natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
A megújított lisszaboni stratégia második hároméves ciklusának részeként 2008-ban elfogadott és 2010-ig érvényben levő integrált iránymutatások1 alapján a tagállamok elkészítik nemzeti reformprogramjaikat, amelyben részletezik a növekedési és foglalkoztatási stratégiájukat.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
A legújabb – jelentős előrelépést jelentő –fejlemények alapján, és feltéve, hogy az eddig trend folytatódik, jó esély van arra, hogy a felsőfokú (vagy azzal egyenértékű) végzettségi arányra vonatkozó célkitűzés elérhető lesz.
On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
Az integráció ügyében folyó nyílt koordinációból és az Európai Foglakoztatási Stratégiából levonható tanulságok alapján a Bizottságnak 2005-ben konzultálnia kell a szociális partnerekkel, a tagállamokkal és az összes fontos érdekelttel arról, hogy milyen további EU-szintű cselekvésre lehet szükség ezen kihívások megválaszolására.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
A Bizottság a tanulságok alapján, az EU-val és a nemzeti érintett felekkel szorosan együttműködve fokozza a tudatosságot növelő tevékenységeket24, hogy pontos információkat tegyen elérhetővé, és egyértelműen jelezze, hogy a megkülönböztetés és a sztereotípiák nem elfogadhatók, továbbá a gazdasági fellendülés szempontjából is károsak.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Tekintettel a finanszírozási hiány megszüntetésének jelenlegi eszközeire és az infrastrukturális terület vonatkozásában meghatározott célkitűzések elérésére, három fő lehetőség vizsgálatára került sor:
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
A Bizottság a tagállamok jelentései alapján értékelést készít ennek az irányelvnek a tagállamok általi végrehajtásáról, és ehhez adott esetben átdolgozásra irányuló javaslatot csatol.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
A Bizottság a tagállamok jelentései alapján jelentést nyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az elért eredményekről.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
A Bizottság a tagállamok jelentései alapján jelentést nyújt be a Tanács és az Európai Parlament számára az elért eredményekről.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Az ellenőrzésekről szóló jelentések alapján a Bizottság néhány tagállam ellen jogsértési eljárást kezdeményezett, és a Belga Királyságnak indokolt véleményt is küldött.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
A többéves munkaterv alapján a Bizottság éves munkatervet készít, amely a többéves munkaterv megvalósításának tervét és a kapcsolódó finanszírozást tartalmazza.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
A kölcsönös értékelési folyamat alapján úgy tűnik, az építőipari, a turizmus szektorban nyújtott, valamint az üzleti szolgáltatások nagy valószínűséggel jó alanyok lennének a teljesítményértékeléshez.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
A nemzeti kötelezettségvállalások alapján az Unió úton van afelé, hogy megvalósítsa céljait a kibocsátáscsökkentés, a megújuló energia és a korai iskolaelhagyás terén.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Az új CSR-meghatározás alapján az EGSZB inkább olyan terveket várt volna el, amelyek a „megújult stratégia” új elemeivel kapcsolatosak, vagyis amelyek bátorítják és támogatják a vállalatokat a társadalomra gyakorolt hatásaikkal kapcsolatos felelősségvállalásban, valamint abban, hogy ismertessék partnereikkel, miként igyekeznek ezt megvalósítani.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
A tagállamok értesítései alapján a Bizottság közzéteszi a közös fajtajegyzéket.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
A bejelentett szerkezetátalakítási terv alapján az ING ki fogja fizetni a szerkezetátalakítási költségek jelentős hányadát, az ING hosszú távú kereskedelmi életképességét helyreállítják, és a támogatás nem fog indokolatlan versenytorzulásokat eredményezni.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Az OECD adómodell-egyezménye szerint a származási országban, a forrásnál már kifizetett osztalékadót le kellene vonni a részvényes adóztatási székhelyén esedékes adóból, egyszerű terhelés útján, amelynek felső határa az adózási székhely államában esedékes osztalékadó összege lenne.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
A jelenlegi állás alapján az exporttámogatásokat 2014-ig megszüntetik, és a védvámokat több mint 50%-kal csökkentik.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
A folyamatban lévő és idén lezárandó értékelés alapján a Bizottság javaslatot fog tenni a Frontex jogalapjának módosítására, hogy erősítse annak a visszatérésben játszott szerepét.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Az uniós szintű tanácsoknak a nyitott koordinációs módszer alkalmazásával, tanácsot nyújtva és a bevált gyakorlatok példáit megismertetve, támogatniuk kellene az országos tanácsok létrehozását ott, ahol még nincsenek ilyenek.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
E testület véleménye alapján az intézmény dönti el, hogy kezdeményezzen-e eljárást a fegyelmi vagy az anyagi felelősség megállapítására.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Az operatív programok alapján 2010 második félévéig várhatóan több mint kétszáz helyi halászati akciócsoportot hoznak létre (mostanáig 80 ilyen csoport alakult meg).
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
E vizsgálatok eredménye alapján kétféle eszközt lehet fontolóra venni.
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
A kérdőívvel indított konzultáció és a felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság mérlegelni fogja további jogalkotási kezdeményezések szükségességét a távértékesítés terén, összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozásra és a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló törekvéseivel.3
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
A konzultációs folyamat eredménye és egy mindenre kiterjedő hatásvizsgálat alapján a Bizottság 2009 második felében döntést hoz arról, szükség van-e az igazgatási gyakorlatoknak vagy maguknak a szabályoknak a módosítására.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
A konzultáció eredménye alapján a Bizottság dönt arról, hogy szükséges-e jogalkotást kezdeményeznie.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
A konzultáció eredménye alapján a Bizottság egy újabb szakpolitikai dokumentumot mutat be 2009-ben.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
A lehetőségek részletes elemzésének eredménye alapján sor került ezek összehasonlítására annak megállapítása érdekében, hogy mely lehetőségek járnának tiszta haszonnal.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
A kezdeti ellenőrzés eredménye alapján az ellenőr dönti el, hogy indokolt-e a járművet vagy pótkocsiját részletes közúti műszaki ellenőrzésnek alávetni.
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
A gazdasági migrációról szóló zöld könyvre vonatkozó nyilvános konzultáció eredménye alapján a legális bevándorlásra – ideértve az engedélyezési eljárásokat is – vonatkozó politikai terv előterjesztése (2005)
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
A két szakaszból álló nyilvános konzultáció eredménye alapján jelenleg ez az elképzelés nem tekinthető reálisnak.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
E kezdeményezések kimenetele nyomán a Bizottság 2012-ben dönt a soron következő lépésekről.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
A Bizottság e konzultáció eredménye, illetve az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Bankhatóság, az Európai Értékpapír-piaci Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság által elvégzett munka alapján fog dönteni az árnyékbanki tevékenységekkel kapcsolatban e zöld könyvben felvázolt kérdések rendezésére irányuló megfelelő további, adott esetben jogalkotási javaslatokat is tartalmazó lépésekről.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
E konzultáció eredménye alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy mely intézkedések szükségesek elsődlegesen ahhoz, hogy 2019-ig mind a 28 uniós tagállamban lerakhatók legyenek az integrált, jól szabályozott, átlátható és likvid tőkepiaci unió alapjai.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
A Bizottság a konzultáció eredményeire építve kívánja feltérképezni az alábbi célok eléréséhez szükséges intézkedéseket:
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Az eszmecsere eredménye alapján a Bizottság döntést hoz az ebben a jelentésben felmerülő valamennyi vagy néhány kérdéssel kapcsolatos javaslatok benyújtásáról, vagy annak elmaradásáról.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Az ülés eredménye alapján a Bizottság határozattervezetet készít, amelyben meghatározza a közös uniós letelepítési prioritásokat, majd ezt konzultációra terjeszti elő az EMA III bevonásával a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program irányítóbizottságában.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
A szakértői értékelés alapján a Hatóság ajánlásokat bocsáthat ki az érintett illetékes hatóságok részére.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
A szakértői értékelés alapján a Hatóság ajánlásokat bocsáthat ki az érintett nemzeti felügyeleti hatóságok részére.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
május 10-i bizottsági közleményében2 meghatározta a hágai program végrehajtásával kapcsolatos politikai prioritásokat, és ennek alapján megállapította, hogy mely területeken látja szükségesnek a hágai program alapján az uniós politikai menetrendben való előrelépést.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
E hatásvizsgálat előzetes elemzései alapján a Bizottság a biztosítási garanciarendszerek általi védelemmel kapcsolatos uniós fellépés tekintetében elviekben az alábbi lehetőségeket preferálja:
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
E közlemény – a Bizottság által eddig elvégzett előkészítő munka alapján, valamint a hatásvizsgálat eredményeire figyelemmel – ismerteti a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló rendszer keretében „az adatlehívás uniós területen történő jogi és műszaki keretének” kiépítésére vonatkozó különféle lehetséges opciókat.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Az egyenlő bánásmód elvével összhangban a Bíróság továbbá elismerte a nők munkavállalói jogainak védelmét, mindenekelőtt arra vonatkozóan, hogy jogosultak legyenek arra, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számukra nem kedvezőtlenebbek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távollétük alatt jogosultak lettek volna, rájuk is vonatkozzon.
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
A térség kifejezett prioritásait6 alapul véve az Európai Unió támogathatja a csendes-óceáni AKCS-államokat az óceáni és partvidéki erőforrásaikkal folytatott fenntartható gazdálkodásban olyan kezdeményezések által, amelyek a halászatot és a tengeri élővilág sokféleségének megőrzését egyaránt lehetővé teszik, ugyanakkor előmozdítják a regionális együttműködést és megerősítik a SIDS (Kis Fejlődő Szigetállamok) fellépését.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
A fent kiemelt prioritások, valamint a bemutatott célok és intézkedések alapján a Bizottság konkrét javaslatokat és kezdeményezéseket terjeszt elő a stratégia különböző elemeinek eredményessége érdekében, többek között 2012-ig a „zöld” infrastruktúráról szóló kezdeményezést, 2012-ben pedig az invazív idegen fajokra vonatkozó stratégiát, valamint a hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó jogalkotási javaslatot.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
A problémaelemzés alapján az uniós szintű letelepítési politikák három fő alkotórészből tevődnek össze, amelyek a következők: a gyakorlati együttműködés, a politikai és a pénzügyi vetület.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
A feltárt problémák alapján olyan megoldásokat kell kínálniuk, amelyekkel a kitűzött célok valószínűleg megvalósíthatók.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
A Bizottság által eddig elfogadott programok alapján a következő trendek figyelhetők meg az uniós forrásoknak a prioritások közötti megoszlását illetően, 2008–2011 között12:
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
A jelentés elfogadásának pillanatában rendelkezésre álló programok alapján a 2007–2013-as időszakban több mint kétszeresére fog növekedni az innovációba és a K+F-tevékenységekbe befektethető kohéziós politikai források aránya.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Az ifjúság vonatkozásában már elért előrelépésre alapozva arra biztatjuk az Európai Bizottságot, hogy a holisztikus megközelítés horizontális kérdéseinek vizsgálata által fejlessze tovább az önkéntes tevékenységeket.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Az elért eredményekről szóló jelentés és a megfelelő fórumokon a tagállamokkal folytatott egyeztetés alapján a Bizottság értékelni fogja, hogy szükség van-e további horizontális és/vagy ágazati kezdeményezésekre.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
A fában megkötött szén tulajdonságai alapján a becslések szerint az európai faépületek számának 10%-os növekedése a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kibocsátás-csökkentési célkitűzések megközelítőleg 25%-ának megfelelő CO2-kibocsátástól óvna meg bennünket9.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
A költségvetési csoport javaslata alapján az Elnökség jóváhagyja az 1004.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
A költségvetési csoport javaslata alapján az Elnökség jóváhagyja az 1004.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
A javaslat értelmében az energiaadóról szóló irányelv által megállapított uniós minimumráták az ólommentes benzinre és a gázolajra (dízel) az alábbiak lennének:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
A javaslat alapján a fizetési szolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a pénzeszközök átutalását a teljes megbízói információ kísérje (mely a nevet, a címet és a számlaszámot foglalja magában).
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Az Európai Bizottsággal kötött együttműködési jegyzőkönyv1 alapján az EGSZB éves jelentéseket készíthetne bizonyos horizontális kérdések – például az alapjogok és a civil párbeszéd – végrehajtásáról.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt szociálpolitikai jegyzőkönyv alapján a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és a Portugál Köztársaság (a továbbiakban: tagállamok) az 1989.