natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also discussed the legal situation: citizenship was granted on the basis of the Nationality Act of 1919.
Érintette a jogi helyzetet is: az állampolgárságot az 1919-es állampolgársági törvény alapján lehet kapni.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Szintén felhívja a figyelmet az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteire, valamint annak szükségességére, hogy a szolgáltatásnyújtás országában érvényes nemzeti munkajog, illetve normák vonatkozzanak a kiküldött munkavállalókra.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsával kötött együttműködési megállapodást is felidézi, valamint az EGSZB fokozott kötelezettségvállalását a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségében (AICESIS), ami abban fejeződik ki, hogy az EGSZB ezentúl a szervezet teljes jogú, különleges státusszal felruházott tagja.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Súlyt helyez a következő hivatali időszakban megrendezendő EU–Kína kerekasztal megszervezésére is, amelynek előkészületei már igencsak előrehaladtak.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Emellett elmondja, hogy az EGSZB és az ILO közötti strukturált együttműködés keretében közös konferenciát terveznek „az európai szociális modell, mint az európai identitás része” tárgyban, valamint hogy a következő elnökségi ülés folyamán meg lehetne vitatni ennek tervét.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Továbbá elismerését fejezi ki az Európai Bizottság júniusban kiadott „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményével kapcsolatban.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Az elnök tájékoztatja az elnökséget a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnél (ILO) tett látogatásáról, ahol az EGSZB és az ILO közötti strukturált együttműködés első lépését jelentő közös nyilatkozat aláírására került sor.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a dokumentum elfogadása ellen csupán ketten szavaztak a szekcióban.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Emlékeztet arra, hogy a szekcióülésen az ügyiratról való szavazás folyamán csupán két ellenszavazat volt.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Kiemeli a vezérelveket is, a foglalkoztatás és a rugalmas biztonság növekedését és azokat a területeket, amelyeken az EGSZB különösen aktív tevékenységet folytat.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Hangsúlyozza a kommunikáció stratégiai megközelítésének fontosságát is, amely a prioritások egyértelmű megválasztásán és valamennyi szereplő – nevezetesen a szekciók (és a CCMI) valamint a Csoportok – aktív részvételén alapul.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Kitér továbbá az EU–India Kerekasztal legutóbbi, bécsi ülésének sikerére is, és hozzáteszi, hogy a Kerekasztal két társelnökét meghívják a Helsinkiben tartandó csúcstalálkozóra is.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Arról is tájékoztatja a közgyűlést, hogy a „Csütörtöki találkozók” keretében megtartott „Mozart, az európai” című rendezvényen felszólal Manfred WAGNER, a bécsi egyetem professzora.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Ezenkívül tájékoztatja a közgyűlést arról, hogy tudomásul vette a benyújtott számos módosító indítványt, és az azokban felvetett különböző pontokról megegyezést és kompromisszumot sikerült elérnie.
She also insisted on the importance of the development of a digital single market, to achieve real equality between citizens.
Az egységes digitális piac kifejlesztésének jelentőségét is hangsúlyozta, annak érdekében, hogy megvalósuljon a polgárok közötti valódi egyenlőség.
She also insists that political parties have a role to play, not only on national but also especially on the EU level.
Nyomatékosan figyelmeztet a politikai pártok fontos szerepére is, nem csak a nemzeti, de különösképp a közösségi szinten is.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Egyben felkéri a csoportelnököket és a tagokat, hogy a csoportok nevében szóljanak hozzá a vitához.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Egyben felkéri a csoportelnököket és a tagokat, hogy a csoportok nevében szóljanak hozzá a vitához.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Megemlíti emellett azt a javaslatát, hogy a csoportelnökök jóváhagyása mellett póttagok is részt vehessenek a kommunikációs csoport ülésein.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Megemlíti továbbá, hogy fontos az ILO alapegyezményeinek Japánban történő betartásával is foglalkozni az EGSZB jövőbeni, a japán civil társadalommal kapcsolatos tevékenységei során.
She also mentioned the importance of mutual respect and for minority voices to be heard.
Utal továbbá a kölcsönös tiszteletben tartás jelentőségére, valamint a kisebbségi jogok figyelembevételének szükségességére.
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Ezen túlmenően a folyamatban lévő tevékenységek közül megemlíti a generációk közötti videoklip-versenyt (lásd a c) pontot).
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
A kommunikációs csoport elnöke megemlíti a szeptemberig Brüsszelben és helyi szinten megtartani tervezett főbb kezdeményezéseket is.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Az elnök említést tesz az Európai Parlament bizottságai elnökeinek konferenciáján elhangzott javaslatáról is – melyen részt vett –, mely szerint módosítani kellene az Európai Parlament eljárási szabályzatát annak érdekében, hogy az EGSZB véleményeit figyelembe lehessen venni a parlamenti jelentésekben.
She also mentioned the second part of the Council decision.
számában való közzétételére, valamint a tanácsi határozat második részére.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Emellett a dán Folketinggel is megbeszélést folytatott aktuális európai kérdések megvitatása céljából.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Elmondja, hogy a vízummentes utazásról most vannak folyamatban a tárgyalások.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Emlékeztet az Európai Parlament számára kidolgozandó véleménnyel kapcsolatos időkeretekre: a véleményt október végéig kell elfogadni.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Emellett emlékeztet arra, hogy még nem vették figyelembe arra irányuló kérelmét, hogy a TEN szekció tagjai között szerepeljen.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Hosszabban beszámol az EGSZB küldöttségének a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozóján való részvételéről is, melyre a Hasemita Királyságot (Jordánia) ért véres merényletek másnapján Ammanban került sor.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Emellett bemutat egy kísérleti mobil alkalmazást, amely lehetővé teszi az erre igényt tartó EGSZB-tagok tevékenységének hordozható készülékeken (okos-telefonokon vagy táblagépeken) keresztül történő követését.
She also presented the key points of the opinion.
Az előadó ismerteti a vélemény fő pontjait.
She also proposed a reference to the organisation of national forums.
Nemzeti fórumok szervezésére történő utalás beillesztését is javasolja.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Javasolja továbbá, hogy részletesen terjesszék az Euromed nyomonkövetési bizottság mérlegét, hogy az EGSZB tagjai tájékoztatást kapjanak az EGSZB régióbeli tevékenységeiről.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Az elnök azt indítványozza, hogy az EGSZB adjon ki egy olyan könyvet, amely bemutatja az EGSZB-nek a civil társadalomban játszott szerepét és azzal kapcsolatos feladatait.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Felveti emellett a kérdést, hogy Európa vajon miként reagált a válságra, és ez hogyan érinti az európai szociális modellt, amely az európai identitás része.
She also raises the question on how to reach the third of the population that has no access to the Internet; they need a special tool to be reached.
Felteszi azt a kérdést is, hogy miként érhető el a lakosságnak az a harmada, amelyik nem rendelkezik internethozzáféréssel.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Arról is beszél, hogy édesapját szoros szálak fűzték Antall Józsefhez, aki szerepet játszott országa Európai Unióhoz való csatlakozásában.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Egyúttal szintén utal a 60 évnél idősebb munkavállalók nehéz helyzetére.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Elmondja továbbá, hogy a Fórum 2006-ban aláírás-gyűjtési kampányt szervezett az európai egyesületek jogállásának megteremtése érdekében.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
Ebben az összefüggésben megemlíti a „Csütörtöki találkozók” folytatását, illetve a „Civil társadalmi díj” bevezetését is.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Megemlíti továbbá a „helyi megközelítésű” (going local) kezdeményezéseknek szentelt gyakorlati kézikönyv elkészítését, a tagok kommunikációval kapcsolatos igényeire és elvárásaira vonatkozó kérdőív közelgő közzétételét, valamint a következő plenáris ülés meghatározott kontextusát.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Egyben utal a David Sears által a tagok pénzügyi státuszának reformja kapcsán végzett munkáról szóló beszámolóra.
She also reflected on the future of manufacturing, where new sectors, such as design, logistics and international training may represent a possibility.
Az ipar jövőjéről is szólt, amelynek területén olyan új ágazatok teremthetnek lehetőséget, mint a design, a logisztika és a nemzetközi képzés.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Emlékeztet továbbá az Európai Parlament EMPL bizottsága elnökének szekcióülésen való felszólalására.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Tájékoztatja az Elnökséget Bulgáriában tett hivatalos látogatásáról is, melynek során tárgyalt a köztársasági elnökkel és a kormány több miniszterével.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Kéri továbbá, hogy az e rendszerekbe befizetett járulékok levonhatók legyenek az adóból.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Emellett kifejti, hogy a fogyatékkal élőket kettős diszkrimináció sújtja.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Azt is kijelenti, hogy kész elfogadni a véleményhez előterjesztett módosító indítványokat.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Szót ejt a munkaadók és a munkavállalók érdekei közötti egyensúlyról is.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Szól továbbá a vélemény utókövetéséről és az első informális ülésről, amelyre február 20-án, kedden kerül sor ebben a tárgyban.
She also stated that a sub-committee was indeed necessary.
Megállapítja, hogy szükség lenne az albizottság felállítására.
She also stated that the means of communication had to be adapted, and that internet consultations did not reach everybody.
Azt is kijelenti, hogy a kommunikációs eszközöket megfelelően módosítani szükséges, és hogy az internetes konzultációk nem érnek el mindenkit.
She also stressed that "the Committee is willing to help so that this lack of concrete actions can be addressed as soon as possible".
Hangsúlyozta továbbá, hogy „az EGSZB kész együttműködni abban, hogy mihamarabb lehessen foglalkozni a konkrét intézkedések hiányával”.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Aláhúzza egyébiránt, hogy mivel az állami ellenőrzés különösen nagy mértékű Kínában, ezért az EGSZB felelősségi körébe tartozik a gyakorlati együttműködés és a megerősített párbeszéd kialakítása a kínai civil társadalom képviselőivel, kerekasztal formájában.
She also stressed that for the Committee, as the representative of civil society at EU level, it was not just an opportunity, but above all a duty, to contribute to overcoming the present situation.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az EGSZB mint a civil társadalom uniós szintű képviselője számára nem csupán lehetőség, hanem mindenekfelett kötelesség hozzájárulni a jelenlegi helyzet megoldásához.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a fenntarthatósági tanulmányok nem veszik kellőképpen figyelembe a harmadik országok informális gazdaságát.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Egyébiránt hangsúlyozza, hogy bár a pénzügyi szolgáltatási politika az együttműködést, a konvergenciát és a pénzügyi piacok integrációja előtt álló utolsó akadályok elhárítását helyezte középpontba, a felelősségteljes kormányzás terén jelentős lehetőségeket mulasztottak el.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Ezenkívül hangsúlyozza a kezdeményezés jelentőségét valamennyi generáció számára.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Hangsúlyozza továbbá az EGSZB azon fontos szerepét is, amelyet e jogok kodifikációjában és védelmében betölt, valamint amelynek megfelelően e jogokat mindenfajta jogsértéssel szemben védelmezi.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Hangsúlyozza egyben, hogy az EGSZB fontos szerepet tölthetne be a polgárok tájékoztatásában erről az új eszközről.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Felsorolja továbbá azokat a tényezőket, amelyek egyesítik Európát, valamint azokat, amelyek megteremthetik a kohéziót Európán belül és kívül.
She also thinks that the planning of the mobile units does not consider the population's needs.
Úgy gondolja továbbá, hogy a mobil egységek tervezése nem veszi figyelembe a lakosság szükségleteit.
She also thought that in the light of the Communication Group session in the morning, the paper should be amended.
Úgy véli ezenkívül, hogy a dokumentum módosítandó a kommunikációs csoport reggeli ülésén elhangzottak alapján.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Úgy véli, hogy a címet ezen kívül módosítani szükséges, és bejelenti, hogy a SOC szekció ülésén megegyeztek arról, hogy erre irányuló kérdést kell az Elnökség elé terjeszteni.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Kiemeli továbbá az EGT parlamenti vegyes bizottsággal fenntartott jó kapcsolatokat és azt, hogy az EGSZB részt vett egy energetikai szemináriumon.
She also urged Member States to take more decisive action in the struggle against organised crime.
Határozottabb intézkedésekre bátorítja a tagállamokat a szervezett bűnözés elleni harc terén.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Azt is kéri, hogy az állami szerepvállalás során vegyék figyelembe a magánszektor természetes alakulását; az állami támogatásoknak átlátható és szigorú szabályoknak kell megfelelniük.
She also welcomed the discussion and input on youth and schooling.
Elégedettségének ad hangot az ifjúság és oktatás területén kibontakozott eszmecsere, valamint a témakörhöz nyújtott hozzájárulás miatt.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Szívesen venné továbbá, ha a vélemény említést tenne a munkahelyi megpróbáltatások és a burn-out szindróma problémáiról.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
Csodálkozásának ad hangot az EGSZB által a tagállamokkal a civil részvétel elősegítése terén fenntartott kapcsolatok vonatkozásában is, és kiemeli e kapcsolatok megerősítésének szükségességét, különösen, mivel az EGSZB a civil társadalommal összekötő hídnak tekinti magát.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Egyébiránt felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e az adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot bizonyos esetekben megkérdőjelezni.
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Bejelenti, hogy a közleményről folytatott új vitára az EGSZB júliusi plenáris ülésén kerül sor, a Béatrice OUIN által készített, Hogyan találjuk meg az egyensúlyt a nemzeti és az európai dimenzió között az Európáról szóló kommunikáció során című feltáró vélemény alapján.
She announced that an operational plan would be presented to the Bureau at its next meeting.
évre szóló munkaprogramját, és tájékoztat, hogy az Elnökség következő ülésén sor kerül a működési terv ismertetésére.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Bejelenti, hogy a következő elnökségi ülés alkalmával ismertetni fogja a kommunikációs cselekvési tervet.
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
A korelnök bejelenti a napirend végét, átadja helyét az EGSZB új elnökének, Georges DASSIS-nak, és felkéri a bizottság új alelnökeit, hogy foglalják el az őket megillető helyet az emelvényen.
She asked for the amendments to be adopted.
Kéri a módosító indítványok elfogadását.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Kéri, hogy ezt a pontot az Elnökség a következő ülésén tárgyalja meg.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Elsősorban azt kéri, hogy ami a pályázatok vizsgálatát, az interjúk megszervezését és a jelöltek első körben való kiválasztását illeti, az előválogató bizottság teljesen önállóan dolgozhasson, anélkül, hogy elnökségi utasítások kötnék őt azokon kívül, amelyeket a bizottság létrehozásakor fogalmaztak meg, illetve amelyek magának az előválogató bizottságnak a kezdeményezésére születnek.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Kéri a tikárságot a hiba kijavítására.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
Biztosítja kollegáit, hogy a munka a kommunikációs csoport bevonásával és teljes mértékben átláthatóan folyt.
She behaved well in prison.
A börtönben jó magaviseletet tanúsított.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Úgy gondolja, hogy egy oktatás nélküli társadalomban egyenlőtlenségek uralkodnának.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
A jelenlegi rendszer már nyilvánvalóan régen elérte saját határait, és a jelenlegi problémák okai nem a foglalkoztatás biztonságában keresendők.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Szerinte Európa jövőjének a szolidaritás elve a záloga.
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
A főelőadó röviden ismerteti a véleményt, amely támogatja az Európai Bizottság a kinevezési eljárások összehangolásáról szóló javaslatának céljait, az átláthatóságot és a szóban forgó állásokra történő hivatalos pályáztatást azonban hiányolja.