natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
A 88/661/EGK, 89/361/EGK, 90/427/EGK, 91/174/EGK, 94/28/EK és 2009/157/EK irányelvben az elismert tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jegyzékbe vételére vonatkozóan megállapítottakhoz hasonló eljárásokat kell meghatározni ebben a rendeletben, beleértve a jegyzékek aktualizálását, átadását és közzétételét.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
A nem közúti ágazatban is hasonló eljárásokat vezetnének be.
Similar processes are underway in the ten new EU Member States, in particular in the metropolitan areas of Warsaw, Prague and Budapest.
Az Európai Unió tíz új tagországában hasonló folyamatok játszódnak le.
Similar processes are underway in the ten new EU Member States, in particular in the metropolitan areas of Warsaw, Prague and Budapest.
Az Európai Unió tíz új tagállamában is hasonló folyamatokat figyelhetünk meg, ilyenek Varsó, Prága és Budapest nagyvárosi területei.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Hasonló programok fognak útjukra indulni az igazságügy és az egészségügy területén is.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
A hasonló programok eltérő célokkal, alkalmazási körökkel, működési szabályokkal és menetrendekkel rendelkeznek, és nehezen működnek együtt egymással; a kiszámíthatóság hiánya és egyes intézkedések „stop and go” jellegű éves finanszírozási ciklusai megnehezítik a felsőoktatási intézmények számára, hogy hosszú távú együttműködésbe kezdjenek.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Az EU műholdas navigációs rendszere, a GALILEO fejlesztése tekintetében szintén előrehaladást történt.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
A közlekedési rendszer biztonságának javítása és a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem érdekében önkéntes alapon hasonló projekteket lehetne kidolgozni a regionális közösségek bevonásával.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Hasonló javaslatok az Egyesült Államokban is terítéken vannak, és nyilvánvalóan kívánatos volna, ha az efféle kezdeményezéseket ilyen partnerekkel együtt lehetne meghozni.
Similar proposals had been backed by European Parliament19.
Hasonló javaslatokat támogatott az Európai Parlament is19.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Korábbi hasonló javaslatok, amelyek főként a tagállamok általi kötelező végrehajtásra és alkalmazásra tettek javaslatot, nem találtak hajlandóságra a szakpolitikai vitához, vagy nem találták azokat elfogadhatónak a Tanácsban.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Az Egyesült Királyságban hasonló rendelkezések vannak hatályban: a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó 2010.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Hasonló rendelkezéseket kell alkalmazni a közúti és vasúti közlekedésre ezen ágazaton belül.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Az 1400/2002/EK bizottsági rendelet8 már megállapított hasonló rendelkezéseket, ezért ezeket nem szükséges ezen irányelvbe átmásolni.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Az ILO 2007-es halászati munkaügyi egyezményében hasonló rendelkezéseket terveznek.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Hasonló rendelkezéseket vezettek be a montreali egyezményre hivatkozva a légi utasok jogainak szabályzatában is.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Hasonló intézkedéseket a Kanári-szigetek vonatkozásában a 704/2002/EK tanácsi rendelet vezetett be.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Dániában is hasonló rendelkezések voltak érvényben, de aztán úgy ítélték meg, hogy nincs már szükség rájuk.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Hasonló rendelkezéseket vezetnek be a vízumkódexbe és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexbe is.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
A Polgárok Európai Éve Szövetség más tagjai is készítettek hasonló kiadványokat vagy cikkeket az európai évvel kapcsolatos tudatosság növelésére, hogy bevonják az embereket és ösztönözzék részvételüket az uniós polgársági szakpolitikáról folytatott konkrét vitákban.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Hasonló kérdések merülnek fel az európai országok között és azokon belül az életkörülményekben fennálló – sőt részben fokozódó – egyenlőtlenségeket illetően is.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Hasonló viszonossági egyezségekre kellene törekedni a többi régióval/országgal is egy információcsere-rendszer támogatása révén.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Az Európai Parlament állásfoglalása14 is hasonló ajánlásokat tesz.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Egy tagállamban hasonló jogszerűsítő intézkedések végrehajtására valójában a munkáltatók kezdeményezésére került sor annak a felismerésnek a következtében, hogy bizonyos ágazatok, különösen a belföldi szolgáltatások működése az illegális munkaerő jelenlététől vált függővé, és az ilyen munkaerőt kívánatos bevonni a jogszerűen működő gazdaságba.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
A tároláshoz és az infrastruktúra egyéb vonatkozásaihoz hasonló kapcsolatokat kell létesíteni.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Hasonló jelentéstételi követelmény eddig a banki és a nyersanyag- és fakitermelő ágazatban került bevezetésre.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Hasonló jelentések rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is;  jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Hasonló jelentések rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is10;  jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Hasonló jelentések12 rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is;  jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról13.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Hasonló eredményeket lehetne elérni egy, a Bizottság által kiadott ajánlással, amely szintén nyitott koordinációs módszer eredményeként jönne létre, bár a tagállamok nagy többsége egyértelművé tette a konzultációs folyamat során, hogy védelmi okokból és a kölcsönösségre vonatkozó garanciák hiánya miatt nem bíznak e lehetőség hatékonyságában.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Hasonló eredményeket sikerült elérni a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvvel6 összefüggő automatikus információcserének köszönhetően is; ez a hagyományos XML formátumot használó rendszer az információk gyorsaságának és helytállóságának biztosítása révén támogatta a helyes adómegállapítást.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Hasonló felülvizsgálatok vannak folyamatban a biztosítási alapok és a nyugdíjalapok ágazatában.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Hasonló szabályozás már létezik az Europol24 és az Eurojust25 vonatkozásában.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Hasonló szabályoknak kell vonatkozniuk a 882/2004/EK rendelet hatályán kívül eső növényvédő szerek tárolására és használatára is.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Hasonló szabályoknak kell vonatkozniuk a 882/2004/EK rendelet hatályán kívül eső növényvédő szerek tárolására és használatára.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Hasonló szabályozás – miként azt a Bizottság kerethatározatra vonatkozó javaslata is tartalmazza – már létezik az Europol vonatkozásában26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Hasonló szabályozást vezettek be az Egyesült Államokban 2009-ben, hogy csökkentsék a gyermekek és a fiatalok megcélzását.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Hasonló ítéletek születtek Kalehe és Maniema környékén.
Similar situations may exist in other Member States.
Lehet, hogy ez más tagországban is előfordul.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Hasonló megállapításokat tettek a gazdasági és szociális partnerek, valamint a civil társadalom képviselői is.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Hasonló intézkedések vannak folyamatban Dél-Koreával, Brazíliával, Japánnal, Kanadával, Ausztráliával, Mexikóval és Chilével.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Hasonló stratégiákat kellene kialakítani azon gazdasági szektorok megsegítése érdekében is, amelyeket az olajárak emelkedése a legkeményebben sújtott.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Hasonló struktúrák formálisan léteznek a legtöbb tagállamban, de a helyi és civil szereplők széles körű részvétele nem biztosított, e szervezetek tevékenységei pedig gyakran átláthatatlanok vagy rendszertelenek.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
A tagállamokban is elő kell mozdítani az ehhez hasonló struktúrák kialakítását.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Hasonló rendszerek más nyelvek esetében kevésbé fejlettek, ami magasabb költségekkel és gyengébb minőségű eredménnyel jár.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Afrika felett hasonló rendszerek fogják megkönnyíteni az összeköttetést Európa és Afrika között.
Similar to Art.
A 13.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
A települési szennyvízkezelés terén betöltött szerepéhez hasonlóan a Bizottság e tekintetben is segíthetne a tagállamoknak a szükséges információtípusok meghatározásában, hogy Unió-szerte összevethető információk álljanak rendelkezésre.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
A Reach-rendelet szerinti szerepéhez hasonlóan az Ügynökség titkársága iránymutatásokat és eszközöket készít az iparágnak, valamint iránymutatást a hatóságoknak.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Az előző évhez hasonlóan az uniós menetrend valódi politikai támogatottságának elégtelensége, az uniós ügyekre vonatkozó, működő koordinációs mechanizmus hiánya és a hatáskörökkel kapcsolatos belső viták következtében korlátozott eredmények születtek az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közelítés terén.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Az LGTT-hez hasonlóan az uniós hozzájárulás célja ebben az esetben is az, hogy a kockázatokat megosszák az EBB-vel.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
A regionális munkaterveket – a nemzeti munkatervekhez hasonlóan – a HTMGB-vel folytatott konzultációt követően a Bizottságnak kell majd jóváhagynia ((5) és (6) bekezdés).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Az 1. LEHETŐSÉGHEZ hasonlóan egyes uniós tagállamok (és érdekeltek) úgy vélik, hogy a szarvasmarhák azonosítására és nyomon követésére szolgáló jelenlegi rendszer a mostani formájában is teljes mértékben üzemképes és megfelelő.
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Olyan, mint a b) lehetőség, de OECD-, CEN/CENELEC- és ISO-szabványokra is lehet hivatkozni.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Más európai évekhez hasonlóan az intézkedések között lesznek európai, nemzeti, regionális és helyi szintű tájékoztatási és promóciós kampányok, rendezvények és kezdeményezések.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Az előlegfizetéshez hasonlóan, a hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség az ellenérték átvételének időpontjában, az ellenérték összegének megfelelően keletkezik.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Ez az internethez hasonló hálózat az intelligens mérők technológiáját hasznosítaná, és mindkét irányban lehetővé tenné az energia áramlását.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Ez az internethez hasonló hálózat az intelligens mérők technológiáját hasznosítaná, és mindkét irányban lehetővé tenné az energia áramlását.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
A mikroökonómiai hatásokhoz hasonlóan a kérdés jellegéből fakadóan nehéz számszerűen értékelni azt a makrogazdasági hatást, amely az áruk nem harmonizált területén a kölcsönös elismerés elvének jobb működéséből származna.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Az integrációs folyamathoz hasonlóan fontos, hogy a migránsok és a polgárok hallathassák a véleményüket.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Hasonló a PAS 2050 szabványban a széntárolás hatásainak kiszámítására szolgáló módszerekre vonatkozóan ajánlott megközelítéshez.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
A beszédszolgáltatások terén tapasztalható helyzethez hasonlóan a roaming SMS-ekért fizetett magas díjak oka is az, hogy a mobilszolgáltató kiválasztásakor a fogyasztók a barangolási díjakat nem veszik figyelembe.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Éppúgy, mint a közúti járművek esetében, az ágazat CO2-kibocsátása nagyrészt az üzemanyagokból származik.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
A korábbi gyakorlathoz hasonlóan, az átmeneti intézkedések jellegével és esetleges szükségességével, és/vagy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó védelmi mechanizmussal a jövőbeni bővítésekről szóló csatlakozási tárgyalások során foglalkoznak, a jövőbeni hatásvizsgálat figyelembe vételével.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Hasonlóan az általános biztonsági rendelethez, amely a gépjárművek tekintetében az ENSZ-EGB által meghatározott, egyenértékű műszaki szabványokat vezet be, az EK-irányelvek rendelkezéseit hatályon kívül kell helyezni, és az említett nemzetközi szabványokra való hivatkozással kell felváltani.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Hasonló tendenciák figyelhetők meg az autóiparhoz szorosan kötődő ágazatokban, így például az acélgyártásban, ahol az előrejelzések szerint 30%-kal esik vissza a fogyasztás az idei év első negyedévében és 16%-kal a második negyedévben.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
A meglévő költségvetési követelmények alapján 2018-ra hasonló trendek tételezhetők fel.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Kelet-Ukrajnában is hasonló tendencia volt tapasztalható, amellett, hogy a konfliktus súlyos humanitárius következményekkel járt és egyre több embert érintett.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Egy budapesti miniszteri konferencia már 1991-ben emellett emelt szót.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
A gabona és más élelmiszerek hasonlóan ingadozó globális tendenciái tovább erősítik ezt.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Hasonló vízpazarlás figyelhető meg az öntözőrendszerek esetében.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Hasonló munkát végzünk a jelenlegi tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokkal.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Hasonló erőfeszítések zajlanak Afrika szarván is, ahol az EU a régióban indított kísérleti projektek sikeres lezárását követően növelni kívánja támogatását.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Hasonló feladat lesz a kiotói jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusaihoz (az együttes megvalósítási és a tiszta fejlesztési mechanizmushoz) és a 2012 után bevezetendő rendszerekhez kapcsolódó szénkibocsátásijog-kereskedelemnek az ellenőrzése.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Hasonló, bár kisebb hatások várhatók a GOV.SOFT-tól, amely önkéntes jellegének köszönhetően valószínűleg nem érné el az elfogadás és a következetesség ugyanilyen fokát.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Ha egy anyagot határozatlan ideig tárolnak lehetséges, de nem biztos felhasználás fényében, akkor a tárolás idejére hulladéknak kell tekinteni.
Similarities and differences between the remedies applied
Az alkalmazott jogorvoslatok közötti hasonlóságok és különbözőségek
Similarities or differences with existing provisions or acts
Hasonlóságok és különbségek a meglévő rendelkezésekkel vagy aktusokkal
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
új gyártási forrásból származó anyag kémiai összetétele vagy veszélyességi jellemzői tekintetében vett hasonlósága olyan anyaggal, mely abból a referenciaként vett forrásból származik, mely az eredeti kockázatértékelés tárgyát képezte.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Hasonlóság: mind az 574/72/EGK rendeletnek, mind pedig a javaslatnak a célja a szociális biztonsági rendszerek koordinálása végrehajtási szabályainak megállapítása.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Hasonló módon számos régió „GMO-mentes területté” nyilvánította magát.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Hasonló keretek kerülnek kialakításra a tagállamok közötti felelősség-átruházásra vonatkozóan is.
Similarly access to such compilations, tables and study results may be of value to consumer organisations or customer organisations.
Az ilyen összesítésekhez, táblázatokhoz és felmérési eredményekhez való hozzáférés továbbá a fogyasztói és a ügyfélszervezetek számára is hasznos lehet.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Hasonlóképpen elősegíti a multilaterális tárgyalásokat és megoldásokat az olyan globális kérdésekben, mint az éghajlatváltozás, a környezetvédelem és az energiabiztonság.