natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
A szeptember 11-i merénylet, valamint később a madridi és londoni bombatámadások után a tagállamok által elfogadott új terrorizmusellenes intézkedések némelyike sértheti az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Lényeges, hogy a terrortámadásokat követően a terrorizmus áldozatai megbízható információkhoz tudjanak hozzáférni, és a terrorizmus áldozatairól is ilyen információk álljanak rendelkezésre.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
A 2001-es USA-beli terrortámadásokat követően számos nemzeti biztonsági szervezet aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy terroristacsoportok radioaktív sugárforrásokat használhatnak a félelemkeltésre és a közrend megzavarására alkalmas fegyverként.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
A banki válságot követően a tagállamok célja az, hogy kivezessék az uniós gazdaságot az államadóságokkal kapcsolatos válságból, így most minden korábbi alkalomnál fontosabb az üzleti tevékenységek előmozdítása.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
A barcelonai csúcstalálkozó után, amely elindította a Földközi-tenger szennyezés-mentesítési kezdeményezést (Horizont 2020) és a folytatólagos megbeszéléseket a partnerországokkal és más érdekelt felekkel a térségben (civil társadalom, üzleti élet, a Földközi-tenger térségének régiói és városai), a Bizottság elkészített egy közleményt az intézkedések menetrendjére vonatkozó javaslatokkal.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
A válságot követően számos ágazat vállalkozásainak kell majd kezelnie a feleslegessé vált szerkezeti kapacitások problémáját, az EU-nak pedig szociális szempontból elfogadható módon, egyenlő feltételek biztosítása mellett kell megkönnyítenie a szerkezeti átalakítást.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
A válság utáni környezetben a szociális jogok európai pillére a társadalmi igazságosságot szándékozik az EU politikáinak középpontjába helyezni.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Az európai parlamenti választások után a Bizottság meghatározta azokat a helyes gyakorlatokat, amelyeket a 2014-es választásokra figyelemmel érvényre kíván juttatni.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
A pénzügyi válságot követően a tagállamok különböző adókkal és illetékekkel sújtották a pénzügyi szektort.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
A pénzügyi válság nyomán a Bizottság „Az európai gazdasági fellendülés terve” címmel közzétette a fogyasztói és az üzleti bizalom helyreállítását célzó tervét.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
A pénzügyi válságot követően átlátható és érthető fogyasztói tájékoztatásra van szükség ahhoz, hogy visszaállítsuk a fogyasztók gazdaságba vetett bizalmát.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
A fukusimai nukleáris balesetet követően az EU azonnal reagált az eseményekre.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
december 12-én és 13-án Koppenhágában tartott Európai Tanács kinyilvánította, hogy elszánta magát minden olyan szükséges intézkedés elfogadására, amely a jövőbeni hasonló szerencsétlenségek megelőzéséhez szükséges.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
A VW-válság nyomán a Bizottság több felől határozott felszólítást kapott arra, hogy a típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti kötelezettségek eredményes érvényesítése érdekében uniós szintű felügyeletet és koordinációt is vezessen be.
In the afternoon a visit to Nador, Morocco, will be organised as a follow-up to the discussion on EU-Morocco relations
Délután az EU–Marokkó kapcsolatokról szóló vita folytatásaként látogatást szervezünk a marokkói Nadorba.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Délután Xavier Verboven EGSZB-tag (BE/II) tart előadást a 2013-as éves növekedési jelentésről, amelynek tárgyában egy EGSZB-vélemény előadója volt, és megvitatja a témát a közgyűléssel.
In the afternoon, we went to the Meilahti recreation centre, where we met a group of elderly Roma women who participate in a project.
Délután a Meilahti szabadidőközpontba látogattunk, ahol egy projektben részt vevő, idős roma nőkkel találkoztunk.
In the afternoon:
Délután:
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
A 70 éves és ennél idősebb korosztály esetében a gyalogosok halálozási aránya (40%) magasabb, mint a járművezetőké (12%).
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
A globalizáció és az európai versenyképesség erősítésére tett kísérletek tükrében támogatni kell az olyan ígéretes ágazatok fejlődését, melyek esetében a legkülső régiók specializálódási potenciálokkal és erős komparatív előnyökkel rendelkeznek.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
A globalizáció korszakában kulcsfontosságú, hogy a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés biztosítására irányuló belső európai menetrendet külső menetrend egészítse ki.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
A technológiai fejlődés korában a határokon átnyúló üzleti tevékenységek és a földrajzi elhelyezkedéstől független elektronikus hírközlési szolgáltatások iránti egyre növekvő fogyasztói igény, melynek következtében létrejön a távközlési ágazat valódi belső piaca, egyre inkább kulcsfontosságúvá válik az európai versenyképesség szempontjából.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz” című dokumentumban2 az Európai Bizottság megállapította, hogy a szakképzett munkaerő hiánya akadályozza a fenntartható növekedést.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Az Európai Bizottság „Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz” című közleményében5 a migránsok hatékonyabb munkaerő-piaci integrációját fogalmazta meg célként.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az Európai Tanácsnak a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodásában a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók számára fenntartott közösségi strukturális kiadások éves előirányzatainak minden érintett tagállamban alkalmazandó felső értékhatárai eltérnek az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (6) bekezdésében rögzített felső értékhatároktól.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
A következő gazdasági szereplőket nevezzük NÁSZ-nak: a magánszektort, a gazdasági és társadalmi partnereket, beleértve a szakszervezeteket, valamint a civil társadalmat annak minden formájában a nemzeti jellegtől függően.
In the agri-food sector, regulations already exist in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle.
Az agrár-élelmiszeripari ágazatban jelenleg már léteznek olyan rendelkezések, amelyek révén egy termék teljes életciklusa nyomon követhető.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
Az élelmiszer-iparban a földrajzi árujelzők és a növényfajta-oltalmi jogok védelmet biztosítanak a minőségi termékek számára és az egységes piac egészében lehetővé teszik az eredeti termékekhez való hozzájutást.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
A megállapodásnak az agrár- és halászati ágazatban hozzá kell járulnia a mezőgazdasági és halászati termékek termelése, feldolgozása és a felek közötti kereskedelme versenyképességének – a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással összhangban történő – növeléséhez a hagyományos és nem hagyományos szektorokban.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
A mezőgazdaság és az erdészet területén az újonnan bevezetett, a környezetbarátabbá válást ösztönző összetevők javítják az ezekben az ágazatokban nyújtott közszolgáltatások minőségét, miközben a zöld növekedést is biztosítják az érintett ágazatokban.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
A mezőgazdasági gépek ágazatában a válság hatásai később jelentkeztek, mivel a mezőgazdasági termelés kevésbé függ az általános gazdasági légkörtől.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
A mezőgazdasági gépek ágazatában mintegy 4500 gyártó működik, amelyek 2008-ban együttesen 28 milliárd eurónyi forgalmat generáltak.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
A mezőgazdasági ágazatban a növényvédő szereknek és más kemikáliáknak való kitettséget a depresszióval, fejfájással és a nők esetében a vetéléssel hozták kapcsolatba.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
Az agrárágazatban az elmúlt 15 év során olyan alapvető reformok zajlottak le, amelyeknek köszönhetően a mezőgazdasági termelőket egyre inkább a természet jó gazdáinak tekintik.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
A tagállami tapasztalatok azt mutatják, hogy a mezőgazdasági ágazatban feltehetően további lehetőségek vannak az intenzív mezőgazdasági termelés metán- és dinitrogén-oxid-kibocsátásának csökkentésére, ennek költségeit azonban még gondosan meg kell vizsgálni.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Ami a mezőgazdasági ágazatot illeti, a nitrátokról szóló irányelv szerinti legutóbbi jelentés19 kismértékű javulásról számol be a talajvíz nitrátszennyezettsége tekintetében, de hangsúlyozza, hogy a szennyezettség csökkentése és megelőzése érdekében további fellépésre van szükség.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
A mezőgazdaságot illetően az „állapotfelmérés6” rendeletjavaslat fenntartja a legkülső régiókra vonatkozó eltéréseket a szétválasztás és a közvetlen kifizetések modulálása terén.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
A mezőgazdaság területén a partnerekkel földrajzi árujelzőkről szóló megállapodásokról tárgyalnak7, emellett szükség esetén elképzelhető mezőgazdasági párbeszéd is, mely javítaná az EU és a partnerek által folytatott mezőgazdasági politika kölcsönös megértését és előmozdítaná a harmonizációt.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Az élelmiszeripari láncban és az erdészeti ágazatban a beruházási támogatás célja a bioüzemanyag-előállítás innovatív és fenntarthatóbb módjainak kifejlesztése.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
A légi közlekedési ágazatban például elengedhetetlen egy európai hálózat rendszer szerinti megközelítés a hatékony, biztonságos és környezetileg fenntartható forgalmi teljesítményre vonatkozó célkitűzés eléréséhez.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
A légi közlekedésben a csomagokat az utasfelvétel (check-in) során a csomagkezelés biztonságának javítása érdekében lehetne címkével ellátni, az utasokra pedig azért lehetne címkét elhelyezni, hogy ezzel is hozzá lehessen járulni a járatok pontos indulásához, és gyorsabbak legyenek a biztonsági eljárások.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
Az Európai Bizottság 2003-ban úgy döntött, hogy a légi közlekedési ágazat szereplőivel nagyszabású, konkrét ügyekkel nem foglalkozó párbeszédet kezd annak érdekében, hogy átlátható útmutatásokat dolgozzon ki, amelyeknek célja a verseny megőrzése a légitársaságok közti szövetségek és vállalatösszevonások területén.
In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
A légi szállításban jogilag kötelezővé vált a British Airways, az American Airlines és az Iberia légitársaságok transzatlanti járatokkal kapcsolatos kötezelettségvállalása, illetve jóváhagyták a British Airways és az Iberia, valamint a United Airlines és a Continental Airlines összefonódását.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
A származás megállapításakor nem kell figyelembe venni a Dél-Afrikából származó azon anyagokat, amelyek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az AKCS‑államokban.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
A TEN-E költségvetésének felosztásakor különös figyelmet kap a társfinanszírozott intézkedések közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelése.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
A 10 milliárd euró elosztása során a legmagasabb fokú prioritást a Kohéziós Alapból nyújtott nemzeti összegeknek megfelelő projektek számára biztosítják.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
A létrehozása óta eltelt majdnem öt évben az EDCTP több kiemelkedő eredményt ért el:
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
A Parlament azt javasolja a módosításban, hogy az emberi egészség magas szintű védelme kerüljön a belső piac hatékony működése elé, hiszen ellenkező esetben az a benyomás keletkezhet, hogy az emberi egészség védelme másodlagos a belső piac működéséhez viszonyítva.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
A módosításban a Parlament el akarja kerülni, hogy a hagyományos feldolgozási eljárásokat nem megfelelő fizikai eljárásoknak lehessen tekinteni.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
az ügynökség tevékenységi területei szempontjából fontos, folyamatban lévő és befejezett kutatási projektek vizsgálatában; ide tartozik az egyes kutatási projektekből eredő lehetséges szabályozási intézkedéseknek és a további uniós szintű kutatások központi témájának és prioritásainak az azonosítása is;
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
A lehetőségek vizsgálatakor felmerült, hogy a fellépés hiánya, illetve az önkéntes megközelítés alkalmazása nem vezetne a helyzet lényeges javulásához.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Annak értékelése során, hogy a közös beszerzési egyezségben részt vevő felek rendelkeznek-e vásárlóerővel, a piacon lévő versenytársak közötti kapcsolatok (például más beszerzési megállapodások) száma és intenzitása játszik döntő szerepet.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Annak elemzésekor, hogy a gyártási megállapodást kötő felek rendelkeznek-e piaci erővel, az értékelés szempontjából fontos a versenytársak közötti kapcsolatok (például más együttműködési megállapodások) száma és intenzitása.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
A 2008-ban közzétett, az energiaügyi és éghajlat-változási csomagot alátámasztó elemzés, amely folyamatos gazdasági növekedést feltételezett, a célkitűzés elérésének költségeit 2020-ra évente legalább 70 milliárd euróra becsülte5.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
A Bizottság az Andok régióban folytatta hároméves, a bolíviai, kolumbiai, ecuadori, perui és venezuelai versenyjogszabályok fejlesztésére és összehangolására, valamint az e jogszabályok ellenőrzéséért és alkalmazásáért felelős intézmények támogatására irányuló projektje végrehajtását.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
A melléklet előírja a közös vízgyűjtőkben hozott intézkedések költség-haszon elemzéséhez alkalmazott módszer leírásának követelményét, valamint a végrehajtás ellenőrzési módjára vonatkozó jelentést, és a tervek alkotóelemei formátumának bizonyos tisztázását.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
Az 1998/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv63 melléklete a következő ponttal egészül ki:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
A 2009/22/EK irányelv melléklete a következő ponttal egészül ki:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő [19] ponttal egészül ki:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
(43)  A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
Az 1024/2012/EU rendelet melléklete a következő (6) ponttal egészül ki:
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
E közlemény mellékletében található az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport munkájának eredményeit részletező jelentés.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
A mellékletben a megállapodás hiányában létrehozott Európai Üzemi Tanács összetételét öszehangolták a különleges tárgyalócsoport új szöveg összetételével.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Az Európai Bizottság szolgálatai a mellékelt dokumentumban részletesen kifejtik a fent említett problémákat előidéző értelmezésbeli eltéréseket.