natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Emellett a nemzeti menekültügyi eljárásokban megerősíti a nemek közötti egyenlőséget, és előmozdítja a gyermek elsődleges érdekének elvét.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Biztosítja a harmadik országbeli állampolgárok jobb azonosítását is, és lehetővé teszi a több személyazonosságot használó személyek felderítését.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Emellett megfelelőbb védelmet biztosít az uniós érdekek számára az Unión kívül, különösen az Unióban kezdődő és harmadik országokban folytatódó fellépések támogatása révén.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Emellett egyértelműbb kapcsolatot fog biztosítani az európai foglalkoztatási stratégiával és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatással.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Ezenkívül jobb funkcionális kapcsolatot is biztosít majd a Natura 2000 területeken belül és között, valamint a szélesebb értelemben vett vidéken található ökoszisztémák között.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Ezenkívül koherencia tartható fenn a versenyképes árufuvarozást szolgáló hálózat és a TEN-T program hálózatai között (TEN-T hálózat, prioritást élvező projektek, ERTMS-folyosók) az európai vasúti infrastruktúrával kapcsolatos közösségi politika érthetőségének garantálása érdekében, valamint azért, hogy a versenyképes áruszállítást szolgáló európai vasúti hálózat fejlesztése az említett program keretében közösségi pénzügyi támogatásban részesülhessen.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Mindez azt is biztosítja, hogy az AVR/OVR az EU-ban homogénebben fejlődik.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Azt is biztosítja, hogy az akkreditációt valamennyi tagállam bejelentésként használja.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
A Bizottság azt is biztosítani fogja, hogy a javaslatok teljes mértékben összhangban legyenek a gazdasági és monetáris unió elmélyítését célzó munkával.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
A Bizottság azt is biztosítja, hogy a többi WTO-tagtól érkező észrevételeket még az adott jogszabály véglegesítése előtt megvitatják és figyelembe veszik.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Emellett biztosítja a foglalkoztatásban a megkülönböztetést tiltó 2000/78/EK irányelv14 teljes körű végrehajtását; továbbá ösztönzi a sokféleséget, a megkülönböztetés ellen tudatosságnövelő kampányokkal lép fel uniós és nemzeti szinten, és támogatja az e téren uniós szinten tevékenykedő nem kormányzati szervezeteket.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Azt is biztosítja, hogy az AVR-eljárások minőségi színvonala az Unióban egységesebb legyen.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Azt is biztosítani fogja, hogy a tudományos bizonyítékokat következetesen be legyenek építve a közlekedés- és energiapolitikai területekbe.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Biztosítani fogja, hogy a digitális többletet alkotó spektrum felhasználása az európai igényekhez igazodjék, és ne a világ más tájain sikeres alkalmazások szabják meg azt.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
A kezdeményezés révén biztosítani kell, hogy az energiahatékonyságról szóló irányelv az optimális energiahatékonysági szint 2030-ig való eléréséhez a következők révén járuljon hozzá:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Mindemellett pedig azt is biztosítaná, hogy a harmadik – és különösen a fejlődő – országok sajátos körülményeit következetes módon figyelembe lehessen venni.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Biztosítja továbbá, hogy egymással összhangban fejlődjön tovább az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Az irányelv biztosítja továbbá azt is, hogy a sértettek hozzájussanak a szükséges támogatáshoz, részt vehessenek az eljárásokban, hozzájussanak a fontos információkhoz és megértsék azokat, illetve védelmet élvezzenek a nyomozás és a bírósági eljárás során.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Garantálni fogja azon szabadságjogok és alapvető jogok védelmét is, amelyek a legsebezhetőbbek az ellenőrzési és kényszerítő eszközök alkalmazásával szemben, mely egy demokratikus civil társadalom hiányában diszkriminatív és visszaélésszerű lehet.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Garantálni fogja azon szabadságjogok és alapvető jogok védelmét is, amelyek a legsebezhetőbbek az ellenőrzési és kényszerítő eszközök alkalmazásával szemben, mely egy demokratikus civil társadalom hiányában diszkriminatív és visszaélésszerű lehet.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Megoldási javaslatot fogalmaz meg emellett a társfinanszírozás stratégiai alkalmazásának módjáról, amely elősegítené ezeknek az elveknek a végrehajtását.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Ezenfelül a hatóságokat el kell látnia a legmegfelelőbb választást lehetővé tevő információkkal.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Emellett koherens szakpolitikai keretet alakít ki azon harmadik országok vonatkozásában, amelyek pénzmosás és terrorizmus finanszírozás elleni rendszerei hiányosságokat mutatnak.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Emellett pedig segíti a beteg és az egészségügyi szakember közötti nagyfokú bizalom létrejöttét.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Emellett pedig segíti a beteg és az egészségügyi szolgáltató közötti nagyfokú bizalom létrejöttét.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Az információk továbbítására is kialakít egy mechanizmust.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Egy új on-line „Match and Map” szolgáltatást is létre fog hozni (ez kísérleti jelleggel 2009 végére áll majd üzembe), amely az állásokról, valamint az oktatási és képzési lehetőségekről nyújt majd tájékoztatást, hogy az Európa-szerte betöltetlen állások közül segítsen megtalálni a felhasználók kompetenciáinak leginkább megfelelő állásokat;
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Megállapítja a járulékos követelményeket is, különösen a halászati tevékenységek nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó követelményeket.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Létrehozza a rendelet végrehajtásának jogi és szabályozási keretét is, ideértve a GMES tulajdonjogi és adatkezelési, irányítási és nemzetközi együttműködési vetületeit.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Ennek során megvizsgálja és értékeli, hogy ezek mennyiben járulnak hozzá az EU szociálpolitikai és alapjogi fejlődéséhez.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Emellett értékelni fogja a kulcsfontosságú fogyasztóvédelmi jogszabályokat és mérlegelni fogja az esetleges javításokat22.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
A Bizottság felméri a felhasználásokat is a GALILEO-ról szóló zöld könyv22 konzultációját követően, és hogy milyen mértékben tudják támogatni az európai illetve a nemzeti jogszabályok az ilyen felhasználások fejlesztését.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Meg kell vizsgálni továbbá, hogy az európai szabványügyi rendszer megfelel-e a piaci igényeknek, beleértve az inkluzivitást és reprezentatív jelleget.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó általános áttekintés során a Bizottság számba fogja venni a városi mobilitást érintő fejlesztések jövőbeli finanszírozási igényeit.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
A közlemény megvizsgálja a nemzetközi helyzetet is, valamint minden kapcsolódó két– és többoldalú megállapodást, amelyek hozzájárulnak az EU ellátásának biztonságához.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Meg fogja szintén vizsgálni bármilyen módosítás szükségességét, hogy a liberalizáció polgárokra, vállalkozásokra és alkalmazottakra kifejtett hatását értékelje.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Annak a lehetőségét is meg fogja vizsgálni, hogy a munkavállalók mobilitását ösztönző megfelelő mechanizmusokat fejlesszenek ki a már meglévő európai projektek (Leonardo da Vince és Marie Curie programok) kedvező tapasztalataira alapozva.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Megvizsgálja továbbá annak lehetőségét, hogy az újrakalibrált megközelítést ki lehetne-e terjeszteni a jövőbeni jelentések más területeire is.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Az értékelés arra is kitér majd, hogy vannak-e olyan esetek, amikor szükség lehet bizonyos szintű támogatás megtartására ahhoz, hogy a termelés eredményeképpen a regionális gazdaság másképpen nem elérhető előnyökhöz jusson.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Tanulmányozza a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplőkkel, hogy megvalósítható-e ezen a területen a nemzeti gyakorlat és a politika teljesítményeinek a hitelesítése.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Fel fogja tárni a lehetséges fenntartható megoldások felé vezető utakat.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Azt is megvizsgálja, hogy a politikai párbeszéd keretében hogyan tudja a legjobban kezelni az olyan kérdéseket, mint például az üzleti környezet reformjai, amelyek elengedhetetlenek a beruházások, az innováció és a magánszektor fejlesztése szempontjából, ideértve a jogállamiságot, a korrupció elleni küzdelmet, az államháztartás kezelését, a költségvetési reformot és a közintézmények eredményességét és felkészültségét.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Emellett azt is meg fogja vizsgálni, hogy – esetleg a hetedik keretprogram más témáival együtt, például összehangolt pályázati felhívások révén – hogyan alakíthatók ki ppp-k az IKT-alkalmazások és az IKT-szolgáltatások területén.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Megvizsgálja továbbá, van-e szükség rendszeresebb és részletesebb információkra a származékos árupiacok különböző típusú résztvevőinek kereskedési tevékenységével kapcsolatban, illetve kell-e az árukon alapuló származékos termékek pozíciói vonatkozásában a szabályozó hatóságok részéről átfogóbb felügyeletet biztosítani, és ezen belül szükség esetén pozíciós értékhatárokat megszabni.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Meg fogja vizsgálni a meglévő eszközök hatékonyságnövelésének vagy új eszközök indításának a lehetőségét annak érdekében, hogy megszüntesse azon piaci hiányosságokat és az olyan nem megfelelő beruházási helyzeteket, amelyek esetében a legmegfelelőbb támogatási formának az uniós garancia, tőkebefektetés vagy kockázatmegosztási megállapodás melletti piaci finanszírozás tűnik.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Ezen túlmenően módot talál majd az irányelv értelmében az egyenlőséggel foglalkozó szervezetekre vonatkozó előírások tisztázására, különösen a függetlenség és hatékonyság kulcsfontosságú fogalmai esetében.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Azt is fel fogja tárni, hogy mit tehetnek az EU, a tagállamok és a szociális partnerek a „fenntartható termelékenység” erősítése terén nem csupán a kedvező fizikai munkakörülmények vonatkozásában, hanem egy olyan pozitív lelki és társadalmi munkakörnyezet megteremtése kapcsán is, mely hatékonyságot, kreativitást és innovációt gerjeszt.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Bővíteni fogja a piaci árakkal kapcsolatos adatbázisát is annak érdekében, hogy a teljes értékesítési láncra nézve kidolgozzon egy ellenőrzési rendszert.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Az európai partnerségi megállapodáshoz vezető folyamatnak köszönhetően emellett könnyebbé válik a kereskedelmi-politikai reformokhoz – és azok társadalmi vonatkozásaihoz – való alkalmazkodás, továbbá csökkenhet a behozatalból származó bevételek és a költségvetés alakulása közötti, jelenleg kiugróan szoros függőségi viszony.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
A rendszer ugyanakkor megkönnyíti majd a külső határoknál lebonyolított ellenőrzéseket, valamint a dublini rendelet alkalmazását, amely meghatározza a menedékjog iránti kérelmekért felelős tagállamot.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Megkönnyíti továbbá a tagállamok közötti együttműködést a határokon átnyúló hatással járó esetekben.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
A Bizottság emellett az együttműködési mechanizmusok teljes körű alkalmazásának lehetővé tételével elő kívánja mozdítani a megújuló forrásokra épülő energiatermelés fejlesztése terén folytatott nemzetközi együttműködést, ami a dél-mediterrán térségben is hozzájárulhat a megújuló energiaforrások fejlesztéséhez.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
A sértettek strukturáltabb nyomon követését, a jogszabálycsomag végrehajtását és érvényesítését, valamint ennek hatékonyságát is elő fogja segíteni.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Emellett megkönnyíti az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó új eszközök kifejlesztését, és jogalapot teremt a jövőbeli jelentéstételi kötelezettségek és iránymutatások végrehajtásához.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Segíteni fogja továbbá a munkaadók és jogi tanácsadók munkáját, akik jelenleg nem ismerik az uniós jogszabályokat.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
Ez a tapasztalat szintén hasznos lesz az európai ifjúsági együttműködési keret általános értékelése során, mely 2009 végére készül el.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Emellett kiemelt figyelmet szentel az uniós hozzáadott értéket képviselő területeknek és a tagállamok támogatási eszközei kiegészítésének.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Koncentrálni fog továbbá minőségi keretek kialakítására is a demenciában szenvedőknek szánt orvosi és szociális ellátási szolgáltatások számára az egészségügyre vonatkozó program keretében.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Emellett foglalkozik majd a nem hagyományos tanulók számára teremtendő lehetőségekkel, valamint a hátrányos helyzetű csoportok bejutásának megkönnyítésével; ez magába foglalja adekvát finanszírozás megteremtését is.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
A hangsúlyt a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására helyezi, amelyek a munkahelyek teremtésében elsődleges szerepet játszanak és amelyek a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás eszköze keretében már támogatásban részesülnek, nevezetesen a finanszírozáshoz és az információkhoz való hozzáférés javítása érdekében végzett munka révén.
It will also focus on the effects of the rules.
A szabályok hatását is nyomon követi majd.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Élénk figyelemmel kíséri az aktuális és jövőbeli nemzetközi szabványosítási kezdeményezéseket is.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Figyelemmel kíséri továbbá a stratégia megvalósulását: ki kell kérni a véleményét minden hatásvizsgálatról és tanácsot fog adni a Bizottságnak az egyeztetett eredménycélok elérésének legjobb módjáról.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Az európai energiapiacok erősítése érdekében a Bizottság az energiáról szóló zöld könyv alapján részletesebb javaslatokat terjeszt elő.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Emellett pedig ösztönözni fogja a segítő technológiák uniós piacának fejlődését.
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
Fokozottan fog törekedni arra is, hogy megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a szerzői jogi rendszerek működésének értékelésére.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
A Bizottság továbbá teljes mértékben támogatja a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet biztonsági és védelmi szabványokkal, légiforgalmi szolgáltatásokkal és környezettel kapcsolatos tevékenységeit.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Ugyancsak támogatja a kutatási eredmények terjesztését és felhasználását a projekteken és az egyedi tematikus területeken belül, valamint a nemzeti kutatási programok és politikák koordinálását.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
2030-ig körülbelül 220 ezer új munkahelyet hozna létre a referenciaforgatókönyvhöz képest.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Jelzi egyúttal az érintett ágazatok számára, hogy a kibocsátás-kereskedelem 2012 után is folytatódik, és ösztönözni a kibocsátás-csökkentő technológiákba és az alacsony szén-dioxid felszabadítással járó technológiákba történő beruházásokat.