natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health care sector has market potential which is to a great extent being hampered in its development by a scarcity of resources and management failings.
Az egészségügy területén olyan piaci potenciálok vannak, amelyeket kibontakozásukban számos tekintetben akadályoz az eszközök szűkössége és a hiánygazdálkodás.
The health care strategy also has to be seen as part of the Lisbon process itself.
Ezt az egészségügyre vonatkozó stratégiát a lisszaboni folyamat keretében is, sőt: éppen ebben az összefüggésben kell vizsgálni.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
A KAP állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv keretében meghatározott hat „kihívás” 4,9 milliárd EUR összegű költségvetés-kiegészítést eredményezett.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
A KAP állapotfelmérése keretében továbbá a modulációhoz kapcsolódó önrészre vonatkozó szabályokat, a nemzeti tartalék működését szabályozó rendelkezéseket, és a tartalékból kiutalt támogatási jogosultságokat is egyszerűsítették.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Az „állapotfelmérés” ezen belül egy előkészítő lépést jelent, ugyanakkor nem befolyásolja a felülvizsgálat végeredményét.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Az állapotfelméréssel összefüggésben hozott, 2008 novemberi határozatok a tejkvóták 1%-os éves növekedését eredményezték öt egymást követő évben, 2009 április 1-jétől kezdődően, továbbá sor került a zsírkorrekciós tényező kiigazítására, ami a kvóták további tényleges 1%-os növekedéséhez vezetett.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
A KAP állapotfelmérésének eredményeképpen – a szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásra, illetve az energianövényekre, a héjasgyümölcsűekre és a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó kifizetési rendszerek megszüntetése révén – a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terhei valószínűleg mintegy 135 millió euróval fognak csökkenni.
The Health Check of the CAP would be a good opportunity for this.
Erre a KAP-reform „állapotfelmérése” („health check” folyamat) jó alkalom.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
A mezőgazdasági politika állapotfelmérése következtében 479 millió eurót csoportosítanak át a közvetlen támogatásoktól a vidékfejlesztésbe.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
A health check jó alkalom annak felülvizsgálatára, nincs-e még tennivaló ezen a téren.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Az állapotfelmérés jó alkalom annak felülvizsgálatára, nincs-e még tennivaló ezen a téren.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Az állapotfelmérés feladata, hogy felmérje, mennyiben sikerült elérni a KAP-reform céljait.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Az állapotfelmérés egyszerűsített az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatos rendelkezéseken és növelte a KAP 2003-as reformjának hatékonyságát.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
A túlzott mértékű expozíciónak az egészségre gyakorolt hatása egyrészt az expozíció forrásának intenzitásától és közelségétől függően eltérhet, másrészt függ az elektromágneses sugárzás tulajdonságaitól, például frekvenciájától is.
The health dimension
Egészségügyi jellegzetességek
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
A termékek népegészségügyi vonatkozású tulajdonságai és az, hogy ezekért ki a felelős, állandó vita tárgyát képezi, és a piaci szereplők még nem jutottak megegyezésre a kérdésben.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Az aktív és a passzív dohányzás visszaszorulásának hatására többek között csökkenne az egyes főbb betegségtípusok – elsősorban a tüdőrák, a szívkoszorúér-betegség, a légzőszervi megbetegedések és az agyvérzés – okozta megbetegedések és halálesetek száma és megnövekedne a várható élettartam.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Az Egészségügy a növekedésért program hozzájárul az egészségügyi rendszerek minőségét, hatékonyságát és fenntarthatóságát javító innovatív megoldások kereséséhez és alkalmazásához, amelynek során a hangsúlyt az emberi tőkére és a jó gyakorlatok cseréjére helyezi.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Az Egészségügy a növekedésért program az alábbi két fő stratégiai célkitűzéshez/célhoz való hozzájárulásra irányul:
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; and
a gazdaságnak a működése utolsó négy évére vonatkozó egészségügyi története ismert a hatáskörrel rendelkező hatóság számára; ennek ellenére, ha az érintett gazdaság négy évnél rövidebb ideje működik, a működése tényleges időszakát veszik figyelembe; és
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Az egészségügyi hatások az orvosi sugárterhelések esetében a legegyértelműbbek, különösen ha azt a szempontot tekintjük, hogy a fiatal betegek gyakori CT-vizsgálata nehogy a rákos megbetegedések számának sok évvel későbbi megnövekedését eredményezze.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Az egészségügyi hatások az orvosi sugárterhelések területén lesznek a leginkább észrevehetőek, elsősorban abban, hogy csökken azon szükségtelenül gyakori nagy dózisú radiológiai vizsgálatok (például CT-vizsgálatok) száma, amelyek a betegekben megnövelik a rákos megbetegedés kialakulásának jövőbeli valószínűségét.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
az egészségügyi hatás, beleértve egy élelmiszer káros és veszélyes fogyasztásához kapcsolódó kockázatokat és következményeket;
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
A szálló por okozta egészségügyi problémák – ezek a légszennyezettség által előidézett elhalálozások legfőbb előidézői – nagyságrendje 2000 és 2010 között 20%-kal csökkent.
The health implications of population ageing
A népesség elöregedésének kihatásai az egészségügyre
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Az „Egészség minden politikában” elvnek valamennyi uniós politikában meg kellene valósulnia3.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Az előző közegészségügyi közösségi cselekvési programok által létrehozott egészségügyi információs rendszert tovább fogják fejleszteni a közegészségügy terén rövidesen meginduló 2007–2013-as közösségi program „egészségügyi tudás és információ” alprogramjai keretében.
The health of European citizens
Az európai polgárok egészsége
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Az európai polgárok egészségét többféle módon károsíthatja a talajromlás, például úgy, hogy közvetlenül vagy közvetve ki vannak téve a talajban lévő szennyeződéseknek.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Az európai gyáripar egészséges állapota mindenki közös érdekét szolgálja.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
A gyáripar egészséges állapota alapvető fontosságú ahhoz, hogy Európa növekedni tudjon.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Sok fiatal egészsége van veszélyben a stressz, a szegényes táplálkozás, a testmozgás hiánya, a védekezés nélküli nemi élet, a dohányzás, az alkohol és a kábítószerek miatt.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
A KAP helyzete és jövője (feltáró vélemény) (A-15) (NAT – SZEPTEMBER)
The health of the CAP and its future after 2013
A KAP helyzete és jövője 2013 után
The health of the CAP and its future after 2013
Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után
The health of the consumers is not well protected because:
A fogyasztók egészségét nem védik megfelelően, mert:
The health of the consumers is not well protected:
A fogyasztók egészsége nincs jól védve:
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Jelentős feltétel a helyi társadalom egészségi állapota, a környezet minősége, de természetesen az üzleti és a fizikai infrastruktúra, valamint logisztikai rendszerek fejlettsége is.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Az egészségügyi szempontokat előnyben kell részesíteni a piaci érdekekkel szemben.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Az egészségpolitikai fórum az egészségügyi szektorban működő érdekelteket képviselő európai ernyőszervezeteket fogja össze, és azt biztosítja, hogy az EU egészségügyi stratégiája átlátható legyen, és a közvélemény problémáival foglalkozzon.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Ajánlja továbbá, hogy az egészségügyre vonatkozó programot és a strukturális alapokat felhasználva helyi szinten dolgozzanak ki gondozási modelleket, valamint dolgozzanak ki és alkalmazzanak egy a demenciában szenvedő betegek akut és hosszú távú, a közösségben történő gondozására irányuló képzést.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Az egészségügyi program hálózatokat alakított ki, illetve erősített meg európai egészségügyi szakemberek, nemzeti és regionális egészségügyi hatóságok, valamint egyéb érdekelt felek között, akik jelentősen hozzájárulnak az uniós tudásmegosztáshoz és egészségügyfejlesztéshez.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Az e termékekre és javakra vonatkozó egészségügy-biztonsági előírások valóságos biztonsági láncot alkotnak.
The health research will concentrate on three main pillars: biotechnology for human health, translational research and delivery of health care to European citizens.
Az egészségüggyel foglalkozó kutatás három pilléren nyugszik: az emberi egészséget szolgáló biotechnológia kutatásán, a transznacionális kutatáson és az európai polgárok egészségügyi ellátását célzó kutatáson.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
az új országba kivándorló migránsokat érintő egészségügyi kockázatokat,
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
az új országokba kivándorló migránsokat érintő egészségügyi kockázatokat,
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Az egészségügyi ágazatra fontos szerep hárul: egyrészt biztosítania kell az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést, másrészt támogatnia kell a tudást és a képzést az egészségügyi szakemberek esetében és egyéb ágazatokban is.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Az egészségügyi ágazat hajtóereje az innováció és a magasan képzett munkaerő.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Az egészségügyi ágazat motorja a tudományos és technológiai fejlődés, amely kihat a foglalkoztatásra, az innovációra, a fenntartható fejlődésre és a növekedésre.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Az egészségügyi ágazatnak a képzési előírások megfelelő megváltoztatásának igénylése mellett szorosan együtt kell működnie a vonatkozó tanterveket kidolgozó és irányító szakpolitikai területekkel.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Az Egészségbiztonsági Bizottság jelenleg egy informális, uniós szintű struktúra a közegészségügyi kockázatértékelések összehangolására és a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek kezelésére.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
A Egészségbiztonsági Bizottság elnöki teendőit az Európai Bizottság egyik képviselője látja el.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Az Egészségbiztonsági Bizottság az alábbi feladatkörökkel rendelkezik:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Az Egészségbiztonsági Bizottság rendszeres üléseket tart, illetve indokolt esetben az Európai Bizottság vagy valamely tagállam kérésére is összeül.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Az Egészségbiztonsági Bizottság hatszor nyilvánított véleményt a kezdeményezésről.
The Health Security Initiative
Az egészségbiztonsági kezdeményezés
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés célja egy ilyen közös uniós egészségbiztonsági keretrendszer létrehozása.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Az Egészségbiztonság kezdeményezés célja a fertőző betegségekről szóló hatályos uniós jogszabályok (2119/98/EK határozat és végrehajtási határozatai) felülvizsgálata és aktualizálása, valamint a komoly egészségügyi fenyegetésekkel kapcsolatos uniós szintű együttműködés erősítése a globális közegészségügy szempontjából (ez az „összveszély-megközelítés” az uniós szinten létező struktúrákra és mechanizmusokra támaszkodik).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés célja, hogy az európai állampolgároknak ugyanolyan szintű védelmet nyújtson, mint amely a fertőző betegségek esetében már fennáll, és hogy az egészségügyi veszélyek koherens és hatékonyabb irányítása révén kiegészítő és értéknövelő hatást fejtsen ki a tagállamok közötti intézkedésekre.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés az átfogó uniós katasztrófamegelőzési és - elhárítási mechanizmusok és stratégiák részét képezi.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés célja ebből kifolyólag az, hogy a biológiai, vegyi és környezeti események által okozott, egyéb típusú, több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben is hasonló szintű védelmet biztosítson.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés továbbá segíti az európai egészségügyi stratégia végrehajtását, és az egészség előmozdításával – mint az intelligens és inkluzív növekedési célkitűzések elválaszthatatlan részét képező tevékenységgel – hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósulásához.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés megfelelően figyelembe veszi az Unió harmadik országokkal folytatott külső együttműködési tevékenységeit az egészségügyi válsághelyzetek megelőzése és az azokra adott válaszok terén, valamint feltárja a jelentős egészségügyi hatással bíró számos kétoldalú uniós támogatási és együttműködési programokkal fennálló szinergiákat.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés megfelelően figyelembe veszi az Európai Uniónak az egészségügyi válságok megelőzésére és az azokra való válaszadásra irányuló, harmadik országokkal folytatott külső együttműködési tevékenységeit, továbbá feltárja a szinergiákat számos kétoldalú – jelentős egészségügyi komponenst tartalmazó – európai uniós segítségnyújtási és együttműködési programmal1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés erre a pozitív tapasztalatra, valamint a jelenlegi eszközökre és a levont következtetésekre épül.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Az egészségbiztonsági kezdeményezés hozzájárul más EU kezdeményezésekhez a bűnüldözés és a polgári védelem terén:
the health situation of animals in the third country concerned;
az érintett harmadik ország állatainak egészségügyi helyzete;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
a harmadik országbeli tenyésztett és a vadon élő víziállatok egészségügyi állapota, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre, és az ország általános víziállat-egészségügyi helyzetének bármely olyan aspektusára, amely a közösségi víziállat-egészségügyre kockázatot jelenthet;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
az érintett állatállomány valamint a harmadik országban található egyéb háziasított állatok és vadon élő állatok egészségügyi állapotát, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre és az ország általános egészségügyi helyzetének azon vonatkozásaira, amelyek a Közösségben veszélyeztethetik a köz- vagy állategészséget;
The Health strategy aims at:
Az egészségügyi stratégia célja:
The health strategy can only be adopted and implemented if stakeholders in particular are involved in preparing, implementing and evaluating decisions.
Egészségügyi stratégia úgy fogadható el és valósítható meg, ha elsősorban az érintetteket bevonjuk, és a döntések előkészítésében, azok végrehajtásában, illetve értékelésében részt vesznek.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Az egészség téma kis, piacközeli, kkv-k által vezetett technológiafejlesztési projektekre vonatkozó egyedi kkv-rendszert támogat.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Megerősítették, hogy egy harmadik országban bekövetkező nukleáris balesetnek az EU közegészségügyére, társadalmi életére, környezetére és gazdaságára gyakorolt hatása rendkívül súlyos lehet.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Az őrizetben tartott, sérülékeny személynek minősülő ð különleges befogadási igényekkel rendelkező ï kérelmezők egészségét – beleértve szellemi egészségüket is – a nemzeti hatóságoknak elsődleges szempontként kell kezelniük.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
A jelenleg létező egészségügyi és ápolási intézmények még nem felelnek meg eléggé ennek az elvárásnak.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Az egészségbiztosítási alapnak szerződéses kötelezettsége van a kórházi ellátások előre meghatározott áron történő térítésére, ami arra ösztönzi a kórházakat, hogy nem kellőképpen célzott egészségügyi ellátást nyújtsanak.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Az egészségügyi ágazatban dolgozik minden tizedik uniós munkavállaló, és az itt dolgozók a legképzettebbek közé tartoznak, hiszen körükben a felsőfokú végzettségű munkavállalók aránya meghaladja az átlagot.