natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Az Európai Parlament és a civil társadalom képviselői által megfogalmazott aggályokra válaszul a Bizottság 2005-ben jelezte, hogy tanulmányt fog készíteni a hatályos jogi kereteket kiegészítő különböző új kezdeményezések megfelelőségéről és megvalósíthatóságáról24.
Responding to crisis situations
A válsághelyzetek megválaszolása
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Újonnan felmerülő és előre nem látható politikai igények kezelése
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Újonnan felmerülő és előre nem látható szakpolitikai igények
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Újonnan felmerülő és előre nem látható politikai igények megválaszolása.
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
VÁLASZADÁS A FELMERÜLŐ POLITIKAI KIHÍVÁSOKRA
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Az egészségügybe és annak infrastruktúrájába történő beruházások ösztönzése a bővítés hatásainak kivédése céljából
Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
A Bizottság – a régióban az ezzel a szektorral szemben állított, fokozott erőfeszítésekre irányuló elvárásoknak, azaz az ösztöndíjak magasabb számának megfelelve – konzultációkat kezd, amelynek célja új irányvonalak meghatározása 2006–2010-re, és szándékában áll ezek megvitatása a 2006.
Responding to globalisation and ageing
A globalizációra és az elöregedésre adott válasz
Responding to globalisation and structural change
A globalizációra és a szerkezeti változásokra adott válasz
Responding to Green Paper
Válasz a zöld könyvre
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Az Európai Bizottság a növekvő társadalmi érdeklődésre reagálva megragadta az illegális erdőkitermelésből eredő kihívást azáltal, hogy elfogadta az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel kapcsolatos cselekvési tervet (FLEGT)8, nemrégiben pedig egy, az erre a cselekvési tervre vonatkozó jogalkotási javaslatot9.
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reagálás az Unió területén megjelenő, nagyszámú érkezőre: Áthelyezés
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni vállalkozóknak) illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határmenti térségekben található üzleti lehetőségeket.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Választ adni az interdiszciplináris kihívásokra és a társadalom szükségleteire a politikai prioritások mentén
Responding to major disasters within the Union
Reagálás az Unión belüli súlyos katasztrófákra
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
A piaci igényekre és az érdekelt felek felkérésére reagálva az Európai Bizottság e-számlázási szakértői csoportot hozott létre az e-számlázás Unión belüli gyorsabb elterjedése előtt álló akadályok vizsgálatára.
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Jonathan Peel észrevételeivel kapcsolatban az előadó rámutat arra, hogy a külkereskedelemről és a Kereskedelmi Főigazgatóság tevékenységeiről folytatott civil párbeszéd témájára utal a vélemény, és hogy az intézmények közötti párbeszéd különböző aspektusai közötti egyensúly fenntartása érdekében nem került sor annak alaposabb vizsgálatára.
Responding to new challenges
Az új kihívásoknak való megfelelés
Responding to new development challenges and objectives
Válaszadás az új fejlesztési kihívásokra és célkitűzésekre
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
válaszadás harmadik országok piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályokra az ebből eredő hátrányos kereskedelmi hatások megszüntetése céljából.
Responding to partner societies' needs
A partnerországok szükségleteire adott válasz
Responding to slowly unfolding disasters
Reagálás a lassan kialakuló katasztrófákra
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Az uniós polgárok erősen hangoztatott igényeire válaszul a Bizottság számos, a polgárok számára közvetlen jelentőséggel bíró területen indított kezdeményezéseket.
Responding to the active participation of more WTO Members
A több WTO-tag aktív részvételére adott válaszok
Responding to the big challenges mentioned above, a renewed and adapted “Marco Polo II” Programme is proposed for the next financial perspectives (2007 – 2013).
A fentiekben említett kihívásokra válaszként a következő, 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre egy megújított és átdolgozott Marco Polo II.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
A G20-ak felhívásának és az egyéb hasonló kezdeményezéseknek a teljesítése érdekében a vállalkozásoknak lehetővé kell tenniük a nyilvánosság számára annak ellenőrzését, hogy ott adóznak-e, ahol a nyereséget megtermelik.
Responding to the central issue of the conference he considered that civil society is not sufficiently involved and that civil society organisations have a responsibility for the Lisbon Agenda and for the creation of a common area of knowledge through effective partnership.
A konferencia központi témájára reagálva úgy vélte, hogy a civil társadalom bevonása nem megfelelő, továbbá hogy a civil társadalmi szervezetek felelősséget viselnek a lisszaboni menetrendért és a tudás közös térségének hatékony partnerség segítségével történő létrehozásáért.
Responding to the Challenge
Válasz a kihívásra
Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
Az elöregedés kihívására adandó válaszhoz felül kell vizsgálni a hagyományos életpályamodelleket, valamint a tanulás, a munka és a gondoskodás szakaszai közötti különbségeknek egyre inkább el kell mosódniuk.
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Megoldani az energiafogyasztás csökkentésének európai problémáját
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
válaszolva azokra a kihívásokra és lehetőségekre, amelyek a 25 tagállamból álló és 455 millió lakosú, kibővült Unióban megjelentek;
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Az energiapolitika kihívásainak való megfelelés nagyszabású társadalmi mobilizációt követel meg, amelyhez a polgárok részvétele és önkéntes fellépése szükségeltetik.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Az egészségüggyel és a demográfiai változásokkal kapcsolatos kihívásokra válaszolva a hetedik kutatási keretprogram mindenekelőtt az egészségügyi program (és különösen az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés), az „IKT az egészségügy szolgálatában” program, az elektronikus egészségügyre vonatkozó vezető piaci kezdeményezés, a saját lakókörnyezetben való életvitelt segítő program és a jólétben töltött időskort szolgáló IKT révén támogatta új eszközök és szolgáltatások kidolgozását a gyógyászati ismeretek kezelésére és az egészségügyi ellátás új formáinak bevezetésére.
Responding to the challenges of migration
A migrációval kapcsolatos kihívásokra adott válaszok
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
A fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás és az energia kihívásainak megválaszolása
Responding to the Commissioner's speech, EESC President Staffan Nilsson concurred with the Commissioner that "civil society is part of this debate and is a strong force in cohesion policy, especially in its implementation on the ground ".
Válaszul a biztos beszédére az EGSZB elnöke, Staffan Nilsson egyetértését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy „a civil társadalom szerves része ennek a vitának, és jelentős szerep hárul rá a kohéziós politikában, különösen annak helyi, konkrét megvalósításában.”
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
válaszadás az érdekelt felek aggályaira – a zöld könyvre vonatkozó konzultáció eredménye
Responding to the crisis in the automotive industry
Intézkedések az autóipar válságának kezelésére
Responding to the crisis in the European automotive industry
Intézkedések az autóipar válságának kezelésére
Responding to the crisis in the European automotive industry
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Intézkedések az autóipar válságának kezelésére (közlemény)
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére (közlemény)
Responding to the demographic challenge
A demográfiai kihívás megválaszolása
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
A nyugdíjellátással kapcsolatos demográfiai kihívások fényében a tagállamok egyre inkább belátják, hogy az élettartam növekedésének és az aktív népesség csökkenésének ellensúlyozásához szükség van az aktív, jogosultságszerzési időszak meghosszabbítására.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Az iskolák számára még mindig nehéz feladat, hogy megfeleljenek a diákok eltérő tanulási stílusából, továbbá a vegyes képességű diákokból álló csoportok eltérő igényeivel szembesülő tanárok segítése terén adódó kihívásoknak.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
A GAZDASÁGI VÁLSÁG KEZELÉSE
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
A szökőár hatásaira hazai fronton adott reagálása keretében a Bizottság sietve aktiválta a fertőző betegségek közösségi járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózata korai előrejelző és gyorsreagáló rendszerét.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
választ kell adni az Oroszországhoz fűződő kapcsolatok alakulására azzal, hogy módosítjuk az Oroszország ENI keretében való támogathatóságára vonatkozó rendelkezéseket, ezzel is tükrözve Oroszország különleges státuszát mint szomszédságpolitikai partnerország és egyben stratégiai partner.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
A közösségi kutatási tevékenységek (1999–2003) magas szintű független szakértők által végzett ötéves értékelésére adott válaszról
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
A lisszaboni kihívásoknak való megfelelés érdekében valamennyi, uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű érintettet be kell vonni a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló új partnerségbe.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
A köz- és magánszféra közötti ambiciózus páneurópai partnerségek iránti igényre való válaszadás a jelentősebb technológiák fejlődésének felgyorsítása érdekében, a közös technológiai kezdeményezéseken5 keresztül.
Responding to the needs of aging society
Az idősödő társadalom igényeinek megválaszolása
Responding to the problems
Reagálás a problémákra
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
teljesíti a Bizottsággal szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségeket.18
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
Az elsőként Tamperében megfogalmazott, összehasonlítható jogok biztosítására vonatkozó felkérés nyomán az egész EU-ban biztosítani kell a harmadik országokból származó munkavállalókkal való egyenlő bánásmódot.
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
a vállalkozások, különösen a kkv-k arra irányuló kéréseinek teljesítése, hogy kevesebb legyen a papírmunka és növekedjen a hatékonyság,
Responding to the rise of global value chains
Reagálás a globális értékláncok felemelkedésére
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Az éghajlatváltozás miatt bolygónkat fenyegető veszélyek, illetve az ipari országok erőteljes energiafogyasztásának és a fejlődő országok folyamatosan növekvő energiaigényének kielégítése ma a legfőbb globális kihívások.
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
Válaszában Cristian PÎRVULESCU hangsúlyozza, hogy mélyebb elemzésekre van szükség annak szavatolásához, hogy a szorgalmazott rendszer nem válik majd diszkriminációs kockázat forrásává.
responding to the specific concerns of the European public,
válaszadás az európai nyilvánosságot foglalkoztató speciális aggályokra,
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
A magyar elnökség felkérése nyomán az EGSZB konkrét intézkedéseket sürgetett a belső és külső politikák sikeresebb összehangolása és az integrált, következetes koncepció kialakítása érdekében.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Ahhoz, hogy ezeknek a kihívásoknak megfelelhessünk és az európai társadalmi modellt megőrizhessük, többek közt a munkajog korszerűsítésére van szükség.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
A problémák kezelése a jelenlegi héa-rendszer nagyszabású reformját igényli.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Az említett kihívásokra válaszul az EKT páneurópai mechanizmust biztosít olyan, az igazán kreatív tudósok, mérnökök és egyetemi kutatók célzott bátorításához és támogatásához, akiktől leginkább várható, hogy az emberiség ismereteit lényegesen meghatározó, előre meg nem jósolható és látványos felfedezéseket tesznek.
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
Ezen észrevételekre válaszul a főtitkár elmondja, hogy a Belliard utcai épület meglehetősen komplex szerkezetű ugyan, de ennek ellenére az ezért felelős részlegek el tudják végezni a kért – és már folyamatban levő – változtatásokat.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
E problémákra reagálva a kormány megtette az első lépéseket a rendszer ésszerűsítése, hatékonyságának javítása és a finanszírozási források növelése felé.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Jelentős közös erőfeszítésre van szükség e szerkezeti kihívások kezeléséhez, a többi állammal, a civil szervezetekkel, valamint a többoldalú és a regionális partnerekkel történő szilárd partneri kapcsolatokra építve, annak érdekében, hogy megteremtsék azokat a feltételeket, amelyek támogatják az országokat a konfliktusok kiújulásának elkerülésében.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Ezen igényre reagálva a Bizottság a szubszidiaritás elvével összhangban olyan, az európai érdekű projektekre vonatkozó engedélyezési intézkedéseket fog javasolni, amelyek egyszerűsítik, hatékonyabban összehangolják és javítják a jelenlegi folyamatot, miközben tiszteletben tartják a biztonsági előírásokat és teljes mértékben megfelelnek az EU környezetvédelmi szabályozásának25.
Responding to threats and emergencies
Reagálás a veszélyekre és vészhelyzetekre
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
A jelenlegi Alappal rendkívül nehéz, majdhogynem lehetetlen a természeti eredetű katasztrófáktól eltérő súlyos válsághelyzetekre reagálni; jó példát jelentenek erre az ipari balesetek, mint például a Prestige okozta olajszennyezés és a buncefieldi olajraktár felrobbanása, vagy a különböző terrorcselekmények, például a 2004-es, illetve 2005-ös madridi és londoni bombatámadás.
responds to the call on the Commission from the Heads of State and Government to present the results of the public consultation and proposals on the subject (Conclusions of the European Council, December 2007, para.
Eleget tesz az állam- és kormányfők Bizottsághoz intézett azon kérésének, hogy ismertesse a nyilvános konzultáció eredményeit, valamint a témához kapcsolódó javaslatokat (az Európai Tanács következtetései, 2007.
responds to the needs of the local actors;
megfelel a helyi szereplők igényeinek;
Responsabile Ufficio di Bruxelles
Észak-Barese/Ofantina térségének
Responsable du Projet Immigrés
Responsable du Projet Immigrés (A „Bevándorlókra vonatkozó terv” felelőse)
Response
Megoldás
Response and follow up of the events notified in 2004
Reagálás a 2004-ben bejelentett eseményekre és az események nyomon követése
Response and follow up of the events notified in 2005
A 2005-ben bejelentett eseményekre adott válaszok és az események nyomon követése
RESPONSE AND RECOVERY
VÁLASZINTÉZKEDÉSEK ÉS HELYREÁLLÍTÁS
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Válaszlépések és helyreállítás: a gyógyszerkészletek és az egészségügyi szolgáltatások adatbázisa, valamint a gyógyszerek, szakemberek, egyéb egészségügyi szolgáltatások és infrastruktúra biztosítására vonatkozó rendelkezések
Response by Mr Dacian Cioloş
Dacian CIOLOŞ reagál a felszólalásokra
Response by Mr Diego López Garrido
Diego LÓPEZ GARRIDO válasza
Response by Mr Jacques Barrot
Jacques BARROT válasza
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Válaszol Jerzy BUZEK, az Európai Parlament elnöke
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko DULEVSKI-nek, a nemzeti gszt-k hálózata, valamint a Bolgár Gszt elnökének a válaszai
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko DULEVSKI-nek, a nemzeti gszt-k hálózata, valamint a Bolgár Gszt elnökének válaszai
Response by Mr Maroš Šefčovič
A felszólalásokra reagál Maroš ŠEFČOVIČ
Response by Mr Nilsson
Staffan NILSSON válasza
Response by Mr Van Rompuy
Herman Van ROMPUY válaszol a felvetésekre
Response by Ms Bernatowicz
Grażyna Maria BERNATOWICZ válasza
Response by Ms Bresso
Mercedes BRESSO válasza
Response by Ms Damanaki
Maria DAMANAKI válasza
Response by rapporteurs
Az előadók válaszai
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Az előadó/a társelőadó válasza
Response by the rapporteurs
Az előadók válaszai
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY – EURÓPAI FIZETÉSI MEGHAGYÁS
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY – EURÓPAI FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Response from John Dalli
John DALLI válasza
Response from Karel De Gucht
Karel De GUCHT válasza
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Válaszol Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piacért és szolgáltatásokért felelős tagja
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Válaszol Olivier CHASTEL, a belga kormány európai ügyekért felelős államtitkára
Response from the European Commission, Eurofound study, creating and operating a database
Európai Bizottság válasz, Eurofound tanulmány, adatbázis létrehozása  működtetése
Response from the European Commission, Eurofound study, creating and operating a database.
Az Európai Bizottság válasza, Eurofound-tanulmány, adatbázis létrehozása és működtetése
Response on the demand side
A keresleti oldali válaszai
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
A két felmérésre érkezett válaszok aránya megfelelő volt (50%, illetve 60%), a válaszadók 34 országból kerültek ki.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Az egyéni beszállítókhoz címzett kérdőívekre általában kevés válasz érkezett.
Response times for operator services
Kezelői szolgálatok válaszideje