natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
E rendelkezés aktiválása nem a költségvetési kiigazítás felfüggesztését jelentené, sokkal inkább a kiigazítási pálya országspecifikus alapon történő átdolgozását mind a kiigazítási erőfeszítés, mind pedig a célok elérésre kitűzött határidők tekintetében, az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés kivételes körülményeinek figyelembevétele érdekében.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
A Bizottság elő fogja mozdítani az IKT és az internet aktív és demokratikus használatát, valamint az átlátható és hatékony audiovizuális és médiaszabályozási környezet irányába tett lépéseket.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
az érintettek aktív és hatékony részvételét (a puszta konzultáción túlmenően) a javaslatok megszövegezését megelőzően, illetve magában a szövegezésben és az egész döntéshozatali folyamat során,
The active and healthy ageing partnership will have:
Az aktív és egészséges öregedést célzó partnerség az alábbi elemekből áll:
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Továbbra is segíteni kell a civil társadalmi szervezetek aktív és szakmai bevonását a kormányzati kötelezettségvállalások nyomon követésébe az EU-hoz történő csatlakozás alapvető területein – azaz az igazságszolgáltatás reformjának, a közigazgatási reformnak, az államháztartás irányításának és az átlátható állami finanszírozásnak a területén –, többek között az országnak nyújtott uniós támogatáson keresztül is.
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Ugyanakkor az aktív és személyre szabott aktiválási intézkedések ahhoz vezettek, hogy a szakszervezeti mozgalom elfogadta a szigorúbb rendelkezésre állási követelményeket és a passzív referencia-időszak (dagpengeperiode) megrövidítését.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
valamennyi érdekcsoport aktív és átlátható részvétele,
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
A méltányos eljárás biztosítéka az, ha már a büntetőeljárás kezdetétől fogva biztosított egy szabadon választott ügyvéd aktív részvétele.
The active citizenship of young people
A fiatalok állampolgári szerepvállalása
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
az Európai Ifjúsági Fórum aktív közreműködése a fiatalokat érintő európai szintű politikai folyamatokban különösen azáltal, hogy választ ad az európai intézmények kérdéseire, amikor azok a civil társadalommal konzultálnak, és elmagyarázza tagjainak az intézmények által képviselt álláspontokat.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
A civil társadalom tevékeny részvétele gördülékenyebbé teheti az uniós csatlakozási tárgyalási folyamatot, és valódi hidat alkothat a civil társadalom és az uniós intézmények között.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
A terrorizmus elleni küzdelem kapcsán az EU és Törökország között folytatott aktív párbeszéd pozitív fejlemény, és meg kell erősíteni, főként a külföldi fegyveresek jelentette problémát illetően.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Az aktív európai polgárság programjának arra kell törekednie, hogy még a nyomait is eltüntesse az európai fórumok hierarchizálásának, mivel az európai kultúra a hatáskörök és a feladatok megosztásának kultúrája is egyben.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
A munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív befogadása mind az EU menetrendjében, mind pedig a nemzeti menetrendekben kiemelt célkitűzésként szerepel.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
az aktív befogadási stratégiát integrált módon kell végrehajtani, hogy biztosítani lehessen a megfelelő jövedelemtámogatást, az inkluzív munkaerőpiacot, valamint a hozzáférést a színvonalas munkához és szolgáltatásokhoz,
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
az aktív befogadási stratégiát integrált módon kell végrehajtani, hogy biztosítani lehessen a megfelelő jövedelemtámogatást, az inkluzív munkaerőpiacot, valamint a hozzáférést a színvonalas munkához és szolgáltatásokhoz,
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Ebben a folyamatban, az e-szolgáltatások kiépítése terén kulcsfontosságú lehet a szervezett civil társadalom aktív részvétele és szerepe a PPP‑kben.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Elengedhetetlen valamennyi érdekelt fél aktív szerepvállalása.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
A civil társadalom, ezen belül a szociális partnerek és a gazdasági és szociális tanácsok aktív részvétele ezek végrehajtásában lehetővé tenné a társadalmi kohézió javítását az MPC-ben, ami a gazdasági reformok befejezésének alapfeltétele.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
A civil szervezetek együttműködése mindkét feladat esetében elengedhetetlen.
The active involvement of civil society organisations was essential.
A civil társadalom együttműködése elengedhetetlen.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
A civil társadalom aktív részvételét valamennyi végrehajtási szinten ösztönözni fogják.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
A munkavállalók európai zártkörű társaságon belüli – az európai részvénytársaságra és az európai szövetkezetre vonatkozó szabályokkal megegyező szabályok szerinti – aktív szerepvállalása egy olyan követelmény, amely az EGSZB véleménye szerint nem kérdőjelezhető meg a terv torzítása nélkül, és amely az EGSZB által ezzel kapcsolatban szorgalmazott megállapodás alapvető feltétele.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Az európai civil társadalom, és különösen a sportmozgalom aktív részvétele döntő fontosságú volt az év célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Ennek megfelelően különösen fontos, hogy a közfeladatot ellátó szervek aktívan részt vegyenek a prioritások felállításában és a stratégiák kidolgozásában.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
A szociális partnerek aktív bevonása nyomán új területekre és különféle készségekre kiterjedő tanulószerződéses gyakorlati képzések alakíthatók ki, amelyek várhatóan képesek lesznek áthidalni a készségkereslet és -kínálat közötti eltérést.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
A tagállamok aktív részvétele, amit a határozat is előír, kulcsfontosságú a regionális tanácsadó testületek sikeres működéséhez.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy aktívan vonják be ezeket az egységeket a stratégiai tervek végrehajtásába.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Az EGSZB így azt kéri, hogy aktívan vonják be ezeket az egységeket a stratégiai tervek végrehajtásába.
the active involvement of true representatives of the Roma in the process, and
a romák reprezentatív képviselőinek aktív bevonása a folyamatba;
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Az EU éghajlatváltozásra vonatkozó szakpolitikájának az EU erdeinek aktív kezeléséből és használatából, illetve a megújuló és fenntartható nyersanyagot jelentő fa nagyobb arányú felhasználásából – mint az éghajlatváltozás mérséklésére alkalmas költséghatékony eszközökből – kellene kiindulnia.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
A természeti erőforrásokkal való aktív gazdálkodással a mezőgazdasági termelők kulcsszerepet játszanak a vidéki területek megőrzésében, a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben, valamint hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
A városi közlekedési infrastruktúrák aktív irányítása pozitív hatással lehet a biztonságra és a környezetre is.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Az együttes fellépésben – amelynek keretében a cseremechanizmusokra vonatkozóan megrendezett események sikeresnek bizonyultak – valamennyi tagállam, Norvégia és egyéb érdekelt felek is aktívan részt vettek, ami azt bizonyítja, hogy az érdekelt felek részéről egyértelműen megvan az igény az uniós szintű együttműködésnek erre a formájára.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
hogy a polgárok aktív részvétele az Európai Unió demokratikus életében teljes mértékben garantálva van,
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
hogy a polgárok aktív részvétele az Európai Unió demokratikus életében teljes mértékben garantálva van.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
A fejlődő országok, így például a 2010-ben a legtöbb bejelentést benyújtó Uganda aktív részvétele is ezt a vonalat erősíti.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
Az innováció elősegítésében betöltött szerepüknek megfelelően alapvető fontosságú, hogy a tevékenységekben aktívan részt vegyenek a kis- és középvállalkozások, illetőleg más kis egységek.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Az Európai Bizottság tevékeny részvétele biztosíthatja a mobilitás és a nyitottság hangsúlyos helyét, valamint az összpontosítást az újonnan megjelenő területekre.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
A tagállamoknak a bejelentett tervezetek értékelésében való tevékeny részvétele az évek során lehetővé tette a köztük és a Bizottság közötti hatékony párbeszéd megteremtését.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Ahhoz, hogy ezek a szervezetek aktívan részt tudjanak venni a civil társadalom fejlődésében, biztosítani kell finanszírozásukat.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
A fiatalok autonómiája és aktív részvétele a társadalomban egyszerre kell, hogy cél és olyan eszköz legyen, amely hozzájárul a fiatalok személyes fejlődéséhez, kezdeményezőkészségük kialakulásához, társadalmi beilleszkedésükhöz, valamint általában véve a társadalmi kohézióhoz.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Az önkéntességgel fokozható a fiatalok társadalmi szerepvállalása.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
Az olyan közös támogatásnyújtási módszerek aktív támogatása, mint például a társfinanszírozás, a delegált együttműködés vagy az összevont források.
The Active Proposals of the Opinion
A vélemény aktív javaslatai
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
a romák képviselőinek aktív és  felelős bevonása a folyamatba;
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
a romák képviselőinek aktív és felelős bevonása a folyamatba;
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Az aktív út, amely az Ügynökségnek biztosítja, hogy szabadon merítsen információkat különféle forrásokból, megköveteli, hogy azok kiválasztása során következetes szigort tanúsítson az információk megbízhatóságának biztosítása érdekében, de a közösségi és tagállami hatóságokat kevésbé vonja be az adatgyűjtési folyamatba.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
A növényvédő szerekben lévő hatóanyagok különböző gyártási technológiákkal állíthatók elő, aminek következtében a specifikációik is különbözők.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
A növényvédő szerekben található hatóanyagok különböző gyártási technológiákkal állíthatók elő, aminek következtében specifikációik is különbözők.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
A közösségi jegyzékbe felvett hatóanyagokat a tudomány és technológia terén elért újabb fejlemények figyelembe vétele érdekében rendszeresen felül kell vizsgálni.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Az információcserére szolgáló eszközök aktív használata azt is szükségessé teszi, hogy megfelelő interfész – például egyablakos kapcsolattartó pont – legyen az uniós eszközök és a nemzeti bűnüldözési rendszerek között.
The Activities
A tevékenységek
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
az uniós támogatásra nem jogosult tevékenységek és költségek;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
A hatásvizsgálati jelentésben felvázolt tevékenységek és eszközök továbbra is fennmaradnának.
The activities and scheme are not well known among authorities;
A hatóságok nem ismerik kellőképpen a tevékenységeket és a programot.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
A tevékenységek az online módon terjesztett jogellenes tartalom mennyiségének csökkentésére, valamint a káros online magatartás megfelelő kezelésére irányulnak, kiemelten kezelve a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló felvételek online terjesztését, a szexuális bántalmazás előkészületét (grooming) és a zaklatást.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
A tevékenységek az online módon terjesztett jogellenes tartalom mennyiségének csökkentésére, valamint a káros online magatartás megfelelő kezelésére irányulnak, kiemelten kezelve a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek online terjesztését, a szexuális visszaélés előkészületét (grooming) és a zaklatást.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
A tevékenységek azon stratégiai dokumentumokon alapulnak, melyeket a Hidrogén- és Üzemanyagcella-technológia Európai Platformjának keretében – és különösen annak végrehajtási tervében – vezetett ipari programok határoznak meg
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
A tevékenységek végrehajtására az európai szabványosítási rendszer meglévő struktúrái és folyamatai keretében kerül sor, és azok a meglévő fórumokat és csoportokat veszik igénybe.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
A tevékenységek természetüknél fogva előretekintők, a készségeket hosszú távon gyarapítják, az eljövendő tudományos, technológiai, kutatói és innovációs nemzedékre összpontosulnak, és az egész Unió, a társult országok, valamint a világ feltörekvő tehetségeit támogatják.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
A tevékenységeket gyakran új formában folytatják tovább, még ha nem is azonos ambícióval.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
A tevékenységek mint olyanok továbbra is relevánsak a tagállami szociális biztonsági jogszabályok alkalmazása szempontjából; ha az elhanyagolható tevékenység társadalombiztosítási jogviszonyt keletkeztet, járulékokat valamennyi tevékenységből származó jövedelem után az illetékes tagállamban kell fizetni.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
A tevékenységek a Marie Curie-cselekvések hosszú és sikeres tapasztalataira építenek annak érdekében, hogy válaszoljanak a kutatók képzési, mobilitási és karrierfejlesztési igényeire.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
A tevékenységek feloszthatók olyan fejezetek alá, melyek nagyrészt tükrözik a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló határozat célkitűzéseit:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Az e határozattal kapcsolatban végrehajtott tevékenységeket az uniós ügynökségek, különösen az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) szakértelme támogatja,
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
A Modinis körébe tartozó intézkedések jelenleg az IKT szakpolitikai támogatási program horizontális cselekvéseinek részét képezik.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
A különböző területeken 2007-ben kerül sor a tevékenységek megkezdésére, mégpedig azzal a céllal, hogy a megvalósítás 2010-re befejeződjön.
The activities covered include the organisation and supervision of:
Az érintett tevékenységek magukban foglalják az alábbiak megszervezését és felügyeletét:
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Tehát a Belső Biztonsági Alap hatáskörébe tartoznak majd a jelenleg az ISEC (Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem) és a CIPS (Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése) egyedi programok által támogatott tevékenységek, a jelenleg a Külső Határok Alap által támogatott tevékenységek mellett.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
Azok a tevékenységek, amelyekről az európai űrpolitika létrejötte előtt döntöttek, az európai űrpolitika célkitűzései szerint vannak csoportosítva: ez a rendszerezés a program fokozatos frissítésével egyre koherensebb lesz.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Az itt leírt tevékenységek nem ismétlik vagy kétszerezik meg az elvégzett munkákat, hanem kiegészítik őket, maximalizálják a szinergiákat, és összehangolt módon a kiemelkedő fontosságú területekre összpontosítanak.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
A különböző célkitűzéseket támogató tevékenységek kiegészítették a keretstratégia célkitűzéseinek megvalósítását elősegítő egyéb pénzügyi eszközöket.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
A kifejlesztett tevékenységek egymást kiegészítő jellegűek voltak, és egyértelműen logikus volt, hogy miért választottak egy-egy adott eszközt egy bizonyos eredmény eléréséhez.