natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
az uniós űripar globális versenyképességének támogatása, arra ösztönözve az ágazatot, hogy költséghatékonyabbá váljon az egész értéklánc mentén;
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
az uniós űripar globális versenyképességének támogatása, arra ösztönözve az ágazatot, hogy költséghatékonyabbá váljon az egész értéklánc mentén;
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Ezért elsődleges cél, hogy támogassuk a nemzeti egységkormányt, lehetővé téve számára, hogy alapvető szociális szolgáltatásokat és biztonságot nyújtson saját polgárai számára.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
az újszerű (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) bioüzemanyagok növelésének ösztönzése;
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések európai, harmonizált felügyeletének támogatása, illetve az összes országban alkalmazandó ellenőrző listákkal és mutatókkal kiegészített betegbiztonsági előírások átfogó értékelésére vonatkozó iránymutatások támogatása; és
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
Az IGF-nek nyújtott támogatás az állami hatóságok szerepének világos meghatározásával.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Támogatja a következetes stratégiák közép- és hosszú távú végrehajtását.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Az európai érdekű projektek végrehajtásának támogatása új eszközök, például hatékonyabb regionális együttműködés, engedélyezési eljárások, hatékonyabb módszerek és tájékoztatás (a döntéshozók és polgárok számára), valamint innovatív pénzügyi eszközök révén.
Supporting the implementation of the recommended measures
Az ajánlott intézkedések végrehajtásának támogatása
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
az uniós jog és politikák tagállami végrehajtásának támogatása;
Supporting the incomes of people capable of working should be consistent with the principle of "making work pay", whereas for people unable to work it should ensure the possibility of a decent life.
A jövedelemtámogatásnak a munkaképes emberek esetében összhangban kell lennie a munka kifizetődővé tételének elvével, míg a munkaképtelenek számára biztosítania kell a méltóságteljes élet lehetőségét.
Supporting the internationalisation of European higher education
Az európai felsőoktatás nemzetközivé tételének támogatása
Supporting the Lisbon process
A lisszaboni folyamat támogatása
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
az egészségügyi és szociális ellátórendszerek fenntarthatósága és hatékonysága támogatást kap; és
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
A krónikus betegségek intézményeken kívüli kezelésének támogatása függ az egészségügyi szolgáltatók, valamint a szociális és informális gondozást nyújtók közötti jobb együttműködéstől.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
az állampolgárokat célzó fejlett közlekedési szolgáltatások piacra jutásának támogatásához, miközben a tömegközlekedési alternatívák használatát népszerűsíti a személygépkocsik használata ellenében
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
a tagállamok támogatása a fent említett intézkedések végrehajtásában a strukturális és kohéziós alapokból való juttatásokon és a nyílt koordinációs módszer alkalmazásán keresztül,
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
A hallgatók, az alkalmazottak és a kutatók mobilitásának támogatása, valamint stratégiai partnerségek és közös kurzusok kialakítása a felsőoktatás nemzetközivé tételének fokozása útján.
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
A felsőoktatás korszerűsítésének és az emberi teljesítőképességnek a kutatásban és innovációban megvalósuló fejlesztésének támogatása a posztgraduális tanulmányok és a kutatók továbbképzése útján, valamint azáltal, hogy több fiatalt vonzanak a tudományos és műszaki tanulmányok területére.
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
A felsőoktatás korszerűsítésének és az emberi teljesítőképességnek a kutatásban és innovációban megvalósuló fejlesztésének támogatása a posztgraduális tanulmányok és a kutatók továbbképzése útján, valamint azáltal, hogy több fiatalt vonzanak a tudományos és műszaki tanulmányok területére;
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
A képzési központok és a jövőben jelentkező e-készségigények vizsgálatával foglalkozó kutatók21 közötti kapcsolat támogatása.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
a tunéziai új alkotmányos bizottságok – mint a szociális párbeszédet és a civil társadalom döntéshozatalban való részvételét biztosító fórumok – működési kapacitásának, szakértelmének és fenntarthatóságának támogatása, illetve az EGSZB szociális párbeszéddel kapcsolatos jelentős szakértelmének igénybevétele;
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
A kkv-k EU-n kívüli tevékenységének támogatása ezért hozzájárul az EU versenyképességének fokozásához, amit más dokumentumok1 mellett az Európa 2020 stratégia is előtérbe helyez.
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
A szállításbiztonság terén a megerősített vámügyi együttműködésről szóló, az EU és az Egyesült Államok között kötött megállapodásban lefektetett célkitűzések összességének támogatása: i) a biztonsági normák, kockázatfelmérés, ellenőrzési intézkedések és eredmények, továbbá az ipari partnerségi programok teljes viszonossága és kölcsönös elismerése, és ii) az olyan intézkedésekkel kapcsolatos együttműködés, mint az egyablakos rendszer, az egypontos hozzáférés és az e-vám, amelyeket be fognak vezetni a Közösség vámjogszabályaiba;
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Az elnök által elmondottakhoz csatlakozva Alexander GRAF von SCHWERIN rámutat arra, hogy az Elnökségtől ez idő szerint azt várják, hogy adja elvi beleegyezését a titkárság által már kezdeményezett azon eljáráshoz, amely a jelenleg hatályos biztosítási fedezeteket kívánja tökéletesíteni.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
a krónikus betegségek, ideértve a rákot, megelőzésének a támogatása, a tudás és a legjobb gyakorlatok megosztása és közös tevékenységek kialakítása révén;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
támogassák a kisebbségi lakosság számára hozzáférhető és igényeihez alakított szoftverek gyártását;
supporting the professionalisation of teaching.
a tanítás professzionalizálásának támogatása.
supporting the profitability of local livestock breeding;
támogatják a helyi állattenyésztés jövedelmezőségét,
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
támogatják a helyi állattenyésztés jövedelmezőségét,
Supporting the promotion of European destinations
Az európai turisztikai célpontok reklámozásának támogatása
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Támogatják egy, a moldovai civil társadalmat hatékonyan összefogó struktúra (moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács) létrehozásának ösztönzésére irányuló javaslatot.
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
Támogatni kell a Latin-Amerikába és a Karib-térségbe irányuló infrastruktúrafejlesztést és technológiaátadást
Supporting the qualitative assessment
A minőségi értékelés alátámasztása
Supporting the real economy
A Reálgazdaság Támogatása
Supporting the real economy and boosting confidence
A reálgazdaság támogatása és a bizalom ösztönzése
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
A krónikus vagy ritka betegségekben szenvedők, a fogyatékkal élők vagy a mentális zavarban szenvedők munkába állásának, illetve munkába való visszailleszkedésének elősegítése olyan integrált eszközökkel, amelyek különböző formájú foglalkoztathatósági intézkedéseket egyesítenek, ilyen például a személyre szabott támogatás, tanácsadás, útmutatás, valamint az általános és szakmai képzésekhez és továbbképzésekhez valamint egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
a segítséget kérő állam megelőzési, felkészültségi és reagálási fellépésekre vonatkozó szakértelemmel való támogatásáért;
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
a fúziós energia előállításával kapcsolatos, már folyamatban lévő kutatások ösztönzése a JET és az ITER projektjeinek keretében, a természetben, főleg a tengervízben igen elterjedt nyersanyagok (deutérium, lítium, trícium) segítségével.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Az ágazatnak az érdekeltek közötti hálózatépítés, az önkéntes információcsere és a meglévő finanszírozási mechanizmusokkal való fokozott integráció révén történő támogatása valószínűleg bizonyos mértékben segíteni fogja a szűk keresztmetszetek megszüntetését, és ily módon hozzájárul a helyzet javításához.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
beléptető-kiléptető rendszer felállítása és egy az utazók regisztrálására vonatkozó program támogatása;
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatása minden ágazatban;
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Afrika szabványosítási képességének támogatása, összhangban az EU–Afrika közös stratégiával és annak 2014–2017-es ütemtervével, elsősorban az érintett afrikai szabványügyi és regionális szervezetekkel (például az Afrikai Unió nemrégiben létrehozott Pánafrikai Minőségi Infrastruktúrájával [PAQI]) folytatott műszaki és politikai párbeszéd segítségével.
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Az egészségügyi rendszerek hatékonysága növelésének támogatása
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása révén,
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása révén;
supporting the take-up of innovative technologies;
az innovatív technológiák alkalmazásának támogatását;
Supporting the transition from education to work
A tanulásról munkára való átállás támogatása
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
A legnagyobb fenntartható hozamokon alapuló, fenntartható halászatra való áttérés, a visszadobások megszüntetése és a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, a magas szintű környezetvédelmet biztosító akvakultúra előmozdítása és a tengerügyi politikák fenntarthatóbb erőforrás-hasznosítást eredményező, fokozott összehangolása révén az ETHA jelentősen hozzájárul az „Erőforrás-hatékony Európa” megvalósításához.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére és a számítógépes rendszerek ellenálló képességére vonatkozó európai uniós politika támogatása (gyakorlatok, EP3R, európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer stb.),
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
az EU politikai döntéshozatali folyamatának támogatása a jogszabályalkotás területén, az intelligens szabályozás elveivel összhangban, erősebb politikai összehangolás/gazdasági kormányzás révén;
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
Az UNMIK támogatása
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
az egészségügyi rendszerek színvonalát, hatékonyságát és fenntarthatóságát javító innovatív megoldások terjedésének az előmozdítása,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
az egészségügy színvonalát, hatékonyságát és fenntarthatóságát javító innovatív megoldások terjedésének előmozdítása,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
az új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra való áttérés támogatása, de csak korlátozott ideig, amíg önállóan is megállják a helyüket a piacon,
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
A WHO azon munkájának támogatása, amely egy etikus toborzásra vonatkozó globális magatartási kódex kialakítására irányul.
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
az elhízás kiegyensúlyozott, egészséges étrend és testmozgás révén történő megelőzéséről szóló információ széles körű terjesztésének támogatása;
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
Az újfajta vízellátási infrastruktúrák széles körű fejlesztésének támogatása, elsőbbséget biztosítva az uniós és nemzeti források elosztásának.
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
a végrehajtás legjelentősebb szereplői által végzett munka támogatása mind a gyakorlati megvalósítás, mind az adatgyűjtés, az elemzés és a tanácsadás terén;
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
A nők munkaerő-piaci részvételének támogatása alapvetően fontos az egyenlő esélyek biztosításához, és – tekintettel a munkaerő elöregedésére – gazdasági szempontból is elengedhetetlen.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
A fenntartható nyitott gazdaságban történő globális élénkítés szempontjából döntő fontossággal bír, hogy támogassuk őket a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
a lakások és a házak hőszigetelésének támogatása, a régi épületek helyreállítása és felújítása az energiaveszteség csökkentése érdekében,
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
a lakások és a házak hőszigetelésének támogatása, régi épületek helyreállítása és felújítása az energiaveszteség csökkentése érdekében,
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
A harmadik országoknak a kísérő nélküli kiskorúak problémáinak kezelése terén történő támogatása továbbra is elsőbbséget fog élvezni a tematikus program keretén belül.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
A harmadik országok támogatása migrációs politikájuk meghatározása és végrehajtása során, kiváltképpen a szubszaharai Afrikán belüli együttműködés, konkrétan a jobb migrációkezelés és irányítás intézményi kapacitásainak erősítése, valamint a legfontosabb afrikai országokban új migrációs központ esetleges megnyitása révén
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Harmadik országoknak a radikalizáció mögöttes okainak kezeléséhez nyújtott támogatás
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Szintén fontos, hogy támogatást kapjanak a harmadik országok a hatékony migrációs politikák kialakítása terén folytatott erőfeszítéseikhez.
Supporting third countries to strengthen protection
A harmadik országok segítése a védelem megerősítésében
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
A harmadik országok segítése a védelem megerősítésében – Regionális védelmi programok
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
E munka támogatásaképpen a Távközlési Tanács kinyilvánította az európai elektronikus hozzáférhetőség javításának szükségességét9.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
A kis- és középvállalkozások által folytatott képzési tevékenységek támogatása az OIRA és más informatikai eszközök tagállamokban történő bevezetése terén.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
A sok bevándorlót alkalmazó gazdasági szektorokban tevékenykedő kisvállalatok, gazdasági szervezetek és szakszervezetek képzési kapacitásának támogatása
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
Képzési tervek, a tudásmegosztás és a helyes gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcsere támogatása;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
képzések támogatása az épületek felújításában érintett szakképzett munkaerő iránti kétszeres igény kielégítésére;
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
A nemzeteken átívelő lépések, mint például a kampányok vagy interkulturális események, támogatása azzal a céllal, hogy pontos információkat adjanak a bevándorlók kultúrájáról, vallásáról, A gazdasághoz és a társadalomhoz való hozzájárulásukról
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Az állami hatóságok, magánvállalkozások és a civil társadalom – beleértve a bevándorlók szervezeteit – közötti regionális, helyi és helyhatósági szinten zajló nemzetközi együttműködés támogatása
Supporting use of new financial instruments
Új finanszírozási eszközök használatának támogatása
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
a regionális integráció különböző folyamatainak és a hálózati infrastruktúrák összekapcsolásának támogatása, az Európai Beruházási Bank (EBB) és más intézmények által támogatott tevékenységeket kiegészítő jelleg biztosítása mellett;
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
A kockázati tőke támogatása tehát a reálgazdaság hajtóereje lehet.
Supporting victims;
Az áldozatok segítése;
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
a széles körben elterjedt reformok, valamint az oktatási és képzési rendszerek modernizálásának támogatása Európa-szerte és Európa határain túl.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
támogassák a vállalkozó nőket, és ösztönözzék a migráns nők vállalkozói oktatását,
supporting work-life balance; and
a család és a hivatás összeegyeztetése,
Supporting “deep democracy”
A „mélyreható demokrácia” megvalósításának előmozdítása