natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Hangsúlyozza az egészségügy egyetemessége elvének fontosságát, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
Kiemeli annak szükségességét, hogy az EGSZB kezdeményezéseket és kritikai javaslatokat tegyen anélkül, hogy mások lépéseire várna.
She underlined the need to institutionally reinforce the role of ESC's in the Union for Mediterranean and informed that a working group will be established to that end.
Kiemeli, hogy a gszt-k szerepét intézményileg kell megerősíteni a Mediterrán Unióban, és tájékoztat arról, hogy e célból munkacsoportot fognak létrehozni.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Az Európai Parlament alelnöke rámutat a kezdeményezés politikai jelentőségére, de a korlátaira is emlékeztet, mindenekelőtt az eljárás tekintetében, amely kissé nehézkes, és az egyszerű polgár bajosan veheti igénybe.
She underscored cooperation with journalists and the role of traditional media such as radio.
Kiemeli az újságírókkal való együttműködés jelentőségét és az olyan hagyományos médiumok szerepét, mint amilyen a rádió.
She underscored that the initiatives she is pushing through will help spread benefits of digital era to the whole of society.
Hangsúlyozta, hogy az általa szorgalmazott kezdeményezések azt szolgálják, hogy a digitális kor előnyeit az egész társadalom élvezhesse.
She urged strong support for the opinion.
Kéri, hogy határozottan támogassák ezt a véleményt.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Az EGSZB-nek a bosznia-hercegovinai civil társadalmi szervezetek valódi szövetségeseként kellene fellépnie.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ebben az ágazatban ne támogassa a privatizációt.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Sürgeti a tagállamokat, hogy a jó minőségű ellátás biztosítása érdekében támogassák ezeket a rendszereket.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
A véleményt tovább szeretné vinni, és kéri a tagokat, hogy az előrelépés érdekében intézzenek felhívást az általuk képviselt szervezetekhez.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Köszönetet mond a Külkapcsolatok Főigazgatóságnak a vélemény elkészítésében nyújtott együttműködéséért, valamint Japán Európai Unió melletti Képviseletének, továbbá a tanulmányozócsoport és a „Külkapcsolatok” szekció tagjainak is.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Szeretné, ha harmadik országból származó házastársa is csatlakozhatna hozzá.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Figyelmeztet arra, hogy a munkavállalókat és az önfoglalkoztatókat nem szabad egy kalap alá venni, és úgy véli, hogy a munkavállalók szülési szabadságáról szóló irányelvre való hivatkozást törölni kellene az Európai Bizottság szövegéből.
She was a bit hesitant with regard to paragraph 2.4 and wanted clarifications to the chapter on the EESC's role.
pont tekintetében, és kéri az EGSZB szerepéről szóló fejezet egyes részeinek tisztázását.
She was a member of the following sections:
A következő szekciókban dolgozik:
She was a member of the following sections:
óra az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
She was a member of the following sections:
óra az EGSZB tagja, és a következő szekciókban dolgozik:
She was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, a következő szekciókban dolgozik:
She was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
She was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban dolgozik:
She was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja.
She was a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, a következő szekciókban dolgozik:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Tagja volt a Lengyel Nem Kormányzati Szervezetek Szövetségének (OFOP).
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Úgy véli továbbá, hogy a stratégiát holisztikusan meg kellene vitatni a főbb érdekeltekkel.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Ő is a 2013-as európai év egyik nagykövete volt.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Eirlys ROBERTS 1973 januárjától 1982 szeptemberéig volt tagja az EGSZB-nek.
She was appointed as a senator to the Seanad (Irish Senate) on 25 May.
május 25-én kinevezték az ír szenátus szenátorává.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Aggodalmának ad hangot az ideiglenes munka feltételei és a szociális jogok miatt.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Félelmeinek ad hangot azzal a javaslattal kapcsolatban, mely szerint egyes előzetes véleménytervezetek online hozzáférhetők lennének a közvetlen elektronikus konzultáció lehetővé tétele érdekében.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB nem folytat vitát erről a válságról mostani plenáris ülésén.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy a kommunikációs osztály nem alakult át igazgatósággá, hogy nem kötöttek együttműködési megállapodást az Európai Parlamenttel, valamint hogy még mindig alkalmazzák a rövidítéseket és a mozaikszavakat.
She was in favour of the forum approach to developing a consultation process, and wondered if the publicly owned media could serve the general public better in respect of European communication.
Megfelelőnek tartja a fórumot mint a konzultációs eljárás továbbfejlesztett formáját, valamint felveti, hogy vajon az állami média tudna-e többet tenni az európai kommunikációért.
She was injured and her passport and money were stolen.
Megsérült, útlevelét és pénzét pedig ellopták.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Örömét fejezi ki, amiért több intézményközi megállapodás aláírására is sor került e két év alatt, és úgy véli, hogy nőtt az EGSZB ismertsége.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Üdvözli a lisszaboni stratégiáról Budapesten megtartott konferencia sikerét.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Őt az év második felében Sajjad Karim (ECR/UK) követte.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Azt a választ kapja, hogy a tervezett – milliós nagyságrendű – megtakarítások nem a személyek és tárgyi eszközök biztonságának rovására történnek majd.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Aggodalmának ad hangot, hogy a kvóták révén tapasztalatok nélküli személyek jutnának az igazgatótanácsokba.
She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.
Három órán át hiába próbálja megoldani a problémát, és újabb 500 EUR‑t kell fizetnie egy másik hotelben található szobáért.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Üdvözölte az EGSzB erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az egyezmény nagyobb figyelmet kapjon és kérte az Európai Parlament és az Európai Tanács bevonását a témáról zajló vitákba.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Üdvözli a többek között az egyszerűbb és gyorsabb belépési eljárásokra vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Örömmel fogadja továbbá, hogy a támogatások odaítélésének új kritériumai objektívabbak, és ezért átláthatóbbak.
She welcomed the interactive participation of organised civil society as a central driver of the Lisbon process.
A lisszaboni folyamat központi hajtóerejeként üdvözölte a szervezett civil társadalom interaktív részvételét.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Üdvözölte a lehetőséget, hogy találkozhat a bizottsággal és részt vehet a parlamenti képviselőkkel a versenypolitikáról folytatott konstruktív vitában.
She went on to outline seven priority areas in which the European Commission is planning over a hundred specific actions.
Ezután felvázolta azt a hét kiemelt területet, amelyen az Európai Bizottság több mint száz konkrét fellépést irányzott elő.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Hozzáteszi, hogy gyakran a korrupció áll azoknak az okoknak a hátterében, amelyek a menedékkérőket hazájuk elhagyására késztetik, és ezért az ellen az államoknak sokkal erőteljesebben kell fellépniük.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Védelme abban az esetben garantált, ha kötvényét a székhely szerinti tagállamon belüli nemzeti biztosítótársaság bocsátotta ki.
She wished to know about the impact of Community measures on the gender divide and called for the EU to pay more attention to women's participation in the economy, especially in micro-enterprises.
Érdeklődik a nemek közötti megkülönböztetés felszámolására irányuló uniós intézkedések hatásai iránt, és kéri, hogy az EU szenteljen több figyelmet a nők gazdasági szerepvállalásának, főként a mikrovállalkozásokban.
She wondered how the Committee responded to that.
Felteszi a kérdést, hogy vajon hogyan válaszol erre az EGSZB.
She wondered how the document would be managed.
Felteszi a kérdést, hogy hogyan kezelik majd a dokumentumot.
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Azon gondolkozik, hogy mi történik akkor, ha a kamera elveszik vagy megsérül a szállítás során.
She would be replaced by Mr Barabas who would report back to the rapporteur on the subcommittee's discussions.
BARABÁS Miklós helyettesíti majd, aki tájékoztatni fogja őt az albizottságban folytatott vitáról.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
A kidolgozás folyamatába több tag nagyobb mértékű bevonását tartotta volna kívánatosnak.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Szeretné, ha az Európai Bizottság foglalkozna a nyugdíjrendszerek növekvő bizonytalanságának okaival és következményeivel is: a munkanélküliséggel, a születési rátákkal, a csökkenő termékenységgel, a kutatással és innovációval, az oktatásban és képzésben részt vevők arányával, valamint a bevándorlók integrációjával.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Jobban szeretné, ha az operációt Lettországban végeznék el, mivel így fia ápolhatná lábadozása alatt.
Shear displacement
Nyíró elmozdulás
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„SHED-vizsgálat” (SHED: sealed house for evaporation determination): a párolgási veszteség meghatározására szolgáló, légmentes kamrában végzett járművizsgálat, amely során egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott különleges párolgáskibocsátási vizsgálatot végeznek;
Sheep and goat payments
Juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás
sheep and goat plague,
sertések hólyagos betegsége,
Sheet piling
Földbirtok
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), legfeljebb 6 mm vastagságban és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, más falemez gyalulva, csiszolva és végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságú
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Furnérlemez és rétegelt lemez készítésére szolgáló furnérlap (részekből összeragasztva is) és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vastag más falemez, gyalulva, csiszolva, lapolva és fogazott illesztéssel összeállítva is
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lapok
Shelby Matthews
Rudolf STRASSER
Shelby Matthews (for Group III)
Shelby MATTHEWS (a III.
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
felhasználhatósági időtartam a gyógyszer elkészülte, illetve a közvetlen csomagolás első felnyitása után,
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
A bolti árak hirtelen növekedése az olajárak közelmúltbeli emelkedésével együtt a teljes beszállítói láncra és a fogyasztókra egyaránt kihat, és jelenleg mindenki számára aggasztó kilátásokat tartogat.
Shellfish waters
Mészhéjú állatok vizei
Shellfish waters (codification)
Mészhéjú állatok vizei (kodifikáció)
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
A mészhéjú állatok puha szövettől vagy hústól megfosztott héja nem tartozik e rendelet hatálya alá.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
mészhéjú állatok héja, melyekből eltávolították a puha szövetet vagy húst,
Sheltering Europe from international threats
Európa megóvása a nemzetközi veszélyforrásokkal szemben
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Európa megóvása a nemzetközi veszélyforrásokkal szemben – magas szintű együttműködés kialakítása harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó globális stratégia kialakítása, valamint az európai hatókörű magas szintű nemzetközi kezdeményezések megtételének elősegítése érdekében
Sheltering Europe from international threats:
Európa megóvása a nemzetközi veszélyforrásokkal szemben:
SHEPHERD
Alison SHEPHERD
Shepherd Alison
van IERSEL Joost
Sherbro division (Division 34.3.3)
Sherbro körzete (34.3.3.
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
Shetland Sea Fish Limited (Egyesült Királyság)
Shielded room filter network
az árnyékolt tér szűrőhálózata
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Elmozdulás a nem eléggé proaktív és ad hoc koordinációtól az előre tervezett, előre kialakított és kiszámítható rendszer irányába
Shift from black and informal economy to formal economy
Eltolódás a fekete- és informális gazdaságról a formális gazdaság felé
Shift in bargaining power in the food supply chains
A tárgyalási pozíció változása az élelmiszer-ellátási láncokban
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
át kell terelnie 140 milliárd árutonnakilométer közúti szállítást (azaz 7 millió kamionfuvart à 1 000 km kamiononként) más szállítási módokra,
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
át kell terelnie 140 milliárd árú/tonna/kilométer közúti szállítást (azaz 7 millió kamionfuvart - 1 000 km kamiononként) más szállítási módokra,
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
a 300 kilométer távolságot meghaladó árufuvarozás 30%-ának átterelését 2030-ig, míg 50%-ot meghaladó arányát 2050-ig más közlekedési módok felé, így a vasúti vagy vízi szállítás felé.
shift of certain investments to regions outside the Union;
bizonyos beruházások harmadik országbeli régiókba tevődnek át;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
az európai vállalatoknak a feltörekvő és dinamikusan növekvő piacokra történő áthelyezése;
Shift of focus towards policy measures
A politikai intézkedések előtérbe kerülése
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Mozdítsa el az állami kiadásokat a K+F terén történő beruházások támogatása felé, és dolgozzon ki a K+F-re irányuló magánkiadások javítását célzó keretfeltételeket, hogy megállítsa a K+F-re fordított állami kiadások csökkenő trendjét és fokozza a gazdasági növekedés potenciálját.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
a munkát terhelő adók helyett egyre inkább a környezeti hatások adóztatására kell helyezniük a hangsúlyt (folyamatosan zajló tevékenység);
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Helyezze át az adózás súlypontját olyan területekre, mint például a rendszeres ingatlanadók és a környezetvédelmi adók, amelyek kevésbé hátráltatják a növekedést.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
A munka adóterhének enyhítése – különös tekintettel a kis jövedelmű munkavállalókra és a költség-versenyképesség terén az euróövezeti átlagtól elmaradó tagállamokra –, valamint ezen intézkedés költségvetési semlegességének biztosítása a költségvetési mozgástérrel nem rendelkező országokban.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
A munkát terhelő magas adókról helyezze át a hangsúlyt az ingatlanadókra és a környezetvédelmi adókra.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
A termelési tényezőket terhelő adókról térjen át a fogyasztást és az ingatlant terhelő adókra.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Helyezze át az adóterheket a költségvetésre nézve semleges az ingatlanadók és a környezetvédelmi adók irányába.
Shift to "frontier" operations and new technologies
„Úttörő” műveletekre és új technológiákra történő átállás
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
A Shift, valamint a 91/398/EGK bizottsági határozattal létrehozott, az állat-egészségügyi hatóságokat összekapcsoló Animo rendszert felváltotta a Traces integrált rendszer.
Shift2Rail Joint Undertaking
A Shift2Rail közös vállalkozás
Shift2Rail Joint Undertaking
„A Shift2Rail közös vállalkozás”
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
A szövetségi kapcsolatrendszerek átrendeződései és az új hatalmak színre lépése nyomán Európának többet kell tennie, ha hallatni akarja szavát a nemzetközi porondon.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
A magánbefektetések átirányítása és kiterjesztése rendkívül lényeges ahhoz, hogy elősegíthessük az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való áttérést, valamint elkerülhessük a magas kibocsátású infrastruktúrába és eszközökbe való technológiai bezáródást.
Shifting and scaling up investment
A befektetések átcsoportosítása és kiterjesztése
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Az a tény, hogy forgalmi torlódásos helyzetben több autós választja a tömegközlekedést, nem járul hozzá a tömegközlekedés egyenletesebb megterheléséhez, ennélfogva – tömegközlekedési szempontból – inkább a kívánttal ellentétes hatásúnak tekintendő.
Shifting Economics and EU competitiveness
Átalakuló gazdasági helyzet és az EU versenyképessége
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Átalakuló gazdasági helyzet a világon, következmények az EU versenyképességére nézve
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Gazdasági átalakulások a világban és ezek következményei az EU versenyképességére (tájékoztató jelentés)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Átalakuló gazdasági helyzet a világon, következmények az EU versenyképességére nézve (tájékoztató jelentés)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
A hangsúly eltolódása az EU éghajlat-, energia- és versenyképességi politikai célkitűzései irányába.
Shifting environmental conditions and dieback
A változó környezeti feltételek és a kiszáradás
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
A teherszállítás közútról tengeri szállításra való átterelése is csökkenteni fogja a káros gázok kibocsátását.
shifting from a prohibitory to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
a tiltásokon alapuló politikai-jogalkotói megközelítésről minden – közösségi, nemzeti és területi – szinten át kell térni a proaktív megközelítésre, többek között egy a körkörös gazdaságról, a foglalkoztatásról és az uniós növekedésről szóló fehér könyv szükséges kidolgozása révén, amely átfogja az eszközök és az érintett politikák összességét.