natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Meg kell tehát érteni, hogy e javaslat célja nem az, hogy magát a légi forgalom növekedését csökkentse, hanem azt kívánja biztosítani, hogy annak néhány káros környezeti hatását más – többnyire egyéb gazdasági ágakban tett – lépések ellensúlyozzák.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Ezért „meg kell hogy érje” (és nem csak gazdasági értelemben), és a kudarc kockázatának beláthatónak kell lennie.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Ezért csomagolásán szerepeltetni kell az ún.
It must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue between the Hungarian government and the country's most representative socio-occupational organisations.
Így ebböl az okból kifolyólag szeretné aggodalmát kifejezni amiatt, hogy a magyar kormány és az ország gazdasági és társadalmi szervezetei között hiányzik a zavartalan társadalmi párbeszéd.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Ezért érdemes olyan területekre összpontosítania, amely területeken tevékenysége hozzáadott értéket jelent, és nagyobb hatást érhet el, különösen a környezetében és az olyan nemzetközi intézményeknél, mint az ENSZ, az IMF, a Világbank vagy a G20-ak, amelyek körében a tagállamok közötti koordináció hiányos, ami a gyakorlatban korlátozza a befolyásukat.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
A csomagolásnak tehát egyértelmű utalásokat kell tartalmaznia a halálos következményekkel járó egészségügyi kockázatokról.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Ezért egyértelműen jelezni kell rajta a vele járó egészségi kockázatokat, köztük az idő előtti elhalálozás veszélyét is.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Ezért egyértelműen jelezni kell rajta a vele járó egészségi kockázatokat, köztük az idő előtti elhalálozás veszélyét is.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Így bele kell illeszkednie a tagállamok kommunikációs politikájába, hozzáadott értéket és kézzelfogható európai dimenziót biztosítva a demokratikus vitához minden tagállamban.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Ezt a sokrétű szerepet szakpolitikák különböző kombinációjára kell lefordítania, amelyet hozzá kell igazítania az egyes partnerországok helyzetéhez.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Vissza kell találnia a 60-as és a 80-as évek lendületéhez.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is based on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Ki kell emelnie a globalizáció értékalapú megközelítésének fontosságát, amely a szociális piacgazdaság lényegét képező koncepciókra: az átláthatóságra, a feddhetetlenségre, az emberi méltóságra, az egyenlőségre és szabadságra, az alapvető szakszervezeti és munkavállalói jogokra, az erős ipari kapcsolatokra és a szociális védelem magas szintjére épül.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Ki kell emelnie a globalizáció értékalapú megközelítésének fontosságát, amely a szociális piacgazdaság lényegét képező koncepciókra: az átláthatóságra, a feddhetetlenségre, az emberi méltóságra, az egyenlőségre és szabadságra, az alapvető szakszervezeti és munkavállalói jogokra, az erős ipari kapcsolatokra és a szociális védelem magas szintjére épül.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Inkább támogatnia kell a kockázatkezelést, mint aláásnia azt, és a bérezést össze kell hangolni az érintettek és a részvényesek hosszú távú érdekeivel.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Támogatnia kell a tagállamok által az integrált iránymutatások és a nemzeti reformprogramok keretében követett politikákat.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Támogatnia kell a tagállamok által az integrált iránymutatások és a nemzeti reformprogramok keretében követett politikákat.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Támogatnia kell az integrált iránymutatások és a nemzeti reformprogramok keretében követett tagállami politikákat.
It must wherever possible be entered on a single line.
Amennyiben lehetséges, egyetlen sorban kell a jeleket kiírni.
It must wherever possible be marked on a single line.
Ezt mindenütt, ahol lehetséges, egy sorban kell elrendezni.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
olyan közigazgatási környezetben kell működnie, amely lehetővé teszi számára feladatainak megfelelő elvégzését és az összeférhetetlenség elkerülését;
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Alapvetően biztosítani kell, hogy a kormányok számára biztosítsuk, hogy elegendő adóbevételek révén cselekvőképesek maradjanak, valamint hogy szigorúan fellépjenek az adócsalás ellen.
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Teljesítenie kell továbbá az alábbi minimumkövetelményeket:
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Azonban lehetségesnek kell lennie a követelés rendes polgári eljárásban történő további érvényesítésének is, ha a kérelmet olyan okok miatt utasították el az (1) bekezdés alapján, amelyek általában egyáltalán nem kapcsolódnak a követelés megalapozottságához, hanem olyan alaki vagy eljárási körülmények miatt, mint például az eljárás alkalmazási köre.
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
El kell ismerni azonban, hogy a társaságokban használt vagy előállított eszközök között vannak olyanok, amelyeket jellegüknél fogva nem elidegenítésre szánnak, de a társaság elhasználja őket vagy idővel lejárnak (például egyes immateriális javak).
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Azonban nem szabad elfeledkezni arról, hogy az EFA támogatási eljárása meghatározó a jövőre nézve, ha az alap az EK költségvetése alá kerül.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Azonban nem szabad elfeledkezni arról, hogy az EFA támogatási eljárása meghatározó a jövőre nézve, ha az alap az EK költségvetése alá kerül.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Azonban nem szabad elfeledkezni arról, hogy az EFA támogatási eljárása meghatározó a jövőre nézve, mivel az alap az EK költségvetése alá kerül.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Az Európai Bizottság szándéka szerint szükséges érvényt szerezni annak a követelésnek, hogy az alkalmazási hibák, vagy esetleges hiányos alkalmazások ne legyenek megengedhetők.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Meg kell azonban győzni az Európai Bizottságot arról, hogy a végrehajtás elmulasztását vagy hiányosságait szankcionálni kell.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
El kell azonban ismerni azt, hogy ezeknél a szolgáltatásoknál a juttatások és prémiumok egyenlővé tétele negatív és pozitív hatásokkal is járhat, amelyek az érintett pénzügyi szolgáltatástól függően másként érhetik a férfiakat és a nőket.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Azonban fel kell ismerni, hogy a munkaképtelenség a munkaképesség spektrumán található, és az új gondolkodás úgy határozza meg a munkaképtelenséget, mint a társadalom válaszát egy olyan személyre, aki a környezetét munkaképtelenné teszi, és nem úgy, mint azt a fizikai vagy egyéb gátló tényezőt, amely önmagában meghatározza, hogy egy személy munkaképtelen-e vagy sem.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Különösen biztosítani kell, hogy a gazdasági válság és az államadóság kezelésére szolgáló intézkedések ne sodorják veszélybe az oktatásba és a képzésbe irányuló állami beruházásokat.
It must, in short, be responsible.
Röviden; felelősnek kell lennie.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
megbízható, tényadatait tekintve helytálló és nem megtévesztő;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
érthető és olvasható a széles nyilvánosság vagy annak egy része számára;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
aktuális, és tartalmazza az információk közzétételének vagy legutóbbi felülvizsgálatának dátumát;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
egyértelműen meghatározza az információk forrását: megnevezve a rendelkezésre bocsátót és megadva az információ alapjául szolgáló dokumentumokra való hivatkozást;
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nem áll ellentmondásban az alkalmazási előírással, a gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón – az illetékes hatóság által engedélyezett formában – szereplő adatokkal.
It necessitates a realistic and practical approach.
Ez pedig realista és konkrét megközelítést kíván.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Arról is döntöttek, hogy a társulási megállapodásnak ambiciózusnak kell lennie, és kereskedelmi elemeinek nemcsak az árukereskedelemre, hanem a szolgáltatásokra, a beruházásokra, a közbeszerzésekre, a szellemi tulajdonjogokra (beleértve az eredetmegjelöléseket is), a kereskedelemkönnyítésekre, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre, a fenntartható kereskedelemre és fejlesztésre, a versenyre és a kereskedelemvédelmi eszközökre is vonatkozniuk kell.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Arról is döntöttek, hogy a társulási megállapodásnak ambiciózusnak kell lennie, és kereskedelmi elemeinek nemcsak az árukereskedelemre, hanem a szolgáltatásokra, a beruházásokra, a közbeszerzésekre, a szellemi tulajdonjogokra (beleértve az eredetmegjelöléseket is), a kereskedelemkönnyítésekre, az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekre, a fenntartható kereskedelemre és fejlesztésre, a versenyre és a kereskedelemvédelmi eszközökre is vonatkozniuk kell.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Arról is döntöttek, hogy a társulási megállapodásnak ambiciózusnak kell lennie, és kereskedelmi elemeinek nemcsak az árukereskedelemre, hanem a szolgáltatásokra, a beruházásokra, a közbeszerzésekre, a szellemi tulajdonjogokra (beleértve az eredetmegjelöléseket is), a kereskedelemkönnyítésekre, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre, a fenntartható kereskedelemre és fejlesztésre, a versenyre és a kereskedelemvédelmi eszközökre is vonatkozniuk kell.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Közös kutatási terv szükséges a méretgazdaságosság kiaknázásához.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Támogató szabályozási keretre van tehát szüksége, jóllehet az innováció és a szabályozási keret közötti kapcsolat nem egyszerű.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
A tudomány és a társadalom közötti szakadék áthidalásához olyan friss megközelítés szükséges, amely a hosszú távú változások ösztönzése és irányítása céljából referenciamodellként működhet.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Ezért támogató szabályozási keretet kell kialakítani, valamint megfontoltan irányított, megfelelő pénzügyi eszközöket felhasználó pénzügyi támogatást kell biztosítani ahhoz, hogy a projektek sikeresek legyenek.
It needs a thorough overhaul.
Ezek teljes felülvizsgálatára van szükség.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Élen kellene járnia az energiahatékony technológiák terén is.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Olyan hatékony szabályozási és irányítási keretekre van szükség, amelyek képesek csökkenteni a kapacitásmechanizmus vagy más hasonló beavatkozások szükségességét.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Továbbra is támogatnia kell a Duna régió országaiban és érdekeltjei között az együttműködés szellemét, közös célokkal és felelősségekkel működő partnerség keretében.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Egyfelől olyan munkahelyekről van szó, amelyek révén az emberek megfelelő munkával, méltányos munkafeltételek mellett, biztonságos és egészséges munkakörülmények között juthatnak jövedelemhez olyan légkörben, amely teret enged a munkavállalói jogoknak és a gyümölcsöző szociális párbeszédnek.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Az innovatív projektek irányításának kivitelezése terén szerzett tapasztalattal és készségekkel rendelkező munkatársakra van szüksége.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Ésszerű menetidőkre, átlátható eljárásokra és díjazásokra van szükség.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Másfelől pedig olyan színvonalas és produktív munkahelyekről, amelyek jelentős értéktöbbletet hoznak létre, és komoly befektetést képviselnek az emberi erőforrásba.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Ehhez erős intézményi elkötelezettségre, koordinációra és az összes érdekelt féllel partnerségi együttműködésre van szükség.
It needs the flexibility to evolve and change.
Kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy fejlődhessen és változhasson.
It needs the full support of the Croatian people.”
„Ehhez a horvát nép teljes támogatása szükséges.”
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Az országnak prioritásként kell kezelnie a gázszektor függetlenítését és a Srbijagas állami gázvállalat átszervezését.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Strukturális reform-ütemtervét rövid távú fellépésekkel kell kiegészítenie, miközben folytatnia kell a jövőbe eszközölt következő beruházásait:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Rövid távú lépésekkel kell kiegészítenie a strukturális reformok programját, miközben folytatja a jövőbe történő befektetéseket.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Az operatív kapacitás és szakértelem központjává kell válnia, amely gyakorlati támogatást nyújt a nemzeti határőrizeti hatóságoknak, és biztosítja, a rendszer hatékony működését.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Ezért hozzá kell igazítani a tengerpolitika fejlődéséhez és a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv végrehajtásához, hogy előmozdítsa a part menti területek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Ezt a reformot olyan promóciós politikának kell kísérnie, amely lehetővé teszi az élelmiszer-ágazat potenciáljának teljes kiaknázását a növekedésnek és a foglalkoztatásnak az európai gazdaságon belüli előmozdítása érdekében.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
E határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezést az IKT – különösen a nagy sebességű szélessávú internet – területén is elindíthassák.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Ezzel kapcsolatban szem előtt kell tartani, hogy az IORP-irányelv minimális harmonizációt ír elő, és így az átültetés során számos területen mozgásteret hagy a tagállamok számára.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok csak akkor láthatják el úti okmánnyal a kérelmezőket, ha súlyos humanitárius vagy egyéb nyomós ok merül fel.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Tisztázni kell, hogy ezek a fogalmak megfelelnek-e az irányelvnek.
It needs to be clear that Directive 2011/36/EU is an EU directive since different levels of legislation are mentioned in this section.
Szükség van a pontosításra, mivel ebben a fejezetben különféle jogalkotási szintekről van szó.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Koherensnek kell lennie az európai kormányzás javítása, és a más uniós programokkal és politikákkal való teljes összhang elérése érdekében.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Különösen a legfontosabb kérdések, így az esetlegesen megnyíló, új alkalmazási területek kapcsán érvényesítendő szellemi tulajdonjogok, a hitelesítési eljárások és a felelősségi rendszer vonatkozásában szükséges az érintett felek válasza.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Meg kell vizsgálni, hogy milyen intézkedésre van szükség annak biztosítására, hogy az EU saját termelése jelentős mértékben energiatakarékos legyen.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Költséghatékonynak kell lennie, és a szükséges legenyhébb szabályozás formájában kell megvalósulnia.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Demokratikus felelősségvállalást kell kialakítani a helyi érintettek és intézmények közötti inkluzív párbeszéd és a megerősített kapacitások fontosságának megfelelő kezelése érdekében.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Ezt a büntetőjogot az uniós polgárok igényeit és a szabadságon, a biztonságon és a jogérvényesülésen alapuló uniós térség követelményeit szem előtt tartva kell kidolgozni, miközben maradéktalanul be kell tartani a szubszidiaritást és azt, hogy a büntetőjog jellegénél fogva csak utolsó eszköz lehet.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
A szabad mozgást meg kell különböztetni a szolgáltatásnyújtás szabadságától, amely a vállalkozások azon jogát jelenti, hogy másik tagállamban nyújtsanak szolgáltatásokat, amihez ideiglenesen odaküldhetik („kiküldhetik”) saját munkavállalóikat, hogy ott elvégezzék a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges munkát.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Azt is fontos kihangsúlyozni, hogy a kockázatok megléte az ilyen típusú összetett programok velejárója.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Fontos kiemelni, hogy a költségtúllépéshez és időbeli csúszáshoz vezető kockázatok az ilyen összetett programok velejárói.