natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Egy engedély különböző kulturális tárgyakra is kiterjedhet; az adatok az állandó és az ideiglenes engedélyekre egyaránt vonatkoznak
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
A platformok beszámolói alapján az egyik legfőbb haszon a kulturális iparágban megfigyelhető mélyrehatóbb és szélesebb körű párbeszéd.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Az érdekeltek által megfogalmazott egyik fő kritika az volt, hogy a beruházás tényleges haszonélvezői nem a költségviselők.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
egy főgépről hajtott szivattyú és egy, a géptéren kívül elhelyezett és működtetett, független gépi hajtású szivattyú,,
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
egy főgépről hajtott szivattyú és két független gépi hajtású szivattyú, amelyek közül az egyiket a géptéren kívül kell elhelyezni és működtetni.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Az európai természeti környezet jelenlegi helyzetére vonatkozó egyik fő megállapítás4 szerint az uniós környezetvédelmi politikák javították a lakosság életminőségét, illetve jelentős haladást értek el az olyan területeken, mint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, a vizes élőhelyek megőrzése, a fenntartható erdő- és hulladékgazdálkodás.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Az egyik legfontosabb cél a kockázatok megosztása vagy csökkentése többek között garanciarendszerek vagy állami alapok révén.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
A már alkalmazott és a tervezett bolgár munkaerő-piaci politikák egyik fő célkitűzése a foglalkoztatás növelése, kiemelve a humántőke minőségi fejlesztését mint a magasabb jövedelem forrását és a fogyatékkal élő csoportok munkaerő-piaci integrációját.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
A versenypolitika egyik fő eredményeként 2014-ben elfogadták az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló irányelvet3.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Az egyik lényeges szempont a más tagállamban munkát keresők azon joga, hogy több mint három hónapon keresztül megőrizzék az álláskeresési járadékra való jogosultságukat.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Az oktatási rendszerek számára jelentkező egyik legnagyobb kihívás tehát abban rejlik, hogy miként lehet a gyerekekben és a fiatalokban a kreativitás szikráját táplálni.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Megemlítendő még, hogy az egyik fő gondot az jelenti, hogy az orvostechnikai eszközöket ipari termékeknek tekintik, és így magáncégek is hitelesíthetik őket.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
A jelentés egyik lényeges kérdése a vegyipar viszonylag kedvezőtlen imázsa és megítélése.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
A szabályozási kockázat egyik legfontosabb következménye ebből eredően a kockázatkerülés: a vállalkozások biztonságra fognak törekedni, és elkerülik a lehetséges összeütközéseket és vitákat a rendeltetési tagállam nemzeti hatóságaival.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Az egyik fő nehézséget az okozza a nemzeti piacfelügyeleti hatóságoknak, hogy a jogszabályoknak meg nem felelő árukat és az őket forgalomba hozó gazdasági szereplőket gyakran nem lehet visszakövetni, különösen akkor nem, ha az áruk harmadik országokból származnak.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Ennek az eszköznek az egyik fő hátránya az összegyűjtendő és feldolgozandó adatok mennyisége, valamint az alkalmazható hipotézisek nagy száma, ami megnehezíti az LCA-k egymás közötti összehasonlíthatóságát és értelmezését.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Jelentős innováció lenne, ha nőne a férfiak foglalkoztatása ebben a ma jellemzően női ágazatban.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Ezek közül az egyik legjelentősebb a „gyermek” meghatározása bármely, 18 évesnél fiatalabb személyként.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Az újabb piaci fejleményekből levonható egyik fő tanulság az, hogy a rendszerrel visszaélő szereplőkkel szembeni erőteljes fellépés által vissza kell állítani a fogyasztók és befektetők pénzügyi piacok iránti bizalmát.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Az egyik jelentős egyesülésben két német vállalat, a Continental AG és a Siemens VDO Automotive AGO vett részt.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
E fejlődés egyik fontos következő lépése, hogy a számítógépeket összefűző hálózat fokozatosan olyan hálózattá alakul, amely tárgyakat – könyveket, gépkocsikat, elektromos berendezéseket, élelmiszereket stb.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
A fő cél tehát az össze- és szétszerelési idők csökkentése új össze-/szétszerelési technikák alkalmazásával és az alkatrészek kis számú, tipizált, kompakt elemre való korlátozása.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Ezen együttműködés egyik legfontosabb akadálya, hogy a tanárok nem motiváltak, és nem vettek részt szakképzésben.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Az EGSZB szerint a zöld infrastruktúra nem megfelelő elterjedtségének és támogatásának egyik fontos oka, hogy hiányosak az ismeretek – egyrészt magával a koncepcióval, másrészt annak gyakorlati előnyeivel és a lehetséges költségelőnyökkel kapcsolatban.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Az uniós költségvetés egyik nagy prioritását a bűvös háromszög, a globalizáció támasztotta kihívás középpontjában álló „kutatás, innováció, oktatás” szakpolitikáinak a megerősítése jelenti.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
Fontos problémát jelent az azbeszttel kapcsolatos ismeretek hiánya.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Az egyik fő nehézség az volt, hogy néhány új tagállam rendkívül későn – 2004 áprilisában – jelent meg NUTS-régiói kiigazításának javaslatával.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
A bizonyos tagállamok kimaradására magyarázatként szolgáló egyik fő ok az, hogy ezek az országok úgy érezték, időigényes kérelmezési folyamatokon kell keresztül menniük viszonylag kis összegű pénzügyi támogatásért.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Az egyik fő feladatuk a Magyarország-Szlovákia és Délkelet-Európa ECT programok finanszírozási kérelmeinek kidolgozása.
One manually operated call point shall be located at each exit.
Minden kijáratnál egy kézi vezérlésű tűzjelzőt kell elhelyezni.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
A konzultáció során több válaszadó is felvetette azt a – korábban a Voggenhuber-jelentésben10 is említett – kérdést, hogy a hatásvizsgálati folyamatban nagyobb figyelmet kell fordítani az alapvető jogokra.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Az AAL program új technológiáinak alkalmazása során minden bizonnyal szervezeti jellegű változtatásokra lesz szükség, éppen ezért az AAL-technológiákban rejlő potenciál maximális kihasználása érdekében a jóléti szervezeteknek feltétlenül készen kell állniuk az effajta változásokra, és a lehető legrugalmasabban kell ezeknek alávetniük magukat.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Ebből arra következtethetünk, hogy a vállalatirányítás nagyon gyengén működik.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Lehet számítani a különbségek csökkenésére, de időre van szükség, mire az eredmények a gyakorlatban is megmutatkoznak.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Az egyik ilyen intézkedés egy, a szociális vállalkozást célzó kezdeményezésre irányult.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Az egyik ilyen lehetséges intézkedés, amelyet be lehetne illeszteni a jogi keretrendszerbe is, a migránsok általi írásos kötelezettségvállalás követelménye szerződésük lejártakor a származási országukba való önkéntes visszatérésre.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Ezen összefüggésben helyénvaló intézkedésnek tűnik az új általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendelet hatályba lépésének felgyorsítása.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy véletlenszerű mérés vagy az év folyamán egyenletesen elosztott nyolc hét.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Az egyik ülésen a parlamenti bizottságok elnökei vesznek részt, a második pedig plenáris ülés.
One meeting per term
negyedévenként 1 ülés
One meeting would be held in sufficient time to discuss and present proposals to the Civil Society Forum.
Az egyik ülést olyan időpontban kellene megtartani, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a civil társadalmi fórum elé terjesztendő javaslatok megvitatására.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Egy tagállam (Franciaország) létrehozta a szerencsejáték-szolgáltatások nem kizárólagos sportfogadási jogát, hogy ezáltal hozzájáruljon a sportversenyek szervezőinek beruházásaihoz, amelyek során biztosítani kell a feddhetetlenséget.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Egy tagállam arról is beszámolt, hogy ezek a szabályok kedvező hatást gyakorolnak a kisvállalkozásokra is, köszönhetően a javuló ellenőrzési keretnek, aminek eredményeként kevesebb gazdasági kár keletkezik.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Egy tagállam azzal a javaslattal kapcsolatban intett óvatosságra, hogy többéves nemzeti vasútiinfrastruktúra-stratégiákat kellene kidolgozni és közzétenni, mivel e tagállam a hosszú távú infrastrukturális tervezést nemzeti hatáskörnek tekinti.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Egy tagállam részéről az az észrevétel érkezett, hogy az „új belépő” szabály értelmében kiosztott résidőket gyakran nem használják fel, vagy csak rövid időn keresztül használják.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Egy tagállam szerint a mechanizmus a kettős szavazás problémájának nagyságrendjéhez képest aránytalan.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
cikk szerinti arányszámok terén.9 Egyetlen tagállam továbbra is számos műholdas csatornát „mentesít” az 5.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Az EU egyik tagállama GNI-jének több mint 1%-át fordította ODA-ra 2006-ban.
One Member State did not communicate data on recent works.
Egy tagállam nem szolgáltatott adatokat az újabb keletű alkotásokról.
One Member State felt that the option for operators to indicate either that "This product contains GMOs" or "This product contains genetically modified (name of organism(s))" on a label (Art.
Egy tagállam vélte úgy, hogy a piaci szereplők azon lehetősége, hogy vagy azt tüntessék fel a termékeken, hogy „Ez a termék géntechnológiával módosított szervezetet tartalmaz" vagy azt, hogy „Ez a termék géntechnológiával módosított [szervezet(ek) neve]-t tartalmaz" (a rendelet 6.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Egy tagállam nyilvánította Törökországot biztonságos származási országnak.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Egy tagállami becslés szerint a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek 81 %-a a szervezett bűnözéshez köthető7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Az egyik tagállam megállapította, hogy az országban évente 150 000 otthoni égési sérülés történik.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Egy tagállam bilaterális munkavállalási kontingens nyújtását ajánlotta fel harmadik országok számára.
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Fontos, hogy a bérmegállapítási gyakorlat során ezeket a célkitűzéseket figyelembe vegyék.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Az egyik tagállam ennek megvilágítására olyan struktúrákat említett, amelyek lehetővé teszik és megkönnyítik, hogy a terrorizmus finanszírozása elleni ügyekben közösen lépjen fel egy, a pénzügyi bűnözés terén szakértelemmel rendelkező ügyész, illetve egy, a terrorizmus elleni háttérrel rendelkező ügyész.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Egy tagállam tájékoztatása szerint véradóközpontjainak nem volt tudomása arról, hogy ilyen időtartamra kell megőrizni a nyilvántartást.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Az egyik tagállam az adott ügyletet kölcsön helyett a saját tőkéhez való hozzájárulásként ítélheti meg, ezért a tőkéből származó jövedelmet nem kezeli adóköteles jövedelemként, míg a másik tagállam a kölcsönt adósságnak tekintheti és a kamatot fizető vállalat számára lehetővé teszi a fizetett kamat adóval szembeni beszámítását.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Egy tagállam megjegyezte, hogy komoly visszatartó erőt képvisel a résidő-koordinátornak az a lehetősége, hogy visszavonhatja a résidőt ha a légi fuvarozó azt nem használja fel a rendelettel összhangban, ez pedig a rendeletnek betudható egyértelmű szabályozásbeli javulás.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Egy tagállam kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolat feltüntetése esetleg hátrányos megkülönböztetést jelenthet az ilyen szövetségekből kimaradó nemzeti pártokra nézve.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
A tanácsi vita során egy tagállam vetette fel a szubszidiaritás kérdését.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Egy tagállam számolt be az eltett egyedi minták elkülönített elemzését előíró 2004/787/EK ajánlás szerinti élelmiszer-ellenőrzésekhez szükséges erőforrások hiányáról.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Egy tagállam arról számolt be, hogy csak a nagyvállalatok rendelkeznek a biztosítékok és tanúsítványok bekérésére alkalmas rendszerrel, illetve olyan vizsgálati rendszerekkel, mint az elemző jelentések bekérése, vagy a mintavétel (bár meg kell jegyezni, hogy az elemző jelentéseket és/vagy mintavételt a rendelet nem követeli meg).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Egy tagállam jelezte, hogy az ítélet végrehajtása folyamatban van, de még nem fogadtak el jogszabályt43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Egy tagállam számolt be arról, hogy a haploid genomok százalékarányát csak akkor alkalmazzák, ha plazmidalapú referenciaanyag áll rendelkezésre.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Az egyik tagállam azt állította, hogy az irányelv mint szabályozási eszköz hozzájárult a termelékenység növekedéséhez, míg egy másik arról számolt be, hogy kedvezően befolyásolta a betegszabadságok számát és általában a munkakörülményeket.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Egy tagállam javaslatot tett a 6–12 mérföldes rendszer 10–20 mérföldre történő kibővítéséről annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen elérni a rendszer célkitűzéseit.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
július 4-én egy tagállam esetében megállapította az irányelv megsértését85 a rendelkezés helyes átültetésének elmaradása miatt, mivel a szabályozás nem terjedt ki átfogóan valamennyi fogyatékos személyre; mostanra azonban minden további ügy lezárult.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Egy tagállam, amelyben GM-kukoricát termesztenek, arról számolt be, hogy az egyedi azonosítókat belefoglalják a vetőmag-beszállítók által a gazdálkodókhoz és a feldolgozókhoz eljuttatott dokumentációba.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Egyetlen tagállam, Németország tette ki a teljes uniós fogyasztás kétharmadát.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Egy tagállam, Németország, megfigyelő az SCM-felhasználók és -tesztelők által felállított informális hálózatban.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Egy tagállam20 kifejezett iránymutatásokat tett közzé a szolgáltatás nyújtása vagy igénybe vétele során történő szoptatás kérdésére nézve.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Egy tagállam21 azt ajánlja, hogy a javadalmazási bizottság férjen hozzá a feladata teljesítéséhez szükséges készségekhez.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Egy tagállam23 azt ajánlja, hogy a javadalmazási bizottság tanácsadó megbízása esetén biztosítsa, hogy a tanácsadó esetleges más megbízásaival összefüggésben ne álljon fenn összeférhetetlenség.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Egyetlen tagállam válaszadási alkalmatlansága az egész EU-t fenyegetheti.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Az egyik ilyen promóciós módszer a vállalatok honlapján a vállalat társadalmi felelősségvállalásáról (corporate social responsibility, CSR) szóló jelentések közzététele.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Ilyen ösztönző lehet az európai megtakarítások tömeges átirányítása a hosszú távú produktív beruházások felé,23 melyek gazdaságilag és társadalmilag kifizetődőek, azaz jelentős munkahelyteremtő potenciállal bírnak.