natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
A projektszintű értékelések célja a meglévő nyomonkövetési rendszerek kiegészítése, céljuk részletesebb, mélyreható elemzés készítése.
Project management is perceived positively by projects coordinators
A projektkoordinátorok jónak tartják a projektvezetést.
Project management support and advisory services
Projektvezetési támogatás és tanácsadás:
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Projektirányítás: a végrehajtási folyamatok felügyelete, a projekt költségeinek nyomon követése, technikai segítségnyújtás
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
A projektmenedzsereket úgy jelölik ki és az egyes cselekvések célkitűzéseit úgy határozzák meg, hogy azzal az egyes interoperabilitási csoportok esetében meghatározott célok terén számottevő eredményeket lehessen elérni.
project managers;
a projektmenedzserekét,
Project monitoring
A projektek ellenőrzése
Project monitoring
A projektek nyomon követése (monitoring)
Project monitoring
A projektek nyomonkövetése
Project monitoring
Projektfelügyelet
Project monitoring
Projektfigyelés
Project Name
A projekt elnevezése
Project Name/
A projekt elnevezése,
Project of common Interest
Közös érdekű projekt
Project on "Better inclusion of the Roma through civil society initiatives"
Projekt a romák integrációjának civil kezdeményezések révén történő javítására
Project on Better Inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Projekt a roma közösség integrációjának civil kezdeményezések révén történő javítására
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Az európai iparral és a monetáris politikával foglalkozó projekt: az EBB szerepe – 3 kihelyezett ülés
Project on protecting Man and the environment from EMF
Az embereknek és a környezetnek az elektromágneses mezőktől való megóvására irányuló projekt.
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Oroszországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Egyiptomban projektrésztvevőket kérdeztek meg annak szemléltetésére, hogy a Tempus milyen hatással van munkájukra, valamint egyetemi és intézményi környezetükre.
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
A kiválasztott Eurostars projektek résztvevőit igazgatási szempontból az érintett nemzeti programok kezelik.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Ugyanazon projekt résztvevői projektmegállapodást kötnek egymással, amely többek között az e cikkel összhangban nyújtott hozzáférési jogokról rendelkezik.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Ugyanazon projekt résztvevői projektmegállapodást kötnek egymással, mely többek között az e cikkel összhangban nyújtott hozzáférési jogokról rendelkezik.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
A résztvevők meghatározhatják, hogy mely meglévő információk és jogok tekintendők szükségesnek a projekt szempontjából, valamint adott esetben megállapodhatnak bizonyos konkrét meglévő információk és jogok kizárásáról.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
A résztvevők meghatározhatják, hogy mely meglévő információkra és jogokra van szükség a projekt szempontjából, és adott esetben megállapodhatnak bizonyos konkrét meglévő információk és jogok kizárásáról.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
A projektrésztvevőktől továbbá az is elvárható, hogy a hasznosítási tervben mutassák be, hogy a projektek miként járulnak hozzá a piaci érték növeléséhez az EU-ban.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
A projekt résztvevői nagyon elégedettek voltak a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága (DG CNECT) által végzett program vezetésével, habár némi elfogultság felmerülhetett bennük a program támogatásában való érdekeltség miatt.
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Tervezett projektek a szélessáv-fejlesztési célterületeken
Project Pipeline on the priority infrastructures
A kiemelt jelentőségű infrastruktúrák tervezett projektjei
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
A TEN-T törzshálózati folyosók tervezett projektjei
Project preparation and institutional strengthening
Projekt-előkészítés és intézményfejlesztés
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Emellett a projektgazdák a beruházási folyamat során az Európai Beruházási Tanácsadó Platform támogatását is igénybe vehetik a projektminőség javítása, illetve forrásbevonás céljából.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
A projektgazdák és a beruházók igénybe vehetik az EBB-csoport szakmai tanácsadását, tapasztalatát és támogatását.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
A projektgazdák az engedélyezési eljárásokat és a társadalmi elfogadottságot jelölték meg a gyors megvalósítás fő rizikófaktoraiként.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
A projektgazdák projektjeik minőségének javítása céljából kihasználják az EBTP-t, a befektetők számára pedig számos beruházási lehetőség vált elérhetővé a BPEP-nek köszönhetően.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
a projektgazdák jogi kötelezettséget vállalnak arra, hogy a demonstrációs erőmű révén megszerzett általános tudást megosztják a szélesebb értelemben vett iparral, és hozzájárulnak az európai stratégiai energiatechnológiai terv17 megvalósításához.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
A projektgazdák ezenfelül a lényeges információkat más olyan megfelelő tájékoztatási eszközök segítségével is közzéteszik, amelyekhez a lakosság nyílt hozzáféréssel rendelkezik.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
A projektek támogatói azonban maguk is hangsúlyozzák, hogy a tevékenységek csak korlátozottan járulnak hozzá a jelen és jövőbeli nemzedékek deportálásokról szóló ismereteinek javításához.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
A projektgazdákat arra ösztönözték, hogy alulreprezentált csoportokat célozzanak meg; számos tevékenységre a városközponton kívül, nem hagyományos környezetben került sor, és egyértelmű útmutatást adtak (munkaértekezleteken vagy iránymutatások formájában) arra vonatkozóan, hogy mi a legjobb módja a részvétel kibővítésének.
Project proposal
Projektjavaslat
Project proposals
Projektjavaslatok
project proposals received
beérkezett ajánlat
project proposals received
beérkezett pályázat
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
A projektjavaslatokat – két lépésből álló eljárást követően – átlátható és közös támogathatósági és értékelési feltételek alapján, központi szinten értékelik és választják ki.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
A projektekre tett pályázati ajánlatokat központi szinten értékelik és választják ki olyan, a munkatervben meghatározott, átlátható és közös támogathatósági és értékelési feltételek alapján, amelyek – egyes, a program végrehajtása során konkrétan meghatározott, korlátozott számú eset kivéve – az összes részt vevő tagállam, Izrael, Norvégia és Svájc számára kötelezőek.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
a pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférésük ajánlattételi felhívások, valamint helyi szinten végrehajtott mikroprojektek formájában valósuljon meg;
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
a pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférésük ajánlattételi felhívások, valamint helyi szinten végrehajtott mikroprojektek formájában valósuljon meg;
project research,
projektkutatás,
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
a projektek eredményeit hatékonyabban kell hasznosítani, és különösen uniós szinten javítani kell a know-how átadását;
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Ezért a projektek felülvizsgálatakor csak korlátozott lehetőség nyílt a projekt végrehajtása során szükségessé váló főbb módosítások keresztülvitelére, illetve beillesztésére.
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projektkivá-lasztás és egyedi jogi kötelezettség-vállalások, (ideértve az odaítélésről szóló döntéseket is): Európai Hálózatfinan-szírozási Eszköz, Horizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projektkiválasztás és egyedi jogi kötelezettségvállalások, (ideértve az odaítélésről szóló döntéseket is): Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, Horizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projektkivá-lasztás és egyedi jogi kötelezettség-vállalások, (ideértve az odaítélésről szóló döntéseket is): Európai Hálózatfinan-szírozási Eszköz, Horizont 2020;
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
A projektek kiválasztásának eljárásrendjét is felül lehet vizsgálni, hogy a közösen kitűzött célok ezáltal is könnyebben elérhetők legyenek.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
A projektkiválasztást továbbra is hátráltatja, hogy közép- és hosszú távra nézve nincsenek stratégiai prioritások és tervezés, nagyszámú döntéshozónak kell megállapodásra jutnia, az államháztartási minisztériumon belül működő közberuházás-értékelő egység korlátozott végrehajtási hatáskörrel rendelkezik, valamint nem kapcsolódnak kiválasztási kritériumok a helyi fejlesztést célzó nemzeti programhoz.
Project specific indicators (to be determined)
Projektspecifikus mutatók (meghatározandó)
Project specifications
Projektelőírások
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
A projektszponzoroknak képeseknek kell lenniük finanszírozási aukció lebonyolítására és a projektek sikeres végrehajtására.
Project stakeholders: positions and analysis of interests
A projekt résztvevőinek álláspontja és érdekeinek vizsgálata:
Project supervision is carried out in several stages.
A projektek ellenőrzése több lépésben történik.
Project supervisors
Építésvezetők
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
„Project Team Maritime Surveillance” – a tengerfelügyeleti hálózat létrehozására irányuló EVÜ-projekt
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
A projektcsoportok különféle ágazati politikák szemszögeit hozzák össze, biztosítva, hogy az egyik politikai területen tett erőfeszítések megerősítsék a többi terület kezdeményezéseit, ezáltal egy összehangoltabb, egymást kölcsönösen megerősítő programot valósítva meg.
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
Az EU-nak nemzetközi normatív hatalomként kellene fellépni, amely ösztönzi a normák növekedését az ipar, a környezetvédelem, a társadalom területén, illetve a tisztességes munka, a közbeszerzések és a szellemi tulajdon tekintetében, hozzájárul új szabályok meghatározásához a pénzügyi piacok és a nemzetközi gazdaság irányítása területén, mind multilaterális, mind regionális szinten.
Project title
A projekt megnevezése
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
A projekt típusú támogatások különösen a nehéz, vagy a költségvetési támogatásoknak nem megfelelő helyzetek, továbbá a civil társadalom támogatását teszik lehetővé.
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Projektalapú finanszírozás a hetedik kutatási keretprogram keretében, az ipar részvétele a kutatási prioritásokat meghatározó többéves útiterv kidolgozásában
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
A rövid, projektekhez igazodó technológiafejlesztési ciklusok alááshatják a számítóhálózati infrastruktúra műszaki átjárhatóságát, ami sem a több tudományágat érintő együttműködés, sem a méretgazdaságosság szempontjából nem lenne szerencsés.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektszintű értékelések részletesebb, mélyreható elemzést nyújtanak, és segítik a projektmenedzsereket a folyamatban lévő beavatkozások javításában és a jövőbeliek előkészítésében.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektszintű értékelések, amelyeket a projektért felelős uniós küldöttség irányít, részletesebb és mélyrehatóbb elemzést adnak, és segítséget nyújtanak a projektmenedzserek számára a folyamatban lévő beavatkozások javításához és a jövőbeli beavatkozások előkészítéséhez.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektszintű értékelések, melyeket a projektért felelős uniós küldöttségek irányítanak, részletesebb, mélyreható elemzést nyújtanak, és segítik a projektmenedzsereket a folyamatban lévő beavatkozások javításában és a jövőbeliek előkészítésében.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektért felelős uniós küldöttség által irányított projektszintű értékelések részletesebb, mélyreható elemzést nyújtanak és segítik a projektmenedzsereket a folyamatban lévő beavatkozások javításában és a jövőbeliek előkészítésében.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektért felelős uniós küldöttség által irányított projektszintű értékelések részletesebb, mélyrehatóbb elemzést szolgáltatnak, segítséget nyújtva a projektfelelősöknek ahhoz, hogy a folyamatban lévő intervenciók hatékonyságát fokozzák, illetve a jövőbeni intervenciókat kidolgozzák.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektért felelős uniós küldöttség által végzett projektszintű értékelések részletesebb és mélyrehatóbb elemzéssel szolgálnak, és segítik a projektvezetőket a folyamatban levő beavatkozások javításában, illetve a jövőbeli beavatkozások előkészítésében.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
A projektért felelős uniós küldöttségek által irányított projekt szintű értékelések részletesebb, mélyrehatóbb elemzést adnak, és segítenek a projektek vezetőinek javítani a folyamatban lévő fellépéseket és előkészíteni a jövőbelieket.
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
az időtartam a projekttől függően korlátozott, vállalkozásonként legfeljebb [3 év];
Project-related training costs of staff
a projekttel kapcsolatos alkalmazotti képzési költségek;
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
projekttől függően korlátozott időtartam, legfeljebb [3 év].
Project-specific requests by sector
Projektspecifikus megkeresések száma ágazatonként
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projekt: meghatározott kutatás-fejlesztési feladat, technológiai innovációs folyamat végrehajtására irányuló tevékenység az abban érdekeltek által meghatározott terv alapján;
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Várható (éves átlagos) potenciális növekedési ráták az EU-15-ben és az EU-10-ben, valamint meghatározó tényezőik (foglalkoztatás/termelékenység)
Projected 2020 deployment
Előre jelzett használat, 2020
Projected Cost 2030
2030-ra extrapolált költség
Projected deployment 2014
Előre jelzett használat, 2014
Projected deployment and deviation from planned EU technology deployment 2014 and 2020
táblázat: Előre jelzett használat, valamint eltérés a tervezett uniós szintű technológia használatától, 2014 és 2020
Projected emissions by aggregated NFR
Előrejelzett kibocsátások összesítő NFR szerint
Projected emissions by aggregated source category
Előrejelzett kibocsátások összesített forráskategóriák szerint
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
A kibocsátást illető, 2010-re szóló előrejelzések az EU-25-ök, illetve az EU-15-ök viszonylatában
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
ábra: Várható foglalkoztatási szint 2020-ban, a foglalkoztatás és az oktatási rendszerben megszerzett képzettség kategóriái szerint, EU25
Projected financing and timetable
Előzetes finanszírozás és menetrend
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Az előrejelzések szerint az elöregedéshez kapcsolódó költségekkel összefüggő rejtett kötelezettségek hosszú távú kihívásokat hordoznak az idősödő népesség szempontjából.
Projected increase
Előre jelzett növekedés
Projected increase in three main categories of remote gambling15
ábra: Előre jelzett növekedés a távolról igénybe vehető szerencsejátékok három fontos kategóriájában15
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Az EU-27 jelenlegi, 2,88 millió kórházi ágyával számolva, ha minden 600 kórházi ágyra egy, a fertőzések megelőzésével megbízott ápolót foglalkoztatnának, akkor az a jelenlegi 1000 kórházi ágy/fertőzésre szakosodott ápoló arányból kiindulva összesen 1920 további ápoló foglalkoztatását jelentené.
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
A fluorozott gázok tervezett csökkenése várhatóan kevéssel emelkedik 3 millió tonna/CO2-egyenérték fölé 2020-ig, és 4 millió tonna/CO2-egyenérték fölé 2050-ig.
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
a kivetített helyzet (azaz a már meglévő rendelkezések melletti természetes fejlemények)
projected water depths;
tervezett vízmélységek;
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
HATÁROZOTT FELLÉPÉS A GLOBÁLIS SZÍNTÉREN
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
Az EU szakpolitikáinak projektálása az Európa 2020 stratégia támogatására az intelligens, fenntartható és inkluzív, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó növekedés érdekében.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
Az uniós szakpolitikák középpontjába az olyan jelentős globális kihívások kezelését kell állítani, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordítása, valamint a globális közjavak és az erőforrások védelme.
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
Politikáink, normáink és értékeink közös európai érdekek mentén történő képviselete azokon a területeken, ahol az EU a legalkalmasabb arra – például a bővítési és a szomszédságpolitika terén –, hogy segítse partnereit a politikai és gazdasági átalakulás során, gazdaságuk stabilizálásában, valamint az uniós szabályokhoz és normákhoz való igazodásban.
Projecting the EU's values and interests globally
Az EU értékeinek és érdekeinek globális kivetítése
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Az Európa 2020 stratégia külső dimenziójának tervezése, szakpolitikai párbeszédek, globális kihívások