natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Az utóbbi időben kiemelt figyelem irányult rá az EU gazdasági kormáyzásának megerősítését célzó munka, illetve a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésének összefüggésében.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Nemrég fogadta el az „Európai fejlesztési konszenzus” című dokumentumot, amely a fejlesztésre közös célkitűzést és eszközöket állapít meg.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
A témával kapcsolatos véleményt nemrég fogadták el.1
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
A közelmúltban egy saját kezdeményezésű véleményt is kidolgozott az egységes piac külső dimenziójáról, és jelenleg dolgozik a szociális és környezeti dimenzió kérdésén.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
A közelmúltban egy saját kezdeményezésű véleményt is kidolgozott az egységes piac külső dimenziójáról, és jelenleg dolgozik a szociális és környezeti dimenzió kérdésén3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
A közelmúltban egy saját kezdeményezésű véleményt is kidolgozott az egységes piac külső dimenziójáról, és jelenleg dolgozik a szociális és környezeti dimenzió kérdésén4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
A közelmúltban egy saját kezdeményezésű véleményt is kidolgozott az egységes piac külső dimenziójáról, és jelenleg dolgozik a szociális és környezeti dimenzió kérdésén5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Az utóbbi időben bebizonyosodott, hogy bizonyos tagállamok nem tartják magukat a „biztonsági szféra“ záradékhoz, és arra sem készek, hogy betartsák az EU Alapjogi Chartáján alapuló EU-s szintű adatvédelmi szintet.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Közelmúltbeli becslések alapján mindezek együttes hatása hosszú távon a GDP mintegy 0,25%-os növekedését tenné közvetlenül lehetővé8.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
A közelmúltban Londonban és más európai fővárosokban is alkalmazták szélsőséges csoportok.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
A közelmúltban zárult a külföldi fegyveresekkel kapcsolatos munkájuk, amely a megelőzésre, a célcsoport megszólítására, a rehabilitációra és az újrabeilleszkedésre összpontosít.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
A közelmúltban a Bizottság létrehozta a postai szolgáltatásokkal foglalkozó szabályozó hatóságok európai csoportját (ERGP)19, amely olyan témákkal foglalkozik, mint az egyetemes szolgáltatási kötelezettség finanszírozása és a piaci eredmények nyomon követése20.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Az intézkedések kiválasztása tekintetében a Tanács elismerte a tagállamok igényét az egyértelműen meghatározott rugalmasság iránt.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Javaslata szerint fokozott figyelmet kell fordítani a gazdasági és szociális szempontokra és korlátozni kell a költségnövekedést, mindenekelőtt a szén-dioxid megfelelő – és egyedüli támogatási eszközként alkalmazandó – árazásán (adón) keresztül.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Javaslata szerint fokozott figyelmet kell fordítani a gazdasági és szociális szempontokra és korlátozni kell a költségnövekedést, mindenekelőtt a szén-dioxid megfelelő – és egyedüli támogatási eszközként alkalmazandó – árazásán keresztül.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Javaslata szerint fokozottabb figyelmet kell fordítani a gazdasági és szociális szempontokra, valamint a költségek emelkedésének megakadályozására, mindenekelőtt a szén-dioxid-árazáson keresztül, amelyet egyedüli támogatási eszközként kellene használni.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
E stratégia révén az afrikai államok, főként pénzügyi szempontból, függőségbe kerültek, ez pedig visszafogja a világpiacra való eredményes belépéshez szükséges dinamizmusukat.
it has reduced the costs of financial transactions;
csökkentette a pénzügyi tranzakciók költségét;
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
A Bizottság 115 panaszt30 vett nyilvántartásba és öt jogsértési ügyet indított az irányelv helytelen alkalmazása miatt.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Megerősítette arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a polgárok bevonásával kétoldalú párbeszéd kezdődjön a szakpolitikai döntésekről és Európa jövőjéről.
It has reinforced the Union's security.
Fokozza továbbá az Unió biztonságát.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Az EGSZB már többször, mind a Javaslat tanácsi ajánlásra a felsőoktatási minőségbiztosítás kérdésében folytatott európai együttműködésről9, mind pedig a Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a felsőoktatási minőségbiztosítás érdekében folytatott szorosabb európai együttműködésről10 tárgyban megfogalmazott véleményeiben kifejtette ezt.
It has removed from the Fundamental law the clause on European Court of Justice judgments entailing payment obligations and the clause giving powers to the President of the National Judicial Office to transfer cases from one court to another.
Az Alaptörvényből kikerültek az Európai Bíróság fizetési kötelezettségekről hozott ítéleteivel, valamint az Országos Bírósági Hivatal elnökének ügyáthelyezésre való felhatalmazásával kapcsolatos rendelkezések.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission or the Council.
Ezt többször meg is indokolta, anélkül, hogy az Európai Bizottság vagy a Tanács reagált volna rá.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Ezt többször meg is indokolta, anélkül, hogy az Európai Bizottság, a Tanács vagy az Európai Parlament reagált volna rá.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
A Bizottság ennek megfelelően kiigazította az európai szemeszter folyamatát, többek között több időt biztosított a tagállamokkal való párbeszédre, és a gazdasági célok mellett a szociális megfontolásokat is horizontális szintre emelte.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Döntött a 85/374/EGK irányelv teljes körű harmonizációjáról is, amely például abban akadályozza meg a tagállamokat, hogy az elévülési határidők tekintetében a fogyasztókra nézve kedvezőbb rendelkezéseket állapítsanak meg.
It has sales of about 470 million cases8.
Mintegy 470 millió ládát adnak el belőle8, ennek kb.
It has sales of about 470 million cases9.
Mintegy 470 millió ládát adnak el belőle9, ennek kb.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
A szektor, amelyet alig korszerűsítettek, megőrizte archaikus szerkezetét; főleg kisgazdaságokból áll (75% kisgazdálkodók tulajdonában van), a gépekkel és berendezésekkel való ellátottság nem megfelelő, a termelési módszerek elavultak, és a munkaerő képzetlen.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Látja, hogy a díjak más tagállamokban sokkal magasabbak és ebben üzleti lehetőséget lát.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
szeptember elején megkezdett nyilvános konzultációhoz, amelynek témája a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények szolvenciaszabályainak (az IORP-irányelv 17.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
A kitűzött cél legalább 100 000 személy mobilitásának támogatása hét éven belül.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
A kitűzött cél legalább 100 000 személy mobilitásának támogatása hét éven belül.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
A Bizottság a 2005 júniusában elfogadott a Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia című közleményében18 e területen több javaslatot is kidolgozott a további intézkedésekre vonatkozóan.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Közös EU–Bosznia-Hercegovina munkacsoportot hozott létre az uniós finanszírozású projektek végrehajtásának felgyorsítására.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Felállította a Bölcsek Nemzeti Tanácsát [National Advisory Council (NAC)] Sonia Gandhi asszony, a Kongresszus Párt vezérének elnöklete alatt, melyet ennek fényében kell értékelni.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Létrehozta a Dolceta weboldalt17, amely fogyasztói képzési modulokat kínál felnőttek számára.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
A konkrét céloktól, például a „faktor 10” koncepciótól7 ugyanúgy eltávolodtak, mint az eszközök leírásától és kifejtésétől.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Egyértelmű összefüggésre derült fény a magas munkanélküliségi ráta, a tagállami költségvetésekre nehezedő nyomás, a társadalmi hanyatlás és a társadalmi nyugtalanság között.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
A gyakorlatban bizonyította, hogy tiszteletben tartja kulturális és nyelvi sokszínűségét.
It has shown its validity and remains applicable.
Ez a stratégia bizonyította érvényességét és továbbra is alkalmazandó.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Olyan esetekben mutatkozott hasznosnak, amikor az ajánlatkérő szervek nem képesek meghatározni, hogy milyen eszköz elégítené ki az igényeiket, vagy hogy milyen módon állapítsák meg a piaci kínálatot a technikai, pénzügyi vagy jogi megoldások tekintetében.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Ez rámutatott arra, hogy a TIT-ek koncepciója új, és azokat a kihívásokat, amelyek egy adott TIT jogi szervezetként való létrehozása során, valamint a más TIT-ekkel és partnereikkel való szerződéses kapcsolatok kialakításakor merültek fel, a folyamat valamennyi résztvevője alábecsülte.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Megmutatta, hogy a támogatási politikák szükségesek az európai audiovizuális iparágba történő magánberuházások vonzásához.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Előfutár volt a férfiak és a nők közti egyenlőség területén, és az egyes tagállamokban a helyszínen járult hozzá az előrehaladáshoz.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
A kormány egyes, gyermekekkel kapcsolatos támogatásokat számottevő mértékben megemelt, és növelte az eltartottak utáni személyijövedelemadó-mentesség küszöbértékeit.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Számottevően mérsékelte a határon átnyúló kis értékű követelésekkel kapcsolatos peres eljárások költségét és időtartamát.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Ennek mindkét előzővel vannak közös jellemzői, de eltér azoktól az állam és a nagy családi tulajdonok által betöltött fontos szerep miatt.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Időközben világossá vált, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus és a CRD IV/CRR 2014-ben lép majd hatályba, míg a BRRD és az egységes szanálási mechanizmus 2015-ben.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Ettől kezdődően meghonosodott az a gyakorlat, hogy a szolgálatok közötti konzultációk során az alapjogi chartában foglaltakra hivatkoznak.
It has since been extended by another 3 months.
Ezt azóta további három hónappal meghosszabbították.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Azóta felvetődött, hogy a Bizottság által javasolt egyszerűsített megközelítés befolyásolja az általános címkézésről szóló 2000/13/EK irányelvben meghatározott „összetevő” kifejezésre hivatkozó más jogszabályok alkalmazását.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Az e dokumentumban szereplő néhány kritikus kérdést időközben sikerült kielégítő módon tisztázni.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Az ECHO azóta megerősítette dél-ázsiai helyszíni felmérő és monitoring lehetőségeit.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Pillanatnyilag az a megállapodás, hogy az átmenet végrehajtásakor fellépő bonyodalmak esetén a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatóság vezetője vállalja el a GKV és a GEH közötti közvetítő szerepét.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
A fórum mind ez idáig az információterjesztésre, illetve a közös prioritások meghatározásához szükséges mechanizmusok kidolgozására összpontosította tevékenységét.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Egyelőre nem sikerült megegyezni olyan vizsgálati módszerben, amellyel ellenőrizhető, hogy a fémadalékok valóban okoznak-e károsodást.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a jövőbeli fejlemények és ezek hatásai hosszú távon az energia- és éghajlat-politika terén is csak korlátozott mértékben jósolhatók meg.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Garanciák és viszontgaranciák formájában eddig összesen több mint 2,34 milliárd EUR összegű támogatást nyújtott 37 bank és garanciatársaság számára, amelyek e garanciák révén a becslések szerint akár 4000 innovatív kkv-t és kis kptv-t is támogathatnak.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Garanciák és viszontgaranciák formájában eddig összesen több mint 1,59 milliárd EUR összegű támogatást nyújtott 37 bank és garanciatársaság számára, amelyek e garanciák révén a becslések szerint akár 3000 innovatív kkv-t és kis kptv-t is támogathatnak.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Mindennek megvannak a maga társadalmi (társadalmi kohézió csökkenése és fokozott igény az egészségügyi szakszolgálatokra) és gazdasági következményei (alacsonyabb termelékenység és adóbevételek, valamint a jólét magasabb költségei).
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Megtalálható itt az EU néhány legsikeresebb, illetve néhány legszegényebb régiója is.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Megtalálható itt az EU néhány legsikeresebb, illetve néhány legszegényebb régiója is.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Igyekszik aktívan részt venni mind a fejlesztési együttműködésben, mind a kereskedelmi politikában azzal a céllal, hogy javuljon a fejlődő országok élelmiszer-termelési helyzete.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Igyekszik aktívan részt venni mind a fejlesztési együttműködésben, mind a kereskedelmi politikában azzal a céllal, hogy javuljon a fejlődő országok élelmiszertermelési helyzete.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Fokozódik a személyek mobilitása, és az elmúlt évtizedekben az EU-ban jelentősen megemelkedett a harmadik országok állampolgárainak száma.
It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Megkülönböztetett felelősséget vállalt a bizonytalan helyzetek által teremtett kihívások kezelésében, ezenkívül olyan komparatív előnyökkel rendelkezik, mint például a Bizottság küldöttségeinek hálózata világszerte.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Mondanivalója az volt: multikulturális társadalmainkban a sport a formális és a nemformális tanulás eszközévé válhat és kell is, hogy váljon.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Az egységes piac olyan területeken ösztönözte a szabályok és előírások fejlesztését, mint a termékbiztonság, a környezetvédelem, az értékpapírok és a vállalatirányítás, amelyek globálisan alkalmazott szabványokat alakítanak ki.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Ez a szükséges okmányok közül sokat szabványosított, és webes támogatást is magában foglal a potenciális kereskedelmi partnerek igazoló iratainak ellenőrzésére.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
A Bizottság 15 önkéntes tagállammal szoros együttműködésben megkezdte az EU kísérleti projektjének megvalósítását a polgárok problémái megoldásának felgyorsítása és fejlesztése érdekében.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Az Unió a kulcsfontosságú nemzetközi szereplőkkel és partnerekkel stratégiai partnerséget és megállapodásokat kötött.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Megerősítette Európa biztonságát, hiszen a stabilitás záloga maradt egy olyan időszakban, amelyet a kontinensen kívül és belül is konfliktusok és forrongások jellemeztek.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
A nagyobb belső piac integrációs előnyei révén az unió egészének gazdaságát is erősítette.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Erős olaj- és gázimportfüggősége, és ebből adódóan az importból származó ellátás bármiféle korlátozásának való kiszolgáltatottsága miatt nyomós oka van arra, hogy sürgesse az átalakulást.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Az irányelvet később egy rendelettel és öt további irányelvvel módosították.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Az eszköz jelentős pénzügyi támogatást nyújt azon innovatív projektek számára, amelyek érintik a part menti és tengeri turizmust, beleértve az erőforrás-hatékonyság támogatását.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Az egész régióban jelentősen fokozta szerepvállalását a civil társadalmi szervezetekkel folytatott együttműködés és az e szervezeteknek nyújtott támogatás terén.
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Az EU a DDA-n folyó vita témái közé sikeresen felvetette az élelmiszersegélyre vonatkozó elveket (export verseny).
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
A programnak köszönhetően az utóbbi 3 évben értékesített irodai berendezések villamosenergia-fogyasztása csaknem 11 TWh-val, azaz körülbelül 16 %-kal volt kisebb.