natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Az európai felsőoktatási térségre vonatkozó európai minőségbiztosítási normák és iránymutatások (a továbbiakban: európai normák és iránymutatások)30 közös elveket tartalmaznak, de különböző operatív megközelítéseket tesznek lehetővé, az eszközök között pedig kevés összehangolást kell biztosítani.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Az európai minőségbiztosítási standardokat és iránymutatásokat – ahogy azt a 2006-os ajánlások is tervbe vették – tovább lehetne fejleszteni, hogy a minőségbiztosítás még inkább összhangban legyen az európai felsőoktatási térségben végbement változásokkal.
the European standards bodies are invited to:
az európai szabványügyi szervezetek felkérést kapnak, hogy
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Az európai szabványügyi szervezeteket és az érdekelt feleket ösztönzik arra, hogy a láthatóság fokozása érdekében konkrét cselekvéseket vállaljanak.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Az európai szabványügyi szervezeteket, nemzeti tagjaikat, a tagállamokat és az érdekelt feleket felkérik, hogy keressenek megoldásokat arra vonatkozóan, hogy e téren hogyan lehetne javítani a szemléletmódot.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
E kezdeményezésben a hozzáférhetőségi követelmények való megfelelés vélelmezéséhez a fent említett megbízások szerint létrejött európai szabványokat, illetve bármely más létező releváns európai szabványt alapul lehet venni.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Az ember-gép felületről szóló európai elvi nyilatkozatot13 ki kell terjeszteni, hogy a hordozható eszközök elterjedését lehetővé tegye.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Az európai statisztikai tanácsadó bizottság mint a statisztikák felhasználóit, a válaszadókat, a civil társadalmat, a szociális partnereket és a tudományos szakembereket képviselő fórum, hangsúlyozta, hogy megfelelő finanszírozásra van szükség, mivel az új statisztikák és mutatók előállításához szükséges kapacitás létrehozása további beruházást igényel.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Az európai statisztikairányítási tanácsadó testület is kifejezte az elégtelen finanszírozással kapcsolatos aggályait, ami véleménye szerint meggátolja az ESR-t abban, hogy kiaknázza az „adatforradalom” kínálta lehetőségeket.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Az európai statisztikai rendszer (ESR) már használja ezeket a tipológiákat, különösen az urbanizáció fokát, ideértve a nagyvárosok meghatározását például az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatandó, nagyvárosokban, városokban és városrészekben végrehajtandó innovatív intézkedések jogosultságának meghatározása céljából(4).
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) olyan partnerség, amely az Eurostatot és az egyes tagállamokban az európai statisztika gyakorlati kódexének (European Statistics Code of Practice) elveivel összhangban az európai statisztikák előállításáért és terjesztéséért felelős nemzeti statisztikai intézeteket és más nemzeti statisztikai testületeket foglalja magában.
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Az európai statisztikai rendszer folytatja és fokozza az adományozó közösségben (azaz a két- és többoldalú adományozók között) az összhang javítására tett erőfeszítéseit.
The European statistical system is driven by European policies.
Az európai statisztikai rendszer a különböző európai politikák függvényében alakult ki.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Az európai statisztikai képzési program célja az európai statisztikák általános minőségének javítása a statisztikusok képesítésének emelése, függetlenségük előmozdítása, az elméleti és a gyakorlati képzés ösztönzése valamint a bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréje révén.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Az európai acéliparnak több jelentős kihívással is szembe kell néznie, amelyek hátterében a globális kapacitásfelesleg, a globális export drámai megugrása és a korábbiaknál intenzívebben megnyilvánuló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok állnak.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Az európai acélipar például vezető helyet foglal el a CO2-kibocsátás csökkentése terén, és ezáltal a termelésben számos vállalatnál elérte a kibocsátáscsökkentés technológia segítségével elérhető határát.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Az európai acélágazatra a kivételes kutatási-fejlesztési hálózatra épült, korszerű, energia- és szén-dioxid-hatékony üzemek jellemzőek, amelyek a világpiacra termelnek magas hozzáadott értéket képviselő vagy réspiaci termékeket.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Az európai tőzsdeágazatot hagyományos és rendszerint nemzeti szintű szereplők uralják.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Az európai integráció története a „társadalmi konvergencia” sikeres folyamata, hiszen a csatlakozó tagállamok gazdaságilag megerősödtek, noha ez a folyamat még nem zárult le.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Az „európai stratégiai terv” a bevált gyakorlatokra alapuló funkcionális rendszer kidolgozásán munkálkodik.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Az „európai stratégiai terv” célja a bevált gyakorlatokra alapuló funkcionális rendszer kidolgozása.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Az energia- és éghajlat-változási politika keretén belül elfogadott európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) célja az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó legfontosabb technológiák fejlesztésének felgyorsítása oly módon, hogy azok minél gyorsabban a piacra kerülhessenek.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
A Tanács és az Európai Parlament által 2008-ban támogatott európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv), melynek finanszírozására 2009-ben közleményt kell elfogadni, fel fogja gyorsítani az elengedhetetlen, élenjáró szénszegény energiatechnológiák fejlődését és pozitív piaci fogadtatását, valamint növelni fogja az EU energiaiparának versenyképességét.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Az Európai Unió az európai stratégiai energiatechnológia tervvel (SET-terv)2 válaszol az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének meggyorsítását felvető kihívásra, mely e technológiák széles körű piaci elterjedésének előfeltétele.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
az európai stratégiai energiatechnológiai terv és számos egyéb, az Európai Bizottság által különböző területeken meghirdetett intézkedés, melyek célja kivétel nélkül a klímaváltozás által támasztott kihívások kezelése.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)15 felgyorsítja a költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztését és széles körű alkalmazását.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
az európai stratégiai kutatási menetrendet az új szálak és innovatív textiltermékek fejlesztése és hasznosítása, valamint az átláthatóság terén,
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
az európai stratégiai kutatási menetrendhez az új szálak és innovatív textiltermékek fejlesztése és hasznosítása, valamint az átláthatóság terén,
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Az európai stratégiai repülésbiztonsági kezdeményezés (European Strategic Safety Initiative) az állami hatóságok és az ágazat képviselőit tömörítő repülésbiztonsági csoport.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Az emberkereskedelem leküzdésére irányuló európai stratégia speciális intézkedéseket irányoz elő a kizsákmányoló jellegű munka ellen, amelyet eddig csak kevéssé tanulmányoztak, és számos intézkedést tervez a munkaügyi felügyelők, az illetékes hatóságok és az Európai Bizottság részvételével.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Az európai stratégia célja egy egységes RPAS-piac létrehozása az ezen innovatív technológia által nyújtott társadalmi előnyök kihasználása, és a polgárok aggodalmainak nyilvános vita, illetve szükség szerint óvintézkedések általi kezelésének érdekében.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
A gyermekbarát internet európai stratégiája17 2012-es elindítása óta a program során vállalt tevékenységek központi referenciadokumentumaként szolgált.
the European strategy for access to raw materials;
a nyersanyagokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos európai stratégia,
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó európai stratégia elismeri, hogy a nemek közötti egyenlőség fontos a haladás szempontjából, a tagállamok által idén benyújtott nemzeti reformprogramok mégis arról tanúskodtak, hogy csökkent a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések nyilvánossága és megtört a lendületük.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
A növekedésért és a foglalkoztatásért európai stratégia is elismeri, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőség hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó európai stratégiának a Strukturális Alapok teljes támogatására van szüksége a nemek közötti egyenlőség terén, különösen a nemek közötti egyenlőség perspektívájának a nemzeti stratégiai referenciakeretekbe és programozási dokumentumokba történő integrálása, valamint a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos egyedi intézkedések megfelelő finanszírozása révén.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
A növekedési és foglalkoztatási európai stratégia – a strukturális alapok aktív közreműködésével – a nemek közötti munkaerőpiaci egyenlőség előmozdításának alapvető eszköze.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Ez azt jelenti, hogy teljes mértékben ki kell aknázni a növekedési és foglalkoztatási európai stratégiát, és elő kell mozdítani az egyenlő bérezést a munkáltatók között.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Az ipari versenyképességre és a kis- és középvállalkozásokra irányuló európai stratégia a kkv-barát tevékenységek előmozdítására összpontosít az uniós politikák és kiadási programok széles körében, valamint a kkv-k igényeihez szabott célirányos támogatás és szolgáltatások nyújtására európai szinten.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló európai stratégia célja e technológiák következetes belefoglalása a jövőbeli hosszú távú uniós költségvetésből támogatott európai programokba, valamint EBB-források biztosítása a kutatás, fejlesztés és innováció számára.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knál (feltáró vélemény az olasz elnökség felkérésére)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knál (feltáró vélemény az olasz elnökség kérésére)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knál  (feltáró vélemény az olasz elnökség kérésére)5
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) jelenleg hat páneurópai infrastruktúrát határozott meg, amelyek elengedhetetlen fontosságúak lesznek az európai tengeri kutatóközösség számára.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) összeállította a kulcsfontosságú tengerkutatási infrastruktúrák jegyzékét, ami jó alapot képez a szóban forgó kutatási terület prioritásainak meghatározásához.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Ösztönözni és támogatni kell a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által elkészített menetrendet (ESFRI-lista10) annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben kihasználjuk a potenciális és a már meglévő kutatási infrastruktúrákat, és hogy biztosítsuk az ESFRI és a FET program közötti kapcsolatok kiépítését.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Ösztönözni és támogatni kell a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által elkészített menetrendet (ESFRI-lista11) annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben kihasználjuk a potenciális és a már meglévő kutatási infrastruktúrákat, és hogy biztosítsuk az ESFRI és a FET program közötti kapcsolatok kiépítését.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
Az Európai Tanács által 2004 decemberében elfogadott 2005–2012-es európai drogstratégia a Hágai Program szerves részét képezi.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
A higanyra vonatkozó európai stratégia és annak végrehajtása e folyamathoz jelentős mértékben kíván hozzájárulni.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
A társadalmi integrációra irányuló európai stratégia meghatározta a célokat a gyermekek és családok elszegényedése elleni küzdelem terén.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
A WHO Európai Regionális Bizottsága által 2002 szeptemberében elfogadott európai dohányzás-ellenőrzési stratégia azt ajánlja a tagállamoknak, hogy többek között azáltal biztosítsák polgáraik jogát a dohányfüstmentes környezethez, hogy füstmentessé teszik a nyilvános helyeket, munkahelyeket és a tömegközlekedést, megtiltják a kültéri dohányzást minden olyan oktatási intézményben, ahol kiskorúak és fiatalkorúak tanulnak, az egészségügyi szolgáltatást nyújtó intézményekben és nyilvános eseményeken, valamint a környezeti dohányfüstöt besorolják a rákkeltő anyagok közé.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Az európai strukturális és beruházási alapok mintegy 19 milliárd EUR összeget fognak kihelyezni az energiahatékonyság-javítás és mintegy 6 milliárd EUR-t a megújuló energiaforrások hasznosításának támogatására elsősorban az épületek, valamint a távfűtés és a távhűtés területén, továbbá körülbelül 1 milliárd EUR-t az intelligens elosztóhálózatokra, és emellett jut forrás – részben az egyes régiók intelligens szakosodási stratégiái keretében kiválasztott prioritásokhoz igazodva – a kutatás és az innováció finanszírozására is.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Bár az európai strukturális és beruházási alapok (ESIF) és különösen az ESZA hatékonyabb felhasználása fontos finanszírozási eszközöket jelent, ezek az alapok semmi esetre sem lesznek elegendőek ahhoz, hogy megvalósítsuk az elérni kívánt irányváltást.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Az európai strukturális és beruházási alapok szintén elősegítették az eredmények fenntarthatóságát azáltal, hogy 3,1 millió eurót biztosítottak a fizikai infrastruktúrába és a humán tőkébe történő beruházásokhoz.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Az európai strukturális és beruházási alapokból körülbelül 21,4 milliárd EUR-t kell erre a területre fordítani.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap teljes mértékben kihasználásra kerül.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
Az európai strukturális és beruházási alapok – a Bizottság magas szintű munkacsoportot hoz létre a tagállami szinten történő egyszerűsítés nyomon követésére; további költségcsökkentési és egyszerűsítési opciókat elemző tanulmányokat készíttet majd; valamint a jogi szövegeket és iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokhoz hozzáférést biztosító interaktív adatbázist készít a tagállamok, a kedvezményezettek és az érdekelt felek számára.
The European Structural Fund should have a special to play role here.
Különleges szerepet kell játszaniuk ebben az európai strukturális alapoknak.