natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Emellett az EU-ban némi bizonytalanság övezi a fenntarthatóságot próbára tevő kihívás nagyságrendjét, továbbá a kiadások fő mozgatórugóira vonatkozó különböző feltételezések is nagy hatással járhatnak.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Ugyanakkor az EGSZB egyfajta bizalmatlansággal szemléli azt, hogy az irodák többletfeladata lesz statisztikai adatok szolgáltatása és az Európai Bizottság támogatása a megfelelő kommunikáció biztosításában, valamint a program eredményeinek és hatásának megismertetésében anélkül, hogy az e feladathoz szükséges pénzügyi forrásokat megteremtették volna.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Még mindig hosszú út vezet az oktatási és jóléti rendszerek lefedettségének és teljesítményének javulásához, csakúgy, mint a közigazgatás jobb működéséhez, ami költségvetési mozgásteret szabadítana fel a növekedést ösztönző kiadások javára.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
A közúti közlekedésbiztonság növelésére egyébként minden tagállamban van lehetőség: különösen a jelenleg rossz közúti közlekedésbiztonsági mutatókkal rendelkező tagállamokban, de a jobban teljesítőkben is.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
A nemzeti munkaerő-piacok eltérő szükségleteinek kielégítéséhez elegendő rugalmasságra van szükség.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Ezenkívül meg lehetne erősíteni az erdei ökoszisztémák arra való képességét, hogy betöltsék fő funkcióikat, mint a fás biomassza előállítása, a természeti örökség és a talaj termőképességének védelme.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Ezen túl kevés a finanszírozási források differenciálására irányuló kezdeményezés, mint például az alapítványok és vállalatok által nyújtott támogatás, illetve az ösztöndíjak és diákhitelek mellett a tandíjak bevezetése.12
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Emellett fölösleges költségek is felmerülhetnek, amennyiben a csökkentéseket nem a megfelelő területeken hajtják végre.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
A kerekeken vagy a kereten továbbá nem lehet pótsúly, sem a gumiabroncsokban folyadék.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Továbbá – az üzemeltetőknek a nyilvános konzultáció során adott válaszai ismeretében – kizárólag az ágazat tevékenysége révén aligha várható az árak jelentős jövőbeni csökkenése.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Ráadásul indokoltnak tűnik kibővíteni a jelenleg hatályos nukleáris biztonsági irányelvben rögzített legjobb gyakorlatokat.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Továbbá, úgy tűnik, hogy egyértelmű összefüggés van egy adott ország fizetésképtelenségről szóló jogszabályainak viszonylagos minősége és a fizetésképtelenséggel foglalkozó rendszer viszonylagos hatékonysága között31, mivel a jogállamiság kulcsszerepet tölt be társadalmunkban32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Ezenfelül az Unión belül továbbra is közös eltökéltségre van szükség az idegengyűlölő és rasszista gyűlöletbeszéd, valamint az ilyen jellegű bűnözés elleni küzdelemben.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Ezenkívül a későbbi programoknak ösztönzőket kell tartalmazniuk a vezető innovatív régiók és a felzárkózó tagállamokban lévő régiók közötti együttműködésre.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Szerinte nem kellene utalást tenni a bevándorlók genetikai tulajdonságaira.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Továbbá a hozzászólók széles körben egyetértettek azzal, hogy az ilyen értékelésnek nem csak gazdasági hatékonysági kritériumokon kell alapulniuk, hanem széles körű társadalmi, gazdasági és környezeti kritériumokon is.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
A különböző ágazatokban – amelyek vonatkozásában a kedvezményes héa-kulcsot követelik – a héa-mérték csökkentésének pozitív vagy negatív hatásait elemző információk szinte teljesen hiányoztak.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Emellett szükség van készenléti tervek és forgatókönyvek kidolgozására annak érdekében, hogy az összevont kapacitásban rejlő valamennyi lehetőséget kiaknázzuk.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Továbbá ez a lehetőség semmilyen negatív hatást nem gyakorolna rájuk, mivel a nemzeti iparjogvédelmi hivatalokkal közös projektek finanszírozásához a BPHH költségvetését használnák fel.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Ezek a különböző intézkedések közös eljárások meglétét feltételezik, amelyekről az Európai Bizottságnak haladéktalanul gondoskodnia kell.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Ráadásul az ilyen alternatív finanszírozási formák, mint például a garantált finanszírozás és a kölcsönösen előnyös hitelezés (win-win loans) a múltban már sikeresnek bizonyultak.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Ezen túlmenően mindezeket a szerveket a hetedik keretprogram végrehajtását szolgáló eszközként hozták létre, és ezért mindegyikre egységes szabályrendszernek kell vonatkoznia.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Az ilyen társaságoknak ezenkívül non-profit jellegűeknek, a jogdíjak beszedésével és szétosztásával kapcsolatos elszámolásuknak pedig tökéletesen átláthatónak kell lennie,
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Ezek az országok központi szerepet játszanak az Észak-Afrikával való összeköttetés létrehozásában is, amely a napenergia szempontjából benne rejlő hatalmas lehetőségek miatt komoly jelentőségre tehet szert.
Moreover, these cumbersome procedures would apply to mere administrative decisions, which should be adopted by the authorising officer by delegation (i.e.
Továbbá ezek a nehézkes eljárások vonatkoznának pusztán adminisztratív döntésekre is, amelyeket valójában a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek (pl.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Ezek a különbségek a vállalkozások közötti verseny torzulásához is vezetnek.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Ráadásul ezek az energiamegtakarítások ma is létező technológiák felhasználásával érhetők el.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Ezeket a tényezőket emellett kezelni fogják a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv részét képező, az uniós kockázatitőke-finanszírozást támogató átfogó intézkedéscsomagok.
Moreover, these images help young people to not start smoking.nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Az Európai Bizottság Eurobarométer felmérése szerint30 tíz dohányosból kilenc úgy véli, hogy a nagyméretű figyelmeztetések nem ösztönzik őket a dohányzásról való leszokásra, és tízből heten úgy gondolják, hogy az ilyen fajta intézkedések nem segítik elő, hogy a kiskorúak kevesebbet dohányozzanak.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
E törvények emellett tagállamról tagállamra jelentősen eltérnek.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Emellett az élet említett fontos eseményeit nem biztos, hogy minden tagállam elismeri.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Ezenkívül nemzeti szinten is szervezni kellene ilyen gyűléseket.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Ezenfelül ezek a nevek világszerte elfogadottak, ami nagymértékben megkönnyíti az uniós vállalatok exporttevékenységét, és növeli azok Unión kívüli versenyképességét.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Továbbá, e problémák képezik a vállalkozások létét fenyegető és számtalan munkahely megszűnését eredményező fizetésképtelenség egyik legfőbb okát.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Ezen túlmenően az alkalmazási problémák gyakran a jogszabályok problémás rendelkezéseivel járnak együtt.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Ezen kívül ezek a javaslatok az e-közigazgatás témakörébe illeszkednek, mivel az elektronikus eszközöknek a szociális biztonsági intézmények közötti információcserében történő felhasználása lényeges szempont az eljárások meggyorsításában.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Ezeket az okokat még ma is említik azokban az országokban, amelyek az euró bevezetése ellen döntöttek.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and ecological development of society.
Ezek a reformok nem lehetnek függetlenek a társadalom gazdasági, szociális és ökológiai tényezőitől.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Ezek a reformok azonban nem lehetnek függetlenek a társadalom gazdasági, szociális és fenntartható tényezőitől.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Ezek a reformok továbbá ahhoz is hozzájárultak, hogy a programozásnak köszönhetően – amely a gyümölcs- és zöldségágazatban a termelői szervezetek, a borágazatban pedig a tagállamok feladata – a szakpolitika végrehajtása rugalmasabbá váljon.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Emellett összeegyeztethetővé és átláthatóvá is kellene tenni ezeket az előírásokat.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Ezen túlmenően ezeket a képviselőként szorosan be kell vonni a program értékelésének és a további fejlődésének valamennyi szakaszába10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Ráadásul az említett szabályokat több, mint két évtizede alkották meg úgy, hogy a végleges héarendszert az eredeti alapelvek szerint alakítják majd ki.
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a supporting PEFCR.
A „kiegészítő környezeti információknál” akkor kell feltüntetni, ha azt egy termék környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály előírja.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Ezen túlmenően: ezeknek a szakembereknek kiváló morális tulajdonságokkal is kell rendelkezniük, hogy biztosítható legyen a bizalmas információkezelés, illetve az elemzések semlegessége; mindebből az következik, hogy míg természetesen hasznos az operatív szervezetek finanszírozása, a szakemberek képzése, akiket megfelelő díjazásban és ösztönzésben kell részesíteni, szintén elengedhetetlen.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Ezen túlmenően: ezeknek a szakembereknek kiváló morális tulajdonságokkal is kell rendelkezniük, hogy biztosítható legyen a bizalmas információkezelés, illetve az elemzések semlegessége; mindebből az következik, hogy míg természetesen hasznos az operatív szervezetek finanszírozása, a szakemberek képzése, akiket megfelelő díjazásban és ösztönzésben kell részesíteni, szintén elengedhetetlen..
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Emellett e táblázatok a Kohéziós Alapból történő kifizetéseket nem veszik figyelembe.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
E kényszerű határidők emellett ellentmondanak a program végrehajtása során alkalmazandó elveknek – az egyszerűség és a közelség elvének –, és ezáltal közvetlenül befolyásolják a program hatékonyságát is.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
E kényszerű határidők emellett ellentmondanak a program végrehajtását irányító elveknek – az egyszerűség és a közelség elvének –, és ezáltal közvetlenül befolyásolják a program hatékonyságát is.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Továbbá, az említett 10 milliárd eurót olyan tagállamok részére tartják fenn, amelyek jogosultak a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra, és a társfinanszírozási arányokat a Kohéziós Alapnál alkalmazottal azonos szinten állapítják meg.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Ezenkívül kulcsfontosságú tényezői az energiaárak csökkenésének, aminek pozitív társadalmi és gazdasági hatásai lehetnek.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Felelősek továbbá a kutatásért, az oktatásért és képzésért, amely a környezetvédelem és az egészség határterületének kulcsfontosságú szempontja és központi szerepet játszik annak biztosításában, hogy a nemzeti szinten elért eredményeket EU-szintű tárgyalások témájává tegyék, és az EU-ból származó információkat eljuttassák a nemzeti és helyi szintre;
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Ezen túlmenően szorosan összefüggenek egymással és egymást erősítik: az egyik dimenzióban elért előrelépés egy másik dimenzió fejlődését serkenti.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Nem tudják továbbá igazolni az érintett termékek eredetiségét.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Ezenfelül a romák, szintik és vándorlók nemzetközi szervezeteinek informális kapcsolattartó csoportján keresztül csak lazán koordináltak12.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Emellett a tagállamok a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együtt felelősek a területhasznosítási, a regionális tervezési és a környezetvédelmi ügyekért.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Ezenfelül az intézkedések célja rendszerint jó minőségű projektek sorozatának kialakítása, elegendő számú megfelelő projekt időben történő biztosításával, lehetővé téve a kedvezményezett ország számára a rendelkezésre álló támogatások teljes lekötését és felhasználását.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Ezenfelül céljuk rendszerint minőségi projektek sorozatának kialakítása, elegendő számú megfelelő projekt időben történő biztosításával, lehetővé téve a kedvezményezett ország számára a rendelkezésre álló alapok teljes befogadását és felhasználását.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Ezen túlmenően azok alapja lehet a nemzeti vagy helyi jog, vagy azokat teljes egészében uralhatják a helyi gyakorlatok is.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Ezenkívül a legkülönfélébb, és így a legkiszolgáltatottabb társadalmi rétegekkel az EU-ban folytatott munkájuknak köszönhetően hitelesek is.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Ezenkívül növelhetik alkalmazottaik kreativitását és innovációs képességét, amennyiben valamennyi munkavállaló (a bevándorlók is) olyan légkörben dolgozhat, amely kedvez ennek.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Ezenkívül azt állítják, hogy az elérhető anyagok közel 95%-át a tevékenységüket szerzői jogvédelem alóli kivételek alapján végző, jótékonysági szervezetek által vagy állami támogatásokból finanszírozott szakosodott ügynökségek biztosítják.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Ezen túlmenően összetartozó együttest alkotnak annyiban, hogy több kulcsfontosságú tudományos, szabályozási és közgazdasági jellemzőjük is közös:
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ezen túlmenően az említettek hozzájárulnak a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretein belül megfogalmazott „Oktatás és képzés 2010” című munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Többe is kerülnek, és egyesek közülük akár kontraproduktívak is lehetnek.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Ezenkívül az energiaárak csökkenéséhez vezethetnek, aminek pozitív társadalmi és gazdasági hatásai lehetnek.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Emellett nem biztosítanak azonos szintű befogadási és segítségnyújtási normákat.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
E filmek más forgalmazási csatornákon sem jutnak el nagyobb mértékben közönségükhöz.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Ezenkívül figyelmen kívül maradtak a költségvetés javára történő transzferek (jövedéki adók, hozzáadottérték-adók, regisztrációs adók és egyéb vagyonadók, díjak, a légi közlekedésben az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti szén-dioxid-kibocsátási egységekért fizetett összegek stb.), amelyek az igénybevevő számára többletkiadásként, de a társadalom szempontjából transzferként jelentkeznek.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Emellett általában alacsonyabb beosztásban dolgoznak a szervezeti hierarchiában.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Másrészt, az adószakértők kétségbe vonták, hogy a módszer képes-e valóban csökkenteni a héabevétel-kiesést.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Emellett pedig hosszú távon jelentősen gyengítik az ellátásbiztonságot is.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Ezen túl, fontos társadalmi és kulturális szerepet játszanak, mint a kulturális sokszínűség előmozdítói, azáltal, hogy a legkisebb és a kevésbé népszerű repertoárok számára is piacra jutási lehetőséget teremtenek.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
E reformok hozzájárultak továbbá az innovatív megközelítések alkalmazásának népszerűsítéséhez is többek között a tantervfejlesztés és az átláthatóság területén.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Ezenfelül álláspontjuk szerint a kiküldött munkavállalóknak szociális biztonsági szempontból továbbra is a kiküldő tagállam jogszabályainak hatálya alá kell tartozniuk, tehát nem hozható olyan intézkedés, amely felülírja a munkavállalók kiküldetése és az ebben az értelemben vett szociális biztonsági koordináció közötti kapcsolatot.