natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
Az EGSzB megállapítja, hogy az európai földterület "metropoliszokká válása" olyan jelenség, amely egyre nagyobb hangsúlyt kap, amely feltételezi a növekvő, szétszórt és extenzív urbanizálódást, a termékeny földterületek folyamatos és visszafordíthatatlan elvesztését, amely a fő és lényegi feszültség okozója a külvárosi térségekben.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a 2007 és 2009 között lezajlott válság hatalmas nyomást gyakorolt a tejágazatra, és üdvözli az Európai Bizottság által végzett munkát, elismerve azonban, hogy a javaslat nem fogja a tejágazat összes problémáját megoldani.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
Az EGSZB megjegyzi ezenkívül, hogy a javasolt összeg a kölcsönre vonatkozik.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenlegi helyzet és az okok elemzése a két dokumentumban szinte maradéktalanul fedi egymást.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
Az EGSzB megállapítja, hogy a csatlakozó államokban a csomagolóanyagokból átlagosan képződő hulladék mennyisége 87 kg/fő, szemben a jelenlegi tagállamokban képződő 169 kg/fő mennyiséggel.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai bizottsági közlemény nem tervezi a blokkolt jogalkotás felszabadítását, különösen az izom- és vázrendszeri problémák, illetve a munkavállalók rákkeltő anyagokkal szembeni védelméről szóló hatályos irányelv felülvizsgálata kapcsán.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai kikötői politikáról szóló 2007.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
3.11.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság szándéka nem az adóemelés, hanem inkább annak egyértelmű jelzése a befizetők számára, hogy az adó mely része kerül a nemzeti kasszába, és mely része szolgálja az Unió finanszírozását.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság egy át nem lépett költségvetési küszöbértéken belül fogalmazta meg javaslatait.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai bizottsági javaslatban viszont szerepelnek ezzel kapcsolatos általános utalások, és annak engedélyezésére való tekintettel, hogy a hajókat nem OECD-tagállambeli létesítményekben dolgozzák fel újra – feltéve, hogy ezek megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben –, az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet főként az illetékes nemzetközi szervezetek meglévő iránymutatásaira,7 valamint magára az egyezményre és annak technikai iránymutatásaira építsen.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai bizottsági javaslatban viszont szerepelnek ezzel kapcsolatos általános utalások, és annak engedélyezésére való tekintettel, hogy a hajókat nem OECD-tagállambeli létesítményekben dolgozzák fel újra – feltéve, hogy ezek megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben –, az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet főként az illetékes nemzetközi szervezetek meglévő iránymutatásaira,8 valamint magára az egyezményre és annak technikai iránymutatásaira építsen.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai bizottsági javaslatban viszont szerepelnek ezzel kapcsolatos általános utalások.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság javaslata az Európai Parlament által 2015 júliusában a hulladékmegelőzés és újrafeldolgozás vonatkozásában szorgalmazott26 ambiciózus céloknak sem felel meg.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság javaslatai pontosan megfelelnek a kodifikáció terén alkalmazandó gyorsított eljárás céljainak.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy az egyesülések gyakran alapos képzést nyújtanak a munkavállalóknak, és hatékony eszközt jelentenek a munkaadók számára.
The EESC notes that the Commission recognises that – as a consequence of these agreements – the date of repeal of the following provisions of Regulation 4056/86 (i.e.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság elismerte, hogy e megállapodások következményeként a 4056/86/EGK rendelet következő rendelkezéseinek (az 1.
The EESC notes that the Commission recognises that – as a consequence of these agreements, the date of repeal of the following provisions of Regulation 4056/86 (i.e.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság elismerte, hogy e megállapodások következményeként a 4056/86/EGK rendelet következő rendelkezéseinek (az 1.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Az EGSzB megjegyzi, hogy a Bizottság viszonylag egyszerű elemzési modellje csak egy részvénykihelyezési esetet fed, azt, amelyben egy magánbefektető portfoliója két, vagy több tagállamban székhellyel rendelkező társaságok részvényeit tartalmazza.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által tervezett rendelkezések nem veszik figyelembe ezeket a – háromoldalú tárgyalások eredményeképpen lefektetett– konvenciókat.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény nem említ sem teljesítménymércét, sem célszámokat, sem határidőket, amelyek a kezdeményezés eredményére vonatkozhatnának.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Az EGSzB megállapítja, hogy a közleményben ugyancsak nem foglalkoznak a tőzsdei értékpapírok realizálásából származó értéktöbbletek megadóztatásának kérdéseivel.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény kiemeli az EU-flotta stratégiai jelentőségét az EU zökkenőmentes olaj- és gázellátásának biztosításában.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenleg használt, regionális szinten egyetlen konzorciumból álló kötelező modell csupán néhány esetben hatékony, és azt rugalmasabb rendszerekkel kellene helyettesíteni, amelyeket tagállami szinten szerveznek meg saját gyakorlataiknak és működési módszereiknek megfelelően, miközben:
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
Az EGSZB megállapítja, hogy a régióban működő uniós szereplők közötti koordináció fokozatosan javul.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
Az EGSZB szerint részletesen meg kellene határozni, hogy pontosan mi számít olyan számottevő változásnak, amely alapján eldől, hogy egy adott új élelmiszerre vonatkozik-e a javaslat vagy sem.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a tulajdonosi közgyűlés határozata jogilag kötelező érvényű, így egy kizárólag közigazgatási jogkörrel rendelkező hatóság aligha lenne jogosult annak megsemmisítésére, illetve módosítására.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
Az EGSzB megjegyzi, hogy az irányelv nem teremt új kötelezettségeket az (EC) 725/200410 által már szabályozott területeken vagy a valóban megnövelt kikötői területeken.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a korábbi uniós cél, amely szerint a GDP 2%-át kell a felsőoktatásra költeni, az Európa 2020 stratégiában nem szerepel.
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EBB a költségek csökkentése, valamint a projektértékelés és a kockázatátadás terén követett szigorú politika révén hozzájárulhat az állami hatóságok támogatásához a PPP-projektek tagállamokban történő végrehajtása terén.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EBB-finanszírozás a PPP-projektek teljes befektetésének egyhatoda és fele közötti összeget teszi ki.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
Az EGSZB megállapítja, hogy azok a végső felhasználások, amelyek esetében biztosítani kell az eltérést, jelentősen eltérnek a felhasznált mennyiségben az emberi vagy környezeti expozíció valószínűségét és mértékét illetően, továbbá a megfelelő és biztonságos anyagok vagy eljárások azonosításához, fejlesztéséhez és engedélyeztetéséhez szükséges időt tekintve is.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU jelenleg nem rendelkezik közös stratégiai elképzeléssel az ilyen szerkezetátalakítások negatív hatásainak leküzdésére vonatkozóan.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU jelenleg nem rendelkezik közös stratégiai elképzeléssel sem arra vonatkozóan, hogy hogyan küzdje le az ilyen szerkezetátalakítások negatív hatásait, sem pedig annak kapcsán, hogy miként ragadja meg az alkalmat arra, hogy az uniós vállalkozásokat versenyképesebbé tegye a globális gazdaságban.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU jelenleg nem rendelkezik közös stratégiai elképzeléssel sem arra vonatkozóan, hogy hogyan küzdje le az ilyen szerkezetátalakítások negatív hatásaitnak leküzdésére vonatkozóan, sem pedig annak kapcsán, hogy miként ragadja meg az alkalmat arra, hogy az uniós vállalkozásokat versenyképesebbé tegye a globális gazdaságban.
The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
Az EGSZB megállapítja, hogy nukleáris energia kérdésében az EU megosztott.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU lemaradásban van az Egyesült Államokkal szemben a bevált gyakorlatok elismerésének és díjazásának tekintetében, különösen az egyének és a folyamatok biztonságát illetően, és úgy véli, hogy ez jobb eredményeket hozna, mint az itt javasolt intézkedések némelyike.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem vizsgálta ezt a kérdést a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezését célzó javaslat Általános háttér fejezetében.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság jelenleg konzultál az írásos nyilatkozatról szóló irányelvről1, és feltételezi, hogy a foglalkoztatási viszonyok új formáinak kezelése szerepelni fog a javaslatokban, ha az Európai Bizottság e jogszabály felülvizsgálata mellett dönt.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság tiszteletben tartja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) önkéntes természetét (ami nem egyenlő a „nem kötelező” jelleggel), és kiemeli a vállalkozások szintjén a CSR-rel kapcsolatos üzleti tudatosság vonatkozásában végbement előrelépéseket;
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság tiszteletben tartja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) önkéntes természetét (ami nem azt jelenti, hogy egyenlő az „opcionális”-sal „kötelezettség nélküli”), kiemeli a vállalkozások szintjén a CSR-rel kapcsolatos üzleti tudatosság vonatkozásában végbement előrelépéseket, és elismeri a rugalmasság fontosságát ahhoz, hogy a vállalkozások innovatívak lehessenek.
The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
cikk) vonatkoznak.19 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bíróság jelentősen hozzájárul az európai jog megerősítéséhez.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai acélipari cselekvési tervet tovább finomították, és a dokumentum javaslatot tesz az európai acélipar megőrzését szolgáló egyedi intézkedések ütemtervére.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a tengeri nemzetek komoly munkaterhelésének figyelembevétele érdekében ez a hosszabbítás reálisnak tűnik.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a pénzügyi válság súlyosan megterheli a szociális programokra szánt állami forrásokat, és úgy véli, hogy az uniós források létfontosságú szerepet tölthetnek be bizonyos kulcsfontosságú projektek támogatásával, amelyek legalább a helyes gyakorlatok szilárd alapját megteremthetik.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
Az EGSZB bevezetésképpen megjegyzi, hogy a majdani finn elnökség számos okot sorol fel a teljes mértékben működőképes európai logisztikai piac fontosságának igazolására, és meggyőzően érvel amellett, hogy a logisztikára lényegesen nagyobb súlyt kell helyezni az európai közlekedési politikában.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a fogyatékossággal élő személyek első európai évét az Európai Bizottság 2003-ban szervezte meg.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Az EGSZB utal arra, hogy a jövőbeli KAP-nak figyelembe kell vennie, hogy az európai munkahelyek egyhatoda közvetve vagy közvetlenül a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódik, és ez az arány egyes tagállamokban sokkal nagyobb.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó uniós makroregionális stratégia irányítási struktúrájának egy olyan többszintű megközelítésen kellene alapulnia, amely regionális, országos és európai intézményeket is magában foglal, és nem szabad az említett intézmények további tevékenységének vagy erőfeszítésének tekinteni azt.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
Az EGSZB meg kívánja jegyezni, hogy a zöld könyv – a 2002-es reform mintájára – csupán kevés figyelmet szentel a jövőbeli KHP társadalmi vetületének, amely nem jelenik meg világosan az alapvető stratégiai célkitűzések között.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az IASB nemzetközi szabványosítási magánszervezet nem tükrözi hiánytalanul a nemzetközi gazdasági adottságokat; kívánatosnak tartja tehát, hogy e szerv nyisson az egyéb szereplőkkel, például az Európai Bizottsággal megvalósítandó nemzetközi együttműködés irányába.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat alapját képező hatásvizsgálatot 2004-ben végezték el, így az nem vette figyelembe az összes, az EU-hoz azóta csatlakozott országot.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az erdők jelentősége az elkövetkező évtizedekben várhatóan nőni fog, mivel megújuló természeti erőforrásokat képeznek, különféle ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és az emberek jólétének előfeltételeit jelentik.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a kiegészítő szolgálatok további liberalizációjának jelentőségét az egységes európai égbolt II+ jogszabály hatásvizsgálatában és az egységes európai égboltról szóló, Limasszolban megrendezett magas szintű konferencián is hangsúlyozták.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a kiegészítő szolgálatok további liberalizációjának jelentőségét az egységes európai égbolt II+ jogszabály hatásvizsgálatában és az egységes európai égboltról szóló, Limasszolban megrendezett magas szintű konferencián is hangsúlyozták.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a törvényes nyugdíjkorhatár külön kérdés, amely eltér a járadékfizetés időtartamának kérdésétől.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
Az EGSZB megjegyzi, hogy a törvényes nyugdíjkorhatár külön kérdés, amely eltér a járadékfizetés időtartamának kérdésétől.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
Az EGSzB megjegyzi, hogy ezeknek az ítéleteknek – különösen, de nem kizárólagosan az egészségügyi szektor alkalmazottaira nézve – a munka világára vonatkozó messzebbre ható következményei lehetnek.
The EESC notes that the last list of priority substances for assessment was published in October 2000.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az utolsó, értékelésre szánt elsőbbségi anyagok listáját 2000 októberében tették közzé.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
Az EGSZB megállapítja, hogy a LIFE egy sikeres közösségi program, amely az utóbbi 20 év alatt más forrásokkal és kezdeményezésekkel kiegészülve igen kedvező eredményeket tudott felmutatni.