natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Ez a javaslat ezért további egyszerűsítő elemeket tartalmaz azzal az átfogó célkitűzéssel, hogy gyorsabbá váljon a tagállamok és a régiók társfinanszírozott beruházásainak megvalósítása, és erősödjön a finanszírozásnak a gazdaság egészére kifejtett hatása.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
A jelenlegi javaslat ezért közvetlen kockázatmegtartási követelményt és jelentéstételi kötelezettséget ír elő az értékpapírosítást kezdeményező, szponzor vagy eredeti hitelező számára.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
A biztosítási közvetítésről szóló irányelv átdolgozására irányuló mostani javaslatot mindezek fényében kell szemlélni.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
A jelen javaslatot a későbbiekben követi majd az a módosítás, amely a likviditásfedezeti követelményekre vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktust igazítja az értékpapírosítási rendelethez.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Ez a javaslat megkönnyíti az EBB vagy adott esetben más nemzetközi pénzügyi intézmények által adandó ilyen kölcsönök jóváhagyását egy olyan pillanatban, amikor a tagállamok és pénzügyi intézményeik állam- és magánadósságaik leminősítése nyomán nem tudnának ilyen kölcsönöket szerezni.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Ez a javaslat az említett rendelet módosítása útján abba építi be az átültetendő intézkedéseket.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
E javaslat két meglévő európai irányelvet15 vált fel, melyeket több mint tízszer módosítottak, illetve 30 alkalommal igazították hozzá a műszaki fejlődéshez.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
A jelenlegi javaslat a két meglévő európai irányelv21 helyébe lép, ideértve több mint 10 módosítást és 30 kiigazítást a műszaki fejlődéshez.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
A jelenlegi tervezet jelentősen megváltoztatja majd a piacra kerülés feltételeit, a versenyt és a szabad kereskedelem szükséges működését egy legális, de igen erősen szabályozott termék vonatkozásában.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
A jelenlegi javaslat a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás bizottsági programjában foglalt tíz szakpolitikai prioritást, valamint az olyan további uniós szakpolitikákat hivatott támogatni, mint például az európai szemeszter, az Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája, vagy az európai energiaunió.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Ez a javaslat többletköltségeket keletkeztet a tagállamok és a közösségi költségvetés számára az alacsony patogenitású madárinfluenza ellen bevezetés alatt álló felügyeleti és járványvédelmi intézkedések miatt.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
A most előterjesztett javaslat arra kötelezné a tagállamokat, hogy a javasolt 17a.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
A jelenlegi javaslat értelmében a termelő addig nem folytathatná a tevékenységét, amíg új engedélyt nem kap.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
E javaslat és a 96/26/EK irányelv átdolgozása az utóbbi megközelítést alkalmazza.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
E javaslat a 96/26/EK irányelv felülvizsgálatával együtt e második megközelítést követi.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
A jelenlegi javaslat úgy rendelkezik, hogy az ujjnyomatadatok EURODAC felhasználásával történő összehasonlítására kizárólag akkor kerülhet sor, ha a nemzeti ujjnyomat-adatbázisok és egyéb tagállamok 2008/615/IB tanácsi határozat (a prümi megállapodások) szerint automatizált ujjnyomat-adatbázisai negatív eredményekhez vezetnek.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
A jelenlegi irányelvjavaslat alighanem a befektetési és fogyasztóvédelmi területre vonatkozó tájékoztatási kötelezettségek felé húz, melyek nem alkalmazhatóak a kollektív foglalkoztatói nyugellátásra.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Elavult tehát az a jelenlegi rendelkezés, amelynek értelmében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak évente jelentéseket kell benyújtani.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
A termelői csoportok létrehozásának és adminisztratív működésének támogatását célzó jelenlegi, az új tagállamokban a vidékfejlesztési politika keretében már minden ágazatot érintő rendelkezést ki kell terjeszteni az EU-15-re is.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
A jelenlegi rendelkezések (különösen az összeegyeztethetőség ellenőrzésének utólagos jellege miatt) nem eredményezték azt, hogy az uniós jognak meg nem felelő kormányközi megállapodásokat az uniós jognak megfelelő megállapodások váltották volna fel, és nem gyakoroltak közvetlen hatást a tagállamok által harmadik országokkal folytatott tárgyalásokra.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
A jelenleg hatályos rendelkezéseket a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv tartalmazza.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
A jelenlegi rendelkezések elavultak, korszerűsítésre szorulnak.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
A jelenlegi rendelkezések értelmében a megszerzett jóváhagyások (hacsak azt az importáló ország másképp nem rendeli), elvileg határozatlan idejűek.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
A jelenlegi rendelkezések – köztük azok, amelyek bizonyos (a IV.
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
A meglévő rendelkezések a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentéseknek az Európai Bizottsághoz történő benyújtását különböző rendszerességgel írják elő (négy, illetve öt évente).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
A jelenleg hatályos rendelkezések az apasági szabadság és a hozzátartozó-ápolási szabadság (eltartottak gondozása céljából kivett szabadság) tekintetében sem azok idejének hosszáról, sem pedig a rájuk vonatkozó pontos feltételekről nem rendelkeznek.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályos rendelkezéseit nem módosítják, és a tagállamoknak továbbra is egyedi szinteket kell megállapítaniuk.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
A piacfelügyeletre, valamint a termékek ellenőrzésére vonatkozó jelenlegi rendelkezések számos, különféle tartalmú dokumentumban találhatók, ami indokolatlanul bonyolulttá teszi a felügyeleti hatóságok és a gyártók, továbbá a fogyasztói szövetkezetek és a munkavállalói szervezetek feladatát.
The current provisions on posting play an important role in this context.
A hatályos kiküldetési rendelkezések fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
A magánérdekeltek eddig ritkán alkalmazták az adatvédelmi irányelv önszabályozásra vonatkozó rendelkezéseit, vagyis a magatartási kódex készítésére vonatkozó szabályokat32, amelyeket nem tartottak megfelelőnek.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Az érvényes szabályozások változatlanok maradnak: az általános adómértéknek legalább 15%-osnak kell lennie, és az adóalap azonos a termékértékesítés és a szolgáltatásnyújtás esetében.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
A jelenlegi előírások olyan módon módosulnak, hogy az EFSA által említett engedélyezett maximális szintek a nem hőkezelt vagy hőkezelt hústermékekben, a sajtokban és a halakban hozzáadott mennyiségként kerülnek meghatározásra.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
többéves finanszírozási program keretében meghirdetett jelenlegi 'Health for Growth' program nem foglalkozik a kábítószer és a kábítószerek keresletcsökkentésének problémájával.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Számos védelmi szerződés esetében a jelenlegi közbeszerzési irányelv (2004/18/EK) még a módosított változatában sem tekinthető megfelelőnek, mivel nem veszi figyelembe e szerződések néhány sajátosságát.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Egyszerűsödik a jelenlegi kvótaszabályozási javaslat, az „A” és „B” kvóták egyetlen kvótába történő összevonásával.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Az eddigi kvótaszabályozások (például a fogyatékossággal élőkre vonatkozóan) nem jelentenek elegendő és fenntartható eszközöket.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Ennek révén a jelenlegi Rabit-csapatok felhasználhatók volnának a közös műveletek megerősítésére.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
A jogi személyek számára jelenleg kiróható bírságok 5000 SEK és 10 millió SEK (1,1 millió EUR) között vannak.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Az állami és a magánszektor közti kapcsolatok jelenlegi választéka négy nagy, átfogó  forgatókönyv köré csoportosul, amelyek egymással nehezen egyeztethetők össze, de jól jelzik a tendenciákat.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Az hogy jelenleg a vállalkozások jelentős arányban nem tartják be az uniós fogyasztóvédelmi szabályokat, nyilvánvalóvá teszi, hogy a végrehajtás nem megfelelő.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
A Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által a hetedik keretprogram keretében végrehajtott auditokon feltárt hibaarány jelenleg 5% körül van, és – bár ez a szám az auditok nyomán csökkenni fog, továbbá részben torz képet mutat, mert a korábban nem auditált kedvezményezettekre összpontosít – valószínűtlen, hogy a 2%-os hibaarányt sikerül teljesíteni.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
A népességnövekedés jelenlegi üteme és az egy főre jutó fogyasztás növekedése, valamint az a tény, hogy a természeti erőforrások optimális elosztására nem állnak rendelkezésre kellően fejlett piaci struktúrák és intézmények, mind a biológiai sokféleség csökkenését okozzák, miközben a források felhasználása a helyettesítést eleve kizáró sebességgel zajlik.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
A meglehetősen homályos megfogalmazás és az ebből adódó értelmezési játéktér nagy teret enged a bizonytalanságnak.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Jelenleg azért van szükség új finanszírozási forrásokra, hogy csökkenteni lehessen az óriási költségvetési deficiteket.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
A jelenlegi recesszió várhatóan jelentős hatást gyakorol az uniós munkaerőpiacokra, és jelentékenyen növeli a munkanélküliséget, habár egyes tagállamokban mindeddig sikerült visszafogni a munkahelyek megszűnésének ütemét olyan intézkedéseknek köszönhetően, mint a rövidebb munkaórák vagy az átmeneti, részleges munkanélküliség4.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
a válsághelyzet, amely Európát új külső és belső kihívásokkal állítja szembe, és a reálgazdaságban vállalkozások megszűnését és átszervezését, valamint a munkanélküliség nagymértékű emelkedését okozza,
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
a válsághelyzet, amely Európát új külső és belső kihívásokkal állítja szembe, és a reálgazdaságban vállalkozások megszűnését és átszervezését, valamint a munkanélküliség nagymértékű emelkedését okozza,
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
A jelenlegi visszaigénylési eljárások, amelyek többféle papíralapú nyomtatvány és dokumentum kitöltését foglalják magukban.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Ez az ajánlás nem nyújt garanciát arra, hogy minden típusú képesítés (köztük a magánszektorból származók is) a nemzeti képesítési keretrendszerek részét képezi.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
A jelenlegi ajánlás kimondja, hogy a nemzetközi ágazati szervezeteknek képeseknek kell lenniük arra, hogy képesítési rendszereiket összekapcsolják egy egységes európai viszonyítási ponttal, és így jelezzék a kapcsolatot a nemzetközi ágazati képesítések és a nemzeti képesítési rendszerek között.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
A vezetői pozíciók betöltésére irányuló jelenlegi felvételi gyakorlat meglehetősen átláthatatlan, ami segíti ezen akadályok fennmaradását, és ezáltal Unió-szerte hátráltatja a felsővezetői álláshelyek munkaerőpiacának optimális működését.
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
„A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
A reformra irányuló jelenlegi javaslatok „A KAP jövője 2020-ig” című bizottsági közleményen2 alapulnak, amely átfogó szakpolitikai alternatívákat vázolt fel a mezőgazdaságot és a vidéki térségeket érintő jövőbeli kihívások megválaszolására, valamint a KAP célkitűzéseinek, azaz 1) a fenntartható élelmiszer-termelésnek, 2) a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak és az éghajlatváltozás elleni fellépésnek, valamint 3) a kiegyensúlyozott területi fejlődésnek az elérése érdekében.
The current refugee crisis
a jelenlegi menekültválságról
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
A jelenlegi menekültválság egyszerre jelent jogi és, mivel a jelenség példátlan méreteket ölt, közigazgatási kihívást.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
A jelenlegi szabályok indokolatlan megfelelési költségeket okoznak a befektetési vállakozásoknak, mivel nem járnak látható társadalmi előnyökkel.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Új rendelet elfogadásáig a jelenlegi rendszert lehet alkalmazni.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
A jelenlegi rendszert egy egyszerűsített raktározási mechanizmus váltja fel a piaci stabilitás minimális szintjének elérése érdekében.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
A regionális támogatásokra vonatkozó jelenlegi iránymutatást 1998-ban fogadták el, határozatlan időre.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
A balti-tengeri stratégia keretében és a Duna vízgyűjtőterületén zajló jelenlegi tagállami regionális együttműködés a szóban forgó problémát illetően eddig meglehetősen lassan fejlődött, és az ezekben a regionális stratégiákban együttműködő uniós tagállamok több ízben kérték összehangolt uniós intézkedések bevezetését.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Emellett a javaslat lerövidíti a jelenlegi bejegyzési eljáráshoz meghatározott határidőket, közös minimumszabályokat határoz meg a hivatalos ellenőrzésekhez, és fenntartja a rendelet alkalmazásának körét (emberi fogyasztásra szolgáló és más termékek).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Emellett lerövidíti a jelenlegi regisztrációs rendszer tervezett határidőit, számos minimális közös előírást vezet be a hivatalos ellenőrzésekkel kapcsolatban és megőrzi a rendelet alkalmazási területét (emberi fogyasztásra szánt termékek és egyéb termékek).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Emellett lerövidülnek a jelenlegi bejegyzési eljáráshoz meghatározott határidők, közös minimumszabályokat határoz meg a hivatalos ellenőrzésekhez, és fenntartja a rendelet alkalmazásának körét (emberi fogyasztásra szolgáló és más termékek).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
A 27 tagállam jegyzékeiből és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvből felépülő jelenlegi jegyzékrendszerrel szemben nem merültek fel technikai jellegű kifogások.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
A jelenlegi rendelet előírja, hogy a kérelmet az első kár bekövetkezésének időpontjától számított 10 héten belül kell benyújtani a Bizottsághoz.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
A jelenlegi rendelet nem szabályozza a Frontex-műveletek előkészítésének, lebonyolításának és értékelésének módját.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
A jelenlegi rendelet jól mutatja, hogy a légiközlekedés-védelem közösségi megközelítése mind az általános követelményszint, mind a tagállamok közötti kölcsönös bizalom javulásával jár.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
A jelenlegi rendelet már megmutatta, hogy miért a közösségi szintű cselekvés a legmegfelelőbb.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
A jelenlegi rendelet arra törekszik, hogy az egyes, súlyos versenykorlátozások meghatározása révén biztosítsa az alapvető szükségletekhez való hozzáférést.