natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy pontosításokra van szükség az irányelv bizonyos rendelkezéseinek hatályát és alkalmazását illetően a felszerelések kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó követelményekkel kapcsolatban, a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben, valamint az Egyesült Államok és az EU között 2004-ben kötött, a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó megfelelőségi tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
Az EGSZB szerint javítani kell az Európával és az európai turisztikai célpontokkal kapcsolatos tájékoztatást, valamint integrált támogatási intézkedésekre van szükség.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
Az EGSZB úgy véli, hogy hatékonyabbá kell tenni az egyes uniós finanszírozási csatornáknak a balti-tengeri stratégia céljaira történő felhasználását.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a pontokat illetően több információra van szükség.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a pontokat illetően több információra van szükség5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a pontot illetően több információra van szükség.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy további, uniós szintű tájékoztatásra van szükség a káros mértékű alkoholfogyasztásnak az egészségben és méltóságban történő megöregedésre gyakorolt hatásairól.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
Az EGSZB véleménye szerint a hálózatfejlesztés során felmerülő kihívások leküzdése érdekében a valamennyi résztvevő között alapvetően szélesebb körű elfogadásra és párbeszédre van szükség.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
Az EGSZB megítélése szerint többet kell tenni uniós szinten annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a nemzeti hatóságok által bevezetett potenciális terhek körét.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
Úgy véli, hogy az EU-n belül, tagállami szinten sok még a tennivaló annak érdekében, hogy mind jogalkotói, mind gyakorlati szinten biztosítsák a megfelelést a meglévő kötelezettségekkel, például az UNCRC, az Emberi jogokról szóló európai egyezmény és az Európa Tanács eszközeinek viszonylatában.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok a nem kormányzati szervezetek és karitatív szervezetek, amelyek egyszerre ajánlanak élelmiszersegélyeket, gondozási szolgáltatásokat vagy szociális támogatásokat (főleg azok, amelyek menedéket biztosítanak a hátrányos helyzetűek számára, szociális étkezdéket működtetnek vagy nappali ellátó központokat tartanak fenn) pénzügyi támogatást kellene, hogy kapjanak tevékenységeik gyakorlásához.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok a nem kormányzati és karitatív szervezetek, amelyek egyszerre ajánlanak élelmiszersegélyeket, gondozási szolgáltatásokat és szociális támogatásokat (főleg azok, amelyek menedéket biztosítanak a hátrányos helyzetűek számára, szociális étkezdéket működtetnek vagy nappali ellátó központokat tartanak fenn) pénzügyi támogatást kellene, hogy kapjanak tevékenységeik gyakorlásához.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok a nem kormányzati és karitatív szervezetek, amelyek egyszerre ajánlanak élelmiszersegélyeket, gondozási szolgáltatásokat és szociális támogatásokat (főleg azok, amelyek menedéket biztosítanak a hátrányos helyzetűek számára, szociális étkezdéket működtetnek vagy nappali ellátó központokat tartanak fenn) adminisztratív költségeik fedezésére támogatásban kellene, hogy részesüljenek.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok a nem kormányzati és karitatív szervezetek, amelyek egyszerre ajánlanak élelmiszersegélyeket, gondozási szolgáltatásokat és szociális támogatásokat, támogatást kellene, hogy kapjanak adminisztratív költségeik fedezésére.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
Az EGSZB úgy véli, hogy nincs szükség további intézkedésekre, mivel a PSD2 már jelenleg is egyértelmű átláthatósági követelményeket szab meg a pénzforgalmi szolgáltatók számára.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
Az EGSZB úgy véli, a vállalatirányítási nyilatkozatnak nem minden eleme alkalmas arra, hogy teljes körű könyvvizsgálat tárgyát képezze.
The EESC believes that once the key issue of pharmacovigilance has been dealt with, a number of issues affecting this sector will remain unresolved such as, for instance, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the Member States themselves, issues relating to the use of generic medicines and their harmonised distribution, protection against counterfeit medicines and illegal supply chains, the safe importing of active ingredients and excipients, etc. These problems have to be addressed in order to achieve the intended freedom of movement of medicinal products in the European Union and the completion of the single market.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a farmakovigilancia fontos kérdésének felvetését követően egy sor függőben lévő probléma vár még megoldásra e területen, ilyen például a gyógyszerek ára, a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények hozzáférhetőségében a tagállamokon belül mutatkozó különbségek, a generikus gyógyszerek alkalmazásához kötődő probléma és terjesztésük harmonizálása, a gyógyszerhamisítás és az illegális ellátórendszerek tilalma, valamint a hatóanyagok és a segédanyagok importjának biztonsága.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jövedelmekre a munka helyett sokkal inkább a tőkéből tettek szert.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
Úgy véli, hogy minden tagállamban egyetlen szerv lehetne felelős ezekért az ügyekért azért, hogy a jelen javaslatban leírtnál egyszerűbb rendszer alakuljon ki.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy-két évre lesz szükség a termékek összetételének kiigazításához, illetve az elengedhetetlen változtatások megtételéhez a termelési berendezéseket és folyamatokat illetően, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Az a véleményünk, hogy csak a közszféra és a magánszektor valamennyi szereplőjének alapvetően együttműködésre kész hozzáállásával lesz lehetséges szembenézni ezekkel a súlyos kihívásokkal, melyek egyébként minden emberi tevékenységet érintenek, de különösen a turizmusra nehezednek annak stratégiai fontossága, szolgáltatásainak személyeket közvetlenül érintő jellege, és kulturális cseréket közvetítő szerepe miatt.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Az a véleményünk, hogy csak a közszféra és magánszektor valamennyi szereplőjének alapvetően együttműködésre kész hozzáállásával lesz lehetséges szembenézni ezekkel a súlyos kihívásokkal, melyek egyébként minden emberi tevékenységet érintenek, de különösen a turizmusra nehezednek annak stratégiai fontossága, szolgáltatásainak személyeket közvetlenül érintő jellege, és kulturális cseréket közvetítő szerepe miatt.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportjai is csak a mezőgazdasági politika területén megvalósuló erőteljes és fenntartható gazdasági fejlődés révén támogathatók.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
Az EGSZB igen előnyösnek tartja a valamennyi ország közbeszerzési rendszereinek a közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás (GPA) alapján a nemzetközi verseny számára történő megnyitását.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Az EGSZB igen hasznosnak tartja a valamennyi ország közbeszerzési rendszereinek a közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás (GPA) alapján a nemzetközi verseny számára történő megnyitását.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
Az EGSZB szerint az egyes EU tagországok polgári- és adótörvényei által nyújtott előnyök közötti arbitrázs lehetősége szolgálhatna vezető elvként a máskülönben elérhetetlen piaci integráció irányába.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szervezett civil társadalmat a közvetlen kapcsolatokon keresztül és az EKSZ rendszeres konzultációja révén aktívabban be kell vonni a nemzetközi politikai kérdésekbe.
The EESC believes that over half of emission cuts by 2050 would come from energy efficiency measures, particularly in construction and transport.
Az EGSZB megítélése szerint a 2050-ig megvalósítandó kibocsátás-csökkentés több mint felét energiahatékonysági intézkedésekkel lehet majd elérni, különösen az építőipar és a közlekedési ágazat esetében.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
Az EGSZB meggyőződése, hogy különös figyelmet kell szentelni az ösztönzők elosztására, melyeknek a végfelhasználókra kell irányulniuk.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező felosztó-kirovó rendszereknek továbbra is alapvető szerepet kell betölteniük a jövőbeli nyugellátás biztosításában, és ezért különleges figyelem fordítandó rájuk, annak érdekében, hogy megfordítható legyen a csökkenő bérpótlási arány számos uniós országban megfigyelt tendenciája.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező felosztó-kirovó rendszereknek továbbra is alapvető szerepet kell betölteniük a jövőbeli nyugellátás biztosításában, és ezért különleges figyelem fordítandó rájuk.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező felosztó-kirovó rendszerek továbbra is döntő szerepet töltenek majd be a jövőbeli nyugellátás biztosításában, és ezért különleges figyelem fordítandó rájuk.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
Úgy véli, hogy azokat a fizetésmódokat kell népszerűsíteni, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ÁFSz-ek tevékenysége a jövőben már soha nem lesz egyszerű rutinfeladat.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ÁFSz-ek új kompetenciáinak, kiváltképp az aktív foglalkoztatási politikák területén, láthatóvá kell válnia a kapacitásokban és a megfelelő pénzügyi támogatásban.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
Két vagy több tagállam olyan tervei, hogy államközi együttműködés keretében hangolják össze a társaságiadó-alapot, az EGSZB szerint fokozzák az adójogi konvergenciát.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Az EGSZB megítélése szerint olyan rövid és középtávú politikákra van szükség, amelyek kiegészítő támogatások révén valódi kompenzációt nyújtanak a kereskedelmi liberalizáció által a legsúlyosabban érintett ágazatokban tevékenykedő uniós termelők számára.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Az EGSZB megítélése szerint a vidéki tevékenységek diverzifikálását, valamint a mezőgazdasági termelők és vállalkozásaik támogatását célzó politikákra van szükség, elősegítve az új termelési környezethez való alkalmazkodást.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
Az EGSZB véleménye szerint a foglalkoztatást támogató politikáknak prioritást kell jelenteniük az EU számára.
The EESC believes that policy responses must be based on:
Az EGSZB szerint a szakpolitikai válaszoknak az alábbiakon kell alapulniuk:
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szennyezés elleni, az említett egyezmények keretében (közösen) szervezett fellépéseket tovább kell népszerűsíteni, és alapvető fontosságúak a tengeri szennyezéssel foglalkozó szakértők közötti cserekapcsolatok.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szennyezés elleni, az említett egyezmények keretében (közösen) szervezett fellépéseket tovább kell népszerűsíteni, és alapvető fontosságúak a tengeri szennyezéssel foglalkozó szakértők közötti cserekapcsolatok.
The EESC believes that possible measures should be agreed to regulate water flow between third countries and EU Member States through which a river flows across the external EU border.
3.4.8 Az EGSZB úgy véli, hogy össze kell hangolni a folyók lefolyásának szabályozására szolgáló lehetséges intézkedéseket a harmadik országok, illetve azon EU-s tagállamok között, amelyeket közös, az EU külső határán áthaladó folyó szel át.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
Az EGSZB szerint körültekintően, elővigyázatosan fel kell mérni a lehívatlan kártyahitelekből eredő potenciális kitettségeket.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
Az EGSZB szerint a terhes nőknek és a kiskorúaknak speciális védelmet kell biztosítani, és az uniós finanszírozásból felépített épületekben kellene elhelyezni őket.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
Az EGSZB szerint a terhes nőknek és a kiskorúaknak speciális védelmet kell biztosítani, és nem szabad őket ezekben a fogdákban tartani.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyéni szankciókat célzó eljárásokat, amilyen például a vagyoni eszközök befagyasztása, korrekt, tiszta és átlátható módon kell végrehajtani.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
Az EGSZB úgy véli, hogy az új bevándorlók és a családegyesítés révén befogadott személyek beilleszkedését előmozdító programokat kell létrehozni.
The EESC believes that progress towards Economic Union is a matter of urgency, since the fundamental problems of the European Union still remain.
Az EGSZB úgy véli, hogy sürgető szükség van a gazdasági unió felé történő előrehaladásra, hiszen az EU alapvető problémái még mindig fennállnak.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megítélése szerint a számos rendelkezésre álló eszköz közismertségének növelése is a mobilitás útjában álló akadályok felszámolásának egyik formája.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB szerint a javaslatok megfelelő megvalósítása segíti majd az Európa 2020 stratégia általános célkitűzéseinek elérését is.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a nagyközönség bekapcsolódhasson az energiarendszer átalakításával kapcsolatos kérdések megoldásába (lásd az EGSZB energiamegtakarításokkal kapcsolatos európai dokumentumra vonatkozó javaslatát); ez konkrétan egy európai (szervezett) civil társadalmi fórum létrehozását jelenthetné, amelynek egy európai energetikai párbeszéd előmozdítása lenne a feladata.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a nemzeti szociális jogszabályok által meghatározott nyilvános szociális rendszereket úgy kellene kialakítani, hogy azok megkülönböztetés nélkül hozzáférhetőek legyenek a szolgáltatásnyújtók és a jogosultak számára, valamint hogy megkönnyítsék a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, amennyiben az állam vagy az önkormányzatok nem nyújtanak saját maguk ilyen szolgáltatásokat.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a nemzeti szociális jogszabályok által meghatározott nyilvános szociális rendszereket úgy kellene kialakítani, hogy azok megkülönböztetés nélkül hozzáférhetőek legyenek a szolgáltatásnyújtók és a jogosultak számára, valamint hogy megkönnyítsék a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, amennyiben az állam vagy az önkormányzatok nem nyújtanak saját maguk ilyen szolgáltatásokat.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a nyilvánosság támogatása és részvétele előfeltétele a vízforrások védelmének, a problémák áttekintésének és a megoldásukra szolgáló legmegfelelőbb intézkedések megtalálásának, illetve a költségek meghatározásának.
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Az EGSZB úgy véli, hogy bizonyos „veszélyeztetett sértettek” meghatározása, és így a sértettek potenciális rangsorolása helyett az Európai Bizottságnak azt kellene javasolnia, hogy egy egyéni felmérés alapján – és a nemzeti eljárásokkal összhangban – a bűncselekmények valamennyi sértettjének hozzá kellene férnie azokhoz a különleges intézkedésekhez, amelyek személyes jellemzőikkel, a bűncselekmény jellegével és a gyanúsítottal fennálló kapcsolatuk révén meghatározzák veszélyeztetettségüket.