natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
Ebben az esetben a kicserélt adatokból a felek közvetlenül le tudják vezetni a tényleges aktuális árakat.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
A nemi szerepmegosztás mintái az ő esetükben még mélyebben gyökereznek.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched: what counts is not independence but responsibility for the family, tolerating and enduring.
A nemi szerepmegosztás mintái az ő esetükben még mélyebben gyökerezhetnek – náluk nem az önmegvalósítás, hanem a család iránt érzett felelősség, a problémák elviselése és a kitartás számít értéknek.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched: what counts is not independence but responsibility for the family, tolerating and enduring.
A nemi szerepmegosztás mintái az ő esetükben még mélyebben gyökereznek – nekik nem az önmegvalósítás, hanem a család iránt érzett felelősség, a gondok elviselése és a kitartás a fontos.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
Ilyen esetben azonban előállhatna az a helyzet, hogy csak azok a tagállamok avatkoznak majd be, amelyek egyszerre tagjai az EU-nak és az IEA-nak.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
Ebben az esetben azonban – az igazságszolgáltatási fórum visszaélésszerű megválasztásának („forum shopping”) megelőzésére – a végzés hatálya a kibocsátásának helye szerinti tagállamra korlátozódik, és azt a javasolt rendelet értelmében más tagállamokban nem ismerik el és nem hajtják végre.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
Ebben az esetben viszont gondoskodni kell arról, hogy amint indítványozzák a fő eljárást, illetve végrehajtást, a kibocsátott védő jellegű rendelvénnyel kapcsolatos felelősség arra a bíróságra száll, amelynek hatáskörébe az ügy fő része tartozik.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Ebben az esetben azonban tisztázni kell, milyen mértékben és milyen projektekre bocsátanak rendelkezésre eszközöket a javasolt alapokból és programokból, és hogyan koordinálják ezeket.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
Ebben az esetben azonban a Bizottságnak figyelembe kellett vennie, hogy a meglévő tanácsadó bizottság (CEIES) egy olyan tanácsi határozaton alapul, amelyet hatályon kívül kell helyezni, és hogy az új tanácsadó bizottság célja nem pusztán a Bizottság, de a Tanács és az Európai Parlament segítése is lesz a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolásában.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
Ebben az esetben azonban a végzés hatályának a kibocsátás helye szerinti tagállam területére kell korlátozódnia.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Ebben az esetben azonban a bejegyzést össze kell kötni a személyazonosság előzetes vizsgálatával, valamint azzal, hogy az alapító tájékoztatást és tanácsokat kap az illetékes hatóságtól és/vagy jegyzőktől.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
Ebben az esetben a további nemzetközi jogviták megelőzésére célszerű lehet egyértelműen „nem ipari betakarítás”-ként határozni meg e fogalmat;
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
Ilyenkor a hordozható nyomástartó berendezés Pi jelölésében, ideértve a közvetlen biztonsági funkciókkal leszerelhető részegységek Pi jelölését is, a bejelentett szervezet azonosító száma mögött el kell helyezni a „–40 °C” feliratot vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott más vonatkozó jelölést.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
Ha igen, akkor már igen korán meg kell kezdeni az integrációs intézkedéseket.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
Ebben az esetben elemezhető, hogy a megállapodást követően elégséges számú K+F pólus marad-e.
In this case, it means one millionth of a metre.
Jelen esetben a méter egymilliomod részét (egy mikrométert) értjük alatta.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság azonnal részletes dossziét küld a többi tagállam jóváhagyó hatóságának és a Bizottságnak, amely tartalmazza a döntés indokolását és a megállapított tények bizonyítását.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Ilyen esetben azonnal részletes dossziét küld a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak és a Bizottságnak, amely tartalmazza döntésének indokolását és a megállapított tények bizonyítását.
In this case, it shall motivate its decision.
Ez esetben az intézménynek meg kell indokolnia döntését.
In this case, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information.
Itt a megelőzés és információk érdekében fontos tényező a nyelvismeret.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Jelen esetben a kis- és középvállalkozások bruttó jövedelmét terhelő egyéb közvetett fogyasztási adók, illetve illetékek alkalmazása nemcsak az adó alól mentesülő – pontosan ugyanolyan termékeket értékesítő – vállalkozások pozícióit erősíti meg jelentős mértékben a versenytársakhoz képest, hanem egyúttal számottevő mértékben befolyásolja a Közösségen belüli kereskedelmi folyamatokat is.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
A tagállamnak ebben az esetben még az aláírás előtt el kell küldenie a Bizottságnak a teljes egészében letárgyalt kormányközi megállapodást.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
Ebben az esetbenzen esetekben a tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság a kérelmező iratanyagában feljegyzést készít a megszüntetésről feljegyzést készít.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
Ebben az esetbenzen esetekben a tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság a kérelmező iratanyagában feljegyzést készít a megszüntetésről feljegyzést készít.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a személyes meghallgatásról készített felvételét mellékeljék a jegyzőkönyvhöz.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
Ebben az esetben a tagállamoknak továbbra is lehetőségük lenne szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályok bevezetésére saját nemzeti jogukban, de nem lenne joguk saját szigorúbb előírásaikat olyan vállalkozásokkal szemben érvényesíteni, melyek székhelye másik tagállamban van, ha azzal indokolatlanul korlátoznák az áruk szabad mozgását vagy a szolgáltatási szabadságot.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
Ebben az esetben a kisebbségi részvényesek nem részesülnek az irányítási jogokhoz fűződő felárban.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Jelen esetben, mivel kiterjedésről van szó, a méter egymilliárdod részét (egy nanométert) értjük alatta.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
Ebben az esetben a nemzeti vagy az európai védjegyhivatalnak hivatalból el kell utasítania a védjegy lajstromozását.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
Ebben az esetben nincs szükség fizikai szállításra, mivel a szolgáltatásnyújtás elektronikus úton történik.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Ebben az esetben kizárólag az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által, valamint a Bizottság által kijelölt elemzőknek van joguk a VIR-ből származó személyes adatok feldolgozására, a nemzeti szintű vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelési rendszerekben, illetve a fellépések közösségi szintű irányítását lehetővé tevő operatív és/vagy stratégiai elemzési rendszer keretében.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
Ebben az esetben egyedül ez utóbbi szekció számolhat be a Közgyűlés előtt.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Ebben az esetben az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Ebben az esetben hivatkozni kell az alkalmazott irányelvekre, úgy, ahogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, a felvonónak vagy biztonsági berendezésnek az irányelvek által előírt kísérődokumentumaiban, értesítéseiben vagy utasításaiban.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
Ebben az esetben az ezen irányelvek szerint a berendezésekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban a mindenkor alkalmazott irányelvek számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően fel kell tüntetni.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Ebben az esetben az ezen irányelvek szerint a mérlegekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban a mindenkor alkalmazott irányelvek számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően fel kell tüntetni.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
Ebben az esetben az ezen irányelvek szerint az edényekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban a mindenkor alkalmazott irányelvek számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően fel kell tüntetni.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Ilyen esetben ezeknek az irányelveknek a számát meg kell adni az irányelvekben megkövetelt, a felszerelésekhez és védelmi rendszerekhez mellékelendő dokumentációban, tájékoztatókban vagy utasításokban abban a formában, ahogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették.
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
Ez esetben a részfizetés összege:
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
A gyors, összehangolt európai fellépés egyértelművé tette az unión belüli szolidaritást és helyreállította az életbevágóan fontos energia-összeköttetést.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Ebben az esetben a kedvezményezett vállalatoknak meg kell téríteniük a nekik biztosított adókedvezményeket.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
Ilyen esetben indokolt lehet megbízást adni egy új szabvány kidolgozására.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Ebben az esetben nincs szükség a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás külön kiszámítására.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
Ebben az esetben külön nyilvántartásokat kell vezetni az egyes finanszírozási formákra vonatkozóan.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
Ebben az esetben külön nyilvántartást kell vezetni minden egyes finanszírozási forrásra vonatkozóan.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
Amennyiben igen, nem lenne-e kívánatos, hogy az Európai Unió intézményei legalább néhány iránymutatással (esetleg uniós ajánlás útján) támogassák a nemzeti hatóságokat a polgárok problémáira gyakorlati megoldásokat kínáló megközelítések minimális koherenciájának biztosítása érdekében?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
Ez esetben az „alapinfrastruktúra” kategória strukturális kiadásai a teljes összeg kevesebb mint 37 %-át teszik ki, vagyis 12 százalékponttal kevesebbet, mint a nemzeti kiadások.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Ebben az esetben az ilyen államok igazgatási megállapodásokat köthetnek az ARTEMIS közös vállalkozással az államukban működő vállalatok és kutatási és fejlesztési szervezetek részvételének megkönnyítésére.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Ebben az esetben az ilyen államok igazgatási megállapodásokat köthetnek az ENIAC közös vállalkozással az államukban működő vállalatok és kutatási és fejlesztési szervezetek részvételének megkönnyítésére.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
Ebben egy HIV-vírussal fertőzött vérkészítmény szállítója hivatkozhatott arra, hogy a szállítás idején még nem létezett megbízható szűrővizsgálat.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
Ebben az esetben ésszerűnek tűnik az összes érdekelt féllel megvitatott és egyeztetett szabályozói intézkedések alkalmazása.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
Ebben az esetben az engedély iránti kérelmet a 7. cikknek megfelelően értékelik, és az érintett tagállam a 8. cikknek megfelelően értesíti a megbízót az értékelő jelentés II.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
Ebben az esetben nem csupán azokról a rendelkezésekről van szó, melyek a környezetnek a szennyezés elleni védelmére vonatkoznak, hanem azokról is, melyek elősegítik a tájékoztatást, a részvételt és az igazságszolgáltatásnak a nyilvánosság által történő igénybevételét is.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
Ebben az esetben az anyavállalat részére felosztott jövedelem összegét a szokásos piaci ár elve alapján ki kell igazítani annak érdekében, hogy az anyavállalat állama az ellenőrzött külföldi társaság jövedelmére csak abban a mértékben vessen ki adót, amilyen mértékben az nem felel meg az említett elvnek.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
Erre az esetre az a kiegészítő kötelező feltétel vonatkozik, hogy befejezett felsőoktatási tanulmányokkal kell rendelkezni a munkaszerződés szerint végzendő tevékenységgel kapcsolatos szakterületen.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
Ebben az esetben a kérelmező a jogorvoslati eljárásokban bizonyítékként hivatkozhat a jegyzőkönyvhöz bizonyítékként csatolt felvételre.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Ilyenkor a fegyvereket a járművön belül el kell zárni egy páncélszekrényben még az érintett ország területére való belépést megelőzően, és mindaddig elérhetetlenek maradnak a pénzszállító biztonsági személyzet részére, amíg a jármű olyan tagállam területére nem ér, amelyik engedélyezi a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselését.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő – kockázatértékelésével összhangban – megfelelő utólagos vizsgálatot hajt végre.
In this case, the best available technique is used.
Ebben az esetben az elérhető legjobb technikákat alkalmazzák.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
Ebben az esetben a tagállamokat terheli a mentesség indoklásával kapcsolatos bizonyítás terhe.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
A működési kockázatokra vonatkozó tőkeszükséglet ebben az esetben nem haladhatja meg az említett biztosítási és viszontbiztosítási műveletekre vonatkozó alapvető szavatolótőke-szükséglet 30%-át.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
A szén-dioxid tehát az erdőben tízszer annyi ideig van megkötve, mint a faalapú termékekben.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
Ebben az esetben az együttműködés súlypontja a közös gyártás lenne.
In this case, the child shall be given access to suitable treatment provided by specialized staff aimed at re-educating him and subsequently reintegrating him into society."
Ebben az esetben a gyermek számára biztosítani kell a szakemberek által biztosított megfelelő kezelést, amelynek célja a gyermek újranevelése és ezt követően a társadalomba való visszaillesztése.”
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Ez esetben a Bizottság és a GMES-tanács biztosítja, hogy a hozzájárulások megfeleljenek a várt kifizetéseknek.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
Ebben az esetben a Bizottság tovább élesítette gyakorlatát a magánhitelezői teszt alkalmazásában.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
Ebben az esetben, az intézkedések alapos indokolása mellett a Bizottság intézkedéseket fogadhat el az egyedi program végrehajtása és célkitűzéseinek megvalósítása folyamatosságának biztosítása érdekében.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
Ebben az esetben a Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács gondosan mérlegelte a kérdést és úgy határozott, hogy nem vesz be ilyen rendelkezést a rendelkező részbe.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
Ebben az esetben a Bizottság konzultál az érintett felekkel, és végrehajtási jogi aktus révén dönt arról, hogy a bejelentésre vonatkozó felfüggesztés feloldható-e, vagy sem.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
Ilyen esetben a Bizottság dönti el, hogy melyik egységes szabályrendszert alkalmazza a végrehajtásra.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
Utóbbi esetben a Bizottság legfeljebb hat hónapos embargóidőszakot engedélyez, kivéve a társadalomtudományok és bölcsészettudományok területéhez tartozó publikációkat, ahol az embargóidőszak hossza tizenkét hónap lehet (tekintettel a publikációk hosszabb „felezési idejére”)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Konkrétan az EGSZB némi kétséget táplál az iránt, hogy a rendeletjavaslat valóban egyszerűsítést jelent-e, azaz az adminisztratív terhek csökkentése révén mind a tagállamok, mind a közigazgatások számára előnnyel jár-e.