natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU, as Italy was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015.
A Bizottság 2015. február 27-én az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel azzal számolt, hogy 2014–2015-ben Olaszország nem fog kellő mértékben közelíteni az adósságszabálynak való megfeleléshez.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU10, as Belgium was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015 and the deficit reference value of 3% of GDP was breached in 2014.
A Bizottság 2015. február 27-én az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki10, mivel azzal számolt, hogy 2014–2015-ben Belgium nem fog kellő mértékben közelíteni az adósságszabálynak való megfeleléshez, továbbá 2014-ben megsértették a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
On 27 July, the Council asked the European Commission to draw up an opinion on Iceland's application.
Július 27-én a Tanács arra kérte az Európai Bizottságot, hogy készítsen véleményt Izland jelentkezéséről.
On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
A Németország által 2007. június 27-én benyújtott kérelemben eredetileg 2 400 munkavállaló szerepelt, akiket a BenQ mobiltelefongyártótól bocsátottak el.
On 27 June 2008, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Czech Presidency on the
június 27-én a cseh elnökség felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
On 27 June the Commission adopted a Decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus.
Június 27-én a Bizottság határozatot fogadott el, amely megtiltja az Aer Lingus Ryanair általi tervezett felvásárlását.
On 27 May 2009, the Commission published a Communication on Financial Supervision in the EU, describing in detail how these recommendations could be put into effect, focusing in particular on the establishment of the proposed ESFS and ESRB.
május 27-én a Bizottság közleményt tett közzé az európai uniós pénzügyi felügyeletről, részletesen kifejtve benne, hogy az ajánlásokat miként lehet a gyakorlatba átültetni, és külön figyelmet szentelve a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásának.
On 27 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 27-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 27 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
október 27-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Működési Szabályzata 29.
On 27 October, a delegation from Croatia will visit to see how the centre functions.
Október 27-én horvát delegáció látogat el a központba, hogy megismerje annak működését.
On 27 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 27-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
szeptember 27-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 27 September 2010 the Slovak authorities presented to the Commission further details including an update of their estimates of total damages.
szeptember 27-én további részleteket nyújtottak be a Bizottságnak, a teljes kár általuk készített becslésének frissítését is ideértve.
On 27 September128, the President of the Court of Justice upheld the Commission’s appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings129.
Szeptember 27-én128 a Bíróság elnöke helybenhagyta a Bizottság fellebbezését az Elsőfokú Bíróság elnöke által hozott átmeneti intézkedés ellen, amely felfüggesztette egy – a felek által benyújtott, iratok védettségére irányuló keresetet elutasító – bizottsági határozat végrehajtását, de már elutasította a vizsgálati határozat elleni átmeneti intézkedéseket, amit a felek szintén szerettek volna elérni ebben a párhuzamos eljárásban129
On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport.
Június 27-én az átvevő felek, a Macquarie Airport Group (MAG) és a Ferrovial Aeropuertos bejelentették szándékukat az exeteri repülőtér feletti közös ellenőrzés megszerzésére.
on 28 and 29 September 2005
szeptember 28–29.
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
2015. augusztus 28-án Ronald Hans Anton Plasterk holland belügyminiszter és királyságon belüli kapcsolatokért felelős miniszter az Európai Unió Tanácsa holland elnökségének nevében eljárva feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 28 February 2006 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 28-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 28 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 174 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 28-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 174. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 28 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
január 28-án a Bizottság határozatot hozott, hogy - az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262-es paragrafusa rendelkezéseinek megfelelően - konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal a következő témában:
On 28 July, the French competition authorities cleared the transaction subject to remedies in the two referred markets.
Július 28-án a francia versenyhatóságok az érintett piacokon történő jogorvoslatok feltételéhez kötve engedélyezték az ügyletet.
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
Megjegyzendő, hogy az Európai Unió Tanácsa 2013.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
Az Európai Tanács június 28-án jóváhagyta az Európai Bizottság pozitív ajánlását követő tanácsi következtetéseket.
On 28 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
március 28-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 31.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
november 28-án az Európai Bizottság benyújtotta javaslatát tanácsi határozatra arról, hogy az iránymutatások 2013-ban továbbra is érvényben maradjanak.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Szlovákia 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Belgium 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Franciaország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Németország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Olaszország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Portugália 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Szlovénia 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Ausztria 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Észtország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Málta 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Finnország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Írország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Spanyolország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
November 28-án a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében elfogadta a nem horizontális összefonódások vizsgálatára vonatkozó iránymutatást.
On 28 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 28-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above-described competition concerns.
Október 28-án és november 17-én a felek jogorvoslatokat nyújtottak be a fent ismertetett versenyaggályok megoldása céljából.
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a Memorandum of Understanding setting terms of reference for bilateral EU-Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Október 28-án Mario Monti biztos és Chul-Kyu Kang, a Koreai Köztársaság tisztességes kereskedelemmel foglalkozó bizottságának elnöke, egyetértési megállapodást írt alá, amely meghatározza az EU és Korea közötti kétoldalú párbeszéd feltételeit azzal az elsődleges céllal, hogy az Európai Bizottság és a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó bizottság között létrejöjjön egy állandó fórum a konzultáció, az átláthatóság, valamint a tapasztalat- és véleménycsere céljából.
On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU/US meeting in Brussels.
Szeptember 28-án Mario Monti biztos az éves kétoldalú, brüsszeli EU/USA találkozón találkozott az amerikai egyesült államokbeli trösztellenes hivatalok vezetőivel, Deborah Majoras-szal, a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság elnökével, és Hew Pate-helyettes főügyésszel.
On 28.04.08 the consultation was presented to a meeting of the Short Sea Shipping Focal Points and Promotion Network.
április 28-án a konzultációt bemutatták a rövid távú tengeri szállítással foglalkozó tájékoztatási központok és a rövid távú tengeri szállítás népszerűsítésével foglalkozó hálózat ülésén.
On 28.9.2007 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2006 accounts of all Sapard countries, with the exception of the CZ where the programme was closed in the year 2006.
szeptember 28-án a Bizottság határozatot fogadott el az összes SAPARD-ország 2006-os számláinak elszámolásáról Csehország kivételével, ahol a programot 2006-ban zárták le.
On 28th June 2006, the Commission adopted a decision laying down the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
június 28-án a Bizottság elfogadta a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki leírásainak megállapításáról szóló határozatot.
On 28 July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microsoft case70.
A Bizottság július 28-án elfogadott egy határozatot a Microsoft-ügyben a végrehajtást ellenőrző megbízott vonatkozásában70.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
november 28-án az Európai Bizottság benyújtotta javaslatát tanácsi határozatra arról, hogy az iránymutatások 2013-ban továbbra is érvényben maradjanak.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
November 28-án a Bizottság közzétette a gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló előzetes jelentését149.
On 28 September the Council and Parliament adopted a Regulation on the conditions for third party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross‑border trade by new entrants34.
A Tanács és a Parlament szeptember 28-án elfogadott egy rendeletet a földgázszállító hálózatokhoz a harmadik személyek általi hozzáférésről, amitől azt várják, hogy javítsa az újonnan piacralépők közötti, határon átnyúló kereskedelmi lehetőségeket34.
On 29 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation 1/200362.
A Bizottság április 29-én elfogadta az 1/2003/EK tanácsi rendelet működéséről szóló jelentését62.
On 29 April, the second railway package was finally adopted following conciliation.
Április 29-én egyeztetést követően elfogadták a második vasúti csomagot.
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
2004 január 29-én, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elhatározta, hogy saját belső eljárási rendjének 29.
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
január 29-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elhatározta, hogy Eljárási Szabályzatának 29(2)-es cikke értelmében összeállít egy saját kezdeményezésű véleményt a következő témában:
On 29 July 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the TFEU, on the
2014. július 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az EUMSZ 194.
On 29 June 1998 the Council adopted Directive 98/49/EC ("the Directive") on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community2.
június 29-én a Tanács elfogadta a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló 98/49/EK irányelvet (a továbbiakban: irányelv)2.
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
2006 június 29-én a Bizottság jelentést7 nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának működéséről.
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
Ezen belül a Bizottság tavaly június 29-én széles körű, európai léptékű információs kampányba kezdett („Utasjogai mindig kéznél” címen), amely két éven át fog tartani16.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
Június 29-én a Deutsche Börse (többek között a frankfurti tőzsde tulajdonosa) és a NYSE Euronext (többek között a New York-i, a párizsi, a brüsszeli, az amszterdami és a lisszaboni tőzsde tulajdonosa) az EU összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében hivatalosan bejelentette tervezett összefonódását a Bizottságnak22.
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 29-én az Európai Bizottság elhatározta, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262 cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő témában
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
május 29-én megbízta a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciót a tárgyban folytatandó munka előkészítésével.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 29-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
november 29-én – a tamperei következtetésekkel összhangban – intézkedési tervet fogadott el, amelynek célja a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyi határozatok tekintetében történő megvalósítása28.
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
november 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80.
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
November 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy részletes vizsgálatot kezdeményez annak megállapítása érdekében, hogy a francia posta mint közszervezet részesül-e korlátlan állami garanciában120.
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 156.
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott egy bírsággal járó tiltó határozatot két sörgyár csoport ellen – egyrészről a Brasseries Kronenbourg és akkori anyavállalata, a Groupe Danone ellen, és másrészről a Heineken France (korábban Sogebra) és anyavállalata, a Heineken NV ellen – amiért „fegyverszünet” megállapodást kötöttek azzal a céllal, hogy kiegyensúlyozzák a két csoport között a „házon kívüli”77 szektort Franciaországban, és véget vessenek a két csoport közötti felvásárlási háborúnak az ital-nagykereskedők tekintetében.
On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Szeptember 29-én a Bizottság 19,04 millió euróra bírságolta a Jungbunzlauer csoport négy tagját a nátrium-glukonát – egy elsősorban fém és üveg tisztítására használt vegyszer – piacán az árak és piaci részesedések rögzítésében játszott szerepük miatt.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
szeptember 29-én a Bizottság határozatot fogadott el kilenc SAPARD-ország 2005-ös számláinak elszámolásáról.