natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy javítja ezen értékelések abbéli képességét, hogy mérni tudják a Bizottság politikai javaslatainak környezeti, gazdasági és társadalmi hatásait.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy javítsa az EU-ban az üzleti vállalkozások versenyképességét, melyet többek között a veszteség esetén biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény hiánya gátol2.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
A Bizottság kitart amellett, hogy javítani fogja a tagállamokkal, valamint a nemzetközi, nemzeti és helyi érdekelt felekkel folytatott együttműködése keretében tett fellépése hatásosságát, különösen a képzés, az igényfelmérés, a tervezés és a kivitelezés közötti szinergiák és jobb koordináció révén.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
A Bizottság elkötelezte magát a hatásvizsgálati rendszer továbbfejlesztése mellett.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
A Bizottság fel kívánja kelteni a fiatalok érdeklődését a műszaki és természettudományok iránt.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
A Bizottság elkötelezett a Szerződések őreként ráháruló szerepe mellett.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy új lendületet adjon az EU kábítószer-ellenes politikájának.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
A Bizottság elkötelezett ezen tárgyalások előrehaladása mellett annak megállapítása érdekében, hogy ezek a megállapodások vajon olyan új kérdést jelentenek-e, amelyre a Bíróság ítélkezési gyakorlatának és a Bizottság gyakorlatának még választ kell adnia, és ha igen, milyen mértékben.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy gyors haladást érjen el a társasági adó belső piaci akadályainak lebontásában, miközben figyelembe veszi a tagállamok folyamattal kapcsolatos aggályait is, és továbbra is vállalja, hogy 2008-ban bemutatja jogalkotási javaslatát.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
A Bizottság kész arra, hogy az egész EU-ban teljes mértékben működőképessé tegye az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló segélyvonalat, valamint továbbra is szorosan nyomon követi a nemzeti szinten elért fejlődést.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
A Bizottság vállalja, hogy csak olyan, nanoanyagot tartalmazó élelmiszer forgalomba hozatalát hagyja jóvá, amelynek a biztonságossága beigazolódott.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
A Bizottság elkötelezte magát, hogy erősebb szerepet tölt be a platform keretében, és hogy megerősíti a platform szerepét, építve a múltban szerzett tapasztalatokra, összekapcsolva munkáját a nemzeti romaintegrációs stratégiák prioritást élvező négy területével.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy tevékeny szerepet játsszon a kábítószer-csempészet főbb útvonalait megcélzó bűnüldöző szervek koordinációjának javításában.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
A Bizottság elkötelezett a készségfejlesztési programmal kapcsolatosan az érdekelt felek széles körével és a polgárokkal folytatott folyamatos konzultáció és párbeszéd mellett.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
A Bizottság elkötelezett az általános érdekű szolgáltatásokhoz való ténylegesen egyetemes hozzáférés előmozdításában és ennek javításában minden politikájában.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
A Bizottság eltökélt abban, hogy támogatja ezen eszközök alkalmazását és a velük kapcsolatos ismeretterjesztést, és hatékonyságuk javítása érdekében együttműködik a kormányokkal és egyéb érdekelt felekkel.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
A Bizottság elkötelezett a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők munkaerő-piaci részvételének fokozása iránt.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
A Bizottság elkötelezetten támogatja a zöld közbeszerzési eljárást, mint a legtisztább termékek és szolgáltatások piacra juttatásának egyik hatékony eszközét.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
A Bizottság elkötelezte magát a terrorizmus áldozatainak való segítségnyújtás és a velük való szolidaritás mellett.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
A Bizottság az újraindított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség keretében elkötelezte magát az európai gazdaság versenyképességének támogatása mellett.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy pénzügyi támogatást nyújtson azon tagállamoknak, amelyekre az Unió külső határain rendkívüli nyomás nehezedik.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy a fogyasztókkal és az érintettekkel az EU tevékenységéről és annak mozgatórugóiról folytatott kommunikációban mindenkor kövesse az egyértelműség és átláthatóság elvét.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy olyan strukturált párbeszédet folytat az ágazattal, amely keretet biztosít a nézetek és a bevált gyakorlatok egymással való rendszeres megosztásához, valamint hozzájárul a döntéshozatali folyamathoz, a nyomon követéshez és az értékeléshez.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy folytassa és tovább fejlessze ágazati megközelítését azáltal, hogy – amikor lehetséges – ágazat-specifikus kezdeményezéseket tesz, amelyek figyelembe veszik minden egyes ágazat sajátos követelményeit és helyzetét, és a tervezett jegyzőkönyvben meghatározott elveket tükrözik.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy átültesse a gyakorlatba a Bizottság a REACH-ről szóló nyilatkozatában16 felsorolt tevékenységeket.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy az ambiciózus célok fenntartása érdekében az EU kezdeményezőleg is fellépjen.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy az uniós polgárok és az érdekeltek figyelmét felhívja az önkéntesek és az önkéntes tevékenységek rendelkezésére álló finanszírozási programokra.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy tanácsadói struktúráiban 40%-os női részvételt biztosít, és gondoskodik arról, hogy a pályázati felhívások tartalmában és a pályázatelbírálási folyamatokban az indokolt körben megjelenjenek a nemek közötti különbségek.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
A Bizottság elkötelezett a tengeri szállításból származó légszennyezés és üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése mellett, és hozzá fog járulni e kibocsátásoknak a kikötőkben történő csökkentését célzó rendelkezések létrehozásához, ideértve a megfelelő ösztönzők létrehozásán keresztül történő hozzájárulást.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a jobb szabályozási stratégia keretében e szükségtelen terheket a lehető legjobban lecsökkenti.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
A Bizottság elkötelezte magát, hogy e szükségtelen terheket a lehető legjobban lecsökkenti.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
A Bizottság vállalta, hogy a lehetséges legnagyobb mértékben csökkenti ezeket a szükségtelen terheket.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy e szükségtelen terheket a lehető legjobban lecsökkenti.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
A Bizottság minden javaslata tiszteletben tartja az alapjogi chartát.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
A Bizottság elkötelezett az uniós költségvetés-támogatás átláthatóságának és elszámoltathatóságának erősítése mellett erősítése mellett, amely a költségvetés átláthatóságával és felügyeletével kapcsolatos külön támogathatósági feltétel bevezetésével történik.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a fejlődésüket, elsősorban a „gondolkozz először kicsiben” („Think Small First”) elvet érvényesítő kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében, és többek között az uniós finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése révén.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy támogassa a következő európai választások részvételi arányának növelésére irányuló erőfeszítéseket.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
A Bizottság elkötelezte magát az EU számára nagy távlatokat jelentő élettudományok és biotechnológia fejlesztésének támogatása mellett.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
A Bizottság elkötelezett a 2030-as tervnek a Tanáccsal és a Parlamenttel mint az EU törvényhozásában együttesen részt vevő, illetve költségvetési hatóságként működő szereplőkkel, valamint más európai intézményekkel, nemzetközi szervezetekkel, civil szervezetekkel, a polgárokkal és más érdekeltekkel való közös végrehajtása mellett.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó jövőbeni stratégia keretében végrehajtja a megfelelő nyomon követő tevékenységeket.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
A Bizottság meg kíván felelni a kihívásnak és valamennyi érdekelt felet arra ösztönzi, hogy járuljon hozzá az újfajta együttműködés megvalósításához.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a részvételre és a terjesztésre vonatkozóan a Horizont 2020 esetében a programot végrehajtó valamennyi szereplő egységes szabályrendszert alkalmazzon, következetes módon.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy kétszeresére bővítse az ESBA-t mind működési idejét, mind pénzügyi kapacitását tekintve.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
A Bizottság elkötelezett a program végigvitelében, és igyekszik tovább vinni a kezdeményezésből fakadó lendületet.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy költséghatékony és arányos módon javítsa a jogszabályok csalás elleni rendelkezéseit.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
A Bizottság elkötelezte magát horizontális jellegű iparpolitika folytatása mellett, és el kívánja kerülni a szelektív, intervencionista politikához való visszatérést.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Az Európai Bizottság eltökélten támogatja az iparpolitika horizontális jellegét, és arra törekszik, hogy ne kelljen visszatérni a szelektív intervencionista politikákhoz.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
A Bizottság elkötelezett a program végrehajtása mellett.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a vízügyi keretirányelvet is bevonja a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá, amint valamennyi tagállam esetében megvalósult annak teljes körű végrehajtása, különös tekintettel a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó egyértelmű kötelezettségekre.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
A Bizottság kötelezettséget vállal a szülői szabadság mint különösen fontos eszköz előmozdítása iránt a szakmai életben a férfiak és nők közötti teljes mértékű esélyegyenlőség elérése érdekében.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a halászattól és akvakultúrától függő tengerparti közösségekben tevékeny munkával előmozdítsa a növekedést és a munkahelyteremtést.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
A Bizottság elkötelezte magát a tagállamokkal és az e-számlázás széleskörű elterjedéséhez szükséges megfelelő környezet létrehozásában érdekelt többi féllel folytatott szoros együttműködés mellett.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
A Bizottság elkötelezetten munkálkodik a szolgáltatás nyújtás átláthatóságának további növelése érdekében, minden, az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos politikájában.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
A Bizottság vállalta, hogy e célkitűzés elérése érdekében valamennyi érdekelt féllel együttműködik.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
A Bizottság kötelezettséget vállal a tekintetben, hogy együttműködik a tagállamokkal, a tagállami parlamentekkel, régiókkal, városokkal, a helyi önkormányzatokkal, szociális partnerekkel és a civil társadalommal annak biztosítása érdekében, hogy a jólétből mindenki részesedhessen.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a tagállamokkal együttműködve feltárja és módosítsa az uniós jogszabályok azon részeit, amelyek szükségtelenül bonyolulttá teszik egy adott politika megértését és alkalmazását.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
A Bizottság elkötelezett a partnereivel való együttműködés mellett az internet iránti bizalom helyreállítása érdekében, ideértve a globális irányítás megerősítését, amely a nyílt internet fenntartható jövőjének alapvető előfeltétele.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
A Bizottság kész együttműködni az illetékes állami hatóságokkal a kapacitás-megfeleltetéssel kapcsolatos aggodalmak megoldásában, a megújuló energiaforrások támogatási rendszereinek átalakításában, valamint a keresletorientált szolgáltatások támogatásában és bevezetésében.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
A Bizottság elkötelezett az „előbb értékel” elv mellett – ami más szavakkal azt jelenti, hogy a jogszabály potenciális megváltoztatásának fontolóra vétele előtt kielemzi a korábbi teljesítményt.
The Commission is committed to:
A Bizottság elkötelezett a következő célok elérésében:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Válaszként az érdekelt felek kérdéseire és magyarázat iránti kéréseikre, a Bizottság igyekszik elősegíteni, hogy a közhatóságok, szolgáltatók, felhasználók és más érdekelt felek jobban megértsék, és pontosabban alkalmazzák az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályokat.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
A Bizottság ennek kiegészítéseként az új kutatási infrastruktúrákra vonatkozóan új jogszabályi keretet hoz létre, amellyel a döntéshozatali folyamat előmozdítását és gyorsítását kívánja elérni.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
A Bizottság az EU-hoz vezető két fő kereskedelmi útvonalra összpontosítja az erőfeszítéseit.
The Commission is concerned about the absence of concrete objectives for state aid policy both in the 2005 NRP and in the 2006 revised NRP, particularly in view of decisive and concrete steps required to achieve a reduction of the overall level of state aid and a redirection from sectoral to horizontal objectives, in particular R&D.
A Bizottság problematikusnak találja, hogy sem a 2005-ös Nemzeti Reformprogram, sem a 2006-os javított változat nem tartalmaz konkrétan megfogalmazott célokat az állami támogatáspolitika számára, különös tekintettel arra, hogy határozott és konkrét lépéseket kell tenni az állami támogatások általános mértékének csökkentése érdekében, illetve azért, hogy azok az ágazati célok megvalósítása helyett inkább horizontális célok elérését szolgálják, különös hangsúlyt fektetve a kutatás-fejlesztésre.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
A Bizottság aggályosnak tartja a gazdasági szereplőket, különösen a kis- és középvállalkozásokat terhelő további költségeket, és a kötelező adatok rövidített jegyzékét részesítené előnyben.
The Commission is concerned about the diminished focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
A Bizottság aggódik a megelőzésre fordított figyelem mérséklődése miatt, mert a HIV-re/AIDS-re vonatkozó átfogó fellépés egyéb tevékenységei a megelőzésen állnak vagy buknak.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
A Bizottság aggódik amiatt, hogy a kiskorú gyermekek által használt videojátékok között egyre több jelenít meg erőszakos tartalmat.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Az Európai Bizottságot a három országban kialakult piaci erőfölény esetleges kockázatai aggasztják.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
A Bizottság aggályosnak tartja a tagállami nemzeti kapcsolattartó pontok társfinanszírozásának csökkenését.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
A Bizottság aggasztónak tartja a menedékkérők őrizetben tartásának széles körű alkalmazását, noha az EU menekültügyi vívmányai nem szabályozzák e kérdést.