natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Egy aktívabb, a szerződésekben garantált szabadságok teljes körű gyakorlásán alapuló idegenforgalmi politika kidolgozása jelentős lendületet adhat az egységes piacnak.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Ezenkívül egy szabvány kidolgozása 1–3 évet vesz igénybe, ami a technikai folyamat melletti hosszú távú elkötelezettséget igényel.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Emellett a gyermekgondozási szolgáltatások kibővítését és a gyermekgondozásnak a nemek közötti egyenlőséghez történő hozzájárulását a nemek közötti egyenlőségről szóló éves jelentés is vizsgálni fogja, amit a Bizottság minden évben benyújt az Európai Tanács tavaszi ülésére.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Ezenfelül az elektronikus közbeszerzés kifejlesztése, valamint a központi beszerző szervek és a standard árubeszerzésekre és szolgáltatásokra vonatkozó keretszerződések szélesebb körű használata segítségével a közbeszerzés egységessé tételét célzó lépések jelentős megtakarításokat hozhatnak.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Ezenfelül az a régió többi részével összekapcsolt energetikai infrastruktúrák fejlesztése növeli az energiaágazat versenyképességét és termelékenységét Görögországban.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Ezen túlmenően a gépi fordító rendszerek fejlesztése olyan alapvető eszköz, amellyel csökkenthetők a tetemes fordítási költségek és ezáltal a szabadalmi oltalom pénzügyileg minden gazdasági társaság számára elérhető lesz függetlenül azok méretétől.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Másfelől az új piacok fejlesztése, a kereskedelem egyre növekvő nemzetközi jellege, valamint az áruszállítások felgyorsulásával együtt járó gyors mennyiségi növekedése megköveteli, hogy a vámhatóságok figyelemmel kísérjék e mozgást, hogy az ne legyen káros hatással az európai gazdaság fejlődésére.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Bátorítani kell továbbá a kisvállalkozásokra, köztük a szociális irányultságú cégekre szakosodott pénzügyi szolgáltatók fejlődését.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Ezenfelül a humánerőforrások fejlesztését, valamint a regionális integráció, a szociális párbeszéd és a civil társadalom szerepét emeli ki.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
A diétás élelmiszereket gyártó ágazat továbbá hangsúlyozza, hogy az uniós jegyzék bővítéséhez átlátható, hatékony és eredményes eljárásra van szükség.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Ezenfelül egyre inkább mélyülnek a nyugdíjasok egyes generációi közötti különbségek.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Ezenkívül az, hogy az érintett tagállamok milyen dimenziókat kívánnak majd belefoglalni a mobilitási partnerségekbe, a tagállam saját jogi keretrendszerétől (különösen a harmadik országok állampolgárainak befogadásának feltételeitől), valamint politikai korlátoktól és prioritásoktól is függ.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Ezen eszközök körébe tartozik a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv36 is, amely a megkülönböztetés elleni küzdelmet támogatja, többek között azzal, hogy az érdekeltek, a civil társadalom és a szociális partnerek körében felhívja a figyelmet a megkülönböztetés problémájára.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Továbbá az irányelv már eddig is biztosította a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy nemzeti szabályokat alkalmazzanak olyan esetekben, amikor úgy ítélik meg, hogy a kisméretű hajókra vonatkozó harmonizált szabályok alkalmazása nem ésszerű és/vagy nem kivitelezhető.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Ezen túlmenően az irányelv tartalmaz egy sor olyan szolgáltatást, amelyek szorosan kapcsolódnak az alapvető telefóniához, mivel ezek szükségesek a felhasználók számára ahhoz, hogy teljes mértékben használni tudják a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Ezen túlmenően az irányelv a tagállamok jogában foglalt azon legjobb gyakorlatokon alapszik, amelyek az irányelv elfogadását megelőzően a leghatékonyabbnak bizonyultak („legjobb gyakorlatokon alapuló megközelítés”).
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Az irányelv az egyes radionuklidok dózisegyütthatóinak (nyelés, illegve belélegzés útján való egységnyi bevitelből származó dózisok) hosszadalmas listáját sem tartalmazza, hanem ebből a célból az ICRP hamarosan megjelenő egységes szerkezetű közleményére utal, amely bárki számára ingyenesen letölthető lesz.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
2019-ben pedig egy végrehajtási jelentés is esedékes az irányelv szerint.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgatója felszólalt a Gazdasági és Monetáris Bizottság nyitott koordinációért felelős tagok számára szervezett májusi ülésén.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Ezen felül a katasztrófa súlyos károkat okozott köz- és magánépületekben, vállalkozásoknak, a mezőgazdaság területén, és a kulturális örökség részét képező műemlékekben.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Ezen túlmenően a termelési központok és a városi területek fogyasztói közötti elosztási folyamatnak hatékonynak és átláthatónak kell lennie.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Ezenkívül a tagállamok farmakovigilanciai előírásainak sokfélesége és a nemzeti szinten engedélyezett termékek biztonságával kapcsolatos különböző tagállami intézkedések is azt jelzik, hogy a gyógyszerek egységes piacát még nem sikerült teljes mértékben megvalósítani.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Továbbá mindig figyelembe kell venni a tagállamok jogrendszereinek és jogi hagyományainak sokszínűségét.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
A szívbetegségek esetében a dózis-válasz viszony ráadásul nem lineáris.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
Emellett a javaslattervezetet megvitatták az Eurostat munkaerő-piaci statisztikával foglalkozó munkacsoportjában, ahol további észrevételeket tettek, különösen a terhek csökkentésére, azaz a hatókör alá tartozó gazdasági tevékenységek körének szűkítésére vonatkozóan és az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésére szolgáló, felmérésen kívüli források felhasználásával kapcsolatban.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Ezen kívül a tervezet kötelezően előírja az ellenőrzést, a Bizottságnak küldött éves jelentést és egy szankció-rendszer tagállamok általi létrehozását.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Ráadásul a gazdaságok struktúrájának kettőssége és a mezőgazdaságnak sok új tagországnál a foglalkoztatásban még mindig meglévő magas részesedése további lényeges igényt támaszt aziránt, hogy a politika támogassa mezőgazdaság és a vidéki területek átstrukturálását.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Emellett módosítani fogjuk a Dublini Rendeletet, hogy kötelezzük a tagállamokat a nemzetközi védelemben részesülő személyek visszavételére, akiknek abban a tagállamban kell maradniuk, amely védelmet biztosított a számukra.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Emellett a várható élettartam növekedésének köszönhetően növekszik a nyugdíjban töltött évek hossza.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Ezenkívül az EASA honlapját az angolon kívül más uniós nyelveken is elérhetővé kell tenni az átláthatóság és a lakossági tájékozottság növelése érdekében.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Ezenfelül a Támogatási Hivatalnak támogatnia kell a nemzetközi védelem aspektusainak beépítését a Frontex munkájába, figyelemmel a Frontex jogalapjának közelmúltbeli módosításaira, amelyek révén a Frontex működésével összefüggésben erősödnek az alapvető jogok védelmi mechanizmusai.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Az Európai Bizottságnak továbbá minden főigazgatóságon belül ki kell jelölnie egy kapcsolattartási pontot e feladat végrehajtására.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak kapacitásépítési programot kell kidolgoznia a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek számára, hogy képessé váljanak alapvető feladataik teljesítésére.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Az Európai Bizottság mindezeken túlmenően továbbra is törekedni fog arra, hogy az IKT területén működő kis- és középvállalkozások szélesebb körben kapcsolódjanak be a hetedik keretprogramba és a későbbi keretprogramokba.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Ezenfelül a környezetbarát tervezésről szóló irányelv22 tartalmaz rendelkezéseket az erőforrás-hatékony termékek tervezéséről.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Ráadásul ilyen léptékű kulturális együttműködésre Marseille-Provence vonzáskörzetében az EKF volt az első példa.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Ugyanakkor a gazdasági és pénzügyi válság fokozta a bizonytalanságot a jövőbeli kereslettel kapcsolatban, és meggyengítette számos vállalkozás pénzügyi helyzetét.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Ezenkívül a gazdaság, különösen a mezőgazdasági ágazat, további szerkezetátalakításra szorul, és javítani szükséges a vállalkozói környezetet is.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Ezen túlmenően az ETI oktatási tevékenységei segítik a fogadó egyetem vonzerejének növelését.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Az EGSZB síkraszáll továbbá a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben aktív szervezeteket összefogó európai hálózatok szakmai felkészültségének és szervezeti kapacitásának megerősítése mellett.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy érvel, hogy a kívánatos ágazati megközelítés keretében az ágazati szociális párbeszéd megnöveli az alkalmazottak és érdekvédelmi szervezeteik elkötelezettségét az alkalmazkodás és a minőség iránt.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
Az EGSZB kéri emellett, hogy az Európai Bizottság pontosabban fejtse ki, milyen keretek között kerülhet sor a reprezentatív érdekelt felek, különösen a szociális partnerek és a civil társadalmi képviselők bevonására.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
Az EGSZB szükségesnek tartja ezenkívül egy további, mélyreható vélemény kidolgozását a KAP egész témaköréről.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
Szükségesnek tartja ezenkívül egy további, mélyreható vélemény kidolgozását a KAP egész témaköréről.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy véli, hogy az oktatási rendszereknek meg kell felelniük a világszintű társadalmi fejlődésnek és az új kihívásoknak is.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
Ezenkívül az EGSZB meggyőződése, hogy a résztvevők bevonása fontos: képviselni kell őket az akkreditációs szervekben, és ezt a rendelkezést az új rendelet szerves részévé kell tenni.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Az EGSZB ezen túlmenően egy rövid távú keresletoldali szabályozást is elengedhetetlennek tart.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Az EGSZB egyébiránt egyetért azzal az elgondolással, hogy az Európai Bizottságnak speciális terveket kell kidolgozni a program ösztönzéséhez, valamint ismertségének növeléséhez.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Egyébiránt úgy véli, hogy számításba kell venni néhány ország szerkezeti hátrányait, mint például a kiterjedt vasúti hálózat hiányát, a nagymértékben kiterjedt partvonalat vagy a szigetjelleget, hogy így az idetelepült vállalkozások is pályázhassanak.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy az európai energiahatékonysági politikák ágazati dimenzióját meg kell erősíteni jobb végrehajtásuk érdekében.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Az EGSZB ezen túlmenően kiáll a fogyasztókkal folytatott egyértelműbb kommunikáció, az átfogóbb címkézés, figyelemfelkeltő kampányok indítása és a témával kapcsolatos kutatásba történő beruházások növelése mellett.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy a strukturált szociális párbeszédet egy társadalmi fórum segítségével mozdítsák elő.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy tökéletesítsék a keleti partnerség civil társadalmi fórumának működését, valamint növeljék a szociális partnerek és az európai civil társadalom részvételét ebben a fórumban.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 Az EGSZB egyébiránt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az interregionális vízátterelés lehetőségeit.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
Az EGSZB egyébiránt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az interregionális vízátterelés lehetőségeit.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Másrészt, az EGSZB felszólítja a Bizottságot arra, hogy globális módon kezelje a PPP-k témáját, és közleményeiben (a Tagállamokkal folytatott konzultáció után) foglalja össze azoknak a kritériumoknak a jegyzékét, amelyet a Közigazgatási Szervek megfontolás tárgyává tehetnek a szociális és környezetvédelmi szempontok kidolgozásánál.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Az EGSZB mindemellett egyetért a területpihentetés megszüntetésével.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Ezenkívül az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság szorosan együttműködjön.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Ráadásul az EGSZB azon a véleményen van, hogy ahhoz, hogy az EU erőforrásait olyan módon osszuk el, hogy az megfeleljen a konvergencia fő céljának, az új tagállamok igényeinek kellene elsőbbséget adni, mivel ezekben az országokban található a legtöbb elmaradott régió, és mivel itt még nem fejeződött be az integrációs folyamat.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Az EGSZB továbbá feltárhatná annak lehetőségét, hogy megbízást adjon egy, a szociális partnerek körében a fogyatékkal élők szempontjai érvényesítésének legjobb gyakorlatairól szóló tanulmány készítésére.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Ezen túlmenően az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon döntésével, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat alkalmaz a szabályozás lényegi tartalmát illetően, mivel úgy véli, hogy ezek az aktusok késleltethetik a rendelet végrehajtását.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Emellett az EGSZB arra sarkallja a balti államokat, Norvégiát és Izlandot, hogy folytassák a mély történelmi, gazdasági és kulturális gyökerekkel rendelkező együttműködést.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
Az EGSZB-t egyébiránt megbízták az Unió és a CARIFORUM, az Unió és Közép-Amerika, valamint az Unió és Korea közötti kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésével is.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Ezenkívül az EGSZB arról értesült, hogy egyénileg is nyomást gyakorolnak a szakszervezeti tagokra, különösen az üzemi tanácsok tagjaira, ami sérti az egyesülés szabadságának alapvető jogát.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Az EGSZB emellett az alapjogok törvénybe foglalásában érintett összes uniós intézményt, ügynökséget, szervet és tagállamot arra kérte, hogy civil társadalmi részvétellel mozdítsák elő e jogok érvényesülését.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Ezen túlmenően az EGSZB érdeklődik az ökológiai lábnyomra vonatkozó kezdeményezés kivitelezhetőségével kapcsolatos vizsgálat eredményei iránt is.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Ezen túlmenően az EGSZB érdeklődik az ökológiai lábnyomra vonatkozó kezdeményezés kivitelezhetőségével kapcsolatos vizsgálat eredményei iránt is.4
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
kutatási és fejlesztési keretprogrammal összefüggésben – egyrészt az európai társadalom elöregedésének problémájára, másrészt az idősek társadalmi részvételére összpontosít2.