natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
Következésképpen helyénvaló lett volna néhány szót ejteni az új tagállamokban székhellyel rendelkező szállítók általi kabotázs állítólagos jelenségéről – ugyanis az új tagállamokkal kötött csatlakozási szerződéseket követően átmeneti intézkedések vannak érvényben –, de legalábbis arról a tényről, hogy minden átmeneti intézkedés legkésőbb 2009-ben véget ér, és a kabotázs engedélyezve lesz.”
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
Következésképpen helyénvaló lett volna néhány szót ejteni az új tagállamokban székhellyel rendelkező szállítók általi kabotázs állítólagos jelenségéről – ugyanis az új tagállamokkal kötött csatlakozási szerződéseket követően átmeneti intézkedések vannak érvényben –, de legalábbis arról a tényről, hogy minden átmeneti intézkedés legkésőbb 2009-ben véget ér, és a kabotázs engedélyezve lesz.”
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Összefoglalva, valamennyi NRP foglalkozik az IKT-val, és néhányukban az IKT kiemelkedő szerephez jut.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Összefoglalva, valamennyi NRP foglalkozik a vállalkozásokkal és a KKV-kal, noha az intézkedések fókusza jelentősen eltérő az országok tekintetében.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Összegzésképpen, bárminemű adókulcs-eltérés eredményezhet gazdasági torzulásokat, de nem mindegyik torzulás feltétlenül összeegyeztethetetlen a belső piac működésével.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Következésképpen a jelenlegi helyzetben a piaci verseny még nem elég fejlett, és az árak még mindig a meghatározott árplafonok körül csoportosulnak.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Összefoglalva, a BEREC alkalmasabb lenne a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok támogatására, és a fent említett területeken nagyobb lenne a hatékonyság.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Következésképp a legjobb megoldásokat csak helyi szinten lehet meghatározni.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Összefoglalva, jelentős haladást sikerült 2005-ben és a lisszaboni stratégia újraindítása óta elérni a tagállamok jogszabály-átültetés terén elért eredményei, és számos jogalkotási javaslat terén.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Összefoglalásképpen megállapítható, hogy az erőforrások elosztása érdekében meghatározott valamennyi tényező alkalmazása terén jelentkező nehézségek ellenére is módunkban állt összegyűjteni a Külső Határok Alap alap-jogiaktusának megfelelő kritériumok alkalmazásához szükséges adatokat, és időben kiszámítani a tagállamok ideiglenes előirányzatait ahhoz, hogy felhasználhassák azokat az éves programjaik előkészítéséhez.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Összefoglalásképpen megállapítható, hogy a Visszatérési Alap alap-jogiaktusának logikája által diktált fogalommeghatározások egységes alkalmazása terén jelentkező kisebb nehézségek ellenére is módunkban állt összegyűjteni a Visszatérési Alap alap-jogiaktusának megfelelő kritériumok alkalmazásához szükséges adatokat, és időben kiszámítani a tagállamok ideiglenes előirányzatait ahhoz, hogy felhasználhassák azokat az éves programjaik előkészítéséhez.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Következésképpen megállapítható, hogy az elektronikus hozzáférhetőség és a kapcsolódó technológiai segédtermékek és szolgáltatások biztosítása a nagyobb általános technológia-szolgáltatók középtávú tervei között szerepelnek nemcsak Európában, hanem a világ más térségeiben is.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Következésképpen a Fiscalis 2003–2007 hatékony program volt, mivel a költségeihez viszonyítva igen értékes hivatalos és nem hivatalos együttműködés jött létre.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Összegzésképpen, a kedvezményes adómértékek szélesebb skálájának biztosítása során lehetséges rugalmasságot ellensúlyozni kell az átláthatóságot és egyszerűsítést biztosító intézkedésekkel, a megfelelési költségek csökkentése érdekében.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Összefoglalva, a tagállamokban már végrehajtott jobb szabályozás eltérő fokát tekintve a Bizottság a folyamat három szakaszát ismeri fel.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Végezetül gyakorlati intézkedéseket sürget az európai integráció elmélyítésére.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Végül összefoglalja az elmondottakat; és kifejezi elismerését a TEN szekció jelenlegi elnökének, TÓTH Jánosnak, az AICESIS elnökének való megválasztásához; valamint megállapítja a tagok növekvő részvételét a munkákban, ami különösen fontos a jelenlegi válságos időszakban.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Végezetül úgy véli, hogy a konzultáció és a párbeszéd nem határolható el élesen egymástól, és a többi intézményt arra kellene ösztönözni, hogy inkább a konzultáció irányába mozduljanak el.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Beszédének lezárásakor emlékeztet arra, hogy pénteken találkozóra kerül sor az RB-vel a polgári kezdeményezés tárgyában, mely várhatóan április 1-jén lép hatályba.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
Összefoglalásképpen az előadó felidézi annak szükségességét, hogy demokráciánk alapját kiszélesítsük új polgárok integrációja révén, akiket viszont nem szabad diszkriminálni.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Zárásképp köszönetet mond azoknak a kollégáknak, akik részt vettek az általa Cipruson és az athéni görög-francia gimnáziumban tett látogatásban, és más kollégákat is arra bátorít, hogy tegyenek hasonló kezdeményezéseket.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Következésképpen arra szólítja fel a tagokat, hogy erőteljesen támogassák az állásfoglalás-tervezetet annak érdekében, hogy az politikai befolyással lehessen a június 21–22-i Európai Tanács vitáira.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Következésképpen az eljárások egyszerűsítése, a gyártók számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a dohánypiacok szétszabdaltságának megszüntetése és az egészségvédelmi célok előtérbe helyezése érdekében a minimumadóknak a legkeresettebb árkategória helyett a súlyozott kiskereskedelmi átlagárakon kell alapulniuk, amelyeket a valamennyi cigarettára kivetett pénzösszegben kifejezett minimumösszeggel kell kombinálni.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Következésképpen az uniós jog jelenlegi állása szerint uniós kezdeményezés hiányában a tagállamok nem kötelesek az utóbb említett – „megkülönböztetésmentes” kettős adóztatásnak is nevezhető – típusú kettős adóztatás felszámolására, mivel ez a jelenség az alapvető szabadságok körén kívül esik16.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Azt a végkövetkeztetést vonhatjuk le, hogy Barcelona a nagyvárosi területek paradigmatikus esete azáltal, hogy a helyi adminisztrációs hivatalok egy nagyvárosi hatóság keretén belül szerveződnek, illetve azáltal, hogy közös nagyvárosi stratégiai tervvel rendelkeznek, ami lehetővé tette már eddig is, hogy olyan különböző városi renovációs projekteket tervezhessenek, melyek célja az ismeretek adaptálása a társadalomhoz, illetve a gazdasági és szociális kohézió különös tekintetbevétele.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Összefoglalásképpen megállapítható, hogy módunkban állt összegyűjteni az Integrációs Alap alap-jogiaktusának megfelelő kritériumok alkalmazásához szükséges adatokat, és időben kiszámítani a tagállamok ideiglenes keretösszegeit ahhoz, hogy felhasználhassák azokat az éves programjaik előkészítéséhez, jóllehet a migrációs statisztikai rendeletben megállapított adatszolgáltatási ütemezésre tekintettel néhány esetben nem zárható ki a felülvizsgálat lehetősége.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Összefoglalásul arra lehet számítani, hogy egy jövőbeli járványhoz kapcsolódó oltóanyag-beszerzés költségvetési vonzatai hasonlóak lesznek ahhoz, ami 2009-ben volt tapasztalható.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Az EU-nak tehát a következők érdekében kellene lépéseket tennie:
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Következésképpen úgy tűnik, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a határokon átnyúló kockázati tőke és az innovációs projektek adósságfinanszírozása biztosításának elősegítése érdekében.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Összefoglalva, a helyi/regionális hatóságok a legalkalmasabbak a helyi igényeket és technológiai követelményeket figyelembe vevő szélessávú projekt megtervezésére.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Végkövetkeztetés: a hatókör megtartása és a végrehajtási intézkedések kiigazítása (2.3 lehetőség) az előnyben részesített lehetőség, mivel egyesíti az előcsatlakozási támogatás jelenlegi hatókörének (a társadalmi-gazdasági fejlődésre gyakorolt hatás által vezérelt csatlakozás) az előnyeit (és hatásait), miközben javítja az eszköz végrehajtásának módjait a stratégiai és eredményorientált jelleg, a rugalmasság és az egyedi igények szerinti kialakítás fokozása érdekében.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Összefoglalva, sok NRP foglalkozik az ipari alap megerősítésének módjaival.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Összefoglalva, a tagállamok általában jól megalapozott elemzést nyújtottak be innovációs rendszereik erős és gyenge pontjairól.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Összefoglalva, a tagállamok általában jól megalapozott elemzést nyújtottak be K+F-rendszereik erős és gyenge pontjairól, és sokféle intézkedést terjesztettek elő e kérdések kezelésére.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
A tagállamoknak végül egyensúlyt kell, hogy találjanak pénzügyeik védelmére vonatkozó érdekük, valamint a polgárok központi szerepe és jogainak figyelembe vétele között.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Összefoglalásképpen Andrzej ADAMCZYK elmondja, hogy üdvözli az SMO munkamódszereit.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Beszéde végén Gérard Dantin kijelenti, hogy az AKCS-országok és az EU legkülső régiói között nagyobb együttműködésre van szükség.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
Összefoglalásképpen Dimitris DIMITRIADIS felvázolja az Elnökség költségvetési téren esedékes feladatait: május hónap folyamán az EGSZB jövőbeli struktúráiról, júniusban a tagok pénzügyi szabályzatáról, még a nyár előtt pedig a tagoknak nyújtott támogatásról, ezen belül a biztosítási jogviszonyukról kellene megbeszélést folytatnia.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Befejezésül Luca Jahier megállapítja, hogy a nagy kihívásokkal összefüggésben, amelyekkel az EU-nak és az uniós intézményeknek meg kell birkózniuk, az EGSZB rendelkezik az ahhoz szükséges tapasztalatokkal és kapcsolatokkal, hogy jelentős hozzájárulást tegyen, mindenekelőtt a 2014.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Végül felidézi, hogy a tagok pénzügyi helyzetére vonatkozó reform politikailag sürgető feladat, és ez ügyben kéri az e célból már megalakított elnökségi ad hoc csoportot, hogy tevékenységét az elnök részvételével folytassa, továbbá hogy a quaestorok csoportja által javasoltakat fejlessze tovább.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Ugyanezzel kapcsolatban befejezésképpen Diogo Pinto emlékeztet arra, hogy 2013 a polgárság európai éve lesz, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezt minél jobban kihasználjuk, és nyissunk a polgárok felé.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Felszólalásának végén Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS úgy véli, hogy a lisszaboni szerződésről Litvániában tartandó népszavazáson a polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy kifejthessék véleményüket az Ignalina nukleáris központtal kapcsolatban.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Következtetésképpen CSER Ágnes felhívja a Közgyűlés figyelmét a nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv („gender road map”) EGSZB-beli végrehajtására, és konkrét intézkedések megtételét kéri.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Végezetül Ann Davison kijelenti, hogy a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó dokumentumot mint iránymutatást az utókövető bizottság elé terjesztik.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Végül Isabelle Durant emlékeztet arra, hogy még hosszú utat kell megtenni, hogy a civil társadalom álláspontja jobban meghallgatásra találjon – ezt olykor az uniós intézmények ellenállása fékezi, ahogy bizonyos fokig az Agorával kapcsolatban is történt.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Végezetül, felmerül a kérdés, hogy e szemináriumok – amelyek szervezése jelentős ráfordítással jár a pénzügyi és az emberi erőforrások tekintetében egyaránt – számát nem kellene-e minimálisra csökkenteni, vagy legalább megtartásukat elhalasztani a program egy későbbi szakaszára.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
lehetőség nem hatékony a szakpolitikai célkitűzés elérésében, mivel továbbra is fennmaradna a számlazárolási végzések megszerzésének eltérő feltételei és a végzés nemzeti jogrendszereken belüli eltérő hatásai terén jelentkező jelenlegi akadály.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Végezetül, az elmúlt két évben egyértelmű előrelépés történt a stratégia céljainak elérése terén, de ennél többet kell tenni a „Nyitottan a világra” névvel jelölt, kiemelt célkitűzésben rejlő összes lehetőség kiaknázása érdekében.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Összegzésképpen főleg az energiafogyasztásra gyakorolt hatást illetően elmondható, hogy néhány újabb, számadatokra támaszkodó tanulmány megerősíti az energiamegtakarítás meglétét, még ha ezek a megtakarítások nem is jelentősek a teljes energiafogyasztáshoz képest, és nem veszik számításba az esti gépkocsiforgalom esetleges megnövekedéséből adódó többletfogyasztást.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Befejezésül az előadó kiemeli a gyakorlati intézkedések és mechanizmusok jelentőségét a stratégia, valamint az uniós és nemzeti szinten elért haladás nyomon követésében és értékelésében.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Összefoglalva tehát, Szerbia és Montenegró viszonylag rövid idő alatt hajtotta végre a működő piacgazdaság létrehozásához vezető kezdeti reformok kritikus összességét.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Végül köszönetet mond a tanulmányozócsoport tagjainak, valamint az Európai Bizottságnak a gyümölcsöző együttműködésért.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Összegzésképpen megállapítható, hogy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek az olajszennyezéssel szembeni fellépés keretében végzett tevékenységéhez rendelt költségvetés megfelelő, és a keretből eddig finanszírozott intézkedések költséghatékonynak bizonyultak és hozzáadott értéket képviseltek.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy még sokat lehet javítani a jelenlegi helyzeten a PEGI besorolási rendszernek a tagállamok általi átvétele és az érvényben lévő nemzeti előírásokkal történő összehangolása tekintetében.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Következésképpen, a Bizottság teljes mértékben támogatja a Tanács közös álláspontját.