natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
A 2006/123/EK irányelv által nem érintett olyan esetekben, melyekben a valamely tagállamban letelepedett szakember az (1) bekezdésben említettektől eltérő szakmai cím alatt, ezen irányelv keretében gyakorolja szakmáját, a tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a többi érintett tagállamot és a Bizottságot azt követően, hogy tudomást szerzett bármilyen olyan szolgáltatói magatartásról, konkrét tevékenységről, illetve körülményről, mely komoly veszélyt jelenthet az emberek egészségére vagy biztonságára, illetve a környezet épségére nézve valamely más tagállamban.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
A megfigyelt esetekben a tagállamok gyakran hosszú ideig toleráltak súlyos szabálytalanságokat ahelyett, hogy intézkedtek volna az illegális tevékenységek beszüntetése és megbüntetése érdekében7.
In the cases of 2 Member States, the Commission has brought the matter before the Court of Justice, one further case is still under consideration.
Két tagállam esetében a Bizottság a kérdést a Bíróság elé utalta, egy tagállam ügye pedig még további megfontolás tárgyát képezi.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
Az Avesta Polarit és a Palin Granit esetekben a Bíróságnak azt kellett eldöntenie, hogy a bányászatból és nyíltszíni fejtésből megmaradt kövek milyen körülmények között számítanak hulladéknak.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása, illetőleg a tengeri szélenergia esetében ez a rendelet az európai stratégiai energiatechnológiai tervre7 épít, amely egy közös, az Európai Unió energiapolitikai céljaival összhangban álló stratégiai terv létrehozását sürgette az energetikai kutatás és innováció területén, és állást foglalt hat, a szóban forgó két területet is érintő európai ipari kezdeményezés útjára indítása mellett.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása, valamint a tengeri szélerőművek esetében a fellépés az európai stratégiai energiatechnológiai tervre épül, amely e területeken európai ipari kezdeményezések létrehozását szorgalmazta.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
Horvátország és Franciaország esetében, ahol is eltökélt reform-erőfeszítésekre van szükség a túlzott egyensúlyhiány kezelésére, a Bizottság a két ország szakpolitikai kötelezettségvállalásainak elemzése nyomán arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg nincs szükség a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás magasabb fokozatba kapcsolására.
In the cases of Germany and Bulgaria, the Commission has separately decided on 30 May to propose the abrogation of their excessive deficit situation.
Németország és Bulgária esetében a Bizottság május 30-án külön határozott arról, hogy javasolja a túlzotthiány-eljárás visszavonását.
In the cases of Ireland, Malta and the United Kingdom, the Commission’s examination did not identify any specific restriction or prohibition that would make it necessary for these Member States to carry out a proper review of the provisions concerned.
Írország, az Egyesült Királyság és Málta az esetében a bizottsági vizsgálat nem tárt fel olyan konkrét korlátozást vagy tilalmat, amely szükségessé tenné, hogy ezek a tagállamok elvégezzék az érintett rendelkezések megfelelő felülvizsgálatát.
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
A negatív foglalkoztatási előrejelzések esetében a tagállamoknak tovább kell erősíteniük az állami foglalkoztatásügyi szolgálatok szerepét, amelyek kulcsfontosságú tényezők az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékony célkitűzését és a képzettségek és a munkahelyek pontosabb illeszkedését illetően.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
cikkének (3) bekezdése említi, ennek az információnak az e rendelkezésben előírt információn túl tartalmaznia kell legalább az e bekezdés c), e) és g) pontjában említett információkat.
In the cases provided for in Article 7, the competent authority of the Member State of destination shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
cikkben meghatározott esetekben a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága késedelem nélkül felveszi a kapcsolatot a feladó ország illetékes hatóságaival.
In the cases provided for in paragraph 2, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the procedure to appoint a new member.
A (2) bekezdésben ismertetett eseteket az EGSZB elnöke jelzi a Tanácsnak, amely megállapítja az üresedést, és elindítja az új tag kinevezésére irányuló eljárást.
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
Az e cikk (2) bekezdése szerinti esetekben e határozat az azt követő naptól alkalmazandó a tanév hátralévő részére, hogy lejár a megfelelő uniós hozzájárulási megállapodás, kivéve ha az abban részes felek ettől eltérően állapodtak meg.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
cikk (2) bekezdésében említett esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által megfelelően megindokolt, kivételes körülmények alapján megengedhető, hogy az e cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő, harmadik országbeli állampolgárok is pályázhassanak a szerződésekre.
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
Az (1) bekezdésben említett esetekben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága szükség szerint a következő intézkedéseket teszi meg:
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
Az (1) bekezdésben említett esetekben a megkeresett bíróság hat hónapon belül megállapítja joghatóságát, kivéve, ha ezt kivételes körülmények lehetetlenné teszik.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Az (1) bekezdésben említett esetekben a Bizottság:
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az áru nem tekinthető úgy, hogy azt vámraktározási eljárás alá vonták.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az áru nem tekinthető úgy, hogy azt vámszabad területi eljárás alá vonták.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
Az (1) bekezdésben említett esetekben a jogvita ügyében eljáró bármely bíróság kérésére bármely más eljáró bíróság késedelem nélkül tájékoztatja az említett bíróságot arról, hogy mikor indította meg az eljárást.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az engedélyt megfelelő korlátozott időtartamra kell megadni, és az nem újulhat meg automatikusan, továbbá nem biztosíthat semmilyen további előnyt annak a szolgáltatónak, akinek engedélye éppen lejárt, vagy bármely, e szolgáltatóval bármilyen kapcsolatban álló személynek.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
A 12.1.a) pontban említett esetekben az ajánlatkérő szerv nem kötelezhető eljárást megindító hirdetmény közzétételére, ha a tárgyalásos versenyeljárásba bevonja mindazokat az ajánlattevőket, amelyek teljesítették a kizáró okokat és a kiválasztási szempontokat, kivéve azokat, amelyek kirívóan alacsony összegűnek nyilvánított ajánlatot nyújtottak be.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
A második albekezdés a) pontjában említett esetekben a felügyeleti hatóságok előírják, hogy az érintett vállalkozás haladéktalanul tegye közzé a nem teljesítés összegét, bemutatva annak eredetét, következményeit, valamint a korrekciós intézkedéseket.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
Az e bekezdés a) pontjában említett esetben azonban az adott időtartam eltelte után is folytatódhat a kivitel, amíg válasz nem érkezik a frissen benyújtott, további 12 hónapos időszakra szóló kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre.
In the cases referred to in point (e) of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
A 11.1.e) pontban említett esetekben az alapprojektben meg kell jelölni a lehetséges új szolgáltatások vagy építési beruházások terjedelmét, és azok odaítélésének feltételeit.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
Az a) és a b) pontban említett esetben azonban az adott időtartam eltelte után is folytatódhat a kivitel, amíg a frissen benyújtott, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre nem érkezett válasz.
In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and in a certain form.
A (2) bekezdés b)–f) pontjában említett esetekben az áruk csak akkor őrzik meg a vámjogi helyzetüket, ha azt bizonyos feltételek mellett és egy bizonyos formában állapították meg.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2, before refusing enforcement the competent authorities in the Member State of enforcement shall take the necessary steps to obtain the child's cooperation and ensure enforcement in accordance with the best interests of the child.
A (2) bekezdés a) pontjában említett esetekben, mielőtt a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai megtagadnák a végrehajtást, minden szükséges lépést megtesznek a célból, hogy elnyerjék a gyermek együttműködését, és a gyermek mindenek felett álló érdekével összhangban biztosítsák a végrehajtást.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
Az (1) bekezdésben említett esetekben a közösségi lista új élelmiszerről szóló bejegyzésében a (2) bekezdésben hivatkozott információkon kívül a következőket is fel kell tüntetni:
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Az első albekezdésben meghatározott esetekben az érintett tagállam átadja a Bizottságnak az érintett üzemek jegyzékét, amelynek tartalmaznia kell az érintett veszélyes anyagok jegyzékét is.
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
Az első albekezdés második és harmadik francia bekezdésében említett esetekben a prudens kamatláb megválasztásánál figyelembe lehet venni azt a pénznemet, amelyre a szerződés szól, és az akkor birtokolt illeszkedő eszközöket, valamint, amikor a vállalkozás eszközeit folyó értéken értékelik, a jövőbeni eszközök várható hozamát.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a költségvetési év vége előtt felméri ezen pénzeszközök kamat- vagy egyéb hozamát és ennek megfelelő céltartalékot képez.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
Az e bekezdésben említett esetekben egy államra nézve attól az időponttól lesz kötelező a módosítás, amikor az hatályba lép, vagy amikor a jegyzőkönyv az adott állam tekintetében hatályba lép, amelyik később következik be.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott esetekben a felügyeleti hatóság gondoskodik arról, hogy a biztosító vagy viszontbiztosító minden erőfeszítést megtegyen a kiegészítő tőkeszükséglet előírásához vezető hiányosságok orvoslására.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
A (2) és a (3) bekezdésben szereplő esetekben az illetékes hatóság jegyzéket juttat el az érintett személy számára annak helyzetéről, amelyben feltünteti az általa alkalmazott jogszabályok tekintetében megmaradó tartozásokat vagy többletként utalt összegeket.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
Abban az esetben, ha a jelentés vagy a bizonylat – például dokumentumhiány miatt – nem hagyható jóvá, a szolgálatnak a pénzügyi szabályoknak megfelelően haladéktalanul fel kell függesztenie a kifizetési határidőt.
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Azokban az esetekben, amikor egy ilyen követelmény indokolt lehet, a szolgáltatók gyakorlati problémával találhatják szemben magukat: úgy tűnik, jelentős nehézségeket okoz a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtási tevékenységek tekintetében történő biztosításkötés (előfordulhat, hogy nehéz vagy csak igen szigorú feltételek mellett lehet biztosítást találni a piacon).
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
Azokban az esetekben, ahol a hanyatlás nem a hátrányos természeti adottságok következménye, kedvezőtlen természeti adottságokat kompenzáló kifizetéseknél nagyobb sikerrel kecsegtetnek az olyan intézkedések, melyek célja a mezőgazdasági ágazat versenyképességének növelése, a diverzifikáció támogatása, továbbá alulról építkező integrált fejlesztési stratégiák kidolgozása.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
A humán erőforrás kategóriában, amely a források 10,5 %-át kapta, a fő beruházási területeket a munkaerő rugalmassága, a vállalkozási tevékenység, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák képezték.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
A CCMI véleménye szerint a vállalatoknak biztonságos és viszonylag stabil környezetben kell tudniuk működni, mely lehetővé teszi számukra a termelési tevékenység és az elengedhetetlenül szükséges kutatási és innovációs tevékenységek kombinálását.
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
A CCMI nézete szerint az európai ipar versenyképességére nagy nyomás nehezedik egyrészről az USA és Japán magasabb innovációs képessége és nagyobb kereskedelempolitikai befolyása, másrészről a felemelkedő országok alacsony termelési költségei miatt.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
A Kelta-tengeren az Írország és az Egyesült Királyság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
A cementágazatban a kibocsátáskereskedelmi rendszert a cementklinker 500 tonna/nap gyártókapacitás feletti, forgódobos kemencékben történő előállítása esetén alkalmazzák.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
A közép- és kelet-európai országokban – ahol jelentős mértékű a kohéziós politika keretében nyújtott finanszírozás – a közberuházások (bruttó állóeszköz-felhalmozásban mérve) harmadával csökkentek.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
A közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportban hat energiaközösségi ország csatlakozott az egyetértési megállapodáshoz, és kilenc uniós országgal együtt fogadták el az intézkedési tervet, ami nagyszerűen példázza annak tényét, hogy az energiaunió az Unió határain átnyúlik, és a határokon túl is előnyökkel jár.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
A központi kormányzatban – a 2014-ben végzett vizsgálat alapján – folytatódott az állami ügynökségek rendszerének reformja és racionalizálása.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
A forma aljának közepén egy éknek kell lennie, amely 12 mm magas 7,0–7,3 mm átmérőjű (a használt detonátor átmérőjétől függően), és egy henger alakú mélyedést alakít ki a töltetben a detonátor későbbi behelyezéséhez.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
A gabonaágazatban a kenyérbúza tekintetében pályázati eljárás kerülne bevezetésre, míg a takarmánygabonákra a kukorica esetén alkalmazott modell (a mennyiségi határ nullára csökkentése) vonatkozna.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
A gabonafélék ágazatában és az egyéb marhahús-termelési rendszerekben a hatás nem lesz ennyire jelentős.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Az EFB véleménye szerint a felek által benyújtott egyes bizonyítékokra az önvád alól való mentesség vonatkozott, ezért azokat a felek általi önkéntes hozzájárulásnak kellett volna tekinteni.
In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
Az írótól kiinduló és a könyvkereskedőn keresztül az olvasóig tartó folyamatban a kölcsönkönyvtárak és a médiatárak a rendszerezett tudás átadása terén, valamint a kulturális alkotások mindenki számára hozzáférhetővé tételében már bizonyítottak.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
A testület azt tervezi, hogy az átállás időszakában mintegy 800 értékesítési ponton fogja nyomon követni az árakat.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
Az EU változó gazdasági és társadalmi környezetében elengedhetetlen a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének strukturált érvényesítése.
In the chapeau:
A bevezető részben: