natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy az adópolitika és az adózási gyakorlatok hogyan befolyásolják a KKV-k növekedését, a KKV-k határokon átnyúló működésének elősegítése érdekében pedig európai magántársaságokról szóló statútumot fog javasolni.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
A Bizottság megvizsgálja továbbá, hogyan lehetne aktívabban bevonni a fogyasztóügyi politikában érintetteket a más közösségi szakpolitikák által a fogyasztókra jelentős hatást gyakorló javaslatokról szervezett konzultációkba24.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a régió kutatóközössége miként használhatná ki ezt a lehetőséget, és esetlegesen támogatást nyújt a régió kiválósági központjai kapacitásának fokozásához.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
A Bizottság ezenkívül megvizsgálja majd, hogy a közleményben említett szakpolitikai és projekttámogatási program keretében van-e lehetőség az intelligens technológiák célzott támogatására, valamint olyan innovatív támogatási eszközök alkalmazására, amelyek célja az intelligens technológiák gyors bevezetése az átviteli és elosztó hálózatokban.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
A Bizottság ugyancsak vizsgálatnak veti alá az EFH-k alternatív finanszírozási modelleken keresztüli finanszírozásának feltételeit, e vizsgálatnak részét képezi minden előirányzott modell arányosságának és hatásának értékelése.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
A Bizottság ezenkívül vizsgálatnak fogja alávetni a Vám 2013 program irányítási rendszerét, valamint a bizottság és az irányító csoportok működését.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
A Bizottság megvizsgálja az Európai Technológiai Intézet létrehozásának lehetőségét is a világban fellelhető legnagyobb elmék és ötletek vonzása céljából.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
A Bizottság ezenkívül megvizsgálja, hogy bevonhatók-e a képviseleti hivatalai a problémamegoldási folyamatba.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
A Bizottság emellett megvizsgálja az olyan nyomozási technikákra vonatkozó uniós jogszabályok elfogadásának szükségességét, amelyek különösen fontosak a terrorista bűncselekmények felderítése és megelőzése tekintetében.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
a Bizottság megvizsgálja továbbá a köz- és magánszféra közötti uniós szintű partnerség létrehozásának lehetőségét a jövő internetének kutatása céljából, és 2010 elején erről jelentést készít.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
A Bizottság annak lehetőségét is megvizsgálja majd, hogy más területekre – különösen a nemzeti szintnél földrajzilag kisebb kiterjedésű piacok meghatározására – vonatkozóan célszerű-e iránymutatással szolgálnia.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Annak érdekében, hogy testreszabott pénzügyi megoldásokat kínálhasson, a Bizottság meg fogja vizsgálni egyéb európai uniós finanszírozási eszközök – köztük a strukturális alapok – felhasználásának lehetőségét, melyek magukban foglalnak visszatérítendő43 és vissza nem térítendő támogatásokat, kölcsönöket és garanciákat, valamint innovatív tevékenységekre és technológiákra vonatkozó támogatásokat.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
A Bizottság az uniós alapok kihasználtságát a többéves pénzügyi keret folyamatban lévő felülvizsgálata során is meg fogja vizsgálni, azzal a céllal, hogy egyszerűsítse és ésszerűsítse végrehajtásukat, és növelje a nemzeti alapokkal és a magánfinanszírozással meglévő szinergiákat, ezzel maximalizálva a nemzeti beruházások tőkeáttételét.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy ez az információszolgáltatás milyen mértékben felel meg az utasok megfelelő szintű védelmének.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
A Bizottság harmadik országokkal együtt meg fogja vizsgálni azt is, hogyan terjessze ki az uniós utasvédelmi alapelvek alkalmazását az Unión kívüli utazásokra.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
A Bizottság azt is megvizsgálja, milyen szintű támogatások tekinthetők indokoltnak a legkevésbé fejlett régiókon kívül, mekkora legyen a támogatások közötti különbség, és mely vállalkozástípusok mely támogatási fajtákból részesülhetnek.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
A Bizottság megvizsgálja továbbá, hogy a tengeri autópályák fogalma a TEN-T-n kívül a rövid távú tengeri szállításban elért logisztikai kiválóságot jelző minőséget igazoló címkére is kiterjeszthető-e – határidő: 2007.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
A Bizottság megvizsgálja továbbá, hogyan járulhat hozzá a beilleszkedési folyamat a társadalmi elidegenedés és a bevándorlókkal szembeni megkülönböztetés megelőzéséhez, különös hangsúlyt helyezve az ifjúságra és a különbözőség kezelésére, annak érdekében hogy el lehessen kerülni a befogadó társadalom elutasításának szélsőséges eseteit.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan lehetne több biometrikus azonosítót használni az Eurodac rendszeren keresztül (például arcfelismerő technikák alkalmazása digitális fotókon).
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
A Bizottság ugyancsak feltárja, hogy az EU hogyan járulhat hozzá a naponta több millió európai által igénybe vett városi közlekedés fejlesztéséhez.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
A Bizottság az általános héareform keretében megvizsgálja majd bizonyos elektronikus szolgáltatások, például az elektronikus könyvek és az internetes publikációk adóügyi megítélését is.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
A Bizottság azt is fel fogja térképezni, hogy a tőzsdei jegyzési folyamat során hogyan támogassa a kkv-kat európai tanácsadó struktúrák, például az Európai Beruházási Tanácsadó Platform segítségével.
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
A Bizottság emellett megvizsgálja az ikt-biztonsági tanúsítás lehetőségeit az infrastrukturális ágazatokban is (például légi közlekedés, vasút, autóipar), valamint a bevezetésre kész technológiák (például az ipari automatikus vezérlőrendszerek kiberbiztonsága30, a dolgok internete, felhőalapú technológiák) konkrét tanúsítási és érvényesítési mechanizmusain belül is.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Emellett olyan innovatív megközelítéseket próbál kidolgozni, amelyek révén a globális méretű erdőirtás megállításához gazdasági értéket rendel.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
A Bizottság emellett megvizsgálja, hogyan lehetne leghatékonyabban beépíteni az ikt-biztonsági tanúsítást a jövőbeli ágazatspecifikus jogszabályokba, amelyek szintén biztonsági kérdésekkel kapcsolatosak.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Ezen túlmenően a Bizottság a fogyasztóvédelmi együttműködés keretében működő hivatalos és nem hivatalos végrehajtási mechanizmusok felülvizsgálatának lehetőségeivel is foglalkozni fog.
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
A Bizottság fel fogja tárni azt is, hogy miképp lehetne megkönnyíteni, hogy ugyanazon jogsértővel szemben egyszerre több EU-országban el lehessen rendelni ideiglenes vagy óvintézkedést, illetve tiltást.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
A Bizottság megvizsgálja majd a határőrizeti hatóságoknak és konzuli szolgálatoknak szóló, migránscsempészetre vonatkozó iránymutatások kidolgozásának lehetőségét is.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén20 az online azonosítás és a biztonságos azonosítás használatának megkönnyítésére.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
A Bizottság feltérképezi továbbá, hogyan lehetne a közvéleményt jobban tájékoztatni a schengeni térség működéséről, ideértve annak biztosítását is, hogy a határellenőrzés ideiglenes visszaállításáról szóló kivételes határozatok esetén megfelelő tájékoztatás történjen.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
A Bizottság emellett a kiadókkal együtt megvizsgálja annak lehetőségét, hogy turisztikai ismertetők és az internet segítségével adjanak tájékoztatást a konzuli védelemről és az utasok jogairól.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
A Bizottság az érintettekkel közösen azt is meg fogja vizsgálni, hogy lehetséges-e az Alapból nyújtott támogatásokat a katasztrófavédelemről szóló vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának, a katasztrófavédelmi tervek elkészítésének, valamint az uniós támogatások katasztrófavédelmi intézkedésekhez való igénybevételének szintjéhez igazítani.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
A Bizottság ezenkívül a Nemzetközi Számviteli Standard Testülettel (IASB) együtt fel fogja térképezni, hogy kidolgozható-e a kkv-növekedési piacokra bevezetett vállalkozások által alkalmazható, önkéntes, testreszabott számviteli megoldás.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
A Bizottság szintén idén fogja véglegesíteni az építési és bontási hulladékokra vonatkozó önkéntes ágazati újrahasznosítási protokollt.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Emellett a Bizottság munkáját a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre, valamint az állami és magánszféra közötti párbeszéd, illetve a biztonság terén folytatott együttműködés előmozdítására összpontosítja.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
A Bizottság az intelligens hálózatok bevezetésének megkönnyítése érdekében figyelemmel fogja kísérni az európai és nemzetközi IKT-szabványok kidolgozását is.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
A Bizottság emellett figyelemmel fogja kísérni a szociális partnerek közös elemzését az európai munkaerőpiacok előtt álló fő kihívásokról15, egy olyan program létrehozása céljából, amely a rugalmas biztonságon alapuló elvek végrehajtására vonatkozó integrált megközelítést segíti elő.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
A Bizottság a lakossági banki szolgáltatások és a vállalati vagyonbiztosítás terén is nyomon fogja követni az ágazatok vizsgálatát.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
A Bizottság egyúttal élénk érdeklődéssel fogja követni az Európai Védelmi Ügynökségnek a magatartási kódex kidolgozására irányuló munkáját.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
A Bizottság ezenkívül javítani fogja a kutatók társadalmi elismertségét, és erre bátorítja a tagállamokat is.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
A stratégiában meghatározott cselekvéseket a Bizottság ezenkívül támogatni fogja a „Biztonságosabb Internet” program29 (2009-2013), az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz30 és 2014-től kezdődően a „Horizont 2020” keretprogram31 költségvetéséből is.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
A Bizottság finanszírozza a jövőben egy regionális, a közigazgatás megreformálását szolgáló felsőoktatási intézmény megalapítását is, megteremtve ezáltal a lehetőséget, hogy a koszovói közalkalmazottak térségbeli kollégáikkal együtt képzésben részesüljenek.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
A Bizottság ezenkívül tovább fogja fejleszteni a fizetésképtelenségi nyilvántartások elektronikus összekapcsolását, hogy növekedjen az átláthatóság és a jogbiztonság a belső piacon26.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
A Bizottság továbbfejleszti a prekurzorok ellátási láncával kapcsolatos szerepvállalását is,17 a vegyiparra, kiskereskedelmi ágazatra és más releváns szektorokra vonatkozó jó gyakorlatokat bemutató iránymutatások kidolgozásával és promóciójával.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
A Bizottság a gépjárművek energiafelhasználásának életciklus-értékelését szintén tovább fogja fejleszteni.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
A Bizottság a közös környezeti információs rendszer (SEIS) fejlesztésén és a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) programon is tovább dolgozik.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
A Bizottság továbbra is ösztönzi a Koszovóval folytatott stabilizációs és társulási folyamatot.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
A Bizottság megvizsgálja továbbá a hasonló problémákkal és kihívásokkal küzdő régiók közti együttműködés fokozásának kérdését.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
A Bizottság emellett tovább fokozza a „Daphne védjegy” ismertségét, amely – mint ezt a támogatás kedvezményezettjei több alkalommal is megemlítették – jelentős tényező a projektek iránti bizalom kialakulásában, és ezáltal hozzájárul hatásuk és fenntarthatóságuk javításához.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
A Bizottság szintén meghaladja majd a kereskedelem területére vonatkozó politikai döntéshozatali folyamat változtatásain.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Ezen kívül a Bizottság más ügyeket az olyan problémamegoldó mechanizmusokon keresztül kezel, mint a SOLVIT vagy az EU PILOT.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
A Bizottság ezen kívül a fiatal önkéntesek portáljának (a meglévő ifjúsági portál részeként való) további fejlesztésével megkönnyíti a hozzáférést az önkéntességi lehetőségekhez, és olyan eszközök felhasználásával, amelyek a készségek és kompetenciák elismerésére irányulnak, mint az európai képesítési keretrendszer, az Europass és a Youthpass.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
A Bizottságnak a jövőben más RELEX-eszközök is rendelkezésére állnak annak érdekében, hogy a jövő kihívásainak megfelelhessen.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
A Bizottság azonosítja továbbá azokat a közös szabványokat, amelyek a különböző területeken támogathatják az európai projekteket.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
A Bizottság rendszeres – többek között a belső piaci eredménytáblán alapuló – értékelés révén javítani fogja továbbá a nemzeti jogorvoslati rendszerek hatékonyságának nyomon követését.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
A Bizottság ezen kívül a 2008 végére tervbe vett, ritka betegségekről szóló közleményében foglalkozni fog azzal a kérdéssel, hogy miként tudná a ritka betegségekkel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységeit fokozni.
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
A Bizottság a lehető leghamarabb értesíti a Parlamentet a bizottságok értekezletei után hozott módosításokról.”
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
A Bizottság emellett tájékoztatja az Európai Parlamentet a legfontosabb horizontális megállapításokról, megfelelően figyelembe véve annak a Szerződésekben meghatározott felügyeleti szerepét.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
A Bizottság az Európai Parlamentet is rendszeresen tájékoztatja az elért előrehaladásról készített elemzéséről és a tagállamok által elfogadott intézkedésekről.
The Commission will also initiate discussion on this topic with the Korean side.
Kezdeményezni fogja továbbá a téma megvitatását a korai féllel.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
A Bizottság is további kutatást kezdeményez majd a Horizont 2020 keretében, hogy jobban megismerje a radikalizálódás okait és megjelenési formáit.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
A Bizottság célzott intézkedésekkel kívánja fokozni a kritikus projektek támogatását is.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
A Bizottság a jövő tavaszi nemzeti programok és országspecifikus ajánlások előkészítése során a tagállamokkal való párbeszédet is intenzívebbé teszi.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
A Bizottság továbbá az energiát és az éghajlatváltozást érintő kérdéseket a közlekedési szempontokkal összekapcsoló integrált megközelítés előmozdítása céljából a Polgármesterek Szövetsége15 keretében is foglalkozni kíván a városi mobilitás kérdésével.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
A Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét is, hogy a közforrásból való finanszírozás összekapcsolható-e az energiahatékonysági eredményekkel egy tágabb összefüggésben, amint erre már az energiafogyasztás címkézésről szóló és az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó irányelv kapcsán javaslatot is tett.