natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
A kijelölési folyamat kezdetekor megállapított területi lefedettségi követelmények indokolatlanul korlátozhatják a szóba jövő vállalkozások számát.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Felelős területi főosztály: ………………………………………………………………………………...................
Territorial development and responsibility of companies
Területfejlesztés és vállalati felelősség
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Ez a lehetőség nagyobb hangsúlyt fektet a területfejlesztésre, és azt jobban összehangolja más helyi fejlesztési kezdeményezésekkel.
Territorial Dimension
Területi dimenzió
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
területi felszabdaltság, ami megnehezíti a földterületeken való gazdálkodást, azok igazgatását és így a gazdasági fejlődést;
Territorial governance of industrial change
Az ipari szerkezetváltás területi irányítása
Territorial governance of industrial change
„Az ipari szerkezetváltás területi irányítása”
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és a VIK hozzájárulása (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és a VIK hozzájárulása (I) (CCMI/SZEPT.)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és az innovációs és versenyképességi keretprogram hozzájárulása (saját kezdeményezés)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
A területi különbségek jelen vannak: a nem kormányzati ágazathoz tartozó szervezetek a nagy központokban (Chisinau, Balti, Cahul és Ungheni) tevékenykednek, az ország nagy részén viszont kevésbé aktívak.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
Területi tengeri viták, erőszakos cselekedetek és fegyveres konfliktus államok között.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
A területek elfoglalása, a fegyveres konfliktusok és a terrorizmus számos országban akut szegénységhez és a nők elleni erőszakos cselekményekhez vezetnek.
territorial origin
területi eredet
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
A regionális és helyi hatóságok, városok, szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek programokban történő aktívabb részvétele érdekében területi paktumok, a foglalkoztatást és a társadalmi befogadást segítő helyi kezdeményezések, a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztési stratégiák és fenntartható városfejlesztési stratégiák is alkalmazhatók és támogathatók.
Territorial policies
Területi politikák
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
A területi politika mint a társadalmi befogadás tényezője
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
A közlekedéspolitika és a területi politika együttese mint a társadalmi befogadás tényezője
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
A területi korlátozások egyik kulcselemét képezik azon gyakorlatcsomagnak, amely állandósítja az európai piac felosztását és hozzájárul az ágazat gördülékenységének akadályozásához.
Territorial restrictions cases
Területi korlátozásokkal kapcsolatos ügyek
Territorial restrictions cases (gas supply)
Területi korlátozással kapcsolatos ügyek (gázellátás)
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
A területi korlátozások sértik a letelepedés szabadságát azáltal, hogy a társaságok számára kizárják a K+F végzését másutt vagy annak kihelyezését máshová az EU-ban.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
A területi korlátozások gátolják a gázimportőröket a gáz másik tagállamba történő exportjában és/vagy csökkentik erre irányuló ösztönzésüket, akadályozva ezzel a piaci integrációt és a jelenlévők közötti versenyt.
Territorial scope
Területi elv
Territorial scope: criteria for equivalence
Területi hatály: egyenértékűségi kritériumok.
territorial social dialogue;
területi szociális párbeszéd,
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
A területi ellátási korlátokat ugyancsak problematikus gyakorlatként határozták meg.
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
A hatásköri viták konfliktusokhoz és így rossz irányításhoz vezethetnek.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
területi, gazdasági és társadalmi egyensúlytalanságok az Alpok városai és vidéki térségei között, amit az alpesi régióra vonatkozó lehetséges jövőbeni uniós stratégia keretében kell kezelni.
Territoriality of tax law
Az adóügyi szabályozás területi jellege
Territoriality of tax law
Területi jellegű adóügyi szabályozás
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
A nagykereskedők területei kisebb tagállamok esetében az egész tagállamra, nagyobb tagállamok esetében pedig egy-egy régióra terjednek ki.
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
A területi vagy természeti hátránnyal rendelkező területek, például a legkülső régiók, szigetek, hegyvidékek, gyéren lakott és a külső határok menti területek – a főbb piacoktól való távolságuk vagy a csatlakoztatásuk emelt költségei következtében – gyakran nehézségekbe ütköznek az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
A jelenlegi és a jövőbeli alkalmazási mérték vagy társadalomgazdasági célok (például lakó-, ipari, kereskedelmi, mezőgazdasági, erdő- vagy pihenőövezet) vonatkozásában jellemzett terület.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
A terrorizmus és a jól szervezett bűnözés szorosan kapcsolódik egymáshoz, és ezek mindegyike szorosan összefügg a fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelmével.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
A terrorizmus és a jól szervezett bűnözés szorosan kapcsolódik egymáshoz, és ezek mindegyike szorosan összefügg a fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelmével4.
Terrorism and its financing or broader?
A terrorizmus és annak finanszírozása vagy tágabb alkalmazási kör?
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terrorizmus és szervezett bűnözés: támadás a jogállamiság ellen
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés állandó veszélye a következő években is fennáll.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem, a korrupció, a számítástechnikai bűnözés, az ember- és fegyverkereskedelem továbbra is súlyos fenyegetést fog jelenteni.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Többek között a terrorizmus és a szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem, a korrupció, a számítástechnikai bűnözés, az ember- és fegyverkereskedelem továbbra is kihívást fog jelenteni az Unió belső biztonsága szempontjából.
Terrorism and organised cross-border crime
Terrorizmus és határon átnyúló szervezett bűnözés
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Hajókkal, rakománnyal és utasokkal, kikötőkkel, kikötői létesítményekkel és kritikus tengeri infrastruktúrákkal szemben elkövetett terrorcselekmények és egyéb szándékos jogellenes cselekedetek, ideértve az információs rendszerek ellen intézett informatikai támadásokat.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
A terrorizmus és a radikalizálódás továbbra is biztonsági fenyegetést jelent az EU-ra és a bővítési országokra nézve.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Az európaiak biztonságát terrorizmus és radikalizálódás, szervezett bűnözés és kiberbűnözés fenyegeti, melyek jellegükből fakadóan transznacionálisak és uniós választ tesznek szükségessé.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
A terrorizmus megelőzése és az az ellene folytatott küzdelem csak a jogállamiság, az alapvető jogok és a nemzetközi szerződések tiszteletben tartásával lehetséges.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
A terrorizmus megelőzése és az ellene folytatott küzdelem csak a jogállamiság, az alapvető jogok és a nemzetközi szerződések tiszteletben tartásával lehetséges.
Terrorism can strike anywhere at any time.
A terrorizmus bárhol, bármikor lecsaphat.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
A terrorizmus jelenti az egyik legsúlyosabb fenyegetést a demokráciára, az emberi jogok szabad gyakorlására, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődésre.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
A terrorizmus jelenti az egyik legsúlyosabb megsértését az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása egyetemes értékeinek, amelyek alapján az Európai Unió áll.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Jelenleg a terrorizmus jelenti az egyik legnagyobb fenyegetést a biztonság, a béke, a stabilitás, a demokrácia és az alapjogok számára.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
A terrorizmus finanszírozása – a készpénzforgalom ellenőrzése
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
A jelenség sokszínűsége miatt a „mindenkinek egy méret” (one size fits all) elvet követő politika hibásnak bizonyulhat, valamint költséges és hatástalan lehet a megvalósítás szempontjából is.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
A terrorizmusnak nincsenek indokai, mert a terrorizmus jogosságát semmi nem igazolja.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Az európai terrorizmus a szélsőséges eszmékből táplálkozik.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
A terrorizmus állandó fenyegetést jelent, de a politikaformálók feladata, hogy mindenkit arra buzdítsanak, hogy a lehetőségek szerint zavartalanul folytassák életüket.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
A terrorizmus sokrétű és összetett kihívást jelent.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
A terrorizmus olyan súlyos bűncselekmény, amely jellegénél és hatásánál fogva uniós dimenzióval bír és amely esetében szükséges, hogy az ellene folytatott küzdelem közös alapokon nyugodjék.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
A terrorizmus külön elemként kerül bemutatásra, és a vonatkozó harmadik pillér okiratban meghatározottak szerint minden súlyos bűncselekményre ki kell terjednie.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
A demokráciára és a szabadságra a terrorizmus jelenti az egyik legnagyobb fenyegetést.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
A terrorizmus elleni küzdelemnek az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett kell történnie.
Terrorism remains a threat to the Union.
A terrorizmus továbbra is veszélyt jelent az Unió számára.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
A terrorizmus továbbra is reális fenyegetést jelent a légi közlekedés számára.
Terrorism threatens them all.
A terrorizmus mindegyiket veszélyezteti.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
A terrorizmus mindannyiunkat fenyeget – biztonságunkat, életmódunkat és eszméinket.
Terrorism today is international in nature.
A terrorizmus napjainkban nemzetközi méreteket ölt.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
A terrorizmus miatt többnyire technológiai innovációra és a partnerség új formáira lesz szükség, ami megnövelt belső és külső versenyképességet eredményez.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
E stratégia a terrorizmust, a szervezett bűnözést és a számítástechnikai bűnözést emeli ki a három olyan alapvető prioritásként, amelyek tekintetében azonnali cselekvésre van szükség.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terrorizmus: a bűnüldöző szervek és az igazságügyi hatóságok közötti információcsere, törekedve a biztonság és a magánélet védelme közötti megfelelő egyensúlyra
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
A terrorcselekmények, a szervezett bűnözés és a tiltott kereskedelmet folytató hálózatok nem szoríthatók nemzeti határok, illetve nemzeti jogi keretek közé.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
A terrorcselekmények olyan súlyos bűncselekmények, amelyek az elkövető motivációja miatt válnak terrorista bűncselekménnyé.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
A terrorcselekmények nem csak azt az adott országot érintik, ahol elkövetik őket, hanem az Európai Unió egészét, hiszen azok az Unió alapját képező értékeket támadják.
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
A terrortámadásokkal kapcsolatos válaszlépésekhez a jelenlegi rendszerek mellett a hagyományos bűnüldözési szolgálatokra is szükség van.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Az EU-szerte bekövetkezett terrortámadások kiemelték a hatékony következménykezelés fontosságát.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Az európai – legutóbb Párizsban, Koppenhágában és Brüsszelben elkövetett – terrortámadások rávilágítottak arra, hogy határozott uniós válaszlépésekre van szükség a terrorizmussal és a külföldi terrorista harcosokkal szemben.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Terrortámadáskor több különböző csoport válaszlépéseire lehet szükség, a hagyományos polgári védelemtől kezdve a kifinomultabb technikai és tudományos erőforrásokig.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
A terrortámadások és más biztonságot érintő események az EU Szolidaritási Alapjának hatályán kívül maradnak.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
A terrortámadások miatt fokozni kell a biztonság és a védelem szintjét.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
A terrorcselekmények az emberiség, a demokrácia és az emberi jogok ellen irányulnak; gyűlöletet és félelmet szítanak, és fokozzák a vallási, ideológiai és etnikai csoportok közötti megosztottságot.
Terrorist financing
Terrorizmusfinanszírozás
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ÉS A HORIZONTÁLIS INTÉZKEDÉSEK
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ÉS AZ INFORMÁCIÓK CSERÉJE ÉS ELEMZÉSE
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ÉS A PÉNZÜGYI MŰVELETEK NYOMON KÖVETHETŐSÉGE
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ÉS AZ ÁTLÁTHATÓSÁG
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
A terrorizmus finanszírozása két különböző területet érint – a terrortámadások és a terrorhálózatok finanszírozását.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
A terrorizmus finanszírozásával szemben eredményesebben kell fellépni.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
A terrorista bűncselekmények elkövetését elősegítő támogató struktúrák felszámolása érdekében büntetendővé kell tenni a tagállamokban a terrorizmusfinanszírozást, amelynek magában kell foglalnia a terrorcselekmény finanszírozását, a terrorista csoport finanszírozását, valamint a terrorista tevékenységekhez kapcsolódó egyéb bűncselekményeket, például a toborzást és kiképzést, illetve a terrorizmus céljából utazást.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
A terrorista csoportok és a szélsőségesek a műszaki fejlődést kihasználva újszerű módon teremtenek kapcsolatot ellenséges érzületű fiatalokkal a közösségi oldalakat, az online videocsatornákat és a radikális csevegőszobákat igénybe véve.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
A terrorista csoportok tehát pénzt tudnak utalni az uniós pénzügyi rendszerbe vagy a virtuális fizetőeszköz-rendszereken belül azáltal, hogy elrejtik az átutalást vagy bizonyos mértékű anonimitást élveznek ezeken a platformokon.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
A terrorista csoportok különböző országokban szóródhatnak szét, a hagyományos értelemben vett országhatárokon át tevékenykednek, saját érdekeik megvalósítására használva fel a kommunikációs technológiákban (például internet, mobiltelefon-hálózat) rejlő előnyöket.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Terrorista csoportok szintén kapcsolatban állnak hamisítási kezdeményezésekkel.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
A terrorista csoportok bebizonyították, hogy magas szinten tudják használni az internetet és az új kommunikációs technológiákat a propaganda terjesztésére, a potenciális harcosokkal való interakcióra, az ismeretek megosztására, valamint a műveletek megtervezésére és összehangolására.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Terrorista csoportok gyakran tevékenykednek maffiajellegű szervezetekként, amelyek barbár tetteiket bűncselekményekből finanszírozzák: kábítószer-, fegyver- és emberkereskedelemből, hitelkártyacsalásokból, útonállásból, rablásból, szakemberek és üzletemberek megzsarolásából, illegális szerencsejátékokból és más bűncselekményekből.
Terrorist offences
Terrorista bűncselekmények
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Terrorista bűncselekmények és terrorista csoporthoz kapcsolódó bűncselekmények
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
A terrorista szervezetek mozgatórugója céljaik elérésének a lehetősége, és ezért a társadalomnak és a hatóságoknak eltökélten annak megakadályozására kell törekedniük.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
A terrorista struktúrák alkalmazkodnak a terrorizmus ellenes globális lépésekhez.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
A terrorizmus veszélyét főként nemzeti szinten kell kezelni még annak tudatában is, hogy a jelenlegi fenyegetés főleg nemzetközi.
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
A terroristák és más bűnözők már mutattak érdeklődést ilyen eszközök iránt.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
A terroristák és a terrorszervezetek többféle forrásból is pénzeszközökhöz juthatnak.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
A terroristák egyre inkább a saját céljaikra használják fel az internetet.