natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Azt is mutatja továbbá, hogy az akadályok csökkentése vagy leépítése valamennyi tagállamban pozitív hatással van a kereskedelmi forgalomra és a külföldi közvetlen befektetésre, valamint a termelékenység szintjére.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Megállapítja továbbá, hogy a rendelet alkalmazásával összefüggő nehézségek láthatóan koncentráltan kapcsolódnak bizonyos termékkategóriákhoz.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Ezenfelül ez értékelés szerint a rendelet nem kellően tükrözi a fizetésképtelenségi jog jelenlegi uniós prioritásait és nemzeti gyakorlatait, konkrétan a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentésének ösztönzését tekintve.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Azt is mutatja, hogy az összes kiadott engedélyből való részesedés mely része tulajdonítható az egyes tagállamoknak.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Emellett alacsonyabb potenciális kibocsátást is jelez (a szakképzés elmaradásán, a maradandó hatásokon és a jövőbeni elmaradt jövedelmeken keresztül), és nagyobb szintű társadalmi kirekesztéssel társul.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Jelentősen csökkenti a határokon átnyúlóan tevékenykedő társaságok költségeit is.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Egyszerűsítette továbbá a rugalmas alkalmazás adminisztratív eljárását is.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Egyszerűsítette továbbá a rugalmas alkalmazás adminisztratív eljárását is.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
A javaslat egyébiránt azokat az eljárásokat egyszerűsíti, amelyek kedvezményes HÉA-kulcs alkalmazását teszik lehetővé a tagállamok számára.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Figyelmet szentelt annak a szerepnek is, amellyel az óceánenergetika járulhat hozzá a foglalkoztatási lehetőségek kibővítéséhez.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Figyelmet szentelt annak a szerepnek is, amelyet az óceánenergetika játszhat a foglalkoztatási lehetőségek kibővítésében.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Arra is ügyelt, hogy a folyamatba bevonja a kérdés által érintett feleket, illetve a közösségi jog és a fogyasztói politika szakértőit.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Annak azonosítására is törekedett, hogy hol volna lehetséges a rendelet alkalmazását javítani.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
A Bíróság többek között egyértelművé tette, hogy egy terméket akkor hoznak forgalomba, amikor kikerül a gyártó által végzett gyártási folyamatból, és bekerül a forgalmazási folyamatba, amelynek során a vásárlóközönség számára felhasználás vagy fogyasztás céljára felkínálják.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Az ilyen műtrágyák esetében a robbanás kockázatának minimálisra csökkentése érdekében számos fizikai jellemzőt és szennyezőanyag-tartalom határértéket is meghatározza.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Szintén előírja a több tagállam által együttesen végzett közös projektekről nyújtandó tájékoztatást.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Emellett hálózatbiztonsági és jelentési kötelezettségeket is meghatároz a kritikus infrastruktúrát biztosítók számára.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Hálózatbiztonsági és jelentési kötelezettségeket is meghatároz a kritikus infrastruktúrát biztosítók számára.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
A cikk azt is meghatározza, hogy az életciklus megközelítést kell alkalmazni e tervek elkészítése során.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Leszögezi továbbá, hogy a vállalkozás nem gazdasági célra jött létre.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Azt is meghatározza, hogy milyen alapon lehet a tanácsadást függetlennek nyilvánítani, ideértve a piaci termékek értékelésére vonatkozó követelményt, valamint az előírást, hogy nem lehet ellenszolgáltatást elfogadni harmadik felektől.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Azokat a szerveket, szervezeteket és egyesületeket is meghatározza, amelyek az érintett nevében, illetve személyes adatok megsértése esetén az érintett panaszától függetlenül panaszt terjeszthetnek elő.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Meghatározzák továbbá a költségvetés éves megalkotásának, végrehajtásának és ellenőrzésének folyamatát.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Részletezi az Európai Bizottság jelentéstételi kötelezettségét is, és rendelkezik az irányelv hatálybalépésének időpontjáról.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Emellett kész támogatni a nemzetközi szakértők közreműködését is igénylő országspecifikus értékelések készítését.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Megkezdte az EMAS (környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) és az ökocímkerendszer részletes felülvizsgálatát, amelynek célja ezek egyszerűsítése és továbbfejlesztése, többek között az egyéb jogszabályokkal való kapcsolat feltárása révén, illetve azáltal, hogy vonzóbbá teszik a kisebb cégek számára.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Arra is emlékeztet, hogy a civil társadalom döntő szerepet játszik a HIV/AIDS elleni harc terén kitűzött célok elérésében.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Kijelentette továbbá, hogy elképzelése szerint a KKTA-nak egységesnek kellene lennie, és általánosságban egyszerűsítenie és szélesítenie kellene a társasági adóalapot.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Azt is megállapította, hogy még többet kell tenni az F-gáz-kibocsátás Unión belüli további csökkentése érdekében.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Azt is leszögezte, hogy továbbra is egyértelműen szükség van „jobb végrehajtásra és a tagállamok közötti eredményes adminisztratív együttműködésre” – elsősorban azért, hogy elkerüljük a felesleges adminisztratív kiadásokat.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
Az EGSZB nézete szerint az EU-nak a 2006 utáni időszakban különös figyelmet kell fordítania az EU-költségvetésből történő átutalások, a költségvetési források és az adózás területeire.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Megállapítja továbbá, hogy a BEREC saját kezdeményezésére kommunikációs tevékenységeket folytathat a hatáskörébe tartozó területeken.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Azt is megállapítja, hogy a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit és érdekeit6.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Kiemeli továbbá, hogy az expozíció megelőzése jelenti a legfontosabb stratégiát a sérülések és fertőzések kockázatának kiküszöbölésében vagy minimálisra csökkentésében.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
A jelentés azt is megállapítja, hogy azóta a gyártás jelentős része Ázsiába települt át.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Azt is megállapítja, hogy azóta a gyártás jelentős része Ázsiába települt át.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Azt is megállapítja, hogy meg kell valósítani a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtásáról szóló intézkedési programot, amely kiterjed minden, a büntetőeljárások bármely szakaszában – például a bizonyítékok gyűjtése és felvétele során – hozott bírósági határozatra, valamint hogy az ehhez kapcsolódó kiegészítő javaslatokra is figyelmet kell fordítani.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Azt a kijelentést is tartalmazza továbbá, hogy a módosításnak lehetőség szerint 2010-ben hatályba kell lépnie.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Kimondja továbbá, hogy ezen anyagok előállítása egyre inkább áthelyeződik az Unióba, ami új uniós jogszabályi keretek mielőbbi elfogadását teszi szükségessé.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Megállapítja továbbá, hogy a fenntartható fejlesztési célok a jövőbeli Cotonou utáni megállapodásra is kihatnak, és hogy a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus felülvizsgálatának mozgatórugói.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Leszögezi továbbá, hogy az irányelv alapján a tagállamokban már létrehozott felügyeleti hatóságoknak „lehetővé kell tenni”, hogy e feladatokat is elláthassák (a (34) preambulumbekezdés).
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
december 31-ig az energiahatékonyság fejlesztésének felgyorsítására irányuló megerősített vagy új intézkedésekre kell javaslatot tennie, elsősorban azzal a céllal, hogy segítse a tagállamokat az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó közösségi kötelezettségvállalások megvalósításában.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Azt is előírja, hogy kinevezését követően az igazgatói poszt várományosát fel kell kérni, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Serkenti az innováció alapú vállalkozások létrehozását és növekedési potenciáljának javítását az inkubáláson keresztül, illetve magas színvonalú szolgáltatások és helyiség nyújtásával.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
A rendelkezés azt is előírja, hogy a tisztességes verseny érdekében a földi kiszolgálás céljaira rendelkezésre álló területet fel kell osztani a különböző földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók között.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Megállapítja továbbá, hogy – végső megoldásként – a BEREC más hatóságoktól és vállalkozásoktól is elkérheti a szükséges információkat.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Megerősítette a határigazgatást és a járőrtevékenységet szárazföldi és tengeri határain.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
A szervezet fokozottabb mértékben kíván részt venni a Nemzetközi Bevándorlási Törvény megalkotásában, amely része lesz a bevándorlási ügyek kezelésére létrehozott átfogó keretintézkedéseknek.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Azt is hangsúlyozta, hogy a „közlekedéspolitika szorosan összefügg az energiapolitikával, ugyanis közös célok elérésére: a CO2-kibocsátás mérséklésére és az Európai Unió importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentésére törekszik”4, valamint kiemelte, hogy „be kell építeni a közlekedéspolitikába a környezetvédelem terén tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat, különösen a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakat”.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Azt is hangsúlyozta, hogy a „közlekedéspolitika szorosan összefügg az energiapolitikával, ugyanis közös célok elérésére: a CO2-kibocsátás mérséklésére és az Európai Unió importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentésére törekszik”5, valamint kiemelte, hogy „be kell építeni a közlekedéspolitikába a környezetvédelem terén tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat, különösen a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakat”.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Az Európai Bizottság hangsúlyozta továbbá, hogy az új európai felügyeleti hatóságoknak a minősítő ügynökségek feletti felügyeleti jogkörrel kell rendelkezniük (e célból az 1060/2009//EK rendeletet az 513/2011/EU rendelettel módosították).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
A Bizottság hangsúlyozta azt is, hogy a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé tennék a tagállamok számára, hogy azokat saját munkaerőpiacuk sajátosságaihoz igazítsák.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Szintén hangsúlyozta, hogy a javaslat a csomagolásnak csak bizonyos elemeit egységesítené, így a tartalmazott cigaretták számát és az egészségügyi figyelmeztetés méretét, amely kedvező a belső piacon a termékek terjesztéséhez, miközben biztosítja, hogy az egészségügyi figyelmeztetések teljes mértékben láthatóak legyenek.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Nyomatékosította azt is11, hogy „a növekedés fenntarthatósága érdekében annak környezetvédelmi szempontból is megfelelőnek kell lennie.
It also stressed the importance of traffic congestion.
A torlódások kérdését is fontosnak tartotta.
It also stressed the importance of traffic congestion.
A torlódások kérdését is fontosnak tartották.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Kiemelte az Unión belüli energiahatékonyság növelésének szükségességét is13, valamint célul tűzte ki az EU energiafogyasztásának 20%-os csökkentését a 2020-as előrejelzésekhez képest.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Emellett hangsúlyozta, hogy a jogszabályokat hatékony és egységes jogérvényesítéssel kell támogatni, továbbá biztosítani kell, hogy a belső piaci szabályok a tervezett gazdasági előnyöket közvetítsék az EU gazdasága számára.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Aggodalmát fejezi ki továbbá a verseny torzulásai miatt, amelyek az állami támogatások eltéréseiből eredhetnek az egyes tagállamok, illetve a tagállamokon belül az egyes régiók között.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Hangsúlyozza azt is, hogy az utóbbi években tett jelentős előrelépés ellenére54 még mindig komoly kihívásokkal kell szembenézni különösen a kkv-k vonatkozásában – az intelligens szabályozás és az üzleti környezet tekintetében.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Azt is kiemeli, hogy a létező jogszabályokat hatékonyan, három szakaszban kell végrehajtani, melyek a következők: az uniós jogszabályok hatékony átültetése a nemzeti jogrendszerekbe; a jogszabályok szigorúbb betartatása az ellenőrző hatóságok részéről; és folyamatos ex-post értékelés.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Azt is kiemeli, hogy a befogadást és beilleszkedést továbbra is a józan menekültügyi politika sarkköveiként kell kezelni.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Szintén hangsúlyozza, hogy a munkavállalók úgy érzik, munkanélküliként nagyobb védelmet élveznek, mint a munkavédelmi jogszabályok által.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
A terv hangsúlyozza emellett a gyermekek megfelelő képviseletének fontosságát, és intézkedéseket javasol a kísérő nélküli menedékkérő gyermekek számára az Unión belül nyújtott gondoskodás hiányosságainak orvoslására27, továbbá a hatósági gondozásba vett kísérő nélküli gyermekek eltűnésének elkerülésére.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Fontosnak tartja annak a politikának a bevezetését is, hogy az európai szomszédsági politika (ESZP) keretébe tartozó nemzeti cselekvési tervek kidolgozásakor és végrehajtásakor konzultáljanak a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és különösen a fiatalok szervezeteivel.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
A Bizottság hangsúlyozza az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosításra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának fontosságát is.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Hangsúlyozza továbbá annak jelentőségét, hogy ne legyen ellentmondás az uniós és a nemzeti szintű szakpolitikák között, illetve hogy szerepet – méghozzá kulcsszerepet – kapjanak a nem kormányzati szereplők.1
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Hasonlóképpen hangsúlyozza a pénzügyi oktatás szükségességét, melyet elsősorban a független fogyasztói szervezetek biztosítanak2.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Kifejezi azt a szükségletet is, hogy az EGSZB teljes mértékben használja ki az EU intézményein belül, valamint az indiai kormány által kifejezett komoly politikai támogatást az európai és indiai civil társadalmak közötti szorosabb együttműködés érdekében.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
A stratégia hangsúlyozza az uniós kutatási teljesítmény növelésének, valamint az innováció és a tudástranszfer népszerűsítésének fontosságát, hogy az innovatív ötletekből a növekedést és a foglalkoztatást segítő termékek és szolgáltatások jöjjenek létre.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
A szomszédságpolitika felülvizsgálata szintén hangsúlyozza, hogy célzott erőfeszítéseket kell tenni a készségfejlesztés, a kompetenciák és a lehetőségek teremtése terén, mindenekelőtt a fiatalok és a nők vonatkozásában.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Emellett rámutat arra, hogy tovább kell egyszerűsíteni az összefonódások ellenőrzését.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Az állásfoglalás azt is hangsúlyozza, hogy a Bizottság és a tagállamok által a technológia és a szakpolitikai törekvések közötti szakadék áthidalása érdekében tett erőfeszítések támogatása érdekében az Ügynökséget korszerűsíteni kell és meg kell erősíteni, oly módon, hogy a hálózat- és információbiztonság területén uniós szakértői központként szolgálhasson.