natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy az erőforrás-termelékenységhez kapcsolódó kiemelt célra vonatkozó döntést a felülvizsgálat során kell meghozni, a nyilvános konzultáció eredményeinek és az Európai Erőforrás-hatékonysági Platform ajánlásainak figyelembevételével.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Emiatt a Bizottság úgy véli, a DVB-H képezi majd a földi mobiltelevíziós szolgáltatások Unión belüli sikeres bevezetésének és elfogadásának az alapját.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a versenyjog szerinti beavatkozás során mindig alapos körültekintéssel kell eljárni, amikor a 82.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy versenyjogi alapon történő beavatkozás során mindig alapos körültekintéssel kell eljárni, amikor a 82.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a Tanács álláspontja elfogadható, és az Európai Parlament még a jelenlegi jogalkotási ciklus vége előtt második olvasatban elfogadhatja a végleges szöveget.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a Tanács álláspontja elfogadható.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a megállapodás teljesíti a jogszerűség feltételét.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a megállapodás megfelel a jogszerűség követelményeinek.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az Eureka-klaszterek és a közös technológiai kezdeményezések párhuzamos létezése hozzájárul a közös vállalkozásoknak és az Eureka-klasztereknek szánt tagállami hozzájárulások jelenlegi hiányosságához, mivel mindkét eszköz finanszírozása gyakran egyetlen forrásból érkezik nemzeti szinten.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a meglévő kerethatározat teljes és megfelelő jogi átültetése jelenti az első lépést azon a téren, hogy az Unió-szerte koherens büntetőjogi szabályok révén hatékonyan lépjenek fel a rasszizmus és idegengyűlölet ellen.
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a Szolidaritási Alapnak képesnek kell lennie reagálnia minden jelentősebb válságra, függetlenül annak eredetétől.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont szövege elfogadható.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
melléklet), a Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy jelenleg nincs szükség az irányelv módosítására.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy ez az irányelv az alábbi célokat tűzi ki:
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a közös álláspont egy hasznos hozzájárulás, amire az értelmezhető célkitűzések szükségességével és a közszektor által játszandó vezető szereppel kapcsolatos néhány kérdés második olvasatban történő megoldását követően építeni lehet.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
A Bizottság ezért állandóan figyelemmel kíséri a piaci tendenciákat és keresi a lehetőségeket, hogy a helyigények és a költségvetési kilátások között megfelelő egyensúlyt tudjon kialakítani.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
A Bizottság ezért továbbra is támogatja a javaslat elfogadása érdekében tett erőfeszítéseket, és egyben megállapítja, hogy egyes tagállamok szabadalmi törvényei rendelkeznek a szabadalmi bejelentésekben szereplő biológiai anyagok földrajzi eredetének feltárásáról.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
A Bizottság ezért július 20-án úgy határozott, hogy nincs szó állami támogatásról, és elutasította a panaszt.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy nem nyújt támogatást az alapból, és erről a görög hatóságot 2006. január 13-i levelében tájékoztatta.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Ezért a Bizottság június 7-én az ügy FCO-hoz történő áttételéről határozott.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy a kérelem elfogadhatatlan, és erről április 14-én levélben értesítette a görög hatóságokat.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy e jelentéshez csatolja az irányelv felülvizsgálatát az eddig gyűjtött bizonyítékok alapján, tekintetbe véve a szabályozás javításának szempontjait.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy előrehozza a két rendelet által 2017-re előírt felülvizsgálatot és a 2016.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Ezért döntött úgy a Bizottság, hogy erőfeszítéseit egyes hagyományos és egymást kiegészítő intézkedések végrehajtására összpontosítja.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Ezért a Bizottság e felülvizsgálat közzétételének egy évvel való elhalasztása mellett döntött.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
A Bizottság ezért elhatározta, hogy az exeteri repülőtér Macquarie Airport Group (MAG) és Ferrovial Aeropuertos általi közös felvásárlását átteszi az Egyesült Királyság nemzeti versenyhatóságához azzal az indokkal, hogy az összefonódás a verseny jelentős befolyásolásával fenyeget Délnyugat-Angliában a repülőtéri infrastruktúra szolgáltatások légitársaságoknak történő nyújtásában.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
A Bizottság ezért a kérelem visszautasításáról határozott, és április 7-én levélben tájékoztatta erről az olasz hatóságokat.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
A Bizottság ezért kidolgozott egy kifejezetten az egészségügyi szolgáltatásokat célzó és azt külön kérdésként kezelő szakpolitikai kezdeményezést.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
A Bizottság ezért nem ért egyet azzal, hogy – néhány érdekelt javaslatának megfelelően – külső szervnek kellene ellenőriznie a hatásvizsgálatait.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Ezért a Bizottság nem tartja szükségesnek az irányelv átültetésével kapcsolatos magyarázó dokumentumok bekérését.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
A Bizottság ennélfogva nem sérti a „ne bis in idem” elvet, ha a vállalkozásokra egy adott jogsértésért bírságot szab ki, még akkor is, ha az Egyesült Államokban ugyanezen jogsértés miatt már bírság kiszabására sor került, még akkor sem, ha a Bizottság a bírságok meghatározásakor a világméretű piaci részesedésekre hivatkozott.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
A Bizottságnak ezért nem áll szándékában javasolni a biztonsági záradék általános bevezetését minden egyes közös piacszervezésbe.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
A Bizottság tehát nem szándékozik a 2010/63/EU irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló javaslatot előterjeszteni, sem új jogszabályi keret elfogadását javasolni.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
A Bizottság ezért arra ösztönzi a fuvarozókat, hogy modernizálják előzetes bejelentési eszközeiket, hogy azok hatékonyak és hozzáférhetőek legyenek, lehetőleg egyszerű elektronikus úton.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Ezért a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák részvételüket a közös jogérvényesítési intézkedésben, amely lehetővé teszi a nemzeti hatóságoknak az erőforrások, a szakértelem és az eredmények egymással való megosztását, miközben a jogérvényesítés koordinált és harmonizált megközelítését biztosítja.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
A Bizottság ezért arra biztatja a tagállamokat, hogy tanuljanak egymástól és merítsenek a számos országban már bevezetett nemzeti együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból, valamint a tengerfelügyelet terén valósítsanak meg nemzeti szintű közös információmegosztási környezetet a tengeri CISE keretében uniós szinten kidolgozott megközelítés alkalmazásával és a meglévő információcsere-mechanizmusok előnyeire támaszkodva.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
A Bizottság ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mielőtt új jogszabályok létrehozását mérlegelnék, a lehető legnagyobb mértékben használják ki a meglévőket.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
A Bizottság ezért arra bíztatja az NSZH-kat, hogy a bejelentést megelőzően szerezzék meg az NVH-k véleményét.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
A Bizottság ezért arra ösztönzi az érdekelt feleket: javítsák értékelési módszereiket, hogy a fogyasztók jól tájékozottan választhassanak.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
A Bizottság ezért arra ösztönzi a Tanácsot és a Parlamentet, hogy gondoskodjanak a jogalkotói stádiumban levő egyszerűsítési javaslatok gyors elfogadásáról, és biztosítsák, hogy a kezdeményezések egyszerűsítést célzó tartalma ne szenvedjen csorbát.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Ezért a Bizottság a következők megtételére ösztönzi18 a tagállamokat:
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
A Bizottság ezért a rendelet és a tágabb jogi környezet korlátozott számú, meghatározott javítását tervezi.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
A Bizottság ezért az EGTC-rendelet több módosítását tervezi.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
A Bizottság ezért általános szabályok alkalmazását helyezi kilátásba.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt vizsgálja a fenntartható fejlődés eredménytáblájának kidolgozási lehetőségeit.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
A Bizottság ezért egy olyan szakértői hálózatot alakított ki a közszféra és a magánszektor részvételével, amelynek feladatait a „A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről”29 című közleményben határozta meg.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Ezért a Bizottság megállapította, hogy 84,4 millió EUR összegű támogatás összeegyeztethetetlen az EK-Szerződéssel.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot, és örömmel várja a Parlament és a Tanács között az ajánlás elfogadására irányuló mielőbbi megállapodást.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy a városi mobilitásról szóló zöld könyvet tesz közzé annak felmérése érdekében, hogy elő tudná-e segíteni, és ha igen milyen módon, a helyi szinten már megkezdett fellépéseket.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
A Bizottság ezért számos ágazati felülvizsgálatot indított, amelyek célja a kulcsfontosságú ágazatokban a növekedést és az innovációt gátló akadályok azonosítása, különös tekintettel a KKV-kre.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Ennek megfelelően a Bizottság a megújított szociális menetrend3 szerves részeként 2008. július 2-án elfogadott, az EGF-ről szóló első éves jelentésében4 jelezte, hogy meg fogja vizsgálni, miként lehetne javítani az EGF hatását és egyszerűsíteni az eljárásait.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
A Bizottság ezért hangsúlyt fektet a TBT tájékoztatási pontok népszerűsítésére a megújult TBT-weboldalon is.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
A Bizottság ezért úgy tervezi, hogy a döntéshozók segítésére egy sor modellmegközelítést dolgoz ki.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Ennélfogva a Bizottság az önkéntes alapú nyilvántartást az internetes konzultációk új szabványával szeretné kombinálni.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Ezért a Bizottság magas szintű munkacsoportot kíván létrehozni az északi-tengeri regionális együttműködéshez annak érdekében, hogy megoldja a projektek megvalósítását akadályozó szabályozási, pénzügyi és területhasználat-tervezési problémákat.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
A Bizottság ezért a jövőben mélyrehatóbb saját elemzést kíván készíteni a komparatív költségekről.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
A Bizottság szándéka ezért az, hogy a közeljövőben részletesebben foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
A Bizottság ezért olyan intézkedéseket próbál beazonosítani, amelyekkel egyidejűleg megoldható mind a rendszerekhez való hozzáférés biztosítása, mind az új tárolási kapacitások kialakításának ösztönzése.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
A Bizottság ezért meg kívánja vizsgálni olyan alternatív modellek kialakításának a lehetőségét, amelyek segítségével egyszerűbben hozhatnánk létre és működtethetnénk köz-magán társulásokat az európai kutatás területén.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
A Bizottság ezért az EURES tevékenységét a munkaerő-közvetítésre, valamint a munkaerő elhelyezkedésére és felvételére kívánja összpontosítani; e célból a szolgáltatásnak a lehető legtöbb érintettet kell megszólítania, ezért valamennyi európai nyelven innovatív önellátó szolgáltatások kerülnek bevezetésre, és a tagállamokban megüresedő álláshelyekre, illetve a feltöltött önéletrajzokra vonatkozó adatok cseréjét teljes szemantikai interoperabilitás biztosítja majd44.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
A Bizottság ezért egy, a higannyal kapcsolatos globális, jogilag kötelező erejű eszközről szóló tárgyalásra kívánja összpontosítani erőit az UNEP égisze alatt.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Ezért a Bizottság szándéka, hogy fenntartja a kohéziós politika legfontosabb alapelveit, melyek a következők: programozás, partnerség, társfinanszírozás és értékelés.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
A Bizottság ezért az EGTC-k létrehozásának és működtetésének elősegítésére a rendelet korlátozott számú módosítását, valamint egyes létező rendelkezések tisztázást szándékozik javasolni.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
A Bizottságnak emiatt szándékában áll javaslatot tenni a hatályos jogszabályok módosítására, továbbá új jogi aktusokat mérlegelni.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
A Bizottság ezért javasolja, hogy az EU élénkítse a regionális halászati irányítószervezetekben folytatott politikáját a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
A Bizottság szándéka, hogy olyan új európai idegenforgalmi politikát vezessen be, mely az eddig szerzett tapasztalatokon alapul, és választ ad a jelen kihívásaira.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Az Európai Bizottság szándéka, hogy olyan új európai idegenforgalmi politikát vezessen be, mely az eddig szerzett tapasztalatokon alapul, és választ ad a jelen kihívásaira.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
A Bizottság ezért az európai mozik digitális filmvetítésre való átállására irányuló cselekvési terv keretében a következő intézkedések megvalósítását tervezi:
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
A Bizottság ezért meg kívánja erősíteni a tőkekövetelmény-irányelv szerinti felügyeleti rendszert azáltal, hogy előírja a következőket: minden egyes felügyelt intézmény vonatkozásában egy felügyeleti program kockázatelemzés alapján történő, évenkénti elkészítése; a helyszíni felügyeleti vizsgálatok nagyobb mértékű és rendszeres alkalmazása; szilárdabb standardok és mélyrehatóbb és előretekintő felügyeleti értékelés.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
A Bizottság ezért erősíteni akarja a szabályozó hatóságoknak a funkcionális szétválasztás végrehajtására irányuló hatáskörét.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Ezért az Európai Bizottság célja a mezőgazdasági tudás előállításának és egymás közötti megosztásának erősítése az Agrárkutatási Állandó Bizottság és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat által5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Ezért az Európai Bizottság célja a mezőgazdasági tudás előállításának és egymás közötti megosztásának erősítése az Agrárkutatási Állandó Bizottság és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat által7.