natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
Egyes hulladékgazdálkodási műveletekkel kapcsolatos minimumszabályok vagy a minimumszabályok meghatározását célzó eljárás bevezetése.
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
egyes hulladékgazdálkodási műveletekkel kapcsolatos minimumszabályok vagy a minimumszabályok meghatározását célzó eljárás bevezetése;
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
A szociálislakás-piacon a lakbérek jövedelem alapján való nagyobb mértékű differenciálásának bevezetése a helyes irányba tett lépés, de hatása korlátozott.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
A szigorúbb intézkedések alkalmazása ellentétes a légi közlekedés védelmét célzó intézkedések Európai Unión belüli harmonizációjára, illetve az „egyszeri ellenőrzés” övezetének létrehozására irányuló törekvésekkel.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
A kérelmezők mozgásszabadságára vonatkozó célzottabb korlátozások bevezetése, és az e korlátozásoknak való megfelelés elmulasztásának szigorú következményei hozzájárulnak majd a kérelmezők hollétének hatékonyabb nyomon követéséhez.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
2008-tól a többéves támogatások bevezetése (lásd alább) szintén elősegíti a késedelmek elkerülését.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
többszöri beutazásra jogosító vízum és a határon történő vízumkibocsátás lehetőségének bevezetése,
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
A nemzeti kutatási, innovációs és fejlesztési rendszerek bevezetésének kiemelkedő szerepet kell játszania ezekben a politikákban.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
A nemzeti műszaki rendelkezések bevezetése a szabad kereskedelemnek komoly gátakat szabott, különösen a kkv-k számára, a még mindig túlságosan töredezett jogszabályi keretrendszer és a tagállamok körében a piacfelügyelet vonatkozásában tapasztalható következetes megközelítés hiánya miatt.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
a 25 EK-irányelvben és az ENSZ/ECE-rendeletekben a saját és a virtuális teszteléshez szükséges technikai rendelkezések bevezetése.
the introduction of new criteria would have to be examined.
új kritériumok bevezetését kellene megvizsgálni.
the introduction of new forms of public-private partnership;
a köz- és magánszféra közötti partnerség új formáinak bevezetése;
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Az új információs technológiáknak a halászhajókon való bevezetését azonban fokozatosan kell végrehajtani, és a halászok számára ingyenesnek kell lennie, mivel bizonyos számítógépes módszerek esetleg nem felelnek meg azoknak.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Az új saját források bevonása a költségvetési struktúra polgárközelibb politikák felé való elmozdulását, az európai köztulajdon létrehozására való törekvést és a magasabb uniós hozzáadott értéket reprezentálná.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
A kartellellenes szabályok alkalmazására vonatkozó új eljárások bevezetése, a fúziókról szóló rendelet felülvizsgálata és az Európai Bizottság belső szervezeti formájában bekövetkezett változások nyomán az Európai Unió versenypolitikája hatékonyabbá vált, és nyitottabb lett a vállalatokkal és a fogyasztókkal való pozitív kapcsolatra.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
A kartellellenes szabályok alkalmazására vonatkozó új eljárások bevezetése, a fúziókról szóló rendelet felülvizsgálata és az Európai Bizottság belső szervezeti formájában bekövetkezett változások nyomán az Európai Unió versenypolitikája hatékonyabbá vált, és nyitottabb lett a vállalatokkal és a fogyasztókkal való pozitív kapcsolatra.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
A biztosítókra vonatkozó új prudenciális szabályok (Szolvencia II) bevezetése várhatóan támogatni fogja az infrastrukturális beruházásokat a tőkekövetelmények számottevő csökkentéséből adódóan.
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Az új preambulumbekezdések bevezetése, a meglévő fogalommeghatározások javítása, valamint új fogalommeghatározások bevezetése mind javított a bizottsági javaslat kohézióját és következetességét.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Az új rendszerek létrehozását, a meglévő rendszerek életképességét, valamint a nyugdíjrendszerek jelenlegi tagjainak elvárásait és jogait megfelelően védeni kell.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
új levegőminőségi szabványok bevezetését a légkörben jelenlévő finom por (PM2,5) tekintetében;
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
A mobil műholdas szolgáltatásra alkalmas új rendszerek bevezetése hozzájárulhat a belső piac fejlődéséhez, és fokozhatja a versenyt azáltal, hogy növeli a pán-európai szolgáltatások és a végpontok közötti összeköttetések kínálatát és hozzáférhetőségét, valamint ösztönzi a hatékony beruházásokat.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Az új technológiák és munkamódszerek bevezetése nyomán számos munkáltató ütközött nehézségekbe, amikor képzett munkaerőt próbált találni.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Az új technológiák és munkamódszerek bevezetésével számos munkáltató ütközött nehézségekbe, amikor képzett munkaerőt próbált találni.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Az új technológiák és munkamódszerek bevezetése igényt teremtett a szakképzett munkaerőre.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Az új technológiák, például az ERTMS bevezetése megváltoztatja a járművezetők és a forgalomirányító személyzet profilját, ami növeli az informatikai képzés szükségességét.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Az új technológiák bevezetése további nyomást hozhat létre a versenyben, amely a szabályozás szükségének csökkenéséhez vezethet.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Az új technológiák alkalmazásának igazodnia kell a különféle nemzeti egészségügyi rendszerekhez.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
új technológiai alkalmazások bevezetése, melyek felgyorsítják az elavulási folyamatokat,
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
új technológiai alkalmazások bevezetése, melyek felgyorsítják az elavulási folyamatokat;
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Az új technológiai megoldások bevezetése – különösen az információtechnológia területén – növeli a logisztikai ágazat szakértő-szükségletét és az alkalmazottak szakértelmének értékét.
the introduction of new technologies;
új technológiák bevezetése,
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Az új technológiák bevezetése lehetővé teszi az egészségügyi ellátás – diagnózis, prevenció és kezelés – kiterjedésének és minőségének javítását, ezt azonban meg kell fizetni, a személyzetet pedig ki kell képezni a használatukra.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Az új technológia bevezetése megköveteli, hogy használatához az egészségügyi dolgozók megfelelő képzésben – szükség esetében továbbképzésben – részesüljenek.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
Az EGSZB jogilag kötelező hatályú képzésióraszám-kötelezettség és kötelező képzési rend bevezetését ajánlja a biztonsági személyzet számára az Európai Unió mind a 27 tagállamában.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Egyébként az egyszeri selejtezési alap gondolatát körültekintően kellene megvizsgálni.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Az üzemeltetési korlátozások bevezetése jelentős hatást gyakorolhat az üzleti eredményekre és műveletekre, mivel korlátozza a repülőterek használhatóságát.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
A Szerződés alapján határozni lehet egyéb új halászati ellenőrzési technológiák bevezetéséről, amennyiben e technológiák költséghatékony módon javítják a közös halászati politika szabályainak betartását.”
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik fizetett szülői szabadság, ezt be kellene vezetni (például az uniós intézményekben érvényes rendelkezések átvétele révén).
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
Az illetékes hatóságokkal folytatott konzultáció és a hatósági részvétel bevezetése megkönnyíti és megerősíti a különböző hatóságok közötti együttműködést (tervezés, környezetvédelem és egészségügy).
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Az árverés útján történő értékesítéshez hasonló árképzési politikák bevezetése a nemzetközi versenyen kívüli ágazatok esetében, vagy az adóztatás a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokban, valamint a munkaerőköltségek átalakítás útján történő csökkentése a referenciához képest 0,7 %-os nettó foglalkoztatás-növekedést vagy kicsivel több mint 1,5 millió új munkahelyet eredményezhet 2020-ra.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Az európai termékszabványok bevezetése alapvető eszköze volt annak, hogy az európaiak jó minőségű, az egészségre ártalmatlan javakhoz és szolgáltatásokhoz jussanak, és hogy a vállalkozások könnyen használhassanak innovatív, nemzetközileg elismert szabványokat.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
A módosított szövegbe a Bizottság átvette a más tagállamokban már engedélyezett növényvédelmi szerekkel való kereskedelmet érintő rendelkezések bevezetését.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
A vonatkozó jogszabályok intézkedéseinek bevezetése csak az első lépés azon a szükségszerűen összetett úton, amely egyaránt megköveteli az unióbeli végrehajtó szervek széles körének jelentős együttműködését és a lépésről lépésre történő megközelítést.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Örvendetes a véletlenszerű alkohol- és kábítószertesztek bevezetése a már aktív légiforgalmi irányítók között – akárcsak a pszichológiai tesztek a légiirányító-növendékek körében –, és az ESARR5-ben leírtaknak is megfelel.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Örvendetes a véletlenszerű alkohol- és kábítószertesztek bevezetése a már aktív légiforgalmi irányítók között, és az ESARR5-ben leírtaknak is megfelel.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
E tekintetben érdemes fontolóra venni az együttműködés regionális formáinak bevezetését, különösen egy olyan pillanatban, amikor a regionális integrációt a fejlődés egyik eszközeként tartják számon.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
A szabályozó intézkedések – akár uniós, akár országos/regionális szinten történő – bevezetése előtt nyilvános konzultációt és tájékoztatási kampányokat kell folytatni, valamint hatásvizsgálatot kell végezni.
The introduction of relief for businesses would therefore encourage banks to up their charges even more.
Ha tehát kedvezményeket vezetnénk be a vállalatok számára, akkor azzal csak még inkább ösztönöznénk a bankokat kezelési költségeik további emelésére.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó, felülvizsgált jogszabályok bevezetése várhatóan e szennyező anyagok mennyiségének további csökkenésével fog járni.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Világosan ki kell mutatni, mennyi kockázati tőke és (nemzeti, regionális, uniós) forrás járul hozzá a projekthez.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
A házastársak korlátozott jogválasztásával kapcsolatos szabályok bevezetése növeli a jogbiztonságot, és némi szabadságot is biztosít a házaspárok számára a vagyonukra alkalmazandó jog meghatározását illetően, ugyanakkor garantálja a harmadik felek érdekeinek védelmét.
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
eredménymutatókat vezettek be a közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban,
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
A szezonális vagy azonnali hatályú halászati tilalmak bevezetése is hatékony eszköz lenne a halászati terhelés szabályozásában, különösen az ívóhelyeken.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
A SESAR bevezetéséhez ugyancsak szükség lesz az ATM reformjára.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Az egységes finanszírozási modellek bevezetése jelentős egyszerűsítést is jelent majd, különösen az adminisztratív terhek és költségek csökkentése tekintetében.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Egyes új eszközök bevezetését a jelenlegi krízis szempontjából rendszerkockázatnak tekinthetnénk.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Az egyes fajok természetes élőhelyükön kívüli megjelenése a megnövekedett szállítás, kereskedelem, utazás és turizmus eredményeképp egyre gyakoribb jelenség.
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Általában véve üdvözölték az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó konkrét harmonizációs jogszabályok bevezetését.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
A frekvenciapiacok létrehozása várhatóan befolyásolja a meglévő engedélyek értékét – akár forgalomképes, akár forgalomképtelen frekvenciáról van szó –, valamint a kapcsolódó befektetéseket.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
A stabilitási kötvények bevezetése tovább erősítheti az európai értékpapír-elszámolás integrációját, az EKB páneurópai közös elszámolási platformja, a Target2 Securities (T2S) tervezett bevezetésével, valamint esetleges további uniós szabályozási intézkedésekkel párhuzamosan.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
A stabilitási kötvények bevezetése várhatóan növeli az euróövezeti államkötvénypiacok likviditását, csökkentve így a befektetők által az államkötvények birtoklásáért hallgatólagosan felszámított likviditási prémiumot.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
A pártok állami támogatásának 2001-ben történt bevezetése vélekedések szerint javította a kampányfinanszírozás átláthatóságát.18 Lengyelország ezenkívül a vonatkozó szabályokat egyetlen választási törvénykönyvben harmonizálta, amely a pártfinanszírozásra vonatkozó információk interneten történő közzétételére, valamint az anyagi támogatásokat érintő gyakoribb nyilatkozattételre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazza.19 A GRECO ajánlásainak betartásához Lengyelországnak a pártfinanszírozás kontrollját azonban még ki kell terjesztenie a pártok által benyújtott beszámolók pénzügyi ellenőrzésén túlra.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Az egyszerűsített vízumigénylési eljárás bevezetése természetesen fontos, de a kötelezettség, hogy az EU-ba való utazás előtt be kell szerezni a vízumot, nem mélyíti el a bizalmat, és nehezebbé teszi az emberek közötti kapcsolatépítést.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
A legjobb megoldásnak az átláthatóságot biztosító hatékony intézkedések bevezetését ítélték, amelyhez nagykereskedelmi szinten egy védő díjmechanizmus kapcsolódna, annak érdekében, hogy a szolgáltatók számára könnyebbé váljon a felmerülő költségek kiszámítása.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Egy ilyen igazolás bevezetése révén érzékelhetően könnyebbé válna annak az ellenőrzése, hogy az önfoglalkoztató a szabályos munkavégzéshez szükséges valamennyi kötelezettségét teljesítette-e.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Egy ilyen közösségi szakszolgálati engedély bevezetése annak a különleges szerepnek az elismerését célzó eszköz, amelyet a légiforgalmi irányítók játszanak a légiforgalmi irányítási szolgáltatások nyújtásával.
The introduction of such a harmonised service in all vehicles in the European Union has the potential to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road accidents.
Egy ilyen összehangolt szolgáltatás minden európai uniós járműben történő bevezetése lehetővé tenné a közúti balesetek halálos áldozatai számának és a sérülések súlyosságának jelentős csökkentését.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Egy ilyen mechanizmus bevezetése feltételezi a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítását is, amelynek előterjesztésére e javaslattal egyidejűleg kerül sor.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Az említett mechanizmusnak az általános alkalmazástól eltérően egyes meghatározott termék- és szolgáltatáskategóriák értékesítésére korlátozódó bevezetése nem járhat hátrányos hatással a héa-rendszer alapelveire, köztük a több fázisú fizetésre sem, így azt a termékek és szolgáltatások előre meghatározott jegyzékére indokolt korlátozni.