natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
A Bizottság felhatalmazást kap a biztosítási követelmények további részletszabályainak és minimumösszegének a 42. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktussal történő szabályozására.
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a mellékleteket az uniós típusjóváhagyási jogszabályok megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos módosulásainak, valamint a műszaki fejlődésnek a figyelembevétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosítsa.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts adapting the catch certification scheme to fishery products obtained by small fishing vessels including, if necessary, a specimen for simplified catch certificate."
cikknek megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a fogási tanúsítási rendszernek a kisméretű halászhajók termékei tekintetében történő kiigazításáról és – szükség esetén – az egyszerűsített fogási tanúsítvány mintájának kiigazításáról.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts amending the list on the basis of:
A Bizottság az 54a. cikknek megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy a jegyzék módosításával kapcsolatban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők alapján:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining the Union criteria to allow timely risk analyses and global assessment of relevant control information.
A Bizottság az 54a. cikknek megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el olyan, uniós kritériumok meghatározásával kapcsolatban, amelyek lehetővé teszik a megfelelő kockázatelemzések és a vonatkozó ellenőrzési információk átfogó értékelésének kellő időben történő elvégzését.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining those benchmarks."
A Bizottság az 54a. cikknek megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy az említett referenciaértékek meghatározásával kapcsolatban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.”
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
A Bizottság jogosult figyelemmel kísérni és ellenőrizni a közvetítő szerveket a költségvetési rendelet által meghatározott követelményekkel összhangban.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
A Bizottság lehetőséget kap, hogy bármely időszakra vagy bármely hajóra vonatkozóan letöltse ezeket az adatokat.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
A Bizottságot minden adattovábbításról értesítik, és kérésére az adatokról elektronikus másolatot kap.
The Commission shall be informed of such activities.
A Bizottságot értesíteni kell az ilyen tevékenységekről.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni kell.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
A Bizottságot tájékoztatják a nemzeti koordinációs tevékenységekről és meghívják a koordinációs megbeszélésekre.
The Commission shall be informed prior to their application.
A Bizottságot azok alkalmazása előtt tájékoztatni kell.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
A Bizottságot felkérik, hogy vegyen részt az (1) bekezdésben említett együttműködés bármelyikében, illetve hogy segédkezzen annak létrehozásában.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
A Bizottságot felkérik, hogy vegyen részt ezeken az üléseken.
The Commission shall be invited to that meeting.
A Bizottságot meg kell hívni erre az ülésre.
The Commission shall be invited to that meeting.
Erre az ülésre meghívják a Bizottságot.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Az önkéntes közösségi jegyzék és a kódexek kidolgozásába tanácsadói és végső jóváhagyó szerepben a Bizottságot is be kell vonni.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatást kap, és szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a vita rendezése érdekében.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Erről folyamatosan tájékoztatni kell a Bizottságot, amely szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a megállapodás elérése érdekében.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatást kap a két féltől, és szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a megállapodásra jutás érdekében.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Az együttműködésről a Bizottság tájékoztatást kap.
The Commission shall be notified of them."4
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.”
The Commission shall be notified of them4."
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.”
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
A rendelet értelmében a Bizottságot évente egy alkalommal tájékoztatni kell a kőolaj-, a földgáz- és a villamosenergia-ágazatban zajló főbb beruházási projektekről, illetve a beruházási projekteket érintő fontosabb döntésekről.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
A tárgyalásokról a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
A Bizottság felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó, a (2) (3) bekezdésben említetteken kívüli minden feladatért, különösen az alábbiakért:
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
A Bizottság felelősséggel tartozik a Közösség térinformációs infrastruktúrájának közösségi szintű összehangolásáért, és ezen cél elérése érdekében segítséget kap az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
A Bizottság felelős az e rendelet értelmében hozzá beérkező adatok és információk fogadására, tárolására és feldolgozására alkalmas informatikai eszközök kifejlesztéséért, üzemeltetésért, kezeléséért és karbantartásáért.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data provided in the statistical summaries, all other information submitted by Member States or gathered by the Commission pursuant to this Directive and any data on oil stocks gathered pursuant to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and needed for the purpose of drawing up the summaries required by this Directive.
A Bizottság gondoskodik azon informatikai erőforrások fejlesztéséről, elhelyezéséről, kezeléséről és karbantartásáról, amelyek a statisztikai kimutatásokban szereplő, az ezen irányelv alapján a tagállamok által közölt vagy a Bizottság szolgálatai által gyűjtött, valamint az energiastatisztikáról szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján gyűjtött, és az ezen irányelvben előírt kimutatások elkészítéséhez szükséges adatok fogadásához, tárolásához vagy bármilyen módon történő kezeléséhez szükségesek.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
A Bizottság biztosítja e tájékoztatások terjesztését.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Ezen értékelési és nyomon követési mechanizmus végrehajtásáért a Bizottság felelős szoros együttműködésben a tagállamokkal, valamint az e rendeletben meghatározottak szerinti európai szervek támogatásával.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
A Bizottság feladata, hogy félévente a tagállamok részvételével tartandó tájékoztató értekezletet szervezzen.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
A Hatóság adminisztratív létrehozásáért és kezdeti adminisztratív működéséért a Bizottság felelős mindaddig, amíg a Hatóság nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
A Bizottság felelős az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos európai szintű kommunikációért, illetve a cím ismertségéért, különösen az e témájú weboldal létrehozása és fenntartása révén.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Mindaddig, amíg a Hivatal nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással, a Bizottság felelős a Hivatal létrehozásáért és kezdeti működtetéséért.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
A programnak a költségvetési rendeletben meghatározott irányítási módoknak megfelelő végrehajtásáért a Bizottság felel.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Az egyedi program végrehajtásáért a Bizottság felel.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok városai közötti verseny megszervezése a Bizottság feladata.
The Commission shall be responsible for:
A Bizottság felelős:
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
A Bizottság egy későbbi időpontban javaslatot terjeszt elő az EMA tartalmi módosítására.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
A Bizottság ezt az információt rendszeresen jelentésbe foglalja.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
A Bizottság végrehajtási intézkedés útján meghatározza az egységes közzétételi formátumot is, amely megkönnyíti az adatok határokon átnyúló összehasonlítását.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján operatív utasításokat fel a tengerészek számára határokon történő vízumkiadásra vonatkozóan.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján fogadja el a vízumbélyegek beillesztésének részleteit.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján fogadja el a vízumbélyegek kitöltésének részleteit.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el az egyes illetékességi területeken belül használandó igazoló dokumentumok jegyzékét, a helyi körülmények figyelembe vétele céljából.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén operatív utasításokat fogad el e rendelet rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazásáról.
The Commission shall by means of implementing acts:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén:
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
A Bizottság, megfelelően indokolt eseteket kivéve, törli az olyan intézkedések számára odaítélt pénzügyi támogatást, amelyek megvalósítása a támogatás nyújtására vonatkozó feltételekben a fellépés megkezdésére kijelölt időpontot követő egy éven belül nem kezdődött el;
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
cikknek való megfelelés értékelése céljából elvégzi a megfelelési jelentés teljes körű felülvizsgálatát.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
A Bizottság legkésőbb a nemzetközi pénzügyi intézményekkel kötött megállapodások lejárta után egy évvel elvégzi a mikrofinanszírozási és szociális vállalkozási terület külön záró értékelését.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
A Bizottság értékeli az Ügynökség tevékenységét.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
A Bizottság az EEGP-t értékelésnek veti alá, ennek keretében elemzi, hogy az milyen mértékben járult hozzá a közösségi energiapolitika célkitűzéseinek teljesítéséhez, és mennyire bizonyult eredményesnek az előirányzatok felhasználása.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
A Bizottság értékelésnek fogja alávetni a programot, ennek keretében elemzi, hogy az milyen mértékben járult hozzá a közösségi energiapolitika célkitűzéseinek teljesítéséhez, és mennyire bizonyult eredményesnek az előirányzatok felhasználása.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
A Bizottság utólagos értékelést készít minden egyes célkitűzésről a tagállammal és az irányítóhatóságokkal együttműködve; utóbbiak gondoskodnak a szükséges adatok összegyűjtéséről.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
A Bizottság saját kezdeményezésén belül a tagállamokkal szoros együttműködésben végzi el az alábbiakat:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
A Bizottság saját kezdeményezésére és a tagállamokkal szoros együttműködésben elvégzi az alábbiakat:
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
A Bizottság a gázellátás biztonságával kapcsolatos intézkedéseket folyamatosan nyomon követi, és erről rendszeresen beszámol a gázkoordinációs csoportnak.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
A Bizottság a közösségi stratégiai iránymutatások előkészítése és nyomon követése érdekében értékeléseket végez.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
A Bizottság a tagállamokkal és a kedvezményezettekkel szoros együttműködésben utólagos értékeléseket végez.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
A Bizottság, adott esetben a tagállamokkal együttműködésben rendszeresen figyelemmel kíséri e rendeletet és a különös rendeleteket.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen felügyeli az alapot.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
A Bizottság az (1)-(3) bekezdés alkalmazásából eredő végső határidő lejártától számított kilenc hónapon belül hajtja végre az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonást.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
A Bizottság az (1)-től (4)-ig terjedő bekezdésekben meghatározott határidőket követő 9 hónapon belül végrehajtja a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
A Bizottság a végső kifizetést a projektről vagy tanulmányról szóló, a kedvezményezett által benyújtott és a tagállam által hitelesített, a ténylegesen felmerült költségeket tartalmazó végső jelentés elfogadását követően teljesíti.
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
A Bizottság a következő felkészültségi fellépéseket hajtja végre:
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
A Bizottság az uniós jognak megfelelően, a többi taggal együttműködve és az S2R közös vállalkozás illetékes szerveinek bevonásával hajt végre minden szükséges cselekvést.
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
(1) A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végez annak biztosítása érdekében, hogy az elfogadott intézkedéseket állat-egészségügyi szempontból megfelelően alkalmazzák.
The Commission shall chair the Group.
A csoportban a Bizottság látja el az elnökséget.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
A Bizottság megvizsgálja a kifogást tartalmazó nyilatkozatok elfogadhatóságát.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
A Bizottság alaposan megvizsgálja a tagállamok által bejelentett mentesítési határozatokat.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a (2) bekezdésben említett rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei kialakításának és üzemeltetésének azon aspektusait, amelyek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosításához szükségesek.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei létrehozásának és működésének a (2) bekezdésben említett aspektusait, amelyek szükségesek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosítása érdekében.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.
The Commission shall comment on this reaction.
A Bizottság erre észrevételt tesz.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
A Bizottság a kérelmeket, valamint a saját értékeléséről szóló beszámolót továbbítja a hatóságnak.
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
A Bizottság határozatát valamennyi tagállamnak, valamint a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek megküldi.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
A Bizottság köteles közölni döntését a Tanáccsal és az érintett tagállammal.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
A Bizottság tájékoztatja döntéséről a Tanácsot és a tagállamokat.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
A Bizottság közli döntését a Tanáccsal és a tagállamokkal.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
A Bizottság közli döntését a Tanáccsal és a tagállamokkal.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
A Bizottság értesíti határozatáról az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a tagállamokat.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
A Bizottság értesíti határozatáról az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a tagállamokat.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
A Bizottság a határozatát a meghosszabbítás iránti kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül közli az érintett tagállammal.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
A Bizottság megállapításairól tájékoztatja a tagállamokat annak érdekében, hogy azok e megállapításokat figyelembe vegyék a nemzeti társaságiadó-rendszerek kialakítása és végrehajtása során.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
A Bizottság ezeket az információkat eljuttatja a többi tagállam részére.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
A Bizottság ezeket az információkat közli a többi tagállammal.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezen információkról.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
A Bizottság ezen információkról értesíti a többi tagállamot.