natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
Staffan NILSSON elnök felsorolja azokat az eseményeket, amelyeken a 2013 februárjában tartott plenáris ülés óta részt vett.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
Ezt követően az elnök veszi át a szót, hogy emlékeztessen arra, hogy az erőforrás-elosztásnak követnie kellene a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat hatásának értékelését, melyre az év elején kerül sor, és hogy az Elnökség februárban vitát folytathatna e témában.
The EESC president will be available for interviews from 10.30 a.m.
Az EGSZB elnöke 10.30-tól az újságírók rendelkezésére áll.
THE EESC PRESIDENT'S STATEMENT ON THE EU BUDGET REVIEW:
AZ EGSZB ELNÖKÉNEK NYILATKOZATA AZ EU KÖLTSÉGVETÉSÉNEK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
The EESC president, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 19 July 2006, beginning at 2.30 p.m.
július 19-én, szerdán, 14.30-kor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában.
the EESC president, Roger Briesch
Roger BRIESCH elnök úr
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
Az elnök, Staffan Nilsson beszámol az EGSZB Közgyűlésének mandátuma első feléről.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Az EGSZB kijelölt elnökének programjában három fő prioritás szerepel az elkövetkezendő évekre:
The EESC president’s conclusions from the conference, which will be available soon on the EESC website, will be submitted as a set of recommendations to the French presidency of G-20.
A konferenciának az EGSZB elnöke által jegyzett következtetéseit – amelyek hamarosan elérhetők lesznek az EGSZB honlapján – ajánláscsomag formájában eljuttatják a G-20-ak francia elnökségéhez.
The EESC president’s statement on the natural disaster in Japan and the Pacific region
Az EGSZB elnökének nyilatkozata a Japánban és a csendes-óceáni térségben bekövetkezett természeti csapással kapcsolatban
The EESC presses Member States to act to ensure that SMEs can benefit more quickly from the system.
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a kkv-k gyorsabban profitálhassanak a rendszerből.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
Az EGSZB feltételezi, hogy nagyrészt az ítélkezési gyakorlat hiányával és ebből következően az illetékes (verseny)hatóságok – köztük az Európai Bizottság – tapasztalatlanságával magyarázható, hogy az iránymutatás-tervezetnek a tramphajózásra és a pool-rendszerre vonatkozó részei kevésbé részletesek, mint a vonalhajózásról szóló részek.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
Az EGSzB feltételezi, hogy a bizottságokat a kikötőbiztonsági hatóságok fogják létrehozni, részben a kikötőbiztonsági terv egyes elemeinek meghatározása céljából is.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
Az EGSZB feltételezi, hogy ennek oka nagyrészt az ítélkezési gyakorlat hiánya, és ebből következően az illetékes (verseny)hatóságok – köztük az Európai Bizottság – tapasztalatlansága a tramphajózás és a pool-rendszer terén, tekintve, hogy a hajóbérlők mind ez idáig nem nyújtottak be formális keresetet.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Az EGSZB számára prioritás, hogy a második szakaszban létrejött megállapodásnak meg kellene valósítania a nyitott légiközlekedési terület alapvető alkotóelemeit: a tulajdonjogokkal és az irányítással kapcsolatos korlátozások megszüntetését; minden diszkriminatív piaci gyakorlat felszámolását; a letelepedés szabadságát, amely lehetővé tenné cégek határokon átnyúló egyesítését, felvásárlását, illetve piacra lépését; olyan mértékű szabályozási együttműködést és közelítést, ami csak ésszerűen lehetséges; az uniós polgárok szükségtelen, az Egyesült Államok által előírt túlzott mértékű biztonsági intézkedések miatti utazási bonyodalmainak megszüntetését.
The EESC prize for organised civil society
EGSZB-díj a szervezett civil társadalom számára
The EESC prize for organised civil society will be officially awarded on 13 September 2006, as part of the Committee's plenary session which will be held at the European Commission's Charlemagne building.
szeptember 13-án, az EGSZB plenáris ülésének keretében kerül sor az ülés helyszínén, az Európai Bizottság Charlemagne épületében.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
Az EGSZB támogatja a nemzeti gszt-k és háromoldalú bizottságok kialakítását és szerepének megerősítését valamennyi fekete-tengeri országban, valamint a térségbeli háromoldalú struktúrák közötti regionális együttműködés fejlesztését.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Az EGSZB az igazgatótanácsok munkája kapcsán az alábbi, a vállalatirányítási kódexekbe foglalandó működési szabályokat támogatja:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
Az EGSZB arra ösztönzi az EMSA-t, hogy újonnan megszerzett hatáskörét fordítsa a tengeri kalózkodás elleni küzdelemhez való hozzájárulásra.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az EU erősítse meg ezeket az egyezményeket, és dolgozzon ki új átfogó iránymutatást a kalóztámadásnak ténylegesen vagy feltehetően áldozatul esett tengerészek és családjaik jóléte érdekében.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, fel lehet-e használni ezt a pénzt az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére és egy európai újrafeldolgozási iparág kiépítésére.
The EESC proposal
Az EGSZB javaslata
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Az Európai Bizottság a későbbiekben átvette az EGSZB bevált gyakorlatok kódexére vonatkozó javaslatát.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Az Európai Bizottság a későbbiekben átvette az EGSZB bevált gyakorlatok kódexére vonatkozó javaslatát.
The EESC proposal: EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Az EGSZB ajánlása: a jogállamiság, a demokrácia és az alapjogok európai mechanizmusa
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
Az EGSZB javasolta, hogy javítsanak az NDAP II-ről szóló tájékoztatáson, valamint a CSO-k végrehajtásba és felügyeletbe való bevonásának mértékén.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
Az EGSZB javasolta az Európai Közösségnek, hogy biztosítson egy sor, a munkaerőpiachoz kötődő alapvető szociális jogot.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
Az EGSZB azt javasolta, hogy az egyes gyógyszerkészítményeket kísérő tájékoztató szövegekben az információk egyszerű és azonnal értelmezhető formában, színeken alapuló csoportosításban szerepeljenek: a „javallatok” zölddel, az „ellenjavallatok” sárgával és az esetleges „mellékhatások” pirossal jelölve.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
Az EGSZB ezt az ambiciózusabb célt javasolta a CC-ről szóló előző véleményében (TEN/452)
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
Az EGSZB szoros kapcsolatot javasol a textiltermékek címkézésére vonatkozó rendelet és a REACH rendelet és platform között annak érdekében, hogy az eljárások egyszerűbbek és gyorsabbak legyenek, és így elkerülhető legyen a jogszabályok felhalmozódása.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
Az EGSZB szoros kapcsolatot javasol a textiltermékek címkézésére vonatkozó rendelet és a REACH-rendelet és ‑platform között annak érdekében, hogy az eljárások egyszerűbbek és gyorsabbak legyenek, és így elkerülhető legyen a jogszabályok felhalmozódása.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Az EGSZB javaslata egy minden polgár és vállalkozás számára elérhető európai számítási felhőre vonatkozik.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Az EGSZB azt javasolja, hogy – az irányelvjavaslat végrehajtásának értékelését követően és az érintett felekkel konzultálva – fokozatosan terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Az EGSZB azt javasolja, hogy fokozatosan terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
Az EGSZB az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szerepkörének bővítését, a tagállamok közötti koordináció javítását és a jelenlegi kockázatok megelőzésére képes, megfelelő jogszabályok elfogadását javasolja.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation.
Az EGSZB az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szerepkörének bővítését, a tagállamok közötti koordináció javítását és megfelelő jogszabályok elfogadását javasolja.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
Az EGSZB ezért egy többoldalú, fokozatos, az ágazat- és problémaspecifikus szempontokat elegyítő koncepció kidolgozását javasolja, amely szükség esetén jogalkotási kezdeményezések elfogadásához is vezethet, és/vagy a szóban forgó elveket és feltételeket az érintett szektorokhoz igazítja.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
Az EGSZB egy sor konkrét intézkedést javasol, amelyek európai szinten megfelelően kiegészíthetnék a jelenleg létező támogatásokat, és helyesli azt az elképzelést, hogy minden évben hívjanak össze egy fórumot a nemzetközivé válás eredményeinek értékelésére.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
Az EGSZB egy egyszerű, három minősítési szinten alapuló (elégtelen/elégséges/kitűnő) értékelési rendszert javasol.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
Az EGSZB emellett az intelligens szigetek fejlődésének előmozdítása érdekében egy sor célirányos politikai ajánlást fogalmaz meg, amelyeket a következő pontokban (4–11.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a további célzott intézkedések kidolgozásakor használják fel a gyakorlati szakemberek technikai ismereteit is.
The EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg az IKT-ban a fogyasztók tájékoztatása tekintetében rejlő lehetőségeket, különös tekintettel azokra a technológiákra, amelyek a vásárláskor hasznosak lehetnek, tekintve, hogy a vásárlási döntések többsége az áruházi polcok előtt születik meg.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
Az EGSZB azt javasolja, hogy megfelelően megosztott kötelezettségvállalás és áttelepítési programok megvalósítása révén javítsák az EU-n belüli szolidaritást és felelősségvállalást.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
Az EGSZB javasolja egy, az ipari szerkezetváltások, nevezetesen a kutatás, a fejlesztés és a környezetbarát technológiák alkalmazásának támogatását célzó külön európai alap felállítását.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
szerződésekkel támogatott gyakorlati kódexet”, amely a kkv-k számára „lehetővé tenné a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazatba való belépést, minimális garanciák mellett”,16 és „egyúttal megakadályozná, hogy a HVR, illetve a nagy beszállítók nyomást gyakoroljanak”.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Ennek megfelelően az EGSZB szigorú, a pénzintézetek munkatársaira nézve kötelező „magatartási kódex” kidolgozását javasolja, amely csökkenti a tanácsadás és az értékesítés között feszülő lehetséges érdekellentétet.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
Az EGSZB javasolja a jogalapnak a Szerződés közlekedésre és transzeurópai hálózatokra vonatkozó rendelkezéseivel való kibővítését, hogy szilárd jogalapot teremtsenek arra, hogy a javasolt jogi aktus hatálya magában foglalja a közlekedési infrastruktúrát is, és hogy elkerüljék a nem szándékolt szabályozási hiányosságokat.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Az EGSZB azt javasolja, hogy terjesszék ki a javasolt irányelv hatályát a fizetési terminálokra, vendéglátóipari szolgáltatásokra, biztosítási szolgáltatásokra, elektronikus magazinokra és újságokra, valamint azokra a fizikai létesítményekre és weboldalakra, amelyek lehetővé teszik a hozzáférést az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz.
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
Az EGSZB azt javasolja, hogy ennek érdekében a Föld Chartára koncentráljanak, és a csúcstalálkozót arra használják fel, hogy ez az ösztönző dokumentum formális elismerést kapjon (ahogyan az az UNESCO részéről már megtörtént).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
Az EGSZB javasolja, hogy ennek érdekében a Föld Chartára koncentráljanak, és a csúcstalálkozót arra használják fel, hogy ez az ösztönző dokumentum formális elismerést kapjon (ahogyan az az UNESCO részéről már megtörtént).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
Az EGSZB javasolja, hogy ebben az összefüggésben vizsgálják meg az EU egészére kiterjedő pénzügyi mechanizmusok bevezetésének lehetőségeit (ideértve az adóügyi lehetőségeket) is.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
Az EGSZB közös fellépést sürget a térségben zajló békés demokratikus átmenet támogatására.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy kössék össze az európai fogyatékosságügyi stratégia és az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
Az EGSZB javasolja annak pontosítását, hogy az ügyvéd a lehető leghamarabb beléphessen az őrizetben tartás helyére.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
Az EGSZB aktívabb intézkedéseket javasol az ügy érdekében, mint például az adósságok oktatással vagy szociális beruházásokkal való kiváltása, vagy a jelentős katasztrófák által sújtott területek adósságainak elengedése.
The EESC proposes playing an active role in this process, based on its own experience and consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
Az EGSZB aktív szerepet kíván játszani a folyamatban, melynek során saját tapasztalataira és „referenciahálózataira” támaszkodna.
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
Az EGSZB javasolja, hogy a természetben szétosztott élelmiszerek és más termékek csomagolásán az adott ország nyelvén tüntessék fel, hogy
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
Az EGSZB az európai agrártermékekről szóló kommunikációs kampányok bővítését javasolja, amelyek kiemelik e termékek magas minőségi normáit és sokszínűségét.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
Az EGSZB egy erőteljes ipari és szociális elemeket tartalmazó és az innováció infrastrukturális támogatását biztosító pán-európai hálózatokkal összekapcsolt Európai Innovációs Tanács létrehozását javasolja, mely hasznos eszköze a kezdeményezések erőteljesebb, más európai és nemzetközi kutatási és innovációs szervezetek, valamint hasonló nemzetközi partnerségek cselekvési irányvonalaival való összehangolásának is.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
Az EGSZB különböző megoldásokat ajánl megfontolásra e terület hatékonyságának javítása érdekében.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányelvjavaslatban határozzák meg a pihenőidő és a munkaidő nyilvántartásba vételének szabványosított formátumát.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Az EGSZB azt javasolja, hogy erősítsék meg az európai szintű gazdasági együttműködést és mozdítsák elő a versenyképesség új, közös értelmezését.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Az EGSZB azt javasolja, hogy erősítsük meg az európai szintű gazdasági együttműködést és mozdítsuk elő a versenyképesség új, közös értelmezését.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
Az EGSZB javasolja, hogy erősítsék  a demokratikus és széles körű részvételen alapuló stratégiai tervezés szerepét,  és  növeljék az állampolgári részvételt és ellenőrzést ezen tervezési folyamatokban.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
Az EGSZB javasolja, hogy erősítsék a demokratikus és széles körű részvételen alapuló stratégiai tervezés szerepét, és növeljék az állampolgári részvételt és ellenőrzést ezekben a tervezési folyamatokban.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Az EGSZB támogatást javasol a civil szervezetek működésének továbbfejlesztésére, valamint a keleti partnerség civil társadalmi fórumának megerősítésére.