natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation rates in higher education show a significant increase in the past 13 years but the level of tertiary educational attainment is still substantially below the EU average.
A felsőoktatási részvétel aránya az elmúlt 13 évben jelentősen növekedett, de még mindig jelentősen elmarad az uniós átlagtól.
Participation shall be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with those countries, and on the basis of the rules laid down in the decision of the Association Council for each country concerned.
Részvételük az ezekkel az országokkal kötött társulási megállapodásokban meghatározott feltételek hatálya alá tartozik és azokon a szabályokon alapul, amelyeket a társulási tanács az egyes érintett országokra nézve határozatában megállapított.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
A részvétel az Unió és ezen országok közötti kapcsolatokat szabályozó eszközök megfelelő rendelkezéseivel összhangban történik.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Nyíltabbá kell tenni a részvételt azon nem uniós donorok számára, akik elkötelezettek egy adott országban zajló folyamatok mellett.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
A korábbi euróátállásokhoz képest a tisztességes árazásra vonatkozó kezdeményezés meglehetősen kiábrándító képet mutatott a részvételt illetően.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
A korábbi euróátállásokhoz képest a tisztességes árazásra vonatkozó kezdeményezés meglehetősen kedvező képet mutatott a részvételt illetően.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
A részvétel egészében véve nagyon sikeres volt, olyan mértékben, hogy az értékelési folyamat zökkenőmentes irányítása a török hatóságok számára kihívást jelentett.
Participation was geographically balanced.
A részvétel földrajzi szempontból kiegyenlített volt.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
részesedés, amely valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20 %-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján történő tulajdonlása;
Participation would be open to all industrial sectors.
A részvétel nyitott lenne minden ipari ágazat számára.
Participation, associations and leadership
Részvétel, szerveződés és vezetés
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Biztosítani kell a részvételt, az áttekinthetőséget és a megfelelő nyomon követést.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Biztosítani kell a részvételt, az áttekinthetőséget és a különböző folyamatok körültekintő ellenőrzését.
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
„tulajdonosi részesedés”: köt össze, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó része feletti közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdont jelent; vagy
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
részesedés, ami jelenti a vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének legalább 20 %-a feletti közvetlen, vagy befolyásoláson keresztül történő tulajdonlást, vagy
Participation.
Részvétel.
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Részvétel: El kell kerülni, hogy a szabványok elfogadásának és átdolgozásának eljárása, amely most már átlagosan háromtól öt évig tart, a szélesebb körű részvétel miatt még tovább húzodjon.
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett, pénzügyi intézményben vagy hitelintézetben levő részesedések a következők:
participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
részesedések, amelyekkel a viszontbiztosítási vállalkozás a következő jogalanyokban rendelkezik:
Participative democracy
A részvételi demokráciához kapcsolódó
participative democracy projects.
Részvételidemokrácia-projektek.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Részvétel: a polgárok és a globális igazságosságról vallott nézeteik középpontba állítása, és a vita főszereplőivé tétele.
Participatory approach
Részvételi szemléletmód
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
A részvételi megközelítések kétségtelenül e „fejlesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok” részét képezik.
Participatory Broadband Platform
Részvételen alapuló széles sávú platform
participatory citizenship and civil dialogue;
részvételen alapuló polgárság és civil párbeszéd;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Aktív polgári szerepvállalás az Európai Unióban (2012)
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Nyilvános konferencia: „Az alulról szerveződő éghajlatvédelmi fellépések keretének kialakítása”
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Részvételi demokrácia és polgári kezdeményezések az Európai Unión belül
Participatory democracy and civil dialogue.
részvételi demokrácia és civil párbeszéd,
Participatory democracy in "The Treaty on European Union'
Participatory democracy in 'The Treaty on European Union'
participatory democracy in Europe?"
Milyenek a részvételi demokrácia kilátásai Európában?
Participatory democracy in the economic sector
Részvételi demokrácia a gazdasági szektorban
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
A részvételi demokrácia kiegészítő megközelítés, sohasem alternatívája a képviseleti demokráciának, amelyen egész társadalmunk alapul.
Participatory democracy is little communities organised for a common purpose and therefore what is required is a "Living Democracy Model" which includes permanent dialogue, action and evaluation of effect.
A részvételi demokrácia kis közösségekből áll, amelyek egy közös cél érdekében szerveződnek össze, ezért az „élő demokrácia” egy modelljére van szükség, amelynek része a folyamatos párbeszéd, cselekvés és hatáselemzés.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
A részvételi demokrácia elvének megfelelő teret kell biztosítani a nemzeti reformprogramok kidolgozása és végrehajtása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások eljárásaiban is.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
A részvételi demokráciának ki kell egészítenie a képviseleti demokráciát, de nem helyettesítheti azt, mivel a két modell legitimitása különbözik.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
az Alkotmányszerződés rendelkezései szerint értelmezett részvételi demokrácia az EU demokratikus legitimitásának továbbra is elengedhetetlen eszköze;
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
A részvételi demokrácia, vagyis a szervezett civil társadalom bevonása, valamint a véleményalkotásban, a döntéshozatalban és a politikák megvalósításában való részvétele a kormányzás és a közigazgatás korszerűsítésének és javításának kulcsa.
participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
részvételen alapuló demokrácia: a szabályozás alternatív módozatainak alkalmazása, amelyekben közvetlenül részt vesznek azok, akiket a jogszabály érint; a jogi eszközök esetében főleg a legközvetlenebbül érintett civil társadalmi résztvevőket bevonó konzultáció alkalmazása, mégpedig hatékonyan és a megfelelő mértékben, mind közvetlenül, mind pedig képviseleti szervezeteiken keresztül, lehetőleg feltáró vélemény igénylésével az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól vagy a Régiók Bizottságától; zöld könyvek és fehér könyvek mint az előkészítés eszközeinek alkalmazása, valamint széles körben folytatott konzultáció a civil szervezetekkel és intézményekkel, partnerségek létrehozása a civil társadalmi szervezetekkel, kommunikációs módszerek alkalmazása a célkitűzések és a tervezett eszközök tartalmának elmagyarázására.
Participatory events
Részvételen alapuló rendezvények
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
a részvételen alapuló foresight eljárásai, a közös elképzelések/folyamatok tudatosítása céljából,
Participatory governance is little communities organised for a common purpose and therefore what is required is a "Living Model" which includes permanent dialogue, action and evaluation of effect.
A részvételen alapuló kormányzás esetében kis közösségek fognak össze egy közös cél érdekében, ezért egy „élő modellre” van szükség, amelynek része az állandó párbeszéd, a cselekvés és a hatáselemzés.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
A részvételt segítő eszközök fokozhatják a szociális párbeszédet, és konkrét pénzügyi támogatás révén megerősíthetik valamennyi helyi szereplő kapacitásépítését, és így egy valódi gazdasági és szociális bizottság létrejöttét.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
A részvételt segítő eszközök fokozhatják a szociális párbeszédet, és konkrét pénzügyi támogatás révén megerősíthetik valamennyi helyi szereplő kapacitásépítését, és így egy valódi gazdasági és szociális bizottság létrejöttét.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Minden jelentős változás ellenállást vált ki és kedvezőtlen hatásokkal jár, ezek minél hatékonyabb enyhítése érdekében az irányításba minél több szereplőt be kell vonni.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Döntő fontosságú, hogy az európai projektet a magukénak érezzék, és részt vegyenek annak megvalósításában.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Olyan részvételen alapuló tervezési folyamatokra van szükség, amelyek aktív és alakító szerepet szánnak ezeknek a szereplőknek.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Döntő jelentőségük van az olyan részvételen alapú tervezési folyamatoknak, amelyekbe már korai szakaszban bekapcsolódnak a polgárok és a civil szervezetek.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Részvételi folyamatok az Európa 2020 stratégia megvalósításában
Participatory processes particularly the involvement of social partners and NGOs are also perceived as an administrative and financial burden.
A részvételi folyamatokat, így elsősorban a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek bevonását, szintén adminisztratív és pénzügyi tehernek érzékelik.
Participatory programming process, regional management  and strategic follow up ÖROK (AT)
Részvételi programozási folyamat, regionális irányítás és stratégiai nyomonkövetés ÖROK (Ausztria)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Forgácslemez, irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és hasonló tábla fából vagy más fatartalmú anyagból gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is, KN-kód 4410;
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
A finompor az egyik olyan működési akadály, amelynek problémáját egy átfogóbb megközelítés részeként még meg kell oldani.
particle sizes;
részecskék;
Particles (number): …
Részecskék (darabszám):
Particles (number):…
Részecskék (darabszám):...
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
A kisebb részecskék a legveszélyesebbek, mivel a tüdőben mélyebbre képesek hatolni.
Particu-lates (g/kWh)b
Szálló por (g/kWh)b
Particular account shall be taken, as appropriate, of:
Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra, értelemszerűen:
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Különösen aggodalomra ad okot a nők következő területekhez való hozzáférése: oktatás, tulajdon, munka, egészségügy és reproduktív egészségügyi szolgáltatások.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
A különösen aggodalomkeltő területek közé tartoznak a rendszer kulcsfontosságú elemei, mint például a kötelezettségek, a levonások és az adókulcsok.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Az együttműködés területei az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaihoz, mint például az éghajlatváltozásról, a biológiai sokféleségről, az elsivatagosodásról, illetőleg a vegyi anyagokról és a hulladékokról szóló egyezményhez, a johannesburgi csúcstalálkozó fenntartható fejlődésre vonatkozó döntéseihez, valamint több más regionális egyezményhez kapcsolódnak.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Külön segítségnyújtás Afganisztánnak a kábítószer-ellenőrzési stratégiájának kialakításával összefüggésben, valamint a szomszédos országoknak a regionális megközelítés megerősítése céljából.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Minden szinten kiemelt figyelemben és folyamatos támogatásban kell részesíteni a szociális párbeszéd kialakítását.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Mind országos, mind európai szinten a következő területek érdemelnek különös figyelmet:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Különös figyelmet kellene fordítani a külső egyensúlyhiány, az infláció és a versenyképesség alakulására.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Különös figyelmet kell szentelni a külső egyensúlyhiányra, az inflációra és a versenyképességre.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Különös figyelmet kellene szentelni az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés45 által stratégiai fontosságú és munkaerőhiányos területeken tevékenykedő oktatók képzésének.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Különös figyelmet lehetne fordítani a felsőoktatási rendszerek szakképzési vetületére, amely elősegítené a munkatapasztalat-szerzést és a munkaerőpiacra való gyorsabb kijutást.
Particular attention could be paid to the road transportation sector given its weight in the national emissions.
Különös figyelmet lehetne szentelni a közúti szállítási ágazatnak, mivel a nemzeti kibocsátás nagy része innen származik.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Külön figyelmet szenteltek annak biztosítására, hogy a súlyos veszélyhelyzet esetén történő gyors intézkedés alkalmával követendő eljárások gondoskodjanak a szükséges flexibilitásról, amely lehetővé teszi a sürgős cselekvést.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Különös figyelmet fordítottak az olyan logisztikai támogató cselekvések meghatározására mint a biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök rendelkezésre bocsátása, amelyek szükségesek a gyors válaszadási beavatkozások megfelelő megvalósításához.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Különös figyelmet szenteltek a tagállamok által a felségterületükhöz tartozó repülőtereken végzett ellenőrzési tevékenységeknek.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
A Beilleszkedési Alap célkitűzéseinek meghatározása és végrehajtása során különös figyelmet kap az, hogy intézkedései kiegészítsék az Európai Szociális Alap (a továbbiakban: ESZA) intézkedéseit, illetve azzal együttműködjenek.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Különös figyelmet fordítottunk a végrehajtási nehézségek kockázatának kiküszöbölésére azáltal, hogy egyszerűbb, könnyebben végrehajtható és ellenőrizhető szabályokat fogalmaztunk meg.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Különös figyelmet fordítottak az egyéb közösségi eszközök és politikák, különösen az EK humanitárius segélye keretében történő intézkedésekkel való párhuzamos munkavégzés elkerülésére.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Különös figyelmet fordítottak arra, hogy elkerüljék az egyéb közösségi politikák és eszközök értelmében végzett párhuzamos cselekvéseket.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Különös figyelmet fordítottak a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szoros koordinációjának biztosítására, valamint az egyéb uniós szakpolitikák és pénzügyi eszközök keretében végrehajtott tevékenységekkel való összhangra, különösen az igazságügy, a szabadság, a biztonságpolitika – ideértve a konzuli támogatást és a kritikus infrastruktúrák védelmét –, a környezet – különösen az árvizek kezelése és a súlyos balesetek veszélyének ellenőrzése –; az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás; az egészségügy; a tengeri szennyezés; a külkapcsolatok és a fejlesztéspolitika területén.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Különös figyelmet fordítottak annak biztosítására, hogy a súlyos katasztrófák esetén követendő eljárások biztosítsák a szükséges rugalmasságot és lehetővé tegyék a sürgős fellépést.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Különös figyelmet fordítottak az adminisztratív terhek csökkentésének szükségességére.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Az adatok minőségének biztosítása külön figyelmet kapott.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
A társasági jognak, a legtöbb adminisztratív terhet jelentő területek egyikének, különös figyelmet szenteltünk.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
Az EGSZB több véleményében1 is különösen méltatta a nanotechnológiát.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Különleges figyelmet szenteltek az eladás után a piacon elérhető alkatrészeknek és felszereléseknek, azzal a céllal, hogy azok, amelyek befolyásolhatják a jármű működését, csak a típusjóváhagyási hatóságok jóváhagyásával kerülhessenek piacra.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Az egész folyamat során érvényesültek az egyszerűsítési törekvések.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Különös figyelmet fordított az új technológiák felmerülésével előálló kihívásokra és az átláthatóság fokozásának szükségességére az európai audiovizuális piacokon.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
A vélemény keretében különös figyelmet szenteltek az új tagállamokbeli parkoknak, ugyanakkor olyan következtetéseket és ajánlásokat fogalmaztak meg, amelyek az EU egészére érvényesek.
Particular attention has been paid to the situation of parks in the new EU Member States, just one year after the European Union enlargement but findings and recommendations were made, valid for the EU in general.
A vélemény keretében különös figyelmet szenteltek a parkok helyzetének az új uniós tagállamokban (mindössze egy évvel az Európai Unió bővítése után), ugyanakkor olyan következtetéseket és ajánlásokat is megfogalmaztak, amelyek az EU egészére érvényesek.