natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Biztosítani kell azt is, hogy azok az eszközök, amelyek jelenleg fizetésre használhatók egymástól független kiskereskedői pontokon, és amelyeket ma általában nem kezelnek utalványként, a jövőben is hasonló elbírálás alá essenek.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Arról is gondoskodni kell, hogy az ilyen szerveződések ne kerülhessenek domináns helyzetbe.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominating position on a given market.
Arról is gondoskodni kell, hogy az ilyen szerveződések egy adott piacon ne kerülhessenek domináns helyzetbe.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Arról is szükséges gondoskodni, hogy az Unió Közösség határozatokat hozzon a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagoknak az Unióba Közösségbe való behozataláról.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure a proper enforcement of the measure in force.
Szintén szükséges annak biztosítása, hogy a visszavonási eljárás rendszerint hat hónapos határidőn belül, de legfeljebb kilenc hónapon belül befejeződjék, így biztosítva a hatályban lévő intézkedés megfelelő végrehajtását.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Azt is feltétlenül meg kell vizsgálni, hogy ezek a szabályozások nem okoznak-e nemkívánatos ipari szerkezetváltásokat, amelyek semlegesíthetik a várt hatást, például a legkevésbé fenntartható termelésnek egyáltalán nem vagy kevésbé szabályozott helyszínekre történő áthelyezésével.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Szükséges továbbá az Ellenőrzési Hatóságot megbízni mindazon kutatási cselekvés elvégzésével, amelyek az európai GNSS-programok hasznára válnak
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Pontosan meg kell határozni továbbá az odaítélési eljárást az anyagok benyújtásától kezdve a pályázók tájékoztatásán át a nyertes pályázó értesítéséig, ami tükrözi a vissza nem térítendő támogatások odaítélésére vonatkozó eljárást.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Emellett ki kell dolgozni egy sor iránymutatást és mutatót, amelyek képesek tükrözni, hogy ez az integrált rendszer mennyiben teljesítette a rábízott összetett feladatot.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
A társfinanszírozási elvnek a megfelelő szintű nemzeti támogatás révén való tiszteletben tartásához szükség van a társfinanszírozás maximális arányának régiókategóriánkénti megállapítására.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
A tagállami kérelmek megértésének és feldolgozásának elősegítése érdekében szükség van a kérelmek egységes formájának kialakítására is.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Ki kell zárni továbbá annak a lehetőségét, hogy a bizottság valamelyik tagja az írásbeli eljárás eredmény nélküli lezárását kérje.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Az eritritolt emellett mentesíteni kell a poliolokat tartalmazó asztali édesítőszerekre vonatkozó laxatív hatás címkézésére vonatkozó címkézési szabály alól is.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Szintén szükség van a támogatható kiadásokra vonatkozó szabályok kiigazítására a letelepítéshez nyújtott további pénzügyi támogatással kapcsolatban,
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Emellett további egyszerűsítéseket kell végrehajtani a kkv-knak az uniós GDP 17 %-át képviselő közbeszerzésekhez való hozzáférésének megkönnyítése érdekében31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Ezzel összefüggésben garantálni kell a magas szintű európai munkaügyi, szociális védelmi és fogyasztóvédelmi normák érvényesülését is.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.
Ezen kívül a kiadások és a kifizetési kérelmek igazolása tekintetében szükségszerű egységes minőségi előírások biztosítása, mielőtt átutalják azokat a Bizottságnak; meg kell vizsgálni a kérelmek alapját képező információk természetét és minőségét, és ebből a célból meg kell állapítani a tanúsító hatóság feladatait.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
A közbizalom aláásásának és a pénzpiacok megfelelő működése akadályozásának elkerülése érdekében a reklámokat is harmonizálni kell.
It is also necessary to hold this plasma together long enough and to extract and use the energy thereby generated.
Fontos továbbá a plazma összetartása a megfelelő ideig, valamint a felszabaduló energia kivonása és hasznosítása.
It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.
Ezen kívül szükség van a felelősséget ösztönző olyan eszközök meghatározására, amelyek hozzájárulnak a források megfelelő felhasználásához és az egészségügyi rendszer hatékonyságához, ezáltal pénzügyi szempontból fenntarthatóvá téve a rendszert.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Szükséges továbbá a jobb összhang más közösségi politikákkal, amilyen például a közvetett adózás, a mezőgazdasági, kereskedelmi, környezetvédelmi, egészségügyi és fogyasztóvédelmi politika.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Fontos még az irányelv jobb végrehajtása, az egyablakos ügyintézési pontok tevékenységének fejlesztése, az információ más nyelveken is elérhetővé tétele, valamint ezzel párhuzamosan a tagállamok közötti együttműködés javítása és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás lehetőségéről történő tájékoztatás.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Fontos még a szolgáltatási irányelv jobb végrehajtása, az egyablakos ügyintézési pontok tevékenységének fejlesztése, az információ más nyelveken is elérhetővé tétele, valamint ezzel párhuzamosan a tagállamok közötti együttműködés javítása és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás lehetőségéről történő tájékoztatás.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Fokozni kell ugyanis a kutatásnak az európai innovációs „ökoszisztémába” való beágyazódottságát.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Emellett javítani kell a kommunikáció, a végrehajtás, valamint az időközi és záró jelentések elkészítésének eljárásait és technikai lehetőségeit, illetve biztosítani kell a program támogatásainak kedvezményezettjeivel kapcsolatos ügyiratok hatékonyabb kezelését.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Szükséges továbbá rendelkezni a következő évekre vonatkozó pénzügyi programozásról és a Bizottságnak biztosított azon lehetőségről, hogy a költségvetési kérések támogatására munkadokumentumokat nyújtson be.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Bele kell foglalni az Európai Parlament és a Tanács arra irányuló kötelezettségvállalásáról szóló rendelkezéseket is, hogy tiszteletben tartsák a strukturális műveletekre, a vidékfejlesztésre és az Európai Halászati Alapra vonatkozó alap-jogiaktusokban meghatározott kötelezettségvállalási előirányzatok elosztását.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Ugyancsak fokozni kell a nemesítési módszerekre irányuló kutatási tevékenységet, megvizsgálva egyebek mellett az ökológiai vetőmagok helyi populációk és félig háziasított fajok segítségével történő előállítását, biztosítva ugyanakkor az ökológiai gazdálkodás alapelveivel és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőséget.
It is also necessary to increase the general level of education.
Növelni kell az általános iskolázottsági szintet is.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Szükséges az is, hogy a harmadik feleknek felkínált tárolókapacitással kapcsolatban növekedjen az átláthatóság, ezért a tagállamokat arra kell kötelezni, hogy alkossanak és tegyenek közzé egy egyértelmű, megkülönböztetéstől mentes jogi keretet, amely meghatározza a tárolólétesítményekre alkalmazandó megfelelő szabályozást.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
A kisvállalkozások igényeihez és lehetőségeihez igazított pénzügyi eszközök bevezetésére is szükség van.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
A feladataiba be kell vonni a kkv-k összes szervezetét is.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Emellett szükség van arra, hogy a tapasztalt szakemberek és tudományos-technikai szereplők az eddigieknél jobban, mértékadóan vegyenek részt fontos kutatáspolitikai, vállalkozási és innovációpolitikai döntéshozatali folyamatokban és közigazgatási intézkedésekben.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Más érintett csoportokat is fontos bevonni a csatlakozási folyamatba, hogy támogassák az izlandi kormányt az ország uniós csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásokban.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Más érintett csoportokat is fontos bevonni a csatlakozási folyamatba, hogy támogassák az izlandi kormányt az ország uniós csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásokban.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Ezenfelül meg kell határozni azon követelményeket, amelyeknek az adóraktár engedélyesének és az ilyen jogállással nem rendelkező kereskedőknek meg kell felelniük.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
Meg kell határozni azt is, hogy milyen szabályok vonatkoznak ezen anyagoknak a tagállamok között történő szállítására.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Egyedi szabályokat kell megállapítani a KSK-alapokból származó támogatással kapcsolatos források ismételt felhasználására vonatkozóan is, beleértve a programok zárása után megmaradó források felhasználását is.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
E rendeletnek továbbá meg kell tartania az említett irányelvekben meghatározott „veszélyes” fogalmát is, amely nem tartalmazza azokat a veszélyességi osztályokat, melyek a GHS részét képezik, de a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvben nem szerepelnek, hogy az erre a fogalomra hivatkozó más közösségi jogszabályokra gyakorolt hatás a lehető legkisebb legyen.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Azt is fel kell sorolni, hogy mi számít súlyos jogszabálysértésnek.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Szükséges a hatóságok határozatainak nyilvánosságra hozatalával biztosított átlátható működés is.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Az aktív öregedés számára általánosan kedvező környezet biztosítására is szükség van.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Rendelkezni kell visszatartási garanciáról is a szerződéses jótállási időszak lefedésére az ezen ágazatokban szokásos gyakorlatnak megfelelően.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Olyan alkalmazkodási intézkedéseket és politikákat is meg kell határozni, amelyek minden európai kkv számára lehetővé teszik a partnerséggel járó előnyök lehető legjobb kiaknázását.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Szükséges biztosítani, hogy a Közösség valamely régiójának termelői érdekében dömpingellenes intézkedéseket tehessenek, és megállapítani az ilyen régiók meghatározására vonatkozó iránymutatásokat.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
A Közösség területén tevékenykedő termelők érdekében szintén szükséges kiegyenlítő vám alkalmazására vonatkozó intézkedés elrendelése és az ilyen térség meghatározásával kapcsolatos iránymutatás előírása.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Ezenkívül rendelkezni kell az összes ilyen esetnek, valamint a kifejezett hozzájárulásos eseteknek a rendszeres felülvizsgálatáról.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Gondoskodni kell továbbá az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és a végrehajtásával kapcsolatos intézkedések alkalmazásának külön szabályozásáról, valamint a rendelkezések szövegeitől való eltérésekről, amelyeket a kedvezményezettek sajátosságai és a kezdeményezések természete tesznek szükségessé.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Szintén szükséges előírni, hogy a Bizottság olyan információt kérhet a tagállamoktól – a titoktartási szabályokra is figyelemmel –, amely az árra vonatkozó kötelezettségvállalással és a hatályos intézkedések hatékonyságának ellenőrzésével kapcsolatban használható fel.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Rendelkezni kell arról, hogy az intézkedéscsomagokat és azok módosításait közzé kell tenni, és időközi jelentéseket kell beadni a Bizottsághoz, amelyek beszámolnak a program végrehajtásának előmeneteléről.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Szükséges továbbá rendelkezni arról is, hogy a gyakorlatukat elismerje a saját tagállamuk.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Biztosítani kell továbbá a nemzeti menekültügyi hatóságok számára a megfelelő eszközöket ahhoz, hogy hatékonyan kezelhessék a menekültáramlásokat, és eredményesen megakadályozhassák a csalásokat és visszaéléseket, megőrizve ily módon a menekültügyi rendszer integritását és hitelességét.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Rendelkezni kell továbbá arról, hogy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő és annak személyzete megkapja az ellenőrzési normákat és a vonatkozó módszereket és technikákat érintő információkat, valamint hogy intézkedéseket hoznak a kontrollrendszer működésének biztosítása érdekében, amelynek a kizárólag a pénzügyi ellenőrzésre alkalmazandó különleges szakmai normák létrehozására irányuló kötelezettség helyébe kell lépnie.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Ugyancsak biztosítani kell a Bizottság számára a végrehajtási aktusok és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok e határidő előtt történő elfogadásához szükséges eszközöket.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Szükséges továbbá a fogyasztó tájékoztatása a teljes hitelkamatláb formájában a hitelezőnek fizetendő összegekről, kivéve a harmadik félnek fizetendő összegeket.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Naprakész információkra van szükség a gyártási struktúrák, az értékesítési csatornák és a fogyasztói magatartás változásairól is.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Abban az esetben, ha a megváltozott körülményekről elegendő bizonyítékot terjesztenek elő, időközi felülvizsgálatokat vagy vizsgálatokat szükséges előírni annak érdekében, hogy megállapítható legyen, indokolt-e a dömpingellenes vámok visszatérítése.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Ugyanakkor el kell ismerni, és támogatni kell a turisztikai szektor jó gyakorlatát mind Európában, mind az egész világon, melyek közül egyeseket az állami szektor kezdeményezett, és sok mást a magánszektor dolgozott ki és vezetett be.
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
A késések és a légi műveletek és repülőtéri műveletek környezeti hatásának csökkentése is szerepel az elvárások között.
It is also necessary to reform the different areas of teacher training, so that knowledge about the Roma community is transmitted as a value by educators who are open and specially trained for this purpose.
A fejlesztéseknek továbbá érintenie kell a tanárképzés különböző szegmenseit, hogy nyitott szemléletű és felkészült pedagógusok értékként közvetíthessék a cigányságra vonatkozó ismereteket.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Azt is meg kell határozni, hogy a védelem hatékony és tartósnak legyen, illetve hogy a védelem nem állami szereplőinek hajlandónak és képesnek kell lenniük a jogállamiság érvényesítésére.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Meg kell határozni továbbá, hogy a kenuk és kajakok mely típusai nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe, valamint tisztázni kell, hogy az irányelv hatálya kizárólag a sport- és szabadidős célokat szolgáló motoros vízi sporteszközökre terjed ki.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Szükséges ezenkívül az IKT-alapú szolgáltatások hatékony használatának szorgalmazása és készségfejlesztő lehetőségek képzési és továbbképzési szolgáltatások útján történő biztosítása.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Ugyanígy szükség van európai médiatérség megerősítésére és ösztönzésére28, a megvalósítás, az oktatás és a kultúra szempontjából egyaránt29.