natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
A jövőbeni partnerségnek többet kellene-e tennie e tekintetben, és milyen módon?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
A jövőbeni partnerségnek hatékonyabb közös fellépést kell-e előírnia a konfliktusmegelőzés érdekében, beleértve a riasztást és a közvetítést, a béketeremtést és az államépítő tevékenységeket, valamint a transznacionális biztonsági kihívások kezelésére vonatkozóan?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
A GMES tengeri termékeit és szolgáltatását is hozzá kell-e igazítani az éghajlatváltozást és a környezetvédelmet tanulmányozó kutatók, valamint a közel valós idejű működési szolgáltatást igénylők felhasználási céljaihoz?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Kihez kell fordulni a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésével: a görög bíróságokhoz vagy a magyar bíróságokhoz?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Ha sor kerül a garancia lehívására, a garancia volumene az eredeti 16 milliárd EUR alá csökken.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Ki kell-e azt terjeszteni a hagyaték megnyílta után az örökösökre?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Megmaradjon-e a fogadó tagállam jogosultsága arra, hogy ilyen esetben előzetes nyilatkozattételt írjon elő?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Meg kell-e könnyíteni a részvényesek azonosítását a táraságok és a részvényeseik közötti párbeszéd megkönnyítése érdekében, valamint az „üres szavazattal” („empty voting”)27 való visszaélés kockázatának csökkentése érdekében?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Amennyiben az IMF-nek van megkezdett hitelezési programja, és feltéve, hogy megerősítik a külső finanszírozási igényeket, az európai szomszédságpolitikában szereplő országok jogosultak az EU makroszintű pénzügyi támogatására
Should the indirect purchaser have standing?
Rendelkezzen-e a közvetett fogyasztó kereseti joggal?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Amennyiben az információkat közvetlenül küldik meg a Bizottságnak, az haladéktalanul tájékoztatja azon tagállam illetékes hatóságait, amelyben az információt rendelkezésre bocsátó személy honos, illetve bejegyzésre került.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Az országonkénti bontás csak az uniós tagállamok tekintetében legyen kötelező, vagy harmadik országok tekintetében is?
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
A kérdéses jogsértést annak a tagállamnak a joga alapján kell megítélni, ahonnan a jogsértés ered, vagy annak a tagállamnak a joga alapján, ahol a jogsértés hatása érezhető?
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
A fogyasztói és a vállalkozásközi üzleti szerződésekre is ki kell-e terjednie az eszköznek?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
A határokon átnyúló és a belföldi szerződésekre is kiterjedjen-e az eszköz ?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
A KHP nemzetközi dimenziójának legyen-e külön célja az európai halászflották és a harmadik országokhoz fűződő érdekeik integrációja az adott partnerországok fejlődésének támogatása érdekében?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Ha a nemzetközi szervezetek, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet (IMO) is beleértve, nem képesek megállapodni egy bizonyos felszerelés megfelelő tesztelési követelményeinek elfogadásában indokolt határidőn belül, vagy azt megtagadják, az európai szabványügyi szervezetek által végzett munka eredményein alapuló követelmények válnak elfogadhatóvá.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Amennyiben a beruházásból származó találmány a szellemitulajdon-jog védelmére vonatkozó egyedi szabályok alapján a feleknek megadott kizárólagosság bármely formájában részesül, az ilyen beruházások megtérülési időszaka általában nem lépi túl a kizárólagosság e szabályok alapján meghatározott időszakát.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Amennyiben a jogi személynek csak a létesítő okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése található olyan területen, amelyre az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, illetve az aláíró CARIFORUM-államok területén, nem tekinthető az EK-fél, illetve valamely aláíró CARIFORUM-állam jogi személyének, kivéve ha jelentős üzleti tevékenységet5 folytat olyan területen, amelyre az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, illetve valamely aláíró CARIFORUM-állam területén;
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Amennyiben az utóbbi összeg túllépi a tértiáru szabad forgalomba bocsátásakor kivetett összeget, semmilyen visszatérítés nem adható.
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
A korlátozásokat „munkavállalónként” (összeadva az összes egyidejű munkáltató számára ledolgozott órákat), vagy „szerződésenként” (a korlátozásokat az egyes munkaviszonyokra külön alkalmazva) kell számolni?
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Ha e becslési eljárást követően valamely alapcsoport esetében a bilaterális vásárlóerő-paritások mátrixa továbbra is tartalmaz hiányzó értéket, a multilaterális EKS-paritások kiszámítására nem nyílik mód azon országok esetében, melyek vonatkozásában nem állnak rendelkezésre bilaterális PPP-k.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Amennyiben a végzett mérések azt mutatják, hogy az ezen irányelvben szabályozott, levegőbe vagy vizekbe való kibocsátásra vonatkozó határértékek túllépésére került sor, az illetékes hatóságokat haladéktalanul tájékoztatni kell.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Amennyiben az alkalmazott intézkedések elégtelennek bizonyulnának, az ártanács a kormánynak az adott áruk vagy szolgáltatások árainak szabályozására tehet javaslatot.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Ha a tagállam nem tesz eleget az indokolással ellátott véleménynek, a Bizottság megindítja a peres eljárást a Bíróság előtt.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ha a tagállam nem folytatott halászati tevékenységet az Atlanti-óceán északnyugati részén a megelőző évben, akkor a következő év május 31-ig értesíti erről a Bizottságot.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Ha a tagállamok egy meghatározott időkereten belül elmulasztják megtenni a túlzott egyensúlytalanság megszüntetéséhez szükséges lépéseket, a Tanács a GMU megfelelő működésének biztosítása érdekében megerősíthetné az érintett tagállam felügyeletét és a Bizottság javaslatára úgy dönthet, hogy pontos gazdaságpolitikai ajánlásokat bocsát ki.
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Szükség lenne-e arra, hogy a tagállamok intenzívebben alkalmazzák ezeket az eszközöket?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Minden tagállamnak meg kell hagyni a szabad választást, hogy mely hatóságok állíthatják ki a bizonyítványt, vagy a tartalomra és a szerepére tekintettel meg kell-e állapítani bizonyos követelményeket?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Amennyiben a tagok szabálytalanságot észlelnek, jogukban áll további hozzájárulásaik mértékét csökkenteni vagy azokat felfüggeszteni vagy a jogosulatlanul kifizetett összeget visszakövetelni.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
A polgári kezdeményezés támogatására vonatkozó alsó korhatár az egyes tagállamokban az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárhoz kapcsolódjon?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Amennyiben a következő Bizottság valamely a Sentinel-műholdak 2014 utáni hasznosítását is megkövetelő lehetőséget választja, a megfelelő jogszabályjavaslat az alkalmazandó szabályokkal – különösen a következő többéves pénzügyi kerettel és a hatásvizsgálatokkal – összhangban fog elkészülni.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
A nem kötelező érvényű együttműködés sikertelensége esetén hivatalos szakasz veszi kezdetét: az Európai Bizottság az új eljárás szerinti szerepét fogja betölteni, vagyis megvizsgálja a tagállamok javasolt intézkedéseinek megfelelését a közösségi joggal.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Korlátozni kell-e az igazgatósági tagok megbízatásainak számát (például egyszerre legfeljebb három megbízatás vállalható)?
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Ha az eset megismétlődik, a kedvezményezett pénzügyi szolgáltatója köteles valamennyi, az illető pénzügyi szolgáltatótól származó megbízást visszautasítani, vagy megszakítani szakmai kapcsolatait az adott pénzügyi szolgáltatóval.
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
Amennyiben nem ad kielégítő magyarázatot, a szervezet bejegyzését törölni kell, vagy fel kell függeszteni a nyilvántartásban.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Ami a rendelet egyéb rendelkezéseinek jövőbeli alkalmazását illeti, a rendelet többek között az Európai Parlament tájékoztatásának javításáról, a programok szociális hatásainak nagyobb mértékű figyelembevételére irányuló követelményekről, valamint egyes alapvető szakpolitikák, például az egészségügy és az oktatás magasabb szintű védelméről rendelkezik.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Ha a tárgyalások ambiciózusabb célkitűzést tennének szükségessé az Unió számára, ezt a további erőfeszítést a nemzetközi hitelekhez való hozzáférés engedélyezésével lehetne kiegyenlíteni.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Ha a tárgyalások során az derülne ki, hogy mégis ambiciózusabb célkitűzésre van szükség, akkor az EU-nak nyitottnak kell lennie arra, hogy hazai kötelezettségvállalásait nemzetközi jóváírásokkal egészítse ki, feltéve, hogy teljes egészében biztosított ezek környezeti integritása és nem kerülnek kétszeresen beszámításra.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Amennyiben a testület elemzése szerint az eset az OLAF hatáskörébe tartozik, úgy haladéktalanul visszaküldi az aktát a kinevezést végző hatóságnak, és azonnal értesíti az OLAF-ot.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
A partnerségnek nyitottnak kellene-e lennie a fent említett új szereplők előtt?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Amennyiben a légi fuvarozók által továbbított PNR‑adatok a mellékletben felsoroltakon túli adatokat is tartalmaznak, akkor az utasnyilvántartó hatóság ezeket az adatokat az átvétel után haladéktalanul törli.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Át kellene-e alakítani a termelői szervezeteket olyan testületekké, amelyek révén az ágazatra irányítási feladatok hárulnának?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
A „munkakeresői engedély” kiadásának lehetőségét tervezni kell-e?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Egyetértünk-e egy „munkakeresői engedély” bevezetésével?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Akadályoztatása esetén az elnök, ha csak lehetséges, felkéri az egyik alelnököt, vagy ha ez nem vezet eredményre, az érintett szerv egyik tagját az ülés levezetésére.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett vélelem megdöntése sikertelen, a harmadik országbeli állampolgárt az illetékes hatóságok kiutasíthatják az érintett tagállam területéről.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Ha az Európai Bizottság által javasolt szabályozás érvénybe lépne, fennállna annak veszélye, hogy éppen a kutatás-technológiafejlesztés különösen tehetős szereplői, illetve a nagy szaktudás-potenciállal rendelkezők nem tudnak vagy nem akarnak részt venni, és így kizárnák részvételüket.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések vonatkozásában nyújtott oltalomnak egyeznie kell-e a mezőgazdasági földrajzi jelzések vonatkozásában nyújtott uniós szintű biztosítékokkal?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Tegyék-e kötelezővé a hitelfelvevőnek nyújtott tanácsadást, vagy ez legyen választási lehetőség?
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
cikkben foglalt feltételek nem teljesülése miatt hatályon kívül helyezik, az ideiglenes intézkedések nyomán beszedett minden vámot automatikusan visszatérítenek.
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Harmonizálni kell-e a visszaküldés költségeiről szóló rendelkezéseket a távértékesítés terén, és ha igen, kinek kellene fizetnie a visszaküldés költségeit?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
A közbeszerzési irányelveknek szabályozniuk kell a szerződés érvényességi ideje alatt bekövetkező lényeges szerződésmódosításokat?
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
amennyiben a gazdasági fellendülés a jelenlegi várakozásokhoz képest erőteljesebb lenne, a vártnál több bevételt további intézkedésekkel a hiány csökkentésére és a ciklikusan igazított hiány csökkenésének gyorsítására kell fordítani.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
amennyiben a gazdasági fellendülés a jelenlegi várakozásokhoz képest erőteljesebb lenne, a vártnál több bevételt a hiány csökkentésére és a ciklikusan igazított hiány csökkenésének gyorsítására fordítani;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Meg kell-e vizsgálnunk a regionális szemlélet lehetőségét, és annak fel kell-e váltania vagy ki kell-e egészítenie az ésszerűsített kétoldalú megközelítést?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Jeleznie kell-e a rendeletnek azokat az eseményeket, amelyek előtt és után a kivételek alkalmazandók, illetve nem alkalmazandók?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Amennyiben egy európai hivatal megbízása harmadik félnek történő visszterhes szolgáltatások nyújtására is kiterjed, úgy az igazgatási bizottság jóváhagyása után, annak igazgatója megállapítja az arra vonatkozó különös rendelkezéseket, hogy e szolgáltatásokat hogyan teljesítsék, és a vonatkozó számlákat hogyan vezessék.”
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
A jelentéstételt az érintett ENP-partnerország szerepvállalásának szintjéhez kellene-e igazítani?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
A tagállamok megküldik egymásnak azon hatóságaik listáját, amelyek felhatalmazással rendelkeznek jogsegély iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Ha szükségesnek találja, óvintézkedéseket tehet a beszedés biztosítására, amennyiben azt a tagállamában hatályos törvényi vagy rendeleti rendelkezések lehetővé teszik hasonló követelések esetében.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Abban az esetben, ha ez az érték több mint 1 dB(A)-val meghaladja a vizsgált jármű kategóriájára megengedett legnagyobb zajszintet, akkor két további mérést kell végezni megfelelő mikrofonhelyzetnél.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Ezen értékelés eredményéről tájékoztatni kell-e a felügyeleti hatóságokat, illetve a részvényeseket?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Engedélyezni kellene-e az olyan termékek kiskereskedelmi forgalomba hozatalát, amelyek esetében teljesülnek az élelmiszerhigiéniai és –biztonsági követelmények, de esztétikai vagy ehhez hasonló okok miatt nem felelnek meg a forgalmazási előírásoknak?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Ezeket a bevételeket a kollektív városi közlekedés fejlesztésére kell-e fordítani?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Újra meg kell-e határozni és meg kell-e erősíteni a felügyeletek szerepét a pénzügyi intézmények belső irányításában?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Célszerű volna-e a regionális biztonsági koordinációs kezdeményezéseket fokozatosan erősíteni, és szükség esetén döntéshozatali hatáskörrel felruházni?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Ugyanazon kapcsoló tényezőt kelljen-e alkalmazni az alkalmazandó jog által lefedett helyzet valamennyi aspektusára, vagy lehetne-e a különféle aspektusokra különböző tényezőket alkalmazni („felosztás”)?