natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also wants to see hate speech, misinformation about refugees and xenophobic discourse firmly counteracted, with the positive contributions of refugees highlighted.
Az EGSZB szerint az is fontos, hogy határozottan tegyünk valamit a gyűlöletbeszéd, a menekültekkel kapcsolatos félretájékoztatás és az idegengyűlő megnyilvánulások ellen.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
Az EGSZB örömmel fogadja azt is, hogy a személyhajók biztonságáról szóló jelenlegi uniós szabályok fontosnak tartják, hogy a hajók a mozgáskorlátozott személyek számára is hozzáférhetők legyenek.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
Az EGSZB figyelmeztet arra a kockázatra is, hogy az ügyvezető igazgatók javadalmazásának változó részére vonatkozó kritériumok közzététele veszélyezteti az „üzleti titkot”.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
Az EGSzB arra is figyelmeztet, hogy a bővítés még tovább fokozza az egyenlőtlenségeket és ezáltal a kohéziós politikát komoly kihívás elé állítja.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
Az EGSZB a társadalom leggyengébb tagjainak jobb védelme, illetve a gazdaságpolitika hatékonyabb összehangolása melletti elkötelezettséget is üdvözölte.
The EESC also welcomes and support the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards key economic, technical and quality performance indicators.
Az EGSZB üdvözli és támogatja továbbá az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy előmozdítsa a vízszolgáltatások gazdasági, műszaki és minőségi teljesítménymutatók segítségével történő teljesítményértékelését.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
Az EGSZB üdvözli még a határokon átnyúló elfogadás szabályainak változását is, de hangsúlyozza, hogy ez nem vezethet új választóvonalak létrejöttéhez a kis- és nagykereskedők között.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
Az EGSZB üdvözli emellett az EP múlt decemberben kiadott előretekintő állásfoglalását az európai védelemről és a megoldandó problémák széles köréről.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
Az EGSZB üdvözli emellett az EP múlt decemberben kiadott előretekintő állásfoglalását az európai védelemről és a megoldandó problémák széles köréről.6
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
Az EGSZB más, az üzleti légkör javítására, valamint az egységes piac irányításának és a kommunikációs módszereknek a fejlesztésére irányuló intézkedéseket is üdvözöl.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
Az EGSZB más, az üzleti légkör javítására, valamint az egységes piac irányításának és a kommunikációs módszereknek a fejlesztésére irányuló intézkedéseket is üdvözöl.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
Az EGSZB a fogyasztói szervezetek tevékenységét is üdvözli, és úgy véli, hogy azok természetes támogatói a magas többletértékű termelésnek.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
Az EGSZB a fogyasztói szervezetek tevékenységét is üdvözli, és úgy véli, hogy azok természetes támogatói a magas többletértékű termelésnek.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Az EGSZB szintén üdvözli az ambiciózus Rio+20 nyomon követő intézkedések bejelentését, amelyekre az Európa 2020 és az uniós fenntarthatósági stratégia keretében kerül sor.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
Az EGSZB a vasúti alkalmazottaknak történő engedélyadást szintén üdvözli.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Ezenkívül az EGSZB üdvözli, hogy a vasúttársaságokat határozottan bevonják a projektbe.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Az EGSZB elégedetten fogadja az Európai Bizottság arra vonatkozó terveit is, hogy kockázatkezelési mechanizmust és megfelelő gazdálkodási eszközöket alakítson ki a programok túlköltekezési kockázatának minimálisra csökkentése érdekében.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
Az EGSZB azt is üdvözli, hogy az illetékesek a társadalom leggyengébb tagjainak jobb védelme, illetve a gazdaságpolitika hatékonyabb összehangolása mellett tették le voksukat.
The EESC also welcomes the concept of providing support, not only during the preliminary study and construction phase but also, in exceptional cases, for the first years of the operational phase of the project.
Az EGSZB azt is örömmel fogadja, hogy nemcsak a vizsgálatokra és az építési szakaszra irányoztak elő támogatást, hanem – igaz, csak kivételes esetekben – a projekt beindítására is.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
Az EGSZB szintén üdvözli az uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezés (SCI) és az egyéb önkéntes nemzeti rendszerek létrehozását, de csak a tagállami szintű hatékony és erőteljes végrehajtási mechanizmusok kiegészítéseként.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság egyértelművé kívánja tenni a piacra jutás szabályait a közúti fuvarozás terén a határozott végrehajtásnak és a megfelelőség ellenőrzésének az elősegítése érdekében.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
Üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacra jutás szabályainak egyértelművé tételére törekszikt kívánja javasolni a közúti fuvarozás terén a határozott végrehajtásnak és a megfelelőség ellenőrzésének az elősegítése érdekében.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacra jutás szabályainak egyértelművé tételét kívánja javasolni a közúti fuvarozás terén a határozott végrehajtásnak és a megfelelőség ellenőrzésének az elősegítése érdekében.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
Az EGSZB annak is örül, hogy egyértelműen kimondták: a szabályozási együttműködés intézményi struktúrájának feladata és célja az, hogy – demokratikus ellenőrzés mellett – támogassa és tanácsokkal lássa el a döntéshozókat, és nem kap felhatalmazást jogi aktusok elfogadására, ahogy nem léphet semmilyen belföldi szabályozási eljárás helyébe sem.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság alkalmas eszközöket dolgozzon ki az űrkutatás területére érvényes közösségi intézkedéseket és finanszírozási szabályait illetően, amelyek figyelembe veszik az űrszektor sajátosságait és lehetővé teszik a tagállamok kiegyensúlyozott ipari struktúráját az űrkutatás területén.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság figyelembe vette a 2014-es csomag kapcsán tett néhány javaslatát (például azzal, hogy a hangsúlyt a termékek életciklusának a gyártást megelőző szakaszára helyezi).
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Az EGSZB egyébiránt örömmel fogadja, hogy a program a kis projektek támogatása révén lehetővé teszi, hogy nemzeti hálózatokból kiindulva nemzeteket átfogó kezdeményezések szülessenek, még ha azok nem is terjednek ki az összes tagállamra.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
Az EGSZB egyébiránt üdvözli, hogy a szociális partnerek a DCI által támogatható új partnerek között szerepelnek.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság e területen tervezett kezdeményezéseit is.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Az EGSZB üdvözli továbbá az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítását célul kitűző magas szintű fórum létrehozását,3 amelynek révén az érdekeltek részvételével olyan platform jön létre, amely – az élelmiszer-ellátási lánc egészére kiterjedően – a vállalkozók között alkalmazott szerződéses gyakorlatokkal foglalkozik.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
Az EGSZB üdvözli továbbá a Tanács információs munkacsoportjának „nyitott ajtó” politikáját, és kifejezi reményét, hogy ez az ajtó továbbra is nyitva marad, lehetővé téve az EGSZB részvételét is az EU kommunikációs politikájának formálásában.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
Az EGSZB azt is üdvözli, hogy civil szervezetek, így a szociális partnerek képviselői is, részt vesznek az uniós integráció miniszterelnöki tanácsának munkájában.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Az EGSZB kedvezőnek ítéli a záródokumentum alábbi pontjait is: a szociális partnerek és elsősorban a munkavállalók elismerése a változás aktív előidézőiként; a tisztességes munka és a nemek közötti egyenlőség megerősítése; a képzés és a továbbképzés elismerése, valamint a szociális minimumnormák lehetséges szerepének pozitív megemlítése.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Az EGSZB továbbá üdvözli azt a kijelentést is, hogy „a transznacionális vállalkozás dinamikusabb stratégiával való ösztönzése az uniós tagállamokban és a partnerországokban is működő vállalkozókra összpontosulna.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Az EGSZB továbbá megdöbbenésének kíván hangot adni amiatt, hogy a Tanács 2011 decemberében úgy határozott, hogy az alap jelenlegi futamidejének utolsó két évében (2012 és 2013) visszavonja azt a lehetőséget, hogy az EGAA-t a gazdasági válság váratlan szociális következményeinek leküzdésére is felhasználhassák.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
Gondoskodni kell ezenkívül a szerzői jogok védelméről és az illegális másolás elleni küzdelemről, valamint növelni kell a bizonyos versenyellenes magatartások elleni küzdelemre előirányzott forrásokat.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Az EGSZB rámutat arra is, hogy a program semmiképpen sem szolgálhat kifogásként az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem sokkal inkább – ahogy azt a javaslat is tartalmazza – elő kell segítenie a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
Az EGSZB a vállalkozásalapítást támogató politikát is ösztönözni kívánja a kockázati tőkéhez való hozzájutás megkönnyítése révén, ami segítené a legkülső régiókat a hozzáadott értéket teremtő projektek megvalósításában.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja továbbá, hogy ezek a felhívások a dél-mediterrán térség civil társadalma iránti feltétlen európai elkötelezettséget is kifejezik.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
Az EGSZB a szolgáltatásokról folyó tárgyalások összefüggésében a szállítás – különösen a tengeri szállítás – fontosságát is ki szeretné hangsúlyozni.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a szociális gazdaság szerepét is, amelyet már több véleményében is tárgyalt.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Az EGSZB azt is felveti, hogy nem lenne helyes az idős emberek számára kialakított árindexre támaszkodni.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Az EGSZB azt is felveti, hogy nem lenne-e helyes az idős emberek számára kialakított árindexre támaszkodni.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Az EGSZB szorosan együttműködik ezenkívül a mediterrán térségbeli EU-tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival is.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
Az EGSZB ki kívánja emelni továbbá, hogy a szolgáltatásnyújtás és a szabályozási tevékenységek világos szétválasztásának elvét a hálózatszervezési funkciókra is alkalmazni kell; a szolgáltatásnyújtási funkciókat az ágazatnak kellene ellátnia.
The EESC also:
Az EGSZB egyébiránt:
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
vonják be az idősebbek képviseleti szervezeteit és az EGSZB-t az érdekelt feleknek az Európai Parlament által létrehozni kívánt, megosztásalapú gazdasággal foglalkozó csoportja munkájába;
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
Az EGSZB és az RB azt kéri, hogy az uniós intézmények és szervek fogadjanak el közös cselekvési tervet, amely lefekteti, hogy az egyes résztvevőknek mivel kell hozzájárulniuk egy, a térségre vonatkozó átfogó uniós politika kialakításához.
The EESC and European civil society organisations: a pragmatic and open approach
Az EGSZB és a civil társadalom európai szervezetei: pragmatikus, nyitott hozzáállás
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
Az EGSZB és különösen a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja aktív tevékenységet végzett az éghajlatváltozás területén, nyomon követte a globális éghajlat-változási tárgyalásokat, vitákat szervezett, illetve kísérőrendezvények és kétoldalú találkozók révén globális partnerségeket alakított ki.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Az EGSZB – harmadik országokbeli civil társadalmi partnereivel együtt – határozottan részt kíván venni mind a többoldalú, mind a kétoldalú kezdeményezésekben.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
Az EGSZB-nek és a partnerországok hozzá hasonló intézményeinek fontos szerepet kell játszaniuk, mindenekelőtt a vállalkozás, a foglalkoztatás, a munka és a szociális kérdések terén.”
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
Az EGSZB-nek és a partnerországok hozzá hasonló intézményeinek fontos szerepet kell játszaniuk, mindenekelőtt a vállalkozás, a foglalkoztatás, a munka és a szociális kérdések terén.”
The EESC and its members affirm the following points:
Az EGSZB és tagjai a legnagyobb határozottsággal emlékeztetnek a következőkre:
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Úgy véli, hogy az EGSZB-re és vele együtt a nemzeti gszt-kre hárul a különböző üzenetek közvetítésének a feladata.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
Az EGSZB és a „Notre Europe” kész e vita uniós szintű támogatására egy európai civil társadalmi fórumon keresztül, amely egybegyűjti a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek, az ipar, a szakszervezetek stb.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
Az EGSZB és a Notre Europe az alábbi alapvető célkitűzéseket és az EU által haladéktalanul kidolgozandó politikai javaslatokat határozta meg.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
Az EGSZB és a Notre Europe - Jacques Delors Intézet a következő három kezdeményezés megvalósítását ajánlja középtávon:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
Az EGSZB és a Notre Europe - Jacques Delors Intézet elkötelezi magát amellett, hogy folyamatosan nyomon követi, figyelembe veszik-e a polgárok véleményét.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
Az EGSZB és különösen az intézményen belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) tagjai értékes forrást képviselnek, amellyel készek az Európai Bizottság és a tagállamok munkáját segíteni.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Az EGSZB-t és a közvetlenül érintett feleket fel kellene hívni a tanulmányhoz való hozzájárulásra a megtervezést, a megvalósítást és az eredmények közzétételét illetően;
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Az EGSZB-t és a közvetlenül érintett feleket hívják fel a tanulmányhoz való hozzájárulásra a megtervezést, a megvalósítást és az eredmények közzétételét illetően;
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
Az EGSZB-nek és az orosz független civil társadalmi szervezeteknek meg kellene vizsgálniuk az emberi jogokról folytatott EU–orosz párbeszédet gazdagító lehetőségeket, és meg kellene találniuk a folyamatos párbeszéd új útjait.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
A helyzet leírásában az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal: a biodiverzitás megőrzése szükségszerű és központi feladat, és több mint etikai-erkölcsi kötelezettség.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
A helyzet leírásában az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal: a biodiverzitás megőrzése szükségszerű és központi feladat, és több mint etikai-erkölcsi kötelezettség.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
Az üléseket az EGSZB és az Európai Bizottság hívja össze, és részt vesz azok szervezésében.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
Az EGSZB és az Európai Bizottság a bevándorlók és a civil társadalmi szervezetek részvételének elősegítése érdekében elindította az Európai Integrációs Fórumot.6
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
Az EGSZB és az Európai Bizottság elismeri, hogy tiszteletben kell tartani a beavatkozás nélküli, szabad üzletvitelt.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
Az EGSZB és az Európai Bizottság elismeri, hogy tiszteletben kell tartani a szabad üzletvitelt.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
Az EGSZB és az Európai Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Integrációs Fórum tevékenységeiben.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
Az EGSZB és az Európai Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Integrációs Fórum tevékenységeiben.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
Az Európai Bizottságnak az EGSZB-t és a Régiók Bizottságát is tájékoztatnia kell.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Az EGSZB és az RB megállapodott arról, hogy a jövőben összehangolják a dél-mediterrán országok demokratikus átmenetével kapcsolatos fellépéseiket.