natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
cikkének (2) bekezdése értelmében egy különleges küldetés hárul a Közösségre, azaz hogy minden tevékenység folytatása során törekszik a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Ezenkívül baleset esetén egy bizonyos határig a vállalkozások nem vitathatják a kártérítések összegét, adott feltételek mellett.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Ezenkívül az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós szabályozási keretrendszer alapján a műhold-üzemeltetők kiválasztása nemzeti szinten történik.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Emellett a jelenlegi előírások szerint a kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresésekre szigorú feltételek vonatkoznak, amelyek hátrányosak a behajtás eredményessége szempontjából.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Ezenkívül az állandó technológiai fejlődés lendülete miatt nagyon gyorsan változnak ezeknek a szektoroknak az ágazatspecifikus „technikai” igényei, ami egész életen át tartó tanulást kíván.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Emellett ezzel a megoldással a tagállamnak továbbra is szembe kellene néznie a regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó párhuzamos fenntartásához kapcsolódó adminisztratív költségekkel, valamint szembesülnie kellene a regisztrációs adóhoz kapcsolódó bevételkieséssel is.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Az illetőnek általában dániai lakóhellyel kell rendelkeznie, és ott is kell tartózkodnia.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Ráadásul a munkanélküliség magasabb a nők körében (9,7%), mint a férfiaknál (7,8%).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Továbbá foglalkozni kell egyes vállalkozások tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatával, nevezetesen kétes vagy tiltott kereskedelmi kommunikációs tevékenységével is.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Emellett az egyes tagállamokban alkalmazott egységes kiskereskedelmi árszabályozás általában káros hatással van a kiskereskedelmi piacokra, mivel eltántorítja a versenytársakat a piacra lépéstől és a beruházástól.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Ezenfelül meg kell szüntetni a hatékonyság útjában álló és a versenyt korlátozó indokolatlan szabályozási akadályokat.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Pontosabb szegmentációs kritériumok használata nélkül az elért eredményekről szóló jelentések félrevezetőek lesznek, mivel a jelenlegi meghatározás szerint a kkv-k teszik ki az európai vállalkozások 98%-át.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Ezenfelül a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelvtől (2005/56/EK), és az SE-ről (2001/2157/EK) és az SCE-ről (2003/1435/EK) szóló rendeletektől eltérően a tizenegyedik társasági jogi irányelv (89/666/EGK) nem írja elő jogszabályi követelményként az adott cégnyilvántartások együttműködését.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Az EU ezenkívül a nemzetközi rendszerrel ellentétben biztosítja a végrehajtatás jogi hátterét is, amely nélkül a szóban forgó előírások és eljárások eredményessége komolyan veszélybe kerülne.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Úgy tűnik továbbá, hogy a szabadságok korlátlan átvitele túlmutatna azon, ami szükséges az irányelv céljainak eléréséhez.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Másrészről az erősebb alkupozíciójukkal visszaélő kereskedelmi partner kiszámíthatatlan magatartása miatt hatékonysági veszteségek léphetnek fel, amelyek például alacsonyabb volumenű beruházások, vagy a kiszámíthatatlanság miatt túltermelés/alultermelés, vagy a kereskedelmi feltételek egyoldalú és kiszámíthatatlan változtatásának kockázata miatt megnövekvő tranzakciós költségek formájában jelentkezhetnek.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Ráadásul mindezidáig nem értelmezték egységesen az EU-n belül, hogy pontosan mi is minősül kulcsfontosságú alaptechnológiának.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Emellett a KÖTA elfogadásáig szükség van egy szélesebb körben alkalmazható hatékony rendszerre is a kettős adóztatási viták rendezéséhez.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Továbbá az elszabaduló globális egyensúlyhiány nyomást gyakorol az euro árfolyamára és pénzügyi rendszereink működésére.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy miként lehet új technológiák alkalmazása segítségével kapcsolatba hozni a fogyasztókat és a termelőket.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
A védett technológiák használata ezen túlmenően továbbra is versenyjogi felülvizsgálat tárgyát képezi.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Továbbá az áthidaló záradékok használata a rendőrségi és igazságügyi együttműködési ügyekben feltétlenül fontos lenne az első és a harmadik pillér közötti határvonal meghúzásához, amely messze nem hipotetikus, ahogy a Bíróság legújabb (a környezetvédelmi bűncselekményekről és az utas-nyilvántartási adatállományról hozott) döntései világosan mutatják.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
A kohósalak több konkrét célra is biztosan felhasználható, a kereslet iránta elég magas.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Ráadásul a felhasználók gyakran nem veszik észre, hogy az eszközük automatikusan internetkapcsolatot létesít, ha ez a funkció nincsen kikapcsolva, és ez számottevő költséggel jár.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Különböző uniós irányelvek már elismerik az egyes nőket és egyéb veszélyeztetett személyeket sújtó specifikus üldöztetési kritériumot.
Moreover, various queries and complaints related to discrimination and double taxation of inheritance tax were submitted to the Commission.
Ezenfelül az Európai Bizottsághoz számos panasz és kérés érkezett az e területen tapasztalható megkülönböztetéssel és kettős adózással kapcsolatos problémákról.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Továbbá a HÉA nem tesz lehetővé valamely, szolgáltatásnyújtásra használt meghatározott termékkel kapcsolatos külön adózási eljárást: például egy épületfelújításnál (mely szolgáltatásnak minősül) felhasznált energiatakarékos anyaghoz többé nem tartozhat külön adókulcs.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
A kockázati tőke ezen felül egyre fontosabbá válik a környezeti fenntarthatóság szempontjából is; (1,25 milliárd eurót fordítottak e célra 2006-ban) 5.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Ráadásul a háztartások közül kevesen vesznek részt aktívan a részvényesek közgyűlésén, miközben az intézményi befektetők az utóbbi néhány évben egyre látványosabban és határozottabban vannak jelen a közgyűléseken.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
A kiszervezés esetében ráadásul nagyon gyakran nem biztosított a konzulátus közvetlen elérhetősége.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Emellett továbbra is nagyon komoly veszélyt jelent a kalózkodás és a fegyveres rablás a tengereken.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Ezenkívül azok a hajók, amelyeknek a mélytengeri halászat folytatásához le kell cserélniük halászeszközüket, az Európai Halászati Alaptól pénzügyi támogatásra jogosultak, amennyiben az új eszköz csökkenti a halászat nem kereskedelmi fajokra gyakorolt hatását, valamint ha a nemzeti operatív program lehetővé teszi az ilyen intézkedésekhez való hozzájárulást.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Továbbá a PROGRESSE programon keresztül a Bizottság támogatni fogja az európai szintű alulról jövő kezdeményezéseket, amelyek célja az önkéntes alapú minőségi normák kialakítása és a tapasztalatcsere, valamint segíteni fogja a hatóságok képzését a közbeszerzések terén.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Az erőszakos radikalizálódás ezenkívül olyan összetett kérdés, amelyet az ösztönző és gátló tényezők bonyolult szövedéke határoz meg.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Emellett az önkéntes tevékenységben alapvetően kifejezésre jut a részvételi demokrácia, amelyet az európai alkotmányszerződés az EU demokratikus létének alkotóelemeként ismer el.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Emellett az önkéntes magatartási kódexek rendelkezhetnek az egymással vertikális kapcsolatban lévő felek között vitarendezési eljárásokról, amelyek gyakran elősegíthetik a hosszadalmas és fáradságos jogi intézkedések elkerülését.
Moreover, voluntary work is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Emellett az önkéntességben alapvetően kifejezésre jut a részvételi demokrácia, amelyet az európai alkotmányszerződés az EU demokratikus létének alkotóelemeként ismer el.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Emellett az önkéntességben alapvetően kifejezésre jut a részvételi demokrácia, amelyet az európai alkotmányszerződés az EU demokratikus létének alkotóelemeként ismer el.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Az önkéntesek helyzete ráadásul gyakran problematikus, főként az adózás terén, a szociális biztonság vonatkozásában és biztosítási ügyekben.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Ezenkívül az azbesztet tartalmazó különböző felszerelések kiselejtezése és a hulladékkezelés szintén kockázati tényezőt jelenthet az azbesztnek való kitettség terén.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Ezenkívül az azbesztet tartalmazó különböző felszerelések kiselejtezése és a hulladékkezelés szintén kockázati tényezőt jelenthetnek az azbesztnek való kitettség terén.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Ezenkívül, az azbesztet tartalmazó különböző felszerelések kiselejtezése és a hulladékkezelés szintén kockázati tényezőt jelenthetnek az azbesztnek való kitettség terén.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Hasonlóképpen a vízelosztási és -ellátási szolgáltatást, valamint a szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatásokat a szolgáltatási irányelv16 kifejezetten kizárja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadságának alkalmazása alól.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Ezenfelül arra kell törekednünk, hogy a növekedést függetlenítsük az energiafelhasználástól, és hogy gazdaságunk hatékonyabban használja az erőforrásokat, ami nem csak versenyelőnyt biztosít majd Európának, hanem csökkenti a nyersanyag- és áruellátásban fennálló, külső forrásoktól való függést is.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
A célirányos állami támogatási intézkedések továbbá enyhíthetik a kkv-k sajátos finanszírozási problémáit, hozzájárulva az ilyen vállalkozások létrehozásához, növekedéséhez és fejlődéséhez.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Ezenfelül a megfelelően irányított mezőgazdaság fontos tényező a környezetvédelmi kihívások, így például az erdőirtás, a talajromlás, a vízhiány és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
A jól vezetett egészségügyi, társadalomtudományi és bölcsészkarok ráadásul a gazdaságnak is hasznára válnak.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Továbbá a helyben nyújtott szolgáltatások esetében alkalmazott kedvezményes héa-kulcsok nem befolyásolják a belső piac működését.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Az Európai Központi Banknak azonban az árak alakulásának értékelésekor figyelnie kellene arra, hogy az mennyiben alapul az adóváltozásokon.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
A biomassza nagy mennyiségben való felhasználása esetén lehetőség van az ásvány- és nitrogénkörforgás elzárására is.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Amikor az emberi közösségek nem fenntartható módon veszik igénybe az ökoszisztémát, ökológiai összeomlás következhet be, amely a szegénység és feszültségek fokozódásához, vagy akár konfliktusokhoz is vezethet.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Sőt mi több, ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy a migráció kockázatvállalással jár, továbbá pénzügyi erőforrásokat, képességeket és kapcsolati hálót igényel, nyilvánvalóvá válik, hogy miért messze a leggyakoribb formája a migrációnak a nemzeti határokon belüli mozgás, különösen a szegények körében6.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Ráadásul amikor viszontbiztosítással fedezik a kockázatokat, a viszontbiztosítási modellek a helyi viszonyok alapján eltérően árazzák be a fedezeti ügyletet.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Ezenkívül ha egy Cariforum-országban lakó polgár a szomszédos legkülső régióba kíván látogatni, vízumkérelmet kell beadnia, és több hónap is eltelhet, amíg az útját meg tudja valósítani.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Ezenkívül a gazdasági szereplők közelében megvalósított tevékenységek gyakran inkább összhangban vannak az eszközrendszer megfelelő működtetésével, mintha a közszféra szervei intéznék azokat.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Ezenkívül a vállalkozástípusok értékelése és osztályozása során egyre nehezebb meghatározni a fő tevékenységet (kereskedelmi, mezőgazdasági, feldolgozóipari, kézműipari, szolgáltatóipari, stb.).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Ezen felül különösen a gazdasági reformok és a magánszektor fejlődése tekintetében elengedhetetlen az állami és magánszféra között folyó párbeszéd.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Ezenfelül a gazdasági jellegű szolgáltatások esetében biztosítani kell azok részletes szervezési szabályainak összeegyeztethetőségét a közösségi jog más területeivel (különösen a szolgáltatásnyújtás szabadságával, a letelepedés szabadságával és a versenyjoggal).
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
A kishatárforgalmi rendelet alkalmazásának nyomon követése során a Bizottság különös figyelmet fog fordítani a határ menti terület kijelölésének paramétereire.
Moreover, when mutual funds are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, the tools often work more effectively.
Ezenkívül a gazdasági szereplők közelében megvalósított tevékenységek gyakran inkább összhangban vannak az eszközrendszer megfelelő működtetésével, mintha a közszféra szervei intéznék azokat.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Ezenkívül amikor csak lehetséges, a jogalkotásnak elveken kell alapulnia.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Emellett ha más tagállamoknak küldenek riasztást, ezt a címzett tagállamban nem kapja meg minden illetékes hatóság, hanem az a riasztással kapcsolatos leveleket fogadó postafiókra érkezik (ami általában a nemzeti riasztási koordinátoré).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Amennyiben a kérelmező a tagállamban fejezte be felsőfokú tanulmányait, és legmagasabb iskolai végzettségeit (alapdiploma és mesterdiploma) az EU valamely felsőfokú vagy szakirányú felsőfokú tanintézményében szerezte meg, a magasabb iskolai végzettségek mellett nem kérik a szakmai tapasztalat igazolását.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Emellett a középosztály, amelyik a gazdasági tevékenység fellendüléséből származó nyereséget birtokolja, általában importált termékeket fogyaszt.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Ezenkívül a középosztályok a gazdasági tevékenység fellendüléséből származó nyereségüket általában importált termékek fogyasztására fordítják.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Sőt, a jogok lejártával előfordulhat, hogy az előadóművészek előadásait olyan kifogásolható módokon használják fel, amelyek sértőek vagy károsítják a művészek hírnevét.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Mindezek mellett hazatérésük után a kivándorlók katalizátorokként is egyre fontosabb szerepet játszanak a gazdasági életben, munkaadók lesznek belőlük vagy a kisvállalkozásokat segítik, továbbá új szakértelmet és technológiai eljárásokat adnak át.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Mindezek mellett hazatérésük után a kivándorlók katalizátorokként is egyre fontosabb szerepet játszanak a gazdasági életben, munkaadók lesznek belőlük, vagy a kisvállalkozásokat segítik, továbbá új szakértelmet és technológiai eljárásokat adnak át.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Továbbá az egészségügyi ellátás nyújtásakor elengedhetetlen, hogy: