natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
A betegségekkel szembeni fogékonysággal kapcsolatos kutatás különösen fontos, hogy a politika által adott válaszokat a gyermekek szükségleteihez lehessen alakítani azokban az esetekben, amelyekben a gyermekek különösen sérülékenyek.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Az agyra és betegségeire, az ember fejlődésére és öregedésére irányuló kutatás.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Az alacsony jövedelmű kölcsönfelvevőknek szánt vásárlás előtti lakáshitel-tanácsadás eredményességéről az Egyesült Államokban végzett kutatások megállapították, hogy azok közül a potenciális kölcsönfelvevők közül, akik vásárlás előtt igénybe veszik e szolgáltatást, átlagosan 13%-al kisebb a nem törlesztők aránya16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Támogatni kell azokat a kutatásokat, amelyek az egészséggel kapcsolatos egyenlőtlenségek kialakulását, egyéb gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekkel való összefüggéseiket, valamint az ezek csökkentését célzó európai és más országbeli szakpolitikák hatásosságát vizsgálják.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Az emberkereskedelem nemi dimenziójára vonatkozó kutatás
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
A technológiaértékelés módszertanára vonatkozó kutatás ugyancsak hozzájárulhat a jövőbeli ellenőrzési és szabványosítási rendszerek javításához.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
A jogszerűtlen migránsok arculatát kutató vizsgálatok meglehetősen hiányosak.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
A kisméretű moduláris reaktorok biztonságára irányuló kutatás, amely reaktorok előnyei közé tartozik a magas szintű modularitásból és integrált kialakításból adódó rövid építési idő.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
A harmadik országbeli állampolgároknak az adott tagállamban betöltött helyzetére vonatkozó kutatás, többek között a társadalom harmadik országbeli állampolgárokhoz való hozzáállására vonatkozóan, az integrációs intézkedéseknek és folyamatoknak a igények szerinti testre szabása érdekében.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Az e betegségekkel kapcsolatos kutatást nagyon megnehezíti a képzett személyzet és az infrastruktúra hiánya, különösen Afrika szubszaharai régiójában.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
A szóban forgó anyagokkal összefüggésben a Közös Kutatóközpont is végzett kutatási tevékenységet az alábbi területeken:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
A szóban forgó anyagokkal összefüggésben, a talajra, a vizekre, a légkörre és a kibocsátásokra vonatkozóan a Közös Kutatóközpont is végzett kutatási tevékenységet.
Research on this will be stepped up.
A Bizottság az erre irányuló kutatásokra fokozottabb hangsúlyt helyez a jövőben.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Az Unió-szerte működő kutatóhelyek különféle szervezeteket foglalnak magukban, amelyek elsődlegesen tudományos kutatásokat végeznek, vagy a kutatások mellett oktatási szolgáltatásokat is nyújtanak.
research organisations and universities
kutatószervezetek és egyetemek,
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
A kutatóhelyek számára is előnyös lesz a kivétel abban az esetben, ha köz-magán társulást hoznak létre.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Kutatási szervezetek, egyetemek vagy nagyvállalatok szintén részt vehetnek e projektekben;
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
A kutatási eredményeket közelebb kell hozni a piachoz a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések révén.
Research parks
Tudományos park
Research parks are regional initiatives, usually linked to institutions of higher education and research and/or local R&D institutes; tasks include starting up and promoting enterprises based on new technologies, and encouraging the transfer of technology between research institutes and companies operating within (or outside) the park (EU definition); the Cambridge Research Park in Britain is a classic example.
A tudományos park olyan területi alapon kiinduló kezdeményezés, mely nagyobbrészt a felsőoktatási, kutatási intézményekhez és/vagy a területi K+F intézményekhez kötődik, feladata az új technológiákra alapuló vállalkozások létrehozása, illetve annak elősegítése; a technológiai transzfer lebonyolítása a kutatóintézetek és a parkban (vagy azon kívül) működő vállalatok között (EU definíció).
Research performance
Kutatási teljesítmény
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Ez egy kutatási szakasz, amely a műholdak és a rendszer földi összetevőinek fejlesztését, valamint a keringési pálya hitelesítését tartalmazza.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
A kutatás fontos szerepet játszik a tényeken alapuló kábítószer-politikák alátámasztásában és a társadalmainkban a kábítószer-használat káros egészségi és társadalmi hatásainak csökkentéséhez szükséges szakpolitikai válaszok kialakításában.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
A kutatások rámutatnak az EU jogszabályainak a különböző jogi intézkedésekből eredő széttagoltságában rejlő kockázatokra.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
A kutatási politikákat az Európai Unió tudományos és műszaki kutatási bizottságának (CREST) égisze alatt koordinálják.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális szinten gyakran a köz- és magánszférabeli szereplőket tömörítő „csoportosulások” kialakulásától függenek.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális, régióközi és határokon átívelő szinten gyakran a köz- és magánszektorbeli szereplőket tömörítő „csoportosulások” kialakulásától függnek.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
A kutatáspolitika egy másik olyan terület, amely kutatási projektek finanszírozásával döntő módon hozzájárult a fejlesztéshez többek közt az egészségügy, az élelmezésbiztonság, a társadalomtudományok és a bölcsésztudományok területén.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
A kutatáspolitika12 kiemeli, hogy a természettudományok tanítását az Európai Unióban az oktatás minden szintjén javítani kell.
Research policy, using research projects such as FLOODsite to help improve integrated flood risk analysis and management methodologies, and regional policy, through the use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund and the CAP, together with decoupling and cross-compliance3, form an overall package that can deliver better results than action on water alone.
A kutatási politika – olyan kutatási projektekkel, mint például a FLOODsite, amely hozzájárul az árvízkockázat-elemzés és ‑kezelés integrált módszereinek a javításához –, a regionális politika – a strukturális alapok, különösen az Európai Vidékfejlesztési Alap felhasználása révén – és a KAP – a leválasztás és kölcsönös megfelelés mechanizmusaival3 – átfogó egészet képez, amelynek révén jobb eredmények érhetők el, mint egy egyedi vízügyi cselekvés révén.
research policy.
kutatáspolitika.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
A kutatási potenciál esetleg az erőforrások hiánya miatt marad kiaknázatlan.
Research Programme
Kutatási program
Research Programme for the ITER project
Az ITER projektre vonatkozó program
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Az ITER projektre vonatkozó program (2014–2018)
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Olyan kutatási programokat lehetne létrehozni, amelyek előmozdítanák a műszaki lehetőségek fejlesztését.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
kutatási programok, harmadik országokkal együttműködésben is.
research programmes.
kutatási programok.
Research programs
Kutatási programok
Research projects and networks will also contribute to this objective.
A kísérleti projektek és hálózatok ugyancsak hozzájárulnak e célkitűzéshez.
Research Projects funded
Finanszírozott kutatási projektek
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
A kutatások azt bizonyítják, hogy az ökológiai élelmiszerek piacának fenntartásában a fogyasztók bizalma alapvető szerepet játszik.
Research projects shall address one or more of the following areas:
A kutatási projektek a következő területek egyikére vagy közülük többre irányul:
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
A kutatási projektek oly módon törekszenek a tudományos és technológiai haladásra, hogy általuk érthetőbbé váljanak a rétegek viselkedése és kezelése a kőzetnyomással, gázkibocsátással, robbanásveszéllyel, szellőztetéssel és a bányászati műveletekre hatást gyakoroló egyéb tényezőkkel kapcsolatban.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
keretprogram keretében végzett kutatási projektek (különösen a HERMES, beleértve egy ad-hoc technikai jellegű ülést a projektben résztvevő szakemberekkel).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
kutatási keretprogram által finanszírozott, szakpolitikailag megfelelő kutatási projektek
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
A fenti célt kitűző kutatási projekteknek a hosszú távú energiaellátás kilátásaival és az olyan szénlelőhelyek – gazdasági, energiával kapcsolatos és környezetvédelmi szempontból történő – fejlesztésével kell foglalkozniuk, amelyek a hagyományos bányászati technikákkal gazdaságosan nem bányászhatók.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
A fenti célokat kitűző kutatási projekteknek törekedniük kell arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveleteknek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
A kutatási projekteket világos szakpolitikai cél nélkül hajtanák végre.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
A kutatást javasolók a megfelelő eszközök kiválasztása során szabadon dönthetnek.
Research related to Energy
Az energiához kapcsolódó kutatás
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
A kutatás továbbra is a biotechnológia fejlődésének előfeltétele marad, a cselekvési tervet pedig az új hetedik keretprogramnak megfelelően módosítani kell.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Ehhez több téma kutatása szükséges a demográfiai tények, okok és tendenciák megállapításától a sok tagállamban aggasztóan alacsony születési rátákon keresztül a tendenciaszerűen még mindig növekvő várható átlagos élettartamig.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
A megfelelő mutatók meghatározása érdekében a kutatás terén erőforrásokra van szükség.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
A kutatási eredmények és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk hasonló eredményeket mutatnak a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben és általában a környezetvédelem terén hátráltató akadályokat illetően.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
a kutatási eredményeket jobban kell terjeszteni és hasznosítani az új termékek, folyamatok és szolgáltatások létrehozásában,
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
A kutatási eredmények rámutattak az árvízmegelőzés műszaki módszereinek a korlátjaira, valamint a nagy értékű ökológiai rendszerek helyreállításához és megvédéséhez megfelelő lehetőségek biztosításának a szükségességére.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
A számítógépes bűnözés elleni küzdelemben fontos szerepet játszanak majd az információs rendszerek biztonságát célzó technológiák területén elért kutatási eredmények is.
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
A kutatási eredményeket a részvételi és terjesztési szabályokkal összhangban kell közzétenni és terjeszteni.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
A kutatási eredményeket – ideértve mind a publikációkat, mind az adatgyűjteményeket – gyorsan és széles körben meg kell osztani a digitális felületeken keresztül.
Research sector
Kutatási ágazat
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
A kutatásnak a politikai döntéshozókat olyan politikák kidolgozásában kell támogatnia, amelyek az európai társadalmakban, és a világ többi tájához képest viszonyítva is elősegítik a szegénység elleni küzdelmet, és megelőzik a megosztottság, a diszkrimináció és az egyenlőtlenségek különböző formáinak kialakulását, például a nemek közötti egyenlőtlenségeket, valamint a digitális vagy innovációs szakadékokat.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
A kutatásnak foglalkoznia kell azoknak az egymással kapcsolatban lévő tényezőknek a komplex voltával, amelyek külön nem elemezhetők.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
A kutatásnak válaszolnia kell az adatkezelési és az informatikai szolgáltatások iránti igényre, valamint az adatok továbbításával, integrálásával és leképezésével összefüggő problémákra is.
Research should also look at the implications of land concentration for food security, employment, the environment and rural living conditions.
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a földtulajdon koncentrációjának milyen következményei vannak az élelmezésbiztonság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a vidéki területeken élők életfeltételeinek szempontjából.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a földtulajdon koncentrációja milyen veszélyekkel jár az élelmezésbiztonság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a vidékfejlesztés szempontjából.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a földtulajdon koncentrációja milyen veszélyekkel jár az élelmezésbiztonság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem, a talajminőség és a vidékfejlesztés szempontjából.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Kutatásokat kellene folytatni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen egy automatikus ellenőrzési rendszer rendelkezésre állását.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Ösztönözni kell a kutatást a „szolgáltatástudomány”, különösen az üzleti folyamatoknál alkalmazandó módszertani know-how továbbfejlesztésére.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Ösztönözni kell a kutatást a „szolgáltatástudomány”, különösen az üzleti folyamatoknál alkalmazandó módszertani know-how további fejlesztésére.
Research should be launched to answer the following questions:
Meg kellene vizsgálni a következő kérdéseket:
Research should continue with better backing.
A kutatásnak folytatódnia kell, és megnövelt támogatásban kell részesülnie.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
A kutatásnak javítania kell az átalakítás általános hatékonyságát, jelentős mértékben le kell szorítania a villamos áram költségeit, fokoznia kell a folyamatok megbízhatóságát és tovább kell csökkentenie a környezetre gyakorolt hatást.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Ezt a kérdést is szerkezetileg összehasonlítható (önkormányzati, regionális) kontextusban kellene vizsgálni.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Ezt a kérdést szerkezetileg összehasonlítható (önkormányzati, regionális) környezetekben is meg kellene vizsgálni.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
A kutatás a rendszerek egészének kulcsfeladata kell, hogy maradjon, ám nem feltétlenül valamennyi intézmény esetében.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy milyen intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy a nyugdíjak szintje méltó életet biztosíthasson mindenki számára, továbbá fel kellene tárni a lehetőségeket a nyugdíjak individualizációjára a családtagok között,
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy milyen intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy a nyugdíjak szintje méltó életet biztosíthasson mindenki számára, továbbá fel kellene tárni a lehetőségeket a nyugdíjak individualizációjára a családtagok között.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
A kutatások szerint az átadott vállalkozások 96%-a éli túl az első öt évet, az induló vállalkozások 75%-ával szemben.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
A kutatások tanúsága szerint az európaiak a tagállamok között fennálló figyelemreméltó különbségek ellenére meglehetősen egyöntetűen rangsorolják a tapasztalt kockázatokat17.
Research shows that alcohol does not cause violence, but that both alcohol and violence are responses to tension, conflicts and unresolved problems.
A kutatások alapján azt állíthatjuk, hogy nem az alkohol váltja ki az erőszakot, hanem az alkohol is és az erőszak is a feszültség, konfliktusok, megoldatlanságok oldását szolgálja.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
A kutatások azt mutatják, hogy a tanulás elősegítése érdekében – különösen az alacsonyan teljesítő tanulók esetében – a normaszint megemelésének és az egész életen át tartó tanulásra való felkészítésnek az egyik leghatékonyabb módszere az egyértelműen megtervezett értékelés.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Kutatások azt mutatják, hogy a nemi diverzitás kifizetődik, és hogy a nők magasabb aránya a vezető pozíciókban pozitívan hat az üzleti teljesítményre.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Kutatások eredményei alapján ezek a nők szélsőséges esetben ki vannak téve az emberkereskedelem, a prostitúció és az erőszak veszélyének is.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
A kutatási eredmények azt mutatják, hogy sok felnőtt nincs tisztában azzal, hogy milyen előnyökkel jár készségszintjük fejlesztése, és nem tudnak azokról a továbbképzési lehetőségekről, amelyek nem kívánják meg azt, hogy visszatérjenek a formális iskolai környezetbe.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Kutatások szerint egyre növekszik a piac érdeklődése és igénye a biodiverzitással kapcsolatos termékek és szolgáltatások iránt, ami a jelentős biológiai sokféleséggel rendelkező országokat a többihez képest előnyös helyzetbe hozza.