natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
A tagállamok saját űrprogramokat hajtanának végre határozott koordináció nélkül, aminek eredményeképpen az intézményi piacok széttagolttá válnának, és az egyes tagállamok különálló pozíciókat fogadnának el harmadik országokkal szemben.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
A tagállamokra egyszeri adminisztratív teher hárulna a módosító irányelv nemzeti jogba történő átültetéséhez kapcsolódóan.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
A tagállamoknak lehetősége nyílna arra, hogy támogathatósági szabályokat állapítsanak meg a gazdaságok tekintetében annak érdekében, hogy vidékfejlesztési programjuk keretében meghatározott gazdálkodási rendszerek részére biztosítsák a támogatást.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
A tagállamoknak lehetősége nyílna arra, hogy vidékfejlesztési programjuk keretében támogathatósági szabályokat állapítsanak meg a gazdaságok tekintetében annak érdekében, hogy meghatározott gazdálkodási rendszerek részére biztosítsák a támogatást.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
A tagállamoknak ezt követően lehetőségük lesz részletesebb információkat kérni egy-egy konkrét feltételes adómegállapításról.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
A villamos energia- és földgázpiaci irányelvek átültetése a különböző tagállamok esetében nem egyformán történt, és egyes esetekben lehetővé tette vertikálisan integrált átvitelirendszer-üzemeltető, illetve termelő és ellátó vállalatok kialakulását.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
A villamosenergia- és földgázpiaci irányelvek átültetése a különböző tagállamok esetében nem egyformán történt, és egyes esetekben lehetővé tette vertikálisan integrált átvitelirendszer-üzemeltető, illetve termelő és ellátó vállalatok kialakulását.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
A tagállamok bíróságainak e jogok és elvek tiszteletben tartásával kell alkalmazni ezt a rendeletet.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei kifejezetten alacsony számban vannak jelen Közép-Amerikában és a Karib-tenger térségében, Közép-Ázsiában, valamint Közép-és Nyugat-Afrikában.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
A tagállamok szakértelme és az ICAO-val szemben fennálló kötelezettségeik teszik indokolttá ezt a megközelítést.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslatai alapján.
the Member States' foreign policies and the ENP;
a tagállamok külpolitikája és az ESZP,
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
A tagállamok igazság- és belügyi hatóságai, illetve az Európai Bizottság közötti együttműködés javításra szorul.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
A tagállamok nemzeti vállalatirányítási kódexei jó alapot nyújtanak ehhez, és emellett a vállalati teljesítmény ellenőrzésének és figyelemmel kísérésének eredményes mechanizmusait jelentik (ez utóbbi feladatokat rendszerint a piacszabályozó hatóság látja el).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
A globalizáció korában a tagállamoknak egyre sürgetőbb szüksége van az adózás, különösen a közvetlen adózás területén a kölcsönös segítségnyújtásra.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
A tagállamok célkitűzéseinek amellett, hogy figyelembe kell venniük bizonyos korlátokat, megfelelően ambiciózusoknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az EU számára, hogy elérje a teljes európai térség vonatkozásában kitűzött célokat.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
A tagállamok célkitűzéseinek amellett, hogy figyelembe kell venniük sajátos korlátaikat, megfelelően ambiciózusoknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az EU számára, hogy elérje a teljes európai térség vonatkozásában kitűzött célokat.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Az online szerencsejátékokkal szembeni tagállami általános szakpolitikának arányosnak kell lennie és alkalmazásának következetesnek és szisztematikusnak kell lennie.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
A tagállamok protekcionista törekvéseit erősíti az ESA irányítási modellje, mely ez idáig a „tisztességes haszon” politikáját részesítette előnyben, vagyis úgy ítélt oda szerződéseket a vállalatoknak az egyes tagállamokban, hogy az tükrözze az ESA finanszírozásában való közreműködésük mértékét.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
A kérdőívre adott tagállami válaszok: három kategóriába sorolva
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
A tagállamok határőrizeti felelőssége, hogy védjék a Közösséget az élő állatok és az ezekből készült termékek nemzetközi kereskedelméből potenciálisan felmerülő állat- és népegészségi kockázatoktól.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
A tagállamok véleményei megoszlottak, és nem állt rendelkezésre megfelelő tudományos szakvélemény.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
A tagállamoknak – egyénileg és közösen egyaránt – minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk a konvergencia és az integráció növelése érdekében, elsősorban gazdasági téren.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
A tagállamok a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottságba küldött képviselőiken keresztül jelezték, hogy előnyben részesítik az uniós megközelítést ezen a területen, az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
A tagállamoknak, a pénzügyi szereplőknek, a tengerészeti technológiák ágazatának és a többi érdekelt félnek át kell tekinteniük a piaci garanciák rendelkezésre állását.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
az egészségügyi rendszer határokon belüli megszervezése kapcsán a tagállamoknak,
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
A tagállamok a maguk részéről pedig mindent megtesznek azért, hogy biztosítsák a közösségi jogszabályok teljes hatékonyságát.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Ami a tagállamokat illeti, a tervezett összesen egymilliárd EUR eléréséhez 2010-ig 56%-kal kell emelniük az általuk nyújtott technikai segítséget.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
A tagállamok azonban, bármilyen nagyok és jelentősek is, világszinten aligha befolyásolhatják egyedül az eseményeket.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
A tagállamok azonban, bármilyen nagyok és jelentősek is, aligha befolyásolhatják egyedül az eseményeket.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
hogy a tagállamok, adott esetben az audiovizuális és az elektronikus hírközlési szabályozási hatóságokkal, továbbá az adatvédelmi felügyeleti hatóságokkal együttműködve:
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Azok a tagállamok, amelyek területén az ilyen vizsgálatokat és ellenőrzéseket végzik, biztosítják a szakértők számára a feladataik elvégzéséhez szükséges segítséget.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
A tagállamok vagy az általuk kinevezett kijelölt testületek elektronikus úton és legkésőbb a teljesítést követő második munkanapon megküldik a Bizottságnak a vonatkozó műveleteket mutató számlakimutatást.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
felmentést kapjanak világos politikai és pénzügyi felelősségük alól, azzal a mottóval, hogy uniós támogatás nélkül természetvédelem sincs.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
A tagállamoknak, régióknak és irányító hatóságoknak a „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében az ERFA által társfinanszírozott operatív programokon belül meg kell szervezni a feladatok átruházását a városi hatóságoknak a városok megújulását érintő prioritások tekintetében.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
A tagállamok, az Ügynökség és a Bizottság szükség szerint védi az adatok titkosságát és tulajdonjogát.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
A tagállamok, a Bizottság és az Ügynökség együttműködnek egymással annak érdekében, hogy az e rendeletnek és végrehajtási szabályainak való megfelelést biztosítsák.”
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
A tagállamok, az Európai Bizottság és az Európai Parlament jelentős intézkedéseket indítványozott és fogadott el a szegénység leküzdésére, amelyeknél a beilleszkedés eszköze a színvonalas, mindenki számára elérhető közoktatás.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
A tagállamok, az illetékes hatóságok és a szociális biztonsági intézmények továbbra is egyedül rendelkeznek hatáskörrel a nemzeti szociális biztonsági rendszerük meghatározására, szervezésére és finanszírozására.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
A tagállamok, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága társulni fog a tevékenységekhez.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
A tagállamok, a felügyelő hatóságok és a Bizottság ösztönzik az e rendelet helyes végrehajtásának elősegítésére szánt eljárási szabályzatok kidolgozását, figyelembe véve a különböző adatfeldolgozási ágazatok egyedi jellemzőit, különösen az alábbiak tekintetében:
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
A tagállamoknak, azok illetékes hatóságainak, illetve a szociális biztonsági intézményeknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy egymás között megállapodjanak az általuk leghatékonyabbnak, és a szociális biztonsági rendszereikhez leginkább igazodónak ítélt könnyített eljárásokról és közigazgatási megállapodásokról.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
A tagállamoknak, de az Európai Bizottságnak is végre reagálniuk kellene ezekre.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
A tagállamoknak a Bizottsággal együtt előretekintő és összpontosított módon kell megtenniük a szükséges lépéseket a beilleszkedés közös programjának kialakítása felé.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Azon tagállamok, amelyek nyilatkoznak arról, hogy készek gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása céljából tisztviselőket bocsátani az Ügynökség rendelkezésére, e tisztviselőket egy másik tagállamban rövid ideig tartó bevetés vagy az éves ütemtervvel összhangban rendszeres képzés és gyakorlatok céljából az Ügynökség rendelkezésére bocsátják.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
A tagállamoknak – akik a jövendő változások fő hozzáférési kulcsaival rendelkeznek –más, a szerzői jog és a szomszédos jogok folyamatos „európaivá tétele” érdekében szükséges változtatásokat is végre kell hajtaniuk.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Azok a tagállamok, amelyek a második világháborút követően erős belső társadalmi-gazdasági konszenzus mentén épültek újjá, már szenvednek a rendszereik eltérőségéből adódó feszültségektől, amelyek 2010 májusa óta súlyos mértékben jelentkeznek a közös fizetőeszközükkel kapcsolatos spekuláció által.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
A tagállamok, akik elsődlegesen felelősek a hatékony és tisztességes jogrendszerek fenntartásáért.
The Member States:
A tagállamok:
the Member States: building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis;
a tagállamok részéről: a meglévő erősségek kihasználása az igazságügyi képzőintézmények vagy a jogi szakmák által az uniós vívmányokról kidolgozott képzési tevékenységek fejlesztése érdekében;
the Member States;
a tagállamokat;
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
A tagállamok közigazgatási és igazságügyi hatóságai és esélyegyenlőségi szervei immár fontos szerepet játszanak abban, hogy minden egyénnek teljes körű, rendszerszintű gyakorlati védelmet nyújtsanak.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
A tagállamok hatóságai csak a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében közölnek információt a költségvetési rendelet 93.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
cikk hatálya alá tartozó valamennyi csatornát figyelembe véve 2003-ban 50% (Belgium és Írország) és 100% (Finnország), 2004-ben 45% (Egyesült Királyság) és 100% (Észtország, Lettország, Málta és Szlovákia) között volt.
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
A tagállamok beadványait a következőképpen lehet összefoglalni :
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
A tagországok oktatási rendszerének gondoskodnia kell az innováció támogatásához szükséges alapkészségek meglétéről.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
A tájékoztatással kapcsolatos tagállami tapasztalatok igen változatos képet mutatnak.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
A tagállami intézmények közölnek egymással minden, a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személy jogai és kötelezettségei megállapításához és meghatározásához – különösen az ellátások megfelelő összegének, valamint a szociális biztonsági járulékok megállapításához – szükséges adatot.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
A tagállamok nemzeti jelentései általánosságban nem említenek különösebb negatív, illetve pozitív hatást, ami néhány esetben a hasonlóan szigorú előző rendeleteknek köszönhető.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
A tagállamok nemzeti jelentései a következő problémákat említik a gyakorlati végrehajtással kapcsolatban:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
A tagállamok nemzeti jelentései rámutatnak, hogy az irányelvek formailag (ésszerűsítés és kodifikálás) mindegyik tagállamra hatással voltak, amely eredményeképpen a meglévő jogszabályokat egységes szerkezetbe foglalták és aktualizálták.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
A tagállamok nemzeti stratégiai tervei és operatív programjai nem biztosítanak elég egyértelmű alapot az akvakultúra támogatásához, továbbá a tagállamok nem rendelkeztek az ágazatra vonatkozó átfogó stratégiával.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
A tagállamok kötelezettségei az irányelvvel összhangban a megállapodás végrehajtására irányuló intézkedésekből származnak, nem pedig közvetlenül magából az megállapodásból.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Megkezdődtek a tagállami eljárások a Szajna–Scheldt összeköttetés és az osztrák-szlovák határnál lévő dunai szakasz kiépítésére.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
A tagállami jelentésekből és a szakértői értékelésekből az derül ki, hogy a legfőbb probléma a dolgozók képzésének hiánya.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
A tagállamok jelentései a tagállamok közötti információcserére szolgáló hasznos platformként a közösségi finanszírozású projekteket, valamint a digitalizálással és a digitális megőrzéssel foglalkozó tagállami szakértői csoportot említik.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
A tagállami jelentésekből az olvasható ki, hogy több fontos rendelkezést, köztük a hulladékkezelő létesítmények azonosításával vagy az engedélyek megadásával és az ellenőrzésekkel kapcsolatosakat a tagállamok nem azonos módon értelmezik és hajtják végre.
The Member States’ responsibilities
A tagállamok felelőssége
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Teljes mértékben tiszteletben kell tartani – a szubszidiaritás elvével összhangban – azt, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartoznak a nemzeti képesítésekre20 vonatkozó minőségbiztosítási intézkedések.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Az (1) bekezdés alapján hozott engedélyezési határozat hatálybalépésétől számított két hónapon belül a tagállamok továbbítják a Bizottságnak és a többi tagállamnak ezen határozat szövegét.
The member's current investment option shall be marked prominently.
A tag jelenlegi befektetési lehetőségét kiemelten kell feltüntetni.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
A tagállamok általi kidolgozás folyamatának során a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal folytatott széles körű és nagyobb mértékben az együttműködésre épülő párbeszédre kell támaszkodni.