natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
A terrorizmus gyakoriságának lefelé ívelő tendenciája azonban azt jelzi, hogy a szakpolitikák és intézkedések értő és előrelátó összefűzésével ez a jelenség visszaszorítható.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Az egyesülési ügyekben a szóbeli meghallgatások iránti csökkenő érdeklődés a felek azon igényéből eredhet, hogy a rendelkezésre álló korlátozott időt a jogorvoslat keresését célzó egyeztetésekre használják fel ahelyett, hogy megkérdőjeleznék a Bizottság értékelését egy szélesebb hallgatóság előtt, amelyben jelen lehetnek a koncentrációt ellenző vállalkozások is.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
2002-ben megfordult és emelkedésnek indult az államháztartási hiány csökkenő tendenciája, 2001-ben a GDP 1,4 százalékáról 2002-ben a GDP 1,7 százalékára nőtt.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
2002-ben megfordult és emelkedésnek indult az államháztartási hiány csökkenő tendenciája, 2001-ben a GDP 1,6 százalékáról 2002-ben a GDP 3 százalékára nőtt.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Az ipari ágazatnak a francia magánszektoron belüli csökkenő súlya – az egyes cégek szintjén tett jelentős erőfeszítések ellenére – a magánvállalkozások K+F-re fordított kiadásainak stagnálását eredményezi.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
A rendelet arra reagált, hogy a lehetséges donorok e csoportjában gyakori a HIV-fertőzés előfordulása, és ez súlyos, vérrel átvihető fertőző betegségek jelentős kockázatát jelenti.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
A kormányrendelet formájában elfogadott reform 2015-től valósul meg a gyakorlatban.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
A célirányos európai összekapcsolódási eszköz kiegészíti a fizikai infrastruktúrára irányuló kohéziós támogatást, éspedig nemcsak a „puha” beruházások területén.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Az e rendelet értelmében külön erre a célra létrehozandó bizottsági honlapról külön link visz majd erre a platformra.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
A jogviták online rendezését szolgáló európai platform célja a fogyasztói bizalom növelése a határokon átnyúló e-kereskedelem területén.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Az éghajlatváltozással és az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos célzott támogatást kiegészítik a „Horizont 2020” keretprogram más különös célkitűzésein keresztül nyújtott támogatások, melyeknek köszönhetően a „Horizont 2020” keretprogram teljes költségvetésének legalább 60%-a fog kapcsolódni a fenntartható fejlődéshez, és e kiadások túlnyomó többsége az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel összefüggő, egymást kölcsönösen erősítő célokat fogja szolgálni.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
A természet és a biológiai sokféleség megóvásának célhoz kötött finanszírozása a LIFE+-ból kisebb léptékű ugyan, mint a többi európai uniós finanszírozási forrásból származó támogatás, de a 2007 és 2013 között erre szánt 836 millió EUR közvetlenül szolgálja a természetvédelem és a biológiai sokféleség ügyét.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Létrejön a célzott végrehajtó struktúra, és hatékonyan végrehajtja az Eurostars közös programot.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Az EMKP célzott végrehajtó struktúrája az EURAMET e.V.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Az Eurostars közös program célzott végrehajtó struktúrája az EUREKA Titkársága.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
A célzott végrehajtó struktúra elfogadja az Eurostars közös program szellemi tulajdonra vonatkozó politikáját.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
A célzott végrehajtó struktúra feladata, hogy a projekteket felügyelje és a teljes projektciklus lebonyolítására közös működési eljárások álljanak rendelkezésre.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
A célzott végrehajtó struktúra meggyőződik arról, hogy a nemzeti finanszírozó szervek valóban átutalják-e a közösségi pénzügyi hozzájárulást a kiválasztott Eurostars projektek résztvevői részére.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
A célzott végrehajtó struktúra meggyőződik arról, hogy a nemzeti finanszírozó szervek valóban átutalják-e a közösségi pénzügyi hozzájárulást a kiválasztott Eurostars projektek résztvevői számára.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
A célzott végrehajtó struktúra feladatkörébe indokolt utalni a közösségi hozzájárulás fogadását és az EMKP hatékony végrehajtásának biztosítását.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kedvezményezettje a célzott végrehajtó struktúra, amely biztosítja az AAL közös program hatékony végrehajtását;
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Indokolt, hogy a célzott végrehajtó struktúra bátorítsa a kiválasztott EMKP-projektek résztvevőit arra, hogy eredményeiket másoknak átadják és terjesszék, továbbá arra, hogy ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék,
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
A célzott végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti adminisztratív végrehajtásának és megvalósításának minden aspektusáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
A célzott végrehajtó struktúra felelős a programnak a munkaprogramban meghatározottak szerinti adminisztratív végrehajtása és megvalósítása minden vonatkozásáért.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
A célzott végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti végrehajtásáért és megvalósításáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
A külön végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti végrehajtásáért és megvalósításáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
A célzott végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti végrehajtásáért és megvalósításáért felelős.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
A célzott végrehajtó struktúra kezeli az Eurostars közös programot; valamint átveszi, szétosztja és ellenőrzi a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
A célzott végrehajtó struktúra támogatja a Tudományos Tanácsot fent részletezett valamennyi feladata elvégzésében, hozzáférést biztosít a birtokában levő szükséges adatokhoz és dokumentumokhoz, és tájékoztatja a Tudományos Tanácsot tevékenységeiről.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
A zöld energia energiapiacon való elterjesztésének közpénzből való célzott támogatása indokolt, mivel a fenti előnyöket nem (vagy csak részben) fedezi a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia értékláncában a szolgáltatókra jutó nettó hozzáadott érték.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Jelenleg a bankok megmentésére szánt több milliárd euró mellett ezek az összegek nevetségesen alacsonynak tűnnek.
The dedicated website was launched in April 201422.
Az e célra létrehozott weboldal 2014 áprilisában kezdett működni22.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Az, hogy a vállalatok jelentékeny mennyiségű forrást legyenek készek a célra szánni, előfeltétele a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú technológiák elősegítésének.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Bizonyos konkrét hazai helyzethez kötődő tételek – például szociális hozzájárulások vagy társasági jövedelemadótól eltérő adók – levonhatósága.
The deductibility of interest
A kamatok levonhatósága
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Harmadik országban az adófizetési kötelezettség miatti levonás nem haladhatja meg az adóalany által fizetendő társasági adó végleges összegét, hacsak az illetőség szerinti tagállam és a harmadik ország közötti megállapodás másképp nem rendelkezik.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Az előadóművészek díjazását az is jelentősen csökkentheti, ha a hangfelvétel-előállítók különböző költségeket vonnak le a jogdíjakból.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
a rendelet szerinti kártérítés összegének levonása az egyéb hatályos jogszabályok szerinti kiegészítő kártérítés összegéből (61.
the deduction of effort;
a halászati erőkifejtés csökkentése,
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
a közös halászati politika szabályainak be nem tartása miatt alkalmazott kvótacsökkentés,
the deduction of quotas;
kvótalevonás,
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
A (2) bekezdésben előírt levonásnak nem kell meghaladnia a következők közül az alacsonyabb mértékűt:
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
A levonást minden tagállamra vagy harmadik országra és minden jövedelemtípusra külön-külön kell kiszámítani.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
cikk (1) bekezdése szerinti jogosult leányvállalataiban való részesedésével, az állandó telephelyek esetében pedig a teljes összegre vonatkozik.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
A levonás nem haladhatja meg a levonás előtt kiszámított adó összegét, amely az adó tárgyát képező jövedelemhez rendelhető.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
A levonás összege nem haladhatja meg az adóköteles jövedelemre kivethető adónak a levonás előtt kiszámított mértékét.
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
a kezelési díjaktól eltérő célra vonatkozó levonások az érintett időszakban, ideértve nemzeti jogszabályok által előírt, szociális, kulturális vagy oktatási szolgáltatások célját szolgáló levonásokat;
the deductions made for management fees and for other purposes;
kezelési díj címén és más célokra történt levonások;
the deductions made for management fees in the period concerned;
a kezelési díjakra vonatkozó levonások az érintett időszakban;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
A GDP jelentős csökkenése átlagosan négy évnyi növekedést tett semmissé.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
A magas üzemanyagárak által előidézett komoly válság minden korábbinál szükségesebbé teszi, hogy az ágazat strukturális problémáinak gyökerét kezeljük.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Az Európában jelenleg végbemenő mélyreható gazdasági és szociális válság, melynek során sok tagállam kényszerült jóléti rendszerének megnyirbálására és a bérek csökkentésére, a leginkább kiszolgáltatott csoportok számára csak tovább súlyosbítja a helyzetet.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
A súlyos gazdasági visszaesés növelte a szegénységi szintet és a társadalmi és a lakhatással kapcsolatos kirekesztést, valamint a rendelkezésre álló jövedelmet is befolyásolta (2010-ben 9,3%-kal csökkent).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
A súlyos recesszió negatív hatást gyakorol a költségvetési egyensúlyra, mely 2008-ban várhatóan a GDP 3,5 %-a körüli hiányt ér el.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott mélytengeri halászatot részben hagyományos parti flották (Portugália) és nagyméretű „nomád” vonóhálós halászhajók (Franciaország, Spanyolország) uralják.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott mélytengeri halászatot részben hagyományos parti flották (Portugália, Spanyolország), részben pedig nagyméretű „nomád” vonóhálós halászhajók (Franciaország, Spanyolország) uralják.
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
azok a mélytengeri halállományok, amelyek tekintetében javult a tudományos szakvélemények színvonala;
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Az Unió mélyülése és bővülése magán az ESR-en (európai statisztikai rendszer) is tükröződik: Az ESR stratégiái és intézkedései közé tartozik a fogalmak, meghatározások és módszerek folyamatos harmonizációja, illetve adott esetben a termelési folyamatok integrációja és közösen működtethető rendszerek létrehozása.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Szintén fontos, hogy a gazdasági integrációnak az EU globális versenyképessége biztosítása érdekében történő elmélyítése kiemelt prioritással bírjon az összes befektetési stratégia esetében.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Az Unió már a 80-as évek elején bejelentett elmélyítése feledésbe merült.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
A pénzügyi válság elmélyülése egyes tagállamokban kétségtelenül alapvetően befolyásolja a reálgazdaságot a jelentős adósságállomány és a kormányok által a piaci hitelfelvétel terén tapasztalt nehézségek miatt.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
A pénzügyi válság mélyülése egyes tagállamokban kétségtelenül jelentős hatással van a reálgazdaságra az adósságállomány mértéke miatt, illetve amiatt, hogy a kormányok nehezen jutnak hitelhez a piacokon.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
A pénzügyi válság mélyülése egyes tagállamokban kétségtelenül jelentős hatással van a reálgazdaságra az adósságállomány mértéke, illetve amiatt, hogy a kormányok nehezen jutnak hitelhez a piacokon.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Az Atlanti-óceán medre a part menti területeken egyre mélyül, ami túlságosan megdrágítja a rögzített alapra telepített tengeri szélturbinák létesítését.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Minél mélyebb a belső piaci integráció, annál magasabb szintű szociális védelem biztosítására van szükség.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Minél mélyebb a belső piaci integráció, annál inkább teljesíteni kell a szerződésekben foglalt, a polgárok jólétének szavatolására irányuló célkitűzéseket, és annál magasabb szintű szociális védelem biztosítására lesz tehát szükség.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
a legmélyebb talapzat 45 méteres és 2007-ben telepítették Nagy-Britanniában (Beatrice wind farm).
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Az alapértelmezett opció egyértelműen a szolgáltatóknak kedvez, ám ha nem igazságosan hajtják végre, az a felhasználó számára hátrányos lehet.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
A mentesítést megalapozó alapértelmezett aktivitáskoncentráció-értékeket a javasolt irányelv a NAÜ RS-G-1.7 jelű biztonsági útmutatásából veszi át.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
A hiba az ideiglenes rendszer koncepciójában rejlik, amelyet csak a – jelenleg hiányzó – politikai szándék alakíthat át egyszerűbb és hatékonyabb állandó rendszerré.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
A hiba az ideiglenes rendszer koncepciójában rejlik, amelyet csak a – jelenleg hiányzó – politikai szándék alakíthat át egyszerűbb és hatékonyabb, állandó rendszerré.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
A hibás árukat attól a naptól számított két hónapon belül exportálni kell, amikor a vámhatóság a helyettesítő termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentést elfogadta.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
A védelmi ágazatnak részt kell vennie a közös információmegosztási környezet létrehozásában.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
A védelmi ipar csúcstechnológiai ágazat, amely közvetlenül 600 000, közvetetten pedig további kétmillió szakképzett munkavállalót foglalkoztat.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
A védelmi ipar szaktudásigényes csúcstechnológiai ipari tevékenység, amelyre a használatra kész prototípusfejlesztéshez is szükség volna.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
A szellemi tulajdon büntetőjogi felügyelete a fejlett országok társadalmi, kulturális, gazdasági és politikai rendje védelmének és biztosításának alapvető garanciája.
the defence of regulatory compliance;
a szabályozásnak való megfelelésre alapított védekezés;
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
A jelenlegi indok az, hogy a döntéshozatali jog teljes mértékben a tagállam kezében marad.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
A védelmi ágazat technológiaintenzív ágazat, és az itt folytatott élvonalbeli kutatás és fejlesztés más területekre is átterjed (spill-over hatás).
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
A védelmi ágazat technológiaintenzív ágazat, és az itt folytatott élvonalbeli kutatás és fejlesztés más területekre is átterjed.