natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
A fűtés ágazatában a fogyasztók már némi függetlenségre tehetnek szert termikus napenergia és helyi geotermikus energiaforrások alkalmazásával.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
nagyfokú árrugalmasság esetén valószínűleg a sör és a bor lenne a legnagyobb vesztes, az északi országokban jelentősen csökkenne a borfogyasztás, Németországban, Belgiumban, Franciaországban és Luxemburgban pedig a sörfogyasztás.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
A magas fosszilistüzelőanyag-árakkal számoló forgatókönyvben az éghajlat-változás elleni fellépésre fordított beruházási kiadások emelkedését jócskán ellensúlyozza a tüzelőanyag-költségek csökkenése.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
A nagyfrekvenciás tartomány (például műsorszolgáltatás, radarok) esetében súlyos égési sérülések keletkezhetnek, míg a kisfrekvencia-tartomány (például hegesztés, villamosenergia‑termelés és -elosztás) esetében az indukált áram befolyásolhatja a központi vagy a környéki idegrendszer működését, a veszélyeztetett személyek pedig szédülést, émelygést, fémes íz érzetét vagy magnetofoszféneket (szemkáprázás) tapasztalhatnak.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
A magas árakkal jellemzett piacokon a márkán belüli versenyt a kiskereskedelem szintjén nemcsak a területi kizárólagosság csökkenti, hanem a kiskereskedőket terhelő kizárólagos beszerzési kötelezettség is megnehezíti.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
A megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint, amely a villamosenergia-fogyasztásban a megújuló források 97 %-os arányával számol, a modellezett villamosenergia-árak továbbra is emelkedni fognak, de csökkenő mértékben: ez a megújuló energiaforrások csaknem 100%-os részarányával számoló forgatókönyv szerint a magas tőkeköltségeknek, a kiegyensúlyozó kapacitás iránti feltételezhetően magas igénynek, és a hálózati beruházásoknak tudható be.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
A CREST erre a célra létrehozott formációjában, a közös programozással foglalkozó magas szintű csoportban (GPC), a tagállamok – a Bizottság támogatásával – közös programozási kezdeményezések kijelölésével és előkészítésével foglalkoztak, illetve azzal, hogy önkéntes iránymutatásokat dolgozzanak ki a közös kutatásprogramozás keretfeltételeire vonatkozóan.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
A magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások, például az IT-technológia, a kutatás és elemzés terén az EU még tartja pozícióját.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
A kiemelt területeken a standardokat elsődlegesen a bíróságok határozzák meg, ideértve a jól bevált bírósági gyakorlatokon keresztüli meghatározást is.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
A kohászati üzemek építésének erősen koncentrált világpiacán a Siemens és a VA Tech egyesülése ezért jelentősen csökkentette volna a versenyt a három vezető szereplő közül kettő, az SMS Demag és a VA Tech között, és ezzel a hatékony verseny jelentős korlátozására vezetett volna.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
A HLEER–04 forgatókönyv szerint a szén-dioxid-kibocsátás mértéke jelentősen kisebb lesz, mint a helyzet BL–04 szerinti alakulása esetén (a BL–04 szintjéhez képest 2010-ben 11,9%-kal, 2030-ban pedig 22,5%-kal).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
A HLEER–04 forgatókönyv szerint a szén-dioxid-kibocsátás mértéke jelentősen kisebb lesz, mint a helyzet BL–04 szerinti alakulása esetén (a BL–04 szintjéhez képest 2010-ben 11,9%-kal, 2030-ban pedig 22,5%-kal).
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
A HLEER–04 forgatókönyv szerint az importfüggőség 4–6%-kal lesz alacsonyabb, mint a BL–04 szerint.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
A HLEER–04 forgatókönyv szerint az elsődleges energiaszükséglet 2030-ban 14,1%-kal marad el a BL–04 szerinti 2030-as szinttől, de továbbra is kevéssel a 2000-es szint felett marad.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
A HLEER–04 forgatókönyvben a megújuló energiaforrásokat támogató politikáknak köszönhetően óriási mértékben emelkedik majd a megújuló energiaforrások felhasználásának mértéke a 25 tagú Unió energiarendszerében.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
A villamosenergia-termelés átfogó szintje 2030-ban a HLEER–04 forgatókönyv szerint a BL–04-ben jósolt szintnél 16%-kal alacsonyabb lesz.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
A HLEER–04 forgatókönyvben az atomenergia részaránya a BL–04 becsléséhez képest 19,9%-kal lesz alacsonyabb.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
A HLEER–04 forgatókönyvben az atomenergia részaránya a BL–04 becsléséhez képest 19,9%-kal lesz alacsonyabb.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
a születés helye szerinti gazdaságban a születés éve és az azonosítás időpontja;
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
a rendeltetési gazdaságban, a rendeltetési gazdaság helye szerinti tagállam által meghatározott időtartamon belül.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
A belügy területének gyakorlata szerint a források gyors és rugalmas mozgósítása azért fontos, hogy hatékonyan lehessen reagálni előre nem látható eseményekre, például az Unió külső határain jelentkező sürgős és rendkívüli migrációs nyomásra, a terrorista támadásokra vagy a nagyszabású informatikai támadásokra.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
A Horizont 2020 keretében az EU 8 milliárd eurót költ egészségügyi kutatásra (a teljes összeg 80 milliárd euró 7 év alatt);
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
A Horizont 2020 rendelet szerint a Horizont 2020-ból támogatott forgalombahozatal-előkészítési tevékenységek támogatása elsődlegesen pénzügyi eszközökkel valósul meg, és az EBA fontos szerepet fog játszani e pénzügyi eszközök alkalmazásában.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Afrika szarva térségében a kartúmi folyamat keretében idén nyáron indul a „Jobb migrációkezelés” elnevezésű, 46 milliós eurós összegű36 projekt, a migrációs kérdésekkel kapcsolatos, célzott, konkrét fellépés magvalósítási módjának mintájaként.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
A hotel- és az éttermi ágazatban a vállalatok 27%-a jelezte, hogy ilyen lépésre készül.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
A háztartási szektorban jelentős javulás történt az energiahatékonyság területén valamennyi energia felhasználása tekintetében, de talán a leglátványosabb a háztartási fűtés esetében:
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Az új uniós tagállamokra jellemző lakótelepi lakások esetében a tulajdonosi közösség számára nehézséget jelent, hogy valamennyi panelépületre energiatanúsítványt állítsanak ki.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
Az ingatlanpiacon az inflációhoz igazított ingatlanárak korrekciója folytatódik, bár lassabban, mint az előző években.
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
Az emberi gazdaszervezetben a betegség enyhe kötőhártya-gyulladástól súlyos, néha halálos betegségig változhat; az egyes ázsiai országokban jelenleg is pusztító madárinfluenza miatti emberi halálozási arány nagyon magas.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
Az Emberi Jogi Tanács és az ENSZ közgyűlésének harmadik bizottsága jó lehetőséget kínál a globális emberi jogok előmozdítása érdekében kialakítandó szinergiákra és további együttműködésre.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
A hatásvizsgálati háttérjelentés becslése szerint a borágazatban foglalkoztatottak száma 385 000 fő.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
Az Európai Bíróság IATA-határozatában7 megerősítette, hogy a rendelet teljes összhangban van a Montreali Egyezménnyel, illetve hogy a két jogi eszköz kiegészíti egymást.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Az Ibériai-félszigeten, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Hollandiában a visszaalakítási kapacitást nagyon korlátozott mértékben használják ki, míg a balti-tengeri, közép- és kelet-európai, valamint délkelet-európai tagállamok nagyon erőteljesen egyetlen szállítótól függenek.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
Az informatikai és kommunikációs technológia területén a Bizottság 2003 márciusában létrehozta az e-készségek európai fórumát14, melynek célja, hogy elősegítse az összes érdekelt fél közötti párbeszédet az új informatikai és kommunikációs technológiai, valamint e-kereskedelmi ismeretek (e-készségek) fejlesztéséről, valamint az informatikai és kommunikációs technológiai ágazathoz kapcsolódó képesítéseikről.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
Az IKT ágazatban az Európai Közösség az Egyesült Államok, Ausztrália és Japán bevonásával határozza meg a megbízható infrastruktúrákkal kapcsolatban folytatott globális kutatás menetrendjét, beleértve a tudás és a kutatás helyes gyakorlatának megosztását annak érdekében, hogy javuljon a jelenlegi és a jövőbeli globális hálózatok és infrastruktúrák rugalmassága.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Az Ötletek program keretében 2008-ban tettek először közzé tapasztalt kutatóknak szóló pályázati kiírást.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
Az „Ötletek” egyedi programban az Európai Kutatási Tanács hivatalos működésének első évét az irányítási és szervezeti struktúrák létrehozása, valamint a pályakezdő kutatók segítésére szánt „induló támogatásokra” vonatkozó első pályázati felhívás megszervezése jellemezte.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
A szemléltetett esetekben az elemzés azt mutatta, hogy a minimumkövetelményeknek megfelelő termékek mennyiségének növekedésével a tiszta haszon idővel ugyanúgy növekszik.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
az IMF ügyvezető igazgatóságában – egy vagy több, csak euróövezeti tagállamokból álló választócsoport létrehozása után – egy euróövezeti választócsoport ügyvezető igazgatója közvetlenül képviseli az euróövezetet;
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
(4) Az IMFC-ben az euróövezet képviseletét az eurócsoport elnöke, a Bizottság és az EKB látja el, melyeknek szükség szerint felszólalási lehetőséget kell biztosítani az IMFC ülésein.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
az IMI európai egészségügyi partnerség (2008–2024) keretében pedig 5 milliárd eurót (ennek felét az Európai Bizottság, felét pedig az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége, az EFPIA adja).4
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Közvetlenül a bankválság után a szabályozás és az ellenőrzés került középpontba, különös tekintettel az összetett származékos termékek minősítésére és a felmerülő érdekütközésekre.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Az árufuvarozást előnyben részesítő folyosók opciója jelenleg realista megoldásnak tűnik; árufuvarozási célú nagy, transzkontinentális hálózatok híján az árufuvarozást előnyben részesítő folyosókba mind több, kizárólag árufuvarozási célú szakaszt lehet beilleszteni, a kiemelkedően aktív gazdasági központok összekötésére – a Rotterdam kikötője és Németország közötti Betuwe-vonal sikerének mintájára.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
E rendelkezés a közeljövőben jelenleg mintegy 40 millió EUR-t fog generálni, 2013-ig pedig akár a 200 millió EUR-t is elérheti.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
A közvetlen jövőben a fejlett országoknak kibocsátásaik csökkentésére érdemi intézkedéseket kell hozniuk.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
Az EU-nak a közvetlen jövőben következetesen ki kell állnia amellett, hogy az ILO a WTO mellett megfigyelői státuszt kapjon, és meg kell győznie erről mindazokat az országokat, amelyek ezt kitartóan ellenzik.
In the immediate future, the following courses of action should be explored:
A közeljövőben a következő lehetőségeket kellene felderíteni:
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
A zöld könyvben tárgyalt számos probléma megoldásához a közeljövőben strukturált párbeszédet alakítanak ki a megfelelő érdekelt felek között az Európai Bizottság szolgálatainak támogatásával.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
A következő szakaszban a Bizottság ezeket a célokat először egy olyan irányítási keretrendszeren keresztül kívánja elérni, amely integrált megközelítést alkalmaz, és másodszor az integrált döntéshozás horizontális és közvetlen eszközeivel.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Első lépésként az Európai Bizottság ezeket a célkitűzéseket egy integrált megközelítést alkalmazó irányítási keretrendszer bevezetése, majd pedig az integrált politika kialakítására szolgáló horizontális és ágazaton túlnyúló politikai eszközök létrehozása révén kívánja elérni.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Rövid távon ide tartozik az energiahatékony hajók iránti növekvő kereslet, a tengeri szélerőművek működtetése és fejlesztése, valamint a természeti erőforrások tengerből való kitermelése.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
A növekedés közvetlenül a pénzügyi válság után minden euroövezeti országban mélyrepülésbe kezdett, bár ennek mértéke eltérő volt.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
A hatásvizsgálat a differenciált pályahasználati díjakkal kapcsolatban egy gyakorlati problémára is rámutatott, mégpedig arra, hogy a zajkibocsátáshoz kapcsolódó kedvezményt nem feltétlenül ugyanaz a személy kapja, aki az utólagos felszerelést finanszírozta.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
A hatásvizsgálat során egy fejenkénti évi 35 tasakos megelőzési célszámmal számoltak.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatban a rendelet érékelésében problematikusnak értékelt kérdések mindegyikére vonatkozóan külön-külön foglalkoztak a szakpolitikai alternatívákkal és hatásvizsgálatukkal.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
A Bizottság szolgálatai által a borreformra vonatkozóan végzett hatásvizsgálat becslése szerint az ágazat 1,5 millió éves munkaerőegységgel jellemezhetőix.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
A hatásvizsgálatban ötféle hatást elemeztek.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
A javaslat hatásvizsgálatában a hosszú és közepes távolságú (1500-3500 km) uniós járatok miatt kárt szenvedett utasok becsült száma 1% (ami már a „rendkívüli körülményeket” is tartalmazza).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
A javaslat hatásvizsgálatában a nagy és közepes távolságú (1500–3500 km) uniós járatok miatt kárt szenvedett utasok becsült aránya 1% (ami már a „rendkívüli körülményeket” is tartalmazza).
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
A hatásvizsgálat folyamán értékelték az intézkedések közötti esetleges átfedést, azonban a szakpolitikai intézkedések megfelelő összetétele által kifejtett erősítő hatásokat nem becsülték fel hasonló részletességgel.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
A javaslatokkal együtt közzétett hatásvizsgálatban az Európai Bizottság azt állítja, hogy a háromszereplős modellt – mivel annak piaci részesedése korlátozott és általában csak az üzleti célú használatra korlátozódik – mentesíteni lehet a javasolt felső határok alól.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
A hatásvizsgálati jelentésben az egyes elemzett lehetőségek esetén felmerülő adminisztratív költségek is szerepelnek.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
A hatásvizsgálati jelentés öt lehetőséget mutat be a határokon átnyúló ellátás javítását célzó közösségi fellépésekre, a további intézkedések hiányától (a jelenlegi kiindulási helyzet fenntartása) a jogbiztonság és a jogi egyértelműség, valamint a határokon átnyúló együttműködés javításához szükséges részletes jogi keretek kidolgozásának lehetőségéig.