natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Emellett az eredményesebben működő kockázatkezelési rendszerek nem csupán a veszélyes áruk jobb ellenőrzését, hanem a vámok eredményes megállapítását és beszedését is elősegítették.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Ezenkívül a kutatók elismertségének, szakmájának és pályafutás-fejlesztésének javítása is lendületet kapott 2005-ben, a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás révén – amelyet elfogadás után azonnal alkalmazni kezdtek –, valamint a Kutatók Európában 2005 kezdeményezés életre hívásának köszönhetően.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Tunéziában némi haladást eredményeztek, de szélesebb körben instabilitást és politikai feszültséget keltettek.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Továbbá az ezzel járó, saját szaktudásbeli veszteség Európában a GNSS területén jelentős kieséssel párosulna az európai gyártó és szolgáltató cégek számára a makroökonómiai lehetőségek terén.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Emellett a tagállamok szén-dioxid-kibocsátáskereskedelemből származó bevételeit10 teljes egészében kizárólag11 alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák kifejlesztésére kellene fordítani.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Ezenfelül a tervezett alkotmányos reformot is politikai bizonytalanság övezi.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Emellett 2009-től kiegészítő programként a most indított, 2008-ig tartó Erasmus Mundus programot is be kell építeni az integrált programba.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Emellett az ERFA hozzájárulhat a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció támogatásához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának támogatásához.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Emellett az ESZA-nak egyéb tematikus célkitűzések megvalósításához is hozzá kell járulnia, például a kis szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérés támogatása, az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés elősegítése, a kutatás, technológiai fejlődés és innováció ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások versenyképességének növelése révén.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Az ERKT feladata továbbá „a rendszerkockázatok azonosítása és rangsorolása”.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Emellett egyetlen program létrehozása nagyobb mértékű egyszerűsítést és összhangot tesz lehetővé, fenntartva ugyanakkor a lehetőséget a tevékenységek kialakítására a vám- és adóügyek elkülönült területein.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Ezenfelül létre kell hozni egy olyan riasztási mechanizmust, amely a szakmájuk gyakorlásától eltiltott szakemberek esetében lép működésbe.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Ezen kívül az alapítvány olyan rendszert is működtet, amely projekt és országos szinten értékeli teljesítményét és hatását, valamint ellenőrzi belső ellenőrzési rendszerét.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Az EU emellett különleges szervezetek segítségét is igénybe veszi: ilyenek például az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA), az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központja (EC3), valamint a hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoport (CERT-EU).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Ezen felül az EU-nak és az AKCS-országoknak az elmúlt években a terrorizmussal és az erőszakos szélsőségességgel, a csempészet valamennyi formájával, beleértve az embereket, fegyvereket és kábítószert, valamint a kalózkodással kapcsolatos régiókon átnyúló biztonsági fenyegetésekkel kellett szembenézniük.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak továbbá meg kell erősítenie a koordinációt és az együttműködést a közbeszerzésekről szóló többoldalú tárgyalások elősegítése érdekében is: a GPA (szövegének és alkalmazási területének) felülvizsgálata, a GPA-tagság kiterjesztése és a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) hatálya alá tartozó szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési eljárásokról szóló többoldalú megállapodás.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Ezenkívül az EU felhasználhatja a meglévő jelentéseket – beleértve a kohéziós jelentést, a foglalkoztatási jelentést és a lisszaboni jelentést – az említett politikák, az uniós területeken belüli egészségügyi eredmények és lakossági csoportok közötti kapcsolat elemzése céljából.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Emellett az EU vegyiparában komoly problémát okoz a kettős ármechanizmus (a) a főleg a gáz- és olajtermelő országokban adott rejtett támogatások és (b) a környező térségekben eleve olcsóbb nyersanyagok és energia miatt.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Emellett az EU vegyiparában komoly problémát okoz a kettős ármechanizmus (a) a főleg az olajtermelő országokban adott rejtett támogatások és (b) a környező térségekben eleve olcsóbb nyersanyagok és energia miatt.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Ezenkívül mobilizálták az uniós polgári védelmi mechanizmust az uniós és a harmadik országbeli állampolgárok hazatelepítésének megkönnyítésére.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Ezen felül az EU a továbbiakban is biztosítja, hogy a kétoldalú uniós megállapodások nem tartalmazzanak olyan záradékokat, amelyek a fejlődő országokat akadályozzák a gyógyszerekhez való hozzáférésben.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Az EU ezen kívül vonzóbb befektetői piaccá válhat, ez pedig fokozott EU-n belüli és közvetlen külső befektetésekhez vezet.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Ezen kívül az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere biztosítja a fokozatosan bővülő globális szénpiac magját, ezáltal is előnyt adva az európai vállalkozásoknak.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Továbbá az EU foglalkoztatási ajánlásai rámutatnak az országonként jellemző egyedi kihívásokra és prioritásokra.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Ezen kívül az Unió nem fogad további tehetséges és magas szintű képzettséggel rendelkező, harmadik országból származó személyeket4..
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Ezen túlmenően, az EU Kutatási Keretprogramja megerősíti majd a tudományos kutatási erőfeszítéseket annak érdekében, hogy elemezzük és javítsuk tudásunkat a környezeti tényezők és az emberi egészség között fennálló okozati összefüggésekről.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Emellett a Lisszaboni Szerződés a beruházásvédelemre és a vitarendezésre is kiterjesztette az Unió felelősségét, ami szenvedélyes vitákat váltott ki azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok által mostanáig kidolgozott, az ilyen védelem biztosítására irányuló mechanizmusok aláássák-e az Unió és tagállamai szabályozáshoz való jogát.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Emellett az uniós garancia kiterjed a célzottan létrehozott olyan beruházási platformok és nemzeti fejlesztési bankok EBB-n keresztül történő támogatására, amelyek az e rendelet előírásainak megfelelő műveleteket finanszíroznak.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.
Emellett az EU kulcsszerepet játszik az egészséget fenyegető (például a termékekben lévő vegyi anyagoknak való fogyasztói kitettséghez kapcsolódó) veszélyek meghatározásában és azok lehetséges hatásának értékelésében.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Az EU ezenkívül kilenc vízumkönnyítési megállapodást kötött a partnerországokkal3.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Ráadásul az EU saját döntéseivel tovább növelte a szociális és versenytorzulások kockázatát.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Ráadásul az EU csak nagyon szerény jogi hatáskörrel rendelkezik ezen a területen: az egészségügyi politikáról a tagállamok egyedileg döntenek.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Ezen alapok mellett az EU további 279 millió dolláros támogatást nyújtott a régiót sújtó természeti csapásokat, különösen a Mitch hurrikánt, majd a salvadori földrengést követően.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Emellett elindítottuk az uniós bevándorlási portált, amely online eszközként szolgál azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik szeretnék megismerni az Unióba költözés lehetőségeit és az ehhez szükséges eljárásokat, valamint azon, már az EU területén tartózkodó személyeknek, akik egy tagállamból egy másikba kívánnak költözni.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Ezenfelül, az EU készen áll a tengerparti államokkal való közelebbi együttműködésre a tengerpolitikával kapcsolatban, többek között a halászati erőforrások fenntartható használata biztosítása érdekében.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Ezenkívül az Unió makroregionális stratégiái konkrét talajvédelmi intézkedéseket is tartalmaznak (különösen a szilárd hulladékra nézve).
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Továbbá azok az uniós tagállamok, amelyek egyben a CIEC tagjai is, nem csatlakoztak valamennyien e szervezet összes egyezményéhez.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Emellett az EU-nak nagyobb felelősséget kell vállalnia a többoldalú megállapodások előmozdítása terén.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Emellett az EU-nak az EUROPA honlapon kívül is meg kell erősítenie internetes jelenlétét.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Ezenkívül az általános preferenciarendszer (GSP+) különleges megállapodáson keresztül az Unió kiegészítő kereskedelmi preferenciákat nyújt azon sebezhető fejlődő országoknak, amelyek ratifikálják és végrehajtják a fenntartható fejlődésről és a jó kormányzásról szóló nemzetközi egyezményeket, beleértve a CITES-t is.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Emellett a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret29 tartalmaz egyes, a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó elveket és helyes gyakorlatokat; így a zöld gazdaságra való átmenet társadalmi-gazdasági szempontból történő sikeres kezelése szempontjából is releváns.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Emellett a szociális biztonsági együttműködésre vonatkozó uniós szabályok csak a kötelező szociális biztonsági rendszerekre vonatkozik.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Ezen túlmenően az EU-nak fontolóra kell vennie, hogyan ültethetné át a nemi alapon történő megkülönböztetés leküzdése és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása terén szerzett tapasztalatait a megkülönböztetés más területeire.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Emellett az EU‑nak továbbra is támogatnia kell a keleti partnerországok azon kapacitásépítési erőfeszítéseit, amelyek célja a jogszerűtlen migráció elleni harc és a visszatérők fenntartható reintegrációjának elősegítése.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Ezenkívül az Európai Uniónak ki kell dolgozni egy regionális megközelítést a Dél-Ázsiával fenntartott kapcsolatok tekintetében.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Az EU-nak továbbá új környezetvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia a mezőgazdaság területén, melyek a műtrágyák hatékonyabb felhasználását, illetve a szarvasmarha-állomány metánkibocsátásának elkerülését, vagy pedig a kibocsátott metán visszanyerésének elősegítését célozzák.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Az EU-nak emellett azt is biztosítania kellene, hogy más releváns szakpolitikák – például a nemzetközi kereskedelmi, az agrár-, az energia- és a külpolitika – kedvező hatásokat gyakoroljanak a származási országok társadalmi és gazdasági stabilitására és fejlődésére, összhangban az EU nemzetközi fejlesztési együttműködésében alkalmazandó politikai koherencia elvével.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Ezen túlmenően az EU-nak meg kell vizsgálnia, hogy vannak-e akadályai az uniós szintű városi közlekedéspolitika kialakításának, és melyek azok a területek, ahol – a szubszidiaritás elvét teljes mértékben tiszteletben tartva – konszenzus mutatkozik a közös megoldások kidolgozásának kérdésében.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
Ezenkívül az EU-nak általánosabb és ágazatibb költségvetési támogatást kell elősegítenie.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Ezen túlmenően az EU-nak éves tematikus jelentéseket kell készítenie az ENSZ magas szintű politikai fórumának éves tematikus felülvizsgálataival összhangban.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Ezenkívül az EU-nak minden olyan területen meg kell osztania tapasztalatait az AKCS-régiókkal, amelyeket azok a leginkább relevánsnak tartanak.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Az EU-nak emellett a nemzetközi szén-dioxid-piac további fejlesztésében is részt kell vennie, és ennek során az egymással kompatibilis nemzeti rendszereket össze kell kapcsolni és elő kell segíteni, hogy a tiszta fejlesztési mechanizmusokat (CDM) új, piaci alapokon nyugvó ágazati mechanizmusok váltsák fel.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Ezenkívül a hajó-újrafeldolgozási rendelet létrehozza azoknak a jóváhagyott hajó-újrafeldolgozó létesítményeknek az európai jegyzékét, ahol az EU-tagállami lobogó alatt közlekedő hajók bontását el kell végezni.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Ezen túlmenően az EU párbeszédet fog folytatni a fejlődő országokkal a regionális mezőgazdasági politikák megvalósíthatóságáról a KAP-ból levont tanulságok alapján annak érdekében, hogy regionális és szubregionális szinten lehessen élelmezésbiztonságot elérni.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Emellett az EU tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelve5 kifejezetten a tengeri biológiai sokféleség megőrzésére összpontosít.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Abból kell kiindulni, hogy az EU előírásai példaként szolgálnak majd más kereskedelmi partnerek számára, ami hozzájárul egy magasabb szintű egészségvédelem kialakulásához; ezenkívül így elkerülhetők az indokolatlan versenykorlátozások.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében megvalósuló EU–Oroszország stratégiai partnerség, és a 2005 májusában megrendezett moszkvai csúcstalálkozón elfogadott, a négy közös térség létrehozásával kapcsolatos menetrend előirányozza a közlekedési ágazatok egymást kiegészítő jellegének előmozdítását és a közlekedési hálózatok fokozatos integrációját, a műszaki és adminisztrációs akadályok megszüntetését, illetve a vonatkozó jogszabályok egymáshoz közelítésén keresztül a közlekedési infrastruktúra és azok átjárhatóságának biztosítását.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Ezenkívül az euroövezeti tagállamok kormányközi megállapodás keretében készek arra, hogy ezeket a támogatásokat egy különleges célú gazdasági egység révén kiegészítsék.
In addition, the Eurogroup could lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Ezen túlmenően az eurócsoport egyedi intézkedésekkel mutathatná az utat, ha ezek a lépések minden tagállam számára nyitva állnak.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
A Fiatalok lendületben program résztvevői Youthpass tanúsítványt kapnak a programban való részvételükről, és ehhez hasonlóan legkésőbb 2010-ben már az Europass mobilitási igazolványt is automatikusan ki fogják állítani minden polgárnak, aki az egész életen át tartó tanulás programja keretében mobilitási programban vett részt, és ezt más programokra is ki fogják terjeszteni.