natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strategic and result oriented
stratégiai és eredményorientált jellegét
Strategic and support activities
Stratégiai és támogatási tevékenységek
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
stratégiai és taktikai vagyonkezelés és eszközallokáció, beleértve a valuta- és kockázatkezelést,
STRATEGIC APPROACH
STRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉS
Strategic approach on location of buildings
Az épületek elhelyezkedésének stratégiai megközelítése
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Természetesen fontos tényező a többi uniós intézménnyel szemben alkalmazott stratégiai megközelítés és a velük való együttműködés, például az Európai Parlamenttel és előadóival fenntartott kapcsolat.
Strategic approach to cohesion
A kohézió stratégiai megközelítése
Strategic approach to mobility in VET
Mobilitás a szakképzésben – stratégiai megközelítés
Strategic approach to the Mediterranean macro-region
A földközi-tengeri makrorégióra vonatkozó stratégiai megközelítés
Strategic approach.
Stratégiai megközelítés.
Strategic approach:
Stratégiai megközelítés
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
A stratégiai végrehajtási megközelítések maximalizálhatják a megfelelést, egyszerűsíthetik a jogszabályok végrehajtását és csökkenthetik a szükséges végrehajtási források szintjét.
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
a politikaalakításhoz, végrehajtáshoz és betartatáshoz kapcsolódó stratégiai megközelítések: beleértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatot és a stratégiai környezetvédelmi vizsgálatot;
Strategic aspects
Stratégiai szempontok
Strategic barriers could arise in particular from (alleged) abusive behaviour of the market dominant postal services provider as for example exclusivity contracts, price discrimination, loyalty bonuses and "bundling and tying".
Stratégiai akadályok főként a piacon erőfölénnyel rendelkező postai szolgáltatóknak a fölénnyel való (állítólagos) visszaéléséből eredhetnek, például kizárólagossági szerződések, árdiszkrimináció, hűségkedvezmények, valamint árukapcsolás és „árucsomagolás” formájában.
Strategic board of the EFSD
Az EFFA stratégia testülete
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
Stratégiai képességfejlesztő tevékenységek a régi és új tagállamok, a csatlakozás előtt álló és a szomszédos országok körzeti hálózatai számára;
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Stratégiai kihívás: az innováció és a kreativitás (ideértve a vállalkozószellemet is) növelése az oktatás és a képzés valamennyi szintjén.
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Stratégiai kihívás: az oktatás, a képzés és az eredmények minőségének és hatékonyságának javítása
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Stratégiai kihívás: az egész életen át tartó tanulásnak és a tanulók mobilitásának valóra váltása
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Stratégiai kihívás: az igazságosságnak és a polgárok aktív részvételének az előmozdítása
Strategic challenges
Stratégiai kihívások
Strategic considerations and omissions
Stratégiai megfontolások és hiányosságok
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Azokat a vitákat és projekteket, amelyeket az egyes országokon és egyetemeken belül, illetve azok között tartanak, illetve indítanak, uniós szintű stratégiai megbeszéléseknek kellene kiegészíteni az európai egyetemek színvonalának növelése érdekében.
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
A közlekedés területén Európa és Afrika között folytatott stratégiai együttműködés az infrastruktúra területét érintő EU–Afrika partnerség keretében valósult meg, amely azt a cél tűzi ki, hogy a regionális és a nemzeti közlekedési, víz-, energia- és távközlési hálózatok legyenek összekapcsolva Afrika egész területén.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
A világszintű konszenzus elérése érdekében – különösen az információs társadalmi párbeszéd keretében31 – stratégiai együttműködés jön létre harmadik országokkal.
Strategic crossroads
Stratégiai találkozási pont
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Stratégiai megbeszélés az érdekelt felekkel és fokozottabb összehangolás
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
Új, a korábbinál nagyobb hangsúlyt helyeznek az elmúlt évek stratégai dokumentumai az egészségügy, mindenekelőtt a népegészségügy kérdéseire; a lakhatási és urbanizációs fejlesztési politikákra, kiemelten az elszigetelt telepek, táborok, és más hasonló szegregátumok felszámolására, valamint a helyi gazdaságok, a közösségi alapú kezdeményezések, a mikro- (önfoglalkoztató), kis- és középvállalkozások, valamint az állami vagy magánszervek (nem kormányzati szervezetek) által irányított kommunális szolgáltatások fejlesztésére.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing municipal services.
Új, a korábbinál nagyobb hangsúlyt helyeznek az elmúlt évek stratégai dokumentumai az egészségügy, mindenekelőtt a népegészségügy kérdéseire; a lakhatási és urbanizációs fejlesztési politikákra, kiemelten az elszigetelt telepek, táborok, és más hasonló szegregátumok felszámolására, valamint a kommunális szolgáltatások fejlesztésére.
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
az EU terrorizmusellenes stratégiai dokumentumaiba illesszék be a terrorizmus különböző fajtáit: a szeparatista, a szélsőbaloldali vagy anarchista, a szélsőjobboldali, az egy ügyre összpontosító (single issue) és a vallási indítékú terrorizmust.
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
A mezőgazdaság és az agrárpolitika stratégiai tényezői
Strategic energy dialogues
Stratégiai energiaügyi párbeszédek
Strategic Energy Technology Plan
Stratégiai energiatechnológiai terv
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv
Strategic European framework for international science and technology cooperation
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete (közlemény)
Strategic evaluations
Stratégiai értékelések
Strategic evaluations and strategic tenders
Stratégiai értékelések és stratégiai pályázatok
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for geostationary launches.
Stratégiai eszköz, amelynek célja, hogy az európai geostacionárius kilövések során a világűrbe való jutás kedvező földrajzi feltételek mellett történjen meg.
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
STRATÉGIAI NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉVES TÁRGYALÁS
Strategic framework
Stratégiai keret
Strategic framework and budget
Stratégiai keret és költségvetés
Strategic framework for climate and energy
„Az éghajlat- és energiapolitika stratégiai kerete”
Strategic framework for European cooperation in education and training
Az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
A közigazgatási reform stratégiai kerete — ez magában foglalja a reformfolyamat iránti politikai elkötelezettséget, ideértve a politikai vezetést, valamint a végrehajtás technikai koordinációját és monitoringját is.
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Stratégiai keretrendszer a magánszektor szerepének megerősítéséhez, az inkluzív és fenntartható növekedés elérése érdekében
Strategic Framework for the Energy Union
Az Energiaunió stratégiai kerete
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
A menekültekkel és migrációval kapcsolatban végzett munka stratégiai keretrendszere (2016.
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
A stratégiai földgázkészletek legalább ötször annyiba kerülnek, mint a kőolajkészletek.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
A stratégiai gáztartalék olyan földgázkészlet, amit kizárólag válsághelyzetben való használatra szánnak, ezért rendes piai körülmények között nem is hozzáférhető.
Strategic gas storage
Stratégiai földgáztárolás
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Az EU tengeri szállítási politikája 2018-ig (közlemény)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra (közlemény)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
A nemzeti fejlesztési bankok igazgatósága általi stratégiai iránymutatáshoz és az ügyvezetés ellenőrzéséhez tekintély, készségek, integritás, elszámoltathatóság és objektivitás szükséges.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Az uniós szintű stratégiai iránymutatás és támogatás azonban határozottan segítheti a keretfeltételek javítását.
STRATEGIC GUIDELINES
STRATÉGIAI IRÁNYELVEK
Strategic guidelines
Stratégiai iránymutatások
Strategic guidelines
„Stratégiai iránymutatások
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Stratégiai iránymutatások a kohéziós politikához (2007–2013)
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
„Stratégiai iránymutatások a kohéziós politikához (2007–2013)”
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Stratégiai iránymutatások a kohéziós politikához (2007–2013) (közlemény)
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
A kohéziós politikát illető európai stratégiai iránymutatásokkal és megfelelő nemzeti szintű programozással kell erősíteni a lisszaboni és göteborgi általános politikai célok, valamint a gazdaságpolitika alapelemei és a foglalkoztatási iránymutatások közti kapcsolatot.
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Stratégiai közlekedésbiztonsági iránymutatások 2020-ig
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Stratégiai közúti közlekedésbiztonsági iránymutatások 2020-ig
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
Stratégiai iránymutatás az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Stratégiai iránymutatás az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez (közlemény)
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Stratégiai iránymutatások az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez (közlemény)
Strategic guidelines on cohesion
A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
A Tanács határozata alapján közösségi szintű stratégiai iránymutatásokat dolgoznak ki, amelyek kereteit az egyes tagállamok szintjén alakítják ki, és a keretekről folyó tárgyalások partneri viszonyban és az eltérő nemzeti és regionális igények és körülmények figyelembevételével zajlanak majd.
Strategic Guidelines would be established at Community level by decision of the Council, with an opinion of the European Parliament, setting the context for frameworks at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
A Tanács határozata és az Európai Parlament véleménye alapján közösségi szintű stratégiai iránymutatásokat dolgoznak ki, amelyek a kereteket az egyes tagállamok szintjén alakítják ki, és az azokról folyó tárgyalások partneri viszonyban és az eltérő nemzeti és regionális igények és körülmények figyelembevételével zajlanak majd.
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Európa vezető helyének biztosításához stratégiai IKT-kutatások szükségesek mind az erősségnek számító (például nanoelektronika, beágyazott rendszerek, kommunikáció), mind pedig az újonnan kialakuló (például webes szolgáltatások, kognitív rendszerek) területeken.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
A környezetre gyakorolt potenciális negatív hatásokat kimutató stratégiai hatásvizsgálat segítene kiküszöbölni vagy minimalizálni ezeket a hatásokat az EU és az Egyesült Államok közötti tárgyalások során.
Strategic importance
Stratégiai fontosság
Strategic importance of the metalworking sector
A fémfeldolgozó ipar stratégiai jelentősége
Strategic information
Stratégiai információ
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R&D programmes and their results.
A stratégiai információ vonatkozhat az árakra (például tényleges árak, árengedmények, árnövekedések vagy árcsökkenések), fogyasztói listákra, gyártási költségekre, mennyiségekre, forgalomra, értékesítésre, kapacitásra, minőségre, értékesítési tervekre, kockázatokra, beruházásokra, technológiákra, K+F programokra és azok eredményeire.
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
Stratégiai infrastruktúra (digitális és energetikai beruházások az uniós szakpolitikáknak megfelelően)
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
stratégiai infrastruktúrák digitális és energetikai beruházásokkal az uniós szakpolitikáknak megfelelően;
STRATEGIC INITIATIVES
STRATÉGIAI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Strategic innovation
Stratégiai innováció
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) innovációs stratégiai programja
Strategic innovators: introduce product and process innovations which they have developed themselves and regularly carry out R&D
stratégiai innovátorok: saját maguk által kifejlesztett innovatív termékeket és folyamatokat vezettek be, és rendszeresen kutatást-fejlesztést végeznek,
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Stratégiai látásmód szükséges azon magas hozzáadott értékű tevékenységek meghatározásához, amelyek a legjobb esélyt kínálják egy régió versenyképességének megerősítéséhez.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
A nemzetközi stratégiai együttműködési kezdeményezéseket közös érdeket képező és kölcsönös előnyt biztosító területeken valósítjuk meg a vezető partnerországokkal.
Strategic issues
Stratégiai kérdések
strategic measures in the area of the digital agenda;
stratégiai intézkedések a digitális menetrend keretében,
Strategic mission of the European Space Policy
Az európai űrpolitika stratégiai küldetése
STRATEGIC MONITORING
STRATÉGIAI NYOMON KÖVETÉS
Strategic noise maps
Stratégiai zajtérképezés
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Stratégiai zajtérképek a fontosabb közutakról, fontosabb vasútvonalakról és a fontosabb repülőterekről, valamint az agglomerációkról az alacsonyabb határértékek alapján.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Stratégiai zajtérképek a fontosabb közutakról, fontosabb vasútvonalakról és a fontosabb repülőterekről, valamint a nagyobb agglomerációkról a magasabb határértékek alapján.
Strategic non-EU regions
Unión kívüli stratégiai régiók
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Stratégiai célkitűzés 2025-re: Valamennyi vidéki és városi európai háztartásnak álljon rendelkezésére legalább 100 Mbps lejövő sebességű, gigabites sebességre fejleszthető internetkapcsolat.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Stratégiai célkitűzés 2025-re: Minden városi terület28 és fő szárazföldi közlekedési útvonal29 rendelkezzen megszakítás nélküli 5G lefedettséggel.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Stratégiai célkitűzés 2025-re: Gigabites internetkapcsolat valamennyi főbb társadalmi-gazdasági szereplőnek, illetve tényezőnek, úgymint iskolák, közlekedési csomópontok és főbb közszolgáltatás-nyújtók23, valamint a digitális eszközöket intenzíven használó vállalkozásoknak.
Strategic objectives
Stratégiai célkitűzések
STRATEGIC OBJECTIVES 2005 – 2009
STRATÉGIAI CÉLKITŰZÉSEK 2005–2009
Strategic objectives for EURES
Az EURES stratégiai célkitűzései
Strategic objectives for Internet connectivity
Az internetkapcsolatra vonatkozó stratégiai célkitűzések
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
a határon átnyúló együttműködés által követendő stratégiai célkitűzések;
Strategic options for facing future challenges
Stratégiai lehetőségek a jövőbeli kihívások kezelésére
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
A különböző területi szintű (globális, európai, regionális, nemzeti, helyi) stratégiai vagy operatív célkitűzéseket ugyanazon tervezési keret elemeiként kell értelmezni.
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
Stratégiai partnerek, globális szereplők: Eredmények és új kihívások
Strategic partnerships (medium)
Stratégiai partnerségek (közepes méretű)
Strategic partnerships (small)
Stratégiai partnerségek (kis méretű)
Strategic partnerships between education establishments/youth organisations and/or other relevant actors.
oktatási intézmények/ifjúsági szervezetek és/vagy más érintett felek közötti stratégiai partnerségek.
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
A különböző érdekelt felek közötti stratégiai partnerségek jó példát mutathatnak.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Brazíliával és Mexikóval stratégiai partnerség jött létre.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
Az EU Brazíliával és Mexikóval stratégiai partnerséget hozott létre, amelynek végrehajtása nagyratörő cselekvési tervekkel és fokozott párbeszéddel történik.
Strategic partnerships with the USA, Brazil, India and China
Stratégiai partnerségek az Egyesült Államokkal, Brazíliával, Indiával és Kínával
Strategic partnerships with the USA, Japan, Brazil, India and China
Stratégiai partnerségek az Egyesült Államokkal, Japánnal, Brazíliával, Indiával és Kínával
Strategic partnerships, knowledge alliances, sector skills alliances and IT platforms
stratégiai partnerségek, tudásfejlesztési szövetségek, ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek és internetes platformok
Strategic partnerships, where the Member State and the Commission agree on the details of a communication programme and a division of tasks between the two partners, each side paying the full cost of the activities they undertake.
Stratégiai partnerség, amikor a tagállam és a Bizottság megállapodnak a kommunikációs program részleteiről és a feladatok megosztásáról a két partner között, miközben mindkét fél az általuk vállalt tevékenységek teljes összegét fizeti.
Strategic partnerships/institutions involved
Stratégiai partnerségek/érintett intézmények
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Stratégiai partnerségek: a stratégiai partnerségek – az oktatás innovatívabb megközelítései iránti növekvő igényt szem előtt tartva – az együttműködési megállapodások számos formájára kiterjednek majd; ezeknek a különböző pénzügyi kerettel rendelkező megállapodásoknak a célja az oktatási intézmények/ifjúsági szervezetek és/vagy más érintett felek közötti transznacionális együttműködés erősítése.
Strategic phase
Stratégiai Szakasz
Strategic Planning & Programming
Stratégiai tervezés és programozás
Strategic planning and environmental impact assessment
Stratégiai tervezés és környezeti hatásvizsgálat
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
A stratégiai tervezés és a projektvégrehajtás a gyakorlat általi tanulás felbecsülhetetlen tapasztalata, amely segíti a kedvezményezett országokat felkészülni a strukturális alapok és a Kohéziós Alap jobb felhasználására a csatlakozástól fogva, Horvátország esetében pedig az IPA felvételére.