natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
A Bizottság csalás, vesztegetés és egyéb illegális tevékenységek ellen megelőző intézkedéseknek, hatékony ellenőrzéseknek, a jogtalanul kifizetett összegek behajtásának, illetve szabálytalanságok észlelése esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseknek az alkalmazásával gondoskodik arról, hogy az e határozat alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei védelemben részesüljenek.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e határozat alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei – csalás, vesztegetés és bármely egyéb illegális tevékenység elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel, a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, illetve szabálytalanságok észlelése esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – védelemben részesüljenek.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
A Bizottság biztosítja, hogy az e program keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek az alábbiak révén:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented by the Supervisory Authority, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation No 2988/9518 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9619, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council20.
A Bizottság ügyel arra, hogy amikor a felügyeleti hatóság megvalósítja az e rendelet által finanszírozott tevékenységeket, a Közösség pénzügyi érdekei megfelelően védve legyenek a csalás, a korrupció és egyéb illegális tevékenységek megelőzését célzó intézkedésekkel, hatékony ellenőrzések elvégzésével és a jogcím nélkül kifizetett összegek visszatéríttetésével, valamint, amikor szabálytalanságokat állapítanak meg, hatékony, arányos és elrettentő szankciókkal, összhangban a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel18, a 2185/96/Euratom EK tanácsi rendelettel19 és a Parlament és a Tanács 1073/1999/EK rendeletével20.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
A Bizottság a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban köteles gondoskodni arról, hogy az e rendelet alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit a csalással, a korrupcióval és az egyéb jogellenes tevékenységekkel szemben megelőző intézkedések, továbbá hatékony ellenőrzés, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszakövetelése, valamint – szabálytalanság észlelése esetén – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók védjék.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/9522 and (Euratom, EC) No 2185/9623 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council24.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK, Euratom22 és a 2185/96/EK, Euratom23 tanácsi rendeleteknek, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek24 megfelelően.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Az e rendelet alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során a Bizottság a csalás, korrupció és bármely más törvénytelen cselekmény elleni megelőző cselekvések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel és a jogosulatlan kifizetések behajtásával, valamint ha szabálytalanságokra derül fény, hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetések segítségével biztosítja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95,Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek a csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazása és hatékony ellenőrzések, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszaszerzése, és – ha szabálytalanságra derül fény – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, a 2988/95/EK, Euratom rendeletnek, a 2185/96/Euratom, EK rendeletnek, valamint az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban gondoskodik arról, hogy az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekeit a csalással, a korrupcióval és az egyéb jogellenes tevékenységekkel szemben megelőző intézkedések, továbbá hatékony ellenőrzés, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszakövetelése, valamint – szabálytalanság észlelése esetén – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók védjék.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében hozott vagy finanszírozott intézkedések esetén a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni hatékony intézkedésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság estén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szab ki a 2998/95/EK, Euratom, a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletnek és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9541, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9642 and Regulation (EC) No 1073/1999of the European Parliament and of the Council43.
Az e program szerint finanszírozott tevékenységek végrehajtása során a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel gondoskodik a Közösség pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelméről, hatékony ellenőrzések lefolytatása és az indokolatlanul kifizetett összegek visszaszerzése, továbbá szabálytalanságok feltárása esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazása révén, a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel41, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel42, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelettel43 összhangban.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
A Bizottság ügyel arra, hogy az e határozat alapján finanszírozott tevékenységek megvalósításakor a Közösség pénzügyi érdekeit védjék a csalás, a korrupció és az egyéb törvényellenes tevékenységek ellen elfogadott intézkedések, a hatékony ellenőrzések megvalósítása, a jogtalanul kifizetett összegek beszedése, valamint szabálytalanságok megállapításakor a tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciók a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/EK, Euratom és az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján finanszírozott tevékenységek végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/EK, Euratom, és az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást ez a program és a közösségi fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakmai képzés, a kultúra, a sport, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a diszkrimináció leküzdése, a kutatás, valamint a Közösség külső fellépése (különösen az európai szomszédsági politika keretében) területén – alkalmazott eszközök között.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
A Bizottság gondoskodik a program és az Uniós fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakképzés, a kultúra, a sport, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a kutatás és az innováció, a bővítési politika és az Unió külügyi tevékenysége területén – alkalmazott eszközök közötti koherenciáról és kiegészítő jellegről.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program kapcsolódjon a közösségi fellépés más területeihez, különösen az oktatás, a szakképzés, a kultúra, a sport, a nyelvek, a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség, a diszkrimináció elleni küzdelem, a kutatás, a vállalatpolitika és az Unió külkapcsolatainak területéhez.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program program kapcsolódjon a közösségi fellépés más területeihez, különösen az oktatás, a szakképzés, a kultúra, a polgárság, a sport, a nyelvek, a foglalkoztatás, az egészségügy, a kutatás, a vállalatpolitika, az Unió külső fellépése, a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem, a kutatás, a vállalatpolitika és az Unió külkapcsolatainak területéhez.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
A Bizottság feladata, hogy felügyelje ez e rendelet keretében kezdeményezett projektek egyeztetését és koherens jellegét az egyéb – a közösségi költségvetés hozzájárulása, az EBB beavatkozása vagy más közösségi pénzügyi eszközök segítségével kezdeményezett – cselekvésekkel.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
A Bizottság biztosítja az integráltegész életen át tartó tanulás programja által előírt közösségi fellépések hatékony és eredményes végrehajtását.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
A Bizottság biztosítja az „Európai Örökség” cím külső és független értékelését.
The Commission shall ensure the following:
A Bizottság feladata, hogy biztosítsa a követlkezőket:
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
A Bizottság biztosítja a program keretébe tartozó tevékenységeknek a melléklettel összhangban történő végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
A Bizottság biztosítja a program program keretébe tartozó tevékenységeknek a melléklettel összhangban történő végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
A Bizottság biztosítja az integrált program által előírt közösségi cselekvések végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
A Bizottság gondoskodik a LIFE+ programban meghatározott közösségi intézkedések végrehajtásáról.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
(1) A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja a programban meghatározott cselekvések és intázkedések végrehajtását a 76.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
A Bizottság gondoskodik a program renszeres ellenőrzéséről.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
A Bizottság gondoskodik a finanszírozott intézkedések rendszeres, független és külső értékeléséről.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
A Bizottság gondoskodik a finanszírozott műveletek rendszeres, független és külső értékeléséről.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független és külső értékelését.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
A Bizottság biztosítja az IMI-hez szükséges szoftver és informatikai infrastruktúra biztonságát, rendelkezésre állását, karbantartását és fejlesztését.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
A Bizottság biztosítja e rendelet egységes alkalmazását, és szükség esetén végrehajtási jogi aktusok révén szabályokat fogad el olyan adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak kell elvégezniük az e rendelet végrehajtásából származó kötelezettségek betartása tekintetében.
The Commission shall ensure their implementation.
A Bizottság biztosítja azok végrehajtását.
The Commission shall ensure their swift publication.
A Bizottság gondoskodik ezeknek az intézkedéseknek a gyors közzétételéről.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
A Bizottság szükség esetén biztosítja az ezen irányelv keretében vagy bármely köz- vagy magánintézmény által a küldetéseik keretében összegyűjtött információknak a tagállamok által kijelölt hatóságoknál történő feldolgozását, kiaknázását és terjesztését.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
A Bizottság az érintett felekkel a lehető leghamarabb megkezdi a konzultációkat.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd az érintett felekkel, és műszaki véleményt kérhet független külső szakértőktől.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd az érintett felekkel.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Az elfogadott nemzeti programok részét képező tevékenységek végrehajtását a Bizottság az illetékes szervekre bízza.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
A Bizottság európai ITS-tanácsadó csoportot hoz létre annak érdekében, hogy az tanácsot adjon számára az ITS Közösségen belüli kiépítésének és használatának üzleti és műszaki szempontjaival kapcsolatban.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
A Bizottság létrehozza a kulturális és kreatív ágazatokat célzó, és a kis- és középvállalkozások támogatására szolgáló uniós adósságinstrumentum keretén belül működő eszközt.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
A Bizottság legkésőbb 2021 végéig végső értékelési jelentést készít a program hosszú távú következményeiről és hatásainak fenntarthatóságáról.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
A Bizottság legkésőbb 2021 végéig végső értékelési jelentést készít a (2) bekezdésben említett szempontokról, valamint a program hosszú távú következményeiről és hatásainak fenntarthatóságáról.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
A Bizottság az 57. cikkben említett eljárásnak megfelelően jegyzéket készít az ilyen részekről és berendezésekről, az alábbiakról rendelkezésre álló információkat is figyelembe véve:
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján összeállítja az uniós ellenőrök listáját.