natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Az EP Kulturális Bizottsága (EP CULT) azt javasolta, hogy a mutatókat a jogi aktus egy olyan mellékletébe foglalják bele, amely felhatalmozáson alapuló jogi aktussal módosítható.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Az EP szolgálatai azt javasolják, hogy a KR tartalmazza a képviselőcsoportok kivételre irányuló rendelkezésekhez vezető sajátosságai elismerésének lehetőségét a képviselőcsoportok kiadásaival kapcsolatos előirányzatok felhasználását és különösen az előirányzatok átvitelére és a közbeszerzések magasabb küszöbértékére vonatkozó eltéréseket szabályozó rendszert meghatározó speciális szabályozás keretében.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Az EP szervezeti egységeinek javaslata szerint el kell gondolkodni a nyelvek használatáról a pályázati eljárásokban, mert olyan rendelkezésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik a nyelvek közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartását, de – hacsak nem feltétlenül szükséges –nem növelik az igazgatási terheket.
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Az EP első olvasatban kialakított véleménye több helyen kicseréli a „szén-dioxid-kibocsátások” kifejezést az „üvegházhatásúgáz-kibocsátások” kifejezésre, hogy ezzel is hangsúlyozza a „szén-dioxidtól eltérő” gázok tengeri közlekedésből származó kibocsátása kezelésének szükségességét.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
kiigazította a takarmányok forgalomba hozataláról és címkézéséről szóló 767/2009/EK rendeletben elfogadott megközelítésre vonatkozó bizottsági javaslatot.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Az EP javasolt egy új kötelezettséget a Bizottság részére a nyomonkövetési mechanizmusokról szóló rendelet (MMR) alapján: hogy a Bizottság kétévente értékelje a tengeri közlekedési ágazat globális éghajlatra gyakorolt összesített hatását, beleértve a nem szén-dioxiddal kapcsolatos kibocsátások által okozott hatásokat is.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Az EP javasolta a „szállított rakomány” és a hozzá kapcsolódó, „fuvarozási tevékenységen” alapuló energiahatékonysági számítások törlését.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Az EP javasolta az EEDI tanúsításának kötelezővé tételét minden olyan, MRV alá eső hajókategóriára, amelyre az EEDI vonatkozik, ellensúlyozva ezzel a szállítmány törlését és a működési hatékonyság csökkentését.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Az EP a programozási dokumentumokat illetően visszavonta a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok iránti kérelmét.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Az Európai Parlament kiemelte, hogy a munkajog igen nagy befolyást gyakorol a vállalkozások magatartására, és hogy a több és jobb munkahely teremtését célzó döntéseik attól függnek, hogy léteznek-e a munkajog terén stabil, egyértelmű és megalapozott jogi rendelkezések.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Az EP hangsúlyozta, hogy szabályozni kell a fővállalkozásoknak az alvállalkozás és a kihelyezés terén elkövetett visszaélésekkel kapcsolatos egyetemleges felelősségét, annak érdekében, hogy az átlátható és versenyképes piacon minden vállalkozás egyenlő feltételekkel működhessen.
The EP is also a good vehicle to explain the EU.
Az Európai Parlament is kiváló eszköz az európai gondolat közvetítésére.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Az EP várhatóan októberi plenáris ülésén foglal majd állást.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Az Európai Parlament várhatóan októberi plenáris ülésén foglal majd állást.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Az EP támogatja egy módosítási csomag hozzáadását, annak biztosítása céljából, hogy a „jégosztály” (amely jelzi, hogy a hajót jeges vizeken történő hajózásra tervezték-e) az MRV keretében jelentendő alapinformációk része legyen.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Az Európai Parlament felkérheti a szabályozók tanácsának elnökét arra, hogy illetékes bizottsága előtt tegyen nyilatkozatot.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Az EP javasolja, hogy a hatáskör-átruházás öt évig tartson és hallgatólagosan meghosszabbodjon a korábbival megegyező időtartamra, ha az EP vagy a Tanács nem ellenzi ezt a meghosszabbítást.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Az EP-előadó és/vagy árnyékelőadó felkérése arra, hogy vitassa meg a kérdést az EGSZB-előadókkal.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Az Európai Parlament 2004-ben 1002 (amelyből 623 volt elfogadható), 2005-ben 1032 (628 elfogadható), illetve 2006-ban 1021 (667 elfogadható) petíciót kapott.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Az Európai Parlament 2007-ben 1 506, 2008-ban 1 849, 2009-ben pedig 1 924 petíciót kapott.
The EP referral to the EESC
A Parlament EGSZB-hez intézett konzultációs felkérése
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Az EP jogalkotási javaslatot kér a klónokból és bármely generációba tartozó utódaikból származó élelmiszernek a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belüli betiltására (5.
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
A parlamenti állásfoglalás arra hív fel, hogy az Európa-szerte alkalmazott szegénységi küszöbértékkel azonos szinten (a megfelelő tagállami átlagjövedelem 60%-a) határozzák meg a garantált minimáljövedelem összegét.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Az EP állásfoglalását nagy többséggel5 fogadták el, ami figyelemre méltó konszenzusról tanúskodik egy olyan jelentés esetében, amelyet az eljárás összes szakaszában heves viták kísértek.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Az Európai Parlamentet rendszeres időközönként tájékoztatni kell a REFIT-platform munkájáról, és lehetőséget kell kapnia arra, hogy részt vegyen a platform éves ülésén.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Az EP hangsúlyozta, hogy a munkaügyi jogszabályok csak akkor lehetnek hatékonyak, igazságosak és szilárdak, ha azokat minden tagállam végrehajtja, minden gazdasági szereplőre egyformán alkalmazza, és hatékonyan és rendszeresen érvényre juttatja.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Az EP a befizetési kritériumok felülvizsgálatára kérelmet nyújtott be.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Az EP felszólította az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy, az irányelv módosítására vonatkozó, több ponton jobb megoldást tartalmazó javaslatot: a munkavállalóknak a döntéshozatali folyamatra gyakorolt befolyását lehetővé tevő és a megfelelő szankciókat kilátásba helyező módosításon túl az EP szükségesnek tartotta magának a közösségi szintű vállalkozás fogalmának a létszámbeli határokat tekintetbe vevő felülvizsgálatát is.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Az Európai Parlament (EP) második olvasatban olyan egységes szerkezetbe foglalt szöveget szavazott meg, amely számos ponton módosítja a közös álláspontot.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Az EP-t rendszeresen tájékoztatjuk a megállapításainkról és a munka haladásáról.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
Az EP rendszeresen tájékoztatni fogja az EGSZB-t a folyamatban lévő munkáiról, és formális felkérések útján kéri az EGSZB hozzájárulását.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
évi állásfoglalása szerint a „rendszeresen a mezőgazdaságban dolgozó” személyek száma 26,7 millió, akiknek 42%-a (azaz 11,2 millió) nő.
The EP's decision on the matter is pending.
Ez ügyben az Európai Parlament még nem határozott.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
A javaslat első olvasatáról szóló parlamenti jelentés különös hangsúlyt fektetett az adminisztratív terhek csökkentésére, és a ma még állatok felhasználására épülő európai kutatás és ipar életképességének és működésének fenntartására.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Az Európai Parlament új hatáskörei lehetővé tették, hogy új megvilágításba helyezze az európaiak banki ügyleteivel kapcsolatos bizalmas adatoknak az Egyesült Államok felé történő ilyen „ömlesztett” továbbítását, amely jelenleg gyakorlatilag a polgárok magánéletének az európai és közösségi jogalkotásban szereplő védelmével kapcsolatos garanciák elvesztéséhez vezet.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Az Európai Parlament új hatáskörei lehetővé tették, hogy új megvilágításba helyezze az európaiak banki ügyleteivel kapcsolatos bizalmas adatoknak az Egyesült Államok felé történő ilyen „ömlesztett” továbbítását, amely gyakorlatilag a tagállami és az uniós jogalkotásban szereplő védelem és garanciák elvesztéséhez vezet.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Az EP állásfoglalásában az Unió prioritásait tartotta szem előtt.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Az EP például jelezte azt, hogy a CFR-t egy olyan szabvány szerződéstárrá lehetne fejleszteni, amelyet a jogászok rendelkezésére kellene bocsátani.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Az EP-t, a Tanácsot és a tagállamokat felkérik azután a kutatók záró jelentésének és a Bizottság által kiadott értékelésnek a megvizsgálására.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
A közös európai parlamenti/tanácsi rendeletet végrehajtó rendelettel kell kiegészíteni.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Az Európai Bizottság által júniusban útnak indított EP3R kezdeményezés dicséretes és ösztönzendő.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
A GPM-ek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival is összhangban vannak: mérsékelik a „nem kölcsönös kedvezmények” negatív hatását a nem AKCS-tag fejlődő országok számára, és ösztönzik a regionális integrációt oly módon, hogy csatlakoznak meglévő AKCS-országokbeli regionális gazdasági intézményekhez és szabadkereskedelmi térségekhez.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
A GPM-ek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival is összhangban vannak: mérsékelik a „nem kölcsönös kedvezmények” negatív hatását a nem AKCS-tag fejlődő országok számára, és ösztönzik a regionális integrációt oly módon, hogy csatlakoznak meglévő AKCS-országokbeli regionális gazdasági intézményekhez és szabadkereskedelmi térségekhez.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
A megállapodás továbbá leszögezi, hogy a finanszírozási és az együttműködési lehetőségek meghatározása a termelők és a tárgyaló felek számára egyaránt nagyszabású célkitűzés a mezőgazdaság és a halászat terén.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
A gazdasági partnerségi megállapodások főként együttműködési megállapodások, céljuk a szabad kereskedelem irányába mutató kölcsönös és fokozatos nyitás a regionális csoportok és az Európai Unió között, a WTO szabályainak keretében,
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság minden szükséges ajánlást megtehet az előállt körülmények rendezésére.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatot hozhat a szükséges átmeneti intézkedésekről vagy módosításokról.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság megállapíthat egy kiegészítő listát, amely 15 olyan személyt tartalmaz, akik az átmeneti EPA-ban foglalt különleges kérdéseket érintő ágazati szakismeretekkel rendelkeznek.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Az EPA-bizottság ülései nyíltak lehetnek harmadik fél számára.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Az ideiglenes felfüggesztésről indokolatlan késedelem nélkül értesíteni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következésképpen módosítja a 2.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tájékoztatást kap a harmadik államok Európai Unióhoz való csatlakozásra irányuló kérelméről.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a lehetőségekhez mérten naprakész tájékoztatást kap az (1) bekezdés b) és c) pontja értelmében hozott intézkedésekről és azok megszüntetésének időpontjáról.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Az ideiglenes felfüggesztésekről elfogadásukat követően haladéktalanul értesíteni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság felelős az e Megállapodás alkalmazási körébe tartozó valamennyi terület igazgatásáért és az e Megállapodásban említett valamennyi feladat megvalósításáért.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság gondoskodik arról, hogy ez a lista mindig fel legyen töltve a teljes létszámra.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a választott bírósági döntést a nyilvánosság tudomására hozza, amennyiben másként nem határoz.
The EPA has a contribution to make here too.
A gazdasági partnerségi megállapodások ezt a célt is szolgálják.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Az EPA-folyamat katalizátorhatást gyakorol a csendes-óceáni térség gazdasági együttműködésére és integrációjára, mivel:
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Az EPA-folyamat a karibi térség regionális integrációjához nyújtott támogatással és szabályokon alapuló keret létrehozásával fokozza a versenyképességet, diverzifikálja a kivitelt, és regionális piacokat hoz létre, ezáltal pedig hozzájárul a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
A gazdasági partnerségi megállapodásoknak gazdagítaniuk kellene a partnerséget, támogatni az egyes országok gazdaságait a nyitásban, mindenekelőtt a Dél/Dél dimenziót tekintve, és a hazai és külföldi vállalkozók számára előnyös és világos szabályokkal nagyobb liberalizációt kellene elérni.
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
A gazdasági partnerségi megállapodásoknak a magánszektor teljes körű részvételét kellene előirányozniuk, a vállalkozók és a munkavállalók, valamint az NGO-k elismert képviseletei révén, hogy megkönnyítsék hozzáférésüket a rendelkezésre álló forrásokhoz (Trinnex program) az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében.
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
A gazdasági partnerségi megállapodások az állami hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom képviselői kapacitásainak megerősítésére összpontosítanak, hogy a regionális integráció csoportjai által meghatározott prioritások alapján képesek legyenek a tartós és fenntartható fejlődés érdekében a politikák alakítására (capacity building and governance) és a liberalizáció folyamatának részét képező gazdasági és szociális korrekciók megtételére.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Meghatározták a gazdasági partnerségi megállapodások elveit és célkitűzéseit, a tárgyalások szervezését és struktúráját, a regionális előkészítő munkacsoportok szerepét és összetételét, hogy megkönnyítsék a tárgyalások és a fejlesztési segély közötti interakciót.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
A szegénység elleni európai platformnak központi szerepet kell biztosítani a társadalmi hatásvizsgálati folyamat végrehajtásának, valamint annak a figyelemmel kísérésében és a vonatkozó jelentéstételben, hogy az Európa 2020 egyéb vonatkozásai milyen mértékben járulnak hozzá a szegénység csökkentésének céljához.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Az „e-részvétel” elnevezésű előkészítő rendszer tapasztalatai azt bizonyítják, hogy az új technológiák használata a nyilvánosság bevonásának fokozásához vezethet, hiszen az érintetteknek új eszközök állnak a rendelkezésére véleményük megfogalmazásához.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
A gazdasági partnerségi megállapodások teljes mértékben kompatibilisek a Kereskedelmi Világszervezet szabályaival.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Az egyezményeknek figyelembe kell venniük az összes érintett fél érdekeit.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Az irányelv nem állapít meg az egész Unióra vonatkozó konkrét szinteket, hanem a tagállamok számára írja elő a tényleges követelmények és a kapcsolódó mechanizmusok megállapítását.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
cikkének (2) bekezdése, az Unió ez alapján folytathat az energiahatékonyság és az energiatakarékosság előmozdítását célzó szakpolitikát.