natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Az értékelés a közös kötelezettségvállalási határozat eddigi végrehajtásával összefüggésben vizsgálta a relevanciát, az eredményességet, a hatékonyságot, a koherenciát és a hozzáadott uniós értéket.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Az értékelés azt méri fel, hogy, miként járul hozzá a Kohéziós Alap és az ISPA az i. EU közlekedési rendszerének fejlődéséhez, ii. az uniós vívmányok megvalósításához a környezetvédelem terén, valamint hogy iii. milyen eredményesen készíti fel az ISPA a tagállamokat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap programjaira.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
Az értékelés ezt két példával támasztotta alá: a Benelux országok közötti, adóügyekre is kiterjedő szoros együttműködéssel és az adókikerülés elleni küzdelemmel foglalkozó skandináv munkacsoporttal (NAIS).
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
A Hatóság és a referens tagállam az értékelést tudományos elvek alapján és szaktanácsadás felhasználásával végzi.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
A Hatóság és a referens tagállam általi értékelésnek tudományos elveken kell alapulnia és igénybe kell vennie szaktanácsadást.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
Az értékelés szerint a bevált gyakorlatok terjesztését és kiaknázását, valamint a programok eredményeinek fenntarthatóságát és általános érvényesítését valamennyi szinten és valamennyi érintett félnek javítania kell.
The evaluation can be consulted at:
Az értékelés a következő oldalon olvasható:
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Az értékelés a következő honlapon tekinthető meg: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
Az értékelés részeként a LIFE „Harmadik országok” tematikus területének megszüntetéséről is készült előzetes értékelés.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
A felülvizsgálat előzetesen elvégzett értékelése során megállapításra került, hogy az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv összhangban van az uniós szabályozás más elemeivel.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Az értékelő bizottság vagy adott esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felkérheti a pályázót további információk rendelkezésre bocsátására, vagy a pályázattal kapcsolatban benyújtott kísérő dokumentumok tisztázására, különösen nyilvánvaló tárgyi tévedések esetén.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
Az értékelés összehasonlította a „nem a tengerbe ürített szemét” előnyeit – amelyek alapját a szennyezésmentesítési költségekre14 vonatkozó becslés képezte – az irányelv végrehajtásának éves költségeivel15, amelyeket elsődlegesen a hulladékürítésről szóló bejelentésre vonatkozó előírással, valamint a hulladékgazdálkodási tervek kialakításával hoztak összefüggésbe.
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a 2003 júniusában elfogadott TEN-E iránymutatásokban azonosított projektek hatása pozitív volt, az új iránymutatások számára pedig az alábbi központi témaköröket emelte ki:
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a tervezés és programozás többéves/ágazati megközelítése29 elősegíti a támogatás prioritásainak és sorrendiségének a meghatározását és a támogatók összehangolását, valamint javítja a kedvezményezett országok felelősségvállalását.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Az értékelés következtetése szerint az Európai Képzési Alapítvány jelenlegi tematikus megbízatási köre túl szűk, hiszen kizárólag a szakoktatás és szakképzés területére korlátozódik, ugyanakkor értékeli, hogy az elmúlt években mind a Bizottság, mind az Európai Képzési Alapítvány bizonyos rugalmasságot tanúsított e feladatkör értelmezésében.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
Az értékelés következtetése szerint annak ellenére, hogy a vámunió működését számos tényező befolyásolja, a Vám 2013 program lényegesen hozzájárult a fokozott védelemhez és biztonsághoz, az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez és a kereskedelem ösztönzéséhez.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Az értékelésben azt a következtetést vonták le, hogy az IPA programozás túlnyomórészt a projektek szintjére összpontosít.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Az értékelés alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a program legalább egyes részeinél fenntartható eredmények várhatók.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Az értékelés megállapította, hogy a Leader+ fontos kiegészítője volt a szakpolitikáknak, és hozzájárult a gazdasági diverzifikációhoz, az életminőség és a vidéki térségek természetes és épített környezetének javításához.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Az értékelés szerint az ökológiai termelést szabályozó keret nagyrészt megfelel az általános céloknak.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a nemzeti vagy kétoldalú jogi eszközök összességében véve hasonló hatást fejthetnének ki, és ennek következtében előfordulhatna, hogy nem foglalkoznak a több nemzeti joghatóságot érintő nemzetközi védelem iránti kérelmekkel.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Az értékelésben arra a következtetésre jutottak, hogy a program prioritásainak tükrében ellenőrizni kellene a projektek előrehaladását.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Az értékelés megállapította, hogy az érdekelt felek a program következtében javuló szomszédsági viszonyt érzékelnek, és ezt alapvetőnek tekintik a jövőbeli együttműködés érdekében, valamint azt, hogy a feltételek megértek a magasabb szintű együttműködésre.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Az értékelés megállapítja, hogy a megállapodások kétoldalú finanszírozása stratégiai szinten jelentős hozzáadott értékkel bír, és hogy a megállapodások egyértelmű hiányt töltenek be az EU és az USA, illetve az EU és Kanada között létrejött nemzetközi együttműködés finanszírozása vonatkozásában.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Az értékelés megállapította, hogy a Bizottság előrelépést tett a hatásvizsgálattal kapcsolatos célkitűzések, azaz a javaslatok minőségének növelése, a döntéshozatal számára nyújtott hatékony segítség és az átláthatóság ösztönzése terén.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Az értékelés során arra a következtetésre jutottak, hogy a Stabilitási Eszköz válságfelkészültségi komponense nélkülözhetetlen részét képezi az átfogó uniós béke-, biztonsági és fejlesztési architektúrának, ezért teljes mértékben be kell ágyazni ebbe a struktúrába.
The evaluation concluded that the MIPDs provided direction and focus to the programming process for all IPA components, and were an improvement on the equivalent documents for past pre-accession assistance programming.
Az értékelés azt a következtetést vonta le, hogy a többéves indikatív tervezési dokumentumok irányt szabtak és hangsúlyt adtak valamennyi IPA alkotóelem programozási folyamatának, és javulást mutattak a korábbi előcsatlakozási támogatások programozásának egyenértékű dokumentumaihoz képest.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Az értékelésből kitűnik, hogy a kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés szakpolitikai célkitűzéseit általában véve sikerült megvalósítani.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
Az értékelés megállapította, hogy a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatálya nagyjából megfelelő68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Az értékelés azt állapította meg, hogy a TIN webes alkalmazás nem volt kellőképpen kihasznált, ezért nem lehetett értékelni, hogy az alkalmas-e az adminisztratív teher áhított csökkentésére.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Az értékelés azt a következtetést vonja le, hogy a Cedefop komoly szakmai hírnevet alakított ki, különleges hozzáadott értéket képvisel és sok tevékenység tekintetében nyilvánvalóan nincs más testület, amely hasonló munkát végezne.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Az értékelés arra a következtetésre jut, hogy a jelenlegi kiválasztási, igazgatási és felügyeleti rendszerek eredményesek, hatékonyak és uniós hozzáadott érték teremtésére alkalmasak.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Az értékelés arra a következtetésre jut, hogy ez művészek és kulturális szakemberek ezreinek – a becslések szerint évente 20 000 főnek – segít abban, hogy nemzetközi karriert alakítsanak ki azáltal, hogy fejlesztik készségeiket és tapasztalataikat az egymástól való nem formális tanulás, valamint a szakmai előrelépés új útjainak megteremtése révén.
The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment: "The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital and green economy".
Az értékelés arra a következtetésre jut, hogy a LIFE+ nem veszített jelentőségéből, hiszen továbbra is az egyetlen kifejezetten a környezetvédelemre irányuló uniós pénzügyi eszköz: „A programra annál is inkább szükség van, mivel nem sikerült teljesíteni a biológiai sokféleségre vonatkozó uniós célkitűzéseket és növelni kell a természeti tőkébe és a zöld gazdaságba történő beruházásokat”.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Az értékelés megállapítja, hogy összességében a Daphne III program a program létrehozásával kezelni kívánt problémák szempontjából igen releváns.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Az értékelés megállapította, hogy a Kultúra program különleges szerepet játszik a határokon átnyúló együttműködés ösztönzésében, az egymástól való tanulás és az ágazat szakmai színvonalának emelésében, valamint abban, hogy az európai polgárok könnyebben hozzáférjenek más európai nemzetek alkotásaihoz.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Az értékelés következtetései szerint az Europass kezdeményezés eléri a polgárok mobilitásának elősegítésére irányuló célját, és megfelel a polgárok szükségleteinek, valamint segíti őket kompetenciáiknak és képesítéseiknek mind az oktatás terén, mind pedig a munkaerőpiacon való érthetőbb bemutatásában és elfogadtatásában.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Az értékelés a Cedefop relevanciája és kiegészítő jellege szempontjából igen kedvező következtetéseket von le.
The evaluation conclusions
Az értékelés következtetései
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Az értékelés megerősítette, hogy a közösségi beavatkozás az iparág szükségleteivel (új szereplők, finanszírozási krízis, az iparág alapjának megszilárdítása, nemzetközi terjeszkedés) összhangban történik, melyek egyre inkább az európai szakmabeliek által tapasztalt problémák között találhatók.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Az értékelés megerősítette, hogy a strukturális alapokból támogatott programok jelentős mértékben hozzájárultak a lisszaboni célkitűzések megvalósulásához, annak ellenére, hogy nagyon kis mértékű – az Európai Szociális Alap kivételével – a saját programok és a lisszaboni menetrend közötti hivatalos koordináció.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Az értékelés megerősítette, hogy az EIP célkitűzései hatékonyan kezelték az európai kkv-k előtt álló legfontosabb akadályokat és korlátokat, azaz a szabályozási és adminisztratív terheket, valamint a finanszírozáshoz való korlátozott hozzáférést.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Az értékelés megerősítette, hogy nagyrészt megvalósultak a dublini rendszer célkitűzései, azaz: egyértelmű és működőképes mechanizmus jött létre annak megállapítására, hogy mely tagállam felelős az adott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Az értékelés megerősítette, hogy a programban finanszírozott projektek hozzájárultak a program céljainak megvalósításához.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Az értékelés megerősítette, hogy az alapítvány értékes munkát végez, és a bizottsági szolgálatok és képviseletek jó véleménnyel vannak az alapítvány által a szakoktatás és képzés terén biztosított szakértelemről, illetve a munkaerőpiaci kapcsolatokról.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Az értékelés megerősítette, hogy az alapítvány értékes munkát végez, és arra a következtetésre jutott, hogy a bizottsági szolgálatok és képviseletek jó véleménnyel vannak az alapítvány által a szakoktatás és képzés terén biztosított szakértelemről.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
Az értékelés megerősítette a központi ágazat kiválasztását, és javasolta annak megtartását a 2013 utáni időszakra.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Az értékelés megerősítette, hogy ezen intézkedéstípus szerepe továbbra is jelentős.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Az értékelés megerősítette a program hasznosságát a felsőoktatás reformjának és fejlesztésének támogatásában, valamint alátámasztotta beavatkozási logikájának és az irányítással kapcsolatos megközelítéseinek helyességét.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Az értékelés megerősítette a program hasznosságát a felsőoktatás reformjának és fejlesztésének támogatásában, valamint igazolta beavatkozási logikájának és az irányítással kapcsolatos megközelítéseinek helyességét.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
A jelentés megerősíti, hogy az előző értékelések megállapításai, különösen, ami az Európa Kulturális Fővárosa fellépés általános relevanciáját, hatékonyságát és eredményességét illeti, többségükben még mindig érvényesek.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
A jelentés megerősíti, hogy az előző értékelések megállapításai, különösen, ami az Európa Kulturális Fővárosa fellépés általános relevanciáját, hatékonyságát és eredményességét illeti, többségükben még mindig érvényesek.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
Az értékelés megerősíti, hogy az Európai Képzési Alapítvány értékes munkát nyújt.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Az értékelés megerősíti az „Aktív európai polgárságot” támogató program jelentőségét a polgári részvétel és a közös európai értékekről folyatott párbeszéd ösztönzése tekintetében.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Az értékelés megerősíti az „Európa a polgárokért” program jelentőségét a polgári részvétel, az összetartozás érzése, a tolerancia és a kölcsönös megértés előmozdításában.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Az értékelés megerősíti, hogy a Daphne program általában sikeres volt célkitűzéseinek megvalósítása terén.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Az értékelés szerint a fellépés végrehajtása összhangban volt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkével.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Az értékelés felmérte az egyes ECOC-ok hatékonyságát a kulturális program végrehajtása, valamint a város hosszú távú kulturális fejlődésére gyakorolt hatás terén.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Az értékelés felmérte minden egyes ECOC hatékonyságát a kulturális program végrehajtása, illetve a város hosszú távú kulturális fejlődésére gyakorolt hatása szempontjából.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Az értékelés felmérte az ECOC hatékonyságát a fellépés társadalmi dimenziója kapcsán is.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Az értékelés figyelembe vette az ECOC-címre pályázó városok motivációját, valamint célkitűzéseik relevanciáját a fellépés és a 167. cikk célkitűzéseinek fényében.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Az értékelés szerint mindkét 2012-es ECOC esetében bizonyosságot nyert, hogy a cím viselésének évét követően is folytatódó kulturális tevékenységeket teremtettek, valamint új, helyreállított kulturális létesítményeket hoztak létre.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
Az értékelők úgy vélték, a program különösen sikeres volt a helyi lakosok bevonásában, a nemzeti és nemzetközi látogatók vonzásában, valamint a városban elérhető kulturális élmények kínálatának növelésében.