natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the Swedish presidency's request that it re-examine the question of flexicurity, taking account of the global financial and economic crisis and, above all, looking to the prospect of a long-term post-Lisbon agreement.
Az EGSZB örömmel fogadja a svéd elnökség felkérését a téma felülvizsgálatára, tekintetbe véve a pénzügyi és gazdasági világválságot, valamint előkészítve egy Lisszabon utáni, hosszú távú megállapodást.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság széles körű tematikai megközelítést javasol az alkalmazási szint eléréséig kifejlesztendő technikák és intézkedések tekintetében, hogy ezek alkalmazásakor megteremtsék egy tapasztalatra alapuló és rugalmas eljárásmód feltételeit, és elkerüljék az elsietett választásokat.
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
„Következésképpen az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a társadalmi jólét mérésére szolgáló, a GDP-t alternatívákat kiegészítő elemek vizsgálatán dolgozik meg a GDP-vel szemben.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Ezért pozitívan értékeli azt a javaslatot, amely az Európai Értékpapír-piaci Hatóságra1 bízná a minősítő intézetek felügyeletét.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Ezért az EGSZB az Európai Bizottság által felvetett számos kérdés kapcsán szeretné kifejteni véleményét.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB megelégedettségét fejezi ki annak láttán, hogy több tagállam előrelépéseket tett a szociális jogok terén, sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a legutóbbi bővítés alkalmával csatlakozott tagállamok polgárai előtt továbbra is sajátos adminisztratív akadályok állnak.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Az EGSZB ezért különösen azokkal a módosításokkal ért egyet, amelyek bizonyos ellátásokat a koordináció körébe vonnak, kiemelve őket az ellátások általános alkalmazásával kapcsolatos kivételeket felsoroló mellékletekből.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Ezért az EGSZB felteszi a kérdést, hogy vajon a menedékkérők származási országával szomszédos országok mindig a legalkalmasabbak-e a letelepítési programban történő részvételre jogosult menekültek befogadására, státuszuk elismerésére és kiválogatására?
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Ezért az EGSZB – bár üdvözli az Európai Bizottság által bevezetett és a KAP-on belüli környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányuló megközelítést – hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a felülvizsgálati folyamat miatt ne szüneteljenek a KAP célkitűzései és finanszírozási mechanizmusai, valamint a mezőgazdasági, az élelmiszer- és a környezeti ellátási lánc szereplőinek nyújtott támogatása.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy rámutasson a kibocsátások LULUCF-szektorbeli mérésének bonyolultságára, és nem osztja azt a határozott meggyőződést, hogy az Európai Unió csökkentési célkitűzéseit erre a területre is ki kell terjeszteni.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Az EGSZB úgy véli, hogy ugyanakkor mind a megadott információk felhasználhatóságára és terjedelmére, mind pedig azok minőségére és hitelességére figyelmet kell fordítani.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Az EGSZB döntőnek tartja az arról szóló vitát, hogy milyen politikai és tervezői döntések révén keletkezik forgalom, illetve hogyan kerülhető el a forgalom keletkezése.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja a jelenlegi jelentéstételi modell értékelését és a célhoz való igazítását.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Az EGSZB szerint az integráció támogatását célzó újabb vagy kiegészítő lépések megtételével meg kell várni az említett értékelési folyamat végét.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Fontosnak tartja tisztázni azt a kérdést, hogy e széttöredezett kínálati struktúrák támogatását mennyiben lehet javítani a munkahelyteremtés érdekében.
The Committee thinks it would be useful to look into the extent to which such fragmented structures have a positive or negative impact on working conditions and working time, protection against dismissal and employee participation in health and safety at work.
Az EGSZB fontosnak tartja tisztázni azt a kérdést, hogy ezek a széttöredezett kínálati struktúrák mennyiben hatnak pozitívan vagy negatívan a munkafeltételekre, a munkaidőre, az elbocsátás elleni védelemre vagy a munkavállalók szerepére a munkavédelem területén.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az eddigieknél nagyobb figyelmet fordítsanak ezekre a kérdésekre.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Az EGSZB szerint egyértelműen meg kell különböztetni a gazdasági válságokat a többi válságtól, ezért a gazdasági válságokat objektív és átlátható kritériumok segítségével kell definiálni.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Az EGSZB úgy véli, hogy a védő jellegű rendelvény kibocsátására vonatkozó ítélettől függetlenül ésszerű lenne 60 naptári napos határidőt kitűzni.
The Committee thinks that each and every road traffic victim is one victim too many, and thus expects the Commission to be much more forceful in its efforts to achieve the desired objective, for instance by launching a major European road safety campaign and giving Member States recommendations on the use of tougher instruments to cut the number of road traffic victims.
Az EGSZB szerint a közlekedésben minden egyes áldozat eggyel több a kelleténél, ezért a kitűzött cél elérése érdekében jóval határozottabb fellépést vár el az Európai Bizottságtól.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy a megújuló nyersanyagok hasznosításának fejlesztése nem történhet más ökológiai célok terhére.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kívánatos harmonizáció EU–27-eken belüli megvalósítása érdekében mérlegelni kell egy maximális jövedelemadó-mérték alkalmazását is.
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
Az EGSZB indítványozza, hogy a költségmegosztás méltányosabb kritériumaként az adott anyag három évre visszamenő forgalma, vagy ugyanezen idő alatt eladott mennyisége kerüljön megjelölésre.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy határozzák meg alkalmazási területeit, és megfelelő jogi alapot teremtsenek számára.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Az EGSZB úgy véli, hogy a termelői szervezeteknek ebben fontos szerepet játszhatnak, ezért őket támogatni kell.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
A munkaadók és a munkavállalók közötti, nemzeti és uniós szintű szociális párbeszéd megteremtését az EGSZB az ágazat jó működéséhez szükséges feltételnek tartja.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Az EGSzB úgy véli, hogy a 3%-os ellenőrzési gyakoriság lehetővé teszi annak meglehetősen pontos megítélését, hogy a fuvarozó vállalatok milyen mértékben tartják be a szabályokat, s ezzel lehetővé teszi a „fekete bárányok” kiszűrésére és megbüntetésére irányuló akciókat.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
Az EGSZB úgy véli, hogy e téren a módosításoknak azokat az újabb keletű ajánlásokat kellene alapul venniük, amelyeket a FISCO (Fiscal Compliance Expert Group, vagyis az adózással kapcsolatos jogszabályoknak való megfeleléssel foglalkozó szakértői csoport), az Európai Bizottság által felállított konzultációs testület tett, amely azt javasolta, hogy – a mentesítési kérelmeket illetően – a forrásadó esetében megkövetelt okmány legyen a befektető által a saját illetőségéről kiállított igazolás.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság dicséretre méltó erőfeszítést tett az adófizetők egyenlő terhei elvének megvalósítására, függetlenül az adófizetők befektetéseinek formájától, meghatározásától vagy fejlődésétől.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak lehetővé kellene tennie a tagállamok számára, hogy – a mezőgazdasági szektorhoz hasonlóan – részben vagy teljes egészében fedezzék az ágazat vállalkozásai által kötött, meghatározott időszakra maximális üzemanyagárat garantáló fedezeti szerződések díjait.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Az EGSZB véleménye szerint az európai régiók versenyképessége, valamint gazdasági, társadalmi és munkaerő-piaci fejlődése az eddiginél proaktívabb és összehangoltabb megközelítést kíván.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
Az EGSZB véleménye szerint a Tanácsnak létre kellene hoznia a civil társadalommal folytatott párbeszédért felelős szakmai osztályt, saját tevékenységének keretén belül pedig az EGSZB kész szorosan együttműködni a Tanáccsal e perspektíva konkrét kidolgozásában.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
Az EGSZB szerint az EKB-nak ki kell alakítania a megfelelő mechanizmust, hogy nyomon tudja követni e pénzek felhasználását.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Az EGSZB úgy véli, hogy az erdészeti ágazat azzal nézhet szembe, hogy famobilizációs lehetőségei nem bővülhetnek, míg más ágazatok inkább előnyökkel találkozhatnak.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Az EGSZB úgy véli, hogy az erdészeti ágazat azzal nézhet szembe, hogy famobilizációs lehetőségei nem bővülhetnek, míg más ágazatok inkább előnyökkel találkozhatnak.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
AZ EGSZB elégtelennek véli az Európai Bizottság által a fenti gyakorlat leküzdése érdekében javasolt intézkedéseket7, és javasolja, hogy mind a javasolt általános visszaélés-ellenes záradékot, mind a mesterséges megállapodások meghatározását konkrétabban fogalmazzák meg úgy, hogy a tagállamok gyorsan végrehajthassák azokat anélkül, hogy az agresszív adótervezéssel kapcsolatos jogviták esetében bonyolult helyzetek álljanak elő a bírósági intézményekben.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
AZ EGSZB elégtelennek véli az Európai Bizottság által a fenti gyakorlat leküzdése érdekében javasolt intézkedéseket,8 és javasolja, hogy mind a javasolt általános visszaélés-ellenes záradékot, mind a mesterséges megállapodások meghatározását konkrétabban fogalmazzák meg úgy, hogy a tagállamok gyorsan végrehajthassák azokat anélkül, hogy az agresszív adótervezéssel kapcsolatos jogviták esetében bonyolult helyzetek álljanak elő a bírósági intézményekben.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
A bizottság úgy gondolja, hogy a tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenni a bürokrácia csökkentésére, valahányszor erre módjuk nyílik.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy a tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenni a bürokrácia csökkentésére, valahányszor erre módjuk nyílik.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a függetlenség és az együttműködés új keretét az Európai GNSS Ügynökségen belül, és megítélése szerint a Galileo biztonsági megfigyelőközpontok kialakítását is fel kell gyorsítani.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Az előterjesztett javaslat az EGSZB szerint a fenti észrevételek értelmében – mindenekelőtt az érintettek jogbiztonságának szempontjából – jelentős javításra és pontosításra szorul, ami egy konkrét és érvényesíthető jogalapnak (a nemzeti szintű intézkedésekre vonatkozó konkrét jogcímekkel, feltételekkel és eljárásokkal együtt) a másodlagos uniós jogba történő bevezetésével lenne elérhető.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
A Bizottság szerint a javaslat pontjainak többsége elfogadható.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átláthatóság biztosítása érdekében ezt a rendeletben, legalább az indokolásban tisztázni kellene.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a finanszírozást és oktatást a szociális-gazdasági partnerek számára hozzáférhetővé kell tenni annak érdekében, hogy szerepüket teljes mértékben be tudják tölteni.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy a finanszírozást és oktatást a szociális-gazdasági partnerek számára hozzáférhetővé kell tenni annak érdekében, hogy szerepüket teljes mértékben be tudják tölteni.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Az EGSZB szerint ez a megközelítés hosszú távon társadalmi kockázatokkal járhat.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a megközelítés fékezheti a regionális gazdasági partnerségi együttműködések létrehozását és így a regionális integráció kialakulását, mivel főként az egyes országok egyéni sajátságait veszi figyelembe, nem pedig a régió identitását jelentő közös elemeket.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Az EGSZB szerint ezzel szállítási költségek és humánerőforrás takarítható meg a vállalatok számára.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság szolgálatainak már a kezdeményezések nyilvántartásba vétele során le kellene fordítaniuk az EU valamennyi hivatalos nyelvére a kezdeményezés céljainak rövid összefoglalását (a II.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a részt vevő igazgatási szintek nagy száma és az európai régiók versenyképességének fellendítéséhez szükséges támogatások széttöredezettsége által okozott problémák megoldása elsőrendű fontosságú.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Az EGSZB szerint mindazonáltal meg kellene vizsgálni, hogy egy ilyen hatóságnak nem kellene-e nagyobb autonómiával rendelkeznie.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Ezért úgy véli, hogy ha két további helyet kapna, akkor tiszteletben lehetne tartani az intézmény háromoldalú jellegét és megbízatását, és így tükrözhetné az általa képviselt civil társadalmat.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy egy vagy több átültetési aktussal vagy azokra vonatkozó dokumentumokkal külön fel kellene hívni a figyelmet az ilyen kiegészítésekre8.
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Az EGSZB ezért helyesnek tartaná, hogy ez az igényes feladat különösen sikeres és elismert, személy szerint meghívott tudósokból álló, autonóm testülethez kerüljön: ez az Európai Kutatási Tanács (EKT) (European Research Council, ERC).
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Az EGSZB ezért a javaslatot a szubszidiaritás szempontjából megfelelőnek tartja.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Ezért úgy véli továbbá, hogy a továbbképzési igények elemzése és az egész életen át tartó tanulásba való integrálásának átgondolása során be kell vonni a helyben tevékenykedő szociális partnereket, vállalkozásokat, civil társadalmi szervezeteket, valamint az oktatás terén hátrányos helyzetű felnőtteket családjukat.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Ezért úgy véli továbbá, hogy a továbbképzési igények elemzése és az egész életen át tartó tanulásba való integrálásának átgondolása során be kell vonni a helyben tevékenykedő szociális partnereket, vállalkozásokat, civil társadalmi szervezeteket, valamint az oktatás terén hátrányos helyzetű felnőtteket és családjukat.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Ezért úgy véli továbbá, hogy a továbbképzési igények elemzése és az egész életen át tartó tanulásba való integrálásának átgondolása során be kell vonni a helyben tevékenykedő szociális partnereket, vállalkozásokat, civil társadalmi szervezeteket, valamint az oktatás terén hátrányos helyzetűek családját.
The Committee thus also supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
Hiszen a GSzB is így támogatja a Bizottság azon törekvéseit, hogy segítse a Földközi-tenger térségében a hajóforgalmat és hosszú távon összkoncepciót dolgozzon ki a hatékony közlekedési infrastruktúra tervezésére ebben a térségben és a környező államokban.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Ezért felkérjük az egészségügyi rendszer fenntartóit, hogy bocsássák rendelkezésre az ehhez szükséges eszközöket.