natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
ábra).9 Ugyanebben az évben lépett hatályba az első olyan jogszabályi intézkedés, amely megnyitotta a piacot a nemzetközi vasúti teherszállítási szolgáltatások számára.
In the same year under the Danish presidency seven key indicators (with many subvariables) were drawn up in order to record, exchange and evaluate quantitative (statistical) and qualitative data on domestic violence against women, based on common definitions.
Ugyanebben az évben, a dán elnökség ideje alatt hét fő mutató kidolgozására került sor (számos alárendelt változóval) annak érdekében, hogy a tagállamokban közös meghatározások alapján mennyiségi (statisztikai), illetve minőségi adatokat lehessen gyűjteni, cserélni, illetve kiértékelni a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak vonatkozásában.
In the same year under the Danish presidency seven key indicators (with many subvariables) were drawn up in order to record, exchange and evaluate quantitative (statistical) and qualitative data on domestic violence against women, based on common definitions10.
Ugyanebben az évben, a dán elnökség ideje alatt hét fő mutató kidolgozására került sor (számos alárendelt változóval) annak érdekében, hogy a tagállamokban közös meghatározások alapján mennyiségi (statisztikai), illetve minőségi adatokat lehessen gyűjteni, cserélni, illetve kiértékelni a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak vonatkozásában.
In the same year under the Danish presidency seven key indicators (with many subvariables) were drawn up in order to record, exchange and evaluate quantitative (statistical) and qualitative data on domestic violence against women, based on common definitions11.
Ugyanebben az évben, a dán elnökség ideje alatt hét fő mutató kidolgozására került sor (számos alárendelt változóval) annak érdekében, hogy a tagállamokban közös meghatározások alapján mennyiségi (statisztikai), illetve minőségi adatokat lehessen gyűjteni, cserélni, illetve kiértékelni a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak vonatkozásában.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Ugyanebben az évben nagyjából 69 000 különböző szabályozott szakmai képesítést adtak ki körülbelül 16,8 millió tanulónak az Egyesült Királyságban.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Ugyanebben az évben a Bizottság brüsszeli központjában számos látogatót és küldöttséget fogadott a nemzeti parlamentekből (ezek a következők: a cseh Senát, a dán Folketing, a francia Sénat, az ír Oireachtas kamarái, az olasz Senato della Repubblica, a máltai Kamra tad-Deputati, a lengyel Sejm és a román Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Ugyanabban az évben a 3 év és a tankötelezett kor közötti gyerekek kategóriájában csak 11 tagállam teljesítette a 90%-os célkitűzést.27
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Ugyanabban az évben a 3 év és a tankötelezett kor közötti gyerekek kategóriájában csak 11 tagállam teljesítette a 90%-os célkitűzést.28
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Ugyanebben az évben a Bizottság felállította a tagállamok és a szociális partnerek képviselőiből álló, a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottságot12 azzal a céllal, hogy az megvitassa és tisztázza az irányelv végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos problémákat.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Ugyanebben az évben az euróövezetben a GDP arányában mért költségvetési hiányt körülbelül 6%-ra becsülik.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Ugyanebben az évben a Bizottság javaslatot tett az elektronikai hulladékokkal kapcsolatos gyűjtési és újrafeldolgozási célok felülvizsgálatára, beleértve az újrahasználatot is.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
A Biztosság még ugyanabban az évben elkészíti a 2016-os uniós referencia-forgatókönyv végleges változatát, mintadokumentumot biztosít a nemzeti tervek elkészítéséhez, és a regionális együttműködésre vonatkozóan útmutatást tesz közzé.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Ugyanebben az évben a vámigazgatási szervek mintegy 10 millió hamisított árut és kalózárut foglaltak le az EU külső határain.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Ugyanebben az évben elfogadták a párizsi klímaegyezményt (COP21)8 és az addis ababai akciótervet9 mint a 2030-as program szerves részét, valamint a természeti csapások kockázatának csökkentéséről szóló sendai keretegyezményt10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Ugyanebben az évben a munkanélküliek számát 195,2 millió főre, a teljes globális munkaerő 6,3%-ára becsülték.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Ugyanebben az évben9 az uniós kiskereskedők mindössze 12 %-a értékesített online más tagállami fogyasztók számára, a saját országán belül viszont háromszor annyinak (37 %)10.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
A skandináv rendszerben az üzleti vállalkozásoknak kötelezően részt kell venniük alternatív vitarendezési rendszerekben.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
A schengeni térségben minden részt vevő állam együttesen felelős e funkció megbízható módon történő ellátásáért.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
A Schrems-ügyben32 a Bíróság érvénytelennek nyilvánította a Bizottságnak a védett adatkikötőre vonatkozó 2000.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Az átvizsgálási szakaszban azt kell meghatározni, mely piacoknál áll fenn annak kockázata, hogy csalódást keltenek a fogyasztókban.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Az EGSZB szerint a reménybeli új piacok meghódítása során együttműködést kell létrehozni az európai technológiai innováció és gyártás (gyártók) között.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
A fenntartható tengeri politika gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziói közti megfelelő egyensúly keresése közben azonban a cselekvési tervnek megfelelő gondot kell fordítania a társadalmi dimenzióra is.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
a második előirányzat a már elindított tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) jelenlegi fejlesztését, és magvető tőke biztosítását egy harmadik hullámban létrehozandó három új TIT elindításához
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
a második és minden további szakaszban az adatközlő mappa azon részei és azok az EU-típusbizonyítványok, amelyek a mindenkori gyártási fokozat tekintetében relevánsak, valamint a járműre vonatkozó, az előző gyártási fokozatban kiadott EU-típusbizonyítványok másolata az összes olyan részletes adattal együtt, amelyek a járművön végzett módosításokat vagy kiegészítéseket leírják.
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
a második és harmadik albekezdésben „a 64.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
A 2007. március 23-án beérkezett második EGF-kérelemben Franciaország eredetileg a Renault beszállítóitól elbocsátott 628 munkavállaló támogatásához igényelt segítséget.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
A második területen a digitális egységes piac működése szempontjából komoly problémaként merült fel az a jogbizonytalanság, hogy mely cselekmények megengedettek a jelenlegi szerzői jogi kivételek alapján, különösen a digitális környezetben.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
A második esetben azonban kívánatosabb megoldásnak tartja a hitelszerződés átvitelét egy másik hitelintézethez.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
A második esetben javította az ágazatban az intézményi struktúrát, az igazgatást és a statisztikai rendszert és erősítette az ellenőrzéseket és a monitoringot.
In the second case, public measures are necessary.
Utóbbi esetben külön állami intézkedésekre van szükség.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
A második esetben a motort egy fékpadra kell szerelni.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
A második esetben a motort motorfékpadra kell szerelni.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
Az utóbbi esetben a halászati termék ökocímkéjének garantálnia kell, hogy az élelmiszertermékekre vonatkozó nyomon követhetőségi előírások megfelelő betartása azt jelenti, hogy a fogyasztó elé kerülő feldolgozott és kereskedelmi forgalomba hozott terméket valóban olyan halból készítették, amely kiérdemelte az ökocímkét.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
Az utóbbi esetben a halászati termék ökocímkéjének garantálnia kell, hogy az élelmiszertermékekre vonatkozó nyomon követhetőségi előírások megfelelő betartása azt jelenti, hogy a fogyasztó elé kerülő feldolgozott és kereskedelmi forgalomba hozott terméket valóban olyan halból készítették, amely kiérdemelte az ökocímkét;
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
A második bevezető hivatkozás a „Bizottság” szó előtt az „Európai” szóval egészül ki.
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
Az E 420 – E 967 sorok második oszlopa az „Eritritol” szóval egészül ki.
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
a második oszlopban: minden egyes intézkedés esetén a tervezett programozást és az adott intézkedésben érintett különböző szereplők kijelölését,
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
A második Közleményben a Bizottság megerősítette az ebből a feladatból származó beruházások és működési költségek alapvető nagyságát, különös tekintettel az emberek ellenőrzésére.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
A második konzultáción (62 válaszadó) az érdekelt felek részletesen kifejtették pontos elképzeléseiket az egyes szakpolitikai megoldásokkal és általában az irányelv jövőbeli alakításával kapcsolatos preferenciáikról.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
A gazdaságpolitikai koordináció második európai szemesztere során az Európai Bizottság kiemelte, hogy intézkedésekre van szükség a fiatalok elfogadhatatlanul magas munkanélküliségi arányának csökkentése érdekében.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
A második példában a szerződés egyaránt lehet távollévők között kötött szerződés és üzlethelyiségen kívül kötött szerződés.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
2002 második felében az EURES koordinációs iroda (EURESco) megkezdte a tíz új tagállam állami foglalkoztatási szolgálatainak (ÁFSZ-ek) az EURES hálózatába történő felvételének előkészületeit.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
2004 második felében egy tizenhárom magas szintű szakértőből álló testület elvégezte az 1999 és 2003 közötti közösségi kutatási tevékenységekre kiterjedő ötéves értékelést a hatodik keretprogramban előírtaknak megfelelően.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
2004 második felében egy tizenhárom magas szintű szakértőből álló testület elvégezte az 1999 és 2003 közötti közösségi kutatási tevékenységekre kiterjedő ötéves értékelést a hatodik keretprogramban előírtaknak megfelelően.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
2007 második felében a mezőgazdasági termékárak emelkedése felgyorsult, és 2008 elejére rendkívüli ütemet ért el.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
A pénzügyi válság következtében 2008 második felében a „reálgazdaság” is visszaesett.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
2010 második felében a Bizottság benyújtotta az Európai Unión belüli kábítószerpiacokra, kábítószerekkel kapcsolatos bűnözésre és kínálatcsökkentő intézkedésekre vonatkozó adatok összegyűjtésének javítására irányuló javaslatait.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
A kormány 2010 második felében jelentős, 2010–2013 között végrehajtandó adócsökkentéseket jelentett be.
In the second half of 2010, the new government took a number of steps that effectively weakened this framework.
2010 második felében az új kormány számos olyan intézkedést tett, amelyek gyakorlatilag gyengítették ezt a keretet.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
2010 második félévében bepótolták az elmaradásokat, amit az is illusztrál, hogy a javítási munkák terén ismét nőttek a várakozási idők (egy hétről három hétre).
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
2011 második felében a Bizottság benyújtja azon jogalkotási javaslatokat, amelyek az Európai Unió elkövetkező évekre vonatkozó terveinek megvalósítását szolgáló szakpolitikák és programok végrehajtásához szükségesek.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
Az EKB 2014 második felében elindított egy eszközfedezetűértékpapír-vásárlási programot (ABSPP), amelynek célja a monetáris politika transzmissziójának további előmozdítása.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
2014 második felében a Tanács olasz elnöksége felvetette egy „EU – BEPS ütemterv” ötletét, és szorgalmazta a kapcsolódó OECD-kezdeményezésekkel való összhangot az uniós jog tiszteletben tartása mellett.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
2014 második félévében a Tanács olasz elnöksége elindította az „EU – BEPS ütemterv” kezdeményezést.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
Az időszak második felében a rendelkezésre álló forrásokat az értékelés és a figyelemmel kísérés javítására fogják felhasználni.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
Az időszak második felében a rendelkezésre álló forrásokat az értékelés és a nyomon követés javítására fogják felhasználni.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
A huszadik század második felében az Egyesült Államok, Európa és Japán volt a világgazdaság hajtóereje.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
A második legnagyobb piacon (az Egyesült Királyság piacán) ez az arány 25-30%.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
A második tagállamban az uniós kékkártya kibocsátási eljárást egyszerűsíteni kell az első uniós kékkártya kiadásának eljárásához képest; mivel a mobil uniós kékkártya birtokos már végzett az egyik tagállamban bizonyos ideig magas szintű képzettséget igénylő tevékenységet, nincs arra szükség, hogy a második tagállam másodszor is ellenőrizze a kártya kiadásához szükséges részleteket.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
A második választási lehetőség szerint a nem helyi elkövetőket a lakóhely szerinti országgal való együttműködés alapján az elkövetés helye szerinti országba való visszatéréskor vonják felelősségre.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
A második lehetőség az, ha a nem helyi lakos jogsértőt az elkövetés helye szerinti országba való visszatértekor vonják felelősségre az üzemben tartás helye szerinti országgal való közreműködés alapján.
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
a második bekezdésben az „1 milliméter” kifejezés helyébe az „1,5 milliméter” kifejezés lép;
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
a második bekezdésben a „21 millió EUR” pénzügyi keretösszeg helyébe „30,16 millió EUR” lép.
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
A (2) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
a (2) bekezdés második franciabekezdése helyébe a következő lép:
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
Beszéde második részében Max KOHNSTAMM felvázolja, milyennek látja Európa jövőjét.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
Az év második felében a tagállamok véglegesítik nemzeti költségvetéseiket és reformstratégiáikat, és a Bizottság, valamint a vonatkozó uniós szervek megvitatják és ellenőrzik az elért teljesítményt és haladást.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
Az év második felében a tagállamok véglegesítik a nemzeti költségvetéseket.
In the second part of this paragraph, delete the phrase "used in farming".
A szöveg második részében az „amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak” mondatrész törlendő.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Ezeknek a megállapításoknak az alapján aztán, a második részben, a lehetséges eszközökkel kapcsolatos magfontolásokat veszi sorra.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
A második részben az Európai Bizottság megállapítja, hogy az illegális bevándorlásnak számos formája létezik, és hogy itt nagyon nehéz pontos adatokhoz jutni.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
A mindkét megállapodás szerint 2012 augusztusától kezdődő második szakaszban 26 700 tonnás növelésre kerül sor.
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
A fehér könyv a második, 2016-tól 2020-ig tartó szakaszban a nehéz tehergépjárművek esetében – az infrastrukturális (a fizikai elhasználódásból adódó) költségek kötelező megtérítésén felül – a külső költségek teljes körű és kötelező internalizálását tervezi, esetlegesen valamennyi járműre kiterjesztve azt.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
Az értékelési folyamat második szakaszában az intézményközi irányítócsoport kiválasztotta a 24 kritérium alkalmazásával értékelendő 18 legbiztatóbb fellépést.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A második szakaszban a nők körében emelkedett meredekebben a munkanélküliség aránya, mivel a válság akkor már – különösen a bevezetett megszorító intézkedések következtében – a nők által dominált ágazatokban (például a szolgáltatásokban és a közszférában) is éreztetni kezdte hatását.