natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPUVÁRI (GR II – HU)
II – HU)
KAPUVÁRI (GR II-HU)
KAPUVÁRI (HU/II)
KAPUVÁRI (Gr.
Csop./PL)
KapuvÁri József
McDONOGH Thomas
Kapuvàri (HU-II)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Kapuvàri, József
Kapuvári József
Kapuvári
KAPUVÁRI József
Kapuvári
Kaul NURM
Kapuvári (HU-II)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Kapuvári (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Kapuvári, József
Kapuvári József
Karel Govaert or Christian Weger , EESC Press Office
Karel Govaert vagy Christian Weger , EGSZB sajtóosztály
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert vagy Christian Weger (az EGSZB sajtószolgálata)
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert vagy Christian Weger (EGSZB-sajtóiroda)
Karel Govaert or Christian Weger, EESC Press Office
Karel Govaert vagy Christian Weger (az EGSZB sajtószolgálata)
Karel Govaert ou Christian Weger at the EESC Press Office.
Karel Govaert vagy Christian Weger (EGSZB-sajtóiroda)
KARGAARD
KARGAARD, Søren
KARGAARD
Søren KARGAARD
Kargaard (DA-II)
Søren KARGAARD (DA/II)
Kargaard (DA-II)
Søren KARGAARD (DK/II)
Kargaard (DA-II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CS/I)
Kargaard (DK-II)
Brian CALLANAN (IE/I)
Kargaard (DK-II)
Gintaras Morkis (LT/I)
Kargaard (DK-II)
Mette KINDBERG (62.
Kargaard (DK-II)
Søren KARGAARD (DK/II)
Kargaard (II-DK)
Søren KARGAARD (DA/II)
Karl Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE/III)
Karlsen (DK-II)
Jarosław Mulewicz (PL/I)
Karlsen (DK-II)
Preben KARLSEN (DK-III)
Karlsen Preben
KARLSEN, Preben
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos Juncker elnöktől kapott megbízatásával („a nemzetközi óceánpolitikai irányítás alakítása az ENSZ-ben, más többoldalú fórumokon és a legfontosabb globális partnerekkel folytatott kétoldalú tárgyalások keretében”) összhangban kiemelt területként kezeli ezt a kérdést.
Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (az előadó felkérésére)
Karol Frank (for the rapporteur) (SK)
Karol FRANK (az előadó felkérésére) (SK)
Karolina Dreszer-Smalec (PL-III)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL/III)
Karolinka Inst
Karolinka Inst.
Kassø (DK) – Hamburg/Dollern (DE)
Kassø (DK)–Hamburg/Dollern (DE)
Kathleen Walker Shaw (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (UK/II)
Kathleen Walker Shaw (Workers - UK)
Kathleen WALKER SHAW (Munkavállalók/UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Kathleen WALKER SHAW (Munkavállalók – UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Kathleen Walker Shaw (Munkavállalók/UK)
Katiana Vicens Guillén (ES-II)
Katiana VICENS GUILLÉN (ES/II)
Katowice - Ostrava - Brno & Katowice - Žilina - Bratislava
Katowice – Ostrava – Brno & Katowice – Žilina – Pozsony
Katowice - Ostrava - Brno - Wien & Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katowice – Ostrava – Brno – Bécs és Katowice – Zsolna – Pozsony – Bécs
Katowice – Wrocław – Dresden
Katowice – Wrocław – Drezda
Katowice – Žilina – Bratislava – Wien
Katowice – Zsolna (Žilina) – Pozsony (Bratislava) – Bécs
Katowice-Brno/Zilina motorway (2010), cross-border section
Katowice-Brno/Zilina autópálya (2010), határokon átnyúló szakasz,
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3(*)–12 mérföld)
Kattegat sole
Kattegati közönséges nyelvhal
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Channel, West of Scotland, around Ireland, Bay of Biscay
Kattegat, Skagerrak, Északi-tenger, La Manche csatorna, Skócia nyugati része, Írország körüli vizek, Vizcayai-öböl
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, West of Scotland, Irish Sea
Kattegat, Skagerrak, Északi-tenger, Keleti-csatorna, Skóciától nyugatra eső részek, Ír-tenger
Kattnig (AT-II)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Kattnig (AT-II)
Evangelia KEKELEKI (EL/III)
Kattnig (AT-II)
Thomas Kattnig (AT/II)
Kaul Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE/III)
Kaul Nurm (EE–III)
Kaul Nurm (EE/III)
Kaul Nurm (EE–III)
Kaul NURM (EE/ III)
Kaul Nurm (ET-III)
Kaul NURM (ET/III)
Kaul Nurm (Various interests - EE)
Kaul NURM (Egyéb tevékenységek/EE)
Kazakhstan
Kuvait
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
2014-ben a fő beszállító Kazahsztán (27%) volt, őt követte Oroszország (18%) és Niger (15%).
Kazakhstan 1%
Kazahsztán: 1
Kazakhstan 14%
Kazahsztán: 14
Kazakhstan 20 %
Kazahsztán 20
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazahsztán 6 % (finomított)
Kazakhstan 9%
Kazahsztán 9
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Kazahsztán jelentős támogatásban részesült a TACIS nukleáris biztonsági programja keretében, de ez az együttműködés a kazah érdeklődés hiánya miatt nem folytatódott, kivéve az uránbányák felszámolásával kapcsolatos regionális projektben való részvételt.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Kazahsztán hídszerepet játszhat e vonatkozásba, nem utolsósorban a vállalatok és a szakszervezetek közötti jobb kapcsolatoknak köszönhetően.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Kazahsztán hídszerepet játszhat e vonatkozásban, nem utolsósorban a vállalatok és a szakszervezetek közötti jobb kapcsolatoknak köszönhetően.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
2010-ben Kazahsztán vámuniót hozott létre Oroszországgal (és Fehéroroszországgal), amit a régió többi országa érdeklődéssel figyelt.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kazahsztán több alkalommal is kifejezte érdeklődését a migráció terén folytatott együttműködés kiterjesztése iránt.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Egyértelműen Kazahsztán az az ország, amely a leginkább nyitott az EU irányába, és amely az EBESZ3 elnökségi tisztsége érdekében kifejtett aktív és sikeres tevékenysége révén félreérthetetlen jelét adta annak, hogy kulcsfontosságú szerepet kíván játszani.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Kazahsztán napjainkban is nagymértékben részt vesz az űrprogramban.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Ebben részt vesz majd Kazahsztán, ahogyan valószínűleg Kirgizisztán is, bár ez gondokat jelenthet virágzó kereskedelme számára, amely a kínai exportot közvetíti.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kazahsztán: Kazahsztán az EU kulcsfontosságú partnere Közép-Ázsiában.
Kazakhstan’s 2010 OSCE Presidency
Kazahsztán 2010-es EBESZ-elnöksége.
KBS: Knowledge Based Society
tt: tudásalapú társadalom
KBS: Knowledge-based Society
tt: tudásalapú társadalom
KCT
CRK
KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
A KDG működteti a Deutsche Telekom AG korábbi szélessávú kábelhálózatát egész Németországban, kivéve Hessen, Baden-Württemberg és Észak-Rajna-Vesztfália tartományokat.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Az élénk verseny, amely például a csökkenő fogásoknak köszönhető, veszélyezteti a megelőző intézkedésekhez szükséges körülményeket.
Keep a specific programme for youth, with cross-overs with other areas that concern young people
Fenn kell tartani egy külön az ifjúságpolitika területéhez kapcsolódó programot, és azt össze kell kapcsolni a fiatalokat érintő egyéb területekkel.
Keep abreast of international schemes.
A nemzetközi rendszerekkel való lépéstartás.
keep accounts of deliveries of excise goods;
könyvelést vezetni a szállított jövedéki termékekről;
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
az új szabályok betartásával kapcsolatos költségnövekedés (ideértve az adminisztrációs költségeket is) a kívánt cél eléréséhez minimálisan szükséges szinten maradjon,
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
legalább a birtokukban lévő jogosultságok számának megfelelő hektárszámmal rendelkeznek,
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
a gyógyszerekre vonatkozó információ ellenőrzéséért felelős hatóságok vagy szervek rendelkezésre bocsátják az összes, ezen címnek megfelelően terjesztett információ egy példányát, valamint a terjesztés körére vonatkozó adatokat, valamint mellékelnek hozzá egy nyilatkozatot a célcsoportról, a terjesztés módjáról és kezdetéről;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
a gyógyszerekre vonatkozó információ ellenőrzéséért illetékes hatóságok felelős hatóságok vagy szervek rendelkezésre bocsátják az összes, ezen címnek megfelelően terjesztett elérhetővé tett információ egy példányát, valamint a terjesztés közlés körére vonatkozó adatokat, valamint mellékelnek hozzá egy nyilatkozatot a célcsoportról, az információk rendelkezésre bocsátásának terjesztés módjáról és kezdetéről;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
a gyógyszerekre vonatkozó információ ellenőrzéséért illetékes hatóságok felelős hatóságok vagy szervek rendelkezésre bocsátják az összes, ezen címnek megfelelően terjesztett elérhetővé tett információ egy példányát, valamint a terjesztés közlés körére vonatkozó adatokat, valamint mellékelnek hozzá egy nyilatkozatot a célcsoportról, az információk rendelkezésre bocsátásának terjesztés módjáról és kezdetéről;
Keep closed season offshore
Nyílt tengeri tilalmi időszak megtartása
Keep divergent national regimes
Az eltérő nemzeti szabályozási rendszerek megtartása
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
a munkavállalók megfelelő tájékoztatása a vállalkozás stratégiájáról és terveiről, különös tekintettel a munkahelyekre és a képzésre,
Keep Europe moving -
Tartsuk mozgásban Európát
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
biztosítsák, hogy a másolatok vagy nyilvántartások legalább a foglalkoztatás időtartama alatt hozzáférhetőek legyenek a tagállamok illetékes hatóságai által lefolytatott vizsgálatok során.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Ne feledjük, hogy az elkövetők „előkészítik a terepet”, hogy elnyerjék a gyermek bizalmát.
Keep Minimum Landing size
Legkisebb kirakodási méret megtartása
Keep public expenditure growth below the rate of medium-term GDP growth, by introducing an expenditure rule at all levels of government in the Budget Stability Law, as envisaged.
Tartsa az állami kiadások növekedését a középtávú GDP-növekedés mértéke alatt azáltal, hogy a terveknek megfelelően kiadási szabályt vezet be a költségvetési stabilitási törvénybe.
keep record of the incident;
nyilvántartásba veszi az eseményt;
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
feltételes hozzáférésű szolgáltatások nyújtására irányuló tevékenysége tekintetében külön számviteli nyilvántartást vezetni;
Keep status quo of different national rules
Az egymástól eltérő nemzeti szabályozások megtartása
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
A jelenlegi helyzet szerinti, nemzeti szinten fragmentált piacra jutási feltételek megtartása.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
megfelelő időben tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszerosztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
a szabad térség és az általa a turizmusban és a szabadidőiparban képviselt vonzerő megőrzéséhez,
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
biztosítja a hetedik kutatási keretprogramba tartozó különböző eszközök folyamatos felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a főbb harmadik országokkal folytatandó stratégiai együttműködés megerősítése terén maximális legyen a hatás;
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
az ECOC fellépéssel továbbra is elsősorban a városokat kell megcéloznia, azonban lehetővé kell tennie a városok számára, hogy a jelenleginél nagyobb területeket vonjanak be (lásd a 3.3.3. pontot);
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
a) a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatalát követően 10 évig megőrzi, és a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
a) a mérőműszer forgalomba hozatalát követően 10 évig megőrzi és a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
az edény forgalomba hozatalát követően 10 évig megőrzi és a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
Keep the EU transport sector functioning
Az EU közlekedési ágazat működőképességének fenntartása
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Két és fél órán keresztül óránként felrázva tartsuk a lombikot és tartalmát állandó, 40 °C-os hőmérsékleten.
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Folytatni kell azt a stratégiát, hogy egyrészt az ifjúsági szervezetek és ifjúságsegítők, másrészt közvetlenül a fiatalok is részesülnek támogatásban
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
bevonja az állatokat kísérő eredeti bizonyítványt vagy bizonyítványokat.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Minimalizálja az energiarendszer átalakításának általános költségeit.
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Legyen az MTR alkalmazási területe továbbra is széles körű, de a középpontban a betartandó szabályok álljanak.
Keep the spirit of the EYD:
A fejlesztés európai éve szellemiségének megtartása:
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
azt, hogy a műszaki dokumentációt a hordozható nyomástartó berendezés gyártási időpontjától számítva legalább húsz évig a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére tartsa;
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
3 db, legalább 300 × 300 mm méretű, négyzet alakú vizsgálati mintát vagy vizsgálati darabot két hétig zárt tartályban, függőlegesen kell tartani, ahol a hőmérséklet állandóan 50 °C ±2 °C, a relatív páratartalom pedig 95 % ±4 %24.
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
a madárinfluenza-vírusokból származó, lehetséges állatjárványtani hatások figyelemmel kísérése és a nemzetközileg elismert humán influenzalaboratóriumokkal való együttműködés.
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
a madárinfluenza megfigyelése, járványtana és megelőzése területén világszerte bekövetkező fejlődésekkel való lépéstartás;
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
A megfelelő egyensúly megtartása a teljesítmény díjazása és a szükségletekre adott válasz között, a leginkább elmaradt országok finanszírozásának átcsoportosítása, figyelembe véve a nemzeti politikákat és kapacitást.
Keeping and making available of records
Nyilvántartások vezetése és hozzáférhetővé tétele
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Nagy-Britannia benntartása ésszerű indokok alapján, amelyek nem veszélyeztetik a mások által elért előrelépést
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Sok kreatív vállalkozás számára nehéz lehet a hagyományos üzleti modellek szerint működtetni a vállalkozást, és eközben átállni egy még fejlesztés alatt álló új üzleti modellre.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
A szénkészletek megőrzése ezért létfontosságú a jelenlegi és jövőbeli uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
A fogyasztók tájékoztatása: A kiskereskedők és élelmiszeripari vállalatok teljes körűen hozzájárulhatnak az önkéntes nemzeti kezdeményezésekhez.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
A költségek visszaszorítása: árverések, a technológiák versenyeztetése és uniós szintű hatékonyságnövelés
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
A dokumentáció EU TPD-vel összhangban történő vezetése és rendelkezésre bocsátása az adófizető együttműködő voltára való utalásnak is tekinthető.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Lankadatlan erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az uniós jogszabályok továbbra is megfeleljenek a céljuknak.
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Európa vezető szerepének fenntartása az 5G technológiai verseny során: a cselekvési terv legfontosabb területei15
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Maradjon Európa vonzó hely a beruházások számára – összefonódás-ellenőrzés az energiaágazatban
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Európa megtartja ígéreteit a fejlesztés-finanszírozás terén
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Ha az uszonyoknak természetes módon kell rögzülniük a haltesthez, nem kerülhet sor uszony-leválasztásra.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Az erdők mint szén-dioxid-lekötők különleges szerepe úgy biztosítható, ha gondoskodunk termőképességük megőrzéséről és a felújításról.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
Az, hogy a GMES teljes mértékben üzemszerűen működjön a következő évtizedben, folyamatos kutatómunkát és más küldetésekből származó adatokhoz való garantált hozzáférést jelent.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
„A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi” című véleményének2 a figyelembe vételével az EGSZB még a Rio+20 konferencia előtt ismertetni kívánja álláspontját avval kapcsolatban, hogy a civil társadalmat miként kellene bevonni e mutatók kidolgozásába.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
„A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi” című véleményének3 figyelembevételével az EGSZB még a Rio+20 konferencia előtt ismertetni kívánja álláspontját azzal kapcsolatban, hogy a civil társadalmat miként kellene bevonni e mutatók kidolgozásába.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Tekintettel arra, hogy az IFRS elveken alapuló rendszer, az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság a számviteli előírásokért felelős hatóságokkal, a könyvvizsgálói szakma képviselőivel és a tagállami felügyeleti hatóságokkal együttműködve biztosítsa, hogy a harmonizált tőkemegfelelési szabályokat harmonizált és pontos számviteli gyakorlat támogassa.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Tekintettel arra, hogy az IFRS elveken alapuló rendszer, aAz EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság a számviteli előírásokért felelős hatóságokkal, a könyvvizsgálói szakma képviselőivel és a tagállami felügyeleti hatóságokkal együttműködve biztosítsa, hogy a harmonizált tőkemegfelelési szabályokat harmonizált és pontos számviteli gyakorlat támogassa.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nagyon fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek új, különleges jogaikkal.