natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
A szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatott tárgyalások összefüggésében az EU arra törekszik, hogy a harmadik országok kormányai érdemi kötelezettségvállalásokat tegyenek a szellemitulajdon-jogok magas szintű érvényesítésére, ezáltal megkönnyítve a fokozott szellemitulajdonjog-igényű termékek kereskedelmét.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
A kétoldalú tárgyalásokkal összefüggésben a Bizottság továbbra is hangsúlyozza a csak az érintett országok/régiók szintjén maradást.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
A KKV-k és SZGV-k jelentős szerepet vállalnak a folyamatban levő nagy mértékű ipari átalakulások nyomán felszabaduló munkaerő foglalkoztatásában: a hanyatló vagy létszámcsökkentésbe kezdő ágazatokból a hagyományos szektorokba (kézművesség, kisipar) és a feljövőben levő ágazatokba – vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, új információs-kommunikációs, illetve csúcstechnológiák, építőipar, infrastruktúraépítés, lakosságközeli szolgáltatások (ide értve az egészségügyet is), turizmus – irányítják a munkaerőt.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
A folyamatban lévő szerkezeti reformok és a korszerű közigazgatás kialakítására irányuló munka keretében a nemzeti igazságszolgáltatások digitalizálása a hatékony nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek kialakításának alapvető eszközévé vált.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
A tengeri és kikötői biztonság tárgyában folyó munkával összefüggésben a Bizottság fontolgatja a biztonsági intézkedések hatásának értékelését és iránymutatás nyújtását arra vonatkozóan, hogy miként kell megbízható biztonsági intézkedések szükségességét összeegyeztetni a kikötői területek nyitottságának és elérhetőségének méltányos fokával.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
A strukturális alapokból és/vagy a Kohéziós Alapból pénzügyi támogatásban részesülő operatív programokkal összefüggésben ezen alapoktól eltérő közösségi pénzügyi eszközök nem használhatók fel az előírt nemzeti társfinanszírozás helyettesítésére.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
A strukturális vagy a kohéziós alap pénzügyi támogatását élvező operatív programok keretében más közösségi pénzügyi eszközök nem helyettesíthetik a megkövetelt nemzeti társfinanszírozást.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
Az Európa tengerészeti ágazatának szociális dimenzióját erősítő más fellépések keretében2 valamint az ágazat versenyképességének fokozása érdekében az érintett szereplők, elsősorban az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság követeléseit figyelembe véve, a Bizottság megvizsgálja, hogy a jelenlegi közösségi szabályozás megfelelő szintű védelmet biztosít-e a tengerhajózási dolgozók számára, illetve a szabályozás javítása vonzóbbá tenné-e az EU tengerészeti ágazatát az álláskeresők számára3, anélkül, hogy annak versenyképessége sérülne.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
A fizetési rendszerekkel összefüggésben a „kötegelt átutalás” eltérő jelentésekkel bírhat.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
A kombinált kábítószer-fogyasztás keretében az alkoholfogyasztás és a kábítószer-fogyasztás káros hatásait összefüggésükben kell szemlélni.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
Portugália rendes uniós felügyeleti ciklusba történő integrálásának kontextusában a Bizottság úgy véli, hogy érdemes részletes vizsgálat keretében tovább vizsgálni az érintett kockázatokat annak értékelésére, hogy fennáll-e egyensúlyhiány.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
A PPP-műveletek során jutott-e tudomására különleges probléma az alvállalkozásokkal kapcsolatosan?
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
Az – elkerülhetetlenül átmeneti jellegű – elővigyázatossági eljárásokat tekintve, és mivel a bankszámlán tartott összegek befagyasztása komoly dolog, az EGSZB nem tartja jogszerűnek ennek az összegnek bármilyen más összeggel való kiegészítését, például jövőbeli kamatok, ügyvédi díjak, banki költségek, jogi költségek stb.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
olyan beszerzések esetében, amelyeknél a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben ezt a szándékot jelezték; vagy
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
A KKVkkv-knak és a mikrovállalkozásoknak szánt programok keretében a Bizottság számításba veszi azokat a kezdeményezéseket, amelyek segítenek a KKVkkv-nak és a mikrovállalkozásoknak termékeik tervezése során beépíteni a környezetvédelmi szempontokat, ideértve az energiahatékonyságot is.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
Az EGSZB tevékenysége népszerűsítésének keretében a tagok az EGSZB által, az „európai építkezés” terén elért jelentős vívmányokat bemutató dokumentum kiadásának megfontolását javasolják.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
A kutatás- és technológiafejlesztésben eddig túl kevéssé vették figyelembe a megújuló energia- és nyersanyaghordozókat.
In the context of public purchasing, the Commission;
A közbeszerzés vonatkozásában a Bizottság:
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
A közszféra információival és a nyílt kormányzati adatokkal összefüggésben a Bizottság az ISA-program24 által szorgalmazott adatszabványok alkalmazását támogatja.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
A REACH-rendeletet illetően a Bizottság az érdekelt felekkel, az Európai Vegyianyag-ügynökséggel és a tagállamokkal együttműködve technikai iránymutatást dolgoz ki a különleges készítményekben előforduló anyagokkal kapcsolatban.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
Az EGSZB által az ázsiai országok civil társadalmával fenntartott kapcsolatokról szólva Anne-Marie SIGMUND tájékoztatja a Közgyűlést a közelmúltban Japánban tett látogatásáról, aláhúzva, hogy mennyire fontos strukturált együttműködést és szorosabb kapcsolatokat kialakítani az – EU jelentős kereskedelmi partnerét képező – ország szervezett civil társadalmával.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
A vonatkozó uniós kezdeményezések és párbeszédek útján a Bizottság megvitatja a tagállamokkal, az iparral, a szabványügyi testületekkel és más, jelentős érdekelt felekkel, hogyan lehet a legjobban elérni a közleményben felvázolt célokat.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
A megújult lisszaboni stratégiáról szóló jelentéstétel kapcsán a Bizottság nemzeti szélessáv-stratégia felvázolására és a nagy sebességű internet-hozzáférésre vonatkozó célok meghatározására szólította fel a tagállamokat19.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
A jogok kezelésével összefüggésben a Bizottság elfogadta a cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodással kapcsolatos kötelezettségvállalásokról szóló határozatot99, amely biztosítja, hogy a lemezgyártó cégek továbbra is megkapják a jogkezelő szervezetektől a szerzői jogokért kifizetett licencdíjak utáni kedvezményeket, valamint azt, hogy ne akadályozzák esetleges új jogkezelő szervezeteknek a bejutását a zenekiadás és a lemezgyártás piacára.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Az emelkedő HICP-infláció mellett nehéz ugyanakkor elkülöníteni az euróra való átállás érzékelt inflációra gyakorolt hatását.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Ami a szankciókat illeti, Szlovákia közigazgatási felelősséget ír elő a politikai pártok számára a politikai pénzügyi szabályok megsértése esetén.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Tekintettel a szűkös állami forrásokra, ezeknek a beruházásoknak politikai prioritást kell kapniuk, és új finanszírozási lehetőségeket kell kidolgozni hozzájuk.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
A tudományos kutatási adatokkal összefüggésben a Bizottság támogatja a Research Data Alliance-t (RDA)23 (kutatási adatokkal foglalkozó szövetség) abban, hogy a kutatási adatok nyílt megosztását lehetővé tevő közösségi és műszaki kapcsolatokat alakítson ki a különböző tudományágak közötti hatékony munkavégzés, valamint a fenntartható felhasználásra és újrafelhasználásra alkalmas adattárolási lehetőségek meghatározása céljából.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
A biztonság kapcsán alapvetően fontos, hogy a fizetési értékláncban minden szolgáltatót megfelelően szabályozzanak és felügyeljenek.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
A korábban, külső tanácsadók által elvégzett több hatásvizsgálat keretében az érdekeltek felkérést kaptak arra, hogy vegyenek részt a folyamatban, és küldjék el észrevételeiket.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Tekintettel a számos uniós tagállamban fennálló súlyos költségvetési megszorításokra és gazdasági nehézségekre, az állami pénzeszközök hatékony elosztása külön figyelmet érdemel.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Az árnyékbankokkal összefüggésben a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) azonosította azokat az értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő kockázatokat, amelyek mind a hagyományos bankokra, mind az árnyékbankokra hatnak.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
A társadalmi párbeszéd keretében az EGSZB arra szólítja fel a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy ösztönözzék a nyelvvel kapcsolatos szakmákat (tanárok, fordítók, tolmácsok).
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
A szociálisan felelős befektetési környezetben lehetővé kell tenni, hogy a nagyobb hosszú távú pénzügyi tervezés ösztönzése érdekében olyan célszerű személyes megtakarítási eszközöket lehessen kialakítani és értékesíteni, amelyek  alacsony vagy nulla adóteherrel járnak, és megfelelő éves kerettel rendelkeznek.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
A szociálisan felelős befektetési környezetben lehetővé kell tenni, hogy a nagyobb hosszú távú pénzügyi tervezés ösztönzése érdekében olyan célszerű személyes megtakarítási eszközöket lehessen kialakítani és értékesíteni, amelyek alacsony vagy nulla adóteherrel járnak, és megfelelő éves kerettel rendelkeznek.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
A szellemitulajdon-jogokat103 is érintő szabványokat illetően a szabványok megállapításában különböző módon érdekelt vállalkozásoknak elméletileg három fő csoportját lehet megkülönböztetni104.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
az éghajlatváltozással kapcsolatos EU–dél-mediterrán párbeszéd fokozásával összefüggésben a Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a kísérleti projektek kifejlesztését azon országokban, amelyek érdeklődnek az úgynevezett új piaci mechanizmus kísérleti végrehajtásában, amelyről a Durbanben folytatott, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye kapcsán született megállapodás.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
Az ilyen összehangolással kapcsolatban különösen fontos, hogy az egyesülésben részt vevő társaságok részvényesei a lehető legobjektívabb tájékoztatást kapják, és hogy jogaik megfelelően védve legyenek.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
Az ilyen összehangolással kapcsolatban különösen fontos, hogy a szétválásban érintett társaságok részvényesei a lehető legobjektívabb tájékoztatást kapják, és hogy jogaik megfelelően biztosítva legyenek.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
Az EK antitrösztszabályainak megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kapcsán – ellentétben az EGSZB számos véleményében megfogalmazott javaslatával, hogy hozzanak létre egy kollektív jogorvoslati és kártérítési eljárást (közösségi szintű kollektív kereset) – az a határozat született, hogy újabb nyilvános vitát indítanak, amelynek nem feladata, hogy segítségével meghatározza lehet majd határozni a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok kialakítása során figyelembe veendő általános alapelveketit.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
2010-ben, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével összefüggésben, a tervezett tevékenységek körében lényeges választ adni a nemek esélyegyenlőségével kapcsolatos kihívásokra.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
A fogyasztók jogairól szóló 2011-es irányelv keretében a vállalatok kötelesek biztosítani az árak átláthatóságát.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
cikke rögzít.20 Következésképpen kéri, hogy a 2013-as európai év keretében fordítsanak figyelmet a polgárok azon csoportjaira, akik hátrányos megkülönböztetést szenvednek.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel65 összefüggésben a Bizottság mérlegeli, hogy kiterjeszti a helpdesk-szolgáltatásokat a kkv-kre, hogy alkalmazkodhassanak az új szükségletekhez.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
ülés alkalmával a luxemburgi és belga delegációk késznek mutatkoztak megoldást találni annak biztosítsára, hogy a CLT vállalkozás betartsa a belgiumi francia közösség szabályozása szerinti, audiovizuális produkciókra vonatkozó kötelezettségeit.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program keretében kidolgozott, a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia célja a peszticideknek az emberi egészségre, valamint a környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, valamint általánosságban véve a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérése és a kockázatok jelentős mértékű átfogó csökkentése a szükséges növényvédelem biztosítása mellett.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
kutatási keretprogrammal az EU finanszírozást biztosít a tevékenységek ösztönzéséhez, továbbá a kulcsfontosságú területeken, mint például a hidrogén- és fűtőanyagcellák, a kutatás és a technológiai fejlesztés előmozdításához.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
A fenti megállapítások, következtetések és javaslatok fényében az EGSZB felkéri az Unió politikai szerveit az állandó intézményközi párbeszéd módszerének alkalmazására, melynek eredményeképpen létrejöhet:
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Tekintettel a fenti megállapításokra és javaslatokra, az EGSZB felkéri az Unió politikai szerveit az állandó intézményközi párbeszéd módszerének alkalmazására, melynek eredményeképpen létrejöhet:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
A fenti megállapítások, következtetések és javaslatok fényében az EGSZB felkéri az Unió politikai szerveit az állandó intézményközi párbeszéd módszerének alkalmazására, melynek eredményeképpen létrejöhet:
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
tizenkét újonnan belépő EU-tagállam csatlakozásával összefüggésben – a kellően egyértelmű acéltámogatási szabályok szigorúan érvényesüljenek, és ezek bármiféle megsértése – mint az a szlovákiai USS Kosice esetében – elnyerje büntetését.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
tizenkét újonnan belépő EU-tagállam csatlakozásával összefüggésben – a remélhetően kellően egyértelmű acéltámogatási szabályok továbbra is szigorúan érvényesüljenek, és ezek bármiféle megsértése – mint az a szlovákiai USS Kosice esetében – késlekedés nélkül elnyerje büntetését.