natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods.
A tagállamok előírják, hogy vetőburgonya minősítése céljából végzett gumóvizsgálathoz a mintavétel megfelelő módszerek szerint, hatóságilag történjék.
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
A tagállamok előírják, hogy ha a feeder-ÁÉKBV már működik mint ÁÉKBV, akár úgy is mint feeder-ÁÉKBV egy másik master-ÁÉKBV esetében, a feeder-ÁÉKBV az alábbi információt bocsássa befektetői rendelkezésére:
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
A tagállamok előírják, hogy ha a master-ÁÉKBV és a feeder-ÁÉKBV eltérő könyvvizsgálóval rendelkezik, e könyvvizsgálók információmegosztási megállapodást kötnek annak érdekében, hogy mindkét könyvvizsgáló feladatainak teljesítése biztosított legyen.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
A tagállamok előírják, hogy ha a master-ÁÉKBV és a feeder-ÁÉKBV eltérő letétkezelővel rendelkezik, e letétkezelők információmegosztási megállapodást kötnek annak érdekében, hogy mindkét letétkezelő feladatainak teljesítése biztosított legyen.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
A tagállamok előírják, hogy épületek vagy épületrészek bérbeadásakor az összes hirdetésben megjelenjen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban feltüntetett számszerű energiateljesítmény-mutató, valamint hogy a leendő bérlő betekintést nyerjen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványba.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for sale, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective buyer.
A tagállamok előírják, hogy épületek vagy épületrészek értékesítésekor az összes hirdetésben megjelenjen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban feltüntetett számszerű energiateljesítmény-mutató, valamint hogy a leendő tulajdonos betekintést nyerjen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványba.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
A tagállamok előírják, hogy a biztosítási közvetítési tevékenység ügyfelekkel vagy azok számára történő folytatása során a biztosítási közvetítő vagy biztosító becsületes, tisztességes és szakszerű módon tevékenykedjen az ügyfelek legjobb érdekében.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
A tagállamoknak meg kell követelniük, hogy amikor a 19. cikkben említett személyek által gyakorolt befolyás valószínűleg ellentétben áll a viszontbiztosítási vállalkozás körültekintő és józan működtetésével, a saját tagállam illetékes hatóságai meg hozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy ennek a helyzetnek véget vessenek.
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
A tagállamok előírják az illetékes hatóságoknak, hogy hatékonyan kísérjék figyelemmel, hogy ennek az irányelvnek a követelményeit az ez által az irányelv által lefedett valamennyi intézmény és személy betartja-e.
Member States shall require the competent authority:
A tagállamok megkövetelik a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, hogy:
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
A tagállamok a hajók uniós kikötőkbe történő befutásának feltételeként megkövetelik a hajónaplók pontos vezetését, beleértve az üzemanyagcsere‑műveleteket is.
Member States shall require the establishment of off-site as well as, in the case of Member States with nuclear installations under their jurisdiction, on-site emergency plans approved by their regulatory body, and regularly tested, to deal with operating incidents and accidents in order to reduce the possible effects on its population of any radiological emergencies resulting from operation of nuclear installations.
A tagállamoknak meg kell követelniük helyszínen kívüli, illetve olyan tagállamok esetén, melyek hatáskörébe nukleáris létesítmények tartoznak, helyszíni vészhelyzeti tervek létrehozását, melyeket a szabályozó testületük jóváhagy és rendszeresen tesztelik őket, valamint hogy megfelelően kezeljék a működtetés során történő rendkívüli eseményeket és balesetet, hogy csökkentsék bármely olyan radiológiai vészhelyzetnek a lakosságra gyakorolt lehetséges hatásait, mely nukleáris létesítmények működtetéséből származik.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
A tagállamok előírják a feeder-ÁÉKBV számára, hogy az irányelvben meghatározott követelmények teljesítése érdekében megállapodást kössön az érintett master-ÁÉKBV-val.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
A tagállamok előírják az ez által az irányelv által lefedett intézményeknek és személyeknek, hogy az alábbi dokumentumokat és információkat őrizzék meg bizonyítékként való felhasználás céljából bárminemű pénzmosás ellenes nyomozásban:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
A tagállamok előírják az ez által az irányelv által lefedett intézményeknek és személyeknek, hogy mindaddig tartózkodjanak az olyan ügyletek végrehajtásától, amelyekről tudják, vagy gyanítják, hogy pénzmosással kapcsolatos, amíg nem tájékoztatták a pénzügyi hírszerző egységet.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully:
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek, és értelemszerű esetekben, ezek igazgatói és alkalmazottai teljes mértékben együttműködjenek:
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
A tagállamok előírják az ez által az irányelv által lefedett intézményeknek és személyeknek, hogy harmadik országokban található fiókjaikban és többségi részesedésű leányvállalataikban legalább az ebben az irányelvben ismertetettekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmazzanak az ügyfelek átvilágítása és nyilvántartása tekintetében.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
A tagállamoknak meg kell követelniük az engedélyesektől, hogy megfelelő minőségellenőrzési programokat hozzanak létre és alkalmazzanak, melyek összemérhetők a szóban forgó létesítmények nukleáris biztonságának jelentőségével, melyet a szabályozó hatóságnak minimális lépésként hitelesítenie kell, azon célból, hogy bizonyosságot nyújtson, miszerint a nukleáris biztonság szempontjából jelentős összes tevékenység céljára megadott követelményeket kielégítik a nukleáris létesítmények egész élettartama alatt.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
A tagállamoknak meg kell követelniük, hogy az engedélyesek a létesítményeiket a jelen irányelvben megfogalmazott közös biztonsági alapelveknek megfelelően üzemeltessék, a rájuk vonatkozó nemzeti biztonsági követelményekkel, a szabályozó testület által meghatározott rendeletekkel, illetve a nevezett szabályozó testület által foganatosított bármilyen intézkedésekkel.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
A tagállamoknak meg kell követelniük az engedélyestől, hogy azonnal értesítse a szabályozó testületet bármely olyan váratlan eseményről, mely a biztonság szempontjából jelentős, valamint a válaszként megtett korrekciós intézkedésekről.
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
cikk (3) és (4) bekezdése szerinti középvállalkozások és nagyvállalkozások kategóriájába tartozó azon leányvállalatok számára, amelyek 750 000 000 EUR-t meghaladó konszolidált nettó árbevétellel rendelkező és valamely tagállam nemzeti jogának hatálya alá nem tartozó legfelső szintű anyavállalat ellenőrzése alá tartoznak, hogy évente tegyék közzé a legfelső szintű anyavállalat társaságiadó-információit tartalmazó jelentését.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől egy olyan dokumentum elkészítését, amely rögzíti az üzemeltetőnek a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó tervét (major-accident prevention policy, a továbbiakban: MAPP), továbbá megkövetelik e dokumentum megfelelő módon történő végrehajtásának biztosítását.
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak bejelentést tegyen:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to EIOPA on an annual basis:
A tagállamok előírják, hogy a felügyeleti hatóságoknak évente tájékoztatniuk kell az EIOPA-t a következőkről:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis:
A tagállamok előírják, hogy a felügyeleti hatóságok minden évben tájékoztassák az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságát a következőkről:
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships’ logbooks.
A tagállamok megkövetelik a tüzelőanyagcsere időpontjának hajónaplóban történő rögzítését.
Member States shall require the undertaking or the employer to inform exposed workers, apprentices and students who are subject to occupational exposure on:
A tagállamok kötelezik a vállalkozást vagy a munkáltatót arra, hogy a sugárterhelésnek kitett munkavállalókat, valamint a foglalkozási sugárterhelésnek kitett gyakornokokat és tanulókat tájékoztassa:
Member States shall require the undertaking or the employer to inform women on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child and the risk of contaminating a nursing infant after intake of radionuclides.
A tagállamok kötelezik a vállalkozást vagy a munkáltatót arra, hogy – figyelemmel a magzat sugárterheléséhez és az anyatejjel táplált csecsemőnek a bevitt radionuklidokkal való szennyezéséhez társuló kockázatokra – tájékoztassák a nőket a terhesség mielőbbi bejelentésének fontosságáról.
Member States shall require the undertaking responsible for a practice to notify the competent authorities immediately of any emergency occurring in its facility or related to its activities and to take all appropriate action to reduce the consequences.
A tagállamok a gyakorlati eljárásért felelős vállalkozástól megkövetelik, hogy a létesítményében bekövetkezett és a tevékenységéhez másként kötődő veszélyhelyzetekről haladéktalanul értesítse a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot, és megtegyen minden megfelelő intézkedést a következmények mérséklésére.
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately the radioactive airborne or liquid discharges into the environment and to report the results of this monitoring to the competent authority.
A tagállamok megkövetelik, hogy az a vállalkozás, amely olyan gyakorlati eljárásokért felelős, amelyekkel összefüggésben környezeti szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó engedély került kiadásra, megfelelő módon folyamatosan ellenőrizze a levegővel és a folyadék formájában a környezetbe jutó kibocsátásokat, és e folyamatos ellenőrzés eredményeit jelentse a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak.
Member States shall require the undertaking to consult a radiation protection expert on the examination and testing of protective devices and measuring instruments, in particular for:
A tagállamok megkövetelik a vállalkozástól, hogy a védőfelszerelés és a mérőműszerek vizsgálatáról és teszteléséről konzultáljon sugárvédelmi szakértővel, és ennek során fordítson különös figyelmet:
Member States shall require the undertaking to keep records of all such sources under its responsibility, their location and their transfer.
A tagállamok megkövetelik a vállalkozásoktól, hogy valamennyi ilyen sugárforrásról, valamint azok helyéről és átruházásairól nyilvántartást vezessenek.
Member States shall require the undertaking to promptly notify the occurrence of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in licensing requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the authorities for medical exposure.
A tagállamok megkövetelik a vállalkozástól, hogy haladéktalanul jelentsen be minden olyan jelentős eseményt, amely bárkinek a tevékenységengedélyben a foglalkozási vagy lakossági sugárterhelés vonatkozásában engedélyezett vagy a hatóságok által az orvosi sugárterhelés vonatkozásában meghatározott üzemeltetési korlátokból és feltételekből fakadó sugárterhelésnél nagyobb mértékű sugárterhelést okoz vagy okozhat.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
A tagállamok előírják a szállítórendszerek és elosztórendszerek üzemeltetői számára, hogy a hálózatba újonnan bekapcsolódni szándékozó villamosenergia-termelők részére készítsenek átfogó, részletes becslést a csatlakozással kapcsolatos költségekről.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
A tagállamok megkövetelik a vállalkozásoktól, hogy biztosítsák a sugárvédelmi felelősök számára mindazokat az eszközöket, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
Member States shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
A tagállamok megkövetelik, hogy a vállalkozások megtegyék a szükséges technikai intézkedéseket annak érdekében, hogy a balesetek nyomán előálló környezetszennyezés következtében a környezet ne károsodjék jelentős mértékben, illetve a már bekövetkezett ilyen típusú károk mérsékelhetők legyenek.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
A tagállamok megkövetelik, hogy a munkavállaló kérésre hozzáférhessen a rá vonatkozó személyenkénti ellenőrzés eredményeihez, beleértve azoknak az esetleges méréseknek az eredményeit is, amelyek az ellenőrzés eredményeinek becsléséhez alapul szolgáltak, valamint a munkahelyi mérések nyomán rá vonatkozóan végzett dózismeghatározás eredményeihez.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények – nagyságrendjüknek, belső szervezetüknek, valamint tevékenységeik jellegének, alkalmazási körének és összetettségének megfelelően – kockázatkezelési rendszerük részeként saját kockázatfelmérést végezzenek, és e felmérés dokumentálása céljából készítsenek a nyugellátásra vonatkozó kockázatértékelést.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
A tagállamok tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elveit, és az uniós alapok igazgatása során biztosítják az uniós fellépés láthatóságát.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
A tagállamok tiszteletben tartják a szolgáltatók azon jogát, hogy szolgáltatást nyújthassanak a letelepedési helyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
évre vonatkozó jegyzékük március 15-ig történő végleges benyújtásával együtt válaszolnak az előzetes ellenőrzés során esetleg felmerült kérdésekre.
Member States shall retain the right to levy:
A tagállamok fenntartják a jogot arra, hogy:
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
A tagállamok beszedési költség címén megtartják az (1) bekezdés a) pontjában említett összegek 10%-át.
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
A tagállamok legkésőbb 2018-ban és azt követően hatévente felülvizsgálják és –szükség esetén – korszerűsítik az (1) bekezdés szerinti értékelést.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
A tagállamok az e cikk értelmében elrendelt kötelezettségeket legkésőbb ezen irányelv hatálybalépése után 3 évvel, majd azt követően évente egyszer felülvizsgálják.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
A tagállamok a továbbítási kötelezettséget rendszeresen Ö legalább ötévente Õfelülvizsgálják.
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
A tagállamok a továbbítási kötelezettségeket legalább háromévente felülvizsgálják.”
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
A tagállamok visszavonják, illetve megszüntetik a harmadik ország állampolgárának vagy a hontalan személynek a menekültjogállását, illetve megtagadják annak megújítását, ha a menekültjogállás elismerése után az érintett tagállam megállapítja, hogy:
Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if:
A tagállamok visszavonják, illetve megszüntetik a harmadik országbeli állampolgárának vagy a hontalan személynek a kiegészítő védelmi jogállását, illetve megtagadják annak megújítását, ha:
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
A tagállamok meggyőződnek arról, hogy a fizetések teljesítéséért felelős szerv biztosítja, hogy a kedvezményezettek az állami alapokból származó hozzájárulások teljes összegét a lehető leggyorsabban egészében megkapják.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
A tagállamok meggyőződnek arról, hogy a kifizetések teljesítéséért felelős szervezet biztosítja, hogy a kedvezményezettek a támogatásból származó hozzájárulás teljes összegét a lehető leghamarabb teljes egészében megkapják.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
A tagállamok meggyőződnek arról, hogy a felelős szerv biztosítja, hogy a kedvezményezettek az állami hozzájárulás teljes összegét a lehető leggyorsabban megkapják.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
A tagállamok meggyőződnek arról, hogy a fizetések teljesítéséért felelős szerv biztosítja, hogy a kedvezményezettek az állami pénzeszközökből származó hozzájárulások teljes összegét a lehető leggyorsabban megkapják.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy létrejöjjön egy információs pont, amely lehetővé teszi a gyors és könnyű hozzáférést az ilyen nyilvántartásokban található információkhoz, amelyeket elektronikus úton kell gyűjteni és állandóan frissíteni kell.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
A tagállamok törekszenek egyablakos megoldások kidolgozására a munkavállalókkal és a munkáltatókkal folytatott, az EURES-hálózat, valamint az említett szolgálatok és hálózatok közös tevékenységeiről szóló kommunikáció elősegítésére.