natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I-UK)
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur: Peter SCHMIDT
Előadó: Peter SCHMIDT
Rapporteur: Peter Schmidt (DE-II)
Előadó: Peter Schmidt (DE/II)
Rapporteur: Peter Schmidt (Gr.
Előadó: Peter SCHMIDT (DE/II)
Rapporteur: Petr ZAHRADNÍK
Előadó: Petr ZAHRADNÍK
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr.
Előadó: Petr ZAHRADNÍK (CZ/I)
Rapporteur: Petru Sorin Dandea
Előadó: Petru Sorin DANDEA
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Előadó: Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Előadó: Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr. I-CZ)
Előadó: Petr ZAHRADNÍK (CZ/I)
Rapporteur: Philippe de Buck
Előadó: Philippe de Buck
Rapporteur: Philippe de Buck (Gr.
Előadó: Philippe DE BUCK (BE/I)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon
Előadó: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (Gr.
Előadó: Pierre-Jean COULON (FR/II)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (Gr.II-FR)
Előadó: Pierre-Jean COULON (FR/II)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (GRII-FR)
Előadó: Pierre-Jean COULON (FR/II)
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Előadó: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Pirkko Raunemaa
Előadó: Pirkko RAUNEMAA
Rapporteur: Raymond Hencks
Előadó: Raymond Hencks
Rapporteur: Raymond Hencks (Employees - LU)
Előadó: Raymond HENCKS (Munkavállalók/UK)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Előadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.II-LU)
Előadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Előadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur: Reine-Claude Mader
Előadó: Reine-Claude MADER
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Gr.
Előadó: Reine-Claude MADER (FR/III)
Rapporteur: Renate Heinisch
Előadó: Renate HEINISCH
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Előadó: Renate HEINISCH (DE/III)
Rapporteur: Richard Adams
Előadó: Richard ADAMS
Rapporteur: Richard Adams (Gr.
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Richard Adams (Gr.III-UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Richard Adams (Various Interests - UK)
Előadó: Richard ADAMS (Egyéb tevékenységek/UK)
Rapporteur: Roman Haken
Előadó: Roman HAKEN
Rapporteur: Roman Haken (Gr.
Előadó: Roman HAKEN (CZ/III)
Rapporteur: Roman Haken (Gr.III-CZ)
Előadó: Roman HAKEN (CZ/III)
Rapporteur: Ronny Lannoo
Előadó: Ronny LANNOO
Rapporteur: Ronny Lannoo
Előadó: Ronny LANNOO
Rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.
Előadó: Ronny LANNOO (BE/III)
Rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.III-BE)
Előadó: Ronny LANNOO (BE/III)
Rapporteur: Sandy Boyle
Előadó: Sandy BOYLE
Rapporteur: Sandy Boyle (Gr.
Előadó: Sandy BOYLE (UK/II)
Rapporteur: Seamus Boland
Előadó: Seamus BOLAND
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Előadó: Seamus BOLAND (IE/III)
Rapporteur: Seppo Kallio
Előadó: Seppo KALLIO
Rapporteur: Seppo Kallio (Gr.
Előadó: Seppo KALLIO (FI/III)
Rapporteur: Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Előadó: Seppo KALLIO (Egyéb tevékenységek/FI)
Rapporteur: Sergio Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Előadó: Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Rapporteur: Simo TIAINEN
Előadó: Simo TIAINEN
Rapporteur: Siobhán Egan (Gr.
Előadó: Siobhán EGAN (IE/III)
Rapporteur: Staffan Nilsson
Előadó: Staffan Nilsson
Rapporteur: Stasys Kropas (Employers – LT)
Előadó: Stasys KROPAS (Munkaadók/LT)
Rapporteur: Stasys Kropas (Gr.
Előadó: Stasys KROPAS (LT/I)
Rapporteur: Stefan Back
Előadó: Stefan BACK
Rapporteur: Stefan Back (Gr.
Előadó: Stefan BACK (SE/I)
Rapporteur: Stefano Mallia
Előadó: Stefano MALLIA
Rapporteur: Stefano Mallia (Gr.
Előadó: Stefano MALLIA (MT/I)
Rapporteur: Stefano Palmieri
Előadó: Stefano PALMIERI
Rapporteur: Stefano Palmieri (Employees – IT)
Előadó: Stefano PALMIERI (Munkavállalók/IT)
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Előadó: Stefano PALMIERI (IT/II)
Rapporteur: Stefano PALMIERI (GRII-IT)
Előadó: Stefano PALMIERI (IT/II)
Rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – IT)
Előadó: Stefano PALMIERI (Munkavállalók/IT)
Rapporteur: Stéphane Buffetaut
Előadó: Stéphane BUFETAUT
Rapporteur: Stéphane Buffetaut
Előadó: Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Stéphane Buffetaut (Gr.
Előadó: Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Rapporteur: Sukhdev Sharma, co-rapporteur: An Le Nouail Marlière (OJ C 88, 11.4.2006)
Előadó: Sukhdev Sharma, társelőadó: An Le Nouail Marlière (HL C 88., 2006.4.11.).
Rapporteur: Susanna Florio
Előadó: Susanna Florio
Rapporteur: Sylvia Gauci
Előadó: Sylvia GAUCI
Rapporteur: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Előadó: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Előadó: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI/I)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Előadó: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI/I)
Rapporteur: Thierry LIBAERT
Előadó: Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thomas Delapina
Előadó: Thomas DELAPINA
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr.
Előadó: Thomas DELAPINA (AT/II)
Rapporteur: Thomas Delapina (GRII-AT)
Előadó: Thomas DELAPINA (AT/II)
Rapporteur: Thomas Janson
Előadó: Thomas JANSON
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Előadó: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 367/2012)
Előadó: Thomas JANSON (CESE 367/2012)
Rapporteur: Thomas Janson (Gr.
Előadó: Thomas JANSON (SE/II)
Rapporteur: Thomas McDONOGH
Előadó: Thomas McDONOGH
Rapporteur: Thomas McDonogh (Employers - IE)
Előadó: Thomas McDONOGH (Munkaadók/IE)
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Előadó: Thomas McDONOGH (IE/I)
Rapporteur: Thomas Palmgren
Előadó: Thomas PALMGREN
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Előadó: Thomas DELAPINA (AT/II)
Rapporteur: Tom Jones
Előadó: Tom Jones
Rapporteur: Tom Jones (Gr.
Előadó: Tom JONES (UK/III)
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Előadó: Tomas ABRAHAMSSON
Rapporteur: Tomasz Czajkowski
Előadó: Tomasz CZAJKOWSKI
Rapporteur: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Előadó: Tomasz JASIŃSKI (CESE 694/2012)
Rapporteur: Tomasz Jasiński (Gr.
Előadó: Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Előadó: Ulla SIRKEINEN
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (GR.
Előadó: Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Gr.
Társelőadó: Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Rapporteur: Ullrich Schröder
Előadó: Ullrich SCHRÖDER
Rapporteur: Ullrich Schröder (Gr.
Előadó: Ullrich SCHRÖDER (NL/I)
Rapporteur: Ulrich SAMM
Előadó: Ulrich SAMM
Rapporteur: Ulrich Samm (Gr.
Előadó: Ulrich SAMM (DE/I)
Rapporteur: Ursula Engelen-Kefer (OJ C 267, 27.10.2005)
Előadó: Ursula Engelen-Kefer (HL C 267., 2005.10.27.).
Rapporteur: Ursula Engelen-Kiefer (OJ C 294, 25.11.2005)
Előadó: Ursula Engelen-Kefer (HL C 294., 2005.11.25.).
Rapporteur: Valerio Salvatore
Előadó: Valerio SALVATORE
Rapporteur: Veselin Mitov (Gr.
Előadó: Vesselin MITOV (BG/II)
Rapporteur: Victor Alistar
Előadó: Victor ALISTAR
Rapporteur: Victor ALISTAR
Előadó: Victor ALISTAR
Rapporteur: Victor Alistar (Gr.
Előadó: Victor ALISTAR (RO/III)
Rapporteur: Viliam PÁLENÍK (Various Interests – SK)
Előadó: Viliam PÁLENÍK (Egyéb tevékenységek/SK)
Rapporteur: Viliam Páleník
Előadó: Viliam PÁLENÍK
Rapporteur: Viliam Páleník (Gr.
Előadó: Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Előadó: Viliam PÁLENÍK (Egyéb tevékenységek/SK)
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (Egyéb tevékenységek – SK)
Rapporteur: Vincent Farruggia (Employers – MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (Munkaadók/MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (Munkaadók/MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr.
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Employers - IT)
Előadó: Virgilio RANOCCHIARI (Munkaadók/IT)
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Előadó: Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Rapporteur: Vitas Mačiulis (Gr.
Előadó: Vitas MAČIULIS (LT/III)
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Előadó: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Vladimír Novotný (Gr.
Előadó: Vladimír NOVOTNÝ (CZ/I)
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Előadó: Vladimíra DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Előadó: Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Előadó: Vladimír Novotný
Rapporteur: Volker Petersen
Előadó: Volker PETERSEN
Rapporteur: Volker Petersen (Gr.
Előadó: Volker PETERSEN (DE/I)
Rapporteur: Wolfgang Greif
Előadó: Wolfgang Greif
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Előadó: Wolfgang GREIF (AT/II)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Előadó: Wolfgang GREIF (AT/II)
Rapporteur: Wolfgang Greif (OJ C 195, 18.8.2006)
Előadó: Wolfgang Greif (HL C 195., 2006.8.18.).
Rapporteur: Wolfgang Greif (OJ C 255, 14.10.2005)
Előadó: Wolfgang Greif (HL C 255., 2005.10.14.).
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Előadó: Wolfgang GREIF (Munkavállalók/AT)
Rapporteur: Xavier Verboven
Előadó: Xavier VERBOVEN
Rapporteur: Xavier Verboven (Employees – BE)
Előadó: Xavier VERBOVEN (Munkavállalók – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr.
Előadó: Xavier VERBOVEN (BE/II)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Előadó: Xavier VERBOVEN (BE/II)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Előadó: Yves SOMVILLE (BE/III)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.III-BE)
Előadó: Yves SOMVILLE (BE/III)
Rapporteur: Yves Somville (Gr. III-BE)
Előadó: Yves SOMVILLE (BE/III)
Rapporteur: Yves Somville (GRIII-BE)
Előadó: Yves SOMVILLE (BE/III)
Rapporteur: Ágnes Cser
Előadó: CSER Ágnes
Rapporteur: Ákos Topolanszky (Various Interests – HU)
Előadó: TOPOLÁNSZKY Ákos (Egyéb tevékenységek/HU)
Rapporteur: Ákos Topolánszky
Előadó: TOPOLÁNSZKY Ákos
Rapporteur: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Előadó: Topolánszky Ákos (CESE 421/2012)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Előadó: TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Various interests – HU)
Előadó: TOPOLÁNSZKY Ákos (Egyéb tevékenységek/HU)
Rapporteur:Mr Tóth
Előadó: TÓTH János
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Előadó: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Kaul Nurm
Előadó: Kaul NURM
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Előadó: Christos POLYZOGOPOULOS
Rapporteure: Ms Anne-Marie Sigmund (GRIII-AT)
Előadó: Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Rapporteurs
Előadók:
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
A kikötők, a hajók és a kikötői létesítmények biztonságvédelmét illetően Anna BREDIMA-SAVOPOULOU, a (polgári) légi közlekedés biztonságvédelmével kapcsolatosan pedig Thomas MCDONOGH előadók nevét kell megemlítenünk.
RAPPORTEURS:
december 14–15.
RAPPORTEURS:
ELŐADÓ:
RAPPORTEURS:
ELŐADÓK:
Rapporteurs:
Előadó:
Rapporteurs:
Előadók:
RAPPORTEURS:
Stefan BACK és
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Előadók: Ariane RODERT és Marie ZVOLSKÁ
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Előadók: Carmelo CEDRONE és Joost VAN IERSEL
Rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson, Mr Bruno Vever
Előadók: Ernst Erik EHNMARK, John SIMPSON, Bruno VEVER
Rapporteurs: Mr Etty and Mrs Hornung-Draus
Előadók: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Etty and Ms Hornung Draus (OJ C 234, 22.9.2005).
Előadók: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus (HL C 234., 2005.9.22.)
Rapporteurs: Mr Putzhammer and Mr McDonogh
Előadók: Heinz PUTZHAMMER és Thomas McDONOGH
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro
Előadók: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Előadók: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Előadók: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (I.
Rapporteurs: Mr Van Iersel (Gr.
Előadók:Joost VAN IERSEL (NL/I)
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Előadó: Joost Van IERSEL és Carmelo CEDRONE.
Rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Ivan Voleš and Mr Martin Siecker
A vélemény előadói: Benedicte Federspiel, Ivan Voleš és Martin Siecker
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Előadók: Benedicte FEDERSPIEL, Martin SIECKER és Ivan VOLEŠ
Rapporteurs: Ms Sharma (SOC/328) and Ms Herczog (SOC/329)
Előadók: Madi SHARMA (SOC/328) és HERCZOG Mária (SOC/329)
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Előadók: Stefan BACK és Raymond HENCKS
Rapporteurs: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus (OJ C 234, 22.9.2005)
Előadók: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus (HL C 234., 2005.9.22.)
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Előadók: Vladimíra DRBALOVÁ és Ellen NYGREN
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Előadó: Richard ADAMS (III.
Rapporteur : Mr BARROS VALE (Gr.
Előadó: Paulo BARROS VALE (I.
Rapporteur : Mr BASTIAN (Gr.
Előadó: Jean-Paul BASTIAN (I.
Rapporteur : Mr Braghin
Előadó: Paolo BRAGHIN
Rapporteur : Mr CHAGAS (Gr.
Előadó: Eduardo Manuel CHAGAS (II.
Rapporteur : Mr LE SCORNET (Gr.
Előadó: Daniel LE SCORNET (III.
Rapporteur : Mr LEVAUX (Gr.
Előadó: Philippe LEVAUX (I.
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Előadó: Henri MALOSSE
Rapporteur : Mr NILSSON (Gr.
Előadó: Staffan NILSSON (III.
Rapporteur : Mr Pezzini
Előadó: Antonello PEZZINI
Rapporteur : Mr RETUREAU (Gr.
Előadó: Daniel RETUREAU (II.
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Előadó: Jan SIMONS (I.
Rapporteur : Mr WELSCHKE (Gr.
Előadó: Bernhard WELSCHKE (I.
Rapporteur : Mr WOLF (Gr.
Előadó: Gerd WOLF (III.
Rapporteur : Ms Florio
Előadó: FLORIO asszony
Rapporteur : Ms López Almendáriz.
Előadó: López Almendáriz.
Rapporteur : Ms VAN TURNHOUT (Gr.
Előadó: Jillian VAN TURNHOUT (III.
Rapporteuse: Ms Cser (Gr.
Előadó: CSER Ágnes (II.
RAPPORTO DELLA COMMISSIONE STIGLITZ, SEN E FITOUSSI
A STIGLITZ-SEN-FITOUSSI BIZOTTSÁG JELENTÉSE
RAPPORTO DELLA COMMISSIONE STIGLITZ, SEN E FITOUSSI
STIGLITZ-SEN-FITOUSSI BIZOTTSÁG JELENTÉSE
RAPPPORTEUR:
ELŐADÓ:
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Az Európai Unióban 27–36 millió embert érintenek úgynevezett ritka betegségek, amelyek a betegek korlátozott száma és az egyes betegségekkel kapcsolatos megfelelő tudás és szakértelem hiánya miatt kulcsfontosságú egészségpolitikai prioritásnak számítanak.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
A ritka betegségek veszélyt jelentenek az európai polgárok egészségére, mivel esetükben olyan életveszélyes vagy maradandó károsodással járó betegségekről van szó, amelyek kis prevalenciával bírnak és nagyon összetettek.
Rare diseases are diseases with a particularly low prevalence; the European Union considers diseases to be rare when they affect not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Ritka betegségeknek nevezik azokat a betegségeket, amelyek prevalenciája különösen alacsony; az Európai Unió álláspontja szerint egy betegség akkor tekinthető ritka betegségnek, ha 10 000 ember közül legfeljebb ötöt érint az Európai Unióban.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
A ritka betegségek olyan életet veszélyeztető vagy maradandó károsodással járó betegségek, amelyek kis prevalenciával bírnak és nagyon összetettek.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramja révén a ritka betegségekre vonatkozó kutatási projektek már több mint két évtizede részesülnek támogatásban.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
A ritka betegségek a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hatodik közösségi keretprogram (2002-2006) egyik kiemelt fontosságú területe volt, majd ezt követően a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramnak (2007–2013)6 is, mivel a ritka betegségek diagnosztikája és kezelése terén megvalósítandó további fejlődés, valamint az ilyen rendellenességekkel kapcsolatos epidemiológiai kutatás előmozdítása érdekében több országra kiterjedő megközelítésre van szükség, hogy növekedjen az egyes tanulmányokba bevont betegek száma.
Rare Diseases: Europe's challenges
Ritka betegségek: kihívás Európa számára
Rare earths
Ritkaföldfémek
Rarely are slum residents registered with the State for the rights to education, employment and health provision.
A nyomornegyedek lakói ritkán regisztráltatják magukat az állami szerveknél, így nincs joguk az oktatási, foglalkoztatási és egészségügyi szolgáltatásokra.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Sajátos igényeiket a könyvelés területén ritkán elemezték, a pénzügyi beszámolásra vonatkozó normák pedig jelentős pénzügyi terhet tartalmaznak amellett, hogy akadályozzák a tőkék hatékony felhasználását, amelyek hasznosabbak a gyártási célok és a foglalkoztatás számára.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
A személyt csak ritkán szemlélik kapcsolatainak függvényében, vagyis elsősorban mint egy család részét és az őt körülvevő társadalmi viszonyrendszerbe beágyazott entitást.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Ritka, hogy csak egyetlen konkrét tényező legyen a fő ok.
raspberries (Rubus idaeus L.),
málna (Rubus idaeus L.),
Raspberry*
Málna
raspberry,
málna,
Ratchet not holding correctly.
A reteszelés nem tart megfelelően.
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
A lebomlás mértéke és útja, beleértve a folyamatok azonosítását és valamennyi metabolit és bomlástermék azonosítását legalább három talajtípusban, megfelelő körülmények mellett
Rate expressed
Jövedékiadó-mérték kifejezési
Rate expressed per
Jövedékiadó-mérték kifejezése
Rate of assistance
A támogatás mértéke
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
A megelőző programok rendelkezésre állási aránya meghatározott célcsoportokra vonatkozóan (KKEM)
Rate of conversion between the euro and other currencies
Az euró és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
Ártalmatlanítási ütem adott időszakonként (például naponkénti, hetenkénti, havonkénti mennyiség);
Rate of duty applicable
Az alkalmazandó vámtétel
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Bérezés, munkanélküliség és foglalkoztatás – helyzetfelmérés6
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
A villogás üteme nem felel meg a követelményeknek(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
A villogás üteme nem felel meg a követelményeknek1 (25%-ot meghaladó eltérés).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
A villogás üteme nem felel meg a követelményeknek 1/ (25%-ot meghaladó eltérés).
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
A villogás üteme nem felel meg a követelményeknek1.
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Intenzív ellátás aránya: az influenzaszerű megbetegedés miatt kórházba felvett páciensek várhatóan 15%-a igényel majd intenzív ellátást, és ezek 50%-a igényelhet lélegeztető készüléket.
Rate of interest and accrual
Kamatláb és a kamat esedékessége
Rate of job survival after 2 years:
„túlélő” munkahelyek aránya két év után:
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
A költségvetési iránymutatásoknak megfelelően 117 000 EUR/alkalmazott a költségek számszerűsítésére.
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
A költségvetési iránymutatásoknak megfelelően 122 000 EUR/alkalmazott a költségek számszerűsítésére.
Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
Az euró és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyam
rated engine power < 150 kW
névleges motorteljesítmény < 150 kW
rated engine power < 150 kW
névleges motorteljesítmény < 150 kW
rated engine power < 150 kW
névleges motorteljesítmény < 150 kW
rated engine power < 75 kW
névleges motorteljesítmény < 75 kW
rated engine power < 75 kW
névleges motorteljesítmény < 75 kW
rated engine power > 150 kW
névleges motorteljesítmény > 150 kW
rated engine power > 150 kW
névleges motorteljesítmény > 150 kW
Rated maximum engine power
Legnagyobb névleges motorteljesítmény
Rated net power
Névleges hasznos teljesítmény
RATED OPERATING CONDITIONS
ELŐÍRT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK
Rated thermal input
Névleges hőteljesítmény
Rated thermal input (MW)
Névleges hőteljesít­mény (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
A közepes tüzelőberendezés névleges bemenő hőteljesítménye (MW);
Rated thermal input (MWth)
Névleges hőteljesítmény (MWth)
Rated voltage or pressure: …
Névleges feszültség vagy nyomás:
Rated voltage: ……
Névleges feszültség:
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
A támogatás mértéke 20 százalékkal növelhető minden olyan támogatott régióban, ahol a támogatást kisvállalkozások, és 10 százalékkal ott, ahol a támogatást középvállalkozások kapják.
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
A felügyeleti és ellenőrző rendszerek társfinanszírozási mértéke
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
A társfinanszírozás mértéke, finanszírozási eljárások, a pénzeszközök elosztása, ellenőrzés és értékelés
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Az érdekeltek szintén megemlítették a jutalék mértékét és az ügyviteli költségeket, ezen belül a követő jog alkalmazásával kapcsolatos költségeket.
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (ECO/235)
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
„Az alkoholra és az alkoholtartalmú italokra vonatkozó jövedéki adó mértékéről”
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó adókulcsa (kodifikált szöveg)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (kodifikált szöveg)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (kodifikált szöveg) (C kategória) (megerősítendő)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértéke
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
„Az alkohol jövedéki adója”
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
A nők munkaerő-piaci részvételének aránya gyakran továbbra is alacsony, míg a szociális szolgáltatások száma is korlátozott.
Rates of financial contribution
A pénzügyi hozzájárulás arányai