natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Tekintettel arra, hogy ezek az adatok az ellátásbiztonság-politikák kidolgozásának alapvető kiindulási adatait képezik, a tagállamoknak és a Bizottságnak rendszeres hozzáférésre van szükségük különösen a földgázipari vállalkozásoktól származó, a gázellátás fő paramétereire vonatkozó információkhoz.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
A tagállamok különösen támogatott hiteleket, csökkentett díjas hitelgaranciákat, kockázati tőkét és közvetlen állami támogatást tudnak nyújtani a kkv-k részére 500 000 euróig, az egyes esetekre vonatkozó bejelentés nélkül.
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
A tagállamokat felkérik, hogy különösen fordítsanak figyelmet:
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Konkrétan a tagállamok nem kötelesek olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartják alapvető biztonsági érdekükkel, illetve intézkedéseket hozhatnak az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, „fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével” kapcsolatosan.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Konkrétan a tagállamoknak fel kell vázolniuk egy középtávú stratégiát a források felhasználására, az európai segély nemzeti forrásokból történő társfinanszírozásával, a nemzeti, regionális és helyi szintek partneri együttműködésével és az EU jogszabályainak és irányvonalainak tiszteletben tartásával.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
A tagállamok létrehozhatnak olyan agrár-környezetvédelmi rendszereket, amelyek túlmutatnak a jogszabályokból fakadó környezetvédelmi kötelezettségeken, illetve a vidékfejlesztési programokban megállapított, a trágyázószerek használatára vonatkozó minimumkövetelményeken.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Ennek egyik fő eleme, hogy a tagállamok nem írhatnak elő meghatározott közszolgáltatási kötelezettséget olyan szolgáltatásokkal kapcsolatosan, amelyeket rendes piaci körülmények között működő vállalkozások már nyújtanak, vagy azok által kielégítően nyújthatók a közérdek állam által meghatározott feltételei – például ár, objektív minőségi jellemzők, a szolgáltatás folytonossága és a szolgáltatáshoz való hozzáférés – mellett.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Különösen fontos, hogy a tagállamoktól bármilyen új intézkedéssel kapcsolatban a Bizottság és más tagállamok tájékoztatást, illetve az egységes piacra gyakorolt hatásokra vonatkozóan vizsgálatot kérhessenek.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Ennek értelmében dönthetnének különösen úgy, hogy a kivétel vagy korlátozás alkalmazását részben vagy egészen a legalább a kivétel alapján megengedett felhasználási módokra vonatkozó, megfelelő engedélyek rendelkezésre állásához kötik.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
A tagállamok többek között gazdasági kérdésekkel foglalkozó „bölcsek tanácsát” hozhatnának létre, amely a főbb makrogazdasági előrejelzésekre vonatkozóan adna tanácsokat.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
A tagállamok mindenekelőtt az ellenőrző rendszerek és a programirányítási struktúrák (a jogszabályi keret szerint „a hatóságok kijelölése”) felállítása terén tapasztaltak késedelmet.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
A tagállamok különösképpen az exporthitel-, exportbiztosítási és a kkv-k számára kínált bankhitelgarancia-rendszereket erősítették meg.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
A tagállamok mindenekelőtt azt üdvözölték, hogy a szemeszter csupán korlátozott számú prioritásra és kihívásra fókuszál majd.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Mindenekelőtt a tagállamok kizárhatják az irányelv alkalmazási köréből a harmadik országok azon állampolgárait, akiket a külső határok jogellenes átlépése miatt fogtak el.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
A tagállamoknak különösen ellenőrizniük kell a gördülőállományok összeegyeztethetőségét azon rendszerrel, amelybe beépítik azt.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
A tagállamok különösen a 2002/83/EK irányelvben foglaltakhoz hasonló befektetési rendelkezéseket alkalmazhatnak.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Különösen az euróövezet tagállamainak vagy az ERM II-ben (árfolyam-mechanizmus) résztvevőknek kell a GDP 0,5 %-ában kifejezett éves strukturális kiigazításra vonatkozó határértéket követni.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
A tagállamok emellett különösen kijelölik azokat a laboratóriumokat, amelyek hivatalos elemzések elvégzésére jogosultak a borágazatban.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
A tagállamok kijelölik különösen azokat a laboratóriumokat, amelyek hivatalos laborvizsgálatok elvégzésére jogosultak a borágazatban.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
A tagállamok gondoskodnak különösen arról, hogy az a vállalkozás, amelynek részére számtartományt jelöltek ki, elektronikus hírközlési szolgáltatások más szolgáltatóival és felhasználóival szemben ne alkalmazzon megkülönböztetést a szolgáltatásaikhoz hozzáférést biztosító számsorozatok tekintetében.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
A tagállamok gondoskodnak különösen arról, hogy az a vállalkozás, amelynek részére számtartományt jelöltek ki, elektronikus hírközlési szolgáltatások más szolgáltatóival szemben ne alkalmazzon megkülönböztetést a szolgáltatásaikhoz hozzáférést biztosító számsorozatok tekintetében.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
A tagállamok különösen azt biztosítják, hogy az a vállalkozás, amely egy számtartománnyal kapcsolatban használati jogot szerzett, elektronikus hírközlési szolgáltatások más szolgáltatóival szemben ne alkalmazzon megkülönböztetést a szolgáltatásaikhoz hozzáférést biztosító számjegysorozatok tekintetében.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
A tagállamok különösen az ITS-adatok és -nyilvántartások visszaélés – azon belül a jogellenes hozzáférés, módosítás vagy adatvesztés – elleni védelmét biztosítják.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok olyan konzultációs mechanizmust hozzanak létre, amely biztosítja, hogy a nyilvánosan elérhetőhozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat érintő végfelhasználói és fogyasztói jogokkal kapcsolatos kérdésekben hozott döntéseik során megfelelően figyelembe veszikgyék az elektronikus hírközlés terén jelentkező fogyasztói érdekeket.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
A tagállamok biztosítják, hogy a szanálási hatóságok az e cikk szerinti hatásköröket – máskülönben adott esetben alkalmazandó – korlátozások nélkül és az erre vonatkozó hozzájárulás előírása nélkül gyakorolhassák a szóban forgó pénzügyi instrumentumok, jogok, eszközök vagy kötelezettségek átruházása tekintetében.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Ebben az összefüggésben a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságokon, központi bankon, illetékes minisztériumokon vagy más közigazgatási hatóságokon belül elválasszák egymástól egyfelől a szanálási funkciókat, másfelől az érintett hatóság felügyeleti és egyéb funkcióit.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
A tagállamok elősegítik a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és összehangolják a jogi és szabályozói keretrendszereket.
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Különösen, a tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük, hogy
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
A tagállamok – adott esetben és lehetőség szerint – alkalmazzák a 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 4.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Különösen, a tagállamok – adott esetben és lehetőség szerint – alkalmazzák a 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 4.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
A tagállamoknak különösen abban kell szabad kezet adni, hogy saját nemzeti jogukban meghatározzák a 12 hónapos időtartam során bekövetkezett kibocsátás teljes ellenértékének 500 000 EUR és 10 000 000 EUR közötti küszöbértékét, amelytől e mentességet alkalmazni kell.
In particular, Member States should ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or service may override the absence of consent by a user to the processing of location data, on a per-line basis for organisations that deal with emergency calls and are recognised as such by a Member State.
A tagállamoknak így különösen biztosítaniuk kell azt, hogy átlátható eljárások szabályozzák azt, hogy a nyilvános távközlési hálózat és/vagy szolgáltatás szolgáltatója miként hagyhatja figyelmen kívül a helymeghatározó adatok kezelésére vonatkozó felhasználói hozzájárulás megadásának elmulasztását, vonalanként a segélyhívásokkal foglalkozó és valamely tagállam által ekként elismert szervezetek számára.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
A tagállamok nem vethetnek ki a menedékkérőkre szankciókat jogellenes belépés vagy tartózkodás miatt, és mozgásukat csak szükség esetén korlátozhatják.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
A tagállamoknak mindenekelőtt tartózkodniuk kell olyan politikák alkalmazásától, mint a korengedményes nyugdíjazás rendszere, a magasabb munkanélküliség és az ipari szerkezetátalakítás hatásának enyhítése érdekében.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
A tagállamoknak az adó- és ellátórendszerek reformjában megújult lendületet kell tanúsítaniuk, a jobb ösztönzés és a munka kifizetődővé tétele érdekében; a foglalkoztatás rugalmasságának és biztonságának összehangolásával növelniük kell a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességét; és az emberi erőforrásba való befektetések révén javítaniuk kell a foglalkoztathatóságot.
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
A tagállamok különösen azon innovatív projektek társfinanszírozási lehetőségeit értékelték, amelyeknek célja a korszerű technológiák bevezetése (név szerint a határellenőrzéshez és határfelügyelethez szükséges mobil és rögzített készülékek és az automatikus határellenőrzési rendszerek), valamint a tagállamok nyomon követési és reagálási képességének megerősítése a külső légi, tengeri és szárazföldi határoknál (CCTV-rendszerek, szállítóeszközök, átjárható kommunikációs rendszerek).
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
A tagállamokat arra ösztönzi, hogy használják ki jobban a környezetvédelmi adók és a kibocsátáskereskedelemből származó bevételek lehetőségét, hogy az adórendszerek függetlenebbekké váljanak a munkából származó bevételektől.
In particular, Member States with stricter standards regarding the hearing of the child than the Member State of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
A gyermek meghallgatását illetően a határozat eredeti eljárásának helye szerinti tagállamnál szigorúbb előírásokat alkalmazó tagállamokat a jelenlegi szabályok arra ösztönzik, hogy utasítsák el az elismerést és a végrehajthatóvá nyilvánítást, amennyiben a gyermek meghallgatása nem felel meg saját eljárásaiknak.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Így különösen fontos a megfelelő konzultáció a tagállamokkal, a pénzügyi piacok szereplőivel, a pénzügyi piacok ágazati szervezeteivel, tudományos szakemberekkel az Unión belül és azon kívül, valamint a szélesebb nyilvánossággal.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Az új tagállamokat képviselő bizottsági tagok a következőket teszik szóvá:
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Ösztönözni kell különösen a bioüzemanyagok és a fából nyert, biotechnológiai alapú vegyszerek gyártását, az új és a visszanyert farost és a tömörfa hatékonyabb használatát, valamint a csomagolások, a nyomdai és az építési termékek illetve eljárások fejlesztését.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Különösen olyan módszerekben kell megállapodni, melyek révén a föld, a víz, a levegő és a mindenkori ökoszisztémák különböző típusú természeti tőkéjének a gazdasági tevékenység általi igénybe vétele mérhetővé válik.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
különösen a jellemzés, az expozíciós értékelés, a veszély azonosítása, életciklus-értékelés és modellezés területén kell a módszereket javítani, továbbfejleszteni, és validálni.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Elsősorban az európai nagyvárosi területek és turistaközpontok tettek szert nagy tapasztalatra a helyi nyelvet nem beszélő külföldiek igényei terén.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Összpontosítani kell a migráció és a fejlesztés közötti pozitív kapcsolatok erősítésére, és elsősorban olyan kérdésekkel kell foglalkozni, mint a migránsok pénzátutalásai, a diaszpórák szerepe, a szellemi tudás mobilitása és a visszatérő migráció, valamint az agyelszívás származási országokra gyakorolt hatásának enyhítése.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Így a mobilszolgáltatóknak személyre szabott díjszabási tájékoztatást kell nyújtaniuk barangolást végző ügyfeleik számára a barangolásos adatátviteli szolgáltatások rájuk alkalmazandó díjairól, amikor más tagállamba belépéskor először vesznek igénybe barangolásos adatátviteli szolgáltatást.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
A korszerűsített szabályok célja, hogy megkönnyítsék az állami támogatás kezelését; a támogatásnak jól megtervezettnek kell lennie, beazonosított piaci hiányosságokra irányul, egyértelműen ösztönző hatása van, és a versenyre nincs nagy hatással.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Különösen erősödőben van az állami szektor innovációjának dinamikája, ezen a területen ugyanis a megvalósított cselekvések felülmúlták az Innovatív Unió eredeti várakozásait.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Ennek részeként kísérje figyelemmel a megújuló energiáról szóló törvény reformja által a megújuló energiák támogatási rendszerének költséghatékonyságára gyakorolt hatást.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Hasznos lenne például, ha a diákok számával és a képzéseken oklevelet szerző hallgatók arányával kapcsolatban teljesebb adatok állnának rendelkezésre, mivel ezek egyszerű, értékes, az eredményeket jól kifejező indikátoroknak számítanak.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Megérné továbbfejleszteni különösen az olyan környezetkímélőbb megközelítéseket, mint az életciklus-értékelések, a szén-dioxid-kibocsátás, vagy a biológiai sokféleségre gyakorolt hatás.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Különösen az ESZA-t kellene hatékonyabban felhasználni a fogyatékkal élő fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére, valamint az ERFA-t a nagyfokú hozzáférhetőség elérésére Európában;
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Elsősorban nagyobb hangsúlyt fognak fektetni a piacközeli tevékenységekre – így például a kísérleti fejlesztésre (kísérleti és demonstrációs projektekre is) –, a kutatási infrastruktúrára és az innovációra (a nem technológiai innovációt is beleértve).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Többek között rugalmasabbá teszi a nemzeti tartalék felhasználását, a támogatási jogosultságok átruházását, a jogosultságok módosítását és a kifizetések időpontjának megválasztását.
In particular, more information could lead people to:
A szélesebb körű tájékoztatás különösen azt is eredményezheti, hogy az egyének:
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Különösképp azt kellene behatóbban megvizsgálni, milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy növeljék az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági rátáját és emeljék tényleges nyugdíjkorhatárukat;
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Különösképp azt kellene behatóbban megvizsgálni, milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy növeljék az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági rátáját és emeljék tényleges nyugdíjkorhatárukat;
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Az adminisztratív költségek csökkentésének legnagyobb részét egyes ózonréteget lebontó anyagokra vonatkozó mentességi rendelkezések alkalmazásának megszüntetése fogja eredményezni.