natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Az Azerbajdzsánnal való mobilitási partnerség kialakítása is elképzelhető.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
A migrációs jelenségek vizsgálatának és megértésének megkönnyítése érdekében tanulmányozni kell egy felügyeleti feladatkör6 létrehozásának lehetőségét.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
demokratikusabb Uniót kell létrehozni, amely felismerné, hogy a polgárok érdekei a legfontosabbak Európa építése során;
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
városi internetoldal létrehozása, amely a kimondottan a családoknak szóló ajánlatokról tájékoztat,
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Marokkó egyik fő kötelezettségvállalása a nemzeti menekültügyi rendszer kialakítása.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
kapcsolatépítési iroda létrehozása az Európai Bizottság szintjén, melynek feladata független értékelés, a kutatás koordinációja, a programok végrehajtásának, illetve eredményeinek felülvizsgálata lenne,
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Új európai közszolgáltatások politikai szinten végbemenő közvetett vagy közvetlen fellépések – azaz új kétoldalú, többoldalú vagy európai megállapodások – eredményeként születhetnek.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
Új partnerségi keret létrehozása, amely az uniós fellépés és források mozgósítására és összpontosítására irányul a harmadik országokkal közös migrációkezelés javítása érdekében.
The establishment of a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector is the best way of enacting the comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission.
Az összeurópai hálózati partnerség mechanizmusában - amely partnerség minden, ennek a hálózatnak a létrehozásában érintett felet összehoz: az Európai Uniót, a tagállamokat, az érdekelt harmadik államokat, a nemzetközi finanszírozási intézményeket és a magángazdaságot - jut legjobban érvényre a Bizottság által szemügyre vett, az összeurópai hálózatra vonatkozó összkoncepció.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
A kölcsönök és a részvények egy állandó európai központi garanciaalapjának felállítása, amelyet az EBA kezelhetne az állami és a magánfinanszírozás összevonásával, ellengaranciákat nyújtana a nemzeti szintű garanciaintézményeknek/-alapoknak – ezáltal fokozva a fellendítő és multiplikátorhatásokat –, és kitöltené az űrt azokban az országokban, ahol még nem léteznek garanciarendszerek.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
A magánfelhasználók fórumának létrehozása annál is inkább hasznos lenne, mivel időben lehetne ellenőrizni a rendszer kilátásait és együtt lehetne működni a Tanáccsal.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
A magánfelhasználók fórumának létrehozása annál is inkább hasznos lenne, mivel időben lehetne ellenőrizni a rendszer kilátásait, és együtt lehetne működni a Tanáccsal.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
A szkepticizmus erősítését szolgálná egy szakmai fegyelmi testület felállítása az egyes tagállamokban.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
minden ágazatban megfelelő kibocsátási ár meghatározása, akár a kereskedelmi rendszer kiterjesztése és a hibáinak kiiktatása, akár egyéb fiskális eszközök segítségével
The establishment of a proposed EU Nuclear Safety Regulatory Agency would mean an additional level of regulation.
A javasolt uniós nukleáris biztonsági szabályozó ügynökség létrehozása további szabályozási szint bevezetését jelentené.
The establishment of a Regional Advisory Board in 2003 to improve Roma participation
A regionális tanácsadó bizottság felállítása 2003-ban a romák részvételének javítására
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
tartalékkeret képzése a költségvetési politikában, amely azoknak a régióknak bocsátható a rendelkezésére, amelyek a legjobb eredményeket érték el az európai stratégia által meghatározott célkitűzések terén.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
A valamennyi tagállamra vonatkozó közös kockázatkezelési keretszabály nem akadályozza meg azt, hogy az árukat véletlenszerű próbákkal ellenőrizzék.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
ütemterv készítése a szükséges feltételek megteremtése érdekében, és annak biztosítására, hogy a kkv-k teljes mértékben legyenek képesek hozzájárulni a foglalkoztatás megteremtéséhez,
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
ütemterv készítése a szükséges feltételek megteremtéséhez és annak biztosításához, hogy a kkv-k teljes mértékben hozzá tudjanak járulni a munkahelyteremtéshez;
The establishment of a Roma Education Unit in 1994
Egy roma oktatási osztály létrehozása 1994-ben
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Az EU–Kína kerekasztal felállítása vitát szított az EGSZB-n belül, mivel a „civil társadalom” fogalma teljesen ismeretlen a kínai intézményi rendszerben.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
A szegmentált és szereplőorientált megközelítés segít abban, hogy innovatív és egyszerűbb megközelítés alakuljon ki e szereplők társfinanszírozásában.
The establishment of a separate fund is controversial.
Egy külön alap létrehozása vitatott.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Az ágazati műszaki szabványosítás egészét érintő, horizontálisan alkalmazandó, közös definíciók, terminusok és fogalmak bevezetése segít elkerülni az átfedéseket és ismétlődéseket, megkönnyíti a szöveg későbbi változtatását, és megfelel a műszaki szabályírás bevált gyakorlatainak.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Polgári ügyekben mind a vállalkozások, mind a polgárok számára lényeges az egységes igazságügyi térség létrehozása.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Az egységes európai közlekedési térség létrehozása továbbra is az egyik legfontosabb európai uniós napirendi pont.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
A két jelenlegi programot (MEDIA Plus és a MEDIA Képzés) felváltó külön integrált program (MEDIA 2007) létrehozása, illetve a 4 költségvetési sor eggyé történő összevonása (a MEDIA 2007 költségvetési sora magában foglalja majd a két jelenlegi programot, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetről szóló döntést, valamint az audiovizuális politika nyomon követését) döntő módon hozzájárul az erőforrásoknak a kedvezményezettek és a Bizottság szolgálatai számára történő jobb elosztásához.
The establishment of a single market in payment services is long overdue and should, as planned, be launched in 2008.
A fizetési szolgáltatások belső piacának kialakítása már régen esedékes, és a tervek szerint 2008-ban valósul meg.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
egyablakos, személyes kapcsolattartó pont létrehozása a különféle ügynökségek (például állami foglalkoztatási szolgálatok, szociális szolgálatok és települések) által kínált támogatás folytonosságának és következetességének biztosítása érdekében.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
A programbizottság megalakítása a végrehajtás költségeinek csökkentése mellett az érintett szakpolitikák és ágazatok közötti erősebb szinergiákból eredő megnövekedett hatékonyság révén is hozzájárulna a program kisebb létszámú és nagyobb költséghatékonyságú működéséhez.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Az egységes programbizottság létrehozása is a költséghatékonyságot és a programirányítás egyszerűsítését segíti elő, nemcsak a végrehajtási költségek egy részének megtakarítása révén, hanem azért is, mert az érintett szakpolitikák és ágazatok közötti fokozottabb együttműködés nagyobb hatékonyságot eredményez.
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
az Unió egész területén a lehető legmagasabb szintű védelemre érvényes, egységes adatvédelmi szabályozás létrehozása;
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
Az információcserére vonatkozó stratégiai ütemterv kialakítása szükségessé teszi a jelenlegi adatgyűjtési, -feldolgozási és adatmegosztási rendszerek felülvizsgálatát, azok hasznosságának, hatékonyságának, eredményességének, arányosságának és a magánélethez való jog tiszteletben tartásának alapos vizsgálata mellett.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Az EU szintű mentális egészségügyi stratégia létrejöttének hozzáadott értéke a következőkben állna:
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
a tagállamokban bevált legjobb módszerekre támaszkodó, strukturált és átfogó együttműködési keret létrehozása, ez ugyanis alapvető feltétele a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás eredményes alkalmazásának,
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
a tagállamokban bevált legjobb módszerekre támaszkodó, strukturált és átfogó együttműködési keret létrehozása, ez ugyanis alapvető feltétele a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás eredményes alkalmazásának,
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
A gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekre vonatkozó figyelmeztetéseket és ezek internetről történő levételét végző rendszer létrehozása, továbbá a forródrótszolgálatok és a bűnüldöző szervek közötti fokozottabb együttműködés a felvételek gyorsabb eltávolítását eredményezte.
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
Tanulmányi ösztöndíjak rendszerének létrehozása a körzettechnológiai megbízottak számára, amellyel finanszírozni lehet a technológiai marketing és auditor kutatók és szakemberek jelenlétét a hálózatokban;
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
Ütemterv, valamint intézkedések kidolgozását Európa átfogó politikai integrációjának megkezdésére, többek között egy új európai egyezmény keretében megvalósuló, az intézményi felépítéséről szóló gondolkodási folyamat révén;
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Meg kellene fontolni egy Transzatlanti és/vagy Amerikai Gazdasági és Szociális Bizottság létrehozását is.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
a tanulmányi egységek átviteli és összegyűjtési, valamint érvényesítési mechanizmusainak átlátható kialakítása,
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
A vízumok egységes formátumának megállapítása lényeges eleme a vízumpolitika harmonizálásának.
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
olyan Uniót kell létrehozni, amely az eddigieknél jobban védelmezi Európa polgárainak alapvető jogait;
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
olyan Uniót kell létrehozni, amely a közösségi módszereknek és közösségi politikáknak köszönhetően képes megfelelni polgárai elvárásainak.
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
az állatok levágását követően a gazdaság újratelepítése előtt tartandó várakozási időszak meghatározása,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
ad hoc munkacsoportok létrehozása a fenti kérdésekkel kapcsolatos információgyűjtés és megoldások javaslása céljából;
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
“demográfiai statisztika” kategória létrehozása az EGSZB-ben; és
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
a környezet megóvása érdekében a borkészítési eljárás alkalmazása során betartandó elfogadható minimumszabályok felállítása;
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
cselekvési terv létrehozása arra az esetre, ha a tagállamok ellenőrző rendszerében szabálytalanságokra vagy hiányosságokra derül fény,
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Meg kell fontolni az Euratom és Brazília közötti megállapodás létrejöttét a más országokkal kötött megállapodások mintájára.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
éves szakértői kerekasztal szervezése a tudásátadás felgyorsítása céljából és ifjúsági fórum létrehozása, hogy a kutatás és a jövőbeli programvégrehajtás során garantáltan figyelembe vegyék a gyermekek és a fiatalok nézeteit és tapasztalatait,
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
megfelelő egyensúly megteremtése a környezet és a közlekedési infrastruktúra területei között.
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
A Felek közötti információcsere és szakértelem-megosztás megfelelő keretének létrehozása;
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása során az európai társadalmakat érintő egyik fontos kérdéssel, a kábítószer-használattal és -kereskedelemmel is foglalkozni kell.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Ugyanígy elő kellene segíteni egy a hagyományos hitelek minősítését végző, nagy tekintéllyel bíró európai hitelminősítő intézet létrehozását is az ágazaton belüli verseny fokozása érdekében.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Ugyanígy elő kellene segíteni egy a hagyományos hitelek minősítését végző, nagy tekintéllyel bíró európai hitelminősítő intézet létrehozását is az ágazaton belüli verseny fokozása érdekében.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid doubling of work.
Arra is szükség van, hogy hatékony együttműködési rendszer jöjjön létre a piacfelügyeleti hatóságok között az EU/EGT teljes területén, illetve szélesebb értelemben vett nemzetközi szinten, részben a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb használata, részben a dupla munka elkerülése érdekében.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Arra is szükség van, hogy hatékony együttműködési rendszer jöjjön létre a piacfelügyeleti hatóságok között az EU/EGT teljes területén, illetve szélesebb értelemben vett nemzetközi szinten, részben a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb használata, részben pedig a dupla munka elkerülése érdekében.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
a hatékony ellenőrzési, felügyeleti és szankcionálási rendszer kialakítása (3.7–3.10.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
A hatékony, versenyképes és megbízható európai belső piac létrejötte ezen új termékek területén ezért elegendő és megfelelő hajtóereje ennek a javaslatnak.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Egy csoportosulás létrehozása választható, és az EGTC-rendelet nem akadályoz meg egyetlen intézményt sem abban, hogy a területi együttműködés jogi személyiséggel rendelkező vagy nem rendelkező, más formáját vagy képletét szabadon válassza.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Számításba kell venni az EU közbeszerzőiről vezetett elektronikus jegyzék létrehozását is.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Egy energiaközösség létrehozása ebben a régióban a tudatosulás jele, amit bátorítani és gazdagítani kellene, főként a civil szervezetekkel az energiastratégiáról folytatott hatékony és átlátható konzultáció révén.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
A rövid ideig tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok külső határokon történő belépését és kilépését rögzítő határregisztrációs rendszer létrehozása – biometrikus adatokkal vagy azok nélkül – előfeltétele lenne annak, hogy a fentiek szerint teljes mértékben automatizálni lehessen a regisztrált utasok határellenőrzését.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Egyenlő feltételek biztosítása a férfiak és a nők tulajdonában lévő vállalkozások számára, függetlenül azok méretétől.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Egy uniós ügynökség létrehozása a már meglévő nemzetközi folyami bizottságok mellett nem jelentené az emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását, kivéve, ha erre az ügynökségre olyan végrehajtói jogkört ruháznának rá, amely biztosítaná a belvízi szállítással kapcsolatos biztonsági előírások egységes végrehajtását minden tagállamban; ezt a feladatot rendszerint az adott tagállam illetékes hatósága látja el.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének és a biztonságos harmadik országok közös uniós jegyzékének létrehozása a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei között meglévő egyes különbségekre is megoldást nyújt.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
A közös uniós jegyzék létrehozása a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei között meglévő egyes olyan különbségekre is megoldást nyújt, amelyek eredményeként az ugyanazon harmadik országból származó nemzetközi védelmet kérelmezőkre nem mindig ugyanazon eljárások vonatkoznak a tagállamokban.