natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Tekintettel a gyakorló jogászok és ügyfeleik közötti kapcsolat bizalmas jellegére, amely nem befolyásolhatja a hálózat működését, és amelyet a gyakorló jogászok hálózatban való részvétele nem érinthet, a javaslat nem rendelkezik a jogi szakemberek hálózathoz való közvetlen, egyéni jellegű hozzáféréséről.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Tekintve a pénzügyi válság által napvilágra hozott problémákat, a hatékony és versenyalapú belső piac biztosítására irányuló erőfeszítések keretében a Bizottság a felelősségteljes és megbízható jövőbeli piacok kialakításának és a fogyasztói bizalom helyreállításának összefüggésében intézkedéseket javasolt a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások vonatkozásában, beleértve a hitelközvetítés megbízható keretét25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive single market, the Commission undertook to come forward with measures on responsible lending and borrowing, including a reliable framework on credit intermediation.4 To this end, the objectives of the proposal are twofold.
Tekintettel a pénzügyi válság során napvilágra került problémákra, valamint a hatékony és versenyalapú egységes piac biztosítására irányuló erőfeszítések keretében a Bizottság vállalta, hogy a felelősségteljes hitelnyújtásra és hitelfelvételre vonatkozó intézkedéseket terjeszt elő, beleértve a hitelközvetítés megbízható keretét4.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Az ilyen vállalkozások előtt a társasági jogi rendszerek sokfélesége miatt felmerülő problémák és az SE kisvállalkozások számára való alkalmatlansága miatt célszerű kialakítani egy olyan európai társasági formát, amelyet kifejezetten kisvállalkozások céljaira dolgoznak ki, és amely a Közösség egész területén létrehozható.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Tekintettel a fent kiemelt problémákra, a hatásvizsgálat elemzi, hogy mik az uniós kereskedés utáni infrastruktúra és a befektetővédelem biztonságát és hatékonyságát növelő lehetséges megoldások.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Figyelemmel a következő évtized azonosított problémáira, a Fiscalis 2013 program jelenlegi céljai továbbra is érvényesek maradnak, azonban azoknak a csalás elleni küzdelemre és a változó adóügyi környezethez való alkalmazkodásra kell koncentrálniuk.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
A feltárt problémák fényében a Bizottság vállalta, hogy alternatív vitarendezésre irányuló intézkedéseket javasol annak biztosítására, hogy az alternatív vitarendezési szervezetekhez benyújtott valamennyi fogyasztói panaszt, illetve a több tagállamot érintő ügyletekkel kapcsolatos jogvitát könnyebben lehessen rendezni9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Az azonosított problémák alapján a javasolt rendelet egy uniós szintű online vitarendezési rendszer kidolgozását célozza meg, amely megkönnyíti majd a kereskedők és a fogyasztók között az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló online értékesítésével kapcsolatban felmerült viták rendezését.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Tekintettel a munkanélküliség csökkentésével kapcsolatban felmerülő nehézségekre, aligha lehet elképzelni, hogy ennél alacsonyabb növekedési ráta esetén csökkenjen a munkanélküliség.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Az üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentési potenciáljukat illetően a legtöbb bioüzemanyag kapcsán felmerülő problémákra, valamint előállításuk környezeti és társadalmi hatásaira tekintettel az Európai Bizottság által javasoltaknál szigorúbb fenntarthatósági kritériumokat kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy a bioüzemanyagokat csak ott vezessék be, ahol valódi és jelentős nettó szén-dioxid-kibocsátáscsökkentést eredményeznek, és nem helyezik elfogadhatatlan nyomás alá a mezőgazdaságot és az élelmiszer-termelést.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Az ágazatban tapasztalt problémák és vitathatatlan sajátosságok fényében a bor esetében olyan külön rendszerre van szükség, amely fenntarthatóságot biztosít a termelők számára.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
A fent ismertetett problémák tekintetében a főbb célok a következők:
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
A koordinálással és nyomon követéssel kapcsolatban elért haladás fényében ez az álláspont elfogadható a Bizottság számára.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Az indítványozó, jóváhagyó és ellenőrző folyamatok inflációját látva, a Bizottság megismétli azon javaslatát27, miszerint az Európai Bizottságnak ezzel a kérdéssel foglalkoznia kellene, és oda kellene hatnia, hogy legyenek olyan hatékony és koordinált eljárások (különösen a tagállamok illetékes hatóságaival és hatóságai között), amelyek révén elkerülhető lenne a túl sok egymástól külön-külön cselekvő függőleges (és vízszintes/párhuzamos) engedélyező, irányító és ellenőrző hatóság (és eljárás), valamint az ebből fakadó sok terméketlen ügy.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Az indítványozó, jóváhagyó és ellenőrző folyamatok inflációját látva, a Bizottság megismétli azon javaslatát28, miszerint az Európai Bizottságnak ezzel a kérdéssel foglalkoznia kellene, és oda kellene hatnia, hogy legyenek olyan hatékony és koordinált eljárások (különösen a tagállamok illetékes hatóságaival és hatóságai között), amelyek révén elkerülhető lenne a túl sok egymástól külön-külön cselekvő függőleges (és vízszintes/párhuzamos) engedélyező, irányító és ellenőrző hatóság (és eljárás), valamint az ebből fakadó sok terméketlen ügy.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Az indítványozó, jóváhagyó és ellenőrző folyamatok inflációját látva, a Bizottság megismétli azon javaslatát28, miszerint az Európai Bizottságnak ezzel a kérdéssel foglalkoznia kellene, és oda kellene hatnia, hogy legyenek olyan hatékony és koordinált eljárások (különösen a tagállamok illetékes hatóságaival és hatóságai között), amelyek révén elkerülhető lenne a túl sok egymástól külön-külön cselekvő függőleges (és vízszintes/párhuzamos) engedélyező, irányító és ellenőrző hatóság (és eljárás), valamint az ebből fakadó sok terméketlen ügy.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Tekintettel az e területre vonatkozó reformkezdeményezések elszaporodására, valamint a nemzetközi szinten tevékenykedő bankokat érintő, egymást átfedő vagy egymással nem kompatibilis intézkedések elkerülése érdekében a G20-ak vezetői legutóbbi, szentpétervári csúcstalálkozójukon felkérték a Pénzügyi Stabilitási Tanácsot, hogy értékelje a bankok strukturális reformjának határokon átnyúló összhangját és a globális pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásait.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
A korrekciós mechanizmusok átalányösszeggé alakítására irányuló javaslat alapján a megtartás arányát célszerű 10 %-ra korlátozni, ami gyakorlatilag a 2000 előtti rendszernek felel meg.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
A korrekciók átalányösszeggé alakítására irányuló javaslat alapján a megtartás arányát célszerű 10 %-ra korlátozni, ami gyakorlatilag a 2000 előtti rendszernek felel meg.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Miután bebizonyosodott, hogy – a szubszidiaritás kérdéséhez kapcsolódó problémák miatt – lehetetlen ésszerű (vagyis rövid) határidőn belül összehangolni a különböző tagországok kutatási, képzési és termelési rendszereit, a TIT-ek konkrét megoldást jelentenek e nehézség áthidalására, új politikai modellt kínálva az ipar és a szolgáltatások fejlesztéséhez.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Annak alapján, ami a határozatjavaslatban szerepel, az EGSZB szerint valamilyen számadat megnevezésére van szükség a program előrelátható költségeit illetően.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Tekintettel e rendelet azon rendelkezéseire, melyek a kis kockázattal járó biocid termékeket szabályozzák, helyénvalónak tűnik az e termékekben található hatóanyagokat kivonni az 1907/2006/EK rendeletben előírt regisztrációs kötelezettségek alól.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Tekintettel a meglévő műszaki megoldások körére, a Tanács véleménye szerint egy átmeneti időszakra helyesebb nem alávetni ezeket a rögzítéseket a rögzítésekre vonatkozó összes technikai követelménynek.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Az atomenergia tényleges és feltételezhető veszélyeire tekintettel kerülni kellene az alaptalan optimizmus terjesztését.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
A fenti okokból kifolyólag, továbbá a szóban forgó halászeszköz kapcsán továbbra is rendszeresen felmerülő, az erőforrások védelmével kapcsolatos aggályok megfelelő módon történő kezelése, a környezeti és a szabályok betartatására irányuló célkitűzések eredményes és hatékony megvalósítása és ezzel egyidejűleg a gazdasági és társadalmi hatások lehető legkisebb mértékűre korlátozása érdekében teljes körűen be kell tiltani mindenfajta eresztőháló fedélzetre vételét és használatát az uniós vizek teljes területén és valamennyi uniós hajó számára, függetlenül attól, hogy uniós vizeken vagy azokon kívül folytatnak-e tevékenységet, valamint az uniós vizeken tartózkodó nem uniós hajók számára is.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
A mobilitással és migrációval kapcsolatos, az utóbbi időben jelentkező kihívásokat tekintve az EGSZB az arányosság és a hatékonyság elve mellett foglalt állást.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
A szociális helyzet újabb romlására – különösen a gyermekszegénység növekvő szintjére – tekintettel fontos intézkedések születtek a szociális ellátás megerősítésére is, mindenekelőtt a minimáljövedelem-rendszer, a gyermekek után járó támogatások és az alacsony nyugdíjak területén.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Az Európai Parlament és a Tanács által az ilyen kifejezetten testre szabott rendelkezések e jogi eszköz esetében immár szükségtelenné váltak.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Tekintettel az egyéb javaslatokról folytatott tárgyalások keretében az Európai Parlamentben és a Tanácsban megvalósult utóbbi fejleményekre, ilyen részletező rendelkezés e jogi eszközben már nem tűnik szükségesnek.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Az euroövezetbe nemrég történt belépés tekintetében Szlovákiának nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a költségvetési fegyelemre a makrogazdasági stabilitás biztosítása és a gazdaság alkalmazkodási kapacitásának javítása érdekében.
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
E javaslat legutóbbi értékelése és felülvizsgálata alapján, valamint az eszköz időtartama figyelembe vételével a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program elfogadása keretén belül, az új pénzügyi terv szerint az EMÁ-n végrehajtandó módosításokat az eljárások ésszerűsítésére (a három másik alapra vonatkozó javaslatokkal való egyeztetés), a végrehajtás időtartamára (meghosszabbítás 2013-ig), továbbá az egyéb eszközök felhasználására és az együttműködésre kell összpontosítani (különösen a „Visszatérési Alap” intézkedéseinél).
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
A pénzügyi piacokon a közelmúltban bekövetkezett események ismeretében a Bizottság 2007 őszén felkérte a CESR-t és az európai értékpapír-piaci szakértői csoportot (ESME)5, hogy adjanak tanácsot a hitelminősítő intézetek tevékenységének és a pénzügyi piacokon, különösen a strukturált finanszírozásban betöltött szerepének különböző szempontjairól.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
A határozat preambulumbekezdéseire figyelemmel az EB megállapítja, hogy ebben az ügyben a Bizottság elvi kérdésként utasította el a Tetra kötelezettségvállalásainak elfogadását.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
A Bizottság a szabályozásban bekövetkezett változások és a változó piaci környezet fényében arra számít, hogy az állami tőkeinjekciók a jövőben gyakrabban valósulhatnak meg változó ellentételezésű részvények formájában.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
A célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében lefolytatott célravezetőségi vizsgálat16 eredményei, valamint a végrehajtás során szerzett tapasztalatok ismeretében, amelyek szerint a hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információk nem minden esetben könnyen hozzáférhetők az illetékes hatóságok számára, a 98/41/EK irányelvben foglalt jelenleg hatályos előírásokat összhangba kell hozni az elektronikus adatközlésre vonatkozó előírásokkal annak érdekében, hogy az előírások hatékonyabbá váljanak, az adminisztratív terhek pedig csökkenjenek.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Tekintettel a pénzügyi eszközök rendszerének viszonylagos bonyolultságára, az ilyen típusú pénzügyi eszközök kezelésében szükségesnek bizonyulhat egy szakértői testület bevonása.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Tekintettel arra, hogy mindkét lehetőség viszonylag alacsony költséget von maga után az ecetsavanhidrid európai előállítása általános piaci értékének vonatkozásában, nem valószínű, hogy az európai iparág versenyképességére gyakorolt hatás érezhető lenne8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
A Bizottság rendelkezésére álló idő viszonylagos rövidsége miatt a vizsgálat eredményei elsősorban egy tanácsadó által egy-egy problémára vonatkozóan készített (korlátozott értékű) tanulmányokon, az adóhatóságoknak kiküldött kérdőíveken beérkezett válaszokon, a vállalkozások visszajelzésein, valamint a Bizottság szervezeti egységei által lefolytatott vizsgálatokon alapulnak.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
A még mindig hiányzó ismeretekre tekintettel a szakvélemények hangsúlyozzák, hogy a nanoanyagok potenciális kockázatait egyenként kell értékelni, továbbá ajánlásokat tenni a biztonságra irányuló további kutatásokra.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB mandátumának megújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülésen foglal állást, és – az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB mandátumának megújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határoz, hogy e véleményről a jelen plenáris ülésen foglal állást, és – az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy a véleményt az októberi plenáris ülésen vitatja meg, és Dick Westendorpot az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Tekintettel az EGSZB mandátumának megújítására, a plenáris ülés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen nyilatkozik, és María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL-t az Eljárási Szabályzat 20.