natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Morgan supported Mr Peel's view and raised three points:
Peter MORGAN támogatja Jonathan Peel nézetét, és három témát vet fel:
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
Az általános vitában felszólal Peter MORGAN (aki több módosító indítványt is előterjesztett), továbbá Carmelo CEDRONE, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Jan OLSSON és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Morkis
Gintaras MORKIS (LT/I)
Mr Morkis (Gr.
Gintaras MORKIS (LT/I.
Mr Morkis (LT – I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Morkis (LT – I)
Gintaras Morkis (LT/I)
Mr Morkis (LT – I)
Liina CARR (EE/II)
Mr Morkis (LT – I)
Marie Zvolská (CZ/I)
Mr Morkis (LT – I)
Ştefan Varfalvi (RO/I)
Mr Morkis (LT – I) (Rule 62 – Mr Oravec)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Mr Morkis (LT)
Henri MALOSSE (FR)
Mr Morkis (LT-GRI)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Mr Morkis (LT-I)
cikk) (FR/II)
Mr Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT/I)
Mr Morkis (LT-I)
Michal Pintér (SK/I)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
Gintaras MORKIS (LT/I) (62.cikk – Alfredas JONUŠKA helyett)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
cikk, Ján ORAVEC helyett)
Mr Morkis (Rule 62 - Mr Lasiauskas) (LT-I)
cikk – Linas Lasiauskas helyett) (LT/I)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
cikk – Nagy Tamás helyett) (LT/I)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Gintaras Morkis (62.
Mr Morkis called for the avoidance of international sanctions against Belarus, because they would affect the people and not their rulers, and for the dialogue with its civil society to be promoted to a greater extent.
Gintaras MORKIS arra szólít fel, hogy a nemzetközi szankciókat Fehéroroszországgal szemben el kell kerülni, mivel ez a népet érintené, nem a kormányon levőket, és inkább a civil társadalommal folytatott párbeszéd elősegítését szorgalmazza.
Mr Morkis commented on the perception of the EU and the euro in the media as being on a "countdown to breakdown" and regretted the lack of courage to progress and to counteract the perceived decline.
Gintaras Morkis az EU és az euró médiában való megjelentetéséről beszél, mely a közelgő összeomlást vetíti előre (countdown to breakdown), és sajnálja, hogy nincs meg a kellő elszántság az előrehaladásra és a hanyatlás érzésének ellensúlyozására.
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Gintaras Morkis röviden áttekinti véleményét, kiemelve néhány fontos pontot, amilyen például az EGSZB részvétele a keleti partnerség kormányközi platformjaiban és a partnerség civil társadalmi fórumán.
Mr Morkis having agreed to the rapporteur's suggestion to shorten the amendment, the president put the tabled amendment to the vote as it stood.
Mivel Gintaras MORKIS nem járult hozzá, hogy az előadó lerövidítse a módosítást, az ELNÖK szavazást rendel el az indítvány eredeti formájáról.
Mr Morkis presented his amendment.
Gintaras Morkis ismerteti módosító indítványát.
Mr Morkis presented his amendments.
Gintaras Morkis ismerteti módosító indítványát.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Gintaras Morkis ismerteti a módosító indítványt, amelyet az ülésről távol maradó Rafael Barbadillo López nyújtott be.
Mr Morkis proposed highlighting more the fact that the social partners must not and could not be considered as lobbies and to complete paragraph 4.2.1 of the draft opinion as follows:
Gintaras MORKIS szeretné egyértelműen kifejezésre juttatni, hogy a szociális partnereket nem szabad és nem is lehet lobbiknak tekinteni, ezért a következőképpen egészítené ki a véleménytervezet 4.2.1.
Mr Morkis stated that the market could not function without transport.
Gintaras MORKIS szerint a piac működésképtelen közlekedés nélkül.
Mr Morkis stated that whilst the single market was an indispensable part of the glue that held Europe together, it was appropriate to ask whether EU legislation was appropriate and whether it was applied consistently.
Gintaras MORKIS kijelenti, hogy mivel az egységes piac kiemelkedően fontos szál Európa összefűzésében, helyénvaló lenne elgondolkodni azon, hogy a közösségi jogszabályok megfelelőek-e és végrehajtásuk következetes módon történik-e.
Mr Morkis thanked the president for the initiative he had taken with the Baltic country members, which he felt had relaunched the debate on the establishment of an economic and social committee in Lithuania.
Gintaras MORKIS megköszöni az elnöknek a balti államok irányába tett lépést, amely szerinte aktívan elindította a vitát a litván gazdasági és szociális tanács felállításáról.
Mr Morkis withdrew his amendment.
Gintaras Morkis visszavonja módosító indítványát.
Mr Morkis, Mr van Iersel and Mr Dassis took part in the short debate which followed.
Ezután rövid vita következik, amelyben Gintaras MORKIS, Joost VAN IERSEL, valamint Georgios DASSIS szólalnak fel.
Mr Morkis, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Gintaras Morkis ismerteti a véleményt.
Mr Mortelette (for the rapporteur) (absent)
Michel MORTELETTE (az előadó felkérésére) (távol)
Mr Motsos (EL – III)
Georgios Motsos (EL/III)
Mr Motsos (EL-III)
Georgios MOTSOS (EL/III)
Mr Motsos (EL-III)
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Motsos (Gr.
Csoport/PL)
Mr Motsos (III-EL)
Georgios Motsos (III/EL)
Mr MUGICA
Jone Miren MUGICA
Mr MUGICA
Jone Miren MUGICA INCIARTE
Mr Mugica Inciarte
Jone Miren MUGICA INCIARTE
Mr Mulewicz
Jaroslaw Mulewicz
Mr Mulewicz
Jarosław MULEWICZ
Mr Mulewicz (I-PL)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mr Mulewicz (I-PL)
Markus PENTTINEN (FI/II)
Mr Mulewicz (I-PL)
Marzena MENDZA-DROZD (III/PL)
Mr Mulewicz (PL-I)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jaroslaw MULEWICZ (PL/I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław MULEWICZ (PL – I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mr Mulewicz (PL-I)*
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mr Mulewicz proposed the following:
Jaroslaw MULEWICZ az alábbiakat javasolja:
Mr Mulewicz (PL-I)
Csoport/HU)
Mr Muller was director of the Chamber of Trades of the Grand Duchy of Luxembourg, a member of the Committee from 1982 to 1998, president of the Budget Group and a member of the Bureau from 1992 to 1994.
Eugène MULLER a Luxemburgi Foglalkoztatási Kamara igazgatója, 1982–1998 között az EGSZB tagja, valamint 1992–1994 között a költségvetési csoport elnöke és az Elnökség tagja volt.
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Ilyenek például a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerek (orphan drugs), konkrétan ezek piacra dobásának  megkönnyítése; a könyvelési szabványok kölcsönös elismerése; a bioüzemanyagokat érintő párbeszéd (milyen vetőmagokat, illetve milyen támogatásokat kell elfogadni), illetve a fogyasztókat és a vállalkozásokat érintő, valamint egyéb speciális párbeszédek.
Mr Murray insisted that the USA wanted to reach a deal at WTO, although he did not know how the farm bill could influence it.
Christopher Murray hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok mindenképpen egyezségre akar jutni a WTO-nál, bár azt nem tudja megmondani, hogy a „Farm Bill” hogyan befolyásolhatja ezt.
Mr Murray presented the Transatlantic Relations.
Christopher Murray bemutatja a transzatlanti kapcsolatokat.
Mr Mykhaylo Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy,
9.30-kor Mihajlo PAPIJEV, Ukrajna munkaügyi és szociálpolitikai minisztere,
Mr Myllyvirta, Chair of the Committee of the Regions' EDUC Commission
Jyrki Myllyvirta, a Régiók Bizottsága EDUC szakbizottságának elnöke
Mr Málek (CZ-II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Mr Málek (CZ-II)
Zdeněk MÁLEK (CZ/II)
Mr Málek gave further information about the contacts that had been made and asked the Bureau to accord a little more time so that a result could be achieved.
Zdeněk MÁLEK is felszólal, és további információkkal szolgál a kapcsolatfelvétellel kapcsolatban, és kéri az Elnökséget, hogy kicsit több időt adjon arra, hogy ezek a kapcsolatok eredményre vezessenek.
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Mário Soares (PT–II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT/II)
Mr Máté Csizmadia
Csizmadia Máté
Mr Míguel Angel Cabra De Luna
Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Míguel Ángel Cabra de Luna
Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Müller, Austrian Federal Ministry for Economic Affairs, presented the Austrian SOLVIT centre as a part of the overall SOLVIT network (http://europa.eu.int/solvit/), whose objective is to solve problems related to the misapplication of EU regulations by national public authorities.
Herr Müller vom österreichischen Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit stellt die österreichische SOLVIT-Stelle vor, die Teil des SOLVIT-Netzwerkes (http://europa.eu.int/solvit/) ist.
Mr N. Alexopoulos, deputy secretary-general
Alexopoulos, főtitkárhelyettes
Mr Nagy
NAGY Tamás
Mr Nagy (HU-I)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Nagy (HU-I)
NAGY Tamás (HU/I)
Mr Nagy (HU-I)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Mr Narro
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Narro (ES-GRIII)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Narro (ES-III)
(PL/I)
Mr Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Narro (ES–III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Narro expressed concern about the rise in nationalism in the political rhetoric of Bosnia-Herzegovina's political authorities.
Pedro NARRO aggodalmának ad hangot a nacionalizmus térnyerése miatt a bosznia-hercegovinai politikai vezetők beszédeiben.
Mr Narro refused to withdraw his amendment and Mr Zufiaur proposed a compromise.
A 8.8 ponttal kapcsolatban kompromisszumos megoldást fogadnak el.
Mr NARRO SANCHEZ (ES-III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Mr Narro strongly criticised the European Union's trade policy, which he believed produced adverse effects in third countries.
Pedro NARRO élesen kritizálja az Európai Unió kereskedelmi politikáját, amely szerinte kedvezőtlen hatással van a harmadik országokra nézve.
Mr Narro Sánchez
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Narro Sánchez (ES-III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Mr Narro withdrew his amendment and acknowledged that this was the best opinion the Committee was in a position to deliver.
Pedro NARRO visszavonja módosító indítványát, és elismeri, hogy ez a legjobb vélemény, amelyet a bizottság ebben a helyzetben kiadhat.
Mr Narro, Pedro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Negri (co-rapporteur's expert)
Arnaud NEGRI (a társelőadó felkérésére)
Mr Negri (for the co-rapporteur)
NEGRI úr (a társelõadó felkérésére)
Mr Neiva Tavares, Ambassador of Brazil to the EU, opened the debate as guest speaker with a short speech on the EU-Brazil relations.
Meghívott előadóként Neiva Tavares, Brazília uniós nagykövete mond rövid beszédet az EU és Brazília közötti kapcsolatokról, és ezzel megnyitja a vitát.
Mr Nelissen Guido (for the Co-rapporteur)
Nelissen Guido (a társelőadó felkérésére)
Mr Nelissen, (for the co-rappporteur)
Guido Nelissen (a társelőadó felkérésére)
Mr Nelu Neascu
Nelu NEASCU
Mr Nemec (CZ – III)
Jaroslav NĚMEC (CZ/III)
Mr Nicholas Crook
Nicholas CROOK
Mr Nicholas Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK/II)
Mr Nick Miller
Nick MILLER
Mr Nickenig (for the rapporteur)
Rudolf NICKENIG (az előadó felkérésére)
Mr Nico Wennmacher
Nico WENNMACHER
Mr Nicola Konstantinou (Cat.
Kategória) Hanna SÖDERKVIST helyére
Mr Nicola Konstantinou, delegate, would replace Ms Karin Retvig, who had resigned
Nicola KONSTANTINOU küldöttet kinevezik Karin RETVIG küldött helyére, utóbbi lemondása miatt.
Mr Nicolas Alexopoulos took office as deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services (Decision No. 330/10 A of 02/06/2010), as of 25 May.
Nicolas ALEXOPOULOS május 25-i dátummal hivatalba lépett az általános ügyekért, humán erőforrásokért és belső szolgálatokért felelős főtitkár-helyettesi tisztségben.
Mr NICOLETTI (IT-I)
Paolo NICOLETTI (IT/I)
Mr Nicosevici (Gr.
Radu NICOSEVICI
Mr Nicosevici (Gr.
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Nicosevici (Gr.
Radu Nicosevici (RO/III.
Mr Nicosevici (Gr.
Reine Claude MADER-SAUSSAYE (FR/III)
Mr Nicosevici (III–RO)
Radu Nicosevici (RO/III)
Mr Nicosevici (RO – GRIII)
Radu Nicosevici (RO/III)
Mr Nicosevici (RO – III)
Radu Nicosevici (RO/III)
Mr Nicosevici (RO-Gr.
Radu NICOSEVICI (RO/III.
Mr Nicosevici (RO-GRIII)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Mr Nicosevici (RO-III)
Manus O'RIORDAN (IE/II)
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Sergio E.
Mr Nicosevici (RO-III)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Mr Nicosevici (Romania-III)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Mr NIELSEN (DK-III)
Leif E.
Mr Nielsen (DK-III)
Leif Erland NIELSEN
Mr Nielsen (DK-III)
Leif Erland NIELSEN (DK/III)
Mr Nielsen (DK-III)
NIELSEN (DK/III)
Mr Nielsen congratulated Mr Adams on the opinion but stressed that the opinion was too academic and insisted that a more practical approach would have been more useful.
Nielsen gratulál Richard Adamsnek a véleménnyel kapcsolatban, hangsúlyozza azonban, hogy az túlságosan tudományos hangvételű, és kifejti, hogy hasznosabb lett volna gyakorlatiasabb megközelítést alkalmazni.
Mr Nielsen congratulated the rapporteur for the preparation of a good opinion and offered his full support to the document.
Nielsen elismerését fejezi ki az előadónak a jó vélemény elkészítéséért, és teljes támogatásáról biztosítja a dokumentummal kapcsolatban.
Mr Nielsen had tabled the following amendment:
Leif Erland Nielsen az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Nielsen highlighted the problem of governance in Africa and expressed concern at the fact that the opinion was an own-initiative opinion.
NIELSEN aláhúzza az afrikai kormányzás problémáját, és megkérdőjelezi, hogy a véleménynek saját kezdeményezésre kellene készülnie.
Mr Nielsen hoped that, in future, work would begin earlier, possibly even before publication of the document.
Leif Erland NIELSEN kívánatosnak tartja, hogy a jövőben korábban, akár a szöveg közzététele előtt lássanak munkához.
Mr Nielsen introduced the opinion, clarifying how the proposed system of voluntary animal welfare labelling, going beyond minimum requirements, would work.
Nielsen bevezetőt mond a véleményhez, melyben elmagyarázza, hogy a minimumkövetelményeken túlmutató önkéntes állatvédelmi címkézés javasolt rendszere hogyan működhetne.
Mr Nielsen mentioned the EU–Central America civil society forum and highlighted DG RELEX's support of the central role played by the EESC and CC-SICA, as the civil society consultative bodies of both sides.
Leif Erland Nielsen az EU–Közép-Amerika civil társadalmi fórumot említi, és hangsúlyozza, hogy a DG RELEX támogatja az EGSZB és a CC-SICA – a két oldal civil társadalmának konzultatív szervei – által betöltött központi szerepet.
Mr Nielsen pointed out that in different Committee's opinions different drafting is used regarding civil society and social partners.
Leif Erland NIELSEN rámutat, hogy a különböző EGSZB-véleményekben különböző értelemben szerepelnek a „civil társadalom” és a „szociális partnerek” kifejezések.
Mr Nielsen welcomed the interest in quality but pointed out that there were many aspects of European production which needed to be improved.
Leif Erland NIELSEN üdvözli a minőség iránt tanúsított ezen érdeklődést, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az európai termelésen belül sok szempont javításra szorul.
Mr Nielsen*
Leif Erland NIELSEN
Mr Nielsen, recognised the importance of lifting the current ban but did not agree with the opinion's recommendation to enable the disposal of carcasses on site.
NIELSEN elismeri a jelen tilalom megszüntetését, de nem ért egyet a vélemény azon javaslatával, hogy az állattetemeket a helyszínen semmisítsék meg.
Mr Niepokulczycka (PL-III)
Malgorzata Niepokulczycka (PL-III) (62.
Mr Niepokulczycka (PL-III) (A62 Ribeiro)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III) (A62 Ribeiro)
Mr Niestroy (DE-Cat.
Ingeborg NIESTROY (DE/3.
Mr Nieto Fernandez, Secretary General of the Spanish ESC, stated that the success of the strategy is still unsure at this stage.
Nieto Fernandez, a spanyol GSZT főtitkára kijelentette, hogy a stratégia sikere még ebben a szakaszban is bizonytalan.
Mr Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL/I)
Mr Niko van NIEKERK
Niko VAN NIEKERK
Mr Nikolaos Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Nikolaus Morawitz
CSUPORT Antal helyett
Mr Nikolaus Schmidt (for the rapporteur)
Nikolaus Schmidt (az előadó felkérésére)
Mr Nikonov gave a presentation of the Russian Civic Chamber, a body created two years ago and, nevertheless quite active in promoting and representing the civil society expectations in Russia.
Vjacseszlav Nikonov bemutatja az orosz civil kamarát, amely két évvel ezelőtt jött létre, és máris meglehetősen tevékenyen teszi ismertté és képviseli az oroszországi civil társadalmi igényeket.
Mr Nikonov replied to the questions stressing, on the one hand, his different point of view on many aspects of the debate, and on the other hand the commitment of the Russian Chamber for more transparency in the public sector and in enhancing the role of civil society in the national decision-making process.
Vjacseszlav Nikonov válaszol a kérdésekre, hangsúlyozva egyrészt, hogy véleménye a vita számos pontját illetően eltérő, másrészt pedig az orosz kamara elköteleződését az állami szektor átláthatóságának a fokozása és a civil társadalom nemzeti döntéshozatali folyamatban betöltött szerepének növelése iránt.
Mr Nikos Liolios
Nikolaos LIOLIOS
Mr Nikos Liolios
Nikos LIOLIOS
Mr Nils Juhl Andreasen (Gr.
Nils Juhl ANDREASEN (DK/I), aki 2010.
Mr Nilsson
Staffan NILSSON
Mr Nilsson
Staffan NILSSON (SV/III)
Mr Nilsson (Gr.
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (Gr. III - SE)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr NILSSON (III)
Staffan NILSSON (III)
Mr NILSSON (III-SE)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (SE - III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (SE - III)
Staffan NILSSON (SV/III)
Mr Nilsson (SE – III)
Sandro Mascia (IT/I)
Mr Nilsson (SE – III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (SE-III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (SE-III)
Steffan Nilsson (SE/III)
Mr Nilsson (SE-III)2
Ulla Brigitta SIRKEINEN
Mr Nilsson (SE-III)\
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson (SV-III)
Staffan Nillson (SE/III)
Mr Nilsson (SV-III)
Staffan Nilson (SV/III)
Mr Nilsson (SV-III)
Staffan Nilsson (SE/III)
Mr Nilsson (SV-III)
Staffan NILSSON (SV/III)
Mr Nilsson (SV-III)
Staffan NILSSON (SV–III)
Mr NILSSON (SV-III)
Staffan NILSSON (SV/III)
Mr Nilsson (SV–III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson also applauded the group's work and insisted that the outcome of its work should be taken into greater consideration.
Staffan NILSSON is üdvözli a csoport tevékenységét, és hangsúlyozza, hogy annak eredményeit jobban tekintetbe kellene venni.
Mr Nilsson also cited the Lisbon Strategy and the financial crisis as two of the priorities which had inspired the drafting of the Programme for Europe.
Staffan NILSSON egyébiránt a Program Európa számára című dokumentumot ihlető megannyi prioritás közül a lisszaboni stratégiát és a pénzügyi válságot emeli ki.
Mr Nilsson also commended the effective cooperation with the Council of Europe, with which the EESC had held an event for the second time.
Üdvözli az Európa Tanáccsal fennálló együttműködés minőségét is, e szervezettel az EGSZB immár a második közös rendezvényt szervezte.
Mr Nilsson also considered that the discussion on the constitutional process had generally already started in the Member States and that the EESC's involvement could only enrich the debate.
Staffan NILSSON is úgy ítéli meg, hogy az alkotmányszerződésről szóló vitát már széles körben megkezdték a tagállamok, és hogy az EGSZB részvétele csak tovább gazdagíthatja azt.
Mr Nilsson also felt that the document should mention Group meetings more explicitly and that meetings away from Brussels should not be limited to one day.
Staffan NILSSON azt is kívánatosnak tartaná, ha a dokumentum egyértelműbben említené a csoportüléseket, és úgy véli, nincs ok a kihelyezett ülések egy napra korlátozására.
Mr Nilsson also noted that the observatory worked closely with the other EESC sections and the CCMI and that their respective presidents took part in its meetings as observers.
NILSSON úr ezenkívül megjegyzi, hogy a Megfigyelőközpont szorosan együttműködik a többi szekcióval valamint a CCMI-vel, és hogy ezeknek a szerveknek az elnökei megfigyelőként részt vesznek a Megfigyelőközpont ülésein.
Mr Nilsson also referred to preparations for a meeting with the Chinese ESC, and for the food security conference due to take place on 23 May in the JDE building, to be attended, inter alia, by two members of the Commission.
Staffan NILSSON emellett emlékeztet a kínai gszt-vel való találkozó, valamint az élelmezésbiztonságról szóló konferencia előkészítésére, melyre a JDE épületben kerül sor május 23-án, többek között az Európai Bizottság két tagjának részvételével.
Mr Nilsson and Mr Dassis questioned whether meetings away from Brussels were really more expensive than meetings at the Committee building.
Staffan NILSSON és Georgios DASSIS felteszik a kérdést, hogy a kihelyezett ülések vajon ténylegesen költségesebbek-e, mint a székházban tartottak.
Mr Nilsson and Mr Malosse supported Mr Sepi's proposals and suggested that the size of study groups could be adjusted depending on the importance of the subject and appraisal by the groups.
Staffan NILSSON és Henri MALOSSE támogatják Mario SEPI álláspontját, és azt javasolják, hogy a tanulmányozócsoportok mérete a téma jelentősége és a csoportok értékelése függvényében alakuljon.
Mr Nilsson and Mr Pater then spoke, as did Mr Hernández Bataller, who, after pointing out that the agreement was being concluded with a national foundation, expressed reservations as to the economic and logistical constraints to which the Committee might be exposed as a result of the agreement.
Ezt követően felszólal Staffan NILSSON, Krzysztof PATER és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, aki miután emlékeztet arra, hogy a megállapodás nemzeti alapítvánnyal köttetett, némi fenntartással fogadja azokat a gazdasági és logisztikai kötelezettségeket, amelyeket a megállapodás jelenthet az EGSZB számára.
Mr Nilsson asked members to note that the plenary session would take place on a Tuesday and Wednesday (18 and 19 September) and that the preceding Bureau meeting would therefore be held on the Monday.
Staffan NILSSON felhívja a tagok figyelmét arra, hogy a plenáris ülésre kedden és szerdán (szeptember 18-án és 19-én) kerül majd sor, következésképpen az azt megelőző elnökségi ülés hétfőn lesz.
Mr Nilsson believed that this approach was acceptable from a procedural point of view.
Staffan NILSSON jelzi, hogy rendben levőnek tartja ezt az eljárását.
Mr Nilsson briefed the Bureau on the proposal to extend the administrative cooperation agreement with AICESIS by one year.
Staffan NILSSON ismerteti az elnökségi tagokkal az AICESIS-szel közös adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezmény egy éves meghosszabbítására vonatkozó javaslatot.
Mr Nilsson brought his statement to an end by raising the issue of globalisation, stressing non-commercial factors such as safeguarding the environment.
Felszólalásának lezárásaként Staffan NILSSON a globalizáció kérdését veti fel, kitérve olyan, nem kereskedelmi jellegű szempontokra, mint a környezetvédelem.
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
Staffan NILSSON a 16-os kéréssel kapcsolatban megegyezést szeretne elérni arról, hogy a munka egyenlő arányban kerüljön felosztásra a szekciók és csoportok között.
Mr Nilsson called for the group presidents to be added to the exceptions authorised in point 6 of the document.
Staffan NILSSON kéri, hogy a csoportok elnökei is szerepeljenek a dokumentum 6.
Mr Nilsson committed himself to fully cooperating with the two co‑rapporteurs in order to achieve a satisfactory solution.
Staffan Nilsson teljes mértékben együtt kíván működni a két társelőadóval a kielégítő megoldás elérése érdekében.
Mr Nilsson concluded by assuring members that both he and his office were at their disposal.
Staffan NILSSON végül biztosítja a tagokat arról, hogy mind ő, mind kabinetje teljes mértékben a tagok rendelkezésére áll.