natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
Ebben az esetben a megállapodásban részes feleknek vizsgálniuk kellene, hogy a megállapodás megfelel-e a 101.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
Ebben az esetben ugyanis az új meghatározás nem kötelezné a vállalkozást az eüt tájékoztatására és a vele való konzultációra.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
Ilyen esetben a tagállam előzetes engedélyezést vezethet be a határokon átnyúló ellátást igénybe venni szándékozó betegek számára a Bíróság ítélkezési gyakorlatát tükröző irányelv által meghatározott feltételek mellett.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
Ilyen esetben indokolással ellátott kérelmet lehetne benyújtani az Európai Bizottságnak, amely engedélyezheti az eltérést.
In such a case, a restart may also be viable.
Ilyen esetben újrakezdésre is lehetőség nyílhat.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Ilyen esetben általában magának az elítélt személynek sem állna érdekében, hogy a megtagadási okok egyikének alkalmazandósága miatt kötelezően megtagadják az átszállítást.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
Ebben az esetben egy másik tagállamnak haladéktalanul át kell vállalnia a felelősséget, nehogy veszélybe kerüljön a menedékkérő igazságszolgáltatáshoz való gyors hozzáférése.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóságok elfogadják az egyedi jóváhagyást, és engedélyezik a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóságok elfogadják az egyedi jóváhagyást, és engedélyezik az érintett jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóságok elfogadják az egyedi jóváhagyást, és engedélyezik a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Ilyen esetben választani kell a fenntartható átalakítások esélyei és az adott érdekek védelme között, figyelembe véve egyes szektoroknak más szektorokhoz képest történő természetes térnyerését, illetve hanyatlását.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
Ebben az esetben az együttműködési platformokra – az előző bekezdésekben meghatározott feltételek mellett21 – ágazatspecifikus szabályok vonatkozhatnak, többek között azok az általában a szolgáltatókra alkalmazandó követelmények, amelyek az üzleti tevékenység engedélyezésére és az engedélyeztetésre vonatkoznak.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
Típus-jóváhagyási kötelezettség esetén minden egyes lámpát „D” típusú lámpaként kell jóváhagyni;
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
Ilyen esetben kizárás csak a lehetséges piacralépők esetében jelentkezhet, akik esetleg nem lesznek képesek beszerzéseiket biztosítani, ha a legnagyobb vevők jelentős számban kizárólagos szállítási megállapodásokat kötnek a piaci szállítók többségével.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Ilyen esetben is felmerülhet azonban kizárás a lehetséges piacralépők vonatkozásában, ha több nagyobb szállító egyedüli márka kikötésére vonatkozó szerződéseket köt az érintett piac vevőinek jelentős részével (halmozott hatás).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
Ilyen esetben olyan áruk vagy szolgáltatások is szerepelhetnek az ajánlatban, amelyek nem egyeznek meg az ajánlatkérő szervek által meghatározottakkal, de megfelelnek az ajánlati dokumentációban foglalt minimális műszaki követelményeknek.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Ilyen esetben, ha a dömping vagy a kár ténye nem nyer megállapítást, a kötelezettségvállalás automatikusan hatályát veszti, kivéve azokat az eseteket, amikor e megállapítás jelentős részben a kötelezettségvállalás létének az eredménye.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Ilyen esetben, amennyiben éles a márkák közötti verseny, nem valószínű, hogy a márkán belüli verseny csökkenésének negatív hatásai lesznek a fogyasztókra.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
Ilyen esetekben engedélyezett az elektronikus vagy mechanikus eszközök, akár alternatív sebességválasztó pozíciók beépítése és használata.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
Ilyenkor indokolt levonni a külsőköltségdíj összegéből a felár mértékét.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Ebben az esetben felkéri a szabályozó hatóságot és a szabályozási hatóság előtt folyó eljárás feleit, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Ebben az esetben felkéri a szabályozó hatóságot és az érintett szállításirendszer-üzemeltetőt, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Ebben az esetben felkéri a szabályozó hatóságot és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
Ilyen esetben a legutóbbi tevékenység szerinti tagállamban érvényes kötelezettségeknek és munkakeresési tevékenységnek van elsőbbsége, mivel ez az állam biztosít ellátást az adott személynek.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
Ez esetben többé nem szükséges az információcsere közös fellépés keretében jóváhagyása.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
Ilyen esetben a tagállam csak akkor nyilváníthatja nemzeti szinten az adott harmadik országot biztonságos származási országgá vagy biztonságos harmadik országgá, ha a Bizottság nem emel kifogást az ilyen kijelölés ellen.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
Ilyen esetben a tagállamok egyértelműen megjelölik a kijavított adatokat és a helyesbítés okát.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a jogi segítségnyújtást és képviseletet önkényesen nem korlátozzák, a kérelmezőt pedig semmi nem akadályozza abban, hogy hatékonyan igénybe vegye az igazságszolgáltatást.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Ebben az esetben a tagállamoknak részletesen be kell mutatniuk az ezen előrejelzések alapjául szolgáló feltételezéseket, az alkalmazott módszertant, a feltételezések teljesítése érdekében végrehajtott vagy tervezett szakpolitikákat, valamint a nemzeti előrejelzések és a Gazdaságpolitikai Bizottsághoz tartozó, az idősödéssel foglalkozó munkacsoport által készített közös előrejelzések közötti eltéréseket.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Ilyen esetben, ha csak a közbenső termékek szintjén vizsgálnánk a felek piaci részesedését, akkor figyelmen kívül hagynánk a kizárás kockázatát vagy a versenytársak nyersanyagárai emelésének a downstream termékek szintjén jelentkező kockázatát.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
Ilyen esetben a nemzeti hatóságok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a jóváhagyott típusnak megfelelő motorok forgalomba hozatalát.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Ilyen esetben kizárólag a 2005/36/EK irányelv ír elő jogilag kötelező erejű kötelezettségeket a tagállamok hatóságainak.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Ilyen esetben kizárólag az irányelv ír elő jogilag kötelező erejű kötelezettségeket a tagállamok hatóságainak.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
Ilyen esetben az e kiskereskedőkön keresztül történő értékesítés alapvető fontosságú az új termék bevezetéséhez.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
Ilyen esetben Svájcnak jogában áll egyenértékű, viszonossági intézkedéseket tenni Málta irányában.
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Ilyen esetben e résidő-sorozat feljogosítja az érintett légifuvarozót ugyanezen résidő-sorozatra a következő azonos menetrendi időszakban, ha ezt az adott légifuvarozó a 7. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül kéri.
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
Ilyen esetben az akkreditációs tanúsítványt a felkérő testület bocsátja ki.
In such a case, the act shall cease to apply.
Kifogás esetén a jogi aktus a továbbiakban nem alkalmazandó.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Ebben az esetben a jogi aktus a továbbiakban nem alkalmazandó.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Kifogás esetén a jogi aktus a továbbiakban nem alkalmazható.
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
Ebben az esetben a kérelmet valamennyi érintett tagállam tekintetében visszavonják.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
Ebben az esetben a másik tagállam jóváhagyó hatósága megfelelőségi tanúsítványt állít ki, amelyben feltünteti a jóváhagyandó berendezés szempontjából lényeges területeket, gyártólétesítményeket és a berendezés típusjóváhagyása alapjául szolgáló szabályozási aktusokat.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Ebben az esetben a jóváhagyó hatóságnak biztosítania kell, hogy a jármű műszaki jellemzőit megfelelően megvizsgálják a vizsgálati jegyzőkönyv alapján.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
Ilyenkor a könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég jelzi, hogy a jelentés aktualizált változatát tette közzé, és a jelentés eredeti változatához továbbra is hozzáférést biztosít.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
Ilyen esetben a pályázó vagy ajánlattevő becsületbeli nyilatkozatot tesz, hogy a bizonyítékul szolgáló dokumentumot egy korábbi beszerzésben már benyújtották, és megerősíti, hogy a körülményekben nem történt változás.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
Ilyen esetben a pályázó vagy ajánlattevő becsületbeli nyilatkozatot tesz, hogy a bizonyítékot egy korábbi beszerzésben már benyújtották, megerősíti annak érvényességét és azt, hogy a körülményekben nem történt változás.”
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Ilyen esetben az elnök észszerű határidőn belül bizottsági ülést hív össze.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Ebben az esetben a Bizottság hozzájárulása ennek megfelelően csökken.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Ilyen esetben a Bizottság korai figyelmeztetést is kibocsáthat közvetlenül az adott tagállamnak.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
Ilyen esetben az elfogadott intézkedés megfelelőségének megítélése céljából a Bizottság konzultálhat valamennyi tagállammal.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Ilyen esetben a Bizottság biztosítja az adatbázis technikai üzemeltetését.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja azon személy letelepedés szerinti tagállamát, aki az EK-hitelesítési nyilatkozatot nem megfelelően készítette el, és felkéri, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket; az ÁME hiányossága.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Kifogás esetén a kifogásolásról szóló európai parlamenti vagy tanácsi határozat közlését követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja az aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésről az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a szóban forgó jogi aktust.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
Ilyen esetekben a Bizottság a költségvetés-módosítási tervezetet az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül egy időben benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
A Bizottság ilyen esetben megvizsgálja, hogy e torzulások mérsékelhetők-e a tagállamok számára előírandó feltételek vagy kötelezettségek révén.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
Ilyen esetben a Bizottság mélyrehatóbban elemezné a kialakuló egyensúlytalansághoz kapcsolódó kockázatokat.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
Ilyen esetben a Bizottság megvizsgálná, hogy ugyanazon közszolgáltatás kevésbé versenytorzító módon ugyanolyan jól nyújtható-e, például az időtartamot vagy az alkalmazási kört illetően megfelelőbben behatárolt megbízás vagy különálló megbízások révén.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Ilyen esetekben az illetékes nemzeti szabályozó hatóság vagy hatóságok konzultálnak a BEREC-kel a keretirányelv, a különös irányelvek vagy e rendelet rendelkezéseivel összhangban a vita megoldása érdekében teendő lépésekről, és megvárják a BEREC véleményét, mielőtt lépéseket tennének a vita megoldása érdekében.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Ebben az esetben a korrektornak meg kell szakítania az átszámított mennyiség integrálását, és az üzemi tartományon/tartományokon kívüli működési idő alatt az átszámított mennyiség csak külön összegezhető.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
Ilyen esetben a hitelező erre felhívja a hitelfelvevő figyelmét úgy, hogy az ismert összegeket vizuálisan megkülönbözteti a feltételezettektől (például más betűtípus, szegélyek vagy árnyékolás alkalmazásával).
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Ilyen esetekben a költségvetés-módosítás tervezetét a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
Ilyen esetben az intézkedéstervezetet a Bizottság értesítését követő további három két hónapig nem fogadják el.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Ennek során figyelembe kell venni a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának általános alapelveit.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
Ebben az esetben a helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó ICH-irányelveket kell alkalmazni az e rendeletben megállapított szabályok alkalmazására vonatkozó iránymutatásként, amennyiben a Bizottság nem bocsátott ki egyéb specifikus iránymutatást, és amennyiben ezek az iránymutatások nem sértik e rendeletet rendelkezéseit.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
Ebben az esetben az EU társasági jogi irányelveiben biztosított jogok kötelező jellege alááshatja a hatóságok azon próbálkozását, hogy gyorsan kezeljenek egy bankválságot.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
Ilyen esetben az érintett tagállam értesíti a Bizottságot arról a tervéről, amely szerint legkésőbb 2013. december 31-ig áttér a (4) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítő rendszerre.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
Ez esetben az érintett tagállam indokolással ellátott beadványban értesíti a Bizottságot és az Ügynökséget a döntés meghozatalára irányuló szándékáról.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
Ilyen esetben a tagállamnak meg kell indokolnia a hozzájárulás megtagadását, vagy javaslatot kell tennie az egyezményben szükséges módosításokra, hogy lehetővé tegye a leendő tag részvételét.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC titkárságát.”;
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC titkárságát.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Ilyen esetben a tagállam felülvizsgált támogatási programot nyújt be a Bizottsághoz.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
Ilyen esetben a nemzeti bíróság szabadon meghatározhatja, hogy miként kell az „E” formanyomtatvány kitölteni, feltéve, hogy a kötelezettet tájékoztatják a kamat kiszámításáról.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
Ilyen esetben az SCE-re, annak leányvállalataira és telephelyeire a munkavállaló részvételéről szóló azon nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni, amelyek ugyanabban a tagállamban található, más ilyen típusú jogi személyekre vonatkoznak (lásd a 3.5.