natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Csak kevés bűncselekmény esetén közelíti a jogszabályokat, nem foglalkozik a zaklatás és kizsákmányolás informatikát felhasználó új formáival, nem távolítja el a bűncselekmények nemzeti határokon túli üldözése előtt álló akadályokat, nem felel meg a kiskorú sértettek valamennyi különleges szükségletének, továbbá nem tartalmaz megfelelő intézkedéseket a bűncselekmények megelőzésére.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Szorgalmazta, hogy vissza kell térni a társadalmi innovációra és helyi fejlesztésre irányuló közösségi kezdeményezési programokhoz.
It argues for wider consideration of sustainable development objectives to ensure that the EU funds do not damage the environmental heritage of the countries in this part of Europe.
A fenntartható fejlődés célkitűzéseinek szélesebb körű figyelembevételét kéri annak biztosítása érdekében, hogy az uniós alapok ne károsítsák Európa ezen országainak környezeti örökségét.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Azzal érvel, hogy ez serkenti a fejlődést, továbbá a nyugat-balkáni országok polgárait fel kell világosítani arról, hogy milyen gazdasági és környezetvédelmi előnyökkel jár az EU-csatlakozás.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Az ütemtervben szereplő érvek szerint az energiával kapcsolatos kihívások európai megközelítése növelni fogja a biztonságot és a szolidaritást, továbbá csökkenti a költségeket a párhuzamos nemzeti rendszerekkel összehasonlítva, azáltal, hogy nagyobb és rugalmas piacot teremt az új termékek és szolgáltatások számára.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Emlékeztet arra is, hogy támogatni kell a KKV-k határokon átnyúló tevékenységét, és javasolja az illetőség szerinti országban történő adózást.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Meg kell szüntetni azokat az adminisztratív intézkedéseket, amelyek gátolják a fejlődést.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Síkraszáll amellett, hogy minden tagállamnak mindkét alapból szélesebb körben kellene globális támogatásokat felhasználnia, és az irányítást ténylegesen a kedvezményezettekre kellene bíznia ahhoz, hogy a kkv-k és a szociális gazdaság hatalmas potenciálja felszabadulhasson.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Döntés született ugyanis arról, hogy a környezetvédelmet minden politikai területbe integrálják, és hogy így a fenntarthatóság stratégiája és a – kis mértékben környezeti vonatkozású – lisszaboni stratégia végrehajtásának a keretein belül a környezetvédelemmel egyeztetett, illetve koherens befektetéseket kell támogatni az említett tételekből.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Javaslatát azzal indokolja, hogy a kiegészítő nyugdíjak rendszerének az időskori ellátás terén betöltött, egyre növekvő jelentősége szükségessé teszi a mobilitás akadályainak megszüntetését.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Hitet tesz amellett, hogy a különböző szintű rendszeres találkozók gyakoribbá válása a stratégia-alkotástól az Akció terveken át a megvalósításig jobb áttekintést ad a kulcs-szereplők számára, és lehetővé teszi, hogy a politikai szint a „deklarációkon” túl a folyamatok jobb ismeretében, az elvégzett munka értékét is megbízhatóbban megbecsülhesse.
It argues that stations which serve as international railway junctions offer a wide range of options for enhancing the free movement of persons, passenger safety, services provided to passengers and, consequently, railway-based employment.
A szakvélemény rámutat arra, hogy a nemzetközi közlekedési csomópontként működő vasútállomások számos lehetőséget rejtenek az állampolgárok szabad mozgásának, az utasforgalom biztonságának, a közlekedés során az utasok számára nyújtott szolgáltatások színvonala növelése és ezek együtthatásaként a vasúti közlekedés által teremtett munkalehetőségek bővítése révén.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Azzal érvel, hogy csak „néhány példa van az egységes piac közbeszerzési jogszabályainak egyértelmű megsértését jelentő hátrányos megkülönböztetésre”.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Úgy véli, hogy ezek a szükségletek a régiók és városok szerint eltérőek, és a politikának ezt figyelembe kell vennie.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Sok más ágazatban is felmerül, és mint ilyen, fő eleme annak az átfogó horizontális eszmefuttatásnak, amelyet a Bizottság az általános érdekű szolgáltatások témájáról folytat.
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
egy tagállamból érkeznek, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az érintett poggyásztéri csomag nem tekinthető a közös követelményeknek megfelelően átvizsgáltnak; or
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Kérdéseket tartalmazott az AVMS-irányelv egyes szabályainak hasznosságáról és negatívumairól, és az arra vonatkozó számadatok gyűjtésére irányult, hogy az irányelv betartásának következtében mekkora éves árbevétel illetve közvetlen és közvetett költség keletkezik.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
A tagállam e két felhatalmazáson alapuló rendelet érvénytelenítését kérte, azzal érvelve, hogy azok túllépték a 2010/40/EU irányelv szerinti hatáskör delegálását, és így megsértik az EUMSZ 290.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Az állásfoglalás az elmaradottabb régiók segítését, valamint az iskolák korszerűsítését kérte az új médium felhasználásának érdekében.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
A jelentés másrészről a környezeti károk felszámolására irányadó szabályok egyértelműbbé tételét és pontosítását is kérte.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Azt is sürgette, hogy megfelelő beruházásokkal segítsék az ifjúságot, melyeknek hosszú távon érik majd be a gyümölcse.1
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Ebben felkérte a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket és nagyobb mértékben vonják be a magánszektort a kulturális anyagok digitalizálásába.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Felkérte a tagállamokat, a szociális partnereket, a civil szervezeteket és a szociális védelem intézményeit, hogy töltsenek ki egy, a koordináció nyílt módszerére és munkamódszereire vonatkozó kérdőívet.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Azt kérte, hogy a szolgáltatásokra vonatkozó fejezetben biztosítsanak jelentős ágazati lefedettséget az ágazatok számát, a kereskedelem volumenét és a szolgáltatás nyújtásának módját tekintve, beleértve a befektetők jobb piaci hozzáférését.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
A Parlament felkérte a Bizottságot arra, hogy mielőbb állítson össze jogalkotási javaslatokat, és kiemelte különösen a rendszerek üzemeltetésére szolgáló hosszú távú keret kialakításának szükségességét.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Arra kérte a Bizottságot, hogy használja fel a közösségi eszközöket a gazdasági és politikai fejlődés ösztönzésére, és javasoljon konkrét intézkedéseket a tágabb térség számára az ebbe az irányba történő elmozduláshoz.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Elsőként annak tudomásulvételére kérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások zátonyra futottak.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Három szakaszba csoportosítva 25 kérdést tesz fel az igazgatótanács összetételéről és munkájáról, a részvényesek szerepéről és az uniós vállalatirányítási keret alapját képező „betart vagy indokol”-elv alkalmazásáról.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Kéri a vegy- és gyógyszeriparnak szállított kvótás cukor esetébe a hatályos rendelkezések fenntartását.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Kéri a vegyi- és gyógyszeriparnak szállított kvótás cukor esetében a hatályos rendelkezések fenntartását.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
A fenti országokból származó cukor behozatali ára tekintetében az Európai Bizottság kéri az AKCS-cukor minimumárának érvényesítését.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegye ezeket figyelembe, erősítve ezzel az Európai Bizottság „A jövő városai” témájában zajló mérlegelési folyamatához kapcsolódóan a kohéziós politikáról szóló következő jogalkotási csomag városi dimenzióját.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon a jelenség megelőzésére irányuló intézkedéseket, a tagállamoktól pedig azt várja, hogy növeljék az ellenőrzések számát, és biztosítsák a jogszabályoknak való megfelelést.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon a jelenség megelőzésére irányuló intézkedéseket, a tagállamoktól pedig azt várja, hogy fokozzák a jogszabályoknak való megfelelést és az ellenőrzést, olyan eszközökkel, mint a szorosabb határokon átnyúló együttműködés – ezen belül a felügyeleti hatóságok közötti információcsere – és a megfelelő szankciók, különös tekintettel a postafiókcégekre és a színlelt önfoglalkoztatásra.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon a jelenség megelőzésére irányulómegelőző intézkedéseket.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon megelőző intézkedéseket.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Kéri annak meghatározását, hogy hogyan lehetne sikerrel beépíteni a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat a jövőbeli egyetemes fenntartható fejlődési célkitűzésekbe.
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
Felhívja a Tanácsot, hogy együtt tárgyalja és fogadja el a közleményjavaslatot, amely a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretét határozza meg, valamint az általános program megvalósítását célzó egyedi alapok létrehozásáról szóló határozatokat.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
A Bizottság felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy vizsgálja meg a külső értékelő ajánlásait és javasoljon releváns korrigáló intézkedéseket.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Felveti annak kérdését, hogy a gazdasági megfontolásokból bevándorló személyek beléptetését az EU szintjén kell-e kezelni, és a harmonizációnak milyen fokát kell megteremteni, illetve, hogy a közösségi preferenciát fenn kell-e tartani a belső munkaerőpiacon.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
A szabadsághoz, a társadalommal szembeni hitelességhez, a gyors életritmushoz és az innovativitáshoz kapcsolódó szükségleteket kívánja kielégíteni.
It assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
A közlemény összeállítja a Bíróság idevágó esetjogát, így tisztázva az eljárási környezetet, amelyben a nemzeti bírák eljárnak.
It assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Bulgaria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Denmark’s progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015, and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Malta’s progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Portugal’s progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Értékelte az AVMS-irányelv eredményességét, hatékonyságát, helytálló voltát, következetességét és azt, milyen értékekkel gazdagítja az EU-t, továbbá kijelölte azokat a területeket, ahol egyszerűsítésre van lehetőség, az AVMS-irányelv céljainak ellehetetlenítése nélkül.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
Ennek keretében felmérte az uniós szabályozási keret hatékonyságát, eredményességét, relevanciáját, egységességét és uniós hozzáadott értékét, rámutatva azon területekre, ahol a keret célkitűzéseinek gyengítése nélkül lehetőség nyílik egyszerűsítésre.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
Felmérte azt a szerepet, amelyet az uniós intézmények, a tagállamok és a különféle érdekelt felek tölthetnek be a termékek környezeti hatásának lehető legnagyobb mértékű csökkentése terén.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Értékeli a programozást, a végrehajtást, a nyomon követést, és a romák helyzetére tett általános hatást, valamint ajánlásokat fogalmaz meg a jövőre nézve.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
A jelentés értékeli a tagállamoknak és a Közösségnek az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye és a kiotói jegyzőkönyv értelmében az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó vállalásai tekintetében tett tényleges és tervezett előmenetelét.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
A hatályos szabályozás által a termékpiacra gyakorolt hatás felméréséről van szó az ipari cégek és az egységes piaci szereplők szempontjából, az európai bizottsági szolgálatok kapcsolódó (csupán angolul elérhető) munkadokumentumában hivatkozott nyilvános konzultáció és esettanulmányok eredményei alapján.
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).
Felméri azokat a potenciális hatásokat és lehetőségeket, amelyeket a verseny számára nyitott postai belső piac jelentene az egyetemes szolgáltatás és az erre a területre vonatkozó, kapcsolódó közösségi célkitűzések számára (foglalkoztatási és társadalmi vonatkozások).
It assesses the results so far, while taking into account the short period during which the Agency has been operational, in relation to each of the main tasks of FRONTEX i.e.
Ebben – figyelembe véve az ügynökség működésének rövid időtartamát – értékeli az eddig elért eredményeket a Frontex minden egyes fő feladatkörével kapcsolatban, amelyek a Frontex-rendelet3 2.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
A jelentés azon mezőgazdasági üzemi és élelmiszeripari beruházási intézkedések végrehajtásának állapotát értékeli, amelyek kifejezetten hozzájárulnak az uniós előírások betartásához.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Azon mezőgazdasági üzemi és élelmiszeripari beruházási intézkedések végrehajtásának állapotát értékeli, amelyek kifejezetten hozzájárulnak az uniós előírások betartásához.