natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
A technológiai platformok és a vezető piacok kialakítását célzó kezdeményezések keretében jelenleg új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és eljárások kidolgozása zajlik.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Az üzemeltetők és egyéb veszélyeztetett személyek egészségének és biztonságának védelme tekintetében a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek már jelenleg is a gépekről szóló irányelv hatálya alá tartoznak.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Vizsgálják a Brazíliával és Dél-Afrikával folytatandó új, makrogazdasági párbeszédek lehetőségét, tekintettel arra a szerepre, amelyet ezek az országok saját régióikban betöltenek, valamint az Unióval és az euróövezettel való stratégiai partnerségre.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
A diverzifikációs célokat elősegítő új, nagyszabású infrastrukturális projekteknek teljesíteniük kell az energiaunióra vonatkozó stratégia célkitűzéseit, és teljes mértékben meg kell felelniük az uniós vívmányoknak.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információra nézve azonban csak akkor állapíthatók meg új, kötelező előírások, ha és ahol a szubszidiaritás, az arányosság és a fenntarthatóság elvével összhangban azokra szükség van.
New manufacturing techniques, new approaches, different types of service and new professions to manage them are developing.
Új gyártási technológiák, új megközelítések, különböző szolgáltatásfajták és mindezek kezelésére új munkahelyek jönnek létre és fejlődnek ki.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Amíg az ENSZ új környezeti hatásfelmérése el nem készül, az ezen a régión át vezető új tengeri útvonalakat gondosan meg kell vizsgálni.
New Market Developments
Új piaci fejlemények
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Az új piaci fejlemények a felügyelettel szembeni követelményeket is módosíthatják.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Az új piaci fejlemények, mint például az internetes élelmiszervásárlás elterjedése, azt sugallják, hogy ezt a mentességet újra meg kellene vizsgálni.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
új piaci fejlemények: a fogyasztóvédelmi joganyag részét képező irányelvek többsége nem felel meg „a manapság gyorsan fejlődő piacok követelményeinek”.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Másodlagos nyersanyagokat előtérbe helyező új piaci mechanizmusokat kell kidolgozni, köztük különösen olyan piaci ösztönzőket, amelyek jobban figyelembe veszik az újrafeldolgozással elérhető ÜHG-kibocsátáscsökkentésben rejlő jelentékeny potenciált.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Új piaci rések jelentek meg a hulladékok, az újrahasznosítás és a veszélyes áruk terén, a gépjárművek és a nagyon nagy, oszthatatlan rakományok szállításában, valamint a folyami-tengeri szállításban.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Új piaci lehetőségek nyílnak majd meg a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek előtt, amelyeknek fejlődniük kell ahhoz, hogy az új szabályok hatálybalépését követő első években meg tudjanak felelni a kihívásoknak.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Az új piacok (Kína, India, Brazília, Oroszország, Indonézia, Mexikó és Törökország) 2020-ra várhatóan a globális értékesítés egyötödét teszik ki.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Új piacok és új beruházási lehetőségek nyílnának meg, ami ösztönözné az innovációt.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Ennek eredményeképpen új piacok is megnyílhatnának mind az EU-ban, mind világszerte.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
az éghajlatválozással szemben ellenálló építési technikák, anyagok és termékek új piacai;
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
A leválasztott kénből előállított termékek – főleg a gipsz – számára új piacok nyíltak, csökkentve a természeti erőforrások igénybevételét.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Különböző területek, mint például a fenntartható építőipar, az újrahasznosítás, a biotermelés, vagy a megújuló energiaforrások területén kialakuló új piacokat élénkíteni kellene a vezető piacok stratégiájának megvalósításán keresztül.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Az akkumulátorokban való felhasználás, valamint az üzemanyagcellás járművek hidrogéntárolása céljából új anyagokat, valamint alternatív feltöltési és energiatárolási technológiákat kell megvizsgálni.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Legislation Official Gazette of the Republic of Slovenia
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
olyan új eszközök vagy módszerek, amelyeket vámjogszabályokat sértő cselekmények során alkalmaznak;
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
2014-ben az alábbi új intézkedések meghozatalára kerül sor: a kkv-knak nyújtott egyedi támogatás, hogy teljesíteni tudják a kis gyártási mennyiségek nyilvántartásba vételére vonatkozó 2018-as határidőt; a különös aggodalomra okot adó anyagok hatékonyabb kezelési módjainak feltárása, a veszélyes vegyi anyagok alternatíváinak azonosítása; a kkv-kkal való kommunikáció javítása; a REACH kkv-kra, valamint a versenyképességre és innovációra gyakorolt hatásainak elemzése.
New measures are proposed to take into account the latest economic developments and ensure a close link with the priorities of the Europe 2020 strategy.
Új intézkedéseket is javasol a legfrissebb gazdasági fejlemények figyelembevétele, valamint az Európa 2020 stratégia prioritásaival való szoros kapcsolat biztosítása érdekében.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
A felügyeletek rendelkezésére álló új intézkedések közé tartozhatnak olyan egyértelmű hatáskörök, mint az osztalékok és ahol lehetséges, a szavatoló tőkeként engedélyezett hibrid eszközök kuponjai kifizetésének megtiltása; az ügyvezetők vagy igazgatók leváltásának előírása; vagy a bank számára annak előírása, hogy váljon meg a pénzügyi stabilitását túlzottan veszélyeztető tevékenységektől vagy üzletágaktól.
New measures for development-oriented
Új intézkedések a fejlesztésorientált
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz (saját kezdeményezésű vélemény)
New measures for development-oriented governance and implementation
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz
New measures for development-oriented governance and implementation
Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok értékelése és kapcsolódó ajánlások
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok értékelése és kapcsolódó ajánlások (saját kezdeményezésű vélemény)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok értékelése és kapcsolódó ajánlások.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz - az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds.
Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Új intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a kereskedelmi beszállítók felé a kormányzat minden szintjén átlagosan 30 napon belül teljesítsék a kifizetéseket.
New measures include the increase in the financial transaction duty and the request to banks to allow two free monthly cash withdrawals.
Új intézkedés volt a pénzügyi tranzakciós illeték bevezetése és a bankoktól kért havi kétszeri ingyenes készpénzfelvétel lehetősége.
New measures introduced by the Council position
A Tanács álláspontjával beillesztett új intézkedések
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Új mutatókat kell kidolgozni a polgárok jóléte és a fenntartható fejlődés terén elért haladás mérésére, és használatukat egyre inkább előnyben kellene részesíteni a GDP-vel szemben a célok és szakpolitikák meghatározásakor.
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Az egységes európai távközlési piacra vonatkozó új intézkedések (közlemény)
New measures on the EU single market for telecoms
Az egységes európai távközlési piacra vonatkozó új intézkedések
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Az egységes európai távközlési piacra vonatkozó új intézkedések (közlemény)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Új intézkedések az egységes telekommunikációs piac tárgyában (gördülő program)
New measures that cannot be integrated into existing instruments
A meglévő eszközökbe nem beépíthető új intézkedések
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Új intézkedések az EU külső határainak ellenőrzéséről, beleértve az Európai Határügynökség (Frontex) további fejlesztését, a tengeri határokat ellenőrző hatóságok hálózatának fejlesztését, valamint egy európai határőrizeti rendszer létrehozását, amely segítséget nyújt a tagállamoknak az illegális bevándorlók növekvő tömegeinek kezelésében
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Az ETHA keretébe bekerültek az innovációt fokozottan hangsúlyozó új intézkedések az új vagy tökéletesített termékek, eljárások, irányítási és szervezeti rendszerek fejlesztésének az értéklánc egészében történő előmozdítása érdekében azzal a céllal, hogy segítsenek a halászati és az akvakultúra-ágazatnak termékeik értékének növelésében, tevékenységeik környezeti hatásának csökkentésében és termelési költségeik visszaszorításában.
New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7., and 3.3.68.
Új együttműködési mechanizmusokat kell kidolgozni, a meglévőket pedig ki kell bővíteni – pl.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Az illegális forgalmazási csatornák és a hamisítás tekintetében új információcsere-mechanizmusokat kell kidolgozni.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Az új média- és internet-vállalkozások letölthető tartalmakat szolgáltatnak, vagy a mobil távközlési tartalomszolgáltatások nyújtása felé mozdulnak el.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
új paradigmák a médiában és a tartalom új formái, beleértve a szórakoztatást is; interaktív digitális tartalom létrehozása; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása, a digitális jogok kezelése, hibrid médiumok.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
új paradigmák a médiában és a tartalom új formái; interaktív digitális tartalom létrehozása; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása.
New member of the "Social Economy" category
A „Szociális gazdaság” kategória új tagjai
New member of the "Transport" category
A „Közlekedés” kategória új tagjai
New member of the Transport category
A „Közlekedés” kategória új tagjai
New Member States
Az új tagállamok
New Member States
Csatlakozó országok
New Member States
Új csatlakozók
New Member States
Új EU-tagállamok
New Member States (NMS)
Az új tagállamok
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Az új tagállamok általában arra törekszenek, hogy gazdaságukat a magas hozzáadott értéket teremtő tevékenységek irányába fordítsák.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Az új tagállamok más helyzetben vannak, mint a régiek: őket a növekedés és a többi „pillér” problematikus kiindulópontjaihoz képest mutatott egyértelmű fejlődés jellemzi.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Az új tagállamok nem ugyanolyan feltételek szerint részesülnek uniós támogatásokból, mint a „régi” tagállamok.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Az új tagállamokban gyors növekedésnek indult a termelékenység, zuhant a munkanélküliség és elindult a jövedelmek gyors felzárkózása.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Az új tagállamokban magasabb a nyilvánosan meghirdetett közbeszerzési eljárások aránya (2007-ben a GDP 5,75%-a, szemben az EU egészével, ahol a GDP 3,25%-a).
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Az új tagállamok gyorsan korszerűsítették gazdaságukat.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Az új tagállamok együttes részesedése a világkereskedelemben 1999 óta 4%-ra nőtt, azaz megkétszereződött, ami hozzájárult ahhoz, hogy az EU egészének piaci részesedése csak kisebb mértékben – 2007-ben 3 százalékpontos esés mellett 38,25%-ra – zuhant, ami viszont a feltörekvő gazdaságok világkereskedelmi részesedésében tapasztalt gyors növekedés következménye.
New Member States have in general a lower rate of success.
Az új tagállamok e tekintetben általában kevésbé sikeresek.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Az új tagállamok – a közösségi jog általános elvének betartásával – legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazását megelőző év augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy az e szakasz alapján megállapított jogosultságok tekintetében előre meghatározott lépések, valamint objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok szerint a támogatási jogosultságok értékének közelítése érdekében fokozatos módosításokat hajtanak végre.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Az új tagállamok arra használják a nemzeti tartalékot, hogy – objektív kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – jogosultságokat ítéljenek oda a mezőgazdasági termelők számára a valamely állami intervencióhoz kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok által érintett területeken, annak érdekében, hogy megelőzzék a termőterületek termelésből való kivonását és/vagy ellentételezzék az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányokat.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Az új tagállamoknak ezért időben el kell kezdeniük a felkészülést az átállásra, hogy biztosítsák annak zökkenőmentes lebonyolítását.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Az új tagállamok legkésőbb az alkalmazás utolsó évének augusztus 1-jéig értesítik a Bizottságot az alkalmazás megszüntetésére vonatkozó szándékukról.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Az új tagállamoknak 2004 végéig el kell fogadniuk a nemzeti szélessávú stratégiákat.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Az új tagállamok hatékonyan használták az EWRS-t, a régi tagállamokhoz hasonló aktivitást tanúsítva.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
azok az új tagállamok, amelyek fizetőeszközei már csatlakoztak az árfolyam-lebegtetési mechanizmus rendszeréhez (ERM II; Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovákia és Szlovénia);
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Új tagállamok – A korábbi ISPA-projektekkel kapcsolatos 2004-es kifizetések
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
táblázat Az új tagállamok korábbi ISPA‑projektjeivel kapcsolatos 2005‑ös kifizetések (kivéve a technikai segítségnyújtást)
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
táblázat Új tagállamok - A korábbi ISPA-projektekkel kapcsolatos 2006-os kifizetések
New Member States;
Neue Mitgliedstaaten;
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Az új tagállamok exportjuk tőke- és technológiai intenzitásának fokozásával – jelentős részben a régi tagállamokból származó beruházások eredményeként – növelni tudták piaci részesedésüket.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
a higany új felhasználásai termékekben és gyártási folyamatokban,
new mercury uses in products and manufacturing processes;
a higany új felhasználásai termékekben és gyártási folyamatokban;
New mercury-added products and new manufacturing processes
Hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek és higanyt használó új gyártási eljárások
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Új összefonódás-ellenőrzési rendelet: 139/2004 rendelet
New method – new limit values equivalent to old ones.
Új módszer – a régi értékekkel egyenértékű új határértékek.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Új módszer – új határértékek a zajcsökkentés lehetőségével.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Új módszer – új határértékek két lépésben megvalósított zajcsökkentés lehetőségével.
New method – old limit values.
Új módszer – régi határértékek.
New methodology for operating grants
Új módszertan a működési támogatások vonatkozásában
New methods and relationships will be put in place.
Új módszerek alkalmazására és új kapcsolatok kialakulására kerül majd sor.
New methods have been developed in addition to this.
Emellett új eljárásokat is fejlesztettek.