natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
A döntéshozatalt gyakran alig számszerűsíthető tényezők befolyásolják, különösen akkor, ha a hatástanulmányok rövid vagy legfeljebb középtávú pénzügyi előnyökből vagy hátrányokból indulnak ki.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Gyakran előfordul, hogy az országos polgári nyomozó hatóságok csak a saját hivatalos nyelvükön adnak ki jelentést, még akkor is, ha külföldi érintettek is vannak.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Nem ritkán előfordul, hogy a nemzeti szabályozás előtérbe kerül a közösségi szabályozás követelményeinek a rovására, amiből a határokon átnyúló vagy transznacionális programokban időnként nehezen kezelhető problémák támadnak.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
A megtérülés időtartama gyakran az 5 évet is meghaladja, ez pedig eltántoríthatja a kisvállalkozásokat.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats1.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.123
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats27.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.127
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats30.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.130
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats31.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.131
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats32.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.132
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Ismét a fenntarthatósági stratégia újbóli életre keltése mellett foglal állást, valamint amellett, hogy az Európa 2020 stratégiát rendkívül fontos elemnek tekintsék a kulcsfontosságú gazdasági ágazatok átalakítására való felkészülésben.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Továbbra is felhívja a figyelmet arra, hogy ezeket az eszközöket mindenképpen hozzá kell igazítani a mikrovállalkozások, a kisvállalatok és a kézművesek helyzetéhez.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Újra kéri, hogy az Európai Bizottság foganatosítson kezdő lépéseket a megfelelő nyugdíjak Unió-szerte érvényes definíciójához17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Újra kéri, hogy az Európai Bizottság foganatosítson kezdő lépéseket a megfelelő nyugdíjak Unió-szerte érvényes definíciójához18.
IT one-off costs
Egyszeri informatikai költségek
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
E koncessziók nem „piacot” vagy „vásárlást” képeznek, hanem az általános érdekű szolgáltatások igazgatásának bizonyos formában történő delegálását, továbbá gyakran a hatóságok részéről elhatározott új általános érdekű szolgáltatási tevékenységek pótlólagos finanszírozási eszközét.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
A javaslat nem tesz mást, csupán 12 hónappal elhalasztja az 1286/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdő napját, hogy ezzel biztosítsa az ágazat jogbiztonságát, és lehetővé tegye az ágazat és az illetékes hatóságok számára az új szabályok alkalmazására való felkészülést.
It only mentioned the issue of responsible credit provision27 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28.
Csak röviden megemlítette a felelősségteljes hitelnyújtás27 kérdését a fogyasztói hitelről szóló irányelv (2002)28 felülvizsgálatára irányuló első javaslatában.
It only mentioned the issue of responsible credit provision28 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)29.
Csak röviden megemlítette a felelősségteljes hitelnyújtás28 kérdését a fogyasztói hitelről szóló irányelv (2002)29 felülvizsgálatára irányuló első javaslatában.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Csak az 1084/2003/EK rendelet jogalapját módosítja, felhatalmazva ezáltal a Bizottságot arra, hogy azt követően komitológiai eljárással módosítsa a rendelet alkalmazási körét.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Csupán arról rendelkezik, hogy a biztosítás helye szerinti tagállamnak nyilvánosságra kell hoznia, hogy jelenleg mely egészségügyi ellátásokat köti előzetes engedélyhez.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Jelenleg csupán az van hátra, hogy az Európai Unió Tanácsa hivatalosan is elfogadja a megerősített együttműködés jóváhagyásáról szóló határozatát.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Csupán azt írja elő, hogy az illetékes hatóságok annak vizsgálatakor, hogy a kérelmező teljesíti-e ezeket a feltételeket, vegyék figyelembe azon egyenértékű feltételeket, amelyeket a kérelmező már teljesített egy másik tagállamban.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
A rendelet az együttműködés terén új távlatokat nyitott meg, valamint olyan új európai eszköz létrehozását tette lehetővé, amely a különböző országok nemzeti, regionális és helyi hatóságai, illetve más közjogi intézményei közötti jobb együttműködéshez nyújt jogi struktúrát, különösen a kohéziós politika európai területi együttműködésre vonatkozó célkitűzésével összefüggésben.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
A Bizottság vizsgálatot indított arra vonatkozóan, hogy vissza kell-e téríteni 60,9 millió eurót a kedvezményezettől.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Ez vitát nyitott a TEN-T politika fő kihívásairól, célkitűzéseiről és elérésük lehetséges módjairól11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Ez lehetővé tette az elfogadási eljárás véglegesítését, valamint a székhely kiválasztása, az igazgatótanács kinevezése, a finanszírozási feltételek és az első tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) által kezelt témák meghatározása tekintetében történő előrelépést.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Miközben új idevonatkozó fejezetet nyit az európai digitális menetrenden belül, a terv az egységes piaci intézkedéscsomag20 logikájába is beleillik,  és része az információs gazdaság és társadalom előmozdítására irányuló – az online közigazgatás előmozdításától a digitális jártasság kialakításáig, a szabványosítástól az online biztonságig terjedő – tágabb európai uniós törekvéseknek21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Ennek köszönhetően új piacok nyílnak meg előttük, amelyeken növelhetik a meglévő fizetési eszközökből származó bevételeiket, és szélesebb körben vezethetik be innovatív megoldásaikat.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Ez a csomag teljes egészében megnyitná a saját kiszolgálás piacát, és a nagy repülőtereken a harmadik felek részére kiszolgálást nyújtó szolgáltatók létszámkorlátozását legalább 3-ra emelné.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Mindez új piacokat nyit meg a köz- és magánszféra közötti partnerség különféle formái előtt, kiaknázhatóvá téve a nemzetközi pénzügyi intézmények tapasztalatát.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
E tevékenység lehetővé teszi, hogy a programban a kibővült Európa szomszédos országaival közös projektek is részt vehessenek, és az ifjúságpolitika területén más harmadik országokkal is együtt lehessen működni.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
A fogyasztóknak ezzel korábban nem tapasztalt lehetősége nyílik egyéni fogyasztói szokásaik közvetlen ellenőrzésére és befolyásolására, ami vonzóvá teszi számukra a hatékonyabb energiafelhasználásra való áttérést, főként ha az párosul a felhasználás időpontját figyelembe vevő árképzéssel.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
A Carrefour 11 szupermarketnek minősülő üzletet üzemeltet a Cseh Köztársaságban és négy szupermarketnek minősülő üzletet Szlovákiában.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Az EKT autonóm intézmény, amelyen belül a legjobb hírű és legtekintélyesebb szakértelemmel rendelkező kutatókból, mérnökökből és elméleti szakemberekből álló Tudományos Tanács határozza meg az átfogó tudományos stratégiát, és rendelkezik teljes jogkörrel a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Piaci működése abból áll, hogy a vállalkozás eszközével, innovatívan állít elő javakat, illetve nyújt szolgáltatást, többletbevételeit pedig elsősorban szociális célokra fordítja.
It operates in a world context.
A védelmi ágazat nemzetközi kontextusban fejti ki működését.
It operates in the country of Călărași, aiming primarily at the economic, social and cultural development of Spantov.
Călărași megyében fejti ki tevékenységét, célja pedig elsősorban Spantov gazdasági, társadalmi és kulturális fejlesztése.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
E politika az Egyesült Nemzetek keretein belül működik és támogatja a nemzetközi közösség által létrehozott és megvalósított – különösen a kereskedelemre, a nemzetközi pénzügyi struktúrára, a foglalkoztatásra és a környezetre vonatkozó – szabály-, intézmény- és nemzetközi eszközrendszert.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Piaci körülmények között működik, árukat termel és szolgáltatásokat nyújt vállalkozás alapú és innovatív módon, a feleslegeket pedig elsősorban szociális célok elérésére használja fel.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
A rendszer a menekültügy terén kialakított jogi és szakpolitikai eszközök, különösen a menekültügyi eljárások, az egyének nemzetközi védelemre való jogosultságára és a befogadási feltételekre vonatkozó normák, valamint az áthelyezés és az áttelepítés révén működik.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
A csoport egyedi megbízatással és határozott időtartamú munkacsoportok révén működik.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
A flotta környezetbarát hajókból áll, mérete pedig arányban áll a kifogható halmennyiséggel.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
cikkét (A szellemitulajdon-jogok különválasztása): „A szellemitulajdon-jogok védelme nem jelent elfogadható indokot a gyógyszerek árával kapcsolatos döntések, illetve a gyógyszerek nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadásával kapcsolatos döntések megtagadására, felfüggesztésére vagy visszavonására.”
It opts instead for new charging principles, according to which:
Ezzel szemben új díjszabási elvek mellett teszi le a voksot, amelyek a következőkből állnak:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Az EGSZB több eseményt szervezett, köztük a társadalmi és civil párbeszédről szóló konferenciát a fekete-tengeri szinergia és az imént említett keleti partnerség keretében.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Eredetileg a teljes láncban részt vevő érdekelt felek csatlakoztak hozzá, köztük mezőgazdasági termelők is.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Valódi viták és közvetítések helyszíne kell, hogy legyen, ahol nemzeti jelentőséggel bíró kérdéseket tűznek napirendre.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
A civil társadalmat teljesen be kellene vonni az Euro-mediterrán Energiafórum és Mediterrán Napenergia Projekt meglévő és jövőbeli szervezeteibe.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
A civil társadalmat teljesen be kellene vonni az Euromediterrán Energiafórum és a Mediterrán Napenergia Projekt meglévő és jövőbeli szervezeteibe.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Meg kell említeni, hogy a pénzügyi szektor képviselői között mind a munkaadók, mind pedig a szakszervezetek küldötteinek jelen kell lenniük.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Több előnnyel kell, hogy járjon számukra az, ha csatlakoznak az euróövezethez, mint ha kimaradnak belőle.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
A Bizottság 2014 januárjában bemutatta az óceánból nyert energia potenciáljával kapcsolatos megvalósítási tervét3, majd ezt követően a növekedés szűk keresztmetszeteinek azonosítása és azok feloldási lehetőségeinek megtalálása érdekében létrehozta az Óceánenergetikai Fórumot.
It outlined the importance of increasing information accessibility and promoting simpler and more transparent information related to the different tax regulatory systems in Member States.
Vázolja annak jelentőségét, hogy növeljék az információk hozzáférhetőségét, és egyszerűbbé, átláthatóbbá tegyék a különféle tagállami adószabályozási rendszerekre vonatkozó információkat.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Koncepciót körvonalaz a speciális és hatékony megközelítéseknek a releváns szakpolitikákba való beágyazására vonatkozóan.
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
A közlemény ambiciózus intézkedéseket körvonalaz, amelyek meghaladják a 3%-os cselekvési tervet és a jelenleg hatályos innovációs politikát8.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
A közlemény ambiciózus politikai irányt vázol fel egy az EU-t és a szomszédos országokat magába foglaló hatékony közlekedési piac létrehozatala, valamint a belső piaci elvek érvényesítése céljából.
It outlines general economic priorities for the EU.
A jelentés felvázolja az EU általános gazdasági prioritásait.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
A közlemény áttekinti, hogy hogyan fogják kidolgozni a Közös Referenciakeret (CFR) a meglévő és a jövőbeli közösségi vívmányok koherenciájának javítása érdekében, és a 2002-2006-ig terjedő fogyasztóvédelmi politikai stratégiával megegyezően felvázolja a közösségi vívmányok fogyasztóvédelemre vonatkozó részeivel kapcsolatos speciális terveket.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Olyan cselekvéseket vázol fel, melyek által túlteljesíthető a barcelonai 3%15, valamint általánosságban szól a közösségi szerepvállalásokról, és részletezi a folyamatban lévő, illetve tervezett kutatást és innovációt támogató intézkedéseket16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Az új jövőkép körvonalazza az Unió szomszédságpolitikában részt vevő országokkal folytatott együttműködésének legfontosabb célkitűzéseit, és nagyobb támogatást nyújt azoknak a partnereknek, amelyek elkötelezettek a demokratikus társadalmak építése és a reformok végrehajtása mellett, összhangban a „többért többet” és a „kölcsönös elszámoltathatóság” elveivel.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Ebben az antitröszt ügyekben folytatott vizsgálatok átláthatóságának javítására szolgáló intézkedéseket ismertet.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Bemutatja továbbá azon főbb mérföldköveket, amelyek alapján nyomon követhető, hogy az EU jó úton halad-e a különböző ágazatokban a kitűzött célok, szakpolitikai kihívások, beruházási igények és lehetőségek tekintetében, szem előtt tartva, hogy a 80–95%-os kibocsátáscsökkentést az EU-nak túlnyomó részben határain belül kell megvalósítania.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Kiemeli azokat a terveket, melyek a munkahelyi tanulás kibővítésére vonatkoznak, valamint a munkahelyi alapfokú oktatási alap (Workplace Basic Education Fund) finanszírozásának növelésére, amely az írástudatlansággal és számolási nehézségekkel kapcsolatos problémákkal foglalkozik.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Terveket vázol fel, hogy tovább javítsa a képzésből a munkaerőpiacra való átmenetet, és ennek középpontjában a pályaorientációs tanácsadási szolgáltatások képzési rendszeren átívelő biztosítása áll.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
A program ismerteti az államháztartási gazdálkodás, az egészségügyi ágazat és az üzleti környezet javítását szolgáló intézkedéseket és ambiciózus reformokra tesz vállalást a közigazgatás, a nyugdíjrendszer, a szociális védelem és az állami tulajdonban lévő vállalatok irányításának javítása terén.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
A dokumentum körvonalazza a három hatásvizsgálat főbb következtetéseit, és leírja az előnyben részesített választási lehetőséget, valamint a végrehajtási és nyomonkövetési mechanizmusokat.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
A rendelet fő rendelkezéseit és a tagállamok, a Bizottság és az ágazat által elvégzett fő feladatokat tekinti át, valamint az eljárások eddigi végrehajtását, beleértve a rendelet hatékonyabbá tételéért tett lépéseket.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Felvázolja a leglényegesebb tervezett vagy folyamatban lévő kezdeményezéseket, feltárja azokat a területeket, ahol új teendők merülnek fel, és sokkal koncentráltabb stratégiát vezet be az új innovatív termékek és szolgáltatások létrejöttének és jó eredménnyel kecsegtető területeken – azaz a „vezető piacokon” – történő piacra dobásának megkönnyítésére.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Ismerteti az energiainfrastruktúrák tervezéshez és rendelkezésre bocsátásához szükséges eszközök összességét, idesorolva egy európai uniós pénzügyi támogatási eszközt is, melynek célja a magán és állami források mobilizálása.