natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
A félidős értékeléssel párhuzamosan a Bizottság javaslatot terjeszt elő egy új Európai Fenntartható Fejlődési Alapra (EFFA) vonatkozóan, amely a külső beruházási terv befektetési pillérét képezi, és ötvözi a meglévő forrásötvöző mechanizmusokat az új Európai Fenntartható Fejlődési Alapból származó, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos garanciával.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
A technológiai fejlesztések ütemével párhuzamosan azok hatóköre egy sokkal szélesebb korskálán található munkavállalók modern jelleme által megkívánt képzési igényt hozott létre minden termelői ágazatban.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Az új csoportmentességi rendelet előkészítésével párhuzamosan a Bizottság osztályai konzultációt folytatnak az IATA-val és számos egyéni légitársasággal a vonalközi forgalom jövőjéről.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság az új válságtartalék igénybevételi eljárására vonatkozó rendelkezés céljából a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás2 módosítását javasolja.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
A tengeri szállítás kérdéskörénél kezdeményezettekhez hasonlóan meg kellene fontolni a folyami és folyami-tengeri gyorsforgalmi utak elképzelését, annál is inkább, mivel ennek a szállítás módnak az energiafogyasztása és szennyezőanyag-kibocsátása háromszor-négyszer alacsonyabb, mint a közúti szállításé.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
A pénzügyi ágazat folyamatban lévő strukturális reformjaival párhuzamosan további reformokra van szükség a lakossági pénzügyi piacok iránti fogyasztói bizalom növelése érdekében.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
A támogatás felfüggesztésével vagy átirányításával párhuzamosan az EU megnövelte az olyan országok civil társadalmi szervezeteinek nyújtott pénzügyi támogatását, amelyekben folyamatosan megsértik az emberi jogokat.
In parallel with the tasks of the TINA secretariat, the ESC also sees a need to negotiate technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
A TINA-titkárság feladatleírásához hasonlóan a GSzB is szükségesnek tartja a cselekvést a folyosó kialakításának technikai és politikai támogatását illetően, különösen a FÁK (Független Államok Közössége) területén.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
A munkáltatók által kezdeményezett ilyen átalakulásokkal párhuzamosan egyre inkább tudatosodik, hogy a munkaidő rugalmassága segítheti a munkavállalókat abban, hogy jobban össze tudják egyeztetni a munkájukat a magánélettel.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
A konzultációkkal párhuzamosan a Bizottság kiterjedt hatásvizsgálatot fog folytatni, melynek részeként megvizsgálja az irányelv jogi alkalmazását a tagállamokban, és tanulmányozza az irányelv átfogó felülvizsgálatához nélkülözhetetlen társadalmi és gazdasági szempontokat.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
E közleménnyel egyidejűleg a Bizottság a tudományos információkhoz való hozzáférésről és az információk megőrzéséről szóló, a tagállamokhoz címzett ajánlást is elfogadott.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
E közleménnyel párhuzamosan a Bizottság szolgálatai jelentést tesznek közzé, melyben ismertetik a jelenlegi szabályok szerint követett bizottsági gyakorlatot és a konzultáció folyamán felmerült legfontosabb kérdéseket.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
E közleménnyel párhuzamosan a Bizottság szolgálatai jelentést tesznek közzé, melyben ismertetik a jelenlegi szabályok szerinti bizottsági gyakorlatot és a konzultáció folyamán felmerült legfontosabb kérdéseket.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Ezen értékelési jelentéssel egyidejűleg a Bizottság benyújt egy közleményt is, amelyben áttekinti a fejlődési irányvonalakat, és felvázolja az európai határőrizeti rendszert.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Meg kell jegyezni, hogy e kezdeményezéssel párhuzamosan a tagállamok és a Közösség hamarosan szerződő felekké válnak az athéni egyezményben.1
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
E zöld könyv elkészítésével párhuzamosan a Bizottság szolgálatai elvégezték az e-közbeszerzést támogató uniós intézkedések értékelését.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Fontos megjegyezni, hogy e kezdeményezéssel párhuzamosan a tagállamok és a Közösség a 2002.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Meg kell jegyezni, hogy e kezdeményezéssel párhuzamosan a tagállamok és a Közösség hamarosan a 2002.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
A jelen véleménnyel párhuzamosan az EGSZB egy másik véleményt is kidolgoz a határokon átnyúló kockázatitőke-tevékenységről11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
A jelen véleménnyel párhuzamosan az EGSZB egy másik véleményt is kidolgoz a határokon átnyúló kockázati tőkealapi tevékenységről7.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Ezen javaslattal párhuzamosan a Bizottság biztosítja a CE-jelölés jogi védelmét azáltal, hogy azt együttes védjegyként nyilvántartásba veszi.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
ezzel párhuzamosan a növekedés beindítását, a foglalkoztatás és a versenyképesség elősegítését célzó kezdeményezés sürgőssége; szükség esetén hatékony reformok bevezetése a termékek, a szolgáltatások és a munkaerő piacán; a beruházások és a szolidaritási politikák támogatása; teljes bankunió,
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a lehető leghatározottabban vegyék fel a harcot az illegális szolgáltatókkal (a feketepiaccal) szemben, amely a csalás, a pénzmosás és sok más bűneset fő forrása.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
ezzel párhuzamosan a növekedés beindítását, a foglalkoztatás és a versenyképesség elősegítését célzó kezdeményezés sürgőssége; szükség esetén hatékony reformok bevezetése a termékek, a szolgáltatások és a munkaerő piacán; a beruházások és a szolidaritási politikák támogatása; teljes bankunió,
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
ezzel párhuzamosan a növekedés beindítását, a foglalkoztatás és a versenyképesség elősegítését célzó kezdeményezés sürgőssége; szükség esetén hatékony reformok bevezetése a termékek, a szolgáltatások és a munkaerő piacán; a beruházások és a szolidaritási politikák támogatása; teljes bankunió,
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
A gyenge bérnövekedéssel és a termelés növekedésével párhuzamosan a költség-versenyképességi veszteségek csökkentek.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Ezzel párhuzamosan nemrég kezdeményezték a jelenlegi európai szabványosítási rendszer széleskörű felülvizsgálatát is.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Ezzel párhuzamosan a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv végrehajtása és a Lámfalussy-bizottságok működése révén bizonyos fokú szabályozási és felügyeleti konvergenciát sikerült megvalósítani.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Ezzel párhuzamosan az IKT-k az energiahatékonyságért címen konzultációs és partnerségi folyamat indítását tervezik4.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Ezzel párhuzamosan létrejött az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum (Security Research and Innovation Forum, a továbbiakban: ESRIF) 8.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Ezzel párhuzamosan 2011-ben a Bizottság elvégzi az irányelv tényleges végrehajtásának és a szolgáltatások piacára gyakorolt hatásának első gazdasági értékelését.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Ezzel párhuzamosan az uniós kiskereskedelem nemzetközi jellege erősödött, ezáltal a nagyvállalatok helyi leányvállalatokat hoztak létre a fő piacokon, és ezek mindegyikén ugyanazokat a gyakorlatokat alkalmazzák.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Ezzel párhuzamosan az elektronikus hírközlési szolgáltatások jelenlegi szabályozási keretének modernizálását célzó, új Elektronikus Hírközlési Kódexre vonatkozó jogalkotási javaslat elsődlegesen elhárítja a szervezetek elől a wifi-hozzáférés Európán belüli kiépítésével és megosztásával kapcsolatos azon jogi akadályokat, amelyek akkor merülnek fel, amikor az ilyen helyi közösségek vagy magánszervezetek wifi-hozzáférést kívánnak kiépíteni és nyújtani tagjaik részére.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Ezzel párhuzamosan ösztönözni kell az IKT innovatívabb felhasználását az ipari értékláncok teljes hossza mentén, hogy racionalizálni lehessen az üzleti tranzakciókat, például e-számlázással, valamint a vállalkozásoknak – különösen a kkv-knak – a globális digitális értékláncokban való integrációját ösztönző demonstrációs projektek révén növelni lehessen az általános versenyképességet.
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Ezzel párhuzamosan több ezer innovatív kis- és középvállalkozás is megjelent a különleges igényekkel rendelkező és rétegpiacokon (például titkosítási rendszerek), valamint – új üzleti modellekkel – a hagyományos piacokon is (például víruskeresők).
In parallel, a National Rehabilitation Authority is being set up to become operational in July 2012, with the staff to be drawn from the local Public Employment Service offices.
Ezzel párhuzamosan folyamatban van a 2012 júliusában induló a Nemzeti Rehabilitációs és Szociális Hivatal létrehozása is; e hivatal személyzetét a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat helyi irodáitól csoportosítják át.
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Ezzel párhuzamosan az átfogó és következetes megközelítés elemeit, egy sor meglévő politikát és intézkedést folytatni és megerősíteni kell:
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Ezzel párhuzamosan lefolytatnak egy kísérleti portálprojektet, amelynek részeként az információkat fokozatosan lefordítják az Unió összes nyelvére.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Ezzel párhuzamosan ajánlással teljesítménymérő referenciaértékeket lehetne rögzíteni, amelyeknek valamennyi tagállami rendszernek meg kellene felelnie.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Ezzel párhuzamosan fellépésre van szükség a harmadik országokbeli hatékony nukleáris biztonság kialakításának elősegítésére.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Ezzel párhuzamosan kommunikációs és információs kampányok készülnek, amelyek tájékoztatják az uniós polgárokat az uniós diplomáciai és konzuli védelemhez való jogukról.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Ezzel párhozamosan az aktív munkaerő-piaci politikák és az egész életen át tartó tanulás programjai lehetővé teszik a polgárok számára, hogy elsajátítsák a változó kihívásokhoz való alkalmazkodáshoz szükséges kompetenciákat és képesítéseket.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
Párhuzamosan és kiterjedt piaci konzultációt követően adta ki a Versenypolitikai Főigazgatóság a London Economics tanácsadó cégtől megrendelt jelentést a 255 tagállam szabályozott tőzsdéin az értékpapír-kereskedelemről, klíringrőlés elszámolásról76.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Ezzel párhuzamosan egy tanácsadó bizottsági munkacsoportot kell felállítani, amely olyan esetben szolgálna tanáccsal, amikor kis halászhajókon az egészségügyi és biztonsági védelem fejlesztése céljából új intézkedések létrehozását kell mérlegelni a meglévő irányelvek jobb alkalmazására irányuló intézkedések mellett, különös tekintettel a 93/103/EK irányelvnek az irányelv hatályának a 15 méternél rövidebb hajókra való kiterjesztése céljából történő módosítására.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Ezzel egyidejűleg együttműködési megállapodást kötöttek az Orosz Szövetségi Űrügynökséggel is, amely szerint az ESA is részt vesz a Phobosra, a Mars egyik holdjára irányuló mintavételi és -visszajuttatási küldetésben.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Ezzel párhuzamosan az érintett vállalkozások költségeinek és adminisztratív terheinek csökkentése érdekében elektronikus nyilvántartásba vételi és fizetési rendszert (szűkített egyablakos ügyintézés) alakítottak ki.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Ezzel párhuzamosan az érintett vállalkozások költségeinek és adminisztratív terheinek csökkentése érdekében elektronikus nyilvántartásba vételi és fizetési rendszert alakítottak ki.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság kezdeményezi az elektronikus azonosítás, hitelesítés és aláírás kölcsönös elismerését, ami a fogyasztói bizalom erősítését, valamint az elektronikus fizetés és tranzakciók megkönnyítését célozza.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Ezzel párhuzamosan 2007 júniusában létrehoztak egy RFID-vel foglalkozó szakértői csoportot, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot az RFID bevezetésével összefüggő kérdésekkel kapcsolatban, különös tekintettel a magánélet védelmére, az adatvédelemre és az adatbiztonságra irányuló kérdésekre.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
A Bizottság ezzel párhuzamosan, még 2020 előtt közös megközelítést dolgoz ki a zajjal és a helyi szintű szennyezéssel kapcsolatos költségek internalizálására a vasúthálózat egészére vonatkozóan.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Ezzel egyidejűleg – az Unió és szomszédai közötti regionális kereskedelmi integráció erősítése érdekében – fel kell gyorsítani a páneurópai-mediterrán térségre vonatkozó származási szabályok egységes regionális egyezményének keretében jelenleg folyamatban lévő tárgyalásokat, e szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése céljából.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Ezzel párhuzamosan, és egy, Európa szomszédaival közös jóléti terület kialakításának támogatása érdekében folytatjuk a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat a keleti partnerség és az euromediterrán partnerség keretében, azt a lehetőséget kínálva a régió országainak, hogy részt vegyenek a belső piacban, ha teljesítik a vonatkozó feltételeket.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Szükség esetén az ügyvezető ezzel egyidejűleg tájékoztatja a tagállamokat a gyorsreagálású tartalékállományból bevetett európai határ- és partvédelmi csapatok azonnali megerősítése céljából bevetendő további határőrök szükséges számáról és profiljáról.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
A felülvizsgálat folyományaként ezzel párhuzamosan a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben foglalkozik az ODS-készletek lényeges fennmaradó kérdésével.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
A Bizottság – az EU erősen tagolt piaca, valamint annak speciális jellege miatt – fel fogja kérni a tagállamokat, a magánszektort és a kutatói közösséget, hogy hozzon létre stratégiai partnerséget az IKT-biztonsági iparra, valamint az EU-ban a biztonsági termékek és szolgáltatások piacára vonatkozó adatok rendelkezésre állásának biztosítására.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Ezzel párhuzamosan meg kellene valósítani az egyetemi programok jobb európai koordinációját is.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Ezzel párhuzamosan jobb nyomon követést és hatékonyabb piacfelügyeletet kell bevezetni az EU-ban.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Ezzel párhuzamosan az Öböl Menti Együttműködésben részt vevő egyes országokkal külön-külön is ápolni kell a kétoldalú energiaügyi kapcsolatokat.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Ezzel párhuzamosan a költségvetési hiányok mértéke 2007-re a GDP átlag 0,8 %-ára csökkent, ami az elmúlt 30 év legjobb eredménye2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Ezzel párhuzamosan a költségvetési hiányok mértéke átlagosan a GDP 0,8 %-ára csökkent 2007-re, ami az elmúlt 30 év legjobb eredménye2.