natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok ezeket a nyilvántartásokat – az átruházások és más tényezők figyelembevételével – mindenkor naprakész állapotban tartják.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Az illetékes hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Az illetékes hatóságok nyomon követik e rendelet betartását, és megteszik a szükséges intézkedéseket a megfelelés érdekében.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Az illetékes hatóságoknak nem kell hivatalosan jóváhagyniuk vagy elfogadniuk a készenléti terveket.
The competent authorities shall not grant authorisation to take up the business of management companies until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
(1) A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem állítanak ki engedélyt alapkezelő társaságok üzleti tevékenységének megkezdésére, amíg nem kapják meg a szükséges információkat az olyan közvetlen vagy közvetett részvényesek vagy tagok, természetes vagy jogi személyek kilétéről, akik vagy amelyek befolyásoló részesedéssel rendelkeznek, illetve e részesedések összegéről.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
A hatáskörrel rendelkező hatóság nem követelheti meg az e cikk szerinti követelményeknek kizárólag a területén belül elhelyezkedő infrastruktúra segítségével történő teljesítését.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Az illetékes hatóságok nem hozhatnak egy személyre nézve hátrányos joghatással járó vagy őt súlyosan érintő döntést pusztán a PNR-adatok automatikus feldolgozása eredményeként.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem hozhatnak olyan döntést, amely az adatoknak az érintettre vonatkozó egyes személyes szempontok értékelését célzó, kizárólag automatizált feldolgozásán alapul, és kedvezőtlen joghatást keletkeztet, vagy jelentős mértékben érinti az adott személyt.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
A Hatáskörrel rendelkező hatóságok nem hozhatnak olyan döntést, amely az adatoknak az érintettre vonatkozó egyes személyes szempontok értékelését célzó, kizárólag automatizált feldolgozásán alapul, és hátrányos jogkövetkezményekkel jár, vagy jelentős mértékben érinti az adott személyt.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a 882/2004/EK rendelettel összhangban működnek és végzik feladataikat.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Az illetékes hatóságok kötelesek időben és érdemi módon megszervezni a konzultációs folyamatot az érdekelt felekkel, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Az illetékes hatóságok a menekült- vagy a kiegészítő védelmi jogállás megadását követően haladéktalanul tájékoztatják a nemzetközi védelemben részesülő személyeket a jogállásukkal kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Az illetékes hatóságoknak el kell egymást látniuk mindazokkal a dokumentumokkal és információkkal, amelyek a felügyelet céljaira hasznosak.
The competent authorities shall provide ENTSO for Gas with the necessary data for the simulations such as peak demand values, production capacity and demand side measures.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a földgázpiaci ENTSO rendelkezésére bocsátják a szimulációkhoz szükséges adatokat, például a csúcsterhelés alatti kereslet szintjére, a termelési kapacitásra és a keresletoldali intézkedésekre vonatkozókat.
The competent authorities shall provide the breeder, breed society or breeding operation concerned, or its representative, with:
Az illetékes hatóságok megadják az alábbiakat az érintett tenyésztő, tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet vagy képviselője számára:
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Az illetékes hatóságok kötelesek átadni a Bizottságnak az e rendelet betartását igazoló adatokat.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Az illetékes hatóságok közzéteszik az e rendelet és az esetleges nemzeti rendelkezések alapján szükséges követelmények összességét, az érdekelt jelöltek számára követendő eljárásokat, valamint a kapcsolódó magyarázatokat.
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Az illetékes hatóságoknak vissza kell utasítaniuk az engedélyezést, ha egy tagsággal nem rendelkező ország törvényei, rendeletei és közigazgatási rendelkezései, amelyek egy vagy több olyan természetes vagy jogi személyre vonatkoznak, amellyel a viszontbiztosítási vállalkozás szoros kapcsolatban van, vagy azok érvényesítésének nehézségei megakadályoznák felügyeleti funkcióik hatékony gyakorlását.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok elutasítják az engedélykérelmeket, amennyiben egy alapkezelő társaság körültekintő és prudens irányításának követelményét figyelembe véve nincsenek meggyőződve a fent említett részvényesek vagy tagok alkalmasságáról.
The competent authorities shall regularly exchange knowledge, information and experience between themselves and shall engage in consultations on the application of relevant national and Union legal framework with the industry, other stakeholders and the Commission.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak az ismeretek egymás közötti rendszeres átadásáról, az információ- és tapasztalatcseréről, és egyeztetéseket folytatnak az ágazattal, más érdekeltekkel és a Bizottsággal a releváns nemzeti és uniós jogi keret alkalmazásáról.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Az illetékes hatóságok minden egyes kékúszójútonhal-szállítmánynál kérik és megvizsgálják a hitelesített fogási dokumentumo(ka)t és a kapcsolódó dokumentációt.
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok megkövetelik a területükön található minden intézménytől, hogy megbízható igazgatási és könyvelési eljárásokkal, valamint belső ellenőrzési mechanizmusokkal rendelkezzenek.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megkövetelik, hogy az alapkezelő társaságok bocsássák rendelkezésükre az e bekezdésben említett feltételek érvényesítésének folyamatos ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Az illetékes hatóságoknak meg kell követelniük a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, hogy megadják nekik azokat az információkat, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek betartását folyamatosan ellenőrizni tudják.
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk."
Az illetékes hatóságok előírják a következő értékelési korrekciók formális figyelembevételét: nem realizált kamatnyereség, pozíciózárási költségek, működési kockázatok, lejárat előtti visszaváltás, befektetési és finanszírozási költségek, jövőbeni igazgatási költségek és adott esetben modellkockázat.”
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
A közzététel kapcsán az illetékes hatóságok betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv50 értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Az illetékes hatóságok a közzététel előtt kötelesek megküldeni az adózóknak az első albekezdés szerint közzéteendő információkat.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
A megengedhető dózis értékét a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok állapítják meg oly módon, hogy az egyazon személyt valamennyi engedélyezett gyakorlati eljárás következtében terhelő dózisok összege ne haladja meg a dózishatárt.
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok ezeket az információkat átadják az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelvvel az orvostechnikai eszközökre vonatkozóan létrehozott értékesítést követő felügyelet területén hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságoknak;
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Az illetékes hatóságok felfüggesztik, érvénytelenítik, visszavonják vagy módosítják a forgalombahozatali engedélyt, ha úgy ítélik meg, hogy a termék károsnak bizonyul vagy terápiás hatása nincs, vagy az előny/kockázat viszony nem pozitív, illetve mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknak.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Az illetékes hatóságok figyelembe veszik a CESR véleményét.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a kockázatértékelések, a megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek elkészítésekor figyelembe veszik a szimulációk eredményeit.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok haladéktalanul az EBFH EIOPA rendelkezésére bocsátják az ezen irányelvvel és az 1094/2010/EU rendelettel ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges valamennyi információt, a szóban forgó rendelet 35. cikkének megfelelően.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Az illetékes hatóság legalább évente felülvizsgálja a központi szerződő fél által végrehajtott intézkedéseket, stratégiákat, eljárásokat és mechanizmusokat azok e rendeletnek való megfelelése tekintetében, és értékeli a piaci, működési és likviditási kockázatot, amelynek a központi szerződő fél ki van vagy ki lehet téve.
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Az illetékes hatóságok különösen az alábbi intézkedéseket hozzák meg:
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságok azonnal, és minden esetben az (1) bekezdésében előírt értesítés átvételét követő két munkanapon belül írásban elismerik annak átvételét a részesedést szerezni kívánó személy felé.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésében előírt értesítés átvételét követően haladéktalanul és minden esetben két munkanapon belül írásban elismerik annak átvételét a részesedést szerezni kívánó személy felé.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
Az illetékes hatóságok a tárgyhoz tartozó információkat kérésre, az alapvető információkat pedig saját kezdeményezésükre közlik egymással.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Ahol indokolt, az illetékes hatóság értékeli a biocid termék hatóanyagával szembeni rezisztencia kifejlődésének lehetőségét a célszervezetben.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Az illetékes hatóságok a bejelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül jóváhagyják, korlátozásokkal jóváhagyják vagy elutasítják a módosításokat.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságoknak indokolatlan késedelem nélkül át kell adniuk az ESMA-nak és egymásnak az e rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok a regionális kockázatértékelések eredményei alapján felülvizsgálják a 994/2010/EU rendelet alapján adott mentességeket.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Az illetékes hatóságoknak emellett lehetőségüknek kell lennie arra, hogy független szakértőt kérjenek fel a kiszolgáltatottság mértékének, a kiszolgáltatott személy szükségleteinek, valamint az érintett személlyel kapcsolatosan meghozott vagy tervezett intézkedések célszerűségének vizsgálatára.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Az illetékes hatóságoknak a szankciókat és intézkedéseket átlátható módon kell alkalmazniuk.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Az illetékes hatóságoknak az önálló vállalkozók számára különleges figyelemfelkeltő kampányokat kell szervezniük.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
Az illetékes hatóságoknak a lehető leghamarabb dönteniük kell a helyszínt illetően, mindenképpen a rendelet hatályba lépését követő legkésőbb hat hónapon belül.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell azokkal a felügyeleti és vizsgálati hatáskörökkel, amelyek feladataik ellátásához szükségesek, a könyvvizsgálói jelentés tartalmát azonban nem befolyásolhatják.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges eszközökkel, beleértve a hálózatok és a szolgáltatások biztonsági szintjének meghatározásához szükséges információhoz való hozzájutásra vonatkozó jogosultságot is.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Az illetékes hatóságok nem engedélyezhetnek, vagy tarthatják fenn az engedélyezést egy olyan viszontbiztosítási vállalkozás esetében, amely nem teljesíti az ebben az irányelvben meghatározott feltételeket.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a tesztek eredményeit ismertetniük kell a gázkoordinációs csoporttal.
The competent authorities should report how they have taken into account the partnership principle.
Az illetékes hatóságoknak jelentést kell tenniük arról, hogy hogyan vették figyelembe a partnerségi elvet.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
az illetékes hatóságoknak jelentést kell tenniük arról, hogy hogyan vették figyelembe a partnerségi elvet javaslataikban és jelentéseikben.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Az illetékes hatóságoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy ezek a személyek hatékonyan gyakorolhassák a jelen irányelvben biztosított jogaikat, így a hatóságoknak figyelemmel kell lenniük az eljárás figyelemmel kísérésére és önmaguk megértetésére való képességet érintő potenciális kiszolgáltatottságra, és meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket az említett jogok garantálása céljából.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Ezeket a rendszereket az illetékes hatóságoknak kell felügyelniük.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok ezen adatok segítségével biztosíthatják a piacon hozzáférhető állatgyógyászati készítmények folyamatos biztonságosságát és hatásosságát.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
az azon központi szerződő feleket felügyelő illetékes hatóságok, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötöttek;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
az információkat szolgáltató illetékes hatóságok hozzájárulnak az ilyen közléshez;
The Competent Authorities will agree on one or more methods for data transmission including encryption standards.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodnak az adatátvitel módszeréről vagy módszereiről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The Competent Authorities will agree on one or more methods for data transmission including encryption standards.
Az illetékes hatóságok megállapodnak az adatátvitel egy vagy több módszeréről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodnak az alkalmazandó formanyomtatványokról, valamint az adatátvitel módszeréről vagy módszereiről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapodnak az alkalmazandó formanyomtatványokról, valamint az adatátvitel módszeréről vagy módszereiről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
Az illetékes hatóságok megállapodnak az alkalmazandó formanyomtatványokról, valamint az adatátvitel egy vagy több módszeréről, beleértve a titkosítási szabványokat is.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Az illetékes hatóságok nem szabhatnak előzetes feltételeket a megszerzendő részesedési arány tekintetében, és nem vizsgálhatják a részesedésszerzést a piac gazdasági igényei alapján.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Az illetékes hatóságok többek között felmérik az AVR-szervezet által rendelkezésre bocsátott információ alapján, hogy egy adott AVR-szervezet maradéktalanul betartja-e az e javaslatban meghatározott minőségi alapelveket.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
(19) Az egyes régiók hatáskörrel rendelkező hatóságai megállapodnak egymással a kockázatértékelés e cikk (5) bekezdésében meghatározott határidőn belüli elvégzésére szolgáló együttműködési mechanizmusról.