natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Az alacsonyabb szennyezőanyag- és zajkibocsátásnak a városokban van a legnagyobb társadalmi, többek között egészségügyi előnye.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Alacsonyabb árak és szélesebb választék a fogyasztók részére, a lakossági pénzügyi szolgáltatások akadályainak megszüntetése minden esetben, amikor ez a fogyasztók számára kézzelfogható előnyökhöz vezet.
Lower prices and more choice for consumers
Alacsonyabb árak és a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése
Lower prices and more choice for consumers
Alacsonyabb árak és szélesebb választék a fogyasztók részére
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
gyengébb termékminőség vagy fogyasztói tájékoztatás a vevők értesítése, megkérdezése vagy beleegyezése nélkül,
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
a munkavállalókat fenyegető kockázatok csökkenése, mely a vállalkozók és a beruházók iránti nagyobb nyíltság és bizalom potenciális előnyeivel párosulhat,
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Az áruszállítás alacsonyabb működési költségei és az üzemanyag-hatékonyabb járművek az egész gazdaságra kedvező hatást gyakorolnak, és végső soron a fogyasztók és utasok számára is előnyösek lesznek.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Középiskola alsó osztályai – a tanulók olyan alapvető készségeket fejlesztenek ki, mint a döntéshozatal, csapatmunkában való részvétel képessége, problémamegoldás és hálózatépítés.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Az alacsony meredekség továbbá segít ellensúlyozni a kilométer-teljesítmény súlyozásának hiányát.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státusz és az alacsonyabb szintű oktatás a mentális és fizikális egészségügyi problémák, a kábítószerezés és a tinédzserkori terhesség nagyobb arányát vonja maga után.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Az alacsonyabb sebesség a vidéki területeken visszatarthatja a vállakozókat a szélessáv igénybevételétől, valamint a háztartásokat is, amelyek nem tudják teljességében élvezni a multimédia-élményt.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
A feljavított ketrecekre jellemző kisebb állománysűrűség ebből a szempontból kedvezőnek bizonyult.
Lower support for the Research &Development fund (-0.1% of GDP)
A Kutatási és Technológiai Innovációs Alap támogatásának csökkentése
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
Alacsonyabb adók és szociális hozzájárulások: a munkáltatók által fizetett szociális hozzájárulások összegének csökkentése kedvezően hathat a munkahelyek megtartására és újak létrehozására, a jövedelemadók csökkentése pedig – különösen az alacsony bérezésűek esetében – javíthatja a vásárlóerőt;
Lower temperature limit
Alsó hőmérsékleti határ
Lower than average
Az átlagosnál alacsonyabb
lower than or equal to 130 km/h;
legfeljebb 130 km/h,
lower than those currently proposed.
legyenek alacsonyabbak a most javasoltaknál.
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Nagyobb büntetések a csalástól való elrettentés érdekében
Lower the discharge periods
A mentesítési idő lerövidítése
Lower the discharge periods
A mentesítési időszakok lerövidítése
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
csökkenteni kell a munkára nehezedő adóterhet és át kell tekinteni a juttatások rendszerét annak érdekében, hogy javítani lehessen a munkát vonzóvá tevő ösztönzőket, miközben olyan szakpolitikákat kell életbe léptetni, amelyek révén növekszik a felnőttek részvétele az élethosszig tartó tanulásban, és amelyek révén modernizálni lehet az oktatási és képzési rendszert, szem előtt tartva a munka-erőpiaci igényeket.
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
a munkaerő adóterhének csökkentése, a munkaerőre kivetett adó alapjának kiterjesztésére tett erőfeszítésekkel és az adóbeszedési, adóvégrehajtási rendszer hatékonyságának növelésével párhuzamosan; az adó- és ellátó rendszerek megreformálása, hogy megszüntessék a munkavállalástól visszatartó tényezőket, és különösen a házaspárok esetében gyakori „inaktivitási csapdákat” (a ford.: foglalkoztatás nélküli állapot, amelyből nehéz kikerülni); valamint a szociális kiadások hatékonyságának növelése (4.
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
a kár mértékére vonatkozó küszöbértékeket lejjebb kellene szállítani (túl magasak, és a közelmúltban bekövetkezett katasztrófák nagy részét nem fedik), és/vagy nagyobb mozgásteret kellene adni az Európai Bizottságnak, hogy elismerhesse a súlyos regionális következményekkel járó katasztrófákat;
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
a EU-ban való letelepítés egy főre jutó gazdasági és pénzügyi költségeinek csökkentése az együttműködés révén
Lower Value Accounts.
Alacsony egyenlegű számlák.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Az alacsonyabb HÉA-kulcsok növelhetik az általános termelékenységet és így a GDP-t, valamint az adóbevételt egy tagállamban, ha arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy kevesebb időt töltsenek a „csináld magad" tevékenységek végzésével, és többet a rendes munkájukkal.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
magasabb HÉA-kulcsokkal finanszírozott szolgáltatásokra alkalmazandó alacsonyabb HÉA-kulcsok a foglalkoztatás tartós növekedését eredményezhetik, ugyanakkor azonban valószínűleg csekélyebb globális előnyökkel járnak.
Lower visibility of SMIs
A kis- és középméretű kibocsátók csekélyebb átláthatósága
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
A 100 tonnánál kisebb mennyiségben előállított anyagokat fenyegeti leginkább az a veszély, hogy a REACH követelményei miatt kevésbé vagy egyáltalán nem nyereségessé válnak.
Lower wage compensation (from social contributions) in private sector (0.25% GDP)
A (szociális hozzájárulási adóban érvényesíthető) bérkompenzáció csökkentése a magánszektorban (a GDP 0,25%-a)
Lower wage compensation in the private sector (-0.1% of GDP)
Alacsonyabb bérkompenzáció a magánszektorban (a GDP -0,1%-a)
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
A kiskereskedők – egyes esetekben legalábbis morálisan, ha nem jogilag is megkérdőjelezhető – nyomásgyakorlása miatt csökkent nagykereskedelmi árak magasabb kereskedelmi haszonkulcsot, valamint a lánc többi része és a fogyasztók kárára való nyerészkedést eredményeznek.
lower yields and high volatility in production
a terméshozam csökkenése és a termelés nagy ingadozása,
lower-quality social infrastructure than in cities.
a városokra jellemzőnél rosszabb minőségű szociális infrastruktúra.
lower-quality social infrastructure than in cities;
a városokra jellemzőnél rosszabb minőségű szociális infrastruktúra,
Lower-ranking public officials have to submit more detailed asset declarations, which also contain asset identification data.66 In case of suspicious of unjustified increase in wealth, tax proceedings may also be initiated.
A bírák felfüggeszthetők, ha ellenük fegyelmi eljárás indult, az ellenük indított büntetőeljárás esetén pedig kötelező a felfüggesztésük.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
A készségelavulás kockázata az alacsonyabb képzettséggel rendelkező munkavállalókat, az idősebb munkavállalókat, valamint azokat fenyegeti leginkább, akiknek a munkában töltött évek során nincs lehetőségük készségeik fejlesztésére.
Lower-tier
Alsó küszöbérték
lowered position
leeresztett helyzet
Lowering barriers to accessing capital markets
A tőkepiacokhoz való hozzáférés akadályainak csökkentése
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Az internet gyors elterjedése előtt álló akadályok csökkentése és az internetes környezettel kapcsolatos bizalom kiépítése segíthet a GDP növekedés beindításában, Európa versenyelőnyének fokozásában és új munkahelyek és vállalkozások létrehozásában.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
A nem megújuló erőforrások fogyasztásának csökkentése alapvető fontosságú a közlekedési rendszerek és azok felhasználásának minden szempontjából.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
A halászati lehetőségek korlátozása kis mértékben csökkentheti a halászok, valamint a feldolgozóipar nyereségét és rövid távon kedvezőtlen hatást gyakorolhat a fogyasztókra, ugyanakkor a halállományok állapotának helyreállítása a nyereség és a fenntartható halászat szempontjából hosszú távú előnyöket biztosít.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
A halászati lehetőségek korlátozása rövid távon kis mértékben csökkentheti a halászok és a feldolgozóipar nyereségét, valamint kedvezőtlen hatást gyakorolhat a fogyasztókra, ugyanakkor a halállományok állapotának helyreállítása a nyereség és a fenntartható halászat szempontjából hosszú távú előnyöket biztosít.
lowering of one lifeboat to the water,
a mentőcsónakok vízre eresztése,
Lowering tax barriers in line with the SBA is essential also because it reduces burdens for businesses to achieve policy outcomes.
Az adóakadályoknak az SBA-val összhangban történő csökkentése azért is fontos, mert a politika eredményeinek elérése érdekében is csökkenti a vállalkozásokra nehezedő terheket.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Az adók csökkentése azt a hamis illúziót keltheti az olajtermelőkben és –piacokon, hogy a fogyasztók képesek lesznek elfogadni az ár további emelését és az nincs ellenükre, mivel a kormányok csökkentik az adót.
lowering the  minimum number of Member States to 1/4;
a tagállamok minimális számának lecsökkentése a tagállamok egynegyedére,
lowering the  threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
az elfogadhatóság ellenőrzéséhez szükséges küszöb 50 000 aláíróra való csökkentése,
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
A tartósan kivonásra kerülő kibocsátási egységek számának mérséklése 500 millióra (1b. lehetőség) ennek megfelelően arányosan csökkentené az intézkedés stabilizáló hatását, a többlet később, a 3. szakaszban ismét emelkedne, és az intertemporális hatékonyság korlátozottabb lenne, mint egy nagymértékű kivonás esetén.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Az Intrastat számára adatokat szolgáltató vállalatok esetében a lefedettségi arány csökkentésének nincsenek költségvetési vonzatai.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
A befektetési küszöb csökkentését mindenképpen lakossági befektetőkre vonatkozó további védelmi intézkedésekkel kellene párosítani, amelyek költségeket jelentenének és mérsékelnék a rugalmasabb EuVECA és ESZVA alapok rendszerének előnyeit.
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
a nemzeti környezetvédelmi és közegészségügyi jogszabályok által biztosított védelem szintjének csökkentése;
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
A minimális Intrastat lefedettségi arány csökkentése viszonylag rövid időn belül megvalósítható lenne.
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
a tagállamok minimális számának lecsökkentése a tagállamok egynegyedére,
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
A minimális kereskedelmi lefedettség csökkentése olyan intézkedések bevezetését teszi szükségessé, melyek kompenzálják a kevésbé teljes adatgyűjtést és így a minőségre gyakorolt kedvezőtlen hatást, különös tekintettel az adatok pontosságára.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
az IIC-k számára szükséges eszközök árának csökkentése, sőt ingyenes rendelkezésre bocsátásuk24.
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
az elfogadhatóság ellenőrzéséhez szükséges küszöb 50 000 aláíróra való csökkentése,
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
a küszöbértékek csökkentése a forgalomátterelést célzó belvízi hajózási projektek számára.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Ha sikerül csökkenteni őket, akkor ösztönözhetők a vállalkozási tevékenységek, és kedvezőbbek lesznek a piacok létrejöttének és fejlődésének feltételei.
lowers interest rates on the credit granted;
csökkenti a nyújtott hitelhez kapcsolódó kamatlábakat,
lowers soil acidity,
a talaj savtartalmának csökkenése,
Lowest
Legalacsonyabb ár
Lowest bidders should face extra requirements (or burden of proof) (38)
az annak hatályán kívül eső szolgáltatások30)
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
A legalacsonyabb ár kritériuma akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.
A legalacsonyabb árat csak kivételes esetben kellene kritériumnak tekinteni, és meg kell fontolni a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” kritérium oly módon történő kiterjesztését, hogy az az ajánlatkérő szervek fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kötelezettségeit is magában foglalja.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
A legalacsonyabb ár soha nem lehet az ilyen jellegű szerződések odaítélésének kritériuma.
Low‑value contracts
Alacsony összegű szerződések
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Az alacsony értékű szerződések, vagyis az 50 000 eurónál alacsonyabb értékűek egyes szolgálatoknál a szerződések 75%-át is kiteszik, és értékben ugyan kevesebbet jelentenek, ám a szolgálatokat és az érintett gazdasági szereplőket egyaránt súlyos gazdálkodási problémák elé állítják.
LPAI control by means of stamping out: ~1-4 M€ per year.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni védekezés a felszámolás módszerével: évente megközelítőleg 1–4 millió euro.
LPAI surveillance: 1-2 M€ per year.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza felügyelete: évente 1–2 millió euro.
LPG (liquefied petroleum gas)
)GPL (cseppfolyósított szénhidrogéngáz)
LPG (liquefied petroleum gas)
GPL (cseppfolyósított szénhidrogéngáz)
LPG (liquefied petroleum gas)
LPG (cseppfolyósított gáz)
LPG (liquefied petroleum gas)
PB-gáz (cseppfolyós propán-bután gáz)
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
a hőtartalom javítására
LPG fuelling system: yes/no (1)
LPG-tüzelőanyagadagoló rendszer: van/nincs (1)
LPG fuelling system: yes/no22
Cseppfolyós gáz üzemanyag ellátó rendszer: igen/nem22
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements(1).
A cseppfolyós földgázzal/sűrített földgázzal vagy hidrogénnel működő rendszer nem felel meg a követelményeknek(1).
LPG/CNG system not in accordance with requirements.
A cseppfolyós földgázzal/sűrített földgázzal működő rendszer nem felel meg a követelményeknek1.
LRAIC is usually above AAC because contrary to the latter (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), it includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
A hosszú távú átlagos különbözeti költség általában magasabb, mint az átlagos elkerülhető költség, mert ez utóbbival ellentétben (amely csak a vizsgálat alá eső időszak alatt felmerült állandó költségeket tartalmazza) azokat a termék specifikus állandó költségeket is tartalmazza, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy az állítólagos visszaélő magatartás megtörtént volna.
Lref shall be less than or equal to 76 dB(A).
Az Lref értéke legfeljebb 76 dB(A) lehet.
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
LRRD-program a kiszolgáltatott közösségeknek az élelmiszer-ellátás és a táplálkozás bizonytalanságával szembeni ellenálló képességének megerősítése érdekében Burkina Faso északi határ menti területein
LRRD will be addressed through Trust Funds’ support for community level projects in which the Commission will participate.
A rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolását a közösségi szintű projektek vagyonkezelői alapok révén történő támogatásával oldják meg, amelyben a Bizottság is részt fog venni.
LRRD: Linking Relief, Rehabilitation and Development
LRRD: A segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása (Linking Relief, Rehabilitation and Development)
LSO/ECO/249
OSL/ECO/249
LT
GRI
LT
SK
LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
Litvánia és Lengyelország a büntethetőséget külön-külön a nemzeti szocialista rezsim által a litván vagy lengyel nemzet vagy állampolgárok ellen elkövetett bűncselekményekre rendeli el, Lengyelország csak a tagadásról rendelkezik ebben a vonatkozásban.
LT did not foresee any specific rule for insurance companies.
LT nem irányzott elő konkrét szabályt a biztosítási társaságok vonatkozásában.
LT did not fully reflect content for the insurance sector.
Litvánia a biztosítási ágazat tekintetében nem hajtotta végre teljes mértékben.
LT did not implement it for banks and insurance companies.
LT nem hajtotta végre a bankok és a biztosítási ágazat vonatkozásában.
LT did not implement it for credit institutions.
LT a hitelintézetek vonatkozásában nem hajtotta végre.
LT did not implement the recommendation for the insurance sector.
Litvánia a biztosítási ágazat tekintetében nem hajtotta végre az ajánlást.
LT did not implement this provision for the insurance sector.
Litvánia a biztosítási ágazat tekintetében nem hajtotta végre ezt a rendelkezést.
LT further excluded banks from its scope.
LT továbbá a bankokat is kizárta az alkalmazási körből.
LT limited the scope to exclude the insurance sector.
LT a biztosítási ágazat kizárásával korlátozta alkalmazási körét.
LT partially implement it as it did not adopt specific provisions for the insurance sector.
LT részben hajtotta végre, mivel nem fogadott el a biztosítási ágazatra vonatkozó konkrét rendelkezéseket.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Litvánia a (2) bekezdés alkalmazása tekintetében a vagyoni eszközök befagyasztására vonatkozó eljárásra hivatkozik.
LT Seimas (2 votes)
LT Seimas (2 szavazat)
LT-I
cikk)
LT-III
LT–III
LT: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
LT: állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a módosulásokat.
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
Hosszú táv: a bevált és eredménytelen gyakorlatok /kudarcok, illetve a kihívások leküzdésének gyakorlati módjainak megvitatása (a lakhatás és oktatás tekintetében, ideértve a finanszírozást is stb.)
LT: Involvement of CSOs in EFM, its preparations and follow-up
Hosszú táv: a civil szervezetek részvétele az EMF-ben, annak előkészítésében és nyomon követésében
LTC is sustained by a growing workforce, which is largely low paid and highly feminised.
A tartós szociális gondozás feltétele a bővülő munkaerő, amely jelenleg döntően rosszul fizetett és elnőiesedett.
LTM
LTL
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
Az LTRO sikeresen elhárította az összeomlás veszélyét, azonban a finanszírozás legnagyobb része nem jutott át a reálgazdaságba.
LTU in active measures
Hosszútávon munkanélküliek aktív intézkedésekben való részvétele
LU
2,6
LU
FI
LU
GRI
LU
LT
LU - 2335 LUXEMBOURG
LU – 2335 LUXEMBOURG.
LU Chambre des Députés (2 votes)
LU Chambre des Députés (2 szavazat)
LU Chambre des Députés (2 votes)52
LU Chambre des Députés (2 szavazat)52
LU Chambre des Députés (2 votes)57
LU Chambre des Députés (2 szavazat)57
LU, IE and IT are preparing a reform designed to introduce extended powers of confiscation.
LU, IE és IT a kiterjesztett elkobzás bevezetésére irányuló reformot készít elő.
LU-III
(a III.
LU-III
LU/III