natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
Ilyen esetekben a Bizottság felszólította a nemzeti szabályozó hatóságokat arra, hogy kövessék nyomon a piaci fejleményeket, figyelembe véve az optikai hálózatok növekvő elérhetőségét és az üzemeltetők fejlesztési terveit47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
Ilyenkor a Bizottság fontolóra veheti részletesebb elemzés készítését a lehetséges versenyjogi problémákat okozó olyan együttműködésről, amely meghaladja a versenypozíció erősítéséhez feltétlenül szükséges mértéket.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
Ilyen esetekben az Európai Bizottság akár vissza is vonhatja a rendeletben biztosított mentességet.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
A Bizottság az érintett résztvevő egyetértésével ilyen esetekben átveheti a szóban forgó új ismeretek tulajdonjogát, és intézkedéseket hozhat megfelelő és hatékony oltalmukra.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
A Bizottságnak adott esetben meg kell indokolnia ezt az eltérést.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
Ilyen esetekben a Bizottság az (1) bekezdés első albekezdése szerinti összeget úgy számolja ki, hogy a 2015-ös teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás egyötödét hozzáadja a 2016–2020 közötti valamennyi költségvetési kötelezettségvállaláshoz.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
A Bizottság ilyen esetben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelő határozatáról szóló értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a jogi aktust.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
Ilyen esetekben a Bizottság közösségi értékelés alapján valamennyi érintett termékre vonatkozó, összehangolt intézkedéseket hoz.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Ilyen esetekben az Európai Bizottságnak meghatározott határidőn belül kellene megfelelő tájékoztatást nyújtania.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
Ezekben az esetekben a Bizottság a megfelelő díjazást az állami támogatási struktúrából való mielőbbi kilépés megfelelő ösztönzésének szükségességét figyelembe véve fogja megállapítani.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
Ezen esetekben a Bizottság nem végez saját helyszíni ellenőrzéseket, hacsak nincsen az irányítási és ellenőrzési rendszer hiányosságára utaló bizonyíték, amely a Bizottságnak az éves beszámolóban bejelentett kiadást érint egy olyan számviteli évben, amelynek számláira vonatkozóan már számlaelszámolási határozat született.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
Ilyen esetekben a bizottsági tagot kötelezni lehet arra, hogy ismertesse a kérdéses ajánlással vagy iránymutatással összefüggő nemteljesítés jogi alapját.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
Ebben az esetben a Mezőgazdasági Alapok Bizottságát a következő konzultáció alkalmával tájékoztatni kell.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Az ilyen esetekben az EGSZB átfogó koordinációt és a szükséges horizontális kapcsolatokról való gondoskodást ajánlja.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Ilyen esetekben az EGSZB az általános koordináció és a szükséges kapcsolatok szisztematikus biztosítását ajánlja.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Ilyen esetekben a közlemény előírja, hogy a tagállamoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk a piaci hiányosság létezésére.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
Ilyen esetekben egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nem alkalmazhatják a (4) bekezdés rendelkezéseit.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
Az ilyen esetekben az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell hatáskörrel arra, hogy pénzügyi tervet, megújulási tervet, pénzügyi helyreállítási tervet kérjenek, vagy megtiltsák a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeinek elidegenítését.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Ilyen esetekben a joghatóság összpontosítása csak a házastársak hozzájárulásával engedhető meg.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Ha ez történik, az érintett tagállam mindaddig nem alkalmazhatja a mentességi feltételeket, amíg a Bizottság kifejezetten el nem fogadja a feltételek ismételten benyújtott vagy módosított tervezetét.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
Ilyen esetekben a konzulátusok személyes elbeszélgetést tarthatnak, és további dokumentumokat kérhetnek.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
Ilyen esetekben a tartalomra vagy az alapvető szolgáltatásra a CPC 84 nem vonatkozik.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
Ilyen esetekben az EURES-hálózatban való részvétel további feltétele a megfelelő partnerség huzamos fennállása.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
Ilyen esetekben a kiegészítő információk benyújtásának napját követő három hónapon belül közölni kell a kérelmezővel a kérelemre vonatkozó döntést.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Ilyen esetekben az információk közzétételére vonatkozó határozatban megfelelően figyelembe kell venni a 45/2001/EK rendeletben meghatározott magánélethez való jogot és az említett rendeletben meghatározott egyéb jogokat.
In such cases, the determining authority shall:
Ilyen esetekben az eljáró hatóság:
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
Ebben az esetben az európai hivatal igazgatója a hivatalt létrehozó aktusnak megfelelően elfogadja az adott feladatok végrehajtását, a felmerült költségek fedezését és a vonatkozó elszámolások vezetését szabályozó rendelkezéseket.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Ilyenkor csak akkor kerülhet sor a terjesztési tevékenységre, ha e jogos érdekek védelme érdekében megfelelő lépések történtek.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
Ilyen esetben csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Ezekben az esetekben a vám – ha az megvalósítható – meghatározott gyártókra vagy exportőrökre korlátozódhat.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Ilyen esetekben az előzetes tájékoztatási eljárást és az előzetes jóváhagyási eljárást az első adandó alkalommal le kell folytatni.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
rendszerbe a peren kívüli, választottbírósági megállapodások érvényességére vonatkozó cikkeket iktatni6, ami jelentős előnyökkel járna az európai polgárok számára.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
Az ilyen esetekben a támogatható költségek a zaj csökkentésére irányuló beruházás teljes költségére kiterjedhetnek, mind a vasúti infrastruktúra, mind a vasúti járművek vonatkozásában.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
Ebben az esetben az EU-típusbizonyítvány meghatározza a felhasználására vonatkozó korlátozásokat, és megjelöli a beszerelésére vonatkozó különleges feltételeket.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
Ezekben az esetekben az EU-típusbizonyítványban meg kell határozni az alkatrész vagy önálló műszaki egység felhasználására vonatkozó esetleges korlátozásokat, és meg kell jelölni a beszerelésére vonatkozó különleges feltételeket.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
Ilyen esetben az Európai Uniónak lehetősége lesz arra, hogy ad hoc fellépéseket közvetlen támogatások vagy alacsony összegű támogatások révén közvetlenül finanszírozzon.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
Ilyen esetekben a projektek finanszírozása nem kapcsolódik az uniós források címzettjénél felmerült kiadások visszatérítéséhez, hanem közvetlenül a helyszínen elért eredményektől függ.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
Ilyen esetekben az alapnak támogatnia kell a teljes részvételre felkészülő tagállamokat, amelynek a hágai program szellemében mielőbb meg kell történnie.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Ebben az esetben a kijelölt terület kivágását legkésőbb az újratelepítési jog alapján telepített új szőlők telepítését követő harmadik év végéig kell elvégezni.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Erre az esetre elő kell írni a végrehajtási rendeletben, hogy a befizetett járulékokat értékarányosan vissza kell teríteni.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
Ilyen esetben a végrehajtási szabályok értelmében az audithatóság függetlensége kiemelt jelentőséggel bír: a legjobb gyakorlat, ha külön szervezetként működik.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
Ezekben az esetekben a meghatározott feltételek szerint elegendő a munkavállaló személyes beleegyezése.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
Ilyen esetekben a kamat a három hónapos időszak lejárati napjától a visszafizetés napjáig fizetendő.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
Ilyen esetekben a terület lényegi természeti jellemzői megmaradnak, azaz ha önmagában nézzük a biofizikai kritériumokat, a területet lehetne úgy jellemezni, mint a mezőgazdaság szempontjából súlyosan hátrányos adottságú terület.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
Ilyen esetekben nemzeti szinten nem mindig áll rendelkezésre elegendő forrás a fellépés elindításához, holott a cselekvés hiánya esetleg igazi veszteséget jelentene Európa számára.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
Ilyen esetekben a IPA-bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a más bizottságok által adott véleményről.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Ebben az esetben az ISPS Kódex érvényes (ISPS: Nemzetközi Hajó és Kikötői Berendezések Biztonsága, International Ship & Port Facility Security).
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
Ilyen esetekben a bíró felkéri a feleket arra, hogy a jogvitájukat ilyen rendszerbe utalják.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
Ilyen esetekben a gyártónak tanúsítania kell, hogy ezek a készülékek megfelelnek az ISO 6742/1 szabványnak.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Ilyen esetben a (1) bekezdésben említett maximális összeg nem alkalmazandó.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Ilyen esetekben az intézkedésben – a spektrum, illetve a számozási erőforrások optimális kihasználásának biztosítása érdekében – meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül a Hatóságnak el kell végeznie a kiválasztást, eleget kell tennie a kiválasztásra alkalmazandó eljárásnak, szabályoknak és feltételeknek, továbbá meg kell állapítania a jogosultak által a rádiófrekvencia­- és/vagy számhasználatért fizetendő díjakat.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Ilyen esetekben a tagállamnak egy olyan időszakos, az adott ágazatra jellemző (3 évesnél nem hosszabb időre vonatkozó) mérleget kell készítenie, amelyet követően a kompenzáció-túllépés visszatérítésre kerül.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Ilyen esetekben az érintett tagállam értesíti az Ügynökséget és a Bizottságot arról, hogy szándékában áll az ilyen jóváhagyás megadása, valamint megnevezi az érintett szabálytól való eltérés szükségének okát, illetve az egyenértékű védelmi szint elérése érdekében megállapított feltételeket.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
Ilyen esetekben azon tagállam nemzeti akkreditáló testülete, ahol a kérelmet benyújtó megfelelőségértékelő testület található, kérheti megfigyelőként történő részvételét.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
Ilyen esetekben az érintett nemzeti hatóság haladéktalanul értesíti erről a gyártót, a többi tagállam nemzeti hatóságait és a Bizottságot, tájékoztatva azokat döntése okairól, különösen arról, hogy a döntés:
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
Ilyenkor az új rendszert csak azok vehetik igénybe, akik igazolni tudják, hogy legalább két év szakmai tapasztalattal rendelkeznek, vagy azt, hogy „szabályozott képzésben” vettek részt.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
Ilyen esetben az érintett szervezet felkérést kap arra, hogy egy másik képviselőt jelöljön ki.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
Ilyenkor a résztvevő köteles nyilatkozatot aláírni arról, hogy az adott személy kizárólag a cselekvés céljára végzett munkát.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
Ilyen esetekben teljes mértékben érvényesül a jóhiszemű együttműködés elve, és ez azt is jelenti, hogy biztosítani kell az Unió külső képviseletének egységét.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
Ilyen esetekben a csoport bizonyos tagjainak nyereségessége javulhat más tagok lépései – például hajók leállítása – által.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
Ebben az esetben a külső szervezetre általános érdekű szociális feladatot bízó közigazgatási intézménynek legalább az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és az arányosság elvét tiszteletben kell tartania.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
Ilyen esetekben a Bizottság felkérheti a szabályozót, hogy módosítsa vagy vonja vissza az intézkedéstervezetet, és szükség esetén újra jelentse piaci elemzését számukra.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
Ilyen esetben a megkeresést meg kell indokolni, kivéve, ha a megkeresés olyan tagállamba irányul, amely kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozóan egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodásaiban nem köt ki ilyen feltételt.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
Ilyen esetekben a tesztelési környezetben ugyanolyan biztonsági intézkedéseket, hozzáférés-ellenőrzést és naplótevékenységeket kell alkalmazni, mint az Eurodac adatgeneráló rendszerben.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis, azaz a szál fázis lesz.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis – azaz a szál fázis lesz.
In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate.
Ilyen esetben az ilyen információkat felhasználó állam nem mentesül az igazolást kibocsátó államként viselt felelőssége alól.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
Ilyenkor – például bizonyos adómentes értékesítések esetén, amelyekhez értelemszerűen nem kötődik levonási jog ‑ lehetővé kell tenni az értékesítő vagy szolgáltató számára, hogy egyszerűsített számla kibocsátását válassza, habár amennyiben a megrendelő másik tagállamban van, továbbra is kötelező a teljes számla.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházása vagy a használati engedély megadása mindaddig nem történhet meg, ameddig a Bizottság elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházására vagy a kizárólagos használati engedély megadására mindaddig nem kerülhet sor, ameddig a Bizottság vagy a finanszírozó szerv elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.
In such cases, the transfer of ownership or granting of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards are put in place.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházása vagy a használati engedély megadása mindaddig nem történhet meg, ameddig a Bizottság elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Ilyen esetekben az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntetése és a kapcsolódó védjegy használata megengedett.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Az ilyen esetekben fennáll a veszélye annak, hogy a kormány álláspontja határozza meg a tanács munkáját, így csökken annak valószínűsége, hogy a tanács jelentős szerepet játsszon azáltal, hogy segíti a kormányokat, hogy a rövid távú politikai megfontolásokon túllépve inkább hosszabb távú fenntarthatósági célokat kövessenek.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
Ezekben az ügyekben a bizonyítási teher ténylegesen megfordul: az alperesnek kell bizonyítékot szolgáltatnia, és meggyőznie a bíróságot arról, hogy nem követett el mulasztást, a termék hibás voltától függetlenül .
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Az ilyen jellegű hajózást semmiféle módon nem szabad támogatni.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Az ilyen jellegű hajózást semmiféle módon nem szabad támogatni.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
Ilyen esetben az egyes hatóságokhoz kódszámot kell rendelniük.”;