natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Az EU és a tagállamok is hoztak már intézkedéseket a mikrohitel ösztönzésére, ezek az intézkedések azonban meglehetősen specifikusak és gyakran csak helyi körülmények között alkalmazhatók.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
Az EU ugyanis nem rendelkezik a tárgyhoz kapcsolódó saját jogi hatáskörökkel (kiegészítő hatáskörrel).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
Sőt mivel az EU a repülésbiztonság számos területén alkotott jogszabályt, a tagállamoknak nem is tudnák az uniós dimenzió megemlítése nélkül leírni, hogy területükön belül hogyan menedzselik a repülésbiztonságot.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
Az EU tehát nem követte a technológiai fejlődést, amely pedig elősegíthette volna a polgárokra és vállalkozásokra a szabad mozgáshoz kapcsolódó jogaik gyakorlása kapcsán háruló terhek csökkentését vagy megszüntetését.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
Az EU el is kezdte kibővíteni a számos kereskedelmi partnerével kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat, egyrészt a nehézkes többoldalú tárgyalások, másrészt a például az élelmiszer- és energiapiacokon végbemenő gyors változások miatt.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Az EU valójában a GMES programmal támogatta a műholdak kifejlesztését és kezdeti működésétError: Reference source not found.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Bár az EU tagállamai hagyományaikat és érdekeiket tükröző kétoldalú kapcsolatokat ápolnak Oroszországgal, alapvető jelentőségű annak biztosítása, hogy az Oroszországgal szemben követett átfogó uniós politika kialakításának érdekében álláspontjaik és intézkedéseik összehangoltabbá váljanak.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
Az EU-nak jó innovatív teljesítményre van szüksége ahhoz, hogy meglegyenek a szükséges eszközei az előttünk álló társadalmi kihívások megválaszolásához, mint például az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a szegénység leküzdése, a társadalmi kohézió megerősítése, valamint a forrás- és energiahatékonyság fejlesztése terén.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Egy olyan, a vízkivételekkel kapcsolatos igazságosabb megközelítést kell találni, amely megfelel a követelményeknek, a gazdasági és az energetikai ágazatok közötti versenynek, az édesvizű ökoszisztémák megőrzése iránti szükségnek és az egyik alapvető polgári jog teljesítésével járó követelménynek.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Egy olyan, a vízkivételekkel kapcsolatos igazságosabb megközelítést kell találni, amely megfelel a követelményeknek, a gazdasági és az energetikai ágazatok közötti versenynek, az édesvizű ökoszisztémák megőrzése szükségességének és az egyik alapvető polgári jog teljesítésével járó követelménynek.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Az EU jelenlegi partnerségi stratégiája kiemelt területként ismeri el az energiát és a közlekedést.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Mivel az EU a maga 500 millió potenciális fogyasztójával hatalmas exportpiacnak minősül, és mivel magas szintű fogyasztóvédelmi törekvéseivel és ambiciózus környezetvédelmi politikájával gyakran a szabályozásfejlesztés élvonalában áll, ezért bejelentéseit számos kereskedelmi partnere alapos figyelemmel kíséri.
Indeed, the European citizen and industry are not satisfied with a road transport system, in which, today, 0.5% of European gross domestic product are wasted in congestion.
Az európai polgárok és az iparág egyáltalán nem elégedett a közúti szállítási rendszerrel, mert a forgalomtorlódások jelenleg az európai bruttó hazai termék 0,5 %-át emésztik fel.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
A Mezőgazdasági Főigazgatóság által a GMO-jogszabályok alkalmazásáról készített jelentésben maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy a „zéró tolerancia” politikája akár 200 milliárd eurós veszteséget is jelenthet az európai agrárszektor számára.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
A tagállamokkal és – egyre nagyobb mértékben – a kedvezményezett országokkal való sajátos kapcsolata miatt az Európai Közösség már régóta foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Az Európai Unió ugyanis a kevésbé fejlett országok mezőgazdasági terményeinek és élelmiszereinek első számú importőre.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Az Unió bizonyos konfliktusövezetekben mutatott teljesítményét valóban szigorú kritikával illették, azonban még ezek a tapasztalatok is a politika okulását szolgálhatják, amennyiben sor kerül a tanulságok megfelelő átadására.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Az a tény, hogy a tagállamok ugyanazon kollíziós szabályokat alkalmazzák egy adott ügyben alkalmazandó jog és joghatóság meghatározására, erősíti a más tagállamokban hozott bírósági határozatokba vetett kölcsönös bizalmat16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Az első általános jellegű következtetés, amelyet az egyeztetés alapján le lehet vonni, az annak az érintett felek általi elismerése, hogy a kohéziós politika fontos szerepet tölt be az Európai Unió építésében, valamint a politika folytatása iránti támogatás.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Ezt az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezés is elismeri, amikor megfogalmazza, hogy „az állami támogatásokra vonatkozó szabályok úgy vannak kialakítva, hogy támogassák az európai ipar versenyképességét.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
A francia hatóságok hangsúlyozták, hogy az utasok által fizetett repülőtéri illetékekel a repülőterek rendelkeznek, és részben a saját biztonsági költségeiket fedezik azokból.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Valójában a kedvezményes adómértékek és az általános adómértékek közötti különbség növekedni látszik az elmúlt években, amely csökkenti a héa hatékonyságát és erősíti a piactorzító hatást.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Az Európai Bizottság által az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások leírására jelenleg használt általános kifejezések valóban nem fednek néhány tevékenységet, amelyek a legmagasabb szintű társadalmi érdekeket képviselik, többek között az egészségi állapot javítását szolgáló kutatás finanszírozását és a fogyasztóvédelmet18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
Az Európai Bizottság által az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások leírására jelenleg használt általános kifejezések valóban nem fednek néhány tevékenységet, amelyek a legmagasabb szintű társadalmi érdekeket képviselik, többek között az egészségi állapot javítását szolgáló kutatás finanszírozását és a fogyasztóvédelmet20.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
A hajózás globális jellege és a hozzá kapcsolódó globális munkaerőpiac, valamint az európai hajózás világpiaci versenyhelyzete valóban olyan témák, amelyeket figyelembe kell venni.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
A zöld gazdaság valójában a globális válságból való kilábalás egyik útja.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Mivel az érintett betegcsoport nagyon kicsi, a gyógyszerek kifejlesztésének magas költsége és a beruházás alacsony becsült megtérülése az óriási egészségügyi igény ellenére rendszerint visszatartja a gyógyszeripart a ritka betegségek elleni gyógyszerek kifejlesztésétől.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Az ICSD potenciálisan az összes befektetői kategória esetében alkalmazható.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
A munkahelyteremtésnek és a foglalkoztatás növekedésének a szegénységre gyakorolt hatása ugyanis attól függ, hogy az új munkahelyek fedezik-e a létminimumot (mind a munkaórák, mind az órabér tekintetében), valamint attól, hogy azokat magas vagy alacsony munkaintenzitású háztartások szerzik-e meg.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Ugyanis az alapjogok végrehajtása vagy a közérdek figyelembevétele olyan körülmények, amelyeket nagyon nehéz a költség-haszon elv alapján értékelni, bizonyos projektek esetében viszont ezeket is vizsgálni kell.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Ugyanis az alapjogok végrehajtása vagy a közérdek figyelembevétele olyan körülmények, amelyeket nagyon nehéz a költség-haszon elv alapján értékelni, viszont ezeket is vizsgálni kell.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Valójában, ezen ágazatok növekvő gazdasági befolyása mozgatórugó az EU országok gazdaságaiban.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Ezek azonban minden szervezet vagy vállalkozás esetében felmerülnek.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
A programok által finanszírozott IT-rendszereket egyre inkább (állandó jelleggel), napi 24 órában, a hét minden napján elérhetővé kell tenni.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság hatékony védelmének hiánya a munkahelyi balesetekből és foglalkozási megbetegedésekből adódó távolmaradáshoz, illetve a keresőtevékenységből eredő tartós rokkantsághoz vezethet.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Ez utóbbiak ugyanis már ratifikálták a kötelező IMO-jogeszközök végrehajtására vonatkozó szabályzatban említett egyezményeket.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
A kevésbé fejlett európai országoknak és régióknak fokozniuk kell az infrastruktúrába és egyéb tőkébe történő befektetéseiket, ez ugyanis lényeges a lehetséges növekedés gyorsításához.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
A tőkeáttételi küszöb meghaladásának akkor nagyobb a valószínűsége, amikor csökken a befektetés értéke.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
A tőkeáttételi küszöb meghaladásának akkor nagyobb a valószínűsége, amikor csökken a befektetés értéke.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
A külkereskedelmi nyitás és a belső piaci reformok közötti kapcsolat gyakran „kétirányú”: mindkét esetben az a célunk, hogy csökkentsük az áruk, szolgáltatások és befektetések mozgását gátló felesleges szabályozási akadályok költségét.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
A polgárok számára költségesebb és időigényesebb megszüntetni a nemzetközi elemeket tartalmazó vagyonjogi rendszereket, mint a pusztán nemzeti vagyonjogi rendszereket.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
A lisszaboni Európai Tanács ugyanis – még akkoriban – felkérte az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg összehangolt stratégiát, melynek célja a szabályozási környezet egyszerűsítése.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Másfelől a Lisszaboni Stratégia kifejezett célja a beruházás növelése ezen a területen, egészen a GDP 3%-áig.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Másfelől a Lisszaboni Stratégia kifejezett célja a beruházás növelése ezen a területen, egészen a GDP 3 %-áig.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Az irányelv alkalmazásának fő problémái valójában a tagállamok számára biztosított nagy mérlegelési jogkörnek tulajdoníthatók.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Az innováció ugyanis elsősorban az olyan, piaci rést jelentő területekkel összefüggő termékek kapcsán történik, mint az ökoturizmus, vagy a kalandturizmus.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Akkoriban 1999 és 2001 között hároméves átmeneti időszak (Görögország esetében egy év) állt a közigazgatás és a magánvállalatok rendelkezésére, hogy rendszereiket euróra állítsák át.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Önmagában az alkalmazási kör kibővítése, valamint a szakpolitikai eszköz tervezésére, a regionális együttműködési struktúrákra és az engedélyezésre vonatkozó reformjavaslatok – más feltételek változatlansága esetén – nem fogják áthidalni a fennmaradó jelentős beruházási hiányt, és nem teszik kifizetődővé azokat a projekteket, amelyek változatlan piaci, szabályozási és nemzeti irányultságú díjszabási feltételek mellett üzletileg nem térülnek meg.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Már ezen eljárások puszta megléte is eltántoríthatja az esetleges jogsértőket.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Valóban, a pénzügyi rendszerrel való visszaélés a bűncselekményből származó vagy akár tiszta pénzek terrorista célok felé terelése végett egyértelmű kockázatot jelent a pénzügyi rendszer épségére, helyes működésére, reputációjára és stabilitására.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Valójában minél több országba exportál egy kereskedő, annál nagyobb jelentőséget tulajdonít a szerződési jogi különbségek kereskedelmet akadályozó voltának.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Így minél hosszabb a gyermekgondozási távollét ideje, annál jelentősebb az anyagi kár.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
A tagállamok annál jobban elfogadják ezt az elvet, minél inkább megszilárdult a kölcsönös bizalom az egyes tagállamok nemzeti törvényalkotásának minőségét illetően.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
A tagállamok annál jobban elfogadják majd ezt az elvet, minél inkább megszilárdult a kölcsönös bizalom az egyes tagállamok nemzeti törvényalkotásának minőségét illetően.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
A PPP-k fejlődésének legfontosabb hajtóerejét ugyanis annak a szerepnek a fokozódó felismerése adja, amelyet a magánszféra játszhat a közszolgáltatások mennyiségi és minőségi javítására vonatkozó célkitűzés megvalósításában.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
Az IMO-kötelezettségek közösségi jogba történő átültetésének szükségessége két tényezőn alapul: egyrészt az ellenőrzési mechanizmusok és a szankciók hiánya a nemzetközi tengerjogban, másrészt az európai lobogók között tapasztalt jelentős minőségbeli eltérések.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Az új hatóságok valójában egyértelműen közösségi dimenziójú célok elérését szolgálják: a belső piac pénzügyi stabilitásának, valamint az Unió fenntartható növekedésének megóvását.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Az új EU TPD megközelítés ténylegesen csökkenti a szabályok betartásához szükséges költségeket, továbbá egyszerűsítést, konzisztenciát és fokozott átláthatóságot biztosít a transzfer árképzés területén.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Az új tagállamok is a korábbiak szerint járulnak majd hozzá az Alaphoz, de csak fokozatosan, és csupán 2006 és 2009 között.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Az új tagállamok is a korábbiak szerint járulnak majd hozzá az Alaphoz, de csak fokozatosan, és csupán 2006–2009-től.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
A költségvetési tételek és a jogi eszközök száma csökkent.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Az EU-ban kérelmezett klinikai vizsgálatok száma valóban csökkent: 2007-ben még 5028, 2011-ben már csak 3800 kérelmet nyújtottak be.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Az EU-ban kérelmezett klinikai vizsgálatok száma a 2007-es 5028-ról 2010-ben 4400-ra csökkent.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Az állami támogatásokkal foglalkozó személyzet létszáma azonban meglehetősen alacsony maradt egészen a kilencvenes évek végéig.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
A gondozásra szorulók részarányának 116–136%-os emelkedésére számíthatunk, amely az otthonokban elhelyezett idősek tekintetében a 138–160%-ot is elérheti.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Ezzel összhangban a reform célja is az, hogy biztosítsa a makroprudenciális és a mikroprudenciális felügyelet zökkenőmentes együttműködését.