natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Az Európai Unióban végzett kutatás eredményeinek szélesebb körű elterjedése és jobb felhasználása érdekében valamennyi tématerületen17 támogatásban részesül a tudás terjesztése és az eredmények átadása – a politikai döntéshozók számára is –, többek között a hálózatba szervezésre és a közvetítésre vonatkozó kezdeményezéseken, szemináriumokon és rendezvényeken, a külső szakértők közreműködésén és az elektronikus információs szolgáltatások finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
A kutatási eredmények terjesztésének és felhasználásának megerősítése érdekében minden területen támogatni kell a megszerzett ismeretek terjesztését és az eredmények átadását, ezen belül különösen a politikai döntéshozók felé történő terjesztést.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
A közvéleményre gyakorolt elrettentő hatás erősítése és a fogyasztóvédelemre negatív hatással levő szabálysértésekről szóló tájékoztatás érdekében az alkalmazott szankciókat és intézkedéseket – egyes, jól meghatározott körülmények kivételével – közzé kell tenni.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
A nyilvánosságra gyakorolt visszatartó hatás erősítése és a befektetők védelmére negatívan ható szabálysértésekről szóló tájékoztatás érdekében a szankciókat – jól meghatározott körülmények kivételével – közzé kell tenni.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the “Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities”19 .
A program hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében a Bizottság annak irányításával egy végrehajtó hivatalt bíz meg, a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló tanácsi rendeletnek18 és „az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott végrehajtó hivatalok létrehozására és működésére vonatkozó iránymutatásoknak”19 megfelelően.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
A program hatékonyságának és eredményes működésének elősegítésére a Bizottság bizonyos intézkedések ügyvitelével egy végrehajtó hivatalt bíz meg.
In order to strengthen the effectiveness of the control over the selection and implementation of operations and the functioning of the management and control system, the functions of the managing authority should be specified.
A műveletek kiválasztása vagy végrehajtása feletti ellenőrzés eredményességének és az irányítási és ellenőrzési rendszerek működésének a javítása érdekében az irányító hatóság feladatkörét meg kell határozni.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
Az ajánlás a helyreállítási terv végrehajtásának hatékonyságát fokozandó technikai intézkedéseket ír elő az élő kékúszójú tonhalakat érintő áthelyezési és ketrecbehelyezési műveletekre vonatkozóan, a fogásokra vonatkozóan új jelentéstételi követelményeket vezet be, rendelkezik a regionális ICCAT-megfigyelői program végrehajtásáról és módosítja a halászati idényeket.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
A rendelet hatékonyságának biztosítása érdekében fel kellene venni a kollíziós szabályokról szóló részbe minél több olyan kérdést, melyek – úgy funkciójukat, mint lényegüket tekintve – az öröklés kérdéskörébe tartoznak.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
A Közösségben engedélyezett hitelintézeti anyavállalatokra vonatkozó prudenciális felügyelet hatékonyságának erősítése érdekében, valamint abból a célból, hogy az illetékes hatóságok hatékonyabban végre tudják hajtani a bankcsoportok összevont alapú felügyeletét, jobban össze kell hangolni a felügyeleti tevékenységeket.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Az uniós aktusok hatékony alkalmazásának megerősítése érdekében a Hálózat útmutatókat állított össze a polgárok és a gyakorló szakemberek számára, melyek célja, hogy elősegítse a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó uniós jog egységes alkalmazását a bíróságok és más gyakorló jogászok körében.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
A lisszaboni stratégia külső dimenziójának a védelmet és az európai érdekek jogos érvényesítését kombináló erősítése érdekében az Európai Bizottság egyetértett azzal, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszédet fokozni és racionalizálni kell, világosabb hangsúlyt fektetve az olyan kölcsönös érdekű kérdésekre, mint a piacra jutás, a szabályozási konvergencia, a migráció és a klímaváltozás.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében a jogalkotást ötvözni kell a szakpolitikai és pénzügyi intézkedésekkel.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Az RFMO-k pénzügyi hátterének javítása és a flották által folytatott erőforrás-kiaknázás felelősebbé tétele érdekében az EU-nak elő kell mozdítania azt, hogy a halászatot olyan üzemeltetők irányítsák, akiknek hajói az RFMO valamelyik tagországának lobogója alá tartoznak, és az a tag hozzáférési díjat fizessen a nyílt tengeren folytatott halászat ellenében.
In order to strengthen the focus on results and achievement of the Europe 2020 objectives and targets, five per cent of the resources for the 'Investment for growth and jobs' goal should be set aside as a performance reserve for each Fund, and category of region in each Member State.
(58) Az Európa 2020 célkitűzéseivel és céljaival kapcsolatos eredmények és azok elérése középpontba helyezésének erősítése érdekében a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára fordított források öt százalékát kell elkülöníteni eredményességi tartalékként minden egyes alapnál és minden egyes tagállam régiókategóriájánál.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Az eredményorientáltság erősítése és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a kohéziós költségvetés 5 %-át el fogjuk különíteni, majd a félidős értékelést követően azon tagállamok és régiók számára fogjuk allokálni, amelyek a mérföldköveket tekintve sikerrel teljesítik a programnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez és célszámaihoz kötődő célkitűzéseit.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Az eredményorientáltság és az Európa 2020 stratégia célkitűzései elérésének megerősítésére a kohéziós költségvetés 5 %-át elkülönítik, és a félidős értékelést követően azokhoz a tagállamokhoz allokálják, amelyeknek programjai elérték az Európa 2020 stratégia céljaihoz és célkitűzéseihez kapcsolódó program-célkitűzések elérésére vonatkozóan meghatározott mérföldköveket.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
A görög pénzügyi rendszer megerősítésére a Bizottság további kormánygaranciák kibocsátását engedélyezte34, létrehoztak egy független pénzügyi stabilitási alapot a bankok tőkével való ellátásának támogatására35, és az EU állami támogatási szabályainak megfelelően szerkezetátalakítási tervet dolgoztak ki hat feltőkésített bank számára.
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
A munkaprogram megvalósításának eredményessége érdekében különös figyelmet kapnak a következők:
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Az Európa 2020 stratégia megvalósítását szolgáló uniós politikák fokozott integrálása érdekében a Bizottság – az integrált iránymutatások alapján – olyan közös stratégiai keretet fogadhatna el, amely egyfajta átfogó beruházási stratégiaként megfelelő beruházási prioritásokat rendelne az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzésekhez és célszámokhoz.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Az Unió külső fellépések és fejlesztés terén betöltött nemzetközi szerepének megerősítése, valamint láthatóságának és hatékonyságának növelése céljából a Bizottság számára engedélyezni kell vészhelyzeti, vészhelyzetet követő és tematikus intézkedések céljára szolgáló európai vagyonkezelői alapok létrehozását és igazgatását.
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
A javaslat az alábbi módosításokat vezeti be annak érdekében, hogy megerősítse a nemzetközi védelmet kérelmezőknek nyújtott jogi biztosítékokat és képessé tegye őket arra, hogy hatékonyabban védhessék a jogaikat.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Az EGSZB, hogy erősítse a mezőgazdasági termelők pozícióját az értékteremtési láncban, továbbá gátolja az árak instabilitását és a jelentős mennyiségű árut forgalmazó kiskereskedők túlzott piaci pozícióját, kívánatosnak tartja, hogy a 2013 utánra vonatkozó KAP a termelés kínálatának koncentrációja és a kereskedelmi kapcsolatok javítása érdekében közvetlenül a mezőgazdasági termelők által kezelt egyedi eszközöket is alkalmazzon, felhasználva néhány közös piacszervezési rendszerben már kipróbált intézkedéseket és eszközöket.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Az EGSZB, hogy erősítse a mezőgazdasági termelők pozícióját az értékteremtési láncban, továbbá gátolja az árak instabilitását és a jelentős mennyiségű árut forgalmazó kiskereskedők túlzott piaci pozícióját, kívánatosnak tartja, hogy a 2013 utánra vonatkozó KAP a termelés kínálatának koncentrációja és a kereskedelmi kapcsolatok javítása érdekében közvetlenül a mezőgazdasági termelők, illetve megbízottjaik által kezelt egyedi eszközöket is alkalmazzon, felhasználva néhány közös piacszervezési rendszerben már kipróbált intézkedéseket és eszközöket.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Az európai szabályozó testületek hatáskörének megerősítése érdekében ez az irányelv kibővített szabályozó hatásköröket ír elő a biztonság tekintetében.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
Az új fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet hatókörének kiterjesztése és hatékonyságnak fokozása érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy az uniós joganyagba foglaljanak bele további olyan jogi aktusokat, amelyek szintén fogyasztóvédelemi célokat szolgálnak31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
A család egységéhez való jog megerősítése, illetve a független felelősségvállalási és humanitárius záradék közötti kölcsönhatások tisztázása érdekében az alábbiakra tettek javaslatot:
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
A legális tűzfegyverek valamely tagállamon belüli és a több tagállamon keresztüli mozgása nyomon követésének fejlesztése érdekében a Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a tűzfegyverek és lőszerek magánszemélyek által történő eladásánál illetve vásárlásánál tilos legyen készpénzzel fizetni.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Az átláthatóság erősítése érdekében és a pénzügyi eszközök belső piacának működését javítandó be kell vezetni egy új keretrendszert amely a pénzügyi eszközök piacán egységes követelményeket ír elő az ügyletek átláthatósága tekintetében.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Annak érdekében, hogy ezeket az értékeket a jövőben erősítsük, az EU valamennyi Tagállamának ratifikálni kell azokat a nemzetközi egyezményeket, melyek ezeket az alapvető emberi jogokat védik, és jogelveiket bele kell építeni mind a Közösségi, mind a nemzeti jogszabályokba.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Az Unió versenyképességének megerősítése és a növekedés serkentése érdekében az Uniónak gyorsan kell cselekednie, és arra kell ösztönöznie a gazdasági szereplőket, hogy a digitális egységes piac által kínált lehetőségeket teljes mértékben használják ki.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
Annak érdekében, hogy egyensúlyt teremtsen egyfelől az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek bármelyikének be nem tartása esetén kiszabandó díjak, szankciók és büntetések visszatartó ereje, másfelől a rendszer rugalmas alkalmazása között, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja a következőkkel kapcsolatos szabályokat és feltételeket:
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
A kiegyensúlyozottabb erőviszonyok érdekében ezeket a szerződéseket európai keretek között kellene megkötni.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
Annak érdekében, hogy kialakuljon a munkaerőpiac szükségletei, a gazdasági hatások, a társadalmi hatások, az integrációs politikák és a külpolitikai célok közötti egyensúly, szorosabb lesz a koordináció az európai, a nemzeti, a regionális és a helyi szintek között, különösen a statisztika, a gazdaság-, a társadalom- és a fejlesztési politikák terén.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
A megfelelő egyensúly elérése érdekében a javaslat 2026-ra felülvizsgálatot tervez, különös hangsúlyt helyezve a tartalék bizonyos paramétereire.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
E részvétel strukturálása, illetve az EGSZB szerepének erősítése érdekében az EGSZB elfogadta az Európai Integrációs Fórum felállításáról szóló véleményét1.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Az említett csoportok számára az ajánlatkérő szervek nem írhatják elő, hogy meghatározott társasági formát hozzanak létre az ajánlattétel, illetve a részvételre jelentkezés benyújtása érdekében.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
E csoportok számára az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek nem írhatják elő, hogy meghatározott társasági formát hozzanak létre az ajánlattétel, illetve a jelentkezés érdekében.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Ahhoz, hogy számottevően csökkenteni tudjuk a kalózáruk és a hamisított áruk világméretű kereskedelmét, és fel tudjuk venni a harcot az e kereskedelemben érintett határokon átnyúló hálózatokkal, ellenintézkedésekre van szükség nemzeti, közösségi, és nemzetközi szinten.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Ehhez határozott „árjelzést” kell küldenie.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
A siker érdekében az EU piaci szereplőinek sokkal mélyebben meg kell ismerniük a kínai piacot, és ki kell használniuk a helyzeti előnyüket.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
A siker elérése érdekében az „élelmiszerbiztonság” szükséges, az „élelmiszerminőség” pedig lehetséges.
In order to succeed, we must be patient and work together.
A siker a kitartás és a csapatmunka eredménye.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
A főbb agrár-élelmiszeripari kihívások sikeres megválaszolása érdekében az EGSZB a termelés további diverzifikálását, az üzemek méretének növelése révén a költségek csökkentését és az értékesítési stratégiák javítását szorgalmazza.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Az emberi egészséget és a környezetet fenyegető, a talajszennyezésben gyökerező kockázatok sikeres kiküszöbölése és korlátozása céljából a tagállamoknak azonosítaniuk kell a megítélésük szerint e tekintetben jelentős kockázatnak bizonyuló területeket.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Annak érdekében, hogy a fent körülírt problémákkal hatékonyan lehessen megbirkózni, valamennyi érdekeltnek megbízható adatokra van szüksége az információs biztonsági eseményekre és folyamatokra vonatkozóan.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a vállalatokra vonatkozó információk beszerzéséért fizetendő díjak kiszabása tekintetében.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) által elfogadott ajánlásokat átültető meglévő részletes szabályok kiegészítése, illetve módosítása érdekében a Bizottságot indokolt felhatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az 1343/2011/EU rendeletben foglalt technikai intézkedésekre vonatkozóan.