natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
A megfizethető és minőségi gyermekgondozó szolgáltatások hiánya és a rugalmas munkafeltételek korlátozott alkalmazása megnehezíti a gyermeket nevelő nők munkaerő-piaci részvételét.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
A megfizethető gyermekgondozási szolgáltatások hiánya gátolja őket a munkaerőpiacon való teljes részvételben.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Hátráltatja az MDG-k végrehajtását, hogy elérésükhöz szükséges új erőforrások előteremtésére szolgáló, az ODA kiegészítésére szánt új finanszírozási források ügyében a tagállamok nem jutottak egyezségre.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
A Szerződések módosítására vonatkozó egyetértés hiánya sajnálatos módon megnyújtja majd a döntéshozatal idejét ezen a területen.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Az idegen tőkével történő finanszírozás alternatíváinak hiánya magas finanszírozási költséget eredményez a vállalkozások számára, ami hátrányosan befolyásolja gazdasági tevékenységüket.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások megfelelően meghatározott körének hiánya, amelynek következtében a részegységek megfelelőségértékelését többen különféleképpen értelmezték és hajtották végre;
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
A hatékony tengeriadat-szolgáltatási infrastruktúra hiánya és a gyér megfigyelési hálózat növeli az óceánok jövőbeli sorsával kapcsolatos bizonytalanságot.
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
a kohéziós politikák eredményeit koordináló hatékony módszer hiánya; ennek a módszernek kellene szankciókat megállapítania azon tagállamok esetében amelyek nem teljesítik a kohéziós politikában megfogalmazott célkitűzéseket ;
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Ha valamely tagállam nem rendelkezik kellően hatékony megelőző jogi kerettel, a bűnözők és a terroristák visszaélhetnek a helyzettel, és ez más tagállamokra is kihat.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
A bizonyos tagállamokat jellemző hatékony jogorvoslati mechanizmus (döntéshozatal ideje, a szervek tényleges hatásköre) hiánya néhány piacon elégtelenségekhez vezet, amelynek negatív hatásait a verseny, az innováció és végső soron a fogyasztók jóléte is megérzi.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
A tőkebefektetések hiányzó kultúrája, az információs problémák, a szétszabdalt piac és a magas költségek képezik ennek a piaci elégtelenségnek a legfőbb okait.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
A tőkebefektetések hiányzó kultúrája, az információs problémák, a töredezett piac és a magas költségek képezik ennek a piaci elégtelenségnek a legfőbb okait.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
A tőkebefektetések hiányzó kultúrája, az információs problémák, a szétszabdalt piac, a magas költségek, a cégek és a tudományos világ közötti kihasználatlan szinergiák képezik ennek a piaci elégtelenségnek a legfőbb okait.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Az IIC-k általánosan elfogadott meghatározásának hiánya miatt nehéz felmérni jelentőségüket az ipari szerkezetváltásban és a globalizációs folyamatokban.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
Az, hogy hiányzik az uniós szabályozási keret a viszontbiztosításra, jelentős különbségeket eredményezett a viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletének szintjében az EU-ban.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
A konkrét jogalap hiánya miatt az EU más, de a kérdés kezelése szempontjából ugyanilyen legitim jogalapokhoz kénytelen folyamodni.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Képviseleti szervezetei intézményi jelenlétének hiánya szintén súlyos probléma, melynek megoldásához az szükséges, hogy a közigazgatás és a többi szociális szereplő a szociális és szolidáris gazdaságot a szociál- és gazdaságpolitikákkal foglalkozó konzultatív intézményekben partnerként ismerje el.
The lack of and watering down of targets by which to measure the success of the guidelines.
Az iránymutatások eredményességét mérő célkitűzések hiánya, illetve fellazítása.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
nem léteznek a NÁSz-ok valóságos részvételére vonatkozó pontos szabályok és normák.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Az ország Unióval való interakciójára kedvezőtlenül hat, hogy nincs uniós kérdésekkel foglalkozó hatékony koordinációs mechanizmus.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
a Bizottság előzetes értesítésének hiánya a kormányközi megállapodásokról, aminek eredményeképpen fennáll a veszélye, hogy az uniós joggal ütköző kormányközi megállapodások jönnek létre;
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
az átültető jogszabályokban a titoktartási kötelezettség fenntartásáról egyértelmű rendelkezések hiányát a munkavállalói képviseletek megbízatásának lejáratát követően, vagy az ilyen kötelezettség meghatározott időtartamra való korlátozását a megbízatás lejáratát követően;
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
A szabályozás hiánya ezen a területen mindenekelőtt annak tulajdonítható, hogy az ADN-t nem írták alá.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Az időszakos helyettesítést biztosító szervezet nélkül lehetetlen a jogok alkalmazása, amelyek így elméletiek maradnak.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Az, hogy a jelenleg rendelkezésre álló tanulmányokban egyáltalán nem hivatkoznak ezekre az ágazatokra, még a 2003 közepén lefolytatott internetes konzultációt követően sem, komoly aggályokat kelt valamennyi érintettben.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Az EGSZB-vel való kötelező konzultáció hiánya a megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazása, a közös menedék- és bevándorlásjogi politika vagy a kultúra területén, az intézmény ide vonatkozó szakértelme ellenére.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Amennyiben azonban az önálló vállalkozók továbbra is kimaradnak az irányelv hatálya alól, a verseny feltételeiben bekövetkező bármely jelentős változás hiányában továbbra is fennáll az álfüggetlen vállalkozók problémája.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Ha az érdekeltekkel csak eseti jellegű nyilvános konzultációkat folytatnak, az nem megfelelő színvonalú beavatkozásokhoz vezethet.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Abból, hogy nincsenek konkrét javaslatok egy tagállam esetleges fizetésképtelenségére vonatkozóan, az következik, hogy a politikai felelősök ki akarják küszöbölni ezt az eshetőséget.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
A megfelelő engedély hiánya miatt számos potenciális látogató kénytelen távolmaradni az EU-tól, ami következésképpen gazdasági veszteséget idéz elő.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
A költségekről és a fogyasztásról szóló megfelelő információk hiánya vagy a kínálat korlátozott átláthatósága megnehezíti a fogyasztók (illetve a megbízható közvetítők és energetikai szolgáltató vállalatok, mint például a fogyasztók nevében eljáró beszerzési közösségi szolgáltatók) számára a piaci helyzet és lehetőségek felmérését.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
A megfelelő nemzeti iránymutatás hiánya megkérdőjelezheti az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezés egyes tagállamokban történő hatékony végrehajtását.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
A lisszaboni stratégia harmadik pillérére irányuló politikai figyelem hiánya azt eredményezi, hogy a társadalmi kohézió nem növekszik, hanem inkább csökken.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Nem fordítanak kellő figyelmet a tagállamok integrált „életciklus”-megközelítésére.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Néhány határokon átnyúló eljárás esetében az automatikus értesítés hiánya a belső piaci információs rendszer hiányosságának tekinthető.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Az adókedvezmény lehetőségének hiánya az egyes esetekben igen költséges lehet.
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
az állatgyógyászati készítmények elégtelen kínálata, különösen egyes kis piacok, például a méhészet esetében; valamint
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Az elérhető gyógyszerek hiányát a gyógyszerügynökségek vezetőinek legújabb jelentése7 és a Gyógyszerfórum8 is kiemeli.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
A számítógépes bűnözés által jelentett veszélyekkel kapcsolatos ismeretek hiánya
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
A közös határidők hiánya arra ösztönzi a piac kínálati és keresleti oldalának szereplőit, hogy késleltessék az átállási erőfeszítéseket.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Az alapvető kompetenciák és képzettségek hiánya jelentősen gátolja a társadalmi integrációt.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Hiányzik a főként – a régióba való bejutáshoz szükséges erőforrásokkal nem rendelkező – kkv-kat érintő piaci helyzet alapvető megértése.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
A hálózattervezési folyamat bizonytalansága, a kapcsolódás hosszú átfutási ideje és az ésszerűtlenül magas átviteli költségek hátráltathatják az óceánenergiába történő beruházást.
The lack of civil documentation is also a concern.
A személyi okmányok hiánya ugyancsak aggodalomra ad okot.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
A kibocsátási egységekre vonatkozó szabályozási keret egyértelműségével és következetességével kapcsolatos hiányosságok kedvezőtlen hatással járnak a piac integritására és a befektetővédelemre a kibocsátási egységek másodlagos azonnali piacán.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Az aktuális jogszabályok hiányosságai és nem egyértelmű volta jogbizonytalanságot eredményeznek, ami fékezheti az ágazati innovációt és az új technológiai fejlesztéseket.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Az egyértelműség hiánya az uniós ipar számára bizonytalanságot és nyugtalanságot vált ki az érintett vállalatok munkavállalói körében.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
A rendelet ez irányú bizonytalansága félreértésekhez vezet az alapkezelők szerepét illetően; a rendeletjavaslatot e tekintetben javítani kell.
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Az elfogadási folyamat egyértelműségének hiánya kérdéseket vethet fel a stratégia iránti kormányzati és parlamenti elkötelezettség fenntarthatóságát illetően.45
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
a rendelet hatálya tekintetében meglévő bizonytalanság.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
A célország nem egyértelmű munkaerő-piaci szabályait szintén a határokon átnyúló szolgáltatás akadályának tekintik, különösen a kkv-k körében.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
A fogalom egyértelműségének hiánya nagy eltéréseket és – a Genfi Egyezmény által meghatározott szabályoknak esetleg meg nem felelő – széles körű értelmezéseket tett lehetővé azzal kapcsolatban, hogy mi képez megfelelő védelmet.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
az átruházás objektív indoka, az alletétkezelő kiválasztásához szükséges szakértelem szintje, az alletétkezelő folyamatos felügyeletének intenzitása), valamint azon feltételek esetében is, amelyek fennállása esetén a letétkezelési tevékenység kivételesen átruházható egy olyan harmadik országbeli letétkezelőre, amely nem teljesíti a prudenciális és felügyeleti előírásokat.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
A szakszervezetek hivatalos regisztrációjának bizonytalansága gátolja a kollektív tárgyalás bevezetése felé teendő további előrehaladást.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
El kell oszlatni az előadók haszonkölcsönzési jogának átadásáért járó méltányos díjazással kapcsolatos bizonytalanságot.
The lack of clarity,
az egyértelműség hiánya,
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
A súlyos tengeri balesetek kockázatának megelőzése érdekében szükséges műszaki kivizsgálásokra és a tapasztalatok visszajelezésére vonatkozó egyértelmű európai szintű iránymutatások hiánya az EU tengerbiztonsági jogszabályainak egyik hiányossága.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
A könyvvizsgálói cégek kisebb hálózatainak fejlődését a közfelügyelettel és a minőségbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos európai és a nemzetközi szintű koordináció hiánya is hátráltathatja.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
A koherens és hatékony nemzeti AVR-rendszerek hiányának másik hatása, hogy a fogyasztók több tagállamot érintő és online viták esetén nem hagyatkozhatnak ezekre az AVR-rendszerekre, ugyanis az AVR/OVR eljárásokhoz továbbra is igen korlátozott a hozzáférés.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Az Európában folytatott tanulmányok lehetőségéről szóló átfogó tájékoztatás hiánya erősíti ezt a benyomást.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
az együttműködésen alapuló modellek hiánya a hálózat- és információbiztonsági politika végrehajtásában,
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
A polgárok európai és harmadik országbeli egyre növekvő mobilitását figyelembe véve szintén erősen aggasztó, hogy hiányoznak a riasztások közös jelzései és protokolljai.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
A közös riasztórendszerek és eljárási útmutatók hiánya szintén nagy aggodalomra ad okot, hiszen egyre nő a polgárok Európán belüli és harmadik országokra kiterjedő mobilitása.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
A közös célok, mutatók és adatok, valamint a különféle megközelítések kölcsönös elismerésének hiánya az eddig elért előrelépéseket is gyorsan visszafordíthatja, és a tervezés, a kivitelezés, az építés és a gyártás területén dolgozó szakemberek belső piacának torzulásához vezethet.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
A közös eljárások hiánya elszigeteli az utasokat és megakadályozza, hogy nemtetszésüknek hangot adjanak, amikor arra lenne szükség.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Problémát látnak a közösségi minőségi szabványoknak és a kompetenciák és szakmai végzettségek összehasonlíthatóságának a hiányában is.
The lack of common quality standards for services, qualification issues
Das Fehlen von gemeinsamen Qualitätsstandards für Dienstleistungen, Qualifizierungsfragen
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Nehézséget jelent a termékek életciklusára vonatkozó közös szabályok és a európai szintű elemzési módszerének hiánya, ami lehetővé tenné a környezeti hatások mérését.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Az említett tevékenységre vonatkozó közös szabályok hiánya eredményeként különféle megközelítések és különféle rendszerek léteznek a Közösségben, és ebből adódóan eltérő mértékű szigorral működik a tagállamok között az akkreditáció.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
A közös szabályok hiánya miatt az idők során a tagállamok a mögöttes tranzakciók helyes adóztatása érdekében kialakították saját gyakorlatukat.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
A közös szabványok hiánya kevésbé sarkalatos kérdés az e-fizetések esetében.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Az, hogy a harmadik országbeli képesítések nem összehasonlíthatók az EU-ban nyújtott képesítésekkel, hátráltatja a külföldön szerzett képesítésekbe vetett bizalmat, és megnehezíti azok elismerését.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Az összehasonlító adatok hiánya nem akadályozta meg a Bizottságot abban, hogy olyan új kezdeményezésekkel álljon elő, amelyek a tudatosság növelésére és az érdekeltek arra való ösztönzésére fektetik a hangsúlyt, hogy a közösségi fellépés szempontjából olyan kiemelt területekkel foglalkozzanak, mint például a szállodák biztonsága.
The lack of competition in the market is hurting retailers.
A piaci verseny hiánya hátrányosan érinti a kiskereskedőket.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
a verseny hiánya hátrányos a kiskereskedők számára.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Különösen aggályos a minősítő ágazatban a verseny hiánya.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
A kiskereskedelmi árakra ható versenykényszer hiányát több tényező magyarázza.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
az európai ipar versenyképességének hiánya, a világkereskedelem és a nemzetközi közbeszerzés terén megmutatkozó kölcsönösség hiányából eredően,