natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
az éves közös munkaterv végrehajtásának és nyomon követésének ellenőrzése.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
a közösségi jog és a közösségi stratégiák átültetésének felügyelete;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
az 1228/2003/EK rendelettel összhangban felügyeli az átvitelirendszer-üzemeltetők, elosztórendszer-üzemeltetők, ellátók és fogyasztók, valamint egyéb piaci szereplők szerepével és felelősségével kapcsolatos szabályok végrehajtását;
Monitoring the implementation of suggested actions
Javasolt intézkedések megvalósításának nyomon követése
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
A vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás9 végrehajtásának nyomonkövetése szintén fontos tényező lesz a vasúti szállítási piac működésének javításában.
Monitoring the implementation of the quantitative objectives set out in the strategy documents is only possible if data and indicators suitable for drawing international comparisons are available.
A stratégiai dokumentumokban megfogalmazott számszerűsített célkitűzések megvalósításának nyomon követése is csak akkor lehetséges, ha nemzetközi összehasonlításra alkalmas adatok, illetve indikátorok rendelkezésre állnak.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
A tárgyak internetével kapcsolatos technológiák nyomon követése révén információk nyerhetők elterjedtségük fokáról, és értékelhetővé válik a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatásuk, valamint a vonatkozó közösségi politikák eredményessége.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Az alábbi mutatókkal követhető nyomon a megfelelés szintje:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
a finanszírozás és a potenciális kockázatok szintjének nyomon követése a foglalkoztatói nyugdíjrendszerekben,
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a kikapcsolási díjakat és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a piacnyitást és a versenyt – beleértve a földgáztőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a kikapcsolási díjakat és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
a piacnyitási szint és a verseny felügyelete, és a tényleges verseny előmozdítása a versenyhatóságokkal együtműködésben; és
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
felügyeli az átláthatóság szintjét, biztosítja, hogy a villamosenergia-ipari vállalkozások megfeleljenek az átláthatósági követelményeknek;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
felügyeli az átláthatóság szintjét, biztosítja, hogy a földgázipari vállalkozások megfeleljenek az átláthatósági követelményeknek;
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
A légi járművek zajmutatóinak és a zajkezelési előírások minőségének az ellenőrzése
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Az Europol nemzeti egységek teljesítményének ellenőrzése, valamint az egyes tagállamok információszolgáltatása csoportnyomást gyakorol.
Monitoring the prices of both goods and services, especially public sector services, in the run up to the introduction and for a specified period afterwards, can significantly help reduce public scepticism about the negative effects of adopting the Euro.
Az áruk és az (elsősorban az állami szektorban nyújtott) szolgáltatások árának figyelemmel kísérése a bevezetést megelőző hajrában és az azt követő, meghatározott időszakban számottevően elősegítheti a lakosság szkepticizmusának mérséklődését az euró bevezetésének negatív hatásait illetően.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
évenként ellenőrzi a folyamat működését (a Bizottság kötelező éves jelentései alapján);
Monitoring the progress of eEurope,
Az eEurope előrehaladásának ellenőrzése,
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
az uniós és a Mercosur integrációs folyamat előrehaladásának nyomon követése;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
a WTO-javaslatok, modellek és intézkedések terén elért haladás nyomon követése;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
a leszerelési alapok kezelésére vonatkozó nemzeti szemléletek összehangolására irányuló ajánlás megvalósulásának figyelemmel kísérése, a kielégítő pénzforrások rendelkezésre állását biztosítandó;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
a leszerelési alapok kezelésére vonatkozó nemzeti szemléletek összehangolására irányuló ajánlás megvalósulásának figyelemmel követése, a kielégítő pénzforrások rendelkezésre állását biztosítandó;
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
AZ EREDMÉNYEK ÉS A JAVASLAT HATÁSÁNAK NYOMON KÖVETÉSE
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
AZ ÜTEMTERV VÉGREHAJTÁSÁNAK NYOMON KÖVETÉSE
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Ugyanazokban az üzletekben ugyanazon termékcsoport rendszeres időközönként történő ellenőrzése nem ad pontos képet az általános helyzetről (ahogy az Cipruson az idei évben bebizonyosodott)6, mivel feltételezhető, hogy az érintett üzletek magatartását az ellenőrzés puszta léte is torzítja.
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Az általános érdekű szociális szolgáltatások helyzetének nyomon követése az Európai Unióban
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
Az e-készségek keresletének és kínálatának nyomon követése az Eurostattal és az érdekelt felekkel együttműködésben, továbbá a globális munkaerőpiac hatásának felmérése.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
a szinergiák, valamint a végrehajtott és a végrehajtás alatt lévő projektek összehangolásának felülvizsgálata,
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
figyelemmel kíséri, hogy a szállítási és elosztó vállalkozásoknak mennyi időbe telik az összeköttetések kialakítása és kijavítása;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
figyelemmel kíséri, hogy az átviteli és elosztóvállalkozásoknak mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítása;
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Az első szakasz jogi eszközei átültetésének és végrehajtásának ellenőrzése (2005–2007)
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Az e téren meglévő uniós jogszabályok átültetésének, végrehajtásának és érvényesítésének figyelemmel kísérése továbbra is a bővítési folyamat egyik prioritása, amelyhez az EU pénzügyi támogatást nyújt.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Az átültetésnek, a nemek egyenlőségével kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése soron következő bővítések alkalmával is az Unió egyik prioritása marad.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Az ellenőrzés ebben a tekintetben egyre nehezebb.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
A mutatókon keresztül történő megfigyelést azonban a gyakorlati körülmények között végzett eljárás hatékonyságának értékelésére kell elvégezni.
Monitoring tools have been set up.
Megteremtették a nyomon követés eszközeit.
monitoring transparency obligations;
az átláthatósági kötelezettségek felügyelete;
Monitoring transposition
A végrehajtás ellenőrzése
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
az átültetés figyelemmel kísérése, jogsértési eljárások, pályázati felhívások/tenderek koordinálása, az igazgatási együttműködés összehangolása
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
A lakossági fizikai aktivitási szintjeivel kapcsolatos trendek és változások figyelemmel kísérése fontos a testmozgással kapcsolatos nemzeti szakpolitikák fejlesztése, értékelése és javítása érdekében.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Felügyelet a kijelölt testület felelőssége mellett
Monitoring will be based on:
A felügyelet a következőkre fog támaszkodni:
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
A monitoring végrehajtására az EÉPH-val együttműködésben kerül sor, amelynek feladata, hogy nyilvántartást vezessen az EuVECA és az ESZVA alapkezelőkről és az EuVECA és az ESZVA alapokról, adott esetben az ABAK-irányelv szerinti jelentéstétel alapján.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
A felügyeletet a Bizottság fogja végezni, az Európai Unió küldöttségei által gyűjtött, és a nemzeti statisztikai hivataloktól, valamint az illetékes szakminisztériumoktól származó adatok felhasználásával.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Továbbra is fenntartja a felügyeletet, amelyet ugyanakkor jobban össze kell hangolni az Európa 2020 stratégia idén őszi nyomon követésével.
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
a monitoring megerősítésre kerül, (a korábbi hárommal szemben) kétévenkénti jelentéstétellel a Tanácsnak és – új elemként – az EP-nek,
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
A nyomon követés elsősorban az itt javasolt intézkedések elemzésének elmélyítését, a legalkalmasabbak kiválasztását és végrehajtását, valamint a részes felek általi alkalmazásuk biztosítását jelenti.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
A felügyelet keretében az irányítóbizottság számára éves beszámoló készül a támogatott tevékenységek végrehajtása terén elért haladásról.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
A felügyelet a program teljes időtartamára kiterjed.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
A nyomon követés a program teljes időtartamára kiterjed.
Monitoring will take place during the phase-in period.
A monitoringra a bevezetési szakaszban kerül sor.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Az ellenőrzés elsősorban a Bizottság által kidolgozott, a fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatók alapján történik majd.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
A nyomon követés ennélfogva az alapkövetelményeknek való megfelelést vizsgálja.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
A nyomon követés eleinte a javaslat megvalósítására irányulna, amelyet a hatásaival kapcsolatos pontosabb információk gyűjtése követne, például a létrehozott egyszemélyes társaságok és ezen belül az SUP-k számának, az általuk folytatott határokon átnyúló tevékenységek tendenciáinak, létrehozásuk és működtetésük költségeinek, valamint az elektronikus bejegyzés elérhetőségének nyomon követésével.
Monitoring – Body of legislation
Ellenőrzés – joganyag
Monitoring – Computerisation
Ellenőrzés – Számítógépesítés
Monitoring – Reporting obligations
Jelentéstételi kötelezettségek
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
a „terv” és az esetleges módosító indítványainak nyomon követése;
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Szükség van a cselekvési terv figyelemmel kísérésére, felülvizsgálatára és aktualizálására, a félidős értékelés többek között a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek17, valamint az EU energiapolitikájának stratégiai felülvizsgálata segítségével történik 2009-ben.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
NYOMON KÖVETÉS, ÉRTÉKELÉS ÉS ÉVES VITA
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Megfigyelés, auditálás és ellenőrzés: E kategóriák terén hozzájárulások nem kerültek felhasználására (a 2009-ben végzett auditot az Európai Bizottság más forrásaiból finanszírozták)
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
nyomon követés, teljesítményértékelés és értékelés az évenkénti szemeszter keretében, a vállalati társadalmi felelősségvállalást is ideértve,
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
nyomon követés, teljesítményértékelés és értékelés az évenkénti szemeszter keretében, a vállalati társadalmi felelősségvállalást is ideértve,
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
A léginavigációs szolgáltatások és hálózati funkciók teljesítményének figyelemmel kísérését, összehasonlító elemzését és vizsgálatát a független teljesítmény-felülvizsgálati szerv támogatásával végzik el.
Monitoring, control and safety devices.
Ellenőrző, vezérlő- és biztonsági berendezések
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
A nyomon követés, a korai figyelmeztetés és az egészséget érintő komoly fenyegetések leküzdése olyan közösségi képességet tesznek szükségessé, hogy képes legyen hatákonyan és összehangolt módon reagálni22.
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérése, az ilyen veszélyek korai előrejelzése és az ezek elleni küzdelem,
Monitoring, evaluation and communication
Nyomon követés, értékelés és kommunikáció
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
a nemzeti keret és a nemzeti stratégia nyomon követése, értékelése és az azokkal kapcsolatos tájékoztatás;
Monitoring, evaluation and control, etc;
Figyelemmel kísérés, értékelés és ellenőrzés, stb.;
Monitoring, evaluation and phasing out of support
A támogatás nyomon követése, értékelése és kivezetése
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Monitoring-, értékelő és jelentéstételi rendelkezések
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Nyomonkövetési, értékelési és jelentéstételi szabályok
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
FELÜGYELET, ÉRTÉKELÉS ÉS BESZÁMOLÓK
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
NYOMON KÖVETÉS, ÉRTÉKELÉS ÉS TARTALÉK
Monitoring, evaluation and review
Monitorozás, értékelés és felülvizsgálat
Monitoring, Evaluation, and review
Megfigyelés, értékelés és felülvizsgálat
Monitoring, evaluation, information and communication
Monitoring, értékelés, tájékoztatás és kommunikáció
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation.
Nyomornegyedek monitorozása, feltérképezése, mediátorok alkalmazása, szociális bérlakások kialakítása, átköltözés támogatása, támogatási programok, értékelés.
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Ellenőrzés, a nyomornegyedek megkeresése, mediátorok beavatkozása, szociális lakásépítés, áttelepülési támogatás, támogatási programok, értékelés;
monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Nyomornegyedek monitorozása, feltérképezése, mediátorok alkalmazása, szociális bérlakások kialakítása, átköltözés támogatása, támogatási programok, értékelés;
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
a tagállamok által bejelentett valamennyi új pszichoaktív anyagnak az Europollal együttműködésben és a Reitox nemzeti kapcsolattartó pontok és az Europol nemzeti egységek támogatásával történő nyomon követése.”
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
MEGFIGYELÉS, ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Alapvetően fontos az egységes piaci jogszabályok nyomon követése, kezelése és érvényesítése.
Monitoring, Oversight and Accountability
Ellenőrzés, felügyelet és elszámoltathatóság
Monitoring, procedural issues and governance
Monitoring, eljárási kérdések és kormányzás
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Javítani kell a csökkentések nyomon követését, a vonatkozó jelentéstételt és ellenőrzéseket, valamint az éghajlat-politikát érintő rendszeres, szakmabeliek által végzett felülvizsgálatot.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
A nyomon követés, a jelentéstétel és a hitelesítés alapvető szerepet játszik a rendszer működésében és hitelességének általános biztosításában, mind az EU-ban, mind azon kívül.
Monitoring, Reporting, Verification
Nyomon követés, jelentéstétel, hitelesítés
Monitoring, review, communication and way forward
Nyomon követés, felülvizsgálat, kommunikáció és a további teendők
Monitoring, review, reporting
Ellenőrzés, felülvizsgálat, jelentéstétel
Monitoring, Steering, and Review
Nyomonkövetés, irányítás és felülvizsgálat
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
A nyomon követés, az átláthatóság és a rendszeres jelentéstétel lényeges szerepet játszanak abban a folyamatban, amely során a hatékony európai energiapolitika lépésről lépésre felépül.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
a segélyprogramok félidei felülvizsgálatai során, konkrétan a tizedik Európai Fejlesztési Alap félidei felülvizsgálata alkalmával, a jó kormányzás megvalósítása terén tett előrelépés ellenőrzése annak érdekében, hogy szükség esetén meg lehessen tenni a megfelelő lépéseket;az adóügyek terén folytatott jó kormányzással kapcsolatban tett kötelezettségvállalások végrehajtásának értékelése bizonyos országok tekintetében;a pénzeszközök újraelosztásának meg­fontolása a kötelezettségvállalásaikat kielégítő mértékben teljesítő országok javára;illetve ellenkezőleg, a kötelezettségvállalásaikat nem teljesítő országok számára előirányzott pénzeszközök törlésének fontolóra vétele,
Monitoring, using at least five of the following measures:
Nyomonkövetés (benne legalább öt intézkedés az alábbiak közül):
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS, ÉRTÉKELÉS, TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Ellenőrzés: a program tevékenységeinek ellenőrzésére szolgáló jelenlegi rendszer megfelelősége.