natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
a szociális szolgáltatások, például a nevelés, az egészségügy, a vízhasználat és az anyasági segély,
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
A szociális szolgáltatások elősegítik a válság szociális hatásának mérséklését is.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
Szociális szolgáltatások, iskolák, óvodák, éttermek
Social services.
Szociális szolgáltatások.
Social services: partnerships for better quality
Szociális szolgáltatások: partnerségek a minőség javítása érdekében
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Szociális ellátás: Önkéntes Szervezetek Európai Tanácsa (CEDAG), CECODHAS (szociális lakásügyet koordináló bizottság), Európai Önkéntes Központ (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, a Vöröskereszt Összekötő Irodája, Eurodiaconia, a Fogyatékkal Élőknek Nyújtott Szolgáltatások Támogatóinak Európai Szövetsége (EASPD).
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Szociális ellátások: Önkéntes Szervezetek Európai Tanácsa (CEDAG), melyhez a CECODHAS (szociális lakásügyet koordináló bizottság), az Európai Önkéntes Központ (CEV), a Caritas Europe, valamint további szervezetek és hálózatok kapcsolódnak.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Szociális szolgáltatások: Az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásának és hatékonyságának értékelése bebizonyította, hogy a szociális, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatásokat olyan sajátos tulajdonságok jellemzik, amelyek miatt nem alkalmasak arra, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésének szokásos eljárásait alkalmazzák rájuk.
social services;
a szociális szolgáltatásokhoz,
Social situation
Szociális helyzet
Social Solidarity
Társadalmi szolidaritás
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
A becslések szerint a válság idején a szociális kiadások a tagállamok GDP-jének átlagosan 28%-áról 31%-ra emelkedtek.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
A szociális – különösen az oktatásra, a szociális védelemre és a szegényeket célzó programokra szánt – kiadások reálértékben növekedtek, ezeket az 1990-es években évi 8,4%-kal, 2000 után pedig évi 9,8%-kal emelték.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
A szociális előírásoknak legalább olyan szintűeknek kell lenniük, mint amit az alkalmazandó közösségi joganyagban állapítottak meg.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
A szociális előírásoknak legalább olyan szintűeknek kell lenniük, mint amit az alkalmazandó közösségi jogszabályok állapítottak meg.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Az adminisztráció egyszerűsítése nem vezethet a meglévő szociális normák, különösen a munkavédelmi, fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi normák bomlasztásához, illetve aláásásához.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
a munkavállalókat tiszteletben tartó szociális rendelkezések, amelyek megfelelnek a nemzetközi egyezményeknek,
Social statistics
Társadalomstatisztika
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
Szociális segítségnyújtás (polgári tanácsadó irodák, önsegítő csoportok, családgondozói csoportok, helyi segítségnyújtás);
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
a változással együtt járó szociális támogató intézkedések (átképzés, képzés, a dolgozók képességeinek kiaknázása, karriertanácsadás, a foglalkoztatás alapjainak megújítása, az ipari hálózat fejlesztése, vállalkozóvá váló munkavállalók, stb.);
Social support measures are urgently required here.
Itt sürgősen szükség van szociális támogató intézkedésekre.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Szociális támogató hálózatok; a fizikai tevékenységek támogatása, illetve a közösségi és önkéntes programokban való részvétel.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
A tagállamok és a regionális, valamint a helyi hatóságok által nyújtott szociális támogatás – az iskolai menzáknak nyújtott támogatás, illetve az idősek vagy fogyatékossággal élők számára házhoz szállított ételek kivételével – nem, vagy csak ritkán összpontosul kifejezetten az élelmiszerhez való hozzáférésre.
Social sustainability
Társadalmi fenntarthatóság
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
A munka fontosságának hangsúlyozása révén erősíthető a szociális fenntarthatóság és csökkenthető a szegénység mértéke.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
A szociális fenntarthatóság erősíthető, a szegénység mértéke csökkenthető a munka fontosságának hangsúlyozásával.
Social sustainability hampered by labour market situation
A szociális fenntarthatóságot megnehezíti a munkaerőpiaci helyzet
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Ezeken a területeken a társadalmi fenntarthatóságnak a halászat és a kapcsolódó tengeri tevékenységek gazdasági diverzifikációra kell épülnie.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
A szociális fenntarthatóság azt jelenti, hogy az emberek egészségben élhetnek, jövedelmet termelhetnek, azok számára pedig, akik erre nem képesek, méltányos szintű szociális biztonságot garantálunk.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do so.
A szociális fenntarthatóság azt jelenti, hogy az emberek egészségben és dolgosan élhetnek, azok számára pedig, akik erre nem képesek, méltányos szintű szociális biztonságot garantálunk.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives.
A szociális fenntarthatóság azt jelenti, hogy az emberek egészségben és dolgosan élhetnek.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
A társadalmi fenntarthatóság azt jelenti, hogy a megújult halászat és kapcsolódó tevékenységei vonzó munkalehetőségeket és jó megélhetést nyújtanak az érintetteknek, biztosítva a halászati közösségek életképességét.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
szociális fenntarthatóság, demográfiai változás, a munka minősége a társadalom minden szintjén, melyet megfelelő oktatás és iskoláztatás támogat a régióban;
Social systems (deteriorating services, higher costs)
Sozialsysteme (sinkende Leistungen, höhere Kosten)
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Jelenleg tíz tagállam alkalmaz szociális díjakat, nyolc tagállam határozta meg a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztó jogállását és összesen tizenhat tagállam alkalmaz szabályozott villamosenergia-árakat a belföldi piacán.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
A társadalmi kapcsolatok fokozatosan felbomlanak, ami a külső támaszok – barátok, családtagok, kollégák – elvesztésével jár.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
A szociális turizmus lehetővé teszi Európa népességének széles rétegei – köztük a fiatalok, idősek vagy nyugdíjasok és fogyatékkal élők – számára, hogy éljenek a szabadidő élvezetes eltöltésének és kihasználásának jogával, ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a szociális turizmus megkönnyíti a családi turizmust, és elérhetővé teszi a dolgozók számára a turizmus előnyeit.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Úgy véljük, hogy a szociálturizmus és a hozzá kapcsolódó értékek e modell fontos alkotóelemei lehetnek, és hozzájárulhatnak annak gyakorlati alkalmazásához és elterjesztéséhez.
Social tourism brings many values to European society, including:
A szociálturizmus számos értékkel gazdagítja az európai társadalmat, ezek közül néhány:
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
A szociálturizmust meg lehet és meg kell erősíteni, és be kell vonni az egész világon az egyenlőség, az igazságosság, a demokrácia és a jólét feltételeinek megteremtésébe, amelyek révén a világ minden népének kölcsönösen támogatott fejlődése lehetővé válik.
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and wellbeing that enable the development of all peoples around the world.
A szociálturizmust meg lehet és meg kell erősíteni, és be kell vonni az egész világon az egyenlőség, az igazságosság, a demokrácia és a jólét feltételeinek megteremtésébe, amelyek révén a világ minden népének fejlődése lehetővé válik.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
A szociálturizmus nyilvánvalóan és messzemenően befogadó jellegű, elősegíti a megismerést, a személyes fejlődést, és mint ilyen, a tevékenységeiben való részvétel kívánatos.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
A szociálturizmus nyilvánvalóan és messzemenően befogadó jellegű, elősegíti a megismerést és a személyes fejlődést;
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
A szociálturizmussal foglalkozó vállalatoknak és szerveknek tevékenységeik kialakítása során nem kizárólag gazdasági kritériumokat kell figyelembe venniük.
Social tourism could form a key part of this model, and help to establish and distribute it.
Úgy véljük, hogy a szociálturizmus e modell fontos alkotóeleme lehet, és hozzájárulhat annak gyakorlati alkalmazásához és elterjesztéséhez.
Social tourism in Europe
A szociálturizmus Európában
Social Tourism in Europe
Szociális turizmus Európában
Social tourism in Europe
„A szociálturizmus Európában”
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Szociális turizmus Európában (I) (INT/SZEPT.)
Social tourism in Europe (INT)
Szociális turizmus Európában (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
A szociálturizmus Európában (saját kezdeményezés)
Social tourism in Europe.
„A szociálturizmus Európában”
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Végezetül pedig a szociálturizmus olyan értékeket hordozó tevékenység, amelyek az európai turisztikai modell fontos kiegészítését jelenthetik.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of profitability of investment and necessary profit to pursue and achieve its basic goals.
Természetesen nem csak az, de mint ilyet a beruházások jövedelmezőségének és az alapvető célkitűzések megvalósításához szükséges nyereség alapelvei kell, hogy vezéreljék.
Social tourism means different things in different EU Member States, but there are three points in common:
Az Unió tagállamaiban igen eltérő elképzelések élnek a szociálturizmus mibenlétéről, három közös elemet mégis találunk:
social tourism organisations, especially BITS.
a szociálturisztikai szervezetek, különösen a BITS.
social tourism organisations, especially BITS.
a szociálturisztikai szervezeteket, különösen a BITS-t.
social tourism organisations, especially the BITS.
a szociálturisztikai szervezetek, különösen a BITS.
Social tourism players and their roles
A szociálturizmus résztvevői és azok szerepei
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
Az Unió azon tagállamaiban, amelyek folytatnak ilyen programokat, igen eltérő elképzelések élnek arról, hogy mit kell ma szociálturizmus alatt érteni, három közös elemet mégis találunk:
social tourism, sporting or cultural associations;
szociálturisztikai, sport- és kulturális egyesületek,
Social tourism, therefore, is not a marginal activity or one that is extraneous to the general activity of tourism, which is a powerful industry in the world, in Europe and in the EU Member States.
Ezért hát a szociálturizmus nem marginális tevékenység, amely távol áll a világban, egész Európában és az egyes tagállamokban is hatalmas iparágat jelentő idegenforgalom általános tevékenységeitől.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or recover tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
A szociálturizmus, amely nagyobb figyelmet fordít a szociális, mint a gazdasági kérdésekre, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatósági kritériumok szerint hozzájárulhat az idegenforgalmi célpontok építéséhez, illetve felújításához.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
A szociálturizmus, amely nagyobb figyelmet fordít a szociális, mint a gazdasági kérdésekre, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatósági kritériumok szerint hozzájárulhat az idegenforgalmi célpontok építéséhez, illetve felújításához.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
A szociális transzferprogramok – akár célirányosak, akár nem, illetve akár feltételhez kötöttek, akár nem – továbbra is a szociális védelem domináns formái, melyek kialakításában és finanszírozásában fontos szerepet játszanak a donorok.
Social transfers also feature strongly in the shrinking expenditure ratio due to the inflation-based indexation rule of pensions, the already enacted legal restrictions on early retirement as well as the nominal freezing of all other cash benefits.
A nyugdíjak inflációhoz kötött indexálása, a korai nyugdíjba vonulás hatályba léptetett jogi korlátozása és az egyéb pénzbeli ellátások befagyasztása révén a szociális transzferek szintén jelentős szerepet kapnak a kiadási ráta csökkenésében.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
A szociális transzferek nincsenek megfelelően összekapcsolva az aktivizálási intézkedésekkel.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
A szociális gazdasági társaságok között olyan vállalkozások is találhatók, amelyek árutermelési vagy szolgáltatásnyújtási módja szociális célkitűzést szolgál, de tevékenységük nem szociális jellegű javakra vagy szolgáltatásokra is kiterjedhet.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
A szociális gazdasági társaságok elsődleges célja a pozitív társadalmi hatás elérése, semmint a nyereségük növelése.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
A szociális gazdasági társaságok elsődleges célja a pozitív társadalmi hatás elérése.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
A program nyomán társadalmi érték is keletkezik, mivel a program tevékenységei az állampolgároknak és az üzleti vállalkozásoknak, vagyis a határokon és ágazatokon átnyúló közszolgáltatások felhasználóinak, e közös és széles körben elfogadott megoldások igénybe vevőinek a javát szolgálják.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Társadalmi érték is keletkezik, amennyiben a program tevékenységei közvetve támogatni fogják az állampolgárokat és üzleti vállalkozásokat mint a határokon átnyúló közszolgáltatások felhasználóit, akik ezeket a közös és megosztott megoldásokat igénybe veszik.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Az embercsempészet egyik legfontosabb kiváltó oka alátámaszthatóan a szociális sebezhetőség.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem egyik legfontosabb kiváltó oka minden bizonnyal a szociális sebezhetőség.
Social Welfare
Szociális védelem
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
A szociális jóléti és az egészségügyi szolgáltatásokat öt regionális szolgáltatónak kell majd ellátnia, és az önkormányzatok továbbra is részt fognak venni a szolgáltatások nyújtásában.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
A szociális védelem az újraelosztás, a társadalmi kohézió és a szolidaritás fontos eszköze, melynek az európai projekt központi helyén kell szerepelnie.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
szociális terület: az innováció segítheti az állami és magán érintett feleket abban, hogy a vállalkozói szellem és a szociális gazdaság támogatására irányuló intézkedéseket dolgozzanak ki.
Social work activities with accommodation
Szociális ellátás elhelyezéssel
Social work activities without accommodation
Szociális ellátás elhelyezés nélkül
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
A szociális munkások és a pszichológusok társas kapcsolati, pszichológiai és társadalmi szempontból egy befogadó és sokkal biztonságosabb légkört biztosítanak az európai polgárok számára.
Social workers are becoming increasingly involved in the psycho-social rehabilitation and socio-occupational integration of minors caught up in the juvenile justice system.
A szociális munkások egyre szélesebb körben vesznek részt az igazságszolgáltatási rendszer hálójában fennakadt fiatalkorúak pszichológiai-társadalmi rehabilitációjában és szociális-foglalkoztatási integrációjában.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
A szociális munkásoknak képzést kell kapniuk, hogy meg tudják válaszolni az átállással kapcsolatos alapvető kérdéseket.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
A szociális munkásoknak képzést kell kapniuk, hogy válaszolni tudjanak az átállással összefüggő alapvető kérdésekre (átváltási szabályok, párhuzamos használat, az árak párhuzamos feltüntetése, az eurokészpénz biztonsági jellemzői stb.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
társadalmi jellegűek, mivel az oktatásnak hozzá kell járulnia ahhoz a szemléletváltáshoz, amelynek eredményeként létrejön a kirekesztés-, előítélet- és megkülönböztetés-mentes társadalom, és
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
a szociális, kulturális vagy oktatási szolgáltatások méltányos feltételek alapján történő nyújtása, különösen a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok mértéke tekintetében;
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Mozgósítani kell a gazdasági, civil társadalmi és szociális szereplőket, akiknek tevékeny részt kell vállalniuk az Unió fellendítését célzó újabb törekvésekben.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Az EU-tagállamok és egyéb országok parti területeire, tengereire és az óceánokra kihatással lévő olyan társadalmi, gazdasági és környezeti jelenségek, mint például az éghajlatváltozás, a tengeri ökoszisztémák pusztulása és a természetes erőforrások kimerítése, közvetlen és közvetett következményekkel járnak a tengerbiztonság terén.
social, economic and environmental sustainability;
a társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóság
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Várhatóan fel fognak vetődni bizonyos társadalmi, gazdasági és erkölcsi szempontok is, és alapjául fognak szolgálni a nemzeti, regionális és helyi szintű döntéshozataloknak.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Egyre gyakrabban használnak fel a közszektorból származó társadalmi, gazdasági, földrajzi, időjárási vagy idegenforgalmi információkat innovatív online kereskedelmi alkalmazások kifejlesztéséhez.
Social, employee and consumer issues
Társadalmi, munkavállalói és fogyasztói szempontok
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
A szociális, a környezetvédelmi és a biztonsági szempontokat különös figyelemmel kell kezelni.