natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
Az EGSzB támogatja azt a nézetet, hogy a felelős öngyógyítás akkor a legeredményesebb, ha a leendő gyógyszerfogyasztó tanácsot kap egy jól tájékozott egészségügyi szakembertől.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
Az EGSZB kifejezett kérése, hogy a csoport kapjon egy olyan fontos új szerepet, amely szerint a kkv-k szervezeteivel és a szakszervezetekkel szorosan együttműködve segítséget nyújt az Európai Bizottságnak a mikro- és kisvállalkozásokkal kapcsolatos politikák előkészítésében, nyomon követésében és végrehajtásában.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
Az EGSZB kifejezett kérése, hogy a csoport kapjon egy olyan fontos új szerepet, amely szerint a kkv-szervezetekkel szorosan együttműködve segítséget nyújt az Európai Bizottságnak a mikro- és kisvállalkozásokkal kapcsolatos politikák előkészítésében, nyomon követésében és végrehajtásában.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
pontjában szerepelnak értelmében, valamint az uniós jogszabályi struktúrákkal összhangban az ESMA irányításától annak garantálását várja, hogy az ilyen beavatkozásokat gazdasági és ne politikai szempontok vezéreljék.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
Az EGSZB arra számít, hogy az ESMA közvetlen beavatkozásai inkább a kivételt jelentik majd, amint az a rendelet 24.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
Az EGSZB arra számít, hogy ez a kezdeményezés további lendületet ad majd a „Második esély” program „puha” elemeinek is.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
Az EGSZB a nevükben is elősegítené ezt a folyamatot.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
Az EGSZB üdvözölné, ha utalásokat tennének a tagállamok versenyhatóságaira, mindenekelőtt Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság tekintetében.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
Az EGSZB üdvözölné, ha utalásokat tennének a tagállamok versenyhatóságaira, például Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság tekintetében.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Az EGSZB először is kéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, valamint a tagállamokat és a régiókat, hogy a „gondolkozz előbb kicsiben” alapelvét helyezzék az európai, nemzeti és területi döntéshozatal középpontjába.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Az EGSZB ezenkívül javasolja, hogy a döntéshozók és a vállalatok vizsgálják meg az alábbi kérdéseket, hogy biztosítsák a 40%-os cél elérését, illetve meghaladását:
The EESC would have a unique opportunity to contribute to this process and make the voice of European civil society heard.
Az EGSZB-nek most egyedülálló alkalma nyílna arra, hogy hozzájáruljon ehhez a folyamathoz és az európai civil társadalom szócsöve legyen.
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
Az EGSZB helyesebbnek tartotta volna, ha nyitva hagyják a kaput ezeknek az országoknak egy későbbi időpontban történő felvétele előtt, feltéve, hogy addigra teljesítik az ehhez szükséges feltételeket.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
Az EGSZB azt várta volna, hogy az Európai Bizottság részletesebben kifejti koncepcióját a foglalkoztatási iránymutatás új irányáról.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
Az EGSZB elvárta volna, hogy ez visszhangra találjon az eüt jogalapjának átdolgozása során, és az eüt jogosultságot kapjon különböző témák javasolására.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
Az EGSZB elvárta volna, hogy ez visszhangra találjon az eüt jogalapjának átdolgozása során, és az eüt jogosultságot kapjon különböző témák javasolására.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Az EGSZB kívánatosnak tartotta volna, ha ez a rugalmasság fennmarad, de elismeri, hogy az Európai Bizottság javaslata egyszerűbb, és megakadályozza az eljárások elhúzódását.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
Az EGSZB egy határozottabb, a kötelező jellegű intézkedéseket előnyben részesítő hozzáállást várt volna el.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude, backed up by concrete measures.
Az EGSZB konkrét intézkedésekkel megtámogatott, határozottabb hozzáállást várt volna el.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Az EGSZB többet várt volna azokra a politikaterületekre vonatkozóan, amelyeken a jövőbeli fejlődésről van szó.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
Az EGSZB szívesebben látott volna egy olyan rendelkezést, amely a kedvezmények átmeneti visszavonását mindaddig fenntartaná, ameddig a vétkes nemzet meg nem szünteti a visszavonás okát, a nemzetközi egyezmények megsértését.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
Az EGSZB szerint helyesebb lett volna egységes alapot létrehozni a kohéziós politika egésze számára, ám az Európai Bizottság nem ezt az utat választotta.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
Az EGSZB szívesebben látta volna, ha a módosított három irányelvet egységesítette volna e tervezet, és ténylegesen önállóan fogalmazta volna meg az uniós követelményeket ebben a körben.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
Az EGSZB jobbnak tartotta volna, ha az Európai Bizottság egyben ennek a piacnak az árait is szabályozta volna.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Az EGSZB szívesebben látta volna, ha a fenntartható fejlődés ösztönzésére e mechanizmust szélesebb körben alkalmazzák az SIA alternatívájaként, amely – aggodalmai szerint – valószínűleg meg fog szűnni.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Az EGSZB szívesebben látta volna, ha a fenntartható fejlődés ösztönzésére e mechanizmust szélesebb körben alkalmazzák az SIA megerősítése érdekében, amely – aggodalmai szerint – valószínűleg meg fog szűnni.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
Az EGSZB-nek kulcsszerepet kellene játszania azáltal, hogy ismerteti a különféle társadalmi csoportok nézeteit.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
az EGSZB közreműködik abban, hogy a munkavállalók, akik a válság idején adófizetői minőségükben a mentési költségek nagy részét viselik, egy potenciális sikernek is részesei legyenek.
The EESC would henceforth have permanent member status on its board.
Az EGSZB a szövetség ügyvezető tanácsának immár állandó tagja.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét nemzeti és regionális sajátosságokkal összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa, e természetes nyersanyagunk minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét regionális sajátosságokkal összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa, e természetes nyersanyagunk minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra az Európai Bizottság előtt álló alapvető ellentmondásra, hogy egyfelől a cukorpiac közös szervezésének gyökeres reformját a „Mindent, csak fegyvert nem” elnevezésű kezdeményezéssel igazolja, másfelől viszont elutasítja a legkevésbé fejlett országok arra irányuló kifejezett kérését, hogy kedvezményes kvótákat kapjanak.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra az Európai Bizottság előtt álló alapvető ellentmondásra, hogy egyfelől a Cukor Közös Piaci Szervezetének gyökeres reformját a „Mindent, csak fegyvert ne” elnevezésű kezdeményezéssel igazolja, másfelől viszont elutasítja a közepesen fejlett országok arra irányuló kifejezett kérését, hogy kedvezményes kvótákat kapjanak.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra az Európai Bizottság előtt álló alapvető ellentmondásra, hogy egyfelől a cukorpiac közös szervezésének gyökeres reformját a „Mindent, csak fegyvert nem” elnevezésű kezdeményezéssel igazolja, másfelől viszont elutasítja a legkevésbé fejlett országok arra irányuló kifejezett kérését, hogy kedvezményes kvótákat kapjanak.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
Az EGSZB a korábbiakhoz hasonlóan3 szeretné kiemelni, hogy igen szigorúan be kell tartani minden nemzetközileg elfogadott munkaügyi, környezetvédelmi és emberi jogi szabályt és normát.
The EESC would hold a conference in Hungary; during preparation of the opinion the study group would involve civil society organisations from the Member States in conjunction with the hearing or the conference in Hungary.
Magyarországi konferencia szervezése a témában az EGSZB által a vélemény elkészítésénél a tagállami civilszervezetek bevonása a tanulmányozó csoportok által történik, illetve a meghallgatáson illetve a magyarországi konferencián.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB remélielőnyben részesítené, hogy az önszabályozást és a „puha” intézkedéseket szellemében minden magán és állami döntéshozó testület el tudja fogadni ezt a minimumszabályt, mert úgy véli, hogy a 40%-os célt minden állami és magánszférabeli döntéshozó testület képes elérni önkéntes intézkedések, „csoportnyomás” és a felsővezetői szinten rendelkezésre álló nők (és férfiak) számának növelése segítségével az összes érintett szektorban.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB előnyben részesítette volna az reméli, hogy az önszabályozást és bizonyos „puha” intézkedéseket szellemében minden magán és állami döntéshozó testület el tudja fogadni ezt a minimumszabályt.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB reméli, hogy az önszabályozás szellemében minden magán- és állami vállalkozásdöntéshozó testület el tudja fogadni 2020 előtt végre fogja tudni hajtani ezt a minimumszabályt.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB reméli, hogy az önszabályozás szellemében minden magán- és állami vállalkozásdöntéshozó testület el tudja fogadni 2020 előtt végre fogja tudni hajtani ezt a minimumszabályt.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Az EGSZB mindazonáltal ambiciózusabb munkát várt, amelynek célja azon vetületek kodifikálása, amelyek más jogszabályokban szétszórtan találhatók.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
Ugyanakkor az EGSZB szeretné hozzátenni, hogy várhatóan a környezeti kihívások is hatással lesznek a munkaerőpiacra.
The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.
Az EGSZB szeretné ugyanakkor kiemelni, hogy a játékok jelenlegi definíciója nem felel meg a kitűzött célok hatályának, mivel nem csupán nem teszi lehetővé a technológiai piac fejlődésével lépést tartó felülvizsgálatot, hanem ráadásul külön listában sorolja fel azokat a termékeket, amelyek nem esnek az irányelv hatókörébe.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy egymással szorosan összefüggő helyzetekről van szó.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
Az EGSZB azonban szeretné hangsúlyozni, hogy az ilyen jellegű alapokat hosszabb távra és biztosított feltételek mellett a kisebb befektetők és a nagy nyilvánosság számára is meg kellene nyitni.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Az EGSZB azonban támogatná az összetevők felsorolását, amennyiben az valamennyi alkoholtartalmú italra ugyanúgy vonatkozna, és ha meg lehetne tenni olyan módon, hogy a fogyasztó számára tényleges információt hordozzon.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
Az EGSZB mindemellett szeretne bizonyos kulcsfontosságú elképzeléseket kiemelni, és számos olyan szempontot ajánlani, ahol a rendelet szigorúbb és pontosabb lehetne:
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Az EGSZB arra szeretné kérni az Európai Bizottságot, hogy kétévenként készítsen számára jelentést a nanotechnológia fejlődéséről, hogy az elfogadott akcióterv előrehaladottságát ellenőrizni lehessen, illetve esetleges módosításokat és időszerű kiigazításokat lehessen benne elvégezni.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Az EGSzB arra kérné az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza egy Európai Turisztikai Tanácsadó Testület mint konkrét platform létrehozásának lehetőségét, amelyből kiindulva ki lehetne fejleszteni az európai szintű együttműködés elvét.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Az EGSZB mindössze azt emeli ki, hogy az ebből fakadó jelentős költségmegtakarítás nem mehet a közvetített információk minőségének rovására, máskülönben az intézkedés a kívánttal ellentétes hatást ér el.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
Az EGSZB kéri, hogy vezessenek be rugalmassági klauzulát a társadalmi változás és innováció programba, hogy félidős felülvizsgálatát követően kiigazítható legyen.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
Az EGSZB követeli, hogy tisztázzák, szükség van-e egy ilyen igazolásra.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az élelmiszer-hasznosítású állatoknak szánt farmakológiai anyagokat vessék alá az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) vizsgálatának, és hogy a maximális maradékanyag-határértéket (MRL) értékelje az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP).
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
Az EGSZB kéri, hogy az egyes tagállamok szervezeti döntéseik vagy a verseny megnyitása során őrizzék meg a foglalkoztatás szintjét a meglévő szolgáltatók számára, a dolgozóknak biztosított kollektív garanciákkal, illetve fizetési és munkafeltételekkel egyetemben.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
Az EGSZB azt kéri, hogy az európai szemeszterhez mellékelt dokumentumokba építsék be a környezetvédelmi adózást és a környezetre káros támogatások megszüntetését a tagállamokban.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
Az EGSZB azt szeretné, ha pontosítanák „az uniós gazdaság fellendüléséhez” „gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben” hozzájáruló intézkedésekre vonatkozó támogathatósági kritériumokat.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB részletesebb magyarázatot szeretne az Európai Bizottság operatív intézkedéseiről, melyek célja az, hogy alkalmassá tegyék az európai vidékfejlesztési hálózatot ennek az új feladatnak a megvalósítására, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek hozzásegítik a mezőgazdasági munkavállalókat ahhoz, megfelelő képzettséget és készségeket szerezzenek.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
Az EGSZB mindazonáltal alá kívánja húzni, hogy ezek az egyezmények még hatékonyabbak lehetnének, ha a tagállamok és a származási országok társadalmi partnerei is be lennének vonva a szabályozásba.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
Az EGSZB szeretné, ha megerősítenék a piacfelügyeletet.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
Az EGSZB fokozni kívánja a láthatóságot, a vállalati szereplők és a fogyasztók tájékoztatását, valamint fontosnak tartja megfelelő garanciák biztosítását mindenki számára.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
Az EGSZB azt szeretné, ha a fellebbezéseket az összes érintett fél érdekében ésszerű határidőn belül bírálnák el.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
Az EGSZB szerint kiemelten kellene kezelni a munkaerő-piaci akadályok és diszkriminációmentesség kérdését az olyan kiszolgáltatott helyzetben levő migráns csoportok esetében, mint amilyenek például a nők.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
Az EGSZB szeretné, ha tanulmányok készülnének egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban a polgárok szolgálatában, közös koncepcióval az árak, az adók, a biztonsági pénzügyi szabályok, a folyamatosság, a gazdasági fejlődés és a klíma megőrzése tekintetében.