natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Az Egyezmény keretében meglévő rendelkezéseket meg lehet ugyan erősíteni, de az e témával kapcsolatos egyeztetések megfelelő fő fóruma továbbra is a kapacitásépítéssel foglalkozó durbani platform lesz.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
A javaslat fenntartja a tagállamok arra vonatkozó meglévő felhatalmazását, hogy intézkedéseket hozzanak a 12 tengeri mérföldes övezeten belüli védelemre és a lobogójuk alatt hajózó halászhajókra vonatkozóan.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
A meglevő légi közlekedési szabályok nem kezelik megfelelően a drónok sajátosságait és nem állnak arányban a működési kockázattal, túl bonyolult (nehézkes) a végrehajtásuk vagy olyan magas költségekkel járnak, ami miatt a legtöbb drónszolgáltatás nem gazdaságos.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Az ilyen termékek szabad mozgásának jelenleg az eltérő nemzeti szabályozási keretek formájában létező korlátait az egyes tagországok nem tudják egyoldalúan megszüntetni.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
A matematika, a természet- és a műszaki tudományok terén végzettséggel rendelkezők számára vonatkozó meglévő referenciaértéket elértük, így ennek mérését szüneteltethetjük, a nemek között e téren megmutatkozó különbségeket ugyanakkor továbbra is nyomon kell követni.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
A meglévő kétoldalú megállapodások helyébe a koordinálási rendelet lépett, amely így lehetővé tette az egyszerűsítést és a biztosítottak tekintetében az egyenlő bánásmódot minden, a szociális biztonságról szóló alkalmazandó nemzeti jogszabály tiszteletben tartásával.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Az Európában fellelhető biomassza-potenciál – mindenekelőtt a kísérő- és melléktermékek terén –, valamint a területgazdálkodási potenciál (az átalakult keresleti struktúrákból adódó megváltozott felhasználás esetén) lehetővé teszi az imént vázolt fejlődést.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Afrika vonatkozásában a C(2015) 5210 bizottsági határozat, a szomszédság vonatkozásában pedig a C(2016) 3436 bizottsági végrehajtási határozat hozta létre a meglévő támogatásötvözési mechanizmusokat.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Az EU e területen meglévő joganyaga (az uniós vívmányok) jogot biztosít(anak) az európai polgároknak arra, hogy munkavállalási célból szabadon mozoghassanak az EU-ban, valamint védi(k) a munkavállalók és családtagjaik szociális jogait4.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Bár az e területre vonatkozó közösségi vívmányok kidolgozására nemrégiben került sor, ezek mégis nagy jelentőségűek, és az egymást követő intézményi változások következtében összetettebbé váltak.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Az EU-n kívüli országok határain tapasztalható torlódások igazolják a problémák megoldása érdekében teendő erőfeszítések fontosságát.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Az EU-n kívüli országok határain tapasztalható torlódások igazolják a problémák megoldása érdekében teendő erőfeszítések fontosságát.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
A jelenlegi európai üzleti kultúrát meg kell kérdőjelezni.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
A jelenlegi üzleti folyamatok, szabványos dokumentumok, valamint kommunikációs módok még nincsenek kellő mértékben egységesítve.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
A meglévő európai kapacitást nem a nagyméretű tengerjáró kereskedelmi hajók újrafeldolgozására, hanem a kisméretű és az állami hajók bontására használják.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
A meglévő európai hajóbontási kapacitást a Hongkongi Egyezmény alkalmazási körébe nem tartozó kis hajók és állami hajók bontására használják.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Az EU-ban, valamint a Törökországban meglévő környezetbarát hajóbontási kapacitás tehát elegendő a következő 10 évben leszerelendő hadihajók és egyéb, állami tulajdonban lévő hajók bontásához – a becslések szerint 100 darab 1 000 ldt feletti vízkiszorítású hajóról van szó, amelyek összesített űrtartalma legfeljebb 500 000 ldt10 –, viszont az EU-tagállamok lobogói alatt hajózó kereskedelmi flottának csak a töredékét fedné le.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
A bankok Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által kialakított jelenlegi tőkekeretének – melyet az uniós jogba a tőkekövetelmény-irányelv két kiigazítása (a CRD III.23 és a javasolt CRD IV., valamint a CRR) ültetett át – célja a prudenciális banki szabályok erősítése.
The existing civil protection framework
A meglévő polgári védelmi keret
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
A jelenlegi osztályozás egy harmonizált hulladéklista, amelyet az új ismeretek és kutatási eredmények alapján felül lehet vizsgálni.
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
A meglévő osztályozási rendszer továbbra is hivatkozási pontot jelentene a képesítések összehasonlításához.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Az OECD-vel, az ILO-val és a Világbankkal való együttműködés töretlenül fennáll, többek között közös kutatások, információ- és tapasztalatcsere formájában, valamint számos területen, többek között a humán tőke, a migráció vagy a helyi foglalkoztatásfejlesztés területén közös konferenciák és szemináriumok szervezésével.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
A beszedési modell a héa bevezetése óta lényegében változatlan maradt.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Az érvényben lévő bizottsági ajánlásról bebizonyosodott, hogy nem elegendő a cél eléréséhez.
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Ezért a jelenlegi bizottságot a COSS-nak fel kell váltania.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
A biztosításra vonatkozó, meglévő közösségi jogi keretet adaptálni kell, annak figyelembevételére, hogy a viszontbiztosítási vállalkozások új felügyeleti rendszere ezzel az irányelvvel meghatározásra került, és annak érdekében, hogy a szabályozási keret a biztosítási ágazat egészére konzisztens legyen.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
A távollevők közötti vagy az üzlethelyiségén kívül történő szerződés megkötéséről, a fogyasztási cikkekről és a jótállásról, valamint a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló jelenlegi közösségi jogszabályok minimális szabályokat határoznak meg a jogharmonizációra vonatkozóan, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy a területükön magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatási szerződések jelenlegi közösségi szabályozása számos fogyasztóvédelmi szabályt tartalmaz.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
A létező közösségi növény-egészségügyi szabályozás jelenleg értékelés és frissítés alatt áll56.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
A meglévő közösségi rendszer úgy működik, hogy a gazdasági szereplőknek bizonyos mennyiségű kibocsátási egységet bocsát rendelkezésre, amelyek mindegyike évente egy tonna szén-dioxid kibocsátására jogosít.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
A jelenlegi megfelelőség-értékelési eljárások eltérőek az egyes tagállamok között.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
A meglévő konzultációs mechanizmusokat továbbra is fenn kell tartani és ki kell őket bővíteni azzal a céllal, hogy hatáskörük kiterjedjen mind a legális, mind az illegális bevándorlásra, valamint az előrehaladás érdekében megújított politikai kötelezettségvállalások szükségesek.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
A jelenlegi konzultációknak inkluzívabbaknak és átláthatóbbaknak kell lenniük.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
A meglévő fogyasztói szerződési vívmányok azt igazolják, hogy a minimális összehangolásra törekvő irányelvek korlátozott mértékben csökkentik a szabályozási eltéréseket.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
A jelenlegi közösségi fogyasztóvédelmi szabályok közösségi szinten biztosítják a legalapvetőbb fogyasztóvédelmet az összes tagországban.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
A meglevő ellenőrzési rendszer képesnek bizonyult arra, hogy megelőzze és/vagy feltárja a hibákat és/vagy szabálytalanságokat, és ezeket kijavítsa.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló jelenlegi egyezmény (90/436/EGK)7 (a továbbiakban: uniós választottbírósági egyezmény) hatálya korlátozott, mivel csak transzferárazással kapcsolatos jogvitákra és a nyereség állandó telephelyek közötti felosztására alkalmazható.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
A különösen a vasúti járművek engedélyezéséhez és a vasúttársaságok részére kiállított biztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges jelenlegi költséges és hosszadalmas eljárások számottevően hátráltatják az uniós vasúti piac fejlődését és hatékony működését.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
A közösségi polgári védelmi mechanizmust létrehozó tanácsi határozat lehetővé teszi a tagállamok számára a polgári védelmi erőforrások európai szinten történő egyesítését.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
A jelenlegi 2006/112/EK tanácsi irányelvet csak egy másik irányelv módosíthatja.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
A hatályos, a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 1977. december 19-i 77/799/EGK tanácsi irányelv már nem megfelelő eszköz.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Az EMA III létrehozásáról szóló meglévő határozat számos rendelkezést tartalmaz a letelepítésre vonatkozóan.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
A meglévő fogalommeghatározás egyértelmű és nem félreérthető, ezért azt célszerű megtartani.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A ritka betegségek meglévő uniós fogalommeghatározását, amely szerint ritka betegségnek számít az a betegség, amely az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb 5-nél fordul elő, a ritka betegségekre irányuló, 1999–2003.évi közösségi cselekvési programban fogadták el.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
A meglévő meghatározások a GATS keretében tett uniós kötelezettségvállalásokon alapulnak, mivel e meghatározások már ismerősek a tagállamok számára.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
A meglévő fogalommeghatározások nagyjából tükrözik a Montreali Jegyzőkönyvben szereplőket.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Az esb-alapok meglévő végrehajtási rendszere alkalmas a javaslat végrehajtásának nyomon követésére.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Az ingatlaneladásból származó tőkenyereség tranzakciós adójának jelenlegi felépítése visszaveti a meglévő lakásállomány hatékonyabb felhasználásának potenciálját.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
A fogyasztói szerződési jogi szabályok eltérései akadályozzák a kereskedőket abban, hogy tagállamközi internetes értékesítést folytassanak, mivel szerződéseiket az azokban a különböző tagállamokban érvényes, a fogyasztói szerződési jog különböző kötelező szabályaihoz kell igazítaniuk, ahova exportálni kívánnak, így viselniük kell a szerződési joghoz kapcsolódó költségeket.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
A munkavállalók, valamint az önfoglalkoztatók közötti különbségtétel vonatkozásában az egyes tagállamok közötti különbségek valóban elkerülhetetlenül problémákhoz vezetnek a dolgozók Unión belüli mobilitása esetén.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Az munkavállalók, valamint az önfoglalkoztatók közötti különbségtétel vonatkozásában az egyes tagállamok közötti különbségek valóban elkerülhetetlenül problémákhoz vezetnek a dolgozók Unión belüli mobilitása esetén.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
A tüzelő-, fűtőanyagként és villamos energiaként felhasznált energiatermékek üzleti és nem üzleti felhasználásának eltérő kezelése megszűnik (lásd a C. táblázatot a javaslat mellékletében).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
A cikk hatályon kívül helyezi a kérdéskört jelenleg szabályozó 1999/36/EK irányelvet, valamint a nyomástartó palackokra irányadó elavult irányelveket.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
A jelenlegi irányelv a teljes járműtípus-jóváhagyási rendszer része, amely az EU-ra kiterjedően létrehozta a járműgyártásra vonatkozó jogszabályok teljes harmonizálását.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
A jelenlegi irányelv kellően rugalmas, ezért nincs szükség olyan új jogalkotási aktusra, amely további szabályozást jelentene;
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
A tagállamoknak a végrehajtás, alkalmazás és érvényesítés terén tág mozgásteret biztosító jelenlegi irányelvhez hasonlóan azok a korábbi kísérletek sem bizonyultak célravezetőnek az azonosított problémák megoldásában, amelyek nem kötelező erejű intézkedések révén igyekeztek ezekre megoldást kínálni.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Mielőbb végre kellene hajtani az épületek energiahatékonyságára vonatkozó irányelvet az összes tagállamban, és ösztönözni kellene az irányelv módosítását.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
A földgáz belső piacát jelenleg szabályozó irányelv értelmében ha a fogyasztók ellátásában a földgáztárolók alapvetően fontos szerepet játszanak, akkor a tárolásirendszer-üzemeltetők kötelesek harmadik felek részére is hozzáférést biztosítani ezekhez a létesítményekhez.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
A gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi irányelv felülvizsgálatára 2007-ben került sor.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
A meglévő irányelv megtartja az általános jellegét, és az egyes tagállamok továbbra is eltérően fogják azt értelmezni és megvalósítani.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
A meglévő irányelv ugyanakkor hivatkozási alapul szolgál a többi lehetőség előnyeinek összehasonlításához.
The existing directives are repealed.
Ugyanakkor az új rendelet hatályon kívül helyezi a létező irányelveket.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
A meglévő irányelveket úgyszólván már nem alkalmazzák és a gyakorlatban meghaladták őket a nemzetközi szabványokon alapuló nemzeti jogszabályok, amelyek figyelembe veszik a technológiai haladást.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
A meglévő irányelvek a nemzeti jogszabályokban, hozzáállásban, és gyakorlatban meghatározták szükséges radikális változtatások jogalapját, míg a Bíróság a joggyakorlatával segített egyértelművé tenni, és továbbfejleszteni az egyenlő bánásmód elvének értelmezését, és alkalmazási körét.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
A javaslat az intézmények értékpapírosítási kitettségeivel kapcsolatban megszigorítja a tőkekövetelmény-irányelv meglévő közzétételi követelményeit.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
A tagállamok belső jogában fennálló különbségek akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
A dublini végrehajtási rendeletben jelenleg előírt, kizárólag a tagállamok között és a humanitárius záradék alkalmazásában felmerült nézetkülönbségek kezelésére szolgáló, meglévő vitarendezési mechanizmust kiterjesztették annak érdekében, hogy az egész rendelet alkalmazásával kapcsolatban felmerült vitás kérdéseket felölelje.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
A nemzeti rendszerek és a közösségi védjegyrendszer között jelentős eltérésekkel kell számolni.