natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
A műszaki dokumentáció célja, hogy lehetővé tegye az irányelv követelményeinek való megfelelés értékelését, és érthetővé tegye a pirotechnikai termék tervezését, gyártását és működését.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
A tíz kiválasztott projekt célja többek között a bolognai folyamatot támogató csoportok létrehozása és a Tempus-partnerországoknak a bolognai folyamattal kapcsolatos konferenciákba és szemináriumokba történő részvételének elősegítése.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
E jelentés három mellékletének célja ezen erőfeszítések elősegítése.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
A szabványkönyv célja, hogy harmonizálja a SEPA szabványait annak érdekében, hogy „gyakorlatilag bármely SEPA-kártya használható legyen bármely SEPA-terminálon”, és hogy támogassa a hitelesítési eljárások és szabványok harmonizálását.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Az önkéntesség célja, hogy fejlessze a fiatalok közötti szolidaritást, elősegítse aktív társadalmi részvételüket, és támogassa kölcsönös megértésüket a következő intézkedéseken keresztül:
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
A fehér könyv célja a fogyasztói bizalom fenntartása és növelése, valamint egy szakpolitikai döntés megalapozása a lehetséges jövőbeli jogi javaslatokról.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
A munkaprogram célja az lenne, hogy politikai lendületet adjon, azonosítsa a politikák fejlesztési célú koherenciájához szükséges pénzügyi eszközöket, és segítsen világos célkitűzéseket megállapítani.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
A Világbizottság célja az volt, hogy gyakorlati megoldásokat találjon a világ környezetvédelmi és fejlesztési problémáira, három konkrét cél kitűzésével:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
A Világbizottság célja az volt, hogy gyakorlati megoldásokat találjon a világ környezetvédelmi és fejlesztési problémáira, három konkrét cél kitűzésével:
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
A tevékenység célja az EU kelet-európai országokkal fennálló kapcsolatainak erősítése, politikájának előmozdítása a civil társadalom támogatásával, valamint a CSO szereplőkkel való közvetlen kapcsolat kiépítése ezekben az országokban.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
A tevékenység célja az EU kelet-európai országokkal fennálló kapcsolatainak erősítése, politikájának előmozdítása a civil társadalom támogatásával, valamint a CSO szereplőkkel való közvetlen kapcsolat kiépítése ezekben az országokban.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
E jogi aktusoknak az a célja, hogy biztosítsák a GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok biztonságosságát, egyben megteremtsék e termékek belső piacát.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
E cikkek célja, hogy megkönnyítsék az utazást a belépésre és a kishatárforgalmi engedély kiállítására vonatkozó feltételek egyszerűsítése révén.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Ezeknek az elveknek és eszközöknek a célja a munkavállalók, a gyakornokok és az oktatók mobilitásának megerősítése a különféle oktatási és szakképzési rendszerek, valamint országok között.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
E feltételek célja az esetleges visszaélés megelőzése, valamint annak biztosítása, hogy az eltérés alkalmazása olyan esetekre korlátozódó kivétel maradjon, amelyekben a tagállamok nem tehetnek mást, mint hogy nemzeti szinten védik meg biztonsági érdekeiket.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Ezeknek a konferenciáknak az lenne a célja, hogy megvitassák a meghozandó kollektív intézkedéseket, pontos tájékoztatással szolgáljanak a válságokról, egyeztessék az ellenintézkedéseket, elvégezzék a külső kockázatok értékelését, segítséget nyújtsanak a gyors helyzetfelmérésben és kidolgozzák a megfelelő válaszokat.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
E konzultációk célja az érdekelt felek véleményének megismerése volt a határokon átnyúló szavazás főbb akadályairól, valamint azokról a lehetséges minimumszabályokról, amelyeket a Bizottság e téren javasolhat.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Ezeknek az ellenőrzéseknek a célja a pénzügyi műveletek jogszerűségével és szabályosságával kapcsolatos lényeges hibák megelőzése, feltárása és kijavítása.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
A termelőszövetkezetek célja, hogy a kistermelők közösen szervezhessék meg a termelést, és ezáltal méretgazdaságosságot nyerjenek, növeljék az eredményességüket és javítsák a piaccal való összeköttetéseiket.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
E számok célja, hogy az üzleti viták konkrét típusai kapcsán pontosabb képpel szolgáljanak az igazságszolgáltatás működéséről, még akkor is, ha az adatok beszerzésére használt szűk forgatókönyvek azt jelentik, hogy óvatosan kell levonni a következtetéseket.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
E források célja a civil társadalom kapacitásának növelése és a szegénység csökkentését célzó regionális, illetve nemzeti stratégiák megvalósításában való tevékeny részvételének lehetővé tétele.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
E csoportok célja, hogy a meghatározott célkitűzések végrehajtásának támogatása és felgyorsítása érdekében elősegítsék a helyes gyakorlatok kicserélését.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Az iránymutatások célja, hogy olyan szabályozott és biztonságos haszonélvezeti jogokat lehessen garantálni, amelyek szavatolják, hogy mindenki egyformán hozzáférjen az erőforrásokhoz (földhöz, halban gazdag területekhez, erdőkhöz), hogy ezáltal csökkenteni lehessen az éhezést és a szegénységet, illetve biztosítani lehessen a fenntartható fejlődést és a gazdagabb környezetet.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Ezen iránymutatások célja a bizonytalanság csökkentése a releváns projektek engedélyezésére vonatkozó egyértelműbb és konkrétabb útmutatás biztosítása révén, és ezáltal a közhatóságokra és a projektfejlesztőkre nehezedő teher enyhítése.
The aim of these initiatives is to enhance the resonance of the Eastern Partnership and put the focus on multilateral cooperation.
E kezdeményezések célja, hogy fokozzák a keleti partnerség elismertségét, és a középpontba helyezzék a többoldalú együttműködést.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Ezen intézkedések célja, hogy legkésőbb 2020-ra megvalósuljon a meglévő levegőminőségi előírások maradéktalan betartása.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Ezen intézkedések célja, hogy amennyire lehetséges, ösztönözzék az egységes könyvvizsgálat, értékelés vagy engedélyezés átvételét (például az állami támogatásnak való megfelelés), amennyiben azok teljesítik az uniós rendszerben figyelembe veendő szükséges feltételeket.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
A kérdéses intézkedések céljaként tehát azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak kellő szintű védelméről, nem pedig azt, hogy teljes egészében betiltsák a felnőtteknek szánt tartalmat.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Ezek az intézkedések javítanák a kritikus informatikai infrastruktúrák felkészültségét, biztonságát és rugalmasságát, valamint előmozdítanák a bevált gyakorlatok cseréjét.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
E projekteknek az a céljuk, hogy világosabbá tegyék a logisztikai döntések és a szállítási szolgáltatások közötti összefüggést.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
E projekteknek az a céljuk, hogy világosabbá tegyék a logisztikai döntések és a szállítási szolgáltatások közötti összefüggést.4
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
E projekteknek az a céljuk, hogy világosabbá tegyék a logisztikai döntések és a szállítási szolgáltatások közötti összefüggést.5
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
A projektek célja innovatív konzultációs módszerek kipróbálása, illetve annak biztosítása volt, hogy a különféle nemzeti közszférákból érkező résztvevők európai polgárként kapcsolatba lépjenek egymással és megvitassák az EU jövőjét.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
E stratégiák célja a hosszú távú fejlesztési programok végrehajtásához szükséges feltételek megteremtése vagy helyreállítása, különös tekintettel az intézményi kapacitások, az alapvető szociális szolgáltatások, az élelmiszerbiztonság, az infrastruktúra helyreállítására, továbbá a menekültek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetének tartós megoldására, általánosságban pedig az állampolgárok biztonságának ügyére.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
E vizsgálatok célja annak biztosítása, hogy a közutakon közlekedő járművek műszakilag megfelelő állapotúak és biztonságosak legyenek, és ne jelentsenek veszélyt sem a vezetőre, sem a közlekedés többi résztvevőjére nézve.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
E vizsgálatok célja annak biztosítása, hogy a közutakon közlekedő járművek műszakilag megfelelő állapotúak és biztonságosak legyenek, így ne jelentsenek veszélyt sem a vezetőre, sem a közlekedés többi résztvevőjére.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
E két kezdeményezés célja, hogy egyszerű és költséghatékony peren kívüli jogorvoslati módszereket vezessenek be a határokon átnyúló fogyasztói jogviták rendezésére vonatkozóan.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Az integrált megközelítés célja nagyobb teret engedni a társfinanszírozásnak, ösztönözni az összehangolt politikatervezést, valamint lehetővé tenni, hogy a támogatások jobban tükrözzék a nemzeti és regionális prioritásokat.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Az integrált megközelítés célja nagyobb teret engedni a társfinanszírozásnak, ösztönözni az összehangolt politikatervezést, valamint lehetővé tenni, hogy a támogatások jobban tükrözzék a nemzeti és regionális prioritásokat.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Az információs börze célja, hogy segítse az EU és a partnerországok helyi hatóságai közötti kapcsolattartást, és elősegítse az EU olyan helyi hatóságai közötti új kapcsolatok létrejöttét, amelyek partnereket keresnek decentralizált együttműködési fellépések kivitelezéséhez.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Az intézkedés célja egyrészt a Lisszaboni Szerződésnél korábbi bizottsági rendeletek összehangolása a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésére vonatkozó, az 1308/2013/EU rendeletben foglalt szabályokkal, másrészt pedig a hatályos szabályok lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése.
The aim of this action is to :
E tevékenység célja, hogy:
The aim of this action is to :
E tevékenység célja:
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
E tevékenység célja a fiatalokat támogató struktúrák minőségi javítása, a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek munkájának támogatása, a program program minőségi fejlesztése, valamint az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatásával a fiatalok európai szintű polgári szerepvállalásának elősegítése.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
E tevékenység célja a fiatalokat támogató struktúrák minőségi javítása, a szociálpedagógusok munkájának támogatása, a program minőségi fejlesztése, valamint az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatásával a fiatalok európai szintű polgári szerepvállalásának elősegítése.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
E fellépésnek az a célja, hogy hivatalosan is elavultnak nyilvánítsa azon jogi aktusokat, amelyeknek már nincs joghatásuk, de jogalap hiányában nem helyezhetők hatályon kívül.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
E tevékenység célja, hogy megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a szociálpedagógusok és a politikai felelősök közötti párbeszédet, hozzájáruljon az ifjúságpolitika területén a politikai együttműködés fejlesztéséhez, és megvalósítsa az ifjúságpolitika területének jobb ismeretéhez szükséges munkákat és hálózatépítést.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
E tevékenység célja, hogy az ifjúságpolitika politika területén elősegítse az európai együttműködést.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
E tevékenység célja, hogy az ifjúságpolitika területén elősegítse az európai együttműködést.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
E tevékenység célja, hogy elősegítse támogassa a fiatalok részvételét az önkéntes tevékenységek különféle formáiban, az Európai Unión belül és azon kívül.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
E tevékenység célja, hogy elősegítse a fiatalok részvételét az önkéntes tevékenységek különféle formáiban, az Európai Unión belül és azon kívül.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
E tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre, a projektelőkészítők számára történő tanácsadásra, a minőségbiztosításra, a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek szociálpedagógusok csereprogramjai, képzése és hálózataik kialakítása révén, az innováció és a minőség ösztönzésére, a fiatalok tájékoztatására és és a program program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges struktúrák és tevékenységek kialakítására, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal való partnerségek ösztönzésére.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
E tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre, a szociálpedagógusok csereprogramjaira, képzésére és hálózataik kialakítására, az innovációra és a tevékenységek minőségi fejlesztésére, a fiatalok tájékoztatására és a program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges struktúrák és tevékenységek kialakítására.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
E tevékenység célja a fiatalok csereprogramjainak támogatása mobilitásuk, az ifjúsági kezdeményezések, valamint a demokratikus életben való részvételt támogató projektek és kezdeményezések elősegítése érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy tudatosabb polgárként lépjenek fel, és jobban megértsék egymást.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
E cselekvési terv célja, hogy támogassa a tagállamokat e téren a kötelezettségeiknek való megfelelésre irányuló erőfeszítéseikben, annak érdekében, hogy támogassák a segítségre szoruló polgárokat.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
E cselekvési terv célja az említett prioritások megvalósítása európai és globális szinten egyaránt, és annak biztosítása, hogy a polgárok hasznosítsák a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén elért előrehaladást.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
E tevékenység célja tehát olyan innovatív, költséghatékony és fenntartható, alkalmazkodást elősegítő és enyhítő intézkedések kidolgozása és kiértékelése, amelyek a tájékozott, mielőbbi és hatékony fellépés bizonyításával és a szükséges képességek hálózatba szervezésével mind a szén-dioxidot, mind a nem szén-dioxid típusú üvegházhatású gázokat is célba veszik, és kiemelik mind a technológiai, mind a nem technológiai zöld megoldásokat.