natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Az éghajlatváltozással és az energiaüggyel kapcsolatos politikákhoz való integrált megközelítés szükségességének felismerésétől vezetve a cselekvési terv az éghajlatváltozás leküzdése, az EU-nak a fosszilis tüzelőanyagok importjából fakadó külső sebezhetősége korlátozása és a gazdasági növekedés előmozdítása hármas célkitűzését követi.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
A belföldi és a globális kihívások integrált és koherens megközelítése szükségességének felismerése fémjelzi e Bizottságot1.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Felismerve annak szükségességét, hogy az európai közigazgatási rendszerek a lehető legnagyobb mértékben kihasználhassák az új technológiai lehetőségeket, az IDA II.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Felismerve az üzemeltetési és közhatósági tevékenységek optimális együttműködésének szükségességét a kikötőkben, ez a cikk lehetőséget ad egy olyan kikötői biztonsági tanácsadó testület létrehozására, amelyben helyet kapnak ezek a kikötői biztonsági felelősök.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Felismerve a letelepedés helye szerinti tagállam és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam feladatai és kötelezettségei pontos meghatározásának szükségességét, továbbá a hatékonyan működő igazgatási együttműködés érdekében a Bizottság a Tanács által felvázolt szerkezetbe illeszti az Európai Parlament módosításait.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
A Bizottság tudatában van annak, hogy figyelembe kell venni az egyes nemzetek sajátos körülményeit és hagyományait; ennek érdekében közös kommunikációs eszközrendszert javasol majd.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Felismerve a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal való szoros együttműködés szükségességét az Északi-sarkvidék európai részén, a Bizottság elindítja az Északi-sarkvidék európai részén lévő érdekelt felek fórumát azzal a céllal, hogy erősítse az együttműködést és koordinációt a különböző uniós finanszírozási programok között.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Amennyiben felismernék ezt a problémát, akkor az oktatók megértenék, hogy hogyan működnek a mikro- és kisvállalkozások, és hogy ebből a szempontból miért nem megfelelőek a jelenlegi, konkrét munkakörökre fókuszáló képzések és szakképesítések.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Felismerve az ágazat nehézségeit, a benne rejlő lehetőségeket és a sajátosságait, valamint a hatásvizsgálat mélyreható elemzését követően a Bizottság úgy ítéli, szükséges az önálló bor-KPSZ fenntartása, amelyet kétségtelenül alapjaiban meg kell reformálni.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Az ágazatban és annak sajátosságaiban rejlő problémák és lehetőségek fényében, valamint a hatásvizsgálatban szereplő mélyreható elemzés alapján szükség van a különálló bor-KPSZ megőrzésére, ám az is kétségtelen, hogy ezt a KPSZ-t alapjaiban meg kell reformálni.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Az egyes tagállamokban elért fejlődést elismerve, és tekintettel a számos tagállamban tapasztalható súlyos munkaerő-piaci helyzetre, a Bizottság szükségét látja a munkaerő-piaci reformok továbbvitelének.
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
a bevándorlók szakszervezetbe tömörülési és részvételi jogának elismerése (26., 40.
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
azon vállalatok szerepének elismerését, amelyek elsősorban fogyatékos személyeket alkalmaznak, és általában a szociális gazdaság területén működő vállalatok és kkv-k szerepének elismerését;
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Tudatában e kérdés érzékeny jellegének, úgy ítéli meg, hogy folytatni kell e téren a megbeszéléseket a tagállamok között.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Tudatában e kérdés érzékeny jellegének, úgy ítéli meg, hogy folytatni kell e téren a megbeszéléseket az uniós tagállamok között.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Alapvetően fontos az önkéntes tevékenység révén szerzett ismeretek elismerése (a formális oktatásban is).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Azáltal, hogy a vendégmunkások kompetenciájának az elismerése az európai útlevél létrehozásával megvalósul, a szakma összességében is vonzóbbá válik, és nő az igény a minőségi munkára.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
A harmadik országok szociális partnereinek elismerése az ezen országok demokráciájának és fejlődésének nélkülözhetetlen szereplőiként és az Európai Unió teljes értékű tárgyalópartnereként.
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
A legkülső régiók sajátosságainak figyelembe vétele a gazdasági partnerségi megállapodásokban
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
A legkülső régiók sajátosságainak figyelembe vétele a migrációs politikában
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
a Galileo stratégiai jellegének elismerése,
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Felismerve azt, hogy sürgősen kezelni kell az élelmiszer-termelés és -fogyasztás többszörös gazdasági, környezeti és társadalmi következményeit, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzon ki egy világos uniós szakpolitikai és végrehajtási tervet egy olyan fenntartható, rugalmas, egészséges, méltányos és éghajlatbarát élelmiszerrendszer kiépítésére, amely ösztönzi az együttműködést és kölcsönös megértést az élelmiszer-ellátási láncban működő valamennyi érdekelt fél körében.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
Az Európai Unió, elismerve a fejlesztés különböző módszereinek értékét, támogatja a partnerországok a szegénység csökkentésére, a fejlesztésre és a reformokra irányuló, egységes és a millenniumi fejlesztési célokra összpontosuló stratégiáit.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
A legkülső régiók sebezhetőségének elismerése az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodásról szóló fehér könyvben.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
A megújuló energiaforrások széles körű előnyeinek felismerésével Európa kikényszeríti azoknak a technológiai és intézményi megoldásoknak a fejlesztését, amelyek világméretekben is alkalmazhatóak.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Figyelembe véve az EU területén található erdők természeti, társadalmi, gazdasági és kulturális szerepének eltéréseit és a tulajdonjogi rendszerek közötti különbségeket, a cselekvési terv abból indul ki, hogy a különböző erdőtípusokra eltérő szemléletmódot és kezdeményezéseket kell kidolgozni.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
a zavarás megelőzése és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatás folyamatossága érdekében az érintetteknek fel kell ismerniük, hogy a környezet rugalmasabbá válásával felelősségük is megnő;
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
Felismerve egyre nagyobb fontosságukat az európai gazdaság számára, a Bizottság 2006 végéig meghatározza a vállalkozásokhoz kapcsolódó szolgáltatások európai fóruma által adott munka- és politikai javaslatokra26 épülő, az innovatív szolgáltatások EU-n belüli előmozdításáról szóló stratégiát.
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
FELISMERVE tehát, hogy a Felek gazdasági és kereskedelmi érdekeinek védelmére átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást kell kötni;
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
E kapcsolatokat, valamint a kibocsátási egységekkel folytatott kereskedelem egyre nagyobb jelentőségét felismerve a Bizottság úgy döntött, hogy alaposabban is megvizsgálja, hogyan lehetne e piacok integritását a legelőnyösebb módon biztosítani.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
E kapcsolódások felismerése mellett az EU kihasználja a gazdasági, társadalmi és környezeti politika egymást kölcsönösen erősítő elemeit.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
E nagyszámú összefonódás felismerése a 2015 utáni keretben segíthet abban, hogy rugalmassá váljon a korlátozott számú célra vonatkozó konszenzusra irányuló közös munka.
Recognising these problems, the government has adopted the National R&D Policy for 2004-2008 to promote R&D but results will largely depend on its full implementation.
A kormány ezeket a gondokat felismerve a K&F támogatása érdekében nemzeti K&F-politikát fogadott el a 2004-2008-as időszakra, amelynek sikere azonban nagyrészt attól függ, hogy az teljes mértékben végrehajtásra kerül-e.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Ezeknek a minőségrendszereknek az elismerése hozzájárul az adott régióban a vidékfejlesztéshez, megakadályozva a helyi lakosság elvándorlását, javítva körülményeiket és életminőségüket, stabilizálva és támogatva a munkalehetőségeket és a vállalkozói tevékenységet, támogatva egyben a természeti erőforrások ésszerű használatát.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Ennek felismeréseként az EU 2006-ban széles körű innovációs stratégiát1 fogadott el, és a klaszterek megerősítését Európában az innovációt sikeresen előmozdító kilenc stratégiai prioritás egyikeként határozta meg2.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Elismerve az e-közbeszerzésben rejlő lehetőséget, a Bizottság jogalkotási javaslatai az egyszerűsítés elvén alapulnak, melynek elsődleges szerepét az e-közbeszerzési megoldások gyakorlati alkalmazása során is meg kell őrizni.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Miután a Mobilitáspolitikai és Foglalkoztatási Főigazgatóság felismerte ezt a problémát, a közelmúltban megbízást adott egy tanulmányra a kikötői foglalkoztatásról.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Ennek a sajátos történelmi (emellett kulturális és intézményi) konfigurációnak az elismerése nem akadályozza a demokratikus társadalmak és intézmények kiépítését, feltéve, hogy a vallási és/vagy vallási ihletésű erők elutasítják a demokrácia szempontjából valós fenyegetést jelentő szélsőségeket és az intoleranciát.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Ennek ismeretében az EU nemrég konstruktívan közreműködött a WHO közegészségüggyel, innovációval és szellemi tulajdonnal kapcsolatos, új globális stratégiájának kifejlesztésében, amely az ezekben az országokban jelentkező közegészségügyi kihívások kezelésére alkalmas, innovatív gyógyszerek elérhetőségét hivatott javítani.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Ezt felismerve az Európai Parlament 2006 végén jelentést tett közzé, amelyben balti-tengeri stratégia életre hívását szorgalmazta.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Ezt felismerve a közös egyezmény és a NAÜ biztonsági előírásai ugyanazokat a kötelezettségeket határozzák meg a kiégett fűtőelemek, illetve a radioaktív hulladékok végleges elhelyezésére.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
A gazdasági, társadalmi és környezeti szempontok kollektív hatása révén keletkező összérték felismerésével hamarosan újfajta hibrid vállalkozások létrejöttére számíthatunk.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Ezért az önkéntességnek tanulási módként való elismerése prioritás az EU oktatási és képzési politikájában.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
A szereplők sokszínűségének felismerése, elfogadása és kihasználása
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Felismerve azonban azt, hogy a verseny önmagában nem feltétlenül elegendő valamennyi polgár igényeinek kielégítéséhez és a felhasználói jogok védelméhez, a keretszabályozás versenyalapú megközelítését az egyetemes szolgáltatás és a felhasználói jogok megóvására, valamint a személyes adatok védelmére irányuló külön rendelkezések egészítik ki.
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Elismerés – A sokféleség ünneplése és befogadása
Recognition and Enforceability
Elismerés és végrehajthatóság
Recognition and enforceability of court settlements
A perbeli egyezségek elismerése és végrehajthatósága
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
A bejegyzett élettársi közösségekkel kapcsolatos határozatok elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
A határozatok elismerése és végrehajtása: a határozatok Unión belüli mozgása és gyors végrehajtása.
Recognition and enforcement of deeds and wills
A jogi aktusok és a végrendeletek elismerése és végrehajtása.
Recognition and enforcement of judgments
A bírósági határozatok elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of judgments
Az ítéletek elismerése és végrehajtása.
Recognition and enforcement of non-judicial acts
A bíróságon kívüli iratok elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of protection measures
A védelmi intézkedések elismerése és végrehajtása
Recognition and respectful treatment
Elismerés és tiszteletteljes bánásmód
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially contribute to securing legitimacy and acceptance for health awareness, and can encourage mutual help10, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
A különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében10, és az egészségügyi szolgáltatások, a prevenció, a gyógyítás időben való igénybevételénél.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially contribute to securing legitimacy and acceptance for health awareness, and can encourage mutual help8.
A különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében.8
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
A különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében11, és az egészségügyi szolgáltatások, a prevenció, a gyógyítás időben való igénybevételénél.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help5, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
A különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében5, és az egészségügyi szolgáltatások, a prevenció, a gyógyítás időben való igénybevételénél.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Az oktatás minden lehetséges formáját el kell ismerni és támogatni kell.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
A probléma gyökerét ennek megállapítása, illetve az képezi, hogy kiszolgáltatott, a nyelvet nem beszélő, kizsákmányolójuk által felügyelt, félelemmel teli, jogaikat nem ismerő személyeknek kell bizonyítékot szolgáltatniuk, akik nem is tudják, hogy kihez fordulhatnak.
Recognition and Validation
Elismerés és érvényesítés
Recognition and validation of learning outcomes
A tanulási eredmények elismerése és jóváhagyása
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
A nem formális és informális tanulás elismerése és jóváhagyása az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiának sarkalatos pontja.
Recognition and valuation of assets and liabilities
Az eszközök és források elszámolása és értékelése
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
az ellenőrző szervezetek elismerésének és az elismerés visszavonásának a Bizottság általi központi végrehajtása;
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
egy vagy több tagállam (vagy a tagállamok hatóságai) általi elismerés,
Recognition for active employee participation in security controls;
az alkalmazottak biztonsági ellenőrzésekben történő aktív részvételének elismeréséről;
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
A közismertség pedig együtt jár a méltányos kereskedelem által támogatott ügyek fokozott megértésével.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
El kell ismerni, hogy a kormányok által kezdeményezett konzultációkban való részvétel költségterheket ró a kkv-kra, és meg kellene fontolni, hogyan lehetne megtéríteni azon kkv-k tulajdonosainak költségeit, akik felkérést kapnak, hogy aktívan vegyenek részt valamely konzultációs eljárásban.