natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
A vélemény megállapítja, milyen problémák merülnek fel a mezőgazdaság, a kereskedelem, a halászat és a fejlesztési politika terén – de nem javasol megoldásokat,
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Jelzi, hogy helyénvaló lenne megvizsgálni az atomenergia-programok újraindításának lehetőségét azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértenek, valamint fel kellene élénkíteni a magfúzió területén folytatott kutatásokat.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
A vélemény rámutat arra, hogy a fiatalok mobilitásával kapcsolatos problémákat az EU-ban már hosszú évekkel ezelőtt felismerték, ezért sürgető szükség van a cselekvésre.
The opinion prepared by Rapporteur Mr Rossitto (Various Interest Group, Italy) on third country state owned enterprises in EU public procurement market asks for ensuring more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Corrado Rossitto előadónak („Egyéb tevékenységek”, Olaszország) a „harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain” címmel készített véleménye a közbeszerzési piacok területén hatékonyabb és stratégiaibb jellegű védelmet kér az EU érdekei számára mind a határon belüli, mind pedig a nemzetközi viszonylatokban.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
A vélemény olyan jellemzőket sorol fel, amelyek lehetővé teszik a megosztásalapú gazdaság modelljének meghatározását és azt, hogy megkülönböztessük azokat a tevékenységeket, amelyek valóban a megosztásalapú gazdaság körébe tartoznak és sajátos rendszerrel kellene rendelkezniük, azoktól, amelyek esetenként jogosulatlanul használják ezt a megnevezést annak érdekében, hogy kibújjanak valamely rájuk alkalmazandó szabályozás alól.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
A vélemény a politikai ajánlások hosszú listáját mutatja be, azt sürgetve, hogy a politikai döntéshozók európai módon gondolkodjanak és cselekedjenek, európai projekteken keresztül.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
A véleményben ismertetjük az uniós szervezett civil társadalom nézeteit és ajánlásait az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politikát illetően, főként az Európai Bizottság és az Európai Unió külügyi főképviselője által 2012.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
A vélemény számos eszközt javasol, amelyek jelentős pénzeszközök mozgósítását is igénylik a tudomány és a kutatás területén, a megvalósítás érdekében pedig nagy erőfeszítésekre lesz szükség, ha az EU valóban vezető szerepet kíván elfoglalni az éghajlatváltozások elleni harcban.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
A vélemény azt javasolja, hogy a felhasználók elvárásai és igényei álljanak a középpontban, hogy megvalósuljon a nagyközönség elérésének célkitűzése.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
A véleménytervezetben négy (sőt, öt) új adóügyi hivatal felállítását kérik.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
A véleménynek a Bizottság, a Tanács és a Parlament számára felkínálható, alternatív modellt kellene meghatároznia a versenyszabályok, továbbá a válság által sújtott régiók és szektorok támogatására megadott mentességek rendszerére tekintettel.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Ez a lépés ellensúlyozhatja a napjainkban végbemenő globalizáció néhány kedvezőtlen aspektusát.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
A vélemény elsősorban az energiaágazatból és a hozzá kapcsolódó ágazatokból hoz fel példákat, de az itt leírt folyamatok más területekre is alkalmazhatók.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
a vélemény (helyesen) a fogyasztókat és a kkv-kat helyezi a vita középpontjába,
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
A vélemény számos ajánlást fogalmaz meg a politikai döntéshozók számára az említett három szinten.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
A vélemény javaslatokat fogalmaz meg a szóban forgó kerekasztal majdani összetételéről és működéséről, illetve felsorolja azokat a témákat, amelyeknek véleménye szerint szerepelniük kell a napirenden, és amelyek az alábbi területeket érintik: gazdasági, szociális és környezetvédelmi kérdések, multilaterális kapcsolatok, háromoldalú EU–brazil kapcsolatok harmadik országokkal, Brazília szerepe a Mercosur-integrációban és az EU–Mercosur kapcsolatokban.
The opinion puts forward questions and proposals broadly supporting the need to modernise the rules on state aid for the regions.
február 1-jén elfogadott véleményt17, amelyben alapjában véve a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó szabályok korszerűsítésének szükségességére vonatkozó kérdéseket és javaslatokat fogalmaztak meg az Európai Bizottság számára.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
A vélemény kérdéseket fogalmaz meg az Európai Bizottság szándékait illetően, valamint aggodalmának ad hangot, hogy a javasolt, alulról felfelé építkező megközelítés indokolatlanul megkérdőjelezi a már létező, felülről lefelé irányuló megközelítést.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
A vélemény felvetette a kérdést, hogy hogyan lenne elkerülhető a belföldi költségek növekedése, amelyet egyesek a nemzetközi tranzakciók magasabb költségeivel próbálnának indokolni.
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
A vélemény szociális biztonsági háló biztosítását javasolja, mely a jobb szociális kormányzás által, valamint az oktatás, az integráció, a befogadás és a kohézió területébe történő befektetés, illetve egy olyan megállapodás kialakítása révén valósul meg, mely biztosítja, hogy a szociális haladás célja szerepeljen a jövőbeli uniós szerződésekben.
The opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
A vélemény az oktatási rendszer reformját ajánlja.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
A vélemény azt ajánlja, hogy a javaslat ne csak a kórházakra, hanem az ambuláns ellátásra is vonatkozzon.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
A vélemény megbízható címkézési rendszert ajánl, hangsúlyozza az egyes uniós tagállamok talajai közti különbségeket, és kiemeli, hogy az EU-nak még mindig nincs talajvédelmi keretirányelve.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
A vélemény azt ajánlja, hogy ki kell építeni az olyan szervezetekben is a civil társadalmi dimenziót, mint a Fekete-tengeri Fórum, illetve a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC).
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
A vélemény azt ajánlja, hogy az EGSZB-nek és az andoki térség konzultatív tanácsainak ki kell alakítaniuk az andoki és európai civil társadalmak általi közös intézkedés, a két térség közötti tárgyalásokban való részvételük, valamint a jövőbeni konzultációs és részvételi rendszerekbe való bevonásuk pilléreit.
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
A vélemény azt ajánlja, hogy az EU továbbra is hosszú távon támogassa az észak-írországi béketeremtést, elsősorban az alábbiakra koncentrálva: a közösségek közötti megbékélés; a marginalizált csoportok; a „zavargások” áldozatainak szükségletei; az önkéntes és közösségi szervezetek, szakszervezetek és vállalkozások bevonása minden szinten az uniós PEACE-alapokkal kapcsolatos döntéshozatalba; valamint a bürokrácia csökkentése.
The opinion recommends that:
A vélemény az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg:
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
A harmadik albekezdésben említett véleményt legkésőbb március 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
A vélemény utalt az EGSZB úttörő munkájára a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta, az 1989-es európai szociális cselekvési terv, az ebből eredő, az egységes piaccal kapcsolatos szociális vívmányok, a Szerződés és általánosságban az uniós intézkedések előmozdításában.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
A vélemény hivatkozik néhány fogalomra, amelyek jelentését alább adjuk meg.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
A vélemény a tényleges igényeket tükrözi, és csupán az Európai Bizottság álláspontját kifogásolja.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Ismételten hangsúlyozzuk e vélemény következő mondatát: „Az e-egészségügynek elő kell segítenie a betegek és a szakemberek közötti kölcsönös bizalom kialakulását, és el kell kerülnie a személytelenség kockázatát és a pszichológiai tényezők figyelmen kívül hagyását.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
A véleményt a „Megújított szociális menetrend” témájáról (SOC/315 és SOC/326) szóló vita keretében tárgyalják.
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
a vélemény az európai civil társadalom nézeteit képviseli és abbéli kívánságát, hogy vonják be a tagsági kilátásokkal és az Ukrajnával való vízummentességgel kapcsolatos döntési folyamatba;
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
A vélemény egyetért azzal az uniós célkitűzéssel, hogy 2030-ig az 1990-es szinthez képest 40%-kal csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását, és hogy ehhez 27%-ban megújuló energiát kell használni.
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
A vélemény jogos hozzájárulást jelent a légi közlekedés kérdéseihez.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Ez a vélemény az EGSZB javaslatainak fényében törekszik mérleget vonni a Rio+20 konferenciáról, és felvázolni a kísérő intézkedések perspektíváit.
The opinion seeks to promote an in-depth discussion on the role of collective actions and the applicable legal system, in particular in the context of European consumer law, analysing their implications and consequences and concluding by putting forward specific proposals for appropriate initiatives.
A vélemény célja, hogy mélyreható elmélkedési folyamatot kezdeményezzen a kollektív cselekvések szerepéről és jogi rendszeréről, különösen az európai szintű fogyasztói jog terén, e cselekvések vonzatainak és következményeinek elemzése révén, azzal a céllal, hogy konkrét és megfelelő kezdeményezési javaslatok szülessenek.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
A vélemény általános elemzést, elveket és javaslatokat fogalmaz meg annak érdekében, hogy a turisztikai szektor és annak számos különböző formájának  jövője meghatározható legyen.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
A vélemény lefektette a Bizottság érvelésének menetét az ilyen kizárólagos szállítási megállapodások és az EU versenyjog összeegyeztethetőségének vizsgálata során.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
A vélemény tartalmazza azt is, hogy az ellenőrzési tevékenység megkérdőjelezi-e az első albekezdés a) pontjában említett vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
A vélemény tartalmazza azt is, hogy az ellenőrzési tevékenység megkérdőjelezi-e az első albekezdés c) pontja szerinti vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat.
The opinion shall be addressed to the Member States concerned.
A véleményt az érintett tagállamoknak címezik.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
A véleményt az Európai Adatvédelmi Testület tagjainak egyszerű többségével kell elfogadni egy hónapon belül.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
(3) A vélemény kiadására az érvényes kérelem beérkezésétől számítva 210 nap áll rendelkezésre.
The opinion shall be published on ESMA's website.
A véleményt az ESMA honlapján teszik közzé.
The opinion shall be published on ESMA's website.
A véleményt az EÉPH weboldalán közzéteszik.
The opinion shall be recorded in the minutes.
A véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik; minden tagállam kérheti, hogy véleményét vegyék jegyzőkönyvbe.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
A véleményt jegyzőkönyvezik; valamennyi tagállam kérheti, hogy véleményét vegyék jegyzőkönyvbe
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják; továbbá minden tagállam kérheti saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
A véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik; emellett minden tagállamnak jogában áll, hogy kérje álláspontja rögzítését e jegyzőkönyvben.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
A vélemény összeurópai jelleget ölt, és a szakpolitikai ajánlásokat nyújtó elemzés külön-külön minden energiaszigetet képező érintett uniós régiót áttekint.
The opinion shall in particular address:
A vélemény különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
A véleményben meg kell említeni bármely eltérő álláspontot az annak alapjául szolgáló indoklással együtt.”
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
A vélemény kiterjed arra, hogy az ESMA megítélése szerint bekövetkeztek-e a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat egy vagy több tagállamban súlyosan veszélyeztető káros hatással járó olyan események vagy fejlemények, hogy a bevezetett vagy bevezetni szándékozott intézkedés indokolt és arányos-e a fenyegetés kezelésére, továbbá, hogy indokolt-e az intézkedés tervezett időtartama.
The opinion should aim at a structured discussion of the reasons why the Community method worked at one point in time and its failure in recent years.
A véleménynek strukturált vitához kell vezetnie azoknak az okoknak a meghatározásáról, amelyek magyarázatot adnak arra, hogy a korábban működőképes közösségi módszer, miért vallott kudarcot az elmúlt években.
The opinion should also focus more on citizens' views on the EU institutions.
A véleménynek jobban kell összpontosítania arra is, mi a polgárok véleménye az uniós intézményekről.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
A véleménynek meg kell vizsgálnia azokat a költségvetéseket és eszközöket is, amelyek biztosítják, hogy elegendő beruházásra kerüljön sor az infrastruktúrába, a technológiákba, valamint a fenntartható termékek és szolgáltatások fejlesztésébe.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
A vélemény elfogadása a decemberi plenáris ülésen várható.
The opinion should be debated at the plenary session.
Kérik, hogy a plenáris ülésen a Közgyűlés vitassa meg véleményt.
the opinion should be disseminated very broadly;
a véleményt igen széles körben terjeszteni kell,
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
A már meghatározott problémák megoldásának megkönnyítése érdekében a véleményt minél előbb ki kell dolgozni.”
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
A véleménynek kapcsolódnia kellene az egységes piacról szóló Monti-jelentéshez és az EU2020 stratégiához.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
A véleménynek az Európai Bizottsággal és az egységes piaccal szemben kritikusabbnak kellene lennie.
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
A véleménynek sokkal kritikusabb álláspontot kellene képviselnie az OECD-vel, a FAO-val, az európai intézményekkel és főként az elavult mezőgazdasági modellt javasló WTO-val szemben,
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
E vélemény a Szerződések keretébe illeszkedik, amelyek kiterjedt mérlegelési jogkört biztosítanak a tagállamoknak általános érdekű szolgáltatásaik meghatározása, szervezése és finanszírozása tekintetében.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
a véleményt meg kell küldeni az EU valamennyi munkaügyi és gazdasági miniszterének;
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
széles körben meg kellene ismerteti a tagállamok civil társadalmaival a véleményt, többek között a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokon keresztül.
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
A véleményt széles körben terjeszteni kellene (beleértve az intézmények és a tagállamok körét is).
The opinion should concentrate on the role of civil society after the entry into force of the Lisbon Treaty.
A véleménynek a civil társadalom által a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően betöltendő szerepre kell összpontosítania.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
A véleménynek arról kell észrevételeket tartalmaznia, hogy milyen a fogyatékkal élők jelenlegi helyzete Európában, és hogyan lehetne azon javítani a jövőben – szem előtt tartva a 2003-as Fogyatékkal Élők Európai Éve eredményeit1 és a fogyatékkal élők nemrégiben elfogadott Európai Akciótervét2.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
A véleménynek többet kellene foglalkoznia a nők vállalkozó szellemének ösztönzésével, és kevesebbet az oktatással stb.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
A véleménynek mérlegelnie kellene az előzetes hatástanulmányt csakúgy, mint a kitűzött célokat és az azok megvalósítására szolgáló eszközöket is.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
A véleménynek mérlegelnie kellene az előzetes hatástanulmányt csakúgy, mint a kitűzött célokat és az azokat elérő eszközöket is.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
A véleménynek elsősorban az európai bizottsági közlemény témájával kellene foglalkoznia – lásd az 1.5.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
A véleménynek jobban kellene hangsúlyoznia az ILO alapvető normáit.
The opinion should have included more specific practical proposals.
A véleménybe több konkrét, gyakorlati javaslatot kellett volna beleépíteni.