natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
A szervezeti kialakítástól függetlenül eljárásokat kellene kidolgozni az egyes tagállamok finanszírozási terveinek összehangolására, amelynek célja a benchmark kibocsátások kidolgozása és a teljes irányadó hozamgörbe meghatározása lenne.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
E vita eredményeitől függetlenül az egyetemes szolgáltatási irányelv számos rendelkezése a hagyományos telefonszolgáltatáshoz kapcsolódik, és korszerűsítésre szorul.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
A választott konkrét struktúrán túl azonban helyénvaló kiemelni annak alapvető jelentőségét, hogy hogyan irányítják majd a kockázatkezelési tevékenységet, és mennyire lesznek hatékonyak a felügyeleti mechanizmusok a további, katasztrofális következményekkel járó fizetésképtelenségek megelőzésében.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
A meghozott szakpolitikai döntésektől függetlenül az Unió-beli állatállományok átlagos mérete tovább fog növekedni.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Bármilyen politikai és gazdasági kihívásokkal is szembesüljenek az európai társadalmak, meg kell őrizni és erősíteni kell az európai integráció alapját, nevezetesen az alapvető jogok tiszteletben tartását.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Bármilyen politikai és gazdasági kihívásokkal szembesüljenek is az európai társadalmak, meg kell őrizni és erősíteni kell az európai integráció alapját, nevezetesen az alapvető jogok tiszteletben tartását.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Az alkalmazott eljárásoktól függetlenül, a nemzeti szállítóknak biztosított arány továbbra is erősen meghatározó marad.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
A kirekesztések mögött álló okoktól függetlenül fontos véget vetni ennek a hátrányos megkülönböztetésnek, ahol ez szükséges.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
A telepítési tilalom megszüntetésétől függetlenül a gazdasági szereplőknek és a tagállamoknak meg kell felelniük az úgynevezett szabályellenes és jogellenes szőlőültetvényekre vonatkozó hatályos közösségi jogszabályoknak.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
A telepítési korlátozások megszüntetésétől függetlenül a gazdasági szereplőknek és a tagállamoknak meg kell felelniük az úgynevezett szabályellenes és jogellenes szőlőültetvényekre vonatkozó hatályos közösségi jogszabályoknak.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Függetlenül a kockázattól, amelyet a klinikai vizsgálat a betegre jelenthet, maga az a tény, hogy a kezelés egy vizsgálat részét képezi, szükségessé teszi – etikai szempontból – a vizsgálati alany beleegyező nyilatkozatát.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Függetlenül attól, hogy még lehetségesek és szükségesek is koncepcionális javítások és alternatívák, az ITER döntő jelentőségű és világszinten egyedülálló fejlődési lépés a fúziós energia jövőbeni hasznosítása szempontjából.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Függetlenül attól, hogy még lehetségesek és szükségesek is koncepcionális javítások és alternatívák, az ITER döntő jelentőségű és világszinten egyedülálló fejlődési lépés a fúziós energia jövőbeni hasznosítása szempontjából.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Tekintet nélkül az önök országában tapasztalható helyzetre, szívesen venné, ha az Európai Unió számára létrejönne egy, a 3.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
A belső piacon a szerzői jogokkal kapcsolatos reformokat – a felhasznált technológiától függetlenül – a kereteket meghatározó szabályozás formájában kell meghozni, amely lehetővé teszi a szerzői jogok lehető leghatékonyabb felhasználását, és ezáltal megfelelő ösztönzőket biztosít az alkotáshoz és a beruházáshoz, az innovatív üzleti modellek kialakításához, a kulturális sokszínűség előmozdításához és a művek terjesztéséhez.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Az alkalmazott költségtérítési rendszer típusától függetlenül a kikötőknek átláthatóan kell kiszámítaniuk a kikötőhasználókkal megfizettetett hulladékkezelési költségeket21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
A nemzeti jogi osztályozástól függetlenül különbséget kell tenni egyrészt a bizalmi vagyonkezelés – amely bizalmi vagyonkezelési konstrukció vezetéséből álló vagy arra is kiterjedő üzleti tevékenységet végző és a szóban forgó üzleti tevékenység keretében profitszerzés céljából a bizalmi vagyonkezelési konstrukció vagyonkezelőjeként eljáró személy tulajdonában lévő vagy általa kezelt vagyontárgyakból áll –, másrészt bármilyen egyéb, bizalmi vagyonkezeléshez hasonló, társulás jellegű jogi megállapodás között.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Függetlenül attól, hogy a tagállamok melyik módszert alkalmazzák az adórendszerük közötti különbségek kiküszöbölésére, a hatékony igazgatási együttműködés kulcsfontosságú feltétele az intézkedések sikeres végrehajtásának.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
A piaci szereplők felelőtlen magatartása alapjaiban ingathatja meg a pénzügyi rendszert, ami súlyos társadalmi és gazdasági következményekkel járhat.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
A felelőtlen hitelnyújtásnak és hitelfelvételnek pénzügyi hatása is van a kormányzati mentőprogramok vagy az államosítás révén, aminek következtében az állami költségvetések nyomás alá kerülnek, és gyakran van szükség költségvetési megszorításokra.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel a pénzügyi válságot kiváltó egyik tényező volt: nagymértékben hozzájárult a pénzügyi zavarok kialakulásához.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
A nem körültekintő hitelfolyósítás, a jelzáloghitelek visszaélésszerű értékesítése és a tisztességtelen közvetítők káros hatást fejtenek ki a gazdaság egészére, mint azt a jelenlegi másodlagos piaci zűrzavar is mutatja.
irreversible: it cannot easily change use.
visszafordíthatatlan: felhasználása nem változtatható meg könnyen.
Irrevocability of a payment order
Fizetési műveletek visszavonhatatlansága
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Az öntözéssel termesztett növények közé tartozik a kajszibarack, az őszibarack, a szilva, az alma, a cseresznye, a dió, a birsalma, a füge, a gránátalma, más gyümölcsök és a szőlő, nemzetközi hírű borpárlatának alapja.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Öntözött területek, az öntözésre használt víz kémiai tulajdonságai és az öntözési technikák
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
a közösségi jog által keltett ellenérzés tagállamonként, de a konkrét jogi előírásoktól függően is nagy mértékben változik.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
Az IRU és az ETF ezenkívül más lehetőségeket vagy szolgáltatásokat is javasolt, amelyek erősen ajánlottak vagy fakultatívak a pihenőhelyek működtetői számára, igénytől függően.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Az IRU a 2015-ben elkövetett párizsi terrortámadásokat követően a rendeletbe beillesztett, az Európai biztonsági stratégia által erőteljesen támogatott új elem volt, amely létfontosságú a jelenlegi biztonsági környezetben.
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
IRUVX FEL hálózat – infravöröstől lágy röntgensugarakig
Is a better organization needed?
Szükség van-e jobb szervezésre?
Is a Community framework necessary?
Szükséges-e közösségi keretrendszer?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Van‑e szükség a biológiai kockázatok csökkentése és a rájuk való felkészültség átfogó, európai megközelítésére?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Megfelelő az EU területi alapú szerzői jogi rendszere az online környezetben?
is a CRIME anywhere in the world
a világon mindenütt BŰNCSELEKMÉNY.
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
kulcsfontosságú célkitűzés a számviteli irányelv nemrégiben történt módosítása és az egyes nagyméretű szervezetek esetében a nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó jövőbeli jogi követelmények mögött.
is a human blood derivative;
humánvér-származék,
is a member of a minority,
kisebbséghez való tartozás,
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Szükség van a bankcsoportokra vonatkozó integráltabb fizetésképtelenségi keretre?
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
nonprofit szervezet, melynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez való hozzájárulás;
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
közszektorbeli testület vagy olyan magánjogi testület, amely közszektorbeli küldetést teljesít valamely nemzeti ellenőrző szervnek alárendelve;
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Egy ajánlat vagy jelentkezés indokolt visszautasítása megfelelő szankció arra, hogy növelje az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Szükség van-e szabályos eljárásra minden egyes tengeri medence esetében a megfigyelési és mintavételi stratégia hatékonyságának értékeléséhez?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Vajon szükség van-e rendeletre (mely a tagállamokhoz szól) annak meghatározásához, hogy az egyes uniós ügynökségek hogyan működjenek együtt egymással – vagy ezeket a belső folyamatokat rövidebb idő alatt, kölcsönös megegyezéssel, a tapasztalatok alapján is módosítani lehet?
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that local public services will disappear and that there will be a "social cost".
nyugtalanítja a polgárokat és a fogyasztókat, akik a közelükben lévő közszolgáltatások eltűnésétől és a „szociális károktól” tartanak.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that local public services will disappear and that there will be a social cost.
nyugtalanítja a polgárokat és a fogyasztókat, akik a közelükben lévő közszolgáltatások eltűnésétől és a szociális károktól tartanak.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear and that there will be a social cost.
nyugtalanítja a polgárokat és a fogyasztókat, akik a közszolgáltatások eltűnésétől és „szociális károktól” tartanak.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
nyugtalanítja a polgárokat és a fogyasztókat, akik a közszolgáltatások eltűnésétől tartanak.
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
a fiatalok vállalkozói készségeinek, kompetenciáinak és hozzáállásának fejlesztésére irányuló stratégia11
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
a fiatalok vállalkozói készségeinek, kompetenciáinak és hozzáállásának fejlesztésére irányuló stratégia11,
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
SZÜKSÉGES-E PÓTKÖLTSÉGVETÉS?
is a vehicle to the further attainment of an information society.
hozzásegít egy fejlettebb információs társadalom megvalósításához.
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Szükséges vagy helyénvaló egy önkéntes szabályozás vagy megállapodás?
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Képes megérteni különféle beszédmódok (dialektusok és akcentusok) vagy hangterjedelmek egy bizonyos választékát.
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
képes valamennyi európai régióban (gyakran torz) világpiaci feltételeknek megfelelően termelni,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
képes valamennyi európai régióban (gyakran torz) világpiaci feltételeknek megfelelően termelni,
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
Akadálymentesen hozzáférhető és kielégíti minden használó alapvető mobilitási igényeit;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
amelyet az alkalmazottak készségeinek és szakértelmének fejlesztése, valamint a gyorsabb képzési és oktatási folyamatokon alapuló foglalkoztathatósági kilátások kísérnek,
is accredited by the reference centre.
a referenciaközpont által akkreditált.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
pontos, megbízható és csalás ellen védett legyen;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Szükség van-e uniós szintű intézkedésre, hogy a tagállami kormányok vagy az illetékes nemzeti hatóságok gyakorlati támogatást nyújthassanak (például egyablakos ügyintézés útján) annak érdekében, hogy elősegítsék a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló értékesítését, különösen az innovatív vállalatok vagy termékek esetében?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Szükség van-e uniós szintű intézkedésre, hogy a tagállami kormányok vagy az illetékes nemzeti hatóságok gyakorlati támogatást nyújthassanak (például egyablakos ügyintézés útján) annak érdekében, hogy elősegítsék a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló értékesítését, különösen az innovatív vállalatok vagy termékek esetében?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Kell-e intézkedést hozni annak érdekében, hogy az autóbalesetek károsultjainak a másik tagállamban létrehozott garancialap nyújtson kártérítést a biztosító fizetésképtelensége esetén?
is adapted to present and future technical and scientific progress,
a jelenlegi és jövőbeli műszaki és tudományos fejlődéshez igazodik,
is added:
szakasszal egészül ki:
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
ellenzi az adókikerülést (tax avoidance), amely bár nem jogellenes, erkölcstelennek minősül, mivel lehetővé teszi az ezt a gyakorlatot alkalmazó vállalatoknak, hogy az egyének és a kis- és középvállalkozások által fizetett adókhoz képest abszolút értékben jóval alacsonyabb adókat fizessenek.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
komoly aggodalmát fejezi ki az Európa-szerte terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogokat fenyegető veszély miatt.
is also concerned about red tape
szerint az adminisztratív terhekre is ügyelni kell..
is also met if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
pontok követelményei akkor is teljesülnek, ha csak a hangelnyelést mérték meg, és az α£0,10.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) reformját is támogatja, mivel e mechanizmus – projekt-specifikus természete miatt – magas tranzakciós és adminisztratív költségekhez vezetett.
is amended as follows:
pontja az alábbiak szerint módosul:
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Szükséges-e az audiovizuális művek szerzői számára a díjazás elidegeníthetetlen jogának európai szintű biztosítása annak érdekében, hogy a hozzáférhetővé tétel jogának átruházását követően műveik online felhasználása után arányos díjazásban részesüljenek?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Szükséges-e az audiovizuális művek előadói számára a díjazás elidegeníthetetlen jogának európai szintű biztosítása annak érdekében, hogy a hozzáférhetővé tétel jogának átruházását követően előadásaik online felhasználása után arányos díjazásban részesüljenek?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Szükséges-e az éves jelentéstétel az olyan országok esetében, amelyek úgy döntöttek, hogy nem törekednek szorosabb politikai és gazdasági integrációra?
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
az állami támogatásokat egy olyan jóváhagyott szerkezetátalakítási terv keretében alkalmazzák, amely garantálja az érintett vállalatok hosszú távú életképességét;
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Egyes invazív fajok emellett csökkentik a rendelkezésre álló vízkészleteket és a talaj minőségének romlásához vezetnek.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Az invazív fajok a biológiai sokféleséget fenyegető egyik legnagyobb veszélynek tekinthetők.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Az invazív fajok a biológiai sokféleséget fenyegető egyik legnagyobb veszélynek tekinthetők10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Az invazív fajok a biológiai sokféleséget fenyegető egyik legnagyobb veszélynek tekinthetők9.
is attractive to organised crime10.
vonzó a szervezett bűnözés számára10.
is attractive to organised crime7.
vonzó a szervezett bűnözés számára7.
is attractive to organised crime8.
vonzó a szervezett bűnözés számára.8
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
a) a letelepedése székhelye szerinti tagállamban autóbusszal végzett menetrend szerinti járatok, menetrend szerinti különcélú járatok és különjáratok üzemeltetésére jogosult,;
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
a letelepedése székhelye szerinti államban autóbusszal végzett személyszállítás végzésére jogosult a tevékenység folytatására a nemzeti jog által a piachoz való hozzáférés tekintetétben megállapított feltételekkel összhangban;
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
tudatában van annak, hogy nehéz olyan megoldásokat találni, amelyekkel valamennyi tagállam egyetért, és az Európai Bizottság javaslatát fontos első lépésnek tekinti a közös munkára vonatkozó ambiciózusabb célok felé;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
tisztában van azzal, hogy az irányelvhez való alkalmazkodás jelentős erőfeszítést igényel a vállalkozások és a kötelezett szolgáltatók, valamint az ellenőrző hatóságok részéről, és javasolja, hogy vizsgálják meg ezen intézkedések végrehajtásának hatásait,
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
tudatában van annak, hogy az adózásra vonatkozó egyhangú döntéshozatal követelményének fenntartása veszélybe sodorta egy olyan végleges adórendszer gyors elfogadásának lehetőségét, amely a származási országban rendelkezne az adózásról;