natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Az európai kockázatitőke-alapokat (a továbbiakban: EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapokat (a továbbiakban: ESZVA) mint alapstruktúrákat azért hozták létre, hogy új lehetőséget kínáljanak a piaci résztvevőknek a tőkebevonásra és az innovatív kis- és középvállalkozásokba (a továbbiakban: kkv-k) és szociális vállalkozásokba  történő tőkebefektetésekre Európa-szerte.
The European venture capital market should be boosted.
Az európai kockázatitőke-piacot meg kell erősíteni.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Az európai projektet viszont elsősorban a legmagasabb szinten álló politikai döntéshozóknak – az Unió soros elnökének (és a Lisszaboni Szerződésben előirányzott jövőbeli elnökének), az állam- és kormányfőknek, valamint az Európai Bizottság elnökének – kell hordozniuk.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Az állampolgársági kockázatokon alapuló európai vízum-kiállítási rendszernek fokozatosan az egyéni kockázat értékelésén alapuló rendszer felé kell elmozdulnia.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyvben az óceánok és tengerek jövőjével kapcsolatban felvázolt európai elképzelés szerint nem csak a nemzeti kormányok, hanem az érintett felek is szerephez jutnak, különös tekintettel azokra, akik a tengerpolitikai ügyek vonatkozásában speciális érdekeket képviselnek.
The European vision of the agri-food chain
Az élelmiszer-ellátási lánc európai felfogása
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) 1996 óta szerves részét képezi az Unió ifjúsági programjainak és folyamatosan fejlődik.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Az Európai Önkéntes Szolgálat tette lehetővé a 27 éves látássérült román Costica számára, hogy négy és fél hónapot töltsön el önkéntesként a látássérült gyerekek számára kialakított IRHOV nevű iskolában, a belgiumi Liège-ben.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Az európai önkéntes szolgálat nem korlátozhatja a potenciális vagy létező fizetett munkahelyeket, és nem helyettesítheti azokat.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Az európai önkéntes szolgálat támogatja az önkéntes munkát például a fogadóközpontokban.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Az Európai Önkéntes Szolgálatot 1996-ban hozták létre.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Az európai, vízhez kötődő ágazatok az innovatív vízfelhasználási megoldások kidolgozásában a világ minden részén képviseltetik magukat, az értékesítésükben rejlő előnyöket azonban gyakran nem használják ki.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
A munkavállalói részvétel európai módja biztosíték arra, hogy a vállalkozások folyamatos szerkezeti átalakulása minden érintett számára sikeres legyen.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Az európai integrációs honlap fontos információkat gyűjt össze a különböző érdekeltekről, és interaktív eszközt teremt az információcseréhez, amely online profilok segítségével továbbfejleszthető.
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
az integrációról szóló európai honlap12: interaktív honlap, amely a beilleszkedés területén minden érdekelt fél számára elérhető; kiterjedt dokumentumtárral rendelkezik, híreket közöl, ismerteti az uniós tagállamokban alkalmazott legjobb gyakorlatokat, és információs csatornaként működik.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Az európai ágazati szövetség becslései szerint a foglalkoztattak száma 2020-ra elérheti a mintegy 330 000 főt, ami a mostani érték több mint kétszerese lesz.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Az Európai Szélenergia-szövetség számításai szerint 2020-ra az új létesítmények 30 %-a, 2030-ra pedig 60 %-a épül a tengeren.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Az európai szélenergia-ipar lépést tartott a világpiac növekedésével.
The European wind initiative
Az európai szélenergia-kezdeményezés
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
A szélenergiával kapcsolatos európai ipari kezdeményezés például máris hozzájárult a szélenergiához kapcsolódó uniós kutatás-fejlesztési munkához, és ösztönözte a vonatkozó uniós és nemzeti forrásoknak a meghatározott prioritásokra történő összehangolt összpontosítását.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Az Európai Női Lobbi támogatja az esélyegyenlőséggel foglalkozó tanácsadó bizottság véleményét.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Az európai fa- és bútoripari (valamint a cellulóz- és papíripari) ágazat elsősorban egy természetes, megújuló nyersanyagot használ fel: a fát; és alapvető szerepet játszik a környezetbarát gazdaság megteremtésében.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Az európai fa‑ és bútoripari ágazatnak a fáért folytatott versenyben egyre növekvő konkurenciával kell szembenéznie a megújulóenergia-ágazat részéről, mivel a biomassza használatát állami juttatásokkal és egyéb intézkedésekkel támogatják (a fa pedig a biomassza-energia előállításához használt egyik fő tüzelőanyag).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Az európai faipari ágazat összességében mintegy évi 122 milliárd eurós forgalmat bonyolít és több mint 115 milliárd eurónyi termelési értéket hoz létre.
the European workforce for health
Európai egészségügyi dolgozók
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Az Európai Üzemi Tanács, valamint az irányító testület vagy adott esetben az európai alapítvány ügyvezető igazgatói megállapodást köthetnek az európai alapítvány munkavállalóinak tájékoztatására és a velük folytatandó konzultációra vonatkozó gyakorlati kérdésekről.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Az európai üzemi tanács erre alkalmas testületnek bizonyult a gyakorlatban.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Ennek az értekezletnek a végén az Európai Üzemi Tanácsnak véleményt kell tudnia nyilvánítani.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Az Európai Üzemi Tanács az európai szintű vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok munkavállalóiból áll, akiket a munkavállalók képviselői, illetve ezek hiányában maguk a munkavállalók választanak meg, vagy neveznek ki.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Az Európai Üzemi Tanácsnak legalább 3 és legfeljebb 30 tagja lehet.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
A 2010-es európai év platformot is kellene, hogy nyújtson nyilvános vitára a társadalmi kohézió védelmének és fejlesztésének módjaival kapcsolatban, az európaiak körében növekvő jövedelmi különbségek közepette.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
A 2010-es európai év lehetőség kell, hogy legyen a nyilvánosság figyelmének felkeltésére az európai szociális modell modernizációjának és erősítésének szükségessége, valamint az ebből adódó következmények iránt.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
A 2010-es európai év témái világos, válogatott és átfogó témák kellene, hogy legyenek.
The European Year 2012 and its objectives
A 2012-es európai év és célkitűzései
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Az európai év rendezvényei a szociális védelem és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszeren alapulnak, és céljuk, hogy hatékonyabbá tegyék a területet érintő politikákat.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Az európai év rámutathat arra, hogy a szegénység a társadalmi és gazdasági fejlődésben is törést okoz, amelynek következményei az egyénre, a társadalomra és a gazdaság egészére nézve is súlyosak.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Az európai év egybeesett az időskorra vonatkozó madridi nemzetközi cselekvési terv6 tizedik évfordulójával, amely fő fejlődési célkitűzésként hangsúlyozta, hogy az idősödő személyek egyenlő hozzáférést élvezhessenek a társadalom gazdasági, szociális, kulturális és politikai életében való aktív részvételhez.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve számos kormányzati és nem kormányzati szereplőt mozgósított.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Az aktív időskor európai éve, melyet a Bizottság 2012-re javasolt, szintén lehetőséget nyújt majd az idősebb önkéntesek társadalmi hozzájárulásának kihangsúlyozására és ösztönzésére.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
A szegénység elleni küzdelem európai éve (2010) ideális alkalmat nyújt hatékony célok, köztük határidők kitűzésére a szegénység elleni harc terén (például a minimális jövedelmek és a jövedelempótlási rendszerek esetében8).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
A szegénység elleni küzdelem európai éve (2010) ideális alkalmat nyújt hatékony célok, köztük határidők kitűzésére a szegénység elleni harc terén (például a minimális jövedelmek és a jövedelempótlási rendszerek esetében7).
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
A szegénység és társadalmi kirekesztés európai éve (2010).
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010) rendkívül fontos kezdeményezés, de a válság következményeinek sikeresebb kezelésére több pénzügyi eszközt kell rendelkezésére bocsátani.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Az európai év célja, hogy felhívja a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére, és közvetítse azt az üzenetet, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a társadalmi és a gazdasági fejlődést is veszélyezteti.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
A fejlesztés európai éve volt az első, külkapcsolatoknak szentelt európai év1.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) egyedülálló alkalom az Európai Bizottság számára, hogy véghezvigye a fogyatékkal élők hátrányos megkülönböztetése elleni jogi védelem egyensúlyának megteremtését/harmonizálását az egész Unió területén, valamint hogy jogsértések esetén fellépjen.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) egyedülálló alkalom az Európai Bizottság számára, hogy véghezvigye a fogyatékkal élők hátrányos megkülönböztetése elleni jogi védelem egyensúlyának megteremtését/harmonizálását az egész Unió területén, valamint hogy jogsértések esetén fellépjen.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Az európai év célja a multiplikátorok és a nagyközönség körében az uniós polgárok jogait megismertetni, abból a célból, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog gyakorlását elősegítse.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Az Európai év elsősorban az Európai Unió tagállamait célozza meg.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
2009-ben a kreativitás és innováció európai éve jó alkalmat ad ahhoz, hogy a klaszterek fokozzák nyitottságukat a kutatóintézetek és a határokon átnyúló nemzetközi partnerek felé.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
A kreativitás és innováció európai éve (2009) lehetőséget teremt néhány kulcsfontosságú probléma megoldására.
The European Year of Creativity and Innovation will put the spotlight on the importance of developing skills and promoting innovation in the EU's growth and jobs strategy; an initiative to improve contacts between universities and business will strengthen another important link in the chain.
A kreativitás és az innováció európai éve középpontba állítja a képességfejlesztés jelentőségét, és az innováció ösztönzését az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához igazodva; fontos további összekötő elem az a kezdeményezés, amely az egyetemek és a vállalatok közötti kapcsolatok javítását tűzte ki célul.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
A kulturális örökség európai éve megvalósítható a meglévő költségvetési korlátokon belül olyan programok alkalmazásával, amelyek a finanszírozási prioritások évenkénti vagy többévenkénti meghatározásáról rendelkeznek.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
A kulturális örökség európai éve hivatkozási pontként szolgál majd számos olyan uniós program számára, mint a Kreatív Európa, az európai strukturális és beruházási alapok, a Horizont 2020 (beleértve a kulturális örökség megőrzésének és kiaknázásának digitális elemeit), az Erasmus+, valamint az Európa a polgárokért program.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
A kulturális örökség európai éve meglévő uniós programok segítségével valósul meg.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
A kulturális örökség európai éve a múlt gazdagabb és közös értelmezése révén lehetőséget biztosít majd az európai polgároknak a jelen jobb megértéséhez.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Az Oktatás a Sporton keresztül Európai Éve 2004 az aktív társadalmi befogadás kérdésével foglalkozott.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) megfelelő alkalom lehet az ilyen áttekintésekre és módosításokra.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) megfelelő alkalom lehet az ilyen áttekintésekre és módosításokra.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
A mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve egyedülálló lehetőséget biztosított arra, hogy kiemeljék a problémákat, illetve ösztönözzenek a vitában való részvételre.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) amelyben valamennyi uniós intézmény/szerv részt vesz, illetve az oktatás és a kultúra ösztönözte kreativitás és innováció európai éve (2009).
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
A 2008-ra javasolt kultúrák közötti párbeszéd európai éve az Európai Unió számos alapelvét fogja majd összekötni és kézzelfoghatóvá tenni.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű programsorozat segítségével fokozódhat e cselekvések ismertsége és koherenciája, miközben hozzájárul az innovációhoz és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítását célzó szemléletek horizontális és ágazatközi vetületéhez.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
A kultúrák közötti párbeszéd éve hozzájárul az Unió több stratégiai prioritásának megvalósításához, különösen a növekedés és a foglalkoztatás érdekében megújított lisszaboni stratégia, vagy az Unió a szolidaritás, a társadalmi igazságosság és a kohézió erősítése iránti elkötelezettségének vonatkozásában.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
1992-ben a munkahelyi biztonság, higiénia és egészségvédelem európai éve, az európai egészségvédelmi és biztonsági hetek és a nemzeti figyelemfelkeltő kampányok különösen sokat segítettek az információk terjesztésében és a munkáltatók tájékoztatásában kötelezettségeikről.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve (2011) is közvetlenül hozzájárult az önkéntesség által a társadalmi problémamegoldásban és bizalomépítésben játszott szerep elismeréséhez.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Az önkéntesség európai éve (2011) a fiatalok és az ifjúsági szervezetek bevonásával hangsúlyozta ifjúsági dimenzióját.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Az önkéntesség európai éve irányadó vitákat eredményezhet, ösztönözheti az önkéntes szervezetek egymástól való tanulását és lendületet adhat a helyes gyakorlatok cseréjének a tagállamok között annak érdekében, hogy megteremtsék az önkéntesség vonzó feltételeit: így az embereknek az önkéntes tevékenység vállalására való hajlandóságához jobb és hozzáférhetőbb lehetőségek társulnának.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Az önkéntesség európai éve lehetőség  a szervezetek elismerésére és segítésére.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Az önkéntesség európai éve lehetőség a szervezetek elismerésére és segítésére.