natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Fontos tehát a tájékoztatási rendszer egységesítése is; a tartalom a lényeges ugyanis, nem a formalitások.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Hasonlóan fontos a HÉA-adózási rendszerek egységesítése, különös tekintettel az adóalanyok kötelezettségeire.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Hasonlóan fontos a HÉA-rendszerek egységesítése, különös tekintettel az adóalanyok kötelezettségeire.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Arról is tájékoztatást kell adni, hogy bizonyos állatok számára mi a megfelelő mennyiségű eledel, és hogy az eledel teljes értékű vagy kiegészítő-e.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
A lehetséges jövőbeli válságok megelőzése szempontjából lényeges továbbá a korai riasztási eszközök fejlesztése.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Ugyancsak fontos, hogy a nemzetközi kötelezettségekkel kapcsolatos fellépés érdekében megerősítsük a nemzetközi rendszer kapacitását, valamint összehangoljuk az uniós donorok válaszait a segélyhatékonyság maximalizálása céljából.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Fontos másfelől az úgynevezett átmenti mobilitás megerősítése, amely lehetővé teszi, hogy a munkahely elvesztése esetén könnyebb legyen az átmenet egy új, minőségi munkahely felé, garantált biztonságot élvezve (rugalmas biztonság).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Fontos másfelől az úgynevezett átmenti mobilitás megerősítése, amely lehetővé teszi, hogy a munkahely elvesztése esetén könnyebb legyen az átmenet egy új, minőségi munkahely felé.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Ki kell emelni azt is, hogy a könyvvizsgálókat a jog hatalmazza fel arra, hogy kötelező könyvvizsgálatot végezzenek azoknak a társaságoknak a pénzügyi kimutatásaira vonatkozóan, amelyek korlátozott felelősséggel bírnak, és/vagy szolgáltatást nyújthatnak a pénzügyi szektorban.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Azt is lényeges hangsúlyozni, hogy az ilyen jellegű fejlesztést fenntartható módon kell végrehajtani, ehhez pedig külön szabályokra van szükség a szociális és környezetvédelmi követelmények teljesülésének biztosítása érdekében.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Azt is lényeges hangsúlyozni, hogy az Európai Bizottság Afrika érdekében tett kezdeményezése elnyerte az Európai Parlament (EP) támogatását 2005.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Fontos ugyanakkor támogatást nyújtani az európai internetgazdaság nyílt szabványai végrehajtásához, és elő kell segíteni az európai internetgazdaság bevonását a nyílt internetszabványok fejlesztésének folyamatába.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Fontos továbbá, hogy a fogyatékkal élők szervezeteinek munkáját támogassuk.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Fontos továbbá a meglévő EU ETS alapján levonható tanulságok figyelembevétele.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Hasonlóképpen figyelembe kell venni azt, hogy a mezőgazdaság milyen különböző formákban tud hozzájárulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Ugyancsak fontos a lányok fokozottabb bevonása, mivel általában alulreprezentáltak ezeken a területeken.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Fontos továbbá azokat célba venni, akik újonnan lépnek be a munkaerőpiacra, illetve akik munkavállalóból vállalkozóvá lépnek elő azért, hogy biztosítsák maguk számára a megfelelő szociális biztonsági támogatást.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
A jelenlegi EIT rendelet és a stratégiai innovációs terv felülvizsgálata során fontos kiemelni és elismerni az EIT munkamennyisége és kompetenciái jelentős növekedését is, valamint az EIT által végrehajtandó új költségvetés fontosságát.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Fontos megérteni a költségpoolba tartozó költségek jellegét is.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Fontos emellett olyan minőségi mutatók alkalmazása, mint az álláshelyek színvonala, az egyenlő bánásmód és a szociális biztonsági jogok.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
A jogsértési eljárások előnyben részesítésével és felgyorsításával szintén javítjuk a jogérvényesülést.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Az arányosság elvét is tiszteletben tartja.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Az AKCS-partnerek érdekeit is az szolgálja, ha a különböző kérdésekkel azon a szinten foglalkoznak, ahol a tevékenységeket a leghatékonyabban lehet végrehajtani.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Ezenkívül éppen ellentétes az uniós polgárjogokkal is.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Ragaszkodik azonban ahhoz, hogy az integrált program fedezze a kulturális és az ifjúsági integrált programot is, valamint, az európai alkotmány ratifikációja után, esetleg a sportra irányuló integrált programot is.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Azt is javasolja, hogy célirányosan már most a vidéki területek támogatását szolgáló projektek rendelkezésére álljanak azok az eszközök, amelyeket az EU jelenleg az export-visszatérítésekkel kapcsolatos piaci helyzet és a piacot egyéb módokon tehermentesítő intézkedések révén megtakarít.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
És ehhez kapcsolódik a szervezett civil társadalomnak a megállapodásokban való tényleges részvétele, amely szorosan kapcsolódik a valós idejű tájékoztatáson alapuló átláthatóság politikájához, a tárgyalások során és a civil társadalmat érintő döntésekben egyaránt.12
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
És ehhez kapcsolódik a szervezett civil társadalomnak a megállapodásokban való tényleges részvétele, amely szorosan kapcsolódik a valós idejű tájékoztatáson alapuló átláthatóság politikájához, a tárgyalások során és a civil társadalmat érintő döntésekben egyaránt.13
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
A javaslat az OECD szintjén végzett nemzetközi tevékenységgel és az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) tekintetében az OECD keretében tett erőfeszítésekkel is összhangban van.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Emellett összhangban van még a népegészségügyi célokkal (súlykontroll, egészségügyi egyenlőtlenségek), az egyszerűsítéssel, valamint az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott alapelvekkel és célokkal.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Összhangban van emellett a közegészségügyi célokkal (testtömeg-szabályozás, egészségi egyenlőtlenségek), az egyszerűsítéssel, valamint az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott elvekkel és célokkal.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Ezenfelül összhangban áll a Bizottság által meghirdetetett „jobb szabályozási programmal” is3.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances.
cikkének rendelkezéseivel, valamint az Európai Bizottság által eddig elfogadott megközelítéssel, amelyet az EGSZB hasonló esetekben jóváhagyott.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances3.
cikkének rendelkezéseivel, valamint az Európai Bizottság által eddig elfogadott megközelítéssel, amelyet az EGSZB hasonló esetekben jóváhagyott3.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Összhangban áll egyszersmind az adókikerülés visszaszorítására szolgáló azon kezdeményezésekkel, amelyek a Bizottság méltányosabb társaságiadó-rendszert előirányzó cselekvési tervében (COM(2015) 302) szerepelnek.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Szintén összhangban áll a lisszaboni stratégiával, az Európai Unió fenntartható fejlődést célzó stratégiájával, más tematikus stratégiákkal (különösen a talaj és tengeri környezet védelmére vonatkozó stratégiák), az EU vízvédelmi, élelmiszer-biztonsági és fogyasztóvédelmi politikájával.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Összhangban áll továbbá a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világ-csúcstalálkozón a halászati gazdálkodással kapcsolatban megállapított célkitűzésekkel5 és a Közösség jövőbeni tengerpolitikájáról jelenleg folyó tárgyalásokat vezérlő, a világtenger felelősségteljesebb kezelésére való törekvés elvével.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Eleget tesz továbbá a lisszaboni stratégia céljainak, amely stratégia a fenntartható fejlődés átfogó kontextusában a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem területét egymástól elválaszthatatlannak tartja és jobban ki szeretné használni a szóban forgó területek közötti kölcsönös szinergiákat.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Eleget tesz továbbá a lisszaboni stratégia céljainak, amely stratégia a fenntartható fejlődés átfogó kontextusában a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem területét egymástól elválaszthatatlannak tartja, és jobban ki szeretné használni a szóban forgó területek közötti kölcsönös szinergiákat.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Összhangban áll továbbá a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világ-csúcstalálkozón a halászat irányításával kapcsolatban megfogalmazott célkitűzésekkel.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
A megközelítés összhangban áll a tagállamokban eddig megfigyelt GMO-termesztési gyakorlattal, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elvével is.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
A javaslat összhangban van az egyablakos rendszer elvével, mivel a Bizottság hatáskört szerezne az EGT egész területe tekintetében.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Az intézkedések összhangban vannak továbbá az Európai Parlament állásfoglalásával4, amelyben a Parlament elismerte a távorvoslás fontosságát.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Emellett összhangban van többek között a közelmúltban elkészült, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslatban (átdolgozott Brüsszel I. rendelet)38 és a közelmúltban a makrogazdasági egyensúlyhiányokról elfogadott rendeletben39 szereplő hasonló rendelkezések szövegével is.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Összhangban van például a közelmúltban elkészült, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslatban (átdolgozott Brüsszel I. rendelet)40 és a közelmúltban a makrogazdasági egyensúlyhiányokról elfogadott rendeletben41 szereplő hasonló rendelkezések szövegével is.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
Ugyancsak a nagyvárosokban valósulnak meg a legfőbb sportesemények és tömegeket vonzó koncertek.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Elvben arra is készen áll, hogy uniós finanszírozást biztosítson közvetítési szolgáltatások nyújtására vonatkozó európai minőségi szabványok érdekeltek által irányított kidolgozására.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
A banktámogatások megfelelő ellenőrzése a polgároknak is érdeke.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Az is a kereskedelmi felhasználók érdeke az egész Európai Unióban, hogy a közös jogkezelő szervezetek hatékonyan működjenek.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
Ezen találkozók a kölcsönös megfeleltetés további egyszerűsítésére vonatkozó lehetőségek feltérképezésére is alkalmat kínálnak.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Szintén ezt szem előtt tartva a tagállamoknak ambiciózus és reális célokat kell kitűzniük stabilitási és konvergenciaprogramjaikban.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Ugyanebbe a kontextusba illeszkedik a megújulóenergia-termelés erőteljes fejlesztése bizonyos energiaszigetek területén, az Európai Unió más államaiba vagy harmadik országokba való exportálás céljából.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Ebben a régióban termelik a világon a legtöbb kokaint is, ami hozzájárul az illegális gazdaságokhoz, továbbá az elvándorolt lakosság, az erőszak és a korrupció nagy arányához, ami Kolumbia esetében hozzáadódik a régóta folyó fegyveres konfliktusokhoz.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Az Unió emellett egyre több támogatást nyújt a partnerországok hasonló erőfeszítéseihez.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
A szolgáltatási ágazatban is egyre inkább alkalmazzák, de főként országos szinten.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Rettentő fontos még az is, hogy a nemek aránya kiegyenlítettebb legyen a tanárok felvétele során, biztosítandó, hogy az oktatást ne tekintsék túlnyomóan női szakmának.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Rettentő fontos még az is, hogy a nemek aránya kiegyenlítettebb legyen a tanárok felvétele során.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Jelezzük, hogy felül kellene vizsgálni az eurocsoport hatáskörét és eredményességét, valamint hozzájárulását az euróra vonatkozó monetáris politika meghatározásához.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Ugyanakkor nem lehet teljesen elválasztani számos egyéb olyan aspektustól sem, mint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a demokrácia, a biztonság, a migráció, a demográfiai fejlődés, a jó kormányzás, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok, a fenntartható fejlődés, a mindenki – ideértve a fogyatékkal élőket is – számára biztosított esélyegyenlőség, a kultúra népszerűsítése, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem stb.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Rendeltetése szerint alkalmas továbbá az ISO 14064 szabványban, az ÜHG-jegyzőkönyvben és a szén-dioxid-kibocsátási közzétételi projektben előírt jelentéstételi kereteken belüli felhasználásra.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
A tervek szerint ez nyilvánosan is hozzáférhető lesz, így szervezetek és magánszemélyek is tájékozódhatnak belőle.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Tagállami szinten is kiegészíteni hivatott a feldolgozóipar különböző ágazatai előtt álló főbb kihívások kezelését.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Biztosítani kívánja azt is, hogy a hasonló eseteket hasonló módon kezeljék.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy fokozza a párbeszédet az Európai Parlamenttel, a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel, valamint a párbeszéd eredményeire tekintettel finomítsa álláspontját.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Célja továbbá, hogy a 882/2004/EK rendeletből és az említett irányelvekből – a szükséges kiigazításokkal – átvegyen bizonyos szabályokat.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Célja továbbá a rendelet koherenciájának a Bizottság által XXXX-án/-én a közigazgatási együttműködés működéséről elfogadott jelentés1 alapján történő javítása.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Az is célja, hogy információkkal szolgáljon a társaság ingatlanvagyona, műszaki berendezései és felszerelései megfelelő és alkalmas voltáról, valamint jövőbeni kapacitásbővítési vagy ‑szűkítési terveiről.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Érintett a konténerterminál szolgáltatásokban, logisztikában és légi szállításban is.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Indokolt továbbá figyelembe venni a felár alkalmazásából eredő esetleges hátrányokat, például az átláthatóság hiányát és a felárfizetés elkerülését lehetővé tévő, gyakorlatban használt alternatív fizetési eszközök hiányát19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Az Európai Bizottság arra is készen áll, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben – részletekbe menően megvizsgáljon olyan egyeztetett egyedi megoldásokat, amelyek lehetővé teszik:
It is also key for all to understand how to be safe online.
Emellett a biztonságos internethasználat elsajátítása is mindenki számára nélkülözhetetlen képesség.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Kiemelten fontos továbbá a világ más országainak és régióinak civil társadalmaival való szorosabb kapcsolatok kialakításához, a diplomáciai fellépéssel párhuzamosan, ami elengedhetetlen a történelmek, kultúrák, hitvilágok és globális célok közelítéséhez.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Emellett kulcsfontosságú ahhoz is, hogy az Unió gazdasága ismét a fellendülés pályájára álljon.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Annak biztosítása is jogos, hogy a fogyasztókat anyanyelvükön tájékoztassák.