natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
Megjegyzi, hogy a jelenlegi vállalati struktúrákban nem érvényesülhetnek kellő mértékben az újító ötletek, amelyek gyakran inkább kis- és középvállalkozásokban születnek.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Emlékeztet arra, hogy véleménye szerint a nyílt koordinációs módszer alkalmazása során tekintetbe kell venni az adott szakterület sajátosságait.
The EESC draws attention to the following in this context:
Ezzel kapcsolatban az EGSZB az alábbiakra hívja fel a figyelmet:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a közleményben a tág értelemben vett infrastruktúra kiépítéséhez javasolt egyes tevékenységek nélkülözhetetlenek az adatközpontú gazdasághoz, különös tekintettel az alábbiakra:
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy nagyobb szinergiára van szükség a hetedik keretprogram és a strukturális alapok között a kutatási infrastruktúra finanszírozását illetően.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a projektnek a főbb résztvevő tagállamokra gyakorolt gazdasági következményeitől való félelem miatt ne kerüljön veszélybe ez az Európai Unió számára fontos és egyben emblematikus projekt.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
Az EGSZB felhívja a figyelmet egy részletes cselekvési terv kidolgozásának szükségességére.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
Az EGSZB szükségesnek tartja a nemzeti hatóságok értékelési kritériumai egységességének biztosítását, és azt javasolja, hogy a rendeletet alkalmazzák egységes módon, európai szinten, lehetőleg a harmadik országok nemzeti hatóságaival egyeztetve.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a gyűjtött adatok szükséges védelmére.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy javítani kell a határokon átnyúló elektronikus interoperabilitást.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a gyengén szabályozott digitális környezetre.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a kutatási infrastruktúrába való beruházások kedvező hatásaira.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, milyen lehetőségek rejlenek a városi logisztikában a megnövekedett hatékonyság és szubszidiaritás elemeként.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a potenciálra, amelyet a kisebb „termelő-fogyasztók”, de más új modellek, például az energiaközösségek is jelenthetnek az energiaszegénység csökkentése szempontjából.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az új adóterhek bevezetésének gyakorlatára a tőkeilleték eltörlését követően.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a Kreatív Európa program (2014–2020) struktúrája által felvetett kérdésekre, és főként a pénzügyi szempontokra.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
Az EGSZB ugyanakkor utal arra is, hogy egyes tagállamoknak és szervezeteknek szerződésjogi aggályai vannak ezzel kapcsolatban.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság kijelentésével, mely szerint a biodiverzitás védelme az éghajlatvédelemhez hasonló jelentőséggel bír.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
az idősekre összpontosító vásárokat stb.), amelyen ez a téma van napirenden, és az időskori életminőség növelésére szolgáló új, innovatív termékek és szolgáltatások lehetőségeit ismertetik.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
Az EGSZB külön felhívja az európai intézmények és a tagállamok figyelmét arra, hogy a kis- és mikrovállalkozások a közösségi gazdaság és foglalkoztatás alapvető erejét jelentik, azonban annak gyenge pontjává is válhatnak, nem önhibájukból, hanem azért, mert a hatóságok semmilyen szinten nem fordítanak rájuk elegendő figyelmet.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az Európai Tanács és a tagállami kormányok figyelmét az alább felsorolt, az európai élelmiszer- és italágazat további fejlődése szempontjából kiemelten fontos területekre.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az Északi-sarkvidék stratégiai jelentőségére és a térséget világszerte övező, egyre nagyobb érdeklődésre.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az Egyesült Államok fenntartja a vízumkötelezettséget bizonyos uniós állampolgárságú személyek számára, miközben az amerikai állampolgárok vízum nélkül utazhatnak az EU-ba, ami az uniós állampolgárokkal szemben diszkriminatív elbánást jelent, ez pedig káros a kétoldalú kapcsolatra nézve.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a javasolt komitológiai eljárásra.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
Az EGSZB felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy valószínűtlen és elfogadhatatlan, hogy egy olyan fontos és költséges ügynökség, mint az Európai Hálózat és Információbiztonsági Ügynökség csak 5 évre jöjjön létre.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a szabályozási keretet különösen a szellemi tulajdonjog terén hozzá kell igazítani a kulturális és kreatív ágazatok sajátosságaihoz; az adminisztratív és adórendszert egyszerűsíteni kell, a héával kapcsolatban pedig egyenlően kell kezelni a nyomtatott és digitális kommunikációt, különösen az ágazat kisvállalkozásai esetében.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Felhívja azonban az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a rendeletjavaslat különböző nyelvi változatait felül kell vizsgálni, biztosítandó, hogy azok megfeleljenek egymásnak, és helyes legyen a használt jogi terminológia.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét az e témában közzétett számos véleményére,28 különösen A gyermekbarát internet európai stratégiája29 és A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása30 címűekre.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét az e témában közzétett számos véleményére,30 különösen A gyermekbarát internet európai stratégiája31 és A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása32 címűekre.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy ma több akadály van az egységes piac előtt, mint akkor, amikor létrehozták.4
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az “amennyiben az alperes címe biztosan ismert” kifejezés pontatlan, így súlyos jogi bizonytalanságokat eredményezhet, amelyeknek az alperes számára káros következményei lehetnek.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
5.6.2 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az “amennyiben az alperes címe biztosan ismert” kifejezés pontatlan, így súlyos jogi bizonytalanságokat eredményezhet, amelyeknek az alperes számára káros következményei lehetnek.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az “amennyiben az alperes címe biztosan ismert” kifejezés pontatlan, így súlyos jogi bizonytalanságokat eredményezhet, amelyeknek az alperes számára káros következményei lehetnek.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a munkavállalókat a munkában töltött éveik során jobb szaktudással kell felvértezni.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
Az EGSZB fel kívánja hívni a döntéshozók figyelmét arra, hogy a piacnak és a polgároknak átlátható, méltányos és mielőbb elfogadandó jogszabályokra van szükségük.
The EESC drew attention to one of the Europe 2020 flagship initiatives: the Innovation Union, which seeks to foster innovation as a means of creating jobs.
Az EGSZB felhívta a figyelmet az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésére: az Innovatív Unióra, amely az innováció ösztönzésével végső soron a munkahelyteremtést célozza.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
Az EGSZB erre már a digitális menetrendről szóló eredeti véleményében32 is felhívta a figyelmet.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
Az EGSZB erre már a digitális menetrendről szóló eredeti véleményében34 is felhívta a figyelmet.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
Az EGSZB már a 2002-től 2006-ig terjedő időszakra szóló fogyasztóvédelmi stratégiáról készített véleményében11 felhívta az Európai Bizottság figyelmét számos hiányosságra, amelyek azonban azóta sem szűntek meg.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
Az EGSZB egy második véleményt is kiadott (előadó: John Simpson), amelyben kérte, hogy a PEACE II finanszírozását összpontosítsák jobban a megbékélés előmozdítását célzó projektekre és a migráns munkavállalók előtt álló problémákra.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
Az EGSZB ennek kapcsán kiadott véleményében8 azt javasolta, hogy az EU fektessen le közös jogszabályokat a migránsok fogadására vonatkozóan; e szabályozásnak magas szintű harmonizációra, illetve ágazatspecifikus helyett horizontális szabályozásra kell törekednie.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Az EGSZB 2007 októberében Dublinban megrendezett Ifjúsági Fóruma megerősítette, hogy a polgárok akkor fognak bekapcsolódni az európai témákról folytatott vitákba, ha megfelelő lehetőséget kapnak rá.
The EESC during the Hungarian presidency
Az EGSZB a magyar elnökség idején
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság megállapításait és határozatait a jelen, illetve egyéb hasonló eseteket illetően is.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
Az EGSZB korábban olyan határozott intézkedéseket kért, amelyek révén a nők kibontakoztathatják a munkavállalóként és vállalkozóként bennük rejlő lehetőségeket, és így lehetővé teszik számukra, hogy előmozdítsák a fejlődést és az innovációt, továbbá rendelkezzenek a szükséges tudással és technológiai eszközökkel.15
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
Az EGSzB nem győzi hangoztatni aggodalmát amiatt, hogy nem állnak rendelkezésre ellentmondásmentes statisztikai információk és bizonyítékok, amelyek alapján meg lehet ítélni az előrehaladást, és javasolni lehet, hogy milyen irányba fejlődjenek tovább.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Az EGSZB annak tudatában kezdett hozzá jelen tanulmány elkészítéséhez, hogy a megújuló energiával kapcsolatos politikák kialakítása és végrehajtása legalább annyira szól a piaci szerkezetekről és a társadalmi-gazdasági szempontokról, mint a műszaki és technológiai kérdésekről.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Az EGSZB annak tudatában kezdett hozzá jelen tanulmány elkészítéséhez, hogy a megújuló energiával kapcsolatos politikák kialakítása és végrehajtása legalább annyira szól a piaci szerkezetekről és a társadalmi-gazdasági szempontokról, mint a műszaki és technológiai kérdésekről.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
Az EGSZB kiemeli és fontosnak tartja, hogy jöjjön létre egy nemzetközi megállapodás, mely által az erőfeszítések még nagyobb hangsúlyt kapnak.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi igazságosság és a nem szokványos szénhidrogének lakosság általi elfogadása érdekében elengedhetetlen, hogy a jogdíjakból és jövedéki adókból származó bevételeket átlátható és kiszámítható módon megosszák az érintett helyi közösségek költségvetéseivel, hogy kompenzálják őket az esetlegesen felmerülő negatív külső hatásokért.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Az EGSZB hangsúlyozzaelismeri a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét, mivel gyakran egy védett területen a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatokat, valamint ésszerű költségek mellett az átfogó egészségügyi ellátást.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a már létező eszközöket figyelembe vevő új mutatót kell elfogadni.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ebben az összefüggésben felmerülő költségeket a nukleáris létesítmények működtetőinek kell viselniük.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy minden kezdeményezett párbeszédnek kezdettől fogva ki kell térnie a szociális szempontokra.
The EESC emphasises that because of the long maturities it will be some time before the early PPPs are concluded.
A hosszú lejárati idő miatt még várnunk kell, amíg az első PPP-k lezárulnak.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kötelező érvényű fellépéseknek összhangban kell állniuk az EUMSZ 290.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
Az EGSZB kiemeli, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a terv adott intézkedéseiért felelős tagállamoknak a kötelezettségeik teljesítéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással kell rendelkezniük.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
Az EGSZB kiemeli, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a terv adott intézkedéseiért felelős tagállamoknak kötelezettségeik teljesítéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással kell rendelkezniük.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fejlődés gyakran modális (gépkocsira vagy repülőre történő) váltásban mutatkozik meg, ami ellentétes a javasolt politikával.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fejlődés gyakran modális (gépkocsira vagy repülőre történő) váltásban mutatkozik meg, ami szembemegy a javasolt politikával.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalmi csoportoknak a csatlakozási folyamat során alapvető szerepet kell betölteniük ezekben a kérdésekben.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a közlekedés versenyképessége, megbízhatósága, folyamatossága és rentabilitása Európa gazdasági jólétének feltétele; a személyek és áruk szabad mozgása pedig az Európai Unió egyik alapvető szabadságjoga.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
Arra is rámutat, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalása hozzájárulhat a magánszektor felelősséggel való felruházásához oly módon, hogy azon országok méltányosabb fejlődésének biztosítására ösztönzi a magánszektort, amelyekben az tevékenységeit gyakorolja.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az inkluzív környezetbarát gazdaság fejlesztésével javulnak a munkahely-teremtési lehetőségek.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden felmérést alaposan nyomon kell követni, hogy konkrét politikai intézkedésekkel gyorsan reagálni lehessen rájuk.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonság része kell hogy legyen az olyan külső és belső tendenciákra és kényszerítő körülményekre adott válasznak, mint a globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése, a demográfiai helyzet vagy a környezeti kihívások.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jövőbeli viták során nem „versenyképességi testületekről”, hanem „versenyképességi, társadalmi kohéziós és fenntarthatósági testületekről” kell beszélni.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az erdők nemcsak az éghajlatváltozás szempontjából fontosak, hanem számos egyéb ökológiai, társadalmi és gazdasági szerepet is betöltenek, amelyeket szintén meg kell óvni.