natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Az ilyen ismeretek felmérése során nem csupán az üzleti jelenlét szempontjából jellemző ismereteket veszik figyelembe, hanem azt is, hogy az adott személy rendelkezik-e magas szintű képzettséggel a végzett munka vagy különleges műszaki ismereteket megkövetelő szakterület jellegének megfelelően, beleértve az elismert szakmai tagságot is.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
A Bizottság ezen intézkedések értékelése során figyelembe vette annak szükségességét, hogy a barangolásszolgáltatók fedezni tudják a szabályozott nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásának valamennyi költségét, beleértve az együttes és közös költségeket is.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
A lisszaboni stratégia tíz évének értékelésekor végső soron az számít, hogy a stratégia milyen hatással járt a növekedésre és a munkahelyekre.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
A gyermek elsődleges érdekének megvizsgálása során a tagállamok szorosan együttműködnek egymással, és különösen az alábbi tényezőkre fordítanak kellő figyelmet:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
A gyermek elsődleges érdekének vizsgálata során a tagállamok szorosan együttműködnek egymással, és különösen az alábbi tényezőkre fordítanak kellő figyelmet:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
A gyermek mindenek fölött álló érdekének vizsgálata során a tagállamok különösen az alábbi tényezőkre fordítanak kellő figyelmet:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
A gyermek mindenek felett álló érdekeinek mérlegelésekor a tagállamoknak többek között kellő figyelmet kell fordítaniuk a gyermek jólétére és szociális fejlődésére, beleértve a gyermek hátterét is.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
A gyermek mindenek felett álló érdekének vizsgálatakor a tagállamok hatóságainak megfelelően tekintetbe kell venniük különösen a család egységének elvét, a kiskorú jólétét és szociális fejlődését, a személyi biztonságát érintő megfontolásokat, valamint a kiskorú véleményét életkorának és érettségi fokának megfelelően.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
E bekezdés alkalmazásában a rendszerek és berendezések konverziós hatékonyságának és input-output arányának értékelésekor a tagállamok közösségi vagy ezek hiányában nemzetközi eljárásokat alkalmaznak, amennyiben léteznek ilyenek.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Az alternatív megközelítések költségeinek és hasznának felmérésekor figyelembe kell venni az eddig legnagyobb sikereket elért folyamatok megerősítését, különösen az akár önkéntes, akár szabályozással támogatott ágazati kezdeményezéseket, amelyeket a folyamatban lévő munkaegészségügyi és járványügyi tanulmányok támogatnak.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
A már a kérelmező tulajdonában levő és a megszerezni kívánt jóváhagyások egyenértékűségének a kiértékelésekor a léginavigációs szolgáltatónak a szakszolgálati egység képzési programjának az összeállításában megfelelő módon figyelembe kell vennie a kérelmező megszerzett szakismereteit és szakmai tapasztalatait.
In assessing the likely effects of the current measures in comparison to previous cuts in benefits, the entire policy environment of course needs to be taken into account, including coherence with other policy areas such as taxation.
A jelenlegi intézkedésektől várható, illetve az ellátások korábbi csökkentésékor megfigyelt hatások összehasonlításakor természetesen figyelembe kell venni a teljes szakpolitikai környezetet, ideértve az olyan szakpolitikai területekkel való koherenciát, mint az adózás.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
A növekedés felszabadításához szükséges eszközök értékelése körében az egységes digitális piaci stratégia kiemeli, hogy „az eredményessé tételéhez szükség van a fogyasztóvédelmi szabályok elektronikus és digitális vásárlás esetén történő gyorsabb, agilisabb és következetesebb érvényesítésére is”.
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a korrupció elleni küzdelem területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a pénzügyi ellenőrzés területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a korrupció elleni küzdelem területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során az igazságszolgáltatással kapcsolatban az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a közigazgatási reform területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a közbeszerzés területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Az egyes országok általános helyzetének értékelése során, a statisztika területén az alábbi alkérdésekkel foglalkozunk:
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
A lehetséges többletköltségek becslésekor, különösen az említett forgatókönyv esetében, szem előtt kell tartani, hogy a becsült haszon egyértelműen meghaladja a költséget, még úgy is, hogy a talaj által ellátott feladatokból – nevezetesen a biológiai sokféleség megőrzéséből és a tápanyag- és gázkörforgás biztosításából – származó számos környezeti hasznot nem is lehetett beszámítani.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
A krónikus vírusbetegség által fertőzött utódnemzedék vizsgálatakor az adott vírus által okozott enyhe tüneteket nem kell figyelembe venni.
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Az új élelmiszerek biztonságosságának értékelése során a Hatóság:
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Ezen országok költségvetéseinek vizsgálatakor figyelembe kell venni a helyi vásárlóerő jellegzetességeit.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Annak felmérése során, hogy egy ország a (2) és (3) bekezdéssel összhangban biztonságos származási ország-e, a tagállamok figyelembe veszik az érintett harmadik ország jogi helyzetét, jogalkalmazását és az általános politikai körülményeit.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Annak értékeléséhez, hogy egy támogatási intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e, a Bizottság szembe állítja a támogatási intézkedés pozitív hatását (közös érdekű célkitűzés megvalósulása) annak lehetséges negatív mellékhatásaival (a kereskedelem és a verseny torzulása).
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Annak felmérésekor, hogy az illető, aki már nem tekinthető úgy, mint aki elegendő forrásokkal rendelkezik és aki számár megítélték a létminimum-segélyt, indokolatlan terhet jelent-e, a tagállami hatóságok kötelesek az arányossági tesztet elvégezni.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Annak értékelésekor, hogy egy információcsere versenykorlátozó célúnak minősül-e, a Bizottság különös figyelmet fog fordítani azokra a jogi és gazdasági összefüggésekre, amelyek között az információcserére sor került54.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Annak megítélésekor, hogy a feltételek egyenértékűek vagy alapvetően hasonlóak-e, céljukon és hasznukon kívül figyelembe kell venni hatásukat és végrehajtásuk hatékonyságát.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
A teher arányosságának értékelésekor számos tényezőt – beleértve az intézmény méretét, forrásait és jellegét – kell figyelembe venni.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
A tagállamok nem támaszkodhatnak csupán egy szempontra annak értékelésekor, hogy a másik tagállamban való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog gyakorlása tényleges és valós volt-e, hanem kellő mértékben figyelembe kell venniük az egyes esetek minden körülményét.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
A Bizottság az e cselekvés keretében odaítélendő ösztöndíjaknál a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű csoportokat és a sebezhető helyzetben lévőket támogatja.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Az európai szabályozók csoportja (European Regulators Group – ERG) – a Bizottsággal együttműködésben – egy széles körű, hat hónapos adatgyűjtést kezdeményezett, amely két összehasonlító jelentés alapjául szolgált.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
A főképviselővel együtt széles körű politikai konszenzust kíván elérni azzal kapcsolatban, hogy – az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások és a vonatkozó környezetvédelmi nemzetközi szerződések keretében uniós és nemzetközi politikai szereplőkkel együttműködve – az óceánok természetes „kék karbon” funkcióját meg kell őrizni.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
A főképviselő részvétele mellett a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel együtt törekszik arra, hogy előmozdítsa, hogy a szóban forgó fellépés bekerüljön a Párizsi Megállapodás szerinti kötelezettségvállalásokat nyomon követő nemzeti eljárásokba.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
A Bizottság a főképviselő részvétele mellett együttműködik harmadik országokkal többek között a kapacitásépítéssel és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal való partnerséggel kapcsolatban, a kikötő szerinti államok intézkedéseiről szóló megállapodás végrehajtását is beleértve.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
A Bizottság a főképviselő részvétele mellett létrehozza az érdekelt felek uniós fórumát, amely a világ óceánjaival és tengereivel foglalkozik.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
A Bizottság a főképviselő részvétele mellett a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel együtt törekszik arra, hogy előmozdítsa, hogy az óceánokkal kapcsolatos fellépés bekerüljön a Párizsi Megállapodás keretében tett kötelezettségvállalásokat nyomon követő nemzeti eljárásokba.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
A NAÜ közreműködésével a bevált módszerek támogatása kifejezetten megerősítheti a korlátozottabb erőforrásokkal rendelkező harmadik országokban alkalmazott műszaki és szabályozási rendszereket.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
A Bizottság az érintett ágazati szövetségekkel összefogva támogatni fogja az irányadó energiahatékonysági gyakorlat megosztását, valamint a mikro- és kisvállalkozások energiagazdálkodási kapacitásépítését szolgáló projekteket.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Menekültügyi kérdésekben új jogszabályokat vezetnek be és adminisztratív struktúrákat és eljárásokat hoznak létre, biztosítva a hatékony védelmet.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Legalább négy országban (Moldovában, Örményországban, Azerbajdzsánban, Grúziában) a szomszédos országokkal vagy a szakadár területekkel kialakult fegyveres konfliktusok miatt romlott a helyzet.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Legalább két alkalommal került sor információcserére engedékenységi ügyekben az engedékenységért folyamodó beleegyezésével.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
A belföldi bankok közös vállalatainak tulajdonában álló és azok által fenntartott hitelnyilvántartások minden jel szerint legalább két tagállamban diszkriminatív módon nyújtanak hozzáférést az információkhoz, miáltal elriasztják a bankpiac lehetséges belépőit.
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Ha végre akarjuk hajtani az egységes piac megteremtését célzó igazi programot, és valódi reformprogramot szeretnénk, figyelembe kell venni, hogy:
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
E potenciál számszerűsítésének kísérlete során egyértelműen bebizonyosodott, hogy valójában maga a számszerűsítés, a mérhetőség és az ellenőrizhetőség kérdése jelenti a gazdaság és a társadalom gyakorlatilag minden ágazata számára a legnagyobb problémát az energiahatékonysági eredmények elérésében, az IKT-ágazat számára viszont ez kínálja a legnagyobb lehetőséget arra, hogy az Európai Unió energiahatékonysági céljainak valóra váltásához hozzájáruljon.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Az e potenciál számszerűsítése érdekében tett erőfeszítések egyértelműen bebizonyították, hogy az energiahatékonyság javításában voltaképpen a számszerűsítés, a mérhetőség és az ellenőrizhetőség kérdése jelenti a gazdaság és a társadalom gyakorlatilag minden ágazatában az egyik legnagyobb problémát, az IKT-ágazat számára ugyanakkor éppen ezek a kérdések kínálják a legnagyobb lehetőségeket arra, hogy segítse az Európai Unió energiahatékonysági céljainak teljesülését.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
A tehetség bevonzása során az EU figyelembe veszi az agyelszívás kockázatát is, amely további, kárenyhítést célzó támogató intézkedéseket tehet szükségessé.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
A gyermek nevének anyakönyvezésekor a dán hatóságok – tekintettel arra, hogy Dánia a gyermek és szülei lakóhelye szerinti tagállam – a dán törvényeket alkalmazzák.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
2007 augusztusában Görögország nagy kiterjedésű részén erdőtüzek pusztítottak, amelyek jelentős károkat okoztak a gazdaság különböző ágazataiban és a természeti környezetben.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
2007 augusztusában Görögország igen jelentős részét erdőtüzek sújtották.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
2007 augusztusában a Francia Antillák két szigetén, Martinique és Guadeloupe francia tengerentúli megyéjében a „Dean” hurrikán okozott komoly károkat az infrastruktúrában és a gazdaság különböző területein.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
2007 augusztusában a Francia Antillák két szigetén, Martinique és Guadeloupe francia tengerentúli megyékben a „Dean” hurrikán okozott komoly károkat az infrastruktúrában és a gazdaság különböző ágazataiban.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
2007 augusztusában a SEC vizsgálatot kezdeményezett azzal kapcsolatban, hogy a hitelminősítő intézetek milyen szerepet játszottak a kialakult zavarokban.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
A Románia és Ukrajna közötti megállapodás első tervezetét 2008 augusztusában küldték meg a Bizottságnak.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
2008 augusztusában a Bizottság a hetedik keretprogramon belül elindította az Open Access elnevezésű kísérleti kezdeményezést, amely hét kutatási területet fed le, és a keretprogram teljes költségvetésének majdnem 20%-át teszi ki.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
A Lettország és Belarusz közötti megállapodás tervezetét 2009 augusztusában küldték meg konzultáció céljából.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
2010 augusztusában a chilei parlament a hálózat semlegességéről szóló új jogszabályt fogadott el, amely alapvetően leszűkíti az internetszolgáltatók jogait a tartalom szűrésére vonatkozóan és egyúttal fokozza a tartalomszolgáltatók és az internet-felhasználók védelmét.