natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a közös balti-tengeri kutatási programra (a továbbiakban: BONUS) vonatkozó határozatot19.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Az Európai Parlament és Tanács 2003 júniusában 250 millió euró költségvetéssel elfogadta a javaslatot.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Az Európai Parlament és a Tanács konkrétan azzal a feladattal is megbízta a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és az MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben fogalmazzon meg ajánlásokat e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács kijelentették továbbá, hogy ügyelnek arra, hogy a lehető leghamarabb elfogadják a jogi aktusok azon rendelkezéseit hatályon kívül helyezni kívánó rendelkezéseket, amelyek időbeli határt szabnak a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházásának.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács nyilatkozatában az is szerepel, hogy ügyelnek arra, hogy a lehető leghamarabb elfogadják a jogi aktusok azon rendelkezéseit hatályon kívül helyezni kívánó rendelkezéseket, amelyek időbeli határt szabnak a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházásának.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács nyilatkozatában az is szerepel, hogy ügyelnek arra, hogy a lehető leghamarabb elfogadják a jogi aktusok azon rendelkezéseit hatályon kívül helyezni kívánó rendelkezéseket, amelyek időbeli határt szabnak a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő átruházásának.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
E kérdéskört az Európai Parlament és a Tanács ugyancsak behatóan vizsgálja.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy vitassa meg az e közleményben vázolt közös koncepciót, és hagyja jóvá a javasolt lépéseket.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
A fennmaradó javaslatokat az Európai Parlament és a Tanács minden valószínűség szerint 2008 első hónapjaiban fogadja el.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács döntő szerepet játszik az intelligens szabályozás megvalósításában.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Az Európai Parlament és Tanács legtöbbjüket elfogadta.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács megkezdte a negyedik pénzmosási irányelv javasolt módosítására vonatkozó álláspontjának kidolgozását is és gyors előrelépést kell elérniük, hogy 2017 elején megkezdődhessenek a háromoldalú egyeztetések.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot annak értékelésére, hogy az ipari termékekre vonatkozó minőségértékelési eljárásokat megfelelően alkalmazzák-e, valamint arra, hogy adott esetben tegyen javaslatot az egységes tanusítás biztosítása érdekében szükségessé váló módosításokra.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Az Európai Parlament és a Tanács számos ponton módosította a javasolt irányelvet.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szubszidiaritásra vonatkozó indokolást kell adnia, amennyiben az általuk elfogadott módosítás érinti a közösségi fellépés hatáskörét4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szubszidiaritásra vonatkozó indokolást kell adnia, amennyiben az általuk elfogadott módosítás érinti a közösségi fellépés terjedelmét5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szubszidiaritásra vonatkozó indokolást kell adnia, amennyiben az általuk elfogadott módosítás érinti az uniós fellépés terjedelmét4.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Az Európai Parlament és a Tanács nemrégiben jóváhagyott egy hozzáadottérték-adóról szóló javaslatot, amely 18,4 milliárd EUR-t eredményez az említett megtakarításokból, valamint jelenleg tárgyal egy másik javaslatot, amely 5 millió mikrovállalkozás számára lehetővé tenné, hogy mentesüljenek az uniós számviteli szabályok alól11.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletének 3.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács makrogazdasági egyensúlyzavarok megelőzéséről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletének 3.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell tenniük a szükséges lépéseket, hogy elfogadják a uniós szabadalomról, annak nyelvi rendszeréről és a vitarendezés egységes rendszeréről szóló javaslatokat.
The European Parliament and Council should:
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Az Európai Parlament és a Tanács29 2001-ben azt ajánlotta a tagállamoknak, hogy vezessenek be átlátható minőségértékelő rendszereket és ösztönözte őket az iskolák önértékelésének és a külső értékeléseknek az egyensúlyát megteremtő keretrendszer létrehozására, bevonva az értékelési folyamatba minden érintett szereplőt, és a bevált gyakorlatok és levont tanulságok terjesztését.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Az Európai Parlament és (egyre növekvő mértékben) a Tanács további ellenőrzési szintet biztosít, értékelve a bizottsági hatásvizsgálatok megalapozottságát.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Az európai és a török parlament döntő szerepet játszott a párbeszéd elmélyítésében.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsban ülésező kormányképviselőknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük e javaslat minél hamarabbi elfogadásáért.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Felkéri az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy eltökélten foglalkozzanak az innováció serkentésére irányuló jelenlegi és jövőbeli jogalkotási javaslatokkal.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Az Európai Parlament és a legtöbb tagállam teljes mértékben támogatja az e-segélyhívó szolgáltatást.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Az Európai Parlament és egyes nem kormányzati szervezetek EU-szintű fellépést követelnek.
the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete
the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Az Európai Parlament és a tudományos világ aggodalmának adott hangot a döntésekkel kapcsolatban.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Az Európai Parlament és a Bizottság úgy véli, hogy e rendelkezés említett irányelvbe való beillesztése nem teremt precedenst a jogszerű migrációról szóló jövőbeni jogi eszközökre vonatkozóan.”
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak szintén alá kellene írnia e nyilatkozatot.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLEMENTHEZ ÉS A TANÁCSHOZ
The European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács
The European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács,
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Az Európai Parlament és a Tanács új szabályokat fogadott el annak biztosítására, hogy a bűncselekmények gyanúsítottjait olyan nyelven tájékoztassák jogaikról, amit értenek.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Az Európai Parlament és a Tanács biztosítja, hogy ez a hatás az összes intézmény vonatkozásában tükröződjön az engedélyezett előirányzatok szintjében.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013 decemberében elfogadta ezt a javaslatot.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Ezenfelül az Európai Parlament és a Tanács irányelvet25 fogadott el az EU üvegházhatású gázokra vonatkozó kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) felülvizsgálatáról.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Az Európai Parlament és a Tanács továbbá elfogadta a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet27 és a befogadási feltételekről szóló irányelvet28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács szerepe egyaránt fontos, mivel mindketten elfogadnak olyan technikai szabályzatokat és megfelelőségértékelési eljárásokat tartalmazó jogszabályokat, amelyeknek meg kell felelniük a TBT-megállapodás feltételeinek.
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Felhívják az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e közleményben megállapított közösségi célkitűzéseknek a konferencián való támogatására, az adott közösségi politikák és különösen a tagállami intézkedések sikeres végrehajtására törekedve, a következők útján:
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá az 5G technológiára vonatkozó jelen cselekvési tervet.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot felszólítják, hogy biztosítsák a kodifikációs javaslatok gyors elfogadását.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Az Európai Parlament és a Tanács várhatóan jövő év elején hagyja jóvá a kezdeményezést.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a javaslat mielőbbi elfogadására.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot felkérjük, hogy vegye fontolóra a következő kulcsfontosságú elemeket:
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot felkérik, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a még függőben lévő javaslatok mihamarabbi elfogadása, illetve annak érdekében, hogy az egyszerűsítés elvét a döntéshozatali folyamat során végig tartsák szem előtt.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák a közleményben felvázolt irányvonalakat, a tárgyalási folyamat során pedig tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a kapcsolódó jogalkotási aktusok, ideértve az egyes ágazatok kiadási programjaira és eszközeire vonatkozó szabályokat is, időben elfogadásra kerüljenek, hogy az új többéves pénzügyi keret végrehajtása zökkenőmentesen megindulhasson 2014. január 1-jén.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy erősítsék meg és terjesszék ki az ESBA-t, továbbá adják meg a külső beruházási terv elindításához szükséges kezdeti lendületet az EFFA létrehozása által, amelynek mihamarabb – legkésőbb a 2017 őszén esedékes EU–Afrika csúcstalálkozóig – működőképessé kell válnia.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák a sportról szóló közleményben tett javaslatokat, valamint jelezzék a jövőbeli tevékenységekre vonatkozó prioritásaikat.
The European Parliament and the Council are invited to:
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot felkérjük, hogy:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
A fennmaradó javaslatokat az Európai Parlament és a Tanács minden valószínűség szerint 2008 első felében fogadja el.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
A Bizottság által előterjesztett módosítási javaslatokat az Európai Parlament és a Tanács még nem hagyta jóvá
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Az Európai Parlament és a Tanács messzemenően támogatja az említett rendelkezéseket.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Az Európai Parlament és a Tanács a 848/2004/EK határozatban létrehozta a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési programot, melynek célja azon szervezetek tevékenységének támogatása, amelyek folyamatban lévő munkaprogramjuk vagy egyedi intézkedésük a nemek közötti egyenlőség területén képviselt általános európai érdeket szolgálja, vagy az Európai Unió e téren folytatott politikájának részét képező célkitűzéssel tevékenykednek
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
A Bizottság feladata az EU éves költségvetésének végrehajtása, amelyről az Európai Parlament és a Tanács dönt.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Az Európai Parlament és a Tanács nem hatalmazza fel a Bizottságot az expozíciós határértékek módosítására.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Az Európai Parlament és a Tanács meghatározta az oktatásról, szakképzésről és az ifjúságról szóló, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó három legfőbb közösségi program legfontosabb irányvonalait.
The European Parliament and the Council examine the Commission’s proposals in depth, and make suggestions for change.
Az igazságszolgáltatáshoz való jogot meg kell erősíteni.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács különös felelősséggel bír a minőségi jogalkotás terén.
The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Az Európai parlament és a Tanács ezeknek a javaslatoknak a nagyobb részét elfogadta, a többi pedig az intézményközi folyamat előrehaladott stádiumában van.
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Az Európai Parlament és a Tanács három irányelvet fogadott el, amelyek magukban foglalják az első három fizikai tényezőt, azaz a vibrációt (2002/44/EK irányelv), a zajt (2003/10/EK irányelv) és az elektromágneses tereket (2004/40/EK irányelv).
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Az Európai Parlament és a Tanács egyetértett abban, hogy minden ágazatnak hozzá kell járulnia a célkitűzés eléréséhez3.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodott abban, hogy felkérik a Bizottságot annak értékelésére, hogy szükség van-e az elektromos és elektronikus berendezésekben található nanoanyagok különleges kezelésére.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Az Európai Parlament és a Tanács társjogalkotókká váltak a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés legtöbb területén.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács felkérést kapott arra, hogy 2013 vége előtt fogadják el a jogalkotási javaslatokat, amelyek végrehajtására így 2014-ig sor kerülhet.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Az Európai Parlament és a Tanács nyitott volt a különböző programokat érintő egyszerűsítési javaslatokra az alábbi témákban: az egységes keret meghatározása, (általános) érvényesítés, egyértelmű és koherens támogathatósági szabályok (és különösen egyszerűsített költségek), e-kormányzás, arányosabb és hatásosabb ellenőrzés.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozta, hogy a valódi belső piac létrehozását gátló jogi akadályok elhárítása kiemelt fontosságú kérdés az Európai Tanács lisszaboni ülése által kitűzött cél elérése érdekében, miszerint a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió javításával és a fenntartható gazdasági növekedés elérésével az Európai Uniónak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb, a foglalkoztatást fellendítő, tudásalapú gazdaságává kell válnia.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Az Európai Parlament és a Tanács támogatta, hogy a kibocsátási egységeknek a rendszer keretében történő árverés útján való értékesítéséből származó bevételeket a kibocsátások csökkentésére használják fel, elsősorban az erdőirtások elkerülésével.10
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot1 elfogadó határozatban az Európai Parlament és a Tanács elismerte, hogy tovább kell csökkenteni a növényvédő szerek emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Az Európai Parlament és a Tanács többször kérte az irányelv felülvizsgálatát.