natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Hozzá kell tenni azt is, hogy a határértékek, azáltal, hogy egyértelművé teszik, mi számít elfogadható szintű expozíciónak, és mi nem, a megfelelőségi ellenőrzések hasznos segédeszközeként megkönnyítik az ellenőrök munkáját.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Engedélyezni kell továbbá a harmadik országok illetékes hatóságaival, különös tekintettel az elektronikus hírközlés területén illetékes szabályozó hatóságokra és/vagy az ilyen hatóságok csoportjaira, valamint a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést, ha az szükséges a feladatai végrehajtásához.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Egyúttal azon kérelmezők rendelkezésére is kell állnia, akik már rendelkeznek az ügy érdemében meghozott bírósági határozattal vagy más végrehajtható jogcímmel.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Azt is el kell kerülni, hogy a megnövekedett költségeket magasabb díjak formájában a banki ügyfelekre hárítsák.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Ösztönöznie kellene a szélesebb körű nyilvános vitát is az egyének és vállalkozások felelősségéről a tekintetben, hogy szállítási és utazási döntéseikkel a fenntarthatóságot támogassák.
It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU must not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
Figyelembe kell venni azt is, hogy az EU-val szomszédos országok nem viselhetik a területükön áthaladó személyek menekültügyi eljárásának teljes költségét.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Hangsúlyozni kell azt is, hogy a 2007–2013-as időszakban sor kerül az Unió további bővítésére: 2007-ben két ország – Bulgária és Románia – csatlakozik, amelyeknek gazdasági és szociális helyzetük miatt teljes mértékben részesedniük kell a kohéziós politika előnyeiből.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy az ilyen projektek során legitim érdekellentétek is felléphetnek az egyes érintettek között.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Emlékeztetnünk kell arra is, hogy sok országban a közlekedésrendészeti szabályzat már most is tiltja ezt a gyakorlatot.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Nem szabad arról sem megfeledkezni, hogy a nehezen alkalmazható normák gyakran rossz minőségű információkhoz vezetnek.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Figyelembe kell venni azt is, hogy több olyan ország is van, amely egyszerre több kategóriába tartozik, és hogy a kapcsolat természete idővel változhat.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Azt is szem előtt kell tartani, hogy a jelenlegi helyzet ugyancsak növeli az illetékes tagállami hatóságok adminisztratív terheit, amelyeknek különböző szabályokat kell alkalmazniuk attól függően, hogy kizárólag nemzeti engedélyezéssel, kölcsönös elismerési eljárással vagy központi engedélyezéssel állnak-e szemben.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy az európai uniós szabályokat nemzeti vagy regionális szinten számos jogszabály egészíti ki.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy azokban az országokban, amelyek nagyon korlátozó jellegű dohányellenes jogszabályokat fogadtak el, a fogyasztás szintje alig változott jelentősen csökkent a dohányfüstnek való kitettség a nyilvános helyeken, ami a nemdohányzók megfelelő védelméhez vezet.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy azokban az országokban, amelyek nagyon korlátozó jellegű dohányellenes jogszabályokat fogadtak el, a fogyasztás szintje alig változott.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Ennek során figyelembe kell venni azt is, hogy a hivatalos munkanélküliségi statisztikák nem tükrözik teljes mértékben a probléma méretét és az érintettséget.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Figyelembe kell azonban venni, hogy jóllehet ezek általában elfogadottak, mindenki a saját értékelése szerint értelmezi azokat.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Annak a kockázatával is számolni kell, hogy növekszik az emberkereskedő és embercsempész-hálózatok áldozatainak száma.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Ehhez jön még az is, hogy az emberek azt hiszik, hogy a „menő” technológiával a célul kitűzött környezeti hatások tekintetében „a biztonságos oldalon” állnak.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Figyelembe kell venni továbbá azt a jelentős vízmennyiséget, amely a koncentrált napenergia-rendszerrel működő létesítmények esetében szükséges (az alkalmazott technológia alapján ez a megtermelt KW egységnyi energia után minimum 2,6 litertől egészen 3,6 literig terjedhet)6 és a környezeti hatásokat az aszályos és a többnyire aszályos területeken.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Figyelembe kell venni továbbá azt a jelentős vízmennyiséget, amely a koncentrált napenergia-rendszerrel működő létesítmények esetében szükséges (az alkalmazott technológia alapján ez a megtermelt KW egységnyi energia után minimum 2,6 litertől egészen 3,6 literig terjedhet)7 és a környezeti hatásokat az aszályos és a többnyire aszályos területeken.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Központi szerepet kell játszania az ebben a rendeletben foglalt különféle támogatási intézkedések vonatkozásában is.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Világossá kell tenni továbbá azt is, hogy a címzett akár azonnal, a kézbesítés alkalmával az iratkézbesítést végrehajtó személlyel szemben is élhet ezen jogával.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Az EKB sajátos, független státuszának figyelembevétele érdekében pontosítani kell azt is, hogy az összevont beszámolók készítésének folyamata csak az uniós költségvetés által finanszírozott intézményeket érinti.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Az EKB sajátos, független státuszának figyelembevétele érdekében pontosítani kell azt is, hogy az összevont beszámolók készítésének folyamata csak az uniós költségvetés által finanszírozott intézményeket érinti.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Helyénvaló egyértelművé tenni azt is, hogy ezek a nyilvántartások azonban nem érinthetik annak a közlésnek a tartalmát, amelyre vonatkoznak.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Egyértelműbbé kellene tenni a kapcsolatot az EÉPH által kiróható szankciókkal is.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Egyértelmű kapcsolatnak kell fennállnia továbbá az elvégzendő feladatok jellegével.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
A szakpolitikai keretnek továbbá szorosan kapcsolódnia kell a kormányzás, az emberi jogok, a béke és a biztonság kérdéseihez, amelyek a haladás előfeltételeinek számítanak.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Meg kellene vizsgálni egy eurókötvény kibocsátására jogosult, az államadósságok kezelésével foglalkozó európai ügynökség létrehozásának lehetőségét is.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Meg lehetne vizsgálni egy eurókötvény kibocsátására jogosult, az államadósságok kezelésével foglalkozó európai ügynökség létrehozásának lehetőségét is.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Mérlegelni kellene továbbá, hogy a rendelet milyen mértékben engedélyezhetné nem csupán a hitelezőt, hanem a bíróságot vagy az adóhatóságot megillető összegek behajtását is.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Azon is el kell gondolkodni, hogy biztonsági és környezetvédelmi szempontból egyáltalán kívánatos-e a teljes járműre vonatkozó, kötelező EK-típusjóváhagyás (annál is inkább, mivel a kipufogógázra vonatkozó követelmények már minden traktortípusra kötelezőek).
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Szintén megfontolandó, különösen a programok következő generációjára tekintettel, hogy a program általi projektfinanszírozást az alapvető jogok szakpolitikai területének erősítésére koncentráljuk, az adatvédelmet és az uniós polgárságot is ideértve.
It should also be differentiated from other sectors that produce and sell their products directly (agriculture, craftsmanship), as direct sellers are intermediaries who do not produce the products they sell.
A közvetlen értékesítést meg kell különböztetni az olyan ágazatoktól is, amelyek termékeiket közvetlenül állítják elő és értékesítik (mezőgazdaság, kézművesség), mivel a közvetlen értékesítők közvetítők, akik nem maguk állítják elő az eladásra szánt termékeket.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
E lehetőséggel továbbá valószínűleg hatékonyan lehetne az összes biztonsági kockázatot kezelni, különösen a megfelelés megkönnyítése, valamint a biztonsággal, a magánélet védelmével és a környezetvédelemmel kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának elősegítése révén.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
bekezdésében találhatókkal azonos kritériumokat alkalmaztak a csatlakozási tárgyalások során az új tagállamok által előterjesztett beillesztési kérelmek megvizsgálása során.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Ki kell emelni azt is, hogy a döntést az érintett szociális partnerekkel és a civil társadalom más szervezeteivel való egyeztetésnek kell megelőznie, valamint hogy az elismerés minőségét az államnak kell garantálnia.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Kiemelendő az is, hogy a férfiak még mindig nincsenek kellőképpen ösztönözve arra, hogy osszák meg a nőkkel a gyermekvállalás következtében kialakuló feladatokat.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy az európai műholdas rádiónavigációs programok nem csak az űrprogramban leginkább érintett tagállamokat érdeklik: az Unió valamennyi tagállamát közvetlenül érintik.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Azonban azt is hangsúlyozni kell, hogy az egyes AKCS-országok által elért fejlettségi szintek még rendkívül heterogének.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Biztosítani kell továbbá, hogy a lakossági befektetők uniószerte azonos kártérítési jogokkal rendelkeznek azon károk vonatkozásában, amelyeket a befektetési termék előállítójának az e rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelés tekintetében felróható mulasztások miatt szenvednek el.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Azt is biztosítani kell, hogy az ezen gépjárművek által nemcsak külföldön, hanem a szokásos üzemben tartásuk helye szerinti tagállamban okozott balesetek károsultjai is kellő kártérítésben részesüljenek.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
A jövőben biztosítani kellene azt is, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaljanak arra, hogy a déli országoktól garantált minimum mennyiséget vásárolnak villamos energiából.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
A jövőben biztosítani kellene azt is, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaljanak arra, hogy a déli országoktól garantált minimummennyiséget vásárolnak villamos energiából.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Azt is biztosítani kell, hogy a háztartásikészülék-vásárlás finanszírozására irányuló kezdeményezések kizárólag energiahatékony termékekre vonatkozzanak.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Ugyanígy szabályozni kell az ilyen automatizmust előíró magánjogi megállapodások semmissé tételét is.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
babafigyelők) magáncélú használatáról.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Ezen túlmenően ügyelni kellene arra, hogy az uniós képviseletek nyilvános használatra szánt épületeit a „mindenki számára történő tervezés” alapelveinek megfelelően rendezzék be.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Arról is gondoskodni kell, hogy meg tudják érteni a sértettet az eljárás során.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Emellett gondoskodni kellene arról, hogy az intézkedések hatása egy megfelelő beindulási időszak letelte után megmutatkozzon, és a pénzügyi tervet szükség esetén ennek megfelelően átdolgozzák vagy kibővítsék.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Azt is meg kell állapítani, hogy letétben őrzött eszközök elvesztése esetén a letétkezelő köteles ugyanolyan típusú pénzügyi eszközöket vagy az eszközöknek megfelelő pénzösszeget rendelkezésre bocsátani, még akkor is, ha az eszközök elvesztése egy alletétkezelőnél történt.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Az indukált földlökések általi kockázatokat szintén nagy mértékben ki lehet zárni, mivel a maximális tárolási nyomást úgy kell megállapítani, hogy a tároló és a fedő hegység ne törjön meg14, mivel a tervezett tárolás érdekében fontos, hogy ép maradjon.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Meg kell vizsgálni azt is, hogy a házastársak bizonyos formalitásokat a tartózkodási helyük szerinti tagállam hatóságainál is elvégezhetnének-e abban az esetben is, ha a fő joghatósági szabály egy másik tagállam hatóságát jelölte ki.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Ezen túlmenően meg kell vizsgálni, hogy az együttes márkanevek alkalmazása meghatározott szabályokat igényel-e, vagy szabályozásuk a márkanevekre vonatkozó általános szabályok hatálya alá helyezhető-e.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
A bizottságot ugyanakkor ki kell bővíteni ágazati szakértőkkel, akik specifikus ismeretekkel rendelkeznek az adott földrajzi piacok helyzetére vonatkozóan.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
A tagállamok felelősségi körébe tartozik a speciális járművek más típusaira vonatkozó műszaki vizsgálat szabályozása is.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Arról is rendelkezni kell, hogy a forgalombahozatali engedélynek feltételként tartalmaznia kell a kockázatkezelési rendszerben szereplő valamennyi kulcsfontosságú intézkedést.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
További magyarázattal kellene szolgálni a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy miért is van nagy jelentősége a fogyatékossággal kapcsolatos adatok gyűjtésének.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
A bíróság a mérlegelési jogkörében meghatározhatja a bizonyítási eszközöket és a bizonyításfelvétel terjedelmét is, és lehetővé teheti a telefonon, továbbá írásbeli tanúvallomás, audio-, video- vagy e-mail-konferencia útján történő bizonyításfelvételt is.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Ki kell emelni azt is, hogy az irányelv nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy különleges adatmegőrzési intézkedéseket kérjenek, például amikor már azonosították a gyanúsítottat vagy a bűnszervezetet, valamint rendkívüli esetekben, például terrortámadás esetén.
It should also be included in the CSF.
Ezt a definíciót a közös stratégiai keretnek is tartalmaznia kell.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
A Miniszterek Tanácsának napirendjére is rendszeresen fel kell tenni, és az európai és a nemzeti parlamenti viták kiindulópontjává kell kinevezni.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
A piaci akadályok elhárítása érdekében a tagállamokra hárul a szükséges intézkedések megtétele is.
It should also be kept in mind that wood is one of the most sustainable construction materials."
Azt is szem előtt kell tartani, hogy a fa az egyik legfenntarthatóbb építőanyag.”
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
A védelemnek továbbá azokra a vizsgálatokra kell korlátozódnia, amelyek valóban szükségesek a szabályozás céljainak eléréséhez, nehogy a kérelmezők mesterségesen meghosszabbíthassák a védelem idejét azzal, hogy szükségtelenül új kísérletek és vizsgálatok eredményeit nyújtják be.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
A védelemnek továbbá olyan kísérletekre és vizsgálatokra kell korlátozódnia, amelyek valóban szükségesek a szabályozás céljainak eléréséhez, elkerülendő, hogy a kérelmezők mesterségesen meghosszabbíthassák a védelem idejét azzal, hogy szükségtelenül új kísérletek és vizsgálatok eredményeit adják be.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Ésszerűnek tűnik tisztázni a jogalkotás további területeire, például a hulladékkal és a környezetvédelemmel kapcsolatos jogra vonatkozó kérdéseket.