natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
A zárt lépcsőháznak közvetlen kapcsolata legyen a folyosókkal, területe és a keresztmetszete elég nagy legyen ahhoz, hogy - figyelembe véve azon személyek számát, akik várhatóan használni fogják - a torlódás elkerülhető legyen.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
A lépcsőházakat, hágcsókat, folyosókat és ajtókat úgy kell kialakítani, hogy az összes utas- és személyzeti térből menekülési útvonalat biztosítsanak a mentőcsónakok és mentőtutajok beszállóterületeihez, továbbá azokból a géptértől különböző terekből, ahol általában személyzet dolgozik.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
szabadon álló lépcsőket lehet elhelyezni a közös terekben, amennyiben azok teljesen a közös helyiségen belül vannak.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
A lépcsőket mindkét oldalon korláttal kell ellátni.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
A lépcsők szabad szélessége nem lehet kisebb, mint 900 mm, ha az a tagállam megítélése szerint ésszerű és megvalósítható, de semmilyen esetben sem lehet kevesebb, mint 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
A lépcsők függőleges mérete a közbeeső pihenők nélkül nem haladhatja meg a 3,5 métert, lejtésszöge pedig nem lehet nagyobb 45°-nál.
Stake-holder consultation
Konzultáció az érdekelt felekkel
Stakeholder
Érdekelt
Stakeholder
Érintett
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Az érdekelt felek közötti megállapodás (egyetértési megállapodás) a hamisított áruk interneten történő értékesítéséről és az utókövetési folyamatról.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Az érdekeltek és a szakértők bevonása elengedhetetlen.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Az érdekelt felek és a tagállamok részvétele növekszik, amint az új terv az innovatív, eredményalapú regionalizációs eszközt működőképessé teszi.
Stakeholder approach
Az érintett felek megközelítése
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
A jogszabályok egyszerűsítésének és az adminisztratív terhek csökkentésének kedvezményezettje
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
az érdekeltek növekedett kapacitása a oktatási ágazati reform meghatározására és végrehajtására és a kapcsolódó uniós tapasztalat tudatosítása,
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Az érdekelt feleknek a hosszú távú fenntartható fejlődés munkálataiba való bevonása akkor a legeredményesebb, ha alkalomszerűen vagy eseti alapon vállalt szerep helyett e munka folyamatos és integráló folyamatként történik.
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
júliusban konferenciát tartanak az érdekelt felek bevonásával
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Az érintett felek konferenciája az EU reptéri kapacitásairól – a TEN/552-es vélemény népszerűsítése
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Az érintett felek konferenciája az EU reptéri kapacitásairól – a TEN/552-es vélemény népszerűsítése
STAKEHOLDER CONSULTATION
AZ ÉRDEKELT FELEK KONZULTÁCIÓJA
Stakeholder Consultation
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció
Stakeholder consultation
Konzultáció az érdekeltekkel
Stakeholder consultation
Konzultáció az érintett felekkel
Stakeholder consultation (often referred to as civil dialogue) is a very valuable part of the democratic system.
Az érdekeltekkel folytatott – gyakran civil párbeszédként emlegetett – konzultáció a demokratikus rendszer igen értékes részét képezi.
Stakeholder consultation and first study group meeting
Az érdekelt felek meghallgatása és a tanulmányozócsoport 1.
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Az érdekelt felekkel a nemzeti stratégiák és programok tervezése, megvalósítása és értékelése során történő konzultáció, a LEADER alulról építkező megközelítésének integrálása, a szakmai módszerek cseréje és a kapcsolatépítés mind a helyes irányítás alapjául szolgáló strukturált párbeszéd biztosítását segítik.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció számos tagállamban növekvő tendenciát mutat, de még mindig jelentős fejlesztésekre van szükség.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció folyamatban van, eredményeit a Bizottság vizsgálja.
Stakeholder consultation must also be enhanced and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Emellett fokozni és szélesíteni kell az érintettekkel folytatott konzultációt, hogy az az egyenlőség elvén alapuló párbeszédeket is magába foglaljon.
Stakeholder consultation must also be enhanced.
Az érintettekkel való konzultációt is el kell mélyíteni.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
A nagyobb átláthatóság és koordináció révén fokozni és szélesíteni kell az érintettekkel folytatott konzultációt, hogy az az egyenlőség elvén alapuló párbeszédeket is magába foglaljon.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
2007 elején az érdekelt felekkel konzultációra került sor, amelyen piaci szabályozó hatóságok, átvitelirendszer-üzemeltetők, villamosenergia‑ és fölgázvállalatok, független termelők, fogyasztói és ipari felhasználói egyesületek, kereskedők és új piaci szereplők, valamint szakszervetek és nem kormányzati szervezetek vettek részt.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk hozzájárultak a szakpolitikai lehetőségek és a címkézési rendszer lehetséges kialakításának meghatározásához.
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció a balti-tengeri térségre vonatkozó EU-stratégia keretében6
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Konzultáció az érdekeltekkel, a jogalkotási fejleményekkel kapcsolatos információgyűjtés és jelentéstétel
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Konzultáció az érdekelt felekkel, átvilágítás, cselekvési terv
Stakeholder consultation.
Konzultáció az érdekeltekkel.
Stakeholder consultations
Konzultáció az érdekeltekkel
Stakeholder consultations
Konzultáció az érintett felekkel
Stakeholder consultations
Konzultációk az érdekelt felekkel
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A SZAKÉRTŐI VÉLEMÉNYEK BESZERZÉSE
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációk és az értékelések jelentős eszköztárat tártak fel, melyek a problematikusként azonosított területek megoldási lehetőségét hordozzák.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Mára a politikai döntéshozatali folyamat elengedhetetlen részévé vált az érdekeltekkel való konzultáció és a hatásvizsgálat.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk következtetései szerint Európában az intelligens közlekedési rendszerek lassú elterjedése főként az európai szintű lefedettség, valamint a egységes és összehangolt bevezetés hiányának tulajdonítható.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
A VIK néhány egyedi eleméről az érintett felekkel külön egyeztettek.
Stakeholder consultations have been extensive.
Az érdekelt felekkel történő konzultációk intenzívek voltak.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
A Bizottság 2002-ben konzultációt folytatott az érintett felekkel a vitaindító dokumentumról, valamint a dokumentum értékelésére is sor került.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
A 2002–2003-ban az érintett felekkel a Bizottság vitaindító dokumentumáról folytatott konzultációk, valamint a 2006-ban az új élelmiszerekre vonatkozó rendelet hatásvizsgálatával kapcsolatban tartott konzultáció során kiemelték, hogy fontos és szükséges lenne továbbfejleszteni és aktualizálni a rendeletet.
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
A határon átnyúló együttműködésről az érintettekkel folytatott konzultációk
Stakeholder consultations were also part and parcel of this evaluation, finalised in June 2004.
A 2004 júniusában véglegesített értékelésnek szintén szerves részét képezték az érdekelt felekkel folytatott konzultációk.
Stakeholder consultations were held in September and December 2004.
Az érdekeltek konzultációjára 2004 szeptemberében és decemberében került sor.
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Az érdekelt felek közötti koordináció és együttműködés nagyobb hatékonyságot és fenntarthatóságot hozna.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Az érdekeltek általi koordináció: a szándékoktól a tényleges megvalósítások irányába történő haladás érdekében egy olyan, több ágazatot átfogó koordinációs csoportra van szükség, amely valamennyi jelentős szereplőt egyesít: az alkalmazásfejlesztőket, az ipart és a hatóságokat.
Stakeholder dialogue
Az érdekeltek közötti párbeszéd
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Az érdekeltekkel folytatott párbeszéd az egységes piaci fórum keretében, ezen belül évente kétszer az ágazati eredmények gyakorlatban történő értékelésére és a bevált módszerek azonosítására irányuló fórum.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Az érdekelt felek közötti, ilyen megállapodáshoz vezető párbeszédek magukban foglalják a jelentős érdekelt felek reprezentatív csoportjának találkozóit, amelyeken a konkrét problémákra összpontosítanak és realisztikus, kiegyensúlyozott, arányos és minden érintett számára méltányos gyakorlati megoldásokat keresnek.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Az érdekelt feleknek a hosszú távú fenntartható fejlődés munkálataiba való bevonása akkor a legeredményesebb, ha a szakpolitikai ciklus különböző pontjain alkalomszerűen vagy eseti alapon vállalt szerep helyett e munka folyamatos és integráló folyamatként történik.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Az érdekelt felek bevonása a hosszú távú fenntartható fejlődésbe akkor működik a legjobban, ha a szakpolitikai ciklus különböző pontjain végrehajtott ad-hoc alapú vagy alkalomszerű szerepvállalási tevékenységek helyett folyamatos folyamatként szerveződik.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Az európai évvel kapcsolatban a kulturális ágazatban és bizonyos mértékben az oktatásban is rendkívül erős érdekelti közreműködés valósult meg, ám a célul kitűzött ambiciózus ágazatközi mobilizáció nem teljesült.
Stakeholder groups
Érdekcsoportok
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
Az érdekképviseleti csoportok összetétele kiegyensúlyozottabb lehetne, és konkrét munkájuk átláthatósága javulhatna;
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Az érdekelt felek csoportjai nagyrészt homogén választ adtak ezekre a kérdésekre.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Gondoskodni kell az érdekképviseleti csoportok kiegyensúlyozott összetételéről, szem előtt tartva az ombudsman e téren megfogalmazott véleményét.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
az érdekeltek csoportjai, így az ipar és a polgári társadalom képviselői között, akik kulcsfontosságú szerepet töltenek be az azonosított veszélyek megelőző intézkedésekké és innovatív válaszokká történő átalakításában;
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Az érdekeltek, mint például a tudományos körök, az üzleti világ, a civil társadalom kulcsszerepet játszanak a tudás és a szakértelem nemzeti és közösségi szintű cseréjének elősegítésében.
STAKEHOLDER INPUT
AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLLÁSPONTJA
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Az érdekeltekkel szervezett megbeszélések és munkaértekezletek, a tagállami szakértőkkel szervezett találkozók, az EK intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési tervének hatásvizsgálatához tartozó előkészítő tanulmány.
Stakeholder involvement and consultation.
Az érdekeltek bevonása és konzultáció.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Az érdekelt felek bevonása és részvétele az összes prioritáson keresztül érvényesül.
stakeholder involvement and project management continuity; and
az érdekeltek részvétele és a projektirányítás folyamatossága; valamint
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Az érdekelt felek bevonása és a nyilvános egyeztetés szintén fontos része a „jobb szabályozási eszköztárnak”, amely elősegíti az integrációnak a 2030-as program középpontjában álló követelményét.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Az irányítási struktúrákban ezenkívül határozottabban kellene rögzíteni az érdekelt feleknek a tengerpolitika formálásába való bevonását.
Stakeholder involvement in planning and implementing a consistent policy would strengthen participatory democracy.
Az érintetteknek az összerendezetett szakpolitikák tervezésébe és megvalósításába való bevonásával a részvételi demokrácia erősödik.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Az érdekeltek bevonása főleg három pillérre épül: széles körű konzultáció különféle kommunikációs csatornákon, decentralizált események szervezése és a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportban (a továbbiakban: magas szintű munkacsoport) végzett munka.
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Az érdekelt felek bevonása három csatornán keresztül zajlik:
Stakeholder meeting
Találkozó az érdekeltekkel
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Ezen részt vettek érdekelt szervezetek, például az Europa Nostra, nemzeti hatóságok és szakértők is.
Stakeholder orientation
Érdekeltorientáltság
Stakeholder participation
Az érintett felek részvétele
Stakeholder participation
Az érintettek részvétele
Stakeholder Participation in European standardisation
Az érdekeltek részvétele az európai szabványosításban
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Az érintettek részvétele az integrált tengerpolitikai döntéshozatalban
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Az érintett felek részvétele ezen kívül olyan ismeretek forrását jelentik, amelyek lényegesen javíthatják a tengeri területrendezés minőségét.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Az érintettek folyamatban való részvétele alapvető fontosságú, mint ahogy azt a cselekvési tervre reagáló összes válaszadó hangsúlyozta.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Az érdekeltek részvételét, mint elvet általában elfogadták, és növekedett az érdeklődés az érdekeltek programozásban való részvételének erősítésére és bővítésére.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Az érdekelt felek bevonása: az ökoinnovációs fórum
Stakeholder Platform
Az érdekelt felek fóruma
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Az érdekelteket tömörítő platformok3 nagyon hasznosak lehetnek a követelmények közös meghatározásában.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Az érdekelt felek véleményéből számos konstruktív ötlet született.
Stakeholder views and impacts
Az érdekelt felek véleménye és a hatások
Stakeholder views*
Az érdekeltek véleménye
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Az érintettek egyesületei, valamint a szakmai és fogyasztói egyesületek elvégezhetik ezt a feladatot, amely azonban költséges és időrabló.
Stakeholders
SZEREPLŐK
Stakeholders
Érdekeltek
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Az érintettek (köztük a tagállamok egy csoportja) interaktív digitális részvételi platformon keresztül szintén javasolhatnak intézkedéseket az e-kormányzati cselekvési terv keretében való végrehajtásra, különösen az életesemények kapcsán.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Az érdekelt feleket (köztük a vállalkozásokat, a kutatókat és a civil szervezeteket) jobban be kell vonni a nemzetközi szabályozási keret kidolgozásába és végrehajtásába.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Az érdekeltek (ipar és használók) számos gondot vetettek fel specifikus akadályokkal és eljárási terhekkel kapcsolatban, különösen azért, mert információs költségeket kell viselniük, hogy megértsék a többi tagállamban foganatosított szabályokat és eljárásokat (különösen az EFP-t illetően).
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Az érdekeltek (kiváltképp az ágazat képviselői) már több éve kritizálják ezt a lehetőséget, és óva intenek a káros következményektől.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Széleskörű egyeztetés folyik az érdekelt felekkel (a gyógyszeriparral, az oktatási és klinikai központokkal, a KKV-kal, a betegképviseleti szervezetekkel, állami (ezen belül szabályozási) hatóságokkal).
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Az érdekelt feleknél (jogosultak, terjesztők, online videotékák) bizonyos költségek felmerülhetnek a tárgyalási mechanizmusban való részvétel kapcsán.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Az érdekelt feleknek – a munkáltatóknak, a szakszervezeteknek, a nem kormányzati szervezeteknek, a közszférának és a döntéshozóknak – össze kell fogniuk annak érdekében, hogy kezeljék a kulturális változást és lehetővé tegyék a vállalkozói kultúra kialakulását, amely MINDENKINEK a javára válik, nem csak a válságból való kilábalás támogatása, de a bolygó hosszú távú kihívásainak leküzdése érdekében is.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Az érdekelt feleknek – a munkáltatóknak, a szakszervezeteknek, a nem kormányzati szervezeteknek, a közszférának és a döntéshozóknak – össze kell fogniuk annak érdekében, hogy kezeljék a kulturális változást és lehetővé tegyék a vállalkozói kultúra kialakulását, amely MINDENKINEK a javára válik, nemcsak a válságból való kilábalás támogatása, de a bolygó hosszú távú kihívásainak leküzdése érdekében is.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Az érdekelt feleknek – a munkáltatóknak, a szakszervezeteknek, a nem kormányzati szervezeteknek, a közszférának és a döntéshozóknak – össze kell fogniuk annak érdekében, hogy kezeljék a kulturális változást és lehetővé tegyék a vállalkozói kultúra kialakulását, amely MINDENKINEK a javára válik, nemcsak a válságból való kilábalás támogatása, de a bolygó hosszú távú kihívásainak leküzdése érdekében is.