natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Ennek ellenére nyílt vitát kellene folytatni a maximális finanszírozást biztosító módszerekről, és meg kellene vizsgálni az alternatív finanszírozási módszereket.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
A mostani helyzet áttekintése mindazonáltal azt mutatja, hogy az egyik tagállam által elküldött információk sok esetben túl későn érkeznek ahhoz, hogy a másik tagállam feldolgozhassa azokat26.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Ezzel szemben és a megbízható és kellő fontosságú adatok összegyűjtésének nehézsége ellenére az Európai Bizottság jövőbeli értékelésének azt kellene célul kitűznie, hogy kielégítő szintű statisztikai bizonyíték álljon rendelkezésre a fejlődésről.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Mindazonáltal a tanácsi kerethatározat eredményeként a tagállamok mára általában rendelkeznek a gyermekek szexuális kizsákmányolását és a gyermekpornográfiát büntetendőnek nyilvánító, különleges jogi rendelkezésekkel, és hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket biztosítanak.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Mindazonáltal – a nyersolaj esetéhez hasonlóan – néhány elszigetelt villamosenergia-hálózat az EU-ban (nevezetesen a balti tagállamokban) nagymértékben a harmadik országokból kábelen érkező importra támaszkodik11.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
A PwC-tanulmány14 alapján a következő elvárások szűrhetők le15:
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Mindazonáltal a biológiai veszélyekre való felkészültség a közegészség védeleméhez kapcsolódó tevékenységek széles körére terjed ki.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Mindazonáltal a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációjának biztosításával az új gazdasági kormányzási rendszernek elő kell segítenie a növekedés konvergenciáját és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítását.12 Emellett a számottevő makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulásának megelőzésével az új kormányzási rendszer várhatóan csillapítja azokat a tényezőket, amelyek jelenleg a tagállamok közötti számottevő ciklikus eltérések fő okát jelentik.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Az általános érdekű közösségi szolgáltatások ugyanakkor szükségesek az európai integrációs folyamat folytatásához.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
A politikai nézetek fennmaradó eltérése homályos szövegezéshez és célkitűzésekhez, s így magasabb költségekhez vezethet.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Mindazonáltal a kulturális örökség egyértelmű európai dimenzióval jellemezhető, és arra a kulturális szakpolitikákon kívül több uniós szakpolitika kitér.
Nonetheless, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Ettől függetlenül a – javítóintézetben vagy fogházban letöltendő – szabadságvesztés továbbra is igen gyakran alkalmazott módszer.
Nonetheless, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be the most commonly used method.
Ettől függetlenül a – javítóintézetben vagy fogházban letöltendő – szabadságvesztés továbbra is a leggyakrabban alkalmazott módszer.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
E pozitív jelenségek ellenére azonban a Bizottság szolgálatai rendellenességekre is fényt derítettek.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Mindazonáltal a sportszervezetekkel folytatott párbeszéd számos területre hívta fel a Bizottság figyelmét, melyekkel az alábbiakban foglalkozunk.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Ugyanakkor különböző érdekcsoportok azzal érvelnek, hogy az idegenforgalmi szálláshelyek biztonsága nem csak a tűzbiztonságot jelenti.
Nonetheless, Directive 98/41/EC needs to be modernised in correspondence with the legal developments in the area of personal data protection, in particular Regulation (EU) No XXX/201612.
A 98/41/EK irányelv mindazonáltal korszerűsítésre szorul a személyes adatok védelmével kapcsolatos jogi változásoknak megfelelően, különös tekintettel a XXX/2016 (EU) rendeletben12 foglaltakra.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Mindazonáltal kellő figyelmet kell fordítani az egész életen át tartó tanulás folyamatának egészére, és nem kevesebb figyelmet kell, hogy kapjanak a rendszerek hatékonysági, minőségi és méltányossági célkitűzései.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14%-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8 %-os aránnyal.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14 %-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8 %-os aránnyal.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Ugyanakkor a programok fokozott hatékonysága az erősebb politikai akaraton, a programok iránti fokozottabb felelősségvállaláson és a helyi közigazgatási kapacitáson is múlik.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Mindazonáltal az ilyen jogszabályok megakadályozzák a más tagállamokból származó uniós polgárokat abban, hogy az állampolgárokéval azonos feltételek szerint gyakorolhassák passzív választójogukat.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
A portál azonban jelenleg nem elég ismert, és nemcsak a polgárok között, hanem főként a vállalkozások körében sincs kellően tudatosítva a létezése.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Megemlíti azonban, hogy Európa nem az egyetlen földrész, ország vagy politikai egység, ahol sok különféle nyelvet beszélnek.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Mindazonáltal, még ezekben a körülményekben is az egész EU-ra kiterjedő összehangolásra lesz szükség.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Mindenesetre a véleménycsere folytatódott, mivel az ágazat nem dolgozta ki a SEPA beszedési megbízás hosszú távú üzleti modelljét.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
A fennálló rendszerszintű hiányosságokat azonban ki kell javítani.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
A televízió céljára készült filmek, a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése azonban reklámmal minden egyes 35 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható csak meg.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Fontos lépés lehet azonban a belső piac továbbfejlesztése azzal a céllal, hogy valódi és kiegyensúlyozott szolgáltatási belső piac jöjjön létre.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Mindazonáltal a rendszerszintű kockázatok, az ügyletek volumene, a pénzügyi szolgáltatások változatossága és a nagy pénzügyi csoportok összetett szerkezete miatt különösen élesen vetődik fel a kérdés a pénzügyi intézmények esetében.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Ugyanakkor azonban az ártalomcsökkentő intézkedéseket messze nem ugyanúgy alkalmazzák minden tagállamban.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Reméli azonban, hogy az Európai Parlament az első olvasat során újra felfelé módosítja majd az összegeket.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Ugyanakkor egyrészt azt javasolja, hogy azokat az üléseket, amelyeken nincs szükség tolmácsolásra, ne konferenciatermekben tartsák meg, másrészt pedig azt mondja, hogy napi egy alcsoportülésnél többet nem lehet tartani.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Ugyanakkor a HOSPEEM és az EPSU a kórházi és az egészségügyi ágazat minkét részét képviseli.
Nonetheless, Hungary is not exploiting the growth potential that moving towards a low-carbon economy could unlock, as energy intensity remains high by EU standards and the NRP pays relatively little attention to R&D.
Mindazonáltal Magyarország nem használja ki azt a növekedési potenciált, amelyet a karbonszegény gazdaság felé való elmozdulás szabadíthatna fel, mivel az energiaintenzitás uniós mértékkel nézve magas, a nemzeti reformprogram pedig viszonylag kevés figyelmet fordít a kutatás-fejlesztésre.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Látok viszont egy sor lehetőséget arra, hogyan javíthatnánk a partnerség elvének működési mechanizmusain.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Ha azonban a tározásra és visszanyerésre vonatkozó rendelkezéseket rövidtávon teljes mértékben alkalmazzák, 2015-ig várhatóan a szivárgási arányok jelentős csökkenését fogják eredményezni az érintett berendezések működtetése és elhasználódása során.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Mindazonáltal a fehér könyv végrehajtása megerősítette, hogy az uniós szintű fellépés számos területen jelentős hozzáadott értéket tud nyújtani.
Nonetheless, improvement is needed in economic growth, business environment, scientific and technical education, the environment and employment.
Mindazonáltal gazdasági növekedésre, valamint a gazdasági környezet, a tudományos és műszaki oktatás, a környezetvédelem és a foglalkoztatás javítására van szükség.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Néhány esetben azonban tovább kell fejleszteni az ipari felhasználásra tervezett termékekre vonatkozó kockázatkezelési intézkedéseket.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
A kollektív közlekedéssel összekapcsolva viszont bizonyos városokban alternatívát jelenthet a gyaloglás és a kerékpár.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Mindazonáltal, az USA-val és Izlanddal ellentétben, nyolc tagállamban a válaszadók több mint fele nem szívesen látna a legmagasabb választott politikai tisztségben más etnikai hátterű személyt és kilenc tagállamban ugyanilyen arányban nem szívesen látnák azt, ha egy homoszexuális vezetné az országot.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Mindazonáltal a nem jegyzett cégek számos esetben azon dolgoznak, hogy bevezessék őket a tőzsdén, különösen akkor, ha kockázati tőke vagy magánbefektetők is be vannak vonva.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Mindazonáltal a nem jegyzett cégek számos esetben azon dolgoznak, hogy bevezessék őket a tőzsdére, különösen akkor, ha kockázati tőke vagy magánbefektetők is be vannak vonva.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Az Európai Tanács azonban a 2000-ben, Lisszabonban tartott ülésén úgy határozott, hogy „meg kell valósítani és teljesen működőképessé kell tenni a belső piacot”: javasolva a hálózati közszolgáltatások széles körű liberalizációját, valamint a versenynek a nemzeti piacokra való kiterjesztését, mégpedig a vasúti közlekedés, a postai szolgáltatások, az energia- és távközlési piac vonatkozásában.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to achieve a fully operational internal market, advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Az Európai Tanács azonban a 2000-ben, Lisszabonban tartott ülésén úgy határozott, hogy „meg kell valósítani, és teljesen működőképessé kell tenni a belső piacot”: javasolva a hálózati közszolgáltatások széles körű liberalizációját, valamint a versenynek a nemzeti piacokra való kiterjesztését, mégpedig a vasúti közlekedés, a postai szolgáltatások, az energia- és távközlési piac vonatkozásában.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Az EGSZB ezért kéri – különös tekintettel a tagállamon belüli intézmények közötti elektronikus adatátvitelre, melynek szabályozása mindezek ellenére éppen kidolgozás alatt áll –, hogy a végrehajtási rendeletben kifejezetten hivatkozzanak az adatok érzékenységére, és találják meg a megfelelő mechanizmusokat ezek biztonságának garantálásához.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Az EGSZB – különös tekintettel a tagállamokon belüli intézmények között egyre inkább szokássá váló elektronikus adatátvitelre – mégis kéri, hogy a végrehajtási rendelet nyomatékosan utaljon az adatok érzékenységére, és találja meg a megfelelő mechanizmusokat ezek biztonságának garantálásához.
Nonetheless, in terms of reducing isolation, results have been mixed, i.e. land-based links and port facilities have improved significantly in some border areas (e.g. in Greece, Germany and Finland), while in others (e.g. in Portugal and Spain) the effects have been more limited.
Mindazonáltal az elszigeteltség megszüntetése vegyes képet mutat: szárazföldi kapcsolatok és kikötői létesítmények jelentősen kiépültek ugyan néhány határvidéken (például Görögországban, Németországban és Finnországban), más esetekben (például Portugáliában és Spanyolországban) viszont sokkal korlátozottabb volt ez a hatás.
Nonetheless, in terms of reducing isolation, results have been mixed, i.e. land-based links and port facilities have improved significantly in some border areas (e.g. in Greece, Germany and Finland), while in others (e.g. in Portugal and Spain) the effects have been more limited.
Mindazonáltal, az elszigeteltség megszüntetése vegyes képet mutat: szárazföldi kapcsolatok és kikötői létesítmények jelentősen kiépültek ugyan néhány határvidéken (például Görögországban, Németországban és Finnországban), más esetekben (például Portugáliában és Spanyolországban) viszont sokkal korlátozottabb volt ez a hatás.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Mindazonáltal ügyelni kell, hogy a folyamatban lévő energiapolitikák ne vezessenek az energiaköltségek növekedéséhez, amely a világszintű ádáz versengésben a termelési költségek növekedését vonná maga után.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
A személyhajók utasai és személyzete egészségének érdekében az EGSZB mégis hajlik a javaslat támogatására.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Mindazonáltal a személyhajók utasainak és legénységének egészségének védelme érdekében az EGSZB támogatja a javaslatot.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Ugyanakkor figyelembe véve azt, hogy a Közösség több mint száz, az ENSZ-EGB égisze alatt elfogadott, a vonatkozó közösségi szabályozás alternatívájaként alkalmazandó nemzetközi autóipari előíráshoz csatlakozott, a CARS 21 csoport azt állapította meg, hogy 38 irányelv helyébe ENSZ-EGB előírás léphet a biztonság és a környezetvédelem sérelme nélkül.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Ennek ellenére az állatok jólétét az állati termékek kereskedelmében hosszabb távon be kell sorolni a nem kereskedelempolitikai szempontok közé.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Ennek ellenére az állatok jólétét az állati termékek kereskedelmében hosszabb távon be kell sorolni a nem kereskedelempolitikai szempontok közé.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Kívánatos ugyanakkor, hogy az ipar – és más érdekeltek – részt vegyenek egy-egy közös programozási kezdeményezés előkészítő egyeztetéseiben és létrehozásában.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Kívánatos ugyanakkor, hogy az ipar – és más érdekeltek – részt vegyenek egy-egy közös programozási kezdeményezés konzultációs folyamataiban és végrehajtásában.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
E jogszabályok elfogadását azonban, úgy tűnik, nem siettetik.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Úgy véli azonban, hogy a – különösen a kohéziós alapok végrehajtásáról szóló – párbeszédben való részvétel „azon szervezeti struktúrák összességé[re vonatkozik], amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják” 3, és amelyek megfelelnek a jelen véleményben meghatározott, a reprezentativitásról és a támogathatóságról szóló követelményeknek.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Azonban annyira fontosnak tartja a civil társadalmi szereplők bevonását a kohéziós politika megvalósításának e döntő jelentőségű szakaszába, hogy véleménye szerint a fenti problémára konstruktív jellegű megoldásokat kellene találni.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Fontosnak tartja azonban annak pontosítását, hogy a kérelmező meg kell, hogy feleljen az európai gyógyszeripari termékeket érintő európai jogi szabályozás által támasztott valamennyi feltételnek oly módon, hogy az EU-ban hatályos, az egészséget és az állampolgárokat védő gyártási előírásokat akkor is be kell tartani, ha a konkrét esetben a termék kizárólag kivitelre készül.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Ugyanakkor úgy véli, hogy szoros kapcsolat áll fenn e kérdés és a reprezentativitás kérdése között, következésképpen párhuzamosan kellene azokat megvizsgálni egy, az összes érintett felet, az európai intézményeket és a civil társadalmi szervezeteket összefogó széles körű vita keretében.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Ugyanakkor úgy véli, hogy szoros kapcsolat áll fenn e kérdés és a reprezentativitás kérdése között, következésképpen párhuzamosan kellene azokat megvizsgálni egy, az összes érintett felet, európai intézményeket és civil társadalmi szervezeteket összefogó széles körű vita keretében.