natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
A hetedik keretprogram első innovációs közbeszerzési fellépéseiben a kkv-k 2,5-ször nagyobb arányban nyertek el szerződéseket, mint a szokásos eljárásokban (73 % kontra 29 %), és a szokásos európai közbeszerzési eljárások átlagértékéhez viszonyítva 15-ször több szerződést ítéltek oda más tagállambeli szereplőnek (29% kontra 2%)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
Az első országcsoportban az ipari szerkezetet a fejlett technológiájú ágazatok dominálják.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
2003 első felében több mint 50 millió hamisított vagy csempészett árut tartóztattak fel az európai vámosok32.
In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
Megfigyelőként részt vehettem kollégáimmal, Göke Frerichs úrral és Anne-Marie Sigmund asszonnyal az Európai Konvent munkáiban, ez 2003.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
2006 első felében a Bizottság vitát kíván indítani a halászati állománypusztulás minden főbb halászatban való fokozatos csökkentésére vonatkozó közösségi stratégiáról a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzésének 2015-ig történő végrehajtásáról szóló közlemény révén.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation are due to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
2006 első félévében az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának számos fontos, a határokon átnyúló együttműködést érintő határozatot kell elfogadnia.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
2006 első félévében az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa számos fontos, a határokon átnyúló együttműködést érintő határozatot fogadott el.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
2007 első felében az általános célú és üzleti repülésben alkalmazott merevszárnyas repülőgépek főbb európai gyártói körülbelül 1 milliárd eurót kitevő megrendelést mondhattak magukénak, ami a 2006-os év hasonló időszakához képest 33,6%-os emelkedést jelent, és az általános célú és üzleti repülés világpiacának 16%-át teszi ki.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
2007 első féléve során javasolt a teljesítmény javítása, valamint a K+F+I rendszerének és az ahhoz kapcsolódó programoknak a keretében rendelkezésre álló erőforrások fejlesztése (e programok az alábbiakra irányulnak: emberi erőforrások, kapacitások, ötletek és az intézményi teljesítmény támogatása).
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
2007 első felében kudarcba fulladtak a magánpartnerekkel az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) EGNOS és GALILEO elnevezésű programjai finanszírozásáról folytatott tárgyalások.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
2009 első félévében közös szemináriumot szervezünk a kereskedelem és a beruházások témájában.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
2009 első felében megkezdődött a békeépítési partnerség eddigi eredményeinek felmérése.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
2009 első felében további előrelépés történt a függőben lévő visszafizettetési határozatok végrehajtása felé.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
A Bizottság 2011 első félévében közleményt fog elfogadni, amely vizsgálni fogja az elektronikus kereskedelem fejlődését akadályozó tényezőket, cselekvési irányokat fog javasolni és értékelni fogja az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
2011 első felében a Bizottság számos kétoldalú találkozót bonyolít majd le azokkal a tagállamokkal, amelyek esetében több jel is a szolgáltatási irányelv helytelen vagy nem teljes körű végrehajtására utal.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
2011 első felében a Bizottság a munkát a bankok tőkéjére vonatkozó szabályozás tökéletesítésével folytatja (CRD IV), hogy az EU-t illetően végrehajtsa a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság keretében folytatott nemzetközi tárgyalások eredményeit; módosítja a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (MiFID) és a piaci visszaélésről szóló irányelvet annak érdekében, hogy befejezze az átláthatós és biztonságosabb derivatívapiacokra való átállást; javaslatot terjeszt elő a hitelminősítő intézetekről; valamint jogszabályt alkot a banki válságkezelés és a bankszanálás kereteinek létrehozásáról annak érdekében, hogy egységes eszközrendszerrel lássa el a megfelelő hatóságokat, ideértve a szanálási alapok lehetőségét is.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
2011 első felében a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere válik a növekedést és a foglalkoztatást célzó közös uniós erőfeszítések legfontosabb elemévé.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
2011 első félévében a menedékjog iránti kérelmek száma 2010 első félévéhez képest 14 %-kal nőtt (Görögország és Luxemburg vonatkozásában az adatok még nem állnak rendelkezésre teljes körűen).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
2013 első felében csökkent a halászati flottát érintő intézkedések (mint például a tevékenység végleges beszüntetésének vagy ideiglenes szüneteltetésének) jelentősége az EHA által támogatott beruházás-feldolgozáshoz képest.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
2014 első felében a Németországban fogyasztott villamos energia több mint 30%-a megújuló forrásokból származott.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
2015 első felében a közfoglalkoztatásból sikeresen rendes munkába állók aránya 13,1 % volt, de a közfoglalkoztatást elhagyók mintegy 60 %-a 180 napon belül ismét visszatért a programba.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
A munkanélküliségi ráta 2015 első felében az uniós országok nagy többségében tovább csökkent.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
2016 első felében a Bizottság kiberbiztonsági köz-magán társulás létrehozását kezdeményezi az internetes hálózatbiztonsági technológiák és megoldások terén.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
2016 első felében néhány tagállamban (Olaszország, Spanyolország, Görögország) továbbra is 40 % körüli, vagy azt meghaladó értéket regisztráltak jelentős csökkenés nélkül, ugyanakkor más magas munkanélküliséggel küzdő tagállamokban (különösen Cipruson és Horvátországban) jelentős javulást mértek.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
A Bizottság – a tagállamokkal és az iparral közösen – 2016 első felében irányítási keretet fog felállítani az alábbiak érdekében: i) a digitalizálással foglakozó uniós és nemzeti kezdeményezések összehangolásának megkönnyítése, ii) a számos érdekelt fél között jelenleg zajló párbeszédekre építve az érdekeltek és erőforrások értéklánc mentén való mozgósítása a digitális egységes piac létrehozását célzó intézkedések felé 15, valamint (iii) a bevált gyakorlatok cseréje:
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
2017 első felében a Bizottság ilyen együttműködési tervezetet fog bemutatni az együttműködési csoport, a CSIRT-hálózat és más érdekeltek számára.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
Az évtized első felében nem lehetett a munkahelyteremtés viszonylag pozitív fejleményeit az előírt termelékenységi növekedés fokozásával kiegészíteni (lásd az 1.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
A POSEI rendszer végrehajtásának első éveiről elmondható, hogy a rendszer sikeresnek bizonyult a programozási megközelítés (tagadhatatlanul rugalmasabb és a helyi igényekhez jobban alkalmazkodik), az alapvető termékekkel való ellátásnak a szállítási többletköltségek enyhítése mellett történő biztosítása, a legkülső régiók termelőinek jövedelemtámogatása és egyes mezőgazdasági ágazatok fejlesztése szempontjából.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
az első albekezdés első francia bekezdésében a „79/1072/EGK irányelv” hivatkozás helyébe a „xx/xxx/EK(*)” hivatkozás lép;
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Első lépésként a Bizottság felméri az iparral kötendő megállapodás lehetőségét.”
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Első lépésként a Bizottság felméri az iparral kötendő megállapodás lehetőségét.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
A Bizottság először is felmérést fog végezni a jogalkotási akadállyal kapcsolatban ez utóbbi tartalmáról és struktúrájáról az érintettekkel annak biztosítása érdekében folytatott konzultációt követően, hogy a felmérés a piaci résztvevők számára releváns szempontokra koncentráljon.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
A jelentés először is hasznos meghatározást ad a háromoldalú ügyek típusairól.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
Első megközelítésben az adóalany joga eldönteni, hogy egyoldalú vagy kétoldalú eám-ot kérelmez-e.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
A magyar ítélkezési gyakorlatban az első esetnél úgy tűnik, az irányelvet átültető helyi törvény alapján ritkán állapítják meg a gyártó felelősségét, a gyógyszerek és egyéb gyógyászati termékek (ezen belül is a vérkészítmények) esetében azonban főszabályként a gyártó felelősségét állapítják meg a bíróságok.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
Először is összefogja az említett intézkedéseket, és összhangban van azokkal, jóllehet nem korlátozódik a megállapított minimális szintű védelemre.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Az első időszakban az ITS-fejlesztés és -kiépítés négy fő területe kezelendő kiemelt helyen.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
A pótalkatrészeket elsősorban maguk a járműgyártók vagy beszállítóik, valamint a forgalmazók gyártják és szállítják.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
A pótalkatrészeket elsősorban maguk a járműgyártók vagy beszállítóik gyártják és szállítják.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
Az EGSZB szerint először is égető szükség van arra, hogy társadalmi konszenzus jöjjön létre arról, hogy milyen is legyen Európa mezőgazdasága a jövőben, mi legyen tehát az agrárpolitika vezérelve.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
Az első esetben a kockázatot a befizető, azaz a munkáltató viseli, míg a második esetben a kedvezményezett.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Elsőként tehát politikai oldalról kell bemutatni, hogy egy adott politikai intézkedéssel egyáltalán mit is akarnak elérni.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Erről pedig elsősorban a tagállamok kormányainak kell gondoskodniuk.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
Mindez elsősorban az uniós intézmények és az Európai Beruházási Bank (EBB) közös erőfeszítésével valósítható meg az új Európai Stratégiai Beruházási Alap felállítása révén.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
Ehhez először is jobb, Unió-szerte használt mutatókra van szükség a szegénység hatásainak mérésére és a nemzeti reformprogramok és megszorító intézkedések megfelelő nyomon követésének és esetleges korrekciójának biztosítására, melyek egyébként még tovább súlyosbíthatják a szegénységet és alááshatják a fellendülést.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
A munkacsoport feladata először az lesz, hogy gyűjtsön minél több információt az európai polgárok Közösségen belüli mozgására, illetve az audiovizuális szolgáltatások igénybevételét jellemző szokásaira vonatkozóan.
In the first line, after the words "social partners", insert the following footnote:
Az első sorban a „szociális partnerek” szókapcsolat után a következő lábjegyzet illesztendő be:
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Az első ülésen egy kerekasztal-tárgyalást folytattak a vízellátással kapcsolatos versenyről és szabályozásról, ahol arra a megegyezésre jutottak, hogy van lehetőség a verseny fokozására a nagykereskedelmi piacon és az ipari fogyasztók ellátása terén.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Az első ülésen a Bizottság munkacsoportjai kerekasztal megbeszélést tartottak a vasúti ágazat strukturális reformjáról és az összefonódások felülvizsgálatánál a határon átnyúló jogorvoslatokról.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Az euro-átállást követő első hónapban az érzékelt inflációt sikerült féken tartani, jóllehet a mért infláció felgyorsult.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
2009 első hónapjaiban jelentős mennyiségű továbbszállított euroérmét vittek vissza a bankokba: egyes szlovákiai kiskereskedők tévesen becsülték fel igényeiket és túl sok érmét igényeltek.
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
2004 első kilenc hónapjában a Bizottság a dán közcélú műsorszolgáltatási rendszert vizsgálta, és végső határozatot fogadott el a dán közszolgálati műsorszolgáltató, a TV2/Denmark (TV2) finanszírozására vonatkozóan.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Az elsőként említett területen jelenleg az infrastruktúrát üzemeltetők és a piaci szereplők (elsősorban a bankok) keresik a megoldást az Európai Bizottság koordinálásával a Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME) keretében19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
Az elsőként említett területen jelenleg az infrastruktúrát üzemeltetők és a piaci szereplők (elsősorban a bankok) keresik a megoldást az Európai Bizottság koordinálásával a Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME) keretében20.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Az első esetben az adatminőség csak csekély mértékben javulna.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
Az alábbiakban idézett első bekezdésben úgy tűnik, mintha a német kancellár megkérdőjelezné a Németország által választott utat:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
cikk (1) bekezdésében az „a Közösségben” szövegrész helyébe az „az Unióban” szövegrész lép.
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
A cikk (1) bekezdésében a „jogi aktusokkal” kifejezés helyébe az „irányelvekkel” kifejezés lép.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
az első bekezdésben az „1 milliméter” kifejezés helyébe az „1,5 milliméter” kifejezés lép;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
Az első bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
A Bizottság javasolja az első bekezdés három új elemmel való kiegészítését:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
Az első bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
Az első bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Az első bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the first paragraph:
az első bekezdésben:
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
Beszédének első részében Max KOHNSTAMM felidéz néhány fontos eseményt Európával kapcsolatos tapasztalatai sorából.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
Az első rész kapcsán a Bizottság elfogadja, hogy a munkavállalóknak „jó előre”, nem pedig a „kellő időben” kell értesíteniük a munkavállalókat, de úgy véli, hogy a közös álláspont javasolt változtatása (tájékoztatás a „jelentős” változásokról) ésszerű, és nem kell eltörölni.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
Az első részben az Európai Bizottság elemzi a munkakeresés céljából történő bevándorlás legális útjait.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
A tanulmány első részében a közlemény a munkaerő jogszerű migrációjának az elősegítéséhez rendelkezésre álló meglévő csatornák megfelelő kezelésére összpontosít, beleértve bilaterális megállapodások felhasználását is, és – figyelembe véve az olasz elnökség kezdeti szándékát – ebben az értelemben vett kontingensek vagy plafonértékek alkalmazásának a lehetőségét.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Az első részben a Zöld Könyv a piac helyzetének, sokrétű sajátosságainak és a meglévő szabályozásnak a felmérésén keresztül meghatározza azokat az okokat, amelyek speciális akciót indokolnak.