natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele („2012, az aktív időskor európai éve” koordinációs csoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele („Az aktív időskor európai éve” koordinációs csoport) (saját kezdeményezésű vélemény)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele (saját kezdeményezésű vélemény)
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
A nem állami szereplők részvétele és támogatása a tagállamok gyámsága alatt és felelősségi körében kell hogy megvalósuljon.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
A nemzeti parlamentek, a szociális partnerek és a civil társadalom más tagjainak tagállami szintű bevonása hozzá kellene hogy járuljon ahhoz, hogy megértsék és magukénak érezzék a főbb problémaköröket és a megteendő lépéseket.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
az összes érdekelt fél bevonása az egyeztetési folyamatba – már a jólét és a társadalmi haladás mérésének és nyomon követésének megtervezésétől kezdve,
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
az összes érdekelt fél bevonása az egyeztetési folyamatba – már a jólét és a társadalmi haladás mérésének és nyomon követésének megtervezésétől kezdve;
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Szükség lesz több, különböző szintű felelősséget vállaló szereplő – munkavállalók és vállalatok – részvételére, a szociális párbeszéden és a vállalatok társadalmi felelősségén keresztül.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Az eszközök és szolgáltatások kialakításakor fontolóra kell venni emellett a különféle oktatási és képzésszolgáltatók munkáját, valamint a digitális technológiák és platformok használatát is.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
A kampány plurális jellegének biztosítása végett szükség van a bevont szereplők sokszínűségére.
the involvement of active citizens and civil society,
az aktív polgárság és a civil társadalom részvétele,
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
A fejlesztéssel foglalkozó szereplőkön kívül a többi érintett részvétele továbbra is korlátozott mind az uniós intézményekben, mind a civil társadalomban és a magánszférában.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Az afrikai partnereknek az EDCTP partnerségi tanácsba történt bevonása segített abban, hogy a három betegség bekerüljön a nemzeti egészségügyi kutatási programokba.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Az összes partner, de főképp a vállalkozások oktatási és szakképzési kurzusok meghatározásában és fejlesztésében történő részvételét folytatni kell, és tovább kell fokozni.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Kulcsfontosságú valamennyi érdekelt fél bevonása, a tevékenységek minden fázisában és a kormányzás minden szintjén.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
A hatóságok bevonása döntő fontosságú a teljes pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartása, a lakosság és a vállalkozások betéteinek védelme, valamint a fizetési rendszerek folytonosságának és egyéb alapvető pénzügyi szolgáltatásoknak a fenntartása szempontjából.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
a kedvezményezettek részvétele a Közösséggel – a visszaélések kockázatának elkerülése céljából – folytatott hatékony közigazgatási együttműködésben.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
„üzleti angyalok” (business angels), valamint a szolgáltatásközvetítők – mint például a venture technologists, a brókerek és a szabadalmi ügyvivők – ösztönzése,
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Az üzleti világ valamennyi stratégiai és operatív szinten történő bevonása a kezdeményezés sarokköve lesz.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Az üzleti élet képviselőinek és a külföldi állampolgárok részvétele jelentősen eltér a belső és a külső minőségbiztosításban, és általában inkább az ügynökségi értékelő bizottságokban, mint a döntéshozó testületeikben jellemző.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Az üzleti szféra támogatóinak vagy a vezetéstudományi szakembereknek az N+N területén működő beinduló vállalkozásokban való részvétele elősegítheti a házon belüli kompetenciák javítását;
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Elengedhetetlen a civil társadalom, a munkaadók, a szakszervezetek és a környezetvédelemi szervezetek bevonása,
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
A civil társadalom és a magánszektor szereplőinek részvétele a folyamatban alapvető, ezért azt meg kell könnyíteni.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
A bűnözés okozta károk megelőzésében és csökkentésében igen fontos a civil társadalom részvétele.
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
a civil társadalom bevonása az EU–Moldova cselekvési terv végrehajtásába,
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
a civil társadalom bevonása az EU–Moldova cselekvési terv végrehajtásába;
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
A harmadik országok civil társadalmának, valamint a migránsokat összefogó, EU-n belüli szervezeteknek a részvétele rendkívül jelentős szerepet tölt be ebben a folyamatban.
The involvement of civil society is crucial here, and the existence of the various forums is an advantage.
Ehhez alapvetően fontos a civil társadalom bevonása.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
A tényleges előrelépéshez a civil társadalom közreműködése nélkülözhetetlen.
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
„A civil szervezetek szerepe és a kohéziós politika”
The involvement of civil society organisations and economic and social councils in policy-making is an intrinsic element of good governance.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a gazdasági és szociális tanácsok bevonása a politikaalkotásba a helyes kormányzás alapvető eleme.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
A digitális hozzáféréssel kapcsolatos megfelelő politika végrehajtása érdekében fontos a civil szervezetek bevonása.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
A civil társadalmi szervezetek bevonásának szerepe négy nagy kihívás tekintetében döntő jelentőségű: a tartalmak kiválasztási kritériumainak meghatározása, szükség esetén pénzügyi segítség nyújtása, az összes résztvevő újításra való ösztönzése, valamint minden polgár a bevonása az információs társadalomba.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
A civil társadalmi szervezetek bevonásának szerepe négy nagy kihívás tekintetében döntő jelentőségű: a tartalmak kiválasztási kritériumainak meghatározása, szükség esetén pénzügyi segítség nyújtása, az összes résztvevő újításra való ösztönzése, valamint mindenkinek a bevonása az információs társadalomba.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
A szervezett civil társadalom részvételének a demokratikus kormányzás alapvető elemévé kellene válnia.6
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
A szervezett civil társadalom részvételének a demokratikus kormányzás alapvető elemévé kellene válnia.7
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Ezzel összefüggésben alapvetően fontos lesz a civil társadalmi szervezetek közreműködése.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Az eredmények eléréséhez alapvetően fontos, hogy e rendelkezések végrehajtásába a civil társadalom képviselőit is bevonják.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Fontos, hogy a civil társadalmi szereplőket olyan kisebb projektekbe is bevonják, amelyek növelhetik a – különösen a határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódó – beavatkozások hozzáadott értékét.
The involvement of civil society, in particular all economic and social organisations, in the dialogue between Ukraine and the EU;
A civil társadalom tagjainak – elsősorban valamennyi gazdasági és társadalmi szervezetnek – a bevonása az EU és Ukrajna közötti párbeszédbe;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
A Bizottság szolgálataival együtt az érdekeltek, az egyes államok, valamint a társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum összegyűjtötték a Tiszta Égbolt kezdeményezés műszaki tartalmi, irányítási és jogi szempontjaival kapcsolatos véleményeket és megjegyzéseket.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Az átmeneti időszakban a független és demokratikus munkaadói és munkavállalói, illetve a civil szervezetek részvétele is nélkülözhetetlen lesz.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Az átmeneti időszakban a munkaadói és munkavállalói, illetve a civil szervezetek részvétele is nélkülözhetetlen lesz.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Az átmeneti időszakban többek közt a demokratikus és független szakszervezetek részvétele is nélkülözhetetlen lesz.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Ebből kiindulva meg kell vizsgálni, hogy különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus, illetve az együttes végrehajtás révén hogyan sikerült bekapcsolódniuk a fejlődő országoknak és a gazdasági átmenet korszakát élő országoknak a kibocsátások visszaszorítására irányuló erőfeszítésekbe, és mennyiben járultak hozzá a kibocsátáscsökkentést célzó eddigi projektek ahhoz, hogy az érintett országok fejlődése fenntarthatóbb irányt vegyen.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Meg kell fontolni a DG REGIO (Regionális Politikai Főigazgatóság) bevonását is.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Az Európai Bizottság főigazgatóságainak részvétele ugyancsak erősíteni fogja a nemzeti igazgatásokban dolgozó (potenciális) felhasználókkal kiépülő hálózatokat.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Az érdekeltek javasolták és támogatták az Európai Bankhatóság részvételét a banki válságkezelés minden szakaszában és a szanálási keretrendszerben, annak ellenére, hogy a Bankhatóságra vonatkozó szabályozás egyelőre nem biztosít hatáskört számára a szanálási eljárásban való részvételhez.
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
a munkavállalók bevonása minden szinten, amely az ipari kapcsolatok vagy a független szociális párbeszéd rendszereivel egészül ki;
The involvement of end users in policy delivery is important.
A végfelhasználóknak a politika megvalósításába történő bevonása fontos szempont.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
Felkérjük az ENISA-t, hogy segítse a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Az Eurofoundnak és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek a platform munkájában megfigyelőként való részvétele nem fog együtt járni megbízatásuk kiterjesztésével.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Adott esetben az európai szomszédságpolitika országainak és más partnerországoknak a bevonására is törekedni kell.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
A polgári repülésbiztonság Európán belüli javítása érdekében az európai harmadik országokra is ki kell terjeszteni a folyamatot.
The involvement of farmers in this body will ensure that it is a genuine partnership, enabling them to promote their objectives among local groups (general public and politicians) and other interested partners (universities, environmentalists, etc.) and reach agreement on how agricultural areas should be managed.
A mezőgazdasági termelők részvétele ebben a szervezetben garantálná, a valódi partnerkapcsolatok kiépülését, lehetővé téve céljaik előmozdítását a helyi (polgári és politikai) közösségek, és egyéb érdekelt partnerek (egyetemek, környezetvédők, stb.)
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
a szabad és független szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonása a döntéshozatali folyamatba,
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
az egészségügyi szakemberek bevonása a bevezetésébe,
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Támogatni kell az innovatív kkv.-k bevonását az európai védelmi ipar ellátási láncába.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Az illegális bevándorlók részvétele a be nem jelentett munkában súlyos probléma, melyet az illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló átfogó stratégia keretében kell megoldani.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
a helyi és regionális szereplők közreműködését az integrációs politikák uniós programok keretében történő meghatározásában, a Régiók Bizottságával, valamint a városok és régiók európai hálózataival való stratégiai partnerségen keresztül; valamint
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
A helyi és regionális önkormányzatoknak a technikai kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatal decentralizációja útján történő bevonása (mikroszintű irányítás) helyes lépésnek tűnik.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
A helyi és regionális önkormányzatoknak a technikai kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatal decentralizációja útján történő bevonása (mikroszintű irányítás) helyes lépésnek tűnik.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
A számos partner bevonása, a koordináció és az információk áramlásának szükséglete, de az átláthatóság biztosításának szükségessége is világos szabályok megfogalmazását feltételezi.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
az orvosok és az egészségügyben dolgozók bevonása a források kezelésébe;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
az orvosok és az egészségügyben dolgozók bevonása a források kezelésébe;
The involvement of Member States varies.
A tagállamok részvétele eltérő mértékű.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Tovább kell erősíteni a migránsok képviselőinek részvételét az integrációs politikák és programok kidolgozásában és végrehajtásában.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Javítani kell a migránsok képviselőinek – köztük a nők – részvételét az integrációs politikák és programok kidolgozásában és végrehajtásában.
The involvement of national Parliaments and Regions in the implementation of the Strategy
A nemzeti parlamentek és a régiók részvétele a stratégia megvalósításában
The involvement of national parliaments was very limited.
A nemzeti parlamentek bevonása nagyon korlátozott mértékű volt.
The involvement of newcomers in the value chain
Új szereplők bevonása az értékláncba
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
A foglalkoztatási lehetőségek fejlesztésétől nem függetleníthető a nem állami szereplők közreműködése, ennek az EU–Afrika-stratégia középpontjában kell állnia.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Az idősek közösségi csoportokban és nem kormányzati szervezetekben való részvétele az informális tanulás egyik jelentős forrását képezi.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
A szervezett civil társadalmi szereplők részvétele fontos lehet a koreguláció, a magatartáskódexek kidolgozása, illetve a vállalatok társadalmi felelősségvállalása terén.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Más uniós szervek bevonása – például a decentralizált uniós ügynökségek – konkrét példákkal illusztrálják a polgárok szolgálatára irányuló uniós kezdeményezéseket.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
A parlamentek részvétele nem elegendő, mivel nincs számottevő szerepük a jóváhagyási eljárásban; egyetlen kivételként Málta említhető.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
A részt vevő országok bevonása szükségessé teszi, hogy a szükséges szinergia és fellendítő hatás megteremtéséhez nemzeti és EU-s szinten is koordinációs mechanizmusok jöjjenek létre.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
A politikai döntéshozók és egyéb érintett felek bevonása a kollektív tanulási folyamatba és az új megközelítések kialakításába és tesztelésébe valószínűleg az Európa 2020 stratégia nagyobb elfogadottságát, az iránta való határozottabb felelősségvállalást és elkötelezettséget eredményezheti.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
a (helyi, regionális, nemzeti és európai szintű) politikusok részvétele kulcsfontosságú a határ menti együttműködés sikeréhez,
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
A (helyi, regionális, nemzeti és európai szintű) politikusok részvétele kulcsfontosságú a határ menti együttműködés sikeréhez.
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Jelentős ebből a szempontból a potenciális felhasználók bevonása a prioritások meghatározásába (különösen az európai technológiai platformokon keresztül).
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Továbbá jobban be kell vonni a magánszereplőket a köz- és magánszféra közötti partnerségeken keresztül.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
A közhatóságok bevonását az ökocímke rendszerek bejegyzésére, valamint ezeknek a minimumkövetelményeknek való megfelelésük ellenőrzésére korlátozzák.