natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
A fennmaradó összeget számla ellenében az EGSZB a gyártó árajánlatának beérkezésekor fizeti ki, amely igazolja, hogy a termék csomagolással együtt előállítható a meghatározott költségkereten belül.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
A fennmaradó összeget később, a kártalanítási igény teljes körű ellenőrzése után fizetik ki.
The balance within districts has changed.
A körzeteken belüli egyensúly megváltozott.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
A szabályokban megmarad a befektetővédelem és az alacsony költség és rugalmasság közötti kiegyensúlyozott megközelítés.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
A kiegyensúlyozott megközelítés egyre inkább teret nyer a harmadik országokkal kötött együttműködési, társulási és partnerségi megállapodások kábítószerekkel kapcsolatos cikkeiben is.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
A kiegyensúlyozott megközelítés olyan felmérési, konzultációs és döntéshozatali keretet biztosít, amely figyelembe veszi az összes érdekelt fél álláspontját.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
A „kiegyensúlyozott megközelítés” elismeri a vonatkozó törvényi kötelezettségek, a fennálló megállapodások, az érvényben lévő jogszabályok és az alkalmazott irányelvek fontosságát, és nem ír elő kötelezettségeket ezekkel kapcsolatban.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
A „kiegyensúlyozott megközelítés” tiszteletben tartja, hogy a repülőtereken és környezetükben kezelni kell a zajhatást, de ezt kiegyensúlyozottan, az utazóközönség igényeinek figyelembevételével teszi.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
A 2001-es ICAO gyűlés során meghatározott kiegyensúlyozott megközelítés olyan nemzetközi megközelítést ír elő az ICAO szerződő államainak, amely környezetet szem előtt tartó és gazdaságilag felelős módon orvosolja az egyes repülőterek zajproblémáit.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
A kiegyensúlyozott bővítésre vonatkozó lehetőség kielégítő módon valósítaná meg a szakpolitikai célkitűzéseket, egyensúlyi helyzetet teremtve és a szűkös költségvetési forrásokat ennek megfelelően szétosztva.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
az érintettek kiegyensúlyozott részvétele olyan stabil és megbízható jogi keret létrehozása érdekében, amelyben szorosan összekapcsolódik a versenyképesség, az energia és a környezetvédelem,
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
a kiegyensúlyozott területfejlesztéshez a vidéki területeken EU-szerte azáltal, hogy ehhez helyi szinten kellő felhatalmazást és eszközöket biztosít, fejleszti a megfelelő kapacitásokat, valamint javítja a helyi feltételeket és a városi és vidéki területek közötti kapcsolatokat.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Az egész régióra kiterjedő ajánlatokkal a kiegyenlítő piacot is sikerült integrálni.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Részletesen vizsgálni fogják a gázhálózat felhasználóira és a gáztárolásra vonatkozó egyensúlyi követelményeket, valamint a hosszú távú fogyasztói szerződéseket és azoknak az átállási költségekre és a piacra lépésre gyakorolt lehetséges hatásait.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Az Európai Bizottság merész kijelentése, amely szerint „a címke a fogyasztó tájékoztatásának egyedüli eszköze” éppen ezért túlzott leegyszerűsítés.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Az Európai Bizottság merész kijelentése, amely szerint „a címke a fogyasztó tájékoztatásának egyedüli eszköze”, éppen ezért túlzott leegyszerűsítés.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Így például az EU meghatározása szerint a négy Baleár-sziget egyetlen szigeti régiót képez.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
jelentésének egyik fejezetére hivatkozik, amely kimutatja, hogy a fejlett országoknak 2020-ig az 1990-es szinthez képest 25–40%-os nagyságrendű csökkentést kell végrehajtaniuk ahhoz, hogy elérhető legyen a hosszú távú cél, azaz a globális felmelegedés az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2 fokkal haladja meg.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Az ENSZ Környezetvédelmi Program (UNEP) kormányzótanácsa által 2005-ben elfogadott Bali Technológia-támogatási és Kapacitásépítési Stratégiai Terv jó alap a további elképzelésekhez.
the ball does not pass through the test piece,
a golyó nem hatol át a vizsgálati darabon,
the ball does not pass through the test piece,
a golyó nem megy át a vizsgálati darabon,
The ball is allowed to make only one impact.
A golyóval csak egy ütközés végezhető.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
A labda kétségkívül a tagállamoknál van, miközben a Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az említett területeket kellő időben és megfelelő módon kijelöljék.
The ball is in the camp of the decision-makers at home in the member states.
Most a tagállamok otthoni, saját döntéshozóin van a sor.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
A golyónak a vizsgálati darab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
A golyónak a vizsgálati darab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla külső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
A BaltFish Fórum a régióban és az EU-ban biztosít nagy lehetőséget a halászati gazdálkodás újabb, regionálisabb koncepciójának kialakításához és teszteléséhez.6
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
A földrajzi és a gazdasági jellemzők miatt a Balti-tengert és a Földközi-tengert nem lehet azonos módon kezelni.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
A balti-tengeri térséggel történő együttműködés elsősorban energiafelhasználó és tranzitországokat foglal magába, és itt kulcskérdés az Oroszországhoz fűződő kapcsolat.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
A balti országok, Lengyelország és Hollandia az új atomerőműveknél regionális projektekben és nemzeti lehetőségekben gondolkodnak.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
a balti energiapiacok összekapcsolási tervével (BEMIP) foglalkozó szakértői csoport hat kulcsfontosságú kiemelt projektet azonosított, amelyek elősegítenék a régióban a cseppfolyósított földgáz és a tárolási kapacitások hozzáférhetőségét, a három balti országot és Finnországot összekötve az európai hálózattal, illetve
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
A Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság (HELCOM) szintén felhívta a figyelmet a balti-tengeri lazacállományok állapotára.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
A Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság (a HELCOM) közeli kapcsolatban áll a környezetvédelmi feladatokkal.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
a balti-tengeri lazacállomány fenntartható kiaknázása a legnagyobb fenntartható hozam elvének megfelelően;
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
A balti-tengeri és a dunai stratégia szemlélteti a makroregionális szintű fellépés értékét.
The Baltic Sea area is a good example of regional cooperation.
A Balti tenger jó példa a regionális együttmûködésre.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
A Balti-tenger továbbra is Európa egyik legveszélyeztetettebb térsége.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
A Balti-tenger ökoszisztémáját számos, súlyos következménnyel járó természeti és emberi eredetű hatás terheli.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
A Balti-tenger viszonylag kicsi és sekély brakkvíz, amely ökológiai szempontból kivételesen sebezhető.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Amint azt a véleményhez csatolt, a napi hajóforgalmat ábrázoló térkép is mutatja, a Balti-tenger a világ egyik legforgalmasabb és legzsúfoltabb tengeri térsége.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Amint azt a véleményhez csatolt, a napi hajóforgalmat ábrázoló térkép is mutatja, a Balti-tenger a világ egyik legforgalmasabb és legzsúfoltabb tengeri térsége.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
A Balti-tenger a világ egyik legnagyobb édesvízzel kevert (részben sós) tengervíztömege, amely almedencéinek sótartalma erősen eltérő.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
A Balti-tenger az orosz termékek legfontosabb Európába vezető természetes exportútvonala.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
A Balti-tenger az orosz termékek legfontosabb Európába vezető természetes exportútvonala.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Magát a Balti-tengert és a körülötte mélyen fekvő területet a történelem során mindig átszelték kereskedelmi és összekötő utak.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
A Balti-tengeri munkaerő hálózat projekt munkaerő piaci stratégiára vonatkozó ajánlásokat tesz a fenntartható mobilitás elérése érdekében.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
A balti-tengeri régió gazdasági, környezetvédelmi és kulturális szempontból egyaránt igen heterogén terület, bár tagjai számos közös erőforrásból merítenek és jelentős közöttük a kölcsönös függőség.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
A balti-tengeri térség alatt a Balti-tenger partjain fekvő nyolc tagállamot (Finnország, Svédország, Dánia, Németország, Lengyelország, Észtország, Lettország, Litvánia) és Oroszországot értjük.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
A balti-tengeri régióban számos szakpolitikai területen szilárd alapokon nyugvó hálózatok és együttműködés valósul meg.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
A balti-tengeri régiónak számos kooperatív struktúrája van: nem kell újakat létrehozni, amelyek további adminisztratív terheket jelentenének anélkül, hogy hozzájárulnának a hatékony fellépéshez.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
A balti-tengeri régió jó példája a makrorégiónak: azaz olyan, több közigazgatási régiót magában foglaló terület, amelynek azonban elegendő közös problémával kell megbirkóznia ahhoz, hogy az egységes stratégiai megközelítés indokolt legyen.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
A balti-tengeri régió gazdasági, környezetvédelmi és kulturális szempontból egyaránt igen heterogén terület, bár az érintett országok számos közös erőforrásból merítenek és jelentős közöttük a kölcsönös függőség.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
A Balti tengeri régiót mindenekelõtt az I-es folyosó érinti amely  vasúti és közúti  kapcsolatot jelent a balti államok között, és amely összeköti Helsinkit  mind a déli, mind a keleti irányban a IX-es a II-es és VI-os folyosóval.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
A balti-tengeri régióban sürgősen egy megfelelő méretű közútiinfrastruktúra-hálózat teljes kiépítésére van szükség.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
A balti-tengeri régiós szintet többek között a Balti Fejlesztési Fórum, a HELCOM és a VASAB képviseli, amelyek közvetlenül felelősek a cselekvési tervben felsorolt különböző projektek és cselekvések végrehajtásáért.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
A balti-tengeri régió 2010-ben Európa más térségeinél gyorsabban nyerte vissza lendületét, és a 2011-es év egészében masszív növekedési rátákat mutatott fel.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
A balti-tengeri stratégia a térségben már működő együttműködési szintekre épült, és immár négy éve folyamatban van.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
A balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiának megvannak az erős és a gyenge pontjai.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
A Balti-tenger volt az első olyan regionális tenger Európában, ahol a védett tengeri területek aránya meghaladta a 10 %-ot.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
A balti-tengeri stratégia magában foglalja a makroregionális együttműködés viszonylag új fogalmát, vagyis a pénzügyi erőforrások és a jelentősebb együttműködési kezdeményezések eredményesebb koordinációját és alkalmazását szerte a balti régióban.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
A balti-tengeri stratégia magában foglalja a makroregionális együttműködés viszonylag új fogalmát, vagyis a pénzügyi erőforrások és a jelentősebb együttműködési kezdeményezések eredményesebb koordinációját és alkalmazását szerte a balti régióban.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
A balti-tengeri stratégia kiváló alapként szolgálna az effajta fellépésekhez.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
A szervezett bűnözés ellen tevékenykedő balti-tengeri munkacsoport új módszereket alkalmazott a már meglévő struktúráiban, így tovább csökkentette a határokon átnyúló bűnözés miatt keletkező károkat, ami különösen nagy jelentőségű, hiszen a helyi és regionális szintű kormányzatok feladatai intenzívebben bővülnek, mint ahogy azok döntéshozói vagy költségvetési jogkörei emelkednek.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
A természeti folyamatok és az emberi tevékenység következtében jelentősen csökkent a Balti-tenger azon képessége, hogy az embereket ellássa a számukra nélkülözhetetlen javakkal és szolgáltatásokat.
the Baltic Sea;
a Balti-tenger;
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
A balti országok ezenkívül közösen dolgozzák ki a visaginasi atomerőmű-projektet, amely segítene garantálni ezen országok energiabiztonságát, és fontos elem lenne az európai elektromosenergia-rendszer integrációjában.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
A környezetterhelés miatt a tenger tápanyagtartalma, valamint az algák és egyéb növényzet mennyisége tovább növekedik.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
A banánipari kísérő intézkedések segítik az AKCS országokkal való uniós együttműködés céljainak teljesítését, azaz a szegénység csökkentését, a fenntartható növekedés támogatását, valamint az adott országok zökkenőmentes integrálódását a világgazdaságba.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
A tiltás lehet a pénzügyi eszközök piaci forgalmazásának vagy értékesítésének megtiltása vagy korlátozása, vagy egy bizonyos gyakorlatra, vagy egy konkrét tevékenységben részt vevő személyekre szóló tiltás.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
A tilalom a harmadik országok hajóiról származó halászzsákmány közösségi vizeken kívüli, közösségi hajókra történő átrakodására is kiterjed.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
A nagy hitelminősítő intézetek számára a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek bekebelezésének megtiltása az előnyben részesített megoldások – köztük a hitelminősítő intézetek függetlenségével összefüggő kérdések megoldására irányuló intézkedések – hatékonyságának biztosításához szükséges.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
A tiltás túlmegy a csatorna műsorsugárzásának és továbbközvetítéseinek betiltásán, és kiterjed a csatorna számára nyújtható minden támogatási formára.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
A radioaktív víz franciaországi szivárgásával érintett folyók vizének használatára és az e folyókból származó halak fogyasztására vonatkozó tilalom negatívan hatott a közvéleményre.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
A tudatosan nem észlelhető technikák audiovizuális kereskedelmi kommunikációban történő alkalmazása továbbra is tilos.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
A csak vény ellenében kapható gyógyszerkészítmények reklámozására és távértékesítésére vonatkozó tilalom szintén érvényben marad, akárcsak az alkoholtartalmú italok reklámozásával kapcsolatos korlátozások, amelyek célja a mértéktelen fogyasztás ösztönzésének megelőzése és a kiskorúak védelme:
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Az ilyen anyagok használatának tilalmát általános érvénnyel továbbra is fenn kell tartani.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
A cukor gyümölcslevekhez történő hozzáadásának megtiltása helyes intézkedés, amely elősegíti az elhízás megelőzését.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozására érvényben lévő tilalmat fenn kell tartani.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Az európai polgárok számára alapvető jelentőségű a hátrányos megkülönböztetés minden formájának az Alapjogi Chartában és az Európai Szerződésekben rögzített tilalma.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
A versenyellenes gyakorlatok uniós betiltása abba a további nehézségbe ütközik, hogy a tagállamokban eltérő intézkedések vannak érvényben általában a könyvek és konkrétan az e-könyvek áraira, illetve az ezekre kivetett adókra vonatkozóan.