natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
A biztosítás gazdasági és társadalmi jelentősége miatt általában szükségesnek ítélik a hatóságok prudenciális felügyelet formájában megvalósított beavatkozását.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
A kérdés gazdasági és társadalmi súlya igen jelentős.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
A gazdasági és társadalmi érdekcsoportokat mélyen érintik a szervezetalakítási joggal és a kollektív alkuhoz való joggal kapcsolatos kérdések, melyeket az ILO 87-es és 98-as Konvenciója valamint az Európai Szociális Karta fektetett le.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Biztosítani kell, hogy a gazdasági és szociális partnereket, valamint az összes reprezentatív állami és magánszereplőt a kezdetektől bevonják a politikai vitákba és a jogalkotási folyamatba.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
A gazdasági és szociális partnerek szerepe a korrupció elleni küzdelemben az Euromed régióban
the economic and social partners, and
gazdasági és szociális partnerek,
the economic and social partners;
a gazdasági és társadalmi partnerekkel;
The economic and social perspective
Gazdasági és szociális nézőpont
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Az egész mediterrán térség és az azzal szomszédos országok gazdasági és társadalmi fejlődése kiemelt fontosságú lesz Európa számára.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Magától adódik, hogy tematikus módon közelítsük meg a közúti áruforgalom gazdasági és társadalmi helyzetét, valamint a IV.
The economic and social situation in Europe: Mr Sepi shared his impression that the crisis was having lasting long-term effects, both on workers and employers.
Az európai gazdasági és szociális helyzet: Mario SEPI benyomásai szerint olyan válságról van szó, amely tartós káros következményekkel jár mind a munkavállalók, mind a munkaadók számára.
The economic and social situation in Hungary in 1999
Magyarország gazdasági és társadalmi helyzete 1999-ben
The economic and social situation of young people in the Euromed region
A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban (tájékoztató jelentés)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban (tájékoztató jelentés) (A) (REX – később meghatározandó időpontban)
The Economic and Social Union should no longer be just an empty expression.
A gazdasági és szociális unió mostantól ne csak üres frázis legyen.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
A halászat gazdasági és társadalmi életképessége kizárólag a halállományos szaporodóképességének helyreállítása révén érhető el.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
A vidéki régiók gazdasági és társadalmi jóléte egy költséghatékony és egyben környezetbarát közlekedési rendszer függvénye.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Az ipari tulajdonjogok által biztosított gazdasági és társadalmi előnyök
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
A tudományos információkhoz való jobb hozzáférésben rejlő gazdasági és társadalmi lehetőségek nem lesznek kiaknázhatók, ha az információhoz való hozzáférésre és az információk megőrzésére fordított összegek nem elegendőek.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának gazdasági szempontjairól részletesebben a 3.5 szakaszban lesz szó.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
A lefolytatott gazdasági vizsgálatból kiderül, hogy az összesítő nyilatkozatok benyújtása különösen jelentős terhet jelent a vállalkozásoknak, ha a benyújtási eljárás során kézzel kell bevinni az adatokat egy elektronikus formanyomtatványba.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
A gazdasági elemzés kimutatja, hogy a SESAR lényegesen hozzájárul az európai növekedéshez és az európai munkahelyteremtéshez, a légiközlekedési tevékenységek teljesítményének növelése és az európai repülési ipar jobb versenyképessége révén.
The economic availability of sustainable biomass
A fenntartható biomassza gazdasági elérhetősége
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
A szabványosítás gazdasági haszna lényeges különbségeket mutat az egyes EU-országok között.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
A gazdasági haszon elsősorban az egészségügyi kezelés költségeinek megtakarításából ered, mivel például a veseátültetés kiváltja a művesekezelést.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
A kibocsátáskereskedelem gazdasági előnyei csak akkor érhetők el, ha a kibocsátási egységekkel az egész Közösségen belül lehet kereskedni, illetve azokat az egész Közösségen belül elfogadják.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Az uniós jognak megfelelő kormányközi megállapodások gazdasági előnyei a következők:
The economic benefits of integrating this market are substantial.
E piac integrálása jelentős gazdasági előnyöket hordoz magában.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
A 3. lehetőség (kötelező előzetes összeegyeztethetőségi ellenőrzés) gazdasági előnyei a kormányközi megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségének javulásából erednének, és elsősorban az alábbiak szempontokat érintik:
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
A közelmúlt bővítéseiből származó gazdasági előnyöket egyaránt megtapasztalták az új és a már meglévő tagállamok.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
A vállalkozók e csoportja esetében főként közvetett költségek merülnek fel az alapvetően új adminisztrációs és bürokratikus terhek miatt.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Az alkalmazkodási stratégia gazdasági létjogosultsága
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Az e-közbeszerzés melletti gazdasági érvek kényszerítőek, emellett mára az e-közbeszerzéshez szükséges kulcstechnológiák is széles körben rendelkezésre állnak.
The economic challenges faced by phonogram producers
A hangfelvétel-előállítók gazdasági nehézségei
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
E döntés megszületése óta több gyökeres változás is végbement a gazdasági környezetben, és a világgazdasági válság következtében a közkiadások valamennyi európai országban a politikai viták össztüzébe kerültek.
The economic climate weakened user spending.
A gazdasági légkör visszafogta a fogyasztók költekezését.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
A nukleáris energia gazdasági versenyképessége több tényezőtől függ, ezek között fontos szerepe van az építési időnek, a tőkeköltségeknek, a hulladékelhelyezésnek, a leszerelésnek és az üzemképességi tényezőnek.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
A gazdasági feltételek csak akkor adottak, ha a lehetséges megtakarítások teljes egészében a végfogyasztóknál maradnak, és nem semlegesítik őket újabb átalánydíjak.
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
gazdasági feltételek, piaci részesedés, piaci feltételek, végfelvásárlói árak és eladási mennyiségek;
The economic connection
A hiányzó gazdasági láncszem
The economic consequences of climate change – policy responses
„Az éghajlatváltozás gazdasági következményei – politikai válaszok”
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Tisztában kell lennünk azzal, hogy a 30%-os célkitűzés milyen következményekkel járhat az EU gazdaságára.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Az ingatlanspekuláció túlzásai által tönkretett tájak és városok, a megrongált természet és a szennyezett óceánok jóvátehetetlen károkat képesek okozni és okoznak is a gazdaságnak.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Meg kell ezért jósolni e változások gazdasági következményeit.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
a gazdasági következmények, különösen a rendelkezésre álló lehetőségek költség-haszon viszonya.,
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásánál a gazdasági megfontolások jelentik a fő hajtóerőt.
The Economic Context
Gazdasági háttér
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Gazdasági összefüggések – a kulcsfontosságú alaptechnológiák szerepe az EU gazdasági növekedésének fokozásában
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
A nők gazdasági hozzájárulását jobban el kellene ismerni a nemzeti, regionális és helyi szintű gazdaságpolitikákban.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Az új tagállamok és az EU-15 országainak gazdasági közeledése eddig előnyökkel járt, s a folyamatnak folytatódnia is kell, még akkor is, ha a jövő kockázatokat is tartogat.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Az új tagállamok és az EU-15 országainak gazdasági közeledése eddig viszonylag jól haladt, s a folyamat várhatóan folytatódik, bár a jövő kockázatokat is tartogat.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Az új tagállamok és az EU–15 országainak gazdasági közeledése eddig viszonylag jól haladt, s a folyamat várhatóan folytatódik, bár a jövő kockázatokat is tartogat.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
A Szerbia és a szomszédos államok közötti gazdasági együttműködésre, ezen belül a kereskedelmi kapcsolatokra is pozitív hatást fog gyakorolni a Nyugat-Balkán országai és a Moldovai Köztársaság által 2006-ban aláírt új Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
A fiatalok munkaerő-piaci integrációjának hiánya olyan gazdasági költséggel jár, mely az Eurofound becslése szerint éves szinten meghaladja a 150 milliárd eurót, azaz az uniós GDP 1,2%-át.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
A fiatalok munkaerő-piaci integrációjának hiánya olyan gazdasági költséggel jár, mely az Eurofound becslése szerint éves szinten meghaladja a 150 milliárd eurót, azaz az uniós GDP 1,2%-át.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
A fiatalok munkaerőpiacról való távolmaradásának gazdasági költsége évi több mint 150 milliárd euróra, vagyis az EU GDP-jének 1,2%-ára becsülhető.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
A környezetvédelmi vívmányok végrehajtásának elmaradásából fakadó kár költségét 2011-ben mintegy évi 50 milliárd EUR-ra becsülték, ideértve a tagállamokkal szembeni jogi eljárásokkal (kötelezettségszegési ügyekkel) kapcsolatos költségeket is8.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Az Unióban való letelepítési lehetőség biztosításával járó gazdasági költségeket tehát a tagállamok szoros együttműködése révén csökkenteni kell.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Az elmúlt évtized gazdasági válságai és a gazdaság „dollárosítása” hozzájárult az ország magas szegénységi szintjéhez, csakúgy, mint az aktív népesség 10%-ának kivándorlása.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
A gazdasági válság és a fogyasztás csökkenése az európai söripar átszerveződéséhez vezetett, melynek hátterében a nagyobb nemzetközi és országos cégcsoportok kontinentális tevékenységeinek és Unión kívüli beruházásainak konszolidálása állt.
The economic crisis and green jobs
A válság és a zöld munkahelyek
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
A gazdasági válság és annak hatásai jelenleg a legfontosabb hajtóerői az európai cselekvési programnak.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
A gazdasági válság és annak következményei a társadalomra bizonyos mértékben aláásták a vállalkozásokba vetett bizalmat.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
A gazdasági válság és a későbbi költségvetési konszolidációs intézkedések nem hagyták érintetlenül Görögország azon képességét, hogy teljesítse az Európa 2020 célkitűzéseit, különösen a szociális vonatkozású célokat.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
A gazdasági válság és a 20%-os célkitűzés teljesítése által jelentett kihívás
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
A gazdasági válság és az adósságválság nem oldható meg mindaddig, amíg az EU energiapolitikáját nem igazítják hozzá a vállalatok és az egyének körülményeihez.
The economic crisis and the ensuing drop in investment have fractured the growth-based unity among the Member States and provoked increasingly serious strains.
A gazdasági válság, a beruházások tartós visszaesése megrepesztette a tagországok növekedésre alapozott egységét és egyre éleződő feszültségeket eredményezett.
The economic crisis and the ensuing drop in investment have fractured the growth-based unity among the Member States and provoked increasingly serious strains.
A gazdasági válság, a beruházások tartós visszaesése megrepesztette a tagországok növekedésre alapozott egységét, és egyre éleződő feszültségeket eredményezett.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Mind a gazdasági, mind a földgázbeszerzési válság szerkezeti problémákat okoz az európai gazdaságban.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Mind a gazdasági válság, mind az európai energiahálózatok elégtelen összekapcsoltságára rávilágító földgázbeszerzési válság szerkezeti problémákat idéz elő az európai gazdaságban, és kihat az uniós polgárok jólétére is.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
A GAZDASÁGI VÁLSÁG ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK SZEREPE
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
A gazdasági válságból lehetőséget kovácsolni egy új energetikai korszak előkészítésére
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak előkészítésére (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak nyitására (feltáró vélemény a közeljövőbeli svéd elnökség felkérésére) (A‑12) (TEN – NOVEMBER)
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
A gazdasági válság egyértelműen rávilágított az euróövezetben lévő szoros kölcsönhatásokra, és hangsúlyossá tette egyfelől az eurót hivatalos pénznemként használó országok közötti erős tovagyűrűző hatásokat figyelembe vevő koherens együttes politikai irányvonal, másfelől a gazdasági környezetben bekövetkező változásokra történő gyors válaszadást elősegítő hatékony politikai koordinációs rendszer szükségességét.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
A gazdasági válság egybeesett a belső határellenőrzések megszüntetésével, és a migrációs áramlások mérséklődéséhez vezetett.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Az idősödés teremtette kihívások kezelése a gazdasági válság következtében még sürgetőbbé válik.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Az Európai Uniót jelenleg sújtó gazdasági válság, ha minden országban más-más formában is, de egyúttal a nők helyzetét, illetve a nők és férfiak közt elért egyenlőség törékeny egyensúlyát is rontja.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Az Európai Uniót jelenleg sújtó gazdasági válság, ha minden országban más-más formában is, de egyúttal a nők helyzetét, illetve a nők és férfiak közti elért egyenlőség terén elért törékeny eredményeketegyensúlyát is veszélyeztetirontja.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Az Európai Uniót jelenleg sújtó gazdasági válság, ha minden országban más-más formában is, de egyúttal a nők helyzetét, illetve a nők és férfiak közti egyenlőség terén elért törékeny eredményeket is veszélyezteti.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
A gazdasági válság nem befolyásolta érdemben az összefonódásokra vonatkozó ügyekben tett kötelezettségvállalásokra vonatkozó bizottsági szakpolitikát és gyakorlatot.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
A gazdasági válság drámai hatással volt ugyan a munkahelyteremtésre, de a munkaerő-kereslet akadályai részben a gazdasági szerkezetből adódnak
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
A gazdasági válság érintette a görög part menti hajózási ágazatot.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
A gazdasági válság is még inkább hangsúlyozta a migráns népesség szociális kockázatoknak való kitettségét, ugyanis a növekvő munkanélküliség gyakran őket sújtja legelőször.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
A gazdasági válság következtében a lakosság éberebben figyeli a korrupciót.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
A gazdasági válság élesen rávilágított erre a kölcsönös függőségre: nemcsak fontos pozitív továbbgyűrűző hatások és szinergiák maradtak el az egyenlőtlen haladás miatt, hanem néhány esetben még negatív továbbgyűrűző hatások is érvényesültek.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
A gazdasági válság egyértelműen rávilágított arra, hogy e javaslatok ügyében sürgősen haladást kell elérni, különösen azért, hogy elegendő rádióspektrum álljon rendelkezésre a vezeték nélküli távközléshez.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
A gazdasági válság drámaian növelte azoknak a számát, akik a szegénységi küszöb alatt élnek, vagy akik esetében ez a veszély fennáll.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
A gazdasági válság a tagállamokat és az ágazatot egyaránt a költségek minimumra szorítására sarkallja.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
A gazdasági válság mindkét ágazat tekintetében rámutatott néhány jellegzetességre, és olyan, igen nehéz helyzetet eredményezett, amelyben politikai szintű beavatkozásra van szükség.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
A gazdasági válság károsan hatott e célkitűzések elérésére.