natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás, valamint a sugárvédelem területén.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja a K+F-követelmények kielégítése mind a Bizottság, mind a tagállamok támogatása érdekében.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
A JRC nukleáris tevékenységei a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv27 és a 2011/70/Euratom tanácsi irányelv28, valamint a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és védelem uniós és nemzetközi szintű érvényre jutását prioritásként megjelölő tanácsi következtetések végrehajtásának támogatására irányulnak.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Az európai nukleáris létesítmények öregszenek, és jelentős beruházások lesznek szükségesek, ha a tagállamok egyes reaktorok élettartamának meghosszabbítása (és az ahhoz kapcsolódó biztonsági fejlesztések végrehajtása) mellett döntenek, de ugyanígy a várható leszerelési tevékenységek és a radioaktív hulladék hosszú távú tárolásának céljára is.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
A több évre elegendő (atomerőművenként 100 tonna) nukleáris üzemanyagkészlet a magban van elraktározva.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
A nukleáris tájékoztató program tényszerű elemzést kíván adni arról is, hogy milyen szerepe van az atomenergiának az energiaellátás biztonsága és a CO2-kibocsátás miatti egyre növekvő aggodalmak eloszlatásában – biztosítva, hogy a nukleáris biztonság és védelem elsőrendű szempont a döntéshozatali folyamatban.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
A szabályozó testület által a nukleáris biztonság terén folytatott értékeléseket, vizsgálatokat, ellenőrzéseket és végrehajtási intézkedéseket a létesítmények teljes üzemi időtartama alatt folytatni kell, ideértve annak leszerelését is.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
A nukleáris biztonsági keretet, a szubszidiaritás elvének maradéktalan betartásával, mind közösségi, mind nemzeti szinten felül kell vizsgálni.
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Nukleáris ellenállóképességi próbák: megközelítés, módszertan, eddigi eredmények és következő lépések
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Nueva Guinea település tanácsa e kapcsolatra építve próbál lendületet adni az ifjúsággal, a környezetvédelemmel, az oktatással, területfejlesztési és -kezelési projektekkel kapcsolatos kérdéseknek, és bátorítja a helyi közigazgatási ügyekben való civil társadalmi részvételt.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
A nemzeti egységes interfészekre épülő elgondolás enyhíti ezt a kockázatot.
the number 1.
22 891
The number above the column indicates the number of judges dismissed in 2013 (no number indicates no data available).
A 2009–2012-es évekre vonatkozóan szolgáltattak adatokat.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
az (1)–(7) bekezdés be nem tartásával kapcsolatban az elmúlt 12 hónapban feltárt esetek száma és összefoglaló leírása.
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
az aktiválásra bejelentett támogatási jogosultságok száma és összege,
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, V8 vagy egyéb);
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
A porlasztófejek száma és elrendezése olyan, hogy a védett terekben percenként legalább 5 l/m2 átlagos vízelosztást biztosít.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
a fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) (**):
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
A légiutas-kísérő személyzet, illetve a repülőszemélyzet taglétszámát és összetételét más rendelkezések is előírják, mivel ezek a légi jármű tanúsítási normáitól (a légi jármű működési kézikönyvében feltüntetett korlátozásoktól (4a.
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
A légiutas-kísérő személyzet, illetve a repülőszemélyzet taglétszámát és összetételét más rendelkezések is előírják, mivel ezek a légi jármű tanúsítási normáitól (a légi jármű működési kézikönyvében feltüntetett korlátozásoktól (4a pont) illetve a repülési idő korlátozásaitól (15b cikk, 3.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Mind az EU-n belüli, mind a nemzetközi járatok száma és gyakorisága számottevően növekedett, nem beszélve az utasok mennyiségéről9.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
mellékletben felsorolt repülési tevékenységekre vonatkozó üzemeltetési engedélyének száma és az ezt kibocsátó hatóság;
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
a kapacitásalapú nagykereskedelmi szerződések száma és fő jellemzői; valamint
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
a szabálysértési esetek száma és jellege, ideértve az érintett hajó(k) teljes körű azonosítását.
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
az ilyen létesítményekben bontott, uniós tagállami lobogót viselő hajók száma és százalékos aránya a megfelelő globális adatokkal való összehasonlításban,
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
a sikeres pályázatok száma és százalékos aránya pályázati felhívásonként;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
A tűzcsapok száma és elhelyezése olyan, hogy legalább két, különböző tűzcsapból származó vízsugár, amelyből az egyik egy egyszeres hosszúságú tömlőből származik, a hajónak az utasok vagy a személyzet számára általában megközelíthető bármelyik részét elérje, miközben a hajó halad, továbbá elérje az üres raktér bármelyik részét, bármelyik ro-ro rakodóteret vagy speciális kategóriájú teret; ez utóbbi esetben a két egyszerű hosszúságú tömlőből származó vízsugárnak el kell érnie a terek bármelyik részét.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
A tűzcsapok száma és elhelyezése olyan, hogy legalább egy vízsugár elérje a hajó bármelyik részét, miközben egyetlen tűzoltó tömlőt alkalmaznak, amelynek a maximális hosszúságát a 7.2. bekezdésben a B.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
A menekültügyi támogató csoportokban dolgozó szakértők számát és profilját az igazgatótanács határozza meg az ügyvezető igazgató javaslata alapján.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők száma és aránya csökkenni kezdett, de még mindig magas.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
2013-ban és 2014-ben egyaránt stabilizálódott összességében a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők száma és aránya.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low.
A szociális vállalkozások száma és aránya és az ezeket segítő támogatások mértéke rendkívül alacsony.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
a részt vevő szociális vállalkozások száma és aránya, illetve az általuk kapott támogatások összege rendkívül alacsony;
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
A szociális vállalkozások száma és aránya és az ezeket segítő támogatások mértéke rendkívül alacsony;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Az „idősek gazdasági erejéből” adódó munkahelyek száma és színvonala alapvetően attól függ majd, hogy egy aktív szolgáltatási politika révén milyen formát ölt az „idősek gazdasága”.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Minden szinten meg kell növelni a tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai végzettséggel rendelkezők számát és javítani kell e képzések minőségét, valamint határozottan támogatni kell a bármilyen életkorú nők hozzáférését ezekhez az ágazatokhoz és szakmákhoz.
the number and quantity of the explosives being transferred;,
a szállítottandó robbanóanyagok száma és mennyisége;,
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Az országok mérlegelési jogköreinek a javasolt tőkekövetelmény-irányelvben szereplő száma és területe aláásná az alkalmazás következetességét.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Az adókiadások – különösen a kedvezményes héakulcsok – száma és hatóköre továbbra is túlzottan magas.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Az irányelvben foglalt reklámszabályok megsértését megvalósító esetek száma és súlyossága arra utal, hogy ebben a tagállamban a felelős hatóság nem ellenőrizte megfelelően a joghatósága alá tartozó műsorszolgáltatóknál a rendelkezések betartását.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Csökkenteni és konszolidálni kell a dokumentumok számát és méretét.
The number and size of documents is to be reduced.
Elő kell segíteni a dokumentumok számának csökkentését
The number and size of new oilfields is shrinking.
Csökken az új olajmezők száma és mérete.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
a keltetett, de ki nem kelt tojások száma és rendeltetése,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Az ilyen intézkedések száma és jelentősége nőtt, így a vámhatóságoknak további specializált feladatokat is el kell látniuk.
the number and the species of animals killed;
a leölt állatok számát és fajtáját;
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
A 2004 és 2007 között újrahasznosított hajók száma és összűrtartalma jóval elmaradt az előző évek során napvilágot látott előrejelzésektől.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen nagyszemű tonhalra halászó nagyméretű uniós fogóhajók számát és bruttó tonnatartalomban (BT) kifejezett teljes kapacitását a következők szerint kell meghatározni:
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
a ténylegesen telepített jeladók/bóják száma és típusa (például rádiójeladó, szonárral felszerelt bója) negyedéves alapon;
The number and type of critical capacity gaps identified;
az azonosított, kritikus kapacitásbeli hiányosságok száma és típusa;
The number and type of gaps filled with and without the EU co-financing;
az uniós társfinanszírozással és anélkül megszüntetett hiányosságok száma és típusa;
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok, végrehajtási intézkedések, megindított büntetőeljárások számát és típusát;
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Az illetékes nemzeti hatóságok által végzett vizsgálatok száma és természete igen nagy mértékben változik a tagállamok között.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
a nemzeti hatóságok, az adminisztrációs szolgálatok és egyéb közigazgatási intézmények – mint például a nemzeti minisztériumok vagy a szabályozó hatóságok – száma és típusa, azon kedvezményezett tagállamonként, amelynek a program értelmében támogatást nyújtanak;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
a szakpolitikai és jogi megállapodások – mint például a Bizottság, a reformpartnerek (adott esetben) és a program szerinti tevékenységekre támogatást nyújtók közötti politikai egyetértési megállapodások vagy szándéknyilatkozatok, megállapodások, szerződések – száma és típusa konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként;
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
a támogatásnyújtók – mint például kormányzati szervek, közjogi szervek, valamint a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, nemzetközi szervezetek – száma és típusa konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként;
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
A részecskeszámon alapuló megközelítésnek az ENSZ-EGB légszennyezőrészecske-mérő program (Particulate Measurement Programme – PMP) eredményeire kell támaszkodnia, és figyelembe kell vennie a már elfogadott ambiciózus környezetvédelmi célokat.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
azon számot, amelynek révén a termékeket beszerző személyt a hozzáadottérték-adó szempontjából nyilvántartják egy másik tagállamban, és amelynek keretében a termékeket részére értékesítették,
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
A számot mára díjmenetesen lehet hívni az egész EU-ban, vezetékes és mobiltelefonokról is.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
az IMI segítségével évente feldolgozott EPC-kérelmek száma;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Az EGSZB tanulmánya 2004-ben mintegy 3000-re becsülte a szervezetek számát, 2007-ben ez meghaladja a 7000-et11, bár a PNUD tanulmánya pontosítja, hogy az összes civil szervezetnek az „54%-ával nem lehet felvenni a kapcsolatot.”
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Az EGSZB tanulmánya 2004-ben mintegy 3000-re becsülte a szervezetek számát, 2007-ben ez meghaladja a 7000-et13, bár a PNUD tanulmánya pontosítja, hogy az összes civil szervezetnek az „54%-ával nem lehet felvenni a kapcsolatot.”
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
A szolgáltatáskategóriák mögött zárójelbe tett számok az irányelv mellékletében felsorolt szolgáltatáskategóriák számozására utalnak.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
A kategóriák előtt megadott, zárójelben lévő számok a táblázat alkalmazandó oszlopára vagy sorára utalnak.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
A létszám meghatározásának alapját általában az országos és/vagy regionális munkaerőpiaci kereslet képezi.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
az európai léptékű partnerségek révén létrehozott új európai kutatási infrastruktúrák (mint az ESFRI által megállapítottak) száma;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
A visszavétel iránti kérelmek száma jelentősen meghaladja az átvétel iránti kérelmekét.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
A „szegény munkások” – azaz a napi legfeljebb 2 USD-nek megfelelő összegből élő személyek – száma tovább növekedett, 2007-ben elérte az 1,37 milliárdot.12
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
A szomszédságban továbbra is számos, jelentős (befagyott) konfliktus áll fenn: Transzdnyisztria, Abházia, Dél-Oszétia, Hegyi-Karabah, a Közel-Kelet és a Nyugat-Szahara.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
A 40 és 54 év közöttiek fogyatkozása 2010-ben veszi kezdetét.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
A balesetek és halálesetek száma mindazonáltal csökkenni fog.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
A balesetek és különösen a foglalkozási eredetű betegségek számának csökkentésére irányuló törekvés nem lesz sikeres, ha nem számoljuk fel az őket kiváltó tényezőket.
The number of actions
Az intézkedések száma
The number of actions in each field should be realistic.
Az intézkedések számának valamennyi területen valószerűnek kell lenniük.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Az intézkedések számának valamennyi területen célzottnak és megvalósíthatónak kell lenniük.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Az aktív e-piacok száma eddig változó volt és még most sem stabil.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Az ugyanabba a zónába tartozó tagállamokban jóváhagyott hatóanyagok, illetve engedélyezett növényvédő szerek száma és a jogszabály végrehajtása a tagállamokban.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Az ugyanabba a zónába tartozó tagállamokban jóváhagyott hatóanyagok, illetve engedélyezett növényvédő szerek száma, és a jogszabály végrehajtása a tagállamokban.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Az étrend és a testmozgás javítását célzó tevékenységek száma már ma is figyelemre méltó és évről évre növekszik.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
A regionális közlekedéspolitika fejlesztésének folyamatában részt vevő szereplők számának meghatározásához megfelelő tervezésre és a tevékenységek összehangolására van szükség.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
A regionális közlekedéspolitika fejlesztésének folyamatában részt vevő szereplők számának meghatározásához megfelelő tervezésre és a tevékenységek összehangolására van szükség.