natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy „integrált megközelítést” megvalósító jogi keretszabályozást javasol, amely 2012-ig kilométerenkénti 120 grammban meghatározott érték elérését célozza, és az új gépkocsikra kötelező csökkentésre összpontosít, hogy a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén átlagban elérjék a kilométerenkénti 130 grammos célkitűzést, valamint további, kilométerenként 10 grammos – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – csökkentést tartalmaz, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok fokozott használata révén kell elérni.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
A Bizottság javaslatának alkalmazási körét ezért a szülési szabadságra korlátozta, mivel a szociális partnerek megerősítették azon szándékukat, hogy tárgyalásaik során ezzel a kérdéskörrel nem foglalkoznak.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
A Bizottság ezért átvizsgálta a felsorolt alapvető jogi aktusokat, hogy eldöntse, mely esetekben kell az új eljárást alkalmazni.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Ahhoz, hogy eltérő álláspontot foglaljon el, meg kell győzni az Európai Bizottságot a fiskális multiplikátorok hatásának mértékéről.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
A Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az intézkedések célirányosak legyenek, és ezáltal biztosítsák, hogy a támogatások ne tartsák vissza a beruházókat, ne a gazdaságtalan vállalkozások fennmaradását szolgálják, és ne legyenek versenytorzító hatásúak.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Az Európai Bizottságnak szem előtt kell tartania azt a hatást, amelyet a nyílt versenyt sértő támogatások gyakorolnak a kkv-kra (mind a beszerzési, mind a felvevőpiacokat tekintve).
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
az Európai Bizottságnak szem előtt kell tartania azt a hatást, amelyet a nyílt versenyt sértő támogatások gyakorolnak a kkv-kra.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
A Bizottságnak fontolóra kell vennie, hogy felgyorsítaná-e a támogatásoknak a kedvezményezettek részére történő kifizetését és ösztönözné-e az erősebb nemzeti ellenőrzést, ha a kiadásokat mindaddig nem térítenék meg a nemzeti hatóságok részére, amíg a vonatkozó uniós hozzájárulást ki nem fizették a kedvezményezetteknek.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
A Bizottság ebben az irányban folytatja tevékenységét, és az iparágat bevonja az ilyen fogyasztói tájékoztatási tevékenységek meghatározásába.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
az Európai Bizottságnak arra kell ösztönöznie a nemzeti kormányokat, hogy működjenek együtt a CEDEFOP-hoz hasonló szakképzési központokkal, a kkv-kat képviselő különböző szervezetekkel, valamint az EGSZB-vel egy hiteles, a munkaadók irányítása alatt álló, vállalkozásorientált, összeurópai szakmai képzési rendszer érdekében, amely képes megfelelni a vállalkozások, különösen pedig a kkv-k igényeinek;
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a látókörébe kerülő potenciális jogsértések kezelése egységesen, hatékonyan és a tagállamok iránti tisztességes bánásmód biztosításával történjék.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Az Európai Bizottságnak, sürgősen fel kell becsülnie ezeknek az intézkedéseknek a hatókörét, majd megfelelő javaslatokat kell tennie.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Az intézménynek mérlegelnie kell, melyik út a célravezetőbb: konkrét intézkedést hozni a látókörébe került potenciális egyedi jogsértések ügyében, vagy pedig párhuzamos, illetve kollektív eljárásokat lefolyatni számos olyan különféle ténybeli és jogi körülménnyel kapcsolatosan, amelyek megerősíthetik az álláspontját.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy az EU szintjén szükséges-e bevezetni egy kötelező biztosítékokat előíró, harmonizált rendszert.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
A Bizottságnak feladata, hogy szorosan figyelemmel kísérje a helyzet alakulását annak érdekében, hogy időben előre jelezze az esetleges problémákat, és biztosítsa a kellő átláthatóságot a piaci szereplők számára.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
A Bizottságnak nagymértékben a nemzetközi pénzügyi közvetítők irányítási és ellenőrzési rendszereire kell támaszkodnia.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Az Európai Bizottságnak erősítenie kell az EU vállalatirányítás ösztönzése iránti elkötelezettségét a munkavállalói szerepvállalás továbbfejlesztése és a vállalatok által nyújtott tájékoztatás átláthatóságának javítása érdekében.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
A Bizottság ma elfogadott egy EUROSUR-kézikönyvet, amely iránymutatást nyújt a tagállami hatóságok számára az EUROSUR végrehajtásáról és kezeléséről17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
A Bizottság ma két közleményt adott ki olyan specifikus területekkel kapcsolatban, ahol szükségesnek ítéli az összehangolt fellépést.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
A Bizottság ma előterjesztette a kettős adóztatással kapcsolatos uniós vitarendezési mechanizmus tökéletesítésére vonatkozó irányelvet a méltányosabb, biztonságosabb és stabilabb adózási környezet megerősítése céljából.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Az Európai Bizottság egyetlen nyelvre lefordíttatta az összes dokumentumot, azonban a NEEAP-ok késedelmes benyújtása hatással volt a fordítási határidőkre.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
A Bizottság a Lisszaboni Szerződésből fakadó egyéb változásokat – azok rendkívül sajátos természetére figyelemmel – két különálló, ad hoc javaslatban kezeli: az egyik az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával5, a másik pedig az új költségvetési szabályokkal6 kapcsolatos (utóbbiak oka a többéves pénzügyi keret bevezetése a Szerződésbe és az új éves költségvetési eljárás).
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
A Bizottság igyekezett a tagállamoknak segítséget nyújtani a kifejezett hozzájárulások beszerzésében, pontosítást kért az importáló országoktól, amennyiben a válaszaik nem voltak eléggé világosak, illetve igény esetén a tagállamok részére további tájékoztatást nyújtott.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
A Bizottság lépéseket tett azért, hogy jobban megszervezze a szervezett civil társadalom véleményének meghallgatását a közösségi joganyag szabályozási minőségéről.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
A Bizottság igyekezett széles körben terjeszteni a szakmai szolgáltatások versenyéről szóló jelentés üzenetét a tagállami szabályozó hatóságok körében.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
A Bizottság 2001 óta hangsúlyozza, hogy kötelező erejű közös előírásokra van szükség.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
E dolog fontosságát a Bizottság már többször hangsúlyozta a CIFE-nek, amely ennek tudatában van.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányába mutató elmozdulás terén.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a TEMPUS IV és az Erasmus Mundus egymást kiegészítse (intézményi együttműködés/reform, illetve a mobilitás elősegítése).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Az Európai Bizottság konzultációs folyamatba kezdett, és hamarosan javaslatot tesz arra, hogy a tagállamok hogyan alakíthatnak ki megkülönböztetésmentes örökösödésiadó-rendszert, és hogyan tehetik átfogóbbá a kettős adózás által jelentett terhek csökkentését célzó mechanizmusaikat az örökösödési adóval kapcsolatos határokon átnyúló akadályok csökkentése érdekében.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
A Bizottság egy sor egyeztetési tevékenységet elvégzett, beleértve a következőket:
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
A Bizottság vizsgálatot folytatott annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok megfelelően ültették-e át az irányelv rendelkezéseit.
The Commission has undertaken a study.
Az Európai Bizottság tanulmány készítésébe kezdett.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
A Bizottság lépéseket tett a tagállamok hatóságai média szolgálatainak az összehangolására, melyek feladata a lakosság tájékoztatása az influenza világjárványról.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
A Bizottság hatástanulmányt készített, melyet e javaslat melléklete tartalmaz.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
A Bizottság mélyreható elemzést végzett a Daphne II program erősségeiről és gyenge pontjairól a következő kérdések tekintetében:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
A Bizottság intenzív párbeszédet folytatott a kormánnyal, hogy bemutassa az IPA II új stratégiai keretét és az ágazati támogatás hangsúlyát a nemzeti stratégiák végrehajtásának elősegítésében, fenntartva ugyanakkor az ország számára az uniós csatlakozás szempontjából kiemelt területekre fordított figyelmet.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
A Bizottság lépéseket tett arra, hogy Bosznia-Hercegovinától átmenetileg megvonjon bizonyos kereskedelmi kedvezményeket, amennyiben a kiigazítási eljárás 2015 végéig nem zárul le.
The Commission has undertaken this review in two stages.
A Bizottság ezt a felülvizsgálatot két szakaszban végezte el.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság vállalta, hogy minden ilyen jogi aktust megvizsgál, hogy szükség esetén hozzáigazítsa azokat az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
végéig benyújtsa az említett jogi aktusoknak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükség esetén történő igazítását célzó jogalkotási javaslatokat4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
A Bizottság elkezdte mindezen jogi aktusok vizsgálatát abból a célból, hogy 2007 végéig benyújtsa az említett jogi aktusoknak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő, szükség szerinti kiigazítását célzó jogalkotási javaslatokat4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy elkezdi mindezen jogi aktusok vizsgálatát abból a célból, hogy 2007.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
A Bizottság vállalta, hogy minden ilyen jogi aktust megvizsgál annak érdekében, hogy 2007 végéig benyújtsa az említett jogi aktusoknak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való szükség szerinti hozzáigazítását célzó jogalkotási javaslatokat4.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
A Bizottság kötelezettséget vállalt a vonatkozó jogalkotási javaslatok 2007 vége előtti benyújtására.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
A Bizottság vállalta cselekvési keretének megerősítését, és arra szólította fel az egyéb partnereket, hogy vállalják fel szerepüket.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a pénzeszközöket május előtt, az éves elbírálás első fázisában kiválasztott projektek indulásakor átutalja.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a lehető legátláthatóbb módon járjon el a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozása során.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy zárják le az irányító és igazoló hatóságok kijelölésének folyamatát, nyújtsák be a nagyprojekt-pályázatokat és a projekt-végrehajtás gyorsítására irányuló előzetes feltételrendszer teljesítése terén tett előrelépések érdekében hajtsák végre az intézkedéseket.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
A Bizottság felszólította a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy használjanak megfelelő költségelszámolási módszereket, és vegyék figyelembe a szabályozott hozzáférési árak tényleges európai szintjét8.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
A Bizottság számos konfliktus után álló ország esetében alkalmazta a költségvetés támogatását a fellendülési folyamat segítése érdekében.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
A Bizottság e javaslat elkészítéséhez a külső értékelést, az ajánlásokat és a többéves stratégiát használta fel.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
A Bizottság az állami támogatási eszköz igénybevételével előmozdította a bankok szerkezetátalakítását, és eközben megőrizte a mindenki számára egyenlő piaci feltételeket.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatát a Bizottság arra használta, hogy iránymutatást adjon a projektek kiválasztásához, és arra törekedett, hogy azok közvetlenül megfeleljenek az ellátásbiztonság és a diverzifikáció célkitűzéseinek.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
A Lakossági összefoglalóban az Európai Bizottság az „espèces allogènes envahissantes” kifejezést használta az idegenhonos özönfajokra.
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Az Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslat kidolgozása során a Bizottság számos forrást használt fel, köztük:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Az egyedi programra vonatkozó javaslat kidolgozása során a Bizottság számos forrást használt fel, köztük:
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
A Bizottság független vizsgálat révén igazolta, hogy ez a befektetés olyan megtérülést kínál, ami megfelel egy magánbefektető által elvárt megtérülésnek.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
A Bizottság az ilyen tagállami intézkedésekhez az állami támogatással kapcsolatos döntéshozatal keretében adta támogatását.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
A Bizottság örömmel fogadta az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), az EBB és a Világbank által kidolgozott cselekvési tervet, amely segítséget nyújt egyes közép- és kelet-európai gazdaságok bankjainak megerősítéséhez és a hitelezés támogatásához.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
A Bizottság üdvözölte a tervet, és a digitális könyvtárakra vonatkozó i2010 "zászlóshajó kezdeményezés” révén hozzájárulását adja majd ahhoz.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
A Bizottság előrehaladott állapotban lévő tervekkel rendelkezik egy konferencia- és szemináriumsorozat szervezését illetően az USÁ-ban, Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
A Bizottság széles körben egyeztetett a civil társadalommal, többek között a Rio+20 konferenciát megelőző nyilvános konzultáció keretében, és a civil társadalom a konferencia során is lényeges észrevételeket tett.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
A Bizottság szorosan együttműködött a tagállamokkal olyan intézkedések és eszközök kidolgozásában, amelyek célja a felkészültség fokozása és a kölcsönös segítségnyújtás előmozdítása komoly katasztrófák esetén.
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
A Bizottság sok éve dolgozik az Európai Unió és tagállamai világjárványra való felkészültségének a javításán, mint ezt a Bizottság e kérdésről szóló, 2004 márciusában közzétett munkadokumentuma4 is ismerteti.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve távolítja el a határon átnyúló villamosenergia- és földgáz-kereskedelemben meglévő szabályozási akadályokat.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
A Bizottság népszerűsíteni igyekezett a jogviták peren kívüli rendezését.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
A Bizottság és a tagállamok együttműködése nyomán az említett munkaterületek szakpolitikai napirendre kerülhetnek és Európa egészében biztosítható, hogy a tagállamok szakpolitikai törekvései egyazon irányba mutassanak.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
A célkitűzést el nem ért tagállamokat a Bizottság írásban kérte fel e hiányosság indokolására.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Az Európai Bizottság erre nézve még semmiféle koherens elképzelést nem terjesztett be.