natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Az EU vizein tartózkodó hajók elleni terrortámadásokra való továbbfejlesztett reagálási kapacitás és a tagállamok különleges rendőri intervenciós egységeit tömörítő ATLAS hálózat által kifejlesztett legjobb gyakorlatok megosztása további példaként szolgál a kapacitásépítésre.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Az új egészségügyi technológiák igazgatására vonatkozó megerősödött együttműködés további eszközöket biztosít a tagállamok számára e technológiák értékeléséhez, valamint hatékonyabb és fenntarthatóbb kiválasztásukhoz.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
A jobb versenykörnyezetből különösen ennek az ágazatnak a KKV-jei húznának hasznot.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Az európai hálózatot alkotó hatóságok és a hálózat létrehozása és működése szempontjából létfontosságú nemzeti kapcsolattartók közötti koordináció javítása éppen úgy figyelmet érdemel, mint az információk megfelelő technológiák révén való egyszerűsítése.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
A nettó külső kötelezettségállomány csökkentésének biztosítása érdekében fenn kell tartani a nettó adós országok jobb folyófizetésimérleg-pozícióit.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
A kettős adóztatással kapcsolatos tökéletesített vitarendezési mechanizmusnak az Unióban már meglévő rendszerekre kell épülnie, beleértve az uniós választottbírósági egyezményt is.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
A 2006-os évben tapasztalt jobb gazdasági légkör semmiféleképpen sem terelheti el a figyelmet az EU folyamatos munkaerő-piaci reformjának szükségességéről.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
A gazdasági helyzet kedvezőbbé válását lehetőségként kell tekintenünk arra, hogy még többet tegyünk, nem pedig ürügyként arra, hogy kevesebbet.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Az új tagállamokban és egyes más régiókban a kínálat fokozott csoportosítása segíthet ezeken a területeken a termelés fenntartásában, mivel fenntarthatóbb gyümölcs- és zöldségtermesztéshez vezet.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
A javuló növekedési kilátások pozitív lökést adtak a munkaerőpiacnak.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
A jobb ügykezelést a kölcsönös jogsegélykérelmek rövidebb átlagos ügykezelési ideje is tükrözi, ami 2008-ban 177 napnak felelt meg és 2010-ben 92 napra csökkent.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
A mai fiatalabb nemzedékek egészségi állapotának fejlődése alapján alighanem joggal feltételezhető, hogy a jövő aggkorú személyei egyre hosszabb ideig lesznek önellátóak, és kívánnak majd saját lakásukban élni.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
A javított jogi keret ezenkívül több vállalkozást ösztönözhet arra, hogy határon átnyúló ügyletekben vegyenek részt.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
A meglévő és új kormányközi megállapodások, valamint a nem kötelező erejű jogi eszközök jobb kölcsönös megismerésének lehetővé kell tennie az energiaügyi kérdésekben való hatékonyabb koordinációt a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Az euró-övezet gazdaságának kedvezőbb kilátásaihoz a makrogazdasági politikák döntő jelentőségű módosítása szükséges, különösen a költségvetési konszolidáció felgyorsításával.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
A továbbfejlesztett problémamegoldó mechanizmusnak segítenie kell a petíciós bizottságot a polgárok panaszainak kezelésében.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
A bankok megerősített prudenciális kerete és a Szolvencia II-ben a biztosítókra vonatkozóan megfogalmazott új, kockázatalapú tőkekövetelmények – kiegészítve a megerősített kockázatkezelési előírásokkal – tevékenységeik kockázatának jobb internalizálására fogják késztetni a pénzügyi vállalkozásokat, valamint hozzájárulnak a hatékonyabb, kockázattal kiigazított árazáshoz.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
A fogyasztói és a vállalati érdekek egyenrangúan fokozott védelme és megerősítése a jól működő belső piac előfeltétele, és várhatóan javuló energiahatékonyságot is eredményez.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
A fokozott biztonság és ellenálló képesség kedvező hatással lenne az uniós polgárok személyes adatainak védelmére és magánélet védelméhez való jogára is.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
A jelenlegi helyzet kismértékű kiigazítása a hatályos jogszabályok pontosítása és szigorúbb végrehajtása mellett;
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Az előcsatlakozás pénzügyi támogatásának megerősített stratégiai irányultsága hozzájárul a bővítésben érintett országok támogatásához a szervezett bűnözés és a korrupció megelőzése és kezelése, valamint a bűnüldözési, határvédelmi és migrációkezelési képességeik erősítése érdekében.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
A továbbfejlesztett nyomonkövetési rendszer és a HACCP (veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pont) elvének a takarmányiparban történő bevezetése általánosságban jobb takarmánybiztonságot garantál.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó célok teljesítése terén az elmúlt két évben javuló eredmények nagyrészt az államháztartási bevételek kedvező alakulásának tulajdoníthatók.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
az Európai Unió Tanácsa ülései átláthatóságának javítása;
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Az európai szabályozási keret javítása és modernizálása nyomán, amelyet a közleményt kísérő javaslatok és a szociális partnerek által kezdeményezett tárgyalások várhatóan lehetővé tesznek majd, a nők fokozottabb gazdasági függetlenségre tehetnek szert, a férfiakat pedig ezek a változások arra serkenthetik, hogy nagyobb szerepet vállaljanak a családi életben.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
A tengeri felügyeleti tevékenységek fejlesztése és optimalizálása, valamint európai szintű interoperabilitása fontos Európa számára abban, hogy szembenézzen az előtte álló kihívásokkal és fenyegetésekkel a hajózás biztonságával, a tengeri szennyezéssel, a jogszabályok érvényesítésével és a védelemmel kapcsolatban.
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the European neighbouring and partnership instrument pursuant to Regulation (EC) No and of the pre-accession instrument pursuant to Regulation (EC) No .
A Közösség külső határai mentén megvalósuló együttműködés javítása és egyszerűsítése megkívánja a(z) …/…/EK rendelet szerinti európai szomszédsági és együttműködési eszköz és a(z) …/…/EK rendelet szerinti előcsatlakozási eszköz alkalmazását.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
az üzleti vállalkozások működését meghatározó szabályozási keret javítása és egyszerűsítése,
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Az exportteljesítmény javulása részben a költség-versenyképesség helyreállásához köthető, ami a negatív nominális fajlagos munkaköltségekben és a reál effektív árfolyam romlásában nyilvánul meg.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
Az exportteljesítmény javulása részben a költség-versenyképesség helyreállításának tulajdonítható – ez utóbbit jól mutatják a fajlagos munkaköltség adatai.
The improvement in government finances continues
Folytatódik az államháztartás javulása
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
a nemzetközi versenyképesség javulását, ennek kapcsán az EU termelékenységét és a különféle költségek alakulását a versenytársak megfelelő adataival összehasonlítva;
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
A nettó hitelezői pozíciók javulása elsőként főként a háztartásokat és a vállalatokat érintette, majd ezután a kormányzati szektort, tekintettel a nagyon rossz költségvetési pozíciók kiigazításának szükségességére.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
A regionális együttműködés fejlesztése és a szomszéd országokkal ápolt jó viszony a sikeres uniós integráció alapfeltételei közé tartoznak.
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
Azt, hogy a rendszer javult a tíz új tagállamban, jelzi az energiaintenzitás1, alakulása, amely az előrejelzések szerint a 2000-2030-as időszakban a 25-ök Európájában évi 1,7%-kal nő, azaz az emelkedés megegyezik az elmúlt évtizedben (1990-2000) észlelttel.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Az európai befektetéseknek kedvező üzleti légkör szükséges javítása a korrupció elleni fokozott küzdelemmel kezdődik.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Az üzleti környezet javítása, ideértve a verseny fokozását a szabályozott szolgáltatások területén és az adminisztratív terhek további csökkentését, elősegítheti a tőkemobilitást a legtermelékenyebb ágazatok felé.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
A folyó fizetési mérleg egyenlegének javulását főként a gyenge belső kereslet irányította.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Az uniós források felhasználásának javulása – amit az egyszerűsítésre irányuló intézményközi együttműködés újraindítása eredményezne – elengedhetetlen ebben a szakaszban, amikor a gazdaság működéséhez, a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez a közös prioritásokkal összhangban sürgősen forrásokra van szükség.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
A munkaerőpiac javulása még nem nyilvánul meg kellő mértékben a szegénységi mutatók csökkenésében, amelyek a legmagasabbak között vannak az EU-ban.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Az utóbbi javulása azt is tükrözi, hogy a gazdaság pénzügyi mérlege a piaci értékelés változásainak és az árfolyammozgásnak a hatására kedvezően alakult.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Az átfogó költségvetési helyzet javulása hozzájárult az adósság kamatfelárának mérséklődéséhez.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Az EU szabályozási rendszerének fejlődése és az átláthatóbb piaci erőknek a liberalizáció révén történő bevezetése kezelheti ezt a kérdést, de a korábbi beruházási döntések hatásai még sok évig megmaradnak.
The improvement in the structural balance is explained by the consolidation measures, which are expected to offset the budgetary impact of the recently enacted tax cuts and to replace the extraordinary sectoral levies.
A strukturális egyenleg javulását a konszolidációs intézkedések magyarázzák, melyek várhatóan ellensúlyozzák a közelmúltban életbe léptetett adócsökkentések költségvetési hatását és felváltják az ágazati különadókat.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
A strukturális egyenlegben bekövetkező javulás 2014-ben és 2015-ben egyaránt csekély mértékben elmarad az előírttól.
The improvement mainly reflects the significant primary surplus of almost 6 % of GDP, generated by the one-off revenue from the abolition of the mandatory private pension pillar.
A javulás elsősorban a GDP majdnem 6 %-át kitevő jelentős elsődleges többletet tükrözi, melyet a kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetéséből származó egyszeri bevételek generáltak.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
a meglévő szabályozási keret koherensebbé tételéhez.2
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
a meglévő szabályozási keret koherensebbé tételét.2
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Az adatokhoz való hozzáférés és felhasználásuk javítása is kiemelten fontos, ideértve a további, például a műholdas hajómegfigyelési (VMS) adatokhoz való hozzáférést.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
A tenyésztési rendszerekben az állatok kíméletének fokozása a fenntartható fejlődés, az ezeket az értékeket tükröző elv előmozdításának az egyik eleme28.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
A begyűjtési rendszerek fejlesztése és a másodnyersanyagok Unión belüli felhasználása hozzájárul majd az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
the improvement of communication on the Strategy, and
a stratégiáról szóló tájékoztatás javítása,
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
A határokon átnyúló együttműködés javítását, amelyre a határozat törekszik, a hágai program írta elő.
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
a határokon átnyúló kerékpárutak infrastruktúrájának javítása (pl.
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
A határokon átnyúló fizetési rendszerek fejlesztése így nem járna semmilyen negatív következménnyel a meglévő, hatékony nemzeti fizetési rendszerekre.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
az adatminőség javítása, különös tekintettel az összehasonlíthatóságra, a pontosságra és a naprakészségre;
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
a szövegezés javítását, egyes rendelkezések egyértelművé tételével, továbbá más szabályozási keretbe tartozó rendelkezésekkel való összhang erősítésével;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
a felügyelet hatékonyságának növelése a felügyeleti követelmények felesleges duplázódásának megszüntetése révén;
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
a meglévő újból hasznosítható általános eszközök fejlesztése, valamint új újból hasznosítható általános eszközök létrehozása, biztosítása és fejlesztése.
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
a humán erőforrások javítása, különösen az időskorú lakosság igényeivel, a bevándorlók beilleszkedésével, a szegénység – és különösen a gyermekek körében jelentkező szegénység – leküzdésével, és a nemzedékek közötti szolidaritás növelésével kapcsolatban,
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
a humán erőforrások javítása, különösen az időskorú lakosság igényeivel, a bevándorlók beilleszkedésével, a szegénység – és különösen a gyermekek körében jelentkező szegénység – leküzdésével, és a nemzedékek közötti szolidaritás növelésével kapcsolatban;
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
Az intézményi kapacitások javítását regionális és nemzeti szinten, további erőfeszítést téve a regionális politikák végrehajtására vonatkozó nemzeti kapacitások erősítésére.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
a stratégia konkrét, tagállami végrehajtásának javítása.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
A vállalkozásokra vonatkozó jogszabályi keretek javítása lényeges pont, de konkrétabb elemzést és pontosítást igényel.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
a tengerészek élet- és munkakörülményeinek, valamint képzésének tökéletesítése...”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
a tengerészek élet- és munkakörülményeinek, valamint képzésének tökéletesítése...”
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
az életminőség javítása a fenntartható szociális lakhatást, az egészségügyi ellátást és az oktatási rendszert érintő innovatív megoldások révén.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
Az életminőség javítása a fenntartható szociális lakhatást, az egészségügyi ellátást és az oktatási rendszert érintő innovatív megoldások révén.
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group10; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
a bányászati tervezéssel kapcsolatos politikák javítása azáltal, hogy az EK nyersanyag-ellátással foglalkozó szakértői csoportjában10 megvizsgálják a bevált gyakorlatokat úgy, hogy egyrészt figyelembe veszik a geológiai felméréseket, az azokból nyerhető, lelőhelyekkel kapcsolatos tapasztalatokat és ismereteket, másrészt pedig hogy konzultálnak azokkal, akik már most valamilyen tevékenységet végeznek az infrastruktúra- és természetvédelmi tervezésben érintett területeken,
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
a bányászati tervezéssel kapcsolatos politikák javítása azáltal, hogy az EK nyersanyag-ellátással foglalkozó szakértői csoportjában13 megvizsgálják a bevált gyakorlatokat úgy, hogy egyrészt figyelembe veszik a geológiai felméréseket, az azokból nyerhető, lelőhelyekkel kapcsolatos tapasztalatokat és ismereteket, másrészt pedig hogy konzultálnak azokkal, akik már most valamilyen tevékenységet végeznek az infrastruktúra- és természetvédelmi tervezésben érintett területeken,
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group7;
a bányászati tervezéssel kapcsolatos politikák javítása azáltal, hogy az EK nyersanyag-ellátással foglalkozó szakértői csoportjában7 megvizsgálják a bevált gyakorlatokat,
The improvement of non-integrated programmes, and
az integrációs folyamaton kívüli programokra gyakorolt kedvező hatás,
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
A munkahelyi biztonság, higiénia és egészség fejlesztése olyan cél, amely nem rendelhető alá pusztán gazdasági szempontoknak.