natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
A program irányításához megkívánt emberi erőforrás szintje szükségképpen viszonylag magas.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
E két jogszabály tagállami végrehajtásának szintje vegyes képet mutat.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
A keretszabályozás végrehajtási szintje tagállamonként jelentősen eltér.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Úgy tekinthető, hogy e rendelkezések végrehajtásának szintje megfelelően mutatja az irányelv egészének végrehajtását.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Az utasok által elszenvedett kényelmetlenség szintje és így a segítséghez való joguk ugyanaz, függetlenül attól, hogy milyen okból ered a kényelmetlenség, vagy ki a felelős.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Az egyéni kockázatszint ugyan alacsonyabb, mint az aktív dohányzóknál (pl.
The level of influence of the ESD also appears to vary by Member State, which may reflect the different situation of Member States in relation to their ESD targets, i.e. whether they need to take further action or not.
A közös kötelezettségvállalási határozat hatásának szintje tagállamonként szintén eltérőnek tűnik, ami a tagállamok eltérő helyzetét tükrözheti a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti célkitűzéseik tekintetében, azaz, hogy szükséges-e további lépéseket tenniük, vagy sem.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Ami az alapvető dolgokat illeti, a folyamat korábbi szakaszaiban lévő országokról rendelkezésre álló információk szintje általában alacsonyabb, mint az előrehaladottabb országoké.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
A kért információk mélységét arányosan a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez igazítják.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Az információszolgáltatás szintje továbbra is növekedne, de még mindig eltérések mutatkoznának a tagállamok között.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
Az innováció szinje már most meglehetősen magas egyes tagállamokban, azonban egyes hitelkonstrukciók csak adott tagállamokban létezhetnek, és az esetek többségében az EU-n kívül nem értékesíthetők.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
A mezőgazdaságban uralkodó inputárak mértéke várhatóan szintén tartósan meghaladja a korábbi tendenciákat.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Egyes partnerországok instabilitásának szintje hozzájárult az Unióra közvetlen kihatással lévő illegális migrációs áramlásokhoz és biztonsági fenyegetésekhez.
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
az integráció mértéke és nem csökkenő dinamikája,
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
A 27 nemzeti tárolási rendszer nincs megfelelően összekapcsolva.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Az afrikai vasúthálózatban nagyon kevés a kapcsolódási pont, különösen Nyugat- és Közép-Afrikában, és több mint tizenöt Afrikai országban egyáltalán nincs vasút1.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
amennyiben a szerződés másképp nem rendelkezik, az adós által fizetendő késedelmi kamat mértéke ("törvényes kamat") az Európai Központi Bank által az adott félév első naptári napja előtt lebonyolított legutóbbi fő refinanszírozási műveletnél alkalmazott kamatláb ("irányadó kamatláb") legalább hét százalékponttal növelt összege legyen.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Az euró bevezetésével kapcsolatos érdeklődési szint meglehetősen alacsony, a válaszadók 50 %-a vallta magát érdeklődőnek, 48 %-a közömbös.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Az euró bevezetésével kapcsolatos érdeklődési szint még mindig meglehetősen alacsony, a válaszadók 48%-a vallotta magát érdeklődőnek, 49%-a közömbös.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Egyes források szerint az európai kkv-k nemzetközi jelenléte magasabb szintű, mint az USA-belieké.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
A beavatkozás szintjét a tagállamok határozzák meg, ami lehetőséget ad a nemzeti közigazgatási adottságok hatékonyabb kihasználására.
The level of investment in 2014 was 15% lower than in 2007, immediately before the major financial and economic crisis, meaning a reduction of EUR 430 billion compared to the peak level, and some 300 billion compared to the average over recent years.
2014-ben a beruházások szintje 15%‑kal maradt el a nagy pénzügyi és gazdasági válságot közvetlenül megelőző, 2007-es adatokhoz képest, amely a legmagasabb csúcshoz képest 430 milliárdos, míg az utóbbi évek átlagához képest kb.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
A vasúti infrastruktúra fejlesztésére és karbantartására fordított beruházások szintje számos tagállamban továbbra sem kielégítő.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
A vasúti infrastruktúra fejlesztését és karbantartását szolgáló beruházások szintje számos tagállamban továbbra sem kielégítő.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
A várható beruházás mértéke a választott informatikai megoldásoktól függ majd.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
A bevonás mértéke az előzetes fázistól kezdve folytatott konzultációtól az egyszerű információadásig terjedhet.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
A közúti műszaki ellenőrzéseket végző ellenőrök ismereteinek és készségeinek szintje meg kell, hogy egyezzen a műszaki vizsgálatot végző ellenőrökével.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
A faalapú iparágakban emelni kell a tudás, az innováció, a kutatás és technológiai fejlesztés (KTF), valamint a fatermékek jellemzőire vonatkozó tájékoztatás színtjét.
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
a jogbiztonság szintje a fordított adókivetés rendszerét jóhiszeműen alkalmazó gazdasági szereplők számára (mivel a művelet hozzáadottérték-adójának kezelése az ügyfél jogállásától függ);
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
A csatlakozási folyamat jelenlegi szakaszához képest a jogharmonizáció viszonylag magas fokú.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
a könyvvizsgáló cégen belül az egyes partnerek felelősségének mértékét;
the level of loss absorbing capacity of the institution;
az intézmény veszteségviselő képességének szintje;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Az alacsony képzettséget igénylők aránya az 1998-as 25%-ról 17%-ra csökkent.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
A célok időben való eléréséhez szükséges irányítási és koordinációs szint európai szintű nemzetközi projektet követel meg.
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
A bejelentett összefonódások száma továbbra is rekordmagasságban volt 2008-ban, miután 347 ügyletet jelentettek be a Bizottsághoz, ami a harmadik legmagasabb nyilvántartott érték.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
A nemzetközi készségfelmérések egyes országokra eső költségeinek mértéke mindenekelőtt az alkalmazott mérési módszertől, a minta méretétől, a mért készségek számától és a háttér-információk gyűjtéséhez alkalmazott kérdőívtől függ.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
A nemteljesítő hitelek szintje csökkent, de továbbra is magas.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Továbbra is magas a nemteljesítő hitelek szintje a bankrendszerben.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke megfelel az Ö Unióból Õ érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes és kiegyenlítő vámok utáni CDSOA‑kifizetések 72 %-ának azon legutóbbi évre, amely tekintetében abban az időben az Egyesült Államok hatóságai által közzétett adatok rendelkezésre állnak;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Az felajánlások szintje mind az ipari, mind a fejlődő országok esetében viszonylag alacsony és behatárolt marad, a minőség szempontjából is.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
A formalizált specifikációk nyitottsági szintjének ismerete elengedhetetlen ahhoz, hogy meg lehessen határozni a kérdéses specifikációk végrehajtásához szükséges szoftverösszetevők megosztásának és újrafelhasználásának lehetőségét.
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
a közös érdekű projektekkel szembeni ellenállás mértéke (nevezetesen a nyilvános konzultáció során készült írásbeli tiltakozások száma, jogorvoslati eljárások száma);
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Számos tagállamban a nyilvánosság részvételi szintje elmaradt az elvárhatótól.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
A szankciók szintje komoly mértékben eltér a tagállamok körében, bizonyos érdekelt felek pedig azt javasolták, hogy harmonizált európai rendszert kellene bevezetni a rendelet értelmében.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
az erőforrások több felhasználó közötti megosztásának szintje (a túlfoglalás kockázata),
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
az adminisztratív terhek lehetséges csökkentésének szintje nem áll szoros összefüggésben az adminisztratív költségek szintjével: számos területen a vállalatok továbbra is folytatnak adatszolgáltatási kötelezettség miatti tevékenységeket még olyankor is, ha erre jogilag nincsenek kötelezve16,
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Litvániában a szegénység szintje az idősek körében a legmagasabbak között van az EU-ban.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
A rendszer hatékonysága szempontjából a díjak mértéke alapvető jelentőségű.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
A magánszektor eladósodottsága továbbra is az egyik legmagasabb az EU-ban.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
A magánszektorban a bérbefagyasztások szintje 2009 első négy hónapjában érte el csúcsát, ezt nevezte a CBI „a fizetések szélsőséges mérséklésének”.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
A nemzeti szintű gyakorisági vizsgálatot végző nyolc tagállamban a szerencsejáték-szenvedély előfordulási szintje változó képet mutat: az Egyesült Királyság teljes népességének 0,5%-ától Észtország lakosságának 6,5%-áig64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
a halászati és akvakultúra-ágazatbeli termelés szintje, valamint
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Noha a termelékenység szintje az új tagállamok között a második legnagyobb, jóval az EU-15 átlaga alatt marad (2003-ban 69,5 százalék).
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Indokolt harmonizálni az érintett régiókra vonatkozó programozás szintjét és rendszerbe foglalni a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségi megközelítést.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Indokolt harmonizálni a programozás szintjét és rendszerbe foglalni a Bizottság és a tagállam közötti partnerségi megközelítést.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Az előrehaladás szintjét az országokban hatályos szabályozás szintjének függvényében kell szemügyre venni.
The level of projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 38 billion by end of 2006, indicating that the EUR 50 billion target by 2010 should be met.
A 2000 óta támogatott i2i-projektek értéke 2006 végére elérte a 38 milliárd eurót, ami azt mutatja, hogy a 2010-re tervezett 50 milliárd eurós célkitűzés megvalósítható.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
A „megfelelő” osztályozási szinthez tartozó minőségi előírás által biztosított védettségi szint nem olyan magas, mint a Bizottság eredeti javaslatába foglalt „jó” osztályozáshoz tartozó.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
a dublini rendszer hatálya alá tartozó menedékkérők számára nyújtott védelem szintje jelentős mértékben növekszik, például a fogva tartás feltételeinek tisztázása és a dublini eljárás szerinti átadásokról szóló határozatokkal kapcsolatos jogi biztosítékok megerősítése által.
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
az egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetőinekbefektetési jegyei tulajdonosainak védelme egyenértékű egy ÁÉKBV befektetőibefektetési jegyei tulajdonosai számára biztosított védelemmel, és az eszközök elkülönített módon való kezelésére, a hitelfelvételre, a kölcsönnyújtásra, valamint az átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök fedezetlen vásárlásaira vonatkozó szabályok megegyeznek ezen irányelv követelményeivel,
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Különbségek jelentkeznek azonban a védelem szintjében abban az esetben, ha a tagállamok egyike vagy mindegyike maximálja a kártérítésként kifizethető összeget.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
A földrajzi jelzések oltalmának a mértéke megegyezne a TRIPS-ben meghatározott mértékkel, a nevek oltalmának jogi eszközei azonban csak a közösségi védjegyrendszeren belül lennének alkalmazandók.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Az emberi és állati egészség és a környezet védelmének az 1829/2003/EK rendelet által előírt engedélyezési eljárás révén elért szintje az Unió egészében egységes tudományos értékelést igényel, és ezt a helyzetet ez a rendelet nem változtathatja meg.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
A védelem szintje nem lehet alacsonyabb a Charta és az EJEE által meghatározott, az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának értelmezése szerinti normáknál.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
A védelem szintje nem lehet alacsonyabb az EJEE által meghatározott, az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának értelmezése szerinti normáknál.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
A védelem szintje azonban nem csökkenhet az – Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatában értelmezett – európai emberi jogi egyezményben biztosított szint alá.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
A közvélemény euróátállási kérdésekkel kapcsolatos tudatosságának szintje továbbra is emelkedik, a litvánok 70%-a (+20 százalékpont) tartja magát jól tájékozottnak.
The level of public intervention
Az állami beavatkozás szintje
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Az állami beavatkozás szintjének összhangban kell állnia különösen a közép- és hosszú távú beruházási stratégiákkal, és a pénzügyi egyensúly elvét össze kell kapcsolni azzal a szabállyal, hogy a vasúti infrastruktúrára vonatkozó díjszabást az egy további vonat üzemeltetésével járó határköltség alapulvételével kell megállapítani (a teljes költségtérítés csak kivételes esetekben és bizonyos feltételek mellett valósulhat meg).
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
E rendszerek keretein belül az állami nyugdíjak szintje jelentős mértékben eltér az EU-n belül, kezdve az Írországban, az Egyesült Királyságban és Belgiumban jutatott, az átlagjövedelem 31–37%-át kitevő összegtől az Ausztriában, Finnországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Portugáliában és Spanyolországban kapható, az átlagjövedelem 70%-át meghaladó mértékű nyugdíjig.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
2000-hez képest a K+F-kiadások szintje továbbra is valamivel alacsonyabb maradt.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
A reformra való hajlandóság szintje attól függ, hogy ez idáig mennyire nyitott és szabályozatlan a szóban forgó szakma.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
a kiigazítás szintje nem megfelelő: gyakran előfordul, hogy amikor egy tagállam bejelenti, hogy a Bizottság által megkövetelt korrekciók megtörténtek és a nemzeti ellenőrzéseket lefolytatták, a súlyos hiányosságoknak csak egy részét javították ki kielégítő módon;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
az úgynevezett „A” régiókban az átlagosnál sokkal alacsonyabb a regionális fejlesztési szint;
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
A nyilvántartott munkanélküliség szintje még mindig magas ugyan, de folyamatosan csökken.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Az előírt képzettség szintje nem változik, de a tagállamok számára kötelező lesz a szakmai tapasztalat elismerése az oktatási intézményben szerzett képesítés alternatívájaként.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
A piaci hiányosságok továbbra is korlátozzák az európai kutatás és fejlesztés szintjét: a felülvizsgált K+F+I keret elősegíti, hogy az állami támogatási intézkedések magasabb szintű kutatásban és innovációban öltsenek testet, valamint nagyobb rugalmasságot és kevesebb bürokráciát tesz lehetővé a tagállamok számára a K+F+I támogatások végrehajtása során.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
az innovációval kapcsolatos kutatások szintje – a szabadalmak számában és a csúcstechnológiával készült termékek exportjának szintjében mérve – teljes mértékben elégtelen;