natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a kártérítés nemzetközi rendszerének a Közlekedési Bizottságban megszavazott felülvizsgálata nem került be a kompromisszumos csomagba.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A Bizottság arra is fel kívánja hívni a figyelmet, hogy egy kivételével valamennyi tagállam és az Európai Közösség is aláírta a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
A Bizottság továbbá hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a keretprogramokon keresztül megvalósuló nemzetközi együttműködések a jövőben is a kiválóság elvét helyezzék a középpontba, oly módon, hogy mindeközben a partnerországok által megjelölt konkrét kutatási igényeket is szem előtt kell tartani, és ösztönözni kell egyéb támogatási források bevonását a kutatási kapacitások építésébe.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
A Bizottság arra is ösztönözni kívánja a tagállamokat, hogy – adott esetben – erősítsék az Európai Unión kívüli partnereikkel való együttműködést is.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
A Bizottság arra szeretné bíztatni a többi intézményt és szervet, hogy használják a CFR-t a harmadik felekkel kötött szerződések során.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
A Bizottság számít arra is, hogy a Tanács megújítja az ugyanerre az időszakra alkalmazott legalacsonyabb és legmagasabb adómértékek közötti sávval kapcsolatos jegyzőkönyvhöz fűződő, korábban elfogadott nyilatkozatot.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
A Bizottság ugyancsak megfelelőbbnek tartotta volna, ha az infrastruktúradíjból befolyó bevétel felhasználására vonatkozó, a hatályos irányelv szerinti megfogalmazás nem kerül törlésre.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Az Európai Bizottságot nyomonkövetési és koordinációs feladattal is fel kellene ruházni annak érdekében, hogy a megkötött, illetve újratárgyalandó kétoldalú egyezmények hatóköre valamennyi uniós polgárra kiterjedjen.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
A Bizottságnak le kell majd vonni a meglévő szabályok ilyen tisztázásának elfogadásából eredő valamennyi gyakorlati következtetést is.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
A Bizottságnak azt is biztosítania kellene, hogy az adott megoldást minden egyes irányelv esetében a tagállamok azonosan ültessék át a nemzeti jogukba.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
A Bizottság azt is szeretné megvizsgálni, hogy miként lehetne csökkenteni a könyvvizsgálati piacon létező belépési korlátokat: e célból többek között vitát kíván indítani a hatályos tulajdonosi szabályokról és a könyvvizsgáló cégek többsége által alkalmazott partnerségi modellről.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
A Bizottság azt is szeretné hangsúlyozni, hogy a terület harmonizációjának hiányában minden tagállam – saját értékrendjének megfelelően – maga határoz arról, hogy mi kell annak biztosításához, hogy a szóban forgó érdekek védelme a szubszidiaritás elvével összhangban megvalósuljon.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
A Bizottság szintén köszönetet mond az egyetemi alapú kutatásról rendezett fórum (Forum on University-based Research) tagjainak a közleményben tárgyalt témák vitájához történő hozzájárulásukért.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
A Bizottság ezenkívül a következő nyilatkozatot teszi (az eredeti angol változat):
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
A Bizottság emellett ajánlást javasol a Tanácsnak, melynek értelmében a tagállamoknak egységes és átfogó nemzeti stratégiát kell kialakítaniuk a ritka betegségek terén.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a jegyzőkönyv aláírására és elfogadására vonatkozó, mellékelt javaslatokat.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy fogadja el ezt a jelentést.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vegyék tudomásul ezt a jelentést.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
A Bizottság évente értékelné az elért eredményeket, és azonosítaná azokat a területeket, ahol további változtatásokra van szükség.
The Commission would attend the meetings of the group and provide logistical support (N.B. The proposal does not foresee any particular secretariat for the organizational aspects).
A csoport ülésein az Európai Bizottság is részt venne, és logisztikai támogatást nyújtana (a javaslat ugyanis nem nevez meg konkrét titkárságot, amely lebonyolítaná a szervezést).
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
A folyamat előrehaladásáért elsősorban a Bizottság lenne a felelős, ebben vezető szerepet játszana, egyet nem értés esetén pedig mint viszonylag független, legitim és hiteles partner segítséget nyújtana ezek rendezésében.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Az Európai Bizottság a javaslat szerint ráterhelheti a tagállamra a visszaszerzendő összegeket, amennyiben nem vonta be az összes lehetséges közigazgatási vagy jogi eljárást az összegek visszaszerzéséhez (az EMGA-ból származó kifizetések esetében: az első hivatali vagy jogi ténymegállapítást követő évben).
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
A Bizottság a felfüggesztést legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja, amennyiben e harmadik országnak a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékéből való törlése érdekében javaslatot tett a rendelet módosítására.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
A Bizottságnak felhatalmazása lenne arra, hogy a tudományos szakvélemények és a regionális halászati gyakorlat alapján módosítsa vagy részletezze a mélytengeri fajok jegyzékét és a tevékenységcsoport-meghatározást, ezáltal lehetővé válna, hogy a rendszer a halászat valós helyzetének és a bővülő tudományos ismereteknek megfelelően alakuljon.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
A Bizottság hatáskörébe tartozna a fent említett szervezetek és személyek által teljesítendő részletes követelményeket megállapító végrehajtási szabályok, valamint az alkalmazandó engedélyezési eljárás elfogadása.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
A Bizottság hatáskörébe tartozna a fent említett szervezetek, személyzet, rendszerek és rendszerelemek által teljesítendő részletes követelményeket megállapító végrehajtási szabályok, valamint az alkalmazandó engedélyezési eljárás elfogadása, amennyiben szükség van ilyenre.
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
A Bizottság a következőket kívánja megtudni az érdekelt felektől:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
A Bizottság a következőket kívánja megtudni az érdekelt felektől:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
A Bizottság készen áll arra, hogy a közeljövőben a partnereivel közös mechanizmusokat vessen be az IUU halászat szereplőivel (államokkal vagy flottákkal) kapcsolatos adatcsere és megközelítések összehangolása céljából.
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
A Bizottság gyakorlati okokból ellenzi az ilyen megközelítést, mivel e speciális járművek által közúton végzett szállítás kiegészítő tevékenység; az ilyen fuvarozás szükségszerűen viszonylag lassú és nem vonatkozik rá versenyből fakadó nyomás.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
A Bizottság feladata lenne annak biztosítása, hogy a rendelet mellékletében csak olyan eljárásokat soroljanak fel, amelyek megfelelnek a meghatározásnak.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Tanácsos lenne, ha a Bizottság például megfontolná független, „a testre szabott technológiákert felelos központok” létrehozását a csatlakozó országokban.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
A Bizottság hajlandó feltárni a módosítás és a közös álláspont egymástól különböző megközelítése között esetleges kompromisszumhoz vezető megoldásokat.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
A Bizottság természetesen jobban szerette volna megtartani az eredeti javaslatba foglalt minőségi előírásokat.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
A Bizottság egy közleményt adna ki a Bíróság ítélkezési gyakorlatáról és hatásának részletes értelmezéséről.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Amennyiben „nincs intézkedés”, vagyis amikor a tagállam a Bizottság kérelmére az előzetes válaszadást vagy a partnerségi megállapodás és a programok módosítási javaslatainak benyújtását a rendeletben meghatározott határidőn belül elmulasztja, a Bizottság javasolhatja a felfüggesztést.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
A Bizottság konzultálna az érdekelt felekkel és tanulmányozná a gazdasági kiigazítási folyamatokat a védelmi iparban, hogy képes legyen intézkedéseket vagy stratégiákat kifejleszteni az esetleges kiigazítási problémák időben történő kezelésére.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a dublini rendelet végrehajtását.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
A Bizottság folytatná a befogadási feltételekről szóló irányelv végrehajtásának felügyeletét.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
A Bizottság a jövőben is kezdeményezne a számítógépes bűnözés elleni küzdelem meghatározott területeit célzó új projekteket, de nem tenne semmilyen horizontális politikai kezdeményezést
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
A Bizottság folyamatosan értékelné a célzott jogalkotás vagy politikai fellépés szükségességét, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket tenne
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
A Bizottság összeállítja az egészségügyi és biztonsági szakmák listáját.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
A Bizottság megvitatja a tagállamokkal, hogy hogyan lehetne a modell megközelítések végrehajtását és nyomon követését beépíteni a már meglévő, nyílt koordinációs módszerbe és a szegénység elleni európai platform projekt végrehajtásába, valamint hogy hogyan lehetne európai uniós pénzügyi eszközökkel támogatni.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az EU jogszabályainak tanulmányozásából levonható következtetések mentén elemezzék a kapcsolódó nemzeti jogszabályaikat.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
A Bizottság szükség esetén arra ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsák a nem uniós partnereikkel fenntartott igazgatási együttműködést, mivel ez a legjobb módja az adózási morál javításának és az adóelkerülés megelőzésének.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Ezen túlmenően a Bizottság azokat a tagállamokat, amelyek jelezték, hogy a vonatkozó jogszabályi rendelkezések készítése folyamatban van, arra ösztönzi, hogy a lehető leghamarabb fogadják el ezeket, a szövegeket pedig bocsássák a Tanács Főtitkársága és a Bizottság rendelkezésére.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
A Bizottság párbeszédet kezdeményezne az említett csoportosulással.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
A Bizottság 2–3 évre szóló munkaterveket dolgozna ki, amelyekben – annak érdekében, hogy egyetlen specifikus környezetvédelmi ágazat se maradjon ki – a hagyományos projektekre vonatkozóan nem kimerítő jelleggel egyedi prioritásokat határozna meg, míg az integrált projektek alapvetően prioritási területek szerint szerveződnének.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Ha további jogszabályokra lesz szükség, a Bizottság mérlegelni fogja új rendszerek létrehozásának lehetőségét, vagy egyes esetekben iránymutatások kidolgozása is elegendő lehet.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
A Bizottság az új rendelet végrehajtását az elfogadás után öt évvel fogja értékelni.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Három évvel a rendelet jogalkotó általi elfogadását követően a Bizottság értékelné annak végrehajtását, és folyamatosan nyomon követné a közlekedésre vonatkozó, már meglévő alapmutatókat.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
A Bizottság mérhető mutatószámokkal értékeli az általános és egyedi célkitűzések irányába tett előrelépést.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
A Bizottság 2007 végéig számít az európai intézmények visszajelzéseire a tekintetben, hogy mi lenne a fejlődés útja, és mely fő elemeket kell tiszteletben tartani.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
A Bizottság az ERGA támogatásával igyekezne előmozdítani a magatartási kódexek uniós szintű összehangolását.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
A Bizottság a jelenlegi finanszírozási tevékenységekre/programokra összpontosítana, például a kutatási programokra, az egészségügyi programra, az Európai Szociális Alapra, az európai szomszédságpolitikai eszközökre, a HIV-vel kapcsolatos külső szakpolitikákra, valamint a szakosított intézményeken, például az ECDC-n vagy a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontján (EMCDDA) keresztül nyújtott szakmai segítségre.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
A Bizottság figyelemmel kísérné a uniós és nemzetközi struktúrák számítógépes bűnözéssel kapcsolatos folyamatban lévő projektjeit
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Amennyiben az EU és az áruk és/vagy szolgáltatások származási országa közötti piacnyitás tekintetében megállapítható az alapvető viszonosság hiánya, a Bizottság jóváhagyja a kizárást.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
A Bizottságnak stratégiai szerepe van: a tagállamok munkájának megkönnyítésével – intézkedéseik koherenciájának és következetességének biztosítása érdekében – biztosítja a hozzáadott értéket.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
A Bizottság rendészeti és végrehajtási hatáskörrel rendelkezne, ami segítené a lehetséges jogsértésekre vonatkozó információk begyűjtését is, és így fokozná az egész rendszer hatékonyságát.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
A Bizottság szívesebben vett volna nagyobb harmonizációt ezen a téren is, akárcsak a korai visszafizetés ellentételezésénél.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
A Bizottság hasznosnak látta volna, ha sikerül megtartani a javaslatban szereplő célirányos előírások közül azokat, amelyek a levegőminőség-ellenőrzéssel kapcsolatos minimális követelményekre vonatkoznak.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
A Bizottság szerette volna, ha az (5) bekezdés alkalmazási feltételei pontosabban meg vannak határozva, a tagállamnak ugyanis így lehetősége van úgy dönteni, hogy e cikk valamely egyéb bekezdését nem alkalmazza, és ennek következtében a hatóság nem tudja ellátni feladatát.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
A Bizottság szerette volna megtartani az eredeti javaslatot, amely követi a meglévő jogszabályok rendelkezéseit, mivel a változtatások következtében esetleg át kell helyezni majd a mintavételi pontokat, amely zavart okozhat az ellenőrzés rendszerében.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Az Európai Bizottságnak elegendő pénzügyi forrást kellene áldoznia erre, mind az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság, mind pedig a Bel- és Igazságügyi Főigazgatóság részéről.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
A Bizottságnak fel kellene mérnie, hogy e kritériumok objektívak-e, hátrányos megkülönböztetéstől mentesek-e, és összhangban vannak-e az intézkedés céljaival, továbbá az EU nemzetközi kötelezettségeivel.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
A Bizottságnak fel kellene mérnie, hogy e kritériumok objektívak-e, hátrányos megkülönböztetéstől mentesek-e, és az intézkedés céljaival, továbbá az EU nemzetközi kötelezettségeivel összhangban vannak-e.