natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
A transznacionális hálózatok tagjainak integrált képzési programokon keresztül kell hasznosítaniuk egymást kiegészítő szakmai kompetenciáikat.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
E szervezetek tagjai gyakran olyan területeken tevékenykednek, amelyeken az EU hatásosabb környezetvédelmet és az uniós környezetvédelmi politika megvalósítását szeretné elérni.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Ez a tanácsadó csoport a bányavidékek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a kutatás-fejlesztés és a szénipar képviselőiből állna.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Ez a tanácsadó csoport a bányavidékek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a kutatás-fejlesztés és a szénipar képviselőiből állna.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
A felügyeleti és vámügyi szervek tagjainak és alkalmazottainak biztosítékot kell adniuk tisztességességükre és függetlenségükre vonatkozóan, és biztosítani kell védelmüket a feladataik gyakorlásával összefüggésben esetlegesen rájuk nehezedő nyomással vagy korrupciós kísérletekkel szemben.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
E csoportok munkájába az EGSZB alkalmazottainak kinevezésével vagy előléptetésével foglalkozó tagok kivételével az Elnökség tagjaitól eltérő más tagok is bevonhatók.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
A tagok különösen kiemelik azt, hogy ezen intézkedéseket bizonyos rugalmassággal kell kezelni, különös tekintettel a két tanulmányozócsoporti ülés és a mindössze egy (előadó által javasolt) szakértő részvételének követelménye kapcsán a saját kezdeményezésű vélemények esetében.
Members present
Jelen lévő tagok
Members present
Jelen lévő tagok:
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
A tagok több javaslatot tesznek a munkák megszervezésének módjával kapcsolatban.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
A szervezett civil társadalmat szervezeteiken keresztül a tagok képviselik, és az ő feladatuk a konkrét üzenet népszerűsítése.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
A plenáris testületben a nemzeti szanálási hatóságokat képviselő tagok helyébe a kijelölt nemzeti hatóságokat képviselő tagok lépnének.
Members Restaurant
Képviselői étterem
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
A tagok az érintett területen tevékenykednek, valamint ismerik az iparági prioritásokat.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
A Bizottság nevezi ki a tagokat, akik vagy a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban, a kutatóintézeteknél tevékenykednek vagy a felhasználóiparban, ahol a kutatási stratégiáért, az irányításért vagy a termelésért felelnek.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
A tagokat a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
A tagoknak a kinevezésükkor a pénzügyi érdekeltségeikről szóló nyilatkozatot kell tenniük, amelyet szükség esetén frissíteniük kell.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
A tagok minden évben egy rövid felvilágosítást kapnak az intézmény helyzetéről, valamint arról, hogy felhalmozott egyéni jogosultságaik milyen mértékben fedezettek.
Members shall remain in office and active until replaced.
A tagok az őket felváltó tagok kinevezéséig hivatalban maradnak és folytatják tevékenységüket.
Members shall sign up to a code of conduct.
A tagoknak tartaniuk kell magukat egy magatartási kódexhez.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
tagjai veleszületett jellemzőkkel vagy meg nem változtatható közös háttérrel rendelkeznek vagy olyan közös meggyőződésük, illetve jellemzőik vannak, amelyek olyannyira alapvetők az identitás, illetve lelkiismeret szempontjából, hogy az érintett személyeket nem lehetne azok feladására kényszeríteni, illetve
Members should be able to access and, if possible, reproduce proven good practice.
A bevált jó gyakorlatokat hozzáférhetővé, ha nem is lemásolandóvá kell tenni a tagok számára.
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
A tagok számára lehetővé kell tenni a közös jogkezelő szervezetek vezetésének figyelemmel kísérésében való részvételt.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
A fenti értékelési tevékenység fókuszában a tagoknak kellene állniuk, és szükségesnek tűnik egy két év utáni felülvizsgálat.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
A tagokat ösztönözni kell arra, hogy több helyi szintű tevékenységben vegyenek részt, és teremtsenek kapcsolatot a polgárokkal.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
A tagoknak határozottnak kell lenniük a célok átvizsgálásában, és hozzá kell férniük a pénzügyi iránymutatásokhoz.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
bízni kellene az előadóban és a módosító indítvány szerzőjében, akik egyetértettek a kompromisszum szövegével.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikkel összhangban hozott intézkedésekről.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezeket az értékeket a más tagállamból származó betegek és polgárok tekintetében is tiszteletben tartják, továbbá azt, hogy a betegek ellátása egyenlő bánásmódon alapul, és egészségügyi ellátási szükségleteik, nem pedig annak alapján történik, hogy mely tagállam társadalombiztosítási rendszeréhez tartoznak.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
A tagállamoknak olyan továbbképzési rendszert kell kialakítaniuk, amely kötelező tanfolyamon való részvétellel jár, és a képesítést szakmai alkalmassági bizonyítvány tanúsítja.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
A tagállamok és a fogyasztói szervezetek véleménye szerint a javaslat jobban tájékoztatja a fogyasztót az aromaanyagok jellegéről.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
A tagállamoknak a funkcionális légtérblokkok (FAB) szintjén kell teljesítményterveket – többek között nemzeti vagy FAB-szintű kötelező célokat – kialakítaniuk, amelyek összhangban állnak az egész Unióra érvényes teljesítménycélokkal.
Members States did not provide us with information about resources needed.
A tagállamok nem küldtek tájékoztatást a szükséges forrásokról.
Members States did not provide us with information about resources needed.
A tagállamok nem tájékoztattak minket azokról az anyagokról, amelyekre szükségük van.
Members states financed 50% of their national programmes
A tagállamok nemzeti programjuk 50%-át finanszírozták
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
A tagállamok azon gépjárművezetők részére állítják ki a szakmai alkalmassági bizonyítványt, akik elvégezték a továbbképzést.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29.
A tagállamok biztosítják, hogy a 96/29 irányelvvel összhangban intézkedéseket hoznak a nukleáris balesetek vonatkozásában a reakcióképesség és vészhelyzetre adandó válasz tárgyában.
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
A tagállamok nem akadályozzák meg területükön olyan játékok piaci hozzáférhetőségének biztosítását, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
A tagállamok az ellenőrzés lezárultát, a visszatartás feloldását vagy a kitiltó határozat megszületését követő 72 órán belül nyilvános hozzáférésű internetes oldalon közzéteszik az alábbi (1) és (2) bekezdésekben felsorolt információkat.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
A tagállamok feladata elejét venni az olyan szerződési záradékok alkalmazásának, amelyek értelmében a szerződés automatikusan érvényét veszti, ha az EETS-szolgáltató nem fedi le 24 hónapon belül az összes európai EETS-területet.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
A tagállamok számára lehetőséget kell nyújtani arra, hogy programjaikban úgy rendelkezzenek, hogy amennyiben a beruházás természeti katasztrófák miatt hozott sürgősségi intézkedésekhez, katasztrófaeseményekhez vagy kedvezőtlen éghajlati jelenségekhez, illetve a tagállam vagy régió társadalmi-gazdasági feltételeinek hirtelen megváltozásához kapcsolódnak, az esemény előfordulását követően felmerült kiadások is támogathatók.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
A tagállamoknak hozzáférést kell biztosítaniuk az ECVET-tel kapcsolatos információkhoz és útmutatást az érdekelt felek és a magánszemélyek számára, biztosítva, hogy az illetékes hatóságok által kiállított valamennyi érintett képesítés és kapcsolódó Europass-dokumentumok egyértelmű információt tartalmazzanak az ECVET alkalmazásáról.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
A tagállamoknak ezért támogatniuk és erősíteniük kell a kutatóintézetek, a vállalkozások és a kapcsolódó szociális partnerek közötti párbeszédet.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
A tagállamok számos kulturális kezdeményezést támogatnak, melyek közül számos az állami támogatás szabályai alá tartozik.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Az (1), (2) és (3) bekezdést alkalmazni kívánó tagállamok az adott jelentéstételi évet megelőző év szeptember 30-áig tájékoztatják erről a Bizottságot.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv elfogadásának idején 50 000 EUR-nál magasabb biztosítást nyújtanak, ezen irányelv átültetésének időpontjától számított legfeljebb 3 évig fenntarthatják a magasabb biztosítási szintet.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
A halászati gazdálkodással kapcsolatos tudományos adatok összegyűjtésének és kezelésének nemzeti szintű összehangolására nemzeti kapcsolattartót neveznek ki.
Members States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to inform and raise awareness among public authorities and companies, in particular SMEs, of the potential benefits and risks associated with the use of RFID technology.
A tagállamoknak az ágazattal, a Bizottsággal és más érdekelt felekkel együttműködve megfelelő intézkedéseket szükséges tenniük ahhoz, hogy tájékoztassák és felvilágosítsák a hatóságokat és a vállalatokat, különösen a KKV-kat, az RFID technológiához kapcsolódó lehetséges előnyökről és kockázatokról.
Members States’ performance varies.
A tagállamok teljesítménye változó.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
A tagok hangsúlyozzák, hogy a vállalkozásnak, a befektetéseknek és az innovációnak kedvező környezetet kell teremteni.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
A tagok hangsúlyozzák, hogy megfelelő keretfeltételeket és a vállalkozásnak és az innovációnak kedvező környezetet kell teremteni.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Kérjük a tagokat, hogy a polgári fórumon való esetleges helyettesítésük megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni a konferencián, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy a vita tolmácsolását ennek megfelelően lehessen intézni.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a CCMI küldöttek titkárságának címe: ccmi@eesc.europa.eu).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat és küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a CCMI küldötteket támogató titkárságának címe: ccmi@eesc.europa.eu).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a CCMI küldötteket támogató titkárságának címe: ccmi@eesc.europa.eu).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát (a CCMI titkárságának címe : ccmi@esc.eu.int) annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásáról megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek pedig a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Az ülésen részt venni nem kívánó tagok szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy meg lehessen tenni a viták tolmácsolásához szükséges intézkedéseket.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről a vita megfelelő tolmácsolásának biztosítása érdekében előre értesíteni csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásával kapcsolatban meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy intézkedni lehessen a viták tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy intézkedni lehessen a vita tolmácsolásával kapcsolatban.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket a viták tolmácsolásával kapcsolatban.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék a TEN szekció titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó bizottsági tagokat, hogy a vita tolmácsolásának megfelelő megszervezése érdekében szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó bizottsági tagokat, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy intézkedni lehessen a viták tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó bizottsági tagokat, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, hogy ennek megfelelően lehessen intézkedni a viták tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát