natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
A szubszidiaritás elvével összhangban az EGSZB mindösszecsak útmutatást ad a tagállamoknak, és bevált gyakorlatokat ismertet.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
Az EGSZB a büntetőbíróság ítélete ellen fellebbezéssel élt.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Az EGSZB várakozással tekintett az „új pszichoaktív anyagok”-ra vonatkozó javaslatok elé, és uniós és tagállami szintű hatékony intézkedésekre irányuló átfogó iránymutatásokat vázolt fel.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Az EGSZB várakozással tekintett az „új pszichoaktív anyagok”-ra vonatkozó javaslatok elé, és uniós és tagállami szintű hatékony intézkedésekre irányuló átfogó iránymutatásokat vázolt fel.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Az EGSZB készen áll az Európai Bizottság által javasolt egyes kiemelt kezdeményezésekről szóló külön közlemények jövőbeni áttekintésére is; csak ekkor lehet majd mindenre kiterjedően áttekinteni az egyes intézkedéseket, azok várható hatásait és a lehetséges problémákat.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Az EGSZB készen áll az Európai Bizottság által javasolt egyes kiemelt kezdeményezésekről szóló külön közlemények jövőbeni áttekintésére is; csak ekkor lehet majd teljes körű észrevételeket tenni az egyes intézkedésekről, azok várható hatásairól és a lehetséges problémákról.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
Az EGSZB a megfelelő időben szívesen hozzájárul majd ezekhez a javaslatokhoz.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
Az EGSZB örömmel várja, hogy részletes véleményt alkothasson az e terv végrehajtására vonatkozó jogalkotási és egyéb javaslatokról.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
Az EGSZB új és erős amerikai politikákat vár az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
Az EGSZB új és erős amerikai politikákat vár az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésének érdekében.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
Az EGSZB nagy érdeklődéssel várja a kísérleti értékelés eredményeit,16 és arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy 2014-es programjában végezzen még több ilyen állapotfelmérést azokon a kiemelt területeken, melyek szerintünk különösen fontosak a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés szempontjából.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
Az EGSZB várakozással tekint a D-tervnek az Európai Bizottság által bejelentett – Európai vita (Debate Europe ) elnevezésű – folytatása elé.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
Az EGSZB várakozással tekint a hamarosan előterjesztendő „európai vízügyi információs rendszerre” vonatkozó új javaslatok elé, és reméli, hogy az alkalmas lesz a kiemelt anyagokról szóló irányelv végrehajtásának szoros figyelemmel kísérésére.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
Az EGSZB reméli, hogy végül valóban beterjesztik az európai polgári kezdeményezést, és arra biztatja a civil társadalmi csoportokat, hogy éljenek ezzel a részvételi eszközzel.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
Az EGSZB reméli, hogy végül valóban beterjesztik az európai polgári kezdeményezést, és arra biztatja a civiltársadalmi csoportokat, hogy éljenek ezzel a részvételi eszközzel.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
Az EGSZB nagy várakozásokkal tekint a munkacsoport munkájának eredményeire.
The EESC looks forward with interest to the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
Az EGSZB érdeklődéssel tekint az Európai Bizottság megállapításai és határozatai elé a jelen, illetve egyéb, hasonló eseteket illetően is.
The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
Ezért várja érdeklődéssel az EGSZB a kreatív online tartalomról szóló, az Európai Bizottság által már tervbe vett ajánlást, amely várhatóan konkrétan nyilatkozik majd az átláthatóságról (címkézés) és a digitális jogok európai szinten történő megállapításának és kezelésének új formáiról; a kreatív tartalmak online terjesztéséhez kapcsolódó innovatív rendszerek ösztönzéséről és támogatásáról; valamint az olyan valódi eszközökre irányuló kutatásokról, amelyek hatékonyan léphetnek fel a kereskedelmi célzattal készített illegális másolatok, illetve az alkotók kisemmizésének egyéb formái ellen.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
Az EGSZB teljes mértékben megválaszolta a zöld könyv kérdéseit – jelen vélemény ezeken a válaszokon alapul.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
Az EGSZB számos észrevételt tett a kockázati tőkéről szóló előző véleményében,4 és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye ezeket figyelembe.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
Az EGSZB hasonló javaslatot tett a fizetési meghagyás európai eljárásának létrehozásáról szóló rendeletre tett javaslat megvitatása során, ezért nagy örömére szolgál, hogy ez a rendelet tartalmazza ezt a lehetőséget.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
Az EGSZB többnyire támogatja az EU erőfeszítéseit ezen az igen fontos úton a megfelelő globális, jogilag kötelező érvényű vállalások felé.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Az EGSZB fenntartja (a Burani-véleményben is kifejtett) véleményét, miszerint a Bizottság által javasolt keretszabályozás nem veszi kellően figyelembe a piac folyamatos fejleményeit, éppen ezért aggódik a hosszú távon a sebezhetőbb szerződő felekre – a leginkább védelemre szoruló fogyasztókra – gyakorolt következmények miatt.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Az EGSZB fenntartja (a Burani-véleményben is kifejtett) véleményét, miszerint az Európai Bizottság által javasolt keretszabályozás nem veszi kellően figyelembe a piac folyamatos fejleményeit, éppen ezért aggódik a hosszú távon a sebezhetőbb szerződő felekre – a leginkább védelemre szoruló fogyasztókra – gyakorolt következmények miatt.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
Az EGSZB ezenfelül fenntartja az uniós légi közlekedési ágazattal kapcsolatos többi véleményében (többek között a következőkben: TEN/522 – Az EU repülőtereinek kapacitása, CCMI/125 – A repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott állami támogatás, TEN/504 – Egységes európai égbolt II+) kifejtett álláspontját.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy a könyvvizsgálók számára lehetővé kell tenni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálati ügyfeleiken kívül bármely jogalanynak bármilyen nem könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtsanak .
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy a könyvvizsgálók számára lehetővé kell tenni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálati ügyfeleiken kívül bármely jogalanynak bármilyen nem könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtsanak.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, A zöld könyvre adott válaszában az EGSZB kiemelte, hogy a könyvvizsgálók számára lehetővé kell tenni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálati ügyfeleiken kívül bármely jogalanynak bármilyen nem könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtsanak.
The EESC maintains its position.
Az EGSZB fenntartja ezt az álláspontját.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az átláthatósággal kapcsolatos álláspontját, és különösképpen kiemeli azoknak a garanciáknak a fontosságát, amelyek valamennyi érintettet megilletnek.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy a termékek címkéjén jelenítsék meg a termék származási helyét, mivel ez emeli a védelem szintjét és megelőzi a fogyasztók megtévesztését és összezavarását, továbbá megkönnyíti számukra a választást.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Az EGSZB fenntartja, hogy az EUSALP stratégia általános célkitűzésének elérése rendkívül fontos Európa gazdasági versenyképességének és társadalmi kohéziójának támogatása szempontjából.
The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e. less competition.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy a konszolidáció ugyan pozitív hatást gyakorolhat az EU iparára (hatékonyságnövekedés, méretgazdaságosság, költségmegtakarítás), azonban óvatosságra van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a konszolidáció – amelyhez a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése vezethet – következtében kevesebb szereplő, és ezáltal kisebb verseny legyen a szóban forgó piacokon.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Az egyes piaci szektorok által emlegetett kényelmesség ellentmond a közérdeknek.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy Európa ehhez úgy járulhat hozzá, ha olyan társadalom kialakítására törekszik, amelyben az emberek szinten tudják tartani szakképzettségüket; tisztességes munkát kínál nekik biztonságos, egészséges környezetben, olyan légkörben, ahol érvényesülnek a munkavállalók jogai, és termékeny szociális párbeszéd folyik.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
Az EGSZB úgy véli, hogy a legkülső régiókkal kapcsolatos európai politikáknak a kohézió fokozását kell célozniuk, hogy a teljes lakosság életszínvonala emelkedjen.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy hiányosságai és elavultsága ellenére a vonalhajózási magatartási kódex (és a benne szentesített konferenciarendszer) marad a sarokköve a négy, tengerekre vonatkozó rendeletből álló 1986-os csomagnak, amely az EU közös hajózási politikájának első szakaszát alkotja.
The EESC maintains that it is necessary to:
Az EGSZB fenntartja az alábbiakat:
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy a világszerte tevékenykedő fuvarozóknak nehéz lesz biztosítaniuk, hogy az EU-ban jogellenes konferenciatevékenységek észrevehetően ne befolyásolják az uniós piacot.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy a világszerte tevékenykedő fuvarozóknak nehéz lesz biztosítaniuk, hogy az EU-ban jogellenesnek számító konferenciatevékenységek észrevehetően ne befolyásolják az uniós piacot.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami és az európai költségvetések egymást kiegészítő módon működjenek, ezáltal az EU nagyszabású politikai célkitűzéseit méretgazdaságos módon lehet megvalósítani.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami és az európai költségvetések egymást kiegészítő módon működjenek, ezáltal ugyanis az EU nagyszabású politikai célkitűzéseit méretgazdaságos módon lehet megvalósítani.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, amely szerint a 4056/86 rendeletet hatályon kívül kellene helyezni, és az Európai Bizottság új, a vonalhajózási konferenciákról szóló - csoportmentességet biztosító - rendeletével kellene pótolni.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, amely szerint a 4056/86 rendeletet hatályon kívül kellene helyezni, és az Európai Bizottság új, a vonalhajózási konferenciákról szóló rendeletével kellene pótolni, amely ötéves csoportmentességet biztosít.
The EESC maintains that sea basins must be managed individually, as the situation in the Indian Ocean differs from that in the Atlantic; this should also take account of actual fish stocks.
Az EGSZB szerint a tengeri medencékkel kapcsolatos irányítást egyedileg kell végezni, mivel az Indiai-óceánon eltérő a helyzet, mint az Atlanti-óceánon.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai vállalatok és szolgáltatások versenyképességét olyan rögzített szabályokat magában foglaló rendszerrel kell megvédeni, amelyek a versenypolitika megfelelő, a kereskedelempolitikával szoros együttműködésben történő alkalmazásán alapulnak.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
Az EGSZB véleménye szerint a telekommunikációs hálózatok funkcionális szétválasztását és az ágazatra vonatkozó európai ügynökség felállítását az egyéb ágazatoktól eltérően, megfelelő módon kell értékelni, hiszen a beruházások különösen fontosak ebben az egyébként az európai versenyképesség szempontjából mérvadó ágazatban.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
Az EGSZB fenntartja, hogy e rendeletjavaslatnak illeszkednie kellene a gépjárművek európai jóváhagyásáról szóló közelmúltbeli (2007/46/EK) keretirányelvhez, illetve az ENSZ/EGB-előírásokhoz.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ennek során támaszkodni kellene az eddigiekben a CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe [Üzleti átjárhatósági interfészek az európai közbeszerzések számára]) munkaértekezlet keretében elért eredményekre és a tagállamokban működő platformok összekapcsolásához szükséges, átjárhatóságot biztosító hidakat meghatározó PEPPOL (páneurópai online közbeszerzési) projekt tapasztalatára.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
Az EGSZB-nek az az álláspontja, hogy a határokon átnyúló közösségi finanszírozás fellendítéséhez minden bizonnyal szükség lesz a tagállamok által már elfogadott (vagy elfogadni kívánt) kritériumokat harmonizáló jogszabályokra.
The EESC maintains this view.
Az EGSZB továbbra is ezt az álláspontot képviseli.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Az EGSZB szerint a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló hozzáférésére vonatkozó célok ugyanakkor nem szabad, hogy túl ambiciózusak legyenek.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Mindazonáltal megjegyzi, hogy az ügyfeleknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában való mobilitásával kapcsolatban nem kellene túlzottan optimista célkitűzéseket megfogalmazni.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
az EGSZB maradéktalanul használja ki az Európai Bizottsággal 2012 februárjában aláírt, új együttműködési jegyzőkönyvet, hogy még inkább részt vehessen az uniós prioritások, a munkaprogramok és a fő politikák meghatározásában;
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
Az EGSZB mindehhez jelentősen hozzájárul azáltal, hogy a különböző szekciói révén közelebb hozza egymáshoz a legfontosabb közlekedéspolitikai, regionális fejlesztési és külpolitikai kérdéseket a különböző régiókban (keleti szomszéd államok, északi dimenzió, Délkelet-Európa) kialakított külkapcsolatai révén.
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
Az EGSZB a következő ajánlásokat fogalmazza meg a part menti területek környezetvédelmére vonatkozóan:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
A 2011–2020-as program sikere érdekében az EGSZB az alábbi ajánlásokat tette:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
Az EGSZB a következő ajánlásokat fogalmazza meg a rugalmas biztonság megvalósításával kapcsolatban:
The EESC makes the following recommendations:
Az EGSZB a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
The EESC makes the following recommendations:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
Az EGSZB – annak elfogadása mellett, hogy az ágazat a fogyasztóvédelem és -biztonság szavatolása érdekében eleve jól szabályozott, további jogszabályok meghozatala szükségtelen, azonban az átláthatóság fokozását fontolóra kellene venni – a következő ágazatspecifikus ajánlásokat teszi:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
Az EGSZB a véleményében egy sor ajánlást és javaslatot fogalmaz meg, és különösen a következőket kéri:
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az egyezmény a nemzetközi és háromoldalú tárgyalások során kialakított kényes egyensúly eredményeként született meg.
The EESC may put forward an own-initiative opinion at any time; there is no sense in pre-empting future necessary adaptations of the guidelines, thereby showing a lack of confidence, from the outset, in the institutions responsible for their implementation, without even specifying which aspects would be dealt with in the possible own-initiative opinion.
Az EGSZB bármikor javasolhat saját kezdeményezésű véleményt, nincs tehát értelme előzetesen bejelenteni, hogy szükség lesz az iránymutatások kiigazítására, hiszen ily módon előre bizalmatlannak mutatkozunk a végrehajtásukért felelős intézményekkel szemben, anélkül, hogy megjelölnék: melyek azok a speciális szempontok, amelyekkel az esetleges saját kezdeményezésű véleménynek foglalkoznia kellene.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
Az EGSZB az eszmék és bevált gyakorlatok megosztásának fórumául is szolgálhat a nemzeti gszt-k közötti koordináció során, továbbá vitafórumot biztosíthat köztük és az Európai Bizottság között5.