natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
a következő megyék szőlővel betelepített területei: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (az Olette és Arles-sur-Tech kanton kivételével), Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
a következő megyékben: Aude, Bouches-de-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (az Olette és Arles-sur-Tech kanton kivételével), Vaucluse;
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
Az alábbi diagramban ezt az összehasonlítást korrigálták a tagállami jövedelmek vásárlóerejében meglevő különbségek tekintetében.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
Az alábbi diagramban ezt az összehasonlítást korrigálták a gazdasági területek jövedelmeinek vásárlóerejében meglevő különbségek tekintetében.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Az ezt követő általános vitában Daniel RETUREAU, Gintaras MORKIS, Jan SIMONS és Bojidar DANEV tagok szólalnak fel.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
Az elkövetkező hónapokban számos tagállam értesítette az IMO-t, hogy a koordinációs megállapodás értelmében nem kívánják felhasználni a mentességi záradékot.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
A következő kilenc esetben a Bizottság úgy döntött, hogy javasolja a költségvetési hatóságnak az alap igénybevételét:
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Az alábbi pontokban a dőlt betűvel kiemelt részek az európai bizottsági javaslat lényegének összefoglalását tartalmazzák.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
A következő részben az EGSZB specifikus javaslatait vázolja fel részletesebben az Európai Bizottság által előterjesztett 10 ponttal kapcsolatban.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
A következő pontokban az IIC-k előtt álló főbb kihívásokra térünk ki.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Az alábbi szakaszban az egyes problémákhoz kapcsolódó jogalkotási lehetőség részletes elemzésének eredménye olvasható.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
A következő szakaszban részletesebben bemutatásra kerülnek a telemonitoring és a teleradiológiai szolgáltatások, mivel ezekben együtt a legtöbb olyan kihívás megjelenik, amely a távorvoslási szolgáltatások megvalósítása szempontjából releváns.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
A következő szakaszok egyes címsorai alatt egyéni iránymutatások segítségével vizsgáljuk meg ezen átfogó területek mindegyikének alapvető fontosságú szempontjait.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
A következő szakaszok egyes címsorai alatt egyéni iránymutatások segítségével vizsgáljuk meg ezen átfogó területek mindegyikének alapvető fontosságú vonzatait.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
A következő szakaszokban azt is bemutatjuk, hogyan alakulna ugyanez a történet, ha a sértett és családja a bizottsági javaslatok eredményeképpen megfelelő elbánásban részesülne.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
A következő táblázat azon húsz gyártó adatait mutatja, amelyek 2009-ben a legtöbb nyilvántartásba vett gépjárművet gyártották.
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Az alábbi két kérdésben a javaslat eltér az ENSZ-EGB jegyzőkönyvtől:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Ezt követően a szavazás során a módosító indítványt 103 szavazattal 63 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadják.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Az elkövetkező években e tevékenységekkel a MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának programja) program foglalkozik majd8.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Az alábbiakban valamennyi pillért illetően ismertetjük az „eredményeket” és a „következő lépéseket”.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Az alábbiakban az első és második megközelítésen alapuló intézkedések részletes ismertetésére kerül sor.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Az alábbiakban az eredmények rövid áttekintése következik mind a húsz tevékenység tekintetében.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Jövőképét tehát a Bizottság három fő közlekedési ágazatra nézve dolgozza ki: a közepes távolságú, a nagy távolságú és a városi közlekedésre.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Az alábbiakban mindkét réteg – az átfogó hálózat és a törzshálózat – esetében összegzést közlünk a vonatkozó módszertanról.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
A közlemény a továbbiakban a közösségi finanszírozás szempontjából kiemelt jelentőségű kérdésekkel foglalkozik.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
A következőkben cikkek közlése esetén, a Parlament módosításainak megfelelő változtatásokat aláhúzással, míg a Bizottság által beillesztett változtatásokat aláhúzással és dőlt betűkkel jelölik.
In the food chain
Az élelmiszerláncban
in the food sector, the relevant legislation is Regulation (EC) 1924/20064, on nutrition and health claims made on foods and also in relation to other sectors in the field of health, such as cosmetics and personal care products, on which the Commission is already working;
Idetartoznak az egészség területéhez tartozó egyéb ágazatok, például a szépségápolási és higiéniai cikkek ágazata is, melyek szabályozásán az Európai Bizottság már dolgozik,
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
A belátható jövőben a fejlődő országok alacsonyabb munkaköltségeket, az acélért és az újrahasznosítható berendezésekért pedig magasabb árakat tudnak majd kínálni.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Az európai üzleti vállalkozások azonban belátható időn belül ugyanabban a globális keretben fognak működni, ami hasonló hozzáállást és válaszokat követel meg.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
5.2.3 A dél-ázsiai hajóbontók versenyelőnye a közeljövőben nem fog csökkenni, miközben Európának továbbra is szembe kell néznie a hadihajók és az állami tulajdonban lévő hajók bontásának problémájával.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
Az első esetben a gépjárművezető „húz hasznot” a helyzetből, míg a másodikban a túlteljesítés a szállítási lánc minden elemének kedvez.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Az elõbbi esetben a járművet görgõs fékpadra kell állítani.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
Az első esetben az EGSZB digitális azonosítók bevezetését ajánlja a hozzáférés megkönnyítésére.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
Az első esetben a túlzott hiány esetén követendő eljárás olyan előre meghatározott és egységes szerkezetű korrekciós intézkedéseket, ajánlásokat és szankciókat irányoz elő, amelyek annak visszatartó funkcióját szolgálják.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
Az előbbi esetben a terület a vonatkozó együttműködési programban kerül meghatározásra (és módosításra).
In the former case, the UK would retain freedom of movement not only for goods and services, but also for workers from the rest of the EU, in a similar way to Norway which, for this very reason, contributes to the EU budget but without having a voice in decision-making.
Az első esetben az Egyesült Királyság – Norvégiához hasonló módon – fenntartaná az áruk és szolgáltatások, valamint a munkaerő szabad áramlását az EU többi részével, és e célból hozzájárulna a közösségi költségvetéshez, anélkül, hogy beleszólhatna a döntésekbe.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Az elõbbi esetben a járművet görgõs próbapadra, az utóbbi esetben a motort fékpadra kell elhelyezni.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Az előbbi tagállamban a negatív munkaerő-piaci fejlemények a szociális feltételek további romlását okozták.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Az első modellben egyetlen testület működik, amelyben ügyvezető és nem ügyvezető igazgatók is részt vesznek, ugyanakkor nem szokatlan, hogy az elnök-vezérigazgató felügyelete alatt ügyvezetői bizottság is létezzen.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság 2007-2013 közötti időszakra szóló többéves vidékfejlesztési programját 2008-ban fogadták el14.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a CARDS hozzájárult a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem megerősítéséhez egy átfogó jogszabályi és intézményi keret kialakításával, amelynek célja hatékonyabb politika követése és a korrupció elleni speciális egység teljes mértékben működőképessé tétele.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az e komponens igazgatási hatásköreinek átruházása 2009 októberében történt meg, amit a finanszírozási megállapodás novemberi aláírása, majd az előfinanszírozás decemberi kifizetése követett.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
komponens tekintetében a humánerőforrás-fejlesztés operatív programot 2007 decemberében fogadták el.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a telefonlehallgatásos ügy által napvilágra hozott súlyos hiányosságok feltárása után még mindig nem tették meg a megfelelő lépéseket.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Az előbbiben az EK, illetőleg az Euratom keretprogramja energetikai kutatásokra átlagosan évi 886 millió eurót irányoz elő, szemben a korábbi program 574 millió eurós összegével.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Az előbbiben az EK, illetőleg az Euratom keretprogramja energetikai kutatásokra összesen átlagosan évi 886 millió eurót irányoz elő, szemben a korábbi program 574 millió eurós összegével.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
A küszöbön álló félidős felülvizsgálat során a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan járulhat hozzá az iparpolitika az alkalmazkodás érdekében végzett erőfeszítésekhez.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
A közbeszerzési irányelvek legközelebbi felülvizsgálata során a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy többek között az ilyen szervezetek által a határokon átnyúló közbeszerzésekkel kapcsolatban tapasztalt problémákat hogyan lehet kezelni.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Egyes iránymutatások és keretek közeljövőben esedékes felülvizsgálata során további módosításokra lehet szükség.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Alapformájában az irányítást végző szerveket a közgyűlés választja, melyben képviseltetik magukat a helyi és regionális testületek, valamint országtól függően az ügyfelek, az alapítók vagy az alkalmazottak.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
E négy országban a vihar jelentős károkat okozott a mezőgazdaságban, az erdészetben, a villamosenergia- és infrastrukturális hálózatban, a közlekedésben és a hírközlésben.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
A Fournier-ügyben az EB megállapította, hogy a K+F elősegítése általános érdekkel kapcsolatos, kényszerítő követelménynek tekinthető, amely indokolttá teheti az alapvető szabadságjogok gyakorlásának korlátozását.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
A negyedik lehetőség szerint az EU differenciált megközelítést javasolva ágazati és földrajzi koncentrációt egyaránt alkalmazna a fejlesztési segélyek allokációjához, valamint olyan segélyeket kínálna, amelyek korlátozott számú ágazatra koncentrálnának.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
A negyedik preambulumbekezdésben a „kén és illékony szerves vegyületek, valamint a másodlagos szennyezők, mint az ózon” szöveg helyébe a „kén és illékony szerves vegyületek, ammónia és közvetlenül kibocsátott szálló por, valamint a másodlagosan képződött szennyezők, mint az ózon, a szálló por” kifejezés lép.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
2009 negyedik negyedévében a tendencia megfordult, ekkor 4%-os növekedést regisztráltak.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
A gyakorlati előkészületekről szóló negyedik jelentésben a Bizottság megállapította, hogy Ciprus nemzeti átállási terve az euro bevezetésével kapcsolatos gyakorlati kérdések szinte mindegyikére kiterjedt, az átállás utáni árszínvonal-stabilitásba vetett fogyasztói bizalom biztosítása érdekében azonban további intézkedések szükségesek.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
A negyedik jelentésben a Bizottság megállapította, hogy Málta „második aktualizált euro-átállási terve” részletes és átfogó módon tárgyalta az átállással kapcsolatos releváns kérdéseket, noha egyes elemek további részletezésre szorulnak.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
a negyedik albekezdésben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
a negyedik albekezdés első mondata helyébe a következő mondat lép:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
A pénzügyi és gazdasági válság negyedik évében tovább romlanak a foglalkoztatási kilátások.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
az együttbiztosítási időszak negyedik évében 80 %;
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
A hetedik kutatási keretprogramban bizonyos résztvevők esetében, beleértve a kkv-ket is, az általános költségekre elfogadható az átalányösszeg és átlagos személyi költségekkel is lehet számolni.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
A csalásmegelőzési cselekvési tervben a Bizottság létrehozta az EU csalásmegelőzési szakértői csoportját, amelyben részt vesz minden az EU-szintű fizetési csalásmegelőzésben érdekelt fél,8 és amely teret biztosít arra, hogy az érdekelt felek hatékonyan megosszák egymással az információkat és a csalásmegelőzés legjobb gyakorlatát.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
Az egymással versengő vállalkozások rendszerének keretében meg kell őrizni ezeket a rendelkezéseket, és törvényi vagy más szabályozással tovább kell őket fejleszteni.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
Az EUREKA keretében az Eurostars kezdeményezést rendszeresen megvitatták a tagállamokkal.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Az európai szociális párbeszéd keretében a szociális partnerek 2005 márciusában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési keretet fogadtak el, mely négy kiemelt területre összpontosít: a nemek szerepeinek kezelése, a nők támogatása a döntéshozatalban, a szakmai és magánélet közötti egyensúly támogatása, a nemek közötti fizetési aránytalanságok problémájának kezelése.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
A lisszaboni stratégia keretében az audiovizuális ágazat fontos szerepet játszik a lisszaboni menetrendben a tudásalapú gazdaság megteremtéséhez meghatározott célok megvalósításában, úgymint a képzés, jólét, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság fokozása.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Ezen átdolgozás keretében a Bizottság javasolja a közösségi jóváhagyás alapelveinek az említett gépjárművekre való kiterjesztését.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokra 2010 novembere óta irányadó keretmegállapodásban mindkét intézmény kiemelte a megfelelési táblázatok alkalmazásával járó előnyök széles körét és ennek megfelelően megerősítették elkötelezettségüket e módszer mellett.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
A kutatási, fejlesztési és az innovációs kereten belül a Bizottság bővíteni kívánja a K+F- és az innovációs kereteket, továbbá fontolóra veszi egyes, innovációt ösztönző célzott intézkedések, például kezdő innovatív vállalkozások, tanácsadói és támogatói szolgáltatások, képzett munkavállalók kölcsönzésére, valamint folyamat- és szervezeti innováció és innovációs klaszterek támogatására irányuló intézkedések ide sorolását is.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
Az „iparpolitika” keretei között az ágazati elemzések és megközelítések szintén felkerültek a napirendre.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Az európai védelmi stratégia keretében újra kell gondolni e gyakorlatokat.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
A partnerségi megállapodás, illetve az ezt követően a litván pénzügyminisztérium és az Európai Bizottság között kötött támogatási megállapodás keretében az Európai Bizottság a kommunikációs tevékenységek elszámolható költségeinek 50 %-áig terjedő finanszírozással járult hozzá a kommunikációs stratégia végrehajtásához.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
A megújult EUROsociAL program keretében meg kell vizsgálni az intézményi partnerségek és a háromoldalú együttműködés lehetőségeit.