natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
A visszatérést minden esetben biztonságos, gyermekbarát és a nemi különbségeket szem előtt tartó módon kell lebonyolítani.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
A szakaszokat valamennyi esetben a „*” jel választja el.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
A nagyvárosi területek minden esetben jelentősebb és kisebb városokból, illetve mezőgazdasági övezetekből állnak.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
A jóváhagyás érvényessége minden esetben legalább harminchat hónap.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
A jelölésen minden esetben jól láthatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni „a kizárólag gyakorlati állatorvosi kipróbálásra” szöveget.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
A kivételeket a kivételt megadó tagállamok valamennyi esetben állandónak tekintik, és nem valószínű, hogy rövid vagy középtávon ezek visszavonására kerülne sor.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Minden esetben üzletileg érzékeny információkat cserélnek versenytársaikkal, amely lehetővé teheti számukra, hogy magatartásukat a piachoz igazítsák.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Akárhogy is, mindenképp a sürgősség és a kollektív felelősség tudatával kell hozzájuk viszonyulni.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Ez mindegyik esetben feszültséghez vezetett a pénzügyi piacokon és az egyenlő versenyfeltételek jelentős torzulásához a belső piacon és globálisan is.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
A képzések nyújtói minden esetben kötelesek éves beszámolót közzétenni és vállalni független auditorok általi auditálás végrehajtását.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
A valószínű szabályozási fejlesztések előrelátása minden esetben alapvető fontosságú ahhoz, hogy az ipar előre tervezhessen.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Kiszolgáltatott helyzetű személyeket minden esetben csak akkor lehet őrizetben tartani, ha megállapítást nyert, hogy az őrizet következtében egészségük – ideértve szellemi egészségüket is – és jólétük nem romlik jelentősen.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Minden körülmények között külön gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy az őrizet időtartama arányos legyen, és azonnal véget érjen, amint a kérelmezető eleget tesz a rá vonatkozó kötelezettségnek, vagy nincs többé ok feltételezni, hogy e kötelezettségének nem tesz eleget.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Az engedély feltételei minden körülmény esetén tartalmaznak intézkedéseket a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő szennyezés minimalizálásával kapcsolatban, és a környezet egészének magas szintű védelmét biztosítják.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Az engedély feltételei minden körülmény esetén tartalmaznak intézkedéseket a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő szennyezés minimalizálásával kapcsolatban, és a környezet egészének magas szintű védelmét biztosítják.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Az ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek a kommunikáció, az információcsere és az adattárolás során kötelesek biztosítani az adatok sértetlenségének, valamint az ajánlatok és jelentkezések bizalmasságának megőrzését.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Az összes összehasonlítható szakaszban azonos kategóriák szerint kell bemutatni az adatokat, így az egész EU-ra vonatkozó átlagokat, valamint minden használt mutatót és fogalmat világosan meg kell határozni.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
A tagállamok mindegyikében intézkedésekkel biztosítják az elhasználódott járművek elszállítását az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményekbe.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Az érdekelt civil társadalmi felek valamennyi felkeresett országban felismerték az üzleti lehetőséget, és élénk érdeklődést mutattak a megújulóenergia-termelésben való közreműködés iránt, hogy bevételre tegyenek szert, és az értéket a helyi közösségen belül tartsák.
In all countries, changes in the age structure are making a redistribution of available resources necessary.
A korszerkezet átrendeződése miatt a meglévő eszközök újraosztása is szükségessé válik valamennyi országban.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
A kormányzás horizontális témakörként minden országban beépítik a kiemelt és nem kiemelt területeken egyaránt.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Bár változó mértékben, de jelentősen rontja a rendszerek eredményességét valamennyi országban a segélyek igénybe nem vétele.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint az Európai Unió 2050-ben a mainál sokkal kevesebbet fog fosszilis tüzelőanyagokra költeni.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Minden megbeszélés során feltétel nélküli támogatást kapott a véleményben megfogalmazott javaslat.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued co-operation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
A kutatási befektetések megfelelő szintje minden területen elengedhetetlen fontosságú Európa versenyképességének megőrzéséhez; a maximális hatékonyság érdekében ez a tagállamok közötti folyamatos együttműködéssel EU-szinten összehangolt megközelítést, továbbá az infrastruktúrák, a szakértelem és a know-how fenntartása érdekében erőfeszítéseket tesz szükségessé.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Az Unióhoz 2004-ben csatlakozott mind a nyolc tagállamban a SAPARD keretében a végső kedvezményezetteknek lekötött összeg jóval túllépte a SAPARD rendelkezésére álló pénzeszközök 100%-át.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Az összes bővítési országban erőteljesebb kereteket kell létrehozni a korrupció hatékony megelőzésére és leküzdésére.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
A fiatalok munkanélküliségének aránya valamennyi uniós tagországban meghaladja az általános értéket, és a legtöbb országban kétszer olyan magas, mint a általában véve a népességben.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Az összes tagállamban együtt mintegy 3 828 eseményre került sor, melyeken összesen 1 923 240 ember vett részt.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
A munkanélküliségi ráta Szlovákia kivételével mindenütt 10 % alatt stabilizálódott.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
A munkanélküliségi ráta Szlovákia kivételével mindenütt 10% alatt stabilizálódott.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Ezzel ellentétben az apákat minden EU tagállamban nagyobb valószínűséggel alkalmazzák, mint a gyermektelen férfiakat.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Mind a négy területen el kell azonban mélyíteni a reformmenetrendet ahhoz, hogy a növekedés és foglalkoztatás terén kihasználhatók legyenek a meglévő lehetőségek.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Mind a négy területen el kell azonban mélyíteni a reformmenetrendet ahhoz, hogy a növekedés és foglalkoztatás terén kihasználhatók legyenek a tényleges lehetőségek.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
A vonatkozó földrajzi piacot mind a négy esetben világméretűnek találták, ami megfelel továbbá az egyesülési esetek sikeres gyakorlatának is9.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
A közszférától mind a négy országban azt várják, hogy a tisztességes árszámításnál példamutató magatartást tanúsítson, és az összegek kerekítését a polgárok javára hajtsa végre.
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
A mentesítés a négy lehetőség egyike szerint sem vonatkozna az olyan megállapodásokra, amelyekben egyes, különösen súlyos korlátozások szerepelnek (így például a viszonteladói ár meghatározása, a passzív értékesítés korlátozása a más forgalmazókhoz tartozó területeken vagy fogyasztói csoportok számára, a piaci végfelhasználók számára történő passzív és/vagy aktív értékesítés korlátozása, amennyiben szelektív forgalmazást alkalmaznak, az eredetiberendezés-szállítók korlátozása abban, hogy független javítóműhelyek számára pótalkatrészeket értékesíthessenek).
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Minden országcsoportban vannak élenjárók és lemaradók.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
A maga sokféleségében az Európai Unió a világon az egyik legfejlettebb és legtermelékenyebb gazdaság.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
A Gyermekgyógyászati Bizottságnak minden munkája során mérlegelnie kell a vagy a vizsgálatokba bevont betegek, vagy nagymértékben a gyermekpopuláció számára fennálló ténylegesen jelentős terápiás előnyöket, beleértve a szükségtelen vizsgálatok elkerülésének igényét.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Mindenesetre – még ha a bővítések növelik is az egységes piac erejét és növekedési, munkahely-teremtési, termelési, fogyasztási és a globalizációval szembeni versenyképességi lehetőségeit – a gazdasági és társadalmi különbségek mértékének folyamatos növekedése miatt valódi minőségi ugrásra lenne szükség az európai és nemzeti politikák összehangolásában, az egységes piac erősítésének irányításában és az Unió területének együttes fejlesztésében.
In all likelihood, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Mindenesetre a gazdasági és társadalmi különbségek mértékének folyamatos növekedése miatt valódi minőségi ugrásra lenne szükség az európai és nemzeti politikák összehangolásában, az egységes piac erősítésének irányításában és az Unió területének együttes fejlesztésében.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Az akár 25 nyilvántartásba vétel és azonos számú különféle kötelezettség nagy valószínűséggel nem jelentett vonzó perspektívát.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
A programok prioritásait és a programokban meghatározott fellépéseket minden tagállam (Hollandia és Lengyelország kivételével) megfelelőnek ítélte a beilleszkedés tekintetében meghatározott nemzeti igények és célkitűzések szempontjából.
In all Member States a debate is currently under way on the necessary and available workforce potential, and there are problems here.
Jelenleg valamennyi tagállamban vita folyik a szükséges és rendelkezésre álló munkaerőről, és több probléma is felmerül.
In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential required.
Jelenleg valamennyi tagállamban vita folyik a munkaerő szükséges mennyiségéről és rendelkezésre állásáról.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Az energiahatékonyság ugyanúgy valamennyi tagállamban a strukturális alapokból történő támogatásra jogosult intézkedés, mint a közterületek fejlesztése, a megújuló energiaforrások alkalmazásának ösztönzése és a társadalmi beilleszkedést elősegítő intézkedések.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Az energiaadók minden tagállamban a kormánybevételek jelentős részét képezik, és még az olajra kivetett adókat leszámítva is nagy kihívást jelentene adócsökkentés esetén új bevételi forrásokat találni.6
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
A közös kötelezettségvállalási határozat szerinti kibocsátások 2013-ban és 2014-ben is az éves határértékek alatt voltak az összeg tagállamban.9 A túlteljesítések jellemzően nagyobbak voltak azokban az országokban, ahol növelhették a kibocsátásokat a 2005-ös szinthez képest.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Minden tagállamban több figyelmet fordítanak a kábítószer-fogyasztó elkövetőkre, amit a bebörtönzés közösségi alapú alternatívái és a börtönbeli pszichoszociális és egészségügyi beavatkozások is alátámasztanak.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Minden új forgalomba hozott járműtípusnál a gyártóknak valamennyi tagállamban meg kell adniuk a bontási információkat.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Valamennyi tagállamban a hitelező igényli a nyilatkozatot.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Az értékelést valamennyi tagállamban a finanszírozott projektek szintjén készítették el; az értékelés minden projektre, illetve – nagyszámú projekt esetén – egy reprezentatív mintára terjedt ki.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
A lisszaboni folyamat minden tagállamban a modernizálási politika támogatását is jelenti, a 3 %-os cselekvési terv különböző cselekvéseivel összhangban.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
A tagállamokban a különböző társadalmi-gazdasági rétegek egészségi állapotában továbbra is eltérések tapasztalhatók, továbbá az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés is egyenlőtlen.
In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
Ezeket a vizsgálatokat engedélyezett laboratóriumok végzik valamennyi tagállamban.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
Az EGSZB valamennyi felkeresett tagállamban azt tapasztalta, hogy a civil társadalom nagymértékben kész tevékenyen támogatni és/vagy meg is valósítani a vonatkozó magán, illetve közösségi modelleket.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
Az EGSZB valamennyi felkeresett tagállamban azt tapasztalta, hogy a civil társadalom nagymértékben kész tevékenyen támogatni és/vagy meg is valósítani a vonatkozó magán, illetve közösségi modelleket.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Minden olyan tagállamban, amelynek jogszabályai nem rendelkeznek a társaság alapítása során előzetes közigazgatási vagy bírói ellenőrzésről, a létesítő okiratot, a társaság alapszabályát, illetve ezek bármely módosítását közokiratba kell foglalni.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Valamennyi tagállamban, ahol az utódlási jog a biometrikus kockázatok közé tartozik, a házastársak és gyermekek lehetséges túlélőknek számítanak.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
A K+I-re irányuló finanszírozás jelentős részét minden tagállamban egyetemek, műszaki intézetek és más közszektorbeli kutató- és műszaki szervezetek kapják intézményi finanszírozás formájában.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Valamennyi tagállamban, kivéve azokat, amelyek nem rendelkeznek tengerparttal.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
A nők foglalkoztatási rátája minden tagállamban alacsonyabb, mint a férfiaké, az egyes tagállamok közötti jelentős eltérések mellett.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Az összes tagállamban engedélyhez kötött az elhasználódott járművek ártalmatlanítására vállalkozó létesítmények működése, illetve azokat az illetékes nemzeti hatóságnál be kell jegyeztetni.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Az összes tagállamban a 2001-ben a szegénységi kockázat által érintettek legalább fele már hosszabb ideje élt alacsony jövedelemből, vagyis az adott évben és az azt megelőző legalább két évben (1998-2000) átlagos jövedelmük a 60%-os küszöb alatt volt.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Az összes tagállamban a 2001-ben a szegénységi kockázat által érintettek legalább fele már hosszabb ideje élt alacsony jövedelemből, vagyis az adott évben és az azt megelőző legalább két évben (1998-2000) átlagos jövedelmük a 60%-os küszöb alatt volt.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
A közvetítés előnyeire vonatkozó információkkal, valamint a költségekre és az eljárásra vonatkozó hasznos gyakorlati információkkal is szolgálnak valamennyi tagállamban a közvetítői szövetségek, az ügyvédi kamarák vagy maguk a közvetítők.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
A tagállamok mindegyikében intézkedésekkel biztosítják az elhasználódott járművek elszállítását az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményekbe.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
A 2000/43/EK, 2002/73/EK és 2004/113/EK irányelvvel összhangban minden tagállamban létrehoztak egy vagy több ilyen szervezetet.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Minden tagállamban van a népességnek egy olyan része, amelyet a társadalmi kirekesztés és a nélkülözés fenyeget, és amely gyakran még az alapvető szolgáltatásokhoz is csak korlátozottan fér hozzá.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
A védelmi vonatkozású termékek kivitele valamennyi tagállamban nemzeti engedélyezési rendszerek tárgyát képezi.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
A jog szerinti könyvvizsgálók valamennyi tagállamban az eljárásra és a folyamatra helyezik a hangsúlyt.