natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
A számítógépen megvalósított találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló javasolt irányelv által kiváltott vita is azt bizonyította, hogy nem könnyű olyan, a szellemi tulajdon védelmére szolgáló szabályokat kialakítani, amelyek kiegyensúlyozottan veszik figyelembe az összes érdekelt fél érdekeit.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
A vita középpontjában a nemzeti parlamenteknek a hatályos szerződéseken és jegyzőkönyveken alapuló lehetséges hozzájárulása állt.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
A vita során meghatározták azokat intézkedéseket, melyek segítik a végrehajtást és csökkentik a költségeket, miközben az emberi egészség és a környezet védelmét emelt szinten biztosítják.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Az eszmecserének további lendületet adott, hogy az Európai Tanács 2005 márciusában jóváhagyta a Bizottság lisszaboni stratégia újraindításáról szóló javaslatait.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
A vita azt is megmutatta, mennyire összefonódnak a munkajogi reformok a társadalombiztosítási és a képzési rendszerekkel.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.
A vita hosszú ideje tart, de ebben a kérdésben továbbra sem sikerül egyetértésre jutni.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
A vita arról tanúskodott, hogy a munkajog nemcsak a munkaerő igazgatásának folyamatában fontos eszköz, hanem azért is, mert egy gyorsan változó világban, amelyet a tőke és a technológia nagyfokú mobilitása jellemez, biztonságérzetet nyújthat a dolgozóknak és általában véve a polgároknak.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
A vita kiemelte azt, hogy az érdekeltek mennyire a tulajdonuknak érzik a saját mozaikdarabukat a tengeri képből.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
A vita során a kötelező érvényű kvóták bevezetésétől a következmények nélküli önszabályozásig több megoldás felmerült.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
A vita jelentős különbségeket mutatott ki a nézetekben és elképzelésekben.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
2011 márciusában, a bizottsági szolgálatok és az Európai Parlament közös szervezésében találkozóra került sor a belső piacot és a fogyasztókat érintő alternatív vitarendezési eljárásokkal kapcsolatban, ahol a résztvevők általában támogatták a fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló online vitarendezési eszközök kidolgozását célzó uniós fellépést, amely tisztázná a feltételeket és magas színvonalú alternatív vitarendezési rendszereket biztosítana az elektronikus kereskedelemben érintett valamennyi ágazat területén.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Európában az elmúlt néhány hónapban felgyorsult a vita arról, hogy a tagállamok között hogyan alakíthatók ki szinergiák, és hogyan biztosítható a spektrum hatékony koordinálása: itt az ideje, hogy késlekedés nélkül, közösen cselekedjünk.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
A FAO-n belül a vita már 1998-ban megkezdődött.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
A második félévi vita tehát kibővített témakörben folyik majd, melynek keretében bizonyosan foglalkozni kell majd a törvények, illetve a kollektív tárgyalások eredményeképpen már elért rugalmassággal, valamint a rugalmas biztonság finanszírozásával anélkül, hogy egyik vagy másik modellt vennénk alapul.
The debate includes the triple bottom line, meaning that enterprises should annually present their results not only in economic terms, but also in social and environmental terms.
A vita kitér a hármas célkitűzésre, azaz hogy a vállalkozásoknak nemcsak gazdasági, hanem társadalmi és környezetvédelmi szempontok alapján is évente közzé kellene tenniük eredményeiket.
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
A vitának része a „földhasználat közvetett megváltozásának” viszonylag új elképzelése is.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
A vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetési banki tevékenységek ek saját tőke formájában történő elhatárolása, vagy pedig a sajátszámlás sajáttőke-befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
A vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetések saját tőke formájában történő elhatárolása, vagy pedig a saját tőke befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
A vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetések saját tőke formájában történő elhatárolása, vagy pedig a sajáttőke-befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
A vitában felvetett opciók a teljes szétválasztás, a befektetési banki tevékenységek elhatárolása, vagy pedig a sajátszámlás befektetések tilalmának bevezetése a bankok számára.
The debate is often emotional and polarised.
A vita gyakran emocionális és polarizált.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
A vita gyakran emocionális és polarizált: még ha racionális vita is folyik, mind a támogatók, mind pedig az ellenzők hajlamosak arra, hogy szelektíven bánjanak az igazsággal, és figyelmen kívül hagyják a részleteket érvelésük során.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
A zöld könyv által elindított vita nagy érdeklődést keltett, és általában kedvező fogadtatásban részesült.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Sok érdekelt fél üdvözölte a Zöld Könyv által elindított vitát, amely jelentős érdeklődés tárgya lett.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Az egységes piac megfigyelőközpontja által indított vita magas színvonalú és még több kezdeményezést tesz szükségessé.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
A Fehér Könyv által elindított vita és annak következményei elválaszthatatlanok a következő kérdések átgondolásától: magánszektor/közszféra közötti partnerségi kapcsolatok, szolgáltatási piac (nevezetesen szociális szolgáltatások), állami támogatások, a vízgazdálkodásról készülő jelentés, a lisszaboni stratégia felülvizsgálata, értékelő jelentések.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Az e zöld könyv nyomán kibontakozó vitának így elsősorban arra kell válaszokat keresnie, hogy az éghajlatváltozás Európában hogyan módosítja az erdőgazdálkodás és az erdővédelem feltételeit, illetve milyen irányt kell vennie az uniós szakpolitikának ahhoz, hogy nagyobb mértékben tudja támogatni a tagállamok erdészeti kezdeményezéseit.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Az útjára indított vita mindenekelőtt az erőforrások beszerzésének módját illető lehetséges változtatásokról, az erőforrások hatékonyabb, átláthatóbb felhasználásáról, és az intézményi szervek, valamint a gazdasági és szociális szereplők és a civil társadalom részéről a pénzalapok felhasználása iránti nagyobb éberségről szól.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Az abban az évben indított, gazdasági felmérésekkel6 is alátámasztott vita világosan rámutatott az EU-n belüli mobilitás még meglévő akadályainak sokféleségére és hatására.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
A vitából egyértelműen kiderült, hogy a minőségi jogalkotás és annak gyakorlati alkalmazása nemcsak az Európai Unió intézményei és tagállamai számára elsődleges fontosságú, hanem a helyi és a regionális önkormányzatok számára is, akik saját hozzáadott értéket adnak az európai szakpolitika fejlesztéséhez és a jogalkotási folyamathoz.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Elkerülendő a felesleges riadalmakat, a fenti lehetőségnek szervezett formát kell adni.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
A tanácskozásnak „kétirányúnak” kell lennie, mivel az egyes felek (latin-amerikaiak, karibiak, európaiak) tapasztalatai bizonyosan mindkét fél számára hasznosak.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Ha új, ígéretesebb folyamatokat szeretnénk, akkor a vitának új alapokról kell elindulnia.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
A költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaszerkezetre való átállásról szóló vita már évek óta szerepel az EU politikai napirendjén.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Az elfogadható kutatás-specifikus hibakockázattal kapcsolatos vita lehetőséget nyújt erre.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
A szén-dioxid-leválasztásról és -tárolásról (CLT) folyó vita jól szemlélteti az ilyen politikai kezdeményezésekben rejlő feszültségeket.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
A közös kibocsátással kapcsolatos vita számottevő fejlődésen ment keresztül az euró bevezetése óta.
The debate on EU has just started in BiH.
Az EU-ról csak nemrég indult meg a vita Bosznia-Hercegovinában.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
A belügyekről szóló eszmecserét tényalapokra kell helyezni.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Az Európai Unióban már több éve – legalábbis „A tenyésztett állatokra vonatkozó harmadik országokbeli állatjólléti jogszabályok és azoknak az EU-ra gyakorolt hatása” című közösségi jelentés 2002-es elfogadása óta – folynak viták arról, miként lehetne javítani a fogyasztók tájékoztatását az állattenyésztés terén betartandó állatjólléti követelményekre vonatkozóan.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
A társadalmi párbeszéddel, a szociálpolitikával és a foglalkoztatással kapcsolatos kérdésekről szóló vita a civil társadalmi fórum keretében
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
A hosszú távú finanszírozásról folytatott vita európai és nemzetközi szinten is visszhanggal járt.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
A vendégmunkáról és az idénymunkáról folytatott vita mind európai szinten, mind számos tagállam szintjén egyre nagyobb jelentőséget kap.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Az EU saját forrásairól szóló vita az integráció jövőjéről folytatott általános vitához kapcsolódik, amelyben két elképzelés, a föderalizmus és a kormányköziség kap szerepet.
The debate on prices and costs
Vita az árakról és a költségekről
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
A REACH, a Bizottságnak a vegyi anyagok új szabályozási rendszerének kidolgozására vonatkozó javaslata a Tanács (környezetpolitika és versenyképesség) és a Parlament elé került.
The debate on renewable energy prices and costs
Vita a megújuló energia árairól és költségeiről
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló vita nem mentes a terminológiai tisztázatlanságoktól.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Az egyszerűsítésről szóló vita többnyire a költségekre fókuszál, míg a vonatkoztathatóságról szóló a pénzügyi beszámolás előnyeivel, továbbá konkrét felhasználókkal és az ő szükségleteikkel foglalkozik.
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
A felsőoktatásból visszakapott társadalmi és magánhaszonról folytatott vita rámutatott, hogy ebből a fajta befektetésből mind az egyén (a magasabb jövedelem és jobb pozíció révén), mind a társadalom egésze (a magasabb foglalkoztatási ráta, alacsonyabb szociális kiadások és későbbi nyugdíjba vonulás által19) előnyre tesz szert.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will be abandoned for good in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
A fiatal gazdákat célzó eszközökről és szakpolitikákról folyó vita nem leplezheti el a tényt, hogy ha nem sikerül a termelőknek minimális jövedelmezőséget és tisztességes árat garantálnunk a termékeikért, akkor a mezőgazdasági tevékenység véglegesen meg fog szűnni Európában.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
A fiatal gazdákat célzó eszközökről és szakpolitikákról folyó vita nem leplezheti el a tényt, hogy ha nem sikerül a termelőknek minimális jövedelmezőséget és tisztességes árat garantálnunk a termékeikért, akkor a mezőgazdasági tevékenység csökkenni fog Európában.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
A fiatal gazdákat célzó eszközökről és szakpolitikákról folyó vita nem leplezheti el a tényt, hogy ha nem sikerül a termelőknek nincs kilátásuk a minimális jövedelmezőségetre és termelési költségeikkel arányos felvásárlási árra tisztességes árat garantálnunk a termékeikért, akkor a mezőgazdasági tevékenység csökkenni fog Európában.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Az OECD-ben a szabványokról jelenleg kialakuló vitának folytatódnia kell, az adó- és igazságügyi hatóságok terheinek csökkentését tűzve ki célul.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés által a nemzeti parlamentekre ruházott szerep további színt visz majd a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos vitába.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Ezért van olyan nagy jelentősége az Amazonas menti vagy az indonéziai esőerdőkben zajló fakitermelésekről szóló vitának.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
„Ezért van olyan nagy jelentősége az Amazonas menti vagy az indonéziai esőerdőkben zajló fakitermelésekről szóló vitának.
The debate on the European Union's resources is essential.
Az Európai Unió erőforrásairól szóló vita alapvető fontosságú.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
A kohéziós politika jövőjéről folytatott vita éppencsak megkezdődött, és folytatódni fog az elkövetkező években is.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
A Zöld Könyvről folytatott vita megmutatta a nézőpont- és véleménybeli különbségeket.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
A Zöld Könyv vitája nyomatékosan megerősítette az általános érdekű szolgáltatások jelentőségét, mint az európai társadalommodell egyik pillérét.
The debate on the MFF must focus on its adequacy – in terms of both the resources allocated and of the budget structure – for giving the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide European added value with Europe's citizens sharing the burden equally.
A többéves pénzügyi keretről szóló vitának a funkcionalitásra kell összpontosítania – mind az előirányozott források, mind pedig a költségvetés szerkezete szempontjából –, hogy milyen fokig biztosítja az EU számára a szükséges forrásokat ahhoz, hogy a lakosság és a vállalkozások adóterheinek növelése nélkül kövesse stratégiai prioritásait, azaz azon, hogy képes-e európai szintű hozzáadott értéket biztosítani a polgárok egyenlő teherviselése mellett.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
A következő, 2021-től kezdődő időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos vitának kívánatos kiterjednie a támogatási szintek teljes közelítésének célkitűzésére is, amelynek keretében a szóban forgó időszak alatt Unió-szerte egyenletesebbé válna a közvetlen kifizetések elosztása.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Az elismerésről szóló vitának nem mindig van értelme 27 tagállam szintjén.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
A felülvizsgálati vita, amely az uniós költségvetés jövőjéről szólt, ismét a tagállamok nettó pozíciója által vezérelt véleményeket állította szembe.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Az egységes piacról folytatott vitának kevésbé ideologikusnak kell lennie.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Az egységes piacról folytatott vitának kevésbé ideológiainak kell lennie.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Az atomenergia használatáról vagy fejlesztéséről folyó vita komolyan eltereli a figyelmet arról az akut és sürgető kérdésről, hogy mi legyen az egyre nagyobb mennyiségű radioaktív hulladék sorsa, különösen mivel az atomerőművek leszerelésére irányuló jelenlegi programok fokozzák majd a problémát.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
E javaslatok vitájára a mostaniaktól meglehetősen eltérő körülmények között került sor.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Az ezekről folytatott vitát gyakran a kockázatok (egészségi, biztonsági és környezeti kockázatok), a nemzeti természeti erőforrásokra vonatkozó politikai stratégiák vagy pedig – például az energiaszektorban – a piacliberalizációs folyamatok szempontjából közelítették meg.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Az e közleményről lefolytatott vita hozzájárult a hetedik keretprogram javaslatának előkészítéséhez is.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
A fenti napirendi pontról folytatott vita előreláthatólag az ebéd után is folytatódni fog, a módosító indítványok számának függvényében.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos vita ez idáig főleg a tűzbiztonsági kérdésekre korlátozódott.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Mindez megérdemli, hogy e vita a tartalmak és ismeretek európai szintű rendszerezéséről is szóljon.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge.
Mindez megérdemli, hogy e vita a tartalmak és ismeretek rendszerezéséről is szóljon.