natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ennek eredményeképpen helyénvaló az 1172/98/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ezért helyénvaló a 417/2002/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt megfelelően módosítani lehessen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ezért helyénvaló a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom rendelet és a 770/90/Euratom rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat .
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Az egynél több hitelminősítő intézetben egyidejűleg meglévő befektetések korlátozására ezért helyénvaló az 5 %-os szintet alkalmazni.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Indokolt ezért e rendeletben a CAS-számokat használni.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Indokolt ezért e rendeletben ezeket a neveket használni.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Ezért indokolt a Galileo közös vállalkozást felszámolni és tevékenységeit az Ellenőrzési Hatósághoz átcsoportosítani, mielőtt a fejlesztési szakasz lezárulna.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Ezért indokolt – az egyszerűbb, papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló bizottsági közleménnyel7 megegyezően – egyszerűsíteni a vámjogszabályokat, lehetővé téve korszerű eszközök és a technológia felhasználását, elősegíteni a vámjogszabályok egységes alkalmazását, ily módon járulva hozzá a hatékony és egyszerű vámkezelési eljárások alapjának a biztosításához.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Ezért a javaslattal összhangban az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja ezeket a technikai kritériumokat – és szükség szerint frissítse őket – a szabályozási eljárás alkalmazásával.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Ezért a javaslattal összhangban az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja ezeket a technikai kritériumokat – és szükség szerint frissítse őket – az irányító bizottsági eljárás alkalmazásával.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Ezért a megbízói információknak a fizetési láncban való továbbításának biztosítása érdekében olyan rendszert kell kidolgozni, amely kötelezi a fizetési szolgáltatókat, hogy a pénzeszközök átutalását pontos és érdemi megbízói információk kísérjék.
It is therefore appropriate.
Ezért tehát helyénvaló.
It is therefore assumed that it has a statute that complies with that of the European organisation.
Így feltételezhető, hogy az adott szervezet szabályzata összhangban van az európai szervezet szabályzatával.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
A megközelítés ezért a partnerek jellegzetességeire és saját reformpályáikra épül.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Ezért kiegyensúlyozott, reprezentatív, továbbá az érintett szervezetek és érdekcsoportok számára hozzáadott értéket képviselő konzultációk lebonyolítását kéri.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Ezért egyértelmű, hogy a helyreállítást és a szanálást hatékonyan biztosító keretrendszert az integrált piacon nem lehet a tagállamok szintjén megvalósítani, és azt az Unió szintjén kell létrehozni.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Ezért egyértelmű, hogy foglalkozni kell a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel annak érdekében, hogy elkerüljük a jelenlegi pénzügyi válsághoz vezető feltételek megismétlődését.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Ezért egyértelmű, hogy foglalkozni kell a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel annak érdekében, hogy elkerüljük a jelenlegi pénzügyi válság megismétlődését.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Annak érdekében, hogy valamennyi európai polgár számára minőségileg elfogadható életszínvonalat kínálhassunk, kézenfekvőnek tűnik, hogy ne a nemzeti általános gazdasági érdekű szolgáltatások útját járjuk, hanem inkább ágazati jogalkotás útján tereljük valamennyi tagállamot a megkívánt minimumszínvonal irányába.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Világosan kitűnik tehát, hogy a két szöveg szorosan kapcsolódik egymáshoz, és hogy az irányelvjavaslatról való állásfoglalás előtt helyénvaló megvizsgálni a stratégiát is, amely annak mintegy általános keretét képezi, és amely meghatározza az Európai Bizottságnak a levegőminőség tekintetében kitűzött stratégiai céljait.
It is therefore clear that we will need to carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Emiatt egyértelmű, hogy jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket kell fordítani a közlekedéssel kapcsolatos technikákra (motorizáció, üzemanyagok, energetikai hatékonyság, környezetszennyezés elleni harc), be kell fektetni az infrastruktúrákba, javítani kell a komodalitást, újra meg kell teremteni a vasúti árufuvarozást, fejleszteni kell a közúton és a vízi úton történő szállítást.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Ezért egyértelmű, hogy az SAT-AIS adatai nélkül a tengeri helyzetismeret színvonala nyilvánvalóan korlátozott lenne, ami gátolná a felhasználók hatékony fellépését.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
A gépkocsigyártókat tehát a verseny készteti arra, hogy a legkorszerűbb megoldásokkal álljanak elő a fogyasztás és ennélfogva a CO2-kibocsátás tekintetében.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Nem az alárendeltséget kell tehát szempontként kezelni, hanem a komplementaritást, mivel a legtöbb szerződés – különösen amelyekhez hitel is kötődik – olyan szerződések mesterséges összekapcsolása, amelyek jogi természetüknél fogva jogilag különbözőnek tekintendők, így nem illik rájuk a javasolt meghatározás.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Ennélfogva olyan egyéb intézkedések kiegészítője, melyek célja kedvező kutatási, oktatási és innovációs környezet kialakítása.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Ezért elképzelhető, hogy, ha a tagállamok be kívánják emelni a partnerségeket, ezeket csak kivételes esetben fogadják be a kísérletbe, amit az érintett tagállamok adóhatóságainak kell elemezni egyedi alapon.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Éppen ezért aggodalmának ad hangot, amiért nincs egységes és koherens jogszabályi háttér a tagállamok között többek között a vízi termékek címkézése terén, illetve az európai környezetvédelmi jogszabályok tagállami értelmezését illetően, például a Natura 2000 hálózattal, illetve a vízügyi keretirányelvvel kapcsolatban.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Megállapítható tehát, hogy a szerves vagy másodlagos nyersanyagokból készülő trágyák tekintetében való termékharmonizációs jogszabályalkotás nem lép túl az ahhoz szükséges mértéken, amelyet a körforgásos gazdaságba való nagy volumenű beruházások ösztönzéséhez szükséges szabályozás kiszámíthatóságának biztosítása megkíván.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Az EGSZB ezért tényfeltáró küldöttségeket indít a tagállamokba, hogy a civil társadalmi érdekcsoportok bevonásával megvitassák és ösztönözzék a bevált gyakorlatok cseréjét és a reformok végrehajtását.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Ezért elsődlegesnek tartjuk e képességek és hatások előmozdítását, hozzájárulva a termelési modell szükségszerű megváltoztatásához.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Ezért kiemelt jelentőségűnek tartjuk e képességek és hatások előmozdítását, hozzájárulva a termelési modell szükségszerű megváltoztatásához.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Ezért indokolt az állatgyógyászati ágazat jellemzőinek és sajátosságainak megfelelő külön szabályozási keretet létrehozni, amely nem tekinthető mintának a humán gyógyszerészeti piac számára.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Ezért tovább kell módosítani ezt a megközelítést, és a kapcsolódó összegeket teljes egészében az érintett tagállamra kell terhelni a vonatkozó határidők lejártát követően, lehetővé téve ugyanakkor a tagállamok számára, hogy saját nemzeti költségvetésükben megtartsák a későbbiekben a kapcsolódó visszafizettetési eljárások végén visszafizetett összegeket.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Ezért célszerűnek tűnik arról gondoskodni, hogy az illetékes hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek az ABAK-ok érintett piacokon végzett tevékenységének nyomon követésére, és a beavatkozásra, amennyiben ezt a piacok egészséges működése érdekében a körülmények szükségessé teszik.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
A Bizottság ezért fontosnak tartja, hogy a tagállamok mindenekelőtt a Bizottságot értesítsék arról a szándékukról, hogy tárgyalásokat kívánnak kezdeményezni, és azt is, hogy elküldjék a Bizottság részére a kormányközi megállapodások megerősített változatát.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Ezért tekinthető úgy, hogy a Bizottság és az EVÜ bevonása lényeges hozzáadott értéket teremt.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Ezért megállapítható, hogy nem kell alapjaiban megváltoztatni az EMIR azon alapvető követelményeinek jellegét, amelyek elengedhetetlenek az átláthatóság biztosításához és a rendszerszintű kockázatok csökkentéséhez a származtatott piacokon.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Ezért az a megfontolás merült fel, hogy a EuropeAid Co-operation Office (Európai Támogatások Együttműködési Hivatala – AIDCO) jövőbeni szervezete további racionalizációt tegyen lehetővé, hogy ezáltal erőforrások szabaduljanak fel a külügyi szolgálatok „családjának” többi tagján belüli újraelosztáshoz, a célból, hogy egyéb kiemelt kezdeményezéseket támogassanak.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Ezért a hatásvizsgálat szerint (átláthatósági intézkedésekkel kombinált) nagykereskedelmi szintű szabályozásra van szükség.
It is therefore considered to be the preferred option.
Mindezek alapján ez az előnyben részesített opció.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Az EFFA ebből adódóan összhangban áll a külső tevékenység finanszírozását célzó uniós eszközökkel és a meglévő beruházási keretekkel.
It is therefore counter-productive.
Ez tehát kontraproduktív.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Ezért kulcsfontosságú, hogy olyan megoldások kerüljenek elfogadásra, amelyek a belső piac egésze tekintetében működnek, ez pedig uniós szinten jobban megvalósítható.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Ezért kritikus fontosságú, hogy a törvényhozó és szabályozó keretek zökkenőmentesen működjenek és bátorítsák és támogassák ezt az ipart, és hogy az EU tagállamok nemzeti szinten úgy intézkedjenek, hogy a hozzáadott terápiás értékű új gyógyszerek a lehető leggyorsabban a betegeik rendelkezésére álljanak.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Ezért elengedhetetlen, hogy a bankok még a hitelszerződés aláírása előtt világosabb tájékoztatást adjanak ezekről a díjakról.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Mindenképpen össze kell tehát hangolni az Európai Bizottság és a tagállamok munkáját, és meg kell osztani egymás között a feladatokat.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Ezért e régiók számára rendkívül fontos, hogy a Közösség által ellenőrzött különböző támogatási rendszerek figyelembe vegyék a sajátosságaikhoz kötődő többletköltségeket és hátrányokat.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Elengedhetetlen ezért a szociális vállalkozói szektor erősítése mellett az is, hogy a kialakuló egyéb eltérő modellek iránt nyitottságot tanúsítsunk.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Ezért létfontosságú, hogy a halászati lehetőségek azonnali gazdasági és társadalmi hatásainak enyhítésére hozott bármilyen kompromisszum összhangban maradjon a hosszú távú ökológiai fenntarthatóság célkitűzésével, beleértve a legnagyobb fenntartható hozam szerinti halászatra való áttérést, a visszadobás gyakorlatának megszüntetését és a halászat kismértékű ökológiai hatásának biztosítását.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Ezért alapvetően fontos, hogy a vidéki közösségek civil társadalma részt vegyen a jövőjét érintő politikák kidolgozásában22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Ezért alapvetően fontos, hogy a vidéki közösségek civil társadalma részt vegyen a jövőjét illető politikák kidolgozásában22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Ezért alapvetően fontos, hogy a vidéki közösségek civil társadalma részt vegyen a jövőjét érintő politikák kidolgozásában22.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Ezért alapvetően fontos, hogy a fogyasztók olyan garanciákat kapjanak, amelyek bizalmat ébresztenek a transzatlanti piac iránt.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Ezért alapvetően fontos, hogy a tárgyak internetének alkotóelemeit elejétől fogva magánélet-védelmi és biztonsági szempontok szerint, a felhasználói igényeknek messzemenően elébe menve tervezzék meg.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Ezért létfontosságú, hogy a tagállamok – a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve – minden szükséges intézkedést meghozzanak a belső földgázpiac kiteljesítése érdekében, felszámolják a fennmaradó szabályozási, kereskedelmi és jogi akadályokat, és piacaikat összekapcsolják a regionális földgázkereskedési központokkal.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Alapvető fontosságú ezért, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a civil társadalom közvetlen részvételét e mechanizmusok nyomon követésében, az érintett ágazatok képviseleti szervezetein keresztül10.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek együttműködjenek az előírások betartásának javítása érdekében.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Ennélfogva elengedhetetlen, hogy tovább ösztönözzék a kkv-k fejlesztését, különösen egy jobb szabályozási környezet kialakításával és az adminisztratív terhek csökkentésével.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Ezért létfontosságú, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre és érvényesítsék a meglévő rendelkezéseket.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Ezért alapvetően fontos, hogy a jogszabályi keret naprakész maradjon és az érintettek által könnyen hozzáférhető és érthető legyen.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Éppen ezért rendkívül fontos, hogy a tájékoztató ne akadályozza szükségtelenül a nyilvános értékpapírpiacokhoz való, tőkebevonási célú hozzáférést.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Ezért nagyon fontos, hogy a javasolt intézkedésekre vonatkozó szövegek és elképzelések minél világosabbak legyenek.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Ezért döntő fontosságú, hogy az Unió annak elősegítésére összpontosítsa erőfeszítéseit, hogy az igazolhatóan menedékjogot kérők irányított és szabályos módon érkezzenek a tagállamok területére, a védelemhez való jogszerű és biztonságos hozzáférés biztosítása, és egyúttal az embercsempészek és emberkereskedők elrettentése érdekében.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Ezért alapvető jelentőségű, hogy együttesen mindent megtegyünk e fenyegetés kiküszöbölése érdekében.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Ezért döntő fontosságú, hogy a terrorizmus áldozatai jól szervezett és szakmai sürgősségi segítségnyújtást kapjanak rögtön a támadást követően és mindaddig, amíg szükséges.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Ezért fontos kérdés, hogyan képesek átállni a munkavállalók ezekre a megváltozott feltételekre, és milyen intézkedésekkel próbálják az őket sújtó negatív következményeket enyhíteni, illetve azok pozitív oldalát kihasználni.