natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Fontos, hogy ebben a tekintetben egyértelműséget teremtsünk az összes érintett számára, ugyanakkor biztosítsuk az összes értékesítővel való egyenlő bánásmódot, függetlenül attól, hogy követik-e ezeket a fejleményeket, vagy pedig hagyományosabb csatornákhoz és módszerekhez ragaszkodnak, és függetlenül attól, hogy határokon átnyúló jelleggel folytatják-e tevékenységüket.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Fontos előírni a versenyképes struktúrák megszilárdítására képes támogató intézkedéseket.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Fontos, hogy a gépjárművek gyártói számára tervezési biztonságot nyújtsunk.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Fontos, hogy szakmai képzéseket/támogatást nyújtsunk azoknak a nőknek, akiknek már felnőtt gyermekeik vannak, hogy kapjanak még egy esélyt egy új karrierhez.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Fontos rendelkezni arról, hogy az olyan viszontbiztosítási vállalkozásokkal szemben, amelyeknek tevékenységvégzési központja a Közösségen kívül található, és viszontbiztosítási tevékenységet a Közösségben folytatnak, nem alkalmazható olyan bánásmód, amely kedvezőbb, mint az, amelyben azok a viszontbiztosítási vállalkozások részesülnek, amelyek tevékenységvégzési központja egy tagállamban van.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
A kutatási célok költséghatékony módon történő megvalósítására kell törekedni.
It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Ezeket az eszközöket hozzá kellene igazítani az adott ország sajátosságaihoz (például a tömegtájékoztatás és a helyi közigazgatás bevonása vagy tájékoztatási pontok létrehozása révén), és figyelembe kellene venni az internetes hozzáférés mértékét.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Fontos, hogy a közönség valamennyi rétegében tudatosodjon a kereskedelmi kommunikációnak az audiovizuális ipar értékláncában betöltött szerepe.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
A tájékoztatásnak nagy jelentősége van abban, hogy valamennyi érdekelt tisztában legyen a REFIT-ből származó előnyökkel, vagyis azzal, hogy a Bizottság hatékony és eredményes uniós jogalkotási tevékenységre törekszik, amely egyértelmű uniós hozzáadott értéket képvisel.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Az egyenlő versenyfeltételek fenntartása és emellett magas szintű befektetővédelem biztosítása érdekében fontos, hogy hamarosan megállapodás alakuljon ki, különös tekintettel a harmadik országokbeli alapkezelők és alapok kezelésére.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
A személyes adatok és az észrevételek kezelésének módjáról az e zöld könyvet kísérő adatvédelmi nyilatkozat nyújt tájékoztatást.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Az e zöld könyvet kísérő adatvédelmi nyilatkozat nyújt tájékoztatást a személyes adatok és az észrevételek kezelésének módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Fontos, hogy a válaszadók elolvassák a csatolt adatvédelmi nyilatkozatot, amely tájékoztatást nyújt a személyes adatokkal és a válaszokkal kapcsolatos adatkezelés módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Fontos, hogy a résztvevők elolvassák az adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatást adunk a személyes adatok és a válaszok kezelésének módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Kérjük, olvassa el a konzultációs dokumentumhoz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatjuk a személyes adatok és válaszok kezeléséről.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Kérjük, olvassa el az adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatjuk arról, hogyan kezeljük személyes adatait és válaszait.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Kérjük, tanulmányozzák a jelen zöld könyv mellékletét képező adatvédelmi nyilatkozatot, amely személyes adataik és válaszaik kezelésével kapcsolatos információkat tartalmaz.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Fontos, hogy a résztvevők elolvassák az ehhez a zöld könyvhöz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot a személyes adatok és a válaszok kezelésének módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Fontos, hogy a résztvevők elolvassák az ehhez a zöld könyvhöz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatást adunk a személyes adatok és a válaszok kezelésének módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Nyomatékosan ajánljuk, hogy a résztvevők olvassák el az ehhez a zöld könyvhöz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatást adunk a személyes adatok és a válaszok kezelésének módjáról.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Fontos elolvasni az e zöld könyvhöz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot, illetve a személyes adatok és hozzászólások kezelésére vonatkozó információkat.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Kérjük, tanulmányozza a jelen zöld könyv mellékletét képező adatvédelmi nyilatkozatot, amely személyes adatainak és válaszainak kezelésével kapcsolatos információkat tartalmaz.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Fontos elolvasni az e zöld könyvhöz csatolt adatvédelmi nyilatkozatot5, amelyben további információk találhatók arról, hogyan kezelendők a személyes adatok és a hozzászólások.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Fontos, hogy elolvassa a személyes adatainak és hozzászólásának kezeléséről szóló adatvédelmi nyilatkozatot az alábbi weboldalon: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Fontos, hogy a résztvevők elolvassák a személyes adatok és hozzászólások kezeléséről szóló adatvédelmi nyilatkozatot.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Nyomatékosan ajánljuk, hogy a résztvevők olvassák el az említett weboldalon szereplő adatvédelmi nyilatkozatot, amelyben tájékoztatást adunk a személyes adatok és a válaszok kezelésének módjáról.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Ezzel összefüggésben fontos emlékeztetni arra, hogy a harmadik ország szabályozási rendszerének nem kell az e rendeletben foglaltakkal azonos szabályokat tartalmaznia.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Fontos emlékeztetni arra, hogy a hamisított árukat nem a többi áruval azonos módon kezelik az általános vámellenőrzések során.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Fontos, hogy emlékeztessünk arra, hogy ezekben a közlekedési ágazatokban, ahol a leggyorsabban nő a kibocsátás mennyisége, a párizsi megállapoddás nem kötelezi az országokat semmilyen intézkedésre.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Fontos emlékeznünk arra, hogy az alkotmánytervezet a tagállamokra hagyja a befogadott munkakeresők számának meghatározását.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Fontos megjegyezni, hogy az eladó által benyújtott összesítő nyilatkozattal adott tájékoztatás a tagállamok számára elsődleges – ha nem kizárólagos – információforrás a területükön végbemenő, a Közösségen belüli beszerzésekkel kapcsolatban.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a célok nem az EU politikájának és ambíciójának egészét tükrözik – azok az Európa 2020 stratégia által szorgalmazott változások reprezentatív mércéi.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Fontos felhívni a figyelmet arra, hogy az egyszerűsített szabályozási keret számos előnnyel jár az érdekeltek, valamint az egyes tagállamok közigazgatása számára, ezért a textil- és ruhaipar innovációs képességének fokozása érdekében célszerű az új szabályozást minél hamarabb elfogadni.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Fontos felismernünk a CSR-tevékenység mögött rejlő különböző megfontolásokat.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Fel kell ismerni, hogy olyan országokban, mint Ausztrália, Kanada és az Egyesült Államok, az ilyen adatok összegyűjtése és elemzése révén már sikerült növelni a női vállalkozások számát.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Fontos felismerni, hogy a roma közösség jó egészségi állapotához több kell az egészségügyi ellátáshoz való puszta hozzáférésnél.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Fontos annak felismerése, hogy a munkaerőpiacok, éppúgy, mint a gazdasági intézmények, a társadalomba és a kultúrába ágyazódnak, valamint hogy az informális normák és szokások szintén befolyással vannak a munkaerő-piaci gyakorlat alakulására.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
El kell ismerni, hogy az EU és az USA konstruktív megegyezést ért el a folyamatban levő dohai forduló során, különösen a mezőgazdasági ágazatban.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Fontos felismerni, hogy a fejlesztési partnerségekben vállalt innováció folyamatában nem szükségképpen a megfelelő emberek vesznek részt az eredmények politikába való bevonásában és a gyakorlatba való átültetésében.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Fontos felismerni, hogy a vertikális korlátozásoknak lehetnek pozitív hatásaik, különösen azáltal, hogy előmozdítják a nem árjellegű versenyt és a szolgáltatások minőségének javítását.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Fontos, hogy az EU cselekvési programjának kialakításakor elismerjük a mérésben úttörő szerepet vállaló tagállamok által már elvégzett munkát, és levonjuk a tanulságokat a szerzett tapasztalatokból.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Ugyanakkor azonban fontos elismerni azt, hogy az INSPIRE nem fog közvetlenül foglalkozni nem térinformációs vagy nem numerikus jellegű adatokkal, önmagában nem fogja szavatolni a tagállamokon belüli szervezeti konszolidációt, valamint közvetlenül nem fogja az adatok minőségének és összevethetőségének javulását eredményezni.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Fontos felismerni, hogy annak ellenére, hogy a CET bevezetése mérsékelt növekedést fog okozni a villamosenergia-előállítás költségeit illetően, nem valószínű, hogy ez a növekedés (legalábbis teljes mértékben) a fogyasztói villamosenergia-árakban is jelentkezni fog.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Fontos, hogy az embercsempészet/-csempészek mellett az emberkereskedelemre/-kereskedőkre is utaljunk.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
A szóban forgó irányelv által szabályozott helyzetben lévő személyek alkalmazására és munkafeltételeire vonatkozóan meg kell erősíteni az egyenlő bánásmód elvét.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Nem szabad elfelejtenünk azt, hogy 2006-tól a hosszú távon letelepedettek preferenciát élveznek a tartózkodási tagállamba újonnan érkező migránsokkal szemben, és lehetőségük lesz arra, hogy átköltözzenek vagy letelepedjenek egy másik tagállamban tanulmányok, munkavállalás vagy egyéb tevékenység céljából 10.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Nem szabad elfelejteni, hogy a PRS-használathoz fűződő kérdések – tekintve, hogy a szolgáltatás kényes területeket érint – a rendszerek biztonságán túl tulajdonképpen a tagállamok saját biztonságára is kihatnak.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Emlékeztetni szükséges arra, hogy a 2G hálózatról a 3G hálózatra való áttéréskor a mobiltelefon-használók internet-hozzáféréssel kapcsolatos elvárásai nem öltöttek konkrét formát.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Fontos azonban megjegyezni, hogy a kereskedők dönthetnek arról, hogy a helyi, illetve a külföldi vevők esetében milyen fizetési módot fogadnak el.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Fontos lenne összeegyeztetni azon vállalkozások érdekeit, amelyek a hiteleket átruházható értékpapírokba és más instrumentumokba „csomagolják” (értékpapírosítást kezdeményezők) és azon vállalkozások érdekeit, amelyek az ilyen értékpapírokba és instrumentumokba befektetnek (befektetők).
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó jövőbeli pénzügyi keret során ténylegesen rendezni kell az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek biztonsági akkreditációjának alakulására vonatkozó kérdést.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Fontos megtartani a jelenlegi logikát: az elérhető legjobb technológiák olyan technológiákat képviselnek, amelyek – eseti alapon – lehetővé teszik, hogy az egyes ipari helyzetek és folyamatok megfeleljenek a szabályozási követelményeknek.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Fontos, hogy a tiltott vagy szabályozottan használható szennyezőanyagok listáját az elsőbbségi anyagokról szóló irányelvben meghatározottak szerint rendszeresen felülvizsgálják.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Fontos a cselekvési program célkitűzések és kritériumok tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének díjjal történő elismerése.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Nagyon fontos megóvni bizonyos, az emberi fertőzések kezeléséhez elengedhetetlen antimikrobiális szerek hatékonyságát.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Fontos, hogy lássuk az e technikai, illetve technológiai, valamint társadalmi, illetve szociológiai fejlemények közötti párhuzamosságot.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Lényeges a megfelelő eszközök és eljárások alkalmazása a közösségi joggal összhangban az említett célkitűzések megvalósításának elősegítésére, alkalmas intézkedések bevezetésére törekedve az európai audiovizuális műsorkészítés és terjesztés tevékenységének és fejlesztésének ösztönzésére, különösen a szűk gyártási kapacitással vagy korlátozott nyelvi területtel rendelkező országokban.
It is important to separate the issue of delivering and financing welfare from decisions about entitlement to welfare: for instance, purely cash benefits may be paid to a person with or without the obligation to use certain professional services.
a felhasználó számára kifizetett pusztán pénzbeli ellátások, bizonyos minősített szolgáltatások igénybevételének kötelezettségével vagy anélkül.
It is important to share experience.
Fontos a tapasztalatok megosztása.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Fontos, hogy az elkövetkező tíz évben meghozandó intézkedésekre helyezzük a hangsúlyt annak érdekében, hogy kijelöljük a követendő utat Európa számára, és felgyorsítsuk az átalakítást.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Fontos rámutatni a vasúti szállítási piac deregulációt követő fejleményeinek eltérőségére, amelyek között mind pozitív, mind negatív eredmények megfigyelhetők.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Feltétlenül erősíteni kell a tényleges kommunikációs tevékenységeket, és meg kell célozni a nagyközönséget, az ágazat képviselőit, a döntéshozókat és a nemzetközi közösségeket.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Európai szintű iskolai programokat és képzési tevékenységeket kell kidolgozni a fiatalok számára, hogy olyan polgári nevelésben részesüljenek, amely előmozdítja közöttük a demokratikus értékeket, az egyenlőséget, a toleranciát és a kulturális sokféleség megértését.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Fontos a koordináció megerősítése a határokon átnyúló és transznacionális programokat kezelő hatóságok között, beépítve azokat a prioritásokat, amelyeket a tagállami, regionális és helyi szintű stratégiák határoznak meg az Európa 2020 stratégiával és a 2014–2020-ra szóló kohéziós politikával összhangban lévő beavatkozások támogatása céljából.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
A feladat az európai gazdaság erősítése, a minőségért tett erőfeszítések támogatása, valamint a piaci fejleményekhez és a fogyasztók elvárásaihoz való nagyobb fokú alkalmazkodás.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Fontos hangsúlyozni, hogy ezeket az információkat a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok kérésére a vállalkozásoknak már jelenleg is rendelkezésre kell bocsátaniuk.