natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
A negatív élményekről szóló beszámolók messzebb visznek a céltól, különösen akkor, ha kiszolgáltatottabb helyzetű – többek közt a fogyatékos, a „más” nemi beállítottságú, gyengébb gazdasági helyzetben levő, etnikai kisebbségből származó, vagy egyéb hátrányokkal rendelkező – diákok élnek át rossz tapasztalatokat, ami többet árt, mint használ.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Fennáll az a veszély, hogy ha a LULUCF-ágazat nem válik az uniós éghajlat-változási politika részévé, akkor figyelmen kívül hagyják a negatív tendenciákat és a kibocsátást.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
A negatív értékelési hatások szintén – olykor jelentős mértékben – visszafogták a nettó külső kötelezettségek javulását, főként Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
A negatív értékek a nettó abszorpciót jelentik (a pozitívak pedig a nettó kibocsátást).
Negative: not perceived
Negatív: nem ismert
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Hátrányuk többek között az átláthatatlanság és annak lehetősége, hogy érdekeltségüket stratégiai politikai célokra használják fel.
Negl.
elh.
Negl.
lehetőségnél
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
elhanyagolás (a mindennapi életben szükséges segítség, higiéniai és az általános ellátás elmulasztása, különösen élelem- és folyadékmegvonás, illetve az ágyhoz kötött személyek hiányos ápolása során felfekvés kialakulása stb.),
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
a megújuló energiaforrások ösztönzése érdekében háttérbe szorítják a szállítási infrastruktúrák fejlesztését,
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
a megújuló energiaforrások ösztönzése érdekében háttérbe szorítják a szállítási infrastruktúrák fejlesztését;
Negligable control costs and very low error risk.
Elhanyagolható ellenőrzési költségek és nagyon alacsony hibakockázat.
Negligeable control costs and very low error risk.
Elhanyagolható ellenőrzési költségek és nagyon alacsony hibakockázat.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer gondatlan magatartása a Testület kártalanítási igényéhez vezethet, de a Testület – a részt vevő betétbiztosítási rendszer meghallgatását követően – úgy is dönthet, hogy maga gyakorolja a betéti követelésekből eredő jogokat, amelyek a részt vevő betétbiztosítási rendszerre átszálltak.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Elhanyagolható kiesés a lakossági értékesítésekben, amit kompenzál a más típusú műtrágyák forgalmának a növekedése.
Negligible negative impact
Elhanyagolható mértékű negatív hatás
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Az évi 5 millió utasnál kisebb forgalmú repülőterek esetében a negatív hatás mértéke elhanyagolható
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
Tárgyalások a fő iparosodott partnerekkel a biztonsági igényekre reagáló megállapodásokról, valamint a kereskedelem és az utazás megkönnyítéséről;
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
A kereskedelmi megállapodásokban foglalt, kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezésekről folytatott egyeztetés és azok végrehajtása; a környezeti termékek és szolgáltatások előtt álló vámjellegű és nem vámjellegű akadályok felszámolásának előmozdítása valamennyi szinten
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi terület létrehozásáról szóló tárgyalások megindítása az arra hajlandó és felkészült partnerekkel
Negotiate Deep Free Trade Areas
Mélyreható szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalása
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
A harmadik országokkal uniós szintű megállapodások megkötésére kell törekedni, amennyiben ez az Európai Unió alapcélkitűzéseinek eléréséhez – például nagyszabású infrastrukturális projektek előmozdításához – szükséges.
negotiate mandates with international financial institutions
tárgyalás útján megállapodni a nemzetközi pénzintézetek felhatalmazásáról;
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Tárgyalás a Közösséggel egy átfogó, a légi közlekedési piachoz kölcsönös hozzáférést biztosító légi közlekedési megállapodásról.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
A dokumentum, melyről az Unió és a tagállamok nevében az Európai Bizottság folytatott tárgyalásokat, felszólítja az érintetteket, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket a dohánytermékek illegális gyártása és kereskedelme ellen.15
negotiated developments in the "informal" sectors;
az informális szektorokban tárgyalások révén elért fejlődés;
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Ezeket az átlátható módon egyeztetett megállapodásokat el lehetne látni megfelelő végrehajtási és nyomonkövetési mutatókkal.
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Hirdetmény előzetes közzétételével induló tárgyalásos eljárás
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás rendkívül sürgős esetekben
negotiated procedure, including without prior publication;
tárgyalásos eljárás, beleértve a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pont szerinti nagyon alacsony értékű szerződések tárgyalásos eljárása;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás útján lehetőség nyílhat a legsürgetőbb szükségletek megfelelő kielégítésére.
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Új EU-Kína keretmegállapodás létrehozása.
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
tárgyalni kell a politika prioritásainak megvalósítására irányuló új közös cselekvési tervről, és azt fel kell frissíteni az éves EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón;
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
A kétoldalú megállapodásokról való tárgyalás bonyolult és nehéz, de a tárgyalásokhoz szilárd kiindulási alapot kell teremteni.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Belarusz tekintetében a Tanács már elfogadta a tárgyalási irányelveket; ezeket Azerbajdzsán és Örményország esetében is mielőbb el kell fogadni.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
A Tanács elfogadta az Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával kötendő, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Az uniós energiapolitika célkitűzései szempontjából nagy horderejű megállapodások esetében, ha a közös uniós fellépés egyértelmű hozzáadott értéket képvisel, szükséges lehet tárgyalási megbízást adni az Európai Uniónak.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
A jelentős igényű STM-kötelezettségek tárgyalása és végrehajtása kihívást fog jelenteni.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Megállapodások megbeszélése és előkészítése a célzott végrehajtó struktúrával (projektvezetői szint + asszisztensi szint)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
megállapodás a célzott végrehajtó struktúrával: tárgyalások lefolytatása és előkészítés (projektfelelős tisztviselő + asszisztens),
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
a PRIMA-VS-sel megkötendő megállapodás megtárgyalása és megszövegezése
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Támogatási szerződések megbeszélése és előkészítése a célzott végrehajtó struktúrával (projektvezetői szint + B/C asszisztensi szint)
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Az EU exportfeltételeinek tárgyalása: a prioritások meghatározása és a piacra jutást segítő helyi munkacsoportok létrehozása
Negotiation mechanism
Tárgyalási mechanizmus
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Az egyes mobilitási partnerségek tárgyalásának a Tanácstól származó világos politikai iránymutatásokon kell alapulnia, a Bizottság ajánlásai alapján.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
az Indiai-óceán déli részére vonatkozó ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatos tárgyalások, az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás 2007 végén/2008 elején történő hatálybalépésére várva.
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Az Európa Tanács terrorizmus visszaszorításáról szóló egyezményéről folytatott tárgyalások (2005)
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Tárgyalás a kereskedelmi kötelezettségvállalásokról a harmadik országokbeli kereskedelmi és beszerzési piacokhoz való hozzáférés tekintetében
Negotiation process and content of the new agreement
A tárgyalási folyamat, valamint az új megállapodás tartalma
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
a tárgyalási struktúrák, eljárások és ütemtervek átláthatóak és nyilvánosan elérhetőek legyenek,
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
harmadik országokkal folytatott tárgyalások, a Bizottság képviselete
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Vízumkönnyítési megállapodásokról szóló tárgyalások folytatása harmadik országokkal, azok aláírása és megkötése
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
Tárgyalások és társadalmi párbeszéd a vállalatokon belül, hogy a szerkezetátalakítás témájának felvetése társadalmilag felelős módon menjen végbe, a vállalatok vezetése és a dolgozók pozitív hozzáállásával, a vállalatok, a dolgozók és közösségek számára megfelelő megoldások kidolgozásával, ezáltal a társadalmi és gazdasági szint közötti egyensúly megteremtésével.
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
A kilenc meghatározott területből hét esetében a tárgyalások sokat haladtak előre.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Végül, folynak a tárgyalások azokkal az Államokkal, amelyek már rendelkeznek egy műholdas navigációs rendszerrel, azaz Oroszországgal és az Egyesült Államokkal.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
A bankszektorra vonatkozó tőkekövetelmények megújítására irányuló intézkedésekről folyó tárgyalások szintén előrehaladott állapotban vannak.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
A tárgyalások a vezető tisztviselők szintjén folytatódnak, és nincs kizárva, hogy 2008 végére megállapodás születik.
Negotiations are on-going on this point.
Erről a kérdésről jelenleg tárgyalások folynak.
Negotiations are on-going on this point.
Jelenleg folynak a tárgyalások erről a kérdésről.
Negotiations are ongoing.
A tárgyalások folyamatban vannak.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Liechtensteinnel tárgyalások folynak egy új csalásellenes megállapodás kérdésében.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Számos más, ezt hivatalosan kérő tagállammal jelenleg folynak tárgyalások35.
Negotiations are underway with Syria.
Szíriával még folynak a tárgyalások.
Negotiations are well advanced with Croatia.
A Horvátországgal való tárgyalások jól haladnak.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
Azokról a fontos gazdasági keretfeltételekről, amelyek kibocsátásáthelyezéshez (carbon leakage), illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátás áthelyezéséhez (low carbon leakage) vezetnek, a COP keretében nem lesz szó.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Ehhez a tárgyalások 1996 októberében kezdődtek meg és 1997 júliusában fejeződtek be.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Az Európai Bizottság 2013-ban számos országgal tárgyalást kezdett, Izraellel pedig decemberben parafálta a megállapodást.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
A tagállamok és harmadik országok közötti, a digitális frekvenciatöbbletre vonatkozó tárgyalásokat az ITU-mechanizmusok szerint kétoldalúan folytatják.
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Tárgyalások/kohéziós politikai stratégiák és programok (2007–2013) (közlemény)
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Az Ukrajnával, Törökországgal, Marokkóval és Pakisztánnal folyó tárgyalások folytatódnak.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Folytatódtak a tárgyalások Belarusszal a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásról.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
A két fél közötti tárgyalások elősegíthetik az orosz energiapiac reformját és liberalizációját, összhangban Oroszország belpolitikai célkitűzéseivel, biztosíthatják az orosz gáz számára a kereslet stabilitását és kiszámíthatóságát, és világossá tehetik, hogy az orosz vállalatok milyen feltételekkel hajthatnak végre beruházásokat az EU downstream piacain.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
2009-ben sikeresen megindultak a tárgyalások Kanadával egy átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás megkötéséről.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
A Moldovai Köztársasággal és Grúziával megkezdődtek, Örményországgal pedig elindítás előtt állnak a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások.
Negotiations for a New Enhanced Agreement (NEA) are ongoing: civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Folyamatban vannak az új, megerősített megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások: a civil társadalomra és az EGSZB-re az a feladat hárul, hogy a jövőbeli kapcsolatokban szélesebb körű és fontosabb szerepet játsszanak.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Folyamatban vannak az új, megerősített megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások: a civil társadalomra és az EGSZB-re az a feladat hárul, hogy a jövőbeli kapcsolatokban szélesebb körű és fontosabb szerepet játsszanak.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Folyamatban vannak az új, megerősített megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások: a civil társadalomra és az EGSZB-re az a feladat hárul, hogy a jövőbeli kapcsolatokban szélesebb körű és fontos szerepet játsszanak.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
2012-ben Rióban tárgyalásokat lehetne kezdeni egy e tárgyban megkötendő új nemzetközi egyezményről.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Folyamatban vannak az „új generációs” partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások: a civil társadalomra és az EGSZB-re az a szerep hárul, hogy a jövőbeli kapcsolatokban szélesebb körű és fontosabb szerepet játsszanak.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
A megerősített megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások minden régióban folytatódnak.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
A tevékenységi körök átruházásával kapcsolatos, a nem uniós országok vállalataival a GEH, a GKV és az érintett szervek közötti átruházásról szóló módosító záradékok előterjesztése révén folytatott tárgyalásokat mihamarabb meg kell kezdeni.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Tárgyalások zajlottak a költség-versenyképesség helyreállítása érdekében.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
A tárgyalások eredményeként olyan kompromisszumos szövegtervezet született, amelyből teljes mértékben kivesztek a bizottsági javaslat lényegi elemei.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodást célzó tárgyalások újraindítása szükségessé teszi a két régió közötti kapcsolatok újbóli felmérését, és a szervezett civil társadalom ezen egyezménnyel kapcsolatos álláspontjának közzétételét.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodást célzó tárgyalások újraindítása szükségessé teszi a két régió közötti kapcsolatok újbóli felmérését, és a szervezett civil társadalom ezen egyezménnyel kapcsolatos álláspontjának közzétételét.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
A tárgyalások feltárták, hogy ez teljes mértékben összhangban van több tagállam nemzeti gyakorlatával vagy jogával.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
A koppenhágai tárgyalások egyértelműen bizonyították, hogy az ENSZ égisze alatt csak akkor érhető el haladás, ha az egyes országok készek cselekedni.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
A Tanácsban tárgyalások folynak egy új fogyasztói hitelről szóló irányelv módosított javaslatáról, azzal a céllal, hogy gyorsan elfogadják.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Az ügy politikailag érzékeny volta miatt a Tanács gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoportjában nehézkesen folytak a tárgyalások.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Minden szinten hatékony tárgyalásokat kell folytatni: mindenekelőtt a Kereskedelmi Világszervezetben, például a Dohai Fordulón, de a legfontosabb kétoldalú és regionális partnerekkel is.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Marokkóval folytatódtak a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Társulási megállapodásokról folyó tárgyalásokat kezdeményeztek a Moldovai Köztársasággal, Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal, amelyek megfelelően haladnak, míg a társulási megállapodások szerves részét képező mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról5 folyó tárgyalásokat (a továbbiakban: DCFTA) kezdtek 2011 decemberében Grúziával és a Moldovai Köztársasággal, valamint 2012 februárjában Örményországgal.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
2007 tavaszán befejeződtek a Szerbiával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Boszniával és Hercegovinával, Montenegróval és Moldovával a visszafogadási megállapodásokról folytatott tárgyalások.
Negotiations of trade agreements
Kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
A kereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások az elsődleges eszközök, amelyek segítségével biztosíthatjuk a piacra jutást az uniós exportőrök számára.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
2007 tavaszán befejeződtek az Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval, Szerbiával és Moldovával a vízumkönnyítési megállapodásokról folytatott tárgyalások.