natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
A gázellátás biztonságát saját tevékenységi körükön belül a földgázipari vállalkozásoknak, a hatáskörrel rendelkező hatóságaikon keresztül a tagállamoknak, valamint a Bizottságnak közösen kell biztosítaniuk.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Az oktatási politika meghatározása továbbra is minden kétséget kizáróan a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
A sikeres egyszerűsítésért a döntéshozatali folyamatban részt vevő valamennyi szereplő felelős.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
A tényleges végrehajtás felelőssége – ami a kutatás bővítését, az oktatást vagy a szabályozást illeti – az Európai Bizottság egyéb szervezeti egységeire, valamint a nemzeti és regionális testületekre hárul majd.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
A bilaterális programok felügyeletét helyi, regionális és országos szinteken a bevándorlási és munkaügyi minisztériumok egymás között megosztottan látják el.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Az adókivetési és adóellenőrzési felelősség az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam kezében maradna, amelyek HÉA-szabályozása (különösképp az adókulcsok tekintetében) továbbra is alkalmazandó.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
a költségvetési felelősségek decentralizációja a különböző szekciók felé;
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Felelősségvállalás az Európai Üzemi Tanács létrehozásáért vagy a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáért
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Az odaítélési és fenntartási szabályok összehangolt alkalmazása mindaddig a Közösség hatáskörébe tartozik, amíg nem létezik nemzetközi ellenőrzési rendszer.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Lényeges alapelv, hogy a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtására irányuló hatáskört a közösség érdekeit képviselő helyi akciócsoportokra kell ruházni.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
A tagállamok felelősek azokért az intézkedésekért, amelyek a jövedéki termékek Unión belüli mozgása során elkövetett csalások megelőzéséhez szükségesek, míg a Bizottság koordináló és segítő szerepet tölt be.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Az érintett vállalkozást egy vagy több aktussal megbízzák az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával; e megbízási aktus vagy aktusok formáját minden egyes tagállam maga határozhatja meg.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Egyrészről megfelelően felosztották az egészségügyi felszerelésekkel való ellátásra és azok feltöltésére, és másrészről pedig az azok kezelésére és irányítására vonatkozó felelősséget.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
A nukleáris létesítmények biztonságáért viselt felelősség
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Az aktív és egészséges öregedést célzó partnerség sikeres megvalósításáért az egészségügyért és a digitális menetrendért felelős biztosok felelősek az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés irányításának általános keretén belül.
Responsibility for the use of data
Az adatok felhasználásának felelőssége
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
A közlekedéssel kapcsolatos felelősségi körök megoszlanak az Európai Unió és a tagállamok között.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Az állatgyógyászati készítmények felügyeletének felelőssége megoszlik a tagállamok és a Bizottság között.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Ezenfelül meghatározásra kerül, hogy kié a felelősség az EU-n kívülről, a fogyasztó által például interneten megrendelt termékek esetében.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Felelősség járattörlések és hosszú késések esetén
Responsibility in this area lies with Member States.
E terület a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
A repülőtér-üzemeltetők földi kiszolgálási műveletek minőségi minimumkövetelményeiért fennálló felelősségét felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell meghatározni
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
A szervezet legfőbb irányító szervét a törvényesség felelőssége terheli.
Responsibility of the administrative or management body
Az igazgatóság vagy az ügyvezető testület felelőssége
Responsibility of the Commission
A Bizottság felelőssége
Responsibility of the controller
Az adatkezelő felelőssége
Responsibility of the lead partner
A fő partnerek felelőssége
Responsibility of the undertaking
A vállalkozás feladatai
Responsibility sharing
A felelősség megosztása
Responsibility sharing - the Dublin system
A felelősség megosztása – A dublini rendszer
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Az integrált megközelítés politikai irányításához és ösztönzéséhez politikai szinten egyértelműen hozzá kell rendelni a megfelelő felelősségi kört.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Tisztázandó, ki a felelős eEzeknek az adatoknak az összeállításáért és a vizsgálati eljárás számára való hozzáférhetővé tételéért, valamennyi ágazat vonatkozásában az állami hatóságok felelnek.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Tisztázandó, ki a felelős ezeknek az adatoknak az összeállításáért és a vizsgálati eljárás számára való hozzáférhetővé tételéért, valamennyi ágazat vonatkozásában.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Ezeknek az adatoknak az összeállításáért és a vizsgálati eljárás számára való hozzáférhetővé tételéért valamennyi ágazat vonatkozásában az állami hatóságok felelnek.
Responsibility to produce the KID - Article 5
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum elkészítésével kapcsolatos felelősség (5. cikk)
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
A felelősség a légitársaságokról átkerül a repülőterek vezetésére.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Felelősségvállalás, szolidaritás és határozott fellépés a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci mobilitás kapcsán
Responsibility/ Autonomy
Felelősség / Autonómia
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Feladatkör: Az ITD-irányítóbizottságok feladatai:
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Felelősségi kör: Az igazgató felelős a Tiszta Égbolt közös vállalkozás napi ügyvezetéséért, és ő képviseli a Tiszta Égbolt közös vállalkozást.
RESPONSIBLE
FELELŐS
Responsible actors
Felelős szereplők
responsible advertising;
felelősségteljes hirdetés,
Responsible ageing calls for lifelong learning.
A felelősségteljes öregedéshez szükség van az egész életen át tartó tanulásra.
Responsible and reliable financial markets for the future
Felelősségteljes és megbízható pénzügyi piacok kiépítése
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése, a korábbi nukleáris telephelyek és létesítmények leszerelése és helyreállítása.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése, a korábbi nukleáris telephelyek és létesítmények leszerelése és helyreállítása;
Responsible authorities
Felelős Hatáskörrel rendelkező hatóságok
Responsible authorities
Illetékes hatóságok
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
A vis maiorra hivatkozó felelős hatóságnak bizonyítania kell a vis maior által a nemzeti program végrehajtására részben vagy egészben gyakorolt közvetlen hatásokat.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
A felelős hatóságok a megfelelő mértékű bizonyosság megszerzése érdekében elvégzik a kedvezményezettek összes kifizetési kérelmek rendszerszerű igazgatási ellenőrzését, amely kiegészül a kedvezményezettek végső kifizetési kérelméhez kapcsolódó, az éves beszámolókban szerepeltetett kiadások helyszíni ellenőrzésével.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
A felelős hatóságok biztosítják, hogy a kedvezményezettek az uniós támogatás teljes összegét a lehető leghamarabb és teljes egészében megkapják.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
az online platformok felelős viselkedése az alapértékek védelme érdekében,
Responsible body:
Illetékes szekció:
Responsible body:
Illetékes szerv:
Responsible body:
Illetékes testület:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
A vállalatok felelősségteljes üzleti gyakorlatait a fenntartható fogyasztási és termelési mintákon és gyakorlatokon keresztül megvalósuló fogyasztói tudatosság, valamint a tisztességes és etikus kereskedelem népszerűsítésével lehet megerősíteni.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
A felelős üzleti gyakorlatok különös figyelmet és intézkedéseket érdemelnek bizonyos iparágakban, mint például a bányászat és a fakitermelés, ahol a fejlesztési magánberuházások lehetőségei és kockázatai különösen magasak.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Felelősségteljes figyelmet kell fordítani a bányászok EU-szerte igen nehéz munkakörülményeire.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
A fogyasztók tájékoztatása révén támogatni kell a felelősségteljes fogyasztást.
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
a felelős energiafelhasználásra, a környezetszennyezés csökkentésére, valamint a bolygónkon való fenntartható életet támogató szociális és környezeti tudatosságra való nevelést szerepeltetni kell a tantervben;
Responsible fiscal policies
Felelős költségvetési politika
Responsible fiscal policies
Felelősségteljes költségvetési politikák
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
keretprogram számos programjának értékelése és irányítása.
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
háttérmagyarázat: Felelősségteljes növekedésbarát költségvetési konszolidáció
Responsible investment and trade
Felelős beruházások és kereskedelem
Responsible lending
Felelős hitelezés
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
A felelősségteljes hitelnyújtás magában foglalja azt a követelményt, hogy a hitelező és adott esetben a hitelközvetítő betartja a szerződéskötést megelőző információk nyújtásával, és a fogyasztó hitelképességének az utóbbi által szolgáltatott információk – és adott esetben a megfelelő adatbázis – alapján történő felmérésével kapcsolatos kötelezettségeit.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
A felelősségteljes hitelnyújtás a meghatározás szerint az a gondosság, amellyel a hitelezők és hitelközvetítők olyan összeget hiteleznek, amelyet a fogyasztók megengedhetnek maguknak, és amely megfelel igényeiknek és körülményeiknek.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
A globális ellátási láncok felelős kezelése alapvetően fontos ahhoz, hogy a kereskedelempolitikát összhangba hozzuk az európai értékekkel.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Azon tagállami költségvetési politikák, amelyek tiszteletben tartják a közös költségvetési szabályokat, nélkülözhetetlenek az adósság fenntarthatóságához és annak lehetővé tételéhez, hogy a fiskális stabilizátorok működhessenek és tompíthassák az országspecifikus sokkokat.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
A felelősségteljesen eljáró tulajdonosok számára jár a legnagyobb előnnyel az új rendszer, hiszen ők már rendelkeznek a hajóik által harmadik feleknek okozott károk esetére polgári jogi felelősségbiztosítással és számukra a piaci a versenyt már nem fogja hátrányosan befolyásolni néhány gátlástalan, biztosítás nélkül működő gazdasági szereplő ügyeskedése.
Responsible Party
Felelős fél
Responsible Party3
Felelős fél3
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Mindamellett felelős szakpolitikákkal biztosítanunk kell, hogy a nyugdíj-, egészségügyi és tartós ápolási-gondozási rendszerek pénzügyileg fenntarthatók legyenek, és megfelelő védelmet nyújtsanak mindannyiunknak.
Responsible use of social networks
A közösségi hálózatok felelős használata
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
A közösségi hálózatok felelős használata és a hozzájuk kapcsolódó problémák megelőzése
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
A közösségi hálózatok felelős használata és a hozzájuk kapcsolódó problémák megelőzése.
Responsible:
Illetékes szekció:
Responsible: Petra Dlouhá
Felelős: Petra DLOUHÁ
responsive to development of markets and shippers' needs.
reagál a piacok és a hajózási vállalkozások igényeinek alakulására.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
A válaszidő és a megbízhatóság kulcsfontosságú tényezők annak megvalósításában, hogy az orvosok a távolból tudjanak operálni, vagy hogy a városok a valós idejű igényeknek megfelelően ki tudják igazítani energiafogyasztásukat vagy a jelzőlámpák működtetését.
Responsiveness and visibility
Reagálóképesség és láthatóság
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
A helyi igények figyelembevétele: Toszkána régió hosszú távú együttműködést alakított ki, amelynek keretében Burkina Fasó-i szövetkezetek párhuzamos piaci struktúrák kialakítása nélkül vesznek részt az olasz szupermarketeknek szánt zöldbab termelésében, forgalmazásában és szállításában.
Ressources financières
Pénzügyi források
Ressources humaines et dépenses connexes (CND)
Személyi és kapcsolódó kiadások (NDE)
rest breaks;
a pihenőidők,
Rest Of the World
A világ többi része
Rest of the World
Európán kívül
Rest of the world (~ 70 countries)
A világ többi országa (körülbelül 70 ország)
Rest of World
A világ többi országa
Rest of World
Európán kívül
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
A pihenőidőszakoknak elegendő időt kell biztosítaniuk a személyzet tagjai számára ahhoz, hogy kipihenjék az előző szolgálatok hatásait, és a következő repülőszolgálati időszakot jól kipihent állapotban kezdhessék meg.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
fenntarthatóbb alapon újraindítani a piacokat, hogy az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás a gazdaság hatékony finanszírozási csatornájaként szolgálhasson;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Az újrakezdők általában gyorsabb növekedést könyvelnek el, mint az újonnan alapított vállalatok17 és kezdő vállalkozásaik öt év utáni túlélési aránya kedvező.
Restarting growth
A növekedés fellendítése
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
A növekedés fellendítése az EU-ban: „gazdasági kormányzás” és államadósság (A-21) (ECO – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
A növekedés fellendítése az EU-ban: „gazdasági kormányzás” és államadósság (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
A növekedés fellendítése az EU-ban: gazdasági kormányzás és államadósság (saját kezdeményezésű vélemény)
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
megismétli azt a kérését, hogy az EBA-t jelentős mértékben tőkésítsék fel, hogy betölthesse az eredetileg neki szánt szerepet, azaz, egy olyan európai kockázatitőke-alapként működjön, amelynek konkrét feladata az induló vállalkozások finanszírozása.
restaurant and catering services.
éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásokat;
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
Éttermek és vendéglátó-ipari szolgáltatások: a szolgáltatásnyújtás tényleges teljesítési helyén történik az adóztatás.
Restaurant of the
A Grand Hôtel
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Az éttermi szolgáltatások egy olyan ágazat, amelyhez számos tevékenység tartozik, melyeknek csupán egyike az élelmiszerellátás, és ahol a szolgáltatások túlsúlyban vannak.
restaurant services;
éttermi szolgáltatások;
Restaurants
Étkezőhelyi vendéglátás
Restaurants and hotels
Éttermek és szállodák
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Az éttermek és szállodák köztes esetet alkotnak, mivel az ilyen kihatások vagy a turizmus keretében jelennek meg, vagy a határrégiókban.
restitution and prescription.
az eredeti állapot helyreállítása és elévülés.
Restitution on avoidance or termination
Az eredeti állapot helyreállítása megtámadás vagy felmondás esetén
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
A helyreállítási célkitűzések meghatározása során figyelembe lehet venni az egyes fajok és élőhelyek irányelvben szereplő feltételek szerint kedvezőnek számító védettségi helyzetének elérésére vonatkozó követelményt.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
A helyreállító igazságszolgáltatás alkalmat ad a sértetteknek, hogy szembesüljenek a támadójukkal, az elkövetők pedig számot adhatnak tettükről.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
A helyreállító igazságszolgáltatás olyan megközelítést jelent, amelyben a sértett, az elkövető és a közösség közösen keres megoldást a bűncselekmény által okozott konfliktus következményeire.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
A helyreállító igazságszolgáltatás megkísérli megóvni egyrészt a sértett érdekeit (azáltal, hogy az elkövetőnek el kell ismernie a neki okozott kárt és meg kell próbálnia helyrehozni azt), másrészt a közösség érdekeit (azzal a céllal, hogy biztosítsa az elkövető rehabilitációját, megelőzze a visszaesést és csökkentse a büntetőeljárások költségeit), és mindemellett az elkövető érdekeit is (aki ezáltal nem kerül be a bűnügyi igazságszolgáltatás körforgásába, és akinek alkotmányos garanciái mindvégig biztosítottak).
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
A helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások többféle szolgáltatást ölelnek fel, amelyek vagy a büntetőeljáráshoz kapcsolódnak, vagy megelőzik, illetve követik azt.