natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in many countries the fear of job losses would hinder reform processes; the Danish example would show how a reform culture could be developed in Europe;
a munkahelyek megszűnésétől való félelem számos országban gátolja a reformfolyamatokat; a dán példa megmutathatja, miként építhető ki Európában a reform kultúrája;
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
ábrát): Sok országban már eleve nagyarányú volt az elszegényedés kockázata, és ezt gyakran súlyosbította a szegénységi küszöb szintjének az adott időszakban való csökkenése.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
A jogszabályi és pénzügyi keretek sok országban még mindig nem jutalmazzák – vagy egyenesen akadályozzák – a vállalkozásokkal való együttműködésre irányuló egyetemi erőfeszítéseket.
In many countries the poor are getting poorer21.
Számos országban a szegények még mélyebb szegénységbe süllyednek.21
In many countries the poor are getting poorer21."
Számos országban a szegények még mélyebb szegénységbe süllyednek.21
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
Sok országban egy jármű nyilvántartása vizsgálattal jár együtt.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag a pénzügyi válság miatt számos országban háttérbe szorult.
In many countries there are multiple memberships.
Számos országban többszörös tagság van.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
Nagyon sok országban felmerült az igény a nemzeti szintû strukturált dialógus iránt, annak érdekében hogy jobban elõkészíthetõk legyenek a határokon átívelõ  dialógusok a folyosók mentén.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Számos országban ezek a rendszerek elengedhetetlenek a faenergia felhasználásának ösztönzésére.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Ez a típusú oktatás számos országban hanyatlásnak indult, és egyesek szerint a társadalmakban elharapódzó létbizonytalanság és kirekesztés közvetlenül ehhez a jelenséghez köthető.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
Ez sok országban a minisztériumokon belül jelentene új megközelítést, az egyetemek kevesebb előzetes ellenőrzése és nagyobb utólagos elszámoltatása révén a minőség, a hatékonyság és a megállapodott célkitűzések elérése érdekében.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
Számos országban a megújuló energiára épülő fűtési ágazat lendületes fejlődésének köszönhetően tudták az érintett tagállamok elérni és meghaladni időközi célértékeiket.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Az Alzheimer-kór számos országban válik az újonnan kialakuló kutatási prioritások egyikévé.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
A pénzben nyújtott támogatások számos országban hozzájárulnak a gyermekeket sújtó szegénység kockázatának csökkentéséhez azáltal, hogy valamilyen mértékben kompenzálják a munkából származó jövedelem hiányát (Görögországban és Romániában kevesebb mint 20 %-át, míg Svédországban, Németországban, Ausztriában, az Egyesült Királyságban és Írországban több mint 50 %-át).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
Több országban a megfelelés ellenőrzése integrálható a működési engedélyek ellenőrzésébe, az egészségügyi és higiéniai ellenőrzésbe, a munkahelyi egészség és biztonság ellenőrzésébe, a tűzvédelmi ellenőrzésbe vagy hasonló programokba.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
Több országban különböző jogszabályok és/vagy kollektív szerződések vannak érvényben, attól függően, hogy közúti vagy vasúti közlekedésről van-e szó.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
Az EURES sok országban járul hozzá az ÁFSZ-ok céljainak teljesítéséhez azzal, hogy segít csökkenteni a munkanélküliséget és elősegíteni a munkavállalói mobilitást.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
Sok országban továbbra is fennáll a nemek közötti egyenlőtlenség, és a nők és leányok elleni erőszak továbbra is aláássa a célok elérése érdekében tett erőfeszítéseket.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
Sok ország kormánya nem képes és/vagy nem eléggé elkötelezett a gyermekek jogainak előmozdítására és védelmére.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Számos országban azonban a háborúk, a diktatúrák és az emberi méltóság megsértése miatt az érintettek arra kényszerülnek, hogy a nemzetközi jog által nyújtott védelemért folyamodjanak.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
Számos országban az illegális fakitermelés mértéke hasonló vagy nagyobb, mint a legális kitermelésé.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Több országban, különösen azok vidéki területein, a fa növekvő felhasználása az amúgy gyér számú munkahelyteremtő lehetőség egyike lehet.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
A rendezetlen jogállású migráns munkavállalóknak számos országban nincs hozzáférésük az igazságszolgáltatáshoz.9
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
Számos országban túlnyomórészt nőket toboroznak, ami kulturális és társadalmi problémákhoz vezet mind a cél-, mind a küldő országban.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
A továbbképzés sok országban új dolognak számít, ezért folyamatosan ösztönözni kell.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
Számos országban az egyéb kritikus megjegyzések középpontjában a demokratikus deficit és az uniós intézmények átláthatóságának hiánya állt.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
Sok országban a lakosság több mint fele használja őket, és a piac továbbra is gyorsan bővül.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
A gyermeknevelés vagy keresőképtelen felnőttek ellátása miatt számos országban továbbra is magas a nők aránya a részmunkaidős foglalkoztatásban.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
Sok országban a közkiadások minőségének javítása és az intézményi keret szigorúbb költségvetési kontroll révén történő megerősítése elősegíthetik a fenntarthatóságot.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
Sok országban, például Finnországban is a SEPA bevezetése gyakorlatilag problémamentesen zajlott le.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
Sok országban, például Finnországban is gyakorlatilag problémamentesen zajlott le a SEPA bevezetése.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
A globális politikák számos országban nem érték el a célkitűzéseket.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
Sok országban kihívást jelent a fizetési rendszer oly módon történő fejlesztése, hogy ki tudják használni a SEPA előnyeit.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
Az építőipari ágazat számos országban olyan szabályokba ütközik, amelyek megnehezítik a cégek közötti együttműködést (ilyenek például a felelősségre vonatkozó szabályozások)szétforgácsolt,.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
A kapcsolattartó pontok több országban is a kampány aktív résztvevőivé váltak, és legtöbb esetben szorosan együttműködtek a Bizottság képviseletével és az Európai Parlament tájékoztatási irodájával, valamint a Bizottság fő kommunikációs szolgáltatójának nemzeti partnerszervezeteivel.10
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
Az egyenlőtlenségek kialakulását fokozta, hogy a válság számos tagállamban felerősítette a bérek polarizálódásának és a munkaerőpiac szegmentálódásának hosszú távú tendenciáját, ugyanakkor gyengült az adórendszerek és juttatási rendszerek újraelosztó jellege.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
Számos országban sokkal nagyobb ez a különbség, akár a 33%-ot is elérheti.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
Számos ország az EU-t belpolitikai küzdelmekre használja.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
Számos országban az euró bevezetésének pontos időpontja még nem ismeretes, ami befolyásolhatta az emberek válaszait.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Sok országban megnehezíti a fiatalok gazdálkodáskezdésre vonatkozó döntését az, hogy minimum 5 évre vállalniuk kell, hogy folytatják ezt a tevékenységet.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
Az iskolai felügyelet számos országban alakulóban van, az ellenőrző felügyeletből támogató és fejlődést ösztönző felügyeletté válik.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
A fenntarthatóság az előző értékeléssel összehasonlítva sok országban romlott.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
A legtöbb országban ez a kivárásos stratégia jelenti a fő problémát.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
Sok országban a veszélyeztetett gyermekekkel folytatandó munkára való felkészítés szerves részét képezi az alapképzésnek, de a sokféleség számos más oldalára nem tér ki kielégítően a képzés.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
Számos országban a be nem jelentett munka miatt a munkaerő jelentős csoportjai továbbra is védelem nélkül, kritikus helyzetben dolgoznak.
In many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
Sok államban továbbra is kiáltó – akár növekvő mértékű – megkülönböztetés érvényesül a nők és férfiak bérezésében, és a vertikális és horizontális szegregáció sajnos továbbra is sújtja a nőket.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
Az informális szektorban és a mezőgazdaságban dolgozó munkavállalók, valamint az önálló vállalkozók számos országban semmilyen szociális védelemben nem részesülnek.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
Számos fejlődő országban még ki kell dolgozni a bioüzemanyagokra vonatkozó politikákat és stratégiákat, figyelembe véve a nemzeti lehetőségeket, a nemzeti, regionális és nemzetközi piaci kilátásokat, a műszaki szabványokat, az infrastruktúrát, valamint egyéb gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
Az árupiacok a fejlődő országokban gyakran elszigetelődnek a világ piacaitól, illetve a világ árjelzései jobb esetben jelentős késéssel jutnak el a hazai piacokra, így a belföldi kínálat részéről is gyakran késik a reakció.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
Sok fejlődő országban a magánszektor növekedése erőteljes hatást gyakorol a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtés fő forrását jelenti.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Számos fejlődő országban a millenniumi fejlesztési célok (MDG) eléréséhez és fenntartásához szükséges közszolgáltatások fenntartható biztosításához több hazai bevételre lenne szükség.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos esetben felhívta a figyelmet arra, hogy a személyeknek és szervezeteknek olyan szerepet és hatáskört kell adni különféle demokratikus formákban, amely lehetővé teszi számukra, hogy a közösségükön belül a politikai döntéshozatalt befolyásolják.
in many different sectors of the economy;
számos gazdasági ágazatban,
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
Az irányelvekkel szabályozott számos területen, ideértve a személyek szabad mozgását, az uniós polgárságot és a nemek közötti egyenlőséget, már megtörtént a hiánytalan bejelentés.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Számos katasztrófahelyzetben a polgári védelem a humanitárius szükségletekre reagál, és hozzájárul a széles körű humanitárius válaszintézkedéshez.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
Számos országban – mind a fejlődő, mind pedig a donorországokban – a civil szervezetek ma is komoly nehézségekbe ütköznek, és munkájuk intenzitása alábbhagyott.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
Ez számos munkahelyen a személyzeti állomány kibővítését igényli a teljesítménykényszer csökkentése és az egészségromlás megelőzése végett.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
Számos uniós országban kiváló kutatási infrastruktúrák és intézmények léteznek, amelyek vonzó alapot biztosítanak az EIT tervezett tevékenységeiben való ipari részvételhez.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Számos uniós országban a felnőtt lakosság több mint fele túlsúlyos, 20–30%-uk pedig az elhízottak közé sorolható.14
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
Számos uniós országban a felnőtt lakosság több mint fele túlsúlyos, 20–30%-uk pedig az elhízottak közé sorolható.14
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
Számos uniós országban a felnőtt lakosság több mint fele túlsúlyos, 20–30%-uk pedig az elhízottak közé sorolható4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
Számos uniós országban a felnőtt lakosság több mint fele túlsúlyos, 20–30%-uk pedig az elhízottak közé sorolható4.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
Több EU-országban a terhességhez kapcsolódó halandóság magasabb a bevándorló, mint a helyi nők körében.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
A foglalkoztatáspolitika súlypontját több EU-országban egyoldalúan az általános munkajogi normák leépítésére, a jogosultságok megszerzésének megnehezítésére és a szociális szolgáltatások megnyirbálására, valamint a foglalkoztatási viszonyok rugalmassá tételére helyezték.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Az EU több tagállamában már léteznek jó példák a faenergia jelölési rendszereire, amelyek garantálják az energiatermelés felügyeletét és információt nyújtanak a felhasználónak a szigorú környezetvédelmi feltételek teljesítéséről.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Számos EU-országban a nemzetközi migráció és a megnövekedett mobilitás hangsúlyossá tette az etnikai, kulturális és vallási változatosság felé mutató irányvonalat.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
Az EU számos országában vannak olyan kezdeményezések, amelyeknek az a célja, hogy a fogyasztókat közelebb hozzák a gazdálkodás realitásaihoz, és bővítsék ismereteiket egy olyan alapvető tevékenységről, mint az élelmiszerek termelése.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
Számos tagállamban bizonytalan munkaszerződések, hosszú munkaidő, alacsony jövedelem és a folyamatos szakképzéshez való igen korlátozott hozzáférés jellemzi a munkavállalók munkakörülményeit.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
Sok uniós tagállamban a 30 és 50 év közötti felnőttek a legaktívabb önkéntesek, de a fiatalabb és idősebb önkéntesek száma is EU-szerte növekszik.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
Az EU-12 sok tagállamában a kohéziós politika jelentős alapvető beruházásokat finanszíroz a környezeti infrastruktúra fejlesztése érdekében és azért, hogy az országok meg tudjanak felelni a vonatkozó uniós előírásoknak.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Az EU-15 országai közül sokban elöregedőben van a népesség, és a viszonylag jelentős strukturális munkanélküliség ellenére friss munkaerőre van szükségük.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Az EU-15 országai közül sokban gyorsan öregszik a népesség, és a jelentős strukturális munkanélküliség ellenére friss munkaerőre van szükségük.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Az EU–15 országai közül sokban gyorsan öregszik a népesség, és a jelentős strukturális munkanélküliség ellenére friss munkaerőre van szükségük.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
Számos európai vállalatnál vélik úgy – a vezetőségtől a üzleti szintig –, hogy az ilyen jellegű kiigazításoknak meglesz a gyümölcse, és mindenki számára előnyös helyzetet eredményeznek.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
Számos európai vállalatnál vélik úgy – a vezetőségtől az üzleti szintig –, hogy az ilyen jellegű kiigazításoknak meglesz a gyümölcse, és mindenki számára előnyös helyzetet eredményeznek.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Számos európai országban a gépipar már kampányba kezdett, mellyel fiatal nőket szeretne gyakorlati képzésre toborozni, az Európai Szociális Alap pedig olyan projekteket támogatott, amelyek csökkenteni kívánják a fiatal nőket a mérnöki pályától visszatartó érzelmi ellenállást.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
Számos európai országban ez az együttműködés egymással folyamatosan együttműködő bilaterálisan irányított intézetek és különféle szakképzési intézetek révén intézményes formát ölt.
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
Számos európai országban a vállalkozásoknak, különösen a KKV-knak az alábbi nehézségekkel kell szembenézniük:
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Sok európai országban viszont a természettudományi karokon az utóbbi években jelentősen csökkent a hallgatók száma.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
Kis értékű követelések esetén alkalmazandó számos eljárásban már nyomtatványok állnak rendelkezésre a követelés érvényesítéséhez.