natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
Az oldódó kávéról és a fehér cukorról szóló vertikális harmonizációs irányelvek 1990-es évek végén történő felülvizsgálata keretében a Bizottság javasolta, hogy töröljék el a névleges mennyiségek jelenlegi értékeit, a Parlament azonban ellenezte ezt.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
Az Európai Beruházási Bank (EBB) külső megbízatása felülvizsgálatának keretében az EBB azon képességének megerősítése, hogy támogassa az EU fejlesztési célkitűzéseinek megvalósítását, valamint a támogatások és kölcsönök hatékony összekapcsolásának elősegítése a harmadik országokban.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
A Bizottság a 2015-ben elvégzendő felülvizsgálat keretében értékelni fogja, hogy a javasolt strukturális intézkedések elegendőek-e a barangolási piacokon folyó verseny előmozdításához.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
A felülvizsgált növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében fontos kezdeményezéseket indítottak útnak mind uniós, mind nemzeti szinten az innovációs tevékenységek fokozására, valamint a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti világ közötti kapcsolatok erősítésére.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
A légi közlekedési rendelet felülvizsgálatának keretében értékelni fogják azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy az üzemeltető vállalatok teljesíthessék kötelezettségeiket, miközben a pénzügyi költségeket megfelelően megosztják mindazok között, akik felelősek a késésért.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
A vámkódex5 felülvizsgálata keretében kérdés merült fel azzal kapcsolatban, hogy a vámügyi jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárások során biztosítsák-e az érintett szereplők számára a vámhatóság előtti meghallgatás jogát.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
A TEN-T iránymutatásainak felülvizsgálata keretében (COM (2003) 564) a Bizottság részletes hatástanulmányt készíttetett a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozat módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretében a Bizottság a CET-ről európai ipari kezdeményezés elindítását javasolja, amely a demonstrációs projektek koordinációjának, átláthatóságának és publicitásának alapjául szolgál.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
A teljesítményt középpontba állító egyszerűsítés keretében, továbbá a hatékonyság, szabályosság és az EIT által a TIT-ek tevékenységével kapcsolatban megvalósított tevékenységek esetleges hibaarányának csökkentése érdekében a támogatások átalányösszeg, átalány vagy egységre vetített költségskálák formájában való használata javasolt, a TIT-ek által végrehajtott tevékenységek jellegével összhangban, a Horizont 2020-ról szóló XXX-i, XXX európai parlamenti és tanácsi rendeletben javasolt módon.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
A SLIM-IV (Simpler Legislation for the Internal Market, a belső piaci jogszabályok egyszerűsítése) feladat keretében a tagállamok által kijelölt tagokból, a Bizottság és a Tanács által megnevezett érdekelt felek képviselőiből és független szakértőkből álló munkacsoport a következő tájékoztatást adta a csomagolási méretekről szóló jogszabályokról4:
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
A kkv-k teljesítményének értékelése keretében uniós tagállamok reprezentatív mintáján felméri a mikro- és a kisipari jellegű vállalkozásokban várható készségigényeket, hogy jobban be tudja csatornázni ezeknek a vállalkozásoknak az igényeit a meglévő uniós szakpolitikai kezdeményezésekbe.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
A GMU társadalmi dimenziójának keretében az Európai Bizottságnak  hatékonyan ellenőriznie és vizsgálnia kell, hogy maradéktalanul teljesülnek-e ezek az alapvető szociális jogokkal kapcsolatos követelmények, illetve biztosítania kell a követelményeknek való megfelelést.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
A szolidaritási klauzula21 keretében a tagállamok válsághelyzetekben – többek között terrortámadások esetén – kérhetik az Unió segítségét.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
A 2000/9/EK irányelvben előírt állandó bizottság keretein belül rendszeres egyeztetéseket folytattak az irányelv működéséről és azokról a lehetséges problémákról, amelyeket jogalkotási vagy nem jogalkotási eszközök segítségével orvosolni kell.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
Az állami támogatások korszerűsítésének keretében a Bizottság közleményt fogadott el az európai közérdeket képviselő jelentős projektekről42, amely új utakat nyit a tagállamok számára az ágazatközi, uniós szintű együttműködést kívánó projektek finanszírozásához.
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
A TEN-T keretében a következő pénzügyi eszközök járulnak hozzá a repülőterek fejlesztéséhez: az új, integrált „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility, CEF)25 a törzshálózatba tartozó repülőterek légi–vasúti összeköttetésére irányuló projekteket, valamint a SESAR programot és az egységes európai égboltot támogatja; az átfogó hálózatba tartozó repülőterek támogatásának kezelését pedig a kohéziós alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) valósítják meg.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
A két tanulmány keretében az adatgyűjtés és a hatásvizsgálat az érdekelt felek számára készített speciális kérdőíveken és a szakértők által végzett interjúkon alapult.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény keretében Görögország elindított egy nemzeti cselekvési programot, amely a kereslet és kínálat közti egyenlőtlenségek kezelésére irányuló konkrét intézkedésekkel foglalkozik.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Az „Unió a mediterrán térségért” kezdeményezés keretében a Közösség, az EBB és a tagállamok regionális tengeri és szárazföldi gyorsforgalmi utakat alakítanak ki, támogatják a megújuló energiaforrásokat, a környezetszennyezés elleni intézkedéseket és a dél-dél összeköttetéseket.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye keretében az iparjogvédelmi politikák és a technológiatranszfer megfelelő környezete közötti kapcsolatot a 2007-es bali ütemterv vázolta fel67.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
A XEROCHORE kutatási projekt keretében útmutatók és ajánlások készültek az aszályokkal kapcsolatos tudásalapról.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
Az Európai Tanács által 1993-ban Koppenhágában kialakított feltételek keretében a Bizottság támogatja a gyermekvédelmi reformot, és szorosan figyelemmel kíséri a gyermekek jogainak előrehaladását a csatlakozási folyamat során.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
E határozatok keretében a Bizottság bizonyította a kulturális szempontok figyelembevétele és a kultúrák sokféleségének támogatása iránti elkötelezettségét.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
E párbeszédek keretében folytatni kell az arra irányuló munkát, hogy új lehetőségeket nyissunk meg a beruházások és a termékfejlesztés számára, valamint segítsük a piacok hatékonyabbá és átláthatóbbá tételét kínálati és keresleti szempontból egyaránt.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
A kirendelések keretében a Bizottság megfelelő kapcsolatot teremt a tagállamokkal azzal a céllal, hogy lehetőség szerint egy kölcsönösen elfogadható ellenőrzési programot alakítsanak ki.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
A Bizottság álláspontja szerint e szakpolitikai iránymutatás keretében elsődlegesen a következő három intézkedést kell megvalósítani:
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Az Európai Tanács által 1993-ban Koppenhágában meghatározott ezen úgynevezett politikai kritériumok keretében a Bizottság a csatlakozási folyamat során elősegítette a gyermekvédelem reformját, és szorosan figyelemmel kísérte a gyermekek jogainak fejlődését valamennyi csatlakozó és tagjelölt országban.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
Ennek az elemzésnek a keretében fókavadászattal kapcsolatos szabályozói keretrendszereket és irányítási gyakorlatokat vizsgáltak meg a faj elterjedési területén levő különböző államokban1, és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) megállapításai2 alapján meghatározták a bevált gyakorlatokat.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Az adott elemzési keretben úgy tűnik, hogy a mobilitás és fenntarthatóság szempontjából az elemek legjobb kombinációját kínáló politikai alternatíva a közúti teherszállítás által okozott légszennyezésre, zajra és torlódásra alkalmazott díjszabás lenne.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Az energiapolitika e rendszerében a megújulóenergia-ágazat kitűnik azzal, hogy képes csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és a szennyezést, ki tudja használni a helyi és a decentralizált energiaforrásokat és ösztönzőleg hat a világszínvonalú csúcstechnológiai iparágakra.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
E véleménynek a keretén belül a következőket érdemes kiemelni:
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
Ennek az opciónak, azaz a jelenlegi szabályozási rendszer továbbfejlesztésének keretében több szakpolitikai opciót kidolgoztak, hogy megoldást találjanak az egyes egyedi célkitűzésre és a felismert egyedi problémákra.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
E csomag keretében a rendelet számos módosítást ír elő a szabályozásban azzal a céllal, hogy az EHA-programoknak előlegfizetések formájában pótlólagos előfinanszírozás legyen biztosítható.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
E partnerség keretében az EU támogatja Afrika arra irányuló erőfeszítéseit, hogy azonosítsa és kialakítsa a hiányzó kapcsolódási pontokat, harmonizálja közlekedési politikáit, fejlessze az integrált vízgazdálkodást, kiépítse a határokon átnyúló és regionális energiaipari infrastruktúrát, valamint csökkentse a digitális megosztottságot minden szinten, nevezetesen olyan kezdeményezések révén, amelyek fejlesztik a fenntartható, alacsony költségű elektronikus hírközlést.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
Ennek a programnak a keretében a tudományos intézmények és más kutatási szervek legképzettebb szakértőit kérik fel tanulmányok készítésére2.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
E rendelkezés keretében a nemzeti szabályozó testületeket és a szabályozó rendszereket a NAÜ nemzetközi szabályozási felülvizsgálati szolgálata (IRRS) ellenőrzi rendszeres nemzetközi szakértői látogatások révén, és az ilyen testületek vállalják, hogy legalább tíz évente önértékelést készítenek.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
E regionalizált megközelítés keretében a Bizottság megvitatja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, hogy hogyan lehetne biztosítani a legkülső régiókban az érdekelt feleknek a konzultációs folyamatban és a védelmi intézkedések megtervezésében való hatékony részvételét, többek között a legkülső régiók számára egy erre a célra kijelölt tanácsadó bizottság létrehozásával a sajátosságok fokozottabb figyelembevétele érdekében.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
Az idegenforgalom terén további 1,1 milliárd EUR-t irányoztak elő a természeti értékek népszerűsítésére, 1,4 milliárd EUR-t pedig a természeti örökség védelmére és fejlesztésére, ideszámítva mindkét esetben a természet és a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatos projekteket.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása 2007-2013 elnevezésű keretprogramban létrehozásra kerülő Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap támogatást nyújt az Európának a beilleszkedés jelentette kihívás kezeléséhez.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
A 2008-ban útjára induló Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása elnevezésű keretprogramban új Európai Menekültügyi Alap támogatja e célzott projektek finanszírozását38.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
A szabad munkaerőpiacon oda mennek dolgozni, ahol számukra a legkedvezőbbek a feltételek.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
A vendégmunkások viselkedését a piac irányítja: a szabad munkaerőpiacon oda mennek dolgozni, ahol számukra a legkedvezőbbek a feltételek.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
A közös álláspont francia változatában – az angol változattal szemben – a (19) preambulumbekezdés szintén kifejezetten megemlíti e két területet.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
az e mellékletben tárgyalt 100 kHz–300 GHz frekvenciatartományban csak az egészségügyi hatásokra vonatkozó expozíciós határértékeket kell figyelembe venni.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
A Friesland/Campina-ügyben152 a Bizottság részletesen vizsgálta két, egy sor tejpiacon aktív holland tejipari szövetkezet összefonódását.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Az (1) bekezdésben említett feladatok teljesítése során a Hivatal a következő tevékenységeket látja el:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
A teljes vizsgálat során két alternatív antennatávolság engedélyezett; az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Az Alapjogi Ügynökség felmérése szerint különös problémát jelent, hogy az egészségügyi dolgozók hátrányosan megkülönböztetik a romákat30: a romák 17 %-a jelezte, hogy tapasztalt hátrányos megkülönböztetést e területen a megelőző 12 hónapban.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
A bútorgyártás és az épületipari elemek gyártása terén jelentős számban vannak kisvállalatok.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Az erre az aktára vonatkozó további jogalkotási eljárásban bármely újabb változtatás a mellékletekben megakadályozhatta volna a határozat gyors elfogadását.
In the further process this should be taken into account.
Ezt a továbbiakban figyelembe kellene venni.
In the further process, this should be taken into account.
Ezt a továbbiakban figyelembe kellene venni.
In the fusion programme to date, European industry has mainly been involved in developing and supplying highly specialised and extremely sophisticated components – and this experience should be cultivated and maintained.
Mindeddig, a fúziós programban az európai ipar főleg mint speciális és bonyolult részek kifejlesztője és beszállítója vállalt részt – és ezen nincs is szükség változtatni.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
A következő programozási időszakra nézve megerősítették a kohéziós politika stratégiai dimenzióját azáltal, hogy közösségi stratégiai irányvonalakat határoztak meg a kohéziós politika számára, melyek összhangban vannak a növekedés és a foglalkoztatás menetrendjével.
In the future a more continuous process might be phased in.
A jövőben folytonosabb eljárás bevezetésére kerülhet sor.
In the future a trade agreement could be envisaged, depending on Russia's accession to the WTO.
A jövőben kereskedelmi megállapodást lehetne kötni, Oroszország WTO-csatlakozásának függvényében.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
A jövőben a hatóságok rendelkezésére fognak állni azok az eszközök, amelyekkel érdemben tudnak fellépni még a problémák felmerülése előtt vagy a folyamat korai szakaszában.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
A leendő tagjelölt országoknak erősen ajánlani fogják, hogy ne fogadjanak el ilyen jogszabályt.