natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
A Bizottság fel szeretné gyorsítani a monetáris értékeléssel és a koncepciókeret további fejlesztésével kapcsolatos munkát.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
A Bizottság a tervek szerint elmélyíti majd a párbeszédet néhány, a tengerhasznosítás területén jelentős szerepet betöltő partnerrel, továbbá fokozni fogja részvételét a nemzetközi fórumokon és az informális folyamatokban.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
A Bizottság erősíteni szeretné az európai védelem technológiai és ipari alapjainak versenyképességét az Európai Védelmi Ügynökséggel közös erőfeszítéssel.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
A Bizottság a TRESS-hálózat státuszának megerősítését és elemző kapacitásának növelését kívánja elérni egy speciális rendelkezés felvételével a 883/2004/EK rendeletbe.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
A Bizottság rövidesen részletesen megvizsgálja ezt a jelenséget.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
2009 elején a Bizottság tervezi, hogy vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverekre vonatkozó szakpolitikai javaslatcsomagot terjeszt elő.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
A Bizottság javaslatot tervez benyújtani a 93/7/EGK irányelv 2011-ben történő átdolgozásáról.
The Commission intends to submit the issues referred to above to the Advisory Committee on Cultural Goods.
A Bizottság szándékában áll a bizottság elé terjeszteni a fent említett kérdéseket.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
A következő az N+N-re vonatkozó végrehajtási jelentést a Bizottság 2009 végén szándékozik benyújtani.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
A Bizottság – a rádióspektrum-határozatnak21 megfelelően – a 790–862 MHz-es részsáv műszaki harmonizálásáról bizottsági határozattervezetet kíván a rádióspektrum-bizottság elé terjeszteni, hogy az a szabályozásról 2009 végéig véleményt bocsásson ki.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
A Bizottság szándéka „egyedi támogatási intézkedések” támogatása (a hetedik keretprogram révén) a gyakorlati alkalmazással kapcsolatos ismeretek terjesztésére.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
A Bizottság a közegészségügyi program által szándékozik támogatni e kezdeményezést.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
A Bizottság támogatni szándékozik az egyetemeket és a felsőoktatást nyújtókat abbéli erőfeszítésükben, hogy hozzájáruljanak a lisszaboni célkitűzések teljesebb megvalósításához, például azáltal, hogy az EU-finanszírozás minden forrását intézményeik modernizálására veszik igénybe, valamint azáltal, hogy a bolognai folyamatot kiegészítő Oktatás és képzés 2010 elnevezésű program keretében folyó együttműködést erősítik.
The Commission intends to take a decision on equivalence of the major third-country accounting systems (required under the Transparency and Prospectus Directives) end 2006 or early 2007;
The Commission intends to take a decision on equivalence of the major third-country accounting systems (required under the Transparency and Prospectus Directives) end 2006 or early 2007
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja az iparág ilyen irányú beruházási erőfeszítéseit, hogy ezáltal minden olyan tőzsdén kívüli származtatott ügylet tekintetében megvalósulhasson a szabványosítás, amely sem KSZF-klíringre, sem tőzsdei kereskedésre nem alkalmas.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
A Bizottság intézkedéseket kíván tenni a tudományos információk hozzáférésének javítása és megőrzése érdekében, beleértve a kiadványokat és az uniós költségvetésből finanszírozott kutatási projektek adatait.
The Commission intends to take the following further actions:
A Bizottság a következő intézkedéseket tervezi:
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Elfogadásukat követően a Bizottság e prioritásokat érvényesíteni fogja a jövő évben benyújtandó, következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslataiban.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
A Bizottság szándékában áll, hogy felvegye e prioritásokat a jövő évben közzétételre kerülő költségvetési felülvizsgálat pontjai közé, valamint a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslataiba.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
A Bizottság készen áll figyelembe venni az ajánlást a jövőbeli finanszírozási szabályok kidolgozásakor.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
A Bizottság szándéka, hogy lépéseket tegyen a tudatosítás fokozása érdekében, valamint elősegítse a bevált módszerek egymás közti megosztását, és szemináriumok, képzések segítségével, tanulmányok készítésével és olyan projektek pénzügyi támogatásával, amelyeket a munkaadói és munkavállalói képviseletek nyújtanak be15segítse az összes érdekelt fél kapacitásának bővítését.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
A Bizottság ezt a megállapodást aktualizálni szándékozza és rendszeres konzultációs keret létrehozását javasolja a jelenlegi közös érdekek figyelembe vétele érdekében.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
A Bizottság ezt a listát rendszeresen frissíteni fogja, és felkéri az összes tagállamot, hogy nézze azt át, és szükség szerint tájékoztasson a listára felveendő további jogalanyokról.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
A Bizottság a kezdeményezés végrehajtása során – a jelenlegi pénzügyi keret igazgatási módszereire támaszkodva – különböző igazgatási módszereket kíván alkalmazni.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
A Bizottság minden rendelkezésre álló eszközt – a kutatást, a nyitott szabványok kidolgozásának elősegítését, az érdekeltek párbeszédének támogatását, és szükség szerint kötelező érvényű eszközöket is – latba kíván vetni annak érdekében, hogy ösztönözze az „egymással kommunikáló” technológiákat.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
A Bizottság egyes – jelenleg a Bizottságon belül végzett, de kiszervezésre alkalmasnak minősülő – feladatok ellátásával a hetedik EK-keretprogram keretében létrehozott végrehajtó hivatalt szándékozik megbízni.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
A Bizottság a már említett magas szintű munkacsoportot kívánja igénybe venni a bevált gyakorlat elterjesztésére és a közösségi szinten szükségesnek ítélt bármely támogatás megadására.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
A Bizottság a nyitott koordinációs módszer révén kívánja segíteni a tagállamokat a koragyermekkori nevelés és gondozás területén eredményes szakpolitikai intézkedések felismerésében, elemzésében és terjesztésében, illetve sajátos feltételeikhez való igazításában.
The Commission intends to use the proposal to promote:
Az Európai Bizottság a javaslat által a következőkre törekszik:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
A Bizottság független és színvonalas kutatóintézet által az alábbi témákban készített tanulmány eredményeire kíván építeni:
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
A Bizottság az ütemtervet kiindulási pontként kívánja használni ágazatspecifikus szakpolitikai kezdeményezések és ütemtervek, köztük a 2050-re szóló energiaügyi ütemterv és a közlekedésről szóló fehér könyv kidolgozásához.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy ezen új irányítási mechanizmusokat a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdés kezelésére használja fel, néhány tagállam olyan bevett gyakorlatára építve, amely egyetlen jogi eljárást biztosít e megkülönböztetés áldozatai számára, hogy panaszt tegyenek, és amely súlyosbító körülményként értékeli azt a bizonyítékot, ha a megkülönböztetésre egynél több okból került sor.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Az alább felsorolt javaslatokat a Bizottság hat hónapon belül (2016 áprilisáig) vissza kívánja vonni.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
A Bizottság szorosan együtt kíván működni a nemzeti hatóságokkal az új megközelítés kidolgozásában.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
A Bizottság azon fog dolgozni, hogy a szóban forgó egyezmény tökéletesítésével megszűnjék a polgári jogi felelősség felső határa.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
A Bizottság a CLC egyezmény módosítása érdekében kíván dolgozni bevezetve például a polgári jogi felelősség felső határának megszűntetését.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Az Európai Bizottság a hajóbontásra vonatkozóan uniós szintű stratégiát szándékozik kidolgozni.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy együttműködjék a tagállamokkal a környezeti szempontból káros támogatások közösségi és nemzeti szintű reformja érdekében.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll, hogy együttműködjék a tagállamokkal az olyan támogatások közösségi és nemzeti szintű reformja érdekében, amelyek nemcsak gazdasági és társadalmi szempontból alacsony hatásfokúak, de a környezetvédelmi célból alkalmazott eszközök hatását is közömbösíthetik.
The Commission intends to:
A Bizottság a következőket tervezi:
The Commission intends to:
A Bizottság szándéka:
The Commission intends to:
Az Európai Bizottság szándéka, hogy:
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
A Bizottság az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációt követően olyan jogszabályjavaslatot kíván benyújtani, amely a pénzügyi szolgáltatások területén a HÉA-ra vonatkozó szabályokat az egységes pénzügyi piac alakulásához igazítaná25.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
A Bizottság úgy tervezi, hogy azokról az országokról, amelyekre az említett cselekvési tervek vonatkoznak, a Tanácsnak 2006 folyamán megküldi az előrehaladási jelentések első, 2007-ben pedig a második sorozatát.
The Commission intends, in particular to:
A Bizottság különösen:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
A Bizottság a következő reform összefüggésében élesebben kívánja egymástól megkülönböztetni a szolgáltatások különböző típusait attól függően, hogy az ezekben a gazdasági ágazatokban nyújtott állami támogatás milyen mértékben fenyeget a verseny torzulásával a belső piacon.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
A Bizottság a hágai program végrehajtásának állapotáról készülő értékelés alapján vitát kíván indítani partnerségben a többi uniós intézménnyel és a tagállamokkal arról, hogyan lehet előmozdítani a politikai menetrendet, és ezzel megfelelni az uniós polgárok elvárásainak, és javítani a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség működését.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
A Bizottság ezért az értékelés eredményeit elsősorban a 2013-at követő időszakra vonatkozó, a kultúra terén megvalósuló új uniós program előkészítése során tervezi figyelembe venni.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
A Bizottság partnerségi megállapodás keretében támogatni kívánja a kommunikációs tervek végrehajtását mind természetbeni hozzájárulás, mind pedig támogatási megállapodás formájában a támogatható költségek 50%-áig; ezek lehetnek a kommunikációs szakértők fizetései, a tömegkommunikációs kampány, a közvélemény-kutatások, a szemináriumok, a képzések és minden háztartásba eljuttatott információs anyagok.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
A Bizottság továbbá szabványokat kíván kialakítani, mint például az EN 832 szabvány és a prEN 13790 tervezet azzal, hogy ezekbe bevonja a légkondicionáló rendszereket és a világítást is.
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
a Bizottság szervezeti egységek közötti, a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó csoportja támogatást nyújt a biztosok csoportjának, részt vesz az éves munkaprogram elkészítésében, és együttműködik a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó egyéb csoportokkal26;
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
A Bizottság a belső dokumentumok fogalmát úgy értelmezi, hogy abba alapvetően beletartozik a Bizottság és külső szakértői közötti minden levelezés.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
A Bizottság a cselekvési tervben említett mechanizmust eszközként tekinti a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikák végrehajtásának felügyeletéhez, valamint konkrét eredményeik értékeléséhez.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
A Bizottság beavatkozását követően a francia szabályozó hatóság arra utasította az Eutelsat műholdas szolgáltatót, hogy szüntesse be az Al Aqsa televíziós csatorna továbbadását, a csatorna pedig végül leállította az ilyen jellegű programok sugárzását Európában.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
A Bizottság konkrét felső határértékeket vezetett be a vasúti közlekedés terén közvetlenül odaítélhető, alacsony volumenről szóló szerződésekre vonatkozóan.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Az Európai Bizottság két jogalkotási javaslatot terjesztett elő, amelyek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv átültetésének, végrehajtásának és gyakorlati érvényesítésének javítását és fejlesztését célozzák.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
A Bizottság a javaslatban jelentős változásokat vezet be a közös halászati politikában.
The Commission introduces these changes within recital 3.
A Bizottság a (3) preabulumbekezdésben vezeti be e módosításokat.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
A Bizottság a jövőbeni bor-KPSZ tárgyában nyílt vitára hívta az összes érdekelt felet, és bejelentette, hogy ezen eszemecserék alapján tesz javaslatot a bor-KPSZ reformjára.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
A Bizottság partnerségi együttműködésre kérte fel az összes érdekelt felet – a tagállamokbeli szabályozó hatóságokat és a szakmai szervezetek10 – a hatályos szabályok felülvizsgálatához, figyelembe véve, hogy a közérdek számára e szabályok elengedhetetlenek-e, illetve arányosak és indokoltak-e.
The Commission invited comments and said it would like to present a general outline of its proposal to the Member States (Trade Policy Committee) in the next few weeks.
Az Európai Bizottság örömmel venné a javaslathoz fűzött hozzászólásokat, és néhány héten belül ismertetni szeretné a javaslat általános körvonalait a tagállamokkal (a Kereskedelempolitikai Bizottsággal).
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
A Bizottság az EU különféle reprezentatív szervezeteit kérte fel a jelölésre.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
A Bizottság közösségi és/vagy tagállami szinten egyedi magatartási kódexek létrehozására szólított fel.
The Commission invited the participants to send in comments by Wednesday 14 July.
Az Európai Bizottság arra kérte a résztvevőket, hogy július 14-ig (szerda) küldjék el észrevételeiket.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
A Bizottság egy közlemény1 kiadásával az összes érintett szereplőt felkérte az egészségügyi szolgáltatások terén történő közösségi fellépéssel kapcsolatos konzultációs folyamatban való részvételre.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
A Bizottság a stratégia végrehajtásában való tevékeny részvételre hív fel, minden érintett szereplővel való szoros együttműködésben.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
A Bizottság felkéri az érdekelt állampolgárokat, pártokat, szervezeteket és az Európai Unió intézményeit, hogy e Zöld Könyvhöz fűzött megjegyzéseikkel járuljanak hozzá egy lehetséges mentális egészségügyi EU-stratégia és cselekvési terv kialakításához.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
A Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy tegye meg észrevételeit az ismertetett kérdésekkel, illetve az ezen kérdések lehetséges megoldásaival, valamint az antitröszt jog megsértésére épülő kártérítési igények egyéb aspektusaival kapcsolatosan is.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy fejtsék ki álláspontjukat az ebben a zöld könyvben felvetett kérdésekkel és/vagy a dokumentum tartalmával kapcsolatban.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
A Bizottság felkér valamennyi érdekelt felet, hogy fejtsék ki álláspontjukat az ebben a zöld könyvben felvetett kérdésekkel kapcsolatban.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet az alábbi felvetésekkel kapcsolatos véleményének kifejtésére.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet az alábbi felvetésekkel kapcsolatos véleményének kifejtésére.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
A Bizottság felkéri az összes érdekelt felet, hogy a jelen közleményben foglalt kérdéseket 2016.