natgillin/translations-raw huggingface dataset:
related to restrictive measures taken at national level
A nemzeti szinten meghozott korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
A kisüzemi part menti halászathoz kapcsolódó műveletek támogatásának lehetséges növekedése
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
A millenniumi nyilatkozat nyolc millenniumi fejlesztési célt (OMD) tartalmaz, amelyekhez a következő konkrét célkitűzések járulnak: 1) a szegénység és az éhezés csökkentése a világon, 2) az alapfokú oktatás biztosítása mindenki számára, 3) a nemek közötti egyenlőség elősegítése, 4) a gyermekhalandóság csökkentése, 5) a várandós nők egészségének növelése, 6) küzdelem a HIV/AIDS és más betegségek ellen, 7) a fenntartható környezet biztosítása és 8) részvétel az egész világra kiterjedő fejlesztési partnerségben.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
A fent említett két problémához kapcsolódik a különböző alapok (ESZA, ERFA, Kohéziós Alap), más EU-szakpolitikák és pénzügyi eszközök, valamint a tagállami nemzeti reformprogramok közötti elégtelen koordináció és komplementaritás kérdése.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
A fiatal kérődző állatoknak szánt halliszt használatára vonatkozóan megfontolandó az említett takarmány előállításával vagy típusával kapcsolatos korlátozások bevezetése.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
Ehhez kapcsolódnak a visszavételi célú átadást követő kérelem vizsgálatára vonatkozó eljárási következmények.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
Tekintettel e fejleményre, amely a nemzeti versenyhatóságok fokozottabb felelősségét jelenti, a tagállamok (főként Írország, Hollandia, Spanyolország és az Egyesült Királyság) örvendetes lépést tettek további erőforrásokat rendelkezésre bocsátásával.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
Ennek kapcsán – szem előtt tartva, hogy a végső fogyasztók egyre inkább odafigyelnek a vállalkozások etikus magatartására – az ellátási láncra irányuló, a szellemi tulajdont érintő jogsértések kockázatát csökkentő ellenőrzések szintén javítják az egységes piacon jelen levő, fokozott szellemitulajdonjog-igényű vállalkozások piaci tőkeerejét és hírnevét12.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
Ehhez kapcsolódik, hogy tekintettel különleges – „pártatlan”, nem profitorinetált finanszírozói – helyzetére, aki tekintélyes szakmai tapasztalattal bír és akinek feladata valamely közcél elérése, a Bank részvételének a projektben az a fontos hatása lehet, hogy kiépíti azt a bizalmat a köz- és magánszféra között, amelyre a tranzakció alapozható.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni az éghajlatváltozásnak Európa energiahálózatára gyakorolt hatását is, például az erőművek, a villamosenergia-vezetékek és a csővezetékek elhelyezkedésének kiválasztásakor.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Ehhez kapcsolódik, hogy azokban az esetekben, amikor az egész életciklusra kiterjedő karbantartási kötelezettség a magánszférát terheli, a működtetők a tőkekiadásokat és a fenntartási költségeket a projekt teljes élettartamára igyekeznek elosztani (…).
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
olyan feldolgozási tevékenységekre vonatkozik, amelyek termékek és szolgáltatások más tagállamok érintettjei részére történő nyújtásához, vagy viselkedésük nyomon követéséhez kapcsolódnak; vagy
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
a közokirat aláírására és tartalmára vonatkozik; és
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
amely a közokirat aláírása és tartalma tekintetében hiteles, valamint
relates to the signature and the content of the instrument, and
az aláírásra és az irat tartalmára vonatkozik; és
relates to the signature and the content of the instrument; and
a közokirat aláírására és tartalmára vonatkozik, és
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
hitelessége a közokirat aláírására és tartalmára vonatkozik, és
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
az EGSZB végül amellett foglal állást, hogy a szerződéseket ne a teljesítményhez, hanem járművezető szaktudásához kapcsolják.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
E képesítések más EKKR-szintnek való megfeleltetése különbséget sejtetne a megszerzett tanulási eredmények szintjében, ami akadályt gördíthet a másik országban továbbtanulni kívánó érettségizők mobilitása elé.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről (kodifikált szöveg)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
nyilvános értékpapír-kibocsátásra vagy szabályozott piacra történő bevezetésére vonatkozik; és
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
a személyszállító kötélpálya-létesítményekről, illetve a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
az egyidejűleg fennálló megbetegedések, a krónikus betegségek, rák, szívbetegségek, reumatikus betegségek, mozgásszervi betegségek, a látóképesség károsodása (például szürkehályog), degeneratív idegrendszeri megbetegedések, mint például az Alzheimer-kór stb.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
azon gazdasági tevékenységek tekintetében, amelyeket közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátása céljából végeznek;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
olyan gazdasági tevékenységekre vonatkozik, amelyeket – közvetlenül vagy közvetve – azzal a céllal kezdtek meg, hogy katonai létesítménynek szállítsanak felszerelést vagy ellátást;
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
ADOTT TÍPUSÚ GUMIABRONCS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ …SZ.
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
a hasadó és fuzionáló anyagok, illetve ezek alapanyagai tekintetében;
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
hasadó és fúziós anyagokra vagy azokra az anyagokra vonatkozik, amelyekből ezek származnak;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
a nemzetbiztonsági vagy nemzetvédelmi célból elengedhetetlen kormányzati beszerzésekhez kapcsolódik; vagy
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
a nemzetbiztonsági vagy nemzetvédelmi célból elengedhetetlen kormányzati beszerzésekhez kapcsolódóan;
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Ami a nehéz tehergépjárműveket illeti, az Euro 4 előírások 2005 októbere óta hatályosak, az Euro 5 előírások pedig 2008-ban lépnek hatályba.
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
relating to simple pressure vessels (codified version)
az egyszerű nyomástartó edényekről (kodifikált szöveg)
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
az élet kezdetétől a végéig tartó biológiai öregedési folyamatokról,
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
a munkacsoportok által végzett, az embriónak az említett melléklet II.
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyásához
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
valamely jármű elülső védelmi rendszerrel való felszerelésével kapcsolatos EK-típusjóváhagyásáról
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
az idős korral járó betegségek epidemiológiája és etiológiája területén a megelőzési lehetőségek javítása érdekében,
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
a gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség)
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
a gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség) (kodifikált változat)
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
az ilyen központoknak a II.
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
az idősek kezelési lehetőségei tekintetében, az időskorra jellemző megbetegedések esetében: jobban meg kell értenünk a gyógyszerek felszívódására és hatékonyságára, az anyagcserére, valamint a gyógyszeres kezelésre és az adagolásra hatást gyakorló biokémiai folyamatokat, és figyelembe kell vennünk a kezelések során.
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
a gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről
Relation between joint operations and the EPN
A közös műveletek és az európai partiőrség-hálózat közötti kapcsolat
relation between joint operations and the European Patrol Network;
a közös műveletek és az európai partiőrség-hálózat közötti kapcsolat;
Relation between national industrial policies and the EU
A nemzeti iparpolitikák és az EU közötti kapcsolat
Relation between retail price and price paid to producer
a kiskereskedelmi ár és a termelői ár közötti kapcsolat,
Relation between retail price and price paid to producer
a kiskereskedelmi ár és a termelői ár közötti kapcsolat;
Relation between trademarks and geographical indications
A védjegyek és a földrajzi árujelzők közötti kapcsolat
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Az EMH kapcsolata a migráció és a menekültügy területén fennálló egyéb információcsere-rendszerekkel, illetve eszközökkel
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
3.2.7 Kapcsolat más tevékenységekkel: Az idegenforgalom hozzájárul más tevékenységek hatásainak optimalizálásához; ilyen például a sport, amit az EGSZB „Idegenforgalom és sport: a jövő kihívásai” című véleményében hangsúlyozott is.
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe2.
3.2.7 Kapcsolat más tevékenységekkel: Az idegenforgalom hozzájárul más tevékenységek hatásainak optimalizálásához; ilyen például a sport, amit az EGSZB „Turizmus és sport: a jövő kihívásai Európában” című véleményében2 hangsúlyozott is.
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
ÖSSZEFÜGGÉS MÁS UNIÓS KEZDEMÉNYEZÉSEKKEL
Relation to other relevant ongoing activities
Kapcsolat más idevágó, folyamatban lévő tevékenységekkel
Relation to the addressee:
Kapcsolata a címzettel:
Relation with other instruments
Más megállapodásokhoz jogi aktusokhoz való viszony
Relation with other legislation
Kapcsolat más jogszabályokkal
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködésre vonatkozóan korábban elfogadott uniós jogi aktusokkal való kapcsolat
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
A szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról szóló, 1996.
Relation with WTO obligations
Kapcsolat a WTO-kötelezettségekkel
Relations between Canada and the European Union
A Kanada és az Európai Unió közötti kapcsolatok
Relations between Canada and the European Union
Az Európai Unió és Kanada közötti kapcsolatok
Relations between Canada and the European Union (REX)
Kanada és az Európai Unió közötti kapcsolatok (REX)
Relations between China and the EU are one of the priorities of the Belgian Presidency.
Az EU–Kína kapcsolatok a belga elnökség egyik prioritásának számítanak.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
A civil társadalom és tágabb szomszédságunk közti kapcsolatoknak pozitív szerepe lehet az erre irányuló törekvésekben.
Relations between contact points and central authorities
A kapcsolattartók és a központi hatóságok közötti kapcsolat
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
A filmművészeti iskolák és az üzleti világ közötti kapcsolatok gyengék, a hallgatóknak a képzések során továbbra sincs elég lehetőségük a nemzetközi megközelítéseket megismerni és nemzetközi kapcsolatokra szert tenni.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
A kormányok, a társadalmi párbeszéd résztvevői (szakszervezetek és vállalkozói szövetségek) és a civil társadalom közötti kapcsolatoknak tehát az Európai Bizottság által felvázolt stratégia szerves részévé kell válniuk.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
A közérdekű feladatokat ellátó, de jogilag és gazdaságilag önálló szolgáltatásnyújtók közötti viszonyokat a nemzeti szociális jogszabályok által kellene kialakítani.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
A közérdekű feladatokat ellátó, de jogilag és gazdaságilag önálló szolgáltatásnyújtók közötti viszonyokat a nemzeti szociális jogszabályok által kellene kialakítani.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
A közérdekű feladatokat ellátó, de jogilag és gazdaságilag önálló szolgáltatásnyújtók közötti viszonyokat a nemzeti szociális jogszabályok által kellene kialakítani.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
A vidéki területeken az önkormányzatok, valamint a civil szervezetek és vezetőik közötti gyér kapcsolatok problémája minden tagállamban ismert, de a jelenség intenzitása országonként eltérő.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
A helyi önkormányzatok/struktúrák és a civil társadalom közötti összehangolt kapcsolat, amelyben azok eltérő szerepet játszanak, a stabilitás és a demokrácia egyik kulcsa.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Maguk a szomszédok között fennálló kapcsolatokat is meg kell erősíteni, és a szubregionális együttműködést keleten és délen egyaránt elő kell mozdítani.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
A parlamentek közötti kapcsolatok fontos szerepet játszhatnak a parlamenti kultúra továbbfejlesztésében.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
A beszerzési lánc szereplői között fennálló néha igazságtalan és tisztességtelen összefonódások komoly politikai természetű problémát jelenthetnek, amelyre az élelmiszerláncról20 tartott fórumon elhangzó ötletek megvalósítása jelenthetne megoldás kezdetét.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
A politikai döntéshozók és a polgárok közötti kapcsolat ugyancsak fontos, tekintve a polgárok egészségügyi rendszerekkel szembeni magas elvárásait, valamint azt, hogy valamennyi tagállam nagy hangsúlyt fektet a megelőzésre, az egészséges életmódra és az egészséges öregedésre.
Relations between public authorities
A hatóságok közötti kapcsolat
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
A Szerbia és Horvátország közötti kapcsolatok jók, bár van még néhány nyitott kérdés, például a menekültek Horvátországba való visszatérése.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
A Szerbia és Oroszország közötti kapcsolatok egyre erősebbek lettek.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
A Bizottság és az érdekképviseletek közötti viszonynak a külső vizsgálat számára nyitottnak kell lennie.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Az oktatás és a munka világának kapcsolata: Ezen a téren mindössze néhány ország van jobb helyzetben, mint a többségben lévő többi, amelyek lemaradásokkal küszködnek.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Az EU és főbb kereskedelmi partnerei közötti kapcsolatok igen sokféle interakcióra vonatkoznak.
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
„Az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok”
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (I) (REX – 2007.
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (REX)
Relations between the EU and the individual member states of the Union are even more controversial, and the multiple presences in the field risk increasing confusion, doing nothing to enhance the impact and effectiveness of the measures adopted.
Az EU és az Afrikai Unió egyes tagállamai közötti kapcsolatok még kritikusabbak, és a helyszínen történő jelenlét megsokszorozódása azzal a veszéllyel jár, hogy az elfogadott intézkedések hatásának és hatékonyságának növelése helyett inkább a zavart fokozza.
Relations between the EU and the individual member states of the Union are even more controversial, with multiple presences in the field that risk increasing confusion rather than enhancing the impact and effectiveness of the measures adopted.
Az EU és az Afrikai Unió egyes tagállamai közötti kapcsolatok még kritikusabbak, mivel annyi szereplő van jelen a helyszínen, ami azzal a veszéllyel jár, hogy az elfogadott intézkedések hatásának és hatékonyságának növelése helyett inkább a zavart fokozza.
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Az EU és a legtöbb ENP-partnerország közötti kapcsolatok kiépítése a társulási megállapodások és a partnerségi és együttműködési megállapodások nyújtotta jogi keretben történik.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Az EU és Törökország között jelenleg és az év hátralevő részében fennálló kapcsolatokra rányomja bélyegét az a kérdés, hogy megkezdődnek-e vagy sem a csatlakozási tárgyalások.