natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
A GDP alapvetően nem képes a környezetvédelmi fenntarthatóság és a társadalmi integráció mérésére, és e korlátokra a GDP-nek a politikai elemzések és viták során való felhasználásakor tekintettel kell lenni (A GDP-mérőszámban rejlő korlátok legfrissebb áttekintését lásd: Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf ).
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Ehhez azonban nem szükséges, hogy a menekült feladja kulturális identitását, ezért az integráció eltér az asszimilációtól1.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Nem határoz meg egyedi jogsértési eseteket, és nem ad iránymutatást a vizsgált magatartások közösségi versenyszabályokkal való összeegyeztethetősége tekintetében.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
A rendszer az igazgatási együttműködéssel kapcsolatban nem ró a tagállamokra további kötelezettségeket azokon felül, melyeknek a tagországoknak a vonatkozó belső piaci jogszabályokból következően már most is meg kell felelniük;
It does not impose additional obligations on enterprises.
A vállalkozások számára nem ír elő többletkötelezettségeket.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
A jelenlegi EGAA rendelettel összehasonlítva a módosítás nem okoz járulékos adminisztratív terheket a tagállamok számára.
It does not include a classic legislative action programme.
Nem klasszikus értelemben vett jogalkotási cselekvési programot tartalmaz.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Nem foglalja magában az oktatási anyagokra, úgymint könyveket valamint papír és írószereket, vagy az oktatást támogató szolgáltatásokat, úgymint egészségügyi szolgáltatásokat, közlekedési és szállítási szolgáltatásokat, vendéglátást és szálláshely-szolgáltatásokat.
It does not include energy recovery;
Ebbe nem tartozik bele az energia hasznosítása;
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Nem tartozik ide az erdőgazdálkodási és mezőgazdasági hulladék, a trágya, a szennyvíziszap, illetve egyéb biológiailag lebomló hulladék, mint például a természetes szövetanyagok, a papír és a feldolgozott fa.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Nem tartalmaz olyan balesetekre vonatkozó információt, amely után általános orvosi kezelésre volt szükség, vagy amely otthon történt és nem jelentették be.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Kikerült belőle a Rechspfleger/Court clerks (fogalmazó) amely csak néhány tagállamban létezik.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Ez nem terjed ki sem a vizsgált jogalany életképességére, sem annak hatékonyságára és eredményességére, ahogyan a vezetés vagy az ügyviteli szerv a jogalany ügyeit a múltban igazgatta vagy a jövőben igazgatja majd.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Nem szerepel benne a Rechspfleger/Court clerks (fogalmazó), amely csak néhány tagállamban létezik.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Nem szándékozik állandó struktúrát létrehozni, és nem járna a régióban meglévő együttműködési mechanizmusok tevékenységének a megkettőzésével.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Nem az a célja, hogy korlátozza a fogyasztók rendelkezésére álló termékválasztékot, hanem az, hogy egy bizonyos megjelölést olyan áruk számára tartson fenn, amelyek megfelelnek a termékleírásnak és egyértelmű földrajzi kötődéssel rendelkeznek.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
A tagállamok szabadon döntenek az egészségügyi ellátásuk szervezéséről is.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Az elfogadható hibakockázat alkalmazása nem érinti az ellenőrzési eljárásokat és korrekciós intézkedéseket, amelyeket a hibák észlelése esetében alkalmaznak.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Nem érinti ezen jogellenes cselekmények tagállami minősítését sem, amely egyaránt lehet közigazgatási vagy büntetőjogi természetű.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
nem vezet be olyan feltételeket, amelyek ha eredetileg szerepeltek volna a versenyfeltételek között, lehetővé tették volna az eredetileg elfogadott ajánlattevőktől eltérő ajánlattevők elfogadását, vagy az eredetileg kiválasztotthoz képest más ajánlat kiválasztását tették volna lehetővé.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Nem az állampolgárok számára határoz meg jogokat vagy kötelezettségeket, hanem a tagállamok kötelezettségeit írja elő.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Tekintettel arra, hogy a más bonbongyártók részére számos lehetséges értékesítési hely áll rendelkezésre, ez nem vezet semmiféle komoly kizáráshoz.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
A hátrányos helyzetű, kiszolgáltatott vagy kirekesztett csoportok vagy személyek fogalma nem kötődik egy bizonyos jövedelmi szinthez.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Semmi értelme nincs annak, ha a kezdeményezések megvalósítását megakadályozzák azért, mert a tagállamok az államok előjogait a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni közös küzdelem prioritásai elé helyezik.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Semmi értelme nincs annak, ha a kezdeményezések megvalósítását megakadályozzák azért, mert a tagállamok saját nemzeti érdekeiket a terrorizmus és szervezett bűnözés elleni közös küzdelem prioritásai elé helyezik.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Nem következetes, hogy az EU harmadik országokkal folytatott együttműködési politikái, illetve megkötött kereskedelmi megállapodásai nem veszik figyelembe a mobilitással és bevándorlással kapcsolatos párbeszédeket.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
A javaslat nem utal közösségi hatáskörbe olyan kérdéseket, mint az adók mértéke, amelyek nemzeti és regionális szinten gyakran politikai jelentőséggel bírnak.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Mivel a növekedési ráta kiszámolásáról van szó, a mutatók megválasztása nem játszik szerepet.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Ez nem azt jelenti, hogy a vevő közvetlenül csak egy szállítótól vásárolhat, hanem azt, hogy nem fog versengő termékeket vagy szolgáltatásokat vásárolni, viszonteladás során értékesíteni, illetve beépíteni.
It does not mean that the Commission expects all Member States to attain the MTO in 2010; some have already attained it while other might not reach it by 2010.
Ez nem azt jelenti, hogy a Bizottság minden tagállam esetében azt várja, hogy 2010-ig elérik a középtávú célkitűzéseket; egyesek már elérték azokat, míg mások esetleg 2010-ig sem fogják elérni.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
csomagolásuk vagy rendeltetésük alapján nem vezetik félre a fogyasztókat;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Nem megváltoztatja a szakpolitikát, hanem egyszerűsíti és összehangolja a jogszabályokat.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Magas állandó költségek esetén vagy csekély közlekedési forgalmú szakaszokon nem mindig teszi lehetővé az infrastruktúra költségeinek fedezését.
It does not need any final deadline.
Befejezési határidőre nincs szükség.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Nincs szükség a vonatkozó jogszabály hatályon kívül helyezésére.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Ez nem vetíti előre a hatásvizsgálat kimenetelét, és nem korlátozza a Bizottságnak a végrehajtási intézkedések elfogadására vagy elutasítására vonatkozó kezdeményezési jogát sem.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
A kerethatározat nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a nemzeti szinten gyűjtött vagy feldolgozott személyes adatok védelme vonatkozásában szigorúbb biztosítékokat tartalmazó rendelkezéseket állapítsanak meg5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Nem határozza meg részletesen, hogy a termékeket vagy szolgáltatásokat a hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés érdekében hogyan kell a gyakorlatban hozzáférhetővé tenni.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nem egyetlen átfogó minősítést nyújt, hanem áttekintést ad a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működéséről a tagállamok közös érdekét képviselő különféle mutatók alapján.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Nem nyújt átfogó, egységes minősítést, de áttekintést ad a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működéséről a tagállamok közös érdekére vonatkozó különféle mutatók alapján.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
A javaslat nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy szabályozási célból, kifejezetten a beépített területeken előforduló forgalmi torlódások csökkentése vagy e területeken bekövetkező környezeti hatások mérséklése érdekében a belterületi utakon külön díjakat szedjenek.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Nem akadályozza, hogy más gyártók ugyanolyan típusú, más nevet viselő árukat forgalmazzanak.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Nem akadályozza meg az ÁÉKBV-t, hogy belföldön vagy határon átnyúlóan egyéb technikákat alkalmazzon.
It does not produce added value but provides services and care.
Nem termel hozzáadott értéket, hanem szolgáltatást és ellátást nyújt.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Nem általánosságban tiltja a nemi hovatartozás kockázatértékelő tényezőként történő számbavételét.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
Ebben a szakaszban nem javasol konkrét részletes szakpolitikai megoldásokat.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Nem biztosít megfelelő jogalapot a segélynyújtás innovatív intézkedéseihez, mint amilyenek például a kölcsönöket és támogatásokat ötvöző, vagy a köz- és a magánszféra közötti partnerségre irányuló mechanizmusok.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Nem tartalmaz az eredetileg 2016-ra vagy későbbre tervezett intézkedésekre vonatkozóan új információt.
It does not provide for the direct liability of producers.
Az irányelv nem rendelkezik a gyártó közvetlen felelősségéről.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Nem biztosít viszont az EU egészére kiterjedő oltalmat, és nem szavatolja az oltalommal kapcsolatos versenyfeltételek egyenlőségét sem az egységes piacon.
It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting-up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
Nem fogadja el előzetesen az első véleményben megfogalmazott hipotéziseket olyan új struktúrák felállításával kapcsolatban, mint amilyen például a „megfigyelőközpont”, a „laboratórium” vagy a „munkacsoport”.
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
Az egyenlő bánásmódot nem említi, ezért ezt a hivatkozást ennek megfelelően helyesbíteni kell.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Ez nem jelenti azonban a vonatkozó területek átfogó politikáinak vagy rendszereinek az értékelését.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
A javaslatnak nincsenek költségvetési vonatkozásai, kivéve az EHA kifizetési előirányzatainak éves megoszlásában eszközölt változást.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Nem szabályozza az alternatív vitarendezés minden vonatkozását, hanem a peren kívüli vitarendezés néhány fő szempontjára összpontosít.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Nem szabályozza a hitelnyújtás és hitelfelvétel minden szempontját, hanem a jelzáloghitel-ügyletek bizonyos kulcsfontosságú szempontjaira összpontosít.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
A CISE nem lép a jelenleg létező információcsere-rendszerek és platformok helyére, és nincs hatással az ide tartozó struktúrákra vagy a meglévő tagállami jogszabályokra.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Nem helyettesíti az országspecifikus ajánlások nyomán hozott reformok végrehajtásának Bizottság általi átfogó nyomon követését, amelyet az országjelentések mutatnak be, hanem megerősíti ennek az értékelésnek az alapját.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
A közlemény nem lép a Paktum hatályos szabályai helyébe, és a Bizottságnak és a Tanácsnak – a Szerződés szellemével és rendezett államháztartások biztosítására vonatkozó átfogó célkitűzésével összhangban – továbbra is el kell végeznie az egyes tagállamok, az euróövezet és az EU egésze tágabb értelemben vett gazdasági és költségvetési helyzetére vonatkozó általános értékelést.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
A dokumentumban foglaltak nem tekinthetők a Bizottság hivatalos álláspontjának, és nem is előlegezik meg azt.
it does not require a lengthy transposition period;
nem igényel hosszú időt a nemzeti jogba való átültetése,
it does not require a lengthy transposition period;
nem igényel hosszú időt a nemzeti jogba való átültetéséhez;
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Ez az irányelv nem ír elő a légi fuvarozók számára semmiféle olyan kötelezettséget, amely az utasoktól további információk gyűjtésére illetve információk visszatartására vonatkozik, és az utasokat sem kötelezheti a légitársaságok részére már szolgáltatott adatokon túl további adatok szolgáltatására.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Nem igényli a képesítések további szétaprózódását, és nem javasolja sem azok, sem pedig a képzési rendszerek harmonizálását.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Nem fogja jelentősen megváltoztatni a jelenlegi rendszert a címkék jól bevált fő elosztási mechanizmusa tekintetében.
It does not require that all be used.
Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.
It does not require the use of operational appropriations.
Működési előirányzatok igénybevételét nem teszi szükségessé.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
az, hogy ez a tevékenység nem javak birtoklását vagy közös tulajdonlását eredményezi, hanem használatközösséget,
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Ez nem gátolja meg az ICES/EIFAC-szabályzatok tagállami szinten történő önkéntes alkalmazását.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Nem tűnik észszerűnek, hogy most is ezzel érveljünk, amikor még nem állnak rendelkezésre adatok a kizöldítés eredményeiről.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Ezért nem logikus, hogy gyakorlati alkalmazása során olyan hiányosságokat tapasztaljunk, amelyek a modell létét veszélyeztethetik.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Ezért nem logikus, hogy gyakorlati alkalmazása során olyan különféle hiányosságokat tapasztaljunk, amelyek a modell létét veszélyeztethetik.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Részletes utasítást adni erre vonatkozóan sem nem lehetséges, sem nem szükséges.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Megfelelő alternatív megoldások biztosítása nélkül irreálisnak tűnik ezeket a tagállamokat megkérni arra, hogy tartózkodjanak ezen eltérés alkalmazásától.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Nem tűnik realistának strukturáltabb, közös és hatékony uniós kül- és biztonságpolitikáról beszélni anélkül, hogy szót ejtenénk a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek növekedéséről, az európai szociális modell gyengüléséről, a szolidaritás hiányáról és a bizalmatlanságról, a nemzeti színtérre való visszahúzódásról, a közös döntések elfogadásának nehézségeiről, a polgárok körében egyre növekvő közönyről vagy a populista, idegengyűlölő és Európa-ellenes mozgalmak növekedéséről.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Így például nem logikus, hogy az európai szereplőket saját piacukon hátrányos megkülönböztetés érje külső szereplőkkel szemben.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Így például nem logikus, hogy az európai szereplőket saját piacukon hátrányos megkülönböztetés érje külső szereplőkkel szemben.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Nem tűnik indokoltnak, hogy az EU tagállamainak újra értékelniük kelljen a harmadik országok hivatalos szervei által végzett tudományos értékeléseket.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Ez úgy tűnik, nem csökkenti a fogyasztó biztonságát, de segítheti a kkv-kat, hogy ésszerűen tervezhessék a fenti követelményeknek való megfeleléssel járó költségeket.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator and integrator of a social tourism programme at European level.
Nem tűnik kizártnak, hogy az Európai Bizottság a későbbiekben felvállalja egy uniós szintű szociálturisztikai program koordinátorának és egységesítőjének a szerepét.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator and moderator for a social tourism platform at European level.
Nem tűnik kizártnak, hogy az Európai Bizottság a későbbiekben felvállalja egy uniós szintű szociálturisztikai platform koordinátorának és egységesítőjének a szerepét.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Nem tűnik kizártnak, hogy az Európai Bizottság a későbbiekben felvállalja egy uniós szintű szociálturisztikai platform koordinátorának és egységesítőjének a szerepét.