natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Ebben a kontextusban a következő években a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása számít az Európai Unió egyik fő céljának, amelyet lényegesen megnövelt pénzügyi eszközökkel kell támogatni.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Ebben az összefüggésben a következő években a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása tekinthető az Európai Unió egyik fő céljának, amelyet lényegesen megnövelt pénzügyi eszközökkel kell támogatni.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Ebben az összefüggésben, az elkövetkező években az Európai Unió egyik legfőbb prioritása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása, amit jelentősen megnövelt pénzügyi eszközökkel kíván támogatni.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Ebben az összefüggésben az Európai Kutatási Térség létrehozása létfontosságú annak érdekében, hogy az EU megteremtse a tudományos és technológiai haladás követelte alapokat.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
Ebben az összefüggésben az EU-nak is határozott érdeke a reformok és beruházások véghezvitele a törökországi oktatás és képzés terén a következő évtizedben.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
Ebben az összefüggésben az EU-tól és az egyes tagállamoktól elvárható, hogy a hangsúlyt a tudásba történő befektetésre helyezzék, így biztosítva a gazdasági dinamizmust és az európai gazdaság életerejét.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
Ebben az összefüggésben az EU-nak olyan különleges eszközöket kell kialakítania, amelyek lehetővé teszik a helyi hatóságoknak a strukturált párbeszédben való részvételt és a tevékenységeik alapjául szolgáló hatékonyabb, koherens, összehangolt, hasznos és kiegészítő elvek kidolgozását.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
Ebben az összefüggésben az EU az alább felsoroltak közül számos intézkedést támogathat, sok eszközt mobilizálhat, például a megerősített párbeszédet, a technikai segítségnyújtást vagy egyedi projekteket.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
Ebben az összefüggésben az EU sokat tud nyújtani, lévén, hogy uniós szinten már hatékony eszközökkel rendelkezik.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
Ezzel kapcsolatos, hogy az Unió a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan már határozott arról, hogy költségvetésének 20 %-át az éghajlatváltozással kapcsolatos projektekre és szakpolitikákra fordítja.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Az Unió ezzel összefüggésben ismételten mély aggodalmát fejezte ki, és felszólította Törökországot, hogy kerüljön minden olyan, a tagállamok bármelyikére irányuló fenyegetést, fellépést, illetve súrlódási lehetőséget vagy intézkedést, amely árt a jószomszédi kapcsolatoknak, és hátráltatja a viták békés rendezését.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Ebben az összefüggésben az EU újra komoly aggodalmainak adott hangot, és felszólította Törökországot, hogy tartózkodjon a tagállamok ellen irányuló fenyegetésektől vagy fellépéstől, illetve olyan súrlódási vagy cselekvésforrásoktól, amelyek ártanak a jószomszédi kapcsolatoknak és kedvezőtlenül hatnak a viták békés rendezésére.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Ebben az összefüggésben az EU újra komoly aggodalmainak adott hangot, és felszólította Törökországot, hogy tartózkodjon a tagállamok ellen irányuló fenyegetésektől vagy fellépéstől, illetve olyan súrlódási vagy cselekvésforrásoktól, amelyek árthatnak a jószomszédi kapcsolatoknak és kedvezőtlenül hathatnak a viták békés rendezésére.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
Az Unió ezzel összefüggésben a tagállamokkal és a finanszírozási intézményekkel együtt jelenleg egy uniós külső együttműködési és fejlesztési platform létrehozásának lehetőségét vizsgálja, hogy fokozott együttműködés, koherencia, nyomonkövetés, valamint új innovatív finanszírozási mechanizmusok kidolgozása révén maximalizálja a források hatását.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Ebben az összefüggésben az uniós joganyagnak figyelembe kellene vennie és határozottan bátorítania kellene a hatékony tanúvédelmi programok kialakítását.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
Az Uniónak ezzel összefüggésben biztosítania kell, hogy a Stabilitási Eszköz fellépései a válságmegelőzési, -reagálási és békeépítési intézkedések teljes ciklusának részeként valósuljanak meg.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
Ebben az összefüggésben az Európai Uniónak képesnek kell lennie felkészülni a nagyszabású számítógépes krízishelyzetekre11, többek között a több tagállam kritikus információs rendszerei ellen intézett párhuzamos támadásokat is beleértve12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
Az EU ebben az összefüggésben különös figyelmet szentel a gyermekek és a serdülők szükségleteinek.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
Ebben az összefüggésben kiindulópont lehetne a köz- és a magánszférának a számítógépes bűnözés – és különösen az illegális és káros internetes tartalmak – elleni fellépésben való együttműködését erősítő európai uniós politika.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
Ezzel kapcsolatban az EU-nak többet kellene tennie annál, mint hogy értékeli az ökoszisztéma-szolgáltatásokat és piacot teremt számukra.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Ebben az összefüggésben az EU-nak elő kell mozdítania az európai–afrikai vállalkozási fórumot, amelyen európai és afrikai vállalkozók és állami, illetve magánbefektetők találkoznának.
In this context, the EU will focus its efforts on the following priorities:
Az EU ezzel összefüggésben az alábbi prioritásokra kíván koncentrálni:
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
Ebben az összefüggésben az EU továbbra is ösztönözni fogja, hogy a keleti partnerországok hajtsák végre megfelelő időben a még nem teljesített GRECO-ajánlásokat, és vegyenek részt aktívan az UNCAC felülvizsgálati mechanizmusában, amely előmozdítja az értékelési folyamat átláthatóságát és a civil társadalom részvételét.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
Ebben az összefüggésben az EU nyomon követi az EPA-val kapcsolatos segítségnyújtás fokozatos kiterjesztését.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
Ebben az összefüggésben az EU energiapolitikájának törekednie kell energiaszegénység megszüntetésére, amely többé nem tekinthető tisztán nemzeti problémának.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
Ebből a szempontból komoly szerep hárul az EU egészére kiterjedő tízéves hálózatfejlesztési tervekre33 és a regionális kezdeményezésekre34.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
Ebben az összefüggésben az euroövezetre egyetlen gazdasági egységként kell tekinteni, amelynek fontossága az új tagok fokozatos csatlakozásával tovább növekszik.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
Ezzel összefüggésben a Középtávú Időjárás-előrejelzés Európai Központja (European Centre for Medium-range Weather Forecasting, ECMWF) kaphatna megbízást a légköri hálózat koordinációjára.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
Az Európai Bizottság ebben az összefüggésben támogatja az üzleti közösség azon tagjait, melyek részt vesznek a vállalati társadalmi felelősség ügyében létrehozandó szövetség megalapításában.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
E tekintetben az Európai Bizottságnak is fokoznia kell saját tevékenységének láthatóságát.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság támogatást nyújt az európai szociális partnerek által az európai ágazati tudásfejlesztési tanács létrehozásáról készítendő megvalósíthatósági tanulmányhoz.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Ennek keretében a „transzeurópai hálózatok” költségvetési tételre az Európai Közösség 143 millió eurót irányzott elő.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Ebben a tekintetben az Európai Tanács a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz hozzájárulva támogatta az üvegházhatású gázok 1990-es szinthez viszonyított kibocsátásának 30%-os csökkentését 2020-ig előirányzó Európai Uniós célkitűzést, azzal a feltétellel, hogy más fejlett országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentés mellett kötelezik el magukat, illetve abból a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is kötelezettségeik és képességeik szerint, megfelelő mértékben kiveszik a részüket.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
Ezzel összefüggésben a Tanács felszólította a tagállamokat, hogy maradéktalanul valósítsák meg az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogramot.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
A tervvel kapcsolatban az Európai Tanács következtetéseiben kérte a Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy kezeljék prioritásként az alap hitelminőség-javítási kapacitásainak növelését.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács következtetéseiben hangsúlyozta, hogy – más sürgős, a növekedés és a foglalkoztatás élénkítésére, a gazdaság finanszírozására és Európa termelő helyszínként és beruházási célpontként való versenyképesebbé tételére irányuló uniós szintű fellépések mellett – a meglévő tagállami struktúrákkal, például nemzeti fejlesztési bankokkal és intézményekkel párhuzamosan fejleszteni kell az Európai Beruházási Alap tevékenységeit, mindenekelőtt pedig azokat, amelyek a kockázati tőkéhez kapcsolódnak.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezzel összefüggésben készen áll javaslatok megfogalmazására, melyeket Európának az uniós határokon belül és kívül szerzett tapasztalataira alapoz, különös tekintettel arra a szerepre, amelyet a civil társadalom játszik és – még nagyobb mértékben játszhatna – az alapvető jogok tényleges érvényesítésének érdekében.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezzel összefüggésben készen áll javaslatok megfogalmazására, melyeket Európának az uniós határokon belül és kívül szerzett tapasztalataira alapoz, különös tekintettel arra a szerepre, amelyet a civil társadalom játszik – és még nagyobb mértékben játszhatna – az alapvető jogok tényleges érvényesítésének érdekében.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
Ezzel összefüggésben az európai innovációs partnerségek fontos szerepet játszhatnak a különféle partnerségi koncepciók és instrumentumok közötti koherencia megteremtésében.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Ebbe a folyamatba az Európai Parlamentet is megfelelően be kell vonni.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Az élethosszig tartó tanulás kulcskompetenciának közös európai referenciakeretét16, amely minden fiatal számára meg kívánja adni a szükséges alapvető ismereteket, ebben az összefüggésben kell végrehajtani .
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Ezzel összefüggésben meg kell erősíteni a kkv-mikrohitelek európai referenciarendszerét, például
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
4 Ezzel összefüggésben az ESZA az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtását támogató kiemelt eszköz, és az Európa 2020 stratégia keretében a jövőben is a minőségi munkahelyek és a társadalmi beilleszkedés magas szintjét ösztönző hatékony eszköznek kell maradnia.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
Ebben az összefüggésben az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv3) olyan kísérletnek is felfogható, amely tapasztalatokkal fog szolgálni a nagyobb léptékű európai társadalmi kihívásokkal való közös szembenézés terén.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió fokozatosan alkotta meg a megfelelő politikai eszközöket a hálózati infrastruktúrához szükséges beruházások lehetővé tételére, amely beruházások között a hálózati összekapcsolások kiemelkedő jelentőségűek.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió megőrizte – saját és tagállamai – azon képességét, hogy a kulturális sokszínűség megőrzése végett kulturális politikákat határozzon meg és hajtson végre49.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
E tekintetben az Európai Uniónak több évre szóló cselekvési tervvel kellene előállnia, amelyben a tagállamok gyakorlatában már kipróbált családpolitikai, illetve a család és a munka összeegyeztetésével kapcsolatos intézkedéseket javasolna.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
Ezzel összefüggésben az Európai Uniónak – az alapvető tengerbiztonsági követelmények betartásával – fontolóra kell vennie a nemzetközi szabályok egyértelműsítését is, tekintettel a tengeri határok ellenőrzésével és őrizetével kapcsolatos követelményekre.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Ebben az összefüggésben az európai év többek között a civil részvétel lehetőségeire, valamint a sajátjukon kívüli, másik tagállamban tartózkodó uniós polgárok, illetve diákok, munkavállalók, fogyasztók, áruk szállítói és szolgáltatók jogokhoz való hozzáférésére összpontosul az Unió egészében.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
Ebben az összefüggésben az EU repülésbiztonsági politikájának egyre erősebb a nemzetközi dimenziója.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Ennek alapján az EU fő feladata az, hogy az ENSZ Klímaváltozási Keretegyezményében vállalt kötelezettségeinek és a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően csökkentse a mezőgazdasági, erdészeti és halászati szektor üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
Ebben a tekintetben az EU TOT-ok felé mutatott szolidaritásának azáltal kell biztosítania fenntartható fejlődésüket, hogy fokozza versenyképességüket és csökkenti sebezhetőségüket, miközben a TOT-oknak hozzá kell járulniuk az európai értékek előmozdításához.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
Ezzel összefüggésben az EU fenntartható iparpolitikája kifejezetten a fenntartható növekedési és munkahely-teremtési lehetőségekre összpontosít, miközben az ipar egészét nagyobb erőforrás-hatékonyságra állítja át.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
Ezzel összefüggésben a piacralépési korlátok megléte valószínűbbé teszi, hogy a piacon létrehozható és fenntartható az összejátszást eredményező magatartás.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Ennek összefüggésében a már létező európai kkv-finanszírozás tovább ösztönözheti az RPAS-ágazatban zajló fejlesztéseket.
In this context, the experience gained through EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Ezzel összefüggésben az EQUAL közösségi kezdeményezés révén nyert tapasztalatot az alapjául szolgáló elvek – azaz az innováció, a transznacionalitás, a partnerség és a nemek közötti egyenlőség – érvényesítése révén lehet hasznosítani.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
Ebben az összefüggésben a szakértők továbbá azt kérik, hogy újra vonják be az ipar, a kormányok és a tudományos közösség kiemelkedő „vezérgondolkodóit”:
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
Ebben az összefüggésben az a tény, hogy az állomány pótlódása a szaporodóképes állomány nagyon alacsony biomasszája ellenére is jó volt, önmagában egy kompenzáló hatás, amely egy hosszú túlhalászási időszak eredménye.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Ezzel kapcsolatban sajnálatosnak kell nevezni, hogy egyes tagállamok nem nyitják meg közbeszerzési pályázataikat más tagállamok pályázói számára.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
Ebben az összefüggésben a pénzügyi ágazat az egyik olyan terület, ahol az elektronikus azonosítási megoldások a legtöbb előnnyel járnak.