natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy az Európai Közösségek képviseletében eljáró Bizottság teljes mértékig gyakorolhassa ellenőrzési hatáskörét, a fenti megállapodásnak tartalmaznia kell különösen az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit, valamint elő kell írnia, hogy a megállapodás alkalmazásában megkötött szerződések összhangban legyenek a közbeszerzésekre alkalmazandó közösségi szabályokkal.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Annak érdekében, hogy az Uniót képviselő Bizottság teljes körűen gyakorolhassa ellenőrzési jogkörét, a hatáskör-átruházási megállapodásoknak tartalmazniuk kell az Európai GNSS Ügynökségre bízott pénzeszközökkel való gazdálkodás általános feltételeit.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Annak érdekében, hogy az Uniót képviselő Bizottság teljes körűen gyakorolhassa ellenőrzési jogkörét, a hatáskör-átruházási megállapodásnak tartalmaznia kell az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközökkel való gazdálkodás általános feltételeit.
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
A légi közlekedésben a társaságok és az utasok számára a lehető legnagyobb hasznot eredményező versenykörnyezet érdekében fontos, hogy a fogyasztók elegendő információkat kapjanak, hogy megalapozottan választhassanak.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Annak érdekében, hogy az adatok keresztellenőrzése hasznos legyen az adócsalás elleni küzdelem szempontjából, célszerű biztosítani, hogy a Közösségen belüli ügyletek bevallása egyazon adómegállapítási időszak szerint történjék egyfelől az eladó, illetve a szolgáltatást nyújtó, másfelől a vevő, illetve a szolgáltatást igénybe vevő részéről.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Az irányelv céljainak eléréséhez ezért sürgősen szükség van a közelítésre irányuló intézkedésekre.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Az ökocímke csak akkor érheti el a várt eredményeket, ha az új rendelet elfogadását követően bevezetését nagyszabású marketingtevékenység segíti.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Annak érdekében, hogy a gazdaság elegendő forrást generáljon a virágzó, inkluzív és környezetbarát társadalom fenntartásához, globálisan versenyképesnek kell lennie.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Ahhoz, hogy az ENP megfelelő maradjon a partnerek számára a folyamatos és multiplikálódó politikai, gazdasági és biztonsági válságok közepette is, az EU-nak az ENP-n keresztül meg kell ragadnia azokat a lehetőségeket, amikor intézkedéseket tehet a diplomácia, a konfliktusok megelőzése és a közvetítés alapján.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Annak érdekében, hogy az ESZA valódi hozzájárulást nyújthasson az Európa 2020 stratégia céljaihoz, a finanszírozásnak mind uniós szinten, mind az operatív programok szintjén el kell érnie a kritikus tömeget.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Az ESFS eredményessége, és ezáltal a pénzügyi szabályozás fokozott harmonizációja érdekében kísérő intézkedéseket kell hozni és módosítani kell az ágazati jogszabályokat is.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Annak érdekében, hogy az uniós program – mind a közös prioritások azonosítása, mind a gyakorlati együttműködési tevékenységek tekintetében – sikeres legyen, fontos együttműködni az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
A projektek kiválasztásának és a kutatások ösztönzésének meghatározó kritériuma a tudományos és technikai kiválóság kell, hogy legyen ahhoz, hogy az EU megtarthassa csúcspozícióját, vagy hogy csúcspozíciót érhessen el a világméretű versenyben.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
Az uniós kötelezettségvállalások teljesítése érdekében a Bizottság beszámolt a Tanácsnak az ITER projekt állásáról, a felmerült kihívásokról és a szükséges lépésekről.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Ahhoz, hogy az EU a kül- és biztonságpolitika terén jelentősebb szerepet játszhasson, tudnia kell hatékonyan reagálni a harmadik országokban felmerülő válsághelyzetekre, és segíteni ezeket országokat abban, hogy visszataláljanak a fenntartható fejlődés útjára.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Ahhoz, hogy az EU a kül- és biztonságpolitika terén jelentősebb szerepet játszhasson, tudnia kell hatékonyan reagálni a harmadik országokban felmerülő válsághelyzetekre, és segíteni ezeket országokat abban, hogy visszataláljanak a fenntartható fejlődést útjára.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Az ISA² programra szükség lesz ahhoz, hogy az EU tovább tudjon dolgozni az európai digitális menterend megvalósításán.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia elérje a céljait, hosszú távon valódi többszintű partnerségre van szükség a civil társadalommal.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) eredményes működése érdekében módosítani szükséges azokat az uniós jogszabályokat, amelyek érintik a három Hatóság működését.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének eredményes működése érdekében módosítani szükséges azokat a közösségi jogszabályokat, amelyek érintik a három Hatóság tevékenységi területét.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Annak érdekében, hogy az emberi és stratégiai biztonság előmozdítása terén a az EU globális szereplőként be tudja tölteni szerepét, elengedhetetlen, hogy a Közösség megfelelő kapacitással és eszközzel rendelkezzen ahhoz, hogy válaszolni tudjon a nukleáris biztonság, a sugárvédelem és a nukleáris biztosítékok terén bármely harmadik országban jelentkező kihívásokra, építve az Európai Unióban e téren szerzett közösségi és tagállami tapasztalatokra.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Az EGSZB szerint a kezdeményezés sikeressége érdekében a lehető legnagyobb szinergia biztosítására van szükség a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség és az egyéb uniós politikák (vállalkozások, éghajlatvédelem, ágazatközi politikák, gazdaság, pénzügyek és adózás, foglalkoztatás és szociális jogok, energia és természeti erőforrások, környezetvédelem, fogyasztóvédelem és egészségügy, külkapcsolatok és külügyek, régiók és helyi fejlesztés, tudomány és technológia) között.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Annak érdekében, hogy az igazgatóság megfelelően el tudja látni feladatait, munkáját egy végrehajtó testületnek kell támogatnia, amelynek feladata elsősorban az igazgatóság határozatainak előkészítése, az Ügynökség ügyvezető igazgatójának nyújtott tanácsadás, valamint az említett határozatok végrehajtása.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Annak érdekében, hogy a létrehozandó partnerség sikeresen hozzájárulhasson a világszínvonalú európai kutatási rendszer kialakításához, valamennyi résztvevőnek teljes mértékben az ügy mellé kell állnia.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Annak érdekében, hogy a rendelet alkalmazandó legyen, annak mellékleteit be kell fejezni.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Ahhoz, hogy a Végrehajtási Szabályzat valamely rendelkezésének későbbi módosítása során az egyhangúságot vagy a négyötödös többséget alkalmazzák, négyötödös többség szükséges.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Ahhoz, hogy a biztonsági elemek betöltsék funkciójukat, a gyártási engedély jogosultja csak szigorú feltételek mellett távolíthatja el, cserélheti ki vagy fedheti le őket.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Annak érdekében, hogy az aláíró CARIFORUM-államok összhangba hozzák intézkedéseiket bármelyik, e fejezet szerinti eljárási kötelezettséggel, e megállapodás hatálybalépésétől számított kétéves végrehajtási időszak áll rendelkezésükre.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Annak érdekében, hogy a megbízó értékelhesse a biztonságra vonatkozó összes, potenciálisan releváns információt, a vizsgálónak jelentenie kell a megbízó számára minden súlyos nemkívánatos eseményt.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Ahhoz, hogy a TEN-T politika minél jobban kifejthesse hatását, a hálózattervezésbe bevont területnek összhangban kell állnia a végrehajtás szolgálatába állítható – országos és közösségi szinten meglévő – anyagi és tárgyi eszközökkel.
In order for the trading obligation to take effect:
Ahhoz, hogy a kereskedési kötelezettség érvénybe lépjen:
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Annak érdekében, hogy az egységes szabadalmi oltalom megfelelően működjön a gyakorlatban, a megfelelő bíráskodási szabályoknak a részt vevő tagállamok teljes területén lehetővé kell tenniük a szabadalmak érvényre juttatását vagy visszavonását, miközben biztosítják a helytálló ítéleteket, a vállalkozások számára pedig garantálják a jogbiztonságot.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Annak érdekében, hogy a nagyobb európai elektromos és gázpiac hatékonyan működjön, nem elégséges, hogy közös szabályok és szabványok legyenek érvényben.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
A lehetőségek minél jobb kihasználása érdekében és annak biztosítására, hogy a vizsgálatok ne csak már kidolgozott politikai javaslatok legitimálását szolgálják, változtatni kell a döntéshozatali kultúrán, és a felelős szereplőknek elegendő időre, illetve megfelelő ismeretekre, képességekre és támogatásra van szükségük.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
A szabályok hatálya akkor terjeszthető ki, ha a szakmaközi szervezetek az érintett termelés és/vagy kereskedelem legalább kétharmadát képviselik.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ahhoz, hogy sikeresen integráljuk őket az energiapiacokba, mindenképpen fel kell számolni az adminisztratív akadályokat, és lehetővé kell tenni számukra a hálózatokhoz való hozzáférést, a piaci feltételek megőrzése és a villamosenergia-szolgáltatásra vonatkozó minőségi előírások betartása mellett.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ezért aAhhoz, hogy sikeresen integráljuk őket az energiapiacokba, mindenképpen minél előbb fel kell számolni az minden adminisztratív akadályokat, és lehetővé kell tenni számukra a hálózatokhoz való hozzáférést, a piaci feltételek megőrzése és a villamosenergia-szolgáltatásra vonatkozó minőségi előírások betartása mellett.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ezért ahhoz, hogy sikeresen integráljuk őket az energiapiacokba, minél előbb fel kell számolni minden adminisztratív akadályt, és lehetővé kell tenni számukra a hálózatokhoz való hozzáférést, a piaci feltételek megőrzése és a villamosenergia-szolgáltatásra vonatkozó minőségi előírások betartása mellett.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Ahhoz, hogy megfizethetőek legyenek, ezekről az új lehetőségekről szóló ismereteknek mélyen gyökeret kell verniük a köztudatban, hogy felválthassák a többi megrögződött eljárást és szokást, amelyek leggyakrabban inkább csak hátráltatják és akadályozzák a változást.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
A partnerségeknek a várt eredmények megvalósulása érdekében az alábbi, egymással összefüggő feltételeknek kell eleget tenniük:
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Ennek a megközelítésnek az alkalmazásához az elemzés megkezdése előtt célszerű minden egyes mutató esetében a tagállamok pontszámait átkonvertálni standard pontszámokra (vagy más néven Z-értékekre), amelyeknek az az előnyük, hogy lehetővé teszik a különböző metrikus struktúrák kiegyenlítését, és így ugyanazon metrikus struktúra alkalmazását az összes mutató esetében.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Annak érdekében, hogy az eszköz megvalósíthassa az új ENP-jövőkép ambícióit, a rendelet számos, a változó helyzetből, a korábbi tanulságokból és értékelésekből következő konkrét célkitűzéseit teljesíteni kell, nevezetesen a következőket:
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
A szakvélemény helyes értelmezési keretének meghatározásához: az ipari változások fogalma „a gazdasági környezet dinamikus változásaira a versenyképesség megőrzése és a fejlődési perspektívák iránti nyitottság célkitűzésével proaktív módon reagálni kívánó ipari szektor folyamatos, megszokott fejlődési folyamata”2.
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
A szakvélemény helyes értelmezési keretének meghatározásához: az “ipari változások” fogalma „a gazdasági környezet dinamikus változásaira a versenyképesség megőrzése és a fejlődési perspektívák iránti nyitottság célkitűzésével proaktív módon reagálni kívánó ipari szektor folyamatos, megszokott fejlődési folyamata”2.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Annak érdekében, hogy ez a hálózat hatékonyan működhessen, az általa összefogott jogalkalmazó hatóságoknak a következő funkciókkal kell rendelkezniük:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Ahhoz azonban, hogy be lehessen illeszteni a szövegbe, javítani kell a megfogalmazáson, hogy valóban megfeleljen a fogalom­meg­határozás iránti igényeknek.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Ahhoz azonban, hogy be lehessen illeszteni, javítani kell a megfogalmazáson, hogy valóban megfeleljen a fogalom­meg­­határozás iránti igényeknek.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Ahhoz azonban, hogy ezt be lehessen illeszteni, javítani kell a megfogalmazáson, hogy valóban megfeleljen a fogalommeghatározás iránti igényeknek.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Ahhoz, hogy ez sikeres legyen, a termelést az értéklánccal összefüggésben kell szemlélni, amely megfelelő hozzáférést biztosít a finanszírozáshoz, a feldolgozáshoz és a piacokhoz.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
E piacirányítási eszköztípust a siker érdekében általában nagyobb késedelem nélkül kell alkalmazni.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Ahhoz, hogy az ügyletjelentések és a tárolt megbízási információk az ügyfelet és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeket – ideértve a számítógépes algoritmusokat – azonosítsák, a befektetési vállalkozásoknak ezeket az információkat tovább kell adniuk, amikor megbízást küldenek egy másik vállalkozásnak.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Az európai munkaerő termelékenységi potenciáljának teljes kihasználása érdekében lényeges a nők részvételének és állandó jelenlétének előmozdítása a munkaerőpiacon, valamint a férfiak és nők közötti különbségek megszüntetése minden területen.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Különösen az európai felügyeleti hatóságokra ruházott, kötelező technikai standardok előterjesztésére vonatkozó hatáskör hatályának meghatározása érdekében rövidesen sor kerül a vonatkozó közösségi jogszabályok módosítására.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
egyezményben foglaltakhoz hasonló pénzügyi felügyeleti szabályoknak nem szabad a reálgazdaságnak történő banki hitelezés további szűkítéséhez vezetniük.