natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
A szellemi tulajdonnal összefüggő célkitűzések elérésének kulcsa egy optimális és gazdaságilag hatékony „szellemitulajdon-infrastruktúra”, amely felöleli a szellemitulajdon-jogok valamennyi formájának3 hivatalos elismerését, bejegyzését, felhasználását és kiegyensúlyozott érvényesítését.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
E célok elérésének kulcsa optimális és gazdaságilag eredményes szellemitulajdonjog-„infrastruktúra”, amely magában foglalja a szellemitulajdon-jogok valamennyi formájának jogi elismerését, nyilvántartásba vételét, felhasználását és kiegyensúlyozott érvényesítését.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
A megfelelő és fenntartható nyugdíjak kulcsa a jövőben az „aktív időskor” lesz, amelyhez mindenekelőtt megfelelő kereteket kell teremteni annak érdekében, hogy az idős munkavállalók tovább maradjanak a munkaerőpiacon.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Abban, hogy egy eám-folyamat szükségtelen halasztás nélkül záródjék le, többnyire az döntő, hogy tárgyalások az illetékes szervek között az írásos állásfoglalás a kérelem benyújtását követően minél hamarabb megkezdődjenek.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
A K+F megállapodások hatásainak értékelése során az érintett piac meghatározásának kulcsa azoknak a termékeknek, technológiáknak vagy K+F erőfeszítéseknek a meghatározása, amelyek a legnagyobb versenynyomást gyakorolják a felekre.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
E hozzáadott érték megteremtésének kulcsa a program, illetve a fő uniós szakpolitikai prioritások és folyamatok – különösen az Európa 2020, az Oktatás és képzés 2020, az ifjúságpolitikai stratégiák, valamint az EU külső tevékenységei prioritásainak végrehajtása – közötti kapcsolat és szinergiák erősítése.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Az élelmezésbiztonság alapja világszerte a fenntartható helyi élelmiszer-termelés.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Az élelmiszer-biztonság alapja világszerte a fenntartható helyi élelmiszer-termelés.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Európában a versenyképesség további megerősítésének a kulcsa minden szinten a kiválóságra való törekvésben és a klaszterek adta lehetőségek lehető legjobb kihasználásában rejlik.
The key to global food security is sustainable local food production2.
A globális élelmezésbiztonság alapja a fenntartható helyi élelmiszer-termelés2.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
A ritka betegségekre vonatkozó átfogó stratégia kulcsa felismerésük biztosítása, ami alapja annak, hogy sor kerülhessen az ezzel összefüggő más tevékenységekre.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
A ritka betegségekre vonatkozó átfogó stratégia kulcsa felismerésük biztosítása, mely alapja annak, hogy sor kerülhessen az ezzel összefüggő más tevékenységekre.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
A közszolgáltatások javításának kulcsa a magasabb befektetési szint és lehetőség az olyan projektek beindítására, melyek finanszírozása a klasszikus közbeszerzési eljárás keretében lehetetlen volt.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
A háború után született „baby boom” nemzedék küszöbön álló nyugdíjazásával szembesülve a megfelelő dolgozói létszám fenntartásának kulcsa a fiatal orvosok oktatása, toborzása és megtartása, illetve az idősebb munkaerőbe történő befektetés.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Az előnyök maximalizálásának és a költségek minimalizálásának kulcsa az épületek, a világítási, hűtő- és fűtési rendszerek, illetve egyéb technológiák, például járművek és gépek energiahatékonyságának javítását szolgáló lehetőségek célzott felkutatása.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
A lehetséges megoldások kulcsa a további intenzív kutatásban és fejlesztésben rejlik.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
A fejlődést a nagyobb társadalmi elfogadottság és a nyilvánosságnak a döntéshozatali folyamatba való bevonása teszi lehetővé.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Az energiahatékonyság előmozdításának kulcsa az, hogy a tagállamok, a régiók, a polgárok és az ipar számára olyan ösztönzéseket és eszközöket nyújtson, melyekre szükség van ahhoz, hogy az energiamegtakarítások pozitív költség‑haszon arány mellett való eléréséhez szükséges cselekvéseket és beruházásokat meg lehessen tenni.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Az űrtechnológiákba történő beruházásból fakadó maximális politikai, gazdasági és társadalmi előnyök biztosítása az olyan űralkalmazások kifejlesztésén és kiaknázásán alapul, amelyek megfelelnek az uniós politikák célkitűzéseinek, valamint az európai vállalatok és polgárok igényeinek.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
A siker titka a szolgáltatás intenzitásának, azaz a forgalom nagyságának növelése.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Az egész európai térségben megtalálható modern infrastruktúrák sikerének kulcsa14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Az egész európai térségben megtalálható modern infrastruktúrák sikerének kulcsa15
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Az innovációk sikeres bevezetésének kulcsa az, hogy tanácsadó és oktatási szerveken keresztül aktívan népszerűsítsék őket az élelmiszerrendszerek végfelhasználói körében, és tevőlegesen bevonják a végfelhasználókat a kutatási és innovációs tevékenységekbe.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Az innovációk sikeres bevezetésének kulcsa az, hogy tanácsadó és oktatási szerveken keresztül aktívan népszerűsítsék őket a mezőgazdasági és erdészeti ágazat végfelhasználói számára.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
A fenntartható mobilitás kulcsa nem kizárólag a teherszállításban rejlik.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
AZ ESZAK sikere 1951-ben azon alapult, hogy az eszközöket a célkitűzésekhez mérték.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
E küldetés sikere nagyban függ a kultúrák közötti párbeszédtől.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
A kulcs az elektromosenergia-termelés fokozása, ami lehetővé teszi az elektromosenergia-meghajtású közlekedés továbbfejlesztését, és energiaforrást biztosít a hidrogénen alapuló üzemanyag végleges kifejlesztéséhez.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
A kulcs az elektromosenergia-termelés fokozása, ami lehetővé teszi az elektromosenergia-meghajtású közlekedés továbbfejlesztését, és energiaforrást biztosít a hidrogénen alapuló üzemanyag végleges kifejlesztéséhez.”
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
A fellendítő hatás kulcsa az, hogy az ESBA kockázatvédelmet nyújt az EBB-nek, így a bank kockázatosabb projektekbe is beruházhat.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
A fellendítő hatás kulcsa, hogy az ESBA kockázatvédelmet nyújt az EBB-nek, így a bank kockázatosabb projektekbe is beruházhat.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Ennek kulcsa a Környezettechnológiai Cselekvési Terv és a kiegészítő intézkedések hiánytalan végrehajtásában rejlik.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Az elsőszámú tranzitállam Törökország, míg további tranzitútvonalak futnak keresztül a Fekete-tengeren és a Földközi-tenger keleti részén.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
A két fő átültetési dátum 2008 és 2013.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
A Szerződésben található, a költségvetési fegyelemre vonatkozó kulcsfontosságú rendelkezésekre és a stabilitási és növekedési paktum általi részletes végrehajtásukra számos nemzeti reformprogramban utalnak kifejezetten a költségvetési politika végrehajtása keretének biztosítékaként.
The key trends are:
A főbb tendenciák a következők:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Az a legfontosabb, hogy minden érdekcsoportot, nem kormányzati szervezetet és társadalmi szereplőt bevonjanak a gyakorlati információátadásba és a bevált gyakorlatok összegyűjtésébe.
The key working time patterns and trends7
A munkaidő-beosztás fontosabb modelljei és tendenciái7
The key, now, is to make it function well.
Most az a fontos, hogy mindez működőképes legyen.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
A siker kulcsa az innováció, az ismeretek általános terjesztése és a demokratikus folyamatok folytatása lehet.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
A városi mobilitással foglalkozó TIT az innovációs háromszög azon tevékenységeire fog összpontosítani, amelyek – különösen az EIT révén – további uniós támogatásban részesülhetnek.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
A TIT fő teljesítménymutatóinak tükrözniük kell az adott TIT célkitűzéseit.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
Az EIT-nek figyelembe kell vennie a TIT-ek saját fő teljesítménymutatóit, amikor az éves üzleti terv célkitűzéseihez méri az elért haladást.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
A TIT-eknek, amennyiben hozzáadott értéket tudnak biztosítani, ki kell aknázniuk a meglévő és lehetséges új kiválósági forrásokat például az új partnereknek a meglévő helymegosztási központokban való részvétele, az egyes TIT-eken belül a helymegosztási központok közötti fokozott együttműködés vagy akár új helymegosztási központok létrehozása révén , miközben a TIT-partnerségek továbbra is célirányosak, szilárdak és kezelhetők maradnak.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
A TIT figyelembe venné az európai technológiai platformok keretében meghatározott kutatási prioritásokat és cselekvési terveket, valamint a közös technológiai kezdeményezés, a köz-magán társulás és a keretprogram-projektek által ez idáig végzett kutatómunkát.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
A TIT-ek várhatóan ezáltal további 8,890 milliárd eurót tudnak mozgósítani más állami és magán forrásokból (multiplikátor határs).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
A TIT-eket részletes ismertetése a mellékletekben található.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
A TIT-ek nemcsak decentralizált jellegük révén, hanem és gyakorlati tapasztalataikkal is hozzájárulhatnak az európai innovációs partnerségekhez, különösen a megfelelő humántőke létrehozásával, a központi szereplők, például a vállalkozók és kutatók oktatásával, illetve a saját ágazatuk szerinti szakpolitikai, szabályozási és szabványosítási kérdésekkel kapcsolatos keretfeltételek és legjobb gyakorlat meghatározásával.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
A TIT-ek különböző fejlődési szakaszokon mennek keresztül, amelyek teljes költségvetése eltérő.
The KICs have followed differentiated approaches in building up their strategies and governance structures, reflecting different thematic fields.
Stratégiáik és irányítási struktúráik kialakítása során a TIT-ek a különböző tematikus területeknek megfelelően eltérő megközelítéseket alkalmaznak.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
A TIT-ek jelentéstételi feltételeit a partnerségi keretmegállapodás és az éves támogatási megállapodások (teljesítési és költség jelentések) keretében határozták meg.
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
Partnerszervezetektől származó hozzájárulásokat felhasználva a tudományos és innovációs társulások innovációs, kutatási és oktatási tevékenységeket fognak végezni.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
A 7–15 évig hozzávetőlegesen évi 50–100 milliárd eurós költségvetéssel gazdálkodó tudományos és innovációs társulások a legfőbb társadalmi kihívások megoldásán, valamint új irányítási és finanszírozási modellek kidolgozásán fognak dolgozni.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
A tudományos és innovációs társulásokat az ETI-hez kirendelt és általa foglalkoztatott erőforrásokból hoznák létre.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
A TIT-ek helymegosztási központjai a befolyásos helyi szereplőknek lehetőséget biztosítanak arra, hogy határokon átívelően is szoros kapcsolatot alakítsanak ki más kiváló partnerekkel, és így képesek legyenek nemzetközi szinten fellépni és elismertségre szert tenni.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
A TIT-ek helymegosztási központjai a helyi szinten jelentős szereplőknek lehetőséget nyújtanak arra, hogy a TIT egésze által kínált átfogó stratégiai kereten belül szorosan kapcsolódjanak más kiváló partnerekhez, ezáltal megnyitva számukra a globális fellépés és elismertség lehetőségét.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumnak önálló dokumentumnak kell lennie abban az értelemben, hogy lakossági befektetőnek ne kelljen egyéb dokumentumokat is elolvasnia ahhoz, hogy megértse a befektetési termék legfontosabb jellemzőit, és megalapozott befektetési döntést hozhasson.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot a potenciális befektetőkkel folytatott hatékony kommunikáció egyik lehetőségének kell tekinteni.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Az emberrel együtt élő állatok leölése, illetve a vadászat vagy sporttevékenység során leölt állatok nem tartoznak e javaslat hatálya alá, azok nemzeti hatáskörben maradnak.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
A haszonállatok leölése 1974 óta tartozik az uniós jogalkotás körébe, a közösségi hatáskört pedig 1993-ban megerősítették.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
A haszonállatok leölését az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK tanácsi irányelv1 szabályozza.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Ezt a leölést olyan módon kell elvégezni, hogy a 93/119/EGK17 tanácsi irányelvvel összhangban, különösen a szállítás vagy leölés során elkerüljék a madárinfluenza terjedésének kockázatát.
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
kilowattnapok a területen töltött napok és a kilowattban megadott, beépített motorteljesítmény alapján.”
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
A büntetőjogi felelősséget megállapító korábbi ítéletek jellegét és számát az értékelés során jelentős szempontként kell figyelembe venni, különös tekintettel az elkövetett bűncselekmények súlyosságára és gyakoriságára.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
A tárolás esetében az IPPC-irányelvben foglalttól különböző szemléletű szabályozási eszközökre van szükség, ez az irányelv ugyanis az ipari létesítményekre alkalmazandó kibocsátási határértékekre összpontosít.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Az uniós támogatás nyújtásakor előnyben kell részesíteni a Nemzetközi Egészségügyi Partnerség által kezdeményezett folyamathoz hasonló keretrendszert, amely (a nemzeti stratégiák közös értékelése alkalmazásával) átfogó nemzeti egészségügyi tervek értékelését, valamint egy nemzeti egészségügyi költségvetés és egy felügyeleti folyamat finanszírozását foglalja magába.
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
A harmonizáció eme első szakaszában a következő rendelkezésekre lehetne sort keríteni:
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és a Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága,