natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Az Európai Bizottság (2001) „Az élethosszig tartó képzés és oktatás európai térségének megvalósítása” című közleménye24, amely, többek között, részletesen elemzi azokat a végkövetkeztetéseket, melyeket levontak az élethosszig tartó tanulás jellegéről és a lisszaboni stratégiában játszott szerepéről folytatott megbeszélések alapján25,
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Az Európai Bizottság (2004) „A 2006 utáni képzési és oktatási közösségi programok új generációja” című közleménye26, amelyet a 2007–2013 időszak költségvetési forrásaira és politikai prioritásaira vonatkozó javaslat 27 követett, és amely a következőkre vonatkozó bizottsági javaslatokkal kapcsolatos:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Az Európai Bizottság (2004) „A 2006 utáni képzési és oktatási közösségi programok új generációja” című közleménye28, amelyet a 2007–2013 időszak költségvetési forrásaira és politikai prioritásaira vonatkozó javaslat 29 követett, és amely a következőkre vonatkozó bizottsági javaslatokkal kapcsolatos:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Az Európai Bizottság (2004) „A 2006 utáni képzési és oktatási közösségi programok új generációja” című közleménye28, amelyet a 2007–2013 időszak költségvetési forrásaira és politikai prioritásaira vonatkozó javaslat 29 követett, és amely a következőkre vonatkozó bizottsági javaslatokkal kapcsolatos:
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közlemény7 célul tűzi ki a tudás- és innovációalapú uniós gazdaság megteremtését, a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését és a munkaerő-kínálat és -kereslet jobb összhangjának megteremtését.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló bizottsági közlemény a külső támogatások, beleértve az előcsatlakozás reformját ajánlotta5.
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research28 and the two new themes of space and security.
Az egyetlen kivétel az alapkutatásra történő utalás28, valamint a két új témára, az űrrepüléssel és a biztonsággal kapcsolatos kutatásra.
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research29 and the two new themes of space and security.
Az egyetlen kivétel az alapkutatásra történő utalás29, valamint a két új témára, az űrrepüléssel és a biztonsággal kapcsolatos kutatásra.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
március 26-án elfogadott bizottsági közlemény16 elismeri a Közös Kutatóközpont szerepét a nukleáris biztonsággal összefüggő kutatás és képzés területén.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Az Európai Bizottság bevándorlással, beilleszkedéssel és foglalkoztatással4 kapcsolatos közleményében, illetve az Európai Tanács thessaloniki ülése során úgy ítélték meg, hogy az elkövetkezendő években nagymértékben növekedni fog a harmadik országokból gazdasági okokból bevándorló munkavállalók száma.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Az Európai Bizottság bevándorlással, beilleszkedéssel és foglalkoztatással4 kapcsolatos közleményében, illetve az Európai Tanács thesszaloniki ülése során úgy ítélték meg, hogy az elkövetkezendő években nagymértékben növekedni fog a harmadik országokból gazdasági okokból bevándorló munkavállalók száma.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
A szakismeretekre és mobilitásra vonatkozó cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény15 rámutat, hogy továbbra is európai szintű cselekvésre van szükség az oktatási és képzési képesítések elismerésének javítása terén.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility16 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
A szakismeretekre és mobilitásra vonatkozó cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény16 megjegyezte, hogy továbbra is európai szintű cselekvésre van szükség az oktatási és képzési oklevelek elismerésének fejlesztése terén.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
A nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget támogató cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény16 meghatározta a 2004–2006 közötti időszakban európai szinten megvalósítani kívánt intézkedéseket, és további lépéseket tart szükségesnek.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity17 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
A nyelvtanulást és nyelvi sokszínűséget támogató cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény17 meghatározta a 2004–2006 közötti időszakban európai szinten megvalósítani kívánt cselekvéseket, és nyomon követő cselekvést igényel.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
levonta a konzultáció első fordulójának következtetéseit, és három fókuszcsoportot hozott létre szakértők bevonásával a következő kérdések megvitatására: (i) a majdani szabályozás tárgyi hatálya; (ii) a televíziós reklámok alkalmas szabályozása; (iii) a tájékozódás szabadsága és a rövid híradások.
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
A Bizottság közleménye további lehetőségeket is ismertet a kapcsolt hőtermelés előmozdítására.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Az „Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről” című, 2010. április 28-i bizottsági közlemény bejelentette, hogy a Bizottság 2011 végéig javaslatot nyújt be a vonatkozó jogszabálynak a járművek zajkibocsátásának csökkentése érdekében történő módosítására.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Az Európai Bizottság közleménye az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozást alkotó öt irányelv működéséről számol be.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Tiszta levegőt Európának program” című közleményében19 a Bizottság cselekvésre szólít fel a közepes tüzelőberendezésekből származó légszennyező anyagok csökkentése érdekében, aminek révén kiteljesedne a tüzelőberendezés-ágazatra vonatkozó szabályozási keret.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Tiszta levegőt Európának program” című közleményében2 a Bizottság cselekvésre szólít fel az 1 és 50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezésekből (a továbbiakban: közepes tüzelőberendezések) származó légszennyező anyagok csökkentése érdekében, aminek révén kiteljesül majd a tüzelőberendezés-ágazatra vonatkozó szabályozási keret, egyúttal erősítve a levegőszennyezéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák közötti szinergiákat.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek11 cselekvési tervet határoz meg a HIV-megelőzés érdekében zajló munkához, és felismeri, hogy a fő megelőzési tevékenységek szinergiájára van szükség.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési tervének (2000–2004) végső értékeléséről szóló bizottsági közlemény26 kiemelte, hogy a civil társadalmat rendszeresen be kell vonni az EU kábítószerrel kapcsolatos politikáinak kidolgozásába.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott, „A fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzése: az Európai Unió környezettechnológiai cselekvési terve” című bizottsági közlemény53 a környezetvédelmi technológiák fejlesztésének és befogadásának támogatására közösségi programok létrehozását és a környezetvédelmi technológiákat érintő befektetési kockázat megosztására pénzügyi eszközök mozgósítását tartja szükségesnek.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
A levegőszennyezésre vonatkozó közösségi tematikus stratégiáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény16 célokat tűzött ki a légszennyező anyagok kibocsátásának 2020-ig történő visszafogása érdekében.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
A Bizottság „A közösségi jog korszerűsítése és egyszerűsítése” című közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára6 a közösségi jogszabályok egyszerűsítése egyik kiemelt területeként határozza meg a gépjárművek típusjóváhagyását.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
A Bizottság „közösségi jog korszerűsítése és egyszerűsítése” című közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára8 a közösségi jogszabályok egyszerűsítése egyik kiemelt területeként határozza meg a gépjárművek típusjóváhagyását.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
E cél megvalósításához minden bizonnyal hozzájárul az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett két közleménye: Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata és Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Ennek megfelelően, az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Az idősebb munkavállalók foglalkoztatottságának emelése és a munkaerőpiacról történő kivonulás késleltetése” című közleménye – jelen vélemény témája – az idézett saját kezdeményezésű vélemény elvárásainak, elemzéseinek, ajánlásainak és következtetéseinek fényében kerül vizsgálat alá.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
Az IDABC-program végrehajtásának értékeléséről szóló, az Európai Parlamentnek és Tanácsnak megküldött bizottsági közlemény19 arra a következtetésre jut, hogy az időközi értékelés nagyrészt pozitív következtetéseket von le, miközben néhány hibát is kiemel, amelyeket megfontolásra ajánl az IDABC-program végrehajtása során.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
a Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című bizottsági közlemény1 felhívja a figyelmet az átvihető állatbetegségekre vonatkozó rendeletnek (az állat-egészségügyi rendeletnek) a megelőzés terén betöltött szerepére és az antibiotikumok alkalmazásának ezáltal várható csökkenésére.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az Európai Határ- és Parti Őrség és Európa külső határainak hatékony igazgatása
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról a hatékonyabb, a valódi költségeket jobban tükröző közlekedési díjszabás szükségességét szorgalmazza.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, „Köz-magán társulások a „Horizont 2020” keretprogramban: az európai innováció és növekedés ösztönzésének hatékony eszköze” című közlemény14 konkrétan meghatározta a támogatandó köz-magán társulásokat, amelyek között az öt, közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás és SESAR közös vállalkozás („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) is szerepelt.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, „A negyedik vasúti csomag – Az egységes európai vasúti térség teljes kialakítása az európai versenyképesség és növekedés előmozdítása érdekében” („A negyedik vasúti csomag”) című közlemény15 rámutat a vasúti közös vállalkozás létrehozásának szükségességére, mivel az a személyszállító járművek, a teherszállítás, a forgalomirányítási rendszerek és a vasúti infrastruktúra lépésenkénti innovációjának előmozdításával hozzájárulhat a vasút mint közlekedési mód fejlődéséhez.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának előterjesztett, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről szóló bizottsági közlemény18 elismeri, hogy szükség van az iparág számára kidolgozott és önkéntes alapon alkalmazandó eszközök működésének javítására, valamint, hogy ezek az eszközök komoly lehetőségeket rejtenek magukban, de még nem bontakoztak ki teljesen.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
Az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához címzett, a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervre vonatkozó európai bizottsági közlemény újra foglalkozik a témával, ezúttal azonban kifejezetten az ipari termékek vonatkozásában, gyakorlatilag meg sem említve a mezőgazdasági eredetű termékeket.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé c.
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Az Európai Bizottság közleménye: CARS 2020 cselekvési terv
The Communication from the European Commission
Az Európai Bizottság közleménye
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
Az európai bizottsági közlemény határozott hangsúlyt fektet az éghajlatra.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
Az Európai Bizottság a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó európai stratégiáról szóló 2010. április 28-án kiadott közleményében2 kifejtette, hogy az Európai Bizottság 2011-ben javaslatot nyújt be a járművek által kibocsátott zaj csökkentését ösztönzõ jogszabályok módosítására.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
A közlemény továbbá megállapítja, hogy a vállalatok és a hatóságok általi, környezetre vonatkozó jelentéstételnek elérhetővé kell tennie az információkat helyi szinten, hogy az emberek könnyen hozzájussanak a környékükön lévő gyárak és egyéb létesítmények kibocsátási adataihoz.