natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
támogatja a bioüzemanyagokat előállítani kívánó fejlődő országokat, és fejleszti hazai piacukat.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Olyan energetikai infrastruktúrák fejlesztésének támogatása, amelyek biztosítják az energiaellátás folytonosságát és biztonságát, és ezáltal a gazdaság megfelelő működését
support development of statistical tools, methods and common indicators.
támogatják a statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók kidolgozását.
Support dialogue with civil society
Támogatni kell a civil társadalommal folytatott párbeszédet
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
A kidolgozás fázisától kezdődően az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának támogatása.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
A tengeri biológiai erőforrások megőrzésével kapcsolatos közérdekkel összefüggő követelményeket be nem tartó kedvezményezetteknek juttatott vagy az általuk kapott támogatás esetleg kapcsolódhat a jogsértésekhez, és ezáltal veszélyeztetheti a KHP célkitűzéseinek elérését.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
a legjobb gyakorlatok terjesztésének és cseréjének támogatása, különösen műszaki és környezetvédelmi téren, mind a technológiailag fejlett szénkitermelési módok és azok alkalmazásainak versenyképessé és fenntarthatóvá tétele, mind pedig a szerkezetátalakítás, a diverzifikáció és – ott, ahol ezek a folyamatok nem megvalósíthatóak – a bezárások (valamint a telepek rehabilitációjának11) megkezdése érdekében.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
a legjobb gyakorlatok terjesztésének és cseréjének támogatása, különösen műszaki és környezetvédelmi téren, mind a technológiailag fejlett szénkitermelési módok és azok alkalmazásainak versenyképessé és fenntarthatóvá tétele, mind pedig a szerkezetátalakítás, a diverzifikáció és – ott, ahol ezek a folyamatok nem megvalósíthatóak – a bezárások (valamint a telepek rehabilitációjának14) megkezdése érdekében.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Távoktatási programok támogatása és a gyenge audiovizuális gyártási kapacitással és/vagy földrajzi területük és nyelvhasználatuk miatt korlátozott lehetőségekkel bíró országok és régiók közötti csere- és partnerségi programok segítése.
support drivers for technological change and e-commerce;
a technológiai fejlődés és az elektronikus kereskedelem mozgatórugóinak támogatása;
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
A forgalmazás és terjesztés során az európai audiovizuális alkotások szinkronizálásához és feliratozásához a gyártóknak, a forgalmazóknak és a terjesztőknek mindennemű támogatás biztosítása.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Támogatás nyújtása a produkciós vállalkozásoknak, a forgalmazóknak és a műsorszolgáltatóknak az európai és a harmadik országokból származó audiovizuális alkotások minden lehetséges csatornán történő forgalmazását és terjesztését szolgáló szinkronizáláshoz és feliratozáshoz.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
a szinkronizálás támogatása, hogy megvessük a lábunkat a nagy harmadik világbeli piacokon (Délkelet-Ázsia, Latin-Amerika);
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
támogatás az alapképzésben részt vevő fiatalok számára (anyagi, lakhatási támogatás, tanácsadás, közlekedési támogatás stb.),
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
A sértettek – és kiváltképpen a veszélyeztetett sértettek – gyakran a későbbi bírósági eljárás során is igényelnek jogi, érzelmi vagy gyakorlati támogatást, ami létfontosságú számukra.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
A fenntartható, intelligens és inkluzív növekedést célzó gazdasági, társadalmi és területi fejlődés és reformok támogatása
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
A zöld technológiák hatékony technológiaátadási mechanizmusainak támogatása:
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
támogatná a HIV-et/AIDS-t övező, a megbélyegzéssel, a hátrányos megkülönböztetéssel és az emberi jogok megsértésével összefüggő szociális kérdések megoldására irányuló erőfeszítéseket,
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Olyan erőfeszítések támogatása, amelyek a gazdasági szerkezetátalakítás társadalmi következményeivel foglalkoznak.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Támogat minden arra irányuló törekvést, hogy az európai parlamenti választásokon a nők – jelöltként is – magasabb arányban vegyenek részt.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Az energiahatékonyságot megkülönböztetésmentes ösztönzőkkel és támogatásokkal, valamint az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlására, illetve a meglévő épületek jobb hőszigetelési rendszerekkel való felszerelésére nyújtott csökkentett héa vagy adókedvezmény segítségével kell támogatni.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
az energiatermelés, a fenntartható közlekedés és az idegenforgalom fejlesztésének támogatása, az Unió valóban zöld növekedéséhez való hozzájárulás.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Támogatja az egyenlő díjazást célzó munkahelyi kezdeményezéseket, például egyenlőség címkék, szabályzatok és díjak, valamint olyan eszközök kifejlesztését, amely a munkáltatók számára lehetővé teszik a nemek közötti indokolatlan bérszakadékok kiigazítását.
Support equity financing
A sajáttőke-bevonás támogatása
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
A támogatás odaítélésekor elsőbbséget élveznek a határokat átszelő szakaszok.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
támogatni fogja az EKT-professzorokat azzal a céllal, hogy az érintett intézményekben a végrehajtott strukturális átalakítások nyomán nemzetközileg is kiválónak számító szintre javuljon a kutatás minősége.
support establishment and development of forest-owner associations.
támogathatják az erdőtulajdonosok társulásainak létrehozását és fejlesztését.
Support ethical recruitment of health workers
Támogatja az egészségügyi dolgozók etikus toborzását:
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
támogatja az uniós finanszírozású csere, képzési és egyéb kapacitásépítési programokat és portálokat, amelyek megkönnyítik a szabadkereskedelmi megállapodások mobilitásra vonatkozó rendelkezéseinek hatékony alkalmazását.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
EU-szintű hálózatvédelmi készenléti gyakorlatok támogatása 2010-től.
Support European companies.
Az európai vállalatok támogatása.
support European energy policy;
az európai energiapolitika támogatása;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Nemzeti és/vagy regionális promóciós szervezetek európai csoportosulásainak és ernyőszervezeteinek támogatása az európai és az Európán kívül eső piacokon;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
támogatni kell az európai felügyeleti szerveket és a magánszektor szabályozó hatóságait nemzetközi együttműködésük elmélyítésében;
Support evidence based EU migration policy making;
A tényeken alapuló uniós migrációs szakpolitikai döntéshozatal előmozdítása;
Support exchanges of experience.
Támogatja a tapasztalatcserét.
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
a fiatalok csereprogramjainak támogatása mobilitásuk elősegítése érdekében;
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökhöz (ISA) kapcsolódó támogatási kiadások
Support expenditure for the ESP
Európai statisztikai program – Támogatási kiadások
support export promotion based on public-private collaboration;
az exportösztönzés köz-magán együttműködésen alapuló támogatása
support export promotion based on public-private collaboration;
az exportösztönzés köz-magán együttműködésen alapuló támogatása,
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
támogatási rendszer prioritási országonként, ideértve az ágazati elemzést, a programozást, a projektciklus támogatását
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
Segítsék elő az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok gyors munkaerő-piaci beilleszkedését, például a készségek és képzettségek korai felmérése, összevont nyelvi és munkahelyi képzés, célirányos iránymutatás és mentorálás révén.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
hívjanak életre támogatási mechanizmust a fenntartható energiatechnológiák gyorsabb piaci bevezetése érdekében.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
A nemzetközi forgalomba hozható európai audiovizuális alkotások kidolgozására, gyártására és közös gyártására vonatkozó befektetési tervek kidolgozásában résztvevő pénzintézetek támogatása;
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
a területen belül maguktól a gyermekektől, az iskoláktól és a nem kormányzati szervezetektől kiinduló kezdeményezések pénzügyi és/vagy műszaki támogatása.
support for "partner matching";
a partnerkeresés támogatása;
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
„egyedi támogatási intézkedések” támogatása (a hetedik keretprogram révén) a gyakorlati alkalmazással kapcsolatos ismeretek terjesztésére,
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Az energiahatékonyságra fordított folyamatos, eltökélt és stratégiai horderejű figyelem úgy tűnik szilárd támogatottságot élvez..
support for a cooperative culture;
a szövetkezeti kultúra támogatása,
support for a cooperative culture;
az együttműködési kultúra támogatása,
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
folytassák a tagállamokban a kkv-k szervezetei és az állami szervek által már elindított fellépéseket;
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
A deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket célzó tevékenységek támogatása
support for active ageing;
az aktív idősödés támogatása,
Support for active farmers
Az aktív termelők támogatása
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Az ifjúságpolitika területének jobb megértését és megismerését célzó tevékenységek támogatása
support for activities to improve knowledge of youth;
Az ifjúságpolitika területének jobb megismerését célzó tevékenységek támogatása.
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
A természeti katasztrófák és egyéb különleges környezeti kihívások kezeléséhez nyújtott támogatás.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
az igazgatási kapacitások javítása céljából nyújtott támogatások a kevésbé fejlett régiókkal rendelkező vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamokra szorítkozzanak;
Support for Afghan Uprooted People
Támogatás az otthonuktól elszakadt afgánok részére
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Az afrikai infrastruktúrák támogatása, amelyek a fejlődés, a befektetések és a kereskedelem gerincét képezik, a jobb összeköttetések és a regionális integráció érdekében, főként a közlekedés, a telekommunikáció és az energia területén.
Support for all Europe's youth
Támogatás valamennyi európai fiatalnak
Support for alternative childcare services from EU sources (ESF) has been increased from HUF 6 bn to HUF 8 bn, but the overall amounts are small, while the sustainability of institutions established mainly from EU (ERDF) funding is challenging given that the responsibility for operational costs remains with local governments.
Az alternatív gyermekgondozási létesítmények uniós forrásokból (ESZA) származó támogatása 6 milliárd forintról 8 milliárd forintra emelkedett, de az egyes főösszegek alacsonyak, és a főként uniós (ERFA) finanszírozással létrehozott intézmények fenntarthatósága problémákba ütközhet, mivel az üzemeltetés költségeit a helyi önkormányzatoknak kell viselniük.
Support for an ambitious trade facilitation agenda
egy ambiciózus kereskedelemkönnyítő program támogatása.
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
az innovációs szolgáltatási szektor támogatása (környezetbarát gazdaság), az ESZA által kínált innovációs képzés lehetőségét felhasználva;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
az innovációs szolgáltatási szektor támogatása (környezetbarát gazdaság), a polgárok részére nyújtandó szolgáltatások (idősek gazdasága), az ESZA által kínált innovációs képzés lehetőségét felhasználva,
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
az innovációs szolgáltatási szektor támogatása (környezetbarát gazdaság), a polgárok részére nyújtandó szolgáltatások („ezüst gazdaság”), az ESZA által kínált innovációs képzés lehetőségét felhasználva,
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
A kulturális együttműködés területén az elemző munkák, valamint az információk összegyűjtésének és terjesztésének támogatása.
Support for and access to research infrastructures
a kutatási infrastruktúra támogatása és hozzáférhetősége,
Support for and access to research infrastructures
A kutatási infrastruktúrák támogatása és elérhetősége
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
vállalatok, különösen kkv-k és szolgáltatásaik támogatása;
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Az akvakultúrával foglalkozó és feldolgozó vállalatoknak nyújtott támogatás szintén fontos forrásokat jelenthet a legkülső régiók potenciális kedvezményezettjei számára, és ezekben az ágazatokban új munkahelyeket teremthet.
Support for ball tests
Tartószerkezet golyóval végzett vizsgálathoz
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, valamint azoknak a tevékenységeknek a támogatása, amelyek a volt táborok, illetve a tömeges mártírhalál és tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket, valamint e helyszíneken az áldozatok emlékének ápolását célozzák.
Support for bodies active at European level in the field of youth
Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása
support for bodies active at European level in the field of youth;
Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet végző szervezetek támogatása.
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
A határrendészet támogatása testre szabott képzést kínált több mint 750 rendőrtisztnek, hogy javítsák képességüket az illegális határátlépés és csempészet megelőzésére, valamint a szomszédos országokkal való jobb koordináció és az uniós jogállami normákhoz való közelítés érdekében.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
a civil társadalmi szervezetek, vállalkozások, szakszervezetek, valamint a többi szociális partner és a kedvezményezett országok szakmai szervezetei és uniós társszervezeteik közötti partnerségek kialakításának és hálózatok fejlesztésének támogatása az ismeretek és a tapasztalatok áramlásának elősegítése érdekében.
SUPPORT FOR BUSINESS
VÁLLALKOZÁSTÁMOGATÁS
Support for business creation and development
Vállalkozás-létrehozási és -fejlesztési támogatás
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
A melléktermék lepárlására irányuló támogatásnak rendelkezésre kell állnia azon tagállamok számára, amelyek azt a környezet megőrzésére és a borminőség szavatolására kívánják használni.
support for by-product distillation,
a melléktermékek lepárlásához nyújtott támogatás,
support for by-product distillation,
a melléktermékek lepárlásához nyújtott támogatást,
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Támogatás a kapacitásépítés és a kollaboráció/együttműködés érdekében
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Központi kérdés a tagállamok bűnüldözési hatóságai migránscsempészet csökkentéséhez szükséges kapacitásépítésének támogatása, alapvető kérdés továbbá a közös nyomozócsoportok igénybevétele és a kölcsönös segítségnyújtás a migránscsempészettel kapcsolatos ügyekben.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Ezért a kapacitásfejlesztés támogatása csak korlátozott mértékben lehetséges.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Örvendetes, hogy a fejlődő országokban támogatják a megújuló energiákkal és energiahatékonysággal kapcsolatos tanúsított rendszereket és a szén felhasználásának csökkentését, feltéve, hogy fenntartják a szigorú ellenőrzést.
Support for careers in the nuclear field.
Karriertámogatás a nukleáris ágazatban.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Gondoskodni kell a fizikai, pszichológiai, szociális vagy földrajzi jellegű hátrányokkal küzdő gyermekek támogatásáról.
Support for cinema networks
Támogatás mozihálózatoknak
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
A civil szervezetek támogatásának azt kell jelentenie, hogy a keleti országokban szerzett tapasztalatokon alapuló bevált gyakorlatokat megosztják a déli országokkal, elkerülve a múltbeli hibákat.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Fokozni kellene a civil társadalmi partnerségek és a kapacitásfejlesztés számára nyújtott támogatást, valamint a civil társadalmi szervezeteknek erőteljesebben részt kellene venniük az IPA-val kapcsolatos tervezésben.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Ebben az új megközelítésmódban kiemelt szerepet kell szánni a civil társadalom támogatásának, hogy minél többet lehessen profitálni a térség országainak nyújtott uniós támogatásból.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Ebben az új stratégiában kiemelt szerepet kell szánni a civil társadalom támogatásának, hogy minél többet lehessen profitálni a térség országainak nyújtott uniós támogatásból.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
A közösségi jogszabályok támogatása a termékek és szolgáltatások belső piacát célozza meg, beleértve az egészségügy, a biztonság, a fogyasztó- és munkavállaló-védelem, az interoperabilitás és a kereskedelmi ügyletek szempontját.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
A nehézségekkel küzdő városrészek kulturális és szociális dinamizmusa a polgárközeli kezdeményezések támogatásával segíthető elő.