natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Az átmeneti rendszer egyébiránt széttöredezett a speciális rendszerek magas száma miatt, ilyenek a mezőgazdaságra, a kisvállalkozásokra, az utazási ügynökségekre, a kiadói vállalkozásokra és másokra vonatkozó kivételek, könnyítések vagy eltérések.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Az államadósság-minősítések átláthatósága és minősége pedig a minősítéshez tartozó kutatási jelentés egészének közzétételén keresztül fog javulni.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Emellett európai szempontból átláthatóbbá is kell tenni ezeket az előírásokat.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
A közlekedési ágazat közben megerősödött, és az Unió sok területen képes volt fenntartani, sőt, megerősíteni a világban betöltött vezető szerepét.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Másrészről egyes tagállamokban az uniós irányelvek nemzeti jogszabályokba való átültetése az alapvető jogok védelme szempontjából nem megfelelően történik.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Ráadásul az elmúlt években igen pozitívan alakult a tendencia, hiszen 2000 és 2009 között az EU-ból Kanadába irányuló áruexport 21,1-ről 22,4 milliárd euróra emelkedett, míg azonos időszakban a Kanadából az EU-ba irányuló áruimport 19-ről 17,8 milliárd euróra csökkent.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Emellett, a kevésbé torzító hatású rendszeres ingatlanadókra való összpontosítás helyett folytatódott az ingatlan-vagyonátruházási illetékek emelésének trendje.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ezen túlmenően az energiaárak sokszor nem tükrözik megfelelően a különböző energiaforrások valós költségeit.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Másrészt e két szolgáltatói kategória eltérő saját tőke követelményekkel rendelkezik, és nem azonos ellenőrzési és szolgáltatáskínálati szabályozásnak van alávetve.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Mindemellett az ország szigorú jogszabályok és részletes iránymutatások révén nagy előrelépést tett a vállalatok arra való ösztönzése terén, hogy tartózkodjanak a külföldi tisztségviselők megvesztegetésétől.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
A hozzáférésre vonatkozóan egyébiránt a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény is tartalmaz kötelezettségeket48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Ezen túlmenően az UNCRPD kifejezetten elismeri, hogy a fogyatékosságra és más tényezőkre, például az etnikai hovatartozásra, a nemre vagy a gazdasági státusra alapozott összetett diszkrimináció jelentős probléma, amely ellen csak ennek a többszörös diszkriminációnak a különféle okait számba vevő multidiszciplináris megközelítésen keresztül lehet fellépni.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Emellett a vonatkozó szabályoknak világosnak és az elérni kívánt eredménnyel arányosnak kell lenniük.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Az ennek alapjául szolgáló szabályoknak egyébként egyértelműnek és érthetőnek, valamint az elérni kívánt célkitűzésekkel arányosnak kell lenniük.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Továbbá az Unió jobb helyzetben van a tagállamoknál ahhoz, hogy platformot biztosítson a partnerek bevált gyakorlatainak megosztásához és a szakértelem mozgósításához.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Az Unió ezenfelül továbbra is rendelkezik értékes ásványkészletekkel, ezek feltárása és kitermelése azonban a megfelelő technológiák hiányában és a fokozott globális verseny miatt akadályokba ütközik.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Ezenfelül az ólommentes benzin adókulcsa nem lenne alacsonyabb a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj adókulcsánál.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Ezenkívül a soha nem látott mértékű nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság vélhetően eltérő hatással fog járni a nőkre és a férfiakra nézve, tekintettel különböző gazdasági, társadalmi és családi helyzetükre.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Ezen túlmenően az EGSZB által szervezett, külön a tengerészeti szakmák EU-n belüli vonzerejének növelésével foglalkozó 2010.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Ráadásul az USA K+F-politikája Európához képest nyitottabban és bátrabban közelíti meg az új elképzeléseket és kezdeményezéseket, és összességében több kockázatot vállal.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
A közösségi hálózatépítő oldalakon ráadásul nem általános gyakorlat a magánéletet védő beállítások alapértelmezett alkalmazása az újonnan belépő kiskorúakra.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
A rendelet alkalmazása továbbá korlátozza annak lehetőségét, hogy az illetékes hatóságok eltérő intézkedéseket hozhassanak.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Ezen túlmenően az olyan adósságinstrumentumok használata, amelyek feltőkésíthetők, segít biztosítani a hitelezők érdekeinek való megfelelést.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Továbbá, az arányosság elvének megfelelően, valamint az igénybe vett eszközök és kitűzött célok figyelembevételével korlátozni kell a felelős tagállamnak való átadás céljából történő fogva tartás alkalmazását.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Ezenfelül az IMI alkalmazása nem igényelne komoly beruházást a tagállamok részéről.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Ezenkívül a korszerű technológiák alkalmazása könnyíteni fog mind a halászok, mind a hatóságok adminisztratív terhein, különös tekintettel a kvóták kezelésére, egyúttal költség- és időhatékony módon csaknem valós idejű áttekintést ad a halászati tevékenységek helyzetéről.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Ezenkívül az euró számlapénzként történő használata meglehetősen korlátozott volt az átmeneti időszakban.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Emellett az elszámolásalapú adatszolgáltatás hasznossága és pontossága idővel megkérdőjeleződhet.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Továbbá a hozzáadott érték kritérium szükség esetén megakadályozhatja a lehetséges helytelen alkalmazást vagy a kedvezményekkel való visszaélést, és kiegészíthető a jelenlegi fejlődést támogató további feltételekkel vagy kritériumokkal.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
A koordinátorok különböző hozzászólásaiból az is kiderül, hogy olyan egységes szemléletmódra van szükség, amelyben az infrastruktúra nem válik külön későbbi hasznosításának módjától.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Ezen túlmenően a biztonsági és egészségvédelmi tervről a különféle nemzeti rendelkezések túl pontatlanok és általánosak ahhoz, hogy a felelős személyek tudják, mit is kell pontosan a tervbe illeszteni.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Ezenfelül az Európában tanuló nemzetközi hallgatók túlnyomó többsége néhány európai országban összpontosul.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Ezenkívül azok a járműgyártók, akik jelenleg nem adnak hasznosítási licenciát technológiájukra, szintén potenciális belépők erre a piacra, így korlátozzák a feleknek az árak nyereséges emelésére való képességét.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Másrészt a valamennyi egyéb megbízás esetében szokásosan kért ellenőrzés az átutalások e típusánál problematikus, hiszen gyakran különböző pénzügyi szolgáltatókon keresztül nagyszámú magánszemély eszközli őket készpénzben, akiknek az azonosítása nem bír különösebb jelentőséggel.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals whose identification is of no particular relevance.
Másrészt a valamennyi egyéb megbízás esetében szokásosan kért ellenőrzés az átutalások e típusánál problematikus, hiszen gyakran nagyszámú magánszemély eszközli őket készpénzben, akiknek azonosítása nem bír különösebb jelentőséggel.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Ezen kívül a mezőgazdasági termelők erőteljesen támogatott társadalombiztosítási alapja (KRUS) kevéssé ösztönzi a mezőgazdasági termelőket az ágazat elhagyására, ami lassítja a gazdaság szerkezetének átalakítását és akadályozza a termelékenység emelkedését.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Ezenfelül, megfogadva Loyola de Palacio tanácsát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság AKCS-partnereinek nézeteit és tapasztalatát is nagyrészt figyelembe vették ebben a véleményben.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Emellett figyelembe veszi a szociális partnerek által a széles körű párbeszédek keretében megfogalmazott álláspontokat.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Emellett a Vízumkódex kötelezővé teszi a vízumkérelmezők számára, hogy utazási egészségbiztosítással rendelkezzenek, a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai viszont kifejezetten mentesülnek a vízumkötelezettség alól.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Másfelől a tagállami munkavállalók Unión belüli mobilitása meredeken emelkedett az utóbbi években a 2004-es és 2007-es bővítések nyomán.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Mindemellett pedig a 2005-ben indított, az állatkísérletek alternatív megközelítéseivel foglalkozó európai partnerség (EPAA)29 nevű önkéntes együttműködési fórum, amely az Európai Bizottságot, az európai szakmai szervezeteket és jelenleg hét ágazat összesen 36 vállalatát foglalja magában, a tudományos munka minőségének javításával és prediktívebbé tételével törekszik a szabályozási követelmények teljesítéséhez szükséges állatkísérletek helyettesítésére, korlátozására és tökéletesítésére.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Ezenkívül a nukleáris reaktorokra vonatkozó biztonsági megközelítések harmonizálásáról szóló WENRA-jelentéseket a WPNS is értékelte, és megállapította, hogy a „WENRA módszerei a harmonizáció szisztematikus, dokumentált és logikus megközelítését képviselik”.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Továbbá a szélerőmű talapzata, amely a tengerszint alatt 25 méterre található, 25%-kal nagyobb az STT talapzatánál.
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Ezenkívül a KPSZ-ben meghatározott borminőségi politikát összehangolnák (az oltalom alatt álló földrajzi jelzésre (OFJ) és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre (OEM) vonatkozó) horizontális minőségpolitikával.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Továbbá a Szerződés szövege nem utal arra, hogy a kezdeményezésnek jogszabálytervezet formájában kellene megvalósulnia.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Ezenkívül 2008-ban frissítették a hetedik kutatási keretprogramhoz tartozó összes egyedi program munkaprogramját33.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Az ifjúsági garanciának ezenkívül strukturális intézkedéssé kell válnia az EU aktív munkaerő-piaci politikáiban, és nem csupán a jelenlegi válságidőszakban.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Üdvözölték továbbá a Bizottság „többszintű” megközelítését, amely a hamisított gyógyszerek különféle lehetséges belépési pontjainak azonosításán alapul.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
A lakossághoz való közelségük szintén a hitelességet és a közvetített üzenetek elfogadását fogja segíteni, ami megmagyarázza a helyi és regionális szinten vezetett akciók fontosságát.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Emellett kiemelt fontosságú bevonásuk a program által nemzeti szinten kiváltott hatások nyomon követésébe.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Ezenkívül a gázhidrátoknak a klimatikus hatások vagy az ember által előidézett felszabadulása jelentős bizonytalansági tényezőként, illetve jelentős kockázatként tekinthető, mivel így az erősen üvegházhatású metángáz felszaporodhat a légkörben, rendkívüli módon veszélyeztetve ezzel a klímát.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Ráadásul ezek alkalmazási és hatókörét korlátozták – vagy akár nyíltan semmibe vették –, és nem egészítették ki őket olyan alapvető kapcsolódó intézkedésekkel sem, mint amilyen egy hatékony európai pénzügyi politika létrehozása lett volna.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Szerkezetük egyszerűvé teszi az örökösök között az örökrészük szerinti üzletrészek szétosztását, és lehetővé teszi a döntéshozás összpontosítása éredekében a üzletrészek visszavásárlását és az olyan örökösök kifizetését, akik nem érdeklődnek a vállalkozás iránt.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Ezen kívül a tematikus, ország- és konszolidált időközi értékelések tesznek ajánlásokat a jövőbeli programok tervezéséhez.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Emellett úgy tűnik, számos magyarázata van annak, hogy a tagállamok miért választották az eltérő kulcsok alkalmazásának politikáját.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Emellett vannak bizonyos „szürke” területek, mint például a nem teljesen tiszta jogi helyzeteket eredményező gazdaságilag függő vagy színlelt önfoglalkoztatás, melyek akadályozzák a szociális védelemhez való hozzáférést.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Ezen túlmenően „szigorú szempontok” vannak érvényben a szesztartalmú termékek hirdetésével kapcsolatosan.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Ráadásul számos megoldásra váró kihívás áll a görög hatóságok, a HRADF és az Európai Bizottság előtt.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Ezen túlmenően ellentétek feszülnek a stratégiai célok, eszközök és oktatási gyakorlatok területén, ami megbénítja az európai oktatási és képzési rendszereket.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Ezenkívül az ellátási lánc több pontján is szűk keresztmetszetek találhatók: alapvető akadály, hogy szűkösen állnak rendelkezésre a turbinaelemek, a megfizethető szerelőhajók, a megfelelő kikötői létesítmények, illetve a hasonló berendezések és infrastruktúrák, valamint a szükséges végzettségi háttérrel bíró szakképzett munkavállalók.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Az öt elnök jelentésében foglaltak szerint ráadásul ennél átfogóbb kihívásokkal is meg kell birkózni.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Ez kiegészül még az eredeti pótalkatrészekkel, amelyeket csak az autógyártókon keresztül lehet beszerezni.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
A területen való uniós szintű közös fellépés továbbá vitathatatlan előnyökkel is jár.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Emellett felmerültek olyan aggodalmak is, hogy egyes esetekben a források korlátozottsága jelentős akadályt képezhet.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Sőt: az országok között számos szempontból jelentős különbségek mutatkoznak.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Ezenfelül hiteles erőfeszítések történnek arra, hogy az üzleti környezet kevésbé vonzza a korrupciós kockázatokat.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Ezen túlmenően a „természetes”, a „bio-” és az „organikus” termékekre vonatkozó helyi követelmények is eltérőek.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Ezen túlmenően a „természetes”, a „bio” és az „organikus” termékekre vonatkozó helyi követelmények is eltérőek.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Ezen kívül megoszlanak a tagállamok közötti vélemények az enzimek élelmiszer-adalékanyagokként vagy technológiai segédanyagokként való kategorizálására vonatkozóan aszerint, hogy azok milyen szerepet töltenek be az élelmiszerfolyamatban vagy a végső élelmiszerben.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Ráadásul egész ágazatok darabolódtak szét és állnak nagyszámú kkv-ből, különösen bizonyos olyan fogyasztási cikkek piacán, mint a ruházat vagy a háztartási eszközök.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Ezen túlmenően európai jogszabályok készültek a hulladékfeldolgozásról, a csomagolásokról, a zajvédelemről, a víz- és levegőszennyezésről, az éghajlatváltozásról, a technológiai és természeti kockázatokról, valamint a veszélyes anyagokkal kapcsolatos balesetekről6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Félő továbbá, hogy ezt az intézkedést a borra kivetett további, magasabb minimumszinten meghatározott adó bevezetése követné.