natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
A Bizottság elsődleges fontosságot tulajdonít annak, hogy előmozdítsa a stabilitást az európai határok mentén.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
A Bizottság áttekinthetőbbé teszi az uniós polgárok és érdekelt felek számára az önkéntesek és az önkéntes tevékenységek rendelkezésére álló finanszírozási programok választékát.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
A Bizottság 2015 vége előtt olyan jogalkotási javaslatot terjeszt elő a nemzeti szerzői jogi rendszerek közötti különbségek csökkentése érdekében, amely további harmonizáló intézkedéseken keresztül Európa-szerte lehetővé tenné a felhasználók számára a szélesebb körű internetes hozzáférést a különböző művekhez.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
A Bizottság 2016 első felében jogalkotási javaslatot nyújt be a területi alapú indokolatlan tartalomkorlátozás megszüntetése érdekében.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az előzetes válasz beérkezésétől számított egy hónapon belül észrevételeket tesz.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
A Bizottság a kutatási adatok esetében a nyílt hozzáférést a Horizont 2020 program minden új projektjénél alapértelmezett opcióvá teszi, miközben biztosítja a kimaradási lehetőséget.
The Commission will make optimum use of all existing instruments and future research and development, in particular clinical research, outcomes to address the needs of the partner countries better, while complying with the external aid procedures and mandate for action agreed in the relevant country strategy papers and indicative programmes.
A Bizottság optimális mértékben fel kívánja használni az összes meglévő eszközt, valamint a jövőbeni kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket és eredményeket (különösen a klinikai kutatás terén) annak érdekében, hogy a partnerországok szükségletei jobb kielégítést nyerjenek, és ennek során arra törekszik, hogy megfeleljen a külső segítségnyújtás eljárási kereteinek és az egyes országokra vonatkozó stratégiai dokumentumokban és indikatív programokban megjelölt tevékenységi körnek.
The Commission will make proposals by 2009 on the programmatic and institutional framework for a sustainable GMES system, after close consultation with stakeholders.
A Bizottság az érdekelt felekkel történő intenzív konzultációt követően 2009-ig javaslatokat tesz egy fenntartható GMES-rendszer program- és intézményi kereteire.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
A Bizottság 2006 során javaslatokat tesz a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének egyszerűsítésére.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
A Bizottság 2008-ban javaslatokat fog tenni a közös migrációs politikára vonatkozóan.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
A Bizottság 2008 decemberében javaslatokat fog tenni új keret létrehozására ehhez a folyamathoz, amely többek között megkönnyítheti majd az eszmecserét ebben a kérdésben.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
A Bizottság javaslatokat fog tenni az ezt megvalósító lépésekre.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
A Bizottság javaslatokat terjeszt majd elő a polgári védelem hatékonyságának fokozására, különösen a megelőzésről szóló közlemény 2008-ra tervezett nyomon követésének részeként.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
A Bizottság javaslatokat fog tenni egy sor Közös Technológiai Kezdeményezés 2007 eleji elindítására.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
E gondolatokat a Bizottság javaslatok formájában pontosítja majd.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
A Bizottság rendszeres beszámolót készít a második gazdasági kiigazítási program végrehajtásáról, valamint a Görögországgal foglalkozó munkacsoport munkájáról.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
A kereskedelem és fejlesztés területén a Bizottság megfelelő javaslatokat fog tenni.
The Commission will make specific proposals for each country.
A Bizottság országonként konkrét javaslatokat tesz majd.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
A Bizottság konkrét javaslatokat tesz majd a 700 MHz-es sáv összehangolt megnyitására, amely sáv különösen alkalmas arra, hogy - az audiovizuális médiaszolgáltatások forgalmazásának sajátos igényeit figyelembe véve - széles sávú szolgáltatásokat nyújtsanak rajta vidéki területeken.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
A Bizottság a vonatkozó uniós programokat és kezdeményezéseket17 fogja felhasználni ahhoz, hogy közelebb hozza a többnyelvűséget a polgárokhoz:
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
A Bizottság gondoskodik majd arról, hogy a tagállamok teljesítsék azon kötelezettségvállalásaikat, amelyeket a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia, valamint a stabilitási és növekedési paktum keretében vállalt nemzeti erőfeszítéseik megvalósítására és összehangolásukra tettek.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az e nyilatkozathoz csatolt indikatív ütemtervben rögzített időpontban megteszi a megfelelő javaslatokat”9.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az e nyilatkozathoz csatolt indikatív ütemtervben rögzített időpontban megteszi a megfelelő javaslatokat”.1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az e nyilatkozathoz csatolt indikatív ütemtervben rögzített időpontban megteszi a megfelelő javaslatokat”1.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az e nyilatkozathoz csatolt indikatív ütemtervben rögzített időpontban megteszi a megfelelő javaslatokat”1.
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
A Bizottság az érdekelt felektől kapott véleményeket a lehető legjobban hasznosítani fogja.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
A Bizottság a hozzá beérkező adatokat azonnal elérhetővé teszi valamennyi szervezet és a nyilvánosság számára is.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy az európai e-igazságügyi portál egyablakos hozzáférést nyújtson az európai igazságszolgáltatásra vonatkozó információkhoz és a tagállami bírósági eljárásokhoz.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
A Bizottság szeptember végéig előterjeszti az e közleményben szereplő szükséges hivatalos javaslatokat (a részleteket a melléklet tartalmazza).
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
A Bizottság ezen információkat a legmegfelelőbb formában elérhetővé teszi, beleértve az interneten történő közzétételt is, lehetőleg az Európai Unió összes hivatalos nyelvén felhasználóbarát hozzáférést biztosító adatbázis, a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszának létrehozására irányuló, folyamatban lévő program keretében.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A Bizottság a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat internetes oldalán fogja rendelkezésükre bocsátani az ezzel kapcsolatos információkat.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
A Bizottság valamennyi rendelkezésére álló eszközt felhasznál annak érdekében, hogy létrejöjjön a biztonsági technológiák tényleges belső piaca, és ennek révén az európai biztonsági iparág jelentős hazai bázissal rendelkezzen, abból a célból, hogy a feltörekvő országok piacain részesedést szerezzen.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
A Bizottság 2016-ban javaslatot tesz majd a migránscsempészet kezelésére irányuló, hatályos uniós jogi keret javítására7, amely bűncselekményként határozza meg a jogellenes belépés és tartózkodás elősegítését, és szigorítja a büntetőjogi keretet.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
A Bizottság kétszer akkora K+F költségvetést fog irányítani, de az alkalmazottak száma nem nő.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
A Bizottság a munkát a szokásos eszközeinek, azaz az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság éves gazdálkodási tervének az alkalmazásával irányítja és ellenőrzi.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
A Bizottság a garanciaalap eszközeit a rendeletnek, valamint hatályos belső szabályainak és eljárásainak megfelelően kezeli.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
A Bizottság irányítja az EFFA titkárságát, amely biztosítja a külső beruházási terv céljainak eléréséhez szükséges valamennyi feladat és hatáskör ellátását.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
A Bizottság működteti az EFFA titkárságát, amely ellátja a külső beruházási terv céljainak megvalósításához szükséges valamennyi feladatot és szerepkört.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni az e területen megvalósuló fejlődést, és továbbra is támogatja a minőségirányítási kezdeményezéseket.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
A Bizottság minden forrását felsorakoztatja a hatékony és integrált kommunikáció megvalósítása érdekében.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
a Bizottság a Horizont 2020 polgári kutatásai és az EDA által koordinált védelmi kutatások között a két terület szabályai által kiszabott keretek között a lehető legnagyobb mértékben fokozza a szinergiákat mindkét irányban.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
A Bizottság maximálisan kihasználja majd a jelenlegi politikákat és eszközöket, ideértve különösen az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló közlemény14 nyomon követését és az ezzel kapcsolatos cselekvési tervet15, a szociális védelem és a társadalmi integráció koordinálásának nyílt módszerét, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel való stratégiai partnerséget a gyermekmunka elleni küzdelem érdekében, valamint a fegyveres konfliktusokban részt vevő gyermekekről szóló uniós iránymutatásokat16.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
A Bizottság összehívja a légitársaságok és a vasúttársaságok képviselőit, hogy részükről az egységes jegyrendszer megalkotására vonatkozóan önkéntes kötelezettségvállalást kapjon.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
A Bizottság mozgósítani fogja a rendelkezésére álló valamennyi eszközt, már előterjesztette az ifjúsági garancia forrásainak bővítésére irányuló javaslatot, továbbá hamarosan ismertetni fogja az ifjúságot célzó új kezdeményezését.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
A Bizottság mozgósítani fogja a meglévő szakpolitikai kezdeményezéseket és programokat (A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége, Európai Ifjúsági Paktum, Erasmus+, Oktatás és képzés 2020 stb.), hogy előmozdítsa a társaktól való tanulást és az ígéretes gyakorlatok megosztását a szakképzésbe való integráció terén.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
A Bizottság az Unió a Mediterrán Térségért és más szervezetek, például a barcelonai egyezmény keretében erőforrásokat fog mozgósítani a Földközi-tenger térségében a fenntartható kék gazdaság fejlesztésével kapcsolatos kapacitásépítés támogatása érdekében.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
A Bizottság az elektronikus beszerzés új technológiái bevezetésének teljes mértékű kihasználására mozgósítja a közbeszerzési tanácsadó bizottságot (ACPC) és a statisztikai adatok munkacsoportot.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
A városi tömegközlekedési eszközökön utazók jogait erősítő, Unió-szerte alkalmazható gyakorlati megoldások és feltételek meghatározása érdekében a Bizottság párbeszédet fog folytatni az érdekeltekkel, köztük az üzemeltetőket, a hatóságokat, a dolgozókat és a felhasználói csoportokat képviselő szervezetekkel.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
A Bizottság korszerűsíteni fogja a tájékoztatókról szóló irányelvet30.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
A Bizottság külső szakértők bevonásával, a szükségesnek ítélt időpontokban és terjedelemben ellenőrzi a Közösség által támogatásban részesített valamennyi közvetett cselekvést, valamint magát a 2012–2013.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
A Bizottság külső szakértők bevonásával, a szükségesnek ítélt időpontokban és terjedelemben ellenőrzi a közösségi támogatásban részesített valamennyi közvetett cselekvést, valamint magát a hetedik keretprogramot és egyedi programjait.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
A Bizottság ellenőrzi és értékeli ezt az ütemtervet.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
A Bizottság a törzshálózat megvalósításában elért előrehaladást figyelemmel kíséri és értékeli.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
A Bizottság az i2010 magas szintű csoport keretében e stratégiákról szóló eszmecseréket szervez és követ nyomon.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
A Bizottság a 3.5 fejezetben meghatározottaknak megfelelően nyomon követi és nyilvánosan közzéteszi majd a tagállamok által elért eredményeket.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
A Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamok teljesítményét, és arra vonatkozó információkat tesz közzé25.
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
A Bizottság nyomon követi és nyilvánosságra hozza az előrehaladást, és megvizsgálja az egységes EU iránymutatások létrehozásának szükségességét, beleértve a jogalkotási intézkedéseket is (2009-től kezdődően).
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
A Bizottság figyelemmel kíséri és kiadványokban közli az előrehaladást, amelyet a későbbiekben jogi intézkedések is követhetnek.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
A Bizottság nyomon követi az elfogadott célkitűzések végrehajtását, és az elért eredményekről 2017-ig jelentést nyújt be.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Az EU fejlesztésfinanszírozási jelentési folyamatán keresztül a Bizottság nyomon követi e tizenkét pontból álló terv végrehajtását, és jelentést készít erről.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
A Bizottság nyomon követi az elfogadott célkitűzések végrehajtását, és az elért eredményekről 2017-ig jelentést nyújt be.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
A Bizottság nyomon követi és támogatja ezeket a fejlesztéseket, arra ösztönözve a tagállamokat, hogy sürgős intézkedéseket hozzanak megvalósítás leglényegesebb vonatkozásaiban, és megkönnyítve a gyakorlati tapasztalatok összegyűjtését és cseréjét, különösen az ePractice platform alkalmazásával25.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
A Bizottság pénzügyi integrációs szemléjében (Financial Integration Monitor, FIM)11 évente ellenőrzi a pénzügyi integráció általános helyzetét.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni, hogy a tagjelölt országok eleget tesznek-e kötelezettségeiknek a pénzügyi szolgáltatások terén.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
A Bizottság szorosan nyomon követi a platform által készített stratégiai kutatási menetrend végrehajtását.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
A Bizottság gondosan figyelemmel fogja kísérni a termékekkel kapcsolatos pénzügyi piacokon a spekulatív befektetők tevékenységét, és az ilyen tevékenységek ármozgásokra gyakorolt hatását.
The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az összes intézkedést és az e-számlázás elterjedését, valamint 2013 végéig az előrehaladásról szóló jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
A Bizottság az EIT saját egyszerűsítési terve alapján szorosan nyomon követi, hogyan tudja az EIT a lehető legegyszerűbb megállapodásokat és elveket létrehozni a TIT-ek tevékenységeinek finanszírozására és irányítására.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
A Bizottság szorosan nyomon fogja kísérni e cselekvési tervek végrehajtását.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
A Bizottság figyelemmel kíséri a fejleményeket, valamint a tagállamokkal folytatott párbeszéd során ajánlásokat fogalmaz meg.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Az Európai Bizottság nyomon fogja követni a helyzet alakulását, és 2015-ben jelentést nyújt be a cselekvési terv végrehajtásáról.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
A Bizottság figyelemmel kíséri a fejleményeket annak biztosítása érdekében, hogy az új EU beszerzési szabályozás végrehajtása teljes mértékben megfeleljen az Unió nemzetközi kötelezettségeinek; ezzel párhuzamosan kezdeményezi a megfelelő, közbeszerzéssel kapcsolatos nemzetközi megállapodások elfogadását.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
A Bizottság nyomon fogja követni azokat a létező ajánlásokat60, amelyek az alternatív vitarendezési rendszerekkel kapcsolatban számos minimális garanciát alapoznak meg.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
A Bizottság nyomon fogja követni, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák a piaci visszaélésekkel kapcsolatos jogalkotási kezdeményezésekben javasolt változtatásokat.