natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also demanded the repeal of Luxembourg's system of hidden subsidies for holdings.
A luxemburgi támogatási rendszert a holdingok rejtett támogatásának ítélték, és hatályon kívül helyezték.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Az is kitűnt, hogy a cím odaítélésére szolgáló, előnyben részesített kiválasztási eljárás az, amely ötvözi a nemzeti és európai szintű kiválasztási eljárásokat.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
A javaslat emellett a befektetői bizalom helyreállítására törekszik, és kimondja, hogy a piac szempontjából rendkívül fontos a megfelelő színvonalú tájékoztatás biztosítása.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Ez szintén azt mutatja, hogy a közepes mértékű rugalmasság célszerűbb a teljes rugalmasságnál, hiszen a teljes rugalmasságot biztosító lehetőség választása esetén a mezőgazdasági ágazatnak nem lenne lehetősége további kibocsátás-csökkentésre (szemben a gazdaság összes többi ágazatával).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Egyúttal az is bebizonyosodott, hogy a válság legkilátástalanabb szakaszában életre hívott uniós szintű, erősebb gazdasági kormányzás és felügyelet nélkülözhetetlen szerepet játszott a kiegyensúlyozottabb növekedés kedvezőbb feltételeinek megteremtésében.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Ez azt is bizonyítja, hogy másféle szabályozási megközelítést lenne indokolt alkalmazni.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Emellett függ attól is, hogy a cégek gyorsan kezdjék alkalmazni az új technológiákat, valamint az európai K+F és innovációs rendszerek javítására irányuló szakpolitikáktól.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Azt feltételezi továbbá, hogy folytatódnak a megkezdett erőfeszítések, különösen a műszaki átjárhatóság fejlesztése és a tagállamközi határátlépés közigazgatási és műszaki műveleteinek egyszerűsítése tekintetében.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
S függ függetlenségének mértékétől is, amit vállalati és technológiai struktúrája határoz meg.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Ezenkívül azon is múlik, hogy képesek vagyunk-e kezelni mindazokat a globális kihívásokat, amelyeket a nemzetközi kormányzás, a biztonság, a nem kívánt tartalmak, a visszaélések, a magánélet és a személyes adatok védelme, a hatalmas új címtartományok (IPv6) és a többnyelvű azonosítók stb.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Függ továbbá a globális kockázatkerülés mértékétől és a kormányzati kötvények melletti befektetési alternatíváktól.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Az EGSZB sajnálja, hogy a rendeletjavaslat nem utal a fenntartható fejlődés célkitűzésére, holott az Európai Bizottság e célt fontos elemként jelölte meg „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményében.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Leírja továbbá az EU szerte alkalmazható szabvány szerződéses feltételek előmozdítása érdekében tervezett tevékenységeket és szándékában áll folytatni a vitát arról, hogy egy nem kötelező jogi eszköz erre megfelelő megoldás lehet-e.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Leírja a jelenlegi helyzet hiányosságait is, és nagyra törő intézkedéssort vázol fel, amely figyelembe veszi a többoldalú, regionális és nyílt tengeri perspektívát annak érdekében, hogy a Közösség teljesíthesse nemzetközi kötelezettségvállalásait.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Ugyancsak leírja a titkossági igények tárgyában fennálló nézeteltérések feloldásának eljárását, beleértve a meghallgatási tisztviselők szerepét is.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Leírja ezen kívül a strukturális eszközök tevékenységét, valamint azokat a közösségi politikákat, amelyek az elmúlt három évben jelentős szerepet játszottak.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
A jelentés ismerteti a Közösség proaktív hozzáállását is egy olyan rugalmas, gyakorlati és harmonizált rendszer kifejlesztéséhez, amellyel egy biztonságos repülőtéri környezet megvalósulása révén az utasok és a légiáru mozgását kívánják megkönnyíteni.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
A javaslat azokat az intézkedéseket is meghatározza, amelyeket szükség esetén a készpénzigények teljesítése érdekében kell alkalmazni.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
A vállalati célok meghatározási struktúráját, a célok elérésének eszközeit, illetve a kapott eredmények felügyeletének biztosítását a vállalatirányítás egyaránt meghatározza7.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Kidolgozta az EU ETS-en belüli bizalmas információk kezelésére vonatkozó politikát és az ahhoz kapcsolódó adatkezelési utasításokat is 3 bizalmassági szinttel.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Eképpen kifejleszti a Galileo nyújtotta alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeket is.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Ezenkívül ő fejleszti ki a GALILEO várható későbbi alkalmazásaival és szolgáltatásaival kapcsolatos tevékenységeket.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
A városi területek fejlődésének megfigyelésére geoadatokat is fejleszt.
It also directs negotiators to start work on a binding Economic Partnership Agreement.
Ugyancsak utasítja a tárgyalókat, hogy dolgozzanak ki egy kötelező érvényű gazdasági partnerségi megállapodást.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Emellett a hatásvizsgálat a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága rendelkezésére álló pénzügyi eszközök, azaz az ESZA, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a PROGRESS program, az EURES és a PROGRESS mikrofinanszírozási eszköz összhangjával és egymást kiegészítő jellegével is foglalkozott.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Továbbá megvitatta egy minimális szüneteltetési időszak elrendelésének lehetőségét a fiskális, pénzügyi és sürgős intézkedések esetében, hogy megfelelő vizsgálatukhoz elég idő álljon rendelkezésre.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
A (többszintű) jó kormányzást, az intézményi kapacitásbővítést – különösen az új tagállamokban – szintén vizsgálja és ösztönzi.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Ezenkívül terjeszti a pályázati felhívásokat, fogadja a beszállítók kérdéseit, és a teljes információcserét online bonyolítja le.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
A legkeresettebb árkategória koncepciója a dohányfeldolgozók közötti árversenyt is torzítja.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Szintén nem érinti a szociális biztonsággal kapcsolatos ügyeket vagy a nyugdíjjogosultságokat a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása vagy érvénytelenítése esetén.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Szintén nem érinti aszociális biztonsággal kapcsolatos ügyeket vagy a nyugdíjjogosultságokat a házasság felbontása esetén.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Nem vonatkozik továbbá a 93/15/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó robbanóanyagokra sem.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Nem szabályozza az értékpapírosított hitelekben lévő hitelkockázatot sem – a befektetők rendelkezésére áll a kockázatot/nyereséget illető preferenciáiknak megfelelő befektetési lehetőségek teljes köre.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Nem foglalkozik továbbá a 97/67/EK irányelv 11a. cikkében említett, az infrastruktúra bizonyos elemeihez való hozzáférés konkrét kérdéseivel.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Szintén nem vonatkozik azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkeznek vagy menekültek, azokra a személyekre, akik a közösségi jogszabályokkal vagy összhangban vagy nemzetközi megállapodásba foglalt kötelezettségvállalás alapján, szigorúan ideiglenes jelleggel tartózkodnak egy tagállamban, valamint egyéb korlátozott kategóriákra.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
A nemzetközi védelemben részesülők Unión belüli átszállítására vonatkozóan („áthelyezés”) sem nem rendelkezik további pénzügyi ösztönzőkről.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Nem veszi figyelembe azt a lehetőséget sem, hogy azonos árszinten más tartalmakat szolgáltassanak (a felhasználók előnyben részesítik ezt a megoldást).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Nem veszi figyelembe továbbá a tagállamok jelentéseit az illegális felhasználási forrásokról.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
És senkiről, sem polgárról, sem politikusról nem feltételezi, hogy döntéseit tudatosan a biodiverzitás gyengítése céljából hozza.
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
a verseny torzításának elkerülése, vagy a projekt további életképessége a közösségi finanszírozású időszakot követően is) párhuzamot von a tengeri autópályák és a Marco Polo között.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Felhívja továbbá a figyelmet a kormányok és a tagállami parlamentek javaslataira, az olyan kezdeményezésekre, mint a Nemzetközi Európa Mozgalom és az Európai Föderalisták, valamint a kutatóintézetek és munkacsoportok hozzájárulásaira.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Az EGSZB azt is kiemeli, hogy ez a javaslat a belső piac megvalósítása, valamint az Európa 2020 stratégia keretében kifejtett kedvező hatásainak érvényesülése szempontjából nagy jelentőséggel bír.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Az EGSZB azt is kiemeli, hogy ez a javaslat a belső piac megvalósítása, valamint az Európa 2020 stratégia keretében kifejtett kedvező hatásainak érvényesülése szempontjából nagy jelentőséggel bír.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB azt is kiemeli, hogy ez a javaslat a belső piac megvalósítása, valamint az Európa 2020 stratégia keretében kifejtett kedvező hatásainak érvényesülése szempontjából nagy jelentőséggel bír.
It also draws on data made available to the public by international media.
Emellett a nemzetközi médiában nyilvánosságra hozott adatokra is támaszkodik.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Felhasználja a munkahelyi balesetekről és megbetegedésekről készült európai statisztikákat és felméréseket3, valamint az irányelvek átültetéséről a Bizottságtól származó információkat is.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Azokra az előnyökre is épít, amelyeket az európai gazdasági fellendülés terve keretében a válságra adott egyeztetett válaszok eredményeztek.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Épít továbbá az általános érdekű szociális szolgáltatásokról 2006-ban indított nyilvános konzultáció eredményeire is.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Figyelembe veszi a 2003-ban és 2004-ben a 15 tagállamban az építőipari dolgozók biztonságról folytatott európai ellenőrzési kampányok eredményeit, a munkahelyi balesetekről szóló aktuális európai statisztikákat, valamint a Bizottság által az irányelvek átültetésének és alkalmazásának nyomon követéséből levont tanulságokat is.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Az ágazatban működő vállalkozások figyelmét pedig arra hívja fel, hogy milyen kezdeményezésekre és lépésekre van szükség az ő részükről.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Ezenkívül merít számos az Európai Bizottság számára nemrég készített független tanulmányból és jelentésből is, és inspirálóan hatottak rá a különféle tagállamokban a KKI-kban rejlő potenciál felszabadítása érdekében kidolgozott stratégiák is14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Az ESZSZ emellett azokra a kísérletekre is felhívta a figyelmet, amelyek a jelenlegi eljárásoktól való eltérést és a jelenlegi képviseleti szervektől való eltávolodást célozták meg.
It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
Az oktatási rendszerek hiányosságaira és a szociális dimenzió nagyobb fokú integrálásának szükségességére szintén felhívta a figyelmet.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Megismétli továbbá az Európai Parlament nemrégiben közölt bírálatát, mely szerint a Bázeli Bizottság helytelenül kérdőjelezi meg a kkv-k finanszírozását célzó sajátos európai eszközöket.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Nekikezdett első cselekvési terve végrehajtásának is, amely arra irányul, hogy összegyűjtse a legjobb példákat a szubszidiaritási elv európai régiókban és városokban történő alkalmazásával kapcsolatban.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
A vitából kitűnt az is, hogy a jogorvoslat végrehajtásának nyomon követésére csak korlátozott hatással volt az a tény, hogy az elidegenítésre felajánlott eszköz az EU-n kívül helyezkedett el.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Továbbá az is kiderült, hogy hiányoznak a kritériumok és a sztenderdek a médiaműveltség mérésére, és nem állnak rendelkezésre helyes gyakorlati megoldások a médiaműveltség valamennyi területén.
It also emerged that half the people living in the Union plan to travel to a third country within the next three years and that only 23% of them claim to be familiar with possibilities offered by Article 20 EC; at the same time, 17% believe that it is possible to seek protection from the Commission delegations.
Ezen túlmenően kiderült, az Unió lakosainak fele tervezi, hogy a következő három év folyamán harmadik országba utazik és csak 23%-uk nyilatkozta azt, hogy ismeri az EK-Szerződés 20.cikke által biztosított lehetőségeket; egyúttal 17%-uk gondolja úgy, hogy lehetséges védelmet kérni a Bizottság küldöttségeitől.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Hangsúlyozta továbbá, hogy az EU számára a WTO kereskedelmi tárgyalás után is biztosítani kell a szükséges agrárpolitikai mozgásteret.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
A vélemény azt is hangsúlyozta, hogy a kínai civil társadalommal kialakított kapcsolatoknak nem szabad pusztán a GSZT-re szorítkoznia, hanem ki kell terjednie a civil szervezetekre is (köztük is különösen a szabad és független civil szervezetekre).
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Azt is kiemeli, hogy a tagállamok tevékenységeit uniós szintű fellépésnek kell kísérnie.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
A javaslat az Európai Unió alapvető értékeit és elveit is hangsúlyozza, és ezzel erősíti a feltételekhez kötöttség és a kölcsönös elszámoltathatóság elvét.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
A stratégia hangsúlyozza továbbá a nemzetközi kötelezettségvállalások, elvek és ajánlások nemzeti és szubnacionális erdészeti programokon vagy ezeknek megfelelő programokon keresztül történő alkalmazását és minden, erdőkkel kapcsolatos nemzetközi folyamatban való részvételt, valamint kiemelt fontosságot tulajdonít valamennyi, az erdészeti ágazat szempontjából lényeges politikai területen a koordináció, a kommunikáció és az együttműködés fejlesztése szükségességének.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Ezenkívül hangsúlyozza az európai gazdasági növekedés megerősítése mellett a nagyfokú foglalkoztatás, a kis szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás- és energiahatékony gazdaság és a társadalmi kohézió fontosságát is.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Azt is kiemeli, hogy a partnereink között szereplő fejlődő országoknak belső reformokat kell végrehajtaniuk, a többi fejlett és feltörekvő gazdaságnak pedig együtt kell működniük azon kezdeményezéseinkkel, amelyek szerint meg kell nyitni a piacokat a leginkább rászoruló országok előtt.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Hangsúlyozza továbbá, hogy nem szabad meggyengíteni a kollektív szolidaritást célzó állami rendszereket.
It also emphasizes innovation and more focussed programmes based on a modern system of indicators and targets to achieve cohesion policy objectives.
Hangsúlyozza még a kohéziós politikai célok eléréséhez az innováció és a modern jelzőszám- és célkitűzés-rendszeren alapuló jobban összehangolt programok jelentőségét.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
A program azt is kiemeli, hogy a polgárok Európájának megteremtéséhez nemcsak az alapvető jogok teljes tiszteletben tartására, hanem emellett e jogok tevékeny támogatására van szükség.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Kifejezett szándéka az is, hogy érvényben maradjanak a korábban kidolgozott stratégiai politikák, bármilyen rövid távú intézkedésekre is lenne szükség az ágazatokat, a befektetéseket és a munkahelyeket érintő jelentős és váratlan gazdasági megrázkódtatások semlegesítésére.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Arra is felhatalmazást ad az elnöknek és a főtitkárnak, hogy elfogadja az egyedi együttműködési megállapodásokat („minimegállapodásokat”), amelyek – a szövegben részletezett területeken – kiegészítik majd az együttműködési megállapodást.