natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
(Előadó: Gilbert BROS és Joan CABALL I SUBIRANA)
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
(Előadó: Gilbert BROS és Joan CABALL I SUBIRANA)
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
(Előadó: Renate HEINISCH, társelőadók: An LE NOUAIL MARLIÈRE és José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.)
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
A társelőadók An Le Nouail Marlière és José Isaías Rodríguez García-Caro voltak.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
A társelőadók Gilbert BROS  és Joan CABALL I SUBIRANA voltak.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
A biomasszára vagy biomasszából előállított termékre vonatkozóan e határozatban megállapított CO2-kibocsátási tényezők a 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiaforrások esetében csak akkor alkalmazhatók, ha az érintett termék megfelel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelv(**) 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
A villamosenergia-termelés legnagyobb részéből származó CO2-kibocsátások jelenleg az EU-ETS keretébe tartoznak, míg a villamosenergia-termelés – elméletileg – az energiaadóról szóló irányelvnek megfelelően mentesül az energiaadó alól.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
A bioüzemanyagokkal működő járművek CO2-kibocsátáscsökkentési potenciálját a 443/2009/EK rendelet is elismeri azáltal, hogy ideiglenesen lehetővé teszi a benzin és 85 % etanol keverékéből (E85) álló üzemanyaggal működni képes gépjárművek bejelentett kibocsátásértékeinek 5 %-kal való csökkentését, amennyiben teljesülnek bizonyos feltételek, többek között a bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
A CO2-mérés eredményeit és a kiszámított vagy mért tüzelőanyag-fogyasztást fel kell jegyezni az adatközlő mappába, és mind a két értéket fel kell tüntetni a megfelelőségi nyilatkozaton is.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
A CO2 célszámoknak tükrözniük kell a termékskálák közötti különbségeket, a leginformatívabb, illetve a CO2-kibocsátással leginkább arányos paramétereket alkalmazva.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
A felhasználása során azt a szén-dioxidot bocsátja ki, amelyet növekedésekor a fotoszintézis során megkötött.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
A CO2-kibocsátás területén mintegy évi 100 Mt megtakarítás jelentkezik.8
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Az összes gépjárműtípus viszonylatában évente mintegy 1,5–4 millió tonna CO2 kibocsátásától mentesülhetnénk.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
A „CO2-adó”-tényező kiegészíti a kibocsátáskereskedelmi rendszert (EU ETS).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
A „CO2-adó”-tényező jól illeszkedik a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
A szén-dioxid-szállítási hálózat ekkorra megközelítőleg 8800 km-t szel át, és beruházási költségei összesen 9,1 milliárd EUR-ra rúgnak.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
A szén-dioxid-szállító hálózat szerepelt a 2010 novemberében előterjesztett európai energiainfrastruktúra-prioritásokban (EIP) és az Európai Bizottság által a transzeurópai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatások elfogadása érdekében benyújtott rendeletjavaslatban.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Az adóztatás CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó része nulla lenne minden olyan bioüzemanyag esetében, amely megfelel a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok (a továbbiakban: „a tanácsadó csoportok”) független műszaki tanácsadó csoportok.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
A szén- és acélipari technikai csoportok a Bizottságnak a kutatási és kísérleti vagy demonstrációs projektek ellenőrzése és szükség esetén a kutatási program prioritási céljainak meghatározása terén adnak tanácsokat.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
A szénhatározat előírja, hogy a működési támogatásban részesülő bányáknak „a termelési költségek csökkenésére utaló irányzatot kell megvalósítaniuk.”
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
A gázgyárba szállított széngázokat tehát (saját oszlopukban) az átalakítási ágazat gázgyár oszlopában kell jelenteni.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
A széniparnak a szén hatékonyabb és tisztább felhasználására, emellett alternatív felhasználási módok kifejlesztésére kell összpontosítania.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
A szénipari rendelet hatályának megszűnése miatt ebben az országokban a szénbányák bezárásának kockázatával kell számolni.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
A program szénnel kapcsolatos részét ugyanolyan elvek szerint kezelték, mint a megfelelő technikai iránymutatásokat.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
A világpiacon nem versenyképes bányák bezárásának zökkenőmentessé tételéhez a szénrendelet két eszközt határoz meg: az egyik a bezárásokhoz nyújtott támogatás, amely a bezárásig elszenvedett működési veszteségek fedezésére szolgál, a másik az örökölt adósságok fedezéséhez nyújtott támogatás, amelyből a szénbányászathoz kapcsolódó szociális és környezeti kiadások fedezhetők13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
A szénkészletek eloszlása egyenetlen a világon és az EU-ban.
The coal sector in particular is being reduced.
A szénágazatban a tevékenység csökken.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
A fejlesztés európai éve köré szerveződő koalíció nemzetközi szervezetek, helyi hatóságok, civil társadalmi csoportok, a magánszektor, a tudományos élet és ifjúsági szervezetek képviselőiből tevődött össze.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
A koalíció célokat, gyakorlatokat és módszereket fejleszt a hosszú távú fenntartható növekedés érdekében, a teljes értékláncra vonatkozóan.
The coalition must take action at various political levels.
A koalíció fellépéseit különböző politikai szinteken kell elindítani.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
A politikából és a civil társadalomból álló koalíció egy további, az EGSZB által támogatott cél elérésére is hivatott: ez a munka világának a fenntarthatóság irányába történő megfelelő átalakítása, a szakszervezetek és a munkavállalói szervezetek strukturált részvételével.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
A politikát, a közigazgatást és a civil társadalmat tömörítő koalíciónak új élettel kell megtöltenie a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” elvet.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
A koalíció feladatai: a vállalkozásokkal és egyéb érdekeltekkel folytatott együttműködés javítása, reagálás a felmerülő kihívásokra, valamint az emberkereskedelem megelőzésére irányuló intézkedések megvitatása, különösen a magas kockázatú területeken.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
A koalíció feladata az lenne, hogy minimálisra csökkentse a civil társadalmi éghajlatvédelem előtt álló akadályokat, a következők révén:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
A koalíció feladata az lenne, hogy minimálisra csökkentse a civil társadalmi éghajlatvédelem előtt álló akadályokat, a következők révén: 1) az alulról induló éghajlatvédelem népszerűsítése és a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” elvének újbóli életre keltése, 2) a lehetséges civil társadalmi éghajlatvédelmi stratégiák széles spektrumának számbavétele, a civil társadalmi szereplők sokféleségének és sokszínűségének figyelembevételével, 3) olyan többszintű kormányzás kidolgozása, amely megkönnyíti, nem pedig akadályozza a civil társadalmi éghajlatvédelmet.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
A tengerparti területek különösen nagy kockázatoknak vannak kitéve, és ezt az éghajlatváltozás lehetséges hatásai tovább súlyosbítják.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Az EU dél-európai partvidéki régiói jó lehetőségekkel rendelkeznek ahhoz, hogy egyedi jellegzetességeiket kiaknázva a dinamikus növekedés innovatív központjaivá váljanak.
The coastal areas of the EU in the southern Mediterranean have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Az EU dél-mediterrán partvidéki régiói jó lehetőségekkel rendelkeznek arra, hogy egyedi jellegzetességeiket kiaknázva a dinamikus növekedés innovatív központjaivá váljanak.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
A parti tagállam haladéktalanul és a nemzeti jog szerinti eljárásoknak megfelelően értesíti a lobogó szerinti tagállamot az (1) bekezdésben említett vizsgálatról.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
A parti tagállam tájékoztatja a Bizottságot, minden olyan tagállamot és harmadik országot, amelyek hajói az adott körzetben jogosultak tevékenységet folytatni, hogy az azonnali hatályú tilalmat feloldotta.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
A tengerparti régiók már a kezdetek óta teljes értékű partnerek voltak az integrált tengerpolitika végrehajtásában.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
A magatartási kódexnek továbbá egyértelmű szabályokat kell lefektetnie a projektek és programok végrehajtására, ragaszkodnia kell az időben történő feldolgozáshoz és biztosítania kell egy panasztételi eljárást, lehetővé téve így a kohéziós politika programjainak eredményes, bürokráciamentes végrehajtását és használatát.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
A magatartási kódexnek továbbá egyértelmű szabályokat kell lefektetnie a projektek és programok alkalmazására, ragaszkodnia kell az időben történő feldolgozáshoz és biztosítania kell egy panasztételi eljárást, lehetővé téve így a kohéziós politika programjainak eredményes, bürokráciamentes végrehajtását és használatát.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
A kokainútvonal-program (2009 óta 35 millió EUR) 38 afrikai (főleg nyugat-afrikai), latin-amerikai és karibi országra terjed ki, és az útvonal teljes hosszán támogatja a szervezett bűnözés és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemhez szükséges partnerországi kapacitásokat, kiemelt figyelmet fordítva a tiltott kábítószer-kereskedelem megakadályozására, a pénzmosás elleni küzdelemre és az információk megosztására.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
A tőkehaltervet2 szintén erősen kritizálták, mert további korlátozásokat irányzott elő annak ellenére, hogy a tőkehal állománya az Északi-tengeren az elmúlt években kezdett helyreállni.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
A kódex néhány nagyon hasznos eszközt is kínál, amelyet fel lehetne használni az Európa 2020 stratégia folyamataihoz.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
A szabályzat és az ellenőrzési rendszer az IMO kimagasló szaktudással rendelkező szakértői által megkezdett elméleti munkának az eredménye, amely annak szükségességéből indult ki, hogy a nemzetközi tengerhajózási egyezményekhez csatlakozott államoknak intézkedéseket kell előírniuk az egyezmények végrehajtására.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
ebből a Kódexből és a közösségi szinten vagy adott esetben nemzeti szinten annak végrehajtására elfogadott rendelkezésekből;
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
A kódexhez csatlakozó felek kötelesek tiszteletben tartani az átállás szabályait és nem használják ki azt saját nyereségük növelésére.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
A kódex többek között megállapítja azt az elvet, hogy a könyvvizsgáló cégeknek független személyeket is be kell emelniük irányítási struktúráikba, és hogy a könyvvizsgált társaságok részvényeseinek a kölcsönös kommunikáció és megértés javítása érdekében párbeszédet kell folytatniuk a könyvvizsgáló cégekkel.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
A Kódex számos módot irányoz elő a rendszerek kapcsolódásához.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
A szabályzat továbbá előírja a lobogó szerinti államok számára, hogy készen kell állniuk arra, hogy – a baleset vagy rendkívüli esemény helyszínétől függetlenül – az adott célra képzett vizsgálóbiztosokat bocsássanak rendelkezésre.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
A Vízumkódex számottevő mértékben korszerűsítette és szabványosította a vízumeljárásokat, és helyes alkalmazása esetén lehetőséget teremt az értékelésben kiemelt bizonyos problémák orvoslására.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
A kódexet 16 uniós tagállam is ratifikálta.
The Code has been adopted by the Member States and their dependent territories; its extension to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
A kódexet a tagállamok és a tőlük függő területek már elfogadták; a harmadik országokra való kiterjesztése a 2009–2010-es munkaprogram részét képezi.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
A kódex számos gyakorlatot kiemel és kialakít az EU szabályozási keretén belül, amelyek optimalizálják a pályázatokat a kkv-k részvételéhez, és egyenlő esélyeket biztosítanak a pályázók e csoportjának.
The code is marked on the driving licence.
A kód a vezetői engedélyen szerepel.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
A kódexet a gyakorlatban nem alkalmazzák, így a ’90-es évek eleje óta nem csatlakoztak újabb tagállamok.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Maga a kódex alkalmas arra, hogy végrehajtható szabályokkal egészüljön ki.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Véglegesíteni kell a közigazgatási eljárások kódexét, és összhangba kell hozni az uniós normákkal.
The Code of Conduct
Az etikai kódex
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
A 2007 májusában elfogadott magatartási kódexet, amelynek alkalmazása még gyermekcipőben jár, sokkal tevékenyebben érvényesíteni kell, ami azt jelenti, hogy minden érintett szereplőnek magáévá kell tennie, beleértve a helyszínen dolgozó uniós szereplőket is.
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
A magatartási kódex ajánlást tartalmazott a tagállamok számára az adóbeszedésnek a határokon átnyúló vitarendezési eljárások ideje alatti felfüggesztésére vonatkozóan is.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
a magatartási kódexszel és az adójogi módosításokra vonatkozó, 1997-ben bevezetett tájékoztatási rendszerrel aktív párbeszéd alakult ki a pénzügyminisztériumok között annak biztosítására, hogy a jogalkotási intézkedések ne vezessenek káros adóversenyhez (4.2–4.4.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Az etikai kódex hét olyan világos és ellenőrizhető szabályt tartalmaz, amelyet a kódex aláíróinak tiszteletben kell tartaniuk.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
A magatartási kódexszel foglalkozó társasági adózási csoport – mely a tagállam képviselőiből áll – célja, hogy, ha nem is kötelező érvényű eszközökkel, de nyomásgyakorlással, az uniós káros adóversenyt megakadályozza.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport lenne a legmegfelelőbb fórum ennek lebonyolítására, az e területen szerzett korábbi tapasztalatai alapján14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatát („ügyviteli szabályzat”) először 1989-ben, a 2299/89/EGK rendelet elfogadásával vezették be.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatát („ügyviteli szabályzat”) először 1989-ben, a 2299/89/EGK rendelet elfogadásával vezették be.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatát olyan piac számára fejlesztették ki, amely rengeteget fejlődött a légitársaságok dezinvesztíciója és az internetes jegyfoglalások elterjedése óta, most pedig elérkezett annak az ideje, hogy nagyobb versenynek legyen kitéve.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata 1989-ben, a Tanács 2299/89/EGK rendelete keretében született, amikor a repülőgépes helyfoglalások többsége még számítógépes helyfoglalási rendszereken (Computerised Reservation Systems – a továbbiakban: CRS) keresztül történt és a CRS-ek a légitársaságok tulajdonában és ellenőrzése alatt voltak.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport iránymutatásokat fogadott el a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek számos válfajának kezelésére.