natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
A verseny fokozása a piacon: Az épületvásárlás és –bérlés módjainak felülvizsgálása
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
A nagyobb versenyhez gyorsabb előrehaladásra van szükség a magánosítás terén, ezenkívül a szabályozott árak alkalmazásának visszaszorítására, a vállalkozásokat sújtó szabályozási terhek csökkentésére, valamint a vállalkozói szellem számára nyújtott fokozottabb támogatásra.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
A fokozottabb verseny nyomán a kínált szolgáltatások minősége javulni fog, a légi közlekedési ágazat forgalmazási költségei pedig csökkennek majd: az útszakaszonkénti foglalási díjak várhatóan 0,7–0,9 euróval csökkennek, azaz az összköltségeket évente 190–240 euróval szorítják vissza.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
A megnövekedett verseny arra ösztönzi az európai üzleti világot, hogy javítsa hatékonyságát.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
A verseny intenzívvé válása, a lakosság elöregedése, a fogyasztók igényei és azok szintje jellemzi a jelenlegi és jövőbeni helyzetet, amely kiélezett feszültségek és jelentős problémák forrása lesz.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
A verseny intenzívvé válása, a lakosság elöregedése, a fogyasztók igényei és azok szintje jellemzi a jelenlegi és jövőbeni helyzetet, amely kiélezett feszültségek és jelentős problémák forrása lesz.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
A nagyobb mobilitással és az erőforrások jobb összpontosításával kombinált megnövekedett verseny képessé teszi az egyetemeket és ipari partnereiket arra, hogy nyitottabb és kihívásokban gazdagabb munkakörnyezetet teremtsenek a legtehetségesebb hallgatók és kutatók számára, vonzóbbá téve magukat az európaiak és az Európán kívüliek szemében egyaránt.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
A szolgáltatási piac liberalizációjából adódó megnövekedett versenynek pozitív hatásai lesznek, hiszen a szolgáltatási kínálat bővülni fog, az árak pedig csökkenni fognak.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
A meglévő üzemeltető viselkedését korlátozza a szomszédos piacokról – például a mobilpiacról – ható megnövekedett versenynyomás.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Nagyobb versenyképesség és hozzáadott érték, minőségi termékek stabil kínálata.
increased competitiveness,
A versenyképesség javítása,
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Biztosítani kell a Szubszaharai Afrikával és a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos uniós szakpolitikák közötti fokozott komplementaritást.
Increased compliance and control;
jobb megfelelés és ellenőrzés;
Increased compliance thorough control
Ellenőrzés révén megvalósuló jobb szabálykövetés
Increased compliance through control
Ellenőrzés révén megvalósuló jobb szabálykövetés
Increased compliance through control
Ellenőrzés révén megvalósuló jobb szabálykövetés.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Az emberi jogoknak és demokratikus normáknak való megfelelés növekedését nem kormányzati szervezetek, az ENSZ és regionális szervek által a következő kérdésekről szolgáltatott adatok és statisztikák alapján mérik majd: az egyesülés, a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága, valamint a sajtó és a média szabadsága; megfelelően nyomon követett demokratikus és hiteles választások; a korrupció szintje; függetlenebb és hatékonyabb igazságszolgáltatás; a biztonsági ágazat megfelelőbb demokratikus felügyelete.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
A kibővített, számítógéppel támogatott folyamatvezérlés a munkahelyi hatékonyságot és biztonságot egyaránt javítani fogja.
Increased concentration on Europe 2020
Fokozott figyelem az Európa 2020 stratégián
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Az ellátásokhoz való hozzájutás feltételekhez kötésének elterjedése fontos elem, de nem szabad, hogy ez a munkavállalásra nem képes emberek társadalmi kirekesztődésének fokozódásához vezessen.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
A mind gyakoribb torlódások miatt egyre nehezebb megfelelni az igényeknek, csökken a versenyképesség, és mind az üzemeltetők, mind a gazdaság egésze szempontjából kihasználatlanul maradnak gazdasági lehetőségek.
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
A jogalkotási folyamat által érintettekkel való fokozott konzultáció az átláthatóbb döntéshozatalt szolgálja a jogalkotás és a piaci szereplők számára.
Increased contacts among young people;
Erősebb kapcsolatok a fiatalok között;
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
A szankciók alkalmazási módjának egész Európára kiterjedő nagyobb fokú konvergenciája megkönnyítené az illetékes hatóságok közötti együttműködést.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
A regionális és nemzeti határokon átnyúló fokozott együttműködés kormányzási problémákat vet fel.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
A szorosabbra font együttműködéssel tagállami szinten is növelhető az intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának hatékonysága.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
A 2. lehetőség által megerősített, érdekeltek közötti együttműködés fokozhatja a köz- és magánberuházások hatását az ágazatban, és költségcsökkenést eredményezhet.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Ezért az EIS fejlesztése szempontjából elengedhetetlen e kulcsfontosságú szereplők fokozott együttműködése és kötelezettségvállalása.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Ajánlott a kormányzati hivatalok közötti szorosabb együttműködés.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
Fokozott együttműködés a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között, ami segítheti az EU-t abban, hogy egységes és következetes üzenetet közvetítsen a harmadik országoknak, és ezáltal javítsa az EU alkupozícióját az energiaügyi tárgyalásokon.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Az igazgatási szervezetek és a Bizottság közötti erősödő együttműködés e téren segíthet a megközelítések egységesítésében és elősegítheti a jelentéstételi és monitoring tevékenységek harmonizációját.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Elő kell segíteni tovább az ügynökségek közötti együttműködés erősítését, azok megbízatásának keretei között.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Az igazgatóság és a felügyeleti hatóságok szorosabb együttműködése szintén kívánatos lenne.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Az Európai Bizottság és a folyami bizottságok közötti együttműködés egyúttal az összes érintett fél fokozottabb együttműködését jelentené.
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Intenzívebb együttműködés az intézményi keretek módosítása nélkül
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
A fokozott együttműködés olyan jövőbeli lehetőségeket segíthet megteremteni a régió számára, amelyek kihasználásával villamosenergia-tárolóként működhet a legmagasabb terhelési időszakokban, és olyan eszközöket és eljárásokat tud kidolgozni, amelyekkel megteremthető a megfelelő egyensúly a fenntartható energiatermeléshez fűződő érdekek, valamint az egyéb földhasználati és -védelmi funkciók között.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
A nagyobb együttműködés a TOT-ok sebezhetőségük kezelésével kapcsolatos kapacitásait is erősítheti például a méretgazdaságossági előnyök kihasználásával, regionális katasztrófakockázat-csökkentő kezdeményezésekkel vagy határokon átnyúló környezetvédelmi intézkedésekkel.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Megnövekedett együttműködés a közös, határokon átnyúló irányítás, valamint infrastruktúra-tervezés és -létrehozás terén, a tengeri területeket is beleértve.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások, a keresletoldali szabályozás, valamint az éghajlatváltozások hatásainak mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás területén folytatott fokozott együttműködés hozzájárul majd a hatékonyabb, versenyképesebb, ellenállóbb és stabilabb gazdaságok fejlesztéséhez, az energiafüggetlenség növelése és a kibocsátások csökkentése mellett.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
A fokozott bűnüldözési együttműködés elengedhetetlennek bizonyult a közös fenyegetésekre – például az emberkereskedelemre, a terrorizmusra, a számítástechnikai bűnözésre és a korrupcióra – adott válaszok szempontjából.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Az együttműködést a segélyhatékonysági alapelvekből kiindulva kell erősíteni.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Hasonlóan fontos a tranzitországokkal kialakított, fokozott együttműködés, mivel azok nagyobb felelősséget viselnek a szabálytalan migrációs áramlások kezeléséért – és határozottabb ösztönzőkkel rendelkeznek a határigazgatás szigorítására – különösen akkor, ha kötelesek visszafogadni azokat a irreguláris migránsokat, akik áthaladtak a területükön.
increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees – e.g. hearings and missions to the neighbouring countries EESC on securing sustainable reception centers and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
fokozott együttműködés a civil társadalmi szervezetekkel a származási országokban és a menekültek tömeges érkezése által érintett országokban – pl.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Továbbra is ösztönözni kell a megfelelő ügynökségekkel (Frontex, Europol, Eurojust, CEPOL, Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége) folytatott együttműködés fejlesztését.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
E jelenség kezelése érdekében sürgősen fokozottabb együttműködésre van szükség a tágabb értelemben vett régióban, a védelemre szorulók azonosítása, a segítségnyújtás, az EU külső határainak védelme, valamint az embercsempészettel foglalkozó bűnszervezetek felszámolása érdekében.
Increased cooperation with third countries
Erőteljesebb együttműködés a harmadik országokkal
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Növeli az együttműködést a harmadik országokkal azáltal, hogy koordinálja a tagállamok és a harmadik országok közötti operatív együttműködést a határigazgatás területén, és ennek keretében koordinálja a közös műveleteket, összekötő tisztviselőket küld a harmadik országokba és együttműködik a harmadik országok hatóságaival a visszatéréssel, többek között az úti okmányok beszerzésével kapcsolatos ügyekben.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Növeli az együttműködést a harmadik országokkal azáltal, hogy koordinálja a tagállamok és a harmadik országok közötti operatív együttműködést a határigazgatás területén, és ennek keretében koordinálja a közös műveleteket, összekötő tisztviselőket küld a harmadik országokba, és együttműködik a harmadik országbeli hatóságokkal a visszatéréssel, többek között az úti okmányok beszerzésével kapcsolatos ügyekben.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
A harmadik országokkal való fokozott együttműködés a legális/munkavállalási célú bevándorlás jobb irányítását, és ezáltal az Unióban jelentkező munkaerőhiány megfelelőbb kezelését is lehetővé teszi.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
E tekintetben döntő szerepe van annak, hogy fokozottabban koordinálják az erőfeszítéseket az Afrikai Unió, annak tagállamai, a regionális gazdasági közösségek és az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) között.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Fokozott koordináció és az űralkalmazások növekvő használata az európai politikák szolgálatában.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
A fokozott koordináció és az űralkalmazások növekvő használata egyéb európai politikák szolgálatában az európai intézményi programok közismertebbé tételét biztosítaná és a jobb koordinációt alapozná meg.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Fokozott koordináció és a bevált módszerek megosztása révén jelentősen növelhető a jogérvényesítés és az ellenőrzés hatékonysága.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Fel kell tárni a külpolitikai eszközök – így az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz és a TEN-E program – fokozott összehangolásának lehetőségét, különösen a tranzitországok infrastruktúráinak támogatása érdekében.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
A TEN-E és az IPA/ENPI keretébe tartozó támogatásokat jobban össze kell hangolni annak érdekében, hogy további lehetőségek nyíljanak a hálózati és piaci integrációra és jobban figyelembe lehessen venni az olyan kérdéseket, mint az intelligens hálózatok kiépítése vagy az új tagállamok (strukturális alapok és EBB) és a harmadik országok (IPA, ENPI/NIF) hatékonyabb összekapcsolása.
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
A stratégiai témák és a politikai és szektorális párbeszédek fokozott koordinációja
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
A tevékenységeket szorosabban össze kell hangolni a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem eszközeivel, valamint a Stabilitási Eszközzel.
Increased costs by €1.6 billion
1,6 milliárd EUR nagyságú költségnövekedés
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
a tröszti és vállalati szolgáltatók, valamint a termékek és szolgáltatások területén nagy értékű tranzakciókkal kereskedők nagyobb lefedettsége;
increased cross-border cooperation to combat human trafficking and international crime;
megerősített határokon átnyúló együttműködés az emberkereskedelem és a nemzetközi bűnözés elleni harcban;
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Az EU-n belül a tagállamok közötti határokon átnyúló befektetések növekedése jelentős hajtóerő volt a belső piaci integrációt illetően és lényegesen gyorsabb volt a növekedése az elmúlt évtizedben, mint a hazai befektetéseké.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
A határokon átlépő megnövekedett forgalom a nemzeti biztonsági szabályozások és a nyelvtudás terén magasabb szintű képzést igényel a járművezetők és a fedélzeti személyzet esetében egyaránt.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
A több politikai lehetőség (tájékoztatás, hitelnyilvántartások, termékkapcsolás) által is megcélzott nagyobb fokú ügyfélmobilitás versenyfokozó és általában árcsökkentő hatású lehet.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
nagyobb kereslet a hűtési technológiákra és a hozzájuk kapcsolódó támogatási követelményekre;
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
A biotermékek keresletének növelése elengedhetetlen a biotermékek termelésének növeléséhez.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Középtávon növekvő keresletre számíthatunk a személyhez kötött szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások tekintetében.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
A megnövekedett kereslet nem jár mindig együtt a kínálat növekedésével, ez pedig a költségek emelkedéséhez vezet.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
A növekvő kereslet nem jár mindig a kínálat növekedésével, ez pedig a költségek emelkedéséhez vezet.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
A behozataloktól való fokozott függőségnek és a magasabb energiaáraknak intő jelként kell szolgálniuk a jövőre nézve.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó több stratégia és cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó több stratégia és cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
a villamosenergia-piac torzulása egyre súlyosabb a nem hatékony piaci integráció miatt.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
A hazai bevételek fokozottabb mozgósítása
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
A sodortatott horogsorokkal végzett halászat terjedése miatt a fő medencében ismét megnőtt a lazacfogások száma.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
magasabb szintű gazdasági integráció a régióban, beleértve a határokon átnyúló energia- és közlekedési hálózatokat, szorosabb és megerősített szomszédsági kapcsolatok a kedvezményezett országok között és az Unióval.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
A belső piacba történő fokozott gazdasági integrációnak és a gazdasági versenyt ösztönző kísérő intézkedéseknek fel kell gyorsítaniuk az új tagállamok szerkezetváltási folyamatát.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
A régión belül megnövekedett gazdasági integráció a piac méretének megnövekedése és a méretgazdaságosság kiaknázása révén serkenti a növekedést.