natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Ismert, hogy a bio földhasználat a köz hasznát is szolgálja, főleg környezetvédelmi szempontból, de vidékfejlesztési előnyökkel is jár és bizonyos tekintetben az állatjólét javulását is eredményezi.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Az organikus fénykibocsátó dióda (OLED) ígéretes, fejlesztés alatt álló technológia.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Az ökológiai állattartás és akvakultúrás termelés színhelyei - adott esetben a vizes közeget is beleértve - meg kell feleljenek az állatok viselkedési igényeinek.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Az ökológiai tartású állatoknak ökológiai mezőgazdasági üzemben kell születniük és nevelkedniük.
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
a szerves anyagok csökkenése, amelyet a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatosan csökkenő tendenciája okoz, ha figyelmen kívűl hagyjuk a le nem bomlott növényi és állati hulladékokat, részleges bomlástermékeiket és a talaj-biomasszát;
organic matter decline:
szerves anyagok csökkenése:
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
A talaj szervesanyag-tartalmának csökkenése: a talaj szervesanyag-tartalma (SOM) fontos szerepet játszik a talajban végbemenő szénkörforgás (szénciklus) tekintetében.
Organic non-microbial plant biostimulant
Szerves nem mikrobiális növényi biostimuláns
organic peroxides, Type C, D, E, or F
C, D, E, F típusú szerves peroxidok
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Az ökológiai növénytermesztés során olyan földművelési és növénytermesztési gyakorlatot kell alkalmazni, amely fenntartja vagy növeli a talaj szervesanyag-tartalmát, fokozza a talajstabilitást és a talaj biodiverzitását, valamint megelőzi a talajtömörödést és a talajeróziót.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
A feldolgozott ökológiai termékeket olyan feldolgozási módszerekkel kell előállítani, amelyek biztosítják, hogy a termék ökológiai jellege és alapvető minőségi tulajdonságai az előállítás minden szakaszában megmaradjanak.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Az ökológiai termelés az Unió környezetvédelmi szakpolitikájának célkitűzéseihez is hozzájárul, különös tekintettel a biológiai sokféleséggel kapcsolatos 2020-as stratégiára16, a zöld infrastruktúrára vonatkozó közleményre17, a talajvédelmi tematikus stratégiára18, a madárvédelmi19 és az élőhelyvédelmi20 irányelvekre, a nitrátszennyezésről szóló irányelvre21, a vízpolitikai keretirányelvre22, a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvre23 és a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvre24.
Organic production and labelling
Biotermelés és ‑címkézés
Organic production and labelling
Ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése
Organic production and labelling of organic products
Az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése
Organic production and labelling of organic products
Biotermelés és címkézés
Organic production and labelling of organic products
Biotermelés és ‑címkézés
Organic production and labelling of organic products
Ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
A biotermelés és a biotermékek értékesítése továbbra is igen összetett terület, amelynek csak javára szolgál az érdekek széles körű képviselete.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Az ökológiai termelés a vidékfejlesztési programok tematikus alprogramjai révén is ösztönözhető.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Az ökológiai termelés hangsúlyosan jelenik meg az EU 2008 óta érvényben lévő, élelmiszerekre és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra vonatkozó „zöld” közbeszerzési kritériumai között (legalább mekkora arányban kell ökológiai termelés keretében előállított élelmiszereket beszerezni), amelyek önkéntesen alkalmazandó ajánlások az európai hatóságok számára.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Az ökológiai termelés ma már egy magas fokon szakosodott mezőgazdasági rendszer, amely speciális szakmai képzettséget, ismereteket és technológiát igényel.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Az ökológiai termelésnek meg kell őriznie innovatív szerepét, melyet azzal tölt be, hogy az általa alkalmazott szabályok és technikák révén befolyást gyakorol a nem ökológiai termelésre.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Az ökológiai termelés egy fenntartható mezőgazdasági irányítási rendszer, amely a következő általános elveken alapul:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Az ökológiai termelés a gazdaságirányítást és az élelmiszer-termelést is magában foglaló összetett rendszer, amely ötvözi a legjobb környezetvédelmi és éghajlatvédelmi gyakorlatokat, a magas szintű biodiverzitás biztosítását, a természeti erőforrások megőrzését, a színvonalas állatjóléti normák és az olyan termelési szabályok alkalmazását, amelyek megfelelnek a természetes anyagok és természetes eljárások használatával előállított termékek iránti növekvő fogyasztói keresletnek.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Az ökológiai termelés a gazdaságirányítás és élelmiszer-termelés olyan átfogó rendszere, amely a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, a magas szintű biodiverzitást, a természeti erőforrások megőrzését, a magas szintű állatjóléti szabványok alkalmazását és az egyes fogyasztóknak a természetes anyagok és eljárások használatával előállított termékek iránti preferenciájával összhangban álló termelési módszert ötvözi.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Az ökológiai termelés alapelve a külső inputok alkalmazásának korlátozása.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Az ökológiai termelési rendszer csak akkor lehet megbízható, ha a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában hatékony ellenőrzési rendszer társul hozzá.
Organic production logo of the European Union
Az Európai Unió ökológiai termelésre utaló logója
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
AZ EURÓPAI UNIÓS ÖKOLOGÓ ÉS A KÓDSZÁMOK
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Az ökológiai termelésnek a fogyasztói elvárásokat hűen tükröző elvek mentén kell megvalósulnia.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
A biogazdálkodásban nagy növekedési lehetőségek rejlenek, és a munkahelyteremtés terén is hatékonyabb.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Az ökológiai termelésre vonatkozó szabályokat ugyanis felhígítják a kivételek és a nem egyértelmű rendelkezések.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Az ökológiai termelést hatósági ellenőrzésnek vagy más, a(z) xxx/xxxx/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben33 meghatározott hatósági tevékenységnek kell alávetni annak megállapítása céljából, hogy érvényesülnek-e az ökológiai termelésre és az ökológiai termékek címkézésére vonatkozó szabályok.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Az ökológiai termelésnek így kettős társadalmi szerepe van: egyrészt ellátja azt a speciális piacot, amelyet a fogyasztók ökológiai termékek iránti igénye hoz létre, másrészt olyan közjavakat termel, amelyek hozzájárulnak a környezet védelméhez és az állatok jóléthez, valamint a vidékfejlesztéshez.
Organic Rankine cycles
Organikus „Rankine” ciklusok.
Organic soil improver
Szerves talajjavító anyag
organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
szerves oldószer bármely illékony szerves vegyület (VOC), amit önmagában vagy más anyagokkal kombinálva nyersanyagok, termékek vagy hulladékanyagok feloldására használnak, vagy tisztítószerként alkalmazzák szennyezőanyagok feloldására, avagy oldószerként, diszperziós közegként, viszkozitásbeállító közegként, felületi feszültségbeállító közegként, lágyítószerként vagy konzerválószerként használnak anélkül, hogy kémiai változáson menne keresztül;
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Szerves oldószereknek és/vagy szerves vegyületeknek kémiai vagy fizikai reakciók miatt bekövetkező vesztesége (beleértve például az égetést mint roncsolásos eljárást vagy más véggáz- vagy szennyvízkezelést, vagy a pl.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
a kémiai vagy fizikai reakciók során keletkező szervesoldószer- és/vagy szervesvegyület-veszteség (beleértve például az égetést vagy egyéb véggáz- vagy szennyvízkezelést mint megsemmisítési eljárást vagy az adszorpcióval történő leválasztást, amennyiben azokkal nem számolnak az O6, O7 vagy O8 pont alatt);
Organic solvents contained in collected waste;
az összegyűjtött hulladékok szervesoldószer-tartalma;
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
a készítmények szervesoldószer-tartalma, melyet újrahasznosításra visszanyernek, de nem az eljárásba való visszavezetés céljából, amennyiben nem számítják az O7 pont alatt;
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Vízben elnyelődött (vízzel távozó) szerves oldószerek, adott esetben a szennyvízkezelés figyelembevételével az O5 számításánál.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
a vízzel távozó szervesoldószer-veszteség, adott esetben az O5 számításakor a szennyvízkezelés tekintetbevételével;
Organic solvents released in other ways.
egyéb módon távozó szerves oldószerek.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
a kereskedelmi forgalomban értékes termékként eladott vagy eladásra szánt szerves oldószerek, illetve a készítmények által tartalmazott szerves oldószerek;
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
A papíriparból, az állati zsiradékból és melléktermékekből, valamint újrahasznosított sütőolajból és sok egyéb forrásból származó szerves hulladék nincs kellően hasznosítva energiatermelési forrásként.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Az ökológiai bort kizárólag ökológiai alapanyagokból kell előállítani, és csak az e rendelettel összhangban engedélyezett anyagok adhatók hozzá.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ökológiai élelmiszer vagy takarmány az ökológiai élesztő mellett nem tartalmazhat nem ökológiai élesztőt.
Organisation
A hatásvizsgálat kialakítása
Organisation
Szervezet:
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Az „igazság kristálymérlege” díj megszervezése (az igazságügyi fórum keretében).
Organisation and communication
Szervezés és kommunikáció
Organisation and conduct of oral hearings
A szóbeli meghallgatások szervezése és lefolytatása
Organisation and efficiency
Szervezet és hatékonyság
Organisation and follow-up of checks
Az ellenőrzések megszervezése és nyomon követése
Organisation and functioning
Szervezeti felépítés és működés
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Az engedélyezési eljárás szervezése és időbeli korlátozása
organisation and operation of fish markets
halpiacok szervezése és működtetése,
Organisation and operation of fish markets
Halpiacok szervezése és üzemeltetése
organisation and planning for the impact assessment
A hatástanulmány felépítése és megtervezése
Organisation and planning of subcommittee work
Az albizottság munkájának megszervezése és megtervezése
Organisation and planning of subcommittee work
Az albizottság munkájának megszervezése és ütemezése
Organisation and planning of the Subcommittee's work
Az albizottság munkájának megszervezése és tervezése
Organisation and planning of the subcommittee's work
Az albizottság munkájának megszervezése és ütemezése
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
A 2008-ban létrehozott igazságügyi fórum5 rendszeres megszervezése és megtartása, amelynek célja, hogy konzultációs mechanizmusként szolgáljon az érintett szereplők számára az uniós jogérvényesülési szakpolitikákkal és eljárásokkal kapcsolatban, előmozdítsa a bevált gyakorlatokat, és növelje az Európai Unióban dolgozó jogi szakemberek közötti kölcsönös bizalmat és megértést.
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
A fogyasztók szerveződése és képviselete (negyedik prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – SZEPTEMBER)
Organisation and structure
Szervezet és felépítés
Organisation and timing
Szervezés és ütemezés
Organisation de conférences
Konferencia-szervezés
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
ORTHONGEL (a fagyasztott tonhal termelőinek szervezete)
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
ORTHONGEL (Fagyasztott tonhal előállítók szervezete)
Organisation Environmental Footprint
Szervezeti környezeti lábnyom (Organisation Environmental Footprint)
Organisation Environmental Footprint Critical Review
A szervezetek környezeti lábnyomának kritikai átvizsgálása
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat
Organisation Environmental Footprint Interpretation
A szervezeti környezeti lábnyom értelmezése
Organisation Environmental Footprint Reports
A szervezetek környezeti lábnyomáról szóló jelentés
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Szervezet a Demokráciáért és Gazdasági Fejlődésért – GUAM (Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna) célja egy eurázsiai – a Kaukázuson keresztül vezető – közlekedési folyosó létrehozása, valamint egy integrált és biztonságos közös térség létrehozása a GUAM-régióban.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Szervezet a Demokráciáért és Gazdasági Fejlődésért – GUAM (Azerbajdzsán, Grúzia, Moldovai Köztársaság és Ukrajna) célja egy eurázsiai – a Kaukázuson keresztül vezető – közlekedési folyosó létrehozása, valamint egy integrált és biztonságos közös térség létrehozása a GUAM-régióban.
Organisation for Economic Co-operation and Development
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet
Organisation for Economic Cooperation and Development
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet
Organisation of  section work:
A szekció munkájának megszervezése:
Organisation of a citizens' convention
Polgári Konvent szervezése
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Szimpózium szervezése a francia elnökség keretében, 3 tag részvételével, az „Uniós polgárság, szabad mozgás és szociális védelem” témában (SOC)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Konferencia szervezése az ukrajnai és az uniós civil társadalmak képviselői közötti kapcsolat létrehozása céljából (Kijev, Ukrajna)
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
A Tanács osztrák elnökségével Európai Állatjóléti Konferencia szervezése
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
Az EGSZB és egy skót önkormányzat (Dunblane) közös konferenciájának szervezése (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Közös konferencia szervezése a Fiatal Gazdák Európai Tanácsával a következő tárgyban: „Az EU fiatal gazdái és a jövő – a mezőgazdasági ágazat 2020-ig” (Mainz, Németország) (NAT)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
együttes ülés szervezése a SOC és a REX szekcióelnökségek, valamint az ILO részvételével, Genf (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
közös szeminárium szervezése az orosz Közalkalmazotti Kamarával,
Organisation of a multi-stakeholder conference
Konferencia szervezése különféle érdekelt felek részvételével
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Közmeghallgatás szervezése „A klímaváltozás kihívásaira adott válasz – a civil társadalom szerepvállalása” című saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásával megbízott tanulmányozócsoport 2.
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Szeminárium szervezése „a szervezett civil társadalom hozzájárulása a WTO munkájához” témában (REX)
Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
Szeminárium szervezése a moldovai részvételi tanáccsal
Organisation of a seminar with the Ukrainian National Tripartite Economic and Social Council
Szeminárium szervezése az ukrán Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal.
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
workshop szervezése egy EU–Ukrajna közös civil társadalmi szerv létrehozásáról, és az EU–Ukrajna Társulási Megállapodásról folyó tárgyalásokról – Kijev (Ukrajna) (REX/CCMI)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozása, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozása, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Organisation of APA procedures in Member States
Az előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos eljárások lefolytatása a tagállamokban
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
a gyermekek elleni erőszak lehetséges közvetlen tanúira (szomszédokra, a szülők ismerőseire vagy rokonokra) irányuló tudatosító kampányok lefolytatása, melyeknek célja, hogy e személyek ne tanúsítsanak többé passzív magatartást a gyermekbántalmazással szemben,
Organisation of CCIC work
A CCMI munkájának szervezése
Organisation of CCIC work:
A CCMI munkájának megszervezése:
Organisation of CCMI work
A CCMI munkájának megszervezése
Organisation of CCMI work
A CCMI munkájának megszervezése:
Organisation of CCMI work:
A CCMI munkájának megszervezése
Organisation of CCMI work:
A CCMI munkájának megszervezése:
Organisation of CCMI work:
A szekció munkájának megszervezése
Organisation of CCMI work:
A szekció munkájának megszervezése:
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
A parti őrség/tengerüggyel foglalkozó nemzeti ügynökségek
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
GMES-ről szóló konferenciák az egymást követő EU-elnökségek szervezésében.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
a közösségi jog és politika célkitűzéseinek a kidolgozását és végrehajtását támogató konferenciák/szemináriumok megszervezése