natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Célja, hogy megkönnyítse a képesítések és a tanulási egységek megtervezését, végrehajtását, értékelését, elismerését és érvényesítését, illetve a hallgatók mobilitását.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Célja a leépítések nyomán munkanélkülivé vált munkavállalók egyedi igényeinek megfelelő, személyre szabott kisegítő szolgáltatások finanszírozása.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Ennek a célja az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz beavatkozását kisebb számú digitális szolgáltatási infrastruktúrára összpontosítani a fontossági sorrendre vonatkozó szigorú követelményrendszer alapján, valamint korlátozott hozzájárulás a széles sávú rendszerekhez pénzügyi eszközök révén a magánbefektetések, illetve a nem az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó állami befektetések kiaknázása érdekében.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Ennek az a célja, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz beavatkozását kisebb számú digitális szolgáltatási infrastruktúrára összpontosítsa a fontossági sorrendre vonatkozó szigorú követelményrendszer alapján, valamint hogy pénzügyi eszközök révén korlátozott hozzájárulást nyújtson a széles sávú rendszerekhez a magánbefektetések, illetve a nem az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó állami befektetések kiaknázása érdekében.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Célja, hogy támogassa az öregedő Európa egészségi állapotát a jó egészségi állapot egész életen át tartó elősegítésével, a polgárok egészségügyi fenyegetések elleni védelmével, valamint dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák támogatásával.
It aims to give all those interested a concrete history of how the idea of participatory democracy has developed in the past and the role the EESC has played in pushing it further.
A gyűjtemény célja, hogy tényszerűen ismertesse az érdekeltekkel, hogy hogyan fejlődött a múltban a részvételi demokrácia eszméje, és hogy milyen szerepet játszott ebben az EGSZB.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Célja, hogy az exportőröknek információval szolgáljon a piacra jutás feltételeiről és keretet hozzon létre a kereskedelem akadályainak megszüntetésére.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Célja továbbá, hogy tájékoztatást nyújtson uniós, nemzeti és regionális éghajlat-változási politikák és tervezés alatt álló, konkrét ágazati ütemtervek kidolgozásához, ideértve a mérföldkövek felvázolását is.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Célja, hogy a Közösség számára a légiközlekedés biztonságos és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a GALILEO-program technológiai vívmányait.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
A javaslat célja, hogy biztosítsa az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelmét, ugyanakkor csökkentse a munkáltatókra nehezedő terheket a 2004/40/EK irányelv esetében fennálló helyzethez képest.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Célja az, hogy segítse az uniós tagállamokat a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeik teljesítésében egy olyan piaci alapú eszköz alkalmazásával, amely alacsonyabb költségekkel segíti a kibocsátás csökkentését.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
A folyamatos szakmai képzést és az új technológiák használatát ösztönözve a cél e terület szakembereinek segítése abban, hogy alkalmazkodni tudjanak az audiovizuális piac európai és nemzetközi dimenziójához.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Célja, hogy ne csak a növekedés, hanem a szélesebb társadalmi, ideértve a fejlődő világgal kapcsolatos célkitűzések elérésében is segítséget nyújtson az EU számára.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
segít meghatározni és hatástalanítani a 30 OECD-országban a preferenciális adórendszereket olyan kritériumokat használva, amelyek igen hasonlítanak a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódexben foglalt kritériumokhoz (bár szűkebb az alkalmazási körük),
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Célja a 15–29 év közötti, nem regisztrált NEET-fiatalok azonosítása, motiválása és aktivizálása az oktatásba, foglalkoztatásba vagy képzésbe való visszatérésük érdekében.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Célja a kutatás és innováció finanszírozási lehetőségeinek és feltételeinek javítása, hogy az innovatív ötletekből a növekedést és a foglalkoztatást segítő termékek és szolgáltatások jöjjenek létre.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Célja az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának és hatékonyságának növelése és a tevékeny és egészséges időskor terén kifejlesztett innovatív ikt-termékek és szolgáltatások versenyképességének fellendítése.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Célja, hogy néhány stratégiai fontosságú területen növelje és javítsa a tagállamok közfinanszírozású kutatási programjai közötti határokon átnyúló együttműködést, koordinációt és integrációt, ezáltal segítse a kutatási célú európai közfinanszírozás hatékonyságának jelentős javítását, végső soron pedig a fontosabb társadalmi kihívások jobb megválaszolását.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Célja, hogy bizonyos stratégiai területeken a kutatás nemzeti szintű közfinanszírozási eszközei hatékonyabban és erőteljesebben fejthessék ki hatásukat.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Célja, hogy fokozza a tanulók által elsajátított nyelvi és interkulturális ismeretek átláthatóságát, olyan kiválósági védjegyet nyújtva, melyet más országban is elismernek10.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
A rendelet célja, hogy fokozza az átláthatóságot azáltal, hogy közös formátumot41 vezet be a politikai pártok és a választási kampányok beszámolóinak elkészítésére,42 kiterjed továbbá a politikai pártok belső struktúráira, beleértve azok regionális és helyi tagozatait is.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
A közlemény a politikai döntéshozók számára kíván tájékoztatást nyújtani a többi tagállamban tapasztalható tendenciákról, valamint az uniós szinten folytatott támogató kutatásról annak érdekében, hogy megkönnyítse a folyamatban lévő oktatási reform keretében szükséges döntéshozatalt.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Célja, hogy annak megvizsgálására ösztönözzön, hogyan mozgósíthatók a már meglévő és új mechanizmusok és eszközök a fiatalok mobilitásának előmozdítása érdekében, illetve hogyan mozgósíthatók a különböző – közösségi, országos, regionális és helyi – szintű hatóságok és a többi érdekelt fél, vagyis a vállalkozások, a civil szervezetek, a magánszemélyek.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Célja, hogy ösztönözzön annak megvizsgálására, hogy hogyan mozgósíthatók a már meglévő és új mechanizmusok és eszközök a fiatalok mobilitásának előmozdítása érdekében, illetve hogyan mozgósíthatóak a különböző – közösségi, országos, regionális és helyi – szintű kormányzatok és a többi érdekelt fél, vagyis a vállalkozások, a civil szervezetek és a magánszemélyek.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Célja, hogy megállapítsa az elveket, és lehetővé tegye, hogy a tagállamok megtalálják a legmegfelelőbb módozatokat.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Arra irányul, hogy hatást gyakoroljon a jövőbeni ipari IKT-kutatási menetrendekre.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Célja, hogy a kormányzatoknál és az intézményeknél minden szinten tudatosítsa ennek a megosztottságnak a jelentőségét, illetve azokat a problémákat, amelyeket a megfelelő szélessávú szolgáltatások hiánya jelent az Unió kevésbé fejlett területein.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Célja, hogy a kormányzatoknál és az intézményeknél minden szinten tudatosítsa ennek a megosztottságnak a jelentőségét, illetve azokat a problémákat, amelyeket a megfelelő szélessávú szolgáltatások hiánya jelent az Unió kevésbé fejlett területein..
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Célja, hogy minden szinten felhívja a kormányok és intézmények figyelmét a megosztottság kérdésének fontosságára és az Unió kevésbé fejlett területein a megfelelő szélessávú szolgáltatások hiánya okozta aggályokra.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
A cél egyszerű és megvalósítható szabályok kidolgozása, melyek kevesebb költséggel járnak a felhasználókra és az adófizetőkre nézve.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
A projekt célja az, hogy a balti-tengeri térséget a határokon átnyúló munkaerő-politika európai modelljévé, valamint vonzó munka- és lakóhellyé és befektetési célponttá tegye.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
A Bizottság az állami támogatás vizsgálatának mértékét a nyújtott szolgáltatások jellegéhez és alkalmazási köréhez kívánja kötni.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Rendszerint nehezen összeférhető tényezőket (a gépjárműveket, a rakományokat és az útvonalakat) próbálnak összehangolni, így javítva a biztonságot és csökkentve a forgalmi torlódásokat, a szállítási időket, valamint az üzemanyag-fogyasztást.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Ez azt jelenti, hogy az első tanítási szakaszokban igyekeznek közös oktatást nyújtani a tanulók számára olyan iskolai környezetben, amely figyelembe veszi a sokszínűséget, elkerülve, hogy túl korán homogén csoportokat alakítsanak ki.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
A vélemény arra törekszik, hogy pontosan meghatározza az európai szakpolitikák és intézmények előtt ezen a téren felmerülő egyedi kihívásokat.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Célja vitát indítani a jövőben esetlegesen szükségessé váló intézkedésekről, illetve véleményeket gyűjteni arról, hogyan lehet javítani a biohulladék-gazdálkodást a hulladékhierarchia figyelembe vételével, hogy mik az esetleges gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyök, illetve hogy e cél elérése érdekében melyek a leghatékonyabb politikai eszközök.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Ennek célja a gazdasági stabilitás szempontjából kockázatot jelentő egyensúlyhiányok jelentkezésének megelőzése.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
A politika célja, hogy megelőzze az említett bűncselekményt, és a rabszolgasághoz hasonló körülmények közé kényszerített emberek számára lehetőséget biztosítson arra, hogy talpra álljanak, és újra beilleszkedjenek a társadalomba.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Célja, hogy a fűtést az energiahatékonyság szempontjából kiemelt szakpolitikai területként kezelje, továbbá információkon alapuló vitát és konszenzust ösztönöz e témáról, valamint az energiaszükséglet csökkentése és a dekarbonizáció idevonatkozó kérdéseiről.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Célja a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása, a kultúrának mint a kreativitás mozgatórugójának támogatása a növekedés és a munkahelyteremtés keretében, valamint a kultúrának mint az Európai Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatása.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Célja az érintett állami hatóságok, valamint az olyan, nem kormányzati szervezetek és más szervek közötti párbeszéd előmozdítása, melyek jogos érdekkel bírnak a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel történő megkülönböztetés elleni küzdelemben való részvételben.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Növelni kívánja az ágazat versenyképességét, biztosítani az élelmiszer-ellátás megfelelőségét és biztonságát, megóvni a környezetet és a tájat, ugyanakkor méltó megélhetést kíván biztosítani a mezőgazdaságból élőknek.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Célja az, hogy új ötletek szülessenek az ipar, a hatóságok, a fogyasztói csoportok vagy maguk a fogyasztók részéről, hogy meghatározzák a konkrét célokat és a legalkalmasabb közszféra cselekvést a GNSS vonatkozásában.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Célja az, hogy új ötletek szülessenek az ipar, a hatóságok, a fogyasztói csoportok vagy maguk a fogyasztók részéről, hogy meghatározzák a konkrét célokat és a legalkalmasabb közösségi intézkedéseket a navigációs műholdrendszer vonatkozásában.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Célja, hogy új jogérvényesítési eszközöket biztosítson – ilyen például a pénz útjának követésére vonatkozó elv, amely azon bevételi források felszámolását célozza, amelyek az üzletszerű szabálysértők számára vonzóvá teszik ezt a tevékenységet.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Számos meghatározott intézkedésen keresztül célja keretet biztosítani a kínálat, és a kereslet csökkentését egyaránt célzó kiegyensúlyozott megközelítéshez.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
A Bizottság e kezdeményezése arra irányul, hogy a fenntartható halászat alapját az ökoszisztémák tiszteletben tartásával vesse meg úgy, hogy közben gondoskodik a piac minőségi élelmiszerrel való ellátásáról, továbbá virágzó tengerparti közösségeket, nyereséges iparágakat, valamint vonzó és biztonságosabb munkahelyeket biztosít.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Célja egy megbízható, átlátható és fenntartható, „a célnak jobban megfelelő” szabályozási keret létrehozása.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Célja a figyelemfelkeltés és széles körű vita ösztönzése az euró-övezet gazdaságpolitikájáról és fejlődéséről; az euró-övezetben élő 310 millió ember számára fontos kérdésekről.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Célja, hogy megismertesse az állami támogatásokkal kapcsolatos kérdéseket a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal és a nemzeti bíróságokkal.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
A kezdeményezés célja a foglalkoztatási ráta növelése több és jobb munkalehetőségekkel, az emberek segítése abban, hogy felkészüljenek az előttük álló változásokra és kezelni tudják azokat azáltal, hogy lehetővé teszik számukra a megfelelő készségek és kompetenciák elsajátítását, a munkaerőpiacok és jóléti rendszerek korszerűsítése, valamint annak biztosítása, hogy a növekedésből származó előnyök az Unió minden részébe eljutnak.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Olyan intézményről van szó, amelyik a különféle gazdasági szereplők érdekeinek közelítése, a konfliktusok csökkentése és a szociális béke érdekében tevékenykedik5.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
A programban megfogalmazott cél szerint a GDP-arányos államadósságot 124 %-ról (2013) 107 %-ra tervezik levinni 2018-ra.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Célja a könnyű haszongépjárművek éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentése annak biztosításával, hogy a Közösségben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos kibocsátása ne haladja meg a 175 g CO2/km értéket.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
A cél az európai vállalatok helyzetének megkönnyítése azáltal, hogy a 25 féle nemzeti rendszer működése miatt felmerülő rendkívüli költségek alól felmentést kapnak, és támogatásban részesülnek, hogy a belső piac előnyeit teljes mértékben ki tudják használni.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Ez a csomag a résidőkiosztás igazgatási rendszerének felülvizsgálatát célozza a hiányosságokat korrigáló piaci alapú mechanizmusok bevezetésével.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
A stratégia célja lefektetni a közös elveket, illetve ezzel egyidejűleg eszközt adni az európai űrpolitika érdekelt feleinek ahhoz, hogy megosszák és kicseréljék egymás között a tevékenységeikkel és a vonatkozó prioritásaikkal kapcsolatos információkat, és koordinálják fellépéseiket.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Célja, hogy leegyszerűsítse és egyesítse a meglévő technikai intézkedéseket, és ahol szükséges, javítsa hatékonyságukat, főként a 850/98/EK tanácsi rendeletben és különböző módosításaiban foglaltakra, valamint az 1288/2009/EK tanácsi rendeletben foglalt intézkedésekre és a jelenlegi helyreállítási tervekre vonatkozóan.