natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés során az Ügynökségnek és a tagállamoknak az uniós jogban foglaltakkal legalább egyenértékű szabályokat és előírásokat kell betartaniuk akkor is, ha a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az utóbbiak területén kerül sor.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés során az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a tagállamoknak az uniós jogban foglaltakkal legalább egyenértékű szabályokat és előírásokat kell betartaniuk akkor is, ha a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az utóbbiak területén kerül sor.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
A védelemben részesülők a változás előmozdítói lehetnek származási országaikban a demokrácia megerősítése, a jogállamiság és az emberi jogok védelme szempontjából.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Jelenlegi formájukban ezek a szabályok bizonyos régiókban, amelyek több tényező kölcsönhatásából adódóan szenvednének hátrányt, a helyzet objektíven nem indokolható rosszabbodásához vezetnének.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Jelenlegi formájukban nem felelnek meg annak az alapvető célnak, hogy a határon átnyúló tranzakciók és a belföldi tranzakciók ugyanolyan adóügyi elbánás alá essenek.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
A határozat meghozatalában a nemzeti felügyeleti szakhatóságok gondoskodnak a hátrányos megkülönböztetéstől mentes és részarányos bánásmód elveinek az érvényesítéséről.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Nyilatkozatukban a fórum résztvevői üdvözölték az európai szakmai kártya elképzelését.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Annak érdekében, hogy alacsony árakat biztosíthassanak a fogyasztóknak, az üzletláncok óriási nyomást gyakorolnak a beszállítóikra, hogy azok csökkentsék az áraikat.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
„Annak érdekében, hogy alacsony árakat biztosíthassanak a fogyasztóknak, az üzletláncok óriási nyomást gyakorolnak a beszállítóikra, hogy azok csökkentsék az áraikat.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Annak érdekében, hogy alacsony árakat biztosíthassanak a fogyasztóknak, az üzletláncok nyomást gyakorolnak a beszállítóikra, hogy azok csökkentsék az áraikat.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
Nemzeti reformprogram-tervezeteikben az országok többsége meghatározott ugyan célkitűzéseket, ezek azonban ambíció tekintetében még nem érik el az Európai Tanács által meghatározott szintet.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
A javasolt szabályozásokkal összességében lehetővé válik, hogy a társasági adót a tényleges gazdasági teljesítmény alapján vessék ki, elkerüljék a versenytorzulásokat és megelőzzék az adófizetés alóli kibújást.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
A külső szakértők értékelő jelentésében2 szereplő becslések szerint a 2004/22/EK irányelv az európai piacon évente értékesített mintegy 345 millió egységnyi mérőműszerre vonatkozik, melyek teljes eladási értéke körülbelül 3,25 milliárd EUR.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
A tapasztalatokról szóló jelentésében számos illetékes hatóság sürgette a feltétel nélküli elismerés rendszerének megerősítését.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
június 28-i zárójelentésében18 a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport hangsúlyozza a termékfejlesztésnek és a demonstrációs tevékenységeknek a technológia és a piaci elterjedés közötti szakadék áthidalása, és ezen keresztül az európai versenyképesség növelése érdekében történő finanszírozására vonatkozó lehetőségek fontosságát.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra vonatkozó első európai terveikben a tagállamok az alábbi szükségleteket azonosították prioritásként: egyenlő hozzáférés biztosítása mindenki számára; a kimenetekben megjelenő egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése; biztonságos és magas színvonalú ellátás biztosítása; illetve az egészséget és az önálló életvitelt biztosító új technológiák bevezetéséről való gondoskodás.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Első nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervében több európai uniós tagállam is beszámolt az IKT-ban rejlő energiamegtakarítási potenciál hasznosításával kapcsolatos elképzeléseiről.2
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Az első jelentésben a tagállamok kitérnek arra, hogy tervezik-e a következőket:
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
A végrehajtásról szóló jelentésükben tizenhat tagállam vélte úgy, hogy az irányelv átültetésének összességében kedvező hatása volt; azáltal, hogy magasabb szintű védelmet nyújt a munkavállalók számára, egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a nemzeti jogszabályokat, vagy hogy kiterjeszti a jogi védelmet a korábban kizárt csoportokra.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
A közös technológiai kezdeményezések végrehajtása során figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozásokat és a technológiaátadási lehetőségeket, továbbá a céljaik eléréséhez szükséges oktatási és képzési igények felmérésének szükségességét, valamint biztosítani kell, hogy a résztvevők tekintetében projektjeik Európa-szerte széles körben nyitottak legyenek, különös figyelemmel a kkv-kra.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Végrehajtási intézkedéseikben sok tagállam ebből a szempontból túllép az irányelv általános feltételein17.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
A Bizottság szolgálatai a Franciaországról szóló részletes felülvizsgálatukban megállapították, hogy az exportpiaci részesedésvesztés a költség-versenyképesség és a nem ár alapú versenyképesség romlására vezethető vissza, ezen belül különösen az utóbbira.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
A biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljükben figyelembe vehetik azoknak a jövőbeni vezetői intézkedéseknek a hatását, amelyek meghozatala adott körülmények között joggal várható.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
A biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljükben figyelembe veszik az ügyfeleknek és a kedvezményezetteknek várhatóan teljesítendő kifizetéseket, függetlenül attól, hogy a teljesítést szerződés írja-e elő vagy sem.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Fontos, hogy az egyetemek nemzetközi tevékenységeik során felhasználják a kutatási eredményeket, pedagógiai tevékenységeikben ösztönözzék az innovációt, és előmozdítsák diákjaik és oktatóik kreatív és innovatív képességeit.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Befektetési döntéseikben a társaságok figyelembe veszik annak kockázatát, hogy kereskedelmi, munkaügyi, adóügyi vagy fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogvitába bonyolódnak.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az 1999/468/EK határozatot módosító, 2006/512/EK tanácsi határozatról szóló közös nyilatkozatukban azt nyilatkozták, hogy a 2006/512/EK határozat horizontális és megfelelő megoldást nyújt az Európai Parlament azon igényére, hogy ellenőrizze az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok végrehajtását, és hogy következésképpen a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül át kell ruházni a Bizottságra.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a 2006/512/EK tanácsi határozatról szóló közös nyilatkozatukban azt nyilatkozták, hogy a 2005/512/EK határozat horizontális és megfelelő megoldást nyújt az Európai Parlament azon igényére, hogy ellenőrizze az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok végrehajtását, és hogy következésképpen a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül át kell ruházni a Bizottságra.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a 2006/512/EK tanácsi határozatról szóló közös nyilatkozatukban kijelentették, hogy a 2005/512/EK határozat horizontális és megfelelő megoldást nyújt az Európai Parlament azon igényére, hogy ellenőrizze az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok végrehajtását, és hogy következésképpen a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül át kell ruházni a Bizottságra.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
E szolgáltatók nagy többsége kisvállalkozás, amelyek nem tartoznak országaik reprezentatív szervezeteihez, de ugyanez mondható el európai szinten is, ahol a kategória semelyik európai szervezetben nincs képviselve.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Az (1) bekezdésben említett hosszú távú felújítási stratégiájukban a tagállamok egyértelmű mérföldköveket és intézkedéseket tartalmazó ütemtervet határoznak meg annak érdekében, hogy elérjék a nemzeti épületállományuk 2050-ig történő dekarbonizációjára vonatkozó hosszú távú célt, valamint a 2030-ig teljesítendő egyedi célkitűzéseket.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Az országok GSZT-inek elnökei és az EGSZB luxemburgi nyilatkozatukban hangsúlyozták, hogy:
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
A társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervekben több ország is kiemelte, hogy bizonyos társadalmi csoportok, mint például a gyerekek, az egyedülálló szülők, az idősek, a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók elszegényedési és/vagy társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége igen nagy.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Nemzeti lisszaboni programjaik keretén belül a tagállamoknak ismertetniük kellene, milyen lépéseken keresztül kívánják elérni ezt a célt.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervében minden tagállam célszámokat határozott meg a fűtés és a hűtés területén felhasznált megújuló energiaforrások részarányára vonatkozóan.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
A tagállamok nemzeti jelentéseikben arról számolnak be, hogy a 92/57/EGK irányelv végrehajtása széles körben felhívta a figyelmet a biztonsági és egészségvédelmi kérdésekre, és a nemzeti jogszabályok aktualizálására sürgetett.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Nemzeti jelentéseikben a tagállamok hangsúlyozták a két irányelv kedvező hatását, mely szerint a vállalatok általuk jobban megismerték a munkahelyi egészségvédelem és biztonság kérdését, különösen a kockázatértékelés és a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum segítségével, ami arra ösztönözte a vállalatokat, hogy az egészségvédelmi és biztonsági, valamint a megelőzési politikát kiemelt kérdésként kezeljék.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Az országok NFP-jükben hangsúlyozzák az ágazatok közötti együttműködés fejlesztésének a szükségességét.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
A Bizottságnak címzett értesítésében számos tagállam jelezte, hogy létrehozta ugyan a kapcsolattartó pontot, de a támadásokról szóló kerethatározat előírása ellenére az nem működik a nap 24 órájában.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Véleményük szerint ez a lépés hatékonyabbá tenné a belső piac működését.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Véleményük szerint a DPL orvoslatot biztosít a fogyasztó számára abban az esetben, ha az eladó nem képes (vagy nem akarja) orvosolni a fogyasztó panaszait.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Úgy gondolják, a termék hibájának és a gyártó felelősségének vizsgálatakor figyelembe kellene venni azt a tényt, hogy a gyógyszerek használata általában egészségügyi szakemberek (például orvosok, ápolónők vagy gyógyszerészek) külső megítélésétől függ, és a gyártónak nem áll módjában ellenőrizni a gyógyszerek felírásának és alkalmazásának körülményeit.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Álláspontjuk szerint az, hogy a kizárás nem járt jelentős hatással sem Luxemburgban, sem Finnországban, az adott piacok méretének tudható be.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Véleményük szerint Chilében nincs meg a politikai akarat a civil társadalom konzultatív szervének létrehozására, részben politikai-ideológiai okokból, részben pedig abból a félelemből kifolyólag, hogy e szerv esetleg egy harmadik törvényhozási kamarává, a meglévők versenytársává válhatna.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Véleményük szerint a különböző jogrendszerek között van közös alap, de kevés a szinergia a képzés és a szabványok előírása tekintetében.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Véleményük szerint „nem helyénvaló olyan intézkedések végrehajtására törekedni, amelyek figyelmen kívül hagyják az ágazat specifikus jellemzőit”.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Az online platformok35 szakmai gondossági kötelezettsége36, hogy saját tevékenységi területükön (közvetítési szolgáltatások) belül megfelelő intézkedéseket hozzanak, amelyek – noha nem jelentenek általános ellenőrzési vagy tényfeltárási kötelezettséget – lehetővé teszik harmadik fél kereskedők számára, hogy megfeleljenek az uniós fogyasztói és marketingjognak, valamint elősegítik, hogy a felhasználók megértsék, hogy kivel kötnek szerződést.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
A tervezés során figyelembe kell venniük egy (a szülés után legalább hathetes) minimális szabadságot16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
A működési szakaszt megelőzően a GMES szolgáltatásai jelentős együttműködési lehetőségekhez vezettek a nemzeti és regionális beruházások terén.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
A költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok megvalósítása során a tagállamoknak megoldásokat kell találniuk a folyamatban lévő változások társadalmi hatásának kezelésére.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
A nemzeti parlamentek indokolt véleményeibe foglalt érvelés szerint megkérdőjelezhető, hogy a Bizottság javaslata megfelel-e a szubszidiaritás elvének, valamint kétségeiket hangoztatták abban a tekintetben, hogy a javasolt intézkedések megfelelőbben szabályozhatók-e uniós szinten, mint a tagállamok szintjén.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
A nemzeti parlamentek a következőkkel érveltek az indokolt véleményeikben: a javasolt mechanizmus a tagállamok menekültügyi rendszerébe történő elfogadhatatlan beavatkozást jelent, az indokolása nem volt elégséges, és mivel a javaslatok egy állandó, kötelező elosztási kulcs bevezetését irányozzák elő átmeneti intézkedések elfogadása helyett, sérül a szubszidiaritás elve.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
A nemzeti parlamentek indokolt véleményeikben különféle érveket említenek azzal kapcsolatban, hogy a javaslat miért nem felel meg a szubszidiaritás elvének.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
A nemrégiben zajlott washingtoni találkozón a G20-ak állam- és kormányfői egyértelműen hangsúlyozták a kereskedelempolitika potenciáljának teljes mértékben történő megvalósítását1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
Jordániával és Szíriával való kapcsolatukban az EU-nak és tagállamainak továbbra is elő kell mozdítania azon feltételeket, amelyek lehetővé teszik a nemzetközi közösség részére, hogy humanitárius támogatást és nemzetközi védelmet nyújtsanak, beleértve a rehabilitáción és más programokon keresztüli támogatást.