natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
A Bizottság emellett a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó keret felülvizsgálatán is dolgozik, kiemelt hangsúlyt fektetve az üzletszerű jogsértésekre (a „kövesd a pénzt” megközelítés jegyében) és a jogi keret határokon átnyúló alkalmazására.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv részeként, a tőke szabad mozgásának akadályaival foglalkozó tagállami szakértői csoport útján a Bizottság jelenleg végzi a tőke határokon át történő mozgására indokolatlan vagy aránytalan terhet rovó nemzeti rendelkezések felülvizsgálatát.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Az Európai Bizottságnak akkor is igaza van, amikor a szociális partnerek fokozottabb részvételét sürgeti a nemzeti reformprogramok összeállításában, és hogy a nemzeti szociális partnereket az Európai Bizottság képviseletein keresztül nemzeti szinten vonják be az európai szemeszter folyamatába.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Az Európai Bizottságnak abban is igaza van abban, hogy továbbra is síkraszáll annak érdekében, hogy a funkcionális légtérblokkok vonatkozásában olyan szervezeti modelleket fogadjanak el, amelyek alkalmasak a légtérműködtetés integráltabb európai hálózatának megteremtéséhez.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Az Európai Bizottságnak abban is igaza van, hogy továbbra is síkraszáll annak érdekében, hogy a funkcionális légtérblokkok vonatkozásában olyan szervezeti modelleket fogadjanak el, amelyek alkalmasak a légtérműködtetés integráltabb európai hálózatának megteremtéséhez.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
A Bizottság az IMI-re vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról szóló ajánlás végrehajtását is kielégítőnek találja.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
A Bizottság ugyancsak megvizsgálja a társjogalkotó előtt elbírálás alatt álló javaslatokat, hogy az elfogadásban mutatkozó késedelmek a javaslatok minőségével és időszerűségével kapcsolatosak-e, vagyis vissza kell-e azokat vonni.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
A Bizottság továbbá a nemzeti és regionális hatóságok rendelkezésére bocsátja a munkavállalók szabad mozgásával, illetve a jogok, a bevándorlási politika és a bevándorlók integrációjának előmozdításával kapcsolatos sokéves tapasztalatait.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
A Bizottság ezen kívül fokozza a levegőszennyezéssel kapcsolatos együttműködését Kínával.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
A Bizottság foglalkozik továbbá a nemi identitással összefüggő, nemen alapuló egyedi kérdésekkel is.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
A Bizottság olyan kezdeményezésekkel támogatja a befektetésbarát környezetet, mint a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés keretében nyújtott, a bevételek átláthatóságának fokozását elősegítő országspecifikus technikai támogatás, valamint a felelősségteljes adóügyi kormányzás előmozdítása33.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
A Bizottság számos területen tesz lépéseket, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak az európai beruházási döntésekre:
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
A Bizottság arra is megbízást kapott, hogy 2013-ra mérje fel a közös információmegosztási környezet végrehajtásához szükséges pénzügyi forrásokat.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
A Bizottság szintén megbízást kapott a belső piac megfelelő szabályozási rendjére vonatkozó javaslatok kidolgozására, ideértve a pénzügyi szolgáltatások területét.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Az Európai Bizottságot arra is biztatjuk, hogy fejlessze tovább és gyorsítsa fel a szabványosítási megbízások kialakításának folyamatait, illetve a harmonizált szabványoknak az EU Hivatalos Lapjában való megjelentetését.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Az Európai Bizottság arra is bíztatja a tagállamokat, hogy jobban hangolják össze a megújuló energiával kapcsolatos stratégiáikat, hogy így az energiaárak ás -adók lefaragásával csökkenhessenek a fogyasztók költségei.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
A Bizottság is kész az ERA vállalakozói tevékenységét inkább előmozdító alternatív finanszírozási megoldások megvizsgálására.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal is, valamint finanszíroz egy bíróknak és ügyészeknek szóló képzési programot a radikalizálódásról, hogy a megfelelő ismeretekkel és készségekkel rendelkezzenek arra az esetre, amikor radikalizálódott személyekkel foglalkoznak, valamint rendelkezésükre álljanak kockázatértékelési eszközök és módszerek annak meghatározásához, milyen szintű fenyegetést jelentenek a terrorista bűncselekmények gyanúsítottjai.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
A Bizottság az Európa Tanáccsal karöltve segíti a koszovói hatóságok kulturális és vallási műemlékek felújítására irányuló munkáját.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
A Bizottság a kiviteli bejelentésekhez és a kifejezett hozzájárulások iránti kérelmekhez csatolandó magyarázó megjegyzéseket is kidolgoz, hogy segítse az importáló országokat a különböző eljárásokban való eligazodásban.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
A Bizottság ezenkívül a megkeresések kezelésének javítása érdekében kiegészítő tevékenységeken is dolgozik.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
A Bizottság olyan intézkedéseken is dolgozik, amelyek rövid távon segíthetik a szökőár-sújtotta országokat abban, hogy termékeik könnyebben bejuthassanak az EU piacára.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
A Bizottság továbbá dolgozik azon is, hogy megkönnyítse az ICT21EE33-kezdeményezés segítő hozzájárulását Polgármesterek Szövetségének munkájához annak érdekében, hogy a nagyobb és kisebb városokat támogassa és bátorítsa az IKT-knak a kibocsátáscsökkentésben való alkalmazására.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
A Bizottság törekszik pályázati felhívásai koherenciájának és stabilitásának növelésére is, valamint arra, hogy lehetővé tegye a projektgazdák számára az európai forrásokhoz való könnyebb hozzáférést.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
A Bizottság törekszik továbbá azon akadályok eltávolítására is, amelyekbe a vállalatok a határon átnyúló befektetések kapcsán ütköznek.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Emellett a Bizottság munkálkodik egy integrált, határokon és ágazatokon átívelő uniós megfigyelő rendszer létrehozásán is12.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
A Bizottság továbbá együttműködik közfinanszírozást nyújtó intézményekkel olyan programokon, mint például az EBRD kisvállalkozói kezdeményezése, amelyben az uniós finanszírozást az adott szektorhoz vagy országhoz igazított tanácsadói szolgáltatásokra fordítják.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Ezenkívül a Bizottság együttműködik az EBB-vel és az EBRD-vel egy fenntarthatóenergia-finanszírozási kezdeményezés elindításában, amely jelentős mértékű támogatási összegeket mobilizálna a tőkepiacokon az energiahatékonyság, a megújuló energiák és a fosszilis tüzelőanyagok környezetbarát felhasználása terén, valamint az európai városokban megvalósuló, a megújuló energiaforrásokból származó kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés területén való befektetések érdekében.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
A Bizottság továbbá az OECD-vel és más nemzetközi partnerekkel együttműködve dolgozik azon, hogy a BEPS cselekvési terv tekintettel legyen a fejlődő országok kapacitási korlátaira, és támogatást nyújt az adórendszereik megerősítéséhez és az illegális pénzmozgások elleni küzdelemhez.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
A Bizottság együtt dolgozik e testületekkel, hogy felülvizsgálja az egyenlő díjazásról szóló jogszabályok hatékonyságát a nemek között fennálló bérszakadék kezelése tekintetében.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Az Európai Bizottság a RIC (Nemzetközi Versenyügyi Hálózat) munkacsoport keretében aktívan részt vesz a fúziós eljárások több joghatóság általi ellenőrzésében.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
A Bizottság vizsgálja a nem harmonizált alapokra vonatkozó keretszabályokat (beleértve a kockázatitőke-alapokat is), valamint a határokon átívelő zártkörű kibocsátás akadályait, és 2008 első felében jelentést fog tenni a zártkörű kibocsátás európai rendszerének megteremtésének lehetőségeiről.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
A Bizottság további olyan kezdeményezések megvalósíthatóságát vizsgálja, amelyek növelhetnék az EU stratégiai céljainak támogatására irányuló tevékenységek hatását a térségben.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
A Bizottság elemzi a régió kisvállalkozásainak támogatására irányuló jövőbeni kezdeményezések megvalósítását.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
A Bizottság vizsgálja e küszöb csökkentésének a támogatható személyek számával és a költségvetéssel összefüggő vonzatait.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
A Bizottság megvizsgálja, hogy a tagállamok csoportjai közötti opcionális, határokon átnyúló kibocsátáskereskedelmi rendszerek a magas szintű környezetvédelem fenntartása mellett fokozhatják-e a rugalmasságot és tovább csökkenthetik-e az előírásoknak való megfelelés költségeit:
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
A Bizottság rugalmasabb végrehajtási eljárásokat alkalmaz számos kritikus helyzetben lévő és kritikus helyzetből éppen kilábaló ország vagy régió esetében, és figyelemmel követi a többi ország helyzetét.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
A Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje, nem lenne-e szakszerűbb egy ilyen megoldás.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze a gondozás határokon átnyúló vonatkozásainak szabályozását, például a gondozási szolgáltatások külföldi igénybevétele vagy akár a gondozó személyzet migrációja kapcsán.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze a gondozás határokon átnyúló vonatkozásainak szabályozását, például a gondozási szolgáltatások külföldi igénybevétele vagy akár a gondozó személyzet migrációja kapcsán.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, miként tudná előmozdítani Horvátország25, a tagjelölt, a potenciális tagjelölt és a szomszédságpolitikában részt vevő országok európai igazságügyi képzési projektekben való részvételét.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
A Bizottság azt vizsgálja, hogy versenyellenes megállapodások megkötésével és/vagy az esetleges piaci erőfölény kihasználásával a Google akadályozta-e jogellenesen a rivális mobil operációs rendszerek, mobil kommunikációs alkalmazások és szolgáltatások kifejlesztését és piaci hozzáférését az Európai Gazdasági Térségen belül.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
A Bizottság átfogó vizsgálatot indított, hogy elemezze a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatályát, hatékonyságát és működési mechanizmusait.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
A folyamatban lévő hatásvizsgálati munka keretében a Bizottság mérlegeli a lehetőségeket, és a hatásvizsgálat lezárulta után, idén tavasszal jogalkotási kezdeményezést tervez benyújtani.
The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
A Bizottság felméri, hogy a megújuló energia 2020-re mennyiben járulhat hozzá az energiamixhez.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
A Bizottság jelenleg értékeli az ajánlás végrehajtását, és egységes közösségi stratégiát készít elő az alkohol okozta ártalmak csökkentésére.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
A Bizottság a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó uniós iránymutatások alapján értékeli az „ismeretlen követelések miatt járó kártérítést”289.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy van-e biztosíték a nitrogén- és a foszfátszennyezés, valamint egyes légszennyező anyagok kezelését célzó további fellépésre, míg a tagállamok egy talajvédelmi keretirányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot mérlegelnek, amely ahhoz szükséges, hogy az Unió elérhesse a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokat.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
A Bizottságot irányítóbizottság segíti (MCMP – Management Committee for Marine Pollution), amely a tagállamok hatóságaitól (környezet, közlekedés vagy parti őrség) érkező szakértőket tömöríti.
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
A Bizottság munkáját a Vámkódex Bizottság segíti.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
A Bizottságot nyomonkövetési feladatának ellátásában egy munkacsoport segíti, amely a nemzeti minisztériumok és a vasúti ágazat szakértőiből áll, beleértve a szociális partnereket is.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
A Bizottságot nyomonkövetési feladatának ellátásában egy munkacsoport segíti, amely a nemzeti minisztériumok és a vasúti ágazat szakértőiből áll.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Az Európai Bizottság fel van arra hatalmazva, hogy végrehajtási aktusokkal jegyzékeket fogadjon el az egyes tilalom alá tartozó növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra vonatkozóan, az Unió területére való behozatalukra és az Unión belüli mozgásukra vonatkozó egyedi követelményekről, valamint a növények, növényi termékek és egyéb áruk védett övezetekbe történő behozatalára és azokon belüli mozgására vonatkozó szabályokról.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Az Európai Bizottság fel van arra hatalmazva, hogy végrehajtási aktusokkal jegyzékeket fogadjon el az egyes tilalom alá tartozó növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra vonatkozóan, az Unió területére való behozatalukra és az Unión belüli mozgásukra vonatkozó egyedi rendelkezésekről, valamint a növények, növényi termékek és egyéb áruk védett övezetekbe történő behozatalára és azokon belüli mozgására vonatkozó szabályokról.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
A Bizottság felhatalmazást kap évente egy vagy több célzott uniós áttelepítési program létrehozására.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
A Bizottság jogosult a vagyonkezelői alapban összegyűlt források maximum 7 %-át az igazgatási költségek fedezése céljából visszatartani.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
A Bizottság kész támogatást és iránymutatást nyújtani a tagállamoknak a helyes gyakorlatokkal kapcsolatban, és 2010-től tovább folytatja a végrehajtásra vonatkozó regionális találkozók szervezését, mivel azok a jelek szerint nagymértékben hozzájárultak a végrehajtási folyamathoz.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
A Bizottság ismeri a nemzeti esetjogot arról, hogy az eBayhez hasonló honlapok aukciós háznak minősülnek-e, és így mentesülnek-e az irányelv alól.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
A Bizottságnak tudomása szerint a szerencsejáték-szenvedély nemzeti szintű előfordulását nyolc tagállam62 vizsgálta és hét további tagállam63 készített korlátozott alkalmazási körű tanulmányt (vagy regionális vagy konkrét korcsoportok szerint, többnyire kamaszok körében).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
A Bizottságnak tudomására jutott, hogy más régiók is követik a tengerparttal és tengerekkel összefüggő irányítás innovatív integrált módszereit, és azokat teljes mértékben támogatják.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
A Bizottságnak tudomása van néhány, a szabványok kifejlesztési folyamatának hatékonyságára és sebességére vonatkozó kritikáról, különösen az olyan új technológiák területén mint az IKT, ahol a szabványosítás gyors kifejlesztése az élénken változó piaci feltételek követelményeinek való megfeleléshez szükséges.