natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework of European cooperation in the youth field
Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés kerete
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
mutatók és referenciaértékek keretrendszere a lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladás nyomon követésére
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
A megkülönböztetésmentességgel és az esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzetközi szerződések és nyilatkozatok az EU-n belüli folyamatban lévő munka és az Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolatainak fontos referenciakeretét képezik.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
A 2407/92/EGK, 2408/92/EGK és 2409/92/EGK rendeletek, vagyis a „harmadik belső piaci légiközlekedési csomag” által kialakított liberalizációnak köszönhetően a légiközlekedési szolgáltatások hatékonyabbá és megfizethetőbbé váltak.
The framework of reference
A referenciakeret
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
a társadalmi párbeszéd és a kollektív tárgyalások kerete, valamint a szociális partnerek és a vállalati képviseletek szerepének fejlődése, amelyek alapvetőbbek, mint valaha a termelés, a szervezés és a munkakörülmények a válság folyamán gyorsan változó körülményekhez való hozzáigazítása szempontjából, jó szociális partnerségekre támaszkodva
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
a társadalmi párbeszéd és a kollektív tárgyalások kerete, valamint a szociális partnerek és a vállalati képviseletek szerepének fejlődése, amelyek minden eddiginél fontosabbak a termelés, a szervezés és a munkakörülmények a válság folyamán gyorsan változó körülményekhez való hozzáigazítása szempontjából, jó szociális partnerségekre támaszkodva.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
A folyamatosan haladást mutató piaci integráció kerete radikálisan megváltozik, amikor a társasági adó témája kerül terítékre.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Az Európai Unió és az AKCS-országok közötti gazdasági partnerségi megállapodások kerete különböző dimenziókat foglal magában:
The framework of the new integration agenda
Az új integrációs menetrend kerete
The framework of the opinion
A vélemény háttere
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
A javasolt intézkedések felépítése hasonló a kikötői létesítményekre (terminálokra) létrehozottakéhoz.
The framework of the provision of services
A szolgáltatásnyújtás kerete
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Az egységes piac kerete teremti meg számunkra a fenti célok megvalósításához szükséges súlyt és méretet.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
„A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya” megállapítja, hogy a hajógyárak számára milyen állami támogatások nyújthatók.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Az ebben a közleményben felvázolt keret teljes mértékben összhangban van az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó, nemrég elfogadott rendeletekkel.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Az ebben a közleményben felvázolt keret a hitelintézetekre és bizonyos befektetési vállalkozásokra10 lesz alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy határokon átnyúlóan vagy belföldön működnek-e.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
A partnerségi keretmegállapodás a program egész időtartamára érvényes lehet.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
A keretprogram (2012–2013) alapvető fontosságú e megállapodások végrehajtása szempontjából.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
A keretprogram (2012–2013) két részből: egyfelől a fúziós energia kutatásával, valamint az atommaghasadással és a sugárvédelemmel foglalkozó „közvetett” cselekvésekből, másfelől a JRC „közvetlen” kutatási tevékenységeiből áll.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
A keretprogram (2012–2013) a Közösség által a kutatás, a technológiafejlesztés, a nemzetközi együttműködés, a műszaki információk terjesztése, a hasznosítás és a szakemberképzés területén végzett tevékenységeket öleli fel, és két egyedi programból áll.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
A keretprogramnak (2012–2013) nyitva kell állnia egyfelől azon országok részvétele előtt, amelyek megkötötték az ehhez szükséges megállapodásokat, másfelől – projektszinten és a kölcsönös előny elve alapján – a harmadik országok jogalanyai és a tudományos együttműködés területén működő nemzetközi szervezetek részvétele előtt.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
időszakra vonatkozó keretprogram végrehajtásának ezen túlmenően az állami támogatásokra, ezen belül különösen a kutatási és a fejlesztési tevékenység állami támogatására vonatkozó szabályokkal (jelenleg a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere9) összhangban kell történnie.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
A keretprogram egyben lehetővé teszi az európai demográfiai változások alakulásának későbbi tanulmányozását is.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
E keretprogram az átláthatóság növelését és a prioritások meghatározásának fokozottabb rugalmasságát is célul tűzte ki.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
A keretprogramról és annak egyedi programjairól közbenső és végleges értékelést kell készíteni, amely során az alkalmasságot, a koherenciát, a szinergiákat, a hatékonyságot, az eredményességet, a fenntarthatóságot és a hasznosságot vizsgálják.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
A keretprogram és a hozzá tartozó két eszköz célja inkább a belső biztonság fejlesztése.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
A keretprogram a közös menekült-, migrációs és külső határpolitikák továbbfejlesztését célzó politikai együttes egyik eleme: szorosan kapcsolódik más politikai eszközök, különösen jogszabályok végrehajtásához és kidolgozásához.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
A keretprogram közös célkitűzéseket, az e célkitűzések végrehajtásához szükséges teljes költségvetési keretet, a végrehajtási intézkedések különböző típusait, a monitoringra és értékelésre, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó intézkedéseket határozza meg.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram (2007–2013): A keretprogram teljes egyedi „Együttműködés” programján átívelő, horizontális intézkedésként ez az uniós eszköz az energiahatékonysági kutatást és innovációt támogatja: eddig több mint 200 projekt finanszírozásához járult hozzá mintegy 1 milliárd euróval.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
A keretprogram a SeaDataNet projektet is támogatta, amely jelentős szerepet játszott a tengeri adatokra vonatkozó előírások harmonizálásában és a tengeri adatbázisok közötti interoperabilitás biztosításában.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
A keretprogram két olyan összehangolt, egymást kiegészítő jogi eszközből áll, melyek biztosítják a szilárd jogi és pénzügyi keretet, valamint a jövőbeni új kihívásokkal való megbirkózáshoz szükséges rugalmasságot.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Mindkét program az Európai Bizottság azon szándékának kifejeződése, hogy a 2007–2013-as pénzügyi tervben támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának, a fogalmat „a polgárság, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésére” bővítve, miáltal a bel- és igazságügy (IB) hagyományos fogalma is kibővül, magában foglalva immár az uniós polgárságot is, az ENSZ új, Az emberek biztonságával és a biztonság tágabb értelmezésével1 kapcsolatos intézkedéseivel megegyezően.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Mindkét program az Európai Bizottság azon szándékának kifejeződése, hogy a 2007–2013-as pénzügyi tervben támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának, a fogalmat „a polgárság, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésére” bővítve, miáltal a bel- és igazságügy (IB) hagyományos fogalma is kibővül, magában foglalva immár az uniós polgárságot is, az ENSZ új, Az emberek biztonságával és a biztonság tágabb értelmezésével1 kapcsolatos intézkedéseivel megegyezően.
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
A keretprogram négy típusú tevékenység körül szerveződik: transznacionális együttműködés a szakpolitikák által meghatározott témákban („Együttműködés”), a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás („Ötletek”), a kutatók képzésének és szakmai életpályájának támogatása („Munkaerő”) és a kutatási kapacitások támogatása („Kapacitások”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
A keretprogram négy típusú tevékenység körül szerveződik: transznacionális együttműködés a szakpolitikák által meghatározott témákban („Együttműködés”), a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás („Ötletek”), a kutatók képzésének és szakmai életpályájának támogatása („Munkaerő”) és a kutatási kapacitások támogatása („Kapacitások”).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
A keretprogram két típusú tevékenység körül szerveződik: i) a fúziósenergia-kutatás, valamint az atommaghasadás és a sugárvédelem kutatása területén végzett közvetett cselekvések és ii) a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit magukban foglaló közvetlen cselekvések.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
A keretprogram áttekinti a tervezési időszakra előirányzott stratégiákat, prioritásokat és munkaterveket.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
A keretprogramnak továbbra is foglalkoznia kell Európában a tudomány és technológia bizalmi és törvényességi kérdésével.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
a versenyképességről és innovációról szóló keretprogram kifejezetten ezekre a régiókra alkalmazható finanszírozási lehetőségeket tartalmaz, amelyeket ki kell használni (ökoinnováció, az információs technológiák felhasználása, a megújuló energiaforrások általánossá tétele és az energiahatékonyság javítása);
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
július 22-i 2002/630/JHA tanácsi határozattal43 létrehozott, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) jelentősen hozzájárult a tagállamok rendőrségei, egyéb bűnüldöző hatóságai és bíróságai közötti együttműködés megerősítéséhez, valamint a rendőrségi, igazságügyi, jogi és közigazgatási rendszereik kölcsönös megismerésének és kölcsönös bizalmának javításához.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
július 22-i, 2002/630/JHA tanácsi kerethatározattal49 létrehozott, büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) jelentős mértékben hozzájárult a tagállamok rendőrségei és egyéb bűnüldöző szervei, valamint bírói karai közötti együttműködés megerősítéséhez, továbbá a tagállamok rendőrsége, bírósági, jogi és igazgatási rendszerei kölcsönös megértésének és kölcsönös bizalmának javításához.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
A Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű keretprogram katalizátorként erősíti az e téren végrehajtott tagállami intézkedéseket, és növeli azok értékét: az EU által finanszírozott együttműködés hozzájárul a tagállamok által közösen osztott törekvések és értékek tudatosításához, ezáltal közös szemléletek – beleértve az e területekkel kapcsolatos jogalkotást is – segíti elő.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
A keretprogram hozzájárul a Közösség, mint fejlett tudásalapú társadalom, versenyképességi és innovációs kapacitásához, amely kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődéssel, valamint a környezet minőségének magas szintű védelmén és javításán nyugvó, rendkívül versenyképes szociális piacgazdasággal rendelkezik.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A keretprogram kiegészíti a kutatáspolitika területén végzett más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges uniós cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
A keretprogram hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
A keretprogramnak magas szintű európai hozzáadott-érték KTF-i tevékenységeket kell felölelnie, a helyi hatékonyságra és nemzeti és regionális szinteken jelentkező hasznosításra szabottan.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
A keretprogram elsősorban a tudomány és technológia terén betöltött európai vezető szerepet kell, hogy ösztönözze globális szinten.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Bár a keretprogramot a jelenleg érvényes szerződéseknek megfelelően hozták létre, de a szerkezetébe betervezték az alkotmánynak megfelelő új struktúrára való sima áttérést, a speciális polgári igazságszolgáltatási és büntető igazságszolgáltatási programok közötti további harmonizáció lehetőségével.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
A keretprogram felhasználja az e területeken már alkalmazott intézkedésekből levont tanulságokat, különösen a már meglévő, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködési keretprogramból (AGIS)10, valamint az azt megelőző programokból nyert tapasztalatokat.