natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
A tagállamok a prioritások négy fő típusára irányították intézkedéseiket:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
A tagállamok például üdvözölték a görög elnökség kezdeményezését a kormányközi együttműködésben a városi szegénység kiemelt munkaterületté nyilvánítására az uniós városfejlesztési menetrendhez való hozzájárulásként.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
A tagállamok kiemelték továbbá, hogy nehézségekbe ütköztek a közös célok megvalósítása terén elért eredmények értékelése, valamint a jó megoldások hatékony egymás közötti cseréje tekintetében.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
A tagállamok általában úgy vélték, hogy az EASO jelentős szerepet játszik az áthelyezés és az áttelepítés elősegítésében.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
A tagállamok általában viszonylag hűségesen követték az irányelv megfogalmazását.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
A tagállamok általánosságban jelezték, hogy a termékek versengésének mértéke nem számít döntő tényezőnek a különböző termékkategóriákra alkalmazandó jövedékiadó-mérték szintjének megállapításakor.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
A tagállamok a felelősséget általában az együtt-termesztési intézkedések végrehajtásáét azokra a gazdálkodókra hárítják, akik géntechnológiával módosított növényt termesztenek.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
A tagállamok általában elegendő információt nyújtottak be a Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállításról.
Member States have given several reasons for this.
A tagállamok erre számos okot hoztak fel.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
A tagállamok különböző megoldásokat dolgoztak ki az egyenlő bánásmód biztosítására: néhányan a beteg jogaként , mások az egészségügyi ellátást nyújtók kötelességeként határozzák ezt meg.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
A tagállamok az erőforrás-hatékonyság növelése érdekében különböző szakpolitikákat és gyakorlati eszközöket hajtanak végre.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
A tagállamok néha olyan körülmények között döntöttek a hazai adókedvezmények egyoldalú megszüntetéséről vagy a határokon átnyúló helyzetre vonatkozó előírások hazai helyzetekre való egyoldalú kiterjesztéséről, amikor ez adópolitikai szempontból nem volt kívánatos.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
A tagállamok az egész életen át tartó tanulás elősegítésére terveket és programokat építettek be nemzeti reformprogramjukba.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
A tagállamok jelezték, hogy önkéntes alapon alkalmazzák ezen szabványokat.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
A tagállamoknak a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztatása szerint egyes esetekben nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le, és 109 811 425 EUR-t visszafizettettek.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
A tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy ez esetek némelyikében nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le és 153 465 848 EUR került visszavonásra.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
A tagállamoknak a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztatása szerint egyes esetekben nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le, és 480,2 millió EUR-t visszafizettettek.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
A tagállamok több különböző támogatási rendszert vezettek be, amelyek a belső piac érdekei szempontjából vitathatók.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
A tagállamok intézkedéseket vezettek be, hogy az adók csökkentésével vagy a munkahelyi juttatások növelésével javítsák a munkaösztönzőket, és a munkát kifizetődővé tegyék: megnövelték az adómentes jövedelem szintjét vagy a kategóriákat felfelé kerekítették (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK), megerősítették a jövedelemkiegészítéseket és a célirányos munkahelyi adókedvezményeket (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK), valamint csökkentették a jövedelemadókat, gyakran az alacsony jövedelműeknek kedvezve ezzel (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
A tagállamok a szóban forgó anyagok némelyikével kapcsolatban bevezettek ugyan foglalkozási expozíciós határértékeket, de ezek igen eltérőek, és néha túl magasak ahhoz, hogy valódi védelmet nyújtsanak a munkavállalóknak.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
A tagállamok eltérő és néha nem megfelelő módon alkalmazták ezeket az eszközöket.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
A tagállamok nagymértékben a horizontális célkitűzések felé irányították vagy kívánják irányítani az állami támogatásról (különösen a K+F-re, az innovációra, a KKV-kra, a környezetvédelmi célokra és az energiatakarékosságra fordított támogatásokról) szóló intézkedéseiket, és néhány tagállam lecsökkentette az ágazati támogatást.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
A tagállamok már indítottak vagy támogattak olyan kampányokat, amelyek a spam problémáját tudatosítják a felhasználókban és megoldásokat kínálnak.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
A tagállamok sokat tanultak egymástól, elsősorban a szakértői csoportokban való részvétel révén.
Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
A tagállamok már régóta tisztában vannak azzal, hogy mik a demográfiai elöregedés következményei a felosztó-kirovó nyugdíjrendszereikre és ma már ugyancsak ráébrednek a tőkefedezeti nyugdíjrendszerekkel szembeni kihívásaikra is.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
A tagállamokban régóta működő mechanizmusok vannak, és hatóságokat jelöltek ki, amelyek ellenőrizik a 76/769/EGK irányelv előírásainak teljesítését.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
A tagállamok jelentősen hozzájárultak az említett alapelvek és követelmények kidolgozásához.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
A fogyasztóik részére történő magasabb szintű védelem biztosításának céljából a tagállamok gyakran éltek ezzel a lehetőséggel.
Member States have made extensive use of this possibility.
A tagállamok széles körben élnek ezzel a lehetőséggel.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
A tagállamok kikötötték, hogy a politikának nem szabad e további elemzés eredményei elébe vágni.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
A tagállamok jelentős előrehaladást értek el a rendelet vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében, de még nem minden koordinátor rendelkezik a megfelelő független státusszal.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
A tagállamok haladást értek el az egyes krónikus betegségekkel kapcsolatos irányításban alkalmazandó integrált megközelítés terén, de még mindig javítható a koordináció a különböző állami szintek, az egészségügyi ellátások különböző típusai, az egészségügyi és a szociális ellátási hivatalok, a köz- és a magánellátások, valamint a közszféra és a harmadik szektor között.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
A tagállamokban előrelépés tapasztalható a készségek iránti igények, a készségek megfelelőségének, a friss diplomások foglalkoztathatóságának előrejelzésére és értékelésére szolgáló módszerek, eszközök és megközelítések alkalmazásában.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
A tagállamoknak sikerült előrelépéseket tenniük a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célok elérésében, ami nagyrészt az állami beavatkozásoknak köszönhető.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
A tagállamok célja elsősorban a tizenéves szülők számának visszaszorítása, mivel ezáltal csökkenthető az életre szóló szegénység, illetve a szegénység továbbörökítésének veszélye a következő generációra.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
A tagállamok éltek ezekkel a lehetőségekkel, de nagyon eltérő mértékben, és különböző modellek alkalmazásában szereztek tapasztalatokat.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
A tagállamok eltérő módokon éltek ezzel a lehetőséggel.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
A tagállamok amellett, hogy felismerték a rendelet, mint olyan szükségességét, azt a tényt is felismerték, hogy a rendelet alkalmazási körének a verseny torzulása és a megkülönböztetés elkerülése érdekében túl kell mutatnia a kizárólag határokon átnyúló kérdéseken.
Member States have not reported any data protection problems.
A tagállamok adatvédelmi problémákról egyelőre nem számoltak be.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
A tagállamok nem számoltak be e cikk végrehajtásával kapcsolatos nehézségekről.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
A tagállamok nem számoltak be a cikk végrehajtásával kapcsolatos nehézségekről.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
A tagállamok nem mutatnak igazi elkötelezettséget az elfogadott célok és lépések iránt.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
A tagállamok nem tettek intézkedéseket a költséghatékonyság javítására.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
A tagállamok eddig nem merítettek igazán szisztematikusan és széles körben a legjobb gyakorlatokból annak érdekében, hogy ezzel hozzájáruljanak a politikák végrehajtását tükröző eredményeikhez.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
A tagállamok ezidáig nem jutottak egyhangú megállapodásra, ami szükséges lenne e javaslat elfogadásához.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
A tagállamokra kötelezettségek hárulnak a nemzetközi jog alapján, amely előírja a menedékkérők és az iratokkal nem rendelkező migránsok emberi jogainak tiszteletben tartását.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
A tagállamok mindkét alkalommal támogatták a Bizottságnak az EMH formalizálására irányuló szándékát.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
A tagállamoknak csak 20 (bonyolult esetekben 40) munkanap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy válaszoljanak a kölcsönös elismerést kérelmező gyártóknak.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Az utóbbi két évben a tagállamok a rugalmas biztonság elvének térnyerésére összpontosítottak, és az egyéni szerkezeti kihívásokhoz és a kiindulópontokhoz mérve a rugalmas biztonságra vonatkozóan átfogó stratégiákat kezdtek el kialakítani.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
A tagállamok külön felelőssége a jobb tervezés eszközével összeegyeztetni a földhasználat és területfejlesztés igényeit a biológiai sokféleség megőrzésével és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartásával.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
A szociális védelmi rendszerek megtervezése elsődlegesen a partnerállamok feladata, míg az uniós együttműködésnek a partnerországok intézményi, behajtási és irányítási kapacitásának megerősítéséhez kell hozzájárulnia, hogy fenntartható és tartós állami rendszereket lehessen kiépíteni.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
A tagállamok területén való szerencsejáték-szervezés és -szabályozás elsősorban a tagállamok hatásköre.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Az EU-Szerződések és jogszabályok helyes és kellő időben történő alkalmazásáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Az EU-Szerződések és jogszabályok helyes és kellő időben történő alkalmazásáért elsődlegesen a tagállamok felelősek4.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Ami a textiltermékekre vonatkozó rendelet megsértését illeti, a tagállamok sokféle szankciót írnak elő, beleértve a közigazgatási vagy jogi szankciókat is.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
A tagállamok finanszírozást nyújtottak a horizontális környezetvédelmi támogatási iránymutatások59 értelmében megújuló forrásból származó energia előállítását támogató intézkedésekhez, és egyúttal több tagállam törekedett a környezetbarát gépjárművek és termékek népszerűsítésére.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
A tagállamok benyújtották a Bizottságnak kérelmeiket, valamint jogi és praktikus magyarázatot adtak rendszerükről és jogszabályaikról.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
A tagállamok elhalasztották a 2004/40/EK irányelv átültetésére szolgáló új nemzeti jogszabályok bevezetését, mivel a helyzet tisztázását és új javaslatot várnak a Bizottságtól.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
A tagállamok tettek ugyan erőfeszítéseket az idős munkavállalók munkaerő-piaci részvételének növelésére, azonban ennél többre van szükség ahhoz, hogy valódi álláslehetőségek álljanak a rendelkezésükre.
Member States have raised in particular the following issues:
A tagállamok a következő konkrét problémákat vetették fel:
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
A tagállamok a jelzáloghitel-törlesztőket védő, a jövedelemtámogatást fokozó és a szociális, illetve önkormányzati lakások számát növelő intézkedésekkel reagáltak erre.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
A tagállamok felismerték, hogy a tartós ápolásra úgy kell tekinteni, mint új társadalmi kockázatra, amelyet a szociális védelemnek le kell fednie, és elkötelezték magukat, hogy ahhoz majdnem egyetemes hozzáférést biztosítanak.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
A tagállamok jelentős pénzügyi és technikai támogatást kaptak a végrehajtáshoz.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
A tagállamok felismerték, hogy több tennivaló van még a nagyobb energiahatékonyság biztosítása terén.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
A tagállamok felismerték az IKT termelékenység és növekedés szempontjából betöltött jelentőségét és azt, hogy az IKT számos társadalmi-gazdasági célkitűzés megvalósításának eszköze lehet.
Member States have removed them to a large extent.
A tagállamok ezeket többnyire el is törölték.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
A tagállamok több alkalommal szorgalmazták, hogy az EU képviseljen egységes álláspontot a harmadik országokkal folytatott egyeztetéseken.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Arra a kérdésre, hogy a fizetési és/vagy értékpapír-elszámolási rendszerek résztvevőit érintette-e fizetésképtelenségi eljárás, (csődeljárás) az EVI-be történő belépésük után, a tagállamok eltérő pontossággal válaszoltak.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
A tagállamok 12 csődeljárásról számoltak be az EVI hatályba lépése óta.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
A tagállamok arról számoltak be, hogy egyes gazdasági szereplők a diétás élelmiszerekre vonatkozó jogi szabályozást kihasználva megkerülik a további élelmiszer-ipari jogszabályokat, például az állításokról szóló rendeletet; ez torzítja a különleges táplálkozási célú élelmiszerek fogalmát, és bizonyos esetekben a jogszabály alkalmazásával kapcsolatos zavarokhoz vezet, ami pedig tisztességtelen versenyt teremt a vállalkozások között és végrehajtási nehézségeket okoz.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
A tagállamok jelentése szerint ez a biztonságra nézve jelentős veszélyt hordoz magában.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
A tagállamok – a Bizottságnak a flotta állapotáról szóló éves jelentéséhez – évente nyújtottak tájékoztatást.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
A tagállamok arról számoltak be10, hogy egyes élelmiszer-ipari vállalkozók a diétás élelmiszerekre vonatkozó jogi szabályozást kihasználva megkerülik a később elfogadott jogszabályok előírásait, ezáltal pedig torzítják a különleges táplálkozási célú élelmiszerek fogalmát, és bizonyos esetekben megnehezítik annak egyértelmű alkalmazását.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
A tagállamok az éghajlatváltozással összefüggésben az aszály hatásaival és alakulásával (ES, NL, LU, UK, PT), a vízhasználó berendezésekkel szembeni fogyasztói hozzáállással (UK), a víz, valamint a mosogatógépek és mosógépek energiahatékonysága közötti kölcsönhatással (UK), a vízhasználó berendezések hatékonyságának javításával (UK), a mezőgazdasági gyakorlatok – ideértve az öntözést – javításával (CY, ES, FR), az alternatív vízellátó lehetőségek felmérésével (CY, FR), az aszály hatásainak értékelésére irányuló adatgyűjtő rendszer kidolgozásával (PT) kapcsolatos kutatási és technológiai tevékenységek elindításával reagáltak a vízhiány és aszály kihívására.