natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Fő ajánlások az egész életen át tartó tanulási programhoz
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Az értékelés fő ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Az értékelés fő ajánlásai és a Bizottság észrevételei
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
A KÜLSŐ ÉRTÉKELÉS FŐ AJÁNLÁSAI
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
A külső értékelés fő ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
A külső értékelés főbb ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND COMMENTS FROM THE COMMSSION
A külső értékelés fő ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
A külső értékelés főbb ajánlásai és a Bizottság következtetései
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
A KÜLSŐ ÉRTÉKELŐ JELENTÉS LEGFONTOSABB AJÁNLÁSAI, VALAMINT A BIZOTTSÁG REAKCIÓJA ÉS AJÁNLÁSAI
Main recommendations of the opinion
A vélemény főbb ajánlásai
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
FONTOSABB AJÁNLÁSOK – A BIZOTTSÁG ÉSZREVÉTELEI
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
FŐBB AJÁNLÁSOK – A BIZOTTSÁG ÉSZREVÉTELEI
Main reference documents
Néhány fontos referencia-dokumentum:
Main reference documents
Néhány fontos referenciadokumentum:
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
A fő kutatási területek az innovatív alkalmazásokkal, az intelligens érzékelőkkel és az RFID-alapú működtető egységekkel, valamint az intelligens hálózatokkal foglalkoznak.
Main responsible
Felelős szerv
Main results indicators:
A fő eredménymutatók:
Main results indicators:
Főbb eredménymutatók:
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
A TŐKEKÖVETELMÉNYEKRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV SZERINTI ELSŐ EBH SOKSZÍNŰSÉGI FELMÉRÉS FŐBB EREDMÉNYEI
Main results of implementation1
A végrehajtás főbb eredményei1
Main results of Sapard implementation1
A Sapard végrehajtásának fő eredményei1
Main Results of the Public Consultation 43
A nyilvános konzultáció főbb eredményei 43
Main Rio+20 outcomes and commitments
A Rio+20 konferencia legfőbb eredményei és kötelezettségvállalásai
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
A fő kockázatot az jelenti, hogy a tagállamok nem megfelelően vagy hiányosan ültetik át az uniós jogszabályokat.
Main road with free flow traffic
Főútvonal szabadon áramló forgalommal
Main road with intermittent traffic
Főútvonal szakaszos forgalommal
Main section
Főtörzskönyvi rész
Main sector of projects on the EIPP
A BPEP-n közzétett projektek ágazatonként
Main sector-specific developments
A legfőbb fejlemények ágazatok szerint
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
A szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) alá tartozó fő ágazatok
Main short term bottlenecks
A rövidtávon jelentkező legfontosabb szűk keresztmetszetek
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
A felmérés főbb megállapításai a következők (ahol a feltüntetett értékek a felmérésre válaszoló uniós polgárokra/vállalatokra vonatkoznak):
Main source of electrical power and lighting (R 41)
A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Főáramforrás az az áramforrás, amely villamos energiával látja el a főkapcsolótáblát, amely áramelosztásra szolgál a hajó szokásos üzemi és lakhatási feltételeinek fenntartásához szükséges összes berendezéshez.
MAIN SOURCES
A LEGFONTOSABB FORRÁSOK:
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Az EU-ba irányuló import főbb forrásai (2007 vagy 2006)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Az EU-ba irányuló behozatal főbb forrásai (főként 2012-ben)
Main sources of information
Főbb információforrások
Main species sought
Fő keresett halfaj
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
A főrugó (-rugólap) vagy a többi rugólap több mint 50%-a érintett.
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Fő stratégiai fejlemények az IPA-támogatások jobb teljesítése érdekében: a két év támogatásvégrehajtás után levont következtetések
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Főkapcsolótábla az a kapcsolótábla, amelyet a főáramforrás közvetlenül lát el, s amely elosztja a villamos energiát a hajó szolgáltatásaihoz.
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
A Tagállamok, a Bizottság és a Közösségi ügynökségek Fő Feladatai
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
A kijelölt tisztviselők fő feladatai a következők lesznek: az adó gyakorlati működésére vonatkozó technikai részletek kidolgozása a tárgyalási folyamat támogatása érdekében, az ezt követő végrehajtás nyomon követése, jogi értelmezések és munkadokumentumok készítése, az adókerülés/visszaélés megelőzésére vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz való hozzájárulás, adott esetben jogsértési eljárások előkészítése, stb.
Main tasks of the new Authority
Az új Hatóság fő feladatai
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
A javasolt Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség főbb feladatai
Main tasks or activities announced in the White Paper
A fehér könyvben megállapított főbb feladatok és intézkedések
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
a konzultációval kapcsolatos dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Main Themes
Főbb tevékenységek
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
Az EU 15 fő kereskedelmi partnerei – évszakonkénti ingadozáshoz nem igazított adatok (milliárd €)
Main trading partners of the EU – non-seasonally adjusted data (EUR bn)
Az EU 15 fő kereskedelmi partnerei – évszakonkénti ingadozáshoz nem igazított adatok (milliárd €)
Main trends in roaming services
A legfontosabb tendenciák a barangolási szolgáltatások területén
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
A felhasználók fő aggálya az adatok nem kielégítő időszerűsége és az új és megjelenő politikai igényekhez való lassú igazodás, például nem kielégítő információ a szolgáltató ágazatról, a vállalkozási kedvről, a globalizációról és a fenntartható termelési mintákra való átállásról.
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Függőleges és vízszintes főzónák (R 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Függőleges és vízszintes főzónák (R 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Függőleges főzónák azok a szakaszok, amelyek a hajótestet, a felépítményeket és a fedélzeti házakat az „A” osztályú térelosztókkal részekre osztják, átlagos hosszúságuk és szélességük pedig általában nem haladja meg a 40 métert.
Main views and recommendations of civil society
A civil társadalom legfontosabb nézetei és ajánlásai
Main wiring loom and sensor/actuator cables
A fő kábelköteg és az érzékelő/kapcsolóelem vezetékek
Main – Main-Donau-Canal – Danube
Majna – Majna-Duna-csatorna – Duna
main-beam headlamp;
távolsági fényszóró;
Main-beam headlamps
Távolsági fényszóró
Main-beam headlamps control
Távolsági fényszóró kapcsoló
Main-beam headlamps:
távolsági fényszóró:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Fényszórók: igen/nem (2).
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Mainframe (nagyszámítógép) → Minikomputer → PC → PC Internet (keskenysáv)
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
A főleg növényvédő szerekből (PPP)1 és biocid termékekből álló peszticidek az élő szervezetek alapvető folyamataira hatnak, így képesek elpusztítani az olyan káros szervezeteket, mint például a kártevők, vagy védelmet nyújtani ellenük.
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
lehetőség): a 2004-es reform csökkentette az EU által a gyapotágazatnak nyújtott támogatások kereskedelemtorzító hatását és pozitív fogadtatásban részesült.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Elsősorban a gabonaáraknak köszönhetően, amelyek a globálisan növekvő jólét, a gyenge termés és a kormányok által kitűzött bioüzemanyag-céloknak a kínálatra gyakorolt hatásai miatt az alapvető élelmiszerekre és a takarmányra is befolyással vannak, az árak új magasságokba szöknek, ami a fogyasztókra is kihat.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Jelenleg bizonyos szakaszokon túlzsúfoltság tapasztalható, főként az Unió egyes központi térségeiben, a főbb árufuvarozási tengelyeken.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
A számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó szakértői csoport – túlnyomórészt 2014-ben – hétszer ült össze.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Főként pozitív, de potenciálisan enyhe negatív hatás is (a kölcsönök feletti kontroll csökkenése)
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
De a nanoelektronika-alapú termékek és szolgáltatások elterjedtebb alkalmazása is több ezer új munkahely létrehozásával jár Európa-szerte.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
a fejlesztés, a külpolitika, a biztonság, a kereskedelem, a környezetvédelem, a mezőgazdaság, a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy, a kutatás és a szociális kérdések, valamint kellő időben történő konzultációk szorgalmazása az Unión kívüli és belüli érdekelt felekkel egyaránt.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
a fejlesztési és együttműködési programokban egységesíteni kell az éghajlatváltozással (a hatások enyhítésével és az éghajlathoz való alkalmazkodással) kapcsolatos megfontolásokat, beleértve az erdőirtás elleni küzdelmet,
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
A kábítószerekkel kapcsolatos kérdések középpontba helyezése a harmadik országokkal való megállapodásokban a kábítószerügyi politikákban elérendő nemzetközi együttműködés támogatása céljából;
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
Az e-oktatás szempontjainak érvényesítése az oktatás és képzés korszerűsítésére irányuló nemzeti politikákban, különös tekintettel a tartervekre, a tanulási eredmények értékelésére, valamint a tanárok és az oktatók szakmai fejlesztésére.
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Az energiaügynek valamennyi uniós fejlesztéspolitikai eszközben meg kell jelennie; a támogatási rendszereket és a finanszírozási eszközöket az ágazat kívánalmaihoz kell igazítani, vagyis előnyben kell részesíteni a kapacitásfejlesztést és a technológiaátadást – ez utóbbi kutatás és fejlesztés útján is megvalósulhat –, decentralizált megújulóenergia-termelésre kell ösztönözni, támogatni kell a magánkezdeményezéseket, és arra kell törekedni, hogy minél nagyobb legyen a helyi hozzáadott érték.
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
A nemek közötti egyenlőség és a nők helyzetének megerősítése az EU fejlesztési politikáiban; az EU 2010–2015-ös nemek közötti egyenlőségre irányuló cselekvési tervének végrehajtása a fejlesztési együttműködésben; hozzájárulás az ENSZ-nek a nemek közötti egyenlőség finanszírozásával kapcsolatos elszámoltathatóság növelésére vonatkozó programjához
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
A legelterjedtebb ikt-termékek és szolgáltatások ritkán veszik figyelembe például az idősebbeknek azokat az igényeit, amelyek az életkor előrehaladtával fokozatosan jelentkező sokféle fogyatékból erednek.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
A főbb tömegkommunikációs eszközök szívesen számoltak be az eseményről.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás területén az általános politikák inkluzív reformra szorulnak.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
regionális és helyi szinten is a politikai napirend részéve kell tenniük a romaintegrációt;
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
A szociális vállalkozások és a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozások szempontjainak általános érvényesítése az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Általánossá kell tenni az energiabiztonságnak, valamint az energia hozzáférhetőségének és fenntarthatóságának szempontként való figyelembevételét az Európai Unió 2013 utáni külső pénzügyi kereteiben.
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
biztosítani a nemi dimenzió integrációját, tiszteletben tartását és erősítését, különös tekintettel a munkaerőpiacra,
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
biztosítani a nemi dimenzió integrálását, tiszteletben tartását és erősítését, különös tekintettel a munkaerőpiacra,
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
garantálni a nemek közötti egyenlőség érvényesítését, tiszteletben tartását és előtérbe helyezését, különös tekintettel a munkaerőpiacra;
Mainstreaming
A 2011.
Mainstreaming
Integráció
Mainstreaming
Általános érvényesítés
Mainstreaming
Érvényesítés
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
az alkalmazkodás szempontjainak bevonása a városi területek területrendezésébe,
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések előtérbe helyezése és beillesztése a fejlesztéspolitikába pénzügyi következményekkel fog járni.
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
A fejlesztési együttműködési költségvetésekbe mind a donor, mind a kedvezményezett országok számára nehéz beépíteni a biológiai sokféleség ügyét.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Az általános érvényesítés csak akkor lehet sikeres, ha a fogyatékkal élők szervezetei már a korai szakasztól kezdve részt vesznek a döntéshozatali folyamatban.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
A gyermekek jogainak figyelembevétele az EU intézkedéseiben
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseket be kell vonni a vonatkozó szakpolitikákba.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontoknak az összes szakpolitikában, fejlesztési stratégiában és beruházásban való érvényesítése alapvető fontosságú ahhoz, hogy ki lehessen aknázni a fejlesztési, mérséklési és alkalmazkodási célú finanszírozások közötti szinergiákat.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések finanszírozásának biztosításához, valamint a nem fenntartható beruházások és a hosszú távon kedvezőtlenül alakuló költségek elkerüléséhez alapvetően fontos az éghajlattal kapcsolatos célok érvényesítése a hazai közfinanszírozásban.
mainstreaming consumer policy into other policies.
a fogyasztóvédelmi érdekek más szakpolitikai területekbe való bevonása.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
A 2007-ben elfogadott európai kulturális menetrendről szóló közleményben előterjesztették a kultúra érvényesítését valamennyi vonatkozó uniós szakpolitikában.
Mainstreaming culture in all relevant policies
A kultúra érvényesítése valamennyi vonatkozó szakpolitikában
mainstreaming digitalisation and reducing digital failure at EU and Member State level;
A digitalizálás általánossá tétele és a digitális elmaradottság csökkentése uniós és tagállami szinten;
mainstreaming disability in its activities.
a fogyatékossággal kapcsolatos szempontok érvényesítése az EGSZB tevékenységeiben.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
A fogyatékosság terén biztosított esélyegyenlőség szükséges ahhoz, hogy a fogyatékos emberek teljes és egyenjogú tagként vegyenek részt a társadalomban és oda be is illeszkedjenek.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Az EU törekedni fog arra, hogy a katasztrófavédelmi megfontolások más szakpolitikai területeken és alapokban is érvényre jussanak, valamint a tudomány és az innováció markánsabban jelenjen meg a katasztrófavédelemben.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
A betagozás nem érvényteleníti a tagállamokban a roma közösségek különleges helyzetét figyelembe vevő integrált és testre szabott megközelítések támogatását.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Főtémaként szolgálhat az ökoinnováció, az erőforrás-hatékonyság és a zöld növekedés általános érvényesítése.
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Az energia- és éghajlatpolitikák horizontális kezelése az erőforrás-hatékony gazdaságban
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
A PART MENTI ÉS TENGERI TURIZMUST ÉRINTŐ UNIÓS POLITIKÁK ÉRVÉNYESÍTÉSE
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
az EURES-t tegyék a jelentős munkaerő-piaci szereplők szolgáltatásainak szerves részévé.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Az alapjogi dimenziónak az emberkereskedelem elleni szakpolitikákba és szabályozásba történő beillesztése az emberkereskedelem elleni munka koherenciájának biztosításához szükséges.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Az alapjogi dimenzió beillesztése a hatásvizsgálatért felelős irányítócsoportok tevékenységébe
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése az EU kutatáspolitikájában és programjaiban.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
A Parlament első olvasatban adott véleményének fényében a módosított javaslatban megerősítést nyer az egészségüggyel kapcsolatos kérdéskörök beépítése más politikákba és a közös fellépés lehetőségének kiaknázása.
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Az innovatív és aktív pedagógiai módszerek – például az interdiszciplináris oktatás és az együttműködéssel járó módszerek – általánossá tétele a releváns és magas szintű készségek és kompetenciák kialakításának javítása érdekében, és eközben az olyan befogadó oktatás támogatása, amely kiterjed a hátrányos helyzetű és a fogyatékossággal élő tanulókra is.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
A beilleszkedés uniós politikák széles körére kiterjedő általános érvényesítése a politikaérvényesítés és végrehajtás alkotóelemévé vált.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
A beilleszkedés általános érvényesítése minden ide vonatkozó szakpolitikában, a megcélzott beilleszkedési stratégiák fejlesztése közben.
mainstreaming integration policies;
az integrációs politikák általános érvényesítése,
Mainstreaming its features into the Bridge Programme framework would be promising from an educational point of view, but this cannot happen without appropriate funding and the NRP does not foresee additional resources for this purpose.
Lényegi elemeinek a Híd programba való beépítése oktatási szempontból ígéretesnek tűnhet, de ehhez megfelelő finanszírozásra is szükség lenne, a nemzeti reformprogram pedig nem irányoz elő ilyen célú többletforrásokat.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
A tengerbiztonság az európai uniós politikákban való érvényesítése e tekintetben alapvetően fontos ahhoz, hogy a politikai célkitűzések eredményekké váljanak.