natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
A (2) pontban az „észszerű időn belül” helyett: „indokolatlan késedelem nélkül”.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
(2) bekezdés: Az adatszükségletek kategóriainak meghatározása.
Paragraph 3
(3) bekezdés
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
A (3) bekezdés tisztázza azt is, hogy a tagállamok – a közösségi joggal összhangban – alkalmazhatják foglalkoztatási feltételeiket.
Paragraph 3 amended
A (3) bekezdés módosul
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
A (3) és a (4) bekezdés olyan helyzetekkel foglalkozik, amikor a munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető veszély olyan biológiai anyagoknak történő expozícióból származik, amelyek ellen hatásos oltóanyag létezik.
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
A (3) bekezdés meghatározza, hogy ha a védekezési nyilatkozat a bírósághoz megkésve, a fizetési meghagyás kibocsátása után, de az ellentmondás benyújtására nyitva álló határidő lejárta előtt érkezik be, azt ellentmondásként kell kezelni, mivel tisztán mutatja az ügyben való védekezésre irányuló szándékot.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
A (3) bekezdés tisztázza, hogy a tagállamok az (1) és (2) bekezdésben meghatározott alakiságokon kívül nem írhatnak elő egyéb más alaki követelményt.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
cikk g) pontja alapján szállás, étkezés, ruházat, valamint pénzjuttatás) korlátozása nem vonatkozik az egészségügyi ellátásra.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
A (3) bekezdés a „minimális teljesítményszintek” meghatározásával foglalkozik, törli az eredeti szövegben szereplő „vizsgálat nélkül vagy további vizsgálat nélkül” kitételt, amelyet ezért a következő, megfelelően átfogalmazott (3a) bekezdés gyanánt kellene a javaslatba fel­venni.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
A (3) bekezdés arra ösztönzi a tagállamokat és a nemzeti szociális partnereket, hogy vizsgálják meg annak szükségességét, hogy a szülői szabadságot szabályozó feltételeket hozzá kell-e igazítani a fogyatékossággal élő vagy hosszan tartó betegségben szenvedő gyermekek szüleinek igényeihez.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
A (3) bekezdés biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyeknek lehetőségük legyen az érintett részvényekhez kapcsolódó szavazati jog gyakorlására, amennyiben a befektetők ellátták őket szavazati utasítással.
Paragraph 3 foresees the possibility to use ABC means for the exit checks of persons mentioned in Paragraphs 1 and 2.
A (3) bekezdés megteremti a lehetőséget arra, hogy lehessen használni az automatizált határellenőrzési módszereket az (1) és (2) bekezdés szerinti személyek esetében.
Paragraph 3 introduces a new conflict rule relating to the possibility of pleading an assignment of a claim against a third party; the solution is the one recommended by the great majority of respondents, which was also adopted in the 2001 UNCITRAL Convention on the assignment of receivables in international trade.
A (3) bekezdés új kollíziós szabályt vezet be arra vonatkozóan, hogyan lehet a követelés engedményezésére harmadik személyekkel szemben hivatkozni; a válaszok többségében ajánlott megoldásról van szó, melyet a kereskedelmi követelések engedményezéséről szóló, 2001.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
A cikk (3) bekezdéssel egészül ki, hogy könnyítést nyújtson az uniós polgárok hozzátartozóit érintő bizonyos olyan helyzetekben, amikor azonnali időpontot kell biztosítani.
Paragraph 3 is added:
A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 3 is amended as follows:
A (3) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 3 is amended as follows:
a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 3 is amended as follows:
Az (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
A (3) bekezdés módosítása figyelembe veszi azon lehetőség elhagyását, hogy a képviselt tagállam kérheti a képviselet alatt kezelt ügyekbe történő bevonását.
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
A (3) bekezdés a „schengeni körutazói vízumról” szóló javaslat figyelembe vétele céljából módosul.
paragraph 3 is deleted
a (3) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 3 is deleted.
a (3) bekezdést törölni kell.
Paragraph 3 is deleted.
A tagállamok a 3.
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
a (3) bekezdés összeegyeztethetetlen a (2) bekezdéssel, amely nem írja elő az illetékes hatóság közbeavatkozását;
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
A cikk (3) bekezdéssel egészül ki annak pontosítása céljából, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak egyedi esetekben indokolniuk kell a beutazási feltételek teljesítésére vonatkozó vélelem elvetését, és hogy ez milyen indokokon alapulhat.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
A cikk (3) bekezdéssel egészül ki, hogy bizonyos helyzetekre vonatkozó könnyítéseket biztosítson, illetve tegyen egyértelművé uniós polgárok közeli hozzátartozói számára.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
A cikk (3) bekezdéssel egészül ki a célból, hogy az uniós polgárok hozzátartozói számára bizonyos esetekben könnyítéseket nyújtson, vagy egyértelművé tegye a rájuk vonatkozó könnyítéseket.
Paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 3 is replaced by the following:
az (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
A (3) bekezdés helyébe új bekezdés lép, hogy kiegészüljön azzal a hivatkozással, hogy a tagállamoknak részletes tájékoztatást kell biztosítaniuk a jogorvoslati eljárásokról.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
A (3) bekezdés hasonlít a 2004/40/EK irányelv megfelelő bekezdéséhez, azonban a részletes méréseket csak azokra az esetekre korlátozza, ahol valóban szükséges.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
A (3) bekezdést egyszerűsítettük: a kísérő nélküli kiskorúak felkutatását illetően a bekezdés „a nemzeti jogban alkalmazott eljárások helyett” „mechanizmusokra” utal.
Paragraph 3 lays down a list of criteria for use in implementing paragraph 2.
A (3) bekezdés a (2) bekezdés alkalmazásának kritériumait állapítja meg.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
A (3) bekezdés felsorolja, hogy milyen tényezőket kell figyelembe venni a kockázatértékelésekben annak érdekében, hogy meghatározzák, miként zárható ki az expozíció, illetve esetleges alternatív rendszerek mérlegelése érdekében.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
A (3) bekezdés egyértelműen rögzíti, hogy a meghatalmazás birtokosa alapvetően ugyanazon jogokkal rendelkezik a közgyűléssel kapcsolatban, mint amelyekkel a részvénytulajdonos rendelkezne.
Paragraph 3 of Article 100d provides the elements that the information should not include, such as comparisons between medicinal products.
cikk (3) bekezdése rendelkezik azokról az elemekről, amelyek nem szerepelhetnek az információkban, mint például a különböző gyógyszerek összehasonlítása.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
cikkének (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Görögország csatlakozási okmánya gyapotra vonatkozó 4.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
Ezért a javaslat (3) bekezdése a nemzeti jog hatáskörébe utalja e határidőknek a közgyűlést megelőző maximum 30 napos időszakon belüli meghatározását, valamint az eljárás részleteinek rögzítését.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Ugyanezen cikk (3) bekezdése szerint „Az Unió és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel”.
Paragraph 3 of this Article shall apply.
E cikk (3) bekezdését is alkalmazni kell.
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
E cikk (3) bekezdését is alkalmazni kell.”
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
A (3) bekezdés előírja az annak biztosítására vonatkozó kötelezettséget, hogy a halászati vonatkozású tudományos szakvélemények19 készítésében részt vevő végfelhasználók viszonylag rövid határidővel megkapják az adatokat, mivel a halászati és adott esetben a környezetvédelmi döntéshozók részére időszerű szakvéleményeket kell biztosítaniuk.
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
A (3) bekezdés előírja, hogy a tagállamok az intézkedés bevezetése előtt legalább 15 naptári nappal bejelentik az előzetes egyeztetés iránti kérelmeket, hogy lehetővé tegyék a kérelmezők időben történő tájékoztatását, valamint azt, hogy a többi tagállam technikai szinten felkészülhessen.
Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
A (3) bekezdés az irányelvnek az olyan tagállamokban történő alkalmazására vonatkozik, amelyek korábban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő felei voltak.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
A (3) bekezdés megköveteli a tagállamoktól, hogy nyújtsanak a Hatóság számára információkat a megtett intézkedésekről és az előrehaladásról az e-hozzáférhetőség biztosítása felé..
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
A (3) bekezdés megtartja az elsőfokú eljárás lezárására vonatkozó általános, hat hónapos határidőt.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
A (3) bekezdés a munkáltató kötelességévé teszi, hogy a munkához kapcsolódó minden területen biztosítsa a munkavállalók egészségvédelmét és biztonságát.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
A (3) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni a behajtandó vámösszegre vagy még behajtandó vámösszegre, amikor a fizetendő vámösszeget nem könyvelték még le az (1), (2) és (3) bekezdéseknek megfelelően, vagy amikor annak megállapítása vagy lekönyvelése a fizetendő összegnél alacsonyabb szinten történt.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Az ilyen meghosszabbításra a (3) bekezdést kell alkalmazni.
Paragraph 3 shall apply:
Ez az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Paragraph 3 shall be deleted.
A (3) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (3) bekezdést a következő váltja fel:
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha az internetes oldal lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az (1) bekezdésben említett időtartam alatt elektronikus másolatot mentsenek el az (1) bekezdésben említett dokumentumokról.”
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, amikor a személy sajátos körülményeinek családtagjai számára történő feltárása veszélyeztetheti az említett személy érdekeit, ideértve a nemi alapon és/vagy életkor alapján történő üldöztetést is.
Paragraph 3 shall not apply when the partners have concluded a partnership property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha az élettársak élettársi vagyonjogi megállapodást kötöttek azt megelőzően, hogy az utolsó közös szokásos tartózkodási helyüket az említett másik államban létesítették.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha a házastársak házassági vagyonjogi megállapodást kötöttek azt megelőzően, hogy az utolsó közös szokásos tartózkodási helyüket az említett másik államban létesítették.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, amikor a módosított adómegállapítás kibocsátására az elsődleges adóhatóság tagállamának bírósága által hozott döntéssel összhangban kerül sor a 123. cikknek megfelelően, vagy arra harmadik országgal kötött kölcsönös megállapodás vagy választottbírósági eljárás eredményeképpen kerül sor.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
A (3) bekezdésben jelezni kellene, hogy a hozzájárulás visszavonása minden jövőbeli feldolgozást akadályoz, és hogy csak a hozzájárulás visszavonásáig érinti a feldolgozás jogszerűségét.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
A (3) bekezdésben jelezni kellene, hogy a hozzájárulás visszavonása minden jövőbeli feldolgozást akadályoz, és hogy csak a hozzájárulás visszavonásáig érinti a feldolgozás jogszerűségét.
Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
A (3) cikk kifejezetten az új tagállamok közötti kétoldalú egyezményekre vonatkozik.
Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
A (3) bekezdés azon kritériumokat határozza meg, melyeket a bíró figyelembe vehet annak eldöntése során, hogy alkalmazni kívánja-e valamely másik tagállam kötelező rendelkezéseit.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Töröltük a (3) bekezdés b) pontját, mivel felesleges.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
A (3) bekezdés b) pontja a VIS-nek a külső határokon végzett ellenőrzések céljából való felhasználására hivatkozik.
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
a (3) bekezdés, mely alárendeli a korlátozások tilalmát az adatszolgáltatók azon jogainak, hogy az adatokat felhasználó közhatóságokkal díjazás ellenében engedélyezési megállapodásokat kössön,
Paragraph 3.13.1, last sentence
pont utolsó mondata
Paragraph 3.9.1
3.9.1.
Paragraph 3: delete "possible and".
A (3) bekezdésből törlendő: „lehetséges és”.
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
(3) bekezdés: a regionális védelmi programok általános sikeréhez való hozzájárulás érdekében helyénvaló, hogy lényegesebb anyagi támogatást nyújtsanak az ezzel kapcsolatban végrehajtandó letelepítési intézkedésekhez, mivel a letelepítés kulcsfontosságú tényező lesz e programok partnerségi elemének az érintett harmadik országok felé történő demonstrálásában.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
E cikk (3a) bekezdését is alkalmazni kell.”
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
E cikk (4) bekezdését nem kell alkalmazni, ha az érintett legkülső régióban meglévő feldolgozóipari kapacitás meghaladja az e cikkben megállapított szabályokkal összhangban biztosított nyersanyag mennyiségét.
Paragraph 4 amended
A (4) bekezdés módosul
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
A (4) bekezdés módosul, és az (5) bekezdés a) és b) ponttal egészül ki
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
(4) és (5) bekezdés: Ami a kutatási felméréseket illeti, a listának – a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően – szerepelnie kell a többéves uniós programban, mivel együttműködési keretre van szükség a tagállamok és a tudományos intézmények között tekintettel arra, hogy számos felmérés nemzetközi szinten készül.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
A (4) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
A (4) bekezdés egyértelművé teszi, hogy nem csak a kísérő nélküli kiskorúak, hanem képviselőik számára is költségmentes jogi és eljárási tájékoztatást kell biztosítani, és hogy ez a jogállás visszavonásának esetére is, így az irányelv valamennyi eljárására vonatkozik.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
A (4) bekezdés kiegészítő biztosítékot nyújt a kötelezettnek, amelyet a Bizottság az e javaslatban az iratok kézbesítésére vonatkozó külön szabályok hiánya miatt elengedhetetlennek tart.
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
A (4) bekezdés biztosítja az egy kibocsátó részvényeit több befektető nevében gyűjtőszámlán tartó természetes vagy jogi személyek számára a jogot, hogy szavazataikat a befektetők által adott utasításoknak megfelelően megosszák.
Paragraph 4 has been changed.
A (4) bekezdés megváltozott.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
A (4) bekezdést egyszerűsítettük annak biztosítása érdekében, hogy a vízumigénylőlap mindig elérhető legyen legalább azon tagállam hivatalos nyelvén, amelybe a vízumot kérik, valamint a fogadó állam nyelvén.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
A (4) bekezdés a rugalmasság növelése és az arányosság célkitűzésének elérése érdekében kismértékben módosult.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
A (4) bekezdés eljárást vezet be a jövőbeli technológiai fejlődéshez való igazítások lehetővé tétele érdekében.
Paragraph 4 is added:
A cikk egy további (4) bekezdéssel egészül ki:
paragraph 4 is added:
a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 4 is amended as follows:
Az (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
A (4) bekezdés opcionális („teheti”) helyett kötelezővé („teszi”) módosul, azaz a sürgősségi eseteket mindig haladéktalanul kezelni kell.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
A (4) bekezdést elhagyjuk, mivel a cikkből töröltük annak előírását, hogy egyes esetek kezelését a képviselt tagállamnak kell továbbítani a képviselő tagállam helyett.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
A (4) bekezdést azért kell elhagyni, mert a (2) és a (3) bekezdésben előírt eltérések eljárási kérdéseit szabályozta, így ugyancsak feleslegessé vált.
Paragraph 4 is deleted.
(5) A 11.
Paragraph 4 is deleted.
A (3) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 4 is deleted:
A (4) bekezdés törölve:
Paragraph 4 is deleted;
A (4) bekezdést el kell hagyni.