natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
A közlemény és az Európai Tanács következtetései szerint a kutatásba és innovációba való beruházások hiánya veszélyezteti az európai védelmi ágazat hosszú távú versenyképességét és Európa védelmi képességeit.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Bizonyos össze nem illő elemek ötvözése sérülékennyé teszi a közlemény- és keretprogram-tervezetet.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
A közlemény és a MICHEL-terv útnak indítása arra késztette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy összefoglalja ezeknek a politikáknak a jelenlegi helyzetét és mérleget készítsen azokról, különös tekintettel a Cotonoui Egyezmény végrehajtásában a nem állami szereplők részvételének helyzetére és a gazdasági partnerségi megállapodások által előirányzott fejlesztési politika állapotára.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
A közlemény és az irányelvjavaslat teljes körűen vagy részben tárgyalja ezeket a kérdéseket.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
A közleményt és az ahhoz kapcsolódó, az európai intézményekkel és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság a tervek szerint 2007-ben cselekvési tervet állít össze a teherszállítás logisztikájáról.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
A közleményben közzétett tevékenységek támogatását a közösségi költségvetésből kell biztosítani:
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
A közlemény az IKT szélesebb körű alkalmazása és az IKT-vel kapcsolatos problémákra fordított folyamatos szakpolitikai figyelem mellet érvel, ami magában foglalja a helyes gyakorlat figyelemmel kísérését és cseréjét.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
A közlemény amellett foglal állást, hogy a minőségre, hatékonyságra és igazságosságra való összpontosítás mind a társadalom, mind a gazdaság számára hasznot hozna.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
A közlemény úgy érvel, hogy a büntetőjogi szankciókra, különösen a szabadságvesztésre, általában úgy tekintenek, mint amelyek a helytelenítés erőteljes üzenetét hordozzák, és ez a büntető igazságszolgáltatási rendszer általi megfelelő alkalmazás esetén fokozhatja a szankciók visszatartó erejét.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
A közleményt, illetve a konzultáció során érkezett hozzászólásokról készített jelentés teljes összefoglalóját9 közzétették a Bizottság honlapján10.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
A közlemény értékeli a kötelezettségek végrehajtása terén elért haladást, és javaslatokat tesz azt illetően, hogy hogyan lehetne koncentráltabbá tenni a segélyhatékonysági programot, valamint kiterjeszteni a segélyhatékonyság alapelveit a fejlesztésfinanszírozás más szereplőire és forrásaira is.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
A közlemény értékeli az első eredményeket és megállapítja, milyen kihívások merültek fel; mindeközben figyelembe veszi, hogy egyes tagállamokban több időt vett igénybe az ifjúsági garancia maradéktalan végrehajtásához szükséges folyamatok és struktúrák biztosítása8.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
Közleményünkben értékeljük Latin-Amerika vonatkozásában a stratégiai partnerség jelenlegi helyzetét, valamint azt, milyen eredményekkel járt a Bizottság Latin-Amerikára vonatkozó stratégiája, amelyet a „Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között” című 2005.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
A közlemény a tagállamoktól kapott számadatok alapján 100 GWe körüli nukleáris kapacitást feltételez 2050-ben, de a jelenlegi vita fényében ez a feltételezés  egyáltalán nem vehető biztosra.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
A közlemény a tagállamoktól kapott számadatok alapján 100 GWe körüli nukleáris kapacitást feltételez 2050-ben, de a jelenlegi vita fényében ez a feltételezés egyáltalán nem vehető biztosra.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
az Európai Adatvédelmi Testület tagjai, elnöke és a Bizottság közötti kommunikációért, valamint a más intézményekkel és a nyilvánossággal folytatott kommunikációért;
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
A közlemény ugyan számos fontos javaslatot jelent be, de kudarcot vall egy területen, mégpedig a kollektív jogorvoslati lehetőségek terén, melyek ismertetése még mindig elnagyolt.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
A vizsgált közlemény az 1025/2012/EU rendeletre1 épül, és a tágabb egységes piaci stratégia2 részét képező, tervezett közös szabványosítási kezdeményezéshez kapcsolódik.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Ez a közlemény a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző partnerségre épül 1.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
A közlemény az értékelés és a nyilvános konzultáció eredményeire épül, és elemzi az ipari termékek belső piacának szabályozási környezetét.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Ez a közlemény a 2006-ban létrehozott, a médiaműveltséggel foglalkozó szakértői csoport munkájának eredményeire, a 2006 októberében elindított nyilvános konzultáció eredményeire és a Bizottság médiaműveltségre vonatkozó korábbi és jelenlegi kezdeményezéseivel kapcsolatos tapasztalatokra támaszkodik.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Az említett közlemény egységes megközelítés alkalmazását kérte a versenyhatóságoktól az ECN keretében, hogy jobban beazonosíthatóak legyenek az élelmiszerpiacok sajátos, állandósult problémái, valamint lehetővé váljon a jövőbeli fellépések gyors összehangolása.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
A közlemény szükségesnek tartja a Stabilitási és Növekedési Paktum fokozott betartását és a felügyeletnek a gazdasági egyensúlytalanságokra való kiterjesztését.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
A közlemény olyan fellépéseket szorgalmaz, amelyekre évekkel ezelőtt sort kellett volna keríteni.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
A közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy fokozott beruházásokra van szükség a szénszegény energiatechnológiák (például szél-, nap-, és bioenergia), valamint a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, az atommaghasadás, illetve az energiahálózatok fejlesztése céljából.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
A közlemény szükségesnek tartja a Stabilitási és Növekedési Paktum fokozott betartását és a felügyeletnek a makrogazdasági egyensúlytalanságokra való kiterjesztését.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
A kommunikációs kampány jelenleg a médiaszereplésre összpontosít.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Az euro bevezetéséről szóló tájékoztatási kampány 2007-ben nemzeti eurohonlap és ingyenes telefonvonal létesítésével, valamint szemináriumok és konferenciák szervezésével kezdődött.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
A tájékoztatási kampány a lakosság és több konkrét társadalmi csoport felé irányul, beleértve az etnikai kisebbségeket és a rászoruló csoportokat.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
A kommunikációs kampány tehát az átállás sikeressége szempontjából döntő jelentőségű tényező.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
A pénzügyminisztérium által irányított kommunikációs kampány a kommunikációs eszközök és módszerek (háztartásokat célzó közvetlen levelek, szemináriumok és képzések, közösségi média, tévés és nyomtatott sajtóbeli kampány) kombinációjára épített, és különböző csoportokat célzott meg (például a közvéleményt, az iskolásokat, a kiszolgáltatott csoportokat, a vállalkozásokat).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
A pénzügyminisztérium iránymutatásával végrehajtott kommunikációs kampány számos eszköz (háztartásokat célzó közvetlen levelek, szemináriumok és képzések, közösségi média, tévés és nyomtatott sajtóbeli kampány) kombinációjára épít, és különböző csoportokat céloz meg (például a vállalkozásokat, az újságírókat / médiát, az ifjúságot, a kiszolgáltatott csoportokat).
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
A tájékoztató kampányoknak a polgárokkal folytatott igazi párbeszédbe kell torkollaniuk.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
A közlemény sikeres példaként említi az Európai Zöld Öv kezdeményezést.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
A közlemény sikeres példaként említik az Európai Zöld Öv kezdeményezést.
The Communication clearly adopts many of the ideas or measures proposed in the last two years, which have been characterised by considerable productivity in this area.
A közleménybe egyértelműen beépült az utóbbi – ebből a szempontból igencsak produktívnak számító – két év során ezen a területen javasolt elgondolás és eszköz jelentős része.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
A közlemény kritikus pillanatban jelenik meg, amikor a tengeri szállítás komoly kihívások előtt áll: a) a világméretű gazdasági és pénzügyi válság súlyosbítja a hajózási ágazat ciklikus válságát.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
A közlemény kritikus pillanatban jelenik meg, amikor a tengeri szállítás komoly kihívások előtt áll: a) a világméretű gazdasági és pénzügyi válság súlyosbítja a hajózási ágazat strukturális és ciklikus válságát.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
A kommunikációs bizottság feladatait feloszthatja tagjai között, döntéseit azonban a jelenlévő tagjainak többségi szavazatával hozza meg.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
A kommunikációs bizottság elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az EGSZB elnökének felügyelete alatt.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
A kommunikációs bizottság koordinálja a kommunikációért, a sajtó- és médiakapcsolatokért, valamint a kultúráért felelős szervezeti egységek tevékenységét, biztosítva, hogy e tevékenységek összhangban legyenek a jóváhagyott stratégiával, illetve programokkal.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
A közlemény kiegészíti az európai polgárok és az őket kiszolgáló intézmények közötti kommunikáció javítására vonatkozó, aktuális európai bizottsági kezdeményezést.
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Ezek is befolyásolhatják ugyanis a belső piac működését a tőkepiacok nyitottsága és amiatt, hogy olyan eltűrt/elfogadott módszereknek köszönhetően, mint a közös vállalkozások („joint-ventures„) vagy a „leap-frogging”, az ilyen intézmények a letelepedés szabadságát kihasználva viszonylag könnyen működhetnek.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
A közlemény szerint a legmegfelelőbb előre mutató módszer az EU ETS-nek a légi közlekedésre való alkalmazása.
The Communication concluded that:
A közlemény arra a következtetésre jutott, hogy:
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Az Európai Bizottság közleménye azzal zárul, hogy az összes köz- és magánszereplőt teljes körű együttműködésre hívja fel a menetrend elfogadásában és végrehajtásában.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
A közlemény megállapítja: a Bizottság megvizsgálja, hogy a büntetőjogi szankciók bevezetése és a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása alapvetően fontos-e és mely területeken az uniós pénzügyi szolgáltatási jogszabályok eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
A közlemény megállapítja, hogy módosítani kell a jelenlegi jogi keretet, hogy az (EU) 2015/412 irányelvben elfogadott megközelítés az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó egyéb termékekre is vonatkozzon.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
A közlemény azzal a megállapítással zárul, hogy a cselekvési terv 2012-re tervezett felülvizsgálata nagyszerű lehetőséget kínál majd az integrált termékpolitika alakulásának további vizsgálatára.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
A közlemény megerősítette, hogy a REFIT keretében a jogalkalmazás kapcsán felmerülő visszatérő problémákat is nyomon kell követni.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
A közlemény megerősíti, hogy a kereskedelemben ma három országcsoport rajzolódik ki: az LDC-országok, melyek részesedése a globális kereskedelemből elenyésző marad, a gyorsan növekedő feltörekvő országok, illetve a két csoport között elhelyezkedő „köztes” országok.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
A közlemény elképzeléseket tartalmazott egy olyan mechanizmus kidolgozására, amely a kivételes körülmények kezelésére szolgálna, többek között a belső határokon történő határellenőrzés végső lehetőségként történő ideiglenes, uniós alapú, koordinált visszaállításával.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
A közlemény számos ajánlást tartalmaz, amelyeknek célja a nyersanyagokkal kapcsolatos tudásbázis fejlesztése.
The Communication contains in annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved to have access to the most complete and up-to-date information.
A közlemény melléklete javaslatot tartalmaz egy olyan tanácsi határozatra, amely lehetővé teszi az érintett szolgálatok számára a legteljesebb és legújabb információkhoz való hozzáférést.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
A közlemény tartalmaz új elemeket és javaslatokat, és összekapcsolja a különféle szakpolitikai területeket, vagyis holisztikus és következetes politika kialakítására törekszik.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
A közlemény javaslatokat tartalmaz a munkahelyteremtést és a munkaerőpiacok reformját támogató intézkedésekre és az uniós szintű irányítás erősítésére.
The Communication contains several other concrete proposals:
A közlemény számos más konkrét javaslatot is magában foglal:
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
A kommunikációért felelős vállalkozó médiakapcsolati hálózatot tartott fenn a fő események körüli médiajelenlét (nyomtatott/online/audiovizuális) maximalizálására; ezek havi hírlevélben is bemutatásra kerültek.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
A közlemény helyesen állapítja meg, hogy a torzító tényezők közé tartozik például a légifuvarozási illeték, a nem megfelelő állami támogatás, a repülőterek és a légtér zsúfoltsága, a fogyasztóvédelmi kötelezettségek és a szén-dioxid-kibocsátás költsége, s hogy ezeket a kérdéseket meg kell oldani.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
A közlemény helyesen állapítja meg, hogy a torzító tényezők közé tartozik például a légifuvarozási illeték, a nem megfelelő állami támogatás, a repülőterek és a légtér zsúfoltsága, a fogyasztóvédelmi kötelezettségek és a szén-dioxid-kibocsátás költsége, s hogy ezeket a kérdéseket meg kell oldani.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
A közleményt az Európai Unió Tanácsa is jóváhagyhatja, és az Európai Parlament is határozhat úgy, hogy részt vesz a vitában.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
A közlemény lehetne jóval ambiciózusabb, konkrét javaslatokat téve a terület fejlesztésére.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
A közlemény szólhatott volna konkrétabban az ezt célzó intézkedésekről.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
A közlemény sokkal szélesebb témakört ölel fel, és csak röviden foglalkozik a javaslattal.
The Communication covers three areas.
A közlemény három területtel foglalkozik.
The communication deals primarily with financing issues.
A közlemény elsődlegesen finanszírozási kérdésekkel foglalkozik.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
A közlemény egy széleskörű és bonyolult kérdéskört tárgyal, amely a lisszaboni elképzelések szempontjából létfontosságú területet – az elektronikus hírközlést öleli fel.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
A közlemény nem foglalkozik sem a meglévő globális értéklánc elemeivel, sem pedig azzal, hogy Európa mely ponton léphetne be ezekbe az értékláncokba a jövőben.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
A közlemény olyan témákkal foglalkozik, mint a fiatalok oktatása, foglalkoztatás, egészségügy és állampolgárság, és ágazatközi megközelítést próbál alkalmazni.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
A közlemény több intézkedést határoz meg, amelyeket a tagállamoknak, a Bizottságnak és az érdekeltek tágabb közösségének kell végrehajtania.