natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
E kiegészítő hozzájárulás igazgatását az S2R közös vállalkozás átveheti, amint rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Ezen innovatív struktúra vezetése egyenlő eloszlásban az állam képviselőinek, a szervezett civil társadalom képviselőinek, valamint a terület szakértőinek feladata.
The management of this option is lighter.
Ez a lehetőség az irányítás szempontjából kevésbé jelent terhet.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
E rendszer irányításába be kell vonni a feltételeknek megfelelő vállalkozásokat képviselő reprezentatív üzleti szervezeteket is.16
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
A beszedett pénzösszegek kezelését – az Ügynökség függetlenségét biztosítandó – az igazgatóság folyamatosan ellenőrzi.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
A hagyományos projektek és a nem kormányzati szervezetek működési támogatásának igazgatását egy már létező ügynökséghez szerveznék ki, míg a Környezetvédelem alprogramba tartozó integrált projektek és a programirányítás bizottsági hatáskörben maradna.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Az átruházható értékpapírokkal foglakozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) kezelése21 nem a MiFID hatálya alá tartozó befektetési szolgáltatás.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
A vízforrásokkal való gazdálkodás egyben a fő súrlódási ok számos ország között.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
vízgazdálkodás: a nyereségek visszaforgatása a hálózatok karbantartásába és korszerűsítésébe;
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
menedzsment vagy számvitel, a bevételek és kiadások besorolása;
The management structure of the current programme was found to be working well.
A jelenlegi program irányítási struktúrája jól működik.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
A kezelési rendszernek biztosítania kell továbbá a biztonsági kultúra fejlesztését, a biztonságra vonatkozó teljesítmény rendszeres értékelését és a tapasztalatokból levonható tanulságok alkalmazását.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
A kezelési rendszernek biztosítania kell továbbá a biztonsági kultúra fejlesztését, a biztonságra vonatkozó teljesítmény rendszeres értékelését és tapasztalatokból levonható tanulságok alkalmazását.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
A menedzsmentrendszerek követelményei igazodnak a repülési szervezetek méretéhez, jellegéhez és tevékenységeinek összetettségéhez, és illeszkednek a szervezet által alkalmazott üzleti modellhez, így arányosan alkalmazhatók.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Az igazgatási rendszer tartalmazzon egy a balesetek és repülési események megakadályozására irányuló programot, amely az esetek jelentését és elemzését is lehetővé teszi.
The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
Az igazgatási rendszerhez tartozzon hozzá a szervezeti struktúrák, az elszámoltathatóság, a felelősségi körök, a politikák és az eljárások kialakítása.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
A projekt kiválasztásával és nyomon követésével, a nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatásokkal és a kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos igazgatási feladatokat a hagyományos és az integrált projektek esetében egyaránt egy már létező végrehajtó ügynökségre ruháznák.
The management would be handled through public-private partnerships.
Az irányítás az állami és magánszektor együttműködése útján valósulna meg.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
E követelmények kezelését, naprakésszé tételét és terjesztését, csakúgy mint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági tanulmányok és hatásvizsgálatok elkészítését megkönnyítené egy állatvédelmi és állatjóléti európai központ vagy laboratórium létrehozása.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Ezen kívül az alapkezelő köteles megadni a szükséges információkat többek között az e rendeletnek való megfelelést biztosító intézkedésekről, és azokról az alapokról, amelyeket forgalmazását tervezi.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
A gazdálkodási és ellenőrzési felelősség a közös vállalkozásról az Európai GNSS ügynökségre tevődik át, amely a Galileo-nak nyújtott pénzeszközöket kezelő, a koncessziós szerződések odaítéléséért felelős hatóság, őrködik a szerződéses kötelezettségek betartásán, a szerződés időtartamára átadja a nyertes ajánlattevőnek a javak használatának jogát, kezeli az EGNOS szolgáltatójával kötött megállapodást, összehangolja a tagállamok tevékenységét a rendszer működtetéséhez szükséges frenkvenciákat illetően, garantálja az alkotórészek hitelesítésének megfelelő voltát és alkalmaztatja a biztonsági előírásokat, ide értve a 2004/552/KKBP együttes fellépésből eredőket is.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Az irányítás nyomon követését a Tiszta égbolt vezető testületei hajtják végre: az ITD-rendszerek irányítóbizottságai, az igazgatóság és a végrehajtó testület.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
A különleges célú befektetési eszközök kezelői számára jogszabályban vagy szerződésben elő kell írni, hogy a szakmai alapkezelők gondosságával és jóhiszeműen járjanak el.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
(497) A különleges célú befektetési eszközök (2) bekezdésben említett kezelőit és a pénzügyi eszközök pénzügyi közvetítőit vagy végső kedvezményezettjeit a végrehajtandó pénzügyi eszköz jellegére, az érintett szervezetek tapasztalatára, valamint működési és pénzügyi kapacitására és a végső címzettek projektjeinek gazdasági életképességére kellő figyelemmel kell kiválasztani.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
A minősített szociális vállalkozási alap vonatkozásában hatáskörrel rendelkező hatóság legkésőbb a kezelők által a (2) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja az (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e az említett alap minősített szociális vállalkozási alapként való nyilvántartásba vétele.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
A minősített kockázatitőke-alap vonatkozásában hatáskörrel rendelkező hatóság legkésőbb a kezelők által a (2) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja a (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e az említett alap minősített kockázatitőke-alapként való nyilvántartásba vétele.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
A letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb az (1) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja a (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e valamely minősített szociális vállalkozási alap kezelőjeként való nyilvántartásba vételük.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
A letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb az (1) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja az (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e valamely minősített kockázatitőke-alap kezelőjeként való nyilvántartásba vételük.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Az Alap irányító hatóságai kulcsfontosságú szerepet játszanak a koordinációs mechanizmusban.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Az egyes operatív programok irányító hatóságai előmozdítják, hogy a szociális partnerek e rendelet 2.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Az irányító hatóságoknak folytatniuk kellene a rendelkezésre álló útmutatók javítását, hogy támogassák a pályázókat a pályázatok benyújtásában.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Az irányító hatóságoknak ki kellene fejleszteniük egy időközi programirányítási adatbázist a nyomon követési pályázatok és projektek támogatására addig, míg a SYMMETRY hozzáférhetővé válik.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Az irányító hatóságoknak ki kellene fejleszteniük egy online kereshető, partnerpárosító adatbázist, hogy segítsék a kulturális élet szereplőit partnerek felkutatásában és projektkoncepciók kidolgozásában.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Az irányító hatóságoknak részletes minőségi visszajelzést kellene adniuk a Kultúra program minden pályázójának.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Az irányító hatóságoknak közölniük kellene a projektek éves összefoglalását a DG EAC kultúrával foglalkozó weblapjain.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Az irányító hatóságoknak tematikus jelentéseket kellene közzétenniük a programról a program eredményeinek és a bevált gyakorlatból levont tapasztalatoknak a terjesztése érdekében.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Az irányító hatóságoknak ismét be kellene vezetniük a Kultúra 2007 idején rendszeres hírlevelet.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Az irányító hatóságoknak újra kellene strukturálnia a zárójelentések modelljét, hogy részletes információkat gyűjthessen a projektek eredményeiről és hatásairól.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Az irányító hatóságoknak a projektek egy része esetében éves látogatási programot kellene tartaniuk, hogy támogatást és útmutatást nyújtsanak technikai kérdésekkel kapcsolatban.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Az irányító hatóságoknak át kellene vállalni a CUPID projektadatbázis irányításának és fenntartásának felelősségét, vagy ki kellene fejleszteniük annak megfelelőjét.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Az irányító hatóságoknak gondoskodniuk kell a pályázati folyamat időbeli lerövidítéséről azáltal, hogy több rövid távú adminisztratív forrást biztosítanak a pályázatok feldolgozásához és a projektek szerződéskötéséhez, illetve további kulturális szakértőket a pályázatok elbírálásához.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Az irányító hatóság és a Monitoring Bizottság a felügyeletet a pénzügyi mutatók és az operatív programban meghatározott végrehajtási, eredmény- és hatásmutatók alapján végzi.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Az irányítóhatóság és a monitoring bizottság a pénzügyi mutatók és a végrehajtás mutatói, az eredmények és az operatív programban meghatározott hatás alapján végzi el a monitoringot.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Az egyes vidékfejlesztési programok nyomon követését az Irányító Hatóság és a Monitoring Bizottság a pénzügyi, a végrehajtási és eredmény-mutatószámok révén hajtja végre.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Az irányító hatóság és a monitoringbizottság pénzügyi, teljesítmény- és célmutatók alapján végzi az operatív program nyomon követését.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Az irányító hatóság és a Monitoring Bizottság biztosítja az operatív program végrehajtásának minőségét.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Az operatív program végrehajtásának minőségét az irányítóhatóság és a monitoring bizottság biztosítja.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
A program végrehajtásának minőségét az Irányító Hatóság és a Monitoring Bizottság követi nyomon.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
A program Irányító Hatósága és a Monitoring Bizottság a folyamatos, éves értékelést arra használja fel, hogy:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
A program irányító hatósága felel a program nyilvánosságáért:
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Az irányítóhatóság az operatív program egy részének irányítását és végrehajtását egy vagy több, az irányítóhatóság által kijelölt közvetítő szervezetre ruházhatja, ideértve a helyi hatóságokat, területfejlesztési szerveket vagy nem kormányzati szervezeteket, amelyek az irányítóhatóság és az említett szervezet között kötött megállapodás rendelkezéseinek megfelelően biztosítják egy vagy több művelet végrehajtását.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Az irányító hatóság felkérheti a potenciális kedvezményezetteket, hogy pályázatukban javasoljanak olyan indikatív kommunikációs tevékenységeket, amelyek arányban állnak a művelet méretével.”.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Az irányító hatóságot azon tagország akkreditációs testülete akkreditálja, amelyik országban az irányító hatóság található.
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Az irányító hatóság felelős az operatív program irányításának és végrehajtásának hatékonyságáért, eredményességéért és szabályszerűségéért, továbbá különösen:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Az irányítóhatóság felelős az operatív program hatékony és helyes irányításáért és végrehajtásáért, és különösen a következőkért:
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Az együttműködési programban a részt vevő tagállamok közötti felelősségmegosztásnak megfelelően az irányító hatóság felelős az érintett összegeknek az Unió általános költségvetésébe történő visszafizetéséről.
The Managing authority shall be responsible:
Az irányító hatóság felelős:
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Az irányító hatóság koordinálja a Monitoring Bizottságot.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Az irányítóhatóság biztosítja, hogy minden, az érintett operatív program kiadásaival és ellenőrzéseivel kapcsolatos igazoló dokumentumot a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsát.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Az irányító hatóságnak biztosítania kell, hogy a költségekre, valamint az érintett operatív programok ellenőrzésére vonatkozó dokumentumok a Bizottság és az Európai Számvevőszék rendelkezésére álljanak.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Az irányító hatóság biztosítja, hogy a kiadásokkal és a műveletek pénzügyi ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi alátámasztó dokumentum a Bizottság és az Európai Számvevőszék rendelkezésére álljon.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Az irányító hatóságnak biztosítania kell, hogy az érintett műveletek költségeire és ellenőrzéseire vonatkozó összes dokumentum a Bizottság és az Európai Számvevőszék rendelkezésére áll.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Az irányító hatóság biztosítja megfelelő rendelkezések hatálybaléptetését annak érdekében, hogy a másik szerv is hozzájuthasson valamennyi, a fenti feladatok végrehajtásához szükséges adathoz és információhoz.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Az irányító hatóság biztosítja, hogy a potenciális kedvezményezettek tájékoztatást kapjanak legalább a következőkről:
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Az irányító hatóság biztosítja, hogy az operatív program célkitűzéseit és az ETHA által kínált támogatási lehetőségeket széles körben megismertessék a potenciális kedvezményezettekkel és valamennyi érdekelt féllel.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Az irányító hatóság a kommunikációs stratégiával összhangban biztosítja, hogy az operatív program stratégiáját, célkitűzéseit és az Európai Unió és a tagállam által együttesen kínált támogatási lehetőségeket széles körben megismertessék a potenciális kedvezményezettekkel és valamennyi érdekelt féllel, az érintett alapokból kapható pénzügyi támogatás részleteivel együtt.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Az irányító hatóság tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdésben említett bármilyen ilyen módosításról.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Az irányítóhatóság minden ilyen módosításról tájékoztatja a Bizottságot.