natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Kívánatos az érintett tagállamok számára lehetővé tenni, hogy teljesíthessék azokat a kötelezettségeket, amelyek a készletek forgalomba hozatalára vonatkozóan a nemzetközi energiaprogramról szóló megállapodás vagy annak végrehajtási intézkedései alkalmazásában meghozott döntésekből fakadhatnak számukra.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Kívánatos az AETR megállapodás módosítása, hogy összhangba kerüljön e rendelet rendelkezéseivel.”
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Kívánatos egyértelműen meghatározni, hogy mely felek kérhetik a kijátszás ellenes vizsgálat megindítását.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Kívánatos egyértelműen meghatározni, hogy mely felek kérhetik a kijátszásellenes vizsgálat megindítását.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Kívánatos az energiahatékonysági követelmények, címkék és vizsgálati módszerek összehangolása, ahol csak lehetséges.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Kívánatos volna elmélyíteni az önszabályozásra és társszabályozásra vonatkozó tudásunkat a bevált gyakorlatok terjesztésének érdekében25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Kívánatos volna elmélyíteni az önszabályozásra és társszabályozásra vonatkozó tudásunkat a bevált gyakorlatok terjesztésének érdekében26.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Függetlenül attól, hogy regionálisak vagy országosak, általánosak vagy specializáltak, köz- vagy magánjellegűek, profitorientáltak vagy nem, kívánatos felállítani az Európában működő, független és megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listáját vagy nyilvántartását a felsőoktatás átláthatóságának növelése, valamint a külföldön szerzett képesítések és ott eltöltött tanulmányi idők elismerésének elősegítése érdekében.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Kívánatos biztosítani a genetikai sokféleség megőrzését.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Kívánatos lenne általánosabban megvizsgálni, hogy miként lehet csökkenteni a határokon átnyúló megfeleléssel kapcsolatos költségeket, illetve miként lehet egyszerűsíteni – különösen a tagállamok közötti fokozott igazgatási együttműködés révén – az adófizetőkre, közöttük a kis- és középvállalkozásokra és a természetes személyekre vonatkozó eljárásokat.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Kívánatos, hogy a lehető legjobban fel lehessen használni a rendelkezésre álló résidőket a fent körvonalazott célok elérése érdekében.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Kívánatos lenne, ha differenciált és fokozatos megközelítés alapján szavahihető perspektívát kínálnánk a dél-mediterrán térség uniós belső energiapiacba történő integrációjára.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Ideiglenes kísérleteket kell szervezni az ezen irányelvben megállapított egyes rendelkezéseknél jobb alternatívák keresése céljából.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Célszerű engedélyezni egy ÁÉKBV számára, hogy ÁÉKBV és/vagy olyan egyéb kollektív nyílt végű befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe fektessen be, amelyek ugyancsak befektetnek az ezen irányelvben említett likvid pénzügyi eszközökbe, és a kockázatmegosztás elve alapján működnek.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Célszerű engedélyezni az ÁÉKBV számára a jól ismert és elfogadott részvényindexek és/vagy kötvény-indexek leképezését.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Célszerű rendelkezni egy közösségi szintű egységes minősítési rendszerről a tagállamokban létező rendszerek alkalmazásával kapcsolatos, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által szerzett tapasztalatok alapján.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Kívánatos pontosítani a 2004/38/EK irányelvben említett könnyítéseket, és ennek megfelelő helye a vízumkódexben lenne, amely részletes szabályokat állapít meg a vízumkiadásra vonatkozó feltételekről és eljárásokról.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Támogatni kellene az európai ITTP-k feltérképezését egy átfogó adatbázis formájában.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Támogatni kellene az európai ITTP-k feltérképezését egy átfogó adatbázis formájában.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
Kívánatos, sőt elengedhetetlen, hogy a helyzet megváltozzék.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Nem csak kívánatos, hanem szükségszerű is, hogy a helyzet megváltozzon:
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Ez az ágazat meglehetősen ingatag bevételi forrást jelent, trendjeit olyan tényezők határozzák meg, amelyekre mind a helyi, mind a portugál hatóságok alig tudnak érdemben hatni.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
A szint az egyes állami légiközlekedés-biztonsági programok keretében van meghatározva.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
A Bizottság eltökélte, hogy együttműködést és összhangot alakít ki a közösségi biztonságpolitikai kutatás és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) munkája között.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Biztosítja, hogy a szülői szabadságról szóló irányelv helyes végrehajtásán, valamint hatékonysága és eredményessége ellenőrzésén keresztül a szakmai és magánélet összehangolásának feltételei javulnak.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Eltökélt szándéka, hogy támogatja ennek a célnak az elérését.
It is determined with a reference standardised formula.
Egy szabványosított referenciaképlettel határozható meg.
It is different if you look at the situation in each country.
Mást látunk azonban, ha országonként vizsgáljuk meg a helyzetet.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Jelenleg aligha lehet e termelési kapacitás jelentős bővítésével számolni, főként a maghasadás területén.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Mivel ebben a szakaszban nehéz további információkat nyújtani, a fenti táblázat nem tartalmaz adatokat.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Ebben a szakaszban nehéz lemérni az ezen új szabályokból származó eredményességi hasznot a szociális biztonsági intézmények, a munkáltatók – különösen a KKV-k – és a biztosítottak, a bérből és fizetésből élő munkavállalók, valamint az önálló vállalkozók számára.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
A nagy internetkapcsolat- vagy iTunes-szolgáltatóktól független videofilm-lekérés nehézségekbe ütközik a művekkel kapcsolatos kizárólagos területi vagy európai jogok megszerzése kapcsán, mivel a művekhez kapcsolódó jogokat gyakran a gyártók birtokolják, akik más módokon (többek között DVD-k értékesítésével) igyekeznek maximalizálni bevételeiket.
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
a kedvezményezett országok gyakran nehezen fogadnak el olyan reformokat, amelyek lehetővé tennék a belső és a nemzetközi erőforrások racionális felhasználását,
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Az üzleti vállalkozások számára nehéz előre megtudni, hogy eladhatják-e törvényesen termékeiket egy másik tagállamban.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
A vállalkozások számára nehézséget okoz annak előzetes kiderítése, hogy alkalmazzák-e, és ha igen, hogyan és mikor a kölcsönös elismerés elvét.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
A polgárok nehezen tudják azonosítani, hogy a saját esetükben esetlegesen mely kivételek alkalmazandók.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
A tagállamok számára nehézséget jelentene, hogy a technológiák kellően széles skáláján önmaguk gyorsítsák fel a műszaki fejlődést, mint ahogy az is, hogy kezeljék a transznacionális koordináció hiányosságaiból fakadó problémákat.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
A tagállamoknak nehéz egymagukban a technológiák kellően széles skáláján felgyorsítaniuk a műszaki fejlődést és kezelni a transznacionális koordináció hiányosságaiból fakadó problémákat.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Nehezen találnak megfelelő alkalmazást, legtöbbjüknek más állásokra is szükségük van jövedelmük kiegészítésére5.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
A piacfelügyeleti szervek általában csak nehezen tudják azokat a gazdasági szereplőket azonosítani, amelyek az ilyen termékek beszállítói, különösen, ha ezek a cégek valamilyen harmadik országban vannak.
It is difficult impossible to verify a person's identity by electronic means.
Elektronikus úton nehéz lehetetlen ellenőrizni az adott személyek személyazonosságát.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Nehéz megválaszolni a kérdést, hogy itt melyik jog legyen az irányadó, mert mind a képviselő, mind a harmadik személy érdekei megjelennek.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Nehéz előre megbecsülni, hogy ezek közül melyik fogja a legnagyobb hatást gyakorolni a közlekedés jövőjére.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Az EK hulladékszállítási rendeletében előírt kiviteli tilalom nehezen alkalmazható, ha egy adott hajó elhagyta az európai vizeket, és tulajdonosa közben úgy dönt, hogy azt a világ más részeibe küldi bontásra.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Nehéz továbbá felmérni, hogy ennek az opciónak a végrehajtását nem akadályozná-e az a tény, hogy a tanácsnak 27 különböző tagállam joghatósága által kialakított keretek között kellene működnie, figyelembe véve az igazságszolgáltatási eljárások és a balesetek kivizsgálása közötti szoros kapcsolatot, illetve azt, hogy a vizsgálatvezetők munkájához elengedhetetlen a helyi bűnüldöző hatóságokkal való szoros együttműködés.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
A stratégia részleges hatásának felmérése rendkívül nehéz, mivel a legtöbb intézkedés végrehajtására utólagosan kerül sor, emellett pedig függ a különböző szinteken megtalálható érdekcsoportoktól.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Nehéz megítélni, mindez hogyan befolyásolja a végső fogyasztói árakat.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Nem könnyű felmérni az ERKT, mint előretekintő makroprudenciális hatóság teljesítményét, tekintve hogy az nemrég jött létre.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
Mivel a legtöbb intézkedés meghozatalára utólag kerül sor, az új közösségi stratégia hatásvizsgálata nem egyszerű; ezért e dokumentum amellett, hogy sorra veszi az új közösségi stratégia kidolgozását indokló legfontosabb okokat, azokat az általános hatásokat is felméri, amelyekkel – a különböző szinteken elhelyezkedő érdekcsoportok kedvező fogadtatása esetén – az új stratégia járhat.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
A probléma nagyságrendjét nem egyszerű felmérni, mivel hiányoznak a releváns statisztikai adatok, és az empirikus adatok sem teljesek.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Mivel nem készültek erre vonatkozó statisztikák és empirikus adatok is csak korlátozottan állnak rendelkezésre, nehéz felmérni, hogy mekkora kört érintenek az azonosított problémák.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Nehéz lenne másra következtetni, mint hogy az Európai Bizottság ezen a területen a „Lassan járj, tovább érsz!”
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Mivel az irányelv átültetése óta – a pénzügyi válságot követően az EU-ban kialakult gazdasági helyzet miatt – kevés társaság átvételére került sor az Unióban11, nehéz számszerűsíteni az irányelv gazdaságra kifejtett hatásait12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Emellett nehéz is összehasonlítani egymással a különböző műszaki megoldásokat a teljes élettartamuk során felmerülő költségek és előnyök, a minőség és a megbízhatóság szempontjából.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Így például bizonyos termékcsomagolások esetén nehéz teljesen kiüríteni a dobozt, egyes termékek csomagolása nem felel meg a háztartások megváltozott méretének, vagy éppen bizonyos termékcsomagolások nyitás után nehezen visszazárhatók stb.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Így például bizonyos termékcsomagolások esetén nehéz teljesen kiüríteni a dobozt, egyes termékek csomagolása nem felel meg a háztartások megváltozott méretének, vagy éppen bizonyos termékcsomagolások nyitás után nehezen zárhatók vissza stb.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Az ilyen környezet ellenőrzése bonyolult, hiszen a reklám jellege burkolt, a törvénysértők pedig könnyedén helyet változtathatnak.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Tekintettel arra, hogy számos változót és helyi tényezőt kell figyelembe venni, nehezen állapítható meg egy olyan biohulladék-gazdálkodási alternatíva, amely minden körülmény között a környezetvédelmileg legelőnyösebb volna.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.7
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.19
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.27
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
A saját számlás kereskedés nehezen meghatározható és nehéz megkülönböztetni az árjegyzéstől.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
A kizsákmányoló jellegű munka és a kényszermunka között nehéz meghúzni a határt.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
A különböző, kifejezésre juttatott vélemények és a versennyel kapcsolatos tanulmány alapján nehéz a kérdéssel kapcsolatosan általános érvényű következtetéseket levonni.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Nehéz végleges következtetést levonni a munkaerő-vándorlás elvárt vagy „optimális” szintjeiről.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
A visszafordítás igen nehezen képzelhető el, ám az a fontos, hogy versenyt teremtsünk a könyvvizsgálati piacon.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Nehéz a jövőben hasonló eseményt elképzelni, mindenesetre most rendelkezésre áll egy olyan keret, amely lehetővé teszi a felügyeleti és szabályozó hatóságok szabályos reagálását.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Nehéz a jövőben hasonló eseményt elképzelni, mindenesetre most rendelkezésre áll egy olyan keret, amely lehetővé teszi a felügyeleti és szabályozó hatóságok szabályos reagálását.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
A biológiai kezelési technológiák széles skálája miatt nehéz egyértelműen meghatározni az ilyen kezelések költségét.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
A szerződéses megállapodásokkal összefüggő költségeket nehéz megbecsülni.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Nem könnyű megbecsülni az ilyen kiadások mértékét, de előfordulhat, hogy olyan nagyságrendűek, hogy egyetlen közlekedési szereplő sincs abban a helyzetben, hogy finanszírozhatná ezeket.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Az intézkedés tényleges hatáskörét nehéz értékelni, de a Cseh Köztársaságnak a jogalkotás teljes körű megfelelése érdekében módosítania kell a tervezet e részletét.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
A jelenlegi tendenciákat nehéz extrapolálni a jövőre nézve, elsősorban a rendelkezésre álló adatok szűkössége miatt.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Nehéz olyan mutatókat találni, amelyek a javaslat célja szempontjából egyértelműen tükröznék a helyzetet.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Az azonban biztos, hogy egészen addig nincs lehetőség európai politikai intézkedésre, amíg azok, akik a hatalmat gyakorolják – a kormányok, a pártok, a média – nem érzik magukénak ezt az intézkedést.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
A program szintjén a fellépések fenntarthatósága szempontjából nehéz általánosítani.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Ráadásul nehezen ismertethető el a képzettség, mivel a családok „könnyűnek” tartják azt a munkát, amelyet ők maguk is el tudnak végezni.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
A jelenleg is tapasztalható, megjósolhatatlan időtartamú zavaros időszakban igen nehéz egy ilyen ajánlás gyakorlati végrehajtása.