natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
A vívmányok valamennyi területén széles körű együttműködést folytat az EU-val, és a jogharmonizáció mind stratégiai, mint intézményi szinten előrehaladott állapotban van.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Az ország a fejlesztési segélyeket egyszerre felvevő és adományozó ország lett.
the country in which the worker normally works, and
az ország, amelyben a munkavállaló szokásosan dolgozik, valamint
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Az ország aktívan hozzájárul a nemzetközi és regionális együttműködéshez.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Az ország a közigazgatási reform korai szakaszában jár, magas szintű politikai befolyásoltság és gyenge szolgáltatásnyújtás jellemzi.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Az ország korai szakaszban jár a közlekedés területén, de a közlekedési politika júliusi elfogadása pozitív lépésnek számít ahhoz, hogy az ország előnyöket kovácsolhasson az összekapcsolási programtervből.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Az országban 226 önkormányzat található, 33 városi és 193 települési.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Az ország emlékeztetőként szerepel ebben a jegyzékben, de további proaktív uniós beavatkozás nem javasolt.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Az ország mérsékelten felkészült a közigazgatási reform területén.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Az ország a közigazgatási reform területén közepes felkészültséget mutat.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Ahhoz képest, hogy az ország hol tart a csatlakozási folyamatban, továbbra is magas szinten áll az uniós vívmányokkal való jogharmonizáció.
The country most affected by land grabbing is Romania: various sources indicate that from 8 to 10% of total agricultural land is now owned by Gulf State investors.
A földszerzés jelensége leginkább Romániában szembeötlő, ahol különböző források szerint a mezőgazdasági területek 8–10%-a került öböl-országokbeli befektetők kezébe.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Az országnak építenie kell a reformlendületre, és meg kell erősítenie azt, valamint erőfeszítéseit az uniós integráció jelentette kihívások fenntartható és inkluzív módon történő megoldására kell összpontosítania.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Az országnak teljeskörűen végre kell hajtania a pržinói megállapodást, különösen abban a tekintetben, hogy  hiteles választási folyamatot kell kialakítania, mire megkezdődnek a decemberi előrehozott országgyűlési választások,.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Svédország mára komoly hőszivattyúiparral rendelkezik: a nemzetközi piacon három jelentős szereplővel képviselteti magát, és az európai keresletnek több mint 50%-át szolgálja ki.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
A kísérő nélküli kiskorúak állampolgárságuk szerint különféle országokból származnak, bár összességében a legtöbben az afgánok, az irakiak és néhány afrikai állam polgárai közül kerültek ki.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
a származási ország és/vagy exportáló ország vállalja a támogatás felszámolását vagy korlátozását, vagy a támogatás hatásaival kapcsolatosan egyéb intézkedéseket foganatosít; vagy
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
A származási országra vonatkozó információk rendszerét tovább kell fejleszteni.
The country of origin principle
A származási ország elve
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
A javaslat fenntartja és azzal erősíti a származási ország elvét a médiaszolgáltatókra nézve, hogy egyszerűbb szabályokat vezet be a joghatósággal rendelkező ország meghatározására, és a kivételek esetén javítja a derogációs mechanizmusokat.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Különösen a származási ország elve okoz ellentmondásos politikai vitákat.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
A 89/552/EEK irányelv legfontosabb pillére a származási ország elve.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Az irányelv legfontosabb pillére a „származási ország elve”.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
A származási ország elve számos szereplő számára problémát jelent.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Továbbra is központi helyet foglal el az irányelvben a származási ország elve, mert ez alapvető fontosságú a belső piac létrehozása szempontjából.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
A 2000/31/EK irányelv4 („az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”) szerint a  származási ország elve lehetővé teszi az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat nyújtó kereskedők számára a határokon átnyúló működést, valamint azt, hogy szolgáltatásaikat a székhelyük szerinti országra érvényes szabályoknak megfelelően nyújtsák.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
A célkitűzésnek tekintett elv – a származási ország elve – ahhoz vezetne, hogy az összes megadóztatható tevékenységet, amelyet egy gazdasági szereplő az Európai Közösség keretén belül a székhelye szerinti államban folytat, ott kell megadóztatni.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
A származási országnak erőfeszítéseket kell tennie a megfelelő intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy az európai önkéntes szolgálatban résztvevők megőrizhessék szociális védettségüket.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
A származási országot a Közösségi Vámkódex szerint, a nem preferenciális származási szabályokkal összhangban kell meghatározni.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
a származási ország, a rendeltetési ország vagy a tranzit ország illetve tranzit országok a Közösség területén belül helyezkednek el, és
the country of production or manufacture;
a termelő vagy előállító ország;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
az elhunyt származási országa rendelkezne adókivetési jogkörrel az örökös szerinti ország előtt, és ez utóbbi leírná az általa kivetett adóból az elhunyt országa irányában fizetett adót;
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Luxemburg által elért eredményeket.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Lettország által elért eredményeket.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Szlovénia által elért eredményeket.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
A jövő februári országjelentésekben a Bizottság értékelni fogja az egyes tagállamok által tett előrelépést.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Az országjelentésekből egyértelműen kitűnik, hogy ahol a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre korlátozott, ott következetlen döntések születnek, és nem alakul ki az irányelveknek való megfelelés.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
A kurd kérdés rendezési folyamatának kudarcát követően 2015 júliusában az országban komoly mértékben romlott a biztonsági helyzet, és a PKK-nak és az Iszlám Államnak tulajdonítható, sok emberéletet követelő terrormerényletek sora rázta meg Törökországot.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
A nemzeti eredmények azt mutatják, hogy a belső piacra vonatkozó irányelvek átvételét illetően – és néha nagymértékben – csökkenőben a fegyelem.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
A nemzeti eredmények azt mutatják, hogy a belső piacra vonatkozó irányelvek átvételét illetően – és néha nagymértékben – csökkenőben a fegyelem17.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Az országnak további erőfeszítéseket kell fordítania arra, hogy csökkenjen az állampolgárai által az uniós tagállamokban benyújtott megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek száma.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Az országnak képesnek kell lennie arra, hogy középtávon megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel, feltéve, hogy megfelelő strukturális reformok révén továbbra is törekszik a jelenlegi hiányosságok kiküszöbölésére.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
A menekültek és migránsok hatékony biztonsági ellenőrzésére és az idevágó védelem iránti szükségletek kielégítésére irányuló erőfeszítéseit folytatnia kell.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Az ország bizonyos szintű felkészülést mutat a véleménynyilvánítás szabadsága terén.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Az ország politikai kultúrájára egyfelől a megosztottságtól, másfelől a kompromisszumkészség hiányától szenved.
The country was granted candidate status in June 2004.
A tagjelöltstátusz odaítélésére 2004 júniusában került sor.
The country where the consumer resides
Az az ország, ahol a fogyasztó tartózkodási helye van
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
A káresemény bekövetkezésének helye vagy lehetséges felmerülésének helye szerinti ország az, amelynek területén a versenyhelyzet vagy a közös érdekkapcsolatok közvetlen és lényegi módon sérülhetnek.
The country where the trader is established
Az az ország, ahol a kereskedő telephelye található
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Az ország a „big bang” forgatókönyvet választja, két hetes párhuzamos használat mellett.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Svédország, amely a legtöbb gyakorlati tapasztalattal bír egyfajta pénzügyi tranzakciós adó bevezetése terén, nem tervezi a most javasolt adó bevezetését.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Az ország euróra vonatkozó tájékoztatási tevékenységei rendkívül átfogóak és igen jó színvonalúak.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
2002 óta az ország gazdasága átlagosan évi 5,5%-kal növekszik.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Az ország EU-val való együttműködése – amely a folyamatban lévő tárgyalások és az ezekhez kapcsolódó reformok révén valósul meg – megerősíti stabilizáló erejét egy olyan térségben, amelynek számos kihívással kell szembenéznie.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
A korábban már jogszabályba foglalt középtávú költségvetési keret következetes alkalmazása és a Költségvetési Tanács elemzési funkciójának megerősítése révén javulna az ország költségvetési irányítási rendszere.
The country's judicial system has some level of preparation.
Az ország igazságszolgáltatási rendszere bizonyos szintű felkészültséget ért el.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
az érintett országban elfogadott, az állatbetegségek megelőzését és leküzdését szolgáló szabályok;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
azok az országok, amelyekben a hálózathoz tartozó egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek jog szerinti könyvvizsgálónak minősülnek, vagy amelyekben székhelyük, központi ügyvezetésük vagy üzleti tevékenységük fő helye található;
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Az országonkénti jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia a Multinacionális vállalatcsoport tekintetében:
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Az országonkénti jelentésben rögzíteni kell, hogy mely pénznemben vannak kifejezve a jelentésben szereplő összegek.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
A székhely szerinti tagország elve csak akkor hatásos, ha az egyes tagállamok hatóságai jól szervezettek, regionális és helyi szinten is.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
A származási ország elve, amelyet jelenleg még csak áruk esetében alkalmaznak, egy az egyben átültetendő a szolgáltatásokra.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
A származási ország elve, amely az áruk esetében már bevált, egy az egyben átültetendő a szolgáltatásokra.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
A bizottsági közlemény országfejezeteiben bemutatott, az egyes országokra jellemző kihívások azokra a területekre összpontosítanak, ahol az egyes tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
A nemzeti szabályozó hatóságok országonkénti adatai és társadalmi-gazdasági elemzései alátámasztották, hogy a fogyasztók a második generációs mobilszolgáltatásokhoz megfizethető áron hozzáférnek.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Az ország-specifikus dokumentációt az érintett tagállam által meghatározott nyelven kell elkészíteni még abban az esetben is, ha az MNE úgy döntött, hogy a fődokumentum részeként kezeli az ország-specifikus dokumentációt.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Az ország-specifikus dokumentációt az érintett tagállam által meghatározott nyelven kell elkészíteni abban az esetben is, ha az adófizető úgy döntött, hogy a fődokumentum részeként kezeli az ország-specifikus dokumentációt.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Az ország-specifikus dokumentációt az érintett tagállam által meghatározott nyelven kell elkészíteni.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Az ország-specifikus dokumentációhoz azok az adóhatóságok férhetnének hozzá, amelyeknek jogos érdeke fűződik a dokumentációban szereplő ügyletek megfelelő adóztatásához.
the Country-Specific Recommendations (CSRs) – which are published at the end of May and recommend a set of measures for each Member State.
az országspecifikus ajánlások – amelyek május végén jelennek meg, és egy sor intézkedést javasolnak valamennyi tagállam számára.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
A 2011 óta kiadott országspecifikus ajánlások célirányos reformstratégiát alkotnak.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
A ma kibocsátott országspecifikus ajánlások felvázolják az egyes tagállamok reformprioritásait az elkövetkező 12–18 hónap távlatában és adott esetben az egyensúlyhiány kezelésének szükségességével is foglalkoznak.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Az abban szereplő, országokra lebontott ajánlások általában véve továbbra is érvényesek, jóllehet némelyikük frissítésre szorul ahhoz, hogy lehetővé váljon a szükséges szakpolitikai kiigazítások elvégzése a költségvetési politika terén.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
a termékek és berendezések végső rendeltetési helye szerinti ország/országok,
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Az ország alkotmánya összetett intézményi felépítést hozott létre, amely továbbra sem elég hatékony, és különböző értelmezéseknek van kitéve.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Az ország energetikai infrastruktúrájában nincs verseny, és hiányoznak az összekapcsolódások, ami a növekedést fékező tényező.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Az ország kormányzati struktúrája számottevő terhet jelent, a GDP több mint 50%-át felemészti.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Az ország által ezen a területen elért nagymértékű jogalkotási és technikai előrelépést beárnyékolják az igazságszolgáltatás szelektivitásával kapcsolatban egyre növekvő aggályok.
The country’s industrial policy can only be renewed by:
Az ország iparpolitikáját csak az alábbi módon lehet megújítani:
The country’s judicial system has some level of preparation.
Törökország igazságszolgáltatási rendszere elérte a felkészülés bizonyos szintjét.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Az ország megfelelő szintű jogharmonizációt ért el ahhoz, hogy a csatlakozási folyamat következő szakaszába léphessen.
the country’s rules for good manufacturing practices;
az országnak a helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó szabályai,
the country’s trade and energy dependency on Russia;
az Oroszországtól való kereskedelmi és energetikai függőség,
the country’s trade and energy dependency on Russia;
kereskedelmi és energetikai függőség Oroszországtól
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
A házaspár megegyezik, hogy a férj elfogadja az ajánlatot, a feleség pedig Lengyelországban marad.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
a pár két tagja ellentmondásosan nyilatkozik a másik személyére vonatkozó részleteket, első találkozásuk körülményeit vagy egyéb fontos személyes információkat illetően;
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
a pár rövidesen azután elválik, hogy az illető harmadik országbeli állampolgár megszerezte a tartózkodáshoz való jogot.
the couple do not speak a language understood by both;
a pár tagjai nem beszélnek olyan nyelvet, amelyet mindketten értenek;
the couple had a common domicile/household for a long time63;
a pár már hosszú ideje közös lakhellyel rendelkezik / közös háztartásban él63;
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
a pár komoly, hosszú távú, közös felelősséggel járó jogi/pénzügyi kötelezettséget vállalt (otthonvásárláshoz jelzálogkölcsönt vett fel stb.);
The couple have lived in both Greece and Hungary.
A házaspár Görögországban és Magyarországon egyaránt élt.
the couple have never met before their marriage;
a pár a házasságkötést megelőzően soha nem találkozott;
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
A pár turistaszállón lakott, és előre kifizette a három heti szállást.
the couple was in a relationship for a long time;
a pár már hosszú ideje él kapcsolatban;