natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, Member States where there has not been a substantial reduction in road traffic victims should also focus on the "hard" elements of road safety policy, such as improving infrastructure and vehicle safety requirements in addition to education, training and enforcement.
Azokban a tagállamokban azonban, ahol még nem tapasztalható az áldozatok számának drasztikus csökkenése, az imént említett oktatás, továbbképzés és érvényesítés mellett kiemelt figyelmet kell fordítani a közlekedésbiztonsági politika „kemény” tényezőire, így az infrastruktúra javítására és a járművekre vonatkozó biztonsági előírásokra is.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Másfelől nem „büntetni”, hanem jutalmazni kellene azokat a tagállamokat, amelyek még magas védelmi szinttel, illetve potenciállal rendelkeznek.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Másrészt a kisebb előirányzatokkal részesülő tagállamok gyakorta kisebb tapasztalattal rendelkeznek, és ezekben kevesebb szereplő tevékenykedik a visszatérés terén.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Ráadásul így a tagállamok foglalkoztatáspolitikai intézkedéseit sem lehet többé a korábbival azonos mértékben konkrét – sőt, számos területen számszerűsített – célkitűzéseken lemérni.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Ugyanakkor a minimumkövetelmények nem biztosítanak hosszú távú ösztönzőket a gumiabroncsgyártók számára ahhoz, hogy további kutatási és fejlesztési célú beruházásokat hajtsanak végre a gumiabroncsok azon paramétereinek optimalizálása érdekében, amelyek nem jelennek meg a címkén, mivel a fogyasztók nem férnek hozzá ezekhez az információkhoz.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Több figyelmet kellett volna fordítani emellett arra, hogy megfelelő munkakörülményeket, illetve jobb egészségügyi és biztonsági normákat biztosítsanak az érintett dolgozók számára.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Másrészt előfordulhat, hogy a funkcionális rugalmasság kevésbé fejlett formái, mint például a feladatok rotációja, a csapatmunka és szigorú termelési normák kedvezőtlenül hatnak a munkával való elégedettségre, a szakmai és magánélet közötti egyensúlyra és az egészségi állapotra.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Tervbe kellene viszont venni az energiahatékonyságnak a kohéziós alap és a regionális fejlesztési alap keretein belül való következetesebb figyelembe vételét.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Tervbe kellene viszont venni az energiahatékonyságnak a kohéziós alap és a regionális fejlesztési alap keretein belül való következetesebb finanszírozását”
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Másrészt a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó, hatályos szabályokhoz hasonló részletesebb szabályozás túlmenne a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Másfelől viszont egyes tagállamok a WID előírásainál szélesebb körű ellenőrzést alkalmaznak.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
A legtöbb vállalkozás ellenben azt jelezte, hogy nem tartaná kedvezőnek, ha az EU túlmenne a G20-ak/OECD BEPS cselekvési tervében megfogalmazottakon, azaz a mindössze az adóhatóságok felé teljesítendő országonkénti jelentéstétel uniós szinten történő végrehajtásán.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Másrészt a legtöbb kormányzati szereplő (különösen a tagállamok kormányai és igazgatási szervei) nem tekinti kívánatosnak a kékkártya felülvizsgálatát és a nemzeti rendszerek párhuzamos fenntartását preferálja.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Másrészt a legtöbb földközi-tengeri ország esetében hiány alakult ki, bár a legnagyobb hiány Bulgáriában figyelhető meg.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Másrészt viszont az online felmérések és interjúk során kapott minőségi adatok többnyire csak azokra vonatkoznak, akik közvetlenül részt vettek a programban, és valamilyen módon részesültek az abból származó előnyökből.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Másrészt viszont az online felmérések és interjúk során kapott minőségi adatok többnyire csak a program közvetlen résztvevőire és kedvezményezettjeire vonatkoznak.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
Másrészt a legtöbb olyan ország, amely csak a GSP-re jogosult, hamarosan ezt a jogosultságát is elveszítheti.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Másrészről viszont a közlekedés elsősorban városokból indul, és városokban ér véget, és az összekapcsolási és szabványosítási kérdések nem állnak meg a városok határainál.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Ugyanakkor a nanotechnológiák és nanoanyagok új kockázati forrást is jelenthetnek az emberre és a környezetre nézve, és előfordulhat, hogy különféle mechanizmusokkal élettani hatást fejtenek ki az emberre és a környezetben élő egyéb fajokra.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Ám a nanotechnológiák és nanoanyagok új kockázati forrást is jelenthetnek az emberre és a környezetre nézve: az emberekben és a környezetben élő fajokban esetleg különféle fiziológiai zavarokat okozhatnak.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Másrészről a nemzeti szabályozó hatóságoknak mérlegelniük kell az új rendszerek kiépítését esetleg gátló, a további korszerűsítéshez kapcsolódó tényezőket, amennyiben ezekre szigorúbb szabályozási kötelezettségek vonatkoznának.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Másrészről az új benzinüzemű járművek tömege átlagosan 22 kg-mal csökkent, az alternatív üzemanyaggal működő járművek tömege pedig 68 kg-mal.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Másrészről egyetlen emberi tevékenység sem tökéletesen kockázatmentes, és az ésszerű kockázatkezelésnek minden emberi törekvésnek, így a nem szokványos szénhidrogén-feltárásnak és -kitermelésnek is szerves részét kell képeznie.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Másrészről nincs olyan tervezett intézkedés, amely az adófizetéshez kapcsolódó relatíve magas költségek csökkentésére vagy az adórendszer egyszerűsítésére irányulna.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Másrészről Norvégia és Izland azon szándékának adott hangot, hogy részt kívánnak venni az EU közös fellépéseiben, ami szintén hatással lehet az erőfeszítés-megosztásra.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Másrészt viszont a Norvégiával kapcsolatos tanulmányok azt mutatták, hogy azok között, akik a 2007–2010-es időszakban tizenhárom vagy több igazgatótanácsi tagságot kaptak, vagyis évente átlagosan háromnál többet, 21 volt nő, és 9 férfi.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Ugyanakkor azonban függetlenül a sport globális gazdasági fontosságától, a sportesemények jelentős részére nonprofit struktúrák keretén belül kerül sor, mely közül sok függ a nyilvánosság azon támogatásától, hogy valamennyi polgár számára hozzáférést biztosítson a sporttevékenységekhez.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Másrészről, a tanulmány által nyújtott információk és a küldöttségek észrevételei alapján, nem tagadható, hogy a rendelet egyes tagállamok tekintetében problémákat okozott, mert a költségek nem teljes mértékben átláthatók és egyes esetekben a költségeket nagyon magasnak tekintik.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Másrészről a kiskereskedelmi árplafonoknak a strukturális megoldás megvalósítása utáni megszüntetését követően a figyelemmelkísérési és a megfelelési költségek várhatóan csökkenni fognak.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Másrészről érvelhetünk azzal, hogy a központi piacokat a világ minden tájáról érkező befektetők használják.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Másrészről érzékelhető, hogy az emberek érzékenyen reagálnak a megújulási folyamatokra, és egyfajta csendes ellenállás tapasztalható az innovációval szemben is.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Másfelől viszont, feltehetően a jelenlegi világméretű bizonytalanság miatt, a lakosságnak csak 39,5%-a (-7 százalékpont) gondolja, hogy az euro a jövőben alacsony inflációhoz segíti az országot.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Másrészt az említett tagállamok csupán fele (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) írja elő törvényileg ellenőrző és fellépésre jogosult hatóságok létrehozását.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Másrészről a szereplőknek vállalniuk kell a részükre biztosított frekvencia hatékony használatát.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Másrészről viszont a szolgáltatóknak – különösen a kis- és középvállalkozásoknak – olyan környezetben kell helyt állniuk, ahol heves ágazaton belüli verseny dúl, amihez még olyan külső tényezők is párosulnak, mint a gazdasági válság és a magas üzemanyagárak.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Másrészről azonban számos előnnyel jár.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Ugyanakkor a kis- és középvállalkozásokat és az ágazati munkaadókat leginkább az esetleges változások potenciális költségei aggasztják, és ellenzik azokat a változtatásokat, amelyek növelnék a szociális biztonsági hozzájárulásokat.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Másrészt pedig, más jogszabályok, amelyek jelenleg a fent nevezett bizottságok (a leggyakrabban szabályozási bizottság) hatásköre alá tartoznak, holnap az Európai Bizottság napirendjére kerülhetnek.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Másrészt pedig, más jogszabályokkal, amelyek jelenleg a fent nevezett bizottságok (a leggyakrabban szabályozási bizottság) hatáskörébe tartoznak, a jövőben egyedül az Európai Bizottság foglalkozik majd.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Másrészről azok a tagállamok, amelyeknek harmadik országból érkező utasai szinte kizárólag légi utasok, nyernének a magasabb értékhatáron.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Ezzel szemben keletkeztek más, kevésbé közvetlenül megtapasztalható környezeti problémák4.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Ezzel szemben Dániában, Svédországban, Észtországban és Szlovéniában viszonylag gyakran előfordul, hogy a korábban tartósan munkanélküli személyek munkahelyet találnak.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Másrészről, az Outokumpu-t súlyosbító tényezővel büntették a jogsértés megismétlése miatt, mivel címzettje volt egy másik bizottsági határozatnak is, amely elítélte a rozsdamentes acélágazatban 1990-ben működő kartellt, és elrettentésképpen emelték a bírságot.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Másfelől azonban az 5 km-nél rövidebb utaknak még mindig több mint a feléhez autóba szállunk, pedig ezen a távon kerékpárral gyakran gyorsabban célba érnénk.
On the other hand, over-regulation could place unnecessary restrictions on free trade.
Másrészről viszont a túlszabályozás szükségtelen korlátokat állíthat a szabad kereskedelem elé.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Másrészről a halászhajók kapacitásának jobb ellenőrzése érdekében bevezetett hatékony eszközökkel megoldaná a többletkapacitási problémákat.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Másfelől ezen jelenségek határokon átnyúló jellege miatt fokozni kell az EU fellépését regionális és nemzetközi szinten, különösen az emberkereskedelem elleni küzdelem nemzetközi eszközeinek jobb kihasználásával.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Másrészről a repülőtéri közlekedés során segítségre szoruló utasok nem feltétlenül rendelkeznek fogyatékossággal.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Ugyanakkor a foglalkoztatásban állók a munkáltató vagy a szakszervezetek aktív részvételével érhetők el.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
A humanitárius tartózkodási engedéllyel rendelkezőket (például egészségügyi okokból) azonban nem kell kizárni, mert rájuk az EMA nem vonatkozik.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Másrészt a magánélet védelmét erősítő technológiák biztosíthatnák, hogy bizonyos adatvédelmi jogszabályok megszegése – ami az alapvető jogok, többek között a magánélet megsértését eredményezné – elkerülhető legyen, mivel megvalósítása technológiailag nehezebbé válna.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Másrészt viszont a nemzeti egészségbiztosítási rendszerek erősen támogatják a gyógyszerkiadásokat, hogy biztosítsák minden polgár megfelelő gyógyszerellátását.
On the other hand, place-of-farming labelling provides specific information on a product and can influence buyers.
Ezzel szemben a termelés helyére utaló címke kiemelkedő vásárlói döntésbefolyásoló információt hordoz.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can influence buyers.
Ezzel szemben a termelés helyére utaló címke, az eredetmegjelölés kiemelkedő vásárlói döntésbefolyásoló információt hordoz.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Ezzel szemben a termelés helyére utaló címke, az eredetmegjelölés kiemelkedő vásárlói döntésbefolyásoló információt hordoz.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Másrészt pedig a társadalmi és a környezeti fenntarthatóságra vonatkozó politikáknak hozzá kell járulniuk egy olyan dinamikus és magas foglalkoztatási szintű gazdasághoz, amely képes arra, hogy kifejlessze és alkalmazza azokat a technológiákat, amelyek alkalmasak a jövő generációi életminőségének védelmére.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Másrészt az integrációt elhanyagoló politikák a közszolgáltatásokra hárítják a migránsok támogatásának terhét és jelentős következményekkel járó társadalmi feszültségekhez vezethetnek.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Ugyanakkor ha a közös kibocsátásban csak központi kormányzatok vesznek részt, akkor a rendszer átláthatóbb és biztonságosabb lehet.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Másfelől a rosszul vezetett biztosítókat, vagy a nagyobb kockázatvállalási kedvű biztosítókat nagyobb tőke rendelkezésre tartására kérik fel annak érdekében, hogy az ügyfelek követeléseit esedékességkor teljesíteni tudják.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Bonyolultabb lenne viszont az építkezést követően bekövetkező változások kivitelezése, amennyiben nem ennek megfelelően kezdték volna meg az építkezést.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Másrészről potenciálisan életképes vállalkozások is elbukhatnak a vállalkozó hibái, valamint rajtuk kívülálló okok miatt.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Másrészről potenciálisan életképes vállalkozások is elbukhatnak akár a vállalkozók hibái, akár rajtuk kívül álló okok miatt.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Ezzel szemben a szegénység, a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés, a jövőtől való félelem mind költséget és gazdasági hátrányt jelent a társadalom számára.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Másfelől viszont a barangoló adatátviteli szolgáltatások árai továbbra is magasak, annak ellenére, hogy nagy- és kiskereskedelmi szinten az árak folyamatos csökkenő tendenciát mutatnak.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
A private equity-szektor ugyanakkor egyre inkább a buy-out tranzakciók – a vállalkozások kivásárlása – köré szerveződik (2003-ban több mint 60%) (Lásd a „Kiegyenlítő hatás és rendszerkockázatok” című fejezetet).
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Másrészről azonban a magántanúsítási rendszerek által támasztott követelményeket egyes fejlődő országokban nem minden termelő tudja nehézség nélkül teljesíteni.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
A feldolgozók és a kiskereskedők ugyanakkor arra figyelmeztettek, hogy a feldolgozott élelmiszerek esetében gyakran nehéz megállapítani az egyes összetevők előállítási helyét.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Ugyanakkor a szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékeknek az egyenértékűség elve szerinti biztosítása vélhetően magasabb megfelelési költségeket eredményez, mint a megkülönböztetésmentességet szolgáló más kötelezettségek.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Másrészről a magánberuházások kiszorításának elkerülése érdekében a távközlési szolgáltatások liberalizált piacán körültekintően kell alkalmazni a közfinanszírozást.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Másrészről a tömegközlekedést (busz és vasút) azonosították a legkisebb vevői elégedettséget felmutató ágazatként14.
On the other hand, real, i.e. absolute, poverty is better measured using deprivation as an indicator.
A tényleges, azaz abszolút szegénység mértékét azonban célravezetőbb a nélkülözési mutatóval megállapítani.