natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Helyénvaló, hogy felhívja a figyelmet a számos, gyorsan növekvő gazdaság megjelenése okozta növekvő egyenlőtlenségre, és figyelmeztet arra, hogy ezeknek a gazdaságoknak nagyobb mértékben kellene hozzájárulniuk a fejlődésben még inkább lemaradt más országok megsegítéséhez.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Költséghatékony, és segít kezelni az esetleges visszaélésszerű kérelmeket.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
A költségek szempontjából sokkal inkább semleges, sőt hosszú távon némileg költségcsökkentő.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Kontraproduktívnak tűnik azonban, ha lehetővé tesszük az illetékes hatóság számára az alapértelmezett három hónapos határidő további három hónappal történő meghosszabbítását a kötelező ellenőrzés elvégzéséhez.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Ehhez járul még az élelmiszerek tápértékeivel kapcsolatos ismeretek hiánya, a testmozgás fontossága, az időgazdálkodásért folytatott küzdelem és a hagyományos családi értékek fenntartására irányuló törekvések ebben a gyorsan változó világban.
It is critical for the MCs to manage information in order to improve programmes and measures.
Döntő jelentőségű a monitoring bizottságok számára az információ kezelése a programok és intézkedések javítása érdekében.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Elengedhetetlenül fontos, hogy minden érintett fél kellően tájékozott legyen a kiberbiztonsággal kapcsolatban.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Alapvetően fontos, hogy az Európa 2020 stratégia jövőbeli végrehajtásában és felügyeletében a bizottság az EU gazdaságpolitikai bizottságával és foglalkoztatáspolitikai bizottságával egyenrangú szerepet kapjon.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Alapvető, hogy a munkaügyi felügyelőkben ne az üzleti működést akadályozó személyeket lássák, hanem a szabályok alkalmazását könnyítő segítőnek tekintsék őket.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Kulcsfontosságú, hogy a tagállamok fejlesszék projekt-előkészítési kapacitásukat.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Nagyon fontos, hogy az EU jelentős erőfeszítéseket tegyen tényleges, globális hatások elérése érdekében.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Mivel a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok Európában gyakran folytatnak több országra kiterjedő tevékenységet, rendkívül fontos a könyvvizsgálók és a piaci szerkezet szerepének és függetlenségének uniós szintű kezelése.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Kiemelkedő fontosságú, hogy a fenti intézkedéseket olyan cselekvések kísérjék, amelyek megakadályozzák a szellemi tulajdonjogok megsértésével előállított áruk forgalmazását és végső soron azok előállítását.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
A digitális többlet alapját alkotó kulcskérdések stratégiai módon való kezelése sorsdöntően fontos.
It is critical to develop immediate measures to address the current humanitarian crisis, but tackling the political, societal and security root causes of refugee movements is necessary to ensure that long lasting solutions are found.
Létfontosságú, hogy azonnali intézkedéseket dolgozzunk ki a jelenlegi humanitárius válság kezelésére, ám a tartós megoldások érdekében szükség van a menekültáradatok megindulásának gyökerét jelentő politikai, társadalmi és biztonsági okok kezelésére is.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Ez a lépés létfontosságú feltétele Európa sikerének a globalizáció korában, és egyben egyike az egyenlő esélyek biztosításának, valamint az egyenlőtlenség és a szegénység elleni következetes küzdelem leghatékonyabb eszközeinek.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Rendkívül fontos, hogy a gyermekeket koruknak megfelelő módon tájékoztassuk, és arra bátorítsuk őket, hogy merjenek nyíltan beszélni a szexuális zaklatásról.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Rendkívül fontos, hogy beruházásokkal segítsék a minőségi munkahelyek létrehozását és a kirekesztett csoportok hozzáférésének – többek között a szociális gazdaság általi – támogatására szolgáló hatékony megközelítéseket.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Rendkívül fontos, hogy beruházásokkal segítsék a minőségi munkahelyek létrehozását és a kirekesztett csoportok hozzáférésének – többek között a szociális gazdaság általi –támogatására szolgáló hatékony megközelítéseket.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
A fenntartható, inkluzív gazdasági növekedés előmozdítása elengedhetetlen ahhoz, hogy kezelni lehessen a demokratikus átmenetet fenyegető mély gazdasági különbségeket és regionális egyenlőtlenségeket.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Döntő fontosságú a civil társadalom támogatása abban, hogy a diktatúra ellenzékéből a döntéshozatalban részt vevő fontos javaslattevő szereplővé váljon annak érdekében, hogy egy kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést biztosító, inkluzívabb demokratikus politikai rendszer jöjjön létre.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Döntő fontosságú annak figyelembe vétele, hogy a vizsgálati készítmény az EU-ban vagy máshol már engedélyezett-e vagy sem.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Az EU legitimitása szempontjából alapvető, hogy kezdeményezéseiből a tagállamokkal egyeztetve a fogyasztók számára kézzelfogható előnyöket kovácsoljon.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
A reform sikeréhez elengedhetetlen, hogy az ágazat megértse a reform szükségességét, támogassa azt, és vállaljon szerepet annak eredményes végrehajtásában.
It is critical, however, of the possibility for the executive director to decide on the establishment of local offices in one or more Member States.
Kritikusan szemléli azonban azt, hogy az ügyvezető igazgató dönthet a helyi irodák létrehozásáról egy vagy több tagállamban.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Ezért kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy az Európai Unió fenn tudja tartani világszintű vezető szerepét az ágazatban.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Ezen összefüggést szemlélve döntő jelentőségű az Európai Szociális Alapban rejlő lehetőségek legteljesebb mértékű kihasználása, melyek által enyhíteni lehet a gazdasági hanyatlás által leginkább érintettek, a munkanélküliek problémáit.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Kritikus fontossága van annak, hogy megfelelő és könnyen érthető információ álljon ezekről a betegek rendelkezésére és az ilyen felírt drogok használatát monitorozzák és vonják be a jövőbeni kutatásokba.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Rendkívül fontos, hogy megvalósuljon az állatgyógyászati készítmények belső piaca, mivel a gyógyszeripari ágazat az állatgyógyászati készítmények értékesítéséből származó, a felhasznált erőforrásokhoz viszonyított bevételre építi tevékenységét.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Nagyon fontos azt is kiértékelni, hogy a tagállamok túlszabályozták-e a rendelet végrehajtását, amikor olyan területeken alkalmazták annak rendelkezéseit, ahol a rendelkezések átvétele terén mérlegelési jogkörük van.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Az utasjogok magas szintű védelmének biztosítása érdekében alapvető, hogy a 261/2004/EK rendelet későbbi módosításakor vagy felülvizsgálatakor figyelembe vegyék ezeket.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Ha Európa helyt akar állni a környezetvédelmi hatékonyságért és fenntarthatóságért majd kibontakozó globális versenyben, rendkívül fontos, hogy ne szalassza el ezeket a kihívásokat, és pozitívan reagáljon rájuk.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Európa számára mind versenyelőnyének megtartása, mind a társadalom várakozásainak kielégítése szempontjából létfontosságú, hogy ezt a paradigmaváltást felismerje.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Európa jövőbeli tudományos és műszaki életképessége, illetve versenyképessége szempontjából alapvető annak elérése, hogy a fiatalok szemében a kutatói tevékenység vonzó karrierlehetőséget jelentsen.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Fontos, hogy az ilyen személyek egyrészt rendelkezzenek interkulturális tapasztalattal, így meglegyen bennük a szükséges megértés, másrészt pedig hogy hatékonyan tudjanak kommunikálni, és képesek legyenek úgy segíteni, hogy annak köszönhetően az érintett is tudjon segíteni önmagán.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Az ágazat hosszú távú fennmaradásához létfontosságú az ágazati munkaerőbe történő beruházásokkal párhuzamos tőkebefektetés.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
A munkavállalók és a munkaadók információkhoz való hozzáférése alapvetően fontos a belső piac és az európai munkaerőpiac megfelelő működéséhez.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
Ennek kapcsán alapvető a szociális védelem szintjének javítása és a továbbképzés szerepének növelése a mediterrán térségben.5
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
Ennek kapcsán alapvető a szociális védelem szintjének javítása és a továbbképzés szerepének növelése a mediterrán térségben.6
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Létfontosságú, hogy egy jövőbeli biztonsági ügynök ne rendelkezzen terrorista- vagy bűnözői csoportokhoz köthető múlttal vagy kapcsolatokkal, illetve büntetett előélettel, hiszen munkája a légiközlekedés-biztonsági rendszer kulcseleme.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Ezért döntő fontosságú, hogy a környezetvédelemben jelentős haladást lehetővé tevő technológiai vívmányokat kihasználó új, keskeny törzsű járművek rendelkezésre álljanak, mire a flottákat lecserélik.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Nagyon fontos, hogy az intézkedéseket nem kormányzati szervezetek, valamint helyi és regionális önkormányzatok koordinálják.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Létfontosságú, hogy 2015. január 1-jétől az összes ATM készen álljon eurókészpénz kiadására.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy erősödjön a biztonsági erők közti bizalom, a jogállamisággal kapcsolatos aspektusokkal kapcsolatban is.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Kulcsfontosságú, hogy ebben minden releváns szereplő részt vegyen.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Alapvető fontossággal bír, hogy a fizetési műveletek hitelesítésére szolgáló mechanizmusok már kezdettől fogva úgy kerüljenek kialakításra, hogy tartalmazzák az adatvédelmi előírások teljesítésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Elengedhetetlen, hogy a hatóságok nyitottan és tettre készen viszonyuljanak a közös munkához, és megértsék egymás álláspontját, korlátait és igényeit.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Rendkívül fontos ezért, hogy az üzleti élet képviselőit szorosan bevonják az Akcióterv kiértékelésébe.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Rendkívül fontos ezért, hogy az üzleti élet képviselőit még szorosabban bevonják az akcióterv kiértékelésébe.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Központi jelentőségű a kognitív és univerzális képességek megszerzése is, nem csak a magasabb szintű formális képesítéseké.
It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
Elengedhetetlen, hogy a közösségi ellenőröknek a hajó lobogójára való tekintet nélkül hozzáférésük legyen a hajókhoz és a hajózási dokumentumokhoz annak megállapítása érdekében, hogy az elismert szervezetek eleget tesznek-e a minimális követelményeknek az osztályukba tartozó valamennyi hajó tekintetében.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Létfontosságú, hogy az egységes piac előnyeit élvező vállalkozások ne élhessenek vissza a nemzeti adózási rendszerek eltéréseivel és joghézagaival.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Rendkívül fontos, hogy a vámhatóságok is részt vegyenek e tevékenységben.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Alapvető fontosságú, hogy Európában beruházásokra kerüljön sor a fenntartható, nagy sebességű hálózatok terén.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Kulcsfontosságú, hogy a FRONTEX továbbfejlessze és erősítse a közös műveletekre vonatkozó koordinációs és támogató szerepét, valamint arra való képességét, hogy a tagállamok külső határain fellépő szükségletekre gyorsan reagáljon.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Döntő fontosságú, hogy az egészségügyi szolgáltatások a világjárvány körülményeihez igazodva az alapvető ellátást fenntartják azok számára, akik ezt a leginkább igénylik.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Meghatározó jelentőségű, hogy a kibocsátási tájékoztató ne váljon indokolatlan tőkepiaci akadállyá.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Alapvetően fontos, hogy a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás részére a hetedik keretprogram szerinti finanszírozását oly módon használjuk fel, hogy előmozdítsuk a tagállamok kutatási erőfeszítései közötti szinergiát, valamint – adott esetben – elérjük a kritikus tömeget ahhoz, hogy szembenézzünk a főbb multitematikus tengerkutatási kihívásokkal.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Rendkívül fontos, hogy a marketing ne kezdődjön el addig, amíg a termék nem alkalmas a felhasználásra.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Elengedhetetlen tehát, hogy intézkedéseket hozzanak és növekedjen azon végrehajtott projektek száma, amelyek elősegítik a bevételtermelés, a szociális biztonság és az alapvető szolgáltatásnyújtás terén történő gyors előrelépéseket, és amelyek gátat szabnak a fenntarthatatlan szegénységnek.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Létfontosságú, hogy a reálgazdaságot támogató és a jelenlegi válság társadalmi hatásait csökkentő intézkedések összeegyeztethetőek legyenek a fenntarthatóság hosszú távú céljaival.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
elengedhetetlen, hogy a tagállamok és az európai intézmények teljes mértékben elismerjék és előmozdítsák a „méltányosabb” tevékenységi modelleket, amelyek fókuszában a társadalmi fejlődést előmozdító innováció áll, amely a gazdasági haladás megvalósításával párhuzamosan ügyel a társadalmi hatás mérésére is;
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Alapvető jelentőségű, hogy a tagállamok egyértelműen meghatározzák a védendő társadalmi érdekeket, a közrend meghatározását pedig világosan elkülönítsék a közbiztonságétól.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Nagyon fontos, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok teljes körűen és a lehető leghatékonyabban kihasználják a meglévő erőforrásokat annak érdekében, hogy Európa kifejleszthesse és kiaknázhassa gazdasági potenciálját, és ezáltal a foglalkoztatottságot és a termelékenységet is növelje.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Alapvető fontosságú, hogy a programban ne csak olyan országok vehessenek részt, amelyek már rendelkeznek önálló kapacitásokkal (például Franciaország, Németország, Egyesült Királyság), hanem mindazok, akik képesek adatfeldolgozási szakértelmet rendelkezésre bocsátani.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Alapvető fontosságú, hogy a programban ne csak olyan országok vehessenek részt, amelyek már rendelkeznek önálló kapacitásokkal, hanem mindazok, akik képesek adatfeldolgozási szakértelmet rendelkezésre bocsátani.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Döntő, hogy a magántőkéből történő szociális beruházás célja ne a szociális ágazat alaptevékenységeinek finanszírozásáért való, szociális szabályokon vagy törvényes jogokon alapuló állami felelősség átvállalása legyen.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Az ilyen termékek címkéin mindenképpen fel kell tüntetni nemcsak az elkészítésükhöz felhasznált fókafaj nevét, hanem azt is, hogy az állat honnan származik.
It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
Az adós védelmét mindenképpen garantálni kell, és rendelkezésére kell bocsátani azokat az eszközöket, amelyekkel ésszerű időkereten belül – az EGSZB erre 20 naptári napot javasol – megtámadhatja a végrehajtási rendelvényt, hogy bebizonyítsa:
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Létfontosságú, hogy a szabályozási együttműködés ne hígítsa fel, és ne is akadályozza a felek jogszabályalkotói folyamatait.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Létfontosságú, hogy a részvényesek és különösen az intézményi befektetők gyakorolják szavazati jogukat az igazgatók javadalmazását illetően.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Alapvető, hogy a szabványokat uniós szinten dolgozzák ki, mielőtt a tagállamok országspecifikus, gyakran nem interoperábilis szabványokat kezdenének kialakítani.