natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Ezért nemzeti stratégiákat kell kidolgozni, amelyek gondoskodnak a zökkenőmentes átállásról, és a hagyományos energiaágazatokban kezelni tudják a munkahelymegszűnések társadalmi hatásait.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Ezért nemzeti stratégiákat kell kidolgozni, amelyek gondoskodnak a zökkenőmentes átállásról, a szükséges új készségeket fejlesztik és a hagyományos energiaágazatokban kezelni tudják a munkahelymegszűnések társadalmi hatásait.
National Strategy created without mapping, knowledge or evidence.
A nemzeti stratégia ilyen térkép, ismeretek és dokumentáció nélkül készült.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Az országokra lebontott stratégiát tartalmazó dokumentumoknak kifejezetten tartalmazniuk kellene a nőknek a stratégiák kidolgozásában való részvételét, valamint azokat a pozitív tevékenységeket és rendelkezéseket, melyek a nők egyesületi tevékenységét hivatottak kialakítani.
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Nemzeti kutatási és innovációs stratégia 2007–2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
A fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégia: A Számvevőszék úgy véli, a tagállamok nem biztosították, hogy a termelői szervezetek működési programjaira fordított kiadások hatékonyak legyenek.
National strategy plan
Nemzeti stratégiai terv
National strategy plans may be updated during the programming period.
A nemzeti stratégiai tervek aktualizálhatók a programozási időszakban.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
A „humánerőforrás” kategóriában tervezett nemzeti strukturális kiadások a teljes összeg mintegy 29 %-át teszik ki.
National structures (20% national co-funding)
Nemzeti struktúrák (20% nemzeti társfinanszírozás)
National Studies
Nemzeti tanulmányok
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Az Európában jelenleg rendelkezésre álló ismeretek nagy része az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Franciaországban végzett, a kórházi betegeknél előforduló nemkívánatos eseményeket és azok következményeit vizsgáló nemzeti tanulmányokból származik.
National studies on EMF exposure and potential health effects
táblázat: Az EMF-kitettséggel és az esetleges egészségügyi hatásokkal kapcsolatos nemzeti kutatások
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
A javasolt intézkedések nem érintik a nemzeti anyagi családjogi jogszabályokat.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Az egyes nemzeti szupermarketek jellemzően inkább a nemzeti tanúsító testületek által tanúsított termékeket részesítik előnyben, függetlenül attól, hogy az EU-ban minden tanúsító szervezet a közös uniós ökoszabvány alapján működik.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
A többi bankot – az EKB-val szoros együttműködésben – továbbra is a nemzeti felügyeletek ellenőrzik.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
A tagállami felügyeletek eltérően értelmezhetik a közös felügyeleti szabályokat is.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
A nemzeti felügyeletekre mindazonáltal nagyobb terhet róhat az információszolgáltatás illetve az ESRB-ajánlás kézhezvételét követő „cselekedj vagy indokolj” követelmény.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
A nemzeti felügyeleteknek biztosítaniuk kell ezek tényleges alkalmazását, off-shore pénzügyi központokra vonatkozóan is.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
A nemzeti felügyeletek fellebbezhetnek az európai felügyeleti hatóságok határozatai ellen.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
A nemzeti felügyeleti szervek továbbra is fontos szerepet játszanak majd az EKB határozatainak mindennapi felügyeletében, valamint előkészítésében és végrehajtásában.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
A nemzeti felügyeleti hatóságoknak kevés ráhatásuk lenne annak meghatározására, hogy miként kell értékelni a magukat szociális vállalkozások finanszírozójaként beállító alapokat.
National supervisors.
Nemzeti felügyeletek.
National Supervisory Authorities
Nemzeti felügyeleti szakhatóságok
National supervisory authorities
Tagállami Felügyelő Hatóságok
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
A nemzeti felügyeleti hatóságok kétoldalú megállapodás révén más nemzeti felügyeleti hatóságokra ruházhatnak át feladatokat és felelősségi köröket.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
A nemzeti felügyeleti hatóságoknak emellett az ESMA felügyeleti tevékenységéhez is hozzá kell járulniuk azáltal, hogy minden olyan esetben biztosítják az információcserét és az együttműködést, amikor ez az ESMA felügyeleti és végrehajtási hatásköreinek gyakorlásához szükséges.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
A nemzeti felügyeleti hatóságok tájékoztatják a Hatóságot a megkötni kívánt átruházási megállapodásokról.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
A nemzeti felügyeleti hatóságok figyelemmel kísérik a képesítő oklevelekhez társított követelményeknek és feltételeknek való megfelelést.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
A rájuk bízott feladatokat teljes mértékben függetlenül ellátó felügyeleti hatóságoknak tanácsot kell adniuk a tagállamok által a kerethatározat nemzeti jogba történő átültetése céljából elfogadott intézkedések alkalmazása során, és nyomon kell azt követniük.
National supervisory authority
Nemzeti felügyeleti hatóság
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
A nemzeti felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak és pénzügyi szolgáltatásokat kínálnak a vállalkozások és a fogyasztók számára.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
A nemzeti támogatási intézkedések alkalmazásakor adott esetben teljes mértékben be kell tartani az állami támogatásra vonatkozó szabályokat.
National support programmes
Nemzeti támogatási programok
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Az európai gyártás fejlesztésére nemzeti támogatási rendszerek alkalmazhatók, amennyiben megfelelnek a közösségi jognak.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
A tagállami felügyeleti rendszereknek teljes mértékben meg kell felelniük a nemzetközi követelményeknek, és valamennyi országnak rendszeresen be kell számolnia a HIV/AIDS-járványról.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Az egyes országokban végzett megfigyelésekből gyakran az derül ki, hogy az idősebb munkavállalók jelentős része szívesen választaná a fokozatos nyugdíjba menetelt, egyfelől éppen az öregedéssel járó egészségi problémák miatt, másfelől pedig azért is, hogy a munkával töltött élettartam és a munkátlan időszak közötti átmenet simább legyen.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Az egyes országokban végzett megfigyelésekből gyakran az derül ki, hogy az idősebb munkavállalók jelentős része szívesen választaná a fokozatos nyugdíjbamenetelt, egyfelől éppen az öregedéssel járó egészségi problémák miatt, másfelől pedig azért is, hogy a munkával töltött élettartam és a munkátlan időszak közötti átmenet simább legyen.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Képviselni kell a nemzeti fenntartható fejlődési tanácsokat és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításáért küzdő, más hasonló tagállami szerveket.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok célja a civil társadalom bevonásának növelése a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ügyekbe, és a különböző politikák és politikai szintek jobb összekapcsolásához való hozzájárulás, többek között az Európai Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődési Tanácsadó Testületek (EEAC) hálózatának felhasználásával.”
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok célja a civil társadalom bevonásának növelése a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ügyekbe, és a különböző politikák és politikai szintek jobb összekapcsolásához való hozzájárulás, többek között az Európai Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődési Tanácsadó Testületek (EEAC) hálózatának felhasználásával.”
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Az országos átállási folyamatoknak tehát hasznára válik valamennyi érintett fél jól célzott összehangolása.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
A nemzeti rendszerek nagyban eltérnek egymástól, ennek következtében jelentős részük van abban, hogy a biztonsági piac szétszabdalt.
National systems for policies, measures and projections
A szakpolitikák, intézkedések és előrejelzések nemzeti rendszere
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
A kollektív szerződések és bérmegállapodások nemzeti rendszereit, beleértve a kiküldetésről szóló irányelv (96/71/EK irányelv) ezzel összefüggő nemzeti kivitelezését, a javaslat nem befolyásolja.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
A nemzeti jogok különböznek az érvénytelenítés feltételei és hatálya tekintetében (l.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Hasonlóképpen figyelembe kell venni azokat a tagállami rendszereket, amelyek tiszteletben tartják az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elsődleges jogban rögzített elvét, és elismerik a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó általános jogot.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
A EU-n belüli védelmi felszerelések transzferét ellenőrző nemzeti rendszerek nem tesznek különbséget a harmadik országokba irányuló export és a tagállamok közötti transzfer között.
National target dates for the adoption of the euro
Az euro bevezetésére kitűzött nemzeti határidők
National targets
Tagállami célok
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
A megújuló energiaforrások és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás tekintetében már ma is léteznek nemzeti célkitűzések.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Nemzeti célkitűzések és cselekvési tervek; a politika megnyilvánulása tettekben
National targets and indicators should be further developed.
Tovább kell fejleszteni a nemzeti célkitűzéseket és mutatókat.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Nemzeti célokra és határozott politikákra szükség volt a technológiai fejlesztések megkezdése és elterjesztése érdekében, most azonban fokozatosan ki kell vezetni a támogató intézkedéseket az érett technológiák kapcsán.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
A tagállamok fele rendelkezik statisztikai adatokkalvii.
National targets for security of supply in Finland / Public and private partnerships as the fundament of security of supply in Finland
A finnországi ellátásbiztonságra vonatkozó politika nemzeti célkitűzései / Az állami és a magánszféra együttműködése mint a finnországi ellátásbiztonság alapja
national targets for the market share of biofuels,
a bioüzemanyagok piaci részarányára vonatkozó nemzeti előirányzatok,
national targets for the market share of biofuels;
nemzeti célkitűzések a bioüzemanyagok piaci részesedése tekintetében;
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésére meghatározott nemzeti célkitűzések hozzá fognak járulni az e területre vonatkozó szakpolitika fejlődéséhez és megfelelő mértékben ösztönözni fogják a hatékony és eredményes szabályozás kialakítását.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Az állam által kitűzött célok, sőt állami beavatkozások, mint az állam által elrendelt bércsökkentések, elutasítandók és elfogadhatatlanok.17
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Az állam által kitűzött célok, sőt állami beavatkozások, mint az állam által elrendelt bércsökkentések, elutasítandók és elfogadhatatlanok.18
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Az állam által kitűzött célok, sőt állami beavatkozások, mint az állam által elrendelt bércsökkentések, elutasítandók és elfogadhatatlanok.19
National targets set in all or some EU benchmark areas
Országos célok az összes, vagy némelyik uniós referenciaérték-területen
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
A nemzeti céloknak egyértelműen elő kell segíteniük a föléjük rendelt uniós cél elérését.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
A nemzeti adóhatóságok egyre inkább „áldozataivá” válnak az európai integrációs folyamatnak: az egymást követő bővítések, az egységes piac kiépítése, valamint az euróövezetbeli közös európai valuta jelentősen csökkentették a határokon átnyúló gazdasági ügyletek korábbi kockázatait és költségeit.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
A tagállami adóhatóságoknak rendszeres időközönként automatikusan meg kell majd osztaniuk a többi tagállammal a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozataikkal kapcsolatos alapvető információkat.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
A nemzeti adórendszerek nemcsak az állampolgáraik által egy harmadik országban szerzett jövedelem adózását szabályozzák, hanem azokét a jövedelmekét is, amelyeket területükön szereztek nem honos (azaz harmadik országbeli székhelyű) vállalatok.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
A nemzeti adóügyi megítélés fontos lesz az EHBTA-k igénybevételéhez, és a Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok a hasonló nemzeti rendszerekével megegyező adóügyi megítélést alkalmazzanak ezekre az alapokra.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Közelítik egymáshoz a nemzeti adórendszereket, különösen a gépkocsik adóalapjának tekintetében.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
A pénzügyi tranzakciók nemzeti adói eddig vagy a tevékenységek és/vagy intézmények áthelyezését eredményezték, vagy pedig ennek elkerülése érdekében az adókat viszonylag helyhez kötött adóalapokra vetették ki, és a közvetlen helyettesítőkre gyakran nem vonatkoztak.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
A nemzeti műszaki szabályok még mindig jelentős akadályt képeznek az EU-n belüli szabadkereskedelem terén.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
a nemzeti műszaki szabályok még mindig lényeges korlátokat szabnak az EU-n belüli szabad kereskedelemnek.
National technical rules/ Marketed products
Forgalmazott termékekre alkalmazandó nemzeti műszaki szabályok
National technical rules/ Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok / Forgalomba hozott termékek
National technical rules/ Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok – Forgalomba hozott termékek
National technical rules/ Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok/Forgalomba hozott termékek
National technical rules/Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok – Forgalomba hozott termékek
National technical rules/Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok/ Forgalomba hozott termékek
National technical rules/Marketed products
Nemzeti műszaki szabályok/Forgalomba hozott termékek
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
A partnerországokban a nemzeti Tempus irodák kulcsszerepet játszanak a program végrehajtásában azáltal, hogy tájékoztatják a programban jelenleg és a jövőben részt vevőket, valamint a folyamatban lévő projektekről visszajelzést adnak az Európai Bizottságnak.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Nemzeti Tempus irodák és Tempus Nemzeti Kapcsolattartó Pont
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
A partnerországokban székelő nemzeti Tempus irodák kulcsfontosságú szerepet játszanak a program végrehajtásában azáltal, hogy információval látják el a program leendő és jelenlegi résztvevőinek, valamint visszajelzést biztosítanak az Európai Bizottság szolgálatainak az éppen futó projektekről.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
A partnerországokban a nemzeti Tempus irodák tovább erősödtek, és fontos szerepet játszanak a nemzeti hatóságokkal és egyéb érdekeltekkel történő kapcsolattartásban.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
A nemzeti felségterület helyi, regionális és nemzeti igazgatási egységekre osztva.
National think tanks should network with the right people to launch national campaigns, for example national civil society leaders.
nemzeti civil társadalmi vezetőkkel) a nemzeti kampányok megindításához.
National timetables are included in the Annex.
Az egyes nemzeti ütemezéseket a melléklet ismerteti.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
A szerzett jogokkal rendelkező gépjárművezetők továbbképzési programjának végrehajtására vonatkozó nemzeti ütemezések (az első tanfolyamon való részvétel határideje)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Az uniós tagállamokban a nemzeti védjegyek bejegyzését már közel 20 éve harmonizálták17, a közösségi védjegy fogalma pedig immár 15 éve létezik18.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
A nemzeti hagyományok és megközelítések sokkal inkább eltérnek az egészségügy, a szociális védelem és az oktatás területein, mint a foglalkoztatás esetében.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Nemzeti hagyományokra is hivatkoztak a választások közös napjának elutasítása kapcsán17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
A nemzeti hagyományok, valamint a nemzeti adórendszerek tartósnak bizonyult és régi, történelmi különbségei jelentik a bizonyos tagállamok között makacsul fennmaradó eltérések legfőbb okait.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
A nemzeti képzési rendszereket ezért folyamatosan értékelni kell, és adott esetben ki kell igazítani őket, hogy elősegítsék az európai vállalatok versenyképességét.