natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság minden egyes költségvetési eljárás, valamint az adott évre vonatkozó költségvetés végrehajtása során tiszteletben tartja a pénzügyi keretben rögzített éves kiadási korlátokat.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság minden évben az éves költségvetési eljárás korai szakaszában megállapodásra törekszik az igazgatási kiadások megosztásáról.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Ezt követően az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kiválaszt és saját eljárásának megfelelően kinevez három-három szakértőt a névsorból.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hangsúlyozzák azt a jelentőséget, amelyet a transzeurópai közlekedési hálózat létrehozásának és egységes fejlesztésének tulajdonítanak.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság megállapodnak abban, hogy ezen intézményközi megállapodáson keresztül együttműködnek a fenti közös célkitűzések végrehajtása érdekében.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság ezért arra a megállapodásra jutott, hogy a finanszírozás kérdését a 2320/2002/EK1 rendeletről hozott határozatukhoz csatolt nyilatkozatban rendezik.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folyamatosan feltétlen támogatásukról biztosították az európai GNSS-programokat.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözölte a Bizottság fogyasztói jogorvoslat javítására vonatkozó szándékát és különösképpen a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos intézkedések tervezését4.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
április 13-i intézményközi megállapodásban3 megerősítette közös kötelezettségvállalását a jogszabályok frissítésére és egyszerűsítésére vonatkozóan.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság az ETI igazgatótanácsának véleményt nyilváníthat a hároméves folyamatos munkaprogrammal kapcsolatban.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Régiók Bizottságát és a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy reagáljanak az ebben a jelentésben foglaltakra.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vegyék figyelembe ezt a jelentést.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Felkérik az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Régiók Bizottságát, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy nyilvánítsanak véleményt e közleményről.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Tanács üdvözölték a javaslatot és hangsúlyozták a közös fellépés szükségét.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az ombudsman és az európai adatvédelmi biztos megtervezik a bevételeiket és kiadásaikat, és a becsléseket minden év július 1-jéig megküldik a Bizottságnak.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy a közleményben felvetett kérdésekkel kapcsolatban nyilvánítson véleményt.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy vegyék figyelembe ezt a jelentést.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció megszilárdítása érdekében járuljon hozzá a Bizottság munkájához.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Felkérjük az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy az európai talaj védelme és fenntartható használata érdekében fogalmazzák meg álláspontjukat erről a jelentésről.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát, hogy támogassák a 2008–2010-es időszakra javasolt lisszaboni közösségi programot, és különösen:
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
A Parlament, az EGSZB és az RB mind kedvezően értékelték az Európai Bizottság javaslatát, de úgy vélték, hogy tágabb megközelítésre van szükség, amely maradéktalanul magában foglalja a területi dimenziót, és egyértelmű kapcsolatokat hoz létre a tengeri és szárazföldi területek között.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations3; similarly there is no provision made for consulting the EESC on such matters.
Az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Bíróság nagyon korlátozott felhatalmazással bír az ilyen helyzetekben2; hasonlóképpen arra vonatkozó rendelkezés sincs, hogy konzultálni lehessen az EGSZB-vel ilyen ügyekben.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations3; similarly there is no provision made for consulting the EESC on such matters.
Az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Bíróság nagyon korlátozott felhatalmazással bír az ilyen helyzetekben3; hasonlóképpen arra vonatkozó rendelkezés sincs, hogy konzultálni lehessen az EGSZB-vel ilyen ügyekben.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Bíróság nagyon korlátozott felhatalmazással bír az ilyen helyzetekben8; hasonlóképpen arra vonatkozó rendelkezés sincs, hogy konzultálni kelljen az EGSZB-vel.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is benyújtotta a zöld könyvvel kapcsolatos észrevételeit.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága a stratégiát jóváhagyta és a Bizottságot felkérte annak gyakorlati megvalósítására3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Az Európai Parlamentet, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát be kellene vonni a folyamatba.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát felkérik, vegyenek részt az Európai Integrációs Fórumon.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Most az Európai Parlamenten, a tagállamokon és a Bizottságon a sor, hogy összeüljenek, és megállapodásra jussanak e javaslatokról.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Az Európai Parlament, a tagállamok, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága társulni fognak a tevékenységekhez.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Az Európai Parlament, az Európai Unió spanyol elnöksége, illetve az Európai Bizottság2 is több ajánlást fogadott el az élelmiszer-ellátási lánc jobb működésére vonatkozóan.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Az Európai Parlament, hangot adva az európai polgárok aggodalmainak, követelte az ilyen gyakorlatok megszüntetését.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Az ebben a témában jelentést elfogadó Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Tanács, valamint a Régiók Bizottsága is kívánatosnak tartja, hogy az üggyel kapcsolatban minél hamarabb előrelépés történjen.
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
az Európai Parlamentet – amely már elfogadott egy állásfoglalást a szociális gazdaságnak az európai integrációra gyakorolt hatásáról16 – arra kéri, hogy a Fejlesztési Bizottságban és/vagy az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés keretében fogadjon el állásfoglalást az afrikai szociális gazdaságnak a szegénység felszámolásához való hozzájárulásáról,
The European Parliament, whose role in trade agreements has been strongly reinforced by the Lisbon Treaty, has explicitly expressed its interest in having the EESC position on these negotiations.
Az Európai Parlament, amelynek a kereskedelmi megállapodásokban betöltött szerepét a Lisszaboni Szerződés nagymértékben megnövelte, határozott érdeklődését fejezte ki az EGSZB szóban forgó tárgyalásokról kidolgozandó véleménye iránt.
The European Parliament, whose role in trade agreements has been strongly reinforced by the Lisbon Treaty, has explicitly expressed its interest in having the EESC position on these negotiations.
Az Európai Parlament, amelynek kereskedelmi megállapodások terén játszott szerepét nagymértékben megerősítette a Lisszaboni Szerződés, egyértelműen kifejezte, hogy érdekli az EGSZB ezekről a tárgyalásokról alkotott álláspontja.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Az Európai Parlament szerint mélyrehatóbban kell foglalkozni az Európai Bizottságon belül felmerülő azon összeférhetetlenséggel, miszerint a Bizottság feladata a szervezők tájékoztatása és a kezdeményezések elfogadhatóságának értékelése, ugyanakkor ő maga a kezdeményezések címzettje is24.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Az Európai Parlament1 és a Tanács2 két szempontból is különösen fontosnak tartja az Europeana intézményét: egyfelől lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a világ elé tárják kulturális értékeiket az interneten, másfelől ezekhez mindenki számára szabad hozzáférést biztosít.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Az Európai Parlament11 és a Tanács12 egyetértettek abban, hogy a végleges rendszert a termékek rendeltetési helyen történő adóztatása elvét követve kell kialakítani.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Az Európai Parlament11 – a nyilvános konzultáció más résztvevőivel együtt – arra az álláspontra helyezkedett, hogy ezt az időszakot öt évre kellene csökkenteni.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Mind az Európai Parlament17, mind pedig a Tanács18 támogatja az AVR és az OVR területére vonatkozó, közelgő uniós jogalkotást.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Az Európai Parlament2 és a Miniszterek Tanácsa3 üdvözölte a kezdeményezést és jóváhagyta a programot, az ágazat4 megerősítette széleskörű egyetértését.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Az Európai Parlament2 általában véve üdvözölte a Bizottságnak a közösségi joganyag egyszerűsítésére irányuló programját, az Európai Tanács3 pedig felszólította a Tanácsot, hogy adjon elsőbbséget az egyszerűsítésre irányuló javaslatok kidolgozásának a jogalkotási rendszer egészében.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Az Európai Parlament21 és a Tanács22 jóváhagyta az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervet23.
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Az Európai Parlament3 és az EGSZB4 közzétette véleményét (2005.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Az Európai Parlament3 és az Európai Tanács4 egyik prioritásukként határozták meg az alapvető jogok Unión belüli előmozdítását a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövője érdekében.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Véleményt nyilvánított az Európai Parlament3, a Gazdasási és Szociális Bizottság4 valamint a Régiók Bizottsága5.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Az Európai Parlament4 – más érdekeltekkel egyetemben – egyetértett a zöld könyv megállapításaival, és felkérte a Bizottságot, hogy a hatékony trösztellenes kártérítési keresetek útjában álló akadályok lebontása érdekében készítsen részletes javaslatokat tartalmazó fehér könyvet.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Az Európai Parlament4, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság5, valamint a pénzügyminiszterek személyes képviselőiből álló, adópolitikával foglalkozó csoport üdvözölték a zöld könyvet és hangsúlyozták, hogy szükség van az uniós héa-rendszer reformjára.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Az Európai Parlament5 támogatta a fehér könyv javaslatait, ahogy annak végrehajtását is.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Az Európai Parlament8, a Régiók Bizottsága9, a Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európa Tanács10, valamint a legfontosabb érdekeltek – köztük az UNICEF és a tagállamok gyermekjogi biztosai – és a civil társadalom – többek között az Európai Gyermekjogi Fórum11 munkája révén – hozzájárultak e közlemény elkészítéséhez.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Az Európai Parlament9 olyan, a természeti erőforrások kereskedelmét korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos bizonyítékokat ismertet, amelyek ellentétesek lehetnek a WTO-szabályokkal.
the European Parliament;
Európai Parlament;
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Az Európai Parlament figyelemfelhívó kampánya
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága (JURI bizottság) felelős a szubszidiaritás elvének való megfelelés nyomon követéséért.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Az Európai Parlament szerepe különösen fontos a kereskedelmi megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezeteinek végrehajtása tekintetében (lásd a 4.2.2.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Az Európai Parlament javaslata, amelyben támogatta a nemzeti szabályozások bizonyos már meglévő egyszerűsítésének megtartását a vámjogszabályokban, szintén nem került bele teljes egészében a közös álláspontba.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Az Északi-sarkvidék európai része továbbá jelentős potenciállal rendelkezik a növekedés elősegítésére Európa többi részén.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Európa részvételének (Columbus laboratórium, Automated Transfer Vehicle), illetve az európai űrhajósok jelenlétének köszönhetően Európa látványos szerepet játszik ebben a vállalkozásban.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Az európai partnerség a Horvátországnak nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó útmutatást is tartalmaz.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Horvátország európai partnersége az 533/2004/EK tanácsi rendelet rendelkezésein alapul.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Horvátország európai partnersége felkészültségének jelenlegi szakaszát tükrözi, és igényeihez igazodik.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre irányuló európai partnerség, amely az Európai Unió és a tagállamok közötti koherenciát hivatott erősíteni, 2010-ben is az e területen végzett európai uniós tevékenységek középpontját jelentette.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai partnersége az Európai Unió és a tagállamok tevékenysége között kíván nagyobb koherenciát létrehozni.