natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
A változásoknak meg kell könnyíteniük a Bizottság számára a költségvetés végrehajtására és a politikai célok elérésére vonatkozó kötelezettség betartását, ugyanakkor ésszerű biztosítékot kell nyújtaniuk a kiadások törvényességére és a szabálytalanság kockázatának arányos igazgatási költségen történő minimalizására nézve.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
A változásoknak az adminisztratív teher csökkenéséhez kell vezetniük anélkül, hogy fontos információk elvesznének.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
A változások várhatóan az adminisztratív terhek csökkenéséhez vezetnek, miközben az érdekeltek továbbra is megfelelő védelemben és tájékoztatásban részesülnek, valamint lehetővé válik, hogy a mikrotársaságok beszámolási kötelezettségei jobban megfeleljenek a készítők és a felhasználók igényeinek.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
A változásoknak az adminisztratív teher csökkenéséhez kell vezetniük anélkül, hogy fontos információk elvesznének.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
A változtatások arra vallanak, hogy az Unió vezető szerepet tölthet be a CET-ről szóló nemzetközi szabályok kialakításában.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
A Lisszaboni Szerződésből fakadó változások;
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Az ehhez a bekezdéshez javasolt módosítások főként szerkesztési jellegűek, de két lényegi változtatást is tartalmaznak.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Az ehhez a bekezdéshez javasolt módosítások csupán technikai frissítések.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Az e célkitűzések elérése érdekében javasolt változtatások valószínűleg jól átgondoltak és megvalósíthatóak.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Az európai energiapiacon zajló változások nem veszélyeztethetik a polgárok hozzájutását az alapvető szükségleteik kielégítéséhez szükséges, indokolt, könnyen és egyértelműen összehasonlítható és átlátható árú energiához.
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
A Tanács által a preambulumbekezdéseken tett változtatások a szöveg olyan kiigazítását célozzák, amelyek tükrözik a más cikkekben tett különböző változtatásokat is, különös tekintettel:
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Az internet gazdaság- és társadalomalakító hatásai a jövőben még egyértelműbbé válnak az információs és kommunikációs technológiák fejlődésével és az újszerű üzleti és társadalmi alkalmazások kibontakozásával.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
cikk (3) bekezdése) érintő változtatásokat teljes egészében vagy elvben elfogadja, miközben a Tanácsban folyó munka alapján kidolgozott technikai szöveg egy részét használja.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
A 199/2008/EK tanácsi rendeletben foglalt szabályokat érintő változtatások a szóban forgó jogi aktus több cikkének felváltását, elhagyását, illetve módosítását teszik szükségessé.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
A közösségi jogszabályok és a FAL-egyezmény különböző módosításai a tengeri közlekedéssel kapcsolatos adminisztratív előírások rendkívül összetett rendszerét alakították ki, amelyet indokolt leegyszerűsíteni, megőrizve mindazonáltal a tengeri közlekedés védelmének és biztonságának és a környezetvédelemnek az eddigi szintjét.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
A COM (2010) 537 már tartalmazza az 1698/2005/EK rendelet módosításait, amelyek lehetővé teszik az EU-15 termelői szervezeteinek támogatását.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Az éves jelentések változásai figyelembe veszik a reformok megfelelő sorrendbe állításának szükségességét.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
A kikötő szerinti állam ellenőrzési rendszerének módosítása növeli a Közösség hatáskörét a tengeri biztonság terén.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
A jelenlegi programok az alábbi vezérelveknek megfelelően változnak:
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
A fogalommeghatározásokat úgy változtatták meg, hogy a módosítások így jobban összhangban legyenek a Tanács általános megközelítésével.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
A Közösség külső határainak a bővítés következtében történt módosulása miatt új szempontokat kellett mérlegelni; az Európai Bizottság szerint e határok „ma többek között Oroszország, Ukrajna és Belarusz határán húzódnak”.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Az európai légiforgalom-irányításában 2009 óta bekövetkező – az „egységes európai égbolt” kezdeményezés keretében történő változások azt támasztják alá, hogy egyes vonatkozásokban európai vagy regionális szinten javult a rendszer irányítása.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
január 22-i ülésen 152 szavazattal 11 ellenében, 20 tartózkodás mellett jóváhagyta.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
január 22-i plenáris ülésen 152 szavazattal 11 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadta.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
A nemzetközi kereskedelemben (OECD-rendszer) forgalmazott vetőmagokra alkalmazandó szabályok módosításait elfogadták.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Ehhez hozzájön, hogy a Lisszaboni Szerződésnek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozást érintő módosításai az európai dimenziót inkább gyengítették, mintsem erősítették a nemzeti hatáskörökhöz képest1.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Az innovációs akadályokról szóló mondattal kapcsolatban javasolt módosítások megfelelnek a 3.13.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
A szakaszonkénti bontású bevételi és kiadási kimutatás változásai elérhetők az EUR-Lexen (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hu.htm).
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
A változtatások a valóság tükrözését és a Lisszaboni Szerződés tartalmát hivatottak szolgálni ebben a részben.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
A mérlegelés alatt álló változtatások célja, hogy áthidaljanak számos olyan akadályt, amelyek az építőipar energiaigény-csökkentési potenciáljainak kihasználása előtt állnak.
The changes which are taking place here, together with an awareness that road building cannot keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, on the emergence of transport associations, on coordination of timetables, fares and ticketing, and on shared use of passenger transport facilities.
Az itt lezajló változások, és annak a felismerése, hogy a városkörnyéki autós ingázó forgalom növekedését képtelenség utak építésével követni, előtérbe állította az elővárosi és a városi közforgalmú közlekedés integrálódásának a szükségességét, közlekedési szövetségek kialakulását, a menetrendek, a tarifák, a jegyrendszerek összehangolását, az utasforgalmi berendezések közös használatát.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
A megkezdett átalakulásnak hátra van még a befejezése, hogy az európai vasúti térség teljes egészében megvalósuljon, és az európai mobilitás és versenyképesség szolgálatába állhasson.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
A változások megkönnyítik a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós jogszabályok hatékony alkalmazását, és javítják az EU területén mozgó egyének védelmét.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
A változtatások a lényegre irányulnak, külön figyelemmel a kkv-k igényeire, az intézményi keretre, valamint más szakpolitikai eszközökhöz, különösen a környezetbarát közbeszerzéshez való kapcsolódásra.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
A módosítások következtében az emberek fokozottan ellenőrizhetik személyes adataikat, és könnyebben hozzáférhetnek azokhoz.
The changes will vary considerably across sectors.
A változások különbözőképpen érintik majd az egyes ágazatokat.
The changes will vary considerably across sectors.
A változások nagyon különbözőképpen érintik az egyes szektorokat.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
A jogellenes tevékenységek változó és titkos jellege bizonytalanná teszi e lehetőség hatékonyságát.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Az ezzel kapcsolatos tájékoztatás hozzájárult ahhoz, hogy jelentősen csökkenjen az ezzel az energiaforrással kapcsolatos bizalmatlanság és félelem.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
A 20%-os célkitűzésre nagy hatást gyakorolt változó körülmények is alátámasztják annak szükségességét, hogy a 30%-os célkitűzés alapos elemzésre kerüljön.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Az emberi tevékenységek hatásaihoz adódó éghajlatváltozás azt jelenti, hogy múltbeli magatartásunk nem lehet irányadó a jövőre nézve.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
A csalás változó környezete szükségessé teszi a csalás elleni uniós politikák folyamatos kiigazítását.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
A fent ismertetett demográfiai helyzet nemcsak a nyugdíjkorhatár felemelését, hanem a formális munkából való nyugdíjba vonulás előtti és utáni életre vonatkozó "tevékeny időskor"-politikák kialakítását is szükségessé teszi.
The changing face of the European automotive industry
Változóban az európai autógyártás
The changing face of world trade
A világkereskedelem változó arculata
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
A csalási módszerek változásai szorosabb együttműködést és információcserét tesznek szükségessé az adó- és vámhatóságok között is.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
A változó iparosított környezet szélesebb körben követeli meg az egész életen át tartó tanulást, és szükségszerűen változásokhoz vezet a munkaszervezés, a foglalkoztatás és a jövedelmek terén.
The changing innovation environment
Változó innovációs környezet
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
A változó piaci és technológiai környezet az intézményi keret megszilárdítását teszi szükségessé.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Az új technológiák és a médiainnováció következtében változó médiahelyzet szükségessé teszi, hogy a gyerekeknek, valamint a szülőknek megtanítsák a média hatékony használatát.
The changing nature of barriers in the global economy
Az akadályok változó természete a világgazdaságban
The changing nature of barriers to trade
A kereskedelmi akadályok változó jellege
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása (feltáró vélemény a holland és a szlovák elnökség felkérésére)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A munkakapcsolatok jellegének alakulása és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatás (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása, valamint a technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása.
The changing nature of investment
A beruházás változó természete
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
a foglalkoztatási viszonyok és a munka változó jellege – az uniós foglalkoztatáspolitika adatokkal való ellátása érdekében,
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematikus a munkaszerződések átalakítása abban az esetben, ha leányvállalatot alapítanak külföldön, és a helyi alkalmazottakat új feltételek szerint foglalkoztatják (példa: Ausztria–Csehország).
The changing role and positioning of the TIIS parks
Az ITIT-parkok változó szerepe és helyzete
The changing role and positioning of the TIS parks
Az ITT-parkok változó szerepe és helyzete
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
a tudás változó szerepe a gazdaság egészében, beleértve a különböző típusú ismeretek és képességek, az oktatás és az egész életen át tartó tanulás, valamint az immateriális befektetések szerepét is;
the changing role of private business.
a magánszféra változó szerepe.
The changing security environment of the first years of this decade has resulted in a huge range of new requirements on companies and their employees.
Az évtized első éveiben megváltozott biztonsági környezet számos különféle új követelmény elé állította a vállalatokat és alkalmazottaikat.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Teljes mértékben figyelembe kell venni a magas és volatilis árakat felmutató globális energiapiacok változó helyzetét, a kapcsolódó EU-politikák és intézkedések hatásait, különös tekintettel a kibocsátás-kereskedelemre, valamint a lisszaboni stratégia céljait.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
A földgázpiacokon tapasztalt folyamatos változások új helyzetet teremtenek az EU földgáztárolási létesítményei számára is, amelyek kulcsszerepet játszanak a földgáz-infrastruktúra optimalizálásában és a rendszer kiegyensúlyozásában.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
A családszerkezet változásai, az egyre erősödő földrajzi mobilitás és a nők munkaerő-piaci részvétele sokkal formálisabb gondozást igényel az idősek és a fogyatékossággal élők számára.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
A változó világ viszonyai között – ahol az Egyesült Államok, Kína, India játssza a főszerepet – újra át kell gondolni és meg kell sokszorozni erőfeszítéseinket.
The changing world food situation
A változó globális élelmiszer-piaci helyzet
the Channel Islands.
a Csatorna-szigetek;
the Channel Islands;
Csatorna-szigetek;
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
A litas euróra történő átváltását biztosító csatornák a következők voltak: 343 bankfiók, 330 posta, a litván központi bank 3 részlege és 14 szövetkezeti hitelintézeti fiók.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
A strukturális reformok kétféleképpen segítik elő a költségvetési konszolidációt: közvetlenül felső határt szabnak a meglévő kiadási trendeknek, illetve csökkentik azokat, közvetve pedig javítják a piacok működését, ami végső soron támogatja a gazdasági aktivitást.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
A fejezet tartalmazza azoknak az iratoknak és adatoknak a felsorolását, amelyeket csatolni kell a nyilvántartásba vételi kérelemhez, és amelyeket közzé kell tenni.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
A dokumentum fejezetcímei jelzik az érintett témákat, amelyek az alábbiak: a szabályozói tőkével kapcsolatos hitelminősítésre való támaszkodás; államadósság-minősítés; a verseny fokozása a hitelminősítési szektorban; a hitelminősítő intézetek polgári jogi felelőssége és lehetséges érdekellentétek.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
A fejezet megállapítja, hogy egy gyorsan globalizálódó világban a tengeri ágazatok növekedését továbbra is az innovatív termékekre kell alapozni.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
„Az emberi értékrendek” című fejezet szintén kifejezetten a polgárok és a fogyasztók felelősségét tárgyalja.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
„Az emberi értékrendek” című fejezet szintén kifejezetten a polgárok és a fogyasztók felelősségét tárgyalja.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
A „mentességek” fejezetet tehát törölni kell.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről szóló fejezet azokat az uniós szintű tevékenységeket mutatja be, amelyek hozzájárulnak az ajánlás tagállami végrehajtásához.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
A fentiekben azt jártuk körbe, hogy a piacnyitást, a kereskedelmet, az infrastruktúra-fejlesztést, az intézményi és üzemeltetési piaci reformokat és az innovációt tekintve milyen irányba fejlődnek a jelenlegi szakpolitikai kezdeményezések.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
A második rész fejezetei, melyek a jogszabálynak az EU többi tagállamában való alkalmazására vonatkoznak, azt mutatják, hogy a 26 vizsgált országból csak hatban szabnak ki szabadságvesztéssel járó büntetést ilyen ügyekben.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Az árvizek jellege és az árvízkockázatok mértéke Európa különféle részeiben eltérő.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
E felülvizsgálat keretében megvizsgálják majd az Unió éves jelentéstételi formáinak jellegét.