natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
Az EGSZB szintén ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy további intézkedéseket mérlegeljen az egyéb ásványok kinyerésének melléktermékeként keletkező higany termelésének meggátolása érdekében, valamint hogy gondoskodjon a higanyfelesleg biztonságos tárolásáról és ártalmatlanításáról.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
Az EGSZB ezenkívül javasolja, hogy az adatok közzétételére az Európai Unió hivatalos nyelvei közül valamelyik nemzetközileg általánosan használt nyelven és egy nyílt rendszer keretében kerüljön sor, amely lehetővé teszi, hogy a civil társadalom és a vállalkozások könnyen elérjék és használják az adatokat.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Ezenkívül az EGSZB azt ajánlja, hogy használják ki ezt a globális növekedést magas színvonalú munkahelyek létrehozására, hogy vonzóbbak legyenek az uniós légi közlekedési ágazatbeli munkalehetőségek.
The EESC also referred to its recent opinion in which it had urged the Commission to aim at an ambitious goal of 25% emission cuts by 2020.
Az EGSZB emlékeztetett egy a közelmúltban készített véleményére is, amelyben annak az ambiciózus célnak a kitűzésére ösztökélte az Európai Bizottságot, hogy 2020-ra 25%-kal csökkenjen a szén-dioxid-kibocsátás.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
pontban olvasható kijelentésére is utal.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
Az EGSZB itt a lisszaboni stratégiában foglalt bel- és külpolitikák közti koherenciára is utal.10
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
Az EGSZB itt a lisszaboni stratégiában foglalt bel- és külpolitikák közti koherenciára is utal.11
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
Az EGSZB sajnálja, hogy a funkcionális légtérblokk kezdeményezés nagy része nem teljesült, és hogy az egységes európai légbolt II 2012.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt is, hogy az „elavult rendszerek mellőzése”-elv, amely a közigazgatási szervek információs rendszereinek és technológiáinak megújítását jelenti annak érdekében, hogy azok mindig összhangban álljanak a folytonosan változó környezettel, nem szerepel az elfogadott elvek között.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálattal látja, hogy ennek a koordinációnak nincs rendszere, és nem vonatkozik rá jogi rendelkezés sem, az iránymutatásokban lefektetett, a törzshálózati folyosók és az árufuvarozási folyosók közötti együttműködésre vonatkozó kötelezettség kivételével, ahol arról is rendelkeznek, hogy az adott vasúti folyosókat képviselni kell a folyosóval foglalkozó fórumon is.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Tanács még nem fogadott el az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatra vonatkozó határozatot.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt is, hogy néhány kivételtől eltekintve az elemzett dokumentumok nem mutatnak erőteljes, komoly kötelezettségvállalást a tagállamok részéről e célkitűzések elérése tekintetében.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Emellett az EGSZB hiányolja a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és kereskedelmével foglalkozó ágazat kifejezett említését az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) célkitűzései között.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
Az EGSZB azt is sajnálja, hogy kevés az információ a tagállamok által a fogyatékkal élők szempontjainak valamennyi területen történő következetes érvényesítésére tett lépéseiről, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki eszközt a tagállamok politikáiról szóló információk összegyűjtésére és kiértékelésére.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
Az EGSZB következésképp megerősíti az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal szembeni azon kérését, mely szerint a civil társadalmi szereplők kifejezetten legyenek jogosultak a technikai támogatásból való részesedésre
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
Az EGSZB arra is emlékeztet, hogy az audiovizuális szolgáltatások nem képezik a megbízás részét, és ezért semmiféle kötelezettségvállalásban nem kellene szerepelniük.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Az EGSZB azt is megismétli, hogy a szegmentált piacok kezeléséhez „megfelelő biztonságra van szükség minden dolgozó számára – függetlenül azok szerződésének típusától”.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
Az EGSZB ezenkívül megjegyzi, hogy a megújuló energiaforrások elterjedése a felgyorsuló villamosítással összekapcsolódva tovább csökkentheti a gáz iránti igényt.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
Ennek kapcsán az EGSZB megismétli azt a nemrég tett javaslatát, hogy tűzzenek ki célokat a minimális jövedelmek és a jövedelempótlási rendszerekre vonatkozóan.11
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy mérje fel e hatás mértékét, mindenekelőtt oly módon, hogy kikéri a Tengeri Szállítás Ágazati Szociális Párbeszédbizottságának véleményét.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Az EGSZB arra szólít fel továbbá, hogy a vizsgálatok lebonyolításába vonják be a civil társadalom szereplőit is.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
Az EGSZB azt is kéri, hogy az EU sürgesse a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy bocsássanak forrásokat a fejlődő országok rendelkezésére anticiklikus intézkedések végrehajtásához, és eközben tartózkodjanak a prociklikus jellegű intézkedésektől.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
Az EGSZB azt is kéri, hogy az EU sürgesse a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy bocsássanak forrásokat a fejlődő országok rendelkezésére anticiklikus intézkedések végrehajtásához, és eközben tartózkodjanak a prociklikus jellegű intézkedésektől.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb dolgozzon ki és hajtson végre további intézkedéseket a jogszabályok megkerülésének megelőzésére.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
Az EGSZB megismétli azt is, hogy a kohéziós politikának fontos szerepe van abban, hogy a konvergencia az EU egészére kiterjedjen.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
Az EGSZB szerint azonban más üzemi nyugdíjakkal is tenni kell valamit, és azt szorgalmazza, hogy ezt a kérdést is tárgyalják a nyugdíjakról szóló zöld könyvben szereplő nyomonkövetési intézkedések keretében.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Az EGSZB ezenkívül úgy látja, hogy ha az Európai Unióban az összes tájékoztató hozzáférhető lenne egy közös, felhasználóbarát és elérhető adatbázisban, az jelentősen fellendítené az európai tőkepiacok fejlődését, nagyobb befektetői magabiztosságot eredményezne és változatosabb pénzügyi termékek létrehozásával járna.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Az EGSZB ezenkívül úgy látja, hogy az Európai Unióban az összes tájékoztatót hozzáférhetővé lehetne tenni egy közös, felhasználóbarát és elérhető adatbázisban.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
Az EGSZB úgyszintén készen áll részt venni azoknak a hatásoknak az értékelésében, amelyeket az új szabályozás fog az egységes piacra gyakorolni, valamint kész hozzájárulni az átfogó gazdasági tanulmány elkészítéséhez, melynek eredményei lehetővé teszik majd a még kiaknázatlan növekedési lehetőségeket tartogató rések, valamint a növekedés esetleges új mozgatórugóinak beazonosítását.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
„A harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól” szóló tanácsi irányelvjavaslathoz írt véleményében4 is úgy fogalmazott az EGSZB, hogy a szociális partnerekkel való egyeztetést követően minden tagállam meghatározhatja a bevándorlás szempontjait.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
Az EGSZB hangsúlyozza azt is, hogy minden szükséges erőfeszítést meg kell tenni a szervezett bűnözés elleni szigorú fellépés érdekében.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók sok tagállamban igen szorosan kapcsolódnak a munkajoghoz, a társadalombiztosítási szabályokhoz és a szociális partnerek szerepét meghatározó előírásokhoz.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az információt mindenekelőtt nemzeti és helyi szinten kell terjeszteni, s ez a kormányok és az illetékes hatóságok feladata.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az információt mindenekelőtt nemzeti és helyi szinten kell terjeszteni, s ez az érintett országok kormányainak és illetékes hatóságainak feladata.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a boszniai hatóságoknak stratégiát kellene kidolgozniuk a civil társadalom fejlesztésére – ez megteremtené az érett demokratikus társadalom szükséges elemét jelentő életképes civil társadalom alapját.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az EU-nak minél erélyesebben megálljt kell parancsolnia a csempészek működésének és annak, hogy a menedékkérők életét kockáztassák.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az EU-nak minél erélyesebben megálljt kell parancsolnia az embercsempészek működésének és annak, hogy életeket kockáztassanak.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Az EGSZB emellett hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak lépéseket kell tennie azért, hogy a nemzetközi környezetvédelmi egyezményekben széles körűen figyelembe vegyék a tartamos erdőgazdálkodás támogatására szolgáló, meglévő mechanizmusokat és eszközöket.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak hozzá kell férniük a programhoz, és közvetlenül be kell vonni őket a rájuk vonatkozó szerkezeti reform tervezetének kidolgozásába.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy a tagállami munkaerő-piaci reformoknak el kell kerülniük, hogy a bizonytalan álláshelyek száma tovább növekedjék.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
Az EGSZB kitart amellett is, hogy nem lehet hátrányosan megkülönböztetni az EU-hoz 2004 óta csatlakozott országokat az európai alapok forrásaihoz való hozzájutás küszöbértékei és támogathatósági kritériumai tekintetében.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Hasonlóképpen kiemeli azt az alapvető szerepet, amelyet a vállalkozói szervezetek – a politikai döntéshozók és a vállalkozások közötti közvetítők – játszanak egyrészt a vállalkozások, másrészt pedig a politikai döntéshozók irányában történő tanácsadásban.
The EESC also stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
Hangsúlyozza emellett az ágazati szakpolitikák integrációján alapuló integrált tervezés és fenntartható fejlesztés fontosságát a vízhasználat, a vízhiány és az aszály kérdéseinek kezelésében, valamint a területi tervezés szerepét a hagyományosan vízhiány és aszály sújtotta területeken.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy a hálózat nyitva álljon azok előtt az EU-val szomszédos harmadik országok előtt, amelyek szorosan együttműködnek az Unióval, különös tekintettel az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) tagállamaira.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy foglalkozni kell a szegénységben élő munkavállalók helyzetével, és hogy hatékony eszközöket és politikákat kell kidolgozni a létminimum megóvására és a biztonság biztosítására az új típusú munkaügyi kapcsolatok terén.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
Az EGSZB kiemeli egyben, hogy inkluzívabbá kell tenni az oktatási rendszereket.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
Az EGSZB szintén hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a már meglévő európai politikai pártokon és alapítványokon túl jöjjenek létre és bontakozzanak ki új pártok és új alapítványok is ezen a szinten, amennyiben a működési kritériumoknak, valamint az értékek tiszteletben tartásával és a reprezentativitással kapcsolatos követelményeknek megfelelnek.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Az EGSZB azt is kiemeli, hogy a szellemi tulajdon jobb védelmére van szükség, és felhívja a figyelmet arra, hogy behatóbban kell tanulmányozni az elektromágneses hullámok emberre gyakorolt hatásait, mivel az „elektronikus környezetszennyezés” komoly problémákat okozhat a jövőben.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Az EGSZB ugyanakkor azt is hangsúlyozza, hogy a műszaki, szabályozói, pénzügyi és jogi korlátok gyakran megnehezítik az ügyélmobilitás Európai Bizottság által javasolt szintjének létrehozására alkalmas feltételek megteremtését.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
Az EGSZB is határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat, melyek felhívják a nagyközönség figyelmét a dohányzás súlyos egészségkárosító hatásaira.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Az EGSZB hangsúlyozottan javasol számos kísérő intézkedést is, például tudatosságnövelő, a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési programokat, web-akadálymentesítési koordinátorok kinevezését a nagy közszektorbeli szervezetekben.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
Az EGSZB szintén határozottan támogatja azt az általa rendezett kétévenkénti firenzei konferencián felmerült kérést is, hogy az Európa 2020 stratégiában szerepeljenek konkrét mutatószámok a korai oktatás által az élet későbbi szakaszában elszenvedett társadalmi kirekesztés mérsékelésére gyakorolt hatás mérésére.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
Az EGSZB javasolja, hogy külön erőfeszítést szenteljünk azon mutatók kialakításának, amelyek lehetővé teszik a teljesítmények valós mérését a versenyképesség és a fejlesztés tekintetében.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG Mare), namely:
javasoljuk továbbá, hogy munkamodellként az atlanti-óceáni stratégia (a tengeri ügyekkel és a halászattal foglalkozó főigazgatóság) kidolgozása során használt struktúrákat alkalmazzák, vagyis:
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
Az EGSzB javasolja ezen kívül, hogy fontossági sorrendet állítsanak fel a menekültekkel, menedékjogért folyamodókkal, vagy a védelem egyéb formáiban részesülő személyekkel kapcsolatba kerülő közigazgatási és rendőrségi tisztviselők számára a kulturális és pszichológiai ismeretekből való felkészülésre.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy a kockázatot osszák meg az EBB és a közvetítő bankok között annak érdekében, hogy ez utóbbiakat az EBB-források kkv-kra való fordítására ösztönözzék.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
Az EGSZB különben hasonlóképpen támogatta a 1408/71 rendelet16 kiterjesztését is a harmadik világból érkező munkavállalókra.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
Az EGSZB különben hasonlóképpen támogatta a 1408/71 rendelet17 kiterjesztését is a harmadik világból érkező munkavállalókra.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
Az EGSZB támogatja és üdvözli az Európai Parlamentnek azt a határozatát is, hogy függesszék fel az EKB igazgatósági tagjainak kinevezését mindaddig, amíg egy nő kinevezésére nem kerül sor.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
Az EGSZB az iparágakon átnyúló szociális párbeszédet is támogatja, a transznacionális vállalati megállapodásokat / nemzetközi keretmegállapodásokat is beleértve.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
Az EGSZB az ágazatközi szociális párbeszédet is támogatja, a transznacionális vállalati megállapodásokat / nemzetközi keretmegállapodásokat is ideértve.