natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Az ilyen harmadik országok képviselői részt vehetnek olyan kölcsönös érdekű rendezvényeken (például konferenciákon, munkaértekezleteken és szemináriumokon), amelyeket a programban résztvevő országokban tartanak, és részvételük költségét a program fedezheti.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Az Ellenőrző Hatóság igazgatási tanácsának képviselői részt vesznek az Európai GNSS-Programok Bizottságának munkájában.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Az Európai Bizottság képviselői és más szereplők folyamatosan részt vesznek az irányítóbizottság ülésein.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
A Bizottság képviselői jogosultak részt venni a csoport ülésein, továbbá annak munkájában.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület és a másik két európai felügyeleti hatóság képviselői.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Központi Bank és a másik két európai felügyeleti hatóság képviselői.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
A vízumokkal kapcsolatos uniós közösségi vívmányokat nem alkalmazó tagállamok vagy a harmadik országok konzulátusainak képviselői ad hoc alapon meghívást kaphatnak olyan ülésekre, amelyeknek célja a vízumokhoz kapcsolódó kérdésekben történő információcsere.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Az EU Tanácsának és az Európai Parlamentnek a képviselőit is meg kell hívni az ülésekre.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság, valamint a Bizottság Főtitkárságának és Jogi Szolgálatának képviselői szintén részt vettek a munkában.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Az EBRD képviselői ezért a az ISPA Monitoring Bizottság 2009-ben Horvátországban tartott mindkét ülésén részt vettek.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Az EBRD képviselői ezért az ISPA Monitoring Bizottság 2010-ben Horvátországban tartott mindkét ülésén részt vettek.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Az előkészítő munkában a görög, francia, tunéziai, izraeli és palesztin gazdasági és szociális tanács képviselői is részt vettek.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Megfigyelőként ugyancsak részt vehetnek a bizottság ülésein az EGT/EFTA államok, az EFTA Felügyeleti Hatóság, a csatlakozni kívánó és a tagjelölt országok, valamint Svájc képviselői.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Lehetővé kell tenni, hogy megfigyelőként részt vehessenek az EGT/EFTA államok, az EFTA Felügyeleti Hatóság, a csatlakozni kívánó és a tagjelölt országok, valamint Svájc képviselői.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
A program irányítócsoportjába be kellene vonni az EGSZB, a Régiók Bizottsága és a strukturált párbeszédben részt vevő partnerek néhány képviselőjét, illetve egyszerűsíteni kellene a projektek kezelését, főként az értékelési rendszert, fenntartva a szükséges ellenőrzést.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
A program irányítócsoportjába be kellene vonni az EGSZB, az RB és a strukturált párbeszédben részt vevő partnerek néhány képviselőjét, illetve egyszerűsíteni kellene a projektek kezelését.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség képviselői a bizottság belső szabályzatában meghatározott feltételekkel megfigyelőkként vehetnek részt a bizottság munkájában.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Az uniós intézmények képviselői tájékoztatást és magyarázatot is kapnak az EGSZB szóban forgó éves véleményéről.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott európai szervezetek képviselőire az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tesz javaslatot a Bizottsággal konzultálva.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
E bizottságban az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a tagállamok képviselői vesznek részt, továbbá Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc képviselői is részt vehetnek benne, amennyiben ezek a társult államok jelezték részvételi szándékukat az éves uniós áttelepítési keretben.
representatives of the European Parliament;
európai parlamenti képviselők;
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
A távközlési és internetágazat európai képviseleti szervezeteinek képviselői, valamint egyes elektronikus hírközlési társaságok úgy érveltek, hogy készen állnak ugyan arra, hogy együttműködjenek a bűnüldözéssel, ahogyan eddig is, azonban a hosszú megőrzési időszakok jelentős költségekkel járnának, ezért úgy gondolják, elegendő lenne csupán az adatbiztosítás.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
A gázvezeték üzletág képviselői azt állítják, hogy az eltelt idő túl rövid volt ahhoz, hogy a bevezetésre vonatkozó bármilyen következtetést le lehessen vonni, és a legszívesebben megmaradnának az önkéntes csatlakozás mellett valamint a második gázpiaci irányelv által lehetővé tett szubszidiaritás elvén alapuló nemzeti jogszabályok mellett.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Az európai parlamenti csoportok képviselői szerint az Európai Bizottság stratégiája nem elég ambiciózus, és nem ad megfelelő választ a ma és a holnap kihívásaira.
representatives of the ICT industry;
az IKT-ágazat képviselői;
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Az ipari és a biztosítási szektor képviselői pedig úgy gondolják, hogy e védekezési jogalap kizárása akadályozná az innovációt és az új termékek fejlesztését, és növelné a biztosítási költségeket.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
A keleti partnerség keretében létrehozandó intézményi fórumok (EuroNest parlamenti együttműködés, a civil társadalom fóruma, helyi és regionális közgyűlés) képviselőit fel kell kérni az albizottságok munkájának és a nemzeti szervek tevékenységének ellenőrzésére a nemzeti cselekvési tervekben meghatározott prioritások megvalósítását illetően.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
A bírósági szervezet (például a legfelsőbb bíróságok, az igazságügyi tanácsok és a bírák) képviselői és a szakszemélyzet tagjai (például a bírák és bírósági végrehajtók) kifejezték érdeklődésüket és javaslatot tettek a további lépésekre.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
A szolgálatközi operatív csoport munkájában részt vett a jogi szolgálat, a főtitkárság, valamint a Környezetvédelmi, a Belső Piaci, az Egészségügyi és az Információstársadalmi Főigazgatóság.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
A tagállamok, a csatlakozó országok és az Európai Bizottság képviselői 2004-ben az olasz elnökség meghívására Rómában találkoztak, hogy részt vegyenek a társadalmi szolgálat és az ifjúság összefüggéseiről szóló első konferencián.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Az igazságügyi, belügyi és védelmi minisztériumok képviselői.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
A pénzügyminisztérium, a gazdasági minisztérium, a litván nemzeti bank, a fogyasztói jogok védelméért felelős állami hatóság, valamint egyéb állami intézmények képviselőit rendszeresen meghívják a közszolgálati televíziós és rádiós műsorokba és rendszeresen publikálnak a litván újságokban.
Representatives of the national competent authorities shall be entitled to attend all meetings of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee to facilitate appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of national competent authorities.
Az Ügynökség feladatai és a nemzeti illetékes hatóságok munkája közötti megfelelő koordináció elősegítése érdekében a nemzeti illetékes hatóságok képviselőinek joguk van a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság valamennyi értekezletén részt venni.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
A felek képviselői jelen lehetnek a CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság ülésein.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
A felek képviselői jelen vannak a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság ülésein.
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
a pénzforgalmi szolgáltatások ágazatának képviselői (fizetésikártya-rendszerek, előre fizetett kártyák kibocsátói, egy reprezentatív szövetség);
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
A Maghreb-régióban a magánszektor képviselői a készségfejlesztést, a termelés minőségét, a finanszírozáshoz és a piacokhoz (régión kívül és belül egyaránt) való hozzáférést, a vidékfejlesztést és az agrár-élelmiszeripari ágazat fejlesztését, de főként a szabályozás és a jogbiztonság átláthatóságát jelölték meg a magánszektor fejlődésének legfontosabb követelményeiként.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Az Európai Űrügynökség Műholdas Navigációs Programtanácsának képviselői szintén részt vehetnek az Európai GNSS-Programok Bizottságának munkájában, ez utóbbi belső szabályzatában meghatározott feltételek mellett.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Az érdekelt feleknek a Cooperative ITS Platform (ITS együttműködési platform) és a gépjárműipari telekommunikációs kerekasztal keretében folyó munkában, valamint a Gear 2030 magas szintű munkacsoportban részt vevő képviselői kötelezettséget vállaltak arra, hogy együttműködnek a szükséges szabványok kidolgozása és előmozdítása érdekében.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
A roma politikával való találkozás minden szintjén meghatározó módon és mértékben voltak jelen az érintett romák képviselői.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
A roma politikával való találkozás minden szintjén meghatározó módon és mértékben voltak jelen az érintett romák képviselői;
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
A roma közösség képviselői minden szinten, a létszámot és a hozzászólások minőségét tekintve egyaránt jelentős mértékben képviseltették magukat az összes, romapolitikával foglalkozó ülésen.
Representatives of the social partners
A szociális partnerek képviselői
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
A szociális partnerek képviselői immár rendszeresen részt vesznek a Szociális és Társadalmi Tanács ülésein, szemben a kormánnyal, amely gyakran köztisztviselőkkel képviselteti magát.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
A szociális partnerek nemzeti platformokon jelen lévő képviselői biztosíthatnák a kapcsolatot ezek és a létező két- vagy háromoldalú struktúrák között.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
A szociális partnerek képviselői a tervek szerint az ősszel, a SOC szekció által ugyanebben a témában szervezett konferencia alkalmával kaphatnak majd szót.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
A három csoport képviselői (csoportelnökök, az Elnökség és az EGSZB tagjai).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
A három csoport képviselője (csoportelnökök, az Elnökség és az EGSZB más tagjai).
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
A három európai felügyeleti hatóság képviselői és a Bizottság képviselője.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
A kérelmező műszaki szolgálat értékelését – a helyszíni ellenőrzést is beleértve – legalább két másik tagállam típusjóváhagyó hatóságának képviselőjéből álló közös értékelőcsoport végzi a Bizottság képviselőjével együtt és a kérelmező műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatóságával összehangoltan.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
A különféle érintett szereplők képviselőinek, valamint az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökségnek részt kell vennie a fórum munkájában.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
E hatóságok képviselőinek indokolt teljes körűen részt venniük az Ügynökség munkájában, és képviselettel rendelkezniük az Ügynökségen belül működő Érdekeltek Állandó Csoportjában.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Ezért érdekképviselőiknek a kezdetektől fogva tájékoztatást kell kapniuk, és hozzá kell járulniuk a megfelelő kialakításhoz.
Representatives of trade unions and academia present called for an in-depth discussion of the NRP and the measures it contains once the document was adopted.
A szakszervezetek és a tudományos élet jelen lévő képviselői felszólítottak a nemzeti reformprogramnak és a benne foglalt intézkedéseknek az elfogadás utáni részletes megvitatására.
Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
A török szervezetek képviselői folyamatosan részt vehetnének a tanulmányozó csoportok munkájában, hogy naprakészen tarthassák ismereteiket az európai politikák végrehajtását illetően, ahogyan ez például a luxemburgi folyamat esetében is történik.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Az értékelési projekt igazgatósági ülésein részt vettek az IDÁ-ban érdekelt különböző csoportok és a tagállamok képviselői, és közreműködtek a módszerek és a következtetések kidolgozásában.
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
különböző iparágak képviselői, akik az új technológiák bevezetéséért felelősek és akik nagyobb rálátással rendelkeznek arra, hogy milyenfajta képzettségekre van szükség;
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Az európai alapítványon belüli hivatalos önkéntes tevékenységekben hosszabb ideig részt vevő önkéntesek képviselőinek megfigyelői státuszt kell biztosítani az Európai Üzemi Tanácsban.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
A képviselők teljes felelősséggel tartoznak, ha a szolgáltatott információ hiányos, téves vagy félrevezető.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
A képviselőket arra ösztönzik, hogy vegyenek részt ezekben, és adott esetben új védelmi vonatkozású kutatási igényeket határozzanak meg.
represented by the Council of the European Union and the European Commission
képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság
represented by the Council of the European Union,
az Európai Unió Tanácsa által képviselve,
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
A kkv-k8 – amelyek az európai vállalkozások 99 %-át képviselik – kulcsszerepet játszanak a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben, mivel az innováció és a munkahelyteremtés9 nélkülözhetetlen forrásai.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
39 kormány és 700 milliót főt meghaladó népesség közötti partnerségi együttműködést jelent, amely keretet ad a folyamatos kötelezettségvállalások és a fejlődés számára.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Mivel a gazdasági tevékenységek ilyen nagy hányadát teszik ki, a kkv-k jelentős hatást gyakorolnak a környezetre is.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
A Bizottság képviseletének ellátása a programbizottságban, és komitológiai eljárás esetén a meghozandó intézkedések benyújtása a programbizottságnak
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
A Bizottság képviseletének ellátása a programbizottságban, és komitológiai eljárás esetén a meghozandó intézkedések benyújtása programbizottságnak
Representing the EU's main investment tool, they can contribute to economic growth and the creation of quality jobs by means of greater economic, social and territorial cohesion.
Az Alapok az EU fő befektetési eszközeként a gazdasági, társadalmi és területi kohézió növelése révén hozzájárulhatnak a gazdasági növekedéshez és új, minőségi munkahelyek teremtéséhez.
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
a végső felhasználók érdekeinek képviselete, és annak biztosítása, hogy a tervezési folyamatban minden érdekelt fél részt vegyen.
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
a fiatalok nézeteinek és érdekeinek – a maguk sokszínűségében – európai szinten történő képviselete
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
a fiatalok nézeteinek és érdekeinek – a maguk sokszínűségében – európai szinten történő képviselete;
representing young people vis-à-vis the European Union
a fiatalok képviselete az Európai Unióban;
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
az fiatalok ifjúsági szervezetek képviselete az Európai Unióban