natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
A Bizottság – adott esetben a tagállamokkal együttműködve – az oktatással és szakképzéssel kapcsolatos közös közútbiztonsági stratégiát fog kidolgozni, amely többek között magában foglalja a jogosítvány megszerzését megelőző gyakorlati képzést, valamint a gépjárművezető-oktatókra vonatkozó közös minimumkövetelményeket.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
A Bizottság ennek megfelelően 2008-ban megteszi a szükséges lépéseket, hogy a közleményben érintett kérdéseket továbbfejlessze a tágabb értelemben vett rugalmas biztonság keretében.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Hatásvizsgálat után a Bizottság jogalkotási intézkedést fog javasolni a minőségi mutatók közzétételét illetően.
The Commission will, and the Member States are invited to:
A Bizottság elvégzi a következőket, a tagállamokat pedig felkéri a következőkre:
the Commission will, and the Member States are invited to:
a Bizottság feltett szándéka, a tagállamok pedig felkérést kapnak arra, hogy
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
A Bizottság kiemelten üldözi az erőfölényben lévő vállalkozások olyan versenykorlátozó magatartását, amellyel valószínűleg a fogyasztókat is megkárosítják.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
A Bizottság – a Tanács felkérésére válaszolva – az európai unióbeli HÉA-csalás elleni hatékonyabb küzdelemre irányuló koordinált stratégiáról szóló közleményt tesz közzé; ebben olyan intézkedéscsomagok szerepelnek, amelyekkel kapcsolatban rövid időn belül szabályozási javaslatokat kíván tenni.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
A Bizottság – az európai energiaunió (15) létrehozására irányuló szélesebb körű tevékenység részeként, valamint a nyersanyag-politikai kezdeményezésnek (16) megfelelően – minden kereskedelmi megállapodásban javaslatot tesz majd energiával és nyersanyagokkal foglalkozó fejezetre.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
a Bizottság az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körének felülvizsgálata keretében 2008 őszén vitát fog indítani az egyetemes szolgáltatás szerepéről a „szélessávú hozzáférést mindenkinek” célkitűzés elérésében játszott szerepéről.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
A Bizottság – a 443/2009/EK rendelet 2013-ra tervezett felülvizsgálata részeként – kidolgozza a kettős, illetve vegyes üzemű járművek tényleges fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának kiszámítására szolgáló módszertant.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
A Bizottság ezért ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében, de szorosan nyomon követi azokat a kezdeményezéseket, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a pénzügyi stabilitást.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
A Bizottság – többek között a tagállami jelentésekre támaszkodva – szorosan figyelemmel kíséri, hogy az új üzemanyag-minőségi szabványoknak a hajózási ágazatban való bevezetése milyen hatással jár, ezen belül is azt, hogy bekövetkezik-e esetlegesen a tengeri szállításról a tehergépjárművekre történő modális váltás.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
A Bizottság – többek között a tagállami jelentésekre támaszkodva – szorosan figyelemmel fogja kísérni az új tüzelőanyag-minőségi szabványok hajózási ágazatban való bevezetésének hatásait, különös tekintettel a tengeri szállításról a szárazföldi szállításra történő lehetséges modális váltásra, és szükség esetén meg fogja tenni az e folyamattal szemben ható megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy 2008 végéig hivatalosan hagyják jóvá a már kidolgozott GPP-követelményeket.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
A Bizottság május végére ajánlást fogad el az európai letelepítési rendszerről.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
A javasolt irányelv átültetésének időpontjától számított két éven belül a Bizottság jelentést készít erről a kérdésről.
The Commission will, during 2014-2015:
A Bizottság 2014 és 2015 között vállalja az alábbiakat:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
A Bizottság 2016 második félévében megvizsgálja, van-e igény útmutatásra az online platformok felelőssége témájában arra az esetre, ha a platformok önkéntes, jóhiszemű intézkedéseket vezetnek be az illegális tartalom visszaszorítása érdekében.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
A Bizottság a jelentősebb új környezetvédelmi irányelvek elfogadását követően a saját tisztviselőiből és a tagállamok kapcsolattartóiból álló állandó hálózatokat fog létrehozni.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
A rendszeres jelentésben közölt értékelést követően a Bizottság 2005 tavaszán javasolni fogja a csatlakozási partnerség felülvizsgálatát.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
A Tanács ugyanakkor tovább fogja erősíteni együttműködését a meghatározó érdekelt felekkel a tagállamokban.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
A közösségi joggal való összeegyeztethetőség fenntartása céljából azonban a Bizottság továbbra is megfigyeli a tagállamok e területre vonatkozó szabályait.
The Commission will, however, from now on also propose a lump sum payment, where warranted by the circumstances of a case Furthermore, depending on what the Member States do, the Commission will not hesitate to adjust its approach by seeking a lump sum in all cases (see paragraph 11 above).
A Bizottság azonban megfelelő esetekben mostantól – ha a körülmények azt indokolják – átalányösszeget is ki fog szabni.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
A Bizottság 2009-ben előkészíti a szóban forgó frekvenciasávok uniós szinten történő fenntartásához és koordinálásához szükséges intézkedéseket.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
A Bizottság 2013-ban cselekvési tervet nyújt be, amely az egységes piaccal kapcsolatos jogokról történő minőségi információ-szolgáltatás teljessé tétele, valamint nemzeti és uniós szinten e jogokkal kapcsolatos tudatosság elmélyítése érdekében meghatározandó konkrét lépéseket és célértékeket foglal majd magában.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
A Bizottság a Negyedik Miniszteri Szintű Euro-mediterrán Kereskedelmi Konferencia következtetéseinek megfelelően más euro-mediterrán partnerekkel együtt meg fogja vizsgálni ezt a magas szintű csoporttól származó javaslatot.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
A Bizottság a folyamatban lévő tevékenységei mellett mérlegelni fogja a városi mobilitással kapcsolatos új célzott kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek támogatását.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben 2016 végéig elkészíti a tengeri CISE nem kötelező érvényű kézikönyvét, amely a bevált gyakorlatokon alapuló ajánlásokat és a tengeri CISE alkalmazásával kapcsolatos hasznos információkat fog tartalmazni.
The Commission will, in close collaboration with the ECDC, Member States, neighbouring countries and other partners:
A Bizottság az ECDC-vel, a tagállamokkal, a szomszédos országokkal és más partnerekkel szoros együttműködésben:
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
A Bizottság – az EBB-csoporttal szoros együttműködésben – tovább erősíti az ESBA-ra vonatkozó kommunikációt annak érdekében, hogy szélesebb körben megismertesse az EU egészében rendelkezésre álló finanszírozást és technikai segítségnyújtást.
The Commission will, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the Action Plan; the aim being to ensure the coherence of the suggested measures, of the various legislative requirements at EU level and of relevant operational projects such as the CIP pilot projects.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve nyomon követi majd a cselekvési terv végrehajtását, annak érdekében, hogy biztosítsa a javasolt intézkedések, a különböző uniós szintű jogalkotási követelmények és a vonatkozó operatív projektek, így például a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében indított kísérleti projektek közötti koherenciát.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve ilyen kritériumok kidolgozására buzdít.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
A Bizottság 2007 elejére nyilvános internetes konzultációt szervez a CET-tel kapcsolatban felmerülő különböző lehetőségekről annak érdekében, hogy az európai közvélemény megfelelően bekapcsolódhasson a CO2 elkülönítésével, szállításával és geológiai tárolásával összefüggő környezetvédelmi és biztonsági kérdések értékelésébe.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
A partnerországokban található megfelelő állami hatóságokkal ápolt kapcsolatai révén a Bizottság népszerűsíteni fogja a fórum munkáját és a kérni fogja a hatóságok részvételét.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
A Bizottság az Európai Parlamentnek tett nyilatkozatával összhangban19 szorosan figyelemmel kíséri a fejleményeket.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
A Bizottság a partner kormányok politikáival összhangban olyan módszereket dolgoz ki, amelyekkel jobban integrálhatja a magánszektor fejlesztési célkitűzéseit a támogatási stratégiákba, és meghatározza, hogy a magánszektort milye módokon lehet e területeken végrehajtási és finanszírozási partnerként alkalmazni.
The Commission will, in particular, examine whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to final consumers.
Az Európai Bizottság különösen arról szeretne tudomást szerezni, hogy összehangolták-e a végső fogyasztóknak felszámított ár alkotó elemeit.
The Commission will, in particular:
A Bizottság elsősorban:
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
A Bizottság a fejlődő országokkal partnerségben 2009-ben és 2010-ben felgyorsítja a stratégiai dokumentumok és a támogatási programok félidős értékelését, hogy azok az új szükségleteket és kialakulóban lévő prioritásokat tükrözhessék.
The Commission will, in the coming months, also:
A Bizottság az elkövetkező hónapokban a következőket is elvégzi:
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
A tagállamokkal folytatott oktatási és szakképzési politikai együttműködésének összefüggésében a Bizottság ösztönözni fogja a nemzeti hatóságokat, hogy hozzanak létre hasonló, nemzeti szintű párbeszédstruktúrákat.
The Commission will, in the short term:
A Bizottság rövid távon
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben az időszak egészében nyomon követi az előrehaladást így biztosítva, hogy a programok középpontjában a növekedésserkentő és munkahelyteremtő beruházások maradjanak, összhangban a Közösség más fontos prioritásaival, amelyek képesek alkalmazkodni a középtávon Európa és régiói előtt álló kihívásokhoz.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
A Bizottság ezen felül folytatni fogja gyakorlati megközelítését a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezésének értékelésekor, annak érdekében, hogy a polgárokhoz közel, közös alapszabályok betartása mellett biztosítsa a kiváló minőségű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások nyújtását.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
A Bizottság ezen felül arra használja fel a partnerországokkal folytatott politikai párbeszédet, hogy megpróbálja növelni a kormányok és helyi önkormányzatok hajlandóságát, hogy nyílt megbeszéléseket folytassanak a magánszektor képviselőivel.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
A Bizottság ennek alapján javaslatokat fog előterjeszteni a közigazgatási költségek indokolt esetben történő csökkentésére.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
A Bizottság tehát szorosan nyomon fogja követni a tagállami jogszabályokat és gyakorlatokat az öröklés adóztatása terén, és vizsgálni fogja, hogy tesznek-e, illetve milyen változtatásokat tesznek a tagállamok az itt javasolt megoldások eredményeként, valamint, hogy ezek a változtatások tényleges megoldást nyújtanak-e a felvázolt problémákra.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
A Bizottság ezért továbbra is folytatja versenypolitikáját, amely a versennyel szembeni szabályozási és egyéb akadályok felismerésében is segíthet.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
A Bizottság ezért arra biztatja a tagállamokat, hogy az energiahatékonyságot kiemelt prioritásként kezeljék a szakpolitikai tervezés során.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
A Bizottság ezért számos ágazati felülvizsgálatot indít, amelyek célja a kulcsfontosságú ágazatokban a növekedést és az innovációt gátló akadályok meghatározása.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Ezért a Bizottság mindent elkövet, hogy kidolgozzon egy minden szállítási mód esetén használható egységes európai fuvarokmányt, amely elősegíti a multimodális teherszállítás alkalmazását és erősíti a multimodális szállítólevelek vagy árujegyzékek által biztosított kereteket.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Az Európai Energiaszabályozók Tanácsával és az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével együttműködve a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak az elosztórendszer-üzemeltetők szabályozása tekintetében alkalmazott megközelítései ösztönözzék az innovációt és a költséghatékonyságot, valamint az energiaelosztási tevékenységek minőségének átláthatóságát.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
A Bizottság a stratégiai iránymutatásokkal, valamint a tagállamokkal és régiókkal folytatott kapcsolatában elő fogja mozdítani a strukturális alapok és a vidékfejlesztési alap tudás és innovációs növekedés javításának érdekében történő felhasználását.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
A Bizottság a tagállamokkal és azok esélyegyenlőségi szerveivel közös erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy az irányelvek kínálta valamennyi lehetőség kihasználható legyen az egyenlő bánásmódhoz való alapvető uniós jog védelme tekintetében.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
A Bizottság a közös európai adásvételi jog hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül megindítja ezt a folyamatot annak révén, hogy – elsősorban a közös európai adásvételi jog felhasználóinak érdekeit képviselő – szakértői csoportot hoz léte.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
A többoldalú és kétoldalú tárgyalások keretén belül a Bizottság továbbra is ellenzi a fémek és nyersanyagaikra kivetett exportadók alkalmazását.
The Commission will:
A Bizottság
The Commission will:
A Bizottság a következőket kívánja tenni:
The Commission will:
A Bizottság elvégzi a következőket:
The Commission will:
A Bizottság ennek érdekében:
The Commission will:
A Bizottság részéről:
The Commission will:
A Bizottság vállalja az alábbiakat:
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
A felülvizsgált szociális menetrenddel60 – amelynek a nemek közötti egyenlőség politikája szerves részét alkotja – a Bizottság új távlatokat kívánt nyitni az Európai Unió szociális dimenziójának.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
A Bizottság különösen a következő egyedi kérdésekben kíván visszajelzéseket kapni.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Az Európai Bizottság tehát fellépéseit a belső piac szempontjából létfontosságú ágazatokra, illetve a lisszaboni menetrendre kívánja összpontosítani, a hangsúlyt a verseny akadályainak elhárítására fektetve a közelmúltban liberalizált ágazatokban, illetve néhány más, szabályozott szektorban, mint a telekommunikáció, a postai szolgáltatások, az energia és a közlekedés.
The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
A Bizottság ily módon szeretné egyeztetni a hozzáértő kikötői szolgáltatók hatékony és tényleges hozzáférésének engedélyezésére irányuló igényt azzal az igénnyel, hogy biztosítsák a saját korlátjaival rendelkező kikötő megfelelő vezetését, valamint hogy biztosítsák a szakmai minősítések kielégítő szintjét.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Ugyanakkor a Bizottság fel kívánja kutatni a nagyobb termékkínálatot, erős fogyasztóvédelmet és megfelelő pénzügyi stabilitást ötvöző lehetőségeket.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Az Európai Bizottság szándéka szerint ugyanis nemcsak témákat, hanem költségvetéssel, támogatási eszközökkel és a támogatás mértékével kapcsolatos részletes szabályozásokat, illetve adott esetben a többek között az európai technológiai platformokhoz és a 185.