natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach – COM(2012) 497 final
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása: Stratégiai megközelítés – COM(2012) 497 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Az Európai Unió űripari politikája – az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe COM(2016) 178 final
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európai számításifelhő-kezdeményezés – versenyképes adatközpontú és tudásalapú gazdaság kiépítése Európában, COM(2016) 178 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European eGovernment Action Plan 2016-2020 – Accelerating the digital transformation of government COM(2016) 179 final
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Uniós e-kormányzati cselekvési terv 2016‑2020 – A közigazgatás digitális átalakításának felgyorsítása COM(2016) 179 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Politikai terv a menekültügyről – az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítése
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2011.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Tárgy: „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2011.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai digitális menetrend – európai növekedés digitális alapokon
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Együtt a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
Tárgy:A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében – többek között a 2014–2020-as Európai Szociális Alap végrehajtása révén
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Tárgy: A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az Európai Központi Banknak – A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
Tárgy: A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az Európai Központi Banknak - Bankszanálási alapok
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy and Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Achieving the 10% electricity interconnection target: Making Europe's electricity grid fit for 2020 COM(2015) 80 fin – COM (2015) 82 fin
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája, valamint A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzés elérése – Az európai villamosenergia-hálózat felkészítése a 2020.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Az energiaunió helyzete, 2015, COM(2015) 572 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Az energiaunió helyzete, 2015, COM(2015) 572 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Tárgy: A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai kiskereskedelmi cselekvési terv
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Tárgy: a Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai gazdasági és Szociális bizottságnak és a Régiók Bizottságának - A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Tárgy: A Bizottság közleménye – A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító
Subject: Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Tárgy: „A Bizottság közleménye – Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén”
Subject: Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Tárgy: „Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén”
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Az Európai Bizottság közleménye A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG CSÖKKENÉSÉNEK MEGÁLLÍTÁSA 2010-IG — ÉS AZON TÚL – Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Tárgy: „A Bizottság közleménye: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban”
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Tárgy: A Bizottság közleménye – Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása
Subject: Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Tárgy: „Az Európai Bizottság közleménye – Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása”
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Tárgy: Az Európai Bizottság közleménye: A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Tárgy: A Bizottság közleménye: Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forest and the forest-based sector
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégia
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A 2015.
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Konzultációs célú közlemény a fenntartható foszforhasználatról
Subject: Communication on the future of the CAP
Tárgy: Közlemény a KAP jövőjéről
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry - COM(2006) 103 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról – COM(2006) 103 final”
Subject: Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Tárgy: Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében – Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése (közlemény) (gördülő program)
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Subject: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Tárgy: „A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től”
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Tárgy: A gazdasági és monetáris unió megvalósítása – Érvek és javaslatok a következő európai választások vitáihoz
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Tárgy: A gazdasági és monetáris unió kiteljesítése – Az adópolitika szerepe
Subject: Completing EMU: The political pillar
Tárgy: A GMU megvalósítása: a politikai pillér
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Tárgy: A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság összefoglaló megállapításai – Új stratégia a fogyatékossággal élők számára az Európai Unióban
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Tárgy: Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Tárgy: A fogyasztói jogokról szóló irányelv értékelése
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Tárgy: „A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége a belső piacon”
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Tárgy: Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Tárgy: A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Tárgy: A faipari ágazat hozzájárulása a szénegyensúlyhoz
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Tárgy: Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásainak katalizátora
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Tárgy: Tanácsi irányelv a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Tárgy:  „Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése”
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tárgy: Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Tárgy: „A hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban” - saját kezdeményezésű vélemény
Subject: Croatia on the road to accession
Tárgy: Horvátország a csatlakozás útján
Subject: Cross-border agricultural labour
Tárgy: A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő
Subject: Cyber attacks in the EU
Tárgy: Informatikai támadások az EU-ban
Subject: Decent work in global supply chains
Tárgy: Méltó munkafeltételek a világszintű ellátási láncokban
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Tárgy: „A kollektív cselekvések szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén”
Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
december 31-e előtt nyilvántartásba vett, rögzített tartányokra (tartányjárművekre) vonatkozó biztonsági előírásoktól való eltérés meghatározott kategóriába tartozó veszélyes anyagok helyi jellegű vagy kis mennyiségben történő szállítása esetén.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Tárgy: A kényszermunka feltárása és kezelése az EU-ban – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Tárgy: Egy földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozása – előnyök a szigetjellegű uniós tagállamok számára
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Tárgy: „A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk”
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Tárgy: Stratégiák kialakítása a fiatal álláskeresők gyengébb uniós gazdaságokból az erősebbekbe történő migrációjának támogatását szolgáló és az érintettek eredményesebb társadalmi és foglalkoztatási beilleszkedését elősegítő intézkedésekhez.
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Tárgy: Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Tárgy: Az európai építőipari ágazat alakulása
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Tárgy: A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek ágazatának változása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatások
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Tárgy: Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Tárgy: „Hasított testű állatok ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása”
Subject: Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tárgy: „Az Európai Bizottság EK, Euratom rendeletének tervezete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról”
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Hiv.: EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA jelzésű véleménytervezet
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Hiv.: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA jelzésű véleménytervezet
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Hiv.: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA jelzésű véleménytervezet
Subject: Draft opinion: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Hiv.: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA jelzésű véleménytervezet
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Tárgy: Javaslattervezet tanácsi irányelvre a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló 2009/71/EURATOM irányelv módosításáról
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Tárgy: Javaslattervezet tanácsi irányelvre a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló 2009/71/EURATOM irányelv módosításáról – COM(2013) 343 final
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Tárgy: A különböző robbanóanyagok, valamint robbanóanyagok és más veszélyes áruk vasúti kocsikban, járműveken és konténerekben történő együvé rakására vonatkozó korlátozások enyhítése (N4/5/6).
Subject: Eco-friendly production
Tárgy: Környezetbarát termelés
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Tárgy: „A fiatalok gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban”
Subject: Economic democracy in the internal market
Tárgy: „Gazdasági demokrácia a belső piacon”
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Tárgy: „Az európai ipari stratégia megvalósulását elősegítő gazdaságpolitikák”
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Tárgy: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Bevándorlás és beilleszkedés: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése” című saját kezdeményezésű véleménye
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Tárgy: A megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítás
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Tárgy: A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra
Subject: Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)