natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (Societas Unius Personae – SUP) szóló irányelvre tett európai bizottsági javaslat célja, hogy megkönnyítse a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Az Európai Bizottság által előterjesztett, dohánytermékekre vonatkozó irányelvjavaslat hat területre összpontosít:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az Európai Bizottság a rendeletjavaslat kidolgozásához figyelembe vette a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tanácsait.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Az Európai Bizottság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslata
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Az Európai Bizottság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslata
The European Commission's proposal of 24 July for a new regulation on interchange fees, combined with the revised Payment Services Directive (PSD), is long overdue.
Az Európai Bizottság július 24-én közzétett, a bankközi díjakról szóló új rendeletjavaslata a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatával együtt már régóta esedékes.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Üdvözlendő az Európai Bizottság azon javaslata, mely szerint szervezeti egységei alapos, rendszeres és szigorú ellenőrzést (hatásvizsgálatot) folytatnának arról, hogy saját jogalkotási javaslatai összhangban állnak-e az alapjogi chartával25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Üdvözlendő az Európai Bizottság azon javaslata, mely szerint szervezeti egységei alapos, rendszeres és szigorú ellenőrzést (hatásvizsgálatot) folytatnának arról, hogy saját jogalkotási javaslatai összhangban állnak-e az alapjogi chartával26.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Az Európai Bizottság azon javaslata, amelyet az Európai Tanács az Unió 15 korábbi tagállama vonatkozásában már elfogadott, hogy el kell különíteni a lisszaboni célkitűzésekkel összefüggő kohéziós előirányzatokat, jó példa arra, hogy az olyan prioritásokat, mint a kutatás, hogyan lehet egyszerre több politikában érvényesíteni.
The European Commission's proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy, as well as the thematic concentration of resources, a more strategic vision of programming, the introduction of assessment and conditionality criteria, increased focus on results, and the simplification of programming.
Az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok az Európa 2020 stratégia csapásirányaival összehangolt kohéziós politikát, a források tematikus összpontosítását, a programozás során alkalmazott és fokozottan stratégiai szemléletű elképzelést, értékelési szempontok és feltételrendszerek bevezetését, fokozottabb eredményközpontúságot és a programozási folyamat egyszerűsítését tartalmazzák.
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok az Európa 2020 stratégia csapásirányaival összehangolt kohéziós politikát tartalmaznak.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
A 2014–2020-as belügyi költségvetésre vonatkozó európai bizottsági javaslatok rendkívül fontosak a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség és egy nyitott, biztonságos és szolidáris Európa kialakítása szempontjából.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Az Európai Bizottság javaslatai efelé a jövő felé indítják el Európát.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Az EGSZB alapvetően üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a 2012–2013-ra tervezett kísérleti szakaszra kockázatmegosztó eszközt hozzon létre projektkötvények kibocsátására, és utal az eszköz előnyeire és a benne rejlő kockázatokra.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Az Európai Bizottság által indított, az internetkapcsolat sebességével és minőségével kapcsolatos, 2020 után várható igényekről, valamint az ezen igények 2025-re történő kielégítését célzó intézkedésekről szóló nyilvános konzultáció14 rámutatott az azzal kapcsolatos egyértelmű elvárásokra, hogy 2025-re javuljon a vezetékes internetkapcsolat-szolgáltatások minősége, különös tekintettel a letöltési sebességre15 (1 Gbps felett) és a válaszidőre (10 milliszekundum alatt), valamint megerősítette a letöltési sebességen kívüli egyéb tényezők16 növekvő fontosságát mind a vezetékes, mind a mobil internetkapcsolat tekintetében.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Üdvözlendő lépést jelent az Európai Bizottságnak a MENA régióra irányuló programja, melynek célja a nők gazdasági életben betöltött szerepének növelése.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene játszania ezen a területen.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Az Európai Bizottság állami támogatási politikája volt az egyik olyan tényező, amely kulcsszerepet játszott az említett – általában véve sikeres – megmentési folyamat összehangolt megvalósításában.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Ezen – összességében nézve eredményes – mentőintézkedések összehangolt megvalósításában az egyik kulcsszerepet az Európai Bizottság állami támogatási politikája játszotta.
The European Commission's strategy paper sets down a strategic framework for EU aid from 2007 to 2013.
Az Európai Bizottság stratégiai dokumentuma létrehozza a 2007–2013 között nyújtandó uniós támogatások stratégiai keretét.
The European Commission's White Paper 2004
Az Európai Bizottság 2004-es Fehér Könyve
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Az Európai Bizottság által kialakított, „A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája”1 című dokumentum új lendületet adott a karbonszegény, biztonságos és versenyképes gazdaságra való átállás megvalósításának.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
az Európai Bizottságot, amely a viták és megoldási javaslatok megkerülhetetlen koordinátora;
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Az Európai Bizottságnak, és különösen a kutatásért és fejlesztésért felelős megbízottnak tovább kell folytatnia erőfeszítéseit az egyetemek és az üzleti világ közötti, illetve az üzleti vállalkozások egymás közötti együttműködésének bátorítására.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy nem az a fontos, hogy több és nagyobb méretű termelői szervezet jöjjön létre, hanem az, hogy javuljon a meglévők irányítása és értékesítési kapacitása, és így hatékonyan képviseljék a mezőgazdasági termelők érdekeit.
The European Commission, DG SANCO, is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008), which are directly or indirectly related to influenza preparedness and response, as follows:
Az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága jelenleg finanszíroz olyan projekteket a Közegészségügyi Akcióprogram (2003-2008) keretében, amelyek közvetve vagy közvetlenül az influenzára való készültséghez és reagáláshoz kapcsolódnak:
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség és az Európai Védelmi Ügynökség szorosan együttműködik e feladatvállalás kapcsán.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Az Európai Bizottság, az EU-tagállamok és az európai cégek több mint 22 milliárd eurót fognak beruházni a következő hét év folyamán a színvonalas munkahelyeket biztosító ágazatokban folyó innovációba.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Az Európai Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak és az uniós tagállamoknak az egész EU-ra kiterjedő kölcsönös kizárási rendszert kellene létrehoznia, amely magában foglalná az európai és a nemzeti szintű kizárási rendszereket, és biztosítaná, hogy korrupt személyek ne vehessenek részt az EU-n belüli közbeszerzési eljárásban, ahogy azt a közbeszerezésekről szóló új uniós irányelvek (2014/24 és 25) is előirányozzák.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create in this context an EU-wide cross-debarment system that would integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt natural and legal persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Az Európai Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak és az uniós tagállamoknak ennek kapcsán az egész EU-ra kiterjedő kölcsönös kizárási rendszert kellene létrehoznia, amely magában foglalná az európai és a nemzeti szintű kizárási rendszereket, és biztosítaná, hogy korrupt természetes és jogi személyek ne vehessenek részt az EU-n belüli közbeszerzési eljárásban.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének éves jelentésben kellene értékelniük az Alapjogi Charta 34.
The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
Egy a nemzeti és regionális sokszínűséget tiszteletben tartó közös kulturális térség megteremtésének vágyától vezérelve az Európai Bizottság javasolja egy olyan program létrehozását, amelynek célja, hogy a kulturális együttműködési tevékenységeknek, a kultúra területén működő európai szervezeteknek, a tanulmányok és elemző munkák elkészítéséhez, valamint a tájékoztatáshoz és a kommunikációhoz nyújtott támogatáson keresztül fejlessze a nemzetek közötti kulturális együttműködést.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Az Európai Bizottság, felismerve az egészségügy szempontjából az információs és kommunikációs technológiai (IKT) alkalmazásokban és különösen a távorvoslásban rejlő lehetőségeket (elektronikus egészségügy vagy e-egészségügy), már húsz éve finanszíroz kutatást és fejlesztést e területen.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Az Európai Bizottság több stratégiai dokumentumban is hangsúlyozta ezeket a kihívásokat: a hallgatók létszámának növelése, a minőség javítása és a tanításnak és tanulásnak a szélesebb körű társadalmi és munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítása1; alkalmazkodás a globalizációhoz és a felsőoktatási intézményben tanuló diákok és a felsőoktatási intézmények számának világszerte tapasztalható óriási növekedéséhez, ami fenyegeti Európa oktatás terén elért vezető pozícióját2; és a felsőoktatás fejlesztése és kibővítése az új technológiák, például a virtuális szabadegyetemek (MOOC), illetve a virtuális és a vegyes tanulási módszerek alkalmazása révén3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozik majd a menetrend Unión belüli végrehajtása érdekében, illetve konstruktív együttműködésen és partnerségeken keresztül fogja támogatni a végrehajtást a világ más részein.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Az Európai Bizottság Termelékenység: az európai gazdaságok és vállalkozások versenyképességének kulcsa29 című közleményében megkísérli megmutatni ennek a helyzetnek a lehetséges okait és kihatásait a lisszaboni célkitűzésekre.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Az Európai Bizottság Termelékenység: az európai gazdaságok és vállalkozások versenyképességének kulcsa30 című közleményében megkísérli megmutatni ennek a helyzetnek a lehetséges okait és kihatásait a lisszaboni célkitűzésekre.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Az Európai Bizottság június 16-i közleménye felkérte a Kerekasztal Konferenciát, hogy “integrálódjon teljesen az intézményi szerkezetbe”, és meghívta két társelnökét, hogy vegyenek részt az India-EU csúcsértekezleteken.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Az Európai Bizottság a közbizalom erősítésére irányuló erőfeszítései keretében önkéntes alapú nyilvántartást hozott létre és elfogadta ezt az etikai kódexet, hogy az érdekképviseletet, valamint annak szereplőit és tevékenységeit átláthatóbbá tegye.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Az Európai Bizottság a szerződések őre szerepében.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Az Európai Bizottság – nyílt partnerségi kapcsolatban a tagállamokkal, a magánszférával és a civil társadalommal, illetve egyeztetve az Európai Közigazgatási Hálózattal (EPAN) – a következőket teszi:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Az Európai Bizottság a tagállamokkal, a magánszférával és a civil szervezetekkel partnerségben a következőket teszi:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Az Európai Bizottság az Európai Tanács kérésére egy mélyreható elemzést készített az energiaárak és költségek alakulásáról Európában azzal a céllal, hogy a szakpolitikusok jobban megértsék a háttérösszefüggéseket, a közelmúltbeli áremelkedések fogyasztókra gyakorolt hatását és a politikai vonatkozásokat.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Az Európai Bizottság - Olli Rehn, Mariann Fischer Boel és Andris Piebalgs biztosok nevében – az EGSZB-t feltáró vélemény készítésére kérte fel a következő tárgyban: „A fa mint energiaforrás a bővülő Európában”.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Az Európai Bizottság - Olli Rehn, Mariann Fischer Boel és Andris Piebalgs biztosok nevében – az EGSZB-t feltáró vélemény készítésére kérte fel a következő tárgyban: „A fa, mint energiaforrás a bővülő Európában”.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Az Európai Unió nevében az Európai Bizottság jelenleg három olyan programot működtet, amelynek keretében adósságinstrumentumok tőkepiaci kibocsátása útján hitelezhet, többnyire „back-to-back” alapon.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Az Európai Bizottság, az Európa Tanács és az újonnan létrejött Emberi Jogi Alap Peer-to-Peer II Projekt néven olyan nagy projektet társfinanszíroz, amely kiterjed az európai nemzeti megelőzési mechanizmusokra irányuló projekt finanszírozására is.
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
A foglalkoztatás és képzés témakörben felhívják az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, a Régiók Bizottságát, a tagországokat és a turizmusban érintetteket, hogy:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Az új trendek a turizmusban témakörben felhívják az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, a Régiók Bizottságát, a tagországokat és a turizmusban érintetteket:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
A foglalkoztatás és képzés témakörben felhívják az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, a Régiók Bizottságát, a tagországokat és a turizmusban érintetteket, hogy:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Az új trendek a turizmusban témakörben felhívják az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, a Régiók Bizottságát, a tagországokat és a turizmusban érintetteket:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
A szolgáltatások egységes belső piaca témakörben felhívják az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, a Régiók Bizottságát, a tagországokat és a turizmusban érintetteket:
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Az Európai Bizottságnak, az EGSZB-nek és az NGO-knak el kell indítaniuk az Európai Roma Fórumot, hogy a civil társadalmat bevonják a közpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába (az Európai Migrációs Fórum egy ilyen példa);