natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased that the European social partners are currently participating as Board members of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in the process of making systematic improvements to the quality of VET in Europe, but insists on more intensive and active involvement in future.
Az EGSZB pozitívan értékeli, hogy az európai szociális partnerek az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Hálózat Igazgatóságának tagjaként jelenleg is részt vesznek az európai szakképzés minőségének szisztematikus fejlesztésére irányuló folyamatban, azonban kitart amellett, hogy ezt a részvételt erősíteni és aktívabbá kell tenni a jövőben.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
Az EGSZB üdvözli, hogy a pénzügyi kilátások belekerültek az alkotmányba.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a Juncker-féle Európai Bizottság a szociális dömpingre kíván összpontosítani.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Az EGSZB üdvözli, hogy a legutóbbi tavaszi csúcs:
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a célkitűzések továbbra is a fogyatékkal élők alapvető problémáira irányulnak.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy a javaslatok megengedik azt a rugalmasságot, hogy változtatni lehessen az NSFR-t és az LCR-t, ahogyan a felügyeleti hatóságok egyre több tapasztalatot szereznek azok hatásáról.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
Az EGSZB örömmel látja, hogy a beutaztatni kívánt személyekkel és a tervezett kutatások tudományos értékével kapcsolatos minősítési kívánalmak világosak és egyértelműek.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
Az EGSZB üdvözli, hogy a tanácsi határozatban megfogalmazott gondolatok már részét képezik az Európai Bizottság javaslatának.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a TTIP részét képezi egy külön a kkv-knak szentelt fejezet is, ám szeretné annak tartalmát javítani (az ajánlásokat lásd a részletes megjegyzéseket tartalmazó részben).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a TTIP részét képezi egy külön a kkv-knak szentelt fejezet is, ám szeretné annak tartalmát javítani (az ajánlásokat lásd a „Részletes megjegyzések” című részben).
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a tárgyalások részét képezi egy a kkv-knak szentelt fejezet is, ám szeretné annak tartalmát javítani, ezért a részletes megjegyzéseket tartalmazó részben ajánlásokat fogalmaz meg.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az új rendelet megoldja ezeket a problémákat.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
Az EGSZB örömmel fogadja azt, hogy a hitelminősítő intézetek be fogják tartani ezeket a prudenciális szabályokat.
The EESC is pleased that this has so far been the case.
Az EGSZB örömmel látja, hogy ez az eddigiekben így történt.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
Az EGSZB üdvözli, hogy ezt az elvet több uniós dokumentumba is beépítették.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
Az EGSZB örömmel látja, hogy egy ilyen folyamat az EU ösztönzésére már be is indult.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság az érdekeltekkel folytatott párbeszéd során mérlegelte az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozási szabályainak felülvizsgálatát és tisztázását.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a digitális egységes piacra vonatkozó stratégiája keretében bejelentette, hogy 2016 végéig jogalkotási javaslatokat nyújt be annak érdekében, hogy csökkentse a vállalkozásokat terhelő, az eltérő héarendszerekből fakadó adminisztratív terheket.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy a kereskedelmi megállapodás 1. cikke egyértelműen kimondja, hogy a demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok megsértése a megállapodás ideiglenes vagy végleges felfüggesztését vonhatja maga után.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy az Európai Parlament és az RB egyaránt támogatják a hatékony partnerség elvét.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg és üdvözli, hogy javaslatai „A kibővített Unió társadalompolitikájának jövőjével” foglalkozó magas szintű csoport 2004 első félévének végén kiadott jelentésében is feltűnnek.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
Az EGSZB megállapítja és üdvözli, hogy „a kibővített unió szociálpolitikájának jövőjével foglalkozó magas szintű csoport” 2004 első félévének végén nyilvánosságra hozott jelentése feleleveníti az EGSZB által javasoltakat.
The EESC is pleased to note that the civil society sectors concerned have been consulted and are largely in favour; it agrees with the Commission regarding respect for the legal bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserves the right to comment on the impact assessment at a later date.
Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy sor került a civil társadalom érdekelt ágazataival folytatott konzultációra, és az általuk kifejezett vélemények nagyrészt kedvezőek; egyetért az Európai Bizottsággal abban, ami a jogi alap, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartását illeti, ugyanakkor a hatásvizsgálattal kapcsolatban néhány kiegészítő megjegyzést kíván tenni.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
Az EGSZB megelégedettséggel állapítja meg, hogy e cselekvési terv lényeges kérdései – különösen a kódexek rendelkezéseitől eltérő vállalatok által közlendő indokolások javítása – tekintetében az Európai Bizottság a jelek szerint ezt a megközelítést alkalmazza.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy megemlítésre kerül a sportlétesítmények akadálymentesítése, valamint a fogyatékkal élők segítésével foglalkozó önkéntesek és a személyzet képzése.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy megemlítésre kerül a sportlétesítmények akadálymentesítése, valamint a fogyatékkal élők segítésével foglalkozó önkéntesek és személyzet képzése.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
célzott, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek (CHLRM) hasonlítanak az e véleményben is említett hitelfinanszírozási rendszerhez.
The EESC is pleased to note that the European Commission intends to safeguard its contribution on this subject.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hozzá akar járulni a témához.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a szolgáltatásokra (telekommunikáció, posta- és futárszolgálatok, építési szolgáltatások, pénzügyi, energia- és környezetvédelmi szolgáltatások, valamint a turizmus) vonatkozó legújabb piacmegnyitási követeléseiben figyelembe veszi a fejlődő országok fejlettségi szintjét, és az LDC-országoktól csak egészen keveset kíván.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy a fenti javaslatban szereplő elvek, amelyekkel kapcsolatban túlnyomórészt kedvező véleményt fogalmazott meg, megőrződtek a jelenlegi vélemény tárgyát képező javaslatban is, mégpedig konkrét intézkedések formájában, amelyeket nagyrészt szintén üdvözlendőnek tart.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Az EGSZB igen elégedett azzal, hogy a javaslat nagy hangsúlyt fektet a halászati tevékenységek környezeti vetületeire, és olyan adatok rendelkezésre állását teszi lehetővé, amelyek révén a halgazdálkodásra ökoszisztéma-központú megközelítést lehet alkalmazni.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy ezt az aspektust is megfelelő módon figyelembe vették a menetrendekben, és további intézkedéseket sürget a regionális együttműködések fejlesztésére az EU–Oroszország kapcsolatok részeként.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy ezt az aspektust is megfelelő módon figyelembe vették az útitervekben, és további intézkedéseket sürget a regionális együttműködések fejlesztésére az EU–Oroszország kapcsolatok részeként.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy ezt az aspektust is megfelelő módon figyelembe vették a menetrendekben, és további intézkedéseket sürget a regionális együttműködések fejlesztésére az EU–Oroszország kapcsolatok részeként.”
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy ezt az aspektust is megfelelő módon figyelembe vették a menetrendekben, és további intézkedéseket sürget a regionális együttműködések fejlesztésére az EU–Oroszország kapcsolatok részeként.”
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy ezt az aspektust is megfelelő módon figyelembe vették a menetrendekben, és további intézkedéseket sürget a regionális együttműködések fejlesztésére az EU–Oroszország kapcsolatok részeként.”
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
A világ legnagyobb műholdasrendszer-üzemeltetői közül ugyanis három európai, a műholdas hírközlés pedig az európai űrszektor jelenlegi bevételeinek 40%-át képviseli.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy az EGT konzultatív bizottság 2006 júniusában állásfoglalást és jelentést fogadott el Az Északi Dimenzió politikájának jövője címmel, amelyeket a jelen vélemény kidolgozása során az EGSZB-vel szoros együttműködésben készítettek.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank, az Európai Beruházási Alap és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank partneri közreműködésével útnak indult a JASPERS és a JEREMIE kezdeményezés.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság elismeri a visszadobás realitását, és – ahelyett, hogy általánosan előírná minden fogás kirakodását – arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a visszadobások csökkentésére.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság felismeri a visszadobás realitását, és – ahelyett, hogy általánosan előírná minden fogás kirakodását – arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a visszadobások csökkentésére.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
Az EGSZB üdvözli, hogy a javasolt irányelv tartalmazza annak szükségességét, hogy a tagállamok beruházzanak a hálózat- és információbiztonsághoz kapcsolódó oktatásába, a tudatosság növelésébe és a képzésbe.
The EESC is pleased to see that this now seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Az EGSZB örömmel látja, hogy van némi fejlődés, mivel szándék mutatkozik a világos és mérhető célok és elérendő eredmények meghatározására.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy ez az elv hangsúlyos elemként szerepel az Európai Bizottság dokumentumában.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Az EGSZB örömmel látja, hogy van némi fejlődés, mivel szándék mutatkozik a világos és mérhető célok és elérendő eredmények meghatározására.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság ezzel az új közleménnyel eleget tesz az EGSZB néhány olyan javaslatának, amelyeket korábbi véleményeiben1 juttatott kifejezésre, és hogy valódi fellépési szándékot tanúsít a piacok visszahódítására.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
Az EGSZB örömmel látja, hogy a Közlemény megismétli az Európai Tanács barcelonai ülésén vállalt kötelezettséget, hogy megnöveljék a kutatásra és a technológiai fejlesztésre fordított beruházások összegét a GDP 3%-ára 2010-ig úgy, hogy e beruházások kétharmada a magánszektorból származzon.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy a szociális partnerek (ETF és ECSA2) megállapodtak arról, hogy a tengerészeti munka normáiról szóló 2006-os ILO-egyezmény3 rendelkezéseit be kell építeni a közösségi jogba.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy a szociális partnerek (ETF és ECSA2) megállapodtak arról, hogy a tengerészeti munka normáiról szóló 2006-os ILO-egyezmény3 rendelkezéseit be kell építeni a közösségi jogba.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Az EGSZB üdvözli a tagállamok „digitális szószólóinak” kijelölését, és kíváncsian várja a stratégia eredményességéről szóló jelentések közzétételét.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
Az EGSZB örömmel üdvözli az Európai Bizottságnak azt az ajánlását, hogy a mobilitás fokozása irányában egyszerűsítsék a bevándorlási folyamatot, hogy ezáltal harmadik országok állampolgárai a kutatási projektet különböző tagállamokban is végezhessék, beutazási nehézségek nélkül.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek az ellátás célkitűzéseivel és diverzifikálásával kapcsolatos törekvéseit.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
Az EGSZB üdvözli a programok lényegét, és reméli, hogy a továbbiakban is támogatni és tökéletesíteni fogják azokat.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy számos önkormányzat politikai prioritásai révén ösztönzi az innovatív fejlődést – ilyen például a fenntartható gazdasági fejlődés –, ami előmozdítja a környezetvédelem és termékfejlesztés iránti keresletet, valamint a jobb egészségügyi, biztonsági és higiéniás feltételek kialakulását a szolgáltatás- és termékellátásban (ezek egy szerződés időtartamára vetítve tetemes költségmegtakarításhoz vezethetnek), illetve – a kedvező munkakörülmények és munkavállalói magatartási kódexek révén – javítja a szolgáltatások és termékek minőségét.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
Az EGSZB kész ennek megvitatásában közreműködni, és az erre a területre vonatkozó szakértelmét átadni, ezenkívül támogatást kínál fel a tagállamokban, a nemzeti gazdasági és szociális bizottságoknál és a hasonló szervezeteknél lévő kapcsolatai révén.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
Az EGSZB kész ennek megvitatásában közreműködni, és az erre a területre vonatkozó szakértelmét átadni, ezenkívül támogatást kínál fel a tagállamokban, a nemzeti gazdasági és szociális bizottságoknál és a hasonló szervezetéknél lévő kapcsolatai révén.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
Az EGSZB kész ennek megvitatásában közreműködni, és az erre a területre vonatkozó szakértelmét átadni, ezenkívül támogatást kínál fel a tagállamokban, a nemzeti gazdasági és szociális bizottságoknál és a hasonló szervezetéknél lévő kapcsolatai révén.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
Az EGSZB készen áll arra, hogy tevékenyen részt vegyen ebben a folyamatban.
The EESC is prepared to join this platform.
Az EGSZB készen áll arra, hogy csatlakozzon ehhez a platformhoz.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
Az EGSZB kész aktívan elősegíteni az ebben a megállapodásban, valamint a következő kereskedelmi megállapodásokban szereplő rendelkezések alkalmazását.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
Az EGSZB kész tevékenyen hozzájárulni az ekképpen megvalósuló rendszerhez.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
Az EGSZB kész saját ide vonatkozó szakértelmét rendelkezésre bocsátani és megígérheti a tagállamokban működő szervezeteinek – nemzeti gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények – a támogatását is.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
Az EGSZB kész együttműködni az Európai Bizottsággal a szóban forgó értékelés elkészítésében.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
Az EGSZB készen áll arra, hogy kidolgozza ezt az elképzelést.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
Az EGSZB készen áll arra, hogy a Tanács elnökségével együttműködve megszervezze a megfelelő információs és konzultációs üléseket.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
Az EGSZB készen áll arra, hogy a Tanács elnökségével együttműködve megszervezze a megfelelő információs és konzultációs üléseket.