natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Az „eszközökbe” zárás helyett a kutatási célok és a kutatási politika célkitűzései – beleértve a kutatási erőfeszítések strukturálására irányuló célkitűzéseket – világosan és határozottan meghatározásra kerülnek a munkaprogramokban.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Elfújásuk és elégetésük helyett ezeket a gázokat hatékonyan lehet villamosenergia- és/vagy hőtermelésre alkalmazni.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
ahelyett, hogy egész ipari ágazatokra nézve kötelező erejű rendelkezéseket léptet életbe, alkalmazzon célzott intézkedéseket a jelentős kiaknázatlan energiahatékonysági lehetőségek egyes eseteire, biztosítva, hogy speciális esetekben állami támogatások is adhatók legyenek lehetőségének biztosításával alkalmazzon célzottabb intézkedéseket,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
ahelyett, hogy egész ipari ágazatokra nézve kötelező erejű rendelkezéseket léptet életbe, állami támogatások lehetőségének biztosításával alkalmazzon célzottabb intézkedéseket;
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Ahelyett, hogy az euróban végzett, határokon átnyúló fizetések költségeit az euróban végzett belföldi fizetésekre vonatkozó költségek szintjére mérsékelte volna, ezzel éppen ellentétesen járt el.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Árvízvédelmi infrastruktúra építése helyett például zöld infrastrukturális megoldást jelent hagyni, hogy a természetes vizes élőhelyek felszívják az erős esőzésekből származó víztöbbletet.
Instead of building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
A nagysebességű vonalak kiépítése helyett olykor talán célszerűbb volna a hagyományos vasúti járatok, valamint az azt kiszolgáló infrastruktúra felújítása (upgrade).
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
A visszavonás által érintett időszak kiszámításánál a bizottsági határozat elfogadásának időpontja helyett a javaslat szerint a nagyprojekteknél a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó szabályt a nagyprojektre vonatkozó, a rendelet összes követelményének megfelelő pályázatnak a Bizottsághoz történő benyújtásától kell alkalmazni.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
A súlyozott átlagos lejárat helyett azonban az intézmények használhatják egyszerűen a jogilag rögzített végső lejárati időt (megfelelő haircut alkalmazásával).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Az EU-nak a humanitárius intézkedések utólagos követelése helyett következetes szociálpolitikai alapelveket kellene követnie.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Az eseti döntések helyett az Európai Unióval fontos politikai, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatban álló harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló keretrendeletet javasolnak, hogy hatékonyabbá tegyék ezt az eszközt.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
A veszélyes hulladékokat a RID szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Ahelyett, hogy az erőfeszítéseket elsősorban egy központosított modell létrehozására koncentrálnánk, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Az árvizek kezelésében a folyók vízgyűjtőjének elszigetelt tanulmányozása helyett az árvízvédelmet a folyók vízgyűjtő-gazdálkodása integrált és átfogó megközelítése részének kell tekinteni.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
A fát, ahelyett, hogy nagy energiaráfordítással átalakítjuk és aztán az autóban elégetjük, vagy szén-dioxid-tárolóként kellene felhasználni, vagy közvetlenül elégetni a hőtermelést szolgáló fosszilis energiahordozók helyettesítésére.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Ahelyett, hogy az ömlesztett áruk iránti stagnáló kereslettel szembeni növekvő kínálat jelentene problémát, jelenleg mind a belső, mind a külső piacon éppen növekszik a magas értéket képviselő termékek (elsősorban a sajt és a friss tejtermékek) iránti kereslet, az árak magasak, következésképpen csökkent az intervenció azon szerepe, hogy felvevőpiacot képezzen a vaj és a sovány tejpor számára.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Egy teljesen új uniós szintű struktúra kialakítása helyett, a tervezett szabályozási megközelítés a már meglévő alternatív vitarendezési rendszerekre épít, ami megfelel a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek.
Instead of creating new institutions, the macro regional strategies are to be supported by a multi-level and multi-actor governance approach.
Új intézmények létrehozása helyett a makroregionális stratégiákat többszintű és többszereplős kormányzásra épülő módszerrel kell támogatni.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
A hatalmas mennyiségű jelentés feldolgozása helyett, az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a tagállamoknak a nagyobb energiahatékonyság érdekében tett erőfeszítéseit, azáltal, hogy segítséget nyújt számukra egy jobb információs adatbázis létrehozásában, mind az egyes tagállamok, mind maga a Bizottság számára.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
A jó állapot elérését szolgáló legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb intézkedések megtervezése és ezáltal a teljesítmény javítása helyett számos tagállam csak azt mérte fel, hogy a meglévő intézkedések milyen mértékben járulnak hozzá a VKI környezetvédelmi célkitűzéseinek eléréséhez.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
A megújult irányelv nem szabályozza majd részletekbe menően az adások reklámokkal történő megszakításának gyakoriságát, illetve feltételeit, de leegyszerűsíti a jelenlegi közösségi szabályokat.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Ahelyett, hogy átfogó fogalommeghatározásokat alakítanánk ki az SPE-kre (ami magában hordozza a megkerülés közvetlen kockázatát), a közzétételt kell javítani, annak a konkrét követelménynek a meghatározásával, hogy a lényeges mérlegen kívüli megállapodásokról a szöveges beszámolóban szólni kell.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Az adatkezelő a személyes adatok törlése helyett megjelöli azokat, ha:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Az adatkezelő a személyes adatok törlése helyett korlátozza azok feldolgozását, ha:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
A forgalomban lévő műanyag hordtasakok mennyiségét jelentősen csökkentő közös uniós célkitűzés meghatározása helyett előnyösebbnek tartjuk, ha a 94/62/EK irányelv egészül ki azzal a kötelezettséggel, amely szerint valamennyi tagállamnak csökkentenie kell a könnyű műanyag hordtasakok felhasználását, miközben a tagállamok maguk határozhatják meg a saját nemzeti csökkentési célkitűzéseiket, és maguk választhatják meg az ezek elérését szolgáló intézkedéseket.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
A kiutasítás politikája helyett lehetőség szerint az EU tagországaiból származó – európai polgár – roma migránsok befogadásának kiegyensúlyozottabb politikáját kell megvalósítani.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Tehát ahelyett, hogy valamely egységes európai intézkedésre összpontosítanának, ajánlatos olyan intézkedéscsomagot mérlegelni, amely elősegítheti annak biztosítását, hogy a hitelező ésszerű időn belül megbízható tájékoztatást kapjon adósának vagyonáról.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Ahelyett, hogy kizárólag a saját üvegházhatásúgáz-kibocsátására történő összpontosítana,ás helyett az Uniónak azt kell is fontolóra kellene vennie, hogy globális szinten hogyan lehet elérni a maximális éghajlati előnyöket.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
A kizárólag a saját üvegházhatásúgáz-kibocsátásra történő összpontosítás helyett az Uniónak azt kell fontolóra vennie, hogy globális szinten hogyan lehet elérni a maximális éghajlati előnyöket.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
A kevésbé torzító hatású rendszeres ingatlanadókra való összpontosítás helyett folytatódott az ingatlan-átruházási adók emelésének trendje.
Instead of focussing on ethnic and racial features, the strategy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of employment, income, education, health and housing - regardless of the ethnic origin or other characteristics of excluded persons.
Az etnikus vagy rassz alapú sajátosságokra való fókuszáltsággal szemben a társadalmi kirekesztés rasszjegyektől független problématerületeivel foglalkozik, így foglalkoztatással, jövedelemszerzéssel, oktatási, egészségi és lakhatási problémákkal – függetlenül a kirekesztettség érintettjeinek körétől, etnikus vagy más összetételétől.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
A versenyfeltételek összehangolása helyett a politikai döntéshozók nagyon kevéssé használták ki azt a lehetőséget, hogy a pénzügyileg kedvezményezett vállalatok számára megfelelő kapacitásleállítást rendeljenek el.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Az uniós tagállamok nemzeti jogainak harmonizációja helyett létre lehetne hozni egy egységes uniós szintű rendszert.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Ahelyett, hogy egy európai parlamenti képviselőnek a pártban való tagsága jelentse az európai finanszírozás kritériumát, a vélemény az európai polgári kezdeményezés által ihletve olyan rendszert javasol, melynek értelmében egy pártnak legalább hét tagállamból egymillió szavazatot kell kapnia ahhoz, hogy finanszírozásban részesülhessen.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
A vállalkozások ahelyett, hogy az ügyfél lakó-/székhelye szerint jelentik be és fizetik a héát az egyes tagállamoknak, átállhatnának a saját tagállamban történő egységes bejelentésre és fizetésre.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
A vállalkozások ahelyett, hogy az ügyfél lakó-/székhelye szerint jelentik be és fizetik a hozzáadottérték-adót az egyes tagállamoknak, átállhatnának a saját tagállamban történő egységes bejelentésre és fizetésre;
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
A rendszerek kiválasztására vonatkozó 27 különböző nemzeti eljárástól való függés helyett, a pályázók élvezhetik az összehangolt eljárás előnyeit; a nyilvános konzultációt már ilyen módon folytatták le.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Harmadik fél megbízása helyett nagyon ajánlatos, hogy a vállalaton belüli könyvelő felelősségteljesen kövesse azon követelmény betartását, hogy az előrejelzés világos és pontos legyen, valamint összhangban legyen a vállalat számviteli politikájával.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Ahelyett, hogy megjelölné azokat az ügyfeleket, amelyek nevében a befektetési vállalkozás az adott ügyletet továbbította, vagy megjelölnék a befektetési vállalkozáson belül a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeket és a használt számítógépes algoritmusokat, a befektetési vállalkozás választhatja azt a lehetőséget is, hogy a továbbított megbízást az (1) bekezdésben foglalt előírások szerint jelenti.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
A fogyasztóvédelmi politika jelenlegi jogi alapjának széles körű módosítására irányuló kezdeményezés helyett a véleményt inkább a valódi érvekre való összpontosítás terén kellene megerősíteni, annak vonatkozásában, hogy az új jogi alapnak miért kell kiemelkedő fontosságot tulajdonítani a Szerződés szövegének következő átdolgozása során.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Egy újabb szociális védjegy bevezetése helyett érdemes volna inkább a meglévő védjegyrendszerek társadalmi felelősségvállalási szemponttal való kibővítését mérlegelni (ahol a rendszer még nem vonatkozik erre).
Instead of introducing financial and budgetary policy mechanisms under pressure and on an isolated, ad hoc basis, as has been the case so far, and rather than putting off the question of the democratic and social design of the EMU, this might restore acceptance and the legitimacy of more integration.
Így ahelyett, hogy az eddigiekhez hasonlóan elszigetelten, ad hoc módon, nyomás alatt hajtanák végre a pénzügyi és költségvetés-politikai mechanizmusokat és halogatnák a demokratikus és a szociális kialakítás kérdéseit, esetleg helyreállítható a szorosabb integráció elfogadottsága és legitimitása.
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendelet (a továbbiakban: az IAS-rendelet) elfogadásával az EU 2002-ben úgy döntött, hogy nem vezet be saját pénzügyi beszámolási standardokat, hanem elfogadja a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kidolgozott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat (IFRS).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Az EU 2002-ben úgy döntött, hogy elfogadja a nemzetközi számviteli standardokat (IFRS), és nem vezet be saját beszámolási standardokat regionális szinten.
Instead of invoking the threat of demographic ageing, a programme – and not a campaign – for European citizens and families which deliberately focuses on children's health is needed.
Az elöregedő népesség „réme” helyett a gyermeket egészségben, tudatosan vállaló európai polgárok és családok programját és nem kampányát kell megkezdeni.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Egy vállalatcsoport különböző tagjainak a külön könyvelés helyett egy egységes könyvelést kell végezniük.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem a családi gazdálkodás modelljének erősítése révén a termelésnek az ipari módon gazdálkodó mezőgazdasági nagyüzemekről a kisebb termelőüzemekre való áthelyeződését eredményezi, ami biztosítaná az élelmiszeripari önellátást is.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
A harmadik származási országokba történő beruházások céljából mozgósítani kell az európai magán- és állami forrásokat ahelyett, hogy hagynánk, hogy az irreguláris migránsok életük kockáztatásával az európai munkaerőpiacokra próbáljanak bejutni.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Ahelyett, hogy korlátozta volna az európai hajógyárak globális túltermeléshez való hozzájárulását, további versenyhátrányba hozta azokat nemzetközi versenytársaikkal szemben.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
A 2004/40/EK irányelv módosításainak hosszas felsorolása helyett ezen irányelv hatályon kívül helyezi az említett irányelvet és annak helyébe lép annak érdekében, hogy olyan egyértelmű, egyszerű és pontos szöveget biztosítson, amely a nyilvánosság és a gazdasági szereplők számára is átlátható és könnyen érthető.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
A kötelező nemzeti célkitűzések helyett, az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamokat a már meglévő energiahatékonysági programjaik korszerűsítésére, vagy ilyen programok kidolgozására kellene kötelezni, olymódon, hogy a programok része legyen az ellenőrzés is.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Ahelyett, hogy számos új igazságszolgáltatási intézkedést javasolna, objektív és pártatlan értékelési rendszer létrehozásának és az igazságszolgáltatás területére vonatkozó uniós politikák végrehajtásának tulajdonít nagyobb jelentőséget, a bíróságok függetlenségének tiszteletben tartása mellett.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
A tagállamok ahelyett, hogy 27 különböző mezőgazdasági szakpolitikát és költségvetést vinnének, összevonják erőforrásaikat és egyetlen európai szakpolitikát hajtanak végre egyetlen európai költségvetésből.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
A tagállamok ahelyett, hogy 27 különböző mezőgazdasági szakpolitikát és költségvetést vinnének, összevonják erőforrásaikat és egyetlen európai szakpolitikát hajtanak végre egyetlen európai költségvetésből.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
A kötelező erejű optimális nemzeti célkitűzések helyett, az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamokat a már meglévő energiahatékonysági programjaik korszerűsítésére, vagy ilyen programok kidolgozására kellene kötelezni, olymódon, hogy a programok része legyen az ellenőrzés is.