natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
Az RVF régiókban a pénzügyi és üzleti szolgáltatások egyre inkább specializálódó ágazatában lehetett tapasztalni a legnagyobb növekedést a foglalkoztatás és a GVA tekintetében.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
Az RCE-régiókban magasabb az átlagos foglalkoztatási szint, 66,7 %, de a magas és az alacsony foglalkoztatású régiók közötti különbség itt is 10 vagy több százalékpont.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Az infrastruktúrákra vonatkozó finanszírozási stratégiájának átgondolása során a Bizottság a következő célkitűzéseket fogalmazta meg:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
A hangsúlyváltással számoló forgatókönyv esetében a közvetlen kifizetések fokozatos megszüntetése nyomán komoly strukturális átrendeződés menne végbe az ágazatban, és nagyobb, tőkeintenzívebb gazdaságok jönnének létre.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
A növekedés beindításával kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az egységes piacban rejlő lehetőségekre, a gazdaság környezetbarátabbá tételére és arra, hogy az európai gazdaság versenyképességéhez innovációra van szükség.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvvel kapcsolatos közös álláspontra vonatkozó politikai megállapodás keretében a Tanács egyetért a következőkkel is.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
A Bizottság a határozatában figyelembe vette, hogy a Toshiba arra használhatja a Westinghouse egyik versenytársában, a GNF-ben szerzett kisebbségi részesedését és vétójogát, hogy megakadályozza a vállalkozás terjeszkedését olyan területekre, amelyen a Toshiba/Westinghouse versenytársa lenne.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
E következtetés levonásakor a Bizottság számításba vette a Lufthansának a Star Alliance tagjaival fennálló szoros együttműködését is.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Az energiaellátási problémák kezelése és a róluk folytatott tárgyalások során a kölcsönös egymásrautaltság különböző jellemzőit is figyelembe kell venni.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Emellett az uniós postai futárszolgálattal küldött említett gyújtóeszközökkel kapcsolatos eseményekre reagálva a jelentés javasolta az árukra és postai küldeményekre vonatkozó meglévő uniós védelmi rendszer fejlesztését és további összehangolását.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Az ökocímkézett termékek közösségi piacon történő feltűnésére válaszul néhány tagállam vagy gazdasági szereplő saját ökocímke-szabványait szeretné bevezetni.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Az abbahagyásra kötelezés iránti kereset elleni sikeres antitröszt védekezés érdekében az SZNSZ jogosultjának a FRAND-feltételek mellett adott ajánlatára válaszul az állítólagos szabadalombitorlónak gondosan, az adott tárgykörben elfogadott kereskedelmi szokásokkal összhangban és jóhiszeműen meg kell fontolnia ezt az ajánlatot, amit objektív körülmények alapján kell meghatározni, különösen pedig mentesnek kell lennie minden halogató taktikától.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Ez a tény vezetett a kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzés létrehozásához.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Válaszlépésként EU-szintű és nemzetközi szabályozást fogadtak el az egyhéjazatú tartályhajók fokozatos kivonására, ami a jövő évtizedben érezteti majd leginkább a hatását.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Reálértéken a mezőgazdasági termékek árai még mindig az 1973-as illetve 1979-es olajválság idején tapasztalt szintek alatt maradnak.2
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Reálértéken számítva a GMU-ban a kamatlábak évtizedek óta nem tapasztalt szintre csökkentek, még azokban az országokban is, amelyeket az euro bevezetése előtt a legnagyobb fokú stabilitás jellemzett.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
A valóságban ez azt jelenti, hogy értéke 25%-kal csökkent, és ez egyre jobban akadályozza a kevésbé előnyös helyzetben levő hallgatók részvételét a programban.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
valós időben: az adatok bűncselekmények megelőzése céljából, bűncselekmény elkövetése előtt vagy elkövetése miatt, bizonyos személyek ellenőrzésére vagy letartóztatására történő felhasználása az utasok megérkezése vagy elutazása előtt.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
E politikai irányok megvalósítása javítja a társadalmi-gazdasági körülményeket és az érintett régiók egyértelműen versenyképesebbekké, és társadalmilag naprakészebbekké válnak.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
A valóságban ez koránt sincs így, különösen a határokon átnyúló biztosítási szolgáltatások esetében.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
Valójában számos beruházási eszköz nem a szociális vállalkozások üzleti modelljének megfelelően strukturált, és ezért nem jut el a szándékolt kedvezményezettekhez.
in reality the EU has, sensibly, split the Stability and Growth Pact in two.
Az EU valójában a Stabilitási és Növekedési Egyezményt – ésszerű módon – kettévágja.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
A valóságban a mai ipari tevékenységek messzemenően specializált, nagyon összetett és dinamikus jellegéhez jobban illik az „értékhálózat” kifejezés.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
A valóságban a nőknek a földközi-tengeri partnerországok civil szervezeteiben betöltött szerepe növekszik, de nem olyan mértékben, amennyire az a földközi-tengeri partnerországokban élő nők tényleges gazdasági, társadalmi és kulturális szerepvállalása alapján indokolt lenne.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Valójában ezzel szabálytalanságot követnek el, ami megfelelő tájékoztatással elkerülhető.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
A valóságban azonban ezt az állítást semmi nem igazolja.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
A gyakorlatban ez a követelmény ellehetetleníti a szakmai gyakorlatok szervezését az olyan munkaadók számára, amelyeknek alkalmazkodniuk kellett a megváltozott gazdasági körülményekhez.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
A valóságban ez azt jelentené, hogy a jelenlegi nem kielégítő helyzet nem változna jelentősen.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Az összehangolt európai fellépés valóban nélkülözhetetlen.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
A valóságban azonban igen sokszor úgy tekintették, hogy az EK rendeletei nem felváltják, hanem kiegészítik a nemzeti rendelkezéseket.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
A valóságban azonban igen sokszor úgy tekintették, hogy az EK rendeletei nem felváltják, hanem kiegészítik a nemzeti rendelkezéseket.”
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Valójában azok a vállalatok – legyenek mezőgazdasági szövetkezetek vagy agrár-élelmiszeripari vállalatok –, amelyeknek a forgalma meghaladja a 10 millió eurót és több mint 50 főt foglalkoztatnak, nem feltétlenül kapnak könnyebben hiteleket, mint a kisvállalatok, ugyanakkor nem elhanyagolható foglalkoztatási bázist jelentene.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Valójában azok a vállalatok – legyenek mezőgazdasági szövetkezetek vagy agrár-élelmiszeripari vállalatok –, amelyeknek a forgalma meghaladja a 10 millió eurót és több mint 50 főt foglalkoztatnak, nem feltétlenül kapnak könnyebben hiteleket, mint a kisvállalatok, ugyanakkor nem elhanyagolható foglalkoztatási bázist jelentenek.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
A kibocsátási egységek európai kereskedelmi rendszere valójában a kibocsátási jogok olyan elrendezését valósítja meg, amelyben a korszerűsítésen átesett vállalatok egységvásárlásra kényszerülnek, míg azok, amelyek semmilyen erőfeszítést nem tettek és semmilyen eszközt nem mozgósítottak, értékesíthető kibocsátási jogok formájában fejlesztési „hozzájárulásban” részesülnek.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
A kibocsátási kvóták európai kereskedelmi rendszere valójában a kibocsátási jogok olyan elrendezését valósítja meg, amelyben a korszerűsítésen átesett vállalatok kvótavásárlásra kényszerülnek, míg azok, amelyek semmilyen erőfeszítést nem tettek és semmilyen eszközt nem mozgósítottak, értékesíthető kibocsátási jogok formájában fejlesztési „hozzájárulásban” részesülnek.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
A kibocsátási kvóták európai kereskedelmi rendszere valójában a kibocsátási jogok olyan elrendezését valósítja meg, amelyben a korszerűsítésen átesett vállalatok kvótavásárlásra kényszerülnek, míg azok, amelyek semmilyen erőfeszítést nem tettek és semmilyen eszközt nem mozgósítottak, értékesíthető kibocsátási jogok formájában fejlesztési „hozzájárulásban” részesülnek.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
A valóságban azonban recesszió következett be bizonyos tényezők miatt: csökkent a nyugati piacok versenyképessége az ázsiaiakhoz képest, protekcionizmus érvényesült a mezőgazdaságban, emelkedtek az élelmiszerárak, és ehhez járultak olyan geopolitikai tényezők, mint a katonai fellépések a világ különböző térségeiben, a közel-keleti és afrikai válságok, a politikai egyensúly változása Dél-Amerikában, valamint az energiaellátás problémái.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
A finanszírozási módok a valóságban azonban gyakran még különfélébbek és összetettebbek.
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
A tények szintjén viszont ez a megállapítás némi kételyre ad okot: önmagában az adóügyi kormányzás nem felelhet meg az olyan más jelenségekkel szemben folytatott harc követelményeinek, amelyeknek lehet több-kevesebb adóügyi jelentősége, de amelyeknek egyébként más az eredete: a pénzmosás, mint a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a korrupció terméke.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Az idegenforgalmi területek és célpontok infrastruktúráinak állapota nem mindig nevezhető fenntarthatónak, sőt, úgy tűnik, a turisztikai fejlesztéseket sokszor a rövid távú haszon vezérelte, minek folytán visszaéltek a természeti erőforrásokkal, és a legjobb területeket vették igénybe, ez különösen igaz a tengerpartok és a magas hegyek esetében.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Az idegenforgalmi területek és célpontok infrastruktúráinak állapota nem mindig nevezhető fenntarthatónak, sőt, úgy tűnik, sokszor a turisztikai fejlesztéseket a rövid távú haszon vezérelte, minek folytán visszaéltek a természeti erőforrásokkal, és a legjobb területeket vették igénybe, ez különösen igaz a tengerpartok és a magas hegyek esetében.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
A valóságban a kulcsfontosságú alaptechnológiákat többnyire az olyan csúcstechnológia-gyártó cégek viszik sikerre, mint az Apple, a BMW, a Bayer, a Rolls Royce vagy az Airbus.
In reality, many NGOs work on social initiatives in order to generate an income.
A valóságban sok nem kormányzati szervezet azért lát el szociális feladatokat, hogy bevételhez juthasson.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
A valóságban az európai fogyasztók zöme nem érzi magát magabiztosnak, tájékozottnak és védettnek.8
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Valójában az energiának a felhasználás helyéhez közeli előállítása hat pozitívan a környezetre, mivel ebben az esetben nincs szükség nagy távolságú szállításra.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Valójában aAz energiának a felhasználás helyéhez közeli előállítása itt segíthetne hat pozitívan a környezetre, mivel ebben az esetben nincs szükség nagy távolságú szállításra.”
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
A valóság az, hogy ez a közlemény a közjogi jogi személyek előtt ismeretlen, akik azt – szándékosan vagy anélkül – figyelmen kívül hagyják.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
A különböző cégek által alkalmazott visszaélések közel azonosak, ezért aztán nem lehet azt mondani, hogy az egyikkel jobb együttműködni, mint a másikkal.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
A valóságban a banántámogatási költségvetés még nagyobb mértékben emelkedik (megközelítőleg 47%-kal) akkor, ha a számítás a 2002 és 2006 között kifizetett támogatások átlagán alapul.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
A valóságban azonban a Stabilitási és Növekedési Paktum koncepciója és működése nagyon távol áll egymástól.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Valójában a fogyasztót terheli a végső felelősség a csomagolóanyag-hulladékért, a gyártót vagy közbenső felhasználót azonban érdekeltté kell tenni a végül hulladékká váló csomagolóanyag mennyiségének csökkentésében.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Valójában a különbség még ennél is kevesebb, sőt valószínűleg negatív értékű, mivel nem veszi számításba az éghajlatváltozás megfékezéséből származó előnyöket.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
Valójában az EGSZB úgy véli, hogy a sikeres átvitelhez olyan gyártókra van szükség, akik képesek sikerre vinni a technológiát, és az EGSZB véleménye szerint Európában nincs elegendő világszinten versenyképes vállalkozás a csúcstechnológia-gyártási ágazatokban.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Az európai integráció valójában nagyon széles körű és intenzív kapcsolatokat teremtett megszámlálhatatlanul sok kapcsolódási ponttal az állami és magánszféra mindazon szereplői között, akik részt vesznek Európában a jogalkotásban, valamint a közigazgatási tárgyalásokban és eljárásokban.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Valójában a regionális politika keretében megvalósított teljesítéshez kötött tartalék tapasztalata rámutatott arra, hogy ezt az intézkedést a tagállamok gyakrabban élték meg frusztrációként, mint „promócióként”.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Valójában a regionális politika keretében megvalósított teljesítéshez kötött tartalék tapasztalata rámutatott arra, hogy ezt az intézkedést a tagállamok leggyakrabban frusztrációként élték meg, semmint „promócióként”.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
A valóságban az áru szállítására vonatkozó rendelésnek előfeltétele a felvásárló által kínált szolgáltatások elfogadása.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
A civil társadalomból érkező nők részvétele valójában szorosan kapcsolódik ahhoz a szerephez, amelyet a fejlesztési folyamat egészében játszanak.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
A költségvetési hiány és az államadósság mértéke valójában nem bír akkora jelentőséggel a piaci kamatlábak szintje tekintetében, mint azt a zöld könyv feltételezi.
In reality, the subject of women’s participation in civil society is closely linked to their role in decision-making and in the whole development process.
A civil társadalomból érkező nők részvétele valójában szorosan kapcsolódik ahhoz a szerephez, amelyet a döntési folyamatban és a fejlesztési folyamat egészében játszanak.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Valójában egyes megújuló energiaforrások változékonysága miatt rövid távon nagy kihívást jelent az alapvető energiaellátás biztosítása.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Az egyes tagállamok által elfogadott törvények valóban nem igazán illeszthetőek össze egymással.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
A két kategória nem válik el feketén-fehéren egymástól, sokféle technológiai helyzet elképzelhető, amelyekhez különböző kockázati tényezők és lehetséges hatások tartoznak, és ezért határesetnek tűnhetnek.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
A valóságban e két tevékenységi ág mindig is tartalmazott közös elemeket; a millenniumi fejlesztési célok például a 7. millenniumi fejlesztési cél keretében kitérnek a környezetvédelmi problémákra, a fenntartható fejlődésnek pedig mindig is az egyik kiemelt célkitűzése volt a szegénység felszámolása.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Amit az európai intézmények tehetnek a kommunikáció terén, csak kiegészítést nyújthat.