natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
A hagyományos megközelítések – a legjobb gyakorlat kódexe, az EU-n belüli szabványosított dokumentációs szabályok és centralizált (integrált globális) dokumentáció – mellett illetve ellen szóló érvek figyelembevételével és különös tekintettel a jogbiztonságra és rugalmasságra, a JTPF fontolóra vett egy új megközelítést, azaz a legalkalmasabb, szabványosított „uniós transzfer árképzési dokumentációt” (EU TPD).
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Bizottság közötti együttműködésről szóló jegyzőkönyv fényében az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki egy feltáró véleményt az atomenergia-ipar terén végrehajtott beruházások finanszírozásáról.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
A globális kommunikációs piac gyors ütemű fejlődésének fényében, és a 2006-os határidőre való tekintettel elengedhetetlen a jövő postai politikájáról szóló eszmecsere mihamarabbi megkezdése, valamennyi érdekcsoport (az állami és a magánszektor szereplői, vevők, fogyasztói szervezetek, nemzeti szabályozó hatóságok, minisztériumok, szakértők, egyetemi oktatók és az ipari ágazat képviselői) bevonásával nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
A piaci teszt eredményeire figyelemmel és a műszaki dokumentációról készült szakértői vélemények alapján a Bizottság a Microsoft ellen eljárást indított, hogy a határozatból eredő kötelezettségei teljesítésére késztesse.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – figyelembe véve az EU fent ismertetett belső cselekvési korlátait – a repülési korlátozások uniós repülőtereken történő bevezetésének módja tekintetében az Irányelvben meghatározott szabályokat és eljárásokat ma nem alkalmazzák következetesen, és azok hatása korlátozott.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
A Bizottság a tanulmány megállapításai és a nyilvános meghallgatás alapján úgy döntött, hogy e zöld könyv keretében folytatja elemzői munkáját.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Az azonosított problémák okai alapján a javasolt kezdeményezés általános célkitűzése konkrétabb célokká fogalmazható át.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Tekintettel a harmadik országok jogszabályai szerint kiállított, a vonatkozó előírások teljesülését igazoló, e rendelet hatálya alá tartozó tanúsítványok vagy más releváns dokumentumok elfogadásával kapcsolatos szabályokra, az egyes tagállamok és a harmadik országok között létrejött minden olyan nemzetközi megállapodást meg kell szüntetni, illetve ki kell igazítani, amely nem felel meg az említett szabályoknak.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Az FFC-k, a párizsi megállapodás és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásainak ellenálló, körkörösebb és erőforrás-hatékonyabb gazdaságra való átállás fényében az EU jelenlegi pénzügyi rendszerét úgy kívánja átalakítani, hogy az jobban illeszkedjen a fenntartható növekedést és beruházásokat támogató politikáihoz.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
A szolgáltatási irányelv fényében számos esetben kellett értékelni ilyen követelmények előírásának indokoltságát és arányosságát.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Az európai gazdaságra gyakorolt jelentős hatások fényében a be nem avatkozást hirdető (5) választási lehetőség nem komoly választás.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Az ökocímke-használatra vonatkozó eljárás egyszerűsödésével indokolt rendelkezni az ökocímke használatának feltételeiről, és azok teljesítése érdekében elő kell írni a felelős szervek számára a hitelesítést, melynek eredményeitől függően az ökocímke használata akár el is utasítható.
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Az e tagállamokba irányuló bevándorlás nagyságrendjére, valamint a 2007–2010-es időszakban e területen az EU előtt álló kihívásokra tekintettel, az eredmények megerősítik az EU-n belüli integrált határigazgatás pénzügyi szolidaritás eszközét jelentő alap célját.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Az említett országokra nehezedő migrációs nyomás mértéke alapján, továbbá szem előtt tartva, hogy az illegális határátlépések áramlásai az évek során a spanyol tengerpartról (Kanári-szigetek) Görögország Albániával és Törökországgal közös tengeri határszakaszára, a Földközi-tenger közepén húzódó tengeri útvonalra tevődtek át, az eredmények megerősítik az EU-n belüli visszatérés-igazgatás pénzügyi szolidaritási eszközét jelentő alap célját.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
A lassú fellendülés és a makrogazdasági környezetet jellemző kockázatok fényében a jelen helyzetben az euróövezet számára mérsékelten expanzív költségvetési irányvonal lenne megfelelő.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Tekintettel a nyilvános adózási átláthatóságra mint specifikus célkitűzésre, és bizonyos tekintetben túlmutatva a banki ágazatban és a kitermelő ágazatokban jelenleg alkalmazott szabályokon, a 750 millió EUR-s küszöbértéket globális alapon kell számítani, és a multinacionális csoportoknak információt kell szolgáltatniuk globális tevékenységükről.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Az irányelv egyedi előírásaira tekintettel az olyan általánosabb intézkedések is támogathatók, mint például a hazatelepülőknek a többi fogolytól való elkülönítése vagy a külön szállás biztosítása családok számára.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
Az elkészített tanulmányok és lefolytatott konzultációk nyomán a Bizottság megállapított, hogy míg az Európai Unióban a nagy vágóhidak többsége már alkalmaz a hús minőségi ellenőrzéséért felelős személyt (aki egyszerre felügyelheti a műveleti szabványeljárásokat és elláthatja az állatjóléti tisztviselő feladatát is, jelentősebb többletköltségek nélkül), addig a kis vágóhidakon ez nem jellemző.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
A Bíróság későbbiekben hozott, idevágó ítéletei14 egyértelművé tették, hogy a valamely tagállamban a függetlenség biztosítékaival szolgáló szerv által a fogyasztóknak megfelelő tájékoztatást nyújtó fémjellel jogszerűen ellátott nemesfém tárgyak másik tagállamban történő forgalmazását engedélyezni kell.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
A Felek által ebben a Megállapodásban jóváhagyott felszámolási menetrendre tekintettel a Felek megállapodnak abban, hogy elmélyítik a párbeszédet azokról a meghozandó költségvetési kiigazítási intézkedésekről, amelyek biztosítják Elefántcsontpart költségvetési egyensúlyának hosszú távú fenntartását.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
A méltányos díjazás iránti igény gyakorlati alkalmazását övező bizonytalanságok fényében e lehetőség további tanulmányozására van szükség.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Mivel a jelenlegi válságra gyorsan kell reagálni, figyelemfelhívó kezdeményezésekkel nem lehetne elég gyorsan fokozni a felhasználást.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
A vezetőtestületi tagok megbízatásának átlagos hosszára figyelemmel a Bizottság szükségtelennek tartja, hogy évente teljesítményértékelést végezzenek.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Annak fényében, hogy 2014 óta rendkívüli módon megnövekedett az Unióban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmek száma, és ezáltal a tagállamok menekültügyi rendszereire minden korábbinál nagyobb nyomás nehezedik, az Unió elismeri, hogy a valószínűleg megalapozatlan kérelmek gyors feldolgozását támogató elengedhetetlen eszközként meg kell erősíteni a 2013/32/EU irányelvnek a biztonságos származási országokra vonatkozó rendelkezéseit.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
A hajók által szállított termékek volumenéhez viszonyítva a tengeri közlekedés részesedése a globális CO2 kibocsátásból igen alacsony (2,7%)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a követő jog hatálya alá tartozó ügyletek volumenére tekintettel hasznos lenne a bevált gyakorlatok európai szintű cseréje annak érdekében, hogy az ügyviteli költségeket valamennyi tagállamban kezelni és minimalizálni lehessen.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards using up-to-date information, and not involve itself directly in scientific experiments.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság állat-egészségügyi és állatjóléti kérdésekkel foglalkozó bizottsága (AHAW) által már elvégzett munkák fényében ennek a hálózatnak koordinálnia kell az új technológiák tesztelését és friss információk alapján értékelnie kell az állatjóléti normák hatásait, és nem szabad közvetlenül részt vennie a tudományos kísérletekben.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság állat-egészségügyi és állatjóléti kérdésekkel foglalkozó tudományos bizottsága (AHAW) által már elvégzett munka fényében ennek a hálózatnak koordinálnia kell az új technológiák tesztelését, és ki kell értékelnie az állatjóléti normák hatásait.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
E megjegyzések figyelembevételével a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
E szempontok figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Mindez arra utal, hogy valamennyi forgalmazási csatornának vannak még kiaknázatlan lehetőségei az európai filmek forgalmazása tekintetében, Európa határain belül és kívül is.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Az említettek fényében a Bizottság várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy lehetséges és kívánatos-e az értékpapírokhoz fűződő tulajdonjogokról szóló jogszabályok olyan célzott módosítása, ami jelentősen hozzájárulhatna az Unión belüli integrált tőkepiacokhoz.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
E fejleményeket figyelembe véve döntöttek a vizsgálat lezárásáról.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Mindezen fejlemények fényében erősen indokolt az uniós szintű fellépés.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Mindezek fényében a javasolt uniós fellépés indokolt és az adott problémával arányos.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Figyelembe véve ezeket a hatékonyságra és a stabilitásra vonatkozó megfontolásokat, továbbá levonva az aktuális pénzügyi zavarok tanulságait, az euro-övezetnek határozottan ki kell állnia a pénzügyi integráció uniós menetrendje, valamint az unió pénzügyi stabilitásra vonatkozó intézkedései mellett.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
E tendenciák fényében, a Bizottság érdeklődéssel várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy milyen intézkedésekkel lehetne vonzóbbá tenni az uniós piacokat a nemzetközi befektetők számára.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
E két kérdéskörre tekintettel könnyű belátni, hogy az európai csomagolóipar előtt álló kihívások hatalmasak.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Erre való tekintettel, valamint figyelembe véve azt, hogy közgazdaságilag semmi sem indokolja a helyzet megváltoztatását, jelen állás szerint nem tűnik helyénvalónak javaslatot tenni az irányelv nem kötelező cikkeinek kötelezővé tételére.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Ennek fényében az energiaadó-irányelv 7. cikkére vonatkozó 2007-es javaslat9 tárgytalanná válik, és így visszavonásra kerül.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
A közlemény e felmérés tükrében javaslatot tesz a szociális ellátáshoz való jogra és a szolidaritásra vonatkozó új programra, továbbá szükség szerint jelzi a kiemelt célok átrendezését a foglalkoztatás területén és a szociális területeken, valamint részletesen ismerteti a menetrend kezelésének és végrehajtásának javítását lehetővé tevő módszereket.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
A Bizottság ezen értékelés alapján vonta le következtetéseit.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
Ebben a helyzetben a Bizottság továbbfejlesztett és még inkább stratégiai jellegű megközelítést javasol a helyi civil társadalmi szervezetekkel való kapcsolataihoz, amely valamennyi régióra, ezen belül a fejlődő országokra, a bővítési és a szomszédságpolitikában részt vevő országokra is kiterjed.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
E folyamatokra figyelemmel és a hatékonyabb gazdálkodás érdekében helyénvaló napirendre tűzni egy a közlekedési és energiahálózatokra vonatkozó rendelet megalkotását.
In light of this it has always been the intention of the Commission to lift these restrictions and replace them with screening of liquids by dedicated equipment.
Ismeretes, hogy ezek a korlátozások terhet rónak az utazóközönségre a magukkal vihető holmikat tekintve.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
E célkitűzések szem előtt tartásával és annak érdekében, hogy csökkenjenek a piacon az olyan fát és fatermékeket forgalomba bocsátó piaci szereplők terhei, amelyekre vonatkoznak a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának támogatásáról szóló XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott kötelező fenntarthatósági kritériumok, nem volna célszerű e rendelet alkalmazása a szóban forgó termékekre12.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Úgy tűnik, hogy az újabb fejlemények fényében a támogatás újrafelosztására nem lesz szükség.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
E kockázatok ismeretében az EKB elemezte a lehetséges forgatókönyveket és azok hatását, a helyzet orvoslására irányuló lehetséges megoldásokkal együtt.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Helyi szinten a következő intézkedéseket kell megfontolni e forgatókönyv esetén:
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Mindennek tükrében ez a javaslat a jelenlegi helyzethez képest lényeges javulását jelent.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Ennek a megállíthatatlan folyamatnak a kapcsán, amely szöges ellentétben áll azzal, hogy szembe kell néznünk az élelmezési kihívással, az EGSZB azt szeretné, ha a fiatal gazdákat támogató politika valódi prioritássá válna az uniós és a nemzeti intézmények számára.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Ebből kiindulva tehát valamennyi érdekelt félnek megfelelő képviselettel kell rendelkeznie a döntéshozatali folyamatban.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
Ebben a kontextusban kéri az Elnökséget annak a lehetőségnek a megfontolására, hogy az elnök megbízást kapjon az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatok keretének felülvizsgálatára.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Ennek fényében fel kell tenni a kérdést, hogy van-e tényleges politikai akarat a változtatás iránt.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ennek fényében a Bizottság készen áll arra, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra is megújítsa a csatlakozási tárgyalások megnyitására irányuló ajánlását.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Következésképpen a Bizottság a közlekedésről szóló fehér könyv félidős értékelésének keretében kiegészítő intézkedéseket fog tanulmányozni.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Az EGSZB sürgeti ezért a tagállamokat, hogy amennyiben még nem tették meg, mielőbb dolgozzanak ki nemzeti alkalmazkodási stratégiákat, és azokat szigorúan hajtsák végre.