natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány alkalommal, például az Európai Parlament Jogi Bizottságában is, kétségek merültek fel e jogalappal kapcsolatban, különösen arra vonatkozóan, hogy a kitűzött célt a tagállamok kielégítő mértékben el tudják-e érni.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Az EGSZB azonban sajnálattal tapasztalta, hogy a megadott információ hiányos, mivel az elemzés nem vesz figyelembe az EU-ban folytatott minden kezdeményezést.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Az EGSZB mindazonáltal megemlíti itt az Energiahatékonysági köz-magán társulást (Eeb), amely az Európai Uniótól érkező kutatás-fejlesztési támogatást megfelelő magánszektorbeli finanszírozással kombinálja.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Az EGSZB mindazonáltal megemlíti itt az Energiahatékonysági köz-magán társulást (Energy-efficient Buildings, EeB), amely az Európai Uniótól érkező kutatás-fejlesztési támogatást megfelelő magánszektorbeli finanszírozással kombinálja.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Mivel az EBB egyetlen horvátországi ISPA-projektben sem érintett, az EBRD az egyetlen nemzetközi pénzügyi szervezet, amely aktív részese egy horvátországi ISPA-projektnek.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Az EBB mindazonáltal egyetlen horvátországi ISPA-projektben sem érintett.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Ugyanakkor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a tagállamok között összehangoltabb megközelítésre van szükség a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Mindamellett a kedvező hatások mértéke a kezdeményezések önkéntes jellege miatt bizonytalan.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Mindazonáltal a tény, hogy stabilizálhatja a nettó CO2-kibocsátást az ETS segítségével, ugyanakkor forrásokat biztosíthat a további csökkentésekre, indokolja a megvalósítás költségét és az azzal járó bonyolult adminisztrációt.
Nevertheless the high share of restructured loans (at 16% of the total portfolio in Q4 2013) raises some questions regarding the true quality of the loan portfolio, especially given that 24,6% of restructured loan became non-performing again.
Mindamellett az átstrukturált hitelek nagy aránya (2013 negyedik negyedévében a teljes portfólió 16%-a) miatt kérdések merülnek fel a hitelportfólió valódi minőségét illetően, különösen, hogy az átstrukturált hitelek 24,6%-a újból nemteljesítővé válik.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Mindazonáltal a hitelező által szolgáltatott információnak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a bank számára ügyfele azonosítását, és minimálisra csökkentse az összetévesztések miatti téves letiltások előfordulását.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
A gyümölcs- és zöldségtermelés termelői szervezetek általi koncentrációjának szintje mindazonáltal nem eredményezte a kínálat koncentrációját minden tagállamban.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Mindazonáltal még így is hátrányt jelent a K&F-re fordított kiadások alacsony szintje, főleg a vállalkozói szférában, valamint az informatikai készségek hiánya.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
A módszertan ahhoz viszont elég szilárdnak tűnik, hogy alátámassza a fő következtetést: ahhoz, hogy 2050-re megvalósulhasson az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a beruházási szinteket jelentősen emelni kell.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Mindazonáltal az EU-val határos régiók együttesen gazdasági tényezőnek számítanak, hiszen az Unió ötödik legnagyobb kereskedelmi partnerei.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
A Paktum újraszövegezése időközben oda vezetett, hogy valamennyi tagállam nemzeti szinten középtávú célokat fogalmazott meg az államháztartás számára.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
A bankszektor és a pénzügyi piacok működési kapacitása azonban még nem állt teljesen helyre.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Ugyanakkor fennáll a lehetősége – ahogy egyre több tagállam engedélyezi a hosszabb és nehezebb tehergépjárművek igénybevételét az országhatárokat átlépő áruszállításban –, hogy a dominóhatás következtében fokozatosan egész Európában engedélyezik ezeket a járműveket.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Ugyanakkor fennáll a lehetősége – ahogy egyre több tagállam engedélyezi a hosszabb és nehezebb tehergépjárművek igénybevételét az országhatárokat átlépő áruszállításban –, hogy a dominóhatás következtében fokozatosan egész Európában engedélyezik ezeket a járműveket.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Lehetőség van azonban a program keretében bizonyos tevékenységek célzott támogatására is, például tudományágak és technológiai területek, részt vevő régiók, kutatószervezetek típusa és kutatóközösség tekintetében, a kutatásra irányuló képzés, a mobilitás, a pályafutás-fejlesztés és az ismeretmegosztás területén jelentkező európai követelmények alakulásának figyelembevétele érdekében.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Ennek ellenére a négy városból három esetében az általánosan elfogadott vélemény az volt, hogy egy ilyen funkció hasznos lett volna.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Ez a javaslat ugyanakkor az EKKR-ajánlás uniós és nemzeti szintű végrehajtásával kapcsolatos jelentős mennyiségű tapasztalati bizonyítékon alapul.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Emellett a javaslatnak biztosítania kell a fogyasztói egészségvédelem magas szintjének fenntartását, de nem befolyásolhatja kedvezőtlenül a Közösségben használt állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőségét.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
A számszerűsíthető adatok mindenesetre már most meggyőzőnek mutatkoznak: 2006-ban és 2007-ben összesen több mint 53 000 személyt fogtak el, vagy tagadták meg tőlük a határátlépést az említett műveletek idején.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
A rendelet mindazonáltal csökkenti e rendszerek adminisztratív terheit és a velük kapcsolatban felmerülő tagállami költségeket, különösen a következők révén:
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
A szociális partnerek szervezeteinek szerepét és potenciálját azonban továbbra is alábecsülik.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Azonban elég megbízhatónak tűnik az a becslés, hogy a kkv-k hozzájárulása az Európát sújtó ipari szennyezéshez durván 70%-ban állapítható meg, és számos tanulmány tűzte ki céljául, hogy mélyrehatóbb elemzést nyújtson az egyes országokban a kkv-k által okozott konkrét környezeti problémákról.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
A tengerészek speciális munkaritmusát azonban mindig figyelembe kell venni.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Mindazonáltal az adó terén az egyhangú döntésre vonatkozó követelmény azt jelenti, hogy az adózás eszközként való alkalmazásának lehetősége bizonyos tekintetben különbözik más eszközöktől17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Ahhoz viszont, hogy stimuláljuk és elérjük a beruházások kívánt szintjét, következetes és megbízható hosszabb távú tervezés keretében szükség van adóügyi ösztönzőkre.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
A „jelentős szám” megfogalmazás ugyanakkor úgy tűnik, azt jelzi, hogy a rendelkezés célja nem a többség volt.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Ennek ellenére – a fent megjelölt három fő változástól eltekintve – tartalmuk lényegében azonos marad.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Mindazonáltal számos olyan vegyes gazdaság létezik jelenleg, ahol a területek egy részét az ökológiai termelésre vonatkozó követelmények tiszteletben tartásával kezelik, a területek másik részén pedig hagyományos módon gazdálkodnak.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Számos kérdés van azonban még megválaszolatlanul az olyan előzetes konzultációs rendszer átláthatóságát illetően, amely egy jogilag nem kötelező érvényű dokumentumon (a 2011.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Mindazonáltal az iskolai lemorzsolódás megelőzése bizonyítottan eredményesebb, mint a lemorzsolódás negatív hatásainak kompenzálása.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Mindazonáltal ezek a megállapodások elégtelennek bizonyultak, és szükségesnek tűnik a felelősség és a szabályok egyértelmű meghatározása ezen a kulcsterületen.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Ettől függetlenül azonban e filmek sok esetben sikeresen eljutnak célközönségükhöz, és jelentős szerepük van a kulturális sokszínűség formálásában.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Ezek azonban továbbra is csak keretek és iránymutatások, és a határozatból hiányzik számos, eredetileg javasolt kulcsfontosságú intézkedés, amely biztosította volna a szabályozói és tulajdonosi funkciók elválasztását.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Ezekre az ágazatokra mindennek ellenére a jövőben is szükség lesz, mivel az ipar megtermelt értékének túlnyomó része a nyersanyagok és félkész termékek előállításából származik.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Ugyanakkor e követelmények költségekkel járnak: a 2k/ 4k jelentős befektetést igényel8 a mozik számára, melyek többsége jelenleg anyagi nehézségekkel küzd.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
A célkitűzések ugyanakkor számukra is korlátozó erejűek, így arra kötelezik ezeket a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket a kibocsátás csökkentése érdekében.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
A céljuk azonban közös, azaz, hogy segítsék a kirekesztett és kiszolgáltatott helyzetben levők társadalmi visszailleszkedését, komoly hozzáadott értéket teremtve ezzel a társadalom és a gazdaság számára.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Ezeket azonban aktualizálták, egyszerűsítették és ésszerűsítették, hogy könnyen beépíthetőek legyenek az egységes közös piacszervezésről szóló javaslatba.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
E megközelítés hátránya azonban az, hogy széttöredezett és hiányos, mivel gyakran kizárólag az egyezményeket aláíró államok polgárainak védelmére irányul, vagy olyan konkrét érdekeket elégít ki, amelyekben nem mindig osztozik az összes tagállam.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Mindazonáltal ez az emelkedés korlátok közt marad, mert az alapszabályok nem változnak (a termelői szervezetek működési programjaihoz nyújtott EU-s finanszírozás mértéke 50%-ra vagy 60%-ra korlátozott, az egyedi körülményektől függően, és nem lehet magasabb, mint az értékesített termelés értékének 4,1%-a.)
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Az elmúlt évek tapasztalatai azonban azt mutatják, hogy még ezt az összeget is ritkán érik el a hitelek.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
mindazonáltal üdvözli az eurócsoport február 20-i, hétfői ülésén a Görögországnak nyújtott második mentőcsomagról született megállapodást, jóllehet sajnálattal tapasztalja, hogy a lassúság és késlekedés akadályozza a végleges megoldás megtalálását.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Mindazonáltal, amikor az Európai Parlament olvasata során emeléseket javasolt a kötelezettségek emelését kiegészítendő, azokat a Bizottság belefoglalta az új költségvetési tervezetbe.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Az EGSZB ugyanakkor – az Egyesült Államok mintáját követve, ahol a Szövetségi Légügyi Hatóság (FAA) felülvizsgálja a Közlekedésbiztonsági Tanács (NTSB) által kidolgozott ajánlásokat – alapvetőnek tartja, hogy még mielőtt megalkotnának egy szabályt, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) alaposan értékelje, hogy a biztonsági ajánlások biztonsági szempontból milyen hozzáadott értéket jelentenek, és milyen szabályozási hatásuk lehet.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Az EGSZB ugyanakkor – az Egyesült Államok mintáját követve, ahol a Szövetségi Légügyi Hatóság (FAA) felülvizsgálja a Közlekedésbiztonsági Tanács (NTSB) által kidolgozott ajánlásokat – alapvetőnek tartja, hogy még mielőtt megalkotnának egy szabályt, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség alaposan értékelje, hogy az ajánlások biztonsági szempontból milyen hozzáadott értéket jelentenek, és milyen szabályozási hatásuk lehet.
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Mindezek ellenére, az EGSZB elhivatottnak érzi magát két kulcsfontosságú kérdés felvetésére az alkotmányszerződés tervezetével kapcsolatban:
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
A szellemi tulajdonjogok vagy innovatív megoldások „kimazsolázása” azonban kételyt vetett fel, különösen a versenypárbeszéd vonatkozásában: ha egy résztvevő közzéteszi megoldásának egyedi jellemzőit, ezek ismertté válhatnak a többi részvételre jelentkező számára is.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Ennek ellenére 19 tagállamban vonatkozik az irányelv hatálya olyan kölcsönvevő vállalkozásokra is, amelyek nem vesznek részt gazdasági tevékenységekben.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Miközben azonban a férfiak 73,2%-a dolgozik teljes munkaidőben, ez az arány a nőknél mindössze 45,9%.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Ennek ellenére van kisegítő megoldás, mivel minden ITD élén egyszerre két tag áll.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Mindazonáltal érdemes lenne hatékonyabban népszerűsíteni ezeket az útmutatókat, többek között a gyakorló szakembereknek szóló eseményeken, pl.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Mindazonáltal a magánfogyasztás GDP-n belüli részesedésében bekövetkező változás a jövedelemelosztással kapcsolatos változásra is utalhat.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Továbbra is hiányzik azonban a városok és nagyvárosi területek közötti világos különbségtétel.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
A szolgáltatások belső piacának liberalizálása azonban a megkérdezettek egyértelmű többségének (69%) véleménye szerint nem rendelkezik lényeges befolyással a kkv-k fejlődésére – az szerintük nagyobb mértékben függ más befolyásoló tényezőktől.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Ugyanakkor még mindig hiányzik az egységes megközelítés az európai közösségi, a kormányközi és a nemzeti szinteken létező keretrendszerek között, így ezek mindegyikének önálló döntéshozatali és finanszírozási mechanizmusa van;
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Ugyanakkor egyetértés bontakozott ki abban a tekintetben, hogy szükséges a piaci mechanizmusok és a közszolgáltatási feladatok harmonikus összehangolása.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Mégis úgy tűnik konszenzus alakult ki a piaci mechanizmusok és közfeladatok harmonikus kombinációja biztosításának szükségességéről.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Ennek ellenére szükség van a szociális mezőgazdaság európai szintű definíciójára, hogy meg tudjuk határozni az abba tartozó tevékenységeket, valamint hogy felállítsunk egy keretet és meghatározzuk azokat a kritériumokat – beleértve a minőségi követelményeket is –, amelyeknek a tevékenységeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy a különböző politikák címén támogathatóak legyenek.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Szükséges azonban, hogy európai szinten definiálva legyen a szociális mezőgazdaság fogalma, hogy meg tudjuk határozni az abba tartozó tevékenységeket, valamint hogy felállítsunk egy keretet és meghatározzuk azokat a kritériumokat – a minőséget érintően is –, amelyeknek a tevékenységeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy a különböző politikák címén támogathatóak legyenek.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Mindazonáltal a munkacsoportok néhány tagja hangot adott aggodalmának amiatt, hogy az irányelv egyes rendelkezéseit a egyes nemzeti bíróságok eltérően értelmezik, ami – véleményük szerint – egyes tagállamokban a verseny torzulásához vezethet.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Ugyanakkor marad egy olyan hézag amelyet nem lehet betölteni a meglévõ testületekkel és ez a jelen állásfoglalás szempontjából veszteséget jelent.