natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
A 2020-as célkitűzés megállapítása és a megújulóenergia-ágazat felülvizsgálata alkalmat nyújt arra, hogy a Bizottság egyetlen, átfogó irányelvben mind a három megújulóenergia-ágazatra vonatkozó jogszabályt javasoljon.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Az új személygépkocsikra vonatkozó 2020.
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret (feltáró vélemény)
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendnek célkitűzése továbbá az emberi jogok és az egyenlőség mindenkire kiterjedő megvédése, előmozdítása és megvalósítása, a nemek közötti egyenlőség hangsúlyozása mellett (5.
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
A 2030-as program az ENSZ régióinak szintjén is rendelkezik a haladás nyomon követéséről.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend már kijelölt egy határidőt (2020) a szóban forgó támogatások leállítására.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend az éghajlatváltozást korunk egyik legnagyobb kihívásaként említi.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet2 össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet5 össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
A 2030-as program kiegyensúlyozott módon egyesíti a fenntartható fejlődés három dimenzióját – a gazdasági, a társadalmi és a környezeti dimenziót –, és elsőként jelent nemzetközi konszenzust arra nézve, hogy a béke, a biztonság, a mindenkit megillető igazságszolgáltatás és a társadalmi egyenlőség nemcsak önmagukban megvalósítandó célok, hanem egymást is erősítik.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
A 2030-as menetrend olyan cselekvési terv, amelynek középpontjában az emberek, a bolygónk és a jólét áll.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
A 2030-as program egy minden érdekelt felet felölelő, globális partnerségen alapul, és a végrehajtás minden lehetséges módszerének alkalmazását, valamint a haladás és elszámoltathatóság érdekében hatékony nyomonkövetési és felülvizsgálati rendszerek bevezetését teszi szükségessé.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
A 2030-as program lehetőséget kínál az EU-nak, hogy stratégiája kialakítását összekösse a fenntartható jövő felépítése érdekében tett globális erőfeszítésekkel, amelyeket partnereivel együtt formált.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
A 2030-as program mind nemzeti, mind regionális és globális szinten gondoskodik az utánkövetésről és értékelésről.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
A 2030-as program egy összefogás annak érdekében, hogy 2030-ra világszerte megszűnjön a szegénység, és megvalósíthatóvá váljon a fenntartható fejlődés, biztosítva, hogy senki ne maradjon hátra.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
A 2030-as program fenntartható fejlődési céljai
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
A 2030-as terv tovább erősíti majd az EU külső tevékenységeinek és más politikáinak közös megközelítését, valamint az EU finanszírozási eszközeinek összehangolását.
The 2030 Agenda – a European Union
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a fenntartható fejlődés céljainak elkötelezett globális támogatója
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója (saját kezdeményezésű vélemény)
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió mint a globális fenntartható fejlődés elkötelezett támogatója
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a fenntartható fejlődés globálisan elkötelezett támogatója
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója (saját kezdeményezésű vélemény)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a globális fenntartható fejlesztési célok elkötelezett támogatója
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret (feltáró vélemény)
The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions1, but does not ignore energy security.
Az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikai jogszabálycsomag elsősorban az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátásával foglalkozik,1 de az energiabiztonságot sem hagyja figyelmen kívül.
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
A 2030-as vállalást az EU tervezett, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulása megvalósításával teljesítik, a Párizsi Megállapodás szerint.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
A 2030-ra vonatkozó keret a biztonságos, fenntartható és versenyképes energiára vonatkozó nemzeti terveken alapuló új irányítási keretet javasolt, továbbá egy sor alapvető mutatót az eredmények folyamatos mérésére.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó hatásvizsgálat azt mutatja, hogy ha az árverések bevételeit visszaforgatják, és a szén-dioxid-kibocsátás ármeghatározását valamennyi ágazatra kiterjesztik, akkor szén-dioxid-mentesítési szakpolitikák a foglalkoztatás 0,2 %-os növekedéséhez, azaz 430 000 új munkahely létrejöttéhez vezethetnek 2030-ig.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
A 2030-ra szóló célérték szem előtt tartása révén további 50%-kal csökken az uniós gazdaság kibocsátásintenzitása.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, 2030-ra vonatkozó uniós célok5 igen ambiciózusak: az üvegházhatást okozó gázok hazai kibocsátásának legalább 40%-os csökkentését, a megújuló energia arányának uniós szinten legalább 27%-ra való növelését, és az energiahatékonyság legalább 27%-os javítását foglalják magukban.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
A 2050-re szóló energiaügyi ütemterv ezekkel a kérdésekkel részletesebben foglalkozik.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
A 2050-re vonatkozó, alacsony szén-dioxid-fogyasztású gazdasági és energetikai útitervek hosszú távú jövőképet kínálnak, ezáltal további információkat nyújtanak, és segítik az EU energia-infrastruktúrájának megvalósítását.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
A 2050-re megvalósítandó alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra és az energiapolitikára vonatkozó útitervek – a bennük foglalt hosszú távú gondolatoknak köszönhetően – további tájékoztatásul és útmutatóul szolgálnak ezen cselekvési programhoz és végrehajtásához.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Az a 2050-re kitűzött cél, hogy 1990-hez képest legalább 80%-kal csökkenjen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, továbbra is szilárd, ám jogilag egyelőre nem kötelező erejű mennyiségi törekvés.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
században a középhőmérséklet emelkedésének mértéke ±0,6 °C és ±0,2 °C között volt, a jövőbeli tendenciákra vonatkozó modellezések pedig arra engednek következtetni, hogy megfelelő intézkedések hiányában a XXI.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Az EU-ban az OECD-hez is tartozó 21 tagállam10 hozott létre nemzeti kapcsolattartót, a nem OECD-tagok közül pedig három tagállam.11
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Az EU-ban az OECD-hez is tartozó 21 tagállam10 hozott létre nemzeti kapcsolattartót, a nem OECD-tagok közül pedig három tagállam.11
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
A 21 TOT: társulás a Közösséggel, sokféleség és közös jellemzők
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
A 2014-ben kibocsátott 21 indokolt vélemény 159 bizottsági javaslatot érint.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
század új kihívásokat és új lehetőségeket hozott.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
A Párizsi Megállapodás elfogadása az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek huszonegyedik konferenciája keretében, 2015 decemberében történt.
The 21st meeting of the CCMI is currently scheduled to occur on 23 November but a modification to this date is likely to form the subject of a request to the EESC Bureau.
ülésének jelenleg tervezett időpontja november 23., a dátum módosítására vonatkozóan azonban valószínűleg kérelem kerül majd az EGSZB Elnöksége elé.
The 21st source, hydrogen, is not linked to any specific application.
forrás – a hidrogénre épülő gazdaság – nem kapcsolódik specifikus alkalmazáshoz.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
A kimenő jogdíjfizetésekre forrásadót alkalmazó 22 uniós országban 23,3 milliárd EUR-nak megfelelő EU-n belüli jogdíjfizetés valósul meg.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
A nyilvános konzultációra beérkezett 220 hozzászólás a külső tevékenységekben résztvevő közösségre jellemző szerkezetek, vélemények és hagyományok széleskörű és változatos spektrumát tükrözte.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
A nyilvános konzultáció során kapott 220 válasz jól tükrözi azt a széles körű és változatos spektrumot, ami a külső fellépéseket végrehajtó közösség sokszínű struktúráit, nézeteit és hagyományait jellemzi.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
A kapott 220 válasz tükrözi a külső fellépésekben részt vevők széles körű és eltérő struktúráját és véleményét.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
A 220 beérkezett kérdőív a külső tevékenységek által érintett közösségre jellemző struktúrák, nézetek és hagyományok sokféleségét tükrözte.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
A nyilvános konzultációra érkezett 220 válasz a külső tevékenységekben részt vevő közösségét jellemző különféle struktúrák, álláspontok és hagyományok széles és szerteágazó skáláját tükrözi.
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
Az „Aho-jelentés” 23 ajánlása:
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
A 24 iránymutatás meghatározta a nemzeti reformprogramok alapjait, és felvázolta az egész EU makro- és mikrogazdasági, valamint munkaerő-piaci reformprioritásait.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
A koreai Sin An 24 MW teljesítményű létesítmény 720 000 m2 nagyságú felületet képes lefedni, amely 96 futballpálya nagyságának felel meg.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Az EU-ban lefoglalt 241 tonna a világszerte lefoglalt mennyiség több mint 75%-ának felelt meg.
The 241 tonnes seized represented more than 75% of total world seizures.
A lefoglalt 241 tonna a világszerte lefoglalt mennyiség több mint 75%-ának felelt meg.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
Az EU 25 tagállama jelenleg körülbelül 1 725 Mtoe (millió tonna olaj egyenérték) energiát fogyaszt évente.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
Rövidebb utak esetében az átvizsgálásra rendelkezésre álló átlagosan 25 perc nem minden esetben tekinthető elegendőnek.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
A fentiekben ismertetett 25 megoldási lehetőséget a jogalkotók elemezték és értékelték, hatásaikat lehetőség szerint számszerűsítve és pénzeszközökben is kifejezve.
The 25% beneficial ownership threshold
A 25%-os tényleges tulajdonosi küszöbérték
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
A Parlament által elfogadott 26 módosítás a Tanáccsal egyeztetett kompromisszumcsomag részét képezte.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
A 26 hatályát vesztett előírás a friss gyümölcs és zöldség kereskedelmének 25 %-ára vonatkozik.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
A kezdetben allokált 265 kölcsöntől 4881 új munkahely teremtését várták, ami a kedvezményezett kkv-k 42%-os létszámbővítésének felel meg.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
A 27 uniós gazdaság nagymértékben függ egymástól: a válság rávilágított a nemzetgazdaságaink – és különösen az euroövezet gazdaságai – között fennálló szoros kapcsolatokra és áthatásokra.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
A 27 tagállam már most is a védelem magas szintjét biztosító szabványokat alkalmaz.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
A 27 tagállam már most is a védelmet és az együttműködést célzó eljárások magas szintjét biztosító szabványokat alkalmaz.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Az Európai Bizottság tagállamonként egy, összesen 27 nemzeti adatlapon keresztül részletesebben tárgyalja ezeket az eredményeket.
The 27 participating schools had just been chosen.
A rendezvényen részt vevő 27 iskolát már kiválasztották.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
A fenntartható fejlődés akkor megállapított 27 végrehajtandó elve között rögzítésre került például, hogy „a döntésekbe be kell vonni a nyilvánosságot”, illetve hogy „a nőkre, a fiatalokra, a helyi közösségekre és a kisebbségekre a jelenlegi helyzethez képest nagyobb szerep háruljon”.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
A 2009 májusát követően benyújtott 28 kérelemre már az új szabályok vonatkoztak (azaz a 65 %-os finanszírozási ráta, a 24 hónapos végrehajtási időszak, stb.).
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Az Egyesült Államokban a 28 millió kkv az összes amerikai vállalkozás 99%-át teszi ki, a magánszektorbeli munkavállalók több mint 50%-át foglalkoztatja, és a nettó munkahelyteremtés 65%-át biztosítja ugyanebben a szektorban.
The 28th regime and Better Regulation
rendszer” és a jobb szabályozás
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
rendszer” és a nagyfokú fogyasztóvédelem biztosításának szükségessége;
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
rendszernek” azonban szigorúan meg kell felelnie a fogyasztóvédelmi szabályoknak, és következetesebbnek kell lennie, mint a harmonizálás.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
rendszer” – lehetőség a kevesebb közösségi szintű jogalkotásra
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
rendszer – a közösségi szintű szabályozás csökkentésének alternatívája (INT/SMO);
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
rendszer” – lehetőség a kevesebb közösségi szintű jogalkotásra (saját kezdeményezésű vélemény)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
rendszer” – lehetőség a kevesebb közösségi szintű jogalkotásra.
The 28th regime – less lawmaking
rendszer” – kevesebb jogalkotás
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
A cselekvési terv 29 intézkedése (konkrét észrevételek mellett) ugyan üdvözlendő, de nem elégséges.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
A második és harmadik helyezett díját egy összegben fizetik ki az elbírálás után.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek második ciklusát 2015 végéig kell elkészíteni.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
kiadása, amely tükrözi a fent említett változásokat, és leírja a légiközlekedés-biztonság menedzselésének jelenlegi módját az Európai Unióban és tagállamaiban, e jelentés mellékleteként lett elfogadva.
The 2nd eSafety Communication
eBiztonsági közlemény
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
2006 második felében történhet meg a jóváhagyási folyamat.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
A második egészségügyi program (2008–2013)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
A második egészségügyi program tükrözi az uniós egészségügyi szakpolitika fejlődését azáltal, hogy a klasszikus közegészségügyi megközelítésen (egészségfejlesztés és a betegségek megelőzése, a fertőző betegségek és a határokon át terjedő egyéb egészségügyi veszélyek elleni küzdelem, a betegek biztonsága) túl nagyobb hangsúlyt helyez az egészségügyet érintő olyan más kérdésekre, amelyek amiatt merülnek fel, hogy szükség van az innovációra és az egészségügyi rendszerek modernizációjára, miközben féken kell tartani az egészségügyi kiadásokat, valamint hogy optimalizálni kell a fellépéseket az olyan területeken, mint amilyen az egészségügyi technológiaértékelés, az e-egészségügy és a határokon átnyúló ellátásokról szóló, az uniós polgárok egészségének és jogainak védelmét szolgáló irányelv6 végrehajtása.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
A második egészségügyi program volt a fő eszköz az Unió „Együtt az egészségért” című 2008–2013-as egészségügyi stratégiájának3 az Európa 2020 stratégia4 prioritásaival összhangban történő végrehajtását célzó egészségügyi szakpolitikai koordináció támogatása terén.