natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Az tagállamoknak létre kell hozniuk vagy ki kell jelölniük egy szabályozó testületet, melynek feladata azon nemzeti jogszabályi és rendeleti keretek alkalmazása, mely a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére vonatkozik, s melynek megfelelő felhatalmazással illetékességgel, pénzügyi és emberi erőforrással kell rendelkeznie, hogy kijelölt kötelezettségeit teljesítse.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik azt az egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóságot, amely az ezen irányelvben előírt feladatokat ellátja.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
A tagállamok létrehozzák vagy támogatják az integrált kártevő-szabályozás végrehajtásához szükséges minden feltétel megteremtését.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
A tagállamok a nemzeti tartalékból származó támogatási jogosultságokat objektív kritériumoknak megfelelően és oly módon állapítják meg, hogy biztosítva legyen a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód, valamint a piac és a versenyhelyzet ne torzuljon.
Member States shall establish penalties applicable to infringements of this Regulation by the industry and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
E rendelet előírásainak ágazati szereplők általi megsértése esetére a tagállamok alkalmazandó szankciókat határoznak meg, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
Member States shall establish permanent cooperation structures between the authorities covered by this Decision in each of the border regions at the internal borders.
A tagállamok állandó együttműködési struktúrákat hoznak létre az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok között a belső határokon valamennyi határ menti területen.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
A tagállamok eljárásokat hoznak létre az akkreditációs határozatok elleni vagy az azok elmaradása miatti fellebbezések és panaszok megoldására.
Member States shall establish procedures in national legislation for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban eljárásokat állapítanak meg a kísérő nélküli kiskorú tagállamában tartózkodó családtagok vagy egyéb hozzátartozók felkutatására.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban eljárásokat határoznak meg annak – a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásakor történő azonnali – megállapítására, hogy a kérelmezőnek vannak-e sajátos szükségletei, és ezen szükségletek megjelölésére.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromise to security, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
A tagállamok megállapítják az akár tevőleges, akár mulasztásos alkalmatlanság, vagy a biztonságveszélyeztetés esetei részrehajlás nélküli kivizsgálásának módját és eljárásait, amely esetek a tengeren az élet vagy tulajdon, illetve a tengeri környezet közvetlen veszélyeztetésével járhatnak, és amelyek az adott tagállamban kiadott bizonyítványok vagy érvényesítések tulajdonosai részéről történnek bizonyítványukhoz kapcsolódó kötelességeik teljesítése során, valamint az ilyen bizonyítványok emiatt szükséges visszavonására, felfüggesztésére vagy érvénytelenítésére, illetve a csalás megelőzésére vonatkozó eljárásokat.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok szabályokat határoznak meg az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó adminisztratív intézkedésekről, szankciókról és pénzbírságokról és meghozzák az ezek végrehajtásához szükséges összes intézkedést.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
A tagállamok a talajban, valamint – a nemzeti cselekvési tervben meghatározott terjedelemben – az építőanyagokban lévő radon épületekbe való bejutásának megelőzése érdekében építésügyi előírásokat alkotnak, és különösen a radonveszélyes területeken megkövetelik az ezeknek az építésügyi előírásoknak való megfelelést annak érdekében, hogy az új épületekben a radonkoncentrációk ne haladják meg a referenciaszinteket.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
A tagállamok megállapítják a közvetítés vagy az egyéb helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások nyújtásakor alkalmazandó normákat, amelyek célja, hogy megóvják a sértetteket a megfélemlítéstől és a további viktimizációtól.
Member States shall establish that fee on a not-for-profit basis, taking into account the risk of the clinical trial, the potential damage, and the likelihood of the damage.
A tagállamok nonprofit alapon állapítják meg a térítési díjat, figyelembe véve a klinikai vizsgálat kockázatait, a lehetséges kárt és annak előfordulási valószínűségét.
Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által rögzített kritériumok alapján határozzák meg az értékesített vagy átruházott tej, valamint az értékesített vagy átruházott tejtermékek előállításához felhasznált tej teljes mennyisége után fizetendő többletilletékhez a termelő által nyújtandó hozzájárulás kiszámításának alapját.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
A tagállamok meghatározzák a (2) bekezdés b) pontjában említett koncentrációszint megállapításához szükséges módszertant.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
A tagállamok kialakítják egymás között a szükséges szabályokat, és megkezdik az ilyen védelem biztosításához szükséges nemzetközi tárgyalásokat.”
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
A tagállamok övezeteket és agglomerációkat állapítanak meg területükön.
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
A tagállamok megfelelő eljárásokat hoznak létre, amelyeket végrehajtanak és rendszeresen frissítenek annak érdekében, hogy:
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
A tagállamok piacfelügyeleti programokat hoznak létre, hajtanak végre és frissítenek rendszeresen.
Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.
A tagállamok saját belső jogrendszerüknek megfelelően állapítják meg a tengeri balesetek vagy események biztonsági vizsgálatának lefolytatására vonatkozó szabályokat.
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
A tagállamok 1990-nel kezdődően és minden azt követő évre 2003-mal bezárólag összeállítják a meglévő létesítmények SO2-ra és NOx-ra vonatkozó teljes kibocsátási leltárját:
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
A tagállamok 2004-től kezdődően és azt követően minden évben összeállítják a legalább 50 MWth hőteljesítményű tüzelőberendezésekből származó SO2- és NOx-, valamint porkibocsátások leltárát.
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
A tagállamok értékelik az energiahatékonyságot akadályozó szabályozási és nem szabályozási korlátokat, és megfelelő intézkedéseket tesznek azok elhárítására, különös tekintettel a következőkre:
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
A tagállamok megvizsgálják, és adott esetben egyszerűsítik a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságra és a szolgáltatási tevékenység gyakorlására alkalmazandó eljárásokat és alaki követelményeket.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
A tagállamok megvizsgálják a kérelmet, és amennyiben a kérelmező megfelel a nemzeti jogban meghatározott feltételeknek, határozatot fogadnak el az összevont engedély megadásáról, módosításáról vagy megújításáról.
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
A tagállamok megvizsgálják, hogy jogrendszerük a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlását az alábbi megkülönböztetésmentes követelmények bármelyikének való megfeleléshez köti-e:
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
A tagállamok a többéves stratégiai tervekben található nemzeti intézkedések összehangolásának nyílt módszere segítségével cserélik ki az információkat és ja bevált gyakorlatokat.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
(77) A tagállamok e cikk hatályából kizárják a veszteségeket olyan gazdálkodó szervezet részvényeinek értékesítése esetén, amelynek adóügyi illetősége egy harmadik országban található.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified:
A tagállamok mentesítik a dohánygyártmányok alábbi típusait a HÉA és a jövedéki adó alól; a termékekre a megadott mennyiségi korlátok közül vagy a magasabb vagy az alacsonyabb vonatkozik:
Member States shall exempt from VAT and excise duty the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
A tagállamok mentesítik az alkohol és alkoholtartalmú italok alábbi típusait a HÉA és a jövedéki adó alól; a termékekre a megadott mennyiségi korlátok közül vagy a magasabb vagy az alacsonyabb vonatkozik:
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
A tagállamok mentesítik mindenfajta motoros jármű esetében a HÉA és a jövedéki adó alól az üzemanyagtartályban található üzemanyagot, illetve a 10 litert meg nem haladó mennyiségű, hordozható tartályban szállított üzemanyagot az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Az adóalanyok egy csoportja által a csoport tagjainak értékesített szolgáltatásokat a tagállamok az alábbi feltételekkel mentesíthetik az adó alól:
Member States shall exempt the following transactions:"
A tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyleteket:”
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
A tagállamok az egyes köteles felektől elvárt energiamegtakarítás mennyiségét végső energiafogyasztásként vagy primerenergia-fogyasztásként fejezik ki.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
A tagállamok az egyes kötelezett felektől elvárt energiamegtakarítás mennyiségét végsőenergia-fogyasztásként vagy primerenergia-fogyasztásként fejezik ki.
Member States shall extend the authorisation provided that:
A tagállamok kiterjeszthetik az engedélyt, feltéve hogy:
Member States shall extend the authorisation provided that:
A tagállamok kiterjesztik az engedélyt, feltéve hogy:
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
A tagállamok elősegítik az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában regionális és helyi szinten, valamint információs és kommunikációs technológiákkal, az átmeneti vagy alkalmi jellegű határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában és a határokon átnyúló együttműködés más formáiban.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
A tagállamok elősegítik az egészségügyi technológiák értékeléséért felelős nemzeti hatóságokat vagy szerveket összekötő hálózat kialakítását és működését.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
A tagállamok elősegítik az e szakaszban meghatározott együttműködést.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
A tagállamok elősegítik az egészségügyi szolgáltatók európai referenciahálózatának kialakítását.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
A tagállamok – többek között az utalás feltételeire vonatkozó szabályzatok összeállítása révén – elősegítik az ügyek közvetítési vagy egyéb helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatok elé utalását.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
A tagállamok elősegítik, hogy a feljelentést átvevő hatóság és az egyéb érintett hivatalok a sértetteket az őket támogató szolgálatokhoz irányítsák.
Member States shall facilitate those inspections.
A tagállamoknak segíteniük kell az említett ellenőrzéseket.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett támogatási jogosultság összegét az e fejezetnek megfelelően kivágott szőlőültetvények vonatkozásában a vonatkozó régió kifizetési jogosultságainak regionális átlagértékével összhangban rögzítik; az összeg semmiképpen sem haladhatja meg a 350 EUR/ha-t.
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
A tagállamok a következők szerint határozzák meg a területükön alkalmazandó technikai és pénzügyi költségek összegét:
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett magánfinanszírozás minimális arányát olyan objektív kritériumok alapján határozzák meg, mint például a hajók kora, az energiahatékonyság javulása, vagy a flottaátalakítási programban rögzített kapacitáscsökkentés mértéke.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Különösen a közlekedési és az energetikai ágazattal kapcsolatos projektek esetében a tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítják a fellépések technikai nyomon követését és pénzügyi ellenőrzését, valamint igazolják a projekttel vagy a részprojekttel összefüggésben felmerülő költségek valódiságát és megfelelőségét.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
A tagállamok megtiltják a menetíró készülék manipulálására készített és/vagy szánt eszközök gyártását, forgalmazását, reklámozását és/vagy értékesítését.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok azoknak a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek a szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak az ezen irányelv tárgykörébe tartozó azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el, és amelyekhez a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot csatolnak.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, amelyekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
A tagállamok a cselekvési tervet és a radonveszélyesként azonosított területek adatait megküldik a Bizottságnak.
Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
A tagállamok a kérelmet haladéktalanul továbbítják a Bizottsághoz.
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
A tagállamok legkésőbb […]-ig eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti kapcsolattartó pontjuk nevét és címét.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
A tagállamok az első negyedéves információkkal egyidejűleg vagy azt megelőzően megküldik jelentésüket az Eurostatnak az adatgyűjtésnél használt módszerekre vonatkozóan.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
A tagállamok legkésőbb kilenc hónappal az említett határidő lejárta előtt eljuttatnak a Bizottsághoz minden olyan információt, amely a jelentés elkészítéséhez szükséges.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
A tagállamok legkésőbb hat hónappal az említett határidő lejárata előtt eljuttatnak a Bizottsághoz minden olyan információt, amely a jelentés összeállításához szükséges.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a (2) és a (3) bekezdésben említett adatokban bekövetkező változásokat.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az általuk kötött megállapodásokat.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
A tagállamok a hatóságokkal való gyors kommunikáció biztosítása érdekében megküldik a Bizottságnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság vagy hatóságok nevét és címét, és megjelölik e hatóság vagy hatóságok hatáskörét és illetékességi területét.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
A tagállamok legkésőbb [egy évvel e rendelet hatálybalépését követően]-ig eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti kapcsolattartójuk nevét és elérhetőségét, és haladéktalanul tájékoztatják annak esetleges változásairól.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
A tagállamok minden hónapban elküldik a Bizottságnak a tarifális preferenciák alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére és értékére vonatkozó részletes adatokat, legkésőbb a szabad forgalomba bocsátást követő három hónapon belül.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben támogatják a spektrum kollektív, valamint megosztott használatát.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
A tagállamok teljesítik az igazgatási, ellenőrzési kötelezettségeiket, valamint a költségvetési rendeletben és e rendeletben meghatározott megosztott igazgatásról szóló rendelkezésekből fakadó feladataikat.