natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
Az EGSZB úgy véli, hogy a demográfiai változásra való tekintettel továbbra is követni kell az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai céljait.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak világossá kellene tennie álláspontját a szabad foglalkozásokra vonatkozó kötelező kvótákat és tagságot illetően.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak arra kellene fókuszálnia, hogy megfelelő módon – civil szervezeteiken keresztül – vonja be a fiatalokat a tárggyal kapcsolatos jelentős tervezési és döntéshozatali folyamatokba.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
Az EGSZB szerint az európai bizottsági javaslat, amely szerint a magasan képzett, munkavállalási céllal érkező migránsokat a 2003/86/EK (családegyesítés) és a 2003/109/EK (tartósan állandó lakhellyel rendelkező állampolgárok jogállása) irányelvekben foglaltaknál kedvezőbben, előnyben részesítve kellene kezelni, adott esetben a különböző migránskategóriákkal való egyenlőtlen bánásmódot jelenthet.
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Képesítési Keretrendszernek lehetővé kellene tennie a mobilitás hatékony előmozdítását a képesítések gyors elismerésével az összes tagállamban, illetve a keretrendszernek elég erős ösztönző hatást kellene kifejtenie ahhoz, hogy az Unió országai – a kényszer fenyegetése nélkül is – hozzájáruljanak saját eszközeikkel.
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere (ESSPROS) fontos ahhoz, hogy a nyílt koordinációs módszer a társadalmi integráció és a nyugdíjak terén megfelelő legyen.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Unió továbbra is biztosítsa az állami beavatkozások megfelelő szintjét a mezőgazdasági innováció ösztönzése területén.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak továbbra is biztosítania kell az állami beavatkozások megfelelő szintjét a mezőgazdasági innováció ösztönzése területén.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió csak a fogyasztók aktív közreműködésével lesz képes megvalósítani energiahatékonysági céljait.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
Az EGSZB meggyőződése szerint a minimáljövedelem általi védelem javítására tett európai uniós erőfeszítések nem korlátozódhatnak arra, hogy a tagállamok – különösen amelyekben erre a legnagyobb szükség van – segítséget kapnak a piacok megnyitásához és a hatékony makrogazdasági intézkedések végrehajtásához, hanem a már meglévő szükséges források hatékonyabb és célirányosabb felhasználásának növelésének lehetőségeit is haladéktalanul górcső alá kell venni.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
Az EGSZB szerint a társadalmi dimenziónak a stratégiába történő integrálása és megerősítése a szociális beruházások ösztönzésén és a szociális védelmi rendszerek megfelelő korszerűsítésén át kell, hogy történjen.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Az EGSZB meggyőződése, hogy ha több, különböző szereplőket képviselő társaság létezne, az zavart eredményezne, és minden bizonnyal megnehezítené az átláthatóság és az ellenőrzés biztosítását.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
Az EGSzB úgy ítéli meg, hogy a meglévő nemzetközi emberjogi egyezmények, valamint az EU Alapvető Emberi Jogok Chartája elegendő ahhoz, hogy reájuk alapuljon a teljes európai bevándorlási jogszabályrendszer.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Az EGSZB úgy látja, hogy az eddigi tapasztalatok bátorítóak, bár a fehér bizonyítványok piacának beindítása nem volt zökkenőmentes, többek között a tagállami szabályozások közötti eltérések miatt.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Északi Dimenzió különböző kiemelt területein folytatott együttműködés eddigi tapasztalatai kiindulópontként szolgálhatnak a politika jövőbeli alakításához.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
Az EGSZB megítélése szerint pontosítani kell, mit értünk „minimális szociális normák” alatt.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az EU külpolitikája erősebbé váljon, határozottabb részvételi alapon működjön, illetve nyitott, hatékony és koherens legyen.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
Az EGSZB úgy véli, hogy a termelési és fogyasztási formák alapvető és szükséges átalakításához elengedhetetlen, hogy a civil társadalmat az inkluzív környezetbarát gazdaságra való átállás teljes folyamatába bevonják, és ennek minden szinten, de főképp ágazati és területi (európai, tagállami és regionális) szinten meg kell történnie.
The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries' sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission, and that the financing periods for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
Az EGSZB úgy véli, hogy a halászati ágazat képviselőinek részvételét a nemzetközi szervezetek ülésein, a tagállamok vagy az Európai Bizottság kérésére, szintén támogatni kellene a nemzetközi kapcsolatok keretében előirányzott finanszírozási intézkedésekkel, és a regionális tanácsadó testületek működési költségeinek finanszírozási időszakát meg kellene hosszabbítani.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
Az EGSZB úgy véli, hogy az első feltevést további megfontolások nélkül, a priori el kellene vetni.
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
Az EGSZB szerint különös hangsúlyt kell helyezni az alábbiakra, illetve a következő intézkedéseket kell meghozni:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
Az EGSZB úgy véli, hogy a következő intézkedéseket kellene meghozni a fiatalkori bűnözéssel és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerrel kapcsolatos közösségi politika kialakításához:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Az EGSZB véleménye szerint a PEAD keretében folyósított élelmiszersegélyek kiegészíthetik a rászoruló személyek társadalmi beilleszkedésének keretében nyújtott szociális szolgáltatásokat.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Az EGSZB véleménye szerint az európai program keretében folyósított élelmiszersegélyek kiegészíthetik a hátrányos helyzetű személyek társadalmi beilleszkedésének keretében nyújtott szociális szolgáltatásokat.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Az EGSZB véleménye szerint a hátrányos helyzetű személyeket támogató élelmiszer-segélyezési programnak közösségi, 100%-ban a KAP költségvetése által finanszírozott programnak kellene lennie.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Az EGSZB véleménye szerint a rászoruló személyeket támogató élelmiszer-segélyezési programnak közösségi, 100%-ban a KAP költségvetése által finanszírozott programnak kellene lennie.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Az EGSZB véleménye szerint a rászoruló személyeket támogató élelmiszer-segélyezési programnak 100%-ban a KAP költségvetése által finanszírozott uniós programnak kellene lennie.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Az EGSZB véleménye szerint a rászoruló személyeket támogató élelmiszer-segélyezési programnak uniós, 100%-ban a KAP költségvetése által finanszírozott programnak kellene lennie.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja, hogy az erdészeti stratégia és végrehajtása a jövőben is a szubszidiaritás elvén, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás gazdasági, ökológiai, szociális és kulturális koncepcióján alapuljon.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Marokkóval ápolt kapcsolatokban rejlő lehetőségeket eddig nem sikerült minden szempontból teljesen kiaknázni.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a „szociális piacgazdaságról” alkotott európai elképzelés teljes súlyát latba kell vetni ahhoz, hogy a Világkereskedelmi Szervezet szabályai minél kedvezőbben megváltozzanak.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy a „szociális piacgazdaságról” alkotott európai elképzelés teljes súlyát latba kell vetni ahhoz, hogy megváltozzanak a Világkereskedelmi Szervezet szabályai.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós jogba belefoglalt alapvető emberi jogokat, elveket és értékeket számításba kellene venni az EMSS végrehajtásakor, és népszerűsíteni kellene EU-n kívüli országokban is.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
Az EGSZB úgy véli, hogy tartós változás alapvetően az alap- és középfokú oktatás szintjén érhető el, ezért a fenti programokhoz hasonló lehetőségek fontos mérföldkövet jelentenek a hallgatók képzésében.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jövőbeli KAP-nak figyelembe kell vennie, hogy az európai munkahelyek egyhatoda közvetve vagy közvetlenül a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódik, és ez az arány egyes tagállamokban sokkal nagyobb.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
Az EGSZB szerint javítani kell a lisszaboni menetrend irányításán azáltal, hogy aktívabb központi szerepet szánnak a civil társadalomnak, a szociális partnereknek, valamint a helyi és regionális szervezeteknek.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az innovatív kísérletekre történő határozottabb támaszkodás elősegítheti ezen politikák kidolgozásának világosabbá tételét és megerősítését.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
Az EGSZB úgy véli, hogy az energiahatékonyságról szóló zöld könyv fontos kérdéseket vet fel és reális cselekvési módokat javasol.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU által elért magas repülésbiztonsági szint kiemelt fontosságát meg kell őrizni.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Az EGSZB szerint az egységes piac megvalósításának története bizonyítja, hogy néhány múltbeli intézkedésnek jelentős rövid távú hatása volt.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabadság, biztonság és jogérvényesülés dimenziói közötti egyensúly hiánya a pénzügyi tervben is tükröződik, mivel a biztonság teszi ki a költségvetés legnagyobb részét.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Az EGSZB szerint a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség hatása ugyanis az innovációs brókerek aktív bevonásától függ, akik képesek együttműködési kapcsolatok kialakítására az innováció területén a sok különböző szereplő között.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Az EGSZB szerint a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség hatása ugyanis az innovációs brókerek aktív bevonásától függ, akik képesek együttműködési kapcsolatok kialakítására az innováció területén a sok különböző szereplő között.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
Az EGSZB megítélése szerint az Unió balti-tengeri stratégiájának megvalósítása érdekében külön, saját költségvetést kellene létrehozni, máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy a stratégia puszta politikai nyilatkozat marad, anélkül, hogy céljait elérné.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Ennek értelmében a vízügyi keretirányelvnek és kiegészítő rendelkezéseinek a végrehajtása, különös tekintettel az árvízvédelmi irányelvre, enyhítené a természeti katasztrófák hatásait, amelyek, ha el nem is kerülhetők, de árvízvédelmi tervek felállításával és ezeknek a vízgyűjtő területekre vonatkozó tervezetekbe történő beépítésével mindenképpen enyhíthetők.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Ennek értelmében a vízügyi keretirányelvnek és kiegészítő rendelkezéseinek a végrehajtása, különös tekintettel az árvízvédelmi irányelvre, enyhítené a természeti katasztrófák hatásait, amelyek, ha el nem is kerülhetők, de árvízvédelmi tervek felállításával, és ezeknek a vízgyűjtő területekre vonatkozó tervezetekbe történő beépítésével mindenképpen enyhíthetők.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
Az EGSZB szerint az átdolgozott irányelv rendelkezéseinek átfogóbb védelemre kell törekedniük az elektromágneses tereknek való munkahelyi expozícióból eredő kockázatok vonatkozásában, és figyelembe kell venniük jelen vélemény alább kifejtett részletes megjegyzéseit.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
Az EGSZB úgy véli, hogy támogatni kell az energiahatékonyság kritériumainak bevezetését a közbeszerzési pályázati felhívások esetében, csakúgy, mint az energiahatékonyság ellenőrzését a középületekben.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell hagyni a költségvetési egyensúly és az államadósság kritériumait, de a vitában előre kell lépni és a gazdaságpolitika valós céljai felé kell fordulni.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
Az EGSZB véleménye szerint ezt a szektort minden tagállamban támogatni kell, és a piacnak kapnia kell egy második lehetőséget,
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
Az EGSZB véleménye szerint ezt a szektort minden tagállamban támogatni kell.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
Az EGSZB szerint a nemzeti üzemeltetőkkel kötött önkéntes megállapodások hasznos eszközt jelentenek, azonban olyan megállapodások jóváhagyására nem kerülhet sor, hogy a célkitűzések betartásának elmulasztása kötelező normák előírását eredményezze.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
Az EGSZB úgy véli, hogy a biztosítási ágazatnak továbbra is garantált hosszú távú nyugdíjbiztosításokat kell kínálnia a fogyasztóknak, és továbbra is megbízható partnernek kell maradnia öregségi nyugellátásuk tekintetében.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
Az EGSZB szerint javítani kell az integrált megközelítést, amit kötelezővé kellene tenni, továbbá vissza kellene térni a kohéziós politika stratégiai megközelítéséhez.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy a beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseket az uniós tagállam, és nem a harmadik ország területén kell meghozni.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
Megítélésünk szerint nem a pénzbeli ellenszolgáltatásnak, hanem a termékek és szolgáltatások népszerűsítésére irányuló szándéknak kellene a meghatározó kritériumnak lennie, ami összhangban lenne más uniós meghatározásokkal, így szerepel például a megtévesztő reklámtevékenységről szóló irányelvben is.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani a kkv-k nemzetközivé válásának folyamatát, ami megkönnyítené, hogy új piacokra lépjenek, és ezáltal új munkahelyeket teremtsenek.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti cselekvési tervek bevezetése különösen ésszerű a – nemzeti, regionális és helyi szintű – kockázatcsökkentési igényeknek megfelelő intézkedések kijelölése érdekében, ugyanakkor szem előtt kell tartani a fenntarthatóság három dimenzióját, azaz a gazdasági, a társadalmi és a környezeti hatást.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
Az EGSZB azon az állásponton van, hogy napirenden kell tartani potenciális kutatóknak az EU-ba vonzását és az egyes harmadik országokból történő „agyelszívás” kérdését részleteiben meg kell vizsgálni.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
Az EGSZB azon az állásponton van, hogy napirenden kell tartani potenciális kutatóknak az EU-ba vonzását és a harmadik országokból történő „agyelszívás”kérdését részleteiben meg kell vizsgálni.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kalózprobléma megoldásának kulcsa a pénzmozgások feltérképezésében és leállításában rejlik.