natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Egy tagállam véleménye szerint módosítani kell a fogalommeghatározást, és a Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania arra, hogy a kétoldalú megállapodások – különösen a határ menti térség kijelölése tekintetében – megfeleljenek a rendeletnek.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
A KAP egyik legfontosabb feladata ugyanis az, hogy felértékelje a mezőgazdasági termelők szerepét.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Az Unióban hatékonyan működő mezőgazdasági tanácsadó rendszer fejlődésének legfőbb hátráltatója, hogy a tanácsadók mindössze a támogatások kölcsönös megfelelését ellenőrzik.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
A modern gazdaság egyik legfontosabb pillére valóban szállítási rendszerének képessége arra, hogy a lehető legzökkenőmentesebben juttassa el a javakat és az embereket oda, ahova el kell érniük, vagy ahova és amikor menni akarnak.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Csak ennek az információnak a rendelkezésre bocsátása teheti lehetővé az ezen irányelv keretében bevezetett változtatások hatásainak felmérését a jelentős hatályba léptetési időszak lejártakor.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Csakis a határozott, vonzó és a Közösségre hosszú távon is kötelező jellegű pénzügyi kötelezettségvállalás lehet valóban alkalmas a hasonló tervek megvalósítása körüli bizonytalanságok megszüntetésére és mind a köz-, mind a magánszféra befektetőinek mozgósítására.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Csak a tagállamok fele tett kísérletet az ilyen fogyasztók meghatározására, és csak öt tagállamról mondható el, hogy szociális alapdíjat alkalmaz.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
A közelmúltbeli fejlemények az Európai Unióban azt mutatják, hogy a kereskedelmi nyitottság ténylegesen növelheti a foglalkoztatási lehetőségeket.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
A tagállamok közötti működtetésbeli különbségek ugyanis lehetőséget teremtenek a csalóknak arra, hogy aláássák a vonatkozó közösségi jogi intézkedések hatékonyságát azzal, hogy ügyleteiket olyan tagállamokba irányítják, amelyek ezeket az intézkedéseket nem megfelelően hajtották végre.
Indeed, out of concern to prevent distortions of competition occurring, the Commission imposes certain restrictions on beneficiary companies, such as restricting the percentage of market share in a given geographical area, as happened in the Thomson Multimedia case, or obliging the beneficiary to forge partnerships with its competitors.
A versenytorzulások kialakulásának elkerülése érdekében az Európai Bizottság bizonyos korlátozásokat kényszerít a kedvezményezett vállalatokra: például előfordul, hogy meghatározott földrajzi területen maximálják a piaci részesedés százalékos arányát, mint a Thomson Multimédia ügyben láthattuk, vagy éppen kötelezik a kedvezményezettet, hogy partnerségi programokat létesítsen versenytársaival.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Valójában az ilyen légi járművek száma ma már viszonylag alacsony, mivel a légi járművek a technikai fejlődés következtében természetes módon lecserélődtek.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Különleges figyelmet kell fordítani a tevékenységek áramvonalasítására, a finanszírozási alternatívákkal való átfedések elkerülésére és a fennálló támogatási rendszerekkel fennálló közös felületek kezelésére is.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
A partneri együttműködés valóban öt egymástól független pillérre támaszkodik: egy globális politikai dimenzióra, a részvételi megközelítés elősegítésére, a szegénység csökkentésének célkitűzésére, a gazdasági és kereskedelmi együttműködés új keretének a kidolgozására, illetve a pénzügyi együttműködés reformjára.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
A kifizetéseket a prioritások szintjén hajtják végre, nem pedig az intézkedések szintjén, ahogy ez ma történik.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Előfordulhat ugyanis, hogy a személyek a határregisztrációs rendszer működésének kezdetét megelőző 180 napon belül tartózkodtak a tagállamok területén.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
A politikai kezdeményezések vagy közszolgáltatások egyre inkább a digitális kapacitáson múlnak.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
A politikai kezdeményezések vagy közszolgáltatások valóban egyre inkább a digitális kapacitáson múlnak3.
Indeed, priority support for these bodies would prepare the ground for a qualitative breakthrough in this area (nanotechnologies, optoelectronics, quantum computers, grid and cloud computing, computer-based oral communication technologies, etc.)
nanotechnológiák, optoelektronika, kvantumszámítógép, elosztott, „grid” számítás és számítási felhő, a számítógéppel folytatott szóbeli kommunikációt elősegítő technológiák).
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
A termelői szervezetek valójában az élelmiszer-ellátási lánc fontos szereplői, és hozzájárulnak a termelők pozíciójának megerősítéséhez.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
A terméktájékoztatók ugyanis gyakran inkább a termék előállítójának jogi kockázatainak csökkentésére összpontosítanak ahelyett, hogy olyan formában nyújtanának hatékony, egyértelmű és kiegyensúlyozott tájékoztatást a termékkel kapcsolatban a potenciális ügyfeleknek, amelyet az ügyfél valószínűsíthetően megért és fel tud használni.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
A hatóságok valóban még mindig kulcsfontosságú szereplők a piacon, és hatékony eszközökkel rendelkeznek az innovációba, a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe történő magánbefektetések ösztönzésére, a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
A hatóságok valóban még mindig kulcsfontosságú szereplők a piacon, és hatékony eszközökkel rendelkeznek az innovációba, a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe történő magánbefektetések ösztönzésére, a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban46.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Ez ugyanis olyan eszköz, amely új jövedelemforrások megteremtésére és a gazdák versenyképességének új módokon történő fokozására még hatékonyabban alkalmazható.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to protect the Internal Market.
Ez ugyanis egy olyan eszköz, amely a belső piac védelme érdekében még hatékonyabban alkalmazható.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Tulajdonképpen azzal kapcsolatban merültek fel kérdések, hogy a pénzintézetek államosítását be kell-e jelenteni a Bizottságnak az összefonódásokról szóló rendelet értelmében.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
A vasúti árufuvarozás ugyanis nem javíthat teljesítményén és minőségén, ha továbbra is olyan nehézségek hátráltatják, amelyeket esetenként más forgalomtípusok okoznak, különösen a nagy agglomerációk környékén.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Az europeana.eu az érdekelt felek befolyásolása vagy a rendelkezésre állást lehetővé tevő vagy elősegítő technikai módosítások és szabványok létrehozása nélkül vált az európai kulturális tartalom hozzáférési pontjává.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
A megújulóenergia-termelés a hagyományos energiaipari vállalatok helyett vagy azok mellett valóban gazdasági lehetőségeket kínál a polgárok, a mezőgazdasági termelők, a szövetkezetek, a kis- és középvállalkozások, a helyi közösségek, a karitatív szervezetek és az NGO-k számára.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
A regionális és helyi fejlesztési stratégiák ennek megfelelően sok területen valóban sikeresen integrálták a kulturális és kreatív iparágakat: a kulturális örökség támogatása üzleti felhasználás céljából, kulturális infrastruktúra és szolgáltatások fejlesztése a fenntartható idegenforgalom támogatására, helyi vállalkozások klaszteresedése, illetve partnerségek a KKI-k és az ipar, a kutatás, az oktatás és más ágazatok között, innovációs laboratóriumok létrehozása; határokon átívelő integrált stratégiák kialakítása a természeti és kulturális erőforrások kezelésére, illetve a helyi gazdaság újraélénkítésére, valamint fenntartható városfejlesztés.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
A regionális politika valóban kulcsfontosságú eszköz, amellyel az Innovatív Unió prioritásai gyakorlati, helyi szintű fellépések formájában valósulhatnak meg.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Sőt, az 1343/2011/EU rendelet módosítható annak érdekében, hogy magában foglalja a GFCM releváns ajánlásaiban szereplő intézkedéseket.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Tehát ha az EU-ban nem erősítik meg a tudás- és kutatási bázist, az áttelepítések hosszú távon kikezdhetik az európai ipar innovációs készségét.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
A megújuló energiatermelés valójában a hagyományos energiaipari vállalatok helyett vagy azok mellett a polgárok, a mezőgazdasági termelők, a szövetkezetek, a helyi közösségek, illetve a kis- és középvállalkozások3 számára is gazdasági lehetőségeket kínál.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Ami azt illeti, a meglévő intézkedéseket kizárólag abban az esetben és akkor kell felülvizsgálni, ha az érintett exportőrök ténybeli körülményei – nem pedig a rájuk vonatkozó jogi szabályok – olyan mértékben megváltoztak, hogy az intézkedések jelenlegi szintjéről bebizonyosodik, hogy az immár nem megfelelő.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Számos tagállam és a Bizottság26 valóban növeli jelenleg a DRR finanszírozását a működő pénzügyi kereten belül.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Számos tagállam kifejezetten arra az álláspontra helyezkedett, hogy a legmegfelelőbb eszköz az engedélyezés kérdésének a rendezésére egy rendelet lenne.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Több uniós program valóban előirányozza a technikai segítségnyújtás lehetőségét azoknak a tagállamoknak, amelyek bizonyos közpolitikai intézkedéseket vezetnek be egyes konkrét területeken.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Ahhoz, hogy Európa 2020-ra valóban elérje a 3 millió „zöld munkavállalóra” irányuló célkitűzését, jelentős összegeket kell áldoznia a „zöld” készségek fejlesztésére.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
E változást egyébként 2004 óta kifejezetten és rendszeresen támogatja az EU oktatási, szakképzési és foglalkoztatási politikai programja.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Ezt a megközelítést egyébként 2004 óta kifejezetten és rendszerszerűen támogatja az EU oktatásra, szakképzésre és foglalkoztatásra vonatkozó politikai programja.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
2007 óta a Bizottság a költségek szinten tartására vonatkozó politikát követ úgy, hogy az új prioritásokat a már meglévő személyzet átcsoportosításával oldja meg és a bővítésből fakadó személyzetfelvételen túl nem igényel többletszemélyzetet.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
2008 óta ugyanis az új jogalkotási keret a belső piac horizontális eszköze, melynek célja, hogy hatékonyabbá tegye az EU termékbiztonsággal kapcsolatos jogalkotását (765/2008/EK rendelet az akkreditálásra és a piacfelügyeletre, illetve 768/2008.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Ugyanis tekintettel arra, hogy a tájékoztatásnak értesítési értéke van, továbbá jogorvoslati jogokat és határidőket tartalmaz, a nemzetközi védelmet kérelmező személyt mindig saját vagy egy általa ismertnek mondott nyelven kellene értesíteni, akár hiteles tolmács vagy jogi fordítás közvetítésével, illetve a törvényszékek által hivatalból kijelölt vagy a kérelmező által kiválasztott védő útján.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Így a Heathrow repülőtéren rendelkezésre álló résidők magas áron cserélték gazdát : 2008 márciusában széles körben terjedt az az információ, miszerint a Continental Airlines 209 millió amerikai dollárt (a napi árfolyamon számítva 143 millió eurót) fizetett a Heathrow repülőtér négy pár résidőjéért.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
A kkv-k ugyanis valóban egyre növekvő nehézségekkel néznek szembe a mindennapi üzletmenet biztosításához szükséges források előteremtése tekintetében.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
Kétségtelen, hogy a KKV-k nélkülözhetetlenek az erősebb, tartós növekedés, valamint több és jobb munkahely megteremtéséhez.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
A kkv-k a foglalkoztatás-növekedés fő motorjának számítanak, különösen az építőiparban, a közlekedés, a kommunikáció vagy az idegenforgalom területén3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Tény, hogy a nagyvállalatokkal összehasonlításban a kkv-k aránytalanul nagy szabályozási és adminisztratív tehernek vannak kitéve.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
A szociális gazdaság valójában elsősorban kkv-kból és különféle szövetkezetekből áll, amelyek tevékenysége az összes gazdasági ágazatot lefedi.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
A talaj ugyan bocsát ki üvegházhatást okozó gázokat, de egyben a legnagyobb széntároló is, hiszen 1 500 gigatonna szerves és szervetlen szenet raktároz.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
A talaj ugyanis kölcsönhatásban áll a levegővel és a vízzel, befolyásolja ezek minőségét.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Körülbelül 10 tagállam és a Bizottság jelenleg is növeli a DRR egyedi támogatását.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Néhány ország kevésbé vagy egyáltalán nem képviselteti magát, azaz ezeknél jelentős fejlődésre lenne lehetőség.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Bizonyos tagállamok (Görögország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia) valóban más jogi utat részesítenek előnyben kulturális javaik visszaszerzésére, mivel a visszaszolgáltatási eljárás kezdeményezésének feltételeit (hogy csak az 1993 utáni jogellenes kiszállításra érvényes és/vagy hogy csak az egy éves elévülési időszakon belül) túl korlátozónak ítélik .
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Így néhány tagállam a „relatív címkézés” rendszerét alkalmazza, amely egy bizonyos járműkategórián belüli, viszonylagos információkat tartalmaz anélkül, hogy pontosan feltüntetné az adott jármű károsanyag-kibocsátását.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Tény, hogy a helyes javadalmazási politikára vonatkozó általános elvek egy része a pénzügyi intézmények bizonyos kategóriáit közelebbről érintheti.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Néhány gyártó valóban javasolta, hogy a felpereseket terhelje fokozottabb kötelezettség arra nézve, hogy keresetüket az eljárás korai szakaszában megfelelően alátámasszák.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Néhány szociális vállalkozás ugyanis több százezer eurós nagyságrendű beruházásokat fejleszt, amelyek nem finanszírozhatók megfelelő módon mikrohitelekkel.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Valójában vannak olyan részterületek, amelyek szigorúbb megelőző intézkedéseket követelnek, mint a többi részterület.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Valóban, néhányan azok közül, akik aktív tagjai Indiában a civil társadalmi szervezeteknek, az iránt lelkesednek, amit tapasztaltak az európai és az Egyesült Államokbeli civil társadalmakban, mások pedig annak a társadalmi és politikai aktivizmusnak a hagyománya iránt, amelyet Mahatma Gandhi indított el.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Spanyolország értelmezése az óránkénti korlát megállapításánál számos típust figyelmen kívül hagy, mint például a televíziós promóciót, a rövid reklámbejátszásokat, és a rövid reklámcélú riportokat22.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Valójában az acélöntvények, kovácsolt áruk és porkohászati termékek olyan témakörök, amelyeket a hetedik keretprogram már tartalmaz.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Az erőteljes kartellszankciók ugyanis arra ösztönözhetik őket, hogy álljanak el a titkos megállapodástól, és működjenek együtt a Bizottsággal az engedékenységi programban azáltal, hogy terhelő bizonyítékot szolgáltatnak.