natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Tilos kivetni vagy a fedélzeten tartani olyan merevítőrudas vonóhálót, melynek szembősége legfeljebb 120 mm és legalább 80 mm, kivéve, ha az ilyen háló elejének teljes felső fele olyan hálópanelből áll, melynek minden egyes szeme legalább 180 mm-es.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Tilos használni vagy a fedélzeten tartani olyan merevítőrudas vonóhálót, amelynek a rúdhossza, illetve teljes rúdhossza – vagyis minden egyes rúd összesített hossza – nagyobb 24 méternél vagy 24 méternél hosszabbra bővíthető.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Tilos a következő statikus hálók használata:
It shall be prohibited to use:
Tilos használni:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
(1) A csomagoláson vagy a címkén és a bármilyen formában megjelenő hirdetésben tilos olyan jelzések, megnevezések, védett nevek, védjegyek, márkanevek, képek vagy más jelölések alkalmazása, akár ábraszerűek, akár nem, amelyek:
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
A díjnak arányban kell állnia a kibocsátónál ténylegesen felmerült vonatkozó költségekkel.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Arányosnak kell lennie a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tevékenységének terjedelmével.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Arányosnak kell lennie a súlyos balesetek veszélyeivel.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Támogatásban minden típusú innováció részesülhet, beleértve a szolgáltatásokat, a nem technológiai és a társadalmi innovációkat.
It shall be provided free of charge.
Az iratbetekintés ingyenes.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Az információkat a jóváhagyó hatóság általi elfogadást követően a használati útmutatóban közzé kell tenni.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
A támogatás biztosítására csak olyan esetekben kerül sor, amelyekben az említett eszközök alapján nem adható megfelelő és hatékony válasz.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
A struktúra a Bizottság részéről műszaki, adminisztratív és működési támogatásban részesül.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
A tájékoztatást indokolatlan késedelem nélkül és ingyenesen kell nyújtani, fogadását és könnyű megértését elősegítő módon.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Ezt – miután a jóváhagyó hatóság elfogadta – a használati útmutatóban kell közzétenni.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Miután a jóváhagyó hatóság elfogadta, a használati útmutatóban kell közzétenni ezeket.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Hozzáférhetőnek kell lennie nyilvános betekintésre és az interneten keresztül is.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
A határozatot közzé kell tenni az Európai Unió hivatalos Lapjában (C sorozat).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A listát az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A visszavonásról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”
It shall be published on the Commission website.
A Bizottság közzéteszi honlapján a jelentést.
It shall be published on the internet site of the Commission.
A Bizottság internetes oldalán pedig közzéteszik.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Ez a következő hat uniós prioritás révén történik, amelyek a közös stratégiai keret (a továbbiakban: KSK) vonatkozó tematikus célkitűzéseit fejezik ki:
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Az együttes határozatot indokolni kell egy dokumentumban, amelyet a csoportszintű szanálási hatóság megküld az anyavállalatnak vagy az összevont felügyelet hatálya alá tartozó intézménynek.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
A parancsot meghatározott határidőn belül elfogadják és végrehajtják, amennyiben nem alkalmazandó valamilyen megtagadást alátámasztó indok.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Ebből az időtartamból le kell vonni az érintett időszak fele napjainak számát.
It shall be represented by its Executive Director.
Az ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
felelős a teljes művelet végrehajtásáért;
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Ez felel a gyanú szerint bűncselekményből származó bevételekre vonatkozó vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek által előírt pénzügyi információk közzétételeinek átvételéért és, a megengedett mértéken belül, bekéréséért, elemzéséért és az illetékes hatóságok részére való terjesztéséért.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Különösen az alábbi feladatok végrehajtásáért felel:
It shall be reviewed at least every five years.
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legalább ötévente felül kell vizsgálni.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
A dokumentumot félidőnél, illetve bármely szükséges esetben felülvizsgálhatják az említett cikk szerinti azonos eljárás keretében.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
A kommunikációnak biztonságosnak kell lennie az adatok integritásának biztosítása és a menetíró és ellenőrző készülékek hitelesítése érdekében.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
A feliratot gondosan a járműre kell rögzíteni olyan helyre, ahol a járművezető jól látja, de a járművezető látóterében az utat nem takarja el; a feliratot csak akkor szabad felhelyezni, ha a jármű valóban radioaktív anyagot szállít.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A jelentést véleményezésre elküldik továbbá az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Amennyiben a magasságbeállítás és a vízszintesbeállítás egymástól független, akkor az ülést a legnagyobb magasságra kell beállítani.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Amennyiben az ülés a vízszintes helyzetétől függetlenül függőleges irányban is állítható, akkor a függőleges tartomány közepére kell beállítani.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
A díjat a repülőteret használó légi fuvarozók között a repülőtérre és a repülőtérről szállított teljes utasszám alapján kell felosztani.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Hangsúlyozni kell, hogy a jogszabályi változtatással járó elemeket nem a tervvel együtt fogjuk javasolni, hanem további elemzés alá vetjük, és csak eszközspecifikus hatásvizsgálat alapján javasoljuk.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
A tájékoztatót oly módon kell megszerkeszteni és összeállítani, hogy könnyen érthető legyen egy átlagos befektető számára.
It shall be subject to the following ceilings:
Ezek legmagasabb szintjei a következők:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
A bérbe adott légi jármű engedélyét kiadó hatósághoz be kell nyújtani előzetes jóváhagyásra, valamint el kell juttatni a másik Fél illetékes hatóságaihoz.
It shall be submitted to the Commission for approval.
A programot be kell nyújtani a Bizottsághoz jóváhagyásra.
it shall be sufficiently effective;
kellően hatékony,
it shall be supported by an implementation plan.
végrehajtási terv támasztja alá.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Ezt egy nem vezető anyagból készült állványra kell felszerelni.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
A halászati engedély ideiglenesen felfüggesztése esetén a halászati jogosítványt is fel kell függeszteni.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Az igazgatóság az Ügynökség tervező és ellenőrző szerve.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
A menetrend szolgál a politikai célokhoz illeszkedő program alapjául.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
A fuvarozót terheli annak kötelezettsége, hogy a hajókapitánynak vagy az üzemeltetőnek bejelentse ezeket, és hogy gondoskodjék arról, hogy a szállításra bemutatott rakomány valóban megfeleljen az első albekezdés szerint bejelentettel.”
It shall be the Office's planning and monitoring body.
A Hivatal tervezését és felügyeletét ellátó testület.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
cikk (4) bekezdésének a) pontja szerinti, az Unió általános költségvetéséből nyújtandó hozzájárulások kiszámításának.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Az egyes munkavállalók feladata, hogy – amennyire csak lehetséges – ügyeljenek a saját egészségükre és biztonságukra, illetve azon személyek egészségére és biztonságára is, akikre az általuk végzett munka hatással van, a munkáltató utasításaival és az általa biztosított képzéssel összhangban.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
A kártyacserét végrehajtó tagállam feladata annak ellenőrzése, hogy a bemutatott kártya érvényes-e még.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Az Eurostat feladata az alapadatok minőségének és a díjazás felülvizsgálatánál figyelembe vett tényezők kidolgozására használt statisztikai módszereknek az ellenőrzése.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Az Európai Bizottságra hárul majd az a feladat, hogy minden további késedelem nélkül kidolgozzon egy ilyen politikai menetrendet.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
A szekciók feladata, hogy véleményeket vagy tájékoztató jelentéseket fogadjanak el azokban a témakörökben, amelyekre nézve az eljárási szabályzat 32.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
A dokumentációt le kell fordítani az azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a terméket forgalomba hozzák vagy elérhetővé teszik.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a készüléket forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán az elektromos berendezést forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Le kell fordítani az azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a robbanóanyagot forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a nem automatikus működésű mérleget forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a mérőműszert forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a terméket forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a pirotechnikai terméket forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán az edényt forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot lefordítják azon tagállam által előírt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Le kell fordítani az azon tagállam által kívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán az egyéni védőeszközt forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot le kell fordítani az azon tagállam által előírt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a berendezést forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a terméket forgalmazzák vagy üzembe helyezik.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a felvonót vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A kiértékelés eredményeit megkapja A dokumentumot a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Ezt legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a tagállam elfogadta nemzeti stratégia tervét, továbbítani kell a Bizottság részére.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A kiértékelés eredményeit megkapja az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Ezeket az információkat szükség szerint a (3) bekezdés d) pontja szerint meghatározott esetmeghatározások felhasználásával kell továbbítani a megfigyelő hálózatba.
It shall be updated as and where appropriate.
A munkaprogramot szükség szerint aktualizálni kell.
It shall be updated at least once a year.
Az elemzést évente legalább egyszer frissíteni kell.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Ezt az elemzést frissítik, ha az (5) bekezdésre hivatkoznak, vagy ha a repülőtéren olyan változások történnek, amelyek jelentősen befolyásolják annak kapacitását és használatát.
It shall be updated on a regular basis.
A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Arra szolgál, hogy a kiállító hatóság az általa szükségesnek tartott további adatokat feltüntesse, amennyiben azok az 5. cikknek megfelelnek.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
A jegyzék a közzétételétől számított legfeljebb öt évig vagy a feladatokhoz kapcsolódó többéves program időtartama alatt érvényes.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a bizonyítványt vissza kell vonni.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Véglegesnek attól fogva tekintendő, hogy az Európai Közösségek általános költségvetését véglegesen elfogadták.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Az akkor tekintendő véglegesnek, ha az Európai Unió általános költségvetését véglegesen elfogadták.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Az intézet költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
A költségvetés az Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Az Ügynökség költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének elfogadását követően válik véglegessé.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
A kifizetésre rendelkezésre álló idő a kifizetési kérelem kézhezvételétől fogva számítandó.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
A menetrend úgy szélesíti a kutatások fókuszát, hogy az a tengeri ökoszisztémán túlmenően magába foglalhassa a vízgyűjtő medencén alapuló megközelítést, amely a balti-tengeri térség ökoszisztémáinak minőségére és termelékenységére kiható kiemelt kérdésekkel foglalkozik.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
megtesz minden kutatási cselekvést, amely az európai GNSS programok fejlődésének és népszerűsítésének hasznára válik.
It shall carry out the following tasks:
A következő feladatokat végzi:
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Az egyesülés hatálybalépésének időpontjával ez a jog megszűnik.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
biztosítja a tagállamokban az irányítási, monitoring és ellenőrzési rendszerek meglétét és megfelelő működését;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
biztosítja az előfinanszírozások visszatérítését, és szükség szerint, a pénzügyi kötelezettségvállalásokat automatikusan felfüggeszti.
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Jól olvasható és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni rajta a következő adatokat az alábbi sorrendben:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Egyértelműen feltünteti, hogy az előző költségvetési évhez képest mely feladatokat vettek fel, változtattak meg vagy töröltek.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Egyértelműen fel kell tüntetnie, hogy az előző pénzügyi évhez képest mely feladatokat vették fel, változtatták meg vagy törölték.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Egyértelműen jeleznie kell, hogy az előző pénzügyi évhez képest az Ügynökség mely megbízatása és feladata új, változott vagy szűnt meg.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Egyértelműen jeleznie kell, hogy az előző pénzügyi évhez képest mely megbízatások és feladatok újak, változtak vagy szűntek meg.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Egyértelműen fel kell tüntetni benne, hogy az előző évhez képest hol vannak kiegészítések, változtatások vagy törlések, és milyen előrelépés történt a többéves munkaprogram átfogó célkitűzéseinek és prioritásainak elérésében.