natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has become an international player in this sector.
Az ágazatban nemzetközileg is fontos tényezővé nőtte ki magát.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Világossá vált, hogy jobban meg kell jeleníteni a sportot a már meglévő és tervezett EU-programokban, akciókban és meg kell határozni, hogy hogyan lehet EU-s pénzeszközökkel támogatást nyújtani a sport tárgyú projektekhez.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
A konzultációk során világossá vált, hogy egy új európai „városi mobilitási kultúra” megteremtése érdekében partnerségeket kell létrehozni.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Ennek következtében a program különleges volta miatt a koncessziós megoldás tűnt a leginkább alkalmazhatónak.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Mára egyértelművé vált, hogy a jelenlegi jelentős globális válságot kizárólag globális szinten lehet hatékonyan kezelni.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Egyértelművé vált, hogy az EU-ra, és különösen az euróövezetre jelenleg érvényes szabályrendszer zavart keltett jogi, intézményi és demokratikus vonalon.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Fontossá vált az eljárás lehető legkorábbi szakaszában az igazán vitás ügyek megkülönböztetése azoktól az ügyektől, amelyekben valójában nincsen jogi vita.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Lényegessé vált az eljárás lehető legkorábbi szakaszában az igazán vitás ügyek megkülönböztetése azoktól az ügyektől, amelyekben valójában nincsen jogi vita.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Mára egyértelmű, hogy a kiemelt tengelyek és a projektek jegyzékének3 aktualizálása előfeltétele annak, hogy az új tagállamokkal és a tagjelölt országokkal való összeköttetés javítása több támogatásban részesülhessen.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Egyre inkább nyilvánvalóvá válik, hogy a közvetlenadó-rendszerek összehangolásának hiánya az adóztatás spontán elmaradásához vagy az adóbevételekkel való visszaéléshez – és ebből kifolyólag a bevételek csökkenéséhez – vezethet, befolyásolva a tagállamoknak a hatékony és kiegyensúlyozott adórendszer működtetésére irányuló képességét.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Egyre inkább egyértelművé vált, hogy az e mozgások jelentette kihívásokat az egyes tagállamok, koordinálatlan fellépéssel nem tudják megfelelően kezelni.
It has become inherent in any policy revisions.
Szerves részét képezi valamennyi szakpolitika felülvizsgálatának..
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Egyenlőbb eloszlás volt tapasztalható egyes országokon, mint például Írországon és Spanyolországon belül is, de továbbra is vannak túl sűrűn lakott városi térségek, valamint kiaknázatlan potenciállal rendelkező területek.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
a makroregionális együttműködés bemutatása a 2020-ig terjedő tervezési időszakra vonatkozó partnerségi megállapodások kötelező részévé vált.
It has become obsolete.
A javaslat ezért elavulttá vált.
It has become obsolete.
Ez a javaslat ezért elavulttá vált.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
A kereskedelem e fajtája világszinten az egyik legjövedelmezőbb bűncselekménnyé vált.
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Már ma is része az európai polgárok mindennapi életének, akár akkor amikor gépkocsiban ülnek, vagy mobiltelefonjukat használják, vagy például a bankok, vagy a polgári védelmi rendszerek esetében, amelyek a biztonságára ügyelnek; ez egy további « állampolgári » dimenzióval egészíti ki a GALILEO programot.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a piac önmagában nem képes ezeket a problémákat megoldani, nemcsak a nagyon szegények, hanem a lakosság szélesebb rétegei tekintetében sem.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
A világ negyedik legnagyobb gazdaságává és harmadik legnagyobb exportőrévé vált, valamint politikai hatalma is megnőtt.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Sürgőssé vált, hogy megállapodás szülessen európai szintű közös definíciókról – ez különösen a régi keletű problémák megoldása szempontjából kihívás.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
2009 a gazdaság, a vállalkozások és a politikai döntéshozók számára egyaránt kihívásokkal teli év volt.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Ez a megvalósuló új szakpolitikák fő hajtóereje.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
1995-től tagja az Európa Tanácsnak.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Az európai közhatóságok tárgyalópartnereként lépett fel azoknak a küldöttségeknek az oldalán, amelyekkel kapcsolatban volt, így hidat képezett az intézmények, illetve a civil, szociális és gazdasági szervezetek között, és különféle helyzetekben felhívta az EU hatóságainak figyelmét arra, hogy jobban ügyeljenek az emberi jogok kérdésére.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Az európai közhatóságok tárgyalópartnereként lépett fel azoknak a küldöttségeknek az oldalán, amelyekkel kapcsolatban volt, így hidat képezett az intézmények, valamint a civil, szociális és gazdasági szervezetek között valamint különféle helyzetekben hívta fel az EU hatóságainak figyelmét arra, hogy jobban ügyeljenek az emberi jogok kérdésére.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Ez korábban egy technikai terület volt, amely a szolgáltatási termékek – megfelelő modellek, módszerek és eszközök felhasználása révén való – szisztematikus fejlesztését és tervezését foglalta magába.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
A nyugat-balkáni térség több országa is jelentős évet tudhat maga mögött.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
A kérdés a Maastrichti Szerződést hatályba léptető 1992-es népszavazásokat követően került visszavonhatatlanul napirendre.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Különösen kedvező tapasztalat volt mind a tagállamok, mind a Bizottság szervezeti egységei számára.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Politikai és intézményrendszere alkalmassá vált arra, hogy fellépjen a régió sok országa előtt álló kihívások (például a társadalmi kohézió) megoldása érdekében.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Évek óta elfogadott, hogy a K+F területén történő fokozott erőfeszítések lehetővé teszik az EU számára, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásának.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Ezzel párhuzamosan politikai válság is kialakult, melyben kormányok buknak meg.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Ez a cikk kiigazításra került a Reitox nemzeti kapcsolattartó pontok jogképességének és feladatkörének pontos meghatározására.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ezt a formátumot az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága által tett megjegyzések figyelembevételével alakították ki.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ezt a formátumot az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága által tett észrevételek figyelembevételével alakították ki.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Ez a cikk kiigazításra került annak figyelembe vételére, hogy a megfigyelőközpont székhellyel rendelkezik.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Előírja, hogy a KKEM által végzett adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira is.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Kiegészítésként bekerült, hogy úti okmányt egyéb nyomós okból is ki lehet állítani, így például ha a munkavállalásra engedélyezett kérelmezőknek munkájukhoz kapcsolódó célból alapvető fontosságú utazást kell teljesíteniük.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Az Európai Számvevőszék síkra száll e rendszer mellett és „jogosultságok”-nak nevezi.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Egyetértés született abban, hogy versenybarát kísérő mechanizmusokra van szükség, amelyek növelik az átláthatóságot és javítják a fogyasztói felhatalmazást.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Megállapodás született arról, hogy új eszköz létrehozása helyett inkább a már meglévő mechanizmust kell fejleszteni.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Egyetértés született a tekintetben, hogy az üvegházhatású gázkibocsátást 20%-kal kell csökkenteni, a megújuló energia részesedését 20%-ra kell növelni, és az energiahatékonyságot 20%-kal kell javítani.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
A tagállamokkal való megegyezést követően kötött megállapodásv szerint a felülvizsgálati folyamat három lépésből áll, melynek részei a következők: 1) tényfeltárás, 2) bizottsági jelentés és 3) jogszabály-alkotási javaslat.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Az is feltételezhető, hogy a személyzet létszáma a kezdeti szakaszban viszonylag gyorsan fog növekedni.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Azt is kiemelték, hogy valamennyi jövőbeni intézkedésnek arányosnak kell lennie és összhangban kell lennie az Európai Emberjogi Egyezménnyel és az Alapjogi Chartával.
It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
1969-es elfogadása óta több alkalommal módosították annak érdekében, hogy a különböző tagállamokban felmerülő konkrét problémák megoldásra kerüljenek.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
A bevezetett módosítások azokat az eseteket igyekeznek pontosítani, amelyekben a tagállamoknak ilyen típusú ellenőrzéseket kell végezniük.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Ez a cikk módosításra került a közösségi ügynökségek igazgatóinak kinevezéséről és megbízatásuk meghosszabbításáról szóló, nemrégiben elfogadott bizottsági iránymutatások figyelembe vételére.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Ez a cikk módosításra került a tudományos bizottság azon új feladatainak figyelembe vételére, amelyeket az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 2005.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Ez már az ókor óta nemzetközi és globális tevékenység.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Mindig is stratégiai fontosságú ágazat volt Európa számára, és az is marad.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
2008 decembere óta Dánia kivételével valamennyi tagállamban alkalmazzák.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Az ágazat szereplői azzal érveltek azonban, hogy a biztosítási üzletág ciklusa miatt hosszú távú távlatokra van szükségük a jövedelmezőség teljes mértékű értékeléséhez.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Néhány vélemény szerint azonban ez meglehetősen gyenge ösztönző az önkéntes nyilvántartásba vételhez.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Felmerült az az érv, hogy a fogadó tagállam szabályozója által végzett előzetes ellenőrzés megszüntetése alááshatja a befektetők védelmét.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Felvetődött az a vélemény, hogy a fa és fatermékek importját érintő intézkedések csak elodázzák a megkülönböztetésektől mentes piacon való értékesítést.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Megállapítást nyert, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a mérlegelés, amikor a „dolgozó” különböző irányelvekben használt meghatározásának hatásköréről döntenek.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Minden egyéni munkaszerződésbe minimális követelmények bevezetése mellett érveltek a gazdaságilag kiszolgáltatott helyzetben lévő önálló vállalkozó által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozóan37.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Azzal érveltek, hogy a bejelentési kötelezettség terhet ró ugyan az adatkezelőkre, de jelentős értékkel bír, mivel biztosítja az átláthatóságot az érintettek számára, fokozza az adatkezelők tudatosságát, és ellenőrzési eszközként szolgál a hatóságok számára.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Megfogalmazódott, hogy az adók szabályozási eszközként alkalmazhatók az olyan problémák kezelésére, mint az implicit és explicit garanciák, az automatikus kereskedés (általánosabban pedig a rövid távú járadékvadászat), az idegen tőke és a saját tőke eltérő adóztatása, a kockázatvállalásra ösztönző túlzott javadalmazási rendszerek, az összetett származtatott termékek nagy száma, valamint a gazdasági járadékok megléte, ami a szektorban elsősorban prémiumokat eredményez.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Egyes vélemények szerint az ügynöki kapcsolat hozzájárul a piacok rövid távú szemléletéhez, ami félreárazást, csordaszellemet, a volatilitás növekedését és a jegyzett vállalatokkal kapcsolatos valódi tulajdonosi szellem hiányát eredményezi.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Az érvelések szerint a gazdasági hatékonyság szempontjából a valamennyi árura és szolgáltatásra alkalmazandó, egységes héakulcs lenne az ideális megoldás19.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Többen úgy vélik, hogy ezekkel az ítéletekkel a Bíróság Ezzel elvett néhány lehetőséget arra, hogy nemzeti szinten törvényi előírásokkal vagy kollektív szerződésekkel a munkavállalók javára a minimális védelem szintjét előíró kötelező szabályokon túlmutató, magasabb szintű védelmet írjanak elő.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Többen úgy vélik, hogy ezekkel az ítéletekkel a Bíróság elvett néhány lehetőséget arra, hogy nemzeti szinten törvényi előírásokkal vagy kollektív szerződésekkel a munkavállalók javára a minimális védelem szintjét előíró kötelező szabályokon túlmutató, magasabb szintű védelmet írjanak elő.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Szót emeltek annak érdekében, hogy ezeket az eljárásokat a hatékonyság és eredményesség javítása céljából egyszerűsítsék.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Bebizonyították, hogy amennyiben a piacokat finomítják, az túlszabályozáshoz és szükségtelen adminisztratív terhekhez vezethet.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Érveltek például azzal, hogy a HELCOM által balti-tengeri cselekvési tervében elért kiváló előrehaladás szükségtelenné teszi azt, hogy átstrukturálják a halászat és a környezeti fejlesztés terén teendő erőfeszítéseket.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Felülvizsgálták, vajon a GDP 60 %-át meghaladó adósságszintek megfelelő mértékben csökkentek-e és megfelelő ütemben közelítenek-e a referenciaértékhez.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Megvizsgálták azt is, hogy a műszaki dokumentációban a játék tervezésének és gyártásának részletes leírása mellett mely információkat kell feltüntetni.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Az irányelv előreláthatóan 2013 végén fog hatályba lépni, és ezért további EBFH-forrásokra lesz szükség 2014-től.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
A rendelet várhatóan 2015 végén lép majd életbe.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Biztosították arról, hogy ez a kodifikáció nem tartalmaz lényegi változtatást, egyetlen célja a közösségi jog világossá és átláthatóvá tétele.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Feltételezzük, hogy az egységes szerkezetbe foglalás nem tartalmaz alapvető változtatásokat, kizárólagos célja, hogy a közösségi jogszabályokat egyértelművé és átláthatóvá tegye.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Meggyőződött arról, hogy a kodifikáció nem jelent lényegi változást, és hogy annak egyedüli célja a közösségi joganyag egyértelművé és átláthatóvá tétele.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
az adott tagállam hatóságai az engedély tárgyát képező tranzakciók tekintetében engedélyezték, hogy ilyen minőségben eljárjon,
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
az adott tagállam hatóságai az engedély tárgyát képező tranzakciók tekintetében engedélyezték, hogy ilyen minőségben eljárjon;
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
A tanulmány elkészítése elsősorban az érintett területen folyamatban levő kutatási tevékenységen alapult, amit a Bizottság által szervezett két szakmai értekezleten a szakértők által előterjesztett információk, és a Bizottság kérdőívein benyújtott válaszok egészítettek ki.