natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Ezek között a legkiemelkedőbbek a készség- és tudáspólusok a jövőorientált beruházások minden szintjén és pólusán.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
A biztonsággal kapcsolatos üzenetek eljuttatásának legjobb módja az ilyen médiákkal kapcsolatos büntetőeljárások megismertetése, az új technikai megoldások keresése és egy független álláspont kialakítása a szabályozási eljárások és az önszabályozás érdekeinek összeegyeztetésével kapcsolatban.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
A legjobb kiindulópont az lett volna, ha ugyanabban a dokumentumban formailag is egyértelmű módon tárgyalták volna a nyereségadó és a veszteségelszámolás témáját.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
A tagállamokban tapasztalható be nem jelentett munkavégzés mértékére vonatkozó, közvetett módszereken alapuló, eddig rendelkezésre álló legjobb becsléseket egy 2004-es bizottsági tanulmányban11 sikerült összegyűjteni.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
A rendelkezésre álló legmegbízhatóbb becslések3 szerint 2006-ban a 27 tagállamban 7,3 millió 30 és 99 év közötti európai szenvedett a demencia különböző válfajaiban (vagyis ezer lakosonként 12,5 fő).
the best available system feasible; and
a megvalósítható legjobb rendszer; és
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
A tudástranszfer és a tapasztalatcsere legjobb eszköze maga a szakember.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
A költségvetési politika leginkább azzal járul hozzá a növekedéshez, hogy rendezett és hatékony, valamint stabil makrogazdasági környezetet hoz létre, amint az a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokban is szerepel.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
A legjobb becslés a jövőbeni pénzáramok várt jelenértékének felel meg, a (viszont)biztosítási kötelezettség rendezéséhez a teljes időtartam alatt szükséges valamennyi (inflációval kiigazított) készpénzbeáramlást és készpénzkiáramlást figyelembe véve, beleértve minden költséget, diszkrecionális nyereségrészesedést, beágyazott pénzügyi garanciát és szerződéses opciót.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A legjobb becslést bruttó értéken kell kiszámítani, a viszontbiztosítási szerződésekből és céltársaságoktól beszedhető összegek leszámítása nélkül.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
A legjobb becslés a jövőbeni pénzáramok valószínűséggel súlyozott átlaga, figyelembe véve a pénz időértékét (a jövőbeni pénzáramok várt jelenértékét), a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe felhasználásával.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
A legjobb uniós egyetemeken tanuló ázsiai diákok részaránya igen magas.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Mi sem bizonyítja mindezt jobban, mint az, hogy Európa illetve gazdasági partnereinek növekedési potenciálja közötti különbség egyre nő.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Minden bizonnyal Hollandia a legjobb európai példa arra, hogyan kell kiépíteni a kerékpár-infrastruktúrát.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
A legjobb példa erre az Iberoamerikai Szociális Biztonsági Egyezmény, amely közvetlenül az európai koordinációs szabályokra támaszkodik.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
A legjobb példa egy meglévő hálózat tevékenységeinek támogatására a londoni székhelyű Európai Versenyjogi Bírák Szövetsége (Association of European Competition Law Judges – AECLJ), amely versenyjoggal foglalkozó bírák hálózatát irányítja.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
A közösségi módszer előnyeinek legjobb példája az, hogy az Európai Parlament és a Tanács nemrégiben elfogadta a kommunikációs adatok megőrzéséről szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot, amelyben három hónappal a bizottsági javaslat után állapodtak meg.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
A legjobb példa erre a technológiára a franciaországi La Rance erőmű, amelynek kapacitása 240 MW, és így a világ második legnagyobb ilyen típusú erőműve.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Az ilyen együttműködések legjobb példáit, köztük a sikeres köz-magán partnerségeket, a tagállamoknak meg kell osztaniuk egymással.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Az EGSZB módszerének nagy előnye az, hogy a – különböző érdekeket kifejezésre juttató – civil társadalmi képviselők közötti minél szélesebb körű konszenzus keresésével képes befolyásolni a döntéshozatali folyamatot.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
A tiszta energiák előállítása optimális esetben figyelembe veszi mind a társadalmi, mind a környezeti érdekeket, csakúgy mint a jövő generációk igényeit, helyben oldja meg az energia előállítását, és ezáltal csökkenti az energiaimporttól való függést, továbbá új munkahelyeket teremt.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
A tiszta energiák előállítása optimális esetben figyelembe veszi mind a társadalmi, mind a környezeti érdekeket, csakúgy mint a jövő generációk igényeit, helyben oldja meg az energia előállítását, és ezáltal csökkenti az energiaimporttól való függést, továbbá új munkahelyeket teremt.
The best fuel is fuel that is saved.
A legjobb üzemanyag az, amelyet nem használnak fel.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
A legjobb elgondolások is kudarcba fúlhatnak, ha megvalósításuk vagy nyomon követésük nem megfelelő.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Azt, hogy e célkitűzés jobban elérhető egy közös közösségi fellépés révén, legjobban az szemlélteti, hogy a fenntartható használat elérésének folyamata rendkívül különböző stádiumokban van az egyes tagállamokban.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
a legjobb kezdeményezéseket (LIFE cselekvési terv stb.).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
a legjobb kezdeményezéseket (LIFE-cselekvési terv stb.).
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Mindehhez a legjobb eszköznek az adatok és dokumentumok elektronikus tárolása és közzététele bizonyul és a tagállamoknak biztosítani kell az elektronizálást és a kijelölt egyetlen uniós platformon keresztül való elérhetőséget.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
A problémák kezelésére a társadalmi összetartást előmozdító gazdasági fejlődés jelenti a legjobb eszközt.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
E fejezet kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamoknak mindenek előtt a gyermek elsődleges érdekét kell szem előtt tartaniuk figyelembe kell venniük a gyermek érdekének elsődlegességét.
The best interests of the child must have priority here.
A gyermek érdekét itt prioritásként kell kezelni.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
E rendelet végrehajtása során a tagállamok a gyermek mindenek felett álló érdekét szem előtt tartva kötelesek eljárni.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Ezen irányelv kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek érdekeit kell figyelembe venniük.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Ezen irányelv kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen elsődlegesen a gyermek mindenek fölött álló érdekéeit kell szem előtt tartaniukfigyelembe venniük.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Article.
E cikk végrehajtása alkalmazása során a tagállamok a gyermek elsődlegesen a gyermek érdekéeit szem előtt tartva kötelesek eljárni.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Az e rendeletben előírt valamennyi eljárás során a tagállamoknak mindenek előtt a gyermek elsődleges érdekeit kell szem előtt tartaniuk.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
A gyermek érdekére mindig kiemelt figyelmet kell fordítani.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
A gyermekek mindenek felett álló érdekére mindig elsődleges figyelmet kell fordítani.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
E rendelet végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartaniuk, a Charta 24. cikkével és az Egyesült Nemzetek 1989-es gyermekjogi egyezményével összhangban.
The best known examples are genetically modified plants.
Erre a legismertebb példát a genetikailag módosított növények szolgáltatják.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
A legismertebb közülük a Tsukala, amely teljesen új tudományos városként jött létre, zöldmezős beruházásként.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
A legelterjedtebb szociális szabvány talán az SA8000, amelyet 1997-ben a Social Accountability International (SAI) kezdeményezett11.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
A minimáljövedelem szabályozásához és a szegénység elkerüléséhez a legalkalmasabb szint a nemzeti szint.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Ez legjobban egy egész Európán átívelő és hatékonyan együttműködő tájékoztató hálózat segítségével oldható meg.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Ennek legjobb mércéje a CO2-kibocsátás elkerülésének költségei.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
A legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, ha közös módszertani elvek és közösen meghatározott mutatók alapján összeállított statisztikákat készítünk.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Ennek legcélravezetőbb módjait még részletesen tanulmányozni kell.
The best often leave.
Jellemző, hogy a legjobbak elvándorolnak a régióból.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Az első rádióspektrum-politikai program hatókörével kapcsolatban a legcélravezetőbb megoldás, amint arra a külső érdekeltek széles köre is rámutatott, ha az a 3.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Ezen a téren a legjobb lehetőség a különböző európai országokban jelen lévő biztosítótársaságok közötti együttműködés előmozdítása lenne.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
A legjobb, ha az támogatjuk, hogy valamennyi érdekelt részt vegyen az európai igazságügyi képzési tevékenységek kifejlesztésében, miközben gondoskodunk arról, hogy a képzés keretei valamennyi szereplő igényeinek megfeleljenek, előmozdítsák a szinergiákat és a képzési eredmények javulását idézzék elő.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
A jelenlegi rendszer működési elveinek megőrzése mellett valószínűleg a rendeltetési hely szerinti tagállamban történő általános adóztatáson alapuló megoldás lenne a legjobb.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
A legjobb megoldás valószínűleg a rendeltetési hely szerinti tagállamban történő általános adóztatás lenne a jelenlegi rendszer működési elveinek megőrzése mellett.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
A legjobb választásnak az tűnik, ha a helyszínt a jóváhagyott jövőbeli felhasználásának megfelelő állapotba kell visszaállítani.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
A legjobb eredményeket azok az országok érik el, amelyek az ügyet valamennyi aspektusból egyszerre kezelik, és megfelelő egyensúlyt teremtenek a családok, illetve a gyermekek célzott támogatása között.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
A gázszektorban a legjobban teljesítők az Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Belgium és Hollandia18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
A gázszektorban a legjobban teljesítők az Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Belgium és Hollandia19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
A gázszektorban a legjobban teljesítők az Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Belgium és Hollandia20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
A legjobb eredmények akkor érhetők el, ha egy tágabb értelemben vett általános megközelítés keretében a leghátrányosabb helyzetű gyermekeket célozzák meg.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
A hatásvizsgálat következtetései szerint az alábbi uniós szintű végrehajtási intézkedések a legcélravezetőbbek:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
A legjobb politikai válaszlépés annak biztosítása, hogy az exportképes vállalatok ne ütközzenek se vámjellegű, se pedig nem vámjellegű korlátokba.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
A legjobb politikai válaszlépés annak biztosítása, hogy az exportképes kisvállalatok ne ütközzenek vámjellegű vagy nem vámjellegű korlátokba.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
A lehető legnagyobb mértékben ki kellene használni ezt a politikát azzal a céllal, hogy a globális színtéren megvédjük az európai iparági érdekeket.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
A legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvéseket az egymással tematikus hálózatokon keresztül kapcsolatban álló, egyedi témákkal foglalkozó klaszterek hajtják végre.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
A bevált gyakorlat szerint szabályozni kell a használaton kívüli sugárforrásnak a felhasználó telephelyéről való eltávolítására egy ésszerű határidőt, amely például legfeljebb 2 év lehet.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Kevés itt a hely ahhoz, hogy a legjobb gyakorlatokat felsoroljuk.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
A bevált gyakorlatokat alkalmazni kellene minden lehetséges új területen is.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
A bevált gyakorlatok kódexének célja bevált gyakorlatok kialakítása a Bizottság és a tagállamok oldalán, az állami támogatási eljárások hatékonyságának, átláthatóságának és előrejelezhetőségének növelése érdekében.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
A meghatározandó bevált gyakorlatok segíteni fogják az érdekelt szereplőket abban, hogy jobban megértsék a terrorizmus különböző fajtáit, azok indokai és elterjedtsége szerint.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Az e véleményben említett bevált gyakorlatok számos európai érdekelt féltől származnak.1
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Ezek a költségek legméltányosabb és leghatékonyabb módon úthasználati díj révén háríthatók át az úthasználókra.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
A „szerkezetátalakítás, csődeljárás és újrakezdés”-ről szóló Best Procedure projekt számos országban ugyancsak ösztönzőleg hatott.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
A legjobb javaslatok sem érnek semmit, ha megállapodás hiányában évekig az asztalon hevernek.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
A munkahelyteremtésben 2015-ig az üzleti szolgáltatások (informatika, biztosítás, konzultáció), egészségügyi ellátás és szociális munka, forgalmazás, személyes szolgáltatások, szállodaipar és vendéglátás, és kisebb mértékben az oktatás terén a legkedvezőbbek az előrejelzések (1.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
A legjobb minőségű rönkfát továbbra is fűrészáru és egyéb termékek előállítására használják, a melléktermékeket, például a kérget, a fűrészport és az erdészeti maradékanyagot pedig feldolgozzák közlekedési üzemanyaggá, villamos és hőenergiává.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
A járvány ellen még mindig az egészségügyre összpontosító, valamint a tágabb értelemben vett társadalmi beavatkozások elegye jelenti a leghatásosabb választ.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
A legnagyobb sikerek alapját a sok érintett fél közötti rugalmas, felülről lefelé és alulról felfelé építkező folyamatok jelenthetik.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a munkaképesek számára a minőségi munka jelenti a legfőbb biztosítékot.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
A legjobb megoldás, ha minden egyén és nemzet segítséget kap az alkalmazkodáshoz az oktatás és képzés minőségének és elérhetőségének minden életszakaszra vonatkozó javítása által.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
A legjobb megoldás, ha az oktatás és képzés minőségének és hozzáférhetőségének minden korosztály számára történő javítása révén az egyes embereknek nyújtunk segítséget az alkalmazkodásban.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
A legjobb megoldásnak egy olyan módosítás tűnik, amely egyértelművé teszi, hogy a tagállamok megfelelő felső korlátokat határozhatnak meg az éves fizetett szabadságra való jogosultságok következő évekre történő átvitele tekintetében, amennyiben azok mértéke meghaladja az irányelv minimális pihenőidővel és regenerálódással kapcsolatos céljainak eléréséhez szükséges hetek számát38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Ezért a legjobb megoldásnak több opció egyesítése tűnik rövid, közép- és hosszú távon.