natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Az irányelvek kifejezetten megengedik – de nem írják elő – a tagállamok számára, hogy az irányelvekben említett okok bármelyikével kapcsolatos hátrányok megakadályozását vagy kompenzálását célzó külön intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el52.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Az irányelvek támogatják a belső piacot, mivel átfogó jogi keretet és igazgatási együttműködési alapot teremtettek, ezzel elősegítve a versenyt az előrecsomagolási ágazatban.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
A módosítandó irányelvek már tartalmaznak rendszeres felülvizsgálati rendelkezést.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Az átvilágítás tárgyát képező irányelvek minimális harmonizációs záradékokat tartalmaznak, vagyis a tagállamok szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat tarthatnak fenn vagy fogadhatnak el.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
A szerzői és szomszédos jogok területén elfogadott irányelvek már magas szintű védelmet biztosítanak a jogtulajdonosok részére és így egy olyan keret számára, amelyen belül az e jogok által védett tartalom felhasználása megtörténhet.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
A szerzői és szomszédos jogok területén elfogadott irányelvek magas szintű védelmet biztosítanak a jogosultak részére, és olyan keretet hoznak létre, amelyen belül a művek és egyéb védett teljesítmények hasznosítása megtörténhet.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Az irányelvek továbbra is párhuzamosak lennének az általában (de nem mindig) azonos műszaki követelményeket tartalmazó, jelenlegi ENSZ-EGB-előírásokkal és OECD-kódexekkel.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Az irányelvek rendelkezéseinek módosítását és hatályon kívül helyezését nemzeti szinten nem lehet végrehajtani.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
A 76/768/EGK irányelv rendelkezik a gazdasági szereplők termékfelelősségéről abban az esetben, ha a termék károsodást okoz.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Az irányelvnek a minimum napi és heti pihenőidővel, illetve a munkaközi szünettel kapcsolatos alapvető elvárásait általában kielégítően átültették.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Az irányelv belső szerkezetét ennek megfelelően a jogszabály-alkotási technikák alapján kell módosítani, egyes rendelkezéseket megfelelő módon kell áthelyezni vagy átcsoportosítani.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Az irányelv legfőbb újítása az, hogy minden szereplőt, főleg a megrendelőt felelőssé tesz, amit mindenki előrelépésnek tekint.
The Directive’s objective and requirements
Az irányelv célkitűzése és követelményei
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Az irányelv befektetési korlátokat, információszolgáltatási követelményeket és az UCITS-ra vonatkozó egyéb sajátosságokat meghatározó rendelkezései a befektetők védelmét szolgálják.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Az irányelv címe „a pénzügyi rendszer pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználására” utal.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
A közvetlenül alkalmazandó rendelet által biztosítható, hogy a befektetési termékek piacán tevékenykedő valamennyi szereplőre ugyanazon követelmények vonatkozzanak.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
Az igazgató és annak az ITD-ért felelős munkatársa;
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
A Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgatója és valamennyi nemzeti versenyhatóság vezetői október 13-án üléseztek.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
A Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság főigazgatója visszautasíthatja egy szervezet által javasolt képviselő kinevezését, amennyiben a képviselő nem tesz eleget a pályázati felhívásban meghatározott feltételeknek.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
A főigazgató vagy az általa kijelölt tisztviselő hivatalból ellátja a közgyűlés, a bizottságok, a munkacsoportok és az a) pontban említett egyéb ülések titkári teendőit.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Az igazgató jogosult, és amennyiben ezt az igazgatótanács kéri, köteles véleményezni a jelentést.
The Director is the legal representative of the Agency.
Az igazgató az Ügynökség törvényes képviselője.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Az igazgatót az ügyvezető testület hívhatja vissza tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Az igazgató csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Az igazgató csak az ügyvezető tanács által hozott határozat útján, a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Az ügyvezető tanács eltérő döntése hiányában az üléseken részt vesz az Ügynökség igazgatója.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Az igazgatási tanács eltérő döntése hiányában az üléseken részt vesz a Hatóság igazgatója.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
A tanácsadói fórum elnöke az alapítvány igazgatója.
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
Az Intézet igazgatójának is lehetőséget kellene kapnia arra, hogy részt vehessen – az igazgatótanács nevében vagy „megállapodási jegyzőkönyvek alapján” – az említett intézmények ülésein.
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a “memorandum of understanding”) to take part in the proceedings of these institutions.
Az Intézet igazgatójának is lehetőséget kellene kapnia arra, hogy részt vehessen – az igazgatótanács nevében vagy „megállapodási jegyzőkönyvek alapján” – az említett intézmények ülésein.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Az igazgató maga választja és nevezi ki munkatársait.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
A Hivatal igazgatója felelős az irányítóbizottság által megállapított stratégiai célkitűzések megvalósításáért, valamint a Hivatal és annak tevékenysége megfelelő irányításáért, továbbá költségvetésének kezeléséért.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
A Hivatal igazgatója határozza meg, hogy harmadik felektől származó kiadványok közzétehetők-e, és ha igen, akkor milyen feltételekkel.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
A Hivatal igazgatója – a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében – összeállítja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzat-tervezetet.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
A Hivatal igazgatója titkári szolgáltatásokat nyújt az irányítóbizottságnak, és negyedévente jelentést tesz neki feladatainak teljesítéséről.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
A Hivatal igazgatója benyújtja az irányítóbizottságnak a Hivatal működésének javítására szolgáló valamennyi javaslatát.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Az igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja az Ügynökség költségvetését.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Az igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Az igazgató az ETI működési területén tapasztalattal és tekintéllyel rendelkező személy.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Az igazgató az igazgatóságnak számol be tevékenységeiről, és részt vesz annak ülésein.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Az igazgató elszámoltatható az igazgatótanács felé, és azt folyamatosan tájékoztatja az EIT tevékenységeinek alakulásáról.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Az igazgató az alapítvány működtetésével kapcsolatosan elszámolással tartozik az igazgatótanács felé.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Az igazgatót – érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – az ügyvezető tanács nevezi ki, a Bizottság által pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Az igazgatót a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról az ügyvezető testület nevezi ki hároméves időtartamra.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki öt éves időtartamra a jelöltek a Bizottság által nyílt kiválasztási eljárást követően javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizottság; a hivatali idő – a Bizottság javaslata alapján és értékelés után – legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Az igazgatót érdemei, igazgatási és irányítási képességei, valamint az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Az igazgatót érdemei, igazgatási és vezetői jártassága, valamint az alapítvány tevékenységi területén szerzett szakértelme és tapasztalata alapján nevezik ki.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozók tanácsa iránymutatásával, az ügyvezető tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon az Ügynökség éves munkaterve.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács és adott esetben a hálózatbiztonsági főtisztviselő iránymutatásával, az igazgatási tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Az igazgató felelős az EIT műveleteiért, napi ügyvezetéséért, és ő az EIT törvényes képviselője.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Az igazgató felelős az Ügynökség képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Az igazgató felelős a Hatóság képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Az igazgató felelős az ETI napi ügyvezetéséért és ő képviseli az ETI-t.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Az igazgató felelős az alapítvány irányításáért és végre kell hajtania az igazgatótanács és a vezetőség döntéseit.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Az igazgató a megfigyelőközpont törvényes képviselője.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
A szabályozói tanács elnöki tisztét az igazgató tölti be.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Az alapítvány jogi képviselője az igazgató.
The Director shall designate them from a list of experts.
Ezeket az igazgató szakértői listáról nevezi ki.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Az igazgató a következő pénzügyi évre vonatkozóan az ETI bevételeiről és kiadásairól becslést készít, amelyet az igazgatótanácshoz továbbít.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Az Ügynökség megfigyelőközpont költségvetését az igazgató hajtja végre.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Az ETI költségvetését az igazgató hajtja végre.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Az igazgató végrehajtja az alapítvány költségvetését.
The Director shall in particular:
Az igazgató feladata különösen:
The Director shall in particular:
Az igazgató feladatai mindenekelőtt a következők:
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Az igazgató e vélemény elkészítésében, illetve az erre vonatkozó szavazásban nem vesz részt.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Az igazgató a feladatai ellátása során teljes függetlenséget élvez.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Az igazgató készíti elő az igazgatótanács és a vezetőség tevékenységeit.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Az igazgató előkészíti az ügyvezető tanács tevékenységét.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Az igazgató az éves beszámolót és mérleget a Számvevőszék jelentésével együtt – a leadott szavazatok 75 %-os többségével történő – jóváhagyásra az igazgatótanács elé terjeszti.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatóságnak az ellenőrző rendszer eredményeiről.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatótanácsnak az ellenőrző rendszer eredményeiről.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Az igazgató képviseli az EGTC-t és annak nevében jár el.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Az igazgató a Számvevőszék észrevételeire adott válaszát legkésőbb szeptember 30-ig megküldi a Számvevőszéknek.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Az igazgató legkésőbb október 15-ig választ küld a Számvevőszéknek annak észrevételeire.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Az igazgató legkésőbb október 15-ig választ küld a Számvevőszéknek annak észrevételeire.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Miután a Bizottság véleményt alkotott róla, az igazgató a munkaprogram tervezetét benyújtja az igazgatótanácsnak.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
cikkének (3) bekezdésével összhangban az igazgató benyújt az Európai Parlamenthez annak kérésére minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Az igazgató az ehhez szükséges minden további információt megad a tagoknak.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Az igazgató szükség esetén megtesz minden lépést, amelyet a mentesítő határozathoz fűzött észrevételek szükségessé tesznek.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Az igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Az igazgató megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy az Ügynökség e rendelettel összhangban működjék.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Az igazgató megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a Hatóság e rendelettel összhangban működjék.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Az igazgató a pénzügyi év lezárulta után legkésőbb július 1‑jéig eljuttatja a szóban forgó végleges beszámolót, valamint az igazgatási tanács véleményét az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Bírósághoz
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Az igazgató a pénzügyi év lezárulta után legkésőbb július 1‑jéig eljuttatja a szóban forgó végleges beszámolót, valamint az ügyvezető tanács véleményét az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Bírósághoz.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatóság véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Az igazgatónak biztosítania kell a Hatóság feladatainak hatékony, független módon való végrehajtását.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Az igazgatónak rendelkeznie kell az Ügynökség vezetéséhez szükséges hatáskörrel és jogosítványokkal.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Az igazgató továbbá felelős az intézet költségvetésének és munkaprogramjának az előkészítéséért és végrehajtásáért, valamint a személyzeti ügyekért.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Az igazgató ugyanakkor felelős a költségvetés elkészítéséért és végrehajtásáért, a munkaprogram tervezetének elkészítéséért, valamint a személyzeti ügyekért12.
The Director will be the legal representative of the project.
Az igazgató a projekt jogi képviselője.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Az igazgató el fogja látni az Ügynökség képviseletét, és felelős lesz annak napi igazgatásáért.