natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
A rendeleteknek lehetővé kell tenniük, hogy a közös vállalkozások bizonyos működési költségeiket megköveteljék a tagsággal nem rendelkezőktől
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Végrehajtási intézkedés gyanánt minden megfelelő esetben és a lehető legszélesebb körben rendeletet kell alkalmazni12.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
A szabályozásnak biztosítania kell azt, hogy a járművek fokozatosan egyre tisztábbak és gazdaságosabbak legyenek; a versenyképesség a jövőben azonban egyrészt az autók, a buszok és a tehergépjárművek belső égésű motorának nagymértékű tökéletesítésétől, másrészt pedig az elektromos járművek fejlesztésétől függ majd.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
A szabályozásnak biztosítania kell azt, hogy a járművek fokozatosan egyre tisztábbak és gazdaságosabbak legyenek; a versenyképesség a jövőben azonban egyrészt az autókban, a buszokban és a tehergépjárművekben használt belső égésű motorok nagymértékű tökéletesítésétől, másrészt pedig az elektromos járművek fejlesztésétől függ majd.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
A szabályozásnak biztosítania kell azt, hogy a járművek fokozatosan egyre tisztábbak és gazdaságosabbak legyenek; a versenyképesség a jövőben azonban egyrészt az autók, a buszok és a tehergépjárművek belső égésű motorjának nagymértékű tökéletesítésétől, másrészt pedig az elektromos járművek fejlesztésétől függ majd.
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
A harmadik felek (alvállalkozók) bevonását szabályozó rendelkezések.
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Az a szabályozás enged teret az innovatív megoldásoknak, amely magára az irányelvi célra, és nem arra a gyakorlati megoldásra összpontosít, amelynek segítségével az a cél megvalósítható.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
A rendelkezések ezért felülvizsgálatra és egyszerűsítésre szorulnak, hogy a cégek gyorsan alkalmazkodhassanak a változásokhoz, fenntartva eközben a piacok tisztességesességét és viszonylagos biztonságosságát.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
A rendelkezések ezért felülvizsgálatra és egyszerűsítésre szorulnak, hogy a cégek gyorsan alkalmazkodhassanak a változásokhoz, fenntartva eközben a piacok tisztességességét és viszonylagos biztonságosságát.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
olyan jogszabályok, amelyek – noha van pénzbeli ellenérték – az adóalapot a szabadpiaci forgalmi értékben, a behozatali értékben vagy a beszerzési költségben állapítják meg, ha függőségi viszonyok állnak fenn az értékesítési műveletben résztvevő felek között,
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Technikai végrehajtási intézkedések adott eseteiben rendeleteket fognak javasolni.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Rendeleteket kell módosítani / lecserélni az EU prioritásainak megfelelően és abból a célból, hogy a kohéziós politika megvalósítását a 2014–2020 közti programozási időszakhoz igazítsák.
Regulations, guidelines and communications
Rendeletek, iránymutatások és közlemények
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
A szabályoknak, a támogató intézkedéseknek és a hálózatokhoz való hozzáférésnek egyértelműnek, egyszerűnek és megbízhatónak kell lennie a kisméretű (saját célra) termelők részvételének megkönnyítése érdekében.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
12/98/EK – nincsen ilyen cikk.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
A 2003/2003/EK rendelet már jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megvizsgálja azon intézkedések megalapozottságát, amelyeket valamely tagállam az általa kockázatosnak ítélt EK-műtrágyával szemben hozott.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
A 2003/2003/EK rendeletet ezért az említett határozattal a lehető legnagyobb összhangban megírt rendelettel kell felváltani.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Az 594/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
A 974/98/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
A 648/2004/EK rendelet nem vezet be semmilyen újabb kötelezettséget az anyagok és keverékek osztályozásával kapcsolatban.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Az 1907/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 219/2009/EK rendelete
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
A 648/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
A …/…/EK rendelet a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek tapasztalatain alapul, és magába foglalja a nemzetközi szinten, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretein belül elfogadott GHS-nek az anyagok és keverékek osztályozására és címkézésére vonatkozó kritériumait.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20067 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 biztosítja az anyagok és keverékek osztályozásának és címkézésének a Közösségen belüli harmonizálását.
Regulation (EEC) No 2913/92;
a 2913/92/EGK rendelet;
Regulation (EU) No 1003/2010
1003/2010/EU rendelet
Regulation (EU) No 1005/201032
1005/2010/EU rendelet32
Regulation (EU) No 19/2011
19/2011/EU rendelet
Regulation (EU) No 672/2010
672/2010/EU rendelet
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Az 1107/70/EGK rendelet hajtja végre az összehangolás címén járó mentességre vonatkozó szabályokat.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Az 1191/69/EGK rendelet létrehozza a szárazföldi közlekedésben a közszolgáltatási kötelezettségekre alkalmazandó általános keretet, és módszereket ír elő azok ellentételezésének kiszámítására.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
A 2135/98 (digitális tachográfra vonatkozó) rendelet nem igazán teszi lehetővé e kivételek regisztrálását.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
A 2560/2001/EK rendelet és a fizetésimérleg-statisztikák
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
A 2560/2001/EK rendelet ezért az egységes eurofizetési piac kialakításának első lépéseként értékelhető.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
A 2560/2001/EK rendelet nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a hibás alkalmazás eseteire illetékes hatóságokat hozzanak létre vagy jelöljenek ki.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
A 2560/2001/EK rendelet egészében véve két célkitűzést valósított meg.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
A 2560/2001/EK rendelet mentességet állapít meg a 12 500 EUR összeghatárig terjedő fizetésekre vonatkozó elszámolásalapú fizetésimérleg-statisztikákkal kapcsolatos nemzeti adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
A Közösségi Vámkódex (Modernizált Vámkódex) létrehozásáról szóló 450/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet lefedi a javaslat céljait.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK rendelet3, amely meghatározza az európai akkreditációs politikára (az Európai Unióban tanúsítványokat kibocsátó laboratóriumok és tanúsító/ellenőrző szervezetek felkészültségének ellenőrzésére), valamint a harmadik országokból származó termékek piacfelügyeletére és ellenőrzésére (a termékek eredettől független biztonságosságára) vonatkozó szabályokat.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
A jogalkotóknak és jogalkalmazóknak a világon mindenütt közös érdekük az együttműködés abban, hogy feltárják a nem biztonságos termékeket, a kockázatokat és hogy kockázatértékelést végezzenek.
Regulators approved the capital held by banks.
A szabályozók hagyták jóvá a bankok által tartott tőkét.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
A szabályozó hatóságok jelenleg azon dolgoznak, hogy egyre inkább képesek legyenek a pénzügyi rendszer fedezeti alapokkal szembeni teljes kitettségének értékelésére.
Regulators cannot effectively enforce
A szabályozók nem tudják hatékonyan végrehajtani intézkedéseiket
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
A szabályozó hatóságok aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a szakértői értékelési szakasz hiánya befolyásolhatja a forgalombahozatali engedély iránti egyedi kérelmek értékelésének minőségét.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Európa szabályozói egy konkrét fórumon találkoznak, cserélik ki nézeteiket és vitatják meg a szerencsejátékokkal kapcsolatos szakpolitikai kérdéseket (GREF)90.
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
A szabályozóknak sikerült tükrözniük az üzemeltetők méretkülönbségeit azáltal, hogy a kisebbekre könnyebb jogorvoslatokat rendeltek el (vagyis „aszimmetrikus” jogorvoslatok alkalmazása által).
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
A szabályozók aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy megfigyelhető a mögöttes árupiacok származtatott piacokkal történő manipulációja.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
A szabályozók aggályaiknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy ez a helyzet megnehezíti számukra a pozíciók kialakulásának ellenőrzését, ami kihatással lehet a piacok stabilitására.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Miután ezt az igényt a szabályozó hatóságok jelezték, az ERGEG iránymutatásokat dolgozott ki azzal a céllal, hogy közös szemléletmódot alakítson ki az LNG-terminálokhoz harmadik felek részére biztosított hozzáférés kérdésében.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
A szabályozók beavatkoztak, hogy tovább csökkentsék a végződtetési díjakat 2005-ben; a díjak 40%12 körül csökkentek 2001 – amikor a szabályozók komolyan kezdtek foglalkozni a kérdéssel – és 2005 között.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
A szabályozóknak meg kell állapodniuk az összekapcsolási beruházások költségmegosztására és a kapcsolódó díjakra vonatkozó közös elvekről.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Előfordult már, hogy a szabályozó hatóságokat – általában a nemzeti kormányok nyomásának hatására – olyan helyzetbe hozták, hogy döntéseik egyértelműen az egységes belső piac kialakítása ellen hatottak.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Egyes tagállamok szabályozói nem férhetnek hozzá a távközlési szolgáltatók által nyilvántartott telefonos adatokhoz abból a célból, hogy a piaci visszaélés kivizsgálásához és szankcionálásához szükséges bizonyítékokat megszerezzék, különösen bennfentes kereskedelem esetén.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
A szabályozás készítőinek meg kell határozniuk a politika általános céljait, mielőtt strukturált és átlátható konzultációkat kezdenének, megfelelő hatásvizsgálatokat végeznének és valódi párbeszédet folytatnának a megfelelő érdekeltekkel.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
A szabályozó szerveknek további eszközökre lesz szükségük a helyi lefedettségi hiányosságok (fehér foltok) kezelésére, például a hálózatmegosztás megkönnyítése révén.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Az energiapiaci és a pénzügyi piacok szabályozó hatóságainak együtt kell működnie annak érdekében, hogy egymás segítségével az érintett piacok fölött áttekintést nyerjenek.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
A szabályozó hatóságok az Atlanti-óceán mindkét partján a gyorsan fejlődő digitális gazdaság és a távközlés, a számítástechnikai és műsorszórási technológiák konvergenciája által támasztott kihívással viaskodnak.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
A szabályozó hatóságok decentralizált adatcsere-mechanizmust működtetnek, amelynek révén figyelemmel kísérhetik a joghatóságuk alatt teljesített ügyleteket, és érvényesíthetik a piaci magatartásra vonatkozó külön szabályokat.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
a szabályozóknak arra kell törekedniük, hogy olyan minimumszabályozást alkalmazzanak, amely a pénzügyi stabilitási kockázat megfelelő fedezetének és a fogyasztóvédelem biztosításához szükséges.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
A szabályozó hatóságoknak ugyancsak felügyelniük kell a piac alakulását, és adatokat kell szolgáltatniuk értékelési célokra.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
A szabályozó hatóságoknak ugyancsak felügyelniük kell a piac alakulását, és értékelési célokra adatokat kell szolgáltatniuk.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
A szabályozó hatóságokat fel kellene hatalmazni arra, hogy ebben a vonatkozásban gyűjtsék és cseréljék a tárgyhoz tartozó információkat.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Annak érdekében, hogy tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék és hozzájáruljanak a pluralizmushoz, a szabályozóknak függetlennek kell lenniük a nemzeti kormányoktól és az audiovizuális médiaszolgáltatóktól.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
A szabályozóknak az új tengeri átviteli vonalak jóváhagyásakor mérlegelniük kell az átfogó fejlesztési stratégiákat, valamint a regionális és hosszú távú előnyöket.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
A szabályozó szerveknek fontolóra kellene venniük, hogy egy jövőbeli szabályozási kezdeményezésben előírják-e az elszámolási folyamatok valós idejű működését.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
A szabályozó hatóságoknak ezért szükségük van a vállalatok üzemviteli döntéseivel kapcsolatos információkhoz való hozzáférésre.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
A szabályozó hatóságok továbbra is kötelesek lesznek piac-felülvizsgálati eljárásokat végrehajtani és nemzeti és európai szinten konzultálni, de egyes piaci elemzések és bejelentések tekintetében a mostaninál kevésbé kell részletekbe menően eljárniuk.
Regulators' meetings
A médiaszabályozó testületek ülései
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Szabályozók, egészségügyi szakemberek és gyártók kifejezték annak szükségességét, hogy a tudományos és klinikai szakértőket tanácsadóként be kellene vonni a döntéshozatali eljárásba, hogy lépést lehessen tartani a termékek innovációjával.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Az igazolt alternatív módszerek jogszabályi elfogadása: A biztonságossági vizsgálatok számos területén sikeresen dolgoztak ki az OECD által hitelesített és elfogadott, az állatkísérletek mellőzésére irányuló stratégiákat.
Regulatory accounting.
a szabályozó hatóságok számvitele.
Regulatory accounts (Annex X)
melléklet)
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
A szabályozó szervezethez benyújtandó pénzügyi jelentések
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
A pályahálózat-működtetők által a szabályozó szervezethez benyújtandó pénzügyi jelentések
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
A pályahálózat-működtetők által a szabályozó szervezethez benyújtandó pénzügyi jelentések a következőket tartalmazzák:
Regulatory act reference
Hivatkozott szabályozó jogi aktus
Regulatory act reference
Hivatkozás a szabályozási aktusra
Regulatory act reference
Szabályozási aktus
Regulatory act reference (1)
Szabályozási aktus (1)
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
A tényleges harmonizáció eléréshez legmegfelelőbb megközelítésként a közösségi szintű szabályozási fellépést választották, amely egy korlátozott átmeneti időszakot követően kiterjed a forgalomba hozatali engedély valamennyi típusára.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények prudenciális felügyeletének harmonizálásához szükséges jogi kereteket – annyiban, amennyiben ezek a keretek a megbízható és prudens működés, valamint a pénzügyi integritás biztosításához szükségesek – továbbra is szabályozói intézkedéssel kell biztosítani.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
A szabályozói beavatkozások különösen ott voltak sikeresek, ahol a piac-felülvizsgálatokat időben elvégezték, a szolgáltatók számára kiszabott korrekciós intézkedések kellően pontosak és részletesek voltak, a jogorvoslati eljárásokat és a bírósági beavatkozásokat hatékonyan hajtották végre, valamint a szabályozók a nem árjellegű kérdések megoldása érdekében is aktívan közbeléptek.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
A szabályozási tevékenység/intézkedések továbbra is képezzék nyilvános konzultáció tárgyát, és hatásvizsgálat támassza alá őket.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
A szabályozási tevékenységek magas technikai képzettséget követelnek meg: ismerni kell a hálózat fizikai jellemzőit és az ágazat (a termelés és az átvitel) beruházásigényét, továbbá meg kell határozni a hozzáférési díjtételeket és a vitarendezés módját.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
A szabályozásnak érdeke, hogy helytálló értékelésekre támaszkodjon, és ilyeneket ösztönözzön.