natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Többet kell tenni az ösztönzők felszámolása, valamint annak megelőzése érdekében, hogy a bűncselekményekből származó nyereség beszivárogjon a legális gazdaságba.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Még dolgoznunk kell ahhoz, hogy az új technológiákat is kezelni tudjuk és jogbiztonságot tudjunk nyújtani.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Még több munkára van szükség a közbeszerzési ciklus folyamán előforduló korrupció megelőzése érdekében.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
A szakképzésen belüli mobilitás elősegítése terén még többet kell tenni.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Az emberi jogok és a kisebbségekkel kapcsolatos kérdések terén intenzívebb munkára van szükség.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
További munkára van még szükség a reform hatásának átfogó értékeléséhez a piac kulcsfontosságú mozgatórugóira vonatkozó adatok, valamint a portugál bérleti piac szürkegazdaságára vonatkozó adatok alapján.
More work must be done on that front, given the need to test and verify such materials over long periods.
E téren további munkára van szükség, hiszen ezeket az anyagokat hosszútávon is ki kell próbálni.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
A hatékonyságértékelés hiányosságainak felszámolásához további munkára – többek között további adatgyűjtésre – van szükség.
More work-based learning and business-education partnerships
Több munkaalapú tanulást és üzleti-oktatási partnerséget
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Több munkahelyi tapasztalaton alapuló tanulási programra van szükség, és jobban el kell ismerni az informálisan megszerzett tudást, európai szinten is.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Nagyobb aggodalmat kelt azonban, hogy a késedelmek negatív jeleket küldenek a vevők és a piac számára.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Egyre több WTO-tag vesz részt aktívan a folyamatban, egyre több bejelentést téve és azokhoz egyre több észrevételt fűzve.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
A programból még több fiatalnak kell részesülnie, így idővel a külföldön tanulás az egyetemi oktatás standard részévé válik.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Egyre több és egyre megfelelőbb jogszabályt fogadtak el, és egyes esetekben a jogrendszer mögött meghúzódó teljes felfogás megváltozott, mivel érvényesítették a hatalmi ágak szétválasztásának alapelvét és elfogadták a független, hatékony és színvonalas igazságügyi rendszer jelentőségét.
more, better, and safer jobs!
több, jobb és biztonságosabb állásokat
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
További fejlődést lehetne azonban elérni a Daphne program eredményeinek szélesebb körben történő terjesztésének javítása révén.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Konkrétabban a képzést tekintve ez a következőket jelenti: az élethosszig tartó szakképzés valódi kultúrájának megteremtése minden szinten – alkalmazottak, ügyintézők és irányítók – annak érdekében, hogy emelkedjen a szaktudás és hozzáértés színvonala, különösen az ICT-t és a nyelvtudást tekintve, annak érdekében, hogy az ipar képes legyen alkalmazkodni a fent említett változásokhoz és reagálni ezekre.
More/better assistance to vulnerable people
A kiszolgáltatott személyek számára nyújtott támogatás bővítése/javítása
More/better cooperation at national level
A nemzeti szintű együttműködés bővítése/ javítása
More/better cooperation with other MS
A többi tagállammal való kibővített/jobb együttműködés
More/better cooperation with third countries
A harmadik országokkal együttműködés bővítése/javítása
More/better information/counselling
A tájékoztatás/tanácsadás bővítése/javítása
More/better reintegration assistance
Az újrabeilleszkedési támogatás bővítése/javítása
Moreiro González (for Group III)
MOREIRO GONZÁLEZ úr (az I.
Moreiro González (for the rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Morenia ocellata (I)
Pangshura tecta (I)
Moreno (ES – II)
Juan Moreno Preciados (ES/II)
Moreno (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES-II)
Moreno (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Moreno (ES-II)
Lucien Bouis (FR/III)
Moreno Diaz, José Antonio
Caño Aguilar, Isabel
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES/II)
Moreno Preciado
Juan MORENO PRECIADO
Moreno Preciado
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Moreno Preciado (II-ES)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Moreno Preciado, Juan
Antonello PEZZINI (IT/I)
Moreno Preciado, Juan
Dantin, Gérard
Moreno Preciados
Juan MORENO PRECIADO
Moreno Preciados
Moreno Preciado, Juan
Moreno Preciados (ES – II)
Juan Moreno Preciados (ES/II)
MORENO PRECIADOS (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Moreno Preciados (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES–II)
Moreno Preciados Juan
MORENO PRECIADOS, Juan
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Emellett a kettős adóztatásról folyt nyilvános konzultáció e pontját megválaszoló vállalatok 14,6%-a és a magánszemélyek 31,0%-a döntött úgy, hogy nem keres megoldást a kettős adóztatás kiiktatására.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Emellett évente három komitológiai üléssel kell számolni, amelyek költsége egyenként 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Emellett évente három komitológiai üléssel kell számolni, amelyek költsége egyenként 20 000 EUR.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Ráadásul az európai mozik 31 %-a egytermes mozi.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Továbbá mérlegelni lehetne az EIB égisze alatt működő alap létrehozását, amely részvényesi tőkét, kvázi saját tőkét, garanciát és hasonló pénzügyi eszközöket biztosítana egyedi projektek számára.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
A többség emellett aránytalanul magas számnak is tűnik.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Ezen túlmenően, néhány alapvetően adminisztratív jellegű, kisebb módosítás került be a javaslatba, az igazgatótanács ajánlásainak, valamint az új ügynökségek létrehozására irányuló, más bizottsági javaslatokban alkalmazott „szabvány” rendelkezéseknek a figyelembe vételével.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Állandó együttműködést kell továbbá kialakítani egy sor nagyon különböző, eltérő intézményi jelleggel bíró szereplő között, valamint biztosítani kell, hogy az EU és az ESA tagállamai, illetve az elsősorban kormányközi szervezetekben való részvétele kapcsán érintett többi ország megfelelő módon képviselve legyen.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
Továbbá a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba, így elkerülhető az irányelvek nemzeti jogba való átültetése okozta késedelem, és így jobb és gyorsabb jogi szabályozás érhető el.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Továbbá a rendszer sebezhetőségeinek azonosítása érdekében a személyes adatok feldolgozására való tekintettel szükség van biztonsági politika kialakítására, valamint rendszeres ellenőrzésre és megelőző, javító és kárenyhítő intézkedésekre.”
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Ezenkívül az összevont engedély alkalmazásával elkerülhető annak a veszélye, hogy a két engedély tartalma egymásnak ellentmondó, ezenkívül további előny, hogy könnyebben áttekinthető lenne a harmadik országok állampolgárainak jogállása, illetve a tagállamban való tartózkodásának célja.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Ezen túlmenően külön rendelkezést kell beilleszteni arra vonatkozóan, hogy a tagállamok kizárólag az elosztási eredmények Bizottság általi közzétételét követően bocsáthatnak ki engedélyeket.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Emellett a konzorcium-tagok aktív részvétele, a mobilitási tervek, az intézmények támogatása és az eredmények elismerése mind a projektek erősségei.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Ráadásul az ETS hatálya alá tartozó létesítmény nem adóztatható az energiaadó-irányelv értelmében; hanem mentesül az alól.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Ráadásul az EU ETS hatálya alá tartozó létesítmény nem adóztatható az energiaadó-irányelv értelmében, hanem mentesül az alól.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Ezenkívül kormányközi tevékenység is folyik az EUMETSAT keretében üzemszerűen működő meteorológia területén.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Mindemellett és még inkább figyelembe kell venni, hogy a kérelmet kísérő írásbeli bizonyíték egyedüli célja, hogy a követelés gyors érdemi vizsgálatának alapjául szolgáljon; ezt azon tagállamok joga írja elő, amelyek a „bizonyítékot előíró” modellt követik.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Emellett és általános szállítási politikánkat alátámasztva1, rajtuk keresztül bonyolódik a Közösségen belüli kereskedelem tonnakilométereinek 40%-a.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
cikkel és a (47) és (48) preambulumbekezdéssel.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Ráadásul a közlekedési rendszer elektromossá tétele a mobilitás új formáit hozhatja magával, amelyeket a villanymotor különféle jellemzői, az akkumulátortechnológia, az intelligens hálózati és közlekedésirányítási rendszerek tesznek lehetővé.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Ráadásul a közlekedési rendszer elektromossá tétele a mobilitás új formáit hozhatja magával, amelyeket az elektromotor különféle jellemzői, az akkumulátortechnológia, az intelligens hálózati és közlekedésirányítási rendszerek tesznek lehetővé.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
A személyes adatok védelmére ezenkívül a 95/46/EK irányelv9 és a 45/2001/EK rendelet10 rendelkezései vonatkoznak.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Továbbá, mivel a rendelet rendelkezései közvetlenül alkalmazandók, a végrehajtás is egységesebb lesz.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Az Unió idősödő népességét tekintve döntő fontosságú, hogy a lakosság valamennyi csoportjának javuljon az egészségi állapota a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságához való hozzájárulás érdekében.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
A jobb szabályozás ezen túlmenően több tagállam gazdaságélénkítési programjának részét is alkotja.
Moreover business registers will in the future be more interconnected thanks to recently adopted EU legislation, so there is no reason to deprive the act of creating companies from the use of new technologies and from benefiting from measures aimed at reducing administrative burdens; 16 Member States already allow for direct on-line registration procedure.
Ezenkívül a cégjegyzékek a jövőben egy nemrégiben elfogadott uniós jogszabálynak köszönhetően jobban össze lesznek kapcsolva, így nem kell a cégalapítókat megfosztani az új technológiák használatától és az adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedések kiaknázásától; 16 tagállamban már lehetőség van a közvetlen elektronikus bejegyzésre.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Emellett előzetes árképzési megállapodás megkötése során az illetékes hatóságok megegyezhetnek arról, hogy az előzetes árképzési megállapodás eredményét – hivatalos vagy informális megállapodás útján, figyelembe véve a belföldi jog keretében biztosított lehetőségeket – alkalmazzák a folyamatban levő kölcsönös megállapodási eljárás által érintett korábbi évekre.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Ezenkívül bizonyos országok a betegség által érintett országokkal határosak, és ezért nagyobb annak a kockázata, hogy az E.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Ezenfelül az alapvető emberi és szociális jogokat – különösen az egyesülés szabadságát és a kollektív tárgyaláshoz való jogot – maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Emellett célzott erőfeszítéseket kell tenni a migráció megakadályozása és a munkanélküliség visszaszorítása érdekében.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Sőt, a konferenciák újabb és újabb pótdíjakat szabnak meg, és ugyanolyan szintű díjakat vagy kiigazító tényezőket alkalmaznak gyakran a konferencián kívüli tagokra is.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Ezenkívül figyelembe véve a vállalkozások közötti, illetve a vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződések különböző jellemzőit, valamint a meglévő jogi aktusokkal való esetleges ellentéteket, a fogyasztóvédelmi szervezetek nem támogatják, hogy a vállalkozások közötti szerződések e javaslat hatálya alá tartozzanak.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Emellett az utasok jogait érintő döntéseket gyakran gyorsan, a helyszínen kell meghozni, ami ugyancsak felértékeli a közösségi szintű pontos szabályozás szükségességét.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Az amerikai és/vagy hazai kasszasikerek dominanciájától befolyásolt nézői igények és szokások szintén jelentős akadályt jelentenek a szélesebb választék érvényesülése szempontjából.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Ezenfelül a 2001/34/EK irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Ráadásul a különböző ösztönzőkön alapuló, egymástól eltérő nemzeti támogatási rendszerek akadályozhatják a piacra lépést, és meggátolhatják a piaci szereplőket az országhatár-független üzleti modellek alkalmazásában, ezzel minden bizonnyal hátráltatva az üzleti fejlődést.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Ezen túlmenően további erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők számára biztosítsák a lehető legegyértelműbb jogi keretet, elkerüljék a nemzeti szintű túlszabályozást („goldplating”), és olyan észrevételeket fogalmazzanak meg, amelyek célja az európai vállalkozások EU-n belüli és EU-n kívüli versenyképességének javítása, figyelembe véve az ezen eljárás és a Kereskedelmi Világszervezet keretében a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodásban (TBT-megállapodás) meghatározott eljárás közötti összefüggéseket.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Ezenfelül olyan összetevők, mint az államilag finanszírozott rendszerekhez való csatlakozás kötelező korhatára, a hozzájárulást nem fizető időszakok kezelése, az indexálás szabályai, a garanciák és a nyugdíjkorhatárok komoly hatással lehetnek a jövőbeli nyugdíjellátásokra.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Másrészről a környezetvédelmi követelményeket más közösségi politikák, így a közös közlekedéspolitika meghatározásába és végrehajtásába is be kell illeszteni.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Ezen kívül az EU északi-sarkvidékkel kapcsolatos aggályai, ideértve az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatosakat is, jobban kezelhetők lennének egy, méretét tekintve Európa területét megközelítő, de ritkán lakott, az Arktiszon elhelyezkedő területtel kialakítandó új és megerősített partnerség keretében.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Az Europass eszközök ezen kívül költséghatékonyak; a használatuk és népszerűsítésük pedig jelentős fejlődésen ment keresztül az Europass első, 2008-as értékelése óta.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
A rendelet ezen túlmenően a kiviteli bejelentés kötelezettségének megállapításakor nem tesz különbséget egy adott vegyi anyag rendeltetése alapján, illetve nem veszi tekintetbe, hogy egy adott vegyi anyag az EU-ban tilalom vagy szigorú korlátozás hatálya alá tartozik-e.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Ezenkívül kiviteli bejelentést kell benyújtani tekintet nélkül arra, hogy tilalom vagy szigorú korlátozás vonatkozik-e az adott vegyi anyagra az EU-ban.
Moreover external debt should be managed carefully.
Ezen kívül a külső adósságot is körültekintően kell menedzselni.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Ráadásul az elegendő foglalkoztatási lehetőségek megteremtésének kudarca végül további elszegényedéshez vezethet, amennyiben a fiatalok által képviselt humántőkét kiaknázatlanul hagyják.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
A választási folyamatokra való koncentrálás kontraproduktív lehet, ha az a donorok tevékenységeinek korai abbamaradásához vezet.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
A fejlesztési együttműködés továbbá minden ország tekintetében az új „Partnerségi Eszközt” egészíti ki.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Hozzátette továbbá, hogy a vodka definíciójának ez a fajta korlátozása nem valószínű, hogy problémát okozna a WTO szintjén.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Ezenkívül a kiviteli engedélyek gyakran egy konkrét termékre, beszállítóra vagy importőrre vonatkoznak, ezért a kivitelek mozgástere is ennek megfelelően korlátozódik.