natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Ellenkezőleg: kimondja, hogy az irányelv anyagijog-tartalma semmis lenne, ha a tagállamok nem ellenőrizhetnék megfelelő eszközökkel a kiküldetésre vonatkozó intézkedések betartását.
On the contrary, it would advocate speeding up these measures, given the serious implications for human health and the huge costs involved.
Éppen ellenkezőleg, az EGSZB ezeknek az intézkedéseknek a halaszthatatlan jellegét hangsúlyozza, tekintettel az emberi egészségre gyakorolt súlyos hatásokra és a kapcsolódó hatalmas költségekre.
On the contrary, it would advocate speeding up these measures, given the serious implications for human health and the huge costs involved25.
Éppen ellenkezőleg, az EGSZB ezeknek az intézkedéseknek a halaszthatatlan jellegét hangsúlyozza, tekintettel az emberi egészségre gyakorolt súlyos hatásokra és a kapcsolódó hatalmas költségekre.25
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Éppen ellenkezőleg: az elektronikus hozzáférésre vonatkozó jogi követelmények egyenlő feltételeket biztosítanak a vállalkozások számára, ezért eddig is újabb üzleti lehetőségek kialakulásához vezettek.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
intézkedés (Vállalkozások létrehozása és fejlesztése) esetében (45%-os felhasználási arány), jóllehet a támogatott mikrovállalkozások száma (több mint 61 000) megközelíti a célkitűzést (84%).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Éppen ellenkezőleg, ez nem zárná ki, hogy a tagállamok a szakpolitikai cél ellenében továbbra is egyszerűen anélkül biztosítanak termelési támogatást a versenyképtelen bányáknak, hogy egyértelmű kötelezettséget vállalnának a bezárásra.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Ellenkezőleg, a korszerű végrehajtási jogszabályok hozzáférést engedélyeznek az illetékes szervek számára a nem állami nyilvántartásokhoz.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
A nemzeti szintű rendszerek ezzel szemben természetüknél fogva nem tudják az egyik tagállamból egy másikba való könnyű mozgás lehetőségét felajánlani, ha munkaerőhiány vagy munkalehetőségek merülnek fel.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Ezzel ellentétben, a befogadó ország gazdasága számára nem okoz valódi problémát az, hogy a munkavállalót ilyen sémán kívül fogadják be, és előnyösebb állást kínálnak számára (amennyiben szükséges, el kell végezni a gazdasági szükségszerűségi tesztet).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
A vidéki közutakkal és a másodlagos hálózatokkal kapcsolatban azonban, amelyek a közúti balesetek halálos áldozatainak 50%-áért felelnek, nem figyelhető meg jelentősebb javulás.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Ellenkezőleg, a mikrohitel egyik nagy előnye, hogy hosszútávon önfenntartó jellegű.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Az első lehetőség ezzel szemben magasabb üzemanyagköltségekkel jár, ami a gazdasági növekedés szempontjából kedvezőtlen, viszont kevesebb állami befektetést tesz szükségessé a megújuló energiaforrások fejlesztése és használata terén.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
A forgalom csökkentését célzó politikai eszközök viszont, mint például a visszafizetési záradékok, hasznosnak bizonyulhatnak, mivel bizonyos fokig lehetővé teszik a munkáltatóknak a szakmai továbbképzésbe való befektetésük megtérülésének biztosítását.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Ezzel szemben a kevésbé ismert márkanévvel rendelkező vagy megkülönböztetés nélküli termékeket kínáló termelők alkuereje vélhetően sokkal gyengébb.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Ezzel szemben a közigazgatási szerveknek új, sűrített természetes gázt biztosító töltőállomások létesítését kellene előirányozniuk, például előírva azt, hogy a nemzeti tervnek megfelelően a benzinkutakhoz szükséges bármilyen új jogosítványnak ki kell terjednie a természetes gázra is.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Ellenkezőleg, a regionális integrációs programoknak tiszteletben kell tartaniuk a specifikus kulturális sajátosságokat, segíteniük kell a kulturális cserét és támogatni a kulturális kisebbségek jogait.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Ellenkezőleg: a szerkezetátalakítások a gazdasági és társadalmi fejlődés zálogai, amennyiben azokat megfelelően készítik elő, a vállalkozások hatékonyan és gyors ütemben kezelik, és a közhatóságok továbbra is jó feltételeket biztosítanak a szerkezetátalakítások számára.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
Ellenkezőleg: a szerkezetátalakítások a gazdasági és társadalmi fejlődés zálogai, amennyiben azokat megfelelően készítik elő, a vállalkozások hatékonyan és gyors ütemben kezelik, és a közhatóságok továbbra is jó feltételeket biztosítanak a szerkezetátalakítások számára.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Éppen ellenkezőleg: a nem elismert országokból származó tengerészek nem teljesíthetnek szolgálatot az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajókon.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Ezzel szemben a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya hat tagállamban meghaladta a 30 %-ot, ezek közül 4 országnak sikerült csökkentenie a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányát az előző évhez képest (16. ábra).
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Egyesek úgy vélik, hogy a legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek nyilvánosságra hozatala tovább bonyolítaná a folyamatot, és nem vezetne sem alacsonyabb árakhoz, sem a technológiák közötti verseny éleződéséhez.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Éppen ellenkezőleg: ha szigorúan a hajók elkobzására koncentrálunk, ezzel csak még nagyobb veszélynek tesszük ki a csempészett migránsokat, mivel a csempészek a legolcsóbb és legveszélyesebb hajókat vetik be.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Épp ellenkezőleg, a dominancia nyelvévé válik.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Ezek inkább további terhet jelentenének az európai munkaerő-piacon és többszörösen is ellentétben állnának a lisszaboni célokkal.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Ellenkezőleg: olyan szabványosítási kezdeményezéseknek szolgálhat alapjául, amelyek egyfelől szavatolják az elért biztonsági és hatékonysági szintet, másfelől – a kapcsolódási pontok ésszerű kezelésével – hozzájárulhatnak az egységes európai fizetési térség magas szintű megvalósulásához.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Éppen ellenkezőleg: együttesen támogatják a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Éppen ellenkezőleg, továbbra is meg kell határozni politikai célkitűzéseket a megújuló energiák arányára.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Ellenkezőleg, az adminisztratív teher folyamatosan felmérendő és mérséklendő.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Éppen ellenkezőleg: a megállapodások több szempontból egyedülállóak, különösen abból adódóan, hogy nemzetközi kétoldalú megállapodásokról van szó, és azok miatt az előnyök miatt, amelyeket az intézményesített együttműködés ezen formája a nemzetközi közjog alapján élvez.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Ellenkezőleg, az elvégzett analízis a kitűzött célokkal arányos.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Ellenkezőleg: a KAP-pal szemben új elvárások fognak megfogalmazódni.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Ellenkezőleg: az évtizedes útépítés- és a gépkocsi-orientáltság időközben a városokon belül és kívül számos olyan térbeli és gazdasági struktúrát hozott létre, amely messzemenően a gépjárműforgalomhoz igazodott, illetve erre van ráutalva, és csak nehezen módosítható.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Éppen ellenkezőleg, a Bizottság véleménye szerint a jogi keretnek még egyértelműbben meg kell határoznia a kötelezettségeket, amelyek többek között a belső kontroll mechanizmusra és az adatvédelmi felügyelő hatóságokkal való együttműködésre is kiterjednek.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Éppen ellenkezőleg: az Európai Bizottság egy elemzőhivatal megítéléseire támaszkodik, amikor bejelenti, hogy a CC várhatóan 2,5 millió munkahely létrehozását eredményezi.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Éppen ellenkezőleg, az Európai Bizottság azt szeretné, ha a projekt Európai Unió számára való stratégiai jellege, illetve gazdasági jelentősége megerősítést nyerne.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Az EGSZB igenis úgy véli, hogy van lehetőség a javasolt intézményi keretek tartalommal való megtöltésére és operatív intézkedésekkel történő javítására:
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Az EGSZB célja ezzel az, hogy hozzájáruljon az említett fogalmat övező homály lehető legnagyobb mértékben történő megszüntetését célzó vitához.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Éppen ellenkezőleg, az ország mély recesszióban van, a szociális párbeszéd háttérbe szorult, a kamatlábak pedig növekednek.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Ellenkezőleg: a válság súlyosbodott – az euróövezet ahelyett, hogy kilábalt volna a válságból, kettős mélypontú recesszióba süllyedt, amelynek mélyreható gazdasági és – főként – társadalmi következményei vannak.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Ezzel szemben a dán állam csak hagyta, hogy az ellentételezés-többlet felhalmozódjon a vállalatban.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Épp ellenkezőleg, az állásfoglalás-tervezet az EGSZB rugalmasságáról tanúskodik: kész lenne egy megváltoztatott szerződés elfogadására, amennyiben az alkotmányszerződés lényege megmarad.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
Az EGSZB viszont úgy gondolja, hogy ebben az esetben végrehajtási aktusokat kellene alkalmazni, mivel úgy véli, hogy ezeket a változtatásokat kizárólag az érintett szektorral és a tagállamok szakértőivel együttműködve szabadna végrehajtani.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Úgy véli, hogy éppen ellenkezőleg, az Európai Uniónak megfelelő szabályozás révén iparkodnia kellene semmit sem elveszíteni a követelt és a nemzetközi megállapodásokban elismert exportlehetőségekből, vagyis kisebb mértékű kvótacsökkentésre kellene javaslatot tennie.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Éppen ellenkezőleg, az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy a fogyasztókat megfelelő forrásokkal és eszközökkel kell ellátni a jogszabályok hatékony alkalmazásának és jogaik hatékony érvényesülésének biztosításához.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Ezzel ellentétben az EGSZB, tekintettel ezen eszközök – többek között a biztonság tekintetében vett – jelentőségére, nyomatékosan javasolja, hogy jóváhagyásuk az EU-típusjóváhagyás jelenlegi rendszerének keretében történjen.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Ezzel szemben az EU-nak képzettséget igénylő munkahelyekre van szüksége.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Ezzel szemben az Európai Parlament gyakran javasolja a végrehajtási aktusok felhatalmazáson alapuló jogi aktusokká történő átalakítását, ami egyenjogúvá tenné a Parlamentet a Tanáccsal.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Sőt, a polgárok mobilitásának növelése tekintetében már meglévő problémák várhatóan még inkább súlyosbodnak.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Ezzel szemben a következő események9 nem keletkeztetnek új szerződéses megállapodást:
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Sőt, üdvözlendőnek tartaná, ha a stabilitási és növekedési paktum reformja keretében a folyó kiadásnak nem minősülő – kutatási, oktatási és képzési – beruházásokat kizárnák a költségvetésből.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Sőt, üdvözlendőnek tartaná, ha a stabilitási és növekedési paktum reformja keretében a folyó kiadásnak nem minősülő – kutatási, oktatási és képzési – beruházásokat kizárnák a költségvetésből.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Ellenkezőleg: az irányelv végrehajtása megerősítette a munkavállalók védelmét, mivel annak következtében garanciaintézetek jöttek létre azokban a tagállamokban, ahol korábban nem léteztek ilyenek.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Ellenkezőleg, az e jelentés referencia-időszakában történt fontos szabályozási fejlemények azoknak a tagállamoknak, amelyek postai piacukat még nem nyitották meg, határozott lendületet adhatnak a felzárkózáshoz.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Épp ellenkezőleg, a kezdeményezés különösen előnyös lesz a kkv-k számára, amelyeket jobban érintik azok a költségek, amelyek a szerződéseik más tagállamok kötelező szabályaihoz való hozzáigazításával kapcsolatosak, és amelyek tevékenysége nagyobb versenytársaikhoz viszonyítva gyakrabban korlátozódik a nemzeti piacra.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Épp ellenkezőleg, a kezdeményezés különösen előnyös lesz a kkv-k számára, amelyeket jobban érintik azok a költségek, amelyek a szerződéseik más tagállamok kötelező szabályaihoz való hozzáigazításával kapcsolatosak, és amelyek tevékenysége nagyobb versenytársaikhoz viszonyítva gyakrabban korlátozódik a nemzeti piacra.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Ezzel szemben az ügyfélpanaszok kezelésével foglalkozó belső funkció bevezetését elvetették, mert túlságosan körülményesnek és rugalmatlanak tartották.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Éppen ellenkezőleg, a kibocsátó tagállambeli ügyvéd részvétele felgyorsítja majd a hozzájárulást, mivel a keresett személy több információhoz fog jutni a kibocsátó tagállambeli eljárásról, és hozzájárulásának következményeiről.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Éppen ellenkezőleg, a nagykockázat-vállalási szabályok egyszerűsödnek, és a jelentési kötelezettségek is csökkennek.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Ellenkezőleg, a másodlagos piac liberalizálására szükség van a rendelet hasznainak teljes kihasználásához.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Ellenkezőleg: e naprakésszé tétel célja, hogy javítsa a szociális biztonsági rendszerek közösségi koordinációját, és ezáltal eredményesebben védje az EU területén mozgó polgárokat.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Ellenkezőleg: e naprakésszé tétel célja, hogy javítsa a szociális biztonsági rendszerek közösségi koordinációját, és ezáltal eredményesebben védje az EU területén mozgó polgárokat.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Ellenkezőleg, a különösen erős megfogalmazás („alapvető”) a lehetséges mentességet a tagállamok katonai képessége szempontjából legfontosabb beszerzésekre korlátozza.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Ehelyett a tisztább környezet és a növekvő és differenciálódó gazdaság interakciójában rejlő kedvező lehetőségeket kellene hangsúlyozni.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Ezzel szemben a mobilitással szembeni elsődleges visszatartó tényező a szociális kapcsolatok elveszítésétől való félelem (a családdal való kapcsolattartás visszaszorulása és a család támogatásának elvesztése).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Épp ellenkezőleg, az ajánlásban javasolt elvek és irányvonalak célja, hogy a tagállamok a bevált gyakorlatok kicserélése által megerősíthessék saját nemzeti rendszereiket, és hogy olyan fórumot biztosítson, amelynek segítségével a tagállamok jobban kialakíthatnak két- vagy többoldalú megállapodásokat és partnerségeket.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Sőt, a rendeletjavaslatban foglalt jegyzékben szereplő tagjelöltekről készült országjelentések7 hiányosságokról számolnak be többek közt az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság, a korrupció, a média politikai ellenőrzése és a bírói függetlenség terén.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Ezzel szemben ez az arány más tagállamokban legfeljebb 1 EUR körül van.