natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
december 4-i Bel- és Igazságügyi Tanács4 felismerte a jelenlegi értékelési mechanizmusok javításának szükségességét, az erőfeszítések uniós és tagállami szintű megkettőzésének elkerülése mellett.
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
A közös szabványosítási kezdeményezés célja, hogy nemzetközi szinten előmozdítsa olyan eszközök használatát, mint a szabványosítás alapjául szolgáló közös szabályozási modellek kidolgozása nemzetközi szervezeteken belül és nemzetközi tárgyalások során, annak érdekében, hogy közös megegyezésre lehessen jutni azokkal az érintett kereskedelmi partnerekkel, amelyek az érintett nemzetközi szabványokat alkalmazzák a különböző ágazatokban, valamint annak érdekében, hogy támogatni lehessen az európai kkv-kat, valamint a dolgozói és a társadalmi érdekcsoportokat a nemzetközi szabványosítási folyamatok során, például a kkv-knak szánt bevált gyakorlatoknak a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) és a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) szintjén történő előmozdításával.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
A közös szabványosítási kezdeményezés megvizsgálja, hogy a kutatási/innovációs prioritások és az európai szabványosítás közötti szakadék hogyan elemezhető szisztematikusabb és előretekintőbb módon, hogy végül eredményesebben hidalja azt át, mégpedig annak érdekében, hogy a K+F-munkában korán visszatükröződjön a szabványosítás és az európai szabványosítási rendszer általi hasznosítása, hogy megfelelőbben lehessen támogatni az innovatív termékek és szolgáltatások értékesítését.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
A közös szabványosítási kezdeményezés a nemzeti és európai közigazgatások számára a szabványosítási tárgyú képzési programok kidolgozását ezen oktatási projekt fontos elemeként irányozza elő, támogatva az intelligens és innovációbarát jogszabályokat és közpolitikákat.
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
A közös hitellehetőség az elsőbbséget élvező beruházások számára közös mederbe vezeti az EBRD-től és az EBB-től (indikatívan összesen 1 milliárd EUR-t kitevő), valamint a CEB-től és az Európai Nyugat-Balkán Közös Alaphoz (EWBJF) hozzájáruló tagállamok más kétoldalú pénzintézeteitől származó közös hiteleit.
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Ahol lehetséges, a támogatásfelügyeleti vegyes bizottságot az ISPA támogatásfelügyeleti bizottságok, valamint a megfelelő Phare albizottságok támogatják.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Horvátország esetében a támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági találkozókon Phare‑programok, valamint decentralizált CARDS‑projektek kerültek napirendre.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
A Progress mikrofinanszírozás munkahely-teremtési hatásainak mérőszáma, hogy hány munkanélküli és inaktív dolgozó indított be vállalkozást a mikrohitel segítségével.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
A fő gazdasági átalakulásokban – úgymint a digitális, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és a körforgásos gazdaságra való áttérésben – rejlő munkahelyteremtési lehetőségeket ki kell aknázni21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
A fő gazdasági átalakulásokban – úgymint a digitális, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és a körforgásos gazdaságra való áttérésben – rejlő munkahelyteremtési lehetőségeket ki kell aknázni3.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
A kkv-k munkahely-teremtési potenciálját jobban ki kell használni a finanszírozáshoz való hozzáférés javításával, illetve az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) és a piaci lehetőségek fejlesztésével, szem előtt tartva a közepes és nagyvállalatok szerepét ebben a folyamatban.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
A kkv‑k munkahely-teremtési potenciálját jobban ki kell használni a finanszírozáshoz való hozzáférés javításával, illetve az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) és a piaci lehetőségek fejlesztésével, szem előtt tartva a közepes és nagyvállalatok szerepét ebben a folyamatban.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Az idegenforgalomban a munkahelyek száma az európai gazdaság egészéhez képest átlagosan nagyobb mértékben növekedett.
The job descriptions must be known internally and externally.
A munkaköri leírásokat belső és külső szinten is közzé kell tenni.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
A munkaerő-piaci integrációs megállapodás egy személyre szabott beavatkozási ajánlatot jelent, amely magában foglalja a különféle szervezetek (foglalkoztatási szolgálatok, oktatási és képzési intézmények, szociális szolgálatok) által nyújtott intézkedéseket, valamint a kölcsönös jogok és kötelezettségek meghatározását.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Mind a munkahelyek elvesztése, mind a bevételcsökkenés elsősorban az ágazat ipari részét (azaz a hajógyártást, illetve a kiegészítők és az alkatrészek gyártását) sújtotta.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Az európai textil- és ruhaipari ágazatban bekövetkező elbocsátások elsősorban a termelési tényezők nemzetközi szintű egyesülésében bekövetkező változásokkal függnek össze.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Az elosztórendszerek üzemeltetésének feladata azzal fog kezdődni, hogy el kell fogadni néhány – korábban csak a szállításirendszer-üzemeltetők által ismert – összetett helyzetet.  Ez azt jelenti, hogy az ellátásirendszer-üzemeltetőknek intelligens módon (nem csupán vezetékekbe) kell beruházniuk, a helyi hálózat korlátain pedig olyan piacok segítségével kell felülkerekedniük, ahol átlátható módon, minden ajánlatot tevő számára azonos feltételek mellett kereskednek a rugalmassággal.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Az energiahatékonyság szintén jelentős munkahelyteremtő potenciállal bír.
The job, however, is not finished.
Számos feladat azonban még hátra van.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
A 2016-os háromoldalú tárgyalások során elfogadott, munkaerő-piaci integrációt célzó intézkedések javíthatnának az újonnan érkezett menekültek és migránsok helyzetén.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Egyes társadalmi csoportok munkaerő-piaci helyzete továbbra is problematikus.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
A szóban forgó hajók által teremtett munkahelyek és prosperitás a Közösség egy olyan régiójában összpontosulnak, amely nagy mértékben rá van utalva a halászatra12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
A szóban forgó hajók által teremtett munkahelyek és prosperitás a Közösség egy olyan régiójában összpontosulnak, amely nagymértékben rá van utalva a halászatra12.
The jobs challenge
A munkahelyteremtéssel kapcsolatos kihívások
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
A különféle vállalatok „nanoterületein” – nem csak a vegyiparban – rendszerint jól fizetett munkahelyek jönnek létre, képzett munkavállalók számára.11
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
a visszahelyezett munkakörök nem mindig ugyanazok, mint a kihelyezettek (eltérő számok, eltérő munkaprofilok)
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
a visszahelyezett munkakörök nem mindig ugyanazok, mint a kihelyezettek (eltérő számok, eltérő munkaprofilok);
The jobs, growth, and investment gap.
Munkahelyteremtés, növekedés és a beruházások elmaradása.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
A johannesburgi kötelezettségvállalás a pusztító hatású halászati módszerek problémáját globális kontextusba helyezi és a világ összes nemzetének közös kihívásává teszi.
The Johns Hopkins University, USA;
Johns Hopkins Egyetem, Egyesült Államok;
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
EU–Afrika közös stratégia határozottan üdvözli a más partnerek közreműködését, és a partnerség célkitűzéseivel összefüggésben kész a harmadik országokkal való együttműködésre.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
A zsákvég felső hálómezejében elhelyezett rombusz alakú hálószemek és a panel legrövidebb oldala közötti illesztési arány három rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez a 80 mm-es zsákvégnél vagy két rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez a 120 mm-es zsákvégnél, kivéve a panel szélsávjai mindkét oldalról.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
A zsákvég felső hálómezejében elhelyezett rombusz alakú hálószemek és a panel legrövidebb oldala közötti illesztési arány két rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez, kivéve az ablak szélsávjai mindkét oldalról.”
The joint 25% target as an anchor for the programme
A közös 25%-os cél, mint a program alappillére
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Az együttes fellépés ezenkívül az OrphaNews Europe9 című hírlevél és a ritka betegségekkel kapcsolatos jelenlegi európai tevékenységekről szóló éves jelentés elkészítését is támogatja.
The joint action plan shall contain:
A közös cselekvési terv az alábbiakat tartalmazza:
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
A közös fellépések (azaz a szemináriumok, a tisztviselők cseréje, a többoldalú ellenőrzések és a projektcsoportok) számos különböző témában támogatták az „átfogó együttműködést”, különösen hozzájárulva ezáltal az adózási tisztviselők közötti hálózatépítéshez.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Az együttes fellépéseket (az „eszköztár” humán erőforrással kapcsolatos eszközeit) a Fiscalis 2013 program „együttes fellépésekre” vonatkozó költségvetése finanszírozza.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Az együttes fellépéseket (a személyzethez kapcsolódó eszköztárat) a Vám 2013 program együttes fellépésekre szánt költségvetéséből finanszírozzák.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Az együttes fellépéseknek köszönhetően közvetlen együttműködés alakulhatott ki a különböző országok tisztviselői között.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Az együttes fellépések előmozdították a tapasztalatok, a szakértelem és a bevált gyakorlatok megosztását, az uniós jog egységes értelmezését és végrehajtását, valamint a bonyolult kérdések részletes megvitatását.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Az adózással kapcsolatos együttes fellépésekre 39 millió eurót biztosítanak.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Az együttes fellépések rugalmas eszközrendszert biztosítottak a vámigazgatások számára ahhoz, hogy összehozzák a tisztviselőket.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
A program költségvetésének mintegy 20 %-át kitevő együttes fellépések kiegészítették az informatikai rendszereket, és – amint azt a fentiekben is vázoltuk – kulcsfontosságúak voltak a program hatékonysága és eredményessége szempontjából.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Az EU–Afrika közös stratégia sikeres vívmányokat ért el, amelyeket fenn kell tartani.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
A 2003 júniusában az EU és a nyugat-balkáni országok között a thesszaloniki csúcstalálkozón egyetértésben elfogadott közös cselekvési program jelentős része megvalósult, a további fejlődés pedig várható.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Az európai szociális partnerek 2007 októberében kiadott közös elemzése jól illusztrálja a foglalkoztatási státuszok kérdésének jelentőségét az európai szociális párbeszéd szereplői szemében.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Az európai szociális partnerek 2007 októberében kiadott közös elemzése1 jól illusztrálja a foglalkoztatási státuszok kérdésének jelentőségét az európai szociális párbeszéd szereplői szemében.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
A közös értékelőcsoport az értékelési folyamat során megállapításokat tesz az olyan esetekről, amelyekben a kérelmező műszaki szolgálat nem felel meg a 72–76.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
A közös engedélyezési eljárásnak meg kell felelnie az alábbi kritériumoknak:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
a Közös Hatóság a Pilóta Nélküli Rendszerek Szabályozására (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems, JARUS).
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Az igazgatótanácsban más részvényesekkel és különösen az EBB-vel közösen végzett munka hozzájárul a kkv-k finanszírozásában kulcsszerepet játszó felek közötti nagyobb megértés és szorosabb munkakapcsolat kialakításához;
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
A társulási megállapodásban létrehozott közös szervek nyomon követik a munkacsoport ajánlásainak végrehajtását.
The Joint Body could meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine).
A közös testület évente kétszer ülésezhetne (egyszer Brüsszelben, egyszer Ukrajnában).
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Ennek függetlennek kell lennie és minden eszközzel rendelkeznie kell, amely a mélyreható és folyamatos munkavégzéshez kell, továbbá jogot kell kapnia arra, hogy az elismert szervezetek által végzett munka színvonalának emelése érdekében egyéni és kollektív korrekciós intézkedésekre tegyen javaslatot.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett közös testületet a Bizottság időszakosan értékeli, ami szükségessé teheti, hogy az elismert szervezetek meghozzák a Bizottság által az (1) bekezdésnek való teljes megfeleléshez szükségesnek ítélt intézkedéseket.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
A közös testületnek függetlennek kell lennie az elismert szervezetektől és rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel feladatai hatékony és a legmagasabb szakmai színvonalon történő elvégzéséhez.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
A közös testület évente kétszer ülésezne majd (egyszer Brüsszelben és egyszer Ukrajnában), és felkérésre vagy saját kezdeményezésre különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácsot adhatna az Együttműködési Tanácsnak.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
A közös testület évente kétszer ülésezne majd (egyszer Brüsszelben és egyszer Ukrajnában), és felkérésre vagy saját kezdeményezésre különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácsot adhatna az Együttműködési Tanácsnak.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
A közös testület évente kétszer ülésezne majd (egyszer Brüsszelben és egyszer Ukrajnában), és felkérésre vagy saját kezdeményezésre különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácsot adhatna a Vegyes Tanácsnak.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
A közös testület egyenlő arányban EGSZB-tagokból és az ukrán szervezett civil társadalmat képviselő szerv tagjaiból állna, és a felek által kinevezett egy-egy társelnök vezetné.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from both sides.
A közös testületet a két oldal által kinevezett társelnökök közösen vezetnék.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
A közös testületet a felek által kinevezett egy-egy társelnök közösen vezetné.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács fogadhat el az e megállapodás rendelkezéseinek kiigazításához szükséges intézkedéseket.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács megfelelő ajánlásokat is tehet.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács határozhat az adott esetben szükséges átmeneti vagy módosító intézkedésekről.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács e megállapodás felülvizsgálata céljából megvizsgálja a felek javaslatait és ajánlásait is.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
A Közös CARIFORUM–EK Tanácsot tájékoztatni kell harmadik államok arra irányuló kérelméről, hogy az Európai Unió (EU) tagjává válhassanak.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
A Közös CARIFORUM–EK Tanácsot kötelességeinek teljesítésében a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság támogatja, amelynek tagjai a felek képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács elnöki tisztét felváltva az EK-fél egyik képviselője és az egyik CARIFORUM-képviselő látja el az eljárási szabályzatban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.