natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
A Bizottság a különböző ágazatok adatfeldolgozási helyzetek sajátos jellegére és szükségleteire tekintettel egységes formanyomtatványokat és eljárásokat határozhat meg az (1) bekezdés szerinti tájékoztatás-kérés és nyújtás esetében, beleértve az érintett személyazonosságának ellenőrzését és a személyes adatok érintettel való közlését.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
A Bizottság meghatározhatja a (3) bekezdés szerinti vizsgálat elvégzésére, felülvizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó egységes előírásokat és eljárásokat.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusban részletesebben meghatározhatja azon információk tartalmát, amelyet a kérelmezővel a kérelem előterjesztésekor közölni kell.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusban részletesen meghatározhatja a kérelmezők különleges eljárási igényeinek, egyebek mellett a kísérő nélküli kiskorúak igényeinek felmérésére és kezelésére vonatkozó egyedi intézkedések részleteit.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
A Bizottság meghatározhatja e jelentések közös tartalmának részleteit.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
A Bizottság meghatározhatja az (1) bekezdés szerinti elektronikus formátumot, valamint a személyes adatok (2) bekezdés szerinti továbbításához használt technikai szabványokat, módokat és eljárásokat.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusban részletesebben meghatározhatja azon okmányok formáját és tartalmát, amelyeket a kérelmek nyilvántartásba vételekor és benyújtásakor a kérelmezőknek át kell adni.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
A Bizottság meghatározhatja az e cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtás formátumát és eljárásait és a felügyelő hatóságok közötti, valamint a felügyelő hatóságok és az Európai Adatvédelmi Testület közötti elektronikus úton történő információcserére vonatkozó szabályokat, továbbá különösen a (6) bekezdésben említett egységes formanyomtatványokat.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
A Bizottság meghatározhatja az adatkezelők, feldolgozók és felügyelő hatóságok között az e cikk szerinti kötelező erejű vállalati szabályokra vonatkozó, elektronikus formában történő információcsere formátumát és eljárásait.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
A Bizottság jogszabálytervezetet nyújthat be rádióspektrum-politikai program kialakítása érdekében.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
(51) A Bizottság a következő pénzügyi év január 10-ig javaslatot nyújthat be az Európai Parlament és a Tanács részére kifizetési előirányzatok átcsoportosítására a megosztott végrehajtás alá tartozó alapokba az EMGA kivételével.
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
A Bizottság javaslatokat tehet a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy hozzanak létre megállapodásokat egy vagy több harmadik országgal a felügyelet gyakorlásának eszközeiről a következők tárgyában:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
A Bizottság egy tagállam kérése alapján vagy saját kezdeményezésére a Tanács elé terjeszti javaslatait a kiegészítő felügyelet ellátásának eszközeiről egy vagy több harmadik országgal a következő vállalkozások tekintetében létrehozandó megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozóan:
The Commission may submit to the Committee any matter relating to the implementation of this Directive.
A Bizottság bármilyen, ennek az irányelvnek a végrehajtásával kapcsolatos ügyet a bizottság elé terjeszthet.
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
A Bizottság ezt követően – saját értékelésével együtt – tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.”
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
A Bizottság felfüggesztheti az (1) bekezdésben említett szervezetek vagy személyek számára teljesítendő kifizetéseket, különösen akkor, ha olyan rendszerszintű hibákra derül fény, amelyek megkérdőjelezik az érintett szervezet vagy személy belső kontrollrendszereinek megbízhatóságát vagy a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
A Bizottság a pénzügyi támogatást felfüggesztheti, csökkentheti, visszaigényelheti vagy megszüntetheti a(z) XXX/2012/EU rendeletben [új költségvetési rendelet] meghatározott feltételek szerint, nevezetesen:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
A Bizottság akkor hozhat az intézkedés módosítását vagy visszavonását előíró határozatot, ha az intézkedés:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
A Bizottság új határozatot hozhat a rendkívüli intézkedések időbeli hatályának legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
A Bizottság új határozatot hozhat az átmeneti intézkedések legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására vonatkozóan.
The Commission may take any appropriate measure relating to the following:
A Bizottság megfelelő intézkedéseket tehet az alábbiakra vonatkozó rendelkezések végrehajtása érdekében:
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
A Bizottság hasznos kezdeményezésekbe foghat az (4) bekezdés végrehajtásának megkönnyítésére.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
A Bizottság bármely más kezdeményezéssel is élhet az e területen folytatott közös programozás előmozdítására, például ad hoc és kiegészítő intézkedéseket biztosíthat a kísérleti közös programozási kezdeményezés támogatására.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
A Bizottság bármely más kezdeményezéssel is élhet az e területen folytatandó közös programozás előmozdítására.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, ennek körében konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozóan díjszabási elveket állapíthat meg.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
A Bizottság olyan megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat ez ügyben, amelyek lehetnek konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozó díjszabási elvek és a az alapvető szolgáltatások, például a tudakozószolgálatokra használt nemzeti számozáshoz való határokon átnyúló megfelelő hozzáférés biztosítása.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
A Bizottság figyelembe veheti ezeket az előírásokat a jogi aktusoknak az ezen irányelv szerint történő elfogadása során.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedéseket valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére is meghozhatja végrehajtási jogi aktusok révén.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
A Bizottság lépéseket tehet, hogy esetleges változtatásokat javasoljon, beleértve annak előírását, hogy az ügyleteket az illetékes hatóságok helyett egy, az EÉPH által kijelölt rendszernek kell továbbítani, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy az e cikk alapján jelentett összes információhoz hozzáférjenek.
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
A Bizottság lezárhatja a konzultációt, ha az érintett ország a következők valamelyikének keretében az Unió által jóváhagyott nemzetközi kötelezettségvállalásokat tesz:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
A Bizottság lezárhatja a konzultációkat, ha az érintett ország a következők valamelyikének keretében az Unió által jóváhagyott nemzetközi kötelezettségvállalásokat tesz:
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Azt követően a Bizottság kiegészítő intézkedésekről, köztük új jogszabály megalkotásáról dönthet, ha szükséges.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Ezt követően a Bizottság végrehajtási határozattá alakíthatja át a munkatervet, ezzel biztosítva egyértelmű jogi keretet a törzshálózati folyosó fejlesztéséhez.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
A Bizottság ezért az alábbiakban ismertetett megközelítést egy adott ügyben, az ésszerűnek és megfelelőnek ítélt mértékben kiigazíthatja.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
A Bizottság ezért az e közleményben ismertetett megközelítést egy adott ügyben, az ésszerűnek és megfelelőnek ítélt mértékben kiigazíthatja.
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
A Bizottság ezért határozhat úgy, hogy egy végrehajtó ügynökséget bíz meg az „Egészség a növekedésért program, 2014–2020” igazgatásának végrehajtási feladataival is.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Az Európai Bizottságnak ezért szükség esetén módosítania kell majd a terveit, akár a tartalmat, akár az időzítést illetően.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Tehát azt követően, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a közös uniós jegyzéket, a Bizottság olyan további harmadik országok felvételét is javasolhatja a jegyzékbe, amelyek megfelelnek a biztonságossá nyilvánítás feltételeinek.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
A Bizottság tájékoztató, publikációs és információterjesztési tevékenységeket is végezhet.
The Commission may undertake the following:
A Bizottság a következőket végzi:
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
A Bizottság az Alap éves előirányzatának legfeljebb 0,8%-át használhatja fel erre a célra.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
A Bizottság az Egészség a növekedésért program végrehajtásához, költség-haszon elemzés alapján, egy már működő, külső végrehajtó ügynökséget vehet igénybe.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
A Bizottság – a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet értelmében - a költség-haszon elemzés alapján a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához felhasználhatja a meglevő végrehajtó ügynökségeket.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
A Bizottság – költség-haszon elemzés alapján – a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása céljából igénybe vehet meglévő végrehajtó ügynökségeket, összhangban a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelettel.
The Commission may welcome the input of the Committee in this general debate.
Az Európai Bizottság valószínűleg örömmel fogadja majd az EGSZB hozzájárulását ebben az általános vitában.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
A Bizottság jobban meg kívánja vizsgálni e tényezőket, és további olyan intézkedéseket kíván javasolni, amelyek az EU szintjén elősegítik a piaci hatékonyságot.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Az Európai Bizottságnak remélhetőleg szándéka, hogy későbbi politikai dokumentumaiban ezeket a kérdéseket is napirendre tűzze.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
A Bizottság a felhatalmazást saját szabályai szerint visszavonhatja.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően alternatív intézkedéseket fogadhat el az érintett megbízás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében:
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az a) pontban említett értékek helyett magasabb értékeket állapíthat meg, ha a gazdasági fejlődés alapján ilyen határozat tűnik szükségesnek.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
A Bizottság – azt követően, hogy az érintett tagállamoknak lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére – legfeljebb 25%-kal csökkentheti az adott nemzeti program teljes éves költségének fedezésére nyújtott pénzügyi támogatást a következő körülmények esetén:
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
A Bizottság az ellenőrzések eredményei alapján felkérheti a tagállamot az elismerés visszavonására.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
A Bizottság a törzshálózat megvalósításának aktív felügyelete során, az arányosság és szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett, megfelelő intézkedések megtételéről dönthet.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam, harmadik ország vagy jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kellőképpen megindokolt kérésére, végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy törli valamely eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmát, amennyiben a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés már nem biztosított.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam, harmadik ország vagy jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kellőképpen megindokolt kérésére, végrehajtási aktusok révén határozhat úgy, hogy megszünteti valamely földrajzi árujelző oltalmát, amennyiben a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés már nem biztosított.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
A Bizottság valamely hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a földgázipari vállalkozások kérésére vagy hivatalból felkérheti a hatáskörrel rendelkező hatóságot az intézkedések módosítására, amennyiben azok ellentétesek az e bekezdés első mondatában meghatározott feltételekkel.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
A tagállam kérésére a Bizottság lerövidítheti, vagy a tagállam egyetértése esetén meghosszabbíthatja az (1) bekezdésben megállapított időtartamot.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
A Bizottság a bejegyzett elnevezéssel forgalmazott termék előállítóinak kérésére törölheti az adott bejegyzést.
The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
A Bizottság a vizsgálat lezárásáig határozatban visszavonhat egy hatályos légi viteldíjat, ha a légi fuvarozó helytelen vagy hiányos információkat közöl, vagy azokat nem az (5) bekezdésnek megfelelően, határozatban megállapított határidőn belül szolgáltatja.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogadhat el az e cikk (1) bekezdésében előírt feltétel tartalmának részletes meghatározására.
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."
cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén korlátozásokat állapíthat meg annak tekintetében, hogy mely mezőgazdasági termékek esetében alkalmazhatók az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és anyagok, valamint szükség esetén határozhat e termékek és anyagok visszavonásáról.”
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján további prioritásokat határozhat meg a programok kiválasztására.
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
A Bizottság a kereskedelem eltérítésének megelőzése érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén további feltételeket is megállapíthat az export-visszatérítések odaítélésére vonatkozóan, különös tekintettel a következő feltételekre:
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerinti végrehajtási aktusok révén és az Ügynökség tudományos véleményét figyelembe véve összeállítja azon antimikrobiális gyógyszerek jegyzékét, amelyek nem használhatók az (1) bekezdésnek megfelelően, vagy amelyek csak bizonyos feltételek teljesítése esetén használhatók az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével a nemzeti rendszerek leírására szolgáló sablont, illetve a nemzeti rendszerekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréjére vonatkozó eljárásokat fogadhat el.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards, in particular:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja különösen a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e cikkhez kapcsolódó szükséges intézkedéseket.