natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Az intézményközi megállapodás felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult a költségvetési fegyelem előmozdításában és a zökkenőmentes költségvetési eljárás biztosításában.
The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council16, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
december 16-án az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács között létrejött intézményközi megállapodás16 kimondja, hogy az intézmények között új megközelítést kell kialakítani a jogalkotási funkció vonatkozásában, amely több teret biztosít a szerződés, az együttszabályozás és az önszabályozás számára is.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
A jobb jogalkotásról szóló 2003-as intézményközi megállapodás szintén utalt a „jobb átültetésre és végrehajtásra”.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
A jobb jogalkotásról szóló 2003-as intézményközi megállapodás szintén utalt a „jobb átültetésre és végrehajtásra”.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás (a továbbiakban: IKM) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött politikai megállapodás.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Az intézményközi integrált útiterv olyan eszköz, amely konkrét cselekvéseket határoz meg az EGSZB és a többi európai intézmény közötti kapcsolattartáshoz.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Az intézményközi eljárások megváltoztak, és a Bizottságnak az új jogszabályokra irányuló javaslatok mellett bizonyos esetekben hatásvizsgálatot kell benyújtania.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
A Belügyminisztérium a jogszabályok betartásának nyomon követése, a lehallgatások feldolgozásának felügyelete és a panaszok kivizsgálása érdekében javaslatot tett a különleges szolgálatok ellenőrzésével foglalkozó bizottság létrehozására.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
a közbenső rétegnek nem szabad fedetlenné válnia 20 cm2-nél nagyobb felületen;
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Az INSPIRE és a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelés (GMES) közti összeköttetések tisztázottak.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló célkitűzések megállapítása, a kibocsátáskereskedelmi rendszer és a megújulóenergia-célkitűzések közötti összefüggés világos.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Az említett árnyékbanki tevékenységek Unión belüli összekapcsolódása és rendszerszintű jellegük összehangolt uniós fellépést tesz szükségessé.
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
A közvetítőket ezért be kell vonni a végső kedvezményezettek társadalmi helyzetére vonatkozó adatgyűjtésbe, különösen a pályázat időpontjában fennálló foglalkoztatási státusz, iskolai végzettség, nem és életkor, valamint annak tekintetében, hogy bizonyos csoportokba (például fogyatékkal élők vagy kisebbségek) tartoznak-e.
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
A globális támogatás kezeléséért felelős közvetítő szervezetnek garanciát kell biztosítania fizetőképességére és az igazgatási és pénzügyi kezelésre való alkalmasságára.
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
a közvetítő felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a mentesített biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatás nyújtója vagy vevője nevében kötelezettséget vállaljon,
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
évi költségvetés szigorú végrehajtása és az államháztartási hiánynak a GDP 3 %‑a alá történő csökkentése a túlzott hiány korrekciója tekintetében a Tanács által meghatározott határidőig, 2013‑ig.
The intermediary would consider value as well as price.
Tevékenysége során a közvetítő az ár mellett az értéket is figyelembe veszi.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Azt a közvetítőt, aki nem teljesíti az (1) bekezdésben tartalmazott kötelezettséget, úgy kell tekinteni, mintha a szerződést a saját nevében kötötte volna.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
A közreműködő szervezetnek garanciákat kell nyújtania fizetőképességét, illetve az érintett területre, valamint az igazgatási és pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó szakértelmét biztosítandó.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében a nominális és a strukturális hiányra vonatkozóan meghatározott köztes célok pontosabb és átláthatóbb szakpolitikai tanácsokat és monitoringot tettek lehetővé.
The intermediate objectives of the action shall be to:
A fellépés köztes célkitűzéseibe a következők tartoznak:
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
A cím által megvalósítani kívánt köztes célkitűzések közé a következők tartoznak: az olyan helyszínek értékének és ismertségének növelése, amelyek fontos szerepet töltöttek be az Európai Unió történelmében és létrejöttében, valamint az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa építéséről és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
A köztes opció az volna, hogy a „Schengeni Vízumközpont” mellett bevezetnék a „kötelező képviselet” elvét, amely szerint, amennyiben a vízumkérelem feldolgozására hatáskörrel rendelkező tagállam nincs jelen vagy (ilyen megállapodás értelmében) nem rendelkezik képviselettel egy adott harmadik országban, a szóban forgó országban jelen levő bármely más tagállam köteles lenne a nevében feldolgozni a vízumkérelmeket.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
A köztes kifizetéseket a kifizetési kérelmek alapján teljesítik, a projekt vagy tanulmány végrehajtásának előrehaladását is figyelembe véve, illetve szükség esetén szigorúan és átlátható módon figyelembe véve az átdolgozott pénzügyi terveket.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
A részeredmény a két átlag közül a nagyobbiknak a matematikai szabályok szerint egy tizedesjegyre kerekített értéke.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Az időközi értékelésnek mindenekelőtt azt kell vizsgálnia, hogyan működnek a javasolt rendelkezések, hogy folytatni kell-e alkalmazásukat az időszak további részében, és elemeznie kell azokat a módszereket, amelyekkel a termelők közös termelési megállapodások megkötésére ösztönözhetők
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
A közbenső termékek szektorát a modell a feldolgozóiparral közelíti.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Az eredmény mindössze 1,4% volt.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Fontos volna továbbá támogatni – például az adminisztratív követelmények egyszerűsítésével – az EBB pénzügyi eszközeinek a kisebb takarékszövetkezetek vonatkozásában betöltött közvetítő szerepét.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Egyes megújuló energiaforrások időszakos jellege továbbra is kihívást jelent az ellátás kezelése terén.
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
a különböző tevékenységeknek megfelelő belső számlákat elkülönítik;
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
A légi közlekedés belső piaca valósággá vált, a növekedés motorja lett.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
A fenntarthatóság belső és külső dimenzióit teljes körűen integrálják az új stratégiába.
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Az érintett nemzeti közigazgatás belső ellenőrzési szervei és többi szolgálata minden olyan létesítményt a Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak, amelyet az feladata ellátásához szükségesnek tart.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
A belső ellenőrzési feladatkört legalább egy független személynek kell ellátnia az intézményen belül vagy azon kívül.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
A belső audit feladatkörbe tartozik annak értékelése is, hogy a vállalkozás belső ellenőrzési rendszere a tevékenység szempontjából mindenkor elegendő és célra vezető-e.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
A belső audit feladatkörbe tartozik annak vizsgálata, hogy a biztosító vagy viszontbiztosító tevékenysége megfelel-e a belső stratégiáknak, folyamatoknak és jelentési eljárásoknak.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Az EBB-nek kiszervezett belső audit a belső ellenőrzési rendszerek alkalmasságát és eredményességét értékeli.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Az intézmény által kinevezett belső ellenőr felel az előbbinek a költségvetés-végrehajtási rendszerek és eljárások megfelelő működésének ellenőrzéséért.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
A belső ellenőr nincs bevonva a pénzügyi műveletekbe, és nem feladata az e műveletek feletti ellenőrzés gyakorlása az engedélyezésre jogosult tisztviselők határozatai előtt; az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek a jövőben kizárólagos felelősséget kell vállalniuk e határozatokért.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
A költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszának végrehajtása tekintetében az EKSZ belső ellenőreként is a Bizottság belső ellenőre jár el.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
A Bizottság belső ellenőre az első rész IV. címének 8. fejezetében megállapított valamennyi felelősséget gyakorolja.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
A belső ellenőr az igazgatási és ellenőrzési rendszerek minőségéről szóló független vélemények megalkotásával és a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás támogatására vonatkozó ajánlások megtételével tanácsot ad intézményének a kockázatkezeléssel kapcsolatban.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
(265) A belső ellenőr továbbá éves belső ellenőrzési jelentést nyújt be az intézménynek, feltüntetve a végrehajtott belső ellenőrzések számát és típusát, a tett főbb ajánlásokat és az ezen ajánlásokra tekintettel hozott intézkedéseket.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
A belső ellenőr benyújt továbbá az intézménynek egy éves ellenőrzési jelentést, feltüntetve a végrehajtott belső ellenőrzések számát és típusát, a tett ajánlásokat és az ajánlások alapján tett lépéseket.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the institution's activities and departments.
(263) A belső ellenőr feladatait az intézmény minden tevékenységével és szervezeti egységével kapcsolatban ellátja.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
A belső ellenőr feladatai az intézmény minden tevékenységére és szervezeti egységére vonatkoznak.
The internal auditor shall report to the institution on his or her findings and recommendations.
(264) A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít az intézménynek.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést tesz az intézménynek.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és az esetleges egyéb azonosított információkat.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
A belső ellenőrt az elnök nevezi ki, a belső ellenőr neki tartozik felelősséggel a hivatali költségvetés rendszere és végrehajtási eljárása megfelelő működésének ellenőrzése tekintetében.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Az irányelv belső koherenciája stabilnak bizonyult, mivel a tagállamok jórészt követték lépéseit.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Rövid és középtávon valószínűleg továbbra is a belső égésű motor marad a legelterjedtebb a közúti járművekben.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
A uniós felhasználást 224,83 milliárd EUR-ra becsülik).
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
A uniós felhasználást 256,42 milliárd EUR-ra becsülik.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Az IPA-ban részt vevő főigazgatóságok belső ellenőrzési/irányítási folyamatainak a célja indokolt bizonyosságot nyújtani a műveletei eredményességével, hatékonyságával és gazdaságosságával kapcsolatos célkitűzések elérése, a pénzügyi jelentéseinek megbízhatósága és a vonatkozó jogszabályi és eljárási kereteknek történő megfelelés tekintetében.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
A Bizottság belső ellenőrzési standardjainak végrehajtásán alapuló belső ellenőrzési kerettel, a legelőnyösebb ajánlatok kiválasztásával és a projekt/szerződés teljes időtartamára vonatkozó szerződéskezeléssel kapcsolatos közbeszerzési eljárásokkal, valamint a számlák és kifizetések előzetes ellenőrzésével megelőzhető, hogy a fennmaradó hibaarány meghaladja a 2 %-ot.
The internal control framework for grants is built on:
A támogatásokra vonatkozó belső ellenőrzések keretét a következők alkotják:
The internal control framework is built on:
A belső ellenőrzések keretét a következők alkotják:
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
A közszolgálaton belüli belső ellenőrzési mechanizmusok bizonyítottan nem hatékonyak, és jelentős ügyhátralékot képeznek a rendszerben.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
A belső ellenőrzés módszere a beszerzési eljárások előzetes ellenőrzésén alapul (értékelés és a fővállalkozó kiválasztása), valamint a hatáskör-átruházási megállapodások és a valamennyi érdekelt fél szerepét meghatározó és a munkafolyamatok és ellenőrzési tevékenységek számára pontos eljárásokat felállító projektirányítási terv keretében elvégzett ügyletek nyomon követésén.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
A LIFE program belső ellenőrzési célja a (kiigazítások után) fennmaradó hibaarány olyan mértékű csökkentése, hogy az az előre jelzett 1,6 % és a Számvevőszék által meghatározott „jelentőség” 2 %-os küszöbértéke közötti tartományba essen.
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
a Bizottság belső ellenőrzési szabályai, amelyeket az ITER projektért felelős bizottsági főigazgatóság mindenkor figyelembe vesz, amikor az F4E-vel kapcsolatos határozatait – és különösen a pénzügyi jellegűeket – elfogadja;
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
az F4E jelenleg kialakítás alatt álló belső ellenőrzési szabályai, amelyek rendszeres felügyeleti célú ellenőrzésekre, valamint az ezek során megfogalmazott ajánlások gyakorlati átültetésének nyomon követésére egyaránt kiterjednek.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
A belső kontrollrendszer (és annak költségei) megfelelőnek tekinthető e célkitűzés elérésére.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
A tengeri ügyeknek az „Iránymutatások a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítéshez” című dokumentumban36 javasolt tagállamokon belüli belső koordinációja is hozzájárul a tengeri területrendezés végrehajtásához.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Életbe lépett a Bizottság belső válságkezelési mechanizmusa (ARGUS), lehetővé téve, hogy az összes érintett szolgálat közösen értékelje a pandémia több ágazatra is kiterjedő dimenzióját, és ennek megfelelően reagáljon.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Belpolitika: a tagállamok és a magas szintű fórum
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
A belső dimenzió: az EU közös bevándorlási és menekültügyi politikája
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
A belső dimenzió: az EU közös bevándorlási és, menekültügyi és integrációs politikája
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
A belső dimenzió: az EU közös bevándorlási, menekültügyi és integrációs politikája
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
a világítófelületek belső széleinek egymástól vett távolsága legalább 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
a világítófelületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm távolságra kell lenniük,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világító felületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világító felületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világítófelület belső széleinek egymástól való távolsága legalább 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
a világítófelületek belső széleinek egymástól legalább 600 mm távolságra kell lenniük,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
A fényvisszaverők belső szélei közötti távolságnak legalább 500 mm-nek kell lennie.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
a fényvisszaverők belső széleinek egymástól vett távolsága legalább 500 mm.