natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
A 2007 során végzett értékelések a kohéziós politika hatásának elemzését, egy, a tagállamok értékelő kapacitásának fejlesztéséről szóló tanulmányt és egy másik, a konvergencia gazdasági hatásáról szóló tanulmányt foglaltak magukban.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
Az értékelések azt a következtetést vonják le, hogy az ESBA megfelelő eszköz a beruházási igények kezelésére Európában.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a feltételek nem fejlődtek olyan szintre, hogy a versenyt megfelelően erősnek lehessen tekinteni ágazati szinten, amely megengedné, hogy ezeket az ágazatokat kivonjuk a közüzemi beszerzési irányelv hatálya alól.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Az értékelés során megerősítést nyert, hogy a LIFE jelentős uniós többletértéket képviselő, sikeres eszköz.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Az értékelések arra is rámutattak, hogy egyes korábbi kulturális fővárosokban nem értelmezték megfelelően az európai dimenziót, azt kifejezőbben is meg lehetett volna jeleníteni.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Az értékelések igazolták az európai tájékoztatási központok hálózatának pozitív szerepét abban, hogy üzleti támogatási szolgáltatásokat nyújtanak a KKV-k számára.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
Az EU által az elmúlt években e területeken támogatott intézkedések értékelései teljes mértékben elismerik ezen intézkedések folytatásának szükségességét, mivel azok egyedi és valós problémákat igyekeznek megoldani, és – az e területeken kidolgozás alatt álló nemzeti intézkedéseket kiegészítve – hozzájárulnak e problémák pozitív megközelítéséhez.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés értékelései, valamint a fellépés 2019 utáni jövőjéről tartott nyilvános konzultációk rámutattak, hogy az fokozatosan az egyik legnagyszabásúbb és az európai polgárok körében az egyik legelismertebb európai kulturális kezdeményezéssé vált.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
Az egészségügyi program értékelései elismerik, hogy jelentősen hozzájárulhatott az EU közegészségügyi politikáinak előkészítéséhez, kidolgozásához és végrehajtásához.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
A két program értékelése több szempontból nagyon pozitív eredményt adott.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Az értékelések az egészségügyi program célkitűzéseinek a finomítását javasolták, hogy ezek kézzel foghatóbbak legyenek és bizonyos közegészségügyi kérdésekre jobban összpontosítsanak – különösen azokra, amelyeket a tagállamok egyedül nehezen tudnának megvalósítani.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."
Az (1) és (2) bekezdésben említett értékeléseknek arányosaknak kell lenniük az érintett program vagy tevékenység hatásával és a mobilizált erőforrásokkal.”
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
Az (1) és (3) bekezdésben említett értékeléseknek arányosaknak kell lenniük a mobilizált erőforrásokkal és az érintett program vagy tevékenység hatásával.”
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Az értékelések célja a vidékfejlesztési programok végrehajtása minőségének, hatékonyságának és eredményességének javítása.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Az értékelések során vizsgálni kell a fellépésekkel a Közösség számára a közös szakpolitikák előremozdítása terén elért előnyöket, meg kell határozni a lehetséges fejlesztési területeket, és ellenőrizni kell a más közösségi kezdeményezésekkel fennálló szinergiákat a határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóság területén.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Az értékeléseket a felelős hatóságoktól, az ellenőrzési hatóságoktól és a felhatalmazott hatóságoktól független értékelési szakértő végzi.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.
Az értékeléseket független értékelők végzik el.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Az értékelések során többek között a következő témákat kell vizsgálni: az ISA-fellépések jelentősége, eredményessége, hatékonysága, hasznossága, fenntarthatósága, koherenciája, és értékelni kell a teljesítményt az ISA-program és a folyamatos munkaprogram célkitűzései tükrében.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Az értékeléseknek hozzá kell járulniuk a program uniós hozzáadott értékének és az általános és konkrét célkitűzésekhez való hozzájárulásnak a vizsgálatához is.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Az értékelések alapján megállapítható, hogy már a 2007–2013 közötti uniós programok rendszerszintű hatása is jelentős volt, és nagymértékben túlmutatott az egyéni résztvevőknek nyújtott előnyökön.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
Az értékelésekből kitűnik, hogy az ESBA-nak köszönhetően az EBB kiterjesztette ügyfélkörét és termékbázisát, különösen olyan új alárendelt termékek kifejlesztése révén, amelyek segítségével az EBB képes volt alkalmazkodni a piaci igényekhez és kielégíteni azokat.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Az értékelések hozzájárulnak a programok uniós hozzáadott értékének meghatározásához, valamint az általános és egyedi célkitűzések megvalósításához.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Az értékelések során vizsgálják a beavatkozás helytállóságát, hatékonyságát, eredményességét és előzetes hatását.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Az értékelések, a Számvevőszék jelentései, valamint a földrajzi programok félidős értékelései azt mutatják, hogy a DCI fejlődő országaiban az eszköz támogatásával sikerült előrelépést tenni a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatban.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Bizottság köteles továbbítani az értékelés során tett megállapításokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az ügynökség igazgatótanácsának.
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Az értékelésnek az Europass jelentőségének és hatékonyságának javítását célzó legfontosabb ajánlásai a következőképpen foglalhatók össze:
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
programelem erősítette a tagállami bírák azzal kapcsolatos tudatosságát, hogy szükséges számukra az EU-versenyjoggal kapcsolatos tudásuk és képességük továbbfejlesztése, és így e programelemnek multiplikációs hatása van.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Az értékelő továbbá széles körű felmérést folytatott olyan szervezeteknél, amelyek MEDIA-támogatást kértek, valamint az összes tagállam MEDIA Desk tájékoztatási irodáiban.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Az értékelő megerősítette továbbá azt is, hogy a korábban önállóan futó kezdeményezések egy program alá csoportosítása jó koncepciónak bizonyult.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Az értékelő arra is rámutat, hogy a Jean Monnet program egyetemi tanárai nagy mértékben részt vesznek az ismeretterjesztésben és -átadásban, visszatükrözve így a Jean Monnet program által támogatott tevékenységek multiplikációs hatását.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
programelem túlságosan a hálózatok kialakítására, fenntartására és kiterjesztésére összpontosított más konkrét eredmények kárára.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Az értékelő megállapította, hogy a Kultúra 2000 program kiválasztási eljárása időtartamának lecsökkentésére a legmegfelelőbb mód további humánerőforrás alkalmazása lett volna, ami felgyorsította volna a pályázatok feldolgozását és értékelését.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Az értékelő azt a következtetést vonta le, hogy álltak akadályok a kulturális szereplők a programban való részvételének útjában, elsősorban ami a szervezési tapasztalatot és a pénzügyi forrásokat illeti.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Az értékelő azt a következtetést vonta le, hogy a fellépés hatékonysága a három részen belül és a három rész között változó.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
Az értékelő azt a következtetést vonja le, hogy a program teljesítette célkitűzéseit, és megfelelő mechanizmust nyújtott Európában a kulturális együttműködés tekintetében mind az eredeti, mind pedig a jelenlegi igények kielégítésére.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Az értékelő megjegyzi, hogy a forrásokat (a nyújtott támogatásokat) hatékonyan használták fel.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Az értékelő következtetése, hogy mindez hozzájárul a végrehajtás hatékonyságához.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
programelem fontos és megegyezik az „Oktatás és Képzés 2010” program célkitűzéseivel.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
programelem nagyon fontos az EU-versenyjognak az 1/2003/EK rendelet értelmében történő modernizációja tekintetében, amely felhatalmazza a nemzeti bíróságokat az EK-Szerződés 81.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Az értékelő kiemeli az intézmények felsőfokú végzőseinek különösen sikeres integrálódását a munkaerőpiacra, valamint annak szükségességét, hogy az intézmények folyamatos képzést biztosítsanak az EU-jog és -politika végrehajtásában részt vevő személyeknek és hatóságoknak.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Az értékelő 18 ajánlást fogalmaz meg a fent felsorolt öt intézménnyel kapcsolatosan.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Az AED vonatkozásában az értékelő öt különleges ajánlást fogalmaz meg.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Az EIUC vonatkozásában az értékelő hét különleges ajánlást fogalmaz meg.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Az értékelő megállapította, hogy a kulturális élet szereplőinek a szervezettsége javult, tevékenységeik köre kibővült, és nőtt az uniós projektek és partnerségek terén tanúsított professzionalizmusuk.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
részében a pályázati felhívásban a kedvezményezettek kategorizálása – amely során a kedvezményezettek a nagykövetek, az európai hálózatok vagy a kulturális eseményeket szervező szervezetek csoportjába kerültek besorolásra – csak korlátozott előnyökkel járt, mivel a szervezetek tevékenységeinek elemzése azt bizonyította, hogy igen heterogének.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Az értékelés szerint a program résztvevőinek puszta természetéből adódóan az információk terjesztése viszonylag kevéssé sikerült, hiszen a szervezetek a kisebbségi nyelvek, a kultúra vagy megemlékezési fellépések területén belül rendelkeznek különleges szakértelemmel vagy érdeklődési körrel.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
részében a projektek annak ellenére, hogy kicsik voltak, és korlátozott idő állt rendelkezésükre, konkrét eredményeket hoztak.
The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
A Bizottság többször kérte az értékelőt, hogy álljon elő konkrét javaslatokkal a fejlesztésre nézve, de nem adott hozzá kellő útmutatást.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.
Az értékelő megállapítja a célkitűzések teljesítése előtt álló valószínű alábbi akadályokat: a program általános célkitűzései és korlátozott forrásai közötti egyenlőtlenséget, az adminisztratív és szervezetei követelmények bonyolultságát, az információ hiányát a potenciális partnerekről, a kulturális szereplők gyenge vezetői képességét és tapasztalathiányukat az európai projektek terén, valamint a kulturális ágazatban a források általános hiányát.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Az értékelő az intézmények működésének hatásfokával is elégedett, és különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy a College of Europe mesterképzésben részt vevő diákjai körében milyen alacsony a bukások száma, illetve milyen magas a sikeresen végzettek aránya a European University Institute-ban.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Az értékelés során megvizsgálták a városok megvalósítási képességét, valamint az irányítás és igazgatás hatékonyságát az EKF vonatkozásában, és megállapították, hogy az EKF-eseménysorozat lebonyolítása érdekében létrehozott megvalósítási mechanizmus általában jól működött mindkét városban.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Az értékeléskor megvizsgálták a városok megvalósítási képességét, valamint az EKF irányításának és igazgatásának hatékonyságát, beleértve a szervezeti felépítést, a kulturális tevékenységek és események kiválasztásának és lebonyolításának folyamatait, a kommunikációs és a promóciós tevékenységeket, valamint a finanszírozás előteremtésére irányuló folyamatokat.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
Az értékelő emlékeztet az EU-versenyjog fontosságára a kiegyenlített működési tér kialakításában az EU belső piacán, és ezért azt javasolja, hogy a Bizottság vegye tekintetbe egy strukturáltabb támogatás lehetőségét a versenyjoggal foglalkozó tagállami bírák közötti együttműködés területén, nevezetesen EU-szintű hálózat létrehozása formájában.
The Evaluator makes two main recommendations.
Az értékelő két fő ajánlást tesz.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Az értékelő megjegyezte, hogy az érdekeltek az önkéntes munkával és saját pénzügyi forrásaik felhasználásával jelentősen hozzájárultak a rendezvényekhez.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Az értékelő szerint meg kellene vizsgálni a mechanizmusokat, amelyek segítségével a Jean Monnet márkajegyet szélesebb körben ismertebbé lehetne tenni az EU-n belül és kívül, mind a hallgatók, mind a nagyközönség körében.
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Az értékelő szerint különösen a CIFE-nek kellene rendszeresebb elemzés alá vetnie különböző tevékenységeinek célkitűzéseit és koherenciáját, aminek alapján jobban figyelembe lehetne venni néhány tevékenységének az összpontosítás fokozása érdekében történő esetleges racionalizálását.
The evaluator states a strong case for requiring a minimum level of financial input from all co-organisers as a means of ensuring a solid level of commitment.9
Az értékelő erős érvet hoz fel amellett, hogy a szilárd elkötelezettség biztosítása egyik eszközeként minden társszervezőtől minimális pénzügyi hozzájárulást kelljen kérni9.
The evaluator suggests that there needs to be a better fit between the modest programme budget and the breath of its stated aims; whilst the remit of the programme was challenging and very wide, its resources – by comparison - were limited.
Az értékelő javaslatot fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy jobb egyensúlyt kell teremteni a program szerény költségvetése és a megfogalmazott célok között; a program által lefedett nagyon széles körűen definiált ambiciózus célokhoz képest a rendelkezésre álló erőforrások igen szűkösek voltak.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Az értékelő ezután az értékelés kérdéseinek megválaszolása érdekében az adatok mélyelemzését végezte el úgynevezett trianguláció alkalmazásával, amely az összes begyűjtött adat kereszthivatkozásait hivatott létrehozni.
The Evaluator underlines the great relevance of the EIUC as a unique network that draws together Europe's leading human rights experts from a large number of academic organisations and offers a variety of perspectives that no single faculty can provide.
Az értékelő hangsúlyozza az EIUC egyedülálló hálózatként betöltött szerepének fontosságát, amely számos akadémiai szervezet európai vezető emberi jogi szakértőit fogja össze, valamint a perspektívák olyan széles skáláját kínálja, amelyet egyetlen különálló tanszék sem tudna biztosítani.
The Evaluator underlines the high relevance of the Jean Monnet Action in promoting understanding and debate about the EU (in line with the Commission's priority in the field of Communication and Plan D) and in boosting the EU's visibility in candidate and third countries, while helping educational capacity-building in the field.
Az értékelő hangsúlyozza a Jean Monnet program fontosságát, amely abban rejlik, hogy előmozdítja az EU-val kapcsolatos jobb megértést és vitát (összhangban a kommunikációval és a D-tervvel kapcsolatos bizottsági prioritással), valamint fokozza az EU láthatóságát a tagjelölt és a harmadik országokban, miközben segíti e terület oktatási kapacitásának kiépítését.