natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
A különböző uniós országok SZGV-inek tapasztalata azt mutatja, hogy a munkahelyüket elvesztő dolgozóknak juttatott vállalattámogatási vagy vállalatalapítási támogatás – megfelelő segítséggel – nemcsak hogy megmentheti a munkahelyeket és a szóban forgó tevékenységeket, illetve újabbakat teremthet a helyükbe, hanem az állam és/vagy más finanszírozók viszonylag rövid idő alatt vissza is kapják a teljes támogatási összeget, vagy még többet is (lásd a függelék 1.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
A különböző uniós országok SZGV-inek tapasztalata azt mutatja, hogy a munkahelyüket elvesztő dolgozóknak juttatott vállalattámogatási vagy vállalatalapítási támogatás – megfelelő segítséggel – nemcsak hogy megmentheti a munkahelyeket és a szóban forgó tevékenységeket, illetve újabbakat teremthet a helyükbe, hanem az állam és/vagy más finanszírozók viszonylag rövid idő alatt vissza is kapják a teljes támogatási összeget, vagy még többet is.18.
See Explanatory Memorandum
Lásd az indokolást
See Explanatory Memorandum of the legislative proposal and Impact Assessment:
Lásd a jogalkotási javaslat indokolását és a hatáselemzést.
see Explanatory Memorandum on needs
lásd szükségletek Indoklása
See explanatory memorandum.
Lásd az indokolást.
See figure 3 below.
Lásd a 3.
See figures 1a, 1b and 2 below.
Lásd az alábbi 1a, 1b és 2.
See financial fiches in annex.
Lásd a mellékletben szereplő pénzügyi kimutatásokat.
See first report on operation of Regulation 304/2003 to date, accompanying this proposal, which confirms that the explicit consent procedure is not functioning as smoothly as the rest of the Regulation.
A 304/2003/EK rendelet eddigi működéséről szóló – e javaslathoz mellékelt – első jelentés megerősíti, hogy a kifejezett jóváhagyási eljárás nem működik olyan gördülékenyen, mint a rendelet többi része.
See for example the WEEE Directive1 that is nearly or even in some countries not yet into force in practice but has to be reviewed already this year.
Erre jó példa az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló (WEEE) irányelv,1 amelyet nem teljesen, illetve egyes országokban még egyáltalán nem ültettek át a gyakorlatba, de ebben az évben már át kellett dolgozni.
See for example, statement by DG ENV “We don’t want de-industrialisation.
Lásd például a Környezetvédelmi Főigazgatóság nyilatkozatát: „A célunk nem az ipar leépítése.
See further point 2.5.
pontnál.
See Gas Supply and EU–Russia Relations.
(Lásd: „Gas Supply and EU–Russia Relations”).
See http://ec.europa.eu./information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/privacy_statement/index_en.htm
Bővebben lásd: http://ec.europa.eu./information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/privacy_statement/index_en.htm
See http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_social_networking_websites.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Közösségi_portálok_listája .
See http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_social_networking_websites.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Közösségi_portálok_listája.
See http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77
fellépés – 2015., Zárójelentés], http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77.
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
Nézzen utána, kínál-e internet-szolgáltatója moderált csevegőszobát kifejezetten bizonyos korú gyerekek számára: ha igen, csak ezeket használja.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Lásd az e javaslathoz bizottsági személyzeti munkadokumentum formájában mellékelt hatásvizsgálatot.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Lásd az e javaslathoz bizottsági személyzeti munkadokumentumként csatolt hatásvizsgálatot.
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum
Lásd a Hatásvizsgálatot és az Indokolást
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum.
Lásd a hatásvizsgálatot és az indokolást.
See in this regard the OECD's publication "Limiting Base Erosion Involving Interest Deductions and Other Financial Payments, Action 4 – 2015 Final Report".
[Az adóalap-erózió korlátozása kamatlevonások és más kifizetések révén, 4.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Az eljárás leírását lásd az ISO 10844:1994 számú szabványban.
See item 5 a)
Lásd az 5. a) pontot.
See item 6a)
Lásd a 6. a) pontot.
See Lisbon Action Programme for Growth and Employment, “Working Together for Growth and Jobs: a New Start for the Lisbon Strategy” COM(2005) 24, 2.2.2005.
Lásd a lisszaboni cselekvési programot a növekedésért és a foglalkoztatásért: „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért: A lisszaboni stratégia új kezdete”, COM(2005) 24., 2005.2.2.
See meeting of 17.6.2008.
lásd a 2008.
See meeting of 8.7.2008.
lásd a 2008.
SEE models (mutual funds, public interest service providers, fair trade networks etc.) could be a source of inspiration for the development of SMEs.
Az SZGV-k ötletadó modellként is szolgálhatnak a KKV-k fejlesztéséhez (alapok, közérdekű szolgáltatások nyújtása, a tisztességes kereskedelem hálózatai stb.).
See new text delivered by the EC: Re-thinking education and Action Plan on Entrepreneurship 2020.
Lásd az Európai Bizottság új dokumentumát: Re-thinking education and Action Plan on Entrepreneurship 2020 [az oktatás újragondolása és a Vállalkozás 2020 cselekvési terv].
See note
Lásd a megjegyzést
See point 1.3.
Lásd az 1.3.
See point 1.4 (Am.
Lásd az 1.4.
See point 1.4.
Lásd az 1.4.
See point 1.5.
Lásd az 1.5.
See point 1.7.
Lásd az 1.7.
See point 2 in the opinion.
Lásd a vélemény 2.
See point 2.2
Lásd a megjegyzések 2.2.
See point 2.3 below.
Lásd a 2.3.
See point 3.12.
Lásd a 3.12.
See point 4.
Lásd a 4.
See point 4.2.
Lásd a 4.2.
See point 4.7.1.
Lásd a 4.7.1.
See point 7.6.3.
Lásd a 7.6.3.
See previous item.
az előző pontot.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
Lásd az előző fellépést különös tekintettel a rendkívüli tartalékalapban szereplő kockázatcsökkentésre.
See reason to point 2.13.
Lásd a 2.13.
See reason to the new point 4.1.7.
Lásd az új 4.1.7.
See reasons for point 1.5.
Lásd az 1.5.
See reasons immediately above.
Mint az előző esetben.
See Recital 22.
Lásd a (22) preambulumbekezdést.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
A „szociális gazdaság vállalatai” olyan szervezeteket jelentenek, amelyek az embert helyezik előtérbe a tőkével szemben; ide tartoznak például az olyan szervezeti formák, mint a szövetkezetek, önsegélyező egyesületek, alapítványok és szövetségek, illetve a szociális vállalkozások újabb formái.
See RSI above
Lásd fent a kockázatmegosztási eszközt.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Lásd a várható hatások előzetes elemzésének 2.
See section 2 of the impact assessment Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Lásd a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 program hatásvizsgálatának 2.
See section 2.
Lásd a 2.
See section 3.2.1..
Lásd a 3.2.1.
See section 5, however.
Lásd az 5.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Lásd a várható hatások előzetes elemzésének 6.1.
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement purposes; and see section Strengthening confidence in the European judicial area for relevant actions on agreements with third countries, in particular as regards judicial cooperation in civil and criminal law
Lásd Az alapvető jogok védelmének erősítése című szakaszt a személyes adatok harmadik országok részére bűnüldözési célokból történő továbbírására vonatkozó koherens uniós jogi keret tekintetében; valamint lásd A jog érvényesülésén alapuló európai térségbe vetett bizalom erősítése című szakaszt a harmadik országokkal megkötött, különösen a polgári- és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos megállapodásokra vonatkozó fontosabb intézkedések tekintetében
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on an EU-US agreement on personal data protection for law enforcement purposes; section Strengthening confidence in the European judicial area on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements; section Ensuring the security of Europe on a long term agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program; on the further development of the external aspects of radicalisation phenomenon, in particular with the USA; strengthening the EU-US judicial and police cooperation in the fight against cybercrime
Lásd Az alapvető jogok védelmének erősítése című szakaszt a személyes adatok védelméről szóló bűnüldözési célú EU-USA megállapodásra vonatkozó fellépések tekintetében; A jog érvényesülésén alapuló európai térségbe vetett bizalom erősítése című szakaszt az EU-USA kölcsönös jogsegély- és kiadatási megállapodások tekintetében; az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt az EU és az USA közötti, a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló hosszú távú megállapodás; a radikalizálódás jelenségének külső aspektusaira vonatkozó – különösen az USA-val kapcsolatos – további tevékenység; valamint a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem terén folytatott EU-USA igazságügyi és rendőrségi együttműködés erősítése tekintetében
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on cooperation between the ESDP police mission and Europol
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt az EBVP rendőrségi misszió és az Europol közötti együttműködésre vonatkozó fontos intézkedések tekintetében
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on Terrorism; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt a terrorizmus- és a kábítószer ellenes együttműködés erősítésére irányuló fellépés tekintetében; lásd A szolidaritás és a felelősség középpontba állítása válaszlépéseink során című szakaszt a migrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködés; az említett országokkal megkötött visszafogadási megállapodások és a menekültügyi helyzettel kapcsolatos együttműködés tekintetében
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt az emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelem erősítése céljából harmadik országokkal megköthető esetleges együttműködési megállapodásokra vonatkozó fontosabb intézkedések, valamint a radikalizálódás és a toborzás megelőzésére, továbbá a kritikus infrastruktúrák védelmére irányuló intézkedések tekintetében
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on the finalisation of visa dialogues with Western Balkans
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt a Nyugat-Balkánnal vízumkérdésekről folytatott párbeszédek lezárása tekintetében
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt, vagy a felülvizsgált EU-Oroszország vízumkönnyítési megállapodásra, és az EU-Oroszország vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra vonatkozó fellépéseket; valamint a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodásról szóló tárgyalásokat;
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt a keleti partnerség országaival kötött vízumkönnyítési megállapodások tekintetében
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
Lásd A szolidaritás és a felelősség középpontba állítása válaszlépéseink során című szakaszt az Indiával kialakított migrációs párbeszédre és együttműködésre, valamint az EU-Kína visszafogadási megállapodásra vonatkozó fellépés tekintetében
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Morocco, Algeria and Egypt
Lásd A szolidaritás és a felelősség középpontba állítása válaszlépéseink során című szakaszt a Marokkóval, Algériával és Egyiptommal folytatott uniós visszafogadási tárgyalásokra vonatkozó fellépések tekintetében
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
Lásd A szolidaritás és a felelősség középpontba állítása válaszlépéseink során című szakaszt a Törökországgal folytatott uniós visszafogadási tárgyalásokra vonatkozó fellépések tekintetében
See side 2.
Lásd a 2.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
Lásd a 10844:1994 ISO szabványt az eljárás leírásához.
See Table 1 in Annex.
Lásd a melléklet 1.
See the 10 criteria that define Open Source Software (OSS) at the Open Source Initiative web site: http://www.opensource.org/docs/osd.
Lásd a nyílt forráskódú szoftverekre (OSS) vonatkozó 10 kritériumot a nyílt forrás kezdeményezés weboldalán: http://www.opensource.org/docs/osd.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
További részleteket lásd a csatolt hatásvizsgálatban.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
A mellékelt Munkaanyag részletesebben tartalmazza a figyelembe vett információk forrásait.
See the draft programme below.
Lásd alább a nap programtervezetét.
See the EESC's proposals in the attached opinion.
Lásd az EGSZB javaslatait a csatolt véleményben.
See the EU/Islam proposal of Javier Solana and Benita Ferrero Waldner to strengthen dialogue and mutual understanding between religions, Agence Europe, p. 7, 14.3.2006.
Javier Solana és Benita Ferrero Waldner EU/iszlám javaslatát a vallások közötti párbeszéd és kölcsönös megértés erősítésére, Agence Europe, 2006.
See the European Economic and Social Committee as a natural contact point for civil society organisations among the EU institutions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra úgy kell tekinteni, mint a civil szervezetek természetes kapcsolatfelvételi pontjára az uniós intézmények körében.
See the ex-ante assessment of expected impacts.
Lásd a várható hatások előzetes elemzését.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Lásd az Indokolásban ismertetett, az 1927/2006/EK rendelet keretében szerzett tapasztalatokat.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Lásd az Indokolásban ismertetett, az 1927/2006/EK rendelet felülvizsgálata óta szerzett tapasztalatokat.
See the explanation for point 1.4.
Lásd az 1.4.
See the Explanatory Memorandum.
Lásd az indokolást.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
Lásd a 2001/613/EK ajánlást követő további munkáról készült első jelentést.
See the impact assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Lásd az e javaslathoz bizottsági személyzeti munkadokumentum formájában mellékelt hatásvizsgálatot.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Lásd az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatot.
See the impact assessment attached to this proposal.
Lásd az e javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatot.
See the impact assessment.
Lásd a hatástanulmányt.
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
a tagállamok és az európai intézmények partnerségben és átlátható módon működnének együtt a kölcsönös szolidaritás és tehermegosztás alapján, és hatékonyan és célirányosan használnák ki az erőforrásokat;
See the reasons set out in respect of point 1.2.
Lásd az 1.2 pont javasolt módosításához fűzött indokolást.
See the table below:
Alábbi táblázat:
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
biztosítani kell, hogy a politika minden területét mindig fenntarthatósági kritériumok alapján elemezzék és értékeljék” 14.
See under the impact assessment section above.
Lásd a hatásvizsgálatról szóló szakaszt, fent.
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
Lásd, amit a vegyes vállalatokról írtunk, az EGSZB jelen véleményében (5.2.
Seed - Official supervision third countries
Vetőmagok – Külső országok hivatalos felülvizsgálata
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
A vetőmag és a virágpor emellett nagy távolságokon át is széthordódhat.
Seed and venture capital programme, Ireland
Seed and venture capital programme (Magvető és kockázati tőke program), Írország
Seed capital
Seed capital (magvető tőke)
Seed Capital action
A magvető tőkére vonatkozó cselekvés
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
A magvető tőke olyan finanszírozás, amelyet egy termék vagy szolgáltatás kezdeti koncepciójának tanulmányozása, kiértékelése és fejlesztése céljából nyújtanak.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
A magvető tőke olyan finanszírozás, amelyet egy kezdeti koncepció tanulmányozása, kiértékelése és fejlesztése céljából nyújtanak.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Magvető tőkére van szükség mind az alkalmazkodást, mind a mérséklést célzó kísérleti projektek számára a szakpolitika fejlesztésének biztosítása érdekében ezen új uniós prioritások számára.
Seed money, risk capital generally
Magvető tőke, általában kockázati tőke
seed potatoes harvested in third countries,
harmadik országokban betakarított vetőburgonya,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
a növénygenetikai források helyben való megőrzésével és fenntartható hasznosításával kapcsolatosan forgalomba hozott vetőburgonya.
seed potatoes suitable for organic farming,
biogazdálkodásra alkalmas vetőburgonya,
Seed potatoes;
Vetőburgonya,
Seed production
Vetőmag termelés
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
A vetőmagokat nem tekinthetjük egyszerűen csak mezőgazdasági nyersanyagnak.
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Mezőgazdasági termelők által harmadik országokban fekvő birtokokon való felhasználásra exportált vetőmagok
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
A Közösség vámterületével szomszédos harmadik országban fekvő birtokon olyan személyek által felhasznált vetőmagokat, akik a birtokot tulajdonosi vagy bérlői minőségben működtetik, és akiknek fő vállalkozása a kérdéses harmadik országgal közvetlenül szomszédos említett vámterületen van, kiviteli vámoktól mentesen lehet exportálni.
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Hal vagy tengeri emlős részeit tartalmazó oldat
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ánizs-, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, római kömény- vagy köménymag; borókabogyó
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, vetési célra, a 1209 30 00 vámtarifaalszám alá tartozók kivételével
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, az 1209 30 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Seeds(*)
Vetőmag
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Harmadik országbeli mezőgazdasági termelők által az ezekkel az országokkal szomszédos ingatlanokon való felhasználásra importált vetőmagok, műtrágya, valamint a talaj és a termés kezeléséhez szükséges termékek
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Vetőmagok – egy harmadik ország, valamint a termelés ellenőrzését végző hatóságok nevének változása
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Vetőmagok – egy harmadik ország, valamint a termelés ellenőrzését végző hatóságok nevének változása (C kategória)
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Önmagában egy csomagot látva nem lehet megállapítani annak tényleges tartalmát, mivel az érzékelést erősen befolyásolja a csomagolóanyag (tetra-pack, műanyag, üveg), a tartály jellege (egyszer vagy többször használatos) és a csomagolás formája (gömbölyű, kocka).