natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
Az EGSZB úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k sajátos szükségleteire, különösen a bürokrácia csökkentésére.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
Az EGSZB szerint a szabványosításnak elő kell segítenie a hozzáadott érték növelését, a foglalkoztatás biztosítását minden területen és az egész társadalom jóléti színvonalának javítását.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Úgy látja, hogy az EURES és a hasonló portálok továbbfejlesztése és az általuk nyújtott szolgáltatások minőségének javítása segíthet e tekintetben.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Úgy látja, hogy az EURES és a hasonló portálok továbbfejlesztése, és az általuk nyújtott szolgáltatások minőségének javítása segíthet e tekintetben.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Az EGSZB úgy véli, hogy a balti-tengeri térség gazdasági megerősítése jelentősen növeli a térség vonzerejét és támogatja a balti-tengeri „védjegy” kialakulását.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országokkal folytatott strukturált párbeszédet és együttműködést azáltal kell megerősíteni, hogy minden kétoldalú és többoldalú uniós kereskedelmi megállapodás esetében előfeltételként határozzák meg a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelmet.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek az adatbázisnak tisztán tájékoztatási célokat kell szolgálnia.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Ugyanis meggyőződése, hogy egy ilyen struktúra nem tudná biztosítani az új szabályok egységes alkalmazását.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
Az EGSZB úgy véli, hogy nyereségorientáltságtól függetlenül bármilyen célra fel lehetne használni a hajókat, hiszen maga az Európai Bizottság is javaslatot tesz bizonyos nyereségorientált felhasználási módokra, mint például az idegenforgalmi halászat.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek az előnyök – mint például a munkahelyi balesetek és az ebből származó betegségek előfordulásának további csökkentése – a közeljövőben megvalósíthatók.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Az EGSZB úgy véli, hogy az összes érintett társadalmi szereplő ilyen bevonása elengedhetetlen, például a munkaerőpiac rugalmasságának és a foglalkoztatás messzemenő biztonságának valódi összeegyeztetéséhez a munkaerő-piaci politikán belül.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Az EGSZB szerint ide tartozik a munkabérek járulékainak csökkentése, a megfelelő jövedelemkiegészítő támogatások rendelkezésre bocsátása az újbóli munkába állás ösztönzésének fenntartásával egyidejűleg.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Az EGSZB szerint ide tartozik a munkabérek járulékainak csökkentése, éppúgy, mint a megfelelő jövedelemkiegészítő támogatások rendelkezésre bocsátása az újbóli munkába állás ösztönzésének fenntartásával egyidejűleg.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Úgy véli, hogy e rendszerek döntő szerepet játszhatnak abban, hogy – különösen női – egészségügyi dolgozók visszatérjenek a munkaerőpiacra, illetve ott maradjanak, és egyre jelentősebbé fognak válni a szakképzett munkaerő terén jelentkező hiány kezelésében.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
Úgy véli, hogy e rendszerek döntő szerepet játszhatnak abban, hogy – különösen női – egészségügyi dolgozók visszatérjenek a munkaerőpiacra, illetve ott maradjanak, és egyre jelentősebbé fognak válni a szakképzett munkaerő terén jelentkező hiány kezelésében.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Úgy véli, hogy e rendszerek döntő szerepet játszhatnak abban, hogy – különösen női – egészségügyi dolgozók visszatérjenek a munkaerőpiacra, és egyre jelentősebbé fognak válni a szakképzett munkaerő terén jelentkező hiány kezelésében.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
Az EGSZB úgy véli, hogy miután megtörtént a 648/2004/EK rendeletet felülvizsgálata, még az idevonatkozó intézkedések végrehajtása előtt meg kell állapodni az elfogadás és az előkészítés kívánt határidejében.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
Az EGSZB nagyon hasznosnak véli az e területen nyújtott támogatást.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
Az EGSZB úgy véli, hogy a támogatásnak eléggé rugalmasnak kellene lennie ahhoz, hogy regionálisan is hozzáférhető legyen, és felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fontolják meg a forrásoknak és a támogató intézkedéseknek a „gócpontok” felé történő csatornázását a kommunikáció és a szolgáltatások javítása érdekében.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
Az EGSZB úgy véli, hogy a KKV-kben alkalmazható IKT-termékek és -szolgáltatások fejlesztésének – például K + F támogatások, szabványosítás és oktatási projektek által történő – támogatása döntő mértékben hozzájárulhat az EU versenyképességének fokozásához.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
Az EGSZB úgy véli, hogy sikerrel jár majd a vállalkozások hálózatának olyan támogatása, amelynek keretében adójóváírást nyújtanak az igen energiahatékony termékeket kifejlesztő és gyártó vállalkozásoknak, feltéve, hogy e rendszer a gépipari ágazatban végzetthez hasonló, eredményes és szoros piac- és termékfelügyelettel jár együtt.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
Az EGSZB véleménye szerint ugyanis a nemzetközi szintű problémákra ezen a szinten kell válaszolni az egységes piac széttöredezettségének elkerülése érdekében.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tartamos erdőgazdálkodásnak része az erdei gyümölcsök és gombák szedése, a vadászat és halászat megszervezése, tanösvények kialakítása és más, az erdei erőforrások kiaknázásához tartozó gazdasági tevékenységek.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a beruházások ösztönzésében hatékonyak lehetnek az adókedvezmények, ezenkívül a folyamatos termelésben nyújtott, energiahatékonysággal kapcsolatos szolgáltatások is növelhetik a létesítmények energetikai hatékonyságát.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a televíziós promóciós műsoroknak mindenképpen a reklámok körébe kellene tartozniuk.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Az EGSZB megítélése szerint a „3 nem” már elavult.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
Az EGSZB megítélése szerint a „3 nem” már elavult.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális menetrend 2010-ben kezdődő felülvizsgálata során nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a bevándorlás társadalmi hatásainak.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
Az EGSZB szerint a megújuló energiák felhasználásának 27%-os célja különösen fontos célkitűzés az importfüggőség csökkentéséhez.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy, a nemek közötti egyenlőség terén elfogadotthoz hasonló ütemterv – mely egy sor mutató és a tagállamok által számos, közösen megállapított, kiemelten fontos területen elérendő mennyiségi cél kidolgozását foglalná magába – elfogadása lenne a helyes út a továbblépéshez és annak eléréséhez, hogy a fogyatékkal élők számára az egyenlő esélyek valóra váltása terén előrelépés történjen.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Alapjogi Ügynökség aktív szerepet játszhatna és kell, hogy játsszon a házastársaknak nyújtott technikai-jogi tanácsadás során, jogaik hatékony alkalmazása érdekében.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Alapjogi Ügynökség aktív szerepet játszhatna, és kell is, hogy játsszon a házastársaknak nyújtott technikai-jogi tanácsadás során, jogaik hatékony alkalmazása érdekében.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Ügynökség által készített értékeléseket és véleményeket valamennyi építési és felújítási intézkedéshez igényelni kell, még akkor is, ha azt nem az Európai Közösség finanszírozza, annak érdekében, hogy mind a nemzeti, mind a közösségi intézkedéseket az európai biztonsági rendszer felé irányítsák.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók nem támogatnák a megállapodást, ha az több olcsóbb, de kevésbé jó minőségű árut eredményezne.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodás óriási lehetőségekkel és mindenféle előnyökkel járna mindkét fél számára, most, amikor hatalmas változások zajlanak a világszintű szereplők közötti erőviszonyokat illetően, és amikor globális geostratégiai, környezeti, szociális, energiaügyi és kormányzási kihívásokkal nézünk szembe, valamint tekintettel arra, hogy a gazdasági modell mélyreható reformjára égető szükség van.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
Az EGSZB úgy véli, hogy tovább kell vizsgálni és fejleszteni az alternatív kibocsátáscsökkentési módokat és az alternatív üzemanyagok használati lehetőségeit.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
Az EGSZB úgy véli, hogy tovább kell vizsgálni és fejleszteni az alternatív kibocsátáscsökkentési módokat és az alternatív üzemanyagok üzemanyagfajták használati lehetőségeit.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Az EGSZB megítélése szerint a javasolt irányelv-módosításnak legalább meg kellene tartania – sőt, ha lehet, ki kellene bővítenie – azokat a garanciákat, amelyek védik ezeknek az audiovizuális szolgáltatásoknak a nézőit, különösen a kiskorúakat.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a mellékletek a kockázatalapú megközelítés keretében hasznos iránymutatást jelentenek a kötelezett jogalanyok számára, azonban nem szabad azokat szigorúan kötelezővé tenni minden tevékenységi kategória és minden egyes általuk teljesített ügylet tekintetében.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a mellékletek a kockázati alapú megközelítés keretében hasznos iránymutatást jelentenek a kereskedők számára, azonban nem szabad azokat szigorúan kötelezővé tenni minden kereskedői kategória és minden egyes általuk teljesített ügylet tekintetében.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
Az EGSZB úgy véli, hogy az éves jelentéseknek konkrét információkat kellene tartalmazniuk a nőknek nyújtott támogatással kapcsolatban elért európai és tagállami szintű eredményekről, mert ez megkönnyítené a bevált gyakorlatok és az ismeretek cseréjét.
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
Az EGSZB úgy véli, hogy a válaszok akkor születnek majd meg, amikor a Bizottság elvégzi a jelen vélemény 4.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
Az EGSZB úgy véli, hogy A diszkriminációellenes irányelvek megfelelő jogi eszközök, az összes problémára azonban nem jelentenek megoldást.
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállami jogszabályok közelítésének – amely az irányelv alapja – a jogi együttműködés sarokkövévé kell válnia, többek között az EUSz-be és az EUMSz-be integrált Alapjogi Chartának való megfelelés céljából.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
Az EGSZB szerint a nem megújuló erőforrások rendelkezésre állása olyan tényező, amely alapvetően meghatározza, hogy felelősséget kell vállalni a követelésként megfogalmazott fenntarthatósági kritériumokért.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Az EGSZB szerint a kiegyensúlyozott energiaárak kérdésének szakpolitikai prioritásnak kellene lennie az EU számára konkrétan ennek az iparágnak a kapcsán.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
A Balti-tenger riasztó helyzete miatt az EGSZB elengedhetetlennek tartja határokon átnyúló, hatékony és azonnali intézkedések meghozatalát11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
A Balti-tenger riasztó helyzete miatt az EGSZB elengedhetetlennek tartja határokon átnyúló, hatékony és azonnali intézkedések meghozatalát4., különösen annak fényében, hogy a második világháborút követően mintegy 40 000 tonna hadászati vegyi anyagot süllyesztettek el a Balti-tengerben.
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
Az EGSZB szerint a kérdést európai szinten úgy lehet a legjobban megközelíteni, ha túllépünk a hagyományos társadalmi szolgálaton, és az európai kezdeményezést olyan keretre alapozzuk, amelyet a következők jellemeznek:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
Az EGSZB szerint a kérdést európai szinten úgy lehet a legjobban megközelíteni, ha túllépünk a hagyományos társadalmi szolgálaton, és az európai kezdeményezést olyan keretre alapozzuk, amelyet a következők jellemeznek:
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
Úgy ítéli meg, hogy túlnyomórészt konkrét befektetésekre, illetve projektekre kellene fordítani a finanszírozási összegeket,
The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
Az EGSZB szerint a KKTA-t bevételsemlegesen kellene kialakítani.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
Az EGSZB szerint a KKTA-t bevételsemlegesen kellene kialakítani.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
Az EGSZB véleménye szerint a bortermelők szervezeteinek központi szerepet kellene betölteniük e tervek kezelésében.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Az, hogy bizonyos termékek viselhetik ezeket a megjelöléseket, az EGSZB szerint felértékeli az adott területet, és hasznos a mezőgazdasági termelőnek, a gyártónak és mellettük a végső fogyasztónak is.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
Az EGSZB véleménye szerint a kiválasztott eszköz objektív értelemben alkalmatlan a kinyilvánított célok elérésére.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB szerint A döntéshozatalban való állampolgári részvétel jó gyakorlatának kódexe, melyet az Európa Tanács dolgozott ki,3 kitűnő keretet és elveket biztosít ezzel kapcsolatban, és fel lehetne használni az Európa 2020 stratégiához.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Az EGSZB véleménye szerint a kohéziós politika hatékonyabb lehetne, ha a jelentős gazdasági, társadalmi és területi hatású materiális és immateriális kezdeményezések támogatására irányulna.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a közös jogkezelő szervezetnek minden jogi bizonyítékot el kell fogadnia, és ezt követően kellő gondossággal kell elvégeznie a szükséges javításokat.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
Az EGSZB szerint a mezőgazdasági termékekre alkalmazott kombinált megközelítés – oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), illetve a rugalmasabb oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) – biztosítaná, hogy minden védelmet igénylő termékre kiterjedjen az oltalom.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleménye pontosan és teljes körűen ismerteti az euró szlovéniai bevezetése előkészítésének jelenlegi folyamatát, valamint az előrehaladást, amelyet az a többi tíz tagállam tett, amelynek be kellene vezetnie az eurót, amint teljesíti az előírt feltételeket.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottság nem fordított kellő figyelmet az egységes piac nem várt kedvezőtlen mellékhatásaira.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak közösségi szintű intézkedéscsomagot kellene elfogadnia, amely a következőket foglalja magában:
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése során az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie a kis- és középvállalkozások érdekeit is.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak gondosan figyelemmel kell kísérnie a reform cukortartalmú termékekre gyakorolt hatását.