natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
politikai párbeszéd, valamint tudományos és technológiai információk és tapasztalatok cseréje regionális szinten;
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
Az Európai Bizottság és a kínai kulturális minisztérium között 2009 májusában indult meg a politikai párbeszéd.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
A szakpolitikai párbeszéd nem azonos a szélesebb, alapvető elvekről folytatott politikai párbeszéddel, de ezeknek természetesen ki kell egészíteniük és erősíteniük kell egymást.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
A partnerország saját költségvetési és szakpolitikai folyamatain nyugvó szakpolitikai párbeszéd alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy lehessen azonosítani, megvitatni és elegendő forrással ellátni a közösen megállapított célkitűzések megvalósításához szükséges szakpolitikai intézkedéseket.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
A szakpolitikai párbeszédnek összhangban kell állnia az EU és a partnerországok közötti általános politikai párbeszéddel.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Az uniós külpolitikai prioritásokkal összhangban a program el fogja mélyíteni a szakpolitikai párbeszédet a harmadik országokkal és a szomszédos országokkal, de a feltörekvő és fejlett országokban tevékeny stratégiai partnerekkel is.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Folytatódik a szakpolitikai párbeszéd a makrogazdaság irányításáról és az államháztartás fenntarthatóságáról.
Policy dialogue with these countries is important.
Nagy jelentősége van az ezekkel az országokkal folytatott politikai párbeszédnek.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
politikai párbeszéd harmadik országokkal, elsősorban a stratégiai partnerekkel.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
A politikai párbeszédek fontos szerepet töltenek be a partnerországoknak nyújtott támogatás során abban, hogy sikeres politikai, társadalmi és gazdasági reformok valósuljanak meg.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
A partnerországok kormányaival folytatott szakpolitikai párbeszédeknek biztosítaniuk kell, hogy a szociális védelmi rendszerek olyan elvekre épülnek, amelyek célja, hogy az emberek számára az egész életükben biztosítsák az egyenlő és egyetemes szociális védelmet, különös tekintettel a legsebezhetőbbekre és a hátrányos helyzetűekre, köztük a gyermekekre és a fogyatékossággal élő személyekre.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
A harmadik országokkal vagy regionális csoportosulásokkal folytatott politikai párbeszédek bizonyos esetekben szintén támogathatnák az azonos ágazatok közötti párbeszédet, a cserék és az export elősegítésére pedig konkrét uniós eszközöket is ki lehetne alakítani52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
A partnerország elvárásainak megfelelő szakpolitikai differenciálás természetesen kötelező és fejlesztendő.
Policy Directions
A szakpolitika irányai
Policy Director
politikai igazgató
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Lehetővé kell tenni, hogy a politikai véleményalkotás és fellépés az ifjúság jobb megértésére és behatóbb ismeretére támaszkodjék.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
szakpolitikai dokumentum a szakmai kiválóság fontos szerepéről az intelligens és fenntartható fejlődésben.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
A finanszírozási csatornák diverzifikálása érdekében Európában szakpolitikai erőfeszítésekre van szükség.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Politikai erőfeszítéseknek kell irányulniuk arra, hogy az EU összes munkavállalója számára biztosítsák a társadalmi felemelkedés lehetőségét, garantálják az alapvető szociális jogokat, és elősegítsék a színvonalas munkafeltételek és a társadalmi kohézió megvalósulását.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Fokozni kell az arra irányuló szakpolitikai erőfeszítéseket, hogy még hatékonyabbá váljanak a fiatalok javát szolgáló befektetések.
Policy evaluations and consultations
Szakpolitikai értékelések és konzultációk
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Az uniós szintű szakpolitikai eszmecsere és együttműködés segítheti az országokat abban, hogy e fontos és nagy erőpróbát jelentő feladat megoldásához tanuljanak egymás bevált gyakorlatából.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Az egyes ágazatokban folyó politikai eszmecserének és végrehajtásnak hozzá kell járulnia az általános stratégiai prioritásokhoz.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
az oktatásért felelő hatóságok és más érdekelt felek közötti politikai eszmecsere a korszerűsítési programról,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
az ifjúságért felelő hatóságok és más érdekelt felek közötti politikai eszmecsere az ifjúság területén folytatott együttműködés európai keretén belül,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
hiányzó szakpolitikák a kulcsfontosságú alaptechnológiák szinergetikus hatásának kihasználására és a piacra jutáshoz szükséges idő lerövidítésére;
Policy feedback to the EACI
Szakpolitikai visszajelzések az EACI-nak
Policy Fiche "External Action", p. 43):
részének „Külső tevékenységek” szakpolitikai terület szakaszában foglaltak szerint (43. o.).
Policy field target
Szakpolitikai célszám
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által mind az Unión belül, mind az Unión kívül gyakorolt politikai felügyelet, amely az alapvető jogok területét érintő közösségi hatáskörön kívüli területekre is vonatkozó éves jelentések elfogadásában fejeződik ki,
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítését célzó politikai intézkedések, melyek célja nem utolsósorban olyan első munkahely megszerzésének a lehetősége, amely kilátásokat biztosít a jövőre nézve;
Policy for changing the full and partial internal models
A teljes és részleges belső modellek változtatásának politikája
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
a tengeri környezet védelmére irányuló szakpolitika: a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv).
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Az európai, nemzeti és regionális szinten zajló politikaformálás és -végrehajtás egyre inkább függ a világűrből származó információktól.
Policy framework
Cselekvési keret
POLICY FRAMEWORK
POLITIKAI KERET
Policy framework
Szabályozási keret
Policy framework
Szakpolitikai keret
Policy framework and responsibilities
Politikakeretek és felelősségi körök
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra
Policy framework;
a politikai keretek
policy framework;
a politikai keretek,
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Továbbra is szakpolitikai hiányosságok tapasztalhatók a termékek és szolgáltatások piacát, a vállalati adósság átstrukturálását, a költségvetési politikát és a munkaerőpiac egyes területeit illetően.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Továbbra is szakpolitikai hiányosságok figyelhetők meg a lakhatással kapcsolatos adózás, a jelzáloghitel-törlesztés, a lakáskínálat alakulása és a lakásbérleti piac terén.
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
a szociális befogadásra és az etnikai kisebbségek tiszteletben tartására irányuló politika,
Policy Goals
Szakpolitikai célok
Policy goals and priorities
Szakpolitikai célok és prioritások
Policy guidance under the European Semester.
Szakpolitikai iránymutatás az európai szemeszter keretében.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Az általános érdekű szolgáltatásokra és a globalizációra vonatkozó iránymutatások
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Irányvonalak az általános érdekű szolgáltatásokhoz és a globalizációhoz
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (A-12) (TEN-1st half of 2008)
Irányvonalak az általános érdekű szolgáltatásokhoz és a globalizációhoz (A-12) (TEN – 2008.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Az általános érdekű szolgáltatásokra és a globalizációra vonatkozó iránymutatások (saját kezdeményezésű vélemény)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Irányvonalak az általános érdekű szolgáltatásokhoz és a globalizációhoz (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Az általános érdekű szolgáltatásokra és a globalizációra vonatkozó iránymutatások.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
A (3) bekezdésben említett politikai irányvonalak, melyeket az állam a részvényesi ellenőrzés gyakorlása keretében a társaságok számára meghatározhat, csupán általános természetűek lehetnek, és nem befolyásolhatják a vállalatvezetés egyes üzleti döntéseit.
Policy Guiding Principles
A szakpolitika irányadó elvei
Policy guiding principles
A szakpolitikák irányadó elvei
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
A szakpolitikának van egy további szerepe is: megfelelő jeleket kell küldenie az erőforrás-hatékonysághoz kapcsolódó beruházások terén azzal, hogy megszünteti a környezeti szempontból káros támogatásokat, és a munka helyett a környezetszennyezést és az erőforrás-felhasználást adóztatja meg.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
A szakpolitikának gyors választ kell adnia az új kihívásokra; értékelését megbízható minőségű bizonyítékok alapján kell elvégezni, és a politikának együtt kell működnie a reprezentatív érdekeltekkel annak érdekében, hogy le lehessen vonni a tanulságot a sikertörténetekből és a teljesítménybeli változásokból.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
A szakpolitikának gyors választ kell adnia az új kihívásokra; értékelését megbízható minőségű bizonyítékok alapján kell elvégezni, és a politikának együtt kell működnie a reprezentatív érdekeltekkel annak érdekében, hogy levonja a tanulságot a sikertörténetekből és a teljesítménybeli változásokból.
Policy impact assessments can be useful here, provided they are balanced in approach, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
A politikai hatástanulmányok hasznosak lehetnek ebben az esetben, feltéve, hogy kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaznak, mivel a cél a jobb szabályozás, nem pedig egyszerűen a szabályozás lebontása.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
A politikai hatástanulmányok hasznosak lehetnek ebben az esetben, mivel a cél a jobb szabályozás, nem pedig egyszerűen a szabályozás lebontása.
Policy implementation
a szakpolitika végrehajtása
Policy implications of harmonisation
A harmonizáció szakpolitikai hatásai
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Az EGSZB véleménye szerint megfelelően finanszírozott, ambiciózus politikára van szükség, amely lehetővé teszi az ökoszisztémát tiszteletben tartó módszereket alkalmazó, változatos agrártermelés fenntartását.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Az e téren kialakított politikának szabványosított, nemzetközileg összehasonlítható statisztikákra van szüksége a szolgáltatások és technológiák használatát, illetve fejlesztését illetően.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Az EGSZB véleménye szerint megfelelően finanszírozott, ambiciózus politikára lenne szükség, amely lehetővé teszi az ökoszisztémát tiszteletben tartó módszereket alkalmazó, változatos agrártermelés fenntartását.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
szakpolitikai mutatók, melyek a szakpolitikai szempontokat mérik, pontosabban az Alpok-régióban az irányításban, a társadalmi-gazdasági és környezeti helyzetben bekövetkezett (a nagyobb együttműködésre visszavezethető) változásokat.
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
A rádióspektrum-politikáról szóló korábbi intézkedésekhez (WAPECS, IMT2000 sávkiterjesztés, COM(2005) 411 dokumentumban ismertetett szakpolitikai menetrend) kapcsolódó szakpolitikai kezdeményezés.
Policy initiatives could therefore target the creation of a predictable policy environment and well-functioning institutional system, which should be conducive to the sustained reduction in stock vulnerabilities.
A szakpolitikai kezdeményezések céljaként ezért a kiszámítható szakpolitikai környezet és a jól működő intézményi háttér megteremtését lehetne kitűzni, ami jótékony hatással lehetne az adósságállományból adódó sebezhetőség tartós csökkentésére is.
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Politikai kezdeményezések az integrált termékpolitikától a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervig
Policy initiatives should be coherent and promote synergies, a good example being the proposed mainstreaming of climate change considerations in cohesion policy.
A szakpolitikai kezdeményezéseknek koherensnek kell lenniük, és elő kell segíteniük a szinergiákat; erre jó példa a kohéziós politikában az éghajlat-változási szempontok érvényesítése.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
A politikai kezdeményezéseknek figyelembe kell venniük e különböző csoportok szükségleteit.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
A magánvállalkozások K+F-ráfordításainak és innovációs tevékenységének ösztönzésére irányuló szakpolitikai kezdeményezések – különösen a kutatáshoz és a versenyképességi központokhoz kapcsolódó adókedvezmények – mindezidáig csak vegyes eredményeket hoztak.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
A kettős adózás csökkentésére irányuló szakpolitikai kezdeményezések megkönnyítik a határokon átnyúló tevékenységeket mind a vállalatok, mind pedig az egyének számára.
Policy instrument
Politikai eszköz
Policy instruments
Politikai eszközök
Policy instruments and evaluation: the Lisbon strategy has a rigorous system for planning and monitoring, with common standards and calendars, while sustainable development has a looser arrangement which involves adopting common priorities and joint evaluation.
Irányítási eszközök és értékelés: A lisszaboni stratégiának szigorú tervezési és nyomonkövetési rendszere van, amely közös szabványokat és határidőket követ.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
A politikai eszközöknek az eddigieknél következetesebben kell az éghajlati, az energia- és a tőkehatékonyságra irányulniuk, mégpedig számszerűsíthető értékek alapján.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
A tagállamok határozott intézkedéseket tettek a válság leküzdésére, a szakpolitikai eszközök széles skáláját alkalmazva.
POLICY INTEGRATION
A szakpolitikák integrációja
Policy integration
szakpolitikai integráció
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Erősíteni kellene a szakpolitikák integrációját és a nyomon követést.
policy integration;
integrációs politika,
policy intervention,
közpolitikai beavatkozás („Policy intervention”),
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
A politikai szerepvállalást és a foglalkoztatási intézkedéseket felül kell vizsgálni, és a nemzeti körülményekhez és preferenciákhoz kell szabni.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Az említett szerkezetátalakítást a szociális nehézségek elkerülése, valamint az új készségek és munkahelyek ösztönzése érdekében politikai beavatkozásoknak kell kísérniük, hogy el lehessen kerülni a tömeges elbocsátásokat és egész régiók hanyatlását vagy teljes ágazatok termelésének áthelyezését, továbbá a gazdasági és szakmai átalakulás megkönnyítése érdekében.
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
4.A szakpolitikai kérdéskör – a nyilvánosság tájékoztatásának típusa3
Policy issue 4B: management of information
4.B szakpolitikai kérdéskör: információkezelés
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
6.A szakpolitikai kérdéskör: szorosabb koordináció, az információk és az eljárások integrációja stb.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
6.B szakpolitikai kérdéskör: egyéb fejlesztések/pontosítások
Policy issue:
Szakpolitikai kérdés:
Policy issue: Content of the rules
Szakpolitikai kérdés: A szabályok tartalma
Policy issue: Scope of the rules
Szakpolitikai kérdés: A szabályok alkalmazási köre
Policy issues and specific options
Szakpolitikai kérdések és specifikus lehetőségek
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
A tanulmányok és felmérések témáikban megfelelően tükrözték a tanácsi menetrendben szereplő szakpolitikai kérdéseket.
Policy issues to be addressed
Megvitatandó szakpolitikai kérdések
policy learning and capacity building be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices
A politikákkal kapcsolatos tanulást és a kapacitásépítést olyan konkrét intézkedéseken keresztül valósítsák meg, mint a stratégiai viták, nemzeteken átívelõ fellépések, támogatási struktúrák, valamint a bevált gyakorlatok terjesztése
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
A politikákkal kapcsolatos tanulást és a kapacitásépítést olyan konkrét intézkedéseken keresztül kell megvalósítani, mint a stratégiai viták, a nemzeteken átívelő fellépések, a támogatási struktúrák, valamint a bevált gyakorlatok terjesztése.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Fokozódott a szakpolitikai ismeretek és a bevált gyakorlatok cseréje...
Policy lesson:
Politikai tanulság:
Policy lessons:
Politikai tanulságok:
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
A tagállamok politikai döntéshozói felhívást kapnak ezen eszközök lehető legteljesebb kiaknázására.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
A politikai döntéshozóknak meg kell érteniük, hogy az új gazdasági és társadalmi fejlemények hogyan képesek kiterjeszteni az információs társadalom előnyeit újabb társadalmi csoportokra, és a társadalom széles tömegeinek bevonása mellett hogyan mozdíthatják elő a versenyt és Európa iparági vezető helyét.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
A politikai döntéshozók és a vállalkozások (például az infrastruktúra-fejlesztők és a biztosítási szektor) számára előnyös lenne a veszélyekkel/kockázatokkal kapcsolatos adatok uniós szintű összehasonlíthatóságának hatékonyabbá tétele.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
A politikaalkotóknak és az egészségügyi hatóságoknak egészségügyi ellátórendszereiket az öregedő népességhez kell igazítaniuk.