natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Erre való tekintettel a fogyasztóvédelem terén nem koncentrálhatunk kizárólag arra, hogy rövid távon alacsonyabb árakat érjünk el, hanem hosszú távon is el kell érnünk ezt, figyelembe véve mind a közvetlen, mind a közvetett hatásokat, annak érdekében, hogy elkerüljük a szállítóknál jelentkező pénzügyi nehézségeket, az innováció elmaradását, a választék csökkenését, sőt – hosszú távon – a magasabb árak megjelenését is.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Ennek megfelelően a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikának az Unió egészére ki kell terjednie, valamint rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel is.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Előállításának feltételrendszerét úgy kell tehát alakítani, hogy a hosszú távú fenntarthatóság ne kerülhessen veszélybe.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Ezért jobban meg kell fizetni, és nagyobb társadalmi és erkölcsi elismerésben kell részesíteni az egészségügyi és szociális munkavállalókat, hogy a fiatalok előtt is vonzóvá váljék e munka.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Ennek kapcsán az összetalálkozó, bonyolult közlekedési hálózatok utastájékoztató rendszerének logikus módon kulcselemeit, mobilitási központjait képezik az erre kiválóan alkalmas vasútállomások, pályaudvarok.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Ennek figyelembe vételével szükséges‑e az Európai Unión és a tagállamokon belüli, jelenleg meglévő előrejelző mechanizmusokat tovább igazítani?
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Ezért nemcsak a meglévő rendszerek közötti összhang megteremtése, valamint egyszerűsítése a cél, hanem a tanúsítási rendszerek számának mérséklése is.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Erre tekintettel a Bizottság arra kéri a Tanácsot, hogy az új pénzügyi terv szerint reagáljon ezekre a követelményekre.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Ezek fényében a Bizottság 2006-ban fontolóra vette a központi szerződő felekre vonatkozó uniós jogszabály bevezetésének lehetőségét, de ellene döntött és inkább az ágazat önszabályozása (felszólította az ágazatot egy magatartási kódex elfogadására) és a tagállami együttműködés (felszólított a központi szerződő felekre vonatkozó KBER-CESR ajánlások végrehajtására) kombinációjára szavazott, annak érdekében, hogy biztosítsa az EU-ban a központi szerződő felek biztonságosabb és hatékonyabb szolgáltatásnyújtását.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Ezt szem előtt tartva a Bizottság úgy véli, hogy határozottabb és összehangoltabb konzultációra van szükség a tájékozottságot javító tevékenységekről és az átfogó, az EU egész területén könnyen hozzáférhető információs eszközökről11.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Ezért a Bizottság javasolta a súlyos vészhelyzetek esetén alkalmazandó gyorsintézkedési és felkészültségi eszköz1 létrehozását, hogy biztosítsa a polgári védelmi műveletek jogi keretét.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet az időskorúakkal való rossz bánásmód problémájára, illetve olyan kezdeményezéseket szándékozik kidolgozni (jogalkotási kezdeményezések javasolása nem tartozik a hatáskörébe), amelyek segíthetik a tagállamokat a függő helyzetben élő idősekkel való rossz bánásmód megelőzésében és a méltó életkörülmények biztosításában.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet az időskorúakkal való rossz bánásmód problémájára, illetve olyan kezdeményezéseket szándékozik kidolgozni (jogalkotási kezdeményezések javasolása nem tartozik a hatáskörébe), amelyek segíthetik a tagállamokat a függő helyzetben élő idősekkel való rossz bánásmód megelőzésében és a méltó életkörülmények biztosításában.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Erre a helyzetre tekintettel az EGSZB azt szeretné, ha az EU vezető szerepet töltene be, és képes lenne a nukleáris biztonság ügyében – az éghajlat-változási csomag mintájára – olyan javaslatot kidolgozni, amely túlmutat földrajzi határain.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Erre a helyzetre való tekintettel az EGSZB azt szeretné, ha az EU vezető szerepet töltene be, és képes lenne a nukleáris biztonság ügyében – az éghajlat-változási csomag mintájára – olyan javaslatot kidolgozni, amely túlmutat földrajzi határain.
In view of this, the continuing deterioration of unemployment figures does not contradict the optimistic view that the recession in Europe may now have hit bottom; however the growth in unemployment will affect private consumption, and will thus continue to hold back recovery over a long time.
A tovább rosszabbodó munkanélküliségi adatok tehát nem mondanak ellent annak, hogy az optimista nézetetek szerint az európai visszaesés talán túl van a mélyponton, viszont az állástalanság növekedése tartósan fékezni fogja a fellendülést a lakossági fogyasztás oldaláról.
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen javaslatokat a fejlesztési politikák koherenciájának javítása érdekében.
In view of this, the definition should be based not on the commercial nature of the watercraft but on the navigational skills of those using it, including in the latter case.
A definíciót így nem a kereskedelmi jelleghez, hanem az igénybe vevők hajózási tudásához indokolt kötni, még az utóbbi esetben is.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Ennek kapcsán szorgalmazza egy olyan, második európai gazdaságélénkítési terv elfogadását, amely a GDP 2%-a körüli nagyságrendet képvisel, és jelentős hatással lesz a munkaerő-piacra.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli és támogatja a Versenyképességi Tanács 2008.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy az uniós intézményeknek párhuzamosan arra is törekedniük kell, hogy ezeket a közös célkitűzéseket a szubszidiaritási elv maximális tiszteletben tartása mellett európai keretbe helyezzék.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Az EGSZB ennek értelmében sürgeti a rendelkezésre álló európai, illetve főként nemzeti szintű finanszírozási programok megfelelő felhasználását a javasolt oktatási „forradalom” támogatására.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy komoly hiányosságot jelent az, ha ezeket a kérdéseket messzemenően figyelmen kívül hagyják az európai digitális menetrend csaknem minden kezdeményezésében, ezért ennek megfelelő új szemléletmódot követel, és egy saját kezdeményezésű vélemény keretében saját maga is kifejti majd álláspontját.19
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
Az EGSZB ezért sajnálatosnak tartja, hogy a szakmaközi, illetve ágazati szintű szociális párbeszéd reprezentatív szervezetei nem kaptak felkérést a Szövetség megalakításakor.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy éppen az erős dekonjunktúra idején a bérpolitikát az összgazdaság termelékenységének alakulásához kell igazítani.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Erre tekintettel az EGSZB támogatja „Az oktatás befektetés
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Erre tekintettel az EGSZB támogatja „Az oktatás befektetés
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
Az EGSZB ebben az összefüggésben több alkalommal leszögezte, hogy intézkedéseket kell hozni a bizonytalan munkakörülmények kiküszöbölése érdekében.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Az EGSZB ezért nagyon sajnálja, hogy a bizottság a félidős érkezés ellenére nem élt a gördülő tervezés lehetőségével és a stratégia megfelelő módosításával.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Az EGSZB ezért nagyon sajnálja, hogy az Európai Bizottság a félidős érkezés ellenére nem élt a gördülő tervezés lehetőségével és a stratégia megfelelő módosításával.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
Ebben az összefüggésben az EGSZB éppen az erős dekonjunktúra idején minden olyan javaslatot elutasít, amely a foglalkoztatásnak a bérek visszatartása és csökkentése révén való ösztönzésére irányul.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Ennek fényében az EGSZB sürgeti, hogy az európai intézmények az elkövetkező öt évben a monetáris unió szükséges kiegészítéseképpen törekedjenek a gazdasági és fiskális unió felé való elmozdulásra.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
Ezzel összefüggésben az EGSZB örömmel fogadja a Dunával kapcsolatos civil társadalmi fórum létrehozását, amellyel kapcsolatban a cselekvési terv kulcsszerepet szán az EGSZB-nek és a nemzeti gszt-knek.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Az EGSZB ennek értelmében üdvözölte a foglalkoztatási csúcstalálkozót mint jó alkalmat arra, hogy eszmecsere induljon arról, mit kell tenni, hogy ne jöjjön létre többet olyan válság, amely ennyire drámai munkaerő-piaci következményekkel jár.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Ennek megfelelően az EGSZB üdvözli azt a szándékot, hogy támogassák a bevált gyakorlatok megosztásár és új kezdeményezések indítására vállalkozó önkéntes oktatók hálózatait.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
Ezért az EGSZB a javasolt rendelkezések módosítását szorgalmazza oly módon, hogy a tagoknak kiküldendő tájékoztató egységesítését több szakaszra bontsák, és a végleges koncepciót rugalmasan alakítsák ki e folyamat során.
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Az EGSZB e tekintetben utal a rugalmas biztonság elvéről szóló véleményére, mindenekelőtt az egyének foglalkoztathatóságának javítására helyezve a hangsúlyt, amely révén jobban alkalmazkodhatnak a munkaerőpiac változásaihoz, és könnyebben kihasználhatják a jobb minőségű állásokra vonatkozó ajánlatokat.
In view of this, the EU can only pursue a open trading policy if subsidies for agricultural production remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
A nyitott kereskedelempolitikát az EU tehát csak olyan formában ösztönözheti, amelyben a mezőgazdasági termelés támogatásai fennmaradnak, és megfelelő motivációt hordoznak a termelési színvonal fenntartására.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
A nyitott kereskedelempolitikát az EU tehát csak olyan formában ösztönözheti, amelyben a mezőgazdasági termelőknek nyújtott különféle pénzügyi támogatások fennmaradnak, és megfelelő motivációt hordoznak a termelési színvonal fenntartására.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
Az EU-nak ebben az értelemben a szociális partnerek bevonásával és autonómiájuk tiszteletben tartásával megfelelő szabályozásokat kell kidolgoznia a nem szabványos foglalkoztatás esetében is, ennek során pedig egyértelművé kell tenni, hogy a jövőben is a határozatlan idejű munkaviszony kell, hogy jelentse az alapesetet.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
Az EU-nak ebben az értelemben a szociális partnerek bevonásával és autonómiájuk tiszteletben tartásával megfelelő szabályozásokat kell kidolgoznia a nem szabványos foglalkoztatás esetében is, ennek során pedig tisztázni kell, hogy a jövőben is a határozatlan idejű munkaviszony jelentse az alapesetet.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
Az EU-nak ebben az értelemben a szociális partnerek bevonásával és autonómiájuk tiszteletben tartásával megfelelő szabályozásokat kell kidolgoznia a nem szabványos foglalkoztatás esetében is, ennek során pedig tisztázni kell, hogy a jövőben is a határozatlan idejű munkaviszony jelentse az alapesetet.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottságnak és a másik három ország civil társadalmának jelentősen hozzá kell járulnia ahhoz, hogy ez a szakadék ne növekedjen még tovább.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Az Európai Bizottság ennek fényében reformjavaslatot terjesztett elő az uniós kékkártyára vonatkozóan.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Ezzel szemben érdemes átgondolni a következő szempontokat.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Ezért az európai szociális partnerek által létrehozott „Tevékenységi keretrendszer a szakképzettségek és minősítések élethosszig tartó fejlesztéséhez” jelentős erőfeszítés az élethosszan tartó tanulás előmozdítása érdekében minden korosztályt illetően.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Ennek érdekében a Bizottság felhívja a tagállamokat arra, hogy nemzeti hatáskörükbe tartozó kiegészítő intézkedésekkel erősítsék az Unió által meghatározott ösztönzőket.
In view of this, the monitoring framework builds on the framework proposed for the current instrument.54 The framework is organised around two levels:
Ennek tükrében a nyomon követés kerete a jelenlegi eszközhöz javasolt keretrendszerre épül.54 Kétszintű keretről van szó:
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Erre tekintettel a hatásvizsgálat elveti a kizárólag a kkv-kra vonatkozó szabályok rögzítését, mivel végrehajtásuk nem lenne célszerű, és feleslegesen szűkítenék a kezdeményezés alkalmazási körét.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Ezért szükséges a javasolt módosítások elfogadása.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Ezért nem is igazán az a kérdés, mit tehetnek a települések, hanem az, hogy mindeddig miért nem használták ki és valósították meg a kerékpáros- és gyalogosforgalom vonzerejét növelő viszonylag költségkímélő lehetőségeket.
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Ebből kiindulva nem végeztük el a charta teljes körű értékelését, de egyes fontos paramétereket szükség szerint külön is megvizsgáltunk.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Ebben az értelemben az előirányzott eszközök felhasználásának adminisztrációját érintő szükséges egyszerűsítésekről van szó, de a más közösségi politikaterületeken fel nem használt eszközökkel való esetleges növelésről is.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Ezért nem lehet őket a civil társadalomtól független szereplőknek tekinteni.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Erre való tekintettel azt állítják, hogy az irányelvben javasolt 12 hónapos referencia-időszakot a gyakorlatban rendkívül nehéz alkalmazni.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Ezért e vélemény keretei közt nem lehetséges minden javasolt programelemet és folyamatot pontosan leírni és kommentálni.
In view of this, this proposal aims to:
Erre tekintettel a javaslat céljai a következők:
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Európában tehát nem beszélhetünk túlságosan merev munkaerőpiacokról.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Ezért üdvözöljük a különböző európai támogatási eszközöknek (ERA-Net, ERA-Net Plus, INNOVA és PRO INNO) a rugalmasabb ERA-Net eszközben történő tervezett egyesítését, aminek célja a fontos szereplők részvételének egyszerűsítése.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Ezért üdvözöljük a különböző európai támogatási eszközöknek (ERA-Net, ERA-Net Plus, INNOVA és PRO INNO) a rugalmasabb ERA-Net eszközben történő tervezett integrációját, aminek célja a fontos szereplők részvételének egyszerűsítése.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
Az EGSZB ebből a megfontolásból támogatta a 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési tervet.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
5.4.1 Ebből kifolyólag, miközben törekedni kell a szakmák és a nemzeti oktatási rendszerek közötti kapcsolat javítására, egyúttal új impulzust kell adni európai szinten a szakmának, amely a következőképpen valósulhat meg:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Ebből kifolyólag, miközben törekedni kell a szakmák és a nemzeti oktatási rendszerek közötti kapcsolat javítására, egyúttal új impulzust kell adni európai szinten a szakmának, amely a következőképpen valósulhat meg: