natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
A határérték alattiakat nagyon egyszerű formában egy, az egész EGT-re kiterjedő e-Tender honlapon kellene megjelentetni.10
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
A betöltetlen állásokra vonatkozó kiírások többé ne tartalmazzák az „English native speaker or equivalent only” kitételt, hiszen ez sérti az egyenlőség elvét.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
A nemzeti szinten közzétett hirdetmények nem tartalmazhatnak a Bizottságnak elküldött hirdetményekben foglalt adatoktól eltérő adatokat, és meg kell említeniük a hirdetmény Bizottság részére történő feladásának időpontját.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
A hirdetményeket az elküldésüket követő öt napon belül közzé kell tenni.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
A bejelentési kötelezettség viszont szükségesnek bizonyulnak annak bizonyítására, hogy az őshonos állatok, illetve humán populáció mentes a parazitafertőzöttségtől.
NOTIFICATION
BEJELENTÉS
Notification
cikk
Notification
Információszolgáltatás
Notification and age verification system
Értesítési és életkor-ellenőrző rendszer
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Olyan tenyésztési programok bejelentése és jóváhagyása, amelyeket nem abban a tagállamban hajtanak végre, ahol a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet elismerése történt
Notification and evaluation in the wine sector
Értesítés és értékelés a borágazatban
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
A víziállat-betegségek bejelentése, és az azok elleni védekezésre vonatkozó minimumintézkedések
Notification and monitoring
Bejelentés és nyomon követés
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
A követelményeknek meg nem felelő járművekkel, rendszerekkel, alkotóelemekkel és önálló műszaki egységekkel kapcsolatos értesítési és kifogásolási eljárások
notification and procedures,
értesítések és eljárások,
Notification and repeal of the extension of rules
A szabályok kiterjesztésével kapcsolatos értesítés és hatályon kívül helyezés
Notification and report of inspection
Az ellenőrzésről szóló értesítés és jelentés
Notification and reporting requirements for shipowners
A hajótulajdonosokra vonatkozó értesítési és jelentéstételi követelmények
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Amennyiben egy tagállam a határidőn belül értesítést küld, a korlátozások érvényessége meghosszabbodik anélkül, hogy a Bizottság hozzájárulását kellene kérnie.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
egy tagállam joghatósága alá tartozó tengeri övezetbe történő belépéskor a hajó kapitánya bejelenti, hogy ezek az igazolások a hajó fedélzetén találhatók (az átmenő forgalomban levő hajókra vonatkozó bejelentési kötelezettség)
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
tagállamok által küldött értesítések, különböző létesítmények által a tagállami illetékes hatóságokhoz küldött értesítések, valamint a különböző termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk gyűjtésével kapcsolatos szabályok.
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Értesítés egy mezőgazdasági vagy erdészeti kerekes traktorhoz tervezett vezetőülés típus EK alkatrész-típusjóváhagyásának megadásáról elutasításáról vagy visszavonásáról
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Értesítés egy meghatározott kapcsolókészülék (kengyel típus, vonóhorog, traktorvonórúd) szilárdságával, méreteivel és a kapcsolási pontra jutó függőleges terheléssel kapcsolatos EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Értesítés az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről a védőszerkezet ( elől felszerelt keret) szilárdsága, valamint a traktorra erősítésének szilárdsága szempontjából
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Értesítés az EK-alkaltrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről a védőszerkezet (hátul felszerelt bukóív, keret vagy fülke) szilárdsága, továbbá a traktorra erősítésének szilárdsága szempontjából
Notification duties
Értesítési feladatok
Notification facilities
Bejelentési eszközök
Notification file: content harmonised
Bejelentési dokumentáció: összehangolt tartalom
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
BEJELENTŐLAP SPE LÉTESÍTŐ OKIRAT SZERINTI SZÉKHELYÉNEK ÁTHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ BEJEGYZÉSSEL KAPCSOLATBAN
Notification in civil and commercial matters
Értesítés polgári és kereskedelmi ügyekben
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Az állami támogatásokról értesítést kell benyújtani.
Notification obligations
Jelentéstételi kötelezettségek
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Értesítési kötelezettség és a Bizottság értékelése meglévő kormányközi megállapodások esetében
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Értesítési kötelezettség és a Bizottság értékelése a nem kötelező erejű jogi eszközök esetében
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Értesítési kötelezettségek és a Bizottság értékelése a jogilag nem kötelező eszközök esetében:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
A kormányközi megállapodásokat érintő értesítési kötelezettségek:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
A kormányközi megállapodásokat érintő értesítési kötelezettség
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
TILALOM VAGY SZIGORÚ KORLÁTOZÁS ALÁ ESŐ VEGYI ANYAG BEJELENTÉSE AZ EGYEZMÉNY TITKÁRSÁGÁNÁL
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
A vámösszeget megállapító határozatról szóló értesítés nem adható ki az adósnak a vámtartozás keletkezésétől számított 3 éves időszak lejárta után.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
(3a) Az érintett előfizetőt vagy egyént nem kötelező értesíteni a személyes adatokkal való visszaélés tényéről abban az esetben, ha a A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak vagy bármely, az interneten működő és a fogyasztóknak szolgáltatást nyújtó vállalkozásnak, amely az adatkezelő és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató, előzetesen értesíteniük kell felhasználóikat, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen kielégítő indokolással szolgált a hatáskörrel rendelkező hatóságnak arra nézve, hogy a személyes adatokkal való visszaélés következtében minden valószínűség szerint nem csorbulhatnak a fogyasztói jogok és érdekek közvetlen veszélyeztetése.
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
A felügyelő hatóság értesítése a személyes adatok megsértéséről
Notification of annual average costs
Az éves átlagos költségek közlése
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
a termésmennyiségre vonatkozó előzetes becslés és a várható betakarítási időpontok közlése termékenként, és ahol lehetséges, fajtánként;
Notification of arrival of ships
A hajók érkezéséről szóló értesítés
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉST VÉGZŐ SZERVEZETEK BEJELENTÉSE
Notification of conformity assessment bodies
A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ SZERVEZETEK BEJELENTÉSE
Notification of conformity assessment bodies
A megfelelőségértékelési szervezetek bejelentése
notification of decisions taken by the Agency;
értesítést küld az ügynökség által hozott határozatokról;
Notification of decisions to the claimant
A határozatnak a kérelmezővel történő közlése
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
a betegség Bejelentése és a tagállamok által szolgáltatandó további járványügyi információk
Notification of draft national measures
Értesítés a tervezett nemzeti intézkedésekről
Notification of draft national measures to the Commission
a Bizottságnak küldött értesítés a tervezett nemzeti intézkedésekről
Notification of errors in the tax return
Értesítés az adóbevallásban talált hibákról
Notification of ESMA decisions relating to registration
Értesítés az ESMA nyilvántartásba vételre vonatkozó határozatáról
Notification of establishment and services in other Member States
Értesítés a más tagállambeli letelepedésről és szolgáltatási tevékenységről
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
A kibocsátott, módosított, elutasított és visszavont EU-típusjóváhagyások bejelentése
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
a termesztési szándékok közlése termékenként és ahol alkalmazható, fajtánként;
Notification of information
energiaellátás;
Notification of information by contracting entities
Az ajánlatkérők a 11.
notification of information to the Commission.
a Bizottságnak továbbítandó adatok.
Notification of major disasters within the Union
Értesítés az Unión belüli súlyos katasztrófákról
Notification of Member State conservation measures
Értesítés a tagállamok védelmi intézkedéseiről
Notification of Member State technical measures
Értesítés a tagállamok védelmi intézkedéseiről
Notification of Member States
A tagállamoknak küldött értesítések
Notification of national measures
A tagállami intézkedések bejelentése
Notification of need for assistance
A segítségnyújtási igény bejelentése
Notification of new aid
Az új támogatás bejelentése
Notification of new diplomas
Új oklevelek bejelentése
Notification of Notified Bodies
A bejelentett szervezetek bejelentése
Notification of private limited-liability companies
Bejelentés a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokról
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
a visszaváltást az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
A biztonság megsértésének bejelentése és a biztonsági kockázatértékelések létfontosságúak az érintett felek számára történő megfelelő tájékoztatás céljából a biztonság megsértése vagy az adatok sértetlenségének megszűnése esetén.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
A hálózatüzemeltetők és internetszolgáltatók által a biztonság megsértésére vonatkozóan nyújtott tájékoztatás
Notification of technical services
A műszaki szolgálatok bejelentése
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Értesítés tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyás szerzéséről
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Bejelentés az Ügynökségnek és besorolási és címkézési jegyzék létrehozása
Notification of the customs debt
Értesítés a vámtartozásról
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Az érintettet a megkeresett tagállam nemzeti jogával összhangban tájékoztatják a gyűjtött információk részleges vagy teljes továbbításáról.
Notification of the Decision
Értesítés a határozatról
Notification of the decision on the registration,
a nyilvántartásba vétel elutasításáról
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Notification of the financial guarantee certificate
A pénzügyi biztosítékról szóló igazolás bejelentése
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
legalább tíz nappal a szerződés odaítélésének tervezett dátumát megelőzően be kell jelenteni az odaítélésre irányuló szándékot – ez a „felfüggesztő hatályú időszak”, továbbá
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
A mentesség engedélyezésének szándékáról szóló értesítést legalább 6 hónappal a mentesség érvénybe lépése előtt el kell küldeni.
Notification of the lack of conformity
Hibás teljesítés bejelentése
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
A többi tagállamnak, a Bizottságnak és az EFTA-tagállamoknak történő bejelentés
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Értesítés a klinikai vizsgálat megkezdéséről és a vizsgálati alanyok toborzásának lezárásáról
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
A már Föld körüli pályára állított műholdak tulajdonjogának átruházásáról azután értesíteni kell az illetékes hatóságokat.
Notification of the transposing measures
Az átültetési intézkedésekről szóló értesítés
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
a teljes termesztési területek közlése termékenként, és ahol lehetséges, fajtánként;
Notification of well operations
Értesítés kút üzemeltetéséről
Notification prior to entry into ports of the Member States
A tagállamok kikötőibe való érkezés előtti értesítés
Notification procedures
Bejelentési eljárások
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Emellett olyan értesítési kötelezettségeket is elhagynak, amelyeket a gyakorlatban nem alkalmaztak.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
jelentéstételi kötelezettség megfelelőségértékelésre vonatkozó új alkalmazásokkal kapcsolatban és egy előzetes ellenőrzés lehetősége
Notification requirements
Értesítési követelmények
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, az értékelés időpontjától számított tíz napon belül, vagy a 22. cikkben szereplő értékelés utolsó napján, a kettő közül a későbbi időpontot figyelembe véve.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, az értékelés időpontjától számított tíz napon belül vagy a 7. cikkben említett értékelés utolsó napján, a kettő közül a későbbi időpontot figyelembe véve.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, az értékelés időpontjától számított tíz napon belül.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, a validálás időpontjától számított tíz napon belül.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e Megállapodás letéteményese.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a (3) bekezdésben említett értékelést.
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Az állampapírt és a hitel-nemteljesítési csereügyleteket érintő jelentős nettó rövid pozíciók bejelentése az illetékes hatóságoknak
Notification to ESMA and other competent authorities
Az ESMA és a többi illetékes hatóság értesítése
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Ennek megfelelően rendelkezni kell az állampapírokkal kapcsolatos, az Unión belüli jelentős nettó rövid pozícióknak a szabályozók felé történő bejelentéséről.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
A szabályozók felé történő bejelentés lehetővé teszi, hogy a szabályozók figyelemmel kísérjék és szükség esetén kivizsgálják a rendszerszintű kockázatok vagy visszaélés veszélyét magukban rejtő shortolási ügyleteket.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Bejelentések az Ügynökséghez, és a besorolási és címkézési jegyzék létrehozása
Notification to the Commission concerning technical services
A műszaki szolgálatok bejelentése a Bizottságnak
Notification to the Commission of existing agreements
A Bizottság értesítése a meglévő megállapodásokról
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Az energiaipari infrastruktúrát érintő projekteknek a Bizottság részére való bejelentése
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure – TEN/411 – Mr Salvadore
„Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentése” – TEN/411 – Valerio SALVATORE
Notification to the Commission of planned agreements
A Bizottság értesítése a tervezett megállapodásokról
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
a vásárló által felfedezett vagy felfedezhető hibák jelzése az eladó felé,
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
A vásárló által felfedezett vagy felfedezhető hibák jelzése az eladó felé.
Notifications and suspension requests by competent authorities
Az illetékes hatóságok általi értesítések és felfüggesztés iránti kérések
Notifications by new Member States
Az új tagállamok bejelentései
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
tagállamok által küldött értesítések, különböző létesítmények által a tagállami illetékes hatóságokhoz küldött értesítések, valamint a különböző termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk gyűjtésével kapcsolatos szabályok.
Notifications could be published on the internet.
A bejelentéseket az interneten kellene közzétenni.
Notifications from businesses concerning usual joint venture and cooperation agreements (horizontal and vertical), in order to obtain the preliminary position of the competition authority as to the possible anticompetitive nature of the foreseen agreement, may not be directed to the Commission and to the Member States competition authorities.
A vállalatok részéről a versenyhatóságnak a tervezett megállapodás lehetséges versenyellenes jellegét megállapító előzetes álláspontja megszerzése céljából küldött szokásos vegyes vállalati és együttműködési megállapodásokra vonatkozó bejelentéseket (horizontális és vertikális), nem lehet az Európai Bizottsághoz, illetve a tagállamok versenyhatóságaihoz címezni.
Notifications from Member States
A tagállamok által küldött értesítések
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Az új tagállamokból érkező bejelentések száma állandó, ami a rendszerbe való integrálódásuk jó jelének tekinthető.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Az NSZH-któl származó értesítések általában egyidejűleg magukban foglalják javasolt intézkedéseik összes elemét, noha egyes NSZH-k két szakaszban értesítenek a piaci elemzéseket követő jogorvoslatokról.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Az építőipar területén tett bejelentéseket elsősorban az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelv, az ugyanezen irányelv keretében elfogadott harmonizált szabványok, valamint az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv keretében vizsgálták meg.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Az etilalkohol-ágazattal kapcsolatos értesítések
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
A telekommunikációs és a szállítási ágazatban jelentősen megnőtt a bejelentések száma.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
A bejelentések száma jelentősen megnőtt a telekomommunikációs, a szállítási, az építőipari, és különösen 2005-ben az energia- és a gépipari szektorban.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
A szállítási ágazatban jelentősen megnőtt a bejelentések száma, sok bejelentés kapcsolódott a közlekedési jelzésekhez, járműbiztonsághoz, traktorokhoz és a gépjárművek berendezéseihez.
Notifications made by means of the standard notification procedure that include the applicable information within the meaning of point 8 will be presumed to be complete.
Teljesnek tekintendők az általános bejelentési eljárás útján tett azon bejelentések, amelyek tartalmazzák a 8.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Az értesítésekhez mellékelni kell az érintett zóna vagy agglomeráció levegőminőségi tervét.