natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást semmilyen állami vagy magán testülettől, mert ez sértené a biztonsági vizsgálatok függetlenségét.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
A fórum tagjainak szintén megfelelő tájékoztatást kell kapniuk, hogy azt átadhassák a tagállamokban működő hasonló szervezeteknek.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
A testület tagjait a legnagyobb körültekintéssel kell kiválasztani, hatásköreit pedig egyértelműen meg kell határozni és el kell határolni.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Ezen ágazat szereplői képviselik világszinten az összes vállalati K+F-kiadások 19,1%-át.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Tagjait a Bizottság nevezi ki a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Tagjait a Bizottság nevezi ki egy, a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Tagjait a Bizottság nevezi ki a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
tagjai a munkaadók, szakszervezetek és egyéb civil szervezetek képviseletében részt vesznek a fiatalok hosszú távú, jobb foglalkoztatásához vezető folyamatokban, rendelkeznek a szükséges kapcsolatokkal és így hatással, és számos kezdeményezést dolgoztak ki a fiatalok munkanélküliségének kezelésére;
Its membership would be as follows:
Összetétele a következő:
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
A minimum költségvetés évi 1 milliárd €, a meglévő támogatások mellett.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Küldetése az, hogy összegyűjtse az oktatás, kutatás és az innováció legjobb európai szakembereit, hogy konkrét megoldásokat találjanak a legfőbb szociális, gazdasági és környezetvédelmi kihívásokra.
Its mission is to build on six principal axes:
Küldetése hat fő tevékenység köré csoportosul:
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Célja az európai, kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos, objektív, megbízható és összehasonlítható információk gyűjtése és terjesztése.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Feladata, hogy tanácsot adjon és segítséget nyújtson a kisvállalkozásoknak, valamint védje érdekeiket.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Feladata az, hogy a szövetségi ügynökségek szabályozási folyamataiban való közreműködés és a szövetségi rendeletek hatásának kutatása révén ösztönözze a kisvállalkozásokat támogató politikákat.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Küldetése a hallgatói mobilitás támogatása a felsőoktatában a „diák segít diákot” elv alapján.
Its mission is to preserve and assert Roma identity through research and the dissemination of studies, as well as through the elaboration and implementation of social policies aimed at the Roma.
Feladatának azt tekinti, hogy kutatások, tanulmányok terjesztése, valamint a romákat célzó szociálpolitikák kidolgozása és végrehajtása révén fenntartsa és erősítse a roma identitást.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Feladata abból áll, hogy alakítsa az európai űrkapacitások fejlesztésével kapcsolatos tevékenységeket és biztosítsa, hogy a világűrben végrehajtott beruházások előnyökkel járnak az európai polgárok számára.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Feladatát az képezte, hogy összehangolja a közigazgatási rendszerek transzeurópai telematikus hálózatának kiépítését a részt vevő országokban.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Feladatai közé tartozik az európai műholdas rádiónavigációs programokra rendelt közpénzek kezelése, valamint e programok pénzügyi kezelésének nyomonkövetése, a közszférából származó pénzalapok felhasználásának optimalizálása érdekében.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
monetáris uniója ugyan még korlátozott jellegű, de olyan eredmény, amellyel sehol másutt nem büszkélkedhetnek;
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Nyomonkövetési feladatai lényegében a biztonsági teljesítmény és a kölcsönös átjárhatóság nyomon követésére korlátozódnak (ennek keretében rendszeres jelentéseket hoz nyilvánosságra, összegyűjti és közzéteszi a közös biztonsági mutatókat és előmozdítja a nemzeti biztonsági hatóságok és a nemzeti vizsgálati szervek közötti együttműködést).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Kiterjedtebb alkalmazása kulcsszerepet játszhat a közlekedési ágazat CO2-kibocsátásának csökkentésében.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Legfontosabb eleme kétségkívül a menekültválság, amelynek oka a közel-keleti háború.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Többéves munkaprogramjait a 11. cikkben említett EURES Koordinációs Csoporttal folytatott konzultáció mellett kell kidolgozni.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Sokrétű jellege miatt holisztikus megközelítésre van szükség, nem itt-ott egy-egy eseti beavatkozásra.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Az intelligens közlekedési rendszereknek valós idejű, pontos, megbízható és egységesített információkat kell nyújtaniuk, a felhasználóknak pedig rendelkezniük kell a szabad választás lehetőségével.
its name in the official language or languages of the Member State;
a faj neve a tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
its name;
név;
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
A 2030-ig szóló ír nemzeti felsőoktatási stratégia támogatja a felsőoktatás polgári küldetését és a „széles értelemben vett társadalom” részvételét „a felsőoktatás három, egymáshoz kapcsolódó főszereplőjének egyikeként”.
Its new paradigm will redefine the place and role of pervasive networks in people’s lives and economic growth on a scale that is still difficult to conceive but which may lead to major social change and be an unprecedented source of development for the businesses and countries which are able to master its vicissitudes, in other words, those who have already taken steps to make the requisite investments in research, training and establishing standards and new services.
Olyan folyamat ez, amelynek mértékét még nehéz felbecsülni, ám nagyjelentőségű társadalmi változást idézhet elő, és soha nem látott fejlődés forrása lehet azoknak a vállalkozásoknak és országoknak a számára, amelyek idejében végrehajtják a kutatáshoz, képzéshez, valamint a szabványok és az új szolgáltatások létrehozásához szükséges beruházásokat.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
„A fogyatékossággal élők jogai” új állandó tanulmányozócsoport folytatja a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD) végrehajtásával kapcsolatos munkát.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
A rendelet új szerkezete egyértelművé teszi a a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok (POSEI programok) központi szerepét, amely programok meghatározása mostantól minden legkülső régió esetében a legmegfelelőbb szinten történik, és amelyek koordinálását az érintett tagállamok látják el.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
A program meghatározása a kisebb égei-tengeri szigetek esetében mostantól a legmegfelelőbb szinten történik, annak koordinálását pedig Görögország látja el.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
A következő ülés 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Továbbra is fenn kell tartani önkéntes jellegét, de azoknak a kormányoknak, amelyek aláíró felek folytatniuk kell az iránymutatások támogatását és a multinacionális vállaltok általi betartatását.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Normatív nyelvezetét közvetlenül be lehet iktatni a nemzeti jogszabályok közé.
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) ..."
Célja „a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése koherens, integrált, egész Európára kiterjedő szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartások (PRTR-ek) létrehozása révén …”.
Its objective is :
Célja:
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
A projekt célkitűzése a fertőző betegségek által a természetre és emberre gyakorolt egészségügyi veszélyek megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos kapacitásépítés.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
A cél inkább az, hogy szélesebb körű tematikai feladatkörön (emberi erőforrás fejlesztése) és megújult területi hatályon belül aktualizálja és egyértelműbben meghatározza az alapítvány jelenlegi feladatait.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Célja inkább az, hogy a kibővült tematikus hatáskörön és megújult területi hatályon belül aktualizálja és egyértelműbben meghatározza az alapítvány jelenlegi feladatait.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Célja az energiatermeléssel, -elosztással és -felhasználással, a mobilitással és a közlekedéssel, valamint az ikt-kel szoros kapcsolatban álló innovációk széles körű elterjedésének felgyorsítása.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Célja a 717/2007/EK rendelet módosítása az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piacának tovább erősítése érdekében, annak biztosítása útján, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön használó polgárok által a Közösségen belüli barangolási szolgáltatásokért fizetett díjak ne legyenek indokolatlanul magasabbak, mint a belföldi beszédhívásokért, SMS-küldésért vagy adatátvitelért fizetendő díjak, továbbá a felhasználók rendelkezzenek a barangolási szolgáltatásokra fordított kiadásaik megértéséhez és ellenőrzéséhez szükséges információkkal.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Célkitűzése, hogy elemezze, hogyan működik az egységes piac, megnevezze ennek akadályait, és megoldásokat javasoljon.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
A területhasználat-tervezés célja az ágazati érdekek kiegyensúlyozása és a tengeri erőforrások fenntartható használatának elérése az EU fenntartható fejlődési stratégiájával összhangban.5
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Célja, hogy meghatározza egyrészt a nemzeti hatóságoknak, másrészt pedig azoknak a vállalkozásoknak a jogait és kötelezettségeit, amelyek valamely tagállamban egy másik tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméket kívánnak értékesíteni, arra az esetre, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok a termék tekintetében a nemzeti műszaki szabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseket szándékoznak hozni.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
A cél a megfelelő és állandó jövedelemforrás garantálása, ami alapvető feltétel a szakmai mobilitás biztonságához és ugyanígy az újbóli munkába álláshoz is.20
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
A cél az, hogy a kockázati tőkéhez jutni kívánó kkv-k olyan alapokhoz fordulhassanak, amelyek rendelkeznek az adott gazdasági ágazathoz kapcsolódó szakértelemmel, és vonzó áron tudnak tőkét kínálni19.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Célkitűzése, hogy jobban ki lehessen használni az innovációs, kutatási és technológiai fejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségeket a Föld-megfigyelés területén, és hogy olyan információs szolgáltatások jöjjenek létre, melyek révén a Közösség ellenőrzése alatt és a felhasználók széles körének igényeihez igazítva pontos adatok és információk érhetők el a környezetvédelem és a biztonság területén.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Az eszköz célja a hitelfinanszírozás jobb hozzáférhetősége, elsősorban olyan magánszektorbeli kutatói és hasonló tevékenységek esetében, amelyek a piac által nem fedezett, átlagon felüli kockázati profillal rendelkeznek.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Célja, hogy nemzeti, európai és nemzetközi szinten növelje a párhuzamos politikai folyamatok koherenciáját és hatékonyságát szinergiák létrehozása érdekében.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Célja az, hogy nyilvántartási célból ne legyen előírás a megfelelőségi igazolás használata, amennyiben a közösségi típusjóváhagyás nem kötelező.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Célja a légi közlekedés biztonságára irányuló európai uniós keretszabályozás felkészítése a következő tíz-tizenöt év kihívásaira, és ezen keresztül annak biztosítása, hogy az EU légi közlekedési ágazata továbbra is garantálja az utasok és a nagyközönség számára a légi közlekedés biztonságát, védelmét és környezetkímélő voltát.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Célja, hogy megadja a jelenleg folyó felülvizsgálat első irányait és a jövő egységes piacáról új elképzelést vázoljon fel.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Célja az, hogy bemutassa a rövid távon kivitelezhető, reális és gyakorlatias lépések fegyvertárát, de lényegbevágó, hogy ez koherens és koordinált módon történjen, hogy jobban megfeleljen a gazdasági piacok közösségi, vagy akár nemzetközi dimenziójának.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodás esetén e politika célja a tudás létrehozásának és kiaknázásának elősegítése, a jogok méltányos elosztásának elérése, az innováció jutalmazása és a magán- és állami szervezetek széleskörű részvételének elérése a versenypályázatokon.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Célja, hogy támogassa az integrált lakossági eurófizetési piac létrehozását, és konszenzust alakítson ki a SEPA teljes megvalósítása érdekében végrehajtandó további intézkedésekkel kapcsolatosan.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Célja, hogy magas színvonalú, intenzív tanfolyamokat szervezzen a nukleáris jog tárgykörében, különösen doktori vagy mesterfokozatú nukleáris jogi tanulmányokat végző hallgatók és a nukleáris ágazatban dolgozó pályakezdők számára.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Az ütemterv célja, hogy stabil perspektívát biztosítson a gazdaság átalakításához.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
A cél jobb, hatékonyabb és megbízhatóbb légi közlekedési feltételek biztosítása az európai polgárok számára.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
A cél jobb, hatékonyabb és megbízhatóbb légi közlekedési feltételek biztosítása az európai polgárok számára.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
A program célkitűzése, hogy egy hálózat keretében szabad hozzáférést biztosítson minden egyetem tudományos munkáihoz.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Célkitűzése, hogy a hatóságoknak kész megoldásokkal szolgáljon ahhoz az összetett feladathoz, amelyet városrekonstrukciós és -fejlesztési projektek finanszírozása visszaforgatható alapok használata révén jelent.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
A célkitűzés a növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtásának megerősítése, jobb és több munkahely létrehozása, a rugalmasság és biztonság új formáinak biztosításával az európai szociális modellek megerősítése az alkalmazkodóképesség, foglalkoztatás és a szociális kohézió növelése érdekében.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
A keret célja a meglévő szabályok megerősítése és kiegészítése, valamint alkalmazásuk és érvényesítésük gyakorlati szempontjainak javítása.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Célja a közösségi környezetvédelmi jogszabályok betartásának erősítése, valamint azok minden tagállamban következetesebb érvényesítéséhez és végrehajtásához való hozzájárulás.
Its objective is to study and promote all aspects of concrete for construction.
Célkitűzése az építkezési célú betonhoz kapcsolódó valamennyi szempont tanulmányozása és népszerűsítése.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Célja a közös programok, valamint az olyan célzott kutatások támogatása, amelyekkel a Balti-tengernél felmerülő legfontosabb problémák kezelhetők.
Its objective is:
Célja:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
A cél jobb, hatékonyabb és megbízhatóbb légi közlekedési feltételek biztosítása az európai polgárok számára.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Inkább egy olyan koherens politika kidolgozását kellene célul kitűznie, amely arra irányul, hogy hosszú távon a ma használt fosszilis üzemanyagoknak lehetőleg a 100%-át ki lehessen váltani.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Célkitűzése nem csupán a kereskedelemre és a vámtevékenységre vonatkozik, hanem érinti az Európai Unió pénzügyi érdekeinek szükséges védelmét, illetve a polgárok számára biztonságos, kockázatok nélküli környezet létrehozását.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Ennek célja egy hatékony, rugalmas és inkluzív irányítási rendszer létrehozása lenne.