natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
A kifejlett marhák és juhok hasított teste osztályozásának vonatkozásában a Bizottság és a tagállamok szakértőiből álló uniós ellenőrző bizottság az Unió nevében helyszíni ellenőrzéseket végez.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy ezen irányelv valamennyi rendelkezése hatékonyan érvényesüljön.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Rendszeres helyszíni auditok a költségvetési rendszerek és ellenőrzések vizsgálata céljából.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Rendszeres helyszíni auditok a pénzügyi rendszerek és ellenőrzések vizsgálata céljából.
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
A visszatérő kedvezményezettek és a több támogatásban részesülő kedvezményezettek helyszíni ellenőrzése (ideértve adott esetben a legutóbb kötött megállapodások helyszíni pénzügyi ellenőrzését)
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Az egyes műveletek (3) bekezdés b) pontja szerinti helyszíni ellenőrzését mintavétel alapján is el lehet végezni.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on:
VÉLEMÉNYE
On: Political power and civil society in today's world
„A politikai hatalom és a civil társadalom a modern társadalmakban” témában
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Ha egy hajó a kék menyhal tekintetében eléri a 6 tonnás küszöböt:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Miután előnyös megosztási lehetőségeket tártak fel és hagytak jóvá egy adott frekvenciasávban, a spektrum fokozott megosztásának akkor lesz megosztási hozadéka, ha a nemzeti szabályozó hatóság megfelelő eszközökkel rendelkezik a megosztott spektrumhozzáférés engedélyezésére.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Ha befejeződik egy fejezet átvilágítása, a Bizottság a Horvátországról szóló véleményére alapozva javasolja a fejezet tárgyalásra való megnyitását, feltéve, hogy erre Horvátország megfelelően felkészült.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Amint egy adott osztályba tartozó értékpapírt bejegyeztek a szabályozott piacra, a befektetők részére a kibocsátó az Európa Parlament és a Tanács 596/2014/EU rendelete12, valamint a 2004/109/EK irányelv alapján folyamatos közzétételt biztosít.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Az újonnan épülő hajóhoz kiválasztott társaság rendelkezhet arról, hogy milyen berendezéseket építenek be, mivel erőfölényben van a berendezések beszállítóival szemben, akik általában ki vannak zárva a hajótulajdonos, a hajógyár és a társaság közötti tárgyalásokból.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Ha valamely illetékes nemzeti hatóság jóváhagyja a tájékoztatót, a kibocsátó engedélyt kérhet arra, hogy ezt a tájékoztatót más EU-tagállamban is felhasználhassa.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
Ha egyszer az alapértelmezett lehetőség megváltozik, amennyiben az fennmarad, nincs ok feltételezni, hogy a viselkedés nem marad meg.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Ha egy párbeszéd valamelyest veszít lendületéből, lépéseket kell tenni a platform felélénkítése érdekében, például kevesebb, de célirányosabb üléseket szervezni, és nagyobb teret engedni a részvevők közötti horizontális párbeszédnek.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the Committee president.
A vita lezárását követően a szólás joga már csak a szavazás után, szavazatindoklás céljából és az EGSZB elnöke által megszabott időtartamra adható meg.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Amint egy házasság felbontására irányuló eljárás egy tagállam bírósága előtt megindul, az alkalmazandó jogot ezen állam nemzeti kollíziós szabályai alapján határozzák meg.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Amint tartósan kiigazítja a túlzott hiányt, Portugália átkerül a prevenciós ágba, és az átmeneti adósságszabály hatálya alá fog tartozni.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Az ügyet lezáró határozat meghozatalát követően a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat8 alkalmazandó.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Amint megkötik az éghajlatváltozásról szóló egyezményt, csak azon országok tekintetében van lehetőség a CDM-ből származó egységek jóváírására/beszámítására közösségi kibocsátáscsökkentési rendszerben, amelyek megerősítették a nemzetközi megállapodást.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttét követően a tagállamok kizárólag a megállapodást ratifikáló harmadik országok hitelesített kibocsátáscsökkentőit (CER) használhatják fel.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttét követően a tagállamok – a közös állásfoglalásra is figyelemmel – kizárólag azon országok kibocsátási egységeit fogadhatják el, amelyek a megállapodást ratifikálták.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Amint valamely GMO-t a GMO-kra vonatkozó uniós jogi keretnek megfelelően termesztési céllal engedélyeztek, és az a forgalomba hozni kívánt fajtát tekintve megfelel a vetőmagvak és a növényszaporító anyagok forgalmazásáról szóló uniós jogszabályokban foglalt követelményeknek, a tagállamok – kivéve az uniós jogszabályokban előírt feltételek mellett – területükön nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják annak szabad kereskedelmét.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Miután a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet alapján megadták az engedélyt valamely GMO-ra vagy géntechnológiával módosított élelmiszerre vagy takarmányra, a tagállamok csak szigorú feltételek mellett tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják a szóban forgó termék szabad forgalmát a területükön, amely feltételeket az uniós jog határozza meg, és amelyek előírják, hogy a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy a szóban forgó termék súlyos kockázatot jelent az egészségre vagy a környezetre nézve.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Ha Líbiában megalakul a nemzeti egységkormány, akkor az EU kiemelt ügyként fogja kezelni, hogy más érintett nemzetközi partnerekkel koordinálva terrorellenes képességfejlesztési programokat kínáljon fel a líbiai hatóságok részére.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Ha messzemenően egységesek lesznek a bevándorlást illető jogszabályok, akkor egyszerűbb lesz a mobilitás és a migrációs áramlások közös kezelése is.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
A csatlakozási dosszié nyelveként kiválasztott nyelv az eljárás teljes időtartama alatt nem változhat.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Amint létrehozták a Rajna parti országokon és Belgiumon kívüli kiadott bizonyítványok elismerésének jogalapját, a Tanács részleges politikai megállapodást köthetett az irányelvtervezet rendelkező részéről, valamint néhány hónappal később a mellékletek szövegéről is.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Amennyiben egy házassági ügyet valamely tagállam bíróságai elé visznek, az alkalmazandó jogot ezen állam nemzeti kollíziós szabályai határozzák meg, amelyek eltérő kritériumokon alapulnak.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Amennyiben egy házassági ügyet valamely tagállam bíróságai elé visznek, az alkalmazandó jogot ezen állam nemzeti kollíziós szabályai határozzák meg, amelyek nagyon eltérő kritériumokon alapulnak.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Egy adott gyógyszer forgalomba hozatalakor általában jelentősen növekedik a kockázatoknak kitett betegek száma, köztük azoké, akik egyidejűleg több betegségben szenvednek vagy többféle gyógyszert szednek.
Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.
január 1-jei egyedi maximális kulcsnál alacsonyabb illetékkulcsot alkalmaz, magasabb kulcsot nem vezethet be újra.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Amennyiben valamely tagállam úgy döntött, hogy befogadja az ezen irányelvben meghatározott kritériumokat teljesítő harmadik országbeli állampolgárt, a harmadik országbeli állampolgár számára külön tartózkodási engedélyt (vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedélyt) kell kibocsátani, amely lehetővé teszi birtokosa számára, hogy bizonyos feltételek mellett teljesítse megbízatását az ugyanahhoz a transznacionális vállalathoz tartozó különböző szervezeti egységekben, a más tagállamokban lévő szervezeti egységeket is beleértve.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy befogad valamely, az előbbi közös kritériumoknak megfelelő harmadik országbeli állampolgárt, ez utóbbi megkapja az EU kék kártya elnevezésű különleges tartózkodási engedélyt, és lehetővé teszik a munkaerőpiachoz történő fokozatos hozzáférését, valamint a számára és családja számára biztosított tartózkodási és mozgási jogok gyakorlását.
Once a month ………………………………………….
Havonta…………………………………………………….
Once a month ………………………………………………..
Havonta…………………………………………………….
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
Az új szöveg megállapodás megkötése után helyénvaló feloszlatni a korábban létrehozott üzemi tanácsokat, valamint az érvényességre vagy a felbontásra vonatkozó rendelkezésektől függetlenül hatályon kívül helyezni az ezeket létrehozó megállapodásokat.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Amint az értesítést megkapta, a Bizottság írásban kérhet további konkrét adatokat az érintett NSZH-tól.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
A tervek és programok elfogadását követően a tagállamok tájékoztatják a környezetvédelmi hatóságokat és a nyilvánosságot, és rendelkezésükre bocsátják a megfelelő információkat.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Miután egy személyt bűncselekmény elkövetésével vádolnak meg, a kellő tájékoztatást részletesen és az általa értett nyelven, haladéktalanul meg kell számára adni annak érdekében, hogy felkészülhessen a védelmére, és szükség esetén kifogással élhessen a tárgyalási szak előtt hozott határozatok ellen.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
A vásárlást követően a termékek élettartama az újrahasználat és a javítás révén meghosszabbítható, ezáltal elkerülve a hulladékképződést.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Egy adott gyógyszer forgalomba hozatalakor általában jelentősen növekedik a kockázatoknak kitett betegek száma, köztük azoké, akik egyidejűleg több betegségben szenvednek vagy akiket egyidejűleg többféle gyógyszerrel kezelnek.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Egy adott gyógyszer forgalomba hozatalakor általában jelentősen növekszik a kockázatoknak kitett betegek száma, köztük azoké, akik egyidejűleg több betegségben szenvednek vagy akiket egyidejűleg többféle gyógyszerrel kezelnek.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Miután egy projekt a tervezőasztalt elhagyva közelebb kerül a megvalósításhoz, az EBB a rendelkezésre álló speciális szaktudást kihasználva értékelné a projektet, a strukturálási fázisban elvégezné az átvilágítást és pénzügyi elemzést, majd beárazná a garanciát vagy kölcsönt.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Amint a tájékoztatót valamely EGT-tagállam illetékes hatósága jóváhagyta, a tájékoztatót más tagállamokban is felhasználhatják a nyilvános kibocsátással vagy szabályozott piacra történő bevezetéssel történő tőkebevonásra.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Ha egy közszférába tartozó álláshelyet megnyitnak a migráns munkavállalók előtt, a tagállamoknak a felvétel egyéb szempontjait illetően garantálniuk kell az egyenlő bánásmódot.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
A Bizottság negyedévenként tájékoztatja a költségvetési hatóságot a KKBP-fellépések végrehajtásáról és az év hátralévő részére vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
A regionális tanácsadó testület felállását követően nehézségekbe ütközik az említett arány megtartása.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Ha az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre kerül egy ilyen szabványra való hivatkozás, a szabványnak való megfelelést az adott termékspecifikus követelményekkel kapcsolatos, e rendelet alapján elfogadott mérési módszereknek való megfelelésnek kell tekinteni.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Amennyiben egy szabályozási keret biztosítja a kockázatenyhítést, a jogi akadályokkal foglalkozni lehet.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Ha megállapítják, hogy részvényesi költségről van szó, az nem számolható fel sem közvetlenül, sem költségpoolon keresztül.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Ha azonban egy hajó már elhagyta az európai vizeket, nagyon nehéz az exporttilalom alkalmazása.
Once a shipyard closes, it does not open again.
Ha egy hajógyár egyszer bezár, nem nyit ki többé,
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
A kellően megalapozott kockázatkezelési keret kialakítása után megfontolható a hatályos európai uniós környezetvédelmi keretszabályozás módosítása oly módon, hogy ne legyenek többé olyan előírások, amelyek indokolatlanul akadályozzák a CET-technológiák alkalmazását.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Amint kidolgozásra kerül egy megfelelő irányítási keretrendszer, ezt kombinálni lehet a meglevő uniós szintű környezetvédelmi szabályozási keretrendszer módosításaival, hogy megszűnjenek a CET-technológiák indokolatlan akadályai.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Amint az európai szabványügyi testület kidolgozott és elfogadott egy szabványt, a Bizottság komitológiai eljárás keretében határozatot hoz annak megerősítésére, hogy a szabványt a fentiekben említett eljárásnak megfelelően hozták létre és a szabvány hivatkozását kihirdeti a HL-ben.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Ha egy anyagot hasznosnak találtak, ezt a szellemi terméket a lehető legtovább védeni kell.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Ha egy kereskedő úgy dönt, hogy más tagállamokbeli fogyasztók vagy vállalkozások számára értékesít termékeket, olyan összetett jogi környezetben kell eligazodnia, amelyet az EU-n belül meglévő sokféle szerződési jog jellemez.
Once a week …………………………………………………
Hetente…………………………………………………….
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság évente egyszer összefoglaló jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé az irányelv működéséről.
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
A fogadó tagállam illetékes hatóságai évente egy alkalommal megküldik a Bizottság részére a 3.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Az illetékes nemzeti szabályozó hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről évente egyszer összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
A pályahálózat-működtető évente egyszer közzéteszi a szolgáltatási minőségnek a vasúttársaságok által elért éves átlagos szintjét a teljesítményösztönző rendszerben megállapított fő paraméterek alapján.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Az adottérintett nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről évente összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak és az ENISA-nak.