natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Ennek nagy hányada még nincs felhasználva, és eredményesebb módon, innovációra és az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítására kellene fordítani.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Ennek az összegnek nagy részét továbbra sem költötték el, és a keretet hatékonyabban kellene felhasználni az innováció, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
A szóban forgó beruházások esetében az éghajlatváltozást és a gazdasági fellendülést érintő mind rövid, mind pedig hosszabb távú előnyökkel számolhatunk majd, mindenesetre a felmerülő költségek messze alatta maradnak a változatlan feltételekkel számoló forgatókönyvekben szereplő költségeknek.
Much of this added value is currently lacking.
Manapság ebben a hozzáadott értékben szenvedünk leginkább hiányt.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Ennek a haszonnak egy jelentős része annak a technológiai fejlődésnek köszönhető, amely a mezőgazdasági területen végzett kutatásra és fejlesztésre fordított közberuházásokból származik.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Ez nagyrészt az információs és kommunikációs technológiába (IKT) történő beruházásoknak és e technológiák átvételének köszönhető.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
A közösségi támogatás nagy része ezért együttműködést és kölcsönös tanulást jelent.
Much of this could be of great interest to visitors.
Ennek jelentős része idegenforgalmi jelentőséggel is bírhatna.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
kutatási keretprogram keretében kidolgozott, több témát érintő megközelítés eredménye, mivel a nanotechnológiák interdiszciplináris jellegűkből és katalizátorszerepükből adódóan különböző iparágak és szakpolitikai célkitűzések számára nyújthatnak előnyöket az egészségügy, az élelmiszeripar, az energiaipar és a közlekedés területén.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Ezeknek az adatoknak a nagy részét “több célra felhasználható” területi adatokkal kell alátámasztani.
Much of this investment will be made at national level.
E beruházások nagy része nemzeti szinten valósul meg.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Ez nagyrészt a következőknek köszönhető: az üzleti struktúrákban fennálló különbségek, a K+F-re és innovációra fordított beruházások alacsony szintje, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elégtelen mértékű alkalmazása, a társadalom egyes részeinek idegenkedése az innováció felkarolásától, a piacra jutás korlátai és a viszonylag merev üzleti környezet.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Ennek az élelmiszernek a nagy része még emberi fogyasztásra alkalmas.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
A folyamatban lévő munkák jó részének eredménye olyan jelentések és dokumentumok elfogadásában ölt testet, amelyek nem szerepelnek e dokumentum mellékletében – noha a végrehajtási és felügyeleti tevékenységek a Bizottság emberi és pénzügyi erőforrásainak jelentős részét igénybe veszik, e munkaprogram olyan területekre összpontosít, ahol a Bizottság szakpolitikai döntéseket hoz, és nem azokra, ahol csupán végrehajtói feladatokat lát el.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
E munkák nagy részét Dél-Ázsia árapályos partjain végzik, kevés figyelmet fordítva a munkavállalók biztonságára és a környezetvédelemre.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Az Európai Bizottság várakozásai szerint, ezen beruházások nagy része felújítható energiahordozókkal, valamint kisteljesítményű kapcsolt hő és villamos áram termeléssel történik majd.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Ennek jelentős része az Európai Bizottság várakozásai szerint megújuló energiahordozók és kisléptékű kombinált hő- és villamosenergia-termelés formájában valósul meg.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
E hulladékok nagy része déli országokba irányul, ahol környezeti problémákat okoz.)
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Ennek jelentős része összpontosított, összehangolt erőfeszítéseket igényel, és nem valósítható meg egyik napról a másikra.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Manapság a beruházások nagy része óhatatlanul a gyorsan növekvő piacokra koncentrálódik.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Az utóbbi években jelentős haladás történt a koordináció területén a következők révén: a 2007-ben megerősített koordinációs mechanizmusok, az EURIMF elnökének megválasztása, az EFC/SCIMF és az EURIMF közötti kapcsolat javítása, továbbá az EURIMF-tagok közötti koordináció növelése az ügyvezető igazgatóság stratégiáinak területén.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Jelentős előrehaladás történt a járművek biztonsága terén.
Much progress has been made in the past three years.
Az elmúlt három évben jelentős előrehaladás történt.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Az elmúlt három évben jelentős előrehaladás történt: elkészült az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó új keretszabályozás; elindult az elektronikus kommunikáció szabályozásának reformja2; hatályba lépett a határokon átnyúló mobiltelefon-használat egységes piacának kialakítására vonatkozó rendelet; kezdeményezéseket fogadtak el az európai online tartalmak fejlesztésének serkentésére3; jelentős új K+F és innovációs finanszírozási kezdeményezések indultak el; áttörést jelentő köz- és magánszféra közötti partnerségek (közös technológiai kezdeményezések) indultak; úttörő kezdeményezések vannak folyamatban az intelligens gépjárművek, az európai digitális könyvtárak és az IKT-knak a fenntarthatóság szolgálatában történő felhasználására vonatkozóan, valamint az elektronikus integráció, az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy terén4.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
A vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatban jelentős előrelépés történt azóta, hogy 2000 máciusában a lisszaboni Tanács kérte a vállalatokat társadalmi felelősségük tudatosítására.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Jelentős előrehaladást értek el a diaszpóra pénzátutalásai és önkéntes kezdeményezései által kiváltott kedvező hatás elősegítése terén.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
A nyugat-balkáni országokkal kapcsolatban jelentős előrelépés történt a mobilitás és a népek közötti kapcsolatok terén.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
A légi közlekedés és a közúti közlekedés már sokat fejlődött ilyen szempontból.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Sok kutatásra és fejlesztésre van még szükség ahhoz, hogy megszülethessen a biztonságos és költséghatékony hidrogénen alapuló gazdaság.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
A munkavállalás ösztönzésének (work incentives) előmozdítása, valamint a települések, illetve országok közötti mobilitás terén még az egész balti-tengeri térségben sok a tennivaló.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
A munkavállalás ösztönzésének (work incentives) előmozdítása, valamint a települések, illetve országok közötti mobilitás terén még az egész balti-tengeri térségben sok a tennivaló.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Még sok a tennivaló, és félő, hogy a tagállamok között fennálló komoly különbségek nem számolhatók fel olyan könnyen, és nem tűnnek el máról holnapra.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Még sok a tennivaló, mivel a békefolyamatnak mostantól még nehezebb feladatot kell teljesítenie: valódi megbékélést kell teremtenie a térségben.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
További jelentős erőfeszítéseket kell tenni a partnerségi folyamatok formalizálása terén, főként a nyomonkövetés és az értékelés tekintetében
Much remains to be done regarding networking.
A hálózat kiépítését illetően még rengeteg a tennivaló.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Sok még a tennivaló a nők politikai és gazdasági döntéshozatalba történő fokozott bevonása terén.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Sokat kell még tenni az infrastrukturális és gazdasági együttműködés következetes szakpolitikáinak kidolgozása terén (11.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Továbbra is sok a tennivaló a meglévő eszközök teljes körű végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása terén.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Sok a tennivaló a kölcsönös tájékozottság növelése érdekében.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Számos teendő van még, de a TEN-ek már eddig is igen eredményesnek bizonyultak az EU piacainak és polgárainak összekapcsolása terén.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Sok kérdés továbbra is tisztázatlan marad, például az az évek óta nyitott kérdés, hogy a külső költségek beépítése hogyan oldható meg.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Sok kérdés továbbra is tisztázatlan marad, például az az évek óta nyitott kérdés, hogy a külső költségek internalizálása hogyan oldható meg.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Sokkal nagyobb mértékű közforrásokból történő, közvetlen pénzügyi támogatásra van tehát szükség ahhoz, hogy létrejöjjenek azok az alapvető technológiai változások, amelyekre még mindig igen nagy szükség van az energetika és a közlekedés területén.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Sokkal komolyabb támogatások szükségesek a 2010-re kitűzött 31%-os cél eléréséhez.
Much support was expressed for the opinion, which had had to be drafted to a tight deadline.
A felszólalások a vélemény erős támogatottságát tükrözik; felhívják a figyelmet a munkát jellemző szoros határidőre is.
Much the same applies to business investment decisions.
Hasonló érvényes a vállalatok beruházási döntéseire.
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Lényegében ugyanez mondható el az úgynevezett közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országokról is.
Much weaker policy responses are:
Kevésbé hatékony válaszlépések történtek a következő területeken:
Much wider and stronger cooperation?
Az együttműködés sokkal szélesebb körű és szorosabb legyen?
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Sok múlik azon, hogy kialakul-e a közszféra olyan vezetőinek kritikus tömege, akik rendelkeznek az innováció kezeléséhez szükséges kompetenciákkal.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Sok múlik Törökország jövőbeli gazdasági fejlesztésein.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Sok múlik azon, hogy maga az EU hogyan kezeli az érett külpolitikai szerep vállalásával járó kihívásokat ezekben a hagyományosan jellemzően instabil és feszültségekkel terhes régiókban, a Közel-Kelet és a Kaukázus térségét is beleértve.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Sok függ attól, hogyan reagálnak a pénzügyi és biztosítási intézetek a változásokra.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Az EURES-tagokkal szoros együttműködésben sok energiát fordítottak a portálon hozzáférhető információk minőségének javítására is.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Már igen sokat tettek az állami és magánintézmények és ‑ügynökségek, továbbá számos nagyváros is, azonban továbbra sincs átfogó, átlátható és következetes megközelítés.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
A következő években még sok munkát igényel a hatékony, harmonizált eljárásokat alkalmazó közös európai menekültügyi rendszer létrehozása, amely tiszteletben tartja az európai humanitárius hagyományokat és az Unió nemzetközi kötelezettségeit.
Much work lies ahead.
Még sok a teendő.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
A tagállamoknak sokat kell tenniük a méltányossági alapú légiközlekedés-biztonsági kultúra előmozdításáért, valamint a biztonsággal kapcsolatos jelentéstétel és az igazságszolgáltatási rendszer közötti világos és előrejelezhető kapcsolat fenntartásáért.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Továbbra is sok a tennivaló a közlekedési rendszerben már rendelkezésre álló alkalmazások integrációjának felgyorsítása terén.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Sok feladat áll még előttünk tehát annak érdekében, hogy megvédjük az Északi-sarkvidék nyílt tengereit a régióban végbemenő éghajlatváltozás és fokozódó emberi tevékenység tekintetében.
Much, however, remains to be done.
Ugyanakkor még sok a tennivaló.
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Növényi anyagból nyert mézgák és sűrítőanyagok modifikálva
Mud and snow
Téli abroncs
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Sárvédők (sárhányók), felcsapódó víz elleni védelem
Mudguards, spray suppression devices
Sárvédők, felcsapódó víz elleni védelem
Mudslide (Messina)
földcsuszamlás (Messina)
Mugil cephalus
Flathead grey mullet
mulberry,
faeper,
Mulewicz
Jaroslaw MULEWICZ
MULEWICZ
Jarosław MULEWICZ
Mulewicz
Maciej MULEWICZ
MULEWICZ
MULEWICZ, Jarosław
MULEWICZ
MULEWICZ, Maciej
Mulewicz
Név
Mulewicz (Gr.
Jaroslaw MULEWICZ
Mulewicz (I-PL)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mulewicz (PL-I)
(FR/II)
Mulewicz (PL-I)
Arno METZLER (DE/III)
Mulewicz (PL-I)
Jaroslaw MULEWICZ (I.
Mulewicz (PL-I)
Jarosław Mulewicz (PL/I)
Mulewicz (PL-I)
Naile PROKEŠOVÁ (SK/II)
Mulewicz (PL-I)
Paul Reckinger (LU/III)
Mulewicz (PL-I)
Viliam Páleník (SK/III)
MulewiCz Jarosław
Rossitto Corrado
MULLER
Eugène MULLER
Muller (NL-II)
Wolter MULLER (NL/II)
Mullets n.e.i.
Tengeripér-félék m.n.j.
Mullingar
Bishopsgate Street
Mullingar (Ireland)
Mullingar (Írország)
Mullingar, Co. Westmeath
IRL–Mullingar, Co.
Mullus spp.
Coracinidae
MULTI - COUNTRY
TÖBB ORSZÁG SZINTJE
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Többszereplős partnerségek: A nicaraguai Nueva Guinea és a flamand régióban található Sint-Truiden (Belgium) közötti testvérvárosi kapcsolat alapját a két városban található civil társadalmi csoportok vetették meg.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Többéves lehalászásszabályozási rendszer, ideértve védelmi referenciapontokat és a TAC megállapítására vonatkozó lehalászási szabályokat.
Multi level governance
Többszintű kormányzás
Multi stakeholder involvement
Több érdekelt fél részvétele
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Ebből a szempontból nagy fontosságúak a többszereplős partnerségek, mivel kombinálják a helyi hatóságok és a civil társadalmi szervezetek által hozzáadott értéket; e partnerségek ösztönzése nagy valószínűséggel kedvező hatást gyakorol a helyi hatóságok hozzájárulására.
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
Többéves megállapodások az állam/régió és az egyes egyetemek között, amelyekben meghatározzák az egyeztetett stratégiai célkitűzéseket, az egyetem vezetőségének elkötelezettségét ezek elérése mellett, valamint az ehhez biztosított rögzített és lehetséges állami finanszírozás összegét;
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
A többéves szerződések a következők miatt csökkentik a karbantartás költségeit:
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
A többéves szerződések ösztönzik a bemeneti feltételeken alapuló elbírálásról – azaz amikor a pályahálózat-működtetőt bizonyos kiadások felmerülése esetén támogatják – a kimeneti feltételeken alapuló elbírálásra – azaz amikor a támogatás teljesítmény alapú – való áttérést.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
A vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződések
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
A pályahálózat-működtetők és a vasúti vállalkozások között fél tucat tagállamban jöttek létre többéves szerződések (lásd a 22.
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
A többéves szerződések az infrastruktúra karbantartására vonatkozó hosszú távú finanszírozási megállapodások.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
A többéves szerződésekkel elért költségmegtakarítás oka
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Többéves határozatok révén sikerült hosszabb távú uniós elköteleződést és biztosítékokat kieszközölni, egyúttal jelentős növekedést eredményezve a határokon átnyúló és a szűk keresztmetszetet képező szakaszok uniós finanszírozásban (amelynek mértéke így a 2007–2013-as többéves program esetében több mint 60%-osra nőtt).
Multi-annual eradication programmes
Többéves felszámolási programok
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Megfelelő ellenőrző rendszerek által felügyelt többéves pénzügyi támogatásban kellene részesíteni az alacsony jövedelmű országokat.
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
A többéves indikatív pénzügyi keret
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
A többéves indikatív pénzügyi keret (MIFF)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Többéves indikatív tervezési dokumentumok (MIPD-k)
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
A többéves indikatív tervezési dokumentumokat a Bizottság rendszeres előzetes értékelésnek veti alá.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
A többéves gazdálkodási tervek nagyon értékesnek bizonyultak a halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás tekintetében.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
A többéves gazdálkodási tervek rendkívül hasznosnak bizonyultak a halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás szempontjából.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
A többéves gazdálkodási tervek továbbra is az erőforrások fenntartható kiaknázására vonatkozó hosszú távú politikai elkötelezettség megvalósításának eszközei maradnak.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
A védelem kulcsa a forrásokkal való gazdálkodásra vonatkozó olyan szintű többéves gazdálkodási tervek kialakítása, amelyek képesek a maximális fenntartható hozam előállítására.
Multi-annual plan
állományokra vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves terv