natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
(8) Az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység maguk közül kijelölik azt az egy szervezetet, amelyiknek teljesítenie kell az (1) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettségeket.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység az információkat díjmentesen, megfelelő időben és egyértelműen bocsátja az értékpapírosítási pozíció tulajdonosa és az illetékes hatóság rendelkezésére.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység az ügylet lezárása után legkésőbb 15 nappal a befektetők rendelkezésére bocsátja a végleges dokumentációt.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység az ügylet lezárása után legkésőbb 15 nappal a befektetők rendelkezésére bocsátja a végleges dokumentációt.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Az értékpapírosítást kezdeményezőnek vagy az eredeti hitelezőnek elegendő tapasztalattal kell rendelkeznie olyan kitettségek kezdeményezése terén, amelyek az értékpapírosított kitettséghez hasonló jellegűek.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
A proaktív jogalkotás gyökerei a proaktív szerződéskötés koncepciójára nyúlnak vissza17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
A társadalmilag felelős befektetés eredete morális természetű okokhoz kötődik.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet nem foglalja magában az orvostechnikai eszközök területét.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
A gazdátlan művek problémáját hatásvizsgálatban fogják elemezni, amely számos megközelítést figyelembe vesz a gazdátlan művek digitalizálásának és terjesztésének elősegítéséhez.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
E tekintetben a legkülső régiók kimagasló értéket képviselnek az Unió számára.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
A legkülső régiókat arra ösztönzik, hogy a finanszírozások igénybevételével az IKT területén fejlesszenek ki országos, regionális vagy helyi kezdeményezéseket, illetve a már meglévő kezdeményezéseket terjesszék ki.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
A migrációs politika szempontjából a legkülső régiók nem alkotnak egységes kategóriát: a schengeni térséggel kapcsolatos jogállásuk eltérő, és a migrációs jelenségek különböző mértékben érintik őket.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Egyes területeken, például a biológiai sokféleség, a földmegfigyelés, a megújuló energia, a kultúrák integrációja területén a legkülső régiók vizsgálati helyszínné, a kísérletezés terepévé, mi több, modellé válhatnak Európa számára.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Ezért többé már nem hagyhatók ki a nagy hálózatokkal, a kutatással, a mobilitással és a földmegfigyeléssel kapcsolatos uniós politikákból.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
A legkülső régióknak a többi európai régióval azonos feltételek mellett kell hozzáférést biztosítani a belső piac előnyeihez.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
A legkülső régiókban ki kellene alakítani az illegális és/vagy szabálytalan bevándorlás megállítását célzó szabályozást.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
A legkülső régiók az EU tengeri területének jelentős részét teszik ki, és az EU-nak globális vetületet kölcsönöznek.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
A legkülső régiók aktívan közreműködtek a Bizottság által 2006 júniusában az Európai Unió eljövendő tengeri politikájáról rendezett konzultációban22és az INTERREG IIIC program által támogatott RUMPER együttműködési projekt keretében közös hozzászólást nyújtottak be a zöld könyvhöz „Az Unió jövőbeni tengeri politikája felé” címmel.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
A sajátkockázat- és szolvenciaértékelés nem teremt egy harmadik szavatolótőke-követelményt.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
A sajátkockázat- és szolvenciaértékelés nem követeli meg a vállalkozástól, hogy teljes vagy részleges belső modellt dolgozzon ki vagy alkalmazzon.
The ORSA has a twofold nature.
A sajátkockázat- és szolvenciaértékelés kettős természetű.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
A sajátkockázat- és szolvenciaértékelés nem róhat túlzott terhet a kis vagy kevésbé összetett vállalkozásokra.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Az egyablakos ügyintézési rendszer használata választható, nem pedig kötelező.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Annak állítólagos okai, hogy mindeddig miért nem bizonyult elfogadhatónak a származási helyen történő adóztatás, a következők:
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
az OTC származékok megbízható és ellenőrizhető napi értékelés hatálya alatt állnak és az ÁÉKBV kezdeményezésére egy ellentételező ügylettel bármikor tisztességes piaci értéken eladhatók, felszámolhatók vagy lezárhatók; és/vagy
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
A származékos termékek tőzsdén kívüli piacán zajlott a kockázatmegosztás, amelynek keretében az eredetileg egyetlen szereplő által felvállalt kockázatokat számtalan tranzakcióba vitték át és osztották szét.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
A fennmaradó 15 kérelmet a regionális természeti katasztrófa kritériumai alapján értékelték, melyek közül kilencet nem elfogadhatónak kellett nyilvánítani, mivel azokat a rendeletben előírt tízhetes kérelmezési időszak után nyújtották be.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
A fennmaradó 37%-ot a vendéglátóiparban fogyasztják el (pl. bárokban, sörözőkben, éttermekben – helybeni fogyasztás).
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
A többi intézkedés olyan célravezetőségi vizsgálat és értékelés, amelynek célja az uniós szabályozás hatékonyságának és eredményességének felmérése, valamint a jövőbeni tehercsökkentési kezdeményezések előkészítése.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Az első albekezdés alkalmazásában egyéb tevékenység különösen a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvésektől eltérő cselekvésben végzett képzés, a koordináció, a hálózatok fenntartása és a terjesztés.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Az első albekezdés alkalmazásában egyéb tevékenységnek minősül többek között a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvésektől eltérő cselekvésben végzett képzés, a koordináció, a hálózatok fenntartása és a terjesztés.
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
A többi megállapodás esetében vagy a határ menti térség haladja meg a rendeletben engedélyezett mértéket (HU–UA, SK–UA, habár kisebb térségben), vagy pedig a rendelettel ellentétes módon utazási egészségbiztosítást írnak elő (PL–UA).
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
A repülőtéri infrastruktúrával kapcsolatos másik határozat a Deurne-nál fekvő antwerpeni nemzetközi repülőtér fejlesztésére és üzemeltetésére létrehozott állami-magán partnerség létrehozására vonatkozott343.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Az Európai Parlament egyéb módosításai, melyek a Bizottság számára elfogadhatók, nagyrészt már megjelennek a Tanács kompromisszumos szövegében.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
A Parlament egyéb módosításait a közös álláspont nem veszi figyelembe.
The other amendments were untouched by the split vote.
A többi módosítást a részenkénti szavazás nem érintette.
The other amendments10 are drafting amendments.
A többi módosítás10 szerkesztési jellegű.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
A többi mellékletet ki kell egészíteni, hogy figyelembe lehessen venni azokat a tagállamokat is, amelyek a 883/2004 rendelet elfogadása után csatlakoztak az EU-hoz.
The other applications were accepted unchanged.
A többi kérelmet változatlan formában engedélyezik.
The other areas of action which need strengthening are human rights issues, surveillance, and actions targeted at specific vulnerable groupsv.
Ugyancsak erősíteni kell az emberi jogokkal kapcsolatos területeket, a felügyeletet és az egyes veszélyeztetett csoportokrav irányuló célzott fellépést.
The other argument is that, in view of the expected rising energy and commodity prices, energy and resource-efficiency measures would confer competitive advantages in the medium to long-term over latecomers to climate policy.
A másik érvrendszer azt sejteti, hogy az energia- és erőforrás-hatékonyság érdekében hozott intézkedések a várhatóan növekedő energia- és nyersanyagárak miatt közép- és hosszú távú versenyelőnyt biztosítanak a klímapolitikában késlekedőkkel szemben.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Az ügylet egyéb szempontjai között szerepelt kaszinóengedélyek felvásárlása és a szállodapiacok is, ezeket engedélyezték, mivel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeken a piacokon az ügylet nem jelentett versenykockázatot.
The other associations of employers and trade unions as well as citizen’s organisations are not involved in the Council’s work.
Nem történt meg más munkaadói egyesületek, szakszervezetek, illetve polgári szervezetek bevonása a Tanács munkájába.
The other associations of employers and trade unions, as well as the citizen’s organisations, are not involved in the Council.
Nem történt meg más munkaadói egyesületek, szakszervezetek, illetve polgári szervezetek bevonása a Tanács munkájába.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Más alapvető tényezők többek között a kormányzás módja mind nemzeti, mind nemzetközi szinten, a nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletbentartása, különös tekintettel az emberi jogokra, a nemek közötti egyenjogúság, a kereskedelmi és befektetési szabályok fejlődése, a fertőző betegségek4 elleni harc, a tudás megosztása, a környezetvédelem, a biztonság és más globális közértékek.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
A többi kedvezményezett tagállam arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem történtek szabálytalanságok a 2006-os évben.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
A világpolitikai színpad többi jelentős szereplője – nyíltan vagy leplezetten – határozott energiaügyi stratégiát követ.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
A többi CARIFORUM-állam elősegíti az arra irányuló intézkedéseknek az elfogadását, hogy az vagy azok a CARIFORUM-állam vagy -államok, amelyről vagy amelyekről megállapították, hogy sérti vagy sértik a megállapodást, teljesítse vagy teljesítsék a választottbírósági bizottság döntését.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
A felfüggesztett, korlátozott vagy visszavont bejelentés által érintett műszaki szolgálat által kiadott ellenőrzési és vizsgálati jegyzőkönyvek alapján kiállított többi bizonyítvány az alábbi körülmények között érvényes marad:
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
A többi kihívásra – ideértve a speciálisabb makrogazdasági kihívásokat is –, mint e közös kihívás teljesítésének eszközére tekintenek.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
A másik változás egy új, kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszer bevonásában rejlik, amely hatékonyan lezárja az európai kikötőket a fagyasztott hal kirakodása elől, ha annak jogszerűségét a hajó lobogója szerinti állam nem tanúsította.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
számú ajánlás vezetett be, egyértelművé teszi, hogy azoknak a hajóknak, amelyek a szabályozási területen átrakodási műveletben vesznek részt fogadó hajóként, közölniük kell a kirakodási kikötőt, függetlenül attól, hogy a kirakodásra az egyezményben meghatározott területen belüli vagy azon kívül kikötőben kerül-e sor.
The other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
A többi tervezett változtatás a hatályos szabályok viszonylag egyértelmű megváltoztatását jelenti, ami nem tenné szükségessé új eljárások létrehozását, és amely szabályokat a hatóságok külön képzés szükségessége nélkül alkalmazhatnának.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
A XI. melléklet egyéb módosításai a holland jogszabályokra való hivatkozások egységességét biztosítani hivatott nyelvi módosítások.
The other changes simply ensure that the new text reads properly.
A többi pedig csak fogalmazásbeli módosítás az új szöveg koherenciájának biztosítása érdekében.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
A többi változtatást a Bizottság elvben elfogadja, miközben a tanácsi munkacsoportokon belül kidolgozott technikai nyelvezetet használja.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
A Bizottságnak a Hatóság ellenőrzésével és irányításával kapcsolatos többi feladata nem igényel további posztokat és kiadásokat azokon az erőforrásokon felül, amelyeket már erre a célra az ENISA-hoz rendeltek.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
A Bizottságnak a Testület ellenőrzésével és irányításával kapcsolatos többi feladata nem igényel további álláshelyeket és kiadásokat azokon az erőforrásokon felül, amelyeket már az ERG-vel való egyeztetéshez rendeltek.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ugyanígy a többi közösségi intézménynek is – a Tanácstól a Régiók Bizottságán és természetesen az EGSZB-n keresztül az Európai Parlamentig – át kell gondolnia szervezeti rendjét abból a szempontból, hogy az összes közösségi politikában az eddigieknél jobban és erőteljesebben figyelembe lehessen venni a fogyasztóvédelem érdekeit.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ugyanígy, a többi közösségi intézménynek is – a Tanácstól a Régiók Bizottságán és természetesen az EGSZB-n keresztül az Európai Parlamentig – át kell gondolnia szervezeti rendjét abból a szempontból, hogy az összes közösségi politikában az eddigieknél jobban és erőteljesebben figyelembe lehessen venni a fogyasztóvédelem érdekeit.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
A másik (többi) illetékes hatóságot fel kell kérni, hogy vegye tudomásul a „hatáskörébe tartozó” adóalany tényleges vagy esetleges érintettségét.
The other components are:
A csomag további összetevői:
The other components are:
A többi elem:
The other components are:
Ennek további elemei a következők:
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
A többi, a kedvezményezetteket az uniós csatlakozás után a strukturális alapok végrehajtására felkészítő alkotóelem csak a tagjelölt országok számára volt elérhető, és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO), a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága (DG EMPL), illetve a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) irányítása alá tartozik.
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
A többi, a kedvezményezetteket az uniós csatlakozás után a strukturális alapok végrehajtására felkészítő alkotóelem csak a tagjelölt országok számára elérhető, és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO), A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága (DG EMLP), illetve a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) hatáskörébe tartoznak.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Az adminisztratív vezető szerződésének egyéb feltételei nem változnak.
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
A többi országot erősödő belső divergencia sújtotta: ilyen volt az Egyesült Királyság és Portugália (főként az 1995–2000 közötti időszakban, amely pedig a felzárkózás periódusa volt!), valamint főként Lengyelország, Magyarország (1995 és 2000 között, ami után a helyzet stabilizálódott), a Cseh Köztársaság, Románia és Bulgária.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
A többi ország külföldről fogja megrendelni a szükséges mennyiségű euro-érmét.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
A többi ország, beleértve Indiát, Thaiföldet és Malajziát, saját maga kíván megbirkózni az újjáépítéssel.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
A másik program a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeire vonatkozik.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
az e cikk (1) bekezdésének alkalmazását biztosító egyéb szükséges kritériumokat.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
A másik termeléstől függetlenített támogatás, a 8 új tagállamban alkalmazott egységes területalapú támogatási rendszer szerint minden gyümölcs- és zöldségtermelő területre nyújtani kell támogatást.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
További hatás az ilyen beruházásokra gyakorolt közvetlen hatás, mely az elsődleges energiahatékonysági beruházás végrehajtásához szükséges munkaerőből származik.
The other elements are:
Ennek további elemei a következők: