natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
A projektek hosszabb finanszírozási időszakaival és a támogatás belső elosztását érintő kevesebb korlátozással javítható lehet a program eredményessége.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
A programirányítás módszereinek eredményessége jelentősen megnőtt (egyszerűsítések, menetrend-kiigazítás hosszú távú partnerségek), de tovább kell és lehet csökkenteni az adminisztratív terheket.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
A program eredményességének értékelése az alábbi kérdések alapján történt:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
A program hatékonyságát a végrehajtás általános hatásfokára, a tevékenységek hatékonyságára, a támogatás megfelelőségére és ennek forrásbővítő hatására vonatkozó kérdésekkel vizsgálták.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
A javasolt intézkedések hatékonyságát nyomon kell követni az egyszerűsítési eljárás további lépései során, és amennyiben szükséges, további módosítások vethetők fel a következő felülvizsgálat során.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Az együttműködésre vonatkozó rendelkezések hatékonyságának javításához ihletet lehet meríteni más családjogi eszközökből (különösen a tartásról szóló rendeletből) vagy bevált módszerekre vonatkozó útmutatókat lehet kidogozni az EIH gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos eseteire vonatkozó útmutatójával55 összhangban.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
A vasúthálózat hatékonyságán javítani kell annak érdekében, hogy integrálni lehessen egy versenyképes piacba, mindeközben figyelmet fordítva a vasutak sajátos jellemzőire.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Figyelembe kell venni a szankciórendszer hatékonyságát, valamint azt, hogy a hatályos szankciókkal mennyiben és miért nem lehet elérni a végrehajtás szükséges mértékét.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
A torlódások és az utazási idő jelentős csökkenésével javulni fog a közlekedési rendszer hatékonysága.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
A logisztika működése szempontjából különösen fontos az átrakodóhelyek (köztük a tengeri kikötők, repülőterek) hatékonysága.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Az ITS segítségével a városon belüli teheráru-szállítás hatékonysága is növelhető, különösen a műveletek jobb időzítésével, nagyobb mennyiség egyidejű szállításával és a járművek hatékonyabb felhasználásával.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
A személyszállításban az önkéntes megállapodások hatékonysága erősen vitatható: a fogyasztói szervezetek által szilárdan hangoztatott nézet is azt támasztja alá, hogy az eddig is csekély számban kialakított magatartási kódexek nem hoztak eredményeket.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
A villamos áram használata tekintetében a hatékonyság lehetősége általában alacsonyabb, mint a fent említett átfogó százalékérték, míg más energiaforrások tekintetében magasabb.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
A külön hőtermelésre és villamosenergia-előállításra vonatkozó, a b) pontban meghatározott képlettel összhangban számított hatásfok-referenciaértékek alakítják ki annak a külön hőtermelésnek és villamosenergia-előállításnak a működési hatásfokát, amelyek helyettesítésére a kapcsolt energiatermelési módszert szánják.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
A hatékonyság arra vonatkozik, hogy a Bizottság és a finanszírozásban részesülő szervezetek milyen mértékben tudták jól hasznosítani a rendelkezésükre álló erőforrásokat a programok és a tevékenységek megvalósítása, valamint az eredmények elérése érdekében.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Igen fontos, hogy egy ország bírósági rendszere milyen hatékonysággal kezeli a peres ügyeket.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
a 2006-os határozat által bevezetett kiválasztási és ellenőrzési folyamatok hatékonyságát, hatásosságát és pártatlanságát;
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
A tengeri szállítás hatékonysága, biztonsága és optimalizálása fontos területek, melyekben a GNSS segítséget nyújthat.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
A közszolgáltatások hatékony és eredményes nyújtása – különösen az e-kormányzaté és az e-egészségügyé – jelentős potenciállal rendelkezik a gazdasági növekedést és az új szolgáltatások megvalósíthatóságát tekintve.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Az IPA pénzeszközök hatékony és jól célzott felhasználásának, ötvözve e támogatások azon képességével, hogy pénzeszközöket mozgósítsanak a nemzetközi pénzügyi szervezetektől, hozzá kellene járulnia a csatlakozási folyamat gyorsabb előrehaladásához.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
valamennyi gazdasági ágazatot tekintve az energia hatékony átalakításában és felhasználásában, és ezzel párhuzamosan a fajlagos energiafelhasználás csökkentésében;
The efficient development and implementation of an appropriate strategy, which both promotes excellence and strengthens cohesion, still represents a challenge for European decision-makers.
A csúcsteljesítményeket elősegítő és egyben a kohéziót is erősítő, megfelelő stratégia hatékony kialakítása és megvalósítása még mindig kihívást jelent az európai döntéshozók számára.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
A terv kidolgozása során kellő mértékben figyelembe kell venni a hatékony piacfejlesztés iránti igényt, valamint azt, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások miként járulhatnak hozzá az ellátásbiztonság fokozásához.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
A terv kidolgozása során megfelelően figyelembe kell venni a piac hatékony fejlesztését, valamint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások szerepét az ellátásbiztonság növelésében.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
A szolgáltatások egységes piacának hatékony működése továbbra is döntő kérdés a verseny élénkítése, valamint a szolgáltatások minőségének javítása és a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése szempontjából.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
A közhivatalok, vállalkozások, állampolgárok és szociális partnerek érdeke a piacok és a vállalatok hatékony működése.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
a CARIFORUM versenyhatóságok hatékony működése;
The efficient functioning of the European aviation network
Az európai légiforgalmi hálózat hatékony működése
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
A Bizottság számára továbbra is kiemelt ügy az egységes európai égbolt projekt hatékony irányítása.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
A tagállamok szolgálatai által harmadik országokban szervezett tevékenységek hatékony igazgatása a közös vízumpolitika érdekét szolgálja egy olyan sokrétegű rendszer részeként, amelynek célja az Európai Unió részéről a jogszerű utazás megkönnyítése és az illegális bevándorlás kezelése, és amely szerves része a közös integrált határigazgatási rendszernek.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
A hatékony földi kiszolgálás fontos a repülőterek, a légitársaságok és az utasok számára, és elengedhetetlen a légiközlekedési infrastruktúra hatékony kihasználásához, és általánosságban a légiközlekedési rendszer teljesítményéhez.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
A hatékony földi szolgáltatás ennélfogva fontos a repülőtér-üzemeltetők, a légitársaságok és az utasok számára, és elengedhetetlen a légiközlekedési infrastruktúra hatékony kihasználásához.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Az új generációs hozzáférési hálózatok hatékony kiépítése – ahogy az a digitális menetrendben42 is szerepel – prioritást képez a Bizottság számára.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
E művelet hatékony lebonyolításának előfeltétele megfelelő mennyiségű eurokészpénz biztosítása valamennyi érintett fél számára, valamint az, hogy a bankok és a vállalkozások jól felkészüljenek a munkateher jelentős megnövekedésére.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
E művelet hatékony lebonyolításának előfeltétele megfelelő mennyiségű euró-készpénz biztosítása valamennyi érintett fél számára, valamint az, hogy a bankok és a vállalkozások jól felkészüljenek a munkateher jelentős megnövekedésére.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
A hatékony energiafelhasználás olyan tényezőket igényel, amelyek ösztönzik, megkönnyítik és erősítik a nemzeti és felelős magatartást.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Az IKT vállalatok általi hatékony használata az európai versenyképesség javítása tekintetében a siker egyik tényezőjeként ismert.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
A köztámogatások hatékony felhasználása elősegítheti, hogy a lehető legtöbb uniós polgár nagy sebességű hozzáféréssel rendelkezhessen, hogy így a javára fordíthassa a tudásalapú társadalom előnyeit.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
A közalapok hatékony felhasználása értelmében esetleg intelligensebb megoldás lehet egy új fizikai struktúra felállítása helyett arra ösztönözni az EU-n kívüli piacokon már jelen levő szolgáltatókat, például a nemzeti vagy európai kereskedelmi kamarákat vagy az Unió helyi küldöttségeit és a piacrajutási csoportokat, hogy szélesítsék ki tevékenységi körüket, vagy mozgósítsák erőforrásaikat a jobb szolgáltatás elérése érdekében.
The efficient use of resources;
az erőforrások hatékony felhasználása;
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Az így keletkező megtakarítások hatékony felhasználása jelentős makrogazdasági előnyökkel járhat.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
A biztonsági intézkedések hatékony működése azt is megköveteli, hogy az összes résztvevőnek átlátható feladat csoportja legyen, és rendszeresen gyakorolja az intézkedéseket.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Az infrastruktúra hatékony, ésszerű használata a fenntartható mobilitás elérésének záloga.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
A kis szén-dioxid-kibocsátású, forráshatékony gazdaságra való áttérés óriási erőfeszítést és befektetést fog igényelni.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
A norvéghomár-állományokra vonatkozóan tett erőkifejtések részben csökkentek, de inkább az erőkifejtések garnélarák-halászatra való átcsoportosítása miatt, mint a maga a terv által bevezetett erőkifejtés-korlátozások eredményeképp.
The effort made by the beer industry and the actions in progress must be acknowledged.
El kell ismerni a söripar erőfeszítéseit és a folyamatban lévő intézkedéseket.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
az egységhez szükséges tudás, készségek és kompetencia megszerzéséhez a tanuló által tett erőfeszítés nagysága.
The effort needed to do so should be seen in the context of the benefits available.21 The pilot project on Professional Qualifications has shown that important preconditions have to be met:
A szakmai képesítésekkel kapcsolatban indított kísérleti projekt eredménye azt mutatja, hogy a sikerhez fontos előfeltételek teljesülésére van szükség:
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Elismeréssel kell megemlíteni azokat a nagyvárosokat, amelyek elsőként próbálnak szembeszállni a közlekedési dugókkal.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási források gázkibocsátásának a 2020-ra előirányzott közösségi vállalásoknak megfelelő korlátozásával kapcsolatban az egyes tagállamok vállalásainak mértékét az üvegházhatású gázok 2005-ös kibocsátási szintje alapján kell meghatározni, amely a legutolsó rendelkezésre álló, hiteles adat az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozóan.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Az erőkifejtési rendszer nem volt hatékony a két állományra nehezedő halászati terhelés csökkentésében.
The effort required from different Member States must be fair.
A különböző tagállamoktól megkövetelt erőfeszítéseknek méltányosaknak kell lenniük.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
A terhek közös vállalására vonatkozó határozatnak biztosítania kell, hogy a kibocsátáscsökkentés költségei relatíve – a GDP arányában – egyenlő mértékben osztódjanak el az államok között.
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
A terhek közös vállalására vonatkozó határozatnak biztosítania kell, hogy a kibocsátáscsökkentés költségei relatíve – a GDP arányában – egyenlő mértékben osztódjanak el az államok között.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
A vállaláselosztási határozat66 és az ETS-irányelv67 tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében a Bizottságnak fel kell mérnie annak lehetőségét, hogy az üvegházhatást előidéző gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalások a LULUCF tevékenységekre is kiterjedjenek.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
A megelőzés érdekében tett erőfeszítések a megrendelők különböző kategóriánál változóak, ugyanis a jogszabályokat különböző mértékben ismerik, a megelőzés tekintetében különböző forrásokkal rendelkeznek, és motivációjuk is eltérő.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Ezért további erőfeszítések kellenek ahhoz, hogy a közösségi és támogatási politikákat szükség esetén kiigazítsák, de ezt a megfelelő eszközök megteremtésével − például a közösségi szakpolitikák jobb értékelésével − kell összekapcsolni.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
A fennálló előirányzatok csökkentésére tett erőfeszítések 2007-ben is folytatódnak, együttműködve a projekt végrehajtásáért és a vonatkozó kifizetési kérelmekért felelős nemzeti hatóságokkal.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Amennyiben egyre több költséghatékony technológia válik elérhetővé, ezen erőfeszítések még jelentőseb eredményeket tudnának hozni.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
A terhek közös vállalására vonatkozó határozatnak biztosítania kell, hogy a kibocsátáscsökkentés költségei relatíve – a GDP arányában – egyenlő mértékben osztódjanak el az államok között.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Fokozni kell a program végrehajtására vonatkozó adatok gyűjtésére eddig tett erőfeszítéseket.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Fokozni kell a jövőben a hatékonyság érdekében már folyamatban lévő, a kereskedelem segítése terén az európai segélyek egymást kiegészítő jellegét és minőségét célzó erőfeszítéseket is.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
A tagállami erőfeszítések jelzik, hogy a rendszer és az MTR koordináló testületei milyen fontos szerepet tölthetnek be a mezőgazdasági termelők szempontjából, hogy segíthetnek nekik megérteni és végrehajtani az uniós szabályokat.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Az állami támogatási szabályok egyszerűsítését és tisztázását célzó erőfeszítések során tehát tekintetbe kell venni hogy hogyan érintené a szociális vállalkozásokat e szabályok adott átdolgozása.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Az állami támogatási szabályok egyszerűsítését és tisztázását célzó erőfeszítések során tehát tekintetbe kell venni, hogy hogyan érintené a szociális vállalkozásokat e szabályok adott átdolgozása.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
A szövegek szerkesztési minőségével, rendelkezésre bocsátásával, a jogszabályok végrehajtása ellenőrzésével és a közösségi vívmányok egyszerűsítésével kapcsolatos törekvések szintén hozzájárulnak ehhez.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Ezen egyszerűsítési törekvéseknek a túlzott adminisztratív terhek mérséklésében és a túlszabályozási gyakorlat korlátozásában kell megnyilvánulniuk az egyes tagállamokban.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
A foglalkoztatás, munkanélküliség és a bérezés terén kialakult szakadékoknak, illetve a munkaerőpiac szegregációjának jelentős mértékű csökkentése érdekében a növekedési és foglalkoztatási európai stratégia új ciklusában meg kell erősíteni a nemek között a foglalkoztatás terén fennálló különbségek felszámolását célzó törekvéseket.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
A program keretében tett erőfeszítéseknek adott esetben ki kell egészíteniük a meglévő nemzetközi és regionális egyezményekhez és/vagy az egyes régiókban tevékenykedő nem uniós országokkal kötött megállapodásokhoz kapcsolódó, vonatkozó uniós politikákat, és e kezdeményezések között olyan számottevő kapcsolatokat kell kialakítaniuk, amelyek maximalizálják az azokból fakadó átfogó előnyöket.