natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
A foglalkoztatáspolitikai csomaggal12 összhangban a Bizottság 2012-ben határozatot fogadott el az EURES-hálózat modernizálásáról és megerősítéséről13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Az elmúlt évek biztató fejleményeivel összhangban 2020-ra akár 24 %-kal is csökkenhet az üvegházhatású gázok kibocsátása, ami a cél túlteljesítését jelentené.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Az elmúlt évek pozitív fejleményeivel összhangban a teljes bruttó energiafogyasztáson belül a megújuló energiaforrások aránya 2020-ban elérheti a 21%-ot, ha az utóbbi évek erőfeszítései nem hagynak alább.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
Az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervvel összhangban a Bizottság által javasolt szemléletmód környezeti szempontból teljes értékű eredményeket fog szolgáltatni, közben pedig a legkörnyezetkímélőbb gépkocsikra irányuló innováció bátorításával és a versenyképes, a Közösségben fenntartható munkahelyeket biztosítani képes gépjárműipar előmozdításával gazdasági lehetőségeket is megnyit.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
Az energiaunió menetrendjével összhangban a „zöld” technológiákkal, köztük az újszerű bioüzemanyagok kifejlesztésével és piaci bevezetésével kapcsolatos jelenlegi kutatási-fejlesztési intézkedések jelentős mértékben hozzájárulnak majd a légi közlekedés környezeti hatásainak csökkentéséhez.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban a megújulóenergia-termelés támogatásához a piaci hiányosságokat orvosló, költséghatékonyságot biztosító, valamint a túlkompenzációt és a versenytorzítást megelőző piaci alapú mechanizmusokra van szükség.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC)37 stratégiai menetrendjével összhangban az eBiztonsági fórum 2006 decemberében olyan stratégiai kutatási menetrendet fogadott el a mobilitást célzó IKT területén, amely tükrözi ezeket a K+F igényeket, és lefekteti az e területen végzett jövőbeli kutatás alapjait.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
Az ESFRI útitervével33 összhangban Európának a számítási erőforrások olyan új „ökoszisztémáját” kell kiépítenie, amely 2010-re peta-, 2020-ra pedig exanagyságrendben lesz képes biztosítani a számítási kapacitás iránti igények kielégítését.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
A más tagállamokbeli euróbevezetést követően kialakult gyakorlattal összhangban az Eurostat tervei közt szerepel, hogy amint elegendő adat áll rendelkezésére, felmérést végez a lettországi euróátállás utáni árváltozásokról.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
A más tagállamokbeli euróbevezetést követően kialakult gyakorlattal összhangban az Eurostat tervei közt szerepel, hogy amint elegendő adat áll rendelkezésére, felmérést végez a litvániai euróátállás utáni árváltozásokról.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó bevált gyakorlattal összhangban a Bizottság jövőbeli pénzügyi kötelezettségvállalásokban kifejezve terjeszti elő javaslatát.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban a program intézkedéseinek bizonyítottan uniós hozzáadott értéket kell képviselniük és mérhető hatást kell gyakorolniuk.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Ennek kapcsán – az Európa 2020 stratégiával összhangban – kiemelt figyelmet kellene fordítani a gazdasági és pénzügyi sokk által érintett államok helyzetére.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
Az európai biztonsági stratégiával összhangban 2016-ban felülvizsgálat indul annak értékelése céljából, hogy a környezeti bűnözés, különösen a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés elleni küzdelem jelenlegi uniós jogalkotási kerete célravezető-e.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
Az EU komplementaritásra és munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexével összhangban, az országos szintű lényeges átfedések illetve hiányosságok azonosítása után az EU a meglévő és pótlólagos támogatásokat kiegészítő módon fogja szétosztani.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
A 2013–2014-es uniós bővítési stratégiával összhangban különös hangsúlyt fektetnek az „alapvető kérdésekre”.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
Az uniós keretrendszerrel összhangban a tagállamok nemzeti romaintegrációs stratégiákat2 fogadtak el, a saját roma népességük nagyságrendjéhez és helyzetéhez igazítva azt.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
A gyermekek jogairól szóló uniós iránymutatásnak17 megfelelően, az EU továbbra is magas szintű normákat ír elő az uniós finanszírozás kedvezményezettjei számára a kísérő nélküli kiskorúak védelme és támogatása tekintetében; a projekteknek ki kell terjedniük legalább az oktatási létesítményekre, az egészségügyi ellátásra, valamint az említett kiskorúak tájékoztatására jogaikról és az eljárásokról.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
A tengerhajózási biztonságra vonatkozó uniós stratégiával összhangban a tengerhajózás szereplői közötti együttműködést szintén élénkíteni kell.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Az uniós politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó tervvel összhangban az a tény, hogy az IPA valamennyi belső politikát lefedi, lehetővé teszi a belső politikák előcsatlakozási országokra gyakorolt külső hatásainak jobb figyelembe vételét az uniós fejlesztési célkitűzések tekintetében.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
Az uniós vámügyi kockázatkezelési stratégiának és cselekvési tervnek megfelelően az Uniónak tovább kell erősítenie a jogellenes áru- és készpénz-kereskedelem felderítésére vonatkozó kapacitását.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
Az Unió ifjúsági stratégiájával összhangban előmozdítja az állampolgári öntudatot és a fiatalok közötti szolidaritást, az ifjúsági munkára, az önkéntességre és a társadalmi tevékenységre, mint a transzverzális készségek megszerzésére alkalmas keretre helyezve a hangsúlyt.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
Az EU levegőminőséggel kapcsolatos politikájával összhangban a cél a forgalomba hozott új motorok kibocsátásának fokozatos csökkentése, és idővel a régebbi, környezetszennyezőbb motorok leváltása.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
Az EU-nak – a WTO-ban képviselt megközelítésével összhangban – biztosítania kellene, hogy az ilyen vitarendezést átlátható módon vezessék (ideértve például a választottbírósági eljárás iránti kérelmeket, a beadványokat, a nyilvános meghallgatásokat, az amicus curiae beadványokat és a döntések közzétételét);
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános uniós megközelítésnek megfelelően e partnerségek arra irányultak, hogy megerősítsék az e fontos szakpolitikai területen folytatott együttműködést.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
Az EU saját nagyra törő adóügyi átláthatósági stratégiájához igazodva a Bizottság az ásványinyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében segíteni fogja a nemzetközi országonkénti jelentéstétel ügyét, valamint az ásványinyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést (EITI).
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
Az EU szociális menetrendjével és készségekre vonatkozó menetrendjével összhangban egyéb új célirányos eszközök révén is támogatni fogják a szociális vállalkozásokat és a mikrofinanszírozást.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
Az Euratom-Szerződésnek megfelelően az alapvető előírásokat a tagállamokban egyformán kell alkalmazni, eltérések csupán azon követelmények esetében lehetnek, ahol a szöveg kifejezetten mozgásteret enged a tagállamoknak.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
Az Európa 2020 stratégia „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban a stratégia (tiszteletben tartva az állami támogatási szabályokat) támogatja a kkv-ket azzal, hogy hozzásegíti őket a finanszírozási forrásokhoz, jobb szabályozást kínál és elősegíti a globalizációhoz való alkalmazkodásukat.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével összhangban a válságból való kilábalás stratégiájának részeként a rugalmas biztonság elveinek alkalmazása kutatókra.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Az Európa 2020 stratégiával összhangban a jövőbeli pénzügyi eszköz általános célkitűzései a következők:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Az Európa 2020 stratégiával összhangban ennek a programnak a célja az európai vállalkozások fellendüléséhez szükséges feltételek megteremtése, valamint annak biztosítása, hogy a kkv-k minél jobban kihasználják az egységes piacban rejlő óriási lehetőségeket, illetve ösztönzésük arra, hogy azon túlra tekintsenek.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégiának megfelelően az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag18 felülvizsgálata további lépéseket szorgalmazott az intelligens szabályozás megvalósítása, a piachoz való hozzáférés javítása, valamint a vállalkozási kedv, a munkahelyteremtés és az inkluzív növekedés elősegítése érdekében.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Az Európa 2020 stratégiával összhangban ezeket a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó átfogó célkitűzéseket az ETHA vonatkozásában meghatározott alábbi hat uniós prioritás fejezi ki:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Az Európa 2020 céljaival összhangban az uniós makroregionális stratégiába be kell építeni az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra és a megelőzésre irányuló intézkedéseket.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban az uniós makroregionális stratégiába be kell építeni az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra és a megelőzésre irányuló intézkedéseket.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Az Európai Központi Bank határozatának megfelelően – amely szerint az euroövezetbe újonnan belépők az Eurosystemtől kölcsönözhetnek szükséges mennyiségű eurobankjegyet, és azt később azokkal az átállás utáni bankjegyekkel fizethetik ki, amelyek előállítását már maguk oldották meg – az EKB október folyamán kapott eurobankjegyeket Görögország Központi Bankjától.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
Az Európai Bizottságnak a keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködésről szóló közleményével és a vonatkozó tanácsi következtetésekkel összhangban8 előrelépés várható a jogszerű migráció lehetőségeinek előmozdítása kapcsán a megfelelő szabályozási munka és a jogszabályok végrehajtása révén.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Az Európai Bizottság felkérésének szellemében jelen vélemény célja a megjelölt témát a KKV-k és a szociális gazdaság vállalatai (a továbbiakban SZGV-k) között fennálló és lehetséges kölcsönhatások szempontjából megvizsgálni, valamint számba venni az SZGV-ktől származó azon eszköz- és modelltípusokat, amelyek alapvetően befolyásolják vagy befolyásolhatják mind a KKV-k, mind az SZGV-k alkalmazkodóképességét.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Az Európai Bizottság felkérésének szellemében jelen vélemény célja a megjelölt témát egyrészt a KKV-k  – ide értve a mikróvállalkozásokat –, másrészt a szociális gazdaság vállalatai (a továbbiakban SZGV-k) között fennálló és lehetséges kölcsönhatások szempontjából megvizsgálni, valamint számba venni az SZGV-ktől származó azon eszköz- és modelltípusokat, amelyek alapvetően befolyásolják vagy befolyásolhatják mind a KKV-k, mind az SZGV-k alkalmazkodóképességét.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Fel kell kérni az európai multinacionális vállalatokat arra, hogy a vállalatok társadalmi felelősségének európai elve jegyében ösztönözzék a szociális párbeszédet a tevékenységüknek helyt adó ágazatokban és harmadik országokban.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
Az európai konszenzus a fejlesztési politikáról című dokumentummal összhangban a Bizottság és a tagállamok európai kutatási hálózatot hoznak létre olyan elemzési kapacitás kifejlesztésének céljával, amely hozzájárul a fejlesztési politika kialakításához és egy elemzésekkel alátámasztott európai fejlesztési jelentés összeállításához.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Összhangban az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel, az irányelv végrehajtása során a tagállamok elsődleges szempontjának a családi élet tiszteletben tartásának kell lennie.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Az Európai Tanács következtetéseivel összhangban biztosítják a földrajzi egyensúlyt.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának határozatával összhangban egyébként az államnak megfelelően ki kellene vizsgálnia a sértettek feljelentéseit.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
Az európai gazdaságélénkítési tervvel2 összhangban a mostani gazdasági és pénzügyi krízis azonnali cselekvést kíván, de ezzel egyidejűleg haladni kell a strukturális reformok programjával és meg kell tartani a közép- és hosszú távú célkitűzéseket is.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
Az európai szomszédságpolitikával és annak cselekvési terveivel összhangban (a partnerségi és együttműködési megállapodások és társulási megállapodások keretei között végzett munkán túlmenően) az EU egy ideje megkezdte energiapiacának kiterjesztését a szomszédos országokra, hogy azokat fokozatosan közelebb hozza az EU belső piacához.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
Összhangban az európai szomszédságpolitikával és cselekvési terveivel, valamint az euro-mediterrán partnerséggel, a Bizottság és a földközi-tengeri partnerei közti környezetvédelmi együttműködés a következő, a Horizon 2020 keretén túlnyúló témákkal foglalkozik az elkövetkező években:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
Összhangban az Európai Parlament állásfoglalásával („A pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozásának áttekintése és kihívásai”)1, a Bizottság véleményezési felhívása külső érdekelteket kért arra, hogy osszák meg tapasztalataikat uniós pénzügyi szabályozás végrehajtásával kapcsolatban, és szolgáltassanak adatokat, bizonyítékokat és érveket, amelyek alátámaszthatják e szabályozás kombinált hatásának értékelését.
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
Az EGSZB az Európai Parlamenttel összhangban célszerűnek tartja a tranzakció helye és a kibocsátás elvének összevonását a „megosztott felelősség” elvével.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Az Európai Unió a levegőminőséggel kapcsolatos európai stratégiának19 megfelelően folyamatosan szigorítja a gépjárművekre vonatkozó kibocsátási előírásokat, különösen a szénhidrogének, a szénmonoxid, a nitrogénoxidok és a légszennyező részecskék tekintetében.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégiával13 összhangban ez segíti az európai biotechnológiai és élelmiszer-ipari vállalatok, különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások versenyképességének növelését és ezzel együtt a társadalmi jólét fokozását.