natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Az Európai Bizottságnak alapos vizsgálat alá kellene vetnie a tanúsítási követelményeket és a tanúsítási rendszert, és legalábbis közös kritériumokat kellene bevezetnie az auditok tekintetében.
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie az EGSZB által a szorosabb koordináció szükségességét és a piacfelügyeleti tevékenységek megerősítését illetően egy korábbi véleményben megfogalmazott észrevételeket,
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
A Bizottságnak fel kell lépnie, amennyiben a bevételek folyamatosan meghaladják az OHIM feladatainak szabályszerű teljesítéséhez szükséges anyagi fedezetet és a tartalékok strukturálisan aránytalanokká válnak.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
A partnerkeresést a Bizottságnak aktív intézkedésekkel kell elősegítenie: javítani kell az internetes oldal megjelenítését, gyorsabban el kell végezni a frissítéseket, és rendszeresen közzé kell tenni a programmal kapcsolatos híreket.
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Az Európai Bizottságnak az alábbi területeken kell intézkedéseket hoznia és ajánlásokat tennie:
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Az Európai Bizottságnak nagy figyelemmel koordinálnia kell intézkedéseit a különböző piacokon annak érdekében, hogy elkerülje az egymást átfedő vagy zavaró megnyilvánulásokat, melyek csak a promóció hatékonyságát csökkentenék.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Az Európai Bizottságnak további lépéseket kellene tennie az EU és a környező, nem EU-s kikötők közötti tisztességes verseny biztosítása felé.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
A Bizottságnak nemcsak a fajta, hanem a genotípus és a klón fogalmát is figyelembe kell vennie.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a Magas Szintű Áttelepítési Bizottságban folyó megbeszéléseket.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie, hogy azon halászterületek esetében, ahol több fajt is halásznak, és különböző szembőségű hálókat kell használni, a halászoknak a jelenleginél gyakrabban vissza kell térniük a kikötőbe, hogy halászeszközt cseréljenek.,Ez többletköltségekkel jár, így rontja a flották már most is alacsony jövedelmezőségét.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Az Európai Bizottságnak a programhoz szükséges feltételek kapcsán minden rendelkezésre álló forrást és szakértelmet figyelembe kell vennie.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a részt vevő főigazgatóságok célkitűzései megegyezzenek.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
A Bizottságnak ezt a tájékoztatást a jogi aktus módosításának szükségességéről készítendő értékelő jelentés összeállítása során figyelembe kell vennie.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie ezt, amikor a közegészségügyi politikára vonatkozó javaslatokat tesz14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie ezt, amikor a közegészségügyi politikára vonatkozó javaslatokat tesz15.
The Commission should take this into consideration.
Az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie ezt a kérdést.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Az Európai Bizottságnak minden lehetséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok szigorúan betartassák az elektronikus távközlésre vonatkozó szabályozást, valamint különleges intézkedéseket és szankciókat kellene fontolóra vennie, hogy felgyorsítsák a helyi hurok hatékony átengedését a tagállamokban.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
A Bizottság ezekről a jelentésekről összefoglalót készít, és ezt közzéteszi.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
A Bizottság ezután köteles átfogó konzultációt folytatni az érintettekkel az értékelő jelentésről, amely után javaslatokat terjeszthet elő a rendelet módosítására.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Ezért az Európai Bizottságnak gyorsan kell cselekednie a fordítások pontosságának biztosítása érdekében, hogy elkerülje a pusztán a nem megfelelő kifejezések használatából adódó bizonytalanságokat10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Ezért az Európai Bizottságnak gyorsan kell cselekednie a fordítások pontosságának biztosítása érdekében, hogy elkerülje a pusztán a nem megfelelő kifejezések használatából adódó bizonytalanságokat9.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
A Bizottságnak ezért az EFSA Tudományos Bizottsága felé ismét pontos kérdéseket kell feltennie.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Az Európai Bizottságnak tehát egy ezt célzó rendelettel módosítania kellene az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletet is.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Az Európai Bizottságnak tehát egy ezt célzó rendelettel módosítania kellene az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletet is.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Ezért az Európai Bizottságnak ki kellene derítenie, hogy miért alacsony az alkalmazás aránya.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Ezért nem szabad azt a benyomást kelteni, hogy az Európai Bizottság az európai kutatás központi irányítására törekszik.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy a Bizottságnak módjában álljon felkérni a Hatóságot a kérdéses nemzeti szabályozó hatóság feladatainak ellátásában – különösen egy intézkedéstervezetet, az érintett piac elemzését és a Bizottság által kiróható kötelezettségeket tartalmazó vélemény kibocsátásával – való segítségnyújtásra.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Ennélfogva indokolt, hogy a Bizottság meghozhassa az ehhez – különösen az új informatikai rendszerek kifejlesztéséhez – szükséges intézkedéseket.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni a végrehajtási szabályok elfogadására.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
A Bizottság ezért felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a régiók földrajzi térségekre való felosztása, a szembőség-kombinációk használati szabályainak módosítása és az egynél több halászhajó által fogott célfajok százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok megállapítása tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a fogás összetételére vonatkozó szabályokat a halászati műveletben érintett valamennyi halászhajó betartsa.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el az akusztikus riasztóberendezések használatára vonatkozó feltételek és műszaki előírások kiigazítása céljából.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abban az esetben, ha az állománypótlásra használt angolnák átlagos piaci ára jelentősen csökkenne az egyéb célokra használt angolnák átlagos piaci árához képest.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
A Bizottság ezért felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a közös előírások feltételeinek megállapítása céljából.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Ezért a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a határokon átnyúló és transznacionális programterületek jegyzékének összeállításakor harmadik országok régióit is figyelembe vegye.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
A Bizottságnak ezért hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy e harmonizáció céljából végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
A Bizottságnak ezért meg kell adni a szükséges felhatalmazást ahhoz, hogy a szervezettől megkövetelje a szükséges megelőző és helyreállító intézkedések meghozatalát, és hogy kényszerítő intézkedésként pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot szabjon ki.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Ezért a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket az említett rendelkezés értelmében, különös tekintettel az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a legkülső régiókba, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a programok végrehajtásának egységes feltételire, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokra.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Ezért az említett rendelkezés értelmében a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket, különös tekintettel azokra az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a kisebb égei-tengeri szigetekre, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a program végrehajtásának egységes feltételeire, valamint a Görögország által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelményekre.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
A Bizottságnak ezért egy európai elektronikus járműinformációs platform e célból történő létrehozásának megvalósíthatóságát, költségeit és előnyeit elemző tanulmányt kell készítenie.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
A Bizottságnak ezért felülvizsgált jogi kerete útján és az Európa 2020 folyamat keretében szorosan figyelemmel kell követnie a nemzeti energiahatékonysági programok végrehajtását.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Az Európai Bizottságnak ezért el kellene gondolkodnia azon, hogy hogyan kezeljünk olyan fajokat és élőhelyeket, amelyeknek a gazdasági értéke nem számítható ki közvetlenül.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Az Európai Bizottságnak ezért el kellene gondolkodnia azon, hogy hogyan kezeljünk olyan fajokat és élőhelyeket, amelyeknek gazdasági értéke nem számítható ki közvetlenül.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Az Európai Bizottság tehát átgondolhatná, hogy közös rendszert hozzon létre a képzések és a diplomák elismerése érdekében, ami ösztönzőleg hathatna a munkavállalói mobilitásra, és elősegíthetné a munkahelyi balesetek kockázatának a megelőzését.
The Commission should therefore continue its work and:
Az Európai Bizottságnak ezért folytatnia kell munkáját:
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Az Európai Bizottságnak ezért hozzá kell járulnia ehhez a folyamathoz, és meg kell teremtenie a szükséges keretfeltételeket.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Ebből adódik, hogy az Európai Bizottságnak védelmeznie kell az európai gyapotágazatot, amikor azt kétségbe vonják az olyan multilaterális fórumokon, mint amilyen a Világkereskedelmi Szervezet (WTO).
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Ezért az Európai Bizottságnak cselekvési tervet kell kidolgoznia e potenciál kiaknázására és az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak a szociális ágazat számára történő felhasználására.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
Az Európai Bizottságnak ezért tovább kellene fejlesztenie az elkészített jegyzőkönyveket, hogy azok megfelelő válasszal szolgáljanak az alapvető jogokkal kapcsolatos fenntartásokra, és ezeket megfelelő formában meg kell ismertetni az utazóközönséggel, különös tekintettel arra, hogy a szkennerek használata szigorúan önkéntes és semmilyen esetben sem kötelező.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Ezért fontos, hogy az Európai Bizottság meghatározzon egy olyan tömör és hathatós eljárást, amelynek segítségével felvehetők és kezelhetők az érdekelt felek, azaz a nyilvánosság panaszai és bejelentései, illetve biztosítható a tájékoztatáshoz, tanácsadáshoz és részvételhez való joguk.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
A Bizottságnak ezért a tagállamok által hozzá eljuttatott kérelmek és más relevánsnak ítélt információk alapján éves terveket kell kialakítania a program végrehajtására.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Az Európai Bizottságnak ezért minél világosabb minőségi vagy – ha lehetséges – akár mennyiségi odaítélési kritériumokat kellene megállapítania azokon a területeken, amelyeken fellépést tervez.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
A Bizottságnak ezért hároméves terveket kell létrehoznia a program végrehajtására, a tagállamoknak pedig nemzeti élelmiszerosztási programokat kell készíteniük, amelyekben meghatározzák a rendszerre vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat, a táplálkozási szempontokkal együtt.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
A Bizottságnak ezért hároméves terveket kell létrehoznia a program végrehajtására, a tagállamok Bizottsággal közölt kérelmei és más relevánsnak ítélt információk alapján.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Az Európai Bizottság hatáskörébe tehát elsősorban a gazdasági szabályozás főbb szempontjai tartoznának, az EASA feladata pedig az volna, hogy – az Eurocontrol szakértelmére támaszkodva – gondoskodjon az összes technikai szabály összehangolt kidolgozásáról és felügyeletéről.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Ezért a Közösségnek az ICAO előírásai alapján össze kellene hangolnia a vonatkozó szabályokat.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Ezért az Európai Bizottságnak ki kellene küszöbölnie a javaslatban található, ezzel kapcsolatos jelenlegi ellentmondásokat.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Az Európai Bizottságnak ezért részletesen meg kellene vizsgálnia az érvényes ökocímke-rendszer kiterjesztésének lehetőségét a halászati és akvakultúra-termékekre.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Az Európai Bizottságnak ezért részletesen meg kellene vizsgálnia az érvényes ökocímkerendszer kiterjesztésének lehetőségét a halászati és akvakultúra-termékekre.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Ezért a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a felfüggesztés hatálya alá tartozó áruk jegyzékét szükség esetén módosítsa, illetőleg technikai szempontból kiigazítsa,
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Ezért kívánatos, hogy a Bizottság folytassa a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre alkalmazandó termékbiztonsági előírások vizsgálatát,
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
A Bizottságnak ezért elő kell mozdítania e technológiák tesztelését és kifejlesztését, többek között társfinanszírozásban részesített, az iparággal közösen végrehajtandó, és hasonló programok – például a Tiszta Égbolt (Clean Sky) program – során alkalmazott elveken alapuló program létrehozásának megfontolásával.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Ezért az Európai Bizottságnak olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek felkészítik erre a flottákat, és a halászati ágazat számára a halállományok jelenlegi gyenge állapota miatt bekövetkező munkahelymegszűnéseket megelőző szociális-foglalkoztatási megoldásokat kínálnak.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
A Bizottság ezért az átültetés határidejétől számított öt év elteltével felülvizsgálja az irányelvet.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Ezért a Bizottságnak ki kell alakítania a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználásának módját, e célból pedig tőkeáttételi hatású pénzügyi eszközöket kell használnia.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Az Európai Bizottságnak ezért egyértelművé kellene tennie a kiinduló helyzetet.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Az Európai Bizottságnak ezért nagyon világosan meg kell jelölnie, hogy mi jelenti egy bizonyos terület elfogadható általános érdekeit, és akár felkérhetné az egyes régiókat/területeket, hogy állítsanak fontossági sorrendbe három, számukra prioritásos érdeket, amelyeket figyelembe kellene venni az új kereskedelmi egységek értékelésekor.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
A Bizottságnak tehát pénzügyi támogatást kell nyújtania a tagállamokban készítendő fordításokhoz, nem feledve, hogy a Bizottságnál a fordítással és a közzététellel kapcsolatban jelentkező megtakarítások nagyobbak, mint a tagállamoknak nyújtandó pénzügyi támogatás.