natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
A nemrég módosított határozat 47 betegségből és két speciális egészségügyi problémából álló listát tartalmaz, a módosított 2002/253/EK bizottsági határozat13 pedig meghatározza ezeknek a betegségeknek és speciális egészségügyi problémáknak a különleges esetdefinícióját.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Azt, hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn, az ECOFIN Tanács határozatban állapítja meg az Európai Bizottság javaslata alapján.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
A büntetőeljárás során a költségmentesség megítélésére vagy elutasítására vonatkozó döntést kellő időben kell meghozni ahhoz, hogy a gyanúsított vagy a vádlott konkrétan és hatékonyan előadhassa az ügyét.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Annak eldöntése, hogy a megfelelő érdekeltekre és tárgyra terjedne-e ki a lehetőség, összetettebb (és a lehetséges nemzetközi következményeket tekintve bizonyos fokig politikai) kérdés.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Ezért az arra vonatkozó döntést, hogy mely könyvvizsgáló vagy jog szerinti könyvvizsgáló cég kaphat ilyen útlevelet, az alapján kell meghozni, vajon a könyvvizsgálói praxis képes vagy fog-e IFRS pénzügyi kimutatásokat vizsgálni.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Ezért az arra vonatkozó döntést, hogy melyik könyvvizsgáló vagy jog szerinti könyvvizsgáló cég kaphat ilyen útlevelet, az alapján kell meghozni, hogy a könyvvizsgálói praxis képes-e, illetve fog-e IFRS pénzügyi kimutatásokat vizsgálni.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Az EKKR használata melletti nemzeti vagy ágazati szintű döntésnek a minőségbiztosítás iránti elköteleződésre kell épülnie.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
A határozat felhatalmazza Finnországot, hogy 2004 és 2007 között, megközelítőleg 420 millió EUR összegben különleges jövedelemtámogatást nyújtson a dél-finnországi gazdálkodóknak, továbbá ugyanerre az időszakra vonatkozóan 225 millió EUR összegben kiegészítő jövedelemtámogatást biztosítson a működő agrár-környezetvédelmi programok ösztönző kiegészítéseként.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
A vállalkozás a kísérleti projektben való részvételre vonatkozó döntése a teljes ötéves időszakra, vagy a kísérleti projekt előre meghatározott lezárásáig hátralevő rövidebb időszakra kötelező.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Ha egy gazdálkodó úgy dönt, hogy áttér az integrált termelésre, az jelentős változásokat von maga után gazdasága irányításának módjában és mindenekelőtt komoly beruházásokat tesz szükségessé a technológiai tanácsadás, képzés, ellenőrzések, anyagok és speciális termékek terén.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
A tagállamok döntése arról, hogy az ügynökséget további hatáskörrel ruházzák fel, maga után vonja a szükséges források biztosításának szükségességét ahhoz, hogy az ügynökség elérje célját a tengeri szennyezés megelőzésének terén.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
A tagállamok döntése arról, hogy az ügynökséget további hatáskörrel ruházzák fel, maga után vonja a szükséges források biztosítását ahhoz, hogy az ügynökség elérje célját a tengeri szennyezés megelőzésének terén.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
A tagállamok döntése arról, hogy az ügynökséget további hatáskörrel ruházzák fel, maga után vonja a szükséges források biztosítását ahhoz, hogy az ügynökség elérje célját a tengeri szennyezés megelőzésének terén.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
A SOLIDARITATEA választása, hogy a szociális előnyök elérése érdekében együttműködő magatartást tanúsít, valamint a CSRM követelőzőbb és kritikusabb hangú kötelezettségvállalása zavart keltett az állam és a két szakszervezet közötti kapcsolatban.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Az illetékes végrehajtó szervezetek EDIS szerinti igazgatásáról a Bizottság dönt, azzal a feltétellel, hogy előbbiek bizonyítják, hogy rendelkeznek a közösségi támogatások hatékony és pontos irányításához szükséges megfelelő forrásokkal, intézményi struktúrákkal és rendszerekkel.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
A határozat felszólított a megkülönböztetés alapjául szolgáló valamennyi ok lehető legkiegyensúlyozottabb kezelésére.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
A határozat a Bizottságot és a tagállamokat együttműködésre szólítja fel bizonyos foglalkozásokra vagy foglalkozási csoportokra vonatkozó közösségi munkaköri leírások összeállításában és ezt követően azok megfeleltetésében a tagállamokban elismert szakképesítésekkel.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
A határozat szerint a tagállamoknak előnyben kell részesítenie a fenti projekteket.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Fontos lépést jelentettek az ESA 2005-ös miniszteri tanácsa által hozott döntések az ESA-küldetések során alkalmazott pályára állítási szolgáltatások kapcsán.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
A támogatások és a pénzügyi eszközök megfelelő arányára vonatkozó döntést – a szakpolitika és az ágazat igényeinek megfelelően – az éves munkaprogramok tartalmaznák.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Az „Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága” igazgatói álláshelyét illetően a döntést elhalasztják az Elnökség 2008.
The Decision contains 20 articles.
A határozat 20 cikket tartalmaz.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
A határozat valamennyi határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozik, kivéve a radiológiai és nukleáris kitettség által okozott veszélyeket.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
A határozat e fenti cél elérésére egy mechanizmust hoz létre, valamint a műholdas távközlés jellegéhez kapcsolódóan tagállami kötelezettségeket állapít meg.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
A határozat kötelezővé nyilvánította a német labdarúgóliga kötelezettségvállalását a labdarúgó mérkőzések médiajogainak közös és kizárólagos eladása vonatkozásában, és lezárta az eljárást.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
A határozattervezet meghatározza azokat az alapvető közös minimális feltételeket, amelyeket az alap kezelésében érintett minden igazgatási és belső ellenőrzési rendszernek teljesítenie kell.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
A határozat egy általános keretrendszerről rendelkezik, de nem hoz létre rögzített formátumot vagy mintát a készségek dokumentálására, mint ahogyan azt a jelenlegi jogszabály teszi.
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
A határozat minden évre meghatározza az érintett tagállamok GNI-alapú hozzájárulásainak átalányösszegű csökkentését.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
A csoportos kereseti eljárás keretében született döntés csupán a keresethez előzőleg csatlakozott személyek számára lesz érvényes.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
A határozat az alábbiak szerint írja le a 116 000-ás számon nyújtandó szolgáltatást: a szolgáltatás a) fogadja az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos hívásokat és közvetíti azokat a rendőrség felé; b) útmutatást és támogatást nyújt az eltűnt gyermek gondviselői számára; c) segíti a nyomozást.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Az európai koordinátort kijelölő határozat tartalmazza a feladatmeghatározást, és részletesen ismerteti a megbízás időtartamát, az egyes feladatokat és az ezekhez tartozó határidőket, valamint a követendő módszertant.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
A fizetendő vámösszeg megállapításáról szóló határozatról értesíteni kell az adóst, az annak a területnek a nemzeti joga által előírt formában, ahol a tartozás keletkezett.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
A határozat nem kérdőjelezi meg a gyártó azon lehetőségét, hogy kereskedelmi politikáját az egyes nemzeti piacok követelményeihez igazítsa abból a célból, hogy az említett piacokon nagyobb részesedést érjen el.
The decision does not have to give reasons.
A határozatot nem kötelező megindokolni.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
A határozat semmiféle olyan kötelezettséget nem ró a tagállamokra, hogy gondoskodjanak a gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal ingyenességéről.
The Decision does not provide for their Network membership.
A határozat ezek számára nem biztosít tagságot a Hálózatban.
The decision entails the return of the child
A határozat a gyermek visszavitelét vonja maga után.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
A határozat a kapcsolattartók által biztosított információkon alapuló, biztonságos, korlátozott hozzáférésű elektronikus nyilvántartás alkalmazásáról rendelkezik18.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
A határozat a nemzeti hivatali eljárások két típusát irányozza elő.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
A határozat megállapította, hogy egy ilyen értékelés egy valóságos csőd forgatókönyvét veheti figyelembe, tekintetbe véve azt, hogy a csődeljárás a szerkezetátalakításnál időigényesebb és nagyobb költséggel jár.
The Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which is, for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 17 6 May 2006 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure15.
május 6-i 17-i, az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács közötti intézményközi megállapodás15 értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási alapul szolgál.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
A határozat egy 2015-ig végrehajtandó programot hoz létre, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy a következő program kidolgozása előtt végezze el ezen első program felülvizsgálatát.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Az Alapot létrehozó határozat arra kötelezi a Bizottságot, hogy nyújtson be a 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó utólagos értékelő jelentést5 az Alapból társfinanszírozott intézkedések eredményeiről és hatásáról szóló nemzeti értékelő jelentések alapján6.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Az e listát létrehozó határozatot e rendelet alkalmazandóvá válásának időpontjától kell alkalmazni.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
A határozat a fejlődés alapján közös együttműködési struktúrákat alakít ki, és ezáltal elősegíti a legjobb gyakorlat és a folyamatos javulás megvalósulását.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
A határozat az Elsőfokú Bíróság 2001-es ítéletét követte, amelyben az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette a Bizottság által 1997-ben a támogatás jóváhagyására hozott határozatot.
The decision followed the signals to emerge at the Rio Global conference on this theme.
A határozat a témában rendezett riói világkonferencián kapott ösztönzést követően született meg.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
E határozat egy 2004 márciusában indított mélyreható vizsgálat eredménye.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Az (1) bekezdés b) pontján alapuló továbbításra vonatkozó döntést a személyzet megfelelő felhatalmazással rendelkező tagjainak kell meghozniuk.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
A határozat úgy ítélte meg, hogy az Olaszország által a felszámolás alatt álló cégeket megszerző vállalatoknak adott támogatás ellentétes az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal és azt a kedvezményezettekkel vissza kell fizettetni.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
A határozat megállapította, hogy a termelői szervezetek, a támogatás kedvezményezettjei, az olívaolaj-termelők javára folytatják tevékenységüket.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
A támogatás odaítéléséről szóló határozat megfelelő szabályokat tartalmaz a módosításokra vonatkozóan, jellegük és jelentőségük szerint megkülönböztetve azokat.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Az összevont engedély megadásáról, módosításáról vagy megújításáról szóló határozat egyetlen közigazgatási rendelkezés keretében kiállított olyan kombinált okirat, amely magában foglalja mind a tartózkodási, mind a munkavállalási engedélyt.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
A döntés a költségvetési előirányzatok decentralizált kezelésének keretén belül végrehajtásra került.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
A határozatot a konzultatív munkák igazgatóságaival karöltve a REL osztály hajtja végre.
The decision has been implemented.
A határozat végrehajtásra került.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
A határozat nem vonatkozik a magán exporthitel biztosítási piacra.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
A határozatot időközben felváltotta a kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES), amely az állatok, spermák és embriók, valamint az élelmiszerek, takarmányok és növények Unión belüli kereskedelmére és behozatalára irányadó valamennyi állat-egészségügyi követelményre kiterjedő online irányítási eszközként szolgál.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Az oktatási és képzési rendszerek fejlesztésének mikéntjéről a tagállamok döntenek.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
A határozat azonban elutasította a mentesítés előnyének megadását a Deltafina számára az együttműködési kötelezettsége megszegése miatt (a Deltafina tájékoztatta versenytársait arról, hogy engedékenységért folyamodott, ezáltal feltárva az ellenük folyó vizsgálat létét, mielőtt a Bizottság végrehajthatta volna a meglepetésszerű ellenőrzéseket).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
A határozat 71 millió EUR-t meghaladó pénzbírságot szabott ki a DaimlerChryslerra három különálló jogsértés miatt.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
A határozat 1,06 milliárd EUR összegű bírságot vetett ki az Intelre, ami a Bizottság által egyetlen vállalatra valaha kivetett legnagyobb összegű bírság.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
A kompenzációs intézkedést elrendelő határozatot részletes indokolással kell ellátni annak érdekében, hogy a kérelmező jobban megérthesse helyzetét, és a 2005/36/EK alapján a nemzeti bíróságokhoz fordulhasson jogorvoslatért.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
A göteborgi határozat a stratégia évenkénti ellenőrzéséről, amelynek a tavaszi Európai Tanácsokra kell elkészülnie, nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Az eljárás során hozott határozat kötelező a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra és annak tagjaira.
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Emellett külön cikkben tárgyalja a korrekciók finanszírozását, amely az összes tagállam viszonylagos jólétén alapul majd.
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
A határozattervezet fokozza az alap igazgatási és ellenőrzési rendszere általános felépítésének összhangját és áttekinthetőségét:
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
A határozat az évi 30 millió EUR-t meg nem haladó ellentételezésre vonatkozik, amennyiben a kedvezményezettek éves forgalma a 100 millió EUR-t nem éri el.
The decision is being applied by the various financial actors.
A határozatot a pénzügyi szereplők alkalmazzák.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
A határozat magában foglalja azt a feltételt, hogy az Altice kötelezettséget vállal arra, hogy értékesíti két portugáliai leányvállalatát.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
A határozatot végül a Bizottság fogadja el, és a Hivatalos Lapban teszik közzé.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
A döntést általában megelőzi egy „békéltető” szakasz, amelynek során a különböző felek megpróbálnak megállapodni egy tervezetben, melyet, ha ez sikerül, a bíró jóváhagy.22
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
A határozat annyiban érdekes, hogy egyértelművé teszi az üzleti tevékenységekre vonatkozó adóintézkedések szelektivitásának fogalmát.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
A határozat nem kimerítő jellegű és nem fed le egyértelmű módon olyan más eseteket, amikor az uniós polgárok segítségre szorulhatnak.
The decision is notified to the manufacturer.
A határozatról a gyártót értesítik.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
A határozat idejétmúlt, mivel az olajellátás zavara esetén a kőolajkészletekről szóló 2009/119/EK irányelv által szabályozott biztonsági készletek felszabadítását tekintik a reagálás legfontosabb eszközének.
The decision is subject to appeal.
A határozat ellen fellebbeztek.