natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
A 2007 során elfogadott válságreagálási intézkedések többsége és a 2008‑ban elfogadott fellépések mintegy fele befejeződött 2009‑ben.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
A döntéshozatali jogok többsége közvetett vagy közvetlen.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
A döntéshozatali jogok többsége annak (azoknak) a természetes személy(ek)nek a birtokában van, aki(k) létrehozta (létrehozták) a céget, vagy aki(k) megvásárolta (megvásárolták) a cég részvénytőkéjét, vagy ezek házastársainak, szüleinek, gyermekeinek vagy gyermekeik közvetlen örököseinek a birtokában van.
The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
A védelmi szerződések többsége mentesül a belső piaci szabályok alól és odaítélésük nemzeti közbeszerzési szabályok alapján történik, amelyek nagyon különböző alkalmassági kritériumokat, közzétételi eljárásokat, stb.
The majority of Doctrine proposals have been included into the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
A doktrína javaslatainak többségét az állami hatóságok beépítették a civil társadalmi intézet támogatási koncepciójába.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
A keleti partnerországok többsége nem tagjai az említett munkacsoportnak, tagjai viszont (az EU 12 tagállamához hasonlóan) a munkacsoporthoz hasonló regionális testületeknek.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Az ECHA további erőforrásköltségeinek nagy részét a díjakból származó kiegészítő bevétel fogja fedezni.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
A legtöbb kimutatott hiba azért következik be, mert a kutatásfinanszírozás jelenlegi rendszere a kutatási projektek tényleges, a résztvevők által elszámolt költségeinek visszatérítésén alapul.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Az EU repülőtereinek nagy része továbbra is köztulajdonban van, ezért a hatóságok a lehető legnagyobb nyereséget kívánják elérni az üzemeltetésükből.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Az Eurobarométer felmérések szerint az uniós polgárok többsége az uniós szintű, összehangolt és következetes megközelítéseket támogatja.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Az uniós tagállamok többsége nem rendelkezik olyan garanciarendszerrel, amely átfogó védelmet biztosít az önálló repülőjegyet vásárló utasok számára.
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
Az uniós tagállamok többsége és a Bizottság rendszeresen támogatja valamennyi fejlődő országban a DRR-erőfeszítéseket, emellett jó példák vannak az uniós koordinációra, például Bangladesben, ahol a 2010–2014-es átfogó katasztrófa-kezelési programot közösen támogatja majd az Európai Bizottság és a DFID.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Az uniós szakpolitikák többségének – közvetve vagy közvetlenül – van városi dimenziója.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Az európai mozik többsége 2–7 filmvászonnal rendelkezik.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Az európai, egyesült államokbeli és ázsiai gyártók többsége DVB-H készüléket és rendszereket javasol, mivel a DVB-H teljesen szabványosított rendszer.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Az európaiak többsége a munkanélküliség leküzdését és a szociális biztonság megteremtését látja az Unió legfontosabb feladatának.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Az európaiak többsége a munkanélküliség leküzdését és a szociális biztonság megteremtését látja az Unió legfontosabb feladatának.”
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
A veszélyeztetett úthasználókat érintő halálos és súlyos közúti közlekedési balesetek többsége városok területén belül történik.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Az azonosított halászati tevékenységek többsége szezonális jellegű, és az ilyen tevékenységekben részt vevő flották többfunkciós hajókból állnak.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
A halászok többsége szabályszerűen végzi tevékenységét, és megérdemli az egyenlő versenyfeltételeket.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Az élelmiszerek és az italok többsége továbbra is kívül esne a rendelet hatályán7.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Az előirányzatok nagyobb részének kezelése hatáskör-átruházási megállapodásokon keresztül, közvetett kezeléssel történik.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
A jelenleg előállított termékek többsége az A+ és az A osztályokba esik.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
A jelenleg előállított termékek többsége az A+ és az A osztályokba tartozik.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
A világon jelenleg kapható GPS vevőkészülékek nagy része így fel van szerelve az EGNOS funkcióval és annak amerikai megfelelőjével, a WAAS funkcióval is.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Az Európában található gyepek többsége aktív művelést igényel.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős része az élelmiszer- és energiafogyasztásra és a közlekedésre vezethető vissza.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős része az élelmiszer- és energiafogyasztásra, illetve a közlekedésre vezethető vissza.
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Az egyes termékkategóriák sajátár-rugalmasságának becslése az esetek túlnyomó részében negatív volt, de nem tért el jelentősen a nullától, amely arra utalhat, hogy az alkoholtartalmú italok iránti kereslet – típusra való tekintet nélkül – viszonylag rugalmatlan (a kereslet nem érzékeny a saját árat érintő változásokra).
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
A bevándorlók nagy része jobban azonosul a várossal, ahol él, mint az állammal.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Az említett fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerhez kapcsolódó jogsértések nagy része a megtévesztő reklámról szóló rendelkezésekhez13 (szinte az esetek egyharmada) és az online reklámozási gyakorlathoz (internet és elektronikus levelezés) köthető.
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
A betelepülések többségére közvetlenül vagy közvetett módon a kereskedelemmel összefüggésben kerül sor.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Az energiarendszerbe történő beruházások többsége hosszú távú eszköz, ami jelentős „megkövesedési” hatásokkal jár, és változások a rendszerben csak fokozatosan éreztetik hatásukat.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
A szabálytalanságok többsége az infrastruktúra és a vágóhidak esetében alkalmazott közbeszerzési szabályok helytelen alkalmazásából, egyes kiadások nem támogatható voltából, valamint a projekteknek a környezetre gyakorolt hatásának elégtelen értékeléséből származott.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
A bejelentett szabálytalanságok többségét a nem megfelelő közbeszerzési szabályok alkalmazására, könyvviteli szabálytalanságokra, bizonyos kiadások jogosulatlanságára és hamis dokumentumokra lehetett visszavezetni.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Az olasz textil- és ruhaipari üzleti vállalkozások többségének, különösen a ruha- és szőrmekészítőknek Emilia Romagna, Lombardia és Toscana székhelye, míg a cipőkészítéssel foglalkozó vállalkozásoknak Le Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Az olasz textil- és ruhaipari üzleti vállalkozások többségének, különösen a ruha- és szőrmekészítőknek Emilia Romagna, Lombardia és Toscana székhelye, míg a cipőkészítéssel foglalkozó vállalkozásoknak Le Marche8.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
A 2025-ben készült mozdonyok többségét még nemzeti rendszerekkel kellene felszerelni, amelyeket gyakran már ma is idejétmúltaknak tartanak.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
A tagállami hatóságok többsége nem számolt be semmilyen jelentősebb nehézségről vagy konkrét problémáról; lehet, hogy azért, mert a rendelet csak mostanában vált alkalmazandóvá.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
A tagállamok többsége (19) arról számolt be, hogy a szakpolitikai döntések kifejezetten a hatékonyságra vonatkozó tudományos bizonyítékokon alapulnak.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
A tagállamok többsége egyetért azzal az elképzeléssel, hogy az uniós célkitűzések egy szűk körét át kell emelni a nemzeti célkitűzések közé.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
A tagállamok többsége engedélyezi, hogy a gépjárművezetők hétórás szakaszokban végezzék a képzést.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
A tagállamok többségében pozitív intézkedéseket tesznek lehetővé, és minden tagállamban van hatályban külön szabályozás a fogyatékosságra vonatkozóan20.
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
A tagállamok többsége szerződő fele a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodásnak (a továbbiakban: ADR), a veszélyes áruk nemzetközi vasúti szállításáról szóló előírásnak (a továbbiakban: RID), illetőleg – érintettségük függvényében – a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodásnak (a továbbiakban: ADN).
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
A tagállamok többsége viszont – a jelenlegi és tervezett politikák értékelése19 alapján – várhatóan teljesíti, sőt meg is haladhatja a 2020-ra a megújuló energia tekintetében kitűzött célértékeket.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
A tagállamok többsége még mindig az elvárhatónál lényegesen kevesebb erőfeszítést tesz a kijelölt célokért12.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
A tagállamok többsége költségesnek és időigényesnek tartja az ajánlás végrehajtását, különösen a nagy szállítmányok tekintetében.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
A tagállamok többsége az üzleti környezetet kulcsfontosságú prioritásnak tekinti.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
A jelentés által lefedett tagállamok többségében működik újszülöttek szűrését felügyelő szerv.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
A tagállamok többsége az alkalmazandó jogot egy sor kapcsoló tényező alapján határozza meg annak érdekében, hogy az eljárást az a jogrend szabályozza, amellyel az ügy a legszorosabb kapcsolatban van.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
A tagállamok többségében az alkalmazandó jog egy sor kapcsoló tényező alapján van meghatározva annak érdekében, hogy az eljárást az a jogrend szabályozza, amellyel az ügy a legszorosabb kapcsolatban van.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
A tagállamok többsége nem alkalmaz semmilyen konkrét korlátozást a kérelmezők munkavállalási jogával kapcsolatosan.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
A tagállamok többsége nem rendelkezik az online videojátékokra vonatkozó külön jogi szabályozással.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
A tagállamok többsége nem tartja szükségesnek az irányelv felülvizsgálatát.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
A tagállamok többsége támogatja az ön- és társszabályozó rendszerek elősegítését.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
A tagállamok többsége a finanszírozás beépítése mellett voksolt, míg az érdekeltek inkább a kijelölt Natura 2000 alapot támogatták.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
A tagállamok döntő hányada teljes mértékben alkalmazza a 2.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
A tagállamok többsége kevéssé tett eleget ennek a kötelezettségének (lásd a mellékletet).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
A tagállamok többsége ugyancsak visszafogottan ösztönzi nyilvános mobilhálózati üzemeltetőit a helyinformáció bniztosítására (E112).
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
A tagállamok többsége szakpolitikáinak fő elemévé a kiadások mérséklését tette, ezt a törvényes nyugdíjkorhatár felemelésével és egy árnövekedésen alapuló nyugdíjindexálási rendszerre történő áttérés révén valósítva meg.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
A tagállamok többsége azt állapította meg, hogy a nyomonkövethetőségi szabályok címkézésre és tudatos választásra gyakorolt hatása kedvező, mivel megkönnyítik a hivatalos ellenőrzéseket, a kockázatkezelést és az egész rendszer működését.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
A tagállamok többsége kiemelte a környezetvédelem és növekedés közötti szinergiák erősítésének fontosságát, hiszen a környezeti beruházások munkahelyeket teremthetnek, csökkenthetik a forrásoktól való függést, fokozhatják továbbá a versenyképességet, amennyiben költséghatékonyak.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
A tagállamok többsége nem jelezte, hogy különösebb problémát okozna az élelmiszer- és takarmánytermékek címkézése alóli mentességre megállapított küszöbérték (0,9%) megfelelő alkalmazása.
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
A tagállamok többsége – nem összehangoltan – CO2-kibocsátáson alapuló járműadórendszert vezetett be, míg mások nagyrészt pénzügyi jellegű, célzott ösztönzőrendszereket fogadtak el, vagy ilyen rendszerek bevezetését tervezik, hogy a fogyasztókat elektromos járművek vásárlására ösztönözzék.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
A tagállamok többsége nem készült el időben nemzeti tervével, a tervek színvonala változó, és némelyikükből egyértelműen hiányzik az ambíció, holott gyakran jelentős energiahatékonyság érhető el aránylag alacsony induló beruházási költségek és igen rövid megtérülési idő mellett4;
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
A tagállamok többségében van rendelkezés a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletre és erőszakra uszításról, de úgy tűnik, hogy ezek nem mindig ültetik át teljes körűen a kerethatározat által meghatározott bűncselekményeket.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
A tagállamok többsége olyan NRP-t terjesztett elő, amely széles körű koherenciát mutat a makrogazdasági, mikrogazdasági és foglalkoztatási politikák között.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
A tagállamok többsége olyan NRP-t terjesztett elő, amely széles körű koherenciát mutat a makrogazdasági, mikrogazdasági és foglalkoztatási politikák között, még ha a különféle politikai területeken megvalósuló politikai fellépések közötti szinergiákat tovább is lehetne fejleszteni.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Az uniós tagállamok többsége ezért olyan szabályozást vezetett be, amely a munka és foglalkoztatás mellett más területeken is védelmet nyújt a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés ellen.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
A tagállamok többsége már egyeztetett a HÉA-bizottsággal az egyszerűsített számla alkalmazásról a kisebb összegek esetében.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
A tagállamok többsége jelezte, hogy elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek révén a gazdasági szereplők rendszert építenek ki az elhasználódott járművek, és amennyire műszakilag megoldható, a személygépkocsik javítása során keletkező alkatrész-hulladékok begyűjtésére, valamint amelyek megfelelő hozzáférést biztosítanak a begyűjtést végző létesítményekhez területükön.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
A legtöbb tagállam támogatja az EMAS (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) és az ISO rendszer használatát.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
A tagállamok többsége kifejezetten hivatkozik mind az erőszakra, mind a gyűlöletre (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
The majority of Member States prefer this option.
A tagállamok többsége ezt a megoldást támogatja a többivel szemben.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
A tagállamok többsége arról számolt be, hogy az átfogó ellenőrzések és hivatalos vizsgálatok nagyobb problémák nélkül zajlottak.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
A tagállamok többsége a ritka betegségek területén alkalmazott diagnosztikai eszközökkel és orvosi ellátással, valamint oktatással és szociális ellátással kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztásának előmozdítása érdekében támogatja a szakértelem európai partnerekkel történő egyesítését.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Azoknak a tagállamoknak a többsége, amelyek egyben DAC-adományozók is, (szinte) teljes ODA-ját feltételek nélkül nyújtja.