natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
Az EGSZB megismétli azt a javaslatát, hogy a tagállamok segítésére alakítsák a Frontexet23 egy európai határőrkontingensből álló24 közös európai határőrszolgálattá25.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
Az EGSZB megismétli azt a javaslatát, hogy a tagállamok segítésére alakítsák a Frontexet24 egy európai határőrkontingensből álló25 közös európai határőrszolgálattá26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
Az EGSZB megismétli azt a javaslatát, hogy alakítsák a Frontexet24  egy európai határőrkontingensből álló25közös európai határőrszolgálattá26.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
Az EGSZB megismétli azt a javaslatát, hogy ebben az európai bizottsági jelentésben szerepeljen egy elemzés az Unióban tapasztalható energiaszegénységről, illetve egy európai stratégia és ütemterv arról, hogy ezt hogyan akarják felszámolni.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
Az EGSZB megismétli ajánlásait olyan belső átvilágítási és ellenőrzési mechanizmusok felállítására, amelyeknek középpontjában a programok végrehajtásának nem csupán mennyiségi, hanem minőségi jellemzői is állnak.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
Az EGSZB továbbra is határozottan támogatja a holisztikus megközelítést, amely valamennyi tengeri tevékenységet átfogja, mert így elkerülhetők az ágazatspecifikus politikák közötti nem kívánt kölcsönhatások.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
Az EGSZB ismét kifejezi ragaszkodását a valóban közösségi postai ágazat megvalósításához, ahol mind a verseny, mind pedig az egyetemes szolgáltatásnyújtás tekintetében közösségi szabályok az irányadók.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
Az EGSZB ismét kifejezi ragaszkodását a valóban közösségi postai ágazat megvalósításához.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
Az EGSZB ismételten támogatja, hogy forrásokat különítsenek el az alulfinanszírozottság megszüntetésére, ahogy arról az Európai Tanács a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben6 a szélessávú és digitális hálózatok nagyobb mértékű kiépítésével  kapcsolatban határozott.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
Az EGSZB ismételten támogatja, hogy forrásokat különítsenek el az alulfinanszírozottság megszüntetésére, ahogy arról az Európai Tanács a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben7 a szélessávú és digitális hálózatok nagyobb mértékű kiépítésével  kapcsolatban határozott.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
Az EGSZB megismétli, hogy egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság elő kívánja mozdítani a közlekedési komodalitást és a kombinált vasúti és közúti közlekedést.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
Az EGSZB újból helyesli, hogy az Európai Bizottság támogatja a módközi szállítást és a kamionok vasúti szállítását  a multimodális közlekedést.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Az EGSZB újból helyesli, hogy az Európai Bizottság támogatja a módközi szállítást és a kamionok vasúti szállítását.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
Az EGSZB újból helyesli, hogy az Európai Bizottság támogatja a komodalitást a közlekedésben, ideértve a multimodális szállítást is.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
Az EGSZB megismétli, hogy támogatja az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv (a továbbiakban: az útiterv) célkitűzéseit.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
Az EGSZB megismétli, hogy támogatja az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv (a továbbiakban útiterv) célkitűzéseit.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Az EGSZB megerősíti, hogy támogatja az Európai Bizottságot,13 és azt javasolja a Tanácsnak, hogy küldjön felkérést egy ilyen platform létrehozásáról szóló feltáró vélemény kidolgozására vonatkozóan.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Az EGSZB megerősíti, hogy támogatja az Európai Bizottságot,14 és azt javasolja a Tanácsnak, hogy küldjön felkérést egy ilyen platform létrehozásáról szóló feltáró vélemény kidolgozására vonatkozóan.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
Az EGSZB újólag megerősíti, hogy támogatja a Juncker vezette Európai Bizottság szociális dömping leküzdésére irányuló célkitűzését, amelyet az egységes európai közlekedési térség megvalósítását célzó útitervről készült 2015.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
Az EGSZB megismétli, hogy támogatja a hulladékhierarchiát, és valamennyi állami és magánszférabeli érdekelt felet arra biztat, hogy azt maradéktalanul hajtsa végre.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) hangsúlyozza, hogy határozottan támogatja az európai űrpolitikát, és azon belül is az olyan nagy uniós projekteket, mint a Galileo vagy a GMES, amelyeket stratégiai jelentőségűnek tart az európai gazdasági és tudományos fejlődés szempontjából.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
Az EGSZB megismétli álláspontját, hogy a közbeszerzésről szóló európai jogszabályoknak rendelkezniük kellene a kkv-k azzal kapcsolatos támogatásáról, hogy megfelelhessenek a tőkére és a tapasztalatokra vonatkozó követelményeknek, akár ideiglenes konzorciumok vagy vállalkozási szövetségek formájában is2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
Az EGSZB megismétli álláspontját, hogy a közbeszerzésről szóló európai jogszabályoknak rendelkezniük kellene a kkv-k azzal kapcsolatos támogatásáról, hogy megfelelhessenek a tőkére és a tapasztalatokra vonatkozó követelményeknek, akár ideiglenes konzorciumok vagy vállalkozási szövetségek formájában is.3
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra, hogy a strukturális alapok által támogatható projekteket a fenntartható fejlődés kritériumai alapján is meg kellene vizsgálni, illetve utólagos értékelésükkor ezeket a szempontokat is figyelembe kellene venni.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nyomatékosan kéri, hogy a Strukturális Alapokból és az Európai Szociális Alapból – a szükséges kártérítéseken felül – elegendő eszköz álljon rendelkezésre ahhoz, hogy a cukoripar szerkezetátalakítása által hátrányosan érintett munkavállalók minél jobb átképzési lehetőségekkel rendelkezhessenek.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
Az EGSZB megismétli, hogy véleménye szerint, a fenntartható fejlődés eléréséhez a jelenleginél, és a 2007-2013 időszak pénzügyi perspektívájában előirányzottnál, nagyobb pénzügyi forrásokat kell biztosítani.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
Az EGSzB újra hangoztatja azt a nézetét8, hogy az EU-bővítés elérkezésével a Földközi-tenger kiemelkedő szerephez jut.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
Az EGSZB megismétli a „Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban” című véleményében1 megfogalmazott nézeteit és ajánlásait.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
Az EGSZB megismétli a „Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban” című véleményében2 megfogalmazott nézeteit és ajánlásait.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
Az EGSZB megismétli a „Szociális dömping az európai polgári légi közlekedési ágazatban” és „Az integrált uniós légi közlekedési politika” című véleményében megfogalmazott nézeteit és ajánlásait.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Az EGSZB továbbra is kívánatosnak tartja, hogy az uniós tagállamok koordinált módon közelítsék meg az ilyen jellegű kezdeményezéseket, és összehangoltan osszák meg az ilyen szabályok alkalmazásával járó feladatokat az egyes országok – ezen belül flottáik – között.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
A fokozott biztonsági megfontolásoknak való megfelelés érdekében az EGSZB továbbra is kívánatosnak tartja a hajóátvizsgálásról harmadik országokkal kötendő kétoldalú egyezmények koordinált megközelítését.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az árcsökkentéseket lassabban, több lépésben hajtsák végre és szigorúan a nemzetközi kötelezettségekhez szabják.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy az ajánlatkérő szervek teljes szabadságot élveznek abban, hogy maguk végezzék-e el bármelyik, vagy akár az összes funkciót, illetve azok közül az általuk választottakat kiszervezzék.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
Az EGSZB megismétli, hogy az uniós intézkedéseknek a piachoz kell illeszkedniük és könnyen végrehajthatónak kell lenniük.
The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
Az EGSZB megismétli, hogy kész teljes mértékben támogatni az Európai Bizottságot azon törekvésében, hogy az Európa nemzetközi légi közlekedési versenyképességének a biztosítása, valamint a szükséges jogalkotási és szabályozási keret létrehozása és végrehajtása legjobb módjáról szóló politikai vitát irányítsa.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
Az EGSZB megismétli, hogy várakozással tekint az internetes jogok európai uniós kódexének közzététele elé, amely összefoglalja a digitális felhasználóknak az Európai Unió területén meglévő jogait, és ezáltal előmozdítja a hálózatok felelős használatát.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
Az EGSZB ismételten hangot ad annak a kívánságának, hogy a 2015-ös évet – a millenniumi fejlesztési célok (MDG) céldátuma – szenteljék a nemzetközi együttműködésnek.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Az EGSzB ismételten kiemeli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem céljából hozott intézkedéseket össze kell kapcsolni a hagyományos biztonsági problémák (szervezett bűnözés, kalózkodás, csalás, csempészet és illegális bevándorlás) elleni küzdelem jegyében hozott intézkedésekkel.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Az EGSzB újra hangoztatja, hogy a terrorizmus ellen hozott intézkedéseket össze kell kapcsolni a hagyományos biztonsági problémák (szervezett bűnözés, kalózkodás, csalás, csempészet és illegális bevándorlás) elleni küzdelem jegyében hozott intézkedésekkel.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
Ezért hangsúlyozza, hogy „a »zöld politikák« egyik gyakran mellőzött aspektusa gazdasági előnyük.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Az EGSZB most megismétli, hogy e programoknak nem csak az iskolákat és az ifjúságot kell megcélozniuk, melyek természetesen igen fontosak, hanem életkortól és társadalmi helyzettől függetlenül minden polgárhoz kell szólniuk, kiemelt figyelmet fordítva az ökológiai veszélyekkel és károkkal szemben felhalmozódott egyenlőtlenségeknek.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Az EGSZB most megismétli, hogy e programoknak nem csak az iskolákat és az ifjúságot kell megcélozniuk, melyek természetesen igen fontosak, hanem életkortól és társadalmi helyzettől függetlenül minden polgárhoz kell szólniuk, kiemelt figyelmet fordítva az ökológiai veszélyekkel és károkkal szemben felhalmozódott egyenlőtlenségeknek14.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Az EGSZB most megismétli, hogy e programoknak nem csak az iskolákat és az ifjúságot kell megcélozniuk, melyek természetesen igen fontosak, hanem életkortól és társadalmi helyzettől függetlenül minden polgárhoz kell szólniuk, kiemelt figyelmet fordítva az ökológiai veszélyekkel és károkkal szemben felhalmozódott egyenlőtlenségeknek15.
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
Az EGSZB ismét kiemeli, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek alkalmazása számottevően bonyolultabb a tengeri szállítás terén, mint a légi közlekedésén, és hogy egy alternatív globális rendszer jóval eredményesebbnek bizonyulhat egy uniós vagy egyéb regionális rendszernél (lásd még az EGSZB véleményét a Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedésről).
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy egy pontosan megfogalmazott koncepcióról van szó, melyhez a tagállamok közös elkötelezettségére, valamint a cselekvési terv pénzügyi fenntarthatóságának tisztázására van szükség.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
Az EGSZB ismét kiemeli annak fontosságát, hogy az EU-ban végrehajtandó szabályozás az importált állatokra is érvényes legyen, annak érdekében, hogy ne érje hátrány az állattenyésztőinket a harmadik országokéival szemben.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv célkitűzése – hogy 2001–2010 között a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma – még az EU-bővítés hatásától eltekintve is rendkívül ambiciózus volt.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
Az EGSZB ismételten megjegyzi, hogy a hajóipar kénytelen bunkerolajként a legrosszabb minőségű olajat elégetni, mivel a finomítóüzemek nem termelnek jobb minőségű bunkerolajat.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy ezzel összefüggésben a strukturális alapok kulcsfontosságú szerepet játszhatnak, ezért felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a következő közösségi referenciakeretben a vállalkozói szellem fejlesztését illetően aknázzák ki megfelelően az alapokban rejlő lehetőségeket.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy ezzel összefüggésben a strukturális alapok kulcsfontosságú szerepet játszhatnak, ezért felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a következő közösségi referenciakeretben aknázzák ki megfelelően az alapokban rejlő lehetőségeket a vállalkozói szellem fejlesztése kapcsán.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Az EGSZB megismétli, hogy ezek az intézkedések a kis hajók esetében különösen nem megfelelők, mivel óriási adminisztratív terhet rónak az ágazatra és a hatóságokra, és gyakorlati nehézségeket okoznak a fedélzeti munka szempontjából.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
Az EGSZB megerősíti azt a véleményét, hogy ennek a célkitűzésnek a minimumkövetelmények európai jogi keretén kellene alapulnia, amely kezelni képes a következő problémákat:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
Az EGSZB megismétli, hogy az Európai Bizottság által koordinált képzés jelentős mértékben megkönnyítheti ezt a hozzáférést.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
Az EGSZB megismétli azt az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzetét illető felszólítását, hogy ezeknek a tagállamoknak szándéknyilatkozatot kell tenniük e rendelet végrehajtásáról.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
Az EGSZB megismétli előző véleményének (ECO/148) következtetéseit, mivel a módosított javaslat – politikai kompromisszum eredményeként – nem tartalmaz lényegi változtatást.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
Az EGSZB ismét aláhúzza annak jelentőségét, hogy figyelmet fordítsunk e tárgykörre, különösen válsághelyzetben.
The EESC reiterates the importance of these points.
Az EGSZB ismételten ki szeretné emelni e szempontok jelentőségét.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
Az EGSZB megismétli annak jelentőségét, hogy a területi paktumoknak a múltban biztosítaniuk kellett a civil társadalom részvételét.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
Az EGSZB megismétli, hogy a szakképzésnek és az oktatásnak fontos szerepe van a gazdasági válság leküzdésében és a fellendülés elősegítésében, és ennek kapcsán kiemeli a CEDEFOP szerepét.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
Az EGSZB megismétli, hogy a szakképzésnek és az oktatásnak fontos szerepe van a gazdasági válság leküzdésében és a fellendülés elősegítésében.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
Az EGSZB megismétli, hogy szükség van az EMSA segítségére a kalózkodás elleni küzdelemben, amint már Tengeri kalózok: Az EU fellépésének megerősítése című véleményében (2013.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
Az EGSZB ismét kiemeli annak szükségességét, hogy szorosabb együttműködés alakuljon ki a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) e szervezet tengerhajózási biztonságra vonatkozó egyezményeinek végrehajtását illetően.