natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
A vállalkozói ismeretek oktatását is fel kell ajánlani a bevándorló nők számára, és ezt a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal szoros együttműködésben kell megszervezni.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
A bevándorlók ugyancsak számos nyelvet hoztak magukkal: becslések szerint legkevesebb 175 nemzet képviselteti magát az EU határain belül10.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Ezenfelül a bevándorlás általános pozitív hatással van a termékek iránti keresletre, ezen keresztül pedig a munkaerő-keresletre.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Ezenkívül a végrehajtás és a betartatás hatékony közigazgatási hatóságokat és eljárásokat kíván, melyeket néhány esetben új alapokra kellett építeni, mivel hiányzik az EU-jogszabályok hatékony alkalmazásához szükséges gyakorlat.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Ezenkívül, a végrehajtás és a betartatás hatékony közigazgatási hatóságokat és eljárásokat kíván, melyeket néhány esetben új alapokra kellett építeni, mivel hiányzik az EU-jogszabályok hatékony alkalmazásához szükséges gyakorlat.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Ezen túlmenően a hulladékokról szóló európai uniós keretirányelv és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv alkalmazása is javul, mely révén semlegesíthetik az ózonréteget lebontó anyagokból és az üvegházhatású gázokból származó kibocsátás egy részét, további 34 000 tonna ODP-vel csökkentve azt (ami 270 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek felel meg).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Ezenfelül a tagállamokban és az Európai Bizottságban is több forrást kell rendelkezésre bocsátani az uniós fenntarthatósági stratégia végrehajtásához.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Ezenfelül a tagállamokban és az Európai Bizottságban is több forrást kell rendelkezésre bocsátani az uniós fenntarthatósági stratégia végrehajtásához.
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
Emellett a végrehajtás a következő intézkedések révén történik:
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Ezenkívül továbbra is kiemelt figyelmet kapnak a kapacitásfejlesztő intézkedésekhez nyújtott támogatások.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Ezen túlmenően egyes fontos szolgáltatások, így például a széles sávú mobilszolgáltatások vagy az internetes hangtovábbítás esetében a bennük rejlő lehetőségek az egységes piac teljes egészét tekintve csak akkor aknázhatók ki maradéktalanul, ha nyújtásuk következetes szabályozási feltételek mellett történik.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Ezenkívül a nem vetés céljára szolgáló kendermag behozatalának továbbra is egy ellenőrzési rendszer hatálya alatt kell maradnia, amely rendelkezik az érintett importőrök tevékenységének engedélyezéséről.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Ezen túlmenően a jövőbeli igények felismerése és a tantervek kidolgozása terén felgyorsult a szociális partnerek közötti jobb együttműködés (BE, BG, MT, SI), és a szociális partnerek néhány tagállamban (BG, DK, FI, LU) kulcsszerepet játszanak.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Ezenfelül a környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához nélkülözhetetlen a – különösen a tudatosságnövelés és az érdekeltek bevonása révén megvalósuló – jobb irányítás.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Ezenkívül a fokozott ipari együttműködés méretgazdaságossági előnyökkel is járna (és ezáltal gazdaságosabbá válna a védelmi eszközök előállítása), és lehetővé tenné a tagállamok fegyveres erői számára, hogy maximalizálják védelmi beruházásaik hatékonyságát.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
A jelenlegi uniós frekvenciagazdálkodási rendszer jobbításával arra is mód nyílik, hogy a szolgáltatók hatékonyabban aknázzák ki a belső piac nyújtotta lehetőségeket.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Ezenfelül az energiahálózatok határokon átívelő integrációjának javítása és a villamosenergia- és gázrendszerek összekapcsolására vonatkozó projektek végrehajtásának felgyorsítása továbbra is megoldandó kérdések, amelyek szigorú nyomon követést igényelnek.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Ezen túlmenően az uniós vívmányok végrehajtásának javítása a Bizottság egyik prioritása.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Ezen túlmenően az uniós vívmányok végrehajtásának javítása a Bizottság egyik prioritása2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Emellett az állatok levágásuk során való védelmének javítása hozzájárul a hús jobb minőségéhez, és közvetve kedvező hatással van a munkahelyi biztonságra a vágóhidakon.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Emellett 2008-ban megkötötték Egyiptommal a már ideiglenesen alkalmazandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodást, tudományos és technológiai együttműködési megállapodást írtak alá Új-Zélanddal, és elkezdődtek egy tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról (EK) folytatott tárgyalások Jordániával.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Ezen túlmenően 2008-ban ágazati, tematikus és ad hoc jelentések készültek az időközi értékelési mechanizmus keretében a horvátországi PHARE- és a CARDS-programokról, valamint a Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszközről.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Emellett 2009-ben és 2012-ben minden országnak stratégiai jelentést kell benyújtania, amely arról tájékoztat, hogy a kohéziós politika miként járul hozzá a lisszaboni menetrendhez.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Mindemellett 2012-ben a Bizottság szakértői munkacsoportot hívott össze, hogy vizsgálja meg ezt a területet.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Ezen túlmenően 2013-ban további öt kamara küldött véleményt a politikai párbeszéd keretében; ezek nem tartották a javaslatot összeegyeztethetetlennek a szubszidiaritás alapelvével.36
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Ezenkívül a Bizottság 2015-ben megemelt, mintegy 1 milliárd euró összegű előfinanszírozást bocsátott az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés rendelkezésére a helyben történő ifjúsági foglalkoztatás és képzés ügyének mielőbbi előmozdítására.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Mindemellett az alacsony inflációs környezetben az automatikus bérindexálás a vásárlóerő megőrzéséhez szükségesnél nagyobb mértékű bérnövekedést eredményezhet.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Mindemellett az alacsony inflációs környezetben az automatikus minimálbér-indexálás a vásárlóerő megőrzéséhez szükségesnél nagyobb mértékű bérnövekedést eredményezhet.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Ezen felül, viszonylag rövid időn belül szinte biztosra vehető, hogy ezek az országok olyan egyéb, különös jogszabályi intézkedéseket hoznak, amelyek közösségi jogalapot tesznek szükségessé.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Emellett a határregisztrációs rendszerre irányuló javaslattal összhangban e bekezdés tükrözi azt is, hogy a vízumbirtokos személyazonosságát nem minden esetben a VIS-ben ellenőrzik.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Ezenfelül a szervezetekkel vagy személyekkel egyetértésben a Bizottság a szervezetek vagy személyek egyéb szabályait és eljárásait, például a szervezetek igazgatási költségelszámolási gyakorlatát is értékelheti.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
Ausztriában és Portugáliában a vonatkozó jogszabály ráadásul az ingatlanok fogyasztói eladására is vonatkozik.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Emellett egyes tagállamokban a segítő házastársak válás, az önálló vállalkozó halála vagy csőd esetén nem részesülnének szociális védelemben.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Emellett azokban az országokban, ahol erősödik a munkaerőpiac, a ledolgozott órák száma pozitívan kezdett hatni a fajlagos munkaköltség alakulására (Spanyolország, Portugália és Írország).
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Az EGSZB elnöksége ezenkívül 2004 decemberében jóváhagyta a „Tájékoztatás Európáról” kihívás tekintetében alkalmazandó általános stratégiai megközelítést.
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Továbbá a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos harmadik jogszabálycsomag kidolgozásával a Bizottság hozzá kívánt járulni a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához az olyan hatályos jogszabályszövegek javításán és egyszerűsítésén keresztül, mint a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésről, illetve a hajóosztályozó társaságokról szóló többször módosított irányelv.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Ezen túlmenően, az e-kereskedelemben további költségekkel jár a honlapok adaptálása, amelyeknek tükrözniük kell az alkalmazandó külföldi fogyasztói szerződési jog kötelező előírásait.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Ezenfelül 2011 elején a Bizottság a nemzetközi klasztertevékenység ösztönzése, a klaszterirányítás minőségének elősegítése és az Európai Klasztermegfigyelő Központ bővítése érdekében a világklasztereket támogató új intézkedéseket indít majd.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Ezenkívül az „Egységes piaci intézkedéscsomag: Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez; Együtt egy újfajta növekedésért” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett közleményében26a Bizottság kimondja, hogy annak érdekében, hogy a kötelezettségeket a tőzsdéken jegyzett kis- és középvállalkozásokra is kiterjesszék, ugyanakkor azonos szintű befektetői védelmet biztosítsanak számukra, a 2004/109/EK irányelvet felül kell vizsgálni.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Ezenfelül 2015 januárjában hatályba lépett a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv50, amely meghatározta a bankok és nagy befektetési vállalkozások szanálására vonatkozó szabályokat valamennyi tagállamban.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Emellett 2016 júliusában a Bizottság a kkv-k további, határokon átnyúló finanszírozásának elősegítése érdekében javaslatot fogadott el az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és a fentiekben említetteknek megfelelően az európai szociális vállalkozási alapra vonatkozó rendeletek módosítására.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Ezen felül a Bizottság 2015 végén összehívja az első energetikai infrastruktúrával foglalkozó fórumot az Európa valamennyi régiójában felmerülő problémás kérdések – adott estben szomszédos országokkal történő – megvitatása és megoldása céljából.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Ezen felül Lettországban ideiglenes befogadási feltételeket alakítottak ki, felkészülve a menedékkérők hirtelen beáramlására.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Emellett a jó adóügyi kormányzás területén bekövetkezett nemzetközi fejlemények miatt a 2008-as kikötés korszerűsítésre szorul.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Továbbá, az ICSD szerinti biztosítás kiterjesztésére vonatkozó döntés fényében, a befektetési tevékenységgel kapcsolatban igénybe vett harmadik fél letétkezelő nemteljesítése esetén ésszerűnek tűnik, hogy a kockázatot azonos feltételek szerint kezeljék az ÁÉKBV letétkezelőivel vagy al-letétkezelőivel felmerült problémák esetén.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Ezen felül az euróövezeti tagállamok közötti átgyűrűző hatások fényében elengedhetetlen a megfelelő költségvetési irányvonal elérése az euróövezet egészének szintjén, valamint a prociklikus költségvetési politikák elkerülése.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Ezen túlmenően a kötelezettségekkel összhangban a Bizottság 2008-ban jelentést nyújt be az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek a társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények fényében történő alkalmazásáról.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Ezenfelül, a szegénység csökkentését célzó kiemelt célnak megfelelően szükség van a leginkább rászoruló személyek élelmiszerrel történő támogatására vonatkozó rendszer megfordítására, hogy elősegítse a társadalmi összetartozást és az EU harmonikus fejlődését.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Ezenkívül a kkv-k sok esetben nem végtermékeket, hanem csak alkatrészeket termelnek, és egy nagyon hosszú szállítási életciklus végén helyezkednek el, így őket érintik leginkább a késedelmes fizetések.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Ezenkívül az ENSZ/EGB előírások szövegét sok esetben belefoglalták a külön irányelvekbe.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Emellett 2011 márciusában az euróövezet tagállamai és hat nem euróövezeti tagállam megállapodott az Euró Plusz Paktumról, amely előírja ezen országok számára hogy a versenyképesség, a foglalkoztatás, a fenntartható államháztartás és a pénzügyi stabilitás terén önkéntes kötelezettségvállalásokat tegyenek, túllépve az uniós szinten történt megállapodásokon.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Ezenfelül a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban az elismerés megtagadásának gyakran használt jogalapja volt az, hogy a határozatot a gyermek meghallgatása nélkül hozták49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Ezenkívül a legtöbb országban az oktatási és képzési rendszerek továbbra is számottevően a fiatalokra összpontosítanak.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Ezenkívül 2002 novemberében a Bizottság konferenciát szervezett az érdekelt felek számára több mint 200 résztvevővel az érintett érdekelt csoportokból, mint például a növényvédőszer-ágazat, a mezőgazdasági termelők szervezetei, hatóságok, valamint fogyasztó- és környezetvédelmi szervezetek.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
2007 októberében az Európai Bizottság bejelentette egy „Európai kisvállalkozási kezdeményezés” (SBA)10 előkészítését, amely egy sor intézkedést határoz meg a vállalkozó szellem, a vállalkozói kultúra és a kompetenciákhoz való hozzáférés elősegítésére11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
A Bizottság továbbá októberben több tagállamban is előzetes bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végzett az európai irányadó bankközi kamatlábhoz (EURIBOR) kapcsolódó származtatott pénzügyi termékek ágazatában tevékenykedő több vállalkozásnál, mivel arra gyanakszik, hogy ezek a vállalkozások megsértették az Európai Unió antitröszt előírásait.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Ezenfelül a kimaradást lehetővé tevő (opt-out) verziókban a fogyasztói szervezetek olyan terhekkel találhatják szembe magukat, mint például a károsultak azonosítása és a kártérítés elosztása.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Továbbá az egyedi ellátási szabályok céljainak elérése érdekében a szabályozás gazdasági előnyeinek jelentkezniük kell a termelési költségek szintjén, és az árakat egészen a végfelhasználó szintjéig csökkenteni kell.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Ezenfelül a legmagasabb fokú hatékonyság és eredményesség elérése érdekében a Bizottság testre szabott megközelítést alkalmaz, amely a következőket foglalja magában: