natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support in early childhood and for children's well-being and development;
a kisgyermekkorban és a gyermek kiteljesedéséhez nyújtott támogatást;
support in looking after older relatives or family members requiring care;
idősebb és ápolásra szoruló hozzátartozók ápolásának támogatása,
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
idősebb és ápolásra szoruló hozzátartozók ápolásának támogatása,
Support in scientific research and excellence in Europe.
Az európai tudományos kutatás és kiválóság támogatása.
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Támogatás a szellemi tulajdonjogok védelmére és végrehajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok és rendeletek előkészítésében, a szellemi tulajdonjogok terén a hazai hivatalok és egyéb ügynökségek létrehozása és megerősítése terén, beleértve a személyzet végrehajtással kapcsolatos képzését is; valamint támogatás a felek ilyen ügynökségei és az aláíró CARIFORUM-államok közötti együttműködés módjainak létrehozásában, annak elősegítése céljából is, hogy az aláíró CARIFORUM-államok csatlakozzanak az e szakaszban említett szerződésekhez és egyezményekhez, és megfeleljenek azoknak.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
E területek támogatása mintegy 27 milliárd EUR-t tesz ki (a kohéziós politikai források 8%-a).
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
E támogatás magában foglalta a taneszközök fejlesztését, illetve szemináriumok és képzések szervezését a tanárok számára.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Inkluzív PPP-k és üzleti modellek támogatása, az olyan folyamatok kellő elismerése mellett, mint a föld-, halászterület- és erdőhasználatra vonatkozó felelős kormányzásról és felelős mezőgazdasági beruházásokról szóló önkéntes iránymutatások és az afrikai termőföld-politikai kezdeményezés.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
támogathatja a maghrebi parlamentek, az európai uniós tagállamok parlamentjei és az Európai Parlament közötti fokozott együttműködést és csereprogramokat,
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
támogatni kell az Európa erdeiből származó fa fokozott mértékű termelését, jobb hozzáférhetőségét, valamint különféle célokra történő arányos felhasználását országos szinten,
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
független előkészítő folyamatok támogatása a civil társadalom meghatározott szektorai – például az üzleti szféra, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a tudományos és oktatási közösségek, a gazdálkodók, a női csoportok és az ifjúság – körében, mind Európán belül, mind pedig a nemzetközi tárgyalások során.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
támogatni kell az iparág szereplőit a „TISZTA ÉGBOLT JTI” végrehajtásában;
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
támogassák az ágazatot a nem megfelelő internetes reklámozásra vonatkozó magatartási kódexek létrehozásában, és nemzeti szinten kövessék nyomon azok végrehajtását.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
támogassák az ágazatnak a szóban forgó területen tett erőfeszítéseit, és kövessék nyomon azok megvalósulását a területükön értékesített készülékeken.
Support infrastructure investment
Az infrastrukturális beruházások támogatása
support infrastructure investment;
az infrastruktúrába való beruházások támogatása;
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
támogathatja a Maghreb térségbeli partnerek kezdeményezéseit, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet a kereskedelmi és befektetési feltételekre, például az euromediterrán kereskedelmi és befektetési eszköz mechanizmusán keresztül, hogy csökkentsék a kereskedelem nem vámjellegű kereskedelmi korlátait, fokozzák és fejlesszék a vámeljárásokat, valamint elősegítsék a régión belüli kereskedelmet,
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
valamint azon kezdeményezéseknek a támogatása, amelyek erősítik a fiatalok közötti kölcsönös megértést, szolidaritást és toleranciát, továbbá elősegítik az ifjúság és a civil társadalom területén folytatott együttműködés fejlesztését.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
A tagállamokban és a tagállamok között fennálló egészségügyi egyenlőtlenségekkel foglalkozó és azokat csökkentő intézkedések támogatása, a jóléthez és kohézióhoz való hozzájárulásként; az egészségügybe történő beruházás elősegítése, együttműködésben más közösségi politikákkal és pénzügyi alapokkal; a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás javítása, a mobilitás vagy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás terén való együttműködés támogatásával.
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó korrupció leküzdésére irányuló, nemzeti, regionális és nemzetközi szinten indított kezdeményezések támogatása
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Az innovációt és a technológiatranszfert szolgáló kapacitások támogatása felsőoktatási programok segítségével.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
támogassa az innovációkat, főként a társadalmi, gazdasági, munkahelyi szinten és a kreatív ágazatban,
Support innovative policies and societal changes
Innovatív politikák és társadalmi változások támogatása
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
A kormányzat különböző szintjei közötti párbeszédet elősegítő intézményi megegyezések, amelyek biztosítják, hogy a nemzeti és helyi politikaalakítás és tervezés egymással koherens legyen.
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Olyan intézményi kereteket kell kialakítani, amelyek garantálják a tájékoztatáshoz való jogot, és ösztönzik a társadalom valamennyi rétege (beleértve a társadalom peremére szorult csoportokat) közötti párbeszédet, szerepmegosztást és konszenzust.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Támogatási eszköz a hátrányok hatásának kiegyenlítéséhez
support instruments for public administrations;
a közigazgatási szerveknél alkalmazható támogató eszközök;
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
A támogatási eszközökkel az EU legjobb telephelyeit kell előnyben részesíteni.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
támogatja a szóban forgó területen folyó nemzetközi együttműködést, amely a hálózat- és információbiztonsági kérdések globálissá válása miatt egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Nemzetközi kezdeményezések, úgymint a Világbank irányítása alatt álló katasztrófakockázat-csökkentési eszköz (GFDRR) támogatása
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
Az ENSZ Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerve nemzetközi műveleteinek, különösen a Prizma Projektnek a támogatása
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
támogatja az életkori sajátosságoknak megfelelő tartalmakhoz (például fehérlisták32 és gyermekbarát böngészők) hozzáférést biztosító eszközök interoperábilis platformjait, szem előtt tartva a folyamatos minőségellenőrzés kérdését.
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
A támogatást célzó beavatkozások láthatóan elősegítik az idős népesség mentális jólétét.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
támogatni kellene a beruházások finanszírozását, csökkenteni kellene a biztosítási költségeket, és adóügyi ösztönzőket kellene létrehozni,
support investment in the infrastructure that will be needed;
a szükséges infrastruktúrába való beruházások támogatására,
support investment in the infrastructure that will be needed;
a szükséges infrastruktúrába való beruházások támogatására;
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
Ösztönözze a beruházást, a kutatást és az innovációt az Unióban azáltal, hogy támogatja a kockázatitőke-alapok alapjának létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, amely a magántőke mozgósításán keresztül fokozná a legígéretesebb új vállalkozásoknak nyújtott finanszírozás nagyságrendjét és lendületét.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Szintén támogatandók azok a hajótulajdonosok, akiknek az egyedüli hosszú távú megoldást jelentő szerkezetátalakítás megkezdéséhez áthidaló időszakra van szükségük.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Támogatást kap ezenkívül az éghajlatváltozás folyamatos értékelésének első számú, az ENSZ keretei között működő nemzetközi tudományos fóruma, az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPPC)20 is.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Támogatni kell a kis- és mikrovállalkozások helyi piacokon működő 95%-át is, amelyek méretüktől függetlenül jelentős fejlesztési és munkahely-teremtési lehetőségeket kínálnak a maguk szintjén.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Támogatni kell a kis- és mikrovállalkozások helyi piacon működő 95%-át is, amelyek méretüktől függetlenül jelentős fejlesztési és munkahely-teremtési lehetőségeket kínálnak a maguk szintjén.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Támogatásban részesülhet továbbá egyes európai uniós szakpolitikák végrehajtása különösen a konfliktusmegelőzés és a határfelügyelet területén.
support is directed solely at "active farmers",
a támogatás kizárólag az „aktív termelőkre” irányul,
support is directed solely at "active farmers",
a támogatás kizárólag az „aktív termelőkre” irányul;
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Támogatást kell előirányozni a legkiemelkedőbb pályakezdő kutatók meglévő kutatócsoportokba integrálására, ami szükségessé teszi a képzés minőségének kölcsönös elismerését, ösztönözve ugyanakkor a szóban forgó programmal összefüggésben kiállított oklevelek és bizonyítványok kölcsönös elismerését.
Support is lowest in Cyprus, Malta and Greece (2%), and highest in Sweden (32%)5.
A támogatás Cipruson, Máltán és Görögországban a legalacsonyabb (2%), Svédországban a legmagasabb (32%)5.
Support is needed to help businesses with these procedures.
A kkv-knek megfelelő háttértámogatást kell biztosítani, amely segíti őket a megfelelő lépések megtételében.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
A támogatás nem kell, hogy piactorzító legyen, ha a versenyszférától távol eső tevékenységekre irányul.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Különösen támogatásra szorulnak azok a fellépések, amelyek elősegítik, hogy a lakosság valamennyi csoportja részesüljön a szociális és közszolgáltatásokban.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Ebben például iránymutatások, a hitelesített környezetvédelmi rendszer bevezetésével járó előnyöket bemutató tájékozató kiadványok, képzési programok, vagy finanszírozási támogatás nyújthat segítséget.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
a támogatást adományok, kedvezményes kölcsönök vagy esetleg a külső adósság egy részének elengedése formájában biztosítják;
SUPPORT JOB CREATION
A MUNKAHELYTEREMTÉS TÁMOGATÁSA
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
támogathatja az igazságszolgáltatási, a rendőri és a katonai iskolákat/képzési központokat a Maghreb-országokban, a regionális és afrikai résztvevők számára nyitott képzési programok kialakításával, adott esetben technikai tanácsadással,
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
A piac nem megfelelő működése és az abból következő kockázatok által indokolt támogatás nem hátráltathatja a piac nem megfelelő működésének okaival foglalkozó szabályozói reformintézkedéseket.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
támogathatja a legális migrációs rendszereket a Maghreb-országok között, valamint az utóbbiak és a szubszaharai államok között,
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
az Unióba irányuló jogszerű migráció támogatása, összhangban a tagállamok gazdasági és társadalmi szükségleteivel, valamint a harmadik országok állampolgárai tényleges integrációjának elősegítése, beleértve a menedékjog iránti folyamodó és a nemzetközi védelem alá eső személyeket is.
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
támogassák a jogszerű kereskedést, erősítsék a versenyképességet,
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
a tárolási megszorításokhoz, a túlzott mérethez és a termelőeszközök karbantartásához és az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon való hiányához kapcsolódó támogatás.
support litter prevention and clean-up initiatives.
támogassák a szemetelés megelőzésére és a takarításra irányuló kezdeményezéseket;
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
Támogatja a volt erőszakos szélsőségesekkel, valamint a szélsőséges erőszak áldozataival együttműködő helyi és közösségi csoportokat, bemutatva a fiatalok számára az érem másik oldalát.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Támogatni kell a helyi kormányzatok helyi gazdasági fejlődést ösztönző és segítő szerepét.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Hatékony és fenntartható irányításra törekedve és valamennyi érintett szereplő (felhasználók, vállalkozók, állami szolgálatok) részvételére alapozva támogatni kell a helyi kormányzatok közszolgáltatás-nyújtási képességét, a helyi sajátosságokhoz való alkalmazkodást és a fenntartható intézményi, pénzügyi és környezetvédelmi struktúrák kutatását.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
Olyan helyi szervezetek támogatása, amelyek működésének célja a potenciális migránsok otthonmaradásának ösztönzése és segítésük abban, hogy megtalálják a származási országukban fellelhető lehetőségeket.
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
támogathatja a Maghreb térségbeli partnereket annak érdekében, hogy növeljék kapacitásukat az éghajlat-változási politikák és stratégiák kialakításában és végrehajtásában, az alacsony szén-dioxid-kibocsátás támogatásában, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás fokozásában és az információhoz való hozzáférés növelésében,
Support market development and European industries
A piaci fejlődés és az európai ipar támogatása
Support material should be made better known and more used.
A segédanyagokat ismertebbé kell tenni és felhasználásukat ösztönözni kell.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
Támogatást lehet adni továbbá a hazai és a fogadó felsőoktatási intézményeknek, illetve vállalkozásoknak a minőségbiztosításra irányuló cselekvéseikre a mobilitási intézkedések minden szakaszában, beleérve a nyelvi előkészítést.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Támogatásban részesíthetők továbbá a hazai és a fogadó felsőoktatási intézmények vagy vállalkozások a minőségbiztosításra irányuló intézkedéseik vonatkozásában a mobilitási intézkedések minden szakaszában, beleértve az nyelvi felkészítésta felkészítő és felfrissítő nyelvi kurzusokat is.
Support may also be granted to public law bodies.
Támogatás közjogi szervek részére is nyújtható.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Támogatás nyújtható a feldolgozólétesítményekre, borászati infrastruktúrára és a bor forgalmazására irányuló olyan tárgyi vagy nem tárgyi beruházásokhoz, amelyek javítják a vállalkozás összteljesítményét, és az alábbiak közül egy vagy többet érintenek:
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Az együttműködő programok kiválasztott csoportjai számára támogatást lehet nyújtani azzal a céllal, hogy az egész csoportnak vagy a csoport egy vagy több egyedi cselekvésének hozzáadott értéket biztosítsanak, szinergiát teremtsenek az együttműködő programok között vagy biztosítsák a kritikus tömeget.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Előfordulhat, hogy bűncselekmény következtében egyaránt jelentkezik igény a rövid és a hosszú távú támogatás iránt.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
A támogatás sokféle módon nyújtható, például személyes találkozókon, telefonon vagy egyéb távolsági eszközzel abból a célból, hogy földrajzilag a lehető legszélesebb körben tegyék elérhetővé a szolgáltatásokat.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Támogatás kizárólag akkor nyújtható, ha a lehalászásnak a puhatestűek szennyeződése miatti felfüggesztése a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében történt és ha:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Az együttműködő programok kiválasztott csoportjai számára kiegészítő közösségi finanszírozás formájában is lehet támogatást biztosítani a következőkhöz való hozzájárulással:
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
A kormányok az általuk elfogadott támogató intézkedésekkel szorgalmazzák az iskolák és a vállalatok közötti partnerséget, kézzelfogható programokat kínálva támogatják a szakmai szervezeteket, finanszírozzák az iskolákban megvalósuló kísérleti programokat, és népszerűsítik a jó gyakorlatot.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Támogató intézkedések szükségesek, de összhangban kell állniuk a verseny- és a piaci szabályokkal, a piacon kell alapulniuk, és el kell kerülniük az energia végfelhasználói árának növelését.