natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, the objective had been to highlight the advances of the Lisbon Treaty for civil society, social partners, etc and to call for its ratification.
Az eredeti célkitűzés a Lisszaboni Szerződés előnyeinek hangsúlyozása volt a civil társadalom, a szociális partnerek stb.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Kezdetben a tervek meghatározták a közös érdekű területeket, például a szemlék és a munkaértekezletek témáját.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Kezdetben a közös kibocsátás indokolása főként arra irányult, hogy milyen előnyök származnak abból a fokozott piaci hatékonyságból, amely az euróövezeti államkötvénypiacon és az euróövezet szélesebb pénzügyi rendszerében a nagyobb likviditásból ered.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Először – a fogyasztók közös érdekében – elismerték az adminisztratív fórumokhoz vagy bíróságokhoz benyújtott keresetek útján történő védelemhez való jogot.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report1, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Jelenleg azonban inkább a hiányzó biztonság elemeiként tekintenek rájuk, amint arra a Peyrefitte-jelentés1 is rámutat, amelyik különbséget tesz a bűntett és a bűntettől való félelem között.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report2, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Jelenleg azonban inkább a hiányzó biztonság elemeiként tekintenek rájuk, amint arra a Peyrefitte-jelentés2 is rámutat, amelyik különbséget tesz a bűntett és a bűntettől való félelem között.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
olyan új prezentációs és döntési módot vezetnek be a vállalati stratégiában, amely hosszú távon előnyös, és megszilárdítja a kapcsolatokat a leányvállalatok és az anyacég között.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Kezdeményezze az adókiadások jelentésére és felülvizsgálatára vonatkozó eljárást.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
tanulmány készítésének kezdeményezése a közlekedési közösség nyugat-balkáni szerződő feleinek foglalkoztatási helyzetéről.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
tanulmány készítésének kezdeményezése a közlekedési közösség nyugat-balkáni szerződő feleinek foglalkoztatási helyzetéről,
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
2007-ben kezdeményezi a lezáródás által a talajfunkciókra gyakorolt negatív hatások orvoslására szolgáló legjobb módszerek kidolgozását,
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
kezdeményezi a természetbeni hozzájárulások mértékével kapcsolatos éves független vizsgálatot (az elsőt az FCH közös vállalkozás létrehozását követő második pénzügyi év végén) és felel azért, hogy a vizsgálat eredményét az irányító testület jóváhagyja, illetve hogy azt minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül benyújtsák a Bizottsághoz;
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Be kell vezetni egy az élelmiszerekre vonatkozó energiacímkézési rendszert, amelynek köszönhetően a fogyasztók tájékozottabb döntést tudnak hozni ezen a területen.
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Alapos elemzés végzése a személyazonossággal való visszaéléssel szembeni konkrét uniós jogszabályra vonatkozó javaslat kidolgozása érdekében
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
A tagállamok közötti és harmadik országokkal való párbeszéd kezdeményezése és ösztönzése az illegális tartalommal szembeni fellépés technikai módszereiről és az illegális honlapok letiltásának eljárásairól, a szomszédos országokkal e kérdésben esetlegesen megkötendő hivatalos megállapodások kidolgozása érdekében is
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Olyan illegális tartalommal szembeni intézkedések meghozatala és támogatása, amely kiskorúakat erőszakra és más súlyos jogellenes magatartásra ösztönözhet; ide tartoznak többek között a különösen erőszakos on-line videojátékok bizonyos típusai
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
A fiatalok társadalmi befogadását elősegítő intézkedések kezdeményezése, különös tekintettel az oktatásból, képzésből, foglalkoztatásból kikerült, illetve munkanélküliként nem bejegyzett fiatalok problémájának leküzdésére.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
A fiatalok társadalmi betagozódását elősegítő intézkedések kezdeményezése, különös tekintettel az oktatásból, képzésből, foglalkoztatásból kikerült, illetve munkanélküliként nem bejegyzett fiatalok problémájának leküzdésére.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
kölcsönös ellenőrzéseket és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét kezdeményezi, hogy javítsa az uniós iparpolitikai együttműködést.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
az iskolákban és az egyetemeken gyökeres reformra van szükség, hogy biztosítani tudják a szükséges készségeket,
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
az iskolákban és az egyetemeken gyökeres reformra van szükség, hogy biztosítani tudják a szükséges készségeket,
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
évi egy iskolai tájékoztatási-kommunikációs nap kezdeményezése az összes tanuló számára
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
a kérdés felvetése a nemzeti gszt-kkel való együttműködés és az érdekcsoportokkal való kapcsolattartás során,
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
Az alkalmazások és az ágazati jogszabályok hatálya alá nem tartozó egyéb nem beágyazott szoftverek biztonságával kapcsolatos munka elindítása a további uniós szintű fellépések esetleges szükségességének értékelése érdekében.
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
A Bizottság e területre vonatkozó politikájával összhangban álló nemzetközi projektek kezdeményezése, támogatása és az azokhoz való hozzájárulás, például a G8-ak által indított projektek, amelyek összhangban állnak az országos és regionális stratégiai dokumentumokkal (a harmadik országokkal való együttműködés tekintetében)
initiate:
kezdeményezi:
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Az Európai Bizottság által 2010-ben életre hívott Progress mikrofinanszírozási eszköz legkésőbb 2016 áprilisáig fog termékeket kínálni a mikrohitel-szolgáltatóknak, hogy ily módon erősítse a mikrofinanszírozási lehetőségek hozzáférhetőségét és rendelkezésre állását az Európai Unióban.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Az ESZA támogatásával 2015 őszén indult projekt 5260 fiatalnak kíván támogatást nyújtani.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Információcserét kezdeményez vagy folytat az események váratlan fordulata esetén is.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
egy egész Európára kiterjedő, a gondozottaknak és a gondozóknak szóló tájékoztató kampány indítása a házi gondozók jogairól,
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Döntő lépés volt a hatóságok, magánvállalatok, a civil társadalom és a bevándorlók egyesületei közötti, nemzetek feletti, települési önkormányzati szintű együttműködési folyamat megkezdése a 2006 októberében, Rotterdamban rendezett, Beilleszkedés a városokban című konferencia keretében 20.
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
A tagállamokban a harmadik országok állampolgárainak jogai és kötelezettségei feltérképezésének és az ezekről szóló tanulmányok készítésének kezdeményezése
Initiating campaigns for injury prevention.
a sérülések megelőzésére irányuló kampányok indítása.
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
szerződés-előkészítő tárgyalásokat kezdeményez a kiválasztott EMKP-projektkonzorciumokkal és más kedvezményezettekkel, továbbá megköti ezeket a szerződéseket,
initiating debate;
vitát indítani;
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
A közlemény az európai kutatási erőfeszítéseinek erősítését és az uniós fellépés hatásának növelésére ennek hat fontosabb célkitűzés körüli szervezését javasolja, a hetedik keretprogramok előkészületeit kezdeményezve ezzel: kiválósági központok létrehozása együttműködésben végzett kutatással, jelentős európai technológia kezdeményezések indítása, az alapkutatás élénkítése (és az Európai Kutatási Tanács létrehozása), Európa vonzóbbá tétele a legjobb kutatók számára, európai érdekű kutatási infrastruktúrák kifejlesztése, és a nemzeti kutatási programok koordinációjának javítása.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
közös és partnerség formájában folytatott fellépéseket kell indítani a magán- és a közszféra részvételével,
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
közös és partnerség formájában folytatott fellépéseket kell indítani a magán- és a közszféra részvételével,
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók indítása a külső határoknál
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
A jövőben meg kell fontolni tárgyalások kezdeményezését más országokkal is.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and economy.
programok kezdeményezése a tagállamokban a feddhetetlenség társadalmi és gazdasági értékéről szóló tájékoztatás és képzés előmozdítására.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
programok kezdeményezése a tagállamokban a tájékoztatás és képzés előmozdítására a következő területeken: a feddhetetlenség társadalmi és gazdasági értéke; a korrupció természete és kiterjedtsége a politika, valamint a igazságügyi adminisztráció és a közigazgatás terén; a korrupció szerepe a sajtószabadság elnyomásában, a szervezett bűnözés terjedése és a versenyképesség romlása; mélyreható vita elindítása az európai demokratikus kormányzás jövőjéről,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
programok kezdeményezése a tagállamokban a tájékoztatás és képzés előmozdítására a következő területeken: a feddhetetlenség társadalmi és gazdasági értéke; a korrupció természete és kiterjedtsége a politika, valamint a igazságügyi adminisztráció és a közigazgatás terén; a korrupció szerepe a sajtószabadság elnyomásában, a szervezett bűnözés terjedése és a versenyképesség romlása; mélyreható vita elindítása az európai demokratikus kormányzás jövőjéről,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
programok kezdeményezése a tagállamokban a tájékoztatás és képzés előmozdítására a következő területeken: a feddhetetlenség társadalmi és gazdasági értéke; a korrupció természete és kiterjedtsége a politika, valamint a igazságügyi adminisztráció és a közigazgatás terén; a korrupció szerepe a sajtószabadság elnyomásában, a szervezett bűnözés terjedése és a versenyképesség romlása; mélyreható vita elindítása az európai demokratikus kormányzás jövőjéről.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
A köz- és a magánszektor közötti megállapodások kezdeményezése jogellenes tartalmú – különösen gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagokat tartalmazó – honlapok uniós szintű letiltása céljából
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
évi egy iskolai tájékoztatási-kommunikációs nap kezdeményezése az összes tanuló számára
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
támogató intézkedések bevezetése, többek között közvetítőként való segítségnyújtás a gondozásban részesítendők számára abban, hogy házi gondozót találjanak,
Initiating the arbitration procedure
A választott bírósági eljárás megindítása
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
európai határőrcsapatok kiküldésének kezdeményezése a 2007/2004/EK rendelet előírásainak megfelelően,
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
A nyitott koordináció elvének alkalmazása (Open Method of Coordination, OMC) az egészségügy és a tartós ellátás területén
Initiating the procedure
Az eljárás beindítása
Initiating the procedure
Az eljárás elindítása
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Eélektronikus portál/interfész létrehozása az Informatikai Főigazgatóság (DIGIT) által kezdeményezett keretszerződés, vagy adott esetben az említett főigazgatóság által lebonyolított ajánlati felhívás keretében.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
A meglévő adatbázis kibővítésének megkezdése, nagykereskedelmi forgalmazók és gyógyszereket beléptetők felvétele céljából.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
új városrendezési programok kezdeményezése, befolyásolása és támogatása (a lakhatást, a közlekedést és az ingázást is beleértve);
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
A felelősségteljes kormányzás elveinek az államigazgatás munkájában való megjelenítése és megvalósítása egyik előfeltétele a kedvező üzleti környezet kialakításának, és a magánszektor előtt álló adminisztratív akadályok csökkentésének.
Initiation of a qualified trust service
Minősített megbízható szolgáltatás elindítása
Initiation of criminal proceedings
A büntetőeljárás elindítása
Initiation of criminal proceedings
A büntetőeljárás megindítása
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Együttes lépések kezdeményezése a részvétel előmozdítása és a jogszabály hatálybalépésének felgyorsítása érdekében.
Initiation of proceedings
Az eljárás megindítása
Initiation of proceedings on the substance
Az érdemi eljárás megindítása
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
speciális uniós programok beindítása a rendelkezésre álló szakképzett munkaerő maximális kihasználása érdekében a jövőbeli állásajánlatokhoz és a globális bányaterületekbe történő befektetésekhez, ami világszerte a jelentős ásványianyag-készletekhez való hozzáférés biztosításának egyik fontos szempontja  (a technológia, know-how és szakértelem mellett),
Initiation of the arbitration procedure
A választottbírósági eljárás kezdeményezése
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
az európai határőrcsapatok kiküldésének kezdeményezése a Frontex-rendelet előírásainak megfelelően;
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Az eljárás megindítására a (2) bekezdése szerinti kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül kerül sor.
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
összehasonlító értékelésbe történő bevezetés felhasználói szinten, amely lehetővé teszi az üzleti felhasználók számára, hogy az engedélyezett termékek közül a legmegfelelőbbet válasszák egy adott kártevőproblémára egy adott helyzetben,
initiation;
kezdeményezés,
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
A vizsgálatot a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően bizottsági rendelettel lehet megindítani, amelyben a vámhatóságot is utasítani lehet arra, hogy tegye kötelezővé a behozatal nyilvántartásba vételét a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően vagy kérjen biztosítékot.
Initiative
Kezdeményezés
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
„Ipar 2020 és a körforgásos gazdaság” kezdeményezés a Horizont 2020 keretében
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Kezdeményezés a családi és a szakmai élet összeegyeztethetőségének érdekében
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Lehetővé kell tenni, ösztönözni és jutalmazni kell a saját kezdeményezéseket és az önállóságot, ezek az iskolai képzésen alapulva nem jönnek létre.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
a kezdeményezés és a kreativitás, illetve minden, az értékteremtéshez és a vállalkozó szellemhez kapcsolódó pozitív érték elismerése,
initiative committee and its external representatives,
a kezdeményezőkből összeálló bizottság és ennek kapcsolattartója,
Initiative for a coordinated policy to combat addiction
Kezdeményezés egy összerendezett addikciós politika érdekében
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
a 2008-as Európai Gyakornoki Program Minőségi Chartájára irányuló kezdeményezés, amely a gyakornokság intézményét népszerűsíteni, a visszaéléseket pedig visszaszorítani hivatott,
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Kezdeményezés a kormány és a civil társadalom közötti együttműködési egység létrehozására a Macedón Köztársaságban, Főtitkárság – Európai integrációs részleg, intézményes fejlesztési egység, Szkopje, 2004;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Kezdeményezés a jelentős állami támogatásról szóló szabályok terén: Az állami támogatással kapcsolatos általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálata
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
A kollektív jogorvoslatról szóló fehér könyvhöz kapcsolódó kezdeményezés.
Initiative on access to minimum basic banking services
A minimális banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó kezdeményezés
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
A határokon átnyúló adózási jogviták rendezését célzó kezdeményezés
Initiative on Concessions
Kezdeményezés a koncessziókról
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Kezdeményezés a kritikus kommunikációs és információs infrastruktúrák védelmére
Initiative on cross border inheritance taxes
Kezdeményezés a határokon átnyúló örökösödési adóról
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
A vállalatok nem pénzügyi adatainak közzétételére vonatkozó kezdeményezés
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
A kettős adóztatással kapcsolatos európai uniós vitarendezési mechanizmusokról szóló kezdeményezés