natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Egyetértés születik arról, hogy rövid bekezdést illesztenek be Fehéroroszországról, míg a problémák többségét a REX szekció által az országról jelenleg fogalmazott véleményben körvonalazzák.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Megállapodtak, hogy fokozatosan járnak el, a csomag bizonyos elemeit – az egészségügyi és a hosszú távú ellátással kapcsolatos munka elindítását, illetve a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló éves közös jelentés megalkotását – 2004-2005 között ütemezve.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
A Bizottság és a lett hatóságok a 114 458,80 EUR összeg behajtásában állapodtak meg.
It was agreed to support the ESC's activities in the Corridor and to report on the results at the latest at the next steering committee meeting in the annual cycle.
Megállapodás született arról, hogy támogatják a GSzB tevékenységét a folyosón, és hogy az eredményekről az irányítóbizottság következő ülésén beszámolnak (az üléseket évenként tartják).
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Egyhangúlag úgy határoznak, hogy a szavazás kézfeltartással történik majd.
It was agreed.
A kérdésről megegyezés született.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Célja az volt, hogy javítsa a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat azon képességét, amellyel online vizsgálatot és jogalkalmazási tevékenységeket végezhet, és hogy a végrehajtást végzők megosszák egymással tudásukat az újabb jogi fejleményekről és a weboldalakkal kapcsolatos technológiákkal járó kihívásokról.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Az alap célja az, hogy egyszeri és konkrét támogatásokat tegyen lehetővé a munkavállalók újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésének megkönnyítése érdekében olyan régiókban, illetve ágazatokban, amelyek súlyos gazdasági károkat szenvedtek el a termelés harmadik országokba történő áthelyezése, a rendkívüli mértékben megnövekedett import vagy bizonyos ágazatokban az Unió piaci részesedésének folyamatos csökkenése következtében.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Az volt a célja, hogy megerősítse az arra vonatkozó képességüket, hogy európai szinten működjenek és ezáltal elősegítsék a program átfogó célkitűzéseinek elérését.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Ez a program a költségvetésből erre az öt évre 36 millió euróval rendelkezett erre a célra.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
A téma már a Montenegróval folytatott csatlakozási tárgyalásokon felmerült, és hamarosan megvitatásra kerül Szerbia esetében is.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
A felülvizsgálat szükségessége már az Európai Bizottság által 2005–2008 során elvégzett végrehajtási ellenőrzés során is nyilvánvalóvá vált.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Az európai integráció számára is kihívást jelentett az év, hiszen az alkotmányszerződést két alapító tagállamban népszavazáson utasították el, és bizonytalanság uralkodott az EU 2007-2013 közötti pénzügyi tervei tekintetében is.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Az esemény révén a gazdasági szereplők elvárásai – elsősorban az eljárás keretében egymást között kicserélt dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében – is világosabbá váltak.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Az Európai Tanács az EU kohéziós politikája szempontjából is óriási jelentőséggel bírt, mivel a legmagasabb politikai szinten ismerte el annak jelentőségét a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
A Kopernikusz program keretén belül az űrkutatásba befektető más országokkal folytatott kétoldalú együttműködés, valamint a Föld megfigyelése terén tett globális erőfeszítésekben (például a Föld-megfigyelési Csoport) való részvétel révén az EU sokkal hatékonyabb szerepet vállalhatott a nemzetközi együttműködés terén, mint az egyes tagállamok.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Emellett megerősített nemzetközi együttműködés és további műszaki fejlesztések is jellemezték ezt az évet.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
A cél az is, hogy az emberek „megtanuljanak tanulni”, és megismerjék önmagukat.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Az értékelés emellett rámutatott, hogy egyes jogi és intézményi keretek az uniós támogatás eredményeként jöttek létre.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Aktívan részt vett az ERKT elemzői munkájában is.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Ugyancsak tájékoztatják egy, a titkárság tagjaiból álló munkacsoport felállításáról, amelynek feladata az 50.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Azt is tanácsolták azonban, hogy további kutatásokra lenne szükség a halászat okozta hatások teljes feltérképezéséhez, noha sürgősen óvintézkedéseket kellene tenni.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Szintén rögzítik, hogy az EGSZB és az említett csoport közötti kapcsolat nem kizárólagos.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Egyetértés volt emellett abban is, hogy az emberi embrionális őssejtek kutatása magában hordozza az értékes áttörések lehetőségét az egészségügyi kutatás területén, és hogy a javasolt fékek és ellensúlyok – amelyek megegyeznek a hetedik keretprogramban alkalmazottakkal – megfelelő biztosítékot jelentenek a meglévő szigorú szabályok betartására.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Abban is megállapodtak, hogy a fokozatos megszüntetést valamennyi partnernek egymással párhuzamosan kell végrehajtania.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
A résztvevők abban is megállapodtak, hogy noha a jogszabálynak a polgárokat és a vállalkozásokat érintő szempontokkal is foglalkoznia kell, a hálózati végpontok közötti interoperabilitás biztosítása érdekében az intézkedés középpontjában a közigazgatási rendszereknek kell állniuk.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Megállapodtak abban is, hogy egy bizottsági tisztségviselőt neveznek ki az IMF az euróövezetért felelős igazgatói hivatalába, de ez még szintén nem valósult meg.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Azt is bejelentették, hogy a Bizottság időközi jelentést készít a decemberi Európai Tanács számára, hogy kiegészítő információkkal lássa el az egyes tevékenységi irányok nyomonkövetésével kapcsolatos megközelítéséről, ismertesse a helyzetet a nagytekintélyű külső személyiségek bevonását illetően is.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Olyan érvek is voltak, amelyek szerint a genetikailag módosított növényeket inkább politikai, semmint tudományos okokból kellene betiltani.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Felmerült az is, hogy rövid távon a hozzáférés és a szolgáltatások különválasztása esetleg nem valósítható meg a gyakorlatban, ameddig a hozzáférés uniós szabályozásának kidolgozása folyamatban van, a régi szolgáltatók pedig gyakran kisajátítják a kiskereskedelmi piacot.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Azt is megállapították, hogy e lehetőség választása bizonyítaná az EU szilárd elkötelezettségét a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme iránt.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Azt is megállapították, hogy e lehetőség választása az EU szilárd elkötelezettségét bizonyítaná a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme iránt.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Azt is megállapították, hogy ez a lehetőség bizonyítaná az EU erős elkötelezettségét a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme iránt.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Az is nyilvánvalóvá vált, hogy gyakrabban fordul elő a szóban forgó szolgáltatások kettős adóztatása.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, valamint az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz célkitűzéseinek szempontjából is egyértelmű volt, hogy a TEMPUS megkülönböztetett szerepet játszhat például a (felsőoktatási) intézmények megerősítésében, a kultúrák közötti jobb megértés és a kultúrák közelítésének előmozdításában, valamint az emberi erőforrás fejlesztésében, noha szerepét láthatólag alulértékelték.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
június 29-i csúcstalálkozójukon szintén e célt erősítették meg.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Azt is vizsgálták, hogy a jogalkotás javasolt egyszerűsítésének lehetnek-e negatív hatásai a környezetvédelemre és a foglalkoztatásra.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Továbbá politikai szempontból nem tekinthető megvalósíthatónak.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Azt is mérlegelték, hogy az EURODAC hozzájárulhat az illegális migráció elleni küzdelemhez a mindenféle kategória alá tartozó ujjnyomatok tárolása , valamint e fenti célból az összes tárolt adat összehasonlításának lehetővé tétele révén.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
A konferencián megállapították továbbá, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelés előfeltétele a minőségi jogalkotás megvalósításának.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Nem hagyja figyelmen kívül azt sem, hogy az ügynökségeknek nincs jogalkotó hatáskörük, hanem végrehajtó, felügyelő és információgyűjtő szervek.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Ezenfelül a Bizottság úgy vélte, hogy az EURODAC hozzájárulhatna az irreguláris migráció elleni küzdelemhez azzal, hogy lehetővé teszi a valamennyi kategóriába tartozó ujjnyomatadatok tárolását és az összes tárolt adat e célból történő összehasonlítását.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Lehetséges megoldásként szintén szóba került, hogy az újrafeldolgozási irányszám részét képezhetné a teljes készülékek újrahasználata, valamint hogy a gyógyászati berendezések esetében új irányszámokat lehetne meghatározni.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
2010-ben az a döntés született, hogy az integrált iránymutatásoknak 2014-ig nagyrészt változatlannak kell maradniuk.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Elhatározták, hogy minden évben vezető szakértői szintű Euromed ad hoc ülést rendeznek azzal a céllal, hogy felülvizsgálják az isztambuli miniszteri konferencián elfogadott munkaprogram végrehajtását.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Ezenkívül arról is határoznak, hogy a „Your Europe, Your Say” rendezvényt követően kerüljön sor a kezdeményezés tárgyilagos értékelésére.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Arról is döntés születik, hogy a költségvetési csoport minden hozzájárulás iránti kérelmet megvizsgál.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Ezenkívül arról is határoznak, hogy az ECO és a REX szekció utólag benyújthat még egy-egy kérelmet.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Arról is határoznak, hogy a nyilatkozatban szereplő vélemények széles körű kommunikációs kampány tárgyát képezik majd.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Ezenkívül úgy határoz, hogy a javasolt 4 csoport egyenként 9 helyett 12 tagból áll majd.
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Szimbolikus jelentősége is van annak, hogy a végrehajtási rendelet mielőbb hatályba lépjen, hiszen az idei év a munkavállalói mobilitás európai éve.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Kialakításakor az e-kormányzásra irányuló kezdeményezés célkitűzéseit is figyelembe vették, amelynek segítségével a vállalkozások élvezhetnék a modern technika és a kereskedelemnek az utóbbiból eredő könnyebbé válásának előnyeit.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Megvitatta az Európai Parlament is, amely elfogadta a 93/42/EGK irányelv egészségügyi következményeiről szóló állásfoglalást8.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
júliusi plenáris ülésen pedig ki is osztották; valamint az EGSZB honlapjára is felkerült a dokumentum.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Azt is hangsúlyozták, hogy a tanároknak különleges képzést kellene kapniuk a tartalomalapú nyelvtanítással kapcsolatban.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Szintén elengedhetetlen, hogy a kiemelt fontosságú vélemények, illetve az EGSZB által tárgyalt stratégia kérdések nagyobb mértékben szerepeljenek a médiákban.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
A szociális mezőgazdaságot az OECD által 2009-ben, Québecben rendezett vidékfejlesztési konferencián is tanulmányozták.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Számíthatunk a termelékenység növekedésére is, és emellett a bérek átlagosan 0,4%-kal történő növekedése is várható.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
A várakozások közt szerepelt az is, hogy a szóban forgó módosítások pozitív hatással lesznek a termesztési célú GMO-k engedélyezésére irányuló döntéshozatali folyamatra.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Az együttműködés további javításának és erősítésének mikéntjét is kutatták.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Konkrét megállapodás született továbbá arról, hogy 2009-ben létre kell hozni az európai menekültügyi támogató hivatalt.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
E konzultációkból kiderül az is, hogy az irányelv alapját képező ICNIRP-ajánlások jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezik, és hogy 2008 vége felé új ajánlások, valamint a WHO által kiadott, az elektromágneses sugárzásokra vonatkozó környezetvédelmi kritériumok új verziói állnak majd rendelkezésre.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Azt is megállapítottuk, hogy a díjfizetési kötelezettségnek a transzeurópai hálózatról más főútvonalakra való kiterjesztése révén megelőzhető lenne, hogy a forgalom az autópályákról a díjmentes közutakra terelődjön át.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Azt is megállapították, hogy a projektek általában megfelelően célozták meg az uniós csatlakozási követelményeket, de az intézményépítési támogatás kevesebb kiemelt ágazatra történő összpontosítása tovább növelhetné az eredményességet és a hatást.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Számos esetben hangsúlyozták, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok kulcsfontosságú szerepet tölthetnének be.
It was also important to take initiatives on a sectoral basis, such as health, climate change, energy policy, neighbourhood policy and foreign policy.
Az is fontos, hogy szakterületi alapon szülessenek kezdeményezések, így például az egészségügy, az éghajlatváltozás, vagy pedig az energia-, a szomszédsági vagy a külpolitika kérdéskörében.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Véleménye szerint a 19 milliárd eurós többlet-előirányzat is fontos, még akkor is, ha ez nem éri el a Georgios DASSIS által kért összeget.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Nem lehetett egyértelműen megállapítani a kishatárforgalmi terület kiterjedését, így azt sem, hogy összeegyeztető-e a kishatárforgalmi rendelettel.
It was also in May 2007 that, in the course of a visit to Northern Ireland, the President of the Commission, José Manuel Barroso, announced his decision to establish a Task Force inside the Commission, under the authority of Commissioner Danuta Hübner, in order to support the peace process, with particular emphasis on how to generate more growth and jobs in line with the Union's overall Lisbon Strategy1 The NITF represents, in effect, a new and closer partnership between Northern Ireland and the Commission services as the region's long period as major recipient of European regional aid is gradually phased out, and where it will increasingly rely on its own resources.
Szintén 2007 májusában került sor arra, hogy José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke észak-írországi látogatása alkalmával bejelentette: a békefolyamat támogatásának céljából Danuta Hübner biztos felügyelete alatt bizottsági munkacsoportot hoznak létre, kiemelt figyelmet szánva annak, hogyan lehet nagyobb növekedést és több munkahelyet létrehozni az Unió lisszaboni stratégiájával1 összhangban.Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport valójában egy új és szorosabb partnerséget jelent Észak-Írország és a Bizottság szolgálatai között, mivel a hosszú időn át az európai regionális segélyek egyik fő kedvezményezettjének számító régió ilyen jellegű támogatásait fokozatosan megszüntetik, és egyre inkább a saját erőforrásaira kell majd támaszkodnia.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Érvként merült fel az is, hogy így könnyebb megvédeni a KAP-ot a WTO-tárgyalások keretében és jobban meg lehet felelni a mezőgazdasági termeléssel szemben támasztott megváltozott társadalmi elvárásoknak.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Érvként merült fel az is, hogy így könnyebb megvédeni a KAP-ot a WTO-tárgyalások keretében, és jobban meg lehet felelni a mezőgazdasági termeléssel szemben támasztott megváltozott társadalmi elvárásoknak.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Inkább Európának ezzel a helyzettel szembeni hozzáállásáról van szó – nem lehet cinikus, inkább egységes álláspontot kell képviselnie, és konstruktívnak kell lennie.