natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Ehhez az szükséges, hogy a független közvetítő hálózatok, vagy az interneten történő elosztás fejlődését ne akadályozzák konkurenciaellenes korlátozások.
That requires the prior approval of the Commission, the management board and the Member State concerned.
Ehhez az Európai Bizottság, az igazgatótanács és az érintett tagállam előzetes jóváhagyása szükséges.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Ezért kötelező követelményeket kell megállapítani azokra a megfelelőségértékelő szervezetekre nézve, amelyek megfelelőségértékelési szolgáltatások nyújtása céljából be kívánják jelentetni magukat.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Ennek érdekében szükség van többek között a magánszektorral való együttműködésre, valamint a gyanús ügyletekre vonatkozó riasztási rendszer felállítására.
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Ez az állásfoglalás meghatározza az idénymunkás fogalmát (olyan munkavállaló, aki „jól körülhatárolható munkát végez, amivel általában a kérdéses tagállam hagyományos munkaerőhiányát pótolja”).
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Az említett állásfoglalás különösen az Európai Parlament által kért konkrét intézkedéseket emeli ki, amelyek célja a tengeri közlekedés biztonságának nemzetközi és európai szinten történő megerősítése többek között a következőkkel:
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
E felelősség többek között az anyagbeszerzés intézésére és az általa kötött alvállalkozói szerződésekre is kiterjed.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Ez a felelősség többek között az anyagbeszerzés intézésére és az általa kötött alvállalkozói szerződésekre is kiterjed.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Ennek felelőssége főleg a tagállamokra hárul.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Ezt a hatáskört a rendelet által előírt irányítási és ellenőrzési követelményeknek megfelelően kell gyakorolni a megfelelő területi szinten.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Ezt a felelősséget e rendelettel összhangban kell gyakorolni.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Az 1605/2002/EK Euratom rendeletnek (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) megosztott és decentralizált gazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ez a felelősség nem érinti a Bizottságnak az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos felelősségét.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
E korlátozás arra szolgál, hogy a szelektív forgalmazási rendszerek zárt jellegűek legyenek, lehetetlenné téve a nem szerződéses kereskedők számára a beszerzést.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
E korlátozás kiterjeszthető a háziasított emlősök fajainak mozgására, de különleges körülmények által indokolt esetek kivételével az nem haladhatja meg a 72 órát.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Ez a korlátozás nem vonatkozik a háziasított emlősök azon fajaira, amelyeknek csak az emberi lakás céljára történő területekre van bejárásuk.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
A szerkezetátalakítást reorganizációs terv végrehajtásával kell megvalósítani.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Ennek következménye a szerzői jogi engedélyeztetésnek a sok jogosultat és az alkotások, illetve egyéb védett tartalmak különböző kategóriáit érintő összetett folyamata.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
A felülvizsgálat során az is kiderült, hogy a társfinanszírozás szempontjából figyelembe vehető állatbetegségek és zoonózisok körének szűkítése fokozhatja a felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok hatékonyságát és eredményességét.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
A felülvizsgálat és értékelés tartalma az irányítási rendszerrel kapcsolatos minőségi követelmények értékelése, azon kockázatok értékelése, amelyeket a vállalkozások vállalnak vagy vállalhatnak, valamint a vállalkozások arra irányuló képességének értékelése, hogy működési környezetüket figyelembe véve mennyire képesek felmérni az említett kockázatokat.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Az említett átvilágítás kimutatta, hogy az említett négy irányelvet helyénvaló felváltani ezzel az egyetlen irányelvvel.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
A felülvizsgálat keretében független külső tanácsadók elemezték a várható hitelveszteségeket.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
A felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy a környezetbe jutó kadmium mennyiségének fokozatos csökkentése érdekében a kadmiumfelhasználás tilalmát indokolt kiterjeszteni a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható elemekre és akkumulátorokra, mivel e felhasználási módokra a piac már kínál megfelelő kadmiummentes alternatívát, nevezetesen a nikkel-fém-hidrid és a lítiumion alapú akkumulátortechnológiát.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
A helyzetjelentésben a repülésbiztonság általános helyzetét kell bemutatni egyszerű, közérthető módon, kiemelve, hogy fennállnak-e fokozott biztonsági kockázatok.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
E felülvizsgálatnak különösen értékelnie kell mindenekelőtt a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításával, a biztosítástechnikai tartalékok finanszírozásával, az előírt szavatoló tőkével, a minimális szavatoló tőkével kapcsolatos szabályokat, a befektetési szabályokat, valamint az intézmény pénzügyi szolvenciahelyzetéhez kapcsolódó egyéb vonatkozásokat.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Az idevágó jelentésben1 megállapítást nyert, hogy noha akkor nem volt szükség az irányelv azonnali felülvizsgálatára, azt célszerű a címkézési irányelv felülvizsgálatával egyidejűleg elvégezni, hiszen az utóbbira vonatkozó, felhatalmazáson alapuló rendeletek és a környezettudatos tervezésre vonatkozó végrehajtási rendeletek ugyanazokat az energiával kapcsolatos termékeket érintik, és hatásaik gyakran összekapcsolódnak, illetve kiegészítik egymást.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Ez a jog nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy olyan különleges jogorvoslati eljárásról, külön mechanizmusról vagy panasztételi eljárásról gondoskodjanak, amelynek keretében az ilyen jellegű mulasztás vagy megtagadás ellen jogorvoslattal lehet élni.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
E jog gyakorlására azonban kizárólag az egyeztető csoport azon ülését követően kerülhet sor, amelynek napirendjén ez szerepelt.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Ezt a jogot bejelentési eljáráshoz és a harmadik országgal kötött adóügyi megállapodáshoz kell kötni, amely tényleges információcserét biztosít a közösségi befektetők székhelye szerinti adóhatóságokkal.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Ez a jogosultság elméletileg nem ruházható át, sok tagállam azonban megengedte, hogy a szülői szabadságra irányuló jogosultságot át lehessen ruházni egyik szülőről a másikra, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy az anyák hosszabb szülői szabadságot vettek ki, mint az apák.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
A bírósághoz való fellebbezés jogát alkalmazni kell az olyan engedély iránti kérelem esetében is, amely tartalmazza az összes előírt információt, de a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül arról nem hoztak határozatot.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Ez a kockázat csökkenthető a donorok körültekintő kiválasztásával és az egyes adományozások tesztelésével.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
A fenti kockázatértékelést a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára is rendelkezésre kell bocsátani.
That risk is increased through multiple dealerships.
Ezt a kockázatot növeli a többmárkás forgalmazás.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
A kockázatkezelési rendszert a biztosító vagy viszontbiztosító szervezeti felépítésébe kell integrálni.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
A kockázatot a földterület jelenlegi és tervezett használatának figyelembevételével kell értékelni.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
A fenti kockázatkezelési rendszert megfelelően integrálni kell az intézmény szervezeti felépítésébe és döntéshozatali folyamataiba.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ez a szerep a nemzetközi közösség által elfogadott, a szólásszabadságra és az információ befogadásának a szabadságára vonatkozó eszközök széles köréből ered, beleértve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezményét.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Az említett rendeletbe kell foglalni adott esetben az egyes harmonizált adóknak a saját forrásként használandó pontos részét, az ebben a határozatban rögzített egyéb saját forrásokra alkalmazandó adókulcsokat és lehívási mértékeket, valamint a GNI-vel kapcsolatos technikai kérdéseket, ami az ezen határozatban meghatározott korlátok között korlátozott rugalmasságot biztosít.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Az említett szabály határozza meg, hogy melyik bíróság folytathatja le a házassági vagyonjogi ügyben az eljárást.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Emellett meg kell említeni, hogy az utóbbi időben vannak pozitív gazdasági fejlemények és javulóban vannak a gazdasági kilátások.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Ugyanakkor szükség van az érintett szervezet kötelező minimális, például 20 %-os, részvállalásának betervezésére.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Ezért az uniós intézményeknek nemcsak támogatniuk kell a szezonalitás enyhítését célzó kiegészítő kezdeményezések mindegyikét, hanem elő is kell segíteniük érvényesülésüket.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Mindazonáltal valamennyi tagállam szankciókat alkalmaz a kettős szavazással szemben.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Az adott nemzeti rendszerbe történő járulékfizetési kötelezettség ezen csoportok esetében megfelelő juttatásokra való jogosultságot is kell, hogy eredményezzen.
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Az irányelvben előirányzott célok megvalósítása érdekében a rendszer hajóüzemeltetők általi maximális kihasználását lehetővé tevő módszereknek és ösztönzőknek kellene a FISZ bevezetését célzó tagállami intézkedések lényegét képezniük.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Ezzel együtt az átlagok jelentős nemzeti eltéréseket takarnak az árak alakulása tekintetében:
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Az utolsó szót azonban csak a hatóságok és a vállalkozások szakemberei mondhatják ki.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Ennek ellenére még nagy erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy a még meglevő lyukakat befoltozzuk.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
A létező közösségi jogszabályokat azonban minden esetben, a címkézés szükségességétől függetlenül be kell tartani.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Ez azt jelenti, hogy a létező közösségi jogszabályokat a címkézés szükségességétől függetlenül be kell tartani.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Ez azt jelenti, hogy a létező közösségi jogszabályokat minden esetben, a címkézés szükségességétől függetlenül be kell tartani.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Ezzel együtt, bizonyos olyan iparágak esetében, amelyeknél az energiaköltségek jelentősebbek és a nemzetközi versenynek való kitettség magas, közelebbről is meg kell vizsgálni az energiaköltségeket.
That said, he stressed that assessing the representativeness of national organisations that were members of a European organisation was a complex undertaking.
Hangsúlyozza, milyen bonyolult kérdés azon nemzeti szervezetek reprezentativitásának az értékelése, melyek egy európai szervezet tagjai.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Ezzel együtt a történeti adatok szükségesek az eám távlatba helyezéséhez és a jövőbeli fejlődési irány pontosabb meghatározásához.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
2007-ben azonban a jövedelmek növekedése várható, nem utolsósorban a mezőgazdasági nyersanyagok jelenlegi világpiaci értéknövekedésének köszönhetően.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy az egészségügyi rendszerek megszervezése és irányítása a Lisszaboni Szerződés értelmében is a tagállamok feladata és felelőssége marad, valamint hogy az uniós intézmények csupán támogatják őket ebben a feladatukban.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Soha nem késő azonban megfelelő módszereket kidolgozni a helyi népesség részvételével és számára.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Ezen belül nem a kezdőfinanszírozási támogatás vagy a korai fázisú kockázati tőke hiánya akadályozza az európai biotechnológia fejlődését.
That said, it should at least be pointed out that legislators are inescapably bound by certain "constraints", i.e. the founding treaties and the overall legal principles underpinning the economically developed democratic societies that make up the Union (or are seeking to join), including their constitutional principles and the case-law interpretations of primary and secondary legislation.5
Ilyen korlátozó tényezők az alapító szerződések; a szerződő feleket képező (vagy képezni kívánó) gazdaságilag fejlett, demokratikus országok jogának alapelvei, beleértve ezek alkotmányos elveit is; továbbá az elsődleges és a másodlagos jog joggyakorlati értelmezései5.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Mindemellett igen nagy figyelmet kell szentelni az utasok biztonságára, elsősorban a luxushajókon.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Ennek kapcsán igen nagy figyelmet kell fordítani az ebből következő előnyökre, valamint a politikai vitára is.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Nagy figyelmet kell azonban fordítani az ebből eredő előnyök EU-n belüli elosztására.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Ahogy említettük, a szakpolitikák és a gyakorlatok igen eltérőek az EU-n belül.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Mindemellett a magánbefektetők gyakran nincsenek tisztában az e projektekben rejlő lehetőségekkel, és a szóban forgó projektek eredendően összetett jellege, valamint a megfelelő kockázatértékeléshez szükséges információk hiánya miatt vonakodnak attól, hogy egyedül befektessenek azokba.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
A haladás és az innováció alapjául szolgálnak azonban az újszerű szolgáltatások, az egészségügy továbbfejlesztése és általános értelemben a gazdasági követelményekkel feszült viszonyban álló szociális kérdések hatékonyabb megoldása is.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Ezzel együtt hét tagállamban12 az energia összetevő ténylegesen növekedett az időszak során, ami egyes esetekben a nem megfelelő árverseny jele lehet kiskereskedelmi szinten, amely lehetővé teszi a szolgáltatók számára, hogy elkerüljék az alacsonyabb nagykereskedelmi árak továbbhárítását.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Azon országok és régiók számára azonban, amelyek elértek egy bizonyos szociális szintet, politikai stratégiaként átvehető néhány általános elem, mégpedig főként ott, ahol a társadalmi tőke – az egyének, illetve szervezetek közötti bizalom, normák és hálózatok együttese – Dániához hasonlóan a kormány és a szociális partnerek közötti hagyományos együttműködés, valamint a polgárok oldaláról a változtatásra való készség formájában jelenik meg.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Azon tagországok számára azonban, amelyek elértek egy bizonyos szociális szintet, politikai stratégiaként átvehető néhány általános elem, mégpedig főként ott, ahol a társadalmi tőke – az egyének, illetve szervezetek közötti bizalom, normák és hálózatok együttese – Dániához hasonlóan a kormány és a szociális partnerek közötti hagyományos együttműködés, valamint a polgárok oldaláról a változtatásra való készség formájában jelenik meg.