natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
A fennmaradó 3%-ból sok az importtermék, ami így melaszt és más nyersanyagokat is tartalmazhat.
of the borrowing rate; and
a hitelkamatlábról; és
of the budget available spent on accompanying measures
A rendelkezésre álló költségvetés ...%-nak elköltése a kísérő intézkedésekre
of the budget available spent on accompanying measures
a rendelkezésre álló költségvetés kísérő intézkedésekre fordított százalékos aránya
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Úgy tűnik, hogy a visszaesés a kohéziós országok közül a Portugáliát érintette a legérzékenyebben.
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Úgy tűnik, hogy a visszaesés a kohéziós országok közül Portugáliát érintette a legérzékenyebben.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Az építőipari ágazat vállalkozásainak 99%-a kis- és középvállalkozás.
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
az információk e rendelet szerinti felhasználásának feltételeiről;
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
A megvizsgált lehetőségek közül ez az opció nyújtaná a legjobb alapot egy, az ezen ágazatokat jelenleg érő kihívásokra összpontosító közös uniós stratégia létrehozásához, továbbá az uniós támogatást – azáltal, hogy elősegíti az ágazatok gazdasági növekedésben, a munkahelyteremtésben és a társadalmi integrációban rejlő lehetőségeinek teljes körű kiaknázását – az uniós hozzáadott értéket biztosító intézkedésekre irányítaná.
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Konzultatív Bizottsága
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácsadó Testülete
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az „Ipari változások tanácskozó testülete”
of the Consultative Commission on Industrial Change
Az „Ipari változások tanácskozó testületének”
of the Consultative Commission on Industrial Change
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Az Ipari Változások Tanácsadó Testülete (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága”
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az „Ipari szerkezetváltás konzultatív bizottsága” (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
„Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI)
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
mind a megkereső központi hatóság tagállamában, mind a megkeresett központi hatóság tagállamában a 95/46/EK irányelv alapján felállított felügyelő hatóságok elérhetőségeiről,
of the contents disseminated on that website.
cikkel összhangban a regisztrált weboldalon terjesztett tartalmak ellenőrzéséért.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
A szervezetektől kapott észrevételek 44 %-a a gazdálkodási és feldolgozó szektorból, 40 %-a pedig a nemzeti, regionális és helyi hatóságoktól, környezetvédelmi szervezetektől, szakértői csoportoktól és kutatóintézetektől, valamint fejlesztési szervezetektől, a kereskedelmi ágazatból és fogyasztói szervezetektől érkezett.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
A kontrollcsoportból csak Spanyolország államadóssága van a GDP 50%-a alatt, miután az ország az elmúlt időszakban látványos javulást ért el.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
A mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló  2347/2002/EK tanácsi rendelet11, I és II mellékletében felsorolt mélytengeri halfajok közül csak a roncssügér (Polyprion americanus) él a patagóniai vizekben, azonban sem az IEO, sem a közösségi flotta nem számol be e halfaj fogásáról.
of the defendant's habitual residence, or failing that,
amelynek területén az alperes közös szokásos tartózkodási helye található, vagy ennek hiányában
of the defendant's habitual residence, or failing that,
az alperes közös szokásos tartózkodási helye található, vagy ennek hiányában
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Az energiaellátás, a közlekedés és a környezetvédelem terén meglévő különböző közösségi piaci alapú eszközök közül talán az energiaadó a legátfogóbb jellegű: kihat mindhárom területre, és közvetlen kölcsönhatásban áll minden más gazdasági eszközzel.
Of the different delivery mechanisms, grant schemes were found to offer the largest scope for stakeholder participation, for example with final beneficiaries.
A különböző végrehajtási mechanizmusok közül a támogatási programok kínálták a lehetőségek legnagyobb körét az érdekeltek részvételére, például a végső kedvezményezettekkel.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
A csere különböző formái közül a látogatás, a rövid gyakorlat, a kutatóév és a speciális kutatóprogram a legismertebb, de még számos lehetőség van ezen a területen.
of the Directive
kötelező ereje
of the drafted Regulation.
Ugyanakkor a rendelettervezet 7.
of the EC Treaty and by the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the declared aims would already have been achieved.
és további cikkei, valamint az újabb, 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek tartalmilag kimerítően szabályozzák ezt a területet –, már elérte volna a megfogalmazott célkitűzéseket.
of the EC Treaty and envisaged by the directives on insurance law but – in reality - not substantially used by either the insurance industry or customers.
és az ezután következő cikkei garantálnak, s amelyet a biztosítási jogra vonatkozó irányelvek tartalmaznak, ám amellyel a biztosítási ágazat és ügyfelei a valóságban igen ritkán élnek.
Of the eligible cost of the action
A tevékenység támogatha-tó költségéből
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Németországban a szélenergia-iparban létrejött munkahelyek – a becslések szerint 60 000 teljes munkaidős állás – felerészt az exportpiacnak köszönhetők.
of the EPA, which only cover trade between the Cariforum States and mainland Europe, by speeding up the liberalisation of services in the Caribbean (Dominican Republic), including the ORs, it would be possible for both parties to the agreement to make the most of certain opportunities and thus generate a win-win situation.
és azt követő cikkei ellenére – amelyek csak a Cariforum-államok és a kontinentális EU közötti kereskedelemre térnek ki – a szolgáltatások egyre gyorsuló liberalizációja a karibi térségben (például a Dominikai Köztársaságban) – ideértve a legkülső régiókat is – lehetővé teszi a megállapodásban részt vevő felek számára, hogy bizonyos lehetőségeket megragadva mindannyian jól járjanak.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Azon 1 millió európai közül, akik a becslések szerint 2007-ben kábítószerrel kapcsolatos kezelésben részesültek (és akik közül a legtöbben ópiumszármazékokat használnak), csaknem 670 000 embert utaltak helyettesítő kezelésre.
of the EU
II.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Azon uniós tagállamok esetében, amelyek egyben az OECD-nek is tagjai, a tényleges héabevételek átlagosan mindössze 55 %-át teszik ki annak a bevételnek, ami elméletileg beszedésre kerülne, ha minden végső fogyasztást a standard kulccsal adóztatnának meg.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Az EU-országok közül egyedül Svédország rendelkezik említésre méltó vasércbányászattal, amely azonban a világ össztermelésének csupán 1,6%-át teszi ki.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
A 25 uniós tagállamból 9 (Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Olaszország és Spanyolország) bevezetett egyfajta „javítási záradékot”, megvalósítva ezzel a „liberalizációt”, de a legtöbb (a 16 fennmaradó) tagállam a pótalkatrészekre és a javításnál felhasználandó alkatrészekre is oltalmat irányoz elő.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
A 25 uniós tagállamból 9 bevezetett egyfajta „javítási záradékot”, megvalósítva ezzel a „liberalizációt”, de a legtöbb (a 16 fennmaradó) tagállam a pótalkatrészekre és a javításnál felhasználandó alkatrészekre is oltalmat irányoz elő.
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Az EU-25-öknek kevesebb, mint fele nyújt a vállalkozások átadásának elősegítését célzó, közvetlen vagy közvetett pénzügyi támogatást (táblázat, 3.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Az elkülönített 3 842 849,92 EUR összeg 79 %-át az uniós tájékoztató és kommunikációs kampánnyal kapcsolatos tevékenységekre használták fel, a fennmaradó 21 %-ot pedig elosztották a civil társadalmi szervezetek által alkotott Polgárok Európai Éve Szövetség, az EU ír elnöksége alatt tartott kezdő és litván elnöksége alatt tartott záró konferencia, valamint az európai évvel kapcsolatos tevékenységek külső értékelése között.
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
A 2000 óta elfogadott határozatok alapján visszafizetendő 8,6 milliárd EUR támogatásból 8,2 milliárd EUR körüli (6,0 milliárd EUR tőkeösszeg és csaknem 2,2 milliárd EUR kamat) összeg tényleges visszatérítésére került sor 2005 végére.
of the Euratom Treaty)
az Euratom-Szerződés 119.
of the European Economic
Az Európai Gazdasági és
of the European Economic and
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social  Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az "Európai Gazdasági és Szociális" Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadója
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára
of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárhelyettese
of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VÉLEMÉNYÉHEZ
of the European Economic and Social Committee
Az “Európai Gazdasági és Szociális Bizottság”
of the European Economic and Social Committee
Az “Európai Gazdasági és Szociális” Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az „Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
az „Európai Gazdasági és Szociális Bizottság”
of the European Economic and Social Committee
Az „Európai Gazdasági és Szociális” Bizottság
of the European Economic and Social Committee
cikke alapján véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve
of the European Economic and Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
JEGYZŐKÖNYVÉHEZ
of the European Economic and Social Committee
és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee (EESC)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
of the European Economic and Social Committee,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee,
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK RENDELETE
of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”)
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on waste statistics (Codified version)
a hulladékra vonatkozó statisztikákról (kodifikált szöveg)
of the European Parliament and of the Council of …….
európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében.
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a termékekhez és szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
of the European Parliament and of the Council]* where a nutrition and/or health claim is made shall apply mutatis mutandis, with the exception of generic advertising.
szakasza]* értelmében fennálló tájékoztatási kötelezettséget és szabályokat a tápanyag-összetételre és/ vagy az egészségre vonatkozó állítás alkalmazásánál – az általános reklám kivételével – értelemszerűen alkalmazni kell.
of the European population
Brüsszel, 2016.
of the European Union
Az Európai Unió
of the European Union
Az Európai Unió általános költségvetése
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
A 2000 óta elfogadott határozatok alapján visszafizetendő, 10,3 milliárd euró összegű jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásból mintegy 9,3 milliárd euró (a teljes összeg 90,7%-a) térült meg 2008 végéig.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Az EU-országok közül egyedül Svédország rendelkezik említésre méltó vasércbányászattal, amely azonban a világ össztermelésének csupán 1,6%-át teszi ki.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
A rendelkezésre álló anyag, különösen az Európai Bizottság saját hatáselemzése nem így vélekedik.
of the Explanatory Memorandum of the proposal states that the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives such as the European Year of Lifelong Learning and the European Year of Education through Sport.
pontja szerint arra számítanak, hogy ez az európai év legalább olyan sikeres lesz, mint a hasonló korábbi kezdeményezések, mint például az egész életen át tartó tanulás európai éve vagy a sport általi nevelés európai éve.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
Az erdőtulajdonosokat és az erdőre épülő ágazatokat képviselő szövetségek közül egyet kivéve valamennyi egyetértett a hatályon kívül helyezésre vonatkozó javaslattal.
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Az időszakban elfogadott végső határozatok 64 %-át a május 1-jén életbe lépett új rendelet szerint fogadták el, 57 %-ot pedig az egyszerűsített eljárás szerint hoztak.
of the first meeting
az albizottság
of the first meeting
JEGYZŐKÖNYV
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
Az előbbiekkel kapcsolatban az elnök üdvözli az Európai Pénzügyi Stabilitási Alap létrehozását, az Európai Parlamenttel együttműködve megvalósított európai hatóság megjelenését a pénzügyi piacokban rejlő rendszerkockázatok csökkentése érdekében, valamint a nemzeti költségvetési tervezetek minden év első felében történő kontradiktórius vizsgálatát az európai hatóságok által.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
a cselekvési terv öt pontja közül elsősorban az energiamegtakarításra kellene hangsúlyt helyezni – melynek az energiahatékonyság központi eszköze,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
a cselekvési terv öt pontja közül elsősorban az energiamegtakarításra kellene hangsúlyt helyezni – melynek az energiahatékonyság központi eszköze –, mivel itt nagy lehetőségek vannak költséghatékony intézkedések megtételére,
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Az öt tengely közül a TRACECA-folyosó az egyetlen, amelyben az együttműködés az érintett országokkal10 aláírt többoldalú megállapodás keretében szerveződik.
Of the five countries showing higher productivity growth than the US since 1995: Belgium, Austria, Finland, Greece and Ireland and the six countries that have higher productivity levels: Germany, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and Norway (which is not an EU member), only Ireland is a low-tax country.
Abból az öt országból, amely az USA-nál nagyobb termelékenységnövekedést mutat 1995 óta – Belgium, Ausztria, Finnország, Görögország és Írország – és abból a hat országból, amelynek magasabb a termelékenységi szintje – Németország, Hollandia, Írország, Franciaország, Belgium és Norvégia (amely nem EU-tag) – csak Írországban alacsony az adószint.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Az öt legnépesebb tagállam közül 2005 és 2050 között várhatóan csak a brit és francia népesség növekszik majd (+ 8 % illetve + 9,6 %)8.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
A villamos energiára vonatkozó öt projekt közül kettő vált valóra: a Portugália északi része és Spanyolország közötti összeköttetés és az olasz–görög rendszerösszekötő.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
cikkben említett aromaanyagok és alapanyagok közül csak a közösségi listán szereplők hozhatók ilyenként forgalomba és használhatók élelmiszerekben vagy azok felületén.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Ami a fent említett jelentésben a GMU szerkezetátalakításához meghatározott négy alapkövet illeti, kevés nyoma maradt annak a próbálkozásnak, amely a maastrichti GMU-építkezés rendszerszintű hiányosságainak megszüntetésére irányult.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Egyik sem írja elő ilyen jelentés elfogadását az e területen elfogadott négy azon irányelv közül, amelyek átültetési határideje – a nemzeti átültetési intézkedésekről való tájékoztatási kötelezettséggel együtt – a 2006.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
A négy említett eszköz közül a legtöbb figyelmet eddig a KSZF-klíring kapta.
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz.
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Az állami támogatás szintje a követő innovátorok csoportjába tartozó országok közül a legtöbb tagállamban meghaladja vagy megközelíti az uniós átlagot (2009-ben a GDP 0,09 %-a).