natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
AZ EURÓPAI AUDIOVIZUÁLIS ÉS INFORMÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK IPARÁNAK VERSENYKÉPESSÉGÉVEL KAPCSOLATOSAN A KISKORÚAK ÉS AZ EMBERI MÉLTÓSÁG VÉDELMÉRŐL, VALAMINT A VÁLASZADÁSI JOGRÓL
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
a gyalogosok és és más veszélyeztetett úthasználók védelméről
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről
On the protection of the financial interests of the European Union
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek a büntetőjog és igazgatási vizsgálatok
on the provision of food information to consumers
a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
A honlap nyilvánosan hozzáférhető részén a tagállamok haladéktalanul közzéteszik a következőket:
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
A közegészségügy terén is számos intézkedés született, mint például a tagállamok és a Bizottság tagállamok magas rangú képviselőiből álló, az összes tagállam közegészségügyi laboratóriumai közötti együttműködés platformjául szolgáló Egészségbiztonsági Bizottság létrehozása 2002‑ben, a himlő esetére készített vészhelyzeti tervekkel kapcsolatos információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjének rendszere, valamint a káros anyagok és kórokozók szándékos terjesztésének eseteivel kapcsolatos tanácsadás és vizsgálatok céljára összeállított szakértői lista.
on the qualitative side, simplified general and sectoral rules and greater flexibility in implementing EU funds, applying the BFOR (Budget Focused on Results) approach.
a minőségi részben az általános és ágazati jogszabályok egyszerűsítése, valamint nagyobb rugalmasság a közösségi alapok végrehajtása terén, eredményközpontú uniós költségvetéssel.
on the quantitative side, more resources for programmes deemed to be urgent and more efficient, such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI);
az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) számára;
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Ami azt a kérdést illeti, hogy a megtagadási okok alkalmazása opcionális-e az elismerésről és a végrehajtásról szóló határozatot meghozó, illetékes hatóság számára, a kerethatározatok szövege egyértelműen kimondja, hogy az illetékes hatóság megtagadhatja az ítélet elismerését és a büntetés végrehajtását, amennyiben a megtagadási okok alkalmazandók.
On the question of a charter on communication, she supports the idea.
Ami a kommunikációról szóló chartát illeti, támogatja az ötletet.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
A digitális megosztottság kérdésével kapcsolatban – amely igen kényes kérdés a modern társadalmak számára – úgy érzi, hogy kormányzati szinten a tagállamoknak ingyenes Internet szolgáltatást kellene bevezetnie, amely mindenki számára hozzáférhető lenne, és garantálnia kellene az általános érdekű szolgáltatások jellemzőit, például a minőséget, a hozzáférés állandóságát vagy egyszerűségét, míg EU-szinten az Európai Parlamentnek ki kellene mondania, hogy az Internet kiemelt fontosságú általános érdekű szolgáltatás.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Ami a fiatal kutatók Európában való tanulásának és munkavállalásának kérdését illeti, a Bizottság az olyan konkrét eredményekre kívánja felhívni a figyelmet, mint a „tudományos vízum”, amely egy olyan különleges tartózkodási engedély, amely harmadik országokból származó kutatók részére adható ki.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Ami a kutatás és fejlesztés ágazatában az energiatermékek vásárlását és az emberi erőforrásba való beruházást illeti, az EGSZB úgy véli, hogy – noha rendelkezésre állnak eseti adatgyűjtésekre alkalmas eszközök – fontos lenne annak minőségi és mennyiségi szempontból való értékelése, hogy ezek milyen súlyt képviselnek a vállalkozások életében.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
A szolgáltatások liberalizált belső piacának a bérek alakulására gyakorolt jövőbeni hatására vonatkozó kérdésre 50% a bérek csökkenésére, 43% a bérek növekedésére számít, 7% pedig nem lát különösebb hatást, vagy az adott szektortól való függőséget hangsúlyozza.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
A szolgáltatások liberalizált belső piacának a bérek alakulására gyakorolt jövőbeni hatására vonatkozó kérdésre 50% a bérek csökkenésére, 43% a bérek növekedésére számít, 7% pedig nem lát különösebb hatást, vagy az adott szektortól való függőséget hangsúlyozza22.
On the question of micro-enterprises, he added that statistics showed that the importance of this sector needed to be underlined.
A mikrovállalatok kérdésével kapcsolatban hozzátette, hogy a statisztikák tanúsága szerint kiemelendő ennek az ágazatnak a jelentősége.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
A munkavállalók Unión belüli mobilitásának ösztönzésével kapcsolatosan az Európai Bizottság által megfogalmazott egyetlen javaslat, nevezetesen a kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatóságának javításával kapcsolatban előterjesztendő irányelvjavaslat, kevésnek tűnik.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
A felügyeleti konvergencia kérdésében az EGSZB:
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
A konfliktusok megoldására vonatkozóan ez a rendeletre irányuló javaslat független szervezetek megalakítását határozza meg.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
cikk (1) bekezdése alapján mi minősül érzékelhető kizárásnak, az egyedüli márkakikötésre vonatkozó elemzés alkalmazható.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Arra a kérdésre, hogy állnak-e rendelkezésre információk a kkv-k és/vagy a mikrovállalkozások esetében jelentkező költségekről, egyik tagállam sem tudott információval szolgálni.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Arra a kérdésre vonatkozóan, hogy létezzen-e olyan EU-szabvány, amely magában foglalja mind a számítási módszert, mind a költségelemeket, az EGSZB úgy véli, hogy e szabványnak legalább az alábbiakra kellene kiterjednie: kezelési költség, a jelzálog létrehozásának költségei, világosan beazonosítható adminisztratív költségek, valamint biztosítási költségek.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Arra a kérdésre vonatkozóan, hogy létezzen-e olyan EU-szabvány, amely magában foglalja mind a számítási módszert, mind a költségelemeket, az EGSZB úgy véli, a legkisebb közös nevező az alábbiakat foglalhatná magába: kezelési költség, a jelzálog létrehozásának költségei, világosan beazonosítható adminisztratív költségek, valamint biztosítási költségek.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
A Bruno VEVER által feltett kérdésekkel kapcsolatban Danuta HÜBNER megjegyzi, hogy a dokumentumok benyújtásának időrendje az Európai Bizottság által meghatározott logikát követi, hogy a stratégiai prioritások nem a céloktól függenek, hanem a régiók támogathatóságától, valamint hogy az európai bizottsági dokumentum foglalkozik az állami és magánszektor közötti partnerségek hasznosításának lehetőségével a finanszírozás során.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Arra a kérdésre, vajon előfordult-e, hogy a „közvetett résztvevőket”, vagy más vállalkozókat „résztvevőknek” tekintették, 9 tagállam válaszolt igennel.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
A külső költségek beépítésének és a díjak alkalmazási körének kérdéseiről, amelyek esetében a Tanács szintén változtatott a Bizottság eredeti javaslatán, a Bizottság nyilatkozatot adott ki, amelyben:
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
A bizalom hiányával és a spanyol gazdaság problémáival kapcsolatos kérdésekre a biztos azt válaszolja, hogy sürgősen meg kell oldani a bizalmi válságot, amely visszafogja a befektetéseket Európában.
on the quota system for the production of potato starch
a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszerről
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Amennyiben a helyzet ennek ellenére sem változik, úgy az európai felügyeleti hatóságok a Bizottságot is bevonják a szóban forgó ügybe.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékéről
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
A REACH-irányelvben a Bizottság kihangsúlyozza annak szükségességét, hogy egy olyan döntést kell hozni, amely az európai iparágak versenyképessége és az innováció ösztönzése tekintetében következetes a lisszaboni célokkal, és amely az európai polgárok javára jelentős fejlődéshez vezet az egészségügy és a környezetvédelem területén.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Az értékelő illetékes hatóság ajánlásának kézhezvételekor az ügynökség a Bizottság, a többi tagállam illetékes hatósága és a kérelmező számára hozzáférhetővé teszi azt és három hónapot biztosít az írásbeli megjegyzések benyújtására.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Az értékelő illetékes hatóság ajánlásának kézhezvételekor az ügynökség a többi tagállam illetékes hatóságai és a kérelmező számára hozzáférhetővé teszi azt és három hónapot biztosít az írásbeli megjegyzések benyújtására.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
a valódi önálló vállalkozók helyzetének elismerésén, akik elsőrendű szerepet játszanak a vállalkozói szellem erősítésében és a kkv-k létrehozásában, valamint a szociális gazdaságban és a gazdaságilag függő munkavállalók megfelelő védelmének megteremtésében – figyelembe véve egyes önálló vállalkozók (például a közvetlen eladással foglalkozók) specifikus helyzetét,
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
a valódi független munkavállalók helyzetének elismerésén, akik elsőrendű szerepet játszanak a vállalkozói szellem erősítésében és a kkv-k létrehozásában, valamint a szociális gazdaságban és a gazdaságilag függő munkavállalók megfelelő védelmének megteremtésében,
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
A SZAKKÉPESÍTÉSEK ELISMERÉSÉRŐL
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
a szakmai képesítések elismeréséről a belvízi hajózásban, illetve a 91/672/EGK tanácsi irányelv és a 96/50/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
a szakmai képesítések elismeréséről a belvízi hajózásban, illetve a 91/672/EGK tanácsi irányelv és a 96/50/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
A tagállamoknak nem volt közös véleménye arról az ajánlásról, hogy meg kellene határozni egy megállapodáson alapuló megközelítést a vadász- és sporttűzfegyverek osztályozásához, és tisztázni kellene az európai tűzfegyvertási igazolvány (EFP) szabályait.
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
egyes légköri szennyezőanyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről és a 2003/35/EK irányelv módosításáról
On the REFIT Platform, the Committee:
A REFIT-platform kapcsán az EGSZB:
On the REFIT programme, the Committee:
A REFIT program kapcsán az EGSZB:
On the regulatory side, the Commission proposal to reform the Regulatory Framework for electronic communications networks and services11 contains new provisions on security and integrity, in particular to strengthen operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to meet identified risks, guarantee the continuity of supply of services and notify security breaches.12 This approach is conducive to the general objective of enhancing the security and resilience of CIIs.
Szabályozói oldalon az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának átalakításáról szóló bizottsági javaslat11 új rendelkezéseket tartalmaz a biztonságra és a hálózatok integritására vonatkozóan; különösképpen fokozná az üzemeltetők azon felelősségét, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a feltárt kockázatok kezelésére a szolgáltatásnyújtás folytonosságának biztosítására, és küldjenek értesítést a nemzeti szabályozó hatóságoknak a biztonság megsértésének eseteiről12.
On the relationship between Directive and Regulations
Az irányelv és a rendeletek közötti kapcsolat
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
A fenntartható fejlesztési célok és a millenniumi fejlesztési célok közötti kapcsolatot illetően egyetértés volt abban, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozóan a kétféle céltípust egyaránt magában foglaló fejlesztési keretet kell kidolgozni.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
A termékek különféle kategóriáinak releváns beszerzési piacain a felek 25 és 40 % közötti piaci részesedéssel rendelkeznek.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Az érintett értékesítési piacon összesen 60 %-os piaci részesedésük van.
on the repeal of 8 metrology directives
8 mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezéséről
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
A cseregumipiacon, amelynek piaci részesedése 78%6, a fogyasztók és a társaságok nem férnek hozzá a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó objektív adatokhoz, és nem tudják összehasonlítani a magasabb beszerzési árat az üzemanyag-megtakarítással.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoportról szóló jelentésről
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
A kérelmező kérésére az érintett EK-fél vagy aláíró CARIFORUM-állam tájékoztatja a kérelmezőt kérelme helyzetéről.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Az egyik fél kérésére a másik fél vagy az egyik CARIFORUM-állam koordinátora megadja az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bármely ügyben illetékes hivatalt vagy tisztviselőt, és biztosítja a szükséges támogatást a megkereső féllel való kapcsolattartás megkönnyítéséhez.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság 2012-ben az „A fiatalokat aktivizáló intézkedések – a Mozgásban az ifjúság kezdeményezés végrehajtásához", amely az Ifjúsági garanciára összpontosít, és 4 millió EUR-s költségvetéssel rendelkezik, előkészítő intézkedést hoz.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
a (3) bekezdés a) pontjában említett szabványügyi szervek kérésére.
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018)
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
A kutatás tekintetében az EGSZB az alábbi specifikus munkaterületeket is javasolja: az adópolitikák szerepe és hatása; az aktív időskorral kapcsolatos politikák és intézkedések; az életciklus-kilátások elemzése – megvizsgálandó, hogy a jelenlegi lineáris életciklus-modell helyett nem képzelhető-e el egy rugalmasabb és változékonyabb struktúra –, valamint a gyermekszegénység társadalmi hatása és költségei.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
a „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” című közös kutatási programozási kezdeményezésről
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
a „Városi Európa – Globális városi kihívások, közös európai megoldások” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésről
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
„Az éghajlati ismeretek összekapcsolása Európa számára” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésről
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
A „tudásháromszög” kutatási oldalán a tudásalapú gazdaság kialakulásának támogatására és az EU globális szinten versenyképessé tételére a központi fellépés az EU 2007 és 2013 közötti költségvetésének kutatási és fejlesztési tételét végrehajtó új hetedik kutatási keretprogram.