natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
A konkrét eszközök hiánya, a mindenfelől kapott kritikák, valamint az a tény, hogy a sokszor csak a saját országukban ismert politikai döntéshozók gyakran inkább azzal foglalkoznak, hogy nemzeti szinten jó képet alakítsanak ki magukról (hiszen innen a legitimitásuk): mindez ahhoz vezet, hogy az európai politikai kommunikáció nem elég erős és nem hallható.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
A beruházásoknak egyfelől a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya, másfelől a nyílt forráskódú („open source”) technológiák gyér használata állja útját.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
nem egységesek az e-közbeszerzési eljárások – mivel az egyes országok jelenleg egyénileg dolgozzák ki eljárásaikat, a gazdasági szereplők most – és még a közeljövőben is – eltérő műszaki jellemzőkkel bíró különféle platformokkal szembesülnek.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
nem egységesek az e-közbeszerzési eljárások – mivel az egyes országok jelenleg egyénileg dolgozzák ki eljárásaikat, a gazdasági szereplők most – és még a közeljövőben is – eltérő műszaki jellemzőkkel bíró különféle platformokkal szembesülnek.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Az információgyűjtés standardjainak és harmonizált keretének hiánya miatt jelentős forrásokat köt le megfelelő karbantartás és frissítés.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
A stratégiai megközelítés hiánya magyarázatot ad arra is, hogy számos projekt nem éri el a kritikus tömeget, és alig használják ki az EHA környezetvédelmi téren adódó lehetőségeit.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
A stratégiai koordináció hiánya akadályozza a hatékony rendőrségi működést.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
A stratégiai iránymutatások hiánya, illetve az a tény, hogy a tagállamokban nincsen meg a szándék arra, hogy általános hozzáférést lehetővé tevő, közös megoldásokat alkalmazzanak, megnehezíti a hozzáférést a – nemzeti és határon túli – gazdasági szereplők számára, és következésképpen akadályozza a szabad versenyt.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
A stratégiai iránymutatások hiánya, illetve az a tény, hogy a tagállamokban nincsen meg a szándék arra, hogy általános hozzáférést lehetővé tevő, közös megoldásokat alkalmazzanak, megnehezíti a hozzáférést a – nemzeti és határon túli – gazdasági szereplők számára, és következésképpen akadályozza a szabad versenyt.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
A tevékenységek eredményeire vonatkozó strukturált tagállami jelentések hiánya megakadályozta a program eredményeire vonatkozó bizonyítékok rendelkezésre állását, így nem sikerült kihasználni az események nyomon követésének a lehetőségét.
The lack of such a network could seriously undermine economic activity, and leads to unequal opportunities for the regions and territories that do not currently enjoy access to these networks.
E hálózat hiánya megbéníthatja a gazdasági tevékenységet, ezenkívül azon régiók és területek esetében, amelyek jelenleg nem férnek hozzá ezekhez a hálózatokhoz, sérül az esélyegyenlőség elve.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
A hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezésének hiánya bizonytalanságot teremt a vállalkozások számára, különösen olyan esetekben amikor más adóhatóságoktól kapnak levelet.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
A korlátozás hiánya és az, hogy a tőkekövetelmények nem reagáltak a kockázatok makroszintű kialakulására, a pénzügyi egyensúlytalanságok felhalmozódásához vezetett, amelyek hitelekhez kapcsolódó magas veszteségeket váltottak ki, és a gazdasági ciklus megfordulásakor káros tőkeáttétel-csökkentési spirált indítottak.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Sok országban ennek a párbeszédnek, együttműködésnek a hiánya jelenti az ilyen minőségtudatos kultúra sikeres meghonosításának akadályát.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Az erre utaló jelek hiányát azonban részben az is indokolhatja, hogy jelenleg e vegyi anyagok a tagállamok többségében könnyen hozzáférhetőek.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Ezeknek az eljárásoknak a hiánya csökkenti a lehetőségét annak, hogy a Szerződéssel összhangban értékeljék a termékek megfelelőségét.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Jelenleg az ilyen jellegű tanulmányok hiánya az egyik érv a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása mellett.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Az ilyenfajta szankciók hiánya komoly kritikákra adott okot az Egyesült Államok hasonló jellegű rendeleteivel kapcsolatosan.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
A támogatás hiánya súlyos negatív következményekkel járhat az európai ifjúsági ágazatra nézve.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Ezek hiánya komoly korlátozó tényező a Natura 2000 hálózat megfelelő támogatásában.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Ennek hiánya mostanáig nagymértékben akadályozta az uniós szintű együttműködést.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Elegendő számszerű adat hiányában, valamint az egyéb tényezők, mint például az időjárási viszonyok közrejátszása miatt közvetlen okozati összefüggést nem lehet megállapítani a nyári időszámítás és a balesetek száma között.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
egyes európai régiók közlekedési hozzáférhetősége nem megfelelő.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
A körülményekhez szabott, megfelelő eszközök hiányában a városi közlekedés növekedése nem mindig jár együtt a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió biztosításához szükséges minimumelőírások betartásával.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
a megfelelő információk hiánya súlyosbítja a jogorvoslatok bonyolultságát és gyakorlati alkalmazásuk nehézségeit (nyelv, az eljárások ismerete és költségei, a panaszos helyzete, stb.).
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
A megfelelő infrastruktúra hiánya a növekedés fő akadálya Görögországban.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
A megfelelő hálózati kapcsolatok hiánya akadályozza a megújuló energiaforrásokba való befektetést és a decentralizált energiatermelést.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
az Európai Bizottságnak nincsenek megbízható adatai a kis- és középvállalkozások és a kézművesipar igényeinek meghatározásához,
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Az egyes célok közötti szinergia, illetve kölcsönhatások hiánya jelentősen csökkenti a hatékonyságot és a befektetések hatásosságát.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Az egyes célok közötti szinergia, illetve kölcsönhatások hiánya jelentősen csökkenti még a hatékonyságot és a befektetések hatásosságát.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
A rendszerszerű, határokon átnyúló együttműködés hiánya lényegesen csökkenti a nemzeti ellenintézkedések hatékonyságát.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
A következetes nyomon követés hiánya egyes esetekben ellehetetleníti a kockázatok időben történő feltárását és értékelését.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
A kézzelfogható szankciók hiánya egy ilyen, közzétételen alapuló megközelítésben a rendszert kevésbé hatékonnyá teheti, amikor a viszontbiztosítási vállalkozások potenciális problémáival foglalkozik.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
A kézzelfogható szankciók hiánya egy ilyen, közzétételen alapuló megközelítésben a rendszert kevésbé hatékonnyá teheti, amikor a viszontbiztosítási vállalkozások potenciális roblémáival foglalkozik.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
A műszaki fejlődés e hiánya arra kényszeríti a légi járműveket, hogy előre meghatározott, változtathatatlan útvonalakat kövessenek, amelyek nem optimálisak az energiafogyasztás vagy a zajkibocsátás szempontjából.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
A műszaki fejlődőképesség eme hiánya nevezetesen arra kényszeríti a légi járműveket, hogy előre meghatározott, változtathatatlan útvonalakat kövessenek, amelyek nem optimálisak az energiafogyasztás vagy a zajkibocsátás szempontjából.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Elsősorban a technikusok és mérnökök hiánya akadályozza azt, hogy az ágazat valóban rohamos fejlődésnek induljon.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Ennek a forrásnak a hiánya miatt az EBFH nem tudta időben és hatékonyan ellátni a szerepét.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
a versenytorzulás elleni küzdelmet szolgáló nemzetközi eszközök hiánya,
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Az európai audiovizuális szakemberek képzésének hiánya az európai szintű vállalati stratégia hiányát eredményezi, ami pedig elengedhetetlen lenne az új technológiák bevezetéséhez.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
A képzés, átképzés, a tájékoztatás elmaradása és a nyelvismeret hiánya mind, mind kockázatot jelentenek.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
A képzés, átképzés, tájékoztatás, a munkahely bemutatását célzó programok és a munkahelyi tanácsadás elmaradása, valamint a nyelvismeret hiánya mind-mind kockázatot jelentenek.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Az átláthatóság hiányára, valamint az érthető és teljes körű tájékoztatás szükségességére az Európai Nukleáris Energia Fórum is utalt.
The lack of transparency and widespread use of unfair and anti-competitive practices by the retail sector, which accounts for 70% of food product marketing in Europe, helps to explain why each day it is becoming more difficult to motivate farmers in their work.
Az élelmiszertermékek európai kereskedelmének 70%-át bonyolító nagykereskedelemben az átláthatóság hiánya és a tisztességtelen, versenyellenes gyakorlatok általános jelenléte is magyarázat arra, hogy miért van az, hogy napról napra nehezebb tevékenységük folytatására ösztönözni a mezőgazdasági termelőket.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
nem átláthatóak az állami és magán partnerek – köztük az alvállalkozók – közötti szerződések,
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
nem átláthatóak az állami és magán partnerek – köztük az alvállalkozók – közötti szerződések, gazdaságossági tanulmányok, teljesítményjelentések stb., ami a szükségesnél jobban korlátozza a demokratikus ellenőrzést,
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
hiányzó átláthatóság a kormányközi megállapodásokra irányuló, folyamatban lévő tárgyalásoknál / helyettesítő hatás.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
A közelmúltbeli pénzügyi válság során nyilvánvalóvá vált, hogy a tőzsdén kívüli származtatott termékekkel és pénzügyi eszközökkel folytatott kereskedés nem átlátható.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Az ajánlattételi folyamat átláthatóságának hiányáért az elektronikus közbeszerzési platformok teljes körű kiépítésének elmaradása is okolható.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Az átláthatóság hiánya főként a kártyák piacán figyelhető meg, de a kártyák, az e-fizetések és az m-fizetések közötti kapcsolatok kihatással vannak e fizetési módok mindegyikére.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Az önéletrajzokkal kapcsolatos átláthatóság hiánya miatt a munkáltatóknak kevesebb lehetőségük nyílik arra, hogy a kívánt és előnyben részesített készségekkel és kompetenciákkal rendelkező jelölteket találjanak.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
A jelenlegi válságot kiváltó egyik tényező a bizonyos tranzakciók, termékek és piaci szereplők tekintetében hiányzó átláthatóság volt.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
a költségekre, a fogyasztásra, valamint a termékkínálatra vonatkozó információk elégtelen átláthatósága,
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
A szabályozók és a piac előtti átláthatatlanság mértéke időben és termékek között változó volt, de egészében véve meggátolta, hogy a szabályozó szervek a rendszerkockázatok és a piaci visszaélések tekintetében hatékonyan felügyeljék a származékos piacokat.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Az átlátható szabályok és a különböző engedélyezési hatóságok közötti együttműködés hiánya bizonyítottan gátolja megújuló energia elterjedését.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Az európai szintű együttműködés megvalósítása előtt tornyosuló legnagyobb akadályok egyike az egymás iránti bizalom hiánya, amelynek helyénvaló lenne elemezni és a civil társadalom elé tárni az okait.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Az európai szintű együttműködés megvalósítása előtt tornyosuló legnagyobb akadályok egyike az egymás iránti bizalom hiánya.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
Egyes külföldi vállalkozási formák iránti bizalmatlanság: a kkv-k gyakran nehézségekbe ütköznek, amikor egy másik tagállamban az otthoni alapításkor felvett vállalkozási formában működnek.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
A demokrácia iránti bizalmatlansághoz hozzájárul a korrupció, a latin-amerikai társadalmak demokráciával szembeni frusztrációjának legfőbb tényezője.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Ennek legjelentősebb tényezőjeként a Bizottság a konzultációk során a határokon átnyúló módon kínált megoldásokkal kapcsolatos bizalomhiányt azonosította24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
A megértés hiánya és a távolodás fokozódni látszik tehát, lefektetve az alapjait annak a veszélyes folyamatnak, hogy az uniós intézmények elveszítik legitimitásukat.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Az egységes piacon belüli egységes oltalom hiánya és az oltalom költséges mivolta miatt szétaprózódott az oltalmi rendszer.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
A frissített információk hiánya egy külföldi fióktelep cégnyilvántartásában kockázatosabbá teszi az üzleti környezetet a fogyasztók és hitelezők számára, valamint csökkenti a jogbiztonságot.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
a küldemények státusza nem kérhető le és nem követhető nyomon,
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
a küldemények státusza nem kérhető le és nem következő nyomon,
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
A kötelező erejű közvetítés mellőzését az érdekelt felek különböző indokokkal magyarázzák, többek között az EFH-k jelenlegi irányítási struktúrájával, amely nem kedvez a nemzeti hatóságokkal szembeni döntéseknek és eljárásnak, az érintett jogkörök visszatartó hatásával, valamint az alapító rendeletek körüli, a kötelező erejű közvetítés hatálya és az azt kiváltó események tekintetében fennálló bizonytalanságokkal.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Számos harmadik országban a kérelmek fogadása és feldolgozása terén jelentkező kapacitáshiány nagyon költségessé és időigényessé teszi a vízumkérelmek benyújtását.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Az e kérdés magvát jelentő, az uniós polgárság és az egyéneket érintő konkrét előnyök ismertségének hiánya, transznacionális jellegű probléma.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
A C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási vizsgálati módszereinek hiánya ezekben a gumiabroncs-osztályokban jelenleg nem teszi lehetővé nedvestapadási osztályok kialakítását.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Az irányelv nem teljes körű alkalmazásának okai között szerepel a munkavállalói kezdeményezések hiánya is, amely bizonyos országokban a vállalati szakszervezeti jogok védelmét szolgáló jogszabályok hiányára vezethető vissza.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Az irányelv nem teljes körű alkalmazásának okai között szerepel a munkavállalói kezdeményezések hiánya is, amely bizonyos országokban a vállalati szakszervezeti jogok védelmét szolgáló jogszabályok hiányára vezethető vissza.”