natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
A flotta egy vagy több ágazatára vonatkozó egyoldalú fellépés eredményeként a halászat némi erőre kaphat, összességében azonban ez a megközelítési mód nem változtatna a jelenlegi rendelkezések tartalmán vagy nem jelentené új jogi aktusok megjelenését, és túlzott mértékben hagyatkozna a tagállamok önkéntes végrehajtására.
Some fishing methods require operation during night time.
Egyes halászati módszerek éjszakai munkavégzést igényelnek.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Néhány elektronikus fórumokon már működő, fix jövedelmű piac lehet a legvalószínűbb alanya egy ilyen irányú gyors fejlődésnek.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
A lobogó szerinti államok egyes hatóságai elmulasztják hatékonyan ellenőrizni és felügyelni azokat a szerveket, amelyekre hatásköröket ruháznak át, és amelyeknek a teljesítménye nem biztosít mindre kiterjedő és hatékony értékelési, ellenőrzési és tanúsítási tevékenységet (…).
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
A lobogó szerinti államok egyes hatóságai nem mindig veszik figyelembe azt a legfőbb kötelezettségüket, hogy felügyeljék a lobogójuk viselésére engedélyezett hajók nemzetközi egyezményeknek való megfelelőségét.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
A javaslat a pillérek közötti átcsoportosítások tekintetében bizonyos fokú (a közvetlen kifizetések 5%-áig terjedő) rugalmasságot vezet be: az első pillérből a másodikba való átcsoportosítás révén a tagállamok megerősíthetik vidékfejlesztési politikájukat, míg a második pillérből az elsőbe való átcsoportosítással azok a tagállamok élhetnek, amelyekben a közvetlen kifizetések szintje nem éri el az uniós átlag 90%-át.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Kisebb hajók belföldi utak során történő ellenőrzésekor mindazonáltal szükség van bizonyos rugalmasságra.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
A genfi megállapodás biztosít némi rugalmasságot a spektrum más felhasználások előtt való megnyitására.
Some flexibility is therefore desirable.
Ennél fogva kívánatos lenne egy bizonyos mértékű rugalmasság.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Néhány élelmiszer-ipari enzim egyes engedélyezett borászati eljárásoknál és kezeléseknél, valamint meghatározott alkalmazási területeken, mint például a gyümölcslevekben és egyes hasonló termékekben, valamint egyes emberi fogyasztásra szánt tejfehérjékben megengedett.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Néhány élelmiszeripari enzim megengedett egyes engedélyezett borászati eljárásoknál és kezeléseknél, valamint meghatározott alkalmazási területeken, mint például a gyümölcslevek és egyes hasonló termékek, valamint egyes emberi fogyasztásra szánt tejfehérjék.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Egyes előrejelzések szerint a kőolaj- és földgáztermelő vállalatok száma egyharmadával csökkenni fog.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Bizonyos előrejelzések szerint az a célkitűzés, hogy a 30–34 év közöttiek legalább 40%-a felsőfokú képzettséggel rendelkezzen, valószínűleg 2017-re valósul meg.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
A konszenzus kialakításához, valamint az ITS-kiépítés helyi/regionális, nemzeti és európai szintű koordinációjához szükség van az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos, egymás között hierarchikus viszonyban lévő testületekből álló irányítási struktúrára.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
a szabadalmak is ugyanilyen hatékonyak lennének.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Valamilyen formában szükséges a nemzeti rendszerek összehangolása.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Sőt, néhány korábbi adókönnyítést meg is szüntettek (táblázat, 13.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
A korábban állami vállalatok közül néhány célirányosan fektette be a kapott pénzügyi támogatásokat, s ennek révén – technológiai váltás és szerkezeti racionalizálás végrehajtásával – piacvezetővé lépett elő.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Néhány korábbi állami vállalat készül bezárni, míg mások összeolvadnak, és létszámcsökkentést hajtanak végre, ami lehetővé teszi számukra, hogy versenyképesek maradhassanak.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Az ellenőr támogatását szolgáló ATR-ek egyes formái csak a kép egyes részeit jelenítik meg az ellenőr előtt.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
A biztosítók közötti együttműködés néhány formája csoportmentességet élvez a 358/2003/EK rendszer5 alapján.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Szóba jöhetnek az uniós szintű együttműködés bizonyos formái is.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Ezzel összefüggésben az információcsere bizonyos formái jelentős költségmegtakarítást tesznek lehetővé, például csökkentik a szükségtelen leltárokat vagy lehetővé teszik a romlandó termékek gyorsabb szállítását a nagyobb kereslettel rendelkező, illetve csökkentik a szállítást az alacsonyabb kereslettel rendelkező területekre (lásd a 6.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
A megújuló energiaforrások néhány formájának, amelyek már ma is közel áll a piaci árakhoz, alig van szükségük támogatásra, míg mások még csak a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos intézkedéshez igényelnek támogatást.
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
A támogatás egyes formái közvetlenül kapcsolódnak az említett szakpolitikai folyamatokhoz (civil társadalmi platformok, politikai elemző csoportosulások és tanulmányok), míg más formák nem kapcsolódnak ugyan közvetlenül, de lehetőséget rejtenek magukban arra nézve, hogy jó gyakorlati példákat nyújtsanak, és tapasztalatszerzést tegyenek lehetővé, amely információt nyújthat a szakpolitikai folyamatoknak (együttműködési projektek, különleges fellépések és műfordítási projektek).
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok egyes formái a versenykörnyezet súlyos torzulására és olyan tényleges erőfölények meglétére világítanak rá, amelyeket a monopóliumokra vonatkozó hatályos jogszabályok nem orvosolnak.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Bizonyos pénzalapok a Horizont 2020 kezdeményezés más programjainak keretén belül elérhetők, különösen a kkv-k számára.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
A kisebb fejlesztésekhez bizonyos mértékű támogatás igényelhető uniós szinten.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Az elemzés ajánlása szerint azonban célszerű lenne néhány forrást átcsoportosítani azoknak az alprogramoknak a javára, amelyek nehézségekkel szembesültek a számszerűen meghatározott célok elérése terén.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Biztosítani kell finanszírozást annak garantálására, hogy a mikrovállalkozások, a fogyasztók és más társadalmi érdekcsoportok és szervezeteik vegyenek részt a workshopokon.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Néhány további, a GMO-k engedélyezésére vonatkozó uniós jogszabályi kerethez kapcsolódó szempont nagyobb mozgásteret biztosíthatna a tagállamoknak területi mezőgazdasági sajátosságaik figyelembevételére.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
szakaszban kifejtett elvei teljes megvalósításához várhatóan további befektetésekre lesz szükség.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
További, a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Az Európai Parlament emellett kisebb horderejű módosításokat is javasolt a tartalom átrendezése érdekében, elsősorban az Együttműködés programon belül.
Some further points
Néhány további probléma
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Némi további előrelépés történt a közigazgatási reform, valamint az aktív regionális és nemzetközi rendőrségi együttműködés terén.
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
A közúti közlekedésben az intelligens közlekedési rendszerek területén néhány jövőbeli intézkedéshez (mint például a fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek, a lopás elleni védelem, baleseti adatok regisztrációja, rekonstruáló rendszerek) szükség lesz a járművek elektronikus azonosításának és helymeghatározásának továbbítására.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a közúti közlekedésben a jövőben használható néhány alkalmazása, ideértve a fejlett gépjárművezetés-támogató rendszereket (ADAS) is, a GALILEO által nyújtott integritáson és hitelesítési funkciókon fog alapulni.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Hiányosságok észlelhetők a bűncselekmények rasszista és idegengyűlölő indítékaival, a jogi személyek felelősségével és a joghatósággal kapcsolatban is.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Az elérhető információk hiányosságait az idők folyamán a magán- vagy állami szektor tájékoztatási kezdeményezései révén pótolni lehet.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
A nemek esélyegyenlőségével foglalkozó egyes intézkedéseket visszavonták vagy elhalasztották, és a jövőben esetlegesen bekövetkező állami költségvetési kiadás-csökkentések negatív hatással járhatnak a nők foglalkoztatására, valamint az esélyegyenlőség ügyének előmozdítására.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Az e-business e területéről tehető néhány általános megállapítás.
Some general considerations can be made:
Rögzítsünk néhány általános megállapítást:
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Néhány általános fejlesztés a közzétételi szabályok és a marketingközlemények terén
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Bizonyos általános szabályok lennének érvényben az alapkezelő üzletvitelére és szervezeti felépítésére vonatkozóan, és intézkedéseket kellene hozni a jelentéstétellel és az átláthatósággal, így egyebek mellett az alapok társadalmi teljesítményével kapcsolatban.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Egyes nemzedékeket és jövedelmi csoportokat keményen sújthatnak ezek a hatások, ezért ők különleges figyelmet igényelnek.
Some geographical factors (mountain areas and rivers) have traditionally constituted borders between States, but can also be places where meetings and exchanges take place.
Bizonyos földrajzi tényezők (hegyvidéki területek és folyók) hagyományosan államhatárt képeznek, de találkozási és csereközpontok is lehetnek.
Some geographical factors (upland areas and rivers) have traditionally constituted borders between States, but can also be places where meetings and exchanges take place.
Bizonyos földrajzi tényezők (hegyvidéki területek és folyók) hagyományosan államhatárt képeznek, de találkozási és csereközpontok is lehetnek.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Egyes földrajzi jelzések jelentős export potenciált jelentenek a piac legfelső szegmensében.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Jó példa az atlanti partvidék fejlesztésére létrehozott Atlanti Fórum és más innovatív kezdeményezések.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Néhány kormányzati szerv feladatkörébe tartozik számos egységes piachoz kapcsolódó tevékenység, például a SOLVIT, az IMI, a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 és a 2679/98/EK tanácsi rendelet14 szerinti értesítések, az „árucsomag” keretében az egyablakos ügyintézési pontok felállításának koordinációja.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Néhány kormány még nincs teljesen meggyőződve ennek a nyilatkozatnak (valószínűleg nagy) előrelépésnek a szükségességéről.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Néhány kormány még nincs teljesen meggyőződve ennek a (valószínűleg nagy) előrelépésnek a szükségességéről.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Egyébiránt bizonyos kormányok erősítették ezt az érzést saját gazdaságpolitikai tévedéseik elkendőzése érdekében.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Egyes kormányok elutasították az Európai Bizottság javaslatait és a Tanács határozatait a migránsok Unión belüli áthelyezésére és a migránsoknak az EU határain kívülről történő áttelepítésére irányuló programok bevezetésére vonatkozóan, és megtagadták a Szerződés és a nemzetközi jog alapján rájuk háruló kötelezettségek teljesítését.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Egyes kormányok a külső veszélyt vagy fenyegetést arra használták fel, hogy igazolják a demokratikus reformok visszavonását.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Az ilyen felhívásokra egyes kormányok az EITI helyi megvalósításával felelhetnek.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
néhány kormány a szociális partnerek részvételével kerekasztal-megbeszéléseket tart az idény- és vendégmunkások helyzetének javítására,
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Egyes kormányok azonban hosszabb távon nem zárkóztak el további, adóbevételekből származó finanszírozás fontolóra vételétől, míg mások az alternatív finanszírozási módok további tanulmányozását óhajtják.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Az alábbi társadalmi csoportok különösen veszélyeztettek: bevándorlók, etnikai kisebbségek, nők, idősek, gyerekek és fiatalok, fogyatékkal élők.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Egyes csoportok, például a fiatalok, az alacsony képzettségűek, a tartósan munkanélküliek, a nők, a fogyatékossággal élők, a migránsok, a gyermekek, a romák és a gyermekeiket egyedül nevelők különösen súlyosan érintettek.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Egyes társadalmi csoportokat az iskolai lemorzsolódás kérdése erőteljesebben érint, különösen a szegényebb társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezőket és a legkritikusabb helyzetben lévő csoportok tagjait, például az állami gondozásban részesült fiatalok, a testi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy sajátos nevelési igényű tanulók.10.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Néhány csoport még mindig olyan sajátos akadályokkal küzd, mint például az alacsony képzettségűek esetében a nem elegendő hozzáférés a képzéshez, vagy a támogató szolgáltatások hiánya.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
A kutatás, fejlesztés és innováció, a közlekedés és az energia területén elindult néhány, a növekedés fokozását szolgáló strukturális reform.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
A jogi eszköz adhat útmutatást a tudásközösségek kiválasztásának egyedi követelményeihez.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Célszerű lenne iránymutatások kidolgozásával egyértelművé tenni a kérdést.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Egyes olyan pisztolyok (lényegében kézifegyverek), amelyek valódi lőfegyverek, külön, egyedi kereskedelmi engedéllyel átalakíthatók.
Some had even been arrested for begging in the street and their children taken into custody.
Néhányukat le is tartóztatták az utcán való koldulásért, és gyermekeiket is elvették tőlük.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Ezek némelyikének profilja hasonlít a DCI-előírásokéhoz, és léteznek 3D vetítésére is alkalmas verziók is.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Van, ahol kötelezően csak egy ilyen szervezet létezik (monopólium), máshol a csatlakozás önkéntes (egy szakszervezet van), számos országban pedig több szakszervezet működik.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Néhányan amellett érveltek, hogy az alapvető elvekkel kapcsolatos politikai kérdések hozadékának és befolyásának maximalizálását biztosító eszközként minden lehetséges csatornát ki kell használni, ide értve a költségvetés-támogatások keretében folytatott párbeszédet is.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Néhányat már felfedtek és meghozták a megfelelő intézkedéseket; másokat a jelenleg a CEN/ISSS7 által folytatott, az elektronikus beszerzés interoperabilitási szükségleteire vonatkozó eltéréselemzéssel kell felfedni.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Néhány fellépést már az idén megkezdtek, ide sorolható például a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere, valamint az új európai integrációs menetrend, amely a tagállamok azon erőfeszítéseit hívatott támogatni, hogy ösztönözzék a harmadik országok állampolgárainak aktív részvételét az európai társadalmakban.
Some have already done so.
Ezt néhányan már megtették.
Some have already reached their 2020 targets.
Egyes tagállamok már elérték a 2020-ra kitűzött értéket.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Néhányan közülük már elérték a kitűzött célt, és csupán szinten kell tartaniuk ezt a csökkentett kibocsátási értéket.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Néhányan arra kérték a Bizottságot, hogy készítsen nem kötelező erejű tájékoztatót, amely a felmerülő kérdésekre és kétségekre irányul, és segíti őket a végrehajtásban.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Néhányan egyetlen alkalomra szóló intézkedéseket hajtottak végre, de voltak olyan országok is, amelyek ilyen intézkedések többszöri végrehajtására kényszerültek.