natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
a képviseleti kereseteket, amelyeket arra feljogosított szervek (fogyasztói, környezetvédelmi vagy munkaadói szervezetek, illetve károsultak szövetségei) indítanak és olyan közös kereseteket, amelyek esetében a károsultak úgy döntenek, hogy egyetlen keresetben fogják össze az egyéni kártérítési kereseteket;
representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations).
példát statuáló keresetek, amelyeket arra feljogosított szervek (fogyasztói, környezetvédelmi vagy munkaadói szervezetek, illetve károsultak szövetségei) indítanak.
Representative and participatory democracy are anchored in the Lisbon treaty, but all this requires is that the institutions give "citizens and representative associations" the opportunity to make their views known (Article 11 of the EU Treaty).
A képviseleten és a részvételen alapuló demokráciát a Lisszaboni Szerződés rögzíti.
Representative bodies
Testületek
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
Az érintett ágazat reprezentatív képviselői a Bizottság meghívására részt vehetnek az egyeztető csoport munkájában.
Representative civil society (NGO) networks
A reprezentatív civil társadalmi (nem kormányzati szervezetekből álló) hálózatok
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
A reprezentatív civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak a polgárok igényeinek megfelelő szintre történő továbbításában, ideértve az európai szintet is.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
A szokásos költségek Európa országaiban a következőképpen alakulnak:
Representative democracy remains at the heart of democracy.
A demokrácia központi eleme továbbra is a képviseleti demokrácia.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Képviseleti demokrácia: az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek
Representative of  the European Women's Lobby
Az Európai Női Lobbi képviselője
Representative of Dopravní Federace (Czech Transport Federation)
a Cseh Közlekedési Szövetség képviselője
Representative of the European Commission
Az Európai Bizottság képviselője
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Az Európai Környezetvédelmi Iroda vagy egy másik NGO képviselője
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Az Európai Beruházási Bank (EBB) képviselője
Representative of the European Parliament
az Európai Parlament képviselője
Representative of the European Youth Forum
Az Európai Ifjúsági Fórum képviselője
Representative of the government of the Generalitat de Catalunya
A Generalitat de CATALUNYA kormányának képviselői
representative of the overall environmental performance of the organisation,
a szervezet általános környezetvédelmi teljesítményét jelzi,
Representative office
Képviseleti hivatal
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
E vizsgálatot a színezett késztermékből vett reprezentatív mintákon kell elvégezni.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
A kkv-k képviseleti szövetségeit mint fontos érdekelteket minden szinten be kell vonni a döntéshozatali folyamatba.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Mindez megköveteli a munkaadók és a munkavállalók tapasztalt képviseleti szervezeteitől, hogy tárgyalásokat folytassanak.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Mindez megköveteli a munkaadók és a munkavállalók tapasztalt képviseleti szervezeteitől, hogy tárgyalásokat folytassanak.
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
A szerződő felek reprezentativitása és felhatalmazásuk.
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Az aláíró felek reprezentativitása és mandátuma
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Az aláíró felek reprezentativitása és megbízásuk
representativeness,
reprezentativitás;
Representativeness.
Reprezentativitás.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
reprezentativitás: a mutató annál hasznosabb, minél több jelenséget foglal össze megbízhatóan egyetlen számmal,
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Reprezentativitás: A szervezetek elismerten képesek annak a nevében beszélni, akit állításuk szerint képviselnek.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
A Hivatal előtt eljáró képviselőnek az ügy irataihoz csatolandó, aláírt képviseleti meghatalmazást kell benyújtania, amelynek részletes szabályait a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
A fejlődő országok érdekelt feleinek képviselői is arra biztatjuk, hogy nézeteik kifejtésével járuljanak hozzá az eszmecseréhez.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
A felvételt kérő országok, valamint az OECD Titkárságának képviselői megfigyelőként vesznek részt a fórumon.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Mind a vállalkozások, a szakszervezetek és az önkéntes szféra, mind az „egyéb érdekek” képviselőivel konzultáltak, és bevonták őket a munkafolyamatokba.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Az ülésre meghívták a következőket (vagy konzultáltak velük): a DCM további használatát támogató és az alternatívák mellett álló cégeket, az Európai Fogyasztóvédelmi Szervezetet (BEUC), az Bánya,- Energia- és Vegyipari Szakszervezetek Európai Szövetségét (EMCEF) és az Európai Szakszervezeti Szövetséget (ETUC).
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Az adatvédelmi hatóságok és a polgári jogi szervezetek képviselői úgy érveltek, hogy az adatmegőrzés a polgárok magánéletébe való beavatkozást jelent, így a megőrzési időszakoknak a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Az idősebb felhasználók csoportjának és az ellátó szervezeteknek a képviselői szintén fontos szerepet játszanak majd a partnerségben.
Representatives from environmental organisations were invited to participate in the stakeholder consultation process.
A környezetvédelmi szervezetek képviselőit felkérték, hogy vegyenek részt az érdekelt felek konzultációs folyamatában.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
A konzultáció és a hatásvizsgálat során tagállami képviselők, szakértők és érdekelt felek véleményét kérték ki.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
A nemzeti Tempus irodák és a Tempus Nemzeti Kapcsolattartó Pont képviselői 2004 márciusában és novemberében találkoztak Brüsszelben.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
A partnerországok képviselői hangsúlyozták, hogy a Tempus fontos szerepet játszik a nemzeti reformkezdeményezések előrelendítésében és támogatásában.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
A megvitatott témák függvényében adott esetben az érintett ágazatok képviselői is meghívást kaphatnának a fórum munkájában való részvételre.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
A megfelelő tagállami felügyelő hatóságok képviselői és a Bizottság képviselője.
Representatives from the Banking industry
A banki ágazat képviselői
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
A Bizottság, az ESRC és az EFTA-EGT-tagállamok érintett felügyelő hatóságai által küldött képviselőknek megfigyelőként kell szerepet biztosítani a felügyelőbizottságban.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Jordánia, Marokkó, Izrael gazdasági és szociális tanácsainak képviselői, az EU-Törökország konzultatív vegyes bizottság török delegációja és a tunéziai civil társadalom képviselői vesznek majd részt a munkában és segítenek a tájékoztató jelentés elkészítésében.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
A jordániai, marokkói, izraeli gszt-k és az EU-Törökország konzultatív vegyes bizottság török delegációja, illetve a tunéziai civil társadalom képviselői vettek részt a munkában, és működtek közre ebben a tájékoztató jelentésben.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Jordániai, marokkói, izraeli gszt-k és az EU-Törökország konzultatív vegyes bizottság török delegációja, illetve a tunéziai civil társadalom képviselői vettek részt a munkában, és működtek közre ebben a tájékoztató jelentésben.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
A műhelytalálkozón a nemzeti illetékes hatóságok, az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó gazdasági ágazat és az újrafeldolgozást biztosító szolgáltatók képviselői, valamint az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatosa ágazat több szakértője vett részt.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ezért a jövőbeli kkv-bizottságban ezeknek az érdekcsoportoknak is képviseltetniük kellene magukat, hogy érdekeiket a kezdetektől fogva megfelelően érvényesíthessék.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ezért a jövőbeli kkv-bizottságban ezeknek az érdekcsoportoknak is képviseltetniük kellene magukat, hogy érdekeiket a kezdetektől fogva megfelelően érvényesíthessék.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Ezért a jövőbeli kkv-bizottságban ezeknek az érdekcsoportoknak is részt kellene venniük, hogy érdekeiket a kezdetektől fogva megfelelően érvényesíthessék.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
A konferencia résztvevői – különféle háttérrel és érdekekkel rendelkező szereplők, így a mezőgazdasági termelők, a gazdasági szereplők, a feldolgozóipar képviselői, a tudományos élet szereplői és a tagállamok hatóságainak képviselői – az egyszerűsítéssel kapcsolatos különféle kérdéseket vitattak meg és ennek során nyilvánvalóvá vált az a politikai szándék, hogy a KAP-ot egyszerűsíteni kell, és a siker érdekében valamennyi érintettnek részt kell vállalnia a folyamatban.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
A képviselőket a velük egyidőben kinevezett helyetteseik is helyettesíthetik.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
A képviselők az azonos időben kinevezett póttagokkal helyettesíthetők.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
A Megfigyelőközpont üléseire a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és a különböző gazdasági ágazatokat képviselő uniós és külső testületek képviselőit hívják meg.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Először 14 európai ország részvételével megalakult a PRACE partnerség, melynek az volt a célja, hogy támogassa, használja és továbbfejlessze Európában a HPC-t.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Az ülésen jelen voltak 15 tagállam 18 nem kormányzati szervezetének képviselői, egy európai szervezet (az Európai Közegészségügyi Szövetség – EPHA), valamint a szolgáltatási és kifizetési ügynökségek képviselői.
Representatives of all EESC Groups (Employers, Workers and Various interests) praised the Hungarian Presidency, and acknowledged the difficult situation it had to embark upon.
Valamennyi EGSZB-csoport (Munkaadók, Munkavállalók és Egyéb tevékenységek) képviselői elismeréssel szóltak a magyar elnökségről, és utaltak arra a nehéz helyzetre, amelyben meg kellett kezdenie tevékenységét.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői megfigyelőként részt vehetnek a tanácsadó bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Biztosítani kell a vállalatok, a munkavállalói szervezetek, a helyi kormányzati és NGO szereplők bekapcsolódását magas színvonalú, jelentős addicionális (tacit) tudást képviselő munkahelyek megteremtése érdekében.
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
a szakképzett munkaerőre szoruló vállalkozások (mint IKT-felhasználók) képviselői;
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
A légi utasok érdekeit támogató civil szervezetek képviselőit meg kell hívni, hogy állandó jelleggel, teljes jogú tagként, vagy pedig eseti alapon, megfigyelőként vegyenek részt a bizottság munkájában.”
Representatives of controllers not established in the Union
A nem az Unió területén letelepedett adatkezelők képviselői
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
Az ITD-k társult tagjainak képviselői, valamint a részt vevő ITD-k többi vezetői;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
az egyes európai felügyeleti hatóságok képviselői;
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
A tapasztalatok felmérése kapcsán megszólított munkavállalói érdekképviseletek azonban kevésbé elégedettek az irányelvvel.
Representatives of employers, employees and civil society
A munkáltatók, a munkavállalók és a civil társadalom képviselőivel
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Az uniós tagállamok rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportbeli (RSPG) képviselői elfogadtak egy RSPG-vélemény2, amelyben támogatják a 700 MHz-es sáv felhasználásának módosítására vonatkozó összehangolt uniós megközelítést.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
A szabályozás által közvetlenül nem érintett pénzügyi szektorok képviselői is hasznos hozzájárulással szolgálhatnak.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc képviselői is meghívást kapnak a Magas Szintű Áttelepítési Bizottság ülésein való részvételre, amennyiben jelzik, hogy társult államként részt kívánnak venni az éves uniós áttelepítési terv végrehajtásában.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Amennyiben a program célkitűzéseinek eléréséhez elengedhetetlen, a program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek nemzetközi szervezeteknek, harmadik országok igazgatásainak, gazdasági szereplőknek és szervezeteiknek a képviselői.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
A nemzetközi szervezetek képviselői, harmadik országok igazgatásai, az adóalanyok és szervezeteik részt vehetnek a program keretében szervezett tevékenységekben, amennyiben ez szükséges a program célkitűzéseinek megvalósításához.
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
A Bizottság a tagállamok képviselőivel és az ágazati érdekelt felekkel az irányelv keretében létrejött, a gépek kibocsátásával foglalkozó szakértői csoportban és a mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoportban konzultált a javaslatról.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
A Bizottság a tagállamok képviselőivel és az ágazati érdekelt felekkel az irányelv keretében létrejött, gépek kibocsátásával foglalkozó szakértői csoportban konzultált a javaslatról.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMI KÉPVISELŐK
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
A Bizottság felkérte a nemzeti hatóságok, a felsőoktatási ágazat, valamint a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek képviselőit, hogy a szociális partnerekkel együtt állítsanak fel egy olyan nyilvántartást („Minőségbiztosítási Ügynökségek Európai Nyilvántartása”), amelyből a felsőoktatási intézmények kiválaszthatnák a szükségleteiknek és arculatuknak megfelelő ügynökséget.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
A kezdetektől fogva engedélyezhető, hogy harmadik országok, különösen a csatlakozni szándékozó országok képviselői megfigyelőként részt vehessenek a közös képviseleti testület ülésein.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
Az uniós zsűri tagjai között az idősszervezetek képviselői is helyet kaptak.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
A többi további felhasználó képviselői, ideértve a festékeket és nyomtatófestékeket, aromákat és illatosítókat, és a kiskereskedelem és forgalmazás horizontális ágazatát, ágazatukra jellemző aggályokat fogalmaztak meg a CCMI meghallgatásán és azután.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
A földrajzi jelzéssel ellátott termékek gyártóinak képviselői azt kérték, hogy az elnevezések használatát illetően több jogot és ellenőrzési lehetőséget kapjanak, így például azt, hogy (kvóták használata révén) ellenőrzés alatt tarthassák a termelést12, és felügyelhessék a földrajzi jelzéseknek a feldolgozott termékek csomagolásán való használatát.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
A vasúti árufuvarozási folyosók képviselőinek részt kell venniük a folyosóval foglalkozó fórumon.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Az érintett európai szervezeteket és a tagállamok képviselőit felkérték az (ezen összefoglaló jelentésben részletesebben is leírt) különböző javasolt lehetőségekkel kapcsolatos nézeteik kifejtésére a jelenlegi nehézségek áthidalása érdekében.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
A kisvállalkozások képviselői aggodalmuknak adtak hangot a HACCP-rendszernek az összes élelmiszer-ipari vállalkozásban történő általános alkalmazásával kapcsolatban.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
A kkv-k és a középvállalkozások képviselői pedig gyakran a fejlesztési célú finanszírozás kínálata és az ilyenfajta hitelek költségei miatt panaszkodnak, megjegyezve, hogy a bankok túlárazzák a finanszírozás kockázatát.
Representatives of such a view do not argue against harmonisation of insurance contract law in principle.
Ennek az álláspontnak a hívei alapvetően nem ellenzik a biztosítási szerződések jogának harmonizálását.