natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
az infrastruktúrairányítás legjobban bevált gyakorlatainak a népszerűsítése például a többéves szerződésekről szóló közleményben13 található elveknek a lehető legszélesebb körben való terjesztése és alkalmazása révén,
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
a betegségekkel és sérülésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok népszerűsítése az egészség további romlásának elkerülésére;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
az üzleti szolgáltatások mint olyan eszközök támogatása, amelyek javítják az üzleti és ipari teljesítőképességet, illetve segítik a globális piacon jelen lévő alacsony költségű vagy egyéb konkurens országokkal szembeni versenyelőny megszerzését;
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
A tiszta közúti járművek használatának előmozdítása
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
A tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdítása (megerősítendő)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
A tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésének ösztönzése segíthet a fenti célok elérésében.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Tiszta és energiahatékony közúti járművek előmozdítása
Promotion of clean road transport vehicles
A tiszta közúti járművek használatának előmozdítása
Promotion of clean road transport vehicles
A tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról
Promotion of clean road transport vehicles
A tiszta közúti járművek támogatása
Promotion of clean vehicles
A tiszta járművek használatának előmozdítása
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
A környezetvédelemmel kapcsolatos szorosabb együttműködés ösztönzése, többek közt az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség, valamint a katasztrófakockázatok csökkentése terén a TOT-okban;
Promotion of cogeneration is an important priority.
Fontos prioritás a kapcsolt energiatermelés előmozdítása.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
Közös lépések támogatása az eurózónában az adósság Unió-szerte történő stabilizálása és a fellendülés elősegítése érdekében.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok és ipari együttműködés előmozdítása, ösztönözve a közös beruházásokat, vállalkozásokat és hálózatokat, meglévő és jövőbeni programokon keresztül;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
az együttműködés elősegítése az ikt kutatás és fejlesztés terén, valamint az ikt-alapú kutatási infrastruktúrák tekintetében;
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
a piacfelügyeleti hatóságok együttműködésének támogatása
Promotion of corporate social responsibility
A vállalkozások szociális felelősségének előmozdítása
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának előmozdítása, a vállalkozások önkéntes csatlakozása alapján, a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásukként,
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
a kreativitás és a dizájn előmozdítása, különösen a mikro-, a kis- és középvállalkozásokban, valamint az EK-fél és a CARIFORUM-államok területén működő tervezőközpontok közötti cserék megvalósítása;
Promotion of cross-border cycle transport
A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés támogatása
Promotion of cross-border cycle transport
A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés ösztönzése
Promotion of cross-border cycle transport
„A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés ösztönzése”
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés ösztönzése (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
A kulturális és nyelvi sokféleség támogatása az új Kultúra 2007–2013 program egyik sarkalatos pontja.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
a kulturális sokszínűség és az interkulturális párbeszéd elősegítése – a kulturális örökség az önmagából fakadó és a társadalmi értéke miatt döntő fontossággal bír
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
A kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
A kultúrának mint a kreativitás mozgatórugójának támogatása a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
a kultúrának a kreativitás mozgatórugójaként való elősegítése – ehhez a kulturális örökség közvetlen és közvetett gazdasági lehetőségein keresztül járul hozzá, ideértve a kulturális és kreatív iparágak támogatásának, alkotók és a gondolkodók megihletésének képességét
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
A kultúrának mint az Európai Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatása.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
a kultúra népszerűsítése az unió nemzetközi dimenziójának egyik kulcsfontosságú összetevőjeként – a kulturális örökséggel kapcsolatos európai szakértelem nemzetközileg is magas szinten elismert
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Emellett továbbra is támogatni kell a tejtermékek népszerűsítését mind a hazai, uniós piacokon, mind az uniós kivitelt illetően.
promotion of decent jobs and social development;
a tisztességes munka és a szociális fejlődés előmozdítása;
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
A fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek, valamint a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos IKR-rendszerek bevezetésének ösztönzése, beleértve ezek (típusjóváhagyással történő) beépítését az új járművekbe és adott esetben, a használt járművekbe történő utólagos beépítést.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
a párbeszéd, illetve a tapasztalat- és információcsere előmozdítása a gazdasági szereplők hálózatai között;
promotion of distributed generation.
a megosztott termelés ösztönzése.
Promotion of distribution and production of television programmes
A televíziós műsorok terjesztésének és gyártásának előmozdítása (4.
Promotion of distribution and production of television programmes
Televíziós adások terjesztésének és gyártásának előmozdítása
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Az elektronikus beszerzés támogatása: Jelentős megtakarítások és jobb beszerzési eredmények érhetők el, ha a közbeszerzők használják az elektronikus kommunikációt és tranzakciós feldolgozást, ami a hulladékot és a hibákat is csökkenti.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Az elektronikus beszerzés támogatása Jelentős megtakarítások és jobb beszerzési eredmények érhetők el, ha a beszerzők használják az elektronikus kommunikációt és tranzakciós feldolgozást, ami a hulladékot és a hibákat is csökkenti.
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
ökoinnovációs hálózatok és klaszterek támogatása, egyebek mellett a köz- és a magánszféra közötti partnerségeken keresztül;
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
A gazdasági növekedés, a társadalmi befogadás és a munkahelyteremtés előmozdítása a halászattól és az akvakultúrától függő part menti és szárazföldi közösségekben
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
a gazdasági növekedés, a társadalmi befogadás, a munkahelyteremtés előmozdítása és a munkaerő mobilitásának támogatása a halászattól és akvakultúrától függő part menti és szárazföldi halászati közösségekben
Promotion of economic reforms, development, and trade
a gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása,
Promotion of economic reforms, development, and trade;
a gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása,
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
hatékony sugárvédelmi szabályozási keretek kialakítása;
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Kulcsfontosságú prioritás a hatékony beruházások ösztönzése a potenciális növekedés helyreállítása céljából.
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Hatékony termékek népszerűsítése és ökocímkék használata
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Az elektronikus közbeszerzés előmozdítása elősegíti a vállalkozások közötti elektronikus információcserét.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
az EMAS-t érintő uniós és nemzeti szintű promóció, többek között az EMAS-díj és az információs kampányok
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
A vállalatok munkavállalói átvételének ösztönzése azoknak a bankoknak a kölcsöntevékenységén keresztül, amelyek állami garanciát kaptak.
Promotion of Entrepreneurship
A vállalkozói készségek fejlesztése
Promotion of equal opportunities and non-discrimination
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség előmozdítása
Promotion of equality between men and women
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása
Promotion of equality between men and women and non-discrimination
A nemek közötti egyenlőség és megkülönböztetésmentesség propagálása
Promotion of EU wide initiatives.
Förderung EU-weiter Initiativen
Promotion of European and independent works
Az európai és független alkotások ügyének előmozdítása
promotion of European cooperation in quality assurance;
az európai szintű együttműködés előmozdítása a minőségértékelés területén,
Promotion of European film literacy
Az európai filmes műveltség előmozdítása
Promotion of European products (European quality)
Az európai termékek népszerűsítése („európai minőség”)
Promotion of European quality.
Az európai minőség népszerűsítése.
Promotion of European standards
Európai szabványok népszerűsítése
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
a kiváló transznacionális kutatás és a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció előmozdítása népszerű díjakkal;
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
A beilleszkedés esetében döntő szerepet játszik az alapvető jogok, a megkülönböztetés-mentesség, valamint az esélyegyenlőség előmozdítása.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Alapvető szociális normák, tisztességes munka és a szociális párbeszéd támogatása a külpolitikában.
promotion of gender equality in external and development policies.
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kül- és fejlesztési politikákban.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az európai szomszédsági politikában, valamint a kül- és a fejlesztési politikákban
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
a nemek közötti egyenlőség elősegítése az Európai Bizottság útitervében támogatott elvek szerint
Promotion of good governance in sport
A jó irányítás ösztönzése a sportban
promotion of good practice in consumer education and in community action.
a fogyasztók tájékoztatásával és a helyi szintű fellépésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok népszerűsítése.
promotion of health & safety as an underlying premise for the extraction of resources.
a készletek kitermelése során alapvető szempontnak számító egészség és biztonság támogatása.
Promotion of health and safety at international level
AZ EGÉSZSÉGVÉDELEM ÉS A BIZTONSÁG ELŐMOZDÍTÁSA NEMZETKÖZI SZINTEN
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
A különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok ösztönzése (Bizottság)
Promotion of human rights worldwide
Az emberi jogok előmozdítása világszerte
promotion of ICTs as a tool for peace;
az IKT népszerűsítése a béke megteremtésének/fenntartásának eszközeként,
promotion of ICTs as a tool for peace;
az IKT népszerűsítése a béke megteremtésének/fenntartásának eszközeként;
promotion of ICTs as a tool for peace;
megkülönböztetésmentes hozzáférés, az IKT népszerűsítése a béke megteremtésének/fenntartásának eszközeként;
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
A kulcsfontosságú hulladék-/újrafeldolgozási áramok kezelési létesítményeinek ágazati kezdeményezésű önkéntes tanúsításának előmozdítása
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Az infrastrukturális beruházások előmozdítása - a közlekedési, az energetikai, a környezetvédelmi és a szociális ágazatban a megfelelő infrastrukturális hálózatok és szolgáltatások létfontosságúak a térség fenntartható társadalmi–gazdasági fejlődéséhez és stabilitásához.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Végül, a mobilitási partnerségeknek magukba kellene foglalni az integráció terén az uniós tagállamokban indított azon kezdeményezések támogatását, amelyek a származási országok számára is előnyökkel járnak.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
A belvízi szállítás előmozdítása – „NAIADES”
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Ezért elengedhetetlen a belvízi szállítás reklámozása, és a benne rejlő lehetőségek tudatosítása a logisztikai döntéshozók, szállítmányozók és közlekedési stratégák körében.
Promotion of innovation
Az innováció ösztönzése
Promotion of innovation
az innováció ösztönzése,
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Az innováció elősegítése és a gazdasági növekedés ösztönzése az iparjogvédelem és a versenyjog közös céljai közé tartoznak.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
az innováció és az érintett egyetemekkel, kutatóintézetekkel és ipari vállalkozásokkal való know-how csere előmozdítása,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
az innováció előmozdítása és a know-how cseréje az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között.
promotion of innovation and protection of intellectual property
az innováció előmozdítása és a szellemi tulajdon védelme,
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
az innováció, a diverzifikáció, a korszerűsítés, a fejlesztés, valamint a termékek és az eljárások minőségének javítása a vállalkozásokban;
Promotion of innovation.
az innováció ösztönzése,
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
az integrált termelés vagy egyéb, a környezetet kímélő termelési módszerek elősegítése;
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Harmadik országok állampolgáraira vonatkozó uniós szintű integrációs politikák támogatása
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
a CARIFORUM-térség agrár-, élelmiszer- és halászati ágazatába – többek között a kisipari tevékenységekbe – történő beruházások előmozdítása;
promotion of investment in infrastructure;
Az infrastrukturális beruházások előmozdítása;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Az új és hatékonyabb kutatási és kitermelési technológiákba való beruházás előmozdítása is lényeges.
Promotion of jobs and skills
Munkahelyteremtés és szakképzés elősegítése
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
a tisztességes munka előmozdítása, célkitűzések és módszerek; tisztességes munka (javadalmazás, munkafeltételek stb.)
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
A kutatási központok és az ipar, illetőleg a különböző tagállamok és társult országok közös képzési és mobilitási tevékenységeinek előmozdítása, valamint a multidiszciplináris nukleáris szakértelem fenntartásának támogatása annak biztosítása érdekében, hogy a nukleáris ágazatban hosszú távon megfelelően képzett kutatók, mérnökök és más alkalmazottak álljanak rendelkezésre.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
A testre szabott környezetvédelem-technológiai ismeretek és tudatossag támogatása
promotion of language learning
nyelvek tanulásának elősegítése,
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
a nyelvi készségek előmozdítása, lehetőleg úgy, hogy a hallgatók számára biztosítják legalább két olyan ország nyelvének a tanulását, ahol a felsőoktatási intézmények találhatók [...];
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
az élethosszig tartó tanulás ösztönzése, különösen az iskolai tanulmányaikat félbehagyók arányának csökkentésével és a szakmai képzések és továbbképzések hozzáférhetőségének növelésével,
Promotion of local property
A helyi ingatlanpiac fellendítése
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Az alacsony energiafogyasztású világítás támogatása: 2020-ig összesen 20 %-os csökkenést kell elérnünk a világításra használt villamosenergia-felhasználás területén.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
A kis peszticid felhasználású gazdálkodás elősegítése, valamint az integrált kártevő-szabályozás (IPM) gazdálkodók általi végrehajtásához szükséges feltételek tagállamok általi megteremtése.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
A csúcsidőben vagy energiahiány esetén történő alacsonyabb fogyasztásra való ösztönzést is meg kell fontolni.
promotion of loyalty among colleagues;
a kollegialitás támogatása,
Promotion of mental health at the workplace
A mentális egészség előmozdítása a munkahelyen
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
a mobilitás előmozdítása (az egyetemi hallgatók, a docensek, a kutatók és a műszaki-adminisztratív személyzet vonatkozásában), valamint a teljes körű szabad mozgást gátló akadályok ezzel egyidejű lebontása,
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
A hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó ambiciózusabb politikák elősegítése a tagállamok azon kötelezettségének pontosításával, hogy nyilvánosan elérhető programokat dolgozzanak ki a hulladékkeletkezés megelőzésére.
Promotion of NGO development civil and social dialogue (SI)
Nem kormányzati szervezetek fejlődésének ösztönzése, civil és szociális párbeszéd (Szlovénia)
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
az élelmiszerek tápértékének előtérbe helyezése;
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Az online szerencsejátékok promóciója – kereskedelmi tájékoztatás
promotion of partnership between investors and Member States;
a befektetők és a tagállamok közötti partnerséfek előmozdítása;
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
partnerségek előmozdítása a kutatási és fejlesztési tevékenységek terén a CARIFORUM-államokban, innovatív rendszereik fejlesztése érdekében; és
Promotion of Peace and Security
A béke és biztonság előmozdítása
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
a politikai egységesség előmozdítása, valamint a megfelelő nemzetközi és regionális szervezetekkel történő együttműködés.
Promotion of Policy Integration
A szakpolitikai integráció ösztönzése
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
a potenciálisan megvalósítható termeléssel kapcsolatos magánbefektetések, valamint az állami és a magánszektor közötti partnerség előmozdítása;
promotion of public debates, particularly online;
nyilvános – főként élő adásban közvetített – viták előmozdítása,
Promotion of public-public partnerships
A közszektoron belüli társulások ösztönzése
Promotion of rail transport (Mr Buffetaut, TEN section member, and Mr Jacques Kupelian, president of the CESR PACA transport and communication commission)
A vasúti szállítás előmozdítása (Stéphane Buffetaut, a TEN szekció tagja; és Jacques Kupelian, a PACA Régió Gszt-je közlekedési és kommunikációs bizottságának elnöke)
Promotion of Regional Cooperation
A regionális együttműködés elősegítése
promotion of regional transport network links;
a regionális közlekedési hálózatok kapcsolódásának támogatása;
Promotion of renewable energy
A megújuló energia támogatása
promotion of renewable energy, energy efficiency and energy transmission networks;
promotion of renewable energy, energy efficiency and energy transmission networks;
Promotion of required multidisciplinary skills
A szükséges multidiszciplináris készségek támogatása