natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María Zufiaur előadó az alábbi tárgyban: Szociális védelem az EU kül- és fejlesztési együttműködési politikájában (REX 364)
Mr José Miguel Júdice, Associate Visiting Professor at the New University of Lisbon
José Migues JÚDICE, az új lisszaboni egyetem meghívott professzora
Mr José Salazar-Xirinachs, Executive Director Employment Sector, Corporate social responsibility
Salazar Xirinachs-szal, a foglalkoztatási ágazat és a vállalati szociális felelősség ágazat ügyvezető igazgatójával
Mr José Sartorius Alvarez de Bohorques
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 14.30-kor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 15 órakor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 17 órakor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr José Ángel Oliván García, Consejo de Consumidores y Usuarios (CCU) (Spanish consumer and user council)
José Ángel Oliván García, Fogyasztó- és felhasználótanács (CCU)
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
évi munkaprogramot, és emlékeztet arra, hogy az kapcsolódik az EU újraindítási folyamatához, amelyet a Lisszaboni Szerződés december 13-án esedékes aláírása konkretizál.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
JOUANJEAN úr ezután a politikai program megvalósításához kapcsolódó néhány tényezőt említ, kiemelve a jogalkotási eszközök tökéletesítését, a tagállamokkal való partneri kapcsolatokat és a tevékenységek értékelését.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
JOUANJEAN úr ezután reagál az elnökségi tagok megjegyzéseire és kérdéseire.
Mr Jouanjean, Deputy secretary-general
Hervé JOUANJEAN, főtitkárhelyettes
Mr Jouni Punnonen (for the rapporteur)
Jouni Punnonen (az előadó felkérésére)
Mr João José Veiga Gomes (for Group III)
João José VEIGA GOMES (a III.
Mr Juan Antonio Pedreño, President of the Ibero-American Foundation for Social Economy - FUNDIBES
Juan Antonio Pedreño, a szociális gazdaság iberoamerikai alapítványának (FUNDIBES) elnöke
Mr Juan de la Mota Gómez-Acebo (president of the UN Global Compact Spanish network), rapporteur for the UNPRI initiative
Juan de la Mota Gómez-Acebo (az ENSZ „Global contact” nevű spanyolországi hálózatának elnöke), az UNPRI kezdeményezés előadója
Mr Juan Moreno Preciados (ES – II)
Juan Moreno Preciados (ES/II)
Mr Juan Pedro Marin Arrese (for the co-rapporteur)
Juan Pedro Marin Arrese (a társelőadó felkérésére)
Mr Juha Marttila, President, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) (confirmed)
Juha MARTTILA, a Mezőgazdasági Termelők és Erdőtulajdonosok Központi Uniójának (MTK) elnöke (megerősítve)
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka Ahtela (FI/I)
Mr Julien Damon (for the rapporteur)
Julien DAMON (az előadó felkérésére)
Mr Julien Valentin (Gr.
Julien VALENTIN (FR/III), aki 2010.
Mr Julius Hosman (Cat 1-NL)
Julius Hosman (NL/1.
Mr Jun Arima, Head of Country Studies Division, International Energy Agency (IEA)
Jun Arima, a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) Országtanulmányok Osztályának vezetője
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Ezt a politikai ösztönző szerepet a Juncker elnök által szorgalmazott európai energiaunió22 bizonyosan be fogja tölteni.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Ezt a politikai ösztönző szerepet a Juncker elnök által szorgalmazott európai energiaunió23 bizonyosan be fogja tölteni.
Mr Jungk
Jungk úr
Mr Jungk
Wolfgang Jungk
Mr Jungk added that the EESC bureau has no competence to establish a fund to promote women's attendance at meetings organised by the EESC.
Wolfgang Jungk hozzáteszi, hogy az EGSZB-nek nincs hatásköre arra, hogy létrehozzon egy olyan alapot, amely a nők részvételét ösztönözné az EGSZB által szervezett üléseken.
Mr Jungk, Deputy Secretary-General
Wolfgang JUNGK főtitkárhelyettes,
Mr Jungk, Deputy Secretary-General
Wolfgang JUNGK, főtitkárhelyettes
Mr Jungk, Deputy secretary-general
Wolfgang JUNGK, főtitkárhelyettes,
Mr JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, a „B” Főosztály vezetője
Mr JUNGK, Director, Directorate B
Wolfgang JUNGK, a „B” Főosztály vezetője
Mr Jungk, Director, Directorate B
Wolfgang JUNGK, a „B” Igazgatóság vezetője
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
Wolfgang JUNGK, a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Mr Juraj Stern (SK – III)
Juraj Stern (SK/III)
Mr Juri Soosaar
Juri Soosaar
Mr JÍROVEC
Ludvik JÍROVEC
Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Ján FIGEL, az Európai Bizottság tagja
Mr Ján Ďuráš
Ján ĎURÁŠ
Mr János Berényi
BERÉNYI János
Mr János Toth
TÓTH János
Mr János Tóth
TÓTH János
Mr János Tóth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr János Tóth (III-HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke és Eduardo Manuel CHAGAS1 ismerteti a szekcióvéleményt.
Mr János Weltner
WELTNER János
Mr János Weltner (HU-II)
Weltner János (HU/II)
Mr Jäcklein (for the co-rapporteur)
Jäcklein úr (a társelőadó felkérésére)
Mr Jérome Chauvin, Director, Legal Affairs Department, Internal Market Department, BUSINESSEUROPE
Jérome Chauvin, igazgató, Jogi osztály, Belső piaci osztály, BUSINESSEUROPE
Mr Jírovec
Ludvik JÍROVEC
Mr Jírovec
Ludvík JÍROVEC
Mr Jírovec
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CS-III)
Ludvík Jírovec
Mr Jírovec (CZ – Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ/III.
Mr Jírovec (CZ)
Ludvik JIROVEC (CZ)
Mr Jírovec (CZ, III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
Dirk JARRÉ (DE/3.
Mr Jírovec (CZ-Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-Gr. III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-III)
(CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr Jírovec (CZ–III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jírovec (Gr.
Ludvík JÍROVEC
Mr Jírovec (Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr József Kapuvári (II-HU)
Kapuvári József (HU/II)
Mr József Nagy
NAGY József
Mr József Nagy replacing Mr István Garai, who had died (Gr.
NAGY József (HU/III) GARAI István helyére, annak elhunyta miatt.
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Jöran HÄGGLUND, a svéd vállalkozáspolitikai és energiaügyi minisztérium államtitkára, a Tanács soros svéd elnökségének nevében,
Mr Jörg Dalibor (for the rapporteur)
Jörg Dalibor (az előadó felkérésére)
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE/I)
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (GRI – DE) replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE/I) Joachim WUERMELING helyére, annak lemondása miatt.
Mr Jörg Lennardt
Jörg LENNARDT
Mr Jørgen Holst
Jørgen HOLST
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
Jørgen MORTENSEN (a III.
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
A Bizottság befagyasztotta Yassin Abdullah Kadi pénzeszközeit az Egyesült Nemzetek szankcióbizottsága döntésének végrehajtása során, amely az ENSZ Biztonsági Tanács határozatának részét képezi.
Mr Kai Haake
Kai HAAKE
Mr Kaiser Roger (for the rapporteur)
Roger KAISER (az előadó felkérésére)
Mr Kalaintzis (for the rapporteur)
Emmanouil Kalaintzis (az előadó felkérésére)
Mr Kallas's reply
Siim KALLAS reagál a felszólalásokra
Mr Kallio
Seppo Ilmari Kallio
Mr Kallio
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio (FI – III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Mr Kallio (FI – III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio (FI-Gr.
Seppo Kallio (FI/III)
Mr Kallio (FI-Gr. III) (Rule 62 - Ms Attard)
cikk – Grace ATTARD helyett)
Mr Kallio (FI-III)
Evangelia KEKELEKI (EL/III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Ilmari Kallio (FI/III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio (FI–III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Csoport nevében), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Cser Ágnes, Luca Jahier és Frank van Oorschot.
Mr Kallio (III-FI)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
Seppo KALLIO (Eero LEHTI helyett, 62.
Mr Kallio (Rule 62 – Olsson) (Gr.
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Seppo Kallio elfogadja Josef Zbořil javaslatát a biomassza meghatározására történő hivatkozás hozzáadásáról.
Mr Kallio also expressed his satisfaction and drew attention to the positive trend in EU-Japan relations on agricultural matters.
Seppo Kallio is elégedettségének ad hangot, és felhívja a figyelmet az EU és Japán közötti kapcsolatok pozitív fejlődésére a mezőgazdasági kérdések terén.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Seppo KALLIO arra is emlékeztet, hogy tökéletesíteni kell az előrejelzésre szolgáló eszközöket, és le kell zárni a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat dossziéját, ami különösen azért sürgős, hogy javítani lehessen az EGSZB imázsát a költségvetési hatósággal fenntartott kapcsolatokban.
Mr Kallio and Mr Hamro Drotz praised the quality of the opinion and stressed that it clearly reflected the importance and challenges of European Neighbourhood Policy.
Seppo Kallio és Filip Hamro-Drotz dicsérik a vélemény magas minőségét, és kiemelik, hogy a vélemény világosan tükrözi az európai szomszédsági politika jelentőségét és kihívásait.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Felszólal továbbá Seppo KALLIO és Mario SEPI.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Seppo KALLIO új szerződés mellett száll síkra, amely lehetővé tenné az Európai Unió számára, hogy szembenézzen az előtte álló belső és külső kihívásokkal.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Seppo Kallio és Henriks Danusēvičs egyezségre jutnak a módosító indítvánnyal kapcsolatban.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Felszólalása végén Seppo KALLIO emlékeztet az óvatosságra és a jó szándékra, mint a folyamatban lévő munkák sikeréhez szükséges feltételekre.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Seppo KALLIO gratulál az előadónak a kiváló véleményhez.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Seppo Kallio fenntartás nélkül támogatja a véleményt, hangsúlyozva a közös európai kritériumok fontosságát ezen a területen.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Seppo Kallio támogatja, hogy az EGSZB-n belül jöjjön létre egy, az EU–Oroszország kapcsolatokkal foglalkozó kapcsolattartó csoport, amely jobban elősegítené az uniós és az oroszországi civil társadalom közötti együttműködést.
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Seppo Kallio támogatásáról biztosítja az előadót, és gratulál neki a munka kapcsán folytatott, eredményes együttműködéshez.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Seppo Kallio a 3.2, az 1.5 és az 1.9 ponthoz a következő módosító indítványokat terjesztette elő:
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Seppo Kallio hangsúlyozza a véleményben tárgyalt különböző szempontokat: a mezőgazdasági és élelmiszer-termelés fejlődése az EU-ban, a jelenlegi élelmiszerválság és az élelmiszerek, mezőgazdasági termények és végtermékek árának erőteljes növekedése, a nemzetközi kereskedelempolitika és annak változásai, környezetvédelmi kérdések és technológiai fejlődés, élelmiszerminőség és -biztonság, valamint a fejlesztési politika szempontjai és a világban tapasztalható éhínség problémája.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Seppo KALLIO értesíti az elnökhelyettest, hogy az előadó és Krzysztof KAMIENIECKI néhány módosítást illetően kompromisszumos módosításban egyezett meg.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Seppo Kallio tájékoztatja az alelnököt, hogy az előadó és Lutz Ribbe néhány módosítást illetően kompromisszumos módosításban egyezett meg.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Seppo KALLIO ismerteti a véleményt, felvázolva a dokumentum fő pontjait.
Mr Kallio introduced the opinion and spoke about the necessity to ensure coordination and communication between the various Commission directorate-generals with respect to EU decision-making on forests.
Seppo Kallio ismerteti a véleményt, és az Európai Bizottság főigazgatóságai közötti koordináció és kommunikáció szükségességéről beszél az EU erdészettel kapcsolatos döntéshozatali folyamatában.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Seppo KALLIO rámutat, hogy a 2010-es módosított költségvetést számításba vették a 2011-es költségvetés kidolgozásakor, és hogy a két év közötti 13 millió eurós, viszonylagos növekedés a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből ered.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Felsorolja az Európai Parlament tisztújítása és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése által a költségvetési eljárásra gyakorolt hatásokat.
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
Seppo Kallio a vízforrások birtoklásával és uralásával kapcsolatban szól hozzá a vitához, továbbá hangsúlyozza, hogy nagyobb mértékű fásításra van szükség;
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Seppo Kallio az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Seppo Kallio felteszi a kérdést, hogy az önkéntes megállapodások elégségesek-e a jó eredmények eléréséhez az energiahatékonyság területén.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Seppo Kallio emlékezteti a tagokat, hogy a fosszilis üzemanyagok véges energiaforrást jelentenek, és hogy alapvetően szükséges, hogy a hangsúly a megújuló energiaforrásokra kerüljön.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
Seppo KALLIO valamennyi felszólalónak válaszolva hangsúlyozza, hogy az EGSZB költségvetési eljárásainak minőségi fejlesztése szerepel az elkészült értékelő jelentésben, amelyet a tervek szerint a költségvetési csoport következő ülésén vizsgálnak majd meg.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Válaszolva a fenti megjegyzésekre, Seppo KALLIO rámutat, hogy nem könnyű a tények és számadatok különböző tagállamokból történő összegyűjtése.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
Seppo KALLIO a maga részéről az EGSZB munkamódszerével kapcsolatban azt teszi hozzá, hogy az alapvető fontosságú munkát végző tanulmányozó csoportoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a plenáris ülések munkája ne lassuljon le részletkérdések miatt.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Nagyobb felelősség hárult a szekciókra és más szervekre a költségvetés kezelésének területén, az utókövetést pedig az adminisztrációval egyetértésben javították.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Seppo KALLIO kockázatosnak tartja, hogy az intézmények egymás között értékelik egymás munkáját.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Seppo KALLIO rámutat a halászati ágazatra vonatkozó statisztikák beszerzésének nehézségeire is, tekintettel arra, hogy a tudományos kutatás ezen a téren még gyerekcipőben jár.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Seppo KALLIO kiemelte a fejlődő országok mezőgazdasági szerkezeti reformjainak jelentőségét.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio ezt követően felkéri Martin Sieckert, a szekció alelnökét, hogy ismertesse a tanulmányozócsoport munkáját.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
Seppo KALLIO felkéri Evelyne PICHENOT-t a szekcióvélemény ismertetésére.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
jogcím (a tagok költségtérítése és átalányösszegű juttatásai) felé.
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
Seppo KALLIO ezután válaszol a felszólalók megjegyzéseire ; hangsúlyozza, hogy a tagok rendelkezésére álló források folyamatosan nőttek az elmúlt évek során, és megfelelő alapot jelentenek az előttünk álló év tevékenységeinek megtervezéséhez.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Ezt követően Seppo KALLIO, valamint a főtitkár válaszol a tagok különféle észrevételeire, köztük az Európai Parlament 2007-es költségvetésre vonatkozó mentesítésről szóló jelentésében szereplő észrevételekre adandó válaszokat illetően.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Seppo Kallio hangsúlyozza annak nehézségét, hogy egy ilyen összetett témában konszenzusra jussanak.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Seppo KALLIO úgy véli, hogy az Európai Parlament decemberig elfogadhatja az EGSZB számára tervezett költségvetést.
Mr Kallio welcomed the document – we had to cooperate due to China´s role in global economy.
Seppo Kallio üdvözli a dokumentumot – együtt kell működnünk Kínának a világgazdaságban betöltött szerepe miatt.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Seppo KALLIO az EGSZB által hordozott politikai üzenetek jobb nyomon követése mellett foglal állást, amelyet azáltal lehetne megvalósítani, hogy az időbeli és pénzügyi kereteinket az intézményközi együttműködés köré összpontosítjuk.
Mr Kallio(FI – III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
Seppo KALLIO, az EGSZB alelnöke tájékoztatja a Közgyűlést az EGSZB pénzügyi szervezetében bevezetett változásokról:
Mr Kallio, EESC Vice-president, traced back the history of contacts and cooperation among the Baltic countries and underlined the Finnish responsibilities in implementing some of the 15 priorities of the Baltic Sea Strategy.
Seppo Kallio, az EGSZB alelnöke feleleveníti a balti államok közötti kapcsolatok és együttműködés történetét, és kiemeli, hogy a balti-tengeri stratégia 15 prioritása közül néhány végrehajtásáért Finnország is felelős.
Mr Kallio, rapporteur, began the presentation on his draft opinion by recalling that its preparation had been complex, mainly due to the subject matter.
Seppo Kallio előadó a véleménytervezet ismertetését azzal kezdi, hogy emlékeztet arra, hogy megfogalmazása – elsősorban a tárgyal téma miatt – összetett volt.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Seppo Kallio, a tanulmányozócsoport egyik tagja gratulál az előadóknak és üdvözli azt, ahogyan figyelembe vették a csoporttagok ötleteit.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Az ülést vezető Seppo Kallio kiemeli, hogy a plenáris ülésen nem szokványos eljárás nagy számú kompromisszum megvitatása.
Mr Kamieniecki
(EL/III)
Mr Kamieniecki
1.7.1.
Mr Kamieniecki
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki  (PL-III)
cikk) (LU/II)
Mr Kamieniecki (Gr.
dokumentum foglal össze.
Mr Kamieniecki (Gr.III - PL)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki (III - PL)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Mr Kamieniecki (III-PL)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) Mr Westendorp
cikk (3) bekezdés – Dirk Westendorp helyett)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Antonio LONGO (IT/III) (62.
Mr Kamieniecki (PL-III)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI(PL/III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Tadeusz Kliś (PL/I)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 Mr Bloch-Laine)
cikk; Jean-Michel BLOCH-LAINE helyett)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III) (62.
Mr Kamieniecki (PL–III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Pater)
cikk (3) bekezdés – Thomas DELAPINA helyett)
Mr Kamieniecki (Rule 62 - Toth) (Gr.
Krzysztof KAMIENIECKI