natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
a köz- és a magánszféra közötti partnerség, amely a kutatási befektetés növelését célozza a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok biogyógyszerészeti ágazatában, az erőforrások egyesítésével és az állami és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésével;
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
A halászati ágazatban végzett munkáról szóló, egységes szerkezetbe foglalt ILO-egyezmény, valamint a halászhajók biztonságára vonatkozó nemzetközi egyezmények gyors és széleskörű megerősítésének előmozdítása, beleértve azon lehetőség kiaknázását is, hogy ezeket az egyezményeket belefoglalják a közösségi jogba.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
A társadalmi párbeszéd megújításának elősegítése minden szinten.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
segítse a biztonságos gazdasági környezet létrejöttét, különösen a polgári biztonságot érintő területeken együttműködve az Egyesült Államokkal.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
a nagy, digitális összetevővel rendelkező és az európai alapokból társfinanszírozott infrastrukturális beruházásokban a „tervezett biztonság” megközelítést alkalmazza.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
A nyersanyagkínálat növelését segítő befektetésbarát környezet kialakulásának elősegítése
promote a spirit of enterprise;
a vállalkozói szellem előmozdítása;
promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
elő kell segíteniük az európai ipar erőteljes jelenlétét az IKT kulcsfontosságú területein;
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
A tagállamok és valamennyi hatóság határozottabb elkötelezettségének ösztönzése a számítógépes bűnözés elleni hatékony intézkedések meghozatala és az e bűncselekményekkel szembeni fellépéshez szükséges megfelelő források biztosítása érdekében
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
törekszik arra, hogy a 2012-es Rio+20 konferencia sikerrel záruljon, és arra, hogy konkrét előrelépés történjen a zöld gazdaság megvalósításának és a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználásának irányába,
Promote a sustainable management of natural resources
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás ösztönzése
promote a technical standardisation culture for the EU;
elősegíteni egy európai műszaki szabványosítási kultúrát az EU számára;
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Területi megközelítést kell szorgalmazni a fejlesztésben: ez lehetővé teszi az ágazati politikákkal való koherenciát elősegítő, integrált megoldások megvalósítását.
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
az olyan tudományos ágazatok előmozdítása, amelyek a nők körében új üzleti vállalkozások indítását eredményezhetik;
promote access to any useful information.
a valamennyi hasznos információhoz való hozzáférés támogatása.
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
az alacsony és a közepes jövedelmű országokban a minőségi oktatás mindenki számára elérhetővé tételének, a szakképzés kialakításának és javításának, valamint a vezetői ismeretek fejlesztésének ösztönzése, továbbá a hivatalos munkaerőpiac szerepének és a méltányos munkafeltételek további fejlesztése, az erőteljes kivándorlási nyomással küzdő régiókban fennálló körülmények és foglalkoztatási lehetőségek javítását szolgálva.
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
A minőségi szolgáltatásokhoz (például közlekedés, e-integráció, egészségügy, szociális szolgáltatások) való hozzáférés javítása
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
támogatja a „csak egyszer” elv EU-szerte történő elterjedését, ami azt jelenti, hogy azt az információt, adatot, dokumentumot vagy igazolást, amelyet a hatóságok és a közigazgatási szervek más eljárások keretében már megkaptak, nem kérik be még egyszer,
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Elő kell segíteni a köz- és magánszektor szereplőinek együttműködési kezdeményezéseit, különös tekintettel a nagy fejlődési pontenciállal bíró ágazatokra (repülőgép- és űripar, biotechnológiák stb.).
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
A balesetek és sérülések, nevezetesen a háztartási balesetek számának csökkentését célzó intézkedések elősegítése.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Ösztönözni kell az állampolgárok aktív részvételét azáltal, hogy segítjük a civil társadalmi szervezetek politikaalakításban, tervezésben, költségvetés-kezelésben, ellenőrzésben és értékelésben való részvételét.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
aktív politikák előmozdítása a nemek közötti egyenlőség biztosításához és a mindennemű diszkrimináció elleni küzdelemhez.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
aktív politikák előmozdítása a nemek közötti egyenlőség biztosításához, és a mindennemű diszkrimináció elleni küzdelemhez.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
olyan további intézkedéseket ösztönöz, amelyek segíthetnek csökkenteni a közúti közlekedésből eredő CO2- és szennyezőanyag-kibocsátást, mint például: környezettudatos vezetés, intelligens közlekedési rendszerek (ITS), beleértve a fedélzeti technológiákat és a Galileo alapján kifejlesztett alkalmazásokat, az infrastruktúrát érintő intézkedések és a városi közlekedésszervezés;
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
minden szinten ösztönzi az állami támogatás ellenőrzésének megértését és tudatosítását, valamint az arról szóló tájékoztatást, annak érdekében, hogy a támogatást nyújtó hatóságokat segítse a szerződés szabályaival összeegyeztethető intézkedések kidolgozásában.
promote agroforestry systems;
támogathatják az agrárerdészeti rendszereket;
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
az öko-innováció minden formájának ösztönzése, beleértve a nem technológiai öko-innovációt:
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
előmozdítani minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy a fogyatékkal élők ténylegesen egyenlő feltételekkel és egyenlő esélyekkel rendelkezzenek,
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
minden olyan lehetséges intézkedést támogatni, amely a fogyatékkal élők számára hatékonyan biztosítja az egyenlő feltételeket és az esélyegyenlőséget;
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Az alternatív vitarendezési programok és a határokon átnyúló kis értékű követelések esetén alkalmazható eljárás előmozdítása
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
Ösztönözni kell a kikötőkben használható alternatív üzemanyagforrások, így például a partmenti villamos energia használatát.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Elő kell segíteni az ambiciózus célokat lefektető kétoldalú megállapodások megkötését a fontosabb kereskedelmi partnerekkel, továbbá a közös gazdasági térség fejlesztésén keresztül támogatni kell a szomszédos és a tagjelölt országokkal való integrációt.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
támogatja, hogy minden kereskedelmi és beruházási megállapodásban szerepeljen egy ambiciózus és innovatív fenntartható fejlődési fejezet.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
A pénzügyi oktatásról szóló éves konferencia szervezésének elősegítése, elismert szakértők részvételével.
Promote an e-invoice standard data model
Szabványos e-számlázási adatmodell előmozdítása
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt, alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi rendelkezések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett elősegíti az illetékes hatóságok közötti hatékony, kétoldalú és többoldalú információcserét;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt, alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi rendelkezések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett elősegíti a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti hatékony, kétoldalú és többoldalú információcserét;
Promote an effective reconciliation of work and private life
A szakmai és a magánélet hatékony összeegyeztetésének támogatása
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
A források hatékony elosztásának és a koherens makrogazdasági és strukturális politikák elősegítése
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
A források hatékony, a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló elosztásának elősegítése
Promote an in depth debate on the future postal policy
Mélyreható eszmecsere elősegítése a jövőbeni postai politikával kapcsolatban
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
ösztönözni kell a fa és a faalapú anyagok nagyobb mértékű felhasználását,
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
A szakpolitikák oly módon történő integrálásának előmozdítása, amely lehetővé teszi az európai tengeri medencék fenntartható, határokon átnyúló, ökoszisztéma-alapú kezelését.
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
a minőségbiztosítás elveinek támogatása és alkalmazása a szintek viszonyítása során,
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
hatáskörén belül ösztönzi és koordinálja az egységes kockázatkezelési módszerek kidolgozását;
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
reklámozni és megkülönböztetni a többi legjobb gyakorlattal foglalkozó honlaptól, hyperlinkeket beépíteni a teljesítményértékelő honlapokhoz, hogy létrejöjjön egy a legjobb gyakorlatot szívén viselő internetes közösség (beleértve a partnerségeket és a szinergiákat).
promote and encourage green fiscal reform,
egy környezetbarát adóreform népszerűsítése és ösztönzése,
promote and facilitate the restructuring and consolidation of the agricultural sector both in the context of the Rural Development policy, notably by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations, and in the broader context of post 2013 Common Agricultural Policy.
elő fogja segíteni és meg fogja könnyíteni a mezőgazdasági ágazat szerkezetátalakítását és konszolidációját, egyfelől a vidékfejlesztési politikán keresztül (nevezetesen az önkéntes mezőgazdasági termelői szervezetek létrehozásának ösztönzése révén), másfelől a 2013 utáni közös agrárpolitika tágabb összefüggéseinek keretein belül.
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
támogatja és irányítja az együttműködési mechanizmusok nagyobb mértékű alkalmazását, lehetővé téve ezzel a tagállamok számára, hogy kötelező érvényű nemzeti célértékeiket megújuló forrásokból előállított energia kereskedelmével érjék el, s ezáltal csökkentsék költségeiket;
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
mozdítsák elő és kövessék nyomon a stratégiák konkrét végrehajtását.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
A szociális párbeszédből fakadó eredmények hatékony végrehajtásának ösztönzése és ellenőrzése;
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
A Bizottsággal szorosan együttműködve segítsék elő és kövessék nyomon a strukturális reformok végrehajtását az euróövezet zökkenőmentes működése szempontjából legfontosabb területeken, hogy ezáltal ösztönözzék a konvergenciát, valamint a belső és külső egyensúlyhiányok kiigazítását.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
népszerűsítse és reklámozza a biztonságot, mely más üdülőhelyekhez képest immáron általánosan szavatolt az EU-ban, legyen szó magáról az utazásról, az ott-tartózkodásról, a polgárok jogairól vagy az orvosi, gyógyszerészeti és kórházi ellátásról, vagy éppen a jogsegélyezésről,
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
az EU-ban már szavatolt biztonsági szint népszerűsítése és reklámozása,
promote and spread best practice amongst public authorities;
bevált módszereket népszerűsít és terjeszt a közszervek körében, ennek érdekében:
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
A közösségi szintű fogyasztói és egészségügyi szervezetek tevékenységének elősegítése és erősítése.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Az interkulturális kompetencia és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása és erősítése, különösen „a kulturális tudatosság és kifejezőkészség”, „a szociális és állampolgári kompetenciák”, valamint „az idegen nyelveken folytatott kommunikáció” fejlesztése által, amelyek az Európai Parlament és a Tanács által 2006-ban meghatározott, az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák12 közé tartoznak.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
a regionális együttműködési tevékenységek előmozdítása és megerősítése az Európai Közösség legkülső régióinak bevonásával, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék e régiók és a CARIFORUM-államok számára, hogy – egy innovatív és versengő regionális térség kialakítása révén – kölcsönösen kihasználhassák a közelségükből és a szomszédi helyzetükből adódó előnyöket.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
elősegíteni és támogatni az aktív idősödést mint a terület egyik stratégiai erőforrását különböző területeken (idegenforgalom, kézművesipar, szolgáltatások stb.),
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
A migráns csoportok és a diaszpóra-szervezetek kezdeményezéseinek ösztönzése és támogatása annak érdekében, hogy vállaljanak szerepet a származási országaikkal és régióikkal együtt folytatott vagy azokkal kapcsolatos uniós politikai kezdeményezésekben, a következő célokkal:
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
Népszerűsítsék és támogassák a migránsok gyermekeinek kisgyermekkori nevelésben és gondozásban való részvételét.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
a már meglévő – akár más uniós szakpolitikai területekről származó – megoldások újrafelhasználásának, integrálásának és egymáshoz való közelítésének ösztönzése és támogatása.
Promote animal health and welfare.
az állategészségügy és az állatjólét előmozdítása;
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Az Aarhusi Egyezmény pénzügyi intézményeken belül, fejlesztési együttműködés során és kereskedelmi megállapodásokban való alkalmazásának előmozdítása
Promote appropriate information sharing mechanisms between intelligence services and prosecutors.
a hírszerző szolgálatok és az ügyészek közötti megfelelő információcserét biztosító mechanizmusok elősegítése.
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
A szabványosítással összefüggő, az alapvető szellemitulajdon-jogok használatára és az engedélyezés feltételeire – köztük az előzetes közzétételre – vonatkozó szabályok előmozdítása 2011-ig, mindenekelőtt iránymutatások révén.
Promote awareness and active participation
A tudatosság és a tevékeny részvétel növelése
Promote awareness and active participation
A tudatosítás és a tevékeny részvétel elősegítése
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
A hagyományos egyéni közlekedés alternatíváinak népszerűsítése (a személygépkocsi használatának csökkentése, gyalogos és kerékpáros közlekedés, közös autóhasználat, P+R parkolók, intelligens jegyek stb.).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Támogassa a bankoknak az erős tőkemegfelelési mutatók fenntartására irányuló erőfeszítéseit, az eszközök időben történő leírásának biztosítása és az adófizetőket terhelő költségek minimalizálása érdekében pedig kövesse nyomon a Sareb tevékenységét.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
előmozdítsa a környezetbarát árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és követelmények, valamint a termékek környezeti teljesítményének rendszeres összehasonlító elemzését és harmonizációját.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
a lakosság megismertetése a keleti partnerségből származó előnyökkel
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
A legjobb gyakorlatok ösztönzése és a technológia ismertségének javítása a nagyközönség és a szakpolitikák kidolgozói körében egész Európában.
Promote better access to finance for innovative SMEs
előmozdítja az innovatív KKV-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítását
promote better coordination between international donors and among Member States.
a nemzetközi adományozók és a tagállamok közötti jobb koordináció előmozdítása.
Promote Better Regulation.
Eredményesség
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
Elősegíteni az információs és kommunikációs technológiák (IKT) jobb használatát a tengerészek életkörülményeinek javításáért.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
segítsék elő a széles körű hozzáférést az európai digitális könyvtár honlapján elérhető, közelmúltbeli vagy kortárs digitalizált tartalmakhoz,
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Mozdítsák elő az üzleti szolgáltatásokat, melyek fölött uniós szinten gyakran elsiklanak, hiszen ezzel javítható az ipar teljesítménye, a világpiacon pedig versenyelőnyre lehet szert tenni.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
A kulturális ágazatbeli kapacitásbővítés előmozdítása a kulturális ágazatnak a vezetői készségek és a vállalkozói készség terén tartott képzései támogatása, az európai dimenzió/gazdasági tevékenységek ismeretei átadása és az innovatív finanszírozási források – beleértve a szponzorálást és az ahhoz való könnyebb hozzáférést – feltárása által.
Promote child-friendly best practices in Member States.
előmozdítja a tagállamok bevált gyermekbarát gyakorlatait.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
A „polgári integráció”támogatása, amely egyrészt azon az elven alapul, hogy a bevándorlók jogait és kötelességeit összhangba kell hozni a lakosság többi részének jogaival és kötelességeivel, másrészt a polgárság alapvető fogalmára épül.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
a jogalkotási szövegek értelmezhetőségének és az információkhoz való hozzáférésnek a megkönnyítését, a halászok és az érintett hatósági személyek igényeihez igazodó jogi eszközök kidolgozásával,