natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Kiegyensúlyozott módon ötvözi a kötelezettségvállalásokat és kezdeményezéseket, amelyek az általános megközelítés négy prioritási területét – legális migráció, illegális migráció, nemzetközi védelem, valamint migráció és fejlesztés – ölelik fel.
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
A közlemény új európai energiaipari infrastruktúra-politika létrehozását sürgeti.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Mindemellett határozott és összehangolt erőfeszítést kell tenni a globális piacokon tanúsított protekcionista magatartás bármely megnyilvánulásával szemben.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Ebben számos olyan innovatív gyógyszerészeti projektet találunk, amely ösztönzi a meglévő nemzetközi kutatási hálózatok működését és lehetőség szerint újabbak kialakítását.6
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Számos konkrét rendelkezést tartalmaz a testi és szellemi épség, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, a gyermekjogok és a megkülönböztetésmentesség védelmére és támogatására, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód, a rabszolgaság és a kényszermunka, valamint a gyermekmunka tilalmára.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Ez a dokumentum javasolja egy olyan keretirányelv kidolgozását, amely kötelezné a tagállamokat a talajszennyezés megelőzésére, valamint a szennyezett területek leltárba vételére és helyreállítására.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
A csomag számos intézkedést foglal magában, többek között az EU ETS irányelv módosítását, amely biztosítja az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzések 2020-ig és azt követően történő költséghatékony megvalósítását, egy határozatot, amely az EU ETS irányelv hatálya alá nem tartozó ágazatok tekintetében kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket határoz meg a tagállamok számára, valamint egy irányelvet a megújuló energiaforrások használatának előmozdítására, amely jogilag köti a feleket, hogy 2020-ig teljes energiafogyasztásuk 20%-át megújuló energiaforrások tegyék ki.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Ennek egyik szakasza a pénzzel és az adóssággal foglalkozik, bemutatja a pénzügyi intézmények és termékek működését, és figyelmeztet a túlzott hitelfelvétel veszélyeire.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Ebben külön fejezet foglalkozik a vízhiány és az aszály okozta problémákhoz való alkalmazkodással.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
A javaslat külön szabályozást tartalmaz a fiatal szakképzett munkaerőre vonatkozóan, és megkönnyíti a mobilitást az Unión belül.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
E keret részét képezi az állami tulajdon kezelésével kapcsolatos stratégia, az eszközök teljesítményére vonatkozó kritériumok és a 2016-ra szóló gazdálkodási terv.
It includes a strong education component which is lacking in other initiatives, and will bring together a critical mass of excellent research and innovation stakeholders.
Más kezdeményezésekből hiányzó, jelentős oktatási összetevővel is rendelkezik, és meg fogja teremteni a kutatás és innováció területén kiválóságot mutató érdekeltek kritikus tömegét.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
A dokumentum részét képezi az érdekelt felekkel a kezdeményezés keretében folytatott konzultációk összefoglalója, és az arról adott visszajelzés.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
A munkadokumentum tartalmazza a kezdeményezés támogatása érdekében az érintettekkel folytatott konzultáció összefoglalását és az azzal kapcsolatos visszajelzést.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Emellett tartalmazza az érdekelt felekkel folytatott konzultáció összefoglalóját, valamint a kapcsolódó visszajelzéseket.
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
A két rendszer közötti átmeneti időszakot foglalja magában annak érdekében, hogy 2011-re és 2012-re biztosítani lehessen a kijelöléseket.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Ennek része egy honlap, egy hírügynökség és közösségi médiás megjelenés, illetve egy 30 nyelven működő, 34 országban és világszerte 130 városban jelen levő hírplatform is.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
a portálnak lehetővé kell tennie a transzeurópai turisztikai-kulturális hálózatokkal és útvonalakkal kapcsolatos részletes tájékoztatást, valamint promóciót,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
a portál lehetővé teszi a nemzeti és a transzeurópai turisztikai-kulturális hálózatokkal és útvonalakkal kapcsolatos részletes tájékoztatást, valamint promóciót,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
a portálnak lehetővé kell tennie a nemzeti és a transzeurópai turisztikai-kulturális hálózatokkal és útvonalakkal kapcsolatos részletes tájékoztatást, valamint promóciót,
It includes all kind of corruption, both public and private.
A korrupció összes típusával foglalkozik, mind az állami, mind a magánszférát illetően.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Ide tartozik valamennyi színes alapbevonatként és áttetsző fedőbevonatként használt termék:
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Kitér továbbá a szakképzés területén folytatandó nemzetközi együttműködés aspektusára is.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Ez a 94/45/EK irányelv módosítását foglalja magában, mely elsősorban a következőkre vonatkozik: a tájékoztatás és konzultáció fogalma, az Európai Üzemi Tanácsok transznacionális hatáskörének meghatározása, a másodlagos követelmények kiigazítása, a munkavállalók képviselőinek képzése, valamint a szakszervezetek szerepe.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
A javaslat egyik cikke rendelkezik a rendelet hatályáról és rögzíti, hogy a közlekedés és a környezet kérdésén belül melyek a fellépés általános területei.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Ennek része a 92/57/EGK irányelv értékelése, amelynek révén lehetővé válik a nemzeti és uniós jogszabályok okozta felesleges adminisztratív terhek meghatározása.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
A rendszer automatikus elszámolási mechanizmust tartalmaz a szabálytalanságok kezelésére, ami biztosítja, hogy amennyiben a visszafizetésre való felhívás időpontját követő négy éven belül, vagy bírósági eljárás megindítása esetén nyolc éven belül nem kerül sor a visszafizettetésre, a szóban forgó összegeket az érintett tagállam viseli.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
A törvénycsomag a szabálytalansági esetekre kiterjedően egy automatikus tehermentesítési mechanizmust is tartalmaz, mely szerint ha a helyreállításra nem került sor a helyreállítási kérelem keltétől számított négy éven belül - vagy bírósági eljárások kezdeményezése esetén nyolc éven belül -, a nem fedezett összegeket az érintett tagállam viseli.
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Ez felöleli a verbális kapcsolattartás fő típusait, az irodalmi és nem irodalmi szövegek sorát, a különféle nyelvi stílusok és regiszterek fő sajátosságait, és a nyelv és a kommunikáció változását a különféle helyzetekben.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Magában foglalja a termelés és a fogyasztás ökológiai korszerűsítését is annak érdekében, hogy növekedjen a vállalkozások hozzáadott értéke és környezeti fenntarthatósága – erőforrás-megőrzés, energiahatékonyság és munkaszervezés szempontjából, valamint a munkavállalók és a vállalat közötti kapcsolatok tekintetében – a különböző tényezők termelékenyégének növelése céljából.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Magában foglalja a termelés és a fogyasztás ökológiai korszerűsítését is annak érdekében, hogy növekedjen a vállalkozások hozzáadott értéke és környezeti fenntarthatósága – gondolhatunk itt az erőforrás-megőrzésre, az energiahatékonyságra és a munkaszervezésre, de a munkavállalók és a vállalat közötti kapcsolatokra is – a különböző tényezők termelékenyégének növelése céljából.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
A tanulmány magában foglalja a különböző lehetséges módozatok értékelését és költségigényük felmérését.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
E dokumentum a szervezet áttekintését, célkitűzéseit, célcsoportjait, üzeneteit, valamint az euróról és annak bevezetéséről szóló kommunikációs csatornáit foglalja magában.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
Nem tartalmaz-e magánszemélyekre vagy csoportokra nézve sértő fordulatokat?
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
Nem tartalmaz-e magánszemélyekre vagy csoportokra vonatkozó diszkriminatív fordulatokat?
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Az erdő fogalmába beletartoznak azok a fákkal (beleértve a természetes eredetű fiatal facsoportokat is) vagy mesterséges állománnyal fedett területek is, amelyek csak később érik el a záródásra vagy a faállomány-sűrűség egyenértékű mérőszámára vagy a famagasságra vonatkozó minimumértékeket, beleértve azokat a földterületeket is, amelyek rendes körülmények között az erdőterület részét képezik, de amelyeken emberi beavatkozás (például kitermelés) vagy természeti jelenségek nyomán ideiglenesen nem találhatók fák, de várhatóan visszaalakulnak erdővé;
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Magában foglalja többek között az interfész-előírásokat, az összekapcsolási szolgáltatásokat, az adatintegrációs szolgáltatásokat, az adatközlést, az adatcserét stb.
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Ide tartozik az optimalizált tulajdonságokkal rendelkező, a hagyományos alternatívákon túlmutató bioerőforrások fejlesztésének megalapozása, a szárazföldi és vízi biodiverzitás új alkalmazások céljából történő, fenntartható felfedezésének, megértésének és használatának lehetővé tétele, és a biotechnológiai alapú egészségügyi megoldások (diagnosztika, oltóanyagok, orvosbiológiai eszközök) fejlődésének fenntartása.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Az „ülés” kifejezés a különálló ülésekre, az üléspadokra, a lehajtható ülésekre, valamint a kivehető ülésekre egyaránt vonatkozik.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Egyaránt magában foglalja a kizárólag gáz halmazállapotú, „nem-kísérőgázokat”, amelyek szénhidrogén-termelő lelőhelyekről származnak, és a „kísérőgázokat”, amelyeket nyersolaj, illetve szénbányák (bányagáz) vagy kőszéntelepek levegőjéből (bányagáz) kinyert metán hozzáadásával állítanak elő.
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Léteznek a közhatóságok által szervezett polgári szolgálatok éppúgy, mint a civil társadalom által tervezett önkéntes tevékenység.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Idetartozik a hal tisztítása, filézése, jegelése, csomagolása, konzerválása, fagyasztása, füstölése, sózása, főzése, pácolása, szárítása vagy egyéb módon eladásra történő előkészítése;
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Átfogó kötelezettségvállalásokat tartalmaz a környezettudatos tervezés, a műanyagokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos stratégiai megközelítések kidolgozása, és az EU „Horizont 2020” kutatási programja keretében megvalósuló, innovatív projektek finanszírozására irányuló jelentős kezdeményezés tekintetében, valamint célzott cselekvéseket olyan területeken, mint a műanyagok, az élelmiszer-hulladékok, az építőipar, a kritikus fontosságú nyersanyagok, az ipari és bányászati hulladékok, a fogyasztás és a közbeszerzések.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
A táblázat konkrét fellépéseket, valamint az azok elfogadására és végrehajtására vonatkozó világos ütemtervet tartalmaz.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Ide tartozik a kreativitás, az innováció és a kockázatvállalás, valamint annak képessége, hogy az egyén célkitűzései érdekében terveket készít és visz véghez.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Magában foglalja az adatcsere leírásánál alkalmazott szóhasználat kialakítását, és biztosítja, hogy az egymással kommunikáló partnerek az adatelemeket azonos módon értelmezzék.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Ez a villamosenergia-, gáz- és olefinszállító hálózatokra vonatkozik.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
Magában foglalja Európa legfontosabb közlekedési csomópontjait, valamint számos hegyi átjárót, amelyek területi rendszereire sajátos környezeti sebezhetőség jellemző.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Kivitelezhetőségi tanulmányok készülnek, és tevékenységkezdési támogatást biztosítanak biztonságos parkolóhelyek kiépítésére.
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Négy fellépésből áll, amelyek az európai polgárság kérdését egymást kiegészítő módon tárgyalják: „Aktív európai polgárokat” (I), „Aktív európai civil társadalmat” (II), „Együtt Európáért” (III), valamint „Aktív európai emlékezetet” (IV).
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
A program négy prioritási tengelyt tartalmaz: ”Foglalkoztatás”, „Oktatás”, „Alkalmazkodás az egész életen át tartó tanulás előmozdítása révén” és „Társadalmi befogadás”.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Négy prioritástengelyt tartalmaz: „Foglalkoztatás”, „Oktatás”, „Alkalmazkodás az egész életen át tartó tanulás előmozdítása révén és „Társadalmi beilleszkedés”.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Ezek magukban foglalják az alap eszközeinek teljes körű letéti kezelését, az értékpapír-kölcsönzést a short ügyletekhez, a tőkeáttétel finanszírozását és technológiai szolgáltatásokat.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Ezek különösen a TIT-ek oktatási, vállalkozói és vállalkozásalapítási projektjeit foglalják magukban, amelyek növelik a megalapozott tevékenységekbe (például meglévő kutatási projektekbe) történő befektetés összegét.
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Tartalmaz Portugáliában és külföldön végrehajtandó ipari kutatási és kísérleti fejlesztési tevékenységeket.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
A munkaprogram csak 23 új kezdeményezést tartalmaz, amelyek az egyeztetett politikai prioritások mentén haladnak.
It includes legislative measures:
Ez a lehetőség az alábbi jogalkotási intézkedéseket foglalja magában:
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Az eljárások egyes előállítási szakaszait a gyógyszerjog szabályozza; céljuk a plazmaalapú gyógyszerkészítmények gyártása.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Magában foglal harmadik országokban, szomszédos harmadik országokban, valamint a szabad mozgás területén tett intézkedéseket, ideértve az irreguláris migránsok visszatérését az EU-ból a származási országukba.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Magában foglalja a kibocsátási kvóták kereskedelmének közösségi rendszerével kapcsolatos intézkedéseket, és valószínűleg lényeges előrelépések megtételét segíti elő az ACARE stratégiai kutatási menetrendjének végrehajtásában a környezetvédelem területén.
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Magában foglalja a felszerelés összes olyan jellemzőjének előírt szintű ellenőrzését, értékelését és karbantartását is, amely meghatározható, mérhető és ellenőrizhető,
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Számos perspektívát áttekint az üzleti környezetétől a közös európai kulturális tér megnyitásának szükségességéig, a kapacitásépítéstől a készségfejlesztésig és az európai alkotók világszínpadon történő támogatásáig.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Ez az alternatíva a fennmaradó adathiányok megszüntetésére és a fő területek, például az energiastatisztika időszerűségének javítására irányuló új intézkedéseket tartalmaz.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Új munkamódszereket, horizontális eszközöket és egyedi intézkedések széles körét vázolta fel, amelyek mind a tengeri gazdaság fellendítését, a tengeri környezet védelmét és helyreállítását, a kutatás és innováció megerősítését, valamint a tengerparti és legkülső régiók fejlődésének előmozdítását célozzák, továbbá arra irányul, hogy utat mutasson a nemzetközi tengerügyek területén és jobban kidomborítsa európai politika tengeri dimenzióját.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Előnyt lehet kovácsolni a réspiacokból – ilyenek például a rekreációs és szabadidős tevékenységek, valamint a hajós körutazások.