natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Az utolsó lehetőség több szociális, gazdasági és környezetvédelmi eredménnyel járna, mint a többi (szociális eredmény: kevesebb halálos áldozat és sérült az utakon; gazdasági eredmény: jelentős pénzügyi haszon a kevesebb baleset és az ebből adódó kevesebb személyi és anyagi kár, továbbá a pénzbüntetések miatt; környezetvédelmi eredmény: alacsonyabb sebesség, így kisebb környezetszennyezés és üzemanyag-fogyasztás).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Az utolsó lehetőség olyan EU-s jogi keret bevezetésére vonatkozott, amely az egész EU-ban egységesen alkalmazott szabályozási rendszer alapján meghatározott és felszámított repülőtéri illetékeket szabna meg egyetlen, a jövőben meghatározandó számítási módszer használatával.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Az utolsó mérlegelt alternatíva egy új, sokrétű állat-egészségügyi stratégia bevezetése volt.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
A megvizsgált harmadik lehetőség a megközelítés alapvető megváltoztatása volt; átfogó „közös uniós akvakultúra-politika” alapjainak egy sokoldalú jogszabályi keret révén történő megteremtésével, valahol a közös halászati politika (amely csak a halászattal kapcsolatos kérdésekre terjedne ki) és a közös agrárpolitika között; ez azt is jelentené, hogy uniós szinten alakítanak ki termelési célokat.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Az utolsó lehetőség a Galileo program megszűnésére utal, de az EGNOS üzemel, a szolgáltatások pedig rendelkezésre állnak.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Az utolsó lehetőség szerint a Bizottság foglalkozik az összes adminisztratív teherrel, függetlenül attól, hogy az az EU szintjéről, nemzetközi kötelezettségekből vagy nemzeti/regionális szintről ered.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
A biztonsági előnyök a másik két opcióhoz viszonyítva az utolsó opció esetében a legjelentősebbek.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Az utolsó opció hatásaként kevesebbe kerülne az eljárás a kis- és középvállalkozások számára, ami elősegítené piacon maradásukat.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Az utolsó opció hatásaként kevesebbe kerülne az eljárás a kis- és középvállalkozások számára, mely elősegítené piacon maradásukat.
The last overall revision of the Directives took place in 2004.
Az irányelvek legutóbbi alapos felülvizsgálatára 2004-ben került sor.
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
Ugyanezen cikk utolsó albekezdése kimondja, hogy „Amennyiben az egyes különös jogterületről szóló egyezmény, amelyben mind a származási tagállam, mind a címzett tagállam részes, a határozatok elismeréséhez vagy végrehajtásához feltételeket állapít meg, e feltételeket kell alkalmazni”.
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
módosításának utolsó részét (a szövegezés javítása) – amelyet a Bizottság is elfogadott – a közös álláspont IV.
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
A módosítás utolsó része leírja a korlátozást kizáró magatartást (olyan magatartás, amely alapján a hajótulajdonos elveszíti a felelősség korlátozására vonatkozó jogát).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
A módosítás utolsó részéhez, vagyis a mondat törléséhez az előadó hozzájárult, és a közgyűlés elfogadta azt.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Az utolsó tagmondat ellentmond önmagának.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Az idézet utolsó része jócskán alulbecsüli a valóságot.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
A szlovákiai tájékoztatási kampány utolsó szakaszában el kell oszlatni az euróval kapcsolatos félelmeket és növelni kell a fogyasztók bizalmát.
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
pontnál törölt utolsó mondat).
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Az utolsó jogszabály elfogadására legkésőbb 2011 végén sort kell keríteni, lehetővé téve a nemzeti jogba való átültetést 2012 végéig.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
A spektrumhoz jutás problematikájára az elektronikus hírközlés keretszabályozásának korszerűsítése keretében meg fog születni a megoldás, a többi kérdéssel azonban eseti alapon kell foglalkozni.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Az utolsó szakpolitikai megoldási lehetőség piacorientált megközelítésen épül.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Az utolsó politikai alkalmat a konzultációra az EGSZB és a Bizottság közös meghallgatása a TINA-jelentésről (Közlekedési infrastruktúrák szükségleteinek kiértékelése) 1999 márciusában adta.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Az utolsó probléma a szabályozott szakmákhoz kapcsolódó képzési követelmények átláthatóságával és indoklásával kapcsolatos.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
A SAPARD és az ISPA eszközök esetében 2006-ban került sor az utolsó programozásra.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
A SAPARD- és az ISPA-eszközök esetében 2006-ban került sor az utolsó programozásra.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Az utolsó kérdés a jelzáloghitel finanszírozásával kapcsolatos.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az utolsó preambulumbekezdés megerősíti, hogy a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és különösen szem előtt tartja az EU Alapjogi Chartája által elismert elveket.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
A támogatási rendszer legutolsó megújítása 2003-ban, a 2328/2003/EK rendelettel történt.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Az utolsó jelentés következtetése szerint mérlegelni kell az irányelv átdolgozását.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
A 2003–2004-es időszakot érintő jelentés az EU-hoz 2004 májusában csatlakozó tagállamok statisztikai kimutatásait csak egy korlátozott (néhány hónapos) időszakra vonatkozóan tartalmazza.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
A szabályozásra és a piacokra vonatkozó legutóbbi jelentés3 a Bizottságnak az átvételi folyamatból eredő főbb aggodalmaira helyezte a hangsúlyt.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
A legutóbbi jelentés6 szerint az európai alkotásokra szánt átlagos adásidő nőtt az Unió egész területén: a 2007-es 62,6 %-ról 2008-ra 63,2 %-ra emelkedett.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Az utolsó jelentés8 kiemelte, hogy bár az elmúlt években megfelelő mértékű előrehaladás történt, az EU 2010-ig a 21%-os céllal9 szemben mindössze 19%-os arányt tud elérni a megújuló forrásokból előállított villamos energia terén.
The last reviews were carried out in 2008.
A legutóbbi felülvizsgálatokra 2008 folyamán került sor.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Az irányelv legutóbbi felülvizsgálatát (2005–2007) az audiovizuális médiaszolgáltatások általános konvergenciája és a szabályozásnak a lekérhető szolgáltatásokra való kiterjesztése indokolta.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
A költségvetési rendelet legutóbbi módosításakor számos intézkedést hoztak a kifizetési késedelmek megelőzésére, ideértve az azok után felszámított kamat kötelező kifizetését.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Ilyen hosszabbításra legutóbb 2001-ben került sor.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Az utolsó szakasz kiemeli, hogy sürgősen szükség van strukturális reformokra a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálása és a növekedést ösztönző tényezők megerősítése érdekében.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
A módosítás utolsó – a rövid távú és hosszú távú szerződésekre differenciált szabályozási bánásmódot bevezetni kívánó – szakasza nem felel meg az arányosság elvének, és hatására a piacra lépést akadályozó szabályozási korlátok jöhetnek létre, ami hátráltatná a versenyt és az infrastrukturális befektetések megvalósulását.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
A dokumentum utolsó része statisztikai szempontból elemzi az EUSD-irányelv bevezetésének hatását a megtakarításokra és banki betétekre.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Az utolsó szakasz áttekintést nyújt a hátralévő teendőkről.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Az utolsó fejezetek a Progress mikrofinanszírozás és más eszközök egymást kiegészítő jellegét, illetve a jövőbeli továbbfejlesztés kilátásait vizsgálják.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Az utolsó mondatot törölni kellene, mert a 20% elérése nem valami szent cél, és nem is kellene azzá tenni.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Az utolsó mondat nem egy általános problémát, hanem egy sajátos, egy vagy több személy által elkövetett bűncselekményt ismertet.
The last sentence is a sweeping statement.
A második mondat túlzóan általánosító.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
A mondat utolsó része általános állításként egyértelműen nem helyes.
The last sentence is deleted.
Az utolsó mondatot el kell hagyni.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
A (10) preambulumbekezdés utolsó mondata a következőképpen módosul:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
A módosítás utolsó mondata nem fogadható el, hiszen ha a nemzeti jogorvoslati kérelmek elbírálására időkorlátokat határoznának meg, az kérdéseket vetne fel a Közösségnek a nemzeti bírósági eljárásokkal kapcsolatos illetékessége terén.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
E módosítás utolsó mondata arra utal, hogy a kötelező biztosítási rendszer létrehozása nem jár következményekkel a biztosítókra nézve.
The last sentence should be amended as follows:
Az utolsó mondat a következőképpen módosítandó:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Az utolsó mondat törlendő, mivel megvalósítása egyes tagállamokra aránytalan terheket róna.
The last sentence to be deleted
Az utolsó mondat törlendő.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Az utóbbi idők spanyol és holland elnöksége (2002, illetve 2004) prioritást biztosított a rövid távú tengeri szállításnak, és nem hivatalos üléseket szervezett az EU közlekedési miniszterei számára a tárgyban.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
A joghatósági elvek rangsora utolsó fokának arra a tagállamra kell mutatnia, amelynek joga szerint az élettársi kapcsolat eredeti elismertetéséhez szükséges kötelező bejegyzésre sor került.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Az ajánlás e pontjának utolsó alpontja annak támogatására szólít fel, hogy a képzési tevékenységekben való részvétel elismert szakmai képzettséget nyújthasson azon szakemberek számára, akik a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségügyi kockázatok megelőzéséért és csökkentéséért felelősek.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Az utolsó figyelmet érdemlő pont az olyan munkavállalók képzése és tájékoztatása, akik gazdátlan sugárforrásokkal léphetnek kapcsolatba.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
cikkbe beillesztett új (3a) bekezdés utolsó albekezdése egyértelműen kimondja, hogy a (3a) bekezdésben foglalt rendelkezések elsőbbséget élveznek a megtakarítások adóztatásáról szóló felülvizsgált irányelvvel szemben.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
2007-ben a 2007/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv27 elfogadásával módosult utoljára a 89/552/EGK tanácsi irányelv28, melyet később az Európai Parlament és a Tanács a 2010/13/EU irányelvben29 kodifikált.
The last such research was carried out in 1988.
A legutóbbi ilyen vizsgálatra 1988-ban került sor.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
A legutóbbi, 2013 decemberében indított TEN-T pályázati kiírás lehetőséget nyújtott az ITS-irányelv hatálya alá tartozó projektek támogatására.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
A legkevésbé sem akarhatjuk, hogy egyre többen kerüljenek börtönbe, ahol még rosszabb szokásokat sajátítanak el” – érvel David Sears.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Az elmúlt három évtizedben drasztikusan emelkedett a túlsúllyal és elhízással3 küzdők száma az EU-ban, különösen a gyermekek körében, ahol a túlsúlyosak becsült aránya 2006-ban 30%-ra rúgott.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Az utolsó három pénzügyi keret hét-hét évre szólt.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
A három utolsó szakasz a Bizottság és az EBA által folytatott kommunikációs tevékenységről, a Progress mikrofinanszírozás más uniós eszközöket kiegészítő jellegéről és a jövőbeli fejlődés kilátásairól szól.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Az elmúlt három év különösen termékeny időszak volt a közösségi jogalkotásban a légi közlekedés területén.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Legutóbb az 1343/2011/EU rendelet1 rendelkezett a GFCM határozatainak átültetéséről.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Az elmúlt tizenkét hónapban jelentős kezdeti lépések történtek a szükséges irányba.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Az elmúlt 12 hónapról az is elmondható, hogy a jogállamiságot többször is súlyosan veszélyeztették.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Az utolsó két közös fellépés nyomán 2014 áprilisában létrehoztak egy állandó elektronikus jogalkalmazási csoportot, ami javítja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat elektronikus jogalkalmazási kapacitását.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Az elmúlt két évtized megmutatta, hogy az AKCS-államok csoportjára a fejlesztési minták növekvő sokszínűsége jellemző, különösen a kirobbanó ütemben növekvő közepes jövedelmű országok, valamint a legkevésbé fejlett és instabil államok között.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Az elmúlt két évtized során – a részmunkaidő mellett – egyre elterjedtebbé váltak a munkaidő-szervezés olyan rugalmas formái, mint a lépcsőzött munkaidő, a rugalmas munkaidő és a munkaidőszámla, vagy a távmunka.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést elhelyezték,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést felhelyezték.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Az utóbbi két csoport rendszerint alacsonyabban képzett, mint a munkaerő többi részének átlaga.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Végezetül a csomag utolsó két javaslata a balesetek révén felmerülő felelősség és kártalanítás átfogó keretének minőségi javítására irányul.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Az utolsó két tanulmány a BEREC struktúráját és azt vizsgálta, hogy miként végezte eddig a főbb feladatait.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Az utóbbi két kérdést a vélemény 5., illetve 7.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Az utóbbi két évben beigazolódott, hogy az integrált tengerpolitika Európa tengerparti területein és azokon túl is jelentősen hozzájárul a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és a környezeti szempontból fenntartható növekedéshez.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
A fogadó tagállam elhagyását megelőző kabotázsművelet utolsó árukirakodásának hét nappal a fogadó tagállamba irányuló nemzetközi fuvarozáshoz kapcsolódó kirakodás után meg kell történnie.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Az utolsó, a „tagállamok által jóváhagyott” szavak helyébe a „jóváhagyó hatóság által jóváhagyott” szavak lépnek.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
A csoportosulásról szóló megállapodás azon évet megelőző évben alkalmazandó utoljára, amikor az adott csoportosulás megszűntéről a Bizottság értesítést kapott.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
Az elmúlt években sikerül az elvégzett beruházások terén haladást elérni, különösen a szállítási infrastruktúra terén, és különösen azokban az országokban, ahol a szabályozási keret stabil21.
The last, "optimistic" scenario is that the demographic winter we are currently experiencing will be followed by a demographic "spring".
1.14 Az első esetben tehát az aktuális trend szerint alakulnának továbbra is a mutatók.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
a hitellehetőségek beszűkülésének hosszú távú hatásai,
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
a hitellehetőségek beszűkülésének hosszú távú hatásai, amelyek korlátozzák a hitelezést,
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
A költségvetés végrehajtásában bizonyos nehézségeket okozott és egyes intézkedések késéséhez vezetett az, hogy a Modinis programot késve fogadták el, és az első munkaprogramnak 2003-ból áthozott összegeket kellett felhasználnia.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetésekről elleni fellépésről szóló, 2011/7/EU irányelvet a vállalatok fennmaradásának biztosítása érdekében megfelelően érvényesíteni kell.