natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
A belső piacon való kereskedelem és beruházások ilyen jellegű strukturális és jogi korlátainak megszüntetése igen fontos motivációja lehetne a közös energiapiac megteremtésének.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
A világítódobozt egy sötét vagy félig sötét szobában kell szemlélni a vizsgálandó terület egyes részein keresztül azért, hogy érzékelhető legyen a megvilágított céltárggyal összefüggő bármely másodlagos kép jelenléte.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Az „enyhébb szabályozás” alkalmazásakor az ajánlatkérőknek a szerződés odaítélését megelőzően és azt követően is biztosítaniuk kell a közbeszerzés uniós szintű népszerűsítését, és be kell tartaniuk bizonyos alapvető eljárási kötelezettségeket (különös tekintettel a megkülönböztetésmentesség elvére).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
A menedékkérőknek nyújtott szolgáltatások tekintetében az enyhébb szabályozás alá kerülhetnek különösen az élelmezési szolgáltatások, az egészségügyi és a szociális szolgáltatások.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
A problémát felerősítette a piaci felügyelet enyhesége: a felügyelők sem rendelkeztek elegendő információval.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
fény villogó fény legyen, a felvillanások száma 90 ± 30 percenként.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
A fényátbocsátási tényező legalább 60 %, és az A-oszlop takarási szöge nem nagyobb 10 foknál.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
A fénycsapda akkor nyeli el a fényt, ha a fénysugár útjában nincs vizsgálati darab.
the light-emitting surface (c-d),
vagy pedig a fénykibocsátó felületnek (c-d)
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
A fénykibocsátó felületet számos egymás mellé helyezett önálló elem is alkothatja, azzal a feltétellel, hogy a különböző önálló fénykibocsátó felületek merőleges síkra való kivetítései legalább 60 %-át foglalják el azon legkisebb téglalap területének, amely körülhatárolja ezen egyéni fénykibocsátó felületek kivetítését.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
A világosabb oszlop azon tagállamok teljes számának felel meg, amelyek a kiválasztott területeken más standardokat határoztak meg.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Az új átláthatósági irányelv könnyített rendszere valamennyi kibocsátóra vonatkozni fog, és a kisméretű kibocsátók esetében nagyobb költségcsökkentő hatása lesz.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
A világító- és fényjelző berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy normál üzemi körülmények között és a fellépő rezgési igénybevételek ellenére előírt tulajdonságaikat megőrizzék, és hogy a jármű megfeleljen ezen irányelv követelményeinek.
The lighting industry's perspective
A világítástechnikai ágazat szemszögéből
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
A világítástechnikai érdekeltek és/vagy fogyasztók szervezetei szervezzenek figyelemfelkeltő kampányokat annak érdekében, hogy nőjön a felhasználók körében az SSL-termékek ismertsége, valamint hogy segítséget nyújtsanak nekik a fogyasztói igényeknek megfelelő SSL-termékek kiválasztásában.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvencia percenként 90 ± 30;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
COSAC plenáris ülésen a résztvevők több kérdéskört vitattak meg, ideértve az Unió energia- és kereskedelempolitikáját, az energiapolitikai kérdésekről szóló üléseken Šefčovič alelnök, a kereskedelempolitikai kérdésekről szóló üléseken Malmström biztos vett részt.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
A nemzeti jelentések és a Bizottság által 2011-ben készített kockázatelemzés szerint a súlyos tengeri ipari balesetek előfordulásának valószínűsége és várható következményei az Unió egész területén továbbra is jelentősek.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
gyakoribb és intenzívebb hőhullámok, amelyeket a tüzek egyre gyakoribb jelensége kísér, ami várhatóan csökkenti a nyaralási kedvet a Földközi-tenger térségében a nyári hónapokban főleg az idősek és a gyermekek esetében,
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Az összejátszást eredményező magatartás valószínűsége a felek piaci erejétől és a vonatkozó piac jellemzőitől függ.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Az összejátszást eredményező magatartás valószínűsége a felek piaci erejétől és a vonatkozó piac jellemzőitől függ.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
A súlyos balesetek valószínűségét nem szabad alábecsülni, különösen figyelembe véve azokat a beszámolókat4, amelyek szerint a súlyos balesetek mutatói következetesen magasak.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Az uniós vizeken csökkenteni kell a súlyos balesetek előfordulásának valószínűségét.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
A hatékony verseny kiiktatásának valószínűsége általában annál nagyobb, minél nagyobb az erőfölényben lévő vállalkozás részesedése a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon; minél kevesebb kapacitása függ az erőfölényben lévő vállalkozásnak a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon működő versenytársaktól; az erőfölényben lévő vállalkozás termelése minél közvetlenebbül behelyettesíthető a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon lévő versenytársak termelésével; minél nagyobb az érintett versenytársak hányada a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon; és minél valószínűbb, hogy az a kereslet, amelyet a kizárt versenytársak képesek lennének kiszolgálni, tőlük az erőfölényben lévő vállalkozáshoz kerül át.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Az EU-ban nőhet a valószínűsége annak, hogy baleset következik be valamelyik atomerőműben, vagy radioaktív csapadék fordul elő, többek között azért, mert egyre régebbiek a már meglévő atomerőművek, számos új erőművet építenek, és mert egyéb váratlan baleset is előfordulhat.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
annak valószínűsége, hogy a probléma ésszerű időn belül megoldható-e.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
annak valószínűsége, hogy jobb teljesítményű termékek felé terelhető a piac,
The likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
az előrelátható események bekövetkeztének valószínűsége és ennek következményei;
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Ennek valószínűsége nemcsak a közös költségviselés kérdésétől függ (ebben az esetben magasak a közös költségek), hanem az adott piac jellemzőitől is, mint például az átláthatóság, a stabilitás és a koncentráció szintje.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Az ilyen típusú hatékonyságnövekedés valószínűsége nagyban függ a piaci jellemzőktől, mint például hogy a vállalkozások az ár vagy a mennyiségek terén versenyeznek-e és milyen jellegű a bizonytalanság a piacon.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Annak valószínűsége, hogy egy betétbiztosítási rendszernek pénzügyi eszközöket kell mozgósítania a betétesek kártalanítása céljából, az adott bank kockázatával együtt növekszik.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Bármely összetettségi küszöb alkalmazása során tekintetbe kell venni az eám-ban közvetlenül érintett többi adóhatóság várható hozzáállását is: ha a többi adóhatóság kész elfogadni az adott eám-kérelmet, alacsonyabb összetettségi küszöböt kell meghatározni.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
A valószínűsíthető előnyök és költségek attól függenek majd, hogy az üzemeltetők mennyire vállalják fel az utasjogok bevezetését, közös bevezetés esetén elfogadják-e, a gyakorlatban pedig betartják-e azokat.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Az oktatás és a szakképzés támogatásának várható folytatása a 2014–2020 időszakban a tervek szerint folyamatos eredményeket hoz és hozzájárul Grönland gazdaságának fejlődéséhez.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
A nanotechnológia várható közeledése a biotechnológiához, az információs technológiához és a kognitív tudományokhoz növeli a hasznos alkalmazások lehetőségét, ugyanakkor fontos etikai, biztonsági és az alapjogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdéseket is felvet.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
A felmerülő költségeknek a technológiai fejlődés és a méretgazdaságosság miatt várható csökkenését ezért nem vettük figyelembe.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
a program valószínű időtartama, és a program befejezési időpontjáig elérendő célkitűzés;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
a program valószínű időtartamát és a teljesítés időpontjára elérendő célokat;
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Az információcsere versenyre gyakorolt valószínű hatásait eseti alapon kell vizsgálni, mivel az értékelés eredménye az ügy különféle jellemző tényezőitől függ.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
a szóban forgó magatartás nyomán várhatóan létrejövő hatékonyságjavulás meghaladja a versenyre és a fogyasztók jólétére gyakorolt valószínű negatív hatást az érintett piacokon;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
a szóban forgó magatartás nyomán várhatóan létrejövő hatékonyságjavulás meghaladja a versenyre és a fogyasztók jólétére gyakorolt valószínű negatív hatást az érintett piacokon;
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
A jelenlegi állapot fennmaradása valószínűsíthetően a felhasználók által igényelt adatok hiányához vezet.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
a hitelintézet tevékenységének felfüggesztése vagy megszüntetése milyen hatást gyakorolna a fogadó tagállam fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszereire;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyek, köztük a szervezett bűnözés vagy a terrorcselekmények jelentette veszélyek várható hatásait;
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
az ilyen intézkedéseknek a belső határellenőrzések nélküli térségben történő szabad mozgásra gyakorolt valószínű hatását.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
A Bizottság szolgálatai elemezték, hogy a banántarifa-jegyzőkönyvek változásai milyen várható hatást gyakorolnak az uniós piacra szoruló, AKCS banánszállító országokra.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
A hozzáadott érték alapján történő megközelítés valószínűsíthető hatását az egyszerűsítés és a fejlesztés elősegítésének irányadó elveivel szemben körültekintően kell értékelni.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Ezen intézkedések lehetséges hatásait környezeti, gazdasági és társadalmi kritériumokkal összevetve elemzi, és adott esetben intézkedéstípusonként tesz különbséget.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Ennek várható hatásai a foglalkoztatásra és az innovációra nyilvánvalók – és minél több ágazatot érint ez, annál nehezebb lesz még növekedő alternatív lehetőségeket találni a gazdaságban.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Az e változásokkal összefüggő, a természeti és emberi rendszerekre gyakorolt várható hatások kihívást jelentenek majd a bolygó és annak alkalmazkodóképessége számára, továbbá veszélyeztetik a jövőbeli gazdasági fejlődést, csakúgy, mint az emberiség jólétét.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
A versenyre gyakorolt valószínűsíthető negatív hatásoknak érzékelhetőnek kell lenniük38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
A horizontális együttműködési megállapodás valószínű vagy lehetséges befejezése befolyásolhatja a piacra lépés valószínűségét.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
E fellépés általános hatásaként a vállalatokon belül folyó párbeszéd minősége javulna és valamennyi szereplő jobban felkészülne a változásra és kezelné azt, míg a vállalatok számára ez bizonyos többletköltséggel járna.
the likely routes of exposure and potential for absorption,
az expozíció valószínű módjai és az adott anyag szervezetbe jutásának esélye,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség összes várható adminisztrációs költsége 3 094 407 EUR-ra tehető.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
A preferált opció valószínűsíthető adminisztratív költsége 2 877 555 EUR körül alakul majd.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
a norvég homár abundancia-határértéke (Abundancelimit).
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
A 24 hónapra való korlátozás a helyes irányba tett lépés, a 6 hónapra való korlátozás azonban közelebb állna a vállalkozások valós világához.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
A kötelező biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték korlátozási összege nem lehet kisebb mint 250 000 elszámolási egység utasonként és esetenként.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
az egyes létszámtervek által jóváhagyott álláshelyek teljes számára vonatkozó határ túllépésére nem kerül sor;
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Azon tizenhat és tizennyolc év közötti gyakornokok és tanulók esetében, akik tanulmányaik során kötelezően sugárforrásokkal dolgoznak, az effektív dózis tekintetében 6 mSv/év határértéket kell alkalmazni.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
A foglalkozási sugárterheléshez tartozó effektív dózisra vonatkozó dózishatár értéke minden évben 20 mSv.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
A lakossági sugárterheléshez tartozó effektív dózisra vonatkozó dózishatár értéke 1 mSv/év.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Mivel ez az Európai Bizottságra vonatkozik, a tagállamok számára korábbi határidőt kell megszabni, például január 15-ét.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
a szaporodóképes állomány biomasszájának határértéke (Blim) a halállományokra vonatkozóan;
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
A küszöbértékgörbe lineáris, meredeksége pedig 100%-os a referencia-gépkocsiállományhoz képest.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
A küszöbértékgörbe lineáris marad, meredeksége pedig 60%-os a referencia-gépkocsiállományhoz képest, amely – a 2015. évi küszöbértékgörbéhez igazodva – továbbra is a 2006. évi gépkocsiállomány.
The limit value curve should continue to be linear.
A határértékfüggvény maradjon lineáris.
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
A kristályos szilícium-dioxid belélegezhető porára megállapított határérték az úgynevezett „belélegezhető frakcióra” vonatkozik.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Az ebben a kezdeményezésben javasolt és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság (ACSH) által jóváhagyott, a III. mellékletben bevezetendő határérték megállapítása során a munkavállalók egészségvédelmének mint célkitűzésnek fenntartása mellett a társadalmi-gazdasági megvalósíthatósági tényezőket is figyelembe vették.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
A javaslatba végül az ACSH által elfogadott határértékek kerültek be.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Az ebben az irányelvben megállapított határértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni az 1907/2006/EK rendelet végrehajtásának fényében, különösen a 2004/37/EK irányelv keretében megállapított határértékek és a veszélyes vegyi anyagoknak a rendelet szerint származtatott hatásmentes szintjei (DNEL-ek) közötti kölcsönhatás figyelembevétele érdekében.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
A vinilklorid monomerre és a keményfaporokra vonatkozóan a 2004/37/EK irányelv III. mellékletében megállapított határértékeket az újabb tudományos adatok alapján felül kell vizsgálni.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
A határértékeket szükség esetén a tudományos adatok fényében felül kell vizsgálni.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
A határérték eredetileg azért került bevezetésre, mert az irányelv elfogadásakor az érintett termékek esetében fennálló, a túlnyomásból fakadó veszélyek a legtöbb tagállamban a nemzeti jog hatáskörébe tartoztak.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
a súlyos katasztrófák következményeinek korlátozása és enyhítése;