natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Azt sem biztosítja, hogy a közös vállalkozás személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek legyenek érvényesek.
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Ugyanakkor a többségi részvényeseket vagy az SPE-t sem kötelezi a kisebbségben levő részvényes részvényeinek megvásárlására (kiárusítási jog).
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
A hatásvizsgálatból sokkal inkább az derül ki, hogy a javasolt megoldás nem befolyásolja a költségeket, és a két terület egyszerű összeadása mennyiségileg pontosan ugyanazt a pénzügyi keretet eredményezné.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework8.
A hatásvizsgálatból sokkal inkább az derül ki, hogy a javasolt megoldás nem befolyásolja a költségeket, és a két terület egyszerű összeadása mennyiségileg pontosan ugyanazt a pénzügyi keretet eredményezné.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Hasonlóképpen nem ellenzi azoknak a magatartásbeli változásoknak az ösztönzését, amelyekkel elősegíthető a fenntarthatóbb közlekedési eszközök használata vagy a közlekedés igénybevételének elkerülése.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Továbbá nem veszi kellőképpen figyelembe a bűncselekményeknek és azok jogkövetkezményeinek a súlyát.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
A cseppfolyós fázis alacsonyabb környezetvédelmi normákat megkövetelő és alacsonyabb energiaárakat kínáló országokba való áthelyezése ugyanis globális perspektívában nem a „fenntartható fejlődéshez” járul hozzá, hanem csak ront Európa helyzetén.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Ezenfelül a Bizottságnál a teljes körű finanszírozás irányításához szükséges humán erőforrás sem áll rendelkezésre.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Az EGSZB arra sem lát logikus indokot, hogy egy ilyen jellegű kezdeményezés hatáskörét a bankszámlákon elhelyezett pénzösszegek megelőzési célból történő lefoglalására korlátozzák.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
A jelenlegi politikák az ökoszisztéma-szolgáltatások kérdését sem kezelik megfelelően.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Az elfogadott meghatározás továbbá nem veszi figyelembe az említett szolgáltatások terjesztési módját sem.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Az EGSZB nem kételkedik abban sem, hogy az európai fogyasztók számára előnyöket jelent az áruk és szolgáltatások hatékony egységes piaca, amely Európát vonzóbb beruházási helyszínné tenné, így közvetlen hatással lenne a munkahelyteremtésre és a társadalmi jólétre.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Továbbá a kezdeményezés nem biztosítja vizsgálatok lefolytatását vagy szankciók alkalmazását arra az esetre, ha valamely vállalat megsértené a helyes gyakorlat elveit.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Azokkal a szolgáltatásokkal sem foglalkozik, amelyek lényegükből fakadóan magas hozzáadott értéket termelnek.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
A fenntarthatósági hatásvizsgálat a szén-dioxid-kibocsátásra, valamint a fogyasztói és élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatást sem vizsgálja megfelelően.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Ez az irányelv nem vonatkozik továbbá a rokkantsági és túlélő hozzátartozói ellátásokra.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Magának a vízumpolitikának sem mérték még fel a hatását az illegális bevándorlás csökkenésére.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Amint annak biztosítása is, hogy az EU-n belüli és az intézmények közötti, valamint a tagállamokkal történő szükséges konzultáció alátámassza és támogassa a rugalmasabb kereskedelempolitika eredményes kialakítását, jóváhagyását és végrehajtását.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Ezenkívül nem idézte elő bizonyos szabad mozgással kapcsolatos problémák gyors megoldását.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Azt sem vettük fontolóra, hogy semmilyen csoportmentesítés ne vonatkozzon a gépjármű-ágazatra.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Nem tette lehetővé a kulcsfontosságú partnerek hálózatának kialakítását, amellyel a Bizottság rendszeres és stabil kapcsolatokat tarthatna fenn az igazságügyi képzés hatékony végrehajtása érdekében.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
A regionális tervezés sem teremtett még új munkahelyeket Európában.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Az Európai Bizottság a közszolgáltatások szabadkereskedelmi megállapodásokba való integrációjával kapcsolatos, széles körben felmerülő aggodalmakra sem válaszolt megfelelően.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Alig vizsgálták eddig, milyen pszichológiai, társadalmi és etikai következményekkel jár az érzékelők és más műszaki eszközök emberi testbe való beültetése.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Mindeddig még kevés kutatást végeztek azon pszichológiai, szociális és etikai szempontok terén is, amelyek az érzékelők és más műszaki eszközök emberi testbe való beültetésével függnek össze.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy betartassák az előírásokat, és ügyeljenek minden – az Unióból és azon kívülről származó – halászati és akvakultúra-termék helyes azonosítására, megelőzve, hogy zavar alakuljon ki a fogyasztókban, és biztosítva ezáltal, hogy ez utóbbiak rendelkezzenek mindazon információkkal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy felelősségteljesen vásárolhassanak.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy betartassák az előírásokat, és ügyeljenek minden – az Unióból és azon kívülről származó – halászati és akvakultúra-termék megfelelő azonosítására, megelőzve, hogy zavar alakuljon ki a fogyasztókban, és biztosítva ezáltal, hogy ez utóbbiak rendelkezzenek a felelősségteljes vásárláshoz szükséges valamennyi információval.
Nor has this yet been achieved by Agenda 2000, despite the fact that the flanking measures introduced under the 1992 reform (forestry, early retirement and agri-environmental schemes) were expanded and combined with other, sometimes existing Structural Fund support measures to form - under the heading of "rural development policy"- the CAP's second pillar.
Ez a megállapítás nem módosult az Agenda 2000-rel a „kísérő intézkedések” (fásítási programok, előnyugdíjazási intézkedések, agro-környezeti programok) megerősítése ellenére sem, és a vidékfejlesztési politika érdekében a strukturális támogatási intézkedésekkel történő átcsoportosításuk ellenére sem, mely intézkedések közül néhány már ismert volt; ezt a vidékfejlesztési politikát nevezzük "az agrárpolitika második pilléré"-nek.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
A kötvénypiacokat nem nyugtatta meg a korlátozó, megszorító és csökkentéseket alkalmazó politikai válasz, mivel ezzel emelkedik az alacsony vagy negatív növekedés kockázata.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Polgári védelmi segítségnyújtást sem kértek vízellátási vészhelyzet megoldása érdekében.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
A munkavállalók, munkaadók és a harmadik szektor szervezetei között sem jött létre olyan konszenzus, amely támogatná a testület létrehozását.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
A munkavállalók, munkaadók és a szolgáltatói ágazatok szervezetei között sem jött létre olyan konszenzus, amely támogatná a testület létrehozását.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Ugyanígy az EU oktatási és szakképzési programjai keretében kialakított különböző kísérleti projektek sem produkáltak olyan eszközöket, amelyek képesek lettek volna kollektív szinten érzékelhető és a nemzeti megállapodásokban is megjelenő változásokat előidézni a munkahelyi gyakorlatokban.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Szintén kevéssé veszik figyelembe, hogy egy sikeres karrierhez a tudományos rendszerben szükség van egy minimális mobilitásra – épp ellenkezőleg, a mobilitás ezekben a rendszerekben legtöbbször hátrányt jelent.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Szintén kevéssé veszik figyelembe, hogy egy sikeres karrierhez a tudományos rendszerben szükség van egy minimális mobilitásra – épp ellenkezőleg: a mobilitás ezekben a rendszerekben legtöbbször hátrányt jelent.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Ugyancsak nem mérlegeli senki azt a potenciális kockázatot, amelyet a forgalomban lévő hitelkártyák fel nem használt hitellehetőségeinek összessége jelent.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Az uniós szakpolitika sem csupán a 27 nemzeti szakpolitika összege.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Arról sincs szó, hogy egy-egy konkrét terület kutatásában merev munkamegosztást szeretnénk elérni az egyes országok között, mint ahogy arról sincs, hogy a nemzeti szintű kutatási költségvetéseket Brüsszelbe szeretnénk telepíteni.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Nem fogadható el továbbá, hogy szociális biztonsági dokumentumokat követeljenek meg, mivel azok az 1408/71/EGK rendeletnek megfelelően különleges eljárás hatálya alá tartoznak a küldő országban.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Szintén nem lenne célszerű azokra a szolgáltatásokra alkalmazni, amelyeknél a pénzeszközöknek a megbízótól a kedvezményezett részére való átutalása, illetve szállítása kizárólag bankjegyekben vagy pénzérmékben történik, vagy olyan esetben, ha az átutalás alapja csekk, váltó, kötelezvény vagy egyéb eszköz, illetve olyan utalvány vagy kártya, amelyet a fizetési szolgáltatóra vagy más fél nevére állítottak ki azzal a céllal, hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Az sem egyértelmű, hogy a tervezett díjak kizárólag az egységes légi szolgáltatásokra fognak vonatkozni, vagy az Ügynökség általános költségvetésének a finanszírozásához fogják azokat használni.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Az sem egyértelmű, hogy a tervezett díjak kizárólag az egységes égbolt szolgáltatásokra fognak vonatkozni, vagy az Ügynökség általános költségvetésének a finanszírozásához fogják azokat használni.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Nem is modellnek készült, inkább a témában folytatott jelenlegi vitához kíván hozzájárulni.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Nem is modellnek készült, inkább a témában folytatott jelenlegi vitához kíván hozzájárulni.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Továbbá az sem új, hogy az EGSZB újra és újra a külső költségek megfelelő beépítését kérte.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Hiányzik annak tisztázása is, hogy a munkanélküliség további növekedésének megakadályozása érdekében nem szabad túl korán leállítani a konjunktúrát támogató intézkedéseket és a foglalkoztatás biztosítása terén megvalósuló beruházásokat.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Egyébként sem feladata sem az Európai Bizottságnak, sem más európai intézménynek az Európai Bíróság ítéleteinek kötelező érvényű értelmezése.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
A személyforgalomban sem illúzió akár négyszeres megtakarítás feltételezése a hajtómotor-technológiák, illetve a felhasználói magatartás optimalizálása révén.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Ezenfelül a szegénységet nem lehet pusztán egy bizonyos jövedelemmennyiséggel meghatározni.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
A jövő internetén nem biztosított még a kiskorúak védelme sem, és az információk integritása sem garantált.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Ez a szolgáltatás pedig nem pótolja a tagállamok szociálpolitikai intézkedéseit.
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are also underrepresented in the EESC: of a total of 317 members only 79 (25%) are women.
Tagállami szinten sem rózsásabb a helyzet, hiszen a parlamentekben a nők átlagos aránya 25% alatt marad, és alig haladja meg a 20%-ot a kormánytagok körében.4 A nők az EGSZB tagjai között is alulreprezentáltak (317 tagból mindössze 79 nő, vagyis nem több, mint 25%).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are particularly underrepresented in the EESC (only 79 out of a total of 317 members).
Tagállami szinten sem rózsásabb a helyzet, hiszen a parlamentekben a nők átlagos aránya 25% alatt marad, és alig haladja meg a 20%-ot a kormánytagok körében.3  Az EGSZB tagjai között a nők különösen alulreprezentáltak (317 tagból mindössze 79 nő).
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Nincs rendelkezés annak biztosítására sem, hogy az ellentételezés ne eredményezzen növekvő nyomást a biológiai szempontból érzékeny állományokra.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Arra utaló bizonyítékok sem állnak rendelkezésre, hogy az abból eredő jogi eltérések, hogy a tagállamok az irányelvben biztosított lehetőségekkel különböző mértékben élnek, közvetlen hatást gyakorolna a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló távértékesítésének alacsony szintjére.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Egyéb új tagok jelenléte sem indokolt, mivel ezek csak megnehezítenék az új szervek működését.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Ez a modell – amelynek tengelyében a tervezés és a kivitelezés integrált kezelése áll – nem feltétlenül csak a nagy csoportok sajátja, hanem bármilyen méretű vállalkozásra alkalmazható és alkalmazandó.
Nor is this policy financially viable.
Ez a politika pénzügyi szempontból sem életképes.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Továbbá, e bíróságok nem hagyhatják figyelmen kívül a bejegyzett élettársi közösségekre alkalmazandó jogot pusztán azon az alapon, hogy az eljáró bíróság országa szerinti jog nem ismeri a bejegyzett élettársi közösség intézményét.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Hasonlóképpen elkerülendő, hogy ezek a programok ellentétesek legyenek a szakemberek érdekeivel.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Az eladósodást nem szabad egyoldalúan csak az ennek kamatait megfizetni kénytelen következő generációk megterhelésének tekinteni.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Az irányelv nem befolyásolja továbbá a tagállamok vagy a tagállamokban bejegyzett vállalkozások azon jogát, hogy az oda újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemek feldolgozása során keletkezett radioaktív hulladékot és az újrafeldolgozási folyamat egyéb termékeit visszaszállítsák a származási országba.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Nem alkalmazandó csoportra sem, ha a csoporttagok ugyanazon tagállamban találhatók, és ez a tagállam még nem vezette be az eurót.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Nem alkalmazandó a hadifegyverek és lőszerek kereskedelmi szállítására sem.”
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
És olyan javakra sem kell alkalmazni, amelyek szállítása a 77/388/EGK irányelv 15.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
A kölcsönös segítségnyújtás valamely igazságügyi hatóság megkeresése kapcsán gyakorolt jogkörben szerzett tájékoztatásra csak akkor terjed ki, ha az illető igazságügyi hatóság ehhez hozzájárul.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Nem tiltja meg az ilyen hatóságoknak vagy testületeknek, hogy az illetékes hatóságoknak az ilyen információt, ahogyan arra szükségük lehet a 27. cikk céljaira.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
A szóban forgó tagállam abban sem akadályozható meg, hogy a közösségi joggal összhangban a foglalkoztatási feltételekre vonatkozó saját szabályait alkalmazza, beleértve a kollektív megállapodásokban meghatározott feltételeket is.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nem vehetnek részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Nem vonatkozik ez a követelmény azokra a közös jogkezelő szervezetekre sem, amelyek csupán az egyazon műre nézve fennálló jogokat vonják össze abból a célból, hogy képesek legyenek az ilyen művek tekintetében mind a sokszorosítási, mind pedig a fogyasztókhoz való eljuttatási jogok együttes engedélyezésére.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Olyan csekély összegű támogatásra sem alkalmazható, amelyet kötelező megosztani az elsődleges termelőkkel.