natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
A tagállamok által benyújtott nemzeti stratégiai referenciakeretek többségében a fenntartható városi közlekedés cselekvésre kijelölt területként szerepel.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
A fent említett nemzeti rendszerek többsége lehetővé teszi a fogyasztók kártérítési jogorvoslatát, míg más sértettek, például kisvállalkozások számára ezt csak nagyon kevés tagállam teszi lehetővé.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
A Pénzügyi Szolgáltatások Cselekvési Tervben bemutatott szükséges szabályok legtöbbjéről időben megegyezés született és jelenleg folyamatban van azok átültetése.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervben szereplő szabályok többsége határidőn belül került elfogadásra, ezek már a végrehajtási szakaszban vannak.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
A legtöbbjük nem kormányzati ellenőrzés alatt áll, hanem részvénytársaságként működik.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
A bizottsági munkaprogram mellékleteiben ismertetett új kezdeményezések többsége e hosszú távú kilátásra összpontosít – kiegészítik vagy segítenek életbe léptetni az ahhoz szükséges jogi kereteket, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az EU méretéből adódó előnyöket, és ezáltal az EU egész területén fenntartható növekedést, magas foglalkoztatási szintet és igazságos társadalmat lehessen kialakítani mindenki számára.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Az EU-ban az elmúlt évtizedben a munkahelyek többsége a tudásalapú iparágakban jött létre: itt a foglalkoztatás 24%-kal nőtt.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
A legtöbb új tagállam, valamint a csatlakozó és tagjelölt országok egyaránt gyorsan bekapcsolódtak a tájékoztatási központok munkájába.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Az új tagállamok többségében folyamatban van a munkaidőbeosztás és a munkaszerződési formák sokféleségének bevezetése.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Az új tagállamok nagy része közvetlenül határos az ESZP által lefedett országokkal, tehát ki vannak téve a közelségből származó nehézségeknek, ugyanakkor kihasználhatják a földrajzi szomszédságból eredő lehetőségeket is.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
A legtöbb új tagállam és Görögország nem rendelkezik érvényben lévő, kölcsönös hozzáférési megállapodással.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Valószínű, hogy az új tagállamok többsége mihamarabb szeretne az euróövezethez csatlakozni.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Valószínű, hogy az új tagállamok többsége szeretne hamarosan az eurózónához tartozni.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
A nem lineáris szolgáltatások többségét interneten vagy IPTV szolgáltatásokon keresztül nyújtják.
Most of the numerous sector-based trade unions are affiliated to one of the six most representative confederations.
A számos szakszervezeti tömörülés nagyrésze a többséget alkotó hat reprezentativ szövetséghez tartozik.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
A franchise-megállapodásokban foglalt kötelezettségek zöme szükségesnek értékelhető a franchise-hálózathoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok védelme vagy a közös identitás és jó hírnév fenntartása érdekében, így ezek nem tartoznak a 101. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Az ökológiai termelés kibontakozását hátráltató tényezők többsége továbbra is fennáll.
Most of the options complement each other.
A lehetőségek többsége kiegészíti egymást.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
A társadalmi párbeszéd a legtöbb szervezet véleménye szerint sokszor még mindig túlságosan formális és epizódszerű, ráadásul jelentősen korlátozott azokban a problémákban, amelyeket meg kellene oldani.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
A társadalmi párbeszéd a legtöbb szervezet véleménye szerint sokszor még mindig túlságosan formális és epizódszerű, ráadásul jelentősen korlátozott azoknak a problémáknak a terén, amelyeket meg kellene oldani.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
A legtöbb válaszoló szervezet a termelői szervezeteknek nyújtott támogatások folytatását kívánja.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
A TFTS üzemeltetésébe bevonható szervezetek nagy többsége már jelenleg is biztonságos adatfeldolgozási technológiákkal rendelkezik, de jelenleg nem mindegyiküknek van kapacitása az EU Restricted-nél magasabb szinten titkosított adatok kezelésére.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Emellett megvalósult a 2004-es közleményekben ajánlott egyéb kezdeményezések többsége is5.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
A legtöbb tagállam szintén csökkentette a kibocsátásokat, így elértek bizonyos előrelépést, bár a célkitűzéseiket még nem valósították meg.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Az irányelv egyéb javasolt módosításainak többsége csak mérsékelt költségeket eredményez, és csak a meglévő költségek kis hányadát jelenti.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
A csomagolási hulladékok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai vagy a biológiailag lebomló hulladékok nagy részének feldolgozása a különféle irányelvekben kitűzött célok teljesítését szolgálja.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
A testület által a kutatásirányítással kapcsolatban megfogalmazott ajánlások javarészt a Bizottság végre tudja hajtani a hetedik kutatási keretprogram időtartama alatt (2010 és 2013 között).
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Az ösztöndíjas látogatók által készített dokumentumok többsége eleget tett a tudományos vagy politikai irányultságú gazdasági lapokban való megjelentetéshez szükséges kritériumoknak, és néhányuk a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság „Economic Papers” című sorozatában is kiadásra került.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
A legtöbb résztvevőről elmondható, hogy „általánosságban elégedettek a jelenlegi helyzettel” és közülük sokan nem látnak okot az irányelv módosítására4.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
A részt vevő munkavállalók többsége komoly elkötelezettséget tanúsított az intézkedések iránt, általános véleményük pedig rendkívül kedvező volt.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
A legtöbb utas úgynevezett jóhiszemű utazó, és az érvényes rendeleteknek és szabályoknak megfelelően léphet be az Unió területére; de az emberek határokon átnyúló mozgásához súlyos bűncselekmények is kötődnek: úti okmányok és személyazonosság hamisítása, embercsempészet, emberkereskedelem és terrorizmus.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Az említett évre vonatkozó legtöbb kifizetési kérelem a közbenső kifizetésekre irányult.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Az irányelvek késedelmes átültetése miatti bírságok többségét az energia területén javasolták.
Most of the planned measures have been implemented and the government has announced that the initial target of a 25 % reduction of administrative burden has been achieved.
A tervezett intézkedések legtöbbjét végrehajtották, a kormány bejelentése szerint megvalósult az adminisztratív terhek eredetileg kitűzött 25%-os csökkentése.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Az építőiparban használt műanyagok többsége tartós célokat szolgál.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
A világon a szegények és éhezők többsége olyan vidéki területeken él, ahol a fő gazdasági tevékenységet a mezőgazdaság jelenti.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
A népesség zöme szunnita, és a térségből származó harcosokkal találkozhatunk Szíriában is.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Az egészségre gyakorolt lehetséges hatás nagy része azzal áll kapcsolatban, hogy a szervezet kénytelen áprilisban és októberben alkalmazkodni a megváltozott időbeosztáshoz.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Az előnyben részesített lehetőségek legtöbb hatása kiterjed az egész EU-ra, túlnyomórészt az EU12-t és az EU15 többségét érintve, ahol jelenleg nem kínálnak ilyen alapszintű fizetési számlát.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Az előnyben részesített lehetőségek hatásainak legtöbbje az egész EU-ra kiterjed.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
A legtöbb felmerült probléma a 2006-os (az egyéb erjesztett italokat magában foglaló) és a 2208-as (a szeszeket magában foglaló) KN-kóddal rendelkező termékek megkülönböztetésére vonatkozik.
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
A termelés gabonafélékből (22,3 millió hl), cukorrépából/melaszból (15,9 millió hl), borból (2,4 millió hl), burgonyából (250 000 hl), gyümölcsfélékből (200 000 hl) és egyéb anyagokból származott (1,3 millió hl).
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
A közkiadások előre jelzett növekedésének legnagyobb részét a nyugdíjakra és – kisebb mértékben – az egészségügyre és a hosszú távú ápolásra fordítják.
Most of the projects are planned in EU-13.
A legtöbb projektet az EU-13-ban tervezik.
Most of the proposal dealt with the introduction of a landing obligation, which is now covered by art.
A javaslat nagy része a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség bevezetését érintette, amelyet jelenleg az 1380/2013/EU rendelet 15.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
A javaslat 26 cikkének nagy része az eredeti, 1976-os szöveg adaptálásának eredménye a későbbi jogszabályok által bevezetett számos változáshoz.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
A válság által feltárt hiányosságok megszüntetését célzó javaslatok többségét már elfogadták vagy jelenleg tárgyalják, ezzel összefüggésben mérföldkőnek nevezhető a pénzügyi felügyeleti csomag közelmúltbeli elfogadása.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
A javasolt módosítások nagy részének az volt a célja, hogy megerősítse a kérelmezők számára biztosított garanciákat.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
A javasolt költségvetés nagyobb részt a közösségi tevékenység támogatására irányul, és megkérdőjeleződik, hogy a 8 rendezvény nem aránytalan-e a megfogalmazott célkitűzések megvalósítására.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
A javasolt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok többsége arra szolgál, hogy felváltsa az irányelvekben szereplő, a korábbi, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében elfogadott jogi aktusokat („a Lisszaboni Szerződéshez való igazítás”).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
A javasolt javítások többsége a tagállami hatóságoknak és más érdekelt feleknek az egyéni védőeszközökről szóló jogi aktus végrehajtásával kapcsolatos mindennapi tapasztalatain alapul, és nem áll közvetlen összefüggésben a balesetekkel.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Azonban a javasolt intézkedések nagy része nem volt kötelező érvényű.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
A javasolt intézkedések többségét kedvezően fogadták és egyetértettek a tevékenységek és rendelkezésre bocsátási mechanizmusok javasolt módjaival.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
A bennük foglalt rendelkezések nagyrészt azonosak, a különbségek meglétét pedig legtöbbször semmi sem indokolja.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
E terület legtöbb előírása, tekintettel a belső piacra, a munkavállalók szabad mozgásának és a letelepedés szabadságának a megvalósítására összpontosított.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Mennyiségileg a legtöbb adatot jelenleg az Európa Tanácsnak az igazságszolgáltatás hatékonyságának értékelésével foglalkozó bizottsága (a továbbiakban: CEPEJ) szolgáltatja, amellyel a Bizottság szerződést kötött egy speciális tanulmány elkészítésére5.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
A kedvezményezettek által a projektjük megvalósítása folyamán felvetett kérdések zöme a költségvetéssel kapcsolatos (egyes költségek növekedése vagy a költségek átmozgatása az egyes tételek között).
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Az indokolt vélemények többsége az adóügy, a mezőgazdaság, a belső piac és a jogérvényesülés területét érintő jogalkotási javaslatokat tárgyal.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Az ajánlások nagy része az egyéni vállalkozások és partnerségek adóügyi problémáira vonatkozik, különösen a KKV-k jogutódlására.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
A munkacsoportoktól beérkezett ajánlások, továbbá az internetes konzultáció során kifejezett aggályok legtöbbjét figyelembe vették.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
A reformok többsége jelenleg a jogalkotási folyamatnál tart.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
E közösségi politikának köszönhetően az érintett régiók az esetek nagy részében jelentős gazdasági előrelépést tettek.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
a régiók többsége trópusi éghajlatú, így lehetőség van a napenergia hasznosítására,
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
a régiók többsége trópusi éghajlatú, így lehetőség van a napenergia hasznosítására;
Most of the registries are established in public and academic institutions.
A legtöbb jegyzéket állami és felsőoktatási intézményekben hozták létre.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Az ezzel összefüggő módosítások nagy része – ideértve a társfinanszírozás szakaszos bevezetését, a hároméves elosztási terveket, a tagállamok által végrehajtandó, prioritást élvező intézkedések meghatározását és a rendelkezésre álló költségvetés növelését – nem kapta meg a szükséges többséget a Tanácsban.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
A tagállamok 2010 szeptemberében benyújtották a legtöbb vonatkozó zárási dokumentumot.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
A velük kapcsolatos emberi erőforrások többségére a kedvezményezett országokban lévő küldöttségeken, valamint az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökségnél (az oktatási, ifjúsági és kulturális programok irányításához) lesz szükség.
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
A munkaerő-piaci területhez kapcsolódó statisztikai munkát zömében az Eurostat végezte.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Az érintett tagállamok többsége népszerűsítő programokat indított, vagy ezt tervezi.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
A vonatkozó műszaki szabványok legtöbbje az egyes tagállamokban eltérő maradt, megnehezítve, gyakran lehetetlenné téve a határokon átnyúló kereskedelmet.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
A fennmaradó 20–25 %-ot utólag fel lehet szerelni új tükrökkel magasabb, de ésszerű költségek árán.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
A fennmaradó 20–25 %-ot utólag fel lehet szerelni új tükrökkel magasabb, de ésszerű költségek árán.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
A fennmaradó kifizetések nagy része a záróegyenlegeknek a programok lezárása kapcsán történő kifizetését jelenti.
Most of the remaining stories were published in their original language.
A többi történet nagy részét eredeti nyelven tették közzé.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
A tagállamok kormányaitól kapott válaszok többsége támogatta a jogvédelem közösségi szintű beavatkozással történő további erősítését az ágazatban.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
A legtöbb jelentést egy–két évvel a referenciaévet követően nyújtották be.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
A legtöbb jelentést egy–két évvel a referenciaévet követően nyújtották be.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Az e-közbeszerzéssel kapcsolatos beruházások nagy részét tagállami vagy regionális szinten kell megvalósítani, hiszen ezeken a szinteken merülnek fel az igények és találhatók meg az erőforrások.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
A legtöbb válaszadó (54 %) véleménye szerint saját hibája vagy a használó hibája okozta a balesetet.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
A reakciók többsége szerint a bilaterális FLEGT-megközelítés nem kellően átfogó ahhoz, hogy kezelni tudja az illegális fakitermelés problémáját.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
A válaszadók nagy többsége azonban támogatta az ötletet, hogy a kezdeményezésnek széleskörűnek kell lennie, és valamennyi halászflotta (közösségi és nem közösségi) tevékenységére ki kell terjednie.
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
E konzultáció válaszadóinak többségével felvették a kapcsolatot a tanulmány készítése során.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
A válaszadók többsége szükségét látta az irányelv felülvizsgálatának, azzal az indokkal, hogy egyes rendelkezései láthatólag gátolták az e-pénzpiac fejődését.