natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutical & Biotech
Gyógyszerészet és biotechnológia
Pharmaceutical & Biotechnology
Gyógyszerészet és biotechnológia
Pharmaceutical companies would only have to present a simplified "pharmacovigilance system master file" in support of the marketing authorisation, provided a detailed file would be maintained on site.
A forgalombahozatali eljárás során a gyógyszeripari vállalatoknak csupán egyszerűsített formában kellene benyújtaniuk a „farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációját”, feltéve, hogy vállalkozásuk helyszínén részletes törzsdokumentációt vezetnek.
Pharmaceutical companies: improved market access and additional predictability in the absence of unjustified delays.
Gyógyszergyártó vállalatok: jobb piaci hozzáférés és további kiszámíthatóság, mivel nincs indokolatlan késedelem.
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R&D and employment).
Gyógyszergyártó vállalatok: jogbizonytalanság és az üzleti kiszámíthatóság hiánya; az azonos versenyfeltételek hiánya adott esetben kihat a versenyképességre (csökkentett gyógyszereladások, K+F és foglalkoztatás).
pharmaceutical form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
gyógyszerforma, beadási mód (a bevételre szánt szilárd gyógyszerformáknál nem szükséges feltüntetni), adagolási egység mennyisége, valamint – nyílt elrendezésű klinikai vizsgálatok esetében – név/azonosító és hatóanyag-tartalom/hatáserősség;
pharmaceutical form, route of administration, quantity of dosage units, and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
gyógyszerforma, beadási mód, adagolási egység mennyisége, valamint – nyílt elrendezésű klinikai vizsgálatok esetében – név/azonosító és hatóanyag-tartalom/hatáserősség;
Pharmaceutical Forum
Gyógyszeripari fórum
Pharmaceutical industry
Gyógyszeripar
Pharmaceutical industry & Health
Gyógyszeripar és egészségügy
Pharmaceutical industry, including Marketing Authorisation Holders (innovative, generic and over-the-counter medicines sectors), manufacturers and distributers of medicines (comprising a wide range of company sizes including a high proportion of small and medium-sized enterprises -SMEs).
a gyógyszeripar, ideértve a forgalombahozatali engedélyek jogosultjait (az innovatív, a generikus, illetve az orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerekkel foglalkozó ágazatokban), valamint a gyógyszergyártókat és -forgalmazókat (akik méretük tekintetében igen különböző cégek, de főként kis- és középvállalkozások).
Pharmaceutical legislation
Gyógyszerészeti jogszabályok
Pharmaceutical product patents
Gyógyszeripari termékek szabadalmai
Pharmaceutical products
Gyógyszerek
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products;
általában az egészségügyben, a betegségek megelőzésére, gyógykezelésre és az állatgyógyászatban használt gyógyszerészeti termékek, beleértve a fogamzásgátló és a nedvszívó higiéniai termékeket;
Pharmaceutical products used at international sports events
A nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszerek
Pharmaceuticals
Gyógyszerek
Pharmaceuticals
Gyógyszerkészítmények
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Gyógyszeripari Fórum (első ülés 2006-ban)
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Gyógyszerészeti fórum (2006 első ülése)
Pharmaceuticals Package:
Gyógyszerekre vonatkozó csomag:
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
gyógyszerekre vonatkozó szakpolitika: az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
A gyógyszerek vezették a növekedést 3,5%-kal, amelyeket a szervetlen alapvegyszerek (3,1%), és a fogyasztási vegyi anyagok és polimerek (3%) követtek.
Pharmaceuticals: Further strengthening and rationalising of market surveillance mechanisms for medicinal products will contribute to improving the safety of patients in Europe.
Gyógyszerek: A gyógyszerekre vonatkozó piacfelügyeleti mechanizmusok megerősítése és racionalizálása hozzá fog járulni Európában a betegek biztonságának növeléséhez.
Pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
Gyógyszerkészítmények: a rendszer gyengeségei visszafogják a fejlődő ágazatot
Pharmacists
Gyógyszerészek
Pharmacists
Gyógyszerészet
pharmacists (to advise patients, dispense medicines and report ADRs)
a gyógyszerészek (a betegeknek nyújtott tanácsadás, a gyógyszerek kiadása, jelentéstétel a gyógyszermellékhatásokról),
pharmacodynamic and pharmacokinetic properties, if applicable.
adott esetben farmakodinamikus és farmakokinetikus tulajdonságok.
Pharmacogenetics is still in the research and development phase, but its application in drug development and evaluation is expected, and appropriate measures should be prepared in time for this evolution.
A farmakogenetika még kutatási és fejlesztési fázisában van, de várható a gyógyszerkifejlesztés és -felmérés terén történő alkalmazása, és ezért megfelelő intézkedéseket kell előkészíteni ahhoz, hogy ez a fejlődés időben megtörténhessen .
Pharmacokinetics (absorption, distribution, metabolism, excretion)
Farmakokinetika (felszívódás, eloszlás, anyagcsere, kiválasztás)
Pharmacological, toxicological, residue and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC and Directive 2004/9/EC.
A farmakológiai, a toxikológiai, a maradékanyag- és a biztonságossági vizsgálatokat a 2004/10/EK és a 2004/9/EK irányelvben megállapított helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyag-határértékek
Pharmacovigilance
FARMAKOVIGILANCIA
Pharmacovigilance
Gyógyszerfigyelés
Pharmacovigilance (amending Directive 2001/83/EC)
Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása)
Pharmacovigilance (amending Directive No 2001/83/EC) (category C)
Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása) (C kategória)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004)
Farmakovigilancia (a 726/2004/EK rendelet módosítása)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Farmakovigilancia (a 726/2004/EK rendelet módosítása) (C kategória)
Pharmacovigilance data-processing
Farmakovigilanciai adatfeldolgozás
Pharmacovigilance database costs (€ millions to one decimal place)
A farmakovigilanciai adatbázis költségei (millió EUR-ban, egy tizedes jegyre kerekítve)
Pharmacovigilance Directive
Farmakovigilancia-irányelv
Pharmacovigilance Directive
Farmakovigilanciai irányelv
Pharmacovigilance Directive (category C)
Farmakovigilanciai irányelv (C kategória)
Pharmacovigilance involves identifying adverse events and determining what action, if any, is required.
A farmakovigilancia feladata a nemkívánatos események felderítése és ilyen esetben az esetleges tennivalók meghatározása.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
A farmakovigilancia a gyógyszerek mellékhatásainak felismerésével, felmérésével, megértésével és megelőzésével foglalkozó tudomány, illetve az ezekkel összefüggő tevékenységeket is magában foglalja.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.
A farmakovigilancia alatt azt a tudományágat és azokat a tevékenységeket értjük, amelyek a gyógyszerek mellékhatásainak felismerésére, felmérésére, megértésére és megelőzésére irányulnak, mint például gyógyszerbiztonsági adatok gyűjtése és kezelése, az adatok ellenőrzése (új vagy változó biztonsági kérdésekre) utaló „jelek” után kutatva, az adatok értékelése és a biztonsági kérdések tekintetében történő döntéshozatal, fellépés a közegészség védelmében (ideértve a szabályozási tevékenységet is), valamint a gyógyszerbiztonsággal kapcsolatban folytatott kommunikáció az érintett felekkel.
Pharmacovigilance obligations by the marketing authorisation holder
A forgalombahozatali engedély jogosultjának farmakovigilanciai kötelezettségei
Pharmacovigilance Regulation
Farmakovigilancia-rendelet
Pharmacovigilance Regulation
Farmakovigilanciai rendelet
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Farmakovigilanciai rendelet (C kategória)
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
a farmakovigilanciával kapcsolatos rendelkezéseknek nem szabad a közszolgáltatások kárára válniuk,
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és az Ügynökség farmakovigilanciai kötelezettségei
Pharmacovigilance responsibilities of the marketing authorisation holder
A forgalombahozatali engedély jogosultjának farmakovigilanciai kötelezettségei
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
A emberek és az állatok egészségének, valamint a környezetnek a védelme érdekében farmakovigilanciai szabályokra van szükség.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
A közegészség védelmében farmakovigilanciai szabályokra van szükség a Közösség piacán forgalomba hozott gyógyszerek mellékhatásainak megelőzése, felismerése és felmérése érdekében, mivel a gyógyszerek teljes biztonságossági profilja csak azután válik ismertté, miután piacra kerülnek.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Ezért a közegészség védelmében farmakovigilanciai szabályokra van szükség a gyógyszerek mellékhatásainak megelőzése, felismerése és felmérése érdekében.
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
Farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentáció: A forgalombahozatali engedély jogosultja által egy vagy több forgalombahozatali engedéllyel rendelkező gyógyszer tekintetében alkalmazott farmakovigilanciai rendszer részletes leírása.”
Pharmacovigilance system of the marketing authorisation holder
A forgalombahozatali engedély jogosultja által működtetett farmakovigilancia-rendszer
Pharmacovigilance –
Farmakovigilancia
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
Farmakovigilancia – az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi szabályozása
Pharmacovigilance –Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia – az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia - az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia – az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilancia/az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Farmakovigilancia – az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi szabályozása
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Farmakovigilancia/közösségi szabályozás - emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi eljárások
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Farmakovigilancia/közösségi szabályozás – emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi eljárások
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Farmakovigilancia/közösségi szabályozás – emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi szabályozás
phase
szakasz
Phase 1
1. szakasz
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
1. szakasz: koncepció és megvalósíthatósági vizsgálat:
Phase 2
2. szakasz
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
2. szakasz: kutatás-fejlesztés, demonstráció, piaci elterjesztés:
Phase 3: Commercialisation:
3. szakasz: kereskedelmi bevezetés:
Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components
A konstelláció műholdjainak gyártását és elindítását, valamint a rendszer földi összetevőinek teljes üzembe helyezését tartalmazza.
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
A nehéz-tehergépjárművek esetében kötelező infrastruktúra-használati díj fokozatos bevezetése.
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
Europára, az internetes portálra és a kiadványokra vonatkozó saját többnyelvűségi politika bevezetése ;
Phase One (1998/1999)
Első szakasz (1998/1999)
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
A környezetre káros fosszilis tüzelőanyagok támogatásának kiiktatása
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
a környezetre káros fosszilis tüzelőanyagok támogatásának kiiktatása.
Phase out marketing of herbal products for smoking
a dohányzási célú gyógynövénytermékek fokozatos kivonása
Phase out the fiscal disincentives for second earners, and increase the availability of fulltime child-care facilities and all-day schools.
Fokozatosan szüntesse meg a második keresők foglalkoztatását hátráltató fiskális tényezőket és bővítse az egész napos gyermekgondozási létesítmények és iskolák rendelkezésre állását.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Fokozatosan szüntesse meg a bányászok sajátos nyugdíjrendszerét annak érdekében, hogy teljes mértékben integrálódjanak az általános rendszerbe.
Phase Two (2001-2002)
Második szakasz (2001-2002)
Phase-down
Fokozatos csökkentés
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
Bevezetési szakasz alkalmazása (a 2020-as célértékek bevezetési idő nélkül, vagy a bevezetési idő beszámítása)
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
A bevezetési szakasz és az extra kibocsátási egységek esetében nem kerül sor további vizsgálatra.
Phase-out direct payments in their current form
A közvetlen kifizetések jelenlegi formájának fokozatos megszüntetése.
Phased payment of connection fees
Csatlakozási díjak részletekben történő fizetése
Phased-out
Fokozatos megszüntetés
Phases / Steps
Szakasz / lépés
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME
A PROGRAM EGYES SZAKASZAI
Phasianidae
Tetrao urogallus
Phasianus colchicus
CHARADRIIFORMES
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Az európai energiaközösség szakaszonkénti létrehozása a legjobb módja annak, hogy az energiával kapcsolatos kihívások gazdasági és társadalmi következményeit az európai polgárok számára mérsékelni lehessen.
Phasing out according WTO commitments
Fokozatos megszüntetés a WTO-kötelezettségvállalásokkal összhangban
Phasing out animal testing
Az állatkísérletek fokozatos megszüntetése
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
A szakpolitikai válasz szükséges részét képezi a korengedményes nyugdíjazási rendszerek fokozatos leépítése és az 50 év feletti munkavállalók foglalkoztathatóságának javítása.
Phasing out inefficient subsidies
A nem hatékony támogatások fokozatos megszüntetése
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
A tejkvóták fokozatos megszüntetése: A tejkvóták fokozatos megszüntetése 2015 áprilisában zárul le.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
A közvetlen kifizetések fokozatos megszüntetése nyomán számos mezőgazdasági üzem menne csődbe, és a munkanélküliség növekedése és az elvándorlás miatt további nyomás nehezedne a vidéki térségek életképességére.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
A környezetvédelmi szempontból káros anyagok fokozatos kivonása fokozza az erőforrás-hatékonyságot, és erősíti a gazdasági növekedést.
Phasing out of extraordinary sector levies on the telecom, retail and energy sectors (-0.55% of GDP)
A távközlési, a kiskereskedelmi és az energiaágazat különadójának kivezetése (a GDP –0,55%-a)
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
A vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok fokozatos megszüntetése: a Bizottság javasolja a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok fokozatos megszüntetését és elsődlegesen a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások alkalmazását, amely a támogatások elektronikus kezelése tekintetében elért előrehaladásnak a jelenlegi többéves pénzügyi keret végén történő felülvizsgálatától függ (277.
Phasing out of the extraordinary sectoral levies (-0.9% of GDP)
Az ágazati különadók fokozatos megszüntetése (a GDP -0,9%-a)
Phasing out of the temporary part of the extraordinary levies on selected sectors (-0.9 %)
Bizonyos ágazatokat terhelő különadók átmeneti részének fokozatos kivezetése (-0,9 %)
Phasing out opt outs
A mentességek (opt-outok) fokozatos megszüntetése;
Phasing out opt outs.
A mentességek (opt-outok) fokozatos megszüntetése,
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
A túlhalászás fokozatos felszámolása érdemben hozzájárul majd a visszadobás gyakorlatának visszaszorításához.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
A túlhalászás gyakorlatának megszüntetése mindemellett javítja az erőforrások állapotát és csökkenti a környezeti terhelést.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Egyes rejtett adókedvezmények fokozatos megszüntetése elősegítheti az adóalap bővítését.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
A véges erőforrások, például a fosszilis tüzelőanyagok felhasználására nyújtott támogatások fokozatos megszüntetése kulcsfontosságú, költséghatékony hozzájárulás, amely javítja az erőforrás-hatékonyságot.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
A műanyagok lerakókban való elhelyezésének fokozatos megszüntetését gondosan kell irányítani, hogy az ne egyszerűen a kiterjedt égetésbe torkolljon.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Az egészség szempontjából a piacról a dohányzási célú gyógynövénytermékek fokozatos kivonása lenne a legelőnyösebb, de ez az érintett gazdasági szereplőkre kedvezőtlen hatással lenne.
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
a szén-dioxid használatának fokozatos kivonása a sertések és a baromfi esetében;
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Nem engedhető meg az, hogy az energiatermelési célokra felhasznált szén fokozatos kivezetése stagnálást idézzen elő ezeken a vidékeken.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
a vízfürdős kábítók használatának fokozatos kivonása a baromfi tekintetében.
Phasing-in
Fokozatos bevezetés
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
A fokozatos bevezetési időszakok és a megfigyelési időszakok hozzájárulnak majd az átmenettel járó költségek csökkentéséhez.
Phasing-in EU 10
Fokozatos bevezetés az EU-10-ben
Phasing-in EU 12
Fokozatos bevezetés az EU-12-ben
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
A javaslat szerint a célértékek fokozatos bevezetése körülbelül négy évvel azután kezdődik, hogy az Európai Bizottság elfogadja a javaslatot.
Phasing-out
Fokozatos megszüntetés
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
A serkentő intézkedések túl korai fokozatos megszüntetése káros hatással lehet a foglalkoztatásra és a munkaerőigényre, míg a túl kései beszüntetés hátráltatná a fellendülést, és veszélybe sodorhatná a középtávú növekedési célkitűzéseket, mivel a munkanélküliség lassabb csökkenésével, alacsony termelékenységgel vagy nem fenntartható költségvetési helyzet kialakulásával párosulna.
PhD candidates.
kérdéshez: Doktoranduszok.
PhD Robert RABINOWITZ (for the rapporteur)
PhD Robert RABINOWITZ (az előadó felkérésére)
Phenols (as total C)
Fenolok (mint összes C)
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenolok, kivéve a 2907 15 90 és ex 2907 22 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, fenol-alkoholok
Phenols; phenol-alcohols
Fenolok, fenol-alkoholok
Phenomena for which the scientific principles are known at macro level are altered, increased, reduced or eliminated at nano level, with consequences that may have an - at times radical - impact on applications.
Azok a jelenségek, amelyekre már vannak makroszintű tudományos elméletek, módosulnak, kibővülnek, szűkülnek vagy megszűnnek nanoszinten, és ennek – néha radikális – következményei lehetnek gyakorlati alkalmazásukra nézve.
Phenomena for which the scientific principles are known at macro level are being altered, increased, reduced or eliminated at nano level, with consequences that may have an - at times radical - impact on applications.
Azok a jelenségek, amelyekre már vannak makroszintű tudományos elméletek, módosulnak, kibővülnek, szűkülnek vagy megszűnnek nanoszinten, és ennek – néha radikális – következményei lehetnek gyakorlati alkalmazásukra nézve.