natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
a magánszektor önálló koncessziós javaslataival való törődés hiánya (3.1.3 pont).
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Azonban a megfelelő műszaki kivizsgálások lefolytatását és – az újabb szerencsétlenségeket elkerülendő – a balesetek utáni tapasztalatcserét szabályozó eszköz hiánya az Európai Unió tengeri biztonsággal foglalkozó politikájának jelentős hiányossága.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Amíg nincs jelentési kötelezettség, addig a kiberbűnözők csak hasznot húznak a kiszolgáltatott helyzetben levő célpontok tájékozatlanságából.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
a biztosítási jog kötelező szabályaira vonatkozó harmonizáció hiánya akadály a biztosítási szolgáltatások határokon túli értékesítése előtt, amire számos példát is szolgáltattak;
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
A piac átláthatóságának hiánya, az alkupozícióbeli egyenlőtlenségek és a versenyellenes gyakorlatok a piac torzulásához vezettek, negatívan érintve az élelmiszer-ellátási lánc egészének versenyképességét.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
A mikrofinanszírozási eszközök és az alternatív finanszírozási források sokféleségének hiánya gátolja a kkv-k egészséges növekedését.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Az öt andoki ország közötti korszerű hírközlési és közlekedési infrastruktúrák hiánya a Közösség általános fejlődésének és belső piaca létrehozásának egyik legnagyobb akadálya.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
A rossz gazdasági körülményekért a modern infrastruktúra hiánya, az elavult technológiák, a hazai tőkeberuházások hiánya, a fegyverek és katonai létesítmények finanszírozása, valamint az egykori szovjet tagköztársaságok piacának összeomlása tehető felelőssé.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
A korszerű, hiánytalan, magas szintű és aktuális repülési információk hiánya a biztonság rovására megy, s következményeként a légtérfelhasználók más-más feltételekkel találkoznak a Közösség légteréhez való hozzáférés és az azon belüli mozgásszabadság terén.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Az ebből eredő motivációhiány problémákhoz vezet, főként akkor, amikor megvannak annak előfeltételei, hogy a képzés nagyon hasznos eszközzé váljon a fiatal gazdálkodók kezében.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
A többoldalú szabályozás hiányának ügyével középtávon kellene foglalkozni, mielőtt a terület felségjogával kapcsolatban véleménykülönbségek vagy viták üthetnék fel a fejüket.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
A kölcsönös elismerés és elfogadás hiánya az egyik oka mind a felhasználók, mind a szolgáltatók eIAS alkalmazásával kapcsolatos szkepticizmusának.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
A kölcsönös elismerés hiánya az EU viszontbiztosítást felügyelő hatóságai között bizonyos esetekben azt jelenti, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásokra más felügyeleti szabályok vonatkoznak számos tagállamban.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Szegényebbé teszi a párbeszédet és a vitát az, hogy ezen a területen nincs strukturált szervezeti hálózat.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
A nyílt és interoperábilis rendszerek és szolgáltatások, valamint a szolgáltatások közötti adathordozhatóság hiánya újabb akadályt támaszt a tagállamközi adatáramlás és az új szolgáltatások (például multimodális szállítási tájékoztatási rendszerek, adatközpontú tudomány) kialakulása előtt.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Ez utóbbiak kivándorolnak, mert nincs számukra elég képzettségüknek megfelelő munkalehetőség Európában.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
A tudományos adatokhoz való hozzáférés és az adatok felhasználásának javításával kapcsolatos felelősségi körök szervezetlensége és tisztázatlansága jelentős hátráltatói a változásnak.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
A felelősségvállalás és az intézményi kapacitások hiánya regionális és nemzeti szinten egyaránt.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Az, hogy nem szankcionálják azokat a gátlástalan termelőket és importőröket, akik „A” osztályba sorolnak olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg a lefektetett energiatakarékossági kritériumoknak, a gyakorlatban megkönnyíti a névleg alacsony fogyasztású készülékek forgalomba kerülését.
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Hiányzik a politikai támogatás, és ezért korlátozottak az erőforrások a GPP végrehajtásához vagy előmozdításához (a képzésen feltétlenül javítani kellene).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
számos tagállamban a politikai szándék hiánya a probléma érdemi célkitűzéseken keresztüli megoldására.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
számos tagállamban hiányzik a politikai szándék a probléma érdemi célkitűzéseken keresztüli megoldására.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Ennek egyik oka a politikai akarat hiánya lehet, a háttérben azonban valószínűleg más tényezők – például a digitális technológiák elterjedtsége az egyes tagállamokban, vagy az e‑közbeszerzési eljárás összetettsége bizonyos ágazatok esetén – is meghúzódhatnak.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
a politikai akarat hiánya, különösen állami szinten, amely ahhoz lenne szükséges, hogy megszüntesse a korlátozásokat, például állami szabályozás vagy kétoldalú megállapodások révén,
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
A politikai akarat hiánya, különösen állami szinten, amely ahhoz lenne szükséges, hogy megszüntesse a korlátozásokat, például állami szabályozás vagy kétoldalú megállapodások révén.
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
A hiányzó kikötői kapacitást pótolhatja az európai kikötők erőteljesebb együttműködése és szakosodása is.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
néhány alapvető jogi fogalom nincs pontosan meghatározva, valamint
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Az iskola előtti gyermekgondozó intézmények hiánya és a családi kötelezettségek egyenlőtlen megosztása olyan problémák, amelyek megnehezítik a szakmai pályafutás és a magánélet összeegyeztetését, és komoly akadályokat jelentenek a nők szakmai előmenetele szempontjából.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Az előzetes koordináció elmaradása utólagos közösségi beavatkozást tehet szükségessé a közösségi jogszabályok, így a 648/2005/EK rendelet végrehajtásának biztosítása érdekében.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
A magánfinanszírozási források hiányát az előkészítési és indulási szakaszban részben kompenzálják az állami befektetők vagy az állami–magán partnerségek.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Az elszigetelt régiókban és a gyéren vagy elszórtan lakott régiókban az 5G hálózatok és az optikai szálas hálózatok magánberuházásainak elégtelenségét, amelyre a befektetett tőke mérsékelt hozama ad magyarázatot, közberuházásokkal vagy nemzeti szinten meghatározott más finanszírozási megoldások bevezetésével kell kompenzálni.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Ha hiányoznak azok a folyamatok, amelyek egyszerre veszik figyelembe a szélenergiai erőforrások területi elosztását, az egyéb tengeri tevékenységek és érdekek miatti akadályokat és a villamosenergia-hálózat szempontjait, azzal nő a bizonytalanság és a tengeri projektek késésének vagy kudarcának kockázata.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
A tömegközlekedés átalakításának elmaradása egyik fontos oka volt az utóbbi évek költségvetési túlköltekezéseinek.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Már az elmúlt két évben is megfigyelhető volt, hogy nem történt előrelépés ezen a területen; e probléma továbbra is fennáll, sőt, néhány esetben súlyosbodott.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
A hatékony innováció további akadálya az, hogy nem halad a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló, 1998.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
az önkéntes eltéréshez kapcsolódó feltételek megfelelő nyomon követésének vagy végrehajtásának a hiánya számos tagállam esetében, amelyek lehetővé teszik annak használatát.
The lack of prospects for young people constitutes a significant obstacle to a renewable future for Europe.
A fiatalkorúak perspektívátlansága Európa megújuló jövőjének nagy akadálya.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
A védelem hiánya az uniós polgárok azon hozzátartozói esetében, akik harmadik országok állampolgárai, nagy nehézségekkel járhat és sok aggodalomra adhat okot, amikor a polgárok és családtagjaik bajba kerülnek.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
a hosszú távú fenntarthatóság és esélyegyenlőség helyi és globális nyomon követését célzó mechanizmusok és eszközök hiánya számos országban;
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Aggodalomra ad okot továbbá, hogy az irányelv nem rendelkezik az engedély megadására vonatkozó ésszerű és lehetőleg rögzített időkeretről, a környezeti hatásvizsgálat érvényességének időtartamáról, illetve a projektek végrehajtásával összefüggésben jelentkező jelentős környezeti hatások nyomon követéséről.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Az EU-szintű közegészségügyikockázat-értékelés hiánya a veszélyek veszélyességi fokának értékelésében eltérésekhez, a tagállamok körében redundáns értékelésekhez és EU-szinten inkoherens intézkedésekhez vezethet.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Az uniós szintű közegészségügyi kockázatértékelés hiánya egy adott fenyegetettség veszélyességi fokának eltérő értékeléséhez, az értékelések több tagállamban való megismétléséhez és következetlen uniós szintű intézkedésekhez vezet.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
A megoldandó problémaként a nyilvános ellenőrzés hiánya került azonosításra.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
A munkaerő képesítésbeli hiányosságai az oktatási rendszer elégtelenségéből következnek, hiszen viszonylag magas az oktatásra fordított közkiadások szintje (2000-ben a GDP 6,7 százalékát tette ki).
The lack of qualified staff in all MS has very serious negative effects.
Az összes tagállamban nagyon súlyos negatív hatásokat okoz a szakképzett alkalmazottak hiánya.
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
a kohéziós intézkedések konkrét célmeghatározásainak hiánya tagállami és régiós szinten, ami azt mutatja, hogy a kezdetektől lanyhult e célkitűzések megvalósításának az igénye;
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
A nyersanyagok hiánya akadályozza a másodlagos szektor fejlődését (a szigeteken a másodlagos szektorban megfigyelhető munkanélküliség alacsonyabb az uniós átlagnál).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
a bírák tényleges függetlenségének hiánya, mivel az új javaslatban a bírák bizonyos esetekben még mindig dolgozhatnak társasági jogra specializálódott ügyvédként,
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Mivel nincs új építési tapasztalat, nehéz pontosan felbecsülni a legújabb reaktorgeneráció pontos költségeit.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
A szakképesítések egyenértékűsége elismerésének hiánya akadályt jelent a szakemberek mozgásában és fékezi a szolgáltatási szektor versenyét.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
A szakmai képesítések elismerésének hiánya valós problémát jelent az egységes piac működése szempontjából, különösen a munkavállalók szabad mozgása és a munkaerő mobilitása tekintetében.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Az informális tanulás révén elsajátított készségek és kompetenciák elismerésének hiánya rontja az elhelyezkedési esélyeket.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
a vitarendezési mechanizmusokra, mint például a SOLVIT-ra17 való utalás hiánya, amelyek pedig lehetővé tennék a vállalkozások számára, hogy közvetlenül kérjenek gyors, kipróbált és tesztelt eljárást;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
a vitarendezési mechanizmusokra, mint például a SOLVIT-ra18 való utalás hiánya, amelyek pedig lehetővé tennék a vállalkozások számára, hogy közvetlenül kérjenek gyors, kipróbált és tesztelt eljárást;
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
az olyan intézkedésekre történő utalások hiánya, amelyekkel meg lehet előzni a versenyjog megsértését.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
A nyilvántartásba-vételi és engedélyezési követelmények hiánya azt is jelenti, hogy kicsi a hatóságok mozgástere a hitelközvetítők tevékenységeinek felügyeletére, vagy helytelen magatartás esetén szankciók kiszabására.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
A nyilvántartásba-vételi és engedélyezési követelmények hiánya azt is jelenti, hogy a hatóságoknak kevés alapjuk van a nem-hitelintézetek tevékenységeinek felügyeletére vagy helytelen magatartás esetén szankciók kiszabására, ami a fent leírtakhoz hasonló eredménnyel jár.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
A könyvvizsgálói szolgáltatások rendszeres pályáztatásának és a könyvvizsgáló cégek időszakos rotációjának hiánya a könyvvizsgálatot alapvető szellemiségétől: a szakmai szkepticizmustól fosztotta meg.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
A szabályozási koordináció és a hiányzó rendszer-összekapcsolásokkal kapcsolatos közös megközelítés hiánya veszélyezteti az új beruházásokat és akadályozza az új versenytársak piacra lépését.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
a folyamatosan változó problémákra vonatkozó megbízható európai adatok hiánya és az ezzel összefüggő ismeretek elégtelen volta,
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
A képviselet hiányát csak tovább mélyítette az Európai Unió bővítése.
the lack of role models
a szerepmodellek hiánya,
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
A biztonságos elektronikus személyazonosítási rendszerek hiányát a felhasználók fő akadálynak tekintik.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Az előkészítési befektetők hiányát részben az okozza, hogy kicsi a megtérülés, és ezzel az ilyen befektetések nem vonzóak.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Ugyanebben a tekintetben külön aggodalomra ad okot az, hogy a 2003-ban a „közel egyensúlyi vagy többlettel jellemezhető” pozíciót el nem ért hét tagállam egyikében sem történt jelentős előrelépés a költségvetési konszolidáció terén.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
a 15 „régi” tagállamban túl kevés, ezzel szemben az „új” és a leendő tagállamokban túl sok a képzett hajószemélyzet;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
a 15 „régi” tagállamban túl kevés, ezzel szemben az „új” és a leendő tagállamokban túl sok a képzett hajószemélyzet;
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
A következő években a képzett munkaerő hiánya lehet a gazdasági növekedés egyik fő kerékkötője.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
A képzett munkaerő hiánya, az idősödő munkavállalók, a más földrészek irányába történő agyelszívás csak néhány a mezőgazdasági gépek és építőipari berendezések ágazatát érintő, a munkaerővel kapcsolatos problémák közül.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
A munkaerő-piaci igényeknek megfelelő készségek elégtelensége Európában egyre súlyosbodik, és időzített bombaként ketyeg Európa előtt a versenyképesség útján.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Az alkatrészek hiánya nem minősül jogos indoknak, ha a kereskedő – ésszerű időn belül illetve aránytalan erőfeszítés nélkül – elmulasztja a hiba orvoslását.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
E betegségekre vonatkozó egyedi egészségügyi politikák hiánya, a szakértelem ritkasága késedelmes diagnosztizálást és az ellátáshoz való nehézkes hozzáférést eredményez.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
A ritka betegségekre vonatkozó specifikus egészségügyi politikák hiánya, valamint a szakértelem hiánya késedelmes diagnosztizálást és az ellátáshoz való nehézkes hozzáférést eredményez.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Az utazást végrehajtó légi fuvarozó személyazonosságára vonatkozó konkrét információk elégtelensége megakadályozza az utasokat abban, hogy előzetesen válasszanak, hogy melyik társasággal kívánnak repülni.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
a különféle fogyatékossággal élőket célzó konkrét intézkedések hiánya,