natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
E költségvetés-módosítás nettó pénzügyi hatása 10,5 millió EUR a többéves pénzügyi keret 5.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
A nettó nyereség abból származik, hogy az alacsony képzettségű munkavállalók iránti igény valószínűleg növekedni fog, valamint hogy a munkapiac merevsége miatt az alacsony képzettségű munkavállalók több nehézséggel szembesülnek a munkavállalás terén, mint a magasabb végzettségűek.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Az EU által a 2006 és 2007 során forgalomba hozott és felhasznált bioüzemanyagok segítségével 9,7 és 14,0 Mt szén-dioxidnak megfelelő nettó megtakarítást értek el az üvegházhatású gázok kibocsátásában18.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
a környezetpolitika hatása a munkahelyekre semleges vagy enyhén pozitív;
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
A nettó hatást így a gyártók részére nyújtott kedvezmények jelentenék.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
A nettó hatást így a gyártókra gyakorolt hatások jelentenék.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció fokozatos javulása folytatódott, és 2015-ben a pozíció pozitívvá vált.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció 2015-ben fokozatosan csökkent és a küszöbérték alá került, részben annak következtében, hogy az euróval szembeni árfolyamhatár bevezetését követően a Cseh Nemzeti Banknál felhalmozódtak a devizában denominált eszközök.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció gyorsan javul, de még mindig némi hiányt mutat.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció jelentős, főként a közvetlen külföldi befektetések nettó állományának növekedése miatt.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció erősen negatív, de a külső fenntarthatóság lassan javul a folyó fizetési mérleg mérsékelt többletét eredményező jelentős kiigazításának köszönhetően és a jobb növekedési feltételekkel összefüggésben.
The net international investment position is in a small surplus position.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció csekély többletet mutat.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció negatív és az elmúlt néhány évben viszonylag gyorsan romlott, de még mindig bőven a küszöbértéken belül van.
The net international investment position is negative but improved slightly.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció negatív, de némileg javult.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció pozitív és magas, bár 2015-ben a negatív értékelési hatások következtében csökken.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció rendkívül nagy és gyorsan növekszik.
The net international investment position remains strongly positive.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is erőteljesen pozitív.
The net neutrality debate
A hálózat semlegességével kapcsolatos vita
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
A nettó pozíció mögött a külső eszközök és kötelezettségek összetételének jelentős változásai húzódnak.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
A rugalmas végrehajtás eljárás módosított arányú alkalmazásával megtakarított megfelelési költségek nettó jelenértéke a következő:
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Ezeknek a nyereségeknek a nettó jelenértéke 2006-ra 109 milliárd EUR-ra becsülhető.
the net quantity given as units of volume;
térfogategységben kifejezett nettó mennyiség;
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
a gyógyszeres takarmányok nettó mennyisége, amelyet szilárd takarmányok esetében tömegegységben, folyékony takarmányok esetében pedig tömeg- vagy térfogategységben kell megadni;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
amelyek nettó mennyisége kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni fűszerekre és gyógynövényekre.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében:
the net quantity.
a nettó mennyiség.
the net quantity;
a nettó mennyiséget,
the net quantity;
a nettó mennyiséget;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
A nettó realizálható érték a szokásos üzletmenet során alkalmazott, a befejezés becsült költségeivel és az értékesítés költségeivel csökkentett becsült értékesítési ár.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
A nettó realizálható érték a szokásos üzletmenet során alkalmazott, a befejezés becsült költségeivel és az értékesítés költségeivel csökkentett becsült értékesítési ár.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Ez végeredményben kevesebb számú, de hosszabb távolságokon történő, munkához kapcsolódó utazást eredményezhet.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Az ózon legyőzi a metánhatást, így a nettó eredmény a föld melegedése.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
A két változás eredményeként fennmaradó mozgástér 334 millió eurót tesz ki, amely lehetőséget ad a jövőbeli igények megfelelő kielégítésére, például a Koszovó végső státuszáról és az EU ezzel kapcsolatos szerepéről folyó tárgyalások eredményével és a közel-keleti békefolyamattal2 kapcsolatban.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
A tagállamok számára a nettó bevételi hatások még kisebbek lennének, mint az előző szakpolitikai lehetőség esetében: nagyjából 160–310 millió EUR-ra becsülhetők.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
A halászhajók műveletben való részvételével termelt nettó bevételt le kell vonni a művelet támogatható kiadásaiból.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
fokozatos bevezetésre és finomhangolásra kerül a nettó stabil finanszírozási ráta az EU kereskedelemfinanszírozási tevékenységeinek, a származékos piacok és a repóügyletek piacai helyes működésének biztosítása érdekében.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
A kereskedelem nettó bővülése a becslések szerint csak 0,4%-os lenne.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
A legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek regionális kutatási politikáinak a trópusi biológiai sokféleség és különösen a tengeri biológiai sokféleség területén történő hálózatba foglalására irányuló NET-BIOME projekt bizonyítja, hogy a legkülső régiók képesek kutatási hálózatot létesíteni egyes jellegzetes, és az erősségeik érvényesítésének lehetőségét kínáló területeken.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció az elmúlt időszakban romlott, de még egyenlegközeli.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Hollandia kiigazította az eredeti, rendkívül ambiciózusnak tekinthető 2007-es dátumot, és az irányelvben előírt 2015-öt határozta meg arra, hogy az újrahasználat/hasznosítás tekintetében megállapított 95%-os, és az újrahasználat/visszanyerés tekintetében meghatározott 85%-os célt elérje.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Hollandia legfeljebb két évig adókedvezményt ad azoknak a munkáltatóknak, amelyek olyan fiatal munkavállalóknak biztosítanak álláshelyeket, akik álláskeresési vagy szociális támogatásban részesülnek, Lengyelország pedig mentességeket adott a társadalombiztosítási hozzájárulás fizetése alól a 30 évesnél fiatalabbaknak.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Hollandia a nemzeti kormány számára a fenntartható közbeszerzés 100%-os alkalmazását irányozta elő 2010-re.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Hollandia szintén továbbra is nagy folyófizetésimérleg-többlettel rendelkezik, amely azonban az elmúlt két évben csökkent.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Hollandiában is használnak ilyen önkéntes megállapodásokat22 az iparban, a szolgáltató és mezőgazdasági szektorban az energiahatékonyság fejlesztése érdekében.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Hollandia január 1-jével módosította kezességvállalási programjának árképzését, hogy a pénzintézeteket egyéb finanszírozási módok keresésére ösztönözze.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Hollandia és Belgium végrehajtási rendeletek alkotását tervezi kifejezetten a dohánytermékek összetevőinek jelentéséről.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Hollandia és Dánia az alapmérés 25%-ában rögzítette a csökkentési célkitűzést (egy 5 éves időkeretben), míg a Cseh Köztársaság 20%-os célkitűzést határozott meg24.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Hollandiában és Lengyelországban büntetőjogi szankciókat is alkalmaznak.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Hollandia és Szlovákia értékes tapasztalatokat adhatna át saját NOx- és SO2-kibocsátáskereskedelmi rendszereivel kapcsolatban azon tagállamoknak, amelyek szeretnék alkalmazni ezt az eszközt, adott esetben a nemzeti rendszerek összekapcsolásával50;
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
A szabályozási hatásvizsgálat használata tekintetében Hollandia és az Egyesült Királyság jár az élen.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Hollandia és az Egyesült Királyság esete ilyen szempontból kivételes, mert ott a 3 évesnél fiatalabb gyermekek szinte kizárólag részidős gyermekgondozási ellátásban részesülnek.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Hollandia és az Egyesült Királyság még nem határozott meg hivatalos nemzeti célkitűzést.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
A tagállamok közül Hollandiában és az Egyesült Királyságban található a legkevesebb korlátozást tartalmazó politika más országok állampolgárainak foglalkoztatása vonatkozásában.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Hollandia jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Hollandia jelenleg is folytatja nemzeti reformprogramja megerősítését annak érdekében, hogy meg tudjon felelni az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásainak, azonban további lépések megtételére is szükség van.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Hollandia a fenntartható közbeszerzési politika európai vezéralakja kíván lenni.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Hollandia egy olyan projekt kivitelezésén dolgozott, amely keretében automatikus határellenőrzési rendszerek megvásárlását, tesztelését, a berendezések felszerelését, valamint programozását célozta a Schiphol repülőtérre, és végső soron Hollandia valamennyi repülőterére és kikötőjébe.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Hollandia problémásnak tekintette, hogy a kerethatározatból hiányoznak azok a kritériumok, amelyek meghatároznák a harmadik országbeli megfelelő védelem szintjét, és ennek következtében különféle tagállami végrehajtásra kerül sor.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Hollandia úgy véli, hogy a minimális pihenőidőre vonatkozó kritérium „a legalkalmasabb a halászati ágazat munkaszervezési rendszereihez”.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Hollandia olyan programot hozott létre ifjú vállalkozók számára, amelynek keretében azok kapcsolatokra tehetnek szert az Egyesült Államokban.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Hollandia nem foglalja magában Suriname-ot és a Holland Antillákat.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Hollandia csak a 2007–2014 közötti időszakra vonatkozóan 90 millió EUR-t különített el az audiovizuális archívumok digitalizálására.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Hollandia bejelentette a munkanélküliségi ellátások rendszerének és viszonylag szigorú munkahelyvédelmi jogszabályainak reformját, egyebek mellett a munkaerő-piaci részvétel fokozására irányuló adóösztönzőt is.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Hollandia kezdeményezte a nyugdíjrendszer állami és magánfinanszírozású pilléreinek és a tartós ápolás-gondozás rendszerének átfogó reformját.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Hollandia számos vállalást tett az Euro Plusz Paktum keretében.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Hollandia jelentős haladást ért el a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Hollandiában több mint 50 MWp-t helyeztek üzembe, Spanyolországban pedig 58 MWp-t.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Hollandia konkrét intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a dolgozók életük során egyenletesebben osszák el a munkát, a gondozást és a tanulást.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Hollandia a hiba bejelentésétől kezdődő két évig tartó korlátozott időtartamot ültetett át.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Hollandia a 2015-ig terjedő időszakra vonatkozó integrált gazdálkodási tervet dolgozott ki az Északi-tengerre vonatkozóan.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Hollandia kötelezővé tette az optikai szálas hurkok átengedését.
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Hollandia szintén vezet az egy főre vetített kifelé irányuló hulladékszállítás tekintetében, még a második helyért Luxemburg, Belgium, Írország és Litvánia verseng (vö.
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Hollandia érdekesen és sikeresen csökkentette az adminisztratív terhet; példáját51 más országok is követték.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Hollandia éppen azt vizsgálja, hogyan lehetne a gépjárműadóról áttérni az úthasználat adóztatására a közúti torlódási és kilométerdíjak bevezetése révén; Portugália, Belgium, Ciprus, Svédország és Franciaország azt tervezi, hogy a gépjárműadóba bevonja a környezeti és infrastrukturális költségeket, valamint Svédország kísérletet végez majd Stockholm esetében a forgalmi torlódással kapcsolatos díjjal.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Hollandia szilárdan elkötelezett a célok elérésére iránt.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Hollandia 2016-ban várhatóan eleget fog tenni az átmeneti adósságszabálynak, és az átmeneti időszak lejártát követően, 2017-ben meg fog felelni az adósságcsökkentési referenciaértéknek is.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Ezt a hírnevet Hollandia nemcsak az Európán belüli kerékpáros mobilitásban való legnagyobb arányú részvételének köszönheti, hanem az 1990–1997 között megvalósított átfogó kerékpártervnek is („Masterplan Fiets”).
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Hollandia terve egy energia-beruházási csökkentés bevezetése a magánvállalkozások számára, Olaszország pedig maximum 55%-os bruttó adócsökkentést vezetett be tartós energiahatékony fogyasztási cikkek (ideértve az A+ kategóriás hűtőszekrényeket és vízmelegítőket) és világítóberendezések megvásárlására, továbbá az épületek energiahatékony felújítására.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Hollandia terve egy energiaberuházási csökkentés bevezetése a magánvállalkozások számára, Olaszország pedig maximum 55%-os bruttó adócsökkentést vezetett be tartós energiahatékony fogyasztási cikkek (ideértve az A+ kategóriás hűtőszekrényeket és vízmelegítőket) és világítóberendezések megvásárlására, továbbá az épületek energiahatékony felújítására.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Hollandia új intézkedéscsomagjának része a lakbérek emelkedésének kordában tartása, valamint a szociális lakásból a magánbérleményekbe való átköltözés feltételeinek javítása azon személyek esetében, akik a szociális lakáshoz jutáshoz előírt küszöbnél magasabb keresettel rendelkeznek.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
A holland elnökség ugyanis szeretne hangsúlyt fektetni azokra a „nyerő-nyerő” megoldásokra, amelyek révén a környezetvédelmi technológiák és a környezetvédelem terén észlelhető fejlődés maga is hozzájárulhat a lisszaboni stratégia gazdasági és szociális célkitűzéseinek megvalósításához.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
A holland elnökség ugyanis szeretne hangsúlyt fektetni azokra a „nyerő-nyerő” megoldásokra, amelyek révén a környezetvédelmi technológiák terén észlelhető fejlődés maga is hozzájárulhat a lisszaboni stratégia gazdasági és szociális célkitűzéseinek megvalósításához.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Hollandia arról a szándékáról számolt be11, hogy az ilyen együttműködést – például az ismeretek és tapasztalatok cseréje, illetve a képzések területén – intenzívebbé kívánja tenni.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Ami a vizsgálati kérelmeket illeti, Hollandia 6 különböző tagállamból érkező 8 esetről tett jelentést.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Hollandia kulturális javak tiltott kereskedelme ellen folytatott figyelemfelkeltő kampányának négy célcsoportja van: a műkereskedők, a lakosság, a kulturális örökséget kezelő intézmények és a bűnüldöző szervek.