natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Az e rendeletben meghatározott értékpapírok közül néhány feljogosítja birtokosát átruházható értékpapírok megszerzésére, vagy valamely készpénzösszeg kézhezvételére más eszközökre, nevezetesen átruházható értékpapírokra, devizákra, kamatlábakra vagy hozamokra, árukra vagy más indexekre hivatkozással meghatározott készpénzelszámoláson keresztül.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Néhány bevezetett szolgáltatás váratlanul szűnt meg.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Az irányelv értékelésében azonosított hiányosságok között vannak olyanok, amelyek csak jogalkotási javaslattal orvosolhatók.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
A felszólalók egy része (Ulla Birgitta Sirkeinen, Johann Költringer) a keretirányelv ellenében foglal állást, mivel az nem felelne meg az egyes területeken, illetve tagállamokban létező különböző hagyományoknak és feltételeknek.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Az e rendelet hatálya alá tartozó tengeri élőlények egyes fajai az irányelv követelményei alapján védettek.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
farkas, eurázsiai hiúz, hód vagy vidra) a jelek arra utalnak, hogy az állományok helyreálltak az EU bizonyos területein, noha még messze vagyunk az egészséges, fenntartható populációk kialakulásától mind az említett fajok, mind a többi faj tekintetében.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Az euro-övezeti polgárok nagy része nincs tudatában az euro egyes konkrét előnyeinek.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
A konkrét célok közé tartozik többek között a piaci áttörés lehetővé tétele az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén, jelentős közhaszon keletkeztetése a kereskedelmi alapon működő piaci erők révén, a kutatási erőfeszítések kritikus tömegének elérése annak érdekében, hogy létrejöjjön a bizalom a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek köreiben ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz, az ipar, az egyetemek és kutatóintézmények közötti interakció elősegítése az alapkutatás terén, valamint az új tagállamok és társult országok részvételének bátorítása.
Some of the specific themes to be discussed include:
Többek között a következő témák kerülnek majd megvitatásra:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Az átalakulással kapcsolatos, ebben a véleményben tárgyalt egyedi kihívások némelyikének esetében (elektromos autó, szén-dioxid-mentes ház és napenergia) különösen nagy szükség lehet beavatkozásra és támogatásra, hogy hozzátartozhassanak azon új gazdaság középpontjához, amellyel összefüggésben új beruházások, új vállalkozások és új munkahelyek születnek.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Az átalakulással kapcsolatos, ebben a véleményben tárgyalt egyedi kihívásoknak némelyikének esetében (elektromos autó, szén-dioxid-mentes ház és napenergia) különösen nagy szükség lehet beavatkozásra és támogatásra, hogy hozzátartozhassanak azon új gazdaság középpontjához, amellyel összefüggésben új beruházások, új vállalkozások és új munkahelyek születnek.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Az elmúlt években megkérdezett érdekelt felek közül néhány jelezte, hogy ezen a területen nem valószínű, hogy a nagyobb fokú szabályozás a fogyasztók számára jelentős előnyöket hozna.
Some of the stakeholders consulted were:
A meghallgatott érdekelt felek közé tartoznak a következők:
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
A kutatási és innovációs eredménytábla szerint az Alpok-régión belül több államban és régióban magas az innovációs szint, és többségük intelligens szakosodási stratégiákat dolgozott ki.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Néhány beadvány nagyon részletes volt, és nagyon hasznos inputot biztosított a Bizottság hivatalainak munkájához.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Egyes javasolt változtatások kezdeti beruházásokat igényelnek, illetve ösztönzők biztosítását teszik szükségessé az EMAS-szervezetek számára.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
A különféle érdekelt felek konzultációs eljárás során tett javaslatainak némelyikét nem építették bele a mostani javaslatba, ennek különböző okait a hatásvizsgálat fejti ki.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
A különféle érdekelt felek konzultációs eljárás során tett javaslatainak némelyikét nem építettük bele a mostani javaslatba, ennek különböző okait a hatásvizsgálat fejti ki.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Ezt követően az élelmiszer-adományokkal, az adatgyűjtéssel és a nyomon követéssel kapcsolatos javaslatok közül néhány szerepelt a decemberben elfogadott, körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagban30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
A talpra állást eddig segítő „hátszelek” némelyike alábbhagyott.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
A hozzászólók által javasolt néhány cél, mint például az erőforrás-hatékonyságra és az ipar GDP-hez való hozzájárulására vonatkozó indikatív célok már beépültek más uniós politikákba.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
A fentiekben említett technikai kérdések közül néhány horizontális jellegű, így jobban kezelhetők tágabb összefüggésben.
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
A Bizottság javaslatában szereplő, tagállami végrehajtásra szánt tervezett határidők némelyikét, illetve mind a végrehajtási szabályokat, mind pedig az irányelv egészét meghosszabbították.
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Néhány megoldandó kereskedelmi probléma: a határszervek hiányzó integrációja, illetve az új technológiák, az elektronikus vámkezelés és vámáru-nyilatkozatok, valamint (különösen a mezőgazdaság esetében) a tanúsítványt adó referencialaboratóriumok hiánya.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
A fellendülés egy része a ciklikus jellegből fakadó kedvező fejleményeknek köszönhető, azonban számos tényező mutat arra, hogy részben a korábban végrehajtott strukturális reformok eredménye is.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Az eltérések egy részét indokolhatják a helyi költségek és a vársárlóerő vonatkozásában meglévő különbségek, más esetekben az eltérő üzleti modell és versenyfeltételek, de mindent összevetve az elérések annyira jelentősek, hogy a háttérben az említett tényezőkön kívül más tényezőknek is lenniük kell.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Ennek alapját a Spanyol Gszt által ismertetett közös jelentés képezte, melynek néhány következtetése az alábbi négy pontban olvasható.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
A munkahely-keresési időszak alatt, és/vagy legalább hat hónapos foglalkoztatás elfogadása esetén a munkavállalók egy része ideiglenes pénzügyi juttatásokban (visszailleszkedési ösztönzők) részesült.
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
A munkavállalók egy része a korábbi és új fizetése közötti különbséget kiegyenlítő ideiglenes pénzügyi juttatásban (visszailleszkedési ösztönzők) és/vagy munkahely-keresési támogatásban részesült, ideértve a gondozási feladatokat ellátók számára nyújtott egyedi támogatásokat is.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Mások, például Kenya és Zimbabwe, nehéz időszakokon ment keresztül.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Néhány képviselőjüket, köztük emberi jogi aktivistákat is, őrizetbe vettek, akik szavahihetően állítják, hogy megfélemlítették őket.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Egyes tagállamok (CY, ES, FR, UK, PT) intézkedéseinek keretében a díjakat a vízhiány helyi szintjével, az évszakkal és/vagy a fogyasztás szintjével összhangban határozzák meg.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Ezek némelyike (például Dánia, Szlovénia) elsősorban a nemzetközi színtérre készülő, gyorsan növekvő vállalkozásokat támogatja, míg mások új exportösztönző ügynökségeket (például Luxemburg) vagy új támogatási programokat (például Magyarország) hoznak létre.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Néhányuk (Írország, az Egyesült Királyság és Franciaország) az eltérítések számának emelkedését jelentette, amely során a jövedéki adó felfüggesztése mellett az egyik tagállamból egy másikba szállított árukat a szállítási útvonalon eltérítik, gyakran olyan tagállamokba, amelyekben viszonylag magas az adó mértéke.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Ezek közül néhány, mint például a szolgáltatási irányelv vagy az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv12 horizontálisan alkalmazandó.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Némelyek esetében az újrahasznosítási folyamat szinte automatikussá vált, annak köszönhetően, hogy a hulladék régóta jól működő gyűjtő-, előkészítő és feldolgozó (többek közt válogató) rendszeren keresztül jut el az így visszanyert anyagot feldolgozó létesítménybe.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Némelyikük nagy mennyiségben és megfizethető áron áll rendelkezésre, ilyen a poliészter, míg mások, így a szénszálak, az aramid, az üvegszál vagy a nagy szakítószilárdságú fonalak drágábbak és általában az EU-n kívülről származnak.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Ezek a részben kulturális tényezők – például nyelvi vagy lakhatási problémák, hátrányos megkülönböztetés – mélyen a társadalomban gyökereznek, és nehezen küzdhetők le rövid távon.
Some of them are European employees from all industries making this NOT only the responsibility of only the tour operators and airlines, but all employers.
Egyesek közülük mindenféle iparágban dolgozó európai alkalmazottak, emiatt ez NEMCSAK az utazásszervezők és a légitársaságok felelőssége, de minden munkaadóé is egyben.
Some of them are European employees from all industries making this NOT only the responsibility of only the tour operators and airlines, but all sectors.
Egyesek közülük mindenféle iparágban dolgozó európai alkalmazottak, emiatt ez NEMCSAK az utazásszervezők és a légitársaságok felelőssége, de az összes ágazaté is.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Ezek közül egyesek világszintű szuperhatalmak, amelyek gazdasági és stratégiai célkitűzései nem szükségképpen esnek egybe az EU ilyen célkitűzéseivel.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
E fejlesztések részben az irányítás területéhez kapcsolódnak, és a Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
a jobban fizetett állások, a nagyobb női foglalkoztatás, a foglalkoztatáshoz való hozzáférést lehetővé tevő munkahelyteremtés, a képességek fejlesztése és az ismeretek és a technológia terjesztése.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Néhány közülük legálisan és konstruktívan használható, ha egészségügyi szakemberek írják elő és ellenőrzik őket.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Némelyik igen nagy terhet jelent a vállalkozások és a felügyeleti hatóságok számára, szükségtelenül magas igazgatási költségeket okoz és alkalmazása során jogi következetlenségek merülnek fel.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Egyes hatóságok szerint az irányelvben rögzített minimális képzési idők nagyobb fokú harmonizációjára van szükség, például a képzési óraszámok szerepeltetésével vagy annak egyértelműsítésével, hogy az évek számát és a képzési óraszámokat egyszerre kell-e alkalmazni.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Néhányan a korlátozások alkalmazási körének bővítésére kérték a Bizottságot, hogy legalább az egészségügyi ágazatban használatos vérnyomásmérők beletartozzanak (a nyúlásmérők kivételével).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Némelyikük a biodiverzitást különösen fontos forrásnak tekinti a természeti turizmusból származó fontos gazdasági hozzájárulás miatt, ilyenek nevezetesen Ciprus, Málta, Szlovénia és a három balti állam.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Néhány közülük koherens, átfogó és célratörő stratégiát vázol fel.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Némelyikük nem értett egyet azzal a tervvel, hogy ezt az engedélyt bevezessék a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelmet benyújtó harmadik országbeli állampolgárok esetében, mivel úgy vélték, hogy az engedély bevezetése hátrányosan érinthetné a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok rendszerének integritását.
Some of them do however participate at national level.
Az érintettek egy része nemzeti szinten viszont bekapcsolódott.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Némelyikükkel már foglalkoztak az EGSZB korábbi véleményei.3
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Néhányról közülük már korábban dolgozott ki véleményt.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Az e-készségekkel foglalkozó európai fórum beszámolója szerint néhányuk már elkötelezett kezdeményezéseket indított e területen.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Néhány tagállam már komoly intézkedéseket tett e kihívás kezelésére.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Egyes légitársaságok emellett felfedezték, hogy a költségek az Unióban érvényes letelepedési szabadság révén még tovább csökkenthetők, kihasználva ami bizonyos esetekben lehetőséget teremt a szociális dömpingetre.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Egyes légitársaságok emellett felfedezték, hogy a költségek az Unióban érvényes letelepedési szabadság révén még tovább csökkenthetők, kihasználva a szociális dömpinget.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Néhányan közülük a kiskereskedők és a beszállítók közötti szerződéses viszonyokra vonatkozó elveket is meghatároztak.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Néhány tagállam továbbá meglévő védzáradékokra is hivatkozott, vagy a Szerződésben szereplő különleges értesítési eljáráshoz folyamodott a belső piac keretében annak érdekében, hogy nemzeti szinten megtiltsa a GMO-k termesztését.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Egy részüket az önkormányzat és egyéb szervezetek által támogatva hozták létre, elsősorban kutatás és fejlesztéssel foglalkoznak, és a nagy egyetemek mellett működnek.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Egyesek azt választották, hogy az irányelv szabályait a fogyasztók javára kiegészítik.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Néhány tagállam a már meglévő stratégiáját igazította az uniós keretrendszerhez, mások első ízben dolgoztak ki ilyen nemzeti stratégiát.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Néhány ország vállalta, hogy rendszeresen figyelemmel kísérjék az afrikai szakértői értékelési mechanizmus (a továbbiakban: APRM [African Peer Review Mechanism]) keretében, amely egyedülálló eszköz a szakértői értékelésre és tanulásra.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Egyesek közülük a szerződés „szorosan kapcsolódik az EU területéhez” fordulat meghatározásának változatait vezették be.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Egyesek közülük olyan társadalomértékelési módszereket is kidolgoztak, amelyekkel lemérhető tevékenységük társadalmi és környezetvédelmi hatása.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Ezek közül néhány az irányelv szabályozási hézagainak következménye, ám a többit már most is az irányelv helytelen átültetésének lehet betudni.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Néhányan ezek közül nem rendelkeznek erős pénzügyi háttérrel vagy kifinomult irányítási struktúrákkal.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Néhány tagállam a bortermelők nehéz helyzetét hangsúlyozza, amely az árrés hiánya miatt nem tenné lehetővé, hogy a borra pozitív jövedékiadó-mértéket alkalmazzanak.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
A bővítés következtében ezek közül jó néhány átdolgozásra szorul.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Néhány tagállam kifejezetten azt állítja, hogy a teljes körű harmonizációt vagy a célzott, teljes körű harmonizációt részesítené előnyben.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Ezek némelyike az Unió közvetlen bevonása nélkül kezdődött, azonban fokozatosan uniós dimenziót ért el.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Egyesek segíteni kívánják majd gyermekeiket és unokáikat, biztosítva a családi örökség fokozatos átruházását az ifjabb nemzedékekre.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Néhányuk úgy véli, hogy új jogszabályok megalkotása előtt inkább a hatályos jogszabályokat kellene jobban végrehajtani, érvényesíteni és értékelni.