natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Az ilyen átadásról a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által hozott határozat napjától számított három munkanapon belül értesíteni kell a kibocsátót, az ajánlattevőt vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyt.
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
27 Az átalakítást az tette szükségessé, hogy „egyszer s mindenkorra” szembesüljünk a paktumban túltengő szuverenitási paradoxonnal, és megoldjuk azt (amely egyébként az európai politika számos más területén is jelen van).
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Az átalakítást az tette szükségessé, hogy „egyszer s mindenkorra” szembesüljünk a paktumban túltengő szuverenitási paradoxonnal, és megoldjuk azt (amely egyébként az európai politika számos más területén is jelen van).
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
A gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állításokra vonatkozó ilyen átmeneti időszak és engedélyezési eljárás biztosítja a vonatkozó fogyasztói csoport védelmét, és megfelelő időt biztosít a gazdasági szereplők számára a zökkenőmentes átállásra, a rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
E továbbítás különböző formákban történhet, élő adástól az időben eltérő adás („time-shifted") továbbításáig vagy az egyedi lehívásig („on-demand”).
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Egy ilyen átlátható EU-piac várhatóan lehetőséget teremt majd olyan határokon átnyúló gazdasági jogalanyok létrehozására, amelyek hozzá fognak járulni az európai versenyképesség előmozdításához a közbeszerzési piacokon és a világméretű piacokon.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
Ez a tendencia komoly kihívásokkal jár az állami költségvetések kialakítása szempontjából, mivel kevesebb (nettó) járulékfizető áll szemben több – állami ellátásban részesülő – (nettó) kedvezményezettel.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Egy ilyen sokoldalú termék érdekes mutatóként szolgál majd a körforgásos gazdaságról szóló csomag számos elemének sikerét illetően, a környezetbarát tervezéstől kezdve az elavuláson át a kritikus fontosságú nyersanyagok visszanyeréséig.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Egy ilyen egyedülálló kezdeményezés vonzó volna Európa és a világ legjobb tudósai, biológusai és fizikusai számára.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Az egységes európai szerzői jogi kódex kiterjedne a szerzői jogokra vonatkozó hatályos uniós irányelvek átfogó kodifikációjára, amelynek során vizsgálható, hogy szükséges-e a jelenleginél magasabb szintű harmonizáció.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Egy ilyen fajta globális finanszírozási hozzájárulás egyben a nemzeti államháztartásoktól és az éves előirányzat meghatározására vonatkozó eljárástól való függőséget is csökkentené.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
A tudásközpontok által feltárt eredményeket is figyelembevevő útmutató iránymutatással szolgálhatna a jól működő nemzeti eljárások, valamint a jobb jogalkotás és a jogszabályok eredményesebb végrehajtásának és betartatásának egészéhez.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
A tudásközpontok által feltárt eredményeket is figyelembevevő útmutató iránymutatással szolgálhatna a jól működő nemzeti eljárások, valamint a jobb jogalkotás és a jogszabályok eredményesebb végrehajtásának és betartatásának folyamatának egészéhez.
Such a vision is not without challenges.
Ez az elképzelés azonban nem mentes a kihívásoktól.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Ahhoz, hogy ezt az elképzelést valóra válthassuk, az EGSZB-n belüli feladatainkat velem együtt mindannyiunknak elkötelezetten kell végeznünk.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Ez a jövőkép alátámasztja az Európa 2020 stratégiában meghatározott hármas célkitűzést: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 20 %-kal, kedvező feltételek esetén 30 %-kal kell csökkenteni; az EU energia-végfogyasztásában a megújuló energiaforrások arányát 20 %-ra kell emelni; az energiahatékonyságot 20 %-kal kell növelni.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Egy ilyen önkéntes koordinációs mechanizmus bizonyos kockázatokat jelent: az eljárások ellenőrizhetetlenségét, valamint az ajánlások tényleges végrehajtásának mértékével kapcsolatos bizonytalanságokat.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Az ilyen várakozási időszak például 15 munkanapig tartana.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Egy ilyen széles bázisú együttműködés az innováció érdekében olyan erőteret teremt, amelyben az új gondolatok és az új megoldások iránti igény maga előtt tolja, illetve magával húzza az innovációt.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Ez a terület nagy kiterjedése és átfogó célkitűzése nyomán csak uniós szinten kezelhető.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
A használati jog megszerzésére vonatkozó eljárások ilyen nagy mértékű különbségei nem ösztönöznek az új piacokra való belépésre, és akadályozzák a belső piac működését.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Egy hasonló dimenziójú közleménynek olyan témákat kell javasolnia, melyek – a szociális párbeszéd és az alapvető jogok7 tiszteletben tartása mellett – perspektívákat és eszközöket biztosítanak a vállalatoknak és a munkavállalóknak ahhoz, hogy a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdaságának elsődleges mozgatói legyenek.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Ez a kívánság bármely formában kifejezhető és az egyéni kérelmezőnek nem szükségszerűen kell olyan meghatározott szavakat használnia, mint például nemzetközi védelem, menedék vagy kiegészítő védelem.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Az ilyen kilépés a záradékot életbe léptető köztársaságban tartott népszavazás tárgyát képezi.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Ez a struktúra azzal az előnnyel járna, hogy a) kezelhető szinten tartaná a csoportok és ülések számát, figyelembe véve a tagállamok szűkös erőforrásait, ugyanakkor megfelelne a szakpolitikai igényeknek, b) kapcsolódna a jelenlegi munkaterv keretében elért eredményekhez, ugyanakkor lehetőséget biztosítana az új prioritásokkal való foglalkozásra, c) homogén összetételű csoportokat tartalmazna, és elkülönítené a politikát a szakértői szintű munkától, valamint d) erősítené a sportban érdekelt felekkel folytatott strukturált párbeszédet.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
E szaktekintélyekből álló csoport a tagállamok, az Európai Parlament, az ágazat és a tudományos élet körülbelül 20 magas szintű képviselőjéből állna.
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Ezt a „felső határt” vagy plafont úgy terveznék meg, hogy korlátozza a lakosságot fenyegető indokolatlanul nagy veszélyeket.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
A programok ezen „visszaállamosítása” mind az adminisztratív igazgatás, mind a várt eredmény tekintetében a termelékenység ellen szól.
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Ez az abnormális versenyhelyzet csak úgy fogadható el, ha nincs kielégítő mértékben jelen a magánszektor (mely alá van vetve az adó- és társadalombiztosítási járulékterheknek).
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
E határok felszámolását meghiúsíthatják azok a magánfelek, amelyek a belső piaci szabadságokkal összeegyeztetetlen akadályokat állítanak fel.
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas, including in the family law area (access rights, certain return orders, maintenance obligations).
Az exequatur eltörlése már számos területen, ideértve a családjog területét is (láthatási jogok, egyes visszaviteli végzések, tartási kötelezettségek) megvalósult.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
A rossz bánásmód megnyilvánulhat a családon belül éppúgy, mint az idős ember otthonában vagy intézményi keretek között történő professzionális ellátása során.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
A gyorsítás és az átállási folyamat EU-s határideje a digitális televíziózás európai piacának széttöredezettsége ellen hat.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Ezt a hozzáférést gátolhatják a hosszú távú átviteli szerződések, illetve a kapacitás-felhalmozás ehhez kapcsolódó kockázata.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Az ilyen hozzáférési kötelezettségeket 2002/19/EK hozzáférési irányelvben megfelelőbben lehet kezelni.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Ezek a hozzáférési pontok, ideértve a más közszolgáltatások nyújtását kiegészítő és a nem kereskedelmi jellegű hozzáférési pontokat is, jelentősen hozzájárulhatnak a jelenlegi vezeték nélküli hírközlési hálózatok fejlesztéséhez és a vezeték nélküli hírközlési hálózatok jövőbeli generációinak kiépítéséhez azáltal, hogy az igények alakulásának megfelelően előmozdítják a lefedettség granularitásának javulását.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Ezeket a hozzáférési jogokat vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Ezeket a hozzáférési jogokat nem kizárólagos alapon, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Ezeket a hozzáférési jogokat nem átruházható, nem-kizárólagos alapon, vagy jogdíjmentesen, vagy tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Ezeket a hozzáférési jogokat jogdíjmentes, nem kizárólagos és nem átadható alapon kell megadni.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
E hozzáférés jogosultja feljogosíthat harmadik feleket arra, hogy az eredményeket közbeszerzésekben felhasználja, továbbá ez a hozzáférés kereskedelmi célokat és a piaci versenyben való részvétel céljait nem szolgálhatja, és jogdíjmentesen biztosítandó.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Ezt a hozzáférést jogdíjmentesen kell biztosítani, kivéve a közbeszerzésekben való felhasználás esetét, amikor a hozzáférést megállapodás alapján, méltányos és ésszerű feltételekkel kell biztosítani.
Such access shall cover information which directly identifies the operator and the aircraft subject to an occurrence report.
A hozzáférés kiterjed az esemény bekövetkezéséről szóló jelentés által érintett üzemeltető és légi jármű közvetlen azonosítására alkalmas információkra is.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Az adatokhoz ilyen hozzáférést csak tagállam engedélyezhet.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Ilyen információk például azok, hogy milyen adminisztratív követelmények vannak egy olyan országban, ahol kereskedelmi vagy szakmai kapcsolatot kívánnak kialakítani.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Az ilyen jellegű balesetek befolyásolhatják egyes országokban az energiaforrások megválasztását (az atomenergia használatának megszüntetése, illetve moratórium alá helyezése), ami esetleg környezeti hatásokkal is járhat, mivel a helyettesítő erőművek például fosszilis tüzelőanyagokat vagy vízenergiát használnak fel.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Ezek a balesetek világszerte hatást fejtenek ki, és rávilágítanak a hiányos tervezésből, az elégtelen biztonsági kultúrából, valamint a nem megfelelő üzemeltetési biztonságból és szabályozási keretből adódó katasztrofális következményekre.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
E baleseteket a biztonsági előírások minőségének és megfelelő betartásának ellenőrzése által meg kell előzni.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Ezek az elszámolások lehetővé teszik a vízgyűjtő területek kezelői számára annak kiszámítását, hogy mennyi víz használható fel és mennyit kell tartalékolni az ökoszisztéma-funkciók (ökológiai vízhozam) fenntartására.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Ezek az elszámolások lehetővé teszik a vízgyűjtő területek kezelői számára annak kiszámítását, hogy mennyi víz használható fel és mennyit kell tartalékolni az ökoszisztéma-funkciók (ökológiai vízhozam) fenntartására.
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Az ilyen számlák lehetővé tennék a munkavállalók számára, hogy (munka)idejük és pénzük egy részét önmaguk fejlesztésére fordítsák, munkaadóikkal együttműködésben.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ezek a vívmányok fontos közbenső állomásai az olyan új technológiai megoldások felé vezető útnak (a továbbiakban ezeket a megoldásokat „fenntartható széntechnológiáknak” nevezzük), amelyek a szénalapú villamosenergia-termelésben megvalósítják a CO2 elkülönítését és tárolását (CET).
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ezek az eredmények fontos lépést jelentenek a „fenntartható széntechnológiák” elnevezésű új technológiai megoldások felé, mely technológiák magukban foglalják a szén-dioxid-kivonás és -tárolás (CET) koncepcióit is a szénalapú energiatermelésben.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ezek az eredmények fontos lépést jelentenek a „fenntartható széntechnológiák”-nak nevezett új technológiai megoldások felé, mely technológiák magukban foglalják a szén-dioxid-kivonás és -tárolás (CET) koncepcióit is a szénalapú energiatermelésben.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Ez az igazolás semmiképpen nem tekinthető a bejelentés átvételére illetékes nemzeti szabályozó hatóság közigazgatási aktusának, illetve ilyen aktust nem írható elő..
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Ez az igazolás semmiképpen nem tekinthető a nemzeti szabályozó hatóság vagy bármely más hatóság közigazgatási aktusának, illetve ilyen aktus nem írható elő. ï megkövetelhetik ezenkívül a bejelentés megtételének jogilag elismert postai vagy elektronikus átvételi elismervénnyel vagy tértivevénnyel történő igazolását.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Ezek az elfogadók a hálózatban részt vevő olyan bankok közös vállalatai, amelyek az adott piacon párhuzamosan kártyakibocsátóként is fellépnek.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Az ilyen szerzés ösztönözné a hulladék ártalmatlanítását annak hasznosítása helyett, és az AVR-nek tisztességtelen előnyt biztosított versenytársai előtt.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Ennek alapján – több, nagyjából hasonló képesítéssel rendelkező pályázó esetén – előnyben lehet részesíteni az adott álláskategóriához tartozó alkalmazottak körében 40%-osnál kisebb arányban képviseltetett nemhez tartozó pályázókat.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Ez a tevékenyég az érintett tagállam nemzeti igazságügyi szerveinek előzetes értesítése nélkül is elvégezhető.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
A rendelet átdolgozási javaslatát kísérő közlemény ismerteti az említett fellépést.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Az ilyen fellépések a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítását célzó, az Unió szintjén is támogatott és kiegészített27 tagállami szakpolitikák szerves részét képezik.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Az ilyen intézkedések különös fontossággal bírnak a tagállamok határ menti régióiban azon nyelvek vonatkozásában, amelyeket más tagállamok szomszédos régióiban használnak.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Az Anna Lindh Alapítvány programjai keretében ilyen lépésekre lehetőség van.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Ilyen intézkedés az EK-fél esetében legfeljebb 180 napig, a CARIFORUM-államok vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam esetében, illetve amennyiben az EK-fél egy vagy több legkülső régiójának területére korlátozódó intézkedést tesz, 200 napig alkalmazható.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Ilyen intézkedés legfeljebb 180 napra hozható abban az esetben, ha az intézkedéseket az EK mint Szerződő Fél hozza, és 200 napra hozható abban az esetben, ha az intézkedéseket Elefántcsontpart hozza, illetve abban az esetben, ha az EK mint Szerződő Fél intézkedései egy vagy több legkülső régióra korlátozódnak.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Ezen intézkedések között lehetnek a fenti jogszabályok végrehajtását, alkalmazását, monitoringját és felülvizsgálatát célzó tevékenységek.