natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Az emberi jogok területén sikerült némi haladást elérnie: intézkedéseket hozott az emberi jogok 2015. évi csomagjának és a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LGBTI) személyek jogait támogató nyilatkozatok végrehajtása érdekében.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
A közbeszerzés és a verseny területén némi előrelépés történt.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Némi előrelépés történt a közbeszerzés területén, különös tekintettel a központosított közbeszerzési rendszer végrehajtását illetően, de nem sikerült eloszlatni a korrupció miatti aggályokat.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Az egyes hivatalok közötti együttműködést sikerült valamelyest előmozdítani.
Some progress was made on accountability and integrity.
Az elszámoltathatóság és az integritás terén történt némi előrelépés.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
A felsőoktatás és a szakképzés javítása terén sikerült némi előrelépést tenni.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
A romák helyzetét tekintve némi javulás történt, elsősorban az iskolalátogatás terén; ugyanakkor aggodalomra ad okot a lemorzsolódók és a lányok aránya a roma tanulók összlétszámához képest.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Az innováció és a külföldi beruházások fellendítése terén történt némi előrelépés, és a digitalizálás gyorsan halad.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
A pénzügyi és munkaerőpiac működésének megerősítése, valamint az üzleti környezet javítása terén történt előrelépés.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
A közigazgatás különböző szintjein elfogadott cselekvési tervek ugyan előrelépést jelentenek, de mivel e tervek nem koherensek, végrehajtásuk sem lehet elég hatékony.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Némi előrelépés történt, különösen a kannabiszültetvények felderítésében és megsemmisítésében.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Különösen a jogi, szabályozási és intézményi keret megerősítése terén történtek előrelépések.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Sikerült némi előrelépést elérni, különösen az exportorientált vállalatok támogatása, a szerződések határozottabb érvényesítése (különösen a pénzügyi szektorban) és a finanszírozáshoz való jutás megkönnyítése révén.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Némi előrelépés volt tapasztalható az iskolai lemorzsolódás csökkentése terén, de a jelenlegi ütem mellett a 2003 májusában tartott Tanács által elfogadott 2010-es referenciaszinteket nem fogjuk elérni.
Some progress*
Némi haladás
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
A közös halászati politika felülvizsgálata során, valamint a szállítási ágazatban, illetve a közelmúltban a széniparban bizonyos korlátozott előrelépés történt a környezetre káros anyagok eltávolításában.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Néhány projekt modellként is szolgálhat: egyik ilyen a Mexikóban megvalósítás alatt álló „három az egyért” program, amelynek keretében az egyazon területről származó migráns szövetségek úgy fektetnek be a származási helyük fejlesztését szolgáló projektekbe, hogy minden egyes általuk hazaküldött dollárhoz a különböző szintű – szövetségi, állami és helyi – kormányzati szervek ugyancsak hozzátesznek még egy-egy dollárt25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Néhány projekt modellként is szolgálhat: egyik ilyen a Mexikóban megvalósítás alatt álló „három az egyért” program, amelynek keretében az egyazon területről származó migráns szövetségek úgy fektetnek be a származási helyük fejlesztését szolgáló projektekbe, hogy minden egyes általuk hazaküldött dollárhoz a különböző szintű – szövetségi, állami és helyi – kormányzati szervek ugyancsak hozzátesznek még egy-egy dollárt28.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Elindult néhány, az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott projekt a munkaerőpiacon rendkívül keresett foglalkozások reklámozására.
Some projects have also been supported through structural funds.
Néhány projektet a strukturális alapokból is támogattak.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Egyes projektek nem tartoznak az igazságszolgáltatás körébe, sokkal inkább az e-kormányzat részét képezik.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Bizonyos projektek a visszatérési stratégiákon igyekeztek javítani, és általában az ország kapacitását igyekeztek növelni, pl.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Egyes projektek fő célként a munkahelyteremtésre és a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatására összpontosítanak, míg a projektek többsége a társadalmi-gazdasági fejlődésre és a rezilienciára, illetve bizonyos esetekben – mintegy mellékhatásként – a munkahelyteremtésre és a szegénységcsökkentésre is irányulnak.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Néhány projekt IKT-alkalmazásokat használ fel a halászati ágazatban, például halászfelszerelésekkel összekapcsolt innovatív elektronikai eszközöket, amelyek minimalizálják mind a véletlenszerű fogásokat, mind a fókák okozta károkat.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Bizonyos projektek, így az NH-90 és az A400M elindultak, a példák azonban azt mutatják, hogy a rendszerkövetelmények sokszor a nemzeti követelmények egyszerű összeadásából álltak, a fejlesztési szakaszok túl hosszúra nyúltak, és a végső termékek túlságosan költségesek voltak.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Jelenleg is folyamatban vagy a tervezés szakaszában van néhány ígéretes projekt, amelynek némelyike eredetileg piacérvényesítési projektként indult.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Egyes javaslatok célja a szükségtelen költségek elkerülése és az ellátásbiztonság javítására irányuló intézkedések közti szinergiák kiaknázása.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Javaslatok európai politikára a fiatalkorúak által elkövetett erőszak ellen a városi területeken
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
bizonyos jogszabályjavaslatok olyan opciókat tartalmaznak, amelyek nem igazodnak az alapvető jogalkotási aktusokban meghatározott kerethez, és akár azt is előirányozzák, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szól, vagy igen rövid határidőt szabnak meg az Európai Parlament vagy a Tanács általi ellenőrzésre.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Egyes javaslatokban azt is megfogalmazták, hogy az ellenőrző befolyással rendelkező részvényeseket ki kellene zárni a szavazásból.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
Bizonyos módosítások az adminisztratív terhek csökkenését eredményezik a kiviteli bejelentés kötelezettsége alól mentesülő export esetében.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Néhány tagállam javasolta a csoportok közötti együttműködés és eszmecsere erősítését, valamint azt, hogy az eredmények nagyobb mértékben irányuljanak konkrét érdekelt felekre.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Némelyik részleteket küld arra nézve is, hogy az új irányelv miként tükröződik a már meglévő jogalkotásban.
Some provisions address rare diseases.
Egyes rendelkezései a ritka betegségekről szólnak.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Bizonyos rendelkezések, úgy tűnik, ellentmondanak a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) alkalmazási gyakorlatának, pedig a legtöbb uniós tagország már elfogadta ezeket a nemzetközi standardokat, még ha nincs is Európa-szerte érvényes kötelezettség arra, hogy e szabályokat a kkv-kra is alkalmazzuk.
Some provisions are addressing rare diseases.
Egyes rendelkezések a ritka betegségeket érintik.
Some provisions have been criticised.
Néhány rendelkezés kritikát kapott.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Egyes horizontális természetű előírásokat aktualizáltak, egyszerűsítettek és ésszerűsítettek, hogy a bor-KPSZ a megfelelő pillanatban könnyen beépíthető legyen az egységes közös piacszervezésről szóló javaslatba.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
A hitelintézetek felszámolásáról szóló 2001/24/EK irányelv6 és a fizetésképtelenségről szóló 1346/2000 rendelet7 egyes rendelkezései szintén jelentőséggel bírnak a biztosítéki megállapodások szempontjából.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, meglévő közös piacszervezésben marad néhány horizontális jellegű rendelkezés, amelyek egy sor egyéb mezőgazdasági termék vonatkozásában is léteznek, például az állami támogatásokkal, a Bizottság és a tagállamok közötti információcserével és az irányítóbizottsággal kapcsolatban.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
A KPSZ számos rendelkezése súlyos igazgatási terheket teremtett;
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Az egyezmény egyes rendelkezései a hajóbontás tekintetében az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Az irányelv egyes (például a megelőzésre, begyűjtésre, újrahasználatra és hasznosításra vonatkozó) rendelkezései esetében lehetőség van azok megállapodás formájában történő átültetésére, ezzel a lehetőséggel azonban csak öt tagállam élt.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Az irányelvnek a pihenőidőre és az éjszakai munkára vonatkozó egyes rendelkezései nem alkalmazandóak e munkavállalókra33, és nem terjed ki rájuk a 2002/15/EK ágazati irányelv hatálya sem.
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
A terv azon részei, amelyek bizalmas információt tartalmaznak nem képezhetik vizsgálat tárgyát a lobogó szerinti állam beleegyezése nélkül.
Some provisions only apply to specific building types.
Egyes rendelkezések csak bizonyos épülettípusokra vonatkoznak.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Bizonyos elsőbbségi anyagokat azok perzisztenciája, bioakkumulációja és/vagy toxicitása, vagy egyéb, ezekkel egyenértékű kockázatok – a REACH5 szerinti, kiemelten aggodalomra okot adó vegyi anyagokra (SVHC) vonatkozó kritériumokkal összhangban levő feltételek – alapján elsőbbségi veszélyes anyagként határoztak meg.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Bizonyos elsőbbségi anyagokat azok perzisztenciája, bioakkumulációja és/vagy toxicitása, vagy egyéb, ezekkel egyenértékű kockázatok alapján elsőbbségi veszélyes anyagként határoztak meg.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Egyes hatóságok aggályuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy adott esetben állami forrásokat kell felhasználniuk olyan kezdeményezések ellenőrzésére, amelyekről végül kiderül, hogy nem elfogadhatók.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Egyes állami beavatkozások – például a negatív külső hatások internalizálását célzó intervenciók – továbbra is létfontosságúak a belső villamosenergia-piac megfelelő működése szempontjából.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Néhány közigazgatási szerv egyszerre lát el közfeladatokat és végez kereskedelmi bevételnövelő tevékenységeket, amit a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv önmagában nem tilt.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Bizonyos közoktatási intézmények szintén rámutatnak az eljárás vagy a szervezés kényszerűségeire, amelyek megfelelő adminisztratív eszközök híján, a program által kiosztott elégtelen összegek miatt érinthetik a fiatal tolmácsok képzését (mobilitás, eredeti nyelvi környezetben tartózkodás) illetve oktatóikét.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Bizonyos közoktatási intézmények szintén rámutatnak az eljárás vagy a szervezés kényszerűségeire, amelyek megfelelő adminisztratív eszközök híján, a program által kiosztott elégtelen összegek miatt érinthetik a fiatal tolmácsok képzését (mobilitás, eredeti nyelvi környezetben tartózkodás) illetve oktatóikét.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Néhány pusztán nyelvi és formai javítás a szövegben.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Egyes pirotechnikai termékek, nevezetesen a járművekbe beépítendő pirotechnikai termékek – mint például a légzsákokban használt gázfejlesztők – kis mennyiségű polgári robbanóanyagot és katonai robbanóanyagot tartalmaznak.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Egyes pirotechnikai termékek, nevezetesen az önjáró pirotechnikai termékek – mint például a légzsákokban használt gázfejlesztők – kis mennyiségű polgári robbanóanyagot és katonai robbanóanyagot tartalmaznak.
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
a kereskedelmi kommunikáció kvalitatív korlátai (például az alkoholtartalmú italok reklámja vagy a kiskorúaknak szánt reklám esetén).
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Egyes kérdések a szolgáltatásnyújtás során a terhesség vagy anyaság okán történő elégtelen védelemhez kapcsolódnak vagy a kártérítési jog elégtelen hatóköréhez, amely eredhet például a nem vagyoni károk tekintetében nem biztosított kártérítési jogosultságból.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
E kérdések némelyikét a közelmúltban széles körben meg is vitatták az Európai Bíróság döntései kapcsán (a Laval-, Viking- és Rüffert-ügyben).
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Egyes regionális tanácsadó testületek profitáltak a meglévő regionális kezdeményezésekből, míg más területeken/ágazatokban ezekre a struktúrákra nem látunk példát, ezért itt komoly kapacitásépítési gondokkal küzdöttek.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Néhány regionális tanácsadó testület kifogásolta, hogy harmadik országokkal történő tárgyalás esetén a Bizottság elmulasztja követni a konszenzussal elfogadott testületi ajánlásokat.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Néhány regionális tanácsadó testület különös alapossággal megindokolt javaslatot terjesztett elő a hosszú távú gazdálkodási terv vonatkozásában, és a Bizottság figyelembe vette ezeket az ajánlásokat.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Néhány rádiós megoldás közvetlen rálátást igényel, ami nem mindig lehetséges a dombos régiókban.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Némelyik alkalmazási mód egyidejűleg ébreszt magas elvárásokat és jelentős vitát, például az embrionális őssejtek felhasználásának kérdése.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
A faj elterjedési területét érintő néhány állam a termékelőállítás és az állatjóllét közötti konfliktus minimalizálását célzó, átfogó irányítási rendszereket fogadott el és hajtott végre, ugyanakkor más államokban az irányítási rendszerek kevésbé fejlettek, ami azt jelzi, hogy kevésbé törődnek az állatjólléttel.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Néhányan ritkán reagálnak, míg mások csupán annyit jeleznek vissza, hogy értesítették az illetékes hatóságokat a kérdésről, és gyakran az ismételt emlékeztetők ellenére sem születik válasz.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
A rendeletben bevezettek néhány új rátát és számítási módszert is, valamint a más uniós politikákkal való kapcsolódási pontokat.
Some rationalisation is possible.
Valamiféle ésszerűsítés lehetségesnek tűnik.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Egyes megújuló energiát termelő közösségek tetemes pénzügyi erőforrásokat tartanak saját térségükben, amelyeket korábban energia- és fosszilistüzelőanyag-behozatalra fordítottak, most azonban új helyi munkahelyeket és a társadalmi-gazdasági fejlődést finanszírozzák belőlük.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Egyes megújuló energiaforrások, úgymint a biomassza, a víz és a geotermikus energia felhasználása szabályozható (az erőművek fel- vagy lekapcsolhatók, illetve igény szerint változtatható azok teljesítménye), ugyanakkor a szél-, nap- és árapály-energia termelése az ezek alapjául szolgáló természeti erőforrások rendelkezésre állásának függvényében ingadozik.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Ennek oka többek között az állami befektetések és a lakossági fogyasztás növekedése, valamint a meglehetősen jó foglalkoztatási teljesítmény.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Bizonyos fogadó országok a küldő országban létesítenek toborzóirodákat és a befogadásra kiválasztott munkavállalók számára még képzést is nyújtanak.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
A Bizottság néhány, a közelmúltban hozott jogalkotási javaslata esetében az indoklás már tartalmaz egy, az alapvető jogokra irányuló többé-kevésbé részletes vizsgálatot.