natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System of own resources of the European Union
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere
System of own resources of the European Union (amendment)2
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere (módosítás)2
System of own resources of the European Union,
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere,
System of own resources of the European Union5
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere,5
System of own resources of the European Union5,
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere5,
System of own-resources
Sajátforrás-rendszerek
System of Protection
Sugárvédelmi rendszer
SYSTEM OF RADIATION PROTECTION
A SUGÁRVÉDELEM RENDSZERE
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Az adóztatás közös rendszere – anya- és leányvállalatok
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Az adóztatás közös rendszere/anya- és leányvállalatok
System of taxation applicable to mergers (category C)
A társaságok egyesülésére alkalmazandó adóztatás (C kategória)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
A társaságok egyesülésére alkalmazandó adóztatás (kodifikált szöveg) (C kategória)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
A társaságok egyesülésére alkalmazandó adóztatás (kodifikált szöveg) (C kategória)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok (átdolgozás)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Az adóztatás közös rendszere/anya- és leányvállalatok (átdolgozás) (C kategória)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok (átdolgozás) (C kategória)
System of the European Communities' own resources
Az EK sajátforrás-rendszerei
System of the European Communities' own resources
Az EK sajátforrásrendszere
System of the European Communities' own resources
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszere
System of unit costs and flat rates for scholarships;
egységköltség és átalány rendszer az ösztöndíjakra;
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
vállalatcsoporton belüli veszteségátruházás (hét tagállam),
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
A rendszerüzemeltetőknek egy meghatározott ideig biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok ezekhez az információkhoz hozzáférjenek.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
A rendszerüzemeltetőnek szüksége volna jelentős anyagi forrásokra és a vertikálisan integrált csoportétól független személyzetre.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Összekapcsolt piacokon az egyes rendszerek megbízhatósága a többi rendszerével szoros összefüggésben van.
system transparency, predictability and simplicity;
a rendszer átláthatósága, kiszámíthatósága és egyszerűsége;
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
A rendszereket árusító cégek minden vasúti szolgáltató irányában nyitottak kell, hogy legyenek a tájékoztatás és a jegyeladás biztosítására.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
A rendszerszolgáltatóknak egyértelműen el kell választaniuk a CRS-eket a légitársaságok belső foglalási rendszereitől és tartózkodniuk kell attól, hogy bizonyos terjesztési eszközöket saját tulajdonos fuvarozójuk számára tartsanak fenn, annak érdekében, hogy a tulajdonos fuvarozók ne élvezhessenek elsőbbséget a CRS-hez való hozzáféréskor.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
A rendszerszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a CRS értékesítési adatai valamennyi részt vevő légi fuvarozó számára hátrányos megkülönböztetéstől mentesen rendelkezésre álljanak, a közlekedési szolgáltatók pedig ne használhassák ezeket az adatokat arra, hogy jogtalanul befolyásolják az utazási iroda választását.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
A rendszer ellenőrzése során bebizonyosodott, hogy a megalkotott szabályozás jól működik, és megfelel a legmagasabb szintű etikai követelményeknek.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
A rendszer ellenőrzése során bebizonyosodott, hogy a megalkotott szabályozás jól működik, és megfelel a legmagasabb szintű etikai követelményeknek.
SYSTEM/PROC
RENDSZER/ELJÁRÁSOK
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
a szabványosítás szempontjából jelentős kutatási projektek és a szabványosítással foglalkozó közösség rendszeres összekapcsolására irányuló intézkedések, különösen a vezető piacokként meghatározott, elsőbbséget élvező területeken, a közös technológiai kezdeményezések (JTI) és az európai technológiai platformok (ETP) által érintett témákban
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
AZ EU és az EGSZB feladata olyan rendszeres elemzések tervezése, elindítása és támogatása a Nyugat-Balkán társadalmi helyzetéről, melyek a civil társadalom által megtett haladást is mutatják.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Ehhez szisztematikus és egységes fellépésre van szükség mind európai, mind globális szinten.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
A K+F-célú adókedvezmények hatékonyabb felhasználásában döntő jelentőséggel bír hatásuk rendszeres és következetes kiértékelése, mind az egyéni cég szintjén, mind a gazdaság egészére vonatkozóan.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Szisztematikus és összehangolt tevékenységre van szükség a keresleti oldalon.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Bármely adott politikai területet érintő, a már elért eredményekről és a tagállamok tapasztalatairól szóló szisztematikus és megfontolt vitákra kellene sort keríteni az összes érintett hatóság között szerte az Európai Unióban.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
az információk és a bevált gyakorlatok szisztematikus és rendszeres átadása, valamint fokozott együttműködés a társadalmi szolgálatok és az ifjúságpolitika között,
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Az érdekelt felek egyértelműen üdvözölték a rendszeres és átlátható konzultációt.
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
A szolgáltatások kockázatára vonatkozó adatok rendszeres gyűjtése és értékelése,
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
A strukturált statisztikai adatgyűjtés nem pusztán a megfelelő tájékoztatást és az ésszerű döntések meghozatalát teszi majd lehetővé, hanem ösztönözni fogja a kutatók közötti interdiszciplináris együttműködést és vélemény-, illetve tapasztalatcserét is.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
A szervezett statisztikai adatgyűjtés nem csupán tájékoztatásra és racionális döntések meghozatalára ad lehetőséget, hanem a kutatók közötti interdiszciplináris együttműködést, valamint a vélemény- és tapasztalatcserét is elősegíti.
Systematic controls and risk analyses
Rendszerszintű kontrollok és kockázatelemzések
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Az alapvető jogok tiszteletben tartásának ellenőrzése a bizottsági szolgálatoknál a kezdeményezés kidolgozása és a szolgálatok közötti konzultáció során
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Csökkentené az alkalmazás hiányának mértékét, ha szisztematikusan elérhetővé tennék a FET eredményeit az ipar számára.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Szisztematikus intézkedésekre van szükség – mindenekelőtt a szociális partnerek bevonásával – a szakképzésben és a munkaalapú tanulásban, különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzésben való részvétel növeléséhez.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Az uniós szabályozás rendszeres utólagos értékelése során ellenőrzik, hogy az uniós szabályozás elérte-e a várt eredményeket és hatásokat.
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
A bűnüldöző hatóságok tisztviselői közötti rendszeres csereprogramok
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
valamennyi alkalmazott, látogató és üzletfél személyazonosságának rendszeres, hibamentes megállapításáról;
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
valamennyi alkalmazott, látogató és üzletfél személyazonosságának rendszeres, hibamentes megállapításáról;
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
A felkészültség- és válaszadás-tervezés, valamint a kockázatértékelés és -kezelés terén megvalósult szakpolitikai intézkedések rendszeres nyomon követését a jogalkotási eszköz végrehajtásának rendszeres értékelése biztosítja.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
A jogalkotási eljárás folyamán következetes alapjogi ellenőrzésre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabálytervezet összhangban álljon az Alapjogi Chartával.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Az alapvető jogok érvényesülésének jogalkotási folyamat során történő rendszeres ellenőrzése elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a jogszabálytervezetek összhangban legyenek a Chartával.
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
rendszeres hatáselemzés a kkv-k szempontjából: egyetlen jogalkotási javaslat sem kerülhetne elfogadásra anélkül, hogy előzetesen ne végeztek volna rendszeres hatáselemzést az érintett tevékenységi szektor különböző kategóriájú vállalkozásai szempontjából, felmérve mind a közvetlen vagy közvetett gazdasági hatásokat, mind pedig az adminisztratív terheket és a tájékoztatás, illetve beruházás kötelező költségeit, valamint az abból húzható hasznot,
Systematic impact assessments are of key importance.
A szisztematikus hatásértékelés kulcsfontosságú.
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Ettől függetlenül van mód A szolgáltatási kínálat lényeges javítására a meglévő szolgáltatások optimalizálásával – azaz olyan szolgáltatások előtérbe helyezésével, amelyek a múltban hatékonynak bizonyultak–, valamint az egészségügyi szolgáltatások indokolatlan igénybe vételének visszaszorításával; valamint a szociális és környezeti problémák miatti kórházi beutalás bizonyos mértékű visszaszorítása: ezek  képezik majd a hatékony egészségügyi politika fő stratégiai tengelyeit.
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
a szerződés tárgyához kapcsolódó megelőzési intézkedéseket az ajánlatkérőnek kötelezően be kell illeszteni a pályázati felhíváshoz tartozó műszaki leírásokba és a szerződésteljesítési záradékokba, illetve a minőségi szerződéskezelés részévé kell tennie őket,
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Minimumkövetelményként rendszeres információcsere, a végső célként pedig a válaszintézkedések és a költségvetés-támogatási mechanizmusok közös megközelítéseinek koordinációja.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
A fogyasztói érdekek rendszerszerű integrálása az EU összes cselekvési területén alapvető fontosságú”36.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
A rendszeres internalizálók nem kötelesek kötelező érvényű jegyzéseket tenni közzé a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügyletek vonatkozásában.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
A részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló eszközök rendszeres internalizálóinak kötelező érvényű jegyzést kell közzétenniük azon, szabályozott piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló eszközök tekintetében, amelyek vonatkozásában rendszeres internalizálóként működnek, és amelyek piaca likvid.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
A rendszeres internalizálók a szakmai ügyfelektől kapott megbízásaikat jegyzett árfolyamaiktól eltérő árfolyamokon a (2) bekezdésben megállapított követelmények teljesítése nélkül is végrehajthatják olyan ügyletek tekintetében, amelyeknél a több értékpapírral kapcsolatos teljesítés egyetlen ügylet része, vagy olyan megbízások tekintetében, amelyekre a folyó piaci ártól eltérő feltételek vonatkoznak.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
A rendszeres internalizálók eldönthetik, hogy milyen nagyságrendet vagy nagyságrendeket jegyeznek.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
A rendszeres internalizálók elutasíthatják az üzleti kapcsolat felvételét, vagy megszakíthatják üzleti kapcsolataikat a befektetőkkel olyan üzleti megfontolások alapján, mint a befektető hitelképessége, a partnerkockázat és az ügylet végleges teljesítése.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
A rendszeres internalizálók számára meg kell engedni, hogy kereskedelmi politikájuk alapján és objektív, megkülönböztetéstől mentes módon döntsék el, hogy mely befektetőknek biztosítják a hozzáférést jegyzéseikhez.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
A rendszeres internalizálók számára meg kell engedni, hogy megkülönböztetéstől mentesen és átláthatóan korlátozzák azoknak az ügyleteknek a számát, amelyek megkötését bármely adott jegyzés alapján az ügyfelekkel vállalják.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
A rendszeres internalizálók jegyzéseiket a szokásos kereskedési időben rendszeresen és folyamatosan közzéteszik.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
A rendszeres internalizálók az (1) bekezdés alapján adott kötelező érvényű jegyzést kereskedelmi politikájuk alapján és objektív, megkülönböztetéstől mentes módon a befektetési vállalkozás más ügyfelei számára is rendelkezésre bocsátják.
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
A rendszeres internalizálóknak kötelező érvényű jegyzéseket kell adniuk a szabályozott piacra bevezetett vagy közzétett tájékoztatóval rendelkező kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, a kibocsátási egységekre és az elszámolásra alkalmas, vagy szabályozott piacra bevezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett származtatott termékekre, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
A rendszeres internalizálókat olyan befektetési vállalkozásként kell meghatározni, amely ügyfélmegbízásait szervezett, gyakori és rendszeres alapon, saját számlára kereskedve hajtja végre a szabályozott piacokon, MTF-eken vagy OTF-eken kívül.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Azon rendszeres internalizálók, amelyek kizárólag a szokásos piaci értéket meghaladó nagyságrendekben kereskednek, nem tartoznak e cikk rendelkezéseinek hatálya alá.
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
A megfelelő harmadik államokkal való egyezményekben és kapcsolatokban a kábítószerrel kapcsolatos politika szisztematikus figyelembe vétele (mainstreaming)
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Rendszeresen ellenőrzik majd például az import- és fogyasztói árak alakulását.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
A kulcsfontosságú mutatók szisztematikus figyelemmel kísérésére is szükség van a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiafelhasználás felé történő előrelépés értékeléséhez, ahogyan azt a 2030-as éghajlat- és energiapolitikai keret is hangsúlyozza.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Az előrelépés értékeléséhez rendszeres nyomon követésre van szükség, és ki kell dolgozni azokat a főbb mutatókat, amelyek információkat nyújtanak a jövőbeni szakpolitikai beavatkozások számára.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
A hatóságok rendszeres értesítése az új ügyfelekről lehetővé teszi az összes megfelelő ellenőrzés lefolytatását.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
2013 januárjától minden újonnan megalkotott jogszabályban következetesen elő kell írni a hatóságok közötti és hatóságokkal történő kommunikáció során teljesítendő, a tájékoztatásra és az informatikai eszközök használatára vonatkozó kötelezettséget.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Szisztematikus projektértékelés: az illetékes hatóság végzi élő állatok bármely javasolt felhasználásával kapcsolatban; az állatoknak okozott esetleges fájdalom és az emberek, állatok és a környezet szempontjából várható előnyök mérlegelése közben etikai megfontolásokat is figyelembe véve.
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
A rendszeres jelentéseket elfogadott eljárásnak kell tekinteni.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
az elsősorban regionális vagy helyi szinten már megvalósított civil társadalmi éghajlatvédelmi fellépések példáinak módszeres kutatása, amelyek alapján a vitafórumon a szereplői csoportokra jellemző prototípusok definiálhatók,
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
A halászati ellenőrzés kiindulópontját jelentő szisztematikus kockázatelemzés;
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Az Európai Unió és a tagállamok költségvetési eljárásaiban szerepelnie kellene a közkiadási programok rendszeres fenntarthatósági értékelésének.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Az Európai Unió és a tagállamok költségvetési eljárásaiban szerepelnie kellene a közkiadási programok rendszeres fenntarthatósági értékelésének.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
A programban foglalt intézkedések közé tartozhatna például a külső szakemberek által nyújtott szisztematikus képzés minden tagállamban, szakmai segítség a határokon átnyúló konferenciák megszervezésében és a tisztviselők cseréjének központosított rendszere.
Systematic use of invoices for construction materials;
Európai társadalombiztosítási azonosító jel bevezetése.