natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
A „Süβmost” elnevezést csak a „Fruchtsaft” vagy „Fruchtnektar” megnevezésekkel együttesen lehet alkalmazni;
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Az »EU« és »nem-EU« megjelöléseket lehet helyettesíteni, vagy kiegészíteni az adott ország megjelölésével, amennyiben a terméket alkotó nyersanyagokat ott termelték vagy tenyésztették”
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Az »EU« és »nem-EU« megjelöléseket lehetne helyettesíteni, vagy kiegészíteni az adott ország megjelölésével, amennyiben a terméket alkotó nyersanyagokat ott termelték vagy tenyésztették”
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
a gyermek személyének, illetve vagyonának gondozásával megbízott olyan személyek vagy szervek kijelölése és feladatai, amelyek képviselik vagy támogatják a gyermeket;
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
A rendszerek kijelölése és felülvizsgálata, úgy tűnik, minden különösebb probléma nélkül működik.
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
A megjelölési díjat a Nemzetközi Iroda utalja át az adott Szerződő Félnek.7
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
A védett tengeri területek brit hálózatának kialakítása pénzben kifejezett értékben a becslések szerint a gáz- és éghajlat-szabályozás területén 8,2 milliárd fontot, a tápanyagkörforgás területén 1,3 milliárd fontot teremtett18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
A tájékoztatók jóváhagyásával megbízott illetékes hatóság kijelölése nem zárhatja ki az együttműködést e hatóság és más szervezetek, például banki vagy biztosítási szabályozó szervek vagy a tőzsdei hatóságok között abból a célból, hogy a kibocsátók, befektetők, piaci résztvevők és a piacok érdekében garantálható legyen a tájékoztatók hatékony ellenőrzése és jóváhagyása.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
A képviselő adatkezelő általi kijelölése nem érinti a magával az adatkezelővel szembeni keresetindításhoz való jogot.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
A parti és tengeri területek kijelölése folyamatban van, és megfelelő irányítási intézkedésekre van szükség.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
a programok végrehajtásban illetékes hatóságok és felelős szervezetek, valamint a megfelelő szintű kapcsolódó hatóságok vagy szervezetek és társadalmi-gazdasági partnerek megnevezése, valamint a lefolytatott egyeztetések eredménye.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
a program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Bíztató, dinamikát hozó fejleménynek bizonyult, hogy koordinátorokat neveztek ki a kiemelt közlekedési folyosók öt projektje és az ERTMS-re vonatkozó horizontális projekt élére.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
A koordinátorok kinevezése nem sérti az illetékes hatóságoknak e megállapodás különös rendelkezései szerinti egyedi kinevezését.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Ha tagállami szinten különböző szerveket neveznek ki a panaszok kivizsgálására, az akadályozhatja a hatékony jogorvoslati eljárást.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
A hagyaték kezelésével vagy felszámolásával megbízott harmadik személyek kijelölése a tagállamok gyakorlata szerint fakultatív vagy kötelező.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
A kivitelezők jogbiztonságának megteremtése érdekében fontos, hogy a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvvel összhangban kijelöljék a Natura 2000 alá tartozó tengeri területeket.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Időközben a legtöbb terület kijelölése megtörtént, az EU-tagállamok földterületének 18%-át jelölték ki Natura 2000 területnek, azonban a kijelölés magában nem elegendő.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
A határozat Nemzeti Készségkoordináló Központokat nevez ki az Unió legfőbb finanszírozási kedvezményezettjének és legfontosabb tárgyalópartnerének, ami egyszerűsítheti az adminisztrációt és a jelentéstételt, valamint elősegítheti a tagállami szolgálatok (ideértve a meglévő tagállami Europass központokat, az európai képesítési keretrendszer tagállami koordinációs pontjait vagy az Euroguidance-hálózatot) közötti együttműködést és koordinációt, a végrehajtásra és szervezésre vonatkozó tagállami rendelkezések sérelme nélkül.
The designation of protected areas should be regarded in the first instance as an administrative act, to be carried out in full compliance with the principles of the rule of law; however, the management plans should be developed and implemented with the close involvement of landowners, land users, conservation organisations and local authorities.
A védett területek kijelölését először is olyan közigazgatási intézkedésnek kell tekinteni, amelynek a jogállamiság valamennyi elvének betartásával kell történnie.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
A közigazgatási hatóságok kijelölése nem zárhatja ki a szanálási hatóság hatáskörének átruházását.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Folyamatosan ellenőrizni kell egy adott nagyságú légtér bizonyos használatra történő kijelölését, a légterek használatát össze kell hangolni és létrejöttüket időben ki kell hirdetni, hogy a légi járművek közötti elkülönítés folyamatosan, minden körülmények között biztosított legyen.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
A légi járművek egymás közötti elkülönítésének hiányosságaiból fakadó kockázatok csökkentése érdekében folyamatosan ellenőrizni kell, koordinálni kell és időben közzé kell tenni az egyes légterek meghatározott használatra történő kijelölését.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Ha kormányszinten jelölnek ki adott nagyságú légtereket egy bizonyos használatra, akkor ezeket folyamatosan ellenőrizni, használatukat összehangolni és meglétüket időben kihirdetni szükséges, hogy a légi járművek közötti elkülönítés folyamatosan, minden körülmények között biztosított legyen.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Ezeknek a szerveknek a tagállamok által történő kinevezése, amely a légi közlekedési és a vasúti ágazatban már megtörtént, segíteni fogja a polgárokat jogaik érvényesítésében.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépése előtt kijelölt műszaki szolgálatok kijelölését az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül meg kell újítani, amennyiben az adott műszaki szolgálatok megfelelnek az e rendeletben foglalt vonatkozó követelményeknek.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
a programok végrehajtásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és felelős szervezetek, valamint a megfelelő szintű kapcsolódó hatóságok vagy szervek és társadalmi-gazdasági partnerek megnevezése, valamint a lefolytatott egyeztetések eredménye.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Az ellenőr kijelölése az irányító hatóság hatáskörébe tartozik, ezért a 15.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
pénzügyi ellenőrzésiért és független külső ellenőrzésiért felelős független szervek kijelölése.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
A nemzeti kapcsolattartó pontok kijelölése az érintett országok kizárólagos felelőssége.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
A vevőnek, mint a héa megfizetésére kötelezett adóalanynak a kijelölése (fordított adózás) az egyes ágazatokban leginkább elterjedt adócsalási formák azonnali megállításának egyik hatékony eszköze.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
a vevőnek, mint egyes áruk és szolgáltatások utáni héa megfizetésére kötelezett adóalanynak a kijelölése a 193. cikktől eltérve, az ilyen intézkedés iránti, e cikk (2) bekezdésében említett kérelem alapján;
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Az említett nemzeti ügynökségek kijelölése az alábbi feltételek szerint történik:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
A szállításirendszer-üzemeltetők kijelölését be kell jelenteni a Bizottságnak és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Az ebben a határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtásához hatéves időszakra van szükség; Mivel ez a határozat 2007-ben lép hatályba, ez az időszak nem biztosítható a 2011-es és 2012-es évekre.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
az (1) bekezdésben említett megnevezést az oltalom iránti kérelem Bizottságnak való benyújtását megelőzően legalább 25 éven keresztül jogszerűen, folyamatosan és jóhiszeműen használták;
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
A listán szereplő minden egyes tagállamban legfeljebb egy város jelölhető.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
A kijelölés az (1) bekezdésben említett listában szereplő egyes tagállamok egy városára érvényes.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
A szolgáltatást nyújtó szervezet kijelölését egy hatékony, átlátható és megkülönböztetésmentes mechanizmus segítségével kell megtenni.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
A jelölésnek a (3) bekezdésben meghatározott eljárások szerint kell végbemennie.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
A diétás élelmiszer kereskedelmi megnevezése mellett feltüntetik a különleges táplálkozási célra való alkalmasságra utaló állítást, valamint a fogyasztók azon csoportját, akiknek a terméket szánták, például: gluténmentes élelmiszer lisztérzékenyek számára, feldolgozott gabonaalapú élelmiszer kisgyermekek számára, anyatej-helyettesítő tápszer csecsemők születéstől kezdődő táplálására stb.
the designations applicable to such seed potatoes.
az ilyen vetőburgonyára vonatkozó megjelölések.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
A megnevezett nemzeti tagok többsége szintén azt bizonyítja, hogy az európai szociális partnerek reprezentatív módon vannak jelen az egészségügyi ágazatban.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
a tervezett hatékonyság csak villamosenergia- és csak hőtermelés esetén;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
A személyre szabott egyéni védőeszközök alapmodelljének tervezője elkészíti a III. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzi vagy elvégezteti az V. mellékletben előírt EU-típusvizsgálatot.
The designs of national databases are available.
A nemzeti adatbankok dizájnjai rendelkezésre állnak.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Az euro-érmék közös és nemzeti oldalának rajzolata
The designs of the national sides are selected by each individual country.
A nemzeti előlap rajzolatát az egyes országuk maguk választják meg.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Az uniós szintű fellépés szükségességét tehát a következő szempontok indokolják:
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
A szokásos bírósági eljárásnál gyorsabb és szabályosabb felszámolás elősegítése érdekében a bankok esetében közigazgatási felszámolási eljárás a kívánatos alternatíva.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
annak kívánalma, hogy a különböző szennyező anyagok mintavételi pontjainak telepítése összehangolt legyen;
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
a hagyományos kereskedelmi forgalom lehetőség szerinti fenntartásának a kívánatosságát;
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
annak kívánatos volta, hogy a közvéleményt tájékoztassák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Nyitott kérdés még az EU szerepvállalásának kívánatos mértéke, amely egyben a tagállamokban zajló aktuális fejleményektől is függ, ugyanis egyes tagállamok a közelmúltban döntöttek úgy, hogy nyilvános helyeken dohányzási tilalmat vezetnek be.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
A szolgáltatásra és a szolgáltatóra vonatkozó pontos adatok igényét nem szabad alábecsülni.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
A szolgáltatásra és a szolgáltatóra vonatkozó pontos adatok igényét nem szabad alábecsülni52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Kína éppúgy megállapodásra törekszik, mint az EU.
the desire of individual citizens to shape society.
a polgárok közösségépítő szándéka.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Jóllehet érthető az a szándék, hogy a tagállamok megvédjék azt, amit jogosan stratégiai iparnak tartanak, ugyanakkor ennek eredményeként minden európai polgár kárt szenved, azon országok polgárai is, amelyek ipara ugyan védett, de sem innovatív, sem fejlett nem lesz.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Jóllehet érthető az a szándék, hogy a tagállamok megvédjék azt, amit jogosan stratégiai iparnak tartanak, ugyanakkor ennek eredményeként minden európai polgár szenvedni fog, azon országok polgárai is, amelyek ipara ugyan védett, de sem innovatív, sem fejlett nem lesz.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
bizonyos dolgozók a szakmai és családi élet jobb összeegyeztethetőségére irányuló kívánsága,
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
A fiatalok önkéntes tevékenység melletti elkötelezettségét gyakran a tudásszerzés, illetve a saját jellemük és képességeik jobb megismerése utáni vágy támasztja alá, hozzájárulva egyben a tudásalapú társadalom követelményeinek való megfeleléshez.
The desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life-wide contexts are essential elements of a positive attitude.
Annak vágya, hogy az előzetesen tanultakat és az élettapasztalatokat alkalmazzuk, valamint a tanulás lehetőségének keresésére és a tanulásnak az élet minden területén széles körben való alkalmazására irányuló kíváncsiság a pozitív hozzáállás elengedhetetlen eleme.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Az emberi jogok tiszteletben tartása és a férfiak és nők közötti egyenlőség, a nők elleni erőszak és az egyenlőtlen bánásmód előli menekülés voltak azok az okok, amelyek miatt ezek a nők elhagyták hazájukat.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Az a kívánság, hogy a hatóanyagokat célzottan a beteg szövethez juttassák, egyidős a gyógyszergyártással, és abból ered, hogy számos hatóanyagnak erős mellékhatásai vannak.
The desire to develop a European financial recovery system;
törekvés a gazdaságélénkítés finanszírozása európai rendszerének kidolgozására,
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Az európai közlekedési hálózat létrehozására vonatkozó igény természetszerűleg a főbb vasútvonalakra összpontosította az európai alapok támogatásait.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
A belga és a francia törvényhozás is igyekszik kiterjeszteni a szankciós rendszert a fuvarozói ágazat egészére.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
a 30–34 évesek körében a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők arányának 31%-ról legalább 40%-ra való növelése 2020-ra.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
A nyelvek iránti vágy – amely vonatkozhat a saját nyelvre, a másik, illetve mások nyelvére, amennyiben azok közös nyelvvé válnak – az Európához való csatlakozás, illetve Európa irányába való nyitás fontos mozgatórugója lehet.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
A partnerek közötti gazdasági egyensúlyra törekvés legitim, azonban ha tényleges cselekvésképtelenséghez vagy a projektek megvalósításában késedelmekhez vezet, az ipari és tudományos kaland egésze kérdőjeleződik meg.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
A partnerek közötti gazdasági egyensúlyra való törekvés legitim, azonban ha tényleges cselekvésképtelenséghez vagy a projektek megvalósításában késedelmekhez vezet, azzal e jelképes európai projekt egésze kérdőjeleződik meg, ipari és tudományos dimenzióival, valamint gazdasági vonzataival együtt.
The desire was to engage everyone, to decentralise the debate, to involve the Member States and to improve representation.
A törekvés az, hogy mindenkit bevonjanak, decentralizálják a vitát, részvételre bírják a tagállamokat; és megerősítsék a képviseletet.