natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Erősíti a területi kohéziót, és lehetővé teszi más egyedi szakpolitikai célkitűzések megvalósítását is harmadik országokból való partnerekkel fenntartott kapcsolatok keretében.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Azt is megállapították, hogy a BE-nak a fűtőelem-ellátásra és a kiégett fűtőelem-kezelésre a BNFL-lel kötött megállapodásainak újratárgyalása piaci feltételekkel történt.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Megállapították továbbá, hogy a személyre szabott megközelítések kulcsfontosságúak a hatékony képzés szempontjából, valamint hogy szükség van a képzésből kilépők, különösen pedig a munkaerőpiacról kiszorultak és számos foglalkoztatási akadállyal szembesülők számára nyújtott tanácsadásra és utánkövetésre annak érdekében, hogy ezek az emberek az egész életen át tartó tanulás útján maradjanak.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Rámutatott továbbá, hogy a hatályban lévő vagy aláírt megállapodások egyikében sem éltek a könnyítő intézkedések teljes skálájával.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
A felmérés kimutatta azt is, hogy a nukleáris energiához kétségekkel viszonyuló többségből az ellenzők 40%-a változtatna álláspontján, ha megoldást találnánk a nukleáris hulladékok problémájára.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Emellett az Austrian Airlines szerkezetátalakítási tervét a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítélte195.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Az is gyakran megtörténik, hogy az ilyen öröklést vagy ajándékozást több tagállam is megadóztatja, és a kettős adóztatás elkerülését szolgáló mechanizmusok elégtelenek.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
Ugyanilyen mértékben támogatja továbbá az Európai Bizottság jogalapválasztását, amely jóval több, mint az idevonatkozó jogi terminusok puszta formális értelmezése.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
A módosított javaslat továbbá teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Tanács következtetéseit, nyomatékosítva annak szükségességét, hogy az európai szociális modell megőrzése mellett a szolgáltatások belső piacát teljes körűen működőképessé kell tenni.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Az internetes gazdaság továbbá minden megszűntetett állás helyett 2,6-ot hoz létre, a bruttó munkahely-teremtésnek eseteként akár a 25%-a is az ő javára írható4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
A K+I szakpolitikákon és megoldásokon túlmutató hatásokat is kivált, és ezzel támogatja az Unió külső politikáit, és törekszik a migráció kiváltó okainak kezelésére.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Áttekintést ad továbbá a cselekvési program finanszírozásáról, valamint beszámol a szervezeti felépítéssel kapcsolatos fejleményekről.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Emellett koordinációs szerepkört biztosít neki a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének minden területén, ezáltal erősítve a belső piaci szerepkörét és biztosítva számos feladatának hatékony végrehajtását és nyomon követését.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Közvetlen hozzáférést biztosít a leginkább témába vágó segítő szolgálathoz, mint amilyen a SOLVIT99, a Belső piaci információs rendszer100 vagy az EURES, valamint egyéb szakosodott honlapokhoz101.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
Konkrét jogköröket is ad az EÉPH-nak a pozíciók menedzselésére vagy korlátozására a piaci szereplők számára.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
A program – az uniós politikai kezdeményezésekkel összhangban16 – az európai uniós kkv-kat a zöld piacokon is előnyös helyzetbe hozza.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Arról is iránymutatással szolgál továbbá, hogy a nemzeti szabályozások hogyan tehetők egymással összeegyeztethetővé a kettős adóztatás és az adóztatás akaratlan elmaradása, illetve az adócsalás, valamint az adóalap lecsökkenésének elkerülése végett.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Az SSN az embereknek a politikáról és a kormányról alkotott véleményére vonatkozó adatokat is bemutat.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
A közös álláspontnak köszönhetően a tagállamok előírhatják, hogy a harmadik országbeli állampolgár által betölteni kívánt állásnak, illetve az általa indítani kívánt vállalkozásnak illeszkednie kell a kutatás vagy az elvégzett tanulmányok szintjéhez.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Ezáltal a jogi egyértelműség is hiányzik, egyenlőtlenek a versenyfeltételek.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Ezenkívül lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy csökkentsenek egyes, az ellenőrzésekhez kapcsolódó fölösleges adminisztratív terheket.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Emellett jogtalan versenyelőnyhöz juttatja a jogszabályokat megszegőket, ami negatív hatással van a belső piac működésére, és jelentős egészségügyi kockázatot jelent a járművezetők szempontjából.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Emellett jogtalan versenyelőnyhöz juttatja a jogszabályokat megszegőket, ami negatív hatással van a belső piac működésére, és jelentős egészségügyi kockázatot jelent a járművezetők szempontjából.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
század számos egyéb kihívásának megoldására is eszközöket kínál.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Áttekinti az ipari alkalmazkodási stratégiákat és hangsúlyozza az ipari értékláncon belüli kölcsönös függőséget.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
A jelentés úgyszintén áttekinti az autóipari gyártók és beszállítók közötti kapcsolatokat, valamint az utóbbiak előtt álló kihívásokat.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
A bankok és befektetési vállalkozások számára megerősített „útlevelet” biztosított ahhoz, hogy az EU egész területén nyújthassanak befektetési szolgáltatásokat, amennyiben megfelelnek a szervezeti és a jelentéstételi követelményeknek, valamint az átfogó befektetővédelmi szabályoknak.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Egyben a bankok és befektetési vállalkozások számára megerősített „útlevelet” biztosított arra, hogy az EU egész területén nyújtsanak befektetési szolgáltatásokat, amennyiben megfelelnek mind a szervezeti és beszámolási követelményeknek, mind a befektetők védelmének biztosítására kialakított átfogó szabályoknak.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
A javaslat ezenkívül hozzáférést biztosít a bűnüldöző hatóságok számára az EURODAC-hoz, amely a terrorista cselekményekkel vagy súlyos bűncselekményekkel gyanúsított (vagy ilyen cselekményeknek áldozatul esett) irreguláris harmadik országbeli állampolgárok megfelelő időben történő azonosításának pontos és költséghatékony eszköze.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Újonnan induló kedvezményezett vállalkozások, és kockázatos vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő, például munkanélküli, szociális segélyben részesülő, fiatal, idős, rossz hitelminősítéssel rendelkező20 és egyedülálló személyek számára is nyújt mikrohiteleket.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Ugyancsak üdvözli annak elismerését, hogy a jelenlegi szabályok teljes betartásához szükséges hatalmas mennyiségű adminisztratív munkát csökkenteni kell.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Ez biztosítja az egészség és a környezet magas szintű védelmét is.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Az említett rendszer emellett azt is biztosítja, hogy az uniós vizeken zajló versenyben egyenlő feltételek vonatkozzanak valamennyi piaci szereplőre, függetlenül állampolgárságuktól, hajóik és személyzetük lobogójától, valamint attól, hogy nemzetközi vagy belföldi utakról van-e szó.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
A stratégia új politikai kezdeményezésekkel is él, ilyen a jogszabályok korszerűsítése, az adminisztratív terhek csökkentése és az újrahasznosítás támogatása.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
A közkiadások hatékonyságát és a kormányok kapacitásait is erősítette, különösen az államháztartás-irányítás terén.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
A rendelet emellett öt jogszabályt hangol össze és foglal egységes szerkezetbe;
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Harmonizálja emellett a szavatolótőkéből történő levonásokat, a szabályozói tőke azon nettó összegének meghatározása érdekében, amely a biztonsági elv alapján szabályozási célokra elismerhető.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Összehangolja továbbá az élelmiszer-adalékanyagok használatát az élelmiszer-adalékanyagokban és az élelmiszeripari enzimekben, biztosítva ezzel biztonságosságukat és megkönnyítve tárolásukat és használatukat.
It also has a firm legal basis in the EC Treaty (Art.
E kötelezettségvállalásnak szilárd jogalapja van az EK-Szerződésben (178.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Szintén jelentős a hatása a társadalmi-gazdasági mutatók többségére.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Az Unió ezenkívül jelentős mértékben elnemzetköziesedett feldolgozó és kereskedelmi ágazattal rendelkezik.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Ez ugyanis számos ponton előnyöket nyújthat a létrehozatalhoz, az előadáshoz és a végrehajtáshoz kapcsolódó jogok tulajdonosai, továbbá az audiovizuális tartalmak többszörözésével, a nyilvánossághoz közvetítésével és hozzáférhetővé tételével foglalkozó személyek számára is, mivel nagyobb jogbiztonságot nyújt nekik és több lehetőséget arra, hogy reagáljanak a felhasználók igényeire.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Ez kedvező hatással van a termelékenységre és a versenyképességre is, és nagyban hozzájárul ahhoz a célkitűzéshez is, hogy a munkavállalók az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia15 jegyében több évet töltsenek munkaviszonyban.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Végezetül pedig hagyományosan erős és felelős közszférával is rendelkezik, amit érdemes kihasználni.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Nagyon jelentősek továbbá a határon átnyúló vonatkozásai is úgy Európában, mint globálisan.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Széles koordinációs szerepe is van, azáltal, hogy biztosítja az összhangot más kapcsolódó területeken lezajló fejlesztésekkel – például az elektronikus aláírásra vagy az elektronikus számlázásra vonatkozó jogszabályok révén – ami végül a megközelítések bizonyos mértékű harmonizációjához vezethet az Unión belül.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Tartalmaz egy mellékletet is, amely a jegyzőkönyv szerves része.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
A PHARE a gazdasági és társadalmi kohézióra vonatkozó elemet is tartalmaz.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Tartalmaz továbbá a gazdasági és társadalmi kohézióra vonatkozó elemet is.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
A kulturális sokszínűség erősítése révén továbbá a mindennapi élet minőségének javításához is hozzájárul.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Fontos szerepet játszik az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben, különösen a vidéki területeken.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Egyes területeken, nevezetesen a kisvállalkozások ikt-be való beruházási szintjével, illetve a digitális fogyasztási cikkek és webszolgáltatások kínálatával kapcsolatos területeken további előrelépésre van szükség.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Nem vettek tudomást arról sem, hogy az EU bizonyos, kisebb tagállamaiban a már régebben létező megszorítási programok miatt konjunktúranövekedés következett be, ez azonban olyan kontextusban történt, amelyben az EU-ban általános exportigény lépett fel, melyet bizonyos esetekben a valuták értékcsökkenése kísért – ez azonban most már nem lehetséges az eurózóna tagjai számára.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Kiterjeszti a platform alkalmazási körét és kibővíti munkamódszereit.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Nagy jelentősége van a kutatásra, tudományra, oktatásra és magára a kormányzásra nézve is.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Szerepet játszott továbbá az EU és Törökország egyetemi intézményei közötti kapcsolatok megerősítésében is.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
A csökkent társadalombiztosítási és adóbevételek következtében a munkavégzés e formájának jelentős költségvetési vonzatai vannak.
It also has the highest simplification effect.
Ez járna a legnagyobb mértékű egyszerűsítéssel.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Az érdekeltek körében továbbá létrehozza, vagy fejleszti a felelősségérzetet és a tulajdonosi tudatot.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Az internetes alkalmazások nagyarányú fejlődésének ösztönzésére is képes lehet, lehetővé téve azt, amit az ENSZ egyik szerve a „tárgyak internete” névvel illetett.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Ez egyben lehetőséget kell, hogy jelentsen arra, hogy az európai acélágazatot vonzóvá tegyük a fiatalok és a magasan képzett szakemberek számára.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy tettek-e specifikus gazdaságpolitikai intézkedéseket, amelyek más inflációs ráták esetén erőteljes vagy gyenge növekedéshez vezettek volna.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Azt is biztosítani kell, hogy mindent tanulmányozzanak annak érdekében, hogy a határokon történő áthaladás optimális módon történjen, beleértve az egyik GSM-R-hálózatról egy másikra történő gyors átállást is.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Azt is szem előtt kell tartani, hogy az ügyfelek nemcsak küldenek, hanem fogadnak is fizetéseket.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Szintén megjegyzendő, hogy az erdők biológiai sokféleségét sokszor az erdészeti ágazattól független tényezők fenyegetik.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ezt a számadatot az Egyesült Államokba exportáló vállalkozások között a kkv-k arányával összefüggésben is vizsgálni kell: ez az arány ugyanis 88%, azaz jóval meghaladja az EU-n kívülre exportáló kkv-k 78%-os átlagát.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
A felülvizsgálat keretében azt is szemügyre kell venni, hogy a „különleges kapcsolat” kimeríti-e a teljes potenciálját, és hogy miként lehetne e kapcsolatot megerősíteni mind az EU, mind a partnerei érdekében.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
A G8-ak csúcstalálkozóján és az ENSZ szeptemberi magas szintű eseményén el kell nyernie a nemzetközi közösség támogatását is.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Meghallgatásokat tartottak továbbá számos helyi társadalmi-gazdasági szereplővel, köztük gazdasági szervezetek, termelői szövetségek, mezőgazdasági szövetkezetek, termelők és szakszervezetek képviselőivel.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Ezenkívül vállalatirányítási szakértőkkel és a befektetői közösség, valamint a civil társadalom képviselőivel is megbeszélést folytattak.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Ez segített a kedvezményezett országoknak abban is, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak az IPA által támogatott beavatkozások megvalósíthatóságára, a komplementaritására és koherenciájára a nemzeti ágazati tervekkel és stratégiákkal, e terveknek más donorok által történő támogatására.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Emellett hozzájárult a média, különösen a helyi média figyelmének felkeltéséhez.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Azokra a kihívásokra is segített felhívni a figyelmet, amelyekkel a romáknak kell szembe nézniük: 10, nagy létszámú roma lakossággal rendelkező országban lebonyolított 12 intézkedés segített tudatosítani az emberekben, hogy milyen a romák helyzete Európa-szerte.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Az előzetes értékelés segített annak biztosításában is, hogy a fellépés más fellépésekhez képest kiegészítő jellegű és koherens legyen, és hogy a szükséges felügyeleti és értékelési rendszer jelen legyen a program végrehajtásában, megkönnyítve így az időközi és záró értékelést.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Ezen túlmenően elősegítette a munka és az oktatás világa közötti partnerségek létrejöttét is.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Hozzájárul továbbá olyan együttműködési platformok létrehozásához, amelyek fokozzák a partnerségi kapcsolatokat, ezáltal pedig elősegítik az érintettek és a döntéshozók között a bevált gyakorlati megoldások terjesztését.