natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offshore wind capacity grew by 33% in 2012, a faster rate of growth than the onshore wind sector.11 At the end of 2012 the offshore wind energy sector consisted of nearly 5GW of installed capacity in 55 offshore farms in 10 European countries, producing enough electricity to cover 0.5% of the EU’s total electricity consumption.
A tengeri szélenergia-kapacitás 2012-ben 33 %-kal nőtt, azaz gyorsabb ütemben, mint a szárazföldi szélenergia-ágazat.11 2012 végére a tengeri szélenergia-ágazat keretében tíz európai államban 55 tengeri szélerőműpark működött közel 5 GW telepített kapacitással, és az így megtermelt villamos energia az Unió teljes villamosenergia-fogyasztásának 0,5 %-át fedezni tudta.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Míg a tengeri szélenergia 2020-ra az EU villamosenergia-szükségletének 4%-át fedezné, ez az arány 2030-ra 14%-ra emelkedhet.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
A tengeri szélenergia e kilenc országban a megújuló forrásból származó villamosenergia-termelésnek akár 18 %-át is kiteheti.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
A tengeri szélenergia 2020-ra a megújuló energiaforrásokból nyert energia 20 %-át fogja kitenni.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
A tengeri szélenergia a villamosenergia-termelés helyben elérhető forrása, amelynek óriási potenciálja nagyobbrészt kihasználatlan marad.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektekre: 500 millió EUR;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektek: 500 millió EUR;
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Tengeri szélenergia – tengernyi kiaknázatlan lehetőség
Offshore Wind Energy:
Tengeri szélenergia:
offshore wind energy; and
tengeri szélenergia; valamint
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
A tengeri szélerőműparkokat és más megújuló energiaforrásokat össze kell kapcsolni a szárazföldi hálózattal.
OFFSHORE WIND PROJECTS
A TENGERI SZÉLENERGIA HASZNOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ PROJEKTEK
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
A nyílt tengeri tevékenységek kérdése csak bizonyos tagállamokat és hozzávetőlegesen 30 ezer munkavállalót érint.
Offshore work in the European Union
Nyílt tengeri tevékenységek az Európai Unióban
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
A nyílt tengeren munkát végző munkavállalókat 12 órás napi pihenőidő és egy órás szünet illeti meg.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Így az említett irányelv hatálya a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra sem terjed ki.
offshore workers.
nyílt tengeri munkavállalók.
offshoring is not dead;
a kihelyezésnek nincs vége;
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Az offshoring történhet olyan módon, hogy egyes feladatokat az adott szervezeten belül egy külföldi vállalathoz helyeznek át vagy független beszállítónak adnak ki.
Often a combination of these factors is present.
Sok esetben ezeknek a tényezőknek a kombinációja áll a megállapodások hátterében.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
A levegő minőségének gyakran a helyi éghajlati és földrajzi feltételek sem kedveznek, és a hajózás, illetve a part menti tevékenységek (kikötők, ipar) károsanyag-kibocsátása tovább rontja a helyzetet.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Gyakran túlságosan formális, adminisztratív megközelítés figyelhető meg, ami azt jelzi, hogy az ellenőröknek több gyakorlati tapasztalatra lenne szükségük az ellenőrzött ágazatban.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates the auditor's lack of practical experience of the audited sector.
Gyakran túlságosan formális, adminisztratív megközelítés figyelhető meg, ami azt jelzi, hogy az ellenőrök nem rendelkeznek gyakorlati tapasztalattal az ellenőrzött ágazatban.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Sokszor a meglévő szabályok jobb alkalmazása inkább megoldaná a problémát, mint az új rendelkezések kidolgozása.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Sokszor a meglévő szabályok jobb alkalmazása jobban megoldaná a problémát, mint az új rendelkezések kidolgozása.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Az ilyen környezeti hatások gyakran kumulatívak, és mértékük miatt nem elemzik őket, pedig akár jelentősek is lehetnek.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Az ilyen környezeti hatások gyakran kumulatívak, és mértékük miatt nem elemzik őket, pedig akár jelentősek is lehetnek.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Az ilyen környezeti hatások gyakran kumulatívak, és mértékük miatt nem elemzik őket, pedig akár jelentősek is lehetnek.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Ezek a fiatalok, akiknek szülei gyakran kedvezőtlen társadalmi és gazdasági helyzetűek, a hátrányos helyzetű fiatalok jelentős részét teszik ki, nagyobb arányban jellemző rájuk az iskolai lemorzsolódás, és gyakran rosszabb olvasási készséggel rendelkeznek.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
A vállalatok gyakran nem tudják, hogy termékeik és szolgáltatásaik reklámja műszaki szempontból milyen módon jut el a közönséghez.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
A biodiverzitás megőrzésére tett intézkedéseket gyakran – a politikaformálók is – úgy értékelték, hogy hátráltatják a gazdasági fejlődést, és ezáltal hátrányosan befolyásolják az EU versenyképességét.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Egy az egész EU-nál kisebb csoport gyakran gyorsabban tud haladni, és alkalmasabb az érintett régió sajátos kihívásainak kezelésére41.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
A fogyasztóknak sokhelyütt nincs lehetőségük másik szolgáltató választására.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Gyakran a különbségek hátterében egyszerűen az áll, hogy milyen hatékony a szabályozás a verseny ösztönzésében, és általánosságban véve mennyire nyitottak és rugalmasak a piacok.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
A szerződés futamideje alatt a franchise-adó gyakran – „útmutatók” révén, tehát a szerződésen kívül – egyoldalúan módosítja a közös megállapodásokat.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Az is gyakran előfordul, hogy bár az idénymunkásokat foglalkoztató munkaadók a piaci viszonyoknak megfelelő béreket fizetnek, a közvetítők nem vonják le a jövedelemadót és a társadalombiztosítási járulékokat.
Often high risk strategy
Gyakran nagyon kockázatos stratégia
Often importing countries request further information of these kinds.
Gyakran ugyanis az importáló országok további, ehhez hasonló információkat kérnek.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Gyakran nem áll rendelkezésre számla, ha a hozzárendelt költségek belsőleg felosztott közvetlen vagy közvetett költségek.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Gyakran szükséges az is, hogy tudomást szerezzen a hatékony és innovatív programokról.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Gyakran csak a fejlesztés utolsó szakaszaiban, a termék végső felhasználásából derül ki, hogy az adott tevékenység „katonai” vagy „polgári” K+F-nek minősül-e.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Gyakran beszélnek az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjáról, amelyet részecske per millióban (ppmv) fejeznek ki.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Gyakran a kivitelezési szakasz koordinátora állítja össze és adja oda a megrendelőnek, amikor a munkát már elvégezte.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
E hatásokat részletesen megvizsgálni sokszor a gyakorlatban lehetetlen, pénzügyileg pedig aránytalan lenne.
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
számos esetben további késedelmet vonnak maguk után a szállítók és az alkalmazottak kifizetésében (szociális szempontból súlyosan káros következményekkel), az illetékek, az adók, az állami költségvetésbe történő befizetések és a társadalombiztosítási járulékok fizetésénél (káros hatást gyakorolva a állami bevételekre), de a vállalatoknak a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének akadályozásán keresztül is (például a járulékok, az adók és a társadalombiztosítási járulékok késedelmes befizetése, amelyet a számlák nem határidőre történő kiegyenlítése okoz, korlátozza az állami támogatásokhoz és a strukturális alapokból finanszírozott programokhoz való hozzáférést);
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Gyakran előfordult, hogy a polgármesterek kezdeményezték az energiaszövetkezetek létrehozását, akik mindent megtettek annak érdekében, hogy megnyerjék a helyi lakosokat ennek az elképzelésnek.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
A tagállamok erre a kihívásra többnyire szakképzési rendszereik javításával válaszoltak.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Az Európai Bizottság és a tagállamok gyakran megfeledkeznek arról, hogy a kkv-k hozzák létre a legtöbb új munkahelyet, illetve hogy a kkv-knak több és célirányosabb támogatásra van szükségük.
Often MS and the EC forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Az Európai Bizottság és a tagállamok gyakran megfeledkeznek arról, hogy a kkv-k hozzák létre a legtöbb új munkahelyet, illetve hogy a kkv-knak több és célirányosabb támogatásra van szükségük.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
A nemzeti hatóságok gyakran nem nőnek fel feladatukhoz az egységes piac irányítása tekintetében, újabb akadályokat teremtve ezzel, ami aláássa azt a bizalmat, amelyet az egységes piacnak kellene megteremtenieba vetett bizalmat.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
A nemzeti hatóságok gyakran nem nőnek fel feladatukhoz az egységes piac irányítása tekintetében, újabb akadályokat teremtve ezzel, ami aláássa azt a bizalmat, amelyet az egységes piacnak kellene megteremtenie.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
A nemzeti hatóságok gyakran nem nőnek fel feladatukhoz az egységes piac irányítása tekintetében, újabb akadályokat teremtve ezzel, ami aláássa az egységes piacba vetett bizalmat.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
A nemzeti szuverenitással kapcsolatos megfontolások gyakran uniós szintű kompromisszumokat tesznek szükségessé, vagy megnehezítik a végrehajtást.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
A projektfejlesztéshez szükséges összes időigényen belül gyakran a területrendezési engedélyek beszerzése képviseli a legnagyobb arányt.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
az Európai Közös Haderő (és hasonló erők) különböző nemzeti kontingenseinek sok esetben csekély interoperabilitása;
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
A megőrzést támogató struktúrák gyakran egy-egy konkrét projekthez kapcsolódnak, ez pedig egy bizonyos időszakra szűkíti le a finanszírozást.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Az üzemekre gyakran határozott regionális koncentráció jellemző, és kiválósági központokká válhatnának, ezzel szemben sajnos fennáll a veszélye, hogy a forráscsökkentések őket is érintik.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
a projekt eszközeinek tervezésével, építésével és működtetésével kapcsolatban néha „teljes élettartamra szóló” megközelítést követel, amennyiben egyértelmű, hogy ezeket az alkotóelemeket nem lehetséges külön, olcsóbban beszerezni;
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
a projekt eszközeinek tervezésével, építésével és működtetésével kapcsolatban gyakran „teljes élettartamra szóló” megközelítést követel;
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
a projekt eszközeinek tervezésével, építésével és működtetésével kapcsolatban gyakran „teljes élettartamra szóló” megközelítést követel;
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Gyakori, hogy a szélsőséges propaganda, illetve toborzás következtében Európában a radikalizálódás pályájára irányított európaiak külföldre utaznak, hogy harci övezetekben részesüljenek kiképzésben és harcoljanak, melynek során még inkább radikálissá válnak.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Ázsiában nagyon sok hajót bontanak le veszélyes körülmények között, és az ilyen munkálatok során sok munkás szenved balesetet vagy kerül érintkezésbe mérgező anyagokkal.
Often signs are not renewed.
A jelzéseket gyakran nem aktualizálják.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Gyakran a szociális-gazdasági szempontból legrosszabb helyzetben lévő csoportok tagjai azok, akik a legtöbbet dohányoznak.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
gyakran civil szervezethez való kapcsolódás, sőt, ahhoz kötődő eredet.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
gyakran civil társadalmi szervezetekben gyökerezik.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
gyakran civil szervezethez való kapcsolódás, sőt, ahhoz kötődő eredet.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Gyakran jelentős bevétel-kiesések származnak abból, hogy az értékesítésről számlát kiállító adóalanyok eltűnésük előtt nem számolják el a számlára vonatkozó HÉA-t, míg ezzel egyidejűleg a kedvezményezett törvényesen gyakorolja az adólevonással kapcsolatos jogát.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Gyakori, hogy az olyan ügyek, amelyek esetében hasznos lehet a panasszal kapcsolatos tényállás és jogi helyzet tagállamokkal együtt történő megállapítása, hatékonyabban kezelhetők az ilyen mechanizmusokon keresztül, ami révén az egyes polgárok esetében javítható az eredmény.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
A versenynek az európai polgárokra gyakorolt, gyakran kedvező hatása nem tükröződik eléggé az NRP-kben.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Sok esetben (részben) az Uniót tartják felelősnek ezekért a fejleményekért.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Az elkövetők gyakran jobban félnek a jogellenesen megszerzett javak elvesztésétől, mint magától a büntetőjogi szankciótól.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Az ellenőrzési tervek gyakran egy bizonyos időtartam alatt ellenőrzendő létesítmények listáját tartalmazzák.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Gyakori eset, hogy a befektető nem használója az épületnek, ezért számára fontosabb szerepet játszanak a kezdeti kiadások, mint az épület teljes életciklusára vetített energiahatékonyság.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
A megelőzési kultúra hiánya és az alapvető értékek másmilyen megítélése gyakran oda vezet, hogy a munkavállalók elfogadhatatlan kockázatokat vállalnak.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
A külföldi leányvállalatokban történő munkavállalói pénzügyi részesedés megvalósításához így gyakran csak az a lehetőség marad, hogy drága szaktudást vesznek igénybe, amely olyannyira megdrágítja a bevezetést, hogy általában mégis eltekintenek tőle.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Már az egységes piac megalkotásakor látták annak szükségességét, hogy megtiltsák azokat a megállapodásokat, amelyek akadályozzák, korlátozzák vagy torzítják a szabad versenyt.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Gyakran előfordul, hogy a fennmaradó adósságokat nem törlik automatikusan a fizetésképtelenségi eljárások lezárta után: ha az adós természetes személy, továbbra is felelősségre vonható.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
A szerzői jogi engedélyeztetést sokszor rövid időn belül kell elvégezni, különösen amikor például hírekről vagy aktuális témákról szóló műsorokat készítenek.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Ők gyakran olyan ár-érték arány mellett kínálnak pótalkatrészeket, amely jobban megfelel a vevői elvárásoknak (például amikor öregebb autóknál a magas élettartamnál fontosabb a kedvező ár).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Gyakran nem áll rendelkezésre az áldozatok érintett személyek által igényelt támogatás és iránymutatás.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Gyakran nem áll rendelkezésre az áldozatok által igényelt támogatás és iránymutatás.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Gyakran csak meghallgatásról, információs találkozókról volt szó és nem valódi egyeztetésről a tárgyalás megkezdése érdekében.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Gyakran csak meghallgatásról, információs találkozókról volt szó és nem valódi egyeztetésről.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Gyakran csak meghallgatásról, információs találkozókról volt szó és nem valódi egyeztetésről a tárgyalás megkezdése érdekében.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Gyakran csak meghallgatásról, információs találkozókról volt szó és nem tárgyalásról.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Gyakran összetett problémás helyzetekről van szó, amelyeket többek között pszichés zavarok, a fogyasztásra csábító ajánlatokkal és a médiával szembeni ellenálló képesség hiánya,20 számítógépfüggés vagy egyéb függőség, illetve általános fejlődési rendellenességek kísérnek.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Gyakran összetett problémás helyzetekről van szó, amelyeket többek között pszichés zavarok, a fogyasztásra csábító ajánlatokkal és a médiával szembeni ellenálló képesség hiánya,21 számítógépfüggés vagy egyéb függőség, illetve általános fejlődési rendellenességek kísérnek.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
A városi leszakadás igen gyakran halmozott, még akkor is, ha e városrészek felzárkóztatási politikája már több éven keresztül folyik.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Mindez a munkahelyteremtésre gyakran igen kedvező hatással volt, de a költségvetési eredménye nem egyértelmű.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Ezeket a felhívásokat gyakran az interneten és a közösségi média segítségével teszik közzé és népszerűsítik, és csak meghatározott ideig vannak nyitva.