natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
„Az ESZA és az Európa 2020 stratégia” elnevezésű, 2010 júniusában megrendezett konferenciára több mint 450 magas szintű képviselő érkezett az állami hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom részéről, nemcsak uniós és nemzeti szinten, hanem harmadik országokból is.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Az Európai Tanács 2010 júniusában jóváhagyta az Európa 2020 reformprogramot, amelynek célja, hogy segítse Európát a válságból való felépülésben, és hogy az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés elérését szolgáló, átfogó és összehangolt stratégia révén Európa megerősödve kerüljön ki a válságból.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
2010 júniusában az indiai kormány bejelentette, hogy ez év végéig meg kívánja kötni a megállapodást.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
2010 júniusában a Bel- és Igazságügyi Tanács (IB-Tanács) elfogadta A nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktuma – A kokain- és heroinútvonalak elvágása című dokumentumot, a különböző kábítószerkereskedelem-ellenes rendszerek összehangolásának javítása érdekében.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
2010 júniusában a G-20 vezetői Torontóban megerősítették kötelezettségvállalásukat, és vállalták „a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek átláthatóságának és szabályozói felügyeletének nemzetközileg következetes és megkülönböztetésmentes módon történő fokozását célzó” szigorú intézkedések végrehajtásának felgyorsítását.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
2010 júniusában a G-20 vezetői Torontóban megerősítették kötelezettségvállalásukat, és vállalták a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek átláthatóságának és szabályozói felügyeletének fokozását célzó szigorú intézkedések végrehajtásának nemzetközileg következetes és megkülönböztetésmentes módon történő felgyorsítását.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
A Bizottság és az EKÜ 2010 júniusában indította útjára az európai biodiverzitási információs rendszert.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
2010 júniusában a Bizottság a meglévő szabványok felülvizsgálatával, valamint új európai szabványok megállapításával bízta meg24 a szabványügyi szervezeteket annak érdekében, hogy 18 hónapon belül el lehessen fogadni az elektromos járművek töltőegységeinek az elektromos járművek minden típusával és a villamosenergia-ellátó pontokkal való interoperabilitására vonatkozó harmonizált európai megközelítést.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
2010 júniusában a Tanács elismerte, hogy a vízhiány és az aszály már most komoly gond számos európai régióban, és felkérte a tagállamokat a hatékonyabb és fenntarthatóbb vízhasználat előmozdítására, emlékeztetve arra is, hogy a további szakpolitikai fejlesztésekhez megbízható adatokra volna szükség.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
2010 júniusában az EKÜ bemutatta az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérését („EU 2010 Biodiversity Baseline”) és a vele összefüggő, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások EU-n belüli és globális állapotára vonatkozó indikátorkészletet (SEBI).
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
2010 júniusára az Európai Környezetvédelmi Ügynökség befejezi a biológiai sokféleséggel kapcsolatos első uniós alapadatok kidolgozását, beindítja a Biológiai sokféleség Európai Információs Rendszerét (BISE), valamint elkészíti a még meglévő hiányosságok orvoslását célzó stratégiai tervet, különös tekintettel az ökoszisztémákra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra vonatkozó indikátorokra.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
2010 júniusában az EU már a WIPO elé terjesztett egy közös állásfoglalásra vonatkozó javaslatot, amelynek célja az volt, hogy a nyomtatott szövegek használata terén nehézségekkel küzdők számára megkönnyítse a szerzői jogi védelem alatt álló művekhez való hozzáférést.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Tanács 2010 júniusában elfogadta az Európa 2020 stratégiát, amelynek három egymást erősítő prioritáson alapul: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedésen.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
2010 júniusában az Európai Tanács megállapodott arról, hogy sürgősen szükség van gazdaságpolitikáink koordinációjának megerősítésére.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
2010 júniusában az Európai Tanács jóváhagyta az Európa 2020 stratégiát, az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési stratégiáját.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
Az Európai Tanács1 2010 júniusában elfogadta az Európa 2020 stratégiát, a következő évtized uniós növekedési és foglalkoztatási stratégiáját.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
2010 júniusában az Európai Parlament saját hatáskörében készített jelentést fogadott el a bankszektor határokon átnyúló válságkezelését célzó ajánlások tárgyában4.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
A kormány 2010 júniusában jóváhagyta a társadalombiztosítás és a nyugdíjrendszer átfogó reformjának általános koncepcióját.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
2011 júniusában a Tanács nyolc prioritást támogatott a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében.
In June 2011 the Commission proposed five country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Hungary.
A Bizottság 2011 júliusában öt országspecifikus ajánlást terjesztett elő a gazdasági és stukturális reformokra irányuló magyar szakpolitikák kapcsán.
In June 2011 the Council endorsed this document2 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Az Európai Tanács 2011 júniusában támogatásáról biztosította ezt a dokumentumot2, és elrendelte, hogy a tagországok 2011 végéig fogadják el nemzeti stratégiai terveiket (továbbiakban: NRIS).
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Az Európai Tanács 2011 júniusában támogatásáról biztosította ezt a dokumentumot,3 és elrendelte, hogy a tagországok 2011 végéig fogadják el nemzeti stratégiai terveiket (továbbiakban: NRIS).
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Az Európai Tanács 2011 júniusában támogatásáról biztosította ezt a dokumentumot,3 és elrendelte, hogy a tagországok 2011 végéig fogadják el nemzeti stratégiai terveiket (továbbiakban: NRIS).
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
2011 júniusában a két partner megállapodott a szabványok kölcsönös elismeréséről a kereskedelem szabályozási akadályainak csökkentése érdekében, a transzatlanti „mentőkötél” biztonságának garantálása mellett.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
2011 júniusában minden uniós nyelven elérhetővé tettük az EGSZB Útmutató az európai polgári kezdeményezéshez című kiadványát.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
2011 júniusában a Bizottság „intelligens szakosodási platformot”29 indított, amely egyesíti az egyetemek, kutatóközpontok, regionális hatóságok, a vállalkozások és a bizottsági szolgálatok szakértelmét30 annak érdekében, hogy a nemzeti és regionális kormányok könnyebben kialakíthassák és végrehajthassák az intelligens szakosodásra vonatkozó stratégiájukat.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
2011 júniusában a Bizottság bemutatott egy standardizációs csomagot, amely a jelenlegi és jövőbeni kihívások miatt az európai szabványalkotás modernizációját tűzte ki célul.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
2011 júniusában a Bizottság szabványosítási csomagot terjesztett elő67, amelynek célja ez európai szabványosítási jogszabályok és politika korszerűsítése a jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal szemben.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
A Bizottság 2011 júniusában elő fogja terjeszteni hivatalos javaslatait a következő többéves pénzügyi keretre, a költségvetés kiadási és finanszírozási oldalára egyaránt kitérve.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2011 júniusában az Európai Bizottság fontos lépést tett a korrupció Európában történő kezelése terén azzal, hogy átfogó korrupcióellenes csomagot fogadott el.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
2012 júniusában minden figyelem Rio de Janeiróra fog összpontosulni: húsz évvel az első Föld-csúcs után állam- és kormányfők részvételével kerül megrendezésre az Egyesült Nemzetek Szervezetének konferenciája a fenntartható fejlődésről1 (UNCSD vagy „Rio+20”).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
2012 júniusában nyilvános rendezvényt szervezett az európai vállalkozók szükségleteinek megvitatása céljából.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
2012 júniusában a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője elfogadott egy közleményt, amely az Északi-sarkvidéket érintő konstruktív uniós fellépésre vonatkozóan 28 intézkedést javasol.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
2012 júniusában a G-20 megkezdi az egyes joghatóságokban e téren elért előrelépés értékelését.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
2012 júniusában a világ vezetői újra összeülnek Rióban, hogy a fenntartható fejlődésről szóló – Rio+20-ként is ismert – ENSZ-konferencián (UNCSD) új formába öntsék a globális fellépések programját.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság 2013 júniusában új iránymutatást fogadott el a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról.16 Az elfogadásra azt követően került sor, hogy széles körű konzultációt tartottak az érdekeltekkel (tagállamok, regionális és helyi hatóságok, vállalkozói szövetségek, érdekcsoportok, egyedi vállalatok és polgárok), az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
Az EU 2013 júniusában átláthatóságról és elszámoltathatóságról szóló jogszabályt fogadott el, amelynek értelmében a nagyobb nyersanyag-kitermelő és erdészeti társaságok kötelesek nyilvánosságra hozni a kormányoknak teljesített kifizetéseket országonkénti bontásban.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
2013 júniusában a szociális partnerek tárgyalásai eredményeként létrejött az ifjúsági foglalkoztatási cselekvési keret, melynek égisze alatt számos fellépésre került sor32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
2013 júniusában a Tanács felhatalmazást adott a Koszovóval kötendő stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásainak megindítására, amelyek 2013 októberében hivatalosan meg is kezdődtek.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
2013 júniusában a Bizottság hivatalosan felkérte a Parlamentet, hogy adja hozzájárulását ehhez a megállapodáshoz.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
2013 júniusában az Európai Tanács kérte az EBA hitelminőség-javítási kapacitásainak növelését.
In June 2013, the European Social Partners adopted a Framework of Actions on Youth Employment5 based on existing and new examples of good practice in relation to four priorities: learning, transition between training and work, employment and entrepreneurship.
Az intézkedési keret a jó gyakorlat jelenlegi és új példáin alapul a négy kiemelt területen: tanulás, átmenet a képzés és a munka közt, foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
2013 júniusában a kormány bejelentette, hogy be kívánja vezetni a tényleges vállalattulajdonosok központi nyilvántartását (a vállalatok tulajdonosaira és a vállalatirányítást végzőkre vonatkozó információkkal).
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
A kormány 2013 júniusában bejelentette, hogy a korrupcióellenes hivatalok hatáskörei közötti átfedések csökkentése érdekében egyetlen hatóságban egyesíti a közigazgatási főfelügyelő és a Közigazgatási Felügyelő Testület intézményét.33
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
júniusban a G8-ak szociális hatású beruházásokkal foglalkozó fórumán szociális hatású beruházási munkacsoport6 jött létre, amelynek célja, hogy elősegítse a szociális hatású beruházások piacának kialakulását.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
A Bizottság közleményt47 fogadott el 2014 júniusában, többek között több új REFIT kezdeményezésről is, és első alkalommal kiadott egy éves eredménytáblát48 a végrehajtás nyomon követésének és az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd megkönnyítésére.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
2014 júniusában az Európai Tanács stratégiai iránymutatást fog adni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztéséhez.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
2014 júniusában a tájékoztatóról szóló irányelv bekerült a REFIT programba (COM(2014)368).
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
2014 júniusában az orosz törvényhozás bevezetett egy olyan jogszabályt, melynek alapján „szélsőségességgel” vádolható és elítélhető az, aki olyan tartalmakat „like-ol” vagy „oszt meg”, amely orosz intézkedéseket vagy politikákat helytelenít.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
2014 júniusában Bulgária bankszektorának súlyos zavarokkal kellett megküzdenie, amikor a hiányosságokról szóló híresztelések nyomán egyes belföldi tulajdonú bankokat megrohamoztak a betétesek.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
2014 júniusában a kezdeményezést az ellátásilánc-kezdeményezés nemzeti platformjaként ismerték el.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
2014 júniusában25 az elért eredmények kedvező mérlege lehetővé tette az EU Tanácsának, hogy úgy határozzon: nem állítja le a folyamatban lévő tárgyalásokat.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
2015 júniusában az Európai Tanács megismételte, hogy segíteni kell a partnereket és lehetőséget kell biztosítani számukra a válságok megelőzésére és kezelésére, többek között konkrét kapacitásépítési projektek révén a földrajzi célterület rugalmas értelmezésével.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
2015 júniusában az Európai Bizottság elnöke az euróövezeti csúcstalálkozó elnökével, az eurócsoport elnökével, az Európai Központi Bank elnökével és az Európai Parlament elnökével szorosan együttműködve jelentést nyújtott be a GMU kiteljesítésére irányuló ambiciózus, de ugyanakkor pragmatikus ütemtervről1.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
2015 júniusában a szociális partnerek a megállapodás 2016-ra való kiterjesztése mellett döntöttek.
In June 2016 the Action Plan on the integration of third-country nationals was adopted and a New Migration Partnership Framework was announced, to further reinforce cooperation with third countries to better manage migration.
2016 júniusában elfogadták a Harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedéséről szóló cselekvési tervet, illetve új migrációs partnerségi keretet jelentettek be, hogy a migráció jobb kezelése érdekében megerősítsék az együttműködést a harmadik országokkal.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
2016 júniusában informális eszmecsere zajlott az Európai Parlamenttel a javaslatok második csomagjával kapcsolatban.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
2016 júniusában a Bizottság informális eszmecserét folytatott az Európai Parlamenttel is.
In June 2016, the Commission proposed to reform the EU Blue Card to better attract highly-qualified third-country national workers.36 As talent from abroad can also make an important contribution in founding start-ups, more work needs to be done within the EU to attract and support them.
2016 júniusában a Bizottság javaslatot tett az európai kékkártya  megreformálására annak érdekében, hogy az EU-t vonzóbbá tegye magasan képzett harmadik országbeli munkavállalók számára36.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
Júniusban minden tagállamnak meg kellett küldenie a Bizottsághoz a második megfelelési időszakra, vagyis 2008–2012-re vonatkozó nemzeti kiosztási tervét, amely bemutatja a kibocsátási jogosultságok országon belüli elosztását az ipari szereplők között.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
Júniusban a Bizottság a tőkekövetelményekről szóló irányelv módosítására vonatkozó csomag előterjesztésével a bankok és az befektetési vállalkozások (az eddigi tapasztalatok alapján ez az a terület, ahol a piaci mechanizmusok kudarca a legnyilvánvalóbban megnyilvánult) javadalmazási politikáinak szabályozására tesz lépéseket.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
Annak biztosítására, hogy a szavatoló tőke megfelelő fedezetet nyújtson a bankok könyveiben kimutatott, továbbá az értékpapírpiaci pozícióikból és javadalmazási politikájukból fakadó kockázatok fedezésére, a Bizottság júniusban javaslatokat fog benyújtani a tőkekövetelményekről szóló irányelv felülvizsgálatára.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
A Bizottság júniusban intézkedéseket fog előterjeszteni a szolgáltatási irányelv jobb végrehajtása érdekében.