natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Megismétli és megerősíti az akkor tett legfontosabb megállapítását, vagyis azt, hogy „a nukleáris technológiákról, azok használatáról és következményeiről rendelkezésre álló tudásanyagot meg kell őrizni és bővíteni kell.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Az EGSZB ebben az összefüggésben megemlíti, hogy sürgősen ajánlja a szociális partnerek és más reprezentatív civil szervezetek mielőbbi és átfogó bevonását a politika kidolgozásába.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Az EGSZB ebben az összefüggésben megemlíti, hogy sürgősen ajánlja a szociális partnerek és más reprezentatív civil társadalmi szervezetek mielőbbi és átfogó bevonását a politika kidolgozásába.19
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Az EGSZB ebben az összefüggésben megemlíti, hogy sürgősen ajánlja a szociális partnerek és más reprezentatív civil szervezetek mielőbbi és átfogó bevonását a politika kidolgozásába.20
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Az EGSZB ismételten kéri egy olyan bérpolitika kidolgozását, amelyik kiaknázza a termelékenység mozgásterét, és a kollektív szerződéseket illető autonóm politikával kapcsolatos állami beavatkozásokat elutasítja.
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
Az EGSZB megismétli azt az álláspontját, hogy a rendelet főszövegében szerepelnie kellene annak a lehetőségnek, hogy a hatóságok elmélyíthetik az együttműködést a fogyasztói szövetségekkel annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóság „más szervekre” bízhassa az Unión belüli jogsértések megszüntetését vagy megtiltását.
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
Az EGSZB megismétli azt az álláspontját, hogy a rendelet főszövegében szerepelnie kellene annak, hogy a hatóságoknak jobban együtt kell működniük a fogyasztói szövetségekkel, lehetővé téve, hogy az illetékes nemzeti hatóság „más szervekre” bízhassa az Unión belüli jogsértések megszüntetését vagy megtiltását.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
Az EGSzB megismétli felhívását, hogy fiskális ösztönzőkkel támogassák a profit újrabefektetését10, mert ezt viszont az Akcióterv meg sem említi.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Az EGSZB megismétli felhívását, hogy fiskális ösztönzőkkel támogassák a profit újra befektetését12, mert ezt viszont az akcióterv meg sem említi..
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy szenteljenek kiemelt figyelmet a nők sportban való képviseletének, illetve a nemek közötti egyenlőségnek.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az a polgári kezdeményezés, amely eleget tett az engedélyezést 50 000 aláíráshoz kötő vizsgálatnak, kapjon pénzügyi támogatást.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az a polgári kezdeményezés, amelyet az 50 000 aláírás elérése után végzett vizsgálat alapján engedélyeztek, kapjon bizonyos fokú pénzügyi támogatást az Európai Bizottságtól.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
A bizottság hangsúlyozza már többször hangoztatott követelését, hogy a támogatások keretfeltételeit úgy alakítsák ki, hogy KKV-k és mikrovállalkozások számára is hozzáférhető és kezelhető legyen.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Az EGSZB hangsúlyozza már többször hangoztatott követelését, hogy a támogatások keretfeltételeit úgy alakítsák ki, hogy KKV-k és mikrovállalkozások számára is hozzáférhető és kezelhető legyen.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Az EGSZB újfent utal rá, hogy ezen a területen sürgősen cselekedni kell, éspedig elsősorban a tagállamoknak.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
A korábbi véleményeiben megfogalmazottakkal összhangban ismét arra sürgeti a tagállamokat, hogy harmonizálják a közvetett adózási rendszereket.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
A korábbi véleményeiben megfogalmazottakkal összhangban ismét arra ösztönzi a tagállamokat, hogy harmonizálják a közvetett adózási rendszereket.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
Ismét arra sürgeti a tagállamokat, hogy harmonizálják a közvetett adózási rendszereket.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Az EGSZB ismét kéri, hogy könnyítsék meg a munkaerő-piaci részvételt, javítva a közfoglalkoztatással kapcsolatos szolgáltatásokat, fokozva az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és serkentve a vállalkozó kedvet és az önfoglalkoztatást.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Az EGSZB ismét kéri, hogy könnyítsék meg a munkaerő-piaci részvételt, javítva a közfoglalkoztatással kapcsolatos szolgáltatásokat, fokozva az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, illetve serkentve a vállalkozó kedvet és ösztönözve az önfoglalkoztatást.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Az EGSZB ismét kéri, hogy növeljék a munkaerő-piaci részvételt, javítva a képzettségi szinten, megkönnyítve a mobilitást, javítva a közfoglalkoztatással kapcsolatos szolgáltatásokat, fokozva az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és serkentve a vállalkozó kedvet és az önfoglalkoztatást.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Az EGSZB hangsúlyozza az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód iránti elkötelezettségét.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Az EGSZB kételyeit fejezi ki az egészségügyi és az oktatási ágazatnak a kísérleti tanulmány módszerével való megvizsgálásának célszerűségét illetően.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"…
Az EGSZB megismétli korábbi kérését, hogy a „konzorcium” legyen „két vagy több, nem ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozó vállalat, vagy nem egymás leányvállalatainak csoportosulása, akik egymással szerződést kötöttek közös kivitelezésére”.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Az EGSZB megerősíti az e témában megfogalmazott korábbi ajánlásait.1
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Az EGSZB emlékeztet erről szóló korábbi ajánlásaira és a Marimon-jelentést illető támogatására28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Az EGSZB emlékeztet erről szóló korábbi ajánlásaira és a Marimon-jelentést illető támogatására29.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy erősen támogatja a biztosítási tevékenység új felügyeleti szabályait („Szolvencia II”), különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatos tapasztalatokra.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy határozottan támogatja a biztosítási tevékenység új felügyeleti szabályait („Szolvencia II”), különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatos tapasztalatokra.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy erősen támogatja a biztosítási tevékenység új felügyeleti szabályait („Szolvencia II”), különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatos tapasztalatokra.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Az EGSZB ezenkívül megismétli, hogy teljes mértékben támogatja az átfogó Európa 2020 stratégiát, amely pozitív jövőképet és koherens keretet nyújt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó előremutató reformok végrehajtásához.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Az EGSzB kötelességének érzi, hogy határozottan szembeszegüljön minden olyan akarattal, hogy külön vezérigazgatóságokat nevezzenek ki, és külön biztosok felügyeljék a mezőgazdasági és a vidékfejlesztési kérdéseket.
The Committee reiterates its previous statement23 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Ehhez az EGSZB megismétli23 korábbi megállapítását, miszerint: a tudományt és a kutatást a legjobb ötletekért, eljárásokért és eredményekért folyó verseny élteti, valamint új felismerések független reprodukálása (vagy megcáfolása) – azaz „igazolása“ – , továbbá ezek terjesztése, elmélyítése és kibővítése.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Ehhez az EGSZB megismétli24 korábbi megállapítását, miszerint: a tudományt és a kutatást a legjobb ötletekért, eljárásokért és eredményekért folyó verseny élteti, valamint új felismerések független reprodukálása (vagy megcáfolása) – azaz „igazolása” – , továbbá ezek terjesztése, elmélyítése és kibővítése.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Az EGSZB továbbra is készen áll arra, hogy aktív szerepet játsszon egyfelől az országos gszt-k, a szociális partnerek, a civil szereplők és az európai intézmények közötti információcsere és együttműködés platformjaként, másfelől az érdekelt felek közötti eszme- és tapasztalatcsere platformjaként.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, hogy a kutatás-fejlesztés témaköréhez az eddiginél lényegesen magasabb részarányt fordítsanak.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Az EGSZB megismétli ajánlását, amely szerint az Európai Közösségnek az összességében előirányzott K+F-ráfordításokhoz nyújtott hozzájárulása legalább 3%-ra növekedjen annak érdekében, hogy ezáltal növekedjen a közösségi kutatástámogatás ösztönző hatása a szükséges tagállami és ipari kutatási beruházásokra.
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megismétli ajánlását, miszerint minden esetben gondoskodni kell egy fölérendelt összehangolásról és a szükséges horizontális kapcsolatokról.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, amely szerint a fenntartható fejlődésről készült hatástanulmányokat a kereskedelmi politikák következményeinek tágabb értékelési ciklusába kell beilleszteni, mely az előzetes értékeléstől az utólagos értékelésig terjed, és amely értékelés figyelembe veszi az Európa 2020 stratégia európai célkitűzéseit.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, amely szerint a fenntartható fejlődésről készült hatástanulmányokat a kereskedelmi politikák következményeinek tágabb értékelési ciklusába kell beilleszteni, mely az előzetes értékeléstől az utólagos értékelésig terjed, és az értékelésnek figyelembe kell vennie az Európa 2020 stratégia európai célkitűzéseit.
The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
biztonságos harmadik országok által összeállított listákat mindaddig, amíg a tagállamok emberi jogi területen tevékenykedő NGO-nak, Európai Parlamentnek és nemzeti parlamenteknek benyújtott közös listája nem készül el a kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározásának fázisában.
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Az EGSZB megismétli ajánlását23, amely szerint a projekteket nem szabad előre bizonyos eszközökre szabni, hanem „a kérvényezőknek az eszközöket hozzá kell tudni igazítaniuk a projektek optimális struktúrájához és nagyságához szükséges mindenkori feladathoz.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Az EGSZB megismétli ajánlását25, amely szerint a projekteket nem szabad előre bizonyos eszközökre szabni, hanem „a kérvényezőknek az eszközöket hozzá kell tudni igazítaniuk a projektek optimális struktúrájához és nagyságához szükséges mindenkori feladathoz.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az EU – amint megszerezte a szükséges hatáskört – csatlakozzék az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez és az Európa Tanács átdolgozott szociális chartájához.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Ismételten hangot ad kétségeinek annak megalapozottságát és hatásosságát illetően, hogy a kisvállalkozások szisztematikusan mentesülnek egyes jogalkotási intézkedések alkalmazása alól; jobban örülne, ha a végrehajtás során az arányosság elve érvényesülne,
The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
Az EGSZB ismét támogatásáról biztosítja az „Ötletek” egyedi programot.
The Committee reiterates its support for the Commission's efforts to set up a European system of financing arrangements, including the SRM, which should ensure that all institutions in the Member States are subject to equally effective resolution funding rules.
Az EGSZB megerősíti támogatását az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatban, hogy a finanszírozási rendszereket európai szinten egységesítse, ideértve az egységes szanálási mechanizmust is, ami biztosítaná, hogy valamennyi tagállami intézményre ugyanolyan hatékony szanálás-finanszírozási szabályok vonatkozzanak.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy támogatja ezt a megoldást, amelyet már több ízben szorgalmazott, különösen a pénzügyi szolgáltatások ágazatára vonatkozó szankciórendszerekről szóló véleményében.3
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy – korábbi véleményeiben sűrűn hangoztatott álláspontjához híven – nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy csökkentsék a vállalkozások, mindenekelőtt a KKV-k szabályozási és pénzügyi terheit.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
Az EGSZB ismét ki akarja fejezni elismerését az elmúlt években az Európai Bizottság által annak biztosítása érdekében végzett munka iránt, hogy a hulladékká vált gépjárművek kérdését megfelelő módon és intelligensen kezeljék.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
Az EGSZB megismétli: fontos, hogy az európai uniós polgársághoz jogszerű huzamos tartózkodás révén is hozzá lehessen jutni.3
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Az EGSZB ismét kijelenti, hogy az energiakutatásnak a kutatási és fejlesztési keretprogramokon belüli pénzügyi részesedése már régóta nem áll arányban azzal, hogy az energia- és a vele összefüggő éghajlat-problematika a társadalom számára mennyire alapvető jelentőségű.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Ismételten hangsúlyozza, hogy a fontos találmányok esetében alapvető jelentőségű lehet a hosszú távú vetület és a fenntarthatóság.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Az EGSZB megismétli, hogy a szállítási ágazatban az energiahatékonyságot kellene a legfontosabbnak tekinteni, amelyet esetleg a bioüzemanyagok használata követ, amennyiben e termelési módszer fenntartható.
The Committee reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field"4.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy „Különösen fontos a nemzeti és európai intézményeknek a szociális partnerekkel és a civil társadalommal való együttműködése e területen.”
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a közpénzekből történő támogatásoknál előnyben részesíti a kedvezményezettekkel szemben az egyenlő bánásmód elvét.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban ismét megerősíti, hogy a kutatók mobilitása, valamint a felsőfokú képzettségek és kutatói minősítések elismerése alapvető jelentőségű, amint a társadalombiztosítás, a megfelelő bérezés és a nyugdíjrendszerek kérdései is.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Az EGSZB újfent megerősíti, hogy a kifejlesztendő CO2-szegény energiatechnikák között a megújuló energiahordozókra különösen fontos szerep hárul.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Az EGSZB ismételten rámutat, hogy a növekedés három szempontja – intelligens, fenntartható és inkluzív – egymással összefügg és egymást kölcsönösen erősíti.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a javak szabad áramlása alapvető mozgatórugója kell, hogy legyen az európai egységes piac versenyképességének és gazdasági és szociális fejlődésének, illetve az egészséges és biztonságos termékek forgalmazási feltételeinek megerősítése és korszerűsítése minőségi garanciát kell hogy jelentsen az európai polgárok és az ágazat működtetői számára.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy szükség van a héaelszámolás rugalmasabbá, egyszerűbbé és olcsóbbá tételére, hiszen a következményeket a végfelhasználók, a fogyasztók fizetik meg.