natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Hatással van az életminőségre is, mivel jogi tiltás hiányában a diszkrimináció és zaklatás a legtöbb esetben akadálytalanul folyhat, ami tartósítja a gazdasági és társadalmi jogok egyenlő és teljes élvezésének akadályait.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Hatással van a jelzáloghitelezők fizetőképességére.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Érinti a nők hozzáférését a munkaerőpiachoz, illetve visszatérésüket oda és/vagy azon képességüket, hogy teljes mértékben, felelősséggel helytálljanak munkahelyükön.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
Megerősíti, hogy a hatékony jóléti ellátórendszerek beruházási jellegűek,5 és utal a szociálpolitika elhanyagolásának eszmei, szociális és materiális költségeire.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Az infláció újra meghaladta a hivatalos célértéket; mindazonáltal a központi bank csökkentette a kamatlábakat.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Ez az esemény arra is ismételten rámutatott – ha ez addig nem lett volna egyértelmű –, hogy a Bizottság és partnerei által az utasok és az európai légiközlekedési ágazat egészének védelmét célzó munka létfontosságú.
IT Agency
Informatikai ügynökség
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Légúti megbetegedéseket, tüdőgyulladást, valamint bakteriális és vírusos fertőzést okoz.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Megegyezés született ambiciózus, 2020-ig megvalósítandó célokról, melyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, az energiahatékonyság növelésére és a megújuló energiaforrások használatának fokozására irányulnak.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
A Bizottság a munkaerő-piaci átmenetek megkönnyítése és a munka kifizetődővé tétele érdekében rugalmas biztonságra vonatkozó közös elveket és utakat fogadott el, amelyek a rugalmas és biztonságos szerződéses rendelkezéseken, az élethosszig tartó tanuláson, az aktív munkaerő-piaci politikákon és a korszerű társadalombiztosítási rendszereken alapulnak.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Egyetértett azzal, hogy alapvetően fontos, hogy a mediterrán partnerek fokozzák biztonsági intézkedéseiket, és az Európai-Mediterrán Biztonsági és Védelmi Intézetet tekintette első lépésnek e cél elérése felé.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Ennek keretében megállapodás született arról, hogy az ENSZ titkárságának néhány központi kérdésben ki kell kérnie a tagállamok, az érintett nemzetközi testületek és fő csoportok véleményét.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Megegyezés született egy „Keleti Partnerség Menetrend” elkészítéséről, amely e közleménnyel5 egyidőben kerül elfogadásra, és gyakorlati iránymutatásul szolgál a végrehajtás nyomon követésére egészen a 2013 őszén tartandó következő csúcstalálkozóig.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Támogatta az Európai Bizottság által ebben az időszakban favorizált megközelítést (az irányelvet és a kerethatározatot).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
A közösségi hatáskör kiterjedésére vonatkozóan támogatta az Európai Bizottság által favorizált megközelítést.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Egyetértett az uniós eredetű igazgatási terhek csökkentésének céljával, és felhívta a tagállamokat, hogy „2008-ig saját hatáskörükön belül hasonlóan ambiciózus nemzeti célkitűzéseket határozzanak meg” 5.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
A közpénzből történő intézményi finanszírozással kapcsolatos döntéseknek a kutatócsoportok, a részt vevő intézmények és az elért eredmények minőségének értékelésén kell alapulnia.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
A közpénzből történő intézményi finanszírozással kapcsolatos döntéseknek a kutatócsoportok, a résztvevő intézmények és az elért eredmények minőségének értékelésén kell alapulnia.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Egyetért azzal, hogy abban az esetben, ha nem ismeretes a vegyület káros hatást nem okozó szintje, a jóváhagyást vissza kell vonni.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Elismeri annak a fontosságát, hogy biztonságos befektetési környezetet, szilárd üzleti jogi szabályozást, igazságos adórendszert kell teremteni, hatékony és kiszámítható jogrendet alakítva ki, amely garantálja a hazai és külföldi befektetések számára a jogbiztonságot.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Egyetért azzal, hogy más szervezetekkel együtt szinergikus módon kell felvenni a küzdelmet az éghajlatváltozás hatásaival szemben, amelyek közvetetten valamennyi nemzeti és többoldalú fejlesztési politikára kihatnak, és nemcsak gazdasági, hanem szociális következményekkel is járnak.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Egyetért azzal, hogy az érdekelt felek önkéntes kötelezettségvállalása lenne a legegyszerűbb és leggyorsabb módja annak, hogy az e téren meghonosodott eljárások megváltozzanak.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Egyetért azzal, hogy a CE-jelölés státusát és jelentőségét erősíteni kell, azzal a kiegészítéssel, hogy együttes márkajelzésként bejegyeztetve nagyobb jogvédelmet biztosítanak neki, ami lehetővé teszi a hatóságok számára a gyors cselekvést és a visszaélések megfékezését.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Támogatja a szakértői jelentés értékelését, és úgy véli, hogy az RSFF egy olyan pénzügyi eszköz, amely nagyon hasznos, és ösztönzi az innovációt.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Egyetért az Európai Bizottsággal és a többi intézménnyel abban, hogy az ilyen egységes szerkezetbe foglalás átláthatóbbá, a felhasználók számára hozzáférhetőbbé és közérthetőbbé teszi a joganyagot.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság véleményével, hogy az európai innovációs partnerségek képesek összefogni a nemzeti és regionális szint, valamint a köz- és a civilszféra központi szereplőit, és intenzívebbé tenni a közöttük zajló kommunikációt, ami optimalizálja az eszközöket, növeli a szinergiákat, egybefogja az erőforrásokat, ösztönzi az innovációt – különösen a társadalmi innovációt, például az új üzleti modelleket13 – és erősíti a politikai szerepvállalást.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
szabályozás előnyei még bizonyításra szorulnak, és hogy nehéz lesz megegyezni az önkéntes alapú, csak bizonyos termékekre kialakított európai normákról.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az Európa 2020 stratégia keretén belül meg kell határozni a fejlődés döntő vonásait 2050-ig és azon túlmenően.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Egyetért az Európai  Bizottsággal abban, hogy a hálózat- és információbiztonság európai szintű harmonizációja és igazgatása alapvető az egységes digitális piac létrehozása és a teljes belső piac zökkenőmentes működése szempontjából.
It agrees with the Commission that to boost jobs, growth and investment, a favourable tax environment needs to be created for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások fellendítéséhez kedvező adózási feltételeket kell teremteni a vállalkozások számára a megfelelési költségek és adminisztratív terhek csökkentése és az adózási biztonság biztosítása révén.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Támogatja az Európai Bizottság azon megközelítését, hogy a SET-tervet egy célzottabb elképzelés, egy integráltabb megközelítés, valamint az új kezelési és irányítási struktúra révén az új kihívásokhoz kell igazítani.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásaival abban, hogy az „intelligens fogyasztó” kulcsfontosságú előfeltétele a korszerű hatósági közbeszerzés iránt tanúsított proaktívabb hozzáállásnak.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Az EGSZB egyetért azokkal az indokokkal, amelyek alapján az Európai Bizottság kidolgozta ezt a javaslatot, és támogatja azt.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Egyetért a kiemelt anyagok javasolt kezdeti jegyzékével és a rájuk vonatkozó előírásokra tett javaslatokkal.
It agrees with the initiatives to streamline the open method of coordination covering, inter alia, pensions, social inclusion, health and long term care.
Egyetért a – többek között – a nyugdíjakat, a társadalmi integrációt, az egészségügyi és hosszú távú ellátást magában foglaló nyílt koordinációs módszer ésszerűsítésére irányuló kezdeményezésekkel.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Egyetért a nyugdíjakat, a társadalmi integrációt, az egészségügyi és hosszú távú ellátást magában foglaló új, ésszerűsített koordinációs módszerrel, amelyet a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó integrált iránymutatások határoznak meg.6
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, mely szerint célszerű összeegyeztetni az energiarendszerről szóló rendszeres és következetes információk biztosításának szükségességét az adminisztratív költségek csökkentésének és az átláthatóság előmozdításának célkitűzésével.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Helyeslését fejezi ki a preambulumbekezdésekben felsorolt indokokkal kapcsolatban is, és azt is megjegyzi, hogy a vizsgált javaslat összhangban áll a Szerződés 5.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
A Bizottság a tanácsadókkal egyetért abban, hogy lehetőség van fejlesztésekre.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Ezért egyetért azzal, hogy a sportot mint kategóriát beillesszék a vezetői pozícióban lévő nők adatbázisába.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Célja a befektetési alapok egységes piacának megteremtése volt, amely az ágazat és a befektetők számára is javítja az üzleti és befektetési lehetőségeket.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Célkitűzése volt az Európai Unió versenyképesebbé tétele a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók egész világra kiterjedő vonzása terén, hozzájárulva ezáltal az Európai Unió munkaerőpiacán jelentkező munkaerő- és szakképzett munkaerőhiány megoldásához, valamint az Európai Unió versenyképességének és gazdasági növekedésének erősítéséhez.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
A szállítás belső piacán tapasztalt versenytorzulásokat hivatott csökkenteni: a nemzetközi tevékenységet folytató, illetve valamely alacsony adókulcsú ország határának közelében telephellyel rendelkező szállítóvállalatok ugyanis a legalacsonyabb adókulcsú tagállamokban tankolva kihasználják az egyes nemzeti jövedékiadó-kulcsok közötti igen jelentős különbségek előnyeit, sokszor úgy, hogy kitérőket tesznek (üzemanyag-turizmus), amivel a környezetet is károsítják.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
A terv célja a költségvetési egyensúly 2005-re való elérése mellett a hiány a GDP 2,0 százalékára való csökkentése volt.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
A célja az ezekben az eszközökben azonosított hiányosságok orvoslása, hogy az EU ezáltal vonzóbbá váljon az érintett csoportok számára.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Célja az energiahatékonyságot szolgáló beruházások ösztönzése az épületek valamennyi típusában és az iparban azáltal, hogy megfelelő finanszírozást nyújt a végső kölcsönvevőknek.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Célja, hogy az önkéntes alapon használható „Europass” nevű dokumentumcsaláddal javítsa a képesítések és kompetenciák átláthatóságát.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Ennek célja, hogy a munkavállalók a képzettségüknek jobban hasznát vegyék, különös tekintettel másik tagállamban történő foglalkoztatásuk érdekében.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Célja az EU különböző régió közötti fejlettségbeli eltérések csökkentése, illetve az EMU előírásaiknak való megfelelés érdekében tett nemzeti erőfeszítésekből eredő feszültségek és egyensúlyhiány kompenzálása.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
A program feladata az volt, hogy színvonalas európai mesterképzések kialakítását támogassa, valamint a harmadik országok körében növelje az európai felsőoktatás ismertségét és vonzerejét.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Célkitűzései között szerepel az is, hogy az elektromos és hibrid elektromos járművek minimális zajszintjére vonatkozó követelmények bevezetésével biztosítsa a közúti közlekedési és munkahelyi biztonságot.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Céljai között szerepel a közúti kabotázs alkalmazhatóságának javítása e fogalom egyértelműbbé tételével.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
A tervezet a hajóbontás teljesen átfogó, „a bölcsőtől a koporsóig” típusú megközelítésére törekszik annak érdekében, hogy az új hajókba ne kerüljenek veszélyes anyagok, illetve hogy azokat eltávolítsák a hajókból üzemidejük során.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Célja (a versenyképesség fokozása érdekében) a társasági jövedelemadó mértékének fokozatos csökkentése és (a méltányosság fokozása érdekében) a személyi jövedelemadó progresszivitásának növelése.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Ennek célja egy olyan széles körű nyilvános konzultáció, amelynek során az érdekelt felektől véleményeket és bizonyítékokat gyűjtenek össze arról, hogy a korábbi tapasztalatok segítségével hogyan javítható a költségvetéshez nyújtott támogatás felhasználása a jövőben uniós és tagállami szinten egyaránt.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
A hálózat célja a bevált gyakorlatok tagállamok/régiók közötti cseréjének felgyorsítása és technikai segítség nyújtása a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos projektek esetében alkalmazható, lehetőség szerint pénzügyi eszközök igénybevételével kombinált hatékony beruházási módok vonatkozásában.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Célja a belső piac megvalósítása a klinikai vizsgálatok és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek tekintetében, az egészség magas szintű védelmének biztosítását véve alapul.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Közvetlen célja annak elérése, hogy az uniós piacon forgalomba hozott gépjárművek, valamint az ilyen járművek rendszerei, alkatrészei és önálló műszaki egységei megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek, így gondoskodva a biztonság és a környezetvédelem magas szintjéről és arról, hogy az érintett gazdasági szereplők egyenlő feltételeket élvezzenek.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
A javaslat célja, hogy a tagállamok a bizottsági kifizetésekével azonos határidőket alkalmazzanak.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Ennek célja, hogy segítse Szerbiát az uniós követelmények teljesítéséhez szükséges reformok végrehajtásában, a stabilizációs és társulási folyamatban történő előrelépésben, valamint a koppenhágai kritériumok teljesítéséhez szükséges alapok lefektetésében.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Célja, hogy kiegyensúlyozza az egymással ellentétes szükségleteket: az együttműködést és a stratégiai orientációt biztosító koordináció szükségletét, ugyanakkor a tudományos és innovációs társulások számára az alkalmazkodáshoz szükséges autonómia igényét; a megfelelő szintű függetlenség igényét, amely az ETI saját programjának megvalósításához kell, azzal együtt, hogy a rendszer megfelelő vonzerőt képviseljen a partnerszervezetek bekapcsolódásához; végül pedig annak szükségességét, hogy új módszerekkel kísérletezzenek a kutatás, az oktatás és az innováció integrálása céljából, támaszkodva ugyanakkor a meglévő helyes gyakorlatokra.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
E szállítási mód vezető információforrása kíván lenni.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
A platform egyebek mellett az oktatási-képzési és tudásmenedzselési programok hajtóereje kíván lenni (ETKM-csoport).
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Célja, hogy a megtakarításokat jobban felhasználja a növekedéshez, és több lehetőséget és jobb megtérülést biztosítson a megtakarítók és a befektetők számára.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
A kezdeményezés a munkaerő-piaci kínálat és kereslet közötti összhangnak – egyebek mellett a munkaerő-piaci mobilitás révén történő – növelésére irányul.