natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy szükség van a KHP szabályainak egyenletes és hatékony végrehajtására, azonban úgy véli, hogy ehhez az ágazatnak el kell fogadnia és meg kell értenie ezeket a szabályokat.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Az EGSZB-t aggodalommal töltik el tudatában van azoknak a gondoknak, amelyek felmerülhetnek, ha a SECA-kban 2015-től 0,1%-os határérték lesz érvényes a kénre.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
Az EGSZB tudatában van a tagállamok között a fiatalok munkaerőpiacra-lépése tekintetében létező, számottevő eltéréseknek.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
Az EGSZB tudatában van a tagállamok között a fiatalok munkaerőpiacra-lépése tekintetében létező, számottevő eltéréseknek.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Az EGSZB tudatában van ennek, és ezért a tagállamokban gyűjtött különféle tapasztalatok kiértékelését javasolja, hogy ezekből bizonyos következtetéseket vonjanak le, és ajánlásokat fogalmazzanak meg egy célirányosabb megközelítés érdekében.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
Az EGSZB örömmel üdvözli azt a munkát, melyet az Inkluzív Kommunikációval foglalkozó Csoport (INCOM) és a fogyatékosság kérdésével foglalkozó TCAM munkacsoportok végeznek az Európai Bizottság elnöklete alatt.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
Az EGSZB örömmel üdvözli azt a munkát, melyet az Inkluzív Kommunikációval foglalkozó Csoport (INCOM) és a fogyatékosság kérdésével foglalkozó TCAM7 munkacsoportok végeznek az Európai Bizottság elnöklete alatt.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy egy ilyen döntés sikeréhez a Tanács és az Európai Parlament támogatása egyaránt szükséges.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy egy ilyen döntés megoldás sikeréhez a Tanács és az Európai Parlament támogatása egyaránt szükséges.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
Az EGSZB tudatában van, hogy Kyprianou biztos felkérte az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot egy uniós cselekvési terv kidolgozására a tuberkulózissal kapcsolatban.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a Közös Agrárpolitika számára juttatott pénzeszközök az EU összköltségvetése tetemes – bár időben viszonylag csökkenő tendenciát mutató – hányadát teszik ki.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
Az EGSzB tudatában van azoknak a nehézségeknek, amelyek együtt járnak ama koncepció kísérletével, hogy a külvárosi térséget egyértelműen határozzák meg, mert az heterogén és rendkívül dinamikus.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
Az EGSZB tudatában van, hogy nem könnyű feladat a külvárosi térség fogalmának egyértelmű meghatározása, mivel ezek a területek rendkívül heterogének és állandó változás alatt állnak.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
Az EGSZB tudatában van, hogy nem könnyű feladat a városkörnyéki térség fogalmának egyértelmű meghatározása, mivel ezek a területek rendkívül heterogének és állandó változás alatt állnak.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az adózásra vonatkozó egyhangú döntéshozatal követelményének fenntartása veszélybe sodorta egy olyan végleges adórendszer gyors elfogadásának lehetőségét, amely a származási országban rendelkezne az adózásról.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kérődzők okozta metánszennyezés világszerte egyre nagyobb jelentőséggel bír,14 és hogy a probléma a növekvő állatállomány miatt a világon mindenütt nőni fog.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kérődzők okozta metánszennyezés világszerte egyre nagyobb jelentőséggel bír,15 és hogy a probléma a növekvő állatállomány miatt a világon mindenütt nőni fog.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kérődzők okozta metánszennyezés világszerte egyre nagyobb jelentőséggel bír15, és hogy a probléma a növekvő állatállomány miatt a világon mindenütt nőni fog.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizálására tett kezdeményezés támogatása csakis a tagállamok politikai akaratától függ, s csak ennek birtokában ölthet konkrét formát a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kialakulásához történő eme jelentős hozzájárulás.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az aprólékos és bonyolult számviteli ellenőrzések terhesek az EU számára, azonban úgy véli, hogy az adminisztratív költségek csökkentésének jogos szándéka nem vezethet szélsőségesen engedékeny vagy túlságosan egyszerűsítő megoldásokhoz.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
Az EGSZB tisztában van vele, hogy a protekcionizmus nem a foglalkoztatás szinonimája, így támogatja az akadályok elhárítását a kereskedelem és a befektetések elől, amennyiben a szociális jogok nem szenvednek csorbát.
The EESC is aware that the budgetary framework foresees advantages for the concession holder due to its role as service provider and user of licences and free IPRs14.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a pénzügyi keret a nyertes ajánlattevőt illetően tartalmazza annak szolgáltatói megbízatásából eredő, valamint az ingyenesen megszerzett szellemi tulajdonjogok14 és használati engedélyek kedvezményezettjeként élvezett hasznokat.
The EESC is aware that the Commission cannot go much further as things stand, but it feels nonetheless that the Communication is a useful basis for developing Community policy on this issue, and that that policy requires coordination among the directorates‑general concerned and the Member States.
Egyúttal úgy véli, hogy a közlemény megfelelő alap a kérdésben követendő közösségi politika kialakításához, amely az érintett főigazgatóságok és tagállamok összehangolt fellépését igényli.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a térség országainak gazdasági és társadalmi egyensúlyát erősen befolyásolhatja az energiaárak emelkedése.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
Az EGSZB tudomása szerint a jelenlegi mechanizmusok meglehetősen eredményesen működnek, és sok esetben további javulást lehetne elérni a határozathozatali eljárás gyorsításával.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy lényegében nemzeti, regionális és helyi szinten dől el, milyen perspektívái vannak az élethosszig tartó tanulásnak.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása mint jelenség az összes gazdasági ágazatot érinti, és hogy folyamatosan kiemelt figyelmet kell fordítani a pénzügyi rendszer bűncselekmények céljára való felhasználásának megelőzését célzó szabályozási keret eredményességére.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása mint jelenség az összes gazdasági ágazatot érinti, és hogy folyamatosan különös figyelmet kell fordítani a pénzügyi rendszer bűncselekmények céljára való felhasználásának megelőzését célzó szabályozási keret eredményességére.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy lényegében nemzeti, regionális és helyi szinten dől el, milyen perspektívái vannak az élethosszig tartó tanulásnak.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy ez az egészségügyi dolgozók feladatmegosztásával kapcsolatos működési feltételek felülvizsgálatához vezethet.
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best projects).
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a KKV-k tekintetében az utóbbi évek során már jelentős modellezési munka folyt a jó gyakorlatok témájában (lásd a fentebb említett BEST projektet).
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy bizonyos esetekben a függetlenítés egyes gazdálkodástípusok eltűnéséhez, illetve egyes régiókban a termelés megszűnéséhez vezethet, ami súlyos következményekkel jár a környezetre, a vidéki gazdaságra és a foglalkoztatásra nézve.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy egyes esetekben a függetlenítés egyes gazdálkodástípusok eltűnéséhez, illetve egyes régiókban a termelés megszűnéséhez vezethet, ami súlyos következményekkel jár a környezetre, a vidéki gazdaságra és a foglalkoztatásra nézve.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy semmiféle automatikus értékelés nem helyettesítheti az e feladatra alkalmas szakértők által alkotott, árnyalt, és a mindenkori helyzetet figyelembevevő véleményt.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
Az EGSZB a legmegfelelőbb szerv a nem állami szereplők pozitív kezdeményezéseinek a támogatására.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
Az EGSZB teljes egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság dokumentumával kapcsolatban.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
Az EGSZB elvi egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság dokumentumával kapcsolatban.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
Az EGSZB kívánatosnak tartja az illetékes tagállami hatóságok közötti együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrájának kialakítását, az EU-ban engedélyezett szolgáltatók „fehér listájának” illegális online szerencsejáték-üzemeltetők nemzeti „feketelistáinak” létrehozását és megosztását, valamint a pénzmosásról szóló irányelv hatályának kiterjesztését a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Az EGSZB kívánatosnak tartja az illetékes tagállami hatóságok közötti együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrájának kialakítását, az EU-ban engedélyezett szolgáltatók „fehér listájának” létrehozását és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályának kiterjesztését a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Az EGSZB kívánatosnak tartja az illetékes tagállami hatóságok közötti együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrájának kialakítását, az EU-ban engedélyezett szolgáltatók „fehér listájának” létrehozását és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályának kiterjesztését a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
Az EGSZB kívánatosnak tartja az illetékes tagállami hatóságok közötti együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrájának kialakítását.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
Az EGSZB kéri, hogy ismerjék el a menekültügy területére szakosodott nem kormányzati szervezetek szerepét, és hogy biztosítsanak számukra teljes hozzáférést a tevékenységükhöz kötődő eljárásokhoz és fórumokhoz.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az Unió egész területére kiterjedő tanulmány készítése révén igyekezzen teljes körűen feltérképezni azt a kifejezetten a szerencsejátékokhoz kötődő függőségi profilt, amelyre alapozva megfelelő megelőző és egyéb intézkedéseket kell bevezetni.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az Unió egész területére kiterjedő tanulmány készítése révén igyekezzen teljes körűen feltérképezni azt a kifejezetten a szerencsejátékokhoz kötődő függőségi profilt, amelyre alapozva megfelelő megelőző és egyéb intézkedéseket kell bevezetni.
The EESC is clearly committed to a fair and results-oriented EU Budget, founded on the principle of own resources.
Az EGSZB egyértelműen egy méltányos és eredményorientált, a saját források elvére épülő uniós költségvetés mellett száll síkra.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
Az EGSZB elégedett a javasolt uniós rendszerrel, amely várhatóan nem ütközik az amerikai rendszerrel.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
Az EGSZB ragaszkodik ezeknek a szabályoknak a betartásához, ugyanakkor bizonyos kiigazításokat javasol.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
Az EGSZB elkötelezett amellett, hogy elősegítse a jobb partnerségi modellek fejlesztését a civil és a szociális partnerekkel.6
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
Az EGSZB elkötelezett amellett, hogy elősegítse a jobb partnerségi modellek fejlesztését a civil és a szociális partnerekkel.7
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
Az EGSZB elkötelezte magát, hogy saját illetékességi körein belül előmozdítja ezt a folyamatot.
The EESC is committed to help the EU institutions and Member States make a reality and a success out of the EU strategy meant to boost growth and employment.
Az EGSZB elkötelezte magát amellett, hogy támogatja az uniós intézményeket és a tagállamokat a növekedést és a foglalkoztatást fellendíteni hivatott uniós stratégia sikeres megvalósításában.
The EESC is committed to help the EU institutions and Member States make a reality and a success out of the EU strategy meant to boost growth and employment.
Az EGSZB elkötelezte magát az iránt, hogy segíti az uniós intézményeket és a tagállamokat a növekedést és a foglalkoztatást fellendíteni hivatott uniós stratégia sikeres megvalósításában.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
Az EGSZB elkötelezetten támogatja az európai szegénység megszüntetését, így örömmel venne részt a kerekasztalon.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
Az EGSZB elkötelezetten támogatja a partnerséget, és aktívan hozzá kíván járulni a munkájához azáltal, hogy mozgósítja a helyi és nemzeti szintű kapcsolatait a civil társadalmon belül.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kénytelen aggodalmát kifejezni a felett, hogy a nyertes ajánlattevő esetleg uralkodó vagy monopolhelyzetbe kerülhet, ami a versenyhelyzet torzulását és a szabad kereskedelem korlátozását vonná maga után.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
Az EGSZB-t aggasztják azok a következmények, amelyek az ügyvezetésben nem részt vevő igazgatók kinevezésének, illetve megválasztásának semmissé nyilvánításából adódhatnak: a vállalkozásokra vonatkozó nemzeti jogszabályoktól függően ez súlyos károkat okozhat a tőzsdén jegyzett vállalatoknak, mivel bizonyos döntéseket, például egy bizonyos küszöb fölötti beruházásokkal, illetve vállalkozások adás-vételével kapcsolatban, a felügyelőbizottságnak kell meghoznia.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Nyugtalanságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós tagállamok jogai mennyire maradnak fenn a transzatlanti integráció során, ha nincs közösségi fellépés és az európai modell ösztönzésére törekvő politikai akarat, főként a mostani válság időszakában.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Nyugtalanságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós tagállamok jogai mennyire maradnak fenn a transzatlanti integráció során, ha nincs közösségi fellépés és az európai modell19 ösztönzésére törekvő politikai akarat, főként a mostani válság időszakában.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote them.
Nyugtalanságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós tagállamok jogai mennyire maradnak fenn a transzatlanti integráció során, ha nincs közösségi fellépés és azok ösztönzésére törekvő politikai akarat.
The EESC is concerned about the durability of these rights of the EU Member States within the framework of transatlantic integration.
Nyugtalanságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós tagállamok ezen jogai mennyire maradnak fenn a transzatlanti integráció során.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy olyan hosszú idő telik el a vasúti teherforgalmi piac teljes megnyitása és az engedélyek bevezetésére adott határidő között, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mindent tegyen meg e periódus csökkentése érdekében.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a bevált szabályozási gyakorlatokkal kapcsolatos uniós javaslat miatt, különösen az USA nyilvánosságra hozott kéréseire tekintettel.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a bevált szabályozási gyakorlatokkal kapcsolatos uniós javaslat miatt.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy a közlemény 750 olyan előzetes feltételt említ, amelyet a tagállamoknak teljesíteniük kell.18