natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Az Euratom-megállapodások alkalmazását felül kell vizsgálni, hatályukat pedig adott esetben ki kell terjeszteni a nukleárisüzemanyag-ellátásra, a nukleáris hulladékra, a biztonsági előírásokra, a nukleáris kutatásra és a műszaki együttműködés keretében nyújtott pénzügyi segítségnyújtásra.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Vizsgálja felül a bérmegállapítási rendszert a bérek és a termelékenységalakulás jobb összekapcsolása céljából.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
az európai bevált gyakorlat alapján vizsgálják felül a korai életkorban elkezdett nyelvtanulás jelenlegi feltételeit; és
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
vizsgálják felül idegennyelvtanár-képzésük jelenlegi rendszerét a „European Profile for Language Teacher Education”25 című tanulmány eredményei alapján;
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
az erőforrás-hatékonyság eredményesebb támogatása érdekében felül kell vizsgálniuk a költségvetési politikájukat és eszközeiket, továbbá ebben a vonatkozásban meg kell fontolniuk olyan ösztönzők kialakítását, amelyek az erőforrás-hatékonyság szempontjából kedvező vásárlási döntéseket és termelői intézkedéseket eredményeznek (2013-ra).
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
vizsgálja felül eddigi értelmezését az irányelv fő rendelkezéseinek vonatkozásában, különös tekintettel a „jelentőség” fogalom értelmezésére;
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
megfelelően vizsgálják felül nemzeti stratégiáikat az Európai Unió stratégiája alapján, és ezeket legkésőbb 2006 végéig tegyék közzé.
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
vizsgálják felül az egyetemi képzési programokat annak érdekében, hogy a nyelvi szakmákra készülő hallgatók a gyorsan változó munkafeltételeknek megfelelő készségeket sajátítsanak el.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Vizsgálja felül, hogy a piacra lépést és a szabályozott szakmák gyakorlását gátló korlátozások arányosak-e és azokat a közérdek indokolja-e.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Vizsgálják felül, hogy ugyanaz a tájékoztatási kötelezettség nincs-e különböző csatornákon keresztül többször előírva, és szűnjenek meg az átfedések (jelenleg például számos környezetvédelmi tájékoztatási kötelezettséget több jogszabály is előír);
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Felülvizsgálat  Nyomon követés és értékelés Õ
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
2009-ben felülvizsgálja a jelenlegi, az egyes betegségek kiegészítő biztosítékaival kapcsolatos tagállami szintű rendelkezéseket biztosítva ezzel, hogy ezen intézkedések nem jelentenek indokolatlan akadályt, ugyanakkor fenntartva az állategészség-védelem magas színvonalát,
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Az aktív keresők szegénységi rátája, a munkahelyteremtés és a versenyképesség fényében – a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően – vizsgálja felül a minimálbér megállapításának mechanizmusát, különös tekintettel a szociális juttatások szerepére.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
a 2007-es közös uniós kereskedelemösztönző támogatási stratégia (26) felülvizsgálata az uniós tagállamokkal együtt annak érdekében, hogy erősítsék a fejlődő országok kapacitását a kereskedelmi megállapodások révén nyújtott lehetőségek kihasználására, a 2030-ig szóló fenntartható fejlesztési menetrendnek megfelelően;
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
A klinikai ellátásra, diagnosztizálásra, kezelésre, fertőzés ellenőrzésre és a példányok biztonságos kezelésére vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata, frissítése és terjesztése.
Review/ revision / sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/megszüntetési záradék
Review/Examination
felülvizsgálat/vizsgálat
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
FELÜLVIZSGÁLATI/MÓDOSÍTÓ/MEGSZÜNTETÉSI RENDELKEZÉS
Review/revision/sunset clause
Felülviszgálati/módosítási/megszüntetési záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosítási/megszüntetési rendelkezés
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosítási/megszüntetési záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosítási/megszüntető záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/ megszüntetési záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/automatikus megszüntetési záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/megszüntetési rendelkezés
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/megszüntetési záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálati/módosító/megszüntető záradék
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálatra/módosításra/hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés
Review/revision/sunset clause
Felülvizsgálatra/módosításra/megszüntetésre vonatkozó rendelkezés
Reviewed Directive on clinical trials
Felülvizsgált irányelv a klinikai vizsgálatokról
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Felülvizsgált irányelv az állatgyógyászati termékekről
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Felülvizsgált irányelv vagy rendelet az orvostechnikai eszközökről
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
a bíráló saját képesítéséről szóló nyilatkozata, amelyben feltünteti az ezen OEF-útmutató 9.3. pontjában meghatározott egyes követelmények tekintetében szerzett pontszámait.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
a térítési és finanszírozási rendszerek felülvizsgálata, mivel a jelenlegi helyzet legtöbbször nagyon nehéz, és a szakértelem, illetve a képességek kihasználatlanságához vezethet.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Az EU szomszédságpolitikájának felülvizsgálata és kiigazítása
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
A kockázatcsökkentési politika felülvizsgálata és kiigazítása, és a kommunikáció javítása
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos uniós stratégia célkitűzéseinek, tevékenységeinek és intézkedéseinek felülvizsgálata és tökéletesítése, valamint a fenntartható fejlődés mérésére szolgáló módszerek és eszközök finomítása,
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
elsősorban a tagállamok által tett erőfeszítések célját, határidejét és értékelését középpontba állító, a közös európai tudásalapú térség előrehaladását mérő eredménytábla felülvizsgálata, illetve ha szükséges módosítása által;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
A készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel kapcsolatos csalás és hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó jogi aktusok felülvizsgálata és esetleges kiterjesztése a pénzügyi eszközöket érintő bűncselekmények és hamisítás újabb formáinak figyelembevétele érdekében, és az ezzel kapcsolatos javaslatok előterjesztése 2016-ban;
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
A meglévő iránymutatásokban, ajánlásokban és szabályozási technikai standardokban szereplő, hitelminősítésekre történő valamennyi hivatkozás felülvizsgálata és adott esetben törlése
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
A Képzésirányító Csoport ülései tartalmának, gyakoriságának, időtartamának és felépítésének felülvizsgálata és szükség szerinti kiigazítása annak lehetővé tétele érdekében, hogy a csoport tevékenyebb szerepet tölthessen be a képzési területre vonatkozó programtevékenységek koordinálásában.
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
megtörténik az adórendszer és a társadalmi juttatások rendszerének, illetve kölcsönhatásaiknak felülvizsgálata és szükség szerinti reformja a magas effektív marginális adókulcsok és – szükség esetén – a kis keresetű munkavállalókra nehezedő adó- és járulékteher csökkentése végett;
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
az (előkészítő) szakképzés azon formáinak felülvizsgálata, amelyek nem (vagy alig) alkalmazkodnak a helyi munkaerő-piaci szükségletekhez,
Reviewing Community innovation policy in a changing world
A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban,8
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban,8
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Az európai repülőterek jelenlegi biztonsági ellenőrzéseinek felülvizsgálata, és a módosítások tervének kidolgozása
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
felül fogja vizsgálni a harmadik országbeli állampolgároknak az Európai Közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról szóló 2005/71/EK irányelvet.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
a jelenleg hatályos jogszabályok keretében, a végrehajtás elősegítése érdekében elfogadott dokumentumokat − különösen a kockázatelemzéshez kapcsolódóan − felül kell vizsgálni annak biztosítására, hogy a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatok kezelése hatékony legyen, és a lehető legjobb módon használják a rendelkezésre álló információt,
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Az uniós jogi szabályozás felülvizsgálata és a „puha” eszközök támogatása
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
A lőfegyverek eladására és Unión belüli transzferére vonatkozó meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálata a fokozottabb bűnüldözési gyakorlati erőfeszítésekkel párosítva visszaszorítaná a lőfegyverek illegális használatát és kereskedelmét.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
A meglévő intézkedések – például a tájékoztatókról szóló irányelv – felülvizsgálata, a kkv-k adminisztratív terheinek könnyítése céljából, egyszerűsítve számukra a tőzsdei bejegyzéssel kapcsolatos kötelezettségek teljesítését.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
A környezeti bűnözésre vonatkozó meglévő szakpolitikai és jogi keretek felülvizsgálata 2016-ban benyújtandó javaslatok céljából.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
A meglévő stratégiák és támogatási programok felülvizsgálatával együtt jár a hazai szakpolitika reformja, valamint a vetőmagok, műtrágyák, mezőgazdasági finanszírozás és más inputok, a keresletvezérelt kutatás és fejlesztés, illetve a fenntartható termelési rendszerek támogatása.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
a belső szabályzatok, eljárások és munkamódszerek felülvizsgálata a fogyatékkal élő munkavállalók esélyegyenlőségének biztosítása érdekében,
reviewing logistics management and just-in-time production;
a logisztikai irányítás és a „just-in-time” termelés felülvizsgálatát,
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
szükség esetén a partnerségi szerződések és az operatív programok felülvizsgálata a megfelelő országspecifikus ajánlások fényében, amint azt a közös stratégiai keretbe tartozó alapokra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat 21. cikke is előirányozza;
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
a politikák felülvizsgálata és a kommunikáció javítása (9–13.
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
a köz- és a magánszféra közötti partnerségi eszközök felülvizsgálata, hogy vonzóbbá tegyék őket a vállalkozások számára, és terjesszék ki hatáskörüket a szolgáltatásokra is, ami a digitális gazdaság szempontjából központi jelentőséggel bír,
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet felülvizsgálata
Reviewing sectoral policies
Az ágazati politikák felülvizsgálata
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
A párbeszéd tárgyát képező más lényeges témák: a szociális védelmi, az egészségügyi, az oktatási, a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi rendszerek felülvizsgálata, a nyugdíjrendszerek, a szélesebb körű ipari kapcsolatok, különösen pedig a munka nemzetközi alapnormáira vonatkozó keretszerződések, illetve ezek továbbfejlesztésének a támogatása.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
A témában készült tanulmányok vizsgálata azok részletes megismerése érdekében, beleértve földrajzi és társadalmi-gazdasági megoszlásukat is, a hatékony fellépést lehetővé teendő;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
a Kínában, Indiában és az Egyesült Államokban bevezetett rendszerek áttekintése.
reviewing tax and social security systems
az adó- és szociális védelmi rendszerek felülvizsgálata,
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
a tanárok felvételének felülvizsgálata annak érdekében, hogy megtalálják a legjobb képességű jelölteket, hogy a legjobb pályázókat válasszák ki, és hogy a kihívást jelentő iskolákba jó tanárok kerüljenek, valamint
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika – amelynek központi kérdése az, hogy hogyan formálódjon a jövőbeli multimodális hálózat és hogyan biztosítsák a kellő időben történő végrehajtást– felülvizsgálata a különböző érintett szinteken a tervezési megközelítések, a végrehajtási kapacitás és a szakismeret árnyalt kombinálását teszi szükségessé.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlás felülvizsgálata a legújabb tudományos fejlődés fényében, illetve annak áttekintése, hogy a tagállamok milyen akadályokkal találják magukat szemben az emlőrák-, a méhnyakrák-, illetve a vastagbélrák-szűrőprogramok végrehajtása során;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
Felül kell vizsgálni a Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatékonyságát;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
az Európai Rákellenes Kódex, valamint végrehajtásának felülvizsgálata;
Reviewing the EUSD
Az EUSD-irányelv felülvizsgálata
Reviewing the financing environment
A pénzügyi környezet áttekintése
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
A terrorizmusról szóló kerethatározat felülvizsgálata egy 2016-os javaslat révén;
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
A banki tőkekövetelmények kkv-kra gyakorolt hatásának áttekintése
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők beruházási terveinek felülvizsgálata, és annak értékelése az éves jelentésben, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők tervei milyen mértékben egyeztethetők össze az Európa egészére vonatkozó 10 éves hálózati fejlesztési tervvel; a hálózat üzembiztonságának és megbízhatóságának felügyelete és a hálózat üzembiztonsági és megbízhatósági szabályainak felülvizsgálata;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Az Európa Tanács tagjai közé tartozó államok jogi szabályozását áttekintésekor a Tanács megállapította, hogy „az új technológiák megjelenése és az olcsóbb közlekedés lehetővé tette a migránsok számára, hogy szorosabb kapcsolatot tartsanak fenn az állampolgárságuk szerinti állammal, mint ez negyven vagy akár harminc éve elképzelhető lett volna a migránsok többsége számára.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
A munkaszerződésekre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata segíthet a szegmentáció visszaszorításában.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
A második pillérbe tartozó bankok jogi keretének felülvizsgálata tovább ösztönözhetné az állami bankszektor konszolidálását.
Reviewing the legislation in force is the third option.
A hatályban lévő jogszabály felülvizsgálata jelenti a harmadik opciót.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
az elsőbbségi veszélyes anyagok jegyzékének felülvizsgálata (a 2455/2001/EK határozat alapján).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) mandátumának felülvizsgálata.
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Az informális oktatás elismerésére szolgáló modellek felülvizsgálata a – különösen a társadalmilag kirekesztett személyekre nézve – legigazságosabb, leghatékonyabb és leghasznosabb ilyen modellek beazonosítása céljából, illetve minőségi oktatás biztosítása.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
A nem formális oktatás eredményeinek elismerésére szolgáló modellek felülvizsgálata a – különösen a társadalmilag kirekesztett személyekre nézve – legigazságosabb, leghatékonyabb és leghasznosabb ilyen modellek azonosítása céljából, illetve minőségi oktatás biztosítása.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
A nem formális oktatás eredményeinek elismerésére szolgáló modellek felülvizsgálata a – különösen a társadalmilag kirekesztett személyekre nézve – legigazságosabb, leghatékonyabb és leghasznosabb ilyen modellek azonosítása céljából
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
áttekinti a jelzálogalapú hiteltermékek forgalmazását szabályozó nemzeti jogszabályi kereteket a közösségi szintű intézkedés igazolására.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
A nyugdíjrendszer átdolgozása annak érdekében, hogy azok is adekvát és fenntartható nyugdíjat kaphassanak, akik munkanélküliség, betegség vagy gondozási kötelezettség, illetve rövid távú szerződések miatt csak megszakításokkal tudtak nyugdíjjárulékot fizetni.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
A közbeszerzés kereteinek felülvizsgálata az egységes piaci intézkedéscsomag egyik prioritása.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
az érdekelt felek konzultációival kapcsolatos gyakorlati útmutató felülvizsgálata;