natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Az irányelv megtartja az ötszintű bemeneti rendszert, azonban lehetőséget ad „közös képzési keretek” kifejlesztésére is, amelyek segítségével az országok az ismeretek, készségek és kompetenciák tekintetében az EKKR-szintekhez kapcsolódó minimumszintben állapodhatnak meg.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Ahhoz, hogy meg lehessen felelni az új munkakövetelményeknek, kulcsfontosságú tényezővé válik az informatikai tudás és az IK-technológiák alkalmazása (médiakompetencia), de a szociális kompetencia is, például a kommunikációs és a csapatmunkára való képesség, valamint az idegen nyelvek ismerete.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Ahhoz, hogy meg lehessen felelni az új munkakövetelményeknek, kulcsfontosságú tényezővé válik az informatikai tudás és a médiakompetencia, de a szociális kompetencia is, például a kommunikációs és a csapatmunkára való képesség, valamint az idegen nyelvek ismerete.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Megjelöli és minősíti a civil szervezeteket – már attól a pillanattól kezdve, amint megfelelnek a lefektetett követelményeknek – tevékenységeik összes különböző szakaszára nézve: a konzultációktól a végrehajtásig, és a megvalósított projektek kiértékeléséig.”
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Megjelöli és minősíti a civil szervezeteket – már attól a pillanattól kezdve, amint megfelelnek a lefektetett követelményeknek – tevékenységeik összes különböző szakaszára nézve: a konzultációktól a végrehajtásig, és a megvalósított projektek kiértékeléséig.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
a közlemény nem kínál világos jövőképet és határozott, gyors intézkedéseket az európai ipar számára vonzó környezet megteremtéséhez, pedig erre szükség van, ha meg akarjuk győzni a vállalkozásokat, hogy fektessenek be a régióban;
It lacks options for regulatory and control measures.
a szabályozási és ellenőrzési intézkedésekre vonatkozóan nem tartalmaz opciókat.
It laid down a biofuel share of 2.5%.
Ez 2,5%-os bioüzemanyag részesedést határozott meg.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Mindez jelentős mértékben befolyásolja a felhasználók által a digitális technológiákba és a médiába vetett bizalmat, ezen keresztül pedig az IKT- és a médiaágazat fejlődését, ami az Európai Bizottság fő prioritásai közé tartozik, ahogyan az az „i2010” elnevezésű stratégiai politikai keretben is szerepel2.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság által tervezett intézkedéseket.
it lasts for more than four months consecutively; or
több mint négy egymást követő hónapig tart vagy
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
A Bizottság 2010. április 27-én nyilvános konzultációt kezdeményezett, hogy magánszemélyektől, vállalatoktól és adótanácsadóktól információkat gyűjtsön a kettős adóztatás valós eseteiről, és a kettős adóztatással összefüggő problémákról kapott válaszok és egyéb bizonyítékok alapján azt fontolgatja, hogy 2011-ben közleményt ad ki, vagy más kezdeményezéssel áll elő.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
A Bizottság átláthatósági kezdeményezést indított el, hogy megmutassa a nyilvánosságnak, mire fordítanak pénzt és hogyan születnek a döntések.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Ez a dokumentum széles körű intézményi és nyilvános vitát indított uniós és általánosabb szinten a nyitott, versenyképes és vonzó európai kutatási térség megteremtésének felgyorsítása érdekében megteendő lehetséges fellépésekről3.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést).
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Az értékelés útjára indítja a „partnerség a növekedésért és a munkahelyekért” elgondolását, amelyet a határozott kötelezettségvállalásokat tartalmazó közösségi és nemzeti cselekvési programok is alátámasztanak.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
A rendelet meghatározza azt a keretet, amely lehetővé teszi a tagállamokban a végrehajtó hatóságok szoros együttműködését, hogy gyorsan és eredményesen lépjenek fel fogyasztóvédelmi jogszabályokba ütköző kereskedelmi gyakorlatok ellen olyan esetben, ha a fogyasztók és a kereskedők különböző országokban találhatók.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Ez lefekteti a tisztességes munka néhány feltételét állami hatóság által, esetleg magánszereplőkkel való partnerségben kötött szerződések esetére.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Különös eljárást állapít meg annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplő orvosolja a megfelelés hiányát.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Megállapít egy „minimumkövetelmények”-ről szóló szakaszt, amely kimondja, hogy a megállapodás nem sérti azokat a hatályos vagy jövőbeni nemzeti és közösségi rendelkezéseket, amelyek hatékonyabban védik a munkavállalókat az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésektől (11.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Az irányelv a Nemzetközi Mértékegység Rendszer (SI) által meghatározott egységeket ismeri el törvényesnek, néhány más, különleges felhasználás céljából nemzetközileg elfogadott, igen specifikus egységgel együtt.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
A jogszabály megállapítja az áldozatokat megillető, kötelező erejű jogokat, többek között az elismeréshez, és tiszteletteljes, tapintatos, személyre szabott, szakértő és megkülönböztetésmentes bánásmódhoz való jogot.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Meghatározza azokat a közös minimumkövetelményeket, amelyeket a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy megvádolt személy részére a jogaival és az ellene emelt váddal kapcsolatban adott tájékoztatásra kell alkalmazni, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítése céljából.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
A rendelet megállapítja a hitelminősítések kiadásának feltételeit és szabályokat hoz a hitelminősítő intézetek szervezetével és magatartásával kapcsolatban, hogy a gyakorlatban biztosítható legyen azok függetlensége és az összeférhetetlenségek elkerülése.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
E rendelet megállapítja a hitelminősítések kiadásának feltételeit, és szabályokat hoz a hitelminősítő intézetek (beleértve részvényeseiket és tagjaikat is) szervezetével és magatartásával kapcsolatban, hogy ösztönözze azok függetlenségét, az összeférhetetlenségek elkerülését, valamint a fogyasztók és befektetők védelmének fokozását.
It lays down essential safety requirements.
Az irányelv alapvető biztonsági követelményeket határoz meg.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Általános összetételi és címkézési szabályokat állapít meg termékek széles körére vonatkozóan.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Iránymutatásokat állapít meg a támogatást képező tőkeinjekciók értékelésére.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
A rendelet többek között az állati eredetű hulladékok feldolgozása, felhasználása és ártalmatlanítása vonatkozásában állapít meg arányos ellenőrzést, megelőzve így az állati és az emberi egészségre jelentett kockázatot.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Leírja összetételét (4. cikk, (1) bekezdés), valamint a) a Bizottság (Európai Koordinációs Iroda, 6. cikk), b) a tagállamok által e rendelet alkalmazására kijelölt szervek (Nemzeti koordinációs irodák, 7. cikk) és c) az EURES-hálózatban szolgáltatóként részt vevő szervezetek (EURES-partnerek, 9. cikk) szerepét és feladatait.
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
kellően magas szinten – a hatályos előző egyezményben (LLMC 1976) meghatározott szintnél háromszor magasabban – állapítja meg a felelősségi korlátokat ahhoz, hogy az esetek többségében a károsultak megfelelő kártérítésben részesüljenek.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
cikkével összhangban lehetővé teszi, hogy a tagállamok kedvezőbb rendelkezéseket vezessenek be vagy tartsanak fenn.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Kötelezettségeket állapít meg a pontosság és a jelölés tekintetében, és statisztikai eljárást határoz meg a piacfelügyeleti hatóságok számára az előrecsomagolt termékek mennyiségének ellenőrzéséhez.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
A rendelet eljárásokat határoz meg a Bizottság számára, hogy vizsgálja ki a harmadik országok által elfogadott vagy fenntartott, az uniós gazdasági szereplőkkel, árukkal és szolgáltatásokkal szemben fennálló állítólagos korlátozó és diszkriminatív közbeszerzési intézkedéseket vagy gyakorlatokat a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak szerződés-odaítélési eljárásokba, és kezdjen egyeztetéseket az érintett harmadik országokkal.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
A jegyzőkönyv rendelkezéseket tartalmaz az alkalmazásának megszűnésére vonatkozóan.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Az irányelv szabályokat állapít meg az energiaellátás és -felhasználás hatékonysága előtt álló akadályok és piaci hiányosságok megszüntetésére.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Ez az irányelv szabályokat állapít meg az energiaellátás és -felhasználás hatékonysága előtt álló energiapiaci akadályok és piaci hiányosságok megszüntetésére, valamint 2020-ig, illetve 2030-ig teljesítendő indikatív nemzeti energiahatékonysági célkitűzések és hozzájárulások megállapítását írja elő.”.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Az irányelv szabályokat állapít meg az energiaellátás és -felhasználás hatékonysága előtt álló akadályok és piaci hiányosságok megszüntetésére, valamint 2020-ig teljesítendő nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok megállapítását írja elő.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
megállapította az ártalmatlanításra és a hasznosításra szánt hulladékok kivitelére, behozatalára és tranzitjára vonatkozó szabályokat,
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
E rendelet megállapítja a Közösség súlyos vészhelyzeti felkészültségi állapotának fejlesztésére tervezett cselekvésekre az eszköz keretében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó szabályokat .
It lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism, to assist them in their task.
A rendeletjavaslat megállapítja a pénzátutalást kísérő befizetői információkra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a terrorizmus elleni küzdelemért felelős hatóságoknak feladatuk elvégzéséhez haladéktalanul rendelkezésére álljanak az alapvető információk.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
E rendelet szabályokat állapít meg a Közösségen belül kezdeményezett és végződtetett beszédhívásokkal és SMS-üzenetekkel összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatások, valamint a barangolást végző ügyfelek által egy másik tagállam mobilhálózatán történő barangolás során igénybe vett csomagkapcsolt adatátviteli szolgáltatások nyújtásáért a mobilszolgáltatók által felszámítható díjakról.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
A jogszabály a személyes adatok törvényes feldolgozására vonatkozó szabályokat határoz meg annak érdekében, hogy az információk esetleges cseréjét törvényesen, és az adatminőség alapvető elveivel összhangban végezzék.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
E keret meghatározza a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek tagállamok területére történő áttelepítésének szabályait.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Lefekteti a származási garanciákra, a közigazgatási eljárásokra és a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolásra vonatkozó a megújuló forrásokból előállított energiával kapcsolatos szabályokat.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók és a természeti hátrányokkal érintett területek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Az irányelv különös szabályokat állapít meg az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalára, valamint a hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtésére, kezelésére, újrafeldolgozására és ártalmatlanítására vonatkozóan.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Megállapítja a nemzeti szabályozó hatóságok feladatait, és eljárásokat alakít ki a keretszabályozásnak a Közösség egészében történő harmonizált alkalmazására.”
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Megállapítja a nemzeti szabályozó ð és egyéb illetékes ï hatóságok feladatait, és eljárásokat alakít ki a keretszabályozásnak az Közösség Ö Unió Õ egészében történő harmonizált alkalmazására.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Úgy rendelkezik, hogy csak a közszolgáltatási kötelezettségért a rendeletnek megfelelően kifizetett ellentételezések egyeztethetők össze a közös piaccal.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Előírja a szülői szabadságot szabályozó feltételeket és alkalmazása részletes szabályait, amelyeket a tagállamok és/vagy szociális partnerek nemzeti szinten meghatározhatnak.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
A széles bázisú innovációs stratégia alapját fekteti le, a Tanács tavaszi ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Meghatározza a nemzetközi útvonalakon vagy külföldi kikötők között közlekedő 500 tonna vagy annál nagyobb bruttó űrtartalmú hajók fedélzetén szolgáló személyzetre alkalmazandó munkaügyi előírásokat.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Megállapítja az európai alapítvány fő jellemzőit: az európai alapítvány közhasznú és minden uniós tagállamban jogi személyiséggel és teljes jogképességgel rendelkező szervezet; a tevékenységeit illetően határokon átnyúló dimenzióval rendelkezik, vagy az alapító okiratban megállapított célja, hogy legalább két tagállamban folytasson tevékenységet; az induló vagyona legalább 25 000 EUR-val egyenértékű.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Megállapítja a fogyasztók információhoz való jogának biztosítását szolgáló eszközöket és az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás eljárásait, figyelembe véve, hogy elegendő rugalmasságot kell biztosítani a jövőbeli fejlemények és új tájékoztatási igények megválaszolásához.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Rögzíti a gyártási engedély jogosultjának kötelességeit is.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Lefekteti azt az alapelvet, hogy a nemi megkülönböztetésen alapuló biztosítás-matematikai tényezőket el kell törölni.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Itt le vannak fektetve a képviseleti demokrácia és a részvételi demokrácia elvei, meg van határozva a szociális partnerek és az önálló szociális párbeszéd szerepe, az európai közvetítő jogosítványai és az átláthatóság elve.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Eljárást állapít meg a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagok határozati útmutatóinak kezeléséhez, valamint az érintett vegyületekre vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásához.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Rögzíti az eljárást az ilyen ellenőrzés elvégzéséhez.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
A rendelkezés meghatározza az EMCDDA tudományos bizottsága által lefolytatandó kockázatértékelésre, valamint a kockázatértékelési jelentés elkészítésére és továbbítására vonatkozó eljárásokat.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
A rendelet egységes szabályokat állapít meg a minősített kockázatitőke-alapoknak az elfogadható befektetők számára Unió-szerte történő forgalmazására, a minősített kockázatitőke-alapok portfólió-összetételére, a minősített kockázatitőke-alapok által alkalmazható befektetési eszközökre és technikákra, valamint az Unió-szerte minősített kockázatitőke-alapokat forgalmazó kockázatitőkealap-kezelők szervezeti felépítésére, üzletvitelére és átláthatóságára vonatkozóan.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
A javaslat egységes szabályokat állapít meg a lakossági befektetőknek szánt befektetési terméktájékoztatókra vonatkozóan.