natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
május 27-i közleményében7 a Bizottság az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartására irányuló jelenlegi szabályokhoz egy sor reformot fogalmazott meg, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozására vonatkozó javaslatot.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Az „Európa 2020 költségvetése” című közleményében1 a Bizottság a GMES-programnak a következő többéves pénzügyi kereten kívüli finanszírozását javasolta, tekintettel az uniós költségvetés finanszírozási korlátaira az ilyen nagyságrendű projektek esetében.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Az „Európa 2020 költségvetése”4 című közleményében a Bizottság azt javasolta, hogy tekintettel az uniós költségvetés korlátaira, a 2014 és 2020 közötti időszakban a GMES finanszírozását a többéves pénzügyi kereten kívül oldják meg.
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
Az Európai Bizottság A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában6 című közleményében kijelentette, hogy megfelelő iparpolitikát akar kialakítani, hogy bekapcsolódjon az ipari szerkezetváltásba:
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
júniusi közleményében19 olyan módszereket javasolt, amelyekkel a Közösség előmozdíthatja a környezetkímélő halászati módszerek alkalmazását, különösen a technikai védelmi intézkedések révén, figyelembe véve eközben, hogy egyensúlyt kell találni a környezeti és a gazdasági célkitűzések között.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
októberi közleményében18 a Bizottság kedvezően értékelte az európai szinten foganatosított intézkedéseket, ugyanakkor hangsúlyozta: a közös célkitűzések megvalósításához megfelelő intézkedéseket kell hozni nemzeti szinten is.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság a harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomagot bevezető, 2005 végén kiadott közleményében jelezte, hogy „a csomagban szereplő intézkedések végrehajtásába szükség szerint az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendeletével létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség is bekapcsolódik.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”, the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.
A Bizottság február 10-i „Közös jövőnk építése: a kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban” című közleményében javasolja, hogy az európai polgárság fejlesztése legyen az Unió fellépésének meghatározó prioritása.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
november 10-i közleményében5 a Bizottság már meghatározta azokat az alapvető ismereteket, amelyek révén lehetővé válik, hogy modern, innováció-orientált társadalomban élhessünk és dolgozhassunk.
In its Communication of 11 March 2003, the European Commission followed this approach, while nevertheless defining different groups of countries and setting its own priorities.
március 11-én kiadott közleményében az Európai Bizottság eleget tett ennek a kívánságnak, mégis meghatározott különböző országcsoportokat, és kitűzött saját prioritásokat.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
Május 19-i közleményében az Európai Bizottság a hivatkozási időszak meghosszabbítását indítványozza anélkül, hogy már konkrét javaslatot említene.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
október 19-i közleményében13 a Bizottság bemutatott egy alternatívát, amely szerint az Európai Unió költségvetésében, egy előre meghatározott éves összeg formájában, rögzített összegű hozzájárulást kellene biztosítania az olyan nagy projektek számára, mint az ITER vagy a Galileo, és a szükségletek bármely túllépését egyéb pénzügyi forrásokból kellene fedezni.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
évi közleményében1 a Bizottság első alkalommal határozott meg horizontális és ágazati kezdeményezésekből álló konkrét munkaprogramon alapuló integrált iparpolitikai megközelítést.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
A Bizottság 2006-os, a kkv-k finanszírozásáról szóló közleményében felhívta a figyelmet a mikrohitel fejlesztésének egyik akadályára, felkérve a tagállamokat: „annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok elősegítsék a mikrofinanszírozás nyújtását (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek)”.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
A nem hagyományos szénhidrogének Európában folyó feltárásáról és kitermeléséről szóló, 2014. január 22-i közleményében1[reference to the OJ to be added] a Bizottság felvázolta a nem hagyományos szénhidrogének Unióbeli kitermeléséhez kapcsolódó új lehetőségeket és kihívásokat, valamint a technológia biztonságos voltának biztosításához szükséges legfontosabb elemeket.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
április 4-i „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé”Error: Reference source not found című közleményben a Bizottság pedig azt emelte ki, hogy 2014-től GMES-programnak teljesen működőképesnek kell lennie.
In its Communication of 4 March 20091, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report2, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
március 4-i közleményében1 – amely ténylegesen a pénzügyi piacok szabályozási és felügyeleti rendszerének a Larosière-jelentés2 következtetésein alapuló reformprogramja – bejelentette, hogy (i) a pénzügyi válság tükrében megvizsgálja a pénzügyi intézmények – különösen a bankok – vállalatirányítási szabályait és gyakorlatát, és (ii) szükség esetén ajánlásokat fogalmaz meg, azaz szabályozási intézkedésekre tesz javaslatot a gazdaság e kulcsfontosságú szektorának vállalatirányítási rendszerében tapasztalt esetleges hiányosságok kiküszöbölése érdekében.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Május 4-i közleményében a Bizottság kiemelte, hogy az EU-nak meg kell erősítenie külső migrációs politikáját annak révén, hogy olyan partnerségeket épít ki harmadik országokkal, amelyek az együttműködést kölcsönösen előnyössé tévő módon kezelik a migrációval és mobilitással kapcsolatos kérdéseket.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
április 6‑i közleményében23 a Bizottság meghatározta a közös európai menekültügyi rendszer javításának lehetőségeit, nevezetesen a menedékkérőkért felelős tagállam meghatározására szolgáló, fenntartható és igazságos rendszer kialakítását, az Eurodac rendszer megerősítését, az uniós menekültügyi rendszeren belüli konvergencia fokozását, az EU-n belüli továbbutazások megakadályozását, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének új megbízatását.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
április 6-i közleményében32 a Bizottság megfogalmazta a közös európai menekültügyi rendszer továbbfejlesztésének lehetőségeit, különösen a menedékkérőkért felelő tagállam meghatározására szolgáló fenntartható és igazságos rendszer kialakítását, az Eurodac rendszer megerősítését, nagyobb konvergencia elérését az uniós menekültügyi rendszerben, az Európai Unión belüli másodlagosmozgás megelőzését, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének új mandátumát.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
áprilisi közleményében29 a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a meglévő esetjog30 alapján a fogadó tagállam nem írhat elő alaki követelményeket vagy további feltételeket kiküldetésben lévő olyan munkavállalókkal szemben, akik harmadik országok állampolgárai, ha egy másik tagállamban székhellyel rendelkező szolgáltató törvényesen foglalkoztatja őket, a fogadó tagállam azon jogának sérelme nélkül, hogy ellenőrizheti, e feltételek teljesülnek-e a szolgáltató székhelye szerinti tagállamban.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
„Az önkéntes szervezetek és alapítványok szerepének erősítéséről Európában” című, 1997-es közleményében6 a Bizottság az önkéntes szervezetek és alapítványok három szempontját emelte ki: a munkahelyteremtés gazdasági, a szociálpolitikák meghatározásának és ezzel a társadalmi haladáshoz való hozzájárulásnak a társadalmi, illetve a demokrácia, a polgárság és a civil részvétel megerősítésének politikai aspektusát.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
novemberi közleményébenError: Reference source not found a Bizottság megerősítette, hogy a GMES-tevékenységekhez szükséges pénzügyi keret (a 2014–2020 időszakra) változatlan árak esetén legfeljebb 5 841 millió EUR.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
októberi közleményében5 határozottan támogatta egy új, uniós szintű válságkezelési keret létrehozását, amely megkönnyítené a bankcsődök szabályos lebonyolítását és minimálisra csökkentené az adófizetőkre háruló költségeket.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
„Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című közleményében17 a Bizottság megfogalmazza, hogy álláspontja szerint mit kell tenni az innováció fellendítése, valamint annak érdekében, hogy a K+F+I politikát a társadalmunkat érintő kihívásokra, például az éghajlatváltozásra, energia‑ és erőforrás‑hatékonyságra, egészségügyre és demográfiai változásokra összpontosítsuk.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
A Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete című közleményében1 a Bizottság kiemelte, hogy „a növekedés fellendülése létfontosságú a jólét szempontjából, hiszen visszaállíthatja a teljes körű foglalkoztatást és társadalmi igazságosságot, és mindannyiunk számára esélyt teremt.”
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről szóló közleményében7 a Bizottság jelezte, hogy a kutatás és innováció három, egymást kölcsönösen erősítő téma köré fog szerveződni: 1) kiválóság a tudományos alapokban; 2) a társadalmi kihívások kezelése; 3) ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
A megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség keretstratégiájáról szóló közleményében7 a Bizottság hangsúlyozza az esélyegyenlőség elérése érdekében tett erőfeszítések megerősítésének szükségességét azzal a céllal, hogy felszámolják azokat a strukturális akadályokat, amelyekkel a migránsok, etnikai kisebbségek és más rászoruló csoportok néznek szembe.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
„A lisszaboni stratégia új kezdete” címmel kiadott közleményében a Bizottság azt javasolja, hogy az erőfeszítéseket az „erősebb és tartósabb növekedés megvalósítására, valamint a több és jobb minőségű munkahely teremtésére” kell koncentrálni.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
századi Európa számára' című, 2007 novemberében közzétett közleményében18 a Bizottság bejelentette, hogy meg kívánja vizsgálni a hitelnyújtással, számlavezetéssel, fizetési műveletekkel és biztosítással kapcsolatban tapasztalt termékkapcsolási és egyéb tisztességtelen gyakorlatokat, hogy felmérhesse azok mobilitásra kifejtett hatását.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
A Bizottság a digitális áttérésről szóló közleményében a gyors átállás melletti elkötelezettségét fejezi ki.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
A „Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben”13 című közleményben a Bizottság már kiemelte annak szükségességét, hogy a tagállamok többet fektessenek be az iskola-előkészítő oktatásba, amely a további tanulás megalapozásának, az iskolából való lemorzsolódás megakadályozásának, valamint az igazságosabb eredmények támogatásának és az általános képzettségi szint növelésének hatékony eszköze.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Az Európai Bizottság a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiával foglalkozó közleményében3 már utalt erre.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról szóló közleményében22 a Bizottság következetes és célzott megközelítést szorgalmaz, amelynek keretében az Unió és tagállamai együttesen dolgozzák ki a harmadik országokkal megkötendő átfogó partnerségek kialakítására szolgáló intézményeket, eszközöket és ösztönzőket, a migráció kezelésének javítása érdekében.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
A Bizottság 2006-os, a kkv-k finanszírozásáról szóló közleményében felhívta a figyelmet a mikrohitel fejlesztésének egyik akadályára, felkérve a tagállamokat:
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
A környezetbarát infrastruktúráról szóló közleményében az Európai Bizottság felvázolja, hogy ezt a hiányosságot hogyan lehet kompenzálni a környezetbarát infrastruktúra megőrzésébe és helyreállításába való megfelelő, kis és nagy léptékű beruházások révén.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
A Bizottság a bevándorlásról, beilleszkedésről és foglalkoztatásról szóló közleményében2 megfogalmazza a beilleszkedés holisztikus megközelítését.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
közleményében az Európai Bizottság meghatározta azokat a horizontális politikai intézkedéseket, amelyeket szükségesnek tart a versenyképesebb gazdaságra való átállási folyamat felgyorsítása érdekében, elsősorban a Közösség bővítésének perspektívájában.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
A Bizottság az integrált termékpolitikáról szóló közleményében15 rámutatott, hogy a szabványoknak komoly lehetőségük van a – gazdasági, szociális és környezeti aspektusokból álló – fenntartható fejlődés támogatására.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
A bűnözés EU-ban történő méréséről szóló közleményében a Bizottság a tényeken alapuló, emberkereskedelemmel kapcsolatos szakpolitikák szempontjából hangsúlyozta a megbízható, összehasonlítható adatok gyűjtésének szükségességét.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
A migrációról szóló közleményében2 a Bizottság felvetette egy olyan mechanizmus bevezetésének lehetőségét, amely uniós szintű döntéshozatalt tenne lehetővé azzal kapcsolatban, hogy kivételes jelleggel mely tagállamok állítsák vissza a belső határokon végzett határellenőrzést, és mennyi időre.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
A migrációról szóló közleményében5 a Bizottság felvetette egy olyan mechanizmus bevezetésének lehetőségét, amely uniós szintű döntéshozatalt tenne lehetővé azzal kapcsolatban, hogy kivételes jelleggel mely tagállamok állítsák vissza a belső határellenőrzést, és mennyi időre.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
A Bizottság a platformokról szóló közleményében bemutatja az európai online platformok fejlesztésének támogatására vonatkozó értékelését és szakpolitikai módszerét.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
Az „EU katasztrófa- és válságintézkedéseinek megerősítése” című közleményben17 a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt javasol az EU-n kívül közvetlenül irányított műveletek közös logisztikai platformjának létrehozásáról.