natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Siecker                                       (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (Gr.
Csoport/DE)
Mr Siecker (Gr.
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (Gr.
Martin Siecker (NL/II.
Mr Siecker (II - NL)
Martin SIECKER (II/NL)
Mr Siecker (II – NL)
Martin SIECKER (II/NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin SIECKER (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin SIECKER (II/NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (II-NL)
STUDENT (II.
Mr Siecker (II-NL)
Thomas STUDENT (II.
Mr Siecker (NL – Gr.
Martin SIECKER (NL/II.
Mr Siecker (NL-Gr.
Thomas PALMGREN (FI/III)
Mr Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II) (62.
Mr Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL–II)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 – Ms Bulk)
cikk – Marjolijn Bulk helyett)
Mr Siecker (NL–II)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
Martin Siecker (62.cikk, Robert Schadeck helyett)  (II-NL)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
Martin Siecker (62.cikk, Robert Schadeck helyett)  (II/NL)
Mr Siecker added that trade unions had been behind the codes of good practice adopted by companies and that it was the dialogue between them and management that made CSR move forward.
Martin Siecker hozzáteszi, hogy a bevált gyakorlatok vállalkozások által elfogadott kódexe mögött a szakszervezetek álltak, és a CSR ügyét a szakszervezetek és a menedzsment közötti párbeszédek vitték előre.
Mr Siecker agreed.
Martin Siecker egyetért.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Ezt követően felszólal Martin SIECKER, Sandy BOYLE, majd újra Marzena MENDZA-DROZD, további pontosítással szolgálva az ismertetéshez.
Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Martin SIECKER és Mindaugas MACIULEVIČIUS felszólalásukban jelzik, hogy „A lakosság élelmiszer-ellátása” témában az INT és a NAT szekció által rendezett eseményekre a naptárral összefüggő okokból az eredetileg tervezettel ellentétben csak Vilniusban kerül majd sor, Dublinban nem.
Mr Siecker congratulated Ms Sigmund for the excellent opinion and also rejected the idea of citizens having to indicate their ID numbers in order to sign an initiative.
Martin Siecker gratulál Anne-Marie Sigmundnak a kitűnő véleményhez, és szintén elutasítja azt az elképzelést, hogy a polgároknak egy kezdeményezés aláírásához meg kelljen adniuk személyazonosító számukat is.
Mr Siecker had tabled amendments to points: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 and 5.3.2 of the opinion, reading as follows:
Martin Siecker az 1.1., az 1.2., az 1.3., a 2.2., a 2.6., a 3.3., az 5.12., az 5.1.3.
Mr Siecker Martin
(ES/III)
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
Martin SIECKER ismerteti az Elnökséggel a tanulmánnyal kapcsolatos fejleményeket.
Mr Siecker presented the report on the Committee's activities in the field of communication to the Bureau.
Martin SIECKER ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs tevékenységeiről szóló jelentést.
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Martin Siecker az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Siecker referred to the decision of the European Court of Justice on services.
Martin SIECKER emlékeztet az Európai Bíróság szolgáltatásokról szóló ítéletére.
Mr SIECKER regretted the lack of balance between the proposals in the three fields.
Martin SIECKER sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a három területen előterjesztett javaslatok nincsenek egyensúlyban.
Mr Siecker then briefly presented the opinion, underlining that the subjects raised in the EESC paper were very topical but had not yet received the attention they deserved.
Ezt követően Martin Siecker röviden ismerteti a véleményt.
Mr Siecker then pointed out some inaccuracies in Appendix 3 to document CES3827-2013_13_00_TRA_NB – Item 3e).
Ezután felszólal Martin SIECKER, aki néhány pontatlanságra hívja fel a figyelmet a CES3827-2013_13_00_TRA_NB – Pt 3e) jelű dokumentum 3.
Mr Siecker(NL-II)
Martin Siecker (NL/II)
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
Martin SIECKER ezzel szemben megjegyzi, hogy az EGSZB számára az állásfoglalás a megfelelő eszköz arra, hogy együttérzésükről biztosítsák azokat, akiket a saját kormányuk által alkalmazott erőszak sújt.
Mr Siecker, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Martin Siecker, ismerteti a véleményt.
Mr Sieker, who was standing in for the rapporteur Mr Wilms who was indisposed, introduced the opinion, adding that the European Commission had a unilateral interpretation of primary legislation.
A betegség miatt távol lévő előadót, Hans-Joachim WILMS-t helyettesítő Martin SIECKER ismerteti a véleményt, és elmondja, hogy az Európai Bizottság egyoldalúan értelmezte az elsődleges joganyagot.
Mr Siewierski
Wiesław SIEWIERSKI
Mr Siewierski (II-PL)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Mr Siewierski (PL-II)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Mr Siewierski (PL-II)
Mário Soares (PT/II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wieslaw SIEWIERSKI (PL/II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Mr Siewierski (PL–II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Mr Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for
Felszólal: Siim KALLAS, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke.
Mr Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for transport,
Felszólal: Siim KALLAS, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke.
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Siim KALLAS, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke: a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for transport
Siim KALLAS, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke
Mr Silva
Francisco SILVA
Mr Silva (PT – III)
Francisco SILVA (PT/III)
Mr Silva (PT-Gr.
Francisco SILVA (PT/III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco SILVA (PT/III)
Mr Silva (Rule 62 – Mr Trias Pintó) (PT-III)
Francisco SILVA (62. cikk – Carlos TRIAS PINTÓ helyett) (PT/III)
Mr Silva (Rule 62, Nurm) (PT-III)
cikk – Kaul Nurm helyett) (PT/III)
Mr Simeon Matsis (for the rapporteur)
Simeon Matsis (az előadó felkérésére)
Mr Simo Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI/III)
Mr Simon Clarke (for the co-rapporteur)
Simon Clarke (a társelőadó felkérésére)
Mr Simons
SIMONS
Mr Simons
Ştefan Varfalvi (62.
Mr Simons (art. 62 of Van Oorschot) (NL-Gr.
Jan Simons (NL/I)
Mr Simons (FR-I)
Jan Simons (NL/I)
Mr Simons (Gr.
Jan SIMONS (NL-I)
Mr Simons (Gr.
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Simons (I-NL)
Jan SIMONS (I.
Mr Simons (I-NL)
Jan Simons (NL/I)
Mr Simons (Netherlands-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL - I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL – I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL – I)
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I)
Mr Simons (NL –I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL  I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL)
Jan SIMONS (NL)
Mr Simons (NL-Gr.
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL-Gr.
Jan SIMONS (NL/I) (62.
Mr Simons (NL-GRI)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL-I)
(Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER helyett, 62.
Mr Simons (NL-I)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Simons (NL-I)
Georgi Stoev (BG/I)
Mr Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL-1)
Mr Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL–I)
Mr Simons (NL-I)
Jan SIMONS(NL/I)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 - Mr van Iersel)
cikk - Joost van IERSEL helyett)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Metzler)
Jan SIMONS (NL/I) (Arno Metzler helyett – 62.
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
cikk – Joost van Iersel helyett)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62-van Iersel)
cikk – Joost VAN IERSEL helyett)
Mr Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (Rule 62 - Mr Geraads) (NL-I)
Jan SIMONS (Paul GERAADS helyett, 62.
Mr Simons (Rule 62 – Geraads)
Jan SIMONS (NL/I) (Geraards helyett, 62.
Mr Simons (Rule 62 – Green)
Jan SIMONS (62.
Mr Simons (Rule 62 – Mr Geraads)
Jan SIMONS (62.
Mr Simons (Rule 62 – Mr Geraads)
Jan SIMONS (Paul GERAADS helyett, 62.
Mr Simons (Rule 62, Green)
Jan SIMONS (NL/I) (Bo GREEN helyett, MSZ 62.
Mr Simons (TEN/357): meeting of the EP's TRAN Committee, Brussels, 20 and 21 January 2009
Jan SIMONS (TEN/357) – részvétel az EP TRAN bizottságának ülésén, Brüsszel, 2009.
Mr Simons acknowledged the rapporteur's courage in relation to this issue, which underpinned the success of many EU policies.
Jan SIMONS elismeréssel adózik az előadónak, amiért ilyen bátran foglalkozott ezzel a témával, amely számos uniós politika sikerének az alapja.
Mr Simons agreed with the president on the need for the opinion to be completed quickly, and then made a number of comments on the rapporteur's working document.
Jan SIMONS kijelenti, hogy egyetért az elnökkel abban, hogy a véleményt gyorsan kell elkészíteni, majd több észrevételt tesz az előadó munkadokumentumával kapcsolatban.
Mr Simons congratulated the work done by Mr Pezzini, considering that only one study group meeting took place.
Jan SIMONS gratulál Antonello PEZZINI munkájához, figyelembe véve, hogy a tanulmányozócsoportnak mindössze egyetlen ülése volt.
Mr Simons informed that the amendment proposed on part d) of point 1.2 of the report refers to part e).
pontjának d) alpontjára javasolt módosítás inkább az e) pontra vonatkozik.
Mr Simons presented his amendment.
Jan Simons ismerteti módosító indítványát.
Mr Simons presented the amendment that he had tabled jointly with Mr Osborn.
Jan Simons ismerteti a módosító indítványt, amelyet Frederic Adrian Osbornnal együtt nyújtott be.
Mr Simons presented the following amendment:
Jan Simons ismerteti az alábbi módosító indítványt:
Mr Simons presented the opinion.
Jan SIMONS ismerteti a véleményt.
Mr Simons proposed the following compromise text (reflecting the compromise accepted for 1.7):
Jan Simons az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja (amely tükrözi az 1.7.
Mr Simons proposed the following compromise text:
Jan Simons az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Simons proposed to maintain the fist sentence of point E) and to move this sentence to point G) at the beginning of the paragraph.
Jan Simons javasolja, hogy az E) pont első mondatát tartsák meg és helyezzék át a G) pontba, a bekezdés elejére.
Mr Simons recalled that Benelux had preceded the ECSC and the Treaty of Rome in historic terms.
Jan SIMONS emlékeztet arra, hogy a Benelux időben megelőzte az ESZAK-ot és a Római Szerződés aláírását.
Mr Simons spoke in the general debate, reiterating his reservations about the points concerning social services of general interest.
Az általános vitában felszólal Jan SIMONS, aki hangot ad fenntartásainak az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos pontokat illetően.
Mr Simons warns the Vice-President, Mr Graf von Schwerin, that the compromise text for new paragraph 1.6 that he proposed was the actual text comprised with paragraph 8.3.1.
Jan SIMONS felhívja az alelnök, Alexander Graf von SCHWERIN figyelmét, hogy az 1.6.
Mr Simons, European Sea Ports Conference, Marseille, 14-15 May 2009.
Jan Simons – Az európai tengeri kikötőkről szóló konferencia, 2009.
Mr Simons, followed in turn by the rapporteur, opposed the amendment.
Jan Simons, majd az előadó is felszólal a módosító indítvány ellen.
Mr Simons, meeting with the representatives of CESIR in Luxembourg, 23 June 2010.
június 23-án, Luxembourgban tartott megbeszélésen;
Mr Simons, pres.
Jan SIMONS, elnök
Mr Simons, president
Jan SIMONS, elnök
Mr Simons, rapp.
Jan SIMONS, előadó
Mr Simons.
Jan SIMONS
Mr Simpson (Gr.
John SIMPSON (III.
Mr Simpson (III-UK)
John Simpson (III/UK)
Mr Simpson (UK-III)
John SIMPSON (UK – III)
Mr Simpson (UK-III)
John SIMPSON (UK/III)
Mr Simpson regretted that he could not share the same conclusions as the rapporteur.
John SIMPSON sajnálja, hogy nem jutott ugyanazokra a következtetésekre, mint az előadó.
Mr Singh (UK-II)
Amarjite Singh (UK/II)
Mr Sirkeinen (I - FI)
José Custódio LEIRIÃO (III/PT)
Mr Sirkeinen (I – FI)
José Custódio LEIRIÃO (III/PT)
Mr Sirkeinen (I-FI)
José Custódio LEIRIÃO (III/PT)
Mr Sirkeinen (I-FI)
Ulla Brigitta Sirkeinen (I-FI)
Mr Sirkeinen (I–FI)
Ulla Brigitta Sirkeinen (I/FI)
Mr Siupsinskas
Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Siupsinskas (LT-III)
Algirdas Šiupšinskas (LT/III)
Mr Siupsinskas drew the meeting's attention to the particular situation of buildings in the new Member States.
Algirdas ŠIUPŠINSKAS felhívja a figyelmet az épületek különleges helyzetére az új tagállamokban.
Mr Siupsinskas noted that forest fires are a serious problem for some countries of the EU.
Siupsinskas úr megjegyzi, hogy az erdőtüzek komoly problémát jelentenek az EU néhány országában.
Mr Siupsinskas said that all possible efforts should be made towards non-smoking Europe.
Algirdas ŠIUPŠINSKAS szerint minden lehetséges eszközzel azon kell lenni, hogy Európa minél inkább dohányfüstmentes legyen.
Mr Skotnicki (for the rapporteur – PL)
Skotnicki úr (az előadó felkérésére – PL)
Mr Skyte (Cat.
Cveto Stantič (SI/I)
Mr Skyte (Cat.
Peter SKYTE (UK/2.
Mr Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Mr Smalskyte
SMALSKYTE úr
Mr Smehlik (CZ - II)
Ondřej ŠMEHLIK (CZ/II)
Mr Smehlik (CZ-II)
Ondřej ŠMEHLÍK (CS/II)
Mr Smejkal
David SMEJKAL
Mr Smejkal (CZ-III)
David SMEJKAL (CZ/III)
Mr Smejkal (Gr.
David SMEJKAL (III.
Mr Smet
Freddy SMET
Mr Smet, Director of Finance, Budget and Accounts
Freddy SMET, a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság vezetője
Mr Smet, Director of Finances, Budget and Accounting
Freddy SMET, a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság vezetője
Mr Smet, Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
Freddy SMET, a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság vezetője
Mr Smolsky (Cat.
Sirpa Smolsky (FI/1.
Mr Smolsky (Cat.1 - FI)
Sirpa Smolsky (FI/1.
Mr Smyth
Michael SMYTH
Mr Smyth (Gr.
Michael SMYTH (UK/III)
Mr Smyth (GRIII-UK)
Michael Smyth (UK/III)
Mr Smyth (UK – III)
Michael SMYTH (UK/III)
Mr Smyth (UK – III) followed by Mr van Iersel (NL-I)
Michael SMYTH (UK/III), majd Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr Smyth (UK-III)
Michael Smyth (UK/III)
Mr Smyth (UK-III) followed by Mr van Iersel (NL-I)
Michael SMYTH (UK/III), majd Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr Smyth (UK–III)
Michael Smyth (UK/III)
Mr Smyth added that the definition of political priorities fell within the remit of the Bureau and the enlarged presidency, while at the same time recognising that a system needed to be identified for making decisions.
Michael SMYTH hozzáteszi, hogy a politikai prioritások megfogalmazása az Elnökség és a kibővített Elnöki Testület feladata, ám elismeri, hogy meg kell határozni valamiféle határozathozatali rendszert.
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
Emellett Michael SMYTH arról a döntésről is tájékoztatja az Elnökséget, amelyet az előző elnökségi ülésen kapott megbízatása alapján a tanulmányokra vonatkozó éves programmal kapcsolatban hozott.
Mr Smyth also referred to the proceedings of the last Political Monitoring Group meeting, pointing out that the issue of making the atrium more secure had dominated the talks with the CoR.
Michael SMYTH utal a politikai nyomonkövetési csoport legutóbbi ülésén elhangzottakra is, megjegyezve, hogy az átrium biztonságossá tétele nagy hangsúllyal szerepelt az RB-vel folytatott tárgyalásokon.
Mr Smyth expressed his concern at the seriousness of a situation which in his view was not being taken sufficiently into account by the members of the Committee.
Michael SMYTH a helyzet súlyosságával kapcsolatos aggodalmának ad hangot, amelyet szerinte az EGSZB tagjai nem veszik kellőképpen figyelembe.
Mr Smyth presented the report on Going Local activities to the Bureau, which had been approved by the Communication Group in January 2016.
januárban fogadott el a kommunikációs csoport.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 12 January.
január 12-i üléséről készült összefoglalót.
Mr Smyth presented the report to the Bureau, which had been approved by the Communication Group in January 2016.
Michael SMYTH ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport által 2016.
Mr Smyth said that an effort needed to made to harmonise monetary and tax policies in the EU and called for greater cooperation with non-EU countries over the Structural Funds.
Michael SMYTH felszólalásában arra hívja fel a figyelmet, hogy törekedni kell az Unióban a monetáris és fiskális politikák összehangolására.
Mr Smyth wondered about the renewal of support for the world's biggest banks after the European Council of 9 December 2011.
december 9-i európai tanácsülést követően a világ legnagyobb bankjainak nyújtanak.
Mr Smyth, Mr Campli, Mr Pegado Liz, Ms Kurki and Mr Boyle then spoke.
Ezt követően Michael SMYTH, Mario CAMPLI, Jorge PEGADO LIZ, Leila KURKI és Sandy BOYLE szólal fel.
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent apologies received, presented to the Bureau the report of the President of the Communication Group (document EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA - pt_e.1).
A távol levő Gonçalo LOBO XAVIER helyett Michael SMYTH ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport elnökének jelentését (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent with apologies, presented to the Bureau the report of the president of the Communication Group (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA item_e.1).
A távol levő Gonçalo LOBO XAVIER helyett Michael SMYTH ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport elnökének jelentését (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
Mr Smyth, replacing the president of the Communication Group, whose absence had been justified, presented the group’s report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA - Item E.1).
A kommunikációs csoport igazoltan távol levő elnöke helyett Michael SMYTH ismerteti a beszámolót az Elnökséggel (EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
Mr Soares
Juan Soares
Mr Soares
Mario Soares
Mr Soares
Mário SOARES
Mr Soares
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (PT - II)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Mr Soares (PT - II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (PT – II)
Mário Soares (PT/II)
Mr Soares (PT-II)
Josiane Willems (LU/III)
Mr Soares (PT-II)
Maurizio REALE (IT/I)
Mr Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (PT-II)
Márió SOARES (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
SOARES (PT – II)
Mr Soares (PT-II)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Mr Soares (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
Mário Soares (PT/II)
Mr Soares (PT-III)
Mário SOARES (PT/III)
Mr Soares (PT–II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (Rule 62 Sequeira) (PT-II)
Mário SOARES (Victor Hugo SEQUEIRA helyett, 62.
Mr Soares (Rule 62 – Mr Correia)
Mário SOARES (62.
Mr Soares (Rule 62, Chagas) (PT-II)
cikk – Eduardo Manuel CHAGAS helyett) (PT/II)
Mr Soares (Rule 62, Sequeira) (PT-II)
Mário Soares (62.
Mr Soares drew attention to the quality of the Committee's achievements in terms of concrete partnership initiatives with civil society, in connection with external relations and involvement in issues such as immigration.
Mário SOARES felidézi az EGSZB konkrét civil társadalmi partnerségi kezdeményezések területén nyújtott teljesítményének a minőségét, amelyekre a külkapcsolatok keretében, és az olyan problémák megoldásában való kötelezettségvállalás keretében került sor, mint a bevándorlás.
Mr Soares presented the opinion's key points, explaining the general context in which it had been drawn up and setting out its conclusions and recommendations.
Mário Soares ismerteti a vélemény főbb pontjait, kidolgozásának általános kontextusát, illetve a konklúzióit és az ajánlásokat.
Mr Soares presented the opinion.
Mário SOARES ismerteti a véleményt.
Mr Soares proposed the following compromise text:
Mário Soares az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Soares suggested the following compromise for point 1.1
Mário Soares a következő kompromisszumos megoldást javasolja az 1.1.
Mr SOARES(PT-II)
Juan SOARES (PT/II)
Mr SOARES(PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr SOLLGRUBER
Johann SOLLGRUBER
Mr Somogyi (for the rapporteur)
SOMOGYI (az előadó felkérésére)
Mr Somville
Yves SOMVILLE
Mr Somville (B-III)
Yves SOMVILLE (B/III)
Mr SOMVILLE (BE – III)
Yves SOMVILLE (BE/II)
Mr SOMVILLE (BE – III)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Mr Somville (BE-III)
Elżbieta SZADZINSKA (PL/III)
Mr Somville (BE-III)
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (B/III)
Mr Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE – III)
Mr Somville (BE-III)
Yves Somville (BE-III)
Mr Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Mr Somville called for instruments to reduce the impact of market volatility, which he considered to be prejudicial to all economic operators, for consumers, needless to say, but also for industry and even farmers, who had to make calculated investments.
Yves SOMVILLE eszközöket tart szükségesnek a piacok volatilitásának csökkentésére, mivel az véleménye szerint minden gazdasági szereplőnek rossz: a fogyasztóknak magától értetődően, de az iparnak, sőt a mezőgazdaságnak is, hiszen nekik megalapozott beruházásokat kell tenniük.
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Yves SOMVILLE elismerését fejezi ki az előadónak a kiegyensúlyozott véleményért és utal az általa, valamint Joan CABALL I SUBIRANA és Kaul NURM által előterjesztett módosító indítványokra.
Mr Somville had tabled the following amendments:
Yves Somville az alábbi módosításokat terjesztette elő:
Mr Somville opposed the amendment, which was put to the vote.
Yves Somville a módosító indítvány ellen foglal állást, melyet szavazásra bocsátanak.
Mr Somville stated his opposition to this amendment.
Yves SOMVILLE ellenzi ezt a módosító indítványt.
Mr Sora (Cat.
Georghe SORA (RO/2.
Mr Sora (Cat.
Gheorghe SORA (RO/2.
Mr SORA (Cat.
Juraj STERN (62.
Mr Sora (Cat.
Juraj STERN (SK/III)
Mr Sora (Cat.
Manfred Glahe (DE/1.
Mr Sora (Cat.2 –RO)
Gheorghe SORA (RO/2.
Mr Sora (RO – Cat.
Gheorghe SORA (RO/2.
Mr Sora (RO-Cat.
Gheorghe Sora (RO/2.
Mr Sora (RO-Cat.2)
Gheorghe SORA (RO/2.
Mr Sorin Cristian Stan
Sorin Cristian STAN
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
Sorin Cristian STAN (RO/II), aki 2009.
Mr Sorin Cristian Stan replacing Mr Marius Petcu, who had resigned (Gr.
Sorin Cristian STAN (RO/II) Marius PETCU helyére, annak lemondása miatt.
Mr Sorin Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Mr Sorin Ionitǎ
Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ioniţă
Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniță (RO/III)
Mr Sorin Ioniță (RO–III)
Sorin IONIȚĂ (RO/III)
Mr Sorin-Cristian Stan
Sorin Cristian STAN
Mr Soury-Lavergne (Cat.
Daniel Soury-Lavergne (1.
Mr Soury-Lavergne (Cat.
Kategória/DE)
Mr Spahn
Arnd SPAHN (a II.
Mr Spallone (for the rapporteur)
Raffaele SPALLONE (az előadó felkérésére)
Mr Spiteri Gingell (for the rapporteur)
David SPITERI GINGELL (az előadó felkérésére)
Mr Sporar (SI)
Primož ŠPORAR (SI)
Mr Sporar (SI-III)
Primož ŠPORAR (SI/III)
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
Spyridon PAPASPYROS (EL/II)
Mr Staffan Nilsson
Mary Ann SÖRENSEN
Mr Staffan Nilsson (SE – GR III)
Staffan Nilsson (SE/III)
Mr Staffan Nilsson, President of the EESC
Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke
Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Staffan NILSSON, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke
Mr Staffan Nilsson, rapporteur of the EESC
Staffan Nilsson, az EGSZB előadója
Mr Staikos
Stylianos STAIKOS
Mr Staikos (EL – III)
Stylianos Staikos (EL/III)
Mr Staikos (EL-III)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Mr Staikos (EL‑III)
Stylianos Staikos (EL/III)
Mr Staikos (EL‑III)
Stylianos STAIKOS (GR/III)
Mr Staikos (GR III – EL)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Mr Staikos (III – EL)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Mr Staikos (III-GR)
Stylianos STAIKOS (III/GR)
Mr Staikos regretted that several Member States as well as major industrial sectors were not represented among the proposed CCMI delegates.
Stylianos STAIKOS sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos tagállam és néhány nagy ipari ágazat képviselete nem megoldott a CCMI-be delegált tagok javasolt összeállításában.
Mr Stan (RO-Gr.
Cristian STAN SORIN (RO/II)
Mr Stan (RO-II)
Sorin Cristian STAN (RO/II)