natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a digitális jártasság előmozdítása keretében folytasson tudatosságnövelő és tájékoztató kampányokat, lehetőleg a legnagyobb kockázatnak kitett csoportokra összpontosítva, illetve célzott képzéseket is indítani kell a szülői felügyelet és közvetítés témájában.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság sürgősen kezdeményezze ezeknek az eszközöknek a további vizsgálatát és fejlesztését, hiszen azok az érdekütközés megszüntetésével egyidejűleg az adatvédelmet is erősíthetik.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t vonja be a 2008 nyarán előterjesztendő, a közleményt nyomon követő jelentés elkészítésébe.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a közvélemény érdeklődésének felkeltése, illetve az iparág és az ott dolgozók imázsának javítása érdekében fogjon össze a tagállamokkal.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság a 2018–2020-as ESP keretében is tegyen erőfeszítéseket ennek érdekében.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság a 2018–2020-as ESP keretében is tegyen erőfeszítéseket ennek érdekében.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság továbbra is azt az irányt kövesse, amelyet a Juncker vezette Európai Bizottság politikai iránymutatása7 meghatároz, és amely megállapítja, hogy a beruházási környezetet javítani, a források felhasználását pedig fokozni kell.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság továbbra is azt az irányt kövesse, amelyet a Juncker vezette Európai Bizottság politikai iránymutatásavii meghatároz, és amely megállapítja, hogy a beruházási környezetet javítani, a források felhasználását pedig fokozni kell.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság változtassa meg szemléletét, jövőbeli dokumentumaiban és hivatkozásaiban a belvízi hajózást belső közlekedési módozatnak tekintve.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a méréssel kapcsolatos követelmények kidolgozásakor törekedjen az ilyen költségek minimalizálására, illetve a felesleges bürokrácia kialakulásának és a társadalmi fejlődés eltorzításának elkerülésére.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy soron következő felülvizsgálata során tegye meg a széles körű és szükséges javításokat a sértettek kárpótlásáról szóló rendelkezések vonatkozásában, ideértve a bűncselekmények sértettjeinek uniós szintű kártérítési rendszerére vonatkozó megfontolásokat is.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a tagállamok piac-felügyeleti eljárásait, tekintve, hogy a múltban éppen ezen a területen nem működtek mindig hatékonyan, részben azért, mert a kijelölt piac-felügyeleti szervek nem rendelkeztek elegendő forrásokkal.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a tagállamok piac-felügyeleti eljárásait, tekintve, hogy éppen ezen a területen a múltban nem mindig működtek hatékonyan, részben azért, mert a kijelölt piac-felügyeleti szervek nem rendelkeztek elegendő forrásokkal.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a kikölcsönzött munkavállalók érdekében készítsen keretirányelvet.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a többi közlekedési mód szempontjából semleges hatású szabályozást készítsen.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezelje kiemelten a témával kapcsolatos figyelemfelkeltést és a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés menetrendjének teljes körű végrehajtását.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul készítse el az 1169/2011/EU rendeletben 2014 decemberére kért jelentést, amely azt értékeli, hogy a jövőben az alkoholtartalmú italokra is alkalmazzák-e az összetevők és a tápérték feltüntetésére vonatkozó követelményt.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az adótehernek a munkáról az erőforrás-felhasználás irányába történő 10%-os mértékű áthelyezésére, melyet az elkövetkezendő 10 éven belül el kellene érni.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az adótehernek a munkáról az erőforrás-felhasználás irányába történő 10%-os mértékű áthelyezésére, melyet az elkövetkezendő 10 éven belül el kellene érni.
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot egy olyan adatgyűjtő modell elkészítésére, mely a tagállamokkal egyeztetve egységes rendszerű és összehasonlítható adatokat bocsát rendelkezésre.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság támogatást és megfelelő segítséget nyújtson a tagállamoknak az Erasmus+ végrehajtásához, biztosítva a program minden eszközének megfelelő működését.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy készítsen a büntetőjogi szankciókra vonatkozó iránymutatásokat a tagállamok számára.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy egyértelmű stratégiát terjesszen elő a szabályozási környezet átfogó egyszerűsítésére vonatkozóan, a kitűzött célok teljesítésének elmaradását elkerülendő.”
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy egyértelmű stratégiát terjesszen elő a szabályozási környezet átfogó egyszerűsítésére vonatkozóan, a kitűzött célok teljesítésének elmaradását elkerülendő10.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen kezdje meg a szükséges tanulmányok elvégzését, és biztosítsa, hogy az elektromos autókhoz kifejlesztett, feltöltésre szolgáló infrastruktúra már az elejétől fogva elég hatékony legyen ahhoz, hogy mindez valóban összeegyeztethető legyen a megújuló forrásokból történő energiaellátással kapcsolatos cél elérésével.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság e tekintetben felelevenítené a COM(2012) 582 final jelzésű közleményének tartalmát (III. fejezet D. rész).
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, méltányolja a 94/45/EK irányelv elfogadása óta eltelt időszak pozitív fejleményeit, és határozza meg az Unióhoz tartozás érzésének erősítésére legalkalmasabb intézkedéseket.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, méltányolja a 94/45/EK irányelv elfogadása óta eltelt időszak pozitív fejleményeit, és határozza meg az Unióhoz tartozás érzésének erősítésére legalkalmasabb intézkedéseket.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, méltányolja a 94/45/EK irányelv elfogadása óta eltelt időszak pozitív fejleményeit, és határozza meg az Unióhoz tartozás érzésének erősítésére legalkalmasabb intézkedéseket.”
The EESC urges the Commission to relaunch the inter-regional business cooperation programmes which have proved to be effective in the past; furthermore, support must be given to action taken by intermediary organisations or the creation of bodies which promote such cooperation should be made possible.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy indítsa újra a vállalkozói interregionális együttműködési programokat, amelyek a múltban már bizonyították hatékonyságukat; emellett támogatni kell a közvetítői szervezetek által folytatott cselekvéseket vagy lehetővé kell tenni az ilyen együttműködés előmozdítását célzó szervek létrehozását.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy számviteli kérdésekben vegye figyelembe a szövetkezetek státuszát, és a tagok jegyzett tőkéjét idegen tőke helyett inkább a szövetkezetek részvényeseinek saját tőkéjeként kezelje, amíg a tagból – a szövetkezetből való kiváláskor –hitelező nem lesz.28
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy számviteli kérdésekben vegye figyelembe a szövetkezetek státuszát, és a tagok jegyzett tőkéjét idegen tőke helyett inkább a szövetkezetek részvényeseinek saját tőkéjeként kezelje, amíg a tagból – a szövetkezetből való kiváláskor –hitelező nem lesz.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a vegye tekintetbe az 1999/63/EK irányelvnek a szociális partnerek között a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodással kapcsolatos szövegét.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vonja vissza ezt a határozatot.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Az akvakultúra-ágazat fejlődésének érdekében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a vonatkozó finanszírozási politikát, amely a 2014–2020-as időszakra a támogatásokat közvetlen kifizetésekre cserélte.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a tudományos információkhoz való hozzáférésre és azok megőrzésére vonatkozó 2012-es ajánlásokat.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a javaslatot, és konzultáljon a révkalauz-szervezetekkel a szolgáltatás javításának jobb módjairól – a biztonság csökkentése nélkül.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy ragadja meg az alkalmat arra, hogy ezekben a munkákban és támogatási mechanizmusokban a termékpálya egészét vegye figyelembe, különös tekintettel a később következő egységek szereplőire.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy ragadja meg ezt az alkalmat arra, hogy ezekbe a munkákba előirányozza és az esetlegesen kapcsolódó támogatási mechanizmusokba belefoglalja a termékpálya egészét, különös tekintettel a később következő egységek szereplőire.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság valamennyi szereplő számára stabilizálja az üzleti környezetet, és nyomatékosan kérje a tagállamokat arra, hogy rendszeresen tegyék közzé a minden egyes fizetésmóddal kapcsolatos költségek és tranzakciós díjak alakulását, ahogyan azt illetékes bankfelügyelete révén néhány ország már most is teszi azzal a céllal, hogy megállapítsa az egységes piachoz történő konvergencia szintjét.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság valamennyi szereplő számára stabilizálja az üzleti környezetet.
The EESC urges the Commission to stabilise the long-term business environment for all operators by also taking into account the lessons learned by other regions (e. g.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy valamennyi szereplő számára stabilizálja a hosszú távú üzleti környezetet, figyelembe véve a más olyan régiók (pl.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kettőzze meg bizonyos fontos, a vízzel kapcsolatos folyamatban lévő kezdeményezések összehangolásának szavatolása érdekében tett erőfeszítéseit.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
Az EGSZB arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy erősítse a nemzetközi együttműködést.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az online platformok tevékenységével kapcsolatos fiskális szempontokat, megakadályozva az egyenlő versenyfeltételekkel ellentétes gyakorlatokat.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy biztosítson kellő támogatást e kezdeményezések számára.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan hatékonyabb garanciákkal szolgálnak, és a jelenlegi megszorítások ellenére tovább erősítik őket.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
7 Az EGSZB is a tanulmány elkészítésére ösztönzi az Európai Bizottságot.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy találjon megoldást ezekre a szűk keresztmetszetekre, hogy az eljárás rugalmasabbá és gyorsabbá váljék, és a potenciális pályázók ne érezzék akadálynak.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy találjon megoldást ezekre a szűk keresztmetszetekre, hogy az eljárás rugalmasabbá és gyorsabbá váljék, és a potenciális pályázók ne érezzék azt akadálynak.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el azon kiegészítő kedvezmények ex-ante értékelését, amelyek a nyertes ajánlattevő számára a szolgáltatásnyújtásból és a szellemi tulajdonjogból adódnak, valamint hogy világos és pontos információkat tegyen közzé ezen értékelés végkövetkeztetéseiről.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy politikai eszköztárat, biztosítandó, hogy a megosztásalapú gazdaság számos megjelenési formája és különböző működési módozata támogatásban részesüljön, alkalmazásra kerüljön, hitelessé váljon és bizalmat kapjon az EU szintjén és a különböző tagállamokban.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy aktualizálja a cselekvési terveket annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztése előtt kedvezőbb távlatok nyíljanak.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy aktualizálja a cselekvési terveket annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztése kedvezőbb kilátással rendelkezzen.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy minden rendelkezésére álló eszközzel próbálja cselekvésre ösztönözni a tagállamok pénzügyminisztereit.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a tervezett felülvizsgálatot használja ki ennek a konfliktusnak a feloldására.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy aktívan, konstruktív párbeszéd útján működjön együtt az EP-vel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy stabil jogalapot teremtsenek a GMO-termesztéssel kapcsolatos és legitim indokokra – köztük a legkülönfélébb környezeti, társadalmi és gazdasági, etikai és kulturális megfontolásokra – épülő nemzeti, illetve szubnacionális szintű döntéshozatalhoz.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság törekedjen megállapodásra egy Európának szóló aranyszabály megfogalmazása tekintetében.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság a számviteli előírásokért felelős hatóságokkal, a könyvvizsgálói szakma képviselőivel és a tagállami felügyeleti hatóságokkal együttműködve biztosítsa, hogy a harmonizált tőkemegfelelési szabályokat harmonizált és pontos számviteli gyakorlat támogassa.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
Szerződéses kötelezettségeit elismerve, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy erős vezetésről tegyen tanúbizonyságot, aktívan támogatva a tagállamokat abbéli erőfeszítéseikben, hogy az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése révén magas szintű egészségvédelmet nyújtsanak, és biztosítsák, hogy a közösségi szintű fellépés kiegészítse a nemzeti politikákat.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy az Euratom hetedik keretprogramjához biztosítsanak további forrásokat erre a célra, többek között speciális közös technológiai kezdeményezéseken keresztül, mint a fűtőanyagcellák és a gyógyszerek esetében.