natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
Az EGSZB arra számít, hogy ez a végrehajtásra vonatkozó másodlagos szabályozás az érdekeltekkel folytatott párbeszéd keretében és a szociális partnerek bevonásával történhet úgy, hogy ez utóbbiak lehetőséget kapnak arra, hogy megjegyzéseiket és észrevételeiket a szöveg egy előzetes változatába beépítsék, többek között a sokszor túlburjánzó szabályozás egyszerűsítésére való tekintettel.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
Arra számít, hogy e stratégia az, amely a létrejövő irányítási rendszer támogatásával, végrehajtása és a cselekvési terv gyakorlati megvalósítása alapján, valós hozzájárulást jelent a maga által az Európa tükrének tekintett Duna régióban élő valamennyi polgár élet- és munkakörülményeinek javításához, az Unió fejlettebb részeihez való felzárkózáshoz.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
Arra számít, hogy ez lesz az a stratégia, amely – végrehajtása és a cselekvési terv gyakorlati megvalósítása alapján, valamint a létrejövő irányítási rendszer támogatásával – valós hozzájárulást jelent az EGSZB által az Európa tükrének tekintett Duna régióban élő valamennyi polgár élet- és munkakörülményeinek javításához, az Unió fejlettebb részeihez való felzárkózáshoz.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
Az EGSZB arra számít, hogy az európai digitális egységes piacra vonatkozó stratégia megvalósítása során valamennyi javaslat magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít, és egyik tagállamban sem vezet a jelenlegi védelmi szint csökkenéséhez.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Az EGSZB a témában bejelentett következő közleménytől a civil társadalommal történő szélesebb körű konzultációt vár.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Az EGSZB azt várja az amerikai kormánytól, hogy tegyen lépéseket egy új USA-beli társelnök kinevezésére a TEC élére, hogy a szervezet fontos munkája folytatódhassék.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság és a Tanács kiemelten foglalkozzon ezzel a helyzettel, és dolgozzon ki koncepciót a kezelésére.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság és a Tanács kiemelten foglalkozzon ezzel a helyzettel, és dolgozzon ki koncepciót kezelésére.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy a stratégiai terv hatékony megvalósítása révén katalizátorként működjön.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
Az EGSZB ennek megfelelő konkrét javaslatokat vár az Európai Bizottságtól.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
Az EGSZB ennek megfelelő konkrét javaslatokat vár az Európai Bizottságtól.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
Az EGSZB azt várja a Bizottságtól, hogy egyértelműen határozza meg a potenciálisan rendszerszintű következményekkel járó befektetési vállalkozások és befektetési alapok kategóriáit, figyelembe véve a 2010 decemberében kezdeményezett nyilvános konzultáció eredményeit is.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
Az EGSZB az Európai Bizottságtól egy olyan koncepciót vár, amely fellép a negatív árak okai ellen, ugyanakkor feleslegessé teszi a hosszú távú támogatásokat is.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Bizottság a bejelentett 20 egyedi kezdeményezésben nagyon pontos leírást adjon arról, hogy:
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság ebből a jelentésből levonja a következtetéseket, és messzebbmenő előírásokat hoz létre.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság a most zajló WTO-tárgyalások során nyomatékosan kérje e szempontok bevonását.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság végre átfogó elemzést terjesszen elő arról, milyen következménnyel kell számolnia az EU mezőgazdasági rendszerének, ha eltörlik az export-visszatérítéseket.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság határozza meg egyértelműen az „illeték” fogalmát.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot az „illeték” fogalmának egyértelmű meghatározására.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Az EGSZB elvárja az Európai Bizottságtól, hogy kövesse nyomon a javaslat végrehajtásának eredményét ebből a szempontból, és indítson megfelelő kezdeményezéseket, ha például a prognosztizált költség-haszon arány végül mégis negatív hatást fejtene ki a versenyképességre.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
Az EGSZB arra számít, hogy az Európai Bizottság az év folyamán az általa készített elemzés alapján hatásos politikai intézkedéseket ismertet majd, tekintettel az ezen a területen megoldandó kérdések széles körére.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy reális határidőn belül megfelelő átmeneti intézkedéseket javasoljon, amelyek lehetővé teszik ezen tagállamok számára, hogy megszervezzék a gyors, zökkenőmentes és teljes átmenetet a javasolt európai válságkezelési keret és bankszanálási alapok felé, megfelelően annak az igénynek, hogy elkerüljék bankszektoruk legyengítését.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
Az EGSZB egyrészt azt várja az Európai Bizottságtól, hogy terjesszen elő ütemtervet ezekre az intézkedésekre vonatkozóan, egyértelműen megjelölve a határidőket, a folyamatot és a költségvetéseket, másrészt pedig, hogy nyújtson be javaslatokat az innovatív finanszírozási eszközök – például a „zöld kötvények” – alkalmazását illetően.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság sürgősen tegyen erőfeszítéseket az uniós jogrendszer ezen ellentmondásosságából a munkavállalók és munkaadók számára adódó kedvezőtlen hatások korlátozása érdekében.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
Az EGSZB azt várja a COP 21 tárgyaló feleitől, hogy végre jussanak megállapodásra egy kötelező jellegű, ambiciózus és méltányos egyezményről.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Az EGSZB elsősorban azt várja a WTO-ban folyó tárgyalásoktól, hogy hozzájáruljanak megfelelőbb nemzetközi szabályozás kialakításához a világméretű kereskedelem és beruházások számára.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
Az EGSZB azt várja, hogy az alacsonyabb díjakon és a javítások minőségén keresztül a megállapodások a végső felhasználók javát fogják szolgálni.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
Az EGSZB elvárja, hogy az ETP-k hozzá tudjanak járulni a különféle ipari gyártási folyamatok fontosságának tudatosításához.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
Az EGSZB azt várja az EU-tól (az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól), hogy mozdítsák elő és könnyítsék meg a civil társadalommal és a szociális partnerekkel való fokozottabb konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli irányítási struktúráiban.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
Az EGSZB azt várja az EU-tól (az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól), hogy mozdítsák elő és könnyítsék meg a civil szervezetekkel és a szociális partnerekkel való fokozottabb konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli irányítási struktúráiban.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
Az EGSZB azt várja az EU-tól (az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól), hogy mozdítsák elő és könnyítsék meg a civil társadalmi szervezetekkel és a szociális partnerekkel való fokozottabb konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli irányítási struktúráiban.
The EESC expects the EU to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Unió határozott alapelveket alakítson ki, amelyek szavatolják polgárainak életszínvonalát.
The EESC expects the EU to defend the interests of ordinary people strongly.
Az EGSZB elvárja, hogy az Unió határozottan képviselje a polgárok érdekeit.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Elvárja, hogy az Európai Unió a szerződéseknek megfelelően határozott alapelveket alakítson ki, amelyek szavatolják polgárainak életszínvonalát.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its peopleFor the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue."
Elvárja, hogy az Európai Unió a szerződéseknek megfelelően határozott alapelveket alakítson ki, amelyek szavatolják polgárainak életszínvonalát.Az EGSZB számára ez a transzatlanti párbeszéd keretében az elsők között megvitatandó kérdések egyike.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról szóló, 2009 júniusára tervezett időközi jelentésében egyértelmű kijelentéseket tegyen ebben a kérdésben.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról szóló, 2009 júniusára tervezett időközi jelentésében egyértelmű kijelentéseket tegyen ebben a kérdésben.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy kísérje figyelemmel, illetve értékelje a foglalkoztatásra és a munkaerőpiacra gyakorolt hatásokat, azt is meghatározva, hogy azokból milyen politikai, gazdasági és szociális következtetéseket érdemes levonni.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság a legszigorúbb teljesítménynormákat írja elő az ENISA számára, és az állandóan változó és megújuló kiberbiztonsági fenyegetések fényében folyamatosan ellenőrizze ezek betartását.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Az EGSZB azt várja a jövőbeli uniós Duna-stratégiától, hogy valódi hozzájárulást nyújtson valamennyi polgár élet- és munkakörülményeinek javításához a Duna-régióban, amelyet Európa egyfajta tükrének tekint.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Az EGSZB azt várja a jövőbeli stratégiától, hogy valódi hozzájárulást nyújtson valamennyi polgár élet- és munkakörülményeinek javításához a Duna-régióban, amelyet Európa egyfajta tükrének tekint.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
Az EGSZB elvárja, hogy a G20-ak az IMF-fel és a Világbankkal karöltve tanulmányozzák a globális szociális védelmi alap lehetséges finanszírozási módjait.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
Az EGSZB várakozása szerint a rendelet kiigazítja majd a tagállamok között jelenleg fennálló ellentmondásokat, valamint magában foglalja majd és tükrözni fogja az északi-tengeri modell legjobb elemeit, elveit és normáit.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
Az EGSZB várakozása szerint a rendelet kiigazítja majd a tagállamok között jelenleg fennálló ellentmondásokat, valamint magában foglalja majd és tükrözni fogja az északi-tengeri modell legjobb elemeit, elveit és normáit.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
Az EGSZB azt várja a csoporttól, hogy munkáját az előretekintés, a jövőképalkotás és az átfogó megközelítés vezérelje.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
Az EGSZB azt várja, hogy ez a költségvetés végrehajtásában konkrétan is tükröződik majd, nem pedig arról lesz szó, hogy ugyanazt csinálják tovább új címszó alatt.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
Az EGSZB azt várja, hogy ez a költségvetés végrehajtásában, konkrétan is tükröződik majd, nem pedig arról lesz szó, hogy ugyanazt csinálják tovább, új címszó alatt.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Az EGSZB arra számít, hogy ezáltal javul az elszámoltathatóság, az átláthatóság és az egyéb segélyezési programokkal való összhang.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
Az EGSZB várja, hogy az Európai Bizottság kikérje a véleményét ezekkel és más konkrét javaslatokkal kapcsolatban, hogy lehetősége nyíljon az összes érintett fél álláspontjának kifejtésére.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
Az EGSZB reméli, hogy teljes mértékben bevonják az ilyen jellegű koherens, sok érdekelt felet magába foglaló infrastruktúra kialakításába.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
Az EGSZB reméli, hogy teljes mértékben bevonják ennek a sok érdekelt felet magába foglaló infrastruktúrának a kidolgozásába, valamint az Európai Unió hosszú távú éghajlat-változási stratégiájának az elkészítésébe.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
Az EGSZB reméli, hogy rendszeresen részletes tájékoztatást kap a kötelezettségvállalás teljesítéséről, és javasolja, hogy a jövőben emeljék az erre szánt források összegét.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
Az EGSZB minden beruházás és keretszabályozás esetében megalapozott vitát vár a környezetbarát közlekedési módok egyértelmű előnyben részesítésének hatékony eszközeiről, valamint minden közlekedési mód esetében egységes szociális és környezetvédelmi normák kialakítását várja a tisztességes verseny és a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
Az EGSZB minden beruházás és keretszabályozás esetében megalapozott vitát vár a környezetbarát közlekedésmódok egyértelmű előnyben részesítésének hatékony eszközeiről, valamint minden közlekedésmód esetében egységes szociális és környezetvédelmi normák kialakítását várja a tisztességes verseny és a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Az EGSZB ebben az összefüggésben a biomasszával kapcsolatos cselekvési programban is kötelezőbb érvényű kijelentéseket vár el.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
Az EGSZB határozottan támogatja, és javaslataiban tartalmilag figyelembe veszi ezt a megegyezést, mivel segíti az irányelvjavaslat céljainak elérését.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
A 2006-ban a nyugat-balkáni civil társadalom helyzetéről az EGSZB által készített feltáró vélemény31 kiemelte az EGSZB helyzetét, valamint számottevő szakismeretét és emberi erőforrásait, és aláhúzta a konzultatív vegyes bizottságok szerepét a teljes bővítési folyamatban.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
A 2006-ban a nyugat-balkáni civil társadalom helyzetéről az EGSZB által készített feltáró vélemény32 kiemelte az EGSZB helyzetét, valamint számottevő szakismeretét és emberi erőforrásait, és aláhúzta a konzultatív vegyes bizottságok szerepét a teljes bővítési folyamatban.
The EESC expressed a similar position in its opinion of 30 June 200428.
The EESC expressed a similar position in its opinion of 30 June 200429.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Ugyanebben az évben az EGSZB is állást foglalt ebben a kérdésben13.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
szeptember 24-i véleményében1 támogatta az alkotmányos szerződés tervezetét.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
szeptember 24-i véleményében2 támogatta az alkotmányos szerződés tervezetét.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
Az EGSZB ezeknek az eljárásoknak a költségeiről már kifejtette nézeteit a zöld könyvről készített véleményében.10
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban már részben nyilatkozott az „Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban” tárgyú, saját kezdeményezésű véleményében2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
Az EGSZB már kifejtette, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség különösen értékes a kkv-k számára, mivel a kereskedelmi korlátok általában aránytalan terhet rónak a kisebb cégekre, melyek nem rendelkeznek annyi forrással az akadályok leküzdésére, mint a nagyobb vállalatok.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot a teljesen elektronizált közbeszerzés terén elért eddigi gyenge eredmények miatt: ezek úgy tűnik, veszélyeztetik annak az eredeti célnak az elérését, hogy 2016-ra megtörténjen az átállás az elektronikus közbeszerzésre.