natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Ezért az ajánlatkérő szervek feladata, hogy a szerződés odaítélésének szempontjait és e szempontok relatív súlyozását kellő időben az ajánlattevők tudomására hozzák, hogy ez utóbbiak az ajánlat elkészítésekor ezekkel tisztában legyenek.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
A részvényesek ellenőrzése alatt álló igazgatóság feladata az, hogy „megadja a hangnemet”, vagyis meghatározza a stratégiát, a kockázati profilt és a vezetett intézmény kockázatvállalási hajlandóságát.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Itt az ideje tehát, hogy a két fél intézményei felismerjék partnerség és az ESZP nagyobb részvétellel járó, s így a fentiek jobb végrehajtására irányuló, indokolt igényeket, és pozitívan reagáljanak azokra.
It is therefore time to move forward.
Eljött a továbblépés ideje.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Ezért most még korai lenne átfogó társadalmi felmérést és értékelést készíteni.
It is therefore true to say that not only railways, but to an even greater extent railway stations are experiencing a revival, given that railway stations are meeting places in two senses, both as intermodal interchanges between the various modes of transport, and as an interface between transport and urban life.
Ezért a vasút reneszánsza mellett még több joggal beszélhetünk korunkban a vasútállomás reneszánszáról, hiszen a vasútállomás kétféle értelemben is találkozási hely: egyfelől intermodális csomópont a különböző közlekedési lehetőségek között, másfelől interface a közlekedés és a városi élet között.
It is therefore truly an investment for the future.
Valóban a jövőnkbe ruházunk tehát be.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Ezért nem világos, mi célt szolgál itt ez az új követelmény; helyesebb lett volna például javaslatokat tenni a bevált gyakorlatok cseréjére, elismerésére és díjazására.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Ezért nem világos, mi célt szolgál itt ez az új követelmény, helyesebb lett volna javaslatokat tenni a bevált gyakorlatok cseréjére, elismerésére és díjazására.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Ezért érthető, hogy az érdekelt felek eltérő nézeteket vallanak arról, hogy megvalósítható-e és/vagy kívánatos-e egy uniós szintű eszköz66.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Ezért érthető, hogy a harmadik országokba irányuló, vagy onnan induló utazásokra az utazás hosszától függően küszöböket kell megállapítani, figyelembe véve a légi fuvarozók azon gyakorlati problémáit, amelyekkel a késések okainak a távoli repülőtereken való megoldásakor szembesülnek.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Ezért nem indokolt kizárólag a tulajdonosukkal utazó kedvtelésből tartott állatokra összpontosítani a kockázatcsökkentő intézkedéseket.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Ennélfogva valószínűtlen, hogy a hatékonyságnövekedést a megállapodás által kiváltott versenykorlátozást felülmúló mértékben továbbadnák a fogyasztóknak.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Nem valószínű tehát, hogy e vizsgálatok keretében még az is ellenőrizhető: a látótér lefedettsége eléri-e a fentiekben említett előírt arányokat.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Az egészségügyi szakembereknek tehát annál jobban kell ügyelniük a páciens tiszteletére, minél jobban megtörte őt a betegsége, illetve fogyatékossága.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Az európai jogalkotókra hárul tehát az, hogy a mért teljesítményt és a technológiai haladást tekintve a fejlődés koherens ütemtervét összeállítsák, viszont ez nem lehet a sevillai folyamat feladata.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Tehát a nemzeti igazságszolgáltatás feladata az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítása, és a tagállamoknak kell meghozniuk a szükséges intézkedéseket, összhangban nemzeti jogrendszereikkel és nemzetközi kötelezettségeikkel.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
A közvélemény és a gyógyászati szolgáltatók egy- vagy ellentétes irányú nyomásának kitett hatóságoknak dönteniük kell, hogy bizonytalan helyzetben közegészségügyi szempontból a legborúlátóbb – ez a konzervatívabb megoldás –, avagy a legvalószínűbb lehetőséget tekintik-e kiindulópontnak.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Ezért sürgősen értékelni kell az európai acélipart sújtó  tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok célzott és gyors módon történő kezelésének lehetőségét.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Ezért sürgősen értékelni kell az európai acélipart sújtó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok célzott és gyors módon történő kezelésének lehetőségét.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Sürgető tehát a lehetséges európai hozzáadott érték feltárása.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Ezért sürgősen el kell gondolkodni az utóbbiak teljesítménymérésével kapcsolatos követelményekről és módszerekről.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Ezért hasznos lehetővé tenni az Unió számára, hogy fejlett harmadik országokkal technikai együttműködési megállapodásokat kössön, amelyek lehetővé teszik ezen országok számára, hogy a köztük és a tagállamok között kétoldalú adóegyezmények keretében folytatott biztonságos információcsere támogatására használhassák az európai információs rendszerek uniós elemeit.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Nagyon nehéz ezért a Progress négy egyedi célkitűzését valóban „mérhetővé” tenni, mivel egyediek, teljesíthetők, realisták és időfüggők (a program végére).
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Ezért az európai mezőgazdaság számára nagyon fontos, hogy élvezze a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokban kulcsszerepet játszó Európai Bizottság támogatását.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Ezért nagyon fontos, hogy az európai ipar minél gyorsabban megragadjon minden alkalmat a fenntartható tüzelőanyag-technológiák fejlesztésére mind az EU-n belülre, mind az EU-n kívülre gondolva, és ezzel bebiztosítsa az Európai Unió vezető helyét a fejlett környezetkímélő technológiák területén.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Rendkívül fontos ezért, hogy a tagállamok elfogadják a most születő egységes GPP-követelményeket, és beépítsék azokat a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó, saját nemzeti cselekvési terveikbe és iránymutatásaikba.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Ennélfogva igen fontos, hogy ezek a szabályozások elegendő játék- és mozgásteret, vagyis elegendő pluralitást és változékonyságot biztosítsanak, és ezzel a korábban ki nem gondolt ötleteknek esélyt adjanak a megvalósulásra ahelyett, hogy – mivel nem illenek a létező szabályozási sémákba – már eleve csírájukban elfojtanák vagy lassan elsorvasztanák őket.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Ezért nagyon fontos az iskolákon és a part menti területek kezeléséért felelős önkormányzatokon belül a jobb és célzottabb tájékoztatás ösztönzése.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Ezért nagyon fontos, hogy az egy alacsony zajszintű teherkocsira nyújtott összes bónusz értéke ne haladja meg az utólagos felszerelés költségeit.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Éppen ezért létfontosságú, hogy az új tagállamokban a szociális párbeszéd keretében folytatott tárgyalások olyan szociális intézkedéscsomagokhoz vezessenek, melyek célja a privatizáció következményeinek megfelelő kezelése.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Ezért nagyon fontos tájékoztatást adni a fogyatékosság különböző formáiról, és utalást tenni a fogyatékkal élők kompetenciáira és képességeire.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Éppen ezért mindez rendkívül intenzív munkahelyteremtést tesz lehetővé.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Ezért elengedhetetlennek tartjuk, hogy az EU felkérje a part menti országokat, hogy az összes atlanti halászati partnerségi megállapodásban bővítsék ki az engedélyek kvótáját, amennyiben az állományok állapota a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tudományos adatok alapján lehetővé teszi ezt.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Ebből következően az Európai Unió számára létfontosságú a versenyképes flotta és tengerészeti ágazat, amely biztosítja az Unió gazdasági jövőjét és megerősíti a nemzetközi szintű fellépésekre való képességét.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Éppen ezért különösen fontos, hogy a Tanács gyorsan jóváhagyja a papír alapú és az elektronikus számlák egyenlő bánásmódját.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Létfontosságú tehát számukra, hogy a jogszabályok világosan legyenek megszövegezve, homályos, zavaró vagy többféle módon értelmezhető szövegrészek nélkül.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Emiatt létfontosságú tehát, hogy különösen az idősebb munkavállalóknak meglegyen erre a lehetőségük.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Ezért fontos, hogy az EU mihamarabb meghatározza az Északi-sarkvidékre vonatkozó politikáját, hogy hiteles és konstruktív, befolyásos és kezdeményező szereplőként vehessen részt a térséggel kapcsolatos tevékenységekben és együttműködésben.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Ezért létfontosságú, hogy az Európai Unió már ma hozzáfogjon olyan politikák megvalósításához, amelyek az elkövetkező évtizedekre megalapozzák és folyamatosan biztosítják globális vezető helyét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Ezért létfontosságú feladat a hiányzó rendszerkapcsolatok mielőbbi kiépítése, illetve a likvid és versenyalapú piacok támogatásához szükséges intézkedések meghozatala, köztük a cseppfolyósított földgázhoz való hozzáférés biztosítása, valamint az új likvid gázkereskedési pontok támogatása a közép- és délkelet-európai, a balti, a délnyugati és a mediterrán régióban.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Ezért a kutatási keretprogramot a lehető leghatékonyabb módon kell megvalósítani.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Ezért döntő fontosságú, hogy a céladatokat ne csak – mint eddig gyakran – „kívánságlista-tételeknek”, hanem konkrét politikai kötelezettségvállalásoknak tekintsék.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Ezért alapvető fontossággal bír, hogy a jobb és gyorsabb talpraállás érdekében megfelelően hajtsák végre a sértettek és családjaik támogatását szolgáló új intézkedéseket.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Ezért szükséges, hogy ezek a folyamatok a modern ipari kapcsolatoknak az EU-ban kialakított eszközeivel menjenek végbe, különösen a szociális, illetve az érintettek közötti párbeszéd területén.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Alapvetően fontos ezért, hogy e tevékenységet – támogatásának garantálása céljából – belefoglalják a nemzeti reformprogramokba.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
E változásokat – amelyeknek illeszkedniük kell a fenntartható fejlődés európai stratégiájának vonalába – társadalmi téren elfogadható módon kell kezelni.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
E változásokat – amelyeknek illeszkedniük kell a fenntartható fejlődés európai stratégiájának vonalába – társadalmi szinten elfogadható módon kell kezelni.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Ezért rendkívül fontos, hogy az élelmezésbiztonsággal és az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos kihívásokra egyszerre tudjanak választ adni.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Ezért rendkívül fontos egy olyan adótípus létrehozása, amely mindkét szempontnak megfelel.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Ezért alapvetően fontos az információgyűjtésre vonatkozó stratégiák kidolgozása, hangsúlyt helyezve az előrejelzett munkaerő-toborzási igényekre, valamint a szükséges készségek meghatározására.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Ezért alapvető fontosságú a bizalom megteremtése abban a tekintetben, hogy a magánélet tiszteletben tartása és a személyes adatok védelme az egészségügyi adatok más tagállam számára történő átadása során is fennmarad, mind az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlását akadályozó bizalmatlanság elkerülése, mind pedig annak megelőzése érdekében, hogy az adatok átadásának hiánya veszélyeztesse az ellátás folyamatosságát, újabb kockázatokat hozva létre az egészségvédelem terén;
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Ezért fontos arról gondoskodni, hogy a CO2-kibocsátás csökkentését illetően 2030-ra kitűzött cél megfelelően tükrözze a nemzetközi helyzetet, és ne vezessen versenytorzulásokhoz harmadik országbeli vállalatokkal szemben (a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos 2030-as cél kötelező meghatározásáról csak a nemzetközi tárgyalások eredményeinek kiértékelését követően, 2015-ben hoznak végleges döntést).
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Ezért fontos arról gondoskodni, hogy a CO2-kibocsátás csökkentését illetően 2030-ra kitűzött cél megfelelően tükrözze a nemzetközi helyzetet, és ne vezessen versenytorzulásokhoz harmadik országbeli vállalatokkal szemben.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Emiatt biztosítani szükséges, hogy megfelelő számban álljanak rendelkezésre színvonalas szaktanárok és szakoktatók.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Alapvető ezért a turizmus fejlesztését célzó európai politikai keret, egy valódi európai idegenforgalmi politika kialakítása, amely irányt ad a közös fejlesztési stratégiáknak, miközben tiszteletben tartja a tagállamok szabadságát abban, hogy saját politikáikat nemzeti szinten határozzák meg.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Ezért a pénzügyi jártasság fejlesztése elengedhetetlen, de az is, hogy a befektetőket képessé tegyük felelősségteljes döntések meghozatalára.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Ennek fényében igen lényeges a jogszabályok végrehajtására irányuló intézkedések és a tagállami koordináció javítása.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Mielőtt további liberalizációt mérlegelnénk, sürgősen javítani kell ezen a helyzeten.
It is therefore vital to integrate awareness of health issues into the concept of European citizenship, with support for children and families from nursery school upwards6.
Ezért az európai polgárság fogalmába be kell vezetni az „egészségtudatos európai polgár” modult és már óvodás kortól segíteni kell a gyermekeket, családokat6.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Elengedhetetlenül fontos tehát egy páneurópai párbeszéd beindítása, mely lehetővé teszi e modellek meghatározását, ezt követően pedig Unió általi aktív előmozdításukat a tagállamokkal való együttműködésben.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy előmozdítsák a fenntartható beruházásokat ezen új hálózatok fejlesztésében, és közben a szabályozás előre jelezhetősége és egységessége révén biztosítsák a versenyt és a fogyasztók választási lehetőségei is fokozódjanak.”
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Elengedhetetlen tehát a két kezdeményezés keretében elfogadott megközelítések összehangolása bizonyos tevékenységek redundanciájának elkerülésére.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Következésképpen – a fentiek alapján – fontos a pénzügyi kimutatás aktualizálása.
It is therefore vital to work together with public authorities (at local, regional, national and Community level) in the context of the social partnership and to endeavour to make efficient use of funding.
Ezért a szociális partnerségben a hatóságokkal (helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten) együtt kell működni és a pénzeszközök hatékony felhasználására kell törekedni.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Ennélfogva például semmiképpen sem lenne helyénvaló a fizető fizetési szolgáltatóját objektív felelősséggel felruházni a harmadik állambeli fizetési műveletetek sikeréért akkor, ha az adott államban nem léteznek megfelelő szabályozások.