natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
Ebben az összefüggésben erősíteni szükséges a helyi és a központi hatóságoknak a jogszabályok betartatását illető képességét, különösen ami a társaságok piacra lépésére és piacról kilépésére vonatkozó jogszabályokat illeti.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
Ebben a kontextusban a tőkepiaci unió konkrét kezdeményezéseket határoz meg például a zöld kötvények, a hosszú távú beruházások előmozdítása és a bankok körültekintő szabályozása tekintetében.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
Ezzel összefüggésben a KÖTA hatékony eszköznek tűnik a tekintetben, hogy a három azonos súlyozású tényezőn (munkaerő, eszközök és árbevétel) alapuló képlet segítségével oda rendelje a jövedelmet, ahol az érték képződik.
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
A CCMI hangsúlyozza, hogy a globalizáció folyamatában a következő pontok döntő jelentőségűek az alkalmazkodni tudó, versenyképes Európa érdekében:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
A közösségi alapoknak a GDP 4%-ában megszabott kerete ennek folytán kielégíti mind a gazdasági hatékonyság, mind a méltányosság követelményét.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
Ebben az összefüggésben a kihívást a meglévő adatoknak a képzési ajánlat, a képzés rendelkezésre állása és formátuma, valamint a képzési utak megváltoztatása vagy kiigazítása érdekében történő felhasználása jelenti.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
Ebben az összefüggésben szem előtt fogják tartani a fenntartható fejlődés által jelentett kihívásokat.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
Ebben az összefüggésben nagyon fontos a művek szerzői jogi státuszának tisztázása és átláthatóvá tétele.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
Ezzel összefüggésben az ágazat – különösen a tisztességtelen gyakorlattal kapcsolatos – szabályozására törekvő, egymástól eltérő nemzeti szabályok egyidejű fennállása azonban komolyan akadályozhatja a kereskedelmi és forgalmazási piacok megfelelő működését.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Ebben az összefüggésben a Bizottság vállalja a kihívást, és kész vezető szerepet betölteni a folyamatban.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság 2004 júliusában olyan javaslatokat fogadott el, amelyek az EU foglalkoztatás- és szociálpolitikája terén, főként a finanszírozásról szóló rendelkezések tekintetében egyszerűsítést és ésszerűsítést eredményeznek.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
E kontextusban a Bizottság 2005 januárjában20 zöld könyvet fogadott el a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről, és 2005 júniusában nyilvános meghallgatást rendezett az érintett felekkel folytatandó konzultációhoz.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
Ebben az összefüggésben a Bizottság áprilisban két fontos határozatot fogadott el a szabványba foglalt alapvető szabadalmakról: a Motorola Mobility elleni tiltó határozatot12 és a Samsungra vonatkozó kötelezettségvállalási határozatot13.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
Ebben az összefüggésben a Bizottság szeretne együttműködni a tagállamokkal a nemzeti programok összehasonlíthatóságának és összeegyeztethetőségének javítása érdekében.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
Ezzel összefüggésben a Bizottság és az EBB-csoport (EBB-EBA) 2005-ben elindította az angol rövidítés alapján „JEREMIE”-nek nevezett (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) közös kezdeményezést, hogy a következő költségvetési időszakban a strukturális alapokból támogatásban részesülő kis- és középvállalkozások számára könnyebben hozzáférhetővé tegye a finanszírozást és fejlessze a mikrohitelt.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
Ebben az összefüggésben a Bizottság 59 millió EUR értékű közfinanszírozást hagyott jóvá egy, a francia Hauts-de-Seine megyében végrehajtott NGA-projektre138.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy látja, hogy az előtörlesztés kérdésének kielégítő, a tagállamokban használt előtörlesztési gyakorlatok sokféleségének tudatos szem előtt tartása mellett történő rendezése lehetővé tenné az integrált európai jelzáloghitel-piacból származó előnyök teljes mértékű kihasználását.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Ezzel összefüggésben a Bizottság jóváhagyta a Nokia és a Siemens AG hálózati berendezési üzletágának összefonódását, mivel arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó ügylet nem akadályozná jelentősen a hatékony versenyt a mobiltelefon‑hálózatok berendezéseinek ágazatában81.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
A Bizottság a fentiekkel összefüggésben úgy véli, hogy öt olyan kiemelt terület van, ahol a közös európai menekültügyi rendszer szerkezeti javításra szorul.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy uniós szinten továbbra is törekedni kell arra, hogy segítsék a tagállamokat a betegbiztonság és az ellátás minőségének javításában.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
évi tengerészeti munkaügyi egyezmény fényében – kiigazítás, egységes szerkezetbe foglalás vagy kiegészítés útján ajánlatos-e továbbfejleszteni a hatályos közösségi vívmányokat2.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Ezen a területen a Bizottság 2010-ben is folytatta a 2007-ben megkezdett vizsgálatát annak megállapítására, hogy a Deutsche Post AG általános szolgáltatási kötelezettségeiért a vállalatnak 1989 és 2007 között juttatott ellentételezés nem volt-e túlzott mértékű152.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
A szállítási láncot ebben az összefüggésben olyan láncolatként határozza meg, amely a gyártóüzem telephelyétől a rakomány rendeltetési helyéig terjedően magában foglalja az összes szállítási és szállítással összefüggő műveletet.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
A Bizottság ezzel összefüggésben különösen azt hangsúlyozta, hogy „a partnerség gondolatának szerves része a konzultáció és a részvétel”.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság arra biztatja a vállalkozásokat, hogy a jó adóügyi kormányzás normáinak alkalmazásával kapcsolatos információkat tegyék közzé.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Ebben az értelemben a Bizottság arra bíztatja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, hogyan lehetne az aktív életmód eszméjét terjeszteni a nemzeti oktatási és képzési rendszereken keresztül, ideértve a tanárképzést is.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
Ebben az összefüggésben a Bizottság biztosítja, hogy elegendő forrás legyen elkülönítve az EASA azon tevékenységeire, amelyek az uniós finanszírozástól függnek.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság ad hoc tanácsadó csoport létrehozását tervezi a tagállamokkal és az ágazattal együttműködve (rendszerintegrátorok és kkv-k), hogy feltárják a határokon átívelő ellátási láncokat ösztönző lehetőségeket.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság gazdasági tanulmányába egy mélyreható hatásvizsgálatot is be kíván vonni, amelyben különböző lehetőségeket vizsgálna az adóztatással kapcsolatban annak érdekében, hogy kiegyensúlyozott javaslat jöjjön létre.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság gazdasági tanulmányába egy mélyreható hatásvizsgálatot is be kíván vonni annak megállapítása érdekében, hogy a pénzügyi szektor aluladóztatására vonatkozó feltevés mennyire állja meg a helyét.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
Ezzel összefüggésben a Bizottság minden támogatást megad azon vállalkozási lépéseknek és innovációs kezdeményezéseknek, amelyekkel növelhető a foglalkoztatottság aránya és a társadalmi befogadás, az európai gazdaság átfogó versenyképességének javítása mellett.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2010 szeptemberében arra tett javaslatot1, hogy a 2012-es évet nyilvánítsák a tevékeny időskor európai évének.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a belföldi személyszállítási piac megnyitására rendelkezésre álló szabályozási lehetőségekről szóló tanulmány elkészítését kezdeményezte.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Arra is emlékeztet, hogy az Európai Bizottság ezzel kapcsolatban azt is vállalta, hogy behatóan tanulmányozni fogja a szabályozás szintje, a gazdasági eredmények (árak és minőség) és a fogyasztók elégedettsége közti összefüggést.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság közzéteszi a tejpiac stabilizációjára irányuló javaslatokat, és hangsúlyozza, hogy át kell gondolni a cukorágazat jövőjét.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
Ebben az összefüggésben a Bizottság szerződést ítélt oda a kulturális termékek tiltott kereskedelmének megakadályozásáról és megszüntetéséről szóló tanulmány elkészítésére, amelyet 2011 végén kell lezárni.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Ebben az összefüggésben a Bizottság a következő célokra alapozta javaslatát:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Ebben az összefüggésben a Bizottság régóta hangsúlyozza a szélsőséges megnyilvánulásokkal kapcsolatban a fiatalok kritikus gondolkodásra való ösztönzésének fontosságát19, valamint azt, hogy az Erasmus+ program kitűnő lehetőséget kínál a tanulmányi mobilitás és az érdekelt felek közti partnerségek támogatására, ezzel végeredményben elősegítve a fiatalok felvértezését a szélsőséges nézetekkel szemben20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
Ebben az összefüggésben a Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy a november 30-i határidőig erősítsék meg az Egységes Szanálási Alapról szóló kormányközi megállapodást, mivel a megerősítési folyamatot még több tagállam nem fejezte be.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Ebben az összefüggésben a Bizottság számos tényezőt azonosított, amelyekre vonatkozóan szükséges a tagállamok magyarázata mind az átültető intézkedések hibátlan megértése, mind a közbeszerzési szabályok összességének nemzeti szintű működése tekintetében:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
„Kreatív online tartalmak” alatt olyan tartalmakat, illetve szolgáltatásokat kell érteni, mint az online audiovizuális média (filmek, televízió, zene, rádió), az online játékok, az online kiadványok, az online oktatási eszközök, valamint a felhasználók által létrehozott tartalmak (közösségi hálózatok, blogok stb.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
Ebben az összefüggésben a Bizottság értelmezésében az „online terjesztésű kreatív tartalom” fogalma egyebek mellett az online terjesztésű audiovizuális médiaszolgáltatásokat (filmet, televíziózást, zenét, rádiót), az online játékokat, az online műkiadást, az oktatási célú tartalmat és a felhasználók által létrehozott tartalmat foglalja magában.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Ezzel összefüggésben a Bizottság az alább felsorolt területeken kijelölte az európai szabványosításra vonatkozó stratégiai prioritásait, melyekre vonatkozóan szabványok kidolgozására kívánja felkérni az európai szabványügyi szerveket.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
A Bizottság ebben az összefüggésben az ifjúságba történő befektetést az egyik központi prioritásként azonosította.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Ennek kapcsán a Bizottság a következő három beavatkozási területet jelölte meg: digitális és határokon átnyúló felhasználási lehetőségek az oktatás terén, szöveg- és adatbányászat a tudományos kutatásban, valamint a kulturális örökség megőrzése.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Ezzel összefüggésben a Bizottság átfogó tanulmányba kezdett a 27 tagállam egyenlőséggel foglalkozó szerveinek működéséről, valamint általános tanulmányt készít az e téren történő igazságszolgáltatási lehetőségekről is.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
Ebben az összefüggésben a Bizottság nemrégiben irányelvet javasolt annak biztosítására, hogy minden tagállam – egy átfogó EU bevándorlási politika19 részeként – hasonló szankciókat vezessen be és hajtson végre a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szemben.
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság többször felhívta a figyelmet a foglalkoztatásra gyakorolt azon pozitív hatásokra, amelyek akkor állnak elő, ha a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatásából származó bevételeket a munkaerőköltségek csökkentésére fordítjuk: ily módon a munkahelyek száma 2020-ra akár 1,5 millióval nőhet.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
Ebben az összefüggésben a Bizottság ígéretet tett arra, hogy figyelemmel kíséri az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló célkitűzés megvalósítása során a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében végrehajtott új intézkedések hatásait6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
A Bizottság informális európai szintű hálózatot hozott létre a számukra, és rendszeres találkozókat szervez, amelyeken megvitatják az aktív polgári részvétel főbb kérdéseit.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
Mindezek alapján a Bizottság 2003 óta felkérte az AKCS régióban elhelyezkedő TOT-okat és a kapcsolódásuk szerinti tagállamokat, hogy vizsgálják felül az említett TOT-ok és a velük szomszédos AKCS-országok regionális gazdasági integrációjára vonatkozó álláspontjukat, illetve vegyék fontolóra, hogy az előbbiek mit veszítenének vagy nyernének az ilyen regionális gazdasági integrációban való részvétellel.
In this context, the Commission has undertaken the following:
Erre való tekintettel a Bizottság az alábbi intézkedéseket tette:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Ebben a Bizottság – az Európa és legközelibb szomszédai által a tengerek fölött gyakorolt közös felelősség miatt – a Földközi-tenger térségét jelöli meg mint az erőforrás-gazdálkozás és a tengeri ügyek irányítása terén folytatandó együttműködés szempontjából kulcsfontosságú területet.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
Ebben az összefüggésben a Bizottság közleményt kíván benyújtani az európai felsőoktatási rendszerekről – különös tekintettel az egyetemekre.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
Ennek keretében a Bizottság fejleszteni akarja a nyomon követési és információs központ (MIC) és az EMSA „tengerszennyezésre reagáló” egysége közötti koordinációt, hogy a katasztrófákra a lehető leghatékonyabban és legösszefogottabban reagáljanak.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Ezzel összefüggésben a Bizottság egy javaslat keretében kívánja módosítani a jelenlegi tanácsi határozatot annak érdekében, hogy a Maldív-szigetek is felkerüljön a támogathatók listájára.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság információs napot tervez, továbbá nyomon követést és segítséget biztosít a projektsorozat kialakításához.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
Ezzel kapcsolatban a Bizottság 2007-ben egy tárgyalási okiratot kíván előterjeszteni, amelyet a tagállamokkal megtárgyal, és amely a 659/1999 tanácsi rendeletet (eljárási rendelet) módosító javaslathoz vezethet.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak szándékában áll a versenyszabályok proaktív érvényesítésének előmozdítása az egész EU-ban.