natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Az első összetevő azt jelenti, hogy Európának az elektronikus tudományban a kiválóság gyűjtőhelyévé kell válnia, ennek érdekében pedig az intenzív számítási igényeket támasztó szimulációk területén a több tudományágat felölelő globális együttműködést egymást jól kiegészítő készségek és erőforrások kialakítására kell felhasználnia.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Az első ellenőrzést legkésőbb az attól számított 3 éven belül el kell végezni, hogy az országot az (1) bekezdés szerint felvették a jegyzékre”
The first version of the SRA was published in March 2006.
A stratégiai kutatási ütemterv első változatát 2006 márciusában tették közzé.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Az első alelnök támogatta azt a javaslatát, hogy létre kell hozni egy, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó civil társadalmi fórumot.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
A platform elnöki tisztét a Bizottság első alelnöke tölti be.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
A kirekesztés általában elsősorban a szegényeket, az alacsony képzettségűeket, a bevándorlókat és az etnikai-kulturális kisebbségeket, a fogyatékkal élőket, a magányosan élőket, a lakhatási nehézségekkel küzdőket és a hajléktalanokat sújtja.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Az Egyesült Királyságban a „Carmageddon” vont az első olyan videojáték, amelynek besorolását a BBFC 1997-ben megtagadta.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Az első önkéntes megállapodás megkötésére 2002 márciusában, az Európai Hálózati Rendszerirányítók Szövetségének (ETSO) tagjai között került sor, bár ebben még mindig szerepelt egy 1 €/MWh összegű határkeresztező átviteli díj, amelyet – országonként eltérően – átalánydíjként, vagy az egyes kiviteli és behozatali tranzakciók szerint határoztak meg.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Az első – Ghánával kötött – önkéntes partnerségi megállapodást 2009 novemberében erősítették meg.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Az elsőre 2004-ben került sor, amikor „A jó egészség lehetővé tétele mindenki számára – eszmecsere egy új EU egészségügyi stratégiáról Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy” tárgyalási anyag az érintett szereplők között élénk vitákat váltott ki.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Az elsőt nem ítélték megfelelőnek, mert ellentétes lenne a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozásának jelenlegi tilalmát fenntartó célkitűzéssel.
The first was that requests for exploratory opinions needed to be dealt with much more efficiently than at present, as some of these opinions had been adopted too late to influence the presidency's work.
Egyrészt a feltáró véleményekre irányuló kérelmekről van szó, amelyeket sokkal hatékonyabban kellene kezelni annál, mint ahogy ma néha történik: egyes feltáró véleményeket túl későn fogadnak el ahhoz, hogy befolyásolhassák az elnökség munkáját.
The first was the intention of some Member States to rein in public spending following the economic and financial crisis.
Egyrészt egyes tagállamok a gazdasági és pénzügyi válság nyomán korlátozni kívánták a közpénzekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
A kötelezettségvállalás első elemeit már 2007 elején átültették a gyakorlatba.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Az e rendszer által megcélzott hulladékáramok első körébe tartozik majd a komposzt, az újrafeldolgozott építőipari adalékanyagok, valamint – a folyamatban lévő környezeti hatásvizsgálati tanulmány eredményétől függően – a faggyú üzemanyagként való használata.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Az első újdonságot a 2007 márciusától évente, az Európai Tanács tavaszi ülésével párhuzamosan, megrendezésre kerülő régiók a gazdasági változásért konferencia jelenti majd, mely önálló honlappal és információs anyagokkal fog jelentkezni.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Az első munkacsoport az éghajlatváltozás mezőgazdasági hatásait fogja vizsgálni, valamint azt, hogy a mezőgazdaság miként alkalmazkodhat e hatásokhoz, és hogyan enyhítheti azokat.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Az első pénzügyi eszközt hoz létre, amely arra hivatott, hogy megkönnyítse a kulturális és kreatív ágazatban a kkv-k és szervezetek finanszírozáshoz jutását azzal, hogy hitelkockázat elleni fedezetet nyújt a hitelportfóliókat elkészítő pénzügyi közvetítőknek; támogatja továbbá a kapacitás/szakértelem kiépítését a mind helyesebb kockázatelemzés érdekében.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Az elsőnek egy keresletközpontú és egy politika-központú eleme lesz, amely magában foglalja az ökoinnovációt is.
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Az első ilyen partnerség a következőkre összpontosít majd: „a biogazdaság 2020-ra történő kiépítése”, „az Európa iparának jövőjét formáló kulcsfontosságú alaptechnológiák” és „az idősek számára független és társadalmilag aktív életet biztosító technológiák”;
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Az első ilyen projekt célja a gabonaalapú mezőgazdaság átállításának megkönnyítése lenne olyan termesztésre, amely nagyobb hozzáadott értékkel rendelkezik, és kisebb mértékben függ a víztől.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Az első ilyen projekt célja a gabonalapú mezőgazdaság átállításának megkönnyítése lenne olyan termesztésre, amely nagyobb hozzáadott értékkel rendelkezik, és kisebb mértékben függ a víztől.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Az első rész: (a) hitelfinanszírozás kölcsönökön vagy lízingen keresztül, amelynek feladata, hogy KKV-knek a tudásalapú tevékenységekhez – úgymint a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a technológiaátadáshoz – kapcsolódó ismert kockázat és a megfelelő garancia hiánya miatti, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos különleges nehézségeit csökkentse.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Az első rész, a GIF 1 a korai beruházásokat (alapítás elõtti, beindítás) foglalja magában.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
A Jean-Claude Juncker vezette Bizottság első munkaprogramja egyértelmű váltást jelez a korábbi munkaprogramokhoz képest.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
A jelen közlemény tárgyát képező első munkafolyamat célja az FFC-k az európai politikák keretrendszerébe és a Bizottság jelenlegi prioritásaiba való teljes körű integrációja, melynek során elemzésre kerül a jelenlegi helyzet, és azonosítjuk a fenntarthatósággal kapcsolatos leglényegesebb problémákat.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Az előbbi orvosolná a rendelkezésünkre álló legmegfelelőbb módon a jelenlegi és az esetleg felmerülő problémákat, továbbá így lenne elérhető a legnagyobb (legfeljebb 30%-os) költségmegtakarítás.
The first would be a message to the public that the Committee is keen for civil society to be included in the Council's work; this needs to involve the EESC, civil society's institutional representative, at European level, and the active participation of organised civil society in preparing the presidencies' work programmes at national level.
Európai szinten ennek az EGSZB – a civil társadalom intézményi képviselője – útján, nemzeti szinten pedig a szervezett civil társadalomnak az elnökségek munkaprogramjának előkészületeibe történő aktív bevonásával kell történnie.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Az egyik, hogy továbbra is egyedül az uniós költségvetésből biztosítják a programok teljes egészében történő finanszírozását.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Az egyik az építészeti örökség – mind a történelmi épületek, mind a lakóházak esetében – és a közlekedési hálózatok (vasúti, közúti és tengeri közlekedés) fenntartásának, felújításának és modernizálásának biztosítása.
The first would be to establish in a Member State.
Az első az lenne, hogy valamely tagállamban alapít székhelyet.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
Az Innovatív Unió első évében a gazdasági és pénzügyi válság új szakaszba lépett: veszélybe került a fellendülés, a közbizalom megrendült, és erős volt a nyomás, hogy csökkenteni kell a gazdasági növekedés jövőbeli forrásaiba történő befektetéseket.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
Az Innovatív Unió első évében a gazdasági és pénzügyi válság új fázisába ért.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
A Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme működésének első évét sikerrel zárta.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
A működés első éve során az uniós költségvetés fedezné a 45,47 millió EUR összegű teljes működési költséget.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
A MEDIA International előkészítő intézkedés első éve tehát megmutatta az ágazaton belül a nemzetközi tevékenység iránt tapasztalható érdeklődést és az azzal kapcsolatos szükségleteket, valamint azt, hogy ezek érdekében közösségi fellépésre van szükség.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
2003-ban, a rendelet hatályba lépésének első évében, a villamosenergia-ellátás biztonságát csak nehézségek árán sikerült biztosítani.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
A stratégia első éve valódi reményt keltett aziránt, hogy megtörtént az elmozdulás a gazdasági reform felé, és Európa mozgásba lendült.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
A felső középfokú oktatás első éve pedig túl korainak tekinthető, mivel vannak olyan országok, ahol csak a második évben vezetik be a második idegen nyelv oktatását.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Az első néhány életév kulcsfontosságú a kognitív és nem kognitív készségek elsajátítása szerpontjából.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Függetlenségének első éveit a makrogazdaság instabilitása és a költségvetési hiány növekedése jellemezte.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Függetlenségének első éveit a makrogazdaság instabilitása és a költségvetési hiány növekedése jellemezte.
The first years of the independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of the fiscal deficit.
Függetlenségének első évét makrogazdaságának instabilitása és a költségvetési hiány növekedése jellemezte.
The first “light regime” concerns overdrafts (Am.
Az első „könnyített rendszer” a hiteltúllépésekre vonatkozik (57., 179.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Az első (COM(2007) 604) azt az általános politikai irányvonalat fejti ki, amelyet az Európai Bizottság javaslata szerint az EU egyes intézkedései során követni kellene.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
Az első, a partnerségi megállapodások révén megvalósítandó, alapvető jelentőségű kötelezettségvállalás a következő: meg kell erősíteni az egyes régiókban a munkavállalói, a vállalkozói, a fogyasztói, a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezeteket, valamint számos más olyan szervezetet, amely hozzájárul a kultúrateremtéshez, és figyelmüket az emberi, társadalmi és gazdasági előrehaladást gyorsító intézkedésekre kell irányítani.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Az első és legnyilvánvalóbb ok az, hogy a biztonság a résztvevők költségeit növeli, mivel hozzá kell járulniuk a központi szerződő fél védelmi rétegeinek finanszírozásához.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Az első, kiválasztott lehetőség szerint az SPE minden alapító számára választható, függetlenül a határokon átnyúló viszonyoktól.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
A hatékony intézkedés meghozatala elmulasztásának első nyilvánvaló esete, amikor a tagállam egyszerűen elmulasztja benyújtani – a rendeletben előírt határidőkön belül – előzetes válaszát vagy a partnerségi megállapodás és a vonatkozó programok módosítási javaslatait.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
az egyik, a COM(2013) 451 final, „egyes jogi aktusokra” vonatkozik,
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Az első, amelyet jelenleg a Socrates programon belül valamennyi decentralizált cselekvésre és a Leonardo da Vinci mobilitási cselekvéseire alkalmaznak, továbbra is a legelterjedtebb lesz.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Az egyik, melynek címe „Online szolgáltatások, köztük az elektronikus kereskedelem, az egységes piacon”, az elektronikus kereskedelem fejlődése előtt álló akadályokat elemzi, miközben az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet22 is értékeli.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Az első, feltáró szakasz augusztusban fejeződött be.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Az első, melyet 1998-ben hirdették ki2, a meglévő minőségbiztosítási rendszerek átláthatóságának támogatására, adott esetben megteremtésére hívta fel a figyelmet.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
októberi első közlemény3 azt mérlegelte, hogy milyen változásokra van szükség az eredményes válságkezelés és a szanálás, vagy egy határokon átnyúló, csődbe jutott bank szabályos felszámolásának lehetővé tétele érdekében, és a közlemény nyilvános konzultáció tárgyát képezte.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
októberi első közlemény3 azt mérlegelte, hogy milyen változásokra van szükség az eredményes válságkezelés és a szanálás, vagy egy határokon átnyúló, csődbe jutott bank szabályos felszámolásának lehetővé tétele érdekében.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
októberi első közlemény3azt mérlegelte, hogy milyen változásokra van szükség az eredményes válságkezelés és a szanálás, vagy egy határokon átnyúló, csődbe jutott bank szabályos felszámolásának lehetővé tétele érdekében.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Az első, a monitoring folyamatosan végzendő feladat.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
Az első csoport – amely a „Kutatás és fejlesztés” címszó alatt szerepel – azt hangsúlyozza, hogy a kutatásnak több erőforrásra van szüksége, a szociális innovációnak pedig több figyelemre; a második csoport „Az innováció szociális kerete” címszó alatt további, konkrét intézkedéseket sorol fel a KKV-k, a vállalkozási kedv és az egész életen át tartó tanulás támogatására, valamint az európai munkaerőpiacok szociális biztonságra összpontosító újjászervezésére.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
Az első csoport – amely a „Kutatás és fejlesztés” címszó alatt szerepel – azt hangsúlyozza, hogy a kutatásnak több erőforrásra van szüksége, a szociális innovációnak pedig több figyelemre; a második csoport „Az innováció szociális kerete” címszó alatt további, konkrét intézkedéseket sorol fel a KKV-k, a vállalkozási kedv és az egész életen át tartó tanulás támogatására, valamint az európai munkaerőpiacok szociális biztonságra összpontosító újjászervezésére.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
a fő ok (egyben az alapvető politikai indok, amely az európai országokat a közösségbe tömörülésre ösztönözte) a béke, a szabadság és a stabilitás iránti igény volt az integráció területén belül és azon kívül egyaránt,
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Az első csoport – amelynek címe: „Kutatás és fejlesztés” – azt hangsúlyozza, hogy a kutatásnak több erőforrást kell nyújtani, és a szociális innovációra nagyobb figyelmet kell fordítani, a második, „Az innováció szociális kerete” című csoport pedig további, konkrét intézkedéseket sorol fel a KKV-k, a vállalkozási kedv, az egész életen át tartó tanulás támogatására, valamint az európai munkaerőpiacok szociális biztonságra összpontosító reformjára2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Az első csoport – amelynek címe: „Kutatás és fejlesztés” – azt hangsúlyozza, hogy a kutatásnak több erőforrást kell nyújtani, és a szociális innovációra nagyobb figyelmet kell fordítani, a második, „Az innováció szociális kerete” című csoport pedig további, konkrét intézkedéseket sorol fel a KKV-k, a vállalkozási kedv, az egész életen át tartó tanulás támogatására, valamint az európai munkaerőpiacok szociális biztonságra összpontosító reformjára2;.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Ebben a tekintetben kulcsfontosságúak a szociális partnerek első kézből nyert ismeretei és tapasztalatai.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
A Közbeszerzési Hivatalhoz beérkezett panaszokkal kapcsolatban első fokon meghozott határozatokat a Közbeszerzési Hivatal Tanácsához kell fellebbezésre benyújtani.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Az első szakaszban a 617/2009/EK tanácsi rendelet értelmében 20 000 tonna kiváló minőségű marhahús számára nyílt meg behozatali vámkontingens.
The first-stage consultation of the social partners5
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakasza5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Az átdolgozott SNP-re irányuló, első évben megszerzett tapasztalatok előnyös képet mutatnak.