natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
A nyilvános konzultációra adott hivatalos válaszok mellett az EU és a nemzeti intézmények szintén hozzászóltak a stratégia felülvizsgálatáról folytatott vitához.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
A folyamatos felügyeleten túlmenően 2009 folyamán négy alkalommal ült össze a támogatásfelügyeleti bizottság: egy-egy alkalommal Bulgária és Románia, két alkalommal pedig Horvátország esetében.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
A folyamatban lévő nyomon követés mellett 2008-ban hat ellenőrzési bizottsági ülésre is sor került.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
A jelenlegi felügyelet mellett 2006-ban tizenkettő, 2007-ben nyolc támogatásfelügyeleti bizottsági ülést tartottak.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
A harmadik országokkal folyamatban lévő vízumkönnyítési megállapodásokról és az olimpiai család tagjaira az olimpiai játékok ideje alatt alkalmazandó vízumkényszer konszolidációjáról folyó tárgyalások mellett az EU-nak újabb (átmeneti) bebocsátási mechanizmusokat kell kifejlesztenie a harmadik országok sportolói számára.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
A bioüzemanyagok területén folyamatban lévő szabványosítási munkán túl a Bizottság vizsgálja a bioalapú termékekkel kapcsolatos olyan területeket is, ahol a bioenergia terén új műszaki követelményekre és mérési módszerekre lenne szükség.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
A felsőoktatás reformjára irányuló bolognai folyamatban részt vevő 46 országgal folytatott együttműködés mellett a Bizottság fokozni fogja a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést is.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
A folyamatban lévő kezdeményezések mellett a Bizottság nemrégiben elfogadott egy közleményt a következő témában: „Biztonsággal kapcsolatos kutatás – a következő lépések”, amely a biztonsággal kapcsolatos kutatással foglalkozó személyekből álló csoport jelentésére támaszkodik.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
A folyamatban lévő felügyeleten kívül a 2005-ben ülésezett 14 támogatásfelügyeleti bizottság a program változtatásaira helyezte a hangsúlyt.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Az Európai Közösség egészségügyi mutatóira irányuló munkán túlmenően a Bizottság szolgálatai úgy vélik, a következőkre van szükség: az alkoholfogyasztásra és az alkohollal kapcsolatos károkra vonatkozó adatok szabványosított meghatározása; a politikai lehetőségek költség-haszon-becslésére irányuló kutatási kezdeményezés; rendszeres és összehasonlító európai felmérések végzése; a kutatási hiányosságok pótlása az alkohollal kapcsolatos egészségügyi és társadalmi károkat, a káros és súlyos alkoholfogyasztás okait és az alkoholfogyasztás azon szerepét illetően, miszerint elmélyíti a társadalmi-gazdasági csoportok közötti egészségügyi állapotbeli különbségeket.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés eredeti célkitűzéseit (az európai kultúrák gazdagságának és sokszínűségének, valamint közös vonásainak kiemelése, továbbá az európai polgárok közötti kölcsönös megértés támogatása) a címet viselő városok szintén fokozatosan egy új dimenzióval egészítették ki, kihasználva a cím által a város általánosabb fejlődésének élénkítésére gyakorolt fellendítő hatást.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A nyilvános konzultáció eredményein kívül a Bizottság mérlegelni fogja az Európai Parlamenttől, a Tanácstól, a nemzeti parlamentektől, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól, valamint a Régiók Bizottságától érkező véleményeket.
In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
A fenti keretprogram teljes összegén túl 285,1 millió euro indikatív összeget kap a FRONTEX Ügynökség a 2007–2013 közötti időszakra, míg a nagyméretű információs rendszerek kivitelezése a becslések szerint meghaladja a 900 millió eurót; végül: a költségvetés ugyanerre az időszakra 62,3 millió euró indikatív összeget irányoz elő a jelenlegi előkészítő intézkedések következtében esetlegesen felállítandó Európai Migrációs Megfigyelőközpont számára.
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
A (2), (3) és (4) bekezdésben előírt elemeken kívül a részvételre vonatkozó felhívásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
A szakmai felülvizsgálat mellett a Versenypolitikai Főigazgatóság folytatta az OECD Versenybizottságának munkájában való részvételt és közreműködést.
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Az eredményességi tartalékon felül a részcélértékek teljesítésének elmulasztása az alapok felfüggesztéséhez vezethet, az egyes programok célértékeinek elérésében tapasztalt súlyos hiányosságok pedig akár a finanszírozás megszüntetéséhez.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
A tervezett Európai szabványosítási közös kezdeményezés mellett az ikt-szabványosítás gördülőtervéről és az Unió éves munkaprogramjáról van szó.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament által már tárgyalt pontokon túl (többek között a Nemzeti Biztonsági Tanács szerepe és összetétele, a hadsereg költségvetéséért vállalt politikai felelősség, a katonai reprezentáció a civil szervezeteknél az oktatás és audio-vizuális média terén) itt meg kell jegyezni, hogy a hadsereg és a hadsereg tisztjei is prominens posztokat töltenek be a gazdasági életben.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Az általános és különös szerződési feltételek mellett a biztosítottnak a szerződés futamideje alatt a következő tájékoztatást kell kapnia:
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Aaz általános és különös szerződési feltételek; mellett a biztosítottnak a szerződés futamideje alatt a következő tájékoztatást kell kapnia:
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
A kibővült belső piac kedvező hatásai mellett számos olyan intézkedés került elfogadásra az elmúlt néhány évben a pénzügyi szolgáltatások, a hálózati iparágak vagy a társasági jog területén, amelyeknek az első kedvező hatásai várhatóan most kezdenek jelentkezni.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
A belföldi gazdaságra gyakorolt kedvező hatások mellett az ilyen intézkedések, különösen a többlettel rendelkező országokban, az import ösztönzésén túl expanzív lendületet adnának a monetáris unió egészének is.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Az általános állami támogatási szabályok által kínált lehetőségek mellett a javaslat lehetőséget ad arra, hogy a kőszéniparnak biztosított támogatás alábbi két típusát is a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsák: üzembezárási támogatás, valamint rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatás.
In addition to the possibility for the partners to choose the law applicable at the time of the creation of their registered partnership, this article makes provision for making such a choice later.
Amellett, hogy e cikk elismeri az élettársak azon lehetőségét, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat létrehozásakor megválaszthatják az alkalmazandó jogot, azt is lehetővé teszi, hogy e választásukat később is megtehessék.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
E cikk elismeri a házastársak azon lehetőségét, hogy a házasságkötéskor megválaszthatják az alkalmazandó jogot, sőt azt is lehetővé teszi, hogy e választásukat a házasságuk folyamán később is megtehessék.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
A megerősített belső kockázatelemzés és ezáltal a minősítő intézetektől való függetlenség lehetősége mellett ismételődően megjelenik az az igény, hogy a kis- és középvállalkozásoknak legyen lehetőségük kiszervezni a kockázatelemzést.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
cikkének (1) bekezdésében biztosított lehetőségen felül a schengeni körutazói vízummal rendelkezőknek lehetőségük van arra, hogy a schengeni körutazói vízumuk lejárta előtt legfeljebb 90 nappal és legalább 15 nappal a tagállamok területén kérjék a vízumuk érvényességi idejének meghosszabbítását.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Az energiaágazaton túl az energiaigényes iparok talán maguk is elő szeretnének hozakodni a saját elképzeléseikkel arról, hogyan lehetne a CET-et az ő ágazataikban fejleszteni.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
A konkrét cselekvésen túlmenően, alapvetőnek tűnik, hogy az értelmezés szintjén is mindent megtegyünk a mentalitás megváltoztatása és a – mind a vállalatokat, mind a munkavállalókat érintő – tudatosítás érdekében.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
A közös európai adásvételi jog által megállapított, a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségek mellett a kereskedő és a fogyasztó közötti kapcsolatokban a kereskedő a megállapodást megelőzően felhívja a fogyasztó figyelmét a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó szándékra, úgy, hogy a fogyasztónak figyelemfelhívó módon átadja a II.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
A jogszabályi rendelkezéseken alapuló, előre lefordított kérdés-válasz készlet mellett a felhasználók további szabadszöveges információt és megjegyzéseket írhatnak, valamint dokumentumokat csatolhatnak.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
A nyomtatott vészhelyzeti terv vagy tervek mellett a lobogó szerinti állam közigazgatása elfogadhatja a parancsnoki hídon lévő döntéstámogató számítógépes rendszer használatát, amely tartalmazza a vészhelyzeti tervre vagy tervekre vonatkozó összes információt, eljárást, az ellenőrző listákat, továbbá bemutatja az előre látható vészhelyzetekben javasolt lépéseket.
In addition to the priorities of macroeconomic balance, structural reforms and increased investment, it is also important to evaluate "beyond GDP" indicators, as well as progress towards social, environmental and sustainability targets.
A makrogazdasági egyensúly, a strukturális átalakítás és a beruházások növelésének elsődlegessége mellett a GDP-n túli tényezők, és egyes szociális és környezeti és fenntarthatósági értékek irányába történő előrehaladás értékelésére is.
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
A makroregionális stratégiák prioritásai mellett különös figyelmet érdemes fordítani az európai városhálózattal kapcsolatos célkitűzésekre.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
A makroregionális stratégiák prioritásai mellett különös figyelmet érdemes fordítani az európai városhálózattal kapcsolatos célkitűzésekre.
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
A fenti kiemelt cselekvéseken túlmenően a Bizottság vitára bocsát néhány olyan javaslatot, amelynek részleteit és módozatait érdemes volna kidolgozni, így különösen az alábbiakat:
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
A Total a paraffin és a mikroviasz előállítása mellett előállítja az azok gyártásához szükséges alapanyagot is: a gacsot és a petrolátumot.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
A 7–10. cikkben megállapított termelési szabályokon kívül az e részben meghatározott szabályok alkalmazandók az ökológiai növénytermesztésre.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
fejezet az (1) bekezdésben foglalt termékeken kívül az állatgyógyászati készítmények kiindulási anyagaiként használt hatóanyagokra, köztitermékekre és segédanyagokra is vonatkozik.
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Az önkénteseket és önkéntes tevékenységeket közvetlenül érintő programokon kívül az EU számos finanszírozási programot kínál a következő területeken dolgozó önkénteseknek: élelmiszerosztás, társadalmi kirekesztés és diszkrimináció elleni küzdelem, nemek közötti egyenlőség, drogprevenció, bűncselekmények sértettjeinek segítése13, közegészségügy, fogyasztóvédelem, környezetvédelem és klímavédelem.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
A TOT-ok kiválósági központként való működésének ösztönzésén túlmenően a jövőbeni társulásnak bátorítania és segítenie kell valamennyi TOT-ot (pénzügyi vagy egyéb támogatással) abban, hogy a vonatkozó szakpolitikai területeken „felfejlessze” helyi jogszabályait a közösségi vívmányok szintjére, amennyiben még nem érték el azt.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
A kkv-érdekek figyelembe vételén és a finanszírozási programok koordinációjának és egyszerűsítésének megerősítését szolgáló lépéseken túlmenően az EU költségvetése célirányos pénzügyi támogatást is nyújt a kkv-k számára.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
A végleges korlátozás javaslatán kívül a Bizottság 1999-ben határozatot fogadott el az 1999/815/EK bizottsági határozat értelmében a 92/59/EGK tanácsi irányelv 9.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
A tagjelölt országok esetében előterjesztett közleményében szereplő javaslatokkal párhuzamosan a Bizottság különleges hangsúlyt fog helyezni a nyugat-balkáni országok közötti párbeszédre.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Amellett, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelő szankciókat írnak elő, a szankciórendszerek hatékonysága szempontjából kulcsfontosságú annak biztosítása is, hogy a szankciókat ténylegesen alkalmazzák jogsértés felfedezésekor vagy bizonyítottá válásakor.
In addition to the provision made in Article 87(3) of Regulation (EU) No […], operational programmes shall also set out the contribution of planned ESF-supported actions:
A(z) […]/EU rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezések mellett az operatív programok meghatározzák az ESZA által támogatott tervezett fellépések hozzájárulását a következőkhöz:
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Az üzleti módszer szolgáltatásán felül a franchise-megállapodások általában a forgalmazott termékre vonatkozó különböző vertikális korlátozások kombinációit tartalmazzák, így különösen szelektív forgalmazást és/vagy versenytilalmat és/vagy kizárólagos forgalmazást, illetve ezek enyhébb formáit.
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Az ágazati jogszabályokban meghatározott rendelkezéseken túl, a tagállamok a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott esedékesség szerint a Bizottságnak megküldik az információkat, nyilatkozatokat és az alábbi dokumentumokat:
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Az 1224/2009/EK rendelet 34. cikkének betartásán túlmenően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha az e rendelet 10.
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
A jelenlegi Szerződés nemek közötti egyenlőségre vonatkozó intézkedésein kívül az Alkotmány határozottan kinyivánítja, hogy az egyenlőség az Unió értékei közé tartozik, melyet elő kell segíteni nem csak az Unión belül, hanem a világ többi részével való kapcsolatok során is.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
A nyilvános konzultáción túlmenően a BEREC maga is hozzájárult az értékelési és felülvizsgálati folyamathoz, és 2015 decemberében közzétette a véleményét7.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
A nyilvános konzultáció mellett a BEREC további hozzájárulást nyújtott az értékelési és felülvizsgálati folyamathoz, és 2015 decemberében közzétette véleményét4.