natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
A KID különböző jellemzőinek további szabványosítása érdekében és a PRIIP-ek típusai közötti fontos különbségek figyelembevétele céljából az európai felügyeleti hatóságok (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság, az Európai Bankhatóság és az Európai Értékpapírpiaci Hatóság) azt a feladatot kapták, hogy dolgozzanak ki szabályozástechnikai standardokat a következők tekintetében: a KID megjelenítése és tartalma, a KID egységesített formája, a kockázat és a nyereség bemutatását és a költségek kiszámítását alátámasztó módszertan, valamint a KID-beli információk felülvizsgálatának feltételei és minimális gyakorisága, továbbá a KID lakossági befektetők részére való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos követelmény teljesítésének feltételei.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
A szervezett bűnözés elleni harc terén folytatott együttműködés további megerősítése céljából az EU‑nak fel kell hívnia a keleti partnerországokat arra, hogy – különösen az adatvédelem tekintetében – teljesítsék azokat az előfeltételeket, amelyek az Europollal kötendő stratégiai együttműködéshez vagy a jelenlegi stratégiai együttműködési megállapodások operatív együttműködési megállapodásokká történő fejlesztéséhez szükségesek.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
A többszereplős modell további erősítése érdekében az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az internetpolitikával kapcsolatos többszereplős folyamatok – az alapvető jogokkal való összhang mellett – feleljenek meg legalább a következő követelményeknek:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
A konzultációk minőségének, hatókörének és célzottságának további javítása érdekében a Bizottság folytatja a konzultációk tervezésének tökéletesítését azáltal, hogy konzultációs stratégiákat készít a szakpolitikai előkészítés szakaszában, és továbbra is közzéteszi értékelési terveit.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
A Bizottság annak érdekében, hogy folytassa e piacok fejlődésének támogatását, biztosítani szándékozik, hogy az EuVECA és az ESZVA keretrendszerek a kockázatitőke-befektetés és a szociális beruházások támogatása során is a lehető legjobban működjenek.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
E cikk rendelkezései hatékonyságának a növelése céljából aA tagállamok biztosítják, hogy a közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárásokról gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Az EU piaci ágazatok intervenciós rendszerétől való elmozdulás elősegítése érdekében javasolt a cukor intervenciós rendszerének és árának eltörlése.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
E célkitűzés előmozdítása érdekében az Alap hozzájárul a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti beilleszkedési stratégiáknak a társadalom valamennyi vonatkozásában történő kidolgozásához és végrehajtásához, különösen szem előtt tartva azt az elvet, hogy a beilleszkedés kétirányú, dinamikus folyamat, melynek során kölcsönösen alkalmazkodik valamennyi bevándorló és a tagállamok valamennyi állampolgára.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
E politika előmozdítása érdekében az integrált közlekedési rendszerek (közúti, légi, vasúti és tengeri) kialakítására irányuló, széles körű intézkedések végrehajtása a cél.
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Ahhoz, hogy jobban megértsük ezeket a különféle fenyegetéseket, célszerű a következő kategóriák szerint csoportosítani őket:
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
A Bizottság – annak érdekében, hogy többet tudjon meg a Stabilitási Eszköz válságreagálási elemének hatásáról, hatékonyságáról, eredményességéről, fenntarthatóságáról és egyéb eredményeiről – a 2007-ben és 2008-ban elfogadott intézkedések alapján a program átfogó értékelését szándékozik elvégezni 2009 folyamán, amennyiben az intézkedések eléggé előrehaladottak ahhoz, hogy hasznos elemzésre adjanak lehetőséget.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
A program gyakorlati működésének megismerése céljából az alábbi fő értékelési kritériumokat és szempontokat alkalmazták:
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
Az elkötelezettség ösztönzése és a stratégiai rálátás biztosítása érdekében magas szintű szeminárium szervezhető jelentősebb új tevékenységek elindítására.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
A különböző lehetőségek kidolgozásához és elemzéséhez szükséges információk beszerzése érdekében, valamint azért, hogy az érdekeltek már a tárgyalások elején elmondhassák véleményüket, a tagállamok, a halászati ágazat és valamennyi érdekelt fél részvételével széleskörű konzultációra került sor.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Ahhoz, hogy kivívják mind a kormányszervek, mind a civil társadalmi szervezetek elismerését, a tanácsoknak meg kell találniuk az éppen megfelelő mértékű függetlenséget, ez pedig nehéz feladat.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Ahhoz, hogy kivívják mind a kormányszervek, mind a civil társadalmi szervezetek elismerését, a tanácsoknak meg kell találniuk az éppen megfelelő mértékű függetlenséget, ez pedig nehéz feladat.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
A programok láthatóságának növelése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a projektek hatása ne korlátozódjon helyi vagy regionális szintre, előnyben kell részesíteni a tágabb, jobban kidolgozott projekteket, amelyeket magasabb uniós hozzáadott érték és fenntarthatóság jellemez.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
A nyelvvizsgák használatára, jellemzőire és minőségére vonatkozó információk összegyűjtése és hozzáférhetővé tétele érdekében a Bizottság tanulmányt finanszírozott a nyelvvizsgák jegyzékéről Európában (II.6.3.).
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
A határ menti régiókon belüli releváns munkaerő-piaci adatok szisztematikus összegyűjtése, valamint a piac átláthatóságának fokozása céljából néhány partnerség saját munkaerő-piaci megfigyelőrendszert hozott létre.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
2007 februárjában kérdőív került kiküldésre az érdekelt feleknek és a tagállamoknak az adminisztratív terhekre és egyéb hatásokra vonatkozó információk beszerzése céljából.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
A Bizottság a legcélravezetőbb megoldások összegyűjtése érdekében konzultációt indít, amely az e közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban olvasható kérdésekre épül.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
Annak érdekében, hogy a 2013 utáni gyors alkalmazáshoz elegendő tapasztalatot gyűjtsön, az EBB a jogalkotási folyamattal párhuzamosan (azaz a hivatalos politikai döntés előtt) szívesen dolgozik konkrét műveleteken, hogy az első tranzakciók végrehajtására már 2012-ben sor kerülhessen.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Annak érdekében, hogy a felülvizsgálat céljából összegyűjtse az érdekelt felek álláspontját, a Bizottság nyilvános konzultációt4 tartott az EMIR végrehajtásáról.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Ahhoz, hogy új beruházások jöjjenek létre, Európának olyan stratégiát kell követnie, amely iparát a technológiai innováció élvonalában tartja, ugyanakkor a szükséges kibocsátási és foglalkoztatási volumen – mint a versenyképesség erősítésének egyik fő eszköze – elérése érdekében vonzóbbá kell válnia a tömegcikkeket gyártó vállalatok számára, mind a magas, mind pedig a közepes vagy alacsony technológiaigényű termékcsoportok vonatkozásában.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
A termelékenységnövekedés fenntartható javítása érdekében az euró-övezetnek tudást kell előállítania, valamint mindenekelőtt felszívnia és kihasználnia.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
A Bizottság kutatásokat, felméréseket és közvélemény-kutatásokat (Eurobarometer) végez, hogy világosabb képet alkothasson az európai szinten aktív uniós polgárságról.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
A Bizottság kutatásokat, felméréseket és közvélemény-kutatásokat végez, hogy világosabb képet alkothasson az európai szinten aktív uniós polgárságról.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
A vizsgálódás szükségképpen meglehetősen elméleti síkon mozog majd, hogy hozzájárulhasson a vita előmozdításához és a politikák tökéletesítéséhez.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
Annak érdekében, hogy a teljesítményértékelés valósághű és hasznos áttekintést nyújtson a szolgáltatások egységes piacának működéséről, figyelembe kell venni a szolgáltatási irányelven kívüli egyéb uniós eszközöket is.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Annak az üzenetnek hatékonyabb eljuttatásához, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés egy Európához hasonlóan jómódú kontinensen nem tolerálható, valamint a nyilvánosság támogatásának elnyerése érdekében azok hatékony megoldásához, a 2010-es európai év rendezvényeinek a relatív szegénységen kívül olyan szegénységi mutatókra kellene támaszkodnia, amelyek a tényleges szegénység mértékére, az érintett területekre és a probléma mélységére koncentrálnak, miközben figyelembe veszik az EU-szerte tapasztalható különbségeket is.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Annak az üzenetnek hatékonyabb eljuttatásához, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés egy Európához hasonlóan jómódú kontinensen nem tolerálható, valamint a nyilvánosság támogatásának elnyerése érdekében azok hatékony megoldásához, a 2010-es európai év rendezvényeinek a relatív szegénységen kívül olyan szegénységi mutatókra kellene támaszkodniuk, amelyek a tényleges szegénység mértékére, az érintett területekre és a probléma mélységére koncentrálnak, miközben figyelembe veszik az EU-szerte tapasztalható különbségeket is.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
A transznacionális projektekhez nyújtott támogatásért az érdekelt szervezetek 3 ajánlati felhívásra jelentkezhettek.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Ahhoz, hogy magas költségek nélkül ésszerű időn belül kézzelfogható eredmények szülessenek, és ezáltal motiválhatók legyenek a szereplők, az intézkedéseket először a legköltséghatékonyabb és nagy potenciállal rendelkező területekre kell irányítani.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
A két különböző típusú szabvány előnyeinek kihasználása, az európai szabványosítási rendszer koherenciájának megőrzése, valamint a rendelkezésre álló szakemberek szaktudásának optimális kihasználása céljából fontos lenne megkönnyíteni a formális és informális szabványügyi testületek közötti tevékenységek összehangolását.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
A hosszú távú adatgyűjtés érdekében első lépésként a Bizottság támogatni fogja a nemzeti statisztikai hivatalok és az Eurostat együttműködését, hogy azonosítani tudja azokat a módszereket, amelyekkel feltérképezhetők az EU legkevésbé fejlett mikrorégiói, ahol a leginkább peremre szorult csoportok, különösen a romák élnek.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
Ahhoz, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy részt vesznek-e PPP-kben, az EGSZB utal egy korábbi véleményére, amely szerint a PPP-k meghatározását az Eurostat eljárásaiban érdemes lenne átdolgozni.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
Ahhoz, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy részt vesznek-e PPP-kben, az EGSZB utal egy korábbi véleményére, amely szerint a PPP-k meghatározását az Eurostat eljárásaiban érdemes lenne átdolgozni.2
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
Annak elősegítését tekintve, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy részt vesznek-e PPP-kben, az EGSZB utal egy korábbi véleményére, amely szerint a PPP-k meghatározását az Eurostat államadósággal kapcsolatos eljárásaiban át kell dolgozni.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
Annak elősegítését tekintve, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy részt vesznek-e PPP-kben, az EGSZB utal egy korábbi véleményére, amely szerint a PPP-k meghatározását az Eurostat államadósággal kapcsolatos eljárásaiban át kell dolgozni.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
Annak elősegítését tekintve, hogy a hatóságok szabadon dönthessenek arról, hogy részt vesznek-e PPP-kben, az EGSZB utal egy korábbi véleményére, amely szerint a PPP-k meghatározását az Eurostat államadósággal kapcsolatos eljárásaiban át kell dolgozni.2
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
Annak érdekében, hogy a kormányzatok szabadon dönthessenek a köz-magán társulások létrehozásáról, az EGSZB utal korábbi álláspontjára, mely szerint módosítani kell a köz-magán társulások meghatározását az államadóságokra vonatkozó Eurostat-eljárásokban.3
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
A Bizottság széles körű konzultációs folyamatot szervezett az európai intézmények, a tagállamok és más érintett felek részvételével, hogy minden érdekelt félnek lehetőséget adjon arra, hogy hozzájáruljon a tematikus stratégia fejlesztéséhez.
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Annak érdekében, hogy lehetőleg minden fiatal számára bizonytalan foglalkoztatási viszonyoktól mentes jövőbeli perspektívát tudjunk biztosítani, a képesítések javítása mellett elsősorban a munkát kereső fiatalokra irányuló aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések megerősítése és a képzésből a foglalkoztatásba való átmenet során felmerülő strukturális problémák kiküszöbölése a lényeg.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
Annak érdekében, hogy a rák elleni küzdelem javítását célzó erőfeszítések – különösen az egészségügyi ellátás területén – folytathatók legyenek, a Bizottság 2014‑ben új hároméves együttes fellépést indított a rák elleni küzdelem területén, amelyet a második uniós egészségügyi program finanszíroz.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
Annak érdekében, hogy részletes útmutatást nyújtson a bankok feltőkésítésére irányuló intézkedéseknek a továbbra is fennálló válságkörülmények között történő értékeléséről, a Bizottság 2008.
In order to give effect to an international treaty, signatories must ensure that its provisions are accorded the status of (domestic) law, i.e. transposed in their legal order.
Egy nemzetközi szerződés hatályba léptetése érdekében az aláíró feleknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés rendelkezéseit összhangba hozzák a (belföldi) joggal, azaz átültetik nemzeti jogrendjükbe.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
Meg lehet vizsgálni olyan előírások elfogadásának szükségességét, amelyek kiegészítik az uniós Szerződésben említett, a polgársághoz kapcsolódó jogokat, hogy teljes mértékben érvényre juttassuk az Unió demokratikus életében való részvételre vonatkozó, minden polgárt megillető jogot, továbbá elősegítsük a mobilis uniós polgárok befogadó országokba történő beilleszkedésének javítását.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Annak érdekében, hogy a regionális integráció nagyobb lendületet vehessen, és a fenntartható fejlődés és a növekedés előmozdításának hatékony eszköze legyen, folytatni kell a fenntartható infrastruktúra fejlesztésének jelenlegi támogatását.