natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Az EGSZB úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy az Európai Bizottságnak a Horizont 2020 programon belül a K&F-re elkülönített költségvetési kerete, valamint a tagállami K&F-költségvetések várhatóan elégtelenek lesznek majd, még inkább fontos, hogy igénybe vegyük az európai uniós strukturális és beruházási alapokat, valamint az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer bevételeit, továbbá hogy a szabad gazdaság beruházási potenciálját ezen az óriási kihívásra irányítsuk.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szanálási feltételekre vonatkozó értékelést és értesítési eljárásokat az érintett különféle hatóságok felelősségi köreinek egyértelmű megkülönböztetésére kellene alapítani, és szükség van ezek egyszerűsítésére is a szanálásra vonatkozó döntési és végrehajtási mechanizmusok felgyorsítása érdekében.
The Committee believes that the aviation industry (and other transport sectors) should meet the full costs of its operations, including the external costs it imposes on others through the production of greenhouse gases, noise and other pollution, and the safety and security measures it requires.
Az EGSZB úgy véli, hogy a légiközlekedési ágazatnak (és a közlekedés más ágazatainak is) fedezniük kellene működésük teljes költségét, ideértve azokat a külső költségeket is, amelyeket az üvegházhatású gázok kibocsátásával, a zaj- és más szennyezéssel, valamint a szükséges biztonsági intézkedések által másokra hárít.”
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ambiciózus, részvételen alapuló új európai szociális cselekvési program melletti érvelés nem veszti érvényét, és még nagyobb szükség van rá, mint eddig.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Az EGSZB szerint a javasolt változtatások rendkívül csekélyek, és szükség van rájuk annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kedvtelésből tartott állatoknak a megfelelő kezelés hiányából adódó további szenvedése.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az aktuális állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági információk gyűjtésére és terjesztésére szükség van az e területre vonatkozó jogszabályok színvonalasabb kidolgozása és végrehajtása érdekében.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Az EGSZB véleménye az, hogy az Európai Bizottságnak és a tengeri kitermelési ágazatot képviselő szociális partnereknek követniük kellene a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény EU-ban történő átültetéséről szóló 2008.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság a feketelistára történő felvételre vonatkozó javaslatokat kiegészíthetné a vállalatokra vonatkozó szankciókkal, ideértve a közbeszerzésekből, uniós finanszírozásból vagy állami támogatásokból való kizárást is.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság proaktív megközelítést dolgozzon ki a kkv-kkal kapcsolatban, oly módon, hogy területi szintű strukturált együttműködési rendszert alakít ki a vállalatok számára.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abban az esetben, ha az állománypótlásra használt angolnák átlagos piaci ára jelentősen csökkenne az egyéb célokra használt angolnák átlagos piaci árához képest.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak fel kell lépnie annak érdekében, hogy a bankok mérlegének kapacitását a nemteljesítő hitelek értékpapírosításának ösztönzése és az „értékvesztett eszközök” számára történő piacteremtés révén felszabadítsa.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
A bizottság hite szerint a Bizottságnak, részben a közleményében kifejtett pontok fényében, sürgősen ismét át kell tekintenie a következő pontokat:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Az EGSZB hite szerint az Európai Bizottságnak, részben a közleményében kifejtett pontok fényében, sürgősen ismét át kell tekintenie a következő pontokat:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság arra vonatkozó megközelítése, hogy az ITER létrehozási költségeinek európai részét az EU költségvetésén kívüli forrásokból teremtsék meg, a projekt további sorsát nem befolyásolhatja hátrányosan.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
A „szokásos számviteli gyakorlat” Európai Bizottság által javasolt „szélesebb körű elfogadása” az EGSZB véleménye szerint valóban jelentős egyszerűsítéshez vezetne.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai bizottságnak az a kijelentése, miszerint a közhatóságoknak a digitális megosztottsággal szemben a versenyjog és -szellem tiszteletben tartásával kell fellépnie, már önmagában ellentmondás: azért van digitális megosztottság, mert a piacot nem érdekli a célközönség.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Bizottság "kutatási intézmény"-definíciója nem teljes.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Bizottság „kutatási intézmény”-definíciója nem teljes.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
2.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a Közlemény nem teljes, mert nem tartalmazza azokat a harmadik országokból származó kutatókat, akik közül néhányan már vezetőkként dolgoznak a szakterületükön, és már az Európai Unióban tevékenykednek.
The Committee believes that the Communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
A közlemény világosabbá tétele: az EGSZB szerint a közleményt a kitűzött célok vonatkozásában egyszerűbbé és világosabbá kell tenni.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi intézmények és a tagországok igen komolyan vették az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés problémakörét.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Az EGSZB véleménye szerint a Közösségnek az egészségügyi szakmákkal kapcsolatos üzemi egészségmegőrzést is szem előtt kellene tartania, hogy az e területen dolgozók maguk is egészségesek maradjanak, és megőrizzék teljesítőképességüket (Burn out szindróma).
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Az EGSZB véleménye szerint a Közösségnek az egészségügyi szakmákkal kapcsolatos üzemi egészségmegőrzést is szem előtt kellene tartania, hogy az e területen dolgozók maguk is egészségesek maradjanak, és megőrizzék teljesítőképességüket (burn-out szindróma).
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves.
Az EGSZB véleménye szerint a Közösségnek az egészségügyi szakmákkal kapcsolatos üzemi egészségmegőrzést is szem előtt kellene tartania.
The Committee believes that the Community should also target occupational health promotion amongst health care practitioners themselves.
Az EGSZB véleménye szerint a Közösségnek az egészségügyi szakmákkal kapcsolatos üzemi egészségmegőrzést is szem előtt kellene tartania.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Innovatív Unió elgondolása alkalmas arra, hogy összefoglalja és képviselje az Európai Bizottságnak a közleményben vázolt célkitűzéseit.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Az EGSZB úgy véli, hogy a két szabálykészlet közötti hasonlóság folytán a bankoknak – ideális esetben – csupán egyetlen adathalmazt és kiindulópontot kell fenntartaniuk valamennyi pénzügyi és szabályozói jelentéskészítési követelményhez.
The Committee believes that the countries in the Eastern Partnership should not have to wait longer for a relaxation in visa restrictions than Russia, which is also putting pressure on the EU to abolish the visa requirement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerség országainak nem szabad tovább várniuk a vízumszabályok lazítására, mint Oroszországnak, amely az EU viszonylatában szintén intenzíven törekszik arra, hogy a vízumkötelezettséget eltöröljék.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Az EGSZB úgy véli, hogy még nem küzdöttük le a válságot.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Az EGSZB szerint a tengerrel kapcsolatos tevékenységek határokon átnyúló jellege és az ágazati szakpolitikák közötti szinergiák indokolják, hogy az integrált tengerpolitikát illetően – például a kutatással, a kísérleti projektekhez való hozzájárulással, illetve a tagállami integrált tengerpolitika ösztönzésével és támogatásával kapcsolatban – uniós szinten hozzanak intézkedéseket
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
Az EGSZB véleménye szerint az arányszámokon alapuló jelenlegi modell megfelelő és működőképes.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Az EGSZB úgy véli, hogy hiányosságok tapasztalhatók a szabályozási keretben, amelyeket orvosolni kell:
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Az EGSZB szerint az irányelv és az általa kifejtett hatás megvitatásának a végrehajtás gyakorlati szempontjaira kell irányulnia, egy későbbi szakaszban pedig az érdekelt szereplőkkel folytatott újabb konzultáció révén meg lehet majd határozni az intézkedések formáját és eszközeit.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaerőpiac fejlődése az érintett régiókban az ipari szerkezetváltás olyan tényezője, amelyet nem szabad alábecsülni.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy az érintett régiók munkaerőpiacainak fejlődése az ipari szerkezetváltás szempontjából nem alábecsülendő tényező.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring a complete and immediate ban on experiments causing great pain, other intense suffering or intense fear.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az irányelvben olyan záradéknak is szerepelnie kell, amely megköveteli az olyan kísérletek teljes körű és azonnali betiltását, amelyek heveny fájdalommal vagy egyéb nagymértékű szenvedéssel járnak, vagy erős félelmet keltenek.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az irányelvben olyan záradéknak is szerepelnie kell, amely megköveteli, hogy egyetlen állat se legyen kitéve heveny fájdalomnak,11 egyéb nagymértékű szenvedésnek vagy erős félelemnek.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a közlemény mehetett volna messzebb, és foglalkozhatott volna olyan sürgető kérdésekkel/kihívásokkal, mint a jelenlegi demográfiai helyzet Európában, vagy az energia és a migráció kérdése, amelyek mind összetettebb válaszlépéseket igényelnek.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Az EGSZB megítélése szerint ezek mielőbbi végrehajtása megkönnyítené a fogyasztók és a vállalkozások közti erős bizalmi légkör kialakulását, amely alapvetően fontos a digitalizált egységes piac szempontjából.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EKÜ-nek főszerepet kellene játszania a rendelet végrehajtásában, és hogy minél nagyobb szerepe van az EKÜ-nek az összegyűjtött adatok közzétételében és értékelésében, a rendeletnek annál nagyobb független tekintélye és hitele lesz.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Az EGSZB szerint az ágazati tanácsok létrehozását össze kellene kapcsolni az EQF, az ECVET és az EQARF bevezetésével az egész EU-ban.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak és a tagállamoknak új megállapodásokat kell aláírniuk a régió más országaival.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak és a tagállamoknak új megállapodásokat kellene kötniük a régió más országaival.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU célirányos összehangolással és a nemzetközi egyezmények támogatásával tud hozzájárulni ahhoz, hogy az EU és az összes tagállam ágazati alkalmazkodási stratégiákat dolgozhasson ki, ami globális szinten is segítené az ilyen célú erőfeszítések fokozását.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak új kezdeményezéseket kell elfogadnia a feketemunka legális mederbe terelésére.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak új kezdeményezéseket kell elfogadnia a feketemunka legálissá tételére.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak elemzése során nagyobb mértékben kellene a belső rugalmasság lehetőségeinek feltárására törekednie, amely hatékony eszköz lehet a rugalmas biztonság szempontjából a munkanélküliség elleni küzdelemben.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak az elemzése során nagyobb mértékben kellene a belső rugalmasság lehetőségeinek feltárására törekednie, amely hatékony eszköz lehet a rugalmas biztonság szempontjából a munkanélküliség elleni küzdelemben.5
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
A bizottság azon a véleményen van, hogy az EU-nak az alapanyagként történő hasznosítás és a hőfelhasználás területén is közös célokat és közös cselekvési kereteket kell megfogalmaznia.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak több pénzügyi forrást kellene az ilyen programok rendelkezésére bocsátania.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Az EGSZB úgy véli, hogy a költség–haszon viszony a tervezet mellett szól, s ennek révén lehetővé válik a felesleges pluszmunkák elkerülése, a közösségi politikák finomítása és a közönség tájékoztatása.
The Committee believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules, and once this is done, it must strive to meet the aims set out in its communication, which the Committee fully endorses.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság első feladata a meglévő szabályok egységesítése, és ha ez megtörtént, akkor a közleményében rögzített célok megvalósítására kell törekednie, amelyeket az EGSZB teljes mértékben támogat.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Az EGSZB nagyon biztató lépésnek tartja azt, hogy a közlemény a kereskedelempolitikának a fogyasztók számára előnyösebbé, nyíltabbá és átláthatóbbá tételére összpontosít.
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Az EGSZB véleménye szerint az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatásainak leküzdése érdekében a következő intézkedésekre van szükség:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Az EGSZB szerint az alábbi intézkedések előnyösek és hasznosak az ágazat számára:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Az EGSZB szerint az alábbi intézkedések előnyösek és hasznosak lesznek az ágazat számára:
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió jövőjének a társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságon kell alapulnia, és a fenntartható energiatermelést szorosan e célok elérése felé kell orientálni.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a zöld könyv csak részben vizsgálja a pénzügyi szolgáltatások és termékek piacát, és figyelmen kívül hagyja az elosztást, amely meghatározó tényező a versenyképesség szempontjából.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a zöld könyv csak részben vizsgálja a pénzügyi szolgáltatások és termékek piacát, és figyelmen kívül hagyja az elosztást, amely pedig meghatározó tényező a versenyképesség szempontjából.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályának az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkre való kiterjesztésekor az adminisztratív feladatokat a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsíteni kell.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló régiók ipari fejlődését jelentősen visszafogja a munkaerő szabad áramlását és a szolgáltatások szabad nyújtását korlátozó átmeneti időszakok megléte.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Az EGSZB úgy véli, hogy az érintett határokon átnyúló régiók munkaerőpiacainak ipari fejlődését jelentősen visszafogja a munkaerő szabad áramlását és a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó átmeneti időszakok megléte.