natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
Néhány régi tagállamban továbbra is tartanak a munkahelyek elvesztésétől és a bérezés lenyomásától a munkaerőpiac új tagállamokból érkező munkavállalók előtti megnyitása miatt.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
Egyes legkülső területeken a tengeri erőforrások fenntartható használata a szomszédos országokkal folytatott együttműködés megerősítésétől függ majd.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Néhány más területen az igénybevétel helyén történő adózás elvének terhét, egyszerűségét és betartását figyelembe véve az egyensúly a jelenlegi specifikus szabályok felé mozdult el.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
Más esetekben, így az energetikában, a hatékonyabb versenyhez szükséges jogalap nem létezik még teljes mértékben.
In some other cases, the reduction in private debt-to-GDP ratios has been more passive and compatible with positive net credit flows for both households and corporations, notably in Estonia and the United Kingdom.
Néhány más esetben a magánszféra adósságrátája passzívabb volt, és mind a háztartások, mind a vállalatok tekintetében összeegyeztethető volt a pozitív nettó hiteláramlásokkal, elsősorban Észtország és az Egyesült Királyság esetében.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
Más országokban (Spanyolország, Olaszország, Lengyelország) jogszabály szerint a végső forgalmazó (általában a műsorszolgáltató) felelős a szerzőnek járó alkalmankénti kifizetésekért.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Más országokban a fogyasztói szolgáltatások jelentősen kibővültek, következésképpen a korábbinál több árut szállítanak vasúton.
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
Néhány további országban a fogyasztó választási lehetősége ugyan korlátozottabb, de még mindig szélesebb, mint az irányelvben (lásd alább).
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
Néhány másik tagállamban az érdekelt felek önkéntes vitarendezési mechanizmust hoztak létre, hogy megpróbálják a vitákat peren kívül rendezni.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
Néhány más tagállamban – például Hollandiában és az Egyesült Királyságban – a küszöbértéket minimumösszegként kezelik, és így a minimumösszeget meghaladó követelés esetén a kár teljes összegét meg kell téríteni.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
Néhány másik tagállamban a végrehajtás üteme a vártnál gyorsabbnak tűnik, ezért növelni kell a 121. intézkedés becsült költségvetését (lásd a 3. táblázatot).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
Más ágazatokban, például a mezőgazdaságban, az oktatásban és a kultúrában alig tapasztalható késedelem az irányelvek átültetését illetően.3
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Más tagállamokban nincsenek konkrét szabályok vagy az ezen új szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret még vita tárgyát képezi.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Más tagállamokban nincsenek konkrét szabályok vagy az ezen új szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret még vita tárgyát képezi.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
Más tagállamokban nincsenek konkrét szabályok, vagy erre az új platformra vonatkozó szabályozási keret még vita tárgyát képezi.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
A partnerországokban az önkéntes szervezetek bizonyos esetekben fontos szerepet játszanak a vízfelhasználással kapcsolatos eljárások és megoldások területén.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Európa bizonyos részeiben mind a terroristák és azok társadalmi hálózatai, mind a szervezett bűnözők elérték az állam meggyengítését a terror és a korrupció magvainak a politikai rendszerben való elhintésével.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
Európa egyes részein a kiskereskedelmi piacon már ma is a léteznek a keresletoldali válaszintézkedések.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
Európa egyes részein a kültéri levegő porszennyeződésének akár háromnegyede is származhat a szilárd tüzelésű háztartási fűtőberendezésekből (a szénnel és a biomasszával működő berendezéseket egyaránt ideértve).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
Az alkoholmonopólium Németország egyes részein, különösen azokon a területeken, ahol sok lepárló található, fontos szerepet tölt be a helyi gazdaságban.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
A Közösség bizonyos részein a bázisállomások felszerelésére megadott helyi engedélyek megszerzéséhez szükséges idő az eljárási késedelmek, a szigorú tervezési előírások és az állítólagos egészségügyi hatásokkal kapcsolatos viták miatt kiszámíthatatlan.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
A világ némely részein erre az ágazatra jellemző a gyermekmunka, kényszermunka és a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
A világ egyes részein, ideértve Európa egyes területeit is, a népesség jelentős hányada a biztonságosnál jóval nagyobb mértékben ki van téve a higany kockázatának.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
Egyes partnerségi megállapodásokban alacsony prioritást kaptak a társadalmi befogadást szolgáló aktív intézkedések.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
A jelenleg rendelkezésre álló internetes technológiákat alkalmazó kísérleti projektekben a csúcsterhelést több mint 15%-kal tudták csökkenteni.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Néhány helyen a földterület és a települések védelme érdekében szükség lehet fizikai akadályok megépítésére vagy megerősítésére.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Hol az EKB-ról, hol pedig az EKB/KBER-ről beszél.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Egyes régiókban a mai gazdasági alap forog kockán teljes összeomlása fenyeget.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Egyes régiókban a mai gazdasági alap teljes összeomlása fenyeget.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Egyes helyeken a mai fiatalok generációja már csak fele annyi emberből áll, mint a második világháború után születettek generációja.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Egyes helyeken a mai fiatalok generációja már csak feleannyi emberből áll, mint a második világháború után születettek generációja.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
Néhány szakpolitikai területen az irányelveket rendszerint végrehajtási tervek kísérik.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
Egyes kikötőkben a kirakodás csak akkor kezdődhet meg, ha az iratokkal kapcsolatos összes formaság lezárult, ami esetenként akár fél napig is eltarthat.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
Néhány program esetében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott tevékenységeket fokozottabban a munkahelyteremtésre kell irányítani.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
Néhány tartományban a helyi hatóságok olyan vízszinteket mértek, amilyent az elmúlt 50-300 évben nem tapasztaltak, és ami jelentős károkat okozott az érintett tartományok nyilvános infrastruktúráiban, a háztartásoknak és a vállalkozásoknak.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
Egyes regionális tanácsadó testületekben – bizonyos kapacitásgondok és a munkacsoportülések finanszírozása terén adódó nehézségek ellenére is – aktív szerepet vállaltak környezetvédelemmel és fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetek.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Néhány régió és néhány meghatározott termék esetében a termeléstől függő támogatások pontosan meghatározott pénzügyi korlátokon belül ítélhetők oda.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
Egyes térségekben (például a főbb tengeri kikötők vonzáskörzetében) a belvízi szállítás modális részesedése máris több mint 40 %.
In some regions of Europe it is difficult to diversify crops.
Európa egyes régióiban nem könnyű a növénykultúrák diverzifikálása.
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
Spanyolország egyes régióiban új épületekben kötelező a naphőrendszer telepítése.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
Néhány régióban az európai szén nem volt képes versenyezni az importált szénnel vagy más fosszilis energiaforrásokkal, ami a szénbányászat drámai hanyatlásához vezetett.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
Egyes régiókban a kormány vagy a vállalatok dönthetnek a bányák bezárásáról a Lisszaboni Szerződés és az uniós tagállamok azon joga alapján, hogy önállóan határozhatják meg energiaszerkezetüket.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
A régiók egy részében az építőipar növekedése visszavezethető továbbá a második otthonok és az idegenforgalmi szálláshelyek iránti kereslet növekedésére is.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
Bizonyos régiókban az épületekben felhasznált vízmennyisének akár 30%-át meg lehetne takarítani9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
A lekérhető szolgáltatások egyes szempontjaira azonban kevesebb kötelezettség vonatkozik, mivel a felhasználók több választási lehetőséggel rendelkeznek és nagyobb kontrollt gyakorolnak a tartalom és a lekérés időpontja felett.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
Néhány iskolarendszerben egy bizonyos ponton a tanulók akár 25 %-a évismétlő, míg másokban ritka az évismétlés.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Egyes ágazatokban, például az idegenforgalomban, az élelmezésben és a mezőgazdaságban a szakaszos, alkalmi vagy szezonális munka tipikus, és mind a munkáltató, mind a munkavállaló részéről szükséges bizonyos fokú rugalmasság.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
A máltai gazdaság egyes ágazataiban gyenge a verseny, így a malomiparban, a takarmánygabona terén és a hajóépítésben, ahol a szerkezetátalakítási folyamattal összhangban csökkenteni kell az állami támogatásokat.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
Néhány szektorban vagy szakmában a munkaidőbe tartozik az „ügyeleti idő”, amikor a munkavállalónak a munkahelyén kell lennie, és készen kell állnia, hogy utasításra munkát végezzen, de nincs folyamatos igénybevétel, így ha nincs munkavégzési utasítás, aludhat vagy pihenhet.
In some sectors the growth is already happening.
Egyes ágazatokban a növekedés már most folyamatban van.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
Az alvállalkozók hosszú sorát felvonultató némely ágazatban, például az autóiparban, nehézkesnek bizonyulna a különböző helyszíneken és országokban alkatrészeket gyártó alvállalkozók együttes felelősségének biztosítása.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Az árverés következtében néhány ágazatban pusztán a termelési költségek több mint 10%-kal megemelkednének, és ez megakadályozná a tervezett béremeléseket.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
Egyes ágazatokban bizonyos kiskereskedők arról ismertek, hogy csak „minőségi” termékeket tartanak készleten.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
Egyes ágazatokban a koncessziók időtartama 20 évtől akár 100 évig is terjedhet, ezért a koncessziós szerződéseket nagyobb valószínűséggel kell módosítani futamidejük alatt.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
néhány ágazatban az orvosokat helyettesíteni lehet a fedélzeten megfelelő képzéssel rendelkező mentőstisztekkel, és azt javasolták, hogy ennek eldöntése legyen a tagállamok hatásköre.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Egyes ágazatokban, még ha főszabály szerint a szolgáltatást mindkét nem számára is kínálják, a szolgáltatók hajlamosak időszakosan kizárólag az egyik nem tagjai számára biztosítani a hozzáférést annak érdekében, hogy a két nem tagjainak kiegyensúlyozott létszámát érje el.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
Egyes ágazatokban a belső piac keretében a különböző vállalkozások szabadon kereskednek olyan anyagokkal, amelyek hulladéknak minősülnek.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
Egyes ágazatokra, például a halászatra, a mezőgazdaságra vagy a termékek műszaki szabályozására vonatkozóan a Bizottság már megkezdte az ilyen cselekvési tervek kidolgozását, melyek az egyszerűsítési erőfeszítések tekintetében nagyobb rugalmasságot, koherenciát és folytonosságot tesznek lehetővé.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Egyes ágazatokban, például az ipari és közúti járművek esetében folytatni kell az utóbbi években véghezvitt fejlesztéseket, míg például a lakhatás, a közlekedés vagy az elektromos berendezések gyártása terén a jelenlegi lépések jelentős megerősítésére lesz szükség a kiaknázatlan lehetőségek miatt.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Egyes területeken, például a vasúti és közúti közlekedésben nincs elegendő képzett munkaerő, aminek következtében emelkedett a harmadik országokból származó munkavállalók létszáma.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of skilled workers have appeared, which has contributed to an increase in foreign labour.
Egyes területeken, például a vasúti és közúti közlekedésben nincs elegendő képzett munkaerő, ami a harmadik országokból származó munkavállalók létszámának emelkedéséhez vezetett.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of skilled workers have appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Egyes területeken, például a vasúti és közúti közlekedésben nincs elegendő képzett munkaerő, ami a harmadik országokból származó munkavállalók létszámának emelkedéséhez vezet.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
Néhány szektorban a technológiaátadás volt a a feltétele annak, hogy a külföldi cégek részt vehessenek a nemzetközi licitálásban.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
Néhány ágazatban földrajzi korlátok vannak a külföldi piacok kiszolgálás előtt, mint például a helyi igények, amelyek így szükségessé teszik a saját termelés kihelyezését és a helyi piacon való jelenlétet.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
A jegyzőkönyv bizonyos súlyos esetekben büntetőjogi szankciók alkalmazását és a fegyverek elkobzását követeli meg.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
Néhány helyzetben a munkavállalónak esetleg hosszabb ideig intenzív tevékenységet kell folytatnia úgy, hogy nincs vagy alig van lehetősége pihenésre.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
Bizonyos helyzetekben az épített környezetre vonatkozó közös hozzáférhetőségi követelmények megkönnyítenék a kapcsolódó szolgáltatások és a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgását.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
Bizonyos helyzetekben a viszonteladási ármeghatározás kínálta extra árrés lehetővé teheti a kiskereskedők számára (kiegészítő) értékesítés előtti szolgáltatások nyújtását, különösen a tapasztalati vagy az összetett termékek esetében.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Európa-szerteTöbb tagállamban aggodalmat kelt a nukleáris energia, és ellenzik a fejlesztését.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
Néhány dél-európai vízgyűjtőben a talajvíz kitermelését is jogi szabályozás alá vonták.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
Bizonyos rendszerek esetében ez akár tizenkét hónapot is igénybe vehet és magas költségeket eredményezhet.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
Néhány tagállamban nagy mértékben szabályozottak, másokban a fogyasztó és hitelező közti polgári szerződéseket szabályozó jog határoz ezekről, mely utóbbinál a fogyasztónak csak különböző típusú szabványszerződések és jelzálogok közötti választási lehetősége van, ellentétben azzal a tényleges lehetőséggel, hogy maga alkudja ki a feltételeket.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
Egyes harmadik országokban a kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakran nehezen átlátható állami támogatásban részesülnek, ami további vizsgálatra szorul.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Egyes harmadik országokban a kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakran átláthatatlan állami támogatásban részesülnek, ami az EU-n belül jobb megértésre szorul.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Egyes harmadik országokban a kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakran átláthatatlan állami támogatásban részesülnek, amit az EU-n belül nem értenek kellőképpen.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
Egyes harmadik országokban az ilyen igazolást csak aránytalanul nagy költséggel lehet beszerezni, vámszabadterületeken pedig nem létezik.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Az „utánzat” fogalma bizonyos szóhasználatban vonatkozhat az antik fegyverek reprodukcióira is: e tárgyak többé-kevésbé hű (néha pedig tökéletes) reprodukciói az alkalomadtán múzeumoktól kölcsönvett történelmi fegyverek modelljeinek, amely modelleket azért másolják le, hogy a gyűjtők körében értékesítsék.
In some way, all three must be involved in financing.
Bizonyos értelemben mind a három félnek hozzá kell járulnia a finanszírozáshoz.