natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő javaslatot: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről – 2008”
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Az Európai Bizottság egyik képviselője ismerteti a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra tett javaslatot.
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről című dokumentumot
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről című dokumentumot
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Az Európai Bizottság képviselőjének tájékoztatója a következő témában: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról”
Presentation by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship COM(2005) 206 final
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti az Európai Bizottság Tanácshoz intézett „Az európai ifjúságpolitikákról – Választ adni Európa fiataljainak kérdéseire – Az Európai Ifjúsági Paktum megvalósítása és az aktív polgárság előmozdítása” című közleményét (COM (2005) 206 final).
Presentation by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Az Európai Bizottság képviselője bemutatja az alábbi dokumentumot: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról”
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Az Európai Bizottság képviselője bemutatja az alábbi dokumentumot: „Javaslat európai tanácsi és parlamenti rendeletre az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról”
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Az Európai Bizottság képviselőjének ismertetője a tavaszi csúcstalálkozó eredményeiről és a prágai foglalkoztatási csúcstalálkozó előkészítéséről
Presentation by a DG REGIO representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
A Regionális Politikai Főigazgatóság képviselője ismerteti az alábbi dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika
Presentation by a European Commission DG AGR representative of the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture (COM(2005) 74 final)
Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatóság (DG AGR) képviselője ismerteti az Európai Bizottság Európa Tanácshoz szóló közleményét a mezőgazdasági kockázat- és válságkezelésről (COM(2005) 74 final).
Presentation by a European Commission DG SANCO representative of the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának (DG SANCO) képviselője ismerteti a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot.
Presentation by a European Commission representative (DG AGRI) of the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union – COM(2010) 486 final
Az Európai Bizottság képviselőjének (DG AGRI) előadása: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról– COM(2010) 486 végleges.
Presentation by a European Commission representative (DG ENV) of the 7th Environmental Action Programme, follow-up to the 6th EAP (7th EAP)
Az Európai Bizottság (Környezetvédelmi Főigazgatóság) képviselőjének felszólalása a következő tárgyban: A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése
Presentation by a European Commission representative (DG ENV) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources - COM(2012) 673 final
Az Európai Bizottság képviselője (Környezetvédelmi Főigazgatóság) ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv – COM(2012) 673 final
Presentation by a European Commission representative (DG SANCO) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory – COM(2010) 375 final
Az Európai Bizottság (DG SANCO) képviselője ismerteti az alábbi dokumentumot: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 2001/18/EK irányelvnek a tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról – COM(2010) 375 végleges
Presentation by a European Commission representative (DG SANCO) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes – COM(2011) 353 final – 2011/0156 (COD)
Az Európai Bizottság (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) képviselője ismerteti az alábbi dokumentumot: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekről – COM(2011) 353 végleges – 2011/0156 (COD)
Presentation by a European Commission representative on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic And Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Az Európai Bizottság képviselője bemutatja a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégiáról (2012–2015)
Presentation by a European Commission representative on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (COM(2011) 709 final)
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Egészségügy a növekedésért program, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról” (COM(2011) 709 végleges)
Presentation by a representative from the Commission, DG REGIO, of the Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának egy képviselője ismerteti „A 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről” című európai bizottsági közleményt
Presentation by a representative from the European Commission
Az Európai Bizottság képviselőjének felszólalása
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
A BusinessEurope képviselőjének a felszólalása (5 perc) (megerősítendő)
Presentation by a representative of the African Union ECOSOCC (to be confirmed)
Felszólal az Afrikai Unió Gazdasági és Szociális Tanácsának egyik képviselője (megerősítendő)
Presentation by a representative of the European Commission (to be confirmed)
Az Európai Bizottság képviselőjének felszólalása (megerősítendő)
Presentation by a representative of the European Commission of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Food prices in Europe
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Élelmiszerárak Európában
Presentation by a representative of the European Commission of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot.
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008) 124 final) and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen
Az Európai Bizottság képviselőjének felszólalása a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról (COM(2008) 124 végleges), majd az előadó, Frank Allen által készített előzetes véleménytervezet vitája
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008) 40 final) and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Espuny Moyano
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról” – COM(2008) 40 végleges, amelyet az előadó – José María ESPUNY MOYANO – által kidolgozott előzetes véleménytervezet vitája követ.
Presentation by a representative of the European Commission on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc
Presentation by a representative of the European Commission's DG SANCO of the Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing (to be confirmed)
Az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága (DG SANCO) képviselője ismerteti Az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot (megerősítendő)
Presentation by a representative of the European Commission, DG SANCO, of the
Az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának képviselője ismerteti az alábbi dokumentumokat:
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
Az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (European Transport Workers Federation – ETF) képviselőjének a felszólalása (5 perc) (megerősítendő)
Presentation by a representative of the German presidency of a plan to simplify the CAP.
A német elnökség egyik képviselője ismerteti a KAP-ra vonatkozó egyszerűsítési programot.
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
A Közlekedés és Környezet képviselőjének a felszólalása (5 perc) (megerősítendő)
Presentation by Bulgarian and Romanian observers
Bolgár és román megfigyelők felszólalása
Presentation by Commissioner Figel' (Education, Training, Culture and Multilingualism)
Ján Figel’ oktatásért, képzésért, kultúráért és többnyelvűségért felelős biztos előadása
Presentation by Commissioner Spidla on Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vladimir Spidla biztos előadása a foglalkoztatásról, szociális ügyekről és az esélyegyenlőségről
Presentation by DG Development of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
A fejlesztési Főigazgatóság bemutatja az Európai Bizottság közleményét az EU fejlesztési politikájának jövőjéről
Presentation by DG DEVELOPMENT, European Commission (to be confirmed)
Az Európai Bizottság Fejlesztési Főigazgatósága képviselőjének felszólalása (megerősítendő)
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságának előadása az euróval kapcsolatos információs és kommunikációs stratégiáról.
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Emmanuel Berck, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága kkv-politika-fejlesztésért felelős részlegének helyettes vezetője ismerteti az európai kisvállalkozói törvény (Small Business Act) tervezetéről szóló jelentést
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle
Koos Richelle úr, a EuropeAid vezérigazgatójának előadása
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle (to be confirmed)
Koos Richelle úr, a EuropeAid vezérigazgatójának előadása (még megerősítésre vár)
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Connie HEDEGAARD éghajlat-politikai biztos előadása, majd vita a szekciótagokkal
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos előadása, majd vita a szekciótagokkal
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos előadása
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
(Your Europe, Your Say) rendezvény során megszavazott öt kezdeményezés ismertetése öt diák által július 9-én, szerdán
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Jan Truszczynski, a Bővítési Főigazgatóság főigazgató-helyettese felszólalása a bővítési stratégiáról és a 2007-es helyzetjelentésről
Presentation by MEP Ms Ana Gomes (PSE, PT) (to be confirmed)
Felszólal Ana Gomes (PES/PT) európai parlamenti képviselő (megerősítendő)
Presentation by Minister Counsellor Babuchowski, from the Polish Permanent Representation, followed by a discussion on the Presidency Programme in relation to the CAP
Felszólal Andrzej Babuchowski, a lengyel állandó képviselet követ-tanácsosa, majd vita következik a lengyel elnökség KAP-pal kapcsolatos programjáról.
Presentation by Morten Kjærum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
Morten Kjærum, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának előadása
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Richard Adams, a TEN szekció tagja ismerteti a „Javaslat tanácsi rendeletre a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról” tárgyban készített véleménytervezetet (TEN/485), amit a REX szekció tagjaival folytatott vita követ majd
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Carlos da Silva Costa, az Európai Beruházási Bank alelnöke ismerteti a kkv-k finanszírozási rendszerét, különösen a kutatás, technológiai fejlesztés és innováció vonatkozásában
Presentation by Mr Carlos Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Felszólal Carlos Polenus, a Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének különleges tanácsadója
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion "Fair Trade Food Products" (NAT 415) (tbc)
Az előadó, Hervé Coupeau ismerteti az „Élelmiszertermékek tisztességes kereskedelme” című véleménytervezetet (NAT/415) (megerősítendő)
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Az előadó, Hervé Coupeau ismerteti az „Élelmiszertermékek tisztességes kereskedelme” című véleménytervezetet (NAT/415)
Presentation by Mr David Hall, Director, Public Services International Research Unit (PSIRU) on research in the drinking water sector in Europe (tbc)
David HALL, a Public Services International Research Unit (PSIRU – nemzetközi közszolgáltatási kutatócsoport) igazgatójának beszámolója az európai ivóvíz-ágazatban végzett kutatásokról (megerősítendő)
Presentation by Mr Debande (European Investment Bank) on the EIB's thinking on industrial policy and measures to support regions undergoing industrial change
Olivier DEBANDE úr (Európai Beruházási Bank) előadása : Az EBB észrevételei az iparpolitikával, valamint az ipari átalakulás szakaszában levő régiók érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban
Presentation by Mr Dimitriadis, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
DIMITRIADIS, a költségvetési csoport elnöke (Működési Szabályzat, 74.
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Ismerteti D. N. DIMITRIADIS, a költségvetési csoport elnöke (Működési Szabályzat, 74.
Presentation by Mr Frank Moss, Director-General International and European Relations, followed by a discussion
Frank Moss nemzetközi és európai kapcsolatokért felelős főigazgató előadása, majd vita
Presentation by Mr Graf von Schwerin, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Alexander Graf von Schwerinnek, a költségvetési csoport elnökének beszámolója (ESz.
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Ismerteti: Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN, a költségvetési csoport elnöke (ESz.
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Ilkka Laitinen (a Frontex ügyvezető igazgatója) előadása
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Jan Truszczyński, a Bővítési Főigazgatóság főigazgató-helyettese felszólalása a bővítési stratégiáról és a 2007-es helyzetjelentésről
Presentation by Mr Kallio
Seppo KALLIO felszólalása
Presentation by Mr Karppinen, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Felszólal Jorma Karppinen, az „Európai alapítvány az élet- és munkakörülmények javításáért” ügyvezető igazgatója
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Lorenzo Bini Smaghi igazgatótanácsi tag előadása
Presentation by Mr Madelin (Director General of DG SANCO)
Robert Madelin előadása (az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatója)
Presentation by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Felszólal Thabo Makeka, a lesothói munkaadói szövetség ügyvezető igazgatója
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
Henri MALOSSE, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke ismerteti mandátuma első három hónapjának mérlegét, illetve válaszol kérdésekre
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Felszólal Mario SEPI, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Presentation by Mr Marzano and Mr Tóth
Antonio MARZANO és TÓTH János ismertetője
Presentation by Mr Mauro Grande, Director Financial Stability and Supervision
Mauro Grande pénzügyi stabilitásért és felügyeletért felelős igazgató előadása
Presentation by Mr Neil Parish, president of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament – to be confirmed
Neil Parish, az európai parlamenti Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága elnökének előadása (megerősítendő).