natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
A zöld cselekvési terv világos irányt és keretet határoz meg az EU számára arra vonatkozóan, hogy a tagállamokkal és a régiókkal való partnersége által hogyan szándékozik a kkv-knak segíteni a zöld gazdaság7 felé való átmenet biztosította üzleti lehetőségek kiaknázásában.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
A zöld cselekvési terv Európa újraiparosításához való hozzájárulásra összpontosít, ahogy azt „Az európai ipar reneszánszáért” című közlemény (COM (2014) 14) is szorgalmazza és amelyet az Európai Tanács támogat, a kkv-k versenyképességének fokozása, valamint az összes európai régió zöld vállalkozásfejlesztésének támogatása révén, különös tekintettel arra, hogy e szakaszban jelentős eltérések vannak a tagállamok ágazatainak erőforrás-hatékonysága között.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
A zöld cselekvési terv olyan európai szintű intézkedésekre összpontosít, amelyek illeszkednek a jelenlegi „zöld” kezdeményezésekhez és erősítik azokat a kkv-k nemzeti és regionális szintű támogatása érdekében.10 A tagállamokban az e területen működő szereplőkkel folytatott konzultáció során készült el a tervezete, és e szereplőkkel együttműködve kerül végrehajtásra.
The Green Action Plan for SMEs
Zöld cselekvési terv a kkv-k számára
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
A kkv-kat érintő jövőbeni zöld cselekvési terv olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek a jövőbeli vállalatokban teret nyerő innovatív és körkörös üzleti modelljei érdekében támogatják a környezetbarát vállalkozásokat.
The Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.11 All the actions are either new or revised versions of previous actions that now take into account the potential for business of resource efficiency and access to green markets.12 The actions also take into account the results of the public consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013.13
A zöld cselekvési terv számos célt tűz ki és olyan intézkedéseket sorol fel, amelyeket a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belül európai szinten hajtanak végre.11 Minden intézkedés új vagy korábbi intézkedések felülvizsgált változata, amelyek figyelembe veszik az erőforrás-hatékonyság és a zöld piacokra jutás üzleti lehetőségeit.12 Az intézkedések figyelembe veszik a 2013 negyedik negyedévében a zöld cselekvési tervről folytatott társadalmi konzultáció eredményeit is.13
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
„Európa zöld szalagja”, amely Skandináviától egészen a Balkánig húzódik, Európa (egyelőre) leghosszabb biotóptengelye.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
A környezetbarát autókra irányuló „Green Cars“ kezdeményezés, amelyet az európai gazdaságélénkítési terv keretében hirdettek meg, cselekvési lehetőséget kínál mind a jarműtechnológiák, mind pedig az elosztási infrastruktúra és az energiaellátás terén.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
A zöld bizonyítványok eszköze teljesen hatástalanná, sőt néha kontraproduktívvá vált.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
A zöld tanúsítványi rendszerek jelenleg jelentősen magasabb támogatási szintet biztosítanak, mint a kötelező átvételi árak.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
zöld város: éghajlatváltozás, alacsony energiafogyasztási és környezetvédelmi követelmények, melyek hatékonyabb és célzottabb helyi és regionális gazdálkodást és állami–magán partnerségeket tesznek szükségessé;
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
E tekintetben más hálózatokhoz is modellként szolgálhat a zöld diplomáciai hálózat (GDN), amelyet eredetileg azzal a céllal hoztak létre, hogy segítsen beépíteni a környezetvédelmi célokat az EU külkapcsolataiba, és amely a COP21-re való felkészülés során fontos szerepet játszott az uniós diplomáciai tevékenységek fellendítésében és összehangolásában.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
A nemzetközi partnerekkel való kapcsolattartáshoz a zöld diplomáciai hálózatot használják majd.
The green economy
A környezetbarát gazdaság
The green economy
Zöld gazdaság
The green economy and European policies
A zöld gazdaság az európai politikákban
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
A zöld gazdaság minden ország számára kínál lehetőségeket, függetlenül fejlettségük szintjétől, vagy gazdaságuk szerkezetétől.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
A zöld gazdaságra való átállás komoly új lehetőségeket kínál a fenntartható gazdasági fejlődés előmozdításában.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zöld gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
A zöld gazdaságban például szükség van olyan képzett munkaerőre, amely képes alkalmazkodni a technológiai fejlődés, a kutatás és az innováció által kiváltott változásokhoz.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
A környezetbarát áramtermelés ügye egyértelmű példa arra, hogy az említett termelési jellemzőket hogyan és miért kellene beépíteni a műszaki specifikációk közé, ahelyett hogy a teljesítményfeltételek közé száműznék őket.24
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
A környezetbarát áramtermelés ügye egyértelmű példa arra, hogy a termelési jellemzőket hogyan és miért kellene beépíteni a műszaki specifikációk közé, ahelyett hogy a teljesítményfeltételek közé száműznék őket.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
A környezetbarát áramtermelés ügye egyértelmű példa arra, hogy a termelési jellemzőket hogyan és miért kellene beépíteni a műszaki specifikációk közé, ahelyett hogy a teljesítményfeltételek közé száműznék őket.2
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
A Green Enforce Network jelenleg mérlegeli, hogy a Natura 2000 területek ellenőrzésére vonatkozó követelmények kidolgozásával hozzájárulhatna a környezetvédelmi ellenőrzések továbbfejlesztéséhez.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Ez a hálózat jelenleg mérlegeli, hogy a Natura 2000 területek ellenőrzésére vonatkozó követelmények kidolgozásával hozzájárulhatna-e a környezetvédelmi ellenőrzések továbbfejlesztéséhez.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
A Környezetbarát Növekedésért Alap (GGF) a célországok szén-dioxid-kibocsátásának és energiafogyasztásának csökkentése érdekében energiahatékonysági és megújulóenergia-projektek számára nyújt külön finanszírozást.
The green infrastructure strategy will focus on:
A környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó stratégia középpontjában az alábbiak állnak:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
A nemzeti intézkedési tervek által ösztönzött zöld munkahelyek fenntarthatóak és versenyképesek lesznek.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
A zöld vezetők kiállnak majd az energiahatékonyság és a megújuló kezdeményezések ügye mellett, ami valószínűleg a fejlődés és teljesítmény jelentős javulását eredményezi majd.
The Green Paper
A zöld könyv
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
„Az integrált uniós csomagkézbesítési piacról az e-kereskedelem bővülése érdekében” című zöld könyv az európai e-kereskedelem és a kézbesítési piacok változását vizsgálja, feltérképezi az egységes kézbesítési piac létrehozásához szükséges feltételeket, elemzi a különböző szereplők előtt álló főbb kihívásokat, valamint rámutat a kézbesítési folyamatnak a polgárok és a vállalkozások, különösen pedig a kkv-k előnyére történő javításával kapcsolatos lehetőségekre.
The Green Paper (GP): The Committee's comments
A zöld könyv: az EGSZB észrevételei
The Green Paper - European Transparency Initiative
„Zöld könyv az európai átláthatósági kezdeményezésről”
The Green Paper - European Transparency Initiative
„Zöld könyv az Európai átláthatósági kezdeményezésről”.
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
A zöld könyv pontosan rámutatott az ezen a területen felmerülő legfontosabb kérdésekre, amelyeket a születendő vonatkozó rendeleteknek szabályoznia kell.11
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
A zöld könyv elismeri, hogy a fenntartható turizmus megkülönbözteti az olyan turisztikai szolgáltatásokat, melyek célja a tengerpartok szúfoltságának megszűntetése, a halászok számára alternatív bevételi források biztosítása, valamint a kulturális örökség fenntartását célzó tevékenysége támogatása.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
A zöld könyv elismeri, hogy a fenntartható turizmus megkülönbözteti az olyan turisztikai szolgáltatásokat, melyek célja a tengerpartok zsúfoltságának megszüntetése, a halászok számára alternatív bevételi források biztosítása, valamint a kulturális örökség fenntartását célzó tevékenysége támogatása.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
A zöld könyv az európai oktatási rendszerek egyik legnagyobb jelenlegi kihívásával foglalkozik: az iskolákban nagy számban előforduló, migráns háttérből érkező, bizonytalan szociális-gazdasági helyzetű gyermekek kérdésével, akik között alacsony az iskolázottsági szint és az iskolát elvégzők aránya, illetve nagyszámú a lemorzsolódás, ami ronthatja az iskolai, később pedig a munkaerő-piaci és társadalmi beilleszkedésük esélyeit.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
A zöld könyv számos kulcsfontosságú kérdéssel foglalkozik, így például a bizonyítékokhoz való hozzáféréssel, a vétkesség bizonyításának szükségességével, a kár kiszámításával, a kár áthárításán alapuló védekezéssel, a közvetett fogyasztók kereseti jogával, a képviseleti alapú, kollektív jogérvényesítési kereset lehetőségével, a perköltségekkel, a hatóságok és magánfelek általi jogérvényesítés összehangolásával, valamint a joghatósági szabályokkal és az alkalmazandó joggal.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Az Európai Bizottság által 2007-ben elfogadott zöld könyv és az érintett felekkel folytatott széles körű konzultáció bizonyos mértékben kiemelte a piaci eszközök jelentőségét.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Az Európai Bizottság által 2007-ben elfogadott zöld könyv és az érintett felekkel folytatott széleskörű konzultáció bizonyos mértékben kiemelte a piaci eszközök jelentőségét.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
A zöld könyv célja tehát, hogy vitát indítson az EU jövőbeni tengeri politikájáról, amely az óceánokat és a tengereket átfogó módon közelíti meg.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
A zöld könyv az EU egészségügyi dolgozói előtt álló azon kihívásokat szeretné a lehető legpontosabban leírni, amelyek az összes tagállamban közösek: ilyen a demográfiai kérdéskör (öregedő globális népesség és öregedő egészségügyi dolgozók), ami azt jelenti, hogy a rendszerbe nem lép be elegendő fiatal ahhoz, hogy helyettesítse a kilépőket; az egészségügyi dolgozók sokfélesége; az egészségügyi és népegészségüggyel kapcsolatos munkahelyek csekély vonzereje a fiatal nemzedékek számára; az egészségügyi szakemberek EU-n belüli és EU-n kívülre irányuló vándorlása; az EU-n belüli egyenlőtlen mobilitás, különösen egyes egészségügyi szakembereknek a szegényebb tagállamokból a gazdagabbakba történő mozgása, valamint a harmadik országokból történő egészségügyi agyelszívás.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
E zöld könyv célja, hogy számba vegye: a jelenlegi uniós jogi keretek értelmében milyen választási lehetőségek állnak rendelkezésre a Közös Európai Menekültügyi Rendszer (KEMR) kialakításának második szakaszában.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
A zöld könyv olyan témákat vet fel, amelyek összekapcsolódnak a szerzői jog szerepével a „tudásalapú gazdaságban”, és célja, hogy konzultációt indítson ezekről a kérdésekről.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
A Zöld könyv célja, hogy vitát kezdeményezzen uniós és nemzeti szinten.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
A zöld könyv a házasságtól eltérő együttélési formát kialakított – nevezetesen az élettársi közösségüket bejegyeztetett – párok esetében felmerülő nemzetközi magánjogi kérdések összességével, valamint az őket érintő konkrét kérdésekkel is foglalkozott.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
A ZÖLD KÖNYV ÉS A NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
A zöld könyvben és a politikai vita során tehát nem lehet szó a piaci alapú eszközök lehetséges környezetvédelmi bevezetéséről.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
A zöld könyv és a jelen közlemény egyaránt a problémának ezt a vetületét vizsgálja.
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
A zöld könyv, azt állítva, hogy az állami költségvetés alakulása befolyásolja az államkötvények hozamát, megállapítja: „Az euróövezeti kötvényhozamok nagyfokú, az euró első évtizedét kísérő konvergenciáját visszatekintve nem indokolta a tagállamok költségvetési teljesítménye.”
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
A zöld könyv többek között arra kereste a választ, hogy a termelők hogyan igazolhatnák a leghatékonyabban bizonyos alapvető uniós követelmények – köztük a környezetvédelemi szabályok, az állatjólléti előírások, illetve a növényvédő szerek és az állatgyógyászati készítmények használatára vonatkozó ellenőrzések által támasztott követelmények – teljesülését.
The Green Paper asks genuinely important questions.
A zöld könyv valóban fontos kérdéseket tesz fel.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
A zöld könyv felteszi a kérdést, hogy – számos szolgáltatástípus egyre inkább határokon átnyúló jellegére való tekintettel – vajon továbbra is meg kell-e különböztetni a két szolgáltatástípust.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
A zöld könyvhöz az érdekelt felek széles skálájából érkeztek hozzászólások: például vállalkozások, fogyasztók, az Európai Parlament, a tagállamok, egyetemi és jogász szakemberek részéről.
The Green Paper barely touches on this.
Ezeket a területeket a zöld könyv alig érinti.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
A zöld könyv felkért minden tagállamot, hogy szóljon hozzá a témához.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Szükséges a generációk közötti szolidaritás új – a zöld könyv által is szorgalmazott – formájáról elgondolkodni, de el kell oszlatni a generációk közötti kapcsolatról elterjedt tévhiteket.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
A zöld könyv arra a következtetésre jutott, hogy az EU mozgástere kicsi az energiaellátás terén, és csak az energiaszükséglet terén tud fellépni.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
A zöld könyv kiegészítette a jelentést a különböző jövőbeli szakpolitikai lehetőségek mérlegelésével.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
A zöld könyv megvizsgálja az m-egészségügyben rejlő potenciálokat és technológiai szempontokat, és bemutatja azokat a témákat, amelyek tekintetében az érdekelt felek meglátásai szükségesek.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
A zöld könyv kapcsán folytatott konzultáció megerősítette, hogy Európában hiányos a honvédelmi célú közbeszerzésekre vonatkozó jogalkotási keret:
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
A zöld könyvről folytatott konzultáció során igen széles körben egyetértettek abban, hogy a Közösségnek együtt kell működnie a különböző nemzeti, regionális és helyi szintű szereplőkkel5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
A zöld könyvhöz kapcsolódó konzultáció minden bizonnyal érezhető lendületet ad e folyamatnak.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
A zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció igen népszerű volt az érdekeltek körében, végül 292 válasz érkezett be, lefedve a gazdaság minden szegmensét6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
A zöld könyv kapcsán lebonyolított konzultáció, a kapcsolódó tanulmányok és a legfrissebb nemzeti kezdeményezések egy része az ún.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
A zöld könyv több érdekes javaslatot is tartalmaz a hosszú távú befektetőknek biztosítandó több szavazati joggal és osztalékkal, illetve a részvényesek jogairól szóló irányelv esetleges módosításával kapcsolatban.