natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Philippe de Buck megjegyzi, hogy a vállalatok az elmúlt tíz évben dolgozták ki a CSR-t, és felhívja a figyelmet arra, hogy ha a CSR-rel kapcsolatos új stratégiát végre kell hajtani, a vállalkozásoknak biztosan több segítségre és támogatásra lesz szükségük.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Philippe de Buck hangsúlyozza: nemcsak azon kell munkálkodnunk, hogy a fiatalok munkát találjanak, hanem arról is gondoskodnunk kell, hogy rendelkezzenek a szükséges készségekkel azok, akik belépnek a munkaerőpiacra.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
DE BUCK, Philippe (BE/I)
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de CAFFARELLI az Agrárkamarák Állandó Gyűlésének (APCA) az első alelnöke, a Mezőgazdasági Magánoktatás Nemzeti Tanácsának (CNEAP) az elnöke, az Aisne-i Fiatal Gazdálkodók Központjának az elnöke, az Aisne-i Mezőgazdasági Szakszervezetek Uniójának az elnöke és a Termelői Szakszervezetek Nemzeti Szövetségének (FNSEA) az elnöke volt.
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de CAFFARELLIA az Agrárkamarák Állandó Gyűlésének (APCA) az első alelnöke, az Mezőgazdasági magánoktatás nemzeti tanácsának (CNEAP) elnöke, az Aisne-i Fiatal Gazdálkodók Központjának elnöke, az Aisne-i Mezőgazdasági Szakszervezetek Uniójának elnöke és a Termelői Szakszervezetek Nemzeti Szövetségének (FNSEA) az elnöke volt.
Mr De Grave had examined the AFM accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in March 2014.
Michel De Grave 2014 márciusában a titkárság irodájában megvizsgálta a VTE elszámolását, valamint a megfelelő számlákat és banki kivonatokat.
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement and allow EESC officials to become full members of the AFM.
A Michel De Grave által előterjesztett módosító indítvány hivatalossá tenné ezt a gyakorlatot, és lehetővé tenné az EGSZB tisztviselői számára, hogy a VTE teljes jogú tagjaivá váljanak.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
De Grave úr feleslegesnek tartja az elnökségi posztok földrajzi megoszlásának túlhangsúlyozását.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
De Grave úr veszi át a szót, hogy ismertesse az AFM elszámolását.
Mr de Groot (for the rapporteur)
Frans DE GROOT (az előadó felkérésére)
Mr de Lamaze
Edouard DE LAMAZE
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
Edouard DE LAMAZE (FR/független)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR/III)
Mr de Lamaze (FR–III)
Edouard DE LAMAZE (FR/III)
Mr de Leeuw (BE-II)
Rudy De Leeuw (BE/II)
Mr De Lotto (IT-I)
Pietro Francesco De Lotto (IT/I)
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
Pietro Francesco DE LOTTO elmondja, hogy az EGSZB-tagok felajánlásait egy, a Bologna közelében fekvő Crevalcore-ban található középiskola (Istituto comprensivo) újjáépítésére fordítják majd.
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
Pietro Francesco DE LOTTO tag veszi át röviden a szót azon három tag nevében, akiket a közelmúltban bekövetkezett emilia-romagnai földrengés áldozatai számára tavaly júliusban szervezett pénzgyűjtést követően a humanitárius projektek kiválasztásával bíztak meg.
Mr De Lotto, Ms Attard, Mr Janson, Ms Rondinelli, Mr van Iersel, Mr Lechner and Mr Gkofas spoke on the following issues:
Pietro Francesco DE LOTTO, Grace ATTARD, Thomas JANSON, Daniela RONDINELLI, Joost VAN IERSEL, Christoph LECHNER és Panagiotis GKOFAS szólal fel a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Robert DE MÛELENAERE a következő módosító indítványokat nyújtotta be:
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Robert DE MÛELENAERE két módosító indítványát az előadó és a Közgyűlés elfogadja.
Mr de Mûelenaere
Robert de MÛELENAERE (BE/I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MŰELENAERE (BE/I)
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
Robert de Mûelenaere kétkedésének ad hangot.
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Eugen LUCAN (RO/III)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Maud JANSSON (SE/II)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Robert de Mûelenaere (BE/I)
Mr De Norre had been the honorary director of the Federation of Enterprises in Belgium.
Daniel DE NORRE a Belga Vállalkozók Szövetségének tiszteletbeli igazgatója volt.
Mr De Schutter (for Group III) (apologies received)
DE SCHUTTER úr (a III.
Mr de Thieulloy (for the rapporteur)
Guillaume DE THIEULLOY (az előadó felkérésére)
Mr De Vadder
Alfons De VADDER (BE/I)
Mr De Vadder (BE – I)
Alfons De Vadder (BE/I)
Mr De Vadder (BE)
Alfons DE VADDER (BE)
Mr De Vadder (BE-I)
Alfons De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
Alfons De Vadder (BE/I)
Mr de Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE – I)
Mr De Vadder (Rule 62, Destin)
Alfons De Vadder (62.
Mr De Vadder appreciated the rapporteur's hard work but did not agree with the opinion.
Alfons DE VADDER értékeli az előadó által végzett nagy munkát, azonban nem ért egyet a véleménnyel.
Mr De Vadder called for a reference to the general background of the topic at the beginning of the opinion.
Alfons de VADDER azt szeretné, ha vélemény elején a témával kapcsolatos átfogó fejlemények említésre kerülnének.
Mr De Vadder commented on the implementation of Plan D, wondering how the Member States could be brought on board and better involved, and how all the activities mentioned could be carried out without an adequate budget.
Alfons DE VADDER a D-terv végrehajtása kapcsán azt firtatja, hogyan lehetne megfelelő költségvetés híján a tagállamokat meggyőzni, és jobban bevonni a folyamatba, illetve mindezt megvalósítani.
Mr De Vadder observed that it was not only the communication tools that were important; so was the message – the content.
Alfons DE VADDER megjegyzi, hogy a kommunikáció eszközein kívül annak üzenete, tartalma is fontos.
Mr De Vadder pointed out that the Brussels media were not interested enough in EU publications.
Alfons DE VADDER hangsúlyozza, hogy a brüsszeli médiát nem igazán érdeklik az EU-s kiadványok.
Mr De Vadder pointed to the fact that education was a national or even regional competence; what was needed was the Member States' commitment to act together.
Alfons DE VADDER rámutat a tényre, hogy az oktatás a tagállamok, még inkább a régiók felelősségi körébe tartozik, a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk a közös cselekvésre.
Mr De Vadder shared Mr Crossick's opinion that the real problem lay at national level.
Alfons DE VADDER osztja Stanley CROSSICK azon véleményét, hogy a valódi probléma nemzeti szinten jelenzkezik.
Mr De Vadder stated that EESC members had an important role to play as multipliers.
Alfons DE VADDER szerint az EGSZB tagjainak jelentős a szerepük: multiplikátorként működhetnek.
Mr De Vadder thought that the Commission's ideas for a communication charter were good and valuable, but also general and in a way already included in the Charter of Fundamental Rights.
Alfons DE VADDER véleménye szerint az Európai Bizottság által a megalkotandó kommunikációs chartáról megfogalmazott gondolatok hasznosak és érvényesek, ugyanakkor nagyon általánosak, és bizonyos értelemben már benne foglaltatnak az Alapjogi Chartában.
Mr De Vadder wondered about the use of the Internet by citizens and how many of them read a newspaper.
Alfons DE VADDER megfontolandónak tartja, hogy mennyiben használja a lakosság az internetet és hány polgár olvas újságot.
Mr de Vadder, Mr Briesch, Mr Sears and Ms Cser engaged in a discussion about the legal basis and how this problem could be tackled.
Alfons DE VADDER, Roger BRIESCH, David SEARS és CSER Ágnes vitát folytatnak a jogi alapról, és arról, hogyan lehetne e problémát kezelni.
Mr de Vries (for the co-rapporteur)
de Vries úr (a társelőadó felkérésére)
Mr De Vroey (for the rapporteur)
Vincent DE VROEY (az előadó felkérésére)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur)
Decio RINALDI (az előadó felkérésére)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur) (IT)
Decio RINALDI (az előadó felkérésére) (IT)
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
Riccardo del Castello áttekintést nyújt az év legfontosabb üzeneteiről, tevékenységeiről és a várt eredményekről.
Mr del Pueyo Perez
DEL PUEYO PÉREZ
Mr Delapina (AT-II)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Mr Delapina (AT–II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Mr Delapina (Gr.
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Thomas Delapina felszólalásában gratulál az előadónak és támogatja munkáját.
Mr Delarue
Rudi DELARUE
Mr Deleu, Vice-President of the French ESC, in addition stressed the importance of a humanist dimension for economic policy.
Alain Deleu, a francia GSZT alelnöke ezenfelül hangsúlyozta az emberi dimenzió fontosságát a gazdaságpolitika számára.
Mr Delevoye's reply
Jean-Paul DELEVOYE válasza
Mr Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT/I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Michel Dubromel (FR/III)
Mr Delorme
Hubert DELORME
Mr Demján closed the conference, remarking that civil organisations have more members than political parties and as a consequence represent an important socio-political factor, not to be ignored.
Demján Sándor zárta a konferenciát, megjegyezve, hogy a civil szervezeteknek több tagja van, mint a politikai pártoknak, és ennek következtében megkerülhetetlen társadalmi-gazdasági tényezőt képviselnek.
Mr Denayer (expert for the co-rapporteur)
Benjamin Denayer (a társelőadó felkérésére)
Mr Denis Horgan (for the rapporteur)
Denis HORGAN (az előadó felkérésére)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
Michel Derdevet (az előadó felkérésére)
Mr Deridder (for the rapporteur)
Roland Deridder (az előadó felkérésére)
Mr Dermagne, in his turn, thanked the president for inviting him.
Jacques DERMAGNE köszönetet mond az elnöknek a meghívásért.
Mr Dermagne, President of the French ESC, explained that convergence of opinions on the importance of the Lisbon Strategy is not enough for the mobilisation of citizens.
Jacques Dermagne, a francia GSZT elnöke kifejtette, hogy a lisszaboni stratégia jelentőségéről szóló vélemények konvergenciája nem elegendő a polgárok mozgósításához.
Mr Derruine
Olivier DERRUINE
Mr Derruine
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Derruine (BE – II)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
Mr Derruine (BE – II)
Inger PERSSON (SE/III)
Mr Derruine (BE – II)
Krzysztof Pater (PL/III)
Mr Derruine (BE – II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Derruine (BE)
Olivier DERRUINE (BE)
Mr Derruine (BE-II)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE-II.
Mr Derruine (BE-II)
Georgios Dassis
Mr Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE/II)
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Olivier DERRUINE (BE/II) azt kérte, hogy új, nemzeti szintű szakmai felkérésére tekintettel mást jelöljenek ki helyette előadónak.
Mr Derruine (Gr.
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Derruine (II-BE)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Derruine (II-BE)
Olivier Derruine (II/BE)
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette)
(Josly PIETTE helyett, 62.
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette)
Olivier DERRUINE (Josly PIETTE helyett – 62.
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette) (BE-II)
Olivier DERRUINE (Josly PIETTE helyett a 62.
Mr Derruine (rule 62 – Hristov)
cikk, Staffan Nilsson helyett)
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Olivier DERRUINE elfogadja az előadó javaslatát.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Olivier DERRUINE megállapítja, hogy szociális téren Európa csak korlátozott hatáskörökkel rendelkezik.
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
pont után új pont beillesztését javasolja, melynek szövege a következő:
Mr Derruine stated that he was planning to send a note to the Secretariat explaining the reasons for his vote against the opinion.
Olivier Derruine kijelenti, hogy feljegyzést tervez küldeni a titkárság részére, amelyben ki fogja fejteni, miért szavazott a vélemény ellen.
Mr Destin
Raymond DESTIN
Mr Dethmer Kielman (Gr.
Dethmer KIELMAN (I/NL) 2008.
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Luc Devigne az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságától, aki a Moldovával folyó DCFTA-tárgyalásokat vezeti:
Mr De Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
Mr Di Fazio (IT-III)
Tommaso DI FAZIO (IT/III)
Mr Didier Rebut (for the rapporteur)
Didier Rebut (az előadó felkérésére)
Mr Diego Herrero de Egaña Espinosa de los Monteros
Diego HERRERO DE EGAÑA ESPINOSA DE LOS MONTEROS
Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO, Spanyolország európai ügyekért felelős államtitkára, az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöksége nevében,
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO európai ügyekért felelős spanyol államtitkár az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöksége nevében
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO, európai ügyekért felelős spanyol államtitkár az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöksége nevében
Mr Diego Rottoli
Diego ROTTOLI
Mr Diercks Thorsten, Secretary General, Coal-Sector, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
Diercks Thorsten, az Európai Kő- és Barnaszénügyi Szövetség (Euracoal) főtitkára
Mr Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (az előadó felkérésére)
Mr Dillon
John DILLON
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
John DILLON emlékeztet arra, hogy Írországban sokan tartós haszonbérlet vagy egyéb bérleti szerződés keretében gazdálkodnak.
Mr Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Mr Dimitiradis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (GR/I)
Mr Dimitriadis (EL – I)
DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (GR/I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 Ms Bredima)
Dimitris DIMITRIADIS (EGR/III) (62.
Mr Dimitriadis (EL–I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dimitriadis (GR-I)
Dimitris Dimitriadis (GR/I)
Mr Dimitriadis (Gr.
Dimitris DIMITRIADIS-t (I.
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
DIMITRIADIS és TÓTH János megerősítik, hogy a csoport tevékenysége lehetővé tette a két intézmény kapcsolatainak erősítését, elsősorban költségvetési téren.
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
DIMITRIADIS és a főtitkár emlékeztet rá, hogy az OLAF hivatalos választ vár az EGSZB-től a 2005 februárjában elküldött adminisztratív ajánlásaira.
Mr Dimitriadis considered that the members had not had enough time to examine the minutes of the Bureau meeting held on 25 October and therefore suggested that they be approved at the next meeting.
DIMITRIADISZ – mivel úgy véli, hogy a tagoknak még nem volt elég idejük a jegyzőkönyv tartalmának áttanulmányozására – azt javasolja, hogy a 2005.
Mr Dimitriadis explained that since the Budget Group did not have enough information to reach a decision regarding the "Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour" in Vienna, the matter should be discussed at the next meeting.
DIMITRIADIS elmondja, hogy mivel a költségvetési csoport nem rendelkezik elegendő információval ahhoz, hogy nyilatkozhasson, azt javasolta, hogy a „Bécsi találkozó Ursula HAUBNER-rel, a szociális biztonságért, generációkért és fogyasztóvédelemért felelős osztrák szövetségi miniszterrel, valamint az osztrák szövetségi kormány gazdasági és munkaügyi minisztériumának egyik képviselőjével” iránti kérelmet a következő ülésen vizsgálják meg.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
DIMITRIADISZ elmondja, hogy a költségvetési csoport kedvezően véleményezte a hozzá beérkezett valamennyi kérelmet, ugyanakkor néhány javaslat is elhangzott egyes kérelmek alaki vagy tartalmi módosítására.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
DIMITRIADIS kifejti, hogy a költségvetési csoport a rendelkezésre álló források fényében megvizsgálta a hozzá benyújtott, saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó kérelmeket.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
DIMITRIADISZ kitér arra, hogy mivel a költségvetési csoport nem tartott ülést a legutóbbi elnökségi ülés óta, a szekciók és más szervek Elnökséghez beadott kérelmeit nem tudta előzetesen megvizsgálni.
Mr Dimitriadis explained that the budget group had wanted the rules to be relatively flexible in order to provide a legal basis for qualified persons' expenses.
DIMITRIADIS kifejti, hogy a költségvetési csoport úgy kívánta, hogy ez a szabályzat viszonylag rugalmas legyen, és jogi alapot biztosítson a meghívott személyek költségtérítéséhez.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group intended to reduce the number of meetings originally scheduled by restricting the number of ad hoc group meetings and thematic study group meetings to six and two respectively.
DIMITRIADIS elmondja, hogy a költségvetési csoport csökkenteni kívánja az ülések eredetileg tervezett számát: az ad hoc csoport esetében hatra, az egyes tematikus tanulmányozócsoportok esetében pedig kettőre.
Mr Dimitriadis gave a brief introduction during which he mentioned the cooperation already initiated between UCESA and the EESC and the EESC and the CNES.
Dimitris DIMITRIADIS röviden bemutatja az EGSZB és az UCESA, illetve az EGSZB és a CNES közötti eddigi együttműködést.
Mr Dimitriadis gave the floor to the Group Presidents to express their opinion on the amendments presented by Employees Group.
Dimitradis úr átadja a szót a csoportok elnökeinek, hogy kifejthessék véleményüket a Munkavállalók csoportja által előterjesztett módosító indítványokkal kapcsolatban.
Mr Dimitriadis outlined the programme for the public debate to be held that afternoon.
DIMITRIADISZ részletesen ismerteti a délutánra tervezett nyilvános vita programját.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
DIMITRIADIS elmondja, hogy év végéig, a csoportelnökökkel történő egyeztetéssel, olyan megoldásokat kell találni, amelyekkel korlátozható a szakértők igénybe vétele.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group report.
DIMITRIADIS úr ismerteti a költségvetési csoport beszámolóját.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's recommendations on this item.
DIMITRIADIS ismerteti a költségvetési csoport ezzel kapcsolatos ajánlásait.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
DIMITRIADIS ismerteti a 2007-es bevételi és kiadási előirányzatok előzetes kimutatását.
Mr Dimitriadis presented the results of the previous Budget Group meeting and underlined that, in general, the Committee's budget had been put to good use.
DIMITRIADISZ bemutatja a költségvetési csoport munkáját, és kiemeli az EGSZB rendelkezésére bocsátott költségvetés általánosan megfelelő felhasználását.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
Dimitris Dimitradis azt javasolja, hogy bízzák meg az előadókat, hogy a módosító indítványokat Mario Sepivel egyetértésben tegyék világosabbá és a szükséges módosításokat követően illesszék be a szövegbe.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
DIMITRIADISZ felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB-nek következő plenáris ülésén „Út az európai tudásalapú társadalom felé” címmel feltáró véleményt kell elfogadnia a lisszaboni stratégiáról.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
DIMITRIADISz beszámol a költségvetési csoportnak a szekciók és más szervek kéréseivel kapcsolatos megbeszéléseiről.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Dimitris DIMITRIADIS jelzi, hogy a korábbi bejelentéssel ellentétben a vélemények tárgyalása és az ülés május 29-én, csütörtökön délután be kell hogy fejeződjön.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Dimitris DIMITRIADIS elmondja, hogy az Elnökség következő ülésén a nyomtatott anyagok előállításának ésszerűsítése céljából feljegyzést terjesztenek elő határozathozatalra.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
DIMITRIADIS felidézi a „Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport” munkáját és köszönetet mond a munkacsoport tagjainak értékes hozzájárulásukért.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
DIMITRIADIS emlékeztet arra, hogy a munka beszüntetésére vonatkozó kérelem az ECO szekciótól érkezett, amely nem tudta elfogadni a neki benyújtott véleménytervezetet.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Dimitris DIMITRIADIS feljegyzést ismertet az előadók felelősségéről a kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése, valamint a tagoknak a tanulmányozócsoportok ülésein való részvétele tekintetében.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Dimitris DIMITRIADIS köszönetet mond kollégáinak a felszólalásokért, a tanulmányozócsoport tagjainak bizalmukért és építő jellegű hozzájárulásaikért, valamint az ECO szekció titkárságának a tanulmányozócsoport munkája során nyújtott közreműködéséért és segítségéért.