natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Az európai fémfeldolgozó ipar az EU-27 által termelt ipari hozzáadott érték mintegy 10%-át adja, illetve az ipari termelés 7,4%-át (2006-os adat).
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Az európai fémfeldolgozó ipar az ipari ellátás alapvető európai láncszeme, hiszen alkatrészeket és végtermékeket gyárt az összes többi termelőágazat számára.
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Az európai fémfeldolgozó ipar fontos önálló ipari ágazatnak számít annak ellenére (vagy éppen amiatt), hogy főként nagyon különböző és túlnyomórészt kisvállalatokból tevődik össze1 (melyek több mint 90%-a családi tulajdonban levő kkv).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Az európai fémfeldolgozó ipar saját jogán fontos ipari ágazatnak számít annak ellenére (vagy éppen amiatt), hogy főként nagyon különböző és túlnyomórészt kisvállalatokból tevődik össze1 (melyek több mint 90%-a családi tulajdonban levő kkv).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Az európai metrológiai kutatóközösség olyan, erősen szakosodott egységekből áll, amelyek csak lazán kapcsolódnak a kutatószervezetekhez vagy az akadémiai szektorhoz, és egymástól jobbára elkülönülve végzik tevékenységüket.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Az európai metrológiai kutatóközösség olyan, erősen szakosodott egységekből áll, amelyek csak lazán kapcsolódnak a kutatószervezetekhez vagy az akadémiai szektorhoz, és egymástól jobbára elkülönülve, széttagoltan végzik tevékenységüket.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
A programozás szempontjából a nemzeti szintű, „magányos” kezdeményezések logikájára épülő európai metrológiai kutatási rendszernek megoldást kell találnia az „európai metrológiai dilemmára”.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
A "Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” munkacsoport látogatást tett 2004.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Az európai mikrofinanszírozási ágazatot a banki hitelezés folyamatos visszaesése, a nemzeti kormányzatok korlátozott mikrofinanszírozási támogatási kapacitása, és az e kapacitás iránti erős piaci kereslet jellemzi.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv6 arra kéri a pénzintézeteket, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és hogy ügyfeleiknek olyan termékeket kínáljanak, amelyek megfelelnek a befektetői profiloknak.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Az Európai Migrációs Fórum és az EGSZB kötelezettségvállalása
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Az Európai Migrációs Fórum és az EGSZB kötelezettségvállalása”
The European Migration Network (EMN)
Az Európai Migrációs Hálózat (EMH)
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Az európai migrációs hálózat (European Migration Network, EMN)28 nemzeti kapcsolattartó pontjai közül tizenegynek a bevonásával 2006 novemberében összeállított egy tanulmányt az irányított migrációról az egészségügyi ágazatban.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Az Európai Tejipari Tanács szerint „ez ügyes megfogalmazás, de ilyen szerződésekkel nem lehet valódi javulást elérni”.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Az európai tejkvótarendszert, amelyet csak két évvel ezt megelőzően vezettek be, ez nem érintette, és számos alkalommal meghosszabbították azt.
the European model (economic, environmental, social, governance);
az európai modell (gazdaság, környezet, szociális kérdések, kormányzás),
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Az európai mezőgazdasági modell jól tükrözi a gazdálkodásnak a táj, az élelmiszerek valamint a kulturális és természeti örökség gazdagságában és változatosságában betöltött multifunkcionális szerepét5.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Az EK-Szerződés keretében jött létre a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) is.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is intended to provide the Community and its Member States with objective, reliable information that is comparable at European level on drugs and drug addiction and the consequences thereof.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) létrehozásának az a célja, hogy a Közösség és tagállamai számára objektív, megbízható és európai szinten összehasonlítható információkat szolgáltasson a kábítószerek és a kábítószer-függőség jelenségéről, valamint következményeikről.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) évente jelentést tesz közzé a kábítószer-probléma helyzetéről az EU-ban, amelyben információ szerepel a kábítószer-használattal összefüggő halálozásokról, illetve a kábítószer-használattal összefüggő fertőző betegségekről (pl.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
A dublin-i székhelyű, az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány mellett működő Európai Változás Megfigyelő Állomás (EMCC) rendszeresen beszámol hasonló tapasztalatokról a vállalatok társadalmi és területi felelősségének érvényesítése terén.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
A dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért által működtetett Európai Változásfigyelő központ (EMCC) nagymértékben hozzá tud járulni ehhez.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját 1997 júniusában hozták létre.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Az Európai Rasszizmus- és Idegengyűlölet-megfigyelő Központ például rámutatott, hogy ez a helyzet a roma származású gyermekek esetében néhány tagországban19.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
E határozattal létrejön az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum (a továbbiakban: a Fórum).
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Európai multidiszciplináris tengerfenék-megfigyelő állomás (EMSO)
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
A készségek, kompetenciák és foglalkozások jelenleg kidolgozás alatt álló, többnyelvű európai osztályozási rendszerének szintén elő kell segítenie a munkaerőpiacok, valamint az oktatási és képzési ágazat együttműködését, mivel az egyes foglalkozásokhoz hozzárendeli a szükséges készségeket és kompetenciákat.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Az EIT európai jellege erőteljes elemét képezi az uniós hozzáadott értéknek.
The European nature of the initiative,
a kezdeményezés európai jellege,
The European nautical industry
Az európai kishajógyártás
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Mind az európai kishajógyártó ipar, mind a Felhasználók Európai Szövetsége helyeselte az Európai Parlament kezdeményezését.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
A kishajógyártásban ma Európában több, mint 37 000 vállalkozás van jelen, melyek közvetlenül 234 000 főt foglalkoztatnak, éves bevételük pedig 20 milliárd euró volt 2011-ben.
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Az EU és Grúzia közötti megállapodással létrehozandó európai szomszédsági cselekvési terv várhatóan magában foglalja a makrogazdasági stabilitást, a befektetési környezet javítására irányuló intézkedéseket, valamint a prioritást élvező területek EU-hoz való jogalkotási és szabályozási közelítését.
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Kezdeményezés (ENPI) 2007–2013 közötti, határokon átnyúló együttműködési programjai támogatást nyújthatnak a Balti-, Földközi- és Fekete-tenger arra jogosult régióiban megvalósuló projektekre.21
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz támogathatná az alkalmazkodási projekteket az európai szomszédsági politikába tartozó országokban és Oroszországban.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Az ÉD-tevékenységek uniós finanszírozásának fő forrása az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz kell hogy legyen.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
A fenti ÉD-tevékenységek finanszírozásának fő forrása az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz kell legyen.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz alkalmazása 2007-től válik aktuálissá.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközök külön hivatkozást tartalmaznak a gyermekek jogaira (a gyermekmunkát is beleértve) mint a közösségi segítségnyújtás vonatkozásában támogatható együttműködési területek egyikére.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
AZ EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (22.04 fejezet) kötelezettségvállalás és kifizetési előirányzatok formájában 100 millió EUR összeggel (2017-től 2020-ig évente 25 millió EUR-val) járul hozzá az EFFA Garanciaalap feltöltéséhez, a 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) a szomszédságbeli uniós szakpolitikai prioritások támogatásának fő eszköze.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Az európai szomszédsági eszköz az EU szomszédságpolitikájában résztvevő országokat támogatja az EU-val való mélyebb politikai együttműködés, szorosabb gazdasági integráció, valamint a demokráciába történő eredményes és tartós átmenet támogatás révén.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) az EU szomszédságpolitikai partnerországaiban támogatják a politikai együttműködés elmélyítését, az EU-val való szorosabb gazdasági integrációt, valamint a demokráciába történő eredményes és fenntartható átmenetet.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz fedezi majd az Euromed-országoknak és a keleti szomszédoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatást.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) célja, hogy különleges kapcsolatot építsen ki az Európai Unió (EU) és partnerországai között, amely hozzájárul a biztonság, a jólét és a jószomszédi viszonyok térségének létrehozásához.
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Az európai szomszédságpolitika (ENP) a Dél-Kaukázusban
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Az európai szomszédságpolitika (a továbbiakban: ENP) lényegesen elmélyíti az EU kapcsolatait a szomszédaival1, és ezen országokkal a politikai paletta egészén folytatott együttműködés kipróbált eszközévé vált.
The European Neighbourhood Policy (ENP) remains a core priority of the Union’s external policies, which can substantially encourage and support reform and modernisation processes undertaken by its partners.
Az európai szomszédsági politika (ESZP) továbbra is az Unió külpolitikáinak (ENP) egyik legfontosabb eleme, melynek révén az EU jelentősen ösztönözni és támogatni tudja partnerei reform- és modernizációs folyamatait.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Az európai szomszédságpolitikát (a továbbiakban: ENP) 2003-ban dolgozták ki („Kibővült Európa” közlemény1) az EU és a vele szomszédos országok közötti kapcsolatok szorosabbá fűzése céljából, lehetőséget adva az EU-val való szorosabb gazdasági integrációra és kilátásba helyezve az EU belső piacához való jobb hozzáférést.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitikát (ENP) 2004-ben indították útjára, és az EU keleti és déli határain 16 partnerországra terjed ki: Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, megszállt palesztin területek, Moldovai Köztársaság, Örményország, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitikát (ENP) 2004-ben hozták létre, és az EU keleti és déli határain 16 partnerországra terjed ki: Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, megszállt palesztin területek, Moldovai Köztársaság, Örményország, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Az európai szomszédsági politikát (ENP) azzal a céllal alakították ki, hogy ne jöjjenek létre újabb megosztó határvonalak az EU és szomszédai között: célja a béke, a stabilitás, a biztonság, a növekedés, a fejlődés és a jólét előmozdítása a szomszédos országokban, valamint a gazdaság és a társadalom modernizálása.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) 2004-ben indult azzal a céllal, hogy segítse az EU-t a határaihoz legközelebb található országok stabilitásának, biztonságának és jólétének támogatásában és előmozdításában.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Az európai szomszédságpolitika arra összpontosít majd, hogy 12 cselekvési tervét teljes mértékben végrehajtsa.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Az európai szomszédsági politika célja, hogy kiemelt partnerségi viszonyt építsen ki a szomszédos országokkal, ezáltal közelebb hozva azokat az Unióhoz és részesedést kínálva nekik a Közösség belső piacából, ugyanakkor támogatva a párbeszédet, a reformot, valamint a szociális és gazdasági fejlődést.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Az európai szomszédságpolitika célja, hogy a jólét és a jó szomszédság térségét hozza létre az EU határain megerősített politikai társulás, gazdasági integráció, valamint számos ágazatban folytatott szoros együttműködés útján.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, although provided some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to mobilise the political elite and the society at large around the goal of European integration.
Az európai szomszédsági politikának és cselekvési tervének – habár tartalmaz valamiféle modellt az ukrajnai reformokra – egészében véve nem sikerült mozgósítania a politikai elitet és a társadalmat az európai integrációs célkitűzés érdekében.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Az európai szomszédsági politikának és cselekvési tervének – habár ez utóbbi tartalmaz valamiféle modellt az ukrajnai reformokra – egészében véve nem sikerült mozgósítania a politikai elitet és a társadalmat az európai integrációs célkitűzés érdekében.
The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
Az európai szomszédságpolitika, valamint az Oroszországgal fennálló stratégiai partnerség fontos eszközt jelent a gyermekek jogainak erősítéséhez az EU szomszédságában, és az első intézkedéseket már meg is hozták.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
A szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatait az EU-nak – az európai szomszédságpolitika keretében – annak figyelembevételével kell alakítania, hogy valóban tiszteletben tartják-e a demokratikus értékeket.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Az európai szomszédságpolitika vált – a Balti-tengertől a Földközi-tenger medencéjéig – az általa érintett országokkal fenntartott kapcsolatok elmélyítésének központi platformjává.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Az európai szomszédságpolitika segítségével sikerült szorosabbra fűzni az EU és szomszédai közti kapcsolatokat.
The European Neighbourhood Policy has grown out of this conviction and the EESC, which has contributed towards these achievements through its broad commitment to cooperation and dialogue with civil society organisations in the candidate countries, fully supports it.
Ebből a meggyőződésből született meg az – EGSZB által teljes mértékben osztott – európai szomszédsági politika, amely széleskörű, együttműködésre és a tagjelölt országok civil szervezeteivel folytatott párbeszédre irányuló elkötelezettségével hozzájárult ezen eredmények eléréséhez.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Az európai szomszédságpolitika az utóbbi öt évben bemutatta, hogy az EU képes átadni értékeit és elveit, illetve hozzá tud járulni a szomszédos országok politikai stabilitásához és gazdasági fejlődéséhez – ez az EU stratégiai prioritása.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Az európai szomszédságpolitika közös elveken és érdekközösségen alapulva segíti a stabil és virágzó szomszédság kiépülését.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (2007–2013) keretében a keleti partnerség esetében a hat országot lefedő East-Invest regionális program kapott támogatást, a déli partnerség esetében pedig kétoldalú kapacitásépítési programok juthattak ilyen módon finanszírozáshoz.