natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
A magánszférával való ezen szoros interakció lehetővé teheti a nemzeti fejlesztési bank számára, hogy ne csupán hozzáigazítsa termékkínálatát a fennálló piaci résekhez, de pozitív jelzést is adjon a bankok hagyományos beruházási politikájának körén kívül eső projektek finanszírozhatóságára vonatkozóan, és ezáltal a tevékenységi körébe tartozó területeken a magánszféra tevékenységének kiszorítása nélkül ösztönözze a magánbefektetést.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Az ilyen lezárásokat az államok valamely regionális halászati irányítószervezet keretén belül, kollektív döntéssel fogadják el és érvényesítik.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Az ilyen klaszterek nem válhatnak a támogatások olyan csatornáivá, amelyek aláássák a versenyt, sőt egyben az új versenyképes klaszterek megjelenését is.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Egy ilyen társfinanszírozás veszélyhelyzetben is hasznos lehet.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Ez az együttműködés megvetette a jövőbeli hasonló tevékenységek alapjait, és értékes tapasztalatszerzésre adott alkalmat.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
A szóban forgó együttműködésnek biztosítania kell az eljárás során szolgáltatott kényes információk szükség szerinti bizalmas feldolgozását és védelmét.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Az ilyen együttműködéseket dinamikus módon kell kezelni, a kkv-k támogatására létrehozott eszközre, az EBB keleti partnerek támogatására szolgáló eszközére és a keleti partnerség technikai segítségnyújtási alapjára támaszkodva, amelynek finanszírozásához felkérték az EU-t és tagállamait is.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Egy ilyen együttműködés világos kölcsönös érdekeket szolgál az egészséget fenyegető veszélyek feltartóztatása terén az összes lakos javára regionális alapon.
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
A választott tisztségviselőkre vonatkozó ilyen magatartási kódexek, valamint az etikai szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályozási rendelkezések javítanák az integritási és elszámoltathatósági normákat, és szélesebb körű nem büntetőjogi szankciókat biztosítanának a közérdeket sértő etikátlan magatartásért.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Ezeket minden ágazati szereplőnek alá kellene írnia, és a szerződésekben és a tájékoztató anyagokban kifejezetten meg kellene említeni, hogy az adott hitelező elkötelezte magát a magatartási kódex tiszteletben tartása mellett.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
A megközelítések e koherenciája egymással összevethető minőségirányítási rendszereket, továbbá nagyobb hatékonyságot és más megtakarításokat eredményezhet – és kell is eredményeznie –, amelyből mindegyik fél profitál.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Ennek az együttműködésnek a biztonságra és a felelősségteljes kormányzásra kell épülnie, hogy a legális migráció terén kölcsönösen előnyös szakpolitikákat tudjunk kialakítani.
Such collaboration will take place on a competitive basis.
Az ilyen együttműködés versenyeztetést követően jöhet létre.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
E biztosítékok csak az általuk biztosított követelések kielégítésére használhatók fel.”
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
A járműkombinációk azonban nem léphetik túl a jelenlegi 40, illetve 44 tonnás megengedett tömeget.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Az eszközök ilyen ötvözése – különösen az esb-alapok esetében – rendkívül hasznos lehet az ESBA széles körű földrajzi lefedettségének biztosítása szempontjából.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Ezek az emlékérmék szabályos, forgalomba szánt érmék, azt leszámítva, hogy nemzeti oldaluk – amely egy adott ünnepi alkalomról emlékezik meg – eltérő.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Gondoskodni kell arról, hogy az ilyen észrevételek, ha az érintett felek azok figyelembevételére igényt tartanak, a vonatkozó intézkedések alkalmazásának hatálybalépése napjától számított egy hónapon belül beérkezzenek, és azokat, vagy azok elfogadható összefoglalóit, az e bekezdésben említett minden egyéb fél rendelkezésére kell bocsátani, illetve biztosítani kell számukra, hogy az ilyen észrevételekre a megfelelő módon reagálhassanak.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Ilyen kötelezettségvállalás e két hónapos határidő után is megtehető, valahányszor egy, a kérdéses költségvetési sorokat érintő előirányzat-átcsoportosítási eljárásra szükség van.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Ilyen kötelezettségvállalások már az Európai Unió Szerződésében is szerepelnek, amely megerősíti, hogy a tagállamok elkötelezettek az alapvető emberi és szociális jogok iránt.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.”
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által a legutoljára elfogadott költségvetés számára meghatározott előirányzatokat.
Such commitments shall not, however, exceed:
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg az alábbiakat:
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Ez a bizottság párhuzamosan lépne fel az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoporttal, és együttműködne vele, tanácsokat adva az Európai Bizottság és a tagállamok számára az orvostechnológiához, illetve a jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó különféle kérdésekben.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Ilyen közös szabályozási minimumnak kell vonatkoznia a büntetőeljárásokban történő tájékoztatásra.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Az említett közös szabályozási minimum alkalmazandó az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogra, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogra.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
E közös rendszernek tartalmaznia kell azokat az alapelveket, amelyeket a Bizottságnak tiszteletben kell tartania abban az esetben, ha úgy dönt, hogy a költségvetést közvetett módon hajtja végre, valamint tartalmaznia kell a megbízott felek által betartandó alapelveket is.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
E közös szabályok hozzájárulhatnak a fuvarozók szakmai alkalmasságának magas szintjéhez, a piac racionalizálásához, a fuvarozókat, az ügyfeleket és a gazdaság egészét célzó szolgáltatások javításához, valamint a nagyobb közúti biztonsághoz.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Az ilyen közös megoldások lehetővé teszik a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználását.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Ez nem helyettesítheti a beszámolót.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Ezt a kommunikációs feladatot az államoknak – különösen a Tanács ülésein részt vevő és így a döntésekről a legjobban informált minisztereknek –, a politikai vezetőknek, illetve a civil társadalom tagjainak kell elvégezniük, akik saját nyelvükön tudnak a polgárokhoz szólni, valamint eléggé közel állnak hozzájuk és ismertek ahhoz, hogy meghallgassák őket.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
A jobb kommunikációnak fokoznia kell az EU hitelességét, és a polgárok és vállalkozások körében meg kell erősítenie a bizalmat az euroszkepticizmus ellenében.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
E továbbítás során figyelembe kell venni az érintett személy azon jogos érdekét, hogy üzleti titkot képező információk nem kerülhetnek nyilvánosságra.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
A kommunikáció során kerülni kell a Brüsszelben előszeretettel alkalmazott „euronyelvezetet”, és elő kell segíteni az európai polgárok társadalmi kihívásairól szóló vitát.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Ez a tájékoztatás nem mentesíti a tagállamokat azon kötelezettségük alól, hogy az állami támogatásokat bejelentsék a Bizottságnak.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Az ilyen közösségi szabályozás, általános szabályként, csak egy keretszabályt határoz meg, amelyet a tagállamok az ország-specifikus helyzetek számításba vétele során alkalmazhatnak és pontosíthatnak.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Ezeknek a közösségi előírásoknak tiszteletben kell tartaniuk a tisztességes verseny és a nemzetközi kereskedelem alapelveit.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
E cégek rendkívüli mértékben ki vannak szolgáltatva, és speciális támogatásra van szükségük, amennyiben részükről kötelezettséget vállalnak a szociális párbeszéd és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó szociális egyezmények tiszteletben tartására.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
E cégek rendkívüli mértékben ki vannak szolgáltatva, és speciális támogatásra van szükségük.
Such companies are highly vulnerable.
E cégek rendkívüli mértékben ki vannak szolgáltatva.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Az ilyen társaságok jogilag függetlenek a tulajdonostól, és nem szűnnek meg a tulajdonos halálakor.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Az ilyen társaságok ezért minden olyan tagországban HÉA-kötelesek, ahonnan költöztetést bonyolítanak.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
E társaságoknak ezért meg kell felelniük a piaci visszaélésekről szóló rendelet szerinti folyamatos közzétételi követelményeknek és vagy az átláthatósági irányelvnek, vagy a 2014/65/EU irányelvben és végrehajtó intézkedéseiben előírt, a kkv-tőkefinanszírozási piac üzemeltetőjére vonatkozó szabályoknak.
Such companies deserve backing.
Az ilyen vállalatok támogatást érdemelnek.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
A szociális gazdaság vállalkozásai hozzájárulnak a fogyatékkal élők társadalmi integrációjához, valamint munkaerő-piaci beilleszkedésükhöz, és elősegítik a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos politika általános érvényesítését a szövetkezetek által gyakran alkalmazott önálló boldogulás elve alkalmazásával.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Ezek a vállalatok gyakran nagy kihívásnak tartják, hogy meggyőzzék dolgozóikat az egészségvédelmi és biztonsági intézkedések fontosságáról.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Az ilyen társaságok – a belső piacra nézve károsan – különösen kevés hajlamot mutatnak arra, hogy növeljék a rendszerösszekötői- illetve a gázimport-kapacitást, és ezáltal fokozzák a versenyt a hagyományos szolgáltató hazai piacán.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Az ilyen társaságok megnevezése SUP.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
ezeket a vállalatokat tőketársaságként alapították, és a részvényesek nem feltétlenül abban a régióban vagy tagállamban élnek, amelyben a vállalat székhelye található,
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Jellemzően ezen cégeknek van szüksége kockázati tőkére1, amely biztosíthatja számukra azt a forrást, amely a piacokra való bejutáshoz és a gyorsabb növekedéshez kell.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Az ilyen vállalkozások még akkor is értékes módon hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és kohézióhoz, ha nem innovatívak, nem kiemelkedően versenyképesek és nem is különlegesek.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Ezt az összehasonlíthatóságot minden felhasználó igényli, nem csupán közösségi, hanem tagállami szinten is.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Pedig az erre a területre vonatkozó jogszabályok jelentősége és módosítása szempontjából fontos, hogy összehasonlításokat végezhessünk.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Ezek az összehasonlítások táplálhatják a szükséges reformokkal kapcsolatos nemzeti vitákat.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Az irányítás nemzetközi, európai, nemzeti, regionális és helyi szintjeit továbbra is a tengerpolitika széttagozódása jellemzi.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Az ilyen kártérítés az alkalmazandó jogtól függően korlátozott lehet.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
E kártérítés azonban nem kerül vissza az egyéni fogyasztókhoz, hanem a képviseleti szerveknél marad, vagy az állam kapja meg azt szociális célokra.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Ilyen kártérítés vagy jóvátétel esetében nem állapítható meg előzetes maximális összeg.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Az ilyen kártérítés közlekedési módonként változik a szolgáltatás zavara miatt elvesztegetett idő, az út hossza és/vagy a jegyár alapján.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Az ilyen ellentételezést be kell majd a Bizottságnak jelenteni, a verseny torzulásának nagyobb kockázata miatt.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
A versennyel kapcsolatos ezen aggályok megvalósulhatnak tekintet nélkül arra, hogy a megállapodást kötő felek versenytársak-e az együttműködéssel érintett piacon, vagy sem.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Az olyan új, innovatív eszközöket, mint
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Az ilyen versenyek révén a szélesebb nyilvánosság figyelme is ráirányul az innovatív eszközökre.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Ezek a versenyelőnyök eredhetnek például a piacon betöltött úttörő szerepből (a legjobb helyen van stb.), abból, hogy fontos szabadalmak birtokosa, magasabb szintű technológiával rendelkezik, márkavezető, illetve magasabb minőségű portfolióval rendelkezik.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Ez a komplementaritás minden partner számára elő fogja segíteni a fenntartható energiához való hozzáférést, miközben lehetővé teszi az éghajlatváltozással kapcsolatos fontos célkitűzések elérését.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Az ilyen kiegészítő jellegű, vezeték nélküli hozzáférési rendszerek és különösen a nyilvánosság számára hozzáférhető RLAN hozzáférési pontok egyre nagyobb mértékben teszik lehetővé a végfelhasználók számára az internethez való hozzáférést, a mobilszolgáltatók számára pedig a mobilforgalom tehermentesítését.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Ez az összetettség perköltségekkel jár, amelyek elsősorban azokat a közszférában működő szervezeteket terhelik, amelyeknek tanácsadásra van szükségük azzal kapcsolatban, hogy hogyan érhető el a szabályok betartása.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Az összetettség azt is megakadályozza, hogy a kisebb hálózatok növekedési pályára lépjenek és betörjenek a nagy társaságok könyvvizsgálatának piacára.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Az összetettség oka részben a különféle támogatási rendszerek szükségessége, de mindig törekedni kell az egyszerűsítésre:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Az összetettség mértékét részben a különféle támogatási rendszerek szükségessége indokolja:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
A megfeleltetés során ki lehet szűrni a szakma gyakorlásának útjában álló felesleges akadályokat, így azoknak, akik már megszerezték a szükséges szakismereteket, nem kell felesleges újabb vizsgákat letenniük.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
A jogszabályok betartását a büntetőjogi szankciók alkalmazásával lehet és kell fokozni, amelyek társadalmi helytelenítést váltanak ki a közigazgatási szankciók vagy a polgárjogi kártérítéshez képest minőségi szempontból eltérő jellegük miatt.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Jelenleg csak az egyes tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások megkötését követően ellenőrzik, hogy a kormányközi megállapodások és a kapcsolódó kereskedelmi egyezmények összhangban vannak-e a vonatkozó határozattal14.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Ezt a megfelelést a hatályos nemzetközi egyezményekkel összhangban kell biztosítani.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Ezzel az átfogó megközelítéssel biztosítható, hogy az uniós energiaellátás biztonságosabbá és fenntarthatóbbá tételére irányuló erőfeszítések összhangban álljanak azzal a törekvéssel, hogy a politikai és gazdasági együttműködés a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuljon, és lehetőség szerint elő is mozdítsa azt.