natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
A (korkedvezményes) nyugdíjazási lehetőségek maximalizálását lehetővé tévő fokozatos bányabezárás, a tanácsadás és átképzés formájában nyújtott kiegészítő támogatással együtt hatékonyan mérsékli a bányabezárások kedvezőtlen társadalmi hatásait az érintett régiókban.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
A súlyos szabályozási terhek és a nemteljesítő hitelek magas aránya együttesen a hitelkínálat beszűküléséhez vezettek.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
A hosszabb időtartam és a félidős felülvizsgálat lehetőségének kombinációja egyszerre biztosít folytonosságot és rugalmasságot.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
A veszteségkonszolidáció révén megvalósuló alacsonyabb adóteher és a magasabb adómértékek miatti magasabb adóteher kombinációja összességében megemelheti a tőke költségét.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
A súlyos gazdasági válság, valamint a nagy veszteségekkel sújtott és túlméretezett bankszektor együtt nagy nyomás alá helyezte az ír államadósságot.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
A gazdaságilag aktív népesség alacsony száma és az egészségügyi problémákkal küzdő nyugdíjasok nagy aránya jelentősen megterheli a jóléti rendszereket az elkövetkező néhány évben.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
A gazdaságilag aktív népesség alacsony aránya és az egyre több nyugdíjba vonuló munkavállaló még jobban megterheli a jóléti rendszereket.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Az összes preferált lehetőség ötvözésével egyszerűsíthetők a vállalkozásokat terhelő szabályozási kötelezettségek, ugyanakkor erősíthetők a polgárok jogai, és valamennyi fogyasztó számára előnyök keletkeznek.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Ezen tényezők együttesen képesek biztosítani azt, hogy onnantól számítva, hogy valamennyi szükséges információ a Bizottság rendelkezésére áll, egy hónapos határidőn belül döntés szülessen.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Össze kell egyeztetni az ambiciózus terveket azzal a ténnyel, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök hiányosak, ehhez pedig a sürgős kezdeményezésekre létező összes lehetséges megoldás szigorú és figyelmes vizsgálatára van szükség a fenntartható mobilitás területén.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Össze kell egyeztetni az ambiciózus terveket azzal a ténnyel, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök hiányosak, ehhez pedig a sürgős kezdeményezésekre létező összes lehetséges megoldás szigorú és figyelmes vizsgálatára van szükség fenntartható mobilitás területén.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Az elhalálozott donortól származó szervadományozás arányának növeléséhez kulcsfontosságú tényezőnek bizonyult egy a szervdonorok azonosítását, a felkutatást és a szervgyűjtést egyesítő, hatékony rendszer kiépítése.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
A két adatkészlet összekapcsolásával a nemzeti hatóságok teljes adatbázissal rendelkeznek majd a fogyasztói piacok nemzeti valamint európai szintű működéséről.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
A költségvetési megszorítások és a katonai felszerelések egyre növekvő költségei nehéz helyzetbe hozzák az európai iparágakat.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
A fenti elemek együttesen, egymás hatását fokozva minden bizonnyal elegendő beruházást tesznek lehetővé számos szakpolitikai elv – nevezetesen a környezetvédelmi szempontból fenntartható, kiváló minőségű épületek létrehozása és a munkatársak elhelyezési körülményeinek javítása – végrehajtása során.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
A bűnözés folyamatosan változó jellege és a megbízható információk hiánya miatt nehéz pontos képet alkotni a jelenlegi helyzetről.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Az iskolai lemorzsolódás adatainak és a társadalmi-gazdasági adatoknak az összevetése segítséget nyújthat az intézkedések és a szabályozás célirányosabbá tételében.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
A decentralizált energiatermelési és -tárolási lehetőségeknek a keresletoldali rugalmassággal való ötvözése további lehetőségeket nyújthat a fogyasztók számára arra, hogy energiaszükségletük (egy része) tekintetében saját maguk szolgáltatói és energia-menedzserei legyenek azáltal, hogy egyszerre termelővé és fogyasztóvá válnak, így csökkentve energiaszámláik összegét.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
A kimerült készletek, az egyértelműen korlátozó gazdálkodási intézkedések, a költségek komoly növekedése és a bevételek szinten maradása vagy csökkenése együttesen azt jelenti, hogy számos, magas üzemanyag-fogyasztású hajó veszteséggel üzemel.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
A kollíziós jogok és a hatáskörre vonatkozó jelenlegi rendelkezések különbözőségének egyvelege a „nemzetközi” házasságok felbontása esetében számos problémát okozhat.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
A különböző kollíziós szabályok kombinációja, valamint a joghatóságra vonatkozó jelenlegi szabályok kapcsán számos probléma merülhet fel a „nemzetközi” házasságok felbontása összefüggésében.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Az e-számlázással kapcsolatos megoldások és a SEPA mint mögöttes pénzforgalmi platform ötvözése elősegítené a számlák és a fizetési műveletek közötti automatikus egyeztetést.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Egyszerűbbé fog válni az ESBA-támogatás és az esb-alapok ötvözése, és megszűnnek az ilyen forrásötvözés jogi és más jellegű akadályai.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Az ESBA-támogatás és más uniós finanszírozási források ötvözése révén egy adott projekt különböző típusú kockázatai fedhetők le, ami a befektetők részéről fokozott érdeklődésre tarthat számot.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Az EU és a nemzeti alapok kombinációja kapacitás, szakértelem és források tekintetében olyan kritikus tömeget alkot, amely strukturális változásokat indíthat el a nemzeti balti-tengeri és a kapcsolódó vízgyűjtő területtel kapcsolatos kutatási rendszerekben, és előmozdítaná egy tartós, együttműködő, interdiszciplináris értelemben jól integrált és fókuszált multinacionális program kidolgozását és végrehajtását a régió fenntartható fejlődésének támogatására.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Az uniós és a nemzeti források együttes mozgósítása olyan kritikus tömeget hozhat létre, amely változásokat fog előidézni a nemzeti metrológiai kutatási rendszerekben.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Az uniós és a nemzeti források együttes mozgósítása olyan kritikus tömeget hoz létre, amely nagy valószínűséggel strukturális változásokat fog előidézni a nemzeti metrológiai kutatási rendszerekben.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Emellett az eurózónán belüli gazdasági bizonytalanságnak és a nyersanyag- és energiaárak inflációjának együttes hatása is hátrányosan érintette a csomagolóanyag-gyártókat.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
A kizárólagos forgalmazásnak a kizárólagos beszerzéssel történő összekapcsolása növeli a márkán belüli verseny csökkenésének, valamint a piac felosztásának kockázatát, s ez különösen az árdiszkriminációt erősítheti.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Az említett fejleményeket előidéző tényezők együtthatása és az Unió által e helyzetben tanúsítandó legmegfelelőbb magatartás tárgyában egy külön bizottsági közlemény elfogadására került sor.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatásának és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek az ötvözése fontos gazdasági és társadalmi lehetőségeket kínál, és jelentős mértékben megkönnyítené a kötelezettségekből való európai részesedés finanszírozását, amelyek az előkészületben lévő nemzetközi megegyezés nyomán fognak jelentkezni.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatásának és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek az ötvözése fontos gazdasági és társadalmi lehetőségeket kínál, és jelentős mértékben megkönnyítené a nemzetközi megállapodások által a jövőben megkövetelt kötelezettségekből való európai részesedés finanszírozását.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek magas száma és a rossz gazdasági kilátások együttese közös kihívás elé állítja az Uniót és partnerországait.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
A magas árak és a külső ellátásra való támaszkodás által hordozott kockázatok a jövőbeli növekedés további kilátásait is beárnyékolják.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
A mutatók kombinálása lehetővé teszi a gyenge pontok kompenzálását és szilárd képet biztosít.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
A nagy államadósság-állomány és a potenciális növekedés vagy versenyképesség csökkenő trendjének kombinációja számos országban aggodalomra ad okot, annak ellenére, hogy nincsenek külső fenntarthatósági kockázatok, mivel növeli az instabil adósság/GDP pályák és a negatív sokkokkal szembeni sebezhetőség valószínűségét.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Az alacsony foglalkoztatási arány és az elfogadhatatlanul magas és tartós munkanélküliségi szint együttes fennállása sok tagállamban jelenti a velünk szemben álló legfontosabb szociális problémát.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Az alacsony inflációnak, a nemteljesítő hitelek néhány országban magas állományának és a még feltöltendő szavatolótőke-puffereknek a kombinációja korlátozhatja a hitelbővítéshez rendelkezésre álló mozgásteret.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
A piaci dinamizmus, a társadalmi kohézió és a környezetért érzett felelősség kombinációja egy nagyon különleges elegyet alkot.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Több cikket kell együtt alkalmaznunk ahhoz, hogy átfogóan megvalósítsuk a program általános célkitűzéseit, valamint hogy egyszerűbb és hatékonyabb megközelítést vezessünk be a finanszírozás tekintetében.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Az új technológiák, nyílt specifikációk, innovatív rendszerarchitektúrák ötvözése és a közérdekű adatok hozzáférhetővé tétele kevesebb ráfordítással nagyobb hasznot hajtana a lakosság számára.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
A barangolási díjak eltörlése, a szerzői jogi oltalom alatt álló tartalmak hordozhatósága és az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás tilalma együttesen több millió fogyasztó érdekeit szolgálja a digitális egységes piacon.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
A lehetőségek kombinációja révén egyenlőbb versenyfeltételek közé kerülnek az audiovizuális média különböző piaci szereplői.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
A fenntartható finanszírozás és irányítás alternatíváinak kombinációja az alábbiak szerint összegezhető, és ez alapján további négy forgatókönyv elemzése végezhető el.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
A megmaradó lehetőségek kombinációjának a közleményben meghatározott egyedi célkitűzések figyelembevételével készült elemzését mutatja be az alábbi táblázat.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
A lehetőségek azon kombinációja, amely olyan kötelező erejű jogi eszközök elfogadását irányozza elő, amelyek előírják a vitákat online is kezelni tudó AVR-rendszerek elérhetőségét olyan gazdasági ágazatokban, amelyekben még nem működnek ilyen rendszerek (3 lehetőség AVR), teljes körű AVR-hatókört biztosítana.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
A nem kötelező erejű jogi eszközök elfogadására irányuló lehetőségek kombinációja a felmerülő problémákat nem kezeli sem eredményesen, sem hatékonyan.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
A szakpolitikai lehetőségek kombinációja elősegíti minden uniós fogyasztó teljes körű belső piaci részvételét, különös tekintettel az alacsony jövedelműekre, a pénzügyileg kirekesztettekre vagy a kritikus helyzetben lévőkre, és általánosságban előmozdítja a pénzügyi és társadalmi integrációt.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
A szegénység és a sebezhetőségek (gyermekkor, időskor, a fogyatékosság vagy kisebbséghez való tartozás) összeadódása tovább növeli az egészségi kockázatokat.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
A szegénység és a sebezhetőségek – mint például a gyermekkor vagy az időskor, a fogyatékosság vagy a kisebbséghez való tartozás – összeadódása tovább növeli az egészségi kockázatokat.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Az előnyben részesített lehetőségek kombinációja révén az Unióban vállalkozást alapítók évente 236–653 millió EUR-t takaríthatnak meg.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Az egyes szakpolitikai területeken előnyben részesített opciók összessége alkotja az előnyben részesített szakpolitikai döntést.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Az előnyben részesített lehetőségek kombinációja hozza vélhetően leginkább egyensúlyba a jelenlegi szabályozás rugalmassá tételének igényét a fogyasztók védelméről való gondoskodással.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
A köz- és a magánszektor kapacitásainak és pénzeszközeinek összefonódása így elősegítheti a gazdaság fellendítésének folyamatát és a piacok bővítését, amely Európa jövőbeli gazdasági virágzásának alapját képezi majd.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Egyfelől a termesztett kultúrák és a használt anyagok reprezentativitására vonatkozó követelmények, másfelől a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében a tagállamok által végrehajtott nemzeti cselekvési tervekkel való kapcsolat ötvözése elegendő garanciát nyújthat az elégséges lefedettségre és megfelelő összehasonlítást tesz majd lehetővé a tagállamok eredményei között.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
A kutatásfinanszírozás, a piaci elterjedést segítő intézkedések, a képzési programok, a finanszírozás és a kibocsátások „beárazása” együttesen technológiák széles skálája számára teremt megfelelő környezetet.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
A rugalmas aktivitási ráták és a pozitív foglalkoztatásnövekedés kombinációja 2014-ben csökkenő munkanélküliségi rátát eredményezett a legtöbb tagállamban.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
A kulturális sokszínűség tiszteletben tartása és a közös értékek mentén történő összefogás képessége együttesen biztosítja az Európai Unióban a békét, a jólétet és a szolidaritást.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
A több tagállamban alkalmazott komoly megszorító költségvetési politikának és a kevés tagállamban alkalmazott semleges költségvetési politikának a kombinációja még mindig kimondottan negatív hatással járhat az euróövezet egészére, illetve különösen azokra a tagállamokra, amelyekben már most is mély, megszorításokból eredő recesszió van.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
A jelentős adóteher és a szabályozásból eredő terhek, továbbá a problémás hitelek magas aránya nem biztosítja a bankok számára a szükséges ösztönzőket ahhoz, hogy fokozzák rendes, nem támogatott hitelezési tevékenységüket.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
A hang- és képadatok automatikus felismeréssel való párosítása különleges óvatosságot igényel az irányelv elveinek alkalmazásakor.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
E szempontok együttes alkalmazása a pénzeszközök elosztására biztosítja, hogy a pénzügyi elosztás során megfelelően tekintetbe vegyék a fejleményeket (például bevándorlás-politikák változásait), és korrekciós intézkedésekre legyen lehetőség az alap támogatásával.