natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
„A meglévő vasúti járműállomány zajkibocsátásának csökkentését célzó intézkedések” című közlemény az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramjában szerepel.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Az EU polgári védelmi képességének megerősítéséről szóló közlemény a következő fejlesztési területeket határozta meg:
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény célja az, hogy megszüntesse az állami támogatás miatti versenytorzulásokat a rövid lejáratú exporthitel-biztosítási ágazatban.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Az „Intelligens határellenőrzés – választási lehetőségek és a követendő út” című közlemény5 részletesen kiemeli, hogy az olyan új IT-rendszerek, mint a határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program hogyan járulhatnak hozzá a migrációs áramlások jobb kezeléséhez az Unióban.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
A jelenleg felülvizsgálat tárgyát képező, a filmművészeti szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló közlemény47 megfelelő keretet biztosít, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy úgy nyújtsanak pénzügyi támogatást a filmgyártáshoz és –terjesztéshez, hogy eközben a belső piacon fenntartják az azonos versenyfeltételeket.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
A fosszilis tüzelőanyagokból való fenntartható energiatermelésről 2007 januárjában elfogadott közlemény cselekvési tervet tűzött ki a Bizottság számára a 2007.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
„Az iskolai lemorzsolódás felszámolása: Az Európa 2020 stratégia sikerének előmozdítása” című közlemény,5 amely elemzi a félbehagyott tanulmányok egyéni, társadalmi és gazdasági következményeit, összegzi az iskolai lemorzsolódás okait és ismerteti az idevágó jelenlegi és jövőbeli európai intézkedéseket;
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény általános iránymutatásokat és lehetséges megoldásokat nyújt arra nézve, hogy az uniós költségvetés hogyan támogathatja az Európa 2020 célkitűzéseket, jobban figyelembe véve a stratégia prioritásait az EU kiadáspolitikáiban4.
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
A növekedési és a foglalkoztatási cselekvési tervről szóló közlemény különösen kitért arra, hogy az iparpolitika az EU és a tagállamok közti partnerségen alapul4.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
December 31-én lejárt a rövid távú exporthitel-biztosítás állami támogatásának szabályairól szóló közlemény171.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
szeptember 30-i közlemény23 a beruházási terv fontos eleme.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programjáról szóló közlemény17 új megközelítéseket és cselekvési területeket javasol.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Az Európai számításifelhő-kezdeményezésről szóló közlemény egyaránt hangsúlyozza a létező releváns tanúsítások és szabványok használatának és – adott esetben – egy európai szintű tanúsítási és címkézési rendszer létrehozásának szükségességét.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Az energiapolitika külkapcsolati vonatkozásairól szóló közlemény44 a nemzetközi szabályozási keret konvergenciájának fokozására szólít fel, és célul tűzi ki, hogy a nukleáris biztonságra vonatkozó előírások nemzetközi szinten kötelező erőre emelkedjenek.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
A pénzügyi tervről szóló közleményből nem derül ki egyértelműen, hogy szándékoznak-e elegendő forrást biztosítani erre a célra.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
A Cotonou utáni keretprogramra vonatkozó37, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal való jövőbeni kapcsolatokról szóló, jelen közleménnyel egy időben elfogadott közlemény kulcsfontosságú példa a partnerkapcsolatok e személyre szabott megközelítésére.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
Az Energy Star programnak a 2006 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló közlemény következtetései szerint meg kell erősíteni a közbeszerzést szabályozó rendelkezéseket.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
A migráció harmadik országokkal létesített kapcsolatokba való beillesztéséről szóló közlemény9 kihangsúlyozta a migrációs és fejlesztési politikák közötti fokozottabb együttműködés potenciális lehetőségeit.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
november 16-i közlemény22 átfogó stratégiát határoz meg a finanszírozási eszközök hiányának kezelésére, ami korlátozza Európa növekedési potenciálját és azt, hogy állampolgárai számára munkahelyeket teremtsen.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
A konkrét közleményben tapasztalható bizonyos előrelépések – például a fejlődő országok közötti fokozott különbségtétel és a magánszektorbeli szereplőkre helyezett nagyobb hangsúly – mellett a kereskedelem és a fejlesztés közötti kapcsolatról szóló közlemény nem kínál új jövőképet.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek a büntetőjog és igazgatási vizsgálatok által biztosított védelméről szóló közlemény14 meghatározza, hogy a Bizottság hogyan szándékozik megóvni az adófizetők pénzét uniós szinten az illegális tevékenységek ellen, ideértve az uniós intézményeken belüli és kívüli korrupció jelentette veszélyeket.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
a vasúti piacfigyelő rendszerről (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS) szóló közlemény;
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
A schengeni igazgatásról szóló közlemény4 javaslatokat tartalmazott a schengeni vívmányok megerősítésére egy olyan igazgatási rendszer révén, amely képes hatékonyan, időben és Unió-szerte összehangolt módon reagálni azokra a kivételes körülményekre és kihívásokra, amelyek a schengeni térség általános működését veszélyeztethetik.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
A digitális frekvenciatöbbletről szóló közlemény10 arra szólít fel, hogy egyes frekvenciákat elérhetővé kell tenni a nagyfelbontású műsorszórás, a mobil televíziós szolgáltatások és a vezeték nélküli széles sávú hozzáférés kiegyensúlyozott összetétele érdekében.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló közlemény ismerteti az európai szomszédságpolitika stratégiai felülvizsgálata eredményeként megszületett javaslatokat, és ebben az összefüggésben mutatja be a Kelet-Európával és a Dél-Kaukázussal kapcsolatos megközelítést, amely a keleti partnerség folyamatos megvalósításán alapul, továbbá a dél-mediterrán szomszédsághoz való viszonyulást az új partnerség keretén belül, amelynek célja a demokrácia és a közös jólét.
The communication on transport is based on this approach.
A közlekedésről szóló közlemény e megközelítésen alapul.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
A közlemény a jelenlegi rendszer felülvizsgálatára irányuló, célzott stratégiát tartalmaz a nemzeti jogalkotás közelítése érdekében; mégpedig oly módon, hogy a jogszabályokba környezetvédelmi célkitűzéseket is beilleszt.
The Communication outlined targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives such as education, research, innovation and the needs of persons with disabilities.
A közleményben felvázolt célzott intézkedések és hosszú távú elképzelés azt tükrözik, hogy ezen a területen elő kell mozdítani az egységes piacot, a digitális valósággal összhangban aktualizálni kell a szabályozást, biztosítani kell, hogy az európai kreatív iparágak versenyképesek maradjanak, valamint megfelelő egyensúlyt kell fenntartani a szerzői jogok és az egyéb olyan közpolitikai célkitűzések között, mint az oktatás, a kutatás, az innováció és a fogyatékossággal élő személyek szükségletei.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
A közlemény felvázolta a Bizottság megközelítését a jövőbeni bővítési kihívásokkal kapcsolatban, továbbá azonosította azokat az intézkedéseket, amelyekkel segíteni fogja az érintett országokat a tagság felé vezető úton.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
A közlemény felvázolja a biológiai sokféleség csökkenéséből adódó probléma nagyságát, különös tekintettel az EU-ra, és megvizsgálja hogy vajon az EU megfelelő politikai intézkedéseket tett-e eddig.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
A Bizottság ismerteti a mostani javaslatok felépítését és fő elemeit, például az időtartamot, az Európa 2020 stratégiára épülő szerkezetet, a rugalmasság növelésének szükségességét, valamint a pénzügyi keret tervezett számait.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
A közlemény felvázolja az ipar előtt álló nagyobb kihívásokat, ugyanakkor számításba veszi az európai piacokra való kedvezményes bekerülésből előnyt élvező partnerországokra gyakorolt hatást is, és több javaslatot tesz az ipar versenyképességének a megerősítésére.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
A közlemény a KKV-k versenyképesebbé tételére irányuló stratégiai megközelítés útját egyengeti, amelynek alapja a Közösség szakpolitikai eszközeinek egyszerűsítése, a szakpolitikai területek közötti jobb szinergiák és az EU és a tagállamok intézkedései közötti őszinte partnerség.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
A kommunikációs tervek jól strukturáltak, kiegyensúlyozottak és 2010 márciusától 2011 januárjáig fedik le a végrehajtási időszakot.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
A közlemény felhívta a figyelmet arra, hogy az ezen országoknak nyújtott segítségnyújtás során a letelepítésnek központi szerepet kell betöltenie.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
A közlemény rámutatott, hogy a változó piaci és technológiai környezet szükségessé teszi az intézményi keret megerősítését a BEREC szerepének növelésével.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
A közlemény rámutatott arra, hogy a változó piaci és technológiai környezet szükségessé teszi az intézményi keret megerősítését az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) szerepének megerősítésével.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
A Bizottság rámutat a büntetőjogi keret, valamint a nyomozók és az ügyészek eljárási eszközei javításának lehetőségeire, valamint az olyan lehetséges intézményi fejleményekre, mint az Európai Ügyészség felállítása.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
A közlemény bemutatott egy sor intézkedést, többek között a célként kitűzött 10%-os kölcsönös elektromos kapcsolatot, és egy elsőbbségi finanszírozást azoknak a transz-európai hálózati projekteknek a számára, amelyeket az európai érdek szempontjából kiemelt projektként határoztak meg.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Az Európai Bizottság által előterjesztett közlemény a társasági, elsősorban a nagyvállalatokat érintő kettős adóztatás felszámolására összpontosít, ugyanakkor ezen túlmenően a polgárokat és kkv-kat sújtó specifikus problémák megoldásával is foglalkozhatna.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
A közlemény olyan politikai intézkedések széles skáláját mutatja be, amelyeken az Európai Bizottság továbbra is szorosan és hatékonyan fog partnereivel – különösen az EVÜ-vel (Európai Védelmi Ügynökség) – együtt dolgozni a legjobb eredmény biztosítása érdekében:
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
A közleményben számos (több mint 45) európai bizottsági intézkedési terv – főként közlemény – szerepel.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
A közlemény felvázolja a 2010 utáni időszakra kidolgozandó elképzelések és célkitűzések lehetőségeit.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
A közlemény bemutatja az „Intelligens autó” kezdeményezést, mint az e területtel kapcsolatos politikai cselekvési keretet.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
A közlemény bemutatja a kedvezményes adómértékek által kiváltott hatásról a Copenhagen Economics által készített átfogó értékelő jelentés fő következtetéseit.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
A közlemény vitára bocsátja az érvényesítendő alapelveket és új irányvonalakat, melyek a Bizottság álláspontja szerint elősegíthetik az állami beavatkozások jobb előkészítését.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
A közlemény bemutatja azt az utat, amely a folyamat jövőbeni felgyorsítása és a kapcsolt energiatermelésben Európában rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználása felé vezet.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
A közlemény ismerteti az év főbb eredményeit, valamint javaslatokat tesz a sport általi nevelés területén szükséges további intézkedésekre.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
A közlési eljárás nem függeszti fel az uniós kékkártya birtokos munkavállalásra vonatkozó jogát.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Ehhez a jogi keretrendszer egyszerűsítésére irányuló és mind az uniós, mind a tagállami, mind pedig a regionális közigazgatás hatékonyságát növelő intézkedéseket szorgalmaz.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
A közlemény támogatja a jó adóügyi kormányzás elvét és támogatja a fejlődő országokat az adókikerülés és egyéb káros adózási gyakorlatok elleni küzdelmükben.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
A Bizottság kettős cselekvési mechanizmust javasolt: a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést fokozó cselekvési tervet, amelyet az alapvető minőségi és biztonsági elveket tartalmazó jogi aktus egészít ki.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
A közlemény a Tanács által kidolgozott és konkrét fellépéseken keresztül megvalósítandó, politikailag kötelező közös elvek elfogadását javasolja.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
A közlemény az EU kikötői előtt álló kihívások integrált megközelítését javasolja.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Első lépésben a közlemény a hatályos jogszabályi megkötések felülvizsgálatának lehetőségét összesen 1350 MHz terjedelmű olyan frekvenciasáv kapcsán veti fel, amelynek igénybevétele idővel rugalmasabbá tehető.
The Communication proposes four areas for improving the system:
A közlemény négy területet jelöl meg a mechanizmus fejlesztésére:
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
A közlemény jogalkotási intézkedéseket javasol a büntető eljárásjog harmonizációja érdekében, figyelemmel az egyének jogainak védelmére, valamint olyan gyakorlati fellépést, amely erősíti a jogi képzést, és támogatja a gyakorló jogászok egymás közti kapcsolati hálózatának kiépítését.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
A Bizottság a közleményben információs rendszerekkel és az interoperabilitással foglalkozó szakértői csoport létrehozását javasolja, amely a határigazgatást és biztonságot szolgáló információs rendszerek interoperabilitásának jogi és technikai megvalósíthatóságával foglalkozik.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
A közlemény javasolja egy, az információs rendszerekkel és az interoperabilitással foglalkozó szakértői csoport felállítását a határigazgatás és a biztonság erősítését szolgáló információs rendszerek közötti interoperabilitás jogi és műszaki megvalósíthatóságának kezelésére.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
A közlemény leírja ugyan a cselekvéseket és a konkrét terveket, azonban nem ad áttekintést arról, hogy ezek a tervek miként kapcsolódnak egymáshoz, illetve miként válaszolnak az eredeti program gyenge pontjaira7.