natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
A munkavállalók foglalkoztatási és földrajzi mobilitásának előmozdítása javíthatja az európai munkaerőpiacok működését és a határokon átívelő szolgáltatásnyújtást.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
A legkevésbé fejlett országok szolgáltatásokra vonatkozó, már elfogadott mentessége életbe léptetésének előmozdítása.
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
A kikötők általános versenyképességének és pozitív arculatának megőrzése
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
támogatni kell a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának (TTF) elvét, és hogy annak egy részét az e-befogadásra fordítsák;
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
támogatni kell a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának elvét, és hogy annak egy részét az e-befogadásra fordítsák;
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
Támogatja az önkéntes hazatelepülés elvét azon általános szabály felállításával, amely szerint rendes körülmények között „távozási időszakot” kell megállapítani.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
az intézményektől való függetlenítés folyamatának támogatásáról, a rendelkezésre álló források jobb felhasználása érdekében;
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
megújuló energiaforrások előállításának és elosztásának támogatása,
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
a minőségi termékek előállításának előmozdítása és ezzel egyidejűleg nemzeti minőségpolitikai intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele.
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
a mezőgazdasági ágazat termelékenységének és hatékonyságának előmozdítását a lassuló termelékenységnövekedés által jellemzett jelenlegi tendenciának 2020-ig történő megfordításával;
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
A koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozók professzionalizálódásának támogatása: mely funkciók betöltésére milyen képesítésekre van szükség.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
A szakoktatás és -képzés minőségének és vonzerejének növelése, ideértve a szakmai képzést és a vállalkozási ismeretek iskolai oktatását.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
a szakoktatás és -képzés minőségének és vonzerejének növelése, ideértve a szakmai képzést és a vállalkozási ismeretek iskolai oktatását;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
a termelés és a feldolgozás ésszerűsítésének és fejlesztésének ösztönzése;
Promoting the rights of the child
A gyermekek jogainak előmozdítása
Promoting the rights of the child in external relations
A gyermekjogok érvényesülésének elősegítése a külkapcsolatokban
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
A gyermekek jogainak előmozdítása a nemzetközi kötelezettségvállalásokból is következik.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
A gyermekek jogainak támogatása a Gyermekjogi Fórumon keresztül
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Az akció tervek szerepének és láthatóságának megerősítése
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása"
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
„A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása”
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
„A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása” tanulmányozócsoportjának tagjai részére
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása (közlemény)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása (közlemény) („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
Az uniós szintű tudás- és adatmegosztás és -gyűjtés elősegítése;
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
A TAPASZTALATCSERE ÉLÉNKÍTÉSE A JOBB TELJESÍTMÉNYT NYÚJTÓ KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZAT KIALAKÍTÁSÁNAK TÁMOGATÁSA ÉRDEKÉBEN
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Az Eurojust keretében a szakosodott ügyészek közötti információcsere ösztönzése.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
az ellenőrzési eljárások egyszerűsítése ott, ahol lehetséges.
Promoting the social economy and social enterprises;
a szociális gazdaság és vállalkozások ösztönzése
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Mentális betegségben vagy fogyatékosságban szenvedő emberek társadalmi integrációjának elősegítése, valamint alapvető jogaik és méltóságuk védelme
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
A vállalkozói gondolkodásmód támogatása: ennek a lépésnek a célja a vállalkozói kultúra kialakítása, a vállalkozó hírnevének „visszaállítása” és javítása az iskolák, egyetemek és a családok potenciális vállalkozóinak szemében, valamint az állami és magán szolgáltatók, különösen a pénzintézetek, és az európai és a tagállamok közigazgatási hatóságai előtt.
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
A vállalkozói gondolkodásmód támogatása: ennek az akciónak a célja a vállalkozói kultúra kifejlesztése, a vállalkozó hírnevének "restaurálása" és javítása az iskolák, egyetemek és a családi körök potenciális vállalkozói szemében, az állami és magán szolgáltatók, különösen a pénzintézetek és az Európai és a Tagállamok közigazgatási hatóságai előtt.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
A vállalkozói gondolkodásmód támogatása: ennek a lépésnek a célja a vállalkozói kultúra kialakítása, a vállalkozó hírnevének „visszaállítása” és javítása az iskolák, egyetemek és a családok potenciális vállalkozóinak szemében, valamint az állami és magán szolgáltatók, különösen a pénzintézetek, és az európai és a tagállamok közigazgatási hatóságai előtt.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
„A stratégiai partnerség elősegítése, a társadalmi kohézió előmozdítása és a civil szervezetek részvételének megerősítése az EU–Latin-Amerika–Karib-térség kapcsolatokban”
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
A biregionális stratégiai partnerség előmozdítása az EU és Latin-Amerika, illetve a Karibi térség között, a társadalmi kohézió elősegítése, valamint a szervezett civil társadalom részvételének erősítése (tájékoztató jelentés)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
A biregionális társulás előmozdítása, a társadalmi kohézió elősegítése, valamint a szervezett civil társadalom részvételének erősítése az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban (tájékoztató jelentés)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
„A stratégiai partnerség elősegítése, a társadalmi kohézió előmozdítása és a civil szervezetek részvételének megerősítése az EU–Latin-Amerika–Karib-térség kapcsolatokban”
Promoting the strategic EU-LAC partnership
A stratégiai partnerség ösztönzése az EU–LAK kapcsolatokban
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
A vegyi anyagokkal kapcsolatos stratégia ösztönzése – REACH – a vegyi anyagok bejegyzése, értékelése és engedélyezése
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Az akvakultúra fenntartható fejlesztésének előmozdítása nélkülözhetetlen a halak és más tengeri élelmiszerek iránt egyre növekvő világszintű kereslet kielégítéséhez.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
A Bizottság az új többéves pénzügyi keret időszakára vonatkozó közös agrárpolitika és közös halászati politika felülvizsgálatakor javaslatait olyan központi témák köré szervezi, mint a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának előmozdítása és egyes ágazatok, például a mezőgazdaság és a halászat innovációs potenciáljának felszabadítása.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Az infokommunikációs technológiák (ICT), az e-tanulás és e-vállalkozás befogadásának előmozdítása kulcsfontosságú elem a KKV-k versenyképességének fejlesztésében.
Promoting the tastes of Europe
Európa ízeinek népszerűsítése
Promoting the tastes of Europe
Európa ízeinek támogatása
Promoting the tastes of Europe (communication)
Európa ízeinek támogatása (közlemény)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
A nyelvtanítás és -tanulás, valamint a nyelvi sokszínűség – ideértve a Közösség hivatalos, regionális és kisebbségi nyelveit is – ösztönzésének prioritásnak kell lennie az oktatással és képzéssel kapcsolatos Közösségi kezdeményezésekben.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
lehetőség szerint az európai vagy nemzetközi szabványokkal való technikai összhang megteremtésének (illetve e szabványok elfogadásának) Európán kívüli előmozdítása a kereskedelem technikai akadályainak csökkentése érdekében;
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
A fejlődő országok javára történő technológia- és erőforrás-átadás ösztönzése annak érdekében, hogy olyan globális problémákkal is szembenézzenek, mint az éghajlatváltozás.
promoting the transnational mobility of cultural players;
a kulturális szereplők nemzetek közötti mobilitásának elősegítése;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
A kkv-k szaktudásának fejlesztése és az innováció valamennyi formájának elősegítése az egyike annak a tíz vezérelvnek, melyek arra irányulnak, hogy EU-szerte azonos versenyfeltételek jöjjenek létre a kkv-k számára.
promoting the use of best extraction practice in protected areas e.g. to halt the decline in biodiversity;
a bevált kitermelési gyakorlatok alkalmazásának ösztönzése a védett területeken például a biodiverzitás csökkenésének megállítására,
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
a bevált kitermelési gyakorlatok alkalmazásának ösztönzése például a biodiverzitás csökkenésének megállítására,
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
A közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról, 2003/30/EK irányelv.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Azon közös terek és tevékenységek kihasználásának támogatása, amelyek révén a bevándorlók kapcsolatba kerülnek a befogadó társadalommal
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
elősegíteni megfelelő művelési mód, termesztéstechnológia és környezetbarát hulladékkezelési módszerek használatát, különös tekintettel a vízminőség-, a talaj- és a tájvédelemre és a biodiverzitás megőrzésére vagy növelésére;
Promoting the use of district heating and cooling.
a távfűtés és -hűtés használatának előmozdítása;
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Az elektronikus kommunikáció használatának ösztönzése a valamennyi ágazatot átfogó növekedés támogatásának eszközeként a digitális szakadék áthidalása, e terület megfelelő szakpolitikai és szabályozási keretének kialakítása, valamint a szükséges infrastruktúra fejlesztésének és az IKT-alapú szolgáltatások és alkalmazások használatának ösztönzése érdekében.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Az EU szerte alkalmazható szabvány szerződéses feltételek használatának előmozdítása (a cselekvési terv II.
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Az európai szabványok használatának ösztönzése technikai segítségként az európai jogszabályokhoz vagy azok helyett.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Az ikt használatának – mint a rendszerszintű változások előmozdítójának – támogatása annak érdekében, hogy minden szinten javuljon az oktatás minősége és relevanciája.
promoting the use of modern technology to increase road safety;
a modern technológiák használatának ösztönzése a közúti biztonság javítása érdekében,
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
az integrált alkalmazásokon belül a PNT-rendszerek használatának elősegítése
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
a megújuló energiaforrások használatának ösztönzése, mivel a fel nem használt energiát intelligens hálózatokon keresztül meg lehet osztani másokkal.
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
Az egységes nemzeti és regionális stratégiák alkalmazásának támogatása az uniós fejlesztési támogatások felhasználásának szabályozása érdekében – függetlenül az eszköz forrásától.
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
A fa felhasználásának támogatásával a termékekben lekötött szénmennyiség növelhető.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
előmozdítja az európai egység alapjául szolgáló értékeket, és erősíti a részvételen alapuló demokráciát és a civil társadalmi szervezetek szerepét Európában és a világ többi részén.”
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) egészségügyi dolgozók nemzetközi toborzásáról kiadott világszintű magatartási kódexének előmozdítása, valamint az EU-kékkártyáról szóló irányelv alkalmazásának figyelemmel kísérése az agyelszívás mérséklése céljából.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
A munkahelyi egészségüggyel foglalkozó orvosok munkájának népszerűsítése, és ösztönzők az orvosok számára, hogy erre a területre lépjenek.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Ezt a kérdést közérdeknek kell tekinteni.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
az idegenforgalmi és kulturális fejlesztés ösztönzése, hangsúlyt helyezve a transznacionális együttműködésre, a külföldi tőkevonzásra, a több állomáshelyet érintő hajós körutazások fejlesztésére, valamint a kulturális örökségnek és a tengerpartoknak egy minőségi címke odaítélésén keresztüli előtérbe helyezésére.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Az európai kulturális és ipari örökséghez kapcsolódó idegenforgalom népszerűsítése
Promoting tourism sustainability
Az idegenforgalom fenntarthatóságának elősegítése
Promoting trade in services
A szolgáltatáskereskedelem előmozdítása
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
a szakszervezeti szabadság és a kollektív tárgyalás előmozdítása annak érdekében, hogy a résztvevők autonóm szociális párbeszéddel kapcsolatos képessége megerősödjön;
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
a művezetői iskolák fejlesztése Európában annak érdekében, hogy a vállalkozások állami és magán megrendelői jobban ismerjék a szerződéseket, és a vállalkozások beavatkozásának módjait.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
a művezetői iskolák fejlesztése Európában annak érdekében, hogy a vállalkozások állami és magán megrendelői jobban ismerjék a szerződéseket, és a vállalkozások beavatkozásának módjait,
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
a művezetői iskolák fejlesztése Európában annak érdekében, hogy a vállalkozások állami és magán megrendelői jobban ismerjék a szerződéseket, és a vállalkozások beavatkozásának módjait.
promoting training in services and research;
előmozdítani a képzést a szolgáltatási és a kutatási ágazatban,
Promoting Trans-European Risk Management.
a transzeurópai kockázatkezelés ösztönzése,
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Ennek egy módja lehet a több nemzetet átfogó tanulmányi és gyakornoki programok támogatása.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
versenyképes, innovatív transznacionális klaszterek ösztönzése,
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
a több tagállamot érintő együttműködés előmozdítása, valamint valamennyi érdekelt fél segítése egymás megismerésében és a kölcsönös bizalom kiépítésében;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
a több tagállamot érintő együttműködés előmozdítása, valamint egymás megismerésének elősegítése és a kölcsönös bizalomépítés;
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
A más tagállamokban végzett transznacionális tanulás az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram alapvető eleme.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Az európai hozzáadott értékre kiváló példa a transznacionális tanulási mobilitás elősegítése.
promoting transparency and good corporate governance.
az átláthatóság és a helyes vállalatirányítás előmozdítása.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Az összes uniós szakpolitikában központi céllá kellene tenni az átláthatóság fokozását és a korrupció megelőzését.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives.
Középponti céllá kellene tenni az átláthatóság fokozását és a korrupció megelőzését.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Az átláthatóság előmozdítása az adatszolgáltatási követelmények racionalizálásával bizonyos területeken és a kereskedési adattárak működésének megerősítése elengedhetetlen az EMIR célkitűzéseinek maradéktalan eléréséhez.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
A szomszédok közötti jó kapcsolat és bizalom elősegítése, például az új szomszédok köszöntésére irányuló kezdeményezéseken, pártfogói programokon, stb.
promoting trust and self-regulation in the scientific community
a bizalom és az önszabályozás előmozdítása a tudományos közösségben;
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
testvérprogramok és más együttműködési formák népszerűsítése révén hozzájáruljon a biztonsági színvonal javításához a tagállamokban,
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
A kutatás különböző kulturális szférákhoz tartozó területei közötti kölcsönös megértés és interakció a haladás forrása és igényli a többnyelvűséget.