natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes with pleasure that the implementation of the Lisbon Treaty may be bolstered, not only through the accentuation of the European identity but also owing to the involvement in the project of the economic and social partners in the form of local level civil society, from selection through to implementation and monitoring, helping to make it more effective.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának az európai identitás fokozásán túl az a szándéka is ezáltal erősödni tud, hogy a gazdasági és szociális partnerek a helyi civil szféra részvétele által a projekt kiválasztásától annak végrehajtásáig és ellenőrzéséig részt vesznek, és növelik az eredményességet.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az alap tervezett pénzügyi forrásai közel sem elegendőek célkitűzéseinek megvalósításához.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
Az EGSZB sajnálattal jegyzi meg, hogy a szóban forgó finanszírozási szabályozások továbbra is igen bonyolultak, és egyszerűsítést szorgalmaz.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság jelentős figyelmet szentel e kérdésnek a kikötői politikáról szóló közleményében.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
Az EGSZB elégedetten jegyzi meg, hogy az EU és Oroszország megállapodott a menetrendekkel kapcsolatban, hogy erősíthesse együttműködésüket ezeken a fórumokon.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
Az EGSZB elégedetten jegyzi meg, hogy az EU és Oroszország megállapodott az útitervekkel kapcsolatban, hogy erősíthesse együttműködésüket ezeken a fórumokon.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
Az EGSZB tudomásul veszi „a generációk közötti új egyensúly keresésének szükségességét” ahogy azt a magas szintű munkacsoport által a kibővített Európai Unió társadalompolitikájának jövőjéről készített jelentés felvázolja.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
Az EGSZB, mint a fentiekben is, megjegyzi, hogy ennek a javaslatnak a vonatkozó RAR- és CSTEE-véleményeken kell alapulnia, és ennélfogva kizárólag a TCB-1,2,4-re kell vonatkoznia.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal egyetemben megállapítja, hogy mind a jelenleg hatályos, mind pedig az új irányelvek elegendő mozgásteret képesek biztosítanibiztosítanak a gyorsabb ügyintézéshez azáltal, hogy lehetővé teszik jelentősen rövidebb határidők megállapítását a pályázatok benyújtásához, illetve közvetlen tárgyalásos eljárás alkalmazását.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Az EGSZB megállapítja azonban, hogy a gazdasági fejlődés alapvetően fontos az éghajlattal kapcsolatos problémák kezeléséhez.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Az EGSZB megállapítja azonban, hogy a gazdasági fejlődés alapvetően fontos az éghajlattal kapcsolatos problémák kezeléséhez.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy az adózás mint tényező nem játszik döntő szerepet a kkv-k beruházási döntéseiben.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
Az EGSZB megjegyzi ugyanakkor, hogy a közös vállalkozás finanszírozásának hatókörét felül kell vizsgálni a meghatározási szakasz befejezése után.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy ehhez figyelembe kellene venni az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok egyedi vonásait.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Mindazonáltal az EGSZB számára úgy tűnik, hogy viszonylag erős az ellenállás a társadalmi és környezetvédelmi jellegű kiegészítő mutatók megvalósításával kapcsolatban.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Az EGSZB mindazonáltal megjegyzi, hogy az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának szerzői erőfeszítéseket tettek a dokumentum elveinek, céljainak és végrehajtásának egyszerűsítésére.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Az EGSZB mindazonáltal megjegyzi, hogy az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának szerzői erőfeszítéseket tettek elveinek, céljainak és végrehajtásának egyszerűsítésére.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
A „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról” című véleményében11 az EGSZB már előrebocsátotta, hogy az ellenőrző hatóságok túl alacsony számú személyzete, az egyes szervek nem kellően elhatárolt felelősségi köre, illetve az ellenőrizendő vállalatok nagy száma miatt az ellenőrzés nem lesz könnyű feladat.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
A „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról” című véleményében13 az EGSZB már előrebocsátotta, hogy az ellenőrző hatóságok túl kis létszámú személyzete, az egyes szervek nem kellően elhatárolt felelősségi köre, illetve az ellenőrizendő vállalatok nagy száma miatt az ellenőrzés nem lesz könnyű feladat.
The EESC notes, with the utmost concern, that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy az új Szociálpolitikai Menetrend kevesebb konkrét intézkedést tartalmaz, mint elődei.
The EESC now has the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective.
A rendeletjavaslat lehetővé teszi az EGSZB számára, hogy tartalmilag is kifejtse véleményét a pénzügyi tervről szóló tanácsi határozatokkal kapcsolatban.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
Az EGSZB bízik benne, hogy jelentős tevékenység lesz tapasztalható e két területen közösségi szinten, és javasolja a nyílt koordináció módszerének alkalmazását, annak érdekében, hogy a szakértelem és tudás cseréje és az összehasonlítás biztosítható legyen.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
Az EGSZB megállapítjahelyesli, hogy a közlemény nem módosításokat, hanem konstruktív felvilágosítást és magyarázatokat tartalmaz.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy mély szakadék tátong a célkitűzések, azok megvalósításának módszerei és az ehhez szükséges finanszírozás között.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a jogbiztonság és az előreláthatóság szempontjából problémát okoz, hogy a folyosókat és a hozzájuk kötődő, előre meghatározott projekteket az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (a továbbiakban: a CEF-javaslat) csak 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó mellékletében sorolják fel, pedig a folyosók és a projektek is hosszú távra szólnak, és kiemelt jellegüket 2020 után is biztosítani kell.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a jogbiztonság és az előreláthatóság szempontjából problémát okoz, hogy a folyosókat és a hozzájuk kötődő, előre meghatározott projekteket az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (a továbbiakban: a CEF-javaslat) csak 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó mellékletében sorolják fel, pedig a folyosók és a projektek is hosszú távra szólnak, és kiemelt jellegüket 2020 után is biztosítani kell.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
Az EGSZB úgy látja, hogy a szolidaritáson alapuló finanszírozás és a jogi védelem bizonyos esetekben javításra szorul.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Ugyanakkor az EGSZB megjegyzi, hogy néhány tagállam eltérő jogorvoslati modelleket vezetett be, amelyek mind az „opt in”, mind pedig az „opt out” rendszert tartalmazzák.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Ugyanakkor az EGSZB megjegyzi, hogy néhány tagállam eltérő jogorvoslati modelleket vezetett be, amelyek mind az „opt-in”, mind pedig az „opt-out” rendszert tartalmazzák.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
Az EGSZB természetesen megérti, hogy bármely felhasznált fogalommeghatározásnak minden jogszabályban következetesnek kell lennie.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
AZ EGSZB felajánlotta, hogy segítséget nyújt a tájékoztatás és felügyelet területén európai szinten, de ezzel egy időben leszögezte, hogy az ND tevékenységnek elsősorban szubregionális, nemzeti és helyi szinten kell kibontakoznia, a hatóságokkal és az érdekelt CSO-kkal kölcsönösen együttműködve.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
Az EGSZB felajánlja aktív részvételét egy ilyen kezdeményezésben, amennyiben számítanak a civil társadalom részvételére.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
Az EGSZB megfontolásra ajánlja azt a javaslatot, hogy az EUSZA-forrásokat illesszék közvetlenül az EU költségvetésébe, a kifizetések felgyorsításának és az Unió tevékenységei közismertté tételének gyakorlati eszközeként.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
Az EGSZB felajánlja aktív részvételét az arról szóló konzultációban, hogy mely lenne e támogatás legmegfelelőbb formája.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
Az EGSZB felajánlja kapacitását és a szervezett civil társadalommal kapcsolatos ismereteit a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek képviselőinek tematikus partnerségekhez történő kiválasztásához.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Akárhogy is, az EGSZB felajánlja tudását és tanácsait a fenti cél megvalósításának megkönnyítése érdekében.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Az EGSZB mindenesetre felajánlja tudását és tanácsait a fenti cél megvalósításának megkönnyítése érdekében.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
Szívesen lenne az a hely, ahol a szociális partnerek megvitathatnák és kielemezhetnék a munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos nemzeti politikákat, és ahol a felek megoszthatnák egymással bevált módszereiket.
The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
Az EGSZB felajánlja az Európai Bizottságnak, hogy átgondolja milyen módon lehetne biztosítani– az üzleti titoktartás tiszteletben tartásával –a nagyobb átláthatóságot a versenypolitika által érintettek számára: a vállalatoknak, a gazdasági és szociális partnereknek, a fogyasztóknak és a civil társadalom más szereplőinek.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, és reméli, hogy ez utóbbi majd mobilitást szolgáló közösségi intézkedéseket ösztönöz – elsősorban a jó minőségű és az utasok védelmét is biztosító kollektív közlekedés támogatására.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
Az EGSZB e máig aktuális javaslatot annak egészében támogatja, és üdvözli a már megvalósult intézkedéseket.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat a civil társadalom teljes körű részvételével végezzék el, biztosítva ezáltal az aláírt megállapodások betartását és a kockázatok csökkentését, valamint fokozva a kereskedelmi nyitásra kínálkozó lehetőségeket.11
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
Az EGSZB ismételten a végrehajtási rendelet minél előbbi alkalmazására hív fel, hogy mielőbb érezhetőek legyenek a mobilitást elősegítő módosítások és egyszerűsítések hatásai.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
Az EGSZB újból kéri a kkv-k részvételével kapcsolatban előírt szabályok egyszerűsítését.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a fizetésekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatos álláspontját.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
Az EGSZB ismételten megállapítja, hogy a nagyvárosi területekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre európai szinten összehasonlítható társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi adatok.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
Az EGSZB ezúttal is csak arra szorítkozik, hogy pusztán iránymutatást nyújtson a tagállamoknak, és javasolja, hogy határozzák meg a különösen problematikus ágazatokat, amelyekben a kkv-k és az önfoglalkoztatók tisztességtelen versennyel néznek szembe, és saját elhatározásuk alapján egyezzenek meg abban, hogy minimális órabéreket határoznak meg.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy alapvetően fontosak azok az eszközök, amelyek segítenek abban, hogy a fiatalok stabil, megfelelően megfizetett és színvonalas munkát találjanak, ami már szakmai pályafutásuk legelején garantálja a társadalombiztosítást.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Az EGSZB ismételten kéri,10 hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a fizetésekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatos álláspontját.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
Az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy hozzon létre egy magas szintű munkacsoportot, amely mindenekelőtt a kiadók, a nyomdaipar és a papíripar képviselőit foglalja magába, és amelynek célja a beruházási lehetőségek és a multimédiás forradalom keretében ezen ágazat számára kínálkozó foglalkoztatási lehetőségek elemzése.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Az EGSZB csak abban az esetben fogadja el, hogy az AVR-határozatok ne legyenek a felekre nézve kötelezőek, ha kifejezett garancia van arra, hogy semmi nem akadályozza meg őket abban, hogy fellebbezzenek az illetékes rendes bíróságoknál.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
Az EGSZB csupán azt sajnálja, hogy nem kötelező a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása ezen ügyletek esetében.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
Az EGSZB csak érintőlegesen foglalkozik ezekkel, inkább megkísérli, hogy a fizetési rendszerekre vonatkozó közösségi politikát érintő megfontolások révén nyújtson hozzájárulást.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban csak egy észrevételt kíván tenni: gondoskodni kell a nyilvántartás mielőbbi eredményes működéséhez szükséges technikai és gazdasági eszközökről.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
Véleményében az EGSZB számos más, a szabadfoglalkozású tevékenységek Európában betöltött szerepéhez és a jövőjéhez kapcsolódó kérdéssel is foglalkozik.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Az EGSZB véleménye arra törekszik, hogy a szervezett európai civil társadalom szemszögéből szóljon hozzá a tárgyalásokhoz.
The EESC opinion also recommends that the directive makes specific reference to being complementary to the directive on hazardous waste, should strongly affirm that the producer of the radioactive waste pays for its disposal and welcomes the opportunity for member states to develop, by agreement, shared facilities.
Üdvözli ezenkívül azt a lehetőséget, hogy a tagállamok megállapodás szerint közös létesítményeket alakíthatnak ki.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
az EGSZB véleménye mint az ehhez kapcsolódó témákról szóló korábbi vélemények nyomon követése;
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
A szóban forgó EGSZB-véleményt egy „Együtt könnyebb” című kiadvánnyal egészítették ki, amely a tagállamok bevált gyakorlataiból adott ízelítőt.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Az EGSZB véleménye a méltányos munkaerő-mobilitásra összpontosít, és fejezeteket tartalmaz a munkavállalók kiküldetéséről, a határ menti ingázókról, a munkaügyi felügyelet szerepéről, a szociális jogok hordozhatóságáról és az utazó munkavállalók védelméről.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
Az EGSZB véleménye a kiskereskedők és közvetlen beszállítók közötti kapcsolatra összpontosító tényeken nyugszik.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
A térképek igen szemléletesen ábrázolják, hogyan fokozódik a polarizálódás és a metropolizáció 2030-ig, ha a lisszaboni stratégia az aktuális irányultság fenntartása mellett folytatódik.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Ezért az EGSZB-t sürgősséggel kérték fel véleménye kidolgozására.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
A stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében meghozandó intézkedésekről készült EGSZB-vélemény elsősorban a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom közös felelősségére és lehetséges hozzájárulásukra – különösen a munkaadókéra és munkavállalókéra – összpontosít.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
A válságból való kilábalás uniós stratégiájáról szóló EGSZB vélemény10 számos „bevált gyakorlatot” idéz fel ezzel kapcsolatban.