natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegségek felszámolását hivatott nemzeti program keretében;
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
nem oltották őket afrikai lópestis ellen,
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ……………………
én/án oltották őket afrikai lópestis ellen
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
IT: 0,8 FTE (termelési + folyamatelemző)
IT: 1 fte (production + business analyst)
IT: 1 FTE (termelési + folyamatelemző)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
IT: 1,3 FTE (0,5 projektmenedzser + 0,5 programtervező + 0,3 közbeszerzési szakértő)
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: a polgári jogi ügyek eltérő besorolását vezették be 2013-ban, ezért a különböző évek összehasonlítása téves következtetésekre vezethet.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
IT: a polgári jogi ügyek eltérő besorolását vezették be 2013-ban, ezért a különböző évek összehasonlítása téves következtetésekre vezethet.
IT: column shows powers for both councils — CSM: council for civil and criminal courts and CPGA: council for administrative courts; only the CPGA has powers over ICT in courts and is an advisory body; LV: other self-governing judicial bodies exercise certain powers, e.g. over discipline and ethics; In some countries, the executive is obliged, either by law or in practice, to follow the Council for the Judiciary’s proposal to appoint or dismiss a judge (e.g. ES).
IT: az oszlop mindkét tanács hatásköreit mutatja – CSM: a polgári és büntető bíróságok tanácsa, valamint CPGA: a közigazgatási bíróságok tanácsa; csak a CPGA – amely egy tanácsadó szerv – rendelkezik a bírósági ikt-ra vonatkozó hatáskörökkel; LV: más önszabályozó bírói testület gyakorolhat bizonyos pl.
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: a bírák békéltetőként működhetnek közre az eljárásban, és amennyiben erre sor kerül, a békéltetés végrehajtható.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: a polgári/kereskedelmi ügyekben hozott első- és másodfokú ítéletek csak az érintett felek számára elérhetőek.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: a polgári/kereskedelmi ügyekben hozott első- és másodfokú ítéletek csak az érintett felek számára elérhetőek.
IT: the pharmaceutical industry will provide information through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
IT: a gyógyszeripar a különböző betegcsoportok szükségleteihez és képességeihez alkalmazkodó csatornákon keresztül ad tájékoztatást.
ITALIA
OLASZORSZÁG
Italian
OLASZ
Italian Christian Workers' Association
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Az olaszországi Emilia Romagna-ban az Intercent ER ügynökség nyújt e-közbeszerzési szolgáltatásokat, ezek többek között: e-piactér, e-katalógusok és e-árverések, és jelenleg 539 közigazgatási egység számára jelent referenciát (a helyi ügynökségek 90%-a).
Italian evening
Olasz kultúrest
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Az európai uniós irányelvek végrehajtása során az olasz törvényhozónak nem kellene nagyobb bürokratikus kötelezettségeket megállapítani a vállalkozások számára, mint amekkorákat maga az irányelv tartalmaz.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
A RAI, olasz közszolgálati műsorszolgáltató feladata a közszolgáltatás, pontosabban a közcélú műsorszolgáltatás.
Italian Senato della Repubblica
Senato della Repubblica – Olaszország
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Az olasz kisvállalkozások, amelyek a teljes kivitel 30%-át adják, már önmagukban is annyit exportálnak, mint Görögország és Dánia együttvéve.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Az olasz érdekelt felek általánosságban támogatták a vezérelveket, azonban utaltak a nehéz gazdasági környezetre, a nem egyértelmű, hézagos jogi keretre és az egyszerűsítés szükségességére.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Az olasz érdekelt felek létező intézkedésekről számolnak be, de a tanácsadó szolgáltatások hiánya és a finanszírozás nehéz hozzáférhetősége miatt nem tartják őket hatékonynak.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Az olasz érdekelt felek egyetértettek abban, hogy a gyakorlati képzések tanúsítása és a képzettségek elismerése hasznos, amennyiben egy harmadik (regionális) fél végzi, mivel ez növelheti a foglalkoztathatóságot.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Olasz szakszervezetek úgy vélik, hogy a munkavállalók védelme jelentősen csökkent, de kétlik, hogy a munkaügyi jogszabályok bármilyen hatást gyakorolnának a fiatalok foglalkoztatására.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Az olaszokat rendkívül érzékenyen érinti ez az árváltozás, mivel fejenkénti évi 28 kg-os fogyasztással ők a világ első számú fogyasztói, valamint 3,2 millió tonnával ők az első számú termelők is.
Italy
5.
Italy
Olasz-ország
Italy
Olasz­ország
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Olaszország (106,8%) és Görögország (95,3) a sereghajtók.
Italy (Abruzzo Earthquake)
Olaszország (abruzzói földrengés)
Italy (Abruzzo Earthquake)
Olaszország (az abruzzói földrengés)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Olaszország (szicíliai földcsuszamlások és árvíz)
Italy (Tuscany Flooding)
Olaszország (toscanai árvizek)
Italy *
Olaszország
Italy aa
Olaszország
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Olaszország ezenfelül a szegénység és a társadalmi kirekesztettség felszámolására irányuló nemzeti terv keretében az egész országra kiterjesztette az aktív beilleszkedési támogatás elnevezésű, részben pénzügyi támogatásból, részben aktivizálási programokból álló szegénység elleni intézkedést.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Olaszország szintén mérsékelt többletet ért el, míg Franciaország folyó fizetési mérlege továbbra is enyhén negatív.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Olaszország és Finnország27 automatikus kiutasítást ír elő, ha uniós polgár bizonyos súlyú bűncselekményt követ el.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
A kontrollcsoporthoz tartozó országok közül Olaszország és Görögország szerepel jól.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Olaszország és Görögország a második, illetve a harmadik legnagyobb kedvezményezettje volt a 2007 és 2013 közötti időszakban a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram (SOLID) alapján kiosztott forrásoknak, és emellett jelentős sürgősségi finanszírozásban is részesültek.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Olaszország és Görögország teljes körűen végrehajtja ezt az ütemtervet.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Ezután Olaszország és Görögország közli a többi tagállam kapcsolattartó pontjával és az EASO-val az áttelepíthető kérelmezők pontos számát.
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Szintén Olaszország és Görögország voltak azok a tagállamok, melyekkel szemben 2010-ben a legtöbb új jogsértési eljárást indították (90 illetve 89), őket az Egyesült Királyság követte (2010-ben 75 új ügy).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Olaszország és Görögország 2014 és 2020 között a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapnak is a legfőbb kedvezményezettjei lesznek.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Olaszország és Görögország az EASO – valamint adott esetben a tagállami összekötő tisztviselők – segítségével rendszeres időközönként azonosítja az áttelepíthető kérelmezőket.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Olaszország és Spanyolország az „elektromos bónuszra” és a „szociális jegyre” vonatkozó rendelkezéseket vezette be.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Olaszország és Hollandia arról számolt be, hogy a gyakorlatban nehéz elkülöníteni a 2008/977/IB kerethatározat alapján történő, határon átnyúló adatfeldolgozást, valamint a nemzeti szintű adatfeldolgozást, továbbá a tagállami bűnüldöző hatóságok nehezen igazodnak el a kapcsolódó bonyolult szabályozási környezetben, ahol különböző feldolgozási szabályok vonatkoznak ugyanazon személyes adatokra.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Olaszország az oktatási rendszer olyan reformját hagyta jóvá, amely támogatja a szakmai gyakorlatokat, és a vállalatokkal való együttműködésre összpontosít.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Olaszország élhet a strukturális reformra vonatkozó rendelkezés nyújtotta lehetőségekkel, ha a kormány 2015-ben megteszi a szükséges intézkedéseket (a részleteket lásd az országspecifikus ajánlásban).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
A jelenlegi értékelés alapján Olaszország 2016-ban megfelel a GDP-arányosan 0,25 százalékpontos átmeneti eltérés feltételeinek, amennyiben megfelelően végrehajtja a tervezett beruházásokat, valamint teljesülnek a (10) preambulumbekezdésben szereplő feltételek.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
A jelenlegi értékelés alapján Olaszország 2016-ban megfelel a kért, GDP-arányosan 0,5 százalékpontos teljes átmeneti eltérés feltételeinek, amennyiben megfelelően végrehajtja a megállapodás szerinti – az európai szemeszter során ellenőrzött – reformokat, valamint teljesülnek a (10) preambulumbekezdésben szereplő feltételek.
Italy can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
A jelenlegi értékelés alapján Olaszország megfelel a 2016-ra kért átmeneti eltérés feltételeinek, amennyiben megfelelően végrehajtja a megállapodás szerinti reformokat, amit az európai szemeszter során fognak ellenőrizni.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Olaszországban állnak a legtöbben munkaviszonyban – itt az ágazat 363 000 főt foglalkoztat –, ezt Lengyelország, Németország, Spanyolország, majd az Egyesült Királyság követi.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Olaszország kiterjesztette a munkanélküliségi biztosítás hatókörét és időtartamát, és felülvizsgálta azt aktivizálási szempontból, illetve a juttatások feltételekhez kötése szempontjából.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Olaszország csak előzetes intézkedéseket fogadott el, de nem a kedvezményezettektől való visszatérítésre vonatkozó határozott intézkedéseket.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Olaszország azt állította, hogy a belgiumi dioxin-pánikot az olasz média felnagyította, amelynek következtében csökkent a baromfihús fogyasztása az országban.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Olaszország 1998-tól kezdődően jól kidolgozott kontingens rendszert alkalmaz.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Olaszország fontos intézkedéseket hozott a szolgáltatások (különösen a szakmai szolgáltatások) liberalizációja és a hálózatos iparágakban folyó verseny fokozása terén.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
A 2007–2009-es időszakra érvényes programok keretében Olaszország 47 millió eurót fordított az említett intézkedésekre;
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Olaszország továbbá olyan rendszert vezetett be, amely meghosszabbítja a fogva tartás időtartamát olyan elkövetők esetében, akik a bűncselekmény elkövetésének időpontjában illegálisan tartózkodtak a területén.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
Olaszország szigorúbb szabályok bevezetésével kerülte el az értelmezési problémákat: a megerősítést csak akkor lehet más tartós hordozófelületen elküldeni, ha a fogyasztó így dönt.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
A jogi eljárások számát Olaszország vezeti 13-mal, ezt Spanyolország követi 6 eljárással, Ausztria 4-gyel, majd a Cseh Köztársaság, Franciaország, Lettország és Lengyelország következik egyaránt 3 eljárással.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Olaszország számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Olaszországban az Alzheimer-kórt az Egészségügyi Minisztérium19 kiemelt kérdésként kezeli.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Olaszország megfelelő mértékű haladást ért el a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Olaszország egyetlen működő szénbányája Szardínia szigetén található, amelynek állami támogatásáról a Bizottság nem kapott értesítést9.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Olaszország regionálisan jelölt ki ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központokat.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Olaszország a környezetvédelmi adókkal foglalkozó bizottságot hozott létre.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Olaszországban a legalacsonyabb a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 21,7%-kal, míg Írország teljesít ezen a téren a legjobban, 51,1%-kal.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
2011-ben Olaszország például a Külső Határok Alapból (és az Európai Menekültügyi Alapból) kapott sürgősségi finanszírozást, amely – legalább részben – segíti az országot abban, hogy megbirkózzon az észak-afrikai bevándorlók nagyarányú beáramlásának azon következményeivel, amelyekkel ebben az évben kénytelen volt szembenézni.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Olaszország 2013-ban a gáz- és villamosenergia-piaci verseny és átláthatóság növelését célzó intézkedéscsomagot hajtott végre.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Olaszország magában foglalja San Marinót és a Vatikánt.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Olaszország most vezetett be a gyermekes családokat támogató rendszert, amely a passzív intézkedések mellett aktivizációs intézkedéseket és szolgáltatásokat is magában foglal.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Olaszország jó példa az építőipari és a szolgáltatási ágazatban és a szociális szövetkezetek területén működő konzorciumok bemutatására, melyek nagyban hozzájárulnak a kisebb és az új szövetkezetek fejlődéséhez.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Olaszország a szellemi tulajdonjogok (SZTJ) területén meglévő hiányosságok rendbetételével foglalkozik, a vállalatok szabadalmaztatási képességeinek javítása és a szabadalmi költség csökkentése révén.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Olaszország a szellemi tulajdonjogok (SZTJ) területén fennálló hiányosságokkal intézkedések olyan csomagja révén foglalkozik, amely célja a vállalkozások szabadalmazási kapacitásának és védelmének fejlesztése, például a szabadalmazási költségek csökkentése révén.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Olaszország célja a 24 meglévő technológiai körzet továbbfejlesztése, konszolidálása és összekapcsolása.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Olaszországban jellemzően sok a szövetkezetek közti ágazatközi szövetség.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Olaszország kiválósági központokat alakít ki az oktatás és a kutatás területén, beleértve az euromediterrán egyetemi távoktatási rendszert, valamint a tanárok és diákok mobilitásának növelésén dolgozik a mediterrán térségre kiterjedően.
Italy is experiencing serious imbalances.
Olaszországban súlyos egyensúlyhiány áll fenn.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Olaszországot felszólították a kedvezményezetteknek jogellenesen kifizetett támogatás visszatérítésére, a támogatás azon részének kivételével, amely egy KKV által, egy új piacot képviselő adott vásáron vagy kiállításon való első részvételkor felmerülő költségek 50 %-ára vonatkozik.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
2010 végén a legtöbb jogsértési eljárás a tagállamok közül Olaszországgal szemben volt folyamatban (176 folyamatban levő ügy), melyet Belgium (159) és Görögország követett (157).
Italy is the one control group country which qualifies here.
Olaszország a kontrollcsoport egyetlen jól szereplő tagállama.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Olaszország az egyetlen ország, ahol ez az arány számottevően csökkent az elmúlt időszakban, ugyanakkor Spanyolország és Ausztria is enyhe csökkenést mutatott e téren.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
A növekvő szegénység és társadalmi kirekesztettség mellett csökken a háztartások rendelkezésére álló jövedelem.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Olaszország 2014-re csökkentette a kis jövedelmű munkavállalók személyi jövedelemadóját, és – állandó jellegű intézkedésként – 10%-kal mérsékelte a munkáltatók által fizetett regionális iparűzési adó mértékét.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Olaszország esetében továbbra is kritikus a helyzet a fiatalok munkaerő-piaci helyzetéhez kapcsolódó mutatók tekintetében, míg az általános munkanélküliségi ráta csak lassan mérséklődik az EU átlagához képest.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Olaszország átlagszámítási módszert javasolt annak megállapítására, hogy mely esetben mondható el egy tipikus tejtermelő gazdáról, hogy nehéz helyzetben van, és ezért támogatásra jogosult.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Olaszország kapta a legtöbb (58) felszólító levelet a Bizottságtól, utána Franciaország (44) és Spanyolország (41) következett.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Olaszország arról tájékoztatott, hogy az EBF-források felhasználásával beszerzett csúcsminőségű berendezéseknek, illetve korszerűsített meglévő berendezéseknek köszönhetően alaposabb határellenőrzéseket hajtottak végre.