natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
A Bizottság adott esetben javaslatot terjeszt a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy egy vagy több harmadik országgal tárgyalásokat folytasson a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó, harmadik országbeli székhelyű kereskedési adattárakban tárolt információkhoz való kölcsönös hozzáférésről, valamint ezen információk cseréjéről szóló nemzetközi megállapodásokról, amennyiben ez az információ releváns az illetékes hatóságok e rendelet szerinti feladatainak ellátásához.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
A Bizottság audit és helyszíni ellenőrzés révén – a tagállamok és az Európai GNSS Ügynökség támogatásával – biztosítja, hogy a felelős PRS-hatóságok tiszteletben tartsák a közös minimális normákat.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
A Bizottság az érintett tagállamok előzetes egyetértésével összefoglalót tesz közzé a kapott információk alapján.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz az elfogadhatóságról.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
A Bizottság a (3) bekezdésben említett értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti intézkedéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett intézkedések nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
A Bizottság a (3) bekezdésben említett értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti intézkedéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett intézkedések nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
A Bizottság e rendelet hatályba lépését követő három hónapon belül iránymutatást tesz közzé, amely a tagállamokat segíti a megfelelő intézkedések meghatározásában és a közös érdekű projektekre vonatkozóan az uniós szabályozásban előírt környezeti hatásvizsgálati eljárások következetes alkalmazásának biztosításában.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított 3 éven belül és azután háromévente ismétlődően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet szerint összeállított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállalkozások számára jelentett terhéről.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság, figyelembe véve az 5. cikk (6) bekezdésének, az 5. cikk (7) bekezdésnek és a 10. cikknek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkat, az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő tagállami jelentések kézhezvételétől számított tizenkét hónapon belül összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
A Bizottság a tagállam által hozott intézkedésekről szóló értesítést követő két hónapon belül döntést hoz arra vonatkozóan, hogy az intézkedések összeegyeztethetőek-e a közösségi joggal.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
A tagállam által hozott intézkedésekről szóló értesítést követő két hónapon belül a Bizottság határozatot hoz arról, hogy az intézkedések megfelelnek-e a Közösségi jognak.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
A Bizottság osztotta a környezetvédelmi nem kormányzati szervezeteknek a fenyegetés súlyosságával és a döntő intézkedések szükségességével kapcsolatos véleményét, de a halászati ágazattal is egyetértett abban, hogy a szigorú szabályozás hatékonyabb lehet, mint a nyílt tengeri halászat betiltása, főleg, hogy az ilyen tilalom tárgyában nem születne konszenzus az Egyesült Nemzeteken belül.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
A Bizottság egyetért az ügynökség munkaanyagában bemutatott elemzéssel, és a 2007–2009.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
A Bizottság egyetért az Európai Beruházási Bank Csoport (azaz az EBB és az EBA) értékelésével, amely szerint szükség van a kkv-k finanszírozáshoz jutási feltételeinek javítására, és így üdvözli a Csoport erőfeszítéseit, amelyeket meglévő termékeinek modernizálása, alkalmazásuk egyszerűsítése és felhasználási területük szélesítése érdekében tesz 2008 óta.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
A Bizottság osztja a polgári kezdeményezésben kifejezett meggyőződést, miszerint az állatkísérleteket fokozatosan meg kell szüntetni.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
A Bizottság osztja az értékelők aggályait a jelenlegi komitológiai eljárással kapcsolatban az ösztöndíjak odaítélése terén, mivel ezeket a döntéseket az egyetemek kizárólag tudományos érdemek alapján hozzák meg.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
A Bizottság is magáénak vallja a világ számos könyvvizsgálati felügyeleti szerve által megfogalmazott azon megfontolást, amely szerint szigorítani kell a csoportok könyvvizsgálatát.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
A Bizottság osztja az értékelő következtetését, mely szerint „a tanácsadói fórum eltávolodott az alapszabály szerinti feladatától”.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
számú módosítást illetően, mely módosítás kizárja a behozatalra és a kivitelre vonatkozó egyes adatok Eurostat számára történő továbbítását, amennyiben speciális egyszerűsített vámeljárások alkalmazására kerül sor.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
A Bizottság osztja a Tanács azon nézetét, hogy az irányelvben nem lehetnek kiskapuk, amelyek lehetővé teszik a kamat- és jogdíjfizetések adójának elkerülését.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
A Bizottság osztja az Európai Parlament azon véleményét, miszerint el kell kerülni, hogy a felek által választott alkalmazandó jog olyan jog alkalmazását eredményezze, amely ellentétes az alapvető jogokkal és az Európai Unió jogával.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
A Bizottság egyetért az értékelő átfogó értékelésével, és a fentiekben megfogalmazott formában elfogadja ajánlásait.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
A Bizottság egyetért az értékelő átfogó értékelésével, és a fentiekben megfogalmazott formában elfogadja az ajánlásokat.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
A Bizottság osztja az értékelő általános véleményét, miszerint a program lendületet adott a határokon átnyúló kulturális együttműködésnek és ösztönözte a kifelé tekintő megközelítéseket, ami egyedülálló hozzájáruláshoz vezetett Európa népeinek közös kulturális térségének előmozdításához.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
A Bizottság osztja az értékelő általános következtetését, mely szerint a program különleges szerepet játszik a határokon átnyúló együttműködés ösztönzésében, valamint a megállapításokat tartalmazó szakaszban jelzett előnyök megvalósulásának elősegítésében.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
A Bizottság osztja az értékelő általában kedvező véleményét az Európai Képzési Alapítvány hatékonyságáról és eredményességéről, és úgy véli, hogy az ügynökség értékes módon járult hozzá a közösségi tevékenységekhez a partnerországok területén a szakoktatás és szakképzés terén, valamint a munkaerő-piaci reformokban.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
A Bizottság a Cedefop munkáját illetően egyetért az értékelők általános kedvező értékelésével.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
A végrehajtó hivataltól kapott rendszeres jelentésekből kiindulva a Bizottság osztja a hivatal működésével kapcsolatban az értékelők által tett észrevételeket.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
A Bizottság osztja a független szakértői csoport álláspontját, és megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy továbbfejlessze az ACARE célok elérése felé tett előrehaladás értékelésére szolgáló módszertant.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
A Bizottság egyetért az értékelő általános értékelésével, mely szerint a program elérte fő céljait.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
A Bizottság egyetért az értékelő általános értékelésével, amely szerint a program egyedülálló hozzájárulást nyújtott Európában a kulturális együttműködéshez.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
A Bizottság egyetért az értékelő általános következtetésével, mely szerint a program jelentősen hozzájárult az európai felsőoktatás nemzetközivé tételéhez.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
A Bizottság egyetért az értékelés készítőinek általános következtetésével, miszerint a program jelentősen elősegítette az európai felsőoktatás nemzetközi jellegének erősödését.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
A Bizottság egyetért az értékelés általános megállapításaival és következtetéseivel, és elfogadja annak ajánlásait.
The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
A Bizottság osztja a két társ-jogalkotó (az Európai Parlament és a Tanács) azon véleményét, hogy foglalkozni kell a kikötők közötti verseny kérdésével is.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
A megfelelőbb jogalkotás felelőssége a Bizottság, a Tanács és a Parlament között oszlik meg.
The Commission shares the view of the Council on this.
A Bizottság ebben a kérdésben osztja a Tanács álláspontját.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
A Bizottság a Tanáccsal egyetértésben nem találja helyénvalónak, ha a műszaki szabályok a biztonság finanszírozására ható követelményeket vagy kötelezettségeket tartalmaznak.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
A Bizottság egyetért azzal az ajánlással, hogy a jövőbeli programnak továbbra is magát az ifjúságot kell megcéloznia, szem előtt tartva a tevékenységek hatékonyságát és magát a tényt, hogy néhány országban ez az egyetlen transznacionális együttműködési lehetőség.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
A Bizottság osztja azt az álláspontot, hogy fejleszteni kell a szabályozási és a szabályozáson kívüli párbeszédet a Közösség nemzetközi partnereivel, beleértve a szellemi tulajdon védelmére irányuló összehangolt erőfeszítéseket.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
A Bizottság egyetért a konzultáció során kifejtett azon nézetekkel, amelyek szerint az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács ülései alkalmával ebéd keretében megrendezett strukturált párbeszédeket még lehetne javítani, mivel a vélemények szerint ezek nem érték el a célkitűzéseket.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
A Bizottság osztja az állam- és kormányfők azon véleményét, miszerint e vitáknak érinteniük kellene „a civil társadalmat, a szociális partnereket, a nemzeti parlamenteket és a politikai pártokat”, de ugyanakkor hiszi azt is, hogy többletértéket jelentene, ha olyan meghatározott célcsoportok véleményét is meghallgatnák, amelyeket a népszavazással kapcsolatos kampányok nem értek el, mint például a fiatalok vagy a kisebbségi csoportok.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
A Bizottság egyetért ezekkel a véleményekkel, és kulcsfontosságú kérdésnek tekinti az összkvóta meghatározására és kiosztásra szolgáló folyamatok összehangolásának mélyítését, valamint a kiszámíthatóság növelését.
The Commission shares this approach to a certain extent.
A Bizottság bizonyos mértékben egyetért ezzel a megközelítéssel.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
A Bizottság az összes uniós intézménnyel és szervvel, valamint a tagállamokkal közösen néz szembe e kihívással.
The Commission shares this opinion.
A Bizottság egyetért mindezzel.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
A Bizottság bizonyos mértékben egyetért a külső értékelő elemzésével és ajánlásaival.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
A Bizottság nagyrészt egyetért az értékelők elemzésével és ajánlásaival, különösen az ügynökség tematikus hatásköre tekintetében.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
A Bizottság a tervek szerint rövidesen a földhasználat közvetett megváltozásának hatásaival is foglalkozni fog.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Indokolt, hogy a Bizottság kiegészítő intézkedések elfogadásával támogassa a kísérleti közös programozási kezdeményezést, és rendszeresen beszámoljon a Tanácsnak annak végrehajtásáról.
The Commission should act as this contact point.
Indokolt, hogy e kapcsolattartó pont szerepét a Bizottság töltse be.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Az Európai Bizottságnak kellene gondoskodnia – egyenlő feltételek biztosítása mellett – a konzultációs folyamatok beindításáról és figyelemmel kíséréséről.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Az Európai Bizottságnak mozgósítania kellene a szükséges fellépési mechanizmusokat, ha Unión kívüli országok megsértik a WTO-szabályokat (pl.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Az állami hatóságokkal és a szervezett civil társadalommal együttműködve az Európai Bizottságnak aktívan terjesztenie kellene javaslatait a tagállamokban.
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Munkaprogramjában az Európai Bizottságnak foglalkoznia kellene az együttműködésre épülő fogyasztással, több különböző szakaszban is érintve a kérdést:
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
A Bizottságnak végrehajtási aktust kell elfogadnia, amelyben megállapítja a szolidaritási hozzájárulási mechanizmus végrajtásának gyakorlati szabályait.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
A Bizottságnak az információcseréhez használandó formanyomtatvány megállapítása tekintetében a 2011/16/EU irányelvben meghatározott eljárás alapján el kell fogadnia az információcsere standardizálása érdekében szükséges intézkedéseket.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
A Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában és az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkeivel összhangban az EÉPH, az EBH és az EBFH által a 8. cikk alapján kidolgozott szabályozási technikaistandard-tervezeteket kell elfogadnia a kockázatok és hozamok prezentációját, illetve a költségek kalkulációját alátámasztó módszertanra vonatkozóan.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
A Bizottságnak jóvá kell hagynia az ESMA által a következők vonatkozásában kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezeteket: az összefoglaló múltbeli kiemelt pénzügy információinak tartalma és bemutatásuk formátuma, a hivatkozással beépíthető információk és az uniós jogszabályok által előírt egyéb dokumentumtípusok, a tájékoztató közzététele, az adatokat, a tájékoztatóknak az ESMA által üzemeltetett tárolási mechanizmusban történő besoroláshoz szükséges adatok, azon helyzetek, amelyekben a tájékoztatóban foglalt információval kapcsolatos lényegi hiba, tárgyi tévedés vagy pontatlanság a tájékoztató kiegészítő jegyzékének közzétételét teszi szükségessé, az illetékes hatóságok és az ESMA között az együttműködési kötelezettség keretében megosztandó információk, valamint a harmadik országok felügyeleti hatóságaival való együttműködési megállapodások sablonja.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kellően indokolt és rendkívül sürgős, közegészségügyi következményekkel járó esetben a Bizottságnak sürgősségi intézkedésekre vonatkozó, azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.