natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
A valóságban gyakran előfordul, hogy az egyik szereplő dinamikája felerősíti a másikét is, aminek következtében a fellendülés és a válság felerősödik, ahelyett, hogy lecsillapodna.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Ezért, a komplex gyakorlati alkalmazás megkönnyítése érdekében, egyszerű és jól érthető szövegekre van szükség.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
A gyakorlatban az alapkezelő vállalatok konkrét területekre szakosodnak (ingatlanbefektetési alapokra, fedezeti alapokra vagy magántőkealapokra).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
A múltban számos nagy prioritást élvező projekt – köztük a Párizs-Brüsszel-Köln-Amszterdam-London (PBKAL) vasútvonal – működését hátráltatta a hálózat folyamatosságának hiánya.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
A gyakorlatban számos nemzeti szabály azt a hamis benyomást kelti, hogy az egyedüli alkalmazandó jogszabályról van szó, vagy hogy elsőbbséget élvez.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
A gyakorlatban a tagállamok a programjavaslatokat az előírásoknak való megfelelés, a relevancia és az ár-érték arány alapján értékelik, majd továbbítják a Bizottsághoz azokat a javaslatokat, amelyeket megfelelőnek találnak a társfinanszírozásra.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
A gyakorlatban a tagállamok a jövedékiadó-mértékek változtatása során nem minden esetben vették figyelembe ezeket a kitűzött jövedékiadó-mértékeket, ehelyett kihasználták a nyilatkozat által lehetővé tett rugalmasságot, hogy jövedékiadó-mértékeiket sajátos indokokkal – különösen a költségvetési szükségletekre hivatkozva – a referenciamértékek által előirányzottaktól eltérően igazítsák ki.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
A gyakorlatban a tagállamok különböző stratégiákat alkalmaztak az Alap addicionalitásának biztosítására.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
A gyakorlatban a tagállamok egyre gyakrabban folyamodnak állami- és magánrendszerekhez, köztük tervezési-építési-finanszírozási-működtetési szerződésekhez, koncessziókhoz és vegyes gazdaságú vállalatok létrehozásához, az infrastrukturális projektek vagy általános érdekű szolgáltatások teljesítésének biztosítása érdekében.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy abban az esetben, ha a más országból származó televíziós műsorszolgáltatás nyilvánvalóan, komolyan és súlyosan sérti az irányelv kiskorúak védelmére és a gyűlöletre uszítás tilalmára vonatkozó szabályait, a tagállamoknak lehetősége van védintézkedéseket hozni.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
A gyakorlatban a tagállamok általában úgy értékelik, hogy a betegségek – ideértve a befogadási feltételekről szóló irányelv rendelkezésének megfelelően a súlyos mentális rendellenességeket – alapvető kezelése beletartozik a „sürgősségi egészségügyi ellátás” fogalmába.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
A gyakorlatban a tagállamoknak először meg kell vizsgálniuk, hogy a 2004/83/EK irányelv (még mindig) alkalmazandó-e a harmadik ország állampolgárára, és amennyiben igen, azt, hogy a harmadik ország állampolgárának az Unió területéről történő kiutasítása megfelel-e a visszaküldés tilalma elvének.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
Ily módon a gyakorlatban több biztonsági információ áll majd rendelkezésre, mint amennyit az ADR 5.3.2.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
A gyakorlatban a legtöbb tagállam szinte automatikusan él a lehetőséggel, hogy csaknem valamennyi honvédelmi közbeszerzési szerződését kivonja a közösségi szabályozás alól; gyakran anélkül, hogy figyelembe vennék azokat a feltételeket, melyeket a Szerződés és a Bíróság a 296.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
A gyakorlatban a legtöbb hajóüzemeltető csak ritkán van közvetlen vagy közvetett kapcsolatban a hajóbontó létesítményekkel.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
A gyakorlatban az SGEI legtöbb szociális szolgáltatásai számára ez a határozat előnyös lesz.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
A gyakorlatban a nemzeti kezdeményezések nem tudnak élni az uniós piac nagysága adta erővel, amely jobban kifejezésre tudná juttatni az uniós érdekeket.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
A gyakorlatban a cégnyilvántartások közötti értesítéseket rendszerint postai úton, a kibocsátó hatóság nyelvén továbbítják.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
A gyakorlatban csak egy, a nemzeti szabályozó hatóságokból származó testület képes katalizálni a nemzeti szabályozó hatóságok összes szükséges erőforrását, ami e kérdésekben a siker elérésének alapvető feltétele.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
A gyakorlatban csak egy, a nemzeti szabályozókból álló testület rendelkezne a vitatott kérdések eredményes tárgyalásához szükséges részletes helyismerettel.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
A gyakorlatban a költségvetésben csak az éves kölcsönrészletek (törlesztés) jelennének meg, maguk a kölcsönök azonban nem szerepelnének benne, mivel nem a költségvetést, hanem eszközök vásárlását finanszírozzák.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
A gyakorlatban a szervezeti interoperabilitás magában foglalja a munkafolyamatok integrálását és a kapcsolódó adatcserét.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
A gyakorlatban, a működés legutóbbi két évében ez mintegy évi 43 millió eurót jelentett az acélipari kutatás számára (2003-ban 43,68 millió euró, 2004-ben 43,68 millió euró és 2005-re 41,20 millió euró).
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
A lehetséges ajánlattevők gyakorlatilag továbbra is csak kártérítésre irányuló jogorvoslattal élhetnének.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Az intézmények nyilvántartásai is tartalmaznak hivatkozásokat az elektronikus úton nem hozzáférhető dokumentumokra annak a felelős szolgálatnak a megjelölése mellett, ahol az ilyen dokumentumok beszerezhetők.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
A gyakorlatban az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek esetében betétjellegű forrásbevonásról, lejárati vagy likviditási transzformáció végrehajtásáról, hitelkockázat-átruházás lehetővé tételéről, illetve közvetlen vagy közvetett tőkeáttétel alkalmazásáról van szó.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
A gyakorlatban kétoldalú alapon találtuk meg a megoldásokat, és folytatódni fognak azok az erőfeszítések, amelyek célja a tagállamok és a Bizottság – így az Eurostat – közötti együttműködés és adatcsere további javítása.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
A gyakorlatban néhány tagállam különszabályokat foglalt bele kétoldalú adóegyezményeibe annak érdekében, hogy az adóztatási jogok felosztása megfeleljen az adófizetők nemzeti jog szerinti kiterjesztett adókötelezettségének.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
A gyakorlatban néhány nemzeti biztosítási garanciarendszer mindkét megközelítés elemeit ötvözi.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
A gyakorlatban az ilyen információk gyakran csak akkor állnak rendelkezésre, amikor az érintett végzett hallgatók kézhez kapják oklevelüket, ami egyes végzett hallgatók számára korlátozza a feltétel nélküli elismerés lehetőségét, de legalábbis nagyfokú bizonytalanságot idéz elő a szabad mozgással kapcsolatban.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
Valójában sokkal valószínűbb, hogy ezek az összegek magáncégek – méghozzá nagyrészt fejlett országbeliek – kasszájában kötnek ki.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
Az adóalany és az adóhatóság gyakorlati módon együttműködik az eám tekintetében kölcsönösen elfogadható feltételek és kikötések kialakításában.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy sokkal kisebb hely marad a regisztrált márkajelzések feltüntetésére.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy kisebb hely marad a regisztrált márkajelzések feltüntetésére.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
E formaságok eltörlése a gyakorlatban azt jelentené, hogy a polgárok egy adott tagállam hatósága által kiállított dokumentum eredeti példányát minden további eljárás nélkül, azonos módon nyújthatják be külföldön, mintha azt az adott tagállamban tennék.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
A gyakorlatban a munkavállalónkénti javasolt összegek igen nagy mértékben eltérnek: míg Málta (EGAA/2007/008) esetében alig haladja meg az 1000 eurót, a szardíniai textilágazatra vonatkozó olasz kérelem esetében meghaladja a 11 000 eurót.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
A gyakorlatban a munkavállalóként igényelt összeg 2008-ban a Litvánia által benyújtott kérelemben (EGF/2008/03) szereplő épphogy 500 EUR alatti összegtől egészen a spanyol DELPHI-kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 6 500 EUR-ig terjedt.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
A munkahelykeresés vagy az újbóli munkavállalás során nyújtott tanácsadás és támogatás a gyakorlatban gyakran bonyolult és nem megfelelő.
In practice, the Bank has noted a general tendency for the public sector to move from toll-based to availability-based payments in transport PPPs, however, the ability to use the different payment mechanisms inherent in PPP structures to achieve differing policy objectives and optimise risk-sharing is a key characteristic and strength of the PPP (...).
A gyakorlatban a Bank azt az általános tendenciát figyelte meg, hogy a közszféra a közlekedési PPP-k esetében a díjfizetésen alapuló szerkezetektől áttér a rendelkezésre állás alapján fizetett díjazásra; mindazonáltal a PPP-szerkezetek sajátos fizetési mechanizmusai által kínált lehetőségek kiaknázása a különböző politikai célkitűzések elérése és a kockázatmegosztás optimalizációja érdekében a PPP-k egyik legfontosabb jellegzetessége és erőssége (…).
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
A tények tanúsága szerint a fehérorosz hatóságok lehetetlenné tették vagy legalábbis nagyon megnehezítették a civil szervezetek tagjai számára azt, hogy uniós kollégáikkal találkozzanak, és külföldre utazzanak.
In practice, the boundaries between tax fraud and the laundering of the proceeds of crime, even if they can be determined in theory, may be vague or non-existent: for example, VAT evasion can be seen as smuggling (laundering) or as tax fraud, and can reveal links between apparently normal businesses and drug trafficking, arms smuggling, etc.; corruption always involves tax evasion, but often hides other types of much more serious crime; transfers of money of questionable tax status may hide terrorist activities.
A gyakorlatban az adócsalás és a bűncselekményből származó pénz mosása közötti határ, jóllehet elméletben meghatározható, bizonytalannak vagy nem létezőnek bizonyulhat: például az ÁFA-csalás tekinthető csempészésnek (pénzmosás) vagy adócsalásnak, látszólag „rendes” cégek kapcsolatait vetheti fel a kábítószer-, fegyverkereskedelemmel stb.; a korrupció mindig adókijátszást eredményez, de gyakran annál sokkal súlyosabb, más természetű bűncselekményeket takar; az adózási szempontból „kétséges” pénzáthelyezések terrorista tevékenységet fedezhetnek.
In practice, the boundaries between tax fraud and the laundering of the proceeds of crime, even if they can be determined in theory, may be vague or non-existent: for example, VAT evasion can be seen as smuggling (laundering) or as tax fraud, and can reveal links between apparently normal businesses and drug trafficking, arms smuggling, etc.; corruption always involves tax evasion, but often hides other types of much more serious crime; transfers of money of questionable tax status may hide terrorist activities.
A gyakorlatban az adócsalás és a bűncselekményből származó pénz mosása közötti határ, jóllehet elméletben meghatározható, bizonytalannak vagy nem létezőnek bizonyulhat: például az áfacsalás tekinthető csempészésnek (pénzmosás) vagy adócsalásnak, látszólag „rendes” cégek kapcsolatait vetheti fel a kábítószer- és fegyverkereskedelemmel stb.; a korrupció mindig adókijátszást eredményez, de gyakran annál sokkal súlyosabb, más természetű bűncselekményeket takar; az adózási szempontból „kétséges” pénzáthelyezések terroristatevékenységet fedezhetnek.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
A gyakorlatban a költségvetési megszorítások csökkentették a tagállamok részvételét a program tevékenységeiben, és korlátozták az informatikai rendszerek nemzeti komponenseinek végrehajtására fordítható forrásokat.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
A gyakorlatban az, hogy az ETI és a tudományos és innovációs társulások mennyi külső (különösen üzleti) forrást tudnak a maguk számára megnyerni, nagymértékben a hiteles üzleti tervtől függ.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
A Bíróság joggyakorlata során már kiterjesztette e rendelkezéseket a foglalkoztatási rendszerek főbb összetevőire.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
A gyakorlatban a közös jogkezelő szervezetek tarifái, amelyeket a különféle felhasználói területeket képviselő szövetségekkel együtt állapítanak meg, már figyelembe veszik, hogy az egyes nyilvános létesítményekben eltérő módon használják fel a zenét, így más összeget kell fizetnie annak az intézménynek, ahol a zene alapvető szerepet játszik (például egy diszkóban), mint annak, ahol a zene csak kiegészítő vagy eseti jelleggel van jelen (például egy fodrászüzletben vagy egy bevásárlóközpontban).
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
A gyakorlatban a hajótulajdonosok és a hajógyárak közötti erőviszonyok határozzák meg, hogy mely osztályozó társaságra esik a választás.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
A gyakorlatban a Bizottság a makrogazdasági kockázatok értékelésére törekedett (értékelve mind a kedvezőtlen események valószínűségét, mind ezeknek a növekedésre, a foglalkoztatásra és a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatását az egyes országokra, az Unióra és az euróövezet egészére nézve), tekintettel a sajátos helyzetre és dinamikára, valamint a végrehajtott szakpolitikákra.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
A gyakorlatban a többéves kiigazítási terv hitelességét megerősítheti azon jogszabályok előrehozott elfogadása, amelyek meghatározzák a követő intézkedések jogilag kötelező ütemtervét, és hozzájárulnak a tervezett többéves kiigazításhoz.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
A gyakorlatban nem okoz áthidalhatatlan problémákat, hogy a tagállamok különféleképpen értelmezik a védelem átszállásával kapcsolatban meglévő jogi rendelkezéseket.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Emiatt azok az irányelvek, amelyek szavatolják a pénzügyi tájékoztatás és a könyvvizsgálat minőségét az EU-ban, magas adminisztratív terhekkel járnak a vállalkozások, és főként a kisebb vállalkozások számára.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
Gyakorlati téren azonban a konjunktúra, a politikai irányultságok és a geopolitikai változások gyakran mérsékelték vagy akadályozták a fő politikai elvek alkalmazását: a monetáris stabilitás a válság előtt sem volt megfelelő, a piacok nyitottsága és a verseny szabadsága a WTO kudarcát tapasztalhatta, a szegénység gócpontjai pedig, jóllehet csökkentek, közel sem szűntek meg.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
A gyakorlatban az EBB az árazást a saját szokásos árazási módszertana szerint végzi, ezért az tükrözni fogja a projekt kockázatát, a javasolt finanszírozási csomagot és a szponzor(ok) minőségét.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
A gyakorlatban az ESDP-t eddig csak az Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat (ESPON4) létrehozásával kapcsolatban alkalmazták, valamint közvetetten, a három INTERREG–programon keresztül.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
A hatályos irányelv a gyakorlatban már nem képes megfelelni a közigazgatási együttműködés jelenlegi követelményeinek.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
A gyakorlatban a környezetvédelmi elem minimális adószintekbe történő beépítése (különbségtétel az üvegházhatást okozó és nem okozó gázok között) lehetővé tenné, hogy az energiaadó EU-szinten hatékonyabban kiegészítse a többi gazdasági eszközt.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
A gyakorlatban a költségvetési tanácsnak igen kevés ideje van arra, hogy visszajelzést adjon a költségvetési javaslatokra, és véleményét és ajánlásait nem veszik kellőképpen figyelembe.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
A gyakorlatban e szervezetek működése sokszor súlyosan akadályozva van.