natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Az Európai Bizottság abban bízik, hogy az említett nagyratörő fellépések eredményeképpen 2020-ig több mint 700 00 gyakorló jogász vehet majd részt legalább egy európai igazságügyi képzésen vagy cserén.
The European Commission envisages the following milestones:
Az Európai Bizottság a következő lépéseket irányozza elő:
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Az Európai Bizottság már 2008 tavaszán létrehozta a digitális mozival foglalkozó szakértői csoportot.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Az Európai Bizottság cselekvési tervet dolgozott ki Görögország számára, amellyel biztosítani kívánja, hogy a korábbi és jelenlegi kiadások jogszerűek, szabályosak és támogathatók legyenek.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Az Európai Bizottság 250 és 300 ezer közöttire becsüli azoknak a munkahelyeknek a számát, amelyek közvetlenül az Európai Unióban a biomassza megnövekedett felhasználásának köszönhetően keletkeznek 2010-ig.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Az Európai Bizottság 250 és 300 ezer közöttire becsüli azoknak a munkahelyeknek a számát, amelyek közvetlenül az Európai Unióban a biomassza megnövekedett felhasználásának köszönhetően keletkeznek 2010-ig.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Az Európai Bizottság azt várja a SESAR programtól, hogy „2020-ra és az azt követő időszakra olyan európai ATM-rendszert hozzon létre, amely a jelenlegi teljesítménnyel összehasonlítva
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Az Európai Bizottság határozottan kijelenti, hogy ez a felső határ a közösségi költségvetés számára nem elegendő.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Az Európai Bizottság kiterjeszti a meghatározási szakaszban való részvételt a kisebb méretű vállalatokra és különösen az új EU-tagállamokra, valamint a funkcionális légtérblokkok (FAB) alatt elhelyezkedő helyi közösségek (városok, települések) képviselőire.”
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Az Európai Bizottság kiterjeszti a meghatározási szakaszban való részvételt a kisebb méretű vállalatokra, és különösen az új EU-tagállamokra.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Az Európai Bizottság számos tevékenységgel és rendezvénnyel segítette elő az eszmecserét, amelyek közül néhányat az alábbiakban kiemelünk.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Az Európai Bizottság hasznosnak találja ezeket a javaslatokat, és már számos intézkedést tett a programmenedzsment javítása érdekében.
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Az Európai Bizottság belső piaci eredménymutatóján nyomon követi a belső piac helyzetét (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Az Európai Bizottság új intézkedéseket irányoz elő, hogy előmozdítsa az európai folyókon és csatornákon történő teherszállítást.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy az uniós források elosztása terén felmerülő korrupció kockázata reputációs kockázatot teremt az alapok számára, és veszélyezteti a hatékony és eredményes felhasználásukat.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Az Európai Bizottság számos hatékonyan működő nem kormányzati szervezet struktúráit és munkáját támogatja pénzeszközökkel, és megengedhetetlen lenne ebből arra következtetni, hogy az ilyen társfinanszírozást élvező civil szereplők függenek az Európai Bizottságtól.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Az Európai Bizottság 1996-ban kiadott, a jövõ zajvédelmi politikájáról szóló zöld könyvében1 leírt becslések szerint az Európai Unió népességének körülbelül 20 %-a olyan mértékű zajártalomnak van kitéve, amelyet a tudósok és az egészségügyi szakértõk elfogadhatatlannak tartanak.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
A TNO kutatóvállalat 2011-ben hatásvizsgálatot végzett az Európai Bizottság megbízásából „Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods” (Járművekre vonatkozó zajhatárértékek – Két zajkibocsátás-vizsgálati módszer összehasonlítása) címmel.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Az Európai Bizottság egyre inkább támogatja a Japánnal kapcsolatos EGSZB-tevékenységeket, a japán civil szervezetek tudatosítása terén azonban még sok a teendő.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Az Európai Bizottság jelezte, hogy 2015 első felében felülvizsgálatot szándékozik közzétenni, azonban ezt elhalasztotta.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Az Európai Bizottság 2005-ben beterjesztette javaslatát az új „Európa a polgárokért” programra vonatkozóan, amelynek alapjául az érintettekkel folytatott széles körű konzultáció szolgált.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy regionális szintű tárgyalásokat kíván folytatni, ami állandó konszenzuskeresést igényel, és ez időnként – például Mianmar esetében – nehézségekbe ütközik.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Az Európai Bizottságnak ki kellene kényszerítenie, hogy az önálló szervizek hozzáférjenek a műszaki információkhoz.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Az Európai Bizottság a minden egyes tagállamban egyforma mértékben alkalmazandó közös szabályok minimumának létrehozása érdekében harmonizálja a nemzeti jogot az egyszemélyes társaságok terén.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Az Európai Bizottság központi szerepet tölt be e programterv ösztönző irányításában, s szándékában áll e célok lendületes és határozott megvalósítása.
The European Commission has a duty to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
Az Európai Bizottság köteles megvédeni a fogyasztókat az átláthatóság hiányától, illetve az olyan adók okozta jövedelemcsökkenéstől, amelyeknek nem lenne szabad létezniük.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Az Európai Bizottság sok tapasztalattal rendelkezik az EU-tagállamokkal és más intézményekkel folytatott tisztviselőcserék terén.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Az Európai Bizottság már régen elkötelezte magát a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése mellett.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Az Európai Bizottság „a népművészetet, a kisvállalkozásokat, a szövetkezeteket és segélypénztárakat” működtető részlegének keretén belül, különleges figyelmet szentel az effajta társaságoknak.
The European Commission has accepted to consider the issue and a working party has been established to carry out preliminary works.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy foglalkozik a témával, és az előkészítő munkák elvégzéséhez munkacsoportot hozott létre.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Az Európai Bizottság valamennyi észrevétel beérkezését visszaigazolta, és közzé is tette azokat23.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Az Európai Bizottság 2006.06.23 az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményt fogadott el a biztonságosabb Európa megteremtését célzó intézkedésekről 1.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Az Európai Bizottság intézkedéscsomagot fogadott el az európai gazdasági fellendülés tervének megvalósítása, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia erősítése érdekében.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Az Európai Bizottság elfogadta a 2006-ra vonatkozó versenypolitikáról szóló éves jelentését, amely áttekintést nyújt a 2006.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Az Európai Bizottság már bejelentette a beruházási tervet, amely az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) létrehozásán keresztül a következő három év folyamán legalább 315 milliárd EUR köz- és magánberuházást fog mozgósítani a gazdaságban6, továbbá közleményt adott ki az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról, amelyben egy sor beruházásösztönző intézkedést irányzott elő.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Az Európai Bizottság ezen a téren már komoly előrelépést ért el, például „Az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapítása a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében” című 598/2014/EU rendelettel.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Az Európai Bizottság már felvázolta ezt a folyamatot 2001 novemberében a „Munkálkodjunk együtt az európai turizmus jövőjéért”5 című közleményében, és az ezt követő, 2003 novemberében kiadott „Alapvető irányvonalak az európai turizmus fenntarthatóságáért”6 című közleményében.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Az Európai Bizottság ezenkívül 1,8 milliárd eurót különített el az uniós költségvetésből egy vészhelyzeti alap létrehozására, amelynek célja a stabilitás megteremtése Afrikában és az onnan kiinduló irreguláris migráció kiváltó okainak kezelése, 60 millió eurót mozgósított sürgősségi finanszírozásként a leginkább érintett tagállamok számára, 50 millió eurós áttelepítési rendszert javasolt, valamint 30 millió eurót szabadított fel egy regionális fejlesztési és védelmi programra.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Az Európai Bizottság kérésére a Gazdasági és Szociális Bizottság6 és a Régiók Bizottsága7 feltáró véleményt nyújtott be.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Az Európai Bizottság is aktívan részt vett a munkában, és más joghatóságokkal és érdekeltekkel is széles körű konzultációt folytatott.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Az Európai Bizottság képviselői emellett egy közös munkadokumentumot is kidolgoztak az Európa Tanács képviselőivel16, és kutatószemináriumot szerveztek az ifjúságpolitika területén az oktatás és a képzés elismerésének és érvényesítésének kérdéséről17.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Az Európai Bizottság az URBAN, URBACT, EQUAL uniós kezdeményezések, valamint a helyi Agenda 21, a Transition Towns és a területi foglalkoztatási paktumok keretében szintén támogatta ezt a projektelképzelések finanszírozását szolgáló partnerségi módszert.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Az Európai Bizottság az URBAN, URBACT, EQUAL uniós kezdeményezések, valamint a helyi Agenda 21, a Transition Towns és a területi foglalkoztatási paktumok keretében szintén támogatta ezt a projektfinanszírozásra szolgáló partnerségi módszert.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Az Európai Bizottság nemrég terjesztett elő egy javaslatot a konfliktusok által érintett vagy nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes beszerzéséről15
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Az Európai Bizottság ugyancsak fontos kezdeményezést tett, amikor egymilliárd euró értékű gyorsreagálási eszköz létrehozására tett javaslatot2.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Az Európai Bizottság itt fontos koordináló szereppel bír, melynek ki kellene terjednie a technikai-szervezési segítségnyújtásra.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Az Európai Bizottság elemezte a tejkvótarendszerben tervezett változások szociális hatásait.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Az Európai Bizottság megvizsgált több szakpolitikai lehetőséget, amelyek lehetővé tennék a támogatások fokozatos megszüntetését követő esetleges bányabezárások lehetséges kedvezőtlen hatásainak – különösen azok társadalmi és környezetvédelmi vonatkozásainak – kezelését.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Az Európai Bizottság élen jár az európai közvélemény elemzésére szolgáló modern eszközök kifejlesztésében – ilyenek például az Eurobarométer felmérései:
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Az Európai Bizottság különösen aktívan működött ezen a területen, rendszeresen szemináriumokat szervezett szolgálatai és az Európai Unió tagállamai számára.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Az Európai Bizottság az egymást követő kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramjaival az 1980-as évek kezdetétől támogatja az árvízzel kapcsolatos kutatásokat4.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
Az Európai Bizottság javaslatokat terjesztett elő azzal a céllal, hogy változást idézzen elő az Európában működő 8000 bank magatartásában.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Az Európai Bizottság egy nagy volumenű európai kezdeményezés elindítására hívott fel a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében, és javasolta többek között a jelenlegi kínálat és a várható betöltetlen álláshelyek számának figyelemmel kísérését.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Az Európai Bizottság alaposan megvizsgálta a polgári kezdeményezés olyan jogszabályok bevezetésére vonatkozó kérését, amelyek megtiltják minden olyan kutatási tevékenység potenciális EU-finanszírozását, amelynek során ténylegesen vagy feltételezhetően emberi embriókat semmisítenek meg, vagyis kifejezett tilalmat rendelnek el az abortusz fejlesztési támogatások révén bármilyen formában történő közvetlen vagy közvetett finanszírozására vonatkozóan.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Az Európai Bizottság alaposan megvizsgálta az európai polgári kezdeményezésben foglalt indítványok közül azt is, amely olyan jogszabályok bevezetését szorgalmazza, amelyek megtiltják miden olyan kutatási tevékenység európai uniós finanszírozását, amelynek során „emberi embriókat semmisítenek meg, beleértve az őssejt beszerzésre irányuló ilyen tevékenységeket is, [valamint a] bármely fázisban lévő emberi embrionális őssejteket felhasználó kutatásokat.”
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot végzett egy ilyen túllövési forgatókönyvre a POLES globális energiamodellel (részleges egyensúlyi modell), a GEM E3 modellel (általános egyensúlyi modell) és a DIMA erdőgazdálkodási modellel.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Az Európai Bizottság megbízást adott tanulmány készítésére, ezt azonban még nem tették közzé, ezért az EGSZB nem tudta elemezni az Európai Bizottság álláspontját erről a sürgető kérdésről.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Az Európai Bizottság megbízást adott egy a K+F célú adókedvezmények hatékonyságára és az adókedvezmények kialakítására vonatkozó legjobb gyakorlatok cseréjéről szóló, 2014-re előirányzott tanulmány elkészítésére.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az uniós termékfelügyelet többéves tervében megvizsgálja egy a balesetekre és sérülésekre vonatkozó uniós szintű adatbázis költségeit és hasznosságát.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Az Európai Bizottság széles körű konzultációt folytatott a nem ÁÉKBV-k alapkezelőire, valamint a nem ÁÉKBV-k Európai Unióban történő forgalmazására vonatkozó szabályok megfelelőségéről.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Az Európai Bizottság meglehetősen sokféle érdekelt féllel, szakértővel és lobbistával tart fenn kapcsolatot.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Az Európai Bizottság az Európai Kamarák Szövetségét (Eurochambres) bízta meg a Japánba irányuló európai export promóciós kampányának lebonyolításával.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a NAÜ-vel és más nemzetközi szervezetekkel a nemzetközi alapvető biztonsági előírások felülvizsgálatában.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Az Európai Bizottság e döntések elősegítése érdekében egy sor kritériumot dolgozott ki.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Az Európai Bizottság egész sor hatékony eszközt dolgozott ki az oktatás és a szakképzés, valamint az egész életen át tartó tanulás keretében megvalósuló, Európán belüli mobilitás elősegítése céljából.
The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Az Európai Bizottság 470 millió eurót különített el a hidrogénnel működő személygépkocsik fejlesztésének és forgalomba hozatalának meggyorsítására.