natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
A házaspár azt várná, hogy a házasság felbontására irányuló eljárás viszonylag egyszerű és gyors lesz, ahogyan ez a finn vagy a svéd jog szerint történne, mivel mindketten el akarnak válni, gyermekük pedig nincs.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
A termeléstől függő területalapú támogatás egy maximális garantált területre korlátozódik és így csak lefelé történő módosításra van lehetőség.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő kapcsolókészülékre az EK-alkatrész-típusjóváhagyást Németországban adták meg (e 1), 88-563 számon, és azon dinamikus szilárdság vizsgálatot végeztek (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
A traktor és a vontatott jármű(vek) közötti csatlakozónak kétkörös típusúnak kell lennie: egy automatikus kör és egy közvetlen fékezési kör, amelynél a fékezés a nyomás növelésével történik.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
A kapcsolókészüléken a dinamikus/statikus vizsgálatot elvégezték (2), és az alábbi értékekre jóváhagyták:
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
A kapcsolószeg 30 mm + 1,5 mm átmérőjű, és alakzáró kialakítású legyen.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Az összekapcsolás formáját tekintve a kérdéses rendszerek közötti üzenetek összessége, és általában valamilyen típusú köztesszoftverszint vagy üzenetsor-kezelő rendszer felhasználásával kerül végrehajtásra, így a célrendszer a kérésekkel olyan módon és akkor tud foglalkozni, amikor erre lehetősége nyílik.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
A képzés célja, hogy a résztvevők gyakorlati elemzés és kutatás révén alapos tájékozottságot nyerjenek a Japánban fennálló üzleti feltételekről.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
A javasolt eljárásmód egyszerű, és meglevő programokra, valamint az európai év témáiról szóló kommunikációs tevékenységek újraorientálására épül, továbbá nem ró aránytalan igazgatási terheket a végrehajtó szervekre.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
A javasolt intézkedések rendkívül korlátozott hatást gyakorolnak akár az európai uniós, akár a nemzeti költségvetésekre.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
az igazságszolgáltatás menete, bármely személy azon képessége, hogy elfogulatlan bírósági eljárásban részesüljön, továbbá a közhatóság büntetőjogi vagy fegyelmi eljárás lefolytatására való jogosultsága;
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
A COP-tárgyalások menete az utóbbi években – és a valóság a tárgyalásokon túl
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
A COP-tárgyalások menete az utóbbi években – és az igazi valóság a tárgyalásokon túl
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Amennyiben a megállapított feltételek teljesülnek, és az érintett országok végrehajtják szükséges reformokat, nyomatékot kap a nyugat-balkáni államoknak a jövőbeli tagság felé vezető útja a stabilizációs és társulási folyamat keretén belül.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
A tanfolyamok a kkv.-k számára kulcsfontosságú kérdésekre irányulnak, mint például jobb gyártási technikák, gazdaság, logisztika, termékfejlesztés és „Total Production Management”.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
E kurzusok kiterjedhetnek olyan területekre is, mint a kutatási eredményekkel – a bioterrorizmus és biológiai hadviselés céljából – történő visszaélések, valamint a szakmai felelősség és a felelősségre vonhatóság kérdése.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Az egyhetes kurzusok a résztvevők közötti párbeszédet is előmozdítják a többi ország polgári védelemmel kapcsolatos módszereire vonatkozó információk és ismeretek cseréjének elősegítése érdekében.
The Court acknowledges that in this case the Commission also did so.
A Bíróság elismerte, hogy a Bizottság ebben az esetben is ezt tette.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
A Bíróság hozzátette továbbá, hogy az előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a túlélő élettárs a foglalkozási nyugdíjrendszer keretében a túlélő hozzátartozónak járó ellátásban részesülő házastárssal összehasonlítható helyzetben van-e.
The court addressed shall act expeditiously.
A megkeresett bíróság gyorsan jár el.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
A mulasztási ítéletek kivételével a megkeresett bíróságot kötik azok a ténymegállapítások, amelyekre az eredetileg eljáró bíróság joghatóságát alapozta.
The Court adopted a number of legal principles in the application of Regulation 4056/86.
Az Elsőfokú Bíróság a 4056/86 rendelet alkalmazásához elfogadott néhány jogelvet.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
A Bíróság azon indokok alapján helyezkedett erre az álláspontra, hogy minden más értelmezés a monopolisztikus és megosztott piacról a nyitott és versengő piacra történő átmenet veszélyeztetésének kockázatát hordozná.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
cikkének értelmezését, amikor is kijelentette, hogy ezt a cikket úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti szabályozás, amely megengedi, hogy a bírósági eljárás során az alperest a perből elbocsássák, és helyette mást idézzenek meg, nem alkalmazható olyan módon, hogy az irányelv 3. cikke értelmében vett „gyártót” a 11. cikkben meghatározott határidő lejárta után, az elévülési időn belül más személlyel szemben indított eljárás alpereseként perbe lehessen vonni.
The Court also confirmed that even where the aid was notified and the Commission did not react within two months, the fact that the aid was granted by the Member State without informing the Commission about the payment (so-called “Lorenz” information) meant that the aid was rightly classified as non-notified.
A Bíróság azt is megerősítette, hogy az olyan esetekben is, amikor a támogatást bejelentették és Bizottság erre két hónapon belül nem válaszolt, a tény, hogy a tagállam a Bizottság kifizetésről való tájékoztatása (az úgynevezett „Lorenz-tájékoztatás”) nélkül nyújtotta a támogatást, azt jelentette, hogy a támogatást jogszerűen minősítették be nem bejelentett támogatásnak.
The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
A Bíróság azt is megállapította, hogy Hollandia kérhette volna a meglévő szerződések vonatkozásában az irányelvtől való eltérést, ezt azonban a kellő időben nem tette meg.
The Court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other Member States.
A Bíróság az öröklési adóra vonatkozó szabályokkal egy másik esetben is foglalkozott, amely más tagállamokban található jótékonysági szervezetekre hagyott örökségekre kivetett magasabb örökösödési illetékekre vonatkozott.
The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
Az Elsőfokú Bíróság azt is eldöntötte, hogy az enyhítő körülmények szempontjából a társaság együttműködési hajlandósága nem bír jelentőséggel, csak az együttműködés tényleges foka számít.
The Court also held that a number of additional conditions which certain Member States imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
A Bíróság úgy határozott továbbá, hogy egyes tagállamok által a harmadik országok munkavállalóinak kiküldetésére szabott egyes kiegészítő feltételek aránytalanok.
The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
A Bíróság azt is megállapította, hogy az említett szabályozásnak a tőke szabad mozgására kifejtett esetleges korlátozó hatása pusztán a letelepedés szabadságára gyakorolt hatás elkerülhetetlen következményének tekinthető.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
A Számvevőszék az oktatási ágazatról is tervez különjelentést közzétenni.
The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
A Bíróság azt is megállapította, hogy az ilyen intézkedés nem léphet túl az általa kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéken, és visszautalta az ügyet a nemzeti bírósághoz, hogy ezt az ítéletet a kérdéses ügyben alkalmazza.
The Court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with EU law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a Member State other than the State of residence is not relevant.
A Bíróság azt is egyértelművé tette, hogy az öröklési adóra vonatkozó hazai szabályozás uniós joggal való összeegyeztethetőségének megítélése szempontjából a lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállam által egyoldalúan biztosított adókedvezmény érdektelen.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
A Számvevőszék azt is megerősítette, hogy a mai napig nem sikerült elérni az akvakultúra ágazatának főbb növekedési célkitűzéseit, és hogy e növekedés sok éve stagnál.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
A Bíróság azt is kimondta, hogy a megsemmisítés hatályát egy új rendelet – ésszerű időn belül történő – elfogadásának időpontjáig felfüggesztik.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
A Számvevőszék rámutat a projektek kiválasztásával és célzottságával kapcsolatos hiányokra, valamint eredményeik hiányos értékelésére is.
The Court also ruled that these guarantees must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial13.
A Bíróság kimondta továbbá, hogy e garanciák a tanúkra is alkalmazandók, amennyiben bűncselekmény gyanúja merül fel velük szemben, mivel a személyek formális minősége nem lényeges13.
The court applied to shall give its decision ð on the refusal of enforcement ï without delay.
A kérelemmel megkeresett bíróság haladéktalanul határozatot hoz ð a végrehajtás visszautasításáról ï.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
cikkével átruházott, a tagállami alkotmányokban foglalt szigorúbb alapvető jogok lehetőségének tekintetében; a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, különösen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget illetően; az EJEE-hez csatolt új, tizenhatodik jegyzőkönyvben foglaltak uniós vonatkozásai; az EUB kizárólagos joghatóságának megőrzése a tagállamok egymás közötti, a Szerződések értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitáinak elbírálása tekintetében; az Emberi Jogok Európai Bírósága előtti, az EU bevonásával folytatott eljárások egyes aspektusai; valamint a közös kül- és biztonságpolitika területére vonatkozó jogi védelem.
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
december 21-től az új szerződésekben eltérés nélkül alkalmazni kell a nemtől való függetlenség szabályát az egyéni biztosítási díjak és juttatások tekintetében .
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Ebben a tanulmányban a Számvevőszék megállapította, hogy az EHA nem támogatta hatékonyan az akvakultúra fenntartható fejlesztését.
The Court concluded there too that the freedom of capital movements was violated.
A Bíróság ebben az ügyben is arra az álláspontra helyezkedett, hogy a tőke szabad áramlásának elvét szegték meg.
The Court concludes that the Commission lacked the competence to adopt the decision as the parties, by letter of 27 June, had abandoned the agreement and not only withdrawn the notification.
A Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem rendelkezett kellő illetékességgel a határozat meghozatalára, mivel a felek június 27-i levelükben nemcsak a bejelentést vonták vissza, hanem felmondták a megállapodást.
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
A Bíróság megerősítette, hogy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés szempontjából a Bizottság a kötelezettségszegési eljárás vizsgálati szakaszának egészében (beleértve az EU Pilotot) úgy kezelheti igazgatási aktája teljes tartalmát, mintha az egyetlen dokumentumtípushoz tartozna.
The Court confirmed that it remains open to the host Member State to take the view that a person who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of the right of residence.
A Bíróság megerősítette, hogy a fogadó tagállam továbbra is megállapíthatja, hogy valamely másik tagállam állampolgára, aki a szociális biztonsági rendszer által biztosított ellátásért folyamodott, már nem felel meg a tartózkodási jog megszerzéséhez szükséges feltételeknek.
The Court confirmed that Member States may adopt measures to defend and promote one or several official languages as part of their cultural policy.
A Bíróság döntése alapján a tagállamoknak megvan a lehetősége arra, hogy kulturális politikájuk részeként olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek hivatalos nyelvüket vagy nyelveiket védik és azokat népszerűsítik.
The Court confirmed that the scope of the Race Equality Directive cannot be defined restrictively.
A Bíróság megerősítette, hogy a faji egyenlőségről szóló irányelvet nem lehet korlátozóan értelmezni.
The Court considered how impossible it would be from a practical perspective for broadcasters to show such advertising only during the intervals between the different parts of the television programme concerned.
A Bíróság figyelembe vette, hogy a gyakorlatban lehetetlen volna megvalósítani, hogy ezek a reklámok csak a kérdéses televíziós közvetítés különböző részei közötti szünetekben jelenjenek meg.
The Court considered that this legal basis was appropriate since the examination of the content of the provisions of Directive 2011/82/EU confirmed that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States set up by that Directive provided the means of pursuing the objective of improving road safety and enabled the European Union to attain that aim.
A Bíróság ezt a jogalapot találta megfelelőnek, mivel a 2011/82/EU irányelv rendelkezéseinek vizsgálata megerősítette, hogy az ezen irányelv által felállított, a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserére szolgáló rendszer a közúti közlekedés biztonságának javítására ad módot, és az Európai Unió számára e cél elérését teszi lehetővé.
The Court decided in the Eckelkamp case that it is illegal for a Member State not to allow mortgage-related charges to be deducted from the value of property only because, at the time of death, the person whose estate was being administered was residing in another Member State.
Az Eckelkamp ügyben a Bíróság úgy döntött, hogy valamely tagállam nem tilthatja meg a jelzálogterhek levonását az ingatlan értékéből csak azért, mert az örökhagyó az elhalálozáskor egy másik tagállam lakosa volt.
The Court decided in this case that the provisions on free movement of capital did not forbid a rule whereby the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Ebben az ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezések nem ellentétesek azzal a szabállyal, amely szerint valamely tagállam olyan állampolgárának hagyatéka, aki az adott tagállamban található lakóhelyének megszüntetését követő 10 éven belül meghal, oly módon adóköteles, mintha fenntartotta volna lakóhelyét az adott tagállamban.
The Court declared incompatible with free movement of capital a gift (and inheritance) tax provision according to which the tax allowance for children of the donor, in a case where all parties are non-resident, is lower than where one of them is resident.
A Bíróság a tőke szabad mozgásával ellentétesnek nyilvánította azt az ajándékozási (és öröklési) adóra vonatkozó rendelkezést, amelynek értelmében az ajándékozó gyermekeinek biztosított adókedvezmény mértéke alacsonyabb azokban az esetekben, amikor a felek egyike sem belföldi illetőségű, mint akkor, ha az egyikük belföldi illetőségű.
The Court declared that obliging an internet service or hosting provider to install a filtering system in order to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe the freedom of the provider to conduct its business, as well as its customers' rights to the protection of their personal data and to receive or impart information.
A Bíróság kimondta, hogy egy internet szolgáltató vagy tárhelyszolgáltató arra kötelezése, hogy szűrőrendszert használjon a szellemi tulajdonjogok megsértésének megelőzése érdekében, sértené a szolgáltató vállalkozáshoz való szabadságát, valamint fogyasztóként a személyes adatok védelméhez, továbbá az információk fogadásához vagy közléséhez való jogát.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
A Bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította az ügyet, mivel nem volt kapcsolat a várostervezésre vonatkozó nemzeti jogszabályok és az uniós jog között.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.
Az Alkotmánytanács alkotmányellenesnek nyilvánított bizonyos olyan jogszabályi rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a hatóságok számára, hogy sürgős jelleggel kilakoltatásokat hajtsanak végre az év bármely részében, az érintett egyének személyes vagy csalási körülményeinek figyelembe vétele nélkül.
The Court defined the conditions under which such a threat can be exceptionally considered as established in the case of an applicant who is not specifically targeted by reason of factors particular to his/her personal circumstances and provided guidance on the use of the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict as a criterion for assessing the existence of a serious and individual threat.
A Bíróság meghatározta azon feltételeket, amelyek mellett az ilyen fenyegetés fennállása kivételesen bizonyítottnak tekinthető egy olyan kérelmező esetében, aki nem konkrétan a személyes helyzetére jellemző tényezők miatti érintett, valamint iránymutatást adott a fegyveres konfliktust jellemző megkülönböztetés nélküli erőszak fokának – mint a súlyos és egyedi fenyegetettség megállapítására szolgáló kritériumnak – alkalmazását illetően.
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
A Bíróság a legtöbb ítéletet Spanyolország (5 ítélet, mindegyik a Bizottság javára), Belgium (4 ítélet, mindegyik a Bizottság javára), Németország (4 ítélet, ebből 1 a tagállam javára), Olaszország, Lengyelország és az Egyesült Királyság (4-4 ítélet, mindegyik a Bizottság javára) vonatkozásában hozta.
The court designated by the parties would apply the law designated under its national conflict-of-law rules.
A felek által kijelölt bíróság a nemzeti kollíziós szabályai alapján meghatározott jogot alkalmazná.
The Court developed its case-law primarily on the basis of references for preliminary rulings from national courts.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatát elsősorban a nemzeti bíróságok előzetes döntéseire való hivatkozásokra alapozta.