natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
A „nagy versenyképességű szociális piacgazdaság” megerősítéséhez a Bizottság a szociális gazdaságot, a szociális felelősséget és a szociális innovációt helyezte a fenntarthatóbb gazdaság új megoldásaira irányuló törekvéseinek középpontjába, az Európa 2020 stratégia11, az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés12, „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja”13, és az „Egységes piaci intézkedéscsomag”14 (SMA) keretében.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Az elszámoltathatóság erősítésének érdekében a programhatóságok akkreditációját a folyamatban lévő felülvizsgálatért felelős nemzeti akkreditációs szervnek kellene végeznie.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Az elszámoltathatóság erősítésének érdekében a felelős hatóságok akkreditációját a folyamatban lévő felülvizsgálatért felelős nemzeti akkreditációs szervnek kellene végeznie.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005-ben a kartellek elleni küzdelemmel foglalkozó igazgatóságot hozott létre, a tárgynak szentelt kapacitások növelésére.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
A kartellellenes fellépések megerősítése érdekében 2005-ben egy külön Kartelliazgatóságot hoztak létre a Versenypolitikai Főigazgatóságon belül.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
A reformok koordinációjának fokozása és a Tanácsban folyó többoldalú felügyeleti folyamat megerősítése érdekében a 2008 tavaszi Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy adjanak szakpolitikai válaszokat az országspecifikus ajánlásokra vonatkozóan, ütemtervekkel együtt („akciótervek”).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
A hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése, a „kibocsátó fizet” modellben rejlő – különösen a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt – összeférhetetlenségek elkerülése, és a strukturált pénzügyi eszközök minősítése átláthatóságának és színvonalának emelése érdekében a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű hozzáférési jogot adni a versenytársaik által éppen minősített strukturált pénzügyi eszközök jegyzékéhez.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
A következetességnek a belső piac egészén történő megerősítése céljából egy későbbi szakaszban a közösségi vámszabályok megsértése tekintetében alkalmazott igazgatási szankciók közös keretrendszerének kialakítását fogják javasolni a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
A koordináció és az ismeretcsere megerősítése érdekében folyamatban van olyan rugalmas európai eszközkészlet kidolgozása, amely lehetővé teszi a tagállami hatóságok számára, hogy kiválasszák az esetükben valószínűleg leghatékonyabbnak bizonyuló intézkedéseket.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Az élelmezésbiztonság világszintű javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az alábbi intézkedések elfogadását ajánlja az Európai Unió fejlesztési politikájának keretében:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Az alapjogokról – köztük a gyermekek jogairól – szóló javaslataira vonatkozó hatásvizsgálatainak megerősítése érdekében a Bizottság olyan operatív iránymutatást készített, amely lehetővé teszi, hogy szervezeti egységei megvizsgálják az adott kezdeményezés alapjogokra – így a gyermekjogokra – gyakorolt hatását, és kiválasszák a gyermek mindenek felett álló érdekét leginkább szem előtt tartó megoldást.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
A tagállami kutatási stratégiák megerősítése végett a Bizottság még az év vége előtt önkéntesen alkalmazható iránymutatásokat fog kiadni, amelyek az ismeretátadást hivatottak elősegíteni az egyetemek, a közfinanszírozású kutatóintézetek és az ipar között.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Annak érdekében, hogy megerősítsék vagy folytassák azokat a programokat, amelyek iránt továbbra is nagy a kereslet és amelyek a forrásokat hatékonyan használták fel a foglalkoztatási és növekedési prioritások tekintetében, valamint a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos, az elkövetkező években megjelenő új kihívásokra adandó határozott európai fellépés fenntartása érdekében a Bizottság további eszközök rendelkezésre bocsátását és 6,3 milliárd EUR további összeg rendelkezésre bocsátását javasolja a többéves pénzügyi keret fennmaradó időszakára vonatkozóan.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
A növekedés zálogának tartott, tudásra vonatkozó kötelezettségvállalásunk megerősítése céljából a Bizottság egy „európai technológiai intézet” létrehozását javasolja, amely a világ minden részéről a legjobb elmék, ötletek és vállalatok számára nagy vonzerővel rendelkező központ lenne.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
A leendő politika költséghatékonyságának növelése érdekében minden tevékenységet módszeresebb hatásvizsgálatnak kell kísérnie annak érdekében, hogy meg lehessen győződni a tervezett célkitűzések teljesüléséről.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Az Európai Unió és az EFTA/EGT-országok közötti kulturális kapcsolatok megerősítése érdekében javasolt a 445/2014/EU határozat módosítása, hogy az lehetővé tegye az EFTA/EGT-országok városainak részvételét a Kreatív Európa programokban vagy az azt követő, a kultúra támogatására irányuló uniós programokban, és azok pályázhassanak az Európa Kulturális Fővárosa címre.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Az irányelv értelmében szankciók alá eső hajók üzemeltetőinek elrettentése érdekében a Bizottság az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség közreműködésével a több alkalommal visszatartási vagy kitiltási intézkedésekkel szankcionált hajótulajdonosok fekete listájának közzétételét tervezi.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Nagyobb függetlensége és kapacitása érdekében az audit bizottságnak nem ügyvezető tagokból kell állnia, akik közül legalább egy tagnak a könyvvizsgálat terén, egy másik tagnak pedig a számvitel és/vagy a könyvvizsgálat terén kell tapasztalattal és ismeretekkel rendelkeznie.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
A külföld felé is nyitott integráció megerősítése érdekében az EU az Unió és a latin-amerikai országok közötti stratégiai partnerségre összpontosít.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
A program megerősítése érdekében, ahhoz, hogy uniós szinten tartós eredményeket tudjon elérni, erősíteni kell pénzügyi forrásait, egy esetleges jövőbeli, a kábítószerek területén létrehozandó átfogó pénzügyi eszközre is tekintettel.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
A program megerősítése érdekében, ahhoz, hogy uniós szinten tartós eredményeket tudjon elérni, erősíteni kell pénzügyi forrásait.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Az üzleti és az egyéni felhasználók elektronikus hírközlésbe vetett bizalmának erősítése érdekében a Bizottság javaslatot tesz (1) arra, hogy az elektronikus hírközlés területén működő szolgáltatók kötelesek legyenek bizonyos biztonsági eseményeket bejelenteni, és a felhasználókat ezekről folyamatosan tájékoztatni; (2) arra, hogy a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóság jogosult legyen konkrét biztonsági intézkedéseket hatályba léptetni a Bizottság ajánlásainak és határozatainak végrehajtása érdekében; valamint (3) a hálózat integritására vonatkozó előírások korszerűsítésére.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Globális versenyképességének megőrzése érdekében az Uniónak meg kell találnia a módját, hogy vonzóbb legyen a migránsként érkező innovatív vállalkozók számára, valamint humán- és pénzügyi tőkével támogassa a már az Unióban tartózkodókat.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Ahhoz, hogy továbbra is hasznos eszköz maradhasson, a kölcsönös megfeleltetésnek tükröznie kell a társadalom elvárásait, és meg kell találnia az egyes követelmények költsége és haszna közötti helyes egyensúlyt.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Ahhoz, hogy az Unió megőrizze versenyképességét a világpiacon, sikeresen kezelnie kell a napjainkban egyre inkább a technológia által vezérelt gazdaság kihívásainak sokaságát.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
A versenyképesség megőrzése érdekében az ipari termékek európai piacának olyan keretszabályozásra van szüksége, amely lehetővé teszi az innovációt és nem akadályozza szükségtelenül az új technológiák időben történő átvételét és az innovációk piaci bevezetését.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
A felhasználó-központúság megtartása érdekében a GMES-nek a felhasználói közösségekhez közel álló struktúrákon keresztül szoros kapcsolatot kell kiépítenie a felhasználókkal.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
A Bizottság végrehajtási irányelvek útján és további háztartási készülékeknek az 1.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Az Európai Unión belül a biztosítási garanciarendszerek jelenlegi felszabdaltsága következtében előálló szabályozási hézagok és következetlenségek felszámolása érdekében a De Larosière-csoport harmonizált biztosítási garanciarendszerek felállítását javasolja záró jelentésében (5.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Annak érdekében, hogy a biztonsági iparágat és piacot jellemző adatok hiányát orvosolja, a Bizottság egy olyan empirikus megközelítést dolgoz ki, amely alapján megbízhatóbb számadatok állnak rendelkezésre a biztonsági piacok vonatkozásában.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
E problémák kezelése érdekében a vállalkozások és a fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy a digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó, teljes körűen harmonizált, Unió-szerte alkalmazandó szerződéses jogokat meghatározó szabályokra támaszkodhassanak, amelyek az ilyen típusú ügyletekhez elengedhetetlenek.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
E probléma megoldása érdekében a kereskedőknek és a vevőknek világosabban kell látniuk, hogy a lakóhelyen alapuló eltérő bánásmód mely helyzetekben nem indokolható.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Ennek javítása érdekében, az Európai Bizottság három fő cél kitűzését javasolja, melyeket 12-12 cselekvési akcióban szándékozik megvalósítani:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Ennek javítása érdekében, az Európai Bizottság három fő cél kitűzését javasolja, melyeket 12-12 cselekvési akcióban szándékozik megvalósítani8:
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
E helyzet orvoslására és az egységes piaci intézkedéscsomag értelmében a Bizottság a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelvre, valamint a fogyasztói jogviták online rendezéséről szóló rendeletre tett javaslatot53.
In order to remedy this situation, he suggested inviting section (including the CCMI president) and the Group presidents to attend the Budget Group meeting in March.
E helyzet javítása érdekében javasolja, hogy kérjék fel a szekcióelnököket (a CCMI elnökével együtt) és a csoportelnököket, hogy vegyenek részt a költségvetési csoport márciusi ülésén.
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
A helyzet javítása érdekében egy külső tanulmány elkészítésére irányuló megbízás van tervbe véve: a tanulmány számba venné a már létező adatokat és tanulmányokat – ideértve a fent említett indikátorokat is –, ezek rendszerezésével és értékelésével, illetve, amennyiben lehetséges, a vállalatáthelyezési folyamatok kiterjedését és hatását meghatározó tényezőket alapul véve és értelmezve, feltárná a lehetőségeiket az alábbiak tekintetében:
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
E helyzet orvoslására a fórum a dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően különböző megközelítéseket jelölt ki, az ezek mellett illetve ellen szóló érvek figyelembevételével pedig – különösen a jogbiztonság és a rugalmasság terén – úgy határozott, hogy követi a szabványosított „EU transzfer árképzési dokumentáció” (EU TPD) koncepcióját.
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
E gyenge pont orvoslására – amely súlyos akadályát képezi az érintett részvételre jelentkezők, illetve az ajánlattevők hatékony jogi védelmének – helyénvaló egy felfüggesztő hatályú, „standstill” típusú minimum határidő előírása, amelynek célja, hogy ésszerű ideig elhalassza az érintett szerződés megkötését függetlenül attól, hogy ez a szerződés aláírásakor bekövetkezik-e.
In order to remedy this, it recommends that - in accordance with the horizontal social clause - all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Ennek megoldása érdekében azt javasolja, hogy – a horizontális szociális záradék értelmében – az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni, melynek eredményeit közzéteszik és mind nemzeti, mind európai szinten megvitatják.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Ennek megoldása érdekében azt javasolja, hogy – a horizontális szociális záradék értelmében – az európai szemeszter minden intézkedését társadalmi hatásvizsgálatnak vessék alá úgy, hogy annak eredményeit közzéteszik és mind nemzeti, mind európai szinten megvitatják.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
E problémák kezelése érdekében a vállalkozások és a fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy az áruk internetes és egyéb távértékesítése tekintetében teljes körűen harmonizált, célzott szabályokra támaszkodhassanak.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
E rendeletben – különösen az olyan helyzetek orvoslására, amelyekben az igazságszolgáltatás megtagadása áll fenn – rendelkezni kell a forum necessitatis elvének alkalmazásáról, amely valamely tagállam bírósága számára lehetővé teszi, hogy kivételes esetekben egy harmadik államhoz szorosan kapcsolódó házassági vagyonjogi ügyben határozatot hozzon.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on the property consequences of a registered partnership which is closely connected with a third State.
E rendeletben – különösen az olyan helyzetek orvoslására, amelyekben az igazságszolgáltatás megtagadása áll fenn – rendelkezni kell a forum necessitatis elvének alkalmazásáról, amely valamely tagállam bírósága számára lehetővé teszi, hogy kivételes esetekben egy harmadik államhoz szorosan kapcsolódó bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai tárgyában határozatot hozzon.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Az egyértelműség érdekében a „tulajdonostárs” (partner) szót az „üzleti partner” (business partner) kifejezés váltja fel8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"9.
Az egyértelműség érdekében a „tulajdonostárs” (partner) szót az „üzleti partner” (business partner) kifejezés váltja fel9.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Az egyértelműség érdekében a „tulajdonostárs” (partner) szót az „üzleti partner” (business partner) kifejezés váltja fel.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
A biocid termékek kereskedelme előtt álló, a védelem tagállamonként eltérő szintje jelentette akadályok minél teljesebb felszámolása érdekében harmonizált szabályokat kell megállapítani a hatóanyagok jóváhagyására, valamint a biocid termékek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozóan, ideértve az engedélyek kölcsönös elismerésére és a párhuzamos forgalmazásra vonatkozó szabályokat is.