natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Ezért az EGSZB támogatja a tevékenység keretein belül megvalósuló kezdeményezések sokszínűségét, és ismét köszönetét fejezi ki azért, hogy az Európai Bizottság figyelembe vette a bizottság által a témában tett korábbi ajánlásokat.
The Committee therefore supports these amendments.
Ezért az EGSZB egyetért a módosításokkal.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy egyes, a személyazonosság ellenőrzéséhez szükséges adatoknak – azaz a névnek, a címnek, a születési időpontnak és az állampolgárságnak elegendőnek kellene lenniük.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a hatékony segítségnek inkább az egyszerű, nem túl költséges „közvetítő” technológiák átadásán kell alapulnia, melyek már pozitív fejlődést jelentenének a mai helyzethez képest és amelyek a teljesítményüket illetően nem feltétlenül maradnak le a bonyolultabb és drágább megoldások mögött.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Ezért az EGSZB ügyel arra, hogy a reform során a borászok jövedelmére és az európai bortermelés foglalkoztatási lehetőségeire kedvezően ható intézkedéseket részesítsék előnyben.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Az EGSZB szerint független részleget kellene kialakítani, amely mikrohitel-alapként működhetne.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Ezért jelentős mértékben a kiadandó végrehajtási rendelkezésektől (főként az egyablakos rendszert illetően) fog függeni, hogy az egyszerűsítés és ésszerűsítés kitűzött célja, mint a felhasználók számára biztosított többletérték valóban elérhető lesz-e.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Az EGSZB ezért elvárja, hogy az Európai Bizottság kiegészítse közleményét többek között olyan kezdeményezésekkel, amelyek elsősorban a CC-ről a legkevesebb ismerettel rendelkező felhasználókat célozza.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Az EGSZB ezért elvárja, hogy az Európai Bizottság kiegészítse közleményét többek között olyan kezdeményezésekkel, amelyek elsősorban a CC-ről a legkevesebb ismerettel rendelkező felhasználókat célozzák.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Az EGSZB ezért nyomatékosan azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki ehhez egy, az Európai Bizottság, a tagállamok és a gazdaság által közösen fenntartott, kellő méretű és a jövőbeli uniós költségvetésekben is rögzített finanszírozási keretet.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Ezért nyomatékosan azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki ehhez egy, az Európai Bizottság, a tagállamok és a gazdaság által közösen fenntartott, kellő méretű és a jövőbeli uniós költségvetésekben is rögzített finanszírozási keretet.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Az EGSZB ezért sürgeti a tagállamokat és különösen azokat, amelyekben tengeri kikötők is találhatók, hogy tartsák is magukat a saját maguk által elfogadott időponthoz, mert ellenkező esetben már előre látható, hogy a rendszer nem fog működni.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Ezért az EGSZB e helyen különösen a tagállamokhoz és az egyes szociális partnerekhez fordul azzal a kéréssel, hogy szüntessék meg az ilyen hiányosságokat, és főként a fiatal tudósoknak is vonzó, előlépésre lehetőséget adó, a kiemelkedően tehetséges diplomások egyéb szakmai lehetőségeivel versenyezni tudó szakma lehetőségeket kínáljanak.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Ezért az EGSZB e helyen különösen a tagállamokhoz és az egyes szociális partnerekhez fordul azzal a kéréssel, hogy szüntessék meg az ilyen hiányosságokat, és főként a fiatal tudósoknak is vonzó, előlépésre lehetőséget adó, a kiemelkedően tehetséges diplomások egyéb szakmai lehetőségeivel versenyezni tudó szakmai lehetőségeket kínáljanak.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Az EGSZB ezért felkéri a nemzeti kormányokat, hogy fejlesszenek ki olyan lakhatási és támogatási lehetőségeket, amelyek megfelelnek az otthon maradó idősek igényeinek, például állandó ügyeletet, otthoni ellátást, hosszú távú orvosi felügyeletet.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
Az EGSZB kéri, hogy a munkaviszonnyal nem rendelkezők különleges tanulási igényei számára is hozzanak létre vonzó keretfeltételeket, amelyek lehetővé teszik az egész életen át tartó tanulásba való „aktív bevonásukat”.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Ezért az EGSZB a nemzetközi kereskedelem vonatkozásában azt kéri, hogy a bio-energiahordozók termesztése és kivitele semmi esetre sem veszélyeztethesse egy ország élelmiszer-ellátását.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Ezért az EGSZB a nemzetközi kereskedelem vonatkozásában azt kéri, hogy a bio-energiahordozók termesztése és kivitele semmi esetre sem veszélyeztethesse egy ország élelmiszerellátását.
The Committee therefore urges that this be done."
Az EGSZB ezért ennek sürgős megvalósítását kéri.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Következésképpen az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a vonatkozó tájékoztatást időben adják meg.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot és valamennyi érintett politikai döntéshozót, hogy a kutatás és az innováció számára ténylegesen biztosítsák az azt megillető státuszt és súlyt az uniós költségvetésben és az EU 2020 stratégiában.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a játékok tervezése során kizárólag azokat az anyagokat engedélyezze, amelyek az élelmiszerekkel közvetlen kapcsolatba kerülő termékek esetében engedélyezettek.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közelről vizsgálja meg a javasolt irányelv jogalapja kiszélesítésének lehetőségét oly módon, hogy lehetőség legyen fellépni bármely olyan személy illegális foglalkoztatása ellen, aki nem rendelkezik a szükséges engedélyekkel, illetve dokumentumokkal.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közelről vizsgálja meg a javasolt irányelv jogalapja kiszélesítésének lehetőségét oly módon, hogy lehetőség legyen fellépni bármely olyan személy illegális foglalkoztatása ellen, aki nem rendelkezik a szükséges engedélyekkel, illetve dokumentumokkal.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot ezek késedelem nélküli végrehajtására.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen széles körű párbeszédet, amelyben részt vesznek az ipar, a civil társadalom és a politika, valamint a tudomány különböző szereplői, és amelynek célja a jövőbeli közlekedési koncepciók és megvalósításuk megvitatása és konkrét projektek kialakítása.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Az EGSZB ezért kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a szociális politikákhoz megfelelő szociális beruházások kapcsolódjanak, hogy így – legalább részben helyreállhassanak a gazdasági válság előtti szintek.19
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Az EGSZB ezért kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a szociális politikákhoz megfelelő szociális beruházások kapcsolódjanak, hogy így – legalább részben –helyreállhassanak a gazdasági válság előtti szintek.19
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges meghatározó lépéseket az egységes piac megvalósítása, illetve a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi normák védelme és további fejlesztése érdekében.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Az EGSZB ezért arra biztatja az EU-t, hogy használja ki az Oroszország 2012-es WTO-csatlakozása által felkínált lehetőséget, és sürgősen adjon új lendületet az új, EU–Oroszország kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalásoknak, és alakítson ki elmélyültebb, szakmaibb kapcsolatot.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Az EGSZB ezért arra biztatja az EU-t, hogy használja ki az Oroszország 2012-es WTO‑csatlakozása által felkínált lehetőséget, és sürgősen adjon új lendületet az új, EU‑Oroszország kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalásoknak, és alakítson ki elmélyültebb, szakmaibb kapcsolatot.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Az EGSZB ezért sürgeti az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy e jogalkotási javaslattal kapcsolatban fontolják meg integrált megközelítés alkalmazását, és lehetőleg ne szűkítsék annak hatályát és következményeit.
The Committee therefore urges the European Union to pursue its work in a framework other than national policy.
Ebből kifolyólag az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak egy, nemzeti politikától eltérő perspektívából kellene folytatnia munkáit.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Az EGSZB ezért a tagállamokhoz fordul, hogy azok olyan konkrét cselekedetek mellett kötelezzék el magukat, amelyek célja, hogy a rákkeltő hatású anyagoknak kitett dolgozók száma jelentős mértékben csökkenjen.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a munkavállalók továbbfoglalkoztatását a bevált gyakorlatok cseréjével és célirányos támogatásokkal ösztönözzék.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Az EGSZB ezért határozottan üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely kiemeli és helyesli, hogy a címkézési rendszerek, melyek a fogyasztók számára lehetővé teszik a választást, egyre nagyobb hatást gyakorolnak.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
Határozottan üdvözli tehát a tárgyalások megkezdését és ügyelni fog a „ne mérjünk két mércével” alapelv betartására.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság álláspontja szerint2 a beruházó és az állam közötti vitarendezés:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság álláspontja szerint33 a beruházó és az állam közötti vitarendezés:
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében20 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében20 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság nemrég közzétett zöld könyvében22 ezzel kapcsolatban felismerhető erőfeszítéseket, amelyekről külön véleményt fog kidolgozni.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Ezért helyeseljük az Európai Bizottság vállalását, melynek értelmében a kutatóknak és munkaadóiknak könnyen hozzá kell férniük minden szükséges információhoz a különböző tagállamok szociális biztonsági rendszereivel kapcsolatban.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Ezért az EGSZB örömmel veszi az európai bizottsági zöld könyvben kinyilvánított szándékot, amely az Európai Kutatási Térségnek egy összességében előremutató fejlődés folytatásaként tekintendő konszolidálására, erősítésére és továbbépítésére irányul.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság és a Tanács ezt célzó együttműködését.5
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság és a Tanács ezt célzó együttműködését5.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy reális határvonalakat dolgoznak ki egyrészt a „méltányos megtérülés” ESA-ban szokásos elve (amelynek célja az európai sokrétű űripar kiépítése és hasznosítása), másrészt az EU belső piacára vonatkozó – az Európai Bizottság számára tiszteletben tartandó – szabályok között, annak érdekében, hogy gyümölcsöző együttműködés jöjjön létre az Európai Bizottság és az ESA között, valamint hogy tovább erősödjön az európai űripar.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Ezért kedvezően értékeljük, hogy a javaslat hozzájárul majd a transznacionális mobilitás előtt álló akadályok leépítéséhez.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Az EGSZB ennek megfelelően üdvözli a tagállamok és az Európai Bizottság részvételével készített, a Tanács14 által elismert és támogatott ESFRI-jegyzéket.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által 2010-ben kiadott stratégiákat is, melyek többek között a fogyatékosok védelméről,9 valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség érdekében10 készültek.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által 2010-ben kiadott stratégiákat is, melyek többek között a fogyatékosok védelméről9, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség érdekében10 készültek.
The Committee therefore welcomes the fact that EUR 1.3 billion are set aside for R&D by and on behalf of SMEs within FP7.
(Ezért az EGSZB üdvözli, hogy a hetedik keretprogram 1,3 milliárd eurót különít el a kkv-k által, illetve részükre végzett K+F-tevékenységre.)
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság időközben tisztázta, hogy a szellemi tulajdon kezelésére tett ajánlásával még a megbízás alapján végzett kutatások esetében sem kívánt semmiképpen beavatkozni az együttműködő partnerek közötti szerződések szabad megfogalmazásába.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság erre vonatkozóan is pontosítást készít elő.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Az EGSZB tehát üdvözli a zöld könyvet, és az általa felvetett kérdéseket alapvetőnek és sürgetőnek tartja.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Ezért az EGSZB üdvözli a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról szóló zöld könyvet.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Az EGSZB üdvözli ezért a mostani megközelítést, amelynek az a célja, hogy korlátozza a hagyományos agroüzemanyagok használatát.
The Committee therefore welcomes the proposal which will help to remove the obstacles identified.
Ezért kedvezően fogadja a javaslatot, amely elő fogja segíteni az észlelt akadályok elhárítását.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Ezért kedvezően fogadja a javaslatot, amely elő fogja segíteni az észlelt akadályok elhárítását.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Ennélfogva az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által megfogalmazott javaslatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az Európai Unió strukturális alapjaival megfelelő választ adjunk a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság által támasztott kihívásokra.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Ezért pozitívan értékeli azt a javaslatot, hogy a minősítő intézetek felügyelete kerüljön egy európai hatósághoz.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
Az EGSZB kedvezően ítéli meg a rendeletjavaslatot, amelynek célja a Megfigyelőközpont szerepének erősítése, szervei működési módjának átalakítása, valamint az eredeti rendelet végrehajtása során felmerült bizonytanságok kiküszöbölése.
The Committee therefore welcomes the Swedish presidency's request that it re-examine the question of flexicurity, taking account of the financial crisis and the tragic repercussions it is now having on the real economy and jobs, and looking to the prospect of a long-term post-Lisbon agreement.
Az EGSZB örömmel fogadja a svéd elnökség felkérését a téma felülvizsgálatára, tekintetbe véve a pénzügyi és gazdasági világválságot, valamint annak a reálgazdaságra és ezzel egyidejűleg a foglalkoztatásra gyakorolt tragikus következményeit, valamint előkészítve egy Lisszabon utáni, hosszú távú megállapodást.