natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Következésképpen az egységes piac – és így az EU – jövője nem biztos.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Ez konkrétan azt jelentené, hogy a megelőzhető nemkívánatos események száma az alapforgatókönyvhöz képest 298°371 esettel csökkenne, amely ezenfelül évente 3450 személy kórházi tartózkodásának megrövidülését eredményezné.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Az Európai Bizottság a vállalkozások társadalmi felelősségét konkrétan úgy határozza meg, hogy a vállalkozások önként integrálják kereskedelmi tevékenységükbe és partnerkapcsolataikba a szociális és környezetvédelmi megfontolásokat.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
A csomagkézbesítésről szóló javaslat konkrétan az alábbiakra irányul:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a logókat önkéntes alapon, színkódokkal vagy pontrendszerrel együtt lehetne alkalmazni, amelyek kiegészítenék a kiskereskedelmi minőségjelzéseket és független magánellenőrzés révén objektív értékesítési alapot teremtenének.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
A konkrétumok nyelvére lefordítva: következetes, előretekintő módszerekkel meg kell vizsgálni valamennyi rendelkezésre álló eszközt, és kombináltan kell őket alkalmazni annak érdekében, hogy időben kialakuljanak a kedvező, versenypiaci feltételek és megjelenjenek az új technológiák.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Konkrét példaként említhető, hogy a villamos energiahálózat egy új összeköttetése, mely több piacon is lehetővé teszi a tényleges verseny kialakulását, valamennyi piac számára előnyös.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Konkrétan a regisztrált utazó státusz megadása, és ezeknek a személyeknek az esetében automatizált ellenőrzések lehetővé tétele azt jelentené, hogy lemondunk bizonyos belépési feltételek (a tartózkodás oka, a megélhetési források, a közrend veszélyeztetésének hiánya) határokon való ellenőrzéséről.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Ez a gyakorlatban annyit jelent, hogy mielőtt egy hajó viselhetné lobogójukat, a tagállamoknak a felelősségi körükbe tartozó területek vonatkozásában ellenőrizniük kell, hogy a hajó megfelel-e a nemzetközi szabályoknak és előírásoknak.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
A számok nyelvén, 2030-ra nem kevesebb, mint 19 európai repülőtér7 fog napi 8 órán át teljes kapacitással működni az év minden napján (szemben a 2007-es évvel, amikor csak 5 repülőtér működött a maximális átbocsátóképességén vagy annak közelében, és csak az idő 10%-ában).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Egyszóval az Unió a jelenlegi Egészségbiztonsági Bizottság formalizálásával a korábbiaknál eredményesebben fogja tudni koordinálni a válsághelyzetekre adott nemzeti válaszokat közegészségügyi vészhelyzetekben.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
A gyakorlatban azonban a 2003-as ajánlás végrehajtásának tapasztalatai azt mutatták, hogy a biogazdálkodással és (egyes esetekben) hagyományosan termesztett növények termesztőit nem csak a 0,9 %-os küszöbérték meghaladásakor fenyegeti bevételkiesés.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Konkrét feladata az, hogy ellenőrizze, hogy a csoportos kereset benyújtásának törvényben rögzített feltételei teljesülnek‑e.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkrétan: a MiFID megszüntette a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy megköveteljék a pénzügyi eszközök minden kereskedésének adott tőzsdéken történő lebonyolítását, és lehetővé tette az Európa-szintű versenyt a hagyományos tőzsdék és az alternatív helyszínek között.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Konkrétan támogatnia kellene – bár remélhetőleg csupán időlegesen - a tartósan munkanélkülieket, a munkaerő-piaci részvételre legkevésbé esélyeseket, a fiatalokat, a nőket, a migránsokat, az időseket, a fogyatékossággal élőket, az etnikai kisebbségek tagjait stb.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkrétan támogatnia kellene – bár remélhetőleg csupán időlegesen - a tartósan munkanélkülieket, a munkaerő-piaci részvételre legkevésbé esélyeseket, a fiatalokat, a nőket, a migránsokat, az időseket, a fogyatékossággal élőket és az etnikai kisebbségek tagjait.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkrétan kimondja: a transzeurópai tengeri gyorsforgalmi úthálózat arra szolgál, hogy a tengeri logisztikai útvonalakon összpontosítsa az áruszállítást annak érdekében, hogy új, életképes, rendszeres és gyakran használt tengeri kapcsolatokat hozzon létre, illetve javítsa a már meglévő kapcsolatokat, és ezzel csökkentse a zsúfoltságot, és/vagy javítsa a szigetek és külső területek, valamint az ilyen helyen elterülő államok elérhetőségét.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
A Progress program az alábbiakban nyújt konkrét segítséget:
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Konkrétan, a forráselosztás olyan végrehajtási intézkedésekkel történik, amelyek az összes finanszírozási programhoz szükségesek.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Az elemzés konkrétabban többek közt az alábbi iparágakat öleli fel: biotechnológia, gyógyszergyártás, gépgyártás és elektrotechnika, a védelmi iparágak, repülőgép- és űripar, textilipar, bútorgyártás, kerámiaipar, acélgyártás, vegyipar, cellulóz- és papírgyártás1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Az elemzés konkrétabban többek közt az alábbi iparágakat öleli fel: biotechnológia, gyógyszergyártás, gépgyártás és elektrotechnika, a védelmi iparágak, repülőgép- és űripar, textilipar, valamint bútorgyártás, kerámiaipar, acélgyártás, vegyipar, cellulóz- és papírgyártás.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Az elemzés konkrétabban többek közt az alábbi iparágakat öleli fel: biotechnológia, gyógyszergyártás, gépgyártás és elektrotechnika, a védelmi iparágak, repülőgép- és űripar, textilipar, valamint bútorgyártás, kerámiaipar, acélgyártás, vegyipar, cellulóz- és papírgyártás1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy annak a kérelmezőnek, aki az előző 12 hónap során két vízumot kapott és használt legálisan, csupán az utazás célját alátámasztó igazoló dokumentumokat kellene benyújtania, és három évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumot kapna.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
A Tanács konkrétan úgy határozott, hogy a megújuló energiaforrások részarányának az EU teljes energiafogyasztásában 2020-ig 20%-ra kell emelkednie, és – minimális célként – a bioüzemanyagok részarányának az EU teljes közlekedési benzin- és dízelüzemanyag-fogyasztásában 2020-ig 10%-ra kell emelkednie.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
A kérdőívekre adott válaszokban a következő konkrét területeket jelölték meg kritikusként:
In concrete terms, the new programme should:
A program konkrét céljai a következők:
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
A célkitűzés konkrétan annak biztosítása, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön használó polgárok által az EU-n belüli barangolási szolgáltatásokért fizetett díjak ne legyenek indokolatlanul magasabbak, mint a beszédhívásért, SMS-küldésért vagy adatátvitelért belföldön fizetendő díjak.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkrétan, az állomány összeomlásának kockázata csökken, az átlagos biomassza pedig magasabb lesz.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
A műszaki melléklet konkrétan azt mutatja be, hogy az első becslések szerint 5 milliárdos nagyságrendű beruházások hogyan teszik lehetővé ennek a kritikus tömegnek az elérését napjainktól 2016 végéig.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Egyszóval olyan, az európai fiatalok mobilitásával kapcsolatos problémák megoldására irányuló döntéshozatali folyamatról beszélünk, amely néhány, az elérni kívánt cél, azaz a mobilitás előmozdítása és megkönnyítése szempontjából igen fontos kérdést nyitva hagy.
In concrete terms, these services affect both spatial planning and the environment12, especially municipal infrastructures.
Az általános érdekű szolgáltatások konkrétan a területrendezést és a környezetvédelmet12, valamint különösen a települési infrastruktúrákat érintik.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Az általános érdekű szolgáltatások konkrétan többek között a területrendezést és a környezetvédelmet10, valamint különösen a települési infrastruktúrákat érintik.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Az általános érdekű szolgáltatások konkrétan többek között a területrendezést és a környezetvédelmet9, valamint különösen a települési infrastruktúrákat érintik.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Uniós szinten ez konkrétan azt jelenti, hogy nagyon oda kell figyelni arra, hogy mi érhető el realisztikusan európai szintű kezdeményezésekkel.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Uniós szinten ez konkrétan azt jelenti, hogy nagyon oda kell figyelni arra, hogy mi érhető el realisztikusan európai szintű kezdeményezésekkel.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy nemcsak projektekre kell összpontosítani, hanem az intézményfejlesztésre és a szervezetek átfogó fenntarthatóságára is.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkrétan ez azt jelenti, hogy nem csak projektekre kell összpontosítani, hanem az intézményfejlesztésre és a szervezetek átfogó fenntarthatóságára is.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy az elszámolási kötelezettség csak a tőzsdén kívüli származékos piacon különösen aktív nem pénzügyi szerződő felek azon, tőzsdén kívüli származtatott ügyleteire lesz alkalmazandó, amelyek nem az intézmények kereskedelmi tevékenységének közvetlen következményei.
In concrete terms, this would mean the following:
Konkrétabban ez a következőket jelenti:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
A takarmány-alapanyagok jegyzékbe vételével kapcsolatos működési célkitűzés konkrétan abban áll, hogy az egyértelmű elnevezések és a fogyasztók pontos tájékoztatása révén biztosítsuk a belső piac zökkenőmentes működését.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Olyan üzemi feltételek esetében, ahol a nem kicsapódó páratartalom a meghatározó tényező, a tartós nedves-meleg vizsgálat szükséges.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Azáltal, hogy megerősítette, hogy a környezetvédelemre vonatkozó büntetőjogi intézkedések elfogadása a Közösség hatáskörébe tartozik, ahol ez szükséges a közösségi környezetvédelmi politika hatékony végrehajtása érdekében, az ítélet igazat adott az Európai Bizottságnak.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
Konfliktushelyzetekben az Unió erőfeszítései annak előmozdítására irányulnak, hogy valamennyi harcban álló fél betartsa a nemzetközi humanitárius jog értelmében ráháruló jogi kötelezettségeit, a vonatkozó uniós iránymutatásokkal összhangban.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
A Szerződés rendelkezéseivel összhangban elkészült a tervezett intézkedések célkitűzéseit, prioritásait és főbb irányvonalait ismertető, valamint a közös érdekű projekteket kijelölő iránymutatások összessége8 (a továbbiakban röviden: iránymutatások).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Összhangban ezen rendelet VII. mellékletével.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
Összhangban az 1999/24/EK irányelv 2.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
Összhangban az 1999/26/EK irányelv 2.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
Összhangban az 1999/55/EK irányelv 2.
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
Összhangban az 2000/72/EK irányelv 2.
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
Összhangban a 2004/104/EK irányelv 2 cikkével:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
Összhangban a 95/54/EK irányelv 2 cikkével:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Összhangban a 98/89/EK irányelv 2.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
Összhangban a 2005/49/EK irányelv 2 cikkével:
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
A programot a tagállamokkal és az érintett szereplőkkel folytatott konzultációt követően alakították ki.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
A 89/665/EGK tanácsi irányelvvel összhangban a tagállamok kötelesek az ajánlatkérő szervek által hozott határozatok felülvizsgálatára alkalmazott rendszert kiegészítő, hatékony, elérhető és átlátható mechanizmusok útján biztosítani a jelen irányelv helyes alkalmazását.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
A verseny előtt lehetőség szerint nyitva álló szolgáltatási piacokat szorgalmazó politikájával összhangban a bizottsági határozat a szolgáltatásnyújtást piaci döntésekre, lényegében az EETS-szolgáltatók megjelenésére bízza.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
E rendelkezéssel és a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban a szolgáltatásnak gazdasági tevékenységnek kell minősülnie, vagyis általában ellentételezést kell érte nyújtani.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban a a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve, valamint a nemi alapú megkülönböztetés alkalmazási köre vonatkozik a nemváltoztatás miatti hátrányos megkülönböztetésre is10.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának60 megfelelően, a (3) bekezdés meghatározza, hogy az előző bekezdések nem érintik az egyenlő bánásmód elvére vonatkozó keresetek határidejével kapcsolatos nemzeti szabályokat.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
A 2007/64/EK irányelv arra vonatkozó célkitűzésével összhangban, hogy lehetővé tegye a határokon átnyúló beszedéseket, célszerű kiterjeszteni a rendelet hatályát.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
A tisztességes és megkülönböztetésmentes bánásmód elvének megfelelően valamennyi munkavállaló, akik elbocsátása egyértelműen ugyanahhoz az elbocsátási eseményhez kapcsolódik, jogosult igénybe venni azt a személyre szabott szolgáltatáscsomagot, amelyre EGAA-hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
A cikk (2) bekezdésének megfelelően a javasolt ajánlás célja, hogy fejlessze az információ és tapasztalat cseréjét azon közös kérdések terén, amelyek az élethosszig tartó tanulás révén szerezhető kulcskompetenciák kínálatával kapcsolatosak.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
A Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban minden, a források gyors rendelkezésre bocsátásához szükséges intézkedést meghoz;
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
A konzultációs folyamat eredményeinek megfelelően a javaslat a legegyszerűbben ülteti át az SR VII-et: leegyszerűsített és költséghatékony rendszerről gondoskodik az EU-ban, hogy biztosítsa a pénzeszközök harmadik országokba és harmadik országokból történő átutalásának nyomon követhetőségét.
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
A főigazgatók megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Az egységes piaci stratégiával összefüggésben az alapok számára páneurópai kockázatitőke-alap létrehozását javasolja, amely megoldást kínál az európai kockázati tőke kis mérete és szétaprózottsága következtében fellépő problémákra, több magántőkét vonz a kockázati tőkébe, lehetővé teszi a kkv-k tartósabb finanszírozását, és diverzifikálja az induló innovatív vállalkozások, az innovációs vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalatok finanszírozását57.