natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
A jelenlegi uniós energiaforrás-összetételt figyelembe véve, ha egyes tagállamoknak az atomenergia-termelés leállítására irányuló politikája a tervezett ütemben folytatódik az erőművek élettartamának meghosszabbítása és/vagy új erőművek építése nélkül, a nukleáris energia része a villamosenergia-termelésben jelentősen csökkeni fog.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
figyelembe véve az energiaellátással kapcsolatos jelenlegi kérdéseket, valamint azt, hogy Németország fogja 2007-ben betölteni az EU elnökségét, helyénvaló lenne az európai szomszédsági politikára és Oroszországra összpontosítani,
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Az ENSZ és az Európa Tanács eszközein és az uniós jogszabályokon alapuló hatályos jogi keretet figyelembe véve a következő hiányosságokat lehet megállapítani:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
A jelenlegi helyzetet és a nyilvánvaló igényeket figyelembe véve a legmegfelelőbb, transznacionális szinten megvalósítandó konkrét célkitűzések a következők:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Tekintetbe véve a jelenlegi helyzetet és a meghatározott igényeket, a program nemzetek feletti szinten megvalósítandó legfontosabb konkrét célkitűzései a következők:
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Tekintettel a nemzetközi fejleményekre, a szóban forgó rendszer a hajók újrahasznosításáról szóló leendő egyezmény rendelkezéseire és az hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények tervezett ISO 30001 szabványára épülne, és a minőségi szintek skáláját is magában foglalná.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Számításba véve a világ nagy régióinak fejlődését – költségek, képességek és a kettő kombinációjának szempontjából is – az európai versenyképesség döntő tényezői a tudás, a minőség – mind vállalati, mind a humán erőforrás és a szakképzettség szintjén – és a megfelelő szervezettség.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Tekintettel a tagállamok különféle gazdálkodási és környezeti feltételeire, a közösségi jogszabályok egyik technikai megoldást sem részesíthetik előnyben.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
A fiatal férfiak és nők eltérő helyzetére való tekintettel az EGSZB kiemeli a megfelelő oktatás, képzés és pályaválasztási tanácsadás jelentőségét.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
A közvetlen hatásokat figyelembe véve a 4. lehetőség a legelőnyösebb, azaz ez kínálja a legjobb költség-haszon arányt.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Figyelembe véve a csoporton belül folytatott megbeszéléseket és közzétett információkat, a csoport a zajra vonatkozó szabályozás módosítását javasolja egy olyan melléklettel, amely a közeledõ járművek hangjelzõ rendszerei teljesítményének harmonizálására szolgál.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
A tanácsadó testületeknek kell lehetővé tenniük azt, hogy az érdekeltek ismereteit és tapasztalatait a közös halászati politika javára fordíthassák, figyelembe véve az uniós vizek eltérő feltételeit és a közös halászati politika növekvő regionalizációját.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Figyelembe véve azt, hogy a grönlandi gazdaságot diverzifikálni kell, az oktatás pozitív hatást fog gyakorolni a gazdaságra, mivel olyan munkaerőt hoz létre, amely megfelelő képességekkel rendelkezik az olyan kihívásokkal szembeni helytálláshoz, amelyek az elsősorban halászatközpontú gazdaság diverzifikáltabb gazdasággá alakításával járnak.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Figyelembe véve az eltérő frekvenciaigényeket, ebben a szakaszban az innovációs ciklus fő kihívása annak biztosítása, hogy a rádiófrekvencia-források szükséges típusait késedelem nélkül hozzáférhetővé tegyék a lehető legtöbb európai régióban.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Figyelembe véve a jogi felelősség megosztását a Bizottság és a tagállamok között a társadalombiztosítás területén, milyen cselekvési eszközöket ítél megfelelőnek a tengerészeti ágazat munkavállalói szociális védelmének javítására?
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Figyelembe véve az automatikus stabilizátorok hatását is, a fellendüléshez a GDP mintegy 3,3 %-át bocsátották rendelkezésre pénzügyi támogatás formájában.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Figyelembe véve az ellátás biztonságáról szóló villamosenergia-irányelvet, a Bizottság egy munkacsoportot is létre fog hozni a villamosenergia-termeléshez szükséges beruházások figyelemmel kísérésére és a beruházási szabályozási keret vizsgálatára annak érdekében, hogy a tagállamokban elegendő kapacitás jöjjön létre.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Figyelembe véve a fenti 2.2.3.2 pontban leírt elemeket, ezért indokoltan várható, hogy az előcsatlakozási eszközhöz használt ellenőrzési struktúra megfelelő egyensúlyt teremt az ellenőrzések költsége és haszna között, és biztosítja a jövőben a belső ellenőrzési célkitűzésnek megfelelő, azaz az összes kiadás 2 %-át meg nem haladó hibaarány elérését.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Az egyes termékek energiatartalmát tekintve az adóztatás minimummértékei – az érintett terméktől függően – jelentősen eltérnek.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Figyelembe véve az Európai Tanács 2011. március 25-i következtetéseit, a Tanács megvizsgálta Ciprus nemzeti reformprogramját.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Figyelembe véve az Európai Tanács 2011. március 25-i következtetéseit, a Tanács megvizsgálta Franciaország nemzeti reformprogramját,
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Mivel az EU jelenléte Haitiben7 jelentős, az országban, de azon túl is bőven van lehetőség a béke és stabilizációs műveletek terén tett uniós és brazil erőfeszítések összehangolására és együttműködésére.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Figyelembe véve a számítógépek folyamatosan növekvő számítási teljesítményét és tárolókapacitását, valamint azt a tényt, hogy a szélessávú technológiák olyan tartalmak terjesztését teszik lehetővé, mint például videók megjelenítése harmadik generációs (3G) telefonokon, minden eddiginél nagyobb szükség van a biztonságos környezetre.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Figyelemmel arra, hogy az árvíz okozta kivételes mértékű kár egy csaknem 100 000 lakosú térséget érintett, a következmények nem voltak csupán helyinek tekinthetők.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Az információcserét és a közös elemzést figyelembe véve a tagállamok foglalkoztatáspolitikájuk szerves részeként mobilitási szakpolitikákat dolgoznak ki.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Az uniós alapokból vagy más uniós programokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket figyelembe véve, a Bizottság az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve meghatározza a kiemelt támogatandó területeket, a nyújtandó támogatási intézkedések alkalmazási körét, és az e támogatáshoz nyújtott globális pénzügyi hozzájárulást.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Figyelembe véve a tagállamok különböző nemzeti szerveinek szerkezetében, funkciójában és feladatában fennálló különbségeket, az EGSZB úgy véli, hogy a kívánt cél a tagállamok megfelelő hatóságai közötti fokozott együttműködéssel is elérhető, különösen a biztonság, illegális bevándorlás, csempészet és a balesetek közös vizsgálata tekintetében.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
cikk szerinti kezdeményezéssel, az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnerségével (EDCTP), valamint az ERA-NET rendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján elmondható, hogy ezek, a nemzeti programokat összehangoló közös erőfeszítések bizonyították létjogosultságukat, és reményt keltőek a közös programvégrehajtást célzó jövőbeni kezdeményezések tekintetében.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Tekintettel a kabotázsrendelet 1992-ben történt elfogadása óta gyűjtött tapasztalatokra, indokolt lehet a területi folytonosság követelményeinek teljes mértékben megfelelő, nyilvános tengeri szállítási szolgáltatásokra vonatkozó jogszabálykeret javítása.
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Az INTAS által a kelet-európai és közép-ázsiai országokkal folytatott együttműködés keretében gyűjtött tapasztalatok figyelembevételével ebben a programban, valamint az „Együttműködés” és az „Emberek” elnevezésű programban sor kerül a folytonosságot biztosító tevékenységekre.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása során összegyűlt tapasztalatokat, az Elsőfokú Bíróság és az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatát, valamint az európai intézmények átláthatósága tekintetében történt legutóbbi fejleményeket figyelembe véve helyénvaló, hogy mérlegeljék a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés rendszerének módosítását, azzal a céllal, hogy:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Az infokommunikációs technológiákba való beruházásra szánt uniós pénzeszközök korábbi hiányos felhasználásából levont tapasztalatokat figyelembe véve a Bizottság együttműködik az Európai Beruházási Bankkal, a projektgazdákkal és a tagállamokkal annak érdekében, hogy teljes mértékben felhasználásra kerüljenek a rendelkezésre álló beruházási alapok, valamint kihasználják a technikai segítséget és a finanszírozási eszközök közötti szinergiákat.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Arra a tényre figyelemmel, hogy összehangolt vizsgálati módszerek az ilyen gumiabroncsok tekintetében még nem elérhetőek, indokolt rendelkezni annak lehetőségéről, hogy nedvestapadási osztályozásuk – szükség esetén – komitológiai eljárás keretében kiigazítás tárgyát képezze.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Mivel az új kritériumok alapján esetleg ki fognak zárni bizonyos, jelenleg támogatásra jogosult térségeket, termelői szinten súlyos következmények várhatók.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Tekintettel arra, hogy az új illetékek, követelmények és szabályozások sokféle következménnyel járhatnak a gazdaság egészére, gondosan tanulmányozni kell azt, hogy miként hatnak a bankok és pénzintézetek arra való képességére, hogy betöltsék szerepüket a gazdaság, és különösen a kkv-k finanszírozásában.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Figyelembe véve, hogy a SESAR közös vállalkozás jelenleg 15 fős személyzetet foglalkoztat, mely egy AD14, egy AD13, három AD12, két AD10, két AD8, három AD7, egy AST3 és két AST1 besorolású főből áll, a SESAR közös vállalkozás alkalmazottjának éves indikatív átlagköltsége a jelenlegi személyzeti szabályzat értelmében 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Figyelembe véve, hogy más általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében a küszöbök túlságosan magasak, fenntartásuk jelentős negatív hatással járna, és a verseny torzulásához vezetne.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Mivel a két javaslat szorosan összefügg egymással, az EGSZB úgy határozott, hogy egy közös véleményben foglalkozik mindkettővel.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Figyelembe véve, hogy számos működési kérdés tekintetében a nemzeti jogalkotás a megfelelő, ugyanakkor a tagállamok jogos biztonsági érdekei indokolttá teszik a nemzeti jogszabályok közötti bizonyos fokú eltéréseket, egy olyan rendelet, amely egy mindenre kiterjedő uniós rendszerrel váltja fel a hatályban lévő tagállami jogszabályokat, sem nem indokolt, sem nem kívánatos a tagállamok számára.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
A nyugdíjakról szóló zöld könyvvel kapcsolatos vélemények figyelembevételével a Bizottság szolgálatai 2011 áprilisában arra kérték az EIOPA-t, hogy adjon technikai tanácsot arról, hogyan lehetne megváltoztatni az irányelvet.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
A nyilvános konzultáció során kapott visszajelzéseket figyelembe véve – különös tekintettel azokra, amelyek a TOT-októl és attól a négy tagállamtól származnak, amelyekhez ezek a területek kapcsolódnak (Dánia, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság) – a Bizottság szerint a hangsúlyt a TOT-ok versenyképességének és alkalmazkodási képességének erősítésére, valamint a többi partnerrel való együttműködésre kell helyezni, miközben megfelelően figyelembe kell venni a TOT-ok sokféleségét.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Tekintettel a Bizottság pénzügyi és a személyi állományt érintő korlátaira, valamint a költséghatékonyság elvére, a fejlesztés jelenlegi szakaszában az egyetlen lehetséges finanszírozási megoldást a moduláris fejlesztés kínálja.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
A Bizottság szolgálatai az említett felülvizsgálat megállapításait figyelembe véve tanulmányt készítenek a fedezett kötvényekre vonatkozó uniós keret bevezetésének célszerűségéről.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
A külső határokon végbemenő utasforgalom előrejelzett növekedésének figyelembe vételével alternatív határellenőrzési eljárást kell felkínálni a gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok számára, ami azt jelenti, hogy az országcentrikus megközelítésről fokozatosan a személycentrikus megközelítésre térünk át.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
szeptember, fizetésre vonatkozó kiegészítő végrehajtási előírásait, a tagállamok megállapodtak abban, hogy ezeket szigorúan beépítik a tőkekövetelmény-irányelvre vonatkozó javaslatba17.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Az elfogadható befektetési eszközök az ilyen vállalkozások finanszírozási igényeinek figyelembevételével kerültek meghatározásra.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
A Bizottság, figyelemmel a GMU vagy a nemzetközi pénzügyi struktúra jövőbeni alakulására úgy dönthet, hogy további kezdeményezésekre van szükség az euróövezet más nemzetközi fórumokon belüli külső képviseletének megerősítéséhez is.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
A nemzetközi állami és magánadományozóktól kapott hatalmas és váratlan pénzösszegeket figyelembe véve az érintett országok infrastruktúrája helyreállítási igényének többségét rendkívül kedvezményes kölcsönfeltételekkel lehet fedezni a rendelkezésre álló adományokból.
taking into account the impact on gender equality,
a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatások figyelembevétele,
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Figyelembe véve a jogelmélet és a jogi gyakorlat azon általános elvét, mely szerint a különös tárgyat szabályozó jogszabály „lerontja” a pusztán általános tárgyat szabályozó jogszabályt („lex specialis derogat legi generali”), az Euratom-Szerződés szerint elfogadandó irányelv rendelkezései elsőbbséget élveznek a 98/83/EK irányelvnek az ivóvízben található radioaktív anyagokra vonatkozó rendelkezéseivel szemben.