natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ships servicing direct lines are increasingly larger, and unload freight in transit ports with deep water depth; from there, one or more feedering steps with smaller ships ensure delivery through smaller ports closer to the final recipient.
A közvetlen útvonalakon közlekedő hajók egyre nagyobbak, ezért a nagyobb vízmélységű tranzitkikötőkben az árukat kirakodják és onnan kisebb hajókkal, egy vagy több elosztási lépésben lezajló továbbküldéssel biztosítják a végső címzetthez közelebbi kikötőkön keresztül történő szállítást.
Ships shall be provided with power driven fire pumps as follows:
A hajókat gépi hajtású tűzoltó szivattyúkkal kell felszerelni a következők szerint:
Ships shall be subject to the following surveys:
A hajókat a következő vizsgálatoknak kell alávetni:
Ships shall only be recycled in ship recycling facilities which have been included in the European list.
A hajók újrafeldolgozása kizárólag a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe felvett létesítményekben végezhető.
Ships to which the following unexpected factors apply are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
Az utolsó rendszeres ellenőrzés időpontjára való tekintet nélkül ellenőrizni kell azokat a hajókat, amelyeknél rendhagyó körülmények merülnek fel, azaz:
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
Azok a hajók, amelyek az (1) bekezdésben említett kibocsátáscsökkentési módszereket alkalmazzák, folyamatosan csökkentik a kén-dioxid-kibocsátásukat; e csökkentés legalább olyan mértékű, amelyet a 4a.
Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
Egy tagállam kikötőjébe első alkalommal vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók.
Ships which :
Azokat a hajókat, amelyek:
Ships which are waste are subject to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at international level.
A hulladéknak minősülő hajók nemzetközi szinten a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény hatálya alá tartoznak.
Ships which have been delivered certificates from recognised organisations having a high performance level in relation with their detention rates within the EU and the Paris MOU region are considered as posing a lower risk.
Az olyan hajók, melyek bizonyítványait az EU és a párizsi memorandum régiójában visszatartási arányaik alapján magas teljesítményű elismert szervezetek állították ki, kisebb kockázatot jelentenek
Ships which have been delivered certificates from recognised organisations having a low or very low performance level in relation with their detention rates within the EU and the Paris MOU region are considered as posing a higher risk.
Az olyan hajók, melyek bizonyítványait az EU és a párizsi memorandum régiójában visszatartási arányaik alapján alacsony vagy nagyon alacsony teljesítményű elismert szervezetek állították ki, fokozottabb kockázatot jelentenek.
Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk.
Ha egy hajót egynél többször tartottak vissza, azt fokozottabb kockázatot jelentő hajónak kell tekinteni.
Ships which have been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
Azokat a hajókat, melyek üzemeltetése személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő.
Ships which have been reported by a Member State for failure to comply with the Recommendation on navigation through the entrances to the Baltic Sea as given in the Annexes to Resolution MSC.138(76) of the IMO.
Olyan hajók, amelyekről egy tagállam bejelentette, hogy nem tesznek eleget a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) MSC.138(76) határozatának mellékletében a Balti-tengerre való behajózási útvonalakra vonatkozó ajánlásnak.
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.”
azok a hajók, amelyekkel kapcsolatosan a révkalauz vagy a parti hatóságok jelzik, hogy rendellenesek lehetnek a hajózás biztonságára nézvést, vagy környezeti kockázatot jelenthetnek.”
Ships which have been reported with outstanding deficiencies.
Azokat a hajókat, amelyekkel kapcsolatban kirívó hiányosságokat jelentettek.
Ships which have been suspended or withdrawn from their class for safety reasons since the last inspection in the European Union or in the Paris MOU region.
Azokat a hajókat, amelyeket az Európai Unióban vagy a párizsi memorandum régióján belül elvégzett utolsó ellenőrzés óta biztonsági okok miatt felfüggesztettek vagy kivontak az osztályukból.
Ships which have been the subject of a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded.
Azokat a hajókat, melyekről bejelentés vagy panasz érkezett a hajóparancsnok, a személyzet tagja vagy bármely olyan személy részéről, akinek jogos érdeke fűződik a hajó biztonságos működéséhez, a fedélzeti élet- és munkakörülményekhez, illetve a szennyezés megelőzéséhez, kivéve, ha az érintett tagállam úgy ítéli, hogy a bejelentés vagy a panasz nyilvánvalóan megalapozatlan.
Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
Azokat a hajókat, amelyekről egy másik tagállam részéről bejelentés vagy értesítés érkezett.
Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
Olyan hajók, amelyekről egy másik tagállam részéről bejelentés vagy értesítés érkezett.
Ships which have been:
Olyan hajók, amelyek:
Ships which have not been detained within the previous 36 months and have had few deficiencies are considered as posing a lower risk.
Az olyan hajókat, amelyeket az elmúlt 36 hónap során nem tartottak vissza, és amelyeknél kevés hiányosságot regisztráltak, kisebb kockázatot jelentő hajóknak kell tekinteni.
Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the Cconventions, and the classification certificates, have been issued by organisations which are not recognised under the terms of [Council Directive 94/57/EC].
Azok a hajók, amelyeknek az egyezmények hatálya alatt kibocsátott kötelező, a hajó építésére és felszerelésére vonatkozó bizonyítványait és osztályozó bizonyítványait olyan szervezet bocsátotta ki, amelyet a [94/57/EK tanácsi irányelv] nem ismer el.
Ships will be notified about icing dangers in certain maritime areas.
A hajók tájékoztatást fognak kapni az egyes tengeri területeken fellépő jegesedés veszélyéről.
Ships will be required to carry a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance on board.
A hajók számára előírás lesz, hogy a tengerészeti munkaügyi igazolás és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozata mindenkor a fedélzeten legyen.
Ships with certificates issued by organisations recognised under the terms of Council Directive 94/57/EC are considered as posing a lower risk.
Azok a hajók, amelyek bizonyítványait a 94/57/EK tanácsi irányelv értelmében elismert szervezetek állították ki, kisebb kockázatot jelentenek.
Ships, boats and floating structures
Hajók, csónakok és más úszó szerkezetek
Ships, from an economic perspective, are mobile investment goods, which are not imported but registered under a flag, chosen by the ship-owner.
Gazdasági szempontból a hajók olyan mobil beruházási javak, amelyeket nem importálnak, hanem a hajótulajdonos által választott lobogó alatt vesznek nyilvántartásba.
Shipwrecking and the recycling society
Hajótörések és az újrahasznosító társadalom
Shipyards:
Hajógyárak
Shipyards;
Sólyatér;
Ship’s personnel not familiar with disposal/discharge requirements of garbage management plan.
a hajó személyzete nem ismeri jól a hulladékkezelési terv hulladékelhelyezési követelményeit.
Shock absorber loose
A lengéscsillapító laza.
shock absorber missing
A lengéscsillapító hiányzik.
Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Lengéscsillapító: van/nincs/választható (1)
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
A közelmúltban botrányt keltett, amikor az Egyesült Királyságban sokkoló hírek kerültek napvilágra arról, hogy feltörték a sértettek és családjaik hangpostafiókjait.
Shoe and boot laces
cipő és csizmafűző
Shoe and boot laces
Cipő- és csizmafűző
Shoe manufacture (NACE: Manufacture of leather and related products, division 15)
Cipőgyártás (NACE 15. ágazat: Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása)
Shop
Üzlet
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
biztonságosan vásároljanak az interneten, mindig ellenőrizve az online kiskereskedői oldalak megbízhatóságát, valamint
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
biztonságosan vásároljanak az interneten, mindig ellenőrizve az online kiskereskedői oldalak megbízhatóságát; valamint
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
A legnagyobb ilyen elutasítási rátát a belga, bolgár, lett, máltai és román vásárlók tapasztalták (lásd 3.
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
a vásárlók teljes körű fogyasztóvédelmi joggal rendelkeznek országukon kívüli vásárlás esetén is.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
Az üzletek az euro bevezetésének napjától általában már csak euróban adhatnak vissza, ezen elv alkalmazási módja azonban gyakran még nem világos.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
Az üzleteknek külön fel kell tüntetniük az eurós fizetési műveletek kezelési díját.
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
a mindennapi fogyasztási cikkeket megfizethető áron árusító üzletek, illetve olyan fontos intézmények elérhetősége és akadálymentes megközelíthetősége, mint posta, bank, gyógyszertár, temető stb., illetve középületek és -intézmények, különös tekintettel a településeknek a társadalmi részvétellel kapcsolatos ajánlataira (pl.
Shore operated stationary lift nets
Állandó parti emelőhálók
Short
Rövid
Short (+++)
Legrövidebb (+++)
Short A5 leaflet with cool looks and clear content.
BBS-Poster (Anhörungen, Konferenzen usw.)
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
a rövid és a hosszú távú szimulációt (annak meghatározására, hogy évtizedes és évezredes távlatban mi történik a CO2-vel, figyelembe véve a CO2 vízben való oldódásának sebességét is).
Short and simple document
Rövid és egyszerű dokumentum
Short circles must be given priority.
A rövid ciklusokat kell előnyben részesíteni.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
A kormányberendezés villamos és elektrohidraulikus áramköreit és motorjait rövidzárlat elleni védelemmel és túlterhelésjelzővel kell ellátni.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
csak a kormányberendezés vezérlőrendszerét ellátó áramköröket kell védeni a rövidzárlat ellen.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Rövid határidőket vezetnek be a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok családtagjai által benyújtott kérelmek, valamint a szabad mozgáshoz való jogukkal nem élő uniós polgárok közeli hozzátartozói által benyújtott kérelmek megvizsgálására.
short definition of the UCITS' objectives,
az ÁÉKBV céljainak rövid meghatározása,
short description of the contract;
a szerződés rövid ismertetése;
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Az eset tényállásának és a bíróság ítéletének rövid ismertetése31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Az eset tényállásának és a bíróság ítéletének rövid ismertetése32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Az eset tényállásának és a bíróság ítéletének rövid ismertetése39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Az eset tényállásának és a bíróság ítéletének rövid ismertetése40
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Rövid leírás: Az átalakított szerződésekre vonatkozó adatok BG, EL, PT és HR esetében 2012-re, AT esetében pedig 2014-re vonatkoznak.
Short discharge period and/or debt relief
Rövid mentesülési időszak
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Rövid mentesülési időszak – (I)gen: Nincs olyan specifikus időszak meghatározva, amely alatt a csődhelyzetben lévő személy megtartja fizetésképtelen státuszát, mielőtt mentesítik.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
A rövid ellátási láncok révén javítható a termelők bevétele és biztosítható számos mezőgazdasági üzem fennmaradása különösen annak köszönhetően, hogy nagyobb a haszonkulcs, alacsonyabbak a szállítási költségek és az üzem kevésbé van ráutalva az élelmiszer-ipari ágazatra.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Azon csatornák rövid szakaszait, amelyek keresztmetszete általában nem haladja meg a 0,02 m2-t, hosszúsága pedig a 2 m-t, nem szükséges nem éghető anyagból készíteni, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
A munkaviszony rövid időtartama, a munkaórák korlátozott száma vagy az alacsony termelékenység25 nem elegendő ok arra, hogy egy uniós polgárt ne tekintsenek uniós migráns munkavállalónak.
Short explanation of the proposal
A javaslat rövid magyarázata
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány előírja információ nyújtását az úgynevezett „bejelentendő piacokról”, amelyek lehetnek horizontális vagy vertikális piacok.
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
azon csatornák rövid szakaszait, amelyek keresztmetszete általában nem haladja meg a 0,02 m2-t, hosszúsága pedig a 2 m-t, nem szükséges nem éghető anyagból készíteni, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
A szívó- és nyomócső rövid szakasza átvezethető a géptéren, amennyiben szilárd acélburkolat veszi körül, illetve a szigetelésük megfelel az „A‑60-as” normáknak.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
A rövid híradást a műsorszolgáltató szabadon választhatja ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből, és köteles legalább a forrást megjelölni.
Short of funding, independent NGOs are forced to seek foreign aid and are then criticised for promoting foreign interests against those of their own country.
A független nem kormányzati szervezetek egyebek között pénzügyi nehézségekkel küzdenek, mégpedig oly mértékben, hogy külföldi pénzügyi támogatásért kell folyamodniuk.
Short reporting
Rövid híradás
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Rövid távú tengeri szállítási promóciós központok és Európai rövid távú tengeri szállítási hálózatok
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
A rövid távú tengeri szállítás azoknak a kikötőknek a hátországát szolgálja ki, amelyekbe a hajók befutnak.
Short Sea Shipping
Rövid távú tengeri szállítás
Short sea shipping (mid-term review)
Rövid távú tengeri szállítás – félidős felülvizsgálat
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
A rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálata (közlemény)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Rövid távú tengeri szállítás – félidős felülvizsgálat (közlemény)
Short sea shipping (mid‑term review)
Rövid távú tengeri szállítás – félidős felülvizsgálat
Short sea shipping (mid‑term review)
Rövid távú tengeri szállítás/félidős felülvizsgálat
Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
A rövid távú tengeri szállítás és a tengeri közlekedési útvonalak képesek a 2010-re vonatkozó szállításnövekedési előrejelzések jó részét elnyelni (ami 50%-kal magasabb, mint 1998-ban).
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
A rövid távú tengeri fuvarozás hozzájárul a fenntartható és biztonságos mobilitáshoz
Short Sea Shipping Focal Points
A rövid távú tengeri szállítás tájékoztatási központjai
Short Sea Shipping Focal Points
Rövid távú tengeri szállítási tájékoztatási központok
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
A rövid távú tengeri szállítási tájékoztatási központok magasan képzett nemzeti igazgatási köztisztviselőkből állnak, akik országuk közigazgatásán belül az adott országra nézve felelősek a rövid távú szállítási módért.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
A rövid távú tengeri szállítás tájékoztatási központjait a nemzeti hajózási hatóságok képviselői alkotják, akik saját hatóságuknál a rövid távú tengeri szállítás felelősei.
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
a rövid távú tengeri szállítás tájékoztatási központjai a nemzeti hajózási hatóságok képviselőiként az Európai Bizottsággal való konzultáció érdekében – már több mint félig megvalósult,
Short sea shipping grew at almost the same rate.
A rövid távolságú tengeri szállítás csaknem ugyanilyen ütemben nőtt.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
A rövid távú tengeri szállítás megtartotta pozícióját mint az egyetlen olyan szállítási mód, amely fel tudja venni a versenyt a közúti szállítás gyors növekedésével.
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
A teherszállítási logisztikáról szóló újkeletű bizottsági közlemény2 szerint a rövid távú tengeri szállítás szerves része az európai közlekedési rendszer logisztikai láncának.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
A rövid távú tengeri szállítás jelenleg az egyetlen olyan szállítási mód, amely a közúti szállításéhoz mérhető növekedési rátával rendelkezik.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
A rövid távú tengeri szállítás gyorsan fejlődik, optimális körülmények között azonban fejlődése gyorsabb is lehetne.
Short Sea Shipping is Growing
A rövid távú tengeri szállítás növekedése
Short Sea Shipping is Growing
A rövid távú tengeri szállítás térhódítása
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
A rövid távú tengeri szállítás ebből a szempontból különösen sérülékeny, mivel de facto part menti területeken zajlik, és gyakori kikötői forgalommal jár.
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
A rövid távú tengeri szállításnak hatékony és testreszabottkikötőkre van szüksége, legyen az tengeri, szigeti vagy folyami kikötő.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
A rövid távú tengeri szállítás hosszabb távolság esetén általában nyer a költségek tekintetében, viszont sebesség és rugalmasság vonatkozásában alulmarad a kamionnal szemben.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
A rövid távú tengeri szállítás adja az EU-25-ök tonna/kilométer összteljesítményének 39%-át, míg a közúti szállítás részesedése ugyanitt 44%.
Short sea shipping should also be included.
Integrálni kellene a rövid szakaszokon való tengeri közlekedést.
Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
keretprogramban is elsőbbséget kell biztosítani.
Short sellers are economic agents.
A shortolók a gazdaság aktív szereplői.
Short selling
Short ügyletek
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
A shortolásnak két fajtáját különböztethetjük meg: a fedezett shortolást (covered), amikor az eladó az értékpapírt kölcsönveszi vagy biztosítja, hogy azt a shortolást megelőzően kölcsönvehesse, illetve a fedezetlen shortolást (uncovered, naked), amikor az eladó a shortolás időpontjában nem veszi kölcsön az értékpapírt, és nem is gondoskodik róla, hogy azt kölcsönvehesse.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
A short ügyletek hatékonyabb árképzéshez vezethetnek, mivel megakadályozzák, hogy az értékpapírok árai kizárólag a legoptimistább befektetők nézeteit tükrözzék.
Short selling is evidently risky.
A shortolás természetesen magas kockázatú ügylet.
Short selling is high risk.
A shortolás magas kockázatú ügylet.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
A shortolást elfogadott befektetési módszernek tekintik normális piaci körülmények között.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
A shortolás olyan értékpapír eladását jelenti, amely nincsen az eladó birtokában; az ügyletet azzal a szándékkal kötik, hogy az értékpapír leszállítása érdekében egy későbbi időpontban az eladott értékpapírral megegyező értékpapírt vásárolnak vissza.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Shortolással többféle piaci szereplő is foglalkozik különféle célból, ezek lehetnek például fedezeti ügyletek, spekuláció, arbitrázs és árjegyzési ügyletek.