natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Az elhullásokat jelenteni kell az illetékes hatóságoknak, és a tagállamoknak a kellő időben ki kell vizsgálniuk azok okát.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21.
Az elhullott egyedeket a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek21 megfelelően kell tárolni, szállítani és ártalmatlanítani.
Mortality (on the establishment)
Elhullás (a létesítményben)
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
a szállítás során történt elhullások, ahogyan az a szállítás típusa és a szállított fajok tekintetében kézenfekvő;
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
A standard broiler csirke tenyésztési egységekben az elhullás magasabb mint más fajta csirke gazdaságokban (lassan növekvő csirke törzsek hízlalása vagy tojótyúkok tenyésztése).
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Alacsonyabb a „halandóság” is: 2006 és 2009 között a szövetkezetek 4%-a szűnt meg, szemben az egyéb társaságok több mint 6%-ával.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
A fiatal csirkék elhullása kapcsolatos lehet olyan keltetés előtti tényezőkkel, mint a tojás minősége.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Az elhullási arány a különböző csoportok méretétől, a rendszerek tervezésétől, a genotípusoktól és a csőrkurtított / nem csőrkurtított madaraktól függően igen változó.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
A szív-, máj- vagy tüdőátültetésre váró betegek körében a halálozási arány 15–30 %.
Mortgage advice
Jelzáloggal kapcsolatos tanácsadás
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Egyetlen EU-polgár egyszeri ingatlanvásárlása jelentheti jelzálog brókerek, termékértékesítők, szakosodott/általános hitelezők, kibocsátók, valamint értékpapír- és kötvényvásárlók (beleértve a globális befektetőket is), biztosítók, sőt még a kormányzati hivatalok közreműködését is.
Mortgage credit
"Jelzáloghitel "
Mortgage credit
cikk)
Mortgage credit
Jelzáloghitel
Mortgage credit
Jelzáloghitel-piacok
Mortgage credit
„Jelzáloghitel”
Mortgage credit (White paper)
Jelzáloghitel (fehér könyv)
Mortgage credit (White paper)
Jelzáloghitel-piacok (fehér könyv)
Mortgage credit agreements
Jelzáloghitel-megállapodások
Mortgage Credit in the EU
Jelzáloghitel az EU-ban
Mortgage credit in the EU (green paper)
Jelzáloghitel az EU-ban (zöld könyv)
Mortgage credit is one area where further retail integration might be beneficial – while the number of products in the market should not be limited; a separate Green Paper, planned for summer 2005, will address the 48 recommendations coming from the Mortgage Credit Forum Group’s report.
A jelzáloghitel egyike azoknak a területeknek, ahol a lakossági pénzügyi szolgáltatások integrációja előnyös lehet – miközben a piac termékei korlátlanok maradnak; egy, 2005 nyarára tervezett külön Zöld Könyv foglalkozik majd a jelzáloghitel fórumcsoport által megfogalmazott 48 ajánlással.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
A jelzáloghitel a legtöbb európai polgár életének legnagyobb pénzügyi befektetése.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Az ingatlanvásárláshoz felvett jelzáloghitel a legtöbb európai polgár életének legnagyobb pénzügyi befektetése.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
A jelzáloghitel-piacok jelentős szerepet játszanak az EU gazdaságában.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
A lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozások az EU GDP-je csaknem 47%-ának felelnek meg, így a jelzáloghitel-piacok jelentős szerepet töltenek be Európa gazdaságában.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
A lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozások az EU GDP-je csaknem 47%-ának felelnek meg, így a jelzáloghitel-piacok jelentős szerepet töltenek be Európa gazdaságában1.
mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, borrowers' creditworthiness before granting them a mortgage loan.
érdekében – a jelzáloghitelt nyújtóknak és a közvetítőknek elő kell írni, hogy a jelzáloghitel folyósítását megelőzően minden lehetséges eszközt használjanak fel a hitelfelvevők hitelképességének felmérésére.
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
A jelzáloghitel-nyújtók várhatóan további előnyre számíthatnának a számos területen (hitelnyilvántartások, ingatlan-nyilvántartások, kényszereladási eljárások, ingatlanárindexek) javuló transzparencia révén.
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
miként ösztönözhetők a jelzáloghitel-nyújtók arra, hogy a kockázatot helyezzék a mérlegükön kívülre;
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
A jelzálogkölcsönt minden esetben szabályozott és ellenőrzött és hitelintézeteknek kellene nyújtaniuk.
Mortgage loans
Jelzáloghitelek
Mortgage loans - loan secured against a property
Jelzáloghitel: ingatlanfedezettel biztosított hitel.
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
A jelzálogkölcsönök refinanszírozása a hitel értékpapírosításával történik: nagyon egyszerűen és röviden megfogalmazva ez azt jelenti, hogy a hitelező egy közvetítőnek adja át a hiteleit, amely úgynevezett CDO-kat (Collateralised Debt Obligation = fedezett hitelkötelezettségek) hoz létre, és kibocsátja őket a világ piacain.
mortgages;
jelzáloghitel;
Moscow
Pskov
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
A moszkvai székhelyű Golosz – amely a véleményét legnyíltabban kifejező választási megfigyelő csoport – működését néhány más NGO-val együtt felfüggesztették.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
A moszkvai székhelyű Golosz – amely a véleményét legnyíltabban kifejező választási megfigyelő csoport – működését néhány más NGO-val együtt felfüggesztették.
Moscow.
Moszkva.
Most (3,800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Ezen vámtarifakódok többsége (3800 tétel) „érzékenynek” minősül; ezek – elsősorban mezőgazdasági termékek, de velük együtt textíliák és ruházati cikkek – esetében meghatározott arányú csökkentést lehet alkalmazni.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Ezen vámtarifakódok többsége (3800 tétel) „érzékenynek” minősül; ezek – elsősorban mezőgazdasági termékek, de velük együtt textíliák és ruházati cikkek – esetében meghatározott arányú csökkentést lehet alkalmazni.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
A többség (87%) a célkitűzéseket az Európa 2020 stratégia végrehajtását és nyomon követését szolgáló hasznos eszköznek tekinti, mivel olyan teljesítménymérő referenciaértékként működnek, amelyek segítenek ráirányítani a figyelmet számos kulcsfontosságú területre.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
E küldeménydarabok többsége (közel 90 %-a) viszonylag kis mennyiségben tartalmaz radioaktív anyagot.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
A tudományos élet képviseletében beküldött hozzászólások legtöbbje egyetért a Bizottság által azonosított kihívásokkal, és összességében támogatja a tematikus prioritásokat.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Egy az e-készségekre irányuló hosszú távú stratégia megvalósításához szükséges intézkedések nagy része egyértelműen a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
A két közleményben előirányzott intézkedések többsége megvalósult, bár továbbra is hiányoznak azok a mutatók, amelyek az eredmények nyomon követését lehetővé tennék.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
A legtöbb intézkedés kihat ezekre az összetevőkre, maradandóan megváltoztatva őket, és lehetetlenné teszi, hogy a kezdeti helyzetet csupán a hatásvizsgálat során elégtelennek bizonyult intézkedések visszavonásával helyreállítsák.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
A legtöbb eljárás a „hagyományos” spamelés ellen indult; más felismert fenyegetéseket alig üldöztek, noha azok jelentős veszélyforrást jelentenek.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Ezen a polgárok számára nagy gyakorlati jelentőséggel bíró területen a legtöbb intézkedés megvalósult.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
A javasolt programban az intézkedések nagy része a CIP keretében végrehajtott vállalkozási és innovációs program (EIP) intézkedéseinek folytatása.
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
A legtöbb gazdasági szereplő a piacon marad, az értékesítések folytonossága biztosított, az elsüllyedt beruházások nem mennek veszendőbe
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Az A4. lehetőség legtöbb többletköltsége a pénzalapok kezelésére vonatkozó új szabályok alkalmazásával (nem állnak rendelkezésre adatok e költségek becslésére nézve), a pénzügyi jelentésekkel és az auditálással lenne kapcsolatos (a becsült éves költség hozzávetőlegesen átlagosan 4,1 millió euró az uniós közös jogkezelő szervezetek számára).
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
A leginkább veszélyeztetett területek Olaszországban Campania, Spanyolországban az Ebro völgye, és Magyarországon az Alföld, de ide lehet sorolni Görögország, Portugália, Franciaország, Szlovákia és Ausztria egyes területeit is.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Ez valószínűleg leginkább a transzeurópai jelentőségű projekteket érintette, amelyek különösen nagy összegű, hosszú távú beruházásokat igényelnek a természetükből fakadóan nagyobb műszaki összetettségük, valamint határokon átnyúló koordinációs szükségleteik miatt.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
A legtöbb ügynökség központi tevékenysége a programok értékelése, de egyre nagyobb számban vesznek részt az intézmények akkreditációjában vagy auditálásában is6.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
A legtöbb ügynökségnek nem lesz nehéz a feladat-meghatározásoknak megfelelni, és ez minőséget tanúsító címet biztosítana a számukra.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
A társadalom szereplőinek nagy részét közös elvek kell hogy vezessék.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
A legtöbb, harmadik országokkal kötött megállapodás jellemzően az irányadó jog, az egyenlő bánásmód és a nyugdíjak kérdéskörét szabályozza.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
A mezőgazdasági termékek többségére, különösen a növényi terményekre szigorú szezonális termelési minták jellemzőek: azaz a kínálat nem mindig képes lépést tartani az árak és a kereslet változásaival.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
A mezőgazdasági termelés főszereplői az átlagosan 2,4 hektáros földterülettel rendelkező kistermelői családi gazdaságok, amelyek a mezőgazdasági művelésbe vett területek és az állatállomány mintegy 80%-át birtokolják.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
A legtöbb fuvarozó a Montreali Egyezménynek megfelelően nyújt kártérítést.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Az érintett városi területek legtöbb levegőminőségi problémája összefügg a közvetlen nitrogén-dioxid-kibocsátással.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
A legtöbbjük CO2-kibocsátással is jár, és a közlekedés iránti folyamatosan növekvő igény az éghajlatváltozás egyik legfőbb oka is.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Az Unión belüli alternatív vitarendezési rendszerek nagy része főleg egyedi követelésekkel foglalkozik.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
A legtöbb módosítás összhangban áll a Bizottság eredeti javaslatával, így egy általános kompromisszumra tekintettel elfogadható.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
szakaszának (12) bekezdése), amelyek a beutazási feltételek teljesülését hivatottak bizonyítani.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
A bíróságok a legtöbb végrehajthatóvá nyilvánítási kérelemnek helyt adnak (90 és 100 % között).
Most appropriate level and instruments to address safety
A biztonsági kérdések kezelésére legalkalmasabb szintek és eszközök
Most are consistent with the EESC GPO.
Legtöbbjük összhangban van a könyvvizsgálati zöld könyvről készült EGSZB-véleménnyel.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Több ilyen módszert valójában már csaknem valamennyi tagállam használ az infrastruktúra-fejlesztési projektek költség-haszon elemzése során.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Legtöbbjük azonban nagyobb horderejű, és a program koncepciójának felülvizsgálatát és újragondolását tenné szükségessé.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
A személyes fogyasztás legtöbb területén nagyobb teljesítmény és jobb minőség lesz majd tapasztalható.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
A letartóztatások többségére a gyanúsítottak terrorista jellegű szervezethez való tartozása alapján került sor, nem pedig terrortámadások előkészítéséhez és megindításához közvetlenül kapcsolódó bűncselekmények nyomán.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
A művészeti piac legtöbb képviselője felvetette az ügyviteli költségek kérdését.
Most attacks cross the borders of the EU.
A támadások a legtöbb esetben átlépik az Európai Unió határait.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
A legtöbb bankfiók január 1-jén 12 órától nyitva lesz.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
A legtöbben úgy gondolják, hogy mindez inkább a meglévő adatok hatékony felhasználásáról és az adatok rendelkezésre bocsátásáról, semmint átfogóbb adatbázisokról szól, amelyek költségesek és létrehozásuk időbe telik.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
A HCR programjainak kedvezményezettjei nagyobb részben fejlődő országokban élnek.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
A szélessávú vonalak nagy része xDSL technológiákon alapul.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Európában a szélessávú vonalak nagy része 2Mbps feletti adatátviteli sebességre képes, és az ilyen vonalak részaránya növekvőben van (6.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
A legtöbb, az üzleteket a fogyasztókkal összekötő internetes alkalmazás hiteltranzakcióval jár.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
A vállalkozások többsége úgy véli, hogy minden pályázat „előre le van osztva”.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
A legtöbb pályázati felhívás közzétételére a tervezett ütemben sor került, és a pályázatok értékelése alapján megkezdődött a keretprogram alapján megkötendő utolsó szerződések tárgyalása.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
A KAP-támogatások többsége mára rögzített, és a piaci feltételek 2003 óta jelentősen javultak.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
A karibi országok többsége munkálkodik azon, hogy kiegyensúlyozott kapcsolatot tartson fönt a tágabb értelemben vett régió nagyobb országaival.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
A legtöbb légi fuvarozó erőteljes ellenállást tanúsítana e magatartással szemben, azonban ha néhányan elkezdik alkalmazni, és ezáltal jelentős költségcsökkentésre tesznek szert, a többiekre erős nyomás nehezedne, hogy kövessék őket.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
A legtöbb CDS a $10–$20 millió dolláros sávban mozog, 1 és 10 év közötti lejárati idővel.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Így a 216/2008/EK rendelet és végrehajtási szabályai által előírt tanúsítási és felügyeleti feladatok többségét nemzeti szinten az illetékes nemzeti hatóságoknak kell elvégezniük.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
A legtöbb átállási terv a készpénzcserére koncentrál.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
A Tanács által alkalmazott módosítások célja a meglévő rendelkezések további pontosítása, ezért a módosítások a Bizottság számára elfogadhatók.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
A Tanács által alkalmazott változtatások többsége összhangban van a Bizottság javaslatának általános céljával.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
A Tanács által alkalmazott módosítások többsége a Bizottság javaslatához képest csökkenti a szabályozó szervezet hatáskörét.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
A legtöbb gyermek napjainkban jóval több „tőkét” kap szüleitől és a társadalomtól gondoskodás, oktatás, egészségügyi és szociális szolgáltatások, valamint vagyoni befektetések (és sokan: örökség) formájában, mint szüleik és nagyszüleik a maguk idejében.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
A legtöbb városban hasonló környezeti problémák okoznak gondot, ilyenek a rossz minőségű levegő, a nagy forgalom és a zsúfoltság, a magas környezeti zajszint, a rossz minőségű épített környezet, a gondozatlan területek, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, a város terjeszkedése, hulladék és szennyvíz keletkezése.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Az állampolgárok és a szakmai szervezetek nagy része az elismerési eljárások egyszerűsítésének híve volt, az egészségügyi ágazat képviselői pedig azt is hangsúlyozták, hogy a szolgáltatások minőségi színvonalát meg kell őrizni.
Most citizens are already familiar with ICT, which has significantly evolved in terms of information storage and affordability.
A polgárok többsége számára ezek már nem ismeretlenek, és jelentős változáson mentek keresztül mind adattárolási kapacitásuk mind pedig áruk csökkenése tekintetében.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
A legtöbb állampolgár azt szeretné, hogy a tájékoztató kampányok az euro gyakorlati következményeire összpontosítsanak (fizetések, bankszámlák stb.), továbbá arra, hogyan kerülhetik el az euro-átváltással kapcsolatos csalásokat.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
A legtöbb állampolgár azt szeretné, hogy a tájékoztató kampányok az euró gyakorlati következményeire összpontosítanának (fizetés, bankszámla...stb.).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Megjegyzéseik leginkább az oktatásra, a kutatásra és a tudásalapú társadalomra vonatkoznak; e területeket tekintik kulcsfontosságúnak az EU jövője szempontjából.