natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
A vállalatok és az ágazati szervezeteik közötti közvetlen kapcsolat fokozására is törekedni kell az ágazati szintű párbeszéd-mechanizmusok segítségével, hogy ösztönözzék a magánszektor fokozott részvételét és a piaci alapú megoldások kialakítását a fenntartható mezőgazdaság és agrárüzletág, fenntartható energia, infrastruktúra és a szociális ágazat területén.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
A sokszínűség fokozottabb eszmecserét, szorosabb felügyeletet és több kihívást eredményez az igazgatótanácson belül.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
Több hazai energiaforrás, különösen megújuló energiaforrás kerülne hasznosításra, az összes energiaimport pedig 2050-re több mint a felére csökkenne 2005-höz képest.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Több kétség merült fel a tekintetben, hogy az európai év hatására milyen mértékben változott a nagyközönség hozzáállása ebben az igen összetett kérdéskörben.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
A szolgáltatási szektor dinamikusabb növekedése hozzájárulhat a németországi kereslet és kínálat alapjának szélesítéséhez.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Minden szinten nagyobb lendületre és rugalmasságra lesz szükség.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Az elektronikus kereskedelem bővülése kézzelfogható előnyökkel fog járni a fogyasztók számára: az országhatárokon átnyúló kereskedelemnek és az ajánlatok nagyobb összehasonlíthatóságának köszönhetően csökkeni fog a termékek és szolgáltatások ára és bővül választékuk15.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
A több gazdasági forrás nagyobb potenciált biztosít az egészség fenntartásához és javításához, de csak abban az esetben, ha a forrásokat ennek szolgálatában aknázzák ki.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
az oktatási és képzési mechanizmusok hatékonyabbá tétele a tudományok (mérnöki tudományok, fizika, elemi kémia, építészet, városfejlesztés és létesítményfejlesztés) területén, kiemelt figyelemmel az integrált rendszermodellekre, főként a nanotudományok, illetve az alacsony szén-dioxid kibocsátású energiatermelést lehetővé tevő energetikai rendszerek nanotechnológiái területén,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
az oktatási mechanizmusok és képzési rendszerek fejlesztése a tudományos területeken, integrált multidiszciplináris rendszerek alapján,
More effective aid calls for more radical changes
A hatékonyabb segélyezés érdekében gyökeresebb változtatásokra van szükség
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
a bejelentett reformok megvalósításához nyújtott hatékonyabb segítség, különösen a közös programozás, a munkamegosztás, a segélyezés hatékonyabb összehangolása és módszerei – például a költségvetési segélyek és a társfinanszírozás – felé tett elmozdulás;
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Hatékonyabb együttműködés a legkisebb államokkal
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
A hatékonyabb és eredményesebb álláskereséshez a különböző szakpolitikai területek és munkaerő-piaci intézmények – különösen az állami foglalkoztatási szolgálatok és a szociális biztonsági rendszerek – közötti fokozott együttműködésre van szükség.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
A hatékonyabb és eredményesebb piacok hozzájárulhatnak az e piacokhoz való hozzáférés költségeinek mérsékléséhez, ami valamennyi vállalkozás számára előnyös lenne.
more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
hatásosabb és hatékonyabb K + F-közkiadások, valamint a PPP-k (az állami és a magántőke összefogásának) fejlesztése;
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Az aktív munkaerő-piaci politikákba való hatékonyabb és célzottabb befektetésre van szükség, és a munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságának szisztematikusabb értékelését is el kell végezni.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Az aktív munkaerő-piaci politikákba való hatékonyabb és célzottabb befektetésre van szükség a munkahelyteremtő fellendülés támogatásához, és a munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságának szisztematikusabb értékelését is el kell végezni.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Hatékonyabb és átláthatóbb árképzésre van szükség, hogy a fogyasztókat teljes mértékben részesíteni lehessen a piac megnyitásából eredő előnyökben.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
A szabályok valamennyi adótípusra való hatásosabb alkalmazása is elősegíthetné ezt.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
hatékonyabb kampányok és támogató intézkedések a radonnak tulajdonítható beltéri sugárterheléssel szemben,
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
az egészségügyi felszerelések hatékonyabb ellenőrzése, különösen a pszichotróp gyógyszerek esetében;
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Hatékonyabb együttműködés fog folyni a multilaterális rendszeren belül is.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Hatékonyabb együttműködés fog folyni a multilaterális rendszeren belül.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Hatékonyabb lesz az együttműködés a multilaterális rendszeren belül is.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Hatékonyabb kártalanítási eljárások alatt azt értjük, hogy a trösztellenes szabályok megsértésének költségét a jogsértő fél viselné, nem pedig a károsultak és a törvénytisztelő vállalkozások.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
A valamennyi hozzáférési és szolgáltatási piacon kialakuló hatékonyabb verseny nagyobb választási lehetőséget biztosít a felhasználóknak.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
hatékonyabb együttműködés a tagállamok hatóságai között;
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Mind uniós, mind tagállami szinten hatékonyabb koordinációra van szükség.
More effective courts promote the entry of entrepreneurs into the market and foster competition.
Máltán a másodfokú bíróság a legfelsőbb bíróság.
More effective crime prevention
Hatékonyabb bűnmegelőzés
MORE EFFECTIVE DELIVERY
HATÉKONYABB VÉGREHAJTÁS
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Az akadályok eltávolítása, az információk átláthatóságának elősegítése és az online ajánlatok és kereskedők megbízhatóságába vetett fogyasztói bizalom erősítése érdekében a tagállamoknak eredményesebben kell végrehajtaniuk a meglévő szabályokat.
More effective European law enforcement cooperation
Eredményesebb európai bűnüldözési együttműködés
More effective European police cooperation
Az európai rendőrségi együttműködés megerősítése
More effective follow-up
Hatékonyabb nyomon követés
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
e szervezetek működésének javítása jobb döntéshozatal révén;
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Különösen a pénzügyi szektor által a görög válság során tanúsított magatartás fényében továbbieredményesebb szabályozási és felügyeleti eljárások szükségesek e magatartás megváltoztatásához és új államadósság-finanszírozási módok kereséséhez.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Llegalább egy adott kereskedési napon belül biztosítanák a kellene rugalmasságot biztosítani a short pozíciók fedezésére.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Az európai bizottsági szabályozási keret egyszerűsítési folyamatának hatékonyabb végrehajtása (ideértve az uniós projektekben való részvételt), az intézményi kezdeményezések közötti versengés és a szétaprózódás csökkentése iránti erőfeszítések fokozása, a politikák jobb koordinációja, valamint intézményi szinten a láthatóság növelése fokozhatja az ETP-k hatékonyságát.
More effective information sharing between practitioners
Hatékonyabb információcsere a gyakorló tanárok között
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
a szolgáltatók eredményesebb tájékoztatása, többek között a szabványokra vonatkozó információk és a kapcsolódó követelmények egyetlen digitális átjárón keresztüli elérhetőségének javításával.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
az infrastruktúra hatékonyabb biztonságkezelési eszközeit rövidebb idő alatt fogadnák el, és ez azonnal hozzájárulna az életek megóvásához az európai utakon;
More effective methods of coaching should be developed.
Ki kellene fejleszteni a tanácsadás (coaching) hatékonyabb módszereit.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Ugyancsak szükség van a csúcstechnológiát képviselő termékek szabványainak egyeztetését szolgáló még hatékonyabb eszközökre is, amelyek interoperábilisak, és tükrözik az európai vállalkozások érdekeit.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
A hatékonyabb nyomon követés és a túlzott költségvetési eljárás átláthatósága ezt ugyancsak elősegítette.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
A túlzott hiány esetében követett eljárás nyomon követésének javítása és az átláthatóság ugyancsak hozzájárult a költségvetési egyensúly fenntartásához.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Hatékonyabb tagállami szabályozó hatóságok: az Európai Bizottság intézkedéseket javasol a tagállami nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének megerősítésére és garantálására.
More effective national research systems
Hatékonyabb nemzeti kutatási rendszerek
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
hatékonyabb nemzeti kutatási rendszerek – beleértve a tagállamok határain belüli verseny fokozását és a kutatásfinanszírozás volumenének fenntartását vagy növelését is,
more effective national research systems;
hatékonyabb nemzeti kutatási rendszerek,
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Ezeknek a problémáknak a kezeléséhez bátorítani kell az eredményesebb partneri együttműködést az egyetemek, a földtani hatóságok és az ágazat között.
More effective post-market control mechanism
Eredményesebb forgalomba hozatal utáni felügyeleti mechanizmus
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Számos bizottsági határozathoz hatékonyabb eljárásokat kell használni.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
hatékonyabb eljárások, jobb végrehajtás, nagyobb kiszámíthatóság és fokozott átláthatóság
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
hatékonyabb eljárások, jobb végrehajtás, nagyobb kiszámíthatóság és fokozott átláthatóság;
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Ez fontos, hiszen az új technológiák fokozott ösztönzése nem csak a versenyképességre és a munkaerő-piaci helyzetre gyakorol kedvező befolyást, hanem a fenntartható gazdaságra való átállást is elősegíti.
more effective promotion of their common interests in the world.
közös érdekeik hatékonyabb érvényesítése a világban.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
A hatékonyabb bűnüldözés és büntető ítéletek éppen annyira lényegesek, mint az, hogy kielégítsük az ilyen bűncselekmények áldozatainak szükségleteit, illetve hogy csökkentsük a potenciális áldozatok szolgáltatásai iránti igényt.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Ugyancsak ösztönözni kell a hatékonyabb regionális mechanizmusokat és együttműködésre és kapacitásépítésre irányuló programokat, különösen a közös és a határokon átnyúló kockázatok kezelését.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Eredményesebb szabályokra és felügyeleti eljárásokra van szükség a pénzügyi intézmények magatartásának megváltoztatásához és az államadósság-finanszírozás új módszereinek kialakításához.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Különösen a pénzügyi szektor által a görög válság során tanúsított magatartás fényében eredményesebb szabályozási és felügyeleti eljárások szükségesek e magatartás megváltoztatásához és új államadósság-finanszírozási módok kereséséhez.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Hatékonyabb szabályozási együttműködés egyéb kulcsfontosságú ipari országokkal, például Kanadával és Japánnal.
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
A független nemzeti szabályozó hatóságok által biztosított hatékonyabb szabályozói felügyelet;
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
A szociális védelmi rendszereket eredményesebbé kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, megőrizve ugyanakkor az államháztartások fenntarthatóságát és a munkavállalási ösztönzőket.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
A hitelminősítő intézetek eredményesebb uniós felügyelete a befektetők és a pénzügyi stabilitás előnyére növeli a minősítési tevékenység színvonalát és átláthatóságát.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
A fenntartható halászat hatékonyabb előmozdítása a partnerországokban
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
A tengeri forgalom hatékonyabb felügyelete és megfigyelése biztosítani tudja a végrehajtást.
More effective tools to help workers adapt to change
Hatékonyabb eszközök a munkavállalók változásokhoz való alkalmazkodásának elősegítése céljából
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők hatékonyabb szétválasztása ezért nyilvánvalóan szükséges
More effective unbundling.
A szállítás és elosztás hatékonyabb szétválasztása.
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
A KKEM alapú EDDRA-adatbázis (a ford.: Exchange on Drug Demand Reduction Action – Tapasztalatcsere a kábítószerkereslet-csökkentő intézkedésekről) és egyéb adatbázisok hatékonyabb használata és rendszeres frissítése.
More effective use of financial instruments
A pénzügyi eszközök hatékonyabb alkalmazása
More effective use of financial instruments;
A pénzügyi eszközök hatékonyabb felhasználása;
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
a K+F céljaira szánt költségvetési források hatékonyabb felhasználása, az eszközök jobb összehangolása a lisszaboni stratégia által kijelölt más szakpolitikák céljaira elkülönített eszközökkel; a K+F tevékenységek keretein belül a projektek közösségi kezelésére előirányzott költségek csökkentése,
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Ennek nélkülözhetetlen összetevője az erőforrások hatékonyabb felhasználása és a szakképzés jövőorientált megtervezése, amely a tanulásra vonatkozó új megközelítéseket alkalmaz, az iskolában és a munkahelyen egyaránt.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
A tudomány, valamint a fizikai és társadalmi tudományok terén folytatott kutatások hatékonyabb felhasználására van szükség a szakpolitikák és a műveletek információval való ellátása céljából.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Az Európai Szociális Alap rendelkezésre álló forrásainak hatékonyabb felhasználása a szociális gazdaságot és szociális vállalkozásokat támogató teljes mértékben működőképes keret létrehozása, valamint a védelemre szoruló csoportok összetett integrációs igényeinek kezelése érdekében.
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
a rendelkezésre álló eszközök – mint például a megkülönböztetésmentesség integrálása valamennyi politikába, a pozitív intézkedések, a megkülönböztetés mértékének mérésére és az előrelépés értékelésére szolgáló intézkedések, a tudatosság fokozása, valamint a képzés és a munkahelyeken a sokféleséget ösztönző tevékenységek – hatékonyabb alkalmazása;
More effective way to address these kinds of issues is in broader multilateral institutional fora that also include the developing countries.
Az ilyenfajta kérdések hatékonyabban kezelhetők az olyan szélesebb körű, multilaterális intézményes fórumok keretén belül, amelyek a fejlődő országokat is magukban foglalják.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
A jövőben hatékonyabb módszereket kell keresni a demokratikus, elszámoltatható és jó kormányzás, valamint az igazságügyi reform elősegítése érdekében ott, ahol fennáll a jogállamiság és az alapvető jogok iránti közös elkötelezettség.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Hatékonyabbak: Az eszközök következetes és hatékony használata a 27-ek Európájában nem könnyű feladat.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Kezelje hatékonyabban a hosszú távú munkanélküliséget az aktivizálási intézkedések, a második esélyt nyújtó oktatás és a személyre szabott minőségi képzés révén.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
A tartós versenyképességhez alapvetően fontos K+F és innovációs erőfeszítések robbanásszerű beindításának kulcsa a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb átruházása, kezelése és alkalmazása.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
Az Európai Unió állampolgárainak hatékonyabb védelme a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben, valamint az emberi egészség magas szintű védelmének érvényesítése az európai uniós szakpolitikák és tevékenységek kialakítása és végrehajtása során
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Az információkhoz való hathatósabb hozzáférés19 , amelynek nyomán a polgárok és a vállalkozások számára az e-kormányzati szolgáltatások jobbak és olcsóbbak lesznek, ezzel javul az átláthatóság és a környezeti adatok felhasználásán alapuló üzleti lehetőségek keletkeznek.
More efficient administration
Hatékonyabb igazgatás
More efficient aid delivery
Hatékonyabb támogatásnyújtás