natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain the reasons for your answer.
Kérjük, indokolja válaszát.
Please explain the reasons why.
Kérjük, magyarázza el az okokat.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Kérjük, magyarázza meg, mely ágazatokat kell szabályozni, és indokolja meg válaszát.
Please explain why you consider them problematic.
Kérjük, részletezze, miért tartja ezeket problémásnak.
Please explain your answer.
Kérjük, indokolja válaszát.
Please explain your choice.
Kérjük, indokolja választását.
Please explain your choice.
Kérjük, indokolja válaszát.
Please explain your choice.
Kérjük, választását indokolja.
Please explain your response.
Kérjük, válaszát indokolja.
Please explain your views on this.
Kérem, fejtse ki az erre irányuló nézeteiket.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Kérjük, fejtse ki válaszát, és ha lehet, vegye figyelembe a jogok érvényesítését célzó fellépés eredményességét és költségeit is.
Please explain.
Kérjük, fejtse ki válaszát.
Please explain.
Milyen?
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Kérjük, adja meg az egyes változatokra vonatkozó felső és alsó értékeket.
Please find enclosed a letter of invitation from Mr Edgardo Maria Iozia, Chairman of the Single Market Observatory and the draft programme of the hearing.
Mellékelten küldjük Edgardo Maria Iozia, az Egységes Piac Megfigyelőközpontja elnökének meghívólevelét és a meghallgatás tervezett programját.
Please find enclosed the draft programme of the hearing.
Mellékeljük a meghallgatás tervezett programját.
Please find more information about the open day at:
A nyílt napról további információkat az alábbi címen találhat:
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Kérem, adja meg a statisztikai területek néhány példáját, amelyeket érintően rendszeresen állítanak elő és/vagy terjesztenek adatokat a részletezett lebontásban.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Kérjük, nevezzen meg konkrét példákat, és ossza meg velünk véleményét arról, mit lehetne tenni a helyzet javítása érdekében.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Kérjük, írjon konkrét példákat ilyen cégekre, illetve ágazatokra.
Please give concrete examples.
Kérjük, nevezzen meg konkrét példákat.
Please give concrete examples?
Kérjük, nevezzen meg konkrét példákat.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Kérjük, részletezze, hogy miért kéri meglévő nyilvántartásba vétel módosítását.
Please give evidence.
Kérjük, számoljon be példákról.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Kérjük adja meg olyan tagállami közbeszerzési gyakorlatok példáit, amelyeket uniós szinten is lehetne követni.
Please give reasons for your answer.
Kérjük, indokolja válaszát.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Válaszát indokolja és soroljon fel példákat is.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Az észrevételeivel összefüggésben felteendő esetleges kérdések céljából kérjük, nevezzen meg egy kapcsolattartót.
Please give your reasons.
Részletezze, hogy miért?
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
A regisztráció és a jelentkezési űrlap letöltése a www.design-competition.eesc.europa.eu oldalon lehetséges.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Tüntessen fel minden olyan további rövid információt vagy magyarázatot, amelyet szükségesnek ítél, vagy amely megkönnyíti az országonkénti jelentésben foglalt kötelező információk értelmezését.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Kérjük, rangsorolja fontosság szerint az ebben a zöld könyvben felvetett különböző kérdéseket és az Ön által fontosnak tartott további kérdéseket.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Kérjük jelezze valamennyi egyéb olyan észrevételét, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozik.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Kérjük, világosan jelezze azokat a szempontokat, amelyekre hozzászólása vonatkozik.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Kérjük, egyértelműen jelöljék meg, hogy a válaszok melyik kérdésekre vonatkoznak.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Kérjük, világosan jelezzék azokat a kérdéseket, amelyekre hozzászólásuk vonatkozik.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Kérjük tüntesse fel a forrásokat és a várt előnyök valószínűsíthető nagyságrendjét.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Kérjük, tüntesse fel a forrásokat és a várt előnyök valószínűsíthető nagyságrendjét.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Kérjük, vázolja fel az előnyöket mind a fogyasztók, mind pedig a vállalatok számára.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Kérjük, jelezzék a munkaerő-felvétel tervezett időpontját, és igazítsák ki az összeget ennek megfelelően (ha a munkaerő-felvétel júliusban történik, csak az átlagos költség 50%-át kell figyelembe venni), valamint nyújtsanak további magyarázatot a mellékletben.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Kérjük, jelezzék a munkaerő-felvétel tervezett időpontját, és igazítsák ki az összeget ennek megfelelően (ha a munkaerő-felvétel júliusban történik, csak az átlagos költség 50 %-át kell figyelembe venni), valamint nyújtsanak további magyarázatot a mellékletben.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Kérjük, indokolja meg döntését.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Kérjük, jelezze, ki lesz érintett és melyek a lehetséges súlyos következmények egy bizonyos társadalmi csoportra, gazdasági ágazatra vagy régióra (az EU-n belül és azon kívül) rövid távon; közép és hosszabb távon?
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Kérjük, indokolja, és adjon érveket álláspontja alátámasztására.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Adja meg, miért ítéli meg úgy, hogy az intézkedéstervezet csupán a korrekciós intézkedés technikai részleteinek módosítását jelenti, és nem változtatja meg a korrekciós intézkedés jellegét vagy általános hatályát
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Kérem, tegyen további észrevételeket a további NUTS-szintek kérdését illetően.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha jövedelme csökken, még mindig képes lesz-e kifizetni a [gyakoriság] törlesztőrészleteit.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Kérjük, hogy nevét olvashatóan tüntesse fel, és a kérelmet a végén írja alá és lássa el keltezéssel.
Please note change to numbering.
A számozás ennek megfelelően változik.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az észrevételek és a beküldők neve közzétehetők az interneten, hacsak az észrevételt küldők kifejezetten meg nem tagadják a közzétételbe történő beleegyezést az észrevétel beküldésekor.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Felhívjuk a figyelmüket, hogy a hozzászólások a szerzők nevével együtt közzétehetők, kivéve ha a szerzők a hozzászólás beküldésekor kifejezetten megtiltják a megjelenést.
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
Amennyiben 1 hónapon belül NEM VÁLASZOL, a bíróság mulasztási ítéletet hoz.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a kérelmezett számára az ügyvédi vagy más jogászi képviselet nem kötelező.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Felhívjuk a figyelmet, hogy az ügyvédi vagy más jogászi képviselet nem kötelező.
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy nem tartunk elnökségi ülést a szekcióülést megelőzően.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Felhívjuk figyelmét, hogy az egyes törlesztőrészletek alkalmával Ön által fizetendő [nemzeti pénznem] összeg a [a hitel pénzneme/nemzeti pénznem] árfolyamnak megfelelően változik.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a nyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető az Európai Igazságügyi Atlasz weboldalán a következő címen: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a nyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető az Európai Igazságügyi Atlasz weboldalán a következő címen: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Kérem, vegye figyelembe, hogy az ülés délután folytatódhat.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Figyelem: a módosító indítványok határidejét kivételesen meghosszabbítottuk.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Tájékoztatjuk, hogy a szekcióülés délután folytatódik.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Tájékoztatjuk, hogy a szekcióülés délután folytatódik (Staffan Nilsson 14.30 és 16.00 között ismerteti munkaprogramját).
Please note that these are figures for the formal economy.
Vigyázat: ezek számok a formális gazdaságra vonatkoznak
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Hozzá kell tenni, hogy ezek a kérdések az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálata keretében16 folyó szélesebb körű megbeszélések napirendjén is szerepelnek.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e melléklet nem értékeli átfogóan a tagállami szakpolitikákat, hanem csak kiegészíti a megjelent európai és országos szintű kkv-szakpolitikai dokumentumokat.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Megjegyzés: A közleményben szereplő rendeletcím és a cikkek számozása a 17474/10 politikai megállapodás szövegében szereplő információkon alapul.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Felhívjuk figyelmét, hogy a NAT szekció fenti ülésének helyszíne Linz (Ausztria) lesz.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Megjegyzendő, hogy mivel az Euratom fúziós programjának hangsúlya a kutatásról a technológiafejlesztésre tevődik át, e mutató értéke a jövőben csökkenhet.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Ezúton meghívjuk Önt
Please note that you are hereby also invited to attend a
Örömmel vennénk, ha egyúttal vendégül láthatnánk
Please note the logarithmic scale.
(logaritmikus skálán)
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Figyelmet érdemel a program magvát alkotó intézkedési támogatások (egyedi transznacionális projektek) számára fenntartott, mindent összevetve szerény előirányzat.
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Megj.: A kis csoport méretének meghatározásához alapul vehetjük a KRESZ-ben megadott személyek számát, akik magánszemély által vezetett járműben utazhatnak.
Please outline the substance of your claim.
Fejtse ki követelésének lényegét.
Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
kérdés: Kérjük, határozza meg azokat a meglévő uniós jogszabályokat, amelyek a véleménye szerint hozzájárulnak a befektetők között eluralkodó káros rövid távú szemlélethez, és tegyen javaslatot ezen szabályok megváltoztatására a jelenség megelőzése érdekében.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Kérjük, nevezzen meg konkrét bevált gyakorlatokat ezen a téren.
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Kérjük, mindkét esetben fejtse ki, hogy hogyan képzeli el ennek felállását.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Kérjük, nevezzen meg olyan bevált gyakorlatokat, amelyek segítségével ezeken a nehézségeken felül lehet kerekedni.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Kérjük, nevezzen meg bevált gyakorlatokat többek között az ilyen információkat elérhetővé tévő megfelelő eszközökre és módokra.
Please provide examples of good practice.
Kérjük, nevezzen meg bevált gyakorlatokat.
Please provide the necessary evidence.
Kérjük, álláspontját támassza alá bizonyítékokkal.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Kérjük, mellékletként csatolja az elhunyt valamennyi kapcsolatának felsorolását, megadva családi nevüket, utónevüket (utóneveiket), az elhunythoz fűződő kapcsolatuk természetét, születési idejüket, állampolgárságukat és címüket.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Kérjük, állítsa (csökkenő) fontossági sorrendbe a kihívásokat.
PLEASE RATE THE IMPACT ON YOUR SECTOR OF THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE ON THE FOLLOWING:
KÉRJÜK, ÉRTÉKELJE A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV HATÁSÁT AZ ÖN ÁGAZATÁRA AZ ALÁBBI SZEMPONTOKBÓL:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ EGYES SZAKASZOKAT BEVEZETŐ ÚTMUTATÓT – SEGÍTSÉGET NYÚJT A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
A személyes adatainak és észrevételeinek kezeléséről nyújt tájékoztatást a konzultációhoz készült adatvédelmi nyilatkozat.
Please read your contract carefully.
Kérjük, olvassa el figyelmesen a szerződését.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Lásd továbbá a hatásvizsgálati jelentés 6.5.
Please refer to section 1 of this opinion.
Lásd a jelen vélemény 1.
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Kérjük, olvassa el a Bizottság weboldalával kapcsolatos „Tájékoztatót”, amelyből a személyes adatok védelmével kapcsolatos további információkat tudhat meg:
Please refer to the accompanying tables.
Lásd a csatolt táblázatot.
Please refer to the impact assessment.
Lásd a hatásvizsgálatot.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
További részletek a jogalkotási javaslathoz csatolt PRIMA hatásvizsgálati jelentésben találhatók.
Please refer to the reason given for the amendment to point 2.2.
Lásd az előző módosító indítvány indokolását.
Please refer to the statistical annex for more details
További részletek találhatók a statisztikai mellékletben.
Please refer to the statistical annex for more details.
További részletek találhatók a statisztikai mellékletben.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
A teljes statisztikát, amely alapján ez a közgazdasági elemzés és a teljes jelentés készült, a statisztikai melléklet tartalmazza.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.31
A teljes statisztikát, amelyek alapján ezt a közgazdasági elemzés és a teljes jelentés készült, a statisztikai melléklet tartalmazza.31
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
A várható eredményekkel és mutatókkal kapcsolatos részleteket illetően az előzetes értékelés összefoglalója nyújt tájékoztatást.
Please remember to sign the
Kérjük, szíveskedjenek aláírni
Please remember to sign the
Szíveskedjenek aláírni
Please remember to sign the attendance list
Kérjük, ne feledjék el aláírni a jelenléti ívet
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Kérjük, szíveskedjenek aláírni a terem bejáratánál elhelyezett jelenléti ívet.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Kérjük, szíveskedjék aláírni a terem bejáratánál elhelyezett jelenléti ívet.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Kérjük, szíveskedjenek aláírni a terem bejáratánál elhelyezett jelenléti ívet.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
Ne felejtsék el aláírni a jelenléti ívet a terembe lépéskor
Please reply by using the enclosed form, before 4 February, indicating whether you or someone else representing your organisation will be able to attend.
Kérem, hogy a csatolt nyomtatvány kitöltésével február 4-ig válaszoljon, hogy Ön, vagy szervezetének más képviselője részt venne-e a meghallgatáson.
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Kérjük, értesítse az ilyen problémákról internet-szolgáltatóját.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Kérjük, a kérdőívet a madi.sharma@esc.eu.int címre vagy a 0115 9799333 faxszámra, esetleg postai úton a Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Kérjük, küldje vissza a kérdőívet a madi.sharma@esc.eu.int címre vagy a 0115 9799333 faxszámra, esetleg postai úton a Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
A Bizottság megjegyzése a honlappal kapcsolatban: e tekintetben közvetlenebb linkeket lehetne létrehozni a kulturális kapcsolattartási pontok által biztosított partneradatbázisokhoz.
Please see the following fares from British Airways:
Az alábbi példában a British Airways díjszabását tüntettük fel:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
A kitöltött nyomtatványt ezen tájékoztató levél keltétől számított 60 napon belül szíveskedjék elküldeni az alábbi hatóságnak:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
A kitöltött nyomtatványt az ezen értesítéstől számított 60 napon belül szíveskedjék elküldeni az alábbi hatóságnak:
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
KÉRJÜK, EZT A KÉRELMET KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG BIZTONSÁGOS ELEKTRONIKUS FUVAROZÓ-NYILVÁNTARTÁSI RENDSZERÉNEK (ESCReg) WEBHELYÉRŐL KÜLDJE EL.
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Kérjük, határozza meg pontosan a vagyonkezelői és/vagy végrehajtói jogok természetét, e jogok jogalapját, valamint azoknak a cselekedeteknek az indikatív felsorolását, amelyeket jogai alapján végrehajthat:
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Kérjük, adja meg a megtérítendő költségeket és a (követelt vagy felmerült) összeget.
Please specify your claim:
Kérjük részletezze követelését:
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Kérjük, egyértelműen jelezze, mely témakörhöz kapcsolódik hozzászólása, és adja meg az Ön által megválaszolt kérdés számát.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
Kérjük, hogy észrevételeit 2008.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Összegezze a korrekciós intézkedések bejelentett módosítását, az érintett piac megjelölésével
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Kérem, fejtse ki, milyen mértékben ért egyet vagy nem ért egyet az alábbi állításokkal.
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
Kérjük, az alábbi felsorolásban jelölje be azokat a tagállamokat, ahol radioaktív anyagok szállítását tervezi, és válassza ki a tevékenység jellegét.
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Kérjük, hogy észrevételeit ezen az űrlapon küldje el (maximum 1000 karakterben).
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Kérjük, adja meg a megtérítendő költségeket és a (követelt vagy felmerült) összeget.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
A kedvtelési célú hajózás ebből a szempontból ösztönzendő tevékenység, és új termékeket kellene kifejleszteni, amelyek a tengeri tevékenységekben rejlő lehetőségeket összekapcsolják a folyamiakkal.