natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Ehhez járul, hogy az egészségügyi döntéseket néha válsághelyzetben kell meghozni.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Az egészségügyi szolgáltatók továbbá nem kötelesek tervezett kezelésre külföldi beteget elfogadni, ha ez veszélyeztetné a fogadó tagállam kezelési kapacitásának vagy orvosi szaktudásának fenntartását.
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Ezenkívül a jelentős összegű regisztrációs adók általában hátrányosan befolyásolják az új gépjármű megvásárlására irányuló döntést, ezáltal lassítják a gépjárműpark – kevésbé környezetszennyező és biztonságosabb járművek beszerzése révén történő – megújulását.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Emellett a regionális és helyi szintű közigazgatási felelősségi körök nagyfokú széttöredezettsége és a minisztériumok és ügynökségek közötti bonyolult központi szintű feladatkör-megosztás nehezíti az üzleti döntéseket és növeli a közigazgatási eljárások időtartamát.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Ezenfelül régi, regisztrációs szám nélküli források is találhatók a tagállamokban.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Ezenfelül a Horizont 2020 várhatóan legalább költségvetése 60%-át a fenntartható fejlődésre, 35%-át pedig az éghajlattal kapcsolatos tevékenységekre fogja szánni.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Ezenkívül a forróvonalakat szorosabban nyomon kell követni.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Mindezeken túlmenöen Magyarország 10 éves átmeneti idötartamot kérvényezett a mezögazdasági területek nem magyar állampolgárok, szövetkezetek vagy részvénytársaságok felé történö elidegenítésével kapcsolatban.
Moreover, Hungary was called by the Council to strengthen its judiciary.
A Tanács emellett felszólította Magyarországot az igazságszolgáltatás erősítésére.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Örömmel állapítom meg egyébként, hogy az Európai Parlament (2), de az olasz Elnökség (3), és mindenekelőtt a Bizottság (9) számos, feltáró jellegű véleménykéréssel keresett meg bennünket.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Ezenfelül az IKT közvetlenül befolyásolja az egyes emberek életét, hiszen az EU-ban több mint 250 millióan használják napi rendszerességgel az internetet és csaknem minden európai polgár rendelkezik mobiltelefonnal.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
Az ICZM emellett hozzásegítene ahhoz, hogy a politikák, tervek és programok között biztosítani lehessen a koherenciát, és a terveket és programokat ténylegesen beillesszék és végrehajtsák a különböző mértékű beavatkozásokban.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Ezen túlmenően ha egy adott ágazatról kiderül, hogy további elemzésre van szükség, ez még nem jelenti azt, hogy a piac működésében zavar tapasztalható.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Ezen túlmenően, amennyiben a házasság felbontását egy harmadik országban mondják ki, a házaspár komoly nehézségekkel szembesülhet a házasság felbontásának származási tagállamukban történő elismertetése tekintetében.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Ezenfelül ha egy poolnak önvizsgálatot kell végeznie, a piaci részesedéseket nem lehet minden egyes szerződésre megállapítani, hanem egy adott időszakra lebontva kell őket megvizsgálni.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Ezenfelül, ha egy poolnak önvizsgálatot kell végeznie, a piaci részesedéseket nem lehet minden egyes szerződésre megállapítani, hanem egy adott időszakra lebontva kell őket megvizsgálni.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Ezenfelül az elévülési időszak késői szakaszában történő felfüggesztéskor előfordulhatna, hogy nem marad elég idő a kereset elkészítésére.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Ha valóban elindul a széles körű vita az európai projektről és az európai politikákról, akkor annak a tagállamokon belül, a civil társadalmi szervezetek alsó szintjein kell megkezdődnie.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Továbbá, ha a második tagállam valamiért nem adja meg az uniós kékkártyát, az első tagállamnak engedélyeznie kell az érintett személy és esetleges családtagjainak újbóli belépését.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Ezen kívül ha az ellenőrző intézkedések nem fokozzák jelentősen a kiküldetésben lévő munkavállalók védelmét, megkérdőjelezhető az intézkedések indokoltsága, szükségessége és arányossága.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Ha nem változik a politika, rosszabbodnak a munkakörülmények, aminek következtében a gépkocsivezetői szakma veszít vonzerejéből.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Ezen túlmenően, ha a piacok már a magas államadósság miatt is aggódnak, még jobban megijednek, ha összeomlás fenyegeti a gazdaságot.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Ha pedig a rendszer kialakítása nem megfelelő, azzal olyan termelésközpontú megoldások „csontosodhatnak meg”, amelyek meghiúsítják a rugalmasság új formáinak megjelenését.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Azonkívül ha EU szintű megoldást igénylő problémák merülnek fel, a Bizottság kibővített hatásvizsgálatot fog végezni az említett megoldások jellegének és tartalmának meghatározása érdekében.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Sőt, amennyiben problémák merülnek fel, a vállalkozásoknak, a fogyasztóknak és a polgároknak gyorsan és hatékonyan kell tudniuk gyakorolni jogaikat.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
Másrészt a piacon nemrég megjelent „RTD” (ready-to-drink) alkoholtartalmú üdítők, amelyek a fogyasztók fiatalabb generációját veszik célba, pusztán alkoholtartalmukat figyelembe véve igen mérsékelten adóznának, pedig ez a terméktípus tulajdonképpen egyenes út a magas alkoholtartalmú italok fogyasztásához, és egyes országokban, például Franciaországban, Svájcban, Luxemburgban és Németországban külön adót vetettek ki rájuk.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Ráadásul ha a 2008–2009-es pénzügyi összeomlás és recesszió hatásait is figyelembe vesszük, az adatok azt mutatják, hogy ha az EU ETS-nek önmagában véve volt egyáltalán hatása az európai ÜHG-kibocsátásokra, az csak csekély volt.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Ezenkívül, ha az EU eredményesen szeretné végrehajtani a fenntartható fejlesztési célokat, akkor tervezési horizontját 2020 utánra is ki kell terjesztenie; ehhez egy olyan integrált stratégia bevezetésére van szükség, amely a globalizált világban egy fenntartható Európára irányul és legalább 2030-ig tart.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Ráadásul, ha a forráskiutalás az eredményekhez kötött, a munkaerőpiactól legtávolabb állók – akik ezáltal a legkevésbé esélyesek arra, hogy kedvező eredményeket érjenek el rövid távon – valószínűleg csak korlátozott mértékben, vagy egyáltalán nem jutnak hozzá e forrásokhoz.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Ezen kívül, ha nem újítják meg a rendelkezéseket, az eredeti problematikus adózási kérdések újra felszínre kerülnek.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Ezen túlmenően, ha a szabványfeltételek iparági gyakorlattá válnak, az azokhoz való hozzáférés létfontosságú lehet a piacra lépéshez.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Sőt, abban az esetben, ha a rövid pozíciók nem kellőképpen átláthatók, előfordulhat, hogy a szabályozók sem képesek figyelemmel kísérni a tranzakcióknak a piac szabályosságára kifejtett hatásait, illetve a visszaélésre épülő stratégiák alkalmazását.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Ráadásul egy ilyen eszköz bevezetése legelőször azt feltételezné, hogy sikerülne megállapodni a „túlzott eladósodás” fogalmáról, valamint annak értékelési kritériumairól és módszereiről.
Moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.
Ráadásul az időbeli elkülönítés a helyiségeknek elegendő időt biztosít arra, hogy megszáradjanak.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Ezenfelül, ha bizonyos mennyiségek nem felelnek meg az alkalmazandó feltételeknek, az ilyen mennyiségeknek a piaci helyzetet fenyegető felhalmozódása ellen rendelkezni kell a többletre kivetendő illetékről is.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Az illegális belépés, átutazás és tartózkodás aláássa az EU és a tagállamok bevándorlási politikájának hitelét is, és számos különböző társadalmi költséggel jár.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Ezen felül a fejlesztés érdekében az IMI KV-nek azonosítania kell a hivatalban esetlegesen hiányzó szakismereteket vagy kompetenciákat.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
A (napjainkban európai szinten kialakított) bevándorlási politikáknak is figyelembe kell venniük a lakáskérdést a területi szegregáció megelőzése céljából.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Emellett a hatásvizsgálatok új, releváns elemekre hívhatják fel a politikai döntéshozók figyelmét a legmegfelelőbb politikai döntés kiválasztásakor7.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Ezenkívül a végrehajtás sem egységes Európában, ahogy azt a 2004/67/EK irányelv végrehajtásáról készült bizottsági jelentés is mutatja4.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Ezenkívül továbbra is folytatni kell az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) megvalósítását.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Ezenkívül a tagállamoknak szóló ajánlás és a magatartási kódexkeret nem veszélyeztetheti a sürgősségi segélyek hatékony biztosítását, sem egyéb szükséges nonprofit tevékenységeket.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
A szolgáltatási irányelv végrehajtása továbbá pozitív hatást gyakorol a gazdasági tevékenységet folytató alapítványok alapításához és az általuk határokon átnyúlóan biztosított szolgáltatásokhoz kapcsolódó akadályok és költségek csökkentésére, de nem okozna változást a nem gazdasági tevékenységet folytató (pl.
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Az IPA – és azon belül a vidékfejlesztési elem, az IPARD – végrehajtására vonatkozó szabályokat elkészítették, és az érintett tagjelölt országokban (Horvátországban, Törökországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban) megkezdték az IPARD végrehajtásához kapcsolódó előkészítő tevékenységeket.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Ezenfelül a pénzügyi ágazatnak nyújtott garanciákból adódó rejtett kötelezettségek különösen nagy mértékűek.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Ezen túlmenően lényeges, pénzben azonban nehezen kifejezhető előnyök várhatók nemzeti szinten.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
A fentieken kívül fontos kiegészítő cselekvésekre van szükség a jogi keretek fenntartásához, hogy azok a különböző méretű és ágazatba tartozó európai vállalkozások, valamint a feltalálók és a kutatói szervezetek számára erős, kikényszeríthető jogokat biztosítsanak, és ez utóbbiak ily módon teljes mértékben kihasználják a globális tudásalapú társadalom nyújtotta lehetőségeket.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Mi több, a gyógyszerellátás tekintetében jelentős késéseket figyeltek meg.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Ezenfelül több országból származó behozatal kétoldalú megállapodásokon keresztül kerül az EU-piacra, és ennek során bizonyos országok előnyösebb elbánásban részesülnek, és kedvezményezett helyzetet élveznek a GPS-megállapodás és a „Mindent, csak fegyvert nem” kereskedelmi program révén.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Ezenfelül több országból származó behozatal kétoldalú vagy egyéb megállapodások, illetve egyoldalú kötelezettségvállalások révén kerül az EU-piacra, és ennek során bizonyos országok előnyösebb elbánásban részesülnek és kedvezményezett helyzetet élveznek a GPS-megállapodás és a „Mindent, csak fegyvert ne” kereskedelmi program révén.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Ezen túlmenően a gazdaságok rugalmasságának és alkalmazkodási képességének termékpiacokon keresztüli javítása jelentős sokkok esetén a gazdaságokat ellenállóbbá teszi, és elősegíti a szükséges kiigazításokat.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Ezen túlmenően, továbbra is döntő lesz a nemzetközi együttműködés javítása – a kétoldalú és a többoldalú egyaránt – az európai versenypolitika hatékonyságának garantálásában a nemzetközi hatású versenyellenes gyakorlatok elleni küzdelem során.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Mindemellett a bankok finanszírozási feltételeinek javulása csak fokozatosan érezteti hatását a kkv-k finanszírozásában.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
A nyersanyagok újrafelhasználásának nagyobb „ipari szimbiózis” révén történő javítása (ami azt jelenti, hogy egyes vállalatok hulladéka más vállalatok erőforrása lehetne) az EU-ban éves szinten 1,4 milliárd EUR megtakarítást jelenthetne, és az értékesítés 1,6 milliárd EUR-ral növekedhetne7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Emellett a tenger alatti kábelek és vezetékek biztonságának javítása növelni fogja az energiahatékonyságot.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Emellett 19 tagállamban a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatás szintje meghaladta az uniós átlagot, miközben csak két tagállamban volt 50 % alatt.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Ezenkívül 2005-ben tizenöt tagállam jelentette, hogy nemzeti cselekvési terveket fogadott el, vagy hozott létre az alkoholpolitikát koordináló szerveket.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
2007-ben ezen kívül a Bizottság és a végrehajtó ügynökség két információs napot szervezett Brüsszelben, amely során a pályázók gyakorlati iránymutatást kaptak arról, hogy hogyan kell megfelelően elkészíteni a pályázatokat, és alkalmuk nyílt kérdéseket is feltenni.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
2007-ben a Bizottság elkezdett továbbá kidolgozni egy új civil társadalmi eszközt, amely három tevékenységi területre fog kiterjedni: (i) a helyi civil társadalmi kezdeményezések és a kapacitásépítés támogatása; (ii) emberek közötti párbeszéd program, az érdekelt felek megismertetése az EU szakpolitikáival, intézményeivel és szerveivel; valamint (iii) (nemzetközi) partnerségi tevékenységek támogatása.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Ezenkívül 2008-ban az Eurojust által emberkereskedelem miatt indított eljárások száma több mint 10%-kal növekedett 2007-hez képest.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai 2008-ban elindították az Interaktív Információs Szolgálatot, melyen keresztül az érdekelt érintettek közvetlenül online küldhetik el az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályokkal kapcsolatos kérdéseiket, melyekre a Bizottság felelős szolgálatától kapnak választ.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Emellett 2009‑ben a pénzügyi ágazat a nyereséget tekintve nagyon jó teljesítményt nyújtott, és a pénzügyi eszközök ára fokozatosan újra emelkedésnek indult.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Ezenfelül 2011-ben csökkentették a versenyhivatal forrásait.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Egyébiránt 2030-ban a földközi-tengeri térség déli és keleti országaiban az egy főre jutó kibocsátás – bár az észak-mediterrán országokénál még mindig 40%-kal alacsonyabb – a Földközi-tenger medencéjében keletkező kibocsátások 55%-át teheti ki, szemben a 2007-es 36%-kal.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Egyébiránt 2030-ban a földközi-tengeri térség déli és keleti országaiban az egy főre jutó kibocsátások, bár az észak-mediterrán országokénál 40%-kal kisebbek, a Földközi-tenger medencéjében keletkező kibocsátások 55%-át tehetik ki, a 2007-es 36%-kal szemben.