natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
A halkészítmények és -konzervek, a kaviár és az azt pótló termékek, továbbá az elkészített vagy konzervált rákfélék, puhatestűek és egyéb vízi gerinctelen állatok csak akkor értékesíthetők, ha jelölésükön vagy címkéjükön feltüntették a többi halászati és akvakultúra-termék esetében előírt első három információt: az állatfaj kereskedelmi megnevezését, az előállítás módját és a kifogás vagy tenyésztés helyét.
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
Prepared binders for foundry moulds or cores
Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a 3824 60 vámtarifaszámhoz tartozó termékek kivételével
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): a vegyipar és vele rokon iparágak máshol nem meghatározott vagy feltüntetett maradékai és melléktermékei:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): a vegyipar és vele rokon iparágak máshol nem meghatározott vagy feltüntetett maradékai és melléktermékei:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vagy besorolt vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és a rokon iparágak másutt nem említett vagy besorolt maradványtermékei:
Prepared by Erika Koller
Készítette: KOLLER Erika
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Az előkészítő munkát Koller Erika végezte (CESE 556/2009)
Prepared de-icing fluids:
Előkészített jégtelenítő folyadékok:
Prepared documents
Elkészült dokumentumok
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett elkészített enzimek
prepared exclusively from grape must;
amely kizárólag szőlőmustból készül;
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; articles of human hair
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kikészített tollak és pelyhek, valamint ezekből készült áruk; művirágok, valamint emberi hajból készült áruk
Prepared foods
Elkészített élelmiszer
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
kukoricapehely); máshol nem meghatározott vagy feltüntetett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
kukoricapehely); máshol nem meghatározott vagy feltüntetett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve, amelyek nincsenek máshol meghatározva vagy feltüntetve
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Máshol nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben enyvként vagy ragasztóként szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
Ez a tervezet, melyet az ágazattal és a szociális partnerekkel folytatott szoros együttműködésben dolgoztak ki, különösen azt írja elő, hogy a mozdonyvezetőnek rendelkeznie kell egy, a nevére szóló bizonyítvánnyal, amely igazolja általános és a Közösség egész területén érvényes szakértelmét.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Nádcukor vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd halmazállapotú.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló;
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Elkészített vagy tartósított körte (a 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 és 2008 70 59 kivételével)27
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Elkészített vagy tartósított őszibarack27 (a 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 és 2008 70 59 kivételével)
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Elkészített vagy tartósított körte (a 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 és 2008 40 39 kivételével)26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Elkészített vagy tartósított körte26 (a 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 és 2008 40 39 kivételével)
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Elkészített pigmentek, elkészített homályosítók (mattítók) és festékek, üvegszerű zománcok és mázak, engóbák; folyékony lüszterek és hasonló termékek, a kerámia-, zománc- és az üvegiparban használatosak; üvegfritt és egyéb üvegpor, szemcse vagy pehely alakjában
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Feldolgozott sertés- és vaddisznószőr, sörte
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Elkészített vulkanizálás-gyorsítók; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett gumi- vagy műanyaglágyítók; oxidációgátlók és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hang vagy egyéb jelenségek felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó hordozók, a 37.
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hang vagy egyéb jelenségek felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó hordozók, a 37.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
A felkészülési tevékenységek természetesen kapcsolatban állnak a reagálási és helyreállítási tevékenységekkel is.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Felkészültség és a következmények kezelése a terrorizmus elleni küzdelemben
Preparedness and prevention
Felkészülés és megelőzés
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
felkészülés és megelőzés: készültség biztosítása minden szinten;
Preparedness and response planning
Felkészültség- és válaszadás-tervezés
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Felkészültség- és válaszadás-tervezés a társadalom kritikus ágazataiban
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
A felkészültség és a válaszlépések megtervezése elsődleges fontosságú az EU-ban.
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
felkészültség- és válaszadás-tervezés, a határokon át terjedő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó közös európai uniós szintű megközelítés
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
A tengerszennyezésre való reagálás és felkészülés három pilléren nyugszik: a felkészülési tevékenységek fejlesztése, a közösségi információs rendszer a tagállamok közötti információcsere megkönnyítésére, a reagálás megkönnyítése a közösségi polgári védelmi eljáráson keresztül2.
preparedness and screening.
a felkészültség és a szűrővizsgálatok.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Felkészültség a súlyos tengeri balesetekkel kapcsolatos hatékony katasztrófaelhárításra
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
A gyors ütemben növekvő segélymennyiség hatékony és eredményes felhasználására való felkészülés: A tagállamok a pótlólagos EU-segélyek 90%-át bilaterálisan fogják nyújtani.
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Készültség minden más ágazatban és az ágazatok között
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
készültség minden más ágazatban, valamint az ágazatok között.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Más országok készültsége döntő jelentőségű, ha az Európai Unió védettséget akar azokkal az egészségügyi kockázatokkal szemben, amelyek ezekből az országokból átterjedhetnek az EU-ba.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
A felkészülés sokféle tevékenységet foglalhat magában, például a vészhelyzeti intézkedési tervek készítését, a felszerelések és források raktározását, a segélyszolgálatokat és készenléti intézkedéseket, a tájékoztatást, az információk kezelését és a koordinációs intézkedéseket, a veszélyeztetett közösségek és intézményeik kapacitásépítését, a személyzet képzését, a közösségek felkészítését és vészhelyzeti gyakorlatokat, valamint a közoktatást.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
A felkészültségi intézkedéseknek külön figyelmet kellene szentelniük arra, hogy védjék az esetlegesen veszélyeztetett dolgozókat.
Preparedness of the health sector
Az egészségügyi ágazat készültsége
preparedness of the health sector and
az egészségügyi ágazat készültsége, és
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
A határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyekre való felkészültség és az azokra adott válasz figyelembe véve a globális kezdeményezéseket és összehangolva azokkal: az általános és egyedi készültség-tervezés közös elemeinek bevezetése, beleértve a világméretű influenzajárványt, és rendszeres jelentéstétel a készültségi tervek végrehajtásáról.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Felkészültség: (1) nem készül új uniós jogszabály; nem emelik az uniós finanszírozást; (2) általános uniós felkészültségi szakpolitikai keret kötelező rendelkezések nélkül, valamint további uniós finanszírozás; (3) a nemzeti képzés uniós finanszírozása, melynek feltétele, hogy a képzési központok megfeleljenek bizonyos minimumkövetelményeknek;
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Felkészültség: a lakosság tájékoztatása az árvízkockázatokról és árvizek idején végrehajtandó teendőikről;
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Felkészültség: A Közösség a tagállamok polgári védelmi felkészültség javítására irányuló tevékenységét egyebek mellett pénzügyi támogatással (szakembercserék, felkészültségi projektek és tapasztalatok cseréje), a nemzeti szakértőknek szóló tanfolyamokkal, az erdőtüzekre vonatkozó európai információs rendszer (EFFIS) Közös Kutatóközpont általi fejlesztésével, valamint projektek finanszírozásával támogatja.
preparedness;
felkészültség,
Preparers
Elkészítők
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Elkészítők: multinacionális vállalatok, egyéb társaságok, vállalkozások társulásai;
Preparing a compressed pellet
A sajtolt pellet elkészítése
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
A teljesen összehangolt audiovizuális világ előkészítése (zöld könyv)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
A teljesen összehangolt audiovizuális világ előkészítése (zöld könyv) (megerősítendő)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
A teljesen összehangolt audiovizuális világ előkészítése (zöld könyv) (megerősítendő)
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society.
Az összes európai társadalom felkészítése az egész életen át tartó tanulásra elősegíti az európai tudástérség, valamint a tudásalapú társadalom kialakítását.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Az összes európai társadalom felkészítése az egész életen át tartó, informatikai eszközökkel támogatott tanulásra elősegíti az európai tudástérség, valamint a tudásalapú társadalom4 kialakítását.
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
kutatási kérelmekre vonatkozó pályázati felhívások előkészítése és közzététele az EMKP keretében,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
az EMKP végrehajtásához szükséges feltételek előkészítése és az erről szóló határozat, beleértve az értékelők kiválasztásának kritériumait is,
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
a felhatalmazott címzettnek vagy címzetteknek megadandó nyers adatokra vonatkozó kérések előkészítése és (jogilag érvényes) kiadása a pénzügyi üzenetküldési szolgáltatásokra kijelölt szolgáltató(k) számára.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
kiadványok előkészítése és kibocsátása, egyéb információs tevékenységek előkészítése és végrehajtása;
Preparing and issuing requests for "raw data"
„Nyers adatok” iránti kérelmek előkészítése és kiadása
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
A Lisszaboni Szerződés közös szabályainak előkészítése és megtárgyalása a 28 tagállam és az Európai Parlament részvételével különösen bonyolult feladat volt.
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
pályázati felhívások vagy folyamatban lévő projektbenyújtási eljárás előkészítése és közzététele;
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Az influenza világjárványra való felkészülés és reagálás óriási kihívás, és fokozott erőfeszítést igényel a tagállamoktól és a Bizottságtól.
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
az újgenerációs hordozórakéták kifejlesztéséhez technológiai és ipari képességek kialakítása és fenntartása
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
a civil társadalom felkészítése és képzése a partnerség 2008 utáni folytatásához,
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
a civil társadalom felkészítése és képzése a partnerség 2008 utáni folytatásához;
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
az éves munkaprogram/finanszírozási döntések elkészítése, éves prioritások megállapítása,
Preparing calls for proposals
Ajánlati felhívások előkészítése
Preparing early for wide-scale deployment
korán felkészülni a széles körű alkalmazáshoz
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Az európaiak felkészítése az egész életen át tartó tanulásra
Preparing Europe’s digital future
Előkészületek Európa digitális jövőjéhez
preparing explanatory information on this Regulation;
kidolgozza az e rendelettel kapcsolatos magyarázó információkat;
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek (zöld könyv)
Preparing for a Period of Learning Mobility
A mobilitási időszak előkészítése
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
Bulgária és Románia csatlakozásának előkészítése, valamint a további bővítésekről szóló tárgyalások folytatása, konkrétan a folyamat megkezdése Törökország vonatkozásában;
Preparing for ageing in times of economic recession
Felkészülés az idősödésre a gazdasági visszaesés idején
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Felkészülés a 2015 utáni keret eredményes végrehajtására
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Az elfogadással kapcsolatban a javaslatra vonatkozó tárgyalásokkal kapcsolatos tanácsi és parlamenti ülésekre való felkészülés és az azokon való részvétel.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
A Hágai Unió üléseire való felkészülés és az azokon való részvétel, valamint a tagállamok álláspontjainak összehangolása.
Preparing for Climate Change
erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Felkészülés a 2015 utáni keret eredményes végrehajtására
Preparing for new threats and risks
Felkészülés új fenyegetésekre és veszélyekre
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Felkészülés a jövőre: közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban (közlemény)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Felkészülés a jövőre: közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban (közlemény)
Preparing for post-2010
Felkészülés a 2010 utáni időszakra
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
A képzettség radikális fejlesztésén keresztül történő gazdasági felépülésre való felkészülés csak a tagállamok valamennyi érdekelt felének közös erőfeszítésével valósulhat meg, a közösségi politikák, pénzügyi eszközök és folyamatok hozzájárulása mellett: