natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
olyan eljárásra, amelynek tárgya közhitelű nyilvántartásba történő bejegyzés érvényessége, annak a tagállamnak a bíróságai, ahol a nyilvántartást vezetik;
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
olyan eljárásra, amelynek tárgya társaság vagy más jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek társulásának érvénytelensége vagy megszűnése, létesítő okiratának érvényessége vagy ezek szervei határozatának érvényessége, annak a tagállamnak a bírósága, ahol a társaság, jogi személy vagy társulás székhelye található.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
A személyes adatok e rendeletnek megfelelő feldolgozása során a polgári kezdeményezés szervezője és a tagállam illetékes hatóságai tiszteletben tartják a 95/46/EK irányelvet és az annak végrehajtása céljából elfogadott nemzeti rendelkezéseket.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
Többmagos processzorokkal, multi-threadinggel és klaszterekkel elérhető, hogy a processzorterhelést összeegyeztessék az energiafogyasztás és a hőkibocsátás csökkentésének céljával (Zöld IT: Technológiák az IT-rendszerek energiahatékonyságához.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Többmagos processzorokkal, multi-threadinggel és klaszterekkel elérhető, hogy a processzorterhelést összeegyeztessék az energiafogyasztás és a hőkibocsátás csökkentésének céljával.11
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
A Procter & Gamble/Gillette ügyben ugyancsak szoros volt az együttműködés az FTC-vel a termékpiac, a lehetséges versenyellenes hatások és a jogorvoslatok értékelése, valamint annak vonatkozásában, hogy az eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben összehangolják, tekintettel azok eltérő időzítésére.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Éppúgy véletlen lehet a termékfelelősségi ügyekben a kár bekövetkeztének a helye (ha például a dolog megszerzője utazik, és aközben éri kár).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
A termékbiztonság tekintetében ez 13 közös piacfelügyeleti intézkedést jelentett, amelyek külön termékcsoportokra – például öngyújtókra, díszvilágítási füzérekre és játszótéri felszerelésekre – összpontosítottak.
in production and direct local or regional marketing.
termelésbe és közvetlen helyi, illetve regionális értékesítésbe való aktív bevonását.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
A szakmai és vállalati körökben, többek között önkéntes megállapodások alapján végzett energetikai auditok jó eredményeket hoztak.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
A befektetésösztönző programokban (például kis- és középvállalkozásokba [KKV-k]), különösen a Bizottság által javasolt versenyképességi keretprogramban, a Közösség hozzájárul a pénzügyi intézmények által kezelt kockázati tőke-, illetve garanciális eszközökhöz.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Az EU költségvetés-támogatása, különösen a jó kormányzási és fejlesztési szerződések programozásakor a Bizottság nagyobb hangsúlyt kíván helyezni a hazai bevételek mozgósítására, ideértve a természeti erőforrásokból származókat is.
In progress
folyamatban
In progress (1 enamel casket)
Folyamatban (1 zománcozott ládika)
In progress (1 gouache)
Folyamatban (1 gouache)
In progress (1 object)
Folyamatban (1 tárgy)
In progress (3 objects)
Folyamatban (3 tárgy)
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
Az adatcsere technikai előfeltételeivel foglalkozó projektek, az úgynevezett horizontális cselekvések és intézkedések esetében az IDA II-vel összefüggő erőfeszítések nagy része az adatcseréhez szükséges alapvető infrastruktúra megteremtésére irányult, növekvő hangsúlyt fektetve a kommunikáció biztonságára.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
A migráció átfogó megközelítésének előmozdítása során a fekete-tengeri régió a tranzitmigráció és az emberkereskedelem szempontjából különös jelentőséggel bír.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
A CSR előmozdításakor a Bizottságnak és a tagállamoknak tekintetbe kell venniük, hogy a közbeszerzéshez való hozzáférés feltétele az OECD multinacionális vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásainak betartása, és az azoknak való megfelelés.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
Az emberi jogok és a demokrácia világszintű előmozdítása érdekében az EU igen változatos intézkedéseket alkalmaz, melyek a politikai párbeszédtől és a diplomáciai kezdeményezésektől kezdve a pénzügyi és műszaki együttműködésig és segítségnyújtásig terjednek.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Az innováció ösztönzésekor nem szabad elfelejteni, hogy ez összefügg az európai szociális modell előmozdításával és kulturális örökségünk oktatásban való megjelenítésével.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
A nemzetközi (kiemelt) projektek támogatása révén az Európai Bizottságnak és a Kutatási Tanácsnak élen kell járnia a technológiák és határokon átnyúló projektek belső piacának megerősítésében.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
A vasúti teherszállítás népszerűsítésekor igen fontos elkerülni a különféle, egymással versengő szállítási módok diszkriminatív kezelését.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
A munkaerőpiacok jobb működését az ESZA-nak a munkavállalók határokon átnyúló földrajzi mobilitásának ösztönzése révén kell elősegítenie; e célból az ESZA-nak támogatást kell nyújtania különösen az Európai Foglalkoztatási Szolgálatnak (EURES-hálózat) annak munkaközvetítéssel és a megfelelő tájékoztatási, tanácsadási és útmutatási szolgáltatásokkal kapcsolatos, nemzeti és határokon átnyúló jellegű tevékenységei tekintetében.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
az energiahatékonysági intézkedések alkalmazásának előmozdítása terén a tagállamok gondoskodnak a termékekre, a szolgáltatásokra és az intézkedések végrehajtására vonatkozó minőségi szabványok fenntartásáról, illetve ilyen szabványok hiányában azok bevezetéséről;
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
E szektorokon átívelő együttműködés érdekében az Európai év a kultúrák közötti párbeszéd támogatása tekintetében közvetve a helyes gyakorlat és a tapasztalatok szektorok közötti átadásához is hozzájárul.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során figyelembe kell venni a nők és a fiatalok különleges szükségleteit.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során figyelembe kell venni a nők, a fiatalok és az idősebb dolgozók egyedi igényeit.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Franciaország, Németország, Spanyolország és Svédország az Európai ifjúsági paktum létrehozására tett javaslat keretében négy problémakört fogalmazott meg:
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Az Európai ifjúsági paktumot javasoló Franciaország, Németország, Spanyolország és Svédország államfői négy fő kérdést határoztak meg: a fiatalok sebezhetőségét; a nemzedékeken átívelő szolidaritás kialakításának igényét az elöregedő társadalomban; a fiatalok oktatással és képzéssel való ellátásának igényét; a fiatalokat érintő politikai területek jobb összehangolásának igényét.
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
A közös halászati politikával kapcsolatos tevékenységek új keretrendszerére tett javaslat a Bizottság válasza az érdekeltek és a tagállamok azon kérésére, hogy EU-szinten egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2007–2012-es stratégiára vonatkozó javaslat kidolgozásakor a Bizottság számos hozzászólást is figyelembe vett, melyek mind egy új stratégiai politikai kezdeményezés mellett érvelnek; ilyenek különösképpen az Európai Parlament8, a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság (ACSH)9, valamint a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC)10 részéről érkezett hozzászólások.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Ha a Bizottság javaslatot tesz ilyen irányú kezdeményezésre, abban szerepelni fognak a szükséges intézkedések annak biztosításához, hogy a piacnyitás valóban javítsa a szolgáltatásokat, és ne járjon váratlan negatív hatásokkal.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
A kereskedelmi partnereknek való új megállapodások ajánlásával a Bizottság célja annak biztosítása, hogy az olyan kérdések, melyekben már megállapodás született, a folyamatban lévő tárgyalásokon, nem kerülnek újra napirendre, valamint az új tárgyalásokat alkotó és nyitott szellemben közelítik meg.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
A javasolt európai makropénzügyi felügyelő létrehozásával Európa képessé válhat a rendszerben felhalmozódó túlzott kockázatok feltárására és e kockázatok visszaszorítására.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
A mechanizmust erősítő intézkedésekre irányuló javaslatokkal a Bizottság célja a mechanizmus és az EU-t belülről vagy kívülről érintő katasztrófák kezeléséhez mozgósítható egyéb eszközök közötti együttműködés és komplementaritás fokozása, így hozzájárulva az EU katasztrófák esetén tett válaszintézkedéseivel kapcsolatos átfogó kapacitás összhangjának javításához..
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
E határidők javaslása során a Bizottság arra törekedett, hogy egyensúlyt teremtsen a kérelmezők ügyük méltányos időn belüli elbírálására irányuló joga, valamint a hatékony jogorvoslathoz és védelemhez való joga között, beleértve az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet biztosítását is.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Ennek az irányelvnek a javasolásával az Európai Bizottság tiszteletben tartja Tamperéből eredő kötelezettségeit, míg a Tanács eltért e céltól.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Az e pénzügyi keretre vonatkozó javaslat kidolgozása során a Bizottság próbálta megtalálni a megfelelő egyensúlyt az ambíciók és a realizmus között, tekintetbe véve a költségvetési tárgyalások időszakának körülményeit is.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Erre az új koncepcióra vonatkozó javaslatával a Bizottság kifejezetten azokra az ismételt felhívásokra kíván választ adni, amelyek az elmúlt években az Európai Tanácstól, a Tanácstól és az Európai Parlamenttől érkeztek2 a közös programozás alkalmazásának kiterjesztésével és hatékonyságának javításával kapcsolatban.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Amikor a betegbiztosítás teljes körűségének értékelésekor a tagállamok az állami költségvetés védelmében járnak el, kötelesek a közösségi jogban meghatározott korlátozásokat és az arányosság elvét betartani29.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Keretet biztosítva a hatékonyabb vám– és adóhatóságokat előmozdító, az üzleti vállalkozások versenyképességét megerősítő, a foglalkoztatást támogató és az Unió gazdasági és pénzügyi érdekeinek védelméhez hozzájáruló tevékenységekhez, a program aktívan erősíti a vámunió és a belső piac működését.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Keretet biztosítva a hatékonyabb vámhatóságokat előmozdító, az üzleti vállalkozások versenyképességét megerősítő, a foglalkoztatást támogató és az Unió gazdasági és pénzügyi érdekeinek védelméhez hozzájáruló tevékenységekhez, a program aktívan erősíti a vámunió működését.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Keretet biztosítva a hatékonyabb adóhatóságokat előmozdító, az üzleti vállalkozások versenyképességét megerősítő, a foglalkoztatást támogató és az Unió gazdasági és pénzügyi érdekeinek védelméhez hozzájáruló tevékenységekhez, a program aktívan erősíti a belső piac működését.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Az EU erdészeti stratégiája az erdőkkel kapcsolatos politikák, kezdeményezések és cselekvések referenciakeretének megadásakor változtatott az erdőkkel kapcsolatos problémák megvitatásának módján.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
A kihívásokra adott gazdasági válaszként a környezetvédelem területén működő szolgáltató vállalatoknak sikerült munkaalkalmakat teremteniük és fenntartaniuk.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
A javaslat – mely lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy a mikrotársaságokat mentesítsék a negyedik társasági jogi irányelv1 előírásai alól – célja a meglévő szabályozási keret egyszerűsítése és javítása az európai uniós mikrotársaságokra vonatkozó számviteli követelményekből eredő tájékoztatási kötelezettség korlátozása érdekében, a következő céllal:
In providing both the detailed assessment of the measures adopted with regard to the outermost regions and a description of the contents of the strategy adopted by the Commission, the report constitutes an essential additional element to the Commission communication of 26 May 2004, thus meeting fully the request of the European Council of Seville.
Minthogy a legkülső régiókat illetően elfogadott intézkedések részletes mérlegét közli, valamint a Bizottság által elfogadott stratégia tartalmát példázza, a jelentés a 2004.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
A vállalkozás-fejlesztési támogatás nyújtásakor a Bizottság a lehető legtöbb esetben a már meglévő üzleti közvetítőkön és szolgáltatókon keresztül fog eljárni, ily módon figyelembe veszi a magas adminisztratív költséggel rendelkező saját támogatási struktúrák létrehozásából levonható tanulságokat.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Az egyszerű nyilvántartásba vételi rendszer kialakításával a javaslat teljes mértékben figyelembe vette az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés használatával kapcsolatos biztonság és megbízhatóság, valamint a piac hatékony működése és annak különböző szereplőire háruló költségek közötti egyensúly megteremtésének szükségességét.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Az egyszerű nyilvántartásba vételi rendszer kialakításával a javaslat teljes mértékben figyelembe vette az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használatával kapcsolatos biztonság és megbízhatóság, valamint a kockázatitőke-piac hatékony működése és annak különböző szereplőire háruló költségek közötti egyensúly megteremtésének szükségességét.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
A kollíziós szabályok harmonizálásával a javaslatok valójában jelentősen egyszerűsítenék az állampolgárok (és a jogi szakemberek) helyzetét, akik a részt vevő tagállamokban egyetlen szabályrendszer alapján meg tudják majd állapítani a vagyonjogi rendszereikre alkalmazandó jogot és joghatóságot, és az ilyen ügyekben élvezhetik a mindenhol érvényes határozatokból és közokiratokból fakadó előnyöket.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
A Bizottság kellő figyelmet fordít a tagállami konzuli jogok különbözőségére és az eltérő szintű konzuli védelemre, amikor tudatosság erősítő jellegű fellépések keretében tájékoztatást nyújt a konzuli védelemhez való jogról.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Azáltal, hogy az irányelv szabad mozgásteret enged a tagállamoknak arra vonatkozólag, hogy meghatározzák az átfogó és általános engedélyezés kialakításának módját, jobban érvényesülnek a védelmi vonatkozású ügyek sajátos jellemzői és nagyfokú érzékenysége.