natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Azok az előírások, amelyek nagy adminisztratív teherrel járnak, viszont nem származik belőlük egyértelmű közegészségügyi előny, erősen negatív hatást gyakorolnak az EU iparának versenyképességére.
requirements that certain products should be given preference over others;
bizonyos termékek kötelező jellegű előnyben részesítése másokkal szemben,
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
A JÁRMŰVEKRE ÉS A JÁRMŰBE BEÉPÍTETT ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS SZERELÉSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükségletek
requirements to become an inspector;
az ellenőrré nyilvánítás követelményei;
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Az alapokba történő befizetésekre vonatkozó követelményeknek tükrözniük kell a felügyelet és a válságkezelés felelősségének megoszlását.
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
A NOx-szabályozási megoldások helyes működésének biztosítására vonatkozó követelmények
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
A gáztárolókhoz való hozzáférési követelményeket szükséges lehet az LNG-terminálokra is kiterjeszteni.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
14 tagállam21 különböző módon és különböző típusú dokumentumokra írja elő azt a követelményt, hogy a szociális dokumentumokat a fogadó ország területén és/vagy az ott érvényes feltételek mellett kell készenlétben tartani és megőrizni.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
A határértékeknél és a koncentrációs felső határoknál alacsonyabb szintek esetén felállított követelmények
requirements which relate to the shareholding of a company;
a vállalat részvényeseire vonatkozó követelmények;
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
megkülönböztető vagy aránytalan díjak kivetése azon berendezésekre, amelyekre a szolgáltatás igénybevevőjének a szolgáltatás távolból, más tagállamból történő igénybevételéhez szüksége van.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Azok a műszaki leírásnak nem minősülő követelmények, amelyek a termék forgalomba hozatala utáni életciklusára vonatkoznak, e termékek szabad mozgását befolyásohatják, vagy a belső piac megfelelő működését akadályozhatják.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
egyéb, a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben43 szabályozott kérdésekre vonatkozó, vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott követelményektől eltérő olyan követelmények, amelyek az érintett szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultságot – a tevékenység sajátos természete alapján – bizonyos szolgáltatók számára tartják fenn;
Requirements, purpose and scope
Követelmények, cél és hatókör
Requirements: limit values
Követelmények: határértékek
Requirements: test procedures
Követelmények: vizsgálati eljárások
Requires a non-linear limit value function.
Nem lineáris határértékgörbe alkalmazását követeli meg.
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
megköveteli, hogy a bevételeket a közlekedési infrastruktúra karbantartására és fejlesztésére fordítsák;
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
megköveteli, hogy a bevételeket a közlekedési infrastruktúra karbantartására és fejlesztésére költsék;
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
A többéves pénzügyi keret hitelgarancia lehívását követő felülvizsgálatának szükségessége ellentétes lenne a jogalkotó szándékaival.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
A kitettség figyelembevétele után a legjobb minőségű tőkéből ideiglenesen magasabb tőkemegfelelési mutatót kell előírni.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
annak megkövetelése, hogy valamennyi tagállam alakítson ki hivatalos kereteket a civil szervezetek és a független szakértők bevonására a társadalmi befogadással kapcsolatos politikák folyamatos figyelemmel kísérésébe és értékelésébe.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Elvetették annak megkövetelését is, hogy az árváltozásokról minden szolgáltató előre értesítse a nemzeti szabályozó hatóságokat, mivel ez adminisztratív terhekkel, illetve beruházást és innovációt visszatartó hatással járhatna.
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
Annak megkövetelése valamennyi tagállamtól, hogy megfelelő jogszabályok révén eleget tegyenek a Közösség polgári védelmi normáinak.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
annak megkövetelése valamennyi tagállamtól, hogy megfelelő jogszabályok révén eleget tegyenek a Közösség polgári védelmi normáinak;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
a kötelezettségének teljesítését elmulasztó fogyasztótól a kereskedő által elszenvedett kárt jelentősen meghaladó kártérítés követelése;
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
további fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések alkalmazásának kötelezővé tétele a pénzügyi intézmények számára;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
annak előírása, hogy a pénzügyi intézmények vizsgálják felül és módosítsák, illetve szükség esetén szüntessék meg az érintett országból származó pénzügyi intézményekkel fennálló levelezőbanki kapcsolataikat;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
fokozott külső ellenőrzési követelmények előírása a pénzügyi csoportoknak az érintett országban található bármely fióktelepe és leányvállalata tekintetében.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
fokozott felügyeleti vizsgálatok vagy külső ellenőrzési követelmények előírása az érintett országbeli pénzügyi intézmények fióktelepei és leányvállalatai tekintetében;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
a tagállamok kötelezése arra, hogy 2022.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Annak előírása a tagállamok számára, hogy biztosítsák az érkező segítség támogatását a fogadó ország részéről, ahogyan arra a fogadó ország nyújtotta támogatásról szóló tanácsi következtetések16 felhívtak (a 15. cikk (6) bekezdése).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
A tagállamoknak a jogalkotási javaslatban előírt azon kötelezettsége, hogy ellenőrizzék a bejegyzett vállalkozások 10 %-át, javítaná a végrehajtást, és egyértelművé tenné a munkáltatók számára, hogy ténylegesen fennáll, illetve nőtt a jogsértés felderítésének a veszélye.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
az Európai Unió érdekében a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló 2009.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
A higany tárolására és ártalmatlanítására vonatkozó követelmény lényegében a higanyt egy, a piacon értékesíthető aktívából a kezelőire költségeket rovó passzívává változtatja.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
A települések és a megyék számára annak előírása, hogy kellő mértékű átláthatóságot biztosítsanak a magánvállalkozókkal kötött közbeszerzési szerződésekben.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
A települési önkormányzatok és régiók utasítása arra, hogy biztosítsák a magánvállalatokkal kötött közbeszerzési szerződések megfelelő szintű átláthatóságát.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Megfelelő képzés biztosítása a helyi önkormányzatok számára.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
A stratégia a régió szempontjából releváns uniós szakpolitikák16 megerősítését célozza, ugyanakkor nem teszi szükségessé az uniós jog megváltoztatását.
Requiring online data systems could represent a security risk, as IT systems are not uniform.
Az adatszolgáltatás online rendszerének előírása biztonsági kockázatokat vet fel, mivel nem egységes informatikai rendszerről van szó.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Kötelezettségvállalás követelése a gazdaság szereplőitől az új, közérdekű szolgáltatások tartósságára, az átterelések feltétlen biztosítására vonatkozóan, különben az ügyfelek nem változtatnak szokásaikon.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
a szolgáltatóktól megköveteljék, hogy a telefon és a médiák – mint a képzést támogató eszközök – használatát elérhető áron biztosítsák;
Requiring performance
Teljesítés követelése
Requiring performance of buyer’s obligations
A vevő kötelezettségei teljesítésének követelése
Requiring performance of seller’s obligations
Az eladó kötelezettségei teljesítésének követelése
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Az előzetes felmérés eredménye közzétételének kötelezővé tétele sok esetben fontos lépést jelentene az átláthatóság felé, amely elengedhetetlen, ha meg akarjuk találni a legoptimálisabb megoldásokat és biztosítani akarjuk a versenyszabályok szigorú betartását.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Annak előírása, hogy az ideiglenesen nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tartózkodó előfizetők számára nyújtott online tartalomszolgáltatások teljesítése ugyanolyan minőségű legyen, mint a lakóhely szerinti tagállamban, a szolgáltatók számára és végső soron a fogyasztók számára nagy költségeket jelentene.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Egyetlen letétkezelő kinevezésének előírása révén azt kell biztosítani, hogy a letétkezelő áttekintéssel rendelkezzen az ÁÉKBV valamennyi eszköze felett, és mind az alap vezetői, mind a befektetők egy helyre fordulhassanak az eszközök letéti őrzésével vagy a felügyeleti funkció ellátásával kapcsolatos probléma esetén.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
előírás arra vonatkozóan, hogy csak azok a bioüzemanyagok számíthatók be az előirányzatokba, amelyek előállítása az EU-ban vagy harmadik országban a minimális fenntarthatósági előírásoknak megfelelően történik,
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
tanúsítási rendszer révén annak előírása, hogy csak olyan bioüzemanyagok számítanak bele a célkitűzésekbe, amelyek megfelelnek a fenntarthatóság minimumkövetelményeinek .30
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
A termékjellemzők leírásának megkövetelése biztosítja a stabil termékminőséget, de nem ír elő konkrét minőségi színvonalat.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Egy gyári rendszer az összes európai járműbe történő beépítésének előírása – bizonyos kategóriákkal kezdve – egy, az Európai Unió egészére kiterjedő, a 112-es hívószámon és közös európai szabványokon alapuló e-segélyhívó biztosítása érdekében, valamint keretrendszer kialakítása az e-segélyhívások távközlési hálózatokban és KBVP-kben történő kezelésre vonatkozóan.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
A tagállamoknak új konkrét intézkedéseket kell meghatározniuk, hogy kedvezőbb finanszírozási feltételeket teremtsenek az energiahatékonyság javítását célzó innovációkhoz.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Az Európai Bizottság tájékozódása szempontjából minden bizonnyal hasznos, ha a tagállamoktól megkérnek egy sor, az alkalmazott eszközökre vonatkozó információt, az ellenőrzések azonban néhány tagállamban továbbra is elégtelenek maradnak a rendelkezésre álló források hiánya miatt.
Requiring the most relevant selection criteria
A leglényegesebb kiválasztási kritériumok megkövetelése
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
megköveteli a magáncégtől, hogy a projekthez szükséges befektetés részleges vagy teljes finanszírozásáért viselje a felelősséget, ha egyértelmű, hogy a finanszírozás magasabb költségét kompenzálja más költségek csökkentése és a nyújtott szolgáltatás megvalósításának gyorsasága;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
megköveteli a magáncégtől, hogy a projekthez szükséges befektetés részleges vagy teljes finanszírozásáért viselje a felelősséget;
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
amelyet a terhelés/sebesség tartóssági vizsgálat során 620 kPa-ra kell felfújni, amelynek a PSI-jelzése 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
A tárolásirendszer-üzemeltetőktől megkövetelt szétválasztás javítani fog ezen a helyzeten, és egyúttal azt is lehetővé teszi, hogy a versenytársak, illetve a szabályozó hatóságok ellenőrizzék, hogy valamennyi szabad tárolókapacitás megjelenik-e kínálatként a piacon.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Következésképpen az ehhez szükséges képzési intézmények megfelelő száma, felszereltsége és minősége döntő feltétele a jó tudósok, mérnökök és tanárok iránti szükséglet kielégítésének.
Requisite values
Tiszteletben tartandó értékek
RES 2020 target
2020-as megújulóenergia-cél
RES insufficiently taken into account in spatial planning
A megújuló energia nem megfelelő kezelése a területrendezési tervekben
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
A megújuló erőforrásokra vonatkozó politikák változatlanul a referencia-forgatókönyvnek felelnek meg, és nem születik 2020 utánra vonatkozó megújuló erőforrási politika.
RES share 2011/2012
Megújulóenergia-részesedés, 2011–2012
RES share 2012
Megújulóenergia-részesedés, 2012
RES share 2013
Megújulóenergia-részesedés, 2013
RES transport (biofuels only)
Megújuló energiaforrások, közlekedés (csak bioüzemanyagok)
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
A megújuló energiának meg kell küzdenie a szükséges hálózati kapacitások hiányával.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
A megújuló energia elterjedtsége nagyon mérsékelt a stabil támogatási rendszer hiánya miatt.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
A szélenergiából származó megújuló energia az Európai Unió teljes villamosenergia-fogyasztásának 2,6%-át teszi ki, ami Dánia és Portugália együttes villamosenergia-fogyasztásának felel meg.
Resale price maintenance
Viszonteladási ár meghatározása
resale price maintenance,
viszonteladási ár meghatározása
Resale price restrictions
Viszonteladási árakra vonatkozó korlátozások
Resale traders: retail traders
Viszonteladó kereskedők: kiskereskedők
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Kölcsönösen elfogadott módszer hiányában erre még nem került sor.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Magára az új beosztással való ellátásra néhány évvel a felülvizsgálat után kerül majd sor.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Az újrabeosztás átmeneti időt igényel, amelyben az ugyanazon termékre vonatkozó régi beosztású (tehát az új beosztás előtti) és az új beosztású címkék egyidejűleg lesznek jelen az üzletekben.
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Megmentési célú támogatás a Parmalat beszállítói számára
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
A megmentési célú támogatást rövid távú támogatásnak kell tekinteni, amelynek az a célja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat pénzügyileg felszínen tartsa a szerkezetátalakítási vagy felszámolási terv kidolgozásáig.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
A megmentési célú támogatást a minimális szükségletre kell korlátozni.
Rescue and restructuring
Megmentés és szerkezetátalakítás
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
A nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatást csak szigorú feltételek teljesülése esetén lehet jogszerűnek tekinteni.
Rescue and restructuring aid
Megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás
Rescue and restructuring aid
Megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatás
Rescue and restructuring aid
Megmentési és szerkezetátalakítási támogatás
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
A megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó iránymutatás csak szigorú feltételekkel és abban az esetben teszi lehetővé a nehéz helyzetben lévő vállalkozások állami támogatását, amennyiben a támogatás következtében helyreáll azok hosszú távú életképessége.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
A megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás az ideiglenes nehézségekkel küzdő vállalatok támogatása érdekében
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszállási, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszálló, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Rescue boats (4) (5)
Készenléti mentőcsónakok (4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
A készenléti mentőcsónakoknak saját vízre bocsátó berendezéssel kell rendelkeznie, amelyekkel a hajó vízre ereszthető és visszahelyezhető.
Rescue equipment:
Mentőberendezések:
Rescue system.
segélyhívó rendszer.
RESEARCH
113.
Research
Kutatás.
Research
kutatás;
Research
Kutatási
Research & Development
Kutatás-fejlesztés
Research & Development & Innovation
Kutatás-fejlesztés és innováció
Research & Innovation
Kutatás és innováció
Research & innovation:
Kutatás és innováció:
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Kutatás (közvetett cselekvések) és közvetlen (a Közös Kutatóközpont által végzendő) kutatás
Research - Research infrastructures
Kutatás – kutatási infrastruktúrák
RESEARCH / INNOVATION
KUTATÁS / INNOVÁCIÓ
RESEARCH / INNOVATION
KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
RESEARCH / INNOVATION
KUTATÁS/INNOVÁCIÓ
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Az e kihívás kapcsán folyó kutatási cselekvések hozzá fognak járulni a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) operatív szolgáltatásaihoz azzal, hogy a GMES számára fejlesztési tudásbázist nyújtanak.
Research activities
Kutatás
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Az ember klónozására, az emberi genom örökölhető változtatására9, vagy embrióknak kizárólag embrionális őssejtek kinyerése érdekében való létrehozására irányuló kutatási tevékenységek nem támogathatóak e program keretében.