natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Az e stratégiában szereplő célkitűzések megvalósítása terén elért haladást a fogyasztói érdekeknek az uniós politikába történő beépítéséről szóló bizottsági jelentés fogja figyelemmel kísérni.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Előrehaladás az átviteli hálózatoknak a „maga nemében legjobb” technológiára történő átállítása terén.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
A nanotechnológia terén elérhető haladás előfeltétele a képzett munkaerő és az interdiszciplináris módszerek, amelyekhez el kell rugaszkodni a hagyományosabb oktatási és képzési rendszerektől.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
A Törökországnak az Energiaközösségről szóló szerződéshez való csatlakozásáról folyó tárgyalások előrehaladása és az energiaügynek a csatlakozási tárgyalások napirendjére tűzésében való előrelépés elősegítené az együttműködés elmélyítését és a Törökországon keresztüli földgázszállítás szilárd keretbe foglalását.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
A vízumeljárás egyszerűsítésére irányuló tárgyalások előrehaladtát az Európai Közösséggel kötött visszafogadási megállapodások, továbbá a vonatkozó területeken tanúsított haladás fogja meghatározni.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
A tárgyalások előrehaladása a tagjelölt országok fejlődésétől függ, és különös hangsúlyt kap a jogállamiság tiszteletben tartása.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Az Európai Parlamenttel való politikai és adminisztrációs együttműködésre vonatkozó tárgyalások jelenlegi állása
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
A Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok rendezését gyorsabb ütemben kell folytatni.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
A nemzeti kutatási programok megnyitása felé tett előrelépés még mindig csekély, noha számos példa van arra, hogy a tagállamok megerősítik egymás között a kétoldalú együttműködést.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Előrehaladás a megállapodás felé vagy az ehhez vezető tárgyalások lezárása az EU stratégiai partnereinek számító Kínával és Indiával, valamint más ázsiai partnerekkel (ASEAN, Dél-Korea), illetve Latin-Amerikával (Andok Közösség, Közép-Amerika)
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású otthonok és egyéb épületek népszerűsítése lassan halad.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
A közigazgatási reform terén való előrelépésnek a 2012 és 2013 közötti időszakban lezajló csereprogramok, képzések, szemináriumok és workshopok eredményeként kell végbemennie.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Bizonyos, hogy a kutatás és a fejlesztés terén tett előrelépések, valamint a szabályozások vezetnek az energiára vonatkozó célkitűzések megvalósulásához.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
A kkv-k részvételére vonatkozó 15%-os cél elérése terén tett előrelépés elmaradt a várakozástól.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Az elismerés elterjedését akkor lehetne felgyorsítani, ha az elismerésekről való megállapodások eléréséhez regionális és ágazati szinten is ezeket a meglévő eszközöket használnák fel.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
A városi területeken átlag alatti mértékben csökkent a halálos közúti balesetek száma.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
A halálesetek számának csökkenése 2001 és 2007 között lelassult.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Az adóigazgatás reformjának előrevitele és az adójogszabályok szükséges reformjai szintén nagymértékben javítanák az üzleti környezetet Görögországban.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Pillanatkép a megújuló energiák terén az Unióban elért előrehaladásról
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Az euró övezet számára megfogalmazott iránymutatások nyomán tett előrelépés vegyes képet mutat.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
A tudományos és technológiai előrehaladás olyan fejlesztéseket eredményezhet az eljárásokban, amelyek csökkenthetik vagy minimalizálhatják a köz-és állat-egészségügyi kockázatokat.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Az adórendszerek erősítését és a fejlődő országok hazai bevételeinek növelését célzó folyamat csak szerény eredményeket ért el az elmúlt években.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Nemzeti reformprogramjaikban be kell számolniuk az ilyen erőfeszítésekben elért haladásról, amelynek értékelésére a tavaszi Európai Tanács elé terjesztett éves előrehaladási jelentésben kerül sor.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Az egy termékegységre eső CO2-kibocsátást a technika fejlődése segítségével folyamatosan tovább kell csökkenteni.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
A technológia fejlődésének párhuzamosan kell haladni a döntéshozással, és egy, a biztonságra irányuló technológiai fejlesztésekre irányuló erős uniós politika hozzájárulhat a jogszabályok hasznosságához és az egyéb politikai kezdeményezésekhez.
Progress in TEN-E project implementation
A TEN-E projekt végrehajtásának eredményei
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
A javuló munkaminőség terén változó az előrehaladás15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
A célkitűzések elérése terén tett előrelépés kapcsolódó nyomonkövetési mutatók alapján kísérhető figyelemmel.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
a célkitűzések megvalósítása során elért előrehaladást teljesítménymutatókkal kell nyomon követni;
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén történő előrehaladáshoz e szakpolitikai prioritások sikeres végrehajtására van szükség.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság területét érintő fejlődés számottevő mértékben zajlott, és magában foglalja a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, a bíróságok intézményi kapacitásának fokozását, a rendőrség és az ügyészség hatékonyabb együttműködését, egy kábítószer-kereskedelem elleni cselekvési tervet, a pénzmosás és az illegális migráció elleni küzdelmet célzó intézkedéseket, csakúgy mint a határbiztonságról és határigazgatásról szóló ohridi konferencián tett kötelezettségvállalások végrehajtását.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
A jogállamiság és az emberi, illetve kisebbségi jogok tisztelete, valamint a gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú a szabadság, biztonság és a jogérvényesítés területén történő előrelépés.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása, az igazságügyi rendszer és az igazgatási kapacitás szintje területén elért eredmények;
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Az előrelépés a kezdeményezés megvalósítása terén vegyes képet mutat.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
A szolgáltatásokra vonatkozó európai szabványok kidolgozása területén a haladás azonban lassú volt, és az elmúlt években a szolgáltatási szabványok terén inkább nemzeti, mintsem európai szinten zajlott gyors növekedés (2005–2009 között 453 új nemzeti szabvány született és mindössze 24 európai).
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
A „vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről és engedélyezéséről” (REACH) szóló javaslat sikeresen halad az Európai Parlament és a Tanács eljárásaiban.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Az információtechnológia fejlődése révén könnyebb lett a polgárok és a vállalkozások számára az áruk és szolgáltatások külföldön történő vásárlása és értékesítése.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
A migráció és a fejlesztés terén tett fejlődés eddig megfelelőnek bizonyult: elkészült a politikai keret, és megindult a politikai párbeszéd regionális és országos szinten, különösen Afrikával.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
A korrupcióellenes küzdelem terén korlátozott előrelépés történt; a 2013–2014-es korrupcióellenes stratégia fontosabb jogszabályai még nem kerültek elfogadásra.
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
előrehaladás az EU terrorizmus elleni harcról szóló cselekvési tervének végrehajtásában, kiemelt figyelmet fordítva a határokon átnyúló információcsere hatékonyságának növelésére, a terrorizmus finanszírozásának megszüntetésére és az áldozatoknak nyújtott támogatás javítására;
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Az ezen intézkedések végrehajtása terén elért eredményeket az évente kétszer megrendezésre kerülő európai demográfiai fórumon vitatják majd meg (a fórum első ülésére 2006 októberében kerül sor).
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
Ezzel kapcsolatban igen nagy jelentősége van a Balti-országok integrációja fejlesztésének.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési (ITC) mechanizmus a Firenzei Fórum által indított folyamat keretében önkéntes alapon jött létre.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
A megjelölt alapvető szakpolitikai területeken a haladás a szinergiák maximális kihasználását és a tagállamok tevékenységeivel való kiegészítő jelleget kívánja meg.
Progress in the Member States
Előrehaladás a tagállamokban
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Előrehaladás a tagállamokban – a Bizottság értékelése
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Előrehaladás a tagállamokban – a Bizottság értékelése
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
A mikroökonómia terén sokkal kisebb előrelépés történt, mint a foglalkoztatás és a makrogazdaság dimenziójában.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
A környezetvédelmi termékekre vonatkozó többoldalú megállapodásra irányuló (EGA) tárgyalások terén elért haladás fontos előrelépést ígér az éghajlatváltozás és a többoldalú kereskedelempolitika összekapcsolásában, azonban további többoldalú fellépésre van szükség a kereskedelem és a környezet közötti koherencia és kölcsönös támogatás előmozdítása érdekében.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
a Biológiai Sokféleség Egyezményről folytatott tárgyalások és a biokalózkodás elleni harc előrehaladása;
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
A tárgyalások haladása attól függ, hogy Horvátország milyen mértékben teljesíti a stabilizációs és társulási megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeit, különösen azokat, amelyek tükrözik a közösségi vívmányok szerinti előírásokat, például a verseny terén.
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
A tárgyalások menete teljes mértékben a politikai reformok fenntarthatóságától és Horvátországnak a volt Jugoszlávia más országaival való regionális együttműködésre vonatkozó kötelezettségeinek, illetve egyéb kapcsolódó kötelezettségek teljesítésétől függ, mint például a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel együttműködés.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
A tárgyalások előrehaladása nemcsak Törökországnak az EU-val való konvergenciájától függ.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
A partnerek Európai Unióval való politikai társulása és gazdasági integrációja pozitív hatással lesz a konfliktusok rendezésére és a stabilitásra a régión belül.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
A privatizációs folyamat kielégítöen halad elöre.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
A munkanélküliek részére nyújtott megelőző szolgáltatások terén elért előrelépések változóak.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
A vasúti közlekedés fejlődése – különösen azokon a vonalakon, ahol az interoperabilitás megvalósult – lehetővé tette a Közösségen belüli utazások növekedését.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
A közszféra információinak további felhasználása és a kapcsolódó politikák terén tett uniós szintű előrelépést szintén mutatók alapján határozzák meg, amelyeket a tagállamokkal együttműködésben tovább lehet finomítani (ahogy azt a 2011 és 2015 közötti időszakra szóló, az elektronikus kormányzatra vonatkozó cselekvési terv megfogalmazta).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
a kockázatértékelési és –megelőzési integrált szabályozási keret terén elért haladás,
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Az elektronikus hírközlés ágazatában az elkövetkező 18 hónap fejleményei kritikusak az eEurópa 2005 Akcióterv sikere és a lisszaboni stratégia hosszú távú célkitűzései szempontjából.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
A Nyugat-Balkán stabilizálásában elért haladás, elsősorban Koszovó státuszának tisztázása, valamint a Törökországgal és Horvátországgal való lényeges tárgyalási fejezetek megnyitása tekintetében jelentős mértékben járul hozzá Európa általános biztonságához és stabilitásához, valamint hosszú távú fellendülése alapjainak megszilárdításához.
Progress in the thematic areas
A különböző területeken elért haladás
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás nem halad elég lendületesen.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv egységes végrehajtása terén elért előrehaladás előmozdítja majd a jobb szabályozást és az egységes piaci intézkedéscsomag alkalmazását annak ellenére, hogy a jövőben fennáll a nem egyértelmű jogi helyzetek előfordulásának kockázata.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
A Bizottság üdvözli a ciprusi kérdés rendezését célzó, az ENSZ vezetésével zajló tárgyalások terén elért haladást.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Az ajánlatok benyújtásához, feldolgozásához és értékeléséhez, valamint a megrendeléshez szükséges automatizált rendszer használata terén nem figyelhető meg jelentős előrelépés.
Progress in the use of biofuels
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról
Progress in the use of biofuels (communication)
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról (közlemény)
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – HL C 44., 2008.2.16., 34–43.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
A Nyugat-Balkán európai unióbeli jövője felé tett előrehaladáshoz hozzátartozik Koszovó jövőbeni jogállásának rendezése.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Az e tekintetben elért előrelépéshez a kormányzati gyakorlatok javulásának, valamint a korrupció és minden más fenyegetés elleni harcnak kell társulnia.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Ezen a területen az állandó fejlődés abból a meggyőződésből ered, hogy az európai migrációs politika hitelessége helyrehozhatatlanul csorbul, hacsak nem hoznak megfelelő intézkedéseket az illegális bevándorlás ellen.
Progress in this area has been constant.
Ezen a területen folyamatos a fejlődés.
Progress in this area has been satisfactory.
Ezen a területen megfelelő a fejlődés.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Ezen a területen a keleti partnerországok vegyes eredményeket értek el: egyes országok már megerősítették a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, és elfogadták a megfelelő jogszabályokat, míg másoknál még hátravan az adatvédelmi jogszabályok megalkotása.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Nélkülözhetetlen az előrelépés ezen a területen, ha meg akarjuk oldani az Európán belüli agyelszívás problémáját.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Ezért nélkülözhetetlen az előrelépés ezen a területen, ha meg akarjuk oldani az Európán belüli agyelszívás problémáját.
Progress in this area will need to be monitored.
Nyomon kell követni az e területen elért előrehaladást.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Az ez irányú tartó folyamatnak támogatnia kell a kutatáson alapuló iparágak és a tudásalapú szolgáltatások irányába történő szerkezetváltást, ezzel növelve az európai ipar versenyképességét.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Ezen a területen általában lassan és nehézkesen érhető el előrelépés; ennek több oka is van, a legfőbb a nemzeti hatóságok lelkesedésének hiánya.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Ennek a folyamatnak a haladását a Tanács és a Bizottság fogja nyomon követni.
Progress in this respect over 2005-2007 is mixed.
A 2005 és 2007 között e téren elért eredmények vegyes képet mutatnak.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
E tekintetben számos pályázat terén előrehaladást értek el, amelyeket az év vége előtt meghirdettek.
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
a fejlődő országok számára biztosított autonóm kedvezmények (általános preferenciarendszer (GSP) és azon AKCS-országok számára biztosított átmeneti piacralépési rendelkezések, amelyek gazdasági partnerségi megállapodást (EPA) parafáltak).
Progress indicators
Az előrehaladást mérő mutatók
Progress indicators
Fejlődési mutatók