natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Az európai szociális modell jövője és dinamizmusa azon múlik majd, hogy bővül-e a civil párbeszéd és ezáltal a részvételi demokrácia, s ennek révén nagyobb mértékű lesz-e  a szervezett civil társadalom bevonása.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Az európai szociális modell jövője és dinamizmusa azon múlik majd, hogy bővül-e a civil párbeszéd és ezáltal a részvételi demokrácia, s ennek révén nagyobb mértékű lesz-e  a szervezett civil társadalom bevonása.”
The Future of the European Union Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője (közlemény)
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
Az európai munkaerőpiac jövője – Hogyan válaszoljunk hatékonyan a demográfiai változásokra?
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Az európai munkaerőpiac jövője – hatékony válasz keresése a demográfiai trendekhez való alkalmazkodás érdekében (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Az európai munkaerőpiac jövője – hatékony válasz keresése a demográfiai trendekhez való alkalmazkodás érdekében (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-33) (SOC/LMI/JÚNIUS)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
Az európai munkaerőpiac jövője – Hogyan válaszoljunk hatékonyan a demográfiai változásokra?
The future of the Northern Dimension policy
Az Északi Dimenzió politikájának jövője
The future of the Northern Dimension policy
„Az Északi Dimenzió politikájának jövője”
The future of the Northern Dimension policy
„Az északi dimenziót érintő politika jövője”
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Az Európai Unió északi dimenziót érintő politikájának jövője (feltáró vélemény a leendő finn elnökség felkérésére)
The future of the Northern Dimension policy.
Az Északi Dimenzió politikájának jövője.
The future of the Northern Dimension policy.
„Az Északi Dimenzió politikájának jövője.”
The future of the Northern Dimension policy.
„Az északi dimenziót érintő politika jövője”
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Az ágazat jövőjét olyan szerkezeti tényezők fogják alakítani, amelyek közül néhány túlmutat a gyógyszeripar területén.
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Az egységes piac jövője – globális szinten (INT/SMO)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Az egységes piac jövője – globális szinten (saját kezdeményezésű vélemény)
The future of the Single Market – going global
Az egységes piac jövője – globális szinten
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Az egységes piac jövője – globális szinten (saját kezdeményezésű vélemény)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Az egységes piac jövője – globális szinten (SMO)
The future of the Single Market – going global.
Az egységes piac jövője – globális szinten
The future of the Single Market – going global.
Az egységes piac jövője – globális szinten.
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
„A textil- és ruházati ágazat jövője a kibővített Európai Unióban”
The future of the Western Balkans lies in the EU.
A Nyugat-Balkán országainak jövője az EU-ban van.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
Ennek a globális erőforrásnak a jövőjét súlyosan elzálogosította az a környezet számára romboló gazdasági fejlődési modell, mely szerint a víz éppen olyan kiaknázható eszköz, mint a többi, és ez a megközelítés a felszín alatti vízréteg túlzott kizsákmányolásához, a talaj, a folyóvizek és az óceánok ipari és mezőgazdasági szennyezéséhez, a vízkörforgás megzavarásához, az erőforrás ökológiai állapotának, illetve a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának romlásához vezet.
The future of tourism in the Mediterranean region
Az idegenforgalom jövője a földközi-tengeri térségben
The future of VAT
A héa jövője
The future of VAT:  Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
A héa jövője –  Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé (zöld könyv)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
A héa jövője: Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé (zöld könyv)
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Az euro–mediterrán térségben megvalósuló női vállalkozások jövőjét átfogó gazdasági, politikai, társadalmi és családi kontextusban kell szemlélnünk.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
A munkavégzési és jóléti rendszerek jövője: melyek a jövőbeli kihívások és lehetőségek?
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
A világ dolgainak alakulását és az európai polgárok jólétét jelentős mértékben meghatározza majd a világunkra vonatkozó adatok ellenőrzése és felhasználása.
The future of young farmers
A fiatal európai gazdák jövője
The future of young farmers
A fiatal gazdák jövője
The future of young farmers (own-initiative opinion)
A fiatal gazdák jövője (saját kezdeményezésű vélemény)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
A fiatal gazdák jövője (saját kezdeményezésű vélemény)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
A fiatal gazdák jövője (saját kezdeményezésű vélemény).
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
A jövőbeli üzemeltetési koncepció paradigmaváltást jelent, amennyiben létrejön a légi közlekedést támogató, együttműködésen alapuló információs rendszer.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
„A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)”
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
„A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)”
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
„A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)”.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (saját kezdeményezés)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
„A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)”
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps - upland, island and outlying areas
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken – szigetek és peremterületek
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Az ebben a közleményben felvázolt jövőbeli szakpolitikai intézkedések jelentős mértékben megerősítenék a pénzügyi rendszer ellenálló képességét annak biztosítása által, hogy a vállalatok és a hatóságok jobban felkészülnek a problémákra és képesek azokat korai szakaszban kezelni.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
A jövőben követendő szakpolitikának optimalizálnia kell az egyes közlekedési módokban rejlő lehetőségeket, hogy kielégíthesse a tiszta és hatékony közlekedési rendszerek iránti elvárásokat.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
Az is ide tartozik, hogy a jövőbeni politika környezetvédelmi szempontból tiszta és hatékony szállítási rendszert kell, hogy biztosítson.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Az is ide tartozik, hogy a jövőbeni politika biztonságos, környezetvédelmi szempontból tiszta és hatékony szállítási rendszert kell, hogy biztosítson.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
A soron következő portugál elnökség felkéri az EGSZB-t, hogy bocsásson ki feltáró véleményt a „Foglalkoztathatóság és vállalkozói szellem – A civil társadalom és a helyi szervek a nemek közötti egyenlőség perspektívájában” témakörben, amely hozzájárulna az e téren zajló gondolkodási folyamathoz.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
A leendő elnökség képviselői szerint a véleménynek az ágazati megközelítés helyett a horizontális és általános megközelítésre kell összpontosítania.
The future programme is simpler than the current situation.
A jövőbeni program jelentős egyszerűsödést hoz a jelenlegihez képest.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Az innovációs alap jövőbeli programja mindenekelőtt a belvízi közlekedés fuvarozóit és szereplőit érinti.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű jövőbeni program jelentősen továbbfejleszti ezt az előkészítő intézkedést.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
A jövőbeni program kevésbé lesz előíró jellegű a tagállamok számára, valamint nagyobb rugalmasságot fog biztosítani az időközi módosítások tekintetében.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
A jövőbeni program erre a haladásra fog építeni, fokozza a Közösségen belülre és kívülre irányuló légi járatok védelmét, megóvja az európai érdekeket, és fenntartja a légi közlekedési rendszer iránti közbizalmat.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Az új program folytatni fogja ezeket a tevékenységeket, miközben nagyobb hangsúlyt fektet az eredményekre.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
A jövőbeli programnak fenn kell tartania a megfelelő egyensúlyt e két célkitűzés között.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
A kiválósági központok régióiban a jövőbeni projektmeghatározás ezeken a prioritásokon alapul majd.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
A leendő javaslatok és a hozzájuk kapcsolódó hatásvizsgálatok elkészítésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a gazdasági vonatkozásokat és a konzultációs folyamat keretében beérkező hozzászólásokat.
The future prospects of a post-2015 agenda
A 2015 utáni menetrendre vonatozó perspektívák
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Földrészünk jövőbeli fellendülése attól függ, hogy mindegyik térsége képes lesz-e a világgazdaságba való teljes mértékű és versenyképes integrálódásra.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
A TOT-okkal folytatott kereskedelmi és gazdasági együttműködésre vonatkozó jövőbeni rendelkezéseknek meg kell tartaniuk a TOT-ok számára jelenleg biztosított, nem kölcsönös vámkedvezményeket.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
A jövőbeli reform során a következő kérdéseket kellene behatóbban vizsgálni:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
A jövőbeni reform során a következő kérdéseket kellene behatóbban vizsgálni:
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
„post-Altmark-csomag”).57 Az elkövetkező reformnak a tisztázás és a differenciált, arányos megközelítés kettős célját kell követnie.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
E tekintetben a jövőbeli rendszernek gondoskodnia kell Bulgária és Románia zökkenőmentes integrációjáról is.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
A jövőben a regionális programok és a nemzeti foglalkozatási programok arra fognak törekedni, hogy főként a kevésbé prosperáló térségekbe irányítsák a forrásokat, ahol azokat elsősorban az alábbiakra fordítják:
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Fontos, hogy a jövőbeli rendelet nagyobb pénzügyi és jogbiztonságot nyújtson az üzemeltetők számára.
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatás jövőbeni szabályozásának – amelynek elsődleges célja inkább a közszolgáltatási szerződések kompenzációját szolgáló jogi keret kialakítása és nem a vasúti szolgáltatások piacának megnyitása – lehetővé kell tennie a vasúti szolgáltatásokra vonatkozó közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélését; az említett közvetlen odaítélés nem kívánja meg a vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának a 91/440/EGK irányelv módosításáról szóló irányelvben elfogadottnál nagyobb mértékű megnyitását.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Az új szabályozás lineáris vagy „műsorszolgáltató” szolgáltatások, amelyekbe az internetes televíziózás különböző változatai (IPTV, streaming, web-casting) is beletartoznak, illetőleg nemlineáris szolgáltatások (amilyen például a lekérés alapján videofilmet sugárzó szolgáltatás) között tesz különbséget.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
A gépjárműágazat jövőbeli szabályozási keretének a jobb szabályozás elvét kell követnie.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
A jövőbeni kapcsolatnak alkalmazkodnia kell a többdimenziós és több érdekelt felet tömörítő partnerség új realitásaihoz.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
A jövőbeli közúti közlekedésbiztonsági politikát az egyéb uniós szakpolitikai területeknek is helyénvaló figyelembe venniük, mint ahogy az előbbinek is tekintettel kell lennie ezen egyéb szakpolitikák célkitűzéseire.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
A CEPOL jövőbeni szerepéről 2011 és 2012 folyamán számos, Bizottság által szervezett műhelymunkán tárgyaltak az európai bűnüldözési képzési program előkészítése céljából.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
A jövőben regionális védelmi programok jöhetnek létre többek között az észak-afrikai és a közel-keleti térségben.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
A gépjárműágazat jövőbeli szabályozási keretének a jobb szabályozás elvét kell követnie.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Az ellenőrzésekre, felülvizsgálatokra és meghallgatásokra vonatkozó jövőbeli szabályozások elősegíthetik e jelenség korlátozását.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
A jövőbeli vidékfejlesztési politika három fő területre koncentrál: élelmiszergazdaság, környezet és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és vidéki népesség.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
A jövő vidékpolitikája, amely az átalakítás következtében egységes eszközzé válik, hozzá fog járulni a mezőgazdaság versenyképességének növeléséhez, valamint a vidéki környezet szépségének és változatosságának fokozásához.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Fontos, hogy a jövőbeli egységes felügyeleti hatóság jó helyzetben és megfelelően felkészült legyen arra, hogy hatékonyan és időben kezelje a hasonló helyzeteket.
The future State aid guidelines for energy and environment
Az energiára és a környezetre vonatkozó jövőbeni állami támogatási iránymutatás
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó jövőbeli stratégia 2010 után (feltáró vélemény) (B+ helyett A-9) (SOC – FEBRUÁR) (előirányzott felkérésről feltáró véleményre történő változtatás) (2.3.
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
A jövőbeni stratégia egységes megközelítésen alapszik, célja az EU és a tagállamok együttes fellépésével 2012-re elérni a kilométerenkénti széndioxid-kibocsátás 120 g-os szintre való csökkentését.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
A jövőbeli stratégia részeként javítani kell az élelmiszertermékek minőségét, továbbá átlátható eredetmegjelölésekkel és a fogyasztók tájékoztatása révén növelni kell a termékbiztonságot.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
A jövőbeli stratégiának azt kellene céloznia, hogy amennyire csak lehet, egyetlen portálba egyesítse a meglévő európai portálokat (mint az e-justice, a solvit, a youreurope stb.), később pedig azt, hogy a különböző adminisztratív eljárások megkönnyítése érdekében ezt az egységes portált a nemzeti portálokra is kiterjessze.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Az új stratégia célja a jelenlegi számos kapcsolódó és kölcsönhatásban lévő szakpolitikai tevékenység felváltása egyetlen szakpolitikai kerettel.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
A jövőbeni stratégia átfogó keretbe fogja rendezni a közösségi egészségügyi fellépés széles körét, és meghatározza a célokat és a prioritásokat.
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
A 2006-ban javaslat tárgyául szolgáló jövőbeli stratégia „integrált megközelítésen” alapul majd.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
A rendszernek külön figyelmet kell majd fordítania a kis- és közepes vállalkozások helyzetére, egy alapos hatásvizsgálat alapján.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
A jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika eléggé rugalmas kell, hogy legyen ahhoz, hogy a közlekedési szakpolitikát és a közlekedési infrastruktúra fejlődését rövid, közép- és hosszú távon összekapcsolja.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
A jövőbeli TEN-T – ezúttal stratégiaibb megfontolásokat követve – összeköttetésben lesz a harmadik országokban lévő kulcsfontosságú infrastruktúrával.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
A jövő vidékfejlesztési politikájának három tengelyre strukturálását (a mezőgazdaság versenyképessége, a területtel való gazdálkodás és a vidéki gazdaság diverzifikálása) tükröznie kellene a vidékfejlesztésről szóló, készülő rendeletnek is.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
A jövőben létrejövő közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés révén a nyugat-balkáni régió jobban tud integrálódni.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
A szerződés egy teljesen új fejezetet is tartalmaz (VI fejezet, I rész) az Unió demokratikus életéről.