natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
Új, átfogó rendezés esetén a Bizottságnak új elfogadási okmányra vonatkozó javaslatot kell előterjesztenie (várhatóan 2009-ben), amely az új rendezési tervhez kapcsolódik.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
Kifizetési esemény esetén a likviditási igény megegyezik a csődbe jutott bank biztosított betéteinek teljes összegével, azaz a legfeljebb 100 000 EUR összegű betétek számítanak jogosultnak (41f.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
Az állami beruházások állandó jellegű növelése esetén Németország és Hollandia adósságrátája hosszú távon csökkenne, tehát a gazdaságélénkítés önfinanszírozóvá válna.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
Kedvező értékelés esetén a közös „helyi” szabályokat a Bizottság végrehajtási határozat formájában fogadja el.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
Pozitív döntés esetén a tagállamok az áttelepítendő személyeknek menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmi státuszt biztosítanak.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
A nyilvános ajánlattétel nyilvános bejelentése esetén az ajánlattételi eljárás lezárásának nyilvános bejelentése szükséges.
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
Korlátozott vagy elutasító záradék, illetve a véleménynyilvánítás elutasítása esetén a jelentésben indokolni kell az ilyen döntést;
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
a hitelminősítési kilátások esetében feltüntetésre kerül az az időhorizont, amelyen belül a hitelminősítés változása várható.”;
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Újbóli értékelés esetén szintén értesítenie kell a gyártót.
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Amennyiben a tápellátás a gyártó által meghatározott legalacsonyabb üzemi határérték alá csökken, akkor a viteldíjjelzőnek:
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Az akkreditálás elutasítása esetén az akkreditáló testület tájékoztatja a környezetvédelmi hitelesítőt döntésének indokairól.
In case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
A szóban forgó biocid termék forgalomba hozatalához szükséges engedély megadásának elutasítása esetén az elutasító határozat meghozatalát követő hatodik hónapot követően az említett biocid termékek nem hozhatók forgalomba.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Elutasítás esetén a hatáskörrel rendelkező hatóság megindokolja döntését.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
Amennyiben a nyilvántartásba vett panasz a fogadó tagállam határőrét vagy a csapatok tagját érinti, ideértve a csapatok kirendelt tagjait vagy a kirendelt nemzeti szakértőket, a küldő tagállam biztosítja a megfelelő nyomon követést, ideértve szükség esetén a fegyelmi intézkedéseket vagy a nemzeti jognak megfelelő más intézkedéseket is.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
Amennyiben a nyilvántartásba vett panasz az ügynökség alkalmazottját érinti, az ügyvezető igazgató biztosítja a megfelelő nyomon követést, ideértve szükség esetén a fegyelmi intézkedéseket is.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
A súlyos jogsértés 5 éven belüli megismétlődése esetén a tagállam legalább 10 000 EUR, legfeljebb pedig 600 000 EUR összegű közigazgatási bírságot szab ki.
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
Hozzáférés iránti kérelem esetén az adatkezelő jogosult az érintettől további adatokat kérni annak érdekében, hogy az adatkezelő azonosíthassa azokat a személyes adatokat, amelyeket az érintett igényel.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Abban az esetben, ha az (1) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti kérelemről van szó, az értesítés tartalmazza az érintett személy vagy személyek kilétét, a kérelem tartalmát és annak okait.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
Egy két, egyenként 30 számítógéppel felszerelt számítógépteremmel rendelkező iskola esetében a fenti adatok alapján ez egy év alatt 1680 euróra rúg.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Egy két, egyenként 30 számítógéppel felszerelt számítógépteremmel rendelkező iskola esetében ez egy év alatt 1680 euróra rúg.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Olyan hajó esetében, amelynek nincs folytonos válaszfalfedélzete, az elárasztható hosszt bármely pontban egy felvett folytonos peremvonalhoz viszonyítva lehet megállapítani, amely a hajó oldalán egy pontban sincs a fedélzet azon szélének felső síkjától 76 mm-nél alacsonyabban, ameddig az érintett válaszfalak és a külhéj vízmentesek.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
Az ellátás jelentős mértékű megszakadása esetén valószínűleg az első lehetőség keretében várhatóakhoz hasonló, súlyos következményekre kellene számítani.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Önálló csomagolás esetén a csomagolást e rendeletnek megfelelően kell címkézni, valamint az (1) bekezdésben említett, a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok szerint.
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
vágóhíd esetében a legközelebbi, baromfit vagy más madarat tartó gazdaság;
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Külön berendezés esetében a hátsó aláfutás elleni védelem teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és rögzítőelemeivel együtt), vagy ha azt önálló műszaki egységként már jóváhagyták, annak típus-jóváhagyási száma:
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Sikeres kimenetel esetén az eredményeket ezután haladéktalanul az ügyet tárgyaló bíró elé terjesztik.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
Harmadik ország hajója esetében a felügyeleti jelentést a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek is meg kell küldeni.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
A speciális jogosultságok átruházása esetén a kedvezményezett csak öröklés vagy várható öröklés esetén élhet a (2) bekezdésben említett eltérés jogával.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
A veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról szóló 95/50/EK irányelv16 hatálya alá tartozó szállítmányok esetében a fentieknél szigorúbb követelmények is érvényesülhetnek.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Változó kamatláb esetén a fogyasztót tájékoztatni kell a hitelkamatlábban bekövetkezett jelentős változásokról.
In case of AC voltage supply
Váltóáramú tápfeszültség esetében
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
vétel esetén az Ügynökség hivatalosan megállapodik valamely tagállammal, hogy az utóbbi biztosítja az eszköz nyilvántartásba vételét;
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
Az intézkedési támogatások esetében a támogatás minimális összege 75 000 EUR, maximális összege pedig 600 000 EUR, a működési támogatások esetében ugyanakkor csak a felső határ van rögzítve, ez 300 000 EUR.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
A vonatkozó pénzügyi év vége előtt befejeződő fellépések esetében az e fellépésekre vonatkozó végleges jelentés helyettesítheti a c) pontban említett vezetői nyilatkozatot, amennyiben azt a vonatkozó pénzügyi évet követő év február 15-e előtt benyújtják.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
A harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedések esetében ezen intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre és a politikai párbeszédnek teljes összhangot kell biztosítania a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső fellépés és külpolitika elveivel és alapvető célkitűzéseivel.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
A harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos fellépések esetében ezek az intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre, és a politikai párbeszédnek teljes összhangot kell biztosítania a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső fellépés és külpolitika elveivel és alapvető célkitűzéseivel.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Abban az esetben, ha a kvóta kiosztása egynél több termelési egységgel rendelkező cukorgyártó vállalkozás részére történik, a tagállamok elfogadják az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket a cukorrépa- és cukornád-termelők érdekeinek kellő figyelembevétele érdekében.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Ha a kvóta kiosztása egynél több termelőegységgel rendelkező cukorgyártó vállalkozás részére történik, a tagállamok elfogadják az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket a cukorrépa- és cukornád-termelők érdekeinek kellő figyelembevétele érdekében.
In case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the Commission.
Meglévő megállapodás módosítása esetén a Bizottságnak küldött tájékoztatásban meg kell jelölni azokat a rendelkezéseket, amelyeket újra kívánnak tárgyalni.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
Baleset esetén az eSegélyhívó eszköz az autóból segélyhívást indít, ami automatikusan a legközelebbi segélyhívó szolgálathoz fut be.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.
Baleset esetén az eSegélyhívó rendszer automatikusan segélyhívást indít a segélyhívó szolgálathoz és megadja a gépjármű pontos helyzetét, illetve a balesetre vonatkozó és a járműben tartózkodókkal kapcsolatos egyéb adatokat.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Amennyiben a koppenhágai csúcs ambiciózus célokat tartalmazó megállapodással zárul, a méltányos uniós hozzájárulás az egyeztetések eredményeként létrejött globális finanszírozás mértékétől és az egyes szétosztási kritériumoknak tulajdonított súlyozástól függően 2020-ban évi 2–15 milliárd EUR között lenne.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
Amennyiben a koppenhágai csúcs pozitív eredménnyel zárul, a méltányos uniós hozzájárulás az egyeztetések eredményeként létrejött globális finanszírozás mértékétől és az egyes szétosztási kritériumoknak tulajdonított súlyozástól függően 2020-ban évi 2–15 milliárd EUR között lenne.
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
abban az esetben, ha a kérelmező személyes használatra beadott kérelme olyan növényvédő szerre irányul, amelynek tekintetében már adtak párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt, és behozatala után nem képezi további kereskedelmi ügylet tárgyát
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
abban az esetben, ha olyan növényvédő szerre vonatkozik a kérelem, amelynek tekintetében még nem adtak ki párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
abban az esetben, ha olyan növényvédő szerre vonatkozik a kérelem, amelynek tekintetében már adtak párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet hitelminősítő intézet nyújtja be, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága elbírálja a kérelmet és véleményt készít a nyilvántartásba vétel engedélyezésére vagy elutasítására vonatkozóan.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
A hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott kérelem esetén a szervező a közös értékelés eredményét közli a CESR-rel.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
ð Ha a segélyhívó szolgálatokhoz való hatékony hozzáférés érezhetően veszélyeztetett, a vállalkozások tekintetében megállapított kötelezettséget minden személyközi kommunikációs szolgáltatásra ki lehet terjeszteni az 59. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek és eljárás szerint.
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
cikk esetében az eredményességet programszinten (az általános célkitűzések megvalósulására összpontosítva) és nemzeti szinten (az egyes országok céljaira összpontosítva) is értékelni kell.
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
A korlátolt felelősségű tagokból álló csoportosulások esetében a tagállamok előírhatják a csoportosulás számára megfelelő biztosítás megkötésének kötelezettségét a tevékenységeivel járó kockázatok fedezése céljából.”
In case of an enduring supply disruption in the Druzhba system (currently used capacity: 64 million tons/year), these limitations would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area66, in the Black Sea and in the extremely busy Turkish Straits67, increasing the risks of accidents and oil spills.
A Barátság-rendszerben bekövetkező tartós ellátási zavar esetén (a jelenleg felhasznált kapacitás: 64 millió tonna/év) e korlátozások miatt jelentősen megnőne a tartályhajók forgalma a környezeti szempontból érzékeny balti térségben66, a Fekete-tengeren és a rendkívül forgalmas török szorosoknál67, ami fokozná a balesetek és az olajömlések kockázatát.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Egy változó fordulatszámú és állandó fordulatszámú alkalmazásokra egyaránt szánt IWP kategóriájú motornak az (5) bekezdés követelményeit minden alkalmazandó állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklusban külön-külön teljesítenie kell, és az EU-típus-jóváhagyási adatközlő lapon fel kell tüntetni valamennyi állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklust, amelyben teljesül ez a követelmény.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
A hiányra vonatkozó referenciaérték túllépése esetén a Bizottság nem indít túlzotthiány-eljárást, ha a túllépés csak a hozzájárulásnak tudható be, kis mértékű és várhatóan átmeneti.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Nem teljes vagy befejezett jármű esetében a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozatban, amelyek az aktuális jóváhagyási szakaszban végzett hozzáépítésekre és módosításokra vonatkoznak, és adott esetben mellékeli a megelőző szakaszokban kiadott valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
Egy másik tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken végzett vizsgálat esetén a vizsgálati jelentés egy példányát haladéktalanul meg kell küldeni az adott tagállamnak.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy amennyiben nemzeti szinten tandíjakat vezetnek be (vagy a már létezőeket megemelik), akkor azokat minden esetben ki kell egészíteni az ösztöndíjakkal és hitelekkel kapcsolatos kísérő politikákkal, valamint kifejezetten garantálni kell az oktatási intézményekbe való felvételt.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Amennyiben nemzeti szinten tandíjakat vezetnek be (vagy a már létezőeket megemelik), akkor azokat minden esetben ki kell egészíteni az ösztöndíjakkal és hitelekkel kapcsolatos kísérő politikákkal, valamint garantálni kell a hozzáférést.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Olyan ellenőrzés vagy vizsgálat esetén, amelynek határokon átnyúló hatásai vannak, az ellenőrzést vagy vizsgálatot az ESMA koordinálja.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Határokon átnyúló vizsgálat vagy ellenőrzés esetén a CESR átveheti a vizsgálat vagy ellenőrzés koordinációját.
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
amennyiben egy tagállam ésszerű kétség indokával hivatalos kéréssel kíván fordulni az okiratot kiállító tagállam illetékes hatóságaihoz, kifejezetten tájékoztatnia kell az érintett személyt vagy vállalkozást a kérelem okairól;
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
cikk (2) és (3) bekezdésében, és az e cikk (2)-(10) bekezdésében előírt intézkedéseket.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
Eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
Ha bármi felmerülne, az utast határőr segíti.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
A letétkezelő által őrzött pénzügyi eszközök bármely vesztesége esetén a letétkezelő csak akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítani tudja, hogy nem tudta volna elkerülni a felmerült veszteséget.
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
Amennyiben a kérelmet a schengeni térség területén nyújtják be, az a tagállam, amelyet a kérelmező először kíván felkeresni a schengeni körutazói vízum felhasználásával:
In case of application on, in, or near to surface waters
Felszíni vizek felületén, vizekben vagy azok közelében történő alkalmazás esetén