natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
A Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek, többek között koordinációs mechanizmusok és hálózatok, elemző tevékenységek, beleértve olyan tanulmányokat és tevékenységeket, melyek célja, hogy konkrét politikai projektekkel kapcsolatos megoldásokat dolgozzanak ki;
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Az éghajlatra kedvezőtlen hatást gyakorló projekteket a minimális szintre kell szorítani vagy teljesen ki kell zárni.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
A környezetre jelentős hatást gyakorló projektek „megússzák” a környezeti hatásvizsgálatot
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Az egy tagállamon belüli projektek csak kivételes esetekben kerüljenek be az európai érdeket képviselő projektek jegyzékébe.
Projects would be continuously added and removed over time.
Idővel folyamatosan vennék fel és távolítanák el a projekteket.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
A gazdasági és műszaki megvalósíthatóságon kívül a projekteknek stabil és erőteljes pénzáramlást kell biztosítaniuk.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
A projektek, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések és a tematikus hálózatok célja az innovatív IKT-alapú megoldások terjesztésének és legjobb használatának ösztönzése, különösen a közérdekű szolgáltatások esetében.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projektek, konferenciák, szemináriumok, a helyes gyakorlatokat tartalmazó útmutatók (támogatások)
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
A projektek nagyságrendjének, beleértve az összefüggő projektek csoportjait is, megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy jelentős hatást gyakoroljon a környezetvédelem, illetve a transzeurópai közlekedési infrastruktúra-hálózatok javítása terén.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
A projektek, a partnerségek és az egyéni mobilitási programok befolyásolták a közvetlenül érintettek oktatási gyakorlatát.
Projects, prizes, surveys, events
Projektek, díjak, felmérések, rendezvények
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Az uniós szintű listáról eltávolított projektek elveszítik a közös érdekű projektekre vonatkozó, az e rendeletben előírt jogokat és kötelezettségeket.
Projects, which can have a duration of several years, must be driven by the SME associations which outsource research to RTD performers for the benefit of their members and must involve a number of individual SMEs.
A több évig tartó projekteket az olyan KKV-k szövetségeinek kell irányítania, amelyek tagjaik érdekében kiszervezik a kutatást a KTF-szereplőknek és a projektben több egyéni KKV-nek is részt kell vennie.
Projects:
Projektek:
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
A projektek: „Intelligens szigetek” és „Több Európát helyben!”
Projects: Smart islands and More Europe locally
A projektek: „Intelligens szigetek” és „Több Európát helyben!”
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
A projektek prioritásai összhangban voltak a csatlakozási partnerségekkel, a rendszeres jelentésekkel és a cselekvési tervekkel.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Projektkötvények útján 5 művelet hitelminőség-javítása: 493 millió EUR
Prokesova
Rodríguez García-Caro
PROKESOVA (II-SK)
Sergio E.
Prokesova (SK-II)
Francisco SILVA (PT/III)
Prokesova (SK-II)
José SARTORIUS (ES/I)
Prokesova (SK-II)
Krzysztof PATER (PL/III)
Prokesova (SK-II)
Naile PROKESOVA (SK/II)
Prokesova (SK-II)
Naile PROKEŠOVÁ (SK/II)
PROKESOVÁ, NAILE
PROKEŠOVÁ, Naile
Prokešovà (SK-II)
Krzysztof PATER (PL/III)
Prokešová
Prokešová, Naile
Prokešová (SK-II)
Naile PROKEŠOVÁ (SK/II)
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Az egyre szaporodó fogyasztóigarancia-rendszerek az etikai, szociális és környezeti garanciák sorát törekszenek biztosítani.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Szuboptimális méretű alapok elterjedése.
Prolongation
Meghosszabbítás
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
A 823/2000/EK bizottsági rendelet hatályának meghosszabbítása és módosításai – a konzorciumok csoportmentességéről szóló rendelet
Prolongation of EFSI
Az ESBA meghosszabbítása
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
A status quo fenntartása érdekében szükség van az iránymutatások meghosszabbítására.
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
A technikai dokumentáció védelmi idejének meghosszabbítása
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Az elhúzódó gazdasági/pénzügyi válság az állami és/vagy a magánszféra érdeklődésének elvesztését okozhatja.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
A hosszabb ideig tartó expozíció álmosságot, szédülési rohamokat és eszméletvesztést okoz.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
A hosszabb ideig tartó expozíció álmosságot, szédülési rohamokat és tudatvesztést okoz.
Prolonged insecurity following a challenging and rigorous course of research-oriented studies lead researchers to abandon this career and this does not create conditions for retaining or fostering the best talent.
Ez olyan helyzetet eredményez, amely nem kedvez a legkiválóbb tehetségek megtartásának és képességeik kiaknázásának.
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Hosszabb időtartamú toxicitás vizsgálata megfelelő halfajon
Prolonging active life
A munkában eltöltött idő meghosszabbítása
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
a munkával töltött, egészségesebb életszakasz meghosszabbítása, az egészséges munkahelyi környezetre és a mentális jólétre irányuló intézkedések kidolgozása és alkalmazása révén.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
A szakmai élet meghosszabbítása aránytalanul megnövelné a nők életszínvonalát, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, „női” szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniük.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
célkitűzésének részét képező, a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló cselekvési programot10.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
célkitűzésének részét képező, a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló cselekvési programot9.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
A lakossági befektetők számára hangsúlyozott és egyértelmű figyelmeztetést kell adni az eszköz zárt végű természetéről, befektetési időtávjáról, valamint a korai visszaváltási jogok hiányáról.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
A bennfentes kereskedelem közismert példái azt mutatják, hogy a hitelintézetek ezzel a vétséggel kapcsolatban nem igazán játszanak szerepet.
Prominent corruption cases investigated in the recent years have raised awareness of potential corruption risks and increased public authorities focus on the need to strengthen anti-corruption and integrity-related policies.
A korrupció érzékeléséről és a korrupcióval kapcsolatos tapasztalatokról 2013-ban készített Eurobarométer felmérések eredményei.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Ezt jól példázza a Wellcome Trust és a National Institutes of Health.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Az ilyen alkalmazásokra példák a kommunikációs, információs és motivációs eszközök, mint a gyógyszerek bevételére figyelmeztető, illetve a fitnesz- és étrendi ajánlásokat nyújtó eszközök.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
A belső piacot egy olyan fejlesztési és gazdasági növekedési stratégia eszközeként hozták létre, amely nélkülözhetetlen a jelenlegi válság leküzdéséhez, és nagyobb hangsúlyt helyez a szociális szempontokra, valamint a polgárok alapvető jogainak garantálására.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
A PROMISE programot az eEurópa cselekvési tervet támogató eszközként határozták meg, és annak tevékenységeit átirányozták, illetve néhányat korlátoztak.
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
A Bizottság emellett támogat ígéretes tevékenységeket és kezdeményezéseket is, többek között a következőket:
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
A legújabb kutatási eredményekre épülő ígéretes fejleményeket, így különösen a viselkedéstudomány eredményeit és ezen belül a „nudge” („oldalba bökés”) fogalmát is fel kellene használni, hogy segítsük a fogyasztókat a felelősebb döntéshozatalban; az EGSZB hamarosan véleményt tesz közzé ebben a témában.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Németországban, Hollandiában és Ausztriában már ígéretes kezdeményezések vannak.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Németországban, Hollandiában és Ausztriában már ígéretes kezdeményezésekről lehet beszámolni.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Az ígéretes kezdeményezéseket ki kell terjeszteni és meg kell sokszorozni ahhoz, hogy valódi gyakorlati hatást fejtsenek ki.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Az expozíciós és a tanórán csak idegen nyelvet használó (immersion) módszertan ösztönzése terén ígéretes gyakorlati tapasztalatokról számoltak be a különböző helyi nyelvekkel kapcsolatban, elsősorban a gyerekek vonatkozásában.
Promising sectors
Ígéretes ágazatok
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Az ígéretes kis cégek nem tudják kihasználni a közép- és nagyvállalattá fejlődéshez adódó lehetőségeket, ezáltal visszafogják az európai gazdaság dinamizmusát.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
A hulladék-újrafeldolgozás terén igen biztató a technológia fejlődése; ide tartozik például a foszfor szennyvíziszapból történő újrahasznosítása, valamint termésnövelő termékek előállítása állati melléktermékekből, például bioszénből.
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
a városok – beleértve a városok körüli és vidéki területeket is – helyes kormányzásának gyakorlatait előmozdítsuk a gazdasági jólét növelésén túl a lelki, társadalmi és lélektani jólét előmozdítása céljából,
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
a városok – beleértve a városok körüli és vidéki területeket is – helyes kormányzásának gyakorlatait előmozdítsuk a gazdasági jólét növelésén túl a lelki, társadalmi és lélektani jólét előmozdítása céljából;
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
Segítsék elő a jogszabályok átdolgozását, hogy azok a módosításokat követően is érthetőek és jól strukturáltak maradjanak; valamint
promote / encourage active involvement in environmental protection;
ösztönzi/támogatja a környezetvédelemben való aktív részvételt;
Promote a "no blame" culture.
Fontos a „nem vétkességen” alapuló kultúra előmozdítása.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
elő fogja segíteni az üzemeltetők egyenlő működési feltételeinek kialakítását az európai térségben, többek között a szankciók, illetve a rendelet betartásával összefüggő általános üzemeltetői teljesítmény nyilvánosságra hozatalának szorgalmazásával.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
a tengerészeti kiválósági oklevél támogatása.
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
előmozdítja az életkor megállapítására vonatkozó közös megközelítést (azaz a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatást) és a család felkutatását, beleértve az említett kérdések kezelésének módját a jogorvoslatokkal összefüggésben.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
lépéseket tesz az átfogó szemléletmód kialakítása érdekében a minőségi innovatív tartalmak kifejlesztése területén;
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Demokratikus, rendezett, biztonságos, igazságos, a társadalmi integráción és kohézión alapuló társadalom elősegítése, amely tiszteletben tartja az alapvető jogokat és a kulturális sokféleséget, biztosítja a férfiak és nők közötti egyenlőséget, és küzd a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája ellen.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Demokratikus, szociálisan befogadó, egyesítő, egészséges, biztonságos és igazságos társadalom létrejöttének előmozdítása, amelyben tiszteletben tartják az alapvető jogokat és a kulturális sokféleséget, amely esélyegyenlőséget teremt és megszünteti a hátrányos megkülönböztetés minden formáját.
promote a European qualification area;
a szakképesítések európai térségének ösztönzése,
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
elősegíteni az innovációk szempontjából kedvező és proaktív környezet kialakítását a teljes gazdasági termelési rendszerben, különösen a kis- és középvállalatok körében,
promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
segítsék elő egy „társadalmi szolgálat” létrehozását a digitális analfabetizmus leküzdése érdekében.
Promote a greener European internal market:
Zöldebb európai belső piac ösztönzése:
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
A források növekedés- és foglalkoztatás-orientált, hatékony elosztásának elősegítése
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
a turisztikai szektor bevonása, és a további érintettekkel – beleértve a fogyasztókat is - való párbeszéd révén, a magas szintű turisztikai szolgáltatások elősegítésére, miközben tekintettel vannak a turisztikai desztinációk sokszínűségének megőrzésére, mivel ezek jelentik az egyik legfontosabb vonzerőt a látogatók részére.
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
A webalapú oktatási eszközök, a játékalapú e-oktatás és a szociális hálózatok támogatásán keresztül a fiatal és a visszatérő női munkaerő nagyobb arányának előmozdítása az IKT-munkaerőpiacon.
Promote a life-cycle approach to work
Ösztönözzék a teljes életpályán átívelő munkaszemlélet kialakítását,
Promote a lifecycle approach to work
A munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése
Promote a lifecycle approach to work through:
iránymutatás A munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése, a következők révén:
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
A munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése a következők révén: a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek kiépítésére és a fiatalok munkanélküliségének csökkentésére irányuló újabb törekvés; a foglalkoztatás, a munkanélküliség és a bérek terén meglevő nemi alapú különbségek megszüntetésére irányuló eltökélt intézkedések; a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségének lehetővé tétele, ideértve a hozzáférhető és reális gyermekgondozási lehetőségek és a további eltartottak gondozásának biztosítását; a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerek korszerűsítése, biztosítva ezek adekvátságát, pénzügyi fenntarthatóságát és a társadalom változó szükségleteinek való megfelelésüket, hogy a foglalkoztatásban és a hosszabb munkával töltött időszakban való részvételt lehetővé tegyék, ideértve a munkavállalás megfelelő ösztönzését és a korai nyugdíjazástól való elriasztást; az aktív időskort támogató munkafeltételek elősegítését (17.
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
Ösztönözni fogja a zöld foglalkoztatás nemzeti munkaprogramokba történő integrálását:
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Az európai repülőtér-hálózat jelenlegi hálózati kapacitásának hatékonyabb kihasználására törekvés;
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Erősebb vállalkozói kultúra ösztönzése és a KKV-k számára kedvezőbb környezet kialakítása
Promote a more structured dialogue with civil society
A civil társadalommal folytatott strukturáltabb párbeszéd ösztönzése
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
elő fogja mozdítani az egységesebb és gyorsabb panaszkezelést, különösen azzal, hogy a fuvarozótól származó információk bekérésére egységes formátumú kérdőívet bocsát „a nemzeti végrehajtó hatóságok hálózata” csoport rendelkezésére, valamint hogy javaslatot tesz az illetékes nemzeti végrehajtó hatóságra;
Promote a national framework fostering local democratic governance
A helyi demokratikus kormányzást ösztönző nemzeti keret támogatása
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Elő fogja mozdítani a tengeri körutazások szervezői, a kikötők és a part menti turizmusban érdekeltek közötti európai szintű párbeszédet.
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
elősegítsék a pozitív szemléletmód kialakulását a társadalomban a vállalkozók újrakezdéshez kapott lehetőségének megítélésével kapcsolatban, például nyilvános tájékoztató kampányok megszervezésén keresztül;
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
előmozdít egy, a bioüzemanyagokat érintő olyan ösztönző/támogató rendszerre irányuló javaslatot, amely például elriaszt attól, hogy biodiverzitás szempontjából értékes földterületeket bioüzemanyaghoz való alapanyag termelésére állítsanak át, vagy hogy rossz rendszerekkel állítsanak elő bioüzemanyagot, és arra ösztönöz, hogy második generációs gyártási eljárásokat használjanak;
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Prosperáló, újító, ismeretekben gazdag, versenyképes és ökológiai szempontból hatékony gazdaság elősegítése, amely magas életszínvonalat, teljes foglalkoztatást és minőségi munkát biztosít az egész Európai Unióban.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Jóléti, innovatív, tudásban gazdag, versenyképes és ökológiailag hatékony gazdaság előmozdítása, amely magas életszínvonalat, valamint teljes és jó minőségű foglalkoztatást biztosít az Európai Unión belül.