natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
A szomszédos országokat bátorítani és támogatni kell a hatások, kockázatok, sérülékenységek és a megfelelő válaszok elemzésében, valamint abban, hogy az alkalmazkodást beépítsék fejlesztési terveikbe.
neighbouring countries…
...a szomszédos országok viszonylatában...
neighbouring country
szomszédos ország
neighbouring country criterion
„szomszédos ország” feltétele
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Azok a szomszédos régiók, amelyekbe az EU felszíni vizei átnyúlnak, szintén szenvednek az Unióból átfolyó foszfát hatásaitól.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Ha az tűnik célszerűnek, be kell vonni a folyamatba a szomszédos harmadik országokat is.
Neighbours, regional and international organisations
Szomszédok, regionális és nemzetközi szervezetek
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Az 57%-os szabály alkalmazása egyetlen érintett igazgatási költségeit sem növeli, akár az összes cigarettára, akár a súlyozott átlagárakra vonatkozik.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Sem a hitelminősítő intézet, sem pedig a hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 5 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes személy nem nyújthat konzultációs vagy tanácsadói szolgáltatásokat a minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félnek a minősített szervezet vagy a kapcsolatban álló harmadik fél vállalati vagy jogi struktúrájára, eszközeire, kötelezettségeire vagy tevékenységeire vonatkozóan.”;
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Ez a probléma a jövőben sem az új tudástárral, sem pedig az új panelekkel nem oldódik meg
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Az összes tagállamban egységesen alkalmazandó rendszer kialakítása sem ajánlással, sem irányelvvel nem érhető el.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Mostanáig nem született megállapodás a közös célkitűzésekről, és nem jött létre a koordináció keretrendszere.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Sem az összes cigarettára, sem a súlyozott átlagárakra vonatkoztatott minimális követelmények alkalmazása nem járna az adminisztratív költségek növekedésével az érintettek számára.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Egyéb új tagok jelenléte sem indokolt, mivel ezek csak megnehezítenék az új szervek működését.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Az Unióban hiányzik a könyvvizsgálati gyakorlatra vonatkozó standardok és a könyvvizsgálói felügyelet harmonizációja, és az utóbbi nem minden kétséget kizáróan független a könyvvizsgálói szakmától valamennyi tagállamban: a felügyelet függetlenségét csorbítja a gyakorló könyvvizsgálók jelenléte a könyvvizsgáló cégek ellenőrzése során.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Sem a vállalkozások, sem a fogyasztók nem kötelesek a közös európai adásvételi jog alapján szerződést kötni.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Nem állapítható meg továbbá olyan egyértelmű motívum, amely arra engedne következtetni, hogy a kereskedelem következetesen eltolódott volna azoktól az uniós tagállamoktól, amelyek a követő jogot az élő művészek vonatkozásában már 2006-ban bevezették.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Ezek egyike sem valósítható meg kiterjedt képzés nélkül, ami az egyetemek vezetőit képessé teszi az európai/nemzetközi távlatokban végzett stratégiai tervezésre és a változás kezelésére.
Neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.
Nem vonatkoztathatunk el általában a bűnözéstől, az öngyilkosságoktól és a tűzfegyverek miatt bekövetkezett balesetektől sem.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
A cég sem utasíthatja el a vevő kártyáját, ha elfogadja a saját országában kibocsátott, ugyanolyan típusú betéti vagy hitelkártyákat.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
A tagállamok sem tudják e célkitűzéseket elérni, mivel ki kell alakítani a nyilvántartások közötti, határokon átnyúló együttműködés közös szabályait és feltételeit.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Az almaborpárlat és a körteborpárlat nem ízesíthető.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
A népszerűsítésbe egyáltalán nem vonták be a fogyasztói, vállalati vagy munkáltatói szervezeteket.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Sem a költségek, sem a hasznok kiszámítása nem egzakt tudomány.
Neither did the vehicle manufacturers holding design rights favour a payment-based repair clause which, in their view, in any case ran counter to the legal principles applicable in the field and would have provided insufficient and uncertain recompense which would be difficult and expensive to collect6.
Másrészről azonban az autógyártók mint a használati mintákhoz kapcsolódó jogok birtokosai sem pártolták az ellenérték fizetését tartalmazó javítási záradékot, mivel az véleményük szerint sérti az e területen alkalmazandó alapvető jogelveket, és méltánytalan, kiszámíthatatlan kompenzációs fizetést kínálna, amelynek alkalmazása bonyolult és költséges volna 6.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
az egyetemekre automatikusan nem vonatkoznak, és ezek a szellemi tulajdonnal összefüggő jogokat vagy egyes nemzeti hivatalok költségmegtérülést biztosító árképzési kötelezettségét sem írják felül.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Ugyanakkor az egyes tagállamok szóban forgó rendelkezései nem különböznek annyira egymástól, hogy a harmonizáció hiánya akadályozhatná a biztosítások belső piacának működését.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ugyanakkor a munkavállalók sem jelentik be keresményüket, tehát nem is fizetnek utána jövedelemadót.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Ezenkívül az egyes partnerországok civil társadalma előtt nem ugyanolyan lehetőségek állnak nyitva a keleti partnerségben való részvételre.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Nem foglalkozik a teljes piaci integráció előtt álló akadályokkal sem, és hangsúlyozza a lakossági piac töredezettségét, ezáltal mintegy sürgetve a nemzeti és mindenekelőtt a transznacionális piacok megszilárdítására irányuló további intézkedéseket.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Olyan átfogóbb kérdésekkel sem foglalkozik, mint a közvetett és közvetlen adózás egyensúlya.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
A kérdéses cselekményért felelőssé tehető személyre vonatkozó tagállami jogszabályokkal szintén nem ellentétes.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Nem tér ki az EU drogstratégiájának és akcióprogramjának célkitűzéseivel összhangban történő keresletcsökkentéssel kapcsolatos forrásszükségletekre sem.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Ezenkívül igazságszolgáltatási hatáskörök átruházását sem írja elő.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Nem öleli fel a nemzeti szociális és munkajog, valamint a költségvetési és szerződési jog kérdéseit sem.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Hasonlóképpen a rendelet a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetőit sem kötelezi arra, hogy más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorokat vonjanak be a szolgáltatásaikba.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Sem az enciklopédikus tervek, sem az összefoglalók nemigen segítenek annak megértésében, hogy pontosan merre is tart egy ország.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Sem Európa, sem Afrika nem engedheti meg e helyzet fenntartását.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Az Europol mindeddig ugyanolyan kevéssé foglalkozott ezzel a problematikával, mint az Interpol.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Az előbb említett két tény – azaz az öregedési folyamat különböző dimenziói, illetőleg az, hogy a folyamat különböző feltételek mellett játszódik le – egyike sem tükröződik megfelelően a jelenlegi kutatási programokban.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Sem a cégek, sem a finanszírozási alapok nem törekszenek elég energikusan a növekedésre.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Alapvető, meglehetősen bonyolult módosítások nélkül egyik keretszabályozást sem lehetne kiterjeszteni a CO2 tárolására.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
A külön ösztönzési rendszernek, amelyet a kábítószer-kereskedelemmel való szembeszállás céljára szántak, és amelyből 12 ország részesült, sem volt semmilyen csökkentő hatása a kábítószer-kereskedelemre.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Az adóhatóságok sem jeleztek problémát a különös szabályozás keretében benyújtott HÉA-bevallások helytállóságának ellenőrzése során.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Sem a háztartásokra, sem pedig az iparágakra és a közszektorra nem róhatnak indokolatlan terheket.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
2050-re az energiakérdést sem Európában, sem máshol a világban nem sikerül végleg megoldani
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Egyelőre sem a villamosenergia-, sem a földgázpiacon nem beszélhetünk európai kiskereskedelmi piacról, hiszen a kisfogyasztók (háztartások, kisvállalkozások), ha egyáltalán rendelkeznek választási lehetőséggel, kötelesek olyan szolgáltatót választani, amely velük azonos országban rendelkezik székhellyel.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Sem az ágazat, sem az egyes tagállamok önmagukban nem képesek azon költségek és kockázatok elviselésére, amelyeknek legfőbb okait (áttérés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra, megfizethető és biztonságos energiaszolgáltatás) piacon kívüli tényezők jelentik.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Ezen túlmenően nem történik említés arról az esetről, ha a rendeletben szereplő kötelezettségeket egyidejűleg több tagállam is megsérti.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Az sem árt a függetlenségnek, ha a felek nyilvánosan vitáznak annak állandó hangsúlyozása helyett, hogy minden döntést önállóan és minden külső befolyástól mentesen hoznak.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Ezért nem tekinthető bankmegmentési alapnak, és nem is betétbiztosítási alap vagy egy ilyen alap helyettesítője.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Nem világos továbbá az sem, milyen módon vették figyelembe a fogyasztók, illetve családok képviselőit, illetve milyen mértékben vonták be őket a javaslat előkészítésébe.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Az említett értékelés szempontjából az sem lényeges, hogy a felek, illetve a nemzeti jogszabályok hogyan minősítik megállapodásukat.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Az ennek vonatkozásában a Tanács által elfogadott irányelv21 sem megfelelő.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Ezen kívül nincs garantálva minden kiskereskedelmi ágazatban a fogyasztók tájékoztatása az AVR-ről.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Emellett nem létezik olyan szabványos vagy elfogadható módszer sem, amelynek használatával a tagállamok felmérhetik az energiatermelésük szerkezetét érintő egyes alternatívák jövőbeni költségeit a politikai döntések meghozatala előtt (amelyeket más tényezők is befolyásolnak).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Nem ír elő közös népszerűsítő reklámtevékenységet sem, holott erre a kezdeményezésre valóban szükség lenne.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Nem egyértelmű, miként lehet az intelligens hálózatok komplex rendszereit integrálni, hogyan kerüljenek kiválasztásra a költséghatékony technológiák, mely műszaki normák érvényesüljenek a jövőbeli intelligens hálózatok tekintetében, és az is kérdés, hogy a fogyasztók elfogadják-e egyáltalán az új technológiát.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Nem kérdőjelezhetik meg azok hatáskörét, jogszerűségét, sem pedig azt, hogy tiszteletben tartják-e a méltányos igazságszolgáltatáshoz való jogot.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Egyik említett tagállam sem gyakorolta azon jogát, hogy önkéntesen részt vegyen az uniós kékkártyáról szóló irányelv alkalmazásában.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Sem a bevándorlás, sem a születési szám gyors emelkedése nem fordíthatja meg az idős emberek arányának jelentős emelkedését a társadalomban az elkövetkező két évtized során.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Sem a nemzeti intézkedések önmagukban, sem az uniós szintű intézkedések nem bizonyultak elégségesnek a migrációs áramlások kezeléséhez.
Neither nor, only winners, only losers;
Weder noch, nur Gewinner, nur Verlierer;
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Sem a megfigyelők, sem az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaznak.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
A 2009-es ECOC egyike sem fordított azonban kiemelt figyelmet európai témákra és kérdésekre.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
A halászati erőkifejtések ellenőrzésére épülő gazdálkodás előnyben részesítéséből vagy halászati jogok bevezetéséből álló egyéb lehetőségek nem lennének megvalósíthatók anélkül, hogy előzőleg alapos társadalmi-gazdasági hatástanulmány készülne, megállapítva az erőforrás-kezelés esetleges lényegi módosításának megalapozottságát.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
A két ország közül egyik esetében sem függesztették fel a Kohéziós Alapból nyújtott támogatások folyósítását.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
A két célkitűzés egyike sem másodlagos, vagy indirekt a másikhoz viszonyítva.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Várhatóan az opciók egyike sem róna jelentős alkalmazkodási költségeket a vállalkozásokra.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
A két dokumentum közül egyik sem próbál kapcsolatot teremteni hasonló szabványosítási területek között.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
A kettő közül egyik stratégia sem működhet főként fentről lefelé; mindkettőnek alulról felfelé irányuló stratégiának kell lennie.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
pont szerinti értékek egyike sem lehet 1,25 m/s2-nál nagyobb;
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Egyiket sem fogadták el 2005-ben a hágai programban tervezetteknek megfelelően.
Neither of these amendments are reflected in the common position
E módosítások közül egyet sem illesztettek be a közös álláspontba.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Ezen szempontok egyike sem teremt hozzáadott értéket a szabvány tartalmát és minőségét illetően.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Az akadályok e két kategóriájának egyike sem tartozik az irányelv alkalmazási körébe.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Ezen előfeltételek egyike sem adott jelenleg, és ezeket az EU-ban politikai felelősséget viselőknek kellene célul kitűzniük.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
A két vázolt következmény egyike sem szolgálja hosszú távon a fogyasztók érdekeit.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Ezen következmények egyike sem szolgálja hosszú távon a fogyasztók érdekeit.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Ezen költségek egyikét sem lehet pontosan megbecsülni, mivel a gyártók általában nem tesznek különbséget az előírásoknak való megfeleléssel összefüggő költségtényezők és a konstrukcióknak a nagyobb teljesítmény iránti piaci igény és egyéb vevőkövetelmények kielégítése érdekében rendszeresen végrehajtott továbbfejlesztéséhez kapcsolódó költségtényezők között.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Azonban e javaslatok egyike sem szabad, hogy késleltesse a fentiekben tárgyalt ellenőrzési intézkedések elfogadását.
Neither of those paints the full picture.
Azok önmagukban nem adnak teljes képet.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Egyik megoldás sem oszlatná el az olyan új termékekkel kapcsolatos bizonytalanságot, amelyekről nem állapítható meg egyértelműen, hogy az alkalmazási körbe tartoznak-e vagy sem.
Neither parent born
Egyik szülő sem
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Sem a Parlament, sem a Tanács nem módosította munkamódszerét az egyszerűsítési javaslatok elfogadása érdekében31.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Sem a projekttámogatás, sem az adósság eltörlése, sem a költségvetési támogatás – amely a beavatkozások harmonizációjának előmozdításában és a szakpolitikákhoz való hozzáigazitásukban, valamint a nemzeti prioritásokban és az OMD-k finanszírozásában a leghatékonyabb – nem teszi lehetővé a jelentős mennyiségű, elegendően rugalmas támogatás elfogadását, amely révén középtávú előreláthatósággal fedezni lehetne a folyó kiadásokat .
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
A két javaslat ezért nem szemlélhető egymástól elszigetelten.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Sem a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet, sem pedig ez a javaslat nem biztosít kizárólagosságot az EuVECA és az ESZVA alapoknak a kockázatitőke-alapok és a szociális beruházási alapok ágazatában.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Ugyanígy a tagállamok által a javaslat végrehajtása tekintetében az egészségügyi ellátás világos minőségi és biztonsági szabályainak érdekében hozott intézkedések sem képezhetnek új akadályokat az egészségügyi szakemberek 2005/36/EK irányelv által előírt szabad mozgásában.