natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Ezért jelent komoly támogatást az EGSZB „Nyílt internet és hálózatsemlegesség” című véleménye19 a zöld könyvben említett egyes tételekhez.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Ezért jelent komoly támogatást az EGSZB „Nyílt internet és hálózatsemlegesség” című véleménye19 a zöld könyvben említett egyes tételekhez.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
A kérdéskörrel, hogy a „Megújuló energiákról” szóló irányelv tervezetében foglalt fenntarthatósági kritériumok elegendőek-e, vagy elégtelennek kell-e ezeket értékelni, az EGSZB az irányelvtervezethez készülő véleményében részletesen foglalkozik majd.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Azzal a kérdéskörrel, hogy a „Megújuló energiákról” szóló irányelv tervezetében foglalt fenntarthatósági kritériumok elegendőek-e, vagy elégtelennek kell-e ezeket értékelni, az EGSZB az irányelvtervezethez készülő véleményében részletesen foglalkozik majd.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Az EGSZB megfigyelőként való részvétele a találkozón fontos lépést jelentett a fekete-tengeri regionális együttműködési stratégia végrehajtása felé.
The EESC's participation in AICESIS
Az EGSZB részvétele az AICESIS-ben
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódva – módszertan – (Konzultatív Munkák Igazgatósága/Általános Ügyek Igazgatósága)
The EESC's position
Az EGSZB álláspontja
The EESC's position had been made public via a press release.
Az EGSZB álláspontja sajtóközleményben került közzétételre.
The EESC's potential to support civil society involvement
Az EGSZB lehetőségei a civil társadalom szerepvállalásának támogatására
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Az EGSZB korábbi munkája az Északi Dimenzióval kapcsolatban
The EESC's priorities
Az EGSZB prioritásai
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell prioritásként kezelni: a bizalom megteremtése, valamennyi érintett kapacitásainak növelése, a termelékenység javítása és a digitális technológia beépítése a fenntartható növekedési stratégiába.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell prioritásként kezelni: a gazdasági intelligencia előtérbe helyezése; európai piacvezető vállalatok kialakítása, amelyek döntéshozó központjainak, továbbá kutatási és fejlesztési tevékenységeinek az EU ad otthont, aminek előnyeit valamennyi polgár élvezné; a bizalom megteremtése; valamennyi érintett kapacitásainak növelése; a termelékenység javítása és a digitális technológia beépítése a fenntartható növekedési stratégiába.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Az EGSZB javaslata: az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai az európai gazdasági kormányzás erősítésére vonatkozóan
The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
október 26-i véleménye egyetértő volt ebben az ügyben.
The EESC's recent opinion on the situation of ageing workers contained key information on this subject5.
Az EGSZB-nek az idősödő munkavállalók helyzetére vonatkozó, a közelmúltban kidolgozott véleménye5 fontos információkat tartalmaz erre vonatkozóan.
The EESC's recommendations
Az EGSZB ajánlásai
The EESC's recommendations
Az EGSZB javaslatai
The EESC's recommendations
Az EGSZB javaslatai:
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
Az EGSZB ajánlásai az Északi Dimenzió fejlesztésével kapcsolatban
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Az EGSZB ajánlásai az Északi Dimenzió 2007-től történő fejlesztésére
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Az EGSZB ide vonatkozó ajánlásai a vélemény 5.
the EESC's recommendations should be clearer;
Az EGSZB-nek egyértelműbb ajánlásokat kellene megfogalmaznia.
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Az EGSZB ajánlásai elsősorban a következő főbb kérdésekre vonatkoznak:
The EESC's relations with national ESCs
Az EGSZB kapcsolatai a nemzeti gszt-kkel
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
Az EGSZB erre is csak ugyanazt a választ adhatja, mint amit az előző pontban az uzsorakamatra vonatkozó kérdésre adott.
The EESC's responsibilities and role
Az EGSZB felelőssége és szerepe
The EESC's role
Az EGSZB szerepe
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Az EGSZB fent említett három feladata számos témát fog át, mivel az új globális környezet által okozott valamennyi probléma kihat identitásának egyik vagy másik összetevőjére, vagyis a gazdasági, szociális, környezeti vagy kulturális dimenzióra.
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Az EGSZB fent említett két feladata számos témát fog át, mivel az új globális környezet által okozott valamennyi probléma kihat identitásának egyik vagy másik összetevőjére, vagyis a gazdasági, szociális, környezeti vagy kulturális dimenzióra.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Az EGSZB szerepe a civil társadalom bővítési folyamatban való részvételének elősegítésében
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Az EGSZB szerepe a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének támogatásában
The EESC's role in the post-Rio process
Az EGSZB szerepe a Rio utáni folyamatban
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Az EGSZB helye az új uniós intézményi struktúrában: az, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa ezentúl köteles kikérni az EGSZB véleményét, az elnök szerint szükségessé teszi e két intézmény és az EGSZB közötti együttműködés formalizálását.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
A Német Gazdaszövetség (Deutscher Bauernverband) elnöke meghívta az EGSZB „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekcióját, hogy 2007.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Meg kell jegyezni, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontja jelenleg saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki „Az egységes piac jövője – globális szinten” címmel (CESE .../..., előadó: Bryan Cassidy, I.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
Az EGSZB az Egységes Piac Megfigyelőközpontja keretében, más szekciókkal együttműködve továbbra is foglalkozni fog a szolgáltatások belső piacának a szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelmének fejlődésére, a foglalkoztatásra és a fogyasztóvédelemre gyakorolt hatásával, de az egyes szektorok/szakterületek mélyrehatóbb vizsgálatával is.
The EESC's specific comments
Az EGSZB részletes megjegyzései
The EESC's specific comments
Az EGSZB speciális megjegyzései
The EESC's stance
Az EGSZB álláspontja
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Az EGSZB által megfogalmazott javaslatokat akkor nem vették át: az idő azonban bizonyította azok érvényességét4.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Az EGSZB feladata, hogy gondoskodjon arról, hogy saját dokumentumaiban és általában az uniós szakpolitikai dokumentumokban általánosan szerepeljen a munkahelyi innováció, és ezt elsősorban azáltal érheti el, hogy a gazdaság-, foglalkoztatási és innovációs politikai tárgyú véleményeiben kifejti az innovációs politikával kapcsolatos nézeteit, illetve kiaknázza a tagállami gazdasági és szociális tanácsokkal fenntartott szoros kapcsolatait.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
Az EGSZB tudomása szerint Oroszországban is számos szereplő van, amely képes hozzájárulni e cél eléréséhez.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
Az EGSZB tudomása szerint, Oroszországban is számos szereplő van, aki képes hozzájárulni e cél eléréséhez.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Az EGSZB alelnöke, Josef ZBOŘIL az előadó képviseletében ismerteti a véleményt.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Az EGSZB alelnöke és az előadó ismerteti a véleményt.
The EESC's view
Az EGSZB álláspontja
The EESC's view
Az EGSZB észrevételei
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Az EGSZB-nek ezzel kapcsolatban egyértelmű az álláspontja: Európának innovációs képességére, termékeinek és szolgáltatásainak magas minőségére, jól képzett munkaerejére és szociális modelljére kell összpontosítania, és a minőség terén kell versenyeznie világpiaci versenytársaival, nem pedig beszállnia a legalacsonyabb bérekért és szociális normákért folyó hajszába: ez utóbbi téren Európa ugyanis csak vesztes lehet.10
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Az EGSZB-nek ezzel kapcsolatban egyértelmű az álláspontja: Európának az innovációs képességére, termékeinek és szolgáltatásainak magas minőségére, a jól képzett munkaerejére és a társadalmi modelljére kell összpontosítania, és a minőség terén kell versenyeznie világpiaci versenytársaival, nem pedig a legalacsonyabb bérekért és szociális normákért; ezen a téren Európa ugyanis csak vesztes lehet.9
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Az EGSZB véleménye: a határokon átívelő szolgáltatásnyújtás esetében különösen fontos a hozzáféréshez való jog szabályozása.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Az EGSZB véleménye: lehetővé kell tenni, hogy a beteg világos tájékoztatást kapjon a visszatérítés feltételeiről.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Az EGSZB véleménye: a hatályos jogalapok szerint az egyes eseteket a joggyakorlat alapján kell megoldani.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Az EGSZB-nek a témával és a jogszabálytervezetek minőségével kapcsolatos véleményeinek és javaslatainak célja, hogy konstruktív módon járuljon hozzá a vállalkozások és a polgárok jogi és közigazgatási környezetének javításához.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Az EGSZB-nek a témával és a jogszabálytervezetek minőségével kapcsolatos véleményeinek és javaslatainak célja, hogy hozzájáruljon a jogi és közigazgatási környezetet javításához a vállalkozások és a nagyközönség számára.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Az EGSZB egyébként már számos véleményben19 kifejtette ezzel kapcsolatos álláspontját.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Az EGSZB-nek a KAP fejlődésével kapcsolatos véleményében ezt kifejezésre kell juttatni.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Úgy tűnik, hogy az EGSZB ezzel kapcsolatos álláspontja összhangban van az Európai Parlamentben jelenleg megvitatás alatt álló tervezettel.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Úgy tűnik, hogy az EGSZB ezzel kapcsolatos álláspontja összhangban van az Európai Parlamentben jelenleg megvitatás alatt álló tervezettel.”
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Az EGSZB tevékenysége a térségek és az érintett országok egészében hozzájárult a civil társadalom megerősítéséhez.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Az EGSZB a menekültekkel és migránsokkal kapcsolatos munkájáról mint egyik legfontosabb prioritásáról, koherens módon fog kommunikálni.
The EESC, also noted that "the Commission recognises that – as a consequence of these agreements, the date of repeal of the following provisions of Regulation 4056/86 (i.e.
Az EGSZB azt is megjegyezte, hogy „az Európai Bizottság elismerte, hogy e megállapodások következményeként a 4056/86/EGK rendelet következő rendelkezéseinek (az 1.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
Az EGSZB az e területeken végzett korábbi munkáját is figyelembe véve az alábbi fő szakpolitikai területeket tartja létfontosságúnak.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the announcement by the Commission that it is to draw up a Green Paper; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
Az EGSZB ugyancsak szükségesnek tartja a demográfiai változások társadalmi hatásainak megalapozott elemzését, és üdvözli az ezzel foglalkozó – széles körű európai vitát lehetővé tevő – zöld könyvvel kapcsolatos bejelentést.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
Az EGSZB ugyancsak szükségesnek tartja a demográfiai változások társadalmi hatásainak megalapozott elemzését, és üdvözli az ezzel foglalkozó – széles körű európai vitát lehetővé tevő –, már bejelentett zöld könyv7 beterjesztését.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
Az EGSZB – és elsősorban a NAT szekció – szorosan figyelemmel kíséri ezeket a folyamatokat.
The EESC, as a representative of European civil society organisations, has been made aware through regular interaction with its partners that there is huge appetite for innovative mobility solutions.
Az EGSZB mint az európai civil társadalmi szervezetek képviselője számára a partnereivel történő rendszeres kapcsolattartás révén kiderült, hogy hatalmas az igény az innovatív közlekedési megoldásokra.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Az EGSZB-t – mint a szervezett civil társadalom képviselőjét – be kellene vonni ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásába és nyomon követésébe.
The EESC, as an institution representing European organised civil society, wishes to launch a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Az EGSZB az európai civil társadalmat képviselő intézményként párbeszédet kíván kezdeményezni a Tanáccsal, az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel a kormányzás javítása és az uniós intézmények és a tagállamok közötti szakpolitikai koordináció megerősítése érdekében.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Az EGSZB korábban kinyilatkoztatott álláspontjával összhangban17 úgy véli, hogy ha a vállalatok ugyanúgy, ugyanazon munkaügyi, szociális és környezetvédelmi kritériumok alapján járnak el a támogatásban részesülő országokban, mint általában Európában, az nagy mértékben hozzájárul azon országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Az EGSZB korábban kinyilatkoztatott álláspontjával összhangban18 úgy véli, hogy ha a vállalatok legalább ugyanolyan mértékben, ugyanazon munkaügyi, szociális és környezetvédelmi kritériumok alapján járnak el a támogatásban részesülő országokban, mint (általában) Európában, az nagyban hozzájárul azon országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Az EGSZB korábban kinyilatkoztatott álláspontjával összhangban19 úgy véli, hogy ha a vállalatok legalább ugyanolyan mértékben, ugyanazon munkaügyi, szociális és környezetvédelmi kritériumok alapján járnak el a támogatásban részesülő országokban, mint (általában) Európában, az nagyban hozzájárul azon országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Az EGSZB az útitervről szóló 2011-es véleményben3 kifejtetteknek megfelelően kéri, hogy bármely ez irányba mutató lépés megtétele előtt kiegyensúlyozott hatásvizsgálat történjen.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Ezért az EGSZB-nek, mint az európai civil társadalmat képviselő konzultatív testületnek, biztosítania kell, hogy a 25 tagú EU megfelelően legyen képviselve a Kerekasztal Konferencián, és saját tevékenységében is népszerűsítenie kell az India-EU kapcsolatokat.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Ezért az EGSZB-nek, mint az európai civil társadalmat képviselő konzultatív testületnek, biztosítania kell, hogy a 25-tagú EU megfelelően legyen képviselve a Kerekasztal Konferencián, és saját tevékenységében is népszerűsítenie kell az India-EU kapcsolatokat.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
AZ EGSZB a civil társadalom képviselőjeként úgy véli, hogy hozzá kell járulnia a természeti katasztrófák kezeléséről az EU-n belül folyó vitához úgy, hogy ennek során a megelőzésre, a beavatkozásra és a felelősségvállalásra épülő megközelítési módot alkalmaz, amennyiben ezek a természeti katasztrófák emberi tevékenység vagy mulasztás okán keletkeznek.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
Az EGSZB a szervezett civil társadalom képviselőjeként ideális helyzetben van egy ilyen jellegű elemzés elvégzéséhez.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Az EGSZB, csakúgy mint a Régiók Bizottsága – összetételére, szakértelmére és a tagállamokkal való szoros kapcsolataira tekintettel – döntő szerepet játszhat e munka következő szakaszában.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
Az EGSZB-nek, valamint a nemzeti gazdasági és szociális bizottságoknak, fogyasztóvédelmi szervezeteknek és más nem kormányzati szervezeteknek központi szerepet kell játszaniuk az ezekre a szakpolitikákra vonatkozó világos és átlátható információk terjesztésében, továbbá a polgárok hatékonyabb bevonásában.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
Az EGSZB-nek, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak, fogyasztóvédelmi szervezeteknek és más nem kormányzati szervezeteknek központi szerepet kell játszaniuk az ezekre a szakpolitikákra vonatkozó világos és átlátható információk terjesztésében, továbbá a polgárok hatékonyabb bevonásában.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Az EGSZB ezzel szemben rámutat arra, hogy a védelmi ágazat kivételes helyzetben van, mivel az egész világon 100%-ban az intézményi piacokon működik.