natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együttműködve arra kell törekedniük, hogy az EU-ban jelentősen növeljék a tanulószerződéses gyakorlati képzések elérhetőségét, és gondoskodniuk kell róla, hogy ezek a képzések a fiataloknak tényleges lehetőséget nyújtsanak specifikus, munkahelyi képzések elvégzésére és stabilabb foglalkoztatáshoz vezető munkatapasztalatra.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve, részben kezelték ezt a széttöredezettséget az ECAC keretében alkalmazandó közös tesztelési módszerek kidolgozásával a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések számos kategóriájára vonatkozóan.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve jelölik ki az IMI-koordinátorokat és illetékes hatóságokat, valamint azokat a belső piaci területeket, amelyeken azok hatáskörrel rendelkeznek.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben – különösen a lefedettségre vonatkozó követelmények révén – gondoskodnak arról, hogy a 790–862 MHz-es (800 MHz-es) frekvenciasávban közvetített szélessávú tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének biztosítása ösztönzést nyerjen a gyéren lakott területeken; ugyanakkor felmérik, milyen lépések szükségesek annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
A tagállamok, a szociális partnerekkel együttműködve, az alábbiakban meghatározott fellépés célkitűzéseinek és prioritásainak végrehajtására figyelemmel alakítják politikáikat annak érdekében, hogy több és jobb munkahely segítse a befogadó munkaerőpiacot.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
A tagállamok – korábbi kötelezettségvállalásaikból adódóan – rendelkeznek az új rendelkezések átültetésének felgyorsításához szükséges eszközökkel.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
A tagállamoknak az Európai Tanács felkérésével összhangban3 biztosítaniuk kell, hogy az irányelv teljes körűen érvényesülhessen.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
A tagállamoknak, különösen az állampapírpiac feszültségeinek kitett tagállamoknak, a növekedést ösztönző számottevőbb strukturális reformok mellett kell elkötelezniük magukat.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
A tagállamoknak a végleges nemzeti reformprogramjaikban sokkal részletesebben kell ismertetniük reformterveiket, hogy előtérbe helyezhessék a kulcsfontosságú intézkedéseket, és emeljék az azokhoz kapcsolódóan kitűzött célok szintjét.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
A másik oldalon a tagállamok megtették az első lépéseket reformprogramjaik elindítására.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
A nemzeti erdővédelmi programok és hasonló intézkedések keretében és az EU erdészeti cselekvési tervével összhangban a tagállamokat, az iparágat és az erdőtulajdonosokat ösztönözni kell arra, hogy könnyítsék meg és mozdítsák elő az erdőtelepítést, az újraerdősítést és az aktív fenntartható erdőgazdálkodást az éghajlatváltozás enyhítése és a biológiai sokféleség helyreállítása érdekében, a fakínálat megnövelésével egyidejűleg.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
A tagállamok, az ipar és egyéb érdekelt felek közösségi szintű közvetlen beavatkozással tevékenyen elősegítették ennek végrehajtását, a közösségi jogszabályok átültetését, gazdaságilag motivált intézkedéseket és egyéb kezdeményezéseket.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
A konzultációba bevonták a tagállamokat, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (IFI) és más érintetteket (civil társadalom) is.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
A tagállamok, a helyi és önkormányzati hatóságok és maguk a gyártók is biztosíthatják a nagyon is szükséges ösztönzőket.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
A jövőben a tagállamok, a helyi és regionális hatóságok, valamint más érdekelt felek is kapnak lehetőséget a stratégiában foglalt intézkedések hatékonyságáról alkotott véleményük rendszeres kifejtésére, valamint 2009-ben egy széleskörű konzultációban is részt vehetnek.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
A tagállamok is elismerik ezt, és szorgalmazták az agresszív adótervezés megszüntetését2.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
A tagállamoknál ezzel szemben már jóval egyenlőtlenebb a helyzet.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
A tagállamok egymagukban nem képesek a lehető legjobb módon megoldani a nemzetközi közúti teherszállítás állandó növekedéséből fakadó problémát.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
A tagállamok vagy a nevükben eljáró elismert szervezetek csak azután állítják ki vagy záradékolják egy hajó bizonyítványát, miután a hajóról megállapították, hogy megfelel az összes vonatkozó követelménynek.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Az érintett tagállamok, partnerországok és nemzetközi szervezetek biztosítják igazgatási és ellenőrzési rendszereik hatékony működését, a tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
A tagállamok, az állami pénzügyi intézmények és az egyéb hozzájárulók felkérést kapnak arra, hogy biztosítsanak további forrásokat az EFFA Garanciaalaphoz, az Unió nevében a Bizottság, valamint az összes hozzájáruló közötti megállapodásban meghatározandó feltételek mellett.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
A tagállamok, a közszolgálati műsorszolgáltatók, a vallásos szervezetek, valamint a fogyasztói és a nézői szervezetek egyaránt annak a véleménynek adtak hangot, hogy ezeknek az értékeknek a hagyományos televíziózás mellett a nemlineáris szolgáltatásokban is érvényesülniük kell.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
A tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, valamint a további érdekelt feleket felkérik, hogy a végrehajtás támogatása érdekében tegyenek kiegészítő intézkedéseket.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
A tagállamok, a régiók, a helyi közigazgatási szervek és a szociális partnerek közös felelőssége, hogy előmozdítsák a mezőgazdasági és vidéki környezetben élő nőkben rejlő lehetőségek kibontakoztatását, egy olyan megfelelő jogi keret kialakításával, amely belső struktúráiban is biztosítja a nemek közötti egyenlőség és reprezentativitás elvét.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
A tagállamokat, a regionális és a helyi hatóságokat felhívja ezen lehetőségek kiaknázására.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
A tagállamoknak, regionális hatóságoknak és egyetemeknek teljes mértékben ki kell használniuk e lehetőségeket, hogy javítsák az oktatás, a kutatás és az innováció közötti szinergiákat, különösen az EU gazdaságilag kevésbé fejlett tagállamaiban és régióiban.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
A tagállamokat, a regionális hatóságokat, a felsőoktatási és közoktatási intézményeket felkérik arra, hogy multinacionális hálózatok keretében működjenek együtt a faalapú iparágakban várható hosszú távú változások elemzése és nyomon követésük biztosítása érdekében.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
A komoly levegőminőségi problémákkal küzdő tagállamoknak, régióknak és városoknak érdemes megfontolniuk ezen alapok használatát, hogy légszennyezettség-csökkentő intézkedéseket, nem utolsósorban innovatív technológiákat vezethessenek be.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
A tagállamok, régiók és ágazatok eltérő ütemben haladnak az e-közbeszerzés nyújtotta lehetőségek kihasználásával.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Valamennyi szinten szükség van a tagállamok, a régiók, a helyi hatóságok és az ágazat együttműködésére, hogy az idegenforgalom teljes mértékben profitálhasson az európai pénzügyi eszközökből, és hogy az ágazatot valamennyi kapcsolódó projekt tervezésénél figyelembe vegyék.
Member States, regulators and market participants must play their role.
A tagállamoknak, a szabályozóknak és a piaci résztvevőknek el kell látniuk a feladataikat.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy mind több fiatalt léptessenek be a munkaerőpiacra, hogy a családok jobban össze tudják hangolni munkájukat és a mindennapi életüket, valamint hogy vonzóbbá tegyék az idősebb dolgozók számára a meghosszabbított munkavállalást:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az építőipari ágazatban tevékenykedő szociális partnereket és az oktatási intézményeket a következőkre:
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
A tagállamok, a halászati ágazat egyes szegmensei és a nem kormányzati szervezetek – legalábbis rövid távon – vonakodnak ebbe az irányba elmozdulni.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
A tagállamoknak, az érdekelt feleknek és a Bizottságnak teljes mértékben ki kell használniuk a jelenlegi jogszabályok adta lehetőségeket az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tétele érdekében.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
A tagállamoknak, az érdekelt feleknek és a Bizottságnak serkenteniük kell az erőteljesebb innovációt és elterjedést az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége terén, különösen az EU kutatási és innovációs programjai, valamint a strukturális alapok felhasználása által.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Néhány tagállam (például Spanyolország) a bejegyzett elhagyott és működő hulladéklerakók, gátak és zagytározók számáról és térfogatáról szóló statisztikai adatok alapján már kidolgozott nemzeti terveket a kitermelő iparágakból származó hulladékok kezelésére.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Néhány tagállam (például Spanyolország) a bejegyzett elhagyott és működő hulladéklerakók, gátak és zagytározók számáról és térfogatáról szóló statisztikai adatok alapján már kidolgozott nemzeti terveket a kitermelő iparágakból származó hulladékok kezelésére.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Néhány tagállam (például Spanyolország) a bejegyzett elhagyott és működő hulladéklerakók, gátak és zagytározók számáról és térfogatáról szóló statisztikai adatok alapján már kidolgozott nemzeti terveket a kitermelő iparágakból származó hulladékok kezelésére.11
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
A tagállamoknak, figyelembe véve saját helyzetüket és az intézményi hátteret, a szociális partnerekkel és más érintett felekkel konzultálva tanulmányozniuk kell az adott kihívásokat és a tipikus irányvonalakat, amelyekkel ezek kezelhetők, hogy kialakítsák saját átfogó irányvonalukat a rugalmasság és biztonság jobb kombinációja érdekében.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Az álláspontjuk kifejtésére felkért tagállamok, a csatlakozó országok és a légiközlekedési ipar szereplői széles körben eleget tettek a felkérésnek.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
A tagállamok, a légiközlekedési ágazat és a gyártók komolyan elkötelezték magukat az együttműködés mellett annak érdekében, hogy olyan védelmi megoldásokat találjanak, amelyek a lehető legkisebb kényelmetlenséget jelentik az utasok számára.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
A tagállamok, a balti-tengeri regionális tanácsadó testület és az érintettek így többször kérték az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy új gazdálkodási rendszerre.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
A tagállamok, a Bizottság és az Európai Unió szervei a lehető legkorábban pontosítják és közzéteszik a járványokkal kapcsolatos becsléseket egy új járvány esetén, hogy más ágazatok számára lehetővé tegyék a felkészülést és biztosítják ezek felülvizsgálatát a járvány előrehaladtával.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
A tagállamok, a Bizottság és más képviseleti intézmények, például a parlamentek a kísérleti demonstrációs projektekre építve az érintettek nyilvános vitákon és a döntéshozatali folyamatban való részvételét lehetővé tevő szolgáltatásokat fejlesztenek ki.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
A tagállamok, a Bizottság és az EU hivatalok arra törekednek, hogy összehangolják válsághelyzeti tájékoztatásaikat, annak biztosításásra, hogy az általuk adott üzenetek hitelesek és átfogóak legyenek.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
A tagállamok, a Bizottság és a Tanács elkötelezettek amellett, hogy teljesítsék kötelezettségeiket és hatékonyan és kellő időben alkalmazzák a Szerződést és a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Egy összefüggő és átfogó erőfeszítés keretében a tagállamoknak, a Közösségnek, az iparnak és a kutatási szervezeteknek különböző szerepeket kell játszaniuk.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
A tervben a tagállamok, a Közösség, az ipar és a kutatói társadalom más és más szerepet tölt be.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
a tagállamok, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállaljon a javaslatban szereplő, a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretének végrehajtására, beleértve a fellépésekkel kapcsolatos partnerségekre vonatkozóan a közleményben felvázolt elképzelést is;
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
A tagállamoknak, a Tanácsnak és a Bizottságnak együtt kell működniük a harmadik országokkal kialakított partnerségek megerősítése érdekében.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
A tagállamok, az ECDC és a Bizottság fejlesszék tovább a tájékoztatási terveket és törekedjenek a média felé irányuló pontos üzenetek és nyilatkozatok összehangolására a veszélyekről és a tervezett intézkedésekről, hogy elkerüljék a zűrzavart, és az egymásnak ellentmondó nyilatkozatokat.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek biztosítják a Bizottsághoz eljuttatott adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
A tagállamoknak, az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek, a kereskedelmi és pénzügyi intézményeknek, valamint a civil társadalomnak el kell kötelezniük magukat az összes polgárt, szervezetet és társaságot célzó és világosan meghatározott célokon, irányadó szinteken és ütemezésen, valamint a feladatok világos elosztásán alapuló közös európai tudásalapú térség létrehozása mellett.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
A tagállamok, az Európai Parlament és a civil társadalom arra szólított fel, hogy a jövőbeni kommunikációs fellépést strukturáltabb keretbe ágyazzák.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
A tagállamok, az Európai Parlament és az uniós polgárok többször is hangot adtak azon igényüknek, hogy a külső energiapolitika kérdésében az Európai Unió egységesen lépjen fel.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
A Bizottság várja, hogy a tagállamok, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és valamennyi érdekelt fél benyújtsa az e zöld könyvben foglalt javaslatokról szóló véleményét.