natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
A program nyomon követésére való felkészülés céljából a program egy erőforrások, szolgáltatások és bevált gyakorlatok megosztására alkalmas platform „Biztonságosabb internet” központok számára történő létrehozására, illetve egy olyan adatbázis létrehozására irányuló kísérleti projektet támogatott, amely növeli a forródrótszolgálatoknak a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekről szóló bejelentések azonosítására és elemzésére fordítható kapacitását.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Az EGF-rendelet felülvizsgálatára való felkészülés céljából a bizottsági szolgálatok meghívták az EGF érdekelt feleit egy 2008. szeptember 4-én tartott brüsszeli konferenciára.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Az új iránymutatások előkészítése érdekében a Bizottság széleskörű konzultációs folyamatot folytatott, ami 2003 áprilisában kezdődött.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Az elektronikus aláírásokba vetett bizalom növeléséhez és az elektronikus aláírások határokon átnyúló ellenőrzésének megkönnyítéséhez szükséges intézkedések előkészítése érdekében a Bizottság jelenleg tanulmányt folytat az elektronikus aláírások (a minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások) határokon átnyúló használatára vonatkozó követelmények vizsgálatáról.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
A hatásvizsgálat előkészítése érdekében az alábbi előzetes értékelő tanulmányt végezte el 2011-ben egy külső tanácsadó: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services (Előkészítő tanulmány a szolgáltatásnyújtás keretében kiküldött munkavállalókra vonatkozó jogi keret esetleges felülvizsgálatának hatásvizsgálatához).
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
A hatásvizsgálat elkészítéséhez a külső vállalkozó a közúti szállítási egyesületek, közúti szállítási szakszervezetek, végrehajtó és típusjóváhagyó hatóságok, kártyakibocsátó hatóságok, járműgyártók és menetírókészülék-gyártók képviselőiből álló Szakértői testületet hozott létre.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
A zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak bevezetésének előkészítése érdekében – e rendszerek főbb elemeinek kidolgozása és összehangolása céljából – a Bizottság tanulmányt fog készíteni.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
A hatásvizsgálat előkészítése érdekében számos konzultációs kezdeményezésre került sor.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
A jelentés elkészítése érdekében a Bizottság megbízást adott a rendelet alkalmazásáról szóló tanulmány elkészítésére, amelyet egy szerződéses megbízott készített el4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
A visszatérés és a kiindulási országban való lehetséges visszailleszkedés előkészítése érdekében képzett tanácsadókat alkalmaztak, akik végigvezették a személyeket a kiutasítási eljáráson, és napi rendszerességgel nyújtottak nekik segítséget.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Ahhoz, hogy sikeresen előkészítsük a 2050-ig megvalósítandó átállást, most kell meghozni a megfelelő döntéseket, amelyekkel Európa elkötelezheti magát a fenntartható fejlődés mellett, és közösen kidolgozható egy új energetikai megállapodás.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Ahhoz tehát, hogy az ápoló‑ és szülésznőhallgatók felkészülhessenek ezen összetett egészségügyi igények teljesítésére, már a képzés megkezdése előtt szilárd általános tanulmányi háttérrel kell rendelkezniük.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Ennek a törvényhozási kezdeményezésnek az előkészítése keretében a Bizottság kibocsátott egy tanulmányt a tagállamokban jelenleg alkalmazott képesítési gyakorlat bemutatása céljából.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Ennek a törvényhozási kezdeményezésnek az előkészítése keretében az Európai Bizottság kibocsátott egy tanulmányt a tagállamokban jelenleg alkalmazott képesítési gyakorlat bemutatása céljából.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Ezen javaslat előkészítése céljából a Bizottság elsőként megvitatta a tagállamokkal a legfontosabb elveket egy bizottsági csoport keretében 2005 januárjában.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Jelen vélemény elkészítése érdekében szükségesnek mutatkozott minél világosabban megérteni azokat a nehézségeket, amelyekkel az új tagországok szembesültek a közösségi jogszabályok végrehajtása során.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Jelen vélemény elkészítése érdekében szükségesnek mutatkozott a fogyasztók védelme, jogaiknak oltalma és érvényesítése, valamint a részvételi lehetőségeik terén jelentkező hiányosságok és szükségletek lehető legalaposabb feltérképezése a csatlakozó országok illetékes hatóságainak és fogyasztói szervezeteinek segítségével, csakúgy, mint az erre a területre vonatkozó főbb irányelvek átvétele és alkalmazása során tapasztalt nehézségek számbavétele.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
E jelentés elkészítése előtt a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást az önkéntes alapon, vagy kísérleti projektek keretében megvalósított elektronikus azonosítással kapcsolatos tapasztalataikról.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
A jelentés elkészítésének céljából az Európai Bizottság 2003/2004-ben egy kérdőívet küldött szét az irányelv alkalmazásáról, amelyre a 25 megkérdezett tagállam válaszolt.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Ennek előkészítése érdekében a tagállamok és a Bizottság feladata:
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Jó gyakorlatok és modellprojektek bemutatásához olyan adatbázis létrehozására van szükség, mely az európai szintű ifjúsági tevékenységekkel kapcsolatos, meglévő elképzelésekre vonatkozó információkat tartalmazza.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
A lehető legnagyobb fokú kiszámíthatóság megőrzése érdekében egyértelmű szabályokat kell megállapítani a kibocsátási egységek tartalékba helyezésére, valamint a tartalékból való felszabadítására vonatkozóan.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
E modellnek a mostani nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben történő megőrzése és bővítése érdekében fogadta el az EU az Európa 2020 stratégiát, amely egy intelligensebb, fenntarthatóbb és inkluzívabb növekedés feltételeinek megteremtését tűzi ki célul.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
Az emberi fertőzések kezelésére használt egyes antimikrobiális szerek hatásosságának minél hosszabb ideig való megőrzése érdekében szükség lehet arra, hogy alkalmazásukat az emberekre korlátozzák.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
Az SPE működésének fenntartása és a részvényesek szabadságának megőrzése érdekében az SPE számára jogot kell biztosítani arra, hogy bíróság előtt kérje az érdekeit súlyosan sértő részvényesek kizárását, azon részvényesek számára pedig, akiknek meghatározott események miatt súlyosan sérültek az érdekei, biztosítani kell az SPE-ből való kilépés jogát.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
a külső versenyképesség megőrzése, a folyó fizetési mérleg hiányának visszafogása és az infláció feltartóztatása érdekében a költségvetési politika jelentős szigorítása és a középtávú költségvetési keretrendszer minél hamarabbi végrehajtása, a kiadások összetételének felülvizsgálata a növekedést szolgáló kiadások hányadának növelése érdekében, többek között az állami támogatások horizontális célkitűzésekre történő átirányításával, valamint a termelékenység növekedését követő bérekkel;
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
A család egységének megőrzése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a családtagok csatlakozhassanak a vállalaton belül áthelyezett személyhez egy másik tagállamban e tagállam nemzeti joga által meghatározott feltételek szerint.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
A pénzügyi stabilitás megőrzése és különösen annak rendszerszintű likviditáshiány esetében történő megőrzése érdekében a központi banki likviditási eszközökhöz vagy az újonnan kibocsátott kötelezettségekhez kapcsolódó állami garancia bizonyos feltételek teljesülése esetén nem vonhatja maga után a szanálási eljárás megindítását.
In order to preserve jobs, they suggested allowing businesses to change working hours (e.g. a four-day working week) and making employees eligible for government retraining subsidies, financed from the European Social Fund or the European Globalisation Adjustment Fund, for example.
heti négy napot dolgozzanak csak, valamint azt, hogy munkavállalóik átképzéséhez közpénzeket vehessenek igénybe, mondjuk az Európai Szociális Alapból vagy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
A semlegesség megőrzése céljából lényeges biztosítani, hogy az utalvány ellenében értékesített termékek vagy nyújtott szolgáltatások után fizetendő hozzáadottérték-adó összege állandó maradjon.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti emissziókatasztereikről, előrejelzéseikről és tájékoztató kataszterükről a Bizottságnak megküldött jelentéseik maradéktalanul összhangban legyenek az LRTAP Egyezmény szerinti jelentéseikkel, fenntartva ezzel az Unió egészében a teljes körű egységességet.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
A továbbított információ bizalmas jellegének megőrzése végett a címzettek listáját szigorú korlátok közé kell szorítani.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
A továbbított információk bizalmas jellegének megőrzése érdekében a címzettek jegyzékének szigorú korlátok között kell maradnia.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Az ellenőrzések hatékonyságának megőrzése érdekében a hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy előzetes bejelentés nélkül is végezzenek ellenőrzéseket.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
Az európai társadalmi kohézió modelljének megóvása érdekében az EGSZB irányváltást kér az Európai Tanácstól a gazdasági és monetáris unió szociális dimenzióval való ellátása érdekében.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Az ellenőr minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a bizonyíték biztonságát és folytonosságát, oly módon hogy a hajók működésében eközben a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget okozzák.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
A piac szerkezeti egyensúlyának a referenciaárhoz közeli árszint melletti megőrzése érdekében, figyelembe véve az Uniónak a Szerződés 218. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségeit, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy egy adott gazdasági évben kivonja a piacról azokat a kvótacukor- vagy kvótaizoglükóz-mennyiségeket, amelyek meghaladják az e cikk (2) bekezdésével összhangban kiszámított küszöbértéket.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
A különböző tagállamok szociális rendszerei működőképességének biztosítása érdekében tisztázni kell, hogy a szociális jog által szabályozott rendszeren belül közfeladatot betöltő önálló szociális szolgáltatók egymás közötti viszonyát a tagállamok szociális joga határozza meg, és hogy a szociális rendszereket úgy kell kialakítani, hogy azok minden szolgáltató számára megkülönböztetés nélkül hozzáférhetőek legyenek.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
(1) Alapvető termékek hiánya által előidézett kritikus helyzet kialakulásának elkerülése vagy egy ilyen helyzet orvoslása érdekében, valamint minden olyan esetben, amikor a Közösség érdekei azonnali beavatkozást igényelnek, a Bizottság valamely tagállam felkérése alapján vagy saját kezdeményezésére a termékek jellegének és az érintett tranzakciók egyéb jellemzőinek figyelembevételével egy termék kivitelét exportengedély benyújtásához kötheti, amelyet a Bizottság által elfogadott rendelkezések, illetve bevezetett keretek szerint adnak meg a Tanács további, a 7.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségére irányadó szabályok felaprózódásának elkerülése érdekében helyénvaló egyértelművé tenni az élelmiszer-ipari vállalkozók e területen fennálló kötelezettségeit.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
A visszaélések megelőzése és az ellenőrzés egyszerűsítése érdekében az SUP nem képezhet további üzletrészeket, és az egyetlen üzletrészt nem oszthatja fel.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
A rendelet átmeneti időszakot állapít meg a végrehajtásra, a hatóságokra és az aggodalomra okot adó vegyi anyagok szállítói láncára nehezedő túlzott kezdeti nyomás elkerülése érdekében.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
E jog esetleges megkerülésének megakadályozása érdekében bármely olyan szerződésre vonatkoznia kell, amelynek eredményeképpen a fogyasztót 12 hónapnál hosszabb ideig köti a szerződés, függetlenül attól, hogy a szerződés határozatlan időtartamra szól-e, illetve automatikusan vagy a felek későbbi megállapodása alapján hosszabbodik-e meg.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Az egyértelműség kedvéért célszerű előzetesen tisztázni, hogy jelentésbeli különbség van a PRS-használatra jogosult felek – azaz a tagállamok, a Tanács és a Bizottság, valamint esetenként az Európai Unió ügynökségei, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek –, valamint a PRS-felhasználók, azaz azon természetes vagy jogi személyek között, akiket vagy amelyeket a PRS-használatra jogosult felek megfelelő módon felhatalmazzák PRS-vevőkészülék birtoklására vagy használatára.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
A pénzügyi források elkerülhető pazarlásának és az energiaárak további emelkedésének megelőzése érdekében kiemelten kell kezelni a teljes rendszer szükséges elemeinek – tároló létesítmények, hálózatok és kisegítő erőművek – oly módon történő tervezését, kiépítését és üzembe helyezését, hogy megnyíljon az út az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások további felhasználása előtt.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
A pénzügyi források elkerülhető pazarlásának és az energiaárak további emelkedésének megelőzése érdekében kiemelten kell kezelni a teljes rendszer szükséges elemeinek – tároló létesítmények, hálózatok és kisegítő erőművek – oly módon történő tervezését, kiépítését és üzembe helyezését, hogy megnyíljon az út az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások további felhasználása előtt.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
A válság megelőzése céljából nem bizonyult elégségesnek, hogy egy adott ország gazdasági növekedését csupán annak mennyiségi dimenziója alapján vegyük figyelembe, de a növekedés minőségét is értékelni kellene, azaz meg kellene határozni azokat a makrogazdasági tényezőket, amelyek e folyamat fenntarthatóságát vagy annak hiányát megalapozzák.