natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Más helyzetekben, ha az éghajlat kedvező, és a honos fajok részéről gyenge a verseny és a ragadozó magatartás, a nem honos faj túlélhet, növekedhet és szaporodhat, és sikerrel hozhat létre helyi kolóniát.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
Egyéb helyzetekben e rendeletnek fenn kell tartania a tagállamok bíróságainak területi joghatóságát a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaival kapcsolatos keresetek elbírálására, olyan kritériumok rangsora alapján, amelyek szoros kapcsolat meglétét biztosítják a felek és a joghatósággal rendelkező bíróság helye szerinti tagállam között.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Ezzel szemben más témakörökben a politikai vita, a civil társadalmi szervezetek közötti is, Brüsszelben éppen hogy a pluralista vita lényegét jelenti, mint például a szociálpolitikában a munkaadók és a szakszervezetek közötti, a környezetpolitikában az ipar és a környezetvédelmi szövetségek közötti vagy a fogyasztóvédelmi politikában a kereskedelem és a fogyasztói egyesületek közötti vita.
In other systems, the role of school leader does not exist.
Más rendszerekben az iskolavezetői szerep nem létezik.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Más szóval a becslések alapján a számítógépek és az internetszerverek 2010-ben az Egyesült Államokban az áramfogyasztás mintegy 3,5–30%-át használják fel, Hollandiában 2009-re ezt az arányt legalább 10%-ra jósolják.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Másképpen kifejezve a digitális többlet bizonyosan meghaladja a legtöbb tagállamban a jelenleg a GSM rendszerek rendelkezésére álló spektrumot.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Más harmadik piacokon, Koreában és az USA-ban, az elektromos és elektronikus berendezések európai exportja is jelentős akadályokba ütközik, mivel itt a termékszabványokat nem mindig igazítják a nemzetközi szabványokhoz.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Más szóval az utalvány célja a termékek vagy szolgáltatások piacának bővítése, a vevői hűség növelése vagy a fizetési folyamat megkönnyítése.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Ha az EETS-felhasználók mellett minden úthasználót útdíj megfizetésére köteleznének, úgy ők is hozzájárulnának a beruházás pénzügyi támogatásához, mivel az EETS rendszerbe állítási költségeit az 1999/62/EK irányelv (Euromatrica-irányelv) szerinti áthárítható infrastruktúra-költségnek lehet minősíteni.
In other words and more specifically, it presupposes:
Más szóval és konkrétabban a következőket:
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Más szóval mind az előzetes, mind pedig az utólagos ellenőrzéseket hatékonyan alkalmazzák.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Más szavakkal a tagállamok komolyan veszik-e az európai szintű egységes szabályozási térség követelményeit a végrehajtás és betartatás során, vagy inkább a nemzeti érdekek és célkitűzések érvényesülnek?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Más szóval a javaslat hatálya alá tartozó helyzetekben a más tagállamokból származó fogyasztók a helyi fogyasztókkal azonos feltételek mellett tudnak majd vásárolni.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Más szóval az általános makrogazdasági feltételeknek vagy a vállalatok sokféleségének tulajdonítható minden esetleges torzító hatást kiküszöböl.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Azaz tükröznie kell a hulladék keletkezésének és hulladékgazdálkodásnak a valós környezeti költségét.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Másképp kifejezve, a befogadó képesség lehet a kérelem elbírálása során figyelembe veendő egyik tényező, de nem értelmezhető úgy, hogy ez lehetővé tenné a meghatározott esetek egyedi körülményeire való tekintet nélkül kötelezővé tett bármiféle kvótarendszer vagy hároméves várakozási idő alkalmazását.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Más szavakkal, a közösségi formatervezési mintaoltalom rendszere szerint oltalom nincs (a formatervezési minták nemzeti jogaival ellentétben) a „csereszabatos” pótalkatrészekre az utópiacon.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Más szóval a közúti infrastruktúra karbantartásához és fejlesztéséhez, a közlekedési igények kezeléséhez (pl.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Más szóval: egy olyan vitára van szükség, amellyel a társadalom minden egyes alkotórészében a fennállásához nélkülözhetetlen elemekre koncentrálhat.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
Vagyis különbséget kell tenni az innováció mint a piacon lévő új termékek és szolgáltatások összessége, illetve az innováció mint folyamat között.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Egy európai egyeztető fórum hatáskört biztosítana az ügynökség számára a termelők és végső fogyasztók közötti kapcsolatok terén a beavatkozásra és a szabályozásra.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Más szóval, a vállalat több olyan szerepet is elvállalhat, amely a REACH-rendszer keretében az előállítóra/importőrre, illetve a termelési folyamatban később elhelyezkedő felhasználókra vonatkozik.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Más szóval: a célkitűzések nagy része elérhető lenne a jelenlegi legjobb gyakorlatok széles körű alkalmazásával.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Más szóval indokolt koherens uniós keretek között megszervezni számos minimumkövetelmény alkalmazását:
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Más szóval minden módosítás elfogadható, ha bizonyítani lehet, hogy a versenyképesség javítása és a vállalati költségek csökkentése révén hozzájárul a vállalatirányítás (corporate governance) egyszerűsítéséhez.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Más szóval az, akinek több utas és nagyobb teher szállítására alkalmas kombira van szüksége, hajlandó lesz többet fizetni, mert valóban ilyen jármű kell neki, akinek viszont nincsenek ilyen szükségletei, szívesebben fordul az alacsonyabb kategóriák felé.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Más szóval az, akinek több utas és nagyobb teher szállítására alkalmas városi terepjáróra van szüksége, hajlandó lesz többet fizetni, mert valóban ilyen jármű kell neki, akinek viszont nincsenek ilyen szükségletei, szívesebben fordul az alacsonyabb kategóriák felé.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Vagyis az egy tagállamban már megvizsgált személy könnyített határátkelést élvez az összes többi tagállam külső határain.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Más szóval visszatérnek ahhoz a gyakorlathoz, hogy a szociális ellátórendszerre szoruló fiatalokat keverik a büntetőjogi rendszerbe tartozókkal.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Más szóval: ez a megközelítés egyszerűbb, mégsem felületes.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Más szavakkal, az aktív lakosság jelentős része informálisan és általában a megélhetésért dolgozik.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Más szavakkal, az aktív népesség jelentős része informálisan, a puszta létfenntartásért dolgozik.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Másképp megfogalmazva: az egységes uniós szintű meghatározás a belső piac megfelelő működésének, valamint az EU-n belüli versenytorzulások elkerülésének biztosításához szükséges.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Más szóval több szinten lesz szükség fellépésekre és a végrehajtásra: nemzetközi, uniós, nemzeti és a nemzeti szint alatti szinten.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Más szóval ezekben az országokban a gazdasági élénkülés megszilárdítását jobban kell segíteni a költségvetési politika eszköztárával.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Más szóval: minden szereplő újra versenybe szállhat a világelsőségért, és a jelenlegi piacvezetők helyzetét a többiek vagy az újonnan érkezettek is megingathatják.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Más szóval: minden szereplő újra versenybe szállhat a világelsőségért, és a jelenlegi piacvezetők helyzetét a többiek, vagy az újonnan érkezettek is megingathatják.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Másként fogalmazva: ezáltal zavarossá válnak a levonható következtetések a strukturális politikáknak a nagyobb kohézió megvalósításához történő sajátos hozzájárulását illetően, miközben hozadékuk vitathatatlan.3
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Más szóval: meg kell akadályozni, hogy elvesszen a LIFE-programnál eddig világosan felismerhető európai hozzáadott érték és innovatív jelleg.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Más szavakkal és eltérő nézőpontból az EU számviteli szabályainak hozzá kell (vagy kellene) járulniuk a piac „erkölcsössé tételéhez”, elrettentve azokat, akik vissza akarnak élni ezen szabályok „rugalmasságával”.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Ezért az aktív adófizetők és a nyugdíjba vonult kedvezményezettek közötti arány hosszú távú előrejelzésekor ezt mindig figyelembe kell venni.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Tehát az uniós felhasználók, akik jogszerűen jutnak hozzá ezekhez a tartalmakhoz a lakóhelyük szerinti országban, e szolgáltatásokat akkor is igénybe vehetik, ha ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodnak.
In other words, around 4.7 million young people were not in a stable socio-occupational situation.
Ez azt jelenti, hogy mintegy 4,7 millió fiatalnak nem volt stabil a szociális, illetve foglalkoztatási helyzete.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Másként fogalmazva ez olyan, mintha egy mai gépjármű a jelenlegi négy helyett csak két gumiabronccsal közlekedne
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Másként kifejezve, Jacques Delors szavaival élve: „az értékválság azt jelenti, hogy olyan világban élünk, ahol minden eladó”.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Más szavakkal, amellett, hogy véleményt nyilvánít az Európai Bizottság különböző álláspontjairól és javaslatairól (mellette vagy ellene), az EGSZB-nek segítenie kell az Európa jövőjét illető eszmecsere kialakításában, felhívva a figyelmet más fontos tényezőkre is.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Más szavakkal, a foglalkoztatási rátára meghatározott jelenlegi nemzeti célkitűzések alapján az EU egésze 2,2-2,6 százalékponttal maradna el a 75 %-os célkitűzés mögött.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Mindez akkor, amikor Európában 2007 és 2012 között 3,5 millió autóval kevesebbet adtak el, ami 23%-os visszaesést jelent, a haszongépjárművek eladása pedig 34,6%-kal csökkent.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban 27-36 millióra tehető az érintettek száma.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Más szóval, ha elfogadjuk a holisztikus megközelítést, a Kerekasztal Konferencia képes lesz annak biztosítására, hogy a lényegileg gazdaságinak minősített témák gazdaságon kívüli vonatkozású szempontjaira is egyenlő súlyt helyezzenek.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Az Unió tehát ezzel az eljárással magára vállalja az ügy kezelését és ezzel közvetlen joghatályt ér el, amivel elkerüli, hogy a tagállamoknak önkéntesen csatlakozniuk kelljen az említett jegyzőkönyvhöz, illetve hogy közösségi ajánlásokat kövessenek, ez ugyanis a Szerződés V.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Más szavakkal, a nemzeti reformprogramokba való belefoglalásuk által a tagállamokat ösztönözhetik a reformok bevezetésére a saját körülményeiknek megfelelően, amelyek elősegítik a mikrohitel terjesztését.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Másként fogalmazva egyes hozzászólások a 2. cikk és a 2001/42/EK irányelv között fennálló kapcsolat elmélyültebb elemzését sürgetik.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Más szavakkal, az üzleti vállalkozásokat és a pénzügyeket képviselő civil társadalmi szervezetek, köztük azok is, amelyek képviseltetik magukat az EU-India Kerekasztal Konferencián, együttműködnek vele az ország tudásalapú gazdasági ágazatainak fejlesztésében.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Más szóval, a kohéziós politikának magában kell foglalnia a lisszaboni és göteborgi célkitűzéseket, és e célkitűzések végrehajtásának legfőbb eszközévé kell válnia a nemzeti és regionális fejlesztési programok által.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Más szóval a kohéziós politika programjainak közvetlenül támogatniuk kell a nemzeti reformprogramokat.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Más szóval a várakozások szerint a számítógépek és az internetszerverek 2010-ben az Egyesült Államokban az áramfogyasztás mintegy 3,5%-át használják fel23.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
A szerzői jogot gyakran összetévesztik a tulajdonjoggal, úgy kell azonban tekinteni, mint ideiglenes felhasználási monopóliumot és kizárólagos jogot a védett művek felhasználási licenszeinek kiadására a védelem ideje alatt.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Más szóval: elég tudást és bizonyosságot szereztünk-e már ahhoz, hogy az energiapolitikai célok – megfelelő és biztos energiaellátás, elfogadható, versenyképes árak, valamint a környezeti és éghajlati terhek csökkentése – irányába mutató lehetőségeinket szűkíthessük?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Más szóval az e-integráció azt jelenti, hogy az információs és kommunikációs technológiák – a társadalmi kapcsolatok javításával, a munkalehetőségek és a vállalkozói tevékenység elősegítésével, a társadalom kulturális életének serkentésével és a társadalmi részvétel ösztönzésével – mekkora mértékben járulnak hozzá a minden szinten érvényesítendő társadalmi részvétel egyenlőbbé tételéhez és ösztönzéséhez.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Más szavakkal az előnyugdíjazás rendszere „foglalkoztatáspolitikai” eszközként kerül felhasználásra, vagy pontosabban: a politika a munkanélküliséget kívánja vele kezelni.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Más szóval a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás státusza csak akkor elképzelhető, ha meghatározása az alárendelt foglalkoztatás meghatározásától lényegileg különbözik.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Másként szólva, a gazdaságilag kiszolgáltatott munka státusza csak akkor elképzelhető, ha meghatározása az alárendelt foglalkoztatás meghatározásától lényegileg különbözik.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Más szóval, az európai betétbiztosítási rendszer úgy fogja a meglévő betétbiztosítási rendszerek közgazdasági hatékonyságát javítani a bankunióban, hogy a kifizetési eseményekre rendelkezésre álló eszközöket a banki összhozzájárulások emelése nélkül vonja fokozatosan össze egyetlen poolba.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Másképpen kifejezve, a közpénzek költséghatékonyabb elköltésének biztosítása azáltal, hogy a közkiadásokat és az adórendszereket a növekedést segítő és versenyképességet fokozó tevékenységek szolgálatába állítják.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Más szóval az igazán szabad és torzítatlan verseny megvalósítása meghatározó abból a szempontból, hogy a leggazdagabb és a legkevésbé fejlett országok gazdasági és társadalmi szereplői számára egyaránt adott legyen az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód, és így adottak legyenek az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziója erősítésének feltételei.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Más szóval egy eurónyi EHA-támogatás tőkeáttételi hatása 2,51 EUR további nemzeti finanszírozás, amelyből 0,52 EUR közpénzből, 2 EUR pedig magán forrásból származik.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Más szóval: Európa 2010-re minden valószínűség szerint közel kerül a megújuló villamos energia részarányát illető célkitűzéséhez.