natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Az Európai GNSS Felügyelő Hatóság a következő feladatokat látja el:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
A kivizsgáló szervre bízott tevékenységek kiterjeszthetők a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos adatok összegyűjtésére és elemzésére is, különösen megelőzési céllal, ha ezek a tevékenységek nem befolyásolják függetlenségét, és szabályozási, igazgatási vagy szabványosítási területen sem járnak felelősséggel.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóságot ezen túlmenően meg lehet bízni a légi közlekedés biztonságára vonatkozó adatok gyűjtésével és elemzésével, különösen balesetmegelőzési célokra, amennyiben ez a függetlenségét nem befolyásolja hátrányosan, és nem ró rá szabályozási vagy közigazgatási vagy szabványosítási felelősséget.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
A kitűzött intézkedések kapcsolódnak az információ és helyes gyakorlat biztosításához és cseréjéhez.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
A vállalkozószellem előmozdítására tervezett tevékenységek kivételt képeznek, mivel azokat meghatározott célcsoportok számára is megfelelő módon alakítják ki.
The activities fall into three categories:
E tevékenységek a következő három kategóriába tartoznak:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
A Daphne III által finanszírozott tevékenységek közé tartozik az e területen fellépő nem kormányzati szervezetek támogatása és ösztönzése, konkrét célcsoportok figyelmének felkeltését célzó intézkedések, a Daphne I vagy II program által elért eredmények terjesztése, és az erőszak által veszélyeztetett személyekkel való pozitív bánásmódhoz hozzájáruló intézkedések meghatározása és fejlesztése.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
A viszonylag szerény összeggel finanszírozott tevékenységek lehetővé teszik a szervezett civil társadalom és a tagállamok hatékony bevonását a harmonikus európai jogalkotásba és jogalkalmazásba.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Azokat a tevékenységeket, amelyek esetében a kedvezményezettek a támogatásokból finanszírozhatják a részvételt, egy online adatbázisban jelölik meg (tevékenységjelentési eszköz – ART).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Azokat a tevékenységeket, amelyek esetében a kedvezményezettek a támogatásokból finanszírozhatják a részvételt, egy online adatbázisban jelölik meg (tevékenységjelentési eszköz – ART2).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
A finanszírozott tevékenységek elősegítik az elektronikus úton történő rendszeres információcserét, megerősítik a büntetőjogi szakembereknek szóló határokon átnyúló igazságügyi képzéseket, ösztönzik a bevált gyakorlatok tagállamok közötti terjedését, és előmozdítják az áldozatok támogatását.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Az események a nyarat követően felgyorsultak, az észt hatóságok rövid időn belül végrehajtották a kommunikációs terveket, amelyekben egyaránt szerepelt a lakosság közvetlen tájékoztatása (például levélben történő megkeresés, szemináriumok és kiállítások formájában), tömegtájékoztatási eszközök (nyomtatásban, illetve rádió- és televíziós szpotok formájában), valamint az átállással kapcsolatos gyakorlati tudnivalók hangsúlyos megjelenítése.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
A tevékenységek különböző szinteken járultak hozzá azokhoz a reformokhoz, amelyek egyébként csak jóval lassabb ütemben, vagy esetleg egyáltalán nem valósultak volna meg.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
A két kedvezményezett által végrehajtott tevékenységek hozzájárultak ahhoz, hogy az európai döntéshozókhoz a pénzügyi szakemberek nézeteitől eltérő vélemények is eljuthattak abban az időszakban, és azok a szélesebb körű nyilvánosság előtt is ismertté válhattak.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
A keretprogram (2012–2013) keretében a fúziós energia területén kívül végzett tevékenységek támogatása több finanszírozási rendszer igénybevételével történik.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
azon iparágak tevékenységére, amelyek természetes előfordulású radionuklidokat tartalmazó anyagokat dolgoznak fel, valamint az ilyen feldolgozáshoz kapcsolódó tevékenységekre;
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Az Euratom-keretprogramhoz tartozó, a fúziós energia területén kívül egyéb területeken megvalósuló tevékenységeinek támogatása finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül valósul meg.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Az Euratom-keretprogramhoz tartozó, a fúziós energia területén kívül eső egyéb területeken megvalósuló tevékenységek támogatása különböző finanszírozási rendszerek keretében történik.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
A honvédelmi közbeszerzések terén végzett tevékenység tehát egy olyan általános kezdeményezés része, melynek megvalósítása egyaránt folyik közösségi és kormányközi szinten.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Az e területen végzett tevékenységek elsősorban a végtermékekre koncentrálnak, de foglalkoznak majd a „lean” és ökológiai tervezés és gyártás folyamataival is, ahol az újrafeldolgozhatóság már a tervezési szakaszba integrálódik.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
E tevékenységek célja különösen az, hogy az ifjúságpolitika területén támogassák az együttműködést, az elképzelések és a helyes gyakorlatok kicserélését, az Unió elnökségei által szervezett konferenciákat, valamint más, az Európai Uniónak az ifjúságpolitikához kapcsolódó projektjei és tevékenységei eredményeinek kiaknázását és terjesztését szolgáló tevékenységeket.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
A tevékenységek között szerepeltek többek között állásbörzék, kereskedelmi kamarákkal és más munkáltatói szervezetekkel (szociális partnerszervezeteket is beleértve) folytatott együttműködések, tájékoztató rendezvények, promóciós kampányok, tájékoztató füzetek és poszterek terjesztése, gyakornokok küldése külföldi vállalatokhoz, egyetemekhez kapcsolódó munkáltatókkal való együttműködés, munkáltatóknak szerkesztett útmutatók az európai munkaerőpiacról, vállalatlátogatások, munkareggelik a munkáltatókkal, stb.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
A tevékenységeik közé tartozik a tagállamok bűnüldözési, igazságszolgáltatási szervei és a tengeri és légi egységei közötti szoros együttműködés a kokaincsempészés elleni, az Atlanti-óceánon és Nyugat-Afrikán keresztül zajló küzdelemben.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
A munkavállalói mobilitás európai éve (2006) keretében megvalósított tevékenységek felsorolása és leírása e jelentés fő részének 2.4.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
A tengeri kikötők szállítási funkciójához tartozóan végzett tevékenységek – a szállítási lánc részeiként – az európai közlekedéspolitika hatókörébe tartoznak, amely a lisszaboni stratégia szellemében a liberalizálás meggyorsítására törekszik.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
A munkaprogramban felsorolt tevékenységeket folytatják, és az összes érdekelt fél bevonása biztos alapot jelent az irányelv elveinek jobb végrehajtására való törekvéshez.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Egy európai közszolgáltatás (European public service, EPS) létrehozásához szükséges tevékenységek, amelyek eredményeként a szolgáltatás használatra hozzáférhetővé válik.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Az ABAK-ok tevékenységei más tagállamokbeli befektetőket, üzletfeleket és pénzügyi piacokat is érintenek, ezért az ABAK-ok tevékenységeivel összefüggő kockázatok jellegüknél fogva gyakran határokon átnyúlók.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
A BEREC tevékenységeit az európai ombudsman ellenőrzi a Szerződés 228.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Az SNETP és az IGDTP tevékenysége nagyon szorosan kapcsolódik a SET-terv prioritásaihoz, és az SNETP-ben részt vevő szervezeteknek egy szűkített csoportja felelős a SET-terv alá tartozó európai fenntartható atomipari kezdeményezés (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative – ESNII) végrehajtásáért.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
cikkének (4) bekezdése értelmében az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége az elektronikus pénz kibocsátására és az ehhez szorosan kapcsolódó szolgáltatásokra korlátozott.
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
A Frontex képzési tevékenységei a korábbi ad hoc határőrképzési központtól származnak, amelynek a Frontex 2005-ben átvette az összes feladatát.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
A fúziós energia területén a 2014-től 2018-ig terjedő időszakban a következő tevékenységeket kell végrehajtani:
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Az INSC tevékenységeit az Európai Bizottság központi igazgatás útján hajtja végre.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Az ABA-k kezelési és igazgatási tevékenységének jogát az EU-ban székhellyel rendelkező és ott engedélyezett ABAK-oknak tartják fenn, azonban az ABAK-oknak megfelelő feltételek mellett lehetőségük lesz egyes igazgatási (ám nem kezelési) feladatok offshore szereplőkre történő átruházására.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Az ezen irányelv értelmében létrehozott nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységeinek biztosítaniuk kell a média pluralizmusa, a kulturális sokszínűség, a fogyasztók védelme, a belső piac és a tisztességes verseny ösztönzése céljainak tiszteletben tartását.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Az Ügynökség tevékenysége azonban nem sértheti e partnerek független intézkedéseit.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
A továbbiakban ez a rendelet képezi az Ügynökség tevékenységeinek alapját.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Az érintett ABAK-ok tevékenysége a pénzügyi stabilitás vagy a piaci hatékonyság tekintetében valószínűsíthetően nem jár jelentős következményekkel.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeit tagjai részletekben fizetett pénzügyi juttatásokkal és természetbeni juttatásokkal közösen finanszírozzák, a kutatási és fejlesztési tevékenységekre és a működési költségekre22 adott támogatásként.
the activities of the branch;
a fióktelep tevékenysége;
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságainak tevékenységei;
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
E Központ tevékenységei hozzá fognak járulni a felek számára kedvező befektetések vonzásához a Központ tevékenységi területén.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
A Bizottság energiapiaci megfigyelő szolgálatának feladatkörét kibővítik annak érdekében, hogy az rendelkezésre bocsáthassa a szükséges piaci adatokat, és gyakorolhassa tanácsadói szerepét.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Fontos, hogy az EGF tevékenységei megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával összeegyeztethetők legyenek.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások finanszírozása többféle forrásból történik:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
Az ETI tevékenységei a tudásháromszög mindhárom oldalára kiterjednek:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeit tagjai közösen finanszírozzák a kutatási és fejlesztési tevékenységek és az üzemeltetési költségek támogatásként adott pénzügyi juttatásokkal és természetbeni juttatásokkal.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Az európai képesítési keretrendszer (EKKR) tagállami koordinációs pontjai, a nemzeti Europass-központok vagy az Euroguidance központok által végzett tevékenységek egy részét a Bizottság finanszírozza az Erasmus+ költségvetéséből.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nemcsak a szabályozás áttekinthetősége, hanem az európai ügynökségek tevékenységének is áttekinthetőbbé válása és a Bizottság részéről való irányítása is egységesebbé és könnyebbé válik.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Az Európai Üzlettámogató Központ (European Business Centre) tevékenysége Indiában 2008 novemberében kezdődött.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
A stratégia fokozza továbbá az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak az állategészségügy terén végzett tevékenységét, a közösségi referencialaboratóriumok munkáját pedig újraértékeli.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Az Európai Kutatási Tanács tevékenységei támogatják az európai szinten egymással versenyben álló, különálló, nemzeti vagy transznacionális kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatásokat.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Az ágazati szociális párbeszédért felelős európai bizottságok tevékenysége modellként szolgálhatna az ágazati tanácsok működéséhez.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Az eszközzel összefüggésben folytatott tevékenységeknek ki kell egészíteniük a többi közösségi beavatkozást, többek között a CIP pénzügyi eszközeit, a JASMINE programot és az Európai Szociális Alapot.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Az FCH közös vállalkozás tevékenységeit az alapító tagok és a tag (azaz a Kutatási Csoport) hozzájárulásaiból közösen finanszírozzák.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
A FRONTEX Ügynökség tevékenységei is hatékonyan javíthatják az együttműködést a technikai és működési támogatás és az eszközök és források minden részt vevő állam számára hozzáférhető egyesítése révén.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Az alapok tevékenységeinek és az általuk pénzügyi támogatásban részesített műveleteknek összhangban kell lenniük az egyéb közösségi politikákkal, és meg kell felelniük a közösségi jogszabályoknak.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Az IMI közös vállalkozás tevékenységeit alapítói közösen finanszírozzák.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
A nemzeti kapcsolattartó pontok tevékenységeit közösségi szinten a Bizottságnak kell összehangolnia, akit egy szolgáltató segít, amely megfelelő szakértelemmel rendelkezik az EMH mindennapi munkájának megszervezéséhez, ideértve annak információcsere-rendszerét is.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
A Enterprise Europe Network tevékenységei 200 millió euróval megnövelnék a támogatott vállalkozások forgalmát.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
A Enterprise Europe Network tevékenységei nem valószínű, hogy az alaplehetőséghez képest további eredményeket produkálnának.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
A hálózat e javaslat értelmében támogatandó tevékenységei többek között kiterjednek a nemzeti vizsgálatvezetők képzésének koordinálására és a vizsgálatvégzési erőforrások tagállamok közötti megosztására vonatkozó mechanizmus kidolgozására.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
A hálózat tevékenysége három fő feladat köré csoportosulna:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
A hálózatok tevékenységének koordinációjáért és felügyeletéért a munkacsoport felel.
The activities of the new programme will be:
A program tevékenységei az alábbiak lesznek:
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Az EUNAVFORMED Sophia művelet eredményeként 71 embercsempészettel gyanúsított személyt tartóztattak le, és 129 embercsempészeti tevékenységekre használt vízi járművet semlegesítettek.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
a bejelentett megtakarítás elérése bizonyítottan a részt vevő fél, a megbízott fél vagy a végrehajtó állami hatóság tevékenységének az eredménye.