natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Támogatja továbbá, hogy az EKB kapja meg azokat a feladatköröket, hatásköröket és forrásokat, amelyek elengedhetetlenek a bankok életképességét fenyegető kockázatok felismeréséhez, valamint a megfelelő korrekciós intézkedések bankoktól történő megköveteléséhez, mely intézkedésekhez a nemzeti felügyeleti hatóságoknak az egységes felügyeleti mechanizmusban való aktív részvételére van szükség.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy az EGSZB e véleménnyel kapcsolatos munkája tükrözi a szakpolitikai döntéshozók változó gondolkodását.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy az EGSZB e véleménnyel kapcsolatos munkája megelőzi a szakpolitikai döntéshozók gondolkodásmódjának változását.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
A dohányfüst a gyermekek számára is káros: hirtelen csecsemőhalált, akut légúti fertőzéseket, középfül-gyulladást és súlyos asztmát okozhat.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Ésszerű továbbá létrehozni egy kerékpárút- és járdafelelősi státust.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Ésszerű továbbá létrehozni egy kerékpárút- és járdafelelősi státuszt.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Ugyanígy kívánatos a kötelező érvényű pénzügyi szabályozás és felügyelet világszintű koordinálása, hiszen az egyik országban végbemenő pénzügyi válság gyorsan és nagymértékben átterjedhet a mindinkább kölcsönös függési viszonyok alapján szerveződő világ többi részére is.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Ugyanígy kívánatos a pénzügyi szabályozás világszintű koordinálása, hiszen az egyik országban végbemenő pénzügyi válság gyorsan és nagymértékben átterjedhet a mindinkább kölcsönös függési viszonyok alapján szerveződő világ többi részére is.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
A remények szerint a 2009 vége felé bevezetett egyszerűsített értékelési és a döntéshozatali folyamtok is hozzájárulnak majd az EGAA hatékonyságának növeléséhez.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Reméljük azt is, hogy a költségek csökkentése mellett a befektetői információk bizonyos fokú összehasonlíthatóságát is bevezetik, valamint növelik a kkv-k határokon átnyúló láthatóságát.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Fontos, hogy az akkreditációval kapcsolatos feladatokat az összetett rendszerek akkreditációjához kellő felkészültséggel és megfelelő szintű biztonsági képesítéssel rendelkező szakemberek lássák el.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Ezenkívül egyértelműen meg kell határozni a titkos adatkezelés szintjeit és a hatóságok adatkezelésének szintjeit, mégpedig a hozzáférési jogokat biztosító konkrét és átlátható rendszer kidolgozása révén.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Ugyancsak fontos, hogy az európai fogyasztók számára azonos szintű védelmet biztosítsanak, valamint hogy a vállalkozások körében előmozdítsák a versenyképes gyakorlatok alkalmazását, ezáltal növelve a termékek és szolgáltatások határokon átnyúló online forgalmát.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Emellett most hajtja végre az ipari átmenet és szerkezetátalakítás meggyorsítását szolgáló külön programot is.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Ugyanakkor egy energetikai keresletgazdálkodási stratégiát is végrehajt, amely az energiahasználattal és a hatékonysággal kapcsolatban konkrét tanácsokat ad a gépkocsiparkok vezetőinek, és a vásárlóknak olyan eszközöket nyújt, amelyek segítségével képesek nagyobb üzemanyag-hatékonyságú járműveket választani.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Egy olyan rendelkezés bevezetése is lényeges, amely biztosítja a légi közlekedésben a munkaerő-piaci változásokkal kapcsolatos friss adatok folyamatos rendelkezésre állását.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Fontos az is, hogy az akkreditációs tevékenységek össze legyenek hangolva a programirányító hatóságok és a biztonsági előírások alkalmazásáért felelős egyéb szervek tevékenységeivel.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Az is fontos, hogy a (horizontális és vertikális) összehangoló mechanizmusok szisztematikusan, minden szinten konszenzuson és a leginkább érintett személyek következetes bevonásán alapuljanak.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Koordinációs struktúrák is rendszerszinten (horizontális és vertikális koordináció), minden szinten egyeztetési szemlélettel és az érintettek következetes bevonásával valósuljanak meg.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Emellett fontos, hogy az erdőkkel kapcsolatos uniós politikák és az erdőalapú ágazat technológiai platformjához hasonló testületek támogassák az aktív erdőgazdálkodást és -használatot, és növeljék a fához hasonló „éghajlatbarát” anyagok fenntartható alkalmazásának versenyképességét.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Emellett fontos, hogy az erdőkkel kapcsolatos uniós politikák és az erdőalapú ágazat technológiai platformjához hasonló testületek támogassák az aktív erdőgazdálkodást és ‑használatot, és növeljék a fához hasonló „éghajlatbarát” anyagok fenntartható alkalmazásának versenyképességét.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Az is fontos, hogy Európában meglegyen a kellő szakértelem a biztonság és az IKT-k ellenálló képessége terén.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Az is fontos, hogy Európa kellő számú szakemberrel rendelkezzen a számítógépes biztonság területén.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Az is fontos, hogy Európa kellő számú szakemberrel rendelkezzen a biztonság és az IKT-k ellenálló képessége terén.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Fontos biztosítani a nagyszülők unokáikhoz fűződő jogait is.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Fontos továbbá, hogy tájékoztassák az érintett személyeket, ha adataikat véletlenül vagy jogellenesen megsemmisítik, ellopják, megváltoztatják, illetve ha jogosulatlan személyek hozzáférnek azokhoz vagy pedig felfedik azokat ilyen személyek számára.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Az is lényeges, hogy a tagállamok áthidalják a politikai szándék és a tényleges végrehajtás közötti szakadékot.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
A társadalom számára szintén fontos; tekintve, hogy a jobb eredmények (az átlagteljesítmény nemzetközi összehasonlító diáktesztjei alapján, mint a PISA és TIMMS) szorosan összefüggenek a gazdasági növekedéssel14, az európai iskolákban a diákok eredményeinek általános szintnövekedése javítja az Unió versenyképességét és a gazdasági fejlődést.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Emellett a program meghatározó az érintett polgárok életében, felhasználóbarát, rendkívül népszerű, és figyelembe veszi a különböző célcsoportok igényeit.
It is also important from the point of view of employment.
A szektor a foglalkoztatás szempontjából is nagy jelentőséggel bír.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Ez az igazságügyi rendszeren belüli integritási normák szempontjából is fontos.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Ennek kapcsán alaposan át kell tanulmányozni az Európai Bíróság néhány konkrét ítéletét (Vaxholm-, Viking-, Rüffert- és Luxembourg-ügy), és esetleg megfelelő és konkrét intézkedéseket kell bevezetni a munkavállalók védelmére, ezzel is egyértelművé téve, hogy a gazdasági szabadságjogok és a versenyszabályok nem kérdőjelezhetik meg a szociális alapjogokat.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Ennek kapcsán alaposan át kell tanulmányozni az Európai Bíróság néhány konkrét ítéletét (Vaxholm-, Viking-, és Rüffert- és Luxembourg-ügy), és amennyiben az szükséges és helyes, esetleg megfelelő és konkrét intézkedéseket kell bevezetni a munkavállalók védelmére, ezzel is egyértelművé téve, hogy a gazdasági szabadságjogok és a versenyszabályok nem kérdőjelezhetik meg a szociális alapjogokat.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
Ennek kapcsán alaposan át kell tanulmányozni az Európai Bíróság néhány konkrét ítéletét (Vaxholm-, Viking-, és Rüffert- és Luxembourg-ügy), és amennyiben az szükséges és helyes, veszélybe kerülnek az alapvető jogok, amilyen például az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elve, megfelelő és konkrét intézkedéseket kell bevezetni a munkavállalók védelmére, ezzel is egyértelművé téve, hogy a gazdasági szabadságjogok és a versenyszabályok nem kérdőjelezhetik meg a szociális alapjogokat".
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Ennek kapcsán alaposan át kell tanulmányozni az Európai Bíróság néhány konkrét ítéletét (Vaxholm-, Viking- és Rüffert-ügy), és amennyiben az szükséges és helyes, megfelelő és konkrét intézkedéseket kell bevezetni a munkavállalók védelmére, ezzel is egyértelművé téve, hogy a gazdasági szabadságjogok és a versenyszabályok nem kérdőjelezhetik meg a szociális alapjogokat.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
Mindehhez az is fontos, hogy az európai polgárok ismerjék jogaikat, és ki is tudják használni az e jogok biztosította előnyöket, amikor az Európai Unión belül vagy kívül utaznak, és ugyanolyan könnyedén tudják érvényesíteni európai polgári jogaikat, mint saját országukban.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Arról sem szabad azonban megfeledkezni, hogy az európai közbeszerzési irányelvek többnyire, a megvalósuló közbeszerzések pedig szinte kizárólag gazdasági szempontokhoz igazodnak.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Fontos továbbá határidőt kitűzni a fő követelés benyújtására, illetve a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás alkalmazására, attól a naptól számítva, amikor a hitelező értesítést kap a rendelvény végrehajtásáról.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Lényeges továbbá, hogy mind az EU, mind Oroszország pontosan határozza meg a cselekvési tervek célkitűzéseinek végrehajtásáért felelős szerveket.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Fontos továbbá illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölése, adott esetben a már fennálló eljárások felhasználásával.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Az is fontos, hogy a bűnüldöző szervek számára átfogó oktatócsomagokat készítsenek és azokat naprakésszé tegyék, tiszteletben tartva, hogy az alapvető szerep és felelősség a nemzeti hatóságokat illeti, valamint szem előtt tartva a nemzetközi szempontokat, amennyiben az európai szintű képzés hozzáadott értéket nyújt.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Fontos, hogy a koherencia az értékelésben is megmutatkozzék.
It is also important that countries in north and north-west Africa make a commitment to combating the use of boats and small vessels that do not comply with standards and are overloaded for the transport of passengers, a practice carried out by criminal organisations and which, when the passengers in question are illegal immigrants, jeopardises the lives and integrity of thousands of deprived people.
Fontos megjegyezni továbbá, hogy az észak-afrikai és északnyugat-afrikai országok kötelezettséget vállaltak a szabálytalan és túlterhelt hajók és kis csónakok személyszállításra való használata elleni küzdelemre.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Ugyanilyen fontos, hogy a fejlődő országok saját mezőgazdasági termelését is támogatják erőforrás-kiegészítés, preferenciális elbánás és technikai segítségnyújtás biztosítása révén.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Az is fontos, hogy hathatós egyeztető mechanizmusok épüljenek ki mind európai, mind tagállami szinten, biztosítandó minden terület összehangolt megközelítését.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Fontos továbbá, hogy az uniós – nemzetközi és helyi partnerszervezeteken keresztül történő – finanszírozást megfelelően elismerjék, és az látható legyen a helyszínen (kivéve azokat az eseteket, ahol az uniós szimbólumok jelenléte megnehezítené a támogatás nyújtását) és az interneten egyaránt.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Fontos továbbá a földközi-tengeri térség összes országában az ÜHG-kibocsátás éves átlagának mérése.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Fontos az is, hogy a szociális politika kialakításakor és megvalósításakor megfelelően vegyék figyelembe azok véleményét is, akik támogatására ez a politika irányul.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Az is fontos, hogy a tagállamok úgy építsék ki az új generációs hálózatokat, hogy az EU egyetlen régiója se maradjon ki, máskülönben újra mélyülni kezd a digitális szakadék, és azok a hátrányos helyzetű régiók, amelyek nem tudnak részt venni az egyre nagyobb teret nyerő digitális gazdaságban, lassabban tudnak csak fejlődni gazdaságilag.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Fontos az is, hogy a tagállamok az információt harmadik országokba is továbbíthassák.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Fontos az is, hogy a tagállamok mindezért ne csak nemzeti szinten feleljenek, hanem egymással és a Bizottsággal is együttműködjenek annak érdekében, hogy a szakemberek az egységes ügyintézési pontokon keresztül az Unió egészében könnyen felhasználóbarát és többnyelvű információhoz juthassanak és lefolytathassák a szükséges eljárásokat.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Az is fontos, hogy biztosítható legyen az összhang egyfelől a bérek növekedése, másfelől az infláció alacsony szintje és a termelékenység növekedése között.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Fontos az is, hogy a mutatók megválasztásakor emberi szükségleteken alapuló, nem pénzügyi kritériumokat: a hozzáférhetőséget, a minőséget és a részvételt is figyelembe kell venni2.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Fontosnak tűnik továbbá az is, hogy a konjunktúra ösztönzésére szolgáló köz- és magán intézkedések az Unió környezetvédelemmel, energiatakarékossággal és éghajlatváltozással kapcsolatos céljait is támogassák azáltal, hogy hozzájárulnak a szén-dioxid-szegény gazdaságra való átálláshoz.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Fontosnak tűnik továbbá az is, hogy a konjunktúra ösztönzésére szolgáló köz- és magán intézkedések az Unió környezetvédelemmel, energiatakarékossággal és éghajlatváltozással kapcsolatos céljait is támogassák, azáltal, hogy hozzájárulnak a szén-dioxid-szegény gazdaságra való átálláshoz.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Fontos továbbá, hogy a kedvezményezettek számára biztosítva legyen a sporteseményekhez való távolsági hozzáférés, az EU-n belül, határokon átívelő szinten.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Ezenkívül olyan iskolai képzés szükséges, amely képessé teszi a fiatalokat arra, hogy megállják a helyüket szakmai életükben, és sikeresen tudjanak élni a járulékos továbbképzési lehetőségekkel.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Egy olyan rendelkezés bevezetése is lényeges, amely biztosítja a légi közlekedésben a munkaerő-piaci változásokkal kapcsolatos friss adatok folyamatos rendelkezésre állását.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Emellett lényeges, hogy az Ügynökség a megfelelő koordináció és szinergiák biztosítása érdekében igen szoros, funkcionális kapcsolatokat ápoljon a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal4.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Az is lényeges, hogy a nettó CO2-kibocsátásra gyakorolt várható hatás kiszámítása nagyon alaposan történjen, esetről esetre, teljes mértékben figyelembe véve az egész életciklus elemzését, valamint hogy ne becsüljék túl a CO2-kibocsátás potenciális csökkenését.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
A CO2-kibocsátás csökkentési lehetőségeinek optimalizálása érdekében az is lényeges, hogy a nettó CO2-kibocsátásra gyakorolt várható hatás kiszámítása nagyon alaposan történjen, esetről esetre, teljes mértékben figyelembe véve az egész életciklus elemzését.