natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
A kockázatértékelés, valamint a tervek elkészítésének, partneri értékelésének és a Bizottság általi értékelésének segítése érdekében szükség van olyan kötelező átfogó sablonokra, amelyek a kockázatértékelésben vizsgálandó valamennyi kockázatra, továbbá a megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek valamennyi elemére kiterjednek.
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
A gazdaságpolitikák kötelező koordinációja (az EUMSZ 5.
Mandatory date of application of this Regulation for
E rendelet kötelező alkalmazásának kezdődátuma az alábbiak tekintetében
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Kötelező védelem: az a követelmény, hogy a gyanúsítottat mindig ügyvédnek kell segítenie, a legjelentősebb egyszeri bizalomépítő intézkedés volna az igazságügyi hatóságok számára
Mandatory delivery of ship-generated waste;
A hajókon keletkező hulladék kötelező kiürítése;
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
A megosztott kezelésű források kedvezményezetteire vonatkozó információk kötelező közzététele
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
a .megosztott kezelésű források kedvezményezetteire vonatkozó információk kötelező közzététele.
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
a megosztott kezelésű források kedvezményezetteire vonatkozó információk kötelező közzététele.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
a megosztott kezelésű uniós források kedvezményezetteire vonatkozó információk kötelező közzététele.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Az ellenszolgáltatással kapcsolatos kötelező tájékoztatás pozitív hatással lesz a biztosítási termékek értékesítésében fennálló versenyre, mivel biztosítja, hogy a fogyasztók szélesebb körű információkat kapjanak a termékekről és a költségekről, valamint a lehetséges összeférhetetlenségről.
Mandatory E-Governance at EU level
EU-szintű elektronikus kormányzás, kötelező jelleggel
Mandatory E-governance at MS or regional level
Tagállami vagy regionális szintű elektronikus kormányzás, kötelező jelleggel
Mandatory enlarged picture warnings
Kötelező, felnagyított képi figyelmeztetés
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
nemzeti cselekvési tervek kötelező jelleggel való létrehozása, a nagyobb kockázattal rendelkező növénykultúrák, tevékenységek vagy területek meghatározása céljából, amelyekkel kiemelt módon kell foglalkozni, a nemzeti cselekvési tervek kialakításában, végrehajtásában és kiigazításában érdekelt szereplők részvételével,
Mandatory every 5 years
5 évente kötelező
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Kötelező előzetes ellenőrzés vagy a rugalmasabb összeegyeztethetőségi ellenőrzés
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Szöveg- és adatbányászati technológiákra vonatkozó, kötelező erejű kivételeket és korlátozásokat kell bevezetni a tudományos kutatás terén, a digitális környezetben történő oktatási szemléltetésre vonatkozóan és a kulturális örökség megőrzése céljából.
Mandatory Expanded inspection of certain ships
Bizonyos hajók kötelező jellegű kiterjesztett ellenőrzése
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Fejlett fékrendszer kötelező beszerelése (26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
blokkolásgátló fékrendszer kötelező beépítése bizonyos kategóriájú járművekbe (a 40 km/h sebességet meghaladó, T5 kategóriájú gyors traktorok és pótkocsijaik),
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
blokkolásgátló fékrendszer kötelező beépítése bizonyos kategóriájú járművekbe (a 40 km/h sebességet meghaladó, T5 kategóriájú gyors traktorok és pótkocsijaik);
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Alapvető fontosságúak lennének a kötelezően alkalmazandó ellenőrzési és monitoring eszközök, valamint annak lehetősége, hogy kérdéseket globális korai előrejelző mechanizmusok elé lehessen terjeszteni.
MANDATORY FOOD INFORMATION
ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓ
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ elérhető és könnyen hozzáférhető valamennyi élelmiszer esetében, összhangban e rendelet rendelkezéseivel.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ a vásárlás befejezését megelőzően rendelkezésre áll, és szerepel a távértékesítést alátámasztó anyagban vagy más megfelelő eszközökkel bocsátják rendelkezésre;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkat szembetűnő helyen kell megjeleníteni úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és megfelelő esetben letörölhetetlenek legyenek.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
a GPP alkalmazásának követelménye a közbeszerzési irányelvben meghatározott küszöbértékek feletti minden pályázat esetében
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
központi kormányzat) bizonyos (később meghatározandó) termék- vagy szolgáltatáscsoportok beszerzésekor
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Meghatározott betegségek vagy bármely megnövekedett számú elhullás bekövetkeztének vagy gyanújának azonnali kötelező bejelentése.
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
környezetgazdálkodási rendszer bevezetésének követelménye bizonyos értékhatárt meghaladó minden szolgáltatási megbízás vagy munkaszerződés esetében
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Az újrafeldolgozható hulladékok vegyianyag-tartalmára vonatkozó kötelező információt világos és érthető módon kellene megjeleníteni, hogy a fogyasztók tájékozott döntést tudjanak hozni.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Az újrafeldolgozható hulladékok vegyianyag-tartalmára vonatkozó kötelező információ kontraproduktív lenne, hiszen a fogyasztók nem feltétlenül tudnának tájékozott döntést hozni a szükséges műveletekről.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Az újrafeldolgozható hulladékok vegyianyag-tartalmára vonatkozó kötelező információt világos és érthető módon kellene megjeleníteni kontraproduktív lenne, hiszen hogy a fogyasztók nem feltétlenül tudnának tájékozott döntést tudjanak hozni a szükséges műveletekről.
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
A nem előre csomagolt élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatási követelmények: Az EP első olvasatban elfogadott álláspontja szerint a nem előre csomagolt élelmiszereket ki kell vonni a rendelet hatálya alól (30.
Mandatory information sharing
Az információk kötelező megosztása
Mandatory information to the victim concerning procedural changes in the perpetrator's circumstances
Az áldozatot kötelezően tájékoztatni kell a az eljárásban, illetve a tettes körülményeiben bekövetkező változásokról
Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
Más fejlett biztonsági funkciók beépítését kezdetben csak a nehéz áruszállító járműveknél kell kötelezővé tenni.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
A kiemelten környezetbarát járművek kötelező bevezetése segíthet az államháztartási szerveknek, hogy megfeleljenek a levegőminőségi irányelvekből fakadó kötelezettségeiknek.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Kötelező közös könyvvizsgálat csak a pénzügyi ágazatban tevékenykedő nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok esetében.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Tiszta könyvvizsgáló cégek által végzett, kötelező közös könyvvizsgálat valamennyi nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalany esetében.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Tiszta könyvvizsgáló cégek által végzett kötelező közös könyvvizsgálat a pénzügyi ágazatban tevékenykedő nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok esetében
Mandatory labelling
Kötelező címkézés
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Kötelező címkézésről szóló jogszabályok már vannak a gyümölcsökre és zöldségekre, a marhahúsra, a borra, az olívaolajra és az importált baromfira vonatkozóan, továbbá a Bizottság a közelmúltban előterjesztett egy javaslatot3, amelynek célja, hogy – a hatásvizsgálatok után – jogalapot teremtsen valamennyi ágazat esetében a termelés helyének esetleges kötelező jelölésére.
Mandatory labelling must include Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
A kötelező címkézésnek hozzáférhető tájékoztatásnak emellett ki kellene terjednie olyan információkra is, melyek segítségével a fogyasztók a hagyományos minőség és ár szempontokon kívül más kritériumokra is alapozhatják vásárlási döntésüket.
Mandatory labelling must include information enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
A kötelező címkézésnek ki kellene terjednie olyan információkra is, melyek segítségével a fogyasztók a hagyományos minőség és ár szempontokon kívül más kritériumokra is alapozhatják vásárlási döntésüket.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
az uniós minimumkövetelményeknek vagy azzal egyenértékű követelményeknek való megfelelés kötelező feltüntetése a címkén.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
azon gazdálkodási rendszer kötelező feltüntetése a címkén, amelyben az állati eredetű terméket előállították, és
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
az állati termékek előállítása során alkalmazott jólléti előírások kötelező feltüntetése a címkén,
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
A kötelező címkézés különösen terhes és költséges lenne prémet tartalmazó apró termékek esetében, ahol már egy aprócska prém-alkotórész miatt felmerülne a felhasznált prém eredetazonosításának kötelessége.
Mandatory labelling.
Kötelező címkézés
mandatory licensing system
kötelező engedélyezési rendszer
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
McSharry és Fischler biztos már a közvetlen támogatásoknak a hatályos jogszabályokon túlmenő környezetvédelmi kötelezettségekkel való kötelező jellegű összekapcsolását is többször megvitatta a transzferált pénzügyi eszközök ökológiai minősítése érdekében.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
A közvetlen támogatásoknak a környezetvédelmi kötelezettségekkel való kötelező jellegű összekapcsolását is be kellene vezetni a transzferált pénzügyi eszközök ökológiai minősítése érdekében.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
A kötelező minimális tőkekövetelmények jelentős részét teszik ki a társaságalapítási költségeknek és ma már nem minősülnek megfelelő hitelezővédelmi eszköznek.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
a kifizetések kötelező, minimális mértékű és nem újraelosztással történő csökkentése
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
A 3000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajón szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
A 3 000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajón szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
A 750 kW és 3000 kW közötti főgép-teljesítményű hajókon szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
A 750 kW és 3 000 kW közötti főgép-teljesítményű hajókon szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
A navigációs őrszolgálatot ellátó legénységi állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
A személyzettel ellátott géptérben őrszolgálat részét képező vagy az időszakosan személyzet nélküli géptérben kijelölt ügyeletet teljesítő legénységi állományú gépészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and instruction for all seafarers
Az összes tengerész bevezető és alapfokú biztonsági képzésére és oktatására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Az összes tengerész védelmi képzésére és oktatására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Képesítési bizonyítványok hajóvédelmi tisztek számára történő kibocsátására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Az olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajókon szolgáló parancsnokok, tisztek és személyzeti állományú tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
A ro-ro személyszállító hajókon szolgáló parancsnokok, tisztek, legénységi állományú tengerészek és egyéb személyzet képzésére és képesítésére vonatkozó, kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Emelt szintű tűzoltási képzésre vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Létre lehetne hozni kötelező nyomon követési és jelentéstételi eljárásokat, és hatékony gyorsreagálási mechanizmusokat is.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Létre lehetne hozni kötelező nyomonkövetési és jelentéstételi eljárásokat, és hatékony gyorsreagálási mechanizmusokat is.
Mandatory nature
Kötelező jelleg
mandatory opening-up of ancillary services to greater competition and market forces
a kiegészítő szolgáltatások kötelező megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt;
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
A gazdálkodási módszereken vagy szabványosított állatjólléti mutatókon alapuló állatjólléti „fenntartott jelölések” használatára vonatkozó kötelező érvényű vagy önként vállalható követelmények konkrét európai normák kidolgozását kívánnák meg, és ugyanakkor egy olyan általános keret létrehozását is, amely lefedne valamennyi érintett fajt és terméket.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
A kötelező, teljesítményt jelző címkék feltüntetésének az értékesítés helyén kulcsfontosságú jelentősége van a fogyasztók megalapozott döntéshozatalában.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Bevezeti az emberi erőforrások kötelező összevonását azáltal, hogy létrehoz egy gyorsreagálású tartalékállományt, ami a tagállami határőrségek teljes személyzetének kis százalékából évente felállított készenléti alakulat lesz.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Bevezeti az emberi erőforrások kötelező összevonását azáltal, hogy létrehoz egy gyorsreagálású tartalékállományt, ami a tagállami határőrségek teljes személyzetének kis százalékából évente felállított készenléti hadtest lesz.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Az azonosított jelentős hatások kötelező utólagos monitoringja
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Kivételt képez ez alól az orvosok, jogászok, tanárok és a hasonló végzettségűek kötelező posztgraduális szakmai gyakorlata, mivel ezek a szakmai gyakorlatok általában igen jól szabályozottak.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
A beszerzésre váró áruk műszaki jellemzőinek kötelező előírásai lényegesen csökkenthetik a választást és a versenyt a beszerzési piacokon, vagy akár teljes egészében meg is szüntethetik azokat, míg valószínűleg kisebb korlátozó hatással volna a beszerzési piacokon tapasztalható versenyre, ha azt írnák elő, hogy a különböző odaítélési kritériumokból melyeket kell figyelembe venni (pl.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Kötelező eljárási könnyítések az utazók egyes kategóriái számára
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
A tiszta járművek kötelező beszerzése hozzájárulhat a szennyezés és az energiafogyasztás mérséklődéséhez, és kedvezhet e jármű-technológiák gyorsabb piaci elterjedésének.
Mandatory provisions - the nuclear family.
Kötelező rendelkezések – a szűk család (családmag).
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
A rádiós őrszolgálatra vonatkozó kötelező rendelkezéseket a Rádiószabályzat és a módosított SOLAS 74 rögzíti.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
A rádiós őrszolgálatra vonatkozó kötelező rendelkezéseket a Rádiószabályzat és a módosított SOLAS-egyezmény rögzíti.
Mandatory provisions- the nuclear family
Kötelező rendelkezések – a szűk család (családmag)
Mandatory rating
Kötelező besorolás
mandatory registration of HF managers/advisors
a fedezetialap-kezelők/tanácsadók kötelező regisztrációja
mandatory registration of HF managers/advisors;
a fedezetialap-kezelők/tanácsadók kötelező regisztrációja
mandatory registration, regulation and supervision of PB
a prime brókerek kötelező regisztrációja, szabályozása és felügyelete
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
a prime brókerek kötelező regisztrációja, szabályozása és felügyelete
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
kötelező rendszeres energiaauditok a nagyvállalatoknál, továbbá ösztönzők az energiagazdálkodási rendszerek bevezetésére;
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
a növényvédő szerek kijuttatásához használt berendezések kötelező, rendszeres ellenőrzése, a kijuttatás folyamán az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentése érdekében,
Mandatory reporting in harmonised format.
Kötelező jelentéstétel harmonizált formában.
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
A flottaátalakítási programoknak kötelezően az alábbi feltéteknek kell eleget tenniük: