natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
A szponzorálást és termékmegjelenítést döntően az különbözteti meg, hogy a termékmegjelenítés során a termékre való utalás beépül a műsor menetébe.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
A döntő kritérium az, hogy a meglévő eszközök és intézkedések alkalmasak legyenek a munkavállalók hatékony segítésére.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
A döntő kritérium az, hogy a meglévő eszközök alkalmasak legyenek a munkavállalók hatékony segítésére, a kívánt célkitűzések eléréséhez legmegfelelőbb eszközök és intézkedések kiválasztása – és programozása – pedig a tagállamok feladata.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
az új minőségi szabványok szigorú alkalmazása az összes érintett ágazatban.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
A Közösségnek tudatosítania, iskolákban tanítania és értékelnie kell az imént felsorolt alapvető jelentőségű vívmányok jelenlegi életmódunkban betöltött döntő szerepét, keletkezésük feltételeit, valamint a vívmányokkal összefüggő tudományos-technikai vállalkozási és kulturális teljesítményt.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
a 2008-ban kötött megállapodásnak megfelelően az IMO-szabványok szigorú bevezetése 2016-ig a hajók nitrogén-oxid- és SO2-kibocsátására az összes európai tengeri övezetben mint kibocsátásellenőrzési területeken,
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
A nemzeti adatvédelmi felügyeleti hatóságok meghatározó részvétele a munkacsoportban nagyon fontos szerepet játszott.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
A határozott uniós szintű fellépés, valamint Spanyolország intézkedései az állományok látható kiigazítását, valamint a finanszírozási költségek és a közvetlen kockázatok csökkenését eredményezte.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
A döntő kérdés az, hogy az egyes felek önállóan rendelkeznek-e a szükséges eszközökkel a vagyon, a know-how és más erőforrások terén.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Ennek elvégzésében meghatározó módon köztisztviselők (diplomaták), szakértők és politikusok vesznek részt.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
A döntő lépés, amely az igazi áttörést hozza, az összes szereplő politikai elkötelezettsége lesz az innovációra nyitott piacok kialakításának útjában álló lehetséges akadályok meghatározása és lebontása.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Az utazási ágazatot nagymértékben befolyásolta a digitális forradalom, ezért rendkívül fontos a fogyasztói jogok ennek megfelelő kiigazítása.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
rakfelület magassága (normális, alacsony rakterű, félig alacsony rakterű);
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
A nyilatkozattevőnek a Közösség területén letelepedett személynek kell lennie.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
A nyilatkozattevő jogosult arra, hogy jelen legyen az áru megvizsgálásánál és a mintavételnél.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
A nyilatkozattevőnek, kérésére, meg kell engedni, hogy a vámáru-nyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa, azt követően, hogy azt a vám már elfogadta.
the declarant;
a nyilatkozattevő;
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Az ebből az alkalomból elfogadott nyilatkozat a résztvevő államok szociális miniszterei által folytatott hosszadalmas konzultációs folyamat eredménye.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
A nyilatkozatban azt is kérte, hogy részesítsék különleges elbánásban a hagyományos inuit fókavadászatot.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
A nyilatkozat a Bizottságot is felszólította, hogy fontolja meg azon nonprofit szervezetek szabályozásának és átláthatóságának tökéletesítését, amelyeket a terroristák felhasználhatnak tevékenységük finanszírozására.
The declaration below clearly aims at a new framework of relations and policy application in Evvia, especially with regard to the triple theme of "organised civil society/lifelong learning/sustainable development".
The declaration below clearly aims at a new framework of relations and policy application in Evvia, especially with regard to the triple theme of „organised civil society/lifelong learning/sustainable development".
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
A nyilatkozat több fontos tényezőt hangsúlyoz, például a migráció kezelése során az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó egyértelmű kötelezettségvállalást.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
A nyilatkozat arra kötelezi az Uniót és a tagállamokat „…hogy hatáskörükön belül tegyenek meg mindent a terrorizmus valamennyi formája elleni küzdelem érdekében…”, és számos stratégiai célkitűzést határozott meg e cél elérése céljából.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Ezt a nyilatkozatot minden közösségi nyelven rendelkezésre álló egységes formanyomtatványon tehetnék.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
A nyilatkozat tartalmazhat olyan említést, amely tanúsítja, hogy a harmadik országból kiküldött munkavállalók helyzete a szolgáltató letelepedése szerinti tagállamban jogszerű, ideértve a vízumra vonatkozó követelményeket is, valamint tanúsítja, hogy ott őket jogszerűen foglalkoztatják.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
A nyilatkozat hangsúlyozta az uniós intézmények felelősségét a szociális Európa újbóli fellendítésében és abban, hogy minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználjanak, kiemelve a szociális párbeszéd jelentőségét e szempontból.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Ebben a Nyilatkozatban megfogalmazták többek között azt, hogy biztosítani kell „strukturált intézmények létrehozását nemzeti és regionális szinten a párbeszéd kialakításához”; hogy „ezen intézmények megszilárdításáért teljes elkötelezettséget vállalnak”, és azt, hogy kérik az „Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatását a tapasztalatok átadásában és a párbeszéd lebonyolításában”.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Ebben a Nyilatkozatban megfogalmazták többek között azt, hogy biztosítani kell „strukturált intézmények létrehozását nemzeti és regionális szinten a párbeszéd kialakításához”; hogy „ezen intézmények megszilárdításáért teljes elkötelezettséget vállalnak”, és azt, hogy kérik az „Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatását a tapasztalatok átadásában és a párbeszéd lebonyolításában”.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
A nyilatkozat számos kiindulási pontot, célkitűzést és cselekvést tartalmaz.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
A fő látómezőben elhelyezkedő, a táplálkozási összetevők mennyiségével és összehasonlító mutatókkal kapcsolatos, az élelmiszer táplálkozási tulajdonságainak értékelését lehetővé tevő, közérthető formában megjelenő nyilatkozatot teljes egészében a tápértékjelölés részeként kell figyelembe venni, és nem kezelhető különálló hivatkozások csoportjaként.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
A nyilatkozat az Atlanti-óceán mindkét partjának érdekelt feleit a kétoldalú gazdasági kapcsolat felmérésére és a kereskedelmi, szabályozási és befektetési akadályok felszámolására alkalmas eszközök feltárására ösztönözte.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
A külügyminiszterek értekezletét követő nyilatkozat – melyet Barcelonai nyilatkozatnak hívunk – három fő pillérre támaszkodik:
The declaration must be made within three months of the beginning of the year after the year when the increase occurred; the equipment must be installed within six months in the same year.
Ezt legkésőbb a küszöbérték meghaladását követő év kezdetétől számított három hónapon belül kell megtenni, és ebben az esetben a töltőállomást ugyanebben az évben hat hónapon belül el kell látni a szükséges felszereléssel.
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Lehetővé kellene tenni, hogy a tevékenység bejelentésére bárhol sor kerülhessen (32)
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat, és annak megőrzéséről a gyártó gondoskodik.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
A megfelelőségi nyilatkozat a VI. mellékletben meghatározott adatokat és a megfelelő végrehajtási intézkedésre való utalást tartalmazza.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a készüléket, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a robbanóanyagot, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a nem automatikus működésű mérleget, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a pirotechnikai terméket, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a pirotechnikai termék modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja az edénymintát, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
A megfelelőségi nyilatkozat tartalmazza a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a motor megfelel ezen irányelv kipufogógáz- és zajkibocsátásra vonatkozó követelményeinek, amennyiben vízi járműbe a gyártó utasításainak megfelelően építik be, továbbá azt, hogy e motort nem szabad mindaddig üzembe helyezni, amíg azon vízi jármű tekintetében, amelybe beépítésre kerül, nem készült az irányelv megfelelő rendelkezéseinek az alábbiak mindegyike tekintetében való megfelelésről szóló megfelelőségi nyilatkozat, feltéve ha szükséges:
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
A végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozatot kézbesíteni kell annak a félnek, aki ellen a végrehajtást kérték, a végrehajthatóvá nyilvánított határozattal együtt, amennyiben azt a fél részére még nem kézbesítették.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
A végrehajthatóságot megállapító határozatot – amennyiben a bírósági határozatot a fél részére még nem kézbesítették, akkor azzal együtt – kézbesítik annak a félnek, aki ellen a végrehajtást kérték.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
A hajózási egészségügyi nyilatkozat a tengeri út során és a kikötőbe való érkezés időpontjában a fedélzeten tapasztalható egészségügyi helyzettel kapcsolatos információkat a tagállam hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Az (1) bekezdésben említett teljesítménynyilatkozatban legalább a termék azon fő jellemzőire ki kell térni, amelyekre az (1) bekezdés b) pontjában említett előírások vonatkoznak.
The declaration of performance shall contain the following information:
A teljesítménynyilatkozat a következő információkat tartalmazza:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
A teljesítménynyilatkozat – az idevágó harmonizált műszaki specifikációknak megfelelően – az építési termékek teljesítményét fejezi ki azok fő jellemzőinek vonatkozásában.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Tápértékre és/vagy egészségre vonatkozó adat feltüntetésekor a (2) bekezdésben említett tápanyagkategóriák egyikébe tartozó vagy azok valamelyikének alkotóelemét képező anyagok megadása kötelező.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
A Bizottság csatolt nyilatkozata különösen megjegyzi, hogy a Bizottság sajnálattal veszi tudomásul a Tanács azon álláspontját, hogy eltávolít bizonyos, az elülső csomagoláson feltüntetendő tápanyag-információkat.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
A kibővült Visegrádi Csoport nyilatkozatából64 az derül ki, hogy a régió már jelenleg is határozottan elkötelezte magát e kihívások megoldása iránt.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
A pénzügyi rendszer megerősítéséről szóló nyilatkozatban4 bejelentették egy megállapodás létrejöttét, amely szerint a gazdaság helyreállítása után intézkedéseket hoznak a bankrendszerben lévő tőke minőségének, mennyiségének és nemzetközi konzisztenciájának javítására, továbbá jóváhagyják és végrehajtják a Pénzügyi Stabilitási Fórum fizetési és juttatási alapelveit, és támogatják a fenntartható juttatási rendszereket5.
The declaration or agreement shall be in writing.
A nyilatkozatnak vagy megállapodásnak írásosnak kell lennie.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
A bejelentési eljárás főleg biztosítási termékeket értékesítő utazási ügynökökre és gépjármű-bérbeadókra, valamint kárrendezőkre és kárügyintézőkre vonatkozik.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
A nyilatkozat elismeri, hogy valamennyi WTO-tagnak joga van kényszerengedélyt megadni, valamint szabadon meghatározni az engedélyek megadásának feltételeit.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
A nyilatkozat megismétli a fenntarthatóságra vonatkozó széleskörű, hosszú távú elképzelést, meghatározza az Unió szakpolitikáinak és intézkedéseinek fő célkitűzéseit, valamint leírja, hogy az Unió mi módon kívánja elérni ezeket a célkitűzéseket.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
A következő nyilatkozat elsősorban Európa polgárainak szól.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
A nyilatkozatot a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően a kikötői átrakás időpontjától számított 48 órán belül kell továbbítani.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
A bejelentés tehát az új vírus terjedését, nem pedig az általa okozott megbetegedések súlyosságát jelezte.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
A nyilatkozat hangsúlyozza, hogy ezek a tagállamok hajlandóak szembenézni a kihívással, továbbá létrehozza az e területen kialakítandó közös elképzelés alapját, körvonalazza azokat a kutatási területeket, ahol Európa hozzáadott értéket teremthet, és ismertet egy előzetes irányítási struktúrát.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
E nyilatkozatot a járműben kellene tartani, és akár az éves felülvizsgálat, akár a közúti ellenőrzés esetében bemutatni.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
A nyilatkozatokat az interneten hozzáférhető nyilvántartásban rögzítik.45 Intézkedéseket tettek annak biztosítására, hogy a nyilatkozatokat elektronikus formátumban nyújtsák be.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
A nyilatkozatok jogi érvényessége nem azonos, mivel csupán egy politikai, és nem egy jogi jellegű kötelezettségvállalás megjelenítése.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
A Tanács ülésein megfogalmazott bejelentéseket és szándéknyilatkozatokat pontosan ezekben az államokban nem igazán közvetítik megfelelően.
The declarations of assets are not publicly accessible.
A holland királyi ügyész nem feltétlenül veszi figyelembe a nemzetgazdasági érdekeket.
The declarations of assets are not publicly accessible.
A vagyonnyilatkozatok nyilvánosan nem hozzáférhetők.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Az igazgatótanács tagjai és az ügyvezető igazgató által tett nyilatkozatokat nyilvánossá kell tenni.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
A miniszterek és a parlamenti képviselők nyilatkozatai nyilvánosan hozzáférhetők, és általában közzéteszik azokat a médiában.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
A nyilatkozatnak pontosnak és teljes körűnek kell lennie, azt évente írásban kell megtenni, és – amikor szükséges – naprakésszé kell tenni.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Az e határozathoz csatolt nyilatkozatokat a csatlakozási okiratban teszik meg.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Az információknak a résztvevők és más döntéshozók és érintett felek által politikai döntéshozatal / támogatás céljából történő deklarált (szándékozott/tényleges) felhasználása
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Az információknak a résztvevők és más döntéshozók és érintett felek által politikai döntéshozatal / támogatás céljából történő deklarált (szándékozott/tényleges) felhasználása