natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Az EBA-hoz hasonlóan a COSME-rendelet célja ugyancsak a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása (különösen a kkv-k tekintetében), illetve a vállalkozói szellem és a vállalkozói kultúra előmozdítása.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Az új tagállamok mindegyikének – akárcsak az EU-15 országainak – megvannak a maga sajátosságai.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Az új tagállamok mindegyikének – akárcsak az EU–15 országainak – megvannak a maga sajátosságai.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Az új tagállamoknak – akárcsak az Eu-15 országainak – megvannak a maguk sajátosságaik.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz (ESBA) és az uniós támogatásötvözési mechanizmusok keretében 2007 óta támogatott több pénzügyi eszközhöz hasonlóan az EFFA Garanciaalap is többletberuházások mozgósítását célozza, elsősorban magánbefektetők bevonása révén.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Ehhez a vállalatok és befektetők európai jogi kereteinek megteremtéséhez hasonlóan az európai társasági jogi és pénzpiaci szabályozás terén is megfelelő jogalkotásra van szükség.
Like the first EU PCD report issued in 2007the 2009 PCD report assesses progress made in the twelve policy areas as well as with regard to institutional mechanisms.11 Member States, generally speaking, are positive about the overall progress achieved since 2007, as illustrated in the graph below covering EU (Community and Member States) performance.12
A 2007-ben közzétett első, a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló uniós jelentéshez hasonlóan a 2009-es jelentés is értékeli a tizenkét szakpolitikai területen, valamint az intézményi mechanizmusok tekintetében elért haladást.11 A tagállamok általában véve elégedettek a 2007 óta elért általános előrehaladással, ahogy ezt az alábbi, az EU (a Közösség és a tagállamok) teljesítményével kapcsolatos ábra is mutatja.12
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Az első két IT-„hullámhoz” (az íróasztali számítógépekhez és az internethez) hasonlóan a harmadik hullám, amelyet az „intelligencia beágyazása” tesz lehetővé, nagy piacokat fog teremteni mindennapi környezetünkben, olyan alkalmazások számára, amelyeket még nem is tudunk teljes mértékben átlátni.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Az előző törvényhez hasonlóan az új törvény jövedelemtámogatást biztosít azoknak a fogyatékos fiataloknak, akiknek a munkaképessége fogyatékosságuk következtében korlátozott, és jövedelme a jogszabályban meghatározott minimálbér alá esik.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
A TOT-ok némelyike – így a karibi és indiai-óceáni térségben található francia legkülső régiók – olyan szakismeretekkel rendelkezik, amelyek nem minden esetben állnak a szomszédos országok rendelkezésére és hasznosan megoszthatnák ezeket az említett országokkal.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
A G20-országokhoz és az Egyesült Államokhoz hasonlóan az Európai Uniónak is célszerű lenne létrehoznia egy új szervet, amelynek feladata az lenne, hogy azonosítsa a pénzügyi stabilitás európai szintű kockázatait, adott esetben pedig kockázati figyelmeztetést adjon ki és biztosítsa annak nyomon követését.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelvhez hasonlóan az új rendeletre vonatkozó javaslat is szabványokkal kívánja elősegíteni az általános biztonsági követelmény megvalósítását.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
A kékkártya az amerikai zöldkártyához hasonlóan márkává válhatna, amely vonzóvá teszi az EU-t mint elitbevándorlási célrégiót.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Mint a Zöld Könyv, a Fehér Könyv is elsősorban, de nem kizárólag, az «általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal» kapcsolatos kérdésekre összpontosít, mivel maga a Szerződés elsősorban gazdasági tevékenységekre koncentrál.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
A kezességvállalási programokhoz hasonlóan a feltőkésítési programok többségét is a 2008 végétől 2009 közepéig tartó időszakban indították.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Ráadásul ezáltal szisztematikus kapcsolódási pontot lehetne létrehozni az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák és a (gáz vagy folyadék halmazállapotú) üzemanyagot felhasználó (belső égésű motor vagy üzemanyagcella) mobilitás között, az akkumulátorral működő elektromos mobilitási koncepciók mintájára.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Úgy, ahogy a legfelsőbb tagállami bíróságok esetében, csak a legfelsőbb tagállami ügyészségek tagjai és más, magasan képzett és tapasztalt jogászok, például egyetemi professzorok, magasan képzett és tapasztalt jogi szolgálati tisztviselők, illetve magasan képzett és tapasztalt, egyéb kapcsolódó jogi szakmákban dolgozó jogászok lehessenek európai ügyészek a lehető legmagasabb hatékonyság, eredményesség és reprezentativitás elérése érdekében.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Az adókikerülés elleni irányelv intézkedéseihez hasonlóan az új javaslat is összhangban van az OECD BEPS-megközelítésével.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
A mobilitási partnerséghez hasonlóan a közös ütemtervnek is meg kell határoznia a párbeszédre és az együttműködésre vonatkozó közös ajánlásokat, célokat és vállalásokat, továbbá fel kell ölelnie az Unió és az érdekelt tagállamok által kínált konkrét támogatási intézkedésekből álló csomagot.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Az egyablakos nemzeti rendszerhez hasonlóan a SafeSeaNet is a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályon alapul, és egyértelműen meghatározott adatbiztonsági és hozzáférési jogokról rendelkezik.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Hasonlóan a jobb szabályozás ütemtervének egyéb komponenseihez, melyeket a Bizottság hivatali ideje elején indított útnak, az egyszerűsítési stratégia most már kellő lendületet kapott, és lassan megmutatkoznak első kézzelfogható és látványos eredményei.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A javaslatok – az e területen elfogadott egyéb intézkedésekhez hasonlóan – nem érintik a tagállamok házassági vagyonjogi rendszerekkel és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos anyagi jogát.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
A többi OMC-munkacsoporthoz hasonlóan ezáltal hozzájárul egy olyan szakpolitikai ajánláscsomag kidolgozásához, amely elősegítheti a kulturális és kreatív ágazatok intelligens és fenntartható növekedéshez való hozzájárulását erősítő szakpolitikák kialakítását.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok nem-állami szereplőinek érdekében született Cotonoui Egyezmény rendelkezéseinek mintájára – melyek értelmében az európai támogatások kezelésébe egyértelműen bevonják a fenti szereplőket és véleményüket kikérik – ezt a keretet az államok számára kötelező érvénnyel teljes egészében bele kellene illeszteni a stratégiai iránymutatásba.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok nem-állami szereplőinek érdekében született Cotonoui Egyezmény rendelkezéseinek mintájára – melyek értelmében az európai támogatások kezelésébe egyértelműen bevonják a fenti szereplőket, és véleményüket kikérik – ezt a keretet az államok számára kötelező érvénnyel teljes egészében bele kellene illeszteni a stratégiai iránymutatásba.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
A faji egyenjogúsági irányelvhez2 hasonlóan a javasolt irányelv hatálya alá tartozik a szociális védelem az egészségügyi ellátást is beleértve, a szociális előnyök, az oktatás, illetve az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, beleértve a lakhatást is (ugyanakkor – mint alább látható – olyan megszorításokkal és kizárásokkal, amelyek szűkíthetik a teljes hatályt).
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
A kapcsolódó képzési területekhez – a nem formális és kötetlen tanulási folyamatokhoz – hasonlóan integrált élethosszig tartó tanulási hálózatba kell beágyazni azt.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
A strukturális alapokhoz hasonlóan az EMVA is a stratégiai és hosszú távú célokat támogató többéves programokból áll.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Akárcsak a víz-keretirányelv, ez is ökoszisztéma-alapú megközelítésre épül.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Ahogy általában a kibocsátáskereskedelmi rendszerek, ezek a rendszerek is hozzájárulnak a természetvédelmi célkitűzések üzleti életbe történő beépüléséhez, elősegítve ezzel az üzleti világ részéről tapasztalható ellenállás leküzdését.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló uniós jelentés a kereskedelmi politikához hasonlóan e kérdést is alaposan elemzi.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
A veszélyes áruk közúti és vasúti szállításához hasonlóan a belvízi szállítás sem valósulhat meg a biztonságos szállítást és általában a társadalomra, az érintett munkavállalókra és a környezetre háruló kockázat lehető legkisebbre való csökkentését biztosító szabályok nélkül.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
A 2009/50/EK irányelvhez hasonlóan várakozási idő, illetve integrációs intézkedések nem írhatók elő a családegyesítést megelőzően.
likelihood
valószínűség
Likelihood / intensity
Valószínűség / intenzitás
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
A célok és a hozzájuk tartozó előnyök elérésének valószínűsége
Likeliness of loosening or cracking
Lazulás vagy törés kockázata
Likeliness of loosening or cracking
Lazulás vagy törés kockázata.
likely
valószínűleg
Likely closure of coal mines in several Member States
A szénbányák számos tagállamban valószínűleg bekövetkező bezárása
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Azt is figyelembe vették, hogy a csatlakozás késedelme illetve a csatlakozással kapcsolatos kockázatok következtében milyen veszély fenyegeti a kedvezményezett országokban az igazságszolgáltatás területén a jogokat és a jogállamiságot.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Azt is figyelembe vették, hogy a csatlakozás késedelme illetve a csatlakozással kapcsolatos kockázatok következtében milyen veszély fenyegeti a kedvezményezett országokban az igazságszolgáltatás területén a jogokat és a jogállamiságot.
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
A probléma valószínű alakulása (alapforgatókönyv)
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
A Fenntartható széntechnológiákra történő áttérés valószínű hatásai
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
A tárgyalt kérdéskörök előreláthatólag a következőket foglalják magukban: (i) a jobb szabályozási elvek konkrét végrehajtása; (ii) éghajlatváltozással kapcsolatos politikák, különösen a gázkibocsátás-kereskedelmi rendszer, energiahatékonyság és megújuló energiaforrások; (iii) az energiapiacok működése, különös tekintettel az elektromos áram piacára; (iv) a hulladékképződés megelőzése és az újrahasznosítás jogszabályi keretei; (v) az energia- és erőforrás-felhasználás hatékonyságának javítása a környezetvédelmi és egyéb innovatív technológiák alkalmazásával.
Likely of loosening; directional stability impaired
A féltengely kilazulhat, romlik az iránytartás.
Likely of loosening; directional stability impaired
Az alkatrész kilazulhat, romlik az iránytartás.
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
Az UNFCCC-tárgyalások lehetséges eredménye
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
A felszámolási intézkedések alkalmazása előtt a vírus a kitörés helyéről valószínűleg továbbterjedt
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Valószínűleg inkább a kiadási prioritások változnak, mint a nettó költségek.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Valószínűleg kompenzálja az egyéb mentességek megléte (minősített befektetők / 100 000 EUR értékű minimális kötelezettségvállalás).
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Valószínűleg növelni fogja a fogyasztók bizalmát, mivel az e termékeket vásárló fogyasztókat megfontolási idő és egyéb jogok védik.
Likely to cause a short-circuit fault
Rövidzárlatot okozhat.
Likely to cause injuries
Sérülést okozhat.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Sérülést okozhat; leeshet.
Likely to come-off
Leeshetnek.
Likely to continue or deteriorate
A helyzet továbbra is fennáll vagy rosszabbodik
Likely to crack
A készülék eltörhet.
Likely to distract following traffic
Ez megzavarhatja a mögöttes forgalmat
likely to fall off
Gyengén tart.
Likely to fall off
Kieshet.
Likely to fall off
Kieshet/leeshet.
Likely to fall off
Leeshet.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Kieshet vagy vakítja a szembe közlekedőket.
likely to fall off.
abból kieshet.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Az ágazat 2007-ben valószínűleg elérte az 1,9%-os növekedést5, a munkatermelékenység növekedéséhez pedig körülbelül 12%-ban járul hozzá6, így továbbra is az európai gazdaság kulcsát jelenti.
Likely to unlink
Fennáll a szétválás valószínűsége.
Likely tonnage to be placed on the market per year
Évente várhatóan forgalomba kerülő mennyiség tonnában
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Hasonlóképpen, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok területére vonatkozóan is létrehoztak egy nyilvános adatbázist, amely a vonatkozó nemzeti jogszabályokat, valamint az európai és nemzeti ítélkezési gyakorlatot foglalja magába.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Ugyanez érvényes egyre több belső vagy az Európai Bizottság által szervezett ülésre.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Ami a kölcsönös elismerés elvét27 illeti, az EGSZB-nek már volt alkalma 2000 novemberében kiadott saját kezdeményezésű véleményében28 – az Európai Bizottság „Az elismerésről az egységes piac érdekében indított cselekvési terv nyomon követési folyamatának közegében” című közleménye29 kapcsán – részletesen tárgyalnia ezt az elvet.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Ami a kölcsönös elismerés elvét27 illeti, az EGSZB-nek már volt alkalma 2000 novemberében kiadott saját kezdeményezésű véleményében28 – az Európai Bizottság „Az elismerésről az egységes piac érdekében indított cselekvési terv nyomon követési folyamatának közegében” című közleménye29 kapcsán – részletesen tárgyalnia ezt az elvet.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
Hasonlóképpen sokkal többet lehet tenni az iskolából kikerülő fiatalok munkába állásának elősegítésére.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
A hasonló korábbi sorozatok, mint a „Euro Papers”, (Euro Lapok) amelyek az euró bevezetésének fő szakaszában keletkeztek, megszűntek, és ezzel egyidejűleg a gazdaságpolitikai témákat tárgyaló új termékek kerültek bevezetésre, mint például a „Country Focus” (Országelemzés), a „Quarterly Report on the Euro Area” (Negyedéves jelentés az euroövezetről) és az „Annual Report on the Euro Area” (Éves jelentés az euroövezetről).
Likewise important is global demand and a level playing field.
Ugyanilyen fontos a világszintű kereslet megléte és az egyenlő feltételek biztosítása.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Ugyanilyen fontos a világszintű kereslet és az egyenlő feltételek.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Szintén fontos a Svájccal aláírt együttműködési megállapodás, ami lehetővé teszi a versenyhatóságok közötti információcserét és megkönnyíthet bizonyos, már folyó vagy a jövőben indítandó vizsgálati eljárásokat.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Hasonlóképpen arról is indokolt gondoskodni, hogy a gyógyszer biztonságosságáról gyűjtött valamennyi releváns információt figyelembe vegyék a forgalombahozatali engedély megújításakor.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Hasonlóképpen arról is indokolt gondoskodni, hogy a forgalombahozatali engedély megújításakor a gyógyszer biztonságosságáról gyűjtött valamennyi releváns információt figyelembe vegyék.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Hasonlóképpen szükség van a potenciális új vállalkozók azzal kapcsolatos tájékoztatására, hogy sok esetben egy meglévő vállalkozás átvétele megfelelő alternatívát jelenthet egy új vállalkozás indításával szemben.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Hasonlóképp ügyel arra is, hogy a külkapcsolatok területén illetékes főigazgatóságot is bevonják a folyamatba, amikor a kérdéses javaslat befolyásolhatja az Unió területén kívüli harmadik országok állampolgárainak alapvető jogait.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Ugyanígy elfogadhatatlannak tűnik, hogy az SPE-k ne részesülhessenek a más típusú vállalkozások számára elérhető adókedvezményekből.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Ugyanígy a helyi postai szolgáltatások továbbra is kizárhatók azzal az indokkal, hogy a gépjárművezetés nem tartozik fő tevékenységi körükbe.