natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
A tagállamok felkérték, hogy saját munkaerő-piaci helyzetüknek megfelelően munkaerő-piaci és szociálpolitikai reformokat hajtsanak végre az integrált rugalmas-biztonsági megközelítés keretében.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
A tagállamokat felkérték, hogy a javaslattervezettel kapcsolatos részletes észrevételeiket küldjék meg az Eurostathoz.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
A tagállamokat felkérték, hogy 2010-ben nyújtsák be javaslataikat a rendeletek különböző módosításaira.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
A tagállamok – a saját nemzeti jogszabályaikban bekövetkezett változások tükrözése érdekében – felkérést kaptak az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet naprakésszé tételét célzó módosítási kérelmek benyújtására.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
A tagállamok – a saját nemzeti jogszabályaikban beállt változások tükrözése érdekében – felkérést kaptak az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet naprakésszé tételét célzó módosítási kérelmek benyújtására.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
A tagállamokat arra kérték, hogy nemzeti reformprogramjuk (NRP) kialakításakor vegyék figyelembe a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
A tagállamokat felkérték, hogy nemzeti reformprogramjaikban (NRP) vegyék figyelembe a növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatásokat.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukban vegyék figyelembe az integrált iránymutatásokat.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukban vegyék figyelembe az integrált iránymutatásokat.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukban vegyék figyelembe ezeket az integrált iránymutatásokat.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
A tagállamokat felkérték, hogy minden oktatási szinten biztosítsák a lehető legszélesebb nyelvi választékot.
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
A tagállamoknak kellett ezt a viszontbiztosítási fedezetet biztosítaniuk.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
A határozat megállapította azt is, hogy a tagállamok milyen sorrendben jogosultak az eseménysorozat megrendezésére.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Megállapították a tagállamok időbeli sorrendjét, amely azt mutatja, hogy az egyes években melyik állam jogosult az esemény megszervezésére.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Megállapították, hogy a tagállamok milyen sorrendben lesznek évről évre jogosultak az esemény megszervezésére.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Éves bontásban meghatározták, hogy a tagállamok milyen időbeli sorrendben jogosultak az eseménysorozat megszervezésére.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
A tagállamokat felkérték az EU-célkitűzéseket tükröző nemzeti célkitűzéseik meghatározására.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
A tagállamokat kifejezetten felkérték, hogy nyilatkozzanak a hatóságok rendeltetéséről, erősítsék meg a projektek kiválasztási eljárásainak dokumentálási folyamatát, valamint vállalják a projektek egyes kedvezményezettjeivel kötött szerződések időben történő megkötését.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Felkértük a tagállamokat, hogy a bizottsági iránymutatás és különösen az alábbi pontok tiszteletben tartásával adják meg a rendelkezésre álló adatokat:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
A tagállamokat felkérték, hogy számoljanak be az ajánlás végrehajtásáról és az alkalmazás terén szerzett tapasztalataikról.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
A tagállamoknak 2009-ig többek között a terhelések és hatások elemzésén, valamint a megfigyelés eredményein alapuló vízgyűjtő-gazdálkodási tervet (RBMP), továbbá minden egyes kerület tekintetében intézkedési programot kellett elfogadniuk.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
A tagállamoknak az első vízgyűjtő-gazdálkodási terveket 2009 végéig kellett benyújtaniuk, és ezeket a terveket hatévente felül kell vizsgálniuk.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
A tagállamoknak október 15-ig az összes érintett bevonásával folytatott konzultációra alapozva a legsürgetőbb feladatokat meghatározó nemzeti reformprogramokat kellett készíteniük.
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
A tagállamoktól mindössze a nemzeti szinten hatályos vagy előkészítés alatt álló határértékek jelentését követeli meg.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
A tagállamok kötelesek voltak – egy 2%-os vonatkoztatási érték alapul vételével – 2005-re célelőirányzatokat megállapítani.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
A tagállamoknak indikatív célkitűzést kellett meghatározniuk 2005-re, figyelembe véve a fenti referenciaadatot.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
A tagállamokat segítette az, hogy az 500 milliós népességű belső piaccal és 16 tagállamra kiterjedően közös valutával rendelkező EU részét képezik.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
A hírközlési ágazatbeli adatvédelemről szóló irányelvről folytatott tárgyalások során a tagállamok nem tudtak egyezségre jutni az adatok megőrzésének időtartamát illetően, ezért végül nem jelöltek meg pontos időtartamot.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
A tagállamoknak az átültetési időszak végéig tájékoztatniuk kellett a Bizottságot az általuk alkalmazott tilalmak és korlátozások indokairól.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
A tagállamok mindamellett aggodalommal tekintettek az adminisztratív terhek ebből fakadó bárminemű növekedésére.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Annak meghatározásakor, hogy melyik bíróság bír illetékességgel az európai fizetési meghagyás kibocsátására, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az igazságszolgáltatáshoz való jog követelményét.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
a tagállamoknak a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások24 és nemzeti reformprogramjaik végrehajtása során meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket az egyetemekkel kapcsolatban, beleértve az irányítás, a valódi autonómia megadása, az elszámoltathatóság, az innovációs képességek, a felsőoktatáshoz való hozzáférés és a felsőoktatási rendszerek a képességekkel szembeni új elvárásokhoz történő igazításának aspektusait.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
A tagállamoknak az új projektek beindítása előtt, valamint a koncessziós szerződések megújításakor rendszeresen meg kell vizsgálniuk az EETS-követelményeknek való megfelelést.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Gazdasági szempontból nem hatékonyak azok a tagállamok, amelyekben adózás szempontjából előnyösebb helyzetben vannak a nagyon különböző jövedelmű párok vagy az egykeresős párok.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Azok a tagállamok, amelyekben a munkaügyi felügyelő hatóságok illetékessége nem terjed ki a kiküldött munkavállalók munkafeltételeinek és/vagy foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek ellenőrzésére és nyomon követésére, a szociális partnerekkel folytatott nemzeti szintű konzultációt követően kivételesen létrehozhatnak vagy fenntarthatnak a foglalkoztatási szabályok és feltételek betartását garantáló megállapodásokat, feltéve, hogy a megállapodások a 96/71/EK irányelv és az ezen irányelv által biztosított védelemmel egyenértékű, megfelelő mértékű védelmet garantálnak az érintetteknek.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Azokban a tagállamokban, ahol nem határoznak meg minimálbért, a nemzeti bérezési küszöbértéket azon jövedelem háromszorosaként kell meghatározni, amely alapján az érintett tagállam állampolgárai szociális segélyre jogosultak abban a tagállamban.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Az ilyen mozgástérrel nem rendelkező tagállamoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek teljesítésében kell előrelépniük, valamint élniük kell minden adódó lehetőséggel, hogy a munkahelyteremtés és a növekedés érdekében felgyorsítsák a reformokat és javítsák államháztartásuk minőségét.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Azok a tagállamok, ahol a szervezettségi ráta különösen alacsony – 2013-ban 20 % alatt volt nemzeti szinten –, nemzeti támogatásként a forgalmazott termékek értékének kiegészítő százalékát nyújthatták, ami hasonló eredménnyel járt, mint az előzetes engedélyezésen és azt követő uniós visszatérítésen alapuló jelenlegi rendszer.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
Azok a tagállamok, amelyekben a felülvizsgálatokat nagyrészt maguk a szociális partnerek végezték, mivel a tilalmak és korlátozások többségét kollektív szerződések rögzítik (Dánia, Finnország, Hollandia, Svédország); Finnország és Svédország tájékoztatta a Bizottságot a szociális partnerek véleményéről;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
Azok a tagállamok, amelyek a tagállami átültető intézkedések elfogadásának kapcsán konzultációt folytattak a szociális partnerekkel (Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Románia, Spanyolország és Szlovénia).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
Azok a tagállamok, amelyek a tilalmakra és korlátozásokra vonatkozó felülvizsgálat során konzultáltak a szociális partnerekkel (Belgium, Franciaország, Görögország, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország és Portugália): egyes tagállamok – változó mértékű részletességgel – tájékoztatták a Bizottságot a szociális partnerek véleményéről (Belgium, Görögország, Lengyelország, Portugália);
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Az (1) bekezdésben előírt intézkedéseket elfogadó tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
A vezető innovátornak számító tagállamok nem feltétlenül azok, amelyekben a K+F+I-re fordítható állami támogatás összege a legmagasabb.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Azokat a tagállamokat, amelyekben további kockázat áll fenn, vagy amelyeknek további forrásokra van szüksége az uniós különös prioritások végrehajtásához, felhívják a pénzügyi tervükben szereplő összegek felülvizsgálatára, és szükség szerint új elemek programba való beépítésére.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
A költségvetési céljukat túlteljesítő tagállamoknak a belső kereslet és a minőségi – többek között határon átnyúló – beruházások élénkítésére kell felhasználniuk költségvetési mozgásterüket az európai beruházási terv keretében.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Az egyezményben részt vevő tagállamok nem tudják majd betartani az egyezményben előírt kötelezettségeiket, nevezetesen azt, hogy nemzeti hajózási társaságaiknak teljes jogú tagsághoz való jogot biztosítsanak a külkereskedelmet szolgáló konferenciákon (az egyezmény 1.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Azok a tagállamok, amelyek ilyen rendszerrel jelenleg nem rendelkeznek – így Németország, Finnország és Svédország –, egyre inkább érdeklődnek a K+F kkv‑kben való ösztönzése, valamint ezeknek a közfinanszírozású kutatás és az ipar közötti együttműködés megerősítése érdekében történő felhasználása iránt.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Azok a tagállamok, melyek jelenleg kötelező névleges mennyiségeket írnak elő fehércukorra, [ezen irányelv hatálybalépésétől számított 72 hónap]–ig tarthatják fenn ezt az előírást.”
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az ilyen támogatás nyújtása mellett döntenek szert kell tenniük a Bizottság jóváhagyására a nemzeti „megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatási programok” általános keretére vonatkozóan, amennyiben azok az egyedi értesítés alól mentes kis- és középvállalkozásokat érintik16.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Azok a tagállamok, amelyek nem vettek részt az „Európai Örökség” cím kormányközi kezdeményezésében, [e határozat hatálybalépését követő második évben] legfeljebb négy helyszínt javasolhatnak arra, hogy megkapja az „Európai Örökség” címet.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Azok a tagállamok, amelyek nem alkalmazzák ezeket a szabályokat, nem tesznek eleget azon kötelességüknek, hogy gondoskodjanak a közösségi jog megfelelő alkalmazásáról.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Ami a nemzeti hatóságokat illeti, azoknak a tagállamoknak, amelyek jelenleg nem rendelkeznek a tengeri balesetek kivizsgálásához szükséges struktúrákkal, igazgatási téren törekedniük kell a megfelelő eszközök végrehajtására.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, azonban e rendelet alkalmazását ki kívánják terjeszteni saját pénznemükre, értesítik a Bizottságot erről a döntésükről.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Azon tagállamok, amelyek nem alkalmaznak ilyen korlátozásokat, semmiféle negatív következményt nem tapasztaltak a közgyűléseken.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Az e rendelet keretében információt cserélő tagállamok a (2) bekezdés alkalmazásában a kijelölt kapcsolattartó pontokat használják e célra.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Viszonylag jobb helyzetben vannak azok a tagállamok, amelyek a példa nélküli gazdasági visszaesést megelőzően körültekintő költségvetési politikát folytattak.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Azon tagállamok, amelyek december 31-ig nem állapítottak meg tagállami csökkentési célkitűzést, felkérést kapnak arra, hogy ezt az Európai Tanács 2009 tavaszi ülése előtt megtegyék.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Azoknak a tagállamoknak, melyek már elvégezték ezeket a számításokat, azonnal meg kell engedni a díjak bevezetését.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
A valamely évben integrált projektet megvalósító tagállamok a következő évben kedvezőtlenebb megítélés alá esnének.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Azon tagállamok, amelyek nem kívánnak résztvenni a szabadság, biztonság és jogérvényesülés politikáiban, a jövőben is vállalhatnak teljes szerepet e területeken.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Azon tagállamok, amelyek az 1493/1999/EK rendelet alapján nemzeti vagy regionális jogtartalékot hoztak létre, fenntarthatják azokat egészen addig, ameddig a telepítési jogra vonatkozó, ezen alszakasz szerinti átmeneti szabályozást alkalmazzák.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Azok a tagállamok, amelyek végrehajtották az ajánlásokat (vagy azok egy részét), többnyire vállalatirányítási kódexükbe építették be azokat.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Azok a tagállamok, amelyek nagy felbontású műholdas rendszerek felett rendelkeznek joghatósággal, különféle szabályozási kereteket valósítottak meg a nagy felbontású műholdas adatok ellenőrzésére, amelyek negatív hatást gyakorolnak a nagy felbontású műholdas adatok piacának fejlődésére, továbbá biztonsági hiányosságokat is okozhatnak.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Azok a tagállamok, amelyek a kifizetési kérelem időpontjában még nem vezették be az eurót fizetőeszközként, a nemzeti pénznemben felmerült kiadások összegét átszámítják euróra.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Azok a tagállamok, amelyek az egyes kifizetési kérelmek időpontjában még nem vezették be fizetőeszközként az eurót, a nemzeti pénznemben felmerült kiadások összegét átszámítják euróra.