natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area and several Member States are already in recession.
Az eurózóna és több tagállam gazdasága már recesszióba fordult.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Az euróövezetben összességében várhatóan fennmarad a viszonylag nagy külső többlet.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Az euro-övezet viszonylag komoly előnyökre tehet szert az Unió pénzügyi integrációjának elősegítése révén.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Az euróövezet nem engedheti meg magának ezután, hogy azonos pénznem mellett különálló gazdaságpolitikákkal rendelkezzen, ez utóbbiakat tehát integrálni kell ahhoz, hogy többek között megkönnyítsék az EKB feladatát.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet 2015-ben tovább, a GDP 3,3 %-ára emelkedett, és az előrejelzés szerint 2016-ban eléri a GDP 3,7 %-át, ami a kibocsátási dinamikánál gyengébb aggregált keresleti dinamikát tükrözi.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Az euróövezet jelenleg tizenkettő tagállamból áll.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Az euróövezet gazdaságai között szorosak a kölcsönhatások, ami megerősíti, hogy a költségvetési, pénzügyi és strukturális politikák erősebb koordinációjára van szükség.
The euro area economy in 2009
Az euroövezet gazdasága 2009-ben
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Az euróövezet gazdaságát az úgynevezett „likviditási csapda” kialakulásának veszélye fenyegeti, és fennáll a kockázata, hogy beleesik a „deflációs csapdába”, amennyiben az infláció hamarosan nem indul növekedésnek.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
A 2011–2013-as időszakban, amikor a gazdaság lassult, az euróövezet költségvetési irányvonala megszorító jellegű volt.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Az euro-övezet különösen érdekelt a strukturális reformok sikerében.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Az euróövezet aszimmetrikus felépítésű, a monetáris hatóság mellett 12 politikailag független költségvetési hatóság, 12 különböző munkaerőpiac, illetve 12 különböző mikrogazdasági politika működik.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Az euro-övezet az európai és a világgazdasági stabilitás egyik oszlopává vált.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Az euro-övezet stabil gazdaságirányítási szerkezetet alakított ki.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Az euróövezet egy nemzetközi politikai felelősséggel bíró nagy, nyitott gazdaság.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Jelenleg az euróövezet értékben kifejezve a világ egyik legnagyobb folyófizetésimérleg-többletével rendelkezik.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Az euróövezet bizonyítja elkötelezettségét az iránt, hogy határozottan haladjon előre a további strukturális reformokkal.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Az euróövezet szorosabb makrogazdasági és szabályozási együttműködést folytat új és régi partnerekkel egyaránt.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Az euróövezet a növekvő kölcsönös függőség által jellemzett globális gazdaság része.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Az euróövezet tagállamainak közösen kell szerepet vállalniuk és kellő időben előrelépniük azon rövid és közép távú kezdeményezések végrehajtása terén, amelyek a gazdasági és monetáris unió megvalósítására irányulnak.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Azon euróövezeti tagállamok, amelyek harmadik országokkal vannak választócsoportokban, gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy közös euróövezeti álláspontokat támogassanak, vagy közös euróövezeti nyilatkozatokat írjanak alá, tekintettel arra, hogy a választócsoportjukban eltérő vélemények vagy belső szabályok vannak érvényben.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Az euróövezetet teljes körűen el kell látni olyan eszközökkel, amelyekkel válság bármilyen kimenetele esetén megállja a helyét.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Ezért arra van szükség, hogy az euro-övezet olyan nemzetközi stratégiát alakítson ki, amely összhangban áll valutája nemzetközi státuszával.
The euro area needs to step up its external representation.
Javítani kell az euróövezet külső képviseletét.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Az Unió egészének hatékonyságát és dinamizmusát fokozó intenzívebb együttműködésük révén az euróövezet tagjai a gazdasági és pénzügyi integráció előretolt laboratóriumává válhatnak.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Az euróövezeti többlet a 2008-ban a GDP 0,7 %-át kitevő hiányról indulva épült fel a válság utáni időszakban.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Az euróövezeti többlet 2016-ban várhatóan 0,4 százalékponttal tovább emelkedik, noha az olajárak egy alacsony szintről 2016 eleje óta emelkednek, és az euró effektív értelemben felértékelődött.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Az euróövezeti többlet a korábbi folyófizetésimérleg-hiányok kiigazítását és a széles körű hitelállomány-leépítést, valamint néhány tagállamban a tartósan fennálló nagy többleteket tükrözi.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Az euróövezetnek a nemzetközi szervezetekben egységes véleményt kell képviselnie.
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
AZ EURÓ-ÖVEZET GLOBÁLIS SZEREPE ÉS KIHÍVÁSAI
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Az euróövezet szintjén jelentkező rekordméretű exporttöbblet egyebek mellett az euró leértékelődésének hatásait tükrözi.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Az euróövezet tetemes külső többlete mögött szélesebb értelemben vett makrogazdasági egyensúlyhiányok bújnak meg.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Az euróövezetnek, beleértve a csatlakozni kívánó országokat is, szilárd identitásra van szüksége.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Az euro mint közös valuta 2002 óta megkönnyíti a tagállamok közötti készpénzforgalmat.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Az euró közös valutaként megerősítette az egységes piac szerepét, hiszen felgyorsítja és biztonságossá teszi a kereskedelmet és javítja a versenyt.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
A sub-frontloading keretében az eurokészpénz szállítását főként tapasztalt magán pénzszállító cégek végzik.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Az átállás olyan időpontban következett be, amikor az érzékelt infláció folyamatosan emelkedett a 2009-ben elért történelmi minimumához képest.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Észtországban az euróra való átállást gyorsuló inflációval jellemezhető időszak előzte meg.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Lettországban az euróra való átállást nagyon alacsony, időnként negatív előjelű inflációval jellemezhető időszak előzte meg.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Litvániában az euróra való átállást nagyon alacsony, időnként negatív előjelű inflációval jellemezhető időszak előzte meg.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Az észt euroérmék saját nemzeti előlappal rendelkeznek és előállításukról a finn pénzverde gondoskodik.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Következésképpen az eurót szolgáló kommunikációs stratégia hosszú távú, nagyobb lélegzetű politikai koncepció részét kell, hogy képezze.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Az euróhoz nem kapcsolódik azonban közös döntéshozatali szerv a gazdaságpolitika terén, és ez a hiányosság jelenleg gátolja az egységes valuta várt előnyeit.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Az eurocsoport is megvitatja a jelentést, amennyiben az közvetlenül vagy közvetve olyan tagállamokra vonatkozik, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Az euro erőteljes katalizáló szerepet töltött be a pénzügyi piacok integrációjában.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Az euro erőteljes katalizátor szerepet töltött be a pénzügyi piacok integrációjában.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Az euro hatásos pajzsként működött a válságban.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Az euró is nagy mértékben megkönnyítette a fogyasztók számára határon túli árakkal való összehasonlítást.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Az euró pénzpiaci körökben és a bankok körében népszerűbbé vált.
The euro has been an anchor of stability.
Az euro a stabilitás horgonyának bizonyult.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
az euró hozzájárult a harmonizációhoz és a nagyobb gazdasági stabilitáshoz az euróövezetben, ideértve az árstabilitást, az EKB fő célját is;
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
az euró hozzájárult a harmonizációhoz és a nagyobb gazdasági stabilitáshoz az euróövezetben, ideértve az árstabilitást4, az EKB fő célját (ez nem csak azokban az országokban történt meg, ahol már az euró bevezetésekor is alacsony volt az infláció, hanem azokban is, ahol az infláció mértéke magasabb volt);
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Az euro eredményesen védte meg az euroövezetet a múltbéli pénzügyi piaci zavarok időszakaiban a tagállamok számára romboló hatásúnak bizonyuló árfolyam- és kamatláb-ingadozásoktól.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Az euro egyértelműen a világ második legfontosabb nemzetközi fizetőeszközévé vált.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
az euró nagyban megkönnyítette és olcsóbbá tette a turizmust, illetve a munka miatt történő lakhelyváltoztatást, főként az euróövezeten belül.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
az eurónak csökkentő hatása van az inflációra és a kamatlábakra, amelyhez bizonyos mértékben az inflációs kockázati prémiumok csökkenése is hozzájárult,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
hozzájárult ahhoz, hogy mind a hosszú, mind a rövid távú kamatok csökkentek, ami pozitív hatással van a beruházásokra és a fogyasztásra;
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Az euróról bebizonyosodott, hogy a stabilitás megalapozója és az egységes piac folyamatai mögötti mozgatóerő, mely gazdasági előnyöket hozott az EU egészének, nemcsak az euro-övezetben.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Az euro a stabilitás zálogának bizonyult, amely nem csupán az euro-övezetnek nyújt védelmet, hanem az uniós gazdaság egészének.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Az euró a stabilitás biztos pontjának bizonyult a válság során.
the Euro Info Centre Network.
az Euro Info Centre Network – Európai Információs Központok Hálózata.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Az euroinformációs központok (Euro Info Centres, EIC) hálózata, és 2008-tól kezdődően az EIC és az innovációközvetítő központok (Innovation Relay Centres, IRC) szolgáltatásait integráló új vállalkozási és innovációs hálózat a Bizottság azon törekvéseit fogja támogatni, amelyek a megfelelő helyi környezetvédelmi szakértelem létrehozására, és a program különböző fellépéseinek végrehajtására irányulnak az alábbiak révén:25
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Az euro kamatderivatívák kartellje 2005 szeptembere és 2008 májusa között működött.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
a lisszaboni stratégia keretében az euró a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás tényezője,
the euro is a driving force for stability in the international economy;
az euró stabilizáló tényezővé vált a világgazdaságban,
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Az euró kulcsfontosságú globális fizetőeszköz, előnyöket nyújt az euró-övezet számára és kiemeli a nemzetközi pénzügyi fejleményekre fordított kellő figyelem szükségességét.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Az euro a közös azonosságtudat, a közös értékek és az európai integráció sikerének szimbóluma.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Az euró az integrációs folyamatot lehetővé tevő közös identitás egyik jelképe.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Az eurót ezen kívül széles körben használják az euró-övezet és harmadik országok között árajánlatok készítéséhez, számlázáshoz, külkereskedelemi ügyletek rendezéséhez, sőt egyes esetekben harmadik országok egymás közötti ügyleteikben is eurót használnak.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
az euró a nemzetközi ár-összehasonlítások eszköze, valamint a verseny fokozásának eleme,
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Az euro a világ devizapiacain a második leggyakrabban forgalmazott pénznem, és a devizapiaci ügyletek több mint egyharmadában használatos.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Az Euro-Mediterrán Partnerség, amelyben Libanon, Jordánia és Szíria is részt vesz, regionális párbeszédet is biztosít migrációs kérdésekről az EU és a partnerországok között.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Az euró mindenesetre továbbra is mindezek előfeltétele marad.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Az euró jelenleg egyre több országban kínál hiteles és hasznos alternatívát a dollárral szemben.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Az Euro Megfigyelőközpontok tíz tagból állnak, többek között a területi megbízottból, a kormány képviselőiből, a fogyasztói szövetségek, a szakszervezetek és az üzleti szféra képviselőiből.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Az euro-megfigyelő központok kapcsolatba léptek azokkal a kiskereskedőkkel és szolgáltatókkal, akiknek az árai rendkívüli mértékben emelkedtek (főleg borbélyüzletek, fodrászatok, kebabárusok, magánkézben lévő parkolók, orvosok, kávézók és mozik), hogy megismerjék az okokat, továbbá az interneten közzétették mindazon vállalkozások neveit, amelyek visszaéltek az átállással.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Az euromegfigyelő központ munkáját 70 munkatárs segíti.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Az ajánlások értékelik és figyelembe veszik az Euró Plusz Paktum keretében tett kötelezettségvállalásokat.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Az ajánlásokban értékelték és figyelembe vették az Euró Plusz Paktum keretében tett kötelezettségvállalásokat.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Az Euró Plusz Paktum kötelezettségvállalásait értékelték és azok figyelembevételre kerültek az ajánlásokban.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Az Euró Plusz Paktum kötelezettségvállalásait értékelték és figyelembe vették az ajánlásokban.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Az Euró Plusz Paktumhoz kapcsolódó vállalásokat a Bizottság értékelte és figyelembe vette az ajánlások kidolgozásakor.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Az Euró Plusz Paktumról 2011 márciusában állapodtak meg az euróövezet állam- és kormányfői, és a paktumhoz Bulgária, Dánia, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Románia is csatlakozott.
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
keretes szöveg Az Euró Plusz Paktum: az első kötelezettségvállalások összegzése
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
A Euro Retail Payments Board (Európai Kereskedelmi Fizetési Tanács) és a European Payments Council (Európai Fizetési Tanács)42 az azonnali fizetésekre és a peer-to-peer mobilfizetésekre vonatkozó olyan páneurópai szabvány kidolgozásával foglalkozik, amely képes lehet interoperábilis rendszerek létrehozására.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
A lakossági eurófizetési piac a világ egyik legnagyobb ilyen piaca, amelynek több millió vállalkozás és több százmillió polgár a részese.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Az Euro kibocsátási rendelet-sorozatot széles körben használják számos feltörekvő piacon.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
(1) Az eurót az átváltási árfolyamoknak megfelelően a nemzeti valutaegységekre fel kell osztani.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Az euró az átváltási árfolyamon a részt vevő tagállamok valutájának helyébe lép.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Az euró az Európai Központi Bank (EKB) és a részt vevő tagállamok központi bankjainak elszámolási egysége.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Az Euro előírások kétszintű megközelítésen alapulnak: a lényegi elemeket a rendes jogalkotási eljárás keretében egyeztetett fő jogi eszköz tartalmazza, a nem alapvető műszaki elemeket pedig felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusok szabályozzák.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Az euró-egység és a nemzeti valutaegységek ugyanannak a valutának az egységei.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Ez a lehetőség a nehézgépjárművekre (azaz teherautókra és autóbuszokra) vonatkozó Euro VI kibocsátási normát alkalmazná fő támpontként.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Az Euro VI szabvány az egyik olyan intézkedés, amely a használatban lévő járművek olyan légszennyező anyag kibocsátásának csökkentésére irányul, mint például a szilárd káros anyagok (PM), valamint az olyan ózon-előanyagokéra, mint a nitrogén-oxidok és a szénhidrogének.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Az egyes országok makrogazdasági politikájának, az integráció előrehaladásának és elmélyítésének támogatnia kell az eurót.