natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, Herman Van ROMPUY-nek, az Európai Tanács elnökének felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Herman Van ROMPUY válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (II.
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
SANTILLÁN CABEZA és Umberto BURANI tagok vesznek részt.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Az előadó, Susanna Florio bevezetője után általános vita következik, melyben Renate Heinisch, Umberto Burani, An Le Nouail Marlière, Stéphane Buffetaut és Luis Miguel Pariza Castaños vesz részt.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Az előadó bevezetőjét vita követi, amelyben José María Espuny Moyano és Umberto Burani szólalnak fel.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Grasso, and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, was followed by a detailed examination of the section opinion.
Az előadó, Angelo GRASSO és a társelőadó Nicole PRUD’HOMME bevezető előadását a szekcióvélemény részletes megvitatása követi.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
A főelőadó, Susanna Florio bevezetője után Georgios Dassis szólal fel, aki teljes mértékben támogatja a véleménytervezetet.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Georgios DASSIS-nak, a szekció elnökének bevezető szavai után, valamint az előadó, Olivier DERRUINE által tartott ismertetést követően a szekció véleményének részletes vizsgálata következik.
The introductory words are replaced by the following:
A bevezetp szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The introductory words are replaced by the following:
A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
The introductory words are replaced by the following:
A bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
the introductory words are replaced by the following:
A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Ezeknek a regisztereknek a felbecsülhetetlen szerepe az EU által a rákra fordított összkiadásnak csupán a töredékét igényli.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
A használati mintaoltalommal védett találmánynak újnak kell lennie, de a kreativitásnak általában alacsonyabb szintjét követelik meg, mint a szabadalmak esetében.
the inventories of ecclesiastical institutions;
az egyházi intézmények leltári állományának;
The inventories referred to in Article 11 shall include:
A 11. cikkben említett éves nyilvántartások a következőket tartalmazzák:
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
A veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt és az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványt a kiállító tagállam valamely hivatalos nyelvén kell elkészíteni, és amennyiben az az angoltól, a franciától és a spanyoltól eltérő nyelv, le kell fordítani az említett nyelvek egyikére.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
A hajó újrafeldolgozását megelőzően el kell végezni a jegyzék aktualizálását és lezárását, és meg kell győződni arról, hogy a kiválasztott újrafeldolgozó létesítmény képes és jogosult a hajón lévő valamennyi veszélyes anyag és hulladék kezelésére.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Mielőtt a hajót bontásra küldik, a jegyzéket aktualizálni kell, hogy az engedéllyel rendelkező újrafeldolgozó létesítmény képes legyen a fedélzeten található összes veszélyes anyag és hulladék kezelésére.
The inventory of assets
Eszközleltár
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
A tagállamok által alkalmazott ellenőrző intézkedések listája jelentős eltéréseket mutat.
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
A lehetséges menedékhelyek jegyzéke a gyors értékelést és döntéshozatalt megkönnyítő elemekkel, beleértve a megfontolás tárgyát képező lehetséges helyek környezeti, társadalmi tényezőinek és természeti feltételeinek leírásával;
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat, és fel lehet tárni további spektrummegosztási lehetőségeket.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás áttekintést nyújt a spektrumhasználat különböző típusairól mind a verseny-, mind a közszféra felhasználói tekintetében, segít feltárni azokat a frekvenciasávokat, amelyeket a felhasználás hatékonyságának növelése, az innováció ösztönzése és a belső piaci verseny javítása érdekében mind a verseny-, mind a közszféra javát szolgálva rendelkezésre lehetne bocsátani vagy újra lehetne osztani, figyelembe véve az ezen sávok jelenlegi felhasználóira gyakorolt lehetséges pozitív és negatív hatásokat.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
A nevezéktan két részre oszlik: az egyikbe az illat- és aroma-alapanyagok tartoznak, a másikba pedig az egyéb anyagok.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
A nevezéktan tájékoztató jellegű, és nem képezi a kozmetikai termékekben felhasználásra engedélyezett anyagok listáját.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
A jegyzéket nyilvánosságra kell hozni, és legalább ötévente felül kell vizsgálni.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
A leltárban egyértelműen fel kell tüntetni az anyagok helyét és mennyiségét, továbbá – megfelelő osztályozás alkalmazásával – a veszély mértékét;
The inventory shall contain informtion on:
A nevezéktan a következőkről tartalmaz információt:
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
A jegyzékben meg kell nevezni azokat a hatályos intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a felszerelések és eljárások mindvégig üzemképes állapotban maradjanak.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
A jegyzék véglegesítése 2006-ban megtörténik, és annak alapján összehasonlíthatók lesznek az EU- és az EGT-országokban a felügyeleti és végrehajtó hatóságok, valamint a bevizsgáló és tanúsító szervezetek által a fogyasztási cikkek egészségi és biztonsági kockázatértékeléséhez használt elvek.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
A befektetett tőke/alapok száma arány azt mutatja, hogy a luxemburgi alapok nagyobb léptékűek.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.
A kivizsgáló szerv az ezen irányelv szerinti feladatait azzal a feltétellel ötvözheti a tengeri balesetektől eltérő események kivizsgálásával kapcsolatos tevékenységekkel, ha az ilyen vizsgálatok nem veszélyeztetik a függetlenségét.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
A vizsgáló intézmény átad minden általa kapott tájékoztatást minden szóban forgó intézménynek.
The investigation
Vizsgálat
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy az olyan magas színvonalú munka, amely messzemenően megfelel a jó munka szubjektív kritériumainak, elégedettebb és örömtelibb munkavégzéshez és fokozottabb teljesítőkészséghez vezet.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Az Európai Bizottság vizsgálatát 9 hónapon belül köteles lezárni.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
A vizsgálat nem oszlatta el a hat projekttel kapcsolatos aggályokat.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
A vizsgálat azonban feltárta, hogy kizárólagos fő szolgáltatói világszerte az MDP-knek, és saját platformjaik egyesítése csaknem támadhatatlan piaci helyzetet eredményezne az MDP-k szolgáltatása terén.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
A vizsgálat a tervezett részesedésszerzés versennyel kapcsolatos hatásaira összpontosított a valósidejű piaci adatok és az MDP-k piacain.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
A vizsgálat három fő területre összpontosított: koronáriás gyógyszerkioldó söntökre (DES) és tartozékokra, a perifériális artériákban használt endovaszkuláris söntökre és tartozékokra, valamint a szívsebészetben használt eszközökre.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
A vizsgálatok középpontjában az állt, hogy az IBM – a feltételezés szerint – összekapcsolta nagygépeinek hardverét nagygépes operációs rendszerével, illetve a nagygépek karbantartási szolgáltatásaiért versenyző vállalkozókkal szemben kizáró jellegű módszereket alkalmazott.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
A panaszt követő – bírósági felülvizsgálat alá tartozó – vizsgálatot a konkrét esethez szükséges mértékben kell lefolytatni.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
A vizsgálat feltárta, hogy a repülési biztosítók között meglévő együttműködési struktúrák hátráltatták a piacot a megfelelő működésben, és hogy a biztosítók közötti túlzott együttműködés elleni biztosítékok növelhetik a versenyt.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
A vizsgálat feltárta, hogy míg a Guidant valószínűleg az egyik kulcsszereplő lenne a DES piacán, más új belépők, elsődlegesen a Medtronic és az Abbott valószínűleg jelentős versenyre való kényszert fejtenének ki, ami ellensúlyozza a Guidant J&J általi felvásárlása eredményeként létrejövő versenyveszteséget.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
A gumiipari vegyi anyagok ágazati vizsgálata a Flexsys által 2002 áprilisban feltételes mentesség iránti kérelem benyújtását követően kezdődött.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
A vizsgálat folyik, ezért még korai a katasztrófához vezető okokat illetően következtetéseket levonni.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
A vizsgálat arra a következtetésre vezetett, hogy a befektetéshez felhasznált pénzeszközök a Shetland-szigetek Önkormányzata által kezelt két alapból származtak, és azokat állami támogatásnak kellett minősíteni.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére – a fent megállapított feltételek alapján – a vizsgálatot újra meg lehet indítani.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
A nyomozás részét képezheti, hogy mindkét házastársat külön-külön is meghallgatják.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
az uniós polgárok által jelentett adózási akadályok vizsgálata;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
az akadályok megszüntetésére irányuló jelenlegi erőfeszítések hatékonyságának vizsgálata;
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Annak megértése szempontjából, hogy hogyan hatnak egyes élelmiszerek és étrendek az egészségre, valamint az integrált táplálkozási útmutatás kialakításához fontos a hagyományos, a helyi és az évszakonként eltérő mértékben fogyasztott élelmiszerek és a kapcsolódó étrendek vizsgálata is.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
A vizsgálat vagy ellenőrzés az elvégzésének helye szerinti tagállam átfogó felügyelete alá tartozik annak teljes időtartama alatt.
The investigation process must be fully transparent.
A nyomozati eljárásnak teljesen átláthatónak kell lennie.
The investigation process must be fully transparent.
A nyomozási eljárásnak teljesen átláthatónak kell lennie.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
A vizsgálatot megszűntnek kell tekinteni, ha a Tanács egy hónapon belül, minősített többséggel, másként nem határoz.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by qualified majority, has not decided otherwise.
A vizsgálatot lezártnak kell tekinteni, ha a többségi szavazattal intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül nem hoz ellentétes értelmű határozatot.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
A vizsgálat célja, hogy iránymutatást adjon a tagállamok számára ahhoz, hogy nemzeti gyakorlatuknak megfelelően tisztázzák a munkavállalók adózási, társadalombiztosítási és foglalkoztatási státuszát, valamint ezen platformok munkaidővel, fizetéssel, szabadsággal, nyugdíjakkal, anyasági jogokkal, munkáltató által fizetett egészségbiztosítással és egyéb munkavállalói jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
A nyomozásnak arányban kell állnia a megállapított kockázat súlyával, és a meglévő büntetőjogi eljárások szerint kell folynia.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
A vizsgálat azt értékeli, hogy az innováció milyen módú előmozdításával lehet a jelenlegi hiányosságokat kiküszöbölni12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
A vizsgálat célja elsősorban annak megállapítása, hogy a szabványosítási folyamat korlátozza-e a piacra történő belépést vagy az innovációt például a bank által nem ellenőrzött új belépők és pénzforgalmi szolgáltatók kizárása révén.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
A még előzetes szakaszban tartó vizsgálat megerősíti a Bizottság az iránti elkötelezettségét, hogy biztosítja e piacok versenyképességének megőrzését.
the investigational medicinal products are authorised;
a vizsgálati készítményeket engedélyezték;
the investigational medicinal products are not authorised;
a vizsgálati készítmények nincsenek engedélyezve;
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
A vizsgálatok nem kérdőjelezik meg a tagállamok azon előjogát, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatást megszervezzék és finanszírozzák a közszolgálati műsorszolgáltatásról szóló amszterdami jegyzőkönyvben elismert módon.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
A nemzeti szakértőkkel együttműködésben eddig elvégzett vizsgálatok azt mutatják, hogy a kritériumok megbízhatóak, megalapozott tudományos tényeken alapulnak, és egységes terület besorolást tesznek lehetővé az EU egész területén.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
A vizsgálatok 2011-ben kezdődtek, és a Bizottság kiemelt prioritásként kezelte azokat.22
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
az (1) bekezdésben említett meg nem felelésre vonatkozóan általa elvégezni tervezett vizsgálatokat; vagy
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
A kivizsgálásokat az adott feladatnak megfelelő meghatalmazással rendelkező független szakértői testületek fogják végezni.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
A vizsgálatot vezető tagállam kivizsgáló szervének el kell juttatnia a végleges vagy időközi jelentés másolatát a Bizottsághoz.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
amelyet tengeri baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatát folytató vagy vezető állam kivizsgáló szerve fogalmaz meg, a kivizsgálásból származó információkra támaszkodva,
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
A kivizsgáló szerv számára lehetővé kell tenni, hogy bármikor reagálhasson egy balesetről szóló értesítésre, és elegendő forrást szerezzen ahhoz, hogy feladatait függetlenül láthassa el.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
A kivizsgáló szerv gondoskodik arról, hogy az egyéni vizsgálóbiztosok rendelkezzenek a rendes kivizsgálási feladataikhoz tartozó szaktudással és gyakorlati tapasztalattal.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
A végrehajtási hatóságok vizsgálati munkája gyakran szigorú titoktartási szabályokhoz kötött.
The investigator and the sponsor may be the same person.
A vizsgáló és a megbízó lehet ugyanaz a személy.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
A vizsgálónak nem szükséges aktív módon figyelemmel kísérnie a vizsgálati alanyt a nemkívánatos események tekintetében, ha az általa vizsgált alany tekintetében a vizsgálat már lezárult, hacsak a vizsgálati terv másként nem rendelkezik.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
A vizsgáló egy, a nemzeti jogszabályok foglaltak értelmében vett orvos, vagy egy olyan foglalkozást űző személy, amelyet az érintett tagállamban a szükséges tudományos háttér és betegellátási tapasztalat alapján a vizsgálói tevékenység végzésére alkalmasként ismernek el.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
A vizsgálónak jelentéstételi kötelezettsége van a tekintetben, hogy minden olyan súlyos nemkívánatos eseményt jelentsen a megbízónak, amely a klinikai vizsgálatban általa kezelt vizsgálati alannyal kapcsolatos.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
A vizsgáló csak akkor fedheti fel a kezelés kiosztást egy klinikai vizsgálat során, ha az a vizsgálati alany biztonsága szempontjából fontos.
The investigator shall record all serious adverse events.
A vizsgáló feljegyez minden súlyos nemkívánatos eseményt.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
A vizsgáló azonnal jelenti a 37. cikk (2) bekezdésében említett súlyos nemkívánatos eseményt, amint arról tudomást szerez.