natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Az is világos, hogy a címkézés csak akkor éri el a kívánt hatást, ha az adatok érhetőek, és a fogyasztó megfelelő információkkal rendelkezik azok jelentéséről, valamint ha megfelelően érdeklődik ez iránt.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Nyilvánvaló, hogy a személyautók és tehergépjárművek biztonsági ellenőrzéséből adódó felelősséget a megfelelő érintett hatóságnak kell vállalnia, nem pedig annak a hajónak, amelyre ezeket a járműveket felrakják.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Nyilvánvaló, hogy a személyautók és haszongépjárművek biztonsági ellenőrzéséből adódó felelősséget a megfelelő érintett hatóságnak kell vállalnia, nem pedig annak a hajónak, amelyre ezeket a járműveket felrakják.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
A mobilitás nyilvánvalóan csak biztonságos környezetben fejlődhet, és a biztonsági javulás elő fogja segíteni a nagyobb mobilitás feltételeinek megteremtését.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Ezek nyilvánvalóan bizonyos esetekben több lehetőséget is kínálnak a biztonsági célkitűzések eléréséhez.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Természetesen más sávokat is figyelembe kell venni és meg kell vizsgálni az időzítés és a kivitelezhetőség kérdését is.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Nyilvánvaló, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak is el kellene köteleznie magát, hogy azt mihamarabb elfogadja, miután elmagyarázták – és megindokolták – hogy miért is kellett befagyasztani a javaslatot.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Egy ilyen rendszernek nyilvánvalóan opcionálisnak kell maradnia, hogy megmaradhassanak a tagállamok politikai választási lehetőségei, valamint az egyszerűbb és hatékonyabb adókulcs-rendszerek alkalmazásának a lehetősége.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Természetesen a bizalmas adatok – például az árszabásra vonatkozóak – tekintetében nem kerülhet sor automatikus hozzáférésre.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Az EU 27 tagállama – amelyek a világ flottájának 28%-át teszik ki – általi ratifikáció nyilvánvalóan nagy lépést jelentene e cél felé.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Ezeket a formákat természetesen csak a legjobban teljesítő országok esetében lehet alkalmazni.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Kézenfekvő, hogy ezen tevékenységek és kezdeményezések esetében a képzési rendszer minden összetevőjének15, a szociális partnereknek, a civil társadalomnak, valamint az állami – elsősorban regionális és helyi – hatóságoknak együtt kell működniük.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Kézenfekvő, hogy ezen tevékenységek és kezdeményezések esetében a képzési rendszer minden összetevőjének14, a szociális partnereknek, a civil társadalomnak, valamint az állami – elsősorban regionális és helyi – hatóságoknak együtt kell működniük.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Kézenfekvő, hogy ezen tevékenységek és kezdeményezések esetében a képzési rendszer minden összetevőjének15, a szociális partnereknek, a civil társadalomnak, valamint az állami – elsősorban regionális és helyi – hatóságoknak együtt kell működniük.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
A fejlődő országok természetesen nagymértékben különböznek egymástól atekintetben, hogy mennyire képesek felelősségteljes kormányzást és növekedést fokozó szakpolitikákat megvalósítani.
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
A Bizottság természetesen konzultált a tagállamokkal is a kísérleti projekt lehetőségéről egyebek között 2004-ben egy munkacsoporti tanácskozáson, illetve az ECOFIN-Tanács informális ülésén.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Az EGSZB természetesen szívesen eleget tesz ennek a kérésnek, hivatkozik azonban azon véleményeire is a témában,18, amelyekben részletesen megindokolja a jelenlegi bioüzemanyag-stratégiával szembeni igen kritikus magatartását.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Az EGSZB természetesen szívesen eleget tesz ennek a kérésnek, hivatkozik azonban azon véleményeire is a témában,19, amelyekben részletesen megindokolja a jelenlegi bioüzemanyag-stratégiával szembeni igen kritikus magatartását.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Az EGSZB természetesen szívesen eleget tesz ennek a kérésnek, hivatkozik azonban azon véleményeire is a témában19, amelyekben részletesen megindokolja a jelenlegi bioüzemanyag-stratégiával szembeni igen kritikus magatartását.
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Az ilyen kulcs hatályáról folytatott vita nyilvánvalóan nehézségekkel jár majd (bele kell-e vonni az orvosi ellátást, a szociális lakásszolgáltatást stb.?), de lehetőséget fog biztosítani az ilyen alacsony kulcs (és annak költsége) alkalmazásának a polgárok valóban alapvető szükségleteire való korlátozására, ily módon a kizárólag szociális megfontolásokra;
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
jóllehet természetesen nem az Európai Unió határoz azokról a döntésekről, amelyeket az AKCS-országok majd meghoznak.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Az EU ETS nyilvánvalóan valódi kereskedelemi előnyöket ígér az úttörő szelleműek számára.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Magától értetődik, hogy a környezet tájékoztatásának szintje attól függ, hogy milyen a páciens egészségi állapota, és hogy képes-e önálló döntések meghozatalára.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Magától értetődik, hogy a környezet tájékoztatásának szintje attól függ, hogy milyen a beteg egészségi állapota, és hogy képes-e önálló döntések meghozatalára.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
hogy az egyetemek, amelyeknek elsődleges feladatuk természetesen nem az, hogy kapcsolatokat tartsanak fenn a munkáltatókkal, általában nem rendelkeznek sem forrásokkal, sem kapacitással arra, hogy az uniós országok vállalkozásaival kialakított strukturált kapcsolatokba bocsátkozzanak,
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Ugyanis az nyilvánvaló, hogy a megtett távolságok alapján a használható eszközök is többfélék, különbözőek lehetnek, kiegészítő és összehangolt jellegűek.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Az önszerveződés joga egyértelműen kapcsolódik a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó politikák bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásához.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Értelemszerűen a piacok és a piaci szereplők tevékenységének fizikai áthelyezésével, valamint a nem adózó termékekre való áttéréssel kapcsolatos kockázat annál alacsonyabb, minél szélesebb körben vezetik be az adót, és minél kiterjedtebb annak hatálya.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Magától értetődő, hogy a romáknak uniós polgárként be kell tartani kötelességeiket, és e kötelességek megsértése jogi következményeket von maga után, másrészt azonban akkor is érvényesülnie kellene a szankciós mechanizmusoknak, amikor megfosztják őket az említett jogoktól.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Nyilvánvaló, hogy a biztonsággal kapcsolatos beszámolómunka hatóköre nagymértékben függ majd a 2005 decemberi Európai Tanács eredményeitől.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
A kedvezményezetteket érintő két legfontosabb elem, vagyis a támogatható műveletek meghatározása, illetve az illetékes hatóságok megnevezése természetesen továbbra is a kedvezményezett állam javaslata alapján történne.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Az ugyanis magától értetődő, hogy nem lehet tartós monetáris uniót elképzelni olyan kiegészítő lépések nélkül, amelyek nevezetesen a vállalati versenyképességgel kapcsolatosak, s amelyekről Lisszabonban megállapodás is született.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Az ugyanis magától értetődő, hogy nem lehet tartós monetáris uniót elképzelni olyan kiegészítő lépések nélkül, amelyeknek többsége a vállalati versenyképességgel kapcsolatos, s amelyek a Lisszaboni stratégia egyik fő pillérét alkotják.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Az ugyanis magától értetődő, hogy nem lehet tartós monetáris uniót elképzelni olyan kiegészítő lépések nélkül, amelyeknek többsége a vállalati versenyképességgel kapcsolatos, s amelyekről Lisszabonban megállapodás is született.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Szemmel láthatóan az EU-nak nincs hatásköre arra, hogy az EVI érvényességét a Közösség határain túlra kiterjessze, de az elképzelhető, hogy az EU-ban található rendszerekben részt vevő, harmadik országokból származó résztvevők vagy rendszerek, illetve az EU-n kívüli rendszerekben megjelenő, EU-ból származó résztvevők esetében felmerülő kérdéseket nagyobb alapossággal szabályozzák.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Természetesen ezek nem új témák a nemzetközi színtéren, de egyre bizonyosabb, hogy az a tény, hogy szerte a világon több millió ember éhezik és él rendkívüli szegénységben egy olyan világban, ahol a technológiai újdonságok számos országban növelték az életszínvonalat, erkölcsi szempontból elfogadhatatlan.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
E „sablon” természetesen nem helyettesítheti a tényleges, egyedi megállapodást, amely figyelembe veszi a részt vevő tagállamok adótörvényeinek pontos jellemzőit és más vonatkozó keretfeltételeit.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Ez természetesen nem zárja ki azt, hogy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok általi szolgálatra előirányzott tisztviselők egyidejűleg részét képezhessék a FRONTEX közös támogatócsoportjain keresztül az Ügynökség rendelkezésére álló általános szakértői bázisnak.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Ennek nyilvánvalóan jelentős hatása van a költségvetésre, főként a kohéziós célú ráfordításokra.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Magától értetődik, hogy ezt oly módon kell megvalósítani, mely megfelel a célország munkavállalóira vonatkozó társadalmi és gazdasági standardoknak.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Magától értetődik, hogy ezt oly módon kell megvalósítani, mely megfelel a célország munkavállalóira vonatkozó társadalmi és gazdasági standardoknak.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
E bizonytalanság nyilvánvalóan közvetlen hatással jár az arra való képességre, hogy ágazati jellegű, célzott fellépéseket igénylő hatékony intézkedések valósuljanak meg.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Természetesen még inkább aggodalomra ad okot ez a helyzet a hetven és a nyolcvan évesnél idősebbek esetében, mivel egyre nehezebben elviselhető terhet ró a családokra, mivel a társadalombiztosítási és az idősgondozási rendszer nem képes megfelelő szolgáltatásokat nyújtani.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Természetesen még inkább aggodalomra ad okot ez a helyzet a hetven és a nyolcvan évesnél idősebbek esetében, mivel egyre nehezebben elviselhető terhet ró a családokra.
Obviously, within the planning framework it is advisable to choose actors who represent in one way or another the various interest groups in society which collaborate closely with the officials responsible for planning, and which, while exercising their rights, also assume the responsibilities related to their role in this process.
Nyilvánvaló, hogy a tervezőmunka során ki kell választani azokat a szereplőket, akik valamiképpen reprezentálják a társadalom különböző érdekcsoportjait, szorosabban együtt dolgoznak a tervezésért felelős állami szereplőkkel, és nemcsak jogokkal bírnak, hanem felelősséget is vállalnak a folyamatban játszott szerepükért.
Ocadia glyphistoma (III China)
Sacalia pseudocellata (III Kína)
Ocadia philippeni (III China)
Sacalia quadriocellata (III Kína)
OCC
Polipok
Occasional joint procurement
Alkalmi közös beszerzés
Occasional services
Különjáratok
Occasional services and other services exempt from authorisation
Különjáratok és más nem engedélyköteles járatok
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
A különjáratokat egy fuvarozókból álló csoport ugyanazon vállalkozó nevében eljárva üzemeltetheti, és az utasok útközben valamely tagállam területén az azonos csoporthoz tartozó másik fuvarozó valamely csatlakozó járatára is átszállhatnak.
Occasional simplified declaration
Alkalomszerű egyszerűsített nyilatkozat
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
az egyenlő versenyfeltételek és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az alkalmi utazásszervezőkre is vonatkozzon az irányelv.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Alkalmanként azonban egy bejelentett támogatási intézkedés vagy jogellenes támogatási intézkedés igényelhet mélyebbre ható vizsgálatot a Bizottság részéről.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Némely esetben az elemzés nem az eltérő oldhatóság elvén alapszik; ilyen esetekben a megfelelő részben teljes körű leírás szerepel.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
A futószalagokra esetenként surlódásérzékelőt szerelnek, hogy el lehessen kerülni a túlhevülést.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Esetenként az üzleti élet vagy az adóalanyok képviselői, illetve egy adott terület szakemberei szintén meghívást kaptak e szemináriumokra.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
A vitákban esetenként felmerült egy közös bevándorlási és menekültügyi politika szükségessége, az adóreform, az oktatás, az európai identitástudat és a kulturális sokszínűség, a fogyasztói jogok, illetve a mezőgazdasági ágazat jövője.
Occasionally, the quality of translation into the official EU languages is a problem: the number and skills of the Commission’s lawyer-linguists must be increased to take account of enlargements.
8.2.22 Alkalmanként az Unió hivatalos nyelveire való fordítás okoz problémákat: az Európai Bizottság jogász-nyelvészeinek számát növelni, és szakértelmét fokozni kell, figyelembe véve a bővítéseket.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
eseti jelleggel, kivételesen felelősségi köröket kell átruházni az európai bankfelügyeletek bizottságához, az adott eset függvényében.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
eseti jelleggel, kivételesen felelősségi köröket kell átruházni az európai bankfelügyeleti hatóságokra, az adott eset függvényében.
Occupancy level
Kihasználtsági szint
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
A lakók számára lehetővé kell tenni, hogy szabályozhassák saját hő- és melegvíz-fogyasztásukat, ha ezek az intézkedések költséghatékonyan megoldhatók.
Occupation or position in the organisation (please attach your CV)
Foglalkozás vagy beosztás a szervezetben (kérjük, mellékelje önéletrajzát)
occupation,
foglalkozás,
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
BIZTOSÍTÁS
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
munkahelyi balesetek (amelyek közvetlen a munkahelyen történnek), balesetek a munkahely felé vezető úton (amelyek a munkahelyre menet, illetve onnan jövet, vagy a hosszú napközbeni szünetek alatt következnek be a munkahelyen kívül), illetve a helyváltoztatást igénylő munka (szolgáltatások) közben bekövetkezett balesetek,
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
munkahelyi balesetek (amelyek közvetlenül a munkahelyen történnek), balesetek a munkahely felé vezető úton (amelyek a munkahelyre menet, illetve onnan jövet, vagy a hosszú napközbeni szünetek alatt – például ebédidőben – következnek be a munkahelyen kívül), illetve a helyváltoztatást igénylő munka (szolgáltatások) közben bekövetkezett balesetek,
occupational accidents and commuting accidents;
munkahelyi balesetek, balesetek a munkahely felé vezető úton,
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
A munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések óriási terhet jelentenek a köz- és magánkézben levő szociális védelmi rendszerekre, ami nemcsak integrált, összefogott és stratégiai intékedéseket igényel, hanem az Európai Unió érintett felei közötti együttműködést is a közösségi és a nemzeti politikák kidolgozása tekintetében.
occupational accidents are investigated.
kivizsgálják a munkahelyi baleseteket.
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
megfelelő jelentést tegyenek a foglalkozási balesetekről, sérülésekről és megbetegedésekről;
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
A szakmai és a földrajzi mobilitás döntő fontosságú a magas szintű gazdasági hatékonyság szempontjából, ezért intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy megőrizhessék az igényüket a törvényes és vállalati nyugdíjrendszerre az EU-n belül, akkor is, ha a munkaadó vagy a lakhely megváltozik.