natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Az Európai Parlament szintén felszólította a Tanácsot olyan átfogó jogi keret elfogadására, amely a legszélesebb körű védelmet biztosítja a bűncselekmények sértettjei számára5.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Az Európai Parlament is számos alkalommal foglalkozott az illegális tűzfegyver-kereskedelem kérdésével.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Az Európai Parlament szintén bátorította a kérdéses területen való további fellépést.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Az Európai Parlament szintén támogatta az uniós szintű adócsalás-ellenes stratégia kidolgozását.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Az Európai Parlament támogatásáról biztosította az e-igazságszolgáltatás projektjét.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Az Európai Parlament az európai fellépés elmaradásából származó költségekről szóló jelentés19 révén (amely feltérképezi az Európai Parlament által javasolt intézkedésekből szerezhető nyereséget) új, általánosabb megközelítést is kezdeményezett az uniós szintű fellépések hozzáadott értékének értékelése céljából, továbbá jelenést készített a Juncker elnök politikai iránymutatásban meghatározott 10 prioritás gazdasági növekedési potenciáljáról20.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Az Európai Parlament is elismerte annak előnyeit, ha a nemzeti közigazgatási szervek felügyelik a közösségi jogszabályok betartását saját országaikban.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Az Európai Parlament ismételten erőteljesebb DRR-politika és megemelt pénzügyi eszközök mellett érvelt.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Az Európai Parlament ismételten követelte a pontosabb statisztikákat.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Az Európai Parlament szintén többször felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a konzuli védelem gyakorlati végrehajtását20.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Az Európai Parlament 2002 óta szintén támogatta egy ilyen intézet létrehozását, és megbízást adott egy 2004 júniusában lezárult különleges tanulmány elkészítésére.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Az Európai Parlament szintén támogatta ezt az elképzelést7.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást,2 amely világosan kimondja, hogy az Európai Parlamentnek az EU és USA közti kereskedelmi megállapodáshoz való hozzájárulását „veszélyezteti”, ha nem vetnek véget az USA Nemzetbiztonsági Hivatala (NSA) mindenre kiterjedő tömeges megfigyelési tevékenységeinek.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Az Európai Parlament kérte, hogy az Európai Bizottság műszaki szempontból vizsgálja meg, hogy időszerű és lehetséges-e a járműkialakítási kategóriák jelenlegi rendszerének felülvizsgálata olyan módon, hogy az új rendszer a ma piacon lévő kedvtelési célú vízi járművek nagy változatosságát tükrözze, miközben a felhasználó számára pontosan meghatározza a vízi jármű jellemzőit.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Az Európai Parlament 2007 óta dolgozik az uniós polgárok európai parlamenti választásokon való alacsony részvételével kapcsolatos kérdés orvoslásán27.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Az Európai Parlament fontos partner volt e haladás során.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Az Európai Parlamentet folyamatosan tájékoztatták a bizottság munkájáról.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Az Európai Parlament nagy többséggel úgy szavazott, hogy 2020-ra 25%-os megújulóenergia-részesedés legyen a célkitűzés az EU teljes energiafogyasztásában2.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Az Európai Parlament kiegyensúlyozott és jól irányzott intézkedést vár.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Az Európai Parlament hasonló megközelítést tartott szükségesnek4.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Az Európai Parlament hasonló megközelítést tartott szükségesnek8.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Az Európai Parlament arra kérte az Európai Bizottságot, hogy olyan üzleti modelleket támogasson, amelyek erősítik a vállalkozások alkupozícióját és az élelmiszer-ellátási láncban elfoglalt helyüket30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Az Európai Parlament arra kérte az Európai Bizottságot, hogy olyan üzleti modelleket támogasson, amelyek erősítik a vállalkozások alkupozícióját és az élelmiszer-ellátási láncban elfoglalt pozíciójukat30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Az Európai Parlament arra kérte az Európai Bizottságot, hogy olyan üzleti modelleket támogasson, amelyek erősítik a vállalkozások alkupozícióját és az élelmiszer-ellátási láncban elfoglalt pozíciójukat4.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Az Európai Parlament felszólította a Bizottságot, hogy fokozatosan szélesítse ki az eredménytábla hatókörét, és ennek megvalósítása már átgondolás alatt áll.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy fokozatosan szélesítse ki az eredménytábla hatókörét.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az ügynökségek igazgatási tanácsainak, illetve igazgatóságainak összetételét és munkamódszereit, és terjesszen elő megfelelő javaslatokat.10.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Az átláthatóság biztosításában a főszerepet az Európai Parlament játssza, és az Európai Tanács is arról döntött sevillai-i ülésén, hogy az Európai Parlamenttel közös uniós jogalkotás esetén a Miniszterek Tanácsa ülései nyilvánosak lesznek.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Az Európai Parlament megerősítette azon kívánságát, hogy a Bizottság az átdolgozást általános jogszabály-alkotási módszerré tegye akkor is, ha a jelenlegi szöveg „felülvizsgálatát” javasolják.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Az Európai Parlament következetesen szót emel a valódi európai igazságügyi kultúra kialakítása mellett, amely a jog érvényesülésén alapuló európai térség nélkülözhetetlen előfeltétele9.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Az Európai Parlament folyamatosan sürgette a várandós munkavállalók védelmével és a számukra nyújtott szülői szabadsággal kapcsolatos hatályos jogszabályok javítását3: a foglalkoztatási iránymutatások módosítására tett javaslatában4 felhívta a figyelmet a szülői és egyéb szabadságtípusokra vonatkozó rendelkezések szükségességére.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Az Európai Parlament folyamatosan sürgette a várandós munkavállalók védelmével és a számukra nyújtott szülői szabadsággal kapcsolatos meglévő jogszabályok javítását, valamint a munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét szolgáló intézkedések meghozatalát.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Az Európai Parlament rendszeresen hangoztatta a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolására irányuló intézkedések, különösen a szülői szabadságot szabályozó jelenlegi jogszabályok javításának szükségességét.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Az Európai Parlament következetesen arra szólította fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 86/613/EGK irányelvet, különösen a mezőgazdaság területén tevékenykedő,segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Az Európai Parlament következetesen arra szólította fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az irányelvet3, különösen a mezőgazdaság területén segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Az Európai Parlament következetesen arra szólította fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az irányelvet5, különösen a mezőgazdaság területén tevékenykedő, segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Az Európai Parlament folyamatosan támogatta ezt a programot.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Az Európai Parlament több ízben kiemelte, hogy az audiovizuális ágazat jelentős mértékben hozzájárul a kreatív tudásalapú gazdaság kialakulásához Európában és központi szerepet tölt be a kulturális sokféleség és pluralizmus előmozdításában.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Az Európai Parlament mindig is e célok mögött állt.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Az Európai Parlament elkészítette az agresszív adótervezésről szóló jelentéseit.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Május 11-i plenáris ülésén az Európai Parlament is megvitatta a közleményt.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Az Európai Parlament pedig kifejezetten kérelmet nyújtott be a befizetési kritériumok felülvizsgálatára.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Az Európai Parlament erősen támogatja ezt a kezdeményezést.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Az Európai Parlament az elmúlt években érdeklődéssel figyelte a különböző kihívásokat amelyekkel az európai sport szembesült, és rendszeresen foglalkozott a sporttal kapcsolatos kérdésekkel.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Az Európai Parlament évek óta sürgeti a Bizottságot az őrizethez kapcsolódó különböző kérdésekben való fellépésre.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Az Európai Parlament első olvasatban kedvező véleményt adott a javaslatról 2007.
The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
Az Európai Parlament jóváhagyta a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó elvét, az Európai Bizottság pedig már az adó alkalmazásának mikéntjét tanulmányozza; a kérdésben azonban nincs konszenzus a tagállamok között, és az amerikai hatóságok negatívan viszonyulnak hozzá.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Az Európai Parlament az eSegélyhívó teljes körű támogatásáról10 biztosította az érdekelteket, és egyben felkérte őket, hogy késedelem nélkül tegyék meg a szolgáltatás végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozat aláírását is.
The European Parliament has given its full support.
Az Európai Parlament is teljes körű támogatásáról biztosította a kezdeményezést.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Az Európai Parlament azt jelezte, hogy támogatja a Bizottság javaslatát.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Az Európai Parlament maga is rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy kezdeményezze a valamennyi tagállamban alkalmazott választási eljárások módosítását28.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Saját szerepének és lehetséges hozzájárulásának pontosabb meghatározása érdekében az Európai Parlament szakpolitikai ajánlásokat tett,2 és rövidesen a Régiók Bizottsága is közzéteszi saját iránymutatásait.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Saját szerepének és lehetséges hozzájárulásának pontosabb meghatározása érdekében az Európai Parlament szakpolitikai ajánlásokat tett2 és rövidesen a Régiók Bizottsága is közzéteszi saját iránymutatásait.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Az Európai Parlament is értékes hozzászólásokkal járult hozzá a vitához 20026-es, illetve 20037-as határozata révén.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
december 21-i, „A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósítása felé” című állásfoglalástól6, néhány magas színvonalú tanulmánytól és néhány, jól meghatározott témában készült feljegyzéstől.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
december 21-i, „A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósítása felé” című állásfoglalástól18, néhány magas színvonalú tanulmánytól19 és néhány, jól meghatározott témában készült feljegyzéstől20.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Az Európai Parlament gyakran jelezte, hogy jobban részt kíván venni a koordináció nyílt módszerének folyamataiban.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Az Európai Parlament több ízben kifejezésre juttatta feltétlen támogatását az e-segélyhívó rendszer megvalósításával kapcsolatban, és felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a rendszer összehangolt páneurópai kiépítése érdekében8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
A Parlamentnek egy hónapja van arra, hogy a tervezett intézkedéseket megvizsgálja, mielőtt a Bizottság hivatalosan is határozatot hozna.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Az Európai Parlament a stratégia beindítása óta fontos szerepet töltött be, egyebek mellett a szerepük betöltésére mozgósította a nemzeti parlamenteket.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Az Európai Parlament több, igen fontos jelentést készített.6 Kikérték továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága véleményét is7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Az Európai Parlament javaslata szerint az uniós szén-dioxid csökkentési célkitűzés 2020-ig 30 %, 2050-ig pedig 80 %.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Az Európai Parlament azt javasolja, hogy 7,5 %-os részcélérték vonatkozzon az etanoltartalmú benzinekre.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Az Európai Parlament pénzeszközöket biztosított, hogy elfogadják az „üzleti, felsőoktatási és tudományos élet terén folytatott cserék elősegítésére” szolgáló „előkészítő intézkedések”-et.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Az Európai Parlament nemrégiben fogadott egy határozatot a megújuló energiáról25, amely tisztázza egy jövőbeli esetleges harmonizált európai ösztönzőrendszer kritériumait.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Az EP jelenleg költségvetést szavazott meg kísérleti projektek számára.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Az Európai Parlament felismerve ezt a problémát felkérte a Bizottságot, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket az uniós mikrohitelek fejlesztésére a növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében4.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Az Európai Parlamentben a parlamenti kérdések keretében felmerült, hogy javaslatot kell benyújtani64, és az Európai Parlament több határozatot is elfogadott e kérdésben, melyekben felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy jogalkotási eszközt az uniós szintű egyetemleges felelősségről, különösen a hosszú alvállalkozói láncokat illetően65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Az Európai Parlament jelentéseiben és ajánlásaiban9 több alkalommal szorosabb együttműködésre szólított fel.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Az Európai Parlament több ízben határozott támogatását fejezte ki az élelmiszersegély-program folytatása iránt.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Az Európai Parlament elkezdte, de nem fejezte még be a formális tárgyalást.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Az Európai Parlament támogatta az SBA-t és felkérte a tagállamokat az SBA teljes körű végrehajtására.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Az Európai Parlament szorosan figyelemmel kíséri az EGTC-ket.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Az Európai Parlament számos lépést tett ebben az irányban: a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelezte, hogy rendszeresen vizsgálni fogja a Bizottság hatásvizsgálatait, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság pedig hatásvizsgálat elkészítését kezdeményezte a szülési szabadsággal foglalkozó irányelv-tervezethez javasolt módosításairól28.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Az Európai Parlament maradéktalanul eleget tesz társjogalkotói szerepének azáltal, hogy demokratikus felügyeletet biztosít.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Az Európai Parlament első olvasatban megszavazta az új együttműködési eszközt és számos módosítást javasolt, a Tanács munkacsoportja viszont még mindig tanulmányozza az eszközt, különös figyelemmel annak lehetséges következményeire, ha nincs egyértelműen körülhatárolva a csoport célkitűzése, valamint figyelemmel a jogszerűségét, valamint jogi aktusai szabályosságát ellenőrző intézkedésekre.