natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
A megfelelően képzett tolmácsok így hozzájárulhatnak az emberi és demokratikus jogok védelméhez.
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
A HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
Tulajdonságok: fizikai (például oldhatóság és sűrűség), kémiai és biokémiai (például oxigén-igény) és biológiai;
Property
Tulajdonos
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Az ingatlan- és a környezetvédelmi adók (az üzemanyagadók kivételével) alacsonyak, vagyis van lehetőség a munkát terhelő adók csökkentésére.
Property aspects: the reason for acting now
Vagyonjogi hatások: Miért kell most cselekednünk?
Property consequences of registered partnerships
Bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Ezenkívül módosították többek között az ingatlanfinanszírozásra vonatkozó rendelkezéseket (hosszabb hitelfutamidők és átütemezési lehetőségek), így több pénz állt az emberek rendelkezésére.
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
az egyik vagy mindkét élettárs vagyontárgya vagy vagyontárgyai e tagállam területén helyezkednek el; amely esetben a megkeresett bíróságnak csak e vagyontárggyal vagy vagyontárgyakkal kapcsolatban hoz határozatot, vagy
Property protection equipment
Vagyonvédelmi felszerelés
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Hatékony érvényesítésre van szükség a tulajdonjogok – köztük a nők földtulajdon-öröklési joga – tekintetében.
Property risk valuations.
Az ingatlan kockázatértékelése.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
A vagyon adóztatása kapcsán tranzakciós adó helyett egy, a lakóingatlanok értéke alapján rendszeresen fizetendő adóra helyeződött a hangsúly, ám ennek adóalapja még mindig viszonylag szűk, mivel bizonyos ingatlanok nem tartoznak az adófizetési kötelezettség alá.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Az ingatlanadó rendszeresített adóvá alakult, de az adóalap továbbra is viszonylag szűk, mivel bizonyos nem lakáscélú ingatlanok nem tartoznak az adófizetési kötelezettség alá.
Property Valuation
Ingatlanbecslés
Property valuation.
Ingatlan értékbecslés.
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Unión kívüli terület joga alá tartozó tulajdon, jogok és kötelezettségek
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
A tulajdon – akár materiális akár nem – a piacgazdaság működése szempontjából döntő jelentőségű.
Propionic acid and its salts
Propánsav és sói
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Az ötlet támogatói azzal érvelnek, hogy a részvényesek azonosítása lehetővé teszi a kibocsátók számára, hogy párbeszédet folytassanak velük, különösen a felelős vállalatirányítás témakörében.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Az európai aranyszabály támogatói jelentős következetlenséget látnak ebben.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
A CBCR támogatói az állítják, hogy ha ismert lenne, hogy egy adott kormány részére milyen kifizetéseket teljesítenek a multinacionális vállalatok, az állampolgárok és az egyéb érdekelt felek sokkal inkább képesek lennének megkövetelni, hogy a kormány számoljon el azzal, hogyan költötték el ezeket a bevételeket, ami így támogathatja a gazdasági növekedést, és segíthet a szegénység, a korrupció és a belső konfliktusok csökkentésében.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
A korlátozó szabályozás védelmezői ezért úgy érvelnek, hogy e szabályoknak a célja a szakmai szolgáltatások minőségének a fenntartása és a fogyasztók jogellenes gyakorlattal szembeni védelme.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
A termelői szervezetek révén értékesített termékek értékének aránya a teljes termelés értékéből
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Működőképes érmés és kártyás nyilvános telefonállomások aránya
Proportion of contracts containing quality clauses
Minőségi záradékot tartalmazó szerződések részaránya
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
A támogatások aránya az innovatív pénzügyi eszközökhöz viszonyítva.
Proportion of renewable energy sources in 2012: 9.6 %
A megújuló energiaforrások aránya 2012-ben 9,6
Proportion of renewable energy sources in transport in 2012: 4.6 %
A megújuló energiaforrások aránya 2012-ben a közlekedésben: 4,6
proportion of SFTs in overall fund
az értékpapír-finanszírozási ügyletek aránya az alap teljes tevékenységében
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
A teljes költségvetés e működési célkitűzés támogatásához felhasznált aránya (indikatív cél: 24%)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
A teljes költségvetés e működési célkitűzés támogatásához felhasznált aránya (indikatív cél: 25%)
Proportion of the total budget used to support this operational objective
a teljes költségvetés e működési célkitűzés támogatásához felhasznált aránya
Proportion of women aged between 15 and 49
A 15 és 49 év közötti nők aránya
proportional and non-discriminatory.
arányosak és megkülönböztetésmentesek.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek előzetes értékelésében arányos megközelítés érvényesül
Proportional control arrangements
Arányos ellenőrző intézkedések
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
arányos szabályozás: a berendezés automatikus be- és kikapcsolása a teljesítmény szabályozásához;
Proportional provisions in the sphere of control
Arányos rendelkezések az ellenőrzés terén
Proportionality
Az arányosság
Proportionality
Az arányosság elve
Proportionality &
Arányosság
Proportionality analysis
Az arányosság elemzése
Proportionality and EU added value
Arányosság, uniós hozzáadott érték
Proportionality and safety performance:
Arányosság és biztonsági teljesítmény:
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Arányosság és biztonsági teljesítmény: 2.2 szakpolitikai lehetőség tagállami és ipari támogatás 2.3 szakpolitikai lehetőség ipari támogatás, de lehetséges tagállami ellenállás az összetett adminisztráció miatt 2.4 szakpolitikai lehetőség a legkisebb tagállami és ipari támogatás
Proportionality and simplification
Arányosság és egyszerűsítés
Proportionality and subsidiarity
Arányosság és szubszidiaritás
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Arányosság és átláthatóság: a befektetésekre vonatkozó és az általános közérdeket szolgáló intézkedések – az arányosság elvével összhangban – nem léphetik túl az indokolt cél eléréséhez szükséges mértéket, továbbá kiszámítható és átlátható jogi keretre van szükség.
Proportionality aspects were debated, for instance, in the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.7 The Board recommended that the impact assessment ‘better explain how proportionality, particularly for smaller or less risky benchmarks’ contributors/producers will be ensured’.
Az arányossági szempontokat például a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként használt indexekről szóló rendeletjavaslatot kísérő hatásvizsgálat esetében vitatta a Hatásvizsgálati Testület.7 A Testület azt javasolta, hogy a hatásvizsgálat „fejtse ki jobban, hogyan valósul meg az arányosság – különösen a kisebb vagy kevésbé kockázatosabb referenciamutatók hozzájárulói/előállítói tekintetében”.
Proportionality assessment
Az arányosság értékelése
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Az arányosság érdekében a támogatást célirányosan, korlátozott összegben és időtartamig kell nyújtani; fontos, hogy az innovációs közvetítők a vállalatok között semmilyen különbséget ne tegyenek, és nyitott létesítmények legyenek.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Bevezetésre kerül a közbeszerzési hibákhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciókra vonatkozó arányosság annak elkerülése érdekében, hogy úgy tekintsék, hogy e hibák mindig az érintett támogatás 100 %-át érintik.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Az arányosság a jogi személyek (társaságok, bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, társulás jellegű jogi megállapodások) tényleges tulajdonosára vonatkozó információk átláthatósága tekintetében is biztosított.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Az arányosság elvének betartása a kívánt eredmény elérését célzó uniós fellépés hatékonyságának, költségeinek és előnyeinek értékelése révén biztosított.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Az arányosság az irányadó elv annak meghatározása során, hogy az Uniónak hogyan kell gyakorolnia hatásköreit a kizárólagos és a megosztott hatáskörök esetében – milyen formát és jelleget kell öltenie az uniós fellépésnek?
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Az arányosság az irányadó elv annak meghatározása során, hogy az Uniónak hogyan kell gyakorolnia a hatásköreit a kizárólagos és a megosztott hatáskörök esetében (milyen formát vagy jelleget kell öltenie az uniós fellépésnek?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Az arányosság az irányadó elv annak meghatározása során, hogy az Uniónak hogyan kell gyakorolnia a hatásköreit a kizárólagos és a megosztott hatáskörök esetében ‑ milyen formát és jelleget kell öltenie az uniós fellépésnek?
Proportionality is also assured.
Az arányosság is biztosított.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Az arányosság egyértelműen szerepel a hatásvizsgálatokban6, az értékelésekben és a célravezetőségi vizsgálatokban7.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Az arányosságot az adott régió gazdasági életébe megfelelően integrálódott partnerszervezetekkel történő együttműködés biztosítja.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Az arányosságot biztosítja a javasolt változtatások tartalmának korlátozása azokra, amelyeknek biztonságra gyakorolt hatása a legfontosabb az előkészítési szakaszban készített tanulmányok leglényegesebb következtetései szerint.
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
A tőke és az ellenőrzés arányossága (egy részvény, egy szavazat) a részvényesek pénzügyi hozzájárulásai és a tőzsdén jegyzett vállalatokban gyakorolt ellenőrzési jogaik közti konvergencia megerősítése céljából.
Proportionality of EU Action
Az uniós fellépés arányossága
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Ez az opció jobban biztosítaná a szankciók arányosságát, növelné visszatartó erejüket, ami csökkentené az uniós jog megsértésének kockázatát.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Az említett eszközök arányosságát a piacon működő közvetítőkön keresztül biztosítja.
Proportionality principle
Arányosság elve
Proportionality principle
Arányossági elv
Proportionality principle and choice of instrument
Az arányosság elve és az eszköz megválasztása
Proportionality principle and choice of instruments
Az arányosság elve és az eszköz megválasztása
Proportionality principle and choice of legal instrument
Az arányosság elve és a jogi eszköz megválasztása
Proportionality problems were raised slightly more often.
Kicsit gyakrabban merültek fel arányossági problémák.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Az arányosság követelménye szerint a szankciónak arányosnak kell lennie a magatartás súlyosságával, és hatásai nem haladhatják meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Az eredményorientált irányítás végrehajtása során figyelembe kell venni az arányosságot és a versenyképes iparág megőrzésére gyakorolt hatást.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Az arányosságot elsődlegesen az biztosítja, hogy a beavatkozást a piaci zavarok esetén alkalmazzák.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Arányosság: az uniós intézkedések nem haladják meg a célok eléréséhez szükséges mértéket?
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Arányosság: az uniós intézkedések, illetve az uniós harmonizációs lépések nem haladják meg a célok eléréséhez szükséges mértéket?
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Arányosság: Fontos, hogy az érintett szereplők kötelezettségvállalásának arányosnak kell lenni a kihívás jelentőségével.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
arányosság: a követelményeknek alkalmasaknak kell lenniük a célkitűzések teljesítésének biztosítására, nem haladhatják meg az adott célkitűzés teljesítéséhez szükséges mértéket, és nem válthatók fel más, ugyanazt az eredményt biztosító, kevésbé korlátozó intézkedéssel.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Az arányosság elve: az ellátásoknak jellegüket és terjedelmüket tekintve megfelelőnek és szükségesnek kell lenniük.
proportionality;
az arányosság
Proportionality?
Arányosság?
Proportionality?
Teljesül-e az arányosság elve?
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Az ügyletek volumenéhez képest a határokon átnyúló csalás nagyságrendje arányaiban jóval nagyobb volt, mint a belföldi csalásé.
Proportionate control
Arányos ellenőrzés
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Arányos pénzbüntetéseket javasoltak a szállítási lánc résztvevői számára, amennyiben az említett szabályok be nem tartása ez utóbbiak számára profitot eredményezett.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Arányos pénzügyi szankciókat javasoltak a szállítási lánc azon résztvevői számára, akik esetében az említett szabályok megsértése profitot eredményezett.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Várható jelentős hatás esetén arányos hatásvizsgálatra is szükség lesz.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Arányos szankciókat kell alkalmazni, ha egy kérelmező nem marad a felelős tagállam területén.
proportionate to that public interest objective;
arányosak a közérdekhez kapcsolódó célkitűzéssel;
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
az 1224/2009/EK rendelettel összhangban arányos, visszatartó erejű és hatékony szankciókat alkalmaztak válaszul a szóban forgó IUU-halászatra, különösen a tagállami lobogó alatt közlekedő halászhajókkal kapcsolatban.”
Proposal
Javaslatok
Proposal  for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
A javaslatnak az Európai Parlamenthez*, illetve a Tanácshoz történő továbbításának időpontja (COM(1992) 560 végleges – 1992/0449 (COD)):
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
A (több mint 800 nyilatkozó fél közül) 740 válaszadó az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtásáról és a szociális hatásvizsgálatról szóló 29. javaslatot tekintette az egyik legfontosabb kérdésnek.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
29. javaslat: „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló új stratégiája értelmében a Bizottság ügyelni fog arra, hogy figyelembe vegyék a Charta által garantált jogokat, beleértve a kollektív fellépés jogát.
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
30. javaslat: „A Bizottság 2011-ben jogalkotási javaslatot fogad el a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében: ennek része lesz, vagy ezt ki fogja egészíteni annak egyértelműsítése, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók az egységes piacon érvényesülő gazdasági szabadságjogokkal összefüggésben.”
Proposal A
„A” javaslat
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
A javaslat eltörli a 70-es évekből származó, a termékek értékesítésére megállapított névleges mennyiségeket rögzítő rendeletet.
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Javaslat a vállalatok EU-n belüli tevékenységeire vonatkozóan a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) alkalmazásáról
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
A vízumilletékekre vonatkozó Közös Konzuli Utasítás módosításáról szóló javaslat (2005)
Proposal B
„B” javaslat
proposal blocked since 2010.
A javaslat ügye 2010 óta áll.
Proposal by the Commission
A Bizottság javaslata
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
az Európai Bizottság javaslattétele az európai politikai pártokra és politikai alapítványokra vonatkozó alapszabályra, utalva egyúttal a belső pártdemokrácia ehhez kapcsolódó kérdéseire;
Proposal C
„C” javaslat
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Az új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 javaslat
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
A COM (2011) 8 javaslat (az Omnibus II irányelv)
Proposal compatible with existing financial programming
A javaslat összeegyeztethető a pénzügyi programozással.
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi (2007–2013-as) pénzügyi programozással.
Proposal compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
Proposal compatible with the existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
A javaslat összeegyeztethető a jövőbeni, 2007–2013-ra vonatkozó pénzügyi programozással.
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Az európai bizonításfelvételi kérelem kiegészítéséről szóló javaslat (2008)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Az utasok adatainak a határok és a légiközlekedés biztonságát, valamint egyéb bűnüldözési célokat szolgáló felhasználására vonatkozó közös uniós megközelítésről szóló javaslat (2005)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Javaslat az Euratom nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (ideértve az ITER-t)
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Adott esetben a belső postai piac teljes megvalósításának 2009-es dátumát megerősítő javaslat, vagy bármely más lépéseket, a tanulmány következtetéseinek fényében, meghatározó javaslat