natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Egy ilyen külön környezetvédelmi mérőszám kiegyensúlyozottabbá tenné a társadalmi célokról és haladásról folytatott vitát.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Az euróövezet egészének az ügyvezető igazgatóságban betöltött egységes megfigyelői státusza révén foglalkozni lehetne az euróövezetet érintő minden kérdéssel.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Ilyen helyzetben a vertikálisan integrált vállalkozások hajlamosak visszafogni a hálózatfejlesztési beruházásokat, mivel minél inkább növelik a hálózati kapacitást, annál nagyobb lesz a „hazai piacon” a verseny, és annál alacsonyabb a piaci ár.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Ez a helyzet a jelenleg rendelkezésre álló korlátozott erőforrások ésszerűtlen felhasználását is eredményezheti, és késleltetheti a megfelelő közegészségügyi intézkedések meghozatalát, kockára téve ezzel az uniós szintű reagálás egészét.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Ez a helyzet a jelenleg rendelkezésre álló korlátozott erőforrások pazarló felhasználását is eredményezheti, illetve késleltetheti a megfelelő közegészségügyi intézkedéseket, ezáltal pedig esetlegesen kockáztathatja az Európai Unió szintjén átfogó válasz megvalósulását.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Egy ilyen helyzet összeegyeztethetetlen az „inkluzív növekedés” célkitűzésével, és olyan, hosszú távra szóló megoldások utáni alapos kutatásra ösztönöz, melyeknek magukban kellene foglalniuk többek között a közpénzekből finanszírozott inkluzív munkahelyteremtést – szem előtt tartva a munkához kapcsolódó szokások megőrzését –, valamint az átképzési tevékenységek támogatását annak érdekében, hogy az emberek jobban tudjanak alkalmazkodni a munkaerőpiac jövőbeli igényeihez.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Ezeknek a helyzeteknek az lehet a magyarázata, hogy a termelő cég úgy dönt, hogy vevőit földrajzi elhelyezkedésük szerint kapcsolja különböző leányvállalataihoz (csoporton belüli döntés).
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Mindez nem felel meg a tamperei célkitűzésnek, amelynek értelmében a harmadik országok legálisan az EU területén tartózkodó állampolgárainak az uniós polgárokhoz hasonló jogokat és kötelezettségeket kell biztosítani.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Ez a helyzet például néhány tagállamban a hegyvidéki térségek besorolását illetően.
Such a situation is a major disincentive for sellers and does not allow the sector to fully participate in growth and job creation.
Az ilyen helyzet elrettentő az értékesítők számára, és nem teszi lehetővé, hogy az ágazat teljes körűen részt vehessen a növekedésben és a munkahelyteremtésben.
Such a situation is difficult to defend.
Egy ilyen helyzet nehezen védhető.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Egy ilyen helyzet természetesen nem kedvező sem a befektetések, sem a hosszú távú növekedés számára.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Ilyen helyzet akkor is előállhat, ha egy adott piacon a minőségi követelmények halmozott alkalmazása kizárja a hatékonyabb forgalmazókat.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Ilyen helyzet állhat elő például akkor, ha egy adott piacon bizonyos szállítók pusztán mennyiségi alapú szelektív forgalmazást folytatnak, míg más szállítók minőségi alapú szelektív forgalmazást alkalmaznak.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Ilyen helyzet akkor állhat elő, ha az egyszerűsített formanyomtatvány használatának feltételei nem teljesülnek; ahol a részletes vagy részleges CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés szükségesnek tűnik a versennyel kapcsolatos lehetséges aggályok kivizsgálása érdekében; ha téves vagy félrevezető információt nyújtottak be; és/vagy egy tagállam vagy harmadik személy megindokoltan a versennyel kapcsolatos aggályokat fejez ki a bejelentett összefonódással kapcsolatban.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Egy ilyen helyzet megfosztja a feleket attól a joguktól, hogy joghatósághoz fordulhassanak, ami ellentétes egy alapjoggal, ezért elfogadhatatlan.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
E helyzet csak tovább távolítaná az EU-tól a polgárait.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
A polgárok ötletgazdagságán és az innováción alapul.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Egy ilyen társadalomban a kutatást, az oktatást, a képzést és az innovációt teljes mértékben az EU gazdasági, társadalmi és környezeti törekvéseinek, illetve a polgárok elvárásainak teljesítése érdekében kell mozgósítani.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Egy ilyen nem kötelező jellegű megoldás a legjobb a környezetvédelmi előírások vonatkozásában az előrehaladás eléréséhez és a kikötői hatóságok számára a jogszabályok értelmezése tekintetében történő iránymutatás nyújtásához.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Az alkalmazási körét tekintve nagyratörő, de tartalmát illetően nem túlzott mértékben előíró jellegű talajvédelmi keretirányelv egy hatékonyabb talajvédelem kialakítását eredményező folyamatot indítana el az egész Európai Unióban.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Egy ilyen szolidaritási adónak az Európai Unió valamennyi tisztviselőjére és egyéb alkalmazottjára vonatkozni kell ugyanazon időszak alatt, mint amelyikre maga a „módszer” érvényes.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Egy ilyen megoldással azok a nehézségek is elkerülhetők lennének, amelyek az EU ETS (egységes, idővel azonban változó ár EU-szerte) és az energiaadó eltérő sajátosságaiból (különböző árak, amelyek azt tükrözik, hogy a tagállamok szabadon meghatározhatnak a minimumnál magasabb, általuk megfelelőnek tartott adómértékeket, amelyek azonban idővel változatlanok maradnak) erednek.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
E megoldás összhangban van a kiszállításokra vonatkozó adatok összegyűjtésén alapuló, jövőbeli egycsatornás forgalomra vonatkozó lehetőséggel.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Az ilyen megoldás nagy mértékben összehangolná a belső közösségi szabályokat és a nemzetközi szabályokat.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Ez a megoldás arányosabb lenne, és nagyobb összhangban lenne a szubszidiaritás elvével.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Egy ilyen megoldás kezelné azt a problémát, hogy az ügyeleti idő alatti tevékenységek egymástól nagyon eltérőek ágazatok és tevékenységek szerint, továbbá a tagállamok között is.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Az ilyen SPE politikailag elfogadhatóbb, mert a látszat szerint inkább a belső piac elérésének könnyítésére szolgál.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Ilyen különös rendszert irányoznak elő például a családi mezőgazdasági üzemekre.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Ez a részvétel megkönnyíti a munkálatok felügyeletét, különösen a nemzetközi együttműködéssel és a szabványosítási eljárásokkal összefüggő feladatok tekintetében.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Ez a Közösségben nehezen elfogadható körülmény lenne.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Egy ilyen, a védelem indokaitól függetlenül ugyanazokat a jogokat biztosító jogállás azzal az előnnyel járna, hogy kevésbé ösztönözné a kérelmezőket, hogy a menekültstátusz megszerzése érdekében fellebbezzenek a helyettesítő védelemről szóló határozatok ellen.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Már egy ilyen jogi státusz is hozzájárulna az új európai kezdeményezések előmozdításához, és egyben a vállalkozások sokrétűségének elismerését is megerősítené Európában.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Ez megvalósulhatna olyan, jobban összehangolt európai szintű kezdeményezés révén, amely a kereskedelmi tevékenység fejlődésének jobb támogatása érdekében annak mérésére és nyomon követésére irányul.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Ennek a változásnak középtávon kell megvalósulnia, a munkaképes életkor teljes tartama alatti foglalkoztathatóság fenntartását, valamint a 40 év feletti munkavállalók átképzését célzó – a nőkre és a férfiakra egyaránt odafigyelő – politika révén.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Egy ilyen stratégiai és átfogó megközelítés – amely jelenleg nem létezik – lehetővé tenné, hogy a Bizottság a végrehajtás hiányosságainak alapvető okait hamarabb, a tagállamokkal partnerségben tárja fel és orvosolja.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Egy ilyen stratégia valószínűleg jelentős pozitív hatásokkal jár a határokon átnyúló számítógépes bűnözés elleni küzdelemre, mivel egyértelműen meghatározza és megerősíti valamennyi érintett szereplő hatásköreit és feladatait.
Such a strategy must be built in a participatory way by involving Roma communities and be supported by funding which is consistent with and appropriate to the major challenges at hand.
Egy ilyen stratégiát részvételi alapon kell kidolgozni, a roma közösségek bevonása mellett, és olyan alapokkal kell alátámasztani, amelyek következetesek és megfelelnek e komoly kihívásnak.
Such a strategy must be built in a participatory way by involving Roma communities and be supported by funding which is consistent with and appropriate to the major challenges at hand.
Egy ilyen stratégiát részvételi alapon kell kidolgozni, a roma közösségek bevonása mellett, és olyan alapokkal kell alátámasztani, amelyek következetesek, és megfelelnek a szóban forgó nagy kihívásnak.
Such a strategy must be integrated and affordable.
A stratégiának szervesen be kell épülnie a meglévők közé, továbbá finanszírozhatónak kell lennie.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Egy ilyen stratégiának a következő 3 pillérre kell támaszkodnia:
Such a strategy should be built on the following axes:
Az említett stratégiának a következő 3 fő tengely mentén kell megvalósulnia:
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
E stratégiának ki kell terjednie a késések okainak valamennyi tényezőjére, köztük a légiforgalmiáramlás-szervezésre, a légiirányítási kapacitásra és a repülőtéri menetrend kialakítására.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
A stratégiának a kutatásra és az innovációra egyaránt ki kell terjednie, és az infrastruktúra-fejlesztő beruházásokat is magában kell foglalnia.
Such a strategy should in particular involve:
Egy ilyen stratégia főként az alábbiakon keresztül hat:
Such a strategy should offer a future-oriented structure and programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Egy ilyen menetrendnek jövőorientált struktúrát és programot kell kínálnia a döntéshozók és minden más regionális szintű érdekelt fél számára.
Such a strategy should provide for the following elements:
Egy ilyen stratégiának a következőkről kell rendelkeznie:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Egy ilyen stratégia a következőkről rendelkezne: előzetes elemzés, a működési programok célkitűzései és az eszközök, teljesítménymutatók, a működési programok értékelése és a termelői szervezetek jelentéstételi kötelezettségei.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Ha a tudományos ismeretek nyomán kiderül, hogy a jövőben az eredetileg megcélzottnál alacsonyabb koncentrációszintre van szükség, ez a stratégia segíthet a megvalósításban.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Egy ilyen stratégia segítené az érintett régiókat abban, hogy a már elindított kezdeményezések és az Európa 2020 keretében kitűzött célok kedvező eredményeinek hozzáadott értékét növelve orvosolják a földközi-tengeri régiót uraló bizonytalanság okait.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Egy ilyen stratégia segítené az érintett régiókat abban, hogy a már elindított kezdeményezések és az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött célok kedvező eredményeinek hozzáadott értékét növelve orvosolják a földközi-tengeri régiót uraló bizonytalanság okait.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Az ilyen stratégia nem új struktúrák, programok vagy jogszabályok létrehozására törekedne, hanem igyekezne a már elért eredményekre támaszkodni és azokat erősíteni.
Such a strategy would seek to generate links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
A városhálózati stratégia feladata, hogy összekapcsolja az ágazati politikákat a térben konkrétan létező településrendszerrel.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Egy ilyen stratégia megerősítené a jelenlegi és jövőbeni kezdeményezések következetességét és hatékonyságát.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Egy ilyen strukturált, tartós párbeszéd lehetővé tehette volna a piac minimális szintű átláthatóságának bevezetését és hozzájárulhatott volna a stabil árakhoz.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
E tanulmányt elsőrendű kutatóintézetek segítségével kell elkészíteni, és megfelelő módozatokat kell találni az európai szinten reprezentatív civil szervezetek aktív részvételére és közreműködésére, összegyűjtve így ezek általános állásfoglalásait és iránymutatásait is.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Ezt a tanulmányt először 2010-ben, majd háromévente kell elkészíteni.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
A tanulmány elkészült, az eredmények pedig 2004 szeptemberében közzétételre kerültek és megtekinthetők a Bizottság honlapján (http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.)
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Ebből a tanulmányból az fog kiderülni, hogy ha a vonalhajózási piac deregulációjára most kerülne sor, talán nem adna hozzáadott értéket, annál is inkább, mert egybeesne a versenypolitika tagállamok irányába történő decentralizációjával.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Egy ilyen tanulmány felvázolhatná a tagállami gyakorlatok hatékonyságát, rávilágíthatna arra, hogy szükség van-e valamiféle fellépésre, és ha igen, a szubszidiaritás és arányosság elvének megfelelően melyik a legmegfelelőbb szint, amelyen azt meg kellene valósítani.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Az ilyen anyagok megnevezése a továbbiakban: potenciálisan helyettesíthető anyagok.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Egy ilyen elképzelés azonban felveti a kérdést, hogy kinek a feladata a döntéshozatal: a termék banki eredetű, forgalmazása viszont az értékpapírpiachoz tartozik.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Egy ilyen összefoglaló segítségével összefogottabbá tehetnénk az érzékeny javaslatokat kísérő alapjogi preambulumbekezdéseket.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Ez a támogatói bázis központi szerepet játszik az ETI sikerének két alapvető tényezőjében.
Such a support could be provided by professional chambers.
Segítséget nyújthatnának számukra a szakmai kamarák.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Egy ilyen felügyeleti struktúra magában foglalná a minőséget és bizalmat biztosító, hatékony szakmai felügyelethez szükséges szaktudást és ágazati ismereteket.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Egy ilyen fenntartható finanszírozási rendszer megszervezhető önkéntes alapon, különösen a hajózási iparág vállalásai alapján, ha azonban figyelembe vesszük a piacon tapasztalható éles versenyt, hatékonyabbnak tűnik az a megoldás, hogy e rendszert a hajóbontást szabályozó új nemzetközi rendszer kötelező elemeként hozzák létre.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Egy ilyen rendszer világos felhatalmazást ad a felügyeleteknek, beleértve azt, hogy az alkalmatlan társaságokat eltávolíthatják a viszontbiztosítási piacról.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ezt a rendszert nem lehet az "Elektromos energia" rendelet értelmében a piacon alapuló nem-diszkriminatív megoldásnak tekinteni.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ezt a rendszert nem lehet az „Elektromos energia” rendelet értelmében a piacon alapuló nem-diszkriminatív megoldásnak tekinteni.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Nyilvánvaló, hogy – a versenytorzulások elkerülése érdekében – egy ilyen rendszert nem lehet az adókulcsok harmonizálása nélkül bevezetni.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Egy ilyen rendszer a nagy könyvvizsgálatok piacán tapasztalható versenyt is előmozdítaná, mivel leegyszerűsítené az európai könyvvizsgálati hálózatok kialakítását és csökkentené az európai szinten nyújtott könyvvizsgálati szolgáltatások költségét.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
E rendszer olyan követelményeket vezethetne be az importőrökre, amelyek nem kedvezőtlenebbek az EU-ban lévő létesítményekre alkalmazandóaknál, például amelyek előírják a kibocsátási egységek átadását.