natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that persons who have been subjected to ð gender-based harm, ï torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access to appropriate medical and psychological treatment or care.
A tagállamok biztosítják, hogy a ð nemi alapú sérelmeket, ï kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb erőszakos cselekményeket elszenvedett személyek az említett cselekményekkel okozott sérüléseknek megfelelő kezelésben részesüljenek, és hozzáférhessenek különösen a megfelelő orvosi és pszichológiai kezeléshez vagy ellátáshoz.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti használatban alkalmazott, a peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat rendszeres időközönként megvizsgálják.
Member States shall ensure that police, prosecutors and court staff receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial,  respectful and professional manner.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendőrség, az ügyészek és a bírósági személyzet a sértettekkel való kapcsolatuknak megfelelő szintű általános- és szakképzést kapjanak, hogy jobban odafigyeljenek a sértettek szükségleteire, továbbá pártatlanul, tisztelettel és szakértelemmel bánjanak velük.
Member States shall ensure that policy makers, the FIUs, supervisors and other competent authorities involved in AML/CFT, such as tax authorities, have effective mechanisms to enable them to cooperate and coordinate domestically concerning the development and implementation of policies and activities to combat money laundering and terrorist financing, including with a view to fulfilling their obligation under Article 7.";
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemben részt vevő döntéshozók, pénzügyi információs egységek, felügyeletek és egyéb illetékes hatóságok – például az adóhatóságok – rendelkezzenek olyan hatékony mechanizmussal, amely lehetővé teszi számukra, hogy a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre irányuló politikáik és tevékenységük kidolgozása és végrehajtása terén együttműködjenek, és azt a tagállamon belül koordinálják, többek között a 7. cikk szerinti kötelezettségük teljesítése céljából.”
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur.
A tagállamok biztosítják, hogy a kikötői biztonsági felmérések és a kikötői biztonsági tervek ellenőrzését mindenkor elvégzik, amikor a biztonsággal összefüggő esemény történik.
Member States shall ensure that port security assessments are made for the ports covered by this directive.
A tagállamok biztosítják, hogy az irányelv hatálya aláeső kikötőkben elvégzik a kikötői biztonsági felméréseket.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
A tagállamok biztosítják, hogy egy kikötői biztonsági testületet hoznak létre abból a célból, hogy az gyakorlati tanácsokat adjon az irányelv hatálya alá eső kikötőkben.
Member States shall ensure that practical arrangements facilitating the cross- lingual search for documents available for re-use are in place, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible preferably online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to decentralised asset lists.’
A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználókat a további felhasználásra rendelkezésre álló dokumentumok nyelvek közötti keresésében olyan gyakorlati megoldások segítsék, mint a fő dokumentumokat metaadataikkal együtt tartalmazó, lehetőleg online módon és számítógéppel olvasható formátumban elérhető jegyzékek, illetve a decentralizált jegyzékekkel összekapcsolt internetes portálok.”
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to those procedures.
A tagállamok biztosítják, hogy ezekről az eljárásokról gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical exposure procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
A tagállamok biztosítják, hogy a felelős egészségügyi dolgozók és az orvosi sugárterhelési eljárások gyakorlati végrehajtásában részt vevő személyek megfelelő oktatásban, tájékoztatásban, valamint elméleti és gyakorlati képzésben részesüljenek az orvosradiológiai gyakorlati eljárások területén, és megfelelő sugárvédelmi készségekkel rendelkezzenek.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and enable holders of a licence to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines, which might render them unable to execute the privileges of the licence safely and properly, so that air navigation service providers can monitor controllers for psychoactive substance abuse and provide advice to controllers taking medicines.
A tagállamok gondoskodnak megfelelő eljárások alkalmazásáról a csökkent egészségügyi pályaalkalmassági esetek kezeléséhez, és amelyek keretében a szakszolgálati engedélyek tulajdonosai tájékoztathatják munkáltatójukat, ha tudomásukra jut egészségügyi pályaalkalmassági állapotuk romlása, vagy ha bármiféle olyan pszichoaktív anyag vagy gyógyszer hatása alatt állnak, aminek hatására nem képesek biztonságos és megfelelő módon ellátni a szakszolgálati engedélyben előírt feladataikat, hogy ezáltal a léginavigációs szolgáltatók figyelemmel kísérhessék a légiforgalmi irányítók pszichoaktív anyagokkal elkövetett visszaéléseit és tanácsot adhassanak a légiforgalmi irányítók számára a gyógyszerek szedésével kapcsolatosan.
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and programme-specific indicators.
A tagállamok biztosítják az értékeléshez szükséges adatok előállítására és gyűjtésére irányuló eljárások meglétét, beleértve a közös és a programspecifikus mutatókkal kapcsolatos adatokat.
Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó közös jogkezelő szervezetek tevékenységével kapcsolatban az illetékes hatóságokhoz történő panaszok benyújtását lehetővé tevő eljárások álljanak a közös jogkezelő szervezet tagjai, a jogtulajdonosok, a felhasználók és más érdekelt felek rendelkezésére.
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant national and international regulation, standards and guidelines covering the sterilisation of medicines and medical devices.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyűjtéshez használt anyagokat és felszereléseket a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök sterilizálására vonatkozó, releváns nemzeti és nemzetközi szabályokkal, szabványokkal és iránymutatásokkal összhangban kezeljék.
Member States shall ensure that procurement takes place in dedicated facilities, which are designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the requirements laid down in this Directive and which allow minimising bacterial or other contamination of procured human organs in accordance with best medical practices.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szervgyűjtésre kijelölt létesítményekben kerüljön sor, amelyeket úgy terveztek, építettek, tartanak karban és üzemeltetnek, hogy megfeleljenek az ezen irányelvben meghatározott előírásoknak, és ahol a legjobb orvosi gyakorlatoknak megfelelően minimalizálni lehet a gyűjtött emberi szervek bakteriális vagy egyéb fertőzését.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems either on an individual or on a collective basis, in accordance with Community legislation, to provide for the recovery of WEEE collected separately in accordance with Article 5.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek a közösségi jogszabályoknak megfelelően külön-külön vagy együttesen olyan rendszereket alakítsanak ki, amelyek biztosítják az 5.
Member States shall ensure that producers supplying electrical or electronic equipment by means of distance communication also comply with the requirements set out in this Article for the equipment supplied in the Member State where the purchaser of that equipment resides.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártók is betartják az e cikkben meghatározott előírásokat azokra a berendezésekre, amelyeket abban a tagállamban szállítanak ki, ahol az adott berendezés vásárlója lakik.
Member States shall ensure that programmes are established to identify and evaluate existing exposure situations and to determine which occupational and public exposures are of concern from a radiation protection point of view.
A tagállamok gondoskodnak olyan programok kidolgozásáról, amelyek révén azonosíthatók és értékelhetők a meglévő sugárterhelési helyzetek, és meghatározhatók a sugárvédelmi szempontból aggályos foglalkozási és lakossági sugárterhelések.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
A tagállamok biztosítják, hogy a révkalauzok és kikötőhatóságok által jelentett hibák nyomán megfelelő intézkedés történjen.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók – a szolgáltatás igénybevevőjének kérésére, illetve valamennyi, szolgáltatásaikról részletes tájékoztatást nyújtó dokumentumban – megjelöljenek minden rájuk vonatkozó magatartási kódexet azzal a címmel együtt, ahol ezek a kódexek elektronikus úton elérhetők, valamint hogy megadják a rendelkezésre álló nyelvi változatokat.
Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy megtérítsék a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóinak vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatóinak azon igazolt többletköltségeit, melyek az ezen irányelvből fakadó kötelezettségeik teljesítése során felmerültek.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevője részére annak kérésére tájékoztatást nyújtsanak az értékesítés utáni garancia létezéséről vagy nem létezéséről, annak tartalmáról és alkalmazásának lényeges kritériumairól, különösen időbeli és területi érvényességéről.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevője részére annak kérésére megadják az (1) bekezdésben említett biztosításra vagy garanciákra vonatkozó információt, különös tekintettel a biztosító vagy garanciát adó elérhetőségére és a biztosítás vagy garancia területi hatályára.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevője részére annak kérésére információt nyújtsanak multidiszciplináris tevékenységükre és partnerségükre, valamint az összeférhetetlenség megelőzése érdekében hozott intézkedésekre vonatkozóan.
Member States shall ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them.
A tagállamok biztosítják, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával garantálják, hogy a rendelkezésükre álló valamennyi információ beható elemzése alapján szavazási ajánlásaik pontosak és megbízhatóak.
Member States shall ensure that proxy advisors identify and disclose without undue delay to their clients and the company concerned any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations and the actions they have undertaken to eliminate or mitigate the actual or potential conflict of interest.”
A tagállamok biztosítják, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók azonosítsák az olyan tényleges vagy potenciális összeférhetetlenséget vagy üzleti kapcsolatot, amely a szavazási ajánlások elkészítését befolyásolhatja, továbbá ügyfeleiket és az érintett vállalkozást haladéktalanul tájékoztassák az ilyen összeférhetetlenségről vagy üzleti kapcsolatról, valamint az összeférhetetlenség mérséklése érdekében tett intézkedésekről.”
Member States shall ensure that recipients can obtain via the points of single contact:
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatás igénybevevői az egyablakos ügyintézési pontokon hozzáférjenek az alábbiakhoz:
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amikor a védelmi vonatkozású termékek címzettjei kiviteli engedélyért folyamodnak, igazolják az illetékes hatóságok előtt, hogy betartották a korlátozásokra vonatkozó feltételeket – amennyiben a valamely másik tagállam által kiadott transzferengedéllyel kapott termékekre kiviteli korlátozások vannak érvényben.
Member States shall ensure that records are kept of at least the following processing operations: collection, alteration, consultation, disclosure, combination or erasure.
A tagállamok biztosítják, hogy nyilvántartsák legalább a következő feldolgozási műveleteket: gyűjtés, megváltoztatás, betekintés, közlés, összekapcsolás vagy törlés.
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti vámhatóságoknak benyújtott vámáru-nyilatkozaton alapuló behozatali és a kiviteli rekordok eljutnak a tagállamok nemzeti statisztikai hatóságaihoz:
Member States shall ensure that recoverable property belonging to victims which is seized in the course of criminal proceedings is returned to them without delay, unless required for the purpose of criminal proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy a büntetőeljárás során lefoglalt, a sértett tulajdonát képező és visszaszolgáltatható vagyontárgyakat haladéktalanul visszaszolgáltassák a sértettnek, amennyiben a visszaszolgáltatást a büntetőeljárással összefüggő ok nem akadályozza.
Member States shall ensure that referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers.
A tagállamok biztosítják, hogy a beutaló orvosok számára az orvosi képalkotási célú eljárások igénybevételéhez olyan beutalási iránymutatás álljon rendelkezésre, amely figyelembe veszi a sugárdózisokat is.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatókat tartalmazó azon nyilvántartásokba, amelyekbe a területükön működő illetékes hatóságok betekinthetnek, a többi tagállam megfelelő illetékes hatóságai is azonos feltételek mellett betekinthessenek.
Member States shall ensure that registers in which service providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatókat tartalmazó olyan nyilvántartásokba, amelyekbe a területükön működő illetékes hatóságok betekinthetnek, a többi tagállam megfelelő illetékes hatóságai is azonos feltételek mellett betekinthessenek.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to end-users within one month from the receipt of a request for those data.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a végfelhasználók az erre irányuló kérelmük időpontjától számított egy hónapon belül releváns és naprakésszé tett részletes és összesített adatokat kapjanak.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a részletes és összesített adatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban haladéktalanul benyújtják az illetékes nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall ensure that reports of such reactions are submitted by means of the national medicines safety web-portals.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az említett mellékhatásokra vonatkozó jelentéseket a nemzeti gyógyszerbiztonsági internetes portálon keresztül nyújtsák be.
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose charging decisions have an impact on other infrastructures associate to coordinate the charging or to charge for the use of relevant infrastructure at international level.
A tagállamok biztosítják, hogy a pályahálózat-működtetők azon képviselői, akiknek a díjszabással kapcsolatos döntései kihatnak más pályahálózat-működtetők tevékenységére, együttműködnek annak érdekében, hogy a díjszabást összehangolják vagy az érintett infrastruktúra használata vonatkozásában nemzetközi szintű díjszabást vezessenek be.
Member States shall ensure that requests for information to a marketing authorisation holder on a medicinal product subject to medical prescription by a member of the general public may be drafted in any of the official languages of the Community Union which are official languages in the Member States where the medicinal product is authorised.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság a forgalombahozatali engedély jogosultjaitól egy orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerrel kapcsolatban a Közösség az Unió bármely olyan hivatalos nyelvén információt kérhessen, amely hivatalos nyelv azon tagállamokban, ahol a gyógyszer engedélyezve van.
Member States shall ensure that requests for information to a marketing authorisation holder on a medicinal product subject to medical prescription by a member of the general public may be drafted in any of the official languages of the Community which are official languages in the Member States where the medicinal product is authorised.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság a forgalombahozatali engedély jogosultjaitól egy orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerrel kapcsolatban a Közösség bármely olyan hivatalos nyelvén információt kérhessen, amely hivatalos nyelv azon tagállamokban, ahol a gyógyszer engedélyezve van.
Member States shall ensure that rightholders have the rights as laid down in paragraphs 2 to 7 and that those rights appear in the statute or the membership terms of the collecting society.
A tagállamok biztosítják, hogy a jogtulajdonosokat megillessék a (2)–(7) bekezdésben meghatározott jogok, és e jogok kifejezetten szerepeljenek a közös jogkezelő szervezet alapokmányában vagy tagsági feltételeiben.
Member States shall ensure that road safety auditors hold a certificate of competence.
A tagállamok biztosítják, hogy az útbiztonsági ellenőrök minősítéssel rendelkezzenek.
Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all infrastructure projects.
A tagállamok biztosítják, hogy közúti biztonsági felülvizsgálat készüljön minden infrastrukturális beruházásra.
Member States shall ensure that road users are warned of the existence of a high risk road section by all appropriate measures.
A tagállamok a legmegfelelőbb intézkedések révén biztosítják, hogy az úthasználókat figyelmeztessék a veszélyes útszakaszra.
Member States shall ensure that routine inspections are undertaken regularly by the competent entity.
A tagállamok biztosítják, hogy a rutinellenőrzéseket az illetékes szervezet rendszeresen elvégzi.
Member States shall ensure that rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law.
A tagállamok nemzeti jogukban biztosítják az őrizet alternatíváival – úgy mint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezéssel, pénzügyi garancia letétbe helyezésével vagy egy kijelölt helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettséggel – kapcsolatos szabályok megállapítását.
Member States shall ensure that rules dealing with alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at a designated place, are laid down in national legislation.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban biztosítják a fogva tartás alternatíváival – úgy mint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezéssel, anyagi garancia letétbe helyezésével vagy egy adott földrajzi helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettséggel – kapcsolatos szabályok megállapítását.
Member States shall ensure that safety recommendations made by the investigative bodies are duly taken into account by the addressees and, where appropriate, acted upon in accordance with Community and international law.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a címzettek megfelelően figyelembe vegyék a kivizsgáló szervek biztonsági ajánlásait, és adott esetben a közösségi és a nemzetközi jognak megfelelően járjanak el.
Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szinten használatos kereskedelmi megnevezéseket ne lehessen összetéveszteni a nyilvántartásba vett elnevezésekkel.