natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Az Európai Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket a gyáripar keretfeltételeinek javítása és a különböző politikai területek közötti összhang megteremtése érdekében.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
A Bizottság megteszi a hálózat létrehozásához szükséges adminisztratív intézkedéseket,
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
A Bizottság meg fogja tenni a szükséges intézkedést a kezdeményezések összefogására, biztosítva a tengeri adatok gördülékeny, zökkenőmentes rendelkezésre bocsátását és egyúttal a felesleges adatgyűjtési párhuzamosságok elkerülését.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi jogszabályokat figyelembe vegyék a nemzeti vagy regionális együtt-termesztési jogszabályokban.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az EU által támogatott vidékfejlesztési, valamint tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási programok keretében feldolgozott adatok elérhetősége javuljon, és így azok újrafelhasználhatók legyenek.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Az Európai Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az oktatási, szakképzési, élethosszig tartó tanulási és on-line képzési programok megkönnyítsék a szövetkezetek részvételét, különösen a transznacionális projekteket és szakemberek hálózatát ösztönző programok esetében, annak érdekében, hogy ezek az újító ágazatokban a jól bevált gyakorlat kifejlesztéséhez vezessenek.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
A Bizottság megragadja az új többéves pénzügyi keret nyújtotta alkalmat, hogy a közös agrárpolitikát ismét alapvető és új tevékenységeire összpontosítsa.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
A Bizottság figyelembe fogja venni a nyilvános konzultáció eredményeit az arra vonatkozó jövőbeli elemzésekben, hogy miként kellene az Európa 2020 stratégiát továbbfejleszteni.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
A Bizottság a konzultáció eredményeit figyelembe fogja venni annak eldöntésekor, hogy uniós szinten célszerű-e további intézkedéseket hozni.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
A Bizottság hosszú távon is figyelembe fogja venni az értékelés eredményeit, amikor előkészíti a közösségi programok új generációját a kultúra területén a 2013-at követő időszakban.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
A Bizottság a közbenső értékelés eredményeit a jelenlegi, 2004-2008-as programozási időszakot követő új Erasmus Mundus programra vonatkozó javaslatában figyelembe fogja venni.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
A Bizottság segíti ezen intézkedések meghozatalát, értékeli a tevékenységek végrehajtása során elért eredményeket, valamint jelentést tesz a Tanács és a Parlament számára.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Az Európai Bizottság figyelembe veszi ezeket az értékeléseket, mielőtt dönt arról, hogy a kérelmező országok közül melyek vehetik igénybe a SIA-t.
The Commission will take this into account in its progress reports.
A Bizottság mindezt figyelembe veszi az elért haladásról szóló jelentéseiben.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
A Bizottság figyelembe fogja ezt venni a 2012–2013-as indikatív program és a jövőbeni cselekvési programok kialakítása során.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
A Bizottság e kérést figyelembe veszi majd a módszer felülvizsgálata során, és elemzését a hálózati szolgáltatásokról szóló rendszeres értékelő jelentésével összefüggésben hajtja majd végre.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
A Bizottság ideiglenesen felhatalmazza a tagállamokat, hogy állami kezességvállalással és hiteltámogatással könnyítsék meg a vállalkozások finanszírozáshoz jutását az olyan termékekbe történő beruházások esetében, amelyek túlteljesítik az uniós környezetvédelmi szabványokat3.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
A Bizottság ekkor határozatot hoz a támogatás folyósításáról, melyet a végrehajtásról szóló megállapodás követ, végül pedig sor kerül a támogatás kifizetésére.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Ezt követően a Bizottság határozatot fogad el a támogatásról, amelyet egy támogatási megállapodás megkötése követ, ami a támogatás kifizetését eredményezi.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
A Bizottság megállapítja a Szerződés szabályaival való összeegyeztethetőséget.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
A Bizottság aktualizált előrejelzések révén értékeli majd a költségvetési ösztönző intézkedéseket, valamint a stabilitási és konvergenciaprogramokat, és az alábbi célkitűzések alapján nyújt útmutatást az aktuális helyzetre nézve:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
A Bizottság ezt követően megállapítja, hogy a repülőtéri díjakról szóló irányelvet milyen mértékben kell felülvizsgálni.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Mindezek után az Európai Bizottság megvizsgálja, szükség van-e részéről további intézkedésekre, és ha igen, milyenekre.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
A Bizottság ezután képes lesz markáns és átfogó cselekvési tervet közzétenni abból a célból, hogy kiteljesítse a polgárok jogainak gyakorlása útjában álló, fennmaradó akadályok eltávolítását.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
A Bizottságnak az említett alkalommal módjában áll majd, hogy a tagállamokkal közösen megvizsgálja, van-e szükség további ajánlásokra.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
A Bizottság ezt követően fontolóra veszi a megfelelő jogszabályi javaslat benyújtását.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Ezt követően a Bizottság a tagállamokkal együtt az EU egészére kiterjedő iránymutatást fog kidolgozni a jövőbeli megelőző intézkedésekre, valamint a nemek szerinti tájékoztató kampányokra vonatkozóan.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Ezt követően a Bizottság a tagállamokkal megvitatja az átdolgozott iránymutatásokat annak érdekében, hogy a tagállamok jóváhagyása nyomán normatív jelleggel ruházhassa fel azokat.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
A Bizottság ebben az esetben a szerződések őrének szerepét a tagállamok által szolgáltatott bizonyítékokra alapozva fogja betölteni.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
A Bizottság ezt követően tájékoztatja majd a költségvetési hatóságot a végső értékelés eredményeiről.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
A Bizottság ezt követően a rendelkezések megküldésével tájékoztatja a többi tagállamot és a Régiók Bizottságát.”
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Az Európai Bizottság pedig 2010 júniusáig elkészíti a maga jelentését, amelynek címzettjei az Európai Parlament és a Tanács, és amely javaslatokat tartalmaz az esetleg szükségesnek tűnő módosításokra.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
A Bizottság ez év folyamán egy későbbi időpontban terjeszti elő az Unió felülvizsgált fenntartható fejlődés stratégiájára vonatkozó javaslatát.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
A Bizottság ezt követően jogalkotási javaslatot terjeszt elő a gazdasági kormányzásról alkotott elképzelések megvalósítására, amely majd hozzájárul a rendezett államháztartás fenntartásához és az EU gazdasági növekedési lehetőségeinek fokozásához.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
A Bizottság ekkor ismerteti majd e konzultáció eredményeit, ideérve a politikai következtetéseket és a rövid távon megvalósítható intézkedéseket.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
A Bizottság ezt követően a honlapján közzéteszi a gépjárművek nyilvántartását végző hatóságok listáját és annak frissítéseit.
The Commission will then table concrete proposals for action.
A Bizottság ezután konkrét cselekvési javaslatokat fog tenni.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
A Bizottság ennek ismeretében készíti el saját jelentését.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
A Bizottság ezért fel fog lépni a kölcsönös elismerés alkalmazásának eredményesebbé tétele érdekében és egyszersmind az illegális és a jogszabályoknak meg nem felelő árukkal szemben.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
A Bizottság ezért átfogó koncepciót kíván alkalmazni.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
A Bizottság ezért törekedni fog arra, hogy fokozza a környezetvédelmi és társadalmi adatok időszerűségét a politikai döntéshozók megfelelőbb tájékoztatása érdekében az EU egész területén.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Ennek elérése érdekében az Európai Bizottság tovább dolgozik majd a jogszabályi környezet egyszerűsítésén és az adminisztrációs terhek csökkentésén.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
A Bizottság ezért támogatni fogja a fogyasztói tudatosság fokozására és a tájékozottabb választásra irányuló intézkedéseket is.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
A Bizottság ezért elemezni fogja a projektek hatását, és eldönti, hogy ki kell-e igazítani a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatára vonatkozó jelenlegi iránymutatást.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
A Bizottság ezért értékelni fogja az e területre vonatkozó nemzeti jogszabályokat, valamint az üzemeltetőkre és a háztartásokra gyakorolt hatásukat.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Ezért a Bizottság megvizsgálja a hosszútávú finanszírozás lehetőségeit és a stratégiai infrastuktúra alkotóelemeinek kezelését, valamint megoldási javaslatokat terjeszt elő.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
A Bizottság ezért az ilyen tőkeinjekciók ellentételezésének felmérését a részvények kibocsátási árfolyama alapján fogja végezni.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
A Bizottság ezért teljes körű együttműködésre törekszik a tagállami hatóságokkal annak érdekében, hogy minden uniós országról tájékoztatást tudjon adni.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Ennek érdekében az Európai Bizottság jobban megvilágítja környezetvédelmi politikájának alkalmazását, különösen a Natura 2000 hálózat kapcsán, és felügyeli majd az állategészségüggyel és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtását.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Ennek érdekében az Európai Bizottság jobban megvilágítja környezetvédelmi politikájának alkalmazását, különösen a Natura 2000 hálózat kapcsán, és felügyeli majd, hogy megfelelően hajtják-e végre az állategészségüggyel és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos uniós jogszabályokat.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Ezért a Bizottság – különösen a kritikus információs infrastruktúrák védelmére vonatkozó tevékenységeivel33 összefüggésben – szorosan figyelemmel fogja kísérni a tárgyak internetének nélkülözhetetlen erőforrássá válását Európa számára.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
A Bizottság ezért hatásvizsgálatot fog folytatni, amely megvizsgálja e kérdéskör kezelésének lehetőségeit, különösen ezen intézmények és alkalmazottak mentesítését e konkrét előírások alól.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
A Bizottság ezért a következő hónapok folyamán mélyreható elemzést végez azzal a céllal, hogy olyan opciókat – és eszközt – hozzon létre, amelyek jobban és hatékonyabban kezelik a szomszédságpolitikában részt vevő országok pénzügyi szükségleteit, ugyanakkor támogatják folyamatban lévő, szükséges reformtörekvéseiket is.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
A Bizottság ezért nemzetközi szinten össze fogja hasonlítani a csúcstechnológia területére vonatkozó politikai intézkedéseket egyéb vezető, illetve feltörekvő országokban, mint például az USA, Japán, Oroszország, Kína és India, és körbe fogja járni a szorosabb együttműködés lehetőségének kérdését.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
A Bizottság ezért fontolóra veszi, hogyan lehet a jelenlegi metodológiát és eljárást úgy módosítani, hogy biztosítsa minden érdekelt fél, köztük a hatóságok, fogyasztók, felhasználók, szolgáltatásnyújtók és alkalmazottak, teljes mértékű részvételét a folyamatban.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Ezért a Bizottság a tárgyalások lezárását követően is folytatja az általa végzett kitartó ellenőrzést.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
A Bizottság ezért továbbra is támogatja a nemzeti fogyasztói szervezeteket, különösen az új tagállamokban, a legalapvetőbb készségek elsajátítását célzó oktatás révén (irányítás, lobby-tevékenység és fogyasztói jog), de szaktárgyak oktatása révén is.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
A Bizottság ezért folytatja a nők ellen elkövetett erőszak elleni küzdelem, az ilyen típusú erőszak megelőzése, valamint a sértettek és a veszélyeztetett csoportok támogatása és védelme érdekében folytatott európai fellépést24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
A Bizottság a jogalkotási eljárás következő szakaszaiban továbbra is szorosan együttműködik a társjogalkotókkal.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
A Bizottság ezért továbbra is társfinanszírozza az európai szintű fogyasztói szervezetek operatív működését.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Ennek érdekében az Európai Bizottság továbbra is kitart az akvakultúra környezeti szempontból fenntartható fejlődésének fontossága mellett.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
A Bizottság továbbra is megteszi a szükséges erőfeszítéseket a földmegfigyelési adatok megosztásának mechanizmusai létrehozására Európában, ahogyan azt GEOSS-kezdeményezés tagjai elfogadták.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
A Bizottság ezért a továbbiakban is ellenőrzi, hogy a tagállamok az ilyen szervezetek létrehozását szabályozó uniós jogi aktusokkal összhangban járnak-e el.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
A Bizottság ezért továbbra is figyelemmel kíséri az igazgatási szervezetek közötti együttműködés terén megfigyelhető fejleményeket, és szükség esetén felméri az integrált igazgatási felügyelet erősítésének szükségességét.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
A Bizottság ezért továbbra is figyelemmel kíséri az uniós és/vagy tagállami szintű keretszabályozás betartását, és tevékenyen támogatja a kutatást és a tudományos adatok felülvizsgálatát,18 különösen a több forrásból származó EMF-sugárzás kumulatív hatásaival kapcsolatban.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
A Bizottság így gondoskodni fog a legalább éves szintű, a tagállamokban a felkészülésért és reagálásáért felelős személyeket tömörítő különleges ülések szervezésének folytatásáról.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
A Bizottság ezért folytatja az adminisztratív terhek csökkentését oly módon, hogy elősegíti az információs és kommunikációs technológiák használatát, az e-Bizottság 2006–2010-re szóló stratégiájával26 és az európai e-kormányzás i2010 stratégiájával27 összhangban.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
A Bizottság ezért továbbra is pénzügyi támogatást nyújt a kkv-k és a civiltársadalmi szereplők számára az európai szabványosítási bizottságokban való részvételhez30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
A Bizottság ezért továbbra is támogatni kívánja a különösen a fiatalokat célzó tájékoztató-tudatosító intézkedéseket.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
A Bizottság ezért továbbra is támogatni fogja ezeket a tevékenységeket, különösen az EMA keretében megvalósuló közösségi fellépéseken keresztül.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Ezt figyelembe véve, az EKT-val kapcsolatos szakpolitikai reformok és végrehajtásuk nyomon követése, a Tanács, az Európai Parlament és a tudományos közösség előtti átláthatóság biztosítása és saját későbbi döntéseinek megalapozása érdekében a Bizottság szilárd alapokon nyugvó mechanizmust fog kialakítani az EKT-val kapcsolatos intézkedések nyomon követésére, olyan mutatókkal,50 amelyek lehetővé teszik valamennyi fellépés értékelését.