natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, many organisations of this type have run into difficulties; the number of volunteers has stagnated and even local organisations are finding it difficult to operate.
Ezek a szervezetek mára sokhelyütt nehéz helyzetben vannak, önkénteseinek száma nem növekszik, sőt a helyi szervezetek működése is nehézkes.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
A munkahelyek szempontjából a termékek gyors elavulása nem igazán jár előnnyel.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Jelenleg a műholdas navigáció európai felhasználói számára nincs más lehetőség, mint az Egyesült Államok GPS vagy Oroszország GLONASS (Globálnájá Navigácionnájá Szputnyikovájá Szisztyemá) rendszerének műholdas jeleit fogni a helymeghatározáshoz, navigációhoz és időméréshez.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Manapság a kkv-k igen bonyolult környezetben működnek, amelyet uniós szinten az egységes belső piac, nemzetközi szinten pedig a globalizáció és az új versenyszabályok határoznak meg.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Manapság a szabványokat a szervezeteken belüli szélesebb körben történő alkalmazás céljából is kidolgoznak, például az irányítási rendszerekkel, szolgáltatásokkal, illetve környezetvédelmi és szociális kérdésekkel kapcsolatos iránymutatás céljából.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing.
Jelenleg mind a 27 tagállamban létezik az emberkereskedelem valamilyen formája, és egyre növekszik az ilyen bűncselekmények előfordulása.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Jelenleg mind a 27 tagállamban létezik az emberkereskedelem valamilyen formája, és egyre növekszik az ilyen bűncselekmények előfordulása.2
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
Ma már a technopoliszok helyi kezdeményezésre létesülnek.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
Napjainkban az új rendszerek számára a piacra lépés legígéretesebb módja az lehet, ha meggyőzik a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatókat arról, hogy olyan közös jelzésű fizetési kártyát bocsássanak ki, amely egy meglévő (nemzetközi) rendszer védjegye mellett az új belépő védjegyét is hordozza.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
A külső hitelminősítések helyettesítéséhez szükséges erőforrások, szaktudás és tapasztalat jelenleg csak igen korlátozott mértékben állnak rendelkezésre.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
A munkabérek, a juttatások és a közüzemi számlák banki átutalással történő rendezésének általánossá válásával a készpénz használata visszaszorul.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Napjainkban a helyszíni tevékenységet végző építőipari vállalkozások, kisebb mértékben pedig az építőipari termékek ágazata is a szakképzett munkaerő jelentős hiányával szembesül.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Erre ma lehetőséget nyújt a hálózatok szabályozott, de szabadabb rendszere és az elektronikus „tőzsde” megnyitása.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Erre ma lehetőséget nyújt a hálózatok szabályozott, de szabadabb rendszere és az elektronikus »tőzsde« megnyitása.”
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Napjainkban ezáltal hatékony innovációs potenciál hozható létre.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Manapság a felhasználók elvárják, hogy a közszolgáltatásokhoz ne csupán a kormányzati portálokon vagy weboldalakon keresztül férjenek hozzá, hanem olyan közvetítőkön keresztül is, akikkel napi szintű kapcsolatban állnak.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Ma lehetőségünk van arra, hogy nemzetközi szinten olyan közösségeket hozzunk létre, amelyek túllépnek az államok közti egyszerű szövetség keretén.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
A művek ma könnyebben terjedhetnek egyik médiából a másikba, és egyik területről a másikra.
Nowhere does the Directive explicitly state that the value of tobacco products is not taken into account in calculating the monetary threshold; however, the explanatory memorandum4 seems to imply that the quantitative limits for tobacco (and alcohol) are alternatives to the monetary limits for other goods, and that quantitative limits are unrelated to value.
Az irányelv egyetlen pontja sem mondja ki explicit módon, hogy a dohánytermékek értékét nem veszik tekintetbe az értékhatár kiszámításánál; a bevezető indokolás kontextusából4 azonban kitűnik, hogy a dohány (és az alkohol) mennyiségi korlátozásai az egyéb árukra kiszabott pénzügyi korlátozások alternatívájaként értendők, és a mennyiségi korlátozások függetlenek az értéktől.
Nowhere does the opinion show that increases in electricity prices for end users are "mainly" due to political decisions, and rather more cautious wording should therefore be used.
Ezenkívül a vélemény sehol sem említi, hogy a végfelhasználói energiaárak „főként” politikai intézkedések miatt növekednek, ezért kicsit óvatosabban kellene fogalmazni.
Nowhere does the opinion show that increases in electricity prices for end users were "mainly" due to policy measures, and rather more cautious wording should therefore be used.
Ezenkívül a vélemény sehol sem említi, hogy a végfelhasználói energiaárak „főként” politikai intézkedések miatt növekednek, ezért kicsit óvatosabban kellene fogalmazni.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
Ez a szerepvállalás pedig leginkább a szomszédságpolitikában releváns.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Ez a legszembetűnőbb abban lesz, hogy milyen módon fedezzük energiaszükségletünket és mekkora tiszteletet tanúsítunk környezetünk iránt.
NOWICKI (Cat.
Maciej NOWICKI (3.
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km vagy g/kWh)
NOx emission ceilings
NOx-kibocsátási plafonérték
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
A 4. cikk (2) bekezdése alapján a különálló gázturbina esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 15 %) kifejezett NOx-kibocsátási határértékek (a határértékek csak 70 %-os terhelés fölött alkalmazandók):
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Nagy tüzelőberendezések NOx-kibocsátása (NO2-ben) 1980-ban,
NOx for existing plants
NOx meglévő üzemeknél
NOx for new plants
NOx új üzemeknél
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
NOx határértékek: a javasolt csökkentés további akadályt jelentene az üzemanyag-fogyasztás, következésképp a benzinmotoros járművek CO2-kibocsátásának csökkentésében, ami pedig a legfontosabb kihívás, amellyel napjainkban az iparnak szembe kell néznie.
NOx reduction compared with 2005
NOx-csökkentés 2005-höz képest
NOx tonnes/y
NOx tonna/év
NOx: …
NOx: ...
Nozzles
Fúvókák
Nozzles
Sugárcsövek
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
A fúvókákat úgy kell jelölni, hogy a típusuk és méretük közvetlenül vagy a használati utasításban szereplő adatokból azonosítható legyen.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
A szórófejek megfelelően működnek, így megakadályozva a permetezés leállása utáni csöpögést.
No 604/2013, and of the use to which law enforcement authorities may put his or her data.
604/2013/EU rendelet céljait is, valamint arról, hogy a bűnüldöző hatóságok mire használhatják adatait.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
A résztvevőktől további garancia vagy biztosíték nem kérhető és nem követelhető meg.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Nincs szükség új nyilatkozatok megfogalmazására: nem kell újból és újból „feltalálni a kereket”.
No Õ
Nem  Õ
Noël (BE-II)
Aurel Laurențiu Ploșceanu (RO/I)
Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE/II)
No…………
N°
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
A nemzeti fejlesztési bankok együttműködése és a beruházási platformok szerepe az európai beruházási terv keretében
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
A nemzeti fejlesztési bankok e követelményeknek megfelelő műveletei tehát ilyen feltételek mellett az uniós Stabilitási és Növekedési Paktum körén kívül esnek.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
A nemzeti fejlesztési bankokat a legtöbb esetben az állam finanszírozza és támogatja, ami versenyelőnyt jelent a magán piaci szereplőkkel szemben.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
A nemzeti fejlesztési bankok az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot ezenkívül a potenciális ügyfelek és érdekeltek számára helyi ablakként is igénybe vehetik a projektek kidolgozásának felgyorsítása érdekében.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
A nemzeti fejlesztési bankok tovább erősíthetnék kapacitásaikat e legjobb gyakorlatok alapján, amelyek fokozni fogják az együttműködésre való képességüket.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
A nemzeti fejlesztési bankok a jövőben nagyobb szerepet játszhatnának ezek alkalmazásában.
NPBs could usefully contribute to this work.
A nemzeti fejlesztési bankok hasznosan hozzájárulhatnának ehhez a munkához.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
A nemzeti fejlesztési bankok fontos szerepet játszanak a hosszú távú finanszírozás mozgósításában.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
A nemzeti fejlesztési bankok akkor működnek a legjobban, ha a gazdaságilag életképes projektekre összpontosítanak és elegendő mértékű (bár a magánbefektetők sajáttőke-költsége alatti) nyereségességgel működnek ahhoz, hogy kormányzati tőkeinjekciók nélkül is fenn tudják tartani pénzügyi stabilitásukat (a nyereséget nagy részben visszatartva a jövőbeli hitelezési képesség növelése érdekében).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Míg a nemzeti fejlesztési bankok a piaci hiányosságok korrigálása révén hozzájárulhatnak a jólét növeléséhez, ám megfelelő politikákat kell kialakítani tevékenységeik lehetséges káros mellékhatásai megelőzésének biztosítása érdekében.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
A nonprofit szervezetek jelentős szerepet játszanak a demokratikus társadalmakban, gyakran olyan fontos feladatokat teljesítenek, amelyeket más szervezetek vagy állami szervek nem tudnak elvégezni.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
A nonprofit szervezeteket a terroristák a pénzeszközök továbbítására is használhatják...
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Az Európai Unióban működő nonprofit szervezetek méretüket és jogi formájukat tekintve igen heterogének21.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
A nonprofit szervezeteket arra kell ösztönözni, hogy vizsgálják meg eddigi bevált tapasztalataikat, és ezzel tovább erősítsék a visszaélések megakadályozását a terrorizmus finanszírozása vagy más bűnügyi célokra.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
A nonprofit szervezeteknek megfelelő könyvvitelt kell folytatniuk, és éves pénzügyi kimutatást kell készíteniük a bevételekről és a kiadásokról.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
A nonprofit szervezeteknek a hatáskörükön/országon kívülre átutalt pénzeszközökről és a bármely olyan személynek átutalt pénzeszközökről, akik az eredeti nonprofit szervezet részéről végez szolgáltatást, teljes és pontos ellenőrzési nyomvonalat kell tartani.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
A nonprofit szervezeteknek minden tranzakcióhoz hivatalos csatornát kell használniuk, amennyiben ésszerű lehetőség van a hivatalos pénzügyi rendszer használatára.
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
A megtakarított megfelelési költségek nettó jelenértéke (EUR/év)
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
A nemzeti képesítési keretrendszereket be kell építeni az általános oktatási, képzési és foglalkoztatási szakpolitikákba.
Nr
Szám
Nr.
Sorszám
Nr.
Sz.
NRA independence
Nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége a szabályozás megbízhatóságának alapfeltétele.
NRA involvement
A nemzeti szabályozó hatóságok részvétele
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
A nemzeti szabályozó hatóságok részvétele kulcsfontosságú annak biztosításában, hogy a piaci szereplők, akik kiépítik infrastruktúrájukat és az egyik szabályozott terméktől a másik felé mozdulnak el, így növelve ellenőrzésüket az általuk a fogyasztóknak kínált termék minősége felett, képesek legyenek ezeket a fogyasztókat az új infrastruktúrára szükségtelen akadályok nélkül „átállítani”.
NRA powers and resources
A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre és forrásai
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
A nemzeti szabályozó hatóságok elismerik a piaci adatok jelenlegi hiányát, de óvatosságra intenek az új előzetes hatáskörökkel szemben.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a tagállamok szervei válaszul a kérdésre kétoldalú intézkedéseket hoztak az ügy kezelése érdekében, és számos megállapodás is született.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Komoly kihívást jelent továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok számára a csomagként kínált szolgáltatások szabályozása, mert azt kellene biztosítaniuk, hogy a szolgáltatók továbbra is részt tudjanak venni a versenyben.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
A Bizottság továbbá ösztönzi a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy a nemzeti versenyhatóságokkal szorosan együttműködve biztosítsák, hogy versenyellenes magatartások ne torzítsák a hívások kiskereskedelmi piacán a versenyt.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
A nemzeti szabályozó hatóságokat hatáskörrel ruházzák fel arra vonatkozóan, hogy a szolgáltatóktól a díjak jobb átláthatóságát ((4) bekezdés), valamint a valamennyi tartalom- és alkalmazástípushoz való hozzáférés esetleges korlátozásaira vonatkozóan egyértelmű információkat ((5) bekezdés) követeljék meg.
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
A nemzeti szabályozó hatóságok egyre inkább elkötelezik magukat a végződtetési díjakról szóló bizottsági ajánlásában előírt költségelszámolási megközelítés iránt41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
A nemzeti szabályozó hatóságok folyamatosan figyelemmel kísérik, hogy a szolgáltatók helyesen alkalmazzák-e ezeket a rendelkezéseket.
NRAs are not required to maintain cost models for calculating wholesale copper access prices in circumstances when there is no ex ante price regulation imposed, for example absent demand for such services.
A nemzeti szabályozó hatóságok nem kötelesek fenntartani a rézhálózathoz való hozzáférés nagykereskedelmi árainak kiszámítására szolgáló költségmodelleket abban az esetben, ha nincs előzetes árszabályozás, például az ilyen szolgáltatások iránti kereslet hiánya esetén.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
A 2002/19/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdése értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy egy szolgáltató jelentős piaci erővel rendelkezőként történő kijelölésére válaszul előírt szabályozási kötelezettségek az azonosított probléma jellegén alapuljanak, és a 2002/21/EK irányelv 8. cikkének (5) bekezdésében és különösen a 8. cikk (5) bekezdése b) pontjában megállapított célokhoz képest arányosak legyenek.
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
A Bizottság szorgalmazza, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok részéről a piaci felülvizsgálat minden szakaszában a felülvizsgálat és a bejelentés egyszerre történjen (piacmeghatározás, piacelemzés és a szabályozásba bevezetni kívánt kötelezettségek).
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
A nemzeti szabályozó hatóságok csak olyan kötelező erejű határozatokat hozhatnak, amelyek illetékességi területeikre vonatkoznak.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreit megerősítik és harmonizálják, egyes feladatok kezelése pedig hatékonyabb lehet európai szinten.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
A nemzeti szabályozó hatóságok továbbra is a hívásvégződtetés egy különálló érintett piacaként határoznak meg minden egyes vezetékes- és mobilhálózat-üzemeltetőt, és általában jelentős piaci erő fennállását is megállapítják.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
A nemzeti hatóságoknak a jogszabályi követelmények teljesülése érdekében több esetben is be kellett avatkozniuk, míg egy bizonyos szolgáltató úgy döntött, hogy feltöltőkártyás ügyfelei esetében mindaddig letiltja a barangolásos adattovábbítási szolgáltatások igénybevételének lehetőségét, amíg rendszereit teljes mértékben át nem alakította úgy, hogy azok kezelni tudják az összegkorlátozást.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
A nemzeti szabályozó hatóságok egyre nagyobb figyelmet szentelnek a fogyasztóvédelemnek, ami valószínűleg a konvergáló piacokhoz kapcsolódó versenyhelyzet növekedésével, a különféle szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatok összekapcsolásával és a szolgáltatók által a fogyasztók megszerzésére és megtartására tett erőfeszítésekkel áll összefüggésben.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
Az NSZH-k nemigen tértek el az ajánlásban meghatározott piacoktól.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
Az NSZH-knak az eljárás folyamán bármikor joguk van visszavonni egy értesítést.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
A nemzeti szabályozó hatóságok az állandó jellegű versenyproblémák kezelése érdekében különösen azt sürgették, hogy a korrekciós intézkedésekre rendelkezésre álló eszköztár kiegészüljön a funkcionális szétválasztás lehetőségével.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
A 40. pontot alkalmazni kívánó nemzeti szabályozó hatóságoknak a kapcsolódó tervezett intézkedést a 2002/21/EK irányelv 7. cikkében foglalt konzultációs eljárással összhangban mielőbb, kellő időben be kell jelenteniük a Bizottságnak, a szabályozási keretnek és különösen az ezen ajánlásnak való megfelelés felülvizsgálata és az időben történő végrehajtás érdekében.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Nem biztos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a meghatározott piac teljes területén meg tudják állapítani a fent említett versenykényszert.