natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
(4) A Bizottság a létesítő okirat egységes formanyomtatványát végrehajtási aktus keretében határozza meg.
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
A Bizottság végrehajtási aktus révén fogadja el ezt a módszertant.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban elfogadott végrehajtási aktusok révén fogadja el.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban elfogadott végrehajtási aktusok révén fogadja el.”
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
A Bizottság végrehajtási aktus révén elfogadja a stratégiai keretet és annak felülvizsgálatát.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
A Bizottság végrehajtási aktus keretében elfogadja ezen albekezdés alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a fiatal hímivarú szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe és Madeirára történő behozatalának behozatali vám alóli mentességére vonatkozó szabályokra.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja többek között a következőkre vonatkozó szükséges szabályokat:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában részletes szabályokat fogad el a tagállamoknak az ebben a bekezdésben leírt információcseréjére vonatkozólag.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a vetőmagüzemek és -nemesítők által a támogatási jogosultságok ellenőrzése céljából benyújtandó információkra vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el az (1) bekezdésben említett árujelzők, rövidítések és szimbólumok egységes oltalmának biztosítása érdekében.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogad el a tagállamok által nyújtandó információkra, valamint az adatigényekre és a lehetséges adatforrások közötti szinergiákra vonatkozóan.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában elfogadja az ezen információk cseréjére szolgáló modelleket és eljárásokat.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában elfogadja a (7) bekezdésben említett egységes rendszer létrehozásához szükséges technikai előírásokat és formátumokat.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában elfogadja a (1) bekezdésben említett osztályozási rendszer működéséhez szükséges technikai előírásokat és formátumokat.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el az eszközöknek és kötelezettségeknek az (1) bekezdés szerinti értékelésére használandó módszerek és feltevések meghatározása céljából.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a tájékoztató, az alaptájékoztató és a végleges feltételek formátumát, valamint azon sémákat illetően, amelyek meghatározzák a tájékoztatóban kötelezően feltüntetendő információkat, elkerülve az információk ismételt feltüntetését, amennyiben a tájékoztató több különálló dokumentumból áll.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben megállapítja az egyetemes regisztrációs okmányban foglalt minimuminformációkat meghatározó sémát, valamint az egyetemes regisztrációs okmánynak külön a hitelintézetekre vonatkozó sémáját.
The Commission shall adopt:
A Bizottság elfogadja a következőket:
The Commission shall adopt:
A Bizottság köteles elfogadni az alábbiakat:
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Az Európai Bizottságot tanácsadói szerepben be kell vonni az önkéntes közösségi jegyzék és a kódexek kidolgozásába, és mindkét esetben a Bizottság végső jóváhagyása szükséges (társszabályozás).
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
A Bizottság törekszik az egy vagy több kiemelt intézkedésre vonatkozó előírások …1-ig történő elfogadására.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 55. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a (3) bekezdésben említett jelöléssel ellátott motorok és motoralkatrészek cseréjére vonatkozó feltételekről és részletes műszaki követelményekről.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
A tagállamoknak továbbá haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot, amennyiben új kormányközi megállapodások megkötése, illetve meglévő kormányközi megállapodások módosítása érdekében tárgyalásokat kívánnak kezdeni.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
A Bizottság figyelembe veszi a különös rendeletek értelmében végrehajtott intézkedések és az egyéb releváns uniós szakpolitikák, eszközök és kezdeményezések értelmében végrehajtott intézkedések egymást kiegészítő jellegét.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
A Bizottság adott esetben saját kezdeményezésére is megfontolja ilyen intézkedések elfogadását.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
A Bizottság üléseket hív össze az önkéntes tevékenységet végző európai szervezetek vagy testületek képviselőivel, valamint az érdekelt felekkel is, hogy segítsék a Bizottságot az európai év közösségi szintű végrehajtásában.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
A Bizottság üléseket szervez az aktív időskor területén működő európai szervezetek és testületek képviselőinek, hogy segítsenek lebonyolítani az európai évet.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
A Bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal is szorosan együttműködik.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
A Bizottság is kijelöli saját képviselőjét és annak póttagját is.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
A Bizottság maga is jelentést készít a rendelet végrehajtásáról, és különösen a közösségi engedélyezési eljárás és a kölcsönös elismerés működéséről.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
A Bizottság maga is jelentést készít a rendelet végrehajtásáról, különösen az uniós engedélyezési eljárás működéséről és a kezelt árucikkekre vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
A Bizottság törekszik továbbá megkönnyíteni a piaci szereplők számára az e rendelet szerinti követelmények betartását, különösképpen figyelembe véve a kis- és középvállalkozások/a kis- és középméretű piaci szereplők helyzetét.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
A Bizottságnak biztosítania kell a harmadik országokkal – de különösen a Kultúrák közötti párbeszéd Európai éve elnevezésű rendezvénysorozat célkitűzései szempontjából kiemelkedő fontosságú fejlődő országokkal – folytatott minden további együttműködési kezdeményezéssel való kiegészítő jelleget.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
A Bizottság emellett elősegíti a tagállamok és a Bizottság közötti, a nemzeti rendszerekre vonatkozó információmegosztást, és a nyilvánosság számára elérhetővé teszi a nemzeti rendszerekre vonatkozó adatokat, figyelemmel követve kialakításukat és alkalmazásukat.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
A Bizottság a többi érintett bizottságot is tájékoztatja a program öt része keretében hozott intézkedésekről.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy fennáll-e kiegészítő kapcsolat az alapból végrehajtott intézkedések és a más érintett közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések intézkedései között.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy milyen kiegészítő kapcsolat áll fenn az alapból végrehajtott intézkedések és a más érintett közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések intézkedései között.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
A Bizottság ezen kívül nyomonköveti a biomassza energiaelőállítási célú felhasználásával összefüggő árutőzsdei árváltozásokat és az élelmezésbiztonságra gyakorolt bármilyen kapcsolódó pozitív vagy negatív hatást
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
A Bizottság emellett figyelemmel kíséri ezen irányelv végrehajtásának a 2003/87/EK, a 2009/28/EK, valamint a 2010/31/EK irányelvre gyakorolt hatását.
The Commission shall also participate in those meeting.
Az egyeztetéseken a Bizottság szintén részt vesz.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
A Bizottság tájékoztatja továbbá a tagállamokat azt követően, hogy valamely gazdasági szereplő vagy tagállam a 19., illetve a 20. cikk szerinti felülvizsgálat megindítását igazoló kérelmet nyújtott be, és a Bizottság elvégezte annak megvizsgálását, vagy ha a Bizottság maga állapította meg, hogy felül kell vizsgálni az intézkedések további alkalmazásának szükségességét.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ugyancsak közzéteszi ezeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
A Bizottság bizonyos egyedi programok közvetlen irányítását is megtartja.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
A Bizottság azt is vizsgálja, hogy a tudományos eredmények alapján és az elővigyázatosság elvének figyelembevételével ki kell-e igazítani a 4 cikk (1) bekezdésében szereplő anyagok listáját, és adott esetben a módosításokról javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
A Bizottság a műszaki és tudományos fejlődéshez igazítja az I.
The Commission shall amend Annexes A to D except in the case of amendments to Annex A which do not result from decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
mellékletre vonatkozó olyan módosítások kivételével, amelyek nem az egyezményben részt vevő felek határozataiból következnek.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
A Bizottság a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosítja a III.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
A Bizottság a melléklet kibocsátási határértékeit az első albekezdésben foglaltaknak megfelelően módosítja.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
A Bizottság a jogellenes hajók jegyzékét a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja, amint a NEAFC új jogellenes hajókra vonatkozó jegyzéket fogad el.”
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
mellékletben foglalt terméklista kiegészítésével vagy az arról való törléssel nem lehet a felfüggesztés mértékét a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez igazítani.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
A Bizottság módosítja a mellékletekben található formanyomtatványokat.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
A Bizottság elemzi a hatáskörrel rendelkező hatóságok értékeléseit, és elemzésének eredményeiről összesített formában tájékoztatja a tagállamokat, az Európai Parlamentet és a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
A Bizottság elemzi a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek való megfelelést.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
A Bizottság megvizsgálja a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek való megfelelést.
The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
Bizottság elemzi a tagállam által tervezett intézkedéseket.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
A Bizottság elemzi a kapott jelentéseket és információkat, és ezen irányelv végrehajtásáról jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
cikke alapján bejelentett információk és a tagállamokkal folytatott konzultációk alapján évente értékeli az alábbi célkitűzések teljesítése terén tett uniós és tagállami előrelépéseket annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy elegendő előrehaladást sikerült-e elérni:
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
A Bizottság évente nyomon követi a „Horizont 2020” keretprogram és egyedi programja végrehajtását, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tevékenységeit.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
A Bizottság évente beszámol a HÁÁ-bizottságnak az ISA-program végrehajtásáról.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
A Bizottság a hetedik keretprogramban és egyedi programjaiban előírt értékelés segítésére független szakértőket jelöl ki.
The Commission shall appoint its own representatives.
A Bizottság képviselőit maga a Bizottság nevezi ki.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
A Bizottság kijelöli azokat a független értékelőket, akik a biztonsági tanúsítványokat kiadják.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
A Bizottság kinevezi a tag(ok)at, továbbá tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a kiválasztási folyamatról és az igazgatótanács tagjainak végleges kinevezéséről.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
A képviseletében eljáró tagokat és póttagokat a Bizottság nevezi ki.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
A Bizottság a alábbiaknak megfelelően nevezi ki a Fórum tagjait:
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
A Bizottság képviseletét ellátó tagokat a Bizottság jelöli ki.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
A Bizottság nevezi ki azokat a személyeket, akik képviselik.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
A Bizottság két tagot, valamint egy-egy póttagot jelöl.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
A Bizottság a javasolt többéves programot az alábbiak alapján értékeli:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
A Bizottság értékeli a javasolt operatív programot, hogy meghatározza, hogy az hozzájárul-e a nemzeti stratégiai referenciakeret céljaihoz és prioritásaihoz és a közösségi stratégiai iránymutatásokhoz.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén jóváhagyja a vidékfejlesztési programokat.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
A Bizottság az operatív program módosítását végrehajtási aktus útján hagyja jóvá.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
A Bizottság a terv módosításait végrehajtási aktusok útján hagyja jóvá.”
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
A Bizottság a HTMGB értékelése és saját szolgálatai által elvégzett költségfelmérés alapján hagyja jóvá a nemzeti programokat.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
A Bizottság az operatív programot végrehajtási aktus útján hagyja jóvá.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
A teljesítménycélokat az Európai Bizottságnak kell jóváhagynia és nemzeti szintre lebontania.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
A Bizottság jóváhagyja a folyamatos munkaprogramot, és évente legalább egyszer annak módosításait.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
A Bizottság az egyes évekre vonatkozó munkaterveket minden év december 31-ig végrehajtási aktus révén hagyja jóvá.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
A Bizottság intézkedik az integrált program rendszeres, független külső értékeléséről.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
A Bizottság intézkedik az integráltegész életen át tartó tanulás programjának rendszeres, független külső értékeléséről, és rendszeres statisztikákat tesz közzé az elért eredményekről.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
A Bizottság gondoskodik az EKT működésének független értékeléséről.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben törekszik arra, hogy az eljárás megkezdésétől számított 18 hónapon belül határozatot hozzon.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt folytat az érintett tagállammal, amelyet követően haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő lépéseket.