natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
A cselekvési programot az Európai Tanács tavaszi ülése 2007 márciusában jóváhagyta5.
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
A cselekvési program javaslatokat tesz majd, amelyek alapján az Európai Tanács 2007-es ülésén a következőkről határozhat:
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
A cselekvési program folyamatosan konkrét eredmények elérésére fog törekedni, amelyek megkönnyítik a vállalatok életét.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
A cselekvési program erős elkötelezettséget követel a tagállamok és a társjogalkotók részéről.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
A cselekvési program külön be fogja mutatni, mely tagállamok döntöttek úgy, hogy túlmennek a közösségi jog által előírt minimumon, és hogy mindez milyen költségekkel jár.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
A cselekvési program átlátható megközelítést fog alkalmazni, folyamatosan válaszol az európai érdekelt felek észrevételeire19.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
A cselekvési program szerint 2009-re valamennyi tagállamnak el kell végeznie az adatszolgáltatási kötelezettségek felmérését a legfontosabb, prioritást élvező nemzeti és regionális területeken.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Az intézkedéscsomag tagállamok nyelvére lefordított változatát megküldik minden európai és tagállami parlamenti képviselőnek, a regionális hatóságoknak – beleértve a legkülső régiókat –, a szociális partnereknek, valamint a civil társadalom gazdasági és szociális szereplőinek.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
A javasolt fellépés a kitűzött célhoz mérten arányos, hiszen egyrészt egy korábbi rendelet kizárólag rendelettel módosítható, másrészt pedig a javasolt intézkedések mindössze hozzáigazítanak egy szöveget a 683/2008/EK rendelet hatálybalépésének következtében kialakult jogi helyzethez.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
A javasolt fellépést egyeztetni kell az európai részvénytársaság statútumáról szóló rendelet felülvizsgálatával és a 2001/86/EK irányelvvel.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
A b) pontban említett intézkedés magában foglalhat szanálási intézkedést, felszámolás iránti kérelmet, vagyonfelügyelő kijelölését vagy bármely más, az alkalmazandó nemzeti fizetésképtelenségi jog szerinti intézkedést.
the action required to embed such a policy in the EU,
lépések kidolgozása e politikának az EU kereteibe való beillesztésére;
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Az ezen ajánlás megvalósításához szükséges intézkedéseket nemzeti szinten kell meghozni és a nemzeti hatóságok között egyeztetni kell.
the action requires infrastructure works for the timely implementation of a transport service shifting freight off the road, or, avoiding freight traffic on the road;
a cselekvés infrastrukturális beruházást igényel egy, a közúti szállításról fuvart átterelő vagy közúti áruszállítást kiküszöbölő szolgáltatás megvalósítása érdekében;
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
A fellépés az egész EU-ban egyértelműen és következetesen jelzi, hogy bizonyos értékpapírosítások még a pénzügyi válság során is jól teljesítettek, és hasznos befektetést jelenthetnek különböző típusú szakmai befektetők számára, ezért esetükben a szabályozási akadályokat (megfelelő prudenciális kezelés hiánya, a pénzügyi ágazatok közötti következetlen kezelés) meg kell szüntetni.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Az intézkedésben az Európai Unió valamennyi tagállama részt vehet.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Helyénvaló tehát a cselekvést tovább folytatni, annak a piaci igények változásához történő hozzáigazításával.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Az alapok keretében végrehajtott cselekvések – nemzeti és regionális szinten – magukban foglalják a fenntartható fejlődést célzó közösségi prioritásokat azáltal, hogy fokozzák a növekedést, a versenyképességet és növelik a foglalkoztatást, a társadalmi integrációt és a környezet védelmet és minőségét.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
A tematikus stratégia keretében végrehajtott intézkedések hozzájárulnak a hulladéknak a hulladéklerakóktól való további eltérítéséhez.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban a csatlakozást szolgáltató és/vagy a szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás által megtehető intézkedéseket.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Az Európai Bizottság fellépése dönti el, hogy az európai polgárok bizalommal fordulnak-e az európai intézmények és jogalkotás felé.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
az abban az esetben alkalmazandó intézkedések, amennyiben egy telep – bármely okból – elveszti a minősítését;
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
A szükséges intézkedés a 2005-2008 közötti időszakra a növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatásokban került meghatározásra.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
A tagállam által tett lépéseket objektív kritériumok alapján értékelik.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Ez a cselekvés a keretprogram és a kormányközi struktúrák – mint például az EUREKA, az EIROforum és a COST – keretében végzett tevékenységek kiegészítő és egymást erősítő jellegének fokozására is alkalmas.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
E cselekvést a keretprogram és a kormányközi struktúrák keretében végzett tevékenységek – mint például az EUREKA és a COST – kiegészítő és egymást erősítő jellegének fokozására is használják11.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
E cselekvést a keretprogram és a kormányközi struktúrák keretében végzett tevékenységek – mint például az EUREKA és a COST – kiegészítő és egymást erősítő jellegének fokozására is használják16.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
cikke szerinti kezdeményezés keretében kerül végrehajtásra a Eurostars közös program tapasztalataira építve, a cselekvés stratégiai irányát pedig az időközi értékelésben foglaltak szerint kell kiigazítani.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
A cselekvést rugalmas módon, mindkét szektorbeli és legalább két tagállamból vagy társult államból származó szervezetek közti együttműködési programok segítségével hajtják végre, a humán erőforrást érintő interakciók támogatásával.
The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
A cselekvést a különböző országokbeli, egymást kiegészítő, kutatóképzésben tevékenykedő szervezetek verseny útján kiválasztott hálózatainak támogatásával hajtják végre.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
A fellépés a különböző európai és más országok egyetemeinek, kutatóintézeteinek, vállalkozásainak, kis- és középvállalkozásainak és más társadalmi-gazdasági szereplőinek partnerségi kapcsolatai által létrehozott, uniós szintű, versenyeztetéssel kiválasztott kutatóképző programok támogatásával valósul meg.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
A fellépés határozatlan időtartamú (éves finanszírozás).
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Az akció 100%-os közösségi garanciában részesül.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
A cselekvés a tudomány és a technológia teljes spektrumát lefedi alulról felfelé építkező megközelítésben, igazodva a kutatás-fejlesztést végző kkv-k szükségleteihez.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
A cselekvés különösen az EU konvergenciarégióiban vagy legkülső régióiban a minőség és a potenciál alapján az állami és a magánszektorból egyaránt kiválasztott kutatócsoportok és az Európa más részein található, nagyobb múltra visszatekintő kutatócsoportok között létrehozott stratégiai partnerségeket részesíti előnyben, beleértve a twinninget is.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
A fellépés időtartama korlátlan (éves hozzájárulás)
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
a fellépés egyértelműen hozzájáruljon az energiaellátás biztonságával kapcsolatos célok teljesítéséhez és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérsékléséhez;
The action will start in 2009.
A fellépés kezdete 2009.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
A fellépés 2012-ben kezdődik és 2 éven át tart.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Ez a lépés a megállapodás aláírását engedélyező határozati javaslatból és a megállapodás megkötésére vonatkozó határozati javaslatból állna.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
A „Befogadási feltételek és menekültügyi eljárások” elnevezésű fellépésből valamennyi tagállam részt vállalt, jóllehet eltérő hangsúllyal.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Az intézkedéseket többnyire (75%) országos szinten hajtották végre, ritkábban regionális, illetve helyi szinten (körülbelül 30-30%)14.
The actions address needs specific to individual Member States.
A cselekvések az egyes tagállamok egyedi igényeit célozzák.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
A szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus keretében folyó migránscsempészet elleni fellépéseket fokozzák, ideértve az okmányhamisítással, az érdekházasságokkal, valamint a jogszerű belépési és tartózkodási eljárásokkal való visszaélések más formájával kapcsolatos határokon átnyúló együttműködést is.
The actions also contributed to risk prevention.
A tevékenységek ezen kívül hozzájárultak a kockázatok megelőzéséhez.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Az előírások kidolgozása során végzett intézkedések és feladatok az alábbiak voltak:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
A közleményben bejelentett fellépések olyan holisztikus megközelítés részét képezik, amelyhez valamennyi érdekelt – többek között a tagállamok – hosszú távú szerepvállalására van szükség, akiknek hatáskörüknek megfelelően teljesíteniük kell a rájuk esők feladatokat.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Az e közleményben bejelentett intézkedéseket idővel a Bizottság 2020-ig felül fogja vizsgálni, és az új körülményekhez fogja igazítani.
The actions are described in detail below.
Az intézkedéseket az alábbiakban tárgyalják részletesen.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Két átfogó területre vonatkozóan tartalmaz intézkedéseket: ökoinnovációval kapcsolatos további intézkedések, valamint az Európa 2020 stratégiában foglalt kiemelt kezdeményezések és a globális intézkedések meghaladása.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Az intézkedések az EU vízpolitikai célkitűzéseinek elérésére irányulnak, emellett pedig az uniós vízfogyasztás csökkentésére, a vízellátás biztonságának javítására és az európai vízgazdálkodás nemzetközi vezető szerepének erősítésére.
The actions are organised around eleven principles9.
Ezek a fellépések tizenegy alapelv köré rendeződnek9.
The actions are planned for the period 2007-2013.
A fellépéseket a 2007-2013-as időszakra tervezik.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
A cselekvések kisméretűek vagy személyekre irányulnak, így a teljes körű európai szintű kiválasztás nem szavatolt.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
A tagállami szinten hozott intézkedéseket koordinálni kell annak érdekében, hogy korlátozások nélkül lehessen e-számlákat kibocsátani az Unión belül.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Az értékelésben áttekintett fellépéseknek javítaniuk kell a kis csónakok nyílt vízen való észlelésével kapcsolatos kapacitásokat, több keresési és mentési tevékenységet kell eredményezniük, és így több életet kell megmenteniük a tengereken.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Az értékelésben áttekintett fellépéseknek gyorsabb és megbízhatóbb információkkal kell ellátniuk a tagállamok határellenőrzésért felelős hatóságait annak érdekében, hogy felderíthessék, azonosíthassák és elfoghassák azokat, akik illegálisan próbálnak bejutni az EU területére, és ezáltal csökkentsék azoknak az illegális bevándorlóknak a számát, akiknek sikerül észrevétlenül átlépniük az EU külső határait.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Az alábbi intézkedéseknek – amelyek első alkalommal 2009-ben képezik majd felülvizsgálat tárgyát – a következő években az EU állandó politikájának szerves részévé kellene válniuk; ezek a következők, :
The actions can also be audited by external entities
A fellépéseket külső szervezetek is ellenőrizhetik
The actions can be broken down into the following measures:
E tevékenységek a következő intézkedéseken keresztül valósulnak meg:
The actions carried out so far have had a significant impact.
Az eddig végzett tevékenységek jelentős hatással jártak.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
az egészségügy területén tevékenykedő nemzetközi szervezeteket által társfinanszírozott fellépéseket kellően indokolt előzetes ajánlattételi felhívás nélkül.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Azok az intézkedések, amelyeket európai alapok társfinanszíroznak a területi együttműködés keretében, így stratégiaibb jellegű irányvonalakra támaszkodnak, és a közös európai érdek hozzáadott értékén és a folytonosság iránti elkötelezettségen alapulnak.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
A társfinanszírozásban részesülő fellépések lehetnek találkozók, rendezvények, nemzeti, regionális és helyi szintű kölcsönös tanulási szemináriumok, tájékoztatási, oktatási és népszerűsítő kampányok, felmérések és tanulmányok, képzési lehetőségek, illetve magukba foglalhatják a médiával történő együttműködést, illetve a társadalmi integrációra vonatkozó regionális és helyi kísérleti cselekvési tervek kidolgozását.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
A HACCP-követelményekkel kapcsolatos fellépések célja a 852/2004/EK rendelet oly módon történő módosítása, hogy a mikrovállalkozásokat kizárják a HACCP alapelvein alapuló eljárás vagy eljárások bevezetésének, alkalmazásának és fenntartásának követelménye alól.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
A Leonardo program keretében jelenleg támogatott intézkedések részben a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések részét képezik, a Bizottság együttműködik az EBB-vel abban, hogy hitelgaranciát nyújtson a mesterképzésben résztvevő azon hallgatóknak, akik egy másik tagállamban kívánnak mesterfokozatot szerezni.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
A 2005-ös jelentésben leírt cselekvések segítettek azon politikánk megformálásában, amely hasznára van az európai iparágaknak, a nagy társaságoknak és a kkv-knak egyaránt.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
A közleményben felvázolt cselekvések biztosítják a kutatási és innovációs politikák maximális eredményességét, és összhangban vannak a megújult lisszaboni stratégia prioritásokra, partnerségre és racionalizálására helyezett hangsúlyával.
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
A program által előirányzott kezdeményezések a tagállamok kezdeményezéseit egészítik ki mindenekelőtt a kultúra és az oktatás területén.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Az itt tervezett cselekvések és finanszírozásuk az arányosság elvének megfelelően nem lép túl a célkitűzések eléréshez szükséges mértéken.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
A programban előirányzott kezdeményezések – az arányosság elvével összhangban – kizárólag a célkitűzések eléréséhez szükségesekre terjednek ki.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Az e stratégiában felvázolt fellépések elindítására 2016-ban és 2017-ben kerül sor.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Az előirányzott cselekvések közé tartozik a szakmabeliek hozzáférésének biztosítása az európai és nemzetközi audiovizuális piacokhoz; így garantálva az európai és nemzetközi közösség legszélesebb rétegeinek az európai kulturális sokszínűséghez és a kultúrák közötti párbeszédhez való hozzáférést; ösztönözve a nemzeti filmpromóciós és az audiovizuális programokat reklámozó szervezetek közötti közös cselekvéseket; és ösztönözve az európai filmipari és audiovizuális örökség promócióját.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Az előirányzott intézkedések magukban foglalják az európai közlekedési folyosók (különösen a határokon átnyúló szakaszok) létrehozását a természeti veszélyek megelőzése, a folyómedri szintű vízgazdálkodás, az integrált tengerészeti együttműködés és a K+F/innovációs hálózatok érdekében.