natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
A jövőre nézve a felülvizsgálat egyértelműen kimutatta, hogy a digitális gazdasággal járó új kihívások leküzdéséhez a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása során figyelembe kell venni a digitalizált kereskedelem sajátosságait, valamint azt a sebességet, amellyel a fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértése terjedhet az EU-ban.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Előretekintve, ezeket a kihívásokat a demográfiai trendek fényében kell vizsgálni: előrejelzések szerint a világ népessége 2050-re meghaladja majd a 9 milliárdot, és ezen belül Fekete-Afrika népessége több mint a kétszeresére nő.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Előretekintés: az európai beruházási terv megerősítése és az ESBA továbbfejlesztése
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Távlatok: Új stratégiák, új válaszlépések
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Hat éves időszakra vetítve (2001-ben 66,95 %, 2002-ben 66,10 %) az átlagos arány 1,90 százalékponttal csökkent.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Az alkoholfogyasztási szint helyett a függőségi szintet vizsgálva a becslések szerint évente 23 millió európai (a férfiak 5 %-a, a nők 1 %-a) tekinthető alkoholfüggőnek.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Az előnyök és költségek mérlegelése nem pusztán annyiból áll, hogy pillanatképet készítünk az anyag születésekor: az anyag egész élettartama során folyamatos értékelésre van szükség ahhoz, hogy az célravezető maradjon.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
A 2005–2010-es időszakot tekintve az élő művészek műalkotásainak árverését mind mennyiségben, mind értékben vizsgálva nem állapítható meg olyan egyértelmű jel, amely arra engedne következtetni, hogy a kereskedelem szisztematikusan eltolódott volna azoktól az uniós tagállamoktól, amelyek a követő jogot az élő művészek vonatkozásában már 2006-ban bevezették.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
A szerződéstípusokat tekintve az elmúlt években – az előzetes elvárásoknak megfelelően – a foglalkoztatás a határozott idejű szerződések esetében volt a legváltozékonyabb, és kevésbé volt az a határozatlan idejű szerződések és az önálló vállalkozók esetében, amelyek többé-kevésbé stabilan fennmaradtak 2011 óta.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Ha összevetjük a pénzügyi szolgáltatások határon túli és hazai kereskedelmét, a különbség még szembetűnőbb.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
A szektorokon átívelő együttműködés tekintetében megállapítható, hogy az Oktatás és képzés 2020 stratégiai keretrendszer jelenlegi alkalmazási módja szerint az oktatásra és a képzésre korlátozódik.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Az összes tagállamot figyelembe véve elmondható, hogy legtöbbjük esetében romlott a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolása, kivéve különösen Németországot.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
A különböző munkaerő-piaci csoportok időbeli alakulásából látható, hogy az ifjúsági munkanélküliségi ráta strukturálisan meghaladja az átlagot, és érzékenyebben reagál a konjunkturális folyamatokra.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Az eredmények időbeli alakulását tekintve az országokat négy nagy csoportra lehet bontani: egyes tagállamokban, mint például Spanyolországban, Romániában és Olaszországban magas a korai iskolaelhagyók aránya és viszonylag lassú az előrehaladás.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Az eredmények időbeli alakulását tekintve, a legjobban teljesítő csoportot Svédország, Ausztria és Észtország alkotják: 2005 óta ezek az országok érték el a legnagyobb előrelépést, emellett nagy arányban veszik igénybe a megújuló energiaforrásokat.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Az értékesítési piacokat tekintve azt láthatjuk, hogy a termelői árak emelkedése az új tagországokban rendszerint gyorsabban gyűrűzött át a fogyasztói árakba, mint a régi tagállamokban.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Amennyiben így tekintünk a vállalkozásra, az növeli a humán- és a társadalmi tőkét, ami elsődleges fontosságú az újító társadalom és a gazdasági versenyképesség, illetve az eltérő csoportok nagyobb fokú integrálása szempontjából.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Amennyiben így tekintünk a vállalkozói szellemre, az növeli a humán- és a társadalmi tőkét, ami elsődleges fontosságú az újító társadalom és a gazdasági versenyképesség, illetve az eltérő csoportok nagyobb fokú integrálása szempontjából.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Az európai átlagokat megvizsgálja az EBH által gyűjtött adatok szerint míg a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalókra eső átlagos rögzített javadalmazás emelkedett az elmúlt években, az átlagos változó javadalmazás csökkent.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Az eredménytábla5 alapján a múltbeli fejleményeket és az uniós átlagtól való távolságot vizsgálva kitűnik, hogy a tagállamokat eltérő módon érintette a válság, és a fellendülés sem egyenletes.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
A közvetett foglalkoztatást figyelembe véve a biztonsági szolgáltatások uniós piacát több mint 1 700 000 biztonsági őr alkotja12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Ha megnézzük a szakirodalmat, egy közelmúltbeli tanulmány szerint ez a tanulmány által azonosított 5 önfoglalkoztatói kategóriából 2 esetében gyakran így történik.7
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Ha megnézzük a szakirodalmat, egy közelmúltbeli tanulmány szerint ez a tanulmány által azonosított 5 önfoglalkoztatói kategóriából 2 esetében gyakran így történik.8
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
Ami az egyes tagállamokat illeti, a kérdéses műsoridő átlagos aránya 2005-ben 41,31 % (Szlovénia) és 81,14 % (Dánia), 2006-ban pedig 45,44 % (Svédország) és 81,07 % (Lengyelország) között mozgott.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Ha a K+F-fel kapcsolatos tagállami szakpolitikai cél- és eszköztárak közelmúltbeli változásait szemügyre vesszük, az az összkép bontakozik ki szemünk előtt, hogy az egyes tagállamok több hasonló célt és kihívást is megfogalmaznak, és nyílt vagy burkolt módon ihletet merítenek az európai szintű vitafolyamatokból (például a koordináció nyílt módszeréből vagy a bizottsági közlemények nyomán tett lépésekből), illetőleg a többi tagállam bevált gyakorlati megoldásainak meghatározásával és átvételével nyerhető tapasztalatokból.
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
olyan megoldások keresése, melyekkel elérhető a tanárok pozitív részvétele, és az, hogy magukénak érezzék a problémát,
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
A növekedési és foglalkoztatási potenciállal rendelkező szerkezeti reformok tekintetében megállapítható, hogy a K+F és az innováció területén a múltban kevés eredmény született.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
A vita az európai egység hiányából fakadó – jelenleg ránk nehezedő és a jövőben várható –  költségekről kiváló mozgatórugója lehet az ebbe az irányba történő elmozdulásnak.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
A vita az európai egység hiányából fakadó – jelenleg ránk nehezedő és a jövőben várható – költségekről kiváló mozgatórugója lehet az ebbe az irányba történő elmozdulásnak.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
A 2010. évi ECOC vonatkozásában megfigyelhető, hogy ebben az értelemben mindhárom főváros európai volt, noha megközelítésükben különböztek.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Amennyiben a rendelkezésre álló adatokat egy tágabb időintervallumban vizsgáljuk, megállapíthatjuk, hogy 2010-ben az EU piaci részesedése az élő uniós művészek alkotásainak értékesítését illetően a 2002-es 60 %-ról 66 %-ra, míg az Egyesült Királyság piaci részesedése 40 %-ról 42 %-ra emelkedett.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
A versenykörnyezetet szemügyre véve azt láthatjuk, hogy az élelmiszer-ellátási lánc mentén elhelyezkedő szektorokban működő cégek alkuereje termékkategóriák szerint változik.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
A jelenlegi helyzet elemzéséből kiderül, hogy a fenti négy forgatókönyvet a mindennapi életből szűrték le, néha megtalálhatók tiszta formában is, de a leggyakrabban keverten fordulnak elő, így azután a köztes változatok nagy számban jönnek létre.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Sokkal többet mond ezért az értékteremtés eloszlásának vizsgálata.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
A rendeletjavaslat azon részeit elemezve, amelyekkel kapcsolatban felhatalmazás adható, az EGSZB úgy véli, hogy azok alapvető és nem marginális rendelkezéseknek tekintendők.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Az EU egészét tekintve gondot okoz, hogy nincs elég kedv a nemrég alakult kisvállalatokba történő befektetéshez.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Az euroövezet egészére kiterjedően és országonként is végzett vizsgálata során a Bizottság értékeli a makrogazdasági egyensúlytalanságok minden olyan lehetséges formájának kockázatát, amely veszélyeztetheti az euroövezet megfelelő működését.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Az európai filmipart vizsgálva az figyelhető meg, hogy a filmgyártás és -forgalmazás, illetve a fogyasztás nincs egyensúlyban egymással, azaz nagy eltérés mutatkozik a kész filmek és a célközönséghez valóban eljutott alkotások száma között.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
Az EU és az Egyesült Államok gazdasági kapcsolatainak elemzésekor elkerülhetetlenül felmerül a politikai struktúrák kérdése6.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Az Unió-szerte helyi szinten megvalósuló kezdeményezéseket vizsgálva elmondható, hogy a városi mobilitással és közlekedéssel kapcsolatos problémák orvoslására a hatóságok által életbe léptetett szakpolitikák, intézkedések és finanszírozási megoldások igen változatosak.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Az elmúlt évek európai foglalkoztatási stratégiájának legfontosabb mozzanatait tekintve a program releváns és a politikai menetrendbe jól illeszkedő tevékenységeken keresztül megfelelően támogatta az európai foglalkoztatási stratégiát.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Ha a tágabb képet tekintjük, meg kell jegyezni, hogy a szennyvízkezelés az áruk és szolgáltatások ágazatában37 több mint 600 000 munkahelyet, több mint 100 milliárd EUR éves termelési értéket és mintegy 42 milliárd EUR éves hozzáadott értéket (beruházások, karbantartás, üzemeltetés, technológia- és tudásexport) jelent.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
E projektek helyszíneit megvizsgálva az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy csak egy nagyon csekély hányaduk valósult meg az Unió keleti részén.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
A schengeni térségen belül megvalósítható intézkedések tekintetében az Unió létrehozhatna egy olyan hatékony eszközt, amely alkalmas az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek azonosítására, mivel jelenleg nem tartják nyilván azokat az időpontokat, amikor a harmadik országbeli állampolgárok átlépik a külső határt.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Ami az egyes tagállamokat illeti, a referenciaidőszakban az európai alkotásokra fenntartott műsoridő átlagos aránya 2007-ben 27,90% (Ciprus) és 85,00% (Lengyelország), 2008-ban pedig 30,00% (Ciprus) és 83,11% (Lengyelország) között mozgott.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
A 2007–2010 közötti teljes időszak áttekintése pontosabb képet ad az évenkénti áttekintéshez képest.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Az összlakosság tekintetében az uniós polgárok mintegy 16%-a, azaz közel 80 millió fő él a jövedelmi szegénység küszöbén, és közülük is leginkább a nők a veszélyeztetettek.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
A jelenlegi helyzetben a DVB-H tűnik a legerősebb versenyzőnek a jövőbeli európai földi mobiltelevízió-telepítés szempontjából.
Looking at the quality assurance infrastructure
A minőségbiztosítási infrastruktúra
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
A már megkezdett cselekvések mérlegének ismeretében az első megoldás – a közösségi status quo – nem tűnik elegendőnek.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
A minimáljövedelemmel kapcsolatos eszközök szerepének vizsgálatakor kiderül, hogy ha azokat megfelelően tervezett aktiválási politikákhoz társítják, az a foglalkoztatás szempontjából előnyös; hogy a magánvállalatoknál a szervezett munkahelyi képzés és a megszokott munkához hasonló aktiválás a legeredményesebb; és hogy az ellátásokból többnyire a fiatalok és a kevesebb szociális problémával küzdők részesülnek.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Az EGSZB már csak az Egyesült Államok megfelelő K+F ráfordításainak volumenét tekintve is kételkedik abban, hogy az előirányzott beruházások elegendőek lesznek ahhoz, hogy széles fronton és a szükséges intenzitással ennyire kiterjedt fejlesztéseket eredményesen végrehajtsunk, és különösen hogy piacvezető pozíciót szerezzünk.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
A strukturális alapokra tekintve egyértelmű, hogy jelentős forrásokat költenek el oly módon, hogy azzal nem csökken a GHG-kibocsátás, hanem épp ellenkezőleg: nő.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
A hosszú távú tendenciákat vizsgálva az állami támogatások átfogó szintje az 1980-as években a GDP 2 %-a körül volt, az 1990-es években éppen csak 1 % alá esett, majd a 2003–2007 közötti időszakban 0,5 – 0,6 % körüli értékre csökkent.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
2 A reform különböző lehetőségeinek figyelembevételével az EGSZB hangsúlyozza, hogy bármely megoldást részesítjük is előnyben, azt fokozatosan kell bevezetni.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
cikkének fényében felül kell vizsgálni.2 A reform különböző lehetőségeinek figyelembevételével az EGSZB hangsúlyozza, hogy bármely megoldást részesítjük is előnyben, azt fokozatosan kell bevezetni.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
A két bizottságnak az elmúlt évtizedekben való működését, a tevékenységük során a szociális politikának biztosított helyet, valamint a szociális partnerek bevonásának eddigi módját tekintve nyilvánvaló, hogy nem teremtődnek meg a belvízi hajózás terén a szociális politika fejlesztésének optimális feltételei, ha a Rajnára és a Dunára vonatkozó szabályozási rendszert csak egymással hangolják és kapcsolják össze.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Ami a munkaképes korú népességet (18–64 éves korcsoport) illeti, a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája azt mutatja, hogy három olyan országban, ahol a szegénységi küszöb alatt élők aránya meghaladta az uniós átlagot, vagy akörül mozgott (Ciprus, Portugália és Románia), 2013-ban tovább emelkedett az arány.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
E jelenségeket figyelembe véve az idei jelentés hangsúlyozza a pozitív eredményket és meghatároz számos, az új helyzetből adódó jelentős politikai kihívást.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Ezt a kritériumot figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy noha valamennyi munkavállaló gazdaságilag kiszolgáltatott, nem szükségszerű, hogy minden gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató munkavállaló legyen.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Ezt a kritériumot figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy noha valamennyi munkavállaló gazdaságilag kiszolgáltatott, nem szükségszerű, hogy minden gazdaságilag kiszolgáltatott személy munkavállaló.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Az energiaárak 2008 óta megfigyelt alakulását figyelembe véve az alábbi főbb következtetések vonhatók le: