natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Ezért teljes mértékben osztja az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy ismételten megerősítse az alapvető jogok és a demokratikus értékek védelmét és terjesztését, valamint az egységes hálózat jogi koncepcióját, amelyet egységes közösségi normák irányítanak, csakúgy, mint más szektorokban, és nem „töredezett” a különböző és esetlegesen ellentmondásos szabályozások miatt.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Kifejezetten támogatja tehát az Európai Bizottságnak e célból tervezett intézkedéseit.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Ezért nem csak joga, hanem kötelessége is, hogy a többoldalú kapcsolatok új szabályainak a meghatározásában elsőként részt vegyen, és központi szerepet játsszon.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Ezért nemcsak joga, hanem kötelessége is, hogy a többoldalú kapcsolatok új szabályainak a meghatározásában központi, sőt vezető szerepet játsszon.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Tehát további 21 álláshelyre van szükség a következő elosztás szerint: 12 adminisztrátor (jogszabályban meghatározott), 3 asszisztens (jogszabályban meghatározott) és 6 kihelyezett tagállami szakértő.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
Ezért reméli az EGSZB, hogy mindenféle támogatást kiterjesztenek az audiovizuális alkotásokra is, különösen összpontosítva a szektor mindenféle formájának a versenyképességére, valamint hogy a képzési lehetőségeket nem korlátozzák vagy szűkítik le a filmszektorra, hanem kiterjesztik az egész audiovizuális szektorra, a legtágabb értelemben.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Ezért hangot ad annak a reményének, hogy hasznos partnernek és szereplőnek tekintik ebben a folyamatban, és megjegyzi, hogy jelenleg több, a témához kapcsolódó véleményen is dolgozik.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
A jelenlegi helyzet fenntartása következtében e lehetőség sem a tagállamok, sem az EU számára nem jelentene új költséget.
It therefore imposes no obligation.
Emiatt nem kötelező erejű.
It therefore includes daily management of the system, policy decisions, advice and guidance from experts and developing the governance structure.
Ilyen aspektusok: a rendszer mindennapos irányítása, a stratégiai döntések, a szakértőktől származó vélemények és iránymutatások, valamint az irányítási szerkezet fejlesztése.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Ezért a Bizottság javaslatot fog tenni az irányelvek megerősítésére.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Ezért az Európai Tanács előrehaladásra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat az innovációs stratégia megvalósításában, hiszen úgy véli, hogy az oktatás és a szakképzés a jól működő „tudásháromszög” (oktatás – kutatás – innováció) alapfeltétele.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Ezért felhívja a tagállamokat a közlekedési-és energiahálózatok beruházásaival kapcsolatos kötelezettségvállalásaik teljesítésére.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy valamennyi, a fekete-tengeri medencében található ország bevonásával dolgozzon ki fekete-tengeri stratégiát az energiaforrások Kaszpi-tengerből Európába történő szállításának biztosítására.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben vizsgálja felül ezeket a kirekesztéseket.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Ezért felkéri a Tanácsot, hogy ezt a közleményt annak tanulmányozását követően hagyja jóvá.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Ezért nagyratörő kutatási programokat indított el a hiányosság pótlására és az előremutató K+F támogatására.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Ezért súlyt helyez a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek meghallgatására, azok bevonására a megállapodásról szóló tárgyalási folyamatba, valamint részvételükre a megállapodás későbbi alkalmazásában.
It therefore made sense to ensure that the treaties continued to include both provisions relating to industrial policy and social consultation instruments; now it is a matter of developing them further.
Ezért fontos volt, hogy továbbra is szerepeljenek a Szerződésekben az egyrészt az iparpolitikát célzó rendelkezések, másrészt a társadalmi egyeztetés eszközei, amelyeket tovább kellene fejleszteni.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Ezért hosszú távon érdemesebb célorientáltabb rugalmassági formák biztosítása révén csökkenteni az önkéntes eltérés alkalmazása iránti igényt, mint újrakezdeni az annak eltörlésével kapcsolatos vitát, amelyben nem látszik esély sem a szociális partnerek, sem a társjogalkotók közötti konszenzusra.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Ezért ésszerű, ha nem mérünk csapást erre a lelkes és elkötelezett ágazatra – különösen, ha meggondoljuk, hogy a tizenöt legnagyobb uniós kiskereskedelmi cég mintegy 350 milliárd euró értékű értékesítésért és mintegy 2,1 millió ember foglalkoztatásáért felel.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Ezért ésszerűnek tűnik, hogy az európai tejtermelők és az európai tejipar – és végső soron az EU gazdasága – lehetőséget kapjon e piacok kiszolgálására, hogy visszanyerjenek valamennyit a kvóták stagnálásának 30 éve folyamán elvesztett óriási piaci részesedésből.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Ezért ésszerűnek tűnik, hogy az európai bizottsági javaslatot e vélemény alapján elemezzük.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Ezért ésszerűnek tűnik, hogy az európai bizottsági javaslatot e vélemény alapján elemezzük.10
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
A szereplők sokszínűségének fokozása tehát ésszerű, ezt az elképzelhető stratégiai kapcsolatot eddig mégsem vizsgálták meg kellőképpen semmilyen hivatalos uniós dokumentumban.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Ebből következően érdemes az e tárgyban folytatott vitát egy állásfoglalás útján megközelíteni annak érdekében, hogy így különösképpen a gazdasági és szociális kérdések ebben az összefüggésben megfelelő formában kerüljenek megvilágításra a Tanáccsal, az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel szembeni állásfoglaláshoz.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Tehát a rendszer a tagállamok közötti megfelelő felelősségmegosztás meghonosítása révén képes kezelni azokat helyzeteket, amikor a tagállamok menekültügyi rendszereire aránytalan nyomás nehezedik.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Ez a szempont tehát kiemelt figyelmet érdemel, és célzott fellépést kíván.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Ugyanígy a menekültek problémáját is kezelni kell, és perspektívákat kell teremteni az emberek számára saját országukban.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Ezért ennek az elkövetkező időszakban az Oktatás és képzés 2020 új prioritásai között kell szerepelnie a felsőoktatásról szóló 2011-es közlemény és az európai felsőoktatási rendszer modernizációjáról szóló tanácsi következtetések végrehajtásával együtt.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Ezért mindenképpen tisztázni kell, hogy egy engedély csak abban a tagállamban lehet érvényes, amelyben azt kiadták.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Ennélfogva gondoskodni kell arról, hogy a Hivatal által meghatározott munkaprogram és prioritások összhangban álljanak a Bizottság információs igényeivel.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Ezért különböző készségekkel és kapacitásokkal rendelkező munkavállalókra van szüksége.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Ezért kiváló lehetőséget kínál arra, hogy egy új, pozitív és meggyőző narratívát és jövőképet határozzunk meg az EU számára.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Ezért társfinanszírozási lehetőségeket kínál az egyértelmű környezeti vagy éghajlati előnyöket biztosító projektek számára, és bővíti a meglévő tudásalapot.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Ezért az EGSZB elutasítja a külön az agroüzemanyagokra vonatkozó 10%-os célkitűzést.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Ezért az EGSZB elutasítja a külön az agroüzemanyagokra vonatkozó 10%-os célkitűzést.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Ezért az EGSZB elutasítja a külön az agroüzemanyagokra vonatkozó 10%-os célkitűzést.”6 Ez az álláspont semmit sem veszített érvényéből.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Az irányelv ezért kulcsfontosságú szerepet játszik a társadalmi párbeszéd és a bizalmi kapcsolatok elősegítésében a vállalatok és üzemek szintjén, ami egyaránt szolgálja a munkaadók és munkavállalók érdekét, és elengedhetetlen az innováció, az elvárások és az alkalmazkodás szempontjából kedvező munkakörnyezet biztosításához.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Kulcsszerepet játszik tehát az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozásában az EU-ban, és jelentős mértékben hozzájárul az Unió függetlenségének, energiaellátása biztonságának és sokféleségének javításához.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Ezért játszik lényeges szerepet a fenntartható fogyasztás és termelés felé vezető úton – nemcsak az energia, hanem az általunk előállított összes erőforrás tekintetében.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy mindenkor meg kell találni a helyes egyensúlyt egyrészről a közösségi érdekek oltalma és a tagállamok szellemi és ipari tulajdonjogokkal kapcsolatos (akár a védelem területén fennálló) specifikus érdekei, másrészről azon hasonlóan jelentős kockázatok között, amelyek akkor lépnének fel, ha az ágazatban elégtelen módon terjesztenék a tudományos és műszaki információkat.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Utal ezért arra, hogy a mobilitási készséget korán, és nem csupán a szakmai vagy felsőfokú képzés szakaszában kell kialakítani.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Éppen ezért utal az épületállomány fennmaradó részének fontosságára, azt ajánlva a tagállamoknak, hogy vegyenek fontolóra szigorúbb és esetleg kötelező intézkedéseket teljes ingatlanállományukra vonatkozóan, és sürgeti egy hasonló célkitűzés meghatározását, melyet megfelelő finanszírozási, ösztönző és nyomon követési intézkedéseknek kell kísérniük.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Ezért emlékeztet arra, hogy fel lehetne használni azon egykori vállalkozók és a tapasztaltabb vállalkozók felhalmozódott tapasztalatait, akik a generációk közötti gyümölcsöző párbeszéd jegyében hajlandóak tudásuk átadásával segíteni az újdonsült vállalkozókat.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Ezért emlékeztet arra, hogy fel lehetne használni azon egykori vállalkozók és tapasztaltabb vállalkozók felhalmozódott tapasztalatait, akik a generációk közötti gyümölcsöző párbeszéd jegyében hajlandóak tudásuk átadásával segíteni az újdonsült vállalkozókat.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Ezért 2007 júniusában zöld könyvet adott ki azzal a céllal, hogy meghatározza, melyek a KEMR második szakasza kialakításának lehetséges módjai.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Ezért 2007 júniusában zöld könyvet adott ki annak meghatározása céljából, hogyan lehetne kialakítani a KEMR második szakaszát.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
E célok elérésére a Bizottság ezért egy sor európai szintű, illetve több országra kiterjedő kezdeményezést javasol, amelyek a legmesszemenőbben kiaknázzák azokat az idegenforgalmi hatásköröket, amelyekkel a Lisszaboni Szerződés az Uniót felruházta.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Ezért amellett szól, hogy fontoljanak meg más olyan eszközöket is, amelyek korlátozzák a kibocsátók lehetőségeit arra, hogy egyéni érdekeiknek megfelelően válasszanak hitelminősítő intézetet.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Ennek szellemében a 2.3 pontban kötelező erejű közbeszerzési intézkedésekre tesz javaslatot.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
A küszöbérték 1%-ra történő csökkentését javasolja, hogy a támogatás elsősorban a gyenge demográfiai paraméterekkel rendelkező országokra terjedjen ki.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
Ennek kapcsán javasolja a szárazföldi állattenyésztésben már sikeresen működő állategészség-védelmi csoportoknak megfelelő testületek létrehozását és fejlesztését az akvakultúra területén.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Ezért egy független részleg kialakítását javasolja, amely mikrohitel-alapként működhetne.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Azt javasolja ezért, hogy a tagállamok három ilyen anyagot illetően (hexaklór-benzol, hexaklór-butadién és higany) állapítsanak meg a biótára vonatkozó környezetminőségi előírásokat.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Ennek megfelelően lényegében azt javasolja, hogy a tagállamok dolgozzák ki és ültessék át a gyakorlatba az aktív öregedést elősegítő globális stratégiákat, amelyek körébe tartozhat:
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Javasolja továbbá a megközelítés továbbvitelét azáltal, hogy a Földközi-tenger partján fekvő országok problémáit is figyelembe veszik.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Javasolja ezért, hogy ennek részleteit konkrétan rögzítsék az irányelv végleges változatában.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Ezért azt javasolja, hogy az előírást az alábbiak szerint fogalmazzák újra:
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Ezért tehát ennek a rendelkezésnek az átfogalmazását javasolja, mégpedig olyan módon, hogy a feleknek csak abban az esetben legyen joguk megtagadni az új technológiák igénybevételét, ha a technikai eszközök nem garantálják megfelelően a megbízhatóságot és az egyenlő bánásmódot.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy új, felhatalmazó rendelet kerüljön kidolgozásra, a jelenlegi rendelet kulcselemeinek megőrzése mellett.
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Ezért azt javasolja, hogy 2008-ban az erőfeszítések olyan technikai kérdésekre összpontosuljanak, mint a bűnügyek területén folyó nemzetközi együttműködés megerősítése és a tengeri biztonsági intézkedések fokozása, ide értve a teherszállító egységeket érintőeket is.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Ezért azt javasolja, hogy álljon módjában a tagállamoknak kártérítésül teljesen vagy részben eltörölni az éves gépjárműadót.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
A Bizottság tehát a közösségi jog alkalmazásához és érvényesítéséhez kapcsolódó problémák kezelésére vonatkozó jelenlegi módszer javítására tesz javaslatot.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Az Európai Bizottság tehát a közösségi jog alkalmazásához és érvényesítéséhez kapcsolódó problémák kezelésére vonatkozó jelenlegi módszer javítására tesz javaslatot.
It therefore proposes:
Az Európai Bizottság ezért az alábbiakat javasolja:
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Ennélfogva lehetőséget biztosít a fogyasztóknak, hogy azonnal felmondják a szerződést.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Ezért az EU-ba beérkező névtelen átutalások esetében különleges éberséget és a hiányzó megbízói információk megszerzésére irányuló megfelelő intézkedéseket ír elő.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Így tehát megfelelő keretet biztosít az európai munkaerőpiacok modernizáláshoz, magában foglalva a munkajogot, az egész életen át tartó tanulás hatékony rendszereit és a modern szociális védelmet.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Így tehát megfelelő keretet biztosít az európai munkaerőpiacok modernizáláshoz, magában foglalva a munkajogot, az egész életen át tartó oktatás és képzés hatékony rendszereit, valamint a megőrzött és fokozott szociális védelmet.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Így az Ügynökség két értesítést tett közzé a javasolt módosításokat érintően, egyet a repülőterekkel és egyet az ATM/ANS-szel kapcsolatban.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Megerősíti egyetértését, ugyanakkor kifejezve arra vonatkozó óhaját, hogy az Európai Bizottság pontosítsa, milyen intézkedéseket tervez annak megakadályozására, hogy a vállalatok megpróbálják áthágni az adózásra vonatkozó szabályokat, például oly módon, hogy anyavállalatuk székhelyét olyan tagállamba helyezik át, amely a társaságiadó-alap kiszámítása szempontjából kedvező feltételeket kínál.