natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
A szerződés odaítélésről szóló tájékoztatásra a szerződés aláírását követően kerül sor, kivéve, ha a szerződést titkosnak minősítették, vagy ha a szerződések teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy amikor az Európai Unió vagy a kedvezményezett ország létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja, illetve akkor, ha a szerződés odaítélésről szóló tájékoztatás nem helyénvaló.”
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
A koncessziós szerződés elnyerésével a koncessziós jogosultra hárul a szóban forgó építmények vagy szolgáltatások hasznosításával járó működési kockázat, beleértve a keresleti kockázatot vagy kínálati kockázatot, vagy mindkettőt.
The award of concession contracts
Koncessziós szerződések odaítélése
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
A tagállamokban az állam, a helyi közösségek illetve egyéb közjogi szervezetek részére kiírt közbeszerzéseknek meg kell felelniük a Szerződés elveinek, nevezetesen az áruk szabad mozgására, a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó elveknek, illetve az egyenlő elbánás, a megkülönböztetés-mentesség, a kölcsönös elismerés, az arányosság és az átláthatóság fentiekből következő elveinek.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
A szerződések odaítélése lassú, költséges és, nem átlátható, továbbá rossz közbeszerzési eredményekhez vezet.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Mellőzni kell a közbeszerzési szerződések olyan gazdasági szereplők részére történő odaítélését, akik, illetve amelyek bűnszervezetben vettek részt, vagy akiket, illetve amelyeket korrupció vagy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit károsító csalás, pénzmosás, terrorista tevékenység finanszírozása vagy terrorista illetve a terrorizmushoz kapcsolódó cselekmények vádjával bűnösnek találtak.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
minőségjelölések odaítélése az elért megtakarítások alapján.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
A csekély összegű támogatások és szerződések odaítélését ugyancsak elő kell segíteni.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Alvállalkozók a cselekvés egyes elemeinek végrehajtása céljából csak a támogatási megállapodásban megjelölt esetekben vehetők igénybe.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
A plenáris ülésen kerül majd sor a szervezett civil társadalom számára alapított EGSZB-díj 2014-es átadására is.
the award of the contract be made public.
a szerződés odaítélését tegyék nyilvánossá.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
A szerződés odaítélése meghatározott szempontok alapján történne.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Az Európa kulturális fővárosa cím odaítélésének továbbra is egy kifejezetten a cím viselésének évére kidolgozott, határozott európai dimenziót hordozó kulturális programon kell alapulnia, amely programnak egy hosszabb távú stratégia részét kell képeznie.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Az építési koncesszió odaítélésére jelenleg néhány másodlagos jogi rendelkezés vonatkozik, míg a szolgáltatási koncesszió csak az EUMSZ általános elveinek hatálya alá tartozik.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Egy szerződés sürgősségi intézkedéssel történő odaítélése vagy kiterjesztése nem haladhatja meg azt az időtartamot, amely ahhoz szükséges az illetékes hatóság számára, hogy e rendelet rendelkezéseinek megfelelően megszervezzen egy újabb szerződés-odaítélési eljárást, és semmiképpen sem haladhat meg egy évet.
the award procedure chosen;
a kiválasztott közbeszerzési eljárás;
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
A közbeszerzési eljárásnak ezenkívül biztosítania kell a mobiltelevíziós szolgáltatások időben történő indítását is.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
A díj a romák integrációja terén megvalósult innovatív és sikeres projekteket ismerte el45.
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
Az ajánlatkérők a honvédelmi minisztériumok és a képviseletükben eljáró ügynökségek lennének, valamint más olyan minisztériumok, amelyek vásárolnak katonai felszereléseket.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Az „energiahatékony település” tanúsítványok odaítélése (amelyek közül az elsőt egy kis olasz település, Varese Ligure kapta) kétségtelenül erős ösztönző a helyi önkormányzatok számára az energiahatékonysági politikák elfogadásához.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Az EGSZB üdvözli az Eurocontrol TMA2010+ program keretében megszületett első szerződést.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
A díjak célja a közigazgatási hatóságok által végrehajtott legjobb intézkedések jutalmazása, például az egyszerűsítés, és az adminisztrációs terhek csökkentése terén.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
A díjátadást 19 órakor fogadás követi, amelyen minden EGSZB-tagot szívesen látnak.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
A tagállamok egyre inkább tudatában vannak a kábítószerek terén való multidiszciplináris összehangolás szükségességének.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
A figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányt úgy kell lebonyolítani, hogy a különféle szintű információigénnyel és digitális jártassággal rendelkező polgárokat mind meg tudja szólítani.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
a civil társadalom szervezeteinek tájékozottsága és az NDAP II végrehajtásába való bevonása, akár felkérés, akár saját kezdeményezésük alapján;
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
A program outputjainak térnyerése, valamint az alkalmas tisztviselők együttes fellépésekben való részvételének biztosítása szempontjából meghatározó jelentőségű, hogy a véleményformálók (például a nemzeti koordinátorok vagy az együttes fellépésekben részt vevő vámtisztviselők) mennyire tájékozottak és mennyire látják át a programot.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
A WTO Titkársága és a nemzeti TBT tájékoztatási pontok által szervezett figyelemfelkeltő kampányok szintén hatással voltak a növekedésre.
The awareness centres and helplines belong to the INSAFE network.6 In most countries SICs also include hotlines, whose main task is to receive reports from the public about CSAM, and if assessed as illegal, notify law enforcement and the hosting ISP for the content to be removed.
A tudatosságnövelő központok és forródrótszolgálatok az INSAFE-hálózathoz tartoznak.6 A legtöbb országban a „Biztonságosabb internet” központok forródrótszolgálatokat is magukban foglalnak, melyek fő feladata, hogy feldolgozzák a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekről érkező lakossági bejelentéseket, és amennyiben illegálisnak találják őket, értesítsék a bűnüldöző szerveket és felkérjék a fogadó internetszolgáltatót a tartalom eltávolítására.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Számos, az ipari katasztrófák miatt érzékennyé vált fogyasztó várja el azt a kiskereskedelmi láncoktól, hogy felelős beszerzési politikát folytassanak, illetve hogy a termékek nyomon követhetőek legyenek az ellátási láncban.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
A vállalati könyvvizsgálók, nemzeti piacszabályozó hatóságok és számvevőszékek figyelmét is fokozottan fel kell hívni erre a lehetőségre.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
A termékek megfelelő és fenntartható használatához elengedhetetlen, hogy a fogyasztók tudatosan vásároljanak.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Európa polgárainak tudatossága a partjainkról és arról, ami mögötte van, támogató hatású mind a tengergazdaságaink számára, amelyek sikere attól függ, mennyire látják ezeket vonzónak, mind a tengeri környezetünk számára, amelynek a megőrzése az állampolgárok tudatosságától függ.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
A nemzeti parlamentek európai szemeszterrel kapcsolatos tájékozottsága az évek során egyre nőtt, köszönhetően a kettes csomag jogszabályainak és a Bizottság előadások és viták általi közvetlenebb bevonásának.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Minden tagállam egyértelműen tudatában van annak, hogy korai életkortól kezdődően megelőző fellépések megtételére van szükség.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés ismeretterjesztési pillére a széles nagyközönség aktív tájékoztatásának előmozdítására irányul annak érdekében, hogy növelje a járművezetők és a döntéshozók ismereteit az intelligens járműrendszerek lehetőségeivel kapcsolatban, élénkítse a felhasználói keresletet, illetve hogy megalapozza a társadalmi-gazdasági elfogadottságot.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Folytatni kell a bírók téma iránti érzékenységének növelését és a bűnüldöző szervek képzésének erősítésére irányuló kezdeményezéseket, az ilyen bűncselekmények hatékonyabb nyomozása és üldözése érdekében.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
annak felismerése, hogy az egyes tagállamok önmagukban nem képesek a hiteles űrpolitika szükséges feltételeit teljesíteni, és következésképpen
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
annak felismerése, hogy az egyes tagállamok önmagukban nem képesek a hiteles űrpolitika szükséges feltételeit teljesíteni; és következésképpen
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Az Internet akcióterv tudatosságnövelő elemei rendkívül fontosak.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Az uniós és nemzeti szinten folytatott tájékoztató kezdeményezések hozzájárultak a kockázatmegelőzés kultúrájának erősítéséhez.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
A Bizottság jóváhagyását igénylő ÉMT a következőket tartalmazza:
The axes are the following:
A tengelyek a következők:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
A kiemelt projektek tengelyei figyelembe veszik, hogy a belső piac hatékony működéséhez és az energiaellátás megbízhatóságához mely kapcsolatokra van szükség.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°), valamint azon pontot, amelyet az említett tesztekben referencia-középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszavető eszközökre és a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra):
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
a forgástengely párhuzamos a traktor hossztengelyével, és metszi a lejtő felőli első és hátsó kerék felfekvő felületének közepét;
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
A fénysugár tengelyének át kell mennie a fénybevezető és kivezető nyílás középpontján.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
A traktornak a védőszerkezetet hordozó részén levő tengelyt és a kerekeket a IV. melléklet 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
A traktornak a védőszerkezetet hordozó részén levő tengelyét és a kerekeket a IV. melléklet 7.
The axle categories considered are as follows:
A megállapított járműkategóriák a következők:
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
A tengelybakokat úgy kell a tengelyek alá elhelyezni, hogy a gumiabroncsokra ne hasson a nyomóerő.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Tengelybakokat úgy kell a tengelyek alá elhelyezni, hogy a gumiabroncsokra ne hasson a nyomóerő.
The Azerbaijan Trade Union Confederation (ATUC) is the largest trade union confederation, which takes part in the tripartite social dialogue.
Az „Azerbajdzsáni Szakszervezeti Szövetség” a legnagyobb szakszervezeti tömörülés, amely a háromoldalú szociális párbeszédben részt vesz.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Az azeri kormány bejelentette, hogy eltökélt szándéka szembenézni ezekkel a kihívásokkal, kapcsolatokat kialakítani az EU-val és az európai struktúrákba méginkább beintegrálódni.
the Azores and Madeira (Portugal);
az Azori-szigetek és Madeira (Portugália);
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Az Azori-szigetek19, vagy a Kanári-szigetek El Hierro szigetén folyó projekt20 a CO2 kibocsátást korlátozó helyi források kihasználásának példái.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
A népességrobbanás idején született generáció (akik most 50-es éveikben vagy 60-as éveik elején vannak) az európai munkaerő jelentős részét képviseli.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Az ülés hátsó részének meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni a rajta lévő párnázatot.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Az üzemanyagciklus végső szakasza fokozottabb figyelmet igényel majd.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
a „Vissza az iskolába” kezdeményezés23 arra ösztönözte a tisztviselőket, hogy a megfelelő képzést követően és a háttéranyagok átadása után teljes mértékben vegyenek részt ebben a programban.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
A tartalékot ugyan lehet importálni, ehhez azonban hatékony összeköttetésekre és regionális és európai együttműködésre van szükség.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Az elektronikus információ-csere gerince a vámigazgatási szervek és az adóhatóság által használt CCN/CSI (közös kommunikációs hálózat/közös rendszer-interfész) biztonsági hálózat, amelyet mindkét program alatt finanszíroznak.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
A transzeurópai IT-rendszerek gerince a CCN/CSI hálózat, amelyet az OLAF a szabálytalanságokkal és csalással kapcsolatos információk cseréjére (és tárolására) is használ.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Málta gazdasági fejlődésének gerincét humánerőforrásai jelentik, ezen a téren jelentős előrelépésekre van szükség, különösen a korai iskolaelhagyás csökkentése terén.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
A vám- és adóügyi együttműködés gerince a magas biztonságú, ennek szentelt kommunikációs hálózat, amely a kilencvenes évek elején indított első vám- és adóügyi együttműködési programok óta működik.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
A vámügyi és adóügyi együttműködés gerince a magas biztonságú, ennek szentelt kommunikációs hálózat.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
A vámügyi együttműködés gerince a biztonságos, kifejezetten erre a célra kialakított kommunikációs hálózat, amely a kilencvenes évek elején indított első vámügyi együttműködési programok óta működik.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
A vámügyi együttműködés gerince a biztonságos, kifejezetten erre a célra kialakított kommunikációs hálózat.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
A rendszer gerincét a Nemzeti Koordinációs Központok alkotják, amelyek a határfelügyeletet végrehajtó nemzeti hatóságok tevékenyégét hivatottak korszerűsíteni.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Az adóügyi együttműködés gerince biztonságos, kifejezetten erre a célra kialakított kommunikációs hálózat, amely a kilencvenes évek elején indított első adóügyi együttműködési programok óta működik.
The backbone of the Trans-European computerised networks
A transzeurópai számítógépesített hálózatok gerince
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
A háttérben a kereslet növekedése áll – különösen a fejlődő országokban, az ott végbement életszínvonal-emelkedés következtében –, valamint egyes fosszilis energiák várható hiánya.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
a gazdaságok globalizációjának összefüggése, ahol új országok jelennek meg egyre sokat ígérőbb és versenyképesebb ágazatokkal az európai és nemzetközi piacokon,
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
a gazdaságok globalizációjának összefüggése, ahol új országok jelennek meg egyre ígéretesebb és versenyképesebb ágazatokkal az európai és nemzetközi piacokon,
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
A nemzeti valuta központi banki bevonása és a máltai líra bankjegyek és érmék eurobankjegyekre és –érmékre váltása ezért jelentős szervezési és logisztikai körültekintést igényel.
The Background
A háttér
The background
Háttér
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
A háttérdokumentum részletes információkat tartalmaz a tagállamokban jelenleg alkalmazott, a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás megelőzésére és csökkentésére irányuló szakpolitikákról és gyakorlatokról, valamint áttekintést ad az ártalomcsökkentést célzó intézkedések hatékonyságának jelenlegi helyzetéről2.