natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Számos esetben a közszféra megnyitása is várat magára:
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Az egymást követő EU-bővítések során e rendelkezésektől számtalan eltérés engedélyezésére került sor, olyan állapotot teremtve ezáltal, amelyben a tagállamok egyáltalán nincsenek egyenlő helyzetben.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Az oktatási és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos szolgáltatásokról az EGSZB e témában készült számos korábbi véleményében3 további információk találhatók.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Az oktatási és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos szolgáltatásokról az EGSZB e témában készült számos korábbi véleményében3.további információk találhatók.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Számos irányelv és rendelet már létrejött, amelyek megszabják a balesetek felderítésének, a beavatkozással kapcsolatos tervek polgári védelemmel együttműködésben történő kialakításának, a különböző beavatkozási szintek – a közellátást biztosító művek, központi szervezetek és sürgősségi szolgálatok – közötti rendszeres gyakorlatok és egyértelmű kapcsolatok létrehozásának módját.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Az idegenforgalom előmozdítására tett jelentős erőfeszítések ellenére a régió továbbra is régi arcát mutatja: ipari jellegű, komor táj elhanyagolt környezettel.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
az Európai Unió Bíróságának számos, közbeszerzéssel foglalkozó ítélete,
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
az Európai Unió Bíróságának számos, közbeszerzéssel foglalkozó ítélete;
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Számos példa mutatja, hogy a projektek sikere nagymértékben függ attól, hogy a civil társadalom elfogadja-e vagy elutasítja-e őket.
Numerous existing background documents have been used to prepare the European Danube strategy.
Az Európai Duna-stratégia előkészítését számos már meglévő háttéranyag segíti.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Számos, különböző szintekről szerzett tapasztalat bizonyítja és megerősíti ezt.
Numerous experiments have produced very positive results.
Az igen eltérő jogi rendszerekben végzett számos kísérlet során nagyon kedvező eredmények születtek.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
A konferencián részt vett számos szakértő, valamint a legjelentősebb szociális partnerek és civil szervezetek mind a 25 tagállamból.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Számos e-igazságügyi projekt van jelenleg folyamatban.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Az adósságállomány növekedéséhez több tényező is hozzájárult: a pénzintézetek közötti kétségbeesett verseny által tovább fokozott könnyű hitelhez jutás, a likviditás magas foka és az alacsony kamatlábak, a folyamatosan bővülő ingatlanpiac, a korlátlan növekedésben bízó társadalom, mely kevéssé volt érzékeny a kockázatokra, továbbá egy olyan fogyasztói társadalom, amely az eladósodást életelvnek tekintette, a túlzott eladósodásnak pedig csekély jelentőséget tulajdonított.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
Az IMPEL számos iránymutató dokumentumot dolgozott ki az ellenőrzések tervezésére és lefolytatására vonatkozóan.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Ezeken a területeken számos fejlesztésre van lehetőség a szabványosítási rendszer alapvető értékeinek, például az inkluzivitás, a konszenzus és a szabványok önkéntes jellegének sérelme nélkül.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Számos ipari projektet segített már ez a program: a ‘Kombiverkehr’ projektet, melynek célja az Olaszország és Svájc közötti multimodális vasúti és kompszolgáltatás, a ‘Lokomotiv’-ot, mely Németországot és Olaszországot köti össze magán vasúttársaságok által működtetett intermodális vasúti szolgáltatások révén, az ‘Oy Langh Ship’, mely tengeri, vasúti és folyami közlekedés kombinálásával intermodális szolgáltatást vezetett be Finnország és Közép-Európa között, stb.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Az utóbbi tizenöt év során számos jóhiszeműen elindított kezdeményezés vallott kudarcot, mert a nemzeti szuverenitást, azaz a nemzeti külpolitikákban kifejezésre juttatott nemzeti fenyegetettség-érzést és álláspontokat sohasem kérdőjelezték meg.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Az utóbbi tizenöt év során számos jóhiszeműen elindított kezdeményezés vallott kudarcot, mert a nemzeti szuverenitást, azaz az egyes országok  saját fenyegetettségükről és helyzetükről kialakított és a tagállami külpolitikákban kifejezésre jutó felfogását sohasem kérdőjelezték meg.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Számos nemzetközi felmérés kimutatta, hogy a fogyasztók keveset tudnak a pénzügyekről62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Számos nemzetközi felmérés alátámasztotta, hogy a fogyasztók pénzügyi és alapvető gazdasági ismeretei általában alacsony szintűek.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Számos vizsgálat rámutatott arra, hogy a közös halászati politika jelenlegi rendelkezéseinek végrehajtása messze nem kielégítő.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Számos európai és japán civil szervezet sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy csak információmorzsákhoz jutottak a tárgyalásokkal kapcsolatban.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Számos európai és japán civil szervezet sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy csak információmorzsákhoz jutottak.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Az egészségügy területén és a – különösen az otthoni – ápolási és gondozási rendszerek javítása érdekében hozott intézkedésekkel számos munkahelyet lehetne létrehozni, és ennek kapcsán is számos lehetőség adódna olyan beruházások előmozdítása révén, amelyek a szociális vállalkozások fejlődését támogatják ebben az ágazatban.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Az egészségügy területén és a – különösen az otthoni – ápolási és gondozási rendszerek (tartós gondozás) javítása érdekében hozott intézkedésekkel számos munkahelyet lehetne létrehozni, és ennek kapcsán is számos lehetőség adódna olyan beruházások előmozdítása révén, amelyek az inkluzív és a szociális vállalkozások fejlődését támogatják ebben az ágazatban.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Az egészségügy területén és a – különösen az otthoni – hosszú távú ápolási és gondozási rendszerek javítása érdekében hozott intézkedésekkel számos munkahelyet lehetne létrehozni, és ennek kapcsán is számos lehetőség adódna olyan beruházások előmozdítása révén, amelyek az szociális inkluzív vállalkozások fejlődését támogatják ebben az ágazatban.
Numerous jobs could be created through measures in the health sector and to improve (long-term) care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Az egészségügy területén és a – különösen az otthoni – ápolási és gondozási rendszerek (tartós gondozás) javítása érdekében hozott intézkedésekkel számos munkahelyet lehetne létrehozni, és ennek kapcsán is számos lehetőség adódna olyan beruházások előmozdítása révén, amelyek az inkluzív és a szociális vállalkozások fejlődését támogatják ebben az ágazatban.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Számos tengeri projekt részesült támogatásban az EU regionális politikai alapjából.
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelem érdekében számos intézkedést fogadtak el a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) alapján, amely a vadon élő állatok és növények kereskedelmét szabályozó egyik legfontosabb nemzetközi szerződés, amelyhez az EU 2015-ben csatlakozott.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
E konzultáció eredményeként számos találkozót szervezek, és a Bizottsághoz jó néhány írásbeli hozzászólás érkezett.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Számos tag felszólalásában méltatja a vélemény kiváló minőségét.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Nemzeti és nemzetközi emberi jogi szervezetek a fegyveres és rendfenntartó erők számos tagját vádolták meg olyan személyek meggyilkolásával, akikről azt feltételezték, hogy a gerillamozgalom tagjai, úgynevezett „álpozitív” találatok voltak.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Nemzeti és nemzetközi emberi jogi szervezetek a fegyveres és rendfenntartó erők számos tagját vádolták meg olyan személyek meggyilkolásával, akikről azt állították, hogy a gerillamozgalom tagjai voltak – ez volt az úgynevezett „álpozitívok” esete.19
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Sok harmadik ország küzd a gazdaságára alapvető hatást gyakoroló migrációs áramlásokkal, viszont nem rendelkezik strukturált és célzott szakpolitikai kerettel.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Az EGSZB számos véleménye érinti a fogyatékosság témakörét a foglalkoztatással, a társadalmi integrációval és az iparral összefüggésben8.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
Európa Ssok vállalat lehetőségektől esik el azzáltal, hogy egyes vállalatok bezárjáka a kapuikat a bevándorlók előtt.; hiszen sikerük a társadalmi sokszínűséggel szembeni nyitottságuktól is függ.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Európa-szerte jelenleg az üzleti világgal fenntartott partnerségeken keresztül számos szervezet19 oktat vállalkozói ismereteket – némi hatósági támogatással.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
Számos érdekelt féllel történt egyeztetés a 304/2003/EK rendelet szerinti Kijelölt Nemzeti Hatóságok (KNH-k) megbeszélésein, ahol rendszeresen áttekintették a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Számos petíció foglalkozott a valenciai településfejlesztési törvénnyel kapcsolatos jogsértési eljárással, melyet jelenleg a Bíróság tárgyal4.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Az EFRAG által 2008 júliusában indított „EFRAG tökéletesítési” projekt keretében több érdekelt magánfél is ilyen irányú aggályainak adott hangot20.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
A problémák és igények megállapítására számos, az illetékes érdekelteket, köztük a tagállamok képviselőit, az ágazatot és a civil szervezeteket megszólító nyilvános konzultációt tartottak és elemző vizsgálatot végeztek:
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
A problémák és szükségletek azonosítása és a tagállamok, a gazdaság és a civil társadalom (fogyasztók, többek között a fogyatékkal élők) megszólítása érdekében számos nyilvános konzultációra került sor és tanulmány született:
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
A program tervezésével és további javításával kapcsolatban számos ajánlást átvettek a jövőbeli programra irányuló javaslat előkészítése során, különösen a programtevékenységek tervezése és a program célkitűzéseinek megfogalmazása kapcsán.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
A lisszaboni stratégia keretében számos reformra került sor, amely a munkaerő kiaknázásának fokozását tűzte ki célul, és ezek sikeresek is voltak.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Számos regionális és országos tanulmány tanúskodik arról, hogy a kkv-k többsége nemigen van tisztában azzal, hogy milyen hatásokat fejt ki a környezetre, illetve hogyan kezelje azokat.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
A helyi hatóságoktól a nem kormányzati szerveken át a karitatív szervezetekig az európai civil társadalom számos képviselője adott hangot aggodalmának a program jövője miatt, és mindannyian arra szólították fel az Unió intézményeit, hogy találjanak megoldást a program folytatásának biztosítására.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Számos kutatási eredmény és esettanulmány megerősíti, hogy ezek az intézkedések az érintettek megfelelő kötelezettségvállalása mellett végrehajthatók.21
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Nemzeti szinten számos kutatási projekt folyt és folyik.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Sok roma gyermek a rendes iskolákon kívül részesül oktatásban, és ennek következtében alacsonyabb tanulási normákkal szembesül, mint a népesség többi részéhez tartozó gyermekek.
Numerous scenarios have been created for climate change.
A várható éghajlatváltozásra különböző forgatókönyvek készültek.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Számos tanulmány – köztük az Európai Bizottság megbízásából elkészített EIPRO, illetve IMPRO tanulmányok is – arra a következtetésre jutott, hogy az élelmiszertermékek és az italok kritikus környezeti hatásai egyrészről a mezőgazdasági termelés szakaszában, másrészről a fogyasztáskor állnak elő.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Számos tudományos tanulmány – köztük az Európai Bizottság megbízásából elkészített EIPRO, illetve IMPRO tanulmányok is – arra a következtetésre jutott, hogy az élelmiszertermékek és az italok kritikus környezeti hatásai egyrészről a mezőgazdasági termelés szakaszában, másrészről a fogyasztáskor állnak elő.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Az EU műanyaghulladékokkal kapcsolatos vitájába számos érdekeltet vontak be.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Számos tagállam kitér arra, hogy a nyilvánosság részvételére vonatkozó szabályoknak köszönhetően jelentősen nőtt a környezeti kérdésekről – beleértve a terveket és a programokat is – a nyilvánosság tudomására jutó információk köre.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
A javaslat előkészítése során számos, a tagállamokat, az ágazatot és a polgári társadalmat megszólító nyilvános konzultációt és vizsgálatot végeztek.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Számos tanulmányra tettek javaslatot az alábbi témákat illetően: a lakosság mozgása és a demográfiai tendenciák, a migráció hatása a legkülső régiók gazdasági és társadalmi kohéziójára, az éghajlatváltozás következményeinek hatása e régiók gazdaságára, és a kereskedelem liberalizációjának hatása a mezőgazdaságra.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Több európai szervezet is végeztetett kutatást, melyek a sporttermékek globális termelési láncában számos munkaügyi visszásságra derítettek fényt, amelyek ronthatják az egész sportmozgalom hitelét.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Számos tanulmány panaszolja, hogy nagyon sok esetben az ilyen beruházás hosszabb távon inkább károsan hat a fenntartható fejlődésre és a regionális integrációra.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Számos tanulmányt végeztek az energiahatékonysági beruházások alternatív beruházásokhoz képest meglevő viszonylagos munkahely-teremtési hatásainak összevetésére.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Számos tanulmány rámutat, hogy a járművezető véralkohol koncentrációjának (BAC) emelkedésével nő az alkohol okozta közúti balesetek kockázata.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Számos vizsgálat hangsúlyozza ennek az úgynevezett kettős szakképzésnek a minőségét, és nagy jelentőséget tulajdonítanak neki abban, hogy megkönnyíti az átmenetet az iskolából a szakmai életbe, valamint csökkenti a különbséget a fiatalkori és az általános munkanélküliségi ráta között.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Számos tanulmány rámutatott, hogy az uniós biztonsági piac, hasonlóan a globális trendekhez, a szakterületet érintően továbbra is az átlagos GDP-növekedés mértékét meghaladó ütemben fog nőni1.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Számos beadvány érkezett, minden érintettől.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Az idők során számos tanulmány kimutatta, hogy a fogyasztók nem értik a CE-jelölést vagy a jelölés félrevezeti őket.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Az utóbbi években számos járműbiztonsági műszaki szabvány és követelmény került elfogadásra, vagy van kidolgozás alatt9.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Helyi igényeknek megfelelő számos technikát, eszközt, anyagot fejlesztettek ki.