natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel a védelmi idő harmonizálására egy irányelvben került sor, így a meghosszabbítás is csak az említett irányelv módosításával történhet.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Más jogi eszközök nem lennének megfelelőek a meglévő irányelv módosítására.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Egyéb eszköz nem lenne megfelelő az alábbi okból: a javaslat egy tanácsi rendelet felváltására és hatályon kívül helyezésére vonatkozik.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Más jogi aktus nem felelne meg, mivel csak a rendelet képes megfelelően biztosítani az egységes európai uniós fellépést a közös kereskedelempolitika terén.
Other means would not be adequate.
Más eszközök nem lennének megfelelők.
Other means would not be adequate.
Más jogi aktus nem felelne meg.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Más eszközök nem lennének megfelelők, mert az intézkedés célkitűzéseit leghatékonyabban az Unió egészére kiterjedő, teljes mértékben harmonizált követelményekkel lehet megvalósítani.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Más eszköz a következő ok(ok) miatt nem lett volna megfelelő:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Más eszközök nem lennének alkalmasak a következő ok miatt: az uniós szintű szolidaritás kifejezésének célkitűzését csak közvetlenül alkalmazandó jogi eszközzel lehet megvalósítani.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Egyéb eszközök a következő okok miatt nem lettek volna megfelelőek.
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Más eszköz nem felel meg a következő okok miatt:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Más jogi eszközök nem volnának megfelelőek a következő okok miatt.
Other means would not be as effective.
Más eszközök nem lennének ilyen hatékonyak.
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Egyéb eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt:
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Más mérési és osztályozási módszereket alkalmaznak, és a gömbfa kereskedésre nem lenne negatív hatással az irányelv hatályon kívül helyezése.
Other measures
Egyéb fellépések
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Az e célkitűzés megvalósítását szolgáló egyéb nemzeti szintű intézkedések magukban foglalhatják a szolgáltatási tevékenységekre vonatkozó eljárások és alaki követelmények számának csökkentését, valamint az ilyen eljárások és alaki követelmények korlátozását azokra, amelyek valóban elengedhetetlenek valamely közérdekű célkitűzés megvalósítása szempontjából, és amelyek között nincsen átfedés akár a tartalmat, akár a célt illetően.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Más intézkedések az EU-nak a nemzetközi porondon, vagy partnereivel együttműködésben folytatott jövőbeni politikáját kívánják vezérelni, és ezért azok nem szabályozási jellegűek.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
További intézkedések és tevékenységek, amelyek hozzájárulnak a hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégiához
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Egyéb intézkedések és kötelezettségek (pl.
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
A határátkelőhelyeken rendelkezésre álló egyéb intézkedéseket és eszközöket – köztük az adatbázisokat (a SIS és a Vízuminformációs Rendszer – VIS), amelyeket belépéskor kötelező lekérdezni, kilépéskor viszont nem – nem a határátlépésék rögzítése céljából alakították ki, és nem is rendelkeznek ezzel a funkcióval.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Az Európai Bizottság vagy a gyártók egyéb intézkedéseket is tanulmányoznak.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Más intézkedéseket azzal a céllal dolgoznak ki, hogy segítsék az idősebb dolgozókat, támogassák a fiatalok és a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci beilleszkedését, és modernizálják a szociális védelmi rendszereket.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Várhatóan további intézkedéseket akkreditálnak 2010-ben.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Más intézkedések előkészítés alatt állnak és többségükben – ha nem is teljesen – 2008-ban megvalósulnak, ilyen a következő évek programútmutatóinak bevezetése a pályázók tervezése és felkészülése megkönnyítése érdekében, a szorosabb nyomon követés több projektlátogatással, az átalányösszegek elterjedtebb használata, valamint az online jelentkezési és jelentéstételi rendszer fokozatos kifejlesztése.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Más intézkedések készülőben vannak: ilyen például a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló stratégia, a városi mobilitás cselekvési terve, a kibocsátás-kereskedelmi rendszer új szakasza, továbbá a vezető piacoktól, a fenntartható termelésről és fogyasztásról, és a fenntartható iparpolitikáról szóló kezdeményezések.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Egyes intézkedések célja bizonyos fajok vagy ökoszisztémák védelme a halászati erőkifejtések korlátozása, például a halászati tilalmak elfogadása révén, egy másik nagy intézkedéscsoport pedig a visszadobás gyakorlatának csökkentésére irányul.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Egyes intézkedések célja, hogy a halászati erőkifejtések korlátozása – például a halászati tilalmak elfogadása révén – védjenek bizonyos fajokat vagy ökoszisztémákat; egy másik nagy intézkedéscsoport pedig a visszadobás gyakorlatának csökkentésére irányul.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Más intézkedések célja egyes fajok vagy ökoszisztémák védelme a halászati erőkifejtések korlátozása, például a halászati tilalmak elfogadása révén.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Más intézkedések azokra a területekre korlátozódnak, amelyeken a tagállamok külön-külön fellépve versenytorzulást okozhatnának: ebbe a körbe tartozik az államnak való felelősségátadás szabályozása, a kárfelelősséghez fedezetet nyújtó pénzügyi tartalékképzési kötelezettség, valamint a szállítóhálózathoz és a tárolóhelyekhez való hozzáférés szabályozása.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Más intézkedéseket – mint például az aszály előrejelzésére és kezelésére irányuló rendszer létrehozását (PT) – is terveznek.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Más intézkedések kiterjedhetnek a romák ifjúsági garancia keretében történő megcélzására, szociális szempontok bevezetésére a közbeszerzésekben, a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre, valamint romák nemzeti és helyi közszolgálatban történő foglalkoztatására, olyan módon, hogy ne hozzanak létre párhuzamos munkaügyi rendszert.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Más intézkedések az egyszerűbb és karcsúbb adminisztráció irányába tett elmozdulást igazolják.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
A vegyi anyagokra vonatkozóan más intézkedések is elfogadásra kerültek vagy előkészítés alatt állnak.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges egyéb intézkedéseket a Bizottság a 10.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Az egyéb, 2013-ra tervezett intézkedések között szerepel egy javaslat a vámszankciók közelítésére vonatkozóan, a vámtarifa felfüggesztések/kvótaszabályok felülvizsgálata, egy válságkezelési cselekvési terv bevezetése, valamint eljáráskészlet kidolgozása a vám hatékonyságának növelésére az egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi előírások érvényesítése terén.
Other measures have been delayed.
bekezdésben említet fellépés helyettesítette) Más fellépéseket elhalasztottak.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
A Bizottság további intézkedésjavaslatai a gyermekek és más ellátottak gondozására szánt létesítményekkel, az új munkavégzési módozatokkal (például a távmunkával) és a férfiak összeegyeztetés melletti döntéseit ösztönző lehetőségekkel foglalkoznak.
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Az egyéb intézkedések között meg kell említeni azt a megállapodást, amelyben a tagállamok vállalták, hogy további útmutatással szolgálnak a potenciális pályázók számára.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Az intézkedések másik része különböző lépésekkel kíván piacot teremteni az újrahasznosított anyagok számára, így például új termékek előállításakor újrahasznosított anyagok alkalmazására ösztönöz.
Other measures included in the proposal
A javaslatban szereplő további intézkedések
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett szabályok be nem tartásának orvoslásához szükséges további intézkedések.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
ennek az irányelvnek a hatékony végrehajtásához szükséges egyéb intézkedések.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
A rendelet lényegi elemeit alkalmazó, általános érvényű egyéb intézkedéseket a szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Other measures of supply control
Egyéb kínálatszabályozási eszközök
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Az áruforgalommal kapcsolatos konkrét tárgykörökre vonatkozó közösségi rendelkezések által előírt egyéb intézkedéseket, adott esetben, ezen áruk vámtarifa-besorolásának megfelelően kell alkalmazni.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
A javasolt intézkedések között vannak továbbá a nemzeti energetikai szabályozó hatóságokra vonatkozó hatékonysági követelmények, felvilágosító és figyelemfelkeltő fellépések, a tanúsítási rendszerek rendelkezésre állásával kapcsolatos követelmények, az energetikai szolgáltatások fejlesztésének ösztönzését célzó fellépések, valamint az energiahatékonyság útjában álló akadályok elmozdításának kötelezettsége a tagállamok számára, különös tekintettel az ösztönzőknek az épületek tulajdonosai és bérlői, illetve a több épülettulajdonos közötti megosztására.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Más előterjesztett intézkedések a következőkre terjednek ki: a társadalommal folytatott kommunikáció; e-közbeszerzés; e-aláírás; e-egészség és az azonosítás innovatív elektronikus eszközeinek bevezetése.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
A többi intézkedést a Hivatalos Lapban való kihirdetést követő naptól kell alkalmazni tekintve, hogy ezek létfontosságú segítséget nyújtanak a tagállamoknak a válság negatív hatásainak ellensúlyozásában.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
A célkitűzés eléréséhez további, például a dízel gépkocsik arányának növelését elősegítő és a kisebb gépkocsik használatát előnyben részesítő intézkedésekre is szükség lesz.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Már korábban is hangsúlyozták, hogy más intézkedések, mint például a gyermekgondozási segély, a rugalmas munkaidő, az állásbiztonság, a szakmai mobilitás és a képzési lehetőségek is alapvető fontosságúak egy olyan átfogó politikai kerethez, amely a munkát jövedelmezővé hivatott tenni.
Other measures that are not addressed in the Rules
Egyéb, a javaslatban nem szabályozott intézkedések
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
melléklet – továbbá a már létező bejegyzések – módosítását célzó intézkedések;
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
madarak és emlősök bármely, madárinfluenza eredetű influenzavírus által okozott fertőzésével kapcsolatban az állati és közegészség komoly fenyegetettségének azonosítása esetén és a fertőzés ezen állatokról emberre történő átvitele megelőzésének céljából alkalmazandó egyéb intézkedések.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
A halászati kapacitás kiigazítását célzó egyéb intézkedések, mint a halászhajók nem halászati tevékenységre történő átminősítésére adott támogatás is alkalmazható.
Other measures to improve the environment for SMEs
A kkv-k üzleti környezetének javítását célzó egyéb intézkedések
Other measures to reduce rail noise
A vasúti zaj csökkentését célzó egyéb intézkedések
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Az információcsere erősítését célzó további intézkedések történtek az illegális bevándorlás területén.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Az ágazat alkalmazkodását segítő egyéb intézkedések lehetőségét is vizsgálják.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Más intézkedések főként adminisztratív és szervezési jellegűek voltak.
Other measures were safety neutral.
A többi intézkedés nem volt hatással a biztonságra.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Más intézkedéseket az új állást különösen nehezen találó munkavállalók igényeihez igazítottak: ezeket nonprofit szervezetek biztosították, és személyes visszailleszkedési terveket, visszailleszkedési segítségnyújtást, valamint pénzügyi juttatásokat tartalmaztak a résztvevő munkavállalók számára.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Az állatokat sújtó betegségek megfékezéséhez, ellenőrzéséhez és felszámolásához hozzájárulnak még azok az egyéb intézkedések is, amelyek nem képezik részét sem a büntető‑, sem a terroristaellenes intézkedéseknek.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Az egyéb intézkedések közt szóba jöhet a tanácsadás a pályázók számára a támogató struktúrákat illetően; vagy az EU-13 országok részvételének mint előnyt jelentő kritériumnak a figyelembevétele egyformán jó projektek esetén, feltéve hogy az egymással versengő pályázók megfelelnek ugyanazoknak a kiválósági kritériumoknak.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
A nemzetközi megállapodások keretében egyéb intézkedések is születnek, hogy partnerségek alakuljanak ki a normák meghatározása, a tájékoztatás, a képzés és a kommunikáció terén, az összes érintett szereplő közötti lehető legnagyobb szinergia kialakítása és nagyobb felelősségvállalásuk érdekében.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Más intézkedések azokra az erőfeszítésekre összpontosítanak, hogy biztosítsák a tisztességes és hatékony nyomozást Európa-szerte.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni más intézkedéseket, többek között az adócsökkentési rendszereket.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni más intézkedéseket, többek között az adólevonási rendszereket.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Más intézkedések, mint például az energia-igényes termékek tervezéséről szóló irányelv, is már előkészületben vannak.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Más intézkedések, például az ökocímke-rendelet21, kiegészítik ezt a keretet azzal, hogy rendelkeznek az IKT-termékek minőségének folyamatos, egész életciklusukra kiható javításáról, beleértve energiahatékonyságukat is.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Egyéb intézkedések: Sor kerül több kisebb támogatási rendszer termeléstől való függetlenítésére, és azok bekerülnek az egységes támogatási rendszerbe.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Más antennák is megengedettek a vizsgálati területen a vevő antennától és a járműtől is legalább 10 m-es távolságban, feltételezve, hogy kimutatható, hogy ez a vizsgálati eredményeket nem befolyásolja.
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
egyéb, a nagyközönség számára való értékesítésre szánt mérőeszközök (például a nyomásmérő műszerek, a barométerek, a vérnyomásmérők, stb.).
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva, kivéve a 0208 90 55 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség, frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Más mechanizmusok is rendelkezésre állnak annak biztosítására, hogy a javaslat ne lépje túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Egyéb, a megújuló energiaforrások felhasználása terén bevált gyakorlatok által ösztönzött támogatási mechanizmusok is szóba jöhetnek.27
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Más mechanizmusok, mint például a tagállamok közötti önkéntes együttműködés vagy az önszabályozás (gazdasági szereplők által végzett műszaki kivizsgálások) nem lennének megfelelőek.