natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
A tagállamok biztosítják, hogy a követelményeknek való megfelelés hiányában
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
A hiány megszüntetésére vonatkozó ajánlás nem teljesítése esetén pedig a letét bírságra változna.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
kötelezettségeik nem teljesítése vagy határidő előtti visszafizetés esetén a fogyasztó és a kezes külön kérésére késedelem nélkül és térítésmentesen részletes számlakivonatot kell kiállítani, ami lehetővé teszi a követelt kamatok és díjak ellenőrzését.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Az állatok tulajdonosa vagy gondozója részéről az ellenőrzés elvégzése, a maradványmegfigyelési tervek végrehajtásához szükséges mintavétel, vagy a 96/23/EK irányelv szerinti vizsgálatok és ellenőrzések során tapasztalható akadályozás esetén az e cikk (1) bekezdése szerinti szankciókat kell alkalmazni.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
A megvizsgált termék egy vagy több mintájának meg nem felelősége esetén a kijelölt testület köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
A megvizsgált termék egy vagy több mintájának nem–megfelelősége esetén, a kijelölt szerv megteszi a megfelelő intézkedéseket.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
Abban az esetben, ha egy szanálás alatt álló intézmény eszközeinek csak egy részét veszi át magánszektorbeli vásárló vagy hídbank, a szanálás alatt álló intézmény fennmaradó részét rendes fizetésképtelenségi eljárás útján fel kell számolni.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban pontosan meg kell határozni, hogy mely részeket alkalmazták;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
Az utas sérülése, továbbá testi vagy szellemi épségének egyéb károsodása esetén a kártérítés magában foglalja:
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
A személyes felelősség esetén a hitelezők behajthatják a fennmaradó adósságot az adós személyes vagyontárgyainak terhére.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
Ha probléma merül fel, az ingyenes szolgáltatás igen költségesnek bizonyulhat az időveszteséget, vagy akár az adatvesztést tekintve.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
Problémák esetén az IMI-koordinátorok beavatkozhatnak.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Javasolt kezdeményezések esetén az EGSZB a jobb jogalkotás céljaival összhangban támogatná hatásvizsgálati eljárások alkalmazását és valamennyi érintett bevonását a politikaváltozások áttekintésébe.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Javasolt kezdeményezések esetén az EGSZB a jobb jogalkotás céljaival összhangban támogatná hatásvizsgálati eljárások alkalmazását és valamennyi érintett bevonását a politikaváltozások áttekintésébe.
In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Abban az esetben, ha egy másik tagállam illetékes hatóságaitól segítségnyújtási kérelem érkezik, a tagállamok biztosítják, hogy a területükön letelepedett szolgáltatók – nemzeti jogszabályaiknak megfelelően – valamennyi, a tevékenységük felügyeletéhez szükséges információt benyújtsanak illetékes hatóságaiknak.
In the event of referrals covering topics of an urgent nature, the Committee president may appoint a rapporteur general, who shall report to the plenary assembly alone and without first addressing the section or consultative commission.
Sürgős témákra vonatkozó felkérések esetében az EGSZB elnöke főelőadót nevezhet ki, aki szekció vagy konzultatív bizottság előzetes bevonása nélkül önállóan számol be a Közgyűlésnek.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Különösen másodrendű fontosságú vagy sürgős témákra vonatkozó felkérések esetében az EGSZB főelőadót jelölhet ki, aki önállóan, a szekció előzetes bevonása nélkül közvetlenül a Közgyűlés elé terjeszti tervezetét.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Amennyiben a helyfoglalás elutasításának alapja az első albekezdés a) vagy b) pontja szerinti indok, a fuvarozóknak, a menetjegy-értékesítőknek vagy az utazásszervezőknek a lehetséges mértékben mindent meg kell tenniük azért, hogy az érintett személy számára elfogadható alternatív lehetőséget ajánljanak fel.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ha a származási garancia elismerését visszautasítják, a Bizottság határozat elfogadásával felszólíthatja a szóban forgó tagállamot a származási garancia elismerésére.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
A származási garancia elismerésének megtagadása esetén a Bizottság olyan határozatot fogadhat el, amellyel az elutasító felet kötelezi annak elismerésére, különös tekintettel az ezen elismerés alapjául szolgáló objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételekre.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
Elutasító határozat esetén a kérelmezőnek jogorvoslati jogot kell biztosítani, amelyet a neki küldött írásos értesítésben kell ismertetni.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
Elutasítás esetén az Európai Bizottságnak formális határozatot kell közzétennie, amely megfellebbezhető kell hogy legyen az Európai Bíróságnál.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
A működési támogatások meghosszabbítás esetén nem öltenek csökkenő jelleget.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
A működési támogatások meghosszabbítás esetén nem csökkennek automatikusan.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(61) Bejelentés korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, illetve bejelentett szervezet tevékenységének megszűnése esetén a bejelentő tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy vagy egy másik bejelentett szervezet feldolgozza az érintett szervezetnél lévő aktákat, vagy azok kérésre az illetékes bejelentő és piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére álljanak.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
Amennyiben a bejelentés korlátozásra, felfüggesztésre vagy visszavonásra kerül, illetve ha a bejelentett szervezet megszüntette tevékenységét, a bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy vagy egy másik bejelentett szervezet dolgozza fel az említett szervezet ügyiratait, vagy azok kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetők legyenek.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the technical service has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent notifying and market surveillance authorities at their request.
Amennyiben a bejelentést korlátozzák, felfüggesztik vagy visszavonják, illetve, ha a bejelentett műszaki szolgálat megszüntette tevékenységét, a bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az említett műszaki szolgálat dokumentációját vagy egy másik bejelentett műszaki szolgálat dolgozza fel, vagy pedig kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé tegye.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
Amennyiben a kijelölést korlátozzák, felfüggesztik vagy visszavonják, illetve, ha a műszaki szolgálat megszüntette tevékenységét, a kijelölő jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az említett műszaki szolgálat dokumentációját vagy egy másik műszaki szolgálat dolgozza fel, vagy hogy kérelemre a kijelölő jóváhagyó hatóság vagy a piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé tegye.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Amennyiben az állati melléktermékekből származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentenek, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek19 megfelelően védintézkedések vehetők igénybe, amint az az állati melléktermékekből származó más termékkategóriák esetében is lehetséges.
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Lefoglalás vagy elkobzás esetén a vámtartozást – ahogyan az (1) bekezdés d) pontja említi –, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam jogrendje értelmében a vámteher vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a szankciók meghatározásához.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
Egy adott termék importjával kapcsolatos komoly nehézségek esetén a vámok csökkentésének és eltörlésének ütemtervét a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság közös megegyezéssel felülvizsgálhatja, a csökkentésre vagy az eltörlésre vonatkozó üzemezés lehetséges módosításának céljából.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
Egy adott földrajzi területen belül a belső szállítási piac súlyos zavara esetén, melyet kabotázs idézett elő vagy súlyosbított, bármely tagállam a Bizottság elé terjesztheti az ügyet védintézkedések elfogadása céljából; az adott tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat és közli, hogy a honos fuvarozókkal kapcsolatban milyen intézkedéseket kíván hozni.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
Amennyiben komoly kétely merül fel egy dokumentum hitelességét illetően vagy egy adott okirat valamely tagállamban nem létezik, az illetékes nemzeti hatóságok a szükséges információk cseréje útján próbálhatnák megtalálni a megfelelő megoldást.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
Amennyiben komoly kétely merül fel egy dokumentum hitelességét illetően, vagy egy adott okirat valamely tagállamban nem létezik, az illetékes nemzeti hatóságok információt cserélnek és megoldást keresnek.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Komoly végrehajtási nehézségek esetén a Bizottság javasolhatja a pénzügyi év folyamán, hogy az előirányzatokat az „előzetes előirányzatok” cím alá csoportosítsák át.
In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
Súlyos vagy ismétlődő jogsértés esetén a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai határoznak arról, hogy szükség van-e megfelelő szankció kiszabására az érintett fuvarozó tekintetében; e hatóságok figyelembe veszik a fogadó tagállamban már kiszabott szankciókat és biztosítják, hogy az érintett fuvarozóra már kiszabott szankciók együttesen arányban álljanak a szankció alapjául szolgáló jogsértés vagy jogsértések súlyával.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 1 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
Komoly műszaki problémák felmerülése esetén a tagállamok a (1) bekezdésben megállapított 72 órás határidőt legfeljebb további 48 órával meghosszabbíthatják a folyamatosságra vonatkozó nemzeti tervük végrehajtása érdekében.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
A súlyos jogsértések esetére a rendeletjavaslat azonnali végrehajtási intézkedéseket ír elő.
in the event of short term supply disruption
rövid távú ellátási zavarok esetére
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
(189) Az uniós küldöttségvezetők és helyetteseik közvetett megbízása esetén a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő felel a létrehozandó belső irányítási és kontrollrendszerek meghatározásáért, valamint e rendszerek hatékonyságáért és eredményességéért.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Feladatoknak a szolgálatán belüli továbbadása esetén a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is felelős marad a fennálló belső igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságáért és eredményességéért, valamint a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztásáért.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
A szolgálatán belüli feladat-továbbruházás esetén a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is felelős marad a fennálló belső igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságáért és eredményességéért, valamint az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztásáért.”
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
Ilyen panasz esetén a Bizottság a hivatalos eljárás megindítását megelőzően felkéri az érintett szervezetet a kérdés tisztázására, valamint felhívja a szervezetet a szabályok betartására vagy a nyilvántartásban szereplő hamis vagy félrevezető információk kijavítására.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Amennyiben egy tag ilyen nyilatkozatot tesz, vagy ha ilyen összeférhetetlenség merül fel, az adott tag nem vesz részt az érintett tagállamra vonatkozó kiválasztási eljárásban, illetve adott esetben a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országokra vonatkozó kiválasztási eljárásban.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
Ilyen helyzet esetén sok ifjúsági szervezet válhat kevésbé Európa-centrikussá, hiszen az európai hálózat támogatja a kisebb és a helyi szervezetek részvételét az európai programokban.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
Egy ilyen megállapodás esetében a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a biztosítási közvetítőt és az EBFH-t.
In the event of such decisions, the public would be entitled to wonder what had happened to consistency within Europe and to the European dimension.
A polgárok joggal tehetnék fel a kérdést, hogy hol található az efféle kiválasztási rendszerben az európai dimenzió és koherencia.
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Ilyen kötöttség esetében az adóból keletkező bevételnek közvetlen hatása van a támogatás összegére és ennek következtében az intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésére is.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duties that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Valamely helyettesítő termék ilyen előzetes behozatala esetén biztosítékot kell nyújtani a behozatali vámok összegének fedezésére, amelyek akkor lennének fizetendőek, ha a hibás árut nem exportálnák a (2) bekezdésnek megfelelően.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
Amennyiben az átirányítás a vevő kifejezett hozzájárulásával megtörténik, az online interfész eredeti verziójának továbbra is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a vevő számára.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
A feszültségingadozások, a villamosenergia-ellátás megszakadása vagy kisebb mértékű megszakadása esetén kétségtelen a szolgáltatásnyújtási szerződésből eredő kötelezettségek megszegése, és ebben az esetben a szolgáltatónak meg kell térítenie az okozott kárt, hacsak nem tudja bebizonyítani, hogy az ellátás megszakadása nem az ő hibájából történt21.