natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
hogy elsősorban azokat a résztvevőket fogják támogatni az együttműködések során, akik az említett cél érdekében, valamint a fenntartható fejlődés céljaiért fognak össze,
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Kiemelten támogatni kell az önkéntes munkát az ápolás és a gondozás területén, főként az önkéntes munka területén nyújtott képzések által.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Kiemelten támogatni kell az önkéntes munkát a nem egészségügyi ápolás és a gondozás területén, főként az önkéntesek képzése által.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Az EU speciális környezetvédelmi követelményei ezért nagy valószínűséggel kereskedelmi harcokat váltanának ki legfontosabb kereskedelmi partnereinkkel.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Speciális környezetvédelmi hatásvizsgálatokkal foglalkozó találkozókat is szerveznek azokkal az új létesítményekkel kapcsolatban, amelyek jelentős hatással lehetnek a környezetre.
Special equipment
2.2.4.1.
Special equipment
Speciális felszerelés
Special equipment
Speciális felszerelések
special fares for residents on sea or air transport.
kedvezményes tarifák az állandó lakosok számára a tengeri vagy légi közlekedéshez.
special fares for residents on sea or air transport;
kedvezményes tarifák az állandó lakosok számára a tengeri vagy légi közlekedéshez,
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
A speciális pénzügyi és egyéb támogatásokkal a KKV-kat – köztük a szociális gazdasági szervezeteket – kell célba venni, hogy teljes egészében részesei lehessenek a közös európai tudásalapú térségnek.
Special finishes
speciális bevonatok
Special fishing authorisation
Különleges halászati engedély
Special Focus
Kiemelt témák
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Arra is külön hangsúlyt fektettek, hogy lehetővé tegyék a vállalkozások számára az új technológiák és az e-kormányzati megoldások nyújtotta költségmegtakarítási potenciál maximális kiaknázását, valamint enyhítsék a kkv-kra nehezedő terheket.
Special focus on SMEs
Kiemelt figyelem a kkv-knak
Special focus will be put on urban security issues.
A városi közlekedés biztonsága a tervek között kiemelt helyen szerepel.
special formalities concerning foreign exchange;
devizához kapcsolódó különleges alakszerűségi előírások;
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
speciális alapok széles körű bevezetése a szükséges befektetések finanszírozása érdekében,
Special funds have been created in the relevant ministries to support the implementation of the action plan.
Az illetékes minisztériumok külön alapokat különítettek el a cselekvési terv végrehajtása érdekében.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Szakosodott toborzók és munkaközvetítő ügynökségek jelentek meg, az önfoglalkoztatók szolgáltatásait kínálva.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
A szakcsoportok már üléseztek Albánia, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Montenegró esetében.
Special Guarantees
Különleges garanciák
Special guarantees for unaccompanied minors
A kísérő nélküli kiskorúak részére biztosított különleges garanciák
Special health
Különös egészség
special health underwriting risk;
különös egészségbiztosítási kockázat;
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Tanúi lehetünk nőknek szánt segítségnyújtási szolgálatok és a bántalmazott nőket fogadó központok bezárásának, a nemek közötti egyenlőséget célzó központi részlegek költségvetése csökkentésének, a megelőzési projektek és a médiakampányok leállításának stb.
Special implementing measures
Különleges alkalmazási intézkedések
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
az egyes harmadik országokra, azok részeire vagy a harmadik országok csoportjára vonatkozó különös behozatali feltételek;
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Különös hangsúlyt kell helyezni a projektek modelljellegére, ami azt jelenti, hogy nem minden egyes projektnek kell – amint jelenleg pl.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
különleges, korlátozott időre szóló jövedelem-kiegészítéseket, mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat, továbbá ideiglenes bérkiegészítést olyan 50 év feletti munkavállalók esetében, akik elfogadják, hogy kevesebb fizetésért térnek vissza a munkaerőpiacra.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
A fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
A Fenntartható Fejlődésre és Felelős Kormányzásra Vonatkozó Különleges ösztönző intézkedés
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Különleges ösztönző eszközöket lehetne rendelkezésre bocsátani kifejezetten a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos projektekben való közös együttműködéshez.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Amennyiben meg kívánjuk őrizni az európai uniós kompetenciákat ezen a területen, speciális ösztönző intézkedésekre van szükség a szakmai programok (köztük az iskolai gyakorlatok) támogatására.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
a munkaeszköz biztonságát veszélyeztető rendkívüli körülmények, mint például átalakítás, baleset, természeti jelenségek vagy hosszan tartó használaton kívüli időszak esetén minden alkalommal a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek megvizsgálják.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
A speciális eszközök igénybevételére és az előirányzatok éves költségvetésbe való bevitelére a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben, a vonatkozó alap-jogiaktusokban (lásd az említett rendelet 3.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
A speciális eszközökre – a sürgősségisegély-tartalékra, az Európai Unió Szolidaritási Alapjára, a rugalmassági eszközre, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalékra és a rendkívüli mozgástérre – azért van szüksége az Uniónak, hogy reagálni tudjon meghatározott, előre nem látható helyzetekben, illetve hogy finanszírozni tudjon olyan egyértelműen meghatározott kiadásokat, amelyek a pénzügyi keret egy vagy több fejezetében rendelkezésre álló felső korlátokon belül nem finanszírozhatók.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
A csökkent mozgásképességű utasok mozgást segítő eszközeire csak kis számú légitársaság és elhanyagolható számú repülőtér nyújt különleges biztosítást.
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Meghívás az ülés délelőtti és délutáni része közötti szünet programjára:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Aktuális kérdés: Árfolyam-alkalmazás az euróövezeten kívül
Special legislative and support arrangements should apply to the complex functions of such railway stations.
Az ilyen pályaudvarok összetett funkciói a szabályozás és a támogatás külön tárgyát kell képezzék.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
A pellet, brikett és egyéb faalapú tüzelőanyag-termékek előállításához is speciális gépekre és berendezésekre van szükség.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
A pelletek, brikettek és egyéb feldolgozott fa tüzelőanyagok előállításához speciális gépekre és berendezésekre van szükség.
Special management
Rendkívüli ügyvezetés
Special measure on Returns
Visszatéréssel kapcsolatos különleges intézkedés
Special measure: State Building Contract
Speciális intézkedés: államépítési szerződés
Special measures
Különleges tevékenységek
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Számolni kell esetleg különleges intézkedések meghozatalával (hosszabb nyitvatartási idő, hétvégi nyitva tartá, stb.).
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
A kizárólag a flottaátalakítási programokban részt vevő flottákra alkalmazandó speciális intézkedések
Special measures are needed for socially excluded groups:
Emellett különleges intézkedések szükségesek a társadalmilag kirekesztett csoportok esetében:
Special measures for children.
Különleges intézkedések a gyermekek esetében.
Special measures for disabled users
Különleges intézkedések a fogyatékkal élő felhasználók javára
Special measures for Roma community: textbooks free of charge, transportation to schools
Különleges intézkedések a roma közösség számára: tankönyvek térítésmentesen, iskolabusz
Special measures for the protection of eels
Az angolna védelmére vonatkozó külön intézkedések
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Rendhagyó intézkedésekre került sor a kutatók és a diákok csereprogramjainak támogatása érdekében.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Külön intézkedéseket lehet tenni a leginkább rászoruló polgárok védelme, különösen fűtési energiához való hozzáférésük érdekében.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Különleges intézkedések a sürgősségi segélyekről a hosszú távú fejlesztési műveletekre való átállás megkönnyítése érdekében is alkalmazhatók, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek a lakosságnak az ismétlődő válságokra való jobb felkészítését célozzák.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Különleges intézkedésekre van szükség a készenléti funkcióval kapcsolatos szempontok kezelésére.
Special measures shall be taken to protect cableway installations and persons from the effects of lightning.
Külön intézkedéseket kell tenni a kötélpálya-létesítmények és a személyek villámcsapás elleni védelmére.
Special measures to encourage silkworm rearing
Különleges intézkedések – selyemhernyó-tenyésztés
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Különleges intézkedések – selyemhernyó-tenyésztés (kodifikált szöveg)
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Olyan konkrét intézkedéseket is be kell vezeni, amelyek ösztönzik a fiatal kutatókat, támogatják a tudományos pályájuk kezdetén járókat, illetve – például újraintegrálódási támogatás nyújtásával – visszaszorítják az „agyelszívást”.
Special measures – silkworm rearing
Különleges intézkedések – selyemhernyó-tenyésztés
Special measures – silkworm rearing
„Különleges intézkedések – selyemhernyó-tenyésztés”
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
különleges intézkedések, feltéve, hogy azok a GATT keretén belül vállalt kötelezettségekkel nem ellentétesek.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
különleges intézkedések alkalmazását, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem ellentétesek a Hajóépítési Megállapodásból fakadó kötelezettségekkel.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Külön említést érdemelnek a nem állami szereplők által indított kezdeményezések az oktatás, szakképzés, egészségügy, az élet- és munkakörülmények terén, ideértve a regionális szociális párbeszéd keretében létrehozott, határokon átnyúló kezdeményezéseket is.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Külön említést érdemelnek a nem állami szereplők által indított kezdeményezések az oktatás, szakképzés, egészségügy, az élet- és munkakörülmények terén, ideértve a regionális szociális párbeszéd keretében létrehozott, határokon átnyúló kezdeményezéseket.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Külön ki kell térni az Euro-Mediterrán kooperációs egyezmények kérdésére.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Külön megemlítendő a Bill and Melinda Gates Foundation, amely 2006 decemberében az EDCTP-vel közös pályázatot tett közzé a HIV elleni oltóanyaggal kapcsolatban, valamint a London School of Tropical Medicine, amely az EDCTP-vel közösen a klinikai vizsgálatokról szóló mesterképzést indított.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Külön említést érdemel azoknak a sportolóknak a helyzete, akik a magas szintű versenysportból történő visszavonulásuk után második karriert kezdenek, és külön fel kell készülniük életüknek erre a szakaszára (kettős karrier).
Special mention should be made of:
Külön említendő:
Special mention should be made of:
Külön említendők:
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
A teljesítményegység speciális nevei: voltamper (jele „VA”) a váltóáram látszólagos teljesítményének kifejezésére, és var (jele „var”) a meddő teljesítmény kifejezésére.
special national conditions
különleges nemzeti feltételek
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Főként a biztosító egyesületek tevékenységével és a felügyelő hatóságok általi ellenőrzéssel kapcsolatos nemzeti előírásokat kellene korlátozás nélkül alkalmazni az európai biztosító egyesületek esetében.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSOK
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
A termelők és más szereplők számára külön kötelezettségeket határozunk meg, lehetővé téve ezzel számukra, hogy megfelelő ellenőrző és takarmánybiztonsági intézkedéseket hozzanak.
Special or additional security measures taken by the ship
A hajó által meghozott egyedi vagy kiegészítő intézkedések
special paints to protect walls and buildings,
különleges festékek falak és épületek védelmére,
special paints to protect walls and buildings;
különleges festékek falak és épületek védelmére,
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Az egy évig érvényes speciális belépőket a quaestorok adják ki.
Special practices
Speciális gyakorlati eljárások
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
adott esetben az elhasznált fejlett terápiás gyógyszerkészítmény vagy az abból eredő hulladékanyagok kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések és utasítások.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
A tengeri kitermelésnél különleges óvintézkedésekre van szükség.
special precautions for storage,
különleges óvintézkedések a tárolás során,
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Különleges támogatás, szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást), vágási támogatás, extenzifikációs kifizetés, kiegészítő kifizetések
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Különleges támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást), vágási támogatás,
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Különleges támogatás***, szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást)***, vágási támogatás***, extenzifikációs kifizetés, kiegészítő kifizetések
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Kiemelt prioritást kapnak azok a projektek, amelyek ott javítják jelentősen a jelenlegi összekapcsolási kapacitásokat, ahol ezek jóval elmaradnak a 10%-os célkitűzéstől, elsősorban ott, ahol ezt a célt különösen nehéz elérni.
Special procedures for cooperation programmes
Az együttműködési programok során alkalmazott speciális megoldások
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
A védelmi ipar és az állami szektor közti kapcsolatra való tekintettel egyedi eljárásokat kell kidolgozni.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Különleges programok azok támogatására, akik már nem képesek megbirkózni az információs társadalom kihívásaival.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Különleges programok azok támogatására, akik már nem képesek megbirkózni az információs társadalom kihívásaival.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Említésre érdemes speciális programok a Comett program, az egyetemek és vállalatok közötti csereprogram a technológia területén, a Marie Curie program, a kutatók csereprogramja és a Socrates program, amely az egész életen át tartó tanulásra összpontosít.
Special protective measures for children
Különleges védelmi intézkedések a gyermekek esetében
Special protective measures for children who are the victims of human trafficking; and
különleges védelmi intézkedések az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek esetében, és
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
különleges védelmi intézkedések az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek, nők és más kiszolgáltatott helyzetű csoportok esetében,
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Külön rendelkezéseket kell megállapítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek mezőgazdasági üzemszerkezete jelentős mértékben eltér a közösségi átlagos mezőgazdasági üzemszerkezettől.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
A 95/46/EK irányelvnek megfelelően külön rendelkezéseket kell hozni az ilyen helyzetben lévő kérelmezők adatainak védelmére.
Special provisions
Különleges előírások
Special provisions
Speciális előírások
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
a KAP-nak a legkülső régiók sajátosságaihoz való hozzáigazítását célzó egyedi rendelkezések;
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
A befektetési jegyeiket a letelepedés helye szerinti tagállamon kívüli tagállamokban forgalmazó ÁÉKBV-kre vonatkozó különös szabályok
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Azokra a vendégmunkásokra, akik lakóhelyükről a munkahelyükre utaznak, különleges feltételek vonatkoznak.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
A 693/2003/EK tanácsi rendelettel és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban külön rendelkezések szólnak az FTD és FRTD rendszer végrehajtásához kapcsolódó különleges többletköltségek fedezéséről.