natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
az irányelvtervezet vitájának kezdetétől – az Egyesült Királyság példájára – pontos és folyamatosan frissített megfelelőségi táblázat összeállítása segítségével az átültető jogi eszköz kiválasztásának megelőlegezése,
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
haladéktalanul folytassák az Európa 2020 stratégia végrehajtását, és az ezen közleményben foglalt politikai iránymutatások alapján fogadjanak el ambiciózus munkahely-teremtési stratégiát és szakpolitikákat, amelyek nemzeti munkaterveik részét képezik majd (nemzeti reformprogramjuk keretében).
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében támogatni az alkalmazkodási cselekvési keret létrehozását.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Köz-magán fellépések kezdeményezése és az azokban való részvétel mindenekelőtt a fogyasztók tudatosságának növelése érdekében a számítógépes bűnözés által okozott költségek és az általa jelentett veszélyek tekintetében, elkerülve ugyanakkor azt, hogy csökkenjen a fogyasztók bizalma kizárólag a biztonság negatív vonatkozásaira való összpontosítás miatt
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Adjuk vissza a lisszaboni stratégiát Európa polgárainak
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
sürgős esetben vagy rendkívüli körülmények bekövetkezése esetén a szükséges döntések meghozatala,
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Tegye meg mindhárom ágazatban a szükséges nyomonkövetési intézkedéseket és folytassa a banki és nem banki felügyelet javítását.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően tegye meg a bértárgyalás és a bérindexálás rendszerének reformjához szükséges további lépéseket annak érdekében, hogy jobban tükrözze a munkaerő termelékenységének alakulását, és csökkentse az importárak indexre gyakorolt hatását.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a b) albekezdésben említett nemzeti ügynökségek megfelelő ellenőrzését és pénzügyi felügyeletét, és különösen:
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy forgalombahozatali engedély olyan jogosultjára, aki nem teljesíti az ezen cím alatt előírt kötelezettségeit, hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szabjanak ki.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
az annak szavatolására szolgáló intézkedések meghozatala, hogy az EGSZB valamennyi tagja egyenlően vehessen részt az EGSZB munkájában, továbbá hogy minden tagállam a lehető legjobban képviseltesse magát,
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a program program saját szintjükön történő megfelelő működését a nemzeti gyakorlatokkal összhangban és az ifjúságpolitika területén érintett szereplők bevonásával;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a program saját szintjükön történő megfelelő működését a nemzeti gyakorlatokkal összhangban és az ifjúságpolitika területén érintett szereplők bevonásával;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
meghozza a szükséges intézkedéseket a központi rendszer, valamint a központi rendszer és a hálózati belépési pontok közötti kommunikációs infrastruktúra biztonságának biztosítására, az egyes tagállamok felelősségének sérelme nélkül;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy csökkentsék, egyszerűsítsék és egységesítsék a vámhatóságok és más kapcsolódó intézmények által megkövetelt adatokat és dokumentumokat;
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a központi hitelnyilvántartás 2016-ban működőképes legyen.
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
megtenni az elszámolóház 2011-re való létrehozásához szükséges lépéseket;
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
Tegyék meg a szükséges lépéseket a nemzeti szintű vita szervezett megrendezéséhez olyan hamar, amilyen hamar lehetséges;
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Tegye meg a szükséges lépéseket megfelelő tőketartalékok képzésére a bankszektorban és határozottan támogassa a mérlegek megtisztítását, hogy folytatódhasson a termelő tevékenységek hitelezése.
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
mozdítsák előre a „gondolkozz először kicsiben” elvet annak révén, hogy rendszeresen alkalmazzák azt a nemzeti jogalkotásban, és amennyiben szükséges, eseti alapon mérlegelik az enyhébb szabályozásokat és mentesítéseket; valamint
Take trade policy forward
A kereskedelempolitika ügyének előmozdítása
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
A mindenütt előforduló PBT-ket teljes egészében kiveszik a kémiai állapot meghatározásának köréből, ugyanakkor fenntartják az azok tendenciáinak megfigyelésére és jelentésére vonatkozó kötelezettséget.
take up a key management position in the audited entity;
nem tölthet be kulcsfontosságú vezető tisztséget a vizsgált jogalanynál;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Az IKT-k alkalmazása és elterjedése alapvető fontosságú a vidéki területeken a diverzifikáció, valamint a helyi fejlődés, a helyi szolgáltatásnyújtás és az e-integráció előmozdítása szempontjából19.
Take up leave for fathers - and other family members, e.g. grandparents
apák – és egyéb családtagok, például nagyszülők – szabadságolása,
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Az új vagy aktualizált megközelítések vagy bevált gyakorlatok alkalmazása a köz- vagy magánszektorban, a projektek/intézkedések/megközelítések 25 %-át sokszorosítják vagy átadják
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Indulási kockázat: az „érkezési sorrendben” elv alapulvételével fennáll a különböző területeken egymáshoz viszonyítva egyenetlen kezdés kockázata.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Az eddigi eredmények biztatóak, de van még tér a további növekedésre.
take urgent action in case of accidents.
balesetek bekövetkeztekor sürgősségi intézkedések meghozatala.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Azonnali fellépés az éghajlatváltozással és annak hatásaival szembeni küzdelem érdekében
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
cél Sürgős fellépés az éghajlatváltozás és annak hatásai elleni küzdelem érdekében
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Sürgős fellépés az éghajlatváltozás és annak hatásai elleni küzdelem érdekében
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Sürgősen tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, a nyugdíjak megfelelőségének megőrzése mellett, i.
take urgent steps to improve consumer information and education.
sürgős erőfeszítések a fogyasztók jobb tájékoztatása és jobb oktatása érdekében.
take urgent steps to improve consumer information and education;
sürgős erőfeszítések a fogyasztók jobb tájékoztatása és jobb képzése érdekében;
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
A visszavételre vonatkozó rendelkezések önmagukban nem garantálják a használaton kívüli sugárforrások tényleges eltávolítását a birtokos telephelyéről, ezért pénzügyi intézkedések, például a birtokos vagy a szállító által letétbe helyezendő pénzügyi biztosítékok szükségesek.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
A felszállási és leszállási kapacitás a túlterhelt gyűjtő-elosztó repülőtereken egyre sürgetőbb probléma, amelyek az európai légitársaságok versenyképességére kedvezőtlen hatást gyakorolnak .
Take-off or landing incidents.
Felszállási vagy leszállási események.
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Lezárt vagy foglalt futópályáról az akadály(oka)t alig elkerülve végrehajtott felszállás.
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
A halászati ágazatban végzett strukturális fejlesztésekbe történő beruházás 2006 folyamán javult.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Az elterjedés mértéke az elmúlt évi 11,4 %-hoz képest elérte az Európai Unió lakosságának 15,7 %-át (közel 73 millió vonal).
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
A kutatással, képzéssel és innovációval kapcsolatos intézkedések és politikák összessége eredményeként a felhasználók átveszik az új technológiákat, a szolgáltatók pedig új fejlesztésekkel állnak elő.
Take-up of operational services
Az üzemszerűen működő szolgáltatások igénybevétele
Take-up of the services by users
A szolgáltatások felhasználók általi igénybevétele
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Az önkéntes jellegű chartában és kódexben foglaltak egyelőre csak korlátozott mértékben érvényesülnek, és több tagállam még mindig nem ültette át hazai jogába a „tudományos vízumot” szabályozó irányelvet.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
A GDP-hez viszonyított kockázatitőke-befektetés az Amerikai Egyesült Államokban négyszer magasabb, mint az Európai Unióban.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Összességében, a vámnak a nemzetközi kereskedelemben betöltött szabályozó szerepe miatt, igen nagyszámú szereplőről beszélhetünk.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
A forgalmakra vonatkozó adatok összességében pedig arra engednek következtetni, hogy a jelenlegi 50 milliárd eurós forgalom 2010-re várhatóan 350 milliárdra nő, 2015-re pedig eléri az 1 billió eurót16.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
A forgalmakra vonatkozó adatok összességében pedig arra engednek következtetni, hogy a jelenlegi 50 milliárd eurós forgalom 2010-re várhatóan 350 milliárdra nő, 2015-re pedig eléri az 1 billió eurót16.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Összességében az integrált termelésre vonatkozó iránymutatások és a kapcsolódó eszközök hasznosnak bizonyultak és inspirációs forrásként szolgáltak az olyan termelői szervezetek számára, amelyek magas szintű környezetvédelmi és szociális normák betartása mellett minőségi élelmiszert kívánnak termelni.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Az előző pontokban górcső alá vett elemzések és rendelkezések – amelyek elsősorban a stockholmi Tanács ama határozataival kapcsolatosak, amelyek szerint „az idősebb, 55-64 éves munkavállalók foglalkoztatottsági arányát 50 %-ra kell emelni” – hozzájárulást jelentenek a barcelonai célkitűzések megvalósításához.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Összességében a régió mintegy 1452 km³ megújuló vízkészlettel rendelkezik, mely igen aránytalanul oszlik meg észak (74%), kelet (21%) és dél (5%) között.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
A fontolóra vett lehetséges változtatások összességében az irányelv mérsékelt módosítását jelentik, és nem befolyásolják érdemben a védelem szintjét vagy az irányelv alkalmazásának költségeit.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Összességében javítják a határokon átnyúló bírósági eljárások kiszámíthatóságát azáltal, hogy biztosítják az ítéletek valóban szabad mozgását a kölcsönös elismerés elve alapján, és a szükséges biztosítékok megteremtése által erősítik az alapvető jogok tiszteletben tartását, különös tekintettel a gyermekek jogaira.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Nominális értelemben a program GDP-arányos államadósságra vonatkozó előrejelzései megfelelnek az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
A javaslat önmagában véve nagyon egyszerű: nincs szükség általános célkitűzésekre és alapelvekre, amelyeket a tagállamoknak azután tartalommal kellene megtölteniük.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
háború idején vagy a nemzetközi kapcsolatokban bármely más vészhelyzet felmerülésekor dől el; vagy
taken in time of war or other emergency in international relations; or
háború idején vagy más, a nemzetközi kapcsolatokban fellépő szükséghelyzet esetén; vagy
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
A fentieket figyelembe véve, vagyis tekintettel az uniós együttműködés fokozásának szükségességére, a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusaira és az egységes piac működésére gyakorolt hatásaira, valamennyi tagállamnak kötelező alapon részt kell vennie a megerősített együttműködésben annak érdekében, hogy e jelenség valamennyi aspektusával szemben fel lehessen lépni.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
A 2002–2006 közötti időszakban az Európai Unióban forgalomba hozott cigarettamennyiség hozzávetőleg 13%-kal esett vissza, ezzel szemben a finomra vágott dohány mennyisége ugyanebben az időszakban 10%-kal emelkedett.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Tekintettel az űrhöz kapcsolódó tevékenységek terjedésére az Európai Unióban, egyre elengedhetetlenebbé válik egy koherens és logikus jogi/intézményi keret megteremtése.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
A téma jelentőségére tekintettel a szekció tagjai kérik, hogy a véleményt az áprilisi plenáris ülésen tárgyalják meg (az előzetes vita eljárása szerint).
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
lépéseket tett a hadseregnek a török társadalomban betöltött szerepével kapcsolatban a 4.3.1 és 4.3.2 fenti pontoknak megfelelően;
taken or landed undersized fish or
méreten aluli halat fogott ki vagy rakodott ki, vagy
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Hat évet (1999–2004) tekintve a műsorra tűzött európai alkotások aránya összességében 2,64 százalékponttal emelkedett.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Hat évet (1999–2004) tekintve azonban a műsorra tűzött európai alkotások aránya összességében 2,64 százalékkal emelkedett.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
A teljes 40 éves időszakot tekintve az évi átlagos tüzelőanyagköltség-csökkenés a referenciához viszonyítva 175 milliárd EUR (széttagolt fellépés – referencia-energiaárak) és 320 milliárd EUR (globális fellépés – alacsony fosszilistüzelőanyag-árak) között van, feltéve, hogy a közlekedési ágazatban nem szenved késedelmet a villamos energia elterjedése.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Az energiahatékonyság javítása és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, hazai előállítású energiaforrásokra való átállás a teljes 40 éves időszakot tekintve az EU fosszilistüzelőanyag-költségeit évente 175 és 320 milliárd EUR közötti összeggel csökkentheti.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Minden forrásfelhasználást összevetve a kiadások és a tevékenységek hozzájárulnak a készségek javításának hosszú távú folyamatához.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Összességükben ezek a munkaszervezésben és a foglalkoztatási lehetőségek összmennyiségében bekövetkező változások egyaránt járhatnak jelentős pozitív és negatív következményekkel.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Ezek a kezdeményezések együttesen hatással lesznek majd a polgárokra, a kkv-kra, a kormányzati és magánszektorbeli szolgáltatásokra, valamint a digitális egységes piac megvalósításához középponti jelentőségű ágazati alkalmazásokra.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Ezek az intézkedések együttesen alkotják a szó szoros értelmében vett európai ifjúsági kezdeményezést.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Az említett problémák együttesen azt jelentik, hogy az uniós polgárok biztonságának védelme nem optimális, ezért az EU farmakovigilanciájának javításával van még lehetőség a közegészséget terhelő gyógyszermellékhatások csökkentésére.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Ezek a problémák együttesen azt jelentik, hogy az Unió polgárai biztonságának védelme nem optimális, ezért az EU farmakovigilanciájának javításával lehetőség nyílik a közegészséget terhelő mellékhatások csökkentésére.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Ezek a problémák együttesen azt jelentik, hogy az uniós polgárok biztonságának védelme nem optimális, ezért az EU farmakovigilanciájának javításával van még lehetőség a közegészséget terhelő gyógyszermellékhatások csökkentésére.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
A javaslatok egybevéve kiegyensúlyozott csomagot alkotnak, amelyet egyetlen döntés keretében, egységes egészként kell kezelni.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
cikk kibővített fogalommeghatározásaival együtt immár a módosított irányelv közel 50%-át teszi ki.
Taken together with earlier actions, these constitute powerful measures in the Union’s arsenal to fight terrorism and its financing.
Ezek az intézkedések a korábbiakkal együtt az Unió hathatós intézkedései közé tartoznak a terrorizmus és a finanszírozása elleni küzdelemben.