natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will apply until six months after the introduction of the euro.
A kötelezettség az euro bevezetés után hat hónapig érvényes.
It will appoint a leading figure to lead the process.
A folyamat irányításával a Bizottság külön vezetőt bíz majd meg.
It will ask all Member States to make a real effort.
Minden tagállamtól valós erőfeszítést vár el.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
A Bizottság fel fogja kérni a folyosóstruktúrákat és az érintett infrastruktúrakezelőket, hogy a gondjaikra bízott infrastruktúra egészén harmonizálják az elsőbbségi szabályokat.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Javaslatokat fog kérni a szociális partnerektől a gondozási ágazat munkaerő-piaci stratégiájának kidolgozásához.
It will ask three main questions:
Három fő kérdésre keressük a választ:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
A panel az erőforrás-felhasználás, valamint a környezeti hatások globális vonatkozásaival kapcsolatos információ és elemzések forrása lesz.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Értékelni fogja a szakpolitikai alternatívákat, beleértve további jogalkotási intézkedések lehetőségét az adatok és a magánélet védelmének biztosítása, illetve az egyéb közpolitikai célkitűzések tárgyalása céljából.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Értékelni fogja a szakpolitikai lehetőségeket, beleértve azt is, hogy szükséges-e további jogalkotási intézkedéseket javasolni az adat- és a magánélet védelmének biztosítása, illetve az egyéb közpolitikai célkitűzések tárgyalása céljából.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Emellett feltérképezi az esetleges szabályozási hézagokat, és nyomon követi a megosztásalapú gazdaság fejlődését.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
A konferencia keretében sor kerül az elért eredmények értékelésére, valamint a végrehajtási nehézségek és az új kihívások megvitatására.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
A nemzeti rendszereknek nyújtott támogatás iránti kérelmeket ugyanúgy fogja elbírálni, mint az egyéb nemzeti fejlesztési prioritásokat.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Ez a program értékeli az ITER alaptechnológiáit, megszilárdítja az ITER-projekt döntéseit és kísérleti és elméleti tevékenységek segítségével előkészíti az ITER működését.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
A program értékeli az ITER alaptechnológiáit, véglegesíti az ITER kapcsán meghozott döntéseket, és előkészíti az ITER üzemét.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Az értékelés keretében meg kell határozni, hogy az Ügynökségnek milyen mértékben sikerült teljesítenie a rendeletben előírt céljait, hogy az Ügynökség még az értékelés elvégzésekor is eredményes eszköznek mondható-e, valamint hogy az Ügynökség megbízatási idejét meg szükséges-e hosszabbítani.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
2013-ban értékeli az addigi eredményeket, és ha a 20%-os célkitűzés várhatóan nem teljesül, jogilag kötelező erejű nemzeti célokra tesz javaslatot.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Meg fogja továbbá a rendelet módosításának megvalósíthatóságát, és e tekintetben még a következő éves jelentés közzététele előtt megfelelő javaslatokat tesz.
It will assess the impact of options to address the above issues.
A lehetőségek hatását értékeli a fent említett kérdések kezelésére vonatkozóan.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Ebben értékelik a program eredményességét és hatékonyságát, felülvizsgálják végrehajtási logikáját és – adott esetben – ajánlásokat fogalmaznak meg a program intézkedéseinek irányváltására.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Fel fogja mérni, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a fenntarthatóbb termékek elérhetősége és megfizethetősége javítására megfelelő ösztönző rendszereken vagy önkéntes fellépésen keresztül.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Értékeli majd, hogy egyes olyan szintetikus értékpapírosítások, amelyek a pénzügyi válság idején jól teljesítettek, továbbá egyszerűek, átláthatóak és egységesítettek, képesek lehetnek-e az STS-követelmények teljesítésére.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Az értékelés kiterjed arra is, hogy a szabályozási keretrendszer mely tényezői legyenek EU szintűek, és melyek inkább nemzeti szintűek.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Azt is meg kell fontolni, hogy a keretszabályozás mely elemei igényelnek inkább uniós szintű, és melyek inkább tagállami szintű beavatkozást.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
E célból segíteni fogja a tagállamokat, ugyanakkor a legnagyobb körültekintéssel fog eljárni és szükség esetén jogsértési eljárásokat fog indítani, mint ahogy arra már volt példa a múltban.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
A tagállamokat támogatja rendszereik modernizálásában, és valamennyi szinten ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Segítséget nyújt majd a nemzeti hatóságoknak a képzésben és a legújabb eszközök használatában az online vizsgálatok során.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Ezzel egyidőben fokozza az állami és magánszféra közötti párbeszédet az európai biztonsági kutatás területén, és növeli a folyamatban levő programok és kezdeményezések közötti átláthatóságot és koordinációt.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
Ugyanakkor lehetőséget teremt az olyan képzett, új vállalkozók, akik képesek új innovatív technológiákat és vállalkozásokat létrehozni.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Ugyanakkor lehetőséget teremt az olyan képzett, új vállalkozók ösztönzésére, akik képesek új innovatív technológiákat, szolgáltatásokat és vállalkozásokat létrehozni.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Az áttekintés keretében vitát kezdeményeznek a jóléthez kapcsolódó alapvető tényezőkről, mint például a gazdasági lehetőségekről, a dolgozó élet minőségéről, az öregedő társadalom által támasztott kihívásokról, a népesedésről, a családi élet új formáiról, a szegénységről és az egyenlőtlenségről, az egészség és a társadalmi mobilitás előtt álló korlátokról, a bűnözésről és a társadalomellenes magatartásról, a sokféleségről és a multikulturalitásról.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Ezzel elkerülhető, hogy a fogyasztók elbátortalanodjanak a prémek és prémáruk vásárlásától azért, mert nem lehetnek biztosak abban, hogy olyan prémet vásárolnak, amely hagyományosan a prémükért tenyésztett állatoktól származik.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Kiküszöbölhetők lennének a reformmal járó költségek, és a napról napra történő fejlesztésekre lehetne összpontosítani.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
elkerülhetővé teszi a kétszeres munkát és az átfedéseket a különböző közösségi finanszírozási eszközök között, továbbá az ilyen kétszeres munkával járó adminisztratív bonyodalmakat és ügyleti költségeket.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Lehetővé teszi a belső piac széttagolódásának elkerülését, és mindenki számára egységes feltételeket biztosít.
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Ez a strukturális reformokat az egymásnak nyújtott tanácsadás és a legjobb gyakorlatoknak többek között a közösségi médián keresztüli megosztása révén fogja alátámasztani.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Ennek érdekében a Bizottság különböző kezdeményezéseket tervez a fenntartható iparpolitika, fogyasztás és termelés területén.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Elemzését annak értékelésére alapozza majd, hogy az érintett ágazatok mennyire képesek érvényesíteni az előírt kibocsátási egységek költségeit a termékek áraiban anélkül, hogy jelentősen veszítenének piaci részesedésükből olyan EU-n kívüli létesítményekkel szemben, amelyek nem tesznek hasonló intézkedéseket a kibocsátás csökkentésére.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
A 2007 júniusában benyújtandó, az új Erasmus Mundus programra vonatkozó javaslat az értékelés ajánlásaira fog támaszkodni, melyek egybecsengenek az ugyanazon időszak során, de nem ezen értékelés keretében végzett felmérések megállapításaival.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Finanszírozása a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) és a Horizont 2020 révén történik.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Mérföldkövet jelent a belső piac politikájának jövőbeli stratégiájához vezető úton.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
Ez az év döntően fontos lesz az ötéves stratégiai célkitűzések megvalósítása szempontjából.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Ez az év meghatározó lesz a Bizottság által 2007-ben benyújtott energia- és éghajlat-változási javaslatokkal kapcsolatos haladás szempontjából.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Történelmi kihívás ez, amelynek értelmében szembe kell fordulni az éjjel-nappal kivilágított, 120 emelet magas, üvegezett felhőkarcolók és a földterületek közlekedési infrastruktúrára való felhasználása jelenlegi trendjével.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures and to fend off the impending collapse of our road freight system.
Nehéz feladat lesz a közlekedési infrastruktúra területén hosszú távú beruházásokhoz szükséges pénz előteremtése, valamint közúti áruszállítási rendszerünk küszöbön álló összeomlásának elhárítása.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures, and to fend off the collapse of our road freight transport system.
Nehéz feladat lesz a közlekedési infrastruktúra területén hosszú távú beruházásokhoz szükséges pénz előteremtése, valamint közúti áruszállítási rendszerünk összeomlásának elhárítása.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Ez a lépés rendkívüli mértékben ösztönzi majd a szolgáltatások belső piacának fejlődését, ami a fogyasztók és a munkavállalók érdekeit egyaránt szolgálja, és növeli az Unió versenyképességét.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Az elkövetkezendő évek során e kérdés az EU egyik fő politikai kihívásává fog válni.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
A munkacsoport a bevált gyakorlatra vonatkozó iránymutatás és a megerősített együttműködés platformja lesz, amely nyitott a civil társadalom és a közösségi képviselők, az Alapjogi Ügynökség és az érintett nemzetközi szervezetek előtt.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
A körkép referenciaként szolgál majd a tagállami, regionális vagy ágazati szinten működő, készségekkel foglalkozó megfigyelőközpontok, az oktatási és karrier-tanácsadási szakemberek, valamint a foglalkoztatási és tanácsadó szolgálatok munkájához.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Ez alkalom lesz arra, hogy megünnepeljük a bővítés sikerét, és arra is, hogy az Európai Unió újra megmutathassa a béke, a gazdasági fejlődés és a szolidaritás Európájának építési munkája terén betöltött vezető szerepét.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Ez lesz az egyik eszköz a fogyatékkal élők szakpolitikájának megalkotói számára egész Európában, amely kiegészíti ezeket a politikáikat és akcióikat és gazdagítja értékeiekt.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Ez lesz az egyik eszköz a fogyatékkal élők szakpolitikájának megalkotói számára egész Európában, amely kiegészíti ezeket a politikáikat és akcióikat, és gazdagítja értékeiket.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
E rendszer önkéntes, részben saját forrásból finanszírozott, jogszabályi kereten alapuló lesz.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
A Bizottság az operatív tevékenységek irányítását az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség hatásköreinek függvényében ez utóbbiakra átruházhatja.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Az EU keleti szomszédságában neki jutó motor szerep csak akkor tud majd teljesen kibontakozni, ha további előrehaladást tud elérni a független jogrendszer és a parlamentáris demokrácia megteremtése felé.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
A hatóság vizsgálatokat kezdeményezhet a rendelet potenciális megszegése ügyében; e feladatkörében képesnek kell lennie olyan felügyeleti hatáskörök gyakorlására, mint a nyilvántartások és egyéb kapcsolódó anyagok vizsgálata és azok másolása/kivonatolása, szóbeli magyarázatok kérése, személyek meghallgatása, a telefon- és adatforgalmi nyilvántartások kikérése.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
A hatóság vizsgálatokat kezdeményezhet a rendelet potenciális megszegése ügyében.
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
Elfogadható, két átdolgozást követően: a) a férfiak azon igen fontos szerepének megemlítése, hogy hozzájárulnak a férfiak és nők valódi egyenlőségének előmozdításához; a „nők által elért eredmények” szövegrészt fel kell váltani „a pozitív nemi szerepek az európai társadalomban” szöveggel (lásd az 5.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Az érvényesítést egyértelműen meghatározott átfogó kötelezettség kíséri: ennek értelmében azonosítani kell azokat a programokat, amelyek előmozdítják az éghajlatpolitikát vagy az energiahatékonyságot, így az EU világosan meg tudja határozni, hogy kiadásainak mekkora része kapcsolódik az éghajlatpolitikához.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
A kezdeményezést egy közlemény is kíséri a vasúti piac szervezésének felülvizsgálatáról és a vasúti infrastruktúrához való megkülönböztetésmentes hozzáférés értékeléséről.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Ezt olyan javaslat kíséri majd, amely egész Európában megkönnyíti a kockázati tőkéhez való hozzáférést egy uniós útlevél révén, amely lehetővé teszi, hogy a kockázati tőkealapok egyetlen rendelet alapján mind a 27 tagállamban gyűjthessenek tőkét.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Ehhez egy tagállamoknak szánt ajánlás is társulni fog, amely a tudományos információk hozzáférésével és megőrzésével kapcsolatban javasol konkrét intézkedéseket.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
A javaslatot a TEN-T kiemelt projektek és a TEN-T szakpolitika terén elért haladást tárgyaló jelentés kíséri.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
A stratégiához folyamatosan megújuló cselekvési terv is fog készülni, amely konkrét példákkal támasztja alá, hogy mely területeken és hogyan kellene az együttműködést fokozni.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Ezt a javaslatot olyan, alapos hatásvizsgálat fogja megelőzni, amelyből még jobban látható lesz, hogy a tagállamok a keresletre irányuló intézkedések révén, különösen az adóztatás területén mennyiben segíthetik a gépkocsigyártókat a kötelező célkitűzések teljesítésében.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Emellett a következő kezdeményezések is elindulnak: „A növekedés és a versenyképesség fokozása (munkahelyteremtés a magánszférával partnerségben)”, „A költségvetés támogatása” és „Fenntartható fejlődés/Éghajlatváltozás és energia, a növekedés hajtóerői”.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
A tevékenységet olyan intézkedések egészítik ki, amelyek a kkv-k innovációs kapacitásának kiépítését segítik (hálózatos együttműködések, közvetítői tevékenység), illetőleg amelyek révén a kkv-k az Európa különböző részein működő kutatókkal és innovátorokkal való kapcsolatfelvétel útján saját tevékenységükbe „csatornázhatnak be” kívülről származó technológiákat.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
A térképhez a fizikai, kémiai és biológiai paraméterekre, így a hőmérsékletre, sótartalomra, savasságra, vegyi szennyeződésre és tengeri élővilágra vonatkozó megfigyelések is hozzá fognak tartozni.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
A módosítást egy kezdeményezés is kíséri, amelynek címe: „A légi fuvarozóknak az utasok és a poggyászuk légi szállítása tekintetében fennálló felelőssége”.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
A közleményt a környezeti beszámolók ésszerűsítését célzó, megfelelő jogalkotási javaslatok kísérnek.
It will be achieved by:
Ezt a következők segítségével érik el:
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Ezzel a kérdéskörrel egy másik, még 2012-ben közzéteendő közlemény fog foglalkozni, amely egy stratégiai megközelítésmódot vázol majd fel az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködések javításához.
It will be addressed on a horizontal level and input will be sought on this in due course.
A kérdéssel horizontális szinten is foglalkoznak, és megfelelő időben ezt vitára bocsátják.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Ezt a programot az Európai Parlament és a Tanács mellékelt határozata fogadja el.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Fontos továbbá a pénzügyi tervezés kialakítása, valamint a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése is.