natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
A rövidítést szabványos logó jeleníti meg, amelynek grafikai kialakítása pontosan rögzített; a logót az Európai Koordinációs Iroda fogadja el.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
cikk (1) bekezdése c) pontjának megfelelően történik.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Ennek megvalósítása a vidékfejlesztési programok által történik.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
A határozat a tagállamok nemzeti jogszabályai keretében kerül végrehajtásra, a tagállamok pedig ennek eredményeként módosítják az eredeti adómegállapítást, tekintet nélkül a nemzeti jogszabályok által előírt bármilyen időkorlátra.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
A szóban forgó igazolást a gyártók számára könnyen érthető nyelven kell kiállítani.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
A programnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
A felirat formája megegyezés szerinti; a feliratnak tartalmaznia kell a vészhelyzet esetén értesítendő személy nevét, címét és telefonszámát.
It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
A tájékoztatót annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben azt közreadják.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
tájékoztatást kap az éves ellenőrzési jelentésről és a Bizottság esetleges észrevételeiről a jelentés vizsgálatát követően;
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
A bizonyításfelvételi parancsot egységes formanyomtatványon kell kibocsátani, és le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
A kártyát az illetékes hatóság a kérés beérkeztét követő egy hónapon belül kiállítja.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
A kiadásokat kiegyenlített számlákkal vagy azokkal egyenértékű bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
A kiadásokat nyugtázott számlákkal vagy egyenértékű tanúsító erejű számviteli bizonylatokkal kell alátámasztani.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
létrehozása társadalmi-gazdasági elemzés alapján indokolt.
It shall be kept for future reference.”
A jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljára meg kell őrizni.”
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Az információkat naprakészen kell tartani és rendszeresen felül kell vizsgálni.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
A saját források által képzett bevételt az 609/2014/EK, Euratom rendelettel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
A határozat végrehajtásáról szóló tanácsi rendelettel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.
It shall be made available to the consumer and contain the amended data to which this paragraph refers.
Ezt a fogyasztó számára elérhetővé kell tenni, és tartalmaznia kell az e bekezdésben felsorolt bővített adatokat.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Ennek érdekében késedelem nélkül elérhetővé kell tenni a felelős hatóság számára.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Erre a célra az előfinanszírozást haladéktalanul a felelős testület rendelkezésére kell bocsátani.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Ezt egy bejelentés formájában kell megtenni egy vagy több olyan nyelven, amelyet az utasok valószínűleg megértenek.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Ezeket a tudományos és innovációs társulások kiválasztásának megkezdése előtt nyilvánosságra hozza.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Ezeket az Equasis információs rendszerben teszik közzé, amilyen hamar csak lehetséges az ellenőrzés befejezése vagy a visszatartás feloldása után.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Ez nem lehet hosszabb az átadás végrehajtásához előírt közigazgatási eljárások teljesítése érdekében ésszerűen szükséges időnél.
It shall be non-profit making.
Nem nyereségérdekelt szervezet.
It shall be not less than 12 cm square.
A felirat legalább 12 cm oldalhosszúságú négyzetben helyezkedik el.
It shall be noted in the inspection report.
A vizsgálati jelentésben ezt rögzíteni kell.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
A határozatról az érintett felet a lehető leghamarabb értesíteni kell, egyben tájékoztatni kell az érintett tagállam hatályos jogszabályai szerinti jogorvoslati lehetőségekről és a jogorvoslat gyakorlására rendelkezésre álló határidőről.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Erről, valamint a hatályban levő tagállami jogszabályokban rendelkezésre álló jogorvoslatok részleteiről és e jogorvoslatok igénybevételének a határidejéről értesítik az érintett felet.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Ezt haladéktalanul közlik az érintett féllel az érintett tagállam hatályos joga szerint részére nyitva álló jogorvoslati lehetőségekkel, valamint a jogorvoslat előterjesztésének határidejével együtt.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Késedelem nélkül jelezni kell a felelős személynek, hogy a vonatkozó tagállami jogszabályok alapján kit kell értesíteni a rendelkezésére álló jogorvoslatokról, és milyen határidő vonatkozik a jogorvoslati kérelemre.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
A tanúsító szervnek szervezetileg az érintett kifizető ügynökségtől, az irányító hatóságtól és a kifizető ügynökséget akkreditáló hatóságtól egyaránt függetlenül kell működnie.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
Szervezésére többéves alapon kerül sor, és a 2007–2015 közötti időszakra vonatkoznak.
it shall be part of the TEN-T;
része a TEN-T-nek;
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
A főtervnek teljesítményorientáltnak kell lennie és a (3) bekezdésben említett korlátozott számú fő tematikus terület vagy innovációs programok köré kell szerveződnie.
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
A panel négy oldalához rögzíthető szegély.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
A meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység a következő feltételek mellett:
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
A 2.1.b) pontban meghatározott földrajzi területeken és időszakokban engedélyezett a fenékvonóhálókkal vagy hasonló vontatott hálókkal, illetve kosarakkal folytatott halászat, feltéve, hogy a norvég homár (Nephrops norvegicus) összes járulékos fogását kirakodják és beleszámítják a kvótákba.
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Az alábbi halászeszközök használata engedélyezett a térkép szerinti 600 méternél kisebb mélységben:
It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
A kötélpálya-létesítmény manuális leállításának lehetőségét mindenkor biztosítani kell.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
A hajó biztonságos működéséhez elengedhetetlen gépek helyi vezérlése szükséges még akkor is, ha az automatikus vagy távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Az összes ajtónak a válaszfal mindkét oldaláról egy személy által nyithatónak vagy zárhatónak kell lennie.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Lehetőség van a földrajzi jelzés törlésére.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik;
It shall be possible to open and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the flag State.
Így az ajtók mindkét oldaláról és egy, a válaszfalfedélzet felett található, hozzáférhető helyről egy kar körbeforgatásával vagy más, lobogó szerinti állam közigazgatása számára elfogadhatóan biztonságos berendezéssel kézi vezérléssel is működtethetők.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
A megjelölést az „L” betűnek kell megelőznie kivéve, ha az jól megkülönböztethető a címkén szereplő más megjelölésektől.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
A dátumot a „Fogyasztható …-ig” szavak előzik meg.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Az ismertető összeállításakor figyelembe veszik valamennyi rendelkezésre álló információt és bizonyítékot, amely a javasolt klinikai vizsgálat indokoltságát és a vizsgálati készítmény biztonságos alkalmazását alátámasztja; az ismertető összefoglalókból épül fel.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Élén az elnök áll, ezt a tisztséget a BONUS EEIG tagjai éves rotációs rendben töltik be.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Vélelmezhető, hogy a tanúsítványban törvényes örökösként, végrendeleti örökösként, hagyományosként, végrendeleti végrehajtóként, illetve vagyonkezelőként megjelölt személy a tanúsítványban feltüntetett öröklési jog, illetve vagyonkezelői hatáskör jogosultja, és hogy az abban feltüntetettektől eltérő feltételek és korlátozások nem állnak fenn.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
A személyes adatok kizárólag a verseny lebonyolításának és utókövetésének céljára, valamint az eredményhirdetéshez használhatók fel, illetve a szervezők fenntartják a jogot, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme céljából azokat a belső ellenőrzési részlegekhez, az Európai Számvevőszékhez, a Pénzügyi Szabálytalanságok Testületéhez és/vagy az Európai Csaláselleni Hivatalhoz (OLAF) továbbítsák.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
A beszámolót a mindenkori beszámolási standardoknak, valamint az európai szociális vállalkozási alapkezelő és a befektetők közötti megállapodásoknak megfelelően kell elkészíteni.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
A beszámolót a mindenkori beszámolási standardoknak, valamint a kockázatitőkealap-kezelő és a befektetők közötti megállapodásoknak megfelelően kell elkészíteni.
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
A közösségi hajók számára a következő fajok halászata, fedélzeten tartása, átrakodása és kirakodása minden közösségi és nem közösségi vizen tilos:
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Az uniós hajók számára tilos lazacot és tengeri pisztrángot halászni, fedélzeten tartani, átrakni, kirakodni, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
A felszíni horogsorral halászó hajók számára tilos a fedélzeten tartani vagy kihelyezni az alábbi, hajónkénti horogszámnál több horgot:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése az ICES VIa körzetben, valamint az ICES VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIj körzetben, hacsak nem szerelnek a hálókra akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése az ICES VIII alterületen és IXa körzetben, hacsak nem szerelnek a hálókra aktív akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése az ICES VIII és IX alterületen, hacsak nem szerelnek a hálókra aktív akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése az ICES IV alterületen és az ICES IIIa körzetben, hacsak nem szerelnek a hálókra aktív akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése a Balti-tengeren, hacsak nem szerelnek a hálókra aktív akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára tilos a statikus hálók telepítése a Földközi-tengeren, hacsak nem szerelnek a hálókra aktív akusztikus riasztóberendezéseket.
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
Tilos a robbanóanyagokon olyan jelölést vagy feliratot elhelyezni, amely alkalmas harmadik személyeket a CE-jelölés jelentésével vagy írásképével kapcsolatban félrevezetni.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Tilos a különböző szembőség-tartományú hálók bármely kombinációját a fedélzeten tartani a halászutak során.
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Tilos tengeri fajokat kifogni vagy begyűjteni az alábbi módszerek segítségével:
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Tilos olyan zsákvéget kialakítani vagy a hálóra olyan eszközt felszerelni, amely elfedi a hálószemek nyílását vagy más módon ténylegesen csökkenti a zsákvég vagy a vontatott halászeszköz bármely részének szembőségét.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Tilos bármilyen fenéken rögzített kopoltyúháló, állítóháló és tükörháló telepítése olyan helyeken, ahol a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 600 métert.
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Tilos fenékvonóhálót vagy hasonló vontatott hálót használni az alábbi területen:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Tilos fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót használni 200 méternél nagyobb mélységben, illetve fenékvonóhálót vagy hasonló vontatott halászeszközt használni az alábbi területeken:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Tilos fenékvonóhálót vagy hasonló vontatott hálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót és fenéken rögzített horogsort használni az alábbi területeken:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Tilos fenékvonóhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót és fenéken rögzített horogsort használni az alábbi területeken:
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Tilos a nagykereskedelmi energiapiacok vonatkozásában piaci manipulációt folytatni vagy azt megkísérelni.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Tilos merevítőrudas vonóhálóval halászni a Kattegatban.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Tilos a fedélzeten tartani vagy a tengerbe kivetni egy vagy több olyan eresztőhálót, amelynek egyenkénti vagy összesített hossza meghaladja a 2,5 km-t.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Tilos 2 500 méternél hosszabb kombinált kopoltyú- és tükörhálót, valamint bármilyen, 6 000 méternél hosszabb kopoltyúhálót, állítóhálót és tükörhálót a fedélzeten tartani vagy kihelyezni.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(1) A horogsorok kivételével tilos foltostőkehal-halászatot folytatni a WGS84 rendszerben megadott alábbi földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területeken belül:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
A halászati tevékenységben részt vevő hajók számára az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászott kékúszójú tonhal bármely mennyiségének kirakodása és átrakása a szerződő felek és a tagállamok által az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően kijelölt kikötőkön és partközeli helyeken kívül más helyen tilos.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Tilos a motort házilag annak érdekében átalakítani, hogy a teljesítménye meghaladja a motor bizonyítványában szereplő legnagyobb teljesítményt.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Tilos a közösségi halászhajók fedélzetén a többéves tervek hatálya alá tartozó fajokból bármilyen mennyiséget ládákban más halászati termékkel együtt tárolni.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
A közösségi halászhajókon található tartályokban tilos bármilyen mennyiségű szardellát egyéb tengeri élőlénnyel vegyesen tárolni.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
A közösségi halászhajókon található tartályokban tilos bármilyen mennyiségű szürke tőkehalat egyéb tengeri élőlénnyel vegyesen tárolni.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
(32) A kormos marlin és a fehér marlin hobbihorgászat keretében kifogott egyedeit – akár egészben, akár daraboltan – tilos értékesíteni vagy értékesítésre kínálni.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Tilos bármilyen, 0,5 mm-nél vastagabb fonalból készült kopoltyúhálót, állítóhálót és tükörhálót használni.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Tilos fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót és tükörhálót használni az alábbi fajok halászatához:
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Tilos olyan új vagy cseremotort használni, amelyet az érintett tagállam hivatalosan nem hagyott jóvá.