natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Az új szabályoknak köszönhetően a „három R” elve13 (az állatok felhasználásának helyettesítése [Replacement], csökkentése [Reduction] és tökéletesítése [Refinement]) stabilan beépült az uniós jogba.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Az új szabályok a kockázatalapú megközelítést követik, ennek megfelelően pedig lehetőséget biztosítanak a hatóságok számára, hogy erőforrásaikat a legsürgősebb kérdések rendezésére összpontosítsák.
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
az új szabályok egy új koncepciót vezetnek be: nevezetesen, hogy az adómentesség kiterjed a biztosítás vagy a pénzügyi szolgáltatás bármelyik önálló egészet alkotó és a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével bíró elemének nyújtására,
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Az új előírások számos biztosítási követelményt fogalmaznak meg, köztük azt a követelményt is, hogy az importőr a behozatal időpontjában bocsássa rendelkezésre a végfelhasználót azonosító adatokat.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Az új szabályoknak arra kell irányulniuk, hogy a védelmi piacokon megvalósítsák az egységes piaci elveket.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Az adatkezelés új szabályai lehetővé tennék, hogy az Europol elemzői minden olyan információhoz hozzáférjenek, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy összekapcsolják az információkat, valamint feltárják a trendeket és mintákat.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Az adatvédelemre vonatkozó új szabályok egyértelműek és csökkentik az iparág és a hatóságok adminisztrációs terhelését.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
A repülésiidő-korlátozások, a harmadik országbeli üzemeltetők, a járatüzemeltetés, a légiforgalmi szolgáltatások és légi navigációs szolgálatok (ATM/ANS), a repülőterek vagy az események jelentésének, elemzésének és nyomon követésének új szabályai csupán néhány a 2011 óta bekövetkezett jogszabályváltozások közül.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
Az új megmentési és szerkezetátalakítási szabályok 2014-ben kerülnek elfogadásra, és megőrzik a kényes egyensúlyt a nehézségek okozta kapacitáscsökkentés korlátozása, valamint az életképtelen cégek piacon tartása által okozott gazdasági kár minimalizálása között.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Ez a helyzet például az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiban található veszélyes anyagokról szóló új rendelkezés esetében is.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságára vonatkozó új szabályok szorosan kapcsolódnak a 2009/65/EK13 és a  2011/61/EU14 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez, mivel ezek képezik a kollektív befektetési vállalkozások létrehozását, irányítását és forgalmazását szabályozó jogi keretet.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Az átláthatóságra vonatkozó új szabályok ennélfogva valamennyi piaci szereplő számára előírják az általuk megkötött értékpapír-finanszírozási ügyletek adatainak bejelentését, legyen szó pénzügyi vagy nem pénzügyi szervezetről; a bejelentés többek között kiterjed a mögöttes biztosíték összetételére, arra, hogy a biztosíték felhasználható vagy már felhasználásra került-e és milyen haircutot alkalmaznak.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Az új szabályok pontosabb iránymutatást nyújtanak a cégeknek ahhoz, hogy a hasznosítás keretében miként ösztönözzék az innovációt és őrizzék meg az egységes piacon meglévő egyenlő feltételeket.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Az új szabályok csoportmentességet biztosítanak bizonyos támogatástípusoknak, amelyeket a tagállamoknak a továbbiakban nem kell bejelenteniük a Bizottságnak és a Bizottsággal jóváhagyatniuk ahhoz, hogy végrehajthatók legyenek.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Az új szabályok értelmében a vezető hitelminősítő elemző ugyanazon jogalany minősítésében négy évnél hosszabb ideig nem vehet részt, ami kizárja azt, hogy az érintett elemzők az ügyfél anyagaival együtt menjenek másik hitelminősítő intézethez.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Az új szabályozás mérsékli e kockázatot a tőzsdén kívüli ügyletek piacának szerződő felei számára.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Az új rendelet az 1997-ben elfogadott régi szöveg helyébe lép.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Az új szabályok rugalmas és arányos választ jelentenek az elsődleges és utópiacokon lévő verseny eltérő intenzitására, és a járműgyártók és hivatalos márkakereskedőik, javítóműhelyeik és alkatrész-forgalmazóik közötti megállapodásokra vonatkozó szabályokat átfogóan hozzáigazítják az általános rendszerhez.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Az új szabályok javítani kívánják a pénzügyi piacok hatékonyságát, ellenálló képességét és átláthatóságát.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Az új szabályoknak egyértelművé kell tenniük a jogviták esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Az új szabályok várhatóan elősegítik, hogy a tagállamok végrehajtásukkor figyelembe vegyék nemzeti helyzeteik sokféleségét.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Az új szabályok lehetővé teszik a nemzeti szabályozó szervek és a Bizottság számára a hatékony jogérvényesítést.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Az új szabályok 2012 nyaráig lesznek alkalmazandóak, és a Bizottság 2010 nyaráig jelentést fog tenni ezek működésére vonatkozóan az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Az új szabályok főként a K+F és innovációs keretbe, valamint a kockázati tőkéről szóló irányelvekbe, a környezetvédelmi irányelvekbe és az általános csoportmentességbe (ezzel elkerülhető a tagállamok bejelentési kötelezettsége) épülnek be.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Az új szabályok főként a K+F és innovációs keretbe, valamint a kockázati tőkéről szóló iránymutatásokba, a környezetvédelmi szabályozásba és az általános csoportmentességbe (ezzel elkerülhető a tagállamok bejelentési kötelezettsége) épülnek be.
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Az új szabályok lehetővé teszik a gazdasági szereplőknek, hogy egyetlen engedélyezési kérelem benyújtásával egy világos, átlátható, hatékony és gyors eljárás előnyeit évezzék.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Az új szabályok elősegítik az intézmények közötti együttműködést, valamint az átláthatóságot és a kölcsönös bizalmat.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Az új szabályok biztosítani fogják, hogy a tagállamok között felmerülő kettős adóztatási problémák gyorsabban és határozottabban megoldhatók legyenek.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Az új szabályok biztosítják majd, hogy a közbeszerzési szabályok alkalmazása ne sértse a közhatóságok azon jogát, hogy szabadon meghatározzák közszolgáltatási feladataik megszervezésének és ellátásának módját.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Az új szabályok a döntéshozatali eljárás különböző lépéseit fogják harmonizálni, a nemzetközileg elfogadott adatokon alapuló bizonyítékgyűjtéstől és módszerektől a valamennyi érdekelt féllel kellő időben lefolytatandó alapos konzultáción át az érintett üzemeltetők számára megfelelően hosszú értesítési idők meghatározásáig.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Az új szabályok hozzájárulnak majd a 2007–2013-as többéves pénzügyi kerethez tartozó EU-programok hatékonyabb végrehajtásához.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Az új szabályok korszerűsítik és egyszerűsítik a nemzeti közigazgatások és az érdekelt felek számára az eljárásokat és megkönnyítik a jobb végrehajtást.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Az új szabályok nem tudják teljes bizonyossággal garantálni az újabb válságok elkerülését, ha az ellenőrző hatóságok nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel feladatuk betöltéséhez, illetve ha a belső ellenőrzések továbbra is kevéssé hatékonyak maradnak.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Az új szabályok megakadályozzák, hogy a kereskedők bármely fizetőeszköz esetében olyan fizetési pótdíjat alkalmazzanak, amely meghaladja a kereskedő által, ezen eszköz használata esetén viselt költséget.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Az új szabályok az uniós finanszírozás megszerzéséhez szükséges időt és a visszautasított kifizetések kockázatát egyaránt csökkentik.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Az új szabályokat más, például a fent említett alapvető jogok előmozdítása is indokolná.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
Az új szabályok szélesítik a fogyasztók választási lehetőségét és javítják a nyújtott szolgáltatások minőségét.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Az új szabályok megvalósíthatóvá teszik a visszavitelre vonatkozó időkeretet azáltal, hogy külön meghatározzák az első- és másodfokú bíróságok előtti eljárásokra vonatkozó időkeretet.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Az új szabályok felváltanák a jelenlegi 27 nemzeti társaságiadó-rendszert.
The new rules, inspired by those existing in the Satellite and Cable Directive,8 will make it simpler and faster to clear the rights that are needed for certain online services provided by broadcasters (programmes transmitted online by the broadcasters at the same time as their broadcast and their catch-up services), and for re-transmission services via means such as IPTV (TV or radio over closed circuit Internet Protocol-based networks).
Az új szabályok, amelyeket a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelvben8 meghatározott szabályok ihlettek, leegyszerűsítik és felgyorsítják a szerzői jogi engedélyezést a műsorszolgáltatók által nyújtott egyes online szolgáltatások (a műsorszolgáltatók által a sugárzott műsorokkal egyidejűleg, online közvetített programok és az utólagos megtekintés lehetőségét biztosító szolgáltatások), valamint a például IPTV-n (zárt láncú, internetprotokollon alapuló hálózatokon közvetített televízió vagy rádió) keresztül történő továbbközvetítési szolgáltatások esetében.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Az új vidékfejlesztési alap is a humántőkébe és az innovációba történő előretekintő beruházásra összpontosít majd, beleértve az IKT kiterjesztését a vidéki területekre16.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Az új vidékfejlesztési alap sokkal célzottabban összpontosít a vidéki területeken történő növekedés és munkahelyteremtés biztosítására, miközben védi és fejleszti a természeti erőforrásokat.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Mindemellett az új vidékfejlesztési politika szintén támogatja a vidéki térségekben induló vállalkozásokat, és törekszik a vidéki kkv-k versenyképességének javítására32.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Az új vidékfejlesztési programok szintén új befektetési lehetőségeket kínálnak, lökést adva ezzel az új álláshelyek létesítésének a városi területeken kívül.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Az új vidékfejlesztési rendelet meghatározza a vidékfejlesztési alapból nyújtható támogatás célját és alkalmazási körét.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Az új vidékfejlesztési rendelet előírja a közösségi és nemzeti stratégiák stratégiai monitoringját.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
Az új vidékfejlesztési rendelet17 előírja többek között a Natura 2000 fokozott támogatását, fenntartja az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket és a hátrányos helyzetben lévő területeknek nyújtott kifizetéseket, és előír egy sor, a fenntartható erdőgazdálkodást támogató intézkedést (ezek némelyikét kifejezetten az ökológiai értékek növelése érdekében), mint például az erdő-környezetvédelmi kifizetéseket.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Az új szankcionálási eszköztár így különböző típusú szankciókat és ösztönzőket tartalmazna, amelyek aktiválása annak függvényében történik, hogy milyen körülmények állnak fenn, és mennyire súlyos a kialakult helyzet.
The new scale and dimension of wildlife trafficking has led to more political attention, including through initiatives by several EU Member States.7 The European Parliament has called for a dedicated EU Action Plan.8 The UN General Assembly expressed its deep concern in December 2012.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme új jellegének és kiterjedésének a közelmúltban nagyobb politikai figyelmet szenteltek, többek között az uniós tagállamoktól származó kezdeményezések révén.7 Az Európai Parlament kifejezetten erre a célra készített uniós cselekvési terv megalkotására szólított fel.8 Az ENSZ-közgyűlés 2012 decemberében mély aggodalmát fejezte ki a témával kapcsolatban.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Az új program uniós társfinanszírozásban fog részesülni.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Az új rendszer a hetedik keretprogram keretében is folytatódik.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Az új programot teljes egészében az Unió fogja finanszírozni.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Az új előírásrendszer az elektronikus hírközlési ágazat teljes egészének és a felhasználóknak egyaránt javára válik.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Az új rendszer kidolgozása során be kell tartani az ISO 1402X szabványsorozat előírásait, amelyek közül kiemelendő, hogy a címkén szereplő információ pontos, ellenőrizhető és releváns legyen, és ne legyen megtévesztő.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Az új rendszer – amelynek keretében a flották méretét az átruházható halászati koncessziók révén maga az iparág csökkenti – nem teszi szükségessé a köztámogatást, és felszámolja a többletkapacitás kiépítésének ösztönzőit.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Az új szabályozás tehát új, integrált jogszabályi keretet biztosít, amely felöleli az adóügyi közigazgatási együttműködés minden lényeges vonatkozását, és így a hatóságok sokkal hatékonyabban tudnak küzdeni az adóelkerülés és az adócsalás ellen.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
A tematikus értékelések készítését lehetővé tevő és 2015-től alkalmazandó új schengeni értékelési mechanizmus meghatározó lehet a helyi schengeni együttműködésre vonatkozó rendelkezések végrehajtása szempontjából.
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Az új nanotechnológiai tudomány, amely az EESC egy másik véleményének tárgya, még jobban kiterjeszti az emberi szövetekkel kapcsolatban lejátszódó ilyen kismértékű kölcsönhatások kutatásának szükségességét, és még inkább kétségbe vonja az „anyag”, „készítmény” és „árucikk” korlátozott definícióit, amikor lehetséges hatásukat vizsgáljuk.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Az új fejezet egyértelműbben meghatározott hatálya a közigazgatási együttműködés azon vetületeire terjed ki, amelyekben a Bizottság szolgálatai operatív támogatást nyújtanak a közigazgatási együttműködéssel kapcsolatos tagállami tevékenységekhez, valamint koordináló és könnyítő szerepet töltenek be.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Jelenleg zajlik a Dél-Kelet-Európai Együttműködési Kezdeményezésre vonatkozó új egyezmény – amely lehetővé teszi a Dél-Kelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés számára az Europollal folytatott szorosabb együttműködést – véglegesítése a szlovén elnökség idején történő elfogadása céljából.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Az „egyéni és kollektív” szavakat a szövegbe beemelő új szakasz elfogadható, mivel világosabbá és érthetőbbé teszi a megfogalmazásokat.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
október 1-jén 26 szavazattal 1 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
október 1-jén 27 szavazattal 1 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadta.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
október 1-jén 46 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Az új SEPA-irányításnak biztosítania kell a nyitottságot, az átláthatóságot és az egyenlő versenyfeltételeket ennek a kialakulóban lévő és ambiciózus projektnek a folyamán.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Az új szolgáltatási irányelv15 felszabadítja az EU hozzáadott értékének 70%-át jelentő szolgáltatásnyújtást, és nagymértékben hozzájárul a növekedés és foglalkoztatottság serkentéséhez.