natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Egy fúzió valószínű hatását azonban annak alapján is értékelik, hogy nélküle hogyan alakult volna a piac.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Egy adott ajánlás hatékonysága a tagállamok hajlandóságától függ.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Az utólagos felszerelésről szóló irányelv hatása időben korlátozott és évente csökkenő mértékű.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Az EU felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi rendszerének egyúttal jobb hosszú távú beruházási jelzéseket kell adnia a karbonszegény gazdaságba történő beruházások vonatkozásában.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
A közös technológiai kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósítása támogatja Európát abban, hogy lépést tartson a többi globális szereplővel.
The impact of advertising and marketing on young people
A reklámok és a marketing hatása a fiatalokra
the impact of advertising and marketing on young people;
a reklámok és a marketing hatása a fiatalokra,
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Az ABAK-ok nagy részben jótékony hatást gyakorolnak azokra a piacokra, amelyeken működnek, de a közelmúltban tapasztalt pénzügyi nehézségek kiemelték, hogyan terjesztheti vagy erősítheti fel a kockázatokat az ABAK-ok tevékenysége a pénzügyi rendszer egészében.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Megvizsgáltuk valamennyi szakpolitikai opciónak az illegális fakitermelés mérséklésére gyakorolt hatását az EU és az EU-n kívüli országok vonatkozásában egyaránt, ugyanígy az opciók gazdasági kihatását (az állami szektorra háruló szabályozási költségek, a magánszektor költségei, valamint a kereskedelmet befolyásoló hatás az EU-ban és az EU-n kívül), szociális hatását (foglalkoztatás, egyéb szociális faktorok), illetve környezetre gyakorolt hatását.
The impact of all these measures, including developments for the textbook market (see section 3.4), needs close monitoring.
Az intézkedések hatásait – köztük a tankönyvpiaci fejleményeket – szoros figyelemmel kell kísérni (lásd a 3.4.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
A hatóságok becslései szerint ezeknek a reformoknak a reál-GDP-re gyakorolt hatása 2020-ig 2,2 százalékpontot tesz majd ki, ami hihetőnek tűnik.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
A kezdeményezés hatása ezért azokban a tagállamokban lehet nagyobb, ahol gyengébbek a támogatási rendszerek és nagyobb a tartósan munkanélküli személyek aránya.
The impact of animal diseases and the measures necessary to control them can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Az állatbetegségek következményei, illetve a felszámolásukhoz szükséges intézkedések igen pusztítóak lehetnek mind az egyes állatok, mind teljes állatpopulációk szempontjából, nem beszélve az állattartók és a gazdaság veszteségeiről.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
A korrupcióellenes intézkedések hatásai egyelőre korlátozottak.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Az EU-intézkedés révkalauzolási műveletekre gyakorolt hatása túlságosan csekély ahhoz, hogy az indokolná az értékelést; túl kevés kereskedelmi vállalkozás kínál révkalauzolási szolgáltatásokat és a legtöbb kikötő a biztonsággal indokolja meglévő megállapodásai megváltoztatásának elutasítását.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Bármely új kezdeményezésnek a mozgásszabadságra és a személyes adatok védelmére gyakorolt hatásának maradéktalanul meg kell felelnie az arányosság elvének és alapvető jogoknak.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Bármilyen szabályozási megközelítés hatását mérsékelni lehetne olyan átmeneti időszak biztosításával, amely lehetővé teszi a címkézést érintő módosítások végrehajtását a vállalatnál használatban lévő címkék rendes váltási ciklusán belül.
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
az óriási méretű adathalmazoknak („Big Data”) a hálózatok egyre intenzívebb kiépüléséből és az adatok egyre nagyobb tömegben való képződéséből eredő hatása: az adatok mennyiségének, változatosságának és sebességének jelentős növekedése
The impact of broadband is just beginning to be felt.
A szélessáv hatása most kezd érezhetővé válni.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
A költségvetési megszorítások, a szerkezetátalakítások, illetve egyes általános egészségügyi szolgáltatások megszüntetése bizonyos tagállamokban további következményekkel járt a kiszolgáltatott csoportokra, így a romákra nézve.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
A kabotázsnak a tagállamok nemzeti fuvarozási piacára tett hatása jelentéktelen, és mellékkategoriát képez.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Egyes tejtermékek testtömeg-szabályozó hatása a kiválasztott termékektől, adagoktól és a fogyasztás gyakoriságától függ.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
a meglévő jogszabályoknak az iparág számára szélesebb körű tájékoztatást lehetővé tevő módosítása, köztük annak lehetővé tétele, hogy a cégek számára engedélyezik annak megválasztását, hogy melyik tagállami szabályozó hatóságot értesítik.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
A civil társadalmi fellépés hatásai nem veszhetnek el a globális térben, azoknak közvetlenül, azaz a fellépés helyén megtapasztalhatónak, átélhetőnek és érzékelhetőnek kell lenniük.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Az éghajlatváltozás hatása egyre inkább érezhető a környezet, mezőgazdaság, erdészet, halászat és az ipar terén.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra és erdészetre kifejtett hatását egy vélemény6 vizsgálta.
The impact of climate change on forests
A klímaváltozás hatása az erdőkre
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
Tagállami szinten arra van szükség, hogy megkezdődjön az éghajlatváltozás által a turizmusra gyakorolt hatás elemzése, és az éghajlat-változási előrejelzések fényében a versenyképességi hatásokhoz való alkalmazkodást szolgáló, megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
The impact of cloud computing
A felhőalapú számítástechnika hatása
The impact of competition
A verseny hatása
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
A gyenge uniós szintű koordináció fenntartása korlátozott hatással bírna: a web-akadálymentesítés folyamata lassan haladna és új nemzeti intézkedések tovább növelnék a szétaprózódottság mértékét.
The impact of cooperation is influenced by a whole range of factors that shape the broader framework of EU development policy, including the global economic context, partner countries' own policies, the coherence of donors' policies (on trade, agriculture, migration, humanitarian policies, climate mitigation, etc.), and the policy dialogue that precedes aid programming decisions.
Az együttműködés hatását számos olyan tényező befolyásolja, amelyek az uniós fejlesztéspolitika tágabb keretét alakítják, ideértve a globális gazdasági környezetet, a partnerországok saját szakpolitikáit, a donorok (kereskedelemmel, mezőgazdasággal, migrációval, humanitárius kérdésekkel stb.
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Az országspecifikus ajánlások hatása változó volt...
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Az ötletek újabb ötleteket szülnek, ennek óriási hatása pedig alkalmazható az igazgatótanácsi képviselettel kapcsolatos határokon átnyúló lehetőségek terén.
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
A kultúra hatása a turizmusra (I) (INT–ÁPRILIS)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Turizmus és kultúra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Több tanulmány szerint a szén-dioxid-mentesítési szakpolitikáknak a foglalkoztatásra gyakorolt hatása 2020-ig nem lesz jelentős, az új technológiákba történő beruházások azonban keresletet idézhetnek elő a magasabban képzett munkaerő iránt.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
A termeléstől való függetlenítés hatása nagyon eltérő nemcsak termékenként és termelőnként, hanem régiónként is.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
A demográfiai változás következményeit csak több, egymással összehangolt egyéni intézkedés megfelelő időben alkalmazott kombinációja képes ellensúlyozni.
The impact of demographic change on industry
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása és a regionális, nemzeti és európai iparpolitika szerepe az egyenlőtlen korszerkezet elleni küzdelemben
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása és a regionális, nemzeti és európai iparpolitikák szerepe az egyenlőtlen korszerkezet elleni küzdelemben (tájékoztató jelentés)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása és a regionális, nemzeti és európai iparpolitikák szerepe az egyenlőtlen korszerkezet elleni küzdelemben (tájékoztató jelentés) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatásai és a regionális, nemzeti és európai szintű iparpolitikák szerepe a kiegyensúlyozatlan korösszetétel problémájának megoldásában (4-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatásai és a regionális, nemzeti és európai szintű iparpolitikák szerepe a kiegyensúlyozatlan korösszetétel problémájának megoldásában (4-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása és a regionális, nemzeti és európai iparpolitika szerepe az egyenlőtlen korszerkezet elleni küzdelemben
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
A demográfiai folyamatok hatásai egyre nagyobbak, miközben bölcsebben kellene bánnunk természeti erőforrásainkkal.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
A termeléstől függő támogatás különböző szintjeinek hatását is vizsgáltuk.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/43/EC
A 2000/43/EK IRÁNYELV HATÁSA
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
A 2000/78/EK IRÁNYELV HATÁSA
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
Az EU kutatási költségvetésének megduplázása egyértelműen pozitív hatást gyakorol az egész EU gazdasági növekedésére.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Az egyes jövőbeli kezdeményezések hatását külön hatásvizsgálatok fogják részletezni.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
a korengedményes nyugdíjazás jelenlegi rendszereinek az idősek foglalkoztatási arányára gyakorolt hatása,
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
A gazdasági növekedéssel, a szállítással és a technológiák elterjedésével összefüggő hatásai miatt a nemzetközi kereskedelem az éghajlatváltozásról szóló viták megkerülhetetlen eleme.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
A gazdasági növekedéssel, a szállítással és a technológiák elterjedésével összefüggő hatásai miatt a nemzetközi kereskedelem az éghajlatváltozásról és a zöld gazdaság felé való átmenetről szóló viták megkerülhetetlen eleme.
The impact of energy policy on industrial value chains
Az energiapolitika hatása az ipari értékláncokra
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Az energia mint termelési tényező, és az európai ipari értékláncokra tett hatása
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Minden bizonnyal korlátozott marad a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára a képesítések elismerésére irányuló eljárásokhoz, a foglalkoztatási támogatáshoz, valamint az integrációs programokhoz biztosított kedvezőbb hozzáférés hatása.
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Az EMU bővítésének hatása (ECO/068, 2002, saját kezdeményezésű vélemény);
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
A kikötőiparban ennek egy különösen jó példája a környezetvédelmi intézkedések hatása a kikötők növelésére.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Az állatok járványos betegségei, mint például a madárinfluenza vagy a száj- és körömfájás pusztító hatással lehetnek a gazdálkodókra és a gazdaság egészére is – egy adott országban, egy kontinensen vagy akár az egész világon.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Az Erasmus és az Erasmus Mundus hatása
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
milyen hatással van az EU bioüzemanyag politikája az exportáló országokban az élelmiszerek rendelkezésre állására, a fejlődő országok lakossága meg tudja-e fizetni az élelmiszereket és milyen szélesebb értelemben vett fejlesztési vonatkozások fedezhetők fel; és
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
A harmadik országok fenntartható fejlődésére irányuló uniós külpolitikák hatását először is az életminőség és az alapján kell majd mérni, hogy a vidéki lakosság számára milyen más, fenntartható jövedelemforrásokat és foglalkoztatási formákat lehet biztosítani, összhangban az ENSZ 2030-ig terjedő időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjével.
The impact of EU involvement
Az EU részvételének hatása
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Az EU munkaerő-migrációs politikájának a migrációs mozgásokra gyakorolt hatása nagyon korlátozott, amit a tudományos kutatókról szóló irányelv vagy a kékkártyáról szóló irányelv alkalmazásának alacsony szinte bizonyít6.
The impact of EU law on national bilateral agreements
Az uniós jog hatása a nemzeti kétoldalú megállapodásokra
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Az uniós jog olyan mértékű hatást gyakorol az uniós polgárok és vállalkozások mindennapi életére, hogy a gyakorló jogászoknak – egyrészt az ügyvédeknek és a bírósági végrehajtóknak, másrészt a bíróknak és az ügyészeknek – az uniós jogot is ismerniük kell, továbbá saját belföldi joguk mellett az uniós jog értelmezésére és hatékony végrehajtására is képesnek kell lenniük.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Nem szabad alábecsülni az EU nem segélycélú politikáinak a fejlődő országokra gyakorolt hatását, valamint e politikák azon potenciálját, mely szerint hozzájárulnak ezen országok fejlődési folyamatához.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Az érintett programokra vonatkozó szabályok megakadályozhatják az uniós kiadások hatásainak érvényesülését.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Az európai környezetvédelmi előírások hatása az ipari szerkezetváltásra2;
The impact of European standards on developing countries
Az európai normák hatása a fejlődő országokra
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Nagyon nehéz megítélni, hogy a meglévő legális utak, mint amilyenek a kétoldalú egyezmények, milyen mértékben csökkentik az illegális bevándorlást.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
A gyümölcs- és zöldségtermesztés környezetre gyakorolt hatása a felhasznált víz, energia (üvegházak), növényvédő szerek és műtrágyák mennyiségéből és a termelt hulladék mennyiségéből adódik.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Az adófék-hatást jelenleg enyhíti az alacsony infláció.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
A költségvetési politikának a gazdasági tevékenységre kifejtett hatása és az euróövezeti országokban érvényesülő tovagyűrűző következményei sokat vitatott téma, és különösen releváns az euróövezet helyes gazdaságpolitikájával kapcsolatban jelenleg folyó diskurzus szempontjából.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
A munkavállalók szabad mozgásának hatása az EU-bővítés összefüggésében
The impact of globalisation and of the new emerging economies
A globalizáció és az újonnan felemelkedő gazdaságok hatása
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
A globalizáció hatásai és az ipari változások elkerülhetetlensége
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
A globalizáció hatása kulcsfontosságú kérdés volt valamennyi tagállami vitában és online eszmecserében.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Az alternatív technológiákon alapuló környezetbarát járművek hatását alaposan értékelni kell, és a teljes életciklust vizsgáló módszerrel össze kell hasonlítani a hagyományos járművek hatásával.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
A káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségre gyakorolt hatása
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Az anyaság jelentős hatással van a nők munkaerő-piaci részvételére.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
A kultúrák közötti párbeszéd iskolai hatásait az egész életen át tartó tanulás programja és a kutatási és fejlesztési keretprogram különböző alprogramjain belül tovább vizsgálják majd.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
a magasabb szintű állatjóléti előírásoknak a tojás árára gyakorolt hatását.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
az árak növekedésének az EU külső versenyképességére gyakorolt hatására azokhoz az országokhoz képest, amelyekkel e területen szembesül, különös tekintettel az Amerikai Egyesült Államokra, ahol az üzemanyagárak és az adók jelentősen kisebb terhet rónak a vállalkozásokra,
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
az árak növekedésének az EU külső versenyképességére gyakorolt hatására azokhoz az országokhoz képest, amelyekkel e területen szembesül, különös tekintettel az Amerikai Egyesült Államokra, ahol az üzemanyagárak és az adók jelentősen kisebb terhet rónak a vállalkozásokra;