natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mechanikus gyógyászati készülékek; masszírozó készülékek; pszichológiai képességvizsgáló készülékek; ózon-, oxigén- és aeroszolterápiai készülékek, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülékek
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Elő-Pomeránia
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Sarracenia rubra ssp.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
A makrogazdasági párbeszéd ezáltal olyan eszközzé válna, amellyel a kormányok és a szociális partnerek közösen értékelnék az EU gazdasági helyzetét és az alkalmazandó intézkedéseket – szoros összefüggésben a társadalmi párbeszéd és a nemzeti egyeztetés folyamataival – oly módon, hogy az Európai Unió egészét érintő folyamatok koherensek legyenek a tagállamok folyamataival.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
A MED-et 1999-ben indították el a fenntartható, valamint növekedés- és stabilitás-orientált makrogazdaság-politikai együttes, vagyis a bérfejlesztési, valamint a monetáris és költségvetési politika közötti zökkenőmentes együttműködés megvalósítása érdekében.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
2007-től a MEDA és a TACIS helyét átvette az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
A MEDA programot 2007-ben az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)5 váltotta fel, melynek köszönhetően az MPC 2007-ben 1,25 milliárd eurónak megfelelő támogatásban részesült.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
A díjakat (érmeket) több száz vállalatvezető, miniszter, diplomata, miniszterelnök, sőt a lengyel köztársasági elnök, az Európai Bizottság vagy az EGSZB elnökének jelenlétében adják át.
Media
A média
Media
Média
MEDIA 2007
MÉDIA 2007
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
A MEDIA 2007 program céljául tűzte ki az igazgatási eljárások általános egyszerűsítését és arányossági záradékot vezetett be a pénzügyi és igazgatási szabályok tekintetében.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
A MEDIA 2007 program EU-szerte támogatja a képzést, fejlesztést, forgalmazást, reklámozást és a horizontális intézkedéseket.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
A MEDIA 2007 Európán belüli program, amelynek célja elsősorban a tagállamok közötti együttműködés és terjesztés támogatása.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
A MEDIA 2007 program alkalmas arra, hogy megfelelő módon válaszoljon az ágazat szükségleteire; többek között azért, mert belső logikával rendelkezik, erősen kötődik az európai audiovizuális média helyzetéhez és figyelemmel akarja kísérni az ágazat fejlődését.
MEDIA 2007 Programme
A MEDIA 2007 program
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
MEDIA 2007 program (2007-2013) és MEDIA Mundus program (2011-2013)
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
A MEDIA 2007-nek továbbra is a gyártás előtti és utáni szakaszokra kell koncentrálnia, de a cselekvéseknek változniuk kell a technológia és a piac fejlődésével, hogy tükrözzék a digitalizáció által elindított változásokat.
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
A MEDIA 2007 globális célkitűzései között azonos fontossággal szerepel:
Media activities and the image they convey of business are important
Fontos a médiatevékenység, illetve a vállalkozásokról ezáltal közvetített kép
Media activities and the image they convey of business are important
fontos a médiatevékenység, illetve a vállalkozásokról ezáltal közvetített kép;
Media activities and the image they convey of business are important.
Fontos a médiatevékenység, illetve a vállalkozásokról ezek által közvetített kép.
Media activities and the image they convey of business are important.
Fontos a médiatevékenység, illetve a vállalkozásokról ezáltal közvetített kép.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
médiatevékenységek, köztük uniós és nemzeti szintű sajtótájékoztatók, sajtóközlemények és proaktív médiakapcsolatok,
Media and Freedom of Speech
A média és a szólásszabadság
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Média- és sajtópartnerségeket alakítottak ki valamennyi tagállamban; összesen 45 ilyen partnerség támogatta a kampányt, és néhány eset – például Írországban, Spanyolországban és Ausztriában – nagyon jól példázta, hogyan lehet hatékonyan megszólítani a fiatal közönséget.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
A kiskorúak médiahasználata – az (on-line) videojátékokat is beleértve – egyre inkább mobil eszközökkel történik, és az interneten egyre több az igény szerint lekérhető médiaszolgáltatás.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
A médiakampányok segíthetik az európai év keretében megvalósuló pénzgyűjtő akciókat;
media campaigns on active ageing.
médiakampányok az „Aktív idősödés” témakörében,
media campaigns on active ageing;
médiakampányok az „Aktív idősödés” témakörében,
media campaigns on active ageing;
médiakampányok az „Aktív idősödés” témakörében.
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
az ittas vezetés megelőzését célzó, közösségi finanszírozású „Euro-Bob"-kampány – felhasználhatók a polgárok tájékoztatására és figyelmük felkeltésére, valamint a szakpolitikai beavatkozások támogatására.
Media contacts & publication requests:
Médiakapcsolatok és kiadványigénylés:
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Erősíteni kellene a média (TV, nyomtatott sajtó) együttműködését, valamint az újságírók közös (tovább)képzését.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Erősíteni kellene a média (TV, nyomtatott sajtó) együttműködését, valamint az újságírók közös képzését.
Media coverage
Medienaufklärung
Media coverage
médiafigyelem
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Ha az ezekkel a gyenge pontokkal összefüggő problémák, illetve az ezekből eredő jogviták visszhangot kapnak a sajtóban, a médiában, a közösségi hálózatokon stb., az súlyosan árthat a felhőalapú számítástechnikának, és azt eredményezheti, hogy a felhasználók elveszítik bizalmukat mind a modell, mind a szolgáltatók iránt.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Ha az ezekkel a gyenge pontokkal összefüggő problémák, illetve az ezekből eredő jogviták visszhangot kapnak a sajtóban, a médiákban, a közösségi hálózatokon stb., az súlyosan árthat a felhőalapú számítástechnikának, és azt eredményezheti, hogy a felhasználók elveszítik bizalmukat mind a modell, mind a szolgáltatók iránt.
Media coverage has also been fairly limited.
A média is meglehetősen korlátozottan foglalkozik vele.
Media coverage of events
A rendezvények médiaszereplése
Media coverage of events supported by the Year
Az Európai év költségvetéséből támogatott események médiaszereplése
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
A nanotechnológiai témákkal kapcsolatos újságcikkek száma az évi 7 000 cikkről mostanára 12 000-re nőtt19.
Media coverage of national initiatives
A nemzeti kezdeményezések médiaszereplése
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Médialefedettség, a polgárok EU-val kapcsolatos ismeretei
MEDIA desks and MEDIA antennae
MEDIA Desk és MEDIA Antennák
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Minden egyes hivatalos látogatás fontos részét képezik a médiát és a civil társadalmat érintő események.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
A média szabadsága és az információ szabad áramlása kulcsfontosságú elemei a működő demokráciának.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége a demokratikus társadalmak olyan alapvető vívmánya, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája is kifejezetten elismer mint a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jog egyik összetevője.
media freedom that promotes diversity;
médiaszabadság, amely támogatja a sokféleséget,
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
A civil párbeszédeket követően megjelent médiaközlések (Cádiz–Amszterdam)
Media Literacy
médiajártasság,
Media literacy and awareness-raising
Médiaműveltség és tudatosságnövelés
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
A médiaműveltség-fejlesztő és tudatosságnövelő kezdeményezések egy része szervesen illeszkedik az iskolarendszerű oktatásba, emellett a szülők és a tanárok figyelmének felkeltésére is történnek erőfeszítések.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Fel lehetne kínálni a médiaismeret lehetőségét is, hogy a fogyasztók megérthessék a címkéket és a reklámokat, és könnyebben tudjanak választani; ezenkívül gyakorlati útmutatást is lehetne nyújtani az ételek elkészítése terén.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
A médiaműveltség röviden a médiatartalmak elérésének, megértésének, értékelésének és létrehozásának képességét jelenti.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
A polgárok kreativitásának és a társadalom kulturális életében való részvételének támogatásához szintén fontos a médiaműveltség oktatása.
Media Literacy for audiovisual works
A médiaműveltség és az audiovizuális művek
Media literacy for commercial communication
A médiaműveltség és a kereskedelmi kommunikáció
Media literacy for online
A médiaműveltség és az online szolgáltatások
Media literacy for online means:
A médiaműveltség az online alkotások esetében a következőket takarja:
media literacy in the digital environment
A médiaműveltség a digitális környezetben
Media literacy in the digital environment - good practices
A médiaműveltség a digitális környezetben – helyes gyakorlat
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
A médiaműveltséggel kapcsolatos kezdeményezéseknek ki kell terjedniük a szerzői jogok szerepével kapcsolatos ismeretterjesztésre is.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
A médiaműveltség napjaink információs társadalmában befogadás és polgári részvétel kérdése is.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
A médiaműveltség kifejezés alatt általában a médiához való hozzáférésre, a média és a médiatartalmak különböző aspektusainak megértésére és kritikus szemmel való vizsgálatára, valamint a különféle kontextusokban megvalósuló kommunikációra való képességet értjük.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
A médiaműveltség a médiával és a kommunikációval kapcsolatos politikai programok egyre fontosabb részét képezi mind uniós, mind nemzeti szinten.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Médiaműveltségen a korszerű információs-kommunikációs eszközökhöz való hozzáférésnek, az ezen eszközök által közvetített tartalmak és különféle szempontjaik megértésének és kritikus értékelésének, valamint a különböző közlésformák megteremtésének képességét értjük.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
A médiaműveltség mára az aktív és teljes körű polgári részvétel egyik elengedhetetlen előfeltételévé vált, amellyel kivédhető vagy mérsékelhető a közösségi életből való kirekesztődés.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
A médiaüzenet kifejezés különféle kommunikációs formák, például a televízió, a film, a videó, az internetes oldalak, a rádió, a videójátékok és a virtuális közösségek által hordozott szövegekbe, illetve hang- és képüzenetekbe ágyazott, tájékoztató jellegű, kreatív tartalmat jelent.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
A média nem csupán tükrözi a szociokulturális mintákat és normákat, de létre is hoz ilyeneket, mindemellett pedig erőteljesen befolyásolja a közvéleményt és a kultúrát.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
A MEDIA Plus program az európai audiovizuális szektor versenyképességének növelésére törekszik egy sor támogató intézkedés segítségével: ezek közé tartozik az audiovizuális szakemberek képzése, a produkciós tervek kidolgozása (játékfilmek, televíziós filmek, dokumentumfilmek, animációs filmek és új médiák), valamint az európai audiovizuális művek terjesztése és népszerűsítése.
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
A MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás a MEDIA II (1996–2000) és a MEDIA I (1991–1995) programot követte.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
A médiát ösztönözni kell arra, hogy belássa az integráció fontosságát, és felismerje saját szerepét a kedvező politikai és társadalmi légkör megteremtésében.
MEDIA Strand:
Médiaág:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
A MEDIA fokozza az ágazat versenyképességét azzal, hogy támogatja a kapacitásépítést – többek között képzéssel és fejlesztésekkel –, ami az ágazat professzionálisabbá válásához járul hozzá, és javítja az alkotások minőségét.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Az olyan kommunikációs eszközök, mint például az internet, az online alkalmazások és a közösségi oldalak, számos olyan kiaknázásra váró eszközt biztosítanak, amelyek a fiatal munkavállalók elérésében a hagyományos megközelítéseknél sokkal hatékonyabbaknak bizonyulhatnak.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
A MEDIA programból származó támogatás összevonható nemzeti támogatással; a prioritást ugyanakkor azok a mozik/országok élvezik majd, amelyek nem részesülhetnek VPF-szerződésekből vagy a digitális átállásra irányuló nemzeti támogatási programokból.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Az emberek többsége (68%) számára a média jelentette az elsődleges információforrást, azon belül is a televíziót tekintették a leghatékonyabb forrásnak.
Media work
Média-munka
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Média – a televízió, a videojátékok és az internet elérhetősége miatt egyre kevesebb a testmozgási lehetőség és egyre gyakoribbak az ülő tevékenységek.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
A MEDIA hozadékai többszörösek: a projektek jobb kidolgozása, a finanszírozási tervek javulása, a pénzügyi kockázatok korlátozódása, az alkotások létrehozásához rendelt beruházások növekedése, az európai dimenzió megjelenése a támogatott alkotásokban és az ágazat egészében.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
A MEDIA hatásai valódiak; ezen felül tartósak is az esetek bizonyos részében, különösen a versenyképesség növelését illetően.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
A média, az audiovizuális szolgáltatások, az alkotó iparágak és a kulturális ágazat egészében véve magas innovációs, versenyképességi, növekedési és munkahely-teremtési potenciállal rendelkezik.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
A média, a helyi önkormányzatok, a szakszervezetek, a munkaadói szervezetek és a nem kormányzati szervezetek fontos szerepet játszanak ebben a folyamatban.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
A médiaműveltséggel rendelkező emberek megalapozottan tudnak választani; megértik a tartalom és a szolgáltatás jellegét; képesek hasznosítani az új kommunikációs technológiák által nyújtott lehetőségek teljes körét.
Media.
2b.
Media.
média.
Media: 1 thematic network.
Média: 1 tematikus hálózat.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
tömegtájékoztatás: ügyelni kell arra, hogy a reklámok ne vezessenek túlzott vagy kiegyensúlyozatlan fogyasztási szokások kialakulásához, és fel kell hívni a szülők figyelmét azokra a részben fizikai kockázatokra, amelyeket a televízió, a videojátékok és az internet túlzott mértékű és időtartamú használata okozhat gyermekeiknél;
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Média: az Európai Bizottság úgy véli, hogy a média pluralizmusa alapvető fontosságú az EU fejlődése és a tagállamok kulturális identitása érdekében egyaránt, ám emlékeztet rá, hogy az ebben az ágazatban végbemenő összefonódások szabályozása elsősorban a tagállamok feladata.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Így például a középkorban készült színes templomablakok arany nanorészecskéket tartalmaznak.
Median
Közepes
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
A 65 év felettiek medián jövedelme a 0–64 évesek medián jövedelmének arányában megadva.
Median increase on lowest basic rates
A legalacsonyabb alapbérek átlagos emelkedése
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
A 65–74 évesek egyéni nyugdíjainak mediánja az 50–59 évesek egyéni kereseteinek mediánjához viszonyítva, más szociális juttatások kizárásával.
Median number of claims
Igénypontok átlagos száma
median protection;
A középvonal védelme;
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Közvetítés és párbeszéd: Az Unió támogatta az ENSZ Politikai Ügyek Főosztályának közvetítői támogató egysége (MSU) keretében működő közvetítői szakértők készenléti csoportját, hogy gyors közvetítői szakértelmet biztosítsanak az ENSZ, az uniós tagállamok, valamint más nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetek számára.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
A közvetítés konstruktív légkört teremthet a vitákhoz, emellett biztosíthatja, hogy a szülők egymás között tisztességesen járjanak el.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
A közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben a jogviták költséghatékony és gyors, bíróságon kívüli rendezését biztosíthatja, a felek igényei szerint kialakított eljárások révén.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
A közvetítés a felek megállapodásával, illetve a közvetítő vagy a felek valamelyikének nyilatkozatával fejeződik be.
Mediation in civil and commercial matters
Békéltetés polgári és kereskedelmi jogi területen
Mediation in civil and commercial matters
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben
Mediation in civil and commercial matters
„Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben”