natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
A második a pénzügyi stabilitás előmozdítása annak biztosításával, hogy a jelzáloghitel-piacok felelősségteljesen működnek.
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
A második ilyen terület a tiltott kereskedelem, a terrorizmus és a szervezett bűnözés által okozott fenyegetések kezelésére tett világszintű és több régiót átfogó erőfeszítések támogatása (a 2007–2008-as időszakban 19 millió EUR).
Second, training programmes and teaching methods are not standardised: the content of the courses differs between Member States as does the way in which training is provided, e.g. in some Member States the use of computer-based modules is allowed alongside traditional teaching.
Másodszor, nincsenek egységesítve a képzési programok és az oktatási módszerek: a tanfolyamok felépítése különböző az egyes tagállamokban, mint ahogy eltérések tapasztalhatók a képzés módját illetően is; néhány országban a hagyományos oktatás mellett számítógépes képzési modulok alkalmazása is engedélyezett.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Másodszor az ESB-alapok közötti átcsoportosítások kizárólag az ERFA és az ESZA között hajthatók végre, és ezek során tiszteletben kell tartani az ESZA minimum részarányát (CPR 92. cikk (4) bekezdése).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Másodszor, a tagállami szintű koordinálatlan Föld-megfigyelési szolgáltatások párhuzamosságokhoz vezetnének, és megnehezítenék vagy akár lehetetlenné is tennék, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alkalmazásának felügyelete átlátható és objektív kritériumokra alapuljon.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Másrészt a tagállami vagy regionális szintű koordinálatlan Föld-megfigyelési szolgáltatások párhuzamosságokhoz vezetnének, és megnehezítenék vagy akár lehetetlenné is tennék, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alkalmazásának felügyelete átlátható és objektív kritériumokra alapuljon.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Másodszor, egyre jobban tudatosul a közvéleményben, hogy a szárazföldi területek és az édesvíz-készletek végesek.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Másodszor pedig sürgősen kell cselekednünk a hosszú beruházási és átfutási idők miatt.
Second, we have to mobilise support for change.
Másodszor: a változás érdekében mozgósítanunk kell.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Másrészt nagyobb átláthatóságra, elszámoltathatóságra és demokratikus ellenőrzésre van szükség ahhoz, hogy bizalmat ébresszünk a polgárokban.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Másodszor, a jól tájékozott egyének fiatal korukban várhatóan jobb döntéseket hoznak nyugdíj-megtakarításaikról.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Másodszor, a Bizottság a többéves uniós program kidolgozása során meg fogja vizsgálni a bizonyos adatok gyűjtésével járó költségeket, valamint a szóban forgó adatok általi lefedettséget, azok részletességét és aggregációs szintjét.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Másodszor, amennyiben a szabványok megállapítása technológia kiválasztását is jelenti, és amennyiben a szellemitulajdon-jogokat a terméktől elválasztva értékesítik, a szabvány hatással lehet az érintett technológiai piacra100.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Másodsorban a legnehezebben kezelhető helyzetekben a hivatalos projektleírást gyakran hagyományosabb fejlesztési tevékenységekkel fedezték, hogy megóvják a projektet az ellenséges környezetben; az EIDHR forrásainak addicionalitása – mely források a fogadó ország jóváhagyása nélkül is felhasználhatók – magában hordozza annak veszélyét, hogy azokat az eszköz alkalmazási körét tekintve nem elsődleges fontosságú tevékenységekhez használják fel.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Másodszor, míg a TACIS-program a nukleáris biztonsági támogatásokra fókuszált, sok esetben a berendezések szállítását is beleértve („materiális támogatás”), az INSC célja a megerősített együttműködés, amely a nukleáris biztonság javítását célozza berendezések szállítása nélkül („immateriális támogatás”), bár különleges esetekben mérlegelhető a berendezések szállítása is.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Másrészt, míg a nagy sebességű kereskedés értéke a gazdaság szempontjából megkérdőjelezhető, meg kell vizsgálni, hogy a válság során milyen mértékben volt ez a tevékenység a negatív külső hatások fő előidézője.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
Másodszor, bár az EGSZB teljesen elkötelezte magát az európai szintű kommunikációs stratégia létrehozásának és a kommunikációs eszközök megerősítésének kettős folyamata mellett, a közösségi szintű tevékenységet a tagállamokban zajló kommunikációs folyamatok kiegészítésének kell tekinteni.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
Másrészt, a már zajló éghajlatváltozás következtében a társadalmak világszerte azzal a párhuzamos kihívással szembesülnek, hogy alkalmazkodniuk kell annak hatásaihoz, hiszen bizonyos mértékű éghajlatváltozás ebben a században és azon túl már elkerülhetetlen, még akkor is, ha a mérséklésre irányuló globális erőfeszítések az elkövetkező évtizedekben sikeresnek bizonyulnak.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
Másrészt a nagy felbontású műholdas adatok egységes műszaki paramétereinek meghatározásával (4. cikk) lehetővé válik a részletes jogi rendszer egységes alkalmazási körének meghatározása, és a nagy felbontású műholdas adatok belső piacának mint a Föld-megfigyelési piac sajátos részének körülhatárolása.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
Másodszor, fel kell gyorsítani az azonosított hiányosságok kezelését.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Másodszor, 0,5 milliárd eurót kellene a KAP állapotfelmérése során azonosított új kihívások kezelésének gyorsítására biztosítani.
second-generation agrofuels were commercially available, and
a második generációs agroüzemanyagnak rendelkezésre kell állnia kereskedelmi célokra,
Second-generation biodiesel production has a fourth advantage: the fuel is of better quality than conventional diesel57.
Second-generation biodiesel production has a fourth advantage: the fuel is of better quality than conventional diesel.57
Second-generation biofuel
Második generációs bioüzemanyag
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
A második generációs bioüzemanyag gyártási eljárásaitól – ha piaci forgalmazásra alkalmassá válnak – 90% körüli megtakarítás várható.
Second-generation biofuels
Második generációs bioüzemanyagok
Second-generation biofuels and beyond
A második generációs és azt követő bioüzemanyagok
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
A második generációs bioüzemanyagok még nincsenek kereskedelmi forgalomban (várhatóan 2010 és 2015 között kerülnek forgalomba), és ezek valószínűleg drágábbak lesznek, mint az első generációsak.
Second-generation students
Második bevándorló generációhoz tartozó diákok
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
A használt épületek, használt, hosszú élettartamú tárgyi eszközök és használt immateriális javak értékcsökkenési leírása az alábbi szabályok szerint történik:
Second-hand goods sold at public auctions
Nyilvános árverésen eladott használt áruk
Second-hand purchasing (19%).
használt cikkek vásárlása (19%).
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
A mások füstjének belélegzése a kisgyermekekre és csecsemőkre nézve különösen veszélyes: kapcsolatba hozható a csecsemőkori hirtelen halállal, tüdőgyulladással, bronchitisszel, asztmával és légúti tünetekkel, valamint a középfül megbetegedéseivel is.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
A passzív dohányzókat fenyegető szívbetegség-kockázat csaknem 50 százaléka egy napi 20 cigarettát elszívó aktív dohányosénak.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
A másodlagos dohányfüst meghatározása: „egy cigaretta vagy más dohánytermék égő végéből távozó füst, melyhez általában a dohányzó által kilélegzett füst társul”.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
A használtautó-kereskedőket szintén közvetlenül érinti ez a javaslat, csakúgy, mint a lízingtársaságokat és az autókölcsönző cégeket.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Olaszországban nem kellően fejlett a vállalati béralku, ami megakadályozza, hogy a cégek olyan innovatív megoldásokat fogadjanak el, amelyek javíthatnák a termelékenységet és a béreket jobban megfeleltethetnék a piaci viszonyoknak.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
A vállalati béralku lehetősége a vállalatoknak csupán töredékét érinti, pedig ez segíthetné a bérek termelékenységhez igazítását és a cégeken belül az innovatív megoldások bevezetésére ösztönözne.
Second-level policy options
Második szintű szakpolitikai lehetőségek
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
A második szakasz jogi eszközei és intézkedései – előterjesztés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (elfogadás 2010 végéig)
Second-pillar measures must be cofinanced by Member States.
A tagállamoknak a második pillér keretében hozott intézkedésekhez társfinanszírozást kell biztosítaniuk.
Second-stage consultation of the social partners at European level
a szociális partnerek európai szintű konzultációjának második szakasza
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Másodszor: rendelkezésre állnak-e kevésbé korlátozó eszközök a szóban forgó politikai cél eléréséhez?
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Másodsorban nagyobb erőfeszítéseket követel meg a polgárok részéről az államháztartás egyensúlyának visszaállítása érdekében, és így másoknál kedvezőtlenebb helyzetbe hozza őket.
Secondary (15-17): 46% (2005)
Középfokú (15-17): 46 % (2005)
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
A biztonsági fék működési jellemzői és hatásossága
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
A biztonsági fék működési jellemzői és hatásossága (ha külön rendszer biztosítja)
Secondary accidents and traffic congestion
Újabb balesetek és forgalmi torlódások
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Az elsődleges korrekció visszavezetése esetében a másodlagos korrekciókat is vissza kell vezetni.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
A másodlagos korrekciók más formát is ölthetnek, és megvalósulhatnak például vélelmezett kölcsön formájában is.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
A másodlagos korrekciók egyes tagállamokban meghatározott szankciókat vonhatnak maguk után, vagy az általános szankciórendszer alapján szankcióhoz vezethetnek.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
A másodlagos, a vállalkozások oldalán jelentkező előnyök közé sorolhatjuk a kettős adóztatás és az ennek nyomán keletkező negatív gazdasági hatások megszűnését, illetve az adókötelezettséggel kapcsolatos bizonytalanságok csökkenését.
Secondary braking performance not met
A biztonsági fék működése nem kielégítő
Secondary braking system: …
Biztonsági fékrendszer:
Secondary care
Másodlagos ellátás
Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Sem a pályahálózat-működtetőnek, sem a vasúttársaságnak nem tulajdonítható másodlagos okok
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Az adózással kapcsolatos másodlagos közösségi joganyagot azonban nem emelték be az EGT-megállapodásba.
Secondary containment systems in the overall storage complex;
a teljes tárolókomplexumon belül a másodlagos rekeszek rendszerét;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Ezt követően másodlagos kritériumok alapján meg lehet vizsgálni, hogy a valóságban mennyiben van szó káros gyakorlatról.
Secondary education
középfokú oktatás,
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
A középfokú oktatás feladata, hogy növelje a diákok tudatosságát a majdani pályafutásukat jelentő önálló vállalkozással és a vállalkozással kapcsolatban.
Secondary education;
középfokú oktatás,
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
a CO2-tárolás másodlagos hatásait, így különösen a földtani közegben lévő folyadékok kiszorítását és a tárolás folytán létrejövő új anyagokat;
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
A foglalkoztatás másodlagos feltételei, például a foglalkoztatási nyugdíjalapokhoz való tartozás és a képzéshez való hozzáférés ezekre a munkavállalókra is vonatkozna.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Másodsorban a növekedési központok segíthetnek a fővárosi régióra nehezedő nyomás csökkentésében, és így nagyobb összesített növekedési potenciált eredményezhetnek.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
A nyaralónak használt épületek ára növeli az árszínvonalat a szigetlakók számára, bár egyben jövedelemforrást is jelent nekik.
Secondary image
másodlagos kép
Secondary issuances
Másodlagos kibocsátások
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
A másodlagos (bizonyos esetekben anyagi) jogszabályok még elfogadásra várnak nyolc tagállamban annak érdekében, hogy az elsődleges jogszabályok teljes hatállyal bírjanak.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
A fő kihívást továbbra is a másodlagos jogalkotás és a reformok végrehajtására irányuló igazgatási kapacitás jelenti.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Úgy tűnik, hogy a korrupció megelőzéséért és az ellene folytatott küzdelemért felelős intézmények közötti együttműködés pontos feltételeinek meghatározása érdekében szükség van másodlagos jogszabályokra.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Másodlagos jogalkotás: a bizottsági javaslat komitológiára vonatkozó rendelkezései a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése fényében felülvizsgálatra kerültek.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
A középfokú oktatás éppolyan fontos, mint a felsőfokú képzés.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
A középfokú oktatás emiatt legalább annyira fontos, mint a felsőfokú képzés.
Secondary methods of customs valuation
A vámértékelés másodlagos módszerei
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Nem mérséklődik a másodlagos migráció, illetve a menedékkérők és védelemben részesülő személyek megoszlásának egyenlőtlensége.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Az emberi tevékenységből származó másodlagos por azonban kizárólag emberi tevékenység miatt keletkező szénhidrogének, kén-oxidok és nitrogén-oxidok oxidációjából jön létre.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
Másodlagos eljárás indítható bármely olyan tagállamban, ahol az adós letelepedett, azaz bárhol, ahol az adós gazdasági tevékenységet folytat.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Másodlagos eljárás: A javaslat fokozza a fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságát.
Secondary products materials and substances
Másodlagos termékek és anyagok
Secondary raw materials
Másodlagos nyersanyagok
Secondary raw materials
Másodnyersanyagok
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
A középfokú oktatásban dolgozó tanároknak legalább két évig kell tanulniuk abban az országban, amelynek nyelvét tanítani fogják.
Secondary school students must also find them user-friendly.
A cél az, hogy ezeket középiskolás diákok is felhasználóbarátnak érezzék.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
A középiskolai tanároknak németül is franciául is kell tudniuk tanítani.
Secondary schools – 2 streams are envisaged
Középiskolák – 2 ág lenne
Secondary schools – two streams are envisaged
Középiskolák – 2 ág lenne
Secondary schools – two streams are envisaged:
Középiskolák – 2 ág lenne
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
A különbséget másodlagos források (készletek, újrafeldolgozott üzemanyag és a katonai készletekből származó nagy dúsítású urán átalakításával kapott üzemanyag) pótolták.
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Másodlagos acélgyártás – Óránként több mint 2,5 tonna, további feldolgozásra szánt olvasztott acél előállítására képes elektromos ívkemencék:
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
A másodlagos kereskedelem láthatóan előnyökkel jár a kapacitáskihasználás szempontjából.
Secondary trading has been introduced in others.
Más tagállamokban másodlagos kereskedelem bevezetésére került sor.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
A másodlagos tranzakciók megvalósulhatnak vélelmezett osztalék (azaz olyan tételek, amelyeket osztalékként kezelnek, jóllehet szokásosan nem tekintenének osztaléknak), vélelmezett sajáttőke-hozzájárulás vagy vélelmezett kölcsönök formájában”.
Secondary-image separation test
A másodlagos képszétválás vizsgálata
secondary-image separation,
másodlagos képszétválás;
Secondary-image-separation test
A másodlagos képszétválás vizsgálata
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Az F4E-t a belső ellenőrzési cselekvési terv végrehajtásában, az ellenőrzőlisták összeállításában, a rendszeres felügyelet mechanizmusának kialakításában és a költségvetési mechanizmus felállításában a Bizottság által kirendelt munkatársak is segítették;
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Kihelyezett tagállami szakértő: 73 000 EUR/év
Seconded National Experts
Kiküldött nemzeti szakértők
Seconded National Experts
Kirendelt nemzeti szakértő
Seconded national experts (SNE)
Nemzeti szakértők
Seconded national experts (SNE):
Kihelyezett tagállami szakértő:
Seconded national experts and other staff
Kirendelt nemzeti szakértők és egyéb személyzet
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
A kihelyezett nemzeti szakértők a szabványosítási tevékenységek, ideértve az IKT-t is, nyomon követését végzik.