natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
A háttérdokumentum arról számol be, hogy a börtönökben megvalósult tű- és fecskendőcsere-programok valószínűleg eredményesen csökkentik az injektáló droghasználók közötti tűmegosztás arányát, valamint a kábítószer-használattal összefüggő fertőző betegségek átadását.
the background history of the site, as available from official records;
a területre vonatkozó, hivatalos nyilvántartás alapján rendelkezésre álló háttér-információ;
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
A fehér könyv háttér-információi szerint igen eltérőek a jelenlegi nemzeti szintű megközelítések, és néhány tagállam a többiekhez képest sokkal nagyobb haladást ért el saját helyzetének elemzésében és a megfelelő alkalmazkodási stratégiák kidolgozásában.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
A háttérszintet a 2001 és 2020 közötti idősorok átlagaként kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva az összes olyan évet, amikor rendhagyó kibocsátási szinteket jegyeztek fel, azaz figyelmen kívül hagyva a kiugró statisztikai értékeket.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
A háttérzajnak (az esetleges szélzúgással együtt) legalább 10 dB-lel a jármű által a vizsgálat során keltett „A” súlyozású hangnyomásszint alatt kell lennie.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
A háttérzajt közvetlenül a járművizsgálat-sorozat elõtt és után, 10 másodpercen keresztül kell mérni.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
A háttérzajok szintje (bármilyen szélhangot is beleértve) legalább 10 dB(A) értékkel kevesebb, mint a mért gumiabroncsút hangkibocsátás.
the background to and the rationale of the proposed merger;
a tervezett egyesülés háttere és indokai;
The background to both the Commission proposal and the Committee's endorsement of it was the audiovisual industry's position as one of Europe's key strategic sectors, particularly radio and television broadcasting and film production.
Mind az Európai Bizottság javaslata, mind az EGSzB által nyújtott támogatás szempontjából a legfőbb motivációs elem az a tény volt, hogy az audiovizuális ipart olyan kreatív szektornak kell tekinteni, amely Európa számára stratégiai jelentősséggel bír, különösen a rádiós-és televíziós sugárzást és a filmgyártást illetően.
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Az európai ICZM-politika háttere és az ICZM-ről szóló tagállami jelentések
The background to the Commission's Communication
A közlemény háttere
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
A Bizottság közleményének hátterében az áll, hogy fontolóra vegyék mind a PAMMOLLI-Jelentésben, mind az ezt követő további jelentésekben tárgyalt kérdéseket, mert a gyógyszeripar elismerten fontos egészségügyi, szociális és gazdasági szerepet játszik az Európai Unióban.
the background to the communication.
a közlemény háttere.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
E konkrét intézkedés hátterét e közlemény melléklete tartalmazza.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Még mindig kihívást jelent az ügyhátralék, valamint a pártatlan és független igazságszolgáltatás biztosítása.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Az ügyhátralékok száma 2013-ban emelkedett és rendkívül magas, különösen a polgári és a kereskedelmi eljárásokban.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
A kifizetési hátralékok kiegyenlítésére várhatóan 2016 végéig sor kerül.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
A háttámla dőlése 10 ±5 ° legyen (lásd a következő ábrát).
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
A baktériumok tehát egyféle programozható minireaktorként működnek.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára.
The Bahamas
Bahamák
The Bahamas17
alpontok
The Bail-In Tool
Az adósságleírási eszköz
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Az adósságleírási eszköz úgy éri el ezt a célt, hogy biztosítja: az intézmény részvényesei és hitelezői megfelelő veszteségeket viselnek, valamint viselik a költségek megfelelő részét.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
az adósságleírási eszköz esetében további magyarázatokra és pontosításokra van szükség;
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Az adósságleírási eszköz esetében további magyarázatokra és pontosításokra van szükség annak érdekében, hogy minimalizálják a befektetők körében tapasztalható bizonytalanságokat.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
A hitelezői feltőkésítés (bail-in) esetében a bankot feltőkésítik részvényesekkel, a betétesek követeléseit pedig csökkentik vagy részvényekké alakítják át.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Az adósságleírási eszköz hatáskört biztosít a szanálási hatóságoknak ahhoz, hogy leírják a csődbe jutott intézmény biztosítékkal nem rendelkező hitelezőinek követeléseit, és a követeléseket saját tőkévé alakítsák át.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
A BAK a Belügyminisztérium intézménye, amelyet a Közbiztonsági Főigazgatóság keretein kívül hoztak létre.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
A bakui kezdeményezés8 (Partnerek: Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Irán, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Ukrajna, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Törökország, Türkmenisztán; megfigyelő: Oroszország; az EU képviselői: Közlekedési és Energiapolitikai Főigazgatóság, Külkapcsolatok Főigazgatóság, EuropeAid Együttműködési Hivatal), célja a fekete-tengeri és Kaszpi-tengeri régió energetikai piacainak fokozatos integrációja az EU-s piacokkal.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
A bakui kezdeményezés8 (Partnerek: Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Irán, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldovai Köztársaság, Ukrajna, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Törökország, Türkmenisztán; megfigyelő: Oroszország; az EU képviselői: Közlekedési és Energiapolitikai Főigazgatóság, Külkapcsolatok Főigazgatóság, EuropeAid Együttműködési Hivatal), célja a fekete-tengeri és Kaszpi-tengeri régió energetikai piacainak fokozatos integrációja az EU-s piacokkal.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Az egyensúly megvalósulása egyaránt függ a közfinanszírozástól, illetve maguktól a diákoktól és a munkaadóktól.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
A feltárandó legfontosabb kérdések egyike az Uniónak az AKCS-országok összességével, illetve az AKCS-t alkotó regionális csoportosulásokkal fenntartott kapcsolatai közötti egyensúlyt és munkamegosztást érinti.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
A nyugdíjak megfelelő volta és fenntarthatósága közötti egyensúly – mely egy évtized nyugdíjreformjainak tárgyát képezte – további nyomás alá került a pénzügyi és gazdasági válság következtében.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Az addicionalitás elvének alkalmazása és a költségvetési konszolidáció szükségessége közötti egyensúly törékeny, mivel a célok és az elérésükhöz szükséges eszközök összehangoltságának hiánya befolyásolhatja a költségvetési konszolidációt és/vagy semlegesítheti a kohéziós politika lehetséges hatásait.
The balance between application of the additionality principle and the need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Az addicionalitás elvének alkalmazása és a költségvetési konszolidáció szükségessége közötti egyensúly törékeny, mivel a célok és az elérésükhöz szükséges eszközök összehangoltságának hiánya befolyásolhatja a költségvetési konszolidációt és/vagy semlegesítheti a kohéziós politika lehetséges hatásait.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
A foglalkoztatás rugalmassága és biztonsága közötti egyensúlynak a dolgozók és a vállalatok szükségleteit egyaránt ki kell elégítenie.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
Az EU többet ruház be a világ más tájain, mint amennyi beruházást fogad.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
A tagállamok és a csoportok közötti egyensúly azon határozattal összhangban került kialakításra, amelyet a Közgyűlés 2006 októberében hozott, amikor az EGSZB új Elnökségét kijelölték a 2006 júliusában elfogadott Eljárási Szabályzat értelmében.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
További átgondolást igényel a horizontális programok és az új ágazati törekvések közötti egyensúly.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
A nem hivatalos (családon belüli, a munkaerőpiacon kívüli) és a hivatalos gondozás (szociális szolgáltatásokon és piaci mechanizmusokon keresztül) közötti egyensúly nagy hatást fog gyakorolni a munkaerő-kínálatra, különösen a nők esetében.
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Az adatvédelem és a biztonság közötti egyensúlyt alaposan meg kell vizsgálni a légiutasokra vonatkozó információcserében is, mely a légiközlekedés biztonságát és a terrorizmus elleni küzdelmet szolgálja.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Szem előtt kell tartani a közegészség szempontjából legjelentősebb összetevőkre vonatkozó átfogó tájékoztatás, valamint az információk fogyasztók általi érthetősége és a túlzott információáramlás kockázata közötti egyensúlyt.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
A vállalkozással összefüggő kockázat és haszon közötti mérleget felül kell vizsgálni.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
A munkaerőpiac e szegmensében a kereslet és a kínálat alakulását valószínűleg nem látták eléggé előre, holott az európai integráció és az egymást követő bővítések, csakúgy mint a globalizáció elegendő alapot szolgáltathatott volna a tanulságok levonásához.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Az európai alapok hozzájárulása és a 10 új tagállam által már elfogadott és elősegített kötelezettségvállalás mérlege alkothatja a vita témáját.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Az ifjúságpolitika területén a koordináció nyílt módszerének rugalmassága és hatékonysága közötti egyensúlyt újra kell értékelni.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
az állami és a magánösszetevők közötti egyensúlyt tiszteletben kell tartani; igazolni kell az egyes összetevők által a kutatás, a tudás, a szabadalmak és a technológiatranszfer területén a minősítést megelőző öt év során létrehozott kiválósági kapacitást,
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
A két intézmény – a Tanács és a Bizottság – közötti egyensúlyt meg kell őrizni azokban az esetekben, amikor a Bizottság felelőssége felmerül (különösen a munkaprogram és a költségvetés elfogadása során)”.
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Fenn kell tartani a két intézmény – a Tanács és a Bizottság – közötti egyensúlyt azokban az esetekben, amikor a Bizottság hatáskörét érinti valamely kérdés (különösen a munkaprogram és a költségvetés elfogadása).
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Ezeknek az összetevőknek az egyensúlya képesítésenként más és más, hiszen az EKKR minden képesítésre és minden szintre, továbbá a felsőoktatási és a szakmai képesítésekre is kiterjed.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
a nagyvárosi területeket alkotó városi és vidéki térségek közötti egyensúly;
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
A költségek súlypontja várhatóan a működési költségek felől a beruházási költségek irányába tolódik.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Az egyenlegkifizetésre 45 napon belül kerül sor azt követően, hogy a Bizottság jóváhagyta a fenti dokumentumokat.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Az Erasmus Mundus utólagos értékeléséhez összegyűjtött adatok azt mutatják, hogy a program eredményesen elérte a kitűzött célokat, és közösségi jellege jelentős hozzáadott értéket teremtett.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a szakpolitikai feltételek ritkán bizonyultak hatékonynak a reformok biztosítása terén, hacsak nem övezi a reformokat erős hazai támogatás.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Az időközi kifizetések egyenlege akkor kerül kifizetésre, amikor az összes szükséges intézkedést elfogadták.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Az időközi kifizetések mérlegét az összes szükséges intézkedés elfogadását követően fizetik ki.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
A beruházások eloszlásának tükröznie kell a szélessáv elterjedsége és lefedettsége közti szakadékot az adott területen.
The balance of local governments could continue delivering positive surprises, provided that recent surpluses were due to a permanent adjustment to a lower expenditure trajectory following a wide-ranging reorganisation.
A helyi önkormányzatok költségvetése továbbra is szolgálhat kellemes meglepetésekkel, amennyiben a közelmúltbeli többletek a jelentős átalakításokat követően tartós megoldásként választott alacsonyabb kiadási pályának köszönhetőek.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
A fizetésimérleg-támogatás keretét ezzel összefüggésben 2008 végén az eredeti 12 milliárd euróról 25 milliárd euróra emelték, majd a két ország – átfogó szakpolitikai intézkedéscsomaggal kísért – jelentős nagyságrendű támogatást kapott annak érdekében, hogy a szükséges kiigazítás ideje alatt elkerülje a kibocsátás és a foglalkoztatás túlzott mértékű visszaesését.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Vissza kell állítani az erőegyensúlyt, esélyegyenlőséget és igazságot kell szolgáltatni mindenki számára, mert ez vezet a bolygó fenntartható fejlődéséhez.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
A költségvetési kötelezettségvállalás egyenlegét a kifizetéstől számított hat hónapon belül vissza kell vonni.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
A 350 millió euró fennmaradó részét a Pro Eco szökőár program (15 millió euró), a gyorsreagálási mechanizmus projektjei (12 millió euró) és egy regionális és horizontális hitelkeret (12 millió euró) adja.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
E számla egyenlege az utolsó visszafizetés esedékességét megelőzően € 3895,76.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Ezenkívül változtatni kell a személyszállító és áruszállító vonatok együttes jelenlétének kezelésén, legalábbis az árufuvarozás számára fontos közlekedési útvonalakon.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
A számla egyenlegét vagy értékét a naptári év vagy más adatszolgáltatási időszak utolsó napján kell meghatározni.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
a pénzügyi év során az árfolyamnyereségekből és -veszteségekből származó egyenleg.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
A hátralévő részre vonatkozóan a projekt végrehajtásához igazodva kell kötelezettséget vállalni.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Az egyenlegből történő kifizetésre az (1) bekezdésben említett információk és dokumentumok átvételét követő 6 hónapon belül kerül sor.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Az egyenleg kifizetésére legkésőbb azt az időpontot követő hat hónapon belül kerül sor, hogy a Bizottság elfogadhatónak ítélte az (1) bekezdésben említett információkat és dokumentumokat, valamint megtörtént az utolsó év elszámolása.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
A fennmaradó összeg kifizetésére az ennek a bekezdésnek az első albekezdésében meghatározott határidőig kerül sor a kártalanítási jogosultság és összeg végleges meghatározása után.
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Környezeti és társadalmi téren a mérleg tehát negatív.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Az egység mérlege egészen addig terhelhető a vállalkozás által a beruházások finanszírozására és a vasúti szállítási üzletágból vagy a vasúti infrastruktúra igazgatásából származó többletköltségek fedezésére felvett hitelekkel, amíg azokat vissza nem törlesztik.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
A mérleg tehát negatív, és évtizedek múltán nem feltétlenül a szennyező fizet.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
a mérleg, amely az előző év december 31-i állapotnak megfelelően mutatja be az összes eszközt és forrást, valamint a pénzügyi helyzetet;
The balance should be provided by other payments of different types.
Az egyensúlyt más típusú bevételekkel kellene biztosítani.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
A MODINIS munkaprogramjaiban a hangsúlyt el kell tolni a legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének irányába
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Meg kell állapítani a következő pénzügyi évre átvihető egyenleget.
the balance to be recovered during the previous quarter,
a megelőző negyedév során beszedésre kerülő egyenleg,
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
A világ többi részével szembeni egyenleg nőtt, míg az euróövezettel szembeni egyenleg csökkent.