natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the "niche" derogation target is updated for 2020;
A szakosodott gyártókra vonatkozó külön célérték 2020. évi hatállyal aktualizálásra kerül.
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
A „nincs uniós fellépés” lehetőségét már a kezdetektől ki kellett zárni, mert a Bizottság elkötelezte magát aziránt, hogy – adott esetben – a meglévő jogszabályokat összehangolja a termékek forgalmazására vonatkozó új jogszabályi kerettel4.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
A »ha nincs szolgáltatás, nincs fizetség sem« elv garantálja a magáncég ösztönzését az időben történő teljesítésre és a projekteszközök működtetésére.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
A »ha nincs szolgáltatás, nincs fizetség sem« elvnek garantálnia kellene a magáncég ösztönzését az időben történő teljesítésre és a projekteszközök működtetésére.
The "old approach", 3.2.
a „régi megközelítés”, 3.2.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Megerősítették az „egyszer és utoljára” elvet, és foglalkoztak azoknak a körülményeknek a kérdésével, amelyek között a gyengélkedő cégnek nyújtott támogatást figyelembe kell venni, ha a vállalat csődbe megy és másik vállalat veszi át.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
nyílt szolgáltatást (összemérhető a GPS alapszolgáltatásával);
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
a szerződésekhez csatolt „opt-in” és „opt-out” jegyzőkönyvek, melyek kizárják Dániát, és felajánlják az Egyesült Királyságnak és Írországnak a választás lehetőségét, hogy a polgári jog kösse őket vagy sem.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Az (1) bekezdés g) pontjában említett „orientációs érték” annak a térerősségi szintnek felel meg, amelyen szokásos munkakörülmények mellett nem tapasztalható káros egészségügyi hatás olyan személyek esetében, akik nem tartoznak különösen veszélyeztetett csoportba.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az „egyéb állományt” az ARTEMIS közös vállalkozás alkalmazza.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
Az „egyéb állományt” az ENIAC közös vállalkozás alkalmazza.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
A túllövési forgatókönyv 50%-os esélyt ad arra, hogy elérjük a 2°C célkitűzést, és előírja, hogy a globális kibocsátás 2015 és 2020 között érje el csúcspontját.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Az úgynevezett „párhuzamos bankrendszert” is szabályozni kell.
The "partners" are only given a very subordinate role.
Rendkívül alárendelt szerepet kapnak a „partnerek”.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
Az AKCS-EK együttműködés „partnerségi” dimenziója elősegítette a fejlesztésre irányuló részvételi megközelítések megjelenését, fokozatos egységesítését és hivatalossá tételét.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
A „passzív” status quo, azaz ha azt választjuk, hogy semmiféle intézkedést nem hozunk a probléma megoldására, nem tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy az adott területeken harmadik országokkal megállapodásokat kössenek.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
A „Munkaerő” egyedi program azokra az intézkedésekre irányul, amelyek révén az Európai Bizottság közelíteni kíván ehhez a célhoz.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
A teljesítményértékelésnek lehetővé kell tennie szektorspecifikus következtetések megfogalmazását a szolgáltatások egységes piacának működéséről, és adott esetben azonosítania kell a más fellépések iránti igényt, ideértve szükség esetén a jogalkotási intervenciót is.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
A teljesítményértékelésnek képet kell adnia arról, hogyan alkalmazzák az egyes uniós jogszabályokat a gyakorlatban és azok hogyan működnek.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Nem kellene tovább bátorítani a „pellengérre állítás” kultúráját.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
A „tervet” egy tanácsadó csoport dolgozhatná ki, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Egyes tagállamokban nem léteznek egyablakos ügyintézési pontok, amelyek segítséget nyújtanak a vállalkozások számára, hogy megfelelő információhoz jussanak és elintézzék a formalitásokat.
The "polluter pays" principle applies.
Alkalmazni kell a „szennyező fizet” elvét.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Nem engedhető meg, hogy a „szennyező fizet” elv a „köz fizet mindenért” elv miatt gyengüljön, azzal, hogy az adófizetők/az állam fizetne a környezetszennyezés abbahagyásáért.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Nem engedhető meg, hogy a „szennyező fizet” elv a „köz fizet mindenért” elv miatt gyengüljön, azzal, hogy az adófizetők/az állam fizetne a környezetszennyezés beszüntetéséért.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Az így létrehozott „CSR-praxistár”1 lehetővé tenné a vállalatok és a területek bevált gyakorlataira vonatkozó információcserét.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
E három meghatározó tényező „előállítása” – több más mellett – a települési rendszerek kiváltsága.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „készpénzellátás” legalább az alábbiakra kiterjed:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „készpénzellátás” az alábbiakra nem terjed ki:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
„Az újszülött (az élveszületést követő első 28 napban történő) halálozással kapcsolatos adatszolgáltatás során figyelembe kell venni a többszörös halálokok rögzítésének nemzeti gyakorlatában fennálló különbségeket.”
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
a kormányszolgáltatást a közhatalom szolgálatában a rendőrségi, vámügyi és a polgári védelmi szervek részére tartják fenn.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Az intézkedések hajtóereje, valamint a piaci elterjedés húzóereje (például a támogatási rendszerek vagy a szén-dioxid-árazás) jelentős előrelépéshez vezetett: bizonyos meghatározó technológiákat (szél- és napenergia) kiérlelt, és hozzájárult a megújuló forrásokból származó energia 12%-os jelenlegi részarányának eléréséhez.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
az európai negyed5 (710 000 m2, csaknem 19 000 munkatárssal);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
A „gyors nyereséget” célba vevő megközelítés alkalmazását a munkahelyeken nyilvánvalóvá teszi, hogy nem történik a termelékenységre irányuló beruházás, és nem szentelnek figyelmet az alkalmazottak szakképzettségének és munkaképességének.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
A „tőkemegtérülési ráta” itt az a belső megtérülési ráta, amelyet a vállalkozás a befektetett tőkén a projekt időtartama alatt realizál.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Az egyezmény „ajánlások” részét (soft law) is kellően tekintetbe kell venni a jobb európai szabályok kidolgozásánál.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Az „ajánlott” mezők adatait a harmadik félként részt vevő szervezetek többsége valószínűleg minden különösebb nehézség nélkül közölni tudja.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
A "Tükrözésnek" ki kellene terjednie a gyógyszerek magánzsebből és közpénzekből történő finanszírozására, továbbá a társadalombiztosításra is.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
A „jogorvoslati” irányelvek különbséget tesznek a szerződéskötést megelőző és alapvetően a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi jog megsértésének időben történő orvoslására irányuló jogorvoslatok, valamint a szerződés megkötését követően igénybe vehető, általában kártérítés megítélésére korlátozott jogorvoslatok között.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
A „visszatérítendő támogatás” fogalma a következőket foglalja magában: visszatérítendő hozzájárulás (azaz olyan hozzájárulás, amely kamat nélkül részben vagy egészben visszatérítendő) és olyan hitelkeret, amelyet az irányító hatóság (állami pénzügyi intézményként működő) közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
the "research and innovation" strand;
a „kutatási és innovációs” szál;
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Az ide tartozó „A kis- és középvállalkozások (KKV-k) javára folytatott kutatás” című részprogram is megfelel azonban az EGSZB korábbi ajánlásainak, melyek szerint a KKV-kat jobban be kell vonni az innovációs folyamatba.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
A „kutatási potenciál” és a „tudás régiói” elnevezésű tevékenységek a tudományos kapacitás kiépítését ösztönzik a régiókban, mindenekelőtt a konvergenciarégiókban, azonban láthatóan forráshiányban szenvednek (különösen ami az új tagállamokat illeti), ezért hatásuk nem jelentős.
The "Responsible businesses" package comprises:
A „Felelősségteljes vállalkozások” csomag így a következőket tartalmazza:
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Az Európai Bizottság által „Gondoljuk újra az oktatást” címen útjára indított stratégia célja, hogy arra ösztönözze a tagállamokat: hozzanak azonnali intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fiatalok elsajátíthassák a munkaerőpiacon szükséges készségeket és kompetenciákat, továbbá hogy teljesülnek a foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó célkitűzések.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
A „jövedelmezőség" az adott évi kamatfizetés és adózás előtti eredményt jelenti.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Figyelembe kell venni a gyermekek jogait, ezért be kell vonni a fiatalokat a folyamatba.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
A „műszaki alkalmassági jogszabálycsomag” átveszi az időszakos műszaki vizsgálatokra2, az országúti műszaki ellenőrzésekre3 és a járművek nyilvántartásba vételére4 kiterjedő műszaki vizsgálati rendszerrel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokban meghatározott, hatályos előírásokat.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
„A versenypolitika a tágabb politikai keretben”, ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy pontosítani kell, milyen úton és eszközökkel lehet a versenypolitikát jobban beilleszteni a lisszaboni stratégiába.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
A „bíróságra rohanás” ezért azzal a következménnyel járhat, hogy olyan jog kerül alkalmazásra, amelyhez az alperes megítélése szerint nem kötődik szorosan, vagy amely nem veszi figyelembe az alperes érdekeit.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
a Galileo program keretében megvalósuló rendszer által nyújtott „életbiztonsági szolgáltatást” (Safety-of-LIFE Service vagy SoL) a felhasználói elvárások alakulásának megfelelően újra kell definiálni;
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
életbiztonsági szolgáltatást (safety of life), amely elsősorban a légi, vasúti és tengeri szállítás céljait szolgálja;
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
A 2005-ben a „tudományos vízumról” elfogadott jogi aktusok11 a harmadik országbeli állampolgárságú kutatók Közösségbe való bejutásával és letelepedésével kapcsolatos eljárások gyorsabbá tételét célozták.
the "search and rescue service";
kutatási és mentési szolgáltatást;
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
El kell ismerni a „második esély” elvét, és mindenkinek szerződést kell ajánlani, akinek nem adatott meg az első esély az alapfokú oktatáson keresztül.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Emlékeztet arra, hogy az agrárpolitika úgynevezett „második pillére” előírja a tagállamok számára, hogy a strukturális alapok 2007–2013 közötti új programozási időszakában, valamint a nemzeti és regionális vidékfejlesztési tervekben hozzanak létre a kompenzációs mechanizmusokat azon gazdálkodók javára, akiknek sikerül csökkenteni a vegyi növényvédő szerek használatához kapcsolódó kockázatokat14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Emlékeztet arra, hogy az agrárpolitika úgynevezett „második pillére” előírja a tagállamok számára, hogy a strukturális alapok 2007–2013 közötti új programozási időszakában, valamint a nemzeti és regionális vidékfejlesztési tervekben hozzanak létre a kompenzációs mechanizmusokat azon gazdálkodók javára, akiknek sikerül csökkenteni a vegyi növényvédő szerek használatához kapcsolódó kockázatokat16.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Emlékeztet arra, hogy az agrárpolitika úgynevezett „második pillére” előírja a tagállamok számára, hogy a strukturális alapok 2007–2013 közötti új programozási időszakában, valamint a nemzeti és regionális vidékfejlesztési tervekben hozzanak létre kompenzációs mechanizmusokat azon gazdálkodók javára, akiknek sikerül csökkenteni a vegyi növényvédő szerek használatához kapcsolódó kockázatokat16.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
Büntetendők a „súlyos károsítások”, amelyeket egyetlen tagállam területén vagy határokon átnyúlóan követnek el.
The "service economy" leads to new demands for road space.
A „szolgáltatásokra épülő gazdaság” újabb úthasználati igényt teremt.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
A gazdaság „szolgálatosodása” csökkenti a munkahelyek számát a közepes jövedelmű csoportokban.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
A „súlyos” besorolású kísérletekre külön figyelmet kell fordítani a humánus alternatívák keresésére irányuló erőfeszítések során.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
A „megosztáson alapuló gazdaságot” és más új foglalkoztatási modelleket nem szabad a tisztességes bérek megfizetésének, az adózási és társadalombiztosítási kötelezettségek teljesítésének és az egyéb, munkaviszonyhoz kapcsolódó jogok és feltételek biztosításának elkerülésére felhasználni a költségek felhasználókra és munkavállalókra történő áthárítása és az offline vállalkozásokra nézve kötelező szabályozások megkerülése révén.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
„ezüst gazdaság”: biogenetika az egészségügy szolgálatában, élettudományok19 stb.,
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
„ezüst gazdaság”: biogenetika az egészségügy szolgálatában, élettudományok19 stb.;
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Az „ezüst piacból” számos ágazat profitálhat – az építőipartól és a lakhatástól kezdve az életminőséget emelő szolgáltatásokon (kultúra, szabadidő, idegenforgalom, sport, médiák, távközlés) keresztül egészen az egészségügyi és a szociális szolgáltatásokig.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Az „egyszerűsítés” az „átdolgozás” technikáját jelenti ebben az esetben, amely arra irányul, hogy megkönnyítse az olvasást és értelmezést a végrehajtó hatóságok és az érintettek számára.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Az egységes piaci intézkedéscsomag14 szintén egy sor javaslatot terjeszt elő az egységes piacban rejlő potenciál maradéktalan kihasználására, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés felgyorsítására.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
az Egységes Égbolt Bizottság a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) és a léginavigációs szolgálatok (ANS) terén rendelkezik hatáskörrel.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
A „rendszer” elnevezés azt jelenti, hogy mind a húsz helyszínt integráltan népszerűsítik a látogatók előtt, és voltaképpen kulturális idegenforgalmi célpontok hálózataként működik.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Az intelligens határellenőrzésre vonatkozó kezdeményezés hatékonyabbá teszi a határátlépést, megkönnyíti az átkelést a jóhiszemű harmadik országbeli utazók nagy többsége számára, ugyanakkor pedig a harmadik országbeli állampolgárok határátlépéssel járó mozgásainak nyilvántartásba vételével – az arányosság elvét maradéktalanul tiszteletben tartva – megerősíti az irreguláris migráció elleni küzdelmet.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Az említett politikák hozzáadott értékének, arányosságának és hatásának biztosításához nagyon fontosak a szociális szempontok.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Alkalmazni kell a „fogyatékosság társadalmi modelljét”, hogy a közlekedési eszközöket mindenki igénybe vehesse.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Alkalmazni kell a „fogyatékosság társadalmi modelljét”, ideértve az elhízást is, hogy a közlekedési eszközöket mindenki igénybe vehesse.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Az aktív befogadással kapcsolatos „társadalmi kísérletek” módszerét kellene alkalmazni az olyan személyek esetében, akikhez nem érnek el a hagyományos támogatási mechanizmusok, az Európai Bizottságnak pedig európai hálózatot kellene kiépítenie a szóban forgó módszer megvalósításának figyelemmel kísérésére.