natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják arról, hogy az említett szeminárium költsége 15 947 euró helyett 17 397 euró lesz.
The Bureau noted that there was no new document under this item.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy nem született új dokumentum a kérdésben.
The Bureau noted the action plan.
Az Elnökség megismerkedik a cselekvési tervvel.
The Bureau noted the action plan.
Az Elnökség tudomásul veszi a cselekvési tervet.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
március és szeptember között hozott legfontosabb határozataival kapcsolatos újabb fejleményeket.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetését (a 2009.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetését.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetését (a 2009.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first and second quarters of 2011.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB 2011 első és második negyedévében alkotott véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
év negyedik negyedévének véleményeivel kapcsolatban.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét a 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét a 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB 2010 második negyedévében alkotott véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB 2012 második negyedévében alkotott véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét (a 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Az Elnökség tudomást szerez az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetéséről.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetését.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság által biztosított, illetve biztosítani kívánt utókövetéséről.
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről történt vagy tervezett figyelembevételét (a 2012.
The Bureau noted the attached meetings schedule.
Az Elnökség tudomásul veszi a jegyzőkönyvhöz mellékelt ülésnaptárat.
The Bureau noted the change of date for the participation of Bulgarian and Romanian observers in the NAT section meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi a bolgár és román képviselőknek a NAT szekció ülésén való részvételét érintő időpontváltozást.
The Bureau noted the comments made by Mr Dassis, who pointed out that the dates of the September session coincided with the European Trade Union Confederation congress; the issues raised would be considered at a later point.
Az Elnökség tudomásul veszi Georgios DASSIS észrevételeit, melyek szerint a szeptemberi plenáris ülés és az Európai Szakszervezetek Szövetségének kongresszusának időpontja ütközik egymással.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Az Elnökség megismerkedik az Európai Bizottság 2010-re vonatkozó éves politikai stratégiájának programjával, valamint a Miniszterek Tanácsa leendő elnökségeinek prioritásaival.
The Bureau noted the Committee's legislative programme (R/CESE 30/2007 rev.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB jogalkotási programjáról (R/CESE 30/2007 rév.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1108/2008 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1108/2008 rév.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1290/2008 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 1290/2008 rév.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 143/2009 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 143/2009 rév.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 305/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 305/2010 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 398/2009 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 398/2009 rév.
The Bureau noted the communication group president's update on the latest developments in the field since the March Bureau meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját az e téren a márciusi elnökségi ülés óta történt legújabb fejleményekről.
The Bureau noted the creation of a task force responsible for preparing action to be undertaken in relation to the preparatory work for the four-yearly renewal of members' mandates.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a tagok négyéves mandátumának megújításával kapcsolatos teendők előkészítésére munkacsoportot állítottak fel.
The Bureau noted the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Az Elnökség tudomásul veszi a módosító indítványok beérkezési határidejét, amelyet az Eljárási Szabályzat 51.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Az Elnökség, (az alakuló ülést és a munkaülést követően) tudomásul veszi és elfogadja a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Az Elnökség tájékozódik a plenáris ülés napirend-tervezetéről.
The Bureau noted the draft programme for its external meeting in Helsinki on 21 November.
Az Elnökség tájékozódik a november 21-én, Helsinkiben tartandó kihelyezett ülés programtervezetéről.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Az Elnökség tájékozódik az Európai Parlament pénzügyi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának jelentéstervezetéről, amely a 2007.
The Bureau noted the end of term report of the communication group president.
Az Elnökség meghallgatja kommunikációs csoport elnökének mandátumzáró jelentését.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Az Elnökség tájékoztatást kap e két tétel kereteinek felhasználtságáról, és megjegyzi, hogy a 2600.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Az Elnökség tájékozódik a két tétel költségvetési kereteinek felhasználtsági fokáról.
The Bureau noted the expenditure on this item.
Az Elnökség tájékozódik a fenti jogcímmel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the following change to the membership of the EESC-EP Contact Group.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB–EP kapcsolattartó csoport összetételében történt következő változást:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi változásokat a kategóriák összetételében:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók összetételében történő alábbi változásokat:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi változásokat a kategóriák összetételében:
The Bureau noted the following changes:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő változásokat:
The Bureau noted the general trends.
Az Elnökség tájékozódik az általános tendenciákról.
The Bureau noted the general trends.
Az Elnökséget tájékoztatják az általános tendenciákról.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB megfigyelőközpontjai által végzett hatástanulmányok jelenlegi állásával kapcsolatos tájékoztatást.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB megfigyelőközpontjai által végzett hatástanulmányok jelenlegi állásával kapcsolatos tájékoztatást.
The Bureau noted the information provided on the work of the ad hoc group on "Follow-up to Bureau decisions – Working methods/Language system".
Az Elnökség tudomásul veszi az „Elnökségi határozatok nyomon követése – Munkamódszerek/új nyelvi rendszer” ad hoc csoport tevékenységéről benyújtott tájékoztatást.
The Bureau noted the information set out in the scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi az áttekintésben szereplő információkat.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Az ELNÖKSÉG megismerkedik a jogalkotási programmal, és kiadja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, és kiosztja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for classifying opinions (R/CESE 167/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1076/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 538/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 714/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 714/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1087/2009 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1087/2009 rév.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1285/2009 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1285/2009 rév.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 3/2010 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 3/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, beleértve a feltáró véleményeket is, és kiadja a konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau noted the memo on recent developments in the constitutional process and the future of Europe (R/CESE 30/2007 rev.
Az Elnökség megismerkedik az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legfontosabb új fejleményekről szóló feljegyzés tartalmával (R/CESE 30/2007 rév.
The Bureau noted the mid-term report (2006-2008) from the Sustainable Development Observatory.
Az Elnökség tudomásul veszi a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának félidős mérlegét (2006–2008).
The Bureau noted the ongoing work programme.
Az Elnökség tájékozódik a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau noted the organisation of this plenary session would have to be slightly changed in order to accommodate the CoR's inaugural plenary session which would take place immediately afterwards.
Az Elnökség megjegyzi, hogy az ülés megszervezését kissé módosítani kellett, mivel az RB alakuló plenáris ülésére közvetlenül az EGSZB plenáris ülése után kerül sor.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Az Elnökség tudomásul veszi a bemutatott irányvonalakat, valamint a sajtófelelősök szemináriumának programtervezetét.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Az Elnökség megismerkedik az EGSZB jövőjéről folytatandó vita programjával, amelyre – az Elnöki Testületnek a csoportelnökökkel való egyetértésének megfelelően – a szeptemberi plenáris ülés keretében kerül sor.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Az Elnökség tájékozódik a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Az Elnökség tájékozódik a folyamatban lévő tevékenységek programjáról.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Az Elnökség tudomásul veszi a szociális gazdaságot segítő európai hivatal Görögországban történő létrehozására irányuló kísérleti programra vonatkozó javaslatot.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók és az egyes szekcióelnökségek általános összetételére vonatkozóan a csoportok által kidolgozott és az előkészítő bizottság által megerősített javaslatokat (CES2672-2013_00_00_REF_DI és CES2672-2013_00_00_REF_ANN), és úgy határoz, hogy a listákat a Közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a szekciók és az egyes szekcióelnökségek általános összetételére vonatkozóan a csoportok által kidolgozott és az előkészítő bizottság által megerősített javaslatokat (CESE 1578/2008 és melléklete), és úgy határoz, hogy a listákat a Közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups with regard to the general membership of sections and section bureaux (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF and EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók és elnökségeik általános összetételére vonatkozóan a csoportok által kidolgozott javaslatokat (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF és EESC-2015-04760-00-00-DI-REF), és az esz.
The Bureau noted the recent developments.
Az Elnökséget tájékoztatják az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legújabb fejleményekről.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Az Elnökséget tájékoztatják az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos, legfontosabb új fejleményekről.
The Bureau noted the report by the Budget Group president.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Az Elnökség tudomásul veszi az osztrák elnökség által az EGSZB-hez intézett, feltáró vélemény készítésére vonatkozó felkérést a „A fogyatékkal élők esélyegyenlősége” tárgyában.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy lemond Gilbert BROS (FR/I), aki 2002.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy lemond Gilbert BROS (FR/III), aki 2002.
The Bureau noted the results of the survey.
Az Elnökség tudomásul veszi a felmérés eredményét.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB nemzeti GSZT-kkel uniós, illetve nemzetközi szinten való együttműködéséről szóló iránymutatások megvalósításának mérlegéről.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Az Elnökség tudomásul veszi az INT szekció által a 2008–2010-es időszakban végzett tevékenységek mérlegét.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Az Elnökség tudomásul veszi az NAT szekció által a 2008–2010-es időszakban végzett tevékenységek mérlegét.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB és szervei üléseinek 2008-as, felülvizsgált menetrend-tervezetéről, és várja a Parlament végleges válaszát azzal kapcsolatban, hogy mikor és mely termeket tudná az EGSZB rendelkezésére bocsátani.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Az Elnökség tudomásul veszi a REX szekció elnöke által a 2008–2010-es időszakról vont mérleget.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2009-es kommunikációs cselekvési terv megvalósításának menetrendjével.
The Bureau noted the simplification of the budget nomenclature, which is modelled on the nomenclature used by the European Parliament and the Court of Auditors.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a költségvetési nómenklatúra egyszerűsítése az Európai Parlament és a Számvevőszék által bevezetett modellt követi.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap a fenti tétellel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Az Elnökség megismeri a fenti jogcímmel kapcsolatos helyzetet.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Az Elnökség tájékoztatást kap a fenti tétellel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Az Elnökség tájékozódik a fenti jogcímmel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Az Elnökség megismeri a fenti jogcímmel kapcsolatos helyzetet.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Az Elnökség tájékoztatást nyer a fenti tétellel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Az Elnökség tájékozódik a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Az Elnökség tájékozódik a fenti tétellel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Az Elnökség megismerkedik a SOC szekció kísérleti projektjével, amely a vélemények formájára és az eltérések szabályaira vonatkozik.
The Bureau noted the suggestions made by Mr Espuny Moyano on drafting a book on Europe, which was to be prepared by the EESC.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi José María Espuny Moyano javaslatait az EGSZB által elkészítendő „Könyv Európáról” című kiadvánnyal kapcsolatban.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
március és július között hozott elnökségi határozatok jegyzékéről és az azokkal kapcsolatos újabb fejleményekről.
The Bureau noted the three requests for exploratory opinions from the future German presidency and the referral from the Commission.
Az Elnökség tudomásul veszi a jövőbeni német elnökségtől érkező három feltáró véleményre szóló felkérést, illetve az Európai Bizottság felkérését.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2009-es kommunikációs cselekvési terv megvalósítására vonatkozó naprakész menetrenddel.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2010-es kommunikációs cselekvési terv megvalósítására vonatkozó frissített menetrenddel.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2010-es kommunikációs cselekvési terv megvalósítására vonatkozó naprakész menetrenddel.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2010-es kommunikációs cselekvési terv megvalósítására vonatkozó, naprakész menetrenddel.
The Bureau noted the work programme of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for 2014.
Az Elnökség tudomásul veszi az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) 2014.
The Bureau noted this document.
Az Elnökség tudomásul veszi ezt a dokumentumot.
The Bureau noted this information.
Az Elnökség tudomásul veszi az ebben szereplő információkat.
The Bureau noted this report.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau noted this statement.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének bejelentéseit.