natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Az úttörő vállalatok „mobilitási szolgáltatásokat”, „streaming-szolgáltatásokat” vagy „dokumentumhoz kötődő szolgáltatásokat” kínálnak gumiabroncsok, CD-k és fénymásoló gépek árusítása helyett.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Úttörő szerep a jövő légi közlekedésében: a repüléssel kapcsolatos hosszabb távú kihívások megválaszolása a technológiák gyökeresebb, környezetileg hatékony, innovatív, a légi közlekedést jelentős mértékben előrelendítő ötvözésével.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Úttörő szerep a jövő légi közlekedésében: a repüléssel kapcsolatos hosszabb távú kihívások megválaszolása a technológiák gyökeresebb, környezetileg hatékony, a fogyatékkal élők számára hozzáférhető, innovatív, a légi közlekedést jelentős mértékben előrelendítő ötvözésével.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Úttörő szerep a jövő légi közlekedésében: a gyökeresebb, környezeti szempontból hatékony és innovatív technológiákban rejlő, a légi közlekedésben a század második felében és azon túl szükségessé váló előrelépést várhatóan megvalósító lehetőségek felderítése.
Piorek (Gr.
Mirosław Piorek (II.
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
Piotr TAMOWICZ (az előadó felkérésére)
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
Pipe – Plan Iniciación Promoción Exterior (A kkv-k exporttevékenységét támogató program), Spanyolország
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
a lehető legtöbb helyen hegesztett kivitelű vagy kúpos csőcsatlakozásokat vagy szferikus csőkötéseket alkalmaznak.
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Csőfelújítási módszerek rugalmas textilcsövekkel
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Csőjavítási módszerek rugalmas textilcsövekkel
Pipefishes, seahorses
Madárpókfélék
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
A csővezetéken történő szállítással azért foglalkozunk, mert amellett, hogy infrastrukturális létesítmény, bizonyos áruk esetében jó szállítási módot jelent.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
A csővezetéket gyakran nem szállítási módnak, hanem az infrastruktúra részének tekintik.
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Veszélyes anyagok szállítására használt vezetékek.
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Gáz, olaj és vegyi anyagok szállítására szolgáló vezetékek, valamint geológiai tárolásra szánt szén-dioxid-folyamok szállítására szolgáló csővezetékek, amelyek átmérője meghaladja a 800 mm-t, hossza pedig a 40 km-t, beleértve a kapcsolódó nyomásfokozó állomásokat is.”
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Üvegházhatású gázoknak a(z) xxxx/xx/EK irányelv értelmében engedélyezett tárolóhelyen történő geológiai tárolás céljából való szállítására használt csővezetékek
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
A 800 mm-nél nagyobb átmérőjű, 40 km-nél hosszabb csővezetékekre a 85/337/EGK irányelv alapján környezeti hatásvizsgálatot kell majd végezni, a további szabályozás a tagállamokra hagyható.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Vezetékek, amelyek átmérője meghaladja a 800 mm-t, hossza pedig a 40 km-t, és amelyek az alábbiakra szolgálnak:
Pipes and hydrants
Csövek és tűzcsapok
Pipes misplaced.
1.1.12.
Pipes or connections leaking (air brake systems).
A csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető (légfékrendszerek esetében).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
A csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek esetében).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
A csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek esetében).
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Az „A” és „B” osztályú térhatárolókon átvezetett csöveket jóváhagyott anyagból kell készíteni, figyelembe véve azt a hőmérsékletet, amelyet e térhatárolónak ki kell állnia.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
A törkölybort, amennyiben előállítását az érintett tagállam engedélyezi, kizárólag lepárlásra vagy a bortermelő családi fogyasztására lehet felhasználni.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
A törkölybort, amennyiben előállítását az érintett tagállam engedélyezi, kizárólag lepárlásra vagy a bortermelő háztartásában való fogyasztásra lehet felhasználni.
PIR: Passive Infra – Red (Sensors)
PIR: passzív infravörös (érzékelők)
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
A tengeri kalózkodás és a fegyveres rablás nem csupán az egyes tengerhasznosítási tevékenységek számára jelent komoly veszélyt, hanem a nemzetközi gazdasági és védelmi érdekek széles körére is.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Továbbra is sokan aggódnak a kalózkodás, illetőleg a szerzői jogi oltalom alatt álló tartalom jogosulatlan fel- és letöltése miatt.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
A kalózkodás különbözik a szó szoros értelmében vett hamisítástól, és a jogsértések esetében szigorú értelmezésre van szükség.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
A kalóztevékenység igen jövedelmező üzletággá vált, és a térség fiataljai számára vonzó pályát kínál.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Az Ádeni-öbölben, illetve a Szomáli-félszigetnél elkövetett kalózcselekmények stratégiai jelentőségű veszélyforrást jelentenek az EU számára, mivel befolyásolják az Európát és Ázsiát összekötő fő közlekedési folyosón áthaladó forgalmat.
Piracy involves a very relevant political dimension.
A kalózkodásnak rendkívül fontos politikai vetülete van.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
A támadások megakadályozzák, hogy az uniós élelmiszersegélyek eljussanak az afrikai aszály áldozataihoz, amikor arra a legnagyobb szükség lenne.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
A kalózok nem távoli problémát jelentenek, amely valahol az Indiai-óceánon jelentkezik, és csak a megtámadott hajókat és a rajtuk szolgáló tengerészeket érinti.
Piracy, in particular in the Indian Ocean, has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
A kalózkodás – különösen az Indiai-óceánon – egyre jelentősebb kihívást jelent az európai hajózás és az európai tengerészek számára.
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Egyre gyakoribb, hogy egy film kalózmásolatai az interneten elérhetők még a film első, filmszínházi vagy televíziós bemutatása előtt, ami szintén a rövidebb bemutatási intervallumok irányában hat39.
Pirjo Kruskopf from the office of the Ombudsman for Minorities spoke about discrimination against Roma in housing and working life.
Pirjo Kruskopf a kisebbségi ombudsman hivatalának képviseletében a lakhatás és a munkavállalás terén a romák ellen megnyilvánuló diszkriminációról beszélt.
Pirkko Nikula (for Group II)
Pirkko Nikula (a II.
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI/III)
Piroska KÁLLAY (HU-II)
KÁLLAY Piroska (HU/II)
PIRVULESCU
PÎRVULESCU, Cristian
Pirvulescu Cristian
PÎRVULESCU Cristian
Pirvulescu Cristian (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
PIRVULESCU, Cristian
PÎRVULESCU, Cristian
Pirvulescu, Cristian (RO-III)
PÎRVULESCU, Cristian (RO/III)
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
A PISA 2006 felmérés3 adatai szerint az EU-15 országokban a 15 éves tanulók legalább 10 %-át tették ki azok a gyerekek, akik külföldön születtek, vagy akiknek szülei mindketten egy másik országban születtek; ez az arány az általános iskola negyedik osztályában közel 15 %-ot ér el.
pistachios falling within CN codes 0802 50,
a 0802 50 KN-kód alá tartozó pisztácia,
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Szurok (CAS-szám 61789-60-4), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Hővel kezelt, alacsony hőmérsékleten kőszénkátrányból képződő szurok (CAS-szám 90669-58-2), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Oxidált, alacsony hőmérsékletű kőszénkátrányból képződő szurok (CAS-szám 90669-59-3), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Szénkátrány-kőolaj szurok (CAS-szám 68187-57-5), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitcher plants
Bunkóspálmafélék
Pitta steerii
Bűzössikló
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
2016 júliusában egyhangúlag alapvető alkotmánymódosításokat fogadtak el, az igazságszolgáltatási rendszer alapos és átfogó megreformálásának kezdő lépéseként.
PKN
ASRO
PL
96
PL
BG
PL
ES
PL
GRI
PL - 28366 Malogoszcz
PL – 28366 MAŁOGOSZCZ
PL - 80-855  GDANSK
PL – 80-855 GDANSK
PL - 80-855 GDANSK
PL – 80-855 GDAŃSK
PL 90-924 Łódź
PL – 90-924 Łódź
PL and UK did not provide information on standards.
PL és UK nem nyújtott be információt a standardokra nézve.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Lengyelország megváltoztatta a kiválasztási kritériumokat annak biztosítására, hogy az ESZA-projektek elérhetővé váljanak a válság által különösen sújtott ágazatok dolgozói számára.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
PL nem tartotta indokoltnak, hogy ebben a szakaszban beavatkozzon a magántársaságok javadalmazási rendszerébe, és az érintett társasági testületek óvatosságára és felelősségére bízta, hogy beépítsék az ajánlás elveit a vállalatirányításra és a helyes üzleti gyakorlatra vonatkozó szabályaikba.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
Lengyelország tervei közt mindazonáltal szerepel, hogy a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatát követően a hitelintézetek és befektetési vállalkozások javadalmazási politikájára vonatkozó nemzeti elveket vezet be.
PL Sejm (1 vote)
PL Sejm (1 szavazat)
PL Senat
PL szenátus
PL Senat (1 vote)
PL Senat (1 szavazat)
PL Warszawa - 03-922
PL–Warszawa - 03-922
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
Lengyelország, Portugália és Szlovénia az általános büntetőjogi rendelkezésekre utal, amelyek szerint az elkövető általános indítékát figyelembe kell venni, Észtország pedig más alapvető indítékok súlyosbító jellegét jelezte.
PL, UK did not provide information on standards.
PL és UK nem nyújtott be információt a standardokra nézve.
PL-00-503 Warsaw
PL - 00-503 WARSZAWA
PL-I
(PL/I)
PL-I
(PT/I)
PL-I
PL/I
PL-II
cikk)
PL-III
(62.
PL-III
(PL/III)
PL-III
cikk)
PL-III
PL/III
Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warsaw
Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Varsó
Place ....................................................................................
A kiállítás helye:....................................................................................
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Helyezzünk függőlegesen minden egyes jelölésre egy ólomhengert úgy, hogy az egyes hengerek aljának középpontja illeszkedjen a jelöléshez.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Helyezzünk egyetlen robbantáshoz szükséges mennyiségű műtrágyát a tartályba, és zárjuk le a zárófedelet.
Place and code:
Helység és irányítószám:
Place and country:
Születési helye és országa:
place and date of birth
születési hely és idő;
Place and date of birth
Születési hely, idő
Place and date of the test
A vizsgálat helye és időpontja
Place and date: 18-19 May 2010, Vaduz, Liechtenstein
Hely és időpont: 2010.
Place and date: Amman, Jordan
Hely és időpont: Amman, Jordánia
Place and date: Brussels – May-June 2010 (date to be decided)
Helyszín és időpont: Brüsszel, 2010.
Place and date: Brussels,  October 2010 – exact date tbc
Hely és időpont: Brüsszel, 2010.
Place and date: Reykjavik, Iceland - September 2010
Hely és időpont: Reykjavík, 2010. szeptember
Place and date: Rome, Italy
Hely és időpont: Róma, Olaszország
Place and date: Rome, Italy, 2nd semester of 2010
Hely és időpont: Róma, Olaszország
Place and date: Stockholm, 30 Nov-1 Dec
november 30–december 1.
Place and date: Tirana (Albania), November 2009 (tbc)
Hely és időpont: Tirana (Albánia), 2009.
Place and post code:
Település és postai irányítószám:
Place and time of landing by fishing trips;
a kirakodás helye és ideje halászati utanként;
Place du Congrès 1
1, Place du Congrès
place du Congrès/Congresplein, 1
1, place du Congrès
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
hatékony ártalmatlanítási eljárások bevezetése, valamint egyértelműen megjelölt és műszaki szempontból biztonságos tárolók elhelyezése az eldobható éles vagy hegyes eszközök és fecskendők számára az előírt területekhez minél közelebb, ahol az éles vagy hegyes eszközöket használják, illetve ahol azok megtalálhatók;
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Fektessenek nagyobb hangsúlyt a stratégiai, európai célokra a javaslatok értékelési és a kiválasztási eljárásai során
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
minél nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a forrásfelhasználás maximális mértékű racionalizálására és hatékonyságára, az innovációra és a helyettesítésre – éspedig mindenekelőtt azzal, hogy az energiát és a legfontosabb stratégiai jelentőségű fémeket, ásványokat és más természeti erőforrásokat fenntartható módon használja fel, hasznosítja és dolgozza fel újra,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
minél nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a forrásfelhasználás maximális mértékű racionalizálására és hatékonyságára, az innovációra és a helyettesítésre – éspedig mindenekelőtt azzal, hogy az energiát és a legfontosabb stratégiai jelentőségű fémeket, ásványokat és más természeti erőforrásokat fenntartható módon használja fel, hasznosítja és dolgozza fel újra,
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
Az embereknek az uniós politikák középpontjába helyezése az alapvető jogok támogatása, a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem, a szegénység világszerte történő visszaszorításának elősegítése, valamint a társadalmi kirekesztés megszüntetése révén.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Az embernek az Európai Unió szakpolitikái középpontjába történő állítása az alapvető jogok tiszteletben tartásának előmozdításával, a hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetésével, valamint a világméretű szegénység csökkentéséhez való hozzájárulással.
Place in and importance to the European economy
Elfoglalt pozíció és jelentőség az európai gazdaságban
Place increased emphasis on trade facilitation.
fokozott hangsúlyt kell fektetnie(ük) a kereskedelem megkönnyítésére.
Place of check ………………………………………………
Ellenőrzés helye:
Place of Court
A bíróság székhelye
Place of Court
Hivatkozási száma
Place of death:
Elhalálozás helye:
Place of delivery
Az átadás helye
Place of farming labelling
A termelés helyére utaló címke
place of final unloading;
végső kirakodási hely
place of first loading;
az első rakodási hely
Place of incorporation
Bejegyzés helye
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
felrakóhely (a közúti árufuvarozó gépjárműre, egy rakott út esetén):
Place of manufacture:
Az előállítás helye:
Place of marriage (where available)
Házasságkötés helye (amennyiben ismert)
place of origin and place of consignment;
származási és feladó ország;
Place of payment
A fizetés helye
Place of performance of the contract
A szerződés teljesítésének helye
Place of registration
Bejegyzés helye
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Egy másik tagállamban nyilvántartott jármű nyilvántartásba vételének helye
place of supply of services
„A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye”
Place of supply of services (to be confirmed)
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye (megerősítendő)
Place of Taxation
Az adózás helye
Place of the authority
A hatóság helye:
Place of the flow sensor installation: flow or return
aAz áramlásmérő felszerelési helye: előremenő vagy visszatérő ág,
Place of the head office
A központi iroda helye
place of the refusal or the apprehension,
a visszautasítás vagy az elfogás helye;
place of transhipment;
határátlépési helyek
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
lerakóhely (a közúti árufuvarozó gépjárműről, egy rakott út esetén):
Place on board,
A bekövetkezés helye a fedélzeten;
Place or position:
Helymeghatározás:
Place the box in the water bath.
Helyezzük a tartályt a vízfürdőbe.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
részesítse előnyben a konkrétabb, az ágazatok vagy háztartások szintjén részletezett értékelést,
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
A biztonsági üvegtáblát a vevőtől a vevő átmérőjének kb.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
pont), hogy a hatásnak kitett oldal lefelé, a láng felé nézzen.
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Ezután a vizsgálati darabot a készülékbe kell helyezni (2.1.1.3.).
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Ezután be kell helyezni a tartószerkezetbe (2.1.1.3.).
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Állítsuk a csövet függőleges helyzetbe, hogy a négyzet alakú alsó fenéklemez szilárd, sima felületre, lehetőleg betonra támaszkodjon.
Place where the bank account to be preserved is located
A zárolandó bankszámlát vezető bank helye
Place where the customs debt is incurred
A hely, ahol a vámtartozás felmerül
Place where the harmful event occurred
A kár bekövetkezésének helye
Place ………………………………………………………………………………
A kiállítás helye: ………………………………………...
Place, date and time where it occurred:
Az elkövetés helye és időpontja:
place-of-farming labelling:
a termelés helyére utaló címke:
Place:
Hely: ……………….
Place: ........................................................................................................................
A kiállítás helye: ........................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
A kiállítás helye: ...................................................................................................................................
Place: ……………………………….
Hely: …………………………….
Place: ……………………………….
Hely: ……………………………….
Place: ……………………………….
Helye: ……………………………….
Place: ………………………………….………………
Hely: ………………………………….
Place: …………………………………………………………………………
Hely: ………………………………………………………………………….
place;
hely
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
olyan hatósági állatorvos vezetése alatt kell állniuk, aki ténylegesen felelős az ellenőrzésekért.
Placement of a child in another Member State
A gyermek elhelyezése egy másik tagállamban
Placement of the child in another Member State
A gyermek elhelyezése egy másik tagállamban
Placement with a foster family is more conducive to the child’s socialisation than accommodation in an institutional care facility.
A gyermekek szocializációjának szempontjából a nevelőszülőknél történő elhelyezés előnyösebb, mint az intézményi elhelyezés.
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
a képző tanárok, orientációs tanácsadók, a képzési intézményekért, illetve a képzés tervezéséért és a vállalkozásokon belüli karrier-tanácsadásért felelős személyek szakmai továbbképzésére irányuló kihelyezések és cserék;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
szakoktatók, orientációs tanácsadók, valamint a képzési intézményekért és a vállalkozásokon belül a képzés tervezéséért és a karrier-tanácsadásért felelős személyek szakmai továbbképzését szolgáló kihelyezések és csereprogramok;