natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Mennyiségi korlátok bizonyos áruk – dohánygyártmányok, alkoholtartalmú italok, illetve parfüm, kávé és tea – esetében, viszont a sör esetében nem tartalmaz korlátozást.
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
Mennyiségi intézkedés lehet például a szavatolótőke emelésének előírása.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
A mennyiségi modellezési eszközök nem képesek bizonyossággal meghatározni a kínálat és a termeléstől függő támogatások közötti kapcsolatot.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Mennyiségi célkitűzés: az esetek számának csökkentése
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Mennyiségi célkitűzés: az esetek számának csökkentése
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
mennyiségi vagy területi korlátozások, különösen a népesség alapján vagy a szolgáltatók közötti legkisebb földrajzi távolság formájában meghatározott korlátozások;
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Egyre több uniós vízgyűjtő kerületben tapasztalható mennyiségbeli hiány, így a tagállamoknak meg kell előzniük a vízkivételek mértékének fenntarthatatlanná válását.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
A változók utókövetésére a felügyeleti programokban mennyiségi irányértékekre (mint például a fitoplankton-sűrűség) is szükség van.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
A változók utókövetésére a felügyeleti programokban mennyiségi irányértékekre (mint például a fitoplanktonsűrűség) is szükség van.
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
A mennyiségi előírások (például tőkeelőírások) a kockázathoz mérten aránytalannak tekinthetők, és esetleg túl kemény korlátot jelentenének a kisebb szolgáltatók és az új piaci szereplők számára.
Quantitative restriction on beer imports into Finland
A Finnországba történő sörbehozatal mennyiségi korlátozása
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
A mennyiségi szelektív forgalmazás esetén további olyan szempontokat alkalmaznak, amelyek közvetlenül korlátozzák a lehetséges kereskedők számát, például legkisebb vagy legnagyobb értékesítési korlát előírásával, a kereskedők számának rögzítésével stb.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
A számszerű célkitűzések meghatározása elősegítheti a tevékenységek jobb fókuszálását, és szerte Európában hozzájárulhat a digitalizálási folyamat hatékonyságának növeléséhez.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Mennyiségi célkitűzéseket állapítottak meg, és ennek során nagy hangsúlyt fektettek a megelőző funkcióra, ami azt jelenti, hogy valamennyi újonnan kiválasztott projektet már az első hat hónap során a helyszínen ellenőrizni kell.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
Számszerűbb– minden REFIT-javaslathoz csatolják majd a lehetséges előnyökre és költségmegtakarításra vonatkozó becsléseket; a jogszabály elfogadását követően frissített becslést tesznek közzé; a Bizottság továbbá együttműködik majd a tagállamokkal és az érdekelt felekkel annak ellenőrzése érdekében, hogy a lehetőségek tényleges hatással járnak-e;
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Számszerűsített célként kitűzte azt, hogy a lakosság 90 %-a tisztában legyen az euróra való átállás gyakorlati szempontjaival, továbbá, hogy 65 %-uk támogassa is az átállást.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Számszerűsített célként a kampány azt tűzte ki, hogy a lakosság 90 %-a jól értesültnek tartsa magát az euróra való átállás gyakorlati szempontjait illetően.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Számszerűsített célként a kampány azt tűzte ki, hogy a lakosság 80 %-a jól értesültnek tartsa magát az euróra való átállás gyakorlati szempontjait illetően.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
A fél egységnél kisebb mennyiséget (19–26 bájtok) «– 1»-ként kell bejegyezni.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
A fél egységnél kisebb mennyiségeket (19-26 bájt) «– 1» – nek kell feljegyezni.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Úgy tűnik, eltökélt lakossági fogyasztók akár 500 kg-nál nagyobb mennyiséghez is gond nélkül hozzájuthatnak – szükség esetén többször kisebb mennyiségeket vásárolnak kertészeti szaküzletekben vagy kiskereskedelmi üzletekben.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Légi járművekre belföldi – kereskedelmi, magán-, mezőgazdasági stb.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
az összetett takarmány 50 kg-ot meg nem haladó tömegű, a végső felhasználónak szánt mennyiségei, melyeket közvetlenül egy lezárt csomagból vagy tartályból vettek ki;
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Az importált vagy exportált, előre feltöltött termékekben vagy berendezésekben meglévő fluorozott gázok mennyiségei nem tartoznak a jelentéstételi kötelezettség hatálya alá.
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
visszadobott halmennyiség fajonként és halászati utanként;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
kirakodott halmennyiség fajonként és halászati utanként;
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Az eladott hő, illetve a villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket a megfelelő „Átalakítási ágazat” cím alatt kell jelenteni.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Barnaszénbrikett termeléséhez felhasznált lignit- vagy barnaszén-mennyiségek, illetve tőzegbrikett termeléséhez felhasznált tőzegmennyiségek.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
A nem a végső felhasználásra szállított, hanem egyéb kőolaj-termékekkel felhasznált folyékony bioüzemanyagokat e melléklet 4.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
a vízgőzös pirolízishez felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
A más energiaformába átalakított megújuló energia- és hulladékmennyiségeket az Átalakítási ágazat kategóriánál kell feltüntetni.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Barnaszén előállítására felhasznált megújuló energia- és hulladék-mennyiségek.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Gázgyári gáz előállítására felhasznált megújuló energia- és hulladék-mennyiségek.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Kőszénbrikett előállítására felhasznált megújuló energia- és hulladék-mennyiségek.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
a termelt mennyiség fizikai értelemben és érték szerint, abszolút számokban és a világ termeléséhez viszonyítva,
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Átalakításra használt mennyiségek kőszénbrikett üzemekben (a bányához tartozó vagy független).
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Máshol nem szereplő Közlekedési/Szállítási tevékenységekhez felhasznált mennyiségek.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Gázgyárban és széngázosító üzemekben gáztermelésre felhasznált mennyiségek.
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
A visszavont mennyiségek nem támogathatóak a magánraktározási támogatási rendszer keretében.
Quantity
1.C.I.
Quantity
Címzett
Quantity
tonna
Quantity (where applicable)
Mennyiség (ha szükséges)
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
az Eurosur kommunikációs rendszerében, valamint a határok előtti területekről alkotott közös hírszerzési kép és az európai helyzetkép keretében csaknem valós időben folytatott adat- és információcsere mennyisége és minősége;
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Horvátország és Montenegró határa
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
A mennyiségi átvételi kényszer ellenben bizonyos teret biztosít a vevőnek arra, hogy versengő árukat vásároljon.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Mennyiség kilogrammban (nettó tömeg) vagy kiegészítő mérték-egységben kifejezve
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
egy liter bioetanol előállításával mennyi szén-dioxid kerül a légkörbe a mezőgazdaságban és a bioetanol-termelésben.
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
egy liter dízelpótló üzemanyag előállításával mennyi szén-dioxid kerül a légkörbe a mezőgazdaságban és a dízelüzemanyag-termelésben,
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
egy liter dízelüzemanyag előállításával mennyi szén-dioxid kerül a légkörbe a mezőgazdaságban és a dízelüzemanyag-termelésben,
Quantity of medicated feed.
A gyógyszeres takarmány mennyisége.
Quantity of precursors and drugs seized
A lefoglalt prekurzorok és kábítószerek mennyisége
quantity of seed potatoes.
a vetőburgonya mennyisége.
quantity received, supplied or traded,
a beérkezett, a szállított vagy a kereskedés tárgyát képező mennyiség,
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
A mennyiségi átvételi kényszer megjelenhet például minimális vásárlási előírások, készletezési előírások, vagy olyan nem lineáris árképzés formájában, mint a feltételes rabatt-rendszerek vagy a kétrészes ártétel (rögzített összeg + egységár).
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
A vevőt terhelő mennyiségi átvételi kényszer a versenytilalom enyhébb formája, ahol a szállító és a vevő közötti megállapodás szerinti kötelezettség vagy ösztönzőrendszer arra készteti a vevőt, hogy beszerzéseit túlnyomórészt egy szállítónál bonyolítsa.
quantity;
2003.
quantum satis (only for sour milk cheese)’
quantum satis (csak az aludttejsajt esetében)”
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Az ezen cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett, a II. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő karanténközpontokat a tagállamok engedélyezik, és valamennyi központ engedélyezési számot kap.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
A karantén az az eszköz, amelynek segítségével élő állatokat vagy növényeket és az azokhoz társul bármely szervezetet teljesen elszigetelten tartják az őket körülvevő környezettől, hogy meggátolják a vadon élő és tenyésztett fajokra gyakorolt hatást, és a természetes ökológiai rendszerek nemkívánatos változását.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
A zárlati károsítók továbbá uniós zárlati károsítókra (az Unió teljes területén) és védett zónás zárlati károsítókra (csak meghatározott védett övezetekben) különíthetők el.
Quarez (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR/II)
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kőbányák, és külszíni bányák, ahol a kitermelési felület meghaladja a 25 hektárt, vagy tőzegkitermelés, ahol a kitermelési felület meghaladja a 150 hektárt.
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Mészkő, gipsz, kréta bányászata
Quarrying of ornamental and building stone
Építési célú kő és diszkő fejtése
Quarrying of sand and clay
Homok-, agyagbányászat
Quarrying of slate
Pala bányászata
Quarrying of stone
Kőfejtés
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
negyedévente tájékoztatja a befektetőket az egyes ABA-k által az előző negyedévben alkalmazott tőkeáttétel teljes összegéről.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
A negyedéves növekedés 2009 negyedik negyedében tért vissza, bár a teljesítmény elmaradt a válságot megelőző csúcsértéktől.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
háromhavonta ülésező uniós és/vagy nemzetközi „munkacsoport” felállítása, melynek feladata az adatok, a szakértelem és a helyes gyakorlatok közötti megosztásának elősegítése volna,
Quarterly non-financial accounts for general government
Az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számlái
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
A tényleges kiadásokról szóló negyedéves jelentés – 1004.
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
A negyedéves beszámolás szabályozási ösztönzőnek is tekinthető, amely arra késztetheti a befektetőket, hogy hosszabb távú gondolkodás helyett a társaságok rövid távú teljesítményére helyezzék a hangsúlyt.
Quarterly statistics on Community job vacancies
Az üres közösségi álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatok
Quarterly statistics on Community job vacancies
Statisztika az üres álláshelyekről
Quarterly statistics on job vacancies
Statisztika az üres álláshelyekről
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
A kvázisajáttőke-befektetés strukturálható jellemzően biztosíték nélküli és alárendelt, és egyes esetekben tőkévé alakítható adósságként, vagy elsőbbségi tőkeként;
Quasi peak
Kvázi csúcsérték
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
Az energiaágazat kvázi költségvetési veszteségeit a GDP 4,5%-ára becslik.
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Negyedrendű ammóniumsók és hidroxidok; lecitinek és más foszforamino- lipidek, vegyileg nem meghatározottak is
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – A szíriai menekültek, a belső menekültek és a befogadó közösségek ellenálló képessége a szíriai és iraki válság kezelése érdekében
Queen scallop (Chalamys spp.)
Csíkos fésűkagylók (Chalamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Csíkos fésűkagylók (Chlamys spp.)
Queen Victoria agave
Harris-tillandzia
Queenfishes
Torpedo scad
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
QUENTIN, Francois (elnök) (FR), a HUAWEI Franciaország igazgatótanácsának elnöke és a HUAWEI Csoport tanácsadó tanácsának tagja, a Miniszterelnöki Hivatal Tanácsadó Csoportjának tagja;
Quest for stronger stakeholder involvement
Az érintettek fokozott bevonása
QUESTION
KÉRDÉS
Question & Answer session
Kérdések és válaszok
Question 7.2: How could the OCTs engage in wider regional trade and how could the Community facilitate this?
kérdés: Hogyan vehetnének részt a TOT-ok a szélesebb körű regionális kereskedelemben, illetve hogyan tudná ezt a Közösség elősegíteni?
Question A1: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation?
kérdés: Az Önök véleménye szerint melyik a legjobb megközelítés a fogyasztóvédelmi jogszabályok átvilágítására?
Question A2: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
kérdés: Mi legyen a tárgyi hatálya egy esetleges horizontális jellegű jogi aktusnak?
Question A:
és 82.
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
A Bizottsághoz intézett kérdés a textil- és ruhaipari ágazat jövőjéről a kibővített Európai Unióban.
Question and answer session
Kérdések és válaszok
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
kérdés: Fogyasztói szerződésnek kell tekinteni a magánszemélyek közötti szerződést akkor is, ha a felek egyike szakmai közvetítőt vesz igénybe?
Question B:
„B” kérdés:
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
„B” kérdés: A versenyhatóságok birtokában levő dokumentumok hozzáférhetőségére vonatkozó külön szabályok hasznosak-e az antitrösztszabályok megsértésére épülő kártérítés iránti igények esetén?
Question C:
„C” kérdés:
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
kérdés: Milyen mértékben vonatkozzon a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv az egyedileg tárgyalt feltételekre is?
Question D:
„D” kérdés:
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
„D” kérdés: Szükséges-e a vétkesség követelménye az antitrösztszabályok megsértésére épülő kártérítési perek esetében?
Question E:
„E” kérdés:
Question E: How should damages be defined?
„E” kérdés: Hogyan határozható meg a kártérítés fogalma?
Question F:
„F” kérdés:
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
„F” kérdés: Milyen módszer alapján történjen a kártérítésként megítélt összeg meghatározása?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
kérdés: Nyújtson a horizontális jellegű jogi aktus általános szerződéses jogorvoslatot a fogyasztó számára?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
kérdés: Nyújtson a horizontális jellegű jogi aktus kártérítés iránti általános jogot a fogyasztó számára szerződésszegés esetén?
Question G:
„G” kérdés:
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
„G” kérdés: Szükség van-e a kár áthárításán alapuló védekezés megengedhetőségére és annak kezelésére vonatkozó szabályokra?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
kérdés: Kiterjedjenek a fogyasztási cikkek adásvételére vonatkozó szabályok olyan más típusú szerződésekre is, melyek alapján a fogyasztó árut vagy digitális tartalmat kap?
Question H:
„H” kérdés:
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
„H” kérdés: Szükség van-e külön eljárásokra a kollektív perekre és a fogyasztói érdekek védelmére?
Question I1: How should delivery be defined?
kérdés: Mi legyen a leszállítás fogalmának meghatározása?
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
kérdés: Hogyan legyen szabályozva a kockázat átszállása fogyasztási cikkek adásvétele esetén?
Question I:
„I” kérdés:
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
„I” kérdés: Szükség van-e olyan kivételes szabályok bevezetésére, amelyek csökkentik a felperes költségkockázatát?
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
kérdés: Meghosszabbítsa a horizontális jellegű jogi aktus a hibás teljesítéssel kapcsolatos határidőket a hibás teljesítés orvoslásához szükséges időtartammal?
Question J:
„J” kérdés:
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
„J” kérdés: Hogyan valósítható meg a magánfelek és a hatóságok általi jogérvényesítés koordinációja?
Question K:
„K” kérdés:
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
„K” kérdés: Kártérítési igények esetén melyik jog legyen az alkalmazandó anyagi jog?
Question L:
„L” kérdés:
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
„L” kérdés: A szakértőt, bármikor is legyen rá szükség, a bíróság jelölje ki?
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
kérdés: Előírja a horizontális jellegű jogi aktus a kereskedelmi jótállás minimális tartalmát?