natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-ionizing radiation
Nem ionizáló sugárzás
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
A nem elkülönített intermedierek ugyanezen okból nem tartoznak a hatálya alá.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkének 15a) pontjában meghatározott nem elkülönített intermedierek,
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
A nem jogi úton történő vitarendezés, többek között a bírósági eljáráson kívüli vitarendezés, a közigazgatási eljárások vagy a közvetítési eljárások, lehetővé teszi a jogviták tisztességes és haladéktalan (három hónapon belüli) rendezését anélkül, hogy a fogyasztónak költségei támadnának.
Non-legislative
nem jogalkotási
Non-legislative / Legislative
nem jogalkotási / jogalkotási
Non-legislative action
Nem jogalkotási intézkedés
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Nem jogszabályi intézkedés (3 alváltozattal)
Non-legislative action / Communication
Nem jogalkotási intézkedés / közlemény
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
A nem jogszabályi intézkedések, például a helyes gyakorlatról szóló kódexek vagy útmutatók nem biztosítanának megfelelő védelmet és jogbiztonságot.
Non-Legislative action/
nem jogalkotási intézkedés /
Non-legislative action/ Action Plan
Nem jogalkotási intézkedés / cselekvési terv
Non-legislative action/ Commission Communication
Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény
Non-legislative action/ Communication
nem jogalkotási intézkedés / közlemény
Non-legislative action/ Green Paper
Nem jogalkotási intézkedés / zöld könyv
Non-Legislative action/ Green Paper
nem jogszabályi intézkedés / zöld könyv
Non-legislative action/ Other
nem jogalkotási intézkedés / egyéb
Non-legislative action/ Report
Nem jogalkotási intézkedés / jelentés
Non-legislative action/ White Paper
Nem jogalkotási intézkedés / fehér könyv
Non-legislative action/ White Paper
Nem jogalkotási tézkedés / fehér könyv
Non-legislative action/Communication
Nem jogalkotási intézkedés / közlemény
Non-Legislative action/consultation
nem jogalkotási intézkedés / konzultáció
Non-legislative action/Green Paper
Nem jogalkotási intézkedés / zöld könyv
Non-Legislative action/Green paper
nem jogszabályi intézkedés / zöld könyv
Non-legislative action/Recommendation
Nem jogalkotási intézkedés / ajánlás
Non-legislative action/White Paper
Nem jogalkotási intézkedés / fehér könyv
Non-legislative action:
Nem jogalkotási fellépés:
Non-legislative action:
Nem jogszabályi intézkedés:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Tervben vannak nem jogalkotási intézkedések, amelyekkel támogathatók az arányos és méltányos szellemitulajdon-jogérvényesítési intézkedések és rangsorolhatók a szakpolitikai intézkedések annak érdekében, hogy megvalósulhasson a szellemitulajdon-jogok védelme terén a nagyobb fokú összpontosítás, koordináció és a jelenlegi szakpolitikai fejleményekhez való igazítás.
Non-legislative action / Commission Communication
Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény
Non-legislative action / Commission Communications
Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemények
Non-legislative action / Green Paper
Nem jogszabályi intézkedés / zöld könyv
Non-legislative action / Recommendation
Nem jogalkotási intézkedés / ajánlás
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Egyes nem jogalkotási megközelítések, például az integrált termékpolitika9 kifejezetten a termékek életciklusa során felmerülő környezetkárosító hatások csökkentését célozzák meg, a termék előállításától a használaton keresztül a keletkező hulladék kezelésig.
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
A nem jogszabályi intézkedések (így például a bevált gyakorlatok átadása vagy a szociális partnerek kezdeményezései) továbbra is mindenképp folytatódnak ugyanúgy, mint más intézkedések bevezetése, amelyek a nők foglalkoztatási arányának növelését célozzák.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
A nem jogszabályi intézkedések (így például a bevált gyakorlatok átadása vagy a szociális partnerek kezdeményezései) továbbra is mindenképp folytatódnak ugyanúgy, mint más intézkedések bevezetése, amelyek a nők foglalkoztatási arányának növelését célozzák.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
A Bizottság által elfogadott nem jogalkotási aktusoknak – így a határozatoknak – a Chartával való összeegyeztethetőségét is ellenőrzik a kidolgozásuk során, noha ezek esetében nem készül hatásvizsgálat.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
A nem jogalkotási intézkedések és az önszabályozás egyes olyan területeken javíthatnák a helyzetet, ahol a végrehajtás döntő szerepet játszik.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
A nem jogalkotási intézkedések és az önszabályozás javítanának a végrehajtási szempontból fontos területek helyzetén.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
A nem jogalkotási intézkedések hasznosak, de valószínűtlen, hogy önmagukban elegendőek lennének a mentességek alkalmazásának csökkentésére irányuló cél megvalósításához.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Nem jogalkotási intézkedések hozhatók a sértetteket segítő programok, a nyomon követés, a célországokban hozott megelőző intézkedések, a származási országokban hozott megelőző intézkedések, a képzés, valamint a bűnüldözési együttműködés területén.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Nem jogalkotási intézkedések hozhatók a sértetteket segítő programok, a nyomon követés, a célországokban hozott megelőző intézkedések, a származási országokban hozott megelőző intézkedések, a képzés és a bűnüldözési együttműködés területén.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
A nem jogalkotási intézkedések magukban foglalják a Bizottság által meghozandó intézkedéseket és az európai szabványosítási rendszer más szereplőinek címzett ajánlásokat is.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
A természetes sugárforrások és a növény- és állatvilág védelme kérdésének rendezése nem jogi szabályozás, hanem egyéb intézkedések útján történik.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
A nem jogalkotási intézkedések a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó program mellett a határokon átnyúló bűnüldözésre, valamint a magán- és a közszféra közötti együttműködésre összpontosítanának, és megkönnyítenék az uniós szinten összehangolt további intézkedéseket.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
A nem jogalkotási intézkedések a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó program mellett a határokon átnyúló bűnüldözésre, valamint a magán- és a közszféra közötti együttműködésre összpontosítanának.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
A nem jogalkotási intézkedések – például az Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé2 – eddig nem javították a megfizethetőséget és a szabályozói felügyeletet.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
A fentiekkel egyidejűleg dolgozunk majd nem jogalkotási intézkedéseken (így pl.: az önszabályozás ösztönzésén és az uniós adatvédelmi címkék megvalósíthatóságának vizsgálatán).
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
A fentiekkel egyidejűleg dolgoznak majd ki nem jogalkotási intézkedéseket (így pl.: az önszabályozás ösztönzéséről és az uniós adatvédelmi címkék megvalósíthatóságának vizsgálatáról).
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Sor került az azonosított problémák kezelését célzó nem jogalkotási megoldások értékelésére.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
A jogalkotással nem járó lehetőségeket a hatásvizsgálatban részletezett okok miatt elvetették.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
az irányelv végrehajtását támogató iránymutatás kidolgozása, illetve az önszabályozás.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Más területeken a nem jogalkotási intézkedések, valamint a versenyjog és az egységes piacra vonatkozó jog eredményes végrehajtása jelenthetik az előrelépés legjobb módját.
Non-legislative/
nem jogalkotási /
Non-legislative/ Green paper
nem jogalkotási intézkedés / zöld könyv
Non-legislative/ Legislative
nem jogalkotási / jogalkotási
Non-legislative/ Legislative
Nem jogalkotási/jogalkotási
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
nem-életbiztosítók és viszontbiztosítók;
Non-life Insurance – Travel
Nem-életbiztosítás – utazás
Non-life Insurance — Health, accident and other
Nem-életbiztosítás – egészség, baleset és egyéb
Non-life Insurance — Home and property
Nem-életbiztosítás – otthon- és vagyonbiztosítás
Non-life Insurance — Transport
Nem-életbiztosítás – közlekedés
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások potenciálisan részben a lineáris szolgáltatások helyére léphetnek.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Az irányelv a nemlineáris szolgáltatásokra csak alapvető szabályokat adna.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
nemlineárisak, ahol a felhasználó dönti el, mikor veszi igénybe a szolgáltató által nyújtott szolgáltatást vagy konkrét tartalmat.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Ilyen körülmények között ezért a nem jegyzett társaságokat és a Közösségben szabályozott piacnak nem minősülő piacokon jegyzett társaságokat célszerű mentesíteni a tájékoztató elkészítésére vonatkozó kötelezettség alól.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
A fel nem sorolt vállalkozások közé tartoznak az infrastruktúra-projektek, a tőzsdén nem jegyzett, növekedésre törekvő társaságokba történő befektetések, valamint az ingatlanba és egyéb, hosszú távú befektetés céljára alkalmas eszközbe történő befektetések.
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, 37,3 kW (50 LE) vagy nagyobb kimenő teljesít­ményű antimágneses dízelmotorok, amelyek nem mágneses összetevői meghaladják a teljes tömeg 75 %-át;
Non-manipulation document
Manipuláció mentességi igazolás
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Élettársi közösség (vagy együttélés): Olyan helyzet, amelyben két személy állandó és hosszan tartó kapcsolatban él anélkül, hogy ezt hatóságnál bejegyeztették volna.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Nem piaci alapú intézkedések csak akkor alkalmazhatók, ha a piaci alapú mechanizmusok önmagukban – különösen a védett fogyasztók számára – már nem képesek az ellátás biztosítására, valamint akkor, ha a 12.
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Egy harmadik ország vagy egy nemzetközi szervezet csak akkor veheti igénybe a PRS‑t, ha az alábbiak mindegyike teljesül:
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Azok a szervezetek, amelyek nem tagjai az egészségpolitikai fórumnak, de érdeklődnek a munkája iránt, kérésükre bekerülhetnek azon szervezetek adatbázisába, amelyek rendszeres tájékoztatást kapnak a politikai fórum munkájáról (jegyzőkönyvek közreadása, konzultáció stb.).
Non-Metallic Minerals
Nemfém ásványok
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nemfémek, fém-oxidok vagy más szervetlen vegyületek, mint például kalcium-karbid, szilícium, szilícium-karbid
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nemfémek, fémoxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalcium-karbid, szilikon, szilikon-karbid
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Nem metán szénhidrogének (g/kWh)
non-methane volatile organic compounds
Nem metán illékony szerves vegyületek
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Nem-metán illékony szerves vegyületek (NMVOC)
Non-microbial plant biostimulant
Nem mikrobiális növényi biostimuláns
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
A nem mobil hallgatók a külföldről érkezett tanárok kurzusain bővíthették ismereteiket.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
A korszerűtlen teherautópark szintén hozzájárul a szennyezéshez.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Lehetőséget kell biztosítani nem pénzbeli hozzájárulások tételére az infrastruktúrához való hozzáférés és annak használata formájában, feltéve, hogy nem ezek teszik ki a hozzájárulás jelentősebb részét.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Nem motorizált közlekedés (kerékpár, gyaloglás), változások a területrendezési politikákban és a településszerkezet modelljeiben (a távolság és a motorizált közlekedéstől való függőség csökkentése)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Nem motorizált közlekedés: A fenntartható városi mobilitási tervnek tartalmaznia kell a gyalogos közlekedés és a kerékpározás vonzóbbá és biztonságosabbá tételére vonatkozó tervet is.
Non-national
Külföldiek
non-national European film co-production;
nem nemzeti európai filmek közös gyártásába;
Non-national prisoners
Más állampolgárságú fogvatartottak aránya
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
A jegyzett uniós társaságok részvényeinek mintegy 44 %-a külföldi részvényesek kezében van.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
A nem anyanyelvi beszélők 1+2 kombinációjának tehát magában kellene foglalnia a befogadó ország nyelvét.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Nem honos fajokat behozhatnak azért, mert azok gyorsabban nőnek (például nagyobb gazdasági haszon az erdészeti célból ültetett fák esetében, a talajerózió elleni védelem), egzotikus termékek iránti keresletet elégítenek ki (szőrmekereskedelem), más fajokkal táplálkoznak, vagy más fajokat elnyomnak (biológiai védekezési eszközök), vagy egyszerűen mert az emberek szeretik őket (kedvtelésből tartott állatok, kerti növények).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Az ilyen negatív hatást kifejtő, nem honos fajokat nevezik invazív fajoknak1.
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
A Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvései
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
rész: a Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvései
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
A Közös Kutatóközpont (JRC) nem nukleáris közvetlen cselekvései
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
„A Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvései”, melyek célja a politikai döntéshozatal tudományos megalapozottságának javítása, a társadalmi változások hátterében álló természeti folyamatok feltárása, illetve új tudományos és technológiaterületek vizsgálata.
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Fakultatív felkérés (az Európai Bizottság COM(2013) 499 final közleménye)
Non-obligatory tasks
Nem kötelező feladatok
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Azokat a nem kötelező feladatokat, amelyeket egy hivatal egy másik intézmény vagy szerv kérésére önkéntesen vállalva végez el, az érintett intézmény vagy szerv költségvetéséből fedezik.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Az ODA-tól különböző pénzmozgások fontosak a fejlesztés szempontjából, de a fejlődő országokra kifejtett hatásuk a szakpolitikai kerettől függ.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Az OECD-n kívüli országok jelenleg a globális kibocsátás 60%-áért felelnek, ami 2000-hez képest 45%-os emelkedést jelent.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Az OECD-n kívüli országok keresletének 2008.
NON-PAPER
január 12.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
A részt nem vevő tagállamok a jelenlegi helyzethez hasonlóan szintén továbbra is nemzeti jogukat (ideértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat) alkalmazzák majd a valamely részt vevő tagállamban hozott határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
A részt nem vevő tagállamok bíróságai továbbra is saját nemzetközi magánjogi szabályaikat alkalmazzák majd a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében.
Non-penetrative captive bolt pistol
Nem behatoló, rögzített závárzatú pisztoly
Non-performance and fundamental non-performance
Szerződésszegés és alapvető szerződésszegés
Non-performance of a credit agreement
A hitelmegállapodás nem teljesítése
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Az egyik fél általi szerződésszegés akkor minősül alapvetőnek, ha:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Szerződésszegésének minősül a kötelezettség teljesítésének bármely elmulasztása, függetlenül annak esetleges kimentésétől, és kiterjed:
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
A nemteljesítő hitelek és az operatív hiányosságok, valamint az alacsony kamatlábbal és alacsony növekedési rátával jellemezhető környezet együttese visszaveti a bankok nyereségességét, aminek következtében a bankok új hitelezés céljából kevésbé képesek új tőkét teremteni, illetve mozgósítani, így a gazdasági fellendülés támogatására vonatkozó képességük is csökken.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
A nemteljesítő hitelek állománya tovább csökkent, de még mindig viszonylag magas, és a bankok nyereségessége nyomás alatt van.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
A nemteljesítő hitelek aránya a válság alatt drámai mértékben, 10% és 25% közötti arányra nőtt Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban és Írországban.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
A három legnagyobb hazai bank esetében a nemteljesítő hitelek aránya közel 27 %-os volt 2013 júniusában.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
A „nemteljesítő hitelek”7 továbbra is aggodalomra adnak okot az EU-ban, és olyan tőkét kötnek le, amelyet egyébként a hitelnyújtás ösztönzésére lehetne használni.
Non-permanent staff
Ideiglenes alkalmazottak
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Az influenza világjárvány csökkentésében fontos szerepet játszanak majd az olyan nem gyógyszerészeti megoldások, mint a kézmosás és a másokkal való kapcsolatban a távolságtartás.
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
A fogyasztók átcsábításának tilalmára vonatkozó kikötés a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodásban
Non-power applications
Nem energiatermelési célú alkalmazások