natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
2004 óta a Bizottság tagállamokkal és szakértőkkel szorosan együttműködve egy emberi biomonitoringgal kapcsolatos kísérleti EU-projekt18 előkészítésén dolgozik, melynek célja annak megvizsgálása, hogy kialakítható-e Európában az emberi biomonitoring koherens megközelítése.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
2004 óta a Bizottság szolgálatai kiterjedt konzultációt folytatnak tagállami szakértőkkel, nemzetközi szervezetekkel, kutatókkal és érdekelt felekkel (az alkoholiparral, fogyasztói és egészségügyi nem kormányzati szervezetekkel), melynek eredményeképpen kijelölték a szóban forgó hatásvizsgálatban elemzett lehetőségeket.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
2004 óta sor került a projektek eredményeinek elemzésére és összevetésére, és az eredmények hangsúlyozása érdekében konferenciákat és workshopokat rendeztek.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
2004 óta az orosz kormány erőfeszítéseket tett a szervezett civil társadalom intézményesítésére, létrehozva a Közkamarát, amely később az Orosz Föderáció Civil Kamarája nevet kapta.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
2004 óta 15 tagállam hozott létre cselekvési tervet az ökológiai gazdálkodás nemzeti vagy regionális szintű fejlesztésére vonatkozóan8.
Since 2004, and in conjunction with the Euro-Mediterranean cooperation process launched in Barcelona in 1995, the EU has implemented a European Neighbourhood Policy (ENP) setting up a new framework for relations between the EU and its southern Mediterranean neighbours.
2004-től kezdődően, valamint az 1995-ben Barcelonában elindított euromediterrán együttműködési folyamattal együtt az EU kialakította az európai szomszédságpolitikát (ENP), amely új keretet teremt az EU és a Földközi-tenger déli partján fekvő szomszédai közti kapcsolatok számára.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
2004 óta az Eurojust több kábítószer-csempészeti üggyel foglalkozott, mint bármely más bűncselekménytípussal.
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
2004 óta a munkaidőt szabályozó német törvény lehetővé teszi a munkaidő meghosszabbítását, ha a kollektív szerződések úgy rendelkeznek, és ha az egyéni munkavállalói szerződések azt megendedik (egyéni eltérések).
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
2004 óta Luxemburg körülbelül 40, nem csalás miatt csődbe jutott személyt részesített személyre szabott vezetői képzésben, hogy jobban felvértezze őket az újrakezdéshez.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
2004 óta a mobiltelefon-szolgáltatások úgynevezett „OECD kosár-módszerrel” mért ára valamennyi fogyasztói profil esetében 34,5%-kal csökkent.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
2004 óta az új tagállamokban tapasztalt lendületes, mintegy 1,5%-os foglalkoztatási növekedés mellett a régi tagállamokban is a foglalkoztatás erőteljes növekedése volt megfigyelhető (a bővítés óta évente mintegy 1%).
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
2004 óta számos tagállam jelentett be tervezetet a géntechnológiával módosított és a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növények együttéléséről és a GMO-k általi véletlen szennyezés ellenőrzéséről.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
A Bizottság 2004 óta támogatja az európai technológiai platformok kidolgozását annak érdekében, hogy az EU szintjén összehozza az iparban érdekelt feleket, közös jövőképet dolgozzon ki a kutatásról és fejlesztésről, és ösztönözze az EU politikáiról szóló visszajelzéseket.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
2004 óta a Bizottság 61 esetben volt kénytelen jogi eljárást indítani tagállamokkal szemben az irányelv megsértése miatt.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
A Bizottság 2004 óta az új SIEC-teszt alkalmazásával nagy számban vizsgált ügyeket.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
2004 óta a Bizottság belül a legkülső régiókkal kapcsolatos intézkedéseket három tengelyen alapuló keretrendszerbe helyezte3: javította a hozzáférhetőséget és a versenyképességet, valamint elősegítette a regionális integrációt a szomszédos régiókban.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
2004 óta a Tanács 2007-ben felülvizsgálta az ökológiai gazdálkodásra vonatkozó jogszabályokat, most pedig a Bizottság a 834/2007/EK rendeletet hatályon kívül helyező új európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot fogadott el az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről6.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
A mélytengeri halászatokra 2004 óta a halászati lehetőségek kétéves szabályozása vonatkozik.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Az ENP 2004 óta nyújt keretet az EU és a vele szomszédos országok közötti kapcsolatoknak, lehetővé téve az uniós tagállamoknak, hogy mind a keleti, mind a déli szomszédjaikkal nagyobb fokú konszenzust érjenek el a szerepvállalást illetően.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Az Európai Unióhoz 2004-ben, 2007-ben és 2013-ban csatlakozott, de az eurót még nem bevezetett országokban (a továbbiakban: újabb tagállamok) az Európai Bizottság megbízásából 2004 óta készülnek Eurobarométer felmérések az állampolgároknak az euró bevezetésével kapcsolatos hozzáállása, illetve ismereteik felmérése céljából.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
A 2004-ben és 2007-ben csatlakozott, de nem euroövezeti tagországokban az Európai Bizottság megbízásából 2004 óta készülnek Eurobarométer-felmérések annak érdekében, hogy felmérjék az állampolgárok hozzáállását az euro bevezetéséhez és a témával kapcsolatos ismereteiket is.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
A Bizottság megbízásából 2004 óta készülnek Eurobarométer-felmérések a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott, euroövezeten kívüli tagállamokban annak érdekében, hogy felmérjék az állampolgárok hozzáállását az euro bevezetéséhez és a témával kapcsolatos ismereteket is.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
2004 óta a szolgáltatások kereskedelme gyorsabban nőtt az EU és a világ többi része között, mint az egységes piacon belül.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
2004 óta a szolgáltatások kereskedelme gyorsabban nőtt az EU és a világ többi része között, mint az Unión belül.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
2005 óta Kína és India közös cselekvési tervekben is megegyezett az Európai Bizottsággal, valamint foglalkoztatási és szociálpolitikai témájú egyetértési nyilatkozatokat írt alá.
Since 2005 the "European Consensus on Development"14 has been the EU framework document for development cooperation, presenting a common EU vision on development, its objectives, values and principles.
2005 óta a fejlesztési együttműködésre vonatkozó uniós keretdokumentum az „európai konszenzus a fejlesztési politikáról” 14, mely bemutatja a közös uniós elképzelést a fejlesztésre, annak célkitűzéseire, értékeire és elveire vonatkozóan.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) 2005 óta azon munkálkodik, hogy megerősítse a védelmi ágazat ipari és technológiai bázisát és biztosítsa a katonák jobb felszereltségét.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Az IMO – az ILO-val és az UNEP-pel (Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja) együtt – 2005 óta dolgozik a környezetkímélő hajóbontás kötelező nemzetközi rendszerének a bevezetésén.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
A tagállamok és az Európai Bizottság 2005 óta közös jövőképpel rendelkeznek a fejlesztésről, amelyet tükröz az „európai konszenzus a fejlesztési politikáról”.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
2005 óta az Európai Bizottsághoz beérkező értesítések száma viszonylag alacsony volt az EU-ban működő regionális repülőterek gyors ütemű növekedéséhez képest.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
2005 óta a KAP valamennyi jelentősebb reformjának vonatkozásában, így többek között a borágazat, illetve a gyümölcs- és zöldségágazat reformja, valamint a KAP állapotfelmérése13 kapcsán végeztek hatásvizsgálatot – összesen nyolcat.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
2005 óta tucatnyi fontos kezdeményezés indult, melyek alátámasztják az ilyen típusú szoros együttműködés eredményességét38.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
2005 óta világszerte egyetértés alakult ki arról, hogy égető szükség van a gyártott nanoanyagok biztonságára vonatkozó tudományos ismeretre.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
2005 óta egyetlen hatóság, az Elszámolásokért és a Politikai Finanszírozásért Felelős Egység (ECFP) felügyeli a pártok beszámolóit.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
2005 óta (Bulgária kivételével) minden tagállam meghatározott nemzeti K+F-intenzitási célkitűzést.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
2005 óta Európa országaiban tizennégy munkacsoport jött létre, amelyek önként és változó felállásban vesznek részt egy, az agrárkutatásokat érintő legfontosabb kihívások kezelésére szolgáló közös elképzelés kidolgozásában, továbbfejlesztésében és megvalósításában.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
2005-ben Guadeloupe nagyteljesítményű, digitális tenger alatti hálózatot („Global Cable Network”) hozott létre, mely Porto Ricoból indul és a Karib-térség keleti részének 14 szigetét érinti, egészen Trinidad et Tobagóig.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
2005 óta azonban eltolódás történt az alacsonyabb energiaköltséggel rendelkező ágazatok irányába.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
2005 óta a tagállamok 115 új pszichoaktív anyag felbukkanását jelezték az uniós előrejelző rendszerben21.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
2005 óta több mint 200, a KAP egyszerűsítését célzó javaslat érkezett.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Az újrafeldolgozás belső piacát 2005-től tovább erősítették új vagy felülvizsgált EU-szintű hulladékgyűjtési és -újrafeldolgozási célkitűzések.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
2005 óta a Bizottság 62 jogi eljárást indított a tagállamok ellen az irányelv be nem tartása miatt, amelyek közül számos eljárást a jelentéstételi kötelezettségek nem teljesítése, illetve az irányelv referenciaértékeinek megfelelő nemzeti célkitűzések meghatározásának hiánya miatt indítottak.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
A Bizottság 2005-től kezdve fokozottabb erőfeszítéseket tett a európai uniós hulladékjog nemzeti szintű végrehajtásának és érvényesítésének javításáért.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
2005 óta az erőkifejtési rendszer évről évre 10 %-os csökkentést vezetett be a halászati napok maximális számában.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
2005 óta az Európai Bizottság több javaslatot dolgozott ki az egyszerűsítés és adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) 2005 óta tudományos kockázatértékeléseket készít a fertőző betegségekről.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
2005 óta az Európai Bizottság több javaslatot dolgozott ki az egyszerűsítés és a bürokrácia csökkentése érdekében.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Az IKT-ágazatban 2005 óta egyre meghatározóbb a szoftverpiac bővülése, míg az elektronikus hírközlés hozzájárulása mérsékeltebb.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Az IMO 2005 óta dolgozik a környezetkímélő hajóbontás kötelező nemzetközi rendszerének a bevezetésén.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
2005 óta csak Bulgária, Horvátország, Románia és Törökország kaphatott ilyen támogatást.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
2005 óta intenzívebbé vált a szakpolitikai ismeretek és a bevált gyakorlatok cseréje.
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
2005 óta a Bizottság egy eddig soha nem látott mértékben nagyra törő és elkötelezett kezdeményezést indított, a közösségi jogszabályok (az acquis) frissítése, modernizálása és egyszerűsítése érdekében.
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
2005 óta, mióta megszűnt a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság és az SAP elméletben elavulttá vált, az Európai Közösség úgy kezelte a tengeri lazachalászatot, hogy évente teljes kifogható mennyiségeket (TAC) állapított meg, és ezt technikai intézkedésekkel, például halászati tilalmi időszakok kijelölésével és legkisebb kirakodási méret megállapításával egészítette ki.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
2005–2006 óta a két szervezet erőviszonya fokozatosan felcserélődött (2001-ben a CSRM 450 000 tagjának, a SOLIDARITATEA pedig 200 000 tagjának érdekeit képviselte).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
200520 óta az EU-n belüli kereskedelem meglehetősen stabil maradt.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
2006 óta az EU és az EGT (Európai Gazdasági Térség) állami foglalkoztatási szolgálataitól származó valamennyi állás – több, mint 25 európai nyelven – elérhető az EURES portálján.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
2006 óta a Bizottság többször ellenőrizte mind a spanyol, mind a portugál ellenőrzési rendszereket.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
A rendelet egységes értelmezését illetően a Bizottság 2006 óta értekezleteket szervez az illetékes nemzeti hatóságok részvételével az esetleges értelmezésbeli eltérések megvitatására.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
1.4 2006 óta az EU Kolumbia második legfontosabb kereskedelmi partnere.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
2006 óta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tanácsadó szerepet tölt be a Bizottság mellett a táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokkal kapcsolatos szabályozásról.
Since 2006 the gap has widened again.
2006-tól a különbség ismét elmélyült.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
A hálózat 2006 óta egy közös esetjogi portálra vonatkozó projekten dolgozik, amely az Európai Bizottság pénzügyi támogatásával lehetővé teszi majd a hálózat tagjai számára valamennyi nemzeti esetjogi adatbázis lekérdezését.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Mivel 2006 – a projektek és a kedvezményezett országok többsége számára – az ISPA utolsó éve volt (csak 6, az ISPA-ról szóló tanácsi rendelet keretében végrehajtandó horvátországi projekt folytatódik), célszerű levonni az elmúlt hét évben szerzett tapasztalatok tanulságát.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
2006-ban új perspektíva nyílt a bevándorlás és a bevándorlási politika kezelésében, különösen a nemzetközi migráció és fejlődés témájáról tartott, magas szintű ENSZ-párbeszédnek köszönhetően.1 A bevándorlás és a fejlődés közötti összefüggések elemzése új szemszögbe helyezte a bevándorlás tematikáját.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
2006 óta a külföldi tőkebeáramlás különválik a privatizációs folyamattól, és komoly beruházásokra kerül sor az idegenforgalomban, az ingatlanpiacon, a távközlés, a biztosítások, a bankszektor, az ipar, valamint a közlekedés területén.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
2006 óta Franciaország, Lengyelország és Litvánia módosította szakpolitikáit ezen a területen.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
2006 óta az EU a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során egyre inkább arra törekedett, hogy kereskedelmi partnerei ambiciózus piacra jutási kötelezettségvállalásokat tegyenek a szolgáltatások kereskedelme és a közbeszerzés területén, különösen az állami építkezések tekintetében.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
A különböző tagállamok által 2006 óta védelemre javasolt területek összkiterjedése meghaladja Portugália területét, és a hálózat építésében már az új tagállamok is részt vesznek.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
A Bizottság 2006 óta fokozta a csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartozó, és ennélfogva a bejelentési kötelezettséghez már nem kötött főbb támogatástípusok „utólagos nyomon követését”.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
A Bizottság 2006 óta a nemzeti parlamentekhez továbbít minden új kezdeményezést, valamint bevezetett egy eljárást az általuk adott vélemények megválaszolására22.