natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
A rendelet hatályon kívül helyezi a 258/97/EK tanácsi rendeletet és az 1852/2001/EK bizottsági rendeletet.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Megismétli a formalizált értékelési eljárással kapcsolatos általános figyelmeztetését.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Megismétli az EP azon meggyőződését, hogy az Európai Bizottság egyes esetekben túlmegy az Európai Bíróság joggyakorlatán, különösen a kiküldő szolgáltató fogadóországbeli képviselője és azon kötelezettség tekintetében, hogy bizonyos dokumentumokat az irányelvnek való megfelelés ellenőrzése érdekében a munkahelyen kell tartani.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Megismétli annak fontosságát, hogy valamennyi szakpolitikába integráljuk a nemek kérdését, ide értve az EU külső tevékenységeit is.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Az irányelv egy korábbi, 1992-ből való, általános termékbiztonságról szóló irányelvet2 váltott fel.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
A rendelet két idejét múlt jelenlegi irányelv (10 módosítás és 30, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással) helyébe lép.
It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
Hatályon kívül helyezi az 1652/2003/EK tanácsi rendelettel már módosított 1035/97/EK rendeletet.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Ez a közlemény a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály6 helyébe lép.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Az eszköz az iparosodott országokkal való együttműködés eszközének helyébe lép, és lehetővé teszi, hogy az EU hatékonyan és rugalmasan foglalkozhasson a partnerországokkal való kapcsolatokból eredő együttműködési célkitűzésekkel és a globális kihívásokkal.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
A rendelet az 1657/93/EGK tanácsi rendelettel bevezetett intézkedéseket váltja fel, amelyek 2008.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
A javaslat felváltja a jelenleg a 492/2011/EU rendelet1 II. fejezetében és 38. cikkében szereplő, állásajánlatokkal, álláspályázatokkal és önéletrajzokkal kapcsolatos, tagállamok közötti információcserére („közvetítés”) vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 46. cikkén alapul.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
a „minimális bérszint”-re való hivatkozást a „javadalmazás”-ra történő hivatkozással váltja fel4;
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
december 14-i korábbi megállapodás helyébe lép.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Megismételi a 2000/43/EK, 2002/73/EK, 2004/113/EK és 2006/54/EK irányelvek hasonló rendelkezéseit.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
A 2000/43/EK irányelv rendelkezéseit ismétli meg, amennyiben azok az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és azok nyújtásával kapcsolatosak, és a 2002/73/EK irányelvben25 és a 2004/113/EK irányelvben található hasonló rendelkezésekre alapulnak.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
A közlemény beszámolót tartalmaz az Európai Bizottság és a tagállamok részéről a vállalkozásátadás elősegítése céljából a múltban tett, illetve a jelenleg folyamatban levő intézkedésekről, valamint rávilágít néhány már bevált gyakorlatra is.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Beszámol arról, hogy a tagállamokban és a tagjelölt országokban a közelmúltban az audiovizuális médiaszolgáltatásokat szabályozó testületekkel kapcsolatosan milyen változások és fejlemények jelentkeztek.
It reports that 8 objective (measurable) criteria (size, territorial scope, degree of operational level, stability, resources, transparent accounting, field of operation) and 11 evaluative criteria, which require a judgment in determining whether the criteria have been or can be fulfilled (experience, expertise, reputation, independence, trust, networking, internal organisation, specific interests, general interests, past results and projects) have been identified.
A jelentésben nyolc objektív (mérhető) kritériumot határoztak meg (nagyság, területi hatókör, működési szint foka, stabilitás, források, átlátható elszámolás, működési területek), valamint 11 értékelési jellegűt (tapasztalat, szakértelem, jó hírnév, függetlenség, megbízhatóság, hálózatokban való részvétel, belső szerveződés, egyedi érdekek, általános érdekek, korábbi eredmények és projektek) –, amelyeknél el kell dönteni, hogy e kritériumokat teljesítették-e vagy teljesíthetők-e.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Ez az Európai Bizottság negyedik dokumentuma a kommunikáció témakörében.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Ez volt az Európai Bizottság által elfogadott harmadik dokumentum a kommunikáció témájában hét hónapon belül.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
A vállalati beruházások kétszer magasabbak az USA-ban, mint a 15 tagú Európai Unióban.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Középpontjában az emberekbe történő jelentős beruházás áll, hiszen a növekedés elősegítése és a jólét biztosítása révén e beruházás mind az egyénnek, mind a társadalom egészének a javára válik.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
A közlemény a beavatkozás európai kereteit jelöli ki: felvázolja az uniós és tagállami szinten meghozni szükséges, döntő fontosságú intézkedések lehetőségeit.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Ez egy újabb elem az EU és Kína közötti együttműködésben azokon a technikai együttműködési tevékenységeken felül, amelyek jelenleg kidolgozás alatt állnak egy célzott együttműködési program részeként (EUCTP II59).
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Rendkívüli gazdasági növekedési és munkahely-teremtési lehetőségeket rejt tehát magában, tekintettel az innovatív szolgáltatások kifejlesztésére és azok kereskedelmi alkalmazására a downstream szektorban.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Az áttelepítés életmentő intézkedést jelent a valódi menekültek számára, akik egyébként adott esetben arra kényszerülnének, hogy veszélyes utazást vállaljanak egy állandó menedéket biztosító helyre.
It represents a real divide.
Valódi szakadékról beszélhetünk.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
kisebb mértékű csökkenést jelent a jelenlegi programhoz képest (215 millió EUR).
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Jó alapot ad egy olyan európai politika kidolgozásához az általános érdekű szolgáltatások területén, amely képes az európai vállalkozásokat és minden egyes polgárt elérhető, megfizethető, hatékony és a technológiai fejlődés csúcsán lévő közszolgáltatással ellátni.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Nemcsak bevételi forrás, de szolgálja a vadász létfenntartását is.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
A barcelonai folyamat azt jelzi, hogy a résztvevők a regionális együttműködés és integráció révén szilárdan elkötelezik magukat a regionális stabilitás és a demokrácia mellett, továbbá arra irányul, hogy erre az egyetértésre építve előrehaladjanak a politikai és gazdasági reformok, valamint a modernizáció útján.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Ez összesen 6 milliárd EUR beruházást jelent, a közszféra részéről 1 milliárd eurónyi összeggel.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Ez vissza nem térő lehetőség arra, hogy Európa eleget tegyen a növekvő rádióspektrum-igénynek, és különösen arra, hogy a vidéki térségeket ellássa vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokkal, ezáltal áthidalva a digitális szakadékot, valamint serkentse az új, vezeték nélküli – köztük az új generációs széles sávú – szolgáltatások elterjedését, valamint támogassa a földfelszíni műsorszórás fejlesztését.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Tényleges párbeszédet irányoz elő a fő társadalmi és gazdasági szereplőkkel, amely közvetlen hatással jár az uniós politikákra.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Az ágazat a szilárd ipari alapoknak, a technológiai fejlődésnek és a gazdasági növekedésnek is fontos összetevője.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Igen sokféle presztízsintézkedést javasol, amivel megpróbálja biztosítani az érdekeltek folyamatos bevonását.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Igen sokféle presztízsintézkedést javasol, amivel megpróbálja biztosítani az érdekeltek folyamatos bevonását.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
A politika jobb kifejtésére irányuló erőfeszítést képviseli, illetve egy olyan finomított közgazdasági megközelítést, hogy a szabályokat olyan értelemben kell egyértelművé tenni, hogy egy állami támogatásnak minősülő intézkedést a Bizottságnak milyen alapon kell engedélyeznie, vagy ellenkezőleg, a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánítania.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Ez fontos piacot jelent, különösen az egészségügy, a közlekedés és az energetika területén.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
ILO-egyezményben (és következésképp az ILO tengerészeti munkaügyi egyezményében) – meghatározott szövegnek.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
ILO-egyezményben (és következésképp az ILO tengerészeti munkaügyi egyezményében) – meghatározott szövegnek.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Megtestesíti és erősíti a pluralizmust, továbbá hozzájárul a hatékonyabb szakpolitikákhoz, a méltányos és fenntartható fejlődéshez, valamint az inkluzív növekedéshez.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Ez a Németországban nyújtott regionális támogatások teljes összegének közel háromnegyede.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Ugyanaz a politika köszön vissza belőle, amelyik már egyszer a lisszaboni stratégia bukásához vezetett azzal, hogy figyelmen kívül hagyta a hiányos belső piaci keresletet a fontos, nagy tagállamokban, illetve az elosztásban mutatkozó egyre nagyobb aránytalanságokat.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Az egyik legjobb lehetőség a jövedelemtermelésre és a munkahelyteremtésre.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
A be nem jelentett munkavégzés nem nyújt stabil alapot a nyugdíjjogosultsághoz és az egészségügyi ellátás igénybevételéhez.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Valamennyi ágazat több mint 1500 vállalatát képviseli.
It represents relative income poverty, relating to individuals living in households where equivalised income is less than 60% of the national average.
Ez elvileg az olyan háztartásban élő embereket érinti, amelynek ekvivalens jövedelme nem éri el az adott tagállam ekvivalens jövedelmének 60%-át.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Ők képviselik a szerb vállalkozókat a Szociális és Gazdasági Tanácsban.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Ez a rendszer a nemzetközi védelem megadására vonatkozó döntések tényleges harmonizálásának alapja.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Az összes érintett szereplő – a hajógyártási ipar (CESA)3, a szakszervezetek (FEM) és az EU – közös erőfeszítéseinek a betetőzését jelenti e stratégiai jelentőségű, dinamikusan növekvő szektorban működő, ám számos problémával és torzulással küzdő európai ipari ágazat jövőjének és versenyképességének biztosítása érdekében.
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Ez képviseli az Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának környezetvédelmi dimenzióját, és környezetvédelmi prioritásokat határoz meg különös hangsúlyt helyezve a következő kérdésekre:
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Ez az Európa 2020 stratégia tengeri dimenziója.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Az IKM a legújabb mérföldkő az európai intézmények között – több mint 50 éve – zajló költségvetési viták hosszú történetében.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Ez az EU éghajlat-politikájának fő mozgatórugója és egyik legfontosabb eszköze”1, mivel gazdaságilag hatékony módon képes abszolút értékben kibocsátáscsökkentést elérni.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
A közös halászati erőforrások meglopását jelenti, és jelentős veszteséget okoz azoknak a halászoknak, akik betartják a jogszabályokat.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
A szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi csoportjait képviseli.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Közel 200 személyből álló csapat két éves munkáját jelenti, amelyhez az ipar is nagyban hozzájárul, ami az ágazat szereplőinek a SESAR iránti elkötelezettségét és lelkesedését mutatja.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Fajtától függően negyvenszeres és ezerszeres közötti tényezővel szaporodik és részben hosszabb időn át is képes a talajban fennmaradni.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
január 31-ig mutassák be kibocsátáscsökkentési célkitűzéseiket, a fejlődő országokat pedig arra, hogy ugyanezen időpontig jelentsék be intézkedési javaslataikat.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Felszólította a tagállamokat, hogy ezeket a prioritásokat konkrét intézkedések formájában építsék majd be stabilitási vagy konvergenciaprogramjukba, valamint nemzeti reformprogramjukba.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Felszólította a tagállamokat, hogy ezeket a prioritásokat konkrét intézkedések formájában építsék majd be stabilitási vagy konvergenciaprogramjukba, valamint nemzeti reformprogramjukba.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy az európai szabványok által az európai jogalkotásnak nyújtott támogatás kiterjeszthető lenne-e új politikai területekre az egységes piacra vonatkozó jogszabályokon túlmenően is.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Mindenekelőtt azt írja elő, hogy az ÁÉKBV-kat kezelő alapkezelő vagy befektetési társaságnak olyan kockázatkezelési eljárást kell alkalmaznia, amely bármikor lehetővé teszi a pozíciók kockázatának és azoknak a portfólió teljes kockázatához való hozzájárulásának nyomon követését és mérését.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Mindenekelőtt azt írja elő, hogy az ABA kezelője megfelelő kockázatkezelési rendszereket működtet az egyes ABA-k befektetési stratégiája szempontjából releváns, valamint az ABA-val kapcsolatban ténylegesen vagy potenciálisan fennálló minden kockázat azonosítása, mérése és megfelelő nyomon követése érdekében.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Kéri, hogy a lehető leghamarabb értesítsék a végrehajtás ütemezéséről, különösen amennyiben műszaki szabványok harmonizációjáról van szó, és úgy véli, hogy mielőtt bármilyen döntés születne, a hatásvizsgálatnál részletesebb dokumentumot kellene közzétenni az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Különös rendelkezések elfogadását kéri az aromaforrásokról, az aromaanyagokról, a hőkezeléssel előállított aromaanyagokról, a füstaromákról, a gyártási módszerekről, az aromaanyagokhoz használt adalékanyagokról, oldószerekről és feldolgozási segédanyagokról, az elemzés és a mintavétel módszereiről, valamint a tisztasági és a mikrobiológiai kritériumokról.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Kéri az eredményességi honoráriumok és az olyan rendszerek mellőzését, amelyek a harmadik felek gazdasági érdekeit szolgálják.
It required Member States to define their national information society priorities in their National Reform Programmes by mid-October 2005 with a view to contributing to the objectives set out in the communication on i2010.
október közepéig határozzák meg nemzeti reformprogramjaikban az információs társadalommal kapcsolatos nemzeti prioritásaikat az i2010-ről szóló közleményben szereplő célkitűzések megvalósítsa érdekében.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Előírta a tagállamoknak, hogy tiltsák meg a pénzmosást, és kötelezzék a hitelintézeteket és egyéb pénzintézetek széles körét magában foglaló pénzügyi szektort, hogy ügyfeleiket azonosítsák, megfelelő nyilvántartást vezessenek, belső eljárásokat hozzanak létre a személyzet képzése és a pénzmosás elleni védelem céljából, valamint az illetékes hatóságoknak bejelentsenek bárminemű, a pénzmosásra utaló jelet.
It required strong judicial institutions.
Erős igazságügyi intézményekre van szükség hozzá.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Megkövetelte azonban, hogy a dolgozók egyenlő mértékben járuljanak hozzá és részesüljenek a juttatásokból.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Mindez széles körű politikai egyetértést tesz szükségessé az alapvető politikai gyakorlatokat illetően.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Koherens elemzés szükséges annak megállapításához, hogy az erőforrások egy részét milyen okokból nem használják fel hatékonyan.