natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
A jelen közlemény fő célja, hogy rámutasson az oktatás alapvető szerepére, valamint felvázolja a tagállamok konkrét oktatási ágazatokra irányuló erőfeszítéseinek (2.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Ez a projekt a fenntartható fejlődésre, a meglévő erőforrások jobb kihasználására, valamint a környezettel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan a nyilvánosság tudatosabbá tételére összpontosít.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Ez a projekt a fenntartható fejlődésre, a meglévő erőforrások jobb kihasználására, valamint a környezettel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan a nyilvánosság tudatosabbá tételére összpontosít.
The focus of the report is electricity and gas prices.
A jelentés középpontjában a villamosenergia- és gázárak állnak.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
A felülvizsgált lisszaboni növekedési és munkahelyteremtési stratégia lényege továbbra is érvényes marad, amelynek betartásához a következő ciklus során szigorúan ragaszkodni kell.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum, valamint a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló Szerződés a strukturális egyenlegekre összpontosít, és így lehetővé teszi a ciklus és az egyszeri intézkedések államháztartásra gyakorolt hatásainak figyelembe vételét.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
A stratégia célja a 25 éves időkeret során meghatározni a természeti erőforrások használatából eredően a környezetre rótt legsúlyosabb terheléseket, és előmozdítani olyan megoldásokat és cselekvéseket, amelyek a tudatosság fokozása révén és könnyű elérhetőségüknek köszönhetően csökkentik ezeket
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
A munka a következő tevékenységekre összpontosul, a mellékletben felsoroltaknak megfelelően.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
A munka a következő politikai témakörökre összpontosul, a mellékletben felsoroltaknak megfelelően.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
A munka a következő szakpolitikai témakörökre összpontosul, a mellékletben felsoroltaknak megfelelően.
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
A workshopok központi témái, hogy hol találhatók információk akár a jogszabályi előírásokkal, akár a jobb környezeti teljesítmény előnyeivel kapcsolatban, továbbá lesz egy arra vonatkozó képzési modul, hogy hogyan nyújtható segítség a kkv-knak (reaktív megközelítés) és hogyan vonhatók be a kkv-k a környezetvédelmi politikába a szabályok betartásán túl (proaktív megközelítés).
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
A világpiac központja mindinkább Dél-Amerikába és Ázsiába helyeződik át.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
E tevékenységek középpontjában főleg a tudás és tapasztalatok cseréje, valamint a tájékoztatás állt.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Ennek az értékelésnek elsősorban azokra a motorkategóriákra kell összpontosítania, amelyek először kerülnek e rendelet hatálya alá, valamint azokra, amelyek esetében e rendelet értelmében változatlanok maradnak a kibocsátási határértékek.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Jelen közlemény túllép ezen a kérdésen, és az Európai Unió tágabb kereskedelmi menetrendjét vizsgálja.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
A közlemény azokra a tagállamok által használt módszerekre összpontosít, amelyek a vállalati kutatási és fejlesztési ráfordítást az adórendszeren keresztül próbálják ösztönözni.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
E konzultáció középpontjában a fenti osztályozásban szereplő meghatározások szerinti idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások állnak.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
A tervezetben foglalt javaslatok azokra a területekre összpontosítanak, ahol a piac és a szabályozás hiányosságai hátráltatják az EU levegőminőségi céljai és a jobb szabályozás programja területén jelentkező átfogó problémák megoldását.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Az új Bizottság első munkaprogramja mindenekelőtt arról szól, milyen stratégiai kezdeményezéseket kívánunk megvalósítani 2010-ben.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Az információs jelentés középpontjában az „élelmiszeri termékek biztonsága”, nevezetesen pedig az „élelmiszerminőség” áll, ugyanakkor más, olyan fontos fogalmakat is meghatároz, mint az „élelmiszerbiztonság” vagy az „élelmiszer függetlensége” mert ezáltal világosabban tudja kifejezésre juttatni irányvonalát.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Az információs jelentés középpontjában az „élelmiszeri termékek biztonsága”, nevezetesen pedig az „élelmiszerminőség” áll, ugyanakkor más, olyan fontos fogalmakat is meghatároz, mint az „élelmiszerbiztonság”, az „élelmiszer függetlensége”, az “élelmiszerek nyomonkövethetősége” vagy a HACCP-rendszer (“Veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok”), mert ezáltal világosabban tudja kifejezésre juttatni irányvonalát.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Ezeknek az aktív és integrált társadalom megteremtésére kell koncentrálniuk.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
A jelen vélemény fő célja annak kimutatása, hogy a keresleti tényezőktől függetlenül is jelentős kapcsolat áll fenn a lisszaboni menetrend kínálati oldalra vonatkozó reformjai és a GDP növekedése között.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
A jelen vélemény fő célja annak kimutatása, hogy a keresleti tényezőktől függetlenül is jelentős kapcsolat áll fent a lisszaboni menetrend kínálati oldalra vonatkozó reformjai és a GDP növekedése között.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
E vélemény az alábbi pontokat helyezi a figyelem középpontjába:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Ez az opció lényegében a nagy kockázattal járó esetekre összpontosít, és ezáltal olyan fa beszerzésére ösztönzi a piaci szereplőket, amelynek legális eredetére megfelelő garanciák vannak.
The focus of this paper is the energy transition policy.
E dokumentum középpontjában a fenntartható energiaellátás felé való átmenet politikája áll.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
E jelentés a regionális dimenzióra összpontosít, az innovációnak azonban van globális dimenziója is.
the focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
a kevés számú, ennek fejében azonban részletesebben kidolgozott intézkedésre való összpontosítást.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
A CDS-ekre való összpontosítás csak a probléma tüneteit és nem az okát kezeli.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
A beruházások szempontjából elengedhetetlen mozis forgalmazásra és televíziós értékesítésre fektetett hangsúly miatt háttérbe szorulnak a többi potenciális platformon való forgalmazási lehetőségek.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
A polgárokra helyezett hangsúly és az aktív uniós polgárság területén megvalósítandó kezdeményezések széles skálája részletes tájékoztatást tesz szükségessé a program különböző tevékenységeiről, és egyéb, az uniós polgársággal kapcsolatos európai megmozdulásokról, valamint más releváns kezdeményezésekről; ezek az információk egy internetes portál és más eszközök segítségével jutnak el az érdekeltekhez.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
A polgársággal kapcsolatos kérdések előtérbe állítása az egész Bizottságra kihat, mivel a Bizottságon belüli és a többi intézménnyel és érdekelttel – így a nemzeti parlamentekkel – való szoros együttműködése szükséges a polgárok mindennapi életét nehezítő akadályok kiküszöböléséhez.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
A közös érdekekre való összpontosítás lehetőséget adhat arra, hogy az érdekeltek önkéntes megállapodások révén találjanak gyakorlati megoldásokat problémáikra.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
A hangsúlyosabb szerepet kapott oktatás ugyancsak nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az egyes társadalmi csoportokat kiragadja a szegénység jelentette csapdából, mivel a szolgáltatói ágazathoz hasonló területeken biztosítja a gazdasági diverzifikációhoz szükséges készségeket.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
a hatékonyabb megelőzés és a korai betegségfelismerés előtérbe helyezése és ehhez új technológiák alkalmazása;
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
a hatékonyabb megelőzés és a korai betegségfelismerés előtérbe helyezése, új technológiák alkalmazásával;
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Az alapokra helyezett hangsúly tükröződik az országjelentésekben szereplő megerősített jelentéstétel alá vetett konkrét területeken is.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
A munkába való visszatérés középpontba helyezését tükrözi az is, hogy a munkaképes korúaknak járó juttatás és adókedvezmény éves kiigazítását 2016-ig 1%-ra korlátozták.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
A növekedésre és a munkahelyekre irányuló összpontosítást tovább kell erősíteni a következő pénzügyi tervekben.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
A csúcstechnológiai ágazatokra történő összpontosítás – amely a jövőben is biztosítja majd kiemelt fontosságukat – abból adódik, hogy ezek az ágazatok nagy keresletnövekedéssel bírnak.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
A csúcstechnológiai ágazatokra történő összpontosítás – amely a jövőben is biztosítja majd kiemelt fontosságukat – abból adódik, hogy ezen ágazatok iránt erőteljesen nő a kereslet.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
A korábbi évek programjainak a végrehajtására összpontosítottak, beleértve a hátralékok csökkentését a szükséges területeken.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
összpontosítás az EMU és a megfelelő makrogazdasági politikák végrehajtására;
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
A nagyobb hangsúly az intézményi reformokon, az államháztartás jobb irányításán, a közszféra kapacitásépítésén, valamint az uniós integrációhoz szükséges adminisztratív kapacitás fenntarthatósága szintén hozzájárul Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság versenyképességéhez és segíti a gazdaság talpra állítását.
The focus on markets requires a thematic approach.
A piacokra való összpontosítás tematikus megközelítést igényel.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
A munkaerőpiaci egyensúly elérését célzó áfsz-beavatkozások lényeges eleme a munkaadói igényeknek való megfelelés messzemenő figyelembevétele.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
A második esetben meggyengülhetne a rasszizmusra és idegengyűlöletre való összpontosítás.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Meggyengülhetne a rasszizmusra és idegengyűlöletre való összpontosítás.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Az eredményekre és a kölcsönös felelősségre összpontosítás nem jelenti azt, hogy az EU nem foglalkozik a jövőben a törékeny helyzetű országokkal, amelyekben a segítség hatását sokkal lassabban és sokkal nehezebben lehet kimutatni.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
A vidékfejlesztés kiemelt kezelésének sokféle intézkedésben kell testet öltenie, amelyek vonzóbbá teszik a vidéki környezetet, és fékezik a vidékről történő fokozatos, káros elvándorlást.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
A stratégiákra és cselekvési tervekre helyezett hangsúly nem homályosíthatja el annak szükségességét, hogy a Koszovóban meggyökeresedett szervezett bűnözés elleni küzdelem terén valós eredményeket kell felmutatni.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Fontos az Európa 2020 stratégia középpontba helyezése, bár a jelenlegi kihívásokkal szemben ez nem elegendő.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
A sokféleség figyelembevétele mellett alapvető fontossággal bír az egyén középpontba helyezése, mivel a kirekesztés és a diszkrimináció egy lefelé húzó ördögi kör, amely csak súlyosbítja az esélyegyenlőtlenséget: minél kevésbé használhatja ki valaki a lehetőségeit, annál kevésbé lesz motivált, hogy fejlessze magát5.
The focus on the local level is more than welcome.
A helyi dimenzió kihangsúlyozása a lehető leghelyénvalóbb út.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
az (előzetes, makrogazdasági) feltételesség elveire fordított figyelmet ezért elsősorban olyan intézkedésekre kellene irányítani, amelyek arra ösztönözhetnék a tagállamokat, hogy jobban (hatékonyság és eredményesség tekintetében) és gyorsabban költsék el az EU átlagától legjobban eltérő régiók részére kiutalt forrásokat;
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
az (előzetes, makrogazdasági) feltételesség elveit illetően ezért elsősorban olyan intézkedésekre kellene a figyelmet irányítani, amelyek arra ösztönözhetnék a tagállamokat, hogy jobban (hatékonyság és eredményesség tekintetében) és gyorsabban költsék el az EU átlagától legjobban eltérő régiók részére kiutalt forrásokat,
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
az (ex ante, makrogazdasági) feltételesség elveire fordított figyelmet ezért elsősorban olyan intézkedésekre kellene irányítani, amelyek arra ösztönözhetnék a tagállamokat, hogy jobban (hatékonyság és eredményesség tekintetében) és gyorsabban költsék el az EU átlagától legjobban eltérő régiók részére kiutalt forrásokat;
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Az EU költségvetési felügyeleti keretén belül úgy fokozható az államháztartások minőségének előtérbe helyezése, valamint jelentősége a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégián belül, ha a tagállamokban rendszeres felülvizsgálják az államháztartás minőségét.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
A szabályozási keretre történő koncentrálás az elemzés körét elkerülhetetlenül azokra foglalkozásokra szűkíti, amelyeknél az EU jogszabályai szerinti védelem alacsonyabb szintű és/vagy ahol komoly problémákat észleltek, vagyis a hajózási és halászati ágazatok dolgozóira.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
E kezdeményezéseknek az elkövetkező két évben nem szabad azonban szem elől tévesztenie a nagyobb horderejű intézkedések lehetőségét, amelyek szükségesek lehetnek az európai alapok hatékony működésének biztosításához és a magas befektetői védelmi szinthez.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
A fiatalokra való összpontosítás a szakpolitikai lehetőségekben és a célzott termékekben (üzemben előállított cigaretták, cigarettasodrásra szánt dohánytermékek és füstnélküli dohánytermékek) is megmutatkozik.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
A hangsúly arra fog helyeződni, hogy az eszköz elősegítse a „Horizont 2020” keretprogram és a kapcsolódó szakpolitikák céljainak elérését.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
2009‑ben az EU‑ban a hangsúly a problémák elemzéséről átkerült annak feltárására, hogy hogyan lehetne a meglévő eszközöket még hatékonyabbá tenni, és miként lehetne a romák helyzetét határozottabban kezelni, mégpedig a szakpolitikák széles körében, beleértve a foglalkoztatást, a társadalmi befogadást, az egészségügyet, az oktatást, a lakhatást, az ifjúságot és a kultúrát.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Az EURES egyik új szerepeként a határokon átnyúló szakmai gyakorlatokra is hangsúlyt kell helyezni.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
A hangsúlyt arra kell helyezni, hogy létrehozzunk egy jó európai társasági formát, amely lehetővé teszi a vállalkozók számára, hogy ésszerű módon folytassák (határokon átnyúló) üzleti tevékenységüket.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
A foglalkoztatás biztonságára kellene koncentrálni, nem pedig egyes munkahelyek védelmére.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
A középpontba az upstream infrastruktúrára irányuló, a szükséges fejlesztéseket elősegítő beruházások ösztönzését, a piacokra való belépést szabályozó világos feltételek kidolgozását (az energiaágazaton belül és a gazdaság többi ágazatában is), a piaccal és a szakpolitikai fejleményekkel kapcsolatos párbeszédet és a vitarendezési rendelkezéseket kell állítani.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Eredményalapú megközelítés megvalósítására kell összpontosítani.
The focus should be on European added value.
A lényege az európai hozzáadott érték lenne.
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28,
Különösen az olyan eszközökre kell összpontosítani, mint az e-government, az e-business, az e-commerce, a távmunka, valamint a szélessávú és nagy teljesítményű kommunikációs hálózatok, a GEANT27 adatátviteli hálózat, valamint a GRID rendszerek28,