natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki célzott és állandó tájékoztatási kampányokat az európai integráció vívmányairól és hozzáadott értékéről, illetve hogy már az általános iskolában vezessék be az „európai polgárságra való nevelést”.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
Az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az automatikus információcsere 2015-től történő végrehajtásához szükséges emberi, technológiai és pénzügyi források rendelkezésre állnak majd.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
Az EGSZB annak biztosítására kéri a tagállamokat, hogy az automatikus információcsere sikeres végrehajtásához szükséges emberi, technológiai és pénzügyi források rendelkezésre állnak majd.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
Az EGSZB annak biztosítására kéri a tagállamokat, hogy állítsák majd rendelkezésre az automatikus információcsere sikeres végrehajtásához szükséges forrásokat.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
Az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy kövessék a fogyatékkal élőkkel foglalkozó magas szintű csoport iránymutatásait a fogyatékkal élők szempontjainak különböző politikai területeken történő érvényesítésével kapcsolatban4.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy helyesen alkalmazzák az irányelvet, az Európai Bizottságot pedig arra, hogy megfelelően kövesse nyomon annak végrehajtását.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Az EGSZB ennélfogva arra kéri a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb és innovatív módon tegyenek eleget az Európai Bizottság erre vonatkozó kezdeményezésének.
The EESC calls on the Member States to provide the human, financial and logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy biztosítsák az Európai Bizottság által javasolt csomagban ismertetett új, pénzmosás elleni szabályok végrehajtásához szükséges emberi, pénzügyi és logisztikai erőforrásokat.
The EESC calls on the Member States to step up their efforts to enforce their own decisions.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a saját határozataik érvényesítése érdekében.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Az ehhez nemzeti szinten szükséges törvénymódosítási lépéseket a tagállamoknak kell megtenniük.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
Az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése érdekében a mély gazdasági válság közepette is álljanak ki határozottan a környezetvédelmi és éghajlatvédelmi beruházások mellett.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
Az EGSZB felkéri a tagállamok kormányait, hogy a civil szervezetekkel közösen úgy határozzák meg az új alap helyét és szerepét, hogy az olyan eszközzé váljon, amely hatékonyan egészíti ki a nemzeti stratégiák keretében, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló tervekben meghozott egyéb intézkedéseket, ideértve az Európai Szociális Alap által támogatott intézkedéseket is.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
Az EGSZB felkéri a tagállamok kormányait, hogy a civil szervezetekkel közösen úgy határozzák meg az új alap helyét és szerepét, hogy az olyan eszközzé váljon, amely hatékonyan egészíti ki a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló fellépések keretében meghozott egyéb intézkedéseket, ideértve az Európai Szociális Alap által támogatott intézkedéseket is.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
az EGSZB kéri az új Európai Bizottságot, hogy nemzetközi szinten játsszon vezető szerepet abban, hogy a fejlődést szolgáló segélyek és befektetések rendszerét alapjaiban megreformálják, figyelembe véve a zöld növekedés és a bevándorlói hullámok kihívásait, és hogy újítsák meg a segélyezési rendszer egészének hatékonyabbá és átláthatóbbá tételére vonatkozó kötelezettségvállalást;
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
Az EGSZB kéri az ilyen rendszerek üzemeltetőit, hogy nyílt és átlátható módon dolgozzanak az interoperabilitás kérdéseinek megoldásán, és mielőbb foglalkozzanak az e-kereskedelem még megoldatlan kérdéseivel.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Az EGSZB olyan közösségi kezdeményezés kidolgozására kéri a többi uniós intézményt, amely mélyreható vitát indít az általános érdekű szolgáltatásokról és a globalizációról kidolgozandó iránymutatások szükségességéről.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Az EGSZB arra kéri a Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan, de a minőségre is ügyelve tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a Parlament és az Európai Bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Az EGSZB arra kéri a Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan, de a minőségre is ügyelve tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a Parlament és az Európai Bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Az EGSZB kéri, hogy a felek biztosítsák azt, hogy a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer a megállapodás aláírása után azonnal maradéktalanul működőképes legyen, és a bírákat úgy jelöljék ki, hogy ki lehessen zárni a bíróság átpolitizáltságának és az összeférhetetlenségnek a kockázatát.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Az EGSZB kéri, hogy a felek biztosítsák azt, hogy a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer a megállapodás aláírása után azonnal maradéktalanul működőképes legyen, a bírák demokratikus legitimitást élvezzenek, és úgy jelöljék ki őket, hogy ki lehessen zárni a bíróság átpolitizáltságának és az összeférhetetlenségnek a kockázatát.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
Az EGSZB arra kéri a társulási megállapodás aláíróit és a Chilében székhellyel rendelkező illetékes nemzetközi szervezeteket, hogy a chilei civil szervezetek megerősítése és kapacitásaik növelése érdekében adjanak meg minden lehetséges intézményi, politikai, operatív és gazdasági támogatást ahhoz, hogy e szervezetek a nemzeti szintű szociális és civil párbeszéd elismert szereplőivé, illetve a kétoldalú kapcsolatokban az európai civil társadalom partnereivé válhassanak.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
a társadalmi kohézió és a megfelelő munka – nyomon követésében való formális és rendszeres részvétele intézményi elismerését; az EGSZB-nek az ILO-val és egyéb nemzetközi szervezetekkel együtt a konzultatív szerep és a szociális párbeszéd előmozdítására tett erőfeszítéseit.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
Az EGSZB arra szólítja fel a magánszektor szereplőit, hogy egyesítsék erőiket és érjenek el konkrét eredményeket, többek között a végrehajtási keretet és az ambiciózus határidőket illetően.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
Az EGSZB felhívja az uniós tagállamok hatóságait, hogy támogassák e szektorok kialakulását és fejlődését.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
Az EGSZB arra kéri a legutóbb csatlakozott tagállamokat, valamint a tagjelölt országokat, hogy erősítsék meg a szociális párbeszédet a partnerek között, és alakítsanak ki munkaügyi kapcsolatrendszert az ágazatban.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
Az EGSZB arra kéri a legutóbb csatlakozott tagállamokat, valamint a tagjelölt országokat, hogy erősítsék meg a szociális párbeszédet a partnerek között, és alakítsanak ki munkaügyi kapcsolatrendszert az ágazatban.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
Az EGSZB arra kéri a tagállami szociális partnereket, hogy mielőbb ültessék át ezt a megállapodást, különös tekintettel arra a célkitűzésre, hogy növeljék a magas színvonalú szakmai gyakorlatok és tanulószerződéses gyakorlati képzések számát.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
Az EGSZB arra kéri a szociális partnereket, hogy a kollektív tárgyalásokban érvényesítsék az UNCRPD-t.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
Az EGSZB felkéri a különleges képviselőt, hogy szorosan működjön együtt a régióban alapvető szerepet betöltő civil társadalommal, illetve hogy ennek érdekében használja fel az EU összes rendelkezésre álló csatornáját.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek megakadályozzák a „lakóhely elvével” való visszaélést olyan hamis tulajdoni és letelepedési rendszerek révén, melyekkel a tevékenységet nem végző holdingtársaságok vagy fantomcégek tulajdonosai elkerülik az adófizetést a székhelyük szerinti országban.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
Ennek érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt kéri, hogy vegyék figyelembe a Fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja e témákkal kapcsolatos ötleteit és megfontolásait annak érdekében, hogy szót kapjon a civil társadalom.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
Az EGSZB határozottan kéri az e-kereskedelmi kézbesítéssel kapcsolatos felhasználóbarát nemzeti problémamegoldó központok európai hálózatának felállítását az online fogyasztók és eladók problémáinak gyors és olcsó megoldása érdekében, valamint az ágazat problémáinak nyomon követését és felügyeletét végző európai megfigyelőközpont felállítását.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
Az EGSZB kéri, hogy a biztonságos, hatékony, kényelmes és gyors fizetésmódok elérhetőségéhez fűződő fogyasztói érdekeket helyezzék a középpontba valamennyi fizetési tranzakció esetében.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
Az EGSZB kéri, hogy valamennyi fizetési tranzakció esetében a biztonságos, hatékony, kényelmes és gyors fizetésmódok elérhetőségéhez fűződő fogyasztói érdekeket helyezzék a középpontba.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
Az EGSZB kéri, hogy elemezzék és megfelelően kezeljék az ellátási lánc egészében előforduló, nyilvánvalóan tisztességtelen gyakorlatokat.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
Az EGSZB sürgeti, hogy az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodás egy közös civil társadalmi szervezet létrehozására vonatkozó rendelkezést is tartalmazzon.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében a szóban forgó címkézési rendszereket hatékonyabban hangolja össze.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az összes vállalat tiszteletben tartsa ezeket az elveket.
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a fakínálat növelése és a nyersanyagként rendelkezésre álló fa fenntartható felhasználása érdekében a faellátással kapcsolatban az érdekeltekkel konzultálva dolgozzon ki európai iránymutatásokat.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy kötelezzék el magukat amellett, hogy amennyiben szükséges az európai bizottsági javaslatok jelentős módosítása, akkor hatásvizsgálatokat végeznek.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
Az EGSZB arra kéri a repülőtéri üzemeltetőket és az állami hatóságokat, hogy bocsássák rendelkezésre ezeket az adatokat.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
Az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy álljanak a Szerződésben és a stockholmi programban meghatározott közös politika mellé.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
Az EGSZB felhívja az érdekelt európai intézményeket, a tagállamokat illetve a szlovén és a francia elnökséget, hogy biztosítsák: a koordináció a kkv-k elvárásaival és a programok célkitűzéseivel összhangban történjen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak bátorságot és politikai akaratot az egységes európai égbolt gyors létrehozása iránt, az Európai Bizottságot pedig arra kéri, hogy vállalja magára a végrehajtás folyamatának valamennyi irányítási feladatát.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak bátorságot és politikai akaratot az egységes európai égbolt gyors létrehozásával kapcsolatban, az Európai Bizottságot pedig arra kéri, hogy vállalja magára a végrehajtás folyamatának valamennyi irányítási feladatát.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak bátorságot és politikai akaratot az egységes európai égbolt gyors létrehozása iránt, az Európai Bizottságot pedig arra kéri, hogy vállalja magára a végrehajtás folyamatának valamennyi irányítási feladatát.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy használjanak fel minden olyan rendelkezésre álló programot és eszközt, amely támogatja a vállalkozói szellemet, és sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson támogatást és megfelelő segítséget.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz és a nemzeti kormányokhoz fordul annak érdekében, hogy folytassanak tájékoztató és felvilágosító munkát a társadalmon belül, elősegítve ezáltal a demenciához kötődő megbélyegzés megszüntetését.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák a szociális partnerek szoros bevonását a rugalmas biztonságra vonatkozó politikai intézkedések nemzeti szintű tervezésébe és végrehajtásába.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket a magánberuházások és az üzleti környezet fejlesztése érdekében, ahogy ez már körvonalazódott az európai beruházási terv harmadik részével13 és az Európai Stratégiai Beruházási Alappal kapcsolatban, mely utóbbi csak akkor válhat fontos fejlesztési eszközzé, ha együtt tud működni az európai strukturális és beruházási alapokkal.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket a magánberuházások és az üzleti környezet fejlesztése érdekében, ahogy ez már körvonalazódott az európai beruházási terv harmadik részévelxiii és az Európai Stratégiai Beruházási Alappal kapcsolatban, mely utóbbi csak akkor válhat fontos fejlesztési eszközzé, ha együtt tud működni az európai strukturális és beruházási alapokkal.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve the investment and business environment, as already outlined in the third strand of the Investment Plan for Europe6.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a beruházási és üzleti környezet javítása érdekében, amint ezt már az európai beruházási terv harmadik cselekvési irányvonala is körvonalazta6.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Az EGSZB a jogorvoslat előmozdítása érdekében az egyéb kezdeményezésekkel való koordinációra sürgeti az Európai Bizottságot, különös tekintettel az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság jelenleg folyó kezdeményezésére.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
Az EGSZB a jogorvoslat előmozdítása érdekében az egyéb kezdeményezésekkel való koordinációra sürgeti az Európai Bizottságot.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan európai szintű tanulmány elkészítésének a lehetőségét, amely a fémfeldolgozó ipar követelményeinek megfelelő szak- és műszaki képesítéseket tárná fel annak érdekében, hogy előre fel lehessen mérni a képzéssel kapcsolatos igényeket.