natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price Waterhouse Coopers
Price Waterhouse Coopers2249
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
A Price Waterhouse Coopers tanulmányt készített a Bizottságnak, tizennégy – négy különböző tagállamban letelepedett – vállalkozás (köztük hét multinacionális cég és hét kkv) kérdőíves megkérdezésével.
Price-based exclusionary conduct
Áralapú versenykorlátozó magatartás
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Az utóbbiak viszont nagyobb biztonságot adnak a költségekre/árra vonatkozóan, és könnyebben is kezelhetők.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Az ár alapú eszközök viszont a szakpolitikai célkitűzés költsége, illetve ára tekintetében megbízhatóbbak és könnyebben kezelhetők14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Az árszorzós nem automatikus működésű mérlegek az árucikkenkénti tömegmérésen és árszámításon kívül csak akkor végezhetnek más funkciókat, ha az összes műveletre vonatkozó valamennyi kijelzés világosan, félreérthetetlenül és alkalmas módon elrendezve kerül kinyomtatásra egy blokkon vagy címkén a vevő számára.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Az árszorzós mérlegek az árucikkenkénti tömegmérésen és árszámításon kívül csak akkor végezhetnek más funkciókat, ha az összes műveletre vonatkozó valamennyi kijelzés világosan, félreérthetetlenül és alkalmas módon elrendezve kerül kinyomtatásra egy blokkon vagy címkén a vevő számára.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Az árszorzós nem automatikus működésű mérlegeknek a lényeges kijelzéseket elég hosszú ideig kell megjeleníteniük ahhoz, hogy a vevő ezeket helyesen leolvashassa.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
az árindexálási záradékok alkalmazására, amennyiben azok megengedettek és az árváltoztatási módszerről egyértelmű leírás áll rendelkezésre.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
A szállítási tarifáknak a különböző szállítási módok szerinti meghatározása általában nem tükrözi sem azok tényleges hatását az infrastruktúrákra, a környezetre, vagy az energiahatékonyságra, sem pedig a társadalmi, területi és szociális költségeket.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Árak: meghatároz-e az együttműködési platform a felhasználó mint az alapul szolgáló szolgáltatás igénybe vevője által fizetendő végső árat.
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
árak (azaz árcsökkenés vagy azon árnövekedés megakadályozása, amely szokásos körülmények között bekövetkezett volna),
Prices across the EU are not converging …
Nincs ár-konvergencia az EU-n belül
Prices and incomes
Árak és bevételek
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
A változó gazdasági körülményekre gyorsan reagáló árak és bérek is alapvető fontosságúak az euró-övezetet alkotó tagállamok közti indokolatlan inflációs és növekedési különbségek kezelésében.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Várható továbbá, hogy a készletek viszonylag alacsony szintje mellett az árak az elmúlt évtizedek során tapasztaltaknál nagyobb ingadozásokat mutatnak majd.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
A fogyasztók részéről az egyik legfontosabb szempont az árak, amelyek jólétük fontos meghatározói.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Az árakra különböző tényezők hatnak, beleértve az energiaszerkezetet, a határokon átnyúló összekötéseket, a piac‑összekapcsolásokat, a piaci szolgáltatók koncentrációját és az időjárási körülményeket.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Az árak a piaci stabilizációs tartaléknak és az 500 millió kibocsátási egység tartós kivonásának együttes hatására a 3. szakasz vége felé várhatóan növekedni fognak.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Az árak általában stabilizálódnak, bár a helyi hívások piacán egyes esetekben emelkedésnek indultak.
Prices are unstable and the trend is rising.
Az árak nem stabilak, és növekvő tendenciát mutatnak.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
A nagykereskedelmi árak és a szolgáltatók által átlagosan felszámított euro-SMS-árak a szabályozott maximálárak körül összpontosulnak.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Az árak a piaci stabilizációs tartalék növekedésével emelkedhetnek.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Az árak emelkedhetnének, a rendelkezésre álló kapacitások korlátozottak maradnának, és spekuláció alakulhatna ki.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Az árak a legolcsóbb és a legdrágább ország között a háromból egy tényezőben térnek el.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Az árakban nem tükröződik, hogy a termékeket mennyire természetbarát módon állították elő.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Az árak a válság kitörését követően meredeken estek, de azóta részben magukhoz tértek és továbbra is minden eddiginél magasabb szinten vannak.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Az e Megállapodás értelmében nyújtott légi fuvarozási szolgáltatások viteldíjai szabadon kerülnek megállapításra, és nem képezhetik jóváhagyás tárgyát, illetve a róluk való értesítés csak felvilágosítás céljából kérhető.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
A szóban forgó év során mind a 3 perces, mind pedig a 10 perces belföldi hívások ára 11,7%-kal csökkent, ami a 2004 óta tapasztalt legnagyobb visszaesés.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
A vezetékes hálózat felhasználóitól a mobil előfizetők felé irányuló hívások díjai szintén magasak maradtak, a más vezetékes hálózati előfizetők felé irányuló hívások díjszintjének nyolc-tízszeresét teszik ki.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
A barangoló adatátviteli szolgáltatások árai már akkor magasak voltak, amikor 2006-ban a Bizottság előterjesztette rendelettervezetét.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
valamely, a Közösség vámterületének részét nem képező országba irányuló kiviteli ár;
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
A part menti halászatban használt üzemanyag (tengerhajózási gázolaj) ára 2005 szeptemberéig egyenletesen növekedett, majd enyhén csökkent.
Prices for international calls are among the highest.
A nemzetközi hívások árai a legmagasabbak közé tartoznak.
Prices for international roaming nonetheless remain high.
A nemzetközi barangolás (roaming) árai ettől függetlenül magasak maradnak.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
A nemzetközi barangolás díjai legtöbb tagállamban magasak maradtak, mely sok esetben magas nagykereskedelmi tarifákat és kiskereskedelmi szinten magas haszonkulcsokat jelent.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
A kiskereskedelemben és a hálózatos iparágakban jellemző visszafogott versenyből, valamint a felügyeleti keret gyengeségeiből fakadóan Belgiumban számos áru és szolgáltatás általában drágább, mint más tagállamokban.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Sok fontos kereskedelmi faj ára nem követte az utóbbi évek termelési költségeinek tendenciáját.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
A lakossági banki termékek ára tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
A barangoló SMS-szolgáltatás árai kevéssé változtak az elmúlt években, és kizárólag az ágazat tevékenysége révén aligha várható az árak jelentős jövőbeni csökkenése.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
A politikai nyomás ellenére a barangoló SMS-szolgáltatások díjai keveset változtak az elmúlt években.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
A hosszú távú halászatban használt üzemanyag (380 cSt) ára viszonylag stabil maradt 2004-ben; azonban ezek az árak 2005-ben csaknem megkétszereződtek.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Ma a kezdeményezett beszédhívásokért mintegy 46%-kal, a fogadottakért mintegy 55%-kal kell kevesebbet fizetni, mint az eredeti rendelet hatálybalépése előtt.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
A látszólag hasonló származási tagállamokból indított, hasonló távolságokra utazó küldemények árai néha jelentős eltéréseket mutatnak, minden különösebb költségoldali indok nélkül.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Az erősödő verseny következtében az árak tovább estek: az OECD nemzeti mobilszolgáltatási árkosara a jellemző fogyasztási mintára vonatkozóan az Európai Unió teljes területén 2005 és 2006 között 13,9 %-ig terjedő csökkenést mutat.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Az árak ebben az időszakban jelentősen közeledtek, de a legmagasabb árak (SE) még mindig majdnem négyszeresét jelentik a legalacsonyabb áraknak (RO).
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Az árak alacsonyabbak lettek egyes szegmensekben az év folyamán, és a megfelelő szolgáltatók szélesebb körű és egyedi igényekre szabott árképzési csomagokat kínálnak az ügyfelek megtartása érdekében.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Az árak 2008 óta csaknem 70%-kal csökkentek, 2011 óta pedig 55%-kal,5 és 2016-ban 12 éve nem tapasztalt szintre értek.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Az árak a gazdasági visszaesés ideje alatt is magasak maradtak a görög gazdaság számos ágazatában – fokozva a csökkenő jövedelemmel rendelkező fogyasztók és üzleti vállalkozások gazdasági nehézségeit.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
A kiskereskedelmi árak továbbra is magasabbak, mint a szomszédos országokban, a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó korlátozások pedig akadályozzák az innovatív üzleti modellek fejlődését, és visszafogják a beruházásokat.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Az árak némiképp növekedtek Dániában (+2,4 %) és Görögországban (+1,8 %), míg csökkentek Finnországban (-2 %), Észtországban (-8,3 %) és Lengyelországban (-7,6 %).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Az áraknak tükrözniük kell, hogy lesznek olyan időszakok, amikor nagy a kínálat és alacsony a kereslet, illetve fordítva, amikor nagy a kereslet, de szűkösebb a kínálat.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Valamennyi fosszilis tüzelőanyag ára csökkent (legfőképpen az olajé).
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
A szélessávú előfizetések ára továbbra is csökken.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
A fogyasztói hitelek ára a hitelezőtől függően tagállamonként változik, és a fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy az EU egész területén élvezhessék a kínált hitelek előnyeit.
Prices of consumer goods and services
Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára
Prices of equipment goods
Termelőeszközök ára
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
2000 és 2010 között számos nem energetikai célú nyersanyag árának mintegy évi 15%-os növekedését tapasztalhattuk21, főként a feltörekvő piacokról származó kereslet miatt.
Prices of medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek ára
Prices of medicinal products for human use (category C)
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek ára (C kategória)
Prices of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök ára
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
A villamosenergia-tőzsdén az árak – a támogatások és a túlszabályozás miatt – torz képet festenek a villamos energia valós költségeiről.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
A villamosenergia-tőzsdén az árak – a támogatások és a túlszabályozás miatt – torz képet festenek a villamos energia előállításának valós költségeiről.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Másfelől a nagykereskedelmi piaci árak a háztartások és a vállalkozások energiaköltségeit is meghatározzák.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
A termelőknek fizetett ár és a termelők jövedelme: A termelői szervezetek erősebb szerepe az ágazat különböző szereplői közti nagyobb egyensúlyhoz és a hozzáadott érték kiegyensúlyozottabb elosztásához vezetne.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
A termelőknek fizetett árak azonban csökkennek, mindenekelőtt a behozatal versenyfokozó hatása következtében.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Az illegális kábítószerekhez képest az adagonkénti árak többnyire alacsonyak.
Prices plummeted.
Az árak összeomlottak.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Az áraknak tükrözniük kell ezt, mert az előállítás és a beruházások szempontjából csak így lehet pontos és kellő erővel bíró jelzéseket biztosítani.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
A teljes mértékben az Európai Közösségben való fuvaroztatás viteldíja a közösségi jog hatálya alá esik.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
A literenkénti árak a különböző tagállamokban a legalacsonyabb lettországi 16 centtől a több más tagállambeli 25-27 centig is terjednek, ami azonban még mindig a termelési költség alatt van.
Prices would increase, the capacities available would remain limited and speculation would develop.
Az árak emelkednének, a rendelkezésre álló kapacitások korlátozottak maradnának, és spekuláció alakulna ki.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
ÁRAK, TARIFÁK ÉS ELLENŐRZÉS
Prices, tariffs, and monitoring
Árak, tarifák és nyomon követés
Pricing
Árazás
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
AZ ÁLLAMI GARANCIÁK BEÁRAZÁSA ÉS FELTÉTELEI
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
AZ ÁLLAMI FELTŐKÉSÍTÉS BEÁRAZÁSA ÉS FELTÉTELEI
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Az árképzési rugalmasság előnyös lehet az új hálózatokba beruházók számára, amennyiben nem hátráltatja a szolgáltatási lánc alacsonyabb szintjein folyó (downstream) versenyt.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
A szóban forgó eszközrendszer rendelkezésre bocsátásához szükséges kapcsolatért felszámított díjaknak költségorientáltnak kell lenniük, és az eszközrendszer igénybevételéért a fogyasztónak közvetlenül díj nem számítható fel.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Így például az árjegyzékek közreadása és egységesítése révén javult az árak átláthatósága, ami a felhasználók számára megkönnyíti az árak összehasonlítását.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
az árakról szóló tájékoztatás: a díjszabás és a nyújtott szolgáltatásokról szóló tájékoztatás átláthatóbb, aktualizált és összehasonlítható lett;
Pricing must be realistic.
Az árképzés realisztikus kell hogy legyen.
Pricing must be realistic.
Az árképzés realisztikus kell, hogy legyen.
Pricing plays a part in the following issues for example:
Az árképzésnek szerepe van például az alábbi kérdésekben:
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
A nagyon jól felépítettnek tűnő árképzési politikák teljesen hatástalannak bizonyulhatnak, ha a hatóságok a legtöbb vízkivételt nem is mérik vagy regisztrálják.
Pricing/ transparency, maximum prices
Preisauszeichnung/-transparenz, Preishöchstsätze
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Az európai szociális modell felett érzett büszkeséget nem szabad az önelégültségnek felváltania.
PRIIP / Date
INT/811
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
A PRIMA célja közös program végrehajtása a földközi-tengeri térség élelmiszer-termelése és vízellátása hatékonyságának, biztonságának, biztosságának és fenntarthatóságának növelésére irányuló, innovatív és integrált megoldások kifejlesztése és elfogadása érdekében.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
A PRIMA kulcsfontosságú regionális K+I kihívásokkal foglalkozik tágabb társadalmi-gazdasági és geopolitikai célkitűzések mentén.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
A PRIMA egy közös program, amely a folyamatban lévő nemzeti programokon, valamint a részt vevő tagállamok és társult országok tevékenységein alapul és azokból áll össze, az EU támogatásával és részvételével.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
A PRIMA jelentőséggel bír számos külső szakpolitika tekintetében is, ezek különösen az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret, a 2015 utáni fejlesztési menetrend és a fenntartható fejlesztési célok.
PRIMA is designed to operate as an Art.
A PRIMA a 185.
PRIMA progress will be measured as follows:
A PRIMA fejlődését a következőképpen kell mérni:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
(9) A PRIMA-t éves munkatervek alapján kell végrehajtani, amelyeket a megelőző év végéig – a Bizottság jóváhagyását követően – a PRIMA-VS fogad el.
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
A PRIMA hozzájárul a nemrég meghatározott fenntartható fejlesztési célok megvalósításához és az Európai Unió következő fenntartható fejlődési stratégiájához.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
A PRIMA a technológiai kutatás, a termékfejlesztés és a demonstrációs tevékenységek osztályozása során figyelembe veszi az OECD technológiai érettségi szintekre vonatkozó fogalommeghatározásait.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
A PRIMA az uniós és nemzeti forrásokat együttesen mozgósítja annak érdekében, hogy strukturált módon kialakítsa a földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek tartós kutatási és innovációs keretét.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
A PRIMA számos kiemelt kezdeményezés végrehajtásához is hozzá fog járulni, különösen a fenntarthatósági szakpolitikához: Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés, a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági program.