natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Az infrastruktúra fizetőssé tételét szintén megemlíti a magyar és az ír NRP, mint jövőbeli átgondolásra érdemes kérdést.
Infrastructure projects
Egyéb projektek
Infrastructure projects
Infrastrukturális projektek
Infrastructure projects (some of which are co-financed by the EU) continue to be constructed through areas which are of the greatest value in terms of nature conservation and, despite the fact that the necessary compensatory and replacement measures for the benefit of nature conservation are taken, the end result is – as indicated in the description of the situation in the EU – a loss of biodiversity.
Egyes infrastrukturális projektek (részben az EU társfinanszírozásával) továbbra is a természetvédelmi szempontból legértékesebb területeket átszelve épülnek, és a szükséges természetvédelmi kompenzációs és helyettesítő intézkedések ellenére az eredmény a biodiverzitás csökkenése (lásd az EU helyzetleírását).
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Az egy projektre jutó összes beruházás (481 306 EUR), az EHA-finanszírozás (274 111 EUR, az átlag közel 10-szerese), és a nemzeti közfinanszírozás (167 518 EUR) tekintetében egyaránt az infrastruktúra-projektek a legdrágábbak.
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Mindezidáig nehéznek bizonyult az infrastrukturális projektek kidolgozása, a nemzeti és regionális hatóságok pedig egyértelművé tették, hogy szükség van e terület összehangoltabb és hatékonyabb uniós finanszírozására27.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Az olyan infrastrukturális projektek, mint az európai globális navigációs műholdrendszer (Galileo és EGNOS) kiegészítik a „hagyományos” hálózatokat, és javítják azok kihasználtságát.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Az egy projektre jutó összes beruházás (479 043 EUR), az EHA-finanszírozás (256 141 EUR, -6,5 %), és a nemzeti közfinanszírozás (181 600 EUR, + 8,4 %) tekintetében továbbra is az infrastruktúra-projektek a legdrágábbak.
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Az uniós támogatásban részesülő infrastruktúra-projektek esetében figyelmet kell fordítani az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség biztosítására, és ennek módszereit ki kell dolgozni.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Az európai érdekeltségű infrastrukturális projektek csak akkor töltik be funkciójukat, ha megfelelnek a fenntarthatóság érdekeinek, és ezeket felvállalják.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Az európai érdekeltségű infrastrukturális projektek csak akkor töltik be funkciójukat, ha megfelelnek a gazdasági, politikai és társadalmi érdekeknek, és ezeket felvállalják.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Az infrastrukturális programok kapcsán azonban továbbra is végrehajtási problémák merültek fel, főként az illetékes minisztériumok, valamint a nemzeti és helyi intézmények közötti koordináció hiánya, valamint a fenntartási és működési költségekhez szükséges nemzeti források elégtelensége miatt, ami a projektek hosszú távú fenntarthatóságára is kihatott.
Infrastructure Regulation,
az infrastruktúráról szóló rendelet,
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
A mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és átalakításával összefüggő infrastruktúra
infrastructure requirements;
infrastruktúra követelmények;
Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
Az infrastruktúra korlátozott, és a szállítási láncban (például az energiaellátásban) beálló bárminemű kimaradás szükségképpen negatív hatást gyakorol az Európai Unió gazdaságára.
Infrastructure shapes mobility.
A mobilitás egyik megahatározó tényezője az infrastruktúra.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Az infrastruktúrát mind adatvédelmi okokból, mind a szolgáltatás folyamatossága érdekében megfelelően védeni kell.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Az infrastruktúrát megfelelően karban kell tartani, és koordinálni kell a korszerűsítési munkákat.
Infrastructure standard
Az infrastruktúrával szemben támasztott követelmények
Infrastructure standard
Infrastruktúra‑előírások
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infrastruktúrák, például a közlekedés, távközlés, energetika vagy oktatás területén;
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.
Az infrastruktúra megtervezése, kiépítése és felszerelése éveket vesz igénybe, a vonatok, repülőgépek és hajók élettartama pedig több évtized, ezért a mostani választásaink határozzák meg, hogy milyen lesz a közlekedés 2050-ben.
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Ki lehetne dolgozni infrastruktúra-fejlesztési célokat, amiket az alternatív útvonalak számában (belépési pontok száma), kapcsolódási szintben vagy szabad kapacitásban lehetne kifejezni.
infrastructure to improve accessibility;
a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra;
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Az új alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiákat támogató, valamint az interoperabilitást biztosító infrastruktúrák, mint például az intelligens energiahálózatok, egész Európára kiterjedő, jelentős beruházást igényelnek a műszaki specifikációk koherenciája és az optimális energiamegosztás biztosítása érdekében.
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Az új alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiákat támogató, valamint az interoperabilitást biztosító infrastruktúrák, mint például az intelligens energiahálózatok, európai szinten több beruházást igényelnek a műszaki specifikációk koherenciája és az optimális energiamegosztás biztosítása érdekében.
Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
A mindenki számára hozzáférhető infrastruktúrát a személyi biztonságot kockáztató veszélyforrások legkisebbre való csökkentése mellett kell megtervezni és létrehozni (stabilitás, tűzvédelem, átjárás, evakuálás, peronok stb.).
Infrastructure vendors (such as network equipment, operating systems, network application software), which need to integrate IPv6 capability into their products.
Infrastruktúra-értékesítők (ideértve a hálózati berendezéseket, az operációs rendszereket, a hálózati alkalmazással kapcsolatos szoftvereket), melyeknek termékeiket IPv6-kompatibilissé kell tenniük.
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
infrastruktúra-értékesítők, melyeknek termékeiket IPv6-kompatibilissé kell tenniük,
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Új infrastruktúrát kell kiépíteni az emelkedő tengerszint következtében.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Ezen területek, illetve az őket alkotó városok és vidéki térségek összekapcsolása érdekében ehhez megfelelő infrastruktúrára van szükség.
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastruktúra – európai összekapcsolódási eszköz
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infrastruktúra, éghajlat-politika, környezetvédelem és energiahatékonyság
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Az infrastruktúra, mindenekelőtt a szélessáv, nagyon fontos.
Infrastructure, means of transport and freight management
Infrastruktúra, szállítóeszközök és szállítmányozás
infrastructure, transport and logistics;
infrastruktúra, szállítás és logisztika;
infrastructure, transport systems and accessibility;
infrastruktúra, közlekedési rendszerek, hozzáférhetőség,
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Az infrastruktúra-alapú verseny és a tényleges szabályozás továbbra is kulcsfontosságú mozgatórugók.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Az infrastruktúra-alapú verseny az egyik leghatékonyabb módja az új vagy korszerűsített internetkapcsolat kiépítésének azokon a területeken, ahol a népsűrűség (vagy a vállalkozások száma) egynél több hálózat üzemeltetését is lehetővé teszi.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Ez az eszköz az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedésekre is kiterjed, ezáltal pedig a vasút okozta zajkibocsátás csökkentésének egységes szemléletű megközelítését kínálja.
Infrastructure.
Infrastruktúra.
Infrastructure:
Infrastruktúra
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktúra: a kiegyensúlyozott területfejlesztés támogatása; valamennyi finanszírozási forrás mozgósítása
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastruktúra: modális hálózatok fenntartása, fejlesztése és integrációja.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
az infrastruktúra a folyamatos, biztonságos és hatékony közlekedés biztosítását jelenti a meglévő infrastruktúrák kiaknázásának az új infrastruktúrákba való beruházással való ötvözésével a torlódási pontok felszámolása és a hiányzó összeköttetések megteremtése érdekében.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
az infrastruktúra a folyamatos, biztonságos és hatékony közlekedés biztosítását jelenti, ötvözve a meglévő infrastruktúrák kiaknázását az új infrastruktúrákba való beruházással, a torlódási pontok felszámolása és a hiányzó összeköttetések megteremtése érdekében.
infrastructure;
infrastruktúra,
infrastructure;
infrastruktúra;
Infrastructures
infrastruktúra,
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Az infrastruktúra fejlesztésére is sor került a transzeurópai közlekedési, energia- és távközlési hálózatok kiépítésével.
Infrastructures of the future
A jövő infrastruktúrái
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastrukturális projektek azonosítása számos kritérium alapján történik, beleértve különösen a következőket:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Az ezen a területen finanszírozásra javasolt infrastruktúra-fejlesztési projektek kijelölése számos kritérium alapján történik, beleértve különösen a következőket:
infrastructures the use of which involves fees borne directly by users;
olyan infrastruktúra, amelynek használatáért közvetlenül a használók díjat fizetnek,
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
A tagállamok ritkán és ad hoc módon működnek együtt és egyeztetnek a követelmények meghatározása, valamint a K+F vagy a közös gyártási programok tekintetében.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
A rendszertelen mérőóra-leolvasás és számlázás tovább növelheti az emelkedő energiaárak gazdasági kihatását és súlyosbíthatja a magas tüzelőanyag-költség okozta szegénységet.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Az EU tagállamok nemzeti versenyhatóságai által hozott, jogsértést megállapító határozatainak kötelezővé tétele a nemzeti bíróságok számára, vagy másik lehetőségként a bizonyítási teher megfordulása olyan esetekben, ahol jogsértést megállapító határozatot hoztak.
Infringement detected by Community inspectors
A közösségi ellenőrök által észlelt jogsértés
Infringement of these measures is a crime
Ezen intézkedések megsértése bűncselekmény
Infringement policy
Jogsértési elvek
INFRINGEMENT PROCEDURE
KÖTELEZETTSÉGSZEGÉSI ELJÁRÁS
Infringement procedures
A kötelezettségszegési eljárás szakaszai
Infringement procedures
Kötelezettségszegési eljárások
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Az állami támogatás visszafizettetésére vonatkozó határozatokat nem teljesítő tagállamok elleni jogsértési eljárások és bírósági perek eredményesnek bizonyultak.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
A többi tagállam ellen a nemzeti terv Bizottsághoz való benyújtásának elmulasztása miatt október 17-én jogsértési eljárás indult.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Ahol szükséges, a végrehajtás hiányosságai miatt jogsértési eljárásokat kell indítani.
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Az irányelvek be nem tartása vagy helytelen alkalmazása esetén alkalmazott jogsértési eljárások
Infringement procedures opened against Member States on the concerns of the non-availability of caller location information (12 cases against Belgium, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and Slovakia)
Jogsértési eljárások indítása tagállamok ellen a hívó helyzetének meghatározására szolgáló információk elérhetőségének hiánya miatt (12 eljárás Belgium, Görögország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxembourg, Magyarország, Hollandia, Portugália és Szlovákia ellen).
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
A kötelezettségszegési eljárások továbbra is jelentős eszközt jelentenek a jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosításában, és több éve indulnak célzott fellépések a tagállamok általi megfelelés erősítése érdekében, különösen a végrehajtás terén elégtelen eredményeket mutató területeken.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Az egyes kötelezettségszegési eljárások, az érdekeltektől érkező panaszok, valamint az első vasúti csomag végrehajtásával kapcsolatban készített tanulmányok és jelentések rávilágítottak arra, hogy a jelenlegi szabályozási keretnek még vannak megoldásra váró hiányosságai ahhoz, hogy a szabályozás célkitűzései teljes körűen teljesüljenek.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Az egyes jogsértési eljárások, az érdekelt felektől érkező panaszok, valamint az első vasúti csomag végrehajtásával kapcsolatban készített tanulmányok és jelentések rávilágítottak, hogy a jelenlegi szabályozási keretnek vannak még megoldásra váró hiányosságai.
Infringement proceedings
Az irányelv megsértésére vonatkozó ügyek
Infringement proceedings
Jogsértési eljárás
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Szintén jogsértési eljárásokat alkalmaznak, ha nem megfelelő tagállami jogszabályok és rendelkezések, illetve helytelen adminisztratív gyakorlatok ügyében kell eljárni.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Számos tagállammal szemben vannak folyamatban jogsértési eljárások az új intézkedések átültetésének elmaradása miatt.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
A 2001/77/EK irányelvre vonatkozó jogsértési eljárásokat vagy a Bizottsághoz érkezett panasz alapozza meg, vagy a Bizottság maga kezdeményezi a tagállamok jelentései vagy a Bizottság szolgálatainak a rendelkezésére bocsátott, a megújuló villamos energia fejlesztésére vonatkozó más információk alapján.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
A kötelezettségek betartásának elmulasztása esetén jogsértési eljárás kezdeményezhető.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
A két irányelv megsértése miatt 25 tagállam ellen indult kötelezettségszegési eljárás, elsősorban 2005 és 2007 között12.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
A jogsértési eljárások biztosítják az uniós jog helyes értelmezését és a jogsértések helyreigazítását.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
A Belgium, Portugália és Spanyolország ellen helytelen átültetés miatt indult jogsértési eljárás még folyamatban van.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
A jogsértési eljárások alkalmazása semmi esetre sem válhat automatikussá, mivel ezen eljárások nem mindig bonyolíthatók le olyan szigorúan előírt időkereten belül, amelyet kizárólag az egyedi ügyek körülményei határoznak meg.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
A Bizottság 16 tagállam13 ellen jogsértési eljárást indított, amelyből három eset az Európai Bíróság elé került.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
Jogsértési eljárásokat kezdeményeznek majd azokkal a tagállamokkal szemben, melyek egyáltalán nem vagy nem megfelelően ültették át az irányelvet.
Infringement statistics
jogsértési statisztikák
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Rendszeresen megfigyelhető különféle nemzetközi megállapodások és normák megsértése11 – és ugyanez érvényes a környezetvédelemre is.
Infringements against the Directive
Az irányelvvel szembeni jogsértések
Infringements and penalties
Jogsértések és szankciók
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
A munkáltatók általi jogsértéseket hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújtják, amelyek közigazgatási szankciók is lehetnek.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
A jogsértések (természetes személy által első alkalommal elkövetett jogsértés esetén) figyelmeztetéssel vagy (természetes személy által elkövetett ismétlődő jogsértés, illetve jogi személy által elkövetett jogsértés esetén) bírsággal szankcionálhatók.
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
A fuvarozók által a letelepedésük szerinti tagállamon kívül elkövetett jogsértéseket a legritkább esetben jelentette az a tagállam, amelynek területén a jogsértést elkövették, és a jogsértés szinte soha nem vont maga után szankciókat a fuvarozó letelepedése szerinti tagállamban.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
A fuvarozók letelepedési helyén kívüli tagállamban elkövetett jogsértéséről csak egyes esetekben készített jelentést a jogsértés elkövetési helye szerinti tagállam, és a jogsértés jóformán sosem vezetett szankciókhoz a fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállamban.
Infringements detected in the course of inspections
A vizsgálatok során felderített jogsértések
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
A vizsgálatot végző tagállam vizein kívül felderített jogsértések
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
A jogsértések nem csak a tisztességes eszközökkel élő versenytársakat károsítják, hanem a fogyasztókat, kkv-ket és az érintett vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalókat is, akik közvetett károsultjai az olyan gyakorlatoknak, melyek gyengítik munkalehetőségeiket és vásárlóerejüket.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
A jogsértések nemcsak a tisztességes eszközökkel élő versenytársakat károsítják, hanem a fogyasztókat, a kkv-kat és az érintett vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalókat is, akik közvetett károsultjai az olyan gyakorlatoknak, melyek gyengítik munkalehetőségeiket és vásárlóerejüket.