natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
Indokolt, hogy feladatai minél hatékonyabb teljesítése érdekében és jogi személyiségének logikus következményeként az ERI felelősséggel tartozzon tartozásaiért.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Feladatainak minél hatékonyabb ellátása érdekében az ERI-t a határozat hatálybalépésének időpontjától jogi személyiséggel és a legszélesebb körű jogképességgel kell felruházni.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
Feladatainak objektív teljesítése érdekében az Ügynökségnek függetlenül kell működnie.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
A feladatai végrehajtása érdekében az ügynökség megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokat igényel, valamint folytatja a nemzeti szabályozó hatóságoktól származó szakértelem összegyűjtését is.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Annak érdekében, hogy elvégezhető legyen egy ilyen relevanciaelemzés a terrorcselekmények és súlyos bűncselekmények szempontjából, fontos, hogy ilyen esetekben a bűnüldöző hatóságok arányos ideig megőrizhessék az adatokat.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Annak érdekében, hogy a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása céljából elvégezhető legyen az adatok relevanciájának ilyen jellegű elemzése, fontos, hogy a bűnüldöző hatóságok arányos ideig megőrizhessék az adatokat.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Az ilyen ellenőrzés elvégzéséhez legalább egy biometrikus azonosító alkalmazandó.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
A 2014-től kezdődő, következő pénzügyi kereten belül javaslatokat teszünk majd az igazgatási támogatási kiadások keretösszegeire annak érdekében, hogy 2013 után is folytathassuk a cselekvési program, és az ahhoz kapcsolódó kifizetések végrehajtását.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
A Bizottság az e rendeletben ráruházott feladatok teljesítése érdekében egyszerű kérés vagy határozat útján felkérheti a vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy bocsássanak rendelkezésre minden szükséges információt.
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
A Hágai Program végrehajtása érdekében az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő a Tanácshoz egy olyan cselekvési tervet, melyben a program céljai és prioritásai konkrét intézkedésekben nyernek megfogalmazást az egyes intézkedések meghozatalának és végrehajtásának tervezett menetrendjével együtt.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
A szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak megfelelő, releváns, naprakész, megbízható és összehasonlítható vállalkozás-szerkezeti statisztikával kell rendelkeznie.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
A szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak megfelelő, releváns, naprakész, megbízható és összehasonlítható vállalkozás-szerkezeti statisztikával kell rendelkeznie.
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Feladataik végrehajtása érdekében hatékony és következetes lenne, ha egy indokolt megkereséssel kérhetnék a nemzeti hatóságoktól a szükséges információ rendelkezésre bocsátását, beleértve az egyes pénzügyi intézményekre vonatkozó információkat is.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyan láthassák el szabályozási feladataikat, az általuk összegyűjtendő adatoknak számviteli adatokat is tartalmazniuk kell azokról a kiskereskedelmi piacokról, amelyek olyan nagykereskedelmi piacokhoz kapcsolódnak, amelyeken valamely gazdasági szereplő jelentős piaci erővel rendelkezik és ennek folytán működését a nemzeti szabályozó hatóság szabályozza, továbbá olyan adatokat is tartalmazniuk kell, amelyek alapján a nemzeti szabályozó hatóság értékelni tudja a tervezett műszaki fejlesztéseknek vagy a hálózat topológiáján elvégezni kívánt módosításoknak a verseny alakulására, illetve a másoknak kínált nagykereskedelmi termékekre gyakorolt lehetséges hatását.
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Ennek érdekében létrehoztak egy magasan képzett talajtani, éghajlat- és tereptan-szakértőkből álló csoportot, melynek munkáját a KKK koordinálta.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
E tevékenység hatékonyságának növelése érdekében támogatni kell az EEN együttműködését a vállalkozói szellem fellendítésében részt vevő további – különösen a kkv-hoz kapcsolódó – szervezetekkel.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
E tevékenység hatékonyságának növelése érdekében támogatni kell az EEN vállalkozói szellem fellendítésében részt vevő további – különösen a kkv-hoz kapcsolódó – szervezetekkel folytatott együttműködését.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
E cél mielőbbi elérése érdekében a Bizottság elfogadta az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című kiemelt kezdeményezést2, amely hangsúlyozta a nem hivatalosan végzett vagy be nem jelentett munkavégzés bejelentett foglalkoztatássá való átalakításának szükségességét.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
A csoporton belüli finanszírozás és az árnyékbankrendszer tevékenységének megragadásához célszerű a pénzügyi tranzakciós adó fizetésére kötelezettek körét kiterjeszteni valamennyi olyan vállalkozásra, amelynél a pénzügyi tevékenység egy bizonyos szintet meghalad.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Annak érdekében, hogy számolni lehessen a még pozitív előjelű, de huzamosan nagyon alacsony növekedésű, előre nem várt időszakokkal, a lehetséges jobbítások kiterjedhetnének a súlyos gazdasági visszaesés fogalmának újbóli meghatározására, a „visszaesés váratlan voltának” és a „termelés korábbi trendekhez képest való visszaesésének” tisztázására.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Ahhoz, hogy ez a helyzet megváltozzon, megfelelő tervezési, szabályozási és finanszírozási erőfeszítésekre van szükség.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
A helyzet megváltoztatása érdekében a jogérvényesítési szempontokat a folyamat kezdetétől be kell építeni a szakpolitikai tervezésbe, többek között a releváns piaci információk hatékonyabb összegyűjtése és a tagállamokkal kialakított szorosabb partneri együttműködés révén.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
A hagyományos gondolkodásmódok megváltoztatása érdekében támogatni kell annak tudatosítását és népszerűsítését, milyen tényleges potenciállal rendelkezik az ágazat a minőséget és a megbízhatóságot illetően.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Az e címnek való megfelelés ellenőrzéséhez az illetékes hatóságoknak csak az alábbi intézkedések állnak rendelkezésre:
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
A megbízó fizetési szolgáltatójának a megbízói információk hiányának észlelését célzó, hatékony eljárásokkal kell rendelkeznie, hogy ellenőrizni tudja a pénzeszközök átutalását kísérő, előírt megbízói információk meglétét.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Annak ellenőrzése érdekében, hogy a felület továbbra is megfelel-e a szerkezetre és a hézagtartalomra, vagy a hangelnyelésre vonatkozóan az e mellékletben meghatározott követelményeknek, a felület időszakos tesztelését az alábbi időközönként kell elvégezni:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
Annak ellenõrzésére, hogy a felület továbbra is megfelel-e ezen szabvány szerkezetre és hézagtartalomra, illetve hangelnyelésre vonatkozó követelményeinek, a burkolatot a következõ gyakorisággal kell felülvizsgálni:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
A magas szintű közös védelem biztosítása érdekében a végfelhasználókra vonatkozó rendelkezések közül több is jelentős javításra szorul az egyes tagállamokban alkalmazott legjobb gyakorlatoknak megfelelően.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
A kedvezőtlen időjárási viszonyokra való hivatkozáshoz a tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a légköri koncentrációk a napi határértékeket főképpen olyan időpontokban lépik túl, amikor a fent leírt időjárási viszonyok fennállnak.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Annak érdekében, hogy a túllépés okaként az országhatárokon átterjedő hatás legyen felhozható, bizonyítani kell, hogy az éves határérték túllépésének eseteiben az országhatárokon átterjedő hatás levonását követően a koncentráció éves átlaga a határérték alatt van.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
A hulladék meghatározásába tartozó egyes aspektusok tisztázása érdekében kategóriánként meg kell határozni, hogy egyes hulladékok mikortól nem minősülnek többé hulladéknak és válnak másodlagos tárggyá vagy anyaggá.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
A vita során felmerült néhány ellentmondás tisztázására a főtitkár a következő megjegyzéseket teszi: az előterjesztett feljegyzés rá nem, csak utódjára vonatkozik.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
E kérdések némelyikének tisztázására a Bizottság 2006-ban közleményt/ajánlást ad ki.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Az egységes támogatási rendszer alkalmazása során esetlegesen felmerülő sajátos helyzetek egyértelművé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadja a következőket:
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Az összekeverésre vonatkozó tilalom működésének tisztázása és a környezet valamint az emberi egészség védelmének érdekében a 91/689/EGK irányelvben meghatározott összekeverésre vonatkozó tilalom alól engedélyezhető mentességet az olyan esetekre kell korlátozni, amikor az összekeverés az elérhető legjobb technika.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Az EGSZB, a már megfogalmazott javaslatainak világossá tétele érdekében, a következő alapelvek alkalmazását javasolja:
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Az e rendelet és a 2002/58/EK irányelv közötti kapcsolat egyértelművé tétele érdekében ez utóbbi irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
Az alkalmazandó szabályok tisztázásának érdekében a Közösség erőfeszítéseket tesz a közbeszerzési irányelvek egyszerűsítésére és pontosítására32.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
A szabályozott piacra bevezetett letéti igazolás által képviselt, tőzsdén nem jegyzett értékpapírok kezelésének pontosítása, valamint az átláthatósági hézagok elkerülése érdekében a „kibocsátó” fogalmának meghatározását jobban körül kell írni – a fogalmat a szabályozott piacra bevezetett letéti igazolás által képviselt, tőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátóira is kiterjesztve.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
E követelmények átláthatóvá tétele és a talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a a javaslat az üzemeltető számára alapjelentés készítését írja elő, amelyben számszerűsített adatokat közöl a talaj- és talajvíz-szennyeződés állapotáról.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Ennek tisztázása érdekében jobb lenne a „terület” szó elé beilleszteni a „repülőgép-forgalmi” kifejezést.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Annak tisztázása érdekében, hogy a tájékoztató kiegészítő jegyzékének közzétételére vonatkozó kötelezettség megszűnik-e az értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésével, függetlenül attól, hogy az ajánlati időszak lezárult-e, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tájékoztató kiegészítésére vonatkozó kötelezettség a nyilvános kibocsátás végleges lezárásakor vagy – ha ez történik korábban – a szóban forgó értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésekor megszűnik.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Annak pontos meghatározása érdekében, hogy mely költségek támogathatók közösségi finanszírozásból, az indikatív listát tartalmazó új, 172a.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Annak pontos meghatározása érdekében, hogy mely költségek támogathatók közösségi finanszírozásból, indikatív listát kell a szövegbe illeszteni.
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
A piac rendbetétele érdekében rendkívül fontos, hogy rendelkezésre álljanak olyan jogi eszközök, amelyek jogorvoslatról gondoskodnak a kartellek áldozatainak okozott számos kár kompenzálására.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
A jogalkotási vívmányok megtisztítása és mennyiségének csökkentése érdekében szükséges annak rendszeres elemzése és az elavult jogszabályok azonosítása.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője és az összevonásban szereplő intézmények vagy szervek számvitelért felelős tisztviselői feladatainak és felelősségei körének világos szétválasztása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a pénzügyi év költségvetési végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló jelentést minden intézménynek vagy szervnek a következő pénzügyi év március 31‑ig el kell készítenie és el kell küldenie a költségvetési hatóság és a Számvevőszék számára.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Annak érdekében, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkort közelítsük a meglévő, törvényes nyugdíjkorhatárhoz, az EGSZB a következő intézkedéseket ajánlja: a munkahelyeknek az idősebb munkavállalók képességeihez és egészségi állapotához való igazítása, egyes munkák nehézségi fokának figyelembevétele, a képzésben való részvétel lehetőségeinek javítása, a munkaképtelenség megelőzése, a munka és a család összeegyeztethetősége, valamint a hosszabb tevékeny időszak jogi és egyéb akadályainak felszámolása.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
A rendelkezésre álló források és a beterjesztett kifizetési kérelmek közötti eltérés áthidalására további előirányzatokat csoportosítottak át a Kohéziós Alap 2007–2013-as időszakra elfogadott projektjeire rendelkezésre álló költségvetési tételhez.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Annak érdekében, hogy szorosan követni lehessen az árnyékbanki tevékenységnek minősülő ügyleteket végrehajtó szervezetekkel összefüggő piaci trendet, különösen az értékpapír-finanszírozási ügyletek terén, átláthatósági követelményeket kell bevezetni, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a felügyeletet ellátó hatóságok és a szabályozó hatóságok azonosítani tudják a problémákat, valamint az azonosított problémákkal kapcsolatos következő lépéseket.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
A megfelelésre vonatkozó összehangolt megközelítés érdekében a tagállamok megállapodtak a rendszeresen frissítendő és a harmadik országok elismerésének eljárásairól és közös kritériumairól szóló közös megegyezéssel21 összhangban lévő „egyenértékű harmadik országok” jegyzékéről.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
A ritka betegségekkel kapcsolatos információgyűjtés és ezen információk elérhetővé tétele érdekében a Bizottság az EU egészségügyi programján keresztül valamennyi tagállam társult vagy együttműködő partnerként való bevonásával támogatja az Orphanet együttes fellépést13.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
A hatékony és összehangolt adatgyűjtés érdekében új adatgyűjtő infrastruktúrát kell kifejleszteni.