natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Emellett a Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett be a határokon átnyúló egyesülésekről, amelyet az Európai Parlament és a Tanács elfogadott, és amely jelentős mértékben megkönnyíti a különböző EU-tagállamokban letelepedett vállalatok számára az egységes piacon belüli együttműködést és átszervezést.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Ezen kívül, a jelentés javasolta a helyi szintű együttműködés továbbfejlesztését.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Emellett intézkedéseket javasol olyan termékekre vonatkozóan, amelyekre eddig nem vonatkozott külön szabályozás, mint például az elektromos cigaretták és a dohányzási célú gyógynövénytermékek.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Javasolt az is, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén az OECD országba exportált vegyi anyagok esetén a követelmény alkalmazásától lehessen eltekinteni.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Az IKT-kre vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények közbeszerzési eljárásokba való bevezetését is javasolta.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
A Bizottság javaslatot tett egy európai pénzügyi felügyeleti rendszer létrehozására is, amely nemzeti felügyelőkből és a banki, biztonsági, valamint biztosítási és foglalkoztatási nyugdíjjogosultságok ágazatában három új európai felügyelő hatóságból áll.
It also proposes a new action plan in this area.
A stratégia emellett új cselekvési tervet is javasol.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Emellett számos módszert javasol arra, hogy a Bizottság hogyan teheti lehetővé a különféle forrásokból származó pénzeszközök minél hatékonyabb felhasználását, hangsúlyozva, hogy maguknak a tagállamoknak és régióknak is vezető szerepet kell játszaniuk a rendelkezésükre álló európai alapok lehető legjobb kihasználásában.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Közösségi és tagállami szintű intézkedéseket is javasol azzal a céllal, hogy a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek ártalmatlanítására szolgáló létesítmények megvalósuljanak.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Az emberi erőforrás oly módon történő szétosztását is javasolja, amely megerősíti a Bizottság prioritási területeken történő cselekvési képességét.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Meg kívánja akadályozni továbbá, hogy az Unió halászhajóit vagy az Unió halászati felszereléseit arra használják, hogy a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok felelősségi körében közös érdekű állományokat halásszanak velük.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Emellett jogszabályokat terjeszt elő a levegő minőségét és a környezet állapotát rontó káros kibocsátások hosszú távú csökkentése érdekében.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Javasolja továbbá az „összkormányzati megközelítés” elvének alkalmazását, amelynek lényege, hogy a különböző közintézmények a saját hatásköreik határait túllépve együttműködnek egymással annak érdekében, hogy a kérdés feltevőjének egyetlen szerv adjon mindenre kiterjedő választ.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Javasolja, hogy nyújtsanak támogatást a nemzeti szintű CSR-tervek kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő civil szervezetek számára a harmadik országokban.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
A csomag jó néhány intézkedést javasol továbbá az uniós polgárok védelemhez való jogának egyértelművé tétele és megerősítése céljából.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Javaslatot tesz továbbá a globális irányítási struktúra áramvonalasítására és az országszintű végrehajtás előtérbe helyezésére.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Azt a szándékát is jelzi, hogy a jogbiztonság érdekében valamilyen formában útmutatást ad ki, hogy megkönnyítse a közös használatra vonatkozó megállapodások fuvarozók általi értékelését.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Javasolja a cikk kiegészítését az engedélyek – mulasztások esetén történő – visszavonhatóságának lehetőségével, mivel ez az általános keret része, és megerősíti a szabályozó testület jogkörét.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az Európai Bizottság felhatalmazhassa a tagállamokat arra, hogy támogatási programjaikban a banántermelők részére külön előlegfizetési rendszert alkalmazzanak.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Azt is ajánlja, hogy a kormányok által kijelölt szakértők a tagállami ombudsmanok legyenek.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Javasolja továbbá e tájékoztató intézkedés kiegészítését azzal a kötelezettséggel, amelynek értelmében a díjak változásakor új díjszabási dokumentumot kell a fogyasztók rendelkezésére bocsátani.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Javasolja egyfajta „címke” bevezetését a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen küzdő városok számára.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Javasolja egyfajta „címke” bevezetését a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen küzdő városok számára.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Emellett új, környezetbarát eurokötvény bevezetését is javasolja, amely további finanszírozást nyújthat egyes változtatások támogatására.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
A Bizottság nyugat-balkáni közlekedési közösségre vonatkozó tárgyalásokat is javasolt.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Javasolja továbbá a világos és átlátható tartalmú tájékoztatás kötelezettségét (a szerződéskötés előtt is), amelyet a hitelközvetítőkre talán még nagyobb szigorral kellene alkalmazni.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Javasolja továbbá a világos és átlátható tartalmú tájékoztatás kötelezettségét (főként a szerződéskötés előtt),  amely kötelezettséget a hitelközvetítőkre talán még nagyobb szigorral kellene alkalmazni.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
A függelék azt is javasolja továbbá, hogy a következő EU–Kína csúcstalálkozón indítványozni kellene az EU és Kína civil társadalmát összekapcsoló kerekasztal felállítását.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
A függelék javaslatot tartalmaz, amely alapján a következő EU–Kína csúcstalálkozón indítványozni kellene az EU és Kína civil társadalmát összekapcsoló kerekasztal felállítását.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
A javaslatok közt szerepel az is, hogy meg kell vizsgálni, megfelelőek és fenntarthatóak-e a társadalombiztosítási és nyugellátási rendszerek, és fel kell tárni, miképp lehet garantálni az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférést.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Szintén javasolja a kérelmek online benyújtását lehetővé tevő szabályok egyértelműsítését, valamint a kérelmeknek a tervezett utazás előtt 6 hónappal történő benyújtására vonatkozó lehetőség biztosítását valamennyi kérelmező számára.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Javasolja továbbá a konvergenciarégió besorolásból kikerülő régióknak való segítségnyújtást a támogatási intenzitásnak a versenyképességi régióvá való esetleges közvetlen átsorolással szükségessé váló csökkentésének korlátozása révén.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
A Bizottság javasolja továbbá a szóban forgó egyezmény rendelkezéseinek a közösségi jogba való beillesztését.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
A közlemény javasolja egy magas szintű szakértői bizottság felállítását is, amely támogatná a legjobb gyakorlatok cseréjét, rendszeresen bevonná a szociális partnereket, és ez utóbbiakkal, illetve a tagállamokkal karöltve mélységében vizsgálná a határokon átnyúló végrehajtás problémáit (büntetések, szankciók stb.), valamint az EU lehetséges szerepét e kihívások kezelésében.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Javasolja az adózás és az államháztartás irányításának megerősítését is ezekben az országokban.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Ezen kívül javaslatot tesz a stratégiai partnerekkel való együttműködés eszközeinek javítására.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Javasolja egyben – az ukrán civil társadalommal szoros együttműködésben –, hogy a megállapodás egy közös civil testület felállításáról is rendelkezzen, amelynek révén a civil társadalomnak komoly beleszólása lehet az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok összefüggéseibe.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
A helyzet ezenkívül bizonyítja – amennyiben szükség van ilyen bizonyításra – azt a régi igazságot, mely szerint nincs tartósabb az átmeneti dolgoknál.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
A Tanács arra is felhatalmazta a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a követelmények alól mentesülő járművek körének meghatározására.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Egyéb uniós pénzügyi támogatási eszközökkel kiegészítve sürgősségi finanszírozást nyújtott az ERF-ből.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Ezenkívül rendelkezik arról, hogy a kutatási és statisztikai állandó bizottság (SCRS) 2012-ben további szakvéleményeket dolgozzon ki az ívási helyek azonosításáról és védett területek létesítéséről.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Emellett a spontán információcsere tartalmi vonatkozásairól is tartalmazott iránymutatást.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Ezenkívül „korai előrejelzésként” is szolgál, ami segíti a jól időzített és megfelelő fellépést.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Az új szerződés – azáltal, hogy hangsúlyozza a tagállamok közötti szolidaritás fontosságát – egyértelműbb jogalapot ad az energiaügy és a polgári védelem területén megvalósuló uniós fellépés számára.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
Fórumként szolgál az érintett horizontális kérdések megvitatásához is.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Keretet biztosít a piacfelügyelethez és a harmadik országokból érkező termékek ellenőrzéséhez annak biztosítása érdekében, hogy a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok, a továbbiakban: „közösségi harmonizációs jogszabályok” hatálya alá tartozó hatóanyagok, készítmények és átalakított termékek olyan közérdekek, mint az egészség és a biztonság általában, továbbá a munkahelyi egészség és biztonság, a fogyasztó-, környezet- és biztonságvédelem magas szintjét tartsák tiszteletben.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Ezenkívül európai szinten olyan kölcsönös együttműködési keretet és technikai segítségnyújtást biztosít, amellyel a tagállamok jelenleg nem rendelkeznek.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
A szolgáltatások megfelelésének ellenőrzésére szintén könnyített eljárásról rendelkezik.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
A szolgáltatások megfelelésének ellenőrzésére szintén könnyített eljárásról rendelkezik.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Ez egyben hosszú távú tervezhetőséget és nagyobb kiszámíthatóságot biztosítana, amely a hatékony kibocsátácsökkentésre irányuló hosszú távú befektetéseknél elengedhetetlen.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Részletesebben elemez továbbá több bizottsági javaslatot, amelyek a nemzeti parlamentek által 2013 során benyújtott indokolt vélemények tárgyát képezték.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Az ajánlás továbbá referenciakeretként szolgál az elektromágneses mezőket kibocsátó termékekre és készülékekre vonatkozó közösségi jogszabályokhoz3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Az ügynökség emellett működteti a CleanSeaNet elnevezésű műholdas olajkiömlés-észlelő és ‑megfigyelő szolgáltatást, és a MAR-ICE hálózaton keresztül információkat szolgáltat a vegyi anyagok tengerbe jutásának eseteiről.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Emellett a legfrissebb közvélemény-kutatás eredményeinek rövid áttekintését is tartalmazza, amely nyolc, az eurót még be nem vezető tagállamban (Svédország kivételével, de Észtország részvételével) az euróval kapcsolatos közvéleményt tárja fel.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Emellett rövid áttekintést ad az euróval kapcsolatos legfrissebb közvélemény-kutatás eredményeiről, amelyet nyolc, az euroövezeten kívüli közép- és kelet-európai tagállamban (többek között Észtországban) végeztek el.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
június közepéig elért eredményeket értékeli, és emellett rövid áttekintéssel szolgál a közvélemény euróval kapcsolatos vélekedéséről végzett legfrissebb felmérés eredményeiről.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Emellett a finanszírozás stabil, biztonságos és célzott forrását biztosítja, amely a gazdasági fellendülés ösztönzőjeként használható fel.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Ezen kívül elszámoltathatóságot biztosítanak a gazdaságosság és az előcsatlakozási alapok hatékony felhasználása tekintetében.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Emellett további eszközöket nyújt a program véglegesítésének ellenőrzéséhez, mivel a közös tervek révén elkerülhető, hogy a fejlesztési lánc leglassabb tagja határozza meg az egész projekt üzembe helyezését.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Amiatt is előnyös, mert a DVB-H kompatibilis a DVB-T-vel.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Ez további ösztönzést ad az infrastruktúra megbízható és megkülönböztetésmentes pénzügyi irányításához is.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Elemez továbbá több bizottsági javaslatot, amelyek 2014 során benyújtott indokolt vélemények tárgyát képezték.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Elemzi továbbá a Bizottság azon javaslatait, amelyek az év során indokolt vélemények tárgyát képezték.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Az internet olyan környezetet biztosít, amelyben gyermekek szexuális zaklatásával kapcsolatos anyagok is könnyűszerrel terjeszthetők.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Emellett jelentős támogatást biztosít a szakképzés átláthatóságát elősegítő eszközök gyakorlati alkalmazásának megvalósításához.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Mindez lehetőséget biztosít jóváhagyott vészhelyzeti információ gyűjtésére, ezen információ tagállamok számára történő továbbadására és a beavatkozásokból tanultak megosztására is.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Lehetőséget ad annak megvitatására is, hogy az iparág hogyan járulhat hozzá a jogellenes tartalmak elleni küzdelemhez.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Áttekinti továbbá a kezességvállalási és feltőkésítési intézkedések alkalmazását, valamint az értékvesztett eszközökkel és a szerkezetátalakítással kapcsolatos esetek tekintetében fennálló helyzetet.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Támogatást nyújt az agrárstruktúra átalakításához és a közösségi szabványokhoz történő adaptálásához is a környezetvédelem, a közegészségügy, az állat- és növényegészségügy, az állatjóllét, valamint a munkahelyi biztonság területén is.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Ezen kívül a javaslat megemlíti, hogy az in-vitro diagnosztika9 nem tartozik a biocid termékekkel10 kapcsolatos irányelv hatálya alá, amelyet ennek következtében meg fognak változtatni.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Előírja azokat a szempontokat is, amelyek alapján megállapítható, hogy a választott megoldás a másik rendelkezésre álló lehetőséghez képest aránytalan-e.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Részletekkel szolgál az ágazatban a nemzeti versenyhatóságok és a Bizottság jogérvényesítési intézkedéseiről is.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Emellett részletes adatokat szolgáltat valamennyi állami tulajdonban lévő és állami irányítás alatt álló vállalat igazgatósági és felügyelő testületéről és éves jelentéseiről.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
A hatóanyag jóváhagyásának minden egyes meghosszabbítása után 2,5 év adatvédelmi időszakot is megállapít.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
A technikai intézkedések és az információmegosztás, valamint a hatékony információcsere akadályainak minimalizálását szolgáló eszközök létrehozása céljából bizottsági eljárást is előír.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Ezenkívül a rendelet várakozási időt is előír, amelynek leteltét követően a könyvvizsgáló cég ismét jogosult ugyanannál a jogalanynál jog szerinti könyvvizsgálatot végezni.