natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
A tagállamoknak a K+I intézmények minőségére, stratégiafejlesztési és döntéshozatali folyamataikra, valamint a programokra kell összpontosítaniuk.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
A tagállamoknak e célból el kell juttatniuk a Bizottsághoz a kőolaj, a földgáz, a villamos energia, a bioüzemenyagok és a szén-dioxid termelésével, szállításával és tárolásával összefüggésben területükön tervezett vagy megvalósítás alatt lévő beruházási projektekre vonatkozó adatokat és információkat.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
A tagállamoknak elő kell írniuk a kiszolgáltatottság vélelmezését különösen azon személyek esetében, akiket súlyos lelki, szellemi, fizikai vagy érzékszervi fogyatékosság, elmebetegség vagy kognitív zavar akadályoz abban, hogy megértsék az eljárást és hatékonyan részt vegyenek abban.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
A tagállamoknak olyan eszközöket és feltételeket kellene létrehozniuk és biztosítaniuk, amelyek segítik az embereket abban, hogy foglalkoztathatósági szintjüket frissítsék, fejlesszék és értékeljék.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
A tagállamoknak olyan eszközöket és feltételeket kellene teremteniük és biztosítaniuk, amelyek segítik az embereket abban, hogy frissítsék, fejlesszék és értékeljék foglalkoztathatósági szintjüket.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
A tagállamoknak a “Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés szerinti nemzeti pénzügyi keretein belül gondoskodniuk kell egy kisebb tartalékról, amely lehetővé teszi, hogy gyorsan reagáljanak a gazdasági-társadalmi szerkezetátalakítás, vagy a kereskedelmi megállapodások hatásai okozta váratlan ágazati vagy helyi eseményekre.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
A tagállamok legkésőbb hat hónappal az említett határidő lejárata előtt eljuttatnak a Bizottsághoz minden olyan információt, amely a jelentés elkészítéséhez szükséges.
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
A tagállamoknak két, infrastruktúrákkal kapcsolatos előírásnak kell eleget tenniük; ezek az N-1 és az ellenirányú áramlás.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
A tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk a Strukturális Alapok – különösen az ESZA és az ERFA – nyújtotta pénzügyi hozzájárulás lehetőségét az ellátórendszer fedezetének növelésére.
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
A tagállamoknak ki kell dolgozniuk továbbá a K+F, különösen az üzleti K+F elősegítésére alkalmas intézkedéscsomagot, különösen az alábbiak révén:
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
A tagállamoknak továbbá biztosítaniuk kell, hogy a képesítésekre és azok tanulási eredményeire vonatkozó információk elérhetők legyenek és nyilvánosságra kerüljenek.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
A tagállamoknak ezenkívül elő kell írniuk a legalább hathónapos munkaviszony vélelmét, hogy a munkáltatóra háruljon a bizonyítási teher legalább egy bizonyos időtartam tekintetében.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Ezen irányelv rendelkezéseit a tagállamoknak nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés nélkül kell foganatosítaniuk.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
A tagállamoknak elsőbbségben kellene részesíteniük az Európa érdekében álló 30 projektet, amelyek a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható tagállamokban és régiókban valósulnak meg14.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a szervezetek – különösen az innovatív szemléletmódot érvényesítő szervezetek – számára az említett alapok nemzeti programjai kapcsán közzétett ajánlattételi felhívásokban való lehető legkiterjedtebb részvétel lehetőségét.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
A tagállamoknak a „megbízható vállalatok” számára a biztonsági ellenőrzések során könnyítéseket, a külső határokon végzett biztonsági ellenőrzések során egyszerűsítéseket, ezen belül lehetőség szerint „gyorsított ügyintézést” kell biztosítaniuk; a tagállamok továbbra is jogosultak ugyanakkor a „megbízható vállalatokat” is biztonsági ellenőrzéseknek alávetni.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
A tagállamoknak az egyetemi szektort egészként, általános szabályok, szakpolitikai célkitűzések, finanszírozási mechanizmusok, oktatási, kutatási és innovációs ösztönzők keretében kell irányítani.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
A tagállamoknak 2010-ig meg kell állítaniuk a biológiai sokféleség szűkülését, különösen e követelmény más politikákba való integrálása révén, tekintettel arra is, hogy egyes gazdasági ágazatok számára fontos a biológiai sokféleség.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
A tagállamoknak ezért átfogó megközelítést kell alkalmazniuk a munka és a magánélet közötti egyensúly javítására, többek között gyermekgondozási létesítmények, szülői szabadság és rugalmas munkaidő-beosztás, valamint az olyan adórendszerek és szociális ellátórendszerek révén, amelyek nem tartalmaznak a második keresőket a munkavállalástól vagy a munkaidő növelésétől visszatartó fékeket.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
A tagállamok rendelkezzenek tervvel az ország gyors életre keltésére a világjárványt követően.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
A tagállamokban a tervek szerint megtörténik a saját interoperabilitási keretek EIF-hez való igazítása34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
A tagállamoknak már meg kellett tenniük a segélyhívó rendszerek nemzeti megszervezéséhez leginkább igazodó szükséges szervezeti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e számra irányuló hívásokat megfelelően fogadják és kezeljék.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
A tagállamoknak szabad kezet kell hagyni, hogy azokat a megújuló energiákat támogassák, amelyek egyedi potenciáljukhoz és prioritásaikhoz legjobban igazodnak.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Szükséges, hogy a tagállamok gyorsan hozzáférhessenek a többi tagállam által kiadott kiutasítási határozatokkal, kitoloncolási végzésekkel és beutazási tilalmakkal kapcsolatos információkhoz.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
A tagállamoknak rendelkezniük kell bizonyos mozgástérrel, hogy nemzeti rendelkezéseket fogadhassanak el az irányelv által konkrétan nem harmonizált területeken, azokat nemzeti jogi és közigazgatási környezetükhöz igazítva.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
A tagállamok hatáskörrel kell hogy rendelkezzenek a gyermekek bármely formában történő szexuális zaklatásának üldözésére.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
A tagállamok hatáskörrel kell, hogy rendelkezzenek a gyermekek bármely formában történő szexuális zaklatásának üldözésére.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
A tagállamoknak szintén jogukban áll meghatározni saját energiaszerkezetüket,7 és egymástól eltérő módszereket venni igénybe a megújuló energiaforrások terjesztésére.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szabadon kiegészítsék az irányelv rendelkezéseit, és fenntartsák a nemzeti szinten létező szabályokat.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
A tagállamoknak rendelkezniük kell a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy felderíthessék az illegális migrációt és a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok Unión belüli továbbutazását.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
A tagállamoknak lehetőségük kell legyen arra, hogy megtéríttessék a rendelet alkalmazásával kapcsolatos eljárások költségeit azokkal, akik növényvédő szert forgalmaznak vagy forgalomba kívánnak hozni, valamint azokkal, akik hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyását kérik.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
A tagállamoknak lehetőségüknek kell lenniük arra, hogy megtéríttessék a rendelet alkalmazásával kapcsolatos eljárások költségeit azokkal, akik növényvédő szert forgalmaznak vagy forgalomba kívánnak hozni, valamint azokkal, akik hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyását kérik.
Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
A tagállamoknak lehetősége kell, hogy legyen megvizsgálni, hogy az adott pozíció nem tölthető-e be a hazai munkaerőpiacról.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
A tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy a nyilvános részvénytársaságokat képessé tegyék a készpénzen kívüli ellenértékek bevonására tőkéjükbe, anélkül, hogy különleges szakértői vizsgálatokhoz kellene folyamodniuk azokban az esetekben, amikor van világos hivatkozási alap az ilyen ellenérték értékeléséhez.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
A tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy e kötelezettséget a meglévő AVR-szervezetekre támaszkodva teljesítsék, szükség esetén azok hatáskörének kiigazításával, vagy új AVR-szervezetek létrehozásának előírásával.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy rendelkezzenek egy olyan, a fennmaradó ügyekben illetékes AVR-szervezet létrehozásáról, amely azokkal a jogvitákkal foglalkozik, amelyek rendezéséért egy konkrét szervezet sem felelős.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
A tagállamoknak azonban meg kell engedniük felügyeleti hatóságaik számára, hogy a csoportfelügyeletet korlátozott számú alacsonyabb szinten is végezhessék, amennyiben szükségesnek ítélik.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Mindamellett a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bizonyos körülmények esetén az általuk meghatározott feltételek mellett mentességet biztosítsanak ezen kötelezettségek alól.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Mindamellett a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bizonyos körülmények esetén az általuk meghatározott feltételek mellett mentességet biztosítsanak e kötelezettség alól.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
A tagállamok ugyanakkor nem adhatnak munkavállalási jogot olyan kérelmezők számára, akik nemzetközi védelem iránti kérelme valószínűsíthetően megalapozatlan, vagy amelyekre gyorsított vizsgálati eljárást alkalmaznak.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
A tagállamoknak – a földgázipari vállalkozások tisztességes és méltányos kompenzálása mellett – a veszélyhelyzeti terveikben azonosítaniuk és részletesen ismertetniük kell ezeket a szolidaritási intézkedéseket.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a közös vagy összehangolt tervezésre alkalmas területeket a régiójukon belül, és regionális egyeztetéseket kell folytatniuk már az előkészítési folyamat korai szakaszában.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
A tagállamoknak megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket kell végrehajtaniuk annak biztosítására és annak igazolására, hogy az adatkezelés a fenti rendelettel és az annak követelményeit e rendeletben meghatározó rendelkezésekkel összhangban történik.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
A tagállamoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében végre kell hajtaniuk a költségvetés-konszolidációs stratégiákat, és különösen a túlzotthiány-eljárás alapján és/vagy – fizetésimérleg-támogatás esetén – az egyetértési megállapodásokban nekik címzett ajánlásokat.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és az erőforrások hatékony felhasználásához szükséges reformokat.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
A tagállamoknak a Tanács által elfogadott közös elvek alapján saját stratégiákat kell megvalósítaniuk.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a környezeti technológiákkal kapcsolatos ütemterveiket.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
A tagállamoknak oly módon kell végrehajtaniuk ezt az irányelvet, amely – a savasító és eutrofizáló anyagok levegővel való közvetítésének és az ózon általi levegőszennyezés szintjének az LRTAP Egyezményben meghatározott kritikus terhelés és szint alá történő csökkentése révén – hatékonyan hozzájárul az Unió hosszú távú levegőminőségi célkitűzéseinek megvalósításához, összhangban az Egészségügyi Világszervezet iránymutatásaival és az Unió biodiverzitási és ökoszisztéma-védelmi célkitűzéseivel.
Member States should improve coordination among themselves.
A tagállamoknak javítaniuk kell az egymás közötti koordinációt.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
A tagállamoknak nyitottabbá és relevánsabbá kell tenniük az oktatási rendszereket, egyrészt rugalmas tanulási lehetőségeket biztosító nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítása, másrészt az oktatási/képzési rendszerek és munka világa között létrejövő partnerségek ösztönzése révén.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Ezzel egyidejűleg a tagállamoknak törekedniük kell tengerfelügyeleti informatikai rendszerük szükséges pontokon történő korszerűsítésére, és a tengerfelügyeletben részt vevő hatóságok közötti információmegosztás továbbfejlesztésére.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Különösen fontos e tekintetben, hogy a tagállamok egymásra vagy az Ügynökségre ruházhassák az e rendelet szerinti tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási felelősségi köreiket, kiváltképp, ha erre a fokozott biztonság vagy a hatékonyabb erőforrás-felhasználás érdekében van szükség.
Member States should in particular ensure that:
A tagállamoknak mindenekelőtt a következőket kell biztosítaniuk:
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
A tagállamoknak indokolt megvizsgálniuk különösen, hogy ezen irányelv végrehajtása torzíthatja-e az érintett mobilhírközlési piacokon folyó versenyt.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
A tagállamoknak a fogyatékossággal élő személyekre irányuló konkrét célkitűzésekkel ki kellene egészíteniük a képzettség, a foglalkoztatottság és a szegénység mértékének felmérése irányuló nemzeti reformprogramjaikat.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
A tagállamoknak a fogyatékossággal élő személyekre irányuló konkrét célkitűzésekkel ki kellene egészíteniük a képzettség, a foglalkoztatottság és a szegénység mértékének felmérésére irányuló nemzeti reformprogramjaikat.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
a tagállamoknak be kellene építeniük nem pénzügyi beszámolóik minőségét a vállalatok társadalmi felelősségvállalására irányuló nemzeti stratégiáikba,
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
a tagállamoknak be kellene építeniük nem pénzügyi beszámolóik minőségét a vállalatok társadalmi felelősségvállalására irányuló nemzeti stratégiáikba;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
a tagállamoknak be kellene építeniük nem pénzügyi beszámolóik minőségét a vállalatok társadalmi felelősségvállalására irányuló nemzeti stratégiáikba;
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
A tagállamoknak növelniük kell vállalásuk mértékét, és javítaniuk kell a beruházási feltételeket azért, hogy az energiahatékonyság tovább javuljon Európában.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
A tagállamoknak az aktív öregedést, a nemek közötti esélyegyenlőséget és azonos fizetést, valamint a fiatalok, a fogyatékkal élők, a legális bevándorlók és egyéb kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci integrációját erősítő politikák révén növelniük kell a munkaerő-piaci részvételt.