natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Mindazonáltal 2013 közepétől a hitelállomány-leépítés a támogatott hitelezési programok és a növekedés fellendülése miatt lelassult.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Mivel azonban a szociális partnerek tárgyalásokat fognak folytatni a szülői szabadságról, a Bizottságnak el kellene tekintenie a szülői szabadságra vonatkozó javaslatoktól, és figyelembe kellene vennie azt is, hogy a szociális partnerek tárgyalásai az új szabadságtípusokra is kiterjedhetnek.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Emellett néhány válasz már az alábbiakban szerepel.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
Több országban ugyanakkor kiegészítő reformokra lehet szükség, amelyeknek a következő elemekre kell irányulniuk: a munkaerőpiacról történő korai távozások megelőzése, a munkavégzés végleges beszüntetése időpontjának kitolása, pénzügyi ösztönzők felkínálása az időseknek, hogy a munkaerőpiacon maradjanak, kiegészítő nyugdíjak bevezetése, amelyekkel a nyugdíjjövedelmek kiegészíthetők, és eközben ügyelni kell az ellátások és a hozzájárulások közötti megfelelőbb egyensúlyra.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Mindazonáltal egyes tagállamok olyan politikákat követnek, amelyek a vállalatok nagyobb átláthatóságára törekednek a CSR tekintetében.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Ennek ellenére néhány tagállam bemutatta, hogy a folyamat lehetséges és kedvezően, noha csak kvalitatív szempontból számolt be az elért hasznokról.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Mindazonáltal néhány tagállam azt állítja, hogy a vizsgálatokra gyakrabban sor kerül, és Hollandia szerint a nemzeti baleseti ráta csökkenése valószínűleg szisztematikus ellenőrzési rendszerének köszönhető22.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
célkitűzésben, hiszen a megvalósításuk egyre inkább figyelembe veszi a vidéki térségek minden egyes elemére kiterjedő rendezését.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Némely felhasznált technológia azonban szigorú ellenőrzést kíván.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Néhány esetben azonban az állami támogatás is hatékonyan és eredményesen járulhat hozzá az innováció támogatásához, amennyiben úgy ellensúlyozza az innovációs folyamatot akadályozó piaci kudarcokat, hogy közben nem torzítja túlzott mértékben a versenyt.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Mindazonáltal az államoknak még mindig megadták azt a választási lehetőséget, hogy elutasítsák az egyezmény módosításait.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Mindazonáltal az adórésre vonatkozó statisztikai adat fontos mutató az adófizetési kötelezettségek szándékos nem teljesítésének mértékét illetően.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
A szigorú szabályok azonban nem akadályozhatják a versenyképességet és az innovációt.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Mindazonáltal szubjektív tényezőket, például a közvélemény kockázatmegítélését is figyelembe kell venni.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Ennek ellenére az éppen létrehozás alatt álló telephelyeknek is esélyt kell kapniuk arra, hogy ilyen áthelyezett munkavállalókat foglalkoztathassanak.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Mindazonáltal az ágazat kibocsátása elvben hatással lehet a helyi és regionális levegőminőségre és hozzájárulhat az éghajlatváltozáshoz.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Ugyanakkor az ilyen követelményeket a helyszínnel és a megoldandó probléma súlyával arányban kellene meghatározni.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Figyelembe véve azonban az Európai Bizottság és az alábbi vélemény érvelését, az EGSZB kedvezően értékeli az európai bizottsági javaslatot.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
A megállapodás azonban csak általános elveket fektet le a szülői szabadság szabályozására, és az elvek alkalmazásának szabályairól a döntések meghozatalát a tagállamokra bízza.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Mindazonáltal a repülőterek aláhúzzák a légifuvarozók és a repülőterek közötti partnerség megvalósításának szükségét, valamint hogy készen állnak az építő jellegű kötelezettségvállalásra.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Mindazonáltal a rendelkezésre álló tények nem teszik lehetővé részletes költségbecslések készítését a tagállamok számára.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Mindazonáltal a környezetvédelmi adók átlagos részaránya az összes uniós adóbevétel tekintetében 1999 óta általában véve csökken: 2009-ben 6,3 %-os szintet ért el12.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Ennek ellenére az Európai Bizottság és a tagállamok egyre határozottabban sürgetik, hogy egyes pontosan meghatározott egészségügyi kérdések tekintetében európai keretfeltételeket kellene lefektetni.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Ennek ellenére az Európai Bizottság és a tagállamok egyre inkább hangsúlyozzák, hogy egyes pontosan meghatározott egészségügyi kérdések tekintetében európai keretfeltételeket kellene lefektetni.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, számos új intézkedésre van szükség, tehát számos intézkedéscsomagot javasol.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a felhasználói jogokról szóló irányelvjavaslatot érintő véleménykülönbségek nem olyan súlyúak, mint a javasolt jobb szabályozási irányelvet és a szabályozó testület létrehozásáról szóló rendeletet érintőek.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
A Bizottság ettől függetlenül megerősítette, hogy a két programtípus egymást kiegészítő jellegű.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
A Bizottság ezzel együtt válaszolni kíván az egyetemek több európai támogatás iránti kérésére, mégpedig három fő irány bemutatásával.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a felhasználói jogokról szóló irányelvjavaslatot érintően fennálló véleménykülönbségek nem olyan súlyúak, mint a javasolt jobb szabályozási irányelvet és a szabályozó testület létrehozásáról szóló rendeletet érintőek.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Ennek ellenére az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az amerikai szabályozás költségei magasabbak az európai szabályozás várható költségeinél.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
A Bizottság figyelmeztet azonban arra, hogy a PPP-projektek során figyelembe kell venni a tárgyra, valamint a könyvelési átláthatóságra, a beszerzési eljárásokra és az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokat.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Úgy véli azonban, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságoknak aktívan és folyamatosan együtt kell működniük, és meg kell próbálniuk közös magatartási és eljárási szabályokat megszabni.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a halászati gazdálkodás javítása érdekében a tagállamokon keresztül finanszírozni kellene a halászati ágazat azon kiadásait is, amelyeket a halászati tevékenység környezetre gyakorolt hatásának, illetve az ágazat társadalmi-gazdasági helyzete felmérésének céljából készített szükséges tanulmányok jelentenek.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Az EGSZB-nek egyes területeket illetően mégis fenntartásai vannak.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Ugyanakkor az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a szervezett civil társadalom bevonása mind a nemzeti vidéki hálózatba, mind az európai vidékfejlesztési hálózatba nincs kifejtve.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Eközben azonban javasolja a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációját.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Mindezzel együtt az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a menekültáramlásoknak kitett államok kapacitásait továbbra is meg kell erősíteni.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Az EGSZB mindazonáltal nyomatékosan kéri, hogy vonják be a civil társadalmi szereplőket válságok esetén a készültség megtervezésébe és a kommunikációba.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Viszont a közös ENP-keret elősegíti, hogy az Európai Unió objektív és következetes választ adjon e különböző partnereknek, és biztosítja az EU egészének teljes mértékű elkötelezettségét a kapcsolatok elmélyítése iránt valamennyi partnerünkkel.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Mindenesetre a 2008-as és 2009-es adatok összehasonlítása alapján nem érzékelhető csökkenés e kereslet tekintetében.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
S mindemellett az átutalások költségei, és általánosabban az átutalás feltételei gyakran nem kielégítők.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Ellenben a kerethatározat értelmezésével vagy alkalmazásával (ideértve az átültetést is) kapcsolatban a tagállamok között felmerülő vitákban határozhat az Európai Bíróság.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Mindazonáltal megállapítható, hogy Linz kulturális élete szerteágazóbbá és élénkebbé vált az ECOC eseménysorozat hatására.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Ugyanakkor a tagállamok önkéntes együttműködésére vonatkozó, az ÁFSz-ek nem hivatalos tanácsadó csoportjának4 a létrehozásával 1997-ben bevezetett, jelenleg is érvényben levő modalitások elérték határaikat, és már nem felelnek meg a jelenlegi igényeknek és kihívásoknak.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Az üzleti forgalom szintjére alapozott jelenlegi statisztikai eljárások azonban veszélyeztetik e kis vállalkozások társadalmi és kulturális szerepét, elsősorban regionális és helyi szinten.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Ennek mértéke azonban az általuk kibocsátott jelzés erősségétől és az ebből származó politikai kötelezettségvállalás különbségeitől függne.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Ennek ellenére a villamos energia iránti kereslet várhatóan nőni fog, mivel a fogyasztók más energiaforrásokból származó villamos energiára állnak át.
Nonetheless, the different national rules are not implementing the provision on cross-border placements in a coherent and uniform manner and are unlikely to do so in the future.
Mindazonáltal a különböző nemzeti szabályok nem hajtják végre koherens és egységes módon a határon átnyúló elhelyezéseket, és ez a jövőben sem várható.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
E szektor dinamizmusa azonban jelentős sikereket eredményezhet az ipari ágazatban.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az átmeneti időszakok alkalmazásának 2009-es megszüntetése ösztönözni fogja a rugalmasabb és befogadóbb munkaerőpiacok kialakítását, és hozzájárulhatna az illegális munka visszaszorításához és a szegénység elleni küzdelemhez Európában.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a Horizont 2020 forrásaival a szinkronizálás innovatív – úttörő és csúcstechnológiák segítségével költséghatékonyságra törekvő – megközelítését is támogatni kellene.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a készpénz tényleges költsége még mindig nem ismert a nagyközönség számára.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
Mindamellett az EGSZB üdvözli a chişinăui európai delegációnak a moldovai civil társadalommal való kapcsolatépítése érdekében tett erőfeszítéseit.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy amennyiben ezt az adót csak az Európai Unióban vezetnék be és nem alkalmaznák azt világszinten, akkor a maximális szintnek nem szabadna meghaladnia a 0,05%-ot, és 0,1%-ra történő esetleges növelésére (az Európai Bizottság javaslata alapján) csak  több év múlva, a jelenleg érvényben lévő rendszer gazdasági és társadalmi következményeinek alapos elemzését követően lehessen sort keríteni.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy amennyiben ezt az adót csak az Európai Unióban vezetnék be és nem alkalmaznák világszinten, akkor a maximális rátának nem volna szabad meghaladnia a 0,05%-ot, és 0,1%-ra történő esetleges növelésére (az Európai Bizottság javaslatával összhangban) csak több év múlva, a jelenleg érvényben lévő rendszer gazdasági és társadalmi következményeinek alapos elemzését követően lehet sort keríteni.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Az EGSZB felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a közlemény nem fogalmazza meg világosan, hogy az Európai Bizottság milyen stratégiára alapozva építené fel ezt a típusú gazdaságot az EU-n belül.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
Az EGSZB mindenesetre hangsúlyozza, hogy egy jogszabályi és szabályozási keret elfogadásával nem garantálható automatikusan a szakmai gyakorlatok minősége.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a fogyasztók érdekeit minden ilyen értékelés során kiemelten kell kezelni.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
Mindazonáltal az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindenképpen gondolni kell arra, hogy a vállalkozások számára nem szabad lehetővé tenni, hogy a fizetési meghagyásokat szabálytalan eljárások – mint a fogyasztóvédelmi jogszabályok figyelmen kívül hagyásából eredő adósságok behajtása vagy kényszerítés – fedezésére használják.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Az EGSZB felhívja azonban a figyelmet arra, hogy egy ügylet jogi szempontból mesterségesnek minősítése sok esetben bonyolult eljárásnak bizonyulhat, ezért azt ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek erőfeszítéseket az irányelvtervezet rendelkezéseinek minél pontosabb átültetésére.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Mindazonáltal a feladatoknak a 2020–2030 közötti időszakban az egész EU általi – az 5.5.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
pontban említett – megosztása megerősíti a kötelezettségvállalásokat.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Az Uniónak mindazonáltal meg kell tartania a szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokra vonatkozó rugalmas megközelítést, hogy figyelembe vegye partnerei gazdasági realitásait.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Mindemellett az EU-nak további erőfeszítéseket kell tennie a kutatási és innovációs politikák terén a 2020 utáni éghajlat- és energiapolitikai keret támogatása érdekében.
Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Mindezek ellenére az Európai Parlament ismételten biztosítékot szeretett volna kapni arról, hogy a jövőben is azonos szinten ellenőrzik a szarvasmarhákat – ezt egy új preambulumbekezdés tükrözi.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
A zöld könyv előkészítése során végzett adatgyűjtés mindazonáltal rámutatott arra, hogy a 2010-es zöld könyvnek a részvényesek szerepvállalását hiányoló megállapításai és az erre vonatkozóan felsorolt okok nagyrészt a szétaprózott tulajdonosi szerkezettel rendelkező jegyzett vállalatok részvényeseinek viselkedésére is érvényesek.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Tevékenységeik gyakorlása azonban számos akadályba ütközik Unió-szerte.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Mindazonáltal egy EGTC megléte nem szüntet meg minden határokon átnyúló műveletek során tapasztalt problémát.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
A szakértők mindazonáltal azt ajánlották, hogy felül kell vizsgálni a kutatás és a szakpolitika közötti kapcsolatokat és mechanizmusokat, és javítani kell a politika kidolgozásáért felelős bizottsági szolgálatokkal folytatott kommunikációt.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Ettől függetlenül nem hagyható figyelmen kívül a nettó hitelezői kockázatok gyors és folyamatos felhalmozódása.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Mindazonáltal a végső döntésnek jelentős következményei lehetnek az Eszköz hatékonyságának és eredményességének növelésére, továbbá az összes többi külső eszközzel való koherenciájára nézve.