natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Ennek kapcsán elmondható, hogy a szociális mezőgazdaság területére vonatkozó kezdeményezések finanszírozását a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési politikák (a III. tengely és a IV. tengely: LEADER program) és a társadalmi integrációt célzó intézkedés címén az Európai Szociális Alap biztosítja.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Érdemes megjegyezni, hogy a megfelelési arány nem pusztán a csatornák teljesítményét vagy annak hiányát tükrözi a 4.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Hangsúlyozni kell, hogy ma több mint 8,7 millió európai polgár6 él a származásától eltérő, más tagállamban, és számuk folyamatosan emelkedik.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Érdemes kiemelni azt is, hogy még a liberalizált piacokon is, amilyen az Egyesült Királyság, a gyártók mindeddig megtartották maguknak a karosszéria-elemek piacának akár 95 %-át is.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Érdemes rámutatni, hogy más tagállamokban, köztük Ausztriában és Lengyelországban is állítanak elő alkoholt kis méretű lepárlókban, ezekben az országokban azonban a termelők nem részesülnek támogatásban.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Érdemes emlékeztetni  arra, hogy az Európai Bizottság által kifejezően A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban címen közzétett közlemény20 olyan új mutatókat sürget, „amelyek szervesen magukba foglalják a társadalmi és környezetvédelmi eredményeket (mint például a társadalmi kohézió erősödését, az alapvető javak és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, az oktatást, a közegészséget és a levegő minőségét), valamint a veszteségeket (például a szegénység fokozódását, a bűnesetek szaporodását, a természeti erőforrások kimerülését)”, és amelyek ennél fogva „az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket hívebben kifejező mutatók”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Érdemes emlékeztetni  arra, hogy az Európai Bizottság által kifejezően A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban címen közzétett közlemény22 olyan új mutatókat sürget, „amelyek szervesen magukba foglalják a társadalmi és környezetvédelmi eredményeket (mint például a társadalmi kohézió erősödését, az alapvető javak és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, az oktatást, a közegészséget és a levegő minőségét), valamint a veszteségeket (például a szegénység fokozódását, a bűnesetek szaporodását, a természeti erőforrások kimerülését)”, és amelyek ennél fogva „az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket hívebben kifejező mutatók”.
It is worth pointing out that the imposition of a nominal debt cap, if used as an all-purpose device, could easily lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Érdemes felhívni a figyelmet arra, hogy az univerzálisan alkalmazott nominálisadósság-maximalizálás könnyen eredményezhet prociklikus fiskális politikát.
It is worth pointing out that the overall euro area economy protects the currency from shocks which would affect individual countries to a greater extent; each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.
Rá kell mutatni arra, hogy az euróövezet gazdasága megvédi az eurót az olyan zavaró hatásoktól, amely különben az egyes országokat önmagukban, ráadásul erősebb mértékben sújtaná.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
végül érdemes kiemelni, hogy a javaslat a piac vonzóbbá tételét szolgáló egyéb javaslatokkal együtt a tranzakciók számának növekedéséhez vezethet, aminek a piac működésére gyakorolt hatását még nem vizsgálták meg.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Kiemelendő, hogy az Európai Unió mindmáig kifejlesztett oktatási programjai azok közé a csekélyszámú közösségi tevékenységek közé tartoztak, melyek közvetlenül irányultak az európai polgárokra.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Érdemes megjegyezni, hogy a 97/7/EK irányelv elfogadásakor a Tanács kiadott egy nyilatkozatot, amelyben arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a gondolkodási időszak alkalmazott kiszámítási módjainak harmonizációs lehetőségeit a fogyasztóvédelmi irányelvekben.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Érdemes rámutatni, hogy – ismét reálértékben – az 1993–1999 közötti hétéves időszakban az átlagárak hordónként 23 dollár körül voltak, vagyis pontosan azon a szinten, ahol negyven évvel korábban (1953–1959), a világgazdaság és az olajkereslet jelentős növekedését követően voltak.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Azt a kérdést érdemes felvetni, hogy a szubszidiaritással összefüggésben valóban szükség van-e európai szinten a szabályozás tervezett fokára.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Emlékeztetni kell arra, hogy a jelenleg a munkaerő 9 %-át kitevő, 48 óránál többet dolgozó uniós munkavállalók száma folyamatosan csökken – jóllehet még mindig nagy különbségek vannak a tagállamok között –, és ez a szám függ más tényezőktől is (különösen az álláshalmozástól), nem csak az önkéntes eltérés alkalmazásától.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az eredeti célkitűzések között szerepel a fenntartható fejlődés előmozdítása, a szegénység felszámolása, a regionális integráció és az AKCS-országok fokozatos beillesztése a világgazdaságba.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az eredeti célkitűzések között szerepel a fenntartható fejlődés előmozdítása, a szegénység megszüntetése, a regionális integráció és az AKCS-országok fokozatos beillesztése a világgazdaságba.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Emlékeztetőül: az útmutató és a BREF-ekre vonatkozó 2005-ös irányelvek alapján „a BREF-ek sem technológiákat, sem kibocsátási határértékeket nem írnak elő”.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Emlékeztetőül: az útmutató és a BREF-ekre vonatkozó 2005-ös irányelvek alapján „a BREF-ek sem technológiákat, sem kibocsátási határértékeket nem írnak elő”.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Emlékeztetőül: az útmutató és a BREF-ekre vonatkozó 2005-ös irányelvek alapján „a BREF-ek sem technológiákat, sem kibocsátási határértékeket nem írnak elő”.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Fontos azonban emlékeztetni arra, hogy ennek az elvnek az a lényege, hogy veszélyhelyzet esetén biztosítsa a háztartások és a szociális alapszolgáltatók folyamatos ellátását.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Ennek kapcsán a francia GSZT emlékeztet arra, hogy az előbbiek alkalmazása biztosíthatná például a kisvállalatok számára a hozzáférést a közbeszerzések jelentős hányadához, és csökkentené az adminisztrációs eljárások költségeit és mennyiségét (amint azt a francia GSZT Anne Duthilleul „vállalatok és az adminisztrációs eljárások egyszerűsítése” című jelentése kapcsán 2005-ben közölt véleményében javasolta).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Ismételten figyelembe kell venni, hogy az új európai polgári kezdeményezési jog „menetrendi kezdeményezésre” vonatkozik.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Itt érdemes megjegyezni, hogy Kína a legnagyobb ruhaexportőr a világon.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Helyénvaló ismételten hangsúlyozni a felügyeleti fellépések átláthatóságának, objektivitásának és előreláthatóságának fontosságát is.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Érdemes figyelemmel kísérni a jelenlegi és jövőbeli tapasztalatokat egy tapasztalati modell kialakítása érdekében, amely a sportesemények szervezésénél is igazgatásánál teljes mértékben tekintetbe venné a fent említett szociális, környezeti és gazdasági tényezőket.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Ennek kapcsán fontos kiemelni, hogy a tudás, illetve az oktatás és képzés területén az uniós politikában újfajta kormányzati szemlélet uralkodik, amelyben hangsúlyt kap a tudás szabad áramlása.
It is worth stressing that
Érdemes hangsúlyozni, hogy
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy az ASEAN azon országaiban, amelyekben a civil szervezetek jobban gyökeret vertek (például Indonéziában, Thaiföldön és a Fülöp-szigeteken), az EU-val fenntartott kapcsolatok lényegesen hatékonyabbak.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are stronger.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy az ASEAN azon országaiban, amelyekben a civil szervezetek erősebbek (például Indonéziában, Thaiföldön és a Fülöp-szigeteken), az EU-val fenntartott kapcsolatos lényegesen hatékonyabbak.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Érdemes hangsúlyozni, hogy az Európai Parlament politikai kapcsolatot létesített a Visszatérési Alap és a visszatérési irányelv elfogadása között.
It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Érdemes hangsúlyozni, hogy a részvételen alapuló megközelítés jelentős követelményeket támaszt a civil társadalmi szervezetek, intézmények és ügynökségeik, valamint a kormányok és közigazgatásaik elé.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Hangsúlyozni kell, hogy a hulladéknak minősülő fémhiganyra a jövőben is alkalmazni kell a hulladékokról szóló 75/442/EGK irányelv, illetőleg – a Közösségen belüli, határokat keresztező szállítmányok tekintetében – az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK rendelet általános rendelkezéseit.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Ajánlatos támogatni minden olyan innovatív ötletet, amely az anyagok új felhasználási módjaira, a technológiák fejlesztésére, az új termékek kifejlesztésére, valamint új minőségek és hozzáadott érték létrehozására irányul.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Érdemes megjegyezni, hogy a különböző közlekedési módok integrációjából és a piacok megnyitásából nem csak a nagyvállalatok, hanem a kis- és középvállalatok (kkv-k) is profitáltak.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Fontos kihangsúlyozni, hogy annak érdekében, hogy a Felügyeleti Hatóság eleget tehessen feladatainak, a tagállamok képviselőiből és a Bizottságból álló Igazgatótanácsa kibővített hatáskört kapott a költségvetés összeállítására, annak végrehajtása ellenőrzésére, a munkaprogram jóváhagyására, a megfelelő pénzügyi döntések meghozatalára és az átláthatóság követelményének megfelelő döntési mechanizmusok kialakítására.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Itt érdemes kiemelni, hogy a Közösség attól a pillanattól kezdve, hogy egy bizonyos területet szabályozott, a jogszabály által érintett területen kizárólagos külső hatáskörrel rendelkezik.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Helyénvaló, hogy a Bizottság és a tagállamok biztosítják a finanszírozott intézkedések koherenciáját.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Érdemes a kiemelt tengelyek szemszögéből megvizsgálni a nyújtott támogatást.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Érdemes energiát fordítani azoknak a szempontoknak az azonosítására, amelyek másoknál nagyobb transzferárképzési kockázattal járnak, és figyelembe venni a kkv-k sajátos vonatkozásait14.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Meg kell még határozni az érintett adatok jellegét, az adatok megosztásának céljait (és módszereit) és lehetséges fogadóinak körét, a szükséges biztonsági intézkedéseket az adatok titkos kezelésére és biztonságára, illetve adott esetben a személyi adatok védelmére vonatkozóan.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Végeredményben az ember alapvető létfeltételeinek megőrzéséről van szó.
It is, after all, global warming, not European warming".
Végeredményben ugyanis globális felmelegedésről van szó, nem európai felmelegedésről”.
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Valóban az a legfontosabb, hogy mihamarabb egyértelmű és biztos körülményeket teremtsünk mind a piaci szereplők, mind pedig a lakossági ügyfelek és befektetők számára.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
A többi EGSZB-véleményhez hasonlatosan kompromisszumot jelent különböző, eltérő nézőpontok között.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Iparpolitikai szükségszerűség is egyben, ha azt szeretnénk, hogy középtávon továbbra is megfizethető energia álljon rendelkezésünkre.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Mindenekelőtt elengedhetetlen a hálózat működésének hatékonyabb, a nemzeti kapcsolattartókra épülő strukturálása a tagállamokban, és következésképpen a kapcsolattartó szerepének megerősítése mind a hálózaton belül, mind a bírákkal, a gyakorló jogászokkal és a civil társadalommal szemben.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Nehezen magyarázható például, hogy miért kell az éves jelentésekhez formális hitelesítő jelentést megfogalmazni akkor, amikor a jóváhagyott éves jelentésekhez megfelelőségi bizonyítványokat adnak ki, és a bizonyítvány főbb elemeit közzé is teszik.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Így például a rendszert az egyre erősödő „branding” tendenciához kapcsolódóan kellene alkalmazni, amely során a kiskereskedelem a termékcímkézéstől eltérően felvilágosítást nyújt egy adott termék állatbarát jellegéről.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Nem világos például az, hogy az egységes égbolttal kapcsolatos külön díjszabási rendszert fognak létrehozni, vagy pedig az EUROCONTROL12 által irányított jelenlegi útvonaldíj-rendszer átalakítása a cél.
It is, however, a challenge that will highlight almost all other aspects of the social model.
Olyan kihívást jelent azonban, amely a szociális modell szinte összes többi elemére is ráirányítja a figyelmet.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Ezzel együtt tény, hogy igen gyakran, a fejlődő országokban és az LDC-kben a közvetlen külföldi beruházások főleg a munkaerő alacsony költségére építenek.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
A program azonban fontos láncszem, tudniillik az „aktív európai polgárságról” szól, amely a polgároknak a politikai hatalom gyakorlása és felelősségvállalása céljából történő autonóm önszerveződését jelenti, a közös javak védelmének és fejlődésének biztosítása érdekében3.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Ez azonban csak egy kis lépés, az összképet nem befolyásolja.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Szintén fontos azonban a megfelelő rugalmasság fenntartása, hogy lehetővé tegyék a nemzeti hatóságoknak, hogy közösségi statisztikai információk iránti igényüket a lehető legköltséghatékonyabb módon elégíthessék ki.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
Ebben az összefüggésben azonban tisztázni kell azokat a különböző értékeléseket (assessment) is, amelyek a PPP-vel kapcsolatos terveknek a különböző szereplők általi értékeléséből adódnak.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Ez azonban integrált stratégia; a javasolt fellépések többnyire nem csak egy meghatározott célkitűzéshez járulnak hozzá.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Lehetőséget jelent mindazonáltal arra, hogy jobb környezetet teremtsünk az EU-ban a klinikai kutatásra, ami előmozdíthatja egy versenyképesebb keret kialakulását általában a klinikai kutatás számára.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Lehetőséget jelent mindazonáltal arra, hogy jobb környezetet teremtsünk az EU-beli klinikai kutatásra, ami előmozdíthatja egy versenyképesebb keret kialakulását általában a klinikai kutatás számára.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Helyénvalónak tartja ugyanakkor a szabályozói tanács szerepének erősítését az ügyvezető igazgatói státus létrehozásával.