natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
5.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az újrahasznosítás a vállalati szociális felelősség kérdése.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok hajtására szánt motorok káros szén-monoxid-, nitrogén-oxid-, szénhidrogén- és részecskekibocsátásának csökkentése elengedhetetlenül fontos az EU által megfogalmazott levegőminőségi szint eléréséhez.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
Az EGSZB becslései szerint azon küszöb 15 000 euróról 7500 euróra történő leszállítása, amelyen felül az árukkal kereskedő személyeknek végre kell hajtaniuk az irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségeket, közvetett hatásként korlátozná a készpénz használatát a belső piacon, és potenciálisan a fizetőeszköz szabad megválasztásához való jog sérelmét okozhatja.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
Az EGSZB úgy véli, hogy a regionális és helyi kezdeményezések nem helyettesítik a központi felelősségi köröket és garanciákat.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások távértékesítése esetén az elektronikus tanúsítványok elismert kibocsátóinak nyilvántartását uniós szinten kell vezetni (például az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnál).
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough.
Az EGSZB úgy véli, hogy szabályozásra van szükség az alkohol elérhetőségére, forgalmazására és reklámozására vonatkozóan, és hogy ezen a területen nincs helye az önszabályozásnak.
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
Az EGSZB úgy véli, hogy szabályozásra van szükség az alkohol elérhetőségére, forgalmazására és reklámozására vonatkozóan, és hogy ezen a területen nincs helye az önszabályozásnak.
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
Az EGSZB úgy véli, hogy már most mélyíteni kellene a Galileo rendszer és a többi európai kezdeményezés közötti kapcsolatokat, lásd „Global Monitoring for Environment and Security” (GMES), COSPAS-SARSAT15 kutatási és mentőrendszer, az igazságügy és belügyek területén kiépült kapcsolatok, GRID multimédiás hálózatok stb.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Az EGSZB megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózódottságának megszüntetését, és kiküszöböli az elért eredmények értékelését alig lehetővé tevő programok egyenlőtlen eloszlását.
The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
1.7 Az EGSZB szerint minden tagállamban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban sürgősen szükség van megbízható és összevethető statisztikák készítésére a nőkkel szembeni, családon belüli erőszakról.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy az 50 kg-os tömegre történő utalás törlése is jelentős többletmunkát eredményez, amelyre vonatkozóan nem is készítettek becsléseket.
The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some kind of social package.
Az EGSZB megítélése szerint tanulmányozni kell, hogyan járulhatna hozzá a program a 2008–2013 közötti átmeneti időszakban a tagállamokban véglegesen bevezetésre kerülő számítógépes vámügyintézés okozta „átszervezés” által érintett személyzetnek nyújtandó támogatási rendszer kiépítéséhez, szükség esetén akár valamiféle szociális tervek formájában.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
Az EGSZB véleménye szerint a lakóhelyet mindenekelőtt objektíven meghatározható tényezők alapján kell megállapítani.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Az EGSZB véleménye szerint a visszafogadási megállapodások harmadik országokkal történő aláírásának előfeltétele az emberi jogok tiszteletben tartása, és egyetlen tagállam, illetve az Unió egésze sem írhat alá visszafogadási egyezményt olyan harmadik országokkal, amelyek nem ratifikálták az emberi jogok védelmére irányuló alapvető nemzetközi eszközöket, vagy szisztematikusan megsértették azokat14.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a fenntartható halászati megállapodások keretében tevékenykedő vállalkozások által teljesítendő kritériumok a dolgozók jogainak tiszteletben tartásával egészüljenek ki.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a gazdasági tevékenység csalárd áthelyezését szabályozó jogi keretet szigorítani kell, elsősorban súlyos büntetések, illetve a felhasznált támogatások visszakövetelése által, amennyiben a vállalkozás áthelyezésének oka bizonyíthatóan nem a termelőegység további gazdaságtalan működése, hanem újabb támogatások igénybevételének szándéka.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy a gazdasági tevékenység csalárd áthelyezését szabályozó jogi keretet szigorítani kell, elsősorban súlyos büntetések, illetve a felhasznált támogatások visszakövetelése által, amennyiben a vállalkozás áthelyezésének oka bizonyíthatóan nem a termelőegység további gazdaságtalan működése, hanem újabb támogatások igénybevételének szándéka.
The EESC believes that rural industries, agriculture, forestry and fisheries have made only small contributions to greenhouse gas emissions, as a result of which these sectors have been overlooked in EU climate change policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vidéki területek ágazatai, a mezőgazdaság, az erdészet és a halászat csupán kismértékben járultak hozzá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásához, így e szektorokat az EU klímaváltozási politikájában figyelmen kívül hagyták.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Az EGSZB szerint az alapjogok közös, egységes eljárások révén történő védelme minden kétséget kizáróan fontos eleme a kohéziónak és az EU-n belüli szabad mozgás megszilárdításának.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Agrárkutatási Állandó Bizottságnak az alapvető rugalmasság elvére kellene épülnie annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika folyamatosan fejlődő szabályozási keretében lépést tudjon tartani a már végrehajtott4 vagy a még végrehajtandó reformokkal.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Agrárkutatási Állandó Bizottságnak az alapvető rugalmasság elvére kellene épülnie annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika folyamatosan fejlődő szabályozási keretében lépést tudjon tartani a már végrehajtott4 vagy a még végrehajtandó5 reformokkal.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Agrárkutatási Állandó Bizottságnak az alapvető rugalmasság elvére kellene épülnie annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika folyamatosan fejlődő szabályozási keretében lépést tudjon tartani a már végrehajtott6 vagy a még végrehajtandó7 reformokkal.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy expressis verbis a rendelet hatálya alá kell kerülniük a keresőmotoroknak, amelyek bevételeik nagy részét látogatóik személyes adatainak összegyűjtése, sőt profiljuk megalkotása révén a célirányos reklámokból szerzik.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ágazati elemzések pozitívan járulhatnak hozzá – és fognak is – a szóban forgó fejlődés jobb megértéséhez.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
Az EGSZB olyan – hatékony – biztonságpolitikát szeretne látni, amely nyitott és szabad társadalmon belül, a jogra és az igazságosságra támaszkodva, a jogállamiság keretein belül védelmet biztosít a polgárok számára.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezen a területen nincs helye az önszabályozásnak.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
Az EGSZB úgy véli, hogy nincs helye az önszabályozásnak.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy az átfogó és tudományágakon átívelő kérdések kezelésével megbízott megfigyelőközpont létrehozása valószínűleg segítené a szakértők, a helyi aktivisták és projektirányítók sikerhez elengedhetetlen általános mozgósítását.
The EESC believes that setting up a monitoring centre would probably encourage the generalised mobilisation required.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy megfigyelőközpont létrehozása valószínűleg segítené a sikerhez elengedhetetlen általános mozgósítást.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
Az EGSZB úgy véli, hogy a részvényeseknek, a potenciális befektetőknek és valamennyi érdekeltnek elegendő és pontos információkkal kell rendelkezniük a vállalatok igazgatótanácsaiban és felsővezetői posztjain érvényesülő motivációs rendszerekről, ezek felépítéséről, és különösen a vállalat javadalmazási politikájáról (lásd a 2.13.7.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
Az EGSZB úgy véli, hogy a részvényeseknek, a potenciális befektetőknek és valamennyi érdekeltnek elegendő és pontos információkkal kell rendelkezniük a vállalatok igazgatótanácsaiban és felsővezetői posztjain érvényesülő motivációs rendszerekről, ezek felépítéséről, és különösen a vállalat javadalmazási politikájáról (lásd a 2.14.7.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
Az EGSZB ezen túlmenően meg van győződve arról, hogy sürgősen újabb jelentős pénzügyi előirányzatokra van szükség, ahogy azt valamennyi nagy nemzetközi szervezet is kívánja, hogy a szegény országoknak új segélyeket tudjanak folyósítani, és új beruházásokat tudjanak végrehajtani ezekben az országokban.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
Az EGSZB ezen túlmenően meg van győződve arról, hogy sürgősen újabb és több eszközre van szükség, ahogy azt valamennyi nagy nemzetközi szervezet is kívánja, hogy a szegény országoknak új segélyeket tudjanak folyósítani, és új beruházásokat tudjanak végrehajtani ezekben az országokban.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Az EGSZB úgy véli, hogy 60 évvel az európai integráció kezdete után elfogadhatatlan hagyni azt, hogy a férfiak és a nők közötti bérdömping kiigazítási tényezőül szolgáljon, illetve azt, hogy általánossá váljon a női munkavállalók kiszolgáltatott helyzete.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
Az EGSZB véleménye szerint ezen a helyzeten javítani kell, már csak az ilyen típusú vállalkozások támogatására és szabályozására irányuló politika nagyobb hatékonysága miatt is.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a kkv-k fontos szerepet játszhatnak az új innovációs modellek előmozdításában.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális beruházások döntő szerepet játszhatnak a jólét előmozdítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolása terén, sürgeti ezért, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a megfelelő civil társadalmi szereplők számára, hogy felszabadítsák a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozások teljes potenciálját, és megerősítsék a helyi közösségek szerepét.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális beruházások döntő szerepet játszhatnak a jólét előmozdítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolása terén, sürgeti ezért, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a megfelelő civil társadalmi szereplők számára, hogy felszabadítsák a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozások teljes potenciálját, és megerősítsék a helyi közösségek szerepét.3
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális beruházások döntő szerepet játszhatnak a jólét előmozdítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolása terén, ezért korábban már követelte, hogy ezek kapjanak nagyobb hangsúlyt az éves növekedési jelentésekben és az országspecifikus ajánlásokban,4 és sürgeti, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a megfelelő civil társadalmi szereplők számára, hogy felszabadítsák a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozások teljes potenciálját, és megerősítsék a helyi közösségek szerepét.5
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
Az EGSZB úgy véli, hogy a társadalmi-gazdasági szereplők hozzájárulása igen lényeges, tekintettel speciális tapasztalataikra, amelyek rendkívül értékesek lehetnek az alkalmazott módszerek vonatkozásában.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok közötti szolidaritás lehet az egyik olyan szempont, amely a legtöbb erőfeszítést igényli.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabadalmazási kérdés világos és kielégítő módon történő megoldása elsődleges fontosságú a nanotechnológiai alkalmazott kutatás sikerének biztosítása érdekében.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy e területen elképzelhető lenne még a rendszer javítása.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
Az EGSZB véleménye szerint az ezekhez az ágazatokhoz kapcsolódó piacok különösen dinamikusan fejlődnek, és lehetőséget kínálnak a hosszú távú, fenntartható és intelligens növekedésre.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régió néhány országa talán még nem készült fel egy ilyen ambiciózus politikára, és további bátorítást igényel, ideértve annak lehetséges finanszírozását is, hogy a vállalatok az ökológiai normákkal összhangban változtassák meg termelésüket.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régió néhány országa talán még nem készült fel egy ilyen ambiciózus politikára, és további bátorítást igényel, ideértve annak lehetséges finanszírozását is, hogy a vállalatok az ökológiai normákkal összhangban változtassák meg termelésüket.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régió néhány országa talán még nem készült fel egy ilyen ambiciózus politikára, és további bátorítást igényel.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Az EGSZB megítélése szerint a kifejezetten az integrált projektekre kialakított egyes egyszerűsítési intézkedéseket – ilyen például a projektek kiválasztásának két szakaszra bontása – a hagyományos projektekre is ki kellene terjeszteni.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
Az EGSZB szükségesnek tartja egy olyan intézkedés kialakítását, amellyel fiatal szakemberek vonzhatók a halászati ágazatba, hogy ezáltal részben enyhíthető legyen az ágazat egyik legnagyobb problémája: a nemzedékváltás.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
Az EGSZB úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k sajátos szükségleteire, különösen a bürokrácia csökkentésére, de óvatosságra int a kkv-kra vonatkozó mentesítések – és különösen az élelmiszer-biztonsági mentesítések – tekintetében, mivel ezek kedvezőtlen hatással is járhatnak és kiszoríthatják a kkv-kat a piacról.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
Az EGSZB úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k sajátos szükségleteire, különösen a bürokrácia csökkentésére, de óvatosságra int a kkv-kra vonatkozó mentesítések – és különösen az élelmiszer-biztonsági mentesítések – tekintetében, mivel ezek kedvezőtlen hatással is járhatnak és kiszoríthatják a kkv-kat piacról.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions for SMEs that could have a negative effect and could contribute to push them out of the market.
Az EGSZB úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k sajátos szükségleteire, különösen a bürokrácia csökkentésére, de óvatosságra int a kkv-kra vonatkozó mentesítések tekintetében, mivel ezek kedvezőtlen hatással is járhatnak és hozzájárulhatnak a kkv-k piacról való kiszorításához.