natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
A dokumentum szerint a lassú előrehaladás fő oka a SEPA kiteljesítésével kapcsolatos bizonytalanság, amihez olyan problémaforrások is társulnak, mint az elégtelen motiváció az ügyféligényeket teljesen kielégítő SEPA-termékek kialakítására, a beruházásoktól való tartózkodás az „élen járó” által elszenvedett hátrányok miatt, és a SEPA-t nem igazán ismerő keresleti oldal széttagoltsága.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Ez megállapítja a már megtett, jelentős mértékű és ösztönző előrelépést, és feltérképezi az EU-intézmények és a tagállamok előtt álló azon feladatokat, melyek a hatékonyabb szabályozás által a vállalkozásokra és a polgárokra gyakorolt valódi és tartós pozitív hatások eléréséhez szükségesek.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
A hatásvizsgálat meghatározza a rádióspektrum-politika uniós szintű stratégiai irányát.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Az irányelv meghatározza a közösségi szintű, közérdekű, kötelező szabályokat, amelyeket a fogadó országban kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazni kell, továbbá a munkavállalók minimális védelme érdekében világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg, amelyeket a szolgáltatónak a fogadó országban teljesítenie kell.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
A kezdeményezés szerint a megegyezésnek három fő területre kell kiterjednie: nemzetközi együttműködés, különösen a vámszervek és más végrehajtó szervek között, a szakértelem növelésével a jogérvényesítés javítása, valamint a jogi szabályozási keret.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
A közlemény húsz kulcsfontosságú tevékenységet jelöl meg, amelyet az EU-n belül és nemzetközi szinten egyaránt szükséges végrehajtani.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
A rendelet meghatározza, hogy melyik bíróság rendelkezik joghatósággal egy határon átnyúló jogvita elbírálására, és biztosítja a más tagállamokban hozott határozatok zökkenőmentes elismerését és végrehajtását.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Ez a terület jól szemlélteti, hogy egyetlen eurónak egyszerre sok célt lehet, és kell is szolgálnia.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Szemlélteti, hogy tagállamok közötti önkéntes együttműködés az EU támogatásával hogyan juttatja érvényre a szubszidiaritás elvét a gyakorlatban a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a korszerű, fenntartható és méltányos jóléti rendszerek garantálására irányuló közös erőfeszítéseik során.
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Szemlélteti az EQUAL néhány korai eredményét, rámutat az ígéretes gyakorlatra, amely már hozzájárulhat a munkaerő-piaci hátrányos megkülönböztetés és egyenlőtlenség kezelésének új módszereihez – “a jó ötletek szabad áramlása” címmel.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Ez azt mutatja, hogy a sportszövetségeket támogatni kell a fennálló oktatási programok átalakítására és az új programok kidolgozására vonatkozó szakértelem kialakításában.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Azonnal felfüggesztette az EU-Líbia keretmegállapodásról folyó tárgyalásokat, valamint minden technikai együttműködést.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Hatással van olyan ágazatokra mint a közlekedés, az építőipar, a kiskereskedelem, valamint számos olyan ágazatra, mely szabadidős termékeket gyárt, vagy üdüléssel, illetve üzleti utakkal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Akadályozza a méretgazdaságossági előnyök kihasználását és növeli a költségeket.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Akadályozza a munkavállalók szabad mozgását, akik egyes államokban kevesebb jogot érvényesíthetnek a megkülönböztetéssel szemben, mint másokban.
It impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Káros hatással van a jó kormányzásra, a közpénzek gondos kezelésére és a versenypiacokra.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
Az EU-ban preventív intézkedéseket hoz a növényekre vagy a növényi eredetű termékekre káros organizmusok behurcolása és elterjedése elleni védekezés céljából.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Ez azt jelentette, hogy a kedvezményezett országok hatóságai feleltek az IPA-alapok kezeléséért.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
A tagállamokra különböző szintű és súlyú kötelezettségek hárulnak, ezért megfelelő pénzügyi támogatásra van szükség.
It implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
Ez a szabványosítás hagyományos formáitól a rövidtávú fejlesztésű és felhasználási ciklusú termékek irányába való elmozdulásra utal.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Magával vonja a kutatók számának jelentős növekedését Európában, ez viszont a kutatóképzés tényleges kiterjesztését és a kecsegtető kutatói karrierek elérhetőségének fokozását követeli meg.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Ez azt jelenti, hogy egyszerűsíteni kell a kkv-k működését meghatározó szabályozási és igazgatási környezetet, és megfelelő szabályokat kell kialakítani, például a „csak egyszer” elvet, illetve be kell vezetni olyan eszközöket, mint az elektronikus kormányzat és az egyablakos ügyintézésre vonatkozó megoldások.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Egyebek között magában foglalja a minőségre, a szakmaiságra, a szakképzettségre és a motivációra helyezett súlyt.19
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
Elsőként azt foglalja magában, hogy a Közösség jelentős szabályozási eszközt fogad el.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Ennek része a nyitottság, a határozottság, az egyértelműség, valamint a barátságos környezet, amely nem kelt félelmet.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Ez a szabály azt feltételezi, hogy a Párizsból Amszterdamba turistákat szállító távolságibusz-vállalatnak francia, belga és holland HÉA-t kell alkalmaznia az utazás vonatkozó részére, és ki kell fizetnie mindegyik tagállam adóhatóságának a HÉA megfelelő mennyiségét.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
A stratégia egyértelművé teszi, hogy az uniós éghajlat-politikai és energiapolitikai célok elérése jelentős mértékben függ a stratégia tagállami szinten történő hatékony és következetes alkalmazásától.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Ez azt jelenti, hogy az uniós éghajlat-politikai és energiapolitikai célok elérése jelentős mértékben függ a stratégia tagállami szinten történő hatékony és következetes alkalmazásától.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Az ilyen jellegű segítségnyújtás tehát azt feltételezi, hogy egyes gazdasági ágazatokat vagy tevékenységeket másoknál előnyösebb módon kezelnek, ami torzítja a versenyt, mivel megkülönböztetést eredményez a kedvezményezett és a többi vállalkozás között”3.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Ebben az esetben a jelenlegi irányelv és a hozzá kapcsolódó szabályozási és nem szabályozási jellegű eszközök végrehajtása az eddigiek szerint folytatódik.
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
A jogbiztonság annak a – szintén alapvető – alárendeltségi kapcsolatnak a fennmaradását jelenti, amely többek között kihat a munkavállalók szociális védelem iránti jogainak fennmaradására és alkalmazására.”
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
A jogbiztonság annak a – szintén alapvető – alárendeltségi kapcsolatnak a fennmaradását jelenti, amely többek között kihat a munkavállalók szociális védelem iránti jogainak fennmaradására és alkalmazására.
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
A jogbiztonság annak az alárendeltségi kapcsolatnak a fennmaradását jelenti, amely többek között kihat a munkavállalók szociális védelem iránti jogainak fennmaradására és alkalmazására .”
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Ez arra utal, hogy nincs, illetve nagyon kevés olyan rendszer van, amelyik igazán páneurópainak tekinthető.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Mindez majd 50 tanácsi jogi aktus hatályon kívül helyezésével, valamint a jelenleg hatályos rendeletek több mint 650 cikkének 200-ra való csökkentésével jár, ami – az alapul szolgáló politikák módosítása nélkül – sokkal egyszerűbb átfogó szabályozási környezet kialakulásához vezet.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
5 millió EUR bírsággal büntette a francia gyógyszerészek szövetségét50 a klinikai laboratóriumi tesztek francia piacán tanúsított piaci magatartásáért.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Hét kartell-ügyben, 2,271 milliárd EUR nagyságban szabott ki bírságot 34 vállalkozásra.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Hét kartell-ügyben, 2,271 milliárd EUR összegben szabott ki bírságot 34 vállalatra.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Az irányelv előírása értelmében az üzemeltető általános kötelezettsége a súlyos balesetek megelőzéséhez és azok emberre és környezetre gyakorolt következményeinek enyhítéséhez szükséges intézkedések meghozatala.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Megköveteli a tagállamoktól a piacfelügyelet megszervezését és elvégzését, kötelezi a tagállamokat a piacfelügyeleti hatóságok kijelölésére, hatásköreik és kötelezettségeik meghatározására, és felhatalmazza a tagállamokat az általános és ágazatspecifikus piacfelügyeleti programok létrehozására.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Az egész Unióban egyszerre életbe lépő és egységesen alkalmazandó, egyértelmű és részletes szabályokról rendelkezik.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Egyértelmű és részletes szabályokat ír elő, amelyeket azonos időponttól kezdve Unió-szerte egységesen kell alkalmazni.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Az antimikrobiális szerek rendelkezésre bocsátása terén korlátozásokat vezet be, továbbá meghatározza az állatgyógyszerek rendelésére és online értékesítésére vonatkozó szabályokat.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
A végrehajtó szerveket nem sújtják aránytalan igazgatási terhekkel.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
A fellépés nem ró aránytalan igazgatási terheket a javaslatot végrehajtó szervekre.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
A rendelet kötelezi a repülőterek vezetését , hogy a fogyatékkal élőknek díjmentesen segítséget nyújtson, és gondoskodjon az akadálymentességről.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Csupán az „egyablakos” rendszer biztosítását írja elő általános kötelezettségként a tagállamoknak, valamint általános tilalmat ír elő a további dokumentumok – például munkavállalási engedély – kiállítására, nem avatkozik azonban bele a tagállamok kérelmek feldolgozására irányuló belső eljárásaiba.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Ennek alapján a költségvetés jövőbeli bevételei diszkontált értékének fedezetet kell nyújtania a költségvetés összes jelenbeli kötelezettségére, azaz a jelenbeli adósságállományra és a jövőbeli kiadásoknak – a népesség-elöregedés költségvetési hatását is magában foglaló – diszkontált értékére.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Az innováció növeli a versenyképességet, ösztönzi az új ötleteket, piaci lehetőségeket és technológiákat a légi közlekedés biztonságának és teljesítményének növelése érdekében, amelynek célja a mindenki számára zökkenőmentes utazási élmény biztosítása.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
A partnerségek ösztönzése, a kiegészítő jelleg fokozása és a minőség javítása révén javítja a szolgáltatásnyújtás hatékonyságát.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Minőségi eszközökkel, elemzésekkel és kutatásokkal javítja a szakpolitikai döntéshozatalt, továbbá a nyitott koordinációs módszer (OMC) révén fórumok keretében ösztönzi a bevált gyakorlatokra vonatkozó információcserét.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Javítja a javaslatok minőségét annak biztosítása révén, hogy a kezdeményezések átlátható bizonyítékokon, az érdekeltek észrevételein, valamint az eltérő problémakezelési módok gazdasági, társadalmi, szociális és környezetvédelmi hatásainak alapos és integrált elemzésén alapulnak.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Segítségével – a primerenergia-fogyasztás és az energiaimport csökkentésén keresztül – javul az Unió ellátásbiztonsága.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Röviden: több száz projektet foglalt magában, amelyek a becslések szerint 2012-ben összesen 3,1 millió látogatót vonzottak (a teljes projekt 4,5 milliós közönségszámot ért el).
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
A dokumentum javasolta a pénzügyi támogatás növelését annak érdekében, hogy három év alatt a teljes költségvetés elérje a 1050 millió eurót.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
A folyamat részeként 2007 októberében a Bizottság írásos állásfoglalást kért, amit 2008 márciusában egy visszaigazoló nyilatkozat, majd 2008 májusában az ágazati képviselőkkel folytatott technikai jellegű workshop követett, majd a konzultáció első szakasza 2008 júliusában egy magas szintű nyilvános fórummal zárult.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Jogszabályokat irányzott elő a pénzügyi ellenőrzés, a pártfinanszírozás, a visszaélést bejelentő személyek védelme és az állami tulajdonú vállalatok új irányítási politikája kapcsán, valamint az információs szabadságról szóló törvény módosítása céljából.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Továbbá magában foglalta a Bizottság által azonosított szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát is.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
A folyamat online konzultációt, a nyilvánosság és az érdekelt felek számára nyitott konzultációs ülést, valamint a 27 tagállam által kijelölt szakértőkkel való ülést foglalta magában.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Javaslataiba beépítette a tisztességes munkával kapcsolatos elemeket, amelyek alkalmazásában tevékenyen részt fog venni.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Részletes háttér-információt tartalmazott a peszticidek használatának előnyeiről és kockázatairól, és felsorolta a kezelendő lényeges kérdéseket.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Négy fordulóban került sor konzultációra, melyek során teljes mértékben tiszteletben tartották a konzultációra vonatkozó minimális követelményeket.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Ezek a tevékenységek arra irányultak, hogy jogi, közigazgatási és szociális tanácsot adjanak a menedékkérőknek a menekültügyi eljárás során, akár egyénileg, akár a csoportos vagy személyes találkozások alkalmával, továbbá hogy átadják a tájékoztató anyagokat.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
A tervek tartalmaztak intézkedéseket arra, hogy kezeljék a francia gyümölcs és zöldség belső piaci túlkínálatát, ártámogatás, ideiglenes raktározási támogatás, termékmegsemmisítés vagy feldolgozási támogatás formájában.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Ez kiterjedt az egészségügyi és tudományos kutatási intézményekre, az ágazat képviselőire és a nem kormányzati betegszervezetekre az egész EU-ból.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Ebben számos nyomon követő kezdeményezés szerepelt, amelyek továbbra is fenntartják az európai év lendületét.
IT included such a reference only for the six major banks.
Olaszország csak a hat legnagyobb bank esetében hivatkozott erre.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Magában foglalta a nemzetközi útvonalak182 és az AF és a KLM partnersége egyéb légifuvarozókra gyakorolt hatásának vizsgálatát.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Ennek részeként 7,6 millió hektár részesült a biogazdálkodáshoz nyújtott támogatásban;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
A növekedési kezdeményezés többek között magában foglalja az infrastruktúrákkal, a hálózatokkal és a tudással kapcsolatos állami és magánberuházások tervezetét tartalmazó „Quick Start” programot, amelynek célja, hogy az Európai Beruházási Bankkal együttműködve a köz- és a magánszféra közötti partnerség kialakítását ösztönözze.