natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
A különböző tagállamokban gyakorolt hatáskörük keretein belül a helyi és regionális önkormányzatok rendelkeznek olyan politikai, jogszabályi és pénzügyi eszközökkel, amelyeket az integrációs politikák területén megfelelően kell alkalmazniuk.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
A helyi és regionális önkormányzatok – nemzeti hatáskörük keretein belül – rendelkeznek azokkal a politikai, szabályozási és költségvetési eszközökkel, amelyeket a beilleszkedési politikák céljából megfelelő módon alkalmazniuk kell.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
Az előző cikkel összhangban az EGSZB minden, a felszereléssel való ellátásra és az eredetszabályokra vonatkozó pontosítást örömmel fogadott.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
A jobb szabályozás kialakításának elvével összhangban a jelenlegi keretszabályozás előírja a Bizottság számára, hogy rendszeres időközönként beszámolót készítsen működéséről.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
Az adósemlegesség elvével összhangban a költséges vagy adminisztratív terhekkel járó környezetvédelmi követelményeket megszüntetik, és/vagy a munkát terhelő adókat csökkentik.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
A megkülönböztetésmentesség és a minden európai polgárra vonatkozó egyenlőség elvének nevében a költségvetés felülvizsgálata során különleges intézkedések révén túl kellene lépni az eltérések, kiváltságok és kivételek rendszerén, melyet egyes tagállamok kihasználnak.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
Az arányosság elvének megfelelően az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségét különösen a kötelességszegés mértékének figyelembevételével kell értékelni.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
A jobb szabályozás elvével összhangban a hatásvizsgálat meghatározza azokat a problémás területeket, amelyek esetében szabályozási intézkedésre lehet szükség:
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
A jobb szabályozás elvével összhangban a Bizottság megragadja az alkalmat arra is, hogy javaslatokat tegyen az adminisztrációs terhek csökkentésére és egyes elavult intézkedések hatályon kívül helyezésére.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
A „jobb szabályozás” elveinek való megfelelés érdekében a közlemény az adminisztrációs terhek csökkentésére és bizonyos elavult intézkedések hatályon kívül helyezésére is javaslatot tesz.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Az átláthatóság és a felelősség elveinek megfelelően, a Bizottság felhívja e partnereinek mindegyikét, hogy készítsék elő a párbeszéd ezen szakaszait, mondják el véleményüket és vegyék saját kezükbe hatalmas egységes piacunk jövőjét.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
A 2003/78/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően lehetővé kell tenni, hogy a COSCO és a két tanácsadócsoport – a CAG és a SAG – teljes mértékben betölthesse a rá kiosztott szerepet, és ezt nem lehet korlátozni azzal, hogy befolyásukat a közvetlen kiértékelésről a javaslatok bekérése előtti kérdések irányába tolják el.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
A 2003/78/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően lehetővé kell tenni, hogy a COSCO és a két tanácsadócsoport – a CAG és a SAG – teljes mértékben betölthesse a rá kiosztott szerepet, és ezt nem lehet korlátozni azzal, hogy befolyásukat a közvetlen kiértékelésről a csupán a javaslatok bekérése előtti szempontok vizsgálata felé tolják el.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Mivel sokakat érintő, nagy horderejű és sürgős kérdésről van szó, az energiaágazat érdekelt feleinek és a nyilvánosságnak a bevonására szolgáló folyamatnak ambiciózusnak, megfelelően finanszírozottnak és hatékonynak kell lennie,  és a 6.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Mivel sokakat érintő, nagy horderejű és sürgős kérdésről van szó, az energiaágazat érdekelt feleinek és a nyilvánosságnak a bevonására szolgáló folyamatnak ambiciózusnak, megfelelően finanszírozottnak és hatékonynak kell lennie, és a 6.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
cikkének (1) bekezdésével összhangban, a támogatott cselekvési program megvalósítása során közvetlenül felmerülő költségeket, még akkor is, ha azokat a pályázat benyújtása előtt a kedvezményezett részben állta, a Bizottság jogosult költségeknek tekintheti.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
A növekedés és munkahelyteremtés terén elért haladásról szóló 2006-os éves jelentés szellemével és prioritási területeivel összhangban a Bizottság gyorsításra és arra szólítja fel az európai vállalatokat, hogy erősítsék a társadalmi felelősségvállalás iránti elkötelezettségüket.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
Ahhoz, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfeleljenek, a tagállamoknak elegendő állami forrást kell az emberek készségfejlesztésébe fektetniük.
in keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent; the Commission does not, for example, define the selection criteria to be applied to the tenderers.
A szubszidiaritás elve jobban érvényesül, alkalmazása megerősítést nyert azáltal, hogy az Európai Bizottság kevésbé szabályozza a versenyeztetés részleteit, például nem határozza meg az ajánlattevőkre vonatkozó kiválasztási szempontokat.
in keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent; the Commission does not, for example, define the selection criteria to be applied to the tenderers.
A szubszidiaritás elve pedig oly módon érvényesül erőteljesebben, hogy a Bizottság kevésbé szabályozza a versenyeztetés részleteit; így például nem határozza meg a nyertes ajánlattevővel szemben érvényesítendő kiválasztási szempontokat.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
A szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az ilyen jellegű nemzeti tudományos-technikai kapacitásnak és az alapfelszereltségnek, azaz a kiválóság és a csúcsteljesítmények alapjának, a kialakítása.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
Amint a címe is jelzi, a vélemény tárgya a kormányzás, amely nagy jelentőségű az Unió hitelessége és hatékonysága szempontjából: „sürgősen szükség van a bizalom növelését szolgáló intézményi keretekre”.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Az ÁÉSZ-nek – az európai társadalmi modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepének megfelelően – a gazdasági és társadalmi előremenetel integrációja és kölcsönhatásai révén
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Az ÁÉSZ-nek – az európai társadalmi modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepének megfelelően – a gazdasági és társadalmi előremenetel integrációja és kölcsönhatásai révén
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
Ezen célkitűzésekkel összhangban az EU-nak főszerepet kell vállalnia a nemzetközi tárgyalásokon a Kiotói Jegyzőkönyv tiszteletben tartásának és a közelmúltbeli REACH szabályozás betartásának vonatkozásában.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
Ezzel a megközelítéssel összhangban az EGSZB továbbra is fenntartja, hogy a minimális harmonizáció és a magas szintű védelem jobban megfelel a szerződéses elvárásoknak és a fogyasztóvédelmi kapcsolatok valódi természetének.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Ebben a – mellesleg nem új – perspektívában16, amelyen az alkotmánytervezet sem módosított, a fogyasztóvédelem területén elfogadott legtöbb irányelvben az úgynevezett „minimálklauzula” is szerepelt, többé-kevésbé a következő formában:
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Ebben a – mellesleg nem új – perspektívában16, amelyen az alkotmánytervezet sem módosított, a fogyasztóvédelem területén elfogadott legtöbb irányelvben az úgynevezett „minimálzáradék” is szerepelt, többé-kevésbé a következő formában:
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Ennek megfelelően egy szabályozásnak egyértelműen meg kell határoznia, hogy mely esetekben büntetendő egy cselekmény.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Ezen elv szerint az egy tagállamban már üzembehelyezési engedélyt kapott gördülőállományra vonatkozóan csak a – például a helyi hálózat jellemzőiből fakadó – kiegészítő nemzeti követelmények tekintetében kell ismételten üzembehelyezési eljárást lefolytatni egy másik tagállamban.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Az elnökség ülését a hagyományoknak megfelelően közvetlenül az Egyesület éves közgyűlése előtt tartják.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
Az elnökség ülését a hagyományoknak megfelelően közvetlenül az egyesület éves közgyűlése előtt tartják.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
A kulcsterületeken, mint például a biztonság, valamint az interoperabilitás kötelezővé tételének hatásköre, a vonatkozó szabályok minden személyközi kommunikációs szolgáltatásra érvényesek.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Azokon a kiemelt jelentőségű területeken, amelyeken nagy társadalmi problémákkal kell szembenéznünk, és ahol a tét Európa versenyképessége, megfelelő közös programokat kell életbe léptetni közös stratégiai K+I-menetrendek alapján.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Az egyes ágazatokra vonatkozó külön jogszabályok Közösség-szerte jogilag kötelező érvényűek a legfontosabb területeken elvégzendő ellenőrzési tevékenységekre, azok hatókörére és megvalósítására nézve.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
Kulcsfontosságú ágazatokban – mint például az autó, acél, félvezetők vagy hajóépítés – új politikák jelentek meg, amelyek láthatóan az „először Kína” megközelítést alkalmazzák, a WTO hátrányos megkülönböztetést tilalmazó alapelveivel szemben.
in km2
km2-ben
in km2 (000s)
ezer km2
In knowledge-based societies and reformed labour markets there is increasing emphasis on specialist skills and practical experience, as well as on maintaining one's knowledge and living up to expectations with regard to education and lifelong learning.
A tudásalapú társadalmakban, a megváltozott munkaerőpiacon egyre nagyobb az értéke a szaktudásnak, a gyakorlati tapasztalatnak, a tudás megőrzésének, az élethosszig tartó tanulás elvárásának való megfelelésnek.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Koszovóban és Bosznia-Hercegovinában ezek a GDP több mint 11 %, illetve 12,6 %-át teszik ki.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
Koszovóban és Montenegróban ellenzéki tagok voltak érintettek a kormány ellen irányuló erőszakos ügyekben.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
Koszovóban a kedvezményezett intézmények fokozottabban részt vettek a programozásban, nagyobb számú projektjavaslatot nyújtottak be, mint korábban (amelyekben azonban a rangsorolás és szűrés hiánya mutatkozott).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
Koszovóban a CARDS a gyermekek jogainak figyelembe vételével támogatta a fiatalkorúak büntető igazságszolgáltatási rendszerének létrehozását a fiatalkorúakkal foglalkozó igazságügyi szakértők kapacitásának építésén, a kutatás előmozdításán, valamint célzott megelőzési és rehabilitációs programokon keresztül.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Koszovóban több száz férfi, nő és fiatal vett részt a megbékélési párbeszédben, amelynek során konkrét ajánlások születtek például a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályra, a nők foglalkoztatására és a lányok oktatására vonatkozóan.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
Koszovóban előre haladás történt a segélyirányítási platform fejlesztésében, amely megkönnyíti a folyamatban lévő és tervezett projektekre vonatkozó információknak az adományozók közösségében történő megosztását.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Koszovóban a nőket súlyos akadályok gátolják abban, hogy érvényesítsék földöröklési jogukat.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
Koszovóban a Bizottság anyagi támogatást biztosít a 2004 márciusában történt erőszakos eseményekben megsérült vallásos emlékművek restaurációjára.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
Kassán a hangsúly a – például a köztereken zajló – fontosabb új kulturális rendezvényeken, valamint azokon az infrastruktúra-projekteken volt, amelyeket abból a célból valósítottak meg, hogy a helybéliek fokozottabb mértékben „használják” a várost.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
2.3.1.2 Krakkóban vizsgálatokat folytattak, hogyan lehetne mérsékelni a kéndioxid-szennyezést, amely nemcsak az emberek egészségére volt káros hatással, hanem a kulturális és építészeti szempontból rendkívül értékes házhomlokzatokat is tönkretette.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakkóban a független forgalomtervezők és környezetvédő csoportok meg tudták győzni a városi vezetést arról, hogy a – pénzügyileg igen korlátozott – lehetőségek keretén belül korszerűsítsék és javítsák a helyi tömegközlekedést.
In kW
(kW)
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
Kirgizisztánban a munkaképes korú lakosság több mint kétharmada az informális ágazatban dolgozik.
In lab = double-ended
A laboratórium-ban = kettős végű
In lab = double-ended
A laboratóriumban = kettős végű
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
Munkajogi szempontból a civil szervezeteket továbbra is a többi foglalkoztatóhoz hasonlóan kezelik, azonban nem vonják be őket kellőképpen a potenciális foglalkoztatók számára ösztönzőket teremtő állami foglalkoztatási politikákba.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
A nagyobb országok pénzügyei szükségszerűen decentralizáltabbak, a régiók nagyobb önállóságot élveznek ezen a területen és az igazgatásban dolgozók létszáma is magasabb.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
Ez nagyrészt annak tudható be, hogy a kohéziós politikai programok az új kihívásokra a pénzeszközök hatékonyabb felhasználása érdekében az irányítás rugalmasabbá tételével és egyszerűsítésével reagáltak, beleértve a Bizottság által javasolt, a Tanács és a Parlament által 2009-ben elfogadott szabályozási változások alkalmazását.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
A biztonsági piac javarészt még ma is intézményi piac, tehát a vásárlók zömét a hatóságok teszik ki.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
A nagy erőműveknél a finompor-emissziót egy nedves füstgáz-kéntelenítő tovább csökkenti.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
A nagy szerkezetátalakítási projektekben a nemzeti kormányoknak is kötelezettséget kell vállalniuk.
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
a nagyméretű városiasodott területeken gyakran nincs kellő összhang és kapcsolat a területrendezésért, valamint az infrastrukturális, lakhatási és általános szolgáltatásokért felelős várostervezők, illetve a gazdasági fejlődést, dinamizmust és munkahelyteremtést elősegítő szereplők között, más szóval rendszerint nem egyeztetik az elképzeléseket;
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Az érettebb piacokkal rendelkező nagyobb tagállamokban az ágazati alapok egyre elterjedtebbé válnak; ezek az alapok ki tudnák használni a határokon átívelő jobb befektetési lehetőségeket, és forrást gyűjthetnének az egységes piacon.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
A tavalyi közlemény külön hangsúlyt fektetett arra, hogy az előcsatlakozási finanszírozás általánosságban hogyan segíti a reformfolyamatot.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
2003 végén az Európai Bizottság javaslatot tett a Tanács 302/93/EGK rendeletének átdolgozására [COM(2003) 808].
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
2003 végén a Bizottság a 302/93/EGK tanácsi rendeletre vonatkozóan átdolgozott javaslatot (COM(2003)808) terjesztett elő.
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
A Regionális Politikai Főigazgatóság 2004 végén „minőségbiztosítási képességről” szóló párbeszédet indított az összes, a Kohéziós Alap támogatását élvező tagállammal.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
2006 végén a Bizottság elemzést kíván bemutatni a beérkezett válaszokból adott esetben az általa készített, az EU mentális egészségügyi stratégiájára vonatkozó javaslattal és/vagy kezdeményezésekkel.