natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
kutatási és fejlesztési keretprogrammal (nevezetesen az Együttműködési és Kapacitásfejlesztési Programokkal) kapcsolatban előterjesztett javaslatokra válaszul meghirdetett bizottsági kezdeményezések e tekintetben figyelemreméltóak30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
kutatási és fejlesztési keretprogrammal (nevezetesen az Együttműködési és Kapacitásfejlesztési Programokkal) kapcsolatban előterjesztett javaslatokra válaszul meghirdetett bizottsági kezdeményezések e tekintetben figyelemreméltóak33.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Ebben a tekintetben az Európai Beruházási Bank által 2009-ben elfogadott, a „társadalmi és környezeti normákról és elvekről” szóló nyilatkozatnak a földközi-tengeri partnerországok projektjeibe történő beépítése példamutató eszköz lehet, amelyet a régióban folyamatban levő „víz-” és „szennyvízkezelés-” projektekben lehetne alkalmazni.18
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Ebben a tekintetben az Európai Beruházási Bank által 2009-ben elfogadott, a „társadalmi és környezeti normákról és elvekről” szóló nyilatkozatnak a földközi-tengeri partnerországok projektjeibe történő beépítése példamutató eszköz lehet, amelyet a régióban folyamatban levő „víz-” és „szennyvízkezelés-” projektekben lehetne alkalmazni.17
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
E téren említést érdemel a nyelvhasználattal és vallásgyakorlással kapcsolatos jogok és lehetőségek kérdése.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
Ennek során el kell ismerni és különösképpen támogatni kell a kis egészségügyi szolgáltatók (elsősorban a szabadfoglalkozásúként tevékenykedő egészségügyi dolgozók) fontos szerepét az átfogó, személyes, helyi betegellátás biztosításában.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Ebben az összefüggésben az EU-tagállamok szempontjából a következő szervezetek a legfontosabbak (tetszőleges sorrendben): az OECD, Az ENSZ Fejlesztési Programja (United Nations Development Programme, UNDP), az Európai Bizottság – mindenekelőtt az Eurostat –, az UNESCO, a Világbank és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO).
In this connection, the manufacturer must take measures:
Ebben a vonatkozásban a gyártó köteles megtenni a következő megfelelő intézkedéseket:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Ebben az összefüggésben szükségesnek tartja, hogy nyomatékosabb módon és nagyobb meggyőződéssel újból tűzzék napirendre a tárgyalási csomagot (a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás, a TRIPS kiterjesztése minden földrajzi jelzéssel rendelkező termékre; nemzetközi jegyzék; technikai támogatás a fejlődő országoknak), ugyanakkor szintén hatékonyan folytatódjanak a további kétoldalú tárgyalások.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Ebben az összefüggésben nagyon hasznosnak bizonyulhat a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű új európai kezdeményezés, mivel a regionális dimenziót és a kutatás, a technológiai készségek és a gazdasági klaszterek hatásait állítja középpontba18.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
Ezzel összefüggésben ügyelnünk kell azokra a veszélyekre, amelyek a kockázatok túlságosan gyors és szigorú kölcsönössé tételéből adódhatnak.
In this connection, the president informed the Assembly that the Bureau had decided to organise a conference of organised civil society on the treaty reform process following the September 2007 plenary session.
Ezzel kapcsolatban az elnök ismerteti az Elnökség döntését, mely szerint a 2007.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Ennek kapcsán az elnök emlékeztet arra, hogy a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó kérelmek vizsgálatakor be kell tartani azt a szabályt, mely szerint az Elnökség félévente tart ezekről vitát.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
Ennek kapcsán a 2010-re kijelölt prioritások között a következők szerepelnek: megelőzés, az áldozatok védelme, a bűnelkövetők felkutatása és az ellenük folytatott büntetőeljárás, koordinációs és együttműködési mechanizmusok, valamint megbízható adatok gyűjtése.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
Ezzel összefüggésben nem szabad megfeledkezni az emberek szerepéről és fizikai határaikról egy olyan környezetben, amelyet egyre inkább a fejlett technológia ural.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
Ezzel összefüggésben közös foglalkoztatási feltételeket és egyéb jogokat kell meghatározni a vállalaton belül áthelyezettek számára.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
Ezenkívül szükséges ennek kapcsán, hogy a gyűjtőállomások engedélyezésére irányuló eljárásokat és a vonatkozó információk frissítését minél gyorsabban pontosítsuk; ugyanez érvényes a nemzeti referencialaboratóriumokkal szemben támasztott követelményekre is.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
E tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani az élethosszig tartó képzési és oktatási programokra és a munkaszervezés minőségére, beleértve a humán erőforrásokkal való megfelelő gazdálkodást.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Ebben idősebb és tapasztaltabb személyek segíthetnék őket a befogadó ország társadalmi-gazdasági közegében – elsősorban a piaci esélyeikkel, a technikai és adminisztratív feltételekkel, a finanszírozással, a munkaerő-felvétellel stb.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Ebben az összefüggésben fontos biztonsági szerepet játszanak mind az egyén, mind pedig általában a társadalom szempontjából.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
Ennek kapcsán a jelentés feltárta azt is, hogy az érdekeltek egy részénél aggodalmak merülnek fel a környezetvédelmi és társadalmi információk közzététele vonatkozásában.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Ezzel kapcsolatban 2005-ben két találkozóra került sor Brüsszelben, az elsőre, ami a gazdasági elemzésre összpontosított, március 21-én, a másodikra pedig, amely a kartellek vizsgálata során való együttműködésre összpontosított, december 13-án.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Ezzel összefüggésben a stockholmi program cselekvési terve két jogszabályjavaslatot helyez kilátásba.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
Ezzel kapcsolatban 2004-ben két találkozóra került sor Brüsszelben, az elsőre, amely az egyesülésekkel kapcsolatos politikára összpontosított, február 25-én, a másodikra pedig, amely a kartellek vizsgálata során való együttműködésre összpontosított, március 9-én.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
Ezzel összefüggésben két találkozóra került sor Brüsszelben, az elsőre, amely az egyesülésekkel kapcsolatos politikára összpontosított, február 9-én, a másodikra, amely a kartellek vizsgálata során való együttműködésre összpontosított, február 16-án.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Ebből a szempontból különböző alternatívák lehetségesek.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
Ebben az összefüggésben amennyiben a harmadik országok képviselőinek a nemzetközi fórumok és szervezetek keretében megvalósuló tárgyalásokon és üléseken való jelenléte az Európai Unió érdekében áll, részvételük költségeit az ETHA fedezi.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
E konzultáció során a Bizottság a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos kérdésekben érdekelt valamennyi szervezet és polgár véleményét meg kívánja ismerni.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
E konzultáció keretében a Bizottság ezeknek a túlnyomórészt magánkézben lévő rendszereknek a működésével, illetve az azok által az EU-n belüli, és az EU-n kívüli országokban - beleértve a fejlődő országokat is – tevékenységet folytató mezőgazdasági termelőkre gyakorolt hatásokkal kapcsolatban szeretné megtudni a résztvevők véleményét.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
Ezen a területen szoros kapcsolatot alakítanak ki az e-fuvarozás, az e-vámigazgatás és az e-hajózás között.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Ebben a kontextusban döntő jelentőségű, hogy a fajlagos munkaköltségek alakulása összhangban álljon a legfontosabb kereskedelmi partnerekével.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
Ebben az összefüggésben az Unió idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásaira vonatkozó szabványosítás használatának előnyeiről is fontos lenne vitát folytatni.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Ebben az összefüggésben vitát kell elindítani arról, hogy az EU gazdasága és polgárai hogyan tehetnek szert pénzügyi nyereségre rövid, közép- és hosszú távon, például új energiahatékonysági berendezések beszerelésével vagy épületek karbantartásával.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
Ezzel összefüggésben meg kell határozni a mutatók jegyzékét, és a Bizottságnak a konkrét célkitűzésekhez kapcsolódóan értékelnie kell az ETHA hatását.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
Ebben az összefüggésben egy hosszabb távú elképzelés megadná a politikai irányvonal biztonságát, miközben nem sérülne a változó körülményekre való reagálás képessége.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
Ezzel kapcsolatban az „Európai tengeri és tengerészeti kutatási stratégia” címmel tervezett bizottsági közlemény azt javasolja majd, hogy a jelenlegi gyakorlattal szemben alkalmazzanak erőteljesebb stratégiai megközelítést, és ne csak az ERA-NET keretében zajló különféle tengerkutatási tevékenységek összehangolására szorítkozzanak.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
Ezzel összefüggésben a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat révén az alkalmazandó munkaügyi jogszabályokra és az illetékes bíróságra vonatkozó gyakorlati útmutatót tesznek közzé.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
E tekintetben jelentős szerep hárulhat az Európai Vidékfejlesztési Hálózat keretében végzett hálózatépítési tevékenységre.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
Ebben az összefüggésben létrehozták a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumát (SFIC) azzal a céllal, hogy előmozdítsák a tudományos és technológiai együttműködés európai partnerségét.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
Ezzel kapcsolatban jelentősen növelni kell az energetikai infrastruktúrába, az energiaszállító hálózatokba, a megújuló energiákba és az épületek energiahatékonyságába eszközölt beruházásokat.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Ezzel összefüggésben a szabálysértés súlyossága, mértéke, végrehajtása és ismétlődése kerül figyelembevételre.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Ennek során figyelembe kell venni az előírások megsértésének súlyát, mértékét, továbbá tartós, illetve ismétlődő jellegét, valamint az alábbi kritériumokat:”
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
Ezen a politikán belül a légi közlekedésnek létfontosságú szerepe van a személyek és az áruk szabad mozgása szempontjából, amely az Európai Közösség alapvető célkitűzései közé tartozik.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
Ezzel kapcsolatban az energiahiány összes lehetséges szociális következményét figyelembe kellene venni.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Ebben az összefüggésben a nukleáris energia helyzetének elemzésére és az arra irányuló javaslattételre van szükség.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen a nukleáris energia helyzetének elemzése és az arra irányuló javaslattétel.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Ebben az összefüggésben egy, a tagállamoknak a kiemelt gázbeszerzési szerződésekhez való hozzáférését szolgáló hatékony és célzott mechanizmus révén kell biztosítani azon releváns kockázatok átfogó értékelését, amelyek zavart eredményezhetnek a gázellátásban vagy válság esetén akadályozhatják a szükséges enyhítő intézkedéseket.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
Ezzel összefüggésben és a fukusimai szerencsétlenség következtében a közeljövőben az Euratom-keretprogram keretében további képzési kezdeményezések kerülnek előterjesztésre Európa nukleáris biztonságkultúrájának fokozása érdekében – különös tekintettel a válsághelyzetek emberi tényezőjére –, valamint általában az atommag-hasadási technológiák és a sugárvédelmi kérdések megértésének a lakosság körében történő előmozdítása érdekében.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Ebben az összefüggésben, és a tagállami átültető intézkedések szükségessége nélküli lehető legteljesebb mértékű harmonizáció elérése érdekében e javaslat tekintetében is a rendelet jogi formájának alkalmazása megfelelő.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
Ebben az összefüggésben és 2013 során a Bizottság további lépéseket tett az előcsatlakozási eszköz keretében nyújtott támogatás és a támogatások átláthatóságára vonatkozó, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), valamint a nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezés (IATI) által előírt nemzetközi előírások közötti megfelelés biztosítása érdekében.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Ilyen körülmények között és a jelentés által nyújtott elemzés fényében a kohéziós politika mennyire igazodik az elkövetkező években az európai régiók előtt álló kihívásokhoz?
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
Ebben az értelemben, valamint a Parlament első olvasatban adott véleményének fényében a jelenlegi módosított javaslat fokozottabban összpontosít az egészséges öregedésre és az egészségnek a növekedés elősegítésében betöltött szerepére.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Ezzel összefüggésben és a kkv-k munkahely-teremtő potenciáljára való tekintettel stratégiai fontosságú, hogy „egyablakos ügyintézési helyeket” állítsunk fel a héa-hoz, valamint hogy támogassuk az elektronikus számlázást és a számítási felhő alkalmazását.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Ezzel összefüggésben és a kkv-k munkahelyteremtő potenciáljára való tekintettel stratégiai fontosságú, hogy „egyablakos ügyintézési helyeket” állítsunk fel a héa-hoz, valamint hogy támogassuk az elektronikus számlázást és a számítási felhő alkalmazását.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Például a megújuló energiaforrásokból (beleértve a biomasszát) előállított villamos energia termelésének támogatásánál a betáplálási vagy a prémiummodellek – mint például Németországban – bizonyultak a leghatékonyabbnak, mind a költséghatékonyság, mind a termelési hatékonyság tekintetében.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
Ezzel összefüggésben és a migráció tekintetében különösen fontos és releváns az uniós és a déli földközi-tengeri részt vevő országok1 által vezetett PRIMA közös program kezdeményezés.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
Ebben az összefüggésben és az Elnökség és a Tanács támogatásával, a Bizottság bátorítja az összes partnert, hogy munkálkodjanak mind a gyalogsági aknákkal kapcsolatos regionális szeminárium, mind a tömegpusztító fegyverek és szállításukról szóló ad hoc euro-med értekezlet megtartásán.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
Ebben az összefüggésben a hatályos rendeletek fordítási hibáit is ki fogják javítani.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Ebben a kontextusban a vállalkozásra mint olyan közösségre kell tekinteni, amely gazdagságot hoz létre a régió társadalmának fejlődése érdekében.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
Ennek keretében összehasonlító értékelést lehet végezni a CLT-ről mint a légköri szén-dioxid csökkentéséhez hozzájáruló technológiáról, és meg lehet vitatni a lehetőségeket és a kompromisszumokat.
In this context Community action is therefore called for.
Ezzel kapcsolatban ezért közösségi fellépésre van szükség.
In this context competition policy can play a complementary role.
Ezen a területen a versenypolitika kiegészítő szerepet játszhat.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
Ebben az összefüggésben a biológiai sokféleség figyelembe vétele nélkülözhetetlen a fenntartható fejlődéshez, emellett hozzájárul a versenyképességhez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint az életszínvonal javulásához.