natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
A polgári igazságszolgáltatás hiányosságai fennmaradtak, és az elfogadott intézkedések hatásait figyelmesen nyomon kell követni.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Az oktatási rendszerek nem hatékony működésén egyes országokban változtatni kell és jobb eredmények elérését kell célul kitűzni.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
A szárazföldi kapcsolatokban rejlő pazarlás ezután jelentős infrastrukturális beruházásokat igényelne.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
A polgári igazságszolgáltatásban jelentkező hiányosságok negatív hatást gyakorolnak az üzleti és gazdasági környezetre, mivel az üzletek lebonyolításának kockázata és költsége egyre növekszik.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
A hatékonysági hiányosságok még mindig kedvezőtlenül befolyásolják az ingatlankínálatot, főként az összetett tervezési eljárások, a korlátozott építőipari verseny és a bérleti díjak magas fokú ellenőrzése miatt.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
A rossz hatékonysággal működő fizetésképtelenségi jog és az eltérő jogi keretek megnehezítik a hitelkockázat értékelését és kezelését.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Egyes tagállamokban a bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy az oktatási rendszer nem működik hatékonyan, más tagállamok ugyanis ugyanolyan eredményeket képesek felmutatni jelentősen kevesebb forrásból, vagy más szóval, jobb eredmények érhetők el ugyanakkora forrásból.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
A visszaviteli eljárás eredménytelensége számos szempontnak tulajdonítható.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Nem kellően hatékony közlekedési szolgáltatások: Az egységes, integrált és hatékony közlekedési rendszer kialakítását jelenleg számos olyan, még meglévő szabályozási és piaci hiányosság – például a piaci belépést akadályozó szabályozás vagy a közigazgatási eljárások nehézkessége – gátolja, amely a multimodális és a határkeresztező közlekedés hatékonyságát és versenyképességét aláássa.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
A nem hatékony társaságok nem képesek talpon maradni a vonalhajózási szakmában, amelyre igen éles verseny jellemző.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
A nem hatékonyan működő fuvarozótársaságok eladnák hajóikat, és új, hatékony társaságok jelennének meg a piacon.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
A közös műveletek kevéssé hatékony összehangolása és nyomon követése
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások elégtelen teljesítése – A túlkompenzációval kapcsolatos jelenlegi megközelítés nem ösztönzi a hatékonyság növelését, és esetenként előfordulhat, hogy a szolgáltatás hatékony és minőségi teljesítésére alkalmatlan vállalkozás jut közszolgáltatásért járó kompenzációhoz.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
Az uniós szintű koordináció (az Európai Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség) hatástalansága abban, hogy a tagállamokat a környezeti és kapcsolódó szakpolitikai (pl.: jelentési célú) adatkészletek beazonosításának prioritásai felé irányítsa;
inefficient implementation and insufficient coordination; and
nem hatékony végrehajtás és nem elégséges koordináció; és
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Az infrastrukturális összeköttetések hiánya, amely miatt a régiók közötti közlekedés és közszolgáltatások nagyon drágák.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Az eredménytelen közigazgatás és a költségvetési politikára alkalmazott ad hoc megközelítés jelentős fiskális kockázatokat jelent.
Inefficient public transport weighs on the budget and reforms have been delayed.
A tömegközlekedés gyenge hatékonysága terheket ró a költségvetésre, reformjai késnek.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
A nem hatékony szabályozás, a piacra jutási nehézségek és a nem elégséges versenypiaci nyomás akadályozhatja az innovációt a magas a növekedési potenciállal rendelkező ágazatokban és csökkentheti a fogyasztóknak nyújtott előnyöket.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
A hatástalan támogatások meggyökereztetik az elavult technológiákat és vállalkozási struktúrákat, miközben akadályozzák a tiszta energiaforrások és más környezetbarát technológiák terén eszközölt beruházásokat.
Inefficient use of administrative resources
Az adminisztratív források nem megfelelő felhasználása
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Az adminisztratív erőforrások nem hatékony felhasználása (az előírások korlátozott arányossága);
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Az igazgatási erőforrások nem megfelelő felhasználása (nem kellően arányos követelmények);
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Az igazgatási források nem hatékony felhasználása: a nemzeti irodák által a jelenlegi programok keretében irányított intézkedések ellenőrzéseinek költségeiről szóló tanulmányból kiderült, hogy jelenleg több ország nemzeti irodája is lényegesen szigorúbb, és több ellenőrzést hajt végre, mint amit a Bizottság előír.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
a nem hatékony erőforrás-felhasználás és a megújuló erőforrások kizsákmányolása hosszú távon fékezi a növekedést.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Ezzel szemben a pazarló felhasználás és a megújuló erőforrások túlzott kimerítése hosszú távon fékezi a fejlődést.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
A szűkös ellenőrzési erőforrások nem hatékony felhasználása másodlagos hatásokkal is járhat, ezáltal a szűkített egyablakos ügyintézési rendszeren kívüli más vállalkozások ellenőrzése nem lesz megfelelő, és ez a héa és más adók tekintetében alacsonyabb megfelelési arányokhoz, és ennélfogva negatív költségvetési hatáshoz vezethet.
Ineligible
Nem támogatható
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Nem minősülnek támogatható költségnek a fenti feltételeket nem teljesítő költségek, köztük különösen az esetleges jövőbeli veszteségekre vagy ráfordításokra képzett céltartalékok, az árfolyamveszteségek, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségek, a más uniós fellépés, cselekvés vagy program keretében visszatérített költségek, az adósság- és az adósságszolgálati költségek, valamint a túlzott vagy felelőtlen kiadások.
Ineligible expenditure
El nem számolható költségek
Ineligible operations
Nem támogatható műveletek
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
A nők és férfiak közötti egyenlőtlenségek sértik az alapvető jogokat.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare as well as those based on gender and race are critical factors.
Az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a nemen és fajon alapuló megkülönböztetés döntően befolyásoló tényezők.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a nemen és fajon alapuló megkülönböztetés döntően befolyásoló tényezők.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
A fiatal korban megtapasztalt egyenlőtlenségek – az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén, illetve a nemen és fajon alapuló megkülönböztetés – döntően befolyásolhatják az ember egészségi állapotát egész élete során.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az egészséget meghatározó olyan szociális tényezőkhöz kapcsolódnak, mint az életkörülmények (lakás, környezet), az egészségre kiható magatartásformák (étrend, dohányzás, sport), a foglalkoztatási és munkafeltételek, az oktatás, a szociális védelemhez való hozzáférés (beleértve a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést).
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Továbbra is különbség van az egyes társadalmi-gazdasági csoportok egészségügyi ellátásában, és a tagállamok az általuk alkalmazott általános megközelítés kiegészítésére további, a leghátrányosabb helyzetűeket célzó intézkedéseket is hoznak.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Az egészség terén meglévő egyenlőtlenségek együtt járnak a jólétbeli egyenlőtlenségekkel.
Inequalities in health in the EU
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az eu-ban
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
A különböző társadalmi-gazdasági csoportokat tekintve és a különböző régiókban az egyészségi állapotot és a várható élettartamot nézve továbbra is különbségek vannak.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Az európai társadalmakban tapasztalható egyenlőtlenségek, a munkanélküliség – különösen a fiatalok munkanélkülisége –, a társadalmi kirekesztés és a szegénység, a nemek közötti aránytalanság, a megkülönböztetés, illetve a kiszolgáltatott helyzetű csoportok marginalizálódása alapjaiban rengetik meg az EU-t.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Az európai társadalmakban tapasztalható egyenlőtlenségek, a munkanélküliség – különösen a fiatalok munkanélkülisége –, a társadalmi kirekesztés és a szegénység, a nemek közötti egyenlőtlenség, a megkülönböztetés, illetve a kiszolgáltatott helyzetű csoportok marginalizálódása alapjaiban rengetik meg az EU-t.
Inequality
Egyenlőtlenség
Inequality Adjusted Happiness Index – IAH
Inequality Adjusted Happiness Index – IAH (egyenlőtlenségekkel kiigazított boldogság index)
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
25 Nőtt az egyenlőtlenség az országok között és azokon belül is, a világgazdaság stabilitását veszélyezteti a pénzpiacok változékonysága, valamint az olyan makrogazdasági egyensúlyhiányok, mint a valuták egymáshoz való viszonya vagy a kereskedelmi egyensúlyhiány.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Az egyenlőtlenségek – legyen az a munka világában vagy azon kívül –, érzékenyen érintik a nők munkahelyi biztonságát és egészségét3 és ezáltal hatással vannak nők termelékenységére.
Inequality has become a global parameter.
Az egyenlőtlenség globális paraméterré vált.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
munkaerő-piaci egyenlőtlenségek, különösen a szakmák szerinti szegregáció, a fizetéskülönbségek, a munkaerőpiac természetéből adódó kockázatok tekintetében;
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market, and career progression,
munkaerő-piaci egyenlőtlenségek, különösen a szakmák szerinti szegregáció, a fizetéskülönbségek, a munkaerőpiac természetéből adódó kockázatok és a karrierlehetőségek tekintetében;
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Az egyenlőtlenség az utóbbi 30 évet tekintve most a legmagasabb szintű a legtöbb európai és OECD-országban, és negatív hatást gyakorol az oktatási eredményekre, mivel az oktatási rendszerek jellemzően újratermelik a társadalmi-gazdasági státusz meglévő mintázatait.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Egyenlőtlenség, intolerancia és bizonytalanságérzet közösségeink egyes részeiben.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Az egészségügyi szakellátáshoz való hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségek
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Továbbra is fennálló egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben és annak minőségében; egyértelmű referenciapontok hiánya; a nemzeti stratégiák nem megfelelő kialakítása; a források fragmentáltságának fenntartása.
Inequity in education and training brings huge costs.
Az oktatásban és szakképzésben tapasztalható egyenlőtlenségért nagy árat kell fizetni.
inert (N2, He, etc.):
inert (N2, He stb.):
Inertia braking
Ráfutófékezés
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Az intézményi szereplők tétlensége – ifjúsági és egyéb területeken: javítani kell a helyi, regionális, országos és európai szintek közötti együttműködést.
inertia-braked towable mass: …………… kg
Tehetetlenségi erővel fékezett vontatható tömeg: ……………………… kg
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Elkerülhetetlenül előfordulhat, hogy a „szomszédokat”, a „befogadókat” és a konfliktusban álló feleket nehéz, vagy nem lehet egyértelműen megkülönböztetni.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Tagadhatatlanul felmerül a kérdés, hogy ez nem befolyásolja-e hátrányosan a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy a saját nemzeti szabályozásuk alkalmazását követeljék, például a környezetvédelem területén.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Tagadhatatlanul felmerül a kérdés, hogy ez nem befolyásolja-e hátrányosan a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy a saját nemzeti szabályozásuk alkalmazását követeljék, például szociális, egészségügyi és környezetvédelmi téren.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
A fosszilis üzemanyagokról más energiaforrásokra való áttérést mindenképpen meg kell valósítani.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
A globalizáció és a válságnak az európai lakosság nagy részére gyakorolt hatása miatt az EU-t elkerülhetetlenül egyre inkább elárasztják a harmadik országokból származó olcsó termékek.
Inevitably, globalisation means that a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
A globalizáció miatt elkerülhetetlen, hogy az EU-t egyre inkább elárasszák a harmadik országokból származó olcsó termékek.
Inevitably, progress will be uneven.
A fejlődés szükségszerűen egyenetlen lesz.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Az erre a területre vonatkozó, részletesen kidolgozott szabályok szükségszerűen bonyolultak a betartásukra kötelezett vállalkozások és az ellenőrzésükre hivatott hatóságok számára.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
A Galileo fejlődése elkerülhetetlenül szükségessé tesz majd alkalmazások és szolgáltatások kifejlesztésére tett konkrét erőfeszítéseket (lásd a felhasználói igényekről szóló részt), amely az európai ipart erős pozícióhoz juttatja, elősegíti a szakismeretek fejlesztését és a piaci rést kitöltő alkalmazások kiszolgálását.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Elkerülhetetlenül jelentős eltérések lesznek az egyes jelentéstevő szervezetek által és a különböző tagállamokból szolgáltatott adatok teljessége és pontossága tekintetében.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Amennyiben a végső fogyasztó felé történő szolgáltatásnyújtás HÉA-mentes, úgy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás elkerülhetetlenül kihat a HÉA-bevételek elosztására.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
Tapasztalat hiánya, különösen a fiatal felnőttek (18–21 év közöttiek), illetve azok, akik nincsenek tisztában a játékszenvedély kialakulásának kockázataival;
infant formulae and follow-on formulae
az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Az anyatej-helyettesítő tápszer kizárólagos táplálékként adható a születés utáni első hónapokban, ha a csecsemőt nem szoptatják, míg az anyatej-kiegészítő tápszer a fő folyadékrészt alkotja a fokozatosan változatosabbá váló étrendben.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
A gyermekhalandóság mutatói a fejlett országokban gyorsabban csökkennek, mint a fejlődő országokban.
Infant food2
Csecsemőtápszer2
Infected plants must be eliminated from propagation.
Dugványiskolai szőlővesszők:
Infected plants must be eliminated.
Gyökeres szőlőoltványok
Infection control is an essential part of patient management, and helps prevent further spread to the public, and Member States need to consider their neighbours’ quality of services to be ready to respond to citizens seeking assistance over the national borders.
A fertőzésellenőrzés a betegkezelés lényeges része, segít megelőzni a betegség további terjedését a lakosság felé, és a tagállamoknak figyelembe kell venniük a szomszédjaik szolgáltatásainak a minőségét is, hogy az országhatáron túlról segítséget kereső állampolgárok igényeire válaszolni tudjanak.
Infection control link staff
Fertőzésellenőrzési kapcsolattartó személyzet
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
A fertőzés-ellenőrzéssel foglalkozó kapcsolattartó személyek kórházi osztályukon hozzájárulnak a fertőzések megelőzéséhez és ellenőrzéséhez, valamint visszajelzést adnak a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoportnak.
infection is not known to be established in wild populations; and
nem ismert a fertőzésnek a vadon élő populációkban történő megállapítása; és
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
A kórházban vagy egyéb egészségügyi létesítményben szerzett fertőzések valamennyi országban különleges problémát jelentenek a betegekre és az egészségügyi szolgáltatásokra nézve is, és jelentős mértékben felkeltik a média és a politika figyelmét.
Infectious and inflammatory diseases
fertőző és gyulladásos megbetegedések
Infectious and inflammatory diseases.
fertőző és gyulladásos megbetegedések.
Infectious haematopoietic necrosis
Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Tilos a hozzájárulás feltételezése hallgatólagos beleegyezésre épülő rendszerek használata révén, mint például az online előre kipipált négyzetek.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Az átmenetileg használható pótegység felfújó készüléke:
Inflation (% p.a.)
Infláció (% p.a.)
Inflation (%)
Infláció (%)
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Az infláció 2008-ban jelentősen 3,9 %-ra gyorsult fel, tükrözve a globális élelmiszer- és üzemanyagárak növekedését, és a viszonylagosan magas béremelkedéseket.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Az infláció 2008-ban 15,3%-ra gyorsult, de 2009-ben csökkenni fog.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Az infláció 2008-ban 2,7 %-ra gyorsult, de az euroövezet átlaga alatt maradt, és jelenleg csökkenő pályán halad a nemzetközi árak csökkenése és a visszafogott kereslet következtében.