natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
A gyakorlatban a Szerződésben11 erre a célra előirányzott valamennyi eszközt és intézkedést a gyakorlatiasság és hatékonyság elvének megfelelően kellene használni, elismerve a szubszidiaritás és az arányosság követelményeit is.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
A gyakorlatban a Szerződésben12 erre a célra előirányzott valamennyi eszközt és intézkedést a gyakorlatiasság és hatékonyság elvének megfelelően kellene használni, elismerve a szubszidiaritás és az arányosság követelményeit is.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
A gyakorlatban ugyanis minden hajógyári termék kísérleti darab vagy prototípus, mindegyikük különféle K+F-elemeket tartalmaz.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Gyakorlatilag egyfajta „háborús gazdaságot” javasolnak itt: a javak adagokban történő értékesítését, annak minden már megtapasztalt negatívumával, ideértve a korrupt környezetet.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a független, komoly hátterű és kompetens szabályozó szerv a legjobb erre a feladatra, feltéve, hogy nem része az ajánlatkérőnek és rendelkezik a szükséges szakértői gárdával, költségvetéssel és adathozzáférési jogokkal.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Amint fentebb kifejtettük, a 2014/107/EU tanácsi irányelv, amely módosítja a 2011/16/EU tanácsi irányelvet, gyakorlatilag minden pénzügyi termékre kiterjed, beleértve azokat is, amelyek a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatálya alá tartoznak.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
A gyakorlatban a határon átnyúló keretek közötti online termékvásárlás iránti kísérletek sűrűbben végződnek kudarccal, mint sikerrel7, és végül gyakorta jelenik meg az alábbihoz hasonló kiábrándító üzenet: „ez a termék nem elérhető az Ön lakóhelye szerinti országban.”
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
A gyakorlatban a kártyákat elsősorban a bankjegykiadó automatákból történő készpénzfelvételre használják.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
A gyakorlatban az Unió fő kereskedelmi partnerei kiválasztanak bizonyos uniós tagállamokat, és ezekkel kötnek megállapodásokat, míg más tagállamokat figyelmen kívül hagyhatnak.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
A gyakorlatban a polgárok időnként panaszt tesznek az egyes tagállami illetékek mértékéről.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
A gyakorlatban összetett tulajdonosi struktúrákkal igyekeznek elhomályosítani a bűnözői tevékenységhez fűződő kapcsolatokat, az adófizetési kötelezettségeket, valamint a kiemelt közszereplők és szankciókkal sújtott egyének vagy joghatóságok érintettségét.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
A gyakorlatban a konzulátusok nem különböztetik meg egymástól kellőképpen az ismeretlen személyeket, illetve a kedvező vízummúlttal rendelkező kérelmezőket.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
A gyakorlatban az ajánlatkérő szerveknek gyakran egy bizonyos gazdasági szereplőtől kell vásárolniuk, mert az a vállalkozás rendelkezik kizárólagos jogokkal a kérdéses áruk termelésével vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
A gyakorlatban az egyes ügyekben való együttműködés nagyon gyakorlatias és rugalmas, és a kapcsolódó ügyhöz és kérdésekhez alkalmazkodik.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
A valóságban az egyes ügyekben való együttműködés nagyon gyakorlatias és rugalmas módon történik, a kapcsolódó ügyhöz és kérdésekhez igazítva.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az alacsony adósságszinttel és magas növekedési potenciállal rendelkező országok esetében középtávon kis mértékű hiányt engedélyeznek, míg más országok esetében kiegyensúlyozott költségvetés vagy többlet lesz a követelmény.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
A gyakorlatban a vevők (amennyiben rendes adóalanyok és teljes adólevonási joggal rendelkeznek) egyszerre vallanák be és vonnák le az adót, az államháztartás felé irányuló tényleges kifizetés nélkül.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
A gyakorlatban az ezt az eljárást követő adóhatóságok részletes táblázatokkal rendelkeznek az eszközökről és azok hasznos élettartamáról.
In practice, detours will be necessary:
A gyakorlatban kerülőútra van szükség:
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
A gyakorlatban különböző megközelítések fedezhetők fel a Szerződés keretrendszerében.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
A Dii a földközi-tengeri napenergia-terv koncepciójához kapcsolódik ugyan, de hosszabb távon, számszerűsíthető célkitűzések nélkül gondolkodik.
In practice, economic activities were carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
A gyakorlatban a gazdasági tevékenység a család lakóhelyén folyt: a birtokon, a műhelyben vagy az üzletben.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
A gyakorlatban a gazdasági tevékenység a család lakóhelyén folyt: a birtokon, a műhelyben vagy az üzletben.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
A gyakorlatban azonban a gazdasági visszaesés, a globális verseny és az, hogy a tagállamok nem tudnak megállapodni a prioritásokról, rányomja a bélyegét az átállás sebességére és hatékonyságára.7
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
A gyakorlatban a vállalkozók rendszerint a saját tagállamukban alapítanak vállalkozást, mielőtt más országokban is terjeszkednének.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
A gyakorlatban bizonyos esetekben még a G8 és hasonló nemzetközi szervezetek által hozott adósságelengedési határozatok is akadályokba ütköznek, melyek meggátolják tényleges megvalósításukat.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
A gyakorlatban még a G8 és hasonló nemzetközi szervezetek által bizonyos esetekben hozott adósság-elengedési határozatok is akadályokba ütköznek, melyek meggátolják tényleges megvalósításukat.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
A gyakorlatban azonban még ha a vállalatok mentesülnek is a munkaerővel kapcsolatos adók alól, a háztartások továbbra is emelkedő energiaárakkal szembesülnek.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
A tapasztalat azt mutatja, hogy túl sok európai polgár és vállalkozás nem rendelkezik a szolgáltató megválasztásának valódi lehetőségével.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
A gyakorlatban a halászati ágazat szereplőinek halászati tervet kell benyújtaniuk, amelyben bizonyos pontossággal meghatározzák tervezett halászterületüket.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Így például az érintett fegyverek megjelölését a gyakorlatban a gazdasági szereplők már biztosítják, és a nyilvántartások vezetése nagyrészt számítógépesített, az ártalmatlanításra vonatkozó általános elvek sok választási lehetőséget kínálnak az alkalmazható technikákat illetően, az alkalmazandó szankciók meghatározásának pedig nincsenek pénzügyi kihatásai.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
A gyakorlatban ezt a felelősséget számos tagállam nemzeti vagy regionális védelmi hivatalokra ruházta, illetve – szövetségi államok esetében – ez a regionális hatóságok felelősségeként is meghatározható.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
Gyakorlatilag a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan elfogadott legtöbb operatív program tekintetében stratégiai környezeti vizsgálatot kellett elvégezni az irányelv értelmében.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
A franchise-kapcsolatokat ugyanis lényegében egyensúlyzavar jellemzi egy erős és egy gyenge fél között.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
A gyakorlatban, mivel a tagállamok 2005 júliusában nyújtották be a nyugdíjakról szóló nemzeti stratégiai jelentéseiket, 2006-ban a nyugdíjak tárgyában született első racionalizált dokumentumok meglehetősen kis terjedelműek lesznek.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
A gyakorlatban e bizonyításfelvételi módszer bevezetése egyszerűsítette és meggyorsította-e a más tagállamokban történő bizonyításfelvételt?
In practice, however, a number of important questions remain, including:
A gyakorlatban azonban még marad számos fontos kérdés, mégpedig:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
A gyakorlatban azonban még marad számos fontos feladat az alábbiakkal kapcsolatosan:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Valójában azonban az irányelv számos új akadályt hoz létre, és van rá példa, hogy várostervezési szabályokkal visszaélve korlátozzák a versenyt, vagy részesítenek előnyben bizonyos kiskereskedelmi vagy vállalati formákat.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
A gyakorlatban azonban a kínai falak egyáltalán nem kijátszhatatlanok, ugyanis a becsületességre alapulnak.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
A gyakorlatban azonban a konzulátusok alig vagy egyáltalán nem tesznek különbséget a kérelmezők között: az első alkalommal kérelmezőket sokszor a rendszeres utazókkal azonos módon kezelik.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
A gyakorlatban azonban számos eltérés tovább él, a közösségi jog ellenében is.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
A gyakorlatban ugyanakkor viszonylag korlátozott nyomon követésre került csak sor az euróövezet országai által és az „eurócsoporton” belül.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
A gyakorlatban azonban ez a megközelítés nem kiegyensúlyozott, mivel a konkrét politikai javaslatok főként a hulladékágazatra összpontosulnak.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Ezzel szemben a gyakorlatban a tagállamok az esetek többségében a többi lehetőség felmérése nélkül döntenek a külső szolgáltatóval való együttműködés mellett, hiszen a kiszervezés messze a legolcsóbb, leggyorsabb és leghatékonyabb megoldás a vízumkérelmek jelentős megszaporodásának kezelésére és a konzuli lefedettség javítására.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
A gyakorlatban azonban a tagállamok különböző módokon értelmezték az irányelv kulcselemeit, különösen a kötelező hulladékürítés elvét, a költségtérítési rendszerekre vonatkozó követelményeket és az ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
A gyakorlatban azonban azok a vádlottak, akik nem állampolgárai az adott tagállamnak, gyakran hátrányos helyzetbe kerülnek az óvadék alkalmazásakor, mivel a hatóságok úgy ítélik meg, hogy esetükben nagyobb a szökés veszélye, mint azoknál, akik az adott tagállam állampolgárai.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
A gyakorlatban azonban a visszatérési politika megvalósítása meglehetős kihívás, különösen a viszonylag alacsony GDP-vel és kevés tapasztalattal rendelkező tagállamokban.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
A gyakorlatban azonban komoly kihívást jelent a visszatérési politika érvényesítése, különösen a viszonylag alacsony GDP-vel vagy kevés tapasztalattal rendelkező tagállamok, illetve a földrajzi elhelyezkedésük vagy vonzó gazdasági profiljuk miatt aránytalan migrációs áramlással szembesülő tagállamok esetében.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
A gyakorlatban azonban ennek ellenére néhány rendszerbeli hiányosság tapasztalható.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
A gyakorlatban azonban ezt a diplomáciai tevékenységet olyan országokkal folytatják, melyek korlátolt kapacitású, sérülékeny államok.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
A gyakorlatban azonban ezt a diplomáciai tevékenységet olyan országokkal folytatják, melyek korlátozott kapacitású, sérülékeny államok.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
A gyakorlatban azonban az áruk EU-n belüli szabad mozgásának technikai akadályai továbbra is elterjedtek.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
A gyakorlatban azonban az EU által nyújtott kedvezmények 174 országra terjednek ki36.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
A gyakorlatban azonban elég szűkös információk szerepelnek a stabilitási és konvergenciaprogramokban a tervezett korrekciós intézkedésekről.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
A határozat által javasolt rendszer a gyakorlatban azonban körülményesnek bizonyult, így a 85/368/EGK tanácsi határozatot csak részlegesen sikerült megvalósítani.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
A határozat által javasolt rendszer a gyakorlatban azonban körülményesnek és megvalósítása jó esetben is csak részlegesnek bizonyult.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
A határozat által javasolt rendszer a gyakorlatban azonban körülményesnek és részlegesen megvalósíthatónak bizonyult.
In practice, however, the type-approval check is conducted on prototypes whose materials are "pre-series" and are therefore not marked.
Gyakorlatban, ugyanakkor, a típusmínősítés még szériagyártás előtt készült, márkajellel nem ellátott anyagokból összeállított prototípusok alapján történik.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
A gyakorlatban mégis léteznek olyan esetek, amelyekben nem támogatják a szülőket.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Mindazonáltal, a gyakorlatban nehézségekbe ütközik annak biztosítása, hogy az eredményeket ténylegesen a javaslatok javítására használják, így elkerülve azt, hogy a vizsgálat egyszerű formalitássá váljon.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
A gyakorlatban azonban ezek a személyek rendkívül ritkán igyekeznek segíteni a bántalmazott gyermekeknek.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
A gyakorlatban azonban nem ez a helyzet, mivel egyes társaságok már most országonkénti alapon teszik közzé a kormányok részére teljesített kifizetéseiket, anélkül, hogy ez bármiféle akadályt jelentene a tevékenységeikkel kapcsolatban.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha a növekedés nem éri el a lehetséges szintet, alacsonyabb adósságállomány-csökkentés felelne meg a keretrendszer követelményeinek, míg ennek ellenkezője lenne érvényes a lehetőségeket meghaladó növekedés esetén.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
A gyakorlatban, amennyiben a szerződő fél pozíciói meghaladják az értékhatárt, úgy az elszámolási kötelezettség a szerződő fél valamennyi ügyletére alkalmazandó.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
A gyakorlatban az IMI magas szintű technikai és eljárási adatvédelmet biztosít.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
A gyakorlatban a hatásvizsgálatokat kezdetben csak a legfontosabb projektek esetében alkalmazták, a későbbiekben azonban már az Európai Bizottság éves politikai stratégiájában és munkaprogramjában szereplő összes projektre.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
A gyakorlatban a javasolt intézkedések végrehajtása nehézségekbe ütközhet.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
A gyakorlatban a vizsgálati alanyok megfelelő számának biztosítása érdekében vagy egyéb okokból kifolyólag a megbízók érdekeltek lehetnek a klinikai vizsgálatnak újabb tagállamokra történő kiterjesztésében a klinikai vizsgálat eredeti engedélyezését követően.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
Jelenleg a biztosítótársaságok az Európai Unió meglévő biztosítási garanciarendszereinek működéséhez vállalkozásuk nagysága arányában járulnak hozzá.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
A gyakorlatban a befektetések nem térülnek meg egy év alatt, ezért fontos lenne, hogy az esetleges tervek vegyék figyelembe a bevezetéshez és az amortizációhoz szükséges időt.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
A gyakorlatban úgy tűnik, hogy ezt a határidőt gyakran túllépik, ami elfogadhatatlan az engedélyezési kérelmet benyújtó fuvarozó vállalatok számára.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
Gyakorlatilag tükrözi a világ élelmiszeriparának globális ellátási és működési biztonságát, azaz hogy el tudja-e látni az embereket a szükségleteiknek megfelelő élelmiszerrel.
In practice, it has an important role to play in three areas:
A gyakorlatban az Európai Unió három területen tölt be fontos szerepet:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
A gyakorlatban nehéznek bizonyult annak megállapítása, mely szolgáltatások engedélyezettek.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
A gyakorlatban elsősorban a szárazföldre és a part közvetlen környezetére összpontosít.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
A gyakorlatban nem minden esetben lehet egyértelműen megkülönböztetni a termékszabványokat a szolgáltatásokra vonatkozó szabványoktól.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
A gyakorlatban a kibocsátások megszüntetésének meghatározása – különösen a nulla küszöbértéké – nem könnyű.
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
A gyakorlatban kétféle környezetbarát technológiáról beszélhetünk:
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
Gyakorlatban tehát arra kellene törekedni, hogy az ellenőrzéseket a leginkább problematikus jellegű hulladékra összpontosítsák.