natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Az európai kockázatitőke-alapok átlagos nagysága jelentősen alatta van az ilyen fajta finanszírozási eszköz optimális nagyságának.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
A fizetésképtelenné vált társaságok átlagos mérete 2009-re szintén növekedett (ez 2008-ban esetenként 7,4 munkavállaló volt, ami 2009-re 35%-kal, esetenként 10,0 munkavállalóra nőtt), csakúgy, mint a ki nem fizetett díjazások összege (ez 2008-ban munkavállalónként 5 059 EUR volt, ami 2009-re 7%-kal, munkavállalónként 5 409 EUR-ra nőtt).
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Az egyes csoportosulások tekintetében az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátást EU-szinten kell kiszámítani.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Az EU–27-ben nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása 2009-ben 145,7 g CO2/km volt.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
A tagállam területén a nyomon követési évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását (S,átlag) úgy kell kiszámítani, hogy az új személygépkocsik fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának összegét, S, elosztjuk az új járművek számával, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
A tagállam területén a nyomonkövetési évben nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását (Sátlag) úgy kell kiszámítani, hogy az új személygépkocsik fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának összegét elosztjuk az új személygépkocsik számával (N).
the average speed of the EPC procedure
az EPC-eljárás lebonyolításának átlagos időtartama;
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
A tagállamokban alkalmazandó átlagos kötelező társaságiadó-mértéket a Bizottság évente közzéteszi.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
2020-ig el kell érni, hogy az átlagos kibocsátási érték az új személygépkocsik esetében 95g CO2/km, a könnyű haszongépjárművek esetében pedig 147g CO2/km legyen.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
az uniós kivitelekre kivetett átlagos vámok mintegy felére csökkennének (körülbelül 1,7 %-ra), az átlagos uniós importvám pedig csaknem ötödére (1,3 %-ra)22, valamint
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
A vállalkozás indításának átlagos ideje és költségei azóta csökkentek (kilencről öt napra, és 463 EUR-ról 372 EUR-ra).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
2010-ben egy korlátolt felelősségű társaság elindítása átlagosan már csak 7 napot vett igénybe (2007-ben 12 napot), és költsége 399 euró volt (2007-ben 485 euró)16.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
A bejelentéstől a környezeti kár felszámolásáig eltelt idő átlagosan 12 hónap volt.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
A lajstromozási eljárás átlagos ideje szintén csökkent, mégpedig 50 %-kal6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
A panaszokhoz és a saját kezdeményezésű intézkedésekhez kapcsolódó ügyek feldolgozásának átlagos ideje körülbelül 39 hónapról 35 hónapra csökkent.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
a hiányosságok kiigazításának átlagos időtartama eléggé hosszú, kevéssel meghaladja az egy évet, ugyanakkor lényeges különbségek vannak, amelyek mögött gyakran az illetékes nemzeti hatóságok és az érintett szereplők dinamizmusa áll.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
A vállalkozásalapításhoz szükséges időt a felére kell csökkenteni11, azzal a végső céllal, hogy ezt bárhol az EU-ban egy hét alatt le lehessen bonyolítani.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
A csődeljárás átlagos ideje az EU-ban 4 hónap és 9 év között változik.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Az átlagos szerződéskötési idő 292 nap volt a programozási időszak alatt egyeztetett 77 projekt esetében.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Átlagosan 10 hétbe telik egy ügy megoldása.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
hatóanyagok és növényvédő szerek jóváhagyásához és engedélyezéséhez szükséges átlagos ügyintézési idő,
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Az egy műveletre eső átlagos összköltség 67 941 EUR, ebből 46 525 EUR állami támogatás, 28 635 EUR pedig EHA-támogatás.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Az egy műveletre jutó átlagos teljes beruházás 32 456 EUR, ami szintén a harmadik legkisebb összegnek felel meg.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Az átlagos átültetési határidőre figyelemmel még nem lehetséges a hágai cselekvési tervben előirányzott jogi eszközök nyomon követése, mivel e közlemény elfogadása idején az átültetésére előírt határidő még egyetlen jogi eszköz esetén sem járt le6.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Az átültetés miatti átlagos késedelem 2005-ben 1,9 százalék volt, szemben a 2004-es 7,1 százalékkal.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Az évi 8 millió eurós átlagos forgalom a kkv-k magas számát jelzi.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Az alacsony képzettségű munkavállalók átlagos munkanélküliségi rátája 10 % körüli, míg a középiskola felsőbb évfolyamait elvégző munkavállalóké 7 %, a felsőfokú végzettséggel rendelkezőké pedig 4 %.
The average use of credit per household varies largely as well1.
A háztartásonkénti hitelfelvétel is számottevő eltérést mutat1.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
A háztartási energiakiadások (közlekedés nélkül számított) átlagos értéke mögött jelentős eltérések húzódnak meg a (gazdagabb és kevésbé gazdag, melegebb és hidegebb éghajlatú) tagállamok, illetve a tagállamokon belül a jövedelmi csoportok között.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Az ilyen hagyatékok átlagos értéke körülbelül a kétszerese a hagyatéki átlagértéknek (vagyis 274 000 EUR), összértékük pedig évente 123,3 milliárd EUR-ra tehető.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Az öntözésre vonatkozó átlagos vízigény a Földközi-tenger déli és keleti részén fekvő országokban majdnem kétszer akkora, mint a Földközi-tenger partján fekvő európai országokban, ahol ez az érték 5000 m³/ha/év, szemben az előbbieknél mért 9600-zal.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Az autóbuszközlekedésben az átlagos heti munkaidő 48 óra, a referencia időszak pedig 13 hét (26 hét, amennyiben a kollektív szerződés úgy rendelkezik).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Az átlagos heti munkaidő 40 óra, 12 hónapos referencia időszakon belül, évente pedig maximum 80 óra túlóra engedélyezett.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Az átlagos heti munkaidő 40 óra, a maximális heti munkaidő pedig nem haladhatja meg a 48 órát.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
A kollektív szerződés hatálya alá tartozó, nyílt tengeren munkát végző dán munkavállalók átlagos heti munkaideje körülbelül 33 óra (szemben az irányelvben előírt 48 órával).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
átlag súly, abban az időpontban, amikor a csirkéket elküldik levágásra;
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
A súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárat minden év január 1-jén kell megállapítani az n-1.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
(2) Az (1) bekezdésben említett átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt tizenkét hónapos időszakra, vagy e rendelet lejártáig hátralévő rövidebb időszakra kell kiszámítani.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Az a) pontban említett átlagos nagykereskedelmi díjat úgy kell kiszámítani, hogy a vonatkozó időszak alatt a látogatott hálózat üzemeltetője által a hazai hálózatok üzemeltetőitől szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtásáért kapott nagykereskedelmi barangolásos árbevételt el kell osztani a szolgáltatás nyújtása során az adott időszakban felhasznált, megabájtban kifejezett adatmennyiséggel.”
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Az átlagos nagykereskedelmi díjnak egy meghatározott időtartam folyamán az Unión belül bármely két üzemeltető között alkalmazandónak kell lennie.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
A látogatott hálózat üzemeltetője által a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének a látogatott hálózaton keresztül nyújtott szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásért felszámított átlagos nagykereskedelmi díj nem haladhatja meg az adatforgalom után megabájtonként legfeljebb 1,00 EUR-nak megfelelő biztonsági korlátot.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
A módosító rendelet hatálybalépése előtt az átlagos nagykereskedelmi ár 1,2 EUR/MB volt, tehát ehhez képest mintegy 50%-os csökkenés következett be.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Az átlagos percenkénti nagykereskedelmi ár 2009 végén 0,23 EUR volt.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
A tűz által elpusztított éves átlagos területnagyság 450 és 600 000 hektár közé tehető, a tagállamokat pedig egyes esetekben olyan pusztító tüzek sújtják, amelyek az éves átlagos terület négyszeresét tarolják le.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Az évi átlagfinanszírozás vélhetőleg duplája lesz a 6.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
A villamos energia háztartási átlagára7 2015-ben 208,7 EUR/MWh volt.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
a madárinfluenza-vírusizolátumot a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban vessék alá laboratóriumi eljárásnak a vírus altípusának azonosítása céljából
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
A légi közlekedés évi 5%-kal bővül, az energiahatékonyság pedig 1,5%-nál is kevesebb megtakarítást eredményez.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
A légi közlekedési ágazat már jelenleg is az üvegházhatást okozó gázok leggyorsabban növekvő forrása Európában, és az irányelv engedékeny az ágazat növekedési igényeivel szemben, ugyanakkor nem követeli meg a káros kibocsátások korlátozását.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
A légiközlekedési ágazat már jelenleg is az üvegházhatást okozó gázok leggyorsabban növekvő forrása Európában, és az irányelv engedékeny az ágazat növekedési igényeivel szemben, ugyanakkor nem követeli meg a káros kibocsátások korlátozását.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
A légiközlekedési iparág az EU gazdasági hozzáadott értékéhez mintegy 0,6%-kal, az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásához viszont 3,4%-kal járul hozzá.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
A légiközlekedési iparág – mint szolgáltatási szektor – az EU gazdasági hozzáadott értékéhez mintegy 0,6%-kal, az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásához viszont 3,4%-kal járul hozzá.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
A repülésbiztonsági rendszer alapja az Európai Bizottság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: EASA vagy ügynökség), a tagállamok, valamint az európai repülési piacon működő ágazat szoros együttműködése.
The aviation sector
Légiközlekedési ágazat
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
A légi közlekedési ágazat jelenleg az 5091–5150 MHz-es tartománybeli WLAN-rendszer kifejlesztésén dolgozik a repülőtéri földfelszíni alkalmazások számára, amelyet számos nemzetközi fórumon szabványosítanak, és amely a SESAR támogatását is élvezi.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
A repülésvédelmi bizottság nyolcszor ült össze 2007 januárja és decembere között, és számos munkacsoporttól kapott támogatást.
The Aviation Security context
Légiközlekedés-védelmi háttér
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
A légi közlekedés védelmével kapcsolatos, a 2320/2002/EK rendeleten alapuló jogszabályok kiigazítására a jelentésben tárgyalt időszak során mindössze egy módosító intézkedés7 került elfogadásra.
The Aviation strategy should build on these achievements.
A légiközlekedési stratégia ezekre az eredményekre kell, hogy építsen.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
A légi közlekedés évi 5%-kal bővül, az energiahatékonyság pedig mintegy 1,5%-os megtakarítást eredményez.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
A légi, a vasúti és a tengeri közlekedésben egyaránt vannak hatályban olyan előírások, amelyek a balesetek kivizsgálását és jelentését szabályozzák.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Az irányelv célja, hogy mint belső piaci eszköz, az alapvető közpolitikai célkitűzések védelme mellett és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében foglalt, a véleménynyilvánításhoz és tájékozódáshoz való jognak megfelelően biztosítsa az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad forgalmazását.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Az irányelv szabályozza a gyermekeket célzó reklámokat is.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Az irányelv a versenyegyenlőséghez szükséges minimumkövetelmények meghatározásával teszi lehetővé az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad forgalmazását szerte Európában.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Az irányelv egy olyan belső piaci eszköz, amely egyszerre tartja szem előtt az audiovizuális szolgáltatások nyújtásához való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jogot, valamint fontos közérdekű célok védelmét.
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Az AVMS-irányelv az egységes európai audiovizuális piacot megalapozó keretszabályozás.
the avoidance of distortions of competition;
a verseny torzulásának elkerülése;
the avoidance of distortions of competition; and
a verseny torzulásának elkerülése; valamint
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
A transzfer árképzési problémák elkerülése a konszolidálás egyik legfőbb előnye.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Kevésbé ismert, de legalább ilyen fontos, hogy a szélenergia felhasználása a termikus villamosenergia-termeléssel szemben nem igényel vizet, illetve hogy az éghajlatváltozás visszafogása révén pozitívan, tartósan és globális léptékben hozzájárul a biodiverzitás megőrzéséhez.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
A javaslat a tengeri biztonság, a tengerészek és a környezet védelmének javítására irányul, nagyobb felelősséggel ruházza fel a lobogó szerinti államokat a nemzetközi szinten vállalt kötelezettségeik tekintetében.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
A célkitűzés bevallottan az, hogy a közösségi fellépés befolyása nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt – a szubszidiaritás elvének tiszteletbentartása mellett – a lehető legjelentősebb legyen.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Kiemelt cél a közösségi intézkedés hatásának maximalizálása nemzeti, regionális és helyi szinten, a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for September 2011 as part of the Design international design festival, which will take place in September 2011 in Brussels.
A díjátadó ünnepség és a kiállításmegnyitó várhatóan 2011 szeptemberében lesz Brüsszelben, a brüsszeli nemzetközi formatervezési fesztivál keretében.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
A díjátadó ünnepség és a kiállítás megnyitója előreláthatóan 2010 tavaszán lesz.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Az ünnepélyes díjátadásra 2015.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Az odaítélési feltételeknek a tárgykörhöz tartozónak, objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Az odaítélési szempontoknak lehetővé kell tenniük:
The award criteria shall include the following:
Az odaítélési feltételek körébe kell a következőknek tartozniuk:
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Az odaítélési kritériumokat részleteiben is meghatározták, az eddiginél jobban kiemelve néhány szempontot, mint például a földrajzi lefedettség jelentését, az ajánlattételi felhívással kapcsolatban a partnerségek minőségét és szerepét, a hozzáadott európai értéket, a költségvetést és a pénzügyi irányítást.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Felülvizsgálták az odaítélési kritériumokat is annak érdekében, hogy az értékelési folyamat átláthatóbbá váljon, és a pályázók számára világosabb legyen, milyen elvárásokat támasztanak a projektekkel szemben.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
meghatározzák az odaítélési szempontokat, amelyeknek lehetővé kell tenniük a benyújtott pályázatok minőségének értékelését a célkitűzések és a várt eredmények tekintetében, és annak objektív meghatározását, hogy a benyújtott pályázatok nyertesnek minősülnek-e;
the award decision.
a szerződés odaítéléséről szóló döntés.
The award is formalised by a grant agreement.
A támogatást támogatási megállapodás aláírásával öntik hivatalos formába.