natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
Ilyen esetekben néhány tagállam csak a gyámkijelölő határozat elismerését követeli meg, miközben mások arra tekintettel, hogy az útlevél kiadása egy végrehajtási cselekmény, megköveteli a gyámkijelölő határozat végrehajthatóvá nyilvánítását az útlevél kiadását megelőzően.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
Ezekben az esetekben a szubszidiaritás elvét hívják segítségül, és így meggátolják a felsőoktatási rendszerek összehangolását Európában.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
Ezekben az esetekben, figyelembe véve az EJEB ítéletét az I.M.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Ezekben az esetekben a Bizottság ezért az utóbbiak kiigazítását javasolta.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
Ezekben az esetekben a Bizottság azt ellenőrizte, hogy az ár kiszámításához használt módszer helytálló volt-e, és nem vezetett-e a villamosenergia-termelés piacán zajló verseny torzulásához27.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Ilyen esetekben a Bizottság jobb helyzetben van az ilyen ügyek kezelése tekintetében.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
Ezekben az esetekben a Bizottság segítséget és tanácsokat fog nyújtani az érintett feleknek a megfelelő cselekvési terveikbe felveendő új projektek tekintetében.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
Ezekben az ügyekben a Bizottság továbbra is készen áll arra, hogy figyelembe vegye a polgároknak a nemzeti eljárás lezárulását követően esetleg továbbra is fennálló aggályait.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
Ezekben az esetekben a végrehajtás szerinti tagállam illetékes hatóságának a saját nemzeti jogában a hasonló védelmi intézkedésekre vonatkozóan előírt szabályokat kell majd alkalmaznia, anélkül, hogy bármilyen különleges eljárásra lenne szükség.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Ilyen esetben az illetékes engedélyező hatóságnak vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie a működési engedélyt.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
Ezekben az esetekben indokolható a befektetési vállalkozás működési engedélyének megszerzéséhez kapcsolódó költség, figyelembe véve a letétkezelői felelősség esetén elérhető előnyöket.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
Ezekben az esetekben azon tagállam bíróságai, amelyben a gyermekelvitelét közvetlenül megelőzően szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett (a továbbiakban: a származási bíróság) mindaddig megtartják joghatóságukat, amíg a gyermek másik tagállamban szokásos tartózkodási helyet nem szerez, és amíg bizonyos további feltételek nem teljesülnek, és különösen addig, amíg a származási bíróság a gyermek visszaviteléről nem rendelkező, felügyeletről szóló határozatot nem hoz29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
Az említett esetekben a bíróságok kizárólag a tagállamban található ingatlan tekintetében hoznak határozatot.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
Ezen esetekben a források felhasználásának hatékonysága romlik.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
Ezekben az esetekben az EU hatékonyabb módszereket keres arra, hogy partnerei előtt kinyilvánítsa az alapvető reformokra vonatkozó álláspontját, ideértve a civil, gazdasági és társadalmi szereplők bevonását is.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Ezekben az esetekben a kivételeket a lehető legegyszerűbben fogalmazták meg, hogy elkerülhetők legyenek a végrehajtás folyamán a félreértések és a hibák.
In these cases, the following rules shall apply:
Ezekben az esetekben a következő szabályok alkalmazandók:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
Ilyenkor nem a pénzügyi támogatás mértéke, sokkal inkább a TEN-E költségvetés terhére adott támogatás tekintélye számított.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
Ezekben az esetekben be kell nyújtani a vizsgálati alany és a szülők, illetve a törvényes képviselők részére nyújtott tájékoztatásra vonatkozó információkat.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
Ezekben az esetekben az orvos, az intézmény vagy a termék felelősségbiztosítása megfelelő fedezetet biztosít.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
Ezen esetekben a SED-irányelvben meghatározott határértékek minimális követelményként alkalmazandók.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
Ezekben az esetekben az érintett személy részére az S1 formanyomtatványt állítják ki, amellyel a lakóhelye szerinti tagállamban egészségbiztosítási jogosultságot igényelhet.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
Ezekben az esetekben ezért a 78/855/EGK és a 82/891/EGK irányelvekből eredő jelentési kötelezettségeket csökkenteni kell.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
Ezekben az esetekben az utóbbi felelőssége létfontosságú abban, hogy segítse a kkv-t a környezetvédelmi jogszabályok betartásában.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Ezekben az esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ugyanolyan arányú pénzügyi korrekciót alkalmazhat az adott kedvezményezett által végrehajtott más, nem ellenőrzött projektekre is, és elrendelheti a szóban forgó összegek visszafizetését, ha a kedvezményezett nem tudja bizonyítani, hogy a hiba nem érinti a nem ellenőrzött projekteket.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
Ezekben az esetekben az elmúlt évek olajár emelkedései közvetlenül hozzájárultak a gázárak növekedéséhez egyes korlátozott piacokon az adott térségben levő fogyasztók és iparágak kárára.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
Ezekben az esetekben a küszöbmennyiségeket is gondosan mérlegelni kellene, különösen amikor elhanyagolható a tűz vagy robbanás bekövetkeztének valószínűsége, és amikor az árut kisebb kiszerelésben csomagolták kiskereskedelmi célokra.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
Ezekben az esetekben a tagállamok felelős hatóságainak járművenként kell végrehajtani a járművek típusjóváhagyását.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Ezekben az esetekben a személyes adatok az említett országokba további engedély beszerzése nélkül is továbbíthatók.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Ezekben az esetekben a személyes adatok az említett országokba további engedély nélkül is továbbíthatók.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
Ezekben az esetekben a nemzetközi rendezvények hozzájárulhatnak a gazdasági értéknöveléshez és újjáélesztéshez.
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI coordinator and on the Commission’s IMI website.
Amennyiben az illetékes hatóság nem biztosít az IMI-vel kapcsolatos konkrét adatvédelmi nyilatkozatot az adatalany számára, az illetékes hatóságnak világosan jeleznie kell, hogy az érintettek hol kaphatnak átfogó tájékoztatást, például a nemzeti IMI-koordinátor honlapján vagy a Bizottság IMI honlapján.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
E változó körülmények közepette szükség van az EU csendes-óceáni térséggel kapcsolatos stratégiájának korszerűsítésére és kiigazítására.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Az ilyen körülmények között van szükség olyasmire, mint egy új kül- és biztonságpolitika.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Ilyen körülmények között a munkaerőpiacra vonatkozó politika keretében jelentős intézkedésekre van szükség, mivel bizonyos munkavállalók szakképesítése elavulttá válik, és ezek a munkavállalók kiszorulnak a munkaerőpiacról.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Ilyen körülmények között a munkaerőpiacra vonatkozó politika keretében jelentős intézkedésekre van szükség, mivel bizonyos munkavállalók szakképesítése elavulttá válik, és ezek a munkavállalók kiszorulnak a munkaerőpiacról.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
A fenti helyzet, illetve a politikai elit passzivitása miatt a szélsőségesebb és radikálisabb mozgalmak tőkét kovácsolnak maguknak ebből a növekvő elégedetlenségből.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Ilyen körülmények között kevésbé lenne valószínű, hogy az uniós állampolgárok a jövőben megkülönböztető adóztatással szembesülnének.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Ilyen körülmények között a világpiaci változások aránytalanul nagy hatással lehetnek a kisebb cégekre (például azokra, amelyek világszintű értékláncokban vagy kisméretű cégek által uralt gazdaságokban vesznek részt).
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Ilyen körülmények között a világpiaci változások aránytalanul nagy hatással lehetnek a kisebb cégekre (például azokra, amelyek világszintű értékláncokban, vagy kisméretű cégek által uralt gazdaságokban vesznek részt).
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Ennek alapján érthető, hogy a megújuló energiahordozókra és ipari nyersanyagokra való átállás csak egy részét oldja meg a problémának.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Ilyen körülmények között – az idegenforgalom ingadozásainak ellensúlyozása és ennek révén a helyi foglalkoztatás stabilabbá tétele érdekében – helyénvaló támogatni azokat a gazdasági ágazatokat, amelyek az idegenforgalomhoz kevésbé kötődnek.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Ilyen körülmények között helyénvaló lehet, ha az érintett termelők részére pénzügyi kompenzációt nyújtanak.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
E körülmények között meg kell jegyezni, hogy az ezekhez kapcsolt reklám-, tervező, szolgáltató és kisegítő ágazatok szintén sebezhetőkké válnak.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Ezekben az esetekben az adó- vagy társadalombiztosítási kötelezettségek még ronthatnak is a helyzeten.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
E körülmények között a Bizottság azt javasolja, hogy az SCE szintén kerüljön be a vállalkozások listájába.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Ezen a téren a Bizottság mozgástere is korlátozott.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Ilyen körülmények között az EU-nak kell összehangolnia a szükséges politikai válaszlépéseket, és ennek alapján eseti alapon kerül sor az érintettekkel való, a részletes támogató intézkedésekre vonatkozó megállapodásra.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
Ilyen körülmények között az élelmiszerekben és takarmányokban található dioxinjellegű PCB-k, dioxinok és furánok mennyiségének csökkentésére irányuló jelenlegi kockázatkezelési intézkedések nagy valószínűséggel az állatokat és a fogyasztókat is védeni fogják a jelentős mennyiségű nem dioxinjellegű PCB-knek való kitettségtől.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Ezeket a körülményeket is figyelembe véve nincs szükség nagyszámú további ellenőrzésre.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Ilyen körülmények között egy közvetlenül alkalmazandó jogi eszköz, úgymint egy rendelet igen nagy lendületet adna a vámügyeknek anélkül, hogy új hatáskörökkel ruházná fel a Bizottság tisztségviselőit.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Ezekben az esetekben inkább olyan fokozatos eljárást érdemes követni, amely az első időszakban kísérleti rendszerek bevezetésével él, és folyamatos tapasztalatgyűjtésre és tapasztalatcserére ösztönöz, semmint kötelező erejű előírásokkal szabályozni az úthasználóktól beszedendő díjak mértékét.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Ezért olyan eljárást kell előírni, amely amellett, hogy biztosítja az alapvető követelmények betartását, lehetővé teszi a valamely konkrét kötélpálya-létesítményt érintő sajátos feltételek figyelembevételét is.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Ilyen esetben a kölcsönös elismerésen alapuló megközelítés nyilvánvaló megoldásnak tűnik.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Ebben a helyzetben az európai betétbiztosítási rendszer bankuniószerte növelheti a betétesek bizalmát, és ezzel csökkenti a bankrohamok kockázatát, és növeli a pénzügyi stabilitást.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
E körülmények között a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatalának és felhasználásának uniós szabályozása arányosnak tekinthető.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
E körülményekre tekintettel szükség van a hivatalos és megbízható céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés megkönnyítésére a hitelezők, az üzleti partnerek és a fogyasztók számára annak érdekében, hogy megfelelő mértékű átláthatóság és jogbiztonság legyen biztosítható az EU minden piacán.
In these circumstances, he believed that the EESC was the ideal institution to correct as far as possible, via its members, these national differences in the consideration given to organised civil society.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az EGSZB éppen az az intézmény, amely tagjai útján hozzá tud járulni ahhoz, hogy minél inkább csökkenjenek a szervezett civil társadalom meghallgatásával kapcsolatos különbségek az egyes országok között.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Ilyen körülmények között uniós prioritássá vált a hatékony aszálykockázat-kezelési stratégiák kidolgozása.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Ilyen körülmények között különösen nehéz egy olyan keretrendszer-tervezet kidolgozása, mely összekötné a természeti hátrányok és a jelentős természeti érték meghatározására szolgáló mutatókat és amely alapul szolgálhatna az értékeléshez.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Ilyen körülmények között a Bizottság megfelelő alkalomnak tartja a júliusi lisszaboni csúcstalálkozót arra, hogy az EU megtegye az első kulcsfontosságú lépéseket ahhoz, hogy Brazíliának felajánlja a stratégiai partnerséget.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Ilyen körülmények között helyénvalónak tűnik a jelenlegi minimális általános adómérték elvének 15 %-os szinten való átmeneti jellegű megőrzése és javaslat tétele a hatályban levő jogszabály meghosszabbítására.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Ilyen körülmények között helyénvalónak tűnik a jelenlegi 15%-os minimális általános adómérték elvének megőrzése és javaslat tétele a jelenlegi intézkedések meghosszabbítására.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
A fenti körülmények között a tagállamoknak egyre nagyobb nehézséget okoz, hogy egyoldalú fellépéssel, hatékonyan küzdjenek az agresszív adótervezési gyakorlatok2 ellen, hogy megvédjék a nemzeti adóalapot a szűküléstől és fellépjenek nyereségátcsoportosítással szemben.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Ilyen feltételek mellett a szabad hozzáférést biztosító kiadás és a publikált cikkek nyitott gyűjteményei jöhetnek szóba lehetséges megoldásként.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Ilyen körülmények között – különösen mivel az energiával kapcsolatos nézetek nemzeti, regionális és helyi szinten, illetve személyenként is eltérőek – egy következetes, közös vagy európai szemléletre támaszkodva felülkerekedhetünk a személyes, helyi, rövid távú vagy nemzeti érdekeken.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Ilyen körülmények között a termelőknek biztosan tudniuk kell azt, hogy a piac méltányos árat kínál nekik.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Ilyen körülmények mellett az olyan tilalmak jelentik a kijelölt célkitűzések hatékony eléréséhez szükséges, legkevésbé terhes intézkedéseket, amelyekkel az eltérések engedélyezésének lehetősége párosul.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Ilyen körülmények között a szabályozási beavatkozás azzal a kockázattal jár, hogy olyan szükségtelen terhet ró a vállalatokra, amely végső soron a hatékonyság csökkenésében mutatkozhat meg.
In these circumstances, she said, it might be a good idea for the opinion to give a few examples of what the Committee intended to do over the next 18 months.
Ezért a véleményben talán célszerű lenne megemlíteni néhány példát arra, hogy az EGSZB az elkövetkező 18 hónap során mit kíván tenni.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Fentiekre való tekintettel a határon átnyúló hagyatéki ügyletekre kivetett öröklési adó alkalmazása egyre fontosabb kérdéssé válik.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Ilyen körülmények között a szóban forgó térség mintaértékű lehet a regionális együttműködés terén, ahol új ötleteket és megközelítéseket lehet kipróbálni, majd idővel továbbfejleszteni, mintegy a helyes gyakorlatok példájaként.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
E körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak a következőket kell elsőségben részesíteniük: