natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Egy olyan környezetben ugyanis, ahol a munkahely messze esik a családi tűzhelytől, és ahol a munka gyermekszülés és -nevelés miatti megszakítását a vállalatok nem mindig nézik jó szemmel és kezelik megértően, részben a munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló intézkedésekben rejlik az olyan családpolitikák lényege, amelyek a gyermekek társadalmi beilleszkedését hivatottak elősegíteni.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
Valójában számos projektben nehéz megítélni, hogy a magánszektornak milyen kockázatok lettek átadva.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Egyik korábbi véleményében az EGSZB a következőképpen fogalmazott: „Ezért az, ahogyan a munkaidőre alkalmazható szabályokat a kollektív szerződésekben foglalják, nagyon fontos érdekeket képvisel a szociális partnerek részére, akik nagy gyakorlattal és szakértelemmel rendelkeznek ebben a témában”10.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Egyik korábbi véleményében az EGSZB a következőképpen fogalmazott: „Ezért az, ahogyan a munkaidőre alkalmazható szabályokat a kollektív szerződésekben foglalják, nagyon fontos érdekeket képvisel a szociális partnerek részére, akik nagy gyakorlattal és szakértelemmel rendelkeznek ebben a témában”13.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Megfelelő körülmények között akár határozottan versenyösztönző hatásuk is lehet, lehetővé téve, hogy a szabványosítást megelőzően fennálló verseny a technológia műszaki értékén és árán alapuljon.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
Egyes tagállamokban a munkavállalói részvétel csoportszinten is megvalósul, azaz a leányvállalatok munkavállalóinak jogában áll részt venni a döntésekben az irányítást gyakorló gazdasági társaság szintjén is.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
A széntüzelésű erőművekben ugyanis a hazai termelésű szenet igen nagy valószínűséggel importszénnel fogják pótolni.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Az innováció területén sikeres országokban a sikeres innovációs politika jelentőségét elismerő nemzeti konszenzus hozzájárult a stratégiai jövőkép és a hatékony innovációs rendszer kialakításához.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Nem véletlen, hogy az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló rendelet szerint a közösségi támogatás alkalmazási köréhez tartoznak a „regionális és helyi fejlesztési erőfeszítések mind a vidéki, mind a városi területeken az egyenlőtlenségek csökkentése, valamint a regionális és helyi fejlesztési kapacitás növelése céljából”5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Nem véletlen, hogy az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló rendelet szerint a közösségi támogatás alkalmazási köréhez tartoznak a „regionális és helyi fejlesztési erőfeszítések mind a vidéki, mind a városi területeken az egyenlőtlenségek csökkentése, valamint a regionális és helyi fejlesztési kapacitás növelése céljából”6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
A kettős adózásra vonatkozó adókedvezmény biztosításakor jelenleg a legtöbb tagállam adómentessé teszi az osztalékot és a részvényértékesítésből származó bevételt, ezáltal elkerülve, hogy ki kelljen számítani az adózót a külföldön fizetett adója után megillető adókedvezményt, különösen ott, ahol ebben a jogosultságban figyelembe kell venni az osztalékot fizető vállalat által fizetett társasági adót.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
december 6-i következtetéseiben ugyanis a Tanács már nyilatkozott az IMO tevékenységeihez nyújtott támogatásáról, a lobogó szerinti állam szabályzatának és egy olyan kötelező auditálási rendszernek a kidolgozása érdekében, amelynek célja annak biztosítása, hogy a lobogó szerinti államok teljesítik a nemzetközi egyezmények értelmében őket terhelő kötelezettségeket.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Valóban, október vége felé a Bizottság jóváhagyta a Sveberg Abzac általi megvásárlását; ez utóbbi egy francia papírhüvely-gyártó, amely aktív piaci szereplő az európai földrészen, de nem volt jelen a skandináv piacokon.
Indeed, in many cases the data does not exist.
Számos esetben valóban nem áll rendelkezésre ilyen adat.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
Sok országban alapvető előnyökkel járna a strukturális munkanélküliség további csökkentése.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
az Egyesült Királyságban a kórházakra és iskolákra létrehozott PPP-k) esetében a fizetési kötelezettség egyedül a közszférát terheli és a koncessziótulajdonosok nem szembesülnek a keresleti kockázat semmilyen formájával.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
az Egyesült Királyságban a kórházakra és iskolákra létrehozott PPP-k) esetében a fizetési kötelezettség egyedül a közszférát terheli és a koncessziótulajdonosok nem szembesülnek a keresleti kockázat semmilyen formájával.
Indeed, in one of its Recommendations, the Council of Europe specifically acknowledges "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
Az Európa Tanács egyik ajánlásában konkrétan is elismeri a „a közösségi szankciókra és intézkedésekre vonatkozó különálló európai szabályozás, valamint a fiatalok bebörtönzésére vonatkozó európai szabályok szükségességét”.
Indeed, in one of its Recommendations, the Council of Europe specifically acknowledges “the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles”.
Valóban, az Európa Tanács egyik ajánlásában konkrétan is elismeri a „a közösségi szankciókra és intézkedésekre vonatkozó különálló európai szabályozás, valamint a fiatalok bebörtönzésére vonatkozó európai szabályok szükségességét”.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
A adózás kikerülése céljából a pénzügyi szervezetnek a tranzakciós adó alkalmazási területén letelepedett ügyfeleiről le kellene mondania, valamint az abban a térségben kibocsátott pénzügyi termékekkel kapcsolatos ügyleteitől is el kellene állnia.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Az adózás kikerülése céljából az adott pénzügyi szervezetnek a tranzakciós adó alkalmazási területén letelepedett ügyfeleiről le kellene mondania, valamint az abban a térségben kibocsátott pénzügyi termékekkel kapcsolatos ügyleteitől is el kellene állnia.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Valójában a közvetítés hatékonyságának biztosítása érdekében bevált gyakorlatot jelenthetne annak lehetővé tétele, hogy az egyik fél még a másik fél kifejezett beleegyezése nélkül is kérelmezhesse a megállapodás végrehajthatóságát.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Ugyanis az innováció erősítése, a kkv-k támogatása, a hálózatosodás, a foglalkoztatás bővítése érdekében, nagyobb megértést kellene tanúsítani a makroregionális stratégiák „három igenre” történő változtatásának támogatáspolitikai megítélésében.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
A gazdaság lassulása által jellemzett időszakokban a belső piac és az eurózóna megmutatta, hogy stabilitást jelent a cégek számára, hiszen a belső kereskedelem kevésbé esett vissza, mint az EU-n kívüli.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Az ilyen beruházások elvileg nyereségesek lehetnek.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Az elmúlt hónapok során több tagállamra valóban nyomást gyakoroltak annak érdekében, hogy módosítsák nemzeti jogszabályaikat, illetve használják ki a tőke szabad mozgására és a letelepedés szabadságára vonatkozó elv alkalmazásával kapcsolatos kivételeket.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Így a nagyvárosoktól távol eső vidéki térségekben a kis és közepes méretű városok sokszor fontosabb szerepet töltenek be, mint ami nagyságuk alapján várható lenne.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
A tagállamok sok területen igazából a legalkalmasabb helyzetben vannak a változás megvalósítására.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Ezt alátámasztja, hogy az új tagállamokban végrehajtott ágazati beruházásokkal (gépek, bútorok, orvosi berendezések gyártása, vegyipar, faipar) egy időben a régi tagállamokban is munkahelyek keletkeztek.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
Egyes országokban ezen szervezetek sokszínűsége és vitalitása azt eredményezi, hogy számuk megsokszorozódik, és gyakran egymással versengenek.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Sőt, néhány nagy tejtermelő tagállamban a termelők az alacsonyabb árakra válaszul az előző évinél többet termeltek.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
A földközi-tenger menti nagy országokon belül jelentős különbségek vannak, amelyek nemcsak szegénységhez vezethetnek vagy fokozhatják a jelenlegi szegénységet, hanem az ország általános fejlődését is lassíthatják, valamint csökkentik az ország vonzerejét a sürgősen szükséges külföldi közvetlen beruházások számára, amint a gazdasági és szociális tanácsok gyakran panaszolták a korábbi Euromed-csúcsokon4.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
A földközi-tenger menti nagy országokon belül jelentős különbségek vannak, amelyek nemcsak szegénységhez vezethetnek vagy fokozhatják a jelenlegi szegénységet, hanem az ország általános fejlődését is lassíthatják, valamint csökkentik az ország vonzerejét a sürgősen szükséges külföldi közvetlen beruházások számára, amint a gazdasági és szociális tanácsok gyakran panaszolták a korábbi Euromed-csúcsokon5.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Spanyolországban igazából csupán egy olyan szakmaközi szervezet létezik, amelyik 10 000 hektárnyi megművelt területért felelős.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén a közvetlen irányítás és a közös irányítás számos szerződés odaítélésével, intézkedés támogatásával, és számos nem kormányzati szervezet, társulás és szakszervezet működési támogatásának kifizetésével jár.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Az EGSZB véleménye szerint az Alkotmányszerződés ratifikációs eljárásának kiszámíthatatlanságai csak megerősítették korábbi álláspontjának érvényességét.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Az EGSZB véleménye szerint, az Alkotmányszerződés ratifikációs eljárásának kiszámíthatatlanságai csak megerősítették korábbi álláspontjának érvényességét.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
A jelenlegi gazdasági visszaeséssel és pénzügyi válsággal összefüggésben a kkv-k gyakran nehezen jutnak tőkéhez, kockázati tőkéhez vagy kölcsönhöz egyes pénzpiacok kockázatkerülő jellegéből és abból adódóan, hogy esetleg csak korlátozott biztosítékokat tudnak nyújtani.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Az acélárak robbanása előtt az ipari országok újrahasznosító telepei még a haditengerészeti hajók bontását is felszámították.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
A dohány adóztatása terén ezeknek a minimumadóknak olyan szintet kell elérniük, amely mellett a tagállamok szabályozási célkitűzéseiket el tudják érni.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EMSA és számos tagállam speciális felszerelést és szennyezés esetén bevethető hajókat ajánlott fel az Egyesült Államok hatóságainak, ezzel segítve a Mexikói-öbölben található olajfolt felszámolását.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Hosszabb távon ugyanis a K+F beruházások további növekedésére lesz szükség.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Ezen hálózatok kiépítése úgy került ugyanis az érdeklődés homlokterébe, hogy közben kiszakadt a hagyományos vasúti rendszerből.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Az első versenypolitikai jelentés fogalmazásában „a Közösség versenypolitikájának mindenekelőtt azt kell megakadályoznia, hogy az eltörölt állami korlátozások és akadályok helyére hasonló hatású magántermészetű intézkedések lépjenek”2.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
A transzatlanti kereskedelemben a vonalhajózási rakományok 90 %-át, az Európa/Ausztrália/Új-Zéland vonalon pedig e rakományok 75-80 %-át szolgáltatási szerződések alapján szállítják.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Az azbeszt ugyanis jóllehet hatékony és kevéssé költséges megoldást kínált az épületek, gépek vagy vezetékek szigetelésére, az azbesztmentesítés mai költségeinek semmi esetre sem felelnek meg a rövid távon elért pénzügyi előnyök.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
Tunéziában és Egyiptomban a munkanélküliség meghaladja a 30%-ot.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Több területen ugyanis égetően szükséges megérteni azokat a kölcsönhatásokat, amelyek egyfelől a technológiaváltás, a tudomány fejlődése, az innováció és a versenyképesség, másfelől a szabályozási és a politikai közelítésmódok (azaz a gazdasági eszközök, az önkéntességre alapuló rendszerek és a rugalmas mechanizmusok) között jönnek létre.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Tekintettel arra, hogy mennyire fontos egy integrált uniós tengerpolitika az EU világgazdaságban betöltött szerepével kapcsolatban, valamint tekintettel a hajózás – ideértve az uniós hajózást az EU-ban és a világkereskedelemben – fontosságára, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kiemelt figyelemmel kell kísérni a hatályon kívül helyezés kezelését és a következmények gondos mérlegelése szükséges mind európai, mind pedig nemzetközi szinten.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Tekintettel arra, hogy mennyire fontos egy integrált uniós tengerpolitika az EU világgazdaságban betöltött szerepével kapcsolatban, valamint tekintettel a hajózás – ideértve az uniós hajózást az EU-ban és a világkereskedelemben – fontosságára, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kiemelt figyelemmel kell kísérni a hatályon kívül helyezés kérdését, és a következmények gondos mérlegelése szükséges mind európai, mind pedig nemzetközi szinten.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Tekintettel a bíróságok működésére és arra, hogy a határidő be nem tartásának csak ritka esetben vannak jogkövetkezményei, egy ilyen rendelkezés gyakorlatilag garanciát jelent az eljárás kudarcára.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
A közinfrastruktúrába való beruházás ugyanis alkalmas a gazdaságélénkítés előmozdítására, mivel rövid távon kedvező multiplikátorhatást gyakorol, hosszú távon pedig növelheti az érintett ország versenyképességét.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Független tanulmányok is óvatosságra intenek e tekintetben, mivel „nem lehetséges az egyértelmű különbségtétel a kockázati tőke és a magántőke egyéb formái által finanszírozott cégeknél a foglalkoztatásban bekövetkező változások között”4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Külön-külön véve az egyes tagállamok folyamatosan veszítenek pozíciójukból a gyorsan és állandóan változó nemzetközi szintéren.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Külön-külön véve az egyes tagállamok folyamatosan veszítenek pozíciójukból a gyorsan és állandóan változó nemzetközi színtéren.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
A tagállamok jogi és adminisztratív rendszereinek bonyolultsága vagy összeegyeztethetetlensége azonban nem akadályozhatja meg vagy bátortalaníthatja el az egyéneket és a vállalkozásokat jogaik gyakorlásában.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
A tagállamok jogi és adminisztratív rendszereinek bonyolultsága, vagy össze nem egyeztethetősége azonban nem akadályozhatja meg vagy riaszthatja el az egyéneket és a vállalkozásokat jogaik gyakorlásában.