natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
A Bizottság – a nemzetközileg elismert standardok kellő figyelembevételével – sajátjával egyenértékűként ismerheti el az (1) és (2) bekezdésben említett szervek audit, számviteli és beszerzési eljárásait.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
A Bizottság elfogadhatja független auditáló szervezetnek az operatív program auditáló hatóságát, ha az rendelkezik a szükséges kapacitással.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
A Bizottság az operatív program irányítóhatóságát is elfogadhatja mint megfelelőségértékelő szervet, amennyiben az rendelkezik a szükséges jogkörrel.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
A Bizottság a kijelölt ellenőrző hatóságot is elfogadhatja a rendszernek való megfelelést értékelő szervnek, amennyiben az rendelkezik a szükséges kapacitással és működési függetlenséggel.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
A Bizottság a mellékletet a műszaki és tudományos fejlődéséhez igazíthatja.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
A Bizottság a GLP alapelvei tekintetében a mellékletet hozzáigazíthatja a műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
A Bizottság a mellékleteket hozzáigazíthatja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
A Bizottság ezen irányelv mellékleteit hozzáigazítja a műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A Bizottság ezen irányelv mellékleteit – különösen a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek esetleges módosulásaira figyelemmel – hozzáigazíthatja a tudományos és a műszaki fejlődéshez.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
A Bizottság a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében módosíthatja a jogellenes cselekményről szóló értesítés mintapéldányát.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
A Bizottság a tagok és póttagok számát a technikai és tudományos követelmények fényében kiigazíthatja.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
„(1a) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja az (1) bekezdésben említett összeget, figyelembe véve az alábbiakat:
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
A Bizottság kiigazíthatja a különböző fajokra vagy halászati termékekre meghatározott mennyiségeket és összegeket.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja, hogy a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere biztosítja, hogy az adott harmadik országban engedéllyel rendelkező központi szerződő felek olyan, jogilag kötelező érvényű követelményeket teljesítsenek, amelyek egyenértékűek az e rendeletből eredő követelményekkel, valamint hogy e központi szerződő felek az adott harmadik országban folyamatos hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá esnek.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja, hogy a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere biztosítja, hogy az adott harmadik országban engedéllyel rendelkező kereskedési adattárak olyan, jogilag kötelező érvényű követelményeket teljesítsenek, amelyek egyenértékűek az e rendeletben rögzített követelményekkel, valamint hogy e kereskedési adattárak az adott harmadik országban folyamatos hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá esnek.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
A Bizottságnak jogában áll határozatban az intézkedések módosítását kérni, és azok nem léphetnek hatályba, amennyiben nem felelnek meg a Bizottság határozatának.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
A Bizottság olyan értelmű határozatot fogadhat el, amelyben kötelezi a hatáskörrel rendelkező hatóságot a terveknek az e cikk alapján kapott információk alapján való módosítására.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
(355) A Bizottság kellően indokolt határozatot fogadhat el egy nonprofit szervezet nemzetközi szervezetnek való minősítéséről, feltéve, hogy a nonprofit szervezet megfelel az alábbi feltételeknek:
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság a költségvetési rendelettel összhangban határozatokat hozhat pénzeszközök visszaköveteléséről.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
A Bizottság elfogadhatja az (1) bekezdésben említett tevékenységi jelentés mintáját.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
A Bizottság jogszabályt alkothat, amely részletesen szabályozza a munkaerő-, az eszköz- és az árbevétel-tényező számításának módját, továbbá a személyi állomány és a bérköltség, az eszközök és az árbevételek megfelelő tényezőkhöz rendelését, továbbá az eszközök értékelését.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
A Bizottság jogi aktust alkothat, amelyben szabályozza az elektronikus adóbevallást, az adóbevallás formáját, a konszolidált adóbevallás formáját és a szükséges kísérő okmányokat.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
A Bizottság a szabályozott anyagok, az átmeneti tárolás – ideértve az átrakodást – alá helyezett, a Közösség vámterületén keresztüli árutovábbítás keretében szállított és onnan újra kivitt új anyagok, szabályozott anyagok és szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések tekintetében kiegészítő felügyeleti vagy ellenőrző intézkedéseket fogadhat el az ilyen mozgásokhoz kapcsolódó tiltott kereskedelem lehetséges kockázatának értékelése alapján és az ilyen intézkedések társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevételével.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
A Bizottság jogi aktusban szabályozhatja a választásközlő értesítés egységes formáját.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
A Bizottság végrehajtási határozatot fogadhat el az eltérés engedélyezésére az érintett tagállamok számára.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
A Bizottság e fejezet rendelkezései vonatkozásában a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás miatt szükségessé váló módosításokat fogadhat el.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
(4)(3) A Bizottság megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogadhat el azon sávok meghatározására, amelyekben a rádiófrekvencia-használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják, vagy egymásnak haszonbérbe adhatják.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
A Bizottság részletes szabályokat fogadhat el eE cikk alkalmazásáranak részletes szabályait, különösen a növényvédő szereknek a kísérletek és tesztek során a környezetbe kibocsátható legnagyobb megengedett mennyiségére, valamint a (2) bekezdés szerinti minimális adatszolgáltatási kötelezettségre vonatkozóan.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
cikk feltételeire felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a (4) bekezdéssel összefüggésben meghatározzák az átmeneti időszak hosszát, amely a maximális 5 évnél rövidebb is lehet, valamint a harmadik ország által teljesítendő kritériumokat.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
cikk feltételeire felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a (4) bekezdéssel összefüggésben meghatározzák az átmeneti időszak hosszát, amely a maximális 5 évnél rövidebb lehet, valamint a harmadik ország által teljesítendő kritériumokat.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
cikk feltételeire felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a (6) bekezdéssel összefüggésben meghatározzák az átmeneti időszak hosszát, amely a maximális 5 évnél rövidebb is lehet, valamint a harmadik ország által teljesítendő kritériumokat.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
cikk feltételeire felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek pontosítják, milyen körülmények közt hozható meg az (1) bekezdésben említett határozat.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
cikk feltételeire olyan kritériumokat megállapító felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek révén felmérhető, hogy a harmadik ország csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszere egyenértékű-e az e címben meghatározottal.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
cikk feltételeire felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyek pontosítják az (1) bekezdésben levő rendelkezéseket, tekintettel a pénzügyi viszontbiztosítási tevékenységek figyelemmel kísérésére, kezelésére és az azokból eredő kockázatok ellenőrzésére.”
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
A Bizottság részletes rendelkezéseket fogadhat el az (1)–(6) bekezdés végrehajtásáról, így a mentesítésre való jogosultság kritériumainak értelmezését, a kérelmek tartalmát és a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló programok tartalmát és értékelését illetően is.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
A Bizottság az (1)–(6) bekezdés végrehajtására, többek között a mentesítésre való jogosultság feltételeinek értelmezésére, a kérelmek tartalmát és a fajlagos CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló programok tartalmára és értékelésére vonatkozó rendelkezésekre, részletes szabályokat fogadhat el.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
A Bizottság a regionális szolidaritási együttműködésről iránymutatásokat fogadhat el.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
A Bizottság az (1) bekezdésben előírt feltételek alkalmazásáról, valamint a (4) és az (5) bekezdés alkalmazása céljából követendő eljárásról iránymutatásokat fogadhat el.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el az (1) bekezdésben említett feltételek alkalmazásáról és a (4) és (5) bekezdés alkalmazása céljából követendő eljárások meghatározásáról.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
A Bizottság e cikk végrehajtása céljából iránymutatásokat fogadhat el.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a szabályozó hatóságok egymással és az Ügynökséggel való együttműködési kötelezettségének mértékéről, továbbá azokról a helyzetekről, amikor az Ügynökség hatáskörébe kerül a legalább két tagállamot összekötő infrastruktúra szabályainak meghatározása.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a szabályozó hatóságok e cikkben meghatározott hatásköreinek végrehajtásáról.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
A Bizottság jogosult iránymutatásokat elfogadni az (1)–(3) bekezdésben felsorolt kérdéskörökben.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében hogy az elosztórendszer-üzemeltető teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését az elosztórendszer-üzemeltető teljes függetlenségének, a megkülönböztető magatartás hiányának és annak tekintetében, hogy a vertikálisan integrált vállalkozás ellátási tevékenységei a vertikális integráció révén nem juthatnak tisztességtelen előnyhöz.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében, hogy az elosztórendszer-üzemeltető teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését az elosztórendszer-üzemeltető teljes függetlenségének, a megkülönböztető magatartás hiányának és annak tekintetében, hogy a vertikálisan integrált vállalkozás ellátási tevékenységei a vertikális integráció révén nem juthatnak tisztességtelen előnyhöz.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében, hogy a szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak biztosítása érdekében, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos teljes körűen és ténylegesen betartsa e cikk (2) bekezdését.
The Commission may adopt harmonised methods with respect to point (e) of paragraph 1.
A Bizottság összehangolt módszereket fogadhat el az (1) bekezdés e) pontja tekintetében.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in this Article.
(58) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a fogások e cikk szerinti mintavételére vonatkozó részletes szabályok tekintetében.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format for annual report referred to in this Article.
(93) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e cikk szerinti éves jelentés formátumára vonatkozó részletes követelmények tekintetében.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
A Bizottság végrehajtási aktusok elfogadása révén meghatározhatja az (1), (3), (4) és (5) bekezdésben említett információk formátumát és továbbításának módját.
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Az adócsalásnak a héa területét érintő hirtelen és súlyos, adott esetben számottevő és helyreállíthatatlan veszteségeket okozó formáival szembeni küzdelem érdekében, a Bizottság a tagállamok számára az alábbi, az irányelvtől eltérő különleges intézkedések bevezetését engedélyező végrehajtási aktusokat fogadhat el:
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
A Bizottság elfogadhat olyan végrehajtási aktusokat, amelyek részletes szabályokat határoznak meg a zsákvégek és a (3) bekezdésben említett eszközök jellemzőire vonatkozóan.
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el az áruk és szolgáltatások származási nyilatkozataihoz használandó szabványos űrlapok létrehozására.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján határozhat arról, hogy a hozzá a (3) bekezdés szerint előterjesztett eljárási szabályzatok és a létező eljárási szabályzatok módosításai vagy bővítése általános érvénnyel bírnak az Unió területén.
The Commission may adopt implementing acts for:
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el:
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
(4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el annak érdekében, hogy meghatározza az (1) bekezdésekben említett nemzeti díjakra alkalmazandó, a (3) bekezdésben említett kiegészítő díjat.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az a) és b) pontban említett ellenőrzési eljárások és az ellenőrzések eredményének figyelembevételéhez szükséges intézkedések meghatározása céljából.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az (1) bekezdésben említett díjak szerkezetének és szintjének meghatározására, melynek során figyelembe kell vennie az emberi egészség és a környezet védelmére, az innováció támogatására és a költséghatékonyságra irányuló célkitűzéseket.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján részletes szabályokat állapíthat meg a következőkre vonatkozóan:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a 38–45. cikk szerinti ketrecbehelyezési műveletekre vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a hajóval és csapdával végzett műveleteknek az (1)–(4) bekezdés szerinti nyilvántartására és jelentésére vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a 31–36. cikk szerinti áthelyezési műveletekre vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el a következőkre vonatkozó részletes szabályok meghatározása érdekében: