natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a szakképzési tanácsadó bizottságot a Leonardo da Vinci-program keretében a szakoktatás és -képzés területén elért, releváns eredményekről.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egész életen át tartó tanulás terén hozott vonatkozó közösségi kezdeményezésekről, a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködést is beleértve.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egész életen át tartó tanulás terén hozott vonatkozó közösségi kezdeményezésekről, ideértve a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést is.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Vámpolitikai Csoportot a program vámügyi részének végrehajtásával kapcsolatos intézkedésekről.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Vámpolitikai Csoportot a program végrehajtásával kapcsolatos intézkedésekről.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a szerzői jogi információforrások alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd egyéves időközönként jelentést nyújt be annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék olyan műalkotásokra és egyéb, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a hangfelvételekre, a különálló fényképekre és az egyéb képekre.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
A Bizottság többéves munkatervet készít, amely tartalmazza a Galileo és EGNOS programnak a első cikk (4) és (5) bekezdésében megállapított célkitűzései eléréséhez szükséges főbb intézkedéseket, előzetes költségvetést és ütemtervet.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat állapít meg a hajtómotor-teljesítmény hitelesítésére és fizikai ellenőrzésére vonatkozóan.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat állapít meg a tagállami jelentések tartalmára és formátumára vonatkozóan.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat állapít meg a (3) bekezdésben említett mintavételi tervek kidolgozására és a mintavételi tervek bejelentésére és értékelésére vonatkozóan.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
A Bizottság megegyezik a szóban forgó harmadik országgal a PRS‑berendezésekkel felszerelt referenciaállomás elhelyezésének és működésének szabályairól.
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
A Bizottság rögzíti a szükséges végrehajtási szabályokat.”
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
A Bizottság megállapítja azon minimális követelményeket, amelyeknek a kérelmezőnek és az engedély későbbi jogosultjának meg kell felelnie az engedély megszerzése céljából.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabályokat állapít meg az (1), (2) és (3) bekezdésben leírt elemek bemutatására vonatkozóan.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
A Bizottság a tilalmat feloldja, ha a tagállam a Bizottság számára kielégítő módon írásban igazolta, hogy a halászat biztonságosan folytatható.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
A Bizottság hasonlóképpen tájékoztatja a Tanácsot azt megelőzően is, hogy a már elfogadott rendkívüli támogatási intézkedéseken jelentős lényegi módosításokat hajtana végre.
The Commission shall list them in the Register.
A Bizottság ezeket felveszi a Nyilvántartásba.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
A Bizottság párbeszédet és információcserét tart fenn a harmadik országokkal és a bioüzemanyag termelő és fogyasztó szervezetekkel az ezen irányelv bioüzemanyagokra és egyéb folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó intézkedéseinek általános végrehajtásáról.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
A Bizottság jegyzéket vezet a jóváhagyott hatóanyagokról.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
A Bizottság a jóváhagyott hatóanyagokról és az azokról készült vizsgálati jelentésekről rendszeresen aktualizált jegyzéket vezet, és azt a weboldalán közzéteszi.
The Commission shall maintain and make publicly available:
A Bizottság fenntartja és nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a következőket:
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
A Bizottság vezeti, aktualizálja és közzéteszi a harmadik országbeli állattenyésztő szervezeteknek az (1) bekezdés b) pontjában említett jegyzékét.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
A Bizottság a rugalmassági eszköz felhasználására azután tesz javaslatot, hogy megvizsgálta a többletkiadást igénylő fejezeten belül az előirányzatok átcsoportosításának valamennyi lehetőségét.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
4 A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően közölt valamennyi információt bármely megfelelő eszközön – elsősorban a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton – keresztül közzéteszi.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően közölt valamennyi információt bármely megfelelő eszközön – elsősorban a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton – keresztül közzéteszi.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság megfelelő eszközök útján, vagyis a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat honlapján a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja az (1) bekezdésnek megfelelően közzétett információkat.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság megfelelő eszközök útján, vagyis a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat többnyelvű honlapján a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően közzétett információkat.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
7 A Bizottság az (1) és (2) bekezdéssel összhangban közölt valamennyi információt bármely egyéb megfelelő eszközön – elsősorban a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton – keresztül közzéteszi.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
A Bizottság törekszik annak biztosítására gondoskodik arról, hogy az egyes csoportok összetétele földrajzi megoszlás tekintetében kiegyensúlyozott legyen, valamint hogy az azokat alkotó szakértők megfelelő szaktudással rendelkezzenek.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság rendelkezésre bocsátja és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az illetékes hatóságok teljes listáját.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Ezt az információt a Bizottság elektronikus úton a tagállamok rendelkezésére bocsátja.”
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
A Bizottság az ügynökség számára hozzáférhetővé tesz minden olyan információt, amelyet e vizsgálat szempontjából fontosnak tekint.”
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
A Bizottság terjesztési célra a megfigyelőközpont rendelkezésére bocsátja a hatásköre alapján a birtokában lévő információkat és statisztikai adatokat.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
A Bizottság a beérkezéstől számított tizenkét hónapon belül a tagállamok rendelkezésére bocsátja a nemzeti leltárok összehasonlításának és értékelésének összefoglalását.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
A Bizottság köteles a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszeren keresztül az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani a reagálás uniós szintű összehangolásához esetlegesen hasznos információkat, beleértve a más uniós figyelmeztető rendszerekbe továbbított, a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kockázatokra és közegészségügyi intézkedésekre vonatkozó információkat is.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
A Bizottság saját internetes honlapján nyilvánosan hozzáférhetővé teszi azon termékek nevét, amelyeket a (6) bekezdés szerint kivontak a forgalomból, illetve amelyek forgalomba hozatalát megtiltották vagy korlátozták.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
A Bizottság valamely nemzeti programhoz nyújtott uniós hozzájárulás részben vagy egészben történő megszüntetésével pénzügyi korrekciót hajthat végre és visszatérítést igényelhet a tagállamtól annak érdekében, hogy kizárja az uniós finanszírozásból azt a kiadást, amely sérti az alkalmazandó uniós és nemzeti jogot, beleértve a Bizottság vagy az Európai Számvevőszák által a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszereiben felfedezett hiányosságokat is.
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
(213) A Bizottság pénzügyi korrekciókat hajt végre a tagállamokkal szemben annak érdekében, hogy kizárja az uniós finanszírozás alól az alkalmazandó jogszabályok megsértésével teljesített kiadásokat.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban és a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
A Bizottság megfelelő módon és időben rendelkezésre bocsátja az arra a honlapra vonatkozó információkat, amelyen az első albekezdésben említett információk megtalálhatók.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
A Bizottságnak a (3) bekezdésben említett feltételeknek megfelelő kifizetési kérelem iktatásától számított két hónapon belül az időszakos kifizetést teljesítenie kell.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
A Bizottság közzéteszi a (2) bekezdésben említett hatóságok és szervek nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen aktualizálja.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
A Bizottság közzéteszi a (2) bekezdésben említett hatóságok és szervek nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen naprakésszé teszi.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
A Bizottság e hatóságok nevét és címét közzéteszi.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
A Bizottság háromévente elektronikus formában nyilvánosan elérhetővé teszi e jelentések átfogó összefoglalóját.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
A Bizottság a jegyzék naprakésszé tételére szolgáló összes adatot közzéteszi.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az érintett harmadik ország által hozott kiigazító vagy korrekciós intézkedésekre vonatkozó megállapításait.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv alapján bejelentett szervezetek jegyzékét, ebben megjelöli az egyes bejelentett szervezetekhez rendelt azonosító számokat, valamint azt a tevékenységet, amellyel összefüggésben az egyes bejelentett szervezeteket bejelentették.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek listáját, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek listáját, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e rendelet szerint bejelentett szervek jegyzékét, beleértve a kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyek tekintetében bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(60) A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen rendelet szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e rendelet szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a számukra kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre ezeket bejelentették.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
A Bizottság közzéteszi az illetékes hatóságok jegyzékét.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az illetékes hatóságok listáját.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
A Bizottság ezt az információt elérhetővé teszi weboldalán a nyilvánosság számára.
The Commission shall make publicly available:
A Bizottság a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a következőket:
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
A Bizottság minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a második bejelentés eljusson az importáló részes fél vagy egyéb ország megfelelő hatóságához.
The Commission shall make such information publicly available.
A Bizottság az erre vonatkozó információkat közzéteszi.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program tevékenységei céljaira elkülönített és felhasznált kiadások finanszírozására a Közösség más pénzügyi eszközeit ne vegyék igénybe.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program tevékenységei céljaira elkülönített és felhasznált kiadásokat a Közösség egyéb pénzügyi eszközeire ne terhelhessék.
The Commission shall make that information available on its website.
A Bizottság ezen információkat elérhetővé teszi a weboldalán.
The Commission shall make that information publicly available.
A Bizottság az erre vonatkozó információkat közzéteszi.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
A Bizottság a (3) és az (5) bekezdés szerinti adatbázisokat elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
A Bizottság közzéteszi az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem benyújtásának időpontját.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
A Bizottság közzéteszi az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés iránti kérelem beadásának időpontját.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
A Bizottság közzéteszi a földrajzi árujelző oltalma iránti kérelem beadásának időpontját.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó részletes nemzetközi iránymutatásokhoz nyilvános hozzáférést biztosít.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
A Bizottság megfelelő módon – különösen a 2001/470/EK határozattal létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül – nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a részére e cikk alapján megküldött információkat.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Az (1) bekezdésnek megfelelően közölt információkat a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és más megfelelő módon közzéteszi.