natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
A közlekedési, energiaipari és távközlési infrastruktúra transzeurópai hálózatainak létrehozatala és fejlesztése több mint tíz éve tartozik a közösségi politikák közé: e célkitűzések megvalósulása a belső piac sikeres működésének alapfeltétele, mely biztosítja a fenntartható mobilitást és az energiaellátás biztonságát a kibővített Unión belül.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Az építőelem-módszer nagyobb rugalmasságot biztosítana az információk bemutatása terén.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Maga az épület, a szoba és a felszerelés (közös helyiségek, erkélyek, fürdőszobák, vécék, bútorok, villamos berendezések stb.)
the building of a regional identity.
regionális identitás kialakítása.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
A kölcsönös bizalom kiépítése fokozatosan fel kell, hogy váltsa a bizalmatlanságot és a feszültségeket.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Az egységes piacot egy dinamikus folyamat részeként, nem pedig egy egyszeri vívmány formájában kell megvalósítani.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Az együttműködési kerettel rendelkező országok között a bizalom építésének és a tudás fejlesztésének köszönhetően proaktív válasz születik a szexuális zaklatás elleni küzdelemre.
The building of trust and knowledge between countries with cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Az együttműködési kerettel rendelkező országok között a bizalom építésének és a tudás fejlesztésének köszönhetően proaktív válasz születik a szexuális zaklatás elleni küzdelemre.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
A négyhetes időszak leteltével az ingatlanprojektre vonatkozó javaslatot jóváhagyottnak kell tekinteni, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács ezen időszak alatt nem hoz ellenkező értelmű határozatot.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
A kéthetes időszak leteltével az ingatlanprojektre vonatkozó javaslatot jóváhagyottnak kell tekinteni, amennyiben az Európai Parlament és/vagy a Tanács ezen időszak alatt nem hoz ellenkező értelmű határozatot.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Az európai munkavállalók 8 %-a az építőiparban dolgozik.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Ösztönözni fogjuk az Euronews brüsszeli irodájának kialakítását.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
A közös információmegosztási környezet kialakítása mindaddig semmilyen módon nem fogja hátráltatni a meglévő és tervezett ágazati információs rendszerek kiépítését, vagy akár fejlesztését, amíg szem előtt tartják a más releváns rendszerekkel folytatott információcserét lehetővé tévő átjárhatóság szükségességét.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
az összes, biztonságot érintő megszorítás integrálása a rendszer és irányításának koncepciójába;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Barcelona, Valencia és Bilbao nagyvárosi területeinek létrehozása;
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Ekkor az épületeket és berendezéseket meg kell tisztítani, és ki kell fertőtleníteni.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv24 keretet biztosít tagállami szintű konkrét intézkedések és követelmények számára; felülvizsgálatának célja az egyszerűsítés, az egyértelműsítés és az előírások szigorítása.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
A Bizottság által elfoglalt épületek az intézmény jelenlétének erőteljes jelképei, s egyszersmind jelentős hatást gyakorolnak a városi környezetre is, amelyben találhatóak.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Az építőipari szektornak emellett jelentős munkahelyteremtő potenciálja van az EU-n belül.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Az Európai Unión belül az építőipari ágazat számít a legnagyobb energiafogyasztónak és szén-dioxid-kibocsátónak: az összes energiafogyasztás és szén-dioxid-kibocsátás mintegy 40%-a írható a számlájára.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Az építőipari ágazat számos költséghatékony intézkedési lehetőséget tartogat, egyúttal pedig hozzájárul az európai uniós polgárok jólétéhez.
The built environment
Az épített környezet
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
az egyébként az irányelv hatálya alá tartozó árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó, illetve azokhoz hozzáférést biztosító épített környezet;
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Az épített környezet számos hatékony, rövid távon megvalósítható kibocsátáscsökkentési lehetőséget kínál, mindenekelőtt az épületek energiateljesítményének javítása révén.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
A bolgár hatóságoknak cselekvési tervet kell kidolgozniuk e kérdések megoldására.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
A bolgár hatóságok által az érvényességi nyilatkozatban tett jelentés szerint a hatóságok kiadásai 35 090 EUR-val alacsonyabbak voltak az odaítélt támogatás összegénél.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
A bolgár hatóságok tájékoztatást kaptak arról is, hogy a cselekvési terv megfelelő végrehajtásáig a Bizottság három fontos intézkedés tekintetében felfüggeszti a visszatérítést.
The Bulgarian ESC contributes by taking part in public discussions, publishing information and providing opinions and analysis (eg. human capital quality and competitiveness, sustainable development and environment, vocational training).
A bolgár GSZT úgy járul hozzá ehhez a folyamathoz, hogy nyilvános vitákban vesz részt, adatokat tesz közzé, valamint véleményeket és elemzéseket állít össze (pl.: a humántőke minősége és a versenyképesség, fenntartható fejlődés és környezet vagy a szakképzés terén).
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
A bolgár kormány jelentős előrehaladást ért el a nyugdíjreform egyes intézkedései terén, beleértve a férfiakra és nőkre egyaránt érvényes nyugdíjkorhatárra, valamint a hadseregben és a rendőrségben foglalkoztatottak szolgálati viszonyának időtartamára vonatkozó intézkedéseket.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
A bolgár kormány prioritásai között szerepel a fenntartható növekedés elérése és a gazdaság versenyképességének javítása.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
A bolgár egészségügyi rendszer jelentős kihívásokkal néz szembe, ideértve a korlátozott hozzáférést, a finanszírozás alacsony szintjét és a kedvezőtlen egészségügyi mutatókat.
The Bulgarian Ministry of Health has been working on Roma health issues since 2005.
A bolgár Egészségügyi Minisztérium 2005 óta foglalkozik a romákat érintő egészségügyi kérdésekkel.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
A bolgár nemzeti szövetség az uniós intézmények irodáival együttműködve megszervezte a versenyt, amely az “Európa polgárai vagyunk” (We are citizens of Europe) táborhoz vezetett26, ahol az egész országból érkező diákok bemutathatták projektjeiket, amelyekben azzal foglalkoztak, hogy hogyan lehet jobban részt venni az EU politikai életében és feltárni a rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
A Bulgária által adott válasz nem volt egyértelmű és további vizsgálatot igényel.
The Bulgarian Roma Integration Strategy was prepared by the unit, which coordinated the work of the working group which comprises 44 organisations (39 representing the Roma, the rest for other communities).
A bolgár roma integrációs stratégiát a titkárság dolgozta ki, amely a 44 szervezetet (ebből 39 a romákat képviseli, a többi pedig egyéb közösségeket) magában foglaló munkacsoport tevékenységét koordinálta.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
A bolgár, lengyel és román számlákat nem egyenlítették ki mindaddig, amíg a kért további információ megérkezett és annak kiértékelését elvégezték.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
A laboratóriumi nyers minta rendszerint egy teljes késztermék vagy kiszerelési egység, illetve ezek egy reprezentatív része.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Az észrevételek túlnyomó többsége a nemzeti hatóságoktól és az iparból érkezett.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Az EU költségvetés-támogatásának túlnyomó többsége fejlődő országokba irányul, ezért a fejlesztési együttműködés különleges hangsúlyt kap.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Az uniós fogyasztóügyi jogszabályok többsége inkább horizontális semmint vertikális természetű, így a fogyasztói ágazatok legtöbbjére kiterjednek.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
A világítási egységek európai gyártásának zömét Európában ma néhány cég adja: a Valeo, a Hella és az Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Az adatok nagy része azt mutatja, hogy a felsőoktatás résztvevői az oktatás megtérülése révén általában jelentős magánhaszonban részesülnek, és hogy ez nem ellensúlyozható teljes mértékben a progresszív adórendszerek segítségével.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
A pénzügyi támogatás legnagyobb részét a legszegényebb országoknak juttatják el.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
A belügyi finanszírozás túlnyomórészt a megosztott igazgatás módszerének alkalmazásával, azaz a tagállamokkal partnerségben valósul majd meg.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Az EU-ra vonatkozó hivatalos makrogazdasági statisztikai adatok nagy részét az európai statisztikai rendszer készíti, amely a bizottsági felhasználók számára hivatalos forrásokon keresztül könnyen hozzáférhető.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
A most nyugdíjba vonulók nyugdíjukat egy kötelező, a jelen hozzájárulásokból finanszírozott nyugdíjrendszerből kapják.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
A kutatások nagy része azt mutatja, hogy a tanulók differenciálását korán elvégző oktatási és képzési rendszerek fokozzák a gazdasági-társadalmi háttérnek az iskolázottságra gyakorolt hatását, és hosszú távon nem növelik a hatékonyságot.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
A válság utáni időszakban viszonylag korán bekövetkezett a fajlagos munkaköltség kiigazításának jelentős része azon országokban, amelyek külső egyensúlyhiánnyal és versenyképességi problémákkal szembesültek.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
A támogatások jelentős részét a Bizottság 2008-ban engedélyezte, amikor – elsősorban banki kötvényekre és rövid lejáratú kötelezettségekre vonatkozó kezességvállalás formájában – 3 457 milliárd EUR-t hagyott jóvá (az EU GDP-jének 27,7 %-át).
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
A költségek nagy része az egyéni mobilitási támogatási szolgáltatásokból, vagyis az álláskeresőknek és a munkáltatóknak nyújtott segítségből fakad.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
A tagállamok és az ágazat által viselt költségek legnagyobb részét a légi utasok által fizetett díjakból és járulékos költségekből fedezték.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Az EU-ban meglévő egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló európai uniós erőfeszítések túlnyomó része a kohéziós politika révén történik.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Az EU és az USA közötti termelékenységbeli eltérések legnagyobb része 1995 óta a teljes tényezőtermelékenység eltérő trendjeivel indokolható – ez azt méri, hogy milyen hatékonysággal használják fel az összes tényező inputot, beleértve a munkaerőt, az információs és kommunikációs berendezéseket (IKT-tőke) és a hagyományos tőkét (berendezések és struktúrák).
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
A megítélt keretösszegek nagy részét a fejlődő országokban ezen a téren végrehajtott intervenciók támogatására jelölik ki.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
a keretösszeg nagy része a fejlődő országokban, valamint azokban a régiókban végrehajtott intervenciók támogatására irányul, amelyek 1) erősítik a részvételen alapuló fejlődést; 2) országos vagy regionális szinten támogatják az érintett szereplők kapacitásfejlesztési folyamatait; 3) előmozdítják a kölcsönös megértés folyamatát.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
A szükséges pénzeszközök nagy részének a magánszektorból és a tagállamoktól kell érkeznie, az uniós költségvetés csak egyes területeken, kiegészítésképpen mozgósítható.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
A beruházás zömének tehát alapvetően az együttműködési programokra kell irányulnia, amelyeknek részét képezik a mobilitásfokozó ösztöndíjak, és amelyek lehetővé teszik magas multiplikátorhatású hálózatok kiépítését.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Az utóbbiak túlnyomórészt a nehézségekkel küzdő vállalatok megmentését vagy szerkezeti átalakítását szolgálják.
The bulk of the national budget available for employment measures is still used for the public works scheme, while according to the NRP, EU resources have been used for financing other types of active labour market policies and adult training programmes to improve lifelong learning participation of both employed and unemployed people, particularly low skilled.
A nemzeti reformprogram szerint a foglalkoztatási intézkedésekre fordítható nemzeti költségvetés nagy részét még mindig a közmunkaprogramra költik, az uniós forrásokat pedig egyéb típusú aktív munkaerő-piaci intézkedésekre és felnőttképzési programokra fordítják, amelyek célja a foglalkoztatottak és a munkanélküliek, különösen az alacsony képzettségűek egész életen át tartó tanulásban való részvételének előmozdítása.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
A nem halálos kimenetelű balesetek legnagyobb része a nyilvántartás szerint professzionális felhasználók körében történt.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
A program túlnyomó részének elfogadása – amely leggyakrabban együttdöntési eljárással történik – a jogalkotóktól függ.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
2020-ig a program nagyrészt prototípusok és demonstrációs erőművek tervezésére és építésére, üzemanyaggyártó üzemek és kísérleti telepek létrehozására, illetve egy olyan kutatási program beindítására fog összpontosítani, melynek célja új anyagok és komponensek kifejlesztése a reaktorok ipari és gazdasági életképességének növelésére.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag nagy része egy új, a meglévő vállalkozási politikákat egyesítő és a Kisvállalkozások Európai Chartájára épülő szakpolitikai keretről szól.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
A többlet nagy része Németországnak és Hollandiának tudható be, hozzájárulásuk az euróövezeti GDP 2,5 %-át, illetve 0,7 %-át teszi ki, valamint Olaszországnak (az euróövezeti GDP 0,4 %-a).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
A munka nagy része az alcsoportokban zajlik.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
A munka oroszlánrésze annak mélyreható vizsgálatából fog állni, hogy e mechanizmusok hogyan befolyásolják majd a közösségi kikötőkbe befutó összes hajó ellenőrzésére vonatkozó kollektív cél megvalósulását.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Ezeknek a költségeknek a döntő részét harmadik országok gyártói fogják viselni.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Ezeknek a költségeknek a döntő része a végfelhasználóknál merül fel, amikor vevőkészüléküket a rendes megújítási ciklus vége előtt korszerűbbre cserélik.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Ezek az eredmények nagyrészt a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia alapján a munkaerőpiacra és a társadalombiztosítási rendszerekre vonatkozóan végrehajtott reformokkal hozhatók kapcsolatba, valamint a bérnövekedés mérséklődésével, amely az euro-övezet legtöbb országát jellemezte.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
E szolgáltatások többsége forgalmazási szolgáltatás (15%), közlekedési és kommunikációs szolgáltatás (8%), valamint üzleti szolgáltatások, amelyek kevesebb mint 10%-tól egészen 20%-ig terjedhetnek, vagy még azt is meghaladhatják az uniós tagállamokban.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
E területen az erőfeszítések legnagyobb része az ipar versenyképesebbé tételére fog irányulni, egy olyan kutatási menetrend mentén, amely tükrözi a felhasználók Európa-szerte felmerülő igényeit.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
E kiadások tetemes része a klinikai kísérletekre megy el, ez alatt pedig nemcsak magukat a kísérleteket kell érteni, hanem a forgalmazást követő vizsgálatokat is, melyek a termék piacra dobását követően is kötelezőek.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
A válaszfalfedélzetnek vagy a felette lévő fedélzetnek időjárásállónak kell lennie.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
A Bundeskartellamt jelentést tett közzé a németországi helyi közművek („Stadtwerke”) piacán a hosszú távú szállítási szerződések kérdéséről.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
A Bundeskartellamt kérte az ügy áttételét azzal az indokkal, hogy az összefonódás befolyásolja a versenyt a német kábeltévé piacon, és az összefonódás hatásai Németországra korlátozódnak.