natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
Amennyiben azonban az egyik érintett tagállam illetékes hatósága az IMI-rendszert használja, minden azt követő kommunikációhoz azt kell használni, és a közigazgatási együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról kötött kétoldalú megállapodásban előírt mechanizmussal/mechanizmusokkal és eszközökkel szemben azt kell előnyben részesíteni.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Mindettől függetlenül aAz EGSZB attól tart, hogy különben az Európai Bizottság által kitűzött határidők túlságosan rövidnek bizonyulhatnak, mivel a jogalkotási folyamat csak 2005 végén vette kezdetét.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
A Bizottság a pénzügyi szektor megadóztatásával összefüggő minden jövőbeli intézkedése során figyelembe fogja venni annak szükségességét, hogy megteremtsük az ágazat méltányos és kiegyensúlyozott megadóztatásának feltételeit, hozzájárulva közben ahhoz, hogy a belső piacon egyenlőbb feltételek álljanak rendelkezésre az ágazat számára, mind a nem pénzügyi ágazatok összefüggésében, mind magán az ágazaton belül, és azt, hogy hozzá kell járulnia a héamentesség miatti jelenlegi torzulások minimalizálásához és csökkenteni kell az esetleges határokon átnyúló kettős adóztatást.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Minden, új utat mutató fejlődésnek szerves része a kudarc is, ez a haladás ára.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
A nemzetközi vitarendezési mechanizmus olyan létfontosságú alapelv, amely egyetlen nemzetközi megállapodásból sem hiányozhat.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Minden olyan ügyben, amelyet ez az alapszabály vagy a Közösség jogszabályai nem szabályoznak, Belgium jogszabályait kell alkalmazni.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Minden olyan ügyben, amelyet ez az alapszabály vagy a Közösség jogszabályai nem szabályoznak, a belga állam törvényeit kell alkalmazni.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyet ez az alapszabály vagy a közösségi jog egyéb okmányai nem szabályoznak, annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben az ARTEMIS közös vállalkozás székhelye található.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyet ez az alapszabály vagy a közösségi jog egyéb okmányai nem szabályoznak, annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben az ENIAC közös vállalkozás székhelye található.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amellyel ez az alapszabály vagy a közösségi jog más okmányai nem foglalkoznak, annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben az IMI közös vállalkozás székhelye található.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Valamennyi olyan tagállamban, amely nem ültette át az irányelvet határidőre, nagy jogbizonytalanság merülne fel.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
A fogyasztói politika újragondolásának keretében – ami a bővítés közvetlen következménye –, a fogyasztók tájékoztatása és oktatása az eddigieknél nagyobb jelentőségre tesz szert, hiszen biztosítani kívánjuk a jogok tudatosítását és valós védelmét, nem sértve ezzel a tagállamok és a fogyasztókat képviselő egyesületek szabadságát sem az irányok és kritériumok megválasztása tekintetében, amikor az egyes nemzeti, regionális vagy helyi piacoknak leginkább megfelelő struktúrák kialakítása a tét.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
A jobb tájékoztatást és nagyobb átláthatóságot célzó erőfeszítések mellett azonban megfelelő jogi kerettel továbbra is gondoskodni kell az összegyűjtött egészségügyi adatok nem rendeltetésszerű használatának elkerüléséről.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
A Bizottság valamennyi újraprogramozási kérelemnél felkéri a tagállamot, hogy vizsgálja felül a partnerségi megállapodását és programjait.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Az ilyen jellegű helyzetek akadályokat teremtenek, amelyek gátolják az eljárás gyors lefolyását és hátrányosan befolyásolják annak költségeit.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Az új rendeletet alkalmazva az eljárás becsült időtartama 18–33 hónap.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Az elővigyázatosság elvét alkalmazva tehát az A.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
A ténylegesség és az igazságosság elve alapján hozott határozatok nem jelenthetnek kivételt a pártatlan és független hatóság, illetve bíróság előtt történő fellebbezés lehetősége alól.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
E cikk alkalmazásában a tagállamok növelhetik a mezőgazdasági termelőknek kiosztott jogosultságok egységenkénti értékét és/vagy számát.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
A minőségpolitika alkalmazása során, valamint a szeszes italok magas minőségének és a szeszipar sokszínűségének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a saját területükön gyártott szeszes italok meghatározására, kiszerelésére és címkézésére vonatkozóan az e rendeletben meghatározottaknál szigorúbb szabályokat is elfogadjanak.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
A szabályok alkalmazása és értelmezése során a hatékony projekt-lebonyolítás és eszközfelhasználás előnyt élvez a hibakockázatok elkerülésével szemben.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
A szabályok alkalmazása és értelmezése során a hatékony projektlebonyolítás és eszközfelhasználás előnyt élvez a hibakockázatok elkerülésével szemben.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
cikk erőfölényben lévő vállalkozások versenykorlátozó magatartására történő alkalmazásában a Bizottság azokra a magatartástípusokra összpontosít, amelyek a leginkább károsak a fogyasztókra nézve.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
A versenypolitika hulladékkezelési ágazatban történő alkalmazásakor az általános célkitűzés a versenypolitika és a környezeti politika egymást erősítő végrehajtása annak érdekében, hogy az a legjobban járuljon hozzá a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének eléréséhez, hogy az EU-t 2010-re a világ legdinamikusabb, versenyképes és fenntartható gazdaságává váljon, és egyidejűleg javítsa a fogyasztók jólétét.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
E cikk (6)–(12) bekezdésének alkalmazásakor a csoportok figyelembe veszik a tagállamok EGSZB-n belüli képviseletét, a csoportok közötti egyensúlyt és az okszerű gazdálkodás szempontjait.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazása során a teljesítő fuvarozó különös figyelmet fordít a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek és az őket kísérők igényeire.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Az (1) bekezdés alkalmazásakor a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a körülményekben bekövetkezett változás annyira jelentős és maradandó jellegű-e, hogy a kiegészítő védelemre jogosult személy súlyos sérelemmel szembeni fenyegetettsége már nem megalapozott.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok e szegmensre történő alkalmazása során a Bizottság továbbra is folytatta politikáját, amelynek értelmében jóváhagyta a tisztább technológiák – különösen régi járművekbe történő – beépítését100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
E kritériumok és paraméterek alkalmazásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie többek között azt, hogy csak azokat a költségeket kell lefedni, melyek a nagykereskedelmi hanghívás-végződtetési szolgáltatás nyújtásán felül merülnek fel; hogy a spektrumdíjak előfizető- és nem forgalomalapúak, ezért kizárandók, és további spektrumra elsősorban az adatforgalomhoz van szükség, így az a hívásvégződtetés költségei szempontjából nem releváns; hogy elismert tény, hogy a mobil hálózatokon a legkisebb hatékony méret a 20%-os piaci részesedésnek felel meg, ám a vezetékes hálózatokon az ennél kisebb szolgáltatók is lehetnek ugyanolyan hatékonyak, és dolgozhatnak ugyanolyan egységköltségek mellett, mint a hatékony szolgáltató, méretüktől függetlenül.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Az alapforgatókönyv szerinti elosztási kulcs alkalmazása során számításba kell venni a konkrét válsághelyzetet.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
A mulasztás időtartamának megítélésekor a Bizottság figyelembe fogja venni az Európai Bíróság erre vonatkozó esetjogát19.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)39 alkalmazásával a Bizottság biztosítja, hogy 2009 végéig a Bizottság tulajdonában lévő valamennyi épületet hitelesítsék.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Az e közleményben meghatározott általános jogérvényesítési elvek alkalmazása során a Bizottság figyelembe veszi az egyes ügyek tekintetében fennálló különleges tényeket és körülményeket.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Az ebben a dokumentumban meghatározott általános jogérvényesítési elvek alkalmazásában a Bizottság figyelembe veszi az egyes ügyek tekintetében fennálló különleges tényeket és körülményeket.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Az általános megközelítés alkalmazása során szükség van a jogszerű és jogszerűtlen mozgásokról, a globális munkaerő-kínálatról és -keresletről, a munkavállalói migrációról és a gazdasági migráció kezeléséről, valamint a nemzetközi védelem szükségességéről készített átfogó elemezésre.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
E melléklet iránymutatásainak alkalmazása során a tagállamok követik a „Javaslatok a személyhajók idős és mozgássérült személyek igényeinek megfelelő tervezésére és üzemeltetésére vonatkozóan” című, 1996.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
Az új adó kivetésekor az adócsalásból és adóelkerülésből származó kockázatok minimalizálása érdekében különös figyelmet kell fordítani az adminisztratív irányítás módozataira, legyen szó akár a tagállamok, akár az adóalanyok adminisztratív költségeiről.
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
A támogatásokról szóló megállapodás szabályainak alkalmazásakor fontos, hogy a megállapodásban foglalt jogok és kötelezettségek egyensúlyának fenntartása érdekében a Közösség figyelembe vegye annak a Közösség jelentős kereskedelmi partnerei által történő értelmezését, ahogy ez a vonatkozó jogszabályokban vagy a szokásjogban megjelenik,
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
A szabályok alkalmazása során a Bizottság továbbra is élni fog a Stabilitási és Növekedési Paktumban biztosított rugalmasságból eredő lehetőségekkel24.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
A biztonsági ráhagyás alkalmazásakor azon feltevésből kell kiindulni, hogy a szóban forgó testrész fő ízülete erősen a védőkészülék pereméhez nyomódik.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
A növelés során a program társfinanszírozási rátája nem haladhatja meg 10 százalékpontnál nagyobb mértékben az általános rendelet III. mellékletében előírt felső határokat.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok ezen elvek alkalmazása során vállalják, hogy:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiószabályzatát ð és az ITU keretében elfogadott más egyezményeket ï, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
E cikk alkalmazásában a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny biztosítása érdekében.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Ezen irányelv alkalmazásánál, az EK, ESZAK, EURATOM 2001/844/EK bizottsági határozat14 intézkedései szerint megfelelő intézkedéseket kell tenni azon titkosnak minősülő információk védelmében, amelyek a tagállamok számára hozzáférhetőek vagy részükre közlésre kerülnek.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
E differenciáltabb megközelítés alkalmazásában az EU továbbra is nyitva tartja a párbeszéd csatornáit a kormányok, civil szervezetek és egyéb érdekelt felek előtt.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Ennek az elvnek az ebben az iránymutatásban tárgyalt szolgáltatások esetében való alkalmazása során esetleg nem áll rendelkezésre írásbeli megállapodásokat tartalmazó dokumentáció.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
E rendelet alkalmazása során a Bizottság a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak32 megfelelően megteszi a szükséges intézkedéseket minden olyan, a titoktartási követelmények hatálya alá tartozó információ védelme érdekében, amelyhez hozzájut vagy amelyet a tagállamoktól megkap.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
A beruházók és államok között vitarendezési mechanizmusok megközelítésénél a lehető legkorszerűbb megoldás elérése érdekében az Uniónak érdemes a tagállamok gyakorlatára építenie.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Megfelelő esetben az információt fogadó tagállam további, részletesebb tájékoztatást kérhet.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
Adott esetben közös elemzést követően közös keretdokumentumot fogalmaznának meg6.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
A szerkezeti tűzvédelmi adatok jóváhagyásakor a lobogó szerinti állam közigazgatása figyelembe veszi az előírt szigetelő híd csatlakozásainál és végeinél a hőátadás lehetőségét.
In approving this opinion, the EESC would be rubber-stamping a proposal independent of a specific Bureau decision.
Ezért tehát a vélemény elfogadása a priori megerősítené a javaslatot, függetlenül az Elnökség külön határozatától.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Az 1998 ápriliásában megkötött Belfasti Megállapodás („nagypénteki megállapodás”) békefolyamatra irányuló politikai megegyezést hozott létre, ami magában foglalta egyes hatásköröknek az észak-írországi parlamentre és egy végrehajtó bizottságra való átruházását is, amely szervek felállítására 1999 végén került sor.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
2001 áprilisában a főeljárásban felperes társaságok több keresetet indítottak a nemzeti bíróságok előtt Franciaországban, a TACA beszedéséért felelős testület ellen.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
2002 áprilisában a Bizottság a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot5 nyújtott be, amely előírja a közbenső intézkedések eltörlését nem vitatott követelésre vonatkozó, a végrehajtás alapjául szolgáló minden okirat tekintetében, feltéve, hogy az iratok kézbesítésére vonatkozóan bizonyos eljárási minimumszabályokat betartanak.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
2003 áprilisában a csatlakozási szerződések módosították a TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózat) iránymutatásait azzal a céllal, hogy a hálózat kiterjesztését a csatlakozó országok figyelembevételével végezzék.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
A Bizottság 2003 áprilisában egy európai, nemzeti és regionális szinten hozandó intézkedéseket javasoló cselekvési tervet indított el.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
Az ipar, a civil társadalom – köztük szülői és fogyasztói egyesületek –, valamint a vallási közösségek képviselőivel folyó intenzív egyeztetéseket követően 2003 áprilisában sor került az Egységes Európai Játékinformációs Rendszer (PEGI)6 önszabályozó korhatár-besorolási eszközének elfogadására.