natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
A nagyobb kikötők számára nem jelent nagyobb nehézséget azt a kis számú hajót fogadnia, amelyről itt szó van.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
A nagyobb csődök esetében más eljárásra lehet szükség, amelynek keretében a jogi személy folyamatos működését esetleg szerkezetátalakítás, adósságleírás és a részvénytulajdonosok követeléseinek felhígítása vagy leírása útján fenn lehetne tartani.
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
az olyan nagyobb rendszerekre, amelyek a közbeszerzés egy bizonyos (monetáris értékben vagy a teljes nemzeti közbeszerzés egy adott százalékában kifejezett) de minimis szintjével foglalkoznak.
Larger than 100 000
Több, mint 100 000
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
A több mint háromnapos utat megtevő nagyobb hajóknak rendelkezniük kell egy betegszobával, a 100 vagy annál több személyzettel rendelkező hajóknak pedig, amelyek több mint háromnapos nemzetközi utazásra indulnak, magukkal kell vinniük egy orvost.
Larger websites
Nagyobb webhelyek
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
A nagyobb horderejű „centralizált” nemzetközi együttműködési projektekért és hálózatokért, valamint a Jean Monnet program tevékenységeiért az EACEA felelős.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
A nagyobb szabású, több finanszírozásban részesülő projektek növelnék a program láthatóságát és biztosítanák, hogy a projektek szélesebb körű, helyi vagy regionális szintre nem korlátozódó hatást érjenek el, mivel tágabban és jobban lennének kidolgozva, továbbá uniós szinten nagyobb hozzáadott értéket és fenntarthatóságot képviselnének.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
E területen a nagyszabású, ágazat- és tudományközi erőfeszítéseknek egyre fontosabb szerepe lesz.
Largest reserves
Legjelentősebb előfordulások
Largest reserves (by country)
Legjelentősebb előfordulások (ország)
Largest reserves and price trends of other major raw materials
A legjelentősebb előfordulások és az árak alakulása más fontos nyersanyagoknál
Larnaka airport
Larnaka repülőtere
Larus argentatus
Larus cachinnans
Larus cachinnans
Columba oenas
Larus canus
Larus argentatus
Larus ridibundus
Larus canus
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
A helyi hatóságok közvetlen tapasztalattal és értékes szakismeretekkel rendelkeznek a területi fejlesztés, a decentralizáció és a demokratikus kormányzás megerősítése terén.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
A helyi hatóságok fokozatosan növelték a decentralizált együttműködésre elkülönített összegeket: míg 2003-ban 53,5 millió eurót, 2004-ben 58,2 millió eurót, 2005-ben 63,5 millió eurót, 2006-ban pedig 64,9 millió eurót fordítottak e célra.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
A helyi hatóságok rendkívül sokféle mechanizmust hoztak létre saját maguk strukturálására, hogy összehangolják tevékenységeiket, méretgazdaságosságot teremtsenek, hatékonyabbá tegyék munkájukat és helyi, országos, európai és nemzetközi szinten hallassák hangjukat.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Az európai helyi hatóságok közé sorolható helyi szinten 91 000 hatóság (település), 1 150 köztes szintű szerveződés (kerület, megye) és több mint 100 regionális szervezet4.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Az EU és a partnerországok helyi hatóságai önszerveződés útján hallathatják hangjukat a különböző nemzetközi, bilaterális és multilaterális donorcsoportokban.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézer védelmi berendezés (például szem- és érzéke­lővédelem).
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
A lézeralapú gyártást a fotonikai PPP keretében is támogatják.
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Rögzítési pontok (amennyiben részt vesznek a rakomány rögzítésében)
Lashing winches, incorrect used
Helytelenül használt hevedercsörlő
LASIAUSKAS
Linas LASIAUSKAS
Lasiauskas (I-LT)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Lasiauskas (I-LV – Rule 62 Levaux)
Linas Lasiauskas (I-LT– 62.cikk, Philippe Levaux helyett)
Lasiauskas (LT - I)
Lasiauskas (LT – I)
Lasiauskas (LT - I)
Lasiauskas (LT/I)
Lasiauskas (LT – I)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Lasiauskas (LT-I)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Lasiauskas (LT-I)
Bernard Noël (BE/II)
Lasiauskas (LT-I)
cikk) (HU/II)
Lasiauskas (LT-I)
Grace Attard (MT/III)
Lasiauskas (LT-I)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Lasiauskas (LT-II)
Linas LASIAUSKAS (LT/II)
Lasiauskas (LT–I)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Lasiauskas (Rule 62 – Morkis)
Linas Lasiauskas (62.
Lasiauskas (Rule 62- Bastian) (LT – I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
lasiauskas Linas
lasiauskas, Linas
Last amended
Legutóbbi módosítás
Last amended by the Memorandum of Consultations of 22-23 March 1984 and Exchange of letters of 14 March 1984;
március 14-i jegyzékváltással módosítva,
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Tavaly ősszel az Unió meghozta a szükséges intézkedéseket a pénzpiacok összeomlásának megakadályozására és a válságra adott átfogó válasz biztosítására.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Elmúlt ősszel EU-szerte koordinált, a bankok feltőkésítésére és a betétek garantálására irányuló európai intézkedésekre került sor, melyek megakadályozták az európai bankszektor összeomlását és segítették bizonyos mértékben helyreállítani a bankközi piac likviditását.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Tavaly ősszel az EU megtette a pénzügyi piacok összeomlásának megakadályozáshoz szükséges intézkedéseket.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
Végül, de nem utolsósorban ki kell emelni, hogy az Európai Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri a végrehajtási folyamatot és az irányelv alkalmazását az EU-ban.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Végül, de nem utolsósorban a javaslat nagyobb fokú átláthatóságot biztosít annak előírásával, hogy a Bizottságnak közzé kell tenni a harmadik országok diszkriminatív intézkedéseihez és gyakorlataihoz, valamint ezen országok által a diszkriminatív intézkedések és gyakorlatok felszámolása érdekében vállalt fellépésekhez kapcsolódó vizsgálatok eredményeit.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Végül, de nem utolsó sorban, emlékeztetni kell arra, hogy a Tanács és az Európai Parlament 2008 februárjában elfogadta a postai irányelvet újfent módosító 2008/6/EK irányelvet (a továbbiakban: a harmadik postai irányelv)6.
Last but not least peak or congestion charges have very little impact on traffic patterns, particularly in view of increasing fuel prices.
Végül, de nem utolsósorban a csúcsidei díjak vagy „dugódíjak” csak igen kis mértékben befolyásolják a forgalom alakulását, különösen, ha figyelembe vesszük a folyamatosan emelkedő üzemanyagárakat.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Végül, de nem utolsó sorban a kikötők fejlesztését és irányítását össze kell hangolni az átláthatósági és a versenyszabályokkal, és általánosságban a közösségi szabályrendszerekkel.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Végül, de nem utolsósorban a kikötők fejlesztését és irányítását össze kell hangolni az átláthatósági és a versenyszabályokkal, és általánosságban a közösségi szabályrendszerekkel.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Végül, de nem utolsósorban, az ilyen intézkedések kialakítására és végrehajtására irányuló közös uniós megközelítés lehetővé teszi a tagállamok számára a tapasztalat- és információcserét.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Utoljára, de nem utolsósorban, a közös keret lehetővé tenné a tanulságok és legjobb gyakorlatok ágazatok közötti megosztását, ezzel biztosítva az uniós finanszírozás eredményességének és hatékonyságának erősítését valamennyi ágazatban.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Végül a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében teljes intézkedéscsomagot fogadtak el, és az energiaügyekben folytatott stratégia is jó irányban halad.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
Végül, de nem utolsósorban a bevándorlók és leszármazottaik hátrányainak felszámolása érdekében fontos a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő jogok politikájának alkalmazása is, ezzel kapcsolatban támogatni kell az interkulturális és vallások közötti párbeszédet.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Végül, de nem utolsósorban: a javasolt mechanizmusoknak gazdaságilag megvalósíthatóaknak és ebben az értelemben racionálisaknak kell lenniük.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Végül, de nem utolsósorban a Bizottság 2009-ben kialakította a mintegy 250 sikeres női vállalkozót egyesítő női vállalkozók képviselőinek európai hálózatát, amelynek célja, hogy minél több nőt ösztönözzön vállalkozásra11.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Végül, de nem utolsósorban a városok aránytalanul nagy mértékben jelentkeznek a társadalmi problémák és a szegénység.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
És végül, de nem utolsósorban a világ egyre több részén az egyre jelentősebb vásárlóerővel rendelkező fogyasztók elvárják, hogy az étel ízletes, a hagyományoknak megfelelő és eredeti legyen, valamint, hogy szigorúbb állatjólléti előírások érvényesüljenek.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Végül, de nem utolsósorban a jellemzően a Balti-tenger hozzáadott értékeként számon tartott értékek mellett a kezdeményezés további európai tengerek esetében is hasonló kutatási irányítási modellek kidolgozását ösztönözheti.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Végül, de nem utolsó sorban, egyes tagállamokban túl hosszú a mentesítési időszak, vagyis az az időtartam, amelynek elteltével a csődbe jutott vállalkozó adósságait elengedik és az illető új vállalkozásba kezdhet.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Végül, de nem utolsósorban, a feltevések számára és a különböző számításokkal kapcsolatos bizonytalanságok fokára tekintettel az ECHA személyi állományát a tevékenységek tényleges nagyságrendjét figyelembe véve évente felül kell vizsgálni.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Végül, de nem utolsósorban, a válság következtében nőtt a tagállamok mozgástere közötti eltérés politikáik finanszírozása terén.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Végül, de nem utolsó sorban kialakult az a vélemény, hogy az EU jelentősebb szerepet játszhatna az ezeknek az összetett szerkezeti korlátoknak a ledöntésére irányuló, átvehető bevált gyakorlatok összegyűjtésében és bemutatásában.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Végül, de nem utolsósorban, a legtöbb tagállam hasznos intézkedéseket hozhatna az új vállalat alapításával járó idő és költségek csökkentésére.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Végül, de nem utolsósorban a hitelügyletekhez kapcsolódó kiszervezett tevékenységek (üzleti terv készítése, vállalkozások nyomonkövetése stb.)
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Végül, de nem utolsósorban a REACH-rendelet a biocid termékek gyártóival és továbbfelhasználóival, de még a Bizottsággal szemben is számos kötelezettséget támaszt.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Végül, de nem utolsósorban a közigazgatási szervek is szerepet kapnak a kulcsfontosságú internetes infrastruktúrák integritásának ellenőrzése terén, hogy időben észleljék az esetleges problémákat, értesítsék a kérdéses hálózatokért felelős felet, továbbá – ha szükséges – segítséget nyújtsanak az ismert sérülékenységek megszüntetésében.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Nem utolsó sorban pedig fejlődött a polgárok tudatossága e problémával és megoldásának sürgető természetével kapcsolatban.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Végül, de nem utolsó sorban a megújuló energiára vonatkozó politikák fejlesztését, végrehajtását és felülvizsgálatát uniós és tagállami szinten egyaránt a civil társadalom érdekelt feleivel folyamatos párbeszédben kell lebonyolítani, biztosítva ezáltal az egységes értelmezést, a közös célokat, a végrehajtás támogatását, valamint az együttműködési kultúra és a kölcsönös bizalom hosszú távú előnyeit.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Végül, de nem utolsó sorban a veszélyes és káros anyagok tengeren lebonyolított kereskedelmének értékelése és az ilyen rakományokban rejlő kockázatok becslése alapján szükség lenne az ezen anyagokkal kapcsolatos balesetek esetén történő beavatkozás fejlesztésére.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Nem utolsósorban meg kell akadályozni, hogy a kompetens és motivált fiatalok frusztrációjukat követően elvándoroljanak harmadik országokba, és így az Európai Unió elveszítse őket.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Nem utolsósorban meg kell akadályozni, hogy a kompetens és motivált fiatalok frusztrációjukat követően elvándoroljanak harmadik országokba, és így az Európai Unió elveszítse őket.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Végül, de nem utolsósorban, az egész folyamat legfontosabb mozgatórugói és szereplői azok az aktív, tájékozott polgárok, akikért mindez történik.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Végezetül a Bizottság áttekintést készít arról, hogy milyen készségekre lesz szükség a jövőben az EU-ban.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Végül, de nem utolsósorban a Bizottság egy görög, lignitbányászattal és villamosenergia-termelési és -ellátási piacokkal kapcsolatos ügyben hivatalos felszólítást adott ki Görögországnak.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Végül, de nem utolsósorban pedig a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatok (2011 októberétől) védelmet nyújtanak a befektetőként fellépő fogyasztóknak azáltal, hogy a pénzügyi intézmények számára követelményeket írnak elő, és megerősítik a vállalkozások magatartására vonatkozó szabályokat.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Végül, de nem utolsósorban, a Bizottság nemrég közzétett egy jelentést az érdekeltekkel folytatott nemzeti és regionális szintű konzultációról, amelyben konkrét javaslatokat tett a konzultációs mechanizmusok javítása érdekében.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Végül, de nem utolsósorban a Bizottság új kkv-portálja (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) jelentősen megkönnyítette a hozzáférést az interneten a kkv-kal kapcsolatos információkhoz.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Végül, de nem utolsósorban az EGSZB úgy véli, hogy a betegeket, a fogyasztókat és az egészségügyi ágazat szakembereit képviselő szervezeteket be kell vonni az új technológiák fejlesztési folyamatának meghatározásába.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Végül, de nem utolsósorban a Régiók Bizottsága erőteljesen támogatja azt az igényt, hogy a kkv-k az SBA-n keresztül teljes körűen kihasználhassák lehetőségeiket.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Végül, de nem utolsósorban az EGSZB üdvözli a közleményben foglalt irányítási és felügyeleti rendelkezéseket, ugyanakkor reméli, hogy az Európai Bizottság részletes végrehajtási dokumentumot dolgoz ki a digitális menetrend számára, és a végrehajtás támogatása érdekében maximálisan kihasználja az informatikai kormányzati eszközök használatának lehetőségeit.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Végül, de nem utolsósorban pedig hangsúlyozza a kutatás, az innováció és a jólét közötti okozati összefüggés elmélyült vizsgálatát.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Végül, de nem utolsósorban az európai digitális menetrend, a stockholmi program/cselekvési terv8 és az EU belső biztonsági stratégiájának9 (ISS) megvalósítása is kihangsúlyozza a Bizottság elkötelezettségét egy olyan digitális környezet mellett, amelyben minden európai polgár teljes mértékben kibontakoztathatja gazdasági és társadalmi lehetőségeit.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Végezetül, de nem utolsósorban az irányelv végrehajtása fokozza a légi járatok utazóközönségének a biztonságát.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Végezetül, de nem utolsósorban: az irányelv végrehajtása fokozza a légi járatok utazóközönségének biztonságát.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Végül, de nem utolsósorban az EGSZB szerint egy erre irányuló tájékoztatási és képzési kampány elengedhetetlen feltétele volna az ISA kezdeményezés sikerének.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Végül, de nem utolsósorban az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitális hozadék kezdeményezés kimutatja a közös szabvány alapján dolgozó országokból álló egységes Unió lehetőségeit és pozitívumait.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Végül, de nem utolsó sorban az Európai Unió erős nemzetközi hatást is gyakorolt a környezetvédelmi jogszabályain keresztül, mivel az Unióba exportáló országoknak el kellett fogadniuk az uniós termékszabványokat.