natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
A makrogazdasági kiigazítási programokat végrehajtó – tehát az európai szemeszter formális eljárásaiból kimaradó – országok tapasztalata szélsőséges, ám lényeges próbát jelent: a Bizottságnak és számos tagállamnak fontos erőforrásokat kellett felhasználniuk – akár a helyszínen is –, hogy közvetlen és konkrét támogatást biztosítsanak ezeknek a tagállamoknak szakpolitikai tanácsadás és közigazgatási szintű technikai segítségnyújtás formájában.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
A gazdasági vállalkozások által kiadott, e-készségeket igazoló bizonyítványoknak a tagállami képesítési keretbe történő beágyazása kapcsán – úttörő jelleggel az Egyesült Királyságban és néhány új tagállamban – nyert tapasztalat érdekes eseteket tár elénk, melyeket a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk, és meg kellene osztaniuk egymással.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
A munkáltatók, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és a felügyeletet ellátók elmúlt évekbeli tapasztalatai egyértelműen rámutatnak arra, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények határokon átnyúló tevékenységének továbbra is jelentős prudenciális akadályai vannak.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
A bővítés tapasztalatai azt mutatják, hogy a közigazgatás, különösen a verseny-, felügyeleti és szabályozó hatóságok, valamint az igazságügy eredményes működése, továbbá a hatékony pénzügyi ellenőrzés igen fontos tényező, és jelentősen felgyorsíthatja a beruházásokat.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
A vállalkozók tapasztalata kellene, hogy jelentse az alapvető ismeretanyag-forrást a tantervekben, és ösztönöznie kellene új oktatási módszerek kialakítását a tantervekben.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Az ERG tudásbázisát formális együttműködési struktúrává kell továbbfejleszteni
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Az EUMETSAT operatív szolgáltatások fejlesztésével kapcsolatos tapasztalatai gyakorlati értékkel bírhatnak a GMES részére.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Az Eureka és más multinacionális kutatási kezdeményezések tapasztalatai megmutatták, hogy a nagyszabású transznacionális projektek komoly nehézségekkel néznek szembe, amikor biztosítani akarják, hogy kellő időben és összehangoltan kapjanak többéves állami finanszírozást, több tagállam részéről, ami gyakran az eltérő jóváhagyási eljárásokkal van összefüggésben.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
A felsőoktatási intézmények és a minőségbiztosítási ügynökségek tapasztalata a minőségi szabványok terén nagyrészt a „hagyományos” elsődiplomás felsőoktatásra korlátozódik, bár egyes országokban külön figyelmet szenteltek a távoktatásnak is.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Már létező példákhoz és az azokkal szerzett tapasztalatokhoz kell visszanyúlni, az általánosítások meghatározásánál azonban fennáll annak veszélye, hogy nem számolunk az egyes esetek különbözőségével.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
A kudarc élménye, az önbizalom hiánya a tanulásban és a lemorzsolódást követően megnövekvő társadalmi, érzelmi és oktatási problémák csökkentik annak valószínűségét, hogy a lemorzsolódott diák valamilyen végzettségre tegyen szert, illetve sikeresen befejezze tanulmányait16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Az energia-átvételhez kapcsolódó szabályozások jól mutatják, milyen nehéz egy már kialakult helytelen irányú fejlődést időben korrigálni.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
A jelenlegi válság során a határokon átnyúló csődök kezelésével kapcsolatban szerzett tapasztalat egyértelműen szemlélteti, hogy miért van szükség új válságkezelési szabályokra.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Korea példája tanulságos: a kormányzati beszerzések több mint 90%-a a központi igazgatású KONEPS platformon keresztül zajlik.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Marseille-Provence tapasztalatai azt sugallják, hogy hasznos lenne, ha az EKF végrehajtó szervei fontolóra vennék az egyszerűsített finanszírozási eszközök bevezetését az „új belépők”, a kisebb kulturális szervezetek és a közösségalapú csoportosulások javára, meghívásos vagy célzott pályázati kiírások, kapacitásépítés és több gyakorlati segítségnyújtás révén.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
A tagállamok és az újonnan csatlakozott tagállamok tapasztalatai a jogszerűtlen migrációs áramlások megfékezése céljából harmadik országokkal létesített együttműködés informális eszközökkel való javítása terén láthatóan korlátozott.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Az EU-hoz az elmúlt évtizedben csatlakozott tagállamok tapasztalatai, valamint a jelenlegi csatlakozási folyamatok azt mutatják, hogy a sikeres átalakuláshoz elengedhetetlen a nyilvánosság általi széles körű támogatottság.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
A sok éve nyitott piacokkal rendelkező tagállamok, valamint más, a verseny számára megnyitott közüzemi ágazatok tapasztalata világosan mutatja, hogy a megfelelően működő piac erős szabályozó hatóságokat tesz szükségessé, különösen a hálózati infrastruktúrák használatának vonatkozásában.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Más nemzetközi intézmények tapasztalatai – például az OECD tapasztalatai az „életminőségre” vonatkozó munkája vagy a PISA tanulói teljesítménymérés kapcsán, valamint a Világbank tapasztalatai az üzleti környezet minőségére vonatkozó munkája kapcsán – szintén rámutattak, hogy a célirányos elemzések hatékony kommunikációs eszközök.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Szervezeteink tapasztalata jelentősen hozzájárulhat az európai fiatalok vállalkozói és kezdeményező szelleme, valamint kreativitása ösztönzéséhez.
the experience of practical implementation achieved so far.
A végrehajtás során szerzett eddigi gyakorlati tapasztalatok.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
A szociális témájú korábbi európai évek tapasztalata bebizonyította, hogy azok elősegítették az aktívabb részvételt, felkeltették a nyilvánosság figyelmét, megerősítették a különböző szintű politikai kötelezettségvállalásokat, és hozzájárultak a szakpolitikák megváltoztatásához.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
A közelmúltbeli katasztrófák tapasztalatai bebizonyították, hogy Európának a tengerszennyezés területén illetékes nemzetközi szervezetekkel összehangolt reagálása és az EMSA támogatása gyors és hatékony volt.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy hasznos volna elmélyíteni és kiszélesíteni a gazdasági célú migrációval, valamint a készségek kölcsönös elismerésével kapcsolatos együttműködést.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy e jogbizonytalanságot a tagállamok elszigetelt és egymással összhangban nem lévő intézkedései nem oldhatják fel.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Az egyes szolgáltatások igénybe vétele során tapasztaltak biztonsági vonatkozásai (maga az épület, a szoba és a felszerelés, higiéniai állapotok, tűz esetére szolgáló berendezések és jelzések, kikapcsolódási lehetőségek, uszoda, fűtési rendszer és a szén-monoxid-szivárgás elleni védelem).
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Az ágazatspecifikus keretszabályokkal kapcsolatos tapasztalat gyakorlati alapot is biztosított annak megállapításához, melyek azok az alapelvek, amelyeket az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban Európa-szerte alkalmazni lehet.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Nagyszeben (Sibiu) 2007-ben, Isztambul pedig 2010-ben olyan tapasztalatokkal szolgált, amelyekből kiderül, hogy a részvétel az európai kultúrák közös vonásainak kiemelése révén közelebb hozhatja a tagjelölt országokat az Unióhoz.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
cikken alapuló hasonló kezdeményezésekből szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy az uniós szintű cselekvés jól koordinált és integrált programot eredményezhet a következőkkel:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Ennek kapcsán különösen hasznos lehetne a kkv közötti szövetkezeti formájú hálózatok (szövetkezeti csoportok, szövetkezeti konzorciumok, kézműves szövetkezetek, kkv-szövetkezetek, tevékenységi és foglalkoztatási szövetkezetek) tapasztalata.”
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Egyes tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy ahhoz, hogy ágazati szinten valósítsunk meg érvényesítési eljárásokat, ágazati kompetenciákkal foglalkozó bizottságokat és egységeket kell létrehozni, illetve ellátni a megfelelő munkaerővel.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Egyes tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy ahhoz, hogy ágazati szinten valósítsunk meg érvényesítési eljárásokat, bizottságok és egységek felállítása szükséges az ágazati kompetenciák kapcsán, és jól meg kell választani azok tagjait.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Néhány újabb tagállam tapasztalata az életképes civil szervezetek létrehozása terén, illetve azt illetően, hogy miként lehet a hatóságokat a civil szervezeteknek a konzultációba és a döntéshozatalba történő bevonására ösztönözni, érdeklődésre számot tartó példaként szolgálhat.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Ezeknek az embereknek a tapasztalatát a hajózási társaságok és a flottairányítók egyaránt alaposan igénybe veszik az EU-n belül és kívül is.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
A menekültügyi csomaggal kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az alapvető jogok ellenőrzésére alkalmazott módszertan nem csupán eljárási, hanem lényegi tényező is.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
A Bizottság tapasztalatai alapján e cél megvalósítása a jelenlegi keretek között kétséges, mivel az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozó hatóságok hajlamosak, sőt akár kötelesek is a nemzeti szempontokat figyelembe venni.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
A Bizottság, a tagállamok és a harmadik országok hatóságainak tapasztalatai, valamint a gazdasági kutatások mind azt mutatják, hogy néhány esetben az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzés károsíthatja a versenyt és következésképpen a fogyasztókat.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
A Bizottság, a tagállamok és a harmadik országok tapasztalatai és a gazdasági kutatások mind azt mutatják, hogy néhány esetben az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzés károsíthatja a versenyt és a fogyasztókat.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Tapasztalatai különösen azt könnyítik meg, hogy más országokban megtalálja a megfelelő potenciális partnereket.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
A koordinátori tapasztalatok azt mutatják, hogy a szélerőműveket a szárazföldi hálózatba bekapcsoló tengeri vezetékhálózat fejlesztésének lehetővé kell tennie az energiakereskedelmet és elő kell segítenie a kiegyenlítést is.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
A jelenlegi programok tapasztalatai azt mutatják, hogy az uniós költségvetési támogatás jelentősen hozzájárulhat az uniós állampolgárok jobb munkaerő-piaci és szakmai felkészüléséhez, illetve az oktatási és képzési rendszerek főbb problémáinak kezeléséhez, amelyek: az iskolai lemorzsolódás magas szintje, az alapvető készségek és kulcskompetenciák gyenge elsajátítása, elégtelen részvétel a felsőoktatásban és szakmai képzésben, a felnőttek alacsony részvétele az oktatásban és képzésben, az oktatók elégtelen képzési lehetőségei, továbbá a fiatalok vállalkozói készségeinek és kreativitásának az alacsony szintje.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
A Dolceta oktatási projekt (www.dolceta.eu) által felhalmozott tapasztalatok rendkívül fontosak, és az EGSZB javasolja azok megőrzését, valamint a nagyközönség számára való láthatóvá tételét.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
A Dolceta oktatási projekt (www.dolceta.eu) által felhalmozott tapasztalatok rendkívül fontosak, és az EGSZB megőrzésüket, valamint a nagyközönség számára való láthatóvá tételüket javasolja.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Az Energiaközösségnek a balkáni és a keleti államokkal kapcsolatban pozitív tapasztalatai voltak.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap tapasztalatai példaértékűek e tekintetben.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
A tíz évvel ezelőtt bevezetett – és most a lisszaboni stratégia lényeges pillérét képező – európai foglalkoztatási stratégia tapasztalatai azt mutatják, hogy e mechanizmusok képesek pozitív változást eredményezni, új fényben tüntetve fel azok prioritásokat, amelyeknek korábban EU-szinten nem tulajdonítottak kiemelkedő jelentőséget – ilyen például a „rugalmas biztonság”, a munka minősége és termelékenysége, a gyermekgondozás, a bevándorlás, az illegális foglalkoztatás és a kisebbségek helyzetének kérdése –, illetve innovatív módszereket javasolva azok megoldására.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Meg kell szilárdítani az Igazságügyi Képzési Hálózatban szerzett tapasztalatokat, és valamennyi új bíróra és ügyészre ki kell terjeszteni a hálózat tevékenységét.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Az európai felsőoktatási minőségbiztosítási normák és iránymutatások kapcsán szerzett tapasztalatokat az alkalmazási kör tekintetében is figyelembe lehetne venni (az európai normák és iránymutatások kifejezetten az intézmények minőségét támogatják, nem a rendszerét), szem előtt tartva ugyanakkor az európai normák és iránymutatások egyes hiányosságait.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Az európai multinacionális vállalatok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük való konzultációt szolgáló európai szakszervezeti bizottságok tapasztalatai a bevált európai gyakorlatok egy másik példáját jelentik, amelyeket – akár önkéntes alapon, akár a vállalatok társadalmi felelősségének zászlaja alatt – ki lehetne terjeszteni a Brazíliában működő európai multinacionális vállalatokra is.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Az Európai Szakszervezeti Szövetség (ESZSZ), de az országos szakszervezeti szövetségek, valamint az európai és országos munkaadói szervezetek is fontos elemei lehetnek az elindítandó folyamatoknak.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
A GMU első évtizedének tapasztalatai ugyan összességében nézve igen pozitívak, mégis rávilágítanak bizonyos hiányosságokra, amelyekkel foglalkozni kell.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Azt követően, hogy önállóak és teljes mértékben működőképesek lesznek, a már létező öt közös technológiai kezdeményezés tapasztalatai iránymutatással szolgálnak majd a jövőben létrehozandó hasonló kezdeményezések tekintetében.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
A cselekvési terv és a D-terv végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok bebizonyították, hogy a helyi szint bevonása alapvetően fontos a megfelelő információk közléséhez és a polgárok bevonásához az európai szintű vitákba.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Az előcsatlakozási alapok végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok rávilágítanak arra, hogy hiányosságok vannak a stratégiai tervezés és az intézményi kapacitás terén, és problémák jelentkeznek a projektmegvalósításban és a nyomon követésben.