natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
jogi tanácsadás, ha arra a fent említett eljárások bármelyikére való felkészítésként kerül sor, vagy amennyiben kézzel fogható jele és nagy valószínűsége van annak, hogy az az ügy, melyben a jogi tanácsadásra sor kerül, ilyen eljárások tárgyát fogja képezni, feltéve, hogy a tanácsadást a 77/249/EGK irányelv 1. cikke értelmében vett ügyvéd nyújtja;
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
gyakran kínálnak fel jogi tanácsadást a vendégmunkásoknak, különösen a munkaszerződések megkötésében,
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
A menedékkérők jogi tanácsadóinak vagy jogtanácsosainak, valamint az ENSZ menekültügyi főbiztosa képviselőinek, illetve az utóbbi által kijelölt és az érintett tagállam által elismert nem kormányzati szervezeteknek hozzáférést kell biztosítani a befogadóállomásokhoz és egyéb szálláshelyekhez az említett menedékkérőknek szánt segítségnyújtás érdekében.
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
jogi tanácsadás a nemzetközi jog és a külföldi jog (azaz nem uniós jog) tekintetében
Legal aid in criminal proceedings
Jogi segítségnyújtás büntetőeljárások során
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Az igazságszolgáltatás igénybevételéhez nyújtott pénzügyi támogatás állami felelősség, adott esetben a fogyasztói jogok megsértésekor kiszabott bírságokkal finanszírozható.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
A költségmentesség alapvető fontosságú az igazságszolgáltatáshoz való jog egyenlőségének biztosításához.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van.
Legal alignment
Jogharmonizáció
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Jogi jellegű változások: a 2001/38/EK irányelv
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
A Bizottság és a tagállamok felelősségének jogi elemzése.
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
A jogszabályi elemzés rámutatott arra, hogy új eszközre van szükség, mivel az ESZA jogalapja (az EUMSZ 162. cikke) kellően szoros kapcsolatot ír elő a támogatott tevékenységek, valamint a foglalkoztatás és a mobilitás között.
Legal and administrative barriers
a jogi és adminisztratív akadályok,
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Jogi és igazgatási korlátozások teszik teljessé ezt az innovációval szemben ellenséges keretet.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Jogi és igazgatási korlátozások teszik teljessé ezt az innovációval szemben ellenséges keretet.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
A folyamatban lévő reformmal (REFIT Program) párhuzamosan ki kell dolgozni a fejlesztésorientált kormányzás jogi-adminisztratív eszközeit is.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
A megfontolandó jogi és adminisztratív kérdések közé tartozik az uniós joggal való összeegyeztethetőség, a Szerződésekben a jogalap és a hatékony jogorvoslat kérdése, valamint a közös feldolgozásban érintett, döntéshozatalra jogosult személyek jogállása, a védelem átruházásához fűződő kapcsolódási pont és/vagy a menedékjogi döntések kölcsönös elismerése, valamint a dublini rendszerrel való összehangolás.
Legal and administrative tools for development-oriented governance should be devised in tandem with on-going deregulation, and there should be a new division of powers in line with the decentralisation of European funds, with a view to achieving the cross-Europe objectives.
A folyamatban lévő deregulációval párhuzamosan ki kell dolgozni a fejlesztés-orientált kormányzás jogi-adminisztratív eszközeit is, az összeurópai célok szolgálatában az európai források decentralizálásával összefüggő új feladatmegosztást.
Legal and conceptual aspects
Jogi és fogalmi aspektusok
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
közvetlenül a jogállásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően, kétéves jogszerű és folyamatos tartózkodás az EU kék kártya birtokosaként annak a tagállamnak a területén, ahol benyújtotta a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy a közösségi tartózkodási engedély iránti kérelmét.
Legal and Contracts Officer
Jogi és szerződéskötésért felelős tisztviselő
legal and economic literature.
jogi és gazdasági irodalom.
Legal and Environmental Policy
Luisenstr.
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
a jogi és pénzügyi eszközöket (elsősorban az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot) konszolidálni kell,
Legal and financial issues
Jogi és pénzügyi kérdések
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Jogi és pénzügyi eszközöknek kell megakadályozniuk, hogy a válság az európai szociális modell válságává is váljon.
legal and fund management accounting services;
jogi- és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Létre kell hozni az információkhoz való nyilvános hozzáférést, a párbeszédet, a demokratikus részvételt és az ellenőrzést biztosító jogi és intézményi kereteket.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Jogi és gyakorlati útmutatás a GPP megvalósításához, mivel egyes kérdésekben a szabályozás bizonytalansága továbbra is a GPP egységes alkalmazását akadályozó tényezőnek számít.
legal and operational guidance;
jogi és gyakorlati útmutatás
Legal and Policy Framework
jogi és szakpolitikai keret
Legal and Policy issues
Jogi és szakpolitikai kérdések
Legal and political context
Jogi és politikai hátér
Legal and political context
Jogi és szakpolitikai háttér
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Jogi és gyakorlati szabályokat kell alkotni a szükségtelen többszörös kihallgatások elkerülése, valamint a büntetőeljárásokban való részvétel kellemetlen élményeinek csökkentése céljából.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Jelenleg nagyon különböző jogi és eljárásbeli konstrukciók léteznek az egyes országokban.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
jogbiztonság az N+N piacra irányuló kutatási, alkalmazási és innovációs erőfeszítésekre vonatkozóan,
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
a közbeszerzéssel, valamint az éves költségvetéssel és számvitellel kapcsolatos jogszabályi és szabályozási intézkedések és igazgatási gyakorlatok, annak érdekében, hogy azok ne riasszák el az egyes közintézményeket az energiahatékonyságot javító beruházásoktól.
Legal and social situation – obstacles and particularities
A jogi és társadalmi helyzet – akadályok és sajátosságok
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
A jogi és adótanácsadói, valamint a könyvvizsgálói szakmák a jogállamot szolgálják, ezen túlmenően pedig védelmezik megbízóik vagyoni érdekeit.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Az elektronikus beszerzési rendszerek jogi és műszaki megoldásai csökkenthetik az EU vállalkozásainak közbeszerzésben való részvételi lehetőségeit harmadik országokban, valamint korlátozhatják harmadik országok szállítóinak piacra jutását az EU-ban.
Legal and technical complexity.
Jogi és technikai összetettség.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
a fogyasztók gazdasági érdekeivel összefüggő politikák kidolgozásához szükséges jogi és műszaki szakértelmet;
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
a szolgáltatások biztonságával összefüggő politikai döntéshozatalhoz szükséges jogi és műszaki szakértelmet;
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Jogi és technikai szakértelem, ideértve tanulmányokat is, a tagállamok fogyasztóvédelmi jogszabályainak, különösen tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelvnek15, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendeletnek és a nemzeti fogyasztóügyi politikáknak az átültetésekor, és végrehajtásakor és alkalmazásakor a nyomon követés és értékelés terén.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
Jogi és műszaki szakértelem (ideértve a tanulmányokat is) a termékek és szolgáltatások biztonságáról és a fogyasztók gazdasági érdekeiről szóló szakpolitikák kidolgozásáhozelkészítéséhez .
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó európai program (TFTS) jogi és technikai keretei
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
A termékbiztonsági szabványok szükségességének megítéléséhez és a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó, a CEN számára adandó szabványosítási megbízások megszövegezéséhez szükséges jogi és műszaki szakértelem (ideértve tanulmányokat is).
Legal architecture of the two Funds
A két alap jogi szerkezete
Legal area
Jogi terület
Legal aspect
Jogi szempontok
Legal aspects
A javaslat jogi elemei
Legal aspects
JOGI KÉRDÉSEK
Legal aspects
JOGI SZEMPONTOK
Legal aspects
Jogi vonatkozások
Legal aspects of the European Year
Az európai év jogi aspektusai
Legal aspects of the proposal
A javaslat jogi aspektusai
Legal aspects of the proposal
A javaslat jogi elemei
Legal aspects of the proposal
A javaslat jogi vonatkozásai
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
A jogi segítségnyújtás és képviselet a nemzeti jogszabályok által a menedékkérők segítésére és támogatására kifejezetten kijelölt jogi tanácsadókra vagy egyéb tanácsadókra korlátozódhat.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
A jogi segítségnyújtás és képviselet a nemzeti jogszabályok által a menedékkérők segítésére és támogatására kifejezetten kijelölt jogi tanácsadókra vagy jogi képviselőkre korlátozódhat.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
A jogi segítségnyújtás és képviselet magában foglalja legalább az előírt eljárási iratok összeállítását, valamint az igazságügyi hatóságok előtti képviseletet.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
A jogi segítségnyújtás és képviselet magában foglalja legalább az előírt eljárási iratok összeállítását, valamint az igazságügyi hatóságok előtti képviseletet.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
A tisztességes eljárás érdekében a költségmentességi rendszerek keretében nyújtott jogi segítségnek magas szakmai szintűnek kell lennie.
Legal background
A vélemény jogpolitikai háttere
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Ha az irányelvek nem egyértelműek, vagy csak minimumkövetelményeket írnak elő, a tagállamok közötti jogi korlátok változatlanul fennmaradhatnak.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
A jogi korlátok megakadályozhatják vagy megnehezíthetik bizonyos termékek forgalmazását, illetve a piaci infrastruktúrák hozzáférhetőségét: ezzel korlátozzák a versenyt és ellehetetlenítik az innovációt.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
A jogi korlátok megakadályozhatják vagy bonyolíthatják egyes termékek kínálatát, vagy a piaci infrastruktúrákhoz való hozzáférést, így korlátozva a versenyt és elfojtva az innovációt.
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
A gyermekeket és fiatalokat célzó reklámozás terén való összehangolt közösségi szintű fellépés jogalapja
Legal base, subsidiarity and proportionality
Jogalap, szubszidiaritás és arányosság
Legal base:
Jogalap:
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Ennek jogalapja már létezik: ilyen például a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló rendelet17 vagy az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló rendelet18.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
A jelenleg jogi aktus alá nem tartozó központi környezeti adatgyűjtési területekre adott esetben jogalapok lesznek kialakítva.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
A jogi alapok, a technikai modalitások és a felügyelet finanszírozása a kezdetekkor meghatározandó.
LEGAL BASIS
JOGI ALAP
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Jogalap (szükség esetén a jogalap megválasztásának indoklása)
Legal basis and adoption procédure
Jogalap és elfogadási eljárás
Legal basis and appropriate Community instrument
Jogi alap és megfelelő közösségi eszköz
Legal basis and competence to establish the EU Fundamental Rights Agency
Jogalap és hatáskör az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásához
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
JOGALAP ÉS A JAVASLAT TARTALMA
Legal basis and object of the report
A jelentés jogalapja és célkitűzése
Legal basis and procedure
Jogalap és eljárás
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
A politikai eszköz jogalapja és indoklása
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
A politikai eszköz jogalapja és magyarázata
Legal basis and subsidiarity
Jogalap és szubszidiaritás
Legal basis for an EU strategy
Az EU-stratégia jogalapja
Legal basis for aviation security equipment and control methods
A légiközlekedés-védelmi berendezések és átvizsgálási módszerek jogalapja
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
A piacfelügyeleti tevékenység hatékonyabb koordinálásának és kommunikációjának jogi alapja
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos harmonizált statisztikák jogalapja
Legal basis for obligatory cooperation
Jogalap a kötelező együttműködéshez
Legal basis for optional cooperation
Jogalap a fakultatív együttműködéshez
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS JOGALAPJA
Legal basis for the ESFS
Az ESFS jogalapja
Legal basis for the ESRC
Az ERSC jogalapja
Legal basis for the proposal for a Regulation
A rendeletjavaslat jogalapja
Legal Basis for the Recommendation
az ajánlás jogalapja
Legal basis for the report
A jelentés jogalapja
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
gyógyászati célokra használt, emberi testből származó termékek és anyagok jogi megalapozottsága.
Legal basis of the Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslatának jogalapja
Legal basis of the own initiative opinion:
A saját kezdeményezésű vélemény jogalapja:
legal basis of the proposal
A javaslat jogi alapja
Legal basis of the report
A jelentés jogalapja
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Jogszabályi hivatkozások (vonatkozó jogszabály(ok) és egyezmények):
Legal basis – Form of the legal act
Jogalap – A jogi aktus formája
Legal basis, content and scope of the proposal
A javaslat jogalapja, tartalma és hatálya
Legal basis, political sensitivity of the field
jogalap, a terület politikai érzékenysége
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Jogalap, a szubszidiaritás és az arányosság elve
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS, ARÁNYOSSÁG ÉS ALAPVETŐ JOGOK
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS, ARÁNYOSSÁG, ALAPVETŐ JOGOK
Legal basis:
(Patrick Venturininek címzett levél)
Legal basis:
2008.
Legal basis:
262.
Legal basis:
a Szerződés 47.
Legal basis:
február 26.
Legal basis:
Jogalap
Legal basis:
Jogalap :
LEGAL BASIS:
JOGI ALAP:
LEGAL BASIS: -
JOGALAP:
Legal Basis: Art.
jogalap: az EK-Szerződés 123.
Legal basis: Art.
jogalap: az EK-Szerződés 13.
Legal Basis: Art.
jogalap: az EK-Szerződés 175.
Legal basis: Art.
Jogalap: Az EK-Szerződés 37.
Legal basis: Art.
jogalap: az EK-Szerződés 71.
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
JOGALAP: Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet
Legal Basis: EC Treaty Art.
jogalap: az EK-Szerződés 308.
Legal Basis: EC Treaty Art.
jogalap: az EK-Szerződés 93.
Legal Basis: EC Treaty Art.
jogalap: az EK-Szerződés 95.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 122.
Legal basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 152.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 153.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 171.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 37.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 47.
Legal basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 63.
Legal basis: EC Treaty, art.
Jogalap: az EK-Szerződés 65.
Legal basis: EC Treaty, art.
Jogalap: az EK-Szerződés 66.
Legal Basis: EC Treaty, Art.
jogalap: az EK-Szerződés 80.
Legal basis: EC Treaty, art.
Jogalap: az EK-Szerződés 95.
Legal basis::
Jogalap:
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
érvényesüljön a jogbiztonság (lex certa), valamint a feltételesség és a bűnösséggel arányos büntetés elve (nulla poena sine culpa);
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
A határokon átnyúló befektetéssel kapcsolatos jogbiztonság és piaci infrastruktúra
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Az adózók szintjén a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot csak egy olyan közös szabályrendszer segítségével lehet elérni, amely a kettős adóztatás hatékony megszüntetésének eredményei és feltételei tekintetében egyértelmű kötelezettséget állít fel, biztosítva a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok határozatainak következetes végrehajtását EU-szerte.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Kiemelt szempontként kell kezelni a külföldi jogbiztonság és kiszámíthatóság szavatolását az uniós polgárok számára.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
A dolgok internetének beindulásához fontos a (személyes adatokhoz kapcsolódó felelősségen túli) felelősség kérdésével kapcsolatos jogbiztonság.
Legal certainty does not allow a law to mention "certain provisions" without specifying in the same text or an appendix which provisions are referred to.
A jogbiztonság nem teszi lehetővé, hogy egy törvényben „egyes rendelkezésekről” legyen szó, anélkül, hogy magában a szövegben vagy a mellékletben pontosítanánk: mely rendelkezésekre utalunk.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Az érdekelt felek számára úgy lehetne a leghatékonyabban jogbiztonságot teremteni, ha az irányelv világosan felsorolná az érintett vegyi anyagokat a megfelelő foglalkozási expozíciós határértékekkel együtt, mert ez lehetővé tenné a rákkeltő vegyi anyagoknak való foglalkozási expozíció kockázatának kezelését.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Jogbiztonság a letétkezelők letéti őrzéssel és átruházással kapcsolatos kötelezettségeit illetően: lehetővé kell tenni, hogy az ágazat egységes követelményrendszert fogadjon el, és végre kell hajtani a szükséges intézkedéseket a letétkezelők szervezeti struktúrájában / üzleti modelljében.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
A nukleáris kérdéseket illetően jogbiztonságra is szükség van: erről az előkészítés alatt álló Euratom-Oroszország nukleáris együttműködési megállapodás lesz hivatott gondoskodni.