natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt az összeget legalább a bevételek 50%-ára növeljék.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
Az EGSZB az intelligens fogyasztásmérők bevezetési feltételeinek szigorítását ajánlja, a fogyasztók energiához való egyetemes jogának és a hozzáférésének tiszteletben tartása, valamint a személyes adatok védelmének biztosítása mellett.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
Az EGSZB a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó közösségi szabályozás meglévő közös jogi normáin túl külön a repülőtéri biztonsági szolgálatokra vonatkozó, minél egységesebb normák kialakítását ajánlja.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
Az EGSZB ajánlja, hogy a szociális gazdaságot emeljék be azoknak az intézkedéseknek a keretébe, amelyek az üzleti versenyképességet, a vállalkozásokat, az új üzleti modelleket, a képzést, az oktatást, a kutatást, a technológiai fejlesztést és innovációt, a foglalkoztatás előmozdítását, illetve az energiahatékonyság, a megújuló energiák és a társadalmi befogadás támogatását szolgálják.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
Azt ajánlja, hogy a CALYPSO programot illesszék be a Földközi-tenger nyugati régiójára kiterjedő, jövőbeli makroregionális stratégiába.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az átláthatóság a tejvertikum egészében (termelők – feldolgozók – nagykereskedők – kiskereskedők) egyenlő mértékben érvényesüljön.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tartson fenn az érintett felekkel és a javaslattevő szervezetekkel, és megfelelően reagáljon a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésének és promóciójának egyszerűsített és zökkenőmentes folyamatára vonatkozó javaslataikra.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tartson fenn az érintett felekkel és a javaslattevő szervezetekkel, és megfelelően reagáljon a javaslatokra.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket arra, hogy a vállalkozásokat belső reklamációkezelési rendszerek kialakítására ösztönözze, és hogy továbbfejlessze a meglévő alternatív vitarendezési módszereket és a közfelügyeletet.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
Az EGSZB a következőket javasolja az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
Az EGSZB az alábbiakat ajánlja az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és a szociális partnereknek:
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
Az EGSZB javasolja a Tanácsnak és a Parlamentnek, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérje fel, hogy az Unió várhatóan teljesíti-e a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzést, és hogy a kézzel fogható eredmények elérésére összpontosítsa erőfeszítéseitrendelkezzen arról, hogy amennyiben elemzése negatív eredménnyel zárul, új előirányzatokat szabjon meg a tagállamoknak.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
Az EGSZB javasolja a Tanácsnak és a Parlamentnek, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérje fel, hogy az Unió várhatóan teljesíti-e a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzést, és rendelkezzen arról, hogy amennyiben elemzése negatív eredménnyel zárul, új előirányzatokat szabjon meg a tagállamoknak.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Parlamentnek, hogy minden egyes tagállamban hozzon létre – intézményes szinten – munkacsoportokat kommunikációs szakemberek bevonásával annak érdekében, hogy ezek a kormányoknak konkrét javaslatokat tehessenek a tagállamokban megvalósítandó hatékony tájékoztató kampányok beindításához szükséges akciókra és eszközökre.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Az EGSZB egy stratégiai keret kidolgozását javasolja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak a textilipari szolgáltatások ágazata számára, mivel annak gazdasági, termelési és foglalkoztatási szempontból történő fejlesztése teljes mértékben összhangban van a 2020-ra meghatározott 20-20-20%-os célok által kijelölt fenntartható fejlődési célkitűzésekkel.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Az EGSZB javasolja még, hogy a beruházási megállapodások fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezetei szóljanak a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) szerepéről is, illetve utaljanak a társadalmilag felelős beruházásokra, például az ENSZ által támogatott Felelős Befektetési Elvekre (UNPRI).
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
Az EGSZB uniós szintű közös tanulmány elvégzését ajánlja, hogy kritériumokat és mutatókat lehessen kidolgozni az ilyen kérdések kezeléséhez.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Az EGSZB tanulmányokat és projekteket sürget arra törekedve, hogy ebből a lehetőségből nyertesként kerülhessen ki mind a közlekedési ágazat, mind pedig a villamosenergia-ellátó szektor.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Az EGSZB tanulmányokat és projekteket sürget annak érdekében, hogy ebből a lehetőségből nyertesként kerülhessen ki mind a közlekedési ágazat, mind pedig a villamosenergia-ellátó szektor.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
Az EGSZB végezetül javasolja, hogy használják az Erasmus+ finanszírozást arra, hogy a fejlődő országokban képezzék a fiatal vállalkozókat a CSR eszközei és a felelős irányítás témájában.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
A koncepció és a modell világosabbá tétele érdekében az EGSZB a korábbi munkáiból1 származó saját meghatározásának2 alkalmazását javasolja:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
A koncepció és a modell világosabbá tétele érdekében az EGSZB a korábbi munkáiból1 származó saját leírásainak2 alkalmazását javasolja:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
Az EGSZB azt javasolja, hogy használják ki a strukturális alapok lehetőségeit is a fogyatékkal élő fiatalok társadalmi befogadásának előmozdítására.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient (e.g. railways)."
Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós pénzeket elsősorban azon közlekedési ágazatok fejlesztésére fordítsuk, amelyek különösen energiahatékonynak bizonyultak (például a vasút).”
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós pénzeket elsősorban azon közlekedési ágazatok fejlesztésére fordítsuk, amelyek különösen energiahatékonynak bizonyultak.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Az EGSZB globális rendszer esetén egy igen alacsony, 0,05%-os FTT-kulcsot javasol,.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Az EGSZB globális rendszer esetén egy igen alacsony, 0,05%-os FTT-kulcsot javasol.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy – a szubszidiaritás elvének, valamint a Szerződés 86.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
A közelmúltban feltárt eredmények alapján az EGSZB hosszú távú (2050-ig szóló) célként javasolja kitűzni a fejenként mintegy két tonna CO2-egyenérték kibocsátási mennyiséget annak érdekében, hogy a globális felmelegedés ne haladja meg a 2°C-ot.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
Az EGSZB határozottan azt ajánlja, hogy a fogyatékkal élőkhöz hasonló, kiszolgáltatott helyzetben levő csoportok foglalkoztatására és képzésére szánt állami támogatásokra ne vonatkozzon a GDP alapján számított küszöbérték vagy valamilyen abszolút érték, hiszen az semmilyen hatással nem járna a versenytorzulások megelőzésére.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Különösen ajánlott az egymástól különállóan működő, függőleges (vagy vízszintes/párhuzamos) jóváhagyó, irányító és ellenőrző hivatalok (és eljárások) túlságosan nagy számának csökkentése.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
Az EGSZB ajánlja továbbá, hogy a repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben engedélyezzék, és ezeket a támogatásokat tartalmukat és nagyságukat tekintve korlátozzák; támogatja, hogy teljesen nyilvánossá tegyék a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott támogatásokat és kifizetésük feltételeit; sürgeti a szociális párbeszéd további ösztönzését és a szociális dömping elkerülését az ágazatban; hangsúlyozza az iránymutatások megfelelő végrehajtásának fontosságát, hiszen ezek érvényre juttatása a legnagyobb jelentőséggel bír; és hosszú távú politikát sürget a regionális repülőterek fejlesztésének tekintetében.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós és tagállami szinten kidolgozott politikák vegyék figyelembe a gyermekek sokféleségét és eltérő igényeiket; így például a gyermekekre kihathat a földrajzi helyzet, a kor, a nem, az etnikai hovatartozás, a vallási meggyőződés, a kulturális háttér, a nyelv, a fogyatékosság vagy a család szerkezete.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
Ezért az EGSZB kéri, hogy tagállami szinten olyan politikákat fogalmazzanak meg, amelyek megfelelő módon figyelembe veszik mind a munkaerőpiac igényeit, mind pedig az egyének érdekeit.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy a civil társadalom szervezeteivel való megfelelő egyeztetés után ezt a jelentést kövesse pontos intézkedési terv a végrehajtásra vonatkozó határidők megállapításával.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Unió pénzügyi tervének tárgyalása során legyenek tekintettel az Intézet munkájához és megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen összegekre, és hogy ezeket a forrásokat fokozatosan minden körülmények között bocsássák az Intézet rendelkezésére, hogy az eleget tehessen a rábízott feladatoknak, és hogy garantálva legyen jogi és pénzügyi biztonsága.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
Az EGSZB javasolja, hogy szociális párbeszéd és a koordináció nyílt módszere útján hatékonyabb és célzottabb integrációs politikát dolgozzanak ki.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
Az EGSZB az EU-n belüli munkaügyi célú migráció erősebb támogatását ajánlja,7 ami segíthet az EU-ban jelen lévő humántőke hatékonyabb kihasználásában.
The EESC recommends:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends:
Az EGSZB az alábbiakat javasolja:
The EESC recommends:
Az EGSZB azt javasolja, hogy
The EESC recommends:
Az EGSZB javasolja
The EESC recommends:
Az EGSZB szükségesnek tartja:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy az ajánlatkérő szervek teljes szabadságot élveznek abban, hogy maguk végezzék-e el bármelyik vagy akár az összes funkciót, illetve azokat közül akármelyiket igény esetén kiszervezzék.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy az ajánlatkérő szervek teljes szabadságot élveznek abban, hogy maguk végezzék-e el bármelyik vagy akár az összes funkciót, illetve azok közül akármelyiket kiszervezzék.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy az ajánlatkérő szervek teljes szabadságot élveznek abban, hogy maguk végezzék-e el bármelyik vagy akár az összes funkciót, illetve azok közül akármelyiket az általuk választottakat kiszervezzék.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy az ajánlatkérő szervek teljes szabadságot élveznek abban, hogy maguk végezzék-e el bármelyik, vagy akár az összes funkciót, illetve azok közül az általuk választottakat kiszervezzék.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet az e tárgyban nemrég közzétett véleményére,16 és üdvözli az Európai Bizottság ajánlását, amely a jelenlegi európai kutatási erőfeszítések szétaprózottságának megszüntetésére, és a kiválasztott FET-területeken a kutatási együttműködés további megerősítésére szólít fel.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet az e tárgyban nemrég közzétett véleményére,17 és üdvözli az Európai Bizottság ajánlását, amely a jelenlegi európai kutatási erőfeszítések szétaprózottságának megszüntetésére, és a kiválasztott FET-területeken a kutatási együttműködés további megerősítésére szólít fel.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
Az EGSZB az ivóvíz radongáz elleni védelméről szóló bizottsági ajánlásra (2001/928/Euratom) hivatkozott.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
Az EGSZB utal az egyetemes szolgáltatásról és az általános érdekű szolgáltatásokról szóló véleményeire, amelyekben már határozottan állást foglalt a fogyasztóvédelmet illetően, kiemelve, hogy egyértelműen meg kell határozni az „egyetemes szolgáltatás” fogalmát annak érdekében, hogy közös szabályokat lehessen lefektetni az általános érdekű szolgáltatások biztosítására vonatkozóan.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
Az EGSZB visszautal az egyetemes szolgáltatásról és az általános érdekű szolgáltatásokról szóló véleményeire, amelyekben már határozottan állást foglalt a fogyasztóvédelem terén, kiemelve, hogy egyértelműen meg kell határozni az egyetemes szolgáltatás fogalmát annak érdekében, hogy közös szabályokat lehessen lefektetni az általános érdekű feladatok végrehajtására vonatkozóan.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
Ennek kapcsán az EGSZB utal az energiapiac újratervezésével kapcsolatos véleményére is5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
Az EGSZB ennek kapcsán utal „A közös agrárpolitika 2013-as reformja” című saját kezdeményezésű véleményére, amelyben részletesen leírja, milyen változásokat tart szükségesnek.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
Az EGSZB ennek kapcsán utal „A közös agrárpolitika 2013-as reformja” című saját kezdeményezésű véleményére17, amelyben részletesen leírja, milyen változásokat tart szükségesnek.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
Az EGSZB külön megemlíti a belső piaci információs rendszert (IMI), a nem élelmiszerjellegű veszélyes termékek gyors tájékoztatási rendszerét (RAPEX), az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert (RASFF), valamit a SOLVIT rendszert.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
Az EGSZB utal egy saját korábbi véleményére,2 amelyben megjegyezte, hogy a multilaterális bankközi díjakra vonatkozó szabályok és a kártyás fizetésekhez kapcsolódó üzleti szabályok terén jogbiztonságra és egyértelműségre van szükség.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
Az EGSZB utal közelmúltbeli véleményeire az EU költségvetéséről,25 melyekben következetesen amellett érvelt, hogy napjaink kihívásainak kezeléséhez meg kell erősíteni az EU költségvetését.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
Az EGSZB utal közelmúltbeli véleményeire az EU költségvetéséről,25 melyekben következetesen amellett érvelt, hogy napjaink kihívásainak kezeléséhez meg kell erősíteni az EU költségvetését.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
Az EGSZB utal közelmúltbeli véleményeire az EU költségvetéséről,26 melyekben következetesen amellett érvelt, hogy napjaink kihívásainak kezeléséhez meg kell erősíteni az EU költségvetését.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
Az EGSZB utal az ezekről a témákról nemrégiben készült véleményeire, valamint arra, hogy jelenleg a fiatalok foglalkoztatásáról szóló csomagról3 és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó jövőbeli iránymutatásokról4 készít véleményeket.