natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Tartalmazza a jelentős ügyek bejelentését, információcserét általános és ügyekhez kapcsolódó kérdésekben valamint rendszeres találkozókat a piaci fejlemények és a közös érdekű kérdések megvitatására.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Csupán célzott módosításokat tartalmaz, lehetővé téve a jelenlegi irányelv jól működő és költséghatékonyságot eredményező fő rendelkezéseinek folyamatos végrehajtását.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Olyan szervezeteket is magában foglal, amelyek a kormányhoz közel állnak, de olyanokat is, amelyek igen kritikusak a jelenlegi politikai rendszerrel szemben.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Ez politikai párbeszédet, számottevő kereskedelmi preferenciákat és pénzügyi segítségnyújtást foglal magában.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Az útmutató gyakorlati ajánlásokat tartalmaz, ösztönzi a jelentéstételi és tanulási kultúra fejlődését, valamint bemutatja a rendszerek létrehozásához és fenntartásához szükséges műszaki infrastruktúrát.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Ez azt jelenti, hogy igénybe vehető különféle vészhelyzetekhez, így az aszályhoz is kapcsolódó megelőzést célzó együttműködési programok, a felkészültséget garantáló képzések és gyakorlatok, valamint válaszlépések finanszírozásához.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
A kormányzati beszerzés magában foglalja a vételt, haszonbérletet, bérletet vagy részletvásárlást, vételi opció kikötésével vagy anélkül;
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
A kifejezés magában foglalja az ömlesztett termékeket, a gyártott termékeket, a folyadékokat, az élő állatokat, a terményeket és az oszthatatlan rakományt is.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Az említett irányelv az európai alkotásoknak a televízióhoz hasonló és a lekérhető műsorszolgáltatásokban történő népszerűsítésére vonatkozó előírásokat is tartalmaz.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Ez magában foglal az olyan kivételes esetekre vonatkozó rendelkezéseket is, melyek nem tartoznak az eljárás hatálya alá (vagyis a csalási, szándékos mulasztási vagy súlyos gondatlansági esetek, melyek ebből ki vannak zárva).
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Ez rendelkezéseket tartalmaz a SEPA közvetlen terhelésekre vonatkozó multilaterális bankközi díjak egy adott átmeneti időszak utáni tilalmáról, bizonyos körülmények között azonban engedélyezi a multilaterális bankközi díjak alkalmazását az elutasított tranzakciókra.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Ez magában foglalja az enzimes és anyagcsere-folyamatok, a biofolyamatok tervezése, a korszerű fermentáció, az upstream és downstream feldolgozás területén folytatott kutatást és innovációt, a mikrobiális közösségek dinamikájával kapcsolatos ismeretek elmélyítését.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
A program ajánlásokat tartalmaz az Európai Közösség, a tagállamok és a többi érdekelt fél által 2006–2013 között végrehajtandó intézkedésekre.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Ajánlásokat fogalmaz meg a rendelet szövegének kiegészítésére, hogy ezzel orvosolja a felülvizsgálati folyamat során észrevett hiányosságokat, a piaci realitásokhoz jobban igazodjék, és a szövegezést összhangba hozza a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvben bevezetett változásokkal.
It includes regional market values in each sector.
Ágazatonként feltüntettük a regionális piaci értékeket is.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Ez egyaránt tartalmaz szabályozást a metrológiai feltételekre és a folyadékűrmértékek választékára.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
Ez egyaránt tartalmaz szabályozást a metrológiai feltételekre2 és a folyadékűrmértékek választékára.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
A bizottságot az állat-egészségügyre kiterjedő nemkormányzati szervezetek, a fogyasztók és a kormányok képviselői alkotják.
It includes several actions with a biomass component:
Számos olyan akciót foglal magában, amelyben a biomassza is szerepet játszik:
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Példaként említhető továbbá a veszélyben forgó állások betöltőinek átképzéséhez és újraelhelyezkedéséhez nyújtott támogatás, vagy az Európa legértékesebbnek tartott műszaki szakembereinek birtokában lévő készségek megőrzése és továbbfejlesztése.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Tartalmaz stratégiai kezdeményezéseket, amelyek megvalósítására még a kérdéses évben kötelezettséget vállal a Bizottság, illetve kiemelt fontosságú kezdeményezéseket, amelyek megvalósítási határideje 12-18 hónap.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
A határozat megfelelő biztosítékokat tartalmaz a kereskedelem eltérítésére vonatkozóan és biztosítja az átláthatóságot, valamint előírja, hogy a későbbiekben a határozat helyébe a TRIPS-egyezmény módosítása lép.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Mind a technológiaspecifikus, mind a multidiszciplináris kutatás támogatása ide tartozik, de a legfontosabb talán a szorosan integrált megközelítés.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Olyan feladatokkal jár, mint például az operatív iránymutatás, jelentéstétel, teljesítményértékelés, nemzeti/regionális koordináció és a jelentős események előmozdítása.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Ez magában foglalja a rakomány nyomon követhetőségét és visszakereshetőségét teljes útja során az egyes szállítási módok között, illetve a tartalmi jellegű adatok szabályozási vagy kereskedelmi célú cseréjének automatizálását.
It includes the approved results of
A fogalom magában foglalja a következő területek elismert eredményeit:
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Egyszerre tartalmazza az ajánlások Európai Bizottság általi értékelését és azokat a reakciókat, amelyeket a CARS 21 jelentés a 2006-ban szervezett konzultáció keretében váltott ki.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
Ez tartalmazza az Europass mobilitási igazolványt (a mobilitási tapasztalatok rögzítését), a felsőoktatási oklevélmellékletet (amelyet közösen fejlesztett ki az UNESCO-CEPES, az Európa Tanács és az Európai Bizottság), valamint a szakképzési bizonyítvány-kiegészítőt.
It includes the following actions:
A terv az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
A partnerségbe beletartoznak az észak-afrikai országok is, amelyek nem részes felei a Cotonoui Partnerségi Megállapodásnak.
It includes the priorities already identified by the Council7.
A program tartalmazza a Tanács által korábban már azonosított prioritásokat7.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Ebbe beletartozik a síküveg és az öntött üveg.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Része az elektronikus kommunikációra vonatkozó, egyértelmű elvekre és kötelezettségekre alapuló közös európai uniós szabályozási keret biztosítása.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Magában foglalja a tanácsadási és orientációs szolgáltatások nyújtását is.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Magában foglalja az orientációs és tanácsadási szolgáltatás biztosítását is.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Magában foglalja az uniós állampolgárok azon jogát, hogy munkavállalás céljából más uniós tagállamba szabadon belépjenek, és családtagjaikkal együtt ott tartózkodjanak.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Magában foglalja az EU állampolgárok azon jogát, hogy munkavállalás céljából más EU tagállamba szabadon mozogjanak, és ott családtagjaikkal együtt éljenek4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
A terv magában foglalja a közösségi költségvetésből erre a célra előirányzott finanszírozási hányadot is.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Ez tartalmazza azt a derűlátó feltételezést, hogy ebben az igen rövid időtávban is rendelkezésre áll majd elegendő tudományos szakvélemény.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
A megállapodás példa nélküli kanadai kötelezettségvállalást tartalmaz a közbeszerzés és a földrajzi árujelzők tekintetében.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Egyaránt akadnak köztük nagyon kifinomult „agytrösztök” és különféle érdekeket képviselő helyi szervezetek.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
olyan hajók vesznek részt benne, amelyek a tagállamban e halászeszközt használó flottakapacitás legalább 70%-át képviselik.
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
olyan hajók vesznek részt benne, amelyek egyazon halászeszközt használnak, valamint
It includes waste reception facilities.
Ezek közé tartoznak a hulladéktároló eszközök.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Egyebek közt megemeli a kötelező nyugdíjkorhatárt, ami 2041-re a nők és férfiak tekintetében egységesen 67 év lesz.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
A közlemény ismerteti többek között azt a stratégiát, amely révén a közlekedési módok árai jobban tükröznék a társadalomra terhelt valós költségeket, valamint egy javaslatot, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy ezeket a költségeket fokozottabb mértékben beépítsék a tehergépjárművek úthasználati díjába.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Ide tartoznak többek közöttÖ , mint például Õ a mobil hívószámok, a díjmentes és az emelt díjas hívások hívószámai;.
It includes:
A fogalom kiterjed:
It includes:
Az alábbiakat foglalja magában:
It includes:
Ide tartozik:
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
A következőkre terjed ki: az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása (beleértve a véleménynyilvánítás, az információ és az egyesülés szabadságát); a demokratizálódás folyamatának támogatása és az állampolgárok részvétele a kormányzati erők megválasztásában és ellenőrzésében; a jogállamiság tiszteletben tartása és mindenki számára hozzáférhető független igazságszolgáltatás; az információhoz való hozzáférés; átlátható irányítást biztosító és a megfelelő intézmények és a választók előtt számot adó kormány; az emberi biztonság; a migrációs hullámok kezelése; hatékony intézmények, hozzáférés az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, a természeti és energetikai erőforrásokkal, illetve a környezettel való fenntartható gazdálkodás, valamint a fenntartható gazdasági növekedés és a szociális kohézió előmozdítása a magánberuházásoknak kedvező körülmények között.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Ide tartoznak: a tagállami és az uniós szintű KTF– és innovációs programok; a tartozásalapú finanszírozás; a kockázati tőkealapok; az infrastrukturális alapok és a piaci alapú eszközök.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Számos meglévő cselekvést fog össze, mint például az Arion, a Cedefop látogatások, a Eurydice hálózat stb., és ezeket hatékonyabban irányítja a Közösség számára általános jelentőséggel bíró politikai kérdésekre.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Magába foglalja a közvetlen kifizetések külső konvergenciáját, a KAP pillérei közötti rugalmasságot és a vidékfejlesztésre vonatkozó társfinanszírozási arányt.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
Egységes szövegbe foglalja a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat érdemi módosításait és annak változatlan rendelkezéseit.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
tartalmazzon európai szinten összefogott információkat is: például az európai kulturális események és rendezvények naptárát, és a borászati-gasztronómiai útvonalak, valamint a vidéki turizmus „atlaszát”.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
tartalmazzon európai szinten összefogott információkat is: például az európai kulturális események és rendezvények naptárát, és a borászati-gasztronómiai útvonalak, valamint a vidéki turizmus „atlaszát”,
it incorporates information input at European level;
európai szinten összefogott információkat is tartalmaz,
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Gyakorlatilag káros gazdasági hatású elemeket tartalmaz, nem utolsósorban azt, hogy a katasztrófák, például az áradások előfordulása (a korrekció csökkentése révén) automatikusan semlegesíti az Egyesült Királyságnak fizetett uniós támogatásokat.
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that
tartalmazzanak biztosítékokat annak érdekében, hogy biztosítsák a felhasználó és az előfizető személyes adatainak és magánéletének a védelmét; és/vagy
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Tartalmazza az Európai Bizottság által a szekcióülésen nyújtott magyarázatokat.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Állandó, dinamikus értékelések eredményeként új ismereteket és eljárásokat vezet be.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
A támogatás mértéke a 2004 és 2009 közötti időszakban a GDP 0,05 %-áról (5,7 milliárd EUR) 2009-re 0,09 %-ra emelkedett.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
2000 és 2006 között 3,4 százalékponttal nőtt az arány, és ez a növekedés egyaránt jelentkezett a konvergencia és az RVF régiókban.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
A mutató jelentősen romlott Magyarországon (+2,6 százalékpont), Litvániában (+1,8), Cipruson (+1,4) és Lettországban (+1,1).
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
A következő két évben ez hozzávetőleg 70-re emelkedett, főként annak köszönhetően, hogy új tagállamok kerültek az összesítésbe, valamint a német esetek száma megnövekedett.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Az árumennyiség ugyanolyan sebességgel nő, mint az ásvány-energiai termékektől, különösen a cseppfolyósított földgáztól való függőségünk.
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Fokozza a piaci likviditást (mivel a shortoló értékpapírokat ad el, majd később a shortolási ügylet fedezetéül ugyanilyen értékpapírokat vásárol).
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Bővíti a piacokat, és az egész EU számára új üzleti lehetőségeket teremt.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Az NCTS segítségével a vámhatóság e mozgásokat egyszerre képes korrekt módon ellenőrizni és az üzemeltető költségeit csökkenteni.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Ez a megközelítés nagyobb elköteleződéssel jár a diákok, tanárok, szülők és egyéb érdekeltek részéről, javítja az iskolák minőségét és támogatja fejlődésüket.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Növeli a szakértelem iránti igényt, ezáltal erősíti a szakképzettséggel rendelkezők és a szakképzetlenek közötti különbséget.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Növeli az uniós és nemzeti szakpolitikák eredményességét és koherenciáját, csökkentve a koordináció hiányából eredő gazdasági költségeket8.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
A stratégia növeli az EU nemzetközi szinten betöltött szerepének súlyát és segítséget nyújt a Közösségnek a kereskedelmi partnerekkel előforduló véleménykülönbségek megoldásában.
It increases the likelihood of poverty and recourse to public welfare assistance.
Növeli ezenkívül az elszegényedés kockázatát és az állami segélyekhez való folyamodás gyakoriságát.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
A bővítés növeli az EURES-hálózat piaci részesedését, mivel az új tagok állásajánlatokat, álláspályázatokat és önéletrajzokat bocsátanak rendelkezésre.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
A minimumkövetelmények növelése a dohányfogyasztásnak a következő öt évben történő visszaszorítását szolgálja, különösen azáltal, hogy nem engedi meghiúsítani egyes tagállamok dohányellenőrzési politikáját más tagállamok lényegesen alacsonyabb adószintjeivel.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
A minimumkövetelmények növelése a dohányfogyasztásnak a következő öt évben történő visszaszorítását szolgálja, különösen azáltal, hogy nem engedi meghiúsítani egyes tagállamok dohányellenőrzési politikáját más tagállamok lényegesen alacsonyabb áraival.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
a támogatottak száma megnő, holott a költségvetés korlátozott marad.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
Az irányelv fokozza azon uniós polgárok és családtagjaik közrendi vagy közbiztonsági indokkal történő kiutasítása elleni védelmet, akik állandó tartózkodási jogot szereztek, és azokra az esetekre korlátozza az azt megelőzően tíz évig a tagállamban tartózkodó vagy kiskorú uniós polgárok kiutasításának lehetőségét, amikor kényszerítő közbiztonsági körülmények állnak fenn.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Nagyobb súlyt kölcsönöz az egyedi digitalizált gyűjteményeknek azáltal, hogy a kontinens alkotásai számára „állandó virtuális tárlatot” nyit.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Növeli az ágazatoknak a foglalkoztatás és növekedés tekintetében képviselt arányát, amely 2008-ban a teljes európai GDP 4,5 %-át és a munkaerő mintegy 3,8 %-át tette ki.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Ez a rendelet 1500 tonnával növeli a kontingenst az EU–Kanada megállapodásban előírt első szakaszban.