natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
A foglalkoztatással összefüggő szakpolitikák terén szintén előrehaladás volt tapasztalható, különösen az oktatás és a képzés reformját illetően, a munkaerőpiachoz történő igazodás és a munkaerő-piaci rugalmas biztonság témakörében azonban sok még a tennivaló.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Az EMU-val kapcsolatban további erőfeszítésekre van szükség sajátos felépítésének és annak megmagyarázására, hogy miért van szükség bizonyos gazdaságpolitikákra ahhoz, hogy megfelelően működjön.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
A végfelhasználók védelmét tekintve a javasolt szabályok kiegészítik a horizontális fogyasztóvédelmi jogot, mivel egyrészt az ágazat sajátosságaira vonatkoznak, másrészt pedig egyszerűsítik a jelenlegi ágazatspecifikus szabályokat azon területeken, ahol a horizontális szabályok a legutolsó, 2009-es felülvizsgálat óta változáson mentek át.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Az energiával és a beruházásokkal kapcsolatos választás terén Európa nem engedheti meg magának, hogy tovább várjon, mivel a ma meghozott fontos döntések évtizedekre kijelölik a követendő utat.
on Energy efficiency
az energiahatékonyság esetében
on Energy Efficiency
az energiahatékonyságról
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
az energiahatékonyságról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
Az energiahatékonyságot illetően több elemzésre van szükség, mielőtt konkrét javaslatokat lehetne kidolgozni, ezért a 2.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Az energiahatékonyság terén az energiaintenzitás csökkentését célzó közprogramok töredezettek és kevéssé  költséghatékonyak voltak.
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
az energia végső felhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatásról (valamint a 93/76/EGT) COM (2003) 739 végleges és a C6-0298/2005-2003/0300 (COD) tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről)
on energy market integrity and transparency
az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
Az energiaügy terén a megújuló energiaforrásokra helyeződik a hangsúly.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Az energiabiztonság tekintetében, 2009 májusában az intézmények között megállapodás született egy, az energiaágazatbeli projektek 4 milliárd eurós közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
Az energiaügy területén a Bizottság folytatni fogja a Déli Gázfolyosó fejlesztésének támogatását.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
Az energia terén kétoldalú és többoldalú tárgyalásokat egyaránt fel fogunk használni olyan kereskedelmi rendelkezések beépítésére, amelyek segítenek az energiaellátás diverzifikációjában (az energiabiztonság érdekében is), a szabad árutovábbításban, és ösztönzik a fenntartható energia kereskedelmét, ahol a harmadik országokban fennálló akadályok megnehezítik az EU megújulóenergia-ágazatának gyors fejlődését.
On enhanced ownership:
A felelősségvállalás fokozása:
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
A foglalkoztatás és a munkavállalási mobilitás terén megvalósítandó fokozott szolidaritás és fellépés
on enhancing port security
A kikötői biztonság növeléséről
on enhancing supply chain security
a szállítási lánc védelmének fokozásáról
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosításáról
on Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
A vállalkozói szellem felélénkítése Európában
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
a harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépése esetében az úti okmány érvényességének ellenőrzése a releváns adatbázisok, különösen a SIS lekérdezésével; az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa; valamint az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Belépéskor és kilépéskor az automatizált határforgalom-ellenőrzés eredményét elérhetővé teszik egy határőr számára, aki ezt figyelembe véve engedélyezi a belépést vagy kilépést, vagy pedig határőrhöz irányítja a személyt ((4) bekezdés).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
Belépéskor és kilépéskor a határforgalom-ellenőrzés eredményét elérhetővé kell tenni egy határőr számára, aki ezt figyelembe véve engedélyezi a belépést vagy kilépést, vagy pedig határőrhöz irányítja a személyt ((3) bekezdés).
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról
On environmental taxation: although Hungary is already in line with the EU average, there is still potential for additional revenue from it, especially in view of the fact that the implicit tax rate on energy is significantly below the EU average.
A környezetvédelmi adók tekintetében Magyarország már megfelel az uniós átlagnak, de még van lehetőség a bevételek növelésére, különösen, hogy az energia implicit adókulcsa jelentősen alacsonyabb az uniós átlagnál.
on equality between women and men - 2006
a nők és férfiak közötti egyenlőségről - 2006
on equality between women and men – 2007
a nők és a férfiak közötti egyenlőségről – 2007
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
az északi-tengeri tengerfenéken élő állományokra és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, valamint a 676/2007/EK tanácsi rendelet és az 1342/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on establishing a Skills Guarantee
a Készséggarancia létrehozásáról
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the
a 2017–2020 közötti időszakra szóló uniós program létrehozásáról
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonását ösztönző, konkrét tevékenységeket támogató, a 2017–2020 közötti időszakra szóló uniós program létrehozásáról
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
a tagállamok és harmadik országok által kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra és nem kötelező erejű jogi eszközökre vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról és a 994/2012/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
on establishing the Creative Europe Programme
a Kreatív Európa program létrehozásáról
on Estonia’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Estonia’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
A kibocsátáskereskedelmi rendszert illetően az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentési céljai és az európai ipar versenyképességének biztosítása közötti egyensúly megteremtését sürgeti.
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
2010 második negyedéve és 2011 második negyedéve között uniós átlagban csupán minimális növekedés volt érzékelhető a foglalkoztatásban; egyes országokban (Észtországban, Litvániában, Lettországban és Máltán) az elmúlt évben egyértelmű növekedés volt tapasztalható, másokban viszont jelentős csökkenés állt be (Görögországban, Bulgáriában, Szlovéniában és Romániában).
On EU or national level?
Uniós vagy nemzeti szinten?
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
Az uniós vizeken ez esetben csorbítatlanul érvényben maradhat az uniós belvízi jog.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
A meglévő kezdeményezések és programok közötti szinergiákat is javíthatjuk európai szinten.
on European policies concerning youth
az ifjúságot érintő európai szakpolitikákról
on European policies concerning youth participation and information
a fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos európai politikáról
on European Social Entrepreneurship Funds
az európai szociális vállalkozási alapokról
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
on European Venture Capital Funds
az európai kockázatitőke-alapokról
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
Bizonyítékok: a Számvevőszék szerint több olyan bizonyítékra van szükség, amely alátámasztja az uniós garanciaalap emelésének indokoltságát.
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Kilépéskor az alábbi adatokat kell bevinni az adott személy egyéni aktájához kapcsolt határregisztrációs nyilvántartásba:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
Az elektronikus közbeszerzés Európai Unión belüli alkalmazásának kiterjesztéséről
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Hivatali idejük lejártakor a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
on export, the Member States of actual export;
export esetében a tényleges feladási hely szerinti tagállam;
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Azokon a külső fedélzeteken, amelyeken az utasok közlekedhetnek, és ahol nincs megfelelő magasságú habvéd, a fedélzet felett legalább 1100 mm magasságú korlátokat kell felszerelni, amelyek megakadályozzák, hogy az utasok véletlenül leessenek a fedélzetről, kialakításuk és tervezésük pedig olyan, hogy azokra nem lehet felmászni.
On external policy, he supported the rapporteur's call for a unified external presence, which had to be prepared internally by the appropriate structures and instruments.
A külpolitikát illetően támogatja az előadó által is sürgetett egységes külső jelenlétet, amelyet a megfelelő struktúrákon és eszközökön keresztül belső úton kell előkészíteni.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
A családok egyesítésével kapcsolatban a nem kormányzati szervezetek kiemelték, hogy a kiegészítő védelemben részesülő személyeknek ugyanolyan jogokat kell biztosítani, mint a menekülteknek.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
2005 februárjában az EGSZB felkérést kapott az EU következő, brit elnökségétől, hogy készítsen véleményt az etikus kereskedelemről.
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
2005 februárjában a Bizottság új irányvonalat javasolt a lisszaboni stratégiához, amelynek értelmében az Európai Unió erőfeszítései két fő feladatra összpontosulnának – erősebb és tartósabb növekedés megvalósítása, valamint több és jobb minőségű munkahely teremtése1.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
2006 februárjában az Európai Unió Tanácsa elfogadta a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat a 2007–2013 közötti időszakra2, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó támogatásról szóló tanácsi rendeletben6 meghatározott alábbi három fő tematikus prioritás alapján:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
2006 februárjában az Európai Unió Tanácsa elfogadta a 2007–2013 közötti időszakra2 a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat, amelyek három fő tematikus prioritást határoztak meg:
On Fighting spam, spyware and
A kéretlen levelek, a kémprogramok és a
on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
a filmörökséggel és az azzal kapcsolatos gyártási tevékenységek versenyképességével kapcsolatban
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
A pénzügyi ellenőrzés tekintetében Montenegró mérsékelten felkészült, de jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az államháztartási belső ellenőrzést a közigazgatás valamennyi szintjén és az állami tulajdonú vállalatokban egyaránt végrehajtsák.
on financial integration in Europe
Európa pénzügyi integrációjára
on financial market stability
a pénzügyi piacok stabilitására
on Financial Services Policy (2005-2010)
a Pénzügyi Szolgáltatások Politikáról (2005-2010)
on financing aviation security
a légi közlekedés védelmének finanszírozásáról
on Finland's 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Finland’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On first inspection no particular problems seem to arise, but an in-depth look at this aspect would not seem to be out of place.
Első látásra úgy tűnik, hogy mindez nem okoz problémát, azonban ésszerű lenne e szempontot tüzetesebben megvizsgálni.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
A mellékletbe felvett bejegyzések az EGSZB szerint első pillantásra nem jelentenek felismerhető problémát sem a Közösségen belül mozgó biztosítottak, sem a vállalatok és a szociális biztonsági intézmények számára.
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
aktív munkaerő-piaci intézkedések, az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos intézkedések –, és eszközök kidolgozását, valamint egyes intézményeket, köztük az állami foglalkoztatási szolgálatokat is.
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az élelmiszer-ipari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, és a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
az élelmiszeripari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv és a 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az élelmiszer-ipari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, és a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekről
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
Az élelmiszerek minősége és biztonságossága vonatkozásában a legtöbb tevékenység a tudásalapú biogazdaság alapjainak lerakásához kötődik.
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
az élelmiszersegély és a táplálkozás terén az Uniónak biztosítania kell, hogy szakpolitikái oly módon működjenek, hogy növeljék az élelmiszerhez való hozzáférést, valamint kapcsolódjanak a nemzeti egészségügyi stratégiákhoz, amelyek kiterjednek az élelmezési szolgáltatásokra, továbbá a lakosság táplálkozási állapotának nyomon követésére, mint ezt az élelmezésbiztonságról és az élelmiszersegélyről szóló közlemények kifejtik.
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
Ami a külpolitikát illeti, Törökország változatlanul jelentős szerepet töltött be tágabb szomszédságában.
On Forest Protection and Information in the EU:
Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban:
On fragile states and most off-track countries:
A törékeny államok és a leginkább elmaradt országok:
On Fragility and Security:
Törékenység és biztonság:
on France’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on France’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
A térítésmentes kiosztást és a kibocsátásáthelyezés kockázatának kezelését illetően számos ipari területen működő érdekelt fél a jelenlegi rendszer korlátozott változtatásait támogatná, más érdekeltek – köztük egyes tagállamok és a civil társadalom – pedig úgy vélik, hogy nagyobb célzottságra vagy további harmonizációra van szükség.
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
(április 21-én, pénteken 9.30-tól),
On Friday, 18 March the European Economic and Social Committee (EESC) will mark the annual celebration of its European Consumer Day by organising a conference entitled "Consumption without borders".
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az általa életre hívott és évente megrendezett Fogyasztók Európai Napjának alkalmából március 18-án, pénteken konferenciát tart „Fogyasztás határok nélkül” címmel.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
Vilniusból pénteken 16.20-kor és 17.00-kor indul egy-egy járat.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás7 tekintetében az EU hosszú távú elkötelezettségének és az eszközön keresztül biztosított stabil finanszírozásnak a párosítása lehetővé tette, hogy a közös vállalkozás bizalmat ébresszen az iparban, és támogassa az ágazatot a kutatás és a felhasználás közötti szakadék áthidalásában.