natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
A befektetők védelmének fokozása érdekében meg kell szüntetni a tagállamok számára biztosított azon lehetőséget, hogy korlátozzák vagy kizárják a biztosítás köréből a tagállamokétól eltérő pénznemben tartott pénzeszközöket.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Az európai uniós villamosenergia-rendszer megbízhatóságának növelése és az áramkimaradások elkerülése érdekében a közelmúlt tapasztalatai alapján az Európai Unióban közös, kötelező biztonsági minimumelőírásokra van szükség.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Csökkenteni kell az ökocímke használatának költségeit ahhoz, hogy alkalmazása szélesebb körben elterjedjen, és ne érintse hátrányosan a követelményeit teljesítőket.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
A Youthpass értékének növelése érdekében még több tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységre lenne szükség.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Az IKT, mint az energiahatékonyságot lehetővé tévő tényező jelenlegi és potenciális hatásának fokozottabb láthatósága és jobb megértése miatt, az érdekelt felek különféle közösségeinek (ipar, akadémiai körök, kutatóintézetek, fogyasztók, közhatóságok) részt kell vállalniuk, és együtt kell dolgozniuk.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
A helyi civil társadalmi szervezeteknek hatásuk fokozásához le kell küzdeniük kapacitásbeli korlátaikat, a technikai irányítástól és vezetői képességektől az adományszervezésen át az eredményközpontú irányításig és a belső igazgatás kérdéseiig.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
Hitelezési kapacitásuk növelése érdekében a hitelportfóliók értékpapírosítása bevett gyakorlattá vált.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Az EGSZB, a partnerországok abbéli motivációjának növelése végett, hogy aktívabban alkalmazzák az EU által ösztönzött reformokat és normákat, annak érdekében foglal állást, hogy különleges státusz lehetőségét kínálják fel azoknak, amint átültették a közösségi jogszabályokat bizonyos előre megállapított ágazatokban.
In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council8, the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council9, and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council10.
Súlyuk és legitimitásuk növelése érdekében ezeket a figyelmeztetéseket és ajánlásokat a Tanácson és – adott esetben – az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel8 létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóságon, az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel9 létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságon vagy az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel10 létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságon keresztül adják ki.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
Annak érdekében, hogy ez az érték emelkedjen, vagy akár hosszútávon változatlan maradjon nagyobb figyelmet kell szentelni a fogyasztói elvárásoknak.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Az átláthatóság, valamint az Európai Parlament és a Tanács felé való elszámoltathatóság növelése érdekében a Bizottság – az eurócsoporttal és az Európai Központi Bankkal egyeztetve – rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az euróövezetet érintő kérdések IMF-en és más nemzetközi intézményeken belüli koordinációjáról,
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Az átláthatóság növelése és az egymást keresztező támogatások elkerülése érdekében, ha egy adott szolgáltató egyidejűleg tömegközlekedési szolgáltatási kötelezettségeknek alárendelt támogatott szolgáltatásokat üzemeltet, és más tevékenységeket is ellát, az említett közszolgáltatók számlitelében legalább az alábbi feltételeknek megfelelő különleges szétválasztásokat kell elvégezni:
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Az átláthatóság fokozása és az újonnan bejelentett okiratok elbírálásának megkönnyítése érdekében indokolt, hogy a tagállamok megfelelő szervet – például akkreditációs tanácsot vagy minisztériumot – jelöljenek ki arra, hogy a bejelentéseket az egyenként elbírálja és a 2005/36/EK irányelvben foglaltak betartásáról a Bizottságnak jelentést készítsen.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Az átláthatóság és a kölcsönös bizalom erősítése, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és bejelentésére, valamint a kiterjesztési és megújítási eljárásokra vonatkozó kritériumok további összehangolása és továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson azzal a céllal, hogy hatékonyabbá tegyék, és igénybe vegyék a tagállamok szakértelmét.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, azzal a céllal, hogy hatékonyabbá tegyék, és igénybe vegyék a tagállamok szakértelmét.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és a feldolgozási idő csökkentése érdekében a hatályos védintézkedési eljáráson javítani kell azzal a céllal, hogy azt hatékonyabbá tegyék, és igénybe vegyék a tagállamok szakértelmét.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és a feldolgozási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védintézkedési eljáráson, azzal a céllal, hogy azt hatékonyabbá tegyék, és igénybe vegyék a tagállamok szakértelmét.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Az átláthatóság javítása és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védintézkedési eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
Az átláthatóság uniós szintű növelése érdekében a javaslat a tagállamokat arra kötelezi, hogy bejelentsék az új vagy módosított képesítések kibocsátásával kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Az átláthatóság további növelése érdekében a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága kidolgozta a megbízások adatbázisát.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Az átláthatóság további növelése érdekében a Vállalkozáspolitikai főigazgatóság kidolgozta a megbízások adatbázisát.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
A jóváhagyási eljárás átláthatóságának fokozása, az információcsere megkönnyítése és a piacfelügyeleti hatóságok, a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság által végzett független ellenőrzések elősegítése érdekében a típus-jóváhagyási dokumentumokat elektronikus formátumban kell elkészíteni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, a kereskedelmi érdekek és a személyes adatok védelmével kapcsolatos esetek kivételével.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
A klinikai vizsgálatok területén az átláthatóság erősítése érdekében a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem alátámasztására benyújtott klinikai vizsgálati adatok kizárólag nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban nyilvántartásba vett klinikai vizsgálatokon alapulhatnak.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Az élelmiszer-ellátási lánc átláthatóságának növelése érdekében a Bizottság:
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
A megfelelőbb átláthatóság érdekében a személyazonosításra alkalmatlan adatokat valamennyi érdekelt fél számára elérhetővé kellene tenni.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
Az átláthatóság fokozása érdekében az érintett tagállamoknak a területükön érvényes, egységes rögzített díjat kell meghatározniuk.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
A program keretében hozott intézkedések mal létrehozottértékét és a kifejtett hatását növelése érdekében a megtett intézkedéseket rendszeres jelleggel mérni és értékelni kell, ideértve és ennek keretében a független külső szakértők által végzett értékelést is kell végezni.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Annak érdekében, hogy fokozza a hatékonyságot és az átláthatóságot nem csak a költségvetési hatóság, hanem a nyilvánosság felé is, a Bizottság a jelenleg szolgáltatott információk szintjének befolyásolása nélkül a következőket javasolja:
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságát fenyegető kockázatokat relatív fontosságuk érzékeltetésére három – a Bizottság és a Tanács által a stabilitási és konvergenciaprogramok 2005/06-os értékelésénél bevezetett – osztályba sorolják: alacsony / közepes / magas kockázat.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
A fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében elő kell írni, hogy a tejporból előállított UHT-tej címkéjén forgalmazáskor fel kell tüntetni az előállítási módot.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
(91) Annak érdekében, hogy a közvélemény átfogó képet kapjon a repülésbiztonság Unióban tapasztalható szintjéről, az Ügynökség évente jelentést tesz közzé a repülésbiztonsági helyzetről.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
Annak érdekében, hogy egy másik tagállamban hozott határozat végrehajtásáról tájékoztassák azt a személyt, akivel szemben a végrehajtást kérték, a szóban forgó személy számára az első végrehajtási intézkedést megelőzően ésszerű határidőn belül kézbesíteni kell az e rendelet szerinti tanúsítványt, szükség esetén a határozatot is csatolva.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
A javaslatra vonatkozó tájékoztatás érdekében a Bizottság hatásvizsgálatot végzett.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
A portál felhasználóit e felelősségről a Bizottság által a portálon ezzel kapcsolatban közzétett nyilatkozat tájékoztatja.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Az (1) bekezdésben említett megállapodás kezdeményezésére valamelyik tagállam illetékes hatósága javaslatot küld a többi érintett tagállam illetékes hatóságai részére.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Ezen változás kezdeményezése végett és hogy technikai segítséget biztosítson a tagállamoknak a lehetséges jogi és infrastrukturális kiigazításokra való felkészülésben, a Bizottság két megközelítést javasol:
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
A belső piac folyamatos hatékony működése, valamint az emberi egészség és a fogyasztók érdekeinek védelme érdekében a rendelet a legmegfelelőbb eszköz.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
annak érdekében, hogy az Európai Unió és Brazília a politikai párbeszéd szélesítésével és valamennyi közös érdekű és globális jelentőségű kérdés napirendre vételével megerősítse kapcsolatait, megerősítse a kétoldalú együttműködést, és hozzájáruljon az EU-Mercosur társulási megállapodás megkötéséhez;
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Annak érdekében, hogy csak a feltétlenül szükséges legkisebb mértékben avatkozzanak be a szerződő felek szerződéses jogaiba, a felmondási jogok korlátozása csak a szanálási intézkedéssel összefüggésben érvényesíthető, a más mulasztás – például fizetési vagy letétszolgáltatási kötelezettség elmulasztása – miatt fennálló felmondási jogokat változatlanul kell hagyni.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
A Bizottság az irányelv működésének további elemzését javasolta a bizonyítási teherre, a védekezési jogalapokra és az elszenvedett vagyoni károk 500 eurós értékhatárára vonatkozó rendelkezések hatásait illetően, hogy közbeléphessen, amennyiben a tagállamok között feltárt eltérések uniós szintű beavatkozást tesznek szükségessé.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
A nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó egységes uniós szabvány bevezetése érdekében meg kell határozni a nagy felbontású műholdas adatok fogalmát, és e fogalommeghatározásnak a Föld-megfigyelési adatok előállításához használt Föld-megfigyelési rendszernek, a rendszer érzékelőinek és az érzékelők üzemmódjainak műszaki jellemzőin kell alapulnia.
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Annak érdekében, hogy a kutatás új lendületet kapjon a versenyen és a legkiválóbb szellemi tőke odavonzásán keresztül a kiválóságra helyezett hangsúllyal, egy Európai Kutatási Tanácsot hoznak létre a kutatóközösségek által javasolt projektek finanszírozására az összes tudományos és technológiai területen, beleértve a műszaki tudományokat, a társadalomtudományokat, a gazdaságtudományt és a bölcsészettudományokat.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
Az uniós és nemzeti szintű érdekelt intézmények és szervezetek bevonása érdekében a közleményt a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság honlapján elérhetővé teszik a következő címen:
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
A magas szintű befektetővédelem megőrzése érdekében az említett alapkezelőknek továbbra is a 2011/61/EU irányelv rendelkezéseinek hatálya alá kell tartozniuk, miközben meg kell felelniük a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezéseinek, nevezetesen a finanszírozható befektetéseket, a célzott befektetőket és a tájékoztatási követelményeket érintő előírásoknak.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
A megállapodások működésének módjáról való áttekintés biztosítása érdekében az érintett megállapodásokban elő kell irányozni, hogy a kedvezményezett országok létrehozzanak egy periodikus jelentési rendszert a prefernciális származási szabályok kezeléséről és ellenőrzéséről.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Az említett kedvező hatások fenntartása és további erősítése érdekében a cél a föld-, víz- és ökoszisztéma-gazdálkodás olyan környezetbarát formáinak támogatása lehetne, mint amilyen a környezetbarát területpihentetés, a parti sávok védelme, az erdősítés, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz és a megújulóenergia-politikához kapcsolódó intézkedések, például az ökológiai folyosókat érintő rendelkezések.