natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Statisztikák bármikor előállíthatók, ám értékelési célból éves alapon állítják majd elő azokat.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statisztikák kérésre bármikor előállíthatók, ám értékelési célra éves statisztikákat használnak.
Statistics compiled by Seldia show a growth in sales of more than 8% in 2010.
A Seldia által összeállított statisztikák szerint 2010-ben az értékesítés terén több mint 8%-os volt a növekedés.
Statistics compiled by the European Direct Selling Association show a growth in sales of more than 15% in 2011.
A Közvetlen Értékesítés Európai Szövetsége által összeállított statisztikák szerint 2011-ben az értékesítés terén több mint 15%-os volt a növekedés.
Statistics concerning adopted EESC opinions
Statisztikák az EGSZB által elfogadott véleményekre vonatkozóan
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
A statisztikák alátámasztják, hogy a tagállamok komoly erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy kötelezettségszegéseiket még a bírósági döntés meghozatala előtt orvosolják9.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
A statisztikai adatok alátámasztják a rosszul fizetett munka adóterhének általános, de lassú csökkenését.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Az adatbázisokban az utód nélküli kódokhoz kapcsolódó statisztikákat, amennyire csak lehetett, áthelyezték vagy átkonvertálták az új NUTS-kódok alá.
Statistics falling within Eurostat's remit mainly focus on participation in typical learning activities in the individual training sectors (together with issues relating to training fields, motivation and funding); in particular, Eurostat compiles date on education and training processes (the Labour Force Survey (LFS), which is conducted at regular intervals, the ad hoc module on Lifelong Learning, the Adult Education Survey and the Time Use Survey).
Az Eurostat illetékességi körébe tartozó adatfelvételek főként az egyes képzési szektorokban jellemző tanulási tevékenységekben való részvétel mértékére összpontosítanak (a képzési területek, a motiváltság illetve a finanszírozás kérdései mellett), így döntően a képzésnek és tanulásnak a folyamatáról gyűjtenek adatokat (a rendszeresen végzett Labour Force Survey (LFS) „Lifelong Learning ad hoc modul”-ja, az Adult Education Survey, ill.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
A 2015 első hónapjaira vonatkozó statisztikák Olaszország tekintetében megerősítik ezt az egyértelmű tendenciát.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Az e fejezetekre vonatkozó statisztikák nem tesznek különbséget a biztonsághoz kapcsolódó, valamint az azzal nem kapcsolatos tevékenységek között.
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
A Junior Achievement – Young Enterprise (JA-YE) statisztikái26 kimutatják a vállalkozói készségek oktatásának jelentőségét, melynek célja túlmutat azon, hogy csupán egy vállalkozást hozzanak létre iskolai környezetben: „A vállalkozói tevékenység szintje azon diákok között, akik részt vettek akár a vállalati programban, akár az egyetemi programban, legalább a kétszerese az átlagos lakosság tevékenységének….”
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Az UNITAB és a COPA statisztikái szerint a dohánytermesztésre szakosodott agrárgazdaságok 96%-a átlagosan 0,5–3 hektárt művelő családi vállalkozás.11
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Az UNITAB és a COPA statisztikái szerint a dohánytermesztésre szakosodott agrárgazdaságok 96%-a átlagosan 0,5–3 hektárt művelő családi vállalkozás.12
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Az UNITAB és a COPA statisztikái szerint a dohánytermesztésre szakosodott agrárgazdaságok 96%-a átlagosan 0,5–3 hektárt művelő családi vállalkozás.13
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Az UNITAB és a COPA statisztikái szerint a dohánytermesztésre szakosodott agrárgazdaságok 96%-a átlagosan 0,5–3 hektárt művelő családi vállalkozás16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Az UNITAB és a COPA statisztikái szerint a dohánytermesztésre szakosodott agrárgazdaságok 96%-a átlagosan 0,5–3 hektárt művelő családi vállalkozás44.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Ehhez elengedhetetlen, hogy rendelkezzünk uniós szinten egységes statisztikai adatokkal a megfelelő nyomon követés és értékelés érdekében.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Ehhez elengedhetetlen, hogy uniós szinten egységes statisztikai adatokkal rendelkezzünk a megfelelő nyomon követés és értékelés érdekében.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statisztikák az egyszerűsített vámalakiságok és -ellenőrzések esetében: A Tanács egy új (3) preambulumbekezdést illesztett be, mely kifejti, hogy továbbra is teljeskörű statisztikákat kell összeállítani az olyan vámjogi egyszerűsítések által érintett kereskedelmi ügyletek esetében, melyek a vámáru-nyilatkozatok hiányát eredményezik.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Az ebben a modulban szereplő statisztikák valamennyi olyan, legalább 10 főt foglalkoztató gazdasági egységre vonatkoznak, amelyek főtevékenysége a fenti ágazatba vagy szakágazatokba sorolandó.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
A statisztikák szerint az életkor előrehaladtával nő a súlyos betegségek és a hirtelen elhalálozás kockázata.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
A statisztikai adatok azt mutatják, hogy növekszik azoknak a választókorú uniós polgároknak a száma, akik más tagállamban laknak, mint amelynek az állampolgárságával rendelkeznek.
Statistics job vacancies
Az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák
Statistics job vacancies
Statisztika az üres álláshelyekről
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Az adatokat rendszeresen és folyamatosan gyűjteni, elemezni és nyomon követni szükséges, és abban az esetben, ha nem sikerül előrelépni a nemek közötti egyenlőség területén, konkrét intézkedéseket kell hozni.
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
A statisztikáknak nem csak a tagállamok között kell összehasonlíthatóaknak lenniük, hanem szélesebb, nemzetközi szinten is, és az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) számos területe is nemzetközileg megállapított módszertanon alapul.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az átlátható, demokratikus döntéshozatali folyamatokhoz olyan független statisztikairányításra van szükség, amely visszatér alapvető szerepéhez, azaz a mérések irányítását és a módszerek alkalmazását az új, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi jellegű követelményeknek megfelelően végzi25.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az átlátható, demokratikus döntéshozatali folyamatokhoz olyan független statisztikairányításra van szükség, amely visszatér alapvető szerepéhez: azaz a mérések irányítását és a módszerek alkalmazását az új, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi jellegű követelményeknek megfelelően végzi25.
statistics of goods transport by inland waterways
Belvízi árufuvarozási statisztikák
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
A jogsértési eljárásokra vonatkozó statisztikákból kiderül, hogy az átültetés gyakran nem pontos vagy nem teljes.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Hasonló módon továbbítani kell a fogadott családtagokra vonatkozó statisztikát a foglalkozásra és a gazdasági ágazatra vonatkozó adatok kivételével.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
A tartózkodásra jogosult családtagokkal kapcsolatos statisztikákat hasonlóképpen közölni kell.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Hasonló módon közölni kell a befogadott családtagokra vonatkozó statisztikát.
Statistics on agricultural use of plant protection products
A növényvédő szerek mezőgazdasági felhasználására vonatkozó statisztikák
Statistics on asylum
Menekültügyi statisztikák
Statistics on automatic exchanges
Az automatikus cserére vonatkozó statisztika
Statistics on Community job vacancies
Statisztika az üres álláshelyekről
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
A bűnözéssel kapcsolatos statisztikát a tagállamokkal együttműködésben fejlesztik ki, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Ahhoz, hogy a Bizottság politikáinak és javaslatainak előzetes és utólagos értékelését elvégezhesse, szükség van a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos uniós szintű statisztikákra.
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
azonnal lehívható statisztikák, valamint tájékoztatás mint szolgáltatás: az uniós – különösképpen a versenyképességhez, a körkörös gazdasághoz, a mezőgazdasághoz és élelmiszer-politikához, valamint a regionális fejlesztéshez kapcsolódó – szakpolitikák alátámasztása, kialakítása és nyomon követése érdekében az adatelemzési szolgáltatások és termékek körének bővítéséhez és minőségének javításához szükséges kapacitások fejlesztése;
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
az oktatással és a gazdasággal kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség az oktatásra, kutatásra, versenyképességre és növekedésre vonatkozó politikák ellenőrzése érdekében;
Statistics on education and lifelong learning
Oktatással és képzéssel kapcsolatos statisztikák
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
az oktatással és a társadalmi integrációval kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség a szegénységre és a társadalmi integrációra vonatkozó politikák ellenőrzése érdekében.
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
az oktatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség a foglalkoztatási politikák ellenőrzése érdekében;
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Az európai üzleti statisztikák követelménye, hogy támogassák a versenyképesség, a termelékenység és a növekedés elemzését, továbbá kulcsfontosságú információt jelentsenek a megújított lisszaboni célkitűzések irányába történő haladás figyelemmel kíséréséhez.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikák által felvetett szükségletek alakulásával kapcsolatos statisztikákat használják fel alapadatként annak felméréséhez, hogy az idő múlásával a politika mérsékeli vagy súlyosbítja-e a meglévő szükségleteket, végső soron pedig a politikák hatásával kapcsolatos következtetések levonásához.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
A külföldi leányvállalatokra (FATS) vonatkozó statisztikák kialakítás alatt állnak, és az új rendelet alapvető változósort fog nyújtani a globalizáció méréséhez is.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
A teherfuvarozási statisztikák még mindig javarészt az egyes közlekedési módokra összpontosul, és nem ad elegendő információt az intermodális szállítási láncokról.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
Az IKT-beruházásokra és IKT követésére vonatkozó statisztikákat fejleszteni kell, hogy megfeleljenek annak a célkitűzésnek, hogy mérjék a fenntartható fejlődést és az információs társadalom hatását.
Statistics on incoming flows from ASEAN are also of interest.
Az ASEAN-ból befolyó tőkékre vonatkozó adatok is érdekesek.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
A bevándorlási és menekültügyi, valamint bűnügyi és büntető igazságszolgáltatási statisztikák azért fognak fejlődni, hogy megfeleljenek az igazság, szabadság és biztonság kérdéseiről szóló hágai program végrehajtására irányuló bizottsági cselekvési terv támogatása érdekében kialakuló statisztikai igényeknek.
Statistics on migration and international protection
Statisztikák/Migráció és nemzetközi védelem
Statistics on placing of plant protection products on the market
A növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikák
Statistics on plant protection products
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
Statistics on plant protection products
Növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
A szegénységre vonatkozó statisztikák alátámasztják a polgári jogok jelentőségét.
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
A lakossági hitelekről és az államadósság külföldi részéről szóló statisztikák
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
A lakossági hitelekről és az államadósságban a külföldi kölcsönök részesedéséről szóló statisztikákat a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz szükséges egyéb statisztikákkal együtt közzé kellene tenni.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
A K+F terén megvalósult befektetéseket ismertető statisztikai adatok2 szerint e téren az EU és az Egyesült Államok között folyamatos eltérés tapasztalható: az EU K+F-intenzitása a bruttó hazai termék (GDP) 1,84%-án stagnál, jócskán elmaradva az Egyesült Államok 2,61%-os szintjétől.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
Európai tudományos és technológiai statisztikák (Eurostat)33.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Európai tudományos és technológiai statisztikák (Eurostat) 42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
az európai tudományról és technológiáról szóló statisztikák (Eurostat): statisztikák a kutatási-fejlesztési költségvetésekről, kiadásokról, munkaerőről és szabadalmakról tagállamról tagállamra, régiónkénti bontásban.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
európai tudományos és technológiai statisztika (Eurostat): tagállamonkénti kimutatások a K+F-költségvetésekről, a K+F-ráfordításokról, a K+F céljára igénybe vett személyzetről és a szabadalmakról, régió szerinti bontásban,
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
európai tudományos és technológiai statisztika (Eurostat): tagállamonkénti kimutatások a K+F-költségvetésről, a K+F-ráfordításokról, a K+F céljára igénybe vett alkalmazottakról és a szabadalmakról, régiók szerinti bontásban,
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
európai tudományos és technológiai statisztika (Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Statisztikák a tudományról és technológiáról Európában, amely az „Európai Unió panorámája” gyűjtemény részeként jelent meg (Kutatási Főigazgatóság/Eurostat).
Statistics on science and technology in Europe19;
Európai tudományos és technológiai statisztikák19
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
Statisztikai adatok arra vonatkozóan, hogy az alkalmazottak hogyan oszlanak meg az alábbi feladatkörök szerint: új hitelminősítések, a hitelminősítések felülvizsgálata, a módszerek vagy modellek értékelése és irányítás;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Az intézmények által kezelt hozzáférési kérelmek statisztikája
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
az új hitelminősítésekhez, a hitelminősítések felülvizsgálatához, a módszerek vagy modellek értékeléséhez rendelt munkatársakra és a felső vezetésre, valamint a különböző eszközosztályokhoz (vállalati – strukturált pénzügyi eszközök – államadósság) kapcsolódó minősítési tevékenységekhez rendelt munkatársakra vonatkozó statisztikák;”;
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök („C” kategória)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök (megerősítendő)
Statistics on the five crime types (those possible)
Statisztikák az öt bűncselekménytípusra vonatkozóan (amennyiben lehetséges)
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
A rendezetlen jogi helyzetű migránsok számáról – a jelenség jellegéből kifolyólag – nehéz statisztikai adatokat szolgáltatni.
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Az EU-jogszabályok végrehajtását elemző statisztikák szerint a tagállamok késedelemmel ültetik át az irányelveket.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Így a növényvédő szerek használatára vonatkozó adatokat hatékonyan össze lehet kapcsolni a növények terméshozamára vonatkozó statisztikákkal.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Statisztikai adatok az európai foglalkoztatási mobilitás portál látogatottságáról
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
A kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre sem széleskörű, sem következetes statisztikai adatok.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
A bérekhez (illetve jövedelmekhez) kapcsolódó statisztikákat legalább ötödrészekre lebontva kellene vizsgálni, hogy jobban felmérhessük a bérpolitikák hatását az árak stabilitására.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
A bérekre (és esetleg bevételekre) vonatkozó statisztikákat legalább ötszörös mértékben finomítani kell.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Az ifjúsági statisztikáknak továbbra is a létező források felhasználására kell épülniük, szükség esetén jobban integrálva őket a létező felmérésekbe;
Statistics Package
Statisztikai csomag
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Az eu-LISA által ilyen célból készített statisztikák nem tartalmazhatnak neveket, egyéni születési dátumokat vagy bármely egyéb olyan személyes adatot, amely lehetővé teheti az érintett azonosítását.
Statistics production tasks:
A statisztikák előállításával kapcsolatos feladatok:
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
A demokrácia és a modern gazdaság szilárd és hatékony működéséhez elengedhetetlen alapot jelentenek a statisztikák.