natgillin/translations-raw huggingface dataset:
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
az ilyen intézkedések megkönnyítése érdekében a megfelelő jogi és építésügyi keretfeltételek megteremtése13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
az ilyen intézkedések megkönnyítése érdekében a megfelelő jogi és építésügyi keretfeltételek megteremtése14.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind16.
az ilyen intézkedések megkönnyítése érdekében a megfelelő jogi és építésügyi keretfeltételek megteremtése16.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
A felhasználás szabályszerűségét és jogszerűségét szolgáló biztosítékok meghatározása
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
A költések szabályszerűségét és jogszerűségét szolgáló biztosítékok bevezetése
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Ha minden tagállamban külön engedélyezési eljárást vezetnének be, az jelentősen megnehezítené az engedélyezési mechanizmusokat és felesleges adminisztratív terheket róna a tagállamok illetékes hatóságaira és a gazdasági szereplőkre.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Az elkövetkező években olyan duális képzési rendszerek kialakítását kellene középpontba állítani, melyek lehetővé teszik a munkáltatók költséghatékony részvételét és fokozott szerepvállalását.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Az elkövetkező években olyan duális képzési rendszerek kialakítását kellene középpontba állítani, melyek lehetővé teszik a munkáltatók költséghatékony részvételét és fokozott szerepvállalását;
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
A hatékony adatvédelmi technológiák bevezetéséhez több köz- és magánberuházásra és -kutatásra van szükség.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
A partnerségek sikere szempontjából ezért nagyon lényeges, hogy olyan hatékony, egyszerű és eléggé rugalmas struktúrákat lehessen kialakítani, amelyek lehetővé teszik az elért haladás irányítását és nyomon követését, az eltérő érdekek összeegyeztetését és az esetleges késedelmek okozta bármilyen veszteség orvoslását.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
A méltányos és hatékony adórendszerek és adóhatóságok létrehozása megteremti a fenntartható bevételek alapját.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
rugalmas mechanizmusok biztosításával megkönnyíti az Unió hatékonyabb válaszadását a gyorsan változó válság- és válságot követő helyzetekre, valamint az instabil helyzetű államok számára;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
a szabványok és technikák valódi harmonizációjának megvalósítása, a nemzeti technikai korlátok felszámolása és az európai piac egységesítése érdekében.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
a szabványok és technikák valódi harmonizációjának megvalósítása, a nemzeti technikai korlátok felszámolása és az európai piac egységesítése érdekében,
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
a szabványok és technikák valódi harmonizációjának megvalósítása, a nemzeti technikai korlátok felszámolása és az európai piac egységesítése érdekében.
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
a földrajzi szempontból megfelelően kiterjedt területeken a mobilitást kezelő valódi szolgálatok megteremtése, amelyek feladata a különböző közlekedési módok optimalizálása és folyamatosságának szavatolása,
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
a mobilitást kezelő valódi szolgálatok megteremtése földrajzi szempontból megfelelően kiterjedt és leterhelt területeken, melyek feladata a különböző közlekedési módok optimalizálása és folyamatosságának szavatolása,
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Másrészt a határokon átnyúló mobilitást biztosító infrastruktúra létrehozása nagyon magas költségekkel járna, amelyek a valós kereslettel összevetve aránytalanok.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
a ritka betegségekre vonatkozó ágazatközi nemzeti cselekvési tervek elindítása,
putting in place market‑based insurance schemes;
piaci alapú biztosítási rendszerek működésbe helyezése;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
A népesség egészségi állapotát javító intézkedésekkel ekképpen hozzá lehet járulni az elöregedés költségeinek csökkentéséhez és az államháztartás fenntarthatóságához.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Összeférhetetlenségre, forgóajtó-jelenségre, összeegyeztethetetlenségre és vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó minimum-előírások bevezetése választott és kinevezett helyi tisztségviselők esetében, eredményes nyomonkövetési mechanizmust és visszatartó erejű szankcionálást biztosítva ebben a tekintetben.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
A szigorúbb középtávú költségvetési keret kialakítása esélyt ad arra, hogy a költségvetési politika tervezése és végrehajtása terén egyaránt túl lehessen lépni a politikai gazdaságtani megfontolásokon.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
vegyenek tervbe a kiigazítási eljárások mellé megfelelő kísérő intézkedéseket annak érdekében, hogy Moldovát az európai gazdaságba való tényleges beilleszkedés minél előnyösebben érintse, valamint fordítsanak különös figyelmet a külső határok biztonságára, bevonva az ilyen jellegű megállapodások előnyeit élvező partnereket,
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
alakítsanak ki keretrendszert a munka és a magánélet közti egyensúly javítására irányuló munkahelyi gyakorlatok kifejlesztésére, és ennek révén mozdítsák elő az európai munkaerő termelési potenciáljának teljes kiaknázását.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
A szükséges intézkedések teljes körének életbe léptetése nagyfokú politikai folytonosságot feltételez, és szükséges hozzá a megvalósítás stabilitása és a folyamatos elkötelezettség, ami sok esetben túlmegy bármely kormány hivatali idején.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
a hatékony Gazdasági Unió megteremtéséhez szükséges politikai-gazdasági (makro-egyensúlyi, fiskális, monetáris és makro prudenciális) feltételek megteremtésén,
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
a hatékony Gazdasági Unió megteremtéséhez szükséges politikai-gazdasági (makroegyensúlyi, fiskális, monetáris és makroprudenciális) feltételek megteremtésén,
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union, at the same time as clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque,
a hatékony Gazdasági Unió megteremtéséhez szükséges politikai-gazdasági (makro-egyensúlyi, fiskális, monetáris és makroprudenciális) feltételek megteremtésén (a jelenlegi, kissé már átláthatatlan intézményi-felelősségi rendszer tisztításával együtt),
Putting in place the right enablers
A megfelelő keretfeltételek létrehozása
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
az ajánlati felhívásokra vonatkozó, rendeleti úton egységesített eljárásoknak a lehető legrövidebb időn belüli bevezetése, annak érdekében, hogy különösképpen a közületi résztvevők, mint felelős szereplők, a lehetőségek legszélesebb és legáttekinthetőbb köréből választhassák ki a szükségletüknek leginkább megfelelő szerződéses eszközt,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
az ajánlati felhívásokra vonatkozó, rendeleti úton egységesített eljárásoknak a lehető legrövidebb időn belüli bevezetése, annak érdekében, hogy különösképpen a közületi résztvevők, mint felelős szereplők, a lehetőségek legszélesebb és legáttekinthetőbb köréből választhassák ki a szükségletüknek leginkább megfelelő szerződéses eszközt,
putting in place voluntary return arrangements;
az önkéntes visszatérésre vonatkozó megállapodások kialakítása;
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Az iparpolitika napirendre tűzése már önmagában is szolgálja a tudatosítás növelésének célkitűzését.
Putting innovation to work
Az innováció gyakorlati megvalósítása
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
A 2020-ig tartó időszak legfontosabb technológiai kihívását egy olyan rugalmas, bőséges tárolási kapacitással rendelkező európai hálózat létrehozása jelenti, amely befogadja a megújuló energiára épülő villamosenergia-termelés különböző forrásait és a hagyományos termelési forrásokat is.
putting into service,
üzembe helyezéshez,
PUTTING INTO USE
ÜZEMBE HELYEZÉS
Putting key enablers in place
A legfontosabb összetevők rendszerbe állítása
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
a legfontosabb összetevők rendszerbe állítása – lehetővé tenni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy a közszolgáltatásokhoz 2010-re kényelmes, biztonságos és interoperábilis, hitelesített hozzáférést élvezhessenek egész Európában;
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
a legfontosabb összetevők rendszerbe állítása – lehetővé tenni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy a közszolgáltatásokhoz 2010-re kényelmes, biztonságos és átjárható, hitelesített hozzáférést élvezhessenek egész Európában;
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
a legfontosabb összetevők rendszerbe állítása – lehetővé tenni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy a közszolgáltatásokhoz 2010-re kényelmes, biztonságos és interoperábilis, hitelesített hozzáférést élvezhessenek egész Európában, ezt szolgálnák a harmonizált nemzeti személyi igazolványok, illetve az elektronikus személyazonosításra és hitelesítésre vonatkozó szabályozási intézkedések bevezetése a közszolgáltatások terén,
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
a legfontosabb összetevők rendszerbe állítása – lehetővé tenni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy a közszolgáltatásokhoz 2010-re kényelmes, biztonságos és interoperábilis, hitelesített hozzáférést élvezhessenek egész Európában, ezt szolgálnák a harmonizált nemzeti személyi igazolványok, illetve az elektronikus személyazonosításra és hitelesítésre vonatkozó szabályozási intézkedések bevezetése a közszolgáltatások terén.
putting key enablers in place; and
kulcsfontosságú eszközök telepítése;
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
Az európai növekedést a tudásra és az innovációra alapozni
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Az anyagok interneten való elhelyezése nem jelenti azt, hogy azokat könnyen megtalálja a felhasználó, még kevésbé, hogy azokat ki lehet keresni, vagy fel lehet használni.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Az előkészítés fázisának erőteljesebb hangsúlyozása, ami növelné a támogatott projektek minőségét és nyereségességét.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Az új programok beindítása időigényes feladat – különösen akkor, ha – a helyi szükségletek és prioritások figyelembevételével – partnerségi megközelítést alkalmazunk.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Az európai fellépések középpontjában az emberek állnak; a polgárok Európájának a kiépítése
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Ha szakpolitikát megfelelően kezeljük azáltal, hogy az elvek kijelölését a Tanácsra és a Parlamentre bízzuk, a végrehajtási döntések meghozatalát pedig a tagállamokra, a Bizottságra és/vagy önszabályozás keretében az ágazatra ruházzuk át, a végeredmény egy egyszerűbb és olcsóbb szakpolitika lenne.
putting prevention to the fore,
a megelőzés fontos szerepének elismerése,
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Fontos fenntartható pályára állítani az állami és magánadósságokat, hogy az európai gazdaságok legalább részben visszaszerezzék mozgásterüket és a sokkokkal szembeni ellenálló képességüket, ez azonban nem történhet a növekedés kárára, és az alacsony infláció időszakában nehéz feladatnak bizonyulhat.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
a fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és az innováció ismételt fókuszba állítása;
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
A különösen indokolatlan európai hiányosságok orvoslása
Putting right the most unjustified inadequacies in Europe
A legkevésbé indokolt európai hiányosságok orvoslása
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Az egyszerűsítést a Bizottság munkaprogramjának középpontjába kell állítani a folyamatban lévő egyszerűsítési programnak a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjába történő beillesztése által.
Putting single market tools to best use
keret: Az egységes piac eszközeinek leghatékonyabb alkalmazása
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
A szolidaritás és a felelősség középpontba állítása válaszlépéseink során
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
A magas szintű csoport első feladata az kellene, hogy legyen, hogy a programot formába öntsék.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Az ilyen tervek kidolgozása fenntartható módon hozzájárul ahhoz, hogy az EU-ban csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, a 2020-ig elérendő célul kitűzött 15 %-os csökkenés (510 000-rel kevesebb új eset) irányában.
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
A TEN-E program a biztonság és a szolidaritás szolgálatában
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
A végleges szabályozáshoz fűződő túlzott várakozásokat lehűtve, növelni kell a tagállamok önállóságát a kedvezményes adókulcsok meghatározása során a helyi szolgáltatások terén.
Putting the Citizen First
Kiemelt helyen a polgár
Putting the Citizen First
Kiemelt helyen az uniós polgár
Putting the citizens first
Az állampolgárt kiemelt hely illeti meg
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Az európai igazságügyi portál internetes elindítása, valamint a karbantartására irányuló folyamatos erőfeszítések elősegítik és gazdagítják a jog érvényesülésén alapuló európai térség kialakulását.
Putting the enabling conditions in place
A kiindulási feltételek megteremtése
Putting the EU funds to work
Az uniós alapok felhasználása
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
A fiskális politikáról a közelmúltban elfogadott Eurogroup-irányvonalak gyakorlatba történő átültetése nagyon fontos lépés lesz ahhoz, hogy az euróövezet egészének szintjén befejezzék a konszolidációt, tovább erősítve a költségvetési hatóságok hitelességét, és jótékony hatást gyakorolva a fiskális-monetáris politikai mixre.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Az európai politikáknak és kezdeményezéseknek az energiaszegénység elleni küzdelemre és az energiaszolidaritásra való újrafókuszálása, valamint a polgárok aktív energiafogyasztókká válásának támogatása
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Az európai politikáknak és kezdeményezéseknek az energiaszegénység elleni küzdelemre és az energiaszolidaritásra való újrafókuszálása, valamint a polgárok tudatos energiafogyasztóként viselt felelősségvállalásának megteremtése
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Az európai politikáknak és kezdeményezéseknek az energiaszegénység elleni küzdelemre és az energiaszolidaritásra való újrafókuszálása, valamint a polgárok tudatos energiafogyasztóként viselt felelősségvállalásának megteremtése
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
A kutatás, az oktatás és az innováció tudásháromszögének működtetése
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
A MAKROGAZDASÁGI HÁZTARTÁS RENDBETÉTELE
Putting the new approach into practice
Az új megközelítés gyakorlati megvalósítása
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer részét képező hivatalos társadalmi ellenőrző szervek komoly szakmai, szakértői hátterének megteremtése.
Putting the power of the public purse to innovation
Az államháztartás erejének az innováció szolgálatába állítása
Putting the right price tag on water
A víz megfelelő árazása
putting the right price tag on water;
a víz valós árának megszabása,
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
az elektronikus hírközlés keretszabályozásában meghatározott biztonsági követelmények átültetése a gyakorlatba, amellyel kapcsolatban az ENISA szakértelmére és segítségére a következő területeken lesz szükség:
putting the young person at the centre of the learning process,
a fiatalokat kell a tanulási folyamat középpontjába helyezni,
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
E (vagy más) biztosítékok gyakorlati alkalmazása további erőfeszítéseket igényelne az ajánlatkérő szervektől, ami valószínűleg csak az olyan nagy szerződések esetén lenne indokolt, amelyek jelentős potenciális hatással vannak a piaci szerkezetre.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Ha ezt a különleges helyzetet a „pihenőidővel” azonosan kezelnék, az túlságosan hosszú munkaidőkhöz vezetne, ami az érintett munkavállalók munka- és egészségvédelmét nagymértékben veszélyeztetné.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
A nyíltság és az átláthatóság nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a koncepciót sikeresen át lehessen ültetni a gyakorlatba.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Nem elegendõ az, hogy hirdetményeket ragasszanak ki a repülõtereken, a kikötõkben és a pályaudvarokon, továbbá brosúrákat és egyéb tájékoztatókat terjesszenek az utazási irodákon keresztül.