natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Az osztrák pénzügyi szektor különleges kihívásokkal szembesül, mivel az osztrák bankoknak nagy a közép-, kelet- és dél-európai országokkal szembeni kitettsége, és az említett gazdaságokban továbbra is várható az eszközök minőségének romlása.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
A Tanács 2013-ban tett ajánlásai szerint az osztrák vasúti teher- és személyszállítás piacain a verseny további ösztönzésére lenne szükség.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Az osztrák kormány célkitűzése szerint 2020-ra a végzős hallgatók 50%-ának rendelkeznie kell tanulmányai szempontjából releváns mobilitási tapasztalattal.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Az osztrák elnökség formálisan felkérte az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát (CCMI), hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: Ipari szerkezetváltás és az EU bővítése: Hatásvizsgálat a határokon átnyúló régiókban.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Az ausztriai térképészeti ügynökség (BEV) bizonyos adatkészletek esetében mintegy 97 %-os árcsökkentést hajtott végre.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Az osztrák kötelezettséget 2005 októberében vezették be.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Az osztrák elnökség és a Bizottság Genfben fogja megszervezni a munkaügyi miniszterek és a nyugat-balkáni országok szociális partnereinek nem hivatalos találkozóját 2006 júniusában.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Az EGSZB felkérést kapott az osztrák elnökségtől, hogy készítsen feltáró véleményt az „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára” témában.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Az osztrák elnökség tervei között szerepel, hogy a nyugat-balkáni országokkal kapcsolatosan részletes eszmecserét tart a külügyminiszterek nem hivatalos, március 10–11-én megrendezésre kerülő salzburgi találkozóján.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Az osztrák reform a radikális váltás érdekes példája az egy munkavállaló és egy cég közötti hagyományos munkaviszonyon alapuló rendszerről egy nemzeti szinten működtetett, szélesebb körű munkavállalói juttatási alapon alapuló rendszerre.
The Austrian severance pay system.
Az osztrák végkielégítési rendszer.
The Austrian Territorial Employment Pacts also show a comprehensive partnership.
Az ausztriai területi foglalkoztatási megállapodások szintén átfogó partnerségi jellegről tesznek tanúbizonyságot.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Az osztrák munkavállalói szervezetek hangsúlyozzák, hogy biztosítani kell azt, hogy az állami foglalkoztatási szolgálat csak akkor támogasson induló vállalkozásokat, ha üzleti ötletük megvalósítása realisztikusnak tekinthető és megfelelő megélhetésre nyújt lehetőséget.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
A megtámadott közokirat a vitatott kérdést illetően az eredeti eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban mindaddig nem rendelkezik bizonyító erővel, amíg az illetékes bíróság előtt folyamatban van a kifogás elbírálása.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
A megtámadott közokirat más tagállamban mindaddig nem rendelkezik bizonyító erővel, amíg az illetékes bíróság előtt folyamatban van annak elbírálása.
The authentication possibility must be available without interruption.
A hitelesítési lehetőségnek folyamatosan hozzáférhetőnek kell lennie.
the authenticity of any documents lodged or made available;
a benyújtott vagy rendelkezésre bocsátott iratok hitelességéért;
the authenticity of the signature,
az aláírás valódisága,
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Az előterjesztő nem tudja, hogy az Európai Bizottság mikor jelentette ki azt, hogy „atomerőművek élettartamának meghosszabbítására van szükség.”
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
A szabály vagy a gyakorlat szerzője nem feltétlenül van tisztában a gyakorlati következményekkel, így a megkülönböztető szándék nem releváns.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
július 5.-re tervezett meghallgatás eredményeit ezekhez a kérdésekhez figyelembe venni.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
A kiválasztott üzemeltetők engedélyeit (a rádióspektrum használati jogát) nemzeti szinten, a javaslatban meghatározott, harmonizált minimumkövetelmények alapján ítélnék oda.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Az engedély azt is meghatározza, hogy a birtokosnak milyen vizsgálatokat és milyen gyakorisággal kell elvégeznie, valamint előírja a sugárzásnak kitett alkalmazottak számára szervezendő képzéseket és azok ismétlési gyakoriságát.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
a szükséges engedélyezési és szakmai minősítési rendszert,
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Megtörténik a biztosítási közvetítők és egyéb biztosításitermék-értékesítők engedélyezésének és felügyeletének harmonizálása, javul a nemzeti felügyeletek koordinációja.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
A kollektív szerződés vagy megállapodás általi engedélyezés szükséges, de nem elégséges feltétel.
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Az engedély kiadásának három fő módja van: a központosított eljárás (egyetlen engedély kiadása, egyetlen engedély érvényes az EU egész területén); a kölcsönös elismerési eljárás (egy tagállam tölti be a referenciául szolgáló illetékes hatóság szerepét és végzi az értékelést a többi érintett tagállam számára); és a kizárólag nemzeti eljárás (tagállamonként egy értékelés és engedély).
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Az engedélyt megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták(1)
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
az engedély a megadás időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét vagy a kedvezményezett megnevezését;
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Az engedélyezési irányelv úgy kerülne módosításra, hogy lehetővé tegye, hogy a Bizottság egy szakbizottság bevonásával határozatokat fogadjon el, míg az engedélyben lefektetett feltételek ellenőrzése és betartatása továbbra is nemzeti szinten, a tagállamok hatáskörében maradna.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Az áthelyezés tekintetében a felelős szerinti állam által adott engedély nem prejudikálhatja a ketrecbe helyezési műveletre vonatkozó engedélyt.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Az áthelyezés tekintetében a felelős tagállam által adott engedély nem jelenti a ketrecbehelyezési műveletre vonatkozó engedély megadását.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Ezen állatgyógyászati készítmények takarmányban történő felhasználásának engedélyezésére, valamint gyártásukra, forgalmazásukra, reklámozásukra és felügyeletükre a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 vonatkozik.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
A megadott engedély az egész Közösség területén érvényes.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
az engedély birtokosa nem tesz eleget az e rendeletből eredő kötelezettségeinek.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Az engedély birtokosa vagy annak képviselője a közösségi engedély megújítása iránti kérelmet az ügynökséghez legalább tizennyolc hónappal az engedély lejárta előtt nyújtja be.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Az engedély birtokosa vagy annak képviselője a nemzeti engedély megújítása iránti kérelmet nyújt be az átvevő illetékes hatósághoz legalább tizennyolc hónappal az engedély lejárta előtt.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Az engedély jogosultja a Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Az engedély jogosultja köteles gondoskodni a melléklet h) pontjában meghatározott, környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Az engedély jogosultja évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a felügyeleti tervben meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Az engedély birtokosa, mezőgazdasági tevékenységben részt vevő hivatalos vagy tudományos szervezetek, vagy mezőgazdasági szakmai szervezetek és szakmai felhasználó kérhetik, hogy az adott tagállamban már engedélyezett növényvédő szer engedélyét terjesszék ki olyan kisebb jelentőségű felhasználásokra, amelyekre az engedély még nem terjed ki.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Az engedély jogosultja, mezőgazdasági tevékenységben részt vevő hivatalos vagy tudományos szervezetek vagy mezőgazdasági szakmai szervezetek és szakmai felhasználók kérhetik, hogy az adott tagállamban már engedélyezett növényvédő szer engedélyét terjesszék ki olyan kisebb jelentőségű felhasználásokra is, amelyekre az engedély még nem terjed ki.
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Az engedély akkor újítható meg, ha még mindig teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján megadták.”
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Az engedély az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás konkrét finanszírozási programon túlmenő alkalmazására is kiterjedhet, ha a tevékenységek vagy a kiadások jellege általános megközelítést tesz lehetővé.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Az engedély olyan közszolgálati követelményeket is tartalmazhat, amelyek a biztonságra, a rendszerességre, a folyamatosságra, a minőségre és az árra, valamint azokra a feltételekre vonatkoznak, amelyek alapján a szolgáltatás nyújtható.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Az engedély korlátozhatja a felhasználandó mennyiségeket és a kezelendő területeket, és további feltételeket írhat elő az emberek vagy állatok egészségére ártalmas hatások, illetve a környezet elfogadhatatlan terhelésének (például annak, hogy szermaradékokat tartalmazó élelmiszerek és takarmányok bekerüljenek az élelmiszerláncba) megelőzésére, kivéve ha erről már rendelkezik a 396/2005/EK rendelet.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Az engedély korlátozhatja a használandó mennyiségeket és a kezelendő területeket, és további feltételeket írhat elő, megakadályozandó az emberek vagy állatok egészségére ártalmas hatásokat, illetve a környezet elfogadhatatlan terhelését (például annak megelőzése, hogy szermaradékokat tartalmazó élelmiszerek és takarmányok bekerüljenek az élelmiszerláncba), kivéve ha erre vonatkozóan már rendelkezik a 396/2005/EK rendelet.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Az engedély nem tagadható meg kizárólag arra történő hivatkozással, hogy a más tagállami illetőségű természetes vagy jogi személy az adóraktárt az engedélyt megadó tagállamban létesített képviselőn vagy fióktelepen keresztül kívánja működtetni.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
az illetékes hatóság által a biocid terméknek adott engedélyezési számot;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
az árucikkek vagy az anyagok kezeléséhez felhasznált vagy összetételében szereplő valamennyi biocid termék engedélyezési száma;
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Egy klinikai vizsgálat engedélyezésekor a vizsgálati alany védelme, valamint az adatok megbízhatóságát és megalapozottságát érintő valamennyi szempontnak figyelmet kell szentelni.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Ha az importborok esetében minden olyan eljárást engedélyeznénk, amely a világ valamely pontján elfogadott, az ellentmondana az európai boroknak az OIV-szabványokhoz történő fokozott közelítésének és további versenytorzulásokat eredményezne.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Ha az importborok esetében minden olyan eljárást engedélyeznénk, amely a világ valamely pontján elfogadott, az ellentmondana az európai boroknak az OIV-szabványokhoz történő fokozott közelítésének, és további versenytorzulásokat eredményezne.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
A hitelközvetítők székhely szerinti tagállamuk által megadott engedélye érvényes az Unió teljes területére, a fogadó tagállam(ok) illetékes hatósága általi további engedélyezés követelménye nélkül.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
(233) A kiadások engedélyezése az a művelet, amelynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az előirányzatok rendelkezésre állásának ellenőrzése után fizetési megbízás kibocsátásával utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy fizesse ki az előzőleg jóváhagyott kiadási összeget.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
A tagállamoknak az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők kiválasztására vonatkozó engedélye, amely az intézkedés alkalmazásához lesz szükséges, elősegíti annak biztosítását, hogy a korlátozott adminisztratív kapacitással rendelkező ajánlatkérőknek nem kell alkalmazniuk az intézkedést.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
az egyik tagállamban intervenció keretében felvásárolt és betárolt termékeknek egy másik országban való tárolására szóló engedélyek kiadása a 28.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Az ilyen földi kiegészítő elemek engedélyezése ezért főként a helyi körülményekkel összefüggő feltételektől függ.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
A hibrid elektronikuspénz-kibocsátó intézmények engedélyezésének ösztönöznie kellene az elektronikuspénz-kibocsátás növekedését.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Az ilyen rendszerek és szolgáltatások engedélyezésére ezért ennek az irányelvnek nem szükséges kiterjednie.
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
az olyan borászati eljárások EU-n belüli alkalmazásának engedélyezése, amelyeket nemzetközi szinten már jóváhagytak a szóban forgó rendeltetési helyekre exportálandó borok készítésére;
the authorisation period.
az engedélyezési időtartam.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
A projektek megvalósításának engedélyeztetési szakasza sok kérdést vet fel, hiszen feladatok elég hosszú sorát kell elvégezni ahhoz, hogy az engedélyeztetési szakasz végére érjünk.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Az engedélyezési eljárás kiterjed a GMO-k és az azokból származó termékek élelmiszer- és takarmánycélú, valamint az ipari feldolgozásban és a növénytermesztésben való hasznosítására.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Az engedélyezési eljárás a következőkre terjed ki: a GMO-k élelmiszerként és takarmányként történő felhasználása, ipari feldolgozása és termesztése, valamint az azokból származó termékek élelmiszerként és takarmányként történő felhasználása.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
A menetrend szerinti nemzetközi járatok és bizonyos különcélú menetrend szerinti járatok számára előírt engedélyezési eljárás fontos kivételt képez a fuvarozási piac megnyitásának általános elve alól.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Az e rendeletben megállapított engedélyezési eljárást nagyrészt a tagállamok ellenőrzik.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Az e rendelettel létrehozott engedélyezési eljárást a lehető leghamarabb alkalmazni kell annak érdekében, hogy a megbízók élvezhessék az ésszerűsített engedélyezi eljárás előnyeit.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Az engedélyezési eljárásnak lehetővé kell tennie az értékelési eljárás megszakítását annak érdekében, hogy a megbízó reagálni tudjon az engedélyezéshez szükséges dokumentáció értékelése során felmerült kérdésekre és észrevételekre.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Az engedélyezési követelmény mostantól kizárólag olyan harmadik országbeli üzemben tartókra vonatkozik, amelyek kereskedelmi célú légi fuvarozást végeznek.
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
az engedélyezési rendszer nem alkalmaz hátrányos megkülönböztetést a kérdéses szolgáltatóval szemben;