natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az idegenhonos özönfajok betelepedésének és elterjedésének a megelőzéséről és féken tartásáról
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezéssel és az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozásáról
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
Subject: Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról”
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az energiahatékonyságot jelölő címkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról”
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Tárgy: Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, fenntartható és intelligens fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Tárgy: Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, intelligens és fenntartható fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Tárgy: A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Protection of privacy – employment
Tárgy: „A magánélet védelme a foglalkoztatásban”
Subject: Public procurement in the EU
Tárgy: „Közbeszerzési szerződések az EU-ban”
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Tárgy: A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret (új felkérés)
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Tárgy: „A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai kihívások tükrében”
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Tárgy: „A szociális partnerek és az egyéb civil társadalmi szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatásvizsgálatok tartalma, eljárásai és módszerei terén”
Subject: Radio Frequency Identification (RFID)
Tárgy: Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Tárgy: A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések elismerése – a civil társadalom gyakorlati szempontú hozzájárulása
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Tárgy: Ajánlás tanácsi ajánlásra az euróövezet gazdaságpolitikájáról
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Tárgy: Ajánlás tanácsi ajánlásra az euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Tárgy: Tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlás az euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Tárgy: Ajánlás tanácsi ajánlásra az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Tárgy: A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén
Subject: REFIT
Tárgy: REFIT
Subject: Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Tárgy: „Újratermelődő nyersanyagok – fejlődési kilátások a nyersanyag és energiaelőállítás terén”
Subject: Regulating competition and consumer protection
Tárgy: „A verseny szabályozása és a fogyasztók”
Subject: Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council for the approval of agricultural and forestry vehicles
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi .../2010/EU rendeletre a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Tárgy: Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Tárgy: A Bizottság jelentése – 2006.
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Tárgy: A Bizottság jelentése – 2007.
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Tárgy: A Bizottság jelentése – Jelentés a versenypolitikáról (2009)
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2012
Tárgy: A Bizottság jelentése – 2012.
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Tárgy: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az élelmiszer-ellátási lánc vállalkozások közötti, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól – [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Tárgy: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az élelmiszer-ellátási lánc vállalkozások közötti, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Tárgy: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Tárgy:A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2014.
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Tárgy: „A Bizottság jelentése – Jelentés a versenypolitikáról (2005)”
Subject: Request for a third meeting of REX 306 study group on "EU-Russia relations"
Tárgy: A REX/306 „Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok” tanulmányozócsoport harmadik ülése
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Tárgy: Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Tárgy: Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében
Subject: Retail market monitoring report
Tárgy: A kereskedelem és forgalmazás piacának felügyelete
Subject: Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
“Felülvizsgált javaslat tanácsi és európai parlamenti rendeletre a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról”
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Tárgy: A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Tárgy: „Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák”
Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Tárgy: Robbanóanyagok és detonátorok csomagolásainak egyazon járművel történő közúti szállítása.
Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Tárgy: Háztartásokból vagy bizonyos cégektől ártalmatlanítás céljából begyűjtött, veszélyes anyagok hulladékait vagy maradékait tartalmazó csomagolóeszközök közúti szállítása.
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Tárgy: Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató fuvarozók munkaideje
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Tárgy: Útiterv egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításához (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Tárgy: Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Előrehaladás és kihívások (feltáró vélemény az Európai Parlament felkérésére)
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Tárgy: A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Tárgy: A mezőgazdaság szerepe a kétoldalú és a regionális kereskedelmi tárgyalásokban a WTO Nairobiban tartott miniszteri konferenciájának fényében
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Tárgy: A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Tárgy: Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első jelei?
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Tárgy: Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első szikrái?
Subject: Second meeting of the study group REX 305 Iceland as a candidate country combined with public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland
Tárgy: Az „Izland mint tagjelölt ország” (REX/305) tanulmányozócsoport második ülése, valamint az izlandi civil társadalom számára szervezett közmeghallgatás Izlandon, Reykjavíkban
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Tárgy: Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Tárgy: Az ellátás biztonsága az uniós mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Tárgy: Ön- és társszabályozás az Európai Unió jogalkotási keretében (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Seminar on trade and development, EESC–ESC of China
Tárgy: Az EGSZB és a kínai GSZT szemináriuma a kereskedelemről és a fejlődésről
Subject: Seminar with Mexican civil society organisations
Tárgy: Szeminárium a mexikói civil társadalom szervezeteivel
Subject: Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries
Tárgy: „Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban”
Subject: Services of general interest
Tárgy: Általános érdekű szolgáltatások
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Tárgy: A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban
Subject: Sharing economy and self-regulation
Tárgy: A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Tárgy: Hajóbontás és az újrahasznosító társadalom
Subject: Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Tárgy: „A szabályozási környezet egyszerűsítése a gépiparban”
Subject: Single European Sky II +
Tárgy: Egységes európai égbolt II+
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Tárgy: A tejkvótarendszer 2015-ös megszűnését követő helyzet
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Tárgy: Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében
Subject: Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Tárgy: Intelligens városok: egy új európai iparpolitika motorjai
Subject: Social cohesion: fleshing out a European social model
Tárgy: Társadalmi kohézió: az európai szociális modell tartalommal való megtöltése
Subject: Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség országaiban
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Tárgy: Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban
Subject: Social impact measurement
Tárgy: A társadalmi hatás mérése
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Tárgy: Szociális védelem az EU kül- és fejlesztési együttműködési politikájában
Subject: Social tourism in Europe
Tárgy: „Szociális turizmus Európában”
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Tárgy: Szilárd szociális ellátási rendszerek – szociális menetrend Európa számára
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Tárgy: Sport és európai értékek (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Statisztikai eszközök az önkéntesség mérésére
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Tárgy: Statisztikai eszközök az önkéntesség és egyéb, a társadalom javát szolgáló tevékenységek mérésére
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Tárgy: „Az európai biztosító egyesületek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása” – saját kezdeményezésű vélemény
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Tárgy: Stratégiai iránymutatás az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez (közlemény)
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Tárgy: A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Tárgy: A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Tárgy: A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Tárgy: Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Tárgy: A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió (GMU) összefüggésében
Subject: Sustainable changes in transition societies
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban
Subject: Sustainable development as a driving force for industrial change
Tárgy: „A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja”
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Tárgy: Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Tárgy: Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése (feltáró vélemény)
Subject: Taking into account the needs of the elderly
Tárgy: Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Tárgy: Merre tart az euró – tíz év elteltével?
Subject: Territorial Agenda
Tárgy: „Területi menetrend”
Subject: Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Tárgy: „Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és a VIK hozzájárulása”
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Tárgy: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Tárgy: A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Tárgy: A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Tárgy: „A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése”
Subject: The Advantages and Benefits of the euro
Tárgy: Az euró előnyei
Subject: The agricultural employment situation
Tárgy: Foglalkoztatási helyzet – mezőgazdaság
Subject: The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Tárgy: Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Tárgy: Az EU biodiverzitás-politikája (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Tárgy: Az európai gépipar (mechanikai, villamos-, elektronikus és fémfeldolgozó ipar) előtt álló kihívások egy változó globális gazdaságban
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Tárgy: Az európai gépipar (mechanikai, villamos-, elektronikus és fémfeldolgozó ipar) előtt álló kihívások egy változó globális gazdaságban
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Tárgy: A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Tárgy: A foglalkoztatási viszonyok változó jellege és a tisztességes bérek fenntartására gyakorolt hatása, valamint a technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása (feltáró vélemény)
Subject: The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Tárgy: Demokratikus és szociálisan érzékeny GMU, közösségi módszerrel (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Tárgy: A gépjárműágazat összetevői és az értékesítési láncban lejjebb eső (downstream) piacai
Subject: The contribution of Information technologies to sustainability
Tárgy: „Az információs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz”
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Tárgy: Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Tárgy: A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The demographic future of Europe
Tárgy: Európa demográfiai jövője