natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Úgy tűnik, hogy ez költségmentesen, vagy nagyon alacsony költségen megvalósítható, mivel a meghatározott alkalmazásokban való felhasználás csökkent, és hasonló termékek már rendelkezésre állnak.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Az adóhatóság számára előnyös annak ismerete, hogy olyan adófizetővel van-e dolga, amely együttműködőnek tekinthető.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
E lehetőség a legalkalmasabb a regionalizáció felé való, 2022-ig tartó átmenet levezénylésére.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Ez járul hozzá leginkább a kitűzött célok eléréséhez.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Az EU a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy polgárai nevében világméretű vezetői szerepet töltsön be.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Az EU a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy polgárai nevében világszinten vezető szerepet töltsön be.
It is better not to use the term 'realistic', as what is realistic depends on different people's judgements so that using this term in the context of implementation can be difficult.
A kifejezés használata a végrehajtás kapcsán ezért nem szerencsés.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Az uniós megközelítést jobb most bevezetni, amikor számos tagállam még mérlegeli a területre vonatkozó nemzeti szabályozás lehetőségeit; később már szükségessé válhat a nemzeti szabályozások összetett kiigazítása.
It is better to recognise the progress that has been made.
Az elért eredményeket el kell ismerni.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Jobb viszonylag egyszerű alkalmazással kezdeni, és ha már kellő mennyiségű tapasztalat gyűlt össze, szükség esetén ezt az egyszerűbb alkalmazást módosítani.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Helyénvalóbb az eredményre vetni ki adót, mivel az ügyletek megadóztatása dominóhatásként növeli az árakat.
It is better to use positive language.
Helyesebb pozitív megfogalmazást használni.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Minden kétséget kizáróan a környezetvédelem elsődleges politikai fontosságot kapott a kínai kormányzás minden szintjén.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Minden kétséget kizáróan a környezetvédelem elsődleges politikai fontosságot kapott a kínai kormányzás minden szintjén.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem kétségtelenül továbbra is nemzeti szinten lesz a legfontosabb és leghatékonyabb, egyértelműen szükséges azonban a nemzeti erőfeszítések összekapcsolása és esetleges kiegészítése európai szinten.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
A veszélyes áruk szállítása tekintetében vitathatatlanul szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy e műveleteket a lakosságra, a környezetre és a szállítási műveletekbe bevont munkavállalókra háruló kockázat lehető legkisebbre való csökkentése mellett végezzék el.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Megfelelő a mérete, és rendelkezik a cselekvéshez szükséges intézményi eszközökkel.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Az egyének számára nehéz és költséges dolog az azzal járó jogi kihívások felvállalása, amikor véleményük szerint hátrányos megkülönböztetés érte őket.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Nem helyénvaló és nem is realisztikus, hogy az alapkezelőknek mérniük és figyelniük kelljen a szociális kihatásokat, egyrészt azért, mert ezáltal korlátozást szenvedne a szociális vállalkozások függetlensége, másrészt pedig azért, mert nincsenek megfelelő eljárások a hatékony mérésre és nyomon követésre.
It is bottom-up because social and economic, environmental and competitive conditions in regions have to improve, and because European (and national) regional policy has to be implemented on site.
Lentről felfelé irányul, mivel a régiókban meglévő társadalmi és gazdasági, környezeti és versenyfeltételeknek kell fejlődniük, és mivel az európai és (tagállami) regionális politikai intézkedéseket helyben kell végrehajtani.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
A Bizottságot a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás legmagasabb szintű normái kötik és azok iránt elkötelezett.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Szélesebb körű mint az «általános gazdasági érdekű szolgáltatások» kifejezés és mind piaci, mind nem piaci szolgáltatásokat takar, amelyeket a hatóságok általános érdekűnek és meghatározott közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozónak minősítenek.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a nyelvtudás a beilleszkedés szempontjából kritikus pont.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
cikk a jelenlegi megszövegezésben nem kielégítő.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
cikke (1) bekezdésében foglalt általánosan szakszerűnek talált szabályozásnak.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Széles körben felismerték, hogy a válsághoz hozzájáruló tényezők közét tartoztak azok a pénzügyi ösztönzők volt, amelyek nem megfelelő jeleket küldtek az alkalmazottaknak.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Felhívjuk a címzett figyelmét, hogy a fizetés elmaradása esetén a megkeresett tagállam hatósága behajtásra irányuló és/vagy megelőző intézkedéseket tehet a követelés behajtása érdekében.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
A kapcsolat – a gazdasági és pénzügyi válságra válaszolva, valamint az uniós kiadások hatékonyságának a költségvetési megszorításokhoz kapcsolódó növelése érdekében – a gazdasági kormányzás alkalmazási körének megerősítésén és kiterjesztésén alapul.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Azon a megközelítési módon alapul, amelyet a jelenleg meglévő biztosítási irányelvek követtek.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
A javaslat az átláthatósági irányelv működésére vonatkozó fent említett bizottsági jelentésben és a hozzá kapcsolódó részletesebb bizottsági szolgálati munkadokumentumban található észrevételekre és elemzésekre épül.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Alapjául az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR)5 és az európai értékpapírpiaci szakértői csoport (ESME)6 által közzétett jelentések észrevételei és elemzései szolgáltak.
It is businesses and not universities that should understand that higher education is about more than just business.
Az egyetemek helyett a vállalkozásoknak kell megérteniük, hogy a felsőoktatás nem csupán a profitról szól.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Az Unió ezekre a sikerekre és fejlődési stratégiákra építve mozgósíthatja teljes potenciálját, és állíthatja gazdaságát magas növekedési ütemű, fenntartható pályára.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Lényegénél fogva átnyúlik az ilyen határokon, ezért együttműködést és azonos elveket tesz szükségessé.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Ez a leghatékonyabb módja annak, hogy egyidejűleg fokozzuk az energiaellátás biztonságát, csökkentsük a szénkibocsátást, elősegítsük a versenyképességet és ösztönözzük egy nagyméretű fejlett piac kialakítását az energiahatékony technológiák és termékek számára.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Speciális iparpolitikáról van szó, és természetéből adódóan állami piacról beszélünk: a K+F a nem jövedelmező kezdeti szakaszok és a speciális kormányigények miatt a kezdőtőkén felül is finanszírozásra szorul.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
E rendelkezés semmi esetre sem irányul arra, hogy gátolja az eljárás gyors és hatékony lefolytatását.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
A civil társadalom a legfontosabb szerepet az erőszakos terrorcselekmények hátterében meghúzódó okok feltárása terén játszhatja.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Az egyértelmű prioritások és a konkrét intézkedések leszögezésével kell elérnünk az emberek csatlakozását és elkötelezettségét.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Az Európai Unió az erőforrások összevonásával, valamint a kiválóságra alapuló kutatás számára történő versenyképes környezet biztosításával tud a legjobban hozzájárulni Európa kutatási potenciáljának javításához.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Kiszámítása az Alap jelenlegi szabályai szerint történik: a garantált hitel összege * készfizetési garancia aránya * céltartalékolási arány =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
A szén-dioxid lábnyom nagyságát az energiafelhasználás, az üzleti utazás és a szervezet működésének minden villamos energiát felhasználó vagy hulladékot és melléktermékeket termelő eleme számbevételével kell kiszámítani.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Számítása a következő öt nemzetközi lektorált szakfolyóirat figyelembevételével történik: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Számítások szerint jelenleg a vállalkozások teljes számlázási tevékenységének csupán 5%-a történik elektronikus úton.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
A számítások szerint az EU és az USA közötti kapcsolat jelenleg összesen 13 millió munkahelyet és csaknem 3,9 billió USD beruházást biztosít, és a globális GDP 45%-át teszi ki.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Kiszámítása: az energia elektromos áram formájában szorozva 2,6-tal és a kereskedelmi használatra előállított hőenergia szorozva 1,1-gyel (GJ/év)
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Az a feladata, hogy segítse a politikák összehangolását, és ezzel egyidejűleg beépítse politikai javaslataiba a GMU-t érintő vonatkozásokat.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
kérje fel a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásának támogatása terén,
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Képes nemzetek feletti politikák létrehozására, nemzeti politikák összehangolására, erősebb európai kohézió kialakítására az energia terén, és a harmadik országok vonatkozásában is ki tud dolgozni energiapolitikát.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
az ésszerű „rajttól célig” menetidők elérése,
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
ésszerű „rajttól célig” menetidők elérése,
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Megváltoztatják a bevitt adatokat vagy a modell összefüggéseit és megfigyelik, hogy a modell kimenő adatai ennek megfelelően hogyan változnak;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
integrált és több ágazati területen alapuló helyi fejlesztési stratégiák révén valósul meg;
it is carried out throughon the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
is carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
A közigazgatást nagyon összetett jogi keret jellemzi, amely negatívan befolyásolja a közszolgáltatás és a gazdaság valamennyi aspektusát.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Ez a jégtakaró és permafroszt olvadásához vezet, ami pedig kihat az üvegházhatás globális erősödésére (többek között a metánfelszabadulás miatt).
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
A Natura 2000 a Göteborgban tett kötelezettségvállalás megvalósításában központi szerepet tölt be.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Fontos szerepet játszik nemcsak a versenyképesség és a foglalkoztathatóság szempontjából, de segíti a személyes fejlődést, az aktív polgári szerepvállalást és a társadalmi beilleszkedést is.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Kulcsfontosságú az innováció számára, amely a magánszektor kutatási és fejlesztési (K+F) kiadásainak 81 %-át adja, és egyre több magas képzettséget igénylő munkahelyet biztosít, ily módon központi szerepet játszva Európa tudásalapú gazdasággá való formálásában.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Középpontjában az engedélyezett anyagok – ágazati jogszabályokban meghatározott kritériumokon alapuló – listájának naprakésszé tétele áll, amelyet a Bizottság vezet és állít fel.
It is centred around three key work strands:
Három fő tevékenységi irányra összpontosít:
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Nyilvánvalóan hozzájárul az EU súlyos legitimitási válságához, mivel az uniós politikai célkitűzések nemzeti szintű kezelésének minősége és megbízhatósága, valamint a közvélemény és a polgárok elvárása közvetlen kapcsolatban áll egymással.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Pozitívan értékelendő természetesen, hogy a jövőbeli forgalmazási előírások általános tartalmát már pontosan meghatározták, mellyel kapcsolatban eleddig létrejött egy keret, amely adatokat, információkat, valamint a termékkel kapcsolatos folyamatok, beavatkozások és műveletek teljességére vonatkozó, részletes útmutatásokat tartalmaz.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Ez a műszaki információ egyáltalán nem „haszontalan”, vagy „az esztétikát rontó”, ahogyan azt az európai bizottsági közlemény állítja.
It is certainly not an example of good governance.
Nagyon reméli, hogy 2009.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Ezért feltétlenül fokozni kell a kutatást ezekre a konkrét pontokra vonatkozóan.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Az elnöki tisztet közösen tölti be az Európai Parlament, a Bizottság és az elnökség.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Ezt a lehetőséget nagyobb szabású elképzelések, konkrétabb szabályozási megközelítés és hosszabb távú nézőpont jellemzik.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
A rendszert bonyolult eljárások jellemzik, amelyek az ügyek lezárásának jelentős (jóval az OECD-átlag feletti) késedelmét eredményezik, jelentős mértékű ügyhátralékkal, a görög lakosság méretéhez képest relatív nagyszámú bíróságok és bírák száma ellenére.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Egy energetikai termék tömegpiaci megjelenését hosszú, gyakran évtizedeket igénybe vevő termékfejlesztési idő előzi meg a szükséges beruházás nagysága és a meglévő energiarendszer technológiai, illetve szabályozási környezete által gyakorolt tehetetlenség erő miatt.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Jellemző a számos és összetett nemzeti szintű eltérés az intézményrendszerben, miközben az oktatás gyakran hasonlóságokat mutat.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
a szállítói lánc vállalkozásainak jelentős és növekvő exportrészesedése jellemzi, ami kiegyenlíti a tüzelőanyagok gyártásából származó bevételek lehetséges kiesését.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
a szállítói lánc vállalkozásainak jelentős és növekvő exportrészesedése jellemzi, ami kiegyenlíti a tüzelőanyagok gyártásából származó bevételek lehetséges kiesését.
It is characterised by the following features:
E rendszer jellemzői a következők:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Jellemzői a szektor héamentessége, amely a pénzügyi szektor és az egyéb gazdasági ágazatok adóztatásában a legfőbb eltérésként jelenik meg; a pénzügyi szektor magas szintű vezetői juttatásai; a tagállamok által az utóbbi időben egyoldalú intézkedések keretében bevezetett banki illetékek és a szektort vagy a pénzügyi tranzakciókat terhelő nemzeti adók; a kettős adóztatás kockázata, valamint a szektor szabályozását célzó számos új kezdeményezés.
It is characterised by:
Jellemzői a következők:
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások jellegzetessége, hogy a televíziós szolgáltatásokhoz hasonlók, vagyis ugyanazon közönségért versengenek, mint a televíziós műsorszolgáltatások, és a felhasználók a szolgáltatás jellegéből és a hozzáférés módjából kiindulva érthető módon elvárhatják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó szabályok szerinti védelemben részesüljenek.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Ezt a halászattal előidézett halpusztulás olyan szintje jellemzi, amely átlagosan a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító állományméretet fog eredményezni.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Az antracitnál magasabb illóanyag-tartalom (több mint 10%) és alacsonyabb széntartalom (kevesebb mint 90% rögzített széntartalom) jellemzi.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Olcsóbb, ha az energiát hatékonyabban használjuk fel.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Az iparág szerint a dokumentum elfogadása megkönnyítené a járművek különböző piacokon való forgalmazását.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Kijelentették, hogy a pénzeszközök egyáltalán nem kerülnek átutalásra a kkv-knak és a befektetőknek.