natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a javaslat kiegyensúlyozott és valószerű utat mutat a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos európai keret teljessé tételében, és felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kezeljék prioritásként a javaslattal kapcsolatos vitákat.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
A Bizottság véleménye szerint ez a javaslat biztosítaná a fogyasztók tájékoztatását az általuk vásárolt élelmiszer különleges jellemzőiről.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Mivel Bizottság úgy véli, hogy ez lerontaná az ellenőrzés és biztonság megfelelő szintjét, elvetette az EP javaslatait.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
A Bizottság úgy véli, hogy olyan költségvetési mechanizmusokat és eszközöket kell létrehozni, amelyek meg tudnak birkózni ezzel a helyzettel.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
A Bizottság véleménye szerint a fenti célok megvalósításához további munkára van szükség a politikai eszközök optimális összetételének megállapítása terén.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a gyors és valódi operatív eredmények eléréséhez a „kék övezet” csomagnak két intézkedést kell tartalmaznia, nevezetesen a menetrend szerinti hajójáratok koncepciójának a továbbfejlesztését és – figyelembe véve a gazdasági realitást – egy könnyítő mechanizmust a harmadik országban is kikötő hajók számára.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
A Bizottság úgy véli, hogy az energiapolitika eszközének kizárólagos alkalmazása torzítaná az energiapiac működését.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
A Bizottság úgy véli, hogy a szomszédságunkban lévő országok közül több megfelelő jelöltnek tekinthető ilyen partnerségek létrehozására.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
A Bizottság megítélése szerint ha a tagállamok hazai viszonyok között más adókivetési alkalmakat használnak, akkor a határokon átnyúló esetekben is hasonlóképpen kellene eljárniuk, feltéve hogy ez nem eredményezi a határokon átnyúló műveleteknek a hazaiakénál hátrányosabb kezelését.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi programozási időszakban jelentős lehetőségek vannak arra, hogy az irányító hatóságok hatékonyabban használják fel a rendelkezésre álló forrásokat.
The Commission believes that – for the benefit of all stakeholders (consumers, investors, lender's shareholders, etc.)
A Bizottság úgy gondolja, hogy – az összes érdekelt fél (fogyasztók, befektetők, hitelfolyósítók részvényesei, stb.)
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
A Bizottság meggyőződése, hogy a konzultációs eljárás után konkrét cselekvési tervet kell készíteni.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
A Bizottság úgy tartja, hogy – mindent mérlegelve – a harmadik változat, vagyis az önkéntes ökocímke-rendszerekre vonatkozó minimumkövetelmények megállapítása a legmegfelelőbb választás e helyzetben.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
A Bizottság úgy véli, hogy az iskolarendszerek előtt álló számos kihívás közös természetéből kifolyólag, és mivel e témák az Unió szociális és gazdasági jövője szempontjából fontosak, az iskolai oktatásnak a lisszaboni folyamat következő ciklusában a központi prioritások közt kell szerepelnie.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
A Bizottság úgy véli, hogy a jármű-típusjóváhagyás vonatkozásában a fogalommeghatározás alkalmazási körét a „jármű” fogalmára kell korlátozni.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
A Bizottság úgy véli, hogy mivel ez a kérdés nem csak a jelzáloghitelről szól, horizontális kezdeményezéseket is tervbe lehet venni a hitelre vonatkozó adatokhoz való hozzáférés és azok átruházhatóságának javítása érdekében.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy – a javaslat kidolgozását ösztönző elv fenntartásával – az irányelv elfogadása óta beérkezett módosítások száma, az EU bővítése, valamint az új külső határok elégséges indokot szolgáltatnak az eredeti irányelv teljes körű felülvizsgálatára és új irányelvvel való helyettesítésére.
The Commission believes that:
A Bizottság nézőpontja szerint:
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
A Bizottság álláspontja szerint a költségvetést kizárólag projektek finanszírozására kell felhasználni.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
A Bizottság meggyőződése, hogy a donorközösség többet tehet és jobban kihasználhatja a meglévő pénzügyi alapokat és eszközöket azáltal, hogy következetesebb módszereket vezet be ezen a területen.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
A Bizottság szerint azon frekvenciasávok megállapítására kell összpontosítani, amelyek hosszú távon konvergens telekommunikációs környezetet biztosíthatnak.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
A Bizottság úgy véli, hogy az említett szervezetek felvétele indokolt és nem tér el a jelenleg alkalmazott helyes gyakorlattól.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
A Bizottság úgy véli, hogy a harmadik országokban történő nyugdíjkifizetés terén szükség van az egyenlő bánásmód elvének hatékony érvényesítésére.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Az Európai Bizottság szerint szükség van az ítélkezési gyakorlat átfogóbb értelmezésére.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
A Bizottság úgy véli, az EU és az Egyesült Államok kapcsolatainak politikai vonatkozását el kell mélyíteni, növelni kell azok stratégiai jellegét és hatékonyságát a demokratikusabb, békésebb és gyümölcsözőbb világrendről való közös elképzelésünk valóra váltása érdekében.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
A Bizottság véleménye szerint ezt a jobb szabályozás létrehozására irányuló, már létező keretek bővítésével, valamint a politikai menetrend és a szabályozás gazdasági terhei közötti megfelelő egyensúly kialakítása iránti nagyobb elkötelezettséggel, illetve az ebbe fektetett munka fokozásával lehet elérni.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
A Bizottság hisz abban, hogy ez a legjobb módja a döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatos kihívások EU-szintű kezelésének.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
A Bizottság – az értékelő jelentés megállapításaival ellentétben – úgy véli, hogy az eTEN program és az Európai Kohéziós Alap között máris létrejöttek bizonyos szinergiák.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
A Bizottság azonban úgy vélekedik, hogy ez a lépés európai szinten elérhető, illetve hogy Európa nem engedheti meg magának, hogy megtételét elmulassza.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
A minőségi jogalkotás keretére vonatkozó bizottsági javaslatba beépült egy értékelési eszköz, amely felméri az új szakpolitikai javaslatok esetleges hatását az innovációra, illetve azonosítja a meglévő akadályokat és megvizsgálja azok felszámolásának lehetséges módjait.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
A Bizottság nagy vonalakban egyetért az RSPG nézeteivel.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
A Bizottság általában véve üdvözli a jelentést és azt a lehetőséget, hogy kellő időben figyelembe veheti megállapításait a politika formálásához szükséges újfajta gondolkodásban.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
A Bizottság közleményt5 nyújtott be a kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseivel kapcsolatban, és prioritásnak tekinti, hogy folytatódjon az a tagállamokkal szoros együttműködésben végzett munka, melynek célja a kockázatitőke-alapok nemzeti kereteinek kölcsönös elismerése és a meglévő szabályozási és adóügyi akadályok felszámolása.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
A Bizottság 2006 szeptemberében javaslatot tett az Európai Képesítési Keretrendszer létrehozására (COM (2006) 479), amelyet az Európai Parlament és a Tanács [év/hónap] fogadott el.
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
A Bizottság ezeknek az alapvető jellemzőknek a meghatározása során többek között az ERTMS-folyosók és a RailNetEurope által kialakított folyosók keretében nyert tapasztalatokat, a szakértői csoport által javasolt szempontokat, valamint a nyilvános konzultáció eredményeit vette figyelembe.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
A Bizottság több belső szervezeti egysége megbeszéléseket szervezett annak érdekében, hogy felkészüljenek az európai év keretében végzett tevékenységekre és azok irányítására, valamint hogy az európai évvel kapcsolatos témák terén együttműködési lehetőségeket tárjanak fel.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Egy védelmi szabványosítási kézikönyv (Defence Standardisation Handbook) kidolgozása érdekében összegyűjtötte az érdekelteket, és jelenleg az EVÜ-vel együtt azon dolgozik, hogy a kiadvány használatát ösztönözze.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Az Európai Bizottság cselekvési terv kidolgozását szorgalmazta, amelyet a hatodik EU–India csúcstalálkozó alkalmával,   2005-ben hagynak majd jóvá.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Az Európai Bizottság cselekvési terv kidolgozását szorgalmazta, amelyet a hatodik EU–India csúcstalálkozó alkalmával, 2005-ben hagynak majd jóvá.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
A Bizottság következetes ágazati stratégiák kidolgozására hívott fel, azért, hogy ágazati munkacsoportok segítségével vezessék végig a programozási folyamatot, illetve a programozási cikluson keresztül az érdekelt felek részvételét.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
A Bizottság ezenkívül felszólította a tagállamokat, hogy fokozott energiát fordítsanak az alábbi területekre:
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy ezekről a javaslatokról, valamint az egységes szabadalmi bíróságról még 2011-ben politikai megállapodás szülessen.
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Az Európai Bizottság arra buzdít, hogy menjünk elébe a változásnak és folytassuk tovább az e folyamat támogatásához szükséges politikákat, és a 2013-ig érvényes új pénzügyi tervek kontextusában különösen figyelembe ajánlja a következő három területet:
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
A Bizottság a minisztériumok közötti jobb koordinációra, a civil társadalmak beleértve a magánszektor képviselőit közelebbi részvételére és a regionális keret hatékonyabbá és operatívabbá tételéhez alapvető partnerség munkamódszereinek javítását célzó további erőfeszítésekre szólít fel, amelyek lényeges lépések.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
A Bizottság erős politikai elkötelezettségre szólítja fel a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kiemelt fontosságúnak tekintsék az ezen reformintézkedések prioritásairól, ütemtervéről és megvalósításáról való megállapodást.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Az Európai Bizottság erős politikai elkötelezettségre szólítja fel a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kiemelt fontosságúnak tekintsék az ezen reformintézkedések prioritásairól, ütemtervéről és megvalósításáról való megállapodást.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
A Bizottság kéri a Tanács és az Európai Parlament politikai támogatását az e közleményben bemutatott célok elérése érdekében.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
A Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az elvégzett munka produktumát a tagállamok ténylegesen alkalmazzák a gyakorlatban.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
A Bizottság – az EK jogi aktusokat átültető nemzeti jogszabályok elfogadása előtt – elsősorban a tagállamokat kéri fel konzultációra és hatásvizsgálatra.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
A Bizottság különösen arra szólítja fel a jobb szabályozásra vonatkozó stratégiával nem rendelkező tagállamokat, hogy vizsgálják meg a javasolt jogszabályok hatását, rendszeresen konzultáljanak az érdekelt felekkel, hozzanak létre programot a jogalkotás egyszerűsítésére és dolgozzanak ki módszertant az igazgatási költségek mérésére.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
A Bizottság minden a közegészségért felelős szereplőt felhív a dopping által okozott egészségkárosodás kockázatának számításba vételére.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
A Bizottság felkér minden adatkezelőt, hogy szélesebb körben és fokozottabban építse be és alkalmazza eljárásai során a magánélet védelmét erősítő technológiákat.
The Commission calls on all interested parties to respond.
A Bizottság valamennyi érdekelt felet felkéri, hogy válaszoljon.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Az Európai Bizottság valamennyi érdekelt felet felkéri a válaszadásra.
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
A Bizottság felhívja az érintett feleket, hogy járuljanak hozzá ezen új ambíciózus kezdeményezés megvalósításához.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
A Bizottság felszólítja az összes érintett szereplőt, hogy biztosítsák a GMU elmélyítését szolgáló folyamat gyors végrehajtását.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
A Bizottság felkéri az Unió intézményeit, a tagállamokat és minden érdekelt európai polgárt, érintett felet és szervezetet, hogy válaszoljon a zöld könyvben felmerült kérdésekre.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy közösen vizsgálja meg az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezését szolgáló gyorsított eljárások lehetőségét.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
A Bizottság felkéri az EU tagállamait, hogy a leginkább sérülékeny társadalmi csoportok megsegítését célzó nemzetközi erőfeszítések részeként vegyenek részt ebben a kezdeményezésben.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
A Bizottság felszólítja az európai üzleti világ vezetőit, többek között a pénzügyi szektorból érkezőket, hogy 2012 közepe előtt nyílt és elszámoltatható módon vállaljanak kötelezettséget arra, hogy a hatóságokkal és más érdekelt felekkel szorosan együttműködve, és egyértelmű célokat tűzve ki 2015-re és 2020-ra, a jövőben sokkal nagyobb számú uniós vállalkozás támogatja majd a felelősségteljes üzleti magatartást.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
A Bizottság felhívja a fő online keresőoldalakat és az online szereplőket, hogy fokozottan tudatosítsák a fogyasztókban a határokon átívelő lehetőségeket.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
A Bizottság felkéri a piaci szereplőket és szakmai szövetségeiket, hogy kezdjék meg a további egységesítéssel kapcsolatos munkát, amit nyomon követ, és amihez szükség esetén segítséget nyújt.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és az ipari ágazatokat, hogy sürgősen fejlesszenek ki innovatív finanszírozási modelleket, például olyanokat, amelyek esetében a felújításokat – az energiaköltségekben több év során elért megtakarítás alapján – a visszafizetésekből fedezik.
the Commission calls on Member States and other economic actors to join in and complement this initiative.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és az egyéb gazdasági szereplőket, hogy csatlakozzanak és egészítsék ki a kezdeményezést.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy regionális/nemzeti szinten építsék ki a szélessávszakértői szolgálatok európai uniós hálózatát, és támogassák annak működését.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
A Bizottság felhívja a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy támogassák ez e közleményben bemutatott kezdeményezéseket.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák az alternatív tüzelőanyagokról szóló 2014/94/EU irányelv maradéktalan végrehajtását, többek között az LNG-töltőállomások létesítését a TEN-T folyosók mentén, illetve a tengeri és a belvízi kikötőkben.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az RRC tárgyalásai során fogadjanak el közös álláspontot annak biztosítása érdekében, hogy az átmeneti időszak vége – nevezetesen az analóg csatornák általános jogi védelmének vége – 2012-höz képest a lehető legkorábbi javasolt időpontban megtörténjen.