natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
A betegek mobilitásának növekedéséhez kapcsolódó bizonyos gyógyászati kockázatokra különös figyelmet kellene fordítani.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyeknek nyújtott tanácsadásra, amelynek erősen személyre szabottnak kell lennie, figyelembe kel vennie a fogyatékosság jellegét, a mobilitásnak ebből eredő esetleges korlátozottságát, valamint az ennek nyomán adódó nehézségeket bizonyos képzettségek megszerzésében.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Különös figyelmet igényelnek az adatvédelem szabályai.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű mezőgazdasági területekre.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a vállalkozók képesek legyenek kihasználni a körkörös gazdasághoz kapcsolódó potenciális új piacokat, és annak biztosítására, hogy a munkaerőpiacon rendelkezésre álljon a szükséges készségbázis.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Fokozott figyelmet kellene fordítani arra, hogy két- vagy többoldalú eszközökön keresztül a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára kedvező kereskedelmi feltételeket biztosítsanak, hogy ezáltal elkerüljék a nemzetközi piac torzulásait, megkönnyítsék a piacra jutást és a beruházási lehetőségeket, javítsák a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok védelmét, valamint globális szinten csökkentsék a segélyek, valamint a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok használatát.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az összehangolt megközelítésre az új energiaforrások és infrastruktúrák kifejlesztése tekintetében.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Különös figyelmet kell fordítani a nők és a kisebbségi csoportok megfelelő képviseletének biztosítására.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Különös figyelmet kell fordítani a megfelelő koordinációra és a kellő szintű ambícióra.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Különös figyelem fordítandó a megfelelő koordinációra és a kellő szintű ambíció biztosítására, főként akkor, amikor helyi/regionális önkormányzatok, valamint az EU által nyújtott közforrásokból finanszírozott intézkedésekről van szó.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Különös figyelmet kell fordítani a megfelelő koordinációra és a kellő szintű ambíció biztosítására, főként akkor, amikor helyi/regionális önkormányzatok, valamint az EU által nyújtott közforrásokból finanszírozott intézkedésekről van szó.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Külön figyelmet kell fordítani az utasoknak nyújtott tájékoztatás javítására, az utasok kártalanítására fennakadások, törölt utazás vagy a poggyász eltűnése esetén, valamint a reklamáció és a jogorvoslat feltételeire.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
az egyéni iskolai (vagy iskola előtti) fejlesztés, valamint a nyelvi és szakmai képesítésbe való korai beruházások fokozott figyelembe vétele; a pályakezdés során előforduló hátrányok elkerülése (mindenekelőtt a nyelvi akadályok minél korábbi megszüntetésével), valamint a külföldi képesítések elismerése a migránsok esetében,
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatásoknak egyéb ipari és szolgáltatási szektorokban játszott szerepének mérésére.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Különös figyelmet kell fordítani a teljesítménymérésre, mivel ez kulcsfontosságú a közbeszerzés innovációra gyakorolt hatásának értékelésében, a teljesítmény javításában és az innováció, mint tényleges cél elérésében.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatások egyéb ipari és szolgáltatási szektorokban játszott szerepének mérésére.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatásoknak egyéb ipari és szolgáltatási szektorokban játszott szerepének mérésére.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani azokra a tagállamokra, amelyek lemaradásban vannak a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak leküzdése terén.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Külön figyelmet kell szentelni az árak alakulásának a párhuzamos árfeltüntetési időszak és az etikai kódex lejártával, valamint azokban az ágazatokban, amelyekben más országok átállása során gyakran tártak fel szabálytalanságokat;
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Különös figyelmet kell fordítani azokra a termékekre, amelyek már a piacon vannak vagy a közeljövőben a piacra kerülnek, mint például a háztartási cikkek, kozmetikumok, növényvédő szerek, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, a gyógyászati termékek és az orvostechnikai eszközök.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Különös figyelmet kell szentelni a természetes őserdőknek és fajgazdagságuk fenntartásának.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Különös figyelmet kellene fordítani a lakosság munkajogi és szociális biztosításának fenntartására.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Külön figyelmet kell szentelni a nemzeti joghatóságokon kívül eső nyílt tengeri területek kutatására és a mélytengeri kutatásra.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Különös figyelmet kellene fordítani a kkv-kre, amelyek a régió gazdaságainak döntő részét alkotják.
Particular attention should be paid to social aspects.
A szociális szempontokra különös figyelmet kell fordítani.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and African Union peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a béke és a biztonság megvalósítása céljából folyó afrikai építkezés és az Afrikai Unióban a béke megőrzése érdekében végzett tevékenységek kapacitásépítés, képzés, logisztikai és/vagy gazdasági segítség formájában történő támogatására.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a béke és a biztonság megvalósítása céljából folyó afrikai építkezés és az Afrikai Unióban a béke megőrzése érdekében végzett tevékenységek kapacitásépítés, képzés, logisztikai és/vagy gazdasági segítség formájában történő támogatására.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Különös figyelmet kell fordítani a mobilitás határokon átnyúló régiókban történő támogatására, valamint az eltérő tagállamban élő és dolgozó határ menti ingázók számára történő szolgáltatásnyújtásra, akik különböző nemzeti gyakorlatokkal és jogrendszerekkel szembesülnek, és mobilitásukat különböző közigazgatási, jogi és adózási akadályok nehezítik.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Különös figyelemmel kell lenni – az érvényes jogszabályok szerint – az összegyűjtött személyes adatok bizalmas természetére.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Különös figyelemmel kell lenni – az érvényes jogszabályok szerint – az összegyűjtött személyes adatok bizalmas természetére.”
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Különös figyelemmel kell lenni az összegyűjtött személyes adatok bizalmas természetére.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Különös figyelmet érdemel az egyes szereplők közötti együttműködés a helyi termékek előállítására és promóciójára irányuló stratégiák kidolgozásában.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Fokozott figyelmet kell szentelni a bioüzemanyag és biomassza-előállítás által a vízminőségre, a talaj szervesanyag-tartalmára és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásoknak.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Külön figyelmet kell fordítani a térség valamennyi országában az alapvető jogaiktól megfosztott nők drámai és aggasztó helyzetére.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Különösen az idősebb munkavállalók teljesítőképességére kellene figyelni, hogy minél inkább egészségügyi problémáktól mentesen végezhessék munkájukat.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Különösen a karrierjük végén járó munkavállalók teljesítőképességére kellene figyelni, hogy minél inkább egészségügyi problémáktól mentesen végezhessék munkájukat, valamint nyugállományba vonulásuk feltételeinek kialakításakor tekintetbe kellene venni munkavégzésük fáradságos voltát.
Particular attention should be paid to the following issues:
Különös figyelmet kell fordítani a következő kérdésekre:
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Különös figyelmet kellene fordítani a korrupció és az összeférhetetlenség definíciójának a harmonizációjára.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Különös figyelmet kellene fordítani a korrupció és az összeférhetetlenség definíciójának harmonizálására.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatások különböző alszektorainak sokféleségére, meghatározva, melyek érdemelnek különös politikai figyelmet, és hogy milyen szintű (regionális, nemzeti vagy uniós) politikai fellépés indokolt.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Végül különös gonddal kell kezelni az ipari szerkezetátalakításnak az új tagállamokra gyakorolt hatásait.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Ebben az összefüggésben különös jelentőségűek a kibocsátási egységek európai kereskedelmi rendszerének hatásai.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásokra.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani a kkv-k innovációs potenciáljára és nemzetközi piacra lépésére.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Különös figyelmet érdemel a nők integrációja, akiknek szerepe a bevándorlók számos csoportjában kizárólag a házimunka elvégzésére szorítkozik, önrendelkezési joguk pedig igen jelentős mértékben korlátozva van.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Külön figyelmet érdemel a nők integrációja.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Különös figyelmet kell fordítani a civil társadalom bevonására.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Különleges figyelmet érdemel az egyes tagállamokban létező, a dolgozói találmányokról szóló törvény.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
A megfelelő fogadási feltételek, valamint ahol lehetséges, a megérkezés előtti képzések biztosítása révén kiemelt figyelmet kell szentelni a legális úton érkező bevándorlók, valamint a menedékkérők gyors és időben történő integrálódása megkönnyítésének.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Bármely adóváltoztatás során különös figyelmet kell fordítani a legsérülékenyebb csoportok szükségleteire.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Különös figyelmet kell szentelni az Unió szomszédságának.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-k által jelentett lehetőségekre.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Különleges figyelmet kell szentelni a jelenlegi pénzügyi rendszerre, amely a nagy üzleteket hajlamos előnyben részesíteni.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Külön figyelmet kell fordítani a cégek első növekedési fázisának finanszírozásával kapcsolatos problémákra.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Különös figyelmet kell fordítani az UBL szabvány uniós tagállamokban történő fokozatos elfogadtatására, különösen az állami szféra részéről.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Különös figyelmet kell fordítani az ellátási lánc termelési, feldolgozási és értékesítési tevékenységeit átfogó műveletek előmozdítására.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Külön figyelmet kell fordítani a népesség érzékeny csoportjainak, mint például a várandós nők, a csecsemők és a gyermekek védelmére.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Különös figyelmet kell fordítani a migráns hátterű személyek társadalmi-gazdasági helyzetére, mivel a tanulási lehetőségeket erősen befolyásolja az, ha valaki szociálisan hátrányos helyzetű.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Különös figyelmet kell fordítani a teljesítményhez kötött vezetői bónuszok struktúrájára.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Különös figyelmet kell fordítani a felsővezetői jutalmak struktúrájára.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Különös figyelmet kell fordítani a rendőrök és bírók képzésére, tekintettel az általuk a panasz rögzítésében és a támadó elítélésében betöltött szerepre.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Különös figyelmet kell fordítani az üzleti szolgáltatások különböző alszektorainak rendkívül eltérő jellegére, meghatározva, melyek érdemelnek különös politikai figyelmet, és hogy milyen szintű (regionális, nemzeti vagy uniós) politikai fellépés indokolt.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi mennyiben készek feljelentést tenni, ez ugyanis kifejezi a rendőrségbe, általában az igazságszolgáltatásba, valamint a szociális intézményekbe vetett bizalom mértékét.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
E sajátosságokra a nemzeti stratégiák kialakításakor különös figyelmet kell fordítani.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Különösen tekintettel kell lenni azokra, akik kiszorulhatnak a képzésből vagy a munkaerőpiacról, és figyelmet kell fordítani a képzésbe történő (re)integrációjukra.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Külön figyelmet kell fordítani a kulturális örökséget közvetlenül érintő idegenforgalmi szakmákra, így az idegenvezetőkre, akiknek diplomával kell rendelkezniük, a helyi hatóságok által kiállított igazolást szerezvén bizonyítaniuk kell képességüket a kulturális örökség értékeinek bemutatására, ismerniük kell az általuk – akár időszakos – munkavállalásra kiválasztott régió műemlékeit, valamint ismerniük kell a helyben használatos nyelvet, csakúgy mint az általuk vezetett turisták nyelvét is, ahogyan azt az 1975 előtti időszakra a CEN szabvány (a 2003-ban kiadott EN 13809 szabvány) lefektette, valamint azt követően a 75/368/EK és a 92/51/EK irányelv kimondja.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő és a bevándorló nőkre, akik kiszolgáltatottabbak.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
Jelenleg az erdőfelújítási módszerekre, így többek közt a fafajok megválasztására kell különös figyelmet fordítani.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Ezért a szociális biztonság, az adózás, a tartózkodási jog, illetve mind a formális oktatás, mind pedig a nem-formális oktatás és az informális tanulás során megszerzett képesítések elismerése szempontjából kiemelt figyelmet kell fordítani a tagállamokban meglévő adminisztratív akadályokra.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Különös figyelmet kell szentelnünk azon társadalmi csoportoknak és régióknak, amelyek a leginkább ki vannak téve a felmelegedés eredményezte természeti jelenségeknek és amelyek (pl. egészségügyi problémák, alacsony jövedelem, nem megfelelő lakáskörülmények vagy csökkent mozgásképesség következtében) már jelenleg is hátrányos helyzetben vannak.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Különös figyelmet most mégis azok a termelő és feldolgozó tevékenységet végző élelmiszeripari vállalkozások kapnak, amelyek többé-kevésbé szoros kapcsolatban állnak a mezőgazdasági elsődleges, illetve nyersanyagtermeléssel.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
kiemelt figyelem az egyedi esetekre, különösen a sajátos jellegű célközönségek esetében.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Különös figyelmet fordítottunk azokra az összefonódásokra, amelyek gátolhatják az EU liberalizációs célkitűzéseinek elérését.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Különös figyelmet fordított a biztonsággal, a hulladékkezeléssel, a biztosítéki intézkedésekkel és az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdésekre.