natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Arra pedig különös figyelmet kell fordítani, hogy mind az EU-nak, mind a nemzeti és regionális döntéshozóknak a megfelelő szabályozási keretrendszerben a megfelelő eszközök álljanak rendelkezésükre, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés és innováció döntő fontosságú szakaszait meg lehessen valósítani, mégpedig a versenyképes piacok hatékony működését lehetővé téve.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Különös figyelmet kell fordítani azokra a szerződéses feltételekre, amelyek a biztosítási védettség csökkenéséhez vezethetnek.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Az IKT területén folytatott kutatási együttműködés különösen ki fog térni az eltérő szabványok problémájára, mert ez utóbbi gyakran állja útját a technológiák elterjedésének és akadályozza az összekapcsolódást és az interoperabilitást.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kap már az információs és tanácsadó szolgálatok kiépítése, az informális módon szerzett kompetenciák elismerése, az Európai Képesítési Keretrendszer kiépítése és megvalósítása, valamint a szakképző intézmények irányítása.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kap már az információs és tanácsadó szolgálatok kiépítése, az informális módon szerzett kompetenciák elismerése, az Európai Képesítési Keretrendszer kiépítése és megvalósítása, valamint a szakképző intézmények irányítása.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Különleges figyelmet kapnak azok az ügyek, amelyek régóta megoldatlanok vagy amelyekben az utóbbi időben nem sikerült kielégítő előrehaladást elérni.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Különös figyelmet fordítanak a munkaerőpiac sebezhető kategóriáira, azaz az idős, illetve fiatal munkavállalókra, valamint a bevándorlókra és a fogyatékkal élő személyekre.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Különös figyelmet kapnak a stratégiai ágazatokban, nevezetesen a kutatás és innováció, az infrastruktúra és energiahatékonyság, a szociális vállalkozás és az oktatás területén tevékeny vállalkozások és egyéb célcsoportok.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Különös figyelmet kapnak azok a vállalkozások és egyéb célcsoportok, amelyek a stratégiai ágazatokban, nevezetesen a kutatás és innováció, a materiális infrastruktúra és energiahatékonyság, a szociális vállalkozás és az oktatás területén tevékenykednek.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Különös figyelmet kell fordítani a tisztviselők képzésére, amely számos esetben kiegészítő költségvetési hozzájárulásokat tesz szükségessé.
Particular attention is given in this respect to cases where vulnerable asylum seekers are detained; with regard to children the proposal is in line with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child.
E tekintetben külön figyelmet fordítanak azokra az esetekre, amelyekben kiszolgáltatott helyzetű menedékkérőt tartanak fogva; a gyermekek tekintetében a javaslat megfelel az ENSZ 1989-es gyermekjogi egyezményének.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Különösen arra kell ügyelni, hogy a liberalizáció jótékony hatásait ne veszélyeztessék állami támogatási intézkedések.
Particular attention is given to implementation.
A végrehajtás különös hangsúlyt kap.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Különös figyelmet fordítanak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre és a külföldi joghoz való hozzáférésre.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Külön figyelmet kap a nyelvi és kulturális sokféleség iránti tudatosítása és az interkulturális ismeretek fejlesztése.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Különös figyelmet fordítanak arra a helyzetre, amikor a nemzeti bíróság a Bizottsággal párhuzamosan, vagy azt követően foglalkozik egy üggyel.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Különös figyelmet kell fordítani a kereskedelemmel kapcsolatos olyan területekre, mint a kereskedelemösztönzés, a szolgáltatások, az egészségügyi és a növényegészségügyi előírásoknak való megfelelés, a technikai, illetve a minőségi normák, valamint a szellemi tulajdon.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Különös figyelmet fordítanak a képzésre az érintett országokban.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Különös odafigyelésre van szükség, hiszen a Duna régiót egyrészt olyan tagállamok alkotják, amelyek nem egy időpontban csatlakoztak az Unióhoz, másrészt pedig tagjelölt, illetve egyéb harmadik országok.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Különös figyelmet kell fordítani az egyedülálló szülőkre és a gondoskodási felelősséget viselőkre.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Különös odafigyelésre van szükség, hiszen a Duna régiót egyrészt olyan tagállamok alkotják, amelyek nem egy időpontban csatlakoztak az Unióhoz, másrészt pedig tagjelölt, illetve egyéb harmadik országok.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Különös figyelmet fordítanak a millenniumi fejlesztési célok elérése irányában tett előrehaladásra.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
A hatásvizsgálatban különös figyelmet szentelünk az utolsó két pontnak.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
A kevesebb korlátozott esélyekkel induló fiatalokra kiemelt figyelmet kell fordítani.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
A korlátozott esélyekkel induló fiatalokra kiemelt figyelmet kell fordítani.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
A program különös figyelmet szentel az önkéntesség előmozdításának.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Különleges figyelmet fordítanak a különösen kiszolgáltatott helyzetű csoportok, például a kiskorúaknak vagy a kínzás áldozatainak különleges befogadási igényeire.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Ezért különleges figyelmet fordítanak a Balti-tengerben található többlettápanyag hatására, amely eutrofizációt és vízvirágzást okoz.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a tevékenységekre, amelyek a közösségi programokban való részvétel tekintetében a legtöbb nehézséggel szembesülő fiatalok részvételét segítik elő.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a civil társadalmi szervezetek (vállalkozások, szakszervezetek, önkéntes szféra) által a gazdasági beruházások, a társadalmi stabilitás és a közösségek közötti megbékélés előmozdítása érdekében tett erőfeszítésekhez nyújtott EU-támogatásra.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Különös figyelmet kell fordítani az esélyegyenlőség támogatására a „gender-main-streaming” értelmében, a nők foglalkoztatottsági arányának növelését és szakmai fejlődési lehetőségeik javítását célzó különleges intézkedésekkel.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Különös figyelmet kell szentelni a különféle mechanizmusoknak, amelyek lehetővé teszik a végrehajtásért felelős hatóságok és hivatalok számára, hogy a már forgalomban lévő termékekkel kapcsolatban felmerülő kockázatok esetén beavatkozhassanak olyan intézkedésekkel, mint a védzáradék és az előrejelző rendszerek.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Külön figyelmet kell szentelni továbbá a munkaerőpiacon a nemek közötti aránytalanságok jelentős csökkentésének, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumnak megfelelően.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
Különös figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetűek, többek között a fogyatékkal élők foglalkoztatási esélyeinek javításáre, továbbá a harmadik országok állampolgárai és az EU-polgárok foglalkoztatottsága közötti szakadék – a nemzeti célkitűzésekkel összhangban történő – számottevő csökkentésére.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Különös figyelmet kell fordítani arra is, milyen hatást gyakorol az EKKR-ben használatos tanulási eredményeken alapuló megközelítés a tudás, a készségek és a kompetenciák osztályozására.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
A szektorra jellemző típusú tisztességtelen feltételek és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok emellett kiemelt figyelmet érdemelnek.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
A szektorra sajátosan jellemző erőfölénnyel visszaélő szerződési feltételek és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok emellett kiemelt figyelmet érdemelnek.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
A szektorra sajátosan jellemző tisztességtelen feltételek és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok emellett kiemelt figyelmet érdemelnek.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Különös figyelmet kell szentelni a személyes adatok védelmének, melyet az Alapjogi Charta és az Alkotmány is a magánélethez való jogtól elkülönülő, önálló alapjognak ismert el.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy az illetékes hatóságok ellenőrizzék a színlelt önfoglalkoztatók és munkaerő-kölcsönzők egyre gyakoribb igénybevételét.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Sajátosságaik miatt külön figyelmet kell szentelni a biztosítópénztáraknak, valamint a különféle önsegélyező és társadalombiztosítási intézményeknek.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Különösen figyelni kell a harmadik országokból származó, az Európai Unióba behozott termékekre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése és az ettől való visszatartás érdekében.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Különösen figyelni kell a harmadik országokból származó, az Európai Unióba behozott  termékekre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése és az ettől való visszatartás érdekében2.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Különösen figyelni kell a harmadik országokból származó, az Európai Unióba behozott termékekre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése és az ettől való visszatartás érdekében2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Külön figyelmet kell fordítani az olvasás-, írás- és számolási készséggel kapcsolatos előírások és elvárások szintjének emelésére már a legfiatalabb kortól.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Fokozott figyelem fordítandó az új idegenforgalmi foglalkozások létrejöttére, illetve a hozzájuk kapcsolódó képzésre, amelyből a minőségi kritériumok biztosítása céljából az intézményeknek is ki kell venniük a részüket.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Fokozott figyelem fordítandó az új idegenforgalmi foglalkozások létrejöttére, illetve a hozzájuk kapcsolódó képzésre, amelyből a minőségi kritériumok biztosítása céljából az intézményeknek is ki kell venniük a részüket.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a fogyatékossággal élő személyekre, akik számára könnyen elérhetővé kell tenni a gyártók által később kifejlesztett új felszereléseket és technológiákat.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az ellátás folyamatosságára, a betegek utókövetésére, az orvosi eszközök adaptálására, a gyógyszerfogyasztásra.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a természetvédelmi területek és az ökológiai szempontból érzékeny térségek védelmét szolgáló intézkedésekre.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Különös figyelmet kell fordítani a potenciális női munkaerő teljes mozgósítására, valamint elő kell segíteni a legalacsonyabb foglalkoztatottsági rátával jellemezhető idősebb nők és a bevándorló nők munkaerőpiaci részvételét.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Különös gondot kell fordítani arra, hogy a termékeket és szolgáltatásokat – különösen ha kulturális természetűek – hozzáférhetővé tegyük a gyengén látók és a hallássérültek számára, például erre alkalmas technológiai eszközök (automatikus feliratozás, külön műsorok a közszolgálati csatornákon) kifejlesztésével.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Különös figyelmet kell szentelni az ágazati, nemzeti és európai szinten használandó támogató és útmutató anyagok – kipróbálás, kísérletek és közvetlen együttműködés révén történő – kifejlesztésének, hogy támogatni lehessen a végrehajtási folyamat következetességét, különösen a nemzeti és ágazati képesítési szintek EKKR-szintekhez való kapcsolása esetében.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a bányászatra és a nyersanyagiparra, amely területeken következetesen népszerűsíteni kell a környezetvédelmi normákat, a munkavállalók szociális körülményeit és az állami gazdasági fejlesztés fenntarthatóságát.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Különös figyelmet kell fordítani az üzletmenet szerepére és különösen a Társaságok Szociális Felelősségérzetének kifejlesztésére.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott személyek és csoportok helyzetére.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Különös figyelmet kell szentelni a Schengeni Információs Rendszer (SIS-II) zökkenőmentes működésének az emberek biztonságának és szabad mozgásának garantálása érdekében.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Következésképpen kiemelt figyelmet kell fordítani erre, nehogy a fürdővízzel együtt a gyereket (a rövid távú tengeri szállítás ösztönzését) is kiöntsük.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Különös figyelmet kell azonban szentelni a HÉA-rendszerek – egyébként üdvözlendő– harmonizációja által kiváltott gazdasági, szociális és környezeti hatások értékelésének.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a modellezési technikák fejlesztésére, ami segíthet előre jelezni a mélyvízi korallok és egyéb veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák elhelyezkedését.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az EU lakosságának idősödése által az ipari munkaerő-kínálatra kifejtett hatásra.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Különleges figyelmet kell fordítani a szegénységben élők, a hátrányos helyzetű migráns és etnikai kisebbségi csoportok, a fogyatékkal élők, az idősek vagy a szegénységben élő gyermekek igényeire.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Az új stratégiák és politikák kidolgozása során külön figyelmet kell fordítani az idősek, a fogyatékkal élők és az alacsony jövedelmű háztartások igényeire.
Particular attention needs to be given to:
Külön figyelmet kell szentelni az alábbiaknak:
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy az alternatív politikák lehetőségét még a politika kidolgozásának korai szakaszában, megerősített minőségtámogatási és -ellenőrzési rendszer keretében alaposan megvizsgálják.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Különös figyelmet kell szentelni a fogyasztók belső piacba vetett bizalma kialakításának, valamint a tagállamokban a vállalkozások számára kellő mozgástér biztosításának.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az alacsony jövedelműek munkára való ösztönzését célzó intézkedésekre.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Különös figyelmet kell fordítani a majdnem állandó vízproblémákkal vagy vízhiánnyal küzdő vízgyűjtő területekre.
Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
Különleges figyelmet kell fordítani a lisszaboni menetrend végrehajtására.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Különösen fontos, hogy esélyegyenlőséget biztosító, minden egyén hozzáférését és részvételét lehetővé tevő környezetet hozzunk létre az önkéntes tevékenységek számára.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Különös figyelmet kell fordítani az idegenforgalmi ágazatban dolgozók képesítésére, akik a legjobban kiszolgáltatottak az „idényjelleg”-hez kapcsolódó problémáknak.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportok szerepére és jogaira.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Különös figyelmet kell fordítani azokra a régiókra, amelyek még a felzárkózási folyamatnál tartanak.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Külön figyelmet kell fordítani a fejlődő országokra, amelyek az EU piacainak jelenlegi és potenciális jövőbeli beszállítói.