natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
A méretezés értékelését nem kell megismételni mindaddig, amíg a légkondicionáló rendszerben vagy az épületre vonatkozó hűtési követelmények tekintetében nem történik időközben változás.”;
the assessment of the Swedish Presidency regarding previous and unaccomplished EU bi-regional policies;
a svéd elnökség értékelése az előző, meg nem valósított uniós biregionális politikákban
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Az ellátandó feladatok értékeléséből az következik, hogy a szabályozási hézagot csak egy olyan szabályozó ügynökség létrehozásával lehet megoldani, amely a felekre nézve jogilag kötelező erejű egyedi döntéseket hozhat.
The assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the Convention.13 This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Az uniós vívmányok értékelése rámutatott, hogy van még néhány olyan joghézag, amelyet meg kell szüntetni ahhoz, hogy az uniós jogi szabályozás teljes mértékben összhangba kerüljön a minamatai egyezménnyel.13 E javaslat célja éppen az említett hiányosságok megszüntetése, nevezetesen a következő területeken:
The assessment of the use of the EU budget carried out under the initiative entitled "A Budget Focused on Results" offers great opportunities for consultations to continue during the next financial programming period in a way that is not overly political, but that takes into account pan-European aspects of development.
Az Uniós költségvetés felhasználásának „eredmény-orientált” vizsgálata /BFOR/ nagy lehetőséget kínál arra, hogy a következő pénzügyi tervezés időszakában az egyeztetések ne túlsúlyosan politikai, hanem össz-európai fejlesztési szempontok alapján folyhassanak.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
A megfelelő intézkedések végrehajtása révén az Európában elérhető víztakarékosság mértékére vonatkozó felmérés szerint a víz legalább 20%-a megtakarítható volna.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Ezen és más tüzelőanyagok (hidrogén, emulziós tüzelőanyagok, dimetil-éter) vizsgálata alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy ezeket a tüzelőanyagokat nem volna indokolt az irányelvben szabályozni.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Az említett eltérések értékelésére a végleges héarendszer végrehajtására vonatkozó, a Bizottság által elkészítendő javaslatokban foglaltak sérelme nélkül kerül sor.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Ezen elemek értékelését mindig az egyes konkrét esetekhez kell igazítani, és figyelembe kell venni a vállalkozás által a letelepedési helye szerinti államban folytatott tevékenységek jellegét.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
E hatások megítélését többen, köztük az etanolgyártók is vitatják.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
E lehetőségek vizsgálata, tekintettel az RFID politika különleges esetére, az eszközök közötti különbségekre összpontosít a következő kritériumok felhasználásával:
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Ezen országok megfelelőségének értékelése továbbra is tagállami hatáskörbe tartozik.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Azon elemzés során, amely azt vizsgálja, hogy a rendszer milyen hatást gyakorol a különböző tagállamok flottáinak versenyképességére és jövedelmezőségére, kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a tagállamokra, amelyek nagy arányban importálnak halászati termékeket.
The assessment of those elements shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Az elemek vizsgálatát mindig az egyes konkrét esetekhez kell igazítani, és figyelembe kell venni a helyzet egyediségét.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
A szakszervezeti jogok és az alapvető munkavállalói alapjogok értékelését a nemzeti és európai szakszervezetekkel és az ILO-val szoros együttműködésben kell elvégezni.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
A már megvalósított kísérleti projektekben szereplő képzési tevékenységek értékelésére különös figyelmet kellene fordítani.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
A városi környezet problémáinak megítélése, a minden szintre kiterjedő fellépés szükségessége és az EU-s szintű részvétel hozzáadott értéke terén a számos konzultáció során az érdekelt felek és a tagállamok között is egyetértés volt tapasztalható5.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
A sürgősséget világosan, a kiutasítás indokaitól elkülönítve kell alátámasztani.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Annak értékelése során, hogy egy harmadik ország e rendelettel összhangban biztonságos harmadik országnak nyilvánítható-e, széles körű információforrásokra kell támaszkodni – ideértve különösen a tagállamok, az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége, az Európai Külügyi Szolgálat, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Annak értékelése, hogy valamely vertikális megállapodásnak van-e versenykorlátozó hatása, úgy történik, hogy összehasonlítják az érintett piac érvényben lévő vertikális korlátozások melletti aktuális vagy valószínűsíthető jövőbeli helyzetét azzal a helyzettel, amely alapvetően jellemző lenne, ha nem léteznének a megállapodásban foglalt vertikális korlátozások.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Annak értékelését, hogy a kiadott vízumot jogszerűen használták-e fel, olyan elemekre kell alapozni, mint például az engedélyezett tartózkodás időtartama, a vízum területi érvényessége, valamint a munkaerőpiachoz való hozzáférésre és a gazdasági tevékenység folytatására vonatkozó szabályok tiszteletben tartása.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Annak felmérését, hogy a hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés a termékek vagy szolgáltatások alapvető megváltoztatásával jár-e, vagy aránytalan terhet jelent-e, a gazdasági szereplő végezi el.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Esetről esetre kell értékelni, hogy a GMO-k véletlenül vagy a piaci szereplő gondatlanságának köszönhetően fordulnak-e elő az élelmiszer- és takarmányláncban; úgy tűnik a tagállamok e téren különböző módszereket alkalmaznak.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Az anyagi értékekhez kapcsolódó feltételek teljesítését a visszaszolgáltatás igénylésekor ítélik meg.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Az ilyen belső védelem meglétére vonatkozó értékelésnek a nemzetközi védelem iránti kérelem szerves részének kell lennie, amelyet akkor kell elvégezni, miután az eljáró hatóság megállapította, hogy a jogosultság elismerésére vonatkozó feltételek egyébként alkalmazhatók.
the assessment of year 2008.
a 2008-as év kiértékelése.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Az alapvető jogok vizsgálata arra mutatott rá, hogy a lehetőségek egyike sem járna jelentős hatással az alapvető jogokra.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
A projektek lezárásáért felelős szerv munkájának megbízhatóságára vonatkozó értékelés változó eredményeket hozott e csoport esetében.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az 55. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az e rendelet szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint folytatják le.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az e rendelet 51. cikkének (8) bekezdése szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint folytatják le.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Az értékelési időszak legfeljebb ötven munkanapra meghosszabbítható, ha a részesedést szerezni kívánó személy Közösségen kívüli szabályozás alá tartozik, és olyan harmadik országban székel, ahol a szükséges információk átadásának jogi akadályai vannak,
The assessment period will in that case start to run on the day following official registration by the Commission of the requested information completing the notification.
Ilyenkor az értékelésre előírt határidő az értesítést kiegészítő információ Bizottság általi hivatalos iktatását követő napon kezdődik meg.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
A felmérési folyamat csúcspontjaként a Bizottság javaslatot tett arra, hogy az 1-benzilpiperazint a megfelelő jogszabállyal összhangban jegyzékbe veszi.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett ellenőrző látogatás.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell, reprezentatív alapon, a kérdéses termék(ek) tervdokumentációjának értékelését, a gyártó telephelyének ellenőrzését és, indokolt esetben, a gyártó beszállítói és/vagy az alvállalkozói telephelyén a gyártási folyamatok ellenőrzését.”
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett látogatás is.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
a jegyzékben található lehetséges helyek alapján meghatározott menedékhelyek meghatározására vonatkozó értékelési eljárások;
The assessment process
A vizsgálat folyamata
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Az értékelési folyamat során meg kellene vizsgálni az érintett tagállamok bevált gyakorlatait.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Az (1) bekezdésben előírt felmérés nem sérti a nemzetközi védelem szükségességének az 2011/95/EU irányelv (EU) XXX/XXX rendelet [a kvalifikációs rendelet] szerinti megvizsgálását.
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
A 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelésnek a következőkön kell alapulnia:
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Az (1) bekezdésben említett értékelést időszakonként felül kell vizsgálni, hogy figyelembe vegyék a körülményekben bekövetkezett azon változásokat, amelyek befolyásolják a veszélyt és az esetleges kockázatot.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
A vizsgálat különösen a jelenlegi formájában működő EUSZA hatályának kiterjesztését magyarázó okokkal és a jogosultsági küszöbértékek javasolt módosításával foglalkozik.
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
a tanulmány legyen hozzáférhető minden szakaszában és minden érdekelt fél és partnerállam számára, és kiegészítésként csatoljanak hozzá egy rövid jelentést,
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
a tanulmány legyen hozzáférhető minden szakaszában és minden érdekelt fél számára,
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
az érintett gyógyszer gyógyszerészeti, preklinikai és klinikai vizsgálatainak eredményei, kockázatkezelési rendszere és farmakovigilanciai rendszere tekintetében készített értékelő jelentés.”
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Ezért az Európai Bizottság értékelő jelentése nem ad megfelelő alapot ehhez az irányelvtervezethez.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Az értékelő jelentést kérésre meg kell küldeni a Bizottságnak.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Az értékelő jelentést legkésőbb három év elteltével felül kell vizsgálni.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Az értékelő jelentést frissítik, ha az érintett gyógyszer minőségének, biztonságosságának vagy hatásosságának értékelésével kapcsolatban fontos új adat merül fel.
The assessment report shall include at least the following:
Az értékelő jelentésnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Az értékelő jelentést a készítmény jellemzőinek jóváhagyott összefoglalójával, valamint a jelölésen és a használati utasításban feltüntetendő jóváhagyott szöveggel együtt megküldi a kérelmezőnek és valamennyi tagállamnak, mellékelve hozzá az érintett tagállamok jegyzékét.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
A választótestületek értékelő jelentései, az Európai Parlament kulturális, ifjúsági, oktatási, média- és sportbizottsága által a módosított határozat első olvasatáról készített jelentés, valamint az ECOC-tanulmány is igazolta ezeket a gyengeségeket.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Az értékelés eredménye a politikai lehetőségek rangsora, amely a célkitűzésekre gyakorolt előrelátható hatásukat tükrözi.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Az értékelésből az derült ki, hogy a nemzeti jogszabályok különbözősége a korábbi szabályozási keretre, illetve arra vezethető vissza, hogy az irányelv minimumkövetelményeket ír elő, és a tagállamokra bízza a magasabb szintű védelem fenntartását vagy kialakítását9.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Az értékelés rámutat, hogy nemzeti szinten még mindig túl kevés rendszeres intézkedést valósítanak meg, bár vannak jó példák: a finnországi Munkaügyi Minisztérium keretében működő roma munkaügyi tanácsadók, a spanyol Acceder program számára történő erőforrás-átcsoportosítás, vagy egyes cseh köztársaságbeli önkormányzatok kísérleti projektjei, amelyek a szociális szempontok érvényesítését célozzák a közbeszerzésekben.
The assessment shall address, in particular, the adequacy of the programme strategy, the corresponding objectives, indicators, targets and the allocation of budgetary resources.
Az értékelés különösen a program stratégiájának megfelelőségét, a programhoz rendelt célkitűzéseket, mutatókat, célokat és a költségvetési források elosztását vizsgálja.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
A vizsgálat azokat a lehetőségeket is feltárja, hogy az átutalás végrehajtását követően hogyan biztosítható a jogi felelősség megszüntetése.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
Az értékelés keretében meg kell határozni azokat az óvintézkedéseket is, amelyek az említett kockázatok mérsékléséhez szükségesek lehetnek.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
A vizsgálatot a (3) bekezdésben felsorolt tényezők alapján kell elvégezni.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
pont alapján átadott információkból és – szükség esetén – további vizsgálatokból indul ki.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Az értékelést az alábbiak egyike végzi:
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Annak biztosítása céljából, hogy a kiskorú mindenek felett álló érdekét figyelembe vegyék, a vizsgálatot gyorsan, ehhez képesítéssel és szakértelemmel rendelkező alkalmazottaknak kell végezniük.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
A vizsgálat legalább a tervezett adatfeldolgozási műveletek általános leírását, az érintettek jogaira és szabadságaira vonatkozó kockázatok vizsgálatát, a kockázatok kezelésére tervezett intézkedéseket, a személyes adatok védelmét és az e rendelettel való összhang igazolását szolgáló biztosítékokat, biztonsági intézkedéseket és mechanizmusokat tartalmazza, figyelembe véve az érintettek és más személyek jogait és jogos érdekeit.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Az értékelés különösen a következőkre vonatkozik:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Az értékelésben fel kell tüntetni a termék esetleges környezeti expozícióját, továbbá az ilyen expozícióhoz kapcsolódó kockázat szintjét, különösen a következők figyelembevételével:
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie az összes releváns kockázatot, köztük a természeti katasztrófákat, valamint a műszaki, a kereskedelmi, a szociális, a politikai és az egyéb kockázatokat.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Az értékelés során figyelmet kell fordítani arra, hogy az ellenőrzési rendszer integritását és hatékonyságát az ipar indokolatlanul nagy terhelése nélkül kell biztosítani.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Az értékelés az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a többi érintett illetékes hatóság együttes határozatával történik.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
A vizsgálatot ezt követően minden évben elvégeztetik egy független jogi személlyel.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
A vizsgálatot a törvényes gyám jelenlétében kell elvégezni.