natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
A vízzáró ajtók parancsnoki hídi ellenőrző rendszerét lehetőség szerint "helyben" ellenőrzik.
that the claim against the defendant appears to be well founded;
a kérelmezettel szembeni követelés megalapozottnak látszik;
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
valamint azt, hogy a személyes adatok gyűjtését és feldolgozását átlátható és tisztességes módon kell elvégezni, kellően tiszteletben tartva az adatok érintettjeit,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
az, hogy az adatgyűjtés kötelező a belépés feltételeinek vizsgálatához;
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
A Bizottság és a Tagállamok biztosítsák, hogy az az alapelv, hogy egy tagállam hatósága maga szabályozza az árakat, az EU-ban csak azokra a gyógyszerekre terjedhessen ki, amelyeket az Állam megvásárol, vagy megtérít.
that the Commission asks in its consultation document of 26 September 2006 regarding Community action on health services and to which it would like a response by 31 January 2007, should thus have been asked before the decision was taken on social services alone.
január 31-ig várja a választ, már fel kellett volna tenni azelőtt, hogy eldöntötték, kizárólag a szociális szolgáltatásokról fog szólni a közlemény.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
A Bizottság fontolja meg a magból történő alapjuttatást az európai betegcsoportok részére, hogy lehetővé váljon független részvételük az EU egészségügyi kérdésekben folytatott vitáiban és a velük kapcsolatos döntéshozatalban.
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
a Bizottság megfigyelőként részt vegyen az IMO auditálási eljárásában,
That the Commission shares these reservations clearly emerges from its communication in the first phase of the consultations of the social partners, which states: “Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.”15 It goes on to say: “It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.”16 The EESC would therefore ask why the Commission did not make use of the option it referred to in its consultation paper in the second phase of the consultation of the social partners, namely to take up the proposal of the European Parliament and "revise the individual opt-out with a view to its phasing out as soon as possible.
Hogy az Európai Bizottság is osztja ezeket a kételyeket, az a szociális partnerekkel folytatott konzultációk első szakaszában kiadott közleményéből is kiderül: „A 18.1 cikk b) i) bekezdésében foglalt rendelkezések, amelyek lehetőséget teremtenek arra, hogy egy referencia-időszak átlagában önkéntes és egyéni alapon heti 48 óránál többet lehessen dolgozni, megkérdőjelezhetik az irányelv célját, ami a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme volna”15.
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
a társaságnak eleget kell tennie a vonatkozó jelentési és közzétételi követelményeknek;
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
hogy a szerződést egy kereskedővel kötik meg, és ennek eredményeként a fogyasztó részesül az ezen irányelv által biztosított védelemben.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
a koordinátor e rendeletnek megfelelően semlegesen, megkülönböztetésmentesen és átláthatóan tevékenykedjék.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
a koordinátor e rendeletnek megfelelően semlegesen, megkülönböztetéstől mentesen és átláthatóan tevékenykedjen.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
a hitelt húszéves időszakra nyújtják, és
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
a hitelt 240 egyenlő részletben és havonta fizetik vissza.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
A jelenlegi struktúra bizonyos fokú eredménytelensége tehát a szervezet optimálistól elmaradó helyzetéből fakad, ami nem csupán a következetes európai uniós állásfoglalások kialakításának gyorsaságában és hatékonyságában jelentkezik, hanem az elszámoltathatóság és az átláthatóság terén is.
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
az adatbázisok, szoftverek és adatátviteli jegyzőkönyvek fejlesztését úgy kell megoldani, hogy az lehetővé tegye a maximális adatcserét a különböző alkalmazások és üzemeltetők között, kivéve a bizalmas kereskedelmi adatok kezelését,
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
az irányelvet mind az igazgatási együttműködés keretében, mind pedig a visszaszolgáltatási eljárás lefolytatása során ritkán alkalmazzák (lásd a mellékletet)8;
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
a csoporttámogatásról szóló nyilatkozatot tartalmazó dokumentum megfelel minden követelménynek az anyavállalatra irányadó jog szerint ahhoz, hogy jogi kötelezettségvállalásként elismerhető legyen, és a jogi vagy közigazgatási testülethez való folyamodásnak nem lehet felfüggesztő hatása.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
a rendelet-tervezet túllép azon, ami a célkitűzés eléréséhez szükséges, ezért sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
közvetlenebbül és korábban vonják be az EGSZB-t, mely természeténél és összetételénél fogva éppen arra hivatott, hogy a különböző európai társadalmi összetevők számára lehetővé tegye, hogy ebben a formában részt vehessenek az Európai Bizottság által az ő érdekükben irányított politikákban.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
a támogatható fellépések közé kerüljön be a politikai reformprogramokban részt vevő társadalmi és civil társadalmi szereplők kapacitásépítése is.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Ellenőrizni kell, hogy a gépteret a karbantartási eljárásokkal összhangban tisztán tartják-e.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
a felmerülő költségek nagyon magasak és csak több közpénzforrást összefogva fedezhetőek,
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
az EU-nak nincs hatásköre arra, hogy állandó áthelyezési mechanizmust vezessen be, melyet a Bizottság helyezne működésbe,
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
a foglalkoztatáspolitikai menetrendnek alá kell támasztania gazdaságaink és munkaerőpiacaink digitális átalakulását, és fontos, hogy ez a lehető legtöbb minőségi munkalehetőséget eredményezze, ezenkívül a digitalizáció által érintettek védelmét és átképzését/továbbképzését is célul kell kitűznie;
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
a kettős adóztatással foglalkozó uniós fórumot első lépésnek kell tekinteni egy uniós európai bizottsági megfigyelőközpont létrehozása felé, amely a határokon átnyúló akadályok felszámolása kezelésének eszközeként szolgál,
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
az Európai Bizottságnak, az OECD-nek és az ILO-nak együtt kell működnie a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
az Európai Bizottságnak, az OECD-nek és az ILO-nak együtt kell működnie a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
az Európai Tanács foglaljon állást a makroregionális politikának az Unió kormányzási szerkezetébe történő beillesztése érdekében és készíttessen az Unió teljes térségére érvényes iránymutatást a gazdasági és társadalmi fejlődés célját szolgáló makroregionális fejlesztési stratégia kialakítására;
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
közvetlenebbül és korábban vonják be az EGSZB-t, amely természeténél és összetételénél fogva éppen arra hivatott, hogy a különböző európai társadalmi összetevők számára lehetővé tegye, hogy ebben a formában részt vehessenek az Európai Bizottság által az ő érdekükben irányított politikákban.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
közvetlenebbül és korábban vonják be az EGSZB-t, mely természeténél és összetételénél fogva éppen arra hivatott, hogy a különböző európai társadalmi összetevők számára lehetővé tegye, hogy ebben a formában részt vehessenek az Európai Bizottság által az ő érdekükben irányított politikákban.
that the European institutions
Az európai intézmények figyelmébe
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
hogy az európai intézetek és a tagállamok fokozottabban használják a telematikát, hogy megkönnyítsék a Közösség szabályozó rendszerének működését.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
hogy az európai intézetek, a Közösségi gyógyszeripari jogszabályok most folyó módosításának részeként, gondolják át a jogszabályok módosításának útjait, illetve az engedélyezési rendszer működését abban az irányban, hogy meg lehessen könnyíteni elsősorban az innovatív gyógyszerek piacra történő bejutását; és
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
azt, hogy az érdekeltségnek az első fizetésére az ügyfél nevére egy hitelintézetnél nyitott számlán keresztül kerüljön sor.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
hogy a következő SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezését bejegyezte:
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
az áruk szabad mozgása az egységes európai piacon a versenyképesség, illetve a gazdasági és társadalmi fejlődés egyik fő hajtóereje, továbbá hogy a biztonságos, magas színvonalú termékek forgalomba hozatala követelményeinek megerősítése és modernizálása kulcsfontosságú tényezők a fogyasztók, a vállalkozások és az európai polgárok számára.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
hogy a menedékjog iránti kérelmekre alkalmazandó főbb alapelveket minden menedékjog iránti kérelemre alkalmazni kelljen, beleértve a nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmeket is;
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
az általános jelölési küszöbök megegyeznek a biogazdálkodásban használt termékekben (a vetőmag kivételével) véletlenszerűen előforduló GMO-ra vonatkozó küszöbértékkel.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
a csoport a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet fedezetére elegendő megengedett szavatolótőkével rendelkezik;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
az iránymutatások semmiféle konkrét megállapítást nem tartalmaznak a munka minőségével kapcsolatban.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
a vámrendelet és a tagállami szankciók alkalmazásának szigorú felügyelete bármiféle jogellenes cselekmény megelőzése érdekében,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
a vámrendelet és a tagállami szankciók alkalmazásának szigorú felügyelete bármiféle jogellenes cselekmény megelőzése érdekében,
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
A fenti ajánlások bevezetésénél teljes mértékben számításba kell venni az EU küszöbön álló bővítését.
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatában és környezetvédelmi teljesítményéről szóló jelentésben foglalt információk és adatok megbízhatók és helyesek, illetve, hogy azok megfelelnek az e rendeletben meghatározott követelményeknek,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
a létesítő okirat vagy az alapszabály nem tartalmazza a társaság cégnevét, a tagok vagyoni hozzájárulását, a jegyzett tőke összegét, vagy a társaság tevékenységi körét,
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek ezen irányelv rendelkezéseivel, és azokat ténylegesen végrehajtják;
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Ellenőrizni kell, hogy karbantartják-e az életmentő és tűzoltó berendezéseket, beleértve a tűzbiztos ajtókat és a strukturális tűzvédelem más, könnyen ellenőrizhető elemeit.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
A rakomány és a stabilitás értékelését az előírásoknak megfelelően végzik el.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
a hosszúzási kultúra a magasabb képzettséget igénylő és vállalatvezetői munkahelyeken akadálya a nők felfelé történő mobilitásának és táplálja a munkahelyeken a nemek szerinti szegregációt13.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
a makroregionális stratégiák képesek segíteni a gazdasági versenyképesség javítását, a GDP oly kívánatos növelését és az európai hozzáadott érték bővítését egyaránt;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
a makroregionális stratégiák szerepe felértékelődött az Unió jövője szempontjából;
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
A parancsnok tisztában van a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 szerinti, értesítésre vonatkozó előírással, és a veszélyes vagy szennyező árukat érintő esemény esetében a vészhelyzeti eljárásokra és elsősegélynyújtásra vonatkozó intézkedésekkel.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
az intézkedések legyenek összhangban azzal, amiről az OECD szintjén ténylegesen megállapodtunk,
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
a tagállam teljes mértékben felelősséget vállal minden kérdést illetően (adatvédelmi vagy más kérdések) a rendszer nemzeti célokra történő felhasználásával kapcsolatosan.
that the Member States
A tagállamok figyelmébe
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Ellenőrizni kell, hogy a navigációs és rádió-hírközlési berendezések, beleértve a vészhelyzeti helyzetjelző rádióbójákat (EPIRB), működőképesek-e.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
az új európai innovációs paktumban és a lisszaboni stratégia jövőbeni felülvizsgálata során megfelelően figyelembe kell venni a tudomány és technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás bővítésének szükségességét, valamint biztosítani kell annak megfelelő képzettségét.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
az új iránymutatásokat egyértelműen az európai megközelítés legyengítése jellemzi: a foglalkoztatáspolitikai célok megfogalmazása – néhány kiemelt európai cél mellett – teljességgel a tagállamok hatáskörébe kerül,
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
a társaság által megszerzett és birtokolt részvények száma és névértéke, illetve névérték hiányában a kibocsátási érték, valamint a jegyzett tőke általuk képviselt aránya.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
a társaság tevékenysége jogszabályba ütközik vagy ellentétes a közrenddel,
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
ha a másik szabályozott piacon a kereskedéshez fűződő folyamatos kötelezettségeknek eleget tettek; és
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
az üzemeltető legalább tizenkét havonta jelentést tegyen az engedély feltételeinek való megfelelésről az illetékes hatóságnak;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
a szervezet teljesíti a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket.