natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A munka minőségének és termelékenységének javítása: a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007–2012 között
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Promoting young people's full participation in education, employment and society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth COM(2012) 573 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért COM(2012) 573 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Tackling the pay gap between women and men COM(2007) 424 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem (COM(2007) 424 végleges)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a more competitive and efficient defence and security sector (communication) (rolling programme)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Úton egy versenyképesebb és hatékonyabb védelmi és biztonsági ágazat felé (közlemény) (gördülő program)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe (COM(2012) 529 final)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában – COM(2012) 529 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája – a jövőbeli kihívások kezelése
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A single market for 21st century Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Egységes piac a 21.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Politikai terv a menekültügyről – az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítése
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market COM(2012) 478 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása COM(2012) 478 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: State of the Innovation Union 2012 - Accelerating change.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2012.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai digitális menetrend – európai növekedés digitális alapokon
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az Európai Bizottság közleménye – Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond – Sustaining ecosystem services for human well-being
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az Európai Bizottság közleménye A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig — és azon túl – Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union COM(2006) 177 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban” – COM (2006) 177 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye – Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism – COM(2007) 621 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye: A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje – COM(2007) 621 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 – COM(2005) 299 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”– COM(2005) 299 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers COM(2007) 386 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé – COM(2007) 386 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében – Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése (közlemény) (gördülő program)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság összefoglaló megállapításai – Új stratégia a fogyatékossággal élők számára az Európai Unióban
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Konzultáció az Európai Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásainak tervezete kapcsán
Opinion of the European Economic and Social Committee on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Contribution of tourism to the recovery of areas in decline (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az idegenforgalom hozzájárulása a hanyatlóban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendüléséhez” – (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Tárgy: „Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Tanácsi irányelv a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban” (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Tárgy: A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Development with equity and environmental responsibility
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A teljes körű esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés
Opinion of the European Economic and Social Committee on The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A növekedés digitális pillére: az e‑gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements COM(2008) 134 final – 2008/0055 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról COM(2008) 134 végleges – 2008/0055 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety COM(2008) 151 final – 2008/0062 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről COM(2008) 151 végleges – 2008/0062 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities – SEC(2005) 1240 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság EK, Euratom rendeletének tervezete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról (SEC(2005) 1240 final)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslattervezet tanácsi rendeletre nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett mértékeinek megállapításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic and social consequences of financial market trends (Own initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A pénzügyi piacok alakulásának gazdasági és társadalmi következményei
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Economic democracy in the internal market (Own initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Gazdasági demokrácia a belső piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra az ipari szerkezetváltás keretében
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own‑initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Foglalkoztathatóság és vállalkozói szellem – a civil társadalom, a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi szervek szerepe a nemek közötti egyenlőség perspektívájában”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employee financial participation in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A munkavállalók pénzügyi részvétele Európában
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban (lisszaboni stratégia)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai ügynökségek létrehozása – elnöki és igazgatói megbízatások tárgyában
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Ügyészség létrehozása
Opinion of the European Economic and Social Committee on The ethical and social approach of European financial institutions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai pénzügyi intézetek etikai és szociális dimenziója
Opinion of the European Economic and Social Committee on The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European logistics policy - Exploratory opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai logisztikai politika – feltáró vélemény”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European Neighbourhood Policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai Szomszédsági Politika”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág
Opinion of the European Economic and Social Committee on The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége
Opinion of the European Economic and Social Committee on The external dimension of the EU's energy policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
Opinion of the European Economic and Social Committee on The family and demographic change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A család és a demográfiai változások”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Az EGSZB véleménye a következő tárgyban: Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future of the EU Northern Dimension Policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az Északi Dimenzió politikájának jövője”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The future of upland areas in the EU by Jean-Paul Bastian1
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A hegyvidéki területek jövője az Európai Unióban”, előadó: Jean-Paul BASTIAN1;