natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Ezen eszközöknek egyrészről innovatív képzési formákat kell bevezetniük, másrészről szorosabbra kell fűzniük a kutatás/egyetemek/iparág kapcsolatokat, megfelelőbben felkészítve a fiatalokat és a munkavállalókat a jövő szakmáira és a körvonalazódó technológiai változásokra.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Egyrészt e gyengeségek kifejezetten megmutatkoztak Görögország esetében, ahol a Frontex arra kérte a tagállamokat, hogy 743 vendég tisztségviselőt biztosítsanak a Görögország külső határain végzett munkához, és a mai napig csak 447 érkezett.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Egyrészt a szellemitulajdon-jogaikból bevételhez juthatnak.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Egyrészt az igazgatási tanács tagjaiként ők hozzák az EMSA tevékenységeivel és erőforrásaival kapcsolatos döntéseket, másrészt viszont a nemzeti kormányokat képviselik, amelyek az EMSA által végzett, a nemzeti előírásoknak és gyakorlatoknak az alkalmazandó uniós jogszabályokkal való összhangját vizsgáló látogatásoknak és ellenőrzéseknek az alanyai.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Egyrészt lehetőséget nyújthatnak a munkavállalók önállóságának fokozására, valamint a munka és a magánélet közti egyensúly helyreállítására.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Egyfelől kétségeiknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a megújuló energia valóban képes lesz-e fedezni a villamosenergia-igény számottevő részét (ez az érv gyakran hallható az energetikai átállás korai szakaszaiban), másfelől aggodalmukat fejezték ki a megújuló energia gyors térnyerése miatt.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Egyrészt kockáztatják annak vádját, hogy beleavatkoznak a tagállamok kormányainak szuverén ügyeibe, másrészről elfogadnák, hogy felelősek valami olyasmiért, ami valójában nem tartozik a felelősségi körükbe.
On the one hand, they serve as (intermodal) transport junctions (a role which takes on different meanings over time); their position in this respect is determined by the logistical network represented in the city by stations.
Egyfelől (intermodális) közlekedési csomópont (ez a szerepe is különböző időszakokban mást és mást jelent), ezzel kapcsolatos pozícióját meghatározza az a mögöttes logisztikai hálózat, amit a város számára képviselni tud.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Egyrészről információt és reklámtartalmat közvetítenek, másrészről jelképként működnek, megteremtve és képviselve egy vállalkozás erejét és arculatát.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Egyrészt aggodalmukat fejezték ki a pénzügyi és igazgatási teher miatt; másrészt olyan ország-specifikusabb megközelítést sürgettek, amely nagyobb mérlegelési jogot biztosít a nemzeti és helyi hatóságoknak.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Jelen cikk egyrészről azt javasolja, hogy a témák szerinti értékelést össze kell kapcsolni a nukleáris biztonságról szóló egyezmény alapján zajló magas szintű szakértői folyamattal.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Ezzel a megoldással egyrészről elkerülhetővé válnak az olyan helyzetek, amikor a jövedelmeket még évekkel a program lezárása után is ellenőrizni kell, ami által lényegesen csökken a tagállami hatóságokra és a Bizottságra nehezedő adminisztratív teher.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Ez egyrészről megnehezítheti az adóról való megállapodást, hiszen minden országnak ki kellene vetnie az adót, de csak néhány tenne szert bevételre.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Ez egyfelől – a különböző szereplők általi kölcsönös ellenőrzésnek köszönhetően – biztonságosabb rendszerről gondoskodik, másfelől viszont bonyolultabb helyzetet teremt, mivel a pénzügyi intézményekre vonatkozó jogszabályokat ötvözni kell a munkajogi és társadalombiztosítási rendelkezésekkel, illetve a szociális partnerek közötti együttműködésre vonatkozó szabályokkal az egyes tagállamokban.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Ez egyrészt a gyártók kikötéseiből adódik, másrészt pedig a gyors műszaki fejlődés is állandó továbbképzést tesz szükségessé.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Ez egyrészt a gépjárműgyártók kikötéseiből adódik, másrészt pedig a gyors műszaki fejlődés is állandó továbbképzést tesz szükségessé.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Ennek egyik oka az, hogy sok kikötő számára túl nagy méretűek, a másik az, hogy ezek a hajók olyan drágák, hogy nem akarnak túl sok időt veszíteni a kikötőkben.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Ennek oka egyfelől a civil társadalmi szervezetek és a kormány viszonyát szabályozó jogszabályok hiánya, másfelől viszont számításba kell venni azt is, hogy hiányzik az arra irányuló politikai szándék, hogy a civil társadalmat szorosabban bevonják bizonyos stratégiai dokumentumokról folyó konzultációkba, illetve ezek előkészítésébe.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Ennek oka egyfelől a civil társadalmi szervezetek és a kormány viszonyát szabályozó jogszabályok hiánya, másfelől viszont számításba kell venni azt is, hogy hiányzik az arra irányuló politikai szándék, hogy a civil társadalmat szorosabban bevonják bizonyos stratégiai dokumentumokról folyó konzultációkba, illetve ezek előkészítésébe.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Erre egyrészt azért van szükség, hogy ezeket a kutatási eredményeket megfelelő módon eljuttassák az európai intézményeken belül a gazdaságpolitikai kérdésekkel foglalkozó különféle körökbe.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Ez az információhiány egyrészről megakadályozza a szabályozókat abban, hogy kellő időben észrevegyék az egyes intézményeknél és az egész rendszerben kialakuló kockázatokat.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Ez egyrészt megnehezíti, hogy az európai vállalatok nemzeti, európai és nemzetközi szinten versenybe szálljanak; másrészt pedig csökkenti a polgárok és a vállalatok számára hozzáférhető erőteljes és hatékony kiberbiztonsági technológiák választékát22.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Ennek eredménye egyrészt a nők nagyobb gazdasági önállósága, másrészt az a kihívás, hogy biztosítani kell a család és a munka összeegyeztethetőségét.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Ez a célkitűzés egyrészt az ajánlatkérő szervek számára műszaki segítséget nyújtó, ismeretmegosztó eszközök (tudásközpontok) útján is elérhető; másrészt a vállalkozásoknak - nem utolsósorban a kkv-knek - adminisztrációs segítségnyújtásban kellene részesülniük, különösen akkor, ha határokon átnyúló alapon vesznek részt valamely közbeszerzési eljárásban.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Ez a célkitűzés egyrészt az ajánlatkérők számára műszaki segítséget nyújtó, ismeretmegosztó eszközök (tudásközpontok) útján is elérhető; másrészt a vállalkozásoknak - nem utolsósorban a kkv-knek - adminisztrációs segítségnyújtásban kellene részesülniük, különösen akkor, ha határokon átnyúló alapon vesznek részt valamely közbeszerzési eljárásban.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Egyrészt e folyamat lehet, hogy munkahelyek elveszítésével jár, másrészt azonban elősegítheti a borkészítő ipar racionalizálását, az ugyanis kis mérete okán hatékonysági problémákkal küzd.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ez a javaslat egyrészt hat meglévő irányelvet módosít, amelyeket már átültettek a nemzeti jogszabályok körébe, és amelyek jogi természetét nem érinti az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Mindez részben abból adódik, hogy ezek az országok néhány ágazatban a technológiai határon tevékenykednek, és versenytársaiknál nagyobb hangsúlyt fektetnek az innovációs tevékenységekre, az Egyesült Államok pedig nagyobb belső piacra termel.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Egyrészt e küszöbértéknek a lehető legteljesebb mértékben biztosítania kellene, hogy az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló valamennyi kérelmező teljes körűen és mielőbb érvényesíteni tudja a védelemhez való jogát az áthelyezési céltagállamban.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Egyrészt e küszöbértéknek a lehető legteljesebb mértékben biztosítania kell, hogy az áttelepítés helye szerinti tagállamban valamennyi, a legnagyobb valószínűség szerint nemzetközi védelemre szoruló kérelmező teljes körűen és gyorsan gyakorolni tudja védelmi jogait.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Egyfelől ez nem gátolná meg a tagállamokat abban, hogy továbblépjenek, és közvetlen felelősséget rendeljenek el a részvényesekkel vagy akár más érdekeltekkel szemben.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Egyrészről az említett módosítások olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek nem közvetlenül alkalmazandók és a nemzeti jogba való átültetést igényelnek.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Egyrészt, mivel a tagállamokat tárgyalási hatáskörrel felruházó hagyományos bizottsági eljárás egyedül abban az esetben alkalmazható, ha egy jogszabály tagállamok általi harmonizált végrehajtására van szükség.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Egyrészt értékeljük az Európai Bizottság által kitűzött, nagyra törő célokat (amelyek így nehezen elérhetők), másrészt viszont igencsak aggaszt bennünket a megadott határidőkön belüli megvalósíthatóságuk.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Ez az álláspont egyrészt szerintünk is megerősíti a fentiekben kifejtett aggályokat a jogbizonytalanságra vonatkozóan, amelyet a nem meghatározott jogi fogalmak használata és a későbbi konkretizálásokkal kapcsolatos meghatalmazások idézhetnek elő.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Ilyenek egyrészt az olyan nagyvárosok, mint London, Párizs, a Rajna-Ruhr vidék, a Randstad vagy Madrid, amelyek több, mint ötmillió lakosúak, másrészt, pedig a kevésbé nagy lélekszámú, de alkalmanként virágzó nagyvárosi területek, amelyekre nagy fejlődési készség és komoly ambíció jellemző.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Egyrészt mivel mindez elősegíti, hogy a fokozottabban vállalkozói jellegű szociális és szolidáris gazdaság magáénak érezze a szolidaritás elvén alapuló célokat, ne a nyereség növelését helyezze előtérbe, és ezzel jobban hozzájárul az általános jólét eléréséhez.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Egyrészt mivel mindez elősegíti, hogy a fokozottan vállalkozói jellegű szociális és szolidáris gazdaság magáénak érezze a szolidaritás elvén alapuló célokat, ne a nyereség növelését helyezze előtérbe, és ezzel jobban hozzájáruljon az általános jólét eléréséhez.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Egyrészről olyan makacs ellenzőket találunk, mint Ausztria, Magyarország, Olaszország, Görögország, Lengyelország és Lettország; másrészről olyan nyílt támogatók is akadnak, mint Hollandia, az Egyesült Királyság, Svédország, Spanyolország, Portugália és a Cseh Köztársaság.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Egyfelől felhívja a tagállamokban élők figyelmét a reformok szükségességére, másfelől tájékoztatja az uniós döntéshozókat a helyi gazdasági és társadalmi viszonyokról.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Egyfelől hozzá kíván járulni a tagállamokban a figyelemfelkeltéshez, másfelől tájékoztatni kívánja az uniós döntéshozókat a helyi gazdasági és társadalmi viszonyokról.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Egyrészt, a káros halászeszközök betiltása már korábban kialakított stratégia.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
A nyitott internet kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy a rendelettervezet szakpolitikai célkitűzésének teljesítése, azaz annak rögzítése, hogy valamennyi európainak joga van megkülönböztetéstől mentesen hozzáférni az általa választott internetes tartalmakhoz, biztosított a tanácsi szövegben is.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
a működési szabályok, melyek demokratikusak, átláthatók kell legyenek és a vezető szerveknek a tagszervezetek általi elszámoltathatósága („accountability”) fogalmát magukban kell foglalniuk
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
a működési szabályok, melyek demokratikusak, átláthatók kell legyenek és a vezető szerveknek a tagszervezetekkel szembeni felelőssége („accountability”) fogalmát magukban kell foglalniuk
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőteréről, vezetőhelyéhez történő hozzáférésről, ajtajairól és ablakairól
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
az autóbusszal végzett személyszállítás közösségi keretének működéséről és kilátásairól: bejutás a nemzetközi fuvarozás és a kabotázs piacaira, az utasok biztonsága és jogai
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 304/2003/EK rendelet alkalmazásáról
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
a 2003/88/EK irányelv nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra vonatkozó rendelkezéseinek működéséről
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
A működés szintjén a technológiák újrafelhasználásának előmozdítása és közös szolgáltatások kidolgozása révén további hatékonyságnövekedést sikerült elérni az informatikai rendszerek végrehajtása és működtetése terén.
On the operational level the initiative aims at the following:
Működési szinten e kezdeményezés céljai a következők:
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Műveleti szinten az Uniónak biztosítania kell az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal számára a kapacitásai kiépítéséhez szükséges eszközöket.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Az operatív oldalon a Közösségi Akcióprogram a Hátrányos Megkülönböztetés Ellen támogatja a kapacitásépítést, erősíti a fogyatékkal élők jogaival kapcsolatos tudatosságot, például a Bizottságnak a Fogyatékkal Élők Európai Napján tartott szakpolitikai konferenciáinak új ciklusa keretében.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Ezzel ellentétben Görögország, Ciprus, Portugália és Horvátország nominális érték tekintetében visszaesést mutatott, bár az előző évekhez képest korlátozottabb mértékben.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
A másik érintett termékpiacon nem merültek fel versennyel kapcsolatos aggodalmak sem nemzeti, sem tágabb szinten.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Másrészről a bevándorlási áramlások jelenlegi irányai nem felelnek meg teljes mértékben a meghatározó munkaerőpiac magas képzettségű vagy sajátos szakismeretekkel rendelkező munkavállalók iránti igényeinek.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
A skála másik végén a mérnökök olyan kisméretű RPAS-eket fejlesztenek, amelyek gáz- vagy vegyi szivárgásokat deríthetnek föl, vagy amelyeket be lehet programozni, hogy a méhekhez hasonlóan virágokat porozzanak be.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
A másig véglet felől közelítve az is lehetséges volna, hogy az eljárásra vonatkozó követelményeket uniós szinten teljes mértékben harmonizáljuk.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
A skála másik végén jól teljesítő, de 2000 óta csupán mérsékelt előrehaladást elért országok helyezkednek el – Luxemburg és Horvátország esetében a korai iskolaelhagyók aránya 2000–2012 között még növekedett is.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Másrészt még sok a teendő a nem nukleáris energiaipari létesítmények védelme terén.
on the other hand
másrészről