natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a NYKM az európai kormányzás (governance) eszközeként és nem kötelező érvényű jogi eszközként (soft law) kitűnően alkalmas arra, hogy eredményorientált módon megoldja a kisebbségi kérdéskör számos jogalkotási, szociális és hagyományosan emocionális problémáját, különösen pedig a romák ügyét.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Az EGSZB meggyőződése, hogy az OMC az európai kormányzás (governance) eszközeként és nem kötelező érvényű jogi eszközként (soft law) kitűnően alkalmas arra, hogy eredményorientált módon megoldja a kisebbségi kérdéskör számos jogalkotási, szociális és hagyományosan emocionális problémáját, különösen pedig a romák ügyét.
The Committee is convinced that the principle of partnership has a positive effect to stimulate active participation of private partners, not least the social economy and NGOs.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a partnerség elve pozitív hatással jár a magánszféra, többek között a szociális gazdaság és a civil szervezetek aktív részvételének ösztönzése terén.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy ezt a szabályozás által megkövetelt tanulmányt nem a gyártónak kellene benyújtania, hanem az EFSA-nak kellene megbíznia ezzel egy olyan tudományos intézetet, amely a legjobb tudomás szerint nem áll kapcsolatban a kérelmezővel.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a leányvállalati modell megőrzése érdekében a csoport más tagjai számára pénzügyi támogatást továbbra is önkéntes alapon kell nyújtani: azt nem írhatják elő felügyeleti hatóságok.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a tudásalapú szolgáltatási tevékenységek már most is állandó továbbképzésre kényszerítik a verseny résztvevőit.
The Committee is convinced that without editing and publishing compilations of case-law in all languages used in Member States and organising training in EU competition law for all interested national judges etc. experts, the correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Az EGSZB meggyőződése, hogy az esetjogi gyűjteményeknek a tagállamokban használatos összes nyelven történő megszerkesztése és közzététele hiányában, valamint anélkül, hogy ne szerveznének az összes érdekelt nemzeti bíró részére képzést a közösségi versenyjog terén, a közösségi versenyszabályok megfelelő alkalmazása nem nyer teret a tagállamokban.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy mivel az Európai Unió (EU) kiemelkedő nemzetközi szerepet tölt be a diplomácia, az emberi jogok előmozdítása, a kereskedelem, a fejlesztés és a humanitárius segítségnyújtás, valamint a multilaterális szervezetekkel folytatott munka, illetve a harmadik országokkal folytatott kétoldalú együttműködés terén, ezért globális szinten nagy hatással lehet a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására irányuló folyamatra.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Az EGSZB ugyanakkor határozottan úgy gondolja, hogy egy kötelezettségvállalás hitelképességére vonatkozó konkrét döntéseket mindig a vállalatoknál kell meghozni, vagyis ezt nem szabad kiszervezni.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Az EGSZB kedvezőtlennek tart minden olyan nemzeti gyakorlatot, amely a jövedéki adókhoz egyéb – esetleg „közösségi adó” elnevezéssel illetett – adóformákat társít.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Az EGSZB bírálóan szemléli, hogy az Európai Bizottság rendkívül sok szervezeti egysége egymástól függetlenül foglalkozik a megújuló nyersanyagokkal.
The Committee is critical of the following provisions.
Az EGSZB főként az alább felsorolt rendelkezéseket kifogásolja.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Az EGSZB bíráljaAz által, hogy nincsen nem állapítanak meg minden egyes tagállam számára kötelező erejű egyéni célt.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Az EGSZB bíráljaAz által,hogy nincsennem állapítanak meg minden egyes tagállam számára kötelező erejű egyéni célt.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Azáltal, Azt a tényt, hogy nincsen minden egyes tagállam számára kötelező erejű egyéni cél, az EGSZB bírálóan szemléli.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Az EGSZB jelenleg dolgozza ki véleményét a pillérről, idevonatkozó nézeteit ebben fejti ki részletesen.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Ebben a témakörben az EGSZB-nél jelenleg is zajlik egy vélemény kidolgozása (INT/755), amely az ugyanebben a tárgyban korábban készült véleményekre épül.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Ebben a témakörben az EGSZB-nél jelenleg is zajlik egy vélemény kidolgozása (INT/755).
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Az Európai Bizottság felkérésére az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki ebben a tárgyban.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Az Európai Bizottság felkérésére az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki ebben a tárgyban.19
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Az Európai Bizottság felkérésére az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki ebben a tárgyban.26
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Az EGSZB jelenleg önálló véleményt dolgoz ki e tárgyban.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Ezért az EGSzB jelenleg egy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a városkörnyéki mezőgazdaságról13.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az e-egészségügy középpontjában az emberi aspektusnak kell állnia: a költségvetési megszorítások idején valós az a veszély, hogy a technológiai innovációt ürügyként használják az orvosi személyzet létszámának csökkentésére, az ellátó intézmények bezárására vagy visszafejlesztésére és a hátrányos helyzetű betegek csoportjainak elhanyagolására.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Az EGSZB-t mély aggodalommal töltik el a befejezetlen bankunióból, illetve a kormányközi folyamat alkalmazásából fakadó kockázatok4.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Az EGSZB-t mély aggodalommal tölti el, hogy a közösségi módszer riasztó mértékben meggyengült egy kormányközi megközelítés javára, amelyet alapvetően néhány tagállam irányít, ami hozzájárult a politikai válaszlépések korlátozottságához.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Az EGSZB-t mély aggodalommal tölti el, hogy az egységes piac megvalósítására tett erőfeszítések ellenére a vállalatok, különösen a kis- és középvállalatok, nehezen tudják külföldön eladni termékeiket, mert mind a 27 tagállamban más és más szerződési joghoz kell alkalmazkodniuk.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése keretében az Európai Bizottság hozzákezd azon szabálycsomag korszerűsítéséhez és aktualizálásához is, amelynek célja a hátrányos helyzetű térségekben lévő vállalkozások állami támogatásának irányítása.
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság pozitívan ítéli meg egy ilyen kezdeményezés lehetőségét.6
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Az EGSZB – hatáskörének keretei között – határozottan támogatja Horvátországot fenti törekvéseiben.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Az EGSZB csalódott amiatt, hogy a tervezetben már körvonalazott elképzeléseket alig részletezik tovább, ami megnehezíti az értékelést.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Az EGSZB véleményt dolgoz ki erről a dokumentumról, amelyben különös hangsúlyt fektet a KKV-k növekedését célzó hitelekhez való hozzáférési lehetőségek növelésének jelentőségére.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Az EGSZB óvatos, mert a kockázat továbbra is ugyanaz: a magánszektor csak akkor vállal kötelezettséget, ha hasznot remélhet, a kamatköltségek súlyosbítják az állami eladósodottságot, és végeredményében az állami tulajdon egy részét privatizálták.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a javaslat a nukleáris biztonságról szóló korábbi EGSZB‑véleményekben hangsúlyozott1 számos kérdéssel foglalkozik.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a javaslat a nukleáris biztonságról szóló korábbi EGSZB-véleményekben2 hangsúlyozott számos kérdéssel foglalkozik.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
A civil társadalomnak a saját kiberbiztonságával kapcsolatban tapasztalható viszonylagos tudatlansága is aggodalomra ad okot az EGSZB szemében.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
A civil társadalomnak a saját kiberbiztonságával kapcsolatos viszonylagos tudatlansága aggodalomra ad okot az EGSZB szemében.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Különösen aggódik amiatt, hogy az alacsony rentabilitás a nyugdíjak kezelésére is hatást gyakorol majd, és hogy emiatt végül az európai nyugdíjasok is érintettek lesznek.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Az EGSZB rendkívüli aggodalmának ad hangot az EU stabilitását illetően, mivel a szükséges – a szerződés módosításaival járó vagy anélküli – reformokra mindig csak az utolsó pillanatban, a legnagyobb (gyakran a piacok felől érkező) nyomás alatt kerül sor.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Az EGSZB rendkívüli aggodalmának ad hangot az EU stabilitását illetően, mivel a szükséges – a szerződés módosításaival járó vagy anélküli – reformokra mindig csak az utolsó pillanatban, a legnagyobb (gyakran a piacok felől érkező) nyomás alatt került sor.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Az EGSZB rendkívüli aggodalmának ad hangot az EU stabilitását illetően, mivel a szükséges – a szerződés módosításaival járó vagy anélküli – reformokra mindig csak az utolsó pillanatban, a legnagyobb nyomás alatt kerül sor.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms — with or without treaty change — always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Az EGSZB rendkívüli aggodalmának ad hangot az EU stabilitását illetően, mivel a szükséges – a szerződés módosításaival járó vagy anélküli – reformokra mindig csak az utolsó pillanatban, a legnagyobb (gyakran a piacok felől érkező) nyomás alatt kerül sor.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot ezt a tendenciát illetően;  ez ellentmond az EU 2020 stratégiával kapcsolatos minden korábbi politikai kijelentésnek és célkitűzésnek.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot ezt a tendenciát illetően; ez ellentmond az EU 2020 stratégiával kapcsolatos minden korábbi politikai kijelentésnek és célkitűzésnek.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
Az EGSZB rendkívül aggasztónak tartja a szociális és környezeti hatástanulmányok hiányosságairól, valamint a konzultációk nyomon követéséről szóló megállapításokat.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Az EGSZB rendkívüli aggodalommal olvassa, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság „munkahelybarátnak” tart olyan reformokat, amelyek a bérképzés terén szűkítik a szakszervezetek feladatkörét, így ugyanis megkérdőjeleződik a szociális párbeszéd egyik legfontosabb résztvevőjének szerepe.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Az EGSZB rendkívül csalódott amiatt, hogy a Tanács legutóbbi ülésének nem sikerült megállapodásra jutni a teljes bankunió tekintetében, és hogy úgy döntött, hogy a kormányközi folyamatot alkalmazza.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Az EGSZB nyomatékosan felhívja arra a figyelmet, hogy az ebben a véleményben megfogalmazott javaslatok célja nemcsak egyfajta sürgősségérzet kiváltása, hanem mindenekelőtt annak kifejezése, hogy e területen valóban sürgős és gyors intézkedésekre van szükség a várt növekedés fenntartható módon való kezelése érdekében.
The Committee is following the forthcoming decisions on the Union’s financial perspectives with great concern.
A Bizottság aggodalommal figyeli az Unió pénzügyi tervére vonatkozó, küszöbön álló döntéseket.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Az EGSZB a kereskedelem liberalizálása mellett foglal állást, de nem az egyirányú liberalizálás mellett.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy számos – főként kisebb méretű – kkv továbbra is jórészt a hitelekre van utalva, ha külső finanszírozásra van szüksége.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az „aktív beilleszkedés” területe messze túlmutat ezen a szektoron.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Az EGSZB alapvetően szkeptikusan viszonyul az Európai Bizottságnak ahhoz a távolabb mutató javaslatához, hogy a következő keretprogram az „eredményalapú támogatást” alternatív módszerként vegye figyelembe.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
A Bizottság üdvözli, hogy Dánia és Írország annak ellenére, hogy szintén nyújtottak be fenntartást, bejelentették, hogy alkalmazni kívánják a jogszabályt.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
A Bizottság üdvözli, hogy az Egyesült Királyság és Írország bejelentették, hogy alkalmazni kívánják a jogszabályt.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Az EGSZB súlyos aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nemzeti szinten nem kerültek végrehajtásra azok a vállalások, amelyekben az európai szemeszter folyamata során megállapodtak.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Az EGSZB súlyos aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nem kerültek végrehajtásra a vállalások és úgy véli, hogy minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, vissza tudja állítani a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat tud adni a jelenlegi kihívásokra.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Az EGSZB örömmel működik együtt a tervezett szerkezetátalakítási fórumban, és segíti tudásával annak munkáját.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Az EGSZB örömmel működik együtt a szerkezetátalakítási fórummal, és segíti tudásával annak munkáját.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Az EGSZB nagyon aggódik ezek miatt a környezeti kockázatok miatt, amelyek a genetikailag módosított szervezetekből álló kultúrák terjedésével járnak együtt, amelyek elfogadhatóbbnak tűnhetnek, ha erre a célra használják azokat.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Az EGSZB ugyanakkor aggodalmát fejezi ki e szabályok megfelelő végrehajtása kapcsán, mivel döntő fontosságú, hogy a fenti előírásokat a lehető leghamarabb a gyakorlatban is alkalmazni kezdjék, és végrehajtásukat szorosan nyomon kövessék.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Az EGSZB ugyanakkor aggodalmát fejezi ki e szabályok megfelelő végrehajtása kapcsán, mivel döntő fontosságú, hogy a fenti előírásokat a lehető leghamarabb a gyakorlatban is alkalmazni kezdjék, és végrehajtásukat szorosan nyomonkövessék.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Mindazonáltal az EGSZB meglátása szerint annak ellenére, hogy a terv célkitűzéseit tekintve szükségszerűen ambiciózus, a megtett javaslatok valódi hatása megkérdőjelezhető, különösen azért, mert hiányoznak a javasolt intézkedések megvalósításának módjára vonatkozó konkrét útmutatások.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all member states in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Az EGSZB egyetért az éves növekedési jelentéssel abban, hogy a növekedési kilátások az EU valamennyi tagállama esetében attól függenek, hogy határozottan kezelik-e az államadósság-válságot és jól kidolgozott gazdaságpolitikai intézkedéseket hajtanak-e végre, valamint hogy a politikában túl sok időt és energiát fordítanak-e sürgősségi intézkedésekre, nem szentelve elég időt olyan politikai változtatásokra, amelyek révén gazdaságunk magasabb növekedési szintekre állna vissza.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Az EGSZB jobban működő kapcsolatot tart kívánatosnak a verseny- és a fogyasztóvédelmi politika között.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Az EGSZB kedvezően ítéli meg az adalékanyagok, az enzimek és az aromák pozitív listájának rendszeres felülvizsgálatát, feltéve, ha ez a fogyasztókkal és a gyártókkal folytatandó állandó, strukturált párbeszéden alapul, és nem jár többletterhekkel sem a költségek, sem az időráfordítás tekintetében.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Az EGSZB egyetért egy olyan megközelítéssel, amelynek révén megvalósítható a generációk közötti méltányosság a rendszer fenntarthatóságát és a megfelelő szintű nyugellátást illetően, tisztes életszínvonalat biztosítva.