natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Az energiatermelők, köztük a mikrotermelők, a fogyasztók és a hálózatüzemeltetők mindannyian valós idejű kommunikációt kell hogy folytassanak annak érdekében, hogy a keresletet és a kínálatot optimálisan meg tudják feleltetni egymásnak.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
A növényvédő szerek gyártói, szállítói, forgalmazói és szakmai felhasználói nyilvántartást vezetnek az általuk gyártott, tárolt vagy felhasznált növényvédő szerekről.
producers;
a termelők.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Energiájának negyedét megújuló energiaforrásokból állítja elő: ennek fele vízi, másik fele pedig biomassza-energia.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Megfelelő ritmusban képes szövegnyújtásokkal kommunikálni.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Szövegnyújtásokat alkalmaz, de a mondatszerkesztése és a szünetek tartása sokszor helytelen.
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Európai kézikönyvet készít az e-készségekkel foglalkozó, több érdekelt fél részvételével létrejött partnerségi kapcsolatokról, mely többek között egységes iránymutatásokat és a megfelelő jogi és pénzügyi keretekre vonatkozó ajánlásokat tartalmaz.
producing adequate levels23 of high-quality, safe foodstuffs;
megfelelő mennyiségű, megbízható és minőségi élelmiszer termelése23,
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
könnyen érthető útmutató készítése a bankokon és tőkepiacokon keresztül történő infrastruktúra-finanszírozásról,
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
könnyen érthető útmutató készítése a bankokon és tőkepiacokon keresztül történő infrastruktúra-finanszírozásról;
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
az érintett csoportok különleges igényeire szabott dokumentációs (írott, audiovizuális és elektronikus) anyagok készítése és terjesztése,
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Az online termelés és kereskedelem, valamint a digitális gazdaság kifejlődése nyomán átalakul a munkaerőpiac.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
Kiegyensúlyozott szakpolitikai csomagok révén a bizalom légkörének kialakítása a szociális partnerek, az állami intézmények és a többi érdekelt között;
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Az erőforrás- és hulladékgazdálkodásra is tekintettel lévő környezetbarát termékek gyártása az ágazat egyik prioritása.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy határ menti lakosok, és indokolniuk kell, miért lépik át rendszeresen a határt;
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Az olyan élelmiszerek előállítása, amelyeket nem fogyasztanak el, több mint 20%-kal járul hozzá a biodiverzitásra nehezedő globális nyomáshoz, és a világ mezőgazdasági földterületeinek közel 30%-át foglalja el.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Az olyan élelmiszerek előállítása, amelyet nem fogyasztanak el, több mint 20%-kal járul hozzá a biodiverzitásra nehezedő globális nyomáshoz, és a világ mezőgazdaságit földterületeinek közel 30%-át foglalja el.
producing in accordance with environmental requirements (environmental protection);
termelés a környezeti követelmények függvényében (környezetvédelem),
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Amennyiben a vállalkozások az egymást kiegészítő szakértelmüket és eszközeiket összekapcsolják, a közös gyártás segítheti őket a termékminőség javításában.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
A nem hagyományos források (például a palagáz) felhasználásával történő olaj- és gázkitermelés ugyanis szintén nyitva álló lehetőséget jelent, amennyiben megfelelő figyelmet fordítanak a nyilvánosság általi elfogadottsággal és a környezeti hatásokkal kapcsolatos kérdésekre.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
A háztartásonként egy érmekészlet előállítása jó irányadó számnak tűnik.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
rendszeres jelentések készítése az uniós politikákról és azoknak a végfelhasználókra (különösen a kkv-kra) gyakorolt hatásáról,
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
rendszeres jelentések készítése az uniós politikákról és azoknak a végfelhasználókra (különösen a kkv-kre) gyakorolt hatásáról;
producing reports pursuant to this Regulation.
az e rendelet szerinti jelentések elkészítése.
Producing Results
Az eredmények elérése
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
A szociális és környezetvédelmi szerep betöltése nem veszélyeztetheti az erdőgazdálkodás jövedelmezőségét, és nem korlátozhatja az erdőbirtokosnak az erdőtulajdonhoz kapcsolódó döntési jogát.
Producing such information and making it available for all should:
Ezen információk elkészítése és nyilvánosságra hozása a következő eredményekkel járna:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
felhasználóbarát útmutatók készítése annak érdekében, hogy a pályázók és a kedvezményezettek teljes mértékben megértsék a támogatás igénylése és a projektek kezelése során követendő szabályokat.
producing within an agricultural structure that fits in with the countryside and respects regional exigencies;
termelés olyan mezőgazdasági struktúrában, mely összhangban van a vidékkel, és tiszteletben tartja a regionális adottságokat,
product and design
termékek és kialakítás;
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
A termékek és az élelmiszerek címkézése, valamint az ártranszparenciára vonatkozó követelmények megkönnyítik a vásárlás során az összehasonlítást.
product and process-orientated research and development;
termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
A termék- és szolgáltatáspiacokat is átalakítják a verseny és az árak rugalmasságának növelése érdekében, valamint annak elősegítésére, hogy az alacsonyabb költségek élénkítsék a mindenki javát szolgáló gazdasági növekedést.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
termelési eljárásra, termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó innovációs stratégiák, új termékeket eredményező piac- és technológiaváltással, új anyagokkal,
Product Area
Termékkör
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Termékkörök és a műszaki értékelést végző szervekre vonatkozó követelmények
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
A termékekre vonatkozó szabályozás, valamint a REACH rendelet és más jogszabályok is az emberi egészség és a környezet védelmét célozzák egyes termékek és hulladéknak nem számító anyagok lehetséges környezeti hatásaival szemben.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
A termékkategóriák a piacon kínált számos, különböző típusú terméket is magukban foglalhatnak.
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Termékkategória (az egyes kategóriák pontos fogalommeghatározása a 92/83/EGK irányelvben található)
Product Category Rule
Termékkategória-szabály (Product Category Rule)
Product category16
Termékkategória16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
A terméktanúsítás nemzeti szinten zajlik, miközben a fontos szabványokat a globális ipar alakítja ki, és a szolgáltatók és az értékesítők a különböző tagállamokban különböző hozzáállású kormányokat találnak.
Product checks
Termékellenőrzések
Product checks for oil retention and detonation resistance
Az olajvisszatartásra és a robbanékonyságra vonatkozó termékellenőrzések
PRODUCT CLASSIFICATION:
A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA:
Product coding with a security focus should be introduced.
Be kellene vezetni egy biztonsági szempontú termékkódolást.
Product composition requirements
A termék összetételére vonatkozó követelmények
Product conformity arrangements
A termékek megfelelőségét biztosító intézkedések
Product Contact Points
Termékügyi kapcsolattartó pontok
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
A termékügyi kapcsolattartó pontok kérésre biztosítják a következő információkat:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
A termékügyi kapcsolattartó pontok az (1) bekezdésben említett információk továbbítására irányuló kérésekre a beérkezésüket követően húsz munkanapon belül válaszolnak.
Product coverage
A hatály alá tartozó termékek
Product database
Termékadatbázis
Product definition
A termék meghatározása
PRODUCT DEFINITIONS
TERMÉKMEGHATÁROZÁSOK
Product description
Termék leírása
Product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő termékkialakítás,
Product development facilitated
Könnyebb termékfejlesztés
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
A gyáripari termékfejlesztés nem lassú folyamat, mivel a globális verseny ezt nem teszi lehetővé.
Product development times are up to 10 years.
A termékfejlesztési idő akár 10 év is lehet.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
A méheknek szánt gyógyszerek kifejlesztésére fokozott adatvédelem vonatkozik, ugyanis ez a piac nagyon kicsi, és nincsenek még a méhek betegségeit hatékonyan kezelő gyógyszerek.
Product disclosure
Termék közzététele
Product disclosures need to improve.
Javítani kell a terméktájékoztatókon.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Környezetbarát terméktervezés, amely a kezdetektől fogva lehetővé teszi a felhasznált erőforrások fenntarthatóságának biztosítását azáltal, hogy a teljes életciklusuk alatt figyelembe veszi a termékek környezeti hatását.
Product Environmental Footprint
A termékek környezeti lábnyoma
Product Environmental Footprint Critical Review
A termékek környezeti lábnyomának kritikai átvizsgálása
Product Environmental Footprint Reports
A termékek környezeti lábnyomáról szóló jelentés
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Termékáram: Példa: Póló (10-17. szabály)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Termékáram: Példa: Póló (T-ing) (10-17. szabály)
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek funkció szerinti termékkategóriái
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
több tagállamban is forgalomba hoztak olyan terméket, amely rendelkezik az a) pontban említett, a fogyasztók számára ismerős tulajdonsággal vagy sajátossággal.
product identifiers in accordance with Article 18;
a 18. cikk szerinti termékazonosítók,
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
A termékek azonosítása: A legtöbb EU-s forgalmazási előírás a termékleírás egyértelmű, közös szabályokon alapuló megállapításával határozza meg a hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékeket vagy élelmiszereket.
PRODUCT IDENTITY:
A TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA:
Product information (danger to environment, liability, general transparency, applicable law)
Transparenz, anzuwendendes Recht)
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
A terméktájékoztatóban szerepelnie kell mind az eredeti pénznemben való ármegjelöléseknek, mind az ármegjelölésnek annak az országnak a pénznemében, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
A terméktájékoztatóban szerepelnie kell mind az eredeti pénznemben való ármegjelöléseknek, mind az ármegjelölésnek annak az országnak a pénznemében, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
A közvetítőknek az értékesítési pontnál betöltött szerepén és felelősségén felül a fogyasztók szempontjából alapvető jelentősége van az átlagos befektető által ténylegesen megérthető és összehasonlítás céljából felhasználható terméktájékoztatóknak.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Igen gyorsan halad a termékinnováció: Új technológiák alakulnak ki, amelyek lehetővé teszik az új termékek gyors bevezetését és a gyártási folyamatok rugalmasságának fokozását.
Product integration for emergency response
Termékintegrálás katasztrófaelhárításhoz
product integration for emergency response;
termékintegrálás katasztrófaelhárításhoz.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
A termékek integritását a légi jármű üzemi élettartamára minden előre látható repülési körülmény tekintetében biztosítani kell.
Product Intervention
Termékszintű beavatkozás
Product intervention by competent authorities
Termékszintű beavatkozás illetékes hatóságok részéről
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
A termékek bevezetése általában a stratégia végrehajtásának függvénye, és így különösen nagy jelentőséggel bír az igazgatóság számára.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
A termékcímkézéssel egyszerű módon bonyolult témakörökről lehet információt közölni.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
A termékek címkézését illetően jelenleg sok megtévesztő és kétes gyakorlattal találkozhatunk.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Az energiafogyasztás címkézésről szóló irányelv és az ökocímke-rendelet keretében a termékcímkézést tovább fogják fejleszteni, és a környezetbarát tervezésről szóló irányelv 2012-es felülvizsgálata után adott esetben kiegészítik a környezetbarát tervezés címkézéséről szóló irányelvvel azért, hogy tájékoztassák a fogyasztókat a termékek energia- és/vagy környezeti teljesítményéről.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
olyan termékszabályozás és kereskedelempolitika kialakítása, amely szavatolja a világszintű piacokra történő kijutás szabadságát;
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Elszámolás és jelentéstétel.
product life-cycle analysis;
termék életciklus-elemzések
Product lifetimes and consumer information
A termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása
Product market performance and policy indicators
táblázat: A termékpiac teljesítménye és szakpolitikai mutatók
Product market performance and policy indicators
táblázat: Termékpiaci teljesítmény és szakpolitikai mutatók
Product market reforms play a central role in the Lisbon strategy as they improve the framework conditions in which business operates
A termékpiaci reformok központi szerepet játszanak a lisszaboni stratégiában, mivel javítják a gazdálkodók működésének keretfeltételeit
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
A nominális merevségek leépítése és a végtermékáraknak a beépített haszonkulcs (azaz költségekre rárakódó árrés) mérséklése révén történő csökkentése érdekében szükség lesz termékpiaci reformokra is.
Product of capping of direct aids
A közvetlen támogatások maximalizálásának eredménye
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Lehetővé kellene tenni a termékek eredetének jelzését, olyan termékeknél is, amelyek esetében nem engedélyeztek eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
a termékek csomagolását, különös tekintettel arra a megoldásra, amikor a terméket műanyag zacskóba csomagolják,
Product performance and functionality is growing.
A termékek teljesítménye javul, funkciókészletük bővül.
Product placement
Termékelhelyezés
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Valamennyi műsortípusban megengedett az olyan termékmegjelenítés, amely során csak bizonyos termékeket vagy szolgáltatásokat bocsátanak ingyenesen rendelkezésre, például produkciós kellékeket és díjakat.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
A termékmegjelenítésben megvan a lehetőség arra, hogy a médiaszolgáltatók számára jelentős többletbevételt termeljen.
Product placement is a disguised and therefore insidious advertising tool that affects all consumers, and may be particularly harmful for more vulnerable consumers [Translator's note: the word "purpose" was missing in the English version of the section opinion].
A termékmegjelenítés rejtett, így alattomos eszköz, amely bár az összes fogyasztót érinti, ártalmasabb lehet a kiszolgáltatottabb fogyasztók szempontjából.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
a hírműsorok és az aktuális témákkal foglalkozó műsorok, valamint a dokumentumfilmek és a gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások nem tartalmazhatnak termékelhelyezést.
Product placement is regulated for the first time.
A termékmegjelenítés most került először szabályozásra.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
A termékmegjelenítést nem tanácsos megengedni hírműsorokban, aktuális témákkal foglalkozó műsorokban, fogyasztói ügyekkel foglalkozó műsorokban, vallási műsorokban, illetve azokban a műsorokban, amelyeknek jelentős gyermekközönsége van.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Ezért minden audiovizuális médiaszolgáltatásban, kivételekkel ugyan, de engedélyezni kell a termékmegjelenítést.
Product promotion and consumer safety
Termékek népszerűsítése és a fogyasztók biztonsága
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
A termékek népszerűsítése elsősorban a termelők, az exportőrök és a tagállamok feladata, de az Európai Unió közvetítő és nyomon követő tevékenységével döntően hozzá tud járulni ennek előmozdításához.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
termékpromóciók alacsony tápértékű élelmiszerek megvásárlásának ösztönzésére, ami a szénhidrátfogyasztás növekedését eredményezi,
Product quality and use of unwanted catches
Termékminőség és a nem szándékos fogások felhasználása
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
TERMÉK-MINŐSÉG-BIZTOSÍTÁS FELVONÓK VONATKOZÁSÁBAN
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
A termék nyilvántartásba vétele és promóciója tehát a gyártók felelőssége.
Product requirements
A termékre vonatkozó követelmények
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
A termékbiztonság értékelésére szolgáló eljárásokat egyértelművé teszi, és egyszerűsíti az új kozmetikai termékekre vonatkozó értesítési szabályokat.
Product safety package:
Termékbiztonságról szóló csomag
Product safety should apply also to small businesses;
A termékbiztonság elvét a kisvállalkozások esetében is alkalmazni kell.
Product safety – covers both goods (including food) and services
Termékbiztonság – termékek (beleértve az élelmiszereket) és szolgáltatások
Product safety/ guarantee
Produktsicherheit/Gewährleistung
product sections are redefined;
áruosztályok újbóli meghatározása,
Product service models
Termék-szolgáltatás modellek
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Az irányelven alapuló termékspecifikus rendeletek továbbra is hatályban maradnak, de felülvizsgálatra kerülnek.
Product specification.
Termékkör.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
televíziókészülékek, gépkocsik, fűtőtestek és utcai lámpák – esetében.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
A termékszabványok növelhetik a versenyképességet, kellően figyelembe véve a vállalkozások alkalmazkodóképességét is.
product standards, farming requirements and quality schemes
termékszabványok, gazdálkodással kapcsolatos követelmények és minőségi rendszerek
Product Subcategory
Termék-alkategória
Product to be designed packaged and delivered to Brussels: 200-300 units.
A megtervezett tárgyból 200–300 darabot kell csomagolva leszállítani Brüsszelbe.
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Egy másik terület, ahol a bankok a tagállamok többségében konvergens magatartást tanúsítanak, az árukapcsolás.
Product tying.
Termékkapcsolás.
Product type and field of use envisaged
Terméktípus és tervezett alkalmazási terület