natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
A fogyasztói oldalon az alábbi fő kérdésekkel kell foglalkozni ahhoz, hogy elősegítsük egy jól működő energiapiac létrejöttét: hozzájutás az energiához; objektív, megbízható tájékoztatás a kínálati lehetőségekről, független összehasonlításokkal együtt; átlátható szerződési feltételek; védelem a félrevezető és agresszív piaci gyakorlatok ellen; egy központi kapcsolattartó pont a tájékoztatásban; közérthető fogyasztói tájékoztatás; az energiahatékonysági irányelv eredményes végrehajtása; megkönnyített szolgáltatóváltás; hatékony jogorvoslati eszközök megalapozott panaszok esetén,5 illetve eszközök az energiaszegénység felszámolására.
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
nagyobb játék- és sporteszközök, úgymint kenuk és kajakok, széllovas deszkák, tengeribúvár-felszerelések és golfjárművek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok,
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Nagy horderejű igazságügyi reformokat hajtanak végre, de továbbra is problémákat vet fel a bíróságok nagy ügyterhe, a bírósági határozatok kiszámíthatósága és megfelelő végrehajtása, valamint a bírói karra nehezedő külső nyomás.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Minden nukleáris létesítmény fontos következtetéseket vonhatott le.
major loading places:
fontosabb berakodási helyek:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
A nagy távolságra való szállításhoz jelentős infrastruktúrára van szükség, például számos országon áthaladó felszíni, illetve víz alatti csővezetékek kiépítésére, vagy olyan rendszerekre, amelyeket a cseppfolyósított földgáz (LNG) előre meghatározott útvonalon és LNG-szállítóhajókon való továbbítására fejlesztettek ki.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
a fő piacok: Lengyelország, az Egyesült Királyság, Németország, a Cseh Köztársaság és Finnország.
major migration inflows.
jelentős bevándorlási hullámok.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Szintén jelentős lépés volt a stabilizációs és társulási megállapodások (a továbbiakban: STM) megkötése a térség többi országával.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Megoldást kell találni az olyan fontos hiányzó láncszemek esetében, mint az északi-tengeri energiahálózatok vagy a dél-európai gázfolyosó.
Major Natural Disaster
jelentős természeti katasztrófa
Major new features in infringement management
Fontos új elemek a jogsértési ügyek kezelésében
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
A jelentősebb új gázipari infrastruktúrák, azaz a tagállamok közötti rendszerösszekötők, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók kérelem alapján, a következő feltételek mellett mentesülhetnek a 7., 18., 19., 20.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
A tervek szerint nyilvánvalóan az adriai- és jón-tengeri régión haladnak majd keresztül az Európát az energiatermelő országokkal összekötő fő új vezetékek.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Látszólag az a terv, hogy az adriai- és jón-tengeri régión haladnak majd keresztül az Európát az energiatermelő országokkal összekötő fő új vezetékek.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Az erős ütemben növekedő vagy erős növekedési potenciállal rendelkező, nagyobb, Unión kívüli piacok, például Kína, India, Oroszország és Brazília nem elhanyagolható lehetőségeket jelentenek az uniós vállalatok számára1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Az erős ütemben növekedő vagy erős növekedési potenciállal rendelkező, nagyobb, Unión kívüli piacok, például Kína, India, Oroszország és Brazília nem elhanyagolható lehetőségeket jelentenek az uniós vállalatok számára.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
A szolgáltatások és a letelepedés területén a legfőbb akadályok a piacra lépés akadályai, mint például az állampolgársági követelmények, állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények, külföldi tulajdonnal vagy részesedéssel kapcsolatos korlátozások, a jogalany típusával kapcsolatos korlátozások, illetve a piacra lépés gazdasági szükségszerűségi vizsgálathoz kötése.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
A tárolási kapacitás határokon átnyúló használata előtt álló fő akadályok közé tartoznak a vámjellegű és szabályozási akadályok, valamint néhány európai régióban a rendszerösszekötők nem kielégítő hálózata.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Még mindig vannak jelentős – országonként, de néha még országon belül is eltérő jellegű – akadályok.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Számos jelentős online platform és közvetítő szolgáltatás, például alkalmazás áruház és e-kereskedelmi piac jelenhet meg zárt ökoszisztéma formájában.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Ezen a téren nagy lehetőségek nyílnak mindenekelőtt az innovatív európai vállalatok számára, amelyeknek azonban politikai támogatásra is szükségük van.
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
a lakosság jelentős része érintett, a szóban forgó régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására hosszan tartó következményekkel jár
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
főbb szakpolitikai kérdések és az egyszerűsítés várható előnyei
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
főbb szakpolitikai kérdések és az egyszerűsítés várható előnyei hatásai
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
A költségek és bérek, a strukturális reformok és a foglalkoztatás és a tőke újraelosztása tekintetében szükséges kiigazításhoz nagyfokú politikai irányváltásra van szükség.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Így mind a háztartások, mind a vállalkozások esetében rövid távon is jelentős pozitív eredményeket érhetünk el.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Jelentős gazdasági és társadalmi szintű kedvező hatásokra lehet számítani, ha a szakpolitikai eszköz alkalmazási körét a villamos energia (intelligens hálózatok, a tárolást is beleértve) és a gáz (CNG) területén új ágazatokra, egyúttal pedig a szén-dioxid-szállításra is kiterjesztjük, ezáltal elősegítve az innovációt ezeken a területeken.
Major problems encountered in adoption of the Common Position
A közös álláspont elfogadásakor felmerült főbb nehézségek
Major problems encountered in adoption of the common position
A közös álláspont elfogadásakor felmerülő főbb nehézségek
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
A tisztítatlan szennyvíz és műtrágya, valamint a talajbemosódás erősen szennyezetté teszi a Dunát.
Major problems when adopting the common position
A közös álláspont elfogadása során felmerülő jelentős problémák
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Főbb problémák a Tanács első olvasatbeli álláspontjának elfogadásakor
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Tanács álláspontjának első olvasatban való elfogadásakor felmerülő jelentős problémák
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
a legnagyobb termelő országok: Lengyelország, az Egyesült Királyság, Svédország, Franciaország; fontosak még: Finnország, Németország, Észtország, Görögország és Lettország;
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
a legnagyobb termelő országok: Lengyelország, az Egyesült Királyság, Svédország, Franciaország; fontosak még: Finnország, Németország, Észtország, Görögörszág és Lettország;
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Nagy előrelépés történt az arra irányuló partnerségek kialakításában is, hogy a tagállamok és az ipar együttesen valósítsa meg a kutatások finanszírozását13.
Major progress has been achieved over the last years.
Az utóbbi években jelentős előrelépések történtek.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Jelentős haladás történt a gyanúsítottak eljárási jogainak megerősítésére irányuló bizottsági javaslat elfogadása felé.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
2005 óta komoly előrelépésre került sor ezen a téren, azonban további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy teljes mértékben kiaknázzuk az említett szakpolitikák és a kereskedelmi politika közötti valamennyi szinergiát.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Komoly előrelépést jelent az átláthatóság és az elszámoltathatóság tekintetében, hogy most már negyedéves és éves jelentéseket is közzétesznek.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Lényeges előrelépés történt a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) révén, amely prioritásokat fogalmazott meg, és beruházásokat indított el a főbb infrastrukturális területeken.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Jelentős előrelépések történtek a tengeri és a légi közlekedés biztonsága terén, ideértve a nem biztonságos légitársaságok feketelistájának közelmúltbeli közzétételét is.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Az uniós szintű pénzügyi támogatást szolgáló egyszerű és koherens keret biztosítása terén jelentős előrelépés történt a nemzeti allokációknak a Bizottság által centralizáltan irányított, környezetvédelmi és éghajlat-változási cselekvési keretprogramból való kivonásával.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Földi és vízi biológiai erőforrások feltárása és felhasználása segíti az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és fenntartható iparágak felé történő jelentős előrelépést, miközben minimálisra csökkenti azok ártalmas környezeti hatását.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
2013-ban számottevő előrelépés történt a romák kirekesztésének kezelésére vonatkozó, uniós szintű megközelítés kialakítása terén.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Jelentős előrelépés történt továbbá az akkreditációs csomag benyújtásával, amelyet követően a Bizottság megkezdhette az igazgatás átruházásának előkészítési folyamatát.
Major projects
Nagyobb projektek
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Az engedélyeztetési szakaszban lévő főbb projektek között szerepel a Kaszpi-tengertől Törökországon át Ausztriába menő vezeték, a görög–olasz és a dán–német–svéd rendszerösszekötő, számos cseppfolyósítottgáz-terminál Olaszországban és Spanyolországban, valamint egy föld alatti tároló Spanyolországban.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Az engedélyeztetési szakaszban lévő főbb projektek között szerepel a Franciaország és Spanyolország, illetve Hollandia és az Egyesült Királyság közötti, valamint több délkelet-európai összeköttetés, beleértve a Görögországot Bulgáriával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Törökországgal összekötő kapcsolatokat, valamint a német–lengyel, a német–osztrák, az osztrák–magyar és az osztrák–cseh kapcsolatot.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
A közlekedési szektorban a forgalom eloszlásának javítását célzó nagy volumenű projektek az országhatárokon jóval túlnyúlva egész Európában éreztetik hatásukat.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
A legfőbb projektek, például az európai közműszolgáltatók, fejlesztők és kormányok által jelenleg tervezett, főképp északi-tengeri, legalább 140 GW nagyságú szélerőmű-kapacitás kiépítése, vagy a Desertec és a Medring kezdeményezés több tagállamot is érint.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
A nagyprojekteket, amelyeknek támogatható költsége meghaladja az 50 millió EUR-t, hivatalos formában a Bizottságnak kell benyújtani49.
Major railways
Fontosabb vasútvonalak
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
A közös halászati politika (KHP) ellenőrzési és végrehajtási keretszabályainak jelentős átalakítása
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Az időszakos költségtérítési igényekkel benyújtandó pénzügyi kimutatásokkal kapcsolatos igazolások számának lényeges csökkentése.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
Számos tagállamban nagy horderejű reformok lendültek mozgásba, és ezek végigvitelére, illetve hatékonyságuk értékelésére van szükség.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Jelentős reformok vannak folyamatban a munkaerőpiac működésének és rugalmasságának javítása, valamint a munkaerő-kínálat és -kereslet összhangba hozása érdekében.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Még fontos reformokra van szükség a stabil energiaellátás biztosítása és az elosztási veszteségek csökkentése, a munkaerőpiacon a szakképzett munkaerő hiányának megszüntetése, valamint a külföldi közvetlen befektetés és átutalások termelékeny ágazatokba történő kanalizálása céljából.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Még mindig fontos reformokra van szükség az ország fizikai infrastruktúrájának és humántőkéjének megerősítéséhez, valamint kiszámítható és támogató szabályozási környezet biztosításához.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
Az elmúlt években megtörtént a költségvetési keret jelentős reformja.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Felújítás alatt olyan nagyszabású változtatást kell érteni, mint például az elosztó és az üzemanyagtöltő berendezések kapacitásának az eredetihez képest 20%-ot meghaladó mértékű növelése, illetve a felügyeleti irodával ellátott önkiszolgáló állomás helyébe felügyelet nélküli önkiszolgáló állomás kiépítése.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
A foglalkoztatási arány regionális különbségei (főként a teljes munkaidőre vonatkoztatott arányt figyelembe véve) egyes tagállamokban továbbra is nagyok.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
A 2010-es célkitűzéseket figyelembe véve rövid távon nem javasolt jelentősebb közösségi szintű szabálymódosítás.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
A jelentős szabályozási egyszerűsítések közép- és hosszú távú célkitűzések lennének.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Mértékadó és világszerte vezető szerepet betöltő nemzetközi kutatási kezdeményezések, programok, és intézetek jöttek ily módon létre, és készítették ezáltal elő az Európai Kutatási Térség koncepcióját.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Jelentős forrásokat kell fordítani az innovációra, kutatásra és fejlesztésre, valamint az állattenyésztésre annak biztosítására, hogy a tejipar a gazdaságok és a feldolgozás szintjén hatékonyabbá váljon.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
Komoly korlátozások és belépési korlátok bevezetése az ágazatban, ami e legális, de a közegészségügy szempontjából veszélyes igen erősen szabályozott termék vonatkozásában nagymértékben megnehezíti majd a szabad versenyt és a szabad kereskedelemmet szükséges, normális működését.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Komoly korlátozások és belépési korlátok bevezetése az ágazatban, ami megnehezíti majd a szabad versenyt,  a belső piac harmonizációját, és sérti a piaci szereplők ipari és kereskedelmi jogait.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Komoly korlátozások és belépési korlátok bevezetése az ágazatban, ami megnehezíti majd a szabad versenyt, a belső piac harmonizációját, és sérti a piaci szereplők ipari és kereskedelmi jogait.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Erőteljes szerkezetátalakítás régi tevékenységek átvétele esetén
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Erőteljes szerkezetátalakítások régi tevékenységek átvétele esetén
Major restructuring of the aftermarket sector
Az alkatrész- és tartozékellátási szektor jelentős átrendeződése
Major restructuring of the aftermarket sector
Az értékesítés utáni szektor jelentős átrendeződése
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
A legfontosabb eredmények a vállalkozások környezetének innovációbarátabbá válásában érhetők tetten, ami az egységes szabadalom és a kockázatitőke-befektetési útlevél bevezetésének köszönhető.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
A jelenlegi szabványosítási rendszer átfogó felülvizsgálata egyebek mellett az innovációs dimenzió megerősítése céljából.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
A jelenlegi technikai intézkedések összetettsége és száma miatt az intézkedések jelentős felülvizsgálata, a koherencia növelése, továbbá a későbbi frissítésekre és felülvizsgálatokra vonatkozóan egyszerűbb eljárások biztosítása.
Major roads
Fontosabb utak
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Jelentős kutatási-technológiafejlesztési erőfeszítésekre és tőkére van szükség ezen a területen, és ennek keretében meg kell teremteni az energetikai és a közlekedési kutatási programok összhangját, kutatást kell végezni az intelligens és a tisztább járművek területén, az üzemanyag-hatékonyság érdekében latba kell vetni az információs és kommunikációs technológiákat, és PPP-konstrukciókat kell alakítani.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
A legfontosabb tudományos kihívások megoldásához tudományágak közötti együttműködésre van szükség