natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Az oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek közötti szinergiák fokozása, szem előtt tartva a fenntartható növekedést, a felsőoktatás terén történt fejleményekre építve, de újdonságként középpontba állítva a szakképzést és az iskolákat is.
Increasing synergies between policy instruments
A politikai eszközök közötti szinergiák erősítése
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
A két jelenlegi program közötti szinergiák növelése, irányítási hatékonyságuk javítása,
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
a védelmi és polgári célú űrprogramok és -technológiák közötti szinergia fokozása, különös tekintettel a civil/védelmi rendszerek interoperabilitásának biztosítására,
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
a védelmi és polgári célú űrprogramok és -technológiák közötti szinergia fokozása, különös tekintettel a civil/védelmi rendszerek interoperabilitásának biztosítására;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
növelik a védelmi és polgári célú űrprogramok és -technológiák közötti szinergiát, tekintettel a különböző intézmények kompetenciáira; valamint
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
AZ ADÓZÁSI ÁTLÁTHATÓSÁG FOKOZÁSA:
Increasing tertiary education
A felsőoktatási részvétel fokozása
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Nagyobb hozzáférés biztosítása megfelelő lakáskörülményekhez, a magas szintű egészségügyi ellátáshoz és az élethosszig tartó tanulás lehetőségeihez a legsebezhetőbb és a társadalmi kirekesztés által leginkább veszélyeztetett személyek és csoportok számára;
Increasing the accessibility of health systems
Az egészségügyi rendszerek hozzáférhetőségének növelése
Increasing the accessibility of healthcare
Az egészségügy hozzáférhetőségének javítása
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Az uniós hozzájárulás elszámoltathatóságának és láthatóságának fokozása azt is mutatja a partnereknek, hogy az Unió teljesítette nemzetközi kötelezettségvállalásait.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Ezeknek az adatoknak a nagyobb pontossága és időben történő szolgáltatása azt kell, hogy eredményezze, hogy az állat-egészségügyi megfigyelés jobb információkkal fog rendelkezni és jobban lehet kezelni a betegségkitöréseket, miközben a hatékonyság csökkentheti a költségeket mind az ágazatban, mind a közigazgatásban.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
a civil szervezeteknek, a bevándorló közösségeknek és/vagy a helyi hatóságoknak a visszatérési folyamatokban való aktív részvételének növelése (különösen Hollandiában, Szlovéniában és Svédországban).
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Az aktív népesség növelése érdekében részben szükség lesz a közegészségügy javítására.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
a munkavállalók és vállalatok alkalmazkodóképességének növelése, amely növeli az esélyeiket a változásokra való felkészülésre,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
a munkavállalók és vállalatok alkalmazkodóképességének növelése, amely növeli az esélyeiket a változásokra való felkészülésre,
increasing the adaptability of workers and enterprises;
a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének fejlesztése;
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
A borok alkoholtartalmának növelését korlátozásoknak kell alávetni, és amennyiben ezen eljáráshoz folyamodnak, sűrített és finomított szőlőmust borhoz adásával kell elvégezni.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
A munkaerővel kapcsolatos – már amúgy is magas – adóterhek további növelése hátráltatja a növekedést.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
A pénzügyi eszközökön keresztül áramló összegek növelése azzal jár, hogy a Bizottságnak alaposan meg kell változtatnia a költségvetési kiadások kezelését.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Az állampolgári érzület és erkölcsi érzék általában nem annak az eredménye, hogy a hatóságok növelték a szabályok mennyiségét.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
5 euróról 10 euróra emelése annak az összegnek, amelynek esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem vetnek ki adót az áruk behozatalára;
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
A szakosított beszerző szervek rendelkezésre állásának és szerepének növelése jelentős segítséget nyújtana annak a számos közszférában működő szervezetnek, amely ritkán bonyolít le nagy értékű beszerzéseket, és bizonytalan az uniós szabályoknak való megfelelés terén.
Increasing the availability of financing
A hozzáférhető finanszírozás volumenének növelése
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
több mikrohitel és mezzanine-finanszírozás nyújtása kkv-k számára;
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
jobban hozzáférhetővé teszi a haltáphoz szükséges adalékanyagokat, különösen a 2008 májusában elfogadott, „zökkenőmentes” engedélyeztetési eljárásokról szóló iránymutatás alapján,
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Az iskola előtti nevelési létesítmények és az egész napos iskolák rendelkezésre állásának javítása, valamint az iskolarendszer egyes ágai közötti váltás megkönnyítése javítaná az oktatási eredményeket.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
A kölcsönös globális függőség tudatosítása, valamint a fenntartható fejlődés és a generációkon belüli és generációk közötti szolidaritás szükségessége az általános figyelemkeltés része kell, hogy legyen.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
a tagállamokkal együttműködésben a 112-es európai segélyhívó szám használatának tudatosítása a polgárok körében.
Increasing the cap to 7%.
A felső határ megemelése 7 %-ra.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Ebben az értelemben ugyanilyen fontos, hogy megerősítsük a civil társadalmi szervezetek kapacitását és eszközeit annak érdekében, hogy ezek az országok saját ügyüknek érezzék a fejlesztési folyamatot.
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
az európai audiovizuális alkotások forgalmának bővítése az Európai Unión belül és kívül;
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
A Bizottság fellépéseinek nagyobb koherenciája is jelentősen csökkenti a kedvezményezett országok koordinációval kapcsolatos költségeit és terheit a Bizottság által használt különböző kommunikációs csatornák és eljárások kapcsán.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése, továbbá
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése, továbbá
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
a partvédelmi feladatokkal kapcsolatos kollektív készségek fokozása és kapacitás fejlesztése, valamint a harmonizált megközelítésen alapuló együttműködés és a közös fellépés támogatása.
Increasing the company size thresholds
A társaságok méretével kapcsolatos küszöbértékek növelése
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Az EU oligopol piacán belüli verseny növelése ösztönzőleg hat a CRS-piacra.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
a versenyképesség és a társadalmi hatások fokozása uniós támogatás révén.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Növelni kell az uniós támogatásnak a versenyképességre és a társadalomra gyakorolt hatásait.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Az európai gyáripar versenyképességének növekedése
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
A feldolgozóipar versenyképességének fokozása az erőforrás- és energiahatékonyság drámai mértékű növelésével, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák elterjedésének előmozdításával az ilyen ipari tevékenységek környezeti hatásának mérséklése az értéklánc egészében.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Növelni kell a feldolgozóipar – például a vegyipar, a cellulóz- és papírgyártás, az üveggyártás, a nemvasfémek gyártása és acélgyártás – versenyképességét az erőforrás- és energiahatékonyság gyökeres javításával, az ilyen ipari tevékenységek környezeti hatásának csökkentésével.
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
A mezőgazdasági ágazat versenyképességének növelése az szerkezetátalakítás támogatásán keresztül;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
a mezőgazdasági ágazat versenyképességét átalakítási támogatással javítani;
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
A védett tengeri területek nagyságának 30 %-ra való növelése 2015 és 2050 között 920 milliárd USD hasznot termelhetne23.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
a szabványok hitelességének növelése, a műszaki értékelést végző szervek (Technical Assessment Bodies – TAB) kijelölésének esetében is,
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
A villamosenergia-hálózat határon átnyúló kapacitásának növelése megkönnyíthetné a szomszédos államokkal folytatott kereskedelem potenciális növelését.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
a jelenleginél magasabb, az inflációnak megfelelő értékhatár bevezetése, valamint ezzel párhuzamosan különbségtétel bevezetése a légi utasok és a szárazföldi utasok között;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
a jelenleginél magasabb, az inflációnak megfelelő értékhatár bevezetése, valamint ezzel párhuzamosan különbségtétel bevezetése a légi utasok és a szárazföldi utasok között;
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
A termékek minőségének és eredetének az Unió egészére kiterjedő szavatolása növeli azok megkülönböztethetőségét és vonzerejét, ami forgalmukat is fellendítheti13, emellett hatásosabb és egységes uniós szintű védelmet nyújthat a hamisítás és az utánzás okozta veszteségekkel szemben.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
A pénzügyi ökoszisztéma sokszínűségének növelése az egész EU-ban működő etikusbank- és tőzsdepiac-hálózatok előmozdításával
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
A pénzügyi ökoszisztéma sokszínűségének növelése egy, az egész EU-ban működő etikusbank- és tőzsdepiac-hálózatok előmozdításával létrehozásával.
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
Az IKT-termékek és –szolgáltatások elektronikus hozzáférhetőségének javítása európában – három új megközelítés
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
A tényleges nyugdíjkorhatár növelése olyan intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek figyelembe veszik a munkakörülmények színvonalát, beleértve a foglalkoztatottak jólétét és egészségét is.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
A nyugdíjkorhatár felemelésének nem szabad különálló intézkedésnek lennie, hanem ki kell egészülnie a korhatárhoz közelítő személyek számára nyújtott foglalkoztatási lehetőségek javítását célzó intézkedésekkel.23
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Az adórendszerek hatékonyságának és igazságosságának fokozása
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
A KOORDINÁCIÓ HATÉKONYSÁGÁNAK NÖVELÉSE
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
a kkv-kra vonatkozó jelenlegi politikai intézkedések hatékonyságának növelése,
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának fokozásához gondoskodni kell az erőforrások hasznosulásáról, ezért az egészségügyi szolgáltatások szervezése és a gyakorlati szakmai munkavégzés terén egyaránt törekednünk kell a magas tudományos-technikai színvonalra, illetve a hatékonyságra és a fenntarthatóságra, mégpedig mindig a betegek legteljesebb tiszteletben tartása mellett.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
Növelni kell azon támogatások hatékonyságát, amelyek a fejlődő országok hazai bevételek növelésére irányuló kapacitásait célozzák, a jó adóügyi kormányzás elveinek megfelelően.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
a szakképzés hatékonyabban tudjon megfelelni az igények széles skálájának, miközben a végrehajtás különböző szintjei között megmarad az átfogó koherencia;
Increasing the efficiency and quality of decision making
A döntéshozatal hatékonyságának és minőségének javítása
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Az egyszerűsítésnek köszönhető hatékonyabb teljesítés.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
A K+I-finanszírozás hatékonyságának növelése segíteni fogja az államháztartás minőségének általános javítását is.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
A tagállami eljárások hatékonyságának növeléséhez és a magatartási kódex 2017-ben történő elfogadásához a tagállamok erős elkötelezettségére van szükség.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
A közlekedés és az infrastruktúra-használat hatékonyabbá tétele információs rendszerekkel és piaci alapú ösztönzőkkel
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
Javulna a jogalkotási eljárások hatékonysága, áttekinthetősége és elszámoltathatósága;
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
A frekvenciák hatékonyabb felhasználásának igénye állt elsősorban amögött is, hogy az EU-ban és az EU-n kívül több ország is vagy már bevezetett piaci alapú reformokat, vagy az ilyen reformok felé vezető átmenet kezdeti szakaszában van.10
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégiák / Magasabb életkor a munkaerőpiac elhagyásakor (közlemény)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégiák/Kivonulás a munkaerőpiacról magasabb életkorban (közlemény)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
növelni kell a foglalkoztatási arányt az ötven évesnél idősebb munkavállalók körében, lehetőség szerint az alkalmazottak és az önálló vállalkozók vonatkozásában egyaránt,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
az alkalmazotti szférában növelni kell az ötven évesnél idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányát, ugyanakkor nem szabad akadályozni önálló vállalkozókként való érvényesülésüket sem,
Increasing the employment rate is key.
A kulcskérdés a foglalkoztatási arány növelése.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
A 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának legalább 75%-ra növelése
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
A 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának legalább 75 %-ra való növelése
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
A migráns nők foglalkoztatottsági arányának emelése az Európai Unió egyik prioritása; erősíti társadalmi beilleszkedésüket, továbbá hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a társadalmi kohézióhoz.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
A nők foglalkoztatottsági arányának emelése alapvető feltétele a stockholmi célkitűzések megvalósításának.
increasing the energy efficiency of the coal chain
a szénfelhasználási lánc minden szegmensét illetően az energiahatékonyság javításában;
Increasing the EU's financial resources for energy.
Az EU energiával kapcsolatos pénzügyi forrásainak növelése.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Az EU azon képességének fejlesztése, hogy a technológiát konkrét termékekké, piacokká és munkahelyekké alakítsa át, Lisszabon sikerének a kulcsa.
Increasing the EU’s analytical capacity
Az EU analitikai képességének a növelése
Increasing the EU’s analytical capacity
Az EU elemző kapacitásának növelése
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Az Unió nemzetközi jelenlétének erősítése az igazságügy terén
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
fokozná az EU-n kívüli országokkal folytatott információ- és tudáscserét,
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
fokozná az EU-n kívüli országokkal folytatott információ- és tudáscserét;
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások nagyobb fokú cseréje csökkenti a rendszer rövidtávú működési költségeit is.
increasing the export capacity of European producers: the Commission should initiate assistance measures to help European farmers develop their marketing strategies in line with their product, their target market, etc. For example, it is proposed that the Commission carry out studies of consumer habits, organise information days, develop interactive internet platforms such as already exist in other countries like the USA or Canada or use new media (Facebook-type media specialising in agricultural promotion measures) and that access be provided to the infrastructure of European stands at international fairs;
A Bizottság például megbízást adhatna fogyasztási szokásokkal kapcsolatos tanulmányok elkészítésére, tájékoztatási napokat szervezhetne, más országok – például az USA vagy Kanada – mintájára interaktív internetes fórumokat hozhatna létre vagy jobban támaszkodhatna az új médialehetőségekre (például a mezőgazdasági promóciós tevékenységekre szakosodott Facebook-típusú technológia révén), valamint a nemzetközi vásárokon biztosíthatná az uniós standok infrastruktúrával való ellátását.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
a tematikus programok számának csökkentésével azok rugalmasságának növelése és széttagoltságának csökkentése;
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
a közös programozás megkönnyítése és a partnerországok programozási ciklusához való igazodás érdekében a tervezési és végrehajtási eljárások rugalmasságának növelése és egyszerűsítése.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
A bevezető programok rugalmasságának növelése, különösen a részidős és esti tanfolyamok, gyorsított képzések, távoktatási vagy e-learning rendszerek révén
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
az egyéni elbocsátásokra és a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó eljárások rugalmasabbá tétele, valamint a munkavállalókat illető jogok tiszteletben tartásának biztosítása hasonló helyzetekben.