natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
A cél a hatékony, költségkímélő és bürokráciamentes szabványosítási folyamat, előkészítő intézkedésként pedig a tagállamok intézményi kapacitásának kiépítése.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
A cél az információtól az ismerethez vezető út kikövezése.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Az alkalmazkodás, a fenntartható fejlődés és foglalkoztatás támogatását kell célul kitűzni, nem pedig az egyes munkahelyek vagy vállalatok védelmét az elkerülhetetlen változással szemben.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Az egyes szektorok feladata, hogy a különféle ágazatokkal együttműködve konkrét célokat és ütemterveket határozzanak meg.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Az egyes ágazatokban együttműködve kell konkrét célokat és ütemterveket meghatározni.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
A követendő cél tehát a materiális infrastruktúrák – úgy, mint a közúti és az informatikai hálózatok, a kikötők, a csatornák és a szállítók – és az immateriális infrastruktúrák fejlesztése és megszilárdítása; ez utóbbiak nem kevésbé fontosak különösen a hosszú távú kihívások esetén, hiszen a képzésre és az egyetemek és kutatóközpontok közötti koordinációra összpontosítanak.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
A cél most az, hogy mûködésbe lehessen hozni   azt a munkastruktúrát, amely ilyen módon alapját képezi a folyamatos konzultációs mechanizmusnak.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
A balesetekre és sérülésekre vonatkozó közös információs rendszer célja, hogy minden érdekeltnek a lehető legszélesebb körű tájékoztatást nyújtsa a probléma nagyságáról – a nagy kockázatnak kitett népességcsoportokat, az alapvető kockázati tényezőket, valamint az egyes fogyasztási cikkekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó kockázatokat is beleértve.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Az európai megközelítésnek tehát az a célja, hogy közös elvek jöjjenek létre a nemzeti végrehajtás megalapozására.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
A makroregionális stratégia célja új projektek és kezdeményezések mozgósítása, valamint a közös felelősség érzésének megteremtése.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
A stabilabb és egészségesebb munkaerőpiac kialakítására való törekvésnek egy tágabb stratégia részét kell képeznie, amelyben más szektorok – például a közszolgáltatások és a szabad foglalkozások – is szerepet játszanak.
the aim of a new organisation chart: to improve planning at Eurobarometer and to strengthen its role;
Az új szervezeti felépítés célja: a tervezés és az Eurobarométer szerepének megerősítése;
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Az öregségi nyugdíj célja az, hogy a nyugdíjasokat stabil jövedelemmel lássa el, amely – korábbi életszínvonalukat tekintetbe véve – az aktív életük során szerzett keresetet helyettesíti.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Az európai területi együttműködésről szóló önálló rendelet célja az európai területi együttműködés egyedi, végrehajtást megkönnyítő vonásainak érthetőbb bemutatása, mivel a terminológia közvetlenül az együttműködési programok több országot átfogó összefüggéseihez igazítható.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
A B2B értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált szabálycsomag célkitűzése megvalósítható.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Mindezt pedig annak vizsgálatára, hogy a szóban forgó cél elérhető lenne-e az Unión belül.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Így meg lehetne vizsgálni, hogy a szóban forgó cél elérhető lenne-e az Unión belül.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
A hatékony élelmiszer-biztonsági szakpolitika célja, hogy eredményes biztonsági hálót hozzon létre, amely a gazdaságtól vagy gyártól a fogyasztó ajtajáig elér.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
A antitröszt jogérvényesítés és jogszabály célja, hogy védje a versenyt a mobil eszközök területén az európai fogyasztók javát szolgáló folyamatos innováció biztosítása érdekében.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Bármely jövőbeni bizottsági kezdeményezés célja a jövőben végzett tanulmányokból származó, valamint a szabályoknak való megfelelésre vonatkozó eredmények – az egyes vállalkozásokra lebontva – közzétételének megkönnyítése lenne.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Mindkét dokumentum célja, hogy nagyobb átláthatóságot, előre jelezhetőséget és hatékonyságot biztosítson az állami támogatási eljárásokban, az SAAP-vel összhangban.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Mindkettő célja, hogy az ágazatban – alacsonyabb árak révén is – érezhetőbbé tegye a fogyasztóvédelmet, például a termékhez csatolt információkra vonatkozó szigorúbb tájékoztatási követelmények, illetve rendszerezés által.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Az összehangolás célja nem a meglévő nemzeti adórendszerek egységes közösségi rendszerre cserélése, hanem annak biztosítása, hogy a nemzeti rendszerek zökkenőmentesen működjenek egymás mellett.
The aim of coexistence is generally to avoid unintended GM contamination so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage is averted.
Az együtt-termesztés célja általánosságban a véletlenszerű GMO-szennyezés elkerülése egyfelől a termelők és fogyasztók választási szabadságának megőrzése, másfelől a gazdasági károk elkerülése érdekében.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Az engedélyezési követelményeket érintő együttműködés céljaként annak biztosítását kell kitűzni, hogy az egyik országban biztonságosnak tekintett terveket ne kelljen alapvetően módosítani ahhoz, hogy másutt is megfeleljenek az engedélyezési követelményeknek – ezáltal időt és költségeket takarítva meg.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
A (2) bekezdésben említett információk összegyűjtésének és egységes szerkezetbe foglalásának az a célja, hogy proaktív korrekciós intézkedések meghozatala érdekében előzetes figyelmeztetést lehessen kiadni a biztonság és a környezet szempontjából kritikus reteszrendszerek állapotának (további) romlásáról.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Ennek eléréséhez a tehervonatok zajkibocsátásának csökkentését célzó, a vasúti zaj csökkentésére irányuló programok megvalósítását kell elősegíteni, oly módon, hogy az ne veszélyeztesse a vasúti szállítás versenyképességét, elsősorban a teherkocsik alacsony zajszintű fékekkel való utólagos felszerelésén keresztül, ami a leginkább költséghatékony intézkedés.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
A határokon átnyúló területeken az együttműködés célja éppen ezért olyan együttműködési struktúrák, eljárások és eszközök kifejlesztése, amelyek lehetővé teszik az adminisztratív és jogi akadályok eltávolítását, a történelmi megosztottságot eredményező tényezők felszámolását, valamint azt, hogy a „szomszédság” a mobilitás, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés tényezőjévé váljék.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove obstacles and eliminate divisive factors.
A határokon átnyúló területeken az együttműködés célja éppen ezért olyan együttműködési struktúrák, eljárások és eszközök kifejlesztése, amelyek lehetővé teszik az akadályok eltávolítását és a megosztottságot eredményező tényezők felszámolását.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Az Európában megvalósuló határokon átnyúló együttműködés célja , hogy integrálja azokat a nemzeti határok által elválasztott térségeket, amelyek közös megoldást igénylő közös problémákkal szembesülnek.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
A határokon átnyúló együttműködés célja a gazdasági és társadalmi integráció közös fejlesztési stratégiák és strukturált cserék megvalósítása révén egy adott határ két oldalán.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
A párbeszéd célja az, hogy olyan hatékony jogi szabályozás jöjjön létre, amely ösztönzi a piaci nyitást és csökkenti a világpiacokon rész vevő vállalatok szabályozási terhét.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
A 2000/25/EK irányelvnek és ennek a módosításjavaslatnak egyaránt az a célja, hogy hozzájáruljon a traktorok belső piacának zökkenőmentes működéséhez, miközben védi az emberek egészségét és a környezetet.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
A 2000/59/EK irányelv célja az volt, hogy a kikötőkben javuljon a hajókról származó fenék- és szennyvíz fogadásának lehetősége.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
A 2001/83/EK irányelv, valamint e javasolt módosítás célja, hogy megalapozza a gyógyszerek belső piacának működését, ugyanakkor biztosítsa az EU-ban a népegészség magas szintű védelmét is.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
A 91/414/EGK irányelv célja a forrásnál megakadályozni a kockázatot azáltal, hogy valamennyi hatóanyag és az azokat tartalmazó termékek tekintetében igen átfogó kockázatértékelést végeznek, mielőtt azok használatát engedélyezik.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
A 97/68/EK irányelvnek és ennek a módosításjavaslatnak egyaránt az a célja, hogy hozzájáruljon a nem közúti mozgó gépekbe épített motorok belső piacának zökkenőmentes működéséhez, miközben oltalmazza az emberek egészségét és a környezetet.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
A 91/414/EGK és a 98/8/EK irányelvek célja a forrásnál megelőzni a kockázatokat az összes hatóanyag és az ilyen anyagot tartalmazó termékek igen átfogó kockázatértékelése révén, mielőtt ezek forgalomba hozatalát és használatát engedélyeznék.
The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
Az e-Certis célja, hogy megkönnyítse az ajánlatkérő szervek által gyakran megkövetelt tanúsítványok és egyéb okirati bizonyítékok cseréjét.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Az EFPIA célja a gyógyszeripar műszaki és gazdasági fejlődésének elősegítése Európában.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Az EMODnet célja egy számos alkalmazás számára hasznosítható alapvető infrastruktúra biztosítása.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
A közösségi versenyszabályok hatékonyságnövelésének célkitűzése csak úgy valósítható meg, ha biztosítjuk – az Európai Bizottságot és a tagállamok nemzeti versenyhatóságait magában foglaló – Európai Versenyhivatalok Hálózatának megfelelő működését.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
A szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása változatlanul alapvető kihívás marad.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
A mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság vonatkozásában különösen fontos cél az uniós együttműködés hathatósságának biztosítása.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Az ENI és a megújított szomszédságpolitika elsődleges célkitűzése, hogy a stabilitás, a jólét és a demokrácia térségét teremtse meg.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
A stabilitás, a jólét és a demokrácia térsége megteremtésének célja két eszközzel érhető el: a (potenciális) tagjelölt országok uniós tagságra történő felkészítésével és megújult szomszédságpolitikánk révén.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Ezt a jogi keretet a közúti fuvarozás belső piacának zökkenőmentes működése érdekében alakították ki.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Az EU egészségügyi politikájának célja ezen nemzeti politikák kiegészítése és támogatása, illetve a tagállamok közötti együttműködés elősegítése a Szerződésben meghatározottaknak megfelelően.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Az EU egészségügyi politikájának célja – a Szerződésben meghatározottaknak megfelelően – ezen nemzeti politikák kiegészítése és támogatása, illetve a tagállamok közötti együttműködés elősegítése.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Az uniós kereskedelempolitika célja e hasznok maximalizálása.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Az EUROSUR célja a schengeni külső határok, különösen a déli tengeri és a keleti szárazföldi határok ellenőrzésének szigorítása.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
A legális utazás megkönnyítésére irányuló célt többek között abból az alapfeltevésből kiindulva kívánták elérni, hogy a konzulátusok számára ismert, gyakori és rendszeres utazók könnyebben juthassanak vízumhoz, mint az ismeretlen, első alkalommal kérelmezők.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
A tisztességes kereskedelem, és általánosabb értelemben az etikus, felelősségteljes és polgári fogyasztás kihívása azon eszközök meghatározása, amelyek célja az elért siker véglegesítése, amely lehetővé teszi
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
A pénzügyi képzés célja az, hogy a családokat olyan felelősségteljes és óvatos befektetésekre hosszú távú és stabil pénzügyi fogyasztásra ösztönözzék, amely illeszkedik kockázatvállalási profiljukhoz, vagyoni helyzetükhöz, illetve saját céljaikhoz.
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Az árvízkockázatok kezelésére vonatkozó javaslatot illetően meg kell jegyezni, hogy a célja az árvizek bekövetkezési valószínűségének és hatásainak a csökkentése.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
A Foresight-tevékenység célja tehát nem a jövő „megjósolása”, hanem annak a jövőnek az elképzelése, amelyet különböző tényezők, így a technológiai változás; az élet- és munkastílusok; a szabályozás; a nemzetközi geopolitika stb.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Az adatokhoz való nyílt hozzáférésnek és azok újbóli felhasználásának még szélesebb körben történő biztosítását szolgálják az ágazatspecifikus (közlekedési, környezeti stb.)
the aim of greater competition on energy markets brings with it the opportunity for price stabilisation or even a fall in prices; this might be offset by the fact that in some areas there will be a considerable need for regulation, which can have a detrimental impact on prices; a political assessment process should be launched to work out in what direction to go from here.
az a cél, hogy nagyobb legyen a verseny az energiapiacokon, magában rejti az árstabilizálás, vagy akár az árcsökkentés lehetőségét is.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Az IMI célja, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségeik hatékony és eredményes módon, minimális erőforrásköltséggel történő teljesítéséhez, anélkül, hogy minden egyes jogi eszköz támogatására különálló információs rendszert kelljen létrehozni.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
A hatástanulmány célja a döntések alapjául szolgáló adatok, ezáltal a döntéshozás minőségének javítása.3
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
A hatástanulmány célja a döntések alapjául szolgáló adatok, ezáltal a döntéshozás minőségének javítása3.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
A jog különböző szintek közötti jobb összehangolására tett próbálkozás nem vezethet újabb homályos pontokhoz vagy korlátozásokhoz a szóban forgó kötelezettséggel kapcsolatban, és nem is lassíthatja le a döntéshozatali folyamatot.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
A jog különböző szintek közötti jobb összehangolására tett próbálkozás nem vezethet újabb homályos pontokhoz vagy korlátozásokhoz a szóban forgó kötelezettséggel kapcsolatban, és nem is lassíthatja le a döntéshozatali folyamatot.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
A jog különböző szintek közötti jobb összehangolására tett próbálkozás nem vezethet újabb homályos pontokhoz vagy korlátozásokhoz a szóban forgó kötelezettséggel kapcsolatban.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
A kombinált árufuvarozás mint elem felvétele arra szolgál, hogy hangsúlyozza a hálózat kombinációs jellegzetességét.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Az új pont hozzáadásának az a célja, hogy megoldást találjon az alap által lefedett események fajtáinak és következményeinek kiszámíthatatlanságára azáltal, hogy szokatlan helyzetekben rugalmasabbá teszi a határozathozatali folyamatot azokban az esetekben, amikor veszélybe kerülnének a társadalmi és termelői struktúrák, ha a magántulajdonban keletkezett kár kialakulásakor nem nyílna lehetőség segítségnyújtásra.