natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les taux de chômage ne donnent qu’une idée partielle de la situation globale de l’emploi dans les pays en développement et notamment dans les pays méditerranéens.
Les taux de chômage ne donnent qu'une idée partielle de la situation globale de l'emploi dans les pays en développement et notamment dans les pays méditerranéens.
Les taux de chômage élevés, la forte croissance de la main-d’oeuvre et la faible création d’emplois dont nous avons parlé plus haut représentent des facteurs importants.
Les taux de chômage élevés, la forte croissance de la main-d'œuvre et la faible création d'emplois dont nous avons parlé plus haut représentent des facteurs importants.
Les taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens sont dus à divers facteurs de départ et d’attraction.
Les taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens sont dus à divers facteurs de départ et d'attraction.
Les territoires palestiniens occupés ne sont pas membres de l’OIT.
Les territoires palestiniens occupés ne sont pas membres de l'OIT.
Les travailleurs de ces petites entreprises ayant un accès limité à la formation et au développement professionnel, et un grand nombre d’entre eux n’étant pas couverts par la sécurité sociale.
Les travailleurs de ces petites entreprises ayant un accès limité à la formation et au développement professionnel, et un grand nombre d'entre eux n'étant pas couverts par la sécurité sociale.
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 – 2009 közötti reformjához
less and better targeted state aid;
kevesebb és célzottabb állami támogatás;
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
kevesebb és célzottabb állami támogatás az Európai Tanács azon, ismételt nyilatkozataival összhangban, hogy a közpénzeket hatékonyan, az EU-polgárok javára használják fel, a jobb gazdasági hatékonyság, a nagyobb növekedés, a fenntartható munkahelyek, a társadalmi és regionális kohézió, , az általános gazdasági érdekű szolgáltatások javulása valamint a fenntartható kulturális változatosság jegyében;
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Ezzel szemben a munkavégzésre való alkalmasság alapvető feltételét jelentő szociális szolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférés kevesebb figyelmet kapott.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Kevesebb figyelmet kap, hogy a mindennapi életünkre gyakorolt hatások hamarabb érzékelhetők lesznek, mint ahogy eddig gondoltuk.
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
a kisebb projektek számára könnyített jóváhagyási eljárást dolgoztak ki; és
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Kevesebb bürokrácia és célzottabb végrehajtás, illetve nyomon követés
Less bureaucracy for citizens:
Kevesebb bürokrácia a polgárok számára:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Kevesebb bürokratikus akadály gátolja az ágazatot, és a tagállami szabályozásnak való megfelelés kevesebb erőfeszítést igényel.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
A személyautó használatától kevésbé függő életmódot új megoldásokkal, például car-sharing (több ember használja ugyanazt az autót különböző időpontokban) lehet népszerűsíteni.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
A közúti személyszállításból származó kevesebb CO2-kibocsátás hozzájárul az éghajlatváltozás és annak a társadalomra gyakorolt hatásai csökkentéséhez.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Kevesebb átruházott hatáskör veszélyeztetné az EU egészére kiterjedő kölcsönösen átjárható intelligens közlekedési rendszerek átfogó és összehangolt kiépítését és az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjait.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
A mérsékeltebb határokon átnyúló kereskedelem kevesebb importot és kisebb versenyt eredményez.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
A kisebb volumenű határon átnyúló kereskedelem kevesebb importtal jár és csökkenti a kereskedők közötti versenyt.
Less demanding in terms of controls
kevesebb ellenőrzést igényel,
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
A kevésbé fejlett országok nem élnek lehetőségeikkel, amelyek révén pénzügyi támogatáshoz juthatnának projektjeikhez.
Less developed regions
Kevésbé fejlett régiók
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
A fejletlenebb régiók forrásukat a célkitűzések szélesebb körére fordíthatják, mivel fejlesztési igényeik is szélesebb körűek.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Kevésbé fejlett régiók: Az EUMSZ-nek megfelelően a kevésbé fejlett régiók támogatása továbbra is a kohéziós politika egyik fontos prioritása marad.
Less distortion of competition within the internal market;
A belső piacon folyó verseny kisebb mértékű torzulása;
less dynamic marketing strategy,
kevésbé dinamikus értékesítési stratégia,
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
kevésbé hatékony az EU-n kívüli országokkal folytatott nemzetközi spektrumegyeztetés, mivel nincs „egységes álláspont”;
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
A kevésbé hatékony műhelyek kiszorultak a piacról, de az iparág még mindig szerkezetváltási nyomás alatt áll.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Az alacsonyabb energiafelhasználás eredményeképpen csökken a szén-dioxid és más káros anyagok kibocsátása, mérséklődik az ökoszisztémára gyakorolt hatás és javul az emberek életminősége.
Less even cost distribution between segments.
Kevésbé egyenletes eloszlás a gépjárműszegmensek között.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
A kevesebb tapasztalattal rendelkező tagállamok arra is használják ezt a finanszírozást, hogy a kiterjedt tapasztalatokkal bíróktól tanuljanak.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Kevésbé jelentős áramkimaradások történtek Londonban és Helsinkiben 2003-ban.
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
A hátrányos helyzetű területek, valamint a félig önellátásra termelő gazdaságok problémáit sem kezelik.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Kisebb rugalmasság az analitikai módszerek fejlődéséhez való hozzáigazítás terén.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
kevésbé széttöredezett stratégiai látásmód a tagállamok és az Európai Bizottság részéről,
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
kevésbé széttöredezett stratégiai látásmód a tagállamok és az Európai Bizottság részéről;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
A javaslat ritkább, a jelenlegi évenkénti helyett ötévenkénti megfelelés-ellenőrzést ajánl, ami csökkenti a tagállamokra és az Európai Bizottságra háruló adminisztratív terheket.
Less generation of know-how.
Kevesebb know-how fejlesztés.
Less in the public eye is the informal committee, known as the steering committee, which has been coordinating activities since 1991 and has been a decisive factor in the success of the whole enterprise.
Kevésbé ismert a nyilvánosság számára az az informális bizottság amelyet irányító bizottságként ismerünk és amely 1991 óta koordinálja a tevékenységeket és döntõ jelentõsége volt az egész vállalkozás sikere szempontjából.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Az állatgyógyászati készítményekről kevesebb információ jutna el a végfelhasználóhoz.
less infrastructure being built
kevesebb infrastrukturális beruházás valósul meg
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
A kevésbé energia- és nyersanyagigényes termelés a költségek csökkenéséhez vezet, versenyképesebbé téve az európai acélipart.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
a törvényi szabályozás és az igazgatás – igaz, csak korlátozott – egyszerűsítése.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
a gáz kisebb térnyerése, és jelentősebb részesedés fenntartása a szén részére;
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Csak kevés tagállam vonja be érdemben a szociális partnereket az országspecifikus ajánlások, illetve a kapcsolódó reformok és szakpolitikák végrehajtásába.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
A kevésbé mobil munkavállalók, főként a nők helyzete is nehezebbé válik a jövőben, a családi struktúrák pedig megszenvedik az egyre növekvő mobilitást.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
A kevésbé mobil munkavállalók, főként a nők helyzete is nehezebbé válik a jövőben, a családi struktúrák pedig megszenvedik az egyre növekvő mobilitást21.
less money available;
kevesebb rendelkezésre álló forrás;
Less money will clearly have to be stretched further.
Egyértelmű, hogy kevesebb pénzből kell majd többet kigazdálkodni.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Kevesebb nukleáris kapacitás az atomenergia alacsony szintű elfogadottsága miatt.
Less people will be of working age in the next decades.
Az elkövetkező évtizedekben kevesebb lesz a munkaképes korú ember.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Kevesebb szennyezés és környezeti hatás a dél-ázsiai szennyezett hadihajókból,
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Kevesebb szennyezés és környezeti hatás a Dél-Ázsiában az EU lobogója alatt közlekedő hajókból
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Ennél kevésbé kedvezőbb az, hogy bizonyos európai országok – azon projektek számát tekintve, amelyekben intézményeik részt vettek – nem képviseltették magukat megfelelő arányban, és ezt az aránytalanságot a Bizottság meg kívánja szüntetni.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
A megelőzés mérséklődésének következtében a több fertőzött, a magasabb kezelési költségek, valamint a társadalmi/szociális, gazdasági és munkaerő-piaci hatások miatt emelkedhetnek az egészségügyi kiadások.
Less progress appears to have been made in modernising the police.
Valamivel lemaradottabb képet nyújt a rendörség modernizációs üteme.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Kisebb előrelépést sikerült elérnünk az egészségügyi ellátó rendszerek terén, ahol egyensúlyt kell teremteni az egészségügyi ellátáshoz és a tartós ápolás-gondozáshoz való hozzáférés szükségessége, illetve a demográfiai folyamatok eredményeképpen egyre növekvő pénzügyi nyomás között.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Úgy tűnik, hogy a társadalmi kohézió és foglalkoztatás tekintetében kisebb mértékű volt az előrelépés:
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
A bürokrácia csökkentése és a megfelelő kockázati tőke ebben döntő jelentőségű.
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
a szabályozás egyszerűsítése mind európai, mind nemzeti szinten, nagyobb teret engedve a szakmai önszabályozás érvényesülésének;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
a szabályozás egyszerűsítése mind európai, mind nemzeti szinten, nagyobb teret engedve a szakmai ön-, és közszabályozás érvényesülésének;
less red tape, both at national and EU level;
a túlzott mértékű szabályozások egyszerűsítése mind nemzeti, mind európai szinten;
less regulatory constraints,
kevesebb szabályozási korlát,
less regulatory constraints.
kevesebb szabályozási korlát.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Ha egy tagállamban a kikötő szerint illetékes állam kevésbé szigorú ellenőrzést alkalmaz, az a biztonságra nézve fokozott kockázatokat jelent és elnézőbb kikötők kialakulásának kockázatát eredményezi, elfogadhatatlan versenytorzulást idézve elő a Közösségen belül.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Ha egy tagállamban a kikötő szerint illetékes állam kevésbé szigorúan ellenőrizne, az nagyobb kockázatot jelentene a biztonságra nézve és fennállna annak a veszélye, hogy „engedékenyebb” kikötők kialakulásával a Közössségen belül elfogadhatatlan módon torzulna a verseny.
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Társadalmilag kevésbé méltányos (nagyobb relatív árnövekedés a kisméretű autók esetében).
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
A kevésbé modern gyártás, amely nem kíván magasan képzett munkaerőt, egyre inkább a világ más részeire kerül kiszervezésre.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Ha kevesebbet költenek a (tartósan) munkanélküli személyek aktivizálására, különösen a képzésükre, az megakadályozhatja őket abban, hogy elsajátítsák az újbóli munkába álláshoz szükséges készségeket.
less stringent regulations;
kevésbé szigorú rendeletek;
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Az EU-27 GDP-jének területi koncentrációja Európa hagyományos centrumában alacsonyabb
less than -0.1
kevesebb, mint -0,1
less than -0.1
kevesebb, mint –0,1
less than -0.1%
kevesebb, mint –0,1
less than -0.2
kevesebb, mint –0,2
less than -0.3
kevesebb, mint -0,3
less than -0.6pp
kevesebb, mint –0,6 szp.
less than -0.8pps
kevesebb, mint -0,8 szp
less than -1.3pp
kevesebb, mint –1,3 szp.
less than -1.3pps
kevesebb, mint -1,3 szp
less than -1.6pp
kevesebb, mint –1,6 szp.
less than -1.9pp
kevesebb, mint -1,9 szp.
less than -4.2pp
kevesebb, mint –4,2 szp.
less than -5.2pps
kevesebb, mint -5,2 szp
less than 0.6%
kevesebb, mint 0,6
less than 0.7%
kevesebb, mint 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Ezek közül kevesebb mint 1 millió zajlott a légiforgalmi irányítás felügyelete alatt.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
a legtöbb iparosodott országban és az EU legnagyobb részén kevesebb mint 1%,
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
A biogazdálkodás a megművelt területek kevesebb, mint 1%-át teszi ki.
less than 1.7%
kevesebb, mint 1,7
less than 10
kevesebb mint 10
less than 10
kevesebb, mint 10
Less than 10%
10%-nál alacsonyabb
less than 10%
kevesebb 10 %-nál
less than 10.0%
kevesebb, mint 10,0
less than 100
kevesebb, mint 100
less than 11.0%
kevesebb, mint 11,0
Less than 110mm
110 mm-nél kisebb
less than 12.2%
kevesebb, mint 12,2
less than 12.6%
kevesebb, mint 12,6
less than 13.9%
kevesebb, mint 13,9
less than 14.4%
kevesebb, mint 14,4
less than 15.0%
kevesebb, mint 15,0
less than 16.8%
kevesebb, mint 16,8
Less than 16mm
16 mm-nél kisebb
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
kKevesebb mint 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
A szerződéses tanulók kevesebb mint 20%-a fiatalabb 25 évesnél.
less than 3.7
kevesebb, mint 3,7
less than 3.8
kevesebb, mint 3,8
Less than 300 kg of sole per year;
300 kg-nál kevesebb nyelvhal évente;
less than 39 %,
39 % alatti,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Az online videotékák esetében a filmeknek csak 4%-a érhető el a határon túlról.
less than 4.3
kevesebb, mint 4,3
less than 4.4
kevesebb, mint 4,4
less than 4.4%
kevesebb, mint 4,4
less than 4.9%
kevesebb, mint 4,9
less than 40
Vasikaliha
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Romániában, Magyarországon és Csehországban az eladások együttesen az összes forgalom kevesebb mint 5%-át tették ki.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
az előző naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
A rendelkezésre álló források kevesebb, mint 50%-át költötték el, amely arra vezethető vissza, hogy a nemzeti közigazgatások és a többi tagállam közötti együttműködés nehézkes volt a program által támogatható és finanszírozható projektek kidolgozása során.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
A folyadékszint nem éri el a „MIN” jelzés alatti tartálytérfogat 50%-át.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
A vizsgálat alkalmával a hatásosság a jármű tömege viszonylatában a fenti értékek kevesebb mint 50%-a.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
A vizsgálat alkalmával a hatásosság a jármű tömege viszonylatában a fenti értékek kevesebb mint 50%-a.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
A kutatás-fejlesztésbe eszközölt teljes beruházás kevesebb mint 6%-a, illetve az európai közfinanszírozású polgári célú fejlesztés-kutatás 15%-a (ezen belül 10% kormányközi szervezetek illetve programok, 5% pedig a keretprogram révén) valósul meg határokon átnyúló együttműködéssel létrejött finanszírozások keretében.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Határokon átnyúló módon, együttműködéses alapon az összes K+F-nek csupán kevesebb mint 6%-át, a közforrásból megvalósuló összes európai polgári K+F-nek mindössze 15%-át finanszírozzák (ez utóbbiból 10%-ot kormányközi szervezetek és programok, 5%-ot a keretprogram ad).
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
A kutatás-fejlesztésbe eszközölt teljes beruházás kevesebb mint 6%-a, illetve az európai közfinanszírozású polgári célú fejlesztés-kutatás 15%-a (ezen belül 10% kormányközi szervezetek illetve programok, 5% pedig a keretprogram révén) valósul meg határokon átnyúló együttműködéssel létrejött finanszírozások keretében.
less than 6.6%
kevesebb, mint 6,6
Less than 60% of required strength
Kevesebb, mint az előírt rögzítőerő 60%-a
Less than 60% of required strength
Nem bírja el az előírt rögzítőerő 60%-át
less than 7.3%
kevesebb, mint 7,3
less than 7.4%
kevesebb, mint 7,4
less than 7.7%
kevesebb, mint 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
A bontás céljából értékesített hajók kevesebb mint 8%-a rendelkezik továbbra is európai lobogóval, és ezek bontása a legtöbb esetben biztonságos és fenntartható módon történik.
Less than 80% of required tread depth
A futófelület mélysége az előírt mélység kevesebb mint 80%-a.
less than 85 %
kevesebb, mint 85
less than 9.5%
kevesebb, mint 9,5
less than 9.7%
kevesebb, mint 9,7
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Kevesebb, mint egy ötödét a határátkelőhelyek megerősítésére használták fel (határátkelőhelyek infrastruktúrája 8 %, funkcionális berendezések a határátkelőhelyeken lebonyolított ellenőrzésekhez 5 % és ICT rendszerek a határátkelőhelyeken lebonyolított ellenőrzésekhez 4 %).
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
A projektek országhatárokat átszelő szakaszaihoz szükséges beruházások összegének kevesebb mint egynegyedét sikerült előteremteni.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
A digitális egységes piaci stratégia az európai gazdaság és társadalom átalakításával kapcsolatos intézkedésekre tett javaslatot kevesebb mint egy évvel ezelőtt.
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
Európa (Svájcot is beleértve) kevesebb mint 600 millió € értékben;
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Kevesebb, mint a tagállamok fele állapított meg az idős korú munkavállalók foglalkozatási arányának növelésére irányuló célkitűzéseket.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Az e-kereskedelmi tranzakciók alig egy tizede bonyolódik határokon átnyúlóan, és az európaiak gyakran könnyebbnek ítélik az ilyen tranzakciók lebonyolítását egy egyesült államokbeli, mint egy másik európai partnerrel.