natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Az ellenőrző vizsgálat végzése során az ellenőr a halászati tevékenységben részt vevő hajó parancsnokától bármilyen segítséget kérhet.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Az állami támogatásokra vonatkozó szigorú szabályoknak az ESZAK-szerződés lejárta utáni fenntartása melletti egyértelmű kiállásukkal az Unió acélipari vállalatai azt hangsúlyozták, hogy a szubvenciós mentalitás és a versenytorzítások idejét véglegesen lezártnak szeretnék látni.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Az állami támogatásokra vonatkozó szigorú szabályoknak az ESZAK-szerződés lejárta utáni fenntartása melletti egyértelmű kiállásukkal az Unió acélipari vállalatai azt hangsúlyozták, hogy a szubvenciós mentalitás és a versenytorzítások idejét véglegesen lezártnak szeretnék látni.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
A döntéseik meghozatala során semmilyen kormánytól vagy más szervtől sem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasítást.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Döntéseik meghozatala során nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervtől.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
a vizsgálat lefolytatása során a lehető legkevesebb fennakadást okozzák a hajó tevékenységében, és nem okoznak kárt a halrakomány minőségében;
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
E pontok létrehozásakor az EU meríthet az Európa Tanács jelenlegi tevékenységeiből5 is, illetve azokból a rendelkezésekből, amelyeket ő maga fogadott el az emberi jogok területén, beleértve az alapjogi chartát is.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
E javaslatokkal a Bizottság új pályára kívánja állítani az EU pénzügyeit: a bruttó nemzeti jövedelem alapján számított hozzájárulások által dominált költségvetéstől elmozdulva valóban „saját forrásokból” kívánja finanszírozni a költségvetés egy részét, ezáltal jobban összhangba kerülve a Szerződéssel is, amely kimondja, hogy az Unió költségvetését teljes egészében saját forrásokból kell finanszírozni.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Ezen ajánlások célja hozzájárulni a jelenlegi és jövőbeli keretprogramok minőségének, helytállóságának és hatásának javításához.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
E vizsgálat elkészítése során számításba kell venni többek között azt, hogy milyen mértékben nyújtanak védelmet üldöztetés, vagy embertelen bánásmód ellen az alábbiak révén:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Az értékeléskor a Bizottság többek között figyelembe veszi a nemzetközi védelmet kérelmező személyek összlétszámát és a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek általi szabálytalan határátlépések teljes számát a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző hat hónapban, az ezekben a számadatokban az előző év azonos időszakához viszonyítva bekövetkezett növekedést, valamint az áthelyezési program kedvezményezett tagállamában benyújtott kérelmek egy főre eső számát a megelőző 18 hónapban az Unió átlagához viszonyítva.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
A jogalkotási javaslat kialakítása során a cél a világos szabályozás megteremtése volt.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
A javaslat előterjesztésével a Bizottság három célt kíván elérni:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
E javaslat megtételekor a Bizottság az EGAA első 18 hónapos működése eredményeként elérhetővé vált számadatokra alapozott, beleértve az EGAA első éves jelentésének adatait is.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
A javaslat elkészítése során a Bizottság a tagállamok gazdasági és pénzügyi helyzetének jelenlegi értékeléséből és a 2012–13-as időszakra vonatkozó gazdasági előrejelzésekből eredő igényekből indult ki.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
A javaslat kidolgozása során a Bizottság a következő legfontosabb paramétereket vette figyelembe:
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Ennek megállapításakor a Bizottság mérlegeli a rendszerek tengeri régiókon belüli és közösségen belüli következetességét.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
a határozatok meghozatalakor a nyilvánosság részvétele alapján nyert következtetéseket kellő mértékben figyelembe veszik;
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).A művek távoktatási vagy otthoni felhasználásra történő hozzáférhetővé tételével kapcsolatban a kiadók és a felhasználást engedélyező ügynökségek hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy garantálni lehessen azok használatának a rendeltetési (nem kereskedelmi és oktatási) célra történő korlátozását.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Maliban – csak a vidékfejlesztés ágazatában – több mint 26 donor tevékenykedik.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Máltán több pénzfelvétel történt az ATM-eknél mint a bankfiókok pénztárainál, de a pénztáraknál felvett pénz összege több mint négyszer nagyobb volt.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Máltán a 2008-as és 2009-es programok keretében két projekt fokozta a támogatott önkéntes visszatéréssel kapcsolatos tevékenységeket.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Máltán jelenleg a világon elsőként egy a családi vállalkozásokról szóló törvényen (Family Business Act) dolgoznak.
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
A Máltán életbe lépő új rendszer a dolgozó és/vagy tanuló szülők gyermekei számára biztosít ingyenes bölcsődei/óvodai helyeket állami és magánintézményekben.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Máltán 400 000-es lakosság tér majd át a máltai líráról euróra.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Máltán javítani kell a kis- és mikrovállalkozások finanszírozáshoz jutását.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Máltán egy IT-eszközt dolgoztak ki a munkaadók és álláskeresők részére.
in Malta, areas planted with vines.
g) Máltán a szőlővel betelepített területek.
in Malta, areas planted with vines.
Máltán a szőlőtermő területeket.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Máltán például az ambuláns kezelésben részesülő kábítószer-fogyasztók egyénileg kaphatnak ilyen képzést.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Máltán például 2000 óta több mint kétszeresére nőtt a felsőfokú végzettséggel rendelkezők foglalkoztatása, míg az összfoglalkoztatás mindössze 12%-kal nőtt.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Máltán például a 2010 szeptemberében ismertetett középfokú oktatási tanúsítvány és profil érvényesít minden tanulási formát, amelyre a középiskolai oktatás öt éve alatt került sor.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Máltán, ha egy olyan, ideiglenes szerződéssel foglalkoztatott kölcsönzött munkavállalót, aki a kikölcsönzés első négy hetében nem részesül egyenlő fizetésben, ezt követően helyettesítik, a helyettesítésként kijelölt kölcsönzött munkavállaló a kikölcsönzés első napjától egyenlő bánásmódban részesül a fizetést tekintve.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Máltán az érzékelt infláció szintén a HICP inflációt követte jóllehet kevésbé szorosan, hiszen a HICP inflációban áprilisban bekövetkezett meredek esést nem követte az érzékelt infláció ennek megfelelő esése.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Máltán, Olaszországban és Svédországban, ahol engedélyezték külön szellőzéssel ellátott dohányzóhelyiségek létrehozását, a legtöbb gazdasági szereplő úgy döntött, hogy nem folyamodik ehhez a megoldáshoz.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
Máltán: nem nyújtható be további jogorvoslat; tartással kapcsolatos határozat esetén a „Qorti ta’ l-Appell” a „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.12”-ben megállapított jogorvoslati eljárásnak megfelelően,
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Máltán, Spanyolországban és Svédországban az „odaítélő szerv” szerinti módszer keretében támogatott valamennyi projekt egy vagy több specifikus prioritás végrehajtását célozta meg.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Máltán a vállalkozótól a „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc” bemutatását, illetve partnerség vagy vállalkozás esetén a máltai adóhatóság által kiállított, vonatkozó nyilvántartási szám bemutatását kérik,
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
A figyelmeztetések bevezetését követően Máltán háromszorosára nőtt a dohányzásról való leszokás iránt érdeklődők száma.
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
Máltán a gazdasági szereplőtől a „numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” bemutatását, illetve partnerség vagy vállalkozás esetén a máltai adóhatóság által kiállított, vonatkozó nyilvántartási szám bemutatását kérik;
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Máltán nyilvános konzultációt követően 2016 júniusában módosították a foglalkoztatási és képzési szolgálatokról szóló törvényt: többek között szigorították az illegális foglalkoztatásért kirovandó pénzügyi szankciókat, és kiszélesítették a munkaügyi ellenőrzési hatóság hatáskörét (jogérvényesítési egység) az állami foglalkoztatási szolgálatokon belül.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Máltán a kivételek a part menti halászatra vonatkoznak, de hatása korlátozott, mivel Máltán valamennyi halász önfoglalkoztató.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Máltán a munkaerőpiac elegendő mértékben rugalmasnak tűnik ahhoz, hogy alkalmazkodjon a gazdasági megrázkódtatásokhoz anélkül, hogy az hosszú időszakokra nagyarányú munkanélküliséget okozna.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Máltán a helyi önkormányzatok olyan stratégiát vezettek be, amely támogatja a kulcsfontosságú körzeteket az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, az oceanográfia, az információ-technológia, a repülés és a szolgáltatások.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Máltán az árak alakulását a Nemzeti Euroátállási Bizottság10 (National Euro Changeover Committee, NECC) felügyeli, amely szintén tető alá hozott egy FAIR megállapodást több mint 7 900 vállalkozással.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Máltán az egyenlő bánásmód elve a fizetés tekintetében nem vonatkozik a kikölcsönzés első négy hetére, amennyiben a kikölcsönzés időtartama legalább 14 hét.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Máltán: a „Qorti ta′ l-Appell” a Kodiċ i ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” előtt „ċitazzjoni”-val,
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Máltán, ahol a PEGI-t nem használják, a videojátékokra az általános jogszabályok vonatkoznak.
In Malta:
Észtországban:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Máltán a szolgáltatásnyújtótól a „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc” bemutatását, illetve – partnerség vagy vállalkozás esetén a máltai adóhatóság által kiállított, vonatkozó nyilvántartási szám bemutatását kérik,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Máltán a szállítóktól a „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc” bemutatását, illetve partnerség vagy vállalkozás esetén a máltai adóhatóság által kiállított, vonatkozó nyilvántartási szám bemutatását kérik,
in Maltese: ‘suf verġni’,
máltai nyelven: „suf verġni”,
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
A Natura-2000 területek kezelésénél figyelembe kell venni a szociális, gazdasági és információs előfeltételeket, a pénzügyi folyományokat, valamint a regionális és helyi sajátosságokat.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Az irányítás szempontjából pedig – a tájékoztató pontok és a bizottságok összevonásának, valamint a munkaprogramok csökkentett számának köszönhetően – az egységes keretprogram az ésszerűsítés, az egyszerűsítés és a költséghatékonyság szempontjából hozza meg gyümölcsét.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Ami az irányítást illeti, a programot a megbízás alapján történő gazdálkodás alapelvének megfelelően fogják irányítani.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
A rendelet célja az irányítás terén egy ésszerűbb és egyszerűbb megközelítés alkalmazása, amely javítja a költséghatékonyságot.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
A készpénzgazdálkodás során a saját számlás kereskedés tilalma alá eső jogalanyok nem törekedhetnek a pénzpiaci rátákat meghaladó hozamok elérésére, e célból a három hónapos magas minőségű államkötvények hozamrátáját kell referenciának tekinteni.
In managing that directory, the Commission is empowered:
E nyilvántartás kezelése keretében a Bizottság jogosult:
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Vállalati szinten a lehetőségek kezelése a vállalat és dolgozói közötti megállapodást, illetve közös megközelítést feltételez képzési szükségleteik, képességeik és képzettségük vonatkozásában.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
Mantovában a hidrogént a szervizállomáson belül, földgázzal működő, 20 mc/h teljesítményű átalakítóval állítják elő.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
Mantovában a hidrogént a szervízállomáson belül, földgázzal működő, 20 mc/h teljesítményű átalakítóval állítják elő.
In many applications this is their primary purpose.
Számos alkalmazásban éppen ez az elsődleges cél.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.
Sok területen (például fedezetvállalás, területi hatály és finanszírozás) a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő módon harmonizálni a különböző biztosítási garanciarendszereik szerkezeti jellemzőit; ennélfogva ez uniós szinten könnyebben megvalósítható.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
A kiindulási termékek molekuláris szerkezetébe való beavatkozás életünk számos területén (pl.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
Sok területen európai szintű közös megközelítésre van szükség ahhoz, hogy elérjük ambiciózus politikai céljainkat, így a magas szintű környezetvédelmet, a magas szintű szociális és foglalkoztatási standardokat, az energiabiztonságot, a mindenki számára előnyökkel járó virágzó gazdaságot és a közös értékeinket tükröző migrációs politikát.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
Számos területen az alkalmazkodás határokon átnyúló megközelítést igényel, például a vízgyűjtő területeken és egyes bio-geográfiai régiókban.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
A teherszállítási logisztika számos területén nem áll rendelkezésre elegendő számú szakképzett munkaerő.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
Számos területen az Indiával folytatott párbeszéd jelentős haladást eredményezett.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Sok területen a vállalkozásoknak nemcsak egy jogszabállyal kell biztosítani a megfelelést, hanem különféle jogi eszközökkel.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Őszinte remény övezi azt, hogy az EU és az Egyesült Államok a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságtól kezdve az éghajlatváltozáson át az emberi jogok védelméig terjedően számos területen együtt fog működni, és vezető szerepet mutat.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Őszinte remény övezi azt, hogy az EU és az Egyesült Államok a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra adott közös választól kezdve az éghajlatváltozáson és az emberi jogok védelmén át a kétoldalú gazdasági kapcsolatokig terjedően számos területen együtt fog működni, és vezető szerepet mutat.