natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Ezideig a Bizottság olyan intézkedéstervezeteket vétózott meg, amelyeknél bizonyítékot talált arra, hogy egy piacmeghatározás vagy JPE-elemzés elégtelen.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Eddig a Bizottság különböző, az idők során változó és az egyensúlyhiány jellegétől és intenzitásától függően eltérő mértékű nyomon követést és szakpolitikai intézkedést szükségessé tevő kategóriákba sorolta az egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamokat.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Mostanáig túl lassan haladt az új gázellátási infrastruktúra kiépítése.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Ez idáig nem került sor arra, hogy a Bíróság a szubszidiaritás elvének megsértése miatt megsemmisített volna valamilyen intézkedést.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Az EBA eddig 69 projektet hagyott jóvá, a következő18 ország pénzügyi közvetítőin keresztül: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Nem kétséges, hogy az uniós költségvetés eddig is az uniós törekvések és szakpolitikák megvalósításának egyik hatékony eszköze volt.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Az EU Bizottsága eddig még nem nyújtott be javaslatot ennek érdekében.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
Mind ez idáig az Unió lényegében nem látott hozzá a politikai döntéshozatali folyamatának a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény által megkövetelt átalakításához.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Eddig az EU olyan programokon keresztül nyújtott támogatást, mint a Horizont 2020 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
A szellemi tulajdon védelmére szolgáló uniós kereteket mindeddig nem sikerült az új digitális környezethez igazítani.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
A rendelkezésre álló adatok szerint a tagállami kormányok tisztában vannak ezzel, és az értékesítések elmúlt években bekövetkezett csökkenése ellenére sikeresen fenn tudják tartani vagy még növelni is tudják az összesített adóbevételüket.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
A rendelkezésre álló adatok szerint a tagállami kormányok tisztábban vannak ezzel, és az értékesítések elmúlt években bekövetkezett csökkenése ellenére eddig sikeresen fenntartották vagy még növelték is az adóbevételeket.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Az eszköz eddig 289 millió EUR finanszírozást biztosított több mint 18 000 végső kedvezményezett számára 11 partnerország 32 partnerintézményén keresztül.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
A végrehajtás első jelei azt mutatják, hogy a tagállamok többségében történt némi előrelépés az ajánlások nyomán.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
A keretszabályozás eleddig képes volt az új technológiák, például az internetes hangtovábbító protokoll (VoIP) befogadására, és minden bizonnyal további technológiai és piaci változásokat is kezelni tud majd.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Eddig az volt az általános érvényű szabály, hogy a vízumkérelmet személyesen kell benyújtani egy konzulátuson vagy egy külső szolgáltatónál.
So far, the Government has very often used the social welfare measures to handle poverty, without an active employment policy.
A kormány mindeddig gyakran folyamodott szociális jóléti intézkedésekhez a szegénység kezelése érdekében anélkül, hogy aktív munkanélküliségi politikája lett volna.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Az ideiglenes megállapodás végrehajtása eddig kielégítően történt.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
A rendelkezésre álló eszközök az eddigiekben elégtelennek bizonyultak a közös érdekű projektek teljes körű megvalósítását illetően.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Az ITS-irányelv ez idáig hatékony eszköznek bizonyult az első három kiemelt intézkedésre vonatkozó közös előírások gyors elfogadásához.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
A litván kormányzat alkalmazottai számára mindezidáig nem biztosítottak rendszeres jelleggel az euróra történő átállással, illetve annak az alkalmazottakra kifejtett gyakorlati hatásával foglalkozó képzéseket, illetve tájékoztató kiadványokat.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
A nemzetközi fellépés középpontjában ez idáig Afrika állt.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Az Európai Bizottság Törökország ilyen irányú fejlődésére vonatkozó vizsgálatának eddigi eredménye pozitív.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Mind ez idáig nem sikerült teljes mértékben kihasználni a regionális együttműködésen alapuló hatékonyabb és kevésbé költséges intézkedésekben rejlő lehetőségeket.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Mind ez idáig a nyilvános vita általában nem vizsgálta elég közelről a teljes rendszer költségeit, hanem kizárólag azokra a költségekre fordított figyelmet, amelyek az (időszakosan termelődő) energia hálózatba történő betáplálásával függnek össze, és legfeljebb csak a teljes költség felét jelentik.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Az eddigi nyilvános viták többnyire nem vették megfelelően figyelembe a szükséges teljes rendszer költségeit, inkább csak a termelési létesítményekből a hálózatba történő (időszakos) betáplálás költségeit nézték, amelyek a teljes költségnek mintegy felét teszik ki.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
A trícium és a teljes indikatív dózis ellenőrzésére vonatkozó, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK irányelv szerinti előírások még nem kerültek végrehajtásra, mivel a II.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Mostanáig az esetleges EGAA-beavatkozásokra elkülönített tartalékot soha nem merítették ki teljesen az adott évben.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Az EU eddig összesen 100 millió EUR összegű humanitárius segélyt nyújtott, amelynek közel felét – 48,8 millió EUR-t – a Bizottság bocsátott rendelkezésre.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Eddig az ügyletekre vonatkozó előrejelzések szerint nagyobb az érdeklődés a finanszírozott eszközök, mint a garanciák iránt, ami azt jelenti, hogy az uniós források megosztása a Progress mikrofinanszírozás két része között (75% illetve 25%) helyes volt.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Az USA, Kanada és Japán a 2001-es millenniumi konferencián tett ígéreteik ellenére még nem tettek eleget ennek a javaslatnak.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Eleddig az Európai Bizottság létező vagy tervezett kezdeményezéseiben és dokumentumaiban nem volt általános vita az állami vállalatok reformjával, kezelésével, hatékonyságuk javításával, illetve a versenyképességhez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásukkal kapcsolatban.
So far, there has been no major progress since the signing of the cooperation agreement and our approaches have evoked little response.
Jelenleg nincs jelentős előrehaladás a Kooperációs Egyezmény aláírása óta, és ajánlatainkat gyakorlatilag válasz nélkül hagyták.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Ezidáig nem sokszor került sor a mezőgazdasági termelők kiemelt kezelésére, kivéve azt a kezdetben érvényes kötelezettséget, miszerint elsőbbséget kell adni azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik több mint 15 000 EUR-ban részesülnek közvetlen kifizetés formájában.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Az EMIR-nek megfelelően eddig hat kereskedési adattár nyilvántartásba vételére került sor és a tervek szerint az értékpapír-finanszírozási ügyletekkel összefüggésben hasonló számú kereskedési adattár kéri majd nyilvántartásba vételét.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Ezidáig kevés a tapasztalat a kizárólag mobil továbbítást alkalmazó műsorszóró szolgáltatásokkal (vagyis melyek nem rendelkeznek „hagyományos” műsorszóró engedéllyel a médiatörvény értelmében) kapcsolatban.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Ezért egyelőre még kevés tapasztalat áll rendelkezése a kizárólag mobil átvitel használatával megvalósított műsorszórási szolgáltatásokról.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Az Alzheimer-kórral kapcsolatban sem megelőző, sem gyógyító kezelést nem ismerünk.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
E technológiákkal kapcsolatban eddig nagyon kevés tapasztalat gyűlt össze az EU-ban.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Mostanáig a Kiotói Jegyzőkönyv keretében foglalkoztak e területekkel.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Ez az értékelés eddig az üzemeltetők tevékenységére, továbbá a tevékenységeik átszervezésében, a minőségirányításban és az ügyfeleikkel való kapcsolatukban elért előrehaladásukra irányult.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Eddig az alacsonyabb tőkeköltségek és a magasabb, potenciálisan ingadozó tüzelőanyag költségek mellett ez a termelő erőműveknek (például a gáztüzelési erőműveknek) kedvezett.
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Ezidáig e gondolatot nem követték lépések a tagállamok részéről.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Ezidáig ezen érvelést nem terjesztették ki azon további területekre, amelyek esetében titoktartási szabályok léteznek.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Eddig Európában éves szinten a teljes állami és magánráfordítás a műholdas navigációs alkalmazásokra vonatkozó kutatások terén több mint 100 millió euró volt.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Jelenleg az EU-tagállamok általában két különböző rendszert használnak39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Eddig két nem rákkeltő olaj-készítményre volt javaslat, amelyek különböző fokú beruházást igényeltek volna az olajszállítóktól, és különböző újabb készítményekre az abroncsgyártó cégek részéről.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Eddig sajnos egyszer sem értékelték ki uniós szinten, hogy az említett tervek céljait a fogyasztók részvétele szempontjából mennyire sikerült elérni.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
szeptember 1-je előtti törvénytelen területekre semmilyen kivágási kötelezettség nem volt érvényes.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Egyelőre nagyon kevés ország vezette be vagy tervezi a szabályozói hatásvizsgálat bevezetését.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Az erőfeszítéseket támogató közösségi fellépés hiányában a talajvédelmet illetően ezidáig csak kilenc tagállamban született specifikus jogszabály, a többi ország az egyéb szakpolitikák keretében működő talajvédelmi rendelkezésekre hagyatkozik.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Így például a központilag nyújtott, csoporton belüli szolgáltatásokkal összefüggésben az adóhatóság magyarázatot kér (ellenőrzés keretein kívül) arra, hogy a multinacionális vállalat hogyan működteti rendszerét.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Tekintve tehát az uniós GNSS-programok új valóságát, részletes intézkedési terv szükséges a következő célokkal: a programok iránti bizalom növelése, az EGNOS és a GALILEO szakmai felhasználói alkalmazásai fejlesztésének elősegítése, és az összes területen az alkalmazások minél gyorsabb, mélyebb és szélesebb körű fejlesztése, hogy maximalizálni lehessen az EU infrastruktúrájából származó hasznot.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Ugyanígy nőttek a Földközi-tengeren való átkelés során a migránsokra leselkedő veszélyek.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Így amennyiben a vállalatok beruháznak kibocsátási szintjük csökkentése érdekében, a kibocsátási egységek értékesítéséből jövedelemforrásra tehetnek szert – miközben az innovációt is serkentik és a lehető leginkább költséghatékony módon sürgetik a változást.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Tehát a gyakorlatban a befektető jelentős késéssel kapja meg a kártalanítási összeget.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Így a jelenlét, a műveletek nagyságrendje és fókusza, valamint a politikai súly tekintetében az uniós fellépés jelentős előnyöket kínál a nemzeti fellépéshez képest.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Az elkövetkező években tehát meg kell ragadnunk a külföldi – elsősorban kelet- és dél-ázsiai – magasabb szintű növekedésben rejlő lehetőségeket.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Úgyhogy inkább a helyi piacon elérhető, drágább termék mellett döntöttem.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Így a növekedésre törekvő nők tulajdonában lévő vállalkozások támogatásába való befektetés nagyobb hozamot ígér, mint általában az üzleti vállalkozásokba való befektetés.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Ez esetben megfelelő vagy releváns-e olyan fogyasztói panaszok közlése, ahol a „kereskedő” a kormányzat?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Okos dolog-e tehát az élre állni, ha másokat nem kényszerítenek arra, hogy beálljanak a sorba (hiszen nem is lehet)?
So is the Action Plan on Financial Services.
Ugyanez érvényes a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervre is.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Ugyanez elmondható a kulturális vagyon és a sokszínűség Európa identitásában betöltött központi szerepéről.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Ugyanez a helyzet a SESAR-nak, egy rendkívül sikeres, uniós innovációs projektnek, valamint a Tiszta Égbolt végrehajtásának folytatásával is.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Ugyanez a helyzet a SESAR-nak4, egy rendkívül sikeres, uniós innovációs projektnek, valamint a Tiszta Égbolt5 végrehajtásának folytatásával is.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Ugyanez a helyzet az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatásnak (SESAR), egy rendkívül sikeres, uniós innovációs projektnek, valamint a Tiszta Égbolt (a légi közlekedés környezeti teljesítményét nagymértékben javító technológiák fejlesztését célzó kutatási program) végrehajtásának folytatásával is.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Éppen ilyen fontos az is, hogy a bevált gyakorlatok és a pozitív intézkedések számára létrejöjjön egy nyílt koordinációs keret, amely a fizikai és szellemi munkaképesség teljes skáláján a foglalkoztatás és önfoglalkoztatás előmozdításával kapcsolatos juttatásokat biztosít.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Éppen ezért nagyon fontos, hogy az Európai Unió és a többi érintett fél eleget tegyen a millenniumi fejlesztési célok (MFC) elérésében vállalt kötelezettségeinek.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Ezáltal gyakran nem világos, hogy miért kerültek kiválasztásra bizonyos célok és intézkedések, hogy hogyan értékelendők a megfelelő eredmények és hogy ezek milyen mértékben tudnak egyáltalán hozzájárulni az általános fenntarthatósághoz.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Ezért fontos elemezni a más – formális és nem formális – oktatási területek változásainak hatásait, valamint ezek és a felnőttoktatásban bekövetkező változások kölcsönhatásait.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Ezért fontos fenntartani a legfontosabb érdekelt politikai szereplőkkel folytatott állandó párbeszédet a schengeni térség működéséről és a felmerülő kihívásokról.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Ebből adódóan nem lehet nyomon követni a tendenciákat, például a turisztikai célú vízumkérelmek számának alakulását.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Ezért mindent elkövet annak biztosítása érdekében, hogy legfontosabb kezdeményezései jogszabályokká érjenek és gyakorlati alkalmazást nyerjenek, és e célból szoros együttműködésre vállalt kötelezettséget a többi uniós intézménnyel.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Ezért 2012-ben fontosabb, mint valaha, hogy az Európai Bizottság éves növekedési jelentése, amely gazdaságpolitikai és költségvetési politikai prioritásokat határoz meg a következő évre, realisztikus perspektívát kínáljon a válságból való kilábalást illetően.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Ezért fontos annyira a reformok felgyorsítása, a kiválóság elősegítése a felsőoktatásban, az egyetemek és az üzleti élet közti kapcsolatban, valamint annak biztosítása, hogy az oktatás és képzés minden ágazata a lehető legnagyobb mértékben vegyen részt a kreativitás és innováció népszerűsítésében.