natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Az adóügyi és a közigazgatósági bíróságokra vonatkozó reformok lassúbb ütemben haladnak, mint a többi igazságügyi reformé.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
A reformok megfelelő szintű szakértelmet és kapacitást kívánnak meg a harmadik országoktól.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
A reformok révén növelni kellene a sikeres végzősök számát, ezzel egy időben pedig fenn kellene tartani vagy javítani kellene az oktatás és a kutatás minőségét.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
A reformoknak az Unión belüli innováció- és tudástranszfer elősegítése érdekében az oktatás minőségének javítására és mindenki számára hozzáférhetővé tételére, valamint a kutatás és az üzleti teljesítmény fokozására kell irányulniuk.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
A reformoknak – különösen a foglalkoztathatóság, továbbképzés, IKT-készségek tekintetében – olyan fő kompetenciák megszerzését kell elősegíteniük, amelyekre mindenkinek szüksége van ahhoz, hogy a tudásalapú gazdaságban sikert érjen el.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
A reformoknak – a meglévő jogok korlátozása nélkül – a bizonytalan munkaviszonyban dolgozó munkavállalók jogainak kiterjesztésére kell törekedniük.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
A reformokat fel kell gyorsítani, és egyértelmű, pontos prioritásokat kell meghatározni, megvalósítható és ellenőrizhető ütemtervvel.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
A fenntartható növekedés megvalósítása, az üzleti környezet kedvezőbbé tétele, valamint a befektetés fellendítése érdekében el kell mélyíteni a reformokat.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
A reformoknak egyrészt tovább kell csökkenteniük a munkában eltöltött időszak lerövidítésére irányuló tendenciákat, másrészt erősíteniük kell a munkában eltöltött időszak meghosszabbítására serkentő ösztönzőket, ezzel egyidejűleg pedig haladást kell elérniük a tekintetben, hogy a munkaadók és a munkaerőpiac miként kezeli az idősebb munkavállalókat.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
A reformoknak hangsúlyt kell fektetniük az e-kormányzást célzó kezdeményezésekre, mint például az egyesített közszolgáltató központokra, a közös hálózatokra és adatközpontokra.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
A reformoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy a munkával töltött időszak meghosszabbítását célzó, hatékony növekedési és foglalkoztatási politikák, valamint az aktív idősödésre vonatkozó valódi politika által támogatott kezdeményezések révén a tényleges nyugdíjba vonulási életkor növekedjen.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
A reformoknak ki kell terjedniük a belső folyamatokra is, és biztosítaniuk kell, hogy az IMF-felügyelet kulcsfontosságú következtetései eljutnak a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Tanácshoz.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
A reformoknak éppen ezért a jövőben is arra kell törekedniük, hogy szinergiákat teremtsenek az egymást valójában kölcsönösen erősítő gazdaság- és társadalompolitikai célok között.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
A reformok megtervezésénél ezért figyelembe kell venni a külső versenyképességre gyakorolt hatásokat annak érdekében, hogy Európában fokozódjon a növekedés, és erősödjön a nyitott és tisztességes világpiacon való részvétel.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
A reformok megtervezésénél ezért figyelembe kell venni a külső versenyképességre gyakorolt hatásokat, hogy Európában fokozódjon a növekedés, és erősödjön a nyitott és tisztességes világpiacon való részvétel.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
A reformok kiemelik a koherencia és a különböző ellátási formák közötti hatékonyabb összehangolás szükségességét, elkerülve ezáltal a felesleges beavatkozásokat.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
olyan rövid távú kereslettámogató reformokat kell kidolgozni, amelyek jól ütemezettek, célirányosak és ideiglenes jellegűek.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Folytatni kell a munkaerőpiacok megfelelő működését célzó reformokat
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
A jól működő, dinamikus és befogadó munkaerőpiacokat támogató reformokat folytatni kell.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
A foglalkoztatás helyreállítását előmozdítandó fel kell gyorsítani a munkát terhelő adók csökkentésére irányuló reformokat.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
A reformok általában a rugalmasságot „marginálisan” növelték, azaz az elbocsátás elleni kisebb védelem mellett rugalmasabb foglalkoztatási formákat vezettek be, hogy elősegítsék a pályakezdők és a hátrányos helyzetű álláskeresők megjelenését a munkaerőpiacon, és a foglalkoztatás tekintetében kívánság szerint nagyobb választási lehetőséget biztosítsanak.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
A munkaerő és a humán tőke kiaknázását célul kitűző reformok az euró-övezet munkavállalóinak alkalmazkodóképességét is javítani és mobilitásukat könnyíteni fogják.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Olyan reformokra van szükség, amelyek kedvező üzleti klímát teremtenek, kiteljesítik az egységes piacot és felszámolják a beruházási akadályokat.
Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
8A potenciális kibocsátást és növekedést fejlesztő reformok (többek között a munkaerő- és termékpiac reformjai) is közvetett pozitív hatással járhatnak.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
A termelékenységet javító reformok különösen fontosak azon tagállamok számára, amelyekben a magas külső adósságállomány miatt jelentős hitelállomány-leépítésre van szükség, mivel a gyorsabb ütemű növekedés elősegíti a GDP-arányos adósságráta mérséklését.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
A beruházási szűk keresztmetszetek megszüntetését és a beruházásélénkítést célzó reformok kettős előnnyel járnának: rövid távon élénkítenék a gazdasági tevékenységet, és egyúttal megteremtenék a hosszú távú növekedés feltételeit.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
a nyugdíjrendszer reformja és az aktív időskorra irányuló intézkedések végrehajtása, melynek célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának növelése és az államháztartás hosszútávú fenntarthatóságának javítása;
Reforms to ensure sustainable and adequate pensions should aim at providing the right incentives both for workers to stay active longer and for employers to hire and retain older workers.
A fenntartható és méltányos nyugdíjakat biztosító reformoknak arra kell törekedniük, hogy a megfelelő ösztönzők révén a dolgozók minél tovább maradjanak aktívak, a munkaadók pedig felvegyék és megtartsák az idősebb dolgozókat is.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
A vállalatok fizetésképtelenségi eljárásainak egyszerűsítésére irányuló reformok javíthatnák a hitelállomány-leépítést, és új hitelezéshez és beruházásokhoz vezethetnének.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Az egészségügyi szektor hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának növelésére irányuló reformok megkezdődtek, de folyamatos erőfeszítésekre van szükség.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Az EU termelékenységi teljesítményét javító reformok ugyanolyan fontosak, mint a munkaerőpiaci reformok.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Szükség van a szociális védelmi rendszerek reformjára – ez a stratégia harmadik eleme.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Az élethosszig tartó tanulást ösztönző reformok, különösen az alacsonyan képzettek esetében, valamint az élethosszig tartó tanulás átfogó stratégiáit biztosító rendszerek irányítása kevésbé szembetűnő.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
A munkavállalás ösztönzését fokozó reformok szigorúbbá tették a jogosultsági feltételeket, illetve csökkentették a jogosultság mértékét vagy időtartamát.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
A lakáspiaci torzulások enyhítése érdekében mérlegelni kellene az ingatlan- és vagyonadó reformját.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Ösztönözni és támogatni kell a gazdasági és társadalmi fejlődés alátámasztására szolgáló reformokat (mint a készségfejlesztés, szociális védelem, oktatás, a vízellátás és az egészségügy).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
A számos országban folyamatban lévő reformokat végig kell vinni, és egész Európára ki kell terjeszteni.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
a nemzeti szintű reformokból gyakran hiányzik az európai perspektíva és a koherencia.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
a nemzeti szinten vállalt reformokból gyakran hiányzik a valódi európai perspektíva, illetve a nemzeteken túlmutató koherencia.
Reforms were needed.
Reformokra van szükség.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Az üzleti környezet és a versenyképesség javítását célzó reformoknak szintén elsőbbséget kell élvezniük.
Reforms which would allow new, innovative firms to become established and grow are particularly needed.
Az olyan reformokra, amelyek új, innovatív cégek létrejöttét és növekedését teszik lehetővé, különösen nagy szükség van.
Reformulated and new provisions
Újrafogalmazott és új rendelkezések
Reformulating the system for low-risk substances/products.
a kis kockázattal járó anyagok/termékek rendszerének kiigazítása.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
a kis kockázattal járó anyagokra/termékekre vonatkozó rendelkezések újrafogalmazása.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Az összetétel-újratervezés kkv-kra háruló (egyszeri) költsége 20–142 millió euró lenne.
Reformulation of art.
keretében törölt 5.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Tűzálló cement, habarcs, beton és hasonló termékek, a 3801 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
A tűzálló kerámiaszálaknak a REACH XIV. mellékletébe való felvételét az Európai Vegyianyag-ügynökség is ajánlotta.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Termékérték szempontjából a tűzálló kerámiatermékek 13, az étkészletek és dísztermékek 9, a szaniteráruk 10, a műszaki kerámiák pedig 5%-ot képviselnek.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
kerüljék el azt, hogy a kkv-któl olyan információkat kérjenek be, amelyek már egyébként is elérhetőek a közigazgatás rendszereiben, kivéve amikor az adatok frissítésére van szükség ;
Refrain from new barriers.
Tartózkodni kell újabb akadályok létrehozásától.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
a konzultatív vegyes bizottságok tagjainak kiválasztásakor tartózkodjanak a közvetlen jelölésektől, inkább inkluzív és átlátható eljárásokat alkalmazzanak, amelyekbe bevonják a gazdasági és szociális tanácsokat és a civil társadalmat szolgáló nemzeti konzultatív testületeket.
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Az akkreditáció időtartamának meghatározásától tartózkodni kell.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
A jogalkotástól való tartózkodás esetén nem lehetne elérni a hágai programban kifejezett törekvéseket.
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Az ismereteket felelevenítő és korszerűsítő tanfolyamokat engedélyezni szükséges, és azoknak ki kell terjedniük az életbiztonságra a tengeren és a tengeri környezet védelmére vonatkozó nemzeti és nemzetközi rendelkezések változásaira, és figyelembe kell venniük a vonatkozó alkalmassági követelmény bármiféle korszerűsítését.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
„frissítő” kurzusok a munkahelyen alkalmazott technológiákat illetően olyan idősebb munkavállalók részére, akik nem vehettek részt az adott gyártási eljárás tárgyában korábban szervezett képzésen, és ezért úgy érzik, hogy csak kisebb mértékben vannak bevonva a gyártási eljárásba.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
„frissítő” kurzusok a munkahelyen alkalmazott technológiákat illetően olyan idősebb munkavállalók részére, akik nem vehettek részt az adott gyártási eljárás tárgyában korábban szervezett képzésen, és ezért úgy érzik, hogy csak kisebb mértékben vannak bevonva a gyártási folyamatba.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
továbbképzés legalább ötévenként a kapitány és azon munkavállalók számára, akiket felhatalmaztak az egészségügyi felszerelések használatára, ami biztosíthatja az említett személyek orvosi szaktudásának fejlődését;
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
az EU és az Egyesült Államok civil társadalmai, tudományos körei és más hivatásokat gyakorló személyei közötti párbeszéd felfrissítése;
Refreshing the Existing Stock of Legislation
A meglévő joganyag megújítása
Refreshments
Büfé
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
hűtő- és légkondicionáló berendezésekre és termékekre, amelyek más berendezések és termékek részei, amelyek hűtőközegként klórfluor-szénhidrogéneket tartalmaznak, vagy amelyek folyamatos működéséhez hűtőközegként használt klórfluor-szénhidrogén szükséges;
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
hűtő- és légkondicionáló berendezésekre és termékekre;
refrigerator-freezers
Kombinált hűtőszekrények
refrigerator-freezers and freezers
Fagyasztók és kombinált hűtőszekrények
Refrigerators and Freezers
Hűtőszekrények és fagyasztók
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
E határidő után véleményünk szerint nem szabadna például a bizonyos küszöböt el nem érő hűtőgépeket az európai piacra engedni.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú, a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hűtőgépek, fagyasztók és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülékek, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyúk a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezések kivételével
refrigerators, freezers and their combinations,
háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációja,
Refrigerators:
Hűtőszekrények:
Refuelling connections
Feltöltő vezetékek
refuelling facilities, where available;
üzemanyagtöltő berendezések, amennyiben rendelkezésre áll;
refuelling facilities;
üzemanyagtöltő berendezések;
Refuelling infrastructure.
Feltöltő infrastruktúra
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Előfordulhat, hogy a hajók üzemanyaggal való út közbeni feltöltése nem uniós kikötőben történik, így a kikötők közötti fogyasztás csak becsléseken alapulhat.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
A menekült gyerekeket minél előbb el kell helyezni egy iskolában a helyi gyerekek közé, és segíteni kell őket az ország nyelvének elsajátításában.
Refugee status
Menekülti jogállás
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
A célzott menekültügyi rendszereket – például az áttelepítést és a humanitárius befogadást – ki kell egészíteni oly módon, hogy az általános kategóriákba tartozó személyek – köztük a diákok, kutatók vagy munkavállalók – számára már rendelkezésre álló szokásos befogadási programokat elérhetőbbé kell tenni a menekültek számára, valamint teljes támogatást kell nyújtani a már működő kezdeményezéseknek.
Refugees
Menekültek
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
A menekültek, valamint a kiegészítő védelmet élvezők (a továbbiakban: nemzetközi védelmet élvezők) jelenleg nem jogosultak arra, hogy a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Ezen személyek közül 57 %-ot tettek ki a menekültek, a többiek menedékkérők, hazájukba visszatérő menekültek, saját országukon belül áttelepülésre kényszerült személyek, hazátlanok stb.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
A bizonytalanságot és a háborút hátrahagyó, biztonságos menedéket kereső menekültek.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Az is lehetséges, hogy a menekültek nem tudnak élő családtagjaik létezéséről, vagy nem tudnak információkat szolgáltatni az ilyen személyek hollétéről, vagy a védettség megszerzését követő rövid időn belül nem tudják rendelkezésre bocsátani a családegyesítési kérelemhez szükséges dokumentációt.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
A menekülteket a munkaerőpiacon a helyiekkel egyenlő bánásmódban kell részesíteni, elejét véve a tisztességtelen versenynek, valamint a szociális és bérdömpingnek.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
A munkaerőpiacon a menekülteket a helyiekkel egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
Refugees need safe, legal routes into Europe, followed by long-term integration policies.
A menekülteknek biztonságos, legális útvonalakat kell biztosítani Európába, ezt pedig hosszú távú integrációs politikáknak kell követniük.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
2006 és 2010 között a tagállamok által harmadik országokból áttelepített menekültek
Refugees should be seen not as a threat but as an opportunity for Europe’s economic and social model.
A menekültekre úgy kellene tekinteni, mint akik nem veszélyt, hanem lehetőséget jelentenek az európai gazdasági és társadalmi modell számára.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
A menekültek is közvetlen segítséget kaptak, például a készpénzben nyújtott lakbértámogatás és az életkörülmények – többek között a táborok irányítási struktúrájának – javítása révén, továbbá alternatív oktatásban és pszichoszociális támogatásban részesültek.