natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
engedélyezési rendszerek, amelyek az illetékes hatóságok engedélyéhez kötik a fakitermelést
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Az engedélyezési rendszerek általános célja annak biztosítása, hogy minden klub tiszteletben tartsa a pénzügyi irányításra és átláthatóságra vonatkozó azonos alapszabályokat, de tartalmazhatnak a diszkriminációra, az erőszakra, a kiskorúak védelmére és a képzésre vonatkozó rendelkezéseket is.
Licensing terms in online services
Az online szolgáltatások engedélyezési feltételei
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Az engedélyezésnek objektív feltételek alapján kell történnie, különösen a díjszabások tekintetében.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Az engedélyezési tranzakciók magas költségekkel járnak, bonyolultak és jogbizonytalanságot eredményeznek az alkotók, a felhasználók és a fogyasztók számára.
Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE/II)
Lidehäll (SE–II)
Paul LIDEHÄLL (SE/II)
Lidehäll Paul (SE-Gr.
Paul LIDEHÄLL (SE/II) (62.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR/III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR/III)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR/III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR/III)
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
egy adott tagállammal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében Liechtenstein, vagy
Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the “review clause” contained in Protocol 21.
jegyzőkönyvben szereplő „felülvizsgálati záradékot”.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtenstein, Svájc, Monaco, Andorra és San Marino a megtakarítások adóztatásával kapcsolatban megállapodást kötött az EU-val, amely az információ­csere helyett szintén a forrásadó kivetéséről rendelkezik.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: a tanároknak kétévente legalább egy képzési tevékenységben részt kell venniük.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: Ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv14 előírásai szerint a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: Ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz25 való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
LIETUVA
LITVÁNIA
Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 6d, Nr. 74
Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 6d, Nr.
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ végrehajtás és irányítás:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ információ és kommunikáció:
LIFE + Programme
LIFE + program
LIFE + Programme (climate sub-programme)
LIFE + program (éghajlat-politikai alprogram)
LIFE + will have two strands:
A LIFE + két tematikus területet foglal magában:
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
0,2%-át teszi ki, értékes hozzájárulást jelenthet, és utat mutathat a lehetséges megoldások irányába.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
A LIFE program katalizátorként segíti a tevékenységek elindítását, mivel egy-egy konkrét területen szükséges egyszeri beruházást biztosít, felszámolja az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politika végrehajtása előtt álló kezdeti akadályokat, és teszteli a későbbi ipari szintű bevezetésre irányuló új megközelítéseket.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
A LIFE program orvosolja a hiányosságokat és az externáliákat, növeli a tudatosságot és szemlélteti a környezetvédelem és az éghajlatváltozással szembeni fellépés előnyeit, gondoskodva a projekteredmények fenntarthatóságáról és kibővítéséről.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
A LIFE program továbbá lehetővé teszi, hogy egyenlőbb mértékben vállaljunk szolidaritást, illetve osszuk meg a felelősséget az uniós környezeti közjavak megőrzéséért.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Ezenkívül a LIFE program megközelítőleg 3 millió hektár nagyságú területen hozzájárult a környezet, többek között a víz minőségének javításához és mintegy 12 millió lakos számára javította a levegő minőségét, 300 000 tonnával csökkentette a hulladék mennyiségét és további 1 millió tonna hulladék újrahasznosítását eredményezte, valamint évente 1,13 millió tonnával mérsékelte a szén-dioxid-kibocsátást.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
élet- és egészségbiztosítás: az uniszex szabály azt jelenti, hogy ugyanazon biztosítási kötvény esetében a biztosítási díjak és juttatások két magánszemély esetében nem lehetnek eltérőek pusztán azért, mert nemük nem azonos.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Az emberi élethez és integritáshoz, valamint a jogi védelemhez és a tisztességes tárgyaláshoz való jogot megerősödik.
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
életbiztosítás (amely magában foglalja a kizárólag egy meghatározott életkor elérésére szóló biztosítást, a kizárólag halál esetére szóló biztosítást, a meghatározott életkor elérésére vagy az azt megelőző elhalálozás esetére szóló biztosítást, a díj-visszatérítéses életbiztosítást – kivéve azt az esetet, amikor az életbiztosítási termékek elsődleges célja a befektetés),
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
cikke (1) bekezdésének b) pontja említ,
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
A LIFE program olyan partnerségeket ösztönöz, amelyeket egyébként nehéz lenne kialakítani, így a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása révén a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb beavatkozást biztosít.
Life Cycle Assessment
Életciklus-értékelés (Life Cycle Assessment)
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Életciklus-elemzések világszerte rámutattak, hogy a fatermékek környezeti szempontból óriási előnyökkel járnak.
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
o az életciklusra jellemző energiafogyasztás elsődleges energiaforrásonként, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
Life Cycle Impact Assessment
Életciklus-hatásvizsgálat (Life Cycle Impact Assessment)
Life Cycle Inventory
Életciklus-leltár (Life Cycle Inventory)
Life cycle of the communication
A közlemény életciklusa
Life Cycle Thinking
Életciklus-alapú szemlélet (Life Cycle Thinking)
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Lefelé irányuló (downstream) – A termékellátási lánc említett pontjánál később, annak alsóbb szakaszain történő.
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Kiengedés – Az anyagok levegőbe valamint vízbe és talajba történő kibocsátása.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
A LIFE környezetvédelmi ágának (ENV) fokozottabban kellene összpontosítania a végrehajtásra és a multiplikátorok létrehozására.
LIFE Environment has supported demonstration and pilot projects aimed at developing new approaches and methods for the protection and enhancement of the environment, with a particular emphasis on innovative technologies and applications; LIFE Nature has supported the implementation of EU nature conservation policy; and LIFE third countries has funded technical assistance activities for capacity building and promoting sustainable development in third countries.
A LIFE-környezet demonstrációs és kísérleti projekteket támogat, amelyek célja új megközelítések és módszerek kifejlesztése a környezet védelmére és fejlesztésére, különös tekintettel az innovatív technológiákra és alkalmazásokra; a LIFE-természet az EU természetvédelmi politikájának végrehajtását támogatja; a LIFE-harmadik országok pedig technikai segítségnyújtási tevékenységet finanszíroz harmadik országokban történő kapacitásépítésre és a fenntartható fejlődés előmozdítására.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
A LIFE program értékelései megerősítik, hogy a program sikeres és nélkülözhetetlen eszköz az unió környezetvédelmi politikájának végrehajtása terén, jelentős uniós többletértéket képvisel, megfelelő szintű teljesítményt nyújt és jelentősen hozzájárult az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtásához.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Az Európai Unióban a férfiak születéskor várható élettartama 76 év, a nőké 8226.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
A születéskor várható élettartam a férfiak és a nők esetében is jócskán elmarad az uniós átlagtól.
Life expectancy at birth, females (years)
Születéskori várható élettartam, nők (év)
Life expectancy at birth, males (years)
Születéskori várható élettartam, férfiak (év)
Life expectancy at birth:
Születéskor várható élettartam:
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Az elmúlt évtizedek során az EU-ban a várható élettartam addig soha nem látott mértékben növekedett, és 2008-ra a férfiak esetében 76,4 évet, a nők esetében 82,4 évet ért el.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
A várható élettartam az orvostudomány, a gyógyszerészet és a technológiák új fejlődésének, valamint a megnövekedett egészségügyi tudatosságnak és az oktatásnak köszönhetően növekedett.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
A várható élettartam az ’50-es évek óta következetesen – nagyjából évtizedenként 2,5 évvel – nő, és várhatóan továbbra is növekedni fog,
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
A születéskor várható élettartam kiugróan javult az európai társadalmakban: A férfiak esetén az 1900-as 43,5 évről 2000-re 75,5 évre emelkedett, míg a 2050-re becsült adat 82 év; a nőké 46-ról 81,4 évre emelkedett, a becsült adat pedig 87,4 év.
Life expectancy in the EU
Várható élettartam az Európai Unióban
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
A várható élettartam jelentősen elmarad az uniós átlagtól és a születéskor várható élettartam uniós szinten a legalacsonyabbak között van.
Life expectancy of men at birth (years)
Férfiak születéskor várható élettartama (években)
Life expectancy of women at birth (years)
Nők születéskor várható élettartama (években)
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
A várható élettartam a különböző tagállamokban a férfiak esetében 65,7-től 77,9 évig terjed, illetve a nők esetében 75,9-től 82,5 évig.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Az élettartam meghosszabbítást csak olyan esetekben lehet alkalmazni, ahol a főbb alkatrészek elöregedő mechanizmusainak pótlására elegendő biztonsági tartalékok vannak.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
A LIFE-finanszírozás ezért katalizátorként működne, biztosítva a következetességet, a stratégiai környezeti kérdésekre való összpontosítást, a szinergiák teljes mértékű kihasználását, valamint a más uniós alapokkal való strukturáltabb együttműködést a Közös Stratégiai Kereten keresztül.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
A LIFE program központi szerepet tölt be a tudatosságnövelés, a felelősségteljes kormányzás és a nyilvánosság bevonása szempontjából.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
A LIFE program e kihívások kezelésére hagyományosan rendkívül jól sokszorosítható kisebb léptékű, akár határokon átnyúló megoldásokat kínált.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
A LIFE program az uniós és nemzeti források között kialakított szinergiák és ezzel egyidejűleg további köz- és magánforrások bevonása révén segíti a tagállamokat és az érdekelt feleket az uniós jogszabályok gyorsabb és jobb végrehajtásában.
LIFE Information and Communication will
A LIFE információ és kommunikáció célja:
LIFE Information and Communication will:
LIFE+ Információ és kommunikáció, céljai:
Life insur.
Életbiztosítás
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Életbiztosítás: olyan biztosítás, amely egy meghatározott életkor betöltése esetén a biztosított számára, a biztosított halála esetén pedig a kedvezményezettek számára nyújt – elsősorban – pénzbeli ellátást.
Life insurance as eligible collateral
Az életbiztosítás mint elismert biztosíték
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Egyedül az életbiztosítási díjak az EU GDP-jének 5%-át teszik ki14.
life insurance undertakings;
életbiztosítók;
Life insurance would be a good example.
Jó példa erre az életbiztosítás.
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
életbiztosítás, függetlenül attól, hogy egyéni vagy csoportos életbiztosításról van szó, nyugdíjbiztosítás és életjáradékok, amikor a biztosítás, a nyugdíjak vagy az életjáradékok halálozási és túlélési kockázatot is fedeznek, beleértve a végállapotú betegség diagnosztizálását, a súlyos betegség diagnosztizálását, betegség miatt bekövetkező rokkantságot, a tartós fogyatékosságot, a baleseti halált és a hosszú távú ellátást.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
A LIFE program szorosan kapcsolódik más uniós alapokhoz is, úgymint a kohéziós politikai alapokhoz (ESZA, ERFA, Kohéziós Alap), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) vagy az Európai Tengerügyi és Halászati Alaphoz (EHA).
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
A gyéren lakott vidéki területeken az élet drágább, mivel a kevés ottlakó az áru- és szolgáltatásfogyasztás szempontjából csupán kis vevőkört jelent.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
A LIFE program az egyik legjelentősebb uniós környezetvédelmi támogatás, amely eddig 3115 projektet finanszírozott összesen 2,7 milliárd EUR értékben.
Life jackets (8) (9)
Mentőmellények(8) (9)
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
A ro-ro személyhajók fedélzetén található mentőmellényeknek meg kell felelniük a III/5-1.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
egész életen át tartó tanulás – Empirikus kutatásokra van szükség a vállalkozások feladatainak és az azonosított eredményeknek az egyértelmű meghatározásához, még mielőtt a fórum rögzítené a szakmai oktatás és képzés bármely célkitűzését;
Life long learning is a priority.
Az élethosszig tartó tanulás elsőbbséget élvez.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Az egész életen át tartó tanulás alapvető fontosságú a különböző munkahelyek és foglalkozások közti zökkenőmentes átmenet biztosításának, valamint a humán tőke elvesztéséhez vezető hosszú távú munkanélküliség megakadályozásának szempontjából.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Az élethosszig tartó tanulás a kulcsa a tudásalapú társadalom megvalósításának.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Az egész életen át tartó tanulást a munkavállaló és a munkahely gyakorlati igényeire kell alapozni.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Hozzáférhetőbbé kell tenni az egész életen át tartó tanulást, az egyetemeknek pedig nyitottabbá kell válniuk az atipikus diákokkal kapcsolatban.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Az egész életen át tartó tanulás, az innováció és a kiegészítő szociális védelem csak néhány a szociális párbeszéd keretében megvitatandó fontos kérdések közül.
Life of an SE
Az európai részvénytársaság működése
Life of the facility
A GIF-hitelkeret élettartalma
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
A LIFE program központi szerepet játszik abban, hogy egyenlőbb mértékben vállaljunk szolidaritást, illetve osszuk meg a felelősséget az uniós környezeti és éghajlati közjavak megőrzéséért.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
A LIFE program kiegészíti ezeket az alapokat, hiszen olyan konkrét tevékenység- és intézkedéstípusokat finanszíroz, amelyek fő célja környezeti és éghajlati előnyök biztosítása, vagy amelyekre a környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok végrehajtásához van szükség.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
A LIFE program megoldást kínál a konkrét környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések elérésére azáltal, hogy hozzájárul a szakpolitika végrehajtásához és fejlesztéséhez, valamint előmozdítja e megfontolások más szakpolitikákba történő beillesztését.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Az élettudományokat és a biotechnológiát összefüggéseiben kell vizsgálni.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
A fenntartható nem élelmiszer-ipari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia