natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
A Bizottság a szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése alapján közösségi szinten konzultációt folytatott a szociális partnerekkel a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó közösségi fellépés lehetséges irányairól.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
és 78. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban határozza meg az említett alkatrészek által teljesítendő követelményeket, a jelölést, csomagolást és a megfelelő vizsgálatokat.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
A Bizottság – az ENISA, a CERT-EU, valamint a Közös Kutatóközpont szakértőinek támogatásával – elő fogja segíteni a központ létrehozását, és biztosítja annak fenntarthatóságát.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Ha a vállalt kötelezettségeknek nem tesznek eleget, akkor az Európai Bizottságnak a tagállamok támogatásával meg kell tennie a szükséges lépéseket.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
A Bizottság a végrehajtó ügynökségek támogatásával optimalizált végrehajtásra törekszik, és az adott szabályozási keretek között a legkevesebb teherrel járó, legkevésbé bonyolult és leggyorsabb pályázati és támogatáskezelési rendszert kívánja kiépíteni.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban benyújtott véleményt – az (1), a (2) és a (3) bekezdésben előírt intézkedések harmonizálása céljából megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, így különösen előírhatja az értesítés körülményeit, és az értesítésre vonatkozóan alaki és eljárási követelményeket állapíthat meg.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
E bekezdés alkalmazása céljából a Bizottság, az Ügynökség, valamint az érintett tagállam illetékes hatóságai együttműködnek egymással.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság, az ügynökség, valamint a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004/210/EK bizottsági határozat45 értelmében létrehozott tanácsadó tudományos bizottságok és az illetékes hatóságok hozzáférnek az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
A Bizottság, a Hatóság és a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az ezen rendelettel összefüggésben kapott információk megfelelő bizalmasságának biztosítása érdekében, kivéve azokat az információkat, amelyeket – ha a körülmények megkövetelik – nyilvánosságra kell hozni az emberi egészség, az állati egészség és a környezet védelme érdekében.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
A Bizottság, a Hatóság és a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az ezen rendelettel összefüggésben kapott információk megfelelő bizalmasságának biztosítása érdekében, kivéve azokat az információkat, amelyeket – ha a körülmények megkövetelik – nyilvánosságra kell hozni az emberi egészség, az állati egészség és a környezet védelmének érdekében.
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
A Bizottság, a Hatóság és a tagállamok – az 1049/2001/EK rendeletnek megfelelően – meghozzák a szükséges intézkedéseket az e rendelettel összefüggésben kapott információk megfelelő bizalmasságának biztosítása érdekében, kivéve azokat az információkat, amelyeket – ha a körülmények megkövetelik – nyilvánosságra kell hozni az emberi egészség, az állati egészség vagy a környezet védelmének érdekében.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
A Bizottság, a Megfigyelőközpont, az Europol és az Európai Gyógyszerügynökség jogosult két-két megfigyelőt nevezni.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
A Bizottság, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a szállításirendszer-üzemeltetők megőrzik az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Az Európai Bizottság, a Tanács és a Bíróság rendszeresen szembesül a jogszabályok alkalmazásának problémájával.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Az Európai Bizottság, a Tanács és a Bíróság rendszeresen szembesül az a jogszabályok alkalmazásának problémájával.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament intézményközi kommunikációs prioritásokat alakít majd ki a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című politikai nyilatkozattal összhangban.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a további eljárás során tisztázza ezt a tényállást.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a felsőoktatási rendszereknek meg kell osztaniuk egymással a felelősségi köröket, és hatékony koordinációt kell folytatniuk.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
A Bizottságnak, az EKSZ-nek és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük az említett közös uniós keretbe illeszkedő fellépések következetessége érdekében.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
A Bizottság, az EBB, az EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja más nemzetközi pénzügyi intézmények és donorok bevonásával a nyugat-balkáni befektetési keret 2010-ig történő létrehozása mellett kötelezték el magukat, hogy tovább erősítsék a harmonizációt és az együttműködést a térség társadalmi-gazdasági fejlődésére irányuló befektetések között.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
A Bizottság, az EBB, az EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja kötelezettséget vállalt egy nyugat-balkáni beruházási keret 2010-re történő létrehozására a többi nemzetközi pénzügyi intézménnyel és donorral együtt.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Az Európai Bizottság, a Környezetvédelmi Tanács és az Európai Parlament1 igen helyesen hangsúlyozza, hogy a biodiverzitás-politika nem csak az állat- és növényfajok és élőhelyek védelméről szól, hanem az emberiség alapvető termelési és létfeltételeit is érinti.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Az Európai Bizottság, a Környezetvédelmi Tanács és az Európai Parlament24 igen helyesen hangsúlyozza, hogy a biodiverzitás-politika nemcsak az állat- és növényfajok és élőhelyek védelméről szól, hanem az emberiség alapvető termelési és létfeltételeit is érinti.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Az ilyen intézkedésekről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell a Bizottságot, az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságait.”
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
E kihívások kezelése érdekében a Bizottság, az esélyegyenlőségi szervek európai hálózata (Equinet), az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) és egyes tagállamok is közzétettek iránymutatást a két irányelv alkalmazására vonatkozóan17.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
A Bizottság, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság élen jártak e tevékenységben.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
A Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meggyőződése, hogy az adóalapot a kezdetektől fogva konszolidált adóalapként kell bevezetni, és ennek megfelelően, a közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport eredeti munkatervében foglaltak értelmében 2006-ban megkezdődik a konszolidálással kapcsolatos munka.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
A közelmúltban a Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok megvitatták, hogyan biztosítható valamennyi tagállam menekültügyi rendszerének a megfelelő működése, továbbá hogyan mutathatók ki és kezelhetők a felmerülő problémák, mielőtt még válsághoz vagy jogsértési eljárásokhoz vezetnének.
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Az ilyen intézkedésekről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell a Bizottságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságait.”
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
A Bizottságnak, a főképviselőnek és a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy egy közös „Tengerészeti képzési naptár”-ban összesítsék a tengerbiztonság témakörében indított tanfolyamokat és meg kell fontolniuk, hogy e tanfolyamokat harmadik országok számára is elérhetővé tegyék annak érdekében, hogy megállapodhassanak a közös minimális képzési szintekről.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
A Bizottság, a tagállamok, valamint a szolgáltatókat és a fogyasztókat képviselő érdekelt felek a közelmúltban számos kezdeményezés révén igyekeztek elősegíteni a szociális szolgáltatások minőségének javítását.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és a tőzsdéknek ezért együtt kell működniük az értéktőzsdék határon átnyúló tevékenységeinek megkönnyítése érdekében, hogy elháruljanak az akadályok a versenyképes klíring- és elszámolási rendszerek előtt, és hogy a kereskedelemre közös szabályok vonatkozzanak.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
A Bizottság, a tagállamok és más bejelentett szervezetek megkaphatják a tanúsítvány egy-egy példányát és indokolt esetben kikérhetik a műszaki dokumentáció, valamint a vizsgálatról, a számításokról és az elvégzett tesztekről készült jelentések egy-egy példányát.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – indokolt kérés esetén – megkaphatják az EK-tervvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példányát.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – indokolt kérés esetén – megkaphatják az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példányát.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – kérés esetén – megkaphatják az EU-tervvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példányát.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható az EU-tervvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik másolata.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható az EU-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példánya.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – kérés esetén – megkaphatják az EU-típusvizsgálati tanúsítványok és kiegészítéseik egy példányát.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet másolatot kap az EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítéseikről.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható az EU-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik másolata.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsáthatók az EU-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példánya.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kérésre az EU-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy-egy példánya a Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
a Bizottság, a tagállamok és más bejelentett szervezetek a felvonószerelőtől kikérhetik a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, valamint az átvételi ellenőrzéshez kapcsolódó vizsgálatokról szóló jelentéseket.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Az Európai Bizottságnak – egyetlen olyan európai intézményként, amely jogalkotási javaslatokat tehet – külön felelőssége, hogy amellett, hogy tájékoztatja a polgárokat, meg is győzze őket javaslatainak hasznosságáról.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
A Bizottságnak, a többi EU-intézménynek és a tagállamoknak ezt követően kellene elindítani a mérési programot, és intézkedéseket tenniük a gyorsított eljárású tételek tekintetében.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
A Bizottság, a többi EU-intézmény és a tagállamok ezt követően indítanák el a mérési programot, és intézkedéseket tennének a leggyorsabban elérhető javítási lehetőségekkel kapcsolatban.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Arra kérjük az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb fogadjon el egy megfelelő és ambiciózus ütemtervet a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok elfogadására.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Az Európai Bizottság, a Parlament, a Régiók Bizottsága, az EGSZB és a szociális partnerek már szóvá tették e jog gyakorlását megnehezítő akadályokat:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
A Bizottság, a tagállamok illetékes kijelölt nemzeti hatóságai és az exportőrök – kérésre – átadják az importáló részes feleknek és egyéb országoknak az exportált vegyi anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló további információkat.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
A Bizottság ezért támogatja a tengeri felügyelet magasabb fokú összehangolását a tagállamok parti őrségei vagy más megfelelő ügynökségei keretein belüli és azok közötti jobb együttműködésen keresztül.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
A Bizottság ennek alapján úgy ítélte meg, hogy 2008. április 22-e, azaz a kérelem beérkezésétől visszafelé számított tizedik hét tekinthető a jelentős katasztrófa kezdődátumának.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért helyénvaló a 80/777/EGK irányelv kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Az Európai Bizottság ezért helyénvalónak tartja a 90/219/EGK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani, annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért az Európai Bizottság helyénvaló tartja az 1601/91/EGK rendelet kodifikációjának átdolgozássá való alakítását annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
A Bizottság meglátása szerint haladás leginkább akkor érhető el, ha a beépített adatvédelem és az alapértelmezett adatvédelem koncepciói már a tervezés szakaszában előtérbe kerülnek20.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a nemzeti nyilvántartásokban már meglévő információk harmonizált és következetes, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket hiánytalanul teljesítő összegyűjtése jelentősen elősegítené az európai tengerészszakma megbízható statisztikai képének kialakítását.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
A Bizottságnak ezért az az álláspontja, hogy a társadalmi és az alapvető jogi hatásokat már a kutatási-fejlesztési szakasz során figyelembe kellene venni, társadalmi szerepvállalás révén.