natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
A más tagok kereskedelmére gyakorolt jelentős hatás elve magában foglalja mind az importösztönző, mind az importcsökkentő hatásokat, amennyiben azok jelentősek7.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
A birtokba vehető ingóságok fogalma nincsen pozitív módon meghatározva, ami miatt azt a tagállamok eltérőképpen értelmezhetik.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
A birtokba vehető ingóságok fogalma nincsen pozitív módon meghatározva, ami miatt azt a tagállamok eltérőképpen értelmezhetik.xxi
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert is magában foglal;
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
A „munkavállaló” fogalma a munkaszerződéssel vagy munkaviszonnyal rendelkező személyekre terjed ki, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Az aktív befogadás elve, melyet a Bizottság e dokumentumban bemutat, teljes mértékben összhangban van a lisszaboni stratégiával és a lehetőség, hozzáférés és szolidaritás elvén alapuló, megújított szociális menetrendben szorgalmazott integrált megközelítéssel.
The concept of affordability in European legislation
A megfizethetőség fogalma az európai jogszabályokban
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Az integrált határigazgatás koncepciója – az EU területére be- és onnan kilépő személyek forgalmára alapozva – magában foglalja az ellenőrzési mechanizmusoknak az eszközök felhasználásával történő egyesítését.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Az „intelligens, majdnem nulla energiával működő épületek” koncepciója teljesen új, technológiaigényes európai piac lehetőségét nyújtja, természetesen a globális export lehetőségével.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Az állategészség fogalma nem csak a betegség hiányát jelenti, hanem az állatok egészsége és jólléte közötti kritikus viszonyt is.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Az engedélyezési rendszer fogalma magában foglalja többek között az engedélyek, licenciák, jóváhagyások vagy koncessziók kibocsátásának közigazgatási eljárásait, valamint a szolgáltató arra vonatkozó kötelezettségét, hogy – a tevékenység gyakorlására való jogosultság céljából – jegyezzék be valamely szakma képviselőjeként vagy vegyék nyilvántartásba, jegyzékbe vagy adatbázisba, váljék valamely testület hivatalos tagjává, vagy rendelkezzen egy meghatározott szakmához való tartozást igazoló kártyával.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Mindkét területen belül hangsúlyos szerepet kap a biofinomítók fogalma, amely a biomassza integrált felhasználást és a végtermékek költséghatékonyságának maximalizálását takarja.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
A javaslat bevezeti az osztályozás fogalmát.
The concept of citizenship of the European Union1, introduced by the Treaty of Maastricht in 1992, added a new political dimension to the hitherto primarily economic nature of European integration.
Az uniós polgárságnak az 1992‑es Maastrichti Szerződéssel bevezetett fogalma1 új politikai dimenzióval gazdagította az addig alapvetően gazdasági jellegű európai integrációt.
The concept of co-modality is also introduced.
A dokumentum bevezeti a módközi közlekedés fogalmát is.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
A közös kibocsátás koncepciója a tagállamok között először az 1990-es évek végén vetődött fel, amikor a Bizottság részére az euróval összefüggő tőkepiaci fejleményekkel kapcsolatban tanácsot adó Giovannini-csoport jelentést tett közzé, amelyben az euróövezeti állampapírok összehangolt kibocsátásának lehetőségeit mutatta be3.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
A közösségi jogban elégséges kellene hogy legyen a bűnpártolás fogalma, mivel a társtettesség kérdését az egyes nemzeti jogrendszerek részletesen szabályozzák.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
A közösségi jogban elégséges kellene, hogy legyen a bűnpártolás fogalma, mivel a társtettesség kérdését az egyes nemzeti jogrendszerek részletesen szabályozzák.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Az összefonódás fogalma „csak az érintett vállalkozások szerkezetében tartós változás előidézésére irányuló műveletekre terjed ki”177.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
A feltételrendszer elve nem új a kohéziós politika keretén belül.
the concept of corporate governance and financial institutions
a vállalatirányítás fogalma és a pénzügyi intézmények
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
A tagállamok és az infrastruktúrakezelők felügyelete alatt álló folyosószerkezetek ötlete az infrastruktúra operatív irányításának a mainál sokkal mélyebb összehangolását fogja lehetővé tenni, a díjszabást, a vonatok közlekedését és a beruházási igények feltérképezését illetően is.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
A bíróság e rendeletben használt fogalma tágabb értelemben veendő, és magában foglal más hatóságokat, ha azok a bíróságok hatáskörébe tartozó feladatot látnak el, különösen hatáskör-átruházás útján, ideértve többek között a közjegyzőket és a bírósági hivatalvezetőket is.
the concept of decent work should not remain empty words;
a tisztességes munka koncepciója a gyakorlatban is meg kell hogy valósuljon,
the concept of defect (Art.
a hiba fogalma (6.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
A Cotonoui Egyezményben kifejezetten ennek a problémának a megoldása érdekében előirányzott „átruházási eljárás” nem működik, mert a szervezetek Cotonou által előirányzott közvetlen – természetesen feltételekhez kötött – támogatását nehéz átültetni a gyakorlatba.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
A Cotonoui Egyezményben kifejezetten ennek a problémának a megoldása érdekében előirányzott „átruházási eljárás” nem működik, mert a szervezetek Cotonou által előirányzott közvetlen – természetesen feltételekhez kötött – támogatását nehéz átültetni a gyakorlatba.
The concept of dimensions is important.
Fontos a dimenziók fogalma.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
A fogyatékosság fogalma elég széles ahhoz, hogy átfogja a súlyos vagy krónikus betegségeket is.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Az elektronikus teherszállítás fogalma olyan papírmentes elektronikus információfolyamot fed, amely az áruk fizikai folyamát az IKT által képzett papírmentes nyomvonallal kapcsolja össze.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Az ökocímkézés koncepciója6 megfelelő eszköz azokon a piacokon, ahol a fogyasztók általában feltehetően alultájékozottak vagy nem hozzáértők, és ahol a versengő termékek jól meg vannak határozva.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Az ökocímkézés koncepciója6 megfelelő eszköz azokon a piacokon, ahol a fogyasztók általában feltehetően tájékozatlanok vagy nem hozzáértők, és ahol a versengő termékek jól meg vannak határozva.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
A segélyhívási célú kommunikáció fogalmának ezért valamennyi olyan személyközi kommunikációs szolgáltatásra ki kell terjednie, amely lehetővé teszi a segélyhívó szolgáltatások elérését.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Uniós szinten ki kell dolgozni az energiaszegénység fogalmát (csökkentett ár), és a jelenlegi irányelvekben lefektetett közszolgáltatási, illetve általános érdekű kötelezettségeket továbbra is fenn kell tartani.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Uniós szinten ki kell dolgozni az energiaszegénység fogalmát (csökkentett ár), és a jelenlegi irányelvekben lefektetett közszolgáltatási, illetve általános érdekű kötelezettségeket továbbra is fenn kell tartani.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
A felszerelés fogalma nem vonatkozik azon fizikai tárgyakra, amelyeket a szolgáltató nyújt az ügyfél számára, a szolgáltatási tevékenység eredményeként egy fizikai tárgy részévé válnak, mint például az építőanyagok vagy az alkatrészek, vagy a szolgáltatásnyújtás során felhasználják őket vagy a helyszínen maradnak, mint például a belső égésű motor üzemanyaga, robbanóanyagok, tűzijáték, növényvédő szerek, mérgek vagy gyógyszerek.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Az alapvető biztonsági érdekek fogalma az ezen érdekek védelmét szolgáló intézkedések kiválasztásakor rugalmasságot biztosít számukra, de különleges felelősséget is ró rájuk a tekintetben, hogy a Szerződés szerinti kötelezettségeiket teljesítsék, illetve, hogy ne éljenek vissza ezzel a rugalmassággal.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Az uniós eredetmegjelölést olyan esernyőmárka-szlogen formájában is fel lehetne tüntetni, amely nem sérti a fogyasztóknak a megfelelő tájékoztatáshoz való jogát.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Az EU-ban a minőségi bor koncepciója a földrajzi eredeten alapul (meghatározott termőhelyről származó minőségi bor).
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Az európai innovációs partnerségek fogalmát az Innovatív Unió vezette be, egyidejűleg javasolva kísérleti innovációs partnerség indítását az aktív és egészséges időskor témájában.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Az európai üzemi tanácsok koncepciója csak azért honosodhatott meg ilyen sok vállalkozásban, mert az irányelv által meghatározott keret tiszteletben tartja a meglévő vállalati kultúrát, míg egyidejűleg rögzíti a tájékoztatás és konzultáció alapkövetelményeit is.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Az EU-ban a minőségi bor koncepciója a földrajzi eredeten alapul (meghatározott termőhelyről származó minőségi bor).
The concept of evaluation
Az értékelés koncepciója
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
A brit korrekció kiszámításában felhasználandó kiadások fogalma megfelel a szóban forgó évhez (t év) kapcsolódó tényleges kifizetéseknek (a kifizetésekre előirányzott összegek végrehajtásának), amelyek vagy az év költségvetési előirányzataiból vagy a végre nem hajtott előirányzatok következő évre (t évről a t+1 évre) való átviteléből erednek.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
A külső koherencia fogalma azt jelenti, hogyan illeszkedik a Kultúra 2000 program a kulturális politika és programok tágabb kontextusába.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
A megvalósíthatóság fogalma a politikai elfogadottságot, a humán és pénzügyi források igénybevehetőségét, az adminisztratív terheket és az alapvető eszközök rendelkezésre állását takarja.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Az egy adott szolgáltatás igénybevételéhez nyújtott pénzügyi támogatás fogalma nem alkalmazandó a tagállamok által különösen a szociális területen vagy a kulturális ágazatban nyújtott támogatások rendszerére, amelyeket a Közösség versenyjogi előírásai szabályoznak, vagy egy adott szolgáltatás igénybevételével nem összefüggő általános pénzügyi támogatásra, például a diákoknak odaítélt ösztöndíjakra vagy hitelekre.
The concept of first country of asylum
Az első menedékjogot nyújtó ország elve
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Az első menedékjogot nyújtó ország elvét elfogadhatatlansági okként kell alkalmazni, ha észszerűen feltételezhető, hogy valamely más ország biztosítaná a védelmet a genfi egyezmény anyagi jogi szabályai alapján, vagy a kérelmezőnek az említett ország megfelelő védelmet nyújtana.
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
június 1–2-án elfogadott állásfoglalás részletesebben ismerteti a rugalmas biztonság rendszerét.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
A rugalmas biztonság koncepciója biztonságot kell, hogy teremtsen a változás időszakában, és ennek során a gyakorlatban ugyanolyan fontosságot kell tulajdonítani a munkaerő-piaci biztonságnak, a stabil foglalkoztatási viszonyoknak, a foglalkoztathatóság megőrzésének, a szociális biztonságnak és a munkaerőpiac rugalmasságának.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
A rugalmas biztonság koncepciója biztonságot kell, hogy teremtsen a változás időszakában, és ennek során a gyakorlatban ugyanolyan fontosságot kell tulajdonítani a munkaerő-piaci biztonságnak, a stabil foglalkoztatási viszonyoknak és a szociális biztonságnak.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
A rugalmas biztonság rendszerének biztonságot kell teremtenie a változásban, melynek során a gyakorlatban a jó és produktív munkahelyek irányába mutatva („kifizetődővé téve a váltást”) egyforma fontosságot kell tulajdonítani a munkahelyi biztonságnak, a stabil foglalkoztatási viszonyoknak és munkahelyeknek, a foglalkoztathatóság megőrzésének, a szociális biztonságnak és a munkaerő-piaci mobilitásnak.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
A rugalmas biztonság modelljének gondoskodnia kell mind a rugalmasság, mind a biztonság kiegyensúlyozott támogatásáról.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
A kormányzás mint gondos államháztartási gazdálkodás fogalma egyébként horizontális kérdés, amely minden ágazatban meghatározza az együttműködés megközelítését.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
a zöld folyosókra vonatkozó elképzelés tovább gazdagítja azt a célkitűzést, amely törekszik a környezeti, valamint a biztonsági és védelmi kérdéseknek a transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúrájának kialakításába és működtetésébe való integrálására,
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
A egészségügyi biztonság fogalma szükségszerűen változó, hiszen bio-terrorizmus veszélye esetén a bevált receptek nem elegendők: egyensúlyt kell találni az elérhetetlen abszolút biztonság igénye és a hanyagság vagy a pozitív visszahúzódás között.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
A egészségügyi biztonság fogalma szükségszerűen változó, hiszen bioterrorizmus veszélye esetén a bevált receptek nem elegendők: egyensúlyt kell találni az elérhetetlen abszolút biztonság igénye és a hanyagság vagy a pozitív visszahúzódás között.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
A magas szintű képesítéssel rendelkező munkavállaló fogalma helyébe a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállaló fogalmának kell lépnie, annak hangsúlyozása érdekében, hogy a hivatalos oktatás keretében megszerzett képesítés mellett az azzal egyenértékű szakmai tapasztalatot is figyelembe kell venni a fogadási kritériumok meghatározása során.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
A bázishely fogalma problematikus, mivel azt az üzemeltető határozza meg, és ha a személyzet tagjai önálló vállalkozók, akkor ők nem állnak teljes ellenőrzés alatt.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
az önálló élet fogalma és a fogyatékossággal élők ahhoz való joga, hogy ne intézetekben elzárva és a társadalomból kirekesztve éljenek.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
A közvetett megkülönböztetés fogalma összetett, és kezdetben sok tagállamnak nehézségei voltak annak megfelelő átültetésével kapcsolatban.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
A földhasználat közvetett megváltozásának koncepciója (ILUC) matematikai képleteken alapul, de egyelőre nem nyújt megbízható statisztikákat.
The concept of industrial waste.
Az ipari hulladék fogalma.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
A biztosítási közvetítés fogalma is tágabb értelmet kap a javaslatban, és már nemcsak az önálló közvetítőkre terjed ki, hanem a biztosítótársaságok alkalmazottaira is.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Az integrált termékpolitika (IPP) elve olyan összehangolt fellépést tűzi ki célul, amely a legmegfelelőbb szakpolitikai eszközök felhasználásával és az érdekeltek bevonásával kevésbé környezetszennyező, ugyanakkor a fogyasztók igényeit jobban kiszolgáló „zöldebb” termékek előállítását teszi lehetővé.
The concept of integrated production
Az integrált termelés fogalma
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Az interkulturalizmus elképzelése számos európai és nemzetközi szakpolitikai területen érvényesül, még akkor is, ha nem minden esetben fogalmazódik meg a párbeszéd iránti konkrét igényként.