natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Az egyes nemzeti hatóságok által javasolt számos kezdeményezés, valamint a tulajdonjogokra, a csődre és az ügyintézők közigazgatási és büntetőjogi felelősségeire vonatkozó különböző nemzeti jogszabályok számos akadályt állítanak a felvázolt keretre való zökkenőmentes átállás útjába.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Az e jogalap alapján már elfogadott számos jogi aktus, különösen a 44/2001/EK rendelet1, az öröklést kizárja a hatálya alól.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák és az alaptechnológiák közötti számos kölcsönhatást mint az innováció fontos forrását ezért rugalmas módon kell majd kiaknázni.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
A technológiák számos kölcsönhatását ezért ki kell használni.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
A végrehajtott számos strukturális reform többek között a következőkben áll: az alapellátás és a másodlagos ellátás szerkezetátalakítása, az ellátás jobb koordinációja, az ikt és az e-egészségügyi megoldások szélesebb körű és interoperábilis használata (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság), az árszabályozás és a generikus készítményekkel való helyettesítés irányába mutató gyógyszer-politikai szemléletváltás, valamint pénzügyi és nem pénzügyi ösztönzők bevezetése az egészségügyi ellátás szolgáltatói és felhasználói számára egyaránt.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Az egészségügyi szakmákhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott korlátozás (numerus clausus) változatlanul hátráltatja a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és ez a megközelítés a minőség és a biztonság kockáztatása nélkül felülvizsgálható lenne.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Az ivadéknevelés szakasza mindig a termelési ciklus első harmadában fejeződik be, a szmoltifikáción (az egyedfejlődés során az ívást megelőző életszakaszba történő belépésen) áteső fajok kivételével;
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás a következők közül többet is tartalmazhat:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást akkor lehet kizárólag egy adagra vonatkoztatva feltüntetni, ha az élelmiszer külön adagként van előre csomagolva.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Az élelmiszereken szereplő, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás az élelmiszerekben található energia és bizonyos tápanyagok jelenlétére vonatkozó információ.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia (a továbbiakban: „tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás”):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
A tápérték jelöléséről szóló 2000/13/EK irányelvet több alkalommal módosították, és mind az élelmiszerpiac, mind pedig a fogyasztók elvárásainak alakulása szükségessé teszi az irányelv frissítését és korszerűsítését.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
A NUTS-osztályozás három hierarchikus szintet tartalmaz.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Az EU összes regionális statisztikájának a NUTS-osztályozás a hivatkozási kerete.
The NUTS division was not designed to do this.
A STEJ felosztása nem erre szolgál.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
A NUTS-rendelet még nem tartalmazza és jogilag sem határozza meg ezeket a területi tipológiákat az EU-ban lévő városi, vidéki, tengerparti és/vagy egyéb térségek és régiók meghatározására, ezek a tipológiák azonban már használatban vannak.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
A NUTS-rendeletet módosították, hogy ezekre az országokra is kiterjedjen; erre a folyamatra szintén kitér a jelentés.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
A NUTS-rendelet az európai statisztikai rendszeren belül működik, és elsődleges célja, hogy az európai szintű regionális statisztikák keretéül szolgáljon.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
A NUTS-rendelet csak az osztályozással magával foglalkozik, és NEM a statisztikai adatokkal, amelyeket egyéb statisztikai jogi aktusok szabályoznak.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Az alábbiak szerint kiszámított N-1 mutatónak legalább a 100 %-ot el kell érnie.
The O2 reference content is 10%.
A referencia-oxigéntartalom 10%.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
A tengerentúli társulási határozat további (legfeljebb 100 millió EUR-s) finanszírozást irányoz elő az EBB saját forrásaiból11.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
A tengerentúli társulási határozat7 kifejezetten a TOT-okra vonatkozó programozási folyamatot határoz meg.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Az OBD-interfésznek képesnek kell lennie a szokásos diagnosztikai eszközökkel való kapcsolatra.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Az elhízott gyermekek aránya minden korcsoportban egyre növekszik.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
A fórum célja nem a civil társadalom különböző ideológiákat képviselő tagjainak felsorakoztatása, hanem olyan gyakorlati eszköz létrehozása, amely gyakorlati tanácsaival támogatja a politikameghatározást és -végrehajtást.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
a tárgyat az Európai Unióban kell előállítani a fenntartható termelés kritériumainak (anyagok, eljárások, csomagolás) megfelelően;
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
módosítás tárgya a bejutási feltételek és a harmadik országok szolgáltatóira vonatkozó szabályok, amelyek nem szerepelnek, mivel sem a Bizottság javaslata, sem pedig a Tanács közös álláspontja külön nem foglalkozik ezzel a szemponttal.
the object of and the reason for the request;
a megkeresés tárgyát és indoklását;
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
A reform célja nem egyszerűen az, hogy jobban teljesítsünk, mint korábban, hanem az, hogy jobban teljesítsünk, mint bárhol másutt.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Ennélfogva a versenyszabályok célja az erőfölényben lévő e vállalkozás olyan magatartásának megakadályozása, ami a verseny további gyengülésének kockázatát és a fogyasztók károsodásának veszélyét hordozza, következzen az be akár rövid, közép- vagy hosszú távon.
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A nyilatkozat fent ismertetett tárgya megfelel a következő vonatkozó uniós harmonizációs jogszabály(ok)nak:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak (…………………).
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A […]-ban/-ben ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A 4. pontban ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogi aktusnak:
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
A javaslat célja, hogy a 2073/2004/EK tanácsi rendelet helyébe azonos szerepű rendelkezések lépjenek, amelyek megteremtik a közigazgatási együttműködés közös jogi kereteit a jövedéki termékek területén úgy, hogy teljes körűen kihasználják az EMCS rendszer kínálta lehetőségeket.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
A javaslat arra irányul, hogy a 92/12/EGK irányelvet vele azonos célú rendelkezésekkel váltsa fel, vagyis biztosítsa a belső piac megfelelő működését, különösen a jövedéki termékek tekintetében.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
A javasolt fellépés célja, hogy az Európai Közösségnek olyan új jogszabályt biztosítson, amellyel kötelezővé tehető a szabályzat és az ellenőrzési rendszer az egyezmények tagállami végrehajtási módszereinek harmonizálása érdekében.
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Ezen irányelv célja, hogy a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben megvalósítsa a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvét - a továbbiakban „egyenlő bánásmód elve”.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
A cél nem „előre csomagolt” válaszok nyújtása, hanem olyan alulról kiinduló megközelítés alkalmazása, amely arra buzdítja a polgárokat, hogy terjesszék elő az általuk előnyben részesített megoldásokat.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
A cél nem „előre csomagolt” válaszok nyújtása, hanem olyan alulról kiinduló megközelítés használata, amely arra buzdítja a polgárokat, hogy terjesszék elő az általuk előnyben részesített megoldásokat.
The objection must be duly substantiated.
A kifogást kellően meg kell indokolni.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
A kifogásolási eljárás célja elsősorban annak biztosítása lehet, hogy a földrajzi jelzés címkézése megfeleljen az előírt feltételeknek (például ne legyen köznevesült kifejezés), és hogy a nyújtott oltalom ne veszélyeztessen már meglévő jogokat (pl.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Az ellenvetés, hogy egy ilyen szervezet a közösségi kereteken kívül tevékenykedne, alaptalanná válik, ha az EU részvételével biztosított a kapcsolat a Közösséggel.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Az az ellenvetés, amely szerint az IMF alapszabálya nem teszi ezt lehetővé, nem tűnik megalapozottnak, illetve csupán ürügy.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Meglehetősen gyengének tűnik az ellenvetés, mely szerint a Nemzetközi Valutaalap alapszabálya ezt nem teszi lehetővé: egy alapszabály módosítása semmiségnek tűnik ahhoz a nyilvánvaló abszurditáshoz képest, hogy a világ egyik legerősebb valutája ne vehessen részt a nemzetközi monetáris politikák alakításában.
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
A kifogás az O2 és a Vodafone által a többi mobilhálózat-szolgáltatónak nagykereskedelmi szinten a nemzetközi barangolásért felszámított díjakra vonatkozik.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
A kifogásoknak tényekre és értékelésre kell korlátozódniuk, különösen ha a költségek országok közötti elosztásáról nem folytattak konzultációt a 4. pont értelmében.
The objective
A célkitűzés
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
A cél az eljárások egyszerűsítése és a szabályok tisztázása.
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
Az egyezmény pontosítja az EGTC EGCC célkitűzése és feladatköre, működési időtartama és felszámolásának feltételei;
The objective announced by agricultural Commissioner Phil Hogan of cutting red tape and the costs associated with it is clearly a step in the right direction, including in the international context.
Az a Phil Hogan mezőgazdasági biztos által bejelentett cél, hogy csökkenteni kell a bürokráciát és az azzal összefüggő terheket, mindenképpen a helyes irányba mutat – nemzetközi viszonylatban is.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape and the costs associated with it is clearly a step in the right direction, including in the international context.
Az új Európai Bizottság által bejelentett cél, hogy csökkenteni kell a bürokráciát és az azzal összefüggő terheket, mindenképpen a helyes irányba mutat – nemzetközi viszonylatban is.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Az új Európai Bizottság által bejelentett cél – azaz a bürokrácia csökkentése – a helyes irányba mutat.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Az új Európai Bizottság által bejelentett cél, hogy csökkenteni kell a bürokráciát, a helyes irányba mutat.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Ezen különböző országok célkitűzése azonban nem az, hogy a önfoglalkoztató, de gazdaságilag kiszolgáltatott személyek munkavállalók legyenek, hanem hogy speciális jogi státuszt adjon nekik, amelyhez különleges, a gazdasági kiszolgáltatottság által igazolt védelem kapcsolódik.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Ezen különböző országok célkitűzése azonban nem az, hogy az önfoglalkoztató, de gazdaságilag kiszolgáltatott személyeket munkavállalókká alakítsa át, hanem hogy speciális státuszt adjon nekik, amelyhez különleges, a gazdasági kiszolgáltatottság által igazolt védelem kapcsolódik.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
A célkitűzés csak a fontos uniós szabályok módosításával érhető el, az uniós szintű cselekvés ezért indokolt.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
A célkitűzés ezért kizárólag közösségi szinten érhető el.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
A célkitűzést így kizárólag közösségi szinten lehet elérni.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
A jelenlegi korrekciós mechanizmusokat alátámasztó objektív körülmények azonban 1984 óta jelentősen megváltoztak.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
az illetéktöbblet visszaosztására vonatkozó objektív kritériumok;
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
A bioenergia tekintetében a cél a legígéretesebb technológiák kereskedelmi szempontú kiérlelése, az eltérő értékláncú, közlekedésben használt második generációs bio-tüzelőanyagok nagy arányú fenntartható termelésének, és a biomassza alapú magas hatásfokú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésnek a lehetővé tétele, beleértve a CCS-t is.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
A módosítás célja a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtése, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatok nyújtása és a felhasználói igények kielégítését célzó, eseti adatgyűjtést lehetővé tevő rugalmas eszköz kialakítása.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
A következő évtizedben az a cél, hogy – a közlekedési módok és az országok között még meglévő akadályok leépítésével, az integrálódás folyamatának megkönnyítésével, valamint nemzetközi és multimodális piaci szereplők megjelenésének előmozdításával – egységes európai közlekedési térséget teremtsünk.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
A szélenergiával kapcsolatos célkitűzés lényege, hogy 2020-ig mintegy 20%-kal kell csökkenteni a szárazföldi és tengeri szélerőművek által termelt villamos energia előállítási költségét a 2010-es szinthez képest, egyre inkább a tengeri területekre koncentrálva, és lehetővé téve a villamosenergia-hálózatba való megfelelő integrálást.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Ezek a beruházási többletforrások mozgósítását, és főként a magánbefektetők bevonását célozzák azáltal, hogy az első veszteségviselő elve alapján vagy egyenlő feltételek mellett részleges garanciát, illetve kockázati tartalékot biztosítanak a pénzügyi intézményeknek – jellemzően az EU külső tevékenységéhez tartozó támogatásötvözésben már jelenleg is részt vevő pénzügyi közintézményeknek –, amelyek maguk is támogatást nyújtanak (kölcsön, garancia, saját tőke vagy hasonló termékek formájában).
The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.
A cél a koherencia biztosítása, de semmiképp sem helytelen megoldások erőltetésével, ezért a keretnek egy amolyan „eszköztárként” kell működnie, amely biztosítja a különféle közös elemeket és az iránymutatást azt illetően, hogy hogyan kell őket alkalmazni a közösségi jogszabályokban.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
A cél a tényleges áruszállítási költségek áthárítása, és nem a közlekedési dolgozók szociális körülményeinek rosszabbá tétele.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
E területen ezért a célkitűzés olyan egyensúly kialakítása, amelynek keretében a piaci szereplők hatékonyan tudnak szerződéses normákat megállapítani anélkül, hogy valamennyi rendelkezésre álló termék standardizálása révén elfojtanák a versenyt.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
A cél mindkét esetben valamennyi vállalat számára igazságos hálózati hozzáférést biztosítani, és kellően ösztönözni az átvitelirendszer-üzemeltetőket arra, hogy elegendő kapacitást biztosítsanak, különösen új infrastruktúrák révén.
The objective in the programme period is:
A programidőszak célkitűzése:
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Ebben a régióban a cél egy magasabb összekapcsolási szint elérése, ami elősegítené a piaci integrációt és a kereskedelmi forgalmat, valamint a nagy mennyiségű tengeri megújuló energiaforrás (vagyis szél) integrálása.