Commission is well placed to lead this effort.
A Bizottság helyzetéből adódóan kiválóan alkalmas az ezzel kapcsolatos vezető szerep betöltésére.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
A Bizottság jól felkészült arra, hogy szembenézzen az ezzel járó kihívásokkal, amint a Tanács felhatalmazza a Bizottságot véleményének kialakítására.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
A Bizottság hajlandó segítséget nyújtani a tagállamoknak az e közleményben említett összehangolt megoldások alapelveinek kidolgozásában és az igazgatási együttműködés gyakorlati megoldásainak javításában.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
A Bizottság hajlandó segítséget nyújtani a tagállamoknak az e közleményben említett összehangolt megoldások kidolgozásában és a tagállamokkal szorosan együttműködve e témákkal kapcsolatban részletesebb iránymutatások kiadására készül.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
A Bizottság továbbra is támogatni, szervezni és segíteni kívánja a jogszabály jobb alkalmazását célzó intézkedéseket.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
A Bizottság kész hozzájárulni ahhoz, hogy képzési tevékenységeket szervezzenek az uniós tagállamok tisztviselőinek.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
A Bizottság szándéka az, hogy az érintett fejlődő országokkal megvitassa a pénzátutalási mozgások akadályainak leküzdési módjait, és hogy adott esetben megfontolja, programjainak keretében a Közösség, illetve az Európai Beruházási Bank nyújthat-e a pénzügyi és gazdasági infrastruktúra javítása érdekében egyedi technikai támogatást.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
A Bizottság kész megvizsgálni, hogy hogyan tudná ésszerűsíteni a politika meghatározásáért felelős szolgálatai és a közös vállalkozás közötti interakciókat annak biztosítása érdekében, hogy a közös vállalkozás tevékenységei jobban megfeleljenek a politikai területeknek.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
A Bizottság hajlandó megvizsgálni az iparági kiadások figyelésének lehetséges módjait, ahol ez összeegyeztethető a Horizont 2020-ban leírt átfogó egyszerűsítési megközelítéssel.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
A Bizottság igyekszik további lehetőségeket találni az önkéntesség és az egészség/jólét közötti kapcsolat erősítésére, különös tekintettel az idősödő társadalomra.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak a célmeghatározásban és a helyes szabályozási gyakorlatok összegyűjtésében.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
A Bizottság szándéka az, hogy – partnerségben az érintett országokkal, és adott esetben az EBB-vel együttműködve – figyelembe vegye annak lehetőségeit, hogy a fejlődő országokban javítsa a pénzügyi közvetítést, ideértve a mikroméretű pénzintézetek és a nagy pénzintézetek közötti partnerségek elősegítését is.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
A Bizottság kész támogatást nyújtani a tagállamoknak, harmadik országoknak, a magánszférának, a civil társadalomnak, valamint azoknak a magánszemélyeknek, akik pozitív online ellensúlyozó üzenetkampány létrehozása révén erőfeszítéseket tesznek az illegális tartalmak nyilvános hozzáférésének megakadályozása érdekében.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
A Bizottság szívesen részt vesz annak elemzésében, mi oka lehet, hogy bizonyos nemzetiségek kis számban vesznek csak részt az intézmények tevékenységeiben.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
A Bizottság készen áll technikai segítségnyújtást adni e regionális kezdeményezések számára, s hajlandó megvizsgálni egy olyan pénzügyi támogatás lehetőségét, melynek köszönhetően a projektek a TEN-T program keretében nagyobb léptéket ölthetnek.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
A Bizottság támogatni és segíteni fogja a tagállamokat a felülvizsgálatban.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
A Bizottság készen áll arra, hogy esetleg az ilyen fellépések társfinanszírozása révén is támogassa a tagállamokat.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
A Bizottság tevékenyen dolgozik a társjogalkotókkal annak érdekében, hogy az eddig említett ügyekben még a nyári szünet előtt megállapodás szülessen.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
A Bizottság aktívan együttműködik a görög hatóságokkal az ifjúsági munkanélküliség rendkívül magas mértékének kezelése érdekében.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
A Bizottság szorosan együttműködik az összes bővítési országgal, hogy biztosítsa a nemzeti romastratégiák megfelelő végrehajtását, nyomon követését és felügyeletét.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
A Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, hogy megvitassák azokat a területeket, ahol a női vállalkozók igényei még mindig nincsenek megfelelően kielégítve, nevezetesen a finanszírozáshoz és a vállalkozói hálózatokhoz való hozzáférésük terén.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
A Bizottság szorosan együttműködik azon nemzeti hatóságokkal, amelyek átültetik a közösségi jogot, a legjobb gyakorlatok terjesztése érdekében, amelyek lehetővé teszik az adminisztratív terhek minél gyorsabb csökkentését.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Beruházási Bankkal, hogy a görög kkv-k számára égetően szükséges hitel biztosítása érdekében számos, a strukturális alapok által támogatott pénzügyi eszközt felszabadítson, beleértve a JEREMIE-t, az ETEAN vállalkozási alapot, valamint az európai Progress mikrofinanszírozási eszközt.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
A Bizottság e célból szorosan együttműködik a közelmúltban létrehozott Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ).
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
A Bizottság a Tanáccsal együttműködve dolgozik az Európai Tanács számára azon, hogyan építhető be a terrorizmus elleni küzdelem az EU külpolitikájának különböző elemeibe.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
A fenntartható fejlődésért tett erőfeszítések részeként a Bizottság egy sor különböző területen dolgozik a fenntartható versenyképességet célzó menetrend jegyében.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
A Bizottság a G20-ak keretében dolgozik e célkitűzések teljesítésén12.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
A Bizottság – európai és nemzetközi partnerekkel együtt – nagy erővel dolgozik ezen a témán.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
A Bizottság a vízhiányról és az aszályokról szóló közleményen dolgozik, amely szorosan összefügg az éghajlatváltozással és alkalmazkodással.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
A Bizottság jelenleg is dolgozik egy, az Unió külpoltikai kapcsolatrendszeréről szóló vitadokumentumon.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
A Bizottság jelenleg a tárgyalási irányelvek tervezetén dolgozik, amelyet várhatóan 2016 végén elő tud majd terjeszteni.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
A Bizottság számos olyan kezdeményezésen dolgozik, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a fenti kérdésekhez.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
A Bizottság jelenleg dolgozza ki a nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló – az önkéntes szektort is figyelembe vevő – tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
A Bizottság „közös megközelítési dokumentum” kialakításán dolgozik együtt az IMF-fel, a Világbankkal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
A Bizottság már dolgozik az invazív fajokról szóló európai uniós stratégián.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
A Bizottság dolgozik az említett jogszabály lehetséges módosításain23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
A Bizottság a személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre 2020 után alkalmazandó szén-dioxid-kibocsátási előírásokon dolgozik, értékelve azok költségeit és előnyeit, versenyképességre gyakorolt hatásait, valamint az iparpolitikával kapcsolatos uniós és globális fejleményeket.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
A Bizottság már dolgozik az EU új biodiverzitás-politikai keretrendszeren.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
A Bizottság fokozatosan végzi ambiciózus munkáját, amelynek célja az információs társadalom egész Európa számára történő elérhetővé tétele.
The Commission is working to develop both these areas.
A Bizottság mindkét területen aktívan fog működni.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
A Bizottság dolgozik annak érdekében, hogy lehetővé tegye valamennyi tagállam számára a mihamarabbi csatlakozást.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
A Bizottság azon dolgozik, hogy megfelelő mutatók álljanak rendelkezésre a nyomon követés és az elemzés céljára.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
A Bizottság arra törekszik, hogy az elérhető finanszírozási lehetőségek hatékonyan szolgálják az iparágat korszerűsítési törekvéseinek megvalósításában:
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Az Európai Bizottság azon munkálkodik, hogy ezeket az elveket számos harmadik országra kiterjessze: egyes kapcsolatfelvételek ígéretesek, de rögzíteni kell az azokkal az országokkal szembeni álláspontot, amelyek mostanáig ezt a gondolatot elvetették.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
A Bizottság dolgozik a munkavállalói mobilitás javításán és a rendelkezésre álló munkaerő, képzettségek és üres álláshelyek összekapcsolásán.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
A Bizottság dolgozik azon, hogy a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggő tevékenységeket beépítse valamennyi külső fellépésébe.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
A Bizottság arra törekszik, hogy minimalizálja héarendszerek különbözősége miatt a tagállamközi elektronikus kereskedelemre háruló terheket, egyenlő versenyfeltételeket teremtsen az uniós vállalkozások számára, és biztosítsa, hogy a héabevétel a fogyasztó szerinti tagállamhoz jusson.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
A Bizottság dolgozik a jobb reklám- és marketingszabályozás valamennyi tagállamban való előmozdításán, amely legalább az Európai Önszabályozó Reklámszervezet (EASA) irányadó szintjének megfelel.