natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
Az uniós jogszabályok nem írják elő, hogy képviselőt kell kijelölni, amikor a hatóságok kísérő nélküli kiskorúra bukkannak, vagyis még az adott jogszabály alkalmazásának megkezdése előtt.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Különösen fontos az uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott pénzügyi hozzájárulás az Európai Bizottság által jóváhagyott munkaprogramok végrehajtásából eredő költségek fedezése céljából.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Az európai uniós kkv-kra különösen az jellemző, hogy piacra lépésüket követően termelékenységük növekedése elmarad az egyesült államokbeli vállalkozásokétól, kevésbé innovatívak és lassabban növekednek.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Európának különösen fejlesztenie és konszolidálnia kell a nagy értékű és fejlett technológiájú tervezés és termelés azon területeit, amelyekben helyzeti előnnyel rendelkezik, támogatnia kell az innovációt és segíteni a munkavállalók alkalmazkodását és átképzését.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Ehhez Európát képessé kell tenni arra, hogy megfelelőbb és stabilabb makrogazdasági választ tudjon adni a nemzetközi konjunktúra változásaira mind a kínálatot, mind a keresletet támogató politika szempontjából.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Különösen európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatokat kell kiépíteni, amelyek az érintettek között platformként szolgálnak a helyes gyakorlat és a szakértelem cseréjére a politikaformálás, a vezetés és a végrehajtás minden vetületével kapcsolatban.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Különösen európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatokat kell kiépíteni, amelyek az érintettek között platformként szolgálnak a helyes gyakorlat és a szakértelem megosztására a politikaformálás, a vezetés és a végrehajtás minden vetületével kapcsolatban.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Különösen lényeges, hogy az európai szakpolitikák és törvényhozás felismerték: a foglalkoztatás és a foglalkoztatottság kulcsfontosságú szerepet tölt be az esélyegyenlőség biztosításában, nagyban hozzájárul a polgárok gazdasági, kulturális és társadalmi életben való teljeskörű részvételéhez, képességeik megvalósításához.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Közelebbről: minden tagállamnak garantálnia kellene – egyazon uniós szabályozási kereten belül – az alábbi alapvető követelményeket:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Bizonyítékok vannak arra ugyanis, hogy a termékmegjelenítés és a beágyazott reklám befolyásolhatja a gyermek viselkedését, mert a gyermek gyakran képtelen felismerni a kereskedelmi tartalmat.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Emellett Franciaországban a jövedéki adók mértékét nem indexálják az inflációval, és egyes környezetvédelmi szempontból káros támogatások, például a gázolaj jövedékiadó-kedvezménye továbbra is megmarad.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
A tapasztalat azt mutatja, hogy e kihívást átfogó módon kell kezelni, az értéklánc egészét figyelembe véve: így a kutatást és annak a gazdálkodók képzésére való kiterjesztését, a földhöz való hozzáférést, a megfelelő műtrágyákat, az öntözési módszereket, a piacokra való szállítást, a raktározást, a finanszírozást, a banki és biztosítási kérdéseket, valamint a feldolgozókapacitást.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos jelentéstételi követelmények nem a várt eredményeket hozták (például a kért mutatószámok) vagy az információkat nem a tervek szerint használták fel.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
A szakértők különösen a gyermek helyzetére vonatkozó információszerzést és -cserét érintő kötelezettséggel kapcsolatban jeleztek nehézségeket54.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
A kivitelre pedig nem kerülhet sor az importáló ország kifejezett hozzájárulása nélkül, legyen az kedvező behozatali határozat, vagy az exportáló ország KNH-ja által az importáló ország KNH-jától beszerzett engedély.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
A nemzetközivé válásban különösen az exportkonzorciumok játszanak fontos szerepet mint olyan vállalkozások csoportjai, amelyek egy adott exportfejlesztési projekten közösen dolgoznak.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Elsősorban az önálló életvitelhez szükséges kompetencia erősítését kellene az egész népesség számára segítségként felajánlani.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
A Ficora állításai, miszerint a piacra lépési korlátok e piacokon alacsonyak, és több vállalkozás nyújt nemzetközi telefonszolgáltatásokat, valamint a jelentős piaci erő hiányára vonatkozóan ennek alapján levont következtetés a meglévő szabályozásra támaszkodott, úgymint közvetítő választása, közvetítő előválasztása és a kapcsolási kötelezettség.
In particular, financial management skills are indispensable.
Elsősorban a pénzügyi irányítási képességek nélkülözhetetlenek.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Nevezetesen, a pénzügyi szabályozásnak elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy támogassa, ne pedig gyengítse a technológiai haladást, miközben magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Különösen a pénzügyi ágazatot érintő fejlemények, a magánszektor és az állami szektor eladósodottsága és – ehhez kapcsolódóan – a bruttó és nettó külső kötelezettségek magas összege, valamint a munkaerő-piaci helyzet miatt állnak fenn még kockázatok továbbra is.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Mindenekelőtt a pénzügyi stabilitás mutatói szilárdak.
In particular, financial support may be provided for
Pénzügyi támogatás különösen az alábbi tevékenységekre nyújtható:
In particular, financial support may be provided for
Támogatás különösen az alábbi tevékenységekre nyújtható:
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Különösen a halász- és a gazdaszervezetek ellenzik a csatlakozást, az olyan szövetkezetek, mint a Munkásszövetség vagy az Iparszövetség viszont mellette vannak.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Különösen a tiltott módszerekkel folytatott halászat eredményezheti a nem kívánt fajok nagyarányú járulékos kifogását és azt követő visszaengedését.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Különösen a 3 kg-nál több folyékony hűtőközeget tartalmazó rögzített berendezéseknél kell a szivárgást évente ellenőrizni.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Különösen ha az exportra összpontosítunk, nem pedig a mérlegekre, azzal elfedjük az európai gazdaságok jó kereskedelmi teljesítményét.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
A nemrégiben született politikai megállapodásra építve az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot60 az európai jogalkotó általi elfogadását követően mihamarabb végre kell hajtani.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Így különösen a Hatásvizsgálati Testület véleménye alapján a hatásvizsgálat most már tartalmazza a minimális tőkekövetelmény és a hitelezővédelem, valamint az elektronikus bejegyzés és a létesítő okirat egységes formanyomtatványának lehetőségeit is.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Minden olyan tevékenység tekintetében, amely valószínűleg magában hordozza a biológiai anyagoknak történő expozíció kockázatát, meg kell határozni a munkavállalók expozíciójának természetét, mértékét és időtartamát, annak érdekében, hogy értékeljék a munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető veszélyeket és meghatározzák a szükséges intézkedéseket.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
A vonatkozó uniós szintű szabályozási keret egyértelmű, átfogó és elfogadott meghatározásokat biztosít9 mind azon pénzügyi eszközökre, amelyek eladása, vétele és átruházása adóköteles, mind pedig a származékos megállapodások megkötésére és módosítására.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Különösen a Közösség teljes egészében nyújtott, illetőleg a potenciálisan a Közösség teljes egészében nyújtható szolgáltatások tekintetében célszerű egyetlen egységesített rendszert létrehozni a spektrum- és a számhasználati jogok engedélyezésére.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Különösen a regionális kkv-knak a javítás, az újrafelhasználás, az újrafelhasználásra történő előkészítés és az újrafeldolgozás kihasználásra váró területein történő fejlődése érdekében az alapanyagokat a többféle felhasználási mód, valamint a bontás és újrafeldolgozás szem előtt tartásával kell megtervezni.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Különösen a regionális kkv-knak a javítás, az újrafelhasználás, az újrafelhasználásra történő előkészítés és az újrafeldolgozás kihasználásra váró területein történő fejlődése érdekében az alapanyagokat a többféle felhasználási mód, valamint a bontás és újrafeldolgozás szem előtt tartásával kell megtervezni.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
A KKTA-t választó induló innovatív vállalkozások és növekvő vállalkozások számára különösen nagy adólevonást irányoz elő a kutatás-fejlesztési költségek esetében, valamint lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a saját tőkével és az idegen tőkével történő finanszírozás adózás szempontjából azonos elbánásban részesüljön23.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Különösen ezen pont alkalmazásánál kell figyelembe venni ezen rendelet azon módosítását, amely az új jármű típusjóváhagyásának idõpontjában érvényben volt.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Különösen a jobb szabályozás és az egyszerűsítés céljából, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a műszaki előírásokra vonatkozó hatályos uniós jogszabályokat folyamatosan frissíteni kelljen, ez a rendelet hivatkozik a nyilvánosság számára hozzáférhető, meglévő nemzetközi szabványokra és előírásokra, de nem ismétli meg azokat az uniós jogi keretben.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások területén az alábbi területek igényelnek külön figyelmet13:
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
A FRAND‑kötelezettségvállalások képesek különösen annak megakadályozására, hogy a szellemitulajdon-jogok birtokosai a licenciaadás elutasításával, illetve miután az iparág már kötve van a szabványhoz, tisztességtelen vagy ésszerűtlen díjak (más szóval túlzott díjak) követelésével, vagy diszkriminatív jogdíjak kivetésével indokolatlanul megnehezítsék a szabvány alkalmazását.
In particular, from a financial stability perspective, and also in the light of the potential boost to the economic recovery, removing credit supply constraints and thereby stimulating lending in a prudent fashion is warranted.
A pénzügyi stabilitás és a gazdasági fellendülés ösztönzése tekintetében biztosított a hitelnyújtási korlátok felszámolása, és ezáltal a körültekintő hitelezés ösztönzése.
In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
Elsősorban az idevonatkozó közösségi jogszabályok teljes körű betartását kell biztosítani, még kizárólagos jogok fennállása esetén is.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Az Unión belül teljes körűen harmonizált szerződési jogi szabályok a fogyasztóvédelmi együttműködésért felelős hatóságok összehangolt végrehajtási intézkedéseit is elő fogják segíteni14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Az Unión belül teljes körűen harmonizált szerződési jogi szabályok a fogyasztóvédelmi együttműködésért felelős hatóságok összehangolt végrehajtási intézkedéseit is elő fogják segíteni17.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
További vizsgálat szükséges mindenekelőtt annak megállapítására, hogy az azonosított nehézségeket miként lehet enyhíteni annak érdekében, hogy az lehetővé tegye az EMIR észszerű alkalmazását, ami megszüntetheti a piaci szereplőkre nehezedő túlzott szabályozói terheket, és lehetővé teszi a követelmények gördülékenyebb végrehajtását, miközben biztosítja, hogy az EMIR célkitűzései ezzel együtt teljesüljenek.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Mindenekelőtt további erőfeszítések szükségesek annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalások ellenőrzéséről szóló törvény végrehajtása és az elszámoltathatóság megerősítése révén biztosítsák a kiadások szigorú ellenőrzését.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Nemzeti szinten további erőfeszítéseket kell tenni különösen az olyan ügyek számának növelése érdekében, amelyekben a bíróságok közvetítés igénybevételére kérik fel a feleket a jogvitájuk rendezése érdekében.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Sürgős további erőfeszítéseket kell tenni különösen az egyenlő feltételek megteremtése érdekében annak biztosítása céljából, hogy a dublini rendszer méltányosan és hatékonyan működhessen.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
További erőfeszítésekre van szükség, különösen a strukturális munkaerőhiány csökkentése érdekében, többek között a szakképzés (beleértve a duális szakképzést) minőségének és vonzerejének javítása, a munkaadók a programok kidolgozásában való részvételének ösztönzése, valamint a megfelelő munkahelyi képzések és tanulószerződéses gyakorlati képzések biztosítása révén.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Tekintettel arra, hogy 2015 már igen közel van, először is 2020-ra kell halasztani a 0,1%-os határérték bevezetését.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Tekintettel a 2015-ig terjedő időtáv rövidségére, először is 2020-ra kell halasztani a 0,1%-os határérték bevezetését.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Tekintettel arra, hogy 2015 gyorsan közeleg, a legfontosabb, hogy a 0,1%-os határérték végrehajtásának határidejét 2020-ra módosítsák.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
A csalás elleni hatékony küzdelem egyik előfeltétele a felelős uniós és a nemzeti hatóságok, valamint az összes érintett intézmény szolgálatai közötti jó együttműködés.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Elsősorban a jó gyakorlatok és tapasztalatok megosztására van szükség a régiók és az EU közt.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Különösen kívánatos lenne a kisméretű halászhajókon folytatott munkavégzés sajátos természetét figyelembe vevő helyes gyakorlatok terjesztése és a munkaadók és munkavállalók számára a biztonságosabb munkahelyi gyakorlatok ösztönzése érdekében nyújtott gyakorlati útmutatás.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Különösen a meglévő regionális szervezetekben rejlő lehetőségeket kellene jól kihasználni.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Főként az oklevelet szerzett hallgatók arányát kellene egyértelműen feltüntetni, hogy jobban értelmezhető elemzést lehessen készíteni a képzések eredményességéről.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Különösen meg kell szüntetni a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokat azok korlátozott alkalmazása, valamint a támogatások elektronikus kezelésének fokozatos bevezetése miatt.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
A menekültek visszatelepülése, az oktatás révén történő kibékülés, a szociális fejlesztés és a kultúra terén különösen érvényes, hogy fokozottabb erőfeszítésekre van szükség.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Különösen nagyobb erőfeszítésekre van szükség az eljárások meggyorsítására és az adminisztratív nehézségek megszüntetésére a támogatások jóváhagyásánál (nevezetesen a kifizetések intenzív nyomon követése, a szerződések és a jóváhagyás eljárásainak egyszerűsítése, a jóváhagyás határidejének és az eljárásban részt vevő szereplők számának csökkentése stb.).