natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
szeptember 15-én bekövetkezett fizetésképtelensége és az AIG szeptember 16-i megmentése rámutatott arra, hogy milyen fontos szerepet játszanak a származtatott ügyletek, különösen a hitel-nemfizetési csereügyletek (credit default swaps, CDS).
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kvázi kudarca (amely a tervezési hiányosságoknak, a recessziónak, valamint az éghajlat-politikáról és a szén-dioxid-árakról való globális megállapodás hiányának köszönhető) hátrányosan hatott a programra.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kvázi kudarca hátrányosan hatott a programra.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Ez a százalékérték minél inkább megközelíti a 100%-ot, annál inkább előnybe kerülnek a nehézgépjárművek.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Ez a százalékérték minél inkább megközelíti a 100%-ot, annál inkább előnybe kerülnek a nehézgépjárművek.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Ez a százalékérték minél inkább megközelíti a 100%-ot, annál inkább előnybe kerülnek a nehézgépjárművek.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Minél közelebb halásznak a lazacállománnyal rendelkező folyókhoz, annál célzottabban halászható az adott folyó lazacállománya.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
A Linzhez legközelebbi repülőtér 20 km-re található a várostól, mivel azonban ez egy kis helyi repülőtér, nemzetközi járatokat csak korlátozott számban fogad.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
A NECC elindított egy intenzív képzési programot, amelynek keretében 70 munkatárs euróval kapcsolatos képzéseket végez közvetlenül a kkv szektor számára, emellett meghonosították a „képezd az oktatót” szemléletet, így a nagyobb vállalkozások saját szervezetükön belül meg tudják szervezni a további képzéseket.
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
A NECC nemzeti tájékoztatási kampányba kezdett, ennek keretében nyilvános nemzeti tájékoztató telefonszolgáltatást, valamint különböző célcsoportokra (fogyasztókra, az üzleti közösségre, a gyerekekre, az idősekre és a sebezhető csoportokra) irányuló különkampányokat indított.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
A NECC felkérte az érintett szervezeteket, hogy nyújtsanak be innovatív javaslatokat a fogyasztói bizalom átállás alatti növelésére és különösen az állampolgárok esetleges áremelésekkel kapcsolatos aggodalmainak eloszlatására.
The NECC's FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing) initiative will become effective as from 1 January 2007.
A NECC FAIR-kezdeményezése (tisztességes árképzésről szóló megállapodások a kiskereskedelemben) 2007.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
A NECC, amely felelős az eurobevezetéssel kapcsolatos kommunikációs kampánystratégiáért, egy rövidebb szünet után 2007 augusztusában, elindította a kampány utolsó, intenzív és átfogó szakaszát az eurobevezetéssel kapcsolatos „gyakorlati teendőkre” koncentrálva (például mikor kell leadni a máltai lírát, hogyan kell használni az euroátváltót).
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
A szükséges alkalmazkodási intézkedéseknek teljes mértékben tükröződniük kell a jelenlegi programok végrehajtásában.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
A közvetlen kifizetések rendszerében szükséges kiigazítások a támogatások újraelosztásából, újratervezéséből és célzottabbá tételéből állnak azért, hogy hozzáadott értéket teremtsenek és színvonalasabbá tegyék a forrásfelhasználást.
The necessary amendments are as follows :
A szükséges módosítások a következők:
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
A javasolt irányelv szükséges módosításai a következők.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
A Hivatal fogadó tagállambeli a elhelyezéséhez szükséges rendelkezéseket, továbbá a Hivatal ügyvezető igazgatójára, az igazgatótanács tagjaira, valamint a Hivatal személyi állományára és családtagjaikra a fogadó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat a Hivatal és a fogadó tagállam által – az igazgatótanács jóváhagyásának megszerzése után – kötött székhely-megállapodás rögzíti.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Az Ügynökség fogadó tagállambeli elhelyezéséhez szükséges rendelkezéseket, a fogadó tagállam által rendelkezésre bocsátandó létesítményekre, továbbá az Ügynökség ügyvezető igazgatójára, az igazgatótanács tagjaira, valamint az Ügynökség személyi állományára és családtagjaikra a fogadó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat az Ügynökség és a fogadó tagállam által – az igazgatótanács jóváhagyásának megszerzése után – megkötött székhely-megállapodás rögzíti.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Az ügynökségnek a székhelye szerinti tagállamban biztosítandó elhelyezésére és az ezen tagállam által nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szükséges szabályokat, valamint az ügynökség ügyvezető igazgatójára, ügyvezetőigazgató-helyettesére, igazgatótanácsának tagjaira, személyzetére és családtagjaikra az ügynökségnek otthont adó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat az ügynökség és a székhelye szerinti tagállam közötti székhely-megállapodásban kell meghatározni.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Az Ügynökségnek a székhelye szerinti tagállamban történő elhelyezésére és az ezen állam által nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szükséges szabályokat, valamint az Ügynökség ügyvezető igazgatójára, igazgatótanácsának tagjaira, személyzetére és családtagjaikra az ügynökségnek otthont adó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat az ügynökség és a székhelye szerinti tagállam közötti székhely-megállapodásban kell meghatározni.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
A Hatóságnak a befogadó tagállamban történő elhelyezésére és az ezen állam által nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szükséges szabályokat, valamint a Hatóság ügyvezető igazgatójára, az igazgatótanács tagjaira, a Hatóság személyzetére és családtagjaikra a Hatóság székhelyét befogadó tagállamban alkalmazandó konkrét szabályokat a Hatóság és a befogadó tagállam közötti székhely-megállapodásban kell meghatározni, amely az igazgatótanács jóváhagyását követően köthető meg.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
A gyakorlat esetleges elterjesztése során ezért megfelelő körültekintéssel kell eljárni.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
A motorok konfigurációjának, méretének vagy tömegének szükséges változásai azonnali drámai hatással vannak az eredetiberendezés-gyártókra (OEM).
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
A szükséges változások egyes csoportokat, ágazatokat vagy országokat jobban érintenek, mint másokat.
The necessary changes would be made to the other language versions.
A szükséges kiigazításokat el kell majd végezni a többi nyelvi változaton.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Az (1) és (2) bekezdést ennek megfelelően módosítani kellene.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Az ezen a téren szükséges közösségi jogalkotási javaslatokat minél előbb össze kell állítani, hogy garantálni lehessen a kollektív vagy diffúz érdekeket sértő esetekkel kapcsolatos valódi jogorvoslatot.
the necessary completion of the single market in medicines.
a belső gyógyszerpiac tökéletesítésének szükségessége.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Ezenkívül meg kell teremteni az említett célok eléréséhez szükséges feltételeket.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
A támogatás végrehajtásához szükséges, a kedvezményezett által megkötendő szerződéseket egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a lebonyolítás a kedvezményezett és a Bizottság számára is könnyebb legyen.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
A szükséges koordinációs struktúrákat és adatmegosztási szabályzatokat általánosságban az átültetéssel együtt megvalósították (lásd fent).
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
a benyújtandó szükséges adatok, ideértve az állatkísérletek elkerülésére vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartására irányuló intézkedéseket is, különösen a nem állatokon végzett vizsgálati módszerek és az intelligens kísérleti stratégiák használatát;
the necessary data to be submitted;
a beadandó adatokra vonatkozó szabályok,
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
A szükséges adatokat a nemzeti hatóságokkal, az alapítványi ágazattal és minden más fontos érdekelt féllel együttműködve gyűjtik majd össze.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
A különböző nemzeti energiahálózatok között jelenleg még nincs kellő együttműködés a műszaki szabványok, a kiegyenlítési szabályok, a földgáz minősége, a kapcsolódási rendszerek vagy a szűk keresztmetszetek kezelése területén, pedig ezekre mind szükség van a hatékony nemzetközi kereskedelemhez.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
A nemzeti energiahálózatok között jelenleg még nincs kellő együttműködés a műszaki szabványok, a kiegyenlítő szabályok, a földgáz minősége, a szerződési módozatok vagy a szűk keresztmetszet kezelése területén, pedig ezekre mind szükség van a hatékony nemzetközi kereskedelemhez.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Emiatt nem sikerült elérni a harmonizáció szükséges szintjét.
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
a tenyésztett víziállatok szállítása során alkalmazzák a szükséges betegségmegelőzési intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen állatok egészségügyi állapot a szállítás során ne változzon meg, valamint, hogy csökkentsék a betegség elterjedésének kockázatát;
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
A kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedéseket az elmúlt években számos közösségi jogi aktusban elfogadtak.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
a Bizottság és a tagállamok közötti, e rendelet végrehajtásához szükséges információcsere.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Nagyobb struktúrában jobban lehetne foglalkozni a prioritások átszervezésének, az átcsoportosításnak és a hatékonyságnövelés szükséges feladatával.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Az érintett felek véleményének begyűjtése és értékelése során végig biztosított volt a védelmi vonatkozású termékekkel kapcsolatos szakértői tudás.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Az adócsalás ellen folytatandó küzdelem nem eredményezhet indokolatlan többletterheket a többség – a tisztességes adófizető polgárok és vállalkozások – számára.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
E nagy közlekedési projektek finanszírozásához szükséges összegek a nemzeti adófizetők, a közösségi költségvetés vagy magánberuházók hozzájárulásából vagy e három forrás kombinált bevonásával teremthetők elő.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
A különböző jellegű kutatási és innovációs cselekvések különböző igényei miatt szükséges rugalmasságot a főszabályoktól való eltérést lehetővé tévő rendelkezések biztosítják, valamint az a kitétel, amely szerint a részvételre vonatkozó különös részletszabályokról a munkaprogramok rendelkezhetnek.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Egyes tagállamok különös eljárási szabályainak figyelembevétele érdekében e rendelet alapvető szabályaiban biztosítani kell a szükséges rugalmasságot.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
A szükségszerű rugalmas munkaidő, az állandó stressz és a viszonylag alacsony bérek miatt a biztonsági őr foglalkozása sokak szemében kevéssé vonzó.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
A szükséges fellépési keret – a civil társadalmi éghajlatvédelem finanszírozására és az új gazdasági modellek kidolgozására gyakorolt hatások
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.5 Cypriot experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Ciprusi szakértők továbbá részt vettek megfelelő képzésekben és munkacsoportokban a Bizottság, az Európai Központi Bank és az Europol keretében.
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.9 Maltese experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Máltai szakértők továbbá részt vettek megfelelő képzésekben és munkacsoportokban a Bizottság, az Európai Központi Bank és az Europol keretében.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Mobilizálni fogják az összesen 90 millió EUR-s szükséges forrást a költségvetési garanciák biztosításához, amelyre az EBB által a mediterrán térségnek kiutalt megnövekedett hitelek miatt van szükség.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
A szükséges ipari szerkezetváltást proaktív módon, a fenntartható fejlődés integratív stratégiájaként kell kialakítani.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
A szükséges információt a csoport élén álló biztosító vagy viszontbiztosító, vagy ha nem áll biztosító vagy viszontbiztosító a csoport élén, a biztosítói holdingtársaság, vagy a csoportfelügyeleti hatóság által a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultációt követően kijelölt csoporton belüli biztosító vagy viszontbiztosító nyújtja be a csoportfelügyeleti hatósághoz.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
A szükséges információt a csoport élén álló biztosító vagy viszontbiztosító, vagy ha nem áll biztosító vagy viszontbiztosító a csoport élén, a biztosítói holdingtársaság, vagy a csoportfelügyeleti hatóság által a többi érintett felügyeleti hatósággal és a csoporttal folytatott konzultációt követően kijelölt csoporton belüli biztosító vagy viszontbiztosító nyújtja be a csoportfelügyeleti hatósághoz.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Rendelkezésre kell állniuk a szükséges eszközöknek annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodók megfelelő tejárakat kaphassanak, amelyek fedezik költségeiket és profitot is nyújtanak.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Rendelkezésre kell állniuk a szükséges eszközöknek annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodók megfelelő tejárakat kaphassanak, amelyek fedezik költségeiket, és profitot is nyújtanak.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
A szükséges beruházások és tanácsadó munka a 23 elemzési munkafájl kettőbe történő nemrégiben megvalósult összevonása előkészítésével már megtörténtek, ezért azok eredményeit újra fel lehet használni.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Fejlesztéseket kell végrehajtani a repülőterek kapacitásának igény szerinti növelésére, és ezzel párhuzamosan áttekinthetőbbé kell tenni a repülőtér-használati illetékek rendszerét.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
A repülőterek kapacitásának vonatkozásában végre kell hajtani a szükséges beruházásokat.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
A csúcstechnológia területén, valamint a szociális területen (kutatás, oktatás, gyermekgondozás, szociális szolgáltatások, állami lakásügyi rendszer stb.)
The necessary involvement of organised civil society
A civil társadalom szükséges bevonása
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
A szükséges munkaerő elegendő mértékben áll rendelkezésre.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
A Bizottság még az idén előterjeszti az átállást ösztönző szilárd szabályozási keret megteremtéséhez szükséges jogalkotási javaslatokat.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
A szakértői ismeretek szükséges szintjét kifejezetten az adatkezelő vagy -feldolgozó által végzett adatfeldolgozás, valamint az általuk feldolgozott személyes adatok tekintetében megkövetelt védelem határozza meg.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
A szükséges életciklus-elemzéseket a műanyagokkal szemben alternatívát jelentő valamennyi egyéb anyagra el kellene végezni, és emellett a harmadik országokból származó importárukra való alkalmazásukat is biztosítani kellene.