natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
A felmérésre adott válaszokból az látszik, hogy – a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendelet 3. cikkével összhangban – ugyanez a helyzet a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények gyártóinak gyűjtött szövetek és sejtek esetében is.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
E kihívásokra a válaszokat nem a növekedés lassítása fogja megadni, hanem a megfelelő típusú növekedés.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
A konzultáció keretében adott válaszok azt mutatták, hogy az ágazatot, a fogyasztókat és a tagállamokat képviselő érdekelt felek egyöntetűen támogatják a kezdeményezést és a javasolt megközelítést.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Az esetleges utókövető intézkedések meghatározására figyelembe vételre kerülnek a jelen konzultációra érkező válaszok, a megfelelő érdekelt felekkel folytatott rendszeres megbeszélések és a Bizottságon belüli további előkészítő munka.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
A zöld könyvre adott válaszokat két szinten gyűjtik össze.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
A művészeti piac képviselői (48), a közös jogkezelő szervezetek, a művészek szakmai szervezetei és egyes hatóságok szintén reagáltak.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
A spanyol polgárok küldték be a legtöbb választ, de sok lengyel, német, francia és egyesült királyságbeli polgár is kifejtette véleményét.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Válaszok 24 tagállamból, 62 repülőteret érintően érkeztek.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Az uniós tagállamok nemzeti és regionális hatóságaitól (minisztériumoktól, ügynökségektől), szakmai szervezetektől, ipari vállalatoktól, nem kormányzati szervezetektől és szociális partnerektől érkeztek válaszok.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Magánszemélyektől, nemzeti közigazgatási szervektől, civil szervezetektől, magánvállalkozásoktól, ipari csoportoktól és egy kutatási intézménytől érkeztek válaszok.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Érkeztek reagálások a hatásvizsgálati kérdőívekre is, és annak eredményeit egy, ehhez a javaslattervezethez csatolt hatásvizsgálati értékelés foglalja össze.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
A válaszok a Bizottság honlapjára kerülnek, amennyiben nem rendelkeznek kifejezetten másképp.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
A válaszokat nyilvánosságra hozzák a Bizottság weboldalán – amennyiben nincsen kifejezett kérés ennek ellenkezőjére.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Ellenkező értelmű kérés hiányában a válaszok hozzáférhetővé válnak a Bizottság honlapján.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
A válaszokat nyilvánosságra hozzuk, kivéve, ha az online kérdőívben ennek mellőzését kéri a válaszadó.
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK FELADATAI
Responsibilities
Hatáskörök
Responsibilities and actions
Feladatok és intézkedések
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
a végrehajtó hatóságok feladatai és együttműködése
Responsibilities and obligations of the feed businesses
A takarmányipari vállalatok felelőssége és kötelezettségei
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
A gyakran közös felelősségi köröket attól függően osztják meg, hogy az adott gyógyszert központilag (a Bizottság mint illetékes hatóság által) vagy nemzeti szinten (a tagállamok illetékes hatóságai által) engedélyezték-e.
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
A gyakran közös felelősségköröket attól függően osztják meg, hogy az adott gyógyszert központilag (a Bizottság mint illetékes hatóság által) vagy nemzeti szinten (a tagállamok illetékes hatóságai által) engedélyezték-e.
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Ennek feladatköre megoszlik az Európai Bizottság/Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF), az EKB, az Europol, az Eurojust és az Interpol között.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Közös e felelősség a fenntartható jövőbeli energetikai megoldások kidolgozása, azok főbb irányvonalainak meghatározása és közös alapjainak (erőforrások, finanszírozási mechanizmusok, bevált gyakorlatok megosztása, képzés, kapacitások növelése, technológiatranszfer stb.)
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
együttes kialakítása szempontjából; eltérő pedig abban a vonatkozásban, hogy végrehajtásuk az egyes országok sajátosságainak – technológiai előfeltételezést nélkülöző – figyelembevételét igényli.
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
együttes kialakítása szempontjából; eltérő pedig abban a vonatkozásban, hogy végrehajtásuk az egyes országok sajátosságainak – technológiai előítéleteket nélkülöző – figyelembevételét igényli.
Responsibilities for action are clearly defined.
A cselekvéssel kapcsolatos felelősség meghatározása egyértelműen megtörtént.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
A terv egyértelműen feltünteti az intézkedésekért és a határidőkért való felelősséget.
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Az Európára háruló feladatok és a folyamatban vagy előkészületben lévő intézkedések
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Hatáskörébe tartoznak továbbá a vonatkozó felügyeleti eljárások, amelyek során a tagállamok és vállalkozásaik előírásoknak való megfelelését vizsgálják.
Responsibilities for the quality of the data
Az adatminőséget érintő felelősség
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
A felelősségi körök megoszlása terén nem világos a helyzet az Unió és tagállamai között.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Helyénvaló lenne megosztani és egyetemlegesen viselni a felelősséget.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
a gépjárművekre vonatkozó, műszaki harmonizációs jogszabályok végrehajtásában részt vevő nemzeti hatóságok felelőssége és együttműködése;
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Az ellátást nyújtó tagállam hatóságainak felelőssége
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Az ellátást nyújtó tagállam hatóságainak hatásköre
Responsibilities of car suppliers and car distributors
A gépjármű-beszállítók és a gépjármű-forgalmazók feladatai
Responsibilities of Member States
A TAGÁLLAMOK HATÁSKÖREI
Responsibilities of Member States
A tagállamok kötelezettségei
Responsibilities of scientific observers
A tudományos megfigyelők feladatai
Responsibilities of the administrative and management bodies
Az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelőssége
Responsibilities of the aerodrome operator
A repülőtér üzemeltetőjének felelőssége
Responsibilities of the Commission
A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
Responsibilities of the Commission
A Bizottság felelősségei
Responsibilities of the Commission
A Bizottság kötelezettségei
Responsibilities of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató felelősségi köre
Responsibilities of the Flag State
A lobogó szerinti államok kötelezettségei
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
A szállítóhajók lobogója szerinti államok feladatai
Responsibilities of the ground handling services provider
A földi kiszolgálást nyújtó szolgáltatók felelőssége
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Az engedélyes vagy az eljárás jogosultjának feladatai
responsibilities of the holders of certificates;
az engedélyek tulajdonosainak felelőssége;
Responsibilities of the marketing authorisation holders
A forgalombahozatali engedély jogosultjának felelősségi köre
Responsibilities of the Member State
A tagállam feladatai
Responsibilities of the Member States
A tagállamok felelősségi körei
Responsibilities of the Member States
A tagállamok kötelezettségei
Responsibilities of the Member States and the Commission
A tagállamok és a Bizottság hatáskörei
Responsibilities of the Monitoring Committee
A Monitoring Bizottság feladatköre
Responsibilities of the monitoring committee
A monitoringbizottság feladatai
responsibilities of the testing centre;
a vizsgálóállomás felelősségi köre;
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
A gépjármű-járműbeszállítók és a gépjármű-járműforgalmazók feladatai
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
A feladatokat megoszlanak a tagállamok és a Bizottság között.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Felelősségek – az illetékes hatóság jogi és közigazgatási felelősségeinek leírása, valamint a hatóság szerepe az érintett felségvizek vonatkozásában
Responsibilities:
Feladatkörök:
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
A nukleáris létesítmények biztonságáért viselt felelősség és e biztonság kerete
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Felelősségvállalás és felelősségviselés a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés elkészítéséért
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Az éves beszámolóért és az éves jelentésért viselt felelősségvállalás és felelősségviselés
Responsibility and Solidarity
Felelősség és szolidaritás
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
A felelősségnek és a szolidaritásnak kéz a kézben kell járnia.
Responsibility attaching to the prospectus
A tájékoztatóért való felelősség
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Halmozott versenyellenes hatásért csak azokat a vállalkozásokat terhelheti felelősség, amelyek ahhoz érzékelhetően hozzájárulnak.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Bármilyen szankció vagy büntetőeljárás felelőssége az illetékes bűnüldözési szervek hatóságok hatáskörében marad.”
Responsibility for assistance at airports
A repülőtéri segítségnyújtás kötelezettje
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Az OLAF-ot meg lehetne bízni ezzel az elemzési tevékenységgel, amelynek eredményeit havonta továbbíthatná a tagállamoknak, hogy ezáltal irányítsa a jelenség további figyelemmel kísérésére irányuló tevékenységet, és lehetővé tegye a célzott működési intézkedéseket.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Az OLAF-ot meg lehetne bízni ezzel az elemzési tevékenységgel, amelynek eredményeit havonta továbbíthatná a tagállamoknak, hogy ezáltal irányítsa a jelenség további figyelemmel kísérésére irányuló tevékenységet, és lehetővé tegye a célzott operatív intézkedéseket.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Az érintett nagyszámú projekt végrehajtását illetően a felelősség szinte teljes mértékben a tagállamokat terheli, amelyek esetében a beruházási döntéseket lényegében a nemzeti célkitűzések irányítják.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Az ilyen, a gyakran közvetítőirodák által kiközvetített álvállalkozókkal kötött kizsákmányoló szerződések révén a jövedelemadóra és a szociális biztonságra vonatkozó kötelezettségek betartásának felelősségét is a munkavállalókra hárítják.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Az ilyen, a gyakran közvetítőirodák által kiközvetített álvállalkozókkal kötött kizsákmányoló szerződések révén a szociális biztonságra vonatkozó kötelezettségek betartásának felelősségét is a munkavállalókra hárítják.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Az adó- és pénzügyi politika koordinációjának módját és feladatát továbbra is a pénzügyminiszterek tanácsára, illetve a kormányokra kell hagyni.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Az adópolitika és az adókulcsok megállapítása terén a legtöbb döntés határozottan a tagállamok felelősségének körébe tartozik.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Ezen összegek szétosztásának feladata delegálható a bíróság törvényszéki irodájára, a csoport képviselőjének ügyvédjére, harmadik személyre (biztosító, könyvelő stb.), aminek előnye, hogy mentesíti a bíróságot az egyedi kérelmek elemzésének ezen összetett és hosszú eljárása alól.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Igazgatóságának felelőssége, míg az országokban történő projektirányítás sok esetben a bizottsági küldöttségek feladata.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentés összeállításáért, közzétételéért és hozzáférhetővé tételéért viselt felelősség
Responsibility for e-government lies with Member States.
Az e-kormányzás a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Az oktatási és képzési politikáért a tagállamok felelősek.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Az oktatási, kutatási és innovációs politika elsősorban a tagállamok feladata.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Az oktatási, kutatási és innovációs politika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
A jogorvoslathoz való hozzáférés biztosítása ugyanis a demokratikus ellenőrzés alatt álló közigazgatási szervek feladata, nem pedig a magánjog hatálya alá tartozó személyeké és szervezeteké.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
A pirotechnikai termékek ennek az irányelvnek, különösképpen az alapvető biztonsági követelményeknek való megfeleléséért a Közösségben székhellyel rendelkező vagy hivatalos képviselőt kijelölő gyártónak kell vállalnia a felelősséget.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Maguk a diákok is felelősséggel tartoznak későbbi foglalkoztathatóságukért.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
A végrehajtás feladatának felelőssége az Európai Bizottság egyéb szervezeti egységeire, a nemzeti és regionális hatóságokra, valamint magára az iparra hárul.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
A végrehajtás felelőssége az Európai Bizottság egyéb szervezeti egységeire, a nemzeti és regionális hatóságokra, valamint magára az iparra hárul.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
A terv egyértelműen feltünteti az intézkedések végrehajtásáért és a határidőkért való felelősséget.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Az intézkedések végrehajtásáért a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid felelős, amely együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal, az Energiaügyi Főigazgatósággal és a Közös Kutatóközponttal.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Az igazgatási partnerségek végrehajtása iránti felelősség a Bizottság és az érintett tagállamok hatóságai között oszlik meg.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Előfordulhat, hogy a biztosításra, tanúsításra és szakmai felelősségre vonatkozó kötelezettség nem egyértelmű.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
A további előrelépés nagyrészt a tagállamok felelőssége (mind nemzeti, mind regionális, mind helyi szinten), de a Bizottság lehetőségein belül mindent megtesz a többnyelvűség-tudat megerősítésére és a különböző szinteken tett intézkedések összhangjának javítására.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
A további előrelépés nagyrészt a tagállamok felelőssége (mind nemzeti, mind regionális, mind helyi szinten), de az Európai Bizottság a lehetőségein belül mindent megtesz a többnyelvűség-tudat megerősítésére és a különböző szinteken tett intézkedések összhangjának javítására.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Ezen a bonyolult és összetett területen az előrehaladásért vállalt felelősséget meg kell osztani
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
A piac átláthatóságát és az innovációt ágazati hatáskörbe sorolják.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
A közép és hosszú távú ipari stratégiák elsősorban európai hatáskörbe tartoznak, míg azok konkrét alkalmazása és végrehajtása a tagállamokra hárul.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Az ellenőrzési tevékenységek a tagállamok hatóságai és az Európai Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Responsibility for monitoring and verification:
A monitoring és az ellenőrzés iránti felelősség:
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.
A Helsinki Deklaráció megvalósításának figyelemmel követésének felelõssége sokkal inkább a politikai intézmények feladata, miután megvan erre a kapacitásuk.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
A szabályszerű végrehajtásért a tagállamokat terheli a felelősség.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
A hitelminősítő intézetek nyilvántartásáért és felügyeletéért a felelősséget a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága viseli, azaz azé, ahol a hitelminősítő intézet létesítő okirat szerinti székhelye található.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Egy adott ország belvizein folytatott halászat szabályozásáról és felügyeletéről elsősorban az adott tagállamnak kell gondoskodnia.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Egy adott ország belvizein folytatott kereskedelmi halászat és szabadidős horgászat szabályozásának elsősorban az adott tagállam hatáskörében kell maradnia.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
A GALILEO által szolgáltatott információ ilyen felhasználása szabályozásának felelőssége nem a programot irányító európai szervezeteket terheli, hanem a nemzeti hatóságokat.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
A tagállamokban a munkakörülmények védelmére és a munka minőségének javítására irányuló felelősség elsősorban a nemzeti jogszabályokon és a nemzeti szintű végrehajtási és ellenőrző intézkedések hatékonyságán alapul.
Responsibility for security of gas supply
Felelősség a gázellátás biztonságáért