natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
A kezdeményezés továbbá megerősíti az Európai Unióval nemzetközi közbeszerzési megállapodással rendelkező országokból származó ajánlattevők, áruk és szolgáltatások jogállását, valamint pontosítja az ilyen megállapodások által nem érintett ajánlattevőkre, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Továbbá az EU-n belüli innovációs megosztottság is egyre nő.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Ráadásul az ellenőrzést rendszerint csak kikötőkben végzik.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Ezen túlmenően az intézményi keret túlzottan bonyolult, és a korlátozott intézményközi együttműködés eltérő gyakorlatokhoz vezet.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Továbbá a használati utasításnak emlékeztetnie kell arra, hogy a játékot óvatosan kell használni, mivel nagy ügyességet igényel, hogy így elkerülhetők legyenek az esések, ütközések, amelyek a felhasználónak vagy harmadik személyeknek sérülést okozhatnak.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Mindemellett az energiaunió irányításáról a közeljövőben előterjesztendő jogalkotási javaslat szerint az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervekben utalni kell majd az e rendeletben előírt kötelező éves nemzeti határértékekre.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
A kutatási és innovációs dimenziók integrálásának ezenkívül tükröződnie kell az uniós finanszírozási programokban, ideértve a keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogramot és a Kohéziós Alapot.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
A munkavállalók foglalkoztathatóságának megőrzésére, illetve a korábbi munkahely minőségével egyenértékű másik munkahelyre való átállásuk megkönnyítésére való törekvés gazdasági vonzata, hogy az Európai Unió egyik legversenyképesebb ütőkártyáját, a jövő növekedésének zálogát, a minőségi munkaerőt értékeli fel.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Ezenkívül, 2003 elején megkötötték a Törökországra vonatkozó előcsatlakozási támogatási program időközi értékelésére (IE) vonatkozó megállapodást, és bevezették az IE rendszert Máltán és Cipruson is.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Az EHA időközi értékelése kimutatta továbbá, hogy a legfőbb adminisztratív terhet az irányítási és ellenőrzési rendszer létrehozása jelentette.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Ezenkívül a belső rugalmasság modellje kevésbé felel meg a közép- és kisvállalkozásoknak, márpedig a foglalkoztatás legnagyobb részéért mégiscsak ezek a vállalkozások felelnek.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
A belső irányítási és kontrollrendszer építeni fog továbbá a tagállami nyomonkövetési és értékelési jelentésekre, valamint az egész Unióra kiterjedő értékelésre.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Ezen felül a belső irányítási és kontroll rendszer a tagállamok monitoring és értékelési jelentéseit és az EU szintű értékelést is fel fogja használni.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Ugyanakkor a külső költségek valamennyi közlekedési mód esetében történő internalizálása hozzájárul a költségek megfelelő megosztásához, így ösztönzőt teremtve a közlekedési módok költséghatékony működéséhez.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
A Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) jelenleg újra vizsgálja a statikus mágneses terekre és az időben változó, alacsony frekvenciájú terekre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeken az irányelv eredetileg alapult.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Ezenfelül a kkv-k kiaknázhatják a multinacionális vállalatok, egyetemek és más intézmények által saját klaszterükben már létrehozott nemzetközi kapcsolatokat és hálózatokat.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Ezenkívül a hallgatók, kutatók és a felsőoktatási dolgozók nemzetközi mobilitása, továbbá a felsőoktatás növekvő nemzetközi jellege is erőteljes hatást gyakorol a minőségre és az említett területekre.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Továbbá a párizsi memorandum (http://www.parismou.org/) és az EMSA (http://www.emsa.eu.int/) internetes oldalai tartalmaznak információkat a kikötő szerinti állam ellenőrzési rendszerének alkalmazására vonatkozóan (a kitiltott hajók fekete listái, azoknak a lobogóknak a fekete listája, amelyeknek a hajóit a leggyakrabban visszatartják).
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Emellett a tőkeáttételi arány (levarage ratio) előírása hosszú távon az állami költségvetések, az önkormányzatok és az egyéb, kiemelten kockázatosnak minősített szektorok finanszírozásának szűküléséhez is vezethet.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Emellett a tőkeáttételi arány (levarage ratio) előírása hosszú távon az állami költségvetések, az önkormányzatok és az egyéb, kiemelten kockázatosnak minősített szektorok finanszírozásának szűküléséhez is vezethet;
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Ezen túlmenően elő lehetne irányozni a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok legsúlyosabb megsértései esetén a büntetőjogi szankciók bevezetését, ha és amikor ez elengedhetetlennek bizonyul az említett jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosításához.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Ezen túlmenően a tényezők fenntarthatósági kritériumként való bevezetése nem veszi figyelembe a modellezés korlátait a szakpolitikai tervezésben.
Moreover, the introduction of the flat tax has increased the tax burden for those who have a higher propensity to consume and thus may also deteriorate the short-term growth and fiscal dynamics.
Emellett az egykulcsos adó bevezetésével nőtt a magasabb fogyasztási hajlandósággal rendelkezők adóterhe, ami rövid távon ronthatja a növekedést és a költségvetés dinamikáját.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Továbbá folytatódni és valószínűleg fokozódni fog az uniós szintű szociális partnerek bevonása, például a megújított Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó és Makrogazdasági Párbeszéd keretében, a szemeszter folyamatához való hozzájárulásuk fokozása céljából.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Ezenfelül, az összes tagállam bevonása, beleértve azokat is, amelyek nem feltétlenül érintettek, bonyolultabbá teszi a tárgyalásokat és a megegyezést.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Ezenkívül a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos politikának elő kellene írnia azoknak a – résztvevők birtokában lévő – szellemitulajdon-jogoknak a jóhiszemű nyilvánosságra hozatalát, amelyek a kidolgozás alatt álló szabvány végrehajtása szempontjából alapvető jelentőségűek lehetnek.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Emellett a szabályozás végrehajtásához a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet szabványosítási munkája is meg fogja könnyíteni a szabványok közelítését az egész világon.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Ezenfelül a kibocsátás csak olyan hiányokat fedezne, amelyek teljes mértékben a központi kormányzatok ellenőrzése alatt állnak.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Ráadásul a költségszerkezet a valóságban másképp áll össze, mint ahogy azt a véleménytervezet bemutatja.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Emellett „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című közös közleményében az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság kiemeli, hogy a partnerországoknak biztosított uniós támogatás szintje attól függ majd, milyen haladást érnek el ezek az országok a politikai reformok és a demokráciaépítés terén, ideértve a kormányzatok korrupcióellenes harc melletti elkötelezettségét.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Ezenkívül a JRC továbbra is elő fogja segíteni az általa elért eredmények terjesztését, és támogatást fog nyújtani a szellemi tulajdonjogok kezelésében az EU intézményei és testületei számára.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Emellett a JRC még jobban meg fogja erősíteni az információterjesztés, a szakképzés és a fiatal kutatók oktatása területén európai referencia-műhelyként betöltött szerepét.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Mi több, a közös technológiai kezdeményezés szélesíti a részvételt és megnöveli az új partnerek számát a K+F-tevékenységekben.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Ezenkívül a pártatlanság elvének biztosítása mellett a bíró a tárgyalás során segíti (különösen eljárásjogi kérdésekben) az ügyvédi képviselettel nem rendelkező felet.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Az ítélkezési gyakorlat továbbá nem rendezi azt a helyzetet, amikor a visszatérítésnek nem az utalvány kibocsátója a forrása.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Emellett megfelelőképpen el kell ismerni a vállalkozások által a héa beszedésében játszott központi szerepet, mivel a héa fogyasztási, nem pedig a vállalkozásokra kivetett adó.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Ráadásul nem a hálózat tulajdonjogában, hanem egy szilárd fogyasztói kör meglétében rejlik annak kulcsa, hogy az upstream-földgáztermelőkkel hosszú távú beszállítói megállapodások jöjjenek létre.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Emellett a Krakkói Nyilatkozat26 ismételten hangsúlyozta, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások biztosítása és a kiküldött munkavállalók mobilitása az egységes piac lényeges eleme.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Emellett a Krakkói Nyilatkozat31 ismételten hangsúlyozta, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások biztosítása és a kiküldött munkavállalók mobilitása az egységes piac lényeges eleme.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvétele nagyon alacsony, ami a még mindig relatíve alacsony nyugdíjkorhatárra, a korengedményes nyugdíjazás igénybevételének elterjedtségére és az idősebb nők munkaerő-piaci részvételének rendkívül alacsony szintjére vezethető vissza.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Ezenkívül azon intézkedések hiánya, amelyek lehetővé tennék a polgároknak, hogy az egyik tanulási környezetben elismert tanulmányi eredményeket egy másikba átvigyék és ott elismertessék, szintén akadályokat állíthat a tanulási mobilitás és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés útjába.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
A cégnyilvántartások közötti együttműködés hiánya továbbá adminisztrációs terheket ró a társaságokra, ami adott esetben 69 millió EUR-val csökkenthető15.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Ezen túlmenően a büntetések közötti harmonizáció hiánya is akadályozza az európai versenyszabályok egységes alkalmazását.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Emellett az ellenőrzés területén az összehangolás hiánya megmaradna, azaz a tagállamokban az ellenőrzés különböző szintjét alkalmaznák egyértelmű tudományos alap nélkül.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
továbbá, az, hogy hiányzik információ arról, hogy milyen hatással vannak a fellépések a kábítószer-helyzetre, átfogóbb problémát világít meg: azaz annak problematikus voltát, ha állami szakpolitikák hatását bizonyos konkrét és összetett szociális problémákon próbáljuk lemérni.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Ráadásul a faszerkezetes házépítés területén nincs elegendő szakképzett munkaerő, ami sok európai országban gátolja ennek az építkezési módnak az elterjedését.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Ezenkívül tekintettel azon országok jelentős számára, ahol az alapjogokat és a szabadságokat továbbra is folyamatosan megsértik és elnyomják, valamint annak szükségére és uniós érdekére, hogy a feltörekvő demokráciákat és az emberi jogok fokozottabb tiszteletben tartására irányuló törekvéseket támogassuk – nem utolsó sorban az arab tavasz nyomán –, az EU számára még fontosabb, hogy a célzott cselekvési kapacitását olyan fejlettebb megvalósítási mechanizmusokkal tartsa fenn, amelyek alkalmasak a demokrácia és az emberi jogok világszintű támogatására.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Ezenfelül a kiotói rugalmas mechanizmusbeli kreditegységek, különösen a CDM-egységek széles körű felhasználása azt mutatja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású életmódot folytató társadalom alapvetően fontos kialakulásáig számos tagállamnak még hosszú utat kell megtennie.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Ezenfelül a kiotói rugalmas mechanizmusból származó kreditegységek, különösen a CDM-egységek széles körű felhasználása azt mutatja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású életmódot folytató társadalom alapvetően fontos kialakulásáig számos tagállamnak még hosszú utat kell megtennie.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Az elmúlt öt évben a globalizáció hatására nagy, világszintű tevékenységet folytató logisztikai vállalatok jöttek létre.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Ezenkívül a Bizottság szolgálatainak legújabb előrejelzései a költségvetés várható rövid távú alakulását az alkalmazott politika változatlanságát feltételezve mutatják be, és arra összpontosítanak, rövid távon vannak-e kockázatai a tagállamok költségvetési terveinek.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Emellett a lett kormány megemelte az eltartott személyek esetében a személyi jövedelemadó alól mentesített jövedelmi szintet.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Ráadásul a FEAD létrehozása és az a követelmény, hogy az ESZA-források 20%-át a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre különítsék el, az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés javulását, valamint a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben aktív különféle szervek tevékenységeinek jobb összehangolását eredményezte.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Ezen túl a LEADER modellt szélesebb körben is alkalmazni lehetne, miközben az EU mint egész számára biztosítva lenne a LEADER megközelítés fenntartása és konszolidációja.
Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Ezenfelül a korrupcióval kapcsolatos bűncselekményeket büntetni rendelő jogszabályok a jelek szerint következetlenek, különösen az aktív és passzív vesztegetésre, valamint a befolyással üzérkedésre vonatkozó rendelkezések tekintetében.4 Az OECD ugyancsak felszólított a külföldi vesztegetésre és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó szabályok további javítására.5 Az eddig hozott – jogalkotási vagy más – korrupcióellenes intézkedések többsége egyedi intézkedés volt, ami azt jelzi, hogy átfogóbb megközelítésre van szükség.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
A hitelezést ráadásul az egyéb uniós alapok végrehajtására létrehozott, meglévő pénzintézeten keresztül végzik, ami csökkenti az adminisztratív terhet, és felgyorsítja az EHA végrehajtását.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Ezenkívül a termelékenység szintje az EU-hoz képest még mindig igen alacsony (2003-as adatok szerint az EU-15-ök átlagának hozzávetőlegesen 55 százaléka).
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
A LIFE program továbbá szinergiákat teremt az uniós és a nemzeti források között, miközben további magántámogatásokat vonz, ezáltal növeli az uniós beavatkozás következetességét, valamint elősegíti a vívmányok összehangoltabb végrehajtását.
Moreover, the limitation of own resources to 1% of GDP would lead in the end to cuts in the funding of the structural policies and cohesion policies.
Továbbá, a saját források GDP 1%-ra történő csökkentése végül a strukturális politikák és a kohéziós politikák finanszírozásának csökkentéséhez vezetne.