natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
Ennek keretében uniós jogszabályokon alapuló, átfogó uniós megállapodások révén kell törekedni a piaci integrációra és a szabályozások közelítésére az európai szomszédságpolitika és a bővítési folyamat hatálya alá tartozó országokkal, különös tekintettel a földközi-tengeri térségre és a tranzitországokra, például Ukrajnára és Törökországra.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
E tekintetben a piacfelügyelet igen hasznosnak és ígéretesnek bizonyult a kutatási tényeken alapuló politikameghatározás eszközeként.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Ezzel összefüggésben fontosak azok az intézkedések is, amelyek a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsadövezetek átépítését – különösen a régi ipartelepeken –, valamint az idegenforgalomra is pozitív hatással lévő történelmi és kulturális örökség megőrzését és fejlesztését kísérlik meg az olyan vonzóbb városok létrehozása érdekében, ahol az emberek élni kívánnak.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Ezzel összefüggésben fontosak azok az intézkedések is, amelyek a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsadövezetek átépítését – különösen a régi ipartelepeken – , valamint az idegenforgalomra is pozitív hatással lévő történelmi és kulturális örökség megőrzését és fejlesztését kísérlik meg az olyan vonzóbb városok létrehozása érdekében, ahol az emberek élni kívánnak.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Olyan lépésekre gondolhatunk itt, mint az adóalapok módosítása és szélesítése, az adóparadicsomok felszámolása, a romboló hatású negatív adóverseny megszüntetése, az adócsalás elleni küzdelem vagy akár a különféle vagyontípusok alapján teljesítendő befizetések.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Ebben az összefüggésben olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek biztosítják a reagensek használatán alapuló rendszerek megfelelő működését.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
Ebben az összefüggésben az egészségügyi alkalmasság, beleértve a fizikai és szellemi alkalmasságot is, azt jelenti, hogy az adott személy nem szenved olyan betegségben vagy fogyatékosságban, amely képtelenné tenné arra, hogy:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
Ebben az összefüggésben az egészségi alkalmasság, amely a fizikai és a szellemi alkalmasságot egyaránt magában foglalja, azt jelenti, hogy az adott személy nem szenved olyan betegségben vagy fogyatékosságban, amely képtelenné tenné arra, hogy:
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok kormányainak „haza kellene vinniük az EU-t”.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Ebben az összefüggésben a tagállamok intézkedéseket fogadnak el a gyógyszerárak szabályozására és a közfinanszírozás feltételeire vonatkozóan.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
Ezzel összefüggésben a tagállamok is kérhetik, hogy a Bizottság a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokon közreműködjön.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
A tagállamoknak ezzel összefüggésben továbbra is élniük kellene a kohéziós politika eszközei által a kutatás és fejlesztés területén felkínált lehetőségekkel.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
Ennek során ajánlatos, hogy a tagállamok teljes mértékben kihasználják a közbeszerzési irányelvek18 által biztosított lehetőségeket.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Ezzel összefüggésben a tagállamok véleménye szerint egy közös euróövezeti hely több módon is létrehozható a jövőben, akár átmeneti lépéseken alapuló megközelítéssel is.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Ebben az összefüggésben egy tagállam lehetővé teheti, hogy egy vállalkozás vagy szolgáltatási kötelezettséget vállaljon, vagy járuljon hozzá egy másik vállalkozásnál az adott szolgáltatás nyújtásakor felmerülő költségek kiegyenlítéséhez, de nem szabhat ki egyidejűleg kötelezettséget a költségmegosztási mechanizmushoz való hozzájárulásra és az egyetemes szolgáltatás nyújtására vagy minőségi követelmények betartására, mivel a kettő ugyanazt a célt szolgálja.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk az arányosság elvére, amely kizárja a szükségszerű nyelvi tesztek alkalmazását.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak elő kell írni a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének kellő időben történő, az uniós és a nemzeti jogszabályoknak megfelelő módosítását.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a diákok, egyetemi oktatók és kutatók jogszerű migrációjának és EU‑n belüli mobilitásának elősegítésére.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak elő kell segíteniük a béralkurendszerek megfelelő keretfeltételeinek kialakítását, és a bérköltségek olyan változását kell szorgalmazniuk, amely összhangban áll az árstabilitással, a termelékenység alakulásával és a külső egyensúlytalanságok csökkentésének szükségességével.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
E tekintetben a tagállamoknak biztosítaniuk kellene az ERFA, a Kohéziós Alap, az ESZA, az EHA és az EMVA által finanszírozandó intézkedések közötti kiegészítő jelleget és következetességet az adott térség és a tevékenység adott területe tekintetében.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, az ESZA-ból, az EHA-ból és az EMVA-ból finanszírozott cselekvések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát egy adott területen és egy adott cselekvési területen belül.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
E tekintetben a tagállamoknak biztosítaniuk kellene az ERFA, a Kohéziós Alap, az ESZA, az EHA és az EMVA által finanszírozandó intézkedések közötti együttműködést és összhangot az adott térség és a tevékenység adott területe tekintetében.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Ebben az összefüggésben a tagállamok közzéteszik az alapszintű fizetési számlák nyújtásáért felelős szolgáltatók által élvezett jogokat és a rájuk rótt kötelezettségeket.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Ennek megfelelően a tagállamoknak az ezen irányelv által szabályozott területen működő független szabályozó hatóságot kell létrehozniuk, amennyiben ez még nem történt volna meg.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak fel kell használniuk a pénzügyi piacokra vonatkozó, meglévő és a jövőben elfogadásra kerülő uniós jogszabályokat, melyek a pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos adatszolgáltatási és -nyilvántartási kötelezettségeket tartalmaznak.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
Ebben az összefüggésben a higanykibocsátások problémáját külön kezelik ebben a folyamatban, különös tekintettel a klóralkáli-iparból származó higanycellák leállítására.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
Ebben az összefüggésben az m-egészségügy hozzájárulhat ahhoz, hogy a betegek kevésbé vonakodjanak segítséget kérni megbélyegzéstől való félelem vagy szégyenérzet miatt, mint ahogy jelenleg a mentális betegségek esetében előfordul, ahol a mentális zavarban szenvedők közül csak körülbelül minden második beteg részesül kezelésben.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
Ebben az összefüggésben az m-egészségügy egyike lehet az e kihívások kezelését lehetővé tevő eszközöknek azáltal, hogy hozzájárul a fokozottan a betegre összpontosító egészségügyi ellátáshoz, és támogatja a megelőzés irányába való elmozdulást, miközben a rendszer hatékonyságát is javítja.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
Ebben az összefüggésben, a bevándorlók továbbra is résztvehetnek a munkásmozgalom alakulásában, ahogy ezt számos alkalommal meg is tették.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
Ebben a helyzetben a lakosság kisebbségi csoportjaival szembeni bizalmatlanság és intolerancia gyorsan terjedt, és védekező pozícióra kényszerítette ez utóbbiakat.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
A mobilitás ebben az értelemben a rugalmasság egyik tényezője, amelynek révén globális szinten javítható a munkavállalók foglalkoztathatósága és alkalmazkodóképessége, valamint a vállalkozások versenyképessége.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
A mobilitás ebben az értelemben az egyik olyan tényező, amelynek révén globális szinten javítható a munkavállalók foglalkoztathatósága és alkalmazkodóképessége, valamint a vállalkozások versenyképessége.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
Ebben az összefüggésben a munkavállalók mobilitása az EU-ban kulcsfontosságú és teljes mértékben biztosítandó.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
Ebben az összefüggésben nagyobb összhangot kell biztosítani a kereskedelempolitikákkal.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
Ebben az összefüggésben a fejlesztési segélyek hatékonyabb és eredményesebb beruházását célzó módszerek jelennek meg, amelyek biztosítják, hogy az ilyen segély katalizátorként mozdítsa elő a fejlődést és a további beruházásokat, többek között innovatív pénzügyi források, eszközök és mechanizmusok, például a források ötvözése révén.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
Ehhez kapcsolódóan az energiahatékonyabb személygépkocsik címkézésének kérdését is érdemes körbejárni.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
Ebben az összefüggésben rugalmasabb és felgyorsított folyamatokra is szükség van annak érdekében, hogy gyorsabb mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek átláthatóságot és elszámolhatóságot garantálnak, és eredményalapú igazgatási megközelítést tesznek lehetővé.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
Ennek kapcsán Strasser úr több információt kér a csökkentett létszámú elnökség jövőbeli tényleges szerepéről, amire Lustenhouwer úr azt válaszolja, hogy az elnökség munkájának lényege elvileg az AFM stratégiájának a megvitatása, valamint célok és elérési módjaik meghatározása.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
Ezzel kapcsolatban Laure Batut két fontos rendezvényt emel ki.
In this context, multilingualism is crucial.
Ebben a kontextusban a többnyelvűség alapvetően fontos.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Ebben az összefüggésben a nemzeti terveknek a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletre kell épülniük.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
Ebben az összefüggésben a nemzeti terveknek a földgázellátás biztonságáról szóló rendelet szerint kidolgozott konkrét ellátásbiztonsági tervekre kell épülniük (kockázatértékelési tervek, megelőzési cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek).
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
Ebben az összefüggésben nincs sok értelme szabadkereskedelmi megállapodásokról tárgyalni.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Ebben az összefüggésben a szociális partnerek között folyó tárgyalások jelentik a legkívánatosabb módszert a modernizációval és a változások menedzselésével kapcsolatos kérdésekben.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
Ebben az összefüggésben a tárgyalásoknak elsősorban azokra a szektorokra kell összpontosítaniuk, amelyekben szakmai szolgálatok ellátói és/vagy felhasználói teremtettek gazdasági érdekeket vagy szükségleteket.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
Ebben az összefüggésben fontos szerepet játszanak a nem-állami szereplők, tekintettel a nyitott társadalmakhoz történő döntő hozzájárulásukra, ami különösen a jobb kormányzás, a nemzetépítés és a felelősségvállalásra való bátorítás révén valósul meg.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
A szigorú előírásoknak megfelelő, kiváló minőségű termékek kínálata továbbra is prioritás, azonban már nem elegendő ahhoz, hogy tartósan jó helyzetet biztosítson a piacon.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
Ebben az összefüggésben a jövőbeni uniós szabályozás harmonizációjának szintje olyan kérdés, amit mindenképpen mérlegelni kell.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
Ebben az összefüggésben az e zöld könyv elfogadását követő konzultációs időszakban az egyik legfontosabb megvizsgálandó intézkedés egy olyan értelemben történő megállapodás lehetősége, hogy például éves alapon, minden egyes tagállam elfogad egy energiahatékonysági cselekvési tervet, idézve abban azokat a következő évre vonatkozó energiahatékonysági célkitűzések elérésére irányuló egyedi intézkedéseket, melyek meghozataláról döntött, akár a közösségi jogszabályokból adódóan, akár saját kezdeményezésére.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
Ezzel összefüggésben az egyik célkitűzés a nemzeti Tempus irodák aktívabb bevonása volt a helyszíni ellenőrzési tevékenységekbe.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
Ebben a vonatkozásban a nagyra törő EKT-koncepció pilléreinek egyike a „világszínvonalú kutatási infrastruktúrák kifejlesztése”, amelyek a növekedést, munkahelyteremtést és egy dinamikus és tudásalapú európai gazdaság alapját biztosítják.
In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
Ebben az összefüggésben a portugál elnökség egyik rendezvénye, a szegénységgel és a szociális kirekesztettséggel foglalkozó kerekasztal, a minimális szociális normákra (a minimális jövedelemre, a minimális ellátásra és a minimálbérre) fog összpontosítani.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Ezzel kapcsolatban a szervezett civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania egy olyan társadalom kialakítását célzó törekvésekben, amelynek minden tagja ugyanazon (szociális, politikai és gazdasági) jogokkal és ugyanazon kötelezettségekkel rendelkezik;
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
A fentiek keretében a Chartába foglalt más kapcsolódó alapjogokat és a Szerződések egyéb célkitűzéseit teljes mértékben figyelembe kell venni a személyes adatok védelméhez való alapvető jog biztosítása során.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
E kontextusban a termelékenységben és az innovációs arányban bekövetkezett általános fellendülés és a jól működő európai munkaerőpiac alapvetően fontos az európai gazdaság versenyképességének erősítéséhez és az európai polgárok élet-és munkakörülményeinek javításához.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
A határon átnyúló együttműködésre különösen nagy figyelmet kell ezzel kapcsolatban fordítani.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
Itt különös figyelmet kell fordítani a méltányosság és az irányítás központi szerepet játszó kérdésére – beleértve a megfelelő ösztönzők kidolgozását is – ahhoz, hogy a folyamatban lévő reformok sikeresek legyenek.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
E tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani az átlátható, hatékony, regionális termelésre, mely alacsony környezeti hatást, fogyasztói tájékoztatást és minőséget biztosít a közbenső közvetítők számának csökkentése révén.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
E tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani az átlátható, hatékony, regionális termelésre, mely alacsony környezeti hatást, fogyasztói tájékoztatást és minőséget biztosít a közvetítők számának csökkentése révén.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani az ENSZ Gyermekjogi Egyezményében foglalt jogok és alapelvek érvényesülésére a jelen rendelet és a rendelet felhatalmazásán alapuló jogi aktusok végrehajtása és alkalmazása során.