natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Nemzetközi vonatkozásban az európai audiovizuális ágazatnak a hatásvizsgálat által azonosított legfőbb problémája az európai audiovizuális alkotások terjesztésének alacsony színvonala.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
A legfőbb probléma a Közösség egyes részein az infrastruktúra romlása, amit a karbantartásra fordított összegek elégtelensége okoz.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Nemzetközi vonatkozásban az európai audiovizuális ágazat legfőbb problémája az európai audiovizuális alkotások terjesztésének alacsony színvonala.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
A legjelentősebb termelő régiók Németországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Olaszországban vannak.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
A legnagyobb gyártási régiók az EU 18,6 millió (27%), a NAFTA 15,9 millió (23%), Japán 11,5 millió (17%) és Kína 7,2 millió (10%) darabbal.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Az Unió által finanszírozott nagy projekteknek a polgárok életfeltételeinek javítására és egyetemes szolgáltatások nyújtására kell irányulniuk, olyan technikai lehetőségekkel, amelyek a lehető legelérhetőbb árat biztosítják számukra, amit egy versenypiac nem valósítana meg automatikusan.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
A szándékolt kezdeményezés elsőrendű célja az európai belvízi szállítás szervezeti felépítésének korszerűsítése – és lehetőleg egyszerűsítése –, hogy a belvízi hajózás területén megvalósulhasson az egységes piac, és kedvezőbb jogi és vállalkozási környezet teremtődjék annak érdekében, hogy a belvízi szállítási ágazatban fokozódjék a növekedés és a versenyképesség.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Ezért a legfontosabb kérdés az, hogy mit lehet tenni kezelése érdekében?
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
A főbb kockázatot kiküszöbölték, és a mostani intézkedés célja annak biztosítása, hogy a probléma újból ne fordulhasson elő.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
A fő kockázatokat a megélhetést biztosító jövedelem hiánya, a kényszer- vagy gyermekmunka, az egyesülési szabadság gyenge védelme és a korlátozott kollektív tárgyalások miatti rossz munkaügyi kapcsolatok, a rossz munkahelyi egészségvédelem és biztonság, az elégtelen munkaügyi felügyelet, a munkahelyi sérülésekkel kapcsolatos fejletlen programok, a vízszennyezés, a vegyi anyagoknak való kitettség és a női munkaerő kizsákmányolása jelentik.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Az e témakörben működő TIT sikerét meghatározó fő kockázatok leginkább a szükséges kísérő innovációs és politikai szabályozási keretfeltételekkel kapcsolatosak, amelyekhez olyan módosításokra lehet szükség, amelyekkel a TIT-ek nem foglalkoznak közvetlenül9.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Az e témakörben működő TIT sikerét meghatározó fő kockázatok leginkább a szükséges innovációs keretfeltételek, például a világos jogszabályi feltételek, a szabványosítás és a közbeszerzés hiányával kapcsolatosak.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Egy rákinformációs rendszerben a legfontosabb szerepet a nemzeti, illetve regionális népesség-alapú rákregiszterek töltik be, amelyek a tagállamokban előforduló rákos megbetegedésekre vonatkozó adatokat gyűjtik és elemzik.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
A kohéziós politika által finanszírozott befektetésekben bekövetkezett legjelentősebb változás a K+F-et és innovációt érinti.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
A WTO-rendszer nem tükrözi eléggé a fő kereskedelmi partnerek közötti relatív gazdasági hatalmakban létrejött nagy váltást.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Az Európai Unión belüli földrajzi diverzifikáció legfőbb forrása a mobilszolgáltató ágazat.
The major sources of information were television and radio which should improve their reporting on Europe.
A fő információforrás a televízió és a rádió, és ezeknek alaposabb tájékoztatást kellene nyújtaniuk Európáról.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Az ágazat legfőbb szereplőinél már alkalmazásban áll valamennyi magasan képzett szakember.
The major stimulus for the development of providers will be:
A szolgáltatók fejlődését számottevően fel fogja lendíteni
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
A kisebb szolgáltatók fejlődését számottevően fel fogja lendíteni
the major successes of the first ten years
Az első tíz év legkiemelkedőbb sikerei
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
A nagy CC-szolgáltatók (tárolóteret és kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtók) olyan szerverfarmokkal rendelkeznek, amelyeknek többsége mintegy 100 W-os fogyasztású processzorokat használ, amit rövid időn (egy-két éven) belül a tizedére lehetne csökkenteni.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Európában a vállalkozások innovációs projektjeinek támogatását elsősorban nemzeti és regionális programokon keresztül biztosítják.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Az új Kartelligazgatóság fő feladata annak biztosítása, hogy a nagyszámú kartellvizsgálat kezelése hatékonyan és megbízhatóan történjen.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
A javaslat legfőbb hozadéka, hogy módosítja és ésszerűsíti az ipari kibocsátásokra vonatkozó jelenlegi szabályozást, s így a Közösség egészén belül meghatározza az ipari kibocsátások megelőzésének és csökkentésének minimális normáit.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
E javaslat legfőbb motivációja a Közösség egészén alkalmazandó levegőminőségi minimálelőírásokat meghatározó meglévő jogszabályok módosítása és egyszerűsítése.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
E javaslat legfőbb célja, hogy a környezet és valamennyi uniós polgár védelme érdekében minimumkövetelményként kibocsátási határértékeket állapítson meg az új közepes tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por levegőbe történő kibocsátásai tekintetében.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
A PFOS-szel rokon anyagok legnagyobb felhasználási területe az olyan anyagok zsír-, olaj- és vízállóvá tétele, mint a textíliák, a szőnyegek, a papír, valamint általában a bevonatok.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
A PFOS-szel rokon anyagok legnagyobb felhasználási területe az olyan anyagok zsír-, olaj- és vízállóvá tétele, mint a textíliák, szőnyegek, papír, valamint általában a bevonatok.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
A legfontosabb, hasznos javaslatok – például az európai zártkörű társaság statútumára, a fizetési határidőkre, a csökkentett HÉÁ-ra, vagy éppen az állami támogatással kapcsolatos csoportos mentesítésre vonatkozóak – elég jól jellemzik a helyzetet.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
A tagállamok és a Bizottság internetes felmérésén nézeteiket kifejtő szervezetek többsége (63%-a) úgy látja, hogy egyes nemzeti légi közlekedési hatóságok nem rendelkeznek a felügyeleti feladataik végzéséhez szükséges költségvetéssel vagy humánerőforrással.
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
A részt vevő szervezetek (a társult partnereket is ideértve) többsége (82) öt tagállam valamelyikében rendelkezik székhellyel (Olaszország – 17%, Egyesült Királyság – 10%, Németország – 13%, Spanyolország – 6%, Belgium – 6%).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
A reakciók többsége (96%) uniós polgároktól, 4%-a érdekeltekről származik.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
A megkérdezettek többsége támogatta az embrionális őssejtek kutatását.17 A Bizottság 2011 novemberében a kutatástámogatás valamennyi vonatkozását – így az EU-szintű támogatás többletértékét, az etikai megfontolásokat és mindenfajta őssejtkutatás potenciális egészségügyi hatásait – figyelembe véve terjesztette elő jogalkotási javaslatait.
The majority are women2.
Többségük nő.2
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
A nagy részük közúton, a belvizeken vagy vasúton jut el az európai hátországba.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
A legtöbb létesítmény a hajóbontásnak a legkevésbé költséges, de ugyanakkor a környezetet legjobban károsító módját, a „partra futtatást” alkalmazza.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
A legtöbb létesítmény a hajóbontásnak a legkevésbé költséges, de ugyanakkor a környezetet legjobban károsító módját, a „partra futtatást” alkalmazza.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
A legtöbb létesítmény a hajóbontásnak a leggazdaságosabb, de ugyanakkor a környezetet legjobban károsító módját, a „partra futtatást” alkalmazza.
The majority have been adopted since 1985.
Ezek többségét 1985 óta fogadták el.
The majority include ability to honour commitments.
Többségük említi a szerződéses kötelezettségek betartásának a képességét.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
A többséget a montenegróiak alkotják (43,16%), őket a szerbek (31,99%), a bosnyákok (7,77%), az albánok (5,03%), a muszlimok (3,97%), végül pedig a horvátok (1,10%) követik.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
A többséget a montenegróiak alkotják (43,16%), őket a szerbek (31,99%), a bosnyákok (7,77%), az albánok (5,03%), a muszlimok2 (3,97%), végül pedig a horvátok (1,10%) követik.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
A „mobilis” uniós polgárok nagy része 25–34 éves korú.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
A cselekvési irányvonalak többsége megmaradt (a VHS és DVD formátumú forgalmazás támogatása kivételével).
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Az akadályok lebontása céljából azonosított cselekvések három főbb csoportba tartoznak: az uniós jogok hatékony érvényesítése, azok gyakorlásának könnyebbé tétele a gyakorlatban és az azokkal kapcsolatos tudatosság fokozása.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Az i2010 első pillérével, az egységes európai információs tér létrehozásával összefüggésben tervezett intézkedések legtöbbje már folyamatban van.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
A támogatási intézkedések többségét már 2009-ben jóváhagyták, és a tagállamok 2009-hez képest 2010-ben jóval kevesebb támogatást nyújtottak az ideiglenes uniós keretszabály keretében.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
A légitársaságok és repülőterek nagy része nem ajánl a kerekes székek vagy egyéb, mozgást segítő eszközök megsérülésére vagy tönkremenetelére kiterjedő különleges biztosítást.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
A legtöbb repülőtérnek nincs irányelve a megsérült vagy tönkrement kerekes székekkel vagy mozgást segítő eszközökkel kapcsolatban benyújtott kártérítési igények kezelésére.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
A megközelítések többsége mind a szakmai alapképzésre8, mind a szakmai továbbképzésre9 kiterjed, és főként az államilag finanszírozott, intézményi oktatásra vonatkozik.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
A bankjegyek és érmék nagy részét (81,5% és 75%) a három legnagyobb kereskedelmi bank kapja az előzetes ellátás keretében.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Az épületek többség kis vagy nagyon kis alapterületű (az összes épület kétharmada 15 000 m² alatti), és csak 8 épület alapterülete haladja meg a 20 000 m²‑t.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
A vállalkozások többsége úgy gondolja, hogy az online beszerzés kevesebb erőfeszítést igényel, mint a hagyományos eljárások.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
A vállalkozások többsége nem alkalmaz agresszív adótervezést, és így versenyhátrányba kerül azokhoz képest, akik viszont igen.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
A vállalkozások többsége elutasítja az EU-n belüli értékesítésre és szállításra vonatkozó kötelezettséget, és hangsúlyozza az árak különböző nemzeti piacokhoz történő igazításának fontosságát, rámutatva gazdasági és szerződési szabadságuk tiszteletben tartásának szükségességére.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
A vállalkozások többsége üdvözölné vállalkozások fogyasztók részére történő termékértékesítésére vonatkozó harmonizált uniós szabályokat.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
A rakomány nagyobbik részét inkább a fuvarozótársaságok és a szállítási szolgáltatást igénybe vevők között köttetett bizalmas megállapodások alapján szállítják, semmint a konferencia-díjszabás alapján.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
A szabálytalansági esetek nagy része a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok betartásának hiányához kapcsolódott, a fennmaradó rész pedig a nem támogatható kiadások bemutatásához.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
A határozati szakaszt most elérő ügyek többségével a 2002-es közleményben foglalkozunk64.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
A kamarák többsége egy indokolt véleményt adott ki vagy egyáltalán nem adott ki indokolt véleményt.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
A gyermekek és fogyatékossággal élő személyek többsége esetében különösen nagy a veszélye annak, hogy személyes jellemzőikből kifolyólag kárt szenvednek.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
A gyermekek többsége ma is „szegregált” iskolákba jár, és az emberek 90%-a „szegregált” közösségekben él.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
A polgárok és érdekeltek nagy része megbízik az ökológiai termelés ellenőrzési rendszerében, ugyanakkor úgy gondolja, az tovább javítható, nevezetesen az elektronikus hitelesítés bevezetése révén.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
A Bizottság javaslatainak többségét anélkül fogadták el a társjogalkotók, hogy a szubszidiaritás és az arányosság kérdésével kapcsolatban jelentősebb vitákra került volna sor.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
A közösségi segítségnyújtás alapját továbbra is az adományok képezik, ami különösen a legszegényebb és a kölcsönök visszatérítésére a legkevésbé képes országoknak felel meg.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
A társaságok nagy része (45%) kijelenti, hogy az átváltási szabályok teljes mértékű alkalmazásával fogja átváltani árait szlovák koronáról euróra.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
A vállalkozások nagy része nem folytat agresszív adótervezést, és versenyhátrányt szenved el azokhoz képest, amelyek folytatnak.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
„B” fogyasztóinak nagy része is Dél-Európában van, azonban számos fogyasztója van Észak-Európában is.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Az illetékes hatóságok és a feltétel nélküli elismerés rendszerében érintett szakmákat képviselő szakmai szervezetek többségükben egyetértettek abban, hogy a rendszer korszerűsítésre szorul.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
A panaszok többségét (66%) polgárok nyújtották be, és azok a tartózkodási jogokkal, a vízummal, a szociális biztonsággal, a szakmai képesítések elismerésével és az adózással kapcsolatosak.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
A konzultálásban részt vevő érdekelt felek többsége a tárgykör egészét folyamatban lévő munkának tekinti, így – bár a legtöbben elégedettek a Kopernikusz-kezdeményezéssel – számos ponton fejleszteni kell.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
A fogyasztók többsége felismeri és érti az energiacímkéket, és felhasználja őket vásárlási döntéseiben.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
A fogyasztók többsége rájuk támaszkodva választja ki a megvásárolni kívánt új gumiabroncsokat.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
A szolgáltatót váltó fogyasztók nagyobb része szerint az eljárásból pénzügyi előnye származott.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Következésképpen a legtöbb, honvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos szerződést, így a fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzésére irányuló szerződéseket is az EK szabályai szerint kell odaítélni, az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség fokozása érdekében.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
A hozzászólások többsége a területi kohéziót összekapcsolta az integrált megközelítéssel, a többszintű kormányzással és a partnerséggel; mindhárom elv a kohéziós politika elismert eleme.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
A hozzászólások többsége hangsúlyozta a nemzeti és a regionális stratégiák, a szabályozások és a finanszírozás összehangolásának fontosságát az átfogó transznacionális térségek fenntartható fejlesztése céljából, mint az a balti-tengeri stratégia esetén is történt.