natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
A szabályozási keret egyszerűsítése érdekében a 2000/9/EK irányelvet rendelettel célszerű felváltani, mivel ez a jogalkotási eszköz a legmegfelelőbb, ugyanis olyan egyértelmű és részletes szabályok előírását teszi lehetővé, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre, így az egész Unióban egységes végrehajtást biztosítanak.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
A szabályozási keret egyszerűsítése érdekében a 2009/142/EK irányelvet rendelettel célszerű felváltani, mivel ez a jogalkotási eszköz a legmegfelelőbb, ugyanis olyan egyértelmű és részletes szabályok előírását teszi lehetővé, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre, így az egész Unióban egységes végrehajtást biztosítanak.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
A feltételes (nagyratörőbb) cél hatásainak modellezésére két példát elemeztünk (függetlenül egy esetleges egyoldalú és egy esetleges feltételes cél mindenkori alakulásától), amelyekben egy 35 %-os, illetve 40 %-os egyoldalúan meghatározott célt, valamint egy 45 %-os, illetve 50 %-os feltételes ÜHG-célt vettünk alapul.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
A közös kulturális örökség egyidejű előtérbe helyezéséhez, és a társadalmainkban jelen lévő kultúrák hozzájárulásának elismeréséhez a kulturális sokféleséget a különböző kultúrákra nyitott és a közöttük való cserét támogató környezetben kell táplálni.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
A minimális és globális meghatározás irányába tett első lépésként a dokumentum hátralévő részében ezen erőszakos cselekmények alatt az erőszakos viselkedésformák városi területeken való összpontosulását értjük, amelyek a lakosság bizonyos csoportjai számára kifejezési eszközként is szolgálnak.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Annak érdekében, hogy minden egyes új tagállammal hatékonyan jöjjenek létre a partnerségek, javasolt, hogy ezek három csoportra legyenek felosztva, a következő jelzésértékű minta szerint:
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
„mikrotermelők” tevékenységének megkönnyítéséhez a rájuk érvényes szabályozást lehetne egyszerűsíteni, illetve őket teljesen kivonni a szabályozás hatálya alól.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
A kereskedelem területén folytatott viták megoldása érdekében tárgyalásokat kezdtek az összes mediterrán partnerrel, hogy megállapodjanak egy különleges eljárási szabályzatot tartalmazó vitarendezési mechanizmus megteremtéséről ennek céljából.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Az előttünk álló problémák megoldásához és a gazdasági teljesítőképesség javításához olyan struktúrák kellenek a tudomány és a kutatás területén, amelyek csúcsteljesítményt eredményeznek.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
A bírósági határozatok betartásával kapcsolatos esetleges problémák megoldása érdekében helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tagállamok elismerjék az olyan intézetek vagy szervezetek által nyújtott egyenértékű biztosítékokat, mint másik tagállamban letelepedett bankok, biztosítók vagy más pénzügyi szolgáltatók.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
A válság megoldásához a jelenlegi politikák felülvizsgálata szükséges, különösen a pénzügyi ágazatban.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
A nem megfelelő átváltási árfolyam alkalmazása miatt keletkezett probléma orvoslása érdekében a Bizottság azt javasolta Szlovákiának, hogy a különbség fedezése érdekében további kiadásokat jelentsen be.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
A légszennyezés problémájának megoldásához összehangolt uniós szintű fellépésre van szükség.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
A légszennyezés problémájának megoldásához összehangolt uniós szintű fellépésre van szükség.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
A problémának a zajforrásnál való kezelése és a vasúti vonalak mentén megvalósuló interoperabilitás elősegítése érdekében 2005 decemberében a Bizottság kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokat fogadott el a vasúti zajra vonatkozóan (Zaj-ÁME)6, amelyek az Európai Unióban közlekedő vasúti járművekre vonatkozóan határértékeket állapítottak meg.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
A hatásvizsgálatban bemutatott problémák megoldása érdekében EU-szintű fellépésre és koordinációra van szükség.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
E nehézségek megoldására, az Európai Parlamentben és a Tanácsban az ügyről kifejtett különböző álláspontok egyeztetésére, és az Európai Közösségek Bírósága által az Altmark-ügyben hozott ítélet3 figyelembevételére a Bizottság 2005 júliusában felülvizsgált rendeletjavaslatot fogadott el, amely a 2002-es módosított javaslat helyébe lépett.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
E nehézségek megoldására, az Európai Parlamentben és a Tanácsban az ügyről kifejtett különböző álláspontok egyeztetésére, és az Európai Közösségek Bírósága által az Altmark-ügyben3 hozott ítélet figyelembevételére a Bizottság 2005 júliusában felülvizsgált rendeletjavaslatot fogadott el, amely a 2002-es módosított javaslat helyébe lépett.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Ezeknek a problémáknak a megoldásához átfogó és egymáshoz szorosan kapcsolódó politikákat kell megvalósítani európai és nemzeti szinten is.
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Ezeknek a problémáknak a kezelése érdekében további intézkedéseket vettek számításba, és ennek során a következő lehetőségeket értékelték:
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
Egy ilyen összetett területhez való hozzászóláshoz szerénynek, alaposnak és világosnak kell bizonyulni:
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
Az illetékes hatóságok közötti együttműködési és információcsere-kötelezettség feltételeinek meghatározása céljából fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy jogi aktusokat fogadjon el a megosztandó információkra és az értesítési kötelezettségek tartalmára és terjedelmére vonatkozó szabályozástechnikai standardok meghatározásáról.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
A CAA-megállapodások előkészítésének felgyorsítása érdekében a Bizottság készen áll a partnereinknek adott támogatás fokozására.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
E telepítés felgyorsítása és jobb összehangolása érdekében e közlemény bemutatja, hogy a meglévő pénzügyi eszközök keretében rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat hogyan lehet mobilizálni, különösen azon első infrastruktúrakezelők és vasúti vállakozások javára, amelyek kötelezik magukat az ERTMS irányában.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az irányelv végrehajtásának felgyorsítása érdekében a lehetőségekhez mérten rövidítsék le ezt az időszakot.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
Az átállás felgyorsítása és ezáltal a kiskereskedők terheinek enyhítése érdekében, akiknek egyszerre két valutát kell kezelniük, célszerű, hogy január 1-jétől kizárólag euróban lehessen visszaadni.
In order to speed up the consultation procedure, this Regulation therefore exhaustively establishes the requirements for the request and a time limit for the response from the Member State where the child should be placed.
A konzultációs eljárás felgyorsítása érdekében ezért e rendelet kizárólagos jelleggel megállapítja a kérelemre vonatkozó követelményeket, és válaszadási határidőt szab azon tagállam számára, amelyben a gyermeket elhelyezni kívánják.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Annak érdekében, hogy minél hamarabb megvalósuljon a jobb gazdasági kormányzás, megerősített együttműködésre kell törekedni minden olyan esetben, amelyben máskülönben hosszabb időn át akadályba ütközhet a gyors megegyezés.
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
Annak érdekében, hogy a vasúti ágazatban megvalósuló verseny serkentése céljából közösségi szinten elfogadott főbb iránymutatások tényleges végrehajtását felgyorsítsa, a Bizottság a következő fellépésekre fog összpontosítani:
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Az eljárás felgyorsítása érdekében a költségvetési hatóság két ága biztosítja, hogy munkamenetrendjük a lehető legnagyobb mértékben össze legyen hangolva, lehetővé téve ezzel az eljárás koherens és konvergens módon történő lefolytatását.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
A folyamat felgyorsítása és a vélemény időben történő kibocsátása érdekében a szekció már a felkérésre várva el szeretné kezdeni a munka megszervezését.
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
A gazdasági szerkezetátalakítás és az ipar privatizációjának felgyorsítására Lengyelország számára a következők ajánlottak:
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
A szélessávú hozzáférések állami felhasználásának felgyorsítása érdekében a tagállamoknak célszerű a nemzeti keretrendszereket bejelenteni, ezáltal elkerülhető az egyes projektek többszöri bejelentése.
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
A jogalkotási folyamat felgyorsítása érdekében a Bizottság kezdeményezi a költségvetési rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2342/2002 rendeletet módosító rendelettervezet kidolgozását, valamint a többi intézménnyel való konzultációt a végrehajtási szabályok javasolt módosításairól.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
A különböző termékek kiszerelésének szabványosítása, és ezáltal a piac átláthatóságának, az árak rögzítésének és a piaci intervenciós intézkedések alkalmazásának javítása érdekében – legyenek azok akár állami intervenciós, akár magántárolási intézkedések a marha- és borjúhús, a sertéshús vagy a juhhús ágazatában – a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
Az előcsatlakozási támogatás végrehajtására irányuló előkészületi munkák elindítása érdekében a Bizottság 2004 szeptemberében tényfeltáró missziót indított Horvátországba.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
A lehetőségek vizsgálatával kapcsolatos folyamat megkezdése érdekében az Európai Bizottság a csatolt hatásvizsgálatban körvonalazza a 2020 utáni időszak szakpolitikai opcióit:
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Az alapító tagok a közös vállalkozás tevékenységeinek megkezdéséhez a közös vállalkozás megalakulásától számított egy éven belül 10 millió euro kezdeti hozzájárulást folyósítanak.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Annak érdekében, hogy minél jobban be lehessen tartani az ITER-hez való európai hozzájárulás idő- és költségkeretét, elegendő technikai és adminisztratív döntéshozatali hatáskörrel rendelkező, határozott projektirányításra, valamint feszes projektstruktúrára van szükség.
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
E folyamat egészének irányítása, a fejlődés felmérése, a haladás nyomon követése és a megközelítés hatékonyságának kiértékelése érdekében szükség lenne egy minden fő érdekelt részvételével rendszeresen megrendezett értékelési rendezvényre.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
A szegénység visszaszorításához nem elegendő megélhetési segélyeket nyújtani, vagy kivárni a növekedés és a nemzetközi vállalkozások letelepedésének eredményeit .
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
Az együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás fokozása érdekében a felügyelő hatóságok közös vizsgálati feladatokat, közös végrehajtási intézkedéseket és egyéb olyan közös műveleteket hajtanak végre, amelyekben egy másik tagállam felügyelő hatóságának kijelölt tagjai vagy munkatársai vesznek részt.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Az anonim kísérő zenészek – akik általában a hangfelvételeik után járó jogdíjról „méltányos díjazás" vagy egyösszegű díjfizetés fejében lemondanak – védelme érdekében történt erőfeszítések növelése céljával olyan rendelkezést kellene bevezetni, amely szerint a lemezgyártók az ilyen hangfelvételek értékesítéséből származó többletbevétel legalább 20%-át elkülönítik, és felhasználásáról a védelem megnövelt időszaka alatt döntenek.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Annak érdekében, hogy a foglalkoztatás szintje fenntarthatóan növekedjen, a szociális védelmi rendszer és a társadalombiztosítási rendszer reformja elengedhetetlen; e reform célja pedig a munkavállalás ösztönzésének fokozása és a nem bérjellegű munkaügyi kifizetések csökkentése.
In order to stimulate a welfare-enhancing adjustment of economic structures environmental policies must be cost-effective in their design
A közjólétet fokozó gazdaságszerkezeti átalakulások ösztönzése érdekében a környezetvédelmi politikáknak felépítésükben költséghatékonyaknak kell lenniük
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
A tagállamok és a pályahálózat-működtetők közötti koordináció ösztönzése érdekében minden árufuvarozási folyosó esetében létre kell hozni az adott árufuvarozási folyosón érdekeltséggel rendelkező különböző pályahálózat-működtetőkből álló irányító szervet.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
A délkelet-európai közlekedési infrastruktúra fejlesztésének ösztönzésére 2004-ben az Európai Bizottság egyetértési megállapodást írt alá a térségbeli résztvevőkkel a regionális közlekedési főhálózat fejlesztésére.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
Az innováció bátorítása és az új koncepciók és technikák mihamarabbi bevezetése érdekében meg lehetne határozni ebben a programban a támogatható finanszírozási intézkedéseket, ami ösztönzést jelentene az ágazat számára a következőkben:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
Az innovációnak az akvakultúra terén történő ösztönzése érdekében az ETHA támogathatja a következő műveleteket:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
A halászati innováció ösztönzése érdekében az ETHA-ból támogathatók új vagy a legkorszerűbb technológiához képest jelentősen tökéletesített termékek, új vagy hatékonyabb eljárások, új vagy tökéletesített irányítási és szervezési rendszerek kifejlesztését vagy bevezetését célzó projektek.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
A beruházások és a növekedés ösztönzése érdekében az összetett adminisztratív eljárásokat és akadályokat meg kell szüntetni.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
A K+F-et szolgáló befektetések és lehetőségek ösztönzése érdekében a Gazdasági és Szociális Tanács azt javasolja, hogy dolgozzanak ki intézkedéseket és módszereket, hogy a kkv-k könnyűszerrel hozzáférhessenek az információs és kommunikációs technológiák bevezetését megkönnyítő kockázati tőkéhez.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
A piaci magatartás ösztönzése és a pénzügyi eszközöknek az európai összekapcsolódási eszköz keretében történő hatékonyabb alkalmazása érdekében, de a piac tesztelése céljából is kísérleti szakaszt kell elindítani, ami a 2013 utáni időszakra lehetővé tenné a kialakítás optimalizálását.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Annak érdekében, hogy a demográfiai öregedés okozta kihívások leküzdésére a foglalkoztatás szintje fenntarthatóan növekedjen, a szociális védelmi rendszer és a társadalombiztosítási rendszer reformja elengedhetetlen; e reform célja pedig a munkavállalás ösztönzésének fokozása és a nem bérjellegű munkaügyi kifizetések csökkentése.