natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
A teljes foglalkoztatási arány 20%-kal csökkent 2000 óta, míg az elmúlt évtizedben a ruha- és cipőipar hozzáadott értékének megközelítőleg 50%-át veszítette el11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
A 2000–2007 közötti időszakban a kreatív iparágakban az általános foglalkoztatási arány évente átlagosan 3,5%-kal nőtt, miközben az EU gazdaságának egészét tekintve csupán 1%-kal.
Overall employment performance of the EU in 2006
Az EU általános foglalkoztatási teljesítménye 2006-ban
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
A munkaerőhelyzettel kapcsolatos átfogó előrejelzések az Európai Unióban a munkaerő elöregedése miatt munkaerőhiány keletkezését és a 2010 utáni időszakra a munkaerő-kínálat szűkülését vetítik előre.
Overall employment rates
Összesített foglalkoztatási ráták
Overall employment recovery has been slow and hesitant with employment growth remaining negative over most of 2010 for the EU-27 (-0.5%), and only turning slightly positive towards the end of the year.
Összességében azonban a fellendülés a foglalkoztatás csak kismértékű növelésével járt együtt.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Az élelmiszer-fogyasztás a jövőben várhatóan még nagyobb általános terhet ró majd a környezetre az étkezési szokások változása és az élelmiszer-hulladék mennyiségének növekedése miatt.
Overall envisaged impact:
Az elérni kívánt tejes eredmény:
Overall ESA 2009 budget
Az ESA teljes költségvetése 2009-ben
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
A VW-válság előtti és a VW-válság utáni intézkedések végrehajtásának becsült összköltsége
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
A Koszovónak nyújtott teljes EU-támogatás várható összege több mint 1 milliárd EUR lesz a 2007–2010-es időszak során, amely tartalmazza Koszovó politikai és gazdasági fejlődésének támogatását, valamint az EU pénzügyi hozzájárulását a koszovói nemzetközi jelenléthez.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
A tagállamok első reakciói általában arra engednek következtetni, hogy problémát jelentett a jelentés véglegesítésének többszöri elhalasztása, és annak gyenge minősége.
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Általános uniós csökkentési lehetőségek és az egyes ágazatok hozzájárulása
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Az EMVA költségvetésének általános végrehajtása 2009 végéig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes keretösszeg arányában
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Az eddigi tapasztalatok általában azt mutatják, hogy azok az államok, amelyek nyitott tudományos cserét és együttműködést folytatnak ezen a területen, azok közép- és hosszú távon kulturális és tudományos szempontból is profitálnak ebből.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Az eddigi tapasztalatok általában azt mutatják, hogy azok az államok, amelyek nyitott tudományos cserét és együttműködést folytatnak ezen a területen, közép- és hosszú távon kulturális és tudományos szempontból is profitálnak ebből.
OVERALL FIGURES
ÁLTALÁNOS ADATOK
OVERALL FIGURES
ÁLTALÁNOS SZÁMADATOK
OVERALL FIGURES
ÁTFOGÓ SZÁMADATOK
OVERALL FIGURES
ÖSSZESÍTETT SZÁMADATOK
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Az általános adatok a K+F vonatkozásában húsz évet (2010–2030), a piaci hatást illetően pedig öt év eltolódással szintén húsz évet (2015–2035) ölelnek fel.
Overall figures for the European Union
Uniós szintű globális mérleg
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
A PÉNZÜGYI ÉV ÁTFOGÓ ADATAI (Euróban)
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
A 2004/38/EK irányelv átültetésének átfogó számadatai
Overall financial impact of human resources
A humán erőforrások átfogó pénzügyi hatása
Overall financial impact of human resources
A humán erőforrásokat érintő teljes pénzügyi hatás
Overall financial impact of human resources
A humánerőforrásokat érintő teljes pénzügyi hatás
Overall financial impact of human resources
A személyi állományra gyakorolt teljes pénzügyi hatás
Overall financial impact of human resources
Az emberi erőforrásokra gyakorolt teljes pénzügyi hatás
Overall financial impact of human resources
Az emberi erőforrásokra gyakorolt összesített hatás
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
A humán erőforrások és egyéb igazgatási kiadások összesített pénzügyi hatása
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
A humán erőforrásra és más igazgatási kiadásokra gyakorolt általános pénzügyi hatás
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Az emberi erőforrások és egyéb közigazgatási költségek teljes pénzügyi hatása
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Az összes vonatkozó személyzeti és egyéb igazgatási kiadás
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
A TEN-T tervekben megállapított közös érdekű projektek átfogó finanszírozása
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
a meghatározott szervezeti határokon belüli saját tulajdonú/üzemeltetett létesítményekre vonatkozó átfogó áramlási diagramok96;
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
A csalásból fakadó adóveszteségek globális összege 200-250 milliárd eurót tesz ki, ami az EU GDP-je 2%-ának felel meg.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Ezen intézkedés átfogó célja, hogy bebizonyítsa ezeknek a technológiáknak a piaci életképességét.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Általánosságban véve a jó kormányzás valószínűleg hatással van a társadalmi helyzetre és a gazdasági teljesítményre.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
A különböző tagállamok és régiók klaszterprogramjai közötti szorosabb együttműködés kialakítása terén alapvetően pozitív előrehaladás történt, amely a klasztertevékenységeket támogató egyetértési megállapodásokban és közös kísérleti projektekben nyilvánul meg.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Az ágazat bevételben mért növekedése továbbra is erőteljes, üteme túlszárnyalja az EU gazdaságáét.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
A fejlődő országok növekedését összességében már 1%-nál kevesebbre becsülik.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
A fejlődő országok általános növekedését már 1%-nál kevesebbre becsülik.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Az ágazatban tapasztalható általános növekedés – a becslések szerint 4,6%5 2004-ben – stabilizálódott, és túlszárnyalja a 25 EU-tagállam GDP-növekedésének mértékét.
Overall HC and EERP budget expenditure (EAFRD) by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by "new challenges" (data from CMEF 2013).
ábra A KAP-állapotfelmérés és az európai gazdaságélénkítési terv költségvetési kiadásai (EMVA) „új kihívások” szerinti lebontásban 2013 végéig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes keretösszeg arányában (a CMEF 2013-as adatai).
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
A befogadott magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók általánosan magasabb számának, valamint az Unióban képzett ifjú tehetségek megtartására irányuló képesség fokozódásának következtében nagyobb mértékben fog rendelkezésre állni magas szintű képzettséggel rendelkező munkaerő, amelyből a munkáltatók a hiányok betöltése céljából meríthetnek, ami pozitív hatást gyakorolna a növekedésre és az Európai Unió versenyképességére.
Overall impact
Átfogó hatás
Overall impact
Összhatás
Overall Impact of the Directive
Az irányelv általános hatása
Overall Impact of the Package
A csomag átfogó hatása
Overall impact of YiA
A program összesített hatása
Overall impact on EMEA budget
Összességében az EMEA költségvetésére gyakorolt hatás
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Az EMEA költségvetésére gyakorolt hatások összességét az alábbi táblázat mutatja be éves bontásban:
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Az összességében az EMEA költségvetésére gyakorolt hatást az alábbi táblázat mutatja be éves bontásban:
Overall impacts
Összhatás
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
A két jogállás közelítésének eltérő lesz az összhatása: néhány tagállamot (pl.: IE, SE és UK) gyakorlatilag egyáltalán nem érint, a többségüknek ugyanakkor meg kell szüntetnie az általuk fenntartott különféle eltéréseket.
Overall impacts of the general approach
Az általános megközelítés átfogó hatásai
Overall impacts of the package
A csomag átfogó hatása
overall impacts of the package
az intézkedéscsomag általános hatásai
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
A VÍZUMKÓDEX ÁTFOGÓ VÉGREHAJTÁSA
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
A VÍZUMKÓDEX ÁTFOGÓ VÉGREHAJTÁSA
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
2005-ben az ERFA-ból összesen 16,9 milliárd euro került kifizetésre, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból pedig együttesen 3 milliárd euro.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Az EU egészére kiterjedő összehangolt fellépéseknek köszönhetően összességében középtávon megtakarításokra lehet számítani.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Általánosságban középtávon a kezdeményezés várhatóan pozitív következményekkel jár a beruházásokra, a növekedésre és a munkahelyteremtésre nézve, pozitív hatással lesz a jövőben az adóbeszedésre, valamint várható az adóbevételek konszolidációja is.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Összességében a jövedelmi egyenlőtlenség kiugróan magas szinten maradt, azonban – ahogy azt a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája is mutatja – továbbra is jelentős eltérések tapasztalhatók az EU-n belül.
overall innovation infrastructure;
általános innovációs infrastruktúra
Overall institutional structure
Általános intézményi szerkezet
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
A beruházások összességében különösen erősen csökkentek azokban az ágazatokban, amelyekben az elmúlt években ágazati különadókat vezettek be.
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Az elmúlt években kivetett ágazati különadók által érintett ágazatokban a beruházások különösen nagymértékben visszaestek.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
A 2020-ig tartó időszakban az európai jelentőségű hálózatok kiépítéséhez összesen mintegy 1 billió eurós beruházásra volna szükség az említett három ágazat területén3.
Overall investments increased, for the first time since 2008, by 5.9 %, mainly as a result of public investment supported by an inflow of EU funds, but corporate investment also started to accelerate.
A beruházások 2008 óta először összesített értékben nőttek, 5,9%-kal, főként a beáramló uniós forrásokat kihasználó állami beruházások eredményeként, de felgyorsultak a vállalati beruházások is.
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Általános IPA igazgatási és ellenőrzési költségek évente (Alkalmazottak: a programhoz vagy a költségvetési gazdálkodáshoz és csalás elleni területhez rendelt munkatársak)
OVERALL ISSUES ON REPORTING AND PROVISION OF INFORMATION
A JELENTÉSTÉTELLEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
A foglalkoztatásra gyakorolt nettó hatásokat összességében nehéz felmérni, de feltételezhető, hogy ahogy a reform eredményeképp versenyképesebbé válik az ágazat, a hatás mindent összevetve pozitív lesz.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Összességében várhatóan balti-tengeri régió előtt álló kihívások integrált megközelítéséből, a szorosabb együttműködésből és a közös tanulásból egyre nagyobb haszon származik.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
Általában arra számítanak, hogy a tematikus stratégia eredményeként a peszticidekre vonatkozó tudás nagymértékben nő, számos fontos kockázati indikátort kidolgoznak, és ezek idővel csökkenő tendenciákat eredményeznek.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Általánosan az fogalmazható meg, hogy az Alapnak jobban figyelembe kellene vennie az igényeket, és a támogatásokat gyorsabban hozzáférhetővé kellene tennie.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Összességében megállapítható, hogy az élelmiszersegély hiányával összevetve az élelmiszersegély kedvező környezeti hatással bír.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Megállapították, hogy a program összességében a forrásaihoz mérten arányos, kedvező eredményt ért el, teljesítménye és eredményei költséghatékony módon valósultak meg, és olyan tevékenységeket ösztönzött, amelyek a program hiányában egyáltalán nem, vagy csupán nemzeti szinten valósultak volna meg.
Overall key
Teljes kulcs
Overall leakage in g/year of the entire system: …
A teljes rendszer összesített szivárgása:
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
átfogó jogbiztonság teremthető, ugyanakkor technikai szinten megfelelő rugalmasságot téve lehetővé a tudomány és technika fejlődésével való lépéstartás érdekében.
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
a hajó horogsoregységeinek teljes hossza célfajok és területek szerinti bontásban;
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
a bankok veszteségtűrő képességének általános szintje a tagállamokban és az Unióban,
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Az iskolázottsági szint az új tagállamokban magasabb, mint az EU-15 államaiban.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Az iskolázottsági szint az új tagállamokban magasabb, mint az EU–15 államaiban.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Az általános hatásszintek a rendelkezésre álló költségvetés és a kiadástípus függvényében változnak majd.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Az exportpiaci részesedés általános romlása nem versenyképességi problémákhoz, hanem inkább a gyenge külső kereslethez köthető.
Overall Management
Általános irányítás
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
A rendszer általános igazgatása, a termékcsoportokra vonatkozó követelmények fejlesztése és felülvizsgálata, a marketingtevékenység irányítása.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
A rendszer átfogó irányítása, az ágazati dokumentumok kidolgozása és felülvizsgálata, a marketingtevékenység irányítása.
overall management responsibility of the common developments for the future system;
a jövőbeli rendszer közös fejlesztéseinek felügyelete;
Overall mark
Általános értékelés
Overall material balance for the active substance.
A hatóanyag anyagegyensúlya.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
A tagállamok általában véve nyitottak egy, a kis felbontású adatok szabad forgalmazására kifejezett garanciákat nyújtó, a műholdas adatok terjesztésére vonatkozó közös uniós megközelítés elfogadására, , különösen pedig a nagy felbontású műholdas adatokkal összefüggő biztonsági és piaci kérdések hatékony és integrált kezelésének biztosítására.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
2010 októberében a mobiltelefon-előfizetések elterjedtségének szintje elérte a 124,2 %-ot.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
A végrehajtás előrehaladásának és hatékonyságának általános ellenőrzését és értékelését az Európai Bizottság küldöttségeiben tartott rendszeres találkozók, a végrehajtó szervek ellenőrzési jelentései, a Bizottság személyzetének helyszíni látogatásai és az ISPA ellenőrző bizottság évi két horvátországi ülése keretében végzett hivatalos ellenőrzés támogatják, valamint a végrehajtó hatóságok által minden egyes projekt esetében benyújtott éves ISPA-jelentések.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Az ISPA végrehajtása előrehaladásának és hatékonyságának általános nyomon követését és értékelését a következők biztosítják: az Európai Unió küldöttségének irodáiban tartott rendszeres találkozók, a végrehajtó szervek ellenőrzési jelentései, a Bizottság munkatársainak helyszíni látogatásai és az ISPA Monitoring Bizottság évi két horvátországi ülése keretében végzett hivatalos ellenőrzés, valamint a végrehajtó hatóság által minden egyes ISPA-projekt esetében benyújtott éves jelentések.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Az ISPA-végrehajtás előrehaladásának és hatékonyságának általános nyomonkövetését és értékelését a következők biztosítják: az EU Delegáció irodáiban tartott rendszeres találkozók, a végrehajtó szervek ellenőrzési jelentései, a Bizottság munkatársainak helyszíni látogatásai és az ISPA Monitoring Bizottság évi két horvátországi ülése keretében végzett hivatalos ellenőrzés, valamint a végrehajtó hatóság által minden egyes ISPA-projekt esetében benyújtott éves jelentések.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
A végrehajtás előrehaladásának és hatékonyságának általános ellenőrzését és értékelését az Európai Bizottság küldöttségeiben tartott rendszeres találkozók, a végrehajtó szervek ellenőrzési jelentései, a Bizottság személyzetének helyszíni látogatásai és az ISPA ellenőrző bizottság évi két horvátországi ülése általi hivatalos ellenőrzés támogatja.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamoknak nagyobb erőfeszítést kellene tenniük a gazdátlan művekkel kapcsolatos munka terén.
Overall multiannual estimate of expenditure:
A kiadások több évre vonatkozó becsült összege:
Overall multiannual estimate of expenditure:
A kiadások többéves átfogó becslése:
Overall multiannual estimate of expenditure:
A teljes többéves kiadási előirányzat:
Overall multiannual estimate of expenditure:
A összesített többéves költségelőirányzat:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Átfogó többéves kiadási előirányzat:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Kiadások összesített becslése több évre
Overall net benefit
Összes nettó haszon
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Az össszes beérkezett vélemény országonként/kamaránként (a politikai párbeszéd és a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
az átvilágított tranzakciók száma (hogy fel lehessen mérni a nagy felbontású műholdas adatok iránti piaci érdeklődést);
Overall objective
Elsődleges célkitűzés
Overall objective
Legfőbb célkitűzés
Overall Objective
Átfogó célkitűzés
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
A. általános célkitűzés: az emberi egészség és biztonság magas szintű védelmének biztosítása
Overall objective and scope
Általános célkitűzés és alkalmazási kör