natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
A megelőzés javítása érdekében a Bizottság bátorítja a tagállamokat és a vállalatokat a munkavállalók orvosi felügyelete során továbbított adatok rendszeres elemzésére és összegyűjtésére oly módon, hogy az a vállalatok számára ne jelentsen további admisztratív terhet.
The Commission is endeavouring to involve the relevant service providers in the debate.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy bevonja az érintett dolgozókat.
The Commission is endeavouring to involve the relevant stakeholders in the debate.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy bevonja az érintett köröket.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
A Bizottság e téren megfelelő támogatást kíván nyújtani a tagállamoknak és az illetékes hatóságoknak.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Az Európai Bizottság ezt rövidebb határidőkkel próbálja elkerülni, amelyek révén az új anyagok gyorsabban felkerülhetnek az engedélyezhető hatóanyagok listájára.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
A Bizottság párbeszédet kezdeményezett a tagállamokkal annak megvizsgálására, hogyan lehetne megfelelő forrásokat biztosítani a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben foglalt kötelezettségeknek való megfeleléshez.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
A Bizottság partnereivel és közvetlen szomszédaival többoldalú és kétoldalú párbeszédek egész sorát folytatja a szabályozások közelítésének javítása érdekében.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
A Bizottság kétoldalú párbeszédet folytat a tengerrel kapcsolatos kérdésekről és a halászatról a legfontosabb óceáni szereplőkkel, köztük Ausztráliával, Kanadával, Kínával, Japánnal, Új-Zélanddal és az Amerikai Egyesült Államokkal.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
A Bizottság elkötelezett a finanszírozáshoz jutás javítására tett több kezdeményezésben.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
A Bizottság részt vesz az élelmiszerbiztonsági szabványok folyamatban lévő összehangolásában az élelmiszeripari termékek határon átnyúló kereskedelemének további élénkítése érdekében.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
A Bizottság párbeszédet kezdeményez az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a közös programozás javításáról annak elősegítése érdekében, hogy valamennyi intézmény azonos prioritásokat valljon magáénak, és így az uniós menetrend a lehető leghatékonyabban haladhasson előre, szem előtt tartva az egyes intézmények Szerződések által meghatározott szerepét és előjogait.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az egész Európai Unióban garantálják a gyanúsítottak és a vádlottak jogait a büntetőeljárás során19.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
A Bizottság biztosítja, hogy ahol a tagállamok intenzívebb beruházást támogatnak az energiapiacaikon állami támogatások útján, a támogatási irányelvek a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatások követelményeivel összhangban legyenek megtervezve23, hogy elkerülhetők legyenek a piac potenciális torzulásai.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
A Bizottságnak jogában áll élni azzal az általános vélelemmel, hogy e szakaszban bármilyen dokumentum nyilvánosságra hozatala aláásná a vizsgálat céljának védelmét, vagyis azt, hogy a tagállam lehetőséget kapjon kötelezettségei teljesítésére és a védekezéshez való jogának gyakorlására.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
A Bizottságnak jogában áll vészhelyzet esetén felszólítani az illetékes hatóságot legalább a következők haladéktalan rendelkezésre bocsátására:
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Az Európai Bizottság lényegében változatlan költségvetést javasol ezen a területen
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
A Bizottság az üzleti szféra és a biológiai sokféleség összekapcsolásával foglalkozó támogató platformot hoz létre.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
A Bizottság valamennyi jogszabályát felülvizsgálja, hogy megállapítsa, a kkv-któl megkövetelt adatszolgáltatás terén hol csökkenthetők a fölösleges költségek.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
A Bizottság vizsgálja azokat az alternatív üzemanyagokhoz kapcsolódó területeket, ahol további új szabványokra lesz szükség.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
A Bizottság alaposan megvizsgálja azokat az aggodalmakat, hogy számos tagállamban az általános szolgáltató a fenti elv tekintetbe vétele nélkül – vagy a szükséges átláthatóság nélkül – kijelölhető.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
A Bizottság jelenleg az e témában felmerült aggodalmakat és kétségeket vizsgálja: ezek egyrészt arra vonatkoznak, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a maximálisan kiszabható pénzbüntetések terén nem rendelkeznek kellően hatékony végrehajtási hatáskörrel (Bulgária, Észtország, Ausztria), másrészt pedig arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóság közbe tud-e avatkozni a hozzáférést és az összekapcsolást érintő témákban (Lengyelország, Svédország).
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
A Bizottság vizsgálja azokat az aggodalmakat, melyek szerint még mindig akadnak olyan esetek, hogy ezek a kötelezettségek – amelyek például a költségelszámolásra és az elszámolások elkülönítésére vonatkoznak – nem megfelelően valósultak meg, ami az új belépőkre gyakorolt árrésbeszorításhoz vezet.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
a Bizottság megvizsgálja, hogyan mozdítható elő az éghajlatváltozás területén megvalósuló fokozottabb párbeszéd és együttműködés az EU és a fejlődő országok között, egy Globális Éghajlatváltozási Szövetség létrehozásán keresztül.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
A Bizottság megvizsgálja az energiaadózási irányelv felülvizsgálatának lehetőségeit.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a hulladékok EU-ban való zavartalan mozgásának egyéb akadályait.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
A Bizottság vizsgálja annak a lehetőségét, hogy milyen módon lehet hozzájárulni mind a meglévő irányelveknek megfelelő jogi kötelezettségekből származó specifikus projektek, mind elsődlegesen az uniós felügyeleti hatóságok és ezt követően a nem uniós felügyeletek ágazatokon átnyúló képzési programjainak finanszírozásához.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
A Bizottság megvizsgálja az előrehaladás legjobb módját, az összes említett elem figyelembevételével.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
A Bizottság vizsgálja azon különböző piaci modellek hatékonyságát, amelyek díjazzák a kapacitást és a rugalmasságot, valamint azt, hogy ezek milyen kölcsönhatásba kerülnek az egyre integráltabb nagykereskedelmi és kiegyenlítő piacokkal.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a szerzői joggal kapcsolatos uniós jogi keretet annak érdekében, hogy az továbbra is megfeleljen a digitális kor követelményeinek.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a tagállamok által közölt nemzeti jogszabályi intézkedéseket, hogy megállapítsa, megfelelnek-e az irányelvnek, és meggyőződjék arról, hogy a megkülönböztetés áldozatai megfelelően gyakorolhatják jogaikat.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
A Bizottság jelenleg vizsgálja azt, hogy a geotermikus energiával kapcsolatos kérdésekben szükség van-e szabványosításra.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
A Bizottság vizsgálja a helyzetet jónéhány tagállamban, ahol a díjak viszonylag magasak és ahol az ezeknek az elveknek való megfelelés igazolásra szorul.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a bioüzemanyag-használat elterjedtsége mennyiben járul hozzá a szén-dioxid kibocsátási célértékek teljesítéséhez az autóflották esetében, az autógyártókkal kötött azon egyezmény alapján, miszerint az új autók kibocsátását integrált megközelítés keretében csökkentik.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
A Bizottság vizsgálja a támogatás kiterjeszthetőségét Szamoára, a Fidzsi-szigetekre és esetleg más államokra is.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
A Bizottság megvizsgálja az alternatív üzemanyagok (beleértve a bioüzemanyagokat) felhasználásának mértékét a könnyű tehergépjárművek CO2-kibocsátáscsökkentési célkitűzésekbe való beszámításakor az arra vonatkozó felülvizsgálatának részeként, hogy hogyan haladjon a 120 g/km átlagos kibocsátásra vonatkozó közösségi célkitűzés felé..
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
A Bizottság jónéhány tagállamban vizsgálja a helyzetet.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
A Bizottság vizsgálja, hogy milyen módon róják ki ezeket a kötelezettségeket bizonyos országokban, különösen abból a szempontból, hogy van-e világos kapcsolat a kötelezettségek és a célok között, hogy a hatóságoknak az előírt kötelezettségi státusz megadására vonatkozó saját belátás szerinti megbízatása nem vezessen önkényes döntésekhez.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
A Bizottság jelenleg az európai jelzáloghitel-piaccal összefüggésben vizsgálja a fenti kérdéseket26.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
A Bizottság a belső piaci lehetőségek növelése érdekében ezeket a hiányosságokat a felülvizsgálattal összefüggésben vizsgálja.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
A Bizottság vizsgálja azokat a módszereket, amelyek segítségével megerősíthetőek a különböző anyagcsoportokba tartozó, a kábító hatású és a pszichoaktív anyagok gyártása során gyakran használt kábítószer-prekurzorok előállításának és kereskedelmének ellenőrzésére vonatkozó uniós szabályok, és biztosítható e szabályok eredményes és egységes végrehajtása.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
A Bizottság megvizsgálja, hogy számos tagállam teljesíti-e e tekintetben az egyetemes szolgáltatási irányelv követelményeit.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
A Bizottság megvizsgálja, hogy van-e megkülönböztetés a piaci szereplők között Cipruson és Görögországban, valamint hogy ezekben az országokban milyen mértékű az érintett közhatóságok által hozott döntések átláthatósága.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
A Bizottság várhatóan június végén fogadja el tárgyalási megbízás tervezetét.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
A Bizottságtól elvárják, hogy nyújtson segítséget a kevésbé tapasztalt tagállamoknak az irányelv végrehajtásában úgy, hogy keretrendszert biztosít a módszertan és a know-how kidolgozásához;
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
A Bizottságtól elvárják, hogy nyújtson segítséget a kevésbé tapasztalt tagállamoknak az irányelv végrehajtásában úgy, keretrendszert biztosítva a módszertan és a know-how kidolgozásához;
The Commission is expected to launch the review process in autumn 2009.
Az Európai Bizottság várhatóan 2009 őszén indítja el a felülvizsgálati folyamatot.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság határozottabban lépjen fel a helyi energiaforrások fejlesztésére irányuló tagállami politikák támogatása érdekében.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
A Bizottság jelenleg tanulmányozza a bódult vezetés kérdésével kapcsolatos, a közúti biztonság növelését célzó uniós szintű fellépés lehetőségeit.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
A Bizottság jelenleg vizsgálja egy egységes uniós engedélyezési keret kialakításának lehetőségét, amely közvetlenül alkalmazandó lenne az uniós dimenziójú nagyprojektekre, illetve a nemzeti társfinanszírozást mozgósító fő beruházási platformokra.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
A Bizottság jelenleg vizsgálja egy ilyen mechanizmus bevezetésének lehetőségét, és adott esetben hamarosan erre vonatkozó javaslatot nyújt be.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
A Bizottság jelenleg vizsgálja annak lehetőségét, hogy az EU Pilotot a problémamegoldás és megelőzés eszközeként valamennyi tagállamra kiterjessze, és továbbra is fenntartja az EU Pilotot még nem alkalmazó tagállamokkal való kapcsolatait.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
A Bizottság vizsgálja, hogyan lehet felhasználni az új technológiákat a meglévő adatok bányászatára és összekapcsolására annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni az egyes kutatók munkáját, a vállalkozások bevételét és a foglalkoztatást.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
A Bizottság megvizsgálja a jótékonysági szervezetek kutatás-finanszírozási potenciálja kiaknázásnak módjait és lehetőségeit.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
A Bizottság vizsgálja annak lehetőségét, hogy hogyan biztosíthatná a Nyugat-Balkán, Törökország, az EFTA és az EU közötti diagonális kumuláció gyorsabb végrehajtását.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
A Bizottság próbálja megtalálni annak módját, hogy a következő programozási időszakra fejlessze a tudományos felmérések és adatgyűjtés rendszerét a mélytengeri fajok tekintetében.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
A Bizottság megvizsgálja, milyen módokon vihetné előrébb az Európai Technológiai Intézetre vonatkozó javaslatát.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
A Bizottság oly módon is elősegíti a külföldi tanulást, hogy az európai képesítési keretrendszer révén előmozdítja az egyetemi diplomák összehasonlíthatóságát.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
A Bizottság e munkát a jobb szabályozással foglalkozó magas szintű csoport, illetve a lisszaboni folyamat révén segíti elő.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
A Bizottság rövidesen befejezi az állami támogatások csoportmentesítéséről szóló új rendelet kidolgozását14, amely egyszerűsíteni fogja a fogyatékkal élő személyek foglalkoztatására és képzésére nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályokat, és egyes támogatási rendszereket mentesít a Bizottsághoz intézett előzetes értesítés benyújtásától.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
A Bizottság véglegesíti a hatályos szabályozás arra irányuló felülvizsgálatát, hogy szükség van-e új szabályozási intézkedésre a nanoanyagokhoz kapcsolódó kockázatok kezelése érdekében.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
A Bizottság hamarosan lezárja az adózási szabályok számos tagállamban folytatott mélyreható vizsgálatát, és azon munkálkodik, hogy biztosítani tudja az adószabályokról szóló, közelmúltban elfogadott irányelv mielőbbi átültetését a gyakorlatba.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújt az EuroCybex projekthez, melynek keretében 2011 második felében szimulációs gyakorlatra kerül sor.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
A Bizottság szilárdan elkötelezte magát a forgalmazási előírások egyszerűsítése mellett.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
A Bizottság szilárdan elkötelezett a fenntartható fejlődés iránt és pozitív napirendet kíván kialakítani a változás érdekében.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
A Bizottság szorosan nyomon követi ezeket a nemzetközi fejleményeket, és azokat figyelembe veszi a hálózat semlegességére vonatkozó lehetséges megközelítések kidolgozása során.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
A Bizottság figyelemmel kíséri a „zöld foglalkoztatás” elnevezésű kezdeményezését53, olyan fellépésekkel, amelyek előrevetítik a szükségleteket és ösztönzik a képességek fejlesztését, továbbá egyéb, a zöld gazdaságban a munkahely-teremtést célzó intézkedésekkel.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
A Bizottság érdeklődéssel követi nyomon a nemzeti parlamenteknek az európai döntéshozatalban betöltött szerepére vonatkozó vitákat.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
A Bizottság a nemzeti versenyhatóságokkal szorosan együttműködve, amikor csak a közösségi érdek úgy kívánja, erőteljesen fellép az ágazatban a közösségi versenyjog (antitröszt szabályok) megsértése ellen.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
A Bizottság összesen 50 millió EUR készpénz-hozzájárulást irányoz elő.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
A Közösség tervezett teljes hozzájárulása a közös vállakozás erőforrásaihoz 800 millió EUR összegű készpénz, amely megoszlik a működés és az üzemeltetési költségek között.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
A Bizottság előbbre hozza az 1 milliárd EUR-s élelmiszer-eszköz kifizetéseit.