natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Az EGSZB továbbá üdvözli az EGT parlamenti vegyes bizottsága által 2006 májusában elfogadott állásfoglalást Európa legészakibb területei: energiaügyi és környezetvédelmi kérdések címmel, melynek következtetései összhangban állnak a jelen véleményben foglalt nézetekkel.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Az EGSZB emellett két szemináriumot szervezett a fogyatékkal élő emberek foglalkoztatásáról, illetve az EYPD 2003 kiértékeléséről.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Az EGSZB emellett két szemináriumot szervezett a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról, illetve az EYPD 2003 kiértékeléséről.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Az EGSZB ezenkívül azt javasolja, hogy korábbi vélemények alapján a következő témákat vonják be a további vitákba:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Emellett az EGSZB a következő irányelveket javasolja:
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Az EGSZB emellett adókedvezmények megvitatását javasolja mint e tekintetben lehetséges eszközt.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett azt ajánlja, hogy a 2006/…/EK irányelv módosítása által létrehozott bizottság megfigyelői státuszt biztosítson a CCNR-nek a műszaki követelmények egységes továbbfejlesztése érdekében.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Az EGSZB továbbá azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az Európai Számítási Felhő Partnerség (European Cloud Partnership, ECP) mellett kötelezze el magát haladéktalanul egy (az egyesült államokbelihez hasonló) „először a felhőből”-irányelv kialakítása iránt.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Az EGSZB javasolja még, hogy a közösségek önkéntesen létrehozott partnerségei válhassanak helyi akciócsoportok tagjaivá, és nyújthassanak be projektelképzeléseket.
In addition, the EESC recommends that:
Emellett az EGSZB azt ajánlja, hogy
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
Ezen túlmenően az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló politikáknak fontos szerepet kell játszaniuk az előttünk álló demográfiai kihívások megszüntetésében.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
Ezen túlmenően az EGSZB kiemeli, hogy a „Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz” csak akkor lehet hatékony, ha lépésről lépésre, a nemzeti szinten megkezdett cselekvésekkel és intézkedésekkel összehangolva alkalmazzák.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Ezenkívül az EGSZB szorgalmazza, hogy a jövőben az EGSZB ECO szekciója és az EP ECON bizottsága folytasson állandó és szoros együttműködést.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Az EGSZB mindemellett a területpihentetés mechanizmusának a fenntartását javasolja, figyelembe véve a piaci kilátásokat a pihentetett terület arányának meghatározásakor.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Az EGSZB egyébként megfontolásra javasolja a nukleáris létesítmények üzemeltetésével kapcsolatos képzettséget tanúsító európai bizonyítvány bevezetését, és azt, hogy a képzések a nukleáris balesetek következményeinek mind technikai, mind pedig egészségügyi irányítására is vonatkozzanak.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Az EGSZB egyébként megfontolásra javasolja a nukleáris létesítmények üzemeltetésével kapcsolatos képzettséget tanúsító európai bizonyítvány bevezetését, és azt, hogy a képzések a nukleáris balesetek következményeinek mind technikai, mind pedig egészségügyi irányítására is vonatkozzanak.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Az EGSZB egyébként megfontolását javasolja a nukleáris létesítmények üzemeltetésével kapcsolatos képzettséget tanúsító európai bizonyítvány bevezetését.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Az EGSZB emellett azt javasolja, hogy az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó irányelv légiközlekedési ágazatban történő alkalmazását.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Támogatja emellett, hogy az Európai Bizottság végezze el a kkv-hitelezés kockázatértékelési felmérését.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy egyes országokban a fogyatékosság gyakran üldözés és megkülönböztetés forrása lehet, ezért arra buzdítja az Unió hatóságait, hogy az ügynökségeik és a tagállamok számára dolgozzanak ki iránymutatásokat és szervezzenek – a fogyatékossággal élő személyek számára is akadálymentesen hozzáférhető – tájékoztató kampányokat a fogyatékosságról, a migrációról és a menedékjogról, valamint következetesen és átfogóan érvényesítsék a fogyatékossággal kapcsolatos szempontokat az Unió migrációs és menekültügyi politikáiban.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
Az EGSZB ezen túlmenően ajánlja, hogy a könyvvizsgáló – legalább a nem nyilvános vizsgálati jelentésben – világosabb kijelentéseket tegyen a megállapított kockázatokkal kapcsolatban.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Ezen túlmenően az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az európai társulási alapokmány megvalósulásának biztosítása érdekében is.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Az EGSZB továbbá sürgeti az uniós és nemzeti bíróságokat, hogy belső szabályaikat és útmutatásaikat úgy alkalmazzák, hogy az megkönnyítse a fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való jogának biztosítását.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Ezenkívül az EGSZB erős kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy pusztán a szabályozás szigorításával elérhetők a várt eredmények.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
Az EGSZB emellett üdvözli az Európai Bizottság szociális partnerekhez intézett felhívását, hogy támogassák az olyan személyek integrációját, akik minden jel szerint ki vannak rekesztve a munkaerőpiacról, és azt, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt fektet a vállalkozások szociális felelősségéhez kapcsolódó akciók bővítésére irányuló önkéntes üzleti kezdeményezésekre.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Az EGSZB ezenkívül a Kínai Gszt-vel és más kínai érdekeltekkel közösen 2010 júliusában Sanghajban kereskedelmi és fejlesztési szemináriumot szervez.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
Az EGSZB emellett az IAESCSI-ben végzett munkájával és a világ különböző régióiban és országaiban működő, a szervezett civil társadalmat képviselő testületekkel fenntartott mindennapi kapcsolatain keresztül is támogatni fogja ezeket az állásfoglalásokat.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Az EGSZB szerint ezen előnyökhöz társul az is, hogy az euró számos tagállamot óvott meg az inflációtól, amit nemzeti valutájuk bizonyosan elszenvedett volna a megromlott gazdasági és költségvetési feltételek következtében.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Az EGSZB szeretné továbbá nyomatékosan felhívni a Bizottság figyelmét a civil szervezetek meghatározó szerepére az önkéntes tevékenység szervezésében.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
„Az EGSZB emellett utal »A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től«1 című jelenlegi véleményére, amely szerint a természeti hátrányokkal küzdő területeket célirányos támogatásban kell részesíteni.”
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
A program emellett hozzájárult az uniós szintű döntéshozatalhoz az úgynevezett strukturált párbeszéd6 révén, amely biztosította, hogy az európai vitákban megszólaltassák a civil társadalom véleményét, a polgárságról és az ahhoz kapcsolódó kérdésekről szóló kutatást valósított meg, továbbá fórumot biztosított a Bizottság és a többi intézmény közötti párbeszéd számára.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Emellett a hatás attól is függ majd, hogy az Európán belüli szolgáltatások mekkora részét teszik ki az adott légiforgalmi vállalat össztermelésének.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Ezen túlmenően aggodalomra ad okot az európai vállalkozások más – köztük EU-n kívüli – államok alapjai révén történő felvásárlásának hatása, valamint az állami stratégiai érdekek tőkerészesedés révén történő érvényesítése.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Ezen kívül rendszeresen el kell végezni a finanszírozott intézkedések hatékonysági és hatásértékeléseit.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Ezenfelül a felelősség meghatározására vonatkozó bonyolult és vitatható szabályok sora, valamint a hosszadalmas eljárások aláásták a dublini rendszer hatékonyságát.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Emellett a szakpolitika még hatékonyabb lehetne, ha elősegítené, hogy a szóban forgó központok pozitív átgyűrűző hatást kifejtő vállalkozások valódi hálózatává váljanak.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Ezenkívül egy menetrend szerint értékelni fogják az intézkedés eredményességét, hatékonyságát és célszerűségét, ami lehetővé teszi, hogy az értékelés eredményei felhasználhatók legyenek a rendelet módosításáról vagy megújításáról hozandó döntéshez.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Ezenfelül a környezeti hatásvizsgálat keretében nem kapnak kellő figyelmet a globális éghajlatra gyakorolt hatások, a kiegészítő projektek kumulatív hatásai és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Emellett a hatékonyságnövekedésnek nem csak a verseny szerves részét képező költségek kiküszöböléséből kell származnia, hanem a gazdasági tevékenységek bevonásából eredő megtakarításokból is.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Emellett szisztematikusan meg kell vizsgálni a tagállamok meglévő kiadási programjainak a célok elérésével kapcsolatos hatékonyságát, és azt adott esetben reformok elfogadásával kell fokozni.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Ráadásul 1990 óta az erőfeszítéseket nagyban megkönnyítette a gazdasági visszaesés és a korábbi kommunista gazdaságok nagymértékű struktúraváltása, valamint a kiotói mechanizmusok használata.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Ráadásul 1990 óta az erőfeszítéseket nagyban megkönnyítette a gazdasági visszaesés és a korábbi kommunista gazdaságok nagymértékű struktúraváltása, valamint a kiotói mechanizmusok használata.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Továbbá – a meglevő szerződésekhez és rendszerekhez hasonlóan – az EFIN-jelentés is figyelmen kívül hagyja a szociális politikát.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Ezen túlmenően az EGAA finanszírozhatja a tagállamok által a hozzájárulás előkészítése, irányítása, népszerűsítése, valamint az azzal kapcsolatos tájékoztatás érdekében végzett technikai segítségnyújtási tevékenységeket.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Az EGAA hasznos eszköznek bizonyult továbbá a költségvetési hiányok és az állami szektor megszorításai idején, amikor a nemzeti források megritkulnak és a tagállamok, valamint a vállalatok igyekeznek talpra állni a világválságból.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Az EGAA segítséget nyújt azon tömeges elbocsátások esetében is, amelyeket a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság komoly zavara idéz elő valamely hirtelen és váratlan válság következtében.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Emellett az EBB-nek és a nemzeti fejlesztési bankoknak késznek kell lenniük arra, hogy hozzáférhetővé tegyék az új Európai Beruházási Tanácsadó Platform szakértelmét a Platform tevékenységi körébe tartozó területeken az ismeretek és a bevált gyakorlatok megosztása érdekében.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Emellett az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködve – évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB által végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekről.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Ennek kiegészítéseként az EBB-csoport 2015 elejétől saját forrásaira támaszkodva fog tevékenységeket indítani, így megadja a kezdeti lendületet a terv végrehajtásának.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
Ezenfelül az EIT a végzett hallgatók hálózatának kialakítását ösztönözve elősegítheti a tudásmegosztást, a mentorálást és a hálózatépítést.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Emellett az EIT feltárja, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre olyan programok kidolgozására, amelyek a meglévő innovatív vállalkozások növekedése érdekében közvetlen befektetéseket tesznek lehetővé az állami és magánforrásokból és meglévő eszközökből származó kiegészítő beruházás ösztönzése révén.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Ezen túlmenően a támogatásra jogosult területek csak a tagállamok által jóváhagyott területek lehetnek.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Ezenfelül növekszik az épületek üvegházhatásúgáz-kibocsátása10, amely a teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak jelentős részét képezheti.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Továbbá, az Internet megjelenése ennek a típusú információnak a széleskörű és alacsony költséggel járó terjesztését tette lehetővé, és hozzájárulhatott a különböző politikai kérdések jobb megértéséhez és tudatosításához a nyilvánosság körében.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Ezen túlmenően az ETHA kísérő intézkedéseket is tartalmaz az adatgyűjtés, valamint a tudományos tanácsadás, az ellenőrzés, az irányítás, a halászati piacok (ideértve a legkülső régiókat is), a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes kifizetések és a technikai segítségnyújtás terén.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
A munkahelyért felelős munkáltató továbbá összehangolja a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó intézkedések végrehajtását, továbbá a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumban rögzítik őket.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Emellett a foglalkoztatási iránymutatások három átfogó célkitűzésének egyike a területi kohézió.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Emellett az idősebb munkavállalók (55–64 éves korosztály) foglalkoztatási rátája mindössze 38,2 % (2009), ami az egyik legalacsonyabb az EU-27-en belül (uniós átlag: 46 %).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv (amelynek felülvizsgálatát a Bizottság jelenleg mérlegeli10) szintén olyan mérést ír elő, amely pontosan tükrözi a végső fogyasztó tényleges energiafogyasztását, és tájékoztatást nyújt a tényleges felhasználási időszakról.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Emellett az energiaunió stratégiája35 stabil, piaci alapú szabályozási keret biztosítására törekszik, amely elősegíti az uniós fogyasztók érdekeit középpontba helyező, karbonszegény gazdaságra való átállást, és egyúttal ösztönzi a beruházást – különösen a rugalmas és karbonszegény energiatermelés terén.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Ezen túlmenően az energiaunió, a tőkepiaci unió, az egységes piaci és a digitális egységes piaci stratégia, csakúgy, mint a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag és a nemzetközi kereskedelmi, illetve beruházási megállapodások mind tartalmaznak olyan célzott intézkedéseket, amelyek – maradéktalan végrehajtásuk esetén – felszámolják az akadályokat, előmozdítják az innovációt és tovább javítják a beruházási környezetet.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Ezen túlmenően az energiaunió, a tőkepiaci unió, az egységes piaci és a digitális egységes piaci stratégia10, valamint a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag egyaránt célzott intézkedéseket irányoz elő, amelyek segítségével – maradéktalan végrehajtás esetén – felszámolhatók a konkrét akadályok és tovább javítható a beruházási környezet.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Romániában és Norvégiában a végrehajtó hatóság állítja ki a szakmai alkalmassági bizonyítványt.