natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a 2013-as költségvetés egy részét az IKT-terület kutatási tevékenységeibe kívánja befektetni, hogy ezzel támogassa a fiatal újítókat és vállalkozókat.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a Kínával kötendő beruházási megállapodásról folyó tárgyalásokon is szigorúbb keret kialakítására törekszik a támogatások és az állami tulajdonban lévő vállalkozások tekintetében.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
A Bizottság ezen a téren az EBA-val is együttműködik annak érdekében, hogy létrehozzák a kockázatitőke-alapok páneurópai alapját, amely az állami finanszírozást nagyobb volumenű magántőkével ötvözné, és ezáltal az EBA meglévő tevékenységeit kiegészítve fokozná a legígéretesebb új vállalkozásoknak nyújtott támogatás nagyságrendjét és lendületét.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Ennek értelmében a Bizottság megvizsgálja a tagállamok vízárazási és költség-megtérülési politikáit, és hiányosságok feltárása esetén cselekvési tervet készíttet.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Ezzel összefüggésben a Bizottság elkötelezett aziránt, hogy lehetővé tegye a felhasználók és a szakemberek számára, hogy a gyakorlati kérdésekre gyors magyarázatot és értelmezést kapjanak.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Ezen a téren a Bizottságot aggasztja, hogy a G20-ak/OECD-jelentés tartalmazza a kedvezmények korlátozására vonatkozó kikötések bevezetésének lehetőségét, bár elismert, hogy ez esetleg nem minden régióban megfelelő megoldás.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
Ebben az összefüggésben a Bizottság jelenleg elemzi a földhasználat közvetett változásait, és a lehetséges szakpolitikai válaszokat.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
A Bizottságnak ebben az összefüggésben megvan az a hatásköre, hogy az előírás hatálya alá tartozó kölcsönvételi és egyéb megállapodásokkal kapcsolatos további előírásokat fogadjon el.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Ennek alapján a Bizottság már megkezdte annak vizsgálatát, hogy milyen körben lehetne követelményeket bevezetni a transzformátorok és a kapcsolódó berendezések működésbe állítására.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
A Bizottság ebben az összefüggésben felkérést kap arra, hogy értékelje az Unión belüli megfelelő hajóbontási kapacitás kiépítésének szükségességét.
In this context, the Commission is preparing a proposal to apply the World-harmonised Light-duty vehicle Test Procedure (WLTP) in the EU.8 Upon its entry into force in 2017, it will provide more accurate information on CO2 emissions and fuel consumption.
A Bizottság ezzel összefüggésben javaslatot készít a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált vizsgálati eljárás (WLTP) Európai Unióban történő alkalmazására.8 2017-ben történő hatálybalépésekor a vizsgálati eljárás pontosabb információkat fog szolgáltatni a szén-dioxid-kibocsátásról és az üzemanyag-fogyasztásról.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Ezzel összefüggésben a Bizottság – a jogérvényesítés megerősítése és az eljárások egyszerűsítése céljából – javaslatot terjeszt elő egy, az 1383/2003/EK rendelet helyébe lépő új rendeletre vonatkozóan.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Ebben az összefüggésben a Bizottság az „ERIKA-I” és az „ERIKA-II” 2 csomag után egy harmadik, a tengeri közlekedés biztonságának garantálását és egyben az európai lobogó alatt hajózó hajók versenyképességének megerősítését célzó jogi intézkedéscsomagot javasol.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
A Bizottság – ezzel összefüggésben – arra törekszik, hogy a rendszerek által nyújtott szolgáltatások kihasználásának optimalizálása és a társadalmi-gazdasági megtérülés maximalizálása érdekében kialakítsa az alkalmazások ökoszisztémáját.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Ezzel összefüggésben a Bizottság mérlegelheti nemzetközi és európai szabványok kidolgozásának előmozdítását, valamint az irányelv egységes végrehajtásának támogatására alkalmas magatartási kódex szakmai szövetségek és más képviseleti szervezetek általi kidolgozását.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
Ebben az összefüggésben a Bizottság lépéseket is tehet, ha egy tagállam vélhetően megsérti az uniós jogot.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
A Bizottság ebben az összefüggésben megjegyezte, hogy a javasolt 4,9 %-os támogatási intenzitás alacsonyabb a maximális 8,4 %-os támogatási intenzitásnál, amely a multiszektorális keretszabály alapján az ilyen méretű nagyléptékű beruházási projektek esetében jóváhagyható, hogy a kedvezményezett EGT-n belüli piaci részesedése az érintett termékek esetében nem haladja meg a 25 %-ot, és hogy a beruházás nem fogja 5 %-nál nagyobb mértékben növelni az EGT-ben a termelési kapacitást.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
Ezzel összefüggésben a Bizottság figyelembe veszi a monitoring tevékenység következtetéseit és várakozással tekint a JTPF jelenlegi munkaprogramjában szereplő kérdésekkel, a kis- és középvállalkozásokkal és a költségmegosztási megállapodásokkal kapcsolatosan elért eredményekre.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
Ebben az összefüggésben a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy jelenleg kutatások folynak azzal kapcsolatban, hogy léteznek-e a légi közlekedésben alkalmazható alternatív, környezetbarátabb vagy megújuló forrásból származó üzemanyagok.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
Ebben az összefüggésben a Bizottság december 1-jén zöld könyvet indított útjára, amely lehetővé teszi valamennyi érdekelt fél számára, hogy konzultációt folytasson a héa jövőjéről, beleértve az egyablakos ügyintézési rendszert is.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
Ezzel összefüggésben a Bizottság különösen üdvözli a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) és a magas szintű szabályozási együttműködési fórum (HLRCF) eredményeit abban, hogy az energiahatékonyság, elektromos járművek, hozzáférhetőség és intelligens hálózatok terén történő szabványosítás során már a folyamat korai szakaszában jobb együttműködés jött létre az EU és az USA között.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
Ebben az összefüggésben a Bizottság az ilyen együttműködés fokozását célzó javaslat, valamint egy magas szintű bizottság létrehozásáról szóló határozat elfogadását tervezi a belső piaci információs rendszer használatán keresztül.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.
Ebben az összefüggésben a Bizottság tervezi, hogy a nyugat-balkáni régióban megkezdi a tájékozódó megbeszéléseket – amelyek 2006 elején Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal veszik kezdetüket – azzal a céllal, hogy ez év során az Európai Tanács elé terjessze a nyugat-balkáni országokra vonatkozó tárgyalási feladatok tervezetét.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság zöld könyvet kíván készíteni a munkajog alakulásáról, mely elemezné a munkaviszonyok jelenlegi fejlődési tendenciáit, és megvizsgálná a munkajog szerepét a biztonságos munkahelyi környezet kialakítása és az újabb fejleményekhez való alkalmazkodás terén.
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
Ebben az összefüggésben a Bizottság kulcsfontosságú kötelezettségek vállalását javasolja a megvalósítandó intézkedések számos, az afrikaiak által is fejlődésük szempontjából nélkülözhetetlennek tartott területen, különösen az UA/NEPAD cselekvési terv keretében.
In this context, the Commission proposes that:
Ebben az összefüggésben a Bizottság javasolja, hogy:
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Ezzel összefüggésben a Bizottság javasolja, hogy az Európai Versenyhatóságok Hálózatán belül szükség esetén álljanak fel közös munkacsoportok azon specifikus gyakorlatok és piacok elemzésére, amelyek döntő jelentőségűek lehetnek az élelmiszer-ellátási lánc működése szempontjából.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
Ebben az összefüggésben a Bizottság javasolja egy euro-med szeminárium megtartását 2007-ben az együttműködés, a legjobb gyakorlatok és a tapasztalatcsere a választások területén témájában.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
A beruházások mihamarabbi élénkítését szem előtt tartva a Bizottság további intézkedésre tesz javaslatot, amely a 2014–2020 közötti időszakban a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés alá tartozó kohéziós politikai programokhoz és az ETHA által támogatott programokhoz biztosított kezdeti előfinanszírozási ráta megemelésére irányul.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság – kísérő közleményében – javasolja a tagállamoknak, hogy kezdjenek átfogó légiközlekedési tárgyalásokat Tunéziával; és – a Tanácshoz az elkövetkező hónapokban benyújtandó javaslat céljával – alaposan meg fogja vizsgálni, milyen hozadéka lenne az Algériával, Grúziával és a Moldovai Köztársasággal folytatott tárgyalások megkezdésének.
In this context, the Commission proposes to:
Ebben az összefüggésben a Bizottság javaslatai a következők:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Az Európai Bizottság ezzel kapcsolatban közleményt tett közzé „A globális éghajlatváltozás elleni sikeres harc” címmel, és tavaszi ülésén az Európai Tanács kinyilvánította, hogy új lendületet kíván adni a nemzetközi tárgyalásoknak.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
E területen a Bizottság további javaslatai közé tartozik a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti programja, amely a társasági adó KKV-k számára támasztott akadályait vizsgálja, és olyan adórendszert körvonalaz, amely alkalmazható határokon átnyúló tevékenységeikre.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
A Bizottság ezzel kapcsolatban emlékeztetni kíván az ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) kísérleti programra, amelyet arra a célra szántak, hogy elősegítse a kulturális javakra vonatkozó információk cseréjét az illetékes hatóságok között14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a közelmúltban  „Összekapcsolt kontinens: az egységes távközlési piac létrehozása” címmel jogalkotási csomagot42 fogadott el, amelyben elismeri a nagy sebességű, kiváló minőségű hálózatok jelentőségét, többek között az e-egészségügy vonatkozásában, miközben az egységes piacon belül fokozott mértékű harmonizációra és nagyobb arányú beruházásra törekszik.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
A Bizottság itt ismételten leszögezi, mekkora jelentőséget tulajdonít annak, hogy az éghajlatváltozás kérdését integrálják az együttműködési stratégiákba, mint ahogy annak is, hogy az európai konszenzus a fejlesztési politikáról és az európai konszenzus a humanitárius segítségnyújtásról11 kötelezettségvállalásainak megfelelően koordinálják az Unió segítségnyújtási eszközeit a katasztrófák veszélyeinek csökkentése érdekében.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Ebben az összefüggésben a Bizottság megítélése szerint már most el kell gondolkozni azon, hogyan érdemes a jövő internetét úgy megformálni, hogy abból erős, nyílt, felhasználóközpontú és interoperábilis platform ökoszisztéma legyen, különösen a Horizont 202013 támogatása révén.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Ennek keretében a Bizottság beszámol arról, hogy a 2007–2008-ra szánt összeg összhangban áll-e a pénzügyi tervvel.”
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak képesnek kell lennie az eljárásra, különösen az érintett területek felkeresése és a körülményeknek megfelelő intézkedések elfogadása útján.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Ennek alapján az Európai Bizottság jobban el kellene, hogy kötelezze magát az Unió politikáinak és mechanizmusainak védelme mellett, és nem szabadna semleges magatartással megelégednie.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak sajátos intézkedések alkalmazását mérlegeli a mikro-, ki- és középvállalkozások tekintetében.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kell a meglévő együttműködést az érintett bizottsági szolgálatok között az internetes biztonsággal és az illegális tartalmak teljes körével kapcsolatos kérdésekben, és nyomon kell követnie a szolgálatok munkájának következetességét.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Ebben az összefüggésben a Bizottság kijelentette, hogy olyan objektív kritériumokat vesz alapul, mint például az elszigetelt régiók megközelíthetőségének szükségszerű javítása vagy a forgalomtorlódás és a légszennyezés mértéke.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Ennek kapcsán a Bizottság hangsúlyozza álláspontját, miszerint nemcsak a bölcsődéknek, hanem az Európai Iskoláknak is a tevékenységek főbb helyszínei vagy a munkatársak által elsődlegesen választott lakónegyedek közelében kellene elhelyezkedniük annak elősegítése érdekében, hogy csökkenjen a közlekedés által a környezetre gyakorolt hatás (valamint hogy a munkatársak jobban össze tudják hangolni a magánéletet és a munkát).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza a tervezett intézkedések végrehajtásának sürgősségét a Tanács 2009/290/EK határozatában foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza a tervezett intézkedések végrehajtásának sürgősségét a 2010/320 tanácsi határozattal való megfelelés érdekében.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza a tervezett intézkedések végrehajtásának sürgősségét a 2011/0122 tanácsi határozattal való megfelelés érdekében.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2011/77/EU tanácsi határozatnak való megfelelés érdekében sürgősen végre kell hajtani a tervezett intézkedéseket.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Ebben az összefüggésben a Bizottság támogatja az Európai Parlament azon felhívását, hogy a téma megvitatására a nemzeti parlamentek részvételével hívjanak össze parlamentközi konferenciát.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
Ebben az összefüggésben a Bizottság álláspontja az, hogy fokozni kell az Unió beavatkozását számos kulcsfontosságú politikai területen.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Ebben az összefüggésben a Bizottság kiemeli, hogy az EU és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti nyitott és biztonságos határai alapvető jelentőséggel bírnak a kereskedelem és a regionális együttműködés ösztönzésében.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
Ezzel összefüggésben a Bizottság összpontosított tényfeltáró feladatot vállalt, hogy azonosítsa azokat az esetleges versenyhez kapcsolódó szempontokat, amelyek hatással lehetnek az élelmiszeripari ágazat működésére.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy hatékonyabban használják fel az Európai Szociális Alapot a fiatalok támogatására.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
E tekintetben a Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és különösen a Régiók Bizottsága részéről fokozott érdeklődés mutatkozik a stratégiában érintettek bevonásának nyomonkövetése iránt.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
E tekintetben a Bizottság üdvözli a repülőtéri megfigyelőközpont23 munkáját, amely szervezet azt ajánlotta, hogy minden tagállamban dolgozzanak ki repülőtéri stratégiai tervezési kereteket, ideértve a közös bevált módszerekkel összhangban a kulcsfontosságú repülőterek főterveit.
In this context, the Commission will
E célból a Bizottság