natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
Még ebben az évben egy további javaslat elfogadására kerül sor, amely egy sor tanácsi jogszabályt nyilvánít majd elavulttá.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Ezután a Bizottság még az idén tanácsi határozatjavaslatot terjeszt elő ebben a kérdésben, miután megkapta a létfontosságú infrastruktúrával kapcsolatos figyelmeztető információs hálózat megvalósíthatóságára vonatkozó tanulmány előzetes eredményeit.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
A Bizottság még ebben az évben szándékozik egy új, környezettudatos tervezést érintő munkatervet előterjeszteni, amely – az energiahatékonyság javításán kívül – a körforgásos gazdaságot is támogatja majd.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Ez év második felében a Bizottság elő kívánja terjeszteni az energiaunió integrált kutatási, innovációs és versenyképességi stratégiáját, amely három egymáshoz kapcsolódó területet ölel fel: az energiatechnológiákat, a közlekedést és az ipart.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
A Bizottság ez év második felében emellett előterjeszt egy javaslatot a tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálatáról azzal a céllal, hogy egyszerűbbé tegye a kisebb cégek jegyzését és piaci finanszírozáshoz jutását, valamint további intézkedésekre tesz javaslatot, hogy elősegítse a kockázati tőkealapok létrehozását, és kialakítsa azt a kockázati tőkével kapcsolatos új kultúrát, amely lehetőségeket teremt a vállalkozói készség számára.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Az idei év folyamán később a Bizottság első alkalommal ítél oda díjat a tényfeltáró újságírás területén.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Ez év folyamán a Bizottság új megközelítést fog javasolni a külső versenyképesség tekintetében, mely keretében olyan kérdéseket vizsgál meg, mint a tengerentúli piacokhoz való hozzáférés előmozdítása, új prioritások a kereskedelemi kapcsolatok terén, befektetési lehetőségek előmozdítása, illetve a szellemi tulajdon védelme.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Később az év során minden felkeresett iskolából három diák és egy tanár fogja képviselni országát az EGSZB ifjúsági rendezvényén, amelyet 2010.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Később a 2006/98/EK tanácsi irányelv6 beillesztette a Bulgáriára és Romániára vonatkozó hivatkozásokat azon adók és vállalkozások tekintetében, amelyekre az irányelv alkalmazandó.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
A későbbiekben, a 60-as és a 70-es években Afrika nyugati partjai felé vették az irányt; a 80-as és 90-es években az Indiai-óceán és a Csendes-óceán keleti része, a XXI.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Később az iparosodás egymást követő szakaszai megváltoztatták a meglévő városokat, és ennek során új városok is kialakultak.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Később az ügynök telefonon vagy postai úton közli a fogyasztó ajánlatának elfogadását.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
A BSE és a száj- és körömfájás következtében később ugyanezt a megoszlást alkalmazták a marhahúságazatban.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Később ezek a vállalatok arra törekedtek, hogy köz-magán társulásokba kerüljenek.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Az oldalfaltól mért távolság túl nagy, de 160 mm-nél kisebb
Lateral protection
Oldalirányú védelem
Lateral protection
Oldalvédő szerkezetek
Lateral protection of goods vehicles
Tehergépjárművek oldalirányú védelme
Lateral seat supports
Az ülés oldalsó tartóelemei
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
A védendő területet oldalirányban a traktor és a kipufogó rendszer körvonalai határolják.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
A legutóbbi éves PROGRESS teljesítményjelentés arra mutat, hogy az (uniós, nemzeti, regionális vagy helyi) hatóságok hajlamosak szorosabb kapcsolatokat fenntartani egymással, mint a szociális partnerekkel és civil szervezetekkel.
LATEST DATA
LEGUTÓBBI ADATOK
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
A nemzeti szintű eredményekre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatokat és a 2020-ra szóló nemzeti célkitűzéseket.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Közelmúltbeli adatok szerint az EU energiájának 53%-át importálja, ami mintegy 400 milliárd EUR-s költséget jelent: ezzel az Unió a világ legnagyobb energiaimportőre.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
A legutóbbi adatok arra engednek következtetni, hogy a tagállamok többsége 2002 óta emelte a K+F állami finanszírozási szintjét, bár további jelentős fejlődésre van szükség a GDP 1 %-ának eléréséhez.
Latest developments are to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni a legfrissebb fejleményeket.
Latest developments in cyber crime
A számítógépes bűnözéssel kapcsolatos legújabb fejlemények
Latest economic developments and projections include:
A legfrissebb gazdasági fejlemények és előrejelzések az alábbiakat tartalmazzák:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
A 2010 júliusáig tartó időszak legfrissebb adatai azonban határozottabb termelői reakciót váltottak ki a megnövekedett tejárakra.
Latest known result
Legutóbbi ismert eredmény
Latest known result
Legutóbbi mért eredmény
Latest known results
Legutóbbi ismert eredmények
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Az ügyletek és fizetések digitalizálására vonatkozó legújabb technikai fejlesztések lehetővé teszik a biztonságos online vagy elektronikus azonosítást.
Latifi’s viper
Carettochelyidae
Latimeria spp.
COLEOPTERA
Latimeriidae
INSECTA
Latin America
Latin-Amerika,
Latin America (follow-up committee)
Latin-Amerika (nyomon követési bizottság);
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latin-Amerikában, és az ázsiai és csendes-óceáni régióban konjunktúra van, a vegyi anyagokat illetően 4,0%-os, illetve 5,9%-os átlagos növekedési ütemmel.
Latin America and the Caribbean
Latin-Amerika és a karibi térség
Latin America follow-up committee
Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság
Latin America Follow-up Committee
Latin-amerikai nyomonkövetési bizottság
Latin America Follow-up Committee (12 members)
EU–AKCS nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Latin America Follow-up Committee - REX
Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság – REX
Latin America Investment Facility — LAIF
A Latin-amerikai Beruházási Keret – LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Latin-amerikai Beruházási Keret – LAIF (munkadokumentum V.6.3)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Latin-amerikai Beruházási Keret (munkadokumentum 15.3.)
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay és Venezuela;
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latin-Amerika: Brazíliában a nukleáris szabályozóval és az üzemeltetővel indultak projektek.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
A latin-amerikai országok globális szinten egyre fontosabb szerepet játszanak a gazdasági és társadalmi kormányzás új formáinak kialakításában, és az elmúlt években jelentős lépések történtek a szociálpolitikák tökéletesítése terén.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Nagy veszélyben van Latin-Amerika gazdag biológiai sokfélesége és mezőgazdasági termelékenysége.
Latin-Americans for Spain, return schemes for prisoners in the United Kingdom and Austria);
a latin-amerikaiaknak Spanyolországban; visszatérési rendszerek foglyoknak az Egyesült Királyságban és Ausztriában);
Latitude
ICES XIV.
Latitude north
Északi szélesség
Latvia
Hungary
Latvia
i.
Latvia
Lett­ország
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
2009 végén Lettországban (22,8 %) és Spanyolországban (18,8 %) mérték a legkiugróbb adatokat.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Lettország elfogadta a vészhelyzetben alkalmazandó szociális védőháló stratégiát.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
Lettország rendelkezik a legalacsonyabb üzleti K+F-ráfordítással az EU-ban.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Lettország és Portugália lehetővé teszi a csatlakozást független szervezetek által irányított hálózatokhoz, ám erről kötelezően igazolást kér minden gépjárműgyártótól vagy -importőrtől.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Lettország és Szlovákia elkészítette a kommunikációs stratégia első tervezetét.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Lettországban és a Cseh Köztársaságban részletes iránymutatás szól arról, hogyan kell értelmezni az „indokolatlan teher” fogalmát.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Lettország különös jogszabályokat alkalmaz az internetes számítógépes játékokhoz való hozzáférés tekintetében.
Latvia b
Lettország
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
A jelenlegi értékelés alapján Lettország megfelel a 2017-re kért átmeneti eltérés feltételeinek, amennyiben megfelelően végrehajtja a megállapodás szerinti reformokat, amit az európai szemeszter során fognak ellenőrizni.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lettország 10–12,5 %-kal megnövelte az egészségügyi szakmai minimálbért.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Lettország kiigazította a nyugdíjak növekedési rátáját, hogy az nagyobb védelmet biztosítson a nyugdíjjogosultaknak gazdasági visszaesés idején, Litvánia felülvizsgálta az indexálási szabályokat, Portugália pedig ismét bevezette az alacsony és közepes összegű nyugdíjak indexálását.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Lettország ezen felül foganatosított egy sor olyan intézkedést, amelyek pozitívan járultak hozzá a munkaerőpiac működéséhez.
Latvia has been requested to modify these points.
Lettországot felkértük, hogy ezeket a pontokat módosítsa.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Lettország állami támogatási programot dolgozott ki annak érdekében, hogy védje és ösztönözze az SZTJ-t, és fokozza az ezen jogokra irányuló figyelmet a vállalkozások körében.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Lettország állami támogatási programot dolgozott ki az SZTJ védelmére és megerősítésére, valamint felhívja az üzleti világ figyelmét ezek fontosságára.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Lettország a Bizottság ajánlásainak13 megfelelően alkalmazta a kettős árfeltüntetést, és hajtotta végre a tisztességes árazásra vonatkozó kezdeményezést.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lettország számos kötelezettségvállalást tett az Euro Plusz Paktum keretében.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lettország határozott politikai kötelezettséget vállalt a közösségi jog bevezetésére, ezt konkrét célokkal és határidőkkel támogatja a belső piaci irányelvek időben és helyesen történő átvétele érdekében.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Lettország tett előrelépést a szakoktatás és -képzés, valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformja terén; azonban a rendszer a kkv-k csekély szerepvállalása miatt még nem rendelkezik kellő vonzerővel.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Lettország 2011-ben teljesítette a pénzügyi támogatási programhoz kapcsolódó feltételek többségét.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Lettország ambiciózus közigazgatási reformokat javasolt; végrehajtásuk azonban még lassú és nem alkalmazzák a helyi önkormányzatokra, továbbá jelentős késedelmet szenved az állami tulajdonú vállalatok reformja.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Lettország tett néhány lépést a szociális támogatási rendszer reformja érdekében, és elvégezte a társadalombiztosítási rendszer nagyszabású értékelését, amely szilárd alapot jelent egy tényeken alapuló reformhoz.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Az EU-n belül Lettországban a legalacsonyabb az új vállalkozások aránya, ami hangsúlyozza a vállalkozás ösztönzésének, valamint a kis- és középvállalkozások fejlesztésének szükségességét; ezek kedvezően hatnak a foglalkoztatási alapra is.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lettország 2013-ban csak körülbelül a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékben eszközölt beruházásokat a kutatás-fejlesztésbe, ami a harmadik legalacsonyabb arány az EU-ban.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Lettország óvatos az európai szintű közös választási nap lehetőségével kapcsolatosan, és ennek megfelelően választotta a szombatot a választás napjának.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Lettország új szabályozási keretet alakít ki a szociális vállalkozások számára és a hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatási lehetőségeinek növelése céljából bevezette a szociális vállalkozások támogatását.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Lettország előrehaladást mutat nemzeti reformprogramja megvalósítása terén, különösen igaz ez a mikrogazdaságra és a foglalkoztatásra.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Az egyetlen kivétel Lettország, ahol nincs ilyen eljárás.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
Lettország 2013 júniusában csatlakozott a Nord Pool Spot (skandináv-balti regionális áramtőzsde) keretében folyó villamosenergia-kereskedéshez.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Lettország 2015 augusztusában indította útnak nemzeti ESZA-programját (40 millió euró költségvetéssel), amelyben nem kormányzati szervezetek nyújtanak különféle szolgáltatásokat: egyéni és csoportos tanácsadást, pályaorientációs konzultációt, egészségügyi vizsgálatokat, iránymutatást, motivációs és függőségkezelési programokat.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Lettországnak meg kell erősítenie és meg kell reformálnia a szociális támogatási rendszert, valamint csökkentenie kell munkanélküliségi rátáját, amely az EU-ban az egyik legmagasabb.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Lettország 9-ről 62%-ra kívánja növelni a szennyvíz-gazdálkodási szolgáltatásokban részesülők arányát.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Lettország felkészült az euró bevezetésére, és 2014-ben csatlakozott az euróövezethez.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Lettországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Lettországnak tovább kell javítania energiahatékonyságát, elő kell segítenie a jelentősebb energiahálózatok közötti versenyt, emellett pedig javítania kell az uniós energiahálózatokkal való összeköttetést.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Lettországnak olyan stratégiát kellene követnie, amely lehetővé tenné a munka adóterhének áthelyezését a fogyasztásra, az ingatlanra, valamint a természeti és egyéb erőforrások igénybevételére, miközben javítja a strukturális egyenleget.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Lettországban tapasztalható az ifjúsági munkanélküliség leglátványosabb növekedése, miközben a szegénységi küszöb alatt élők aránya és a jövedelmi egyenlőtlenségek terén stabil az ország helyzete.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lettország 2008-as forrásainak 53 %-át három, ezen prioritás alá tartozó projektre költötte: egy a legjobb gyakorlatokkal foglalkozó szemináriumokat és más tagállamokba tett látogatásokat szervezett; egy másik határőröknek és bevándorlási hatóságoknak tartott képzést a visszatérés-igazgatásról; a harmadik pedig a visszatérés-igazgatásban dolgozók számár biztosított nyelvi képzést.
Latvia – Russian Federation
Lettország – Orosz Föderáció
Latvia – Switzerland
Lettország – Svájc
LATVIA" is replaced by the following:
LETTORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
Lengyelországban módosították a IIa.
Latvia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Lettország geopolitikai kockázatokkal szembeni kitettsége, különösen az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktus rontja az ország növekedési potenciálját.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Lettország GDP-növekedése 2008-ban jelentősen romlott, a 2007-ben mért több mint 10 %-ról várhatóan körülbelül 2 %-ra csökken.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
A Lettország által a szociális védelemre fordított kiadásoknak a GDP-hez viszonyított aránya a legalacsonyabb az EU-ban.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Lettország, Lengyelország és Szlovákia még nem tudja megítélni, hogy a PEGI sikeresen működik-e, mert még nem hajtottak végre erre vonatkozó vizsgálatot.
Latvia-Belarus
Lettország–Belarusz
Latvia.
Lettország.
Latvia/Denmark
Lettország/Dánia
Latvia/Lithuania
Lettország/Litvánia
Latvia:
rész
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Lettország: a teljes összeg 5,07–7,08 %-a.
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Lettország: 2010-ben új fizetésképtelenségi törvény lépett hatályba, amely egyszerűsíti és gyorsítja a fizetésképtelenségi eljárást, stabilizálja a pénzügyi szektort, és csökkenti a magánszféra eladósodottságának szintjét.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lettország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Lettország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lettország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Lettország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Lettország: a központi oktatási hatóságok három év alatt legalább 36 órát írnak elő.
LATVIAN
LETT
Latvian Association of Organic Farming
Lett Biotermelők Szövetsége