natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
Az elmúlt év során az európai 3G mobilszolgáltatók kereskedelmi szolgáltatásokat indítottak tíz tagállamban, és a következő hat hónapban még több hálózat kialakítása várható.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Tavaly több mint 2 millióval nőtt az állástalanok száma Európában, mivel a gazdasági válság rekordszintre növelte a munkanélküliséget szerte az EU-ban.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Az elmúlt év során több tagállam (Belgium, Bulgária, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság) vezetett be új nyugdíjkorhatárt, vagy hozta előbbre a nyugdíjkorhatár már korábban tervezett emelését.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Az elmúlt években a Bizottság új eszközöket fejlesztett ki, hogy segítse a tagállamokat és a régiókat projektjeik minőségének javításában, és ezzel egyidejűleg a Közösség pénzügyi forrásai hatékonyabban kerüljenek felhasználásra a kohéziós politika kiegyenlítő hatásának növelése érdekében.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Az elmúlt évben Törökország és az EU tovább fokozta együttműködését közös érdeket képviselő kulcsfontosságú területeken.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
A finn kormány az elmúlt évben új intézkedéseket vezetett be a fiatalok munkanélküliségének, illetőleg a tartós munkanélküliség visszaszorítására.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Az elmúlt néhány évben számos konfliktus keletkezett abból, hogy a belső piacra vonatkozó elveket környezetvédelmi szempontok alapján felülbírálták, és ez egyre gyakrabban megtörténik.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Az elmúlt néhány évben számos konfliktus keletkezett abból, hogy a belső piacra vonatkozó elveket környezetvédelmi szempontok alapján felülbírálták, és ez egyre gyakrabban megtörténik.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
Az elmúlt években számos terrortámadás történt, amelyeket főként egyének vagy kisebb csoportok követtek el, ennek ellenére több közülük nagyon is súlyos következményekkel járt.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Az elmúlt években alapvető váltás történt a helyes irányba, miáltal az innovációs teljesítmény terén csökkent az EU fő versenytársaihoz képest mutatkozó lemaradása.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
Az elmúlt években az EFCA a hetedik keretprogram vonatkozó projektjeiben való részvétele és az EMSA-val az EFCA MARSURV IMDatE szolgáltatás létrehozásában való együttműködése által jelentős tapasztalatot szerzett a tengeri információk korrelációjában, elemzésében és értelmezésében.
Over the past years, notably under the impression of the financial and sovereign debt crisis and in line with Europe 2020 strategy, EU Justice policy has become also a support for economic recovery, growth and structural reforms.8 The EU has taken action to progressively build the trust necessary for businesses and consumers to enjoy a single market that truly works like a domestic market.
Az uniós igazságügyi politika az elmúlt években – elsősorban a pénzügyi és államadósság-válság hatására, továbbá az Európa 2020 stratégiának megfelelően – a gazdasági fellendülés, a növekedés és a szerkezeti reformok támaszává vált.8 Az Unió intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy fokozatosan kialakítsa a szükséges bizalmat ahhoz, hogy a vállalkozások és a fogyasztók hozzájussanak a belföldi piachoz valóban hasonlóan működő egységes piac előnyeihez.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
Az elmúlt évek során a tudományos kiadók és más szereplők jelentős mértékű információtechnológiai beruházásokat hajtottak végre az online adattovábbítás, az archív tartalmak digitalizálása, és az értéknövelt szolgáltatások biztosítása érdekében.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
Az elmúlt néhány év során számos különleges kezdeményezés jött létre a különböző közösségi szakpolitikákban:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Az elmúlt években a kutatási és fejlesztési beruházásoknak köszönhetően több új technológiát vezetett be az európai ipar, különösen a repülés kevésbé szabályozott szegmenseiben.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Az elmúlt években a lakosság és annak képviselői számos kérdéssel fordultak a Bizottsághoz19.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
Az elmúlt évek során az EU politikai iránymutatással szolgált az EU-JSZK tanácsadó munkacsoport, majd a fokozott állandó párbeszéd (Enhanced Permanent Dialogue) (a továbbiakban: FÁP) útján.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Az elmúlt években az Európai Unió több fontos, a radikalizálódással és a toborzással foglalkozó szakpolitikát dolgozott ki.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
Az elmúlt években számos tagállam fogadott el (így Ciprus, Spanyolország, Franciaország, Írország, Magyarország és Lettország) vagy hajtott végre (Dánia, Egyesült Királyság) nyugdíjkorhatár-emelést a nők és/vagy férfiak körében.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
Az 1995-2003 időszakban az EU-átlaghoz viszonyítva nőtt a munkatermelékenység, ám az utóbbi években lelassult a növekedés aránya.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
1995 és 2005 között nőtt a nettó foglalkoztatottság, és az EU-ban 18,5 millió új munkahelyet hoztak létre.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Az 1996-2002 időszakban a munkatermelékenység éves szinten 2,1 százalékkal növekedett, ami a legalacsonyabb arány az új tagállamok körében.
Over the period 2000-2004 (latest data available), the rate of fatal accidents at work in the EU-15 has fallen by 17% while the rate of workplace accidents leading to absences of more than three days has fallen by 20%.4 These positive trends can be expected to pursue as most recent figures will become available.
A 2000-től 2004-ig terjedő időszak során az EU-15 tagállamokban (a rendelkezésre álló legfrissebb adatok) a halálos munkahelyi balesetek száma 17%-al, míg három napos vagy annál hosszabb keresőképtelenséggel járó balesetek száma pedig 20%-al4 csökkent.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
A 2000–2005-ös időszakban a kreativitáshoz kötődő áruk és szolgáltatások kereskedelme megközelítőleg 9%-os növekedést mutatott globális szinten, megerősítve a kedvező hosszú távú növekedési előrejelzéseket.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
A 2000 és 2005 közötti időszakban az EU tagállamai közül Németország, Belgium, Franciaország és Hollandia fogadott külföldről a legnagyobb mennyiségben veszélyes hulladékot.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
2000 és 2006 között az EK összesen 873 millió euró rendhagyó makroszintű pénzügyi támogatást is biztosított a régió valamennyi országa számára, ez alól kivételt képez Horvátország.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
A 2000–2010 közötti időszakban a munkaerő egységköltsége mintegy másfélszer gyorsabb ütemben nőtt Luxemburgban, mint az EU15 átlagát tekintve, és több mint ötször gyorsabban, mint Németországban.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
A 2002–2004 közötti időszakban a lobogójuk alatt számottevő flottával rendelkező tagállamokban a hajók visszatartási aránya 1,1% és 7,3% között változik.
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
A 2003 és 2010 közötti időszakban a más tagállamban élő EU-2 országokból származó állampolgárok száma 2,1 millió fővel nőtt, amely az EU-2 országok hazai népességének mintegy 7 %-ának felel meg (2003-as mérések alapján), és jóval magasabb, mint az EU-109 országokban ugyanezen időszakban mért adat (mintegy 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
A 2004–2009 közötti időszakban, amelynek során az Unióban 79 milliárd EUR környezetvédelmi támogatást nyújtottak, Németország és Svédország hozzájárulása (valamint az általuk nyújtott adókedvezmények mértéke) külön-külön a teljes összeg 51, illetve 16 %-ának felelt meg.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
A 2004–2010-es időszakban az EU és a tagállamok az OECD DAC és az EU donoraitól a fejlődő országoknak juttatott összes nettó ODA 57%-át adták, a 25,7 milliárd EUR összegű globális ODA-növekménynek pedig 65%-át.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
A 2005–2008-as időszakban stabil eredmények születtek, noha 2005 és 2007 között néhány változás is bekövetkezett (felfelé ívelő tendencia, amelyet 2007-ben csökkenés követett).
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
A 2006–2010-es időszak során a Bizottság a tagállamok együttműködésével felkutatja azon nagyhatású összeurópai szolgáltatásokat, amelyek a leginkább hozzájárulnak a lisszaboni stratégia megvalósításához.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
A Stabilitási Eszköz rövidtávú válságreagálási komponense keretében 2007 és 2011 között mintegy 203 fellépésre 670 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre világszerte.
Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
A becslések szerint a 2007–2012 közötti időszakban a költségvetési vonatkozások 5,4 millió eurót tesznek ki, ami elsősorban az első alkalommal 2011-re tervezett felnőttoktatási felmérés végrehajtásának társfinanszírozását teszi lehetővé.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
A 2007–2013 közötti időszakban a kohéziós politika 347 milliárd EUR-t ruház be a növekedés megerősítése és a gazdasági és társadalmi kohézióhoz való hozzájárulás érdekében.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Becslések szerint 2007–2013 között a strukturális alapokból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból fél milliárd euró jut a gyermekgondozási infrastruktúrák fejlesztésére, illetve 2,4 milliárd euró a nők munkavállalásának megkönnyítését, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetését, köztük a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférést célzó intézkedésekre.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
A 2007-2013 közötti időszakban összesen 745 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet szolgáló politikák támogatása céljából.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
cikk) 2007 és 2013 között a több mint 70 országra és régióra kiterjedő mintegy 288 fellépésre 1,08 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre világszerte.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
A 2007–2013 közötti időszakban két eszköz félidős értékelésére került sor: 2012-ben az EU–Afrika Infrastruktúraalapot, 2013-ban pedig a Szomszédsági Beruházási Keretet (NIF) vizsgálták felül.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
A 2007–2013-as időszakban mintegy 75 milliárd EUR befektetésére kerül sor be az Európai Szociális Alapba (ESZA), aminek köszönhetően az aktív életkorban lévők új képességeket szerezhetnek, illetve a vállalkozások innovatív munkarendszereket építhetnek ki.
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
A 2007 és 2013 közötti időszakban az új LIFE+ pénzügyi eszköz keretében nyílik lehetőség EU-szintű környezeti megfigyelőrendszer támogatására.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
A 2008–2011 közötti időszakban folytatódott az európai ipar energiahatékonyságának javulása és a termelés csökkenése a gazdasági válság és a belső verseny miatt, ami a villamosenergia-fogyasztás 4%-os csökkenéséhez vezetett.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
A 2010–2013-as időszakban minden évben 25 millió EUR-t bocsátanak a mikrofinanszírozási eszköz rendelkezésére.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
A 2011–20 időszakban – amennyiben nem kerül sor politikai változtatásokra – a potenciális növekedés átlagos üteme az EU-27-ben az előrejelzések szerint kb.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
A 2013–2025 közötti időszakban az alternatív elemtechnológiával működő vezeték nélküli kézi szerszámok a helyettesítő megoldásként választott vegyi összetételtől függően (nikkel-fém-hidrid vagy lítiumion) 0,8 illetve 2,1 euróval kerülnek többe, ha a mentességet azonnali hatállyal vonjuk vissza, és 0,4 illetve 0,9 euróval, ha 2016-tól.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Ugyanakkor a 2014–2020 közötti időszakban jelentősen megnövelték a vasúti ágazatra fordított uniós finanszírozást.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
A 2000 és 2006 közötti időszakban mintegy 13 000 projektet és hálózatot választottak ki a 81 Interreg III/Szomszédság program keretében.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
2001 és 2007 között a közúti balesetek halálos áldozatainak száma 20 %-kal csökkent, holott az 50 %-os célkitűzés eléréséhez 37 %-os csökkenésre lett volna szükség.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
2002 és 2007 között az átlagos éves munkaerő-vándorlás8 elérte a 22 %-ot, ami azt jelzi, hogy évente az európai munkavállalók mintegy egy ötöde – egy negyede vált munkahelyet.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
A 2007–2013 közötti időszakban Görögország széleskörű pénzügyi támogatásban részesül az uniós költségvetésből.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Az említett időtartam alatt 87 transznacionális cserepartnerséget finanszíroztak.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
A 2008 utolsó negyedévétől 2010 utolsó negyedévéig terjedő időszakban az uniós piac 33%-kal esett vissza.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Ezért alkalmazásának ideje alatt a stratégia végrehajtását évente kétszer ellenőrzik, majd tájékoztatják a vezetést.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
E jelentés időszakában a három kategória mindegyikében számos projektet definiáltak újra a piaci kereslet változásából vagy a végrehajtásuk során tapasztalt nehézségekből kifolyólag.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
A 2008 utolsó negyedévétől 2010 utolsó negyedévéig tartó időszakban az EU piaca 33%-kal esett vissza, ami a foglalkoztatásra is negatív hatást gyakorolt.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
A 2024-ig tartó időszakban a Betétbiztosítási Alap hozzájárulásainak a betétesek számára történő kifizetésekben viselt részaránya fokozatosan emelkedne 100%-ra, azaz a betétesi kockázatok teljes bankuniós biztosításának szintjére.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
Az utóbbi években számos új, fontos uniós politikai intézkedés született, ideértve az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2008-as csomagot és annak technológiai pillérét, az európai stratégiai energiatechnológiai tervet, valamint az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozását.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
Az elmúlt évek során több kormány és országgyűlés is úgy állapította meg, hogy e korlátozás elvben szükséges és indokolt.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
A kormány az elmúlt évek folyamán számos intézkedést hozott az üzleti környezet javítására.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
Az elmúlt évek során a logisztikai iparág az európai gazdaságok átlagos növekedési értékét meghaladó növekedést produkált.
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
A vizsgált időszak folyamán a megfelelési arány tíz tagállamban emelkedett, kettőben nem változott, háromban pedig visszaesett.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
A referenciaidőszakban az átlagos megfelelési arány tíz tagállamban nőtt, nyolcban változatlan maradt, további kilencben pedig csökkent.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
A vizsgált időszakban a független alkotások átlagos részaránya nyolc tagállamban emelkedett, hétben visszaesett.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
A jelentéstételi időszakban a Bizottság számos egyéni megkeresést válaszolt meg a szabad mozgás és a letelepedés kérdéseivel kapcsolatosan (2007-ben megközelítőleg 770-et, 2008-ban 1 070-et, 2009-ben 1 000-et, valamint 2010 januárja és júliusa között 340-et), amelyek közül 2007-ben 64-et, 2008-ban 81-et, 2009-ben 255-öt, 2010 januárja és júliusa között pedig 128-at rögzítettek a panaszok központi nyilvántartásában.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
E jelentés tárgyidőszakában a kormány megállapodásokat kötött különböző ágazati munkáltatói szervezetekkel annak érdekében, hogy jobban egyensúlyba kerüljön a szakképzett munkaerő kereslete és kínálata.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Ugyanebben az időszakban a cigarettára kivetett jövedéki adók átlagosan 33%-kal emelkedtek.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Ugyanebben az időszakban a cigarettákra kivetett jövedéki adók átlagosan mintegy 33%-kal emelkedtek.