natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Közös kulturális örökségünk európai szintű megosztása és megszilárdítása az egyik alapvető feltétele annak, hogy elismerjük a kultúra szerepét nemcsak az EU társadalmi és gazdasági fejlődésében, hanem a társadalmi integrációhoz és az európai polgári tudat kialakításához szükséges tényezőként is.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
a kapacitások és képességek tagállamok közötti és tagállami szintű megosztása és összevonása egy olyan felsőfokú európai vámügyi oktatási intézmény létrehozása érdekében, amely alkalmas a vámügyi szakma kiválóságának előmozdítására.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Az európai polgári és katonai űrprogramok erőforrásainak egymással való megosztása és összevonása, valamint a több célra felhasználható technológiákra és a közös szabványokra való támaszkodás költséghatékonyabb megoldásokat eredményezhet.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
az információk megosztása és újrafelhasználása a közigazgatási szervek között az adminisztratív hatékonyság fokozására, valamint a polgárokat és a vállalkozásokat érintő bürokrácia visszaszorítására.
Sharing best practice
A bevált gyakorlatok megosztása
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
A legjobb gyakorlatok terjesztése és a teljesítményértékelés több területen fontos szerepet játszhat a szűkös források hatékony és eredményes felhasználásában és a jövőbeli pénzügyi fenntarthatóság támogatásában.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
A bevált gyakorlatok tagállamok, régiók és érdekelt felek közötti cseréje elengedhetetlen.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
A kiszolgáltatott felnőttek jogainak tiszteletben tartásával és a betegekkel szembeni visszaéléssel kapcsolatos helyes gyakorlatok megosztása.
sharing best practice.
a legjobb gyakorlatok megosztása.
Sharing best practices
A bevált gyakorlati megoldások terjesztése
Sharing best practices
A bevált gyakorlatok megosztása
Sharing best practices
A legjobb gyakorlatok terjesztése
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
a közösségi joggal összeegyeztethető legjobb gyakorlatok megosztását, különös tekintettel a visszaélések elleni intézkedések arányosságának biztosítására,
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
a közösségi joggal összeegyeztethető legjobb gyakorlatok megosztását, különös tekintettel a visszaélések elleni intézkedések arányosságának biztosítására;
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
a közösségi joggal összeegyeztethető legjobb gyakorlatok megosztását, különös tekintettel a visszaélések elleni intézkedések arányosságának biztosítására,
Sharing economy and self-regulation
A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Sharing economy and self-regulation.
A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás.
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Tallózás az Egyesült Királyságban és Európában fellelt pozitív példákból és megoldásokból: hogyan népszerűsítsük az aktív időskort az idős polgárok körében”
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Tallózás az Egyesült Királyságban és Európában fellelt pozitív példákból és megoldásokból: hogyan népszerűsítsük az aktív időskort az idős polgárok körében”
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
az alkalmazandó eszközök – például a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelv – használata során nyert nemzetközi adóügyi együttműködési tapasztalatok megosztása annak felmérése céljából, hogy alkalmas eszközök-e és megvalósíthatók-e a multilaterális megállapodások és az automatikus információcsere a fejlődő országokban.
Sharing experience with other regions.
Tapasztalatcsere más régiókkal.
sharing experiences
tapasztalatok megosztása
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
A nemzeti, regionális és helyi szinten hatékony dohányzásellenes politikák megvalósításával kapcsolatos tapasztalatok és helyes gyakorlatok megosztása,
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
A tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztása: Dacára Európa sokszínűségének, a tagállamok gyakran közös társadalmi trendekkel és gyakorlati nehézségekkel találják magukat szemben, és ez kiváló lehetőségeket kínál a kölcsönös tanulásra.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztása: az EGSZB osztozik az Európai Bizottság álláspontjában, amely szerint a bevált gyakorlatok, a tapasztalatcsere, a közös értékelés és a szociális újítások szakmai vizsgálata részét kell képezze a nemzeti és európai politikai viták fő vonalának.
Sharing experiences and good practices;
a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok megosztása;
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Tapasztalatok megosztása, bevált gyakorlatok bemutatása és az együttműködés ösztönzése
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
A szakértelem és a tapasztalat megosztása mind politikai, mind technikai szempontból a tagállamok segítségére lehet.
Sharing good practice
A helyes gyakorlatok megosztása
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
A bevált gyakorlatok megosztása a közös programok akkreditációjára szolgáló eljárások egyszerűsítése céljából, európai szinten támogatott kezdeményezések révén.
sharing good practice;
a helyes gyakorlat cseréje,
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
az információ és a legjobb gyakorlat megosztása a skálahatások teljes pozitív hatásának maximalizálása érdekében.
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
az érdekelt felek konzultációival kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok megosztása a főigazgatóságok között;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben elérhető vagy az ügynökségek által kiszolgált vagy a számukra elérhető más információs rendszerekben található adatok egyesítésével és elemzésével előállított információk megosztása a vonatkozó jogalapjukkal összhangban és az adatok tulajdonjogának tagállamok általi sérelme nélkül;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
megosztja a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben elérhető vagy az ügynökségek által kiszolgált vagy a számukra elérhető más információs rendszerekben található adatok egyesítésével és elemzésével előállított információkat a vonatkozó jogalapjukkal összhangban és az adatok tulajdonjogának tagállamok általi sérelme nélkül;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
megosztja a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben elérhető, illetve az ügynökségek által fenntartott vagy a számukra elérhető más információs rendszerekben található adatok egyesítésével és elemzésével – a vonatkozó jogalapjukkal összhangban és a tagállamok adatok feletti tulajdonjogának sérelme nélkül – előállított információkat;
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó információk megosztása és a következmények kezelése.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
A szakpolitikák kialakításával kapcsolatos információk megosztása és a bevált gyakorlatok népszerűsítése nagy mértékben felgyorsítja és kiszélesíti az éghajlatváltozással kapcsolatos cselekvést.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Az említett megállapodások keretében megvalósítandó jövőbeli kezdeményezésekkel kapcsolatos információk megosztása elősegíti az Európai Közösség és a tagállamok közötti szorosabb koordinációt.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
A tervezett tevékenységekkel, erőforrásokkal és ellenőrzéssel kapcsolatos információknak a nemzeti koordinációs irodák közötti megosztása megerősíti a teljes EURES-hálózat hatékonyságát.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
információk széles körű megosztása az emberekkel, hogy erősítsük az innovációk iránti bizalmat;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
szakértelmének megosztása olyan konkrét kritériumok és eljárások meghatározása során, amelyek alapján a partnerországokon belüli politikai döntéshozatal során a civil társadalommal folytatott konzultáció valódi képviselőiként működő szervezetek hozhatók létre;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
szakértelmének megosztása (beleértve az EU keleti szomszédjaival folytatott együttműködés tapasztalatait is) olyan konkrét kritériumok és eljárások meghatározása során, amelyek alapján a partnerországokon belüli politikai döntéshozatal során a civil társadalommal folytatott konzultáció valódi képviselőiként működő szervezetek hozhatók létre;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
szakértelmének – és ezen belül az EU-hoz csatlakozó új tagállamoktól szerzett szakértelmének – megosztása olyan konkrét kritériumok és eljárások meghatározása érdekében, amelyek alapul szolgálnak a valódi képviseletet biztosító mezőgazdasági és környezetvédelmi civil szervezetek létrehozásához és a döntéshozatalba való bevonásukhoz a keleti partnerség országaiban;
Sharing knowledge
Tudásmegosztás
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
A rákbetegséggel összefüggő átfogó és integrált ellátás különböző modelljeire, különösen az ellátás megszervezésére vonatkozó ismeretek és szakértelem megosztása azzal a céllal, hogy konszenzus alakuljon ki az ellátás – többek között a krónikus és a palliatív ellátás – fogalommeghatározásait és modelljeit illetően;
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
A tengerrel összefüggő ismeretek megosztása az innováció, a beruházások és az ésszerű politikaformálás elősegítésére
sharing markets or sources of supply;
piacok vagy ellátási források megosztása;
Sharing mechanism.
Megosztási mechanizmus.
Sharing needs to offer advantages for all users.
A sávmegosztásnak minden felhasználó számára előnyösnek kell lennie.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Ez a partnerség csak abban az esetben lehet sikeres, ha közösek a célok, közösen kerülnek meghatározásra az európai kutatási napirendek és a végrehajtásban is együttműködés valósul meg, közösen alakítják ki a harmadik országokkal szemben és a nemzetközi fórumokon képviselendő álláspontokat, közös tevékenységek valósulnak meg és a partnerség résztvevői egyesítik erőfeszítéseiket és a rendelkezésre álló erőforrásaikat.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
A személyes adatok megosztását szigorú feltételekhez kell kötni.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
A vállalkozások növekedését célzó alapok létrehozási módjára vonatkozó bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztása a kkv-k szélesebb körére terjeszthetné ki az e rendszerek által biztosított előnyöket.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
A bányászati hulladékból és hulladéklerakókból származó kritikus fontosságú nyersanyagok hasznosítására vonatkozó bevált gyakorlatok megosztása
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
A bevált gyakorlatok megosztása és a kompetenciákról szóló jegyzék 2016 végéig történő kidolgozása.
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
A BEVÁLT GYAKORLATOK ÉS A TAPASZTALAT MEGOSZTÁSA
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
A tapasztalatcsere többek között az interregionális és városi hálózatokon, valamint a május 20–21-én rendezett „Régiók a gazdasági változásért: a fenntartható növekedés pályára állítása” (Regions for Economic Change: building sustainable growth) című konferencián keresztül kapott ösztönzést, melyen a 27 tagállamból összesen 755-en vettek részt.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
A bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti információcsere az adatvédelem és biztonság közötti megfelelő egyensúly megteremtése mellett
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
A bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti információcsere az adatvédelem és biztonság közötti megfelelő egyensúly megteremtése mellett
Sharing of information between the Agency and other bodies
Információmegosztás az Ügynökség és más szervek között
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Az információk megosztása nem pusztán az EU belső ügye.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Az IPPCD-irányelv végrehajtásáról szóló információk megosztása az EU-n belül és a tagállamokkal folytatott műhelymunkák során.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Az üzeneteken és telefonkonferenciákon keresztül történt információcsere ösztönzőleg hatott arra, hogy kézzelfogható erőfeszítéseket tegyenek olyan intézkedések bevezetésére, melyek segítségével javítható a reagálási készség a világméretű járvány fázisainak lehetséges előrehaladására.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Támogatni kell az ismeretek és tapasztalatok megosztását is a gazdaság, a politika és a mindennapi élet területén, így például a tekintetben is, hogy miként haladhatunk tovább a fenntartható fejlődés felé vezető úton.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Az ismeretek és az ötletek megosztása ezért létfontosságú mind a kutatás, mind pedig a piac világában, és ezt csakis az emberi kapcsolatokon keresztül lehet megvalósítani.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power
a hatalom megosztása a túlzott hatalomkoncentráció elkerülése érdekében,
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
a hatalom megosztása a túlzott hatalomkoncentráció elkerülése érdekében,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
A kockázatfelméréshez kapcsolódó információk megosztása
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
a kockázatfelméréshez kapcsolódó információk megosztása,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk.
A kockázatfelméréshez kapcsolódó információk megosztása
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
a kockázatfelméréshez kapcsolódó információk megosztása,
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
A felelősség megosztása és szolidaritás a tagállamok között
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
megosztott felelősség nemzeti koordinációs szintek kialakítása által;
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
A stratégiai adatok megosztása versenykorlátozó eredménnyel járhat, mert a versenyre való ösztönzés csökkentése révén csökkenti a felek döntéshozatali függetlenségét.
Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
Gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek és vizsgálatok eredményeinek megosztása
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
A dán tapasztalatok elterjesztése európai szinten is felhívja a figyelmet a kérdésre és segíthet a bevált gyakorlatok beazonosításában.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
A háttérirodai szolgáltatások megosztása vagy összevonása segítheti a közös jogkezelő szervezeteket a jogkezelési szolgáltatásaik fejlesztése és az adatkezelési eszközökre vonatkozó beruházásaik ésszerűsítése terén.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Ezért a szakpolitikai tapasztalataink egymással való megosztása mind az EU, mind Brazília számára értékes lehet.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
a tervek megosztása a szomszédos tagállamokkal és a Bizottsággal;
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Ígéretes gyakorlatok megosztása: az ETAP nemzeti útitervei
Sharing resources
A források megosztása
sharing responsibility
A felelősség megosztása
Sharing responsibility and solidarity
A felelősség megosztása és szolidaritás
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
a fenntartható fogyasztásért való közös felelősségvállalás minden érdekelt fél és civil szervezet, azaz: a gyártók, a forgalmazók, a fogyasztók, az oktatók, a hatóságok, a fogyasztói és környezetvédő szervezetek, valamint a szociális partnerek részéről,
Sharing risks and pooling resources
Kockázatmegosztás és forrásösszevonás
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
A szabad kapacitások közös hasznosítása és határokon átnyúló egészségügyi ellátás: az Európai Bizottság támogatást nyújt a határokon átnyúló egészségügyi projektek – különösen az EURORÉGIÓ-projektek – értékeléséhez, valamint át fogja tekinteni, milyen módon segítheti ezeknek a projekteknek hálózatba szervezését a legjobban bevált eljárások megoszthatóságának érdekében.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
A fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás kezelése, az energia- és élelmezésbiztonság és a felelősségteljes kormányzás által nyújtott előnyök egymás közti megosztása olyan összefüggő kihívásokat jelent, ahol a nemzetközi pénzügyi intézmények, egyéb nemzetközi szervekhez hasonlóan, nagyon fontos szerepet játszanak.
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
A TERHEK KÖZÖS VÁLLALÁSA ÉS IGAZSÁGOS MEGOSZTÁSA A TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
a létező értékelési folyamatok megosztása a kiemelkedő értelmi képességű diákok észrevétele céljából;
Sharing the global effort
3.2.A globális erőfeszítésekben való részvétel
Sharing the global effort
A globális erőfeszítésekben való részvétel
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
Ennek keretében az információk megosztása lehetővé teszi a megszerzett felvilágosítások minőségének javítását, illetve megkönnyíti kezelésüket.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Ebben a keretben az információk megosztása lehetővé teszi a begyűjtött adatok minőségének javítását és megkönnyíti azok kezelését.