natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Az ezt követő általános vita során felszólal Gérard DANTIN, és üdvözli az előadót.
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Gérard Dantin áttekintést nyújt az EGSZB AKCS–EU nyomon követési bizottsága elmúlt hónapok során végzett főbb tevékenységeiről, kiemelve az alábbiakat:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Gérand Dantin áttekintést nyújt a vélemény ajánlásairól, az alábbiakat hangsúlyozva:
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Gérard Dantin ismerteti a feltáró véleményt, és hangsúlyozza, hogy az EU megújult érdeklődése Afrika iránt a határok közelségével és az ebből következő biztonsági kérdésekkel, az afrikai kontinens hatalmas természeti erőforrásaival és számos egyéb szereplő Afrikába történő jelenlegi befektetéseivel magyarázható.
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Gérard Dantin ismerteti a szöveget, majd általános vitára kerül sor, amelynek során Armin Duttine, Carlos Trías Pinto és Stéphane Buffetaut szólal fel.
Mr Dantin presented the opinion.
Gérard DANTIN ismerteti a véleményt.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Gérard DANTIN veszi át a szót, aki hangsúlyozza, hogy CSER Ágnes valóban az említett kijelentést tette az előző plenáris ülésen, ezért teljességgel támogatta, hogy az bekerüljön a jegyzőkönyvbe.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Gérard Dantin örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét, és kijelenti, hogy támogatja a dokumentumot.
Mr Dantin, Rule 62 Mr Liarokapis,
cikk, Georges Liarokapis helyett előadó
Mr Danukas Arlauskas
Danukas ARLAUSKAS
Mr Danusevics
Henriks Danusevics
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks DANUSEVICS (LV/III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks Danusevičs (LV/III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks DANUSĒVIČS (LV/III)
Mr Danusevics (LV-III)*
Henriks DANUSEVICS (LV/III)
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Henriks Danusēvičs aláhúzza az EU és Oroszország közötti pragmatikus – és időnként kritikus – kapcsolatok jelentőségét.
Mr Danusevics stressed the need to involve the small and the medium companies in these systems and practices, and also stressed the fact that the employers' organisations did not agree with such an evaluative approach and that the Opinion should indicate this.
Henriks Danusēvičs hangsúlyozza, hogy ezekbe a rendszerekbe és gyakorlatokba be kell vonni a kis- és középvállalkozásokat is, valamint hogy a munkaadók szervezetei nem értenek egyet az ilyesfajta értékelő jellegű megközelítéssel, és ezt a véleményben jelezni kellene.
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Henriks DANUSĒVIČS az alábbi módosító indítványt terjeszti elő:
Mr Danusevics* (LV-III)
Henriks DANUSĒVIČS (LV/III)
Mr DANUSĒVIČS
Henriks DANUSEVIČS
Mr Danusēviĉs (LV-III)
Henriks Danusēvičs (LV/III)
Mr Danusēvičs
Henriks DANUSEVIČS
Mr Danusēvičs
Henriks DANUSĒVIČS
Mr Danusēvičs
Henriks DANUSĒVIČS (LV/III)
Mr Danusēvičs ((Gr.
Henriks DANUSĒVIČS (III.
Mr Danusēvičs (Gr.
Henriks DANUSĒVIČS (III.
Mr Danusēvičs (LV – III)
Henriks Danusēvičs (LV/III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Henriks DANUSĒVIČS (LV/III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
Csoport/LV)
Mr Danusēvičs (Rule 62 – Nilsson)
Henriks DANUSĒVIČS
Mr Danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the AFM.
Henriks Danusēvičs azzal zárja prezentációját, hogy gratulál a VTE új elnökének.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.
Henriks DANUSĒVIČS egyetért a vélemény oktatással foglalkozó részével, a KKV-k képviselőjeként azonban sajnálkozását fejezi ki a szociális párbeszéddel való visszaélés miatt, mely a szónok véleménye szerint akadályozza a gazdasági fejlődést.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Danusēvičs úr hangsúlyozza, hogy az EGSZB számottevő támogatása miatt az AFM tevékenységeit és struktúráját az EGSZB elvei és szerepe kell hogy meghatározzák.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Henriks Danusēvičs köszönetet mond az előadónak nyíltságáért, és kifejti, hogy mennyire fontos a nyilvánosság hozzáférésének biztosítása az erők által kínált természetes erőforrásokhoz.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Danusēvičs úr szerint az elnökség tevékenységei nem csak a költségvetési források rendelkezésre állásától függenek, és aláhúzza, hogy fontos először az elnökség csökkentett taglétszámáról szavazni, és utána határozni meg a tagság elveit.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Henriks Danusēvičs úgy véli, hogy az EGSZB-n belül és azon kívül szerzett széles körű tapasztalatai révén Roger Briesch végezhetné a legjobb munkát annak érdekében, hogy a VTE a lehető leghatékonyabban működjön.
Mr Danusēvičs' proposal
Danusēvičs úr javaslata
Mr Danusēvičs* (LV–III)
Henriks Danusēvičs* (LV/III)
Mr Dario Pirovano (for the rapporteur)
Dario Pirovano (az előadó felkérésére)
Mr Dassis
Jorgosz Daszisz
Mr Dassis (EL II)
Georgios DASSIS (EL/II)
Mr Dassis (EL-I)
Georgios DASSIS (EL/I)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL/II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (II.
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (II/EL)
Mr Dassis (EL-II)
Georgiosz DASSZISZ (EL – II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgiosz Dasszisz (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgiosz DASSZISZ (EL/II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgiosz DASSZISZ (EL–II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgiosz DASSZISZ (II/EL)
Mr Dassis (EL-II)
Giorgios DASSIS (EL/II)
Mr Dassis (EL-II)
Laure BATUT (FR/II)
Mr Dassis (GR-II)
Georgios DASSIS (EL/II)
Mr Dassis (GR-II)
Georgios DASSIS (GR/II)
Mr Dassis (Gr.
Georgios DASSIS (II.
Mr Dassis (II-EL)
Georgios DASSIS (EL/II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgiosz Dasszisz (EL/II.)
Mr Dassis (III-EL)
Georgios DASSIS (II/EL)
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Georgios Dassis ismételten hangsúlyozza, hogy azoknak a politikai pártoknak, amelyek európai finanszírozásban részesülnek, tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat.
Mr Dassis agreed with most of Mr Malosse's comments, but felt that the memo submitted to the Bureau was a good basis for opening a discussion.
Ezt követően Georgios DASSIS veszi át a szót, aki – bár lényegében egyetért Henri MALOSSE észrevételeivel – úgy véli, hogy az Elnökség elé terjesztett feljegyzés már jó alapot jelent a vita elindításához.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Georgios DASSIS szintén elismerését fejezi ki az előadónak.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Georgios DASSIS emellett emlékeztet a vízkészletekhez való hozzáférés kérdésével kapcsolatban indított polgári kezdeményezésre, és javasolja, hogy a szeptemberi plenáris ülésre hívják meg e kezdeményezés képviselőit, akik ismertetnék azt az EGSZB előtt.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Georgios DASSIS emlékeztet arra is, hogy – függetlenül attól, hogy melyik kompenzációs rendszert választották – a tagok meg fogják kapni az informatikai eszközök társfinanszírozására járó hozzájárulást.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Arra is emlékeztet, hogy érvényt kell szerezni a csoportok melletti 3 új asszisztensi álláshely létrehozására vonatkozó határozatnak, amelyet az Elnökség már megerősített.
Mr Dassis also recalled that the EESC had already issued an opinion on the EU's budget, asking that it be raised to 1.3% of the GDP.
Georgios Dassis arra is emlékeztet, hogy az EGSZB már bocsátott ki véleményt az EU költségvetéséről, kérve annak a GDP 1,3%-ára való felemelését.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Dassis úr utal arra a kezdeményezésére is, hogy át kell gondolni az EGSZB jövőjét.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Felszólal Georgios DASSIS és Sandy BOYLE a munkák sorrendjével kapcsolatban.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Georgios DASSIS és Luca JAHIER hozzászól ezeknek a változásoknak a gyakorlati megvalósításával kapcsolatban, melyet később dolgoznak majd ki a csoportelnökökkel konzultálva.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Georgios DASSIS és Jacek KRAWCZYK egyetért ezzel a javaslattal.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Ugyanakkor Georgios DASSIS és Jacek KRAWCZYK megjegyzi, hogy ahhoz képest, hogy ez az új Elnökség első ülése, a napirend meglehetősen zsúfolt, és azt javasolja, hogy a politikai természetű pontok egy részét csak tájékoztatásul érintsék.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
a) pontjával („Adminisztratív kérdések”) kapcsolatos vita összegzése nem pontosan tükrözi a három csoportelnöknek az EGSZB-főtitkár mandátumának lejártára vonatkozóan elfogadott közös álláspontját.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Ezt követően felszólal Georgios DASSIS és Henri MALOSSE, akik a látogatások szervezésére vonatkozóan ismertetik a II.,  illetve az I.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Georgios DASSIS és Staffan NILSSON úgy véli, hogy erre a vitára a későbbiekben kerülhet sor.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Georgios DASSIS és Stéphane BUFFETAUT szólal fel, javasolva, hogy még az EGSZB mandátumának 2015 szeptemberi lejárta előtt próbáljanak meg eredményre jutni.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios Dassis és Joost van Iersel köszönetet mond és gratulál a főelőadónak, valamint a dokumentum kidolgozásában közreműködő David Croughannek és Evelyne Pichenot-nak a rendkívül kiegyensúlyozott véleménytervezet elkészítéséért.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Georgios DASSIS és Hans-Joachim WILMS sajnálkozásának ad hangot amiatt, hogy az állásfoglalás legújabb változata nem állt valamennyi nyelven rendelkezésre, és emlékeztet rá, hogy a végleges megállapodás csak a három csoportnak a plenáris ülés megkezdése előtti ülését követően köthető meg.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Georgios DASSIS és az ELŐADÓ a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amely 42 igen szavazattal 72 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
DASSIS helyesli a titkárság erősítését a konzultatív munkák területén, de azt tartaná helyesnek, hogy az erősítés folyamata ne korlátozódjon az új felsővezetői álláshelyek létrehozására.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Georgios DASSIS azt kéri, hogy a jegyzőkönyvet egészítsék ki a következő pontokkal kapcsolatban:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Georgios DASSIS néhány pontosítást kér a jegyzőkönyv 8.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Georgios DASSIS kéri, hogy a különböző struktúrák és szervek elnökeinek kijelölésére a tervnek megfelelően kerüljön sor, azok megfelelő működésének biztosítására az új mandátumidőszak kezdetétől fogva.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
DASSIS úr szerint a népszavazások eredménye súlyos csapás az európai integrációra, s a politikai döntéshozókat hibáztatja, akik annak árát kényszerülnek most megfizetni, hogy beszédeikben rendszeresen Európát teszik meg bűnbakká a saját országaikban tapasztalható hiányosságok miatt.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Georgios DASSIS szerint az európai integráció sikerében döntő szerepet játszott az, hogy a második világháború győzteseit többé nem a bosszúvágy hajtotta.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Georgios Dassis röviden ismerteti a véleményt, néhány megjegyzéssel utalva az Európát sújtó jelenlegi válságra.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Georgios Dassis röviden válaszol az általános vitában felvetett kérdésekre.
Mr Dassis called on Mr Krawczyk to be less categorical in judging the issue of the financial impact of cancelling interpreting services (as this did not, strictly speaking, entail financial losses).
Georgios DASSIS arra kéri Jacek KRAWCZYK-ot, hogy árnyalja megítélését a tolmácsolási szolgáltatások lemondásának pénzügyi következményeivel kapcsolatban (mivel nincs a szó szoros értelmében vett pénzügyi veszteség); Henri MALOSSE-nak adott válaszában pedig azokra az alkalmakra emlékeztet, amikor a II.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Georges DASSIS köszönetet mond minden résztvevőnek, és lezárja a „kohézió és migráció” témában folytatott vitát.
Mr Dassis commented on the match between own resources and objectives during the early years of European integration and the Coal and Steel Community.
Georgios Dassis észrevételt tesz a saját erőforrásoknak és a célkitűzéseknek az európai integráció és az Európai Szén- és Acélközösség korai éveiben tapasztalt összhangjára.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Georgios DASSIS ebből az alkalomból gratulál Krzysztof PATER-nek, az ECO szekció elnökének, aki kinevezte Umberto BURANI-t.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Georgios Dassis gratulál az előadónak a véleményhez és a tanulmányozócsoportban folytatott termékeny vitákhoz.
Mr Dassis considered that the Committee's opinion should not be too long.
Georgios Dassis úgy véli, hogy az EGSZB véleményének nem szabad túl hosszúnak lennie.
Mr Dassis declared on behalf of Group II that he had no problem with the adjustments proposed in the document for 2014 in relation to Group I administrative expenditure.
Csoport nevében, hogy nincs semmilyen fenntartásuk a dokumentumban 2014-re javasolt kiigazításokkal szemben az I.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
A vitában ezt követően felszólalnak: Georgios DASSIS, aki ismerteti a szövegben a többi csoportelnökkel egyetértésben végrehajtott módosításokat, Henri MALOSSE, aki hangsúlyozza a javaslat elfogadása körül kialakult egyetértő légkört, Luca JAHIER, aki felhívja a figyelmet egyes nyelvi változatok fordítási problémáira, és Göke FRERICHS.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
DASSIS úr hozzászólásában elmagyarázza, hogy azért szavazott az Elnökség döntése ellen, mivel úgy vélte, hogy a javaslat tartalma nem volt eléggé egyértelmű.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Georgios DASSIS általánosságban egyetért a feljegyzésben bemutatott irányvonalakkal, és kijelenti, hogy a II.
Mr Dassis expressed doubts about the idea of having one sole representative per Member State for communication, and about the framework for the celebration announced on the fall of the Berlin Wall.
Ez utóbbi kétségeinek ad hangot azon terv kapcsán, hogy egyetlen képviselő legyen kijelölve tagállamonként a kommunikáció területére, valamint a berlini fal leomlása vonatkozásában bejelentett ünnepség keretei tekintetében.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Georgios DASSIS határozott támogatását fejezi ki a vélemény iránt.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
Georgios DASSIS, úgy véli, hogy az EGSZB-nek nem kellene túlzottan kritizálnia önmagát.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Georges Dassis ezenkívül részt vett az európai gazdasági és szociális tanácsok elnökeinek és főtitkárainak éves találkozóján, amelyet Madridban szervezett meg a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács.
Mr Dassis had asked him to support various urgent initiatives designed to tackle problems that citizens faced in daily life, thus strengthening the European project.
Arra kérte az elnököt, hogy támogasson olyan változatos és sürgős kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy segítsék a polgárokat a mindennapi problémáik megoldásában, és ezáltal erősítse az európai projektet.
Mr Dassis had been in favour of continuing the ratification process at that time, and felt the same about the Irish situation.
Hozzáteszi, hogy ő akkor a ratifikációs folyamat folytatását pártolta, és ugyanígy érez most az ír kérdésben is.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Georgios DASSIS jelzi, hogy csoportja kész az Elnökség elé terjesztett javaslat szövegének elfogadására.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
Georgios DASSIS hangsúlyozza, hogy az EGSZB által az AICESIS-hez teendő hozzájárulás infrastruktúra és szolgáltatások rendelkezésre bocsátására korlátozódik.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Felszólal Georgios DASSIS, aki Irini Ivoni PARI-hoz hasonlóan örömének ad hangot a jelentésben ismertetett kezdeményezések minősége miatt.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Georgios DASSIS veszélyesnek tartja az európai eszmék és a demokratikus európai elvektől eltávolodott pénzügyi kormányzás közötti szakadékot.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios DASSIS felszólalásában emlékeztet arra, hogy a II.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Dassis úr ellenzi a kompromisszumos szöveget, de végül – miután Janson úr szót emel az elért megegyezés érdekében – elfogadja azt.
Mr Dassis outlined Group II's position on the various requests on which the Budget Group had made comments.
Csoport álláspontját azokról a különböző kérelmekről, amelyekhez kapcsolódóan a költségvetési csoport megjegyzéseket tett –; Sandy BOYLE – aki a GB CESE 63/2011.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Georgios DASSIS felszólalásában megindokolja e kérelmet, amelyet az elnök kezdeményezésére szavazásra bocsátanak.
Mr Dassis pointed out that any initiative that might be taken with respect to the Irish situation must be decided together with the Irish members of the Committee.
Georgios Dassis véleménye szerint az írországi helyzetre vonatkozóan tehető minden kezdeményezésről az EGSZB ír tagjaival együtt kell határozni.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
Georgios DASSIS szerint nem az Elnökség feladata az eljárási szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatos szövegezési vita lefolytatása, hiszen e feladatra egy ad hoc bizottságot hoztak létre.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Georgios DASSIS emlékeztet arra, hogy a jegyzőkönyv-tervezethez fűzendő esetleges módosítások vagy pontosítások megfogalmazása ezentúl az Elnökség tagjainak a feladata, akik a legutóbbi ülésükön meghatározott eljárás keretében kapják meg a tervezetet.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Georgios DASSIS arra emlékeztet, hogy a szekciók programját az EGSZB általános politikai lehetőségeinek fényében kell megtervezni, és ennél fogva az Elnökség csak tájékoztatásképpen vizsgálja meg azokat.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Georgios DASSIS kér szót, hogy rámutasson arra, hogy a bejelentett kinevezés az ECO szekció elnökét érinti, holott úgy tűnik, hogy a téma inkább a SOC szekció hatáskörébe tartozik.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Georgiosz DASSZISZ elmagyarázza, milyen hozzáadott értékkel jár egy ilyen ülés, és hozzáteszi, hogy a szervezett civil társadalomnak a sziget északi felén élő képviselői is meghívást kapnak.