natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Restructuring and anticipation: context and actions
Szerkezetátalakítás és felkészülés: szakpolitikai háttér és intézkedések
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
2012 júliusában szinte valamennyi uniós tagállam számára ajánlásokat3 adott ki a fiatalok helyzetének javítása céljával.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
A GRECO 2012 júliusában50, majd 2013 augusztusában is51 megállapította, hogy az erre a területre vonatkozó 16 ajánlása közül egyet sem hajtottak végre.
In July 2013, a law was adopted which restructured the savings cooperative sector.
2013 júliusában elfogadták a takarékszövetkezeti szektort átalakító törvényt.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
2013 júliusában az EGSZB véleményt fogadott el az iparpolitikáról, amelyben az iparpolitikát komoly lehetőségeket hordozó, növekedési kezdeményezésként jellemezték.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
2013 júliusában az EGSZB véleményt fogadott el az iparpolitikáról, amelyben az iparpolitikát komoly lehetőségeket hordozó, növekedési kezdeményezésként jellemezték.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
2013 júliusában a Belügyminisztérium egyeztetési céllal közzétette a 2019-ig tartó időszak alatti korrupció elleni küzdelemre vonatkozó programtervezetet.46 Az átfogó dokumentum javarészt a megelőzésre helyezi a hangsúlyt a büntetőeljárás mellett.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
A Régiók Bizottsága 2014-ben szubszidiaritási műhelytalálkozót33 szervezett uniós, valamint nemzeti és regionális hatóságoktól érkező érdekeltek számára.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
A tömegtájékoztatási médiakampány 2014 júliusában vette kezdetét, és többek között TV-reklámok sugárzását jelentette, amelyek célja a nyilvánosság bevonása és az euróátállási folyamat gyakorlati kérdéseinek megválaszolása volt.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
2014 júliusában a Bizottság jelentést3 nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EFRAG reformja terén elért eredményekről, amely jelentés kedvező következtetésre jutott az addig megvalósított előrehaladásról.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
2015 júliusában a Bizottság a tőkekövetelmény-rendelet (CRR)35 és a tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV.)36 által a gazdaságnak történő banki hitelezésre kifejtett potenciális hatásról szóló konzultációs anyagot tett közzé, amelyben kitér a hosszú távú és az infrastruktúra-finanszírozás banki tőkekövetelményeinek felülvizsgálatára.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
2015 júliusában törvénytervezetet terjesztettek a parlament elé a korhatár előtti nyugdíjbavonulási formákról.
In July 2015, the Commission adopted — as part of Better Regulation — Guidelines on the analysis of human rights impacts in trade-related impact assessments.31 These will facilitate analysis of the impacts of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
2015 júliusában a Bizottság – a minőségi jogalkotás részeként – elfogadta A kereskedelemmel kapcsolatos hatásvizsgálatok emberi jogi vonatkozásainak elemzéséről szóló iránymutatást31, amely elősegíti annak elemzését, hogy a kereskedelempolitikai kezdeményezések milyen hatást gyakorolnak az emberi jogokra az EU-n belül és a partnerországokban.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
A Bizottság 2015 júliusában mutatta be az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatára vonatozó javaslatát.
In July 2015, the Commission sent a Statement of Objections to MasterCard, for having allegedly raised the costs of card payments, thereby harming consumers and retailers in the EU.48 Payments by card play a key role in the single market, both for domestic and cross-border purchases, including online purchases.
2015 júliusában a Bizottság kifogásközlést intézett a MasterCardhoz, amiért az állítólag megemelte a kártyás fizetések költségeit, károsítva ezzel az uniós fogyasztókat és kiskereskedőket.48 A kártyás fizetések jelentős szerepet töltenek be az egységes piacon, mind a belföldi, mind pedig a határon átnyúló vásárlások tekintetében, ideértve az online vásárlásokat is.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
2016 júliusában a Bizottság közzétett egy javaslatot a pénzmosási irányelv23 módosítására vonatkozóan az olyan újonnan megjelenő innovatív technológiák törvényellenes felhasználása elleni védelem érdekében, mint a virtuális fizetőeszközök.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
2008 júliusában és novemberében a Bel- és Igazságügyi Tanács következtetéseket fogadott el az iraki menekültek letelepítéséről, amely közel 10 000, Szíria és Jordánia által befogadott iraki menekült Unióban való letelepítését tűzte ki célul12.E következetések jelentősége nem csupán abban áll, hogy védelmet biztosítanak a letelepített menekültek számára, hanem annak nyomatékosításában is, hogy a letelepítés hozzájárul a szíriai és jordániai védelem fenntartásához.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
A Bizottság az Altroconsumo nevű olasz fogyasztóvédelmi szövetség panaszát78 követően júliusban indokolással ellátott véleményt79 adott ki Olaszország számára.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Júliusban a Bizottság elfogadta az új általános csoportmentességi rendeletet, amelynek értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a megújuló energiaforrásokhoz és az energiahatékonysághoz nyújtott állami támogatást nem kell bejelenteni.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Júliusban az albán parlament egyhangúlag alkotmánymódosításokat fogadott el a mélyreható és átfogó igazságszolgáltatási reform megalapozásaként.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
Bernardo Hernández Bataller a júliusi plenáris ülésre más módosító indítványokat is beterjesztett, amelyeket nem tekintettek ellenvéleménynek.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
A Bizottság júliusban elfogadta „Az antitrösztszabályok 1/2003/EK rendelet alapján történő érvényesítésének tíz éve: Eredmények és jövőbeli kilátások” című közleményét61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
A Bizottság júliusban a bankokról szóló új közleményt fogadott el, hogy naprakésszé tegye a 2008-ban, a pénzügyi válság kezdetekor közzétett iránymutatást, és megjelenítse az időközben szerzett tapasztalatokat.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Júliusban a Bizottság beruházási támogatást hagyott jóvá részecskeszűrők utólagos felszerelésére a Dániában nyilvántartásba vett tehergépjárművek tekintetében359.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
A Bizottság júliusban támogatást engedélyezett egy új lignitbányának a Cseh Köztársaságban a regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján, mivel a szénrendelet nem vonatkozik a lignitre.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
A Bizottság júliusban összesen 141 791 000 EUR bírságot szabott ki öt autóalkatrész beszállítóval – a Sumitomoval, a Yazakival, a Furukawával, S-Y Systems Technologies-zel (SYS) és Leonival – szemben, mivel részt vettek azon öt kartell legalább egyikében, amelyek gépjárműipari kábelköteget szállítottak a Toyota, a Honda, a Nissan és a Renault számára.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
Júliusban a Bizottság jogszabályjavaslatot28 terjesztett elő az olyan fókatermékek közösségi piacon való forgalomba hozatalának tilalmáról, amelyek előállítása a fókák szükségtelen fájdalmat okozó leölésével és megnyúzásával jár.
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Sky UK and six major US film studios: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 The Commission’s investigation, which was opened in January 2014, identified clauses in licensing agreements between the six film studios and Sky UK which require Sky UK to block access to films through its online pay-TV services or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory (UK and Ireland).
Júliusban a Bizottság kifogásközlést küldött a Sky UK, valamint a következő hat nagy egyesült államokbeli filmstúdió számára: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 A Bizottság a 2014 januárjában indított vizsgálata során a hat filmstúdió és a Sky UK között létrejött licencmegállapodásokban olyan záradékokat talált, amelyekben megkövetelik, hogy a Sky UK tiltsa le a filmekhez való hozzáférést az online fizetős televíziós szolgáltatásain vagy a műholdas televíziós szolgáltatásain keresztül az engedélyezett területén (Egyesült Királyság és Írország) kívüli fogyasztók számára.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Júliusban az ír hatóságok benyújtották a bankok szerkezetátalakítására vonatkozó terveket, amelyekben feltüntették a tőkeáttétel-csökkentési célokat és egyéb intézkedéseket.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Júliusban hatályba lépett az új Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Júliusban az Egyesült Államoknak és Dél-Koreának igen széles körű „szolgáltatásbénító” (Denial of Service) támadással kellett szembenézniük (a támadók 100-200 ezer személyi számítógépet használtak „zombiként”), amely számos kormányzati weboldal ellen irányult.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Júliusban az Egyesült Államoknak és Dél-Koreának igen széles körű „szolgáltatásbénító” (Denial of Service) támadással kellett szembenézniük (a támadók 100–200 ezer személyi számítógépet használtak „zombiként”), amely számos kormányzati weboldal ellen irányult.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
2007 július–augusztusában Gran Canaria, Tenerife és La Gomera szigetén erdőtüzek pusztítottak.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
2000 júniusában az OSPAR külön bejegyzések alatt hozzáadta mindhárom izomert a Kiemelt Intézkedést Igénylő Veszélyes Anyagok listájához.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
Az Európai Tanács 2000 júniusában az információs társadalom új megközelítését fogadta el az eEurope 2002 cselekvési terv formájában.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
2000 júniusában a feirai Európai Tanács elfogadta az EU kábítószerekkel kapcsolatos 2000 és 2004 cselekvési tervét3.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
A Bizottság 2001 júniusában egy jelentést terjesztett elő az ajánlás tagállamokban történő alkalmazásáról2.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
2002 júniusában a Tempus programot a Mediterrán partnerországokra1 is kiterjesztették azzal a szándékkal, hogy megerősítsék az euro-mediterrán partnerséget, de ez a lépés egy olyan átfogóbb stratégia részét is képezte, amelynek célja az Európai Unió és a Mediterrán térség lakói valamint kultúrái közötti párbeszéd felerősítése.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
2002 júniusában az Európai Unió közlekedési miniszterei nem hivatalos megbeszélést folytattak Gijónban (Spanyolország) a rövid távú tengeri szállítás témakörében.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
2003 júniusában a FATF a negyven ajánlás jelentős módosításáról állapodott meg annak érdekében, hogy figyelembe vegye a szerzett tapasztalatokat és a jelenséggel való eredményesebb harchoz szükséges hathatósabb eszközöket.
In June 2003, the Thessaloniki EU-Western Balkans summit confirmed the EU’s support for the European perspective of the Western Balkan countries.1 The summit endorsed the “Thessaloniki agenda”, comprising measures drawn from the pre-accession process, and made a commitment to implement it jointly.
2003 júniusában az EU és a nyugat-balkáni országok közötti thesszaloniki csúcstalálkozón megerősítést nyert, hogy az EU támogatja a nyugat-balkáni országok1 európai kilátásait.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
2004 júniusában a „Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa” című közlemény12 politikai vitát indított a jövőbeli európai kutatási politikára és tevékenységekre vonatkozó iránymutatásokról.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
2004 júniusában, nem sokkal az Unió legutóbbi bővítését követően a 10 új tagállambeli, valamint a bolgár és romániai fogyatékkal élők civil szervezeteinek nemzeti tanácsai elfogadták a kérdéssel foglalkozó budapesti állásfoglalást3.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
2004 júniusában a Tanács úgy határozott, hogy a Bizottság stratégiai dokumentuma alapján bevonja Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát az ESZP-be, ezzel megnyitja a lehetőséget egy jelentősen megerősített partnerség felé, és így fontos lépést tesz előre az EU dél-kaukázusi régió iránti elkötelezettsége terén.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
2004 júniusában a Tanács a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan a főigazgatóság/főképviselő hozzájárulásával felkérte a Bizottságot, hogy kezdje el az előkészületeket olyan mediterrán országokra irányuló cselekvési tervek elkészítésére, amelyeknek az EU-val kötött társulási megállapodását az országok ratifikálták.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
2004 júniusában a Tanács megerősítette ezt a felkérést3.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
Az Európai Bizottság 2004 júniusában hivatalosan elfogadta a strukturális alapok által támogatandó stratégiákat meghatározó programokat a tíz új tagállam vonatkozásában.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
2004 júniusában az Európai Tanács, a lisszaboni menetrend férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó céljainak megfelelően, valamint figyelemmel a korábbi megbeszélésekre, kifejezte támogatását egy intézet létrehozásával kapcsolatban, és felkérte az Európai Bizottságot a javaslat megtételére.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
2004 júniusában az Európai Tanács5, mérlegelve a lisszaboni menetrend6 férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó céljait, valamint figyelemmel a korábbi megbeszélésekre, támogatásáról biztosított egy intézet létrehozása tekintetében és felkérte a Bizottságot javaslat megtételére.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
2004 júniusában a munkacsoportok elkészültek rendkívül alapos jelentéseikkel, amelyek tartalmaztak rengeteg, az európai talajok állapotára vonatkozó információt, ismertették a terheléseket, a talajromlást okozó tényezőket, és megfogalmaztak a Bizottsághoz címzett ajánlásokat a közösségi szintű talajpolitika fejlesztésére vonatkozóan.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
2004 júniusában az ír elnökség kezdeményezésére a Bizottság előterjesztett egy közleményt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: „A környezetkímélőbb halászati módszerek előmozdítása: a technikai védelmi intézkedések szerepe”4.
In June 20041 the Commission produced a report analysing national measures taken to comply with the Framework Decision (COM 2004 409 of 8.6.2004).
A Bizottság 2004 júniusában jelentést készített, amelyben megvizsgálja a kerethatározat teljesítése érdekében megtett nemzeti intézkedések (COM(2004) 409, 2004.6.8.).
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
A Bizottság 2005 júniusában valamennyi tagállamot felkérte annak ellenőrzésére, hogy a nemzeti jogszabályok és gyakorlat – ideértve a légitársaságok által alkalmazott szabályokat – összhangban vannak-e a közösségi joggal.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
2005 júniusában a Bizottság a hálózat kapcsolattartó pontjainak rendelkezésére bocsátott egy felhasználóbarát informatikai eszközt, a „Registre” (nyilvántartás) online adatbázist.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
Ezen a téren az Európai Tanács 2005 júniusában nagy igényű elkötelezettséget tett.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
2005 júniusában pályázati felhívást tettek közzé egy olyan tanulmány elkészítésére, amelynek témája a meglévő források legmegfelelőbb felhasználásának elemzése és bemutatása, és amely számszerű adatokkal szolgál az intézményektől való függetlenítésről.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
2005 júniusában a Bizottság elfogadott egy közleményt, amely arra vonatkozóan tartalmaz javaslatokat, hogy mozdítsák elő a Törökország és Horvátország civil társadalmával folytatott párbeszédet, amelynek különösen a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek lennének részesei11; a Phare 2006.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
A Bizottság 2005 júniusában fogadta el az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” nevű kezdeményezést.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
Az Európai Tanács 2005 júniusában az intézményi reformok további végrehajtásának mikéntjével kapcsolatban mérlegelési időszakot határozott el1.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
2005 júniusában, az állam-és kormányfők megállapodtak abban, hogy 2006 első felében felülvizsgálják a tagállami vitákat és megállapodnak abban, hogyan folytassák tovább a már megkezdett folyamatot.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
2006 júniusában tőkekövetelmény-irányelv formájában a tőkekövetelményekre vonatkozó új keretet fogadtak el.
In June 2006 however, the Council decided on an extension which runs only to the end of the current year.
A Tanács azonban 2006 júniusában az irányelv hatályának csak ez év végéig történő meghosszabbításáról határozott.