natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
(7) A (6) bekezdés szerinti írásbeli koordinációs szabályokról való megegyezés hiányában a kollégium bármely tagja az EÉPH-hoz utalhatja az ügyet.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Amennyiben hat hónapon belül nem kerül sor megállapodásra (ez az időszak megállapodás útján legfeljebb 12 hónapra hosszabbítható), az irányelv általános szabályrendszert határoz meg.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Amennyiben hat hónapon belül nem kerül sor megállapodásra (ez az időszak legfeljebb 12 hónapra meghosszabítható), az irányelv szubszidiaritási szabályrendszert határoz meg.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Megállapodás hiányában a szervezőt az EÉPH jelöli ki.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Megállapodás hiányában az Európai Parlament és a Tanács az előző évi költségvetésben szereplő összeg, illetve a költségvetési tervezetben javasolt összeg közül az alacsonyabbat jeleníti meg a költségvetésben.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Ambiciózus konvergenciapolitikák híján ezek a rendszerek veszélybe kerülhetnek például az egyes tagállamok által kialakított versenygyakorlatok miatt: ezekben a tagállamokban a szociális kiadások csökkentése katalizálja a külföldi tőkebefektetések vonzását.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Abszolút számok hiányában meg kell ítélni, hogy egy konkrét költség beszámítható-e a költségpoolba és megfelelően tükröződnek-e a ténylegesen felmerült költségek.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Mivel mind az Európai Közösséget létrehozó szerződésből, mind az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésből hiányzik az ad hoc polgári védelmi jogalap, ez a javaslat e Szerződések 308., illetve 203.
In the absence of an agreement at the political level, there could be an enhanced mobilisation of civil society, including through ESCs in order to generate the changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options and impact assessments.
Politikai szintű megegyezés hiányában – többek közt a gszt-ken keresztül – jobban mozgósítani lehetne a civil társadalmat, hogy létrejöjjenek a gazdaságaink szén-dioxid-mentesítéséhez szükséges változások, sikerüljön enyhíteni az éghajlatváltozás hatásait, és lehetőség szerint áttekintésre kerüljenek a lehetséges forgatókönyvek és a hatásvizsgálatok.
In the absence of an agreement at the political level, there have been strong calls for an enhanced mobilisation of civil society in order to generate the changes needed to decarbonise our economies.
Politikai szintű megállapodás hiányában erős igény jelentkezett a civil társadalom fokozott mozgósítására azzal a céllal, hogy előidézzék a gazdaság szén-dioxid-mentesítéséhez szükséges változásokat.
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Mivel nem sikerült megállapodni a felelősség megosztásának kérdéséről, a Kyotói Jegyzőkönyvről tárgyaló felek konkrét kötelezettséget róttak a fejlett országokra: a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten (ICAO) keresztül kell tevékenykedniük a repülésből származó kibocsátás korlátozásáért vagy csökkentéséért.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Megállapodás hiányában a székhely szerinti tagállamban hatályos részvételi szabályok maradnak hatályban.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Megállapodás hiányában a székhely szerinti tagállamban hatályos részvételi szabályok maradnak hatályban.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Hatékony végrehajtó mechanizmus híján az illegális reklám feltárásának, kivizsgálásának és megszüntetésének a lehetőségei korlátozottak.
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Ha egyik fél sem intézkedett ténylegesen az elszámolásról, a fizetést azon kötelezettségre kell elszámolni, amelyik az alábbi sorrendben kielégíti a következő feltételek valamelyikét:
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Mivel nincs érvényben nemzetközi szintű jogérvényesítési eljárás, a hazai és nemzetközi személyhajókra egyaránt alkalmazandó uniós szemlék rendszere továbbra is elengedhetetlen ahhoz, hogy a személyhajókon az életbiztonság magas szintet érjen el, és hogy kiszűrjék az alulteljesítő hajókat.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Amennyiben a (2) és (4) bekezdésben megállapított határidő előtt nem történik egyértelmű elutasítás, úgy a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Tekintettel arra, hogy az OECD szintjén nincs nemzetközi megállapodás, az EU-nak azonnali és határozott intézkedésekről kell gondoskodnia annak érdekében, hogy az európai hajógyártási ágazatot megvédje a tisztességtelen versenytől.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Nemzetközi éghajlat-változási megállapodás hiányában és egyes – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése érdekében kevesebbet tevő országok által támasztott nemzetközi versenynek kitett – nagy energiafogyasztású iparágak esetében fennáll a következményes kibocsátás kockázata.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Nemzetközi megállapodás híján, a Tanács 1998-ban a hajóépítéssel kapcsolatban új rendeletet (EK 1540/98) fogadott el, amelyben az állami támogatásra alkalmazható új szabályokat állapítottak meg, ideértve 2000 végéig a működésre vonatkozó támogatások egyoldalú alapon történő teljes felszámolását.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Annak meghatározása, hogy mi minősül legális fakitermelésnek, nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározás hiányában a kitermelés szerinti ország jogi szabályozásán alapul.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Amennyiben a Bizottság az említett időszak alatt nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy nem emel kifogást.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Általános EU-szintű kötelezettség hiányában természetesen nem egyszerű teljes képet kialakítani a tagállamonkénti programok vagy projektek pontos állapotáról.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
az a) vagy a b) pontban említett megállapodás hiányában, bármilyen szállítási szerződés megkötése előtt létező megegyezések, , feltéve, hogy a megegyezéseket elfogadó értékesítők legalább 60%-át szállítják annak a teljes cukorrépa-mennyiségnek, amelyet a vállalkozás az egy vagy több gyárban történő cukorgyártás céljából vásárol;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
az a) vagy b) pontban említett bármely megállapodás hiányában, a szállítási szerződés megkötése előtt fennálló rendelkezések alkalmazandók, amennyiben az rendelkezéseket elfogadó eladók a cukor egy vagy több gyárban történő gyártására a gyártó által vásárolt összes répa legalább 60%-át leszállítják.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
az a) vagy a b) pontban említett megállapodás hiányában, a társaságokról szóló törvény és a szövetkezetekről szóló törvény, annyiban, amennyiben ezek a cukorrépának a cukorgyártó társaságok, illetve szövetkezetek részvényesei, illetve tagjai által történő szállítását szabályozzák,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
az a) és b) pontban említett megállapodás hiányában, amennyiben a cukorrépának egy cukorgyártó vállalat vagy szövetkezet részvényesei, illetve tagjai által történő szállítását szabályozzák, a társasági jog és a szövetkezeti jog az irányadó,
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
cikk szerinti megállapodás hiányában a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira azon állam jogát kell alkalmazni, amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Közös jogszabály hiányában az EGSZB-nek egy, az elvek és a mûszaki módszerek tekintetében harmonizált jogszabály megalkotását kellene ajánlania.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Mivel a hitel és a társadalmi kirekesztés területére vonatkozóan egyáltalán nem létezik közösségi útmutatás, az egyes tagállamok saját nemzeti jogrendszerük révén igyekeznek megakadályozni, hogy az egyének és a családok túlzottan eladósodjanak, foglalkozni azoknak az ügyével, akikkel ez mégis megtörténik, kisegíteni őket ebből a helyzetből, és támogatást nyújtani nekik.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Hitelminőség-javítási eszközök hiányában az önálló kezességen alapuló stabilitási kötvény hitelminősége legfeljebb az euróövezeti tagállamok hitelminősítésének (súlyozott) átlagával egyezhet meg.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Mivel nincs olyan uniós jogszabály, amely meghatározná, hogy milyen munkavégzés tekintendő a munkavállalók biztonságára vagy egészségére különösen veszélyesnek, a tagállamok hatásköre – az Európai Bíróság ellenőrzése mellett – annak megállapítása, hogy mely tevékenységek tartoznak ide.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Mivel ennek a területnek nincs uniós szabályozása, a tagállamok – elvben – szabadon szervezhetik meg a könnyű személygépjárművek közúti infrastruktúrahasználatának nemzeti díjrendszerét (matricarendszert).
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Mivel semmilyen tényező nem utalt kedvezőtlen hatásokra, az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az irányelvet, bizonyos, az eredetileg a Bizottság által javasolt értékekre irányuló módosításokkal.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Amennyiben a szerződés nem tartalmaz sem kifejezett, sem hallgatólagos szerződéses kötelezettséget egy konkrét eredmény elérésére, a szolgáltatást nyújtó fél köteles a kapcsolódó szolgáltatást olyan gondossággal és szakértelemmel teljesíteni, amelyet egy ésszerűen működő szolgáltatást nyújtó félnek kellene tanúsítania, és be kell tartania a kapcsolódó szolgáltatásra vonatkozó jogszabályi és egyéb kötelező jogi előírásokat.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Bármilyen további közösségi szabályozás hiányában a tagállamok szabadon határozzák meg a személygépkocsik adóztatására vonatkozó nemzeti szintű rendelkezéseket.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Mivel a héairányelv nem ad eligazítást e tekintetben, nem alakult ki konszenzus abban, mely utalványok adóztatandók kibocsátáskor, és melyek beváltáskor.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
(18) Ha a kihasználatlan halászati lehetőségek iránt a kiosztás egy részében részesülő tagállamok nem fejezik ki érdeklődésüket, a Bizottság szándéknyilatkozati felhívást tehet közzé valamennyi tagállam számára.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
A beavatkozás teljes hiánya esetén a tervezők feltételezik, hogy 9-15 hetes időszak alatt a lakosság mintegy 30%-a megbetegszik.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Amennyiben a nemzeti jog nem szabályozza azt, hogy milyen összegek illetik meg a jogtulajdonosokat a díjazás joga vagy az ellentételezéshez való jog alapján, a közös jogkezelő szervezet saját maga határozza meg a fizetendő összegeket az átruházott jogok gazdasági értékére figyelemmel.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Új elemek hiányában a kiigazítás további vizsgálat nélküli elfogadása indokolt.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Az aggodalomra okot adó bármilyen új bizonyíték hiányában az EGSZB azt javasolja, hogy az eltérés megszüntetéséhez ne tűzzenek ki határidőt.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Mivel nem nyílnak új növekedési lehetőségek, a kiadások csökkentése negatívan hat a bevételi oldalra, és egyidejűleg például csökkenő adóbevételekhez és a munkanélkülieknek szánt szociális kiadások növekedéséhez vezet.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Mivel az így megfogalmazott szöveggel szemben senki nem emelt kifogást, a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Mivel nem hangzott el kifogás, a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Bárminemű kötelezettség hiányában nem biztosítható, hogy minden tagállam minden szükséges intézkedést meghoz, a fontos kérdéseket pedig valószínűleg minden egyes tagállam másképp kezelné.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Ha nem történik radikális változás, az eurózóna jelenleg nem lenne eléggé reakcióképes ahhoz, hogy a hatalmas transzatlanti piacon fejlődjön.
In the absence of any radical change, the euro zone is unlikely to have the necessary reaction capacity to develop into a TAFTA.
Ha nem történik radikális változás, az eurózóna valószínűleg nem lenne eléggé reakcióképes ahhoz, hogy a hatalmas TAFTA-övezetben fejlődjön.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Ha nem történik radikális változás, az eurózóna jelenleg nem lenne eléggé reakcióképes ahhoz, hogy a hatalmas transzatlanti piacon fejlődjön.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
A válasz elmaradását a Bizottság úgy értelmezi, hogy az érintett tagállam nem ért egyet a javaslattal.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Mivel számottevő globális értéktöbblet nem várható, a meglévő szabályozás bármely – az ENSZ-javaslat végrehajtásához nem feltétlenül szükséges – kiegészítése vagy módosítása külön egészségügyi, biztonsági vagy gazdasági indoklást igényelne.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Specifikus előírások hiányában az értéknövekedés realizálása esetén ezek az adóbevételek azt az országot illetik, amelyikbe a lakóhelyet áthelyezték.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
Ilyen megállapodások hiányában, illetve a köztes időszakokban az EKB-nak saját felelősségi körébe tartozónak kell tekintenie az árfolyampolitikát.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Megfelelő korrekciós intézkedés hiányában a Bizottság kénytelen volt megtiltani a tervezett összefonódást71.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
A tagállamok közötti megfelelő koordináció hiányában a digitális frekvenciatöbbletben rejlő potenciális társadalmi és gazdasági előnyök lényegesen kevésbé aknázhatók ki.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
A hálózat és eszközei jobb szerkezeti felépítésének hiányában a cserék ma még lényegében kétoldalúak.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
A meglévő és az újonnan kiharcolt mozgásterek nélkül nem történhetett volna meg a hagyományos élelmiszer-feldolgozó eljárások felélesztése.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
A házastársak általi jogválasztás hiányában az alkalmazandó jogot egy sor kapcsoló tényező – elsősorban a házastársak szokásos tartózkodási helye – alapján kell meghatározni.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Jogválasztás hiányában az alkalmazandó jogot lényegében egy sor kapcsoló tényező alapján választják meg, amelyek a házaspár szokásos tartózkodási helye szerinti bíróságnak adnak elsőbbséget, így biztosított lenne, hogy a házasság felbontása és a különválás eljárása olyan jogrend szerint történjen, amellyel a pár szoros kapcsolatban áll.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Jogválasztás hiányában a munkaszerződésre azon ország joga irányadó, ahol vagy – ennek hiányában – ahonnan a munkavállaló szokásosan munkát végez a munkaszerződés teljesítése során.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Világos szabályok hiányában meg kell fontolni annak lehetőségét, hogy – a szükségletek és a nemzeti gyakorlatok vizsgálatát követően – közös normákat határozzunk meg a nem kiutasítható illegális bevándorlók átvételére vonatkozóan.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
A területre vonatkozó közös fellépés hiányában a helyzet nem változhat lényegesen.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Közös rendelkezések hiányában a határokon átnyúló részvétel tényleges megvalósítása nehézségekbe ütközhet.