natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producer obligations to deliver to approved purchasers;
a termelők azon kötelessége, hogy jóváhagyott felvásárlóknak szállítsanak;
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai, amelyekre hatásköröket ruháztak az (1) bekezdésnek megfelelően, nem lehetnek uralkodó helyzetben egy adott piacon, kivéve, ha a Szerződés 33.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Termelői szervezetek, ár- és intervenciós intézkedések
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
a termelői szervezetek teljesítsék az elismerés feltételeit;
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amely alatt a 4.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
A gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteire úgy kell tekinteni, mint amelyek gazdasági ügyekben tagjaik nevében és megbízásából járnak el.
Producer organisations in the milk and milk products sector
termelői szervezetek a tej- és tejtermékágazatban
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
A termelői szervezetek módosíthatják a termelési és értékesítési tervet, és a módosítást jóváhagyásra megküldik a tagállam illetékes hatóságának.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Az 1493/1999/EK rendelet alapján elismert termelői szervezetek e cikk alkalmazásában elismert termelői szervezeteknek minősülnek.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
A termelői szervezetek minden egyes évre vonatkozóan közlik a tagállammal a működési alap becsült összegét, és ahhoz megfelelő indoklást nyújtanak be az operatívprogram-becslések, a tárgyév és lehetőség szerint a korábbi évek kiadásai, valamint, amennyiben szükséges, a következő év termelésének becsült mennyiségei alapján.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
A gyártó szervezeteknek a folyamatban lévő promóciós kampányokban a fiatal fogyasztókra kell összpontosítaniuk.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Termelői szervezetek, termelői csoportok, szakmaközi szervezetek, a piaci szereplők szervezetei
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Ennek során fontos szerepet játszhatnak a termelői szervezetek, az ágazati szövetségek, a szabályozó szervezetek, valamint a hasonló célkitűzéssel működő, egyéb intézmények.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Ennek során nagy jelentősége lehet a termelők szervezeteinek, az ágazati szövetségeknek, valamint a hasonló célkitűzéssel működő intézményeknek.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Termelői szervezetek: Figyelembe véve, hogy a termelői szervezetek fontos szerepet játszanak a kínálat koncentrációjában, rendelkezések kidolgozására került sor működésük egyszerűsítése és rugalmasabbá tétele érdekében, ahol lehet.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
A termelői árak végre tükrözték az olajárakat, de a vegyipari termelői árak (a gyógyszereket nem számítva) még így is évi 4,9%-kal növekedtek.
producer prices were to fall further, inter alia under pressure from a distorted global market or from the marketing sector.
ha a termelői árak tovább csökkennének, nevezetesen egy torzulásoktól szenvedő világpiac nyomására, vagy a forgalmazók nyomására.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
A gyártói nyilvántartások eltérő információkat gyűjtenek a gyártókról és működési elveikről.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Gyártói nyilvántartás: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv alkalmazásával járó adminisztratív terhek csökkentése érdekében javasolt összehangolni az egyes tagállamok gyártókra vonatkozó nyilvántartási és jelentéstételi követelményeit, többek között a nemzeti gyártónyilvántartások kölcsönös átjárhatóságának biztosításával.
Producer services
Termelői szolgáltatások
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
A termelői támogatások ma már a környezethez, az élelmiszerbiztonsághoz és -minőséghez, valamint az állatjóléthez kötődő előírások betartásától függnek.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
A termelői támogatások jelentős része ma már nem kötődik a termeléshez kapcsolódó döntésekhez, ezáltal az uniós gazdálkodók – a piaci jelzések tükrében – szabadon választhatnak, hogy mit termelnek, a gazdasági környezetükben zajló változásokhoz való alkalmazkodás során saját termelési lehetőségeikre és preferenciáikra tudnak támaszkodni, továbbá hozzá tudnak járulni az agrárszektor versenyképességének növeléséhez.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
A termelői támogatások jelentős része (90%) nem kötődik a termeléshez kapcsolódó döntésekhez, így az uniós mezőgazdasági termelők a gazdasági környezetükben zajló változásokhoz való alkalmazkodás során a piaci jelzésekre reagálva dönthetnek, és saját termelési lehetőségeikre és preferenciáikra támaszkodhatnak.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
X gyártó lekötött piaci részesedése 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).
producer's identification number or lot reference number,
a termelő azonosító száma vagy a tétel referenciaszáma,
Producer's identification number or reference number of lot
A termelő azonosító száma vagy a tétel referenciaszáma
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
A termelők és a fogyasztók nagy érdeklődést és hajlandóságot mutattak az új, egyre hatékonyabb termékek kínálatának, illetve keresletének fokozása iránt.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
A termelés és kereskedelem így önkéntes alapon egy olyan, az EU által elismert címkét vezethetne be, amely tanúsítványt nyújt az uniós minimumkövetelményeket meghaladó normákról.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
A gyártók és a biztosítók ugyanakkor attól is tartanak, hogy a bizonyítási teher szabályainak bármilyen fokú enyhítése a „hamis követelések” számának megnövekedését vonná maga után.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
A közösségi statisztikák felhasználói szorosan be lettek vonva a javaslat előkészítésébe, és így célkitűzései relevanciájának értékelésébe is.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
A termelőnek mint vállalkozónak alapvetően lehetőséget kell adni arra, hogy szabadon dönthessen a termesztés módjáról.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
A termelőnek mint vállalkozónak alapvetően lehetőséget kell adni arra, hogy szabadon döntsön a termesztés módjáról.
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
A magas jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamokban vagy tagállami régiókban székhellyel rendelkező gyártók és kereskedők rámutatnak, hogy a kivetett adók magasak, továbbá hogy a csalás és a csempészet, valamint az adózási vonzatú határokon átnyúló vásárlás kedvezőtlen hatást gyakorol üzleti vállalkozásukra (annak ellenére, hogy tisztában vannak ez utóbbi jelenségnek a fogyasztó szempontjából teljesen törvényes voltával).
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
A gyártóknak csak egy tagállamban kellene bejegyeztetniük magukat, és ez tükrözné tevékenységeiket az egész Unió területén.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
A termelők hangsúlyozzák, hogy erőfeszítéseket tesznek a felelősségteljes alkoholfogyasztás előmozdítása érdekében.
Producers have repeatedly protested to the Commission that it paints a picture that is far removed from the truth about production, and that its content fuels prejudice against certain production systems, backed up by pictures linked to the websites of "animal activist" organisations.
Az állattenyésztők többször is tiltakoztak az Európai Bizottságnál amiatt, hogy az agrártermelés valóságától elrugaszkodott képet nyújt, és kifogásolták, hogy tartalma fenntartja az előítéleteket egyes termelési rendszerekkel szemben, olyan képek segítségével, amelyek állatvédő aktivista szervezetek honlapjaira mutatnak.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Az e rendelkezéssel élő gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy az említett költségek ne haladják meg a ténylegesen felmerült költségeket.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.
A termelők egy vagy két egyéni kvótával rendelkezhetnek, amelyek közül az egyiket a szállítások, a másikat pedig közvetlen értékesítés céljából vehetik igénybe.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
A gyártók szabványosíthatják a termékek központi részeit, ugyanakkor az egyéni igényeknek is mozgásteret biztosíthatnak.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Termelők újratelepítési jogokat átruházhatnak a nemzeti vagy a regionális jogtartalékra.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
a termelők átlagértéket is alkalmazhatnak egy egyedi villamosenergia-előállító üzem esetében az ebben az üzemben megtermelt villamos energiára, ha ez az üzem nem csatlakozik a villamos energia távvezeték-hálózathoz;
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
A termelőknek kevesebb környezeti hatás mellett kell több élelmiszert előállítaniuk, a fogyasztókat pedig az alacsonyabb szénlábnyomot eredményező, tápláló és egészséges étrendre való átállásra kell ösztönözni.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Az animációs művek létrehozói jellemzően egyszerre több (televíziós, illetve filmes) projekten is dolgoznak, és egyéb projektek kapcsán más stúdiókkal is együttműködhetnek.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Másrészt a nem jövedékiadó-köteles italok termelői azt kérik, hogy ne módosuljon a jelenlegi rendszer, amelyet egyébként a közös agrárpolitikáról szóló megállapodásokban rögzítettek.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
A civil energiatermelők számára biztosítani kell a nettó fogyasztásmérés jogát és a megtermelt energia támogatását.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
A civil energiatermelők számára biztosítani kell a nettó fogyasztásmérés jogát és a megtermelt energia támogatását.
Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
A borszőlőfajtákat termesztők, valamint a must- és bortermelők minden évben bejelentik az illetékes nemzeti hatóságoknak a legutóbbi szüretből származó előállított mennyiségeket.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Az alacsony kibocsátású gépjárművek gyártói a nyertesek, a magas kibocsátásúaké pedig a vesztesek, mivel a cél mindenki számára egyforma.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
A must- és bortermelőknek, valamint -kereskedőknek – a kiskereskedők kivételével – be kell jelenteniük a must- és borkészleteiket.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
A must- és bortermelők, valamint a kereskedők (a kiskereskedők kivételével) évente bejelentik az illetékes nemzeti hatóságoknak a must- és borkészleteiket, függetlenül attól, hogy azok az adott év vagy előző évek terméséből származnak-e.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
A must- és bortermelők, valamint a kereskedők (a kiskereskedők kivételével) évente jelentést tesznek az illetékes nemzeti hatóságoknál a must- és borkészleteikről, függetlenül attól, hogy az az adott év vagy előző évek terméséből származik-e.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
A must- és bortermelőknek, illetve a kiskereskedőktől eltérő kereskedőknek be kell jelenteniük a raktáron lévő must- és bormennyiségeiket.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
A nikotinpótló terápiák létrehozói aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a nikotinpótló terápiákat és a nikotintartalmú termékeket különböző bánásmódban részesítik.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
A növényvédő szerek gyártói a szereket nyilvántartásba vételüket követően is figyelemmel kísérik.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Az olyan termékek gyártói számára, mint például a cseh kristályüveg, a Savile Row méretre készült öltönyei, a carrarai márvány, a Harris Tweed szövet, a Paška čipka (pagi csipke), a fekete-erdei kakukkos óra, a Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, a Stoke-on-Trent városában készült kerámiák, a Brački kamen (brači kő és szobrászat), a derutai kerámiák és a muranói üveg állandó kihívást jelent, hogy kampányok indításával, védjegyek lajstromoztatásával és keresetindítással megvédjék magukat.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
A gyártók a maguk részéről először a mozikban szeretnék vetíteni a filmet, hogy a lehető legjobb reklámot biztosítsák a műnek; a forgalmazók azonban gyorsabban elérhetővé kívánják tenni a filmet, hogy megjelentethessék videohordozón, fizetős csatornákon és lekérhető formában.
Producers Organisations
termelői szervezetek
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
A termelők az ilyen előállítást jelentik a tagállamoknak, amelyek ellenőrzik a kiviteli követelményeknek való megfelelést.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
A gyártókat ösztönözni kell olyan üzleti modellek kialakítására, amelyeknél az árucikkek szolgáltatásként történő bérbeadása és értékesítése megszokott gyakorlattá válik, ahol minden költséget internalizálnak.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
A gyártókat ösztönözni kell a funkcionalitáson alapuló olyan üzleti modellek kialakítására, amelyeknél az árucikkek szolgáltatásként történő bérbeadása és értékesítése megszokott gyakorlattá válik, ahol minden költséget internalizálnak.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
A gyártók különleges tervezési megoldások vagy gyártási eljárások révén nem akadályozhatják meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználását, kivéve ha ezek a különleges tervezési megoldások és gyártási eljárások nagyobb előnyökkel járnak, például a környezetvédelmi, illetve biztonsági követelmények tekintetében.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Emiatt a termelők gyakran megtiltják az elektronikus eladásokat, arra kényszerítve a vásárlókat, hogy offline vásároljanak.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
A tárgyalás során jobb pozícióban lesz akkor, ha terméke előállítása és bemutatása során képes az innovációra és a kereslethez való alkalmazkodásra.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Azok a termelők, akik termékeiket az EU piacán kívánják forgalomba hozni, gyakran kényszerítve érzik magukat, hogy termékük megfelelőségét a vonatkozó nemzeti tanúsítási megjelölés feltüntetésével mutassák ki.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
A gyártókat nagyobb energiahatékonyságú technológiák és termékek kifejlesztésére kell ösztönözni, a fogyasztóknak pedig erősebb ösztönzőkre lesz szükségük az ilyen termékek vásárlásához és racionális használatához.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
jogbiztonság és egyértelmű, következetes jogszabályok a gyártók számára, közös keretrendszerrel az ipari termékekre; a technológiai fejlesztésekhez való alkalmazkodáshoz szükséges agilitás; valódi szabad kereskedelem a felesleges technikai korlátok, adminisztratív ellenőrzések vagy az egyes hazai piacokra való bejutáshoz szükséges további, terheket jelentő tesztek nélkül;
Producers – Room BEL 2252
Gyártók – BEL 2252-as terem
Producers – Room BEL 63
„Gyártók” – BEL 63-as terem
producers' liability and burden of proof; and
a termelők felelőssége és a bizonyítási teher,
producers' liability and burden of proof; and
A termelők felelőssége és a bizonyítási teher.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
A termelői szervezetek nem jelenthetik az egyetlen hatásos eszközt a mezőgazdasági kínálat gazdasági szervezettségnek javítására.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
A termelői szervezetek nem jelenthetik az egyetlen hatékony eszközt a mezőgazdasági kínálat gazdasági szervezettségnek javítására.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
A hangfelvétel-előállítóknak a nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás után járó egyszeri méltányos díjból, illetve a magáncélú többszörözésre kivetett méltányos díjazásból eredő bevételeit nem szabad bevonni a kísérőzenészek javára szolgáló elkülönítés tárgyát képező bevételek közé, mivel ezeket a másodlagos követeléseket sosem ruházzák át a hangfelvétel-előállítókra.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
A termelőknek, importőröknek és kereskedőknek bizonyítaniuk kellene, hogy termékeik biztonságosan használhatóak.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
A biocid termékeket gyártó, importáló és a munkavégzés során felhasználó személyek legalább három évig megőrzik az általuk gyártott, forgalomba hozott vagy felhasznált biocid termékekkel kapcsolatos nyilvántartást.