natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Az ipar korábban általában az energiahatékonyság növelésével és magas hozzáadott értékű termelésre való szakosodással reagált az áremelkedésekre, de erre bizonyíthatóan egyre kevesebb a lehetőség.
In the past it has been estimated that up to 40% has been sidelined either to the purchase of arms or to the personal enrichment of leading politicians.
Korábban a becslések szerint a segély akár 40%-a rossz kezekbe került: fegyvereket vásároltak vagy vezető politikusok személyes vagyonát gyarapították belőle.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Korábban a becslések szerint a finanszírozás akár 40%-a rossz kezekbe került: fegyvereket vásároltak vagy vezető politikusok személyes vagyonát gyarapították belőle.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Korábban már többször megállapították, hogy a világban jelentkező éhezés nem a termelési lehetőségek korlátozottságában, hanem a nemzeti és nemzetközi politikában gyökerezik.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
Az elmúlt gazdasági években az Azori-szigetek cukorrépa-termelése nem volt elegendő ahhoz, hogy cukoripara kimeríthesse a kiutalt kvótát, és a piacon nem állt rendelkezésre számottevő mennyiségű nyers répacukor.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
Az elmúlt hónapokban a szlovák hatóságok rendszeresen sajtótájékoztatókat tartottak, amelyek úgy tűnik, hasznosak voltak, mert a sajtó jobban tájékozott és kevésbé kritikus az átállással kapcsolatban.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
A szabad kereskedelmi tárgyalásokat korábban mind Oroszország, mind az EU Oroszország WTO-csatlakozásához kötötte, azonban az utóbbi időben bizonytalanná vált, hogy az erről folyó tárgyalások során elérhető-e határozott előrelépés.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
célkitűzés, a Gazdasági és Monetáris Unió, vagy a közép- és kelet-európai országokkal folytatott csatlakozási tárgyalások esetében.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Korábban a hatósági hatáskörök kijelölését a BEREC Hivatal irányító bizottságának alelnöke végezte.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Korábban a Bizottság jelentős támogatást biztosított a közúttal kapcsolatos ITS-kutatási és -fejlesztési tevékenységekhez, és a kutatási eredményeket először a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó program részeként finanszírozott „euro-regionális” ITS-kiépítési projekteken keresztül alkalmazták.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
A múltban a Bizottság inkább arra törekedett, hogy hosszú távú gazdálkodási tervekkel, fokozatosan igazítsa ki a halászat mértékét, így mérsékelve a társadalmi következményeket.
In the past the EESC has drawn up several opinions on similar subjects, and it is currently working on another opinion2.
Az EGSZB a múltban már több, ebbe a témakörbe tartozó véleményt elfogadott, és jelenleg is dolgozik egy további véleményen.2
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Korábban az európai ökocímke odaítélésének rendszerét mindvégig a 880/1992/EK és az 1980/2000/EK rendelet szabályozta.
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
A múltban az általában hosszú távú szerződések alapján teljesített áramlások viszonylag stabilak maradtak.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
A múltban a strukturális alapok és más európai kiadási programok nem mindig vették megfelelően figyelembe az erőforrás-hatékonyság előmozdításának célját.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Korábban az irányító bizottság elnökének és alelnökének hivatali ideje egy év volt.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
A múltban a pénzmosás problémát jelentett a csendes-óceáni térségben.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Az elmúlt harminc évben a hajózási társaságok és hajóbérlők egyedi igényeinek kielégítésére ömlesztett áruk szállításával foglalkozó pool-rendszerek és szakosított szövetségek jöttek létre.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Az elmúlt három évben a kéknyelv-betegség ellen olyan modern vakcinákat hoztak létre, az inaktivált vakcinákat, amelyek a korlátozás alá vont körzeteken kívül is biztonsággal használhatóak.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) az elmúlt három évben felméréseket készített a Lisszaboni Szerződés által bevezetett, a szubszidiaritással kapcsolatos ellenőrző mechanizmusok ösztönzése érdekében.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
Az elmúlt három év során megszűnt a különbség a már 2004 előtt is tagsággal rendelkező említett országok és a 12 új EU tagállam polgárainak ismeretei között: mára a 12 új uniós tagállam polgárai nagyobb biztonsággal ismerik az európai polgárság fogalmát, mint a 15 régebbi uniós tagállamban élő polgárok.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
Az elmúlt két évtizedben ezeket az alapokat az EU-ban széles körben használták fel arra, hogy fejlesszék a hulladékgazdálkodási infrastruktúrát.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Az elmúlt két évben a feldolgozóiparban, a mezőgazdaságban, valamint a víz- és élelmiszer-szolgáltatás területén működő európai vállalatok 45 %-a végzett ökoinnovációt és részesült ennek előnyeiből.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Az elmúlt két évben nagy erőfeszítéseket tettünk annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kkv-k, a szociális és a társadalmi érdekeltek hatékonyan részt vehessenek a szabványosítási tevékenységekben.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Az elmúlt két évben Japán stratégiai energetikatechnológiai ütemtervet fogadott el, míg az USA éghajlat-változási tudománnyal és technológiai programokkal vértezte fel magát.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Az elmúlt két évben több mint 10 ország részesült a mechanizmus keretében biztosított európai polgári védelmi segítségnyújtásból.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
Az utóbbi két évben a virágzó és jövedelmező árufuvarozási piac miatt igen alacsony volt a leselejtezett hajók száma.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
Az elmúlt két évben e közös végrehajtási munka a hálózat tevékenységének szerves részévé vált.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Az önfoglalkoztatásról a múltban több, gyakran radikális vélemény is született (kezdve olyanokkal, amelyek az önfoglalkoztatóknak szabad kezet adtak bármiféle jogszabályi keret nélkül, olyanokig, amelyek e tevékenységi formát száműzték volna).
In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).
Az elmúlt évben minden egyes tagállam SDS-koordinátort nevezett ki, a Bizottság pedig SDS-koordinátor csoportot állított fel, mely részt vesz az Európai Fenntartható Fejlődési Hálózat (ESDN) munkájában.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
Az elmúlt évben intenzívebbé tettük a Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti együttműködést és párbeszédet, egyfelől a parlamenti bizottságokkal folytatott találkozók és véleménycserék terén, másfelől a javaslattervezetekkel kapcsolatos politikai párbeszéd iránti újbóli elkötelezettség révén.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Az elmúlt évben, a szíriai és iraki események következtében Törökországnak szembe kellett néznie azzal, hogy tovább emelkedett a menekültek és országukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Az elmúlt évben lassan haladt előre az állami tulajdonban lévő vállalatok privatizáció előtti megnyitása.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
Az elmúlt években az Európai Bizottság környezetvédelmi kérdéseket is elkezdett beépíteni az éves növekedési jelentésekbe és az országspecifikus ajánlásokba.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
A múltban számos módosítás történt annak érdekében, hogy a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvek hatálya alá tartozó társaságok képesek legyenek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) szerinti számviteli módszerek alkalmazására.
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
A múltban több országban is szigorú rendelkezésekkel tiltották az ingatlan értékének 70%-át meghaladó jelzálogkölcsönöket; ezeket a szabályokat azonban feladták a piacok integrációja és a szabad verseny nevében.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Régebben a szülők, tanárok és közösségi vezetők hatékonyabban tudták ellenőrizni a szélsőséges tartalmakhoz való hozzáférést.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Korábban 2001-ben indult meg az EU fenntartható fejlődési stratégiája3, amelyet aztán 2006-ban módosítottak4, illetve 2009-ben felülvizsgáltak5.
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
A múltban bizonyos közberuházások a magánszektor befektetéseinek és stratégiai helyzetének katalizátoraiként működtek.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
A múltban ugyanis bizonyos előre jelzett kockázatok konkretizálódtak, rámutatva a korábbi kockázatmérséklő mechanizmusok gyenge pontjaira.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
A múltban a várható élettartam változása a tanulási és nyugdíjidőszak növekedésével, továbbá az aktív foglalkoztatásban eltöltött időszak csökkenésével járt együtt.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
A múltban a kerékpár európai szinten főként a környezetvédelmi kérdéskör keretében került szóba, miután mindenekelőtt a környezetvédő-mozgalom sürgette a kerékpár-politika fejlesztését a növekvő autóforgalom hátrányai miatt.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
A múltban mind az Egyesült Államokban, mind Európában az engedélyezésekkel, a helyi lakosság ellenkezésével és a hűtővíz-források kapcsolatos viták késleltették az atomerőművek építését és befejezését33.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
A múltban az EU-országoknak megvolt a saját módszerük ennek a jelentős mennyiségű hulladékkal járó problémának a megoldására, de nem mindig fordítottak elegendő figyelmet a hulladékká vált anyagok újrahasznosítására és az újrafeldolgozására.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Az utóbbival kapcsolatos európai uniós politika korábban nem volt megfelelő.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
A mezőgazdasági termelőknek régebben földjük egy részét megműveletlenül kellett hagyniuk (területpihentetés) annak érdekében, hogy támogatásra jogosultak legyenek.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
A múltban az árvizek elleni védekezés nagy részben helyi kezdeményezésekre korlátozódott, a folyó felső vagy alsó szakaszai melletti területekkel történő összehangolás nélkül, gyakran csak áthelyezték a problémát egyik területről a másikra.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Az ügynökséget azonban korábban kritika érte a néhány szakértője esetében fennálló összeférhetetlenség miatt.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
A múltban a számítógépes teljesítmény növekedését a gyorsabb működésű egységek építésével érték el, amelyek egyre több energiát igényeltek.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
A társadalmi és gazdasági különbségek a múltban csupán átmenetileg, új tagállamok felvételével kapcsolatban növekedtek.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
A múltban Írország és Spanyolország népességet vesztett annak következtében, hogy a kivándorlás magasabb volt, mint a bevándorlás, az elmúlt években azonban a közösségen belüli mobilitás és migráció révén növekedett a lakosságuk, a magas gazdasági növekedésüknek és a nyitottabb hozzáállásuknak köszönhetően.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Az elmúlt időszakban a segítségnyújtók közötti koordinálás és összehangoltság hiánya gyakran akadálya volt annak, hogy a jó fejlesztési politikák érzékelhető fejlesztési eredmények formájában nyilvánuljanak meg.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Korábban a szabványosítási munka megkezdése előtti felkészülés és ezt követően az európai szabványok kidolgozásához szükséges 3–5 éves időszak azt jelentette, hogy a szabványok lemaradtak a gyorsan fejlődő technológia mögött, és elfogadásuk időpontjában már elavultnak számítottak.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
A múltban nagy erőfeszítésekbe került a hatály értelmezése, ez azonban nem biztosítja az érintettek által igényelt mértékű jogbiztonságot és stabilitást.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
A múltban a középtávú költségvetési előrejelzések néhány esetben túlzottan derűlátó makrogazdasági előrejelzéseken alapultak, különösen fellendülés idején.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
A múltban a tagállamok arra törekedtek, hogy a területi korlátozásokat az EB előtt megvédelmezzék, különféle érvek alapján:
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Eddig a közlekedési infrastruktúra létrehozása és fenntartása elsősorban a tagállamok feladata volt.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Az e téren elkövetett hibák néhány vállalat esetében jelentős problémákhoz vezettek és felgyorsították az átszerveződés folyamatát.
In the past, most services could only be delivered locally.
Korábban a legtöbb szolgáltatást csupán helyi szinten lehetett nyújtani.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Korábban a pihentetési rendszer miatt csak bizonyos fajtájú energianövények részesülhettek támogatásban.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
A múltban más tényezők, többek között a közszolgáltatások fokozott mértékű nyújtása és növekvő minősége is hozzájárult az emelkedő kiadások tendenciájához, például az egészségügyben;
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
Az elmúlt években a munkahelyi személyzeti politika arra próbálta rávenni az idősebbeket, hogy mielőbb hagyják ott munkahelyüket.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
A múltban felmerült a felelősség megosztására szolgáló alternatív rendszerek lehetősége is.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
A múltban a kelleténél többször olyan prioritásokat fogalmaztak meg, amelyek rövid távú gazdasági érdekeket szolgáltak.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Ez a múltban azt eredményezte, hogy a nagy kockázati terület alatt a biztosítók szolgáltatási szabadságát alig használták ki.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
A múltban alapvető fontosságúnak tekintették a földrajzi közelséget és az integrált felügyeletet az alapkezelői, letétkezelői és alapmegőrzési feladatok hatékony ellátásának biztosítására.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Régebben a vasútállomások a nemzet egészét hozták egymással kapcsolatba, és a nemzeti identitást segítették kialakítani.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Eddig a reformok főleg magát a mezőgazdaságot érintő kihívásokra, így például a nagymértékű termékfeleslegek levezetésére vagy az élelmiszer-biztonsági válságok kezelésére kerestek megoldásokat, és e megoldások később uniós és nemzetközi szinten is hasznos eszközül szolgáltak az EU számára.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
A múltban a monopolágazatok szabályozási hiányosságai egyes esetekben nem szándékos fogyasztási ösztönzéseket eredményeztek az energiadíjak szerkezetében.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
A múltban a beszámolási fegyelem tagállamonként nagyban eltérő volt.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
A múltban a szabványokat innováció-lassító hatásúnak tekintették.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
A múltban a szélessávú ágazatra irányuló állami támogatási intézkedések jellemzően mindössze néhány tagállam (például az Egyesült Királyság, vagy Olaszország) kisméretű, helyi projektjei voltak.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
Az Európai Bizottság már a múltban is kidolgozott és alkalmazott helyi szintű intézkedéseket; mindenekelőtt a „szélessávú szolgáltatásokra” és az „informatikai korszerűsítésre” gondolunk itt.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
A Bizottságnak korábban többször is meg kellett akadályoznia olyan projekteket, amelyeket a nemzetközi pénzügyi szervezetek javasoltak, mert indokolatlanul komplex adóstruktúrákat tartalmaztak olyan harmadik országok igénybevételével, amelyek káros adórendszert tartanak fenn vagy mellőzik az adóztatást.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
A Bizottság már több alkalommal felhívta a figyelmet arra, hogy milyen kihívásokkal néz szembe az európai védelmi ipar, valamint kiemelte, hogy szükségessé vált az európai védelmieszköz-piac megteremtése1.