natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Az EGSZB a szervezett civil társadalom legfőbb európai partnereként határozottan támogatja az Európai Bizottságot a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését célzó lépéseiben.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Az EGSZB – különösen a szervezett civil társadalom legfőbb európai partnereként – határozottan támogatja az Európai Bizottságot a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését célzó lépéseiben.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
Az EGSZB határozottan támogatja azt az egyensúlyra törekvő megközelítést, hogy a biztonság megőrzésének a szabad kereskedelem akadályozása nélkül kell történnie.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Az EGSZB nyomatékosítja, hogy az ICM-technikák mérföldkövet jelentenek a fenntartható mezőgazdasági rendszerek szempontjából.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Az EGSZB nyomatékosítja, hogy az ICM-technikák mérföldkövet jelentenek a fenntartható mezőgazdasági rendszerek szempontjából.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
Az ESGZB határozottan támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megerősítse a fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó jogi szabályozást.
The EESC firmly supports the current proposal.
Az EGSZB határozottan támogatja a jelenlegi javaslatot.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
Az EGSZB határozottan támogatja a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet, és hangsúlyozza, hogy folytatni kell a terrorizmus és az Unió területén történő bűnözés elleni küzdelem megszilárdításának folyamatát.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
Az EGSZB elkötelezetten támogatja a vízumszerzés megkönnyítésének rendszerét, különösen annak érdekében, hogy fellendüljenek a jövő letéteményesei – például egyetemisták, tudósok, újságírók és a civil társadalom képviselői – közötti csereprogramok.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a politikát, és a jelenlegi gazdasági válság idején a vállalkozások támogatásának egyik módjaként tekint a jobb szabályozásra, mely nem kíván további költségeket és beruházásokat.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
Az EGSZB határozottan támogatja a vízumkönnyítési rendszereket, és figyelmeztet arra, hogy a schengeni térség lebontása veszélybe sodorhatja ezeket.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
Az EGSZB szorosan nyomon követi az ILO (konkrétabban annak igazgatótanácsa) által folytatott vitát arról, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (az ILO döntéshozó szerve) napirendjére tűzze-e a munkahelyi nemi alapú erőszakról szóló nemzetközi norma kidolgozásáról szóló vitát.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
Az EGSZB a maga részéről kész aktívan hozzájárulni ehhez a folyamathoz – az általa kiadott vélemény folytatásaként – a civil társadalmat érintő szférákban.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
Az EGSZB a maga részéről kész a lisszaboni stratégia kapcsán létrehozott hálózatba beépíteni az európai iparpolitika kérdéseit.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
Az EGSZB legalább három feladatot vetít előre e tanácsok számára: az oktatási igényekkel kapcsolatos tájékoztatást, a jövőbeli trendekre/kihívásokra vonatkozó előrejelzések cseréjét, valamint a szerkezetátalakítást kiváltó okokról való tájékoztatást.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
Az EGSZB számos, különböző cselekvési szintre vonatkozó, konkrét ajánlást és javaslatot fogalmaz meg:
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a szabályozás szükségességével.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a társadalmi befogadással kapcsolatos valamennyi szóban forgó intézkedés, amely ilyen segítségnyújtást szorgalmaz, ingyenes legyen, betartva ezzel az Európai Unió Alapjogi Chartája 26.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a társadalmi befogadással kapcsolatos valamennyi szóban forgó intézkedés, amely ilyen segítségnyújtást szorgalmaz, ingyenes legyen, betartva ezzel az Európai Unió Alapjogi Chartája 26.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottság megjegyzéseivel, az ’európai polgár’ státusz megszerzésének következményeiről.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, és határozottan támogatja azt is, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, és határozottan támogatja azt is, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB teljesen egyetért a Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, és határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB teljesen egyetért a Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, és határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
Az EGSZB maradéktalanul egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az egészséghez való jognak elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a zöld könyv bevezetésével, amely a nagyszámú migráns tanuló jelenlétét elsősorban kihívásként, nem pedig problémaként ismerteti.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy támogatni kell a sport révén történő társadalmi beilleszkedés előmozdítását célzó programokat.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the domain of Information and Communication Technologies (ICT) and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a javaslatban megfogalmazott három prioritással, amelyek a következők: először, egy olyan egységes európai információs tér kialakítása, amely egyetemes hozzáférést és gazdag digitális tartalmat kínál; másodszor, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén végzett kutatás és innováció színvonalának javítása és végül a befogadó, életminőséget javító információs társadalom ösztönzése.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the ICT domain and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a javaslatban megfogalmazott három prioritással, amelyek a következők: először, egy olyan egységes európai információs tér kialakítása, amely egyetemes hozzáférést és gazdag digitális tartalmat kínál; másodszor, az IKT területén végzett kutatás és innováció színvonalának javítása és végül a befogadó, életminőséget javító információs társadalom ösztönzése.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a javaslatban megfogalmazott három prioritással.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a nézettel, miszerint mind a méltányosság, mind a költséghatékonyság biztosítása érdekében figyelembe kell venni a tagállamok közötti különbségeket.
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
Az EGSZB határozottan támogatja a közleménynek a fizetésképtelenségről szóló jogszabályokra vonatkozó valamennyi pontját, természetesen a végső soron bevezetésre kerülő jogszabályok részleteinek függvényében.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
Az EGSZB teljes mértékben helyesli az ebben a véleményében a stratégiával kapcsolatban tett javaslatait.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság arra irányuló célkitűzését, hogy ösztönözze az innovációt a közbeszerzés területén egész Európában.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottságnak a díjakkal kapcsolatban használt terminológia harmonizálására irányuló javaslatával.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
Az EGSZB maradéktalanul támogatja az átfogó, ágazatokon átívelő, integrált megközelítést, amely a meglévő erőforrásokra épít az infrastruktúra kettős (katonai/polgári) felhasználásának ötvözésével.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Az EGSZB mélyen egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság olyan közös stratégiai keretet határoz meg, amely az Európa 2020 stratégia célszámait és célkitűzéseit beruházási prioritásokban jelenítené meg.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
Az EGSZB a legteljesebb mértéken egyetért az Európai Bizottság által ismertetett dokumentummal.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a megközelítést, amely alapvető jelentőséggel bír.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a Tanács és az Európai Parlament fentebbi ajánlását.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Az EGSZB teljes egészében támogatja ezt a gondolatot, mivel a jelenlegi bevándorlási jogszabályok nagyon merevek, és sem a bevándorlók, sem a származási országok, sem pedig az európai befogadó országok részére nem megfelelőek.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a célkitűzést, amely már úton is van a gyakorlati bevezetés felé.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Az EGSZB teljes mértékben elismeri, hogy a bérszabályozások teljes egészében az uniós tagállamok nemzeti hatáskörébe tartoznak, és minden ilyen jellegű harmonizálási kísérlet sértené az EU működéséről szóló szerződés 153.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Az EGSZB teljes mértékben elismeri, hogy fontos megőrizni az európai tengerészeti szaktudást, mely lényeges mind maga az ipar, mind pedig a tengerészeti klaszterek fenntartása érdekében, mely utóbbiak létfontosságúak a Közösség gazdasági és társadalmi érdekei szempontjából.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások közelítésének és egyszerűsítésének az Európai Bizottság által megállapított szükségességét.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli és támogatja ezt az értéket, és minden lehetséges alkalommal népszerűsíteni fogja azt.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
Az EGSZB teljes mértékben tiszteletben tartja az európai szociális partnerek önállóságát, és azt várja, hogy aktívan hozzá fognak járulni a mobilitás növeléséhez, a munkaerőpiacok helyzetének és az EU versenyképességének javítását tartva szem előtt.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a holisztikus megközelítést, amely szükséges a légi közlekedési ökoszisztéma további fejlődéséhez.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
Az EGSZB teljes mértékben támogat egy olyan, diverzifikáltabb és arányosabb megközelítést a közszolgáltatások különböző típusait illetően, amely a finanszírozási szabályok világosabbá tételét is célul tűzi ki.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
Az EGSZB teljes mértékben kiáll az általános gazdasági érdekű szolgáltatások különböző típusainak újfajta, diverzifikáltabb és arányosabb kezelése mellett, és helyesli, hogy a kisebb kiterjedésű közszolgáltatások és a szociális szolgáltatások bizonyos típusai mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól, bár ez utóbbiak körét még meg kell határozni.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a hozott döntésekkel, amelyekkel kapcsolatban az alábbiakat kellene figyelembe venni:
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a meghozott döntésekkel, amelyekkel kapcsolatban az alábbiakat kellene figyelembe venni:
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
Az EGSZB teljes mértékben támogat valamennyi intézkedést, amely az Európai Unió polgárainak körében elősegíti a kreativitást, és ösztönzi az innovációt, és örömmel fogadja azt a kezdeményezést, mely szerint európai évet szánnak az innováció motorjának számító kreativitás egész életen át tartó tanulás révén történő támogatásának és ösztönzésének.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a faji vagy etnikai származáson, fogyatékosságon, koron, nemi hovatartozáson és szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedéseket.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
aAz EGSZB teljes mértékben támogatjaegyetért azzal, hogy szükség van egy „integrált” e megközelítést követő uniós légi közlekedési stratégiára.
The EESC fully supports such an approach.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja e megközelítést.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság célját, vagyis azt, hogy mielőbb optimális beruházási környezetet teremtsen az EU-ban az ipari és kereskedelmi RPAS-tevékenységek számára.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
Az EGSzB teljességgel támogatja a rendelet módosításával kapcsolatos európai bizottsági javaslatot.
The EESC fully supports the Commission proposals.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság javaslatait.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket;
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
Az EGSZB határozottan helyesli az Európai Bizottságnak azt a politikai törekvését, hogy valamennyi tömegközlekedési módra kiterjedően egységes és hasonló jogokat és feltételeket biztosítson az utasok számára, és különösképpen üdvözli azokat az intézkedéseket, amelyek az intermodális megközelítés részévé válhatnak.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az ISA program elindítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, mivel véleménye szerint a meghozott intézkedések egyelőre nem elegendőek arra, hogy tényleges összeurópai dimenziót kölcsönözzenek az egymással összekapcsolt, interaktív és könnyen hozzáférhető közigazgatási hatóságok rendszerének.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság álláspontját, amely szerint nem várhatunk addig, amíg a 2015.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
Az EGSZB teljes egészében elfogadja az egységes szerkezetbe foglalást és a kodifikációt, vagyis a társasági jog egyes vonatkozásairól szóló javaslat szövegének egyszerűsítését.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által javasolt ösztönzőket, valamint pénz- és adóügyi stratégiákat, különösen az EBB és az EBRD bevonását.
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyasztó a bankját egy beszedéssel kapcsolatban összeghez vagy időszakhoz vagy mindkettőhöz kötődő korlát figyelembevételére és a számláját érintő beszedések blokkolására utasítsa.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
Az EGSZB maradéktalanul támogatja a hitelminősítő intézetek szabályozására és nyilvántartására irányuló tervet.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
Az EGSZB teljes támogatását fejezi ki az irányelv-javaslattal kapcsolatban, amely a belső piac működésének javítására és egyben a környezet fenntarthatóságának előmozdítására irányul.