natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Erősítse meg és integrálja a szociális szolgálatokat és az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, különösen azokat, amelyek a tartósan munkanélküli személyeket és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalokat célozzák.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
A strukturális és vidékfejlesztési alapok használatának megerősítése és racionalizálása
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Erősítse meg a bankok nemteljesítő hitelek szanálására irányuló kapacitását azáltal, hogy megerősíti a belső eszközkezelési és szerkezetátalakítási egységeiket.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
meg kell erősíteni a kétoldalú szabályozási együttműködést az EU főbb kereskedelmi partnereivel.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
A piacismereti és a program hatásainak elemzését szolgáló készségek megerősítése.
Reinforce conditionalities,
a feltételrendszer szigorítása;
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
Az ellenőrzések megerősítése a külső határokon az árukon végzett kockázatalapú vizsgálatok, valamint kiemelt vámellenőrzési fellépés révén.
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
fokozhatja az együttműködést a tenger élővilágának védelmével kapcsolatosan, az EU és a Maghreb-országok között, különösen a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság keretén belül.
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
Növelni kell a partnerországokkal való együttműködést, a nekik nyújtott támogatást és a kapacitásépítést azzal a céllal, hogy szakpolitikákat lehessen kialakítani a migráció megfelelő kezelésére, azonosítani lehessen a migráció fő kiváltó okait, valamint hatékony adaptációs intézkedések kialakítását lehessen támogatni; csökkenteni kell az értelmiségiek kivándorlását különösen a szakképzés, a munkaerő-toborzás, a visszatérés, a tisztességes munkafeltételek és az etikus munkaerő-felvételi eljárások biztosításának területén történő fellépésekkel, valamint azáltal, hogy a partnerországok felmérik a saját nemzeti munkaerőpiacukon mutatkozó tendenciákat, megfelelnek a munkakörülményekre vonatkozó szabványoknak, oktatási és szakképzési rendszereiket a munkaerő-piaci szükségleteknek megfelelően fejlesztik, kihasználják a külföldön dolgozó polgáraik által hazautalt összegekben rejlő fejlesztési potenciált különösen a statisztikák javításán, a tranzakciós költségek csökkentésén és a pénzügyi szektor fejlődésének támogatásán keresztül.
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
megerősíti az ERFA, az ESZA és az EMVA közötti koordinációt17, különösen az alapok regionális és helyi szinten történő, a lakhatásra vonatkozó integrált megközelítésének elősegítése és megkönnyítése céljából (az ERFA-rendelet módosított 7.
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
a hitelminősítő intézetek függetlenségének megerősítése, valamint a hitelminősítési módszerek és folyamatok javítása.
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
A nemzeti és páneurópai érdekelt felekkel való hatékony partneri kapcsolatok megerősítése a foglalkoztatás és a társadalmi szolidaritás területéhez kapcsolódó eredmények támogatása érdekében
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Erősítse meg a nemzeti és a határokon átnyúló villamosenergia- és gázhálózatok kiterjesztésének felgyorsítására irányuló erőfeszítéseket.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Erősítse meg a nők munkaerőpiaci részvételének növelésére tett erőfeszítéseket, és növelje a gyermekeknek a gyermekgondozási és az iskola előtti nevelési intézményekbe való beiratkozásának arányát azáltal, hogy biztosítja az állandó finanszírozást és az állami létesítményekbe való beruházást, a szakképzett személyzetet és a megfizethető hozzáférést.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Növelje az erőfeszítéseket az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci aktivitási rátájának növelése céljából, többek között foglalkoztathatóságuknak az egész életen át tartó tanulás révén történő javításával.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Erősítse meg az arra irányuló törekvéseit, hogy a munkaerő-piaci és az oktatási intézkedések hatékonyabban szolgálják az alacsony képzettségű fiatalokat és a migráns háttérrel rendelkezőket.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
Az oktatásra, kutatásra és innovációra irányuló ERFA-támogatás erősítése a jelenlegi időszakban – beleértve a hetedik kutatási keretprogramból és a CIP-ből származó kiegészítő finanszírozás felhasználást – a befektetések élénkítésére e területeken.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
megerősítse az EU komparatív előnyeit a bizonytalan helyzetekben, az EU jövőbeni külügyi szolgálatának tükrében is,
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
fokozza az uniós szintű együttműködést a nem kormányzati szervezetekkel, beleértve a nőszervezetekkel és egyéb civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszédet;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
az EURES, mint a munkavállalók és családjaik mobilitását elősegítő, egyedülálló egy-ablakos eszköz szerepének megerősítése,
Reinforce FET under the ICT theme
Az IKT-n belül a FET-kutatás megerősítése
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
A zöld folyosók megerősítése a transzeurópai közlekedési hálózatokban és a Marco Polo program kiemelt fontosságú területei között.
reinforce human rights dialogues
az emberi jogokkal kapcsolatos párbeszédek erősítése
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
az online biztonság informális oktatásának megerősítése, online biztonsággal kapcsolatos előírások meghatározása az iskolákban, valamint a tanárok megfelelő képzésének biztosítása.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
megerősíteni a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés intézményes kereteit.
reinforce internal security and the fight against terrorism and serious crime.
a belső biztonság, valamint a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem megerősítése.
reinforce its structures
megerősíti struktúráit
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
A több kedvezményezettet bevonó, csatlakozást szolgáló tevékenységek fontosságára vonatkozó helyi kommunikáció megerősítése, ami egyúttal annak is módja, hogy a regionális kezdeményezésekért való nemzeti felelősségvállalást fokozzák.
Reinforce local Schengen cooperation
A helyi szintű schengeni együttműködés megerősítése
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Erősítse meg a migráns háttérrel rendelkező személyek, a nők és az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci kilátásainak javítására irányuló intézkedéseket.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
több erőt fog mozgósítani a projektek figyelemmel kísérésére, azok teljes élettartamán keresztül,
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Megerősíteni a több tudományágat érintő KTF-et mind az IKT-ágazatban mind az építőiparban dolgozó kutatók bevonásával.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Megerősíteni a villamosenergia-hálózatokkal kapcsolatos, több tudományágat érintő KTF-et a mind az IKT-ágazatban mind az energetikában dolgozó kutatók bevonásával.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
A kölcsönös tanulás hatékony módozatainak megerősítése a képzési szint emelése érdekében az egyre sokszínűbbé váló társadalomban, különösen az inkluzív oktatási megközelítések alkalmazásával, amelyek a sokféle háttérrel és oktatási szükségletekkel rendelkező tanulók számára – a migránsokat, a romákat és a sajátos nevelési igényű diákokat is beleértve – lehetővé teszik, hogy kibontakozzanak; az idősebb felnőtteknek szóló tanulási lehetőségek és a nemzedékek közötti tanulás lehetőségeinek javítása.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
megerősíti az N+N területén a K+F-et az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjában8, ezenkívül a hatodik keretprogramhoz képest a költségvetés megkétszerezését javasolta.
reinforce national strategies for the long-term preservation of digital material, update action plans implementing the strategies, and exchange information with each other on the strategies and action plans;
erősítsék meg a digitális anyagok hosszú távú megőrzésére irányuló nemzeti stratégiáikat, tegyék naprakésszé a stratégiák végrehajtását célzó cselekvési terveket, és a stratégiákról illetve cselekvési tervekről cseréljenek egymással információkat;
reinforce networking and support social dialogue
fokozza a hálózatépítést és támogatja a szociális párbeszédet
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
Erősíteni kell a tagállamok közti gyakorlati együttműködést a visszatérési intézkedések végrehajtása terén, és erősíteni kell a Frontex szerepét a légi úton történő közös visszatérési műveletek tekintetében.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Erősítse meg a korrupció megelőzését célzó intézkedéseket a közigazgatásban, valamint az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt levő vállalatoknál, beleértve az összeférhetetlenségi bizottság ellenőrzési hatáskörének növelését.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Erősítse meg az államadósság-kezelést, különösen az adósságkezelési stratégia éves nyilvánosságra hozatala és megfelelő erőforrások biztosítása révén.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Az EU biogazdálkodásra vonatkozó normáinak és ellenőrző rendszereinek fokozottabb elismertetése harmadik országokban a tanácstól kapott tárgyalási mandátum keretében.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
A kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) erősítése az új IKT-technológiák és a nagy energiahatékonysági lehetőségeket hordozó alkalmazások terén.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
A kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) erősítése az új világítási technológiák és alkalmazások terén.
Reinforce social dialogue.
A szociális párbeszéd megerősítése.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
A jelenlegi válság során munkahelyüket elvesztetteknek például a saját vállalkozásuk létrehozására irányuló kisebb támogatásokkal vagy hitelekkel való segítésének megerősítése vállalkozói és alapvető irányítási szakismeretek biztosítása révén.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Érvényesítse az adóelőírásokat és teljes mértékben használja ki a gazdaság élénkülését a hiánycsökkentés további gyorsításához és biztosítsa a középtávú költségvetési célkitűzés felé való előrelépést évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
A vidékfejlesztési stratégia létrehozásához szükséges közigazgatási struktúrák, valamint a vidékfejlesztési programok tervezéséhez, végrehajtásához, irányításához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges politikai eszközök megerősítése.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló (AAL) közös program megerősítése annak érdekében, hogy az idősek és a fogyatékossággal élők önállóan, társadalmi szempontból aktívan élhessenek.
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
Erősítsék meg azt a meggyőződést, hogy a családon belüli, nők ellen irányuló erőszak az egészség tekintetében kockázati tényező.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
A középtávú költségvetési célhoz képest jelentkező eltérés fényében erősítse meg 2014-es költségvetési intézkedéseit.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Erősítse meg a költségvetési tervezési eljárást, mindenekelőtt a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések pontosságának javítása és az éves, valamint középtávú kiadási korlátok kötelező jellegének megerősítése révén és javítsa a költségvetési szabályok kialakítását.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
2014-től kezdődően erősítse meg a költségvetési stratégiát, amihez többek között teljes körűen pontosítsa a 2015-öt és az azt követő éveket érintő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a túlzott hiány 2016-ra megvalósuló fenntartható korrekcióját a túlzotthiány-eljárás keretében kiadott tanácsi ajánlásban meghatározott mértékű strukturális kiigazítás elérése által.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
További tartós intézkedésekkel erősítse meg a költségvetési stratégiát 2012-ben, hogy biztosítsa megfelelő előrelépést a középtávú költségvetési cél irányába, és egyszeri intézkedések alkalmazása nélkül tartsa a hiányt a GDP 3 %-a alatt.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
2014-ben és azt követően kellően meghatározott strukturális intézkedésekkel erősítse meg a költségvetési stratégiát azért, hogy a túlzotthiány-eljárás keretében a tanácsi ajánlásban meghatározott strukturális kiigazítás teljesítése révén 2015-ig biztosítsa a túlzott hiány fenntartható módon történő kiigazítását.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Erősítse meg a költségvetési stratégiát, törekedve arra, hogy a túlzotthiány-eljárás keretében tett tanácsi ajánlással összhangban fenntartható módon korrigálja a túlzott hiányt.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Erősítse meg a költségvetési stratégiát a 2015-re és 2016-ra bejelentett intézkedések további részletezésével és kiegészítő tartós, növekedést ösztöntő intézkedések mérlegelésével a túlzott hiány 2016-ra történő tartós megszüntetésének biztosítása érdekében.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
A túlzott hiánynak a túlzotthiány-eljárás keretében kiadott tanácsi ajánlásban meghatározott strukturális kiigazítási erőfeszítés révén 2015-ig megvalósuló fenntartható korrekciója érdekében erősítse meg a 2014-es évre és az azt követő időszakra vonatkozó költségvetési stratégiát, és ennek részeként pontosítsa a stratégiát megalapozó intézkedéseket.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
erősíteniük kell a harmadik országok képességét az emberkereskedelemmel szembeni küzdelemre, továbbá a kísérő nélküli kiskorúak védelmére és támogatására, a gyermek mindenek felett álló érdekének, valamint a nemzetközi normáknak és egyezményeknek megfelelően, és a gyermekek állampolgárságától függetlenül.
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
megerősítené az uniós szabályok belső piaci alkalmazásának egységességét és következetességét azzal, hogy jobban kihasználja a közösségi rendszerben részt vevő nemzeti szabályozó hatóságok együttes szakértelmét,
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
A mezőgazdasági statisztikai adatok gyűjtésének és feldolgozásának megerősítése az EU-s szabványokkal és módszertannal összhangban.
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
A Bizottság humanitárius katasztrófákkal szembeni reakcióképességének, illetve katasztrófa-megelőzési és felkészülési stratégiájának megerősítése, az AIDS/HIV, malária és tuberkulózis tekintetében a világegészségügyi alaphoz való EU-hozzájárulás kezelése.
reinforce the consistency of the acquis;
tegyék következetesebbé a közösségi vívmányokat;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
Az eszközök koordinációjának és összevonásának megerősítése a tagállamok és az ipari szereplők vonatkozásában38, ezenkívül az IKT-kutatás és –innováció uniós támogatásán belül nagyobb hangsúly helyezése a kereslet és a felhasználói igények alapján szerveződő partnerségekre.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Erősítse meg a foglalkoztatáspolitika és az oktatás- és képzéspolitika közötti koordinációt.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
az oktatás-kutatás-innováció háromszög megerősítése, nevezetesen az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) és a Közös Technológiai Kezdeményezések (JTI) létrehozásával és működtetésével.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Az oktatási dimenzió erősítése: az oktatási intézkedések támogatása a tejosztás esetében is követelmény lenne, ami pedig áthidalná a jelenlegi programok közötti szakadékot.
Reinforce the EESC's requests to be present in the various institutional dialogues.
Megfelel az EGSZB arra irányuló kívánságának, hogy jelen legyen a különböző intézményi párbeszédekben.
reinforce the effectiveness of legislation
fokozza a jogszabályok hatékonyságát
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
megszilárdítja a vízumkérelmezők számára biztosított egyenlő bánásmódot azáltal, hogy számos kérdésre magyarázatot ad a jogi rendelkezések harmonizált alkalmazása érdekében.”