natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy folytassák a környezetvédelmi adóreformot, ám alapvető, hogy az alkalmazott piaci alapú eszközök támogassák a gazdasági fellendülést és megőrizzék a háztartások vagyonállományát.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy folytassák a környezetvédelmi adóreformot, különösen a válság idején, és ezzel készítsék elő adórendszereik mélyrehatóbb átalakítását.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Az EGSZB arra is biztatja az Európai Bizottságot, hogy mérje fel, hogy a COM(2010) 579 végleges jelzésű közlemény által javasolt szanálási eszközök és hatáskörök alkalmasak-e a befektetési vállalkozások vagy befektetési alapok csődjével kapcsolatos specifikus problémák megfelelő kezelésére.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Az EGSZB arra is biztatja az Európai Bizottságot, hogy mérje fel, hogy a COM(2010) 579 végleges jelzésű közlemény által javasolt szanálási eszközök és hatáskörök alkalmasak-e a befektetési vállalkozások vagy befektetési alapok csődjével kapcsolatos specifikus problémák megfelelő kezelésére.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fenti gyakorlatokkal élő vállalatokat helyezzék feketelistára.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
Az EGSZB arra bíztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fenti gyakorlatokkal élő vállalatokat helyezzék feketelistára.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki egy olyan keretet, amelyben ez az eszköz hatékony módon hozzájárul a rendszerbe tartozó összes intézmény – köztük a nagyméretű, összetett pénzügyi intézmények – szanálásához, és kiemeli egy közös nemzetközi keret jelentőségét.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Az EGSZB ezért arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy e téren hangsúlyozza a pontos statisztikai adatok meglétének szükségességét annak érdekében, hogy a tagállamok felismerjék e tárgykör jelentőségét és több erőforrást helyezzenek ide.
The Committee encourages the Commission to enter into further discussions and negotiations with scientific organisations, whilst making sure not to restrict the freedom of authors to choose their publication.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a tudományos szervezetekkel együtt folytasson erről további tárgyalásokat és egyeztetéseket, ennek során azonban ne korlátozza a szerzők szabadságát az adott folyóirat kiválasztásában.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Az EGSZB arra irányuló szándékának keresztülvitelére ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az ESZA forrásainak egy részét a 2014–2020-as programozási időszakban  a hosszabb aktív időszak előmozdítását célzó projektek támogatására fordítsa.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az adatok téves értelmezését elkerülendő helyezze a hangsúlyt a statisztikai információk pontos egybevetésére és kiértékelésére.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat ezen a téren.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Az EGSZB arra bíztatja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat ezen a téren.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Az EGSZB az erre a területre vonatkozó javaslatok kidolgozására bátorítja az Európai Bizottságot.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Az EGSzB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy szüntesse meg az irányelv alapértelmezett "OUR" opciója, a legtöbb tagállamban nem létező díjazási mechanizmus, és a rendelet által előnyben részesített "SHARE" opció közötti ellentmondást.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az ILO-val szoros együttműködésben ösztönözze és koordinálja a tagállamok e célt szolgáló közös fellépését.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy az új regisztrációs folyamatot használja fel arra, hogy – különösen egy független európai ügynökség létrehozására irányuló kezdeményezések támogatása által – megnyissa a minősítési üzletágat újabb hitelminősítő intézetek előtt, és írja át a pénzügyi szabályokat úgy, hogy szabályozási célra minden, az EU-ban bejegyzett hitelminősítő intézet által adott minősítést elismerjenek.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy hívja fel a figyelmet az integráció kérdésére, egy európai évet e kérdésnek szentelve, vagy a kérdést az egyik jövőbeli európai év kulcselemévé nyilvánítva.
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy – ennek szentelt európai év keretében vagy a témát valamelyik közeljövőbeli év fontos elemévé téve – koncentráljon az integrációra a 2015-ös évet nyilvánítsa „Az integráció európai évévé”, és reméli, hogy az Európai Bizottság a többi európai intézménnyel együtt a jövőben is összekapcsolja az integrációs politikát az olyan egyéb, jelentős politikai prioritásokkal, mint az Európa 2020 stratégia, illetve az alapvető jogok hatékony érvényesítésére irányuló – jelenleg felülvizsgálat alatt álló – stratégia.
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Az EGSZB arra biztatja az EU-t, hogy folytassa erőfeszítéseit a transznisztriai konfliktusnak a területi egységet megőrző megoldása érdekében, illetve továbbra is nyújtson segítséget a határőrizeti feladatokban (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Az EGSZB arra biztatja az EU-t, hogy folytassa erőfeszítéseit a transznisztriai konfliktusnak a területi egységet megőrző megoldása érdekében, illetve továbbra is nyújtson segítséget a határőrizeti feladatokban.
The Committee encourages the EU to:
Az EGSZB arra bátorítja az EU-t, hogy:
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, hogy mérjék fel a kiszolgáltatottság ezen elemeit, és javasoljanak ezek megszüntetésére aktív intézkedéseket a tagállamok számára.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, hogy mérjék fel a kiszolgáltatottság ezen elemeit, és javasoljanak ezek megszüntetésére aktív intézkedéseket a tagállamok számára.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség kérdését, és oly módon dolgozzák ki programjaikat, hogy ösztönözzék a nők ezekben való nagyobb arányú részvételét.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
Az EGSZB a fenti egyedi adószabályok megszüntetését javasolja a tagállamoknak.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Az EGSZB a tárgyalások felgyorsítására ösztönzi a tagállamokat annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel közösen együttdöntési eljárás keretében elfogadják ezt az átdolgozást, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a méltóság megőrzése mellett jobb képességek birtokában tudjon szembenézni azokkal a kérésekkel, amelyek a menedékkérők védelmére irányulnak.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Az EGSZB üdvözli a tagállamok eszközeinek összevonását a tűzfegyverek és a lőszerek kereskedelme és a terrorizmus elleni küzdelem szolgálatában.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamok (különösen Románia és Bulgária) nemzeti GSZT-it és az AICESIS-t5, hogy működjenek együtt a moldovai társadalomnak az európai civil társadalom eszközeivel és gyakorlataival való megismertetésében.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Az EGSZB ösztönzi ezek megszilárdulását és fejlődését, és kilátásba helyezi esetleges támogatásukat.
The Committee encourages these Member States to consider the European Commission's view that, rather than limiting the right to vote based on a residence condition, expats should have the opportunity to demonstrate their continuing interest in the political life of their country of origin.
Az EGSZB arra biztatja ezeket a tagállamokat, hogy fontolják meg az Európai Bizottság nézetét, mely szerint a szavazási jog lakóhelyen alapuló korlátozása helyett a külföldön élők számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kimutassák folyamatos érdeklődésüket származási országuk politikai élete iránt.
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Az EGSZB egyetért a munkamódszerrel, amelynek értelmében a végrehajtást szorosan nyomon követik – például egy közösen létrehozandó bizottság segítségével.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
és eEgyetértünk az Európai Bizottsággal abban által a rendelet indokolásának (16) és (17) preambulumbekezdésében hangoztatott nézettel, hogy „a részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban gyakran felmerül, hogy azok fokozottan magukban hordozzák a nemteljesítés és a volatilitás kockázatát.
The Committee endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
Az EGSZB helyesli és támogatja a vizsgált rendeletjavaslatot, és szeretné, ha a most először alkalmazott (bár már az Amszterdami Szerződés 1999-es életbe lépése óta lehetővé vált) megerősített együttműködési eljárást végre rendszeresen használnák, és így Európa előreléphetne olyan területeken is, amelyek egyhangú döntéshozatalt kívánnának meg, de az belátható időn belül nem érhető el.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Az EGSZB alapvetően támogatja a bioüzemanyagoknak az Unióban való elterjedését.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Az egyszerűsítést és ésszerűsítést az EGSZB ebben az összefüggésben elsősorban akkor üdvözli, ha ez a programhoz való hozzáférést is megkönnyíti minden érdekelt fél, főként a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek számára, és nem vezet a közösségi eszközök hozzáférhetőségének beszűküléséhez.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Az egyszerűsítést és ésszerűsítést az EGSZB ebben az összefüggésben elsősorban akkor üdvözli, ha ez a programhoz való hozzáférést is megkönnyíti minden érdekelt fél, főként a szociális partnerek, köztük a nem kormányzati szervezetek számára, és nem vezet a közösségi eszközök hozzáférhetőségének beszűküléséhez.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Az EGSZB támogatja, hogy a rendelet 36 hónapos időszakot követően lépjen hatályba.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Az EGSZB támogatja a célt, amely szerint az Európai Kutatási Térségen belül akadálytalan mobilitást kell biztosítani a tagállamok között, szervezetek között, valamint a magán- és a közszféra között.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a rendelettervezet, valamint a 76/768/EGK irányelv új, rendelet formájú változatának céljait és célkitűzéseit.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Az EGSZB egyetért a KAP reformjára vonatkozó, Horvátország csatlakozásának előkészítése érdekében kiigazított javaslatokkal.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
Az EGSZB támogatja annak a két területnek és azoknak a jogalkotási aktusoknak a kiválasztását, amelyekre a cselekvési terv összpontosít, ezek: a halállományok megőrzése és az azokkal való gazdálkodás, valamint a halászati tevékenységek ellenőrzése.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Az EGSZB egyetért a „puha” jogi eszközökből kiinduló megközelítés és a jogalkotás kombinációjával azokban az esetekben, ahol nincs más lehetőség.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely a tagállamokat az átfogó és általános engedélyek opciójának bevezetésére és legalább két általános engedély kiadására ösztönzi: az egyik egy katonai felszerelésekre vonatkozó általános engedély a tagállamok fegyveres erői számára, a másik a tanúsított vállalatok részegységtranszfereire vonatkozó általános engedély.
The Committee endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyetért az európai bizottsági javaslat tartalmával.
The Committee endorses the Commission proposal.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslat tartalmát.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Az EGSZB támogatja azt az Európai Bizottság által kitűzött célt, hogy jobb szintre emelje az európai polgárok demokratikus életet és aktív részvételét.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság fenti megközelítését.
The Committee endorses the Commission's approach.
Az EGSzB támogatja az Európai Bizottságnak ezt a törekvését.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló célkitűzését, hogy szabályozza a referenciamutatók manipulálásának összes lehetséges esetét.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon szándékával, hogy felül kívánja vizsgálni az egyes törvények és joghatóságok közötti nemzetközi konfliktusok kockázatát, melyet gyakran súlyosbítanak az egyes független szabályozó hatóságoktól származó rendelkezések.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Az EGSZB – bizonyos egyedi megjegyzéseket is figyelembe véve – helyesli az Európai Bizottság jogalkotási kezdeményezését, és üdvözli a megfelelő jogalkotás érdekében – főként az előzetes konzultáció során és a minőségi jogi fogalmazást megelőző, előzetes hatástanulmány készítése révén – tett erőfeszítéseket.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy kezdődjön párbeszéd valamennyi érintett féllel annak érdekében, hogy hatékony uniós szintű intézkedések kerüljenek kidolgozásra az informális gazdaság és a bejelentetlen munkavállalás elleni küzdelmet célzóan.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett tervet, és támogatja az adócsalás és adókikerülés csökkentésére irányuló konkrét megoldások kidolgozását célzó erőfeszítéseit.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a véleményével, hogy közös vízumkérő központok megnyitása révén fejleszteni kell a tagállamok közötti együttműködést annak érdekében, hogy harmadik országok olyan állampolgárai, akiknek gyakran kell utazniuk, többszöri belépésre feljogosító vízumot kaphassanak, meg kell erősíteni a közös konzuli utasításokat, és a mobilitási megállapodásokban rögzített különböző típusokba besorolható személyek részére meg kell könnyíteni a vízumok kiadását.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a véleményével, miszerint közös vízumkérő központok megnyitása révén fejleszteni kell a tagállamok közötti együttműködést annak érdekében, hogy harmadik országok olyan állampolgárai, akiknek gyakran kell utazni, többszöri belépésre feljogosító vízumot kaphassanak, meg kell erősíteni a közös konzuli utasításokat, és a mobilitási megállapodásokban rögzített különböző típusokba besorolható személyek részére meg kell könnyíteni a vízumok kiadását.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Az EGSzB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely afelé vezet, hogy a felügyeleti eljárások egyszerűbbek legyenek, ugyanakkor a vetőmagtermesztés megkövetelt minőségi szintje nem csökken.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
Az EGSZB támogatja ezeket a bizottsági javaslatokat, mivel azok hozzájárulhatnak az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem hatékonyságához.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak az összeköttetések további kiépítésére és a belső energiapiac megvalósítására irányuló legújabb kezdeményezéseit, és hogy elő kívánja készíteni Európai energetikai jövőjét.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság ajánlását azon támogatások csökkentésére, amelyek káros hatással vannak a környezetre és hátrányosak a fenntartható fejlődés szempontjából.