natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
zökkenőmentes, gyors, megbízható és biztonságos összekapcsolást biztosítanak annak érdekében, hogy a HPC egész Európában elérhető legyen; a transzeurópai nagy sebességű hálózat (GÉANT) és a nemzeti kutatási és oktatási hálózatok (NREN) jelenleg 50 millió kutatót és tanulót kötnek össze; ezek az infrastruktúrák korszerűsítésre kerülnek, hogy megfeleljenek a továbbítandó adatmennyiség növekedése és a felhasználói bázis kiszélesítése jelentette kihívásoknak.
Provide simpler and single approach at EU level
Egyszerűbb és egyetlen uniós szintű megközelítés
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
A földrajzi eredettel összefüggő sajátos jellemzőkkel bíró termékek elnevezéseinek oltalmi rendszerére vonatkozó egyszerűbb és egyetlen uniós szintű megközelítés.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
nyújtsanak tanácsadási szolgáltatásokat a kkv-k részére, többek között a célból, hogy azok meg tudják védeni magukat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
biztosítsa a társadalmi és a társadalmi-foglalkozási szereplők számára az ESZP-re szánt források legoptimálisabb és megfelelő felhasználásához szükséges know-how-t, hogy az érintett szereplők figyelemmel kísérhessék az NCST-k végrehajtását országukban, és a nyomon követésre vonatkozó javaslatokat tehessenek,
Provide social support, housing and health services;
szociális támogatást, lakhatást és egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak,
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
kiemelt támogatás azoknak a nőknek, akik a hírközlési és a csúcstechnológiai iparágakban akarnak vállalkozást alapítani és felépíteni,
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
az EU többi részétől elzárt hálózatok felügyelete tekintetében különleges intézkedéseket előírni az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóság együttműködésére vonatkozóan;
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
egyedi üzleti vállalkozást támogató szolgáltatásokat nyújt vállalatoknak – különösen KKV-knek – a kutatás és innováció serkentésére
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
Konkrét iránymutatást és javaslatokat ad az alapvető és transzverzális készségek fejlesztésére, valamint a rendelkezésre álló és a munkaerőpiac által igényelt készségek közötti eltérés megszüntetésére vonatkozóan.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
Célzott támogatást nyújt a harmadik országbeli állampolgárok – köztük a menekültek – felsőfokú képesítésének korai elismerése érdekében, többek között a Felsőfokú Tanulmányok és Oklevelek Elismerésével Foglalkozó Nemzeti Információs Központok (NARIC) és a befogadólétesítményekben tevékenykedő képzési szakemberek közötti együttműködés szorosabbra fűzése révén.
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
konkrét helyi szintű támogatást nyújt: megkönnyíti a társadalmi befogadás érdekében igénybe vehető uniós alapokra vonatkozó (online) tájékoztatás elérhetőségét; elemzést készít 8 tagállam helyi hatóságainak tájékoztatással és nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos igényeiről; valamint erősíti azok adminisztratív kapacitását;
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Az új innovációs stratégiában szerepeltessen az innovatív kkv-k támogatását célzó, megfelelően célzott külön ösztönző rendszereket.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
szabványosított és egyszerűsített eljárások bevezetése a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó megosztott energiát előállító energiatermelők hálózathoz történő csatlakozásának megkönnyítésére.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
statisztikai adatokat szolgáltassanak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekről;
provide strong contribution to research;
kiemelkedő hozzájárulást nyújtsanak a kutatáshoz;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
erősebben kell támogatniuk az önfoglalkoztatást és a vállalkozói készséget.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
az innovatív doktori képzés elveit követve nyújtsanak strukturált doktori képzést,
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátással kapcsolatos visszatérítéshez való jogok egyértelművé tétele;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
kielégítő tájékoztatást nyújtanak, mely lehetővé teszi a szolgáltatásokért (vagy szolgáltatáscsoportokért) külön-külön fizetett díjak nyomon követését; amennyiben a szabályozó szervezet megköveteli, ez a tájékoztatás tartalmazza az egyes szolgáltatások volumenéről, az egyes szolgáltatások áráról és a belső vagy külső fogyasztók által az egyes szolgáltatásokért fizetett összes bevételről szóló adatokat.
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
a hatékony innovációs politika alappilléreként szolgáló kkv-knak és a szociális gazdaság vállalatainak megfelelő mértékű támogatása és védelme;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
a hatékony innovációs politika alappilléreként szolgáló kkv-k, újonnan létrehozott cégek és a szociális gazdaság vállalatainak megfelelő mértékű támogatása és védelme,
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
információszolgáltatás, kommunikáció, kampányok, konferenciák, stb.).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
a környezetvédelmi szempontból jobb kormányzás támogatása, az érintett felek szélesebb körű bevonása a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba, beleértve a nem kormányzati környezetvédelmi szervezeteket is.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
a nem kormányzati szervezetek szélesebb körű bevonása a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
a jobb környezetvédelmi kormányzás támogatása, az érintett felek szélesebb körű bevonása a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
támogatni az üzletfolytonosságot (és az öröklést), amelyet olyan folyamatnak tekintenek, amelynek nem szabad „folytonossághiányt” okoznia, mivel az veszélyeztethetné a vállalkozás életét.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
támogatni az üzletfolytonosságot (és az üzleti öröklést), amelyet olyan folyamatnak tekintenek, amelynek nem szabad „folytonossághiányt” okoznia, mivel az veszélyeztethetné az üzlet életét.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
a vállalkozást vezető nőket segítő hálózatok és szervezetek támogatása, valamint a nők által nőknek nyújtott tanácsadás, támogatás előmozdítása,
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
Támogassák a családon belüli erőszak áldozatául esett nőket segítő szervezeteket.
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében támogatja az ezen a területen folytatott kutatásokat;
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
az EU–Afrika közös stratégiában kialakított célok, kezdeményezések és tevékenységek, valamint az azon alapuló cselekvési tervek támogatása, amely többek között az alábbi területeket fedi le: béke és biztonság, demokratikus kormányzás és emberi jogok, kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra (közlekedési is), millenniumi fejlesztési célok, energia, éghajlatváltozás és környezetvédelem, migráció, mobilitás és foglalkoztatás, tudomány, információs társadalom és űrkutatás, valamint horizontális kérdések.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
azoknak a nőknek a támogatása, akik szociális-gazdasági területen ösztönzik és magukhoz ragadják a kezdeményezéseket.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Az aktív európai polgárság témakörével foglalkozó szervezetek (az európai gondolatokat, párbeszédet előmozdító szervezetek, valamint az európai értékeket és célokat támogató kutatóközpontok) segítése működési támogatás formájában.
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
eljárásjogi tekintetben támogatást nyújtson (lásd a számítástechnikai bűnözésről szóló egyezményt): például forgalmi adatok gyűjtése, adattartalmak megszerzése, adatforgalom nyomon követése szolgáltatásbénító támadások esetében,
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
a javasolt Élethosszig tartó tanulás program révén támogatást biztosít olyan kutatásokra, amelyek a többnyelvűség helyzetét vizsgálják a felsőoktatásban, továbbá tanszékek létrehozására a többnyelvűség és az interkulturalizmus tanulmányozása területén;
Provide support to Member States in finalising national plans
Segítségnyújtás a tagállamoknak a nemzeti tervek véglegesítésében
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
a közös stratégia mentén létrehozott együttműködési szabályozásban szereplő egyéb releváns kezdeményezések és tevékenységek támogatása;
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
a gyakorló szakembereket támogatni kell a rendelkezésre álló tudományos ismeretekkel és alkalmazkodási intézkedésekkel, a lehetőségekkel és ezek költség-haszon elemzésével kapcsolatos iránymutatások nyújtása révén.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
az uniós állami támogatási és versenyjogi szabályokkal összhangban ösztönözzék a kkv-hálózatok létrejöttét;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Segítségnyújtás a tanároknak és iskolai alkalmazottaknak azt illetően, hogy miként mozdítható elő az inkluzív oktatás, hogyan kezelhetők a migráns diákok egyedi igényei és hogyan könnyíthető meg a menekültek beilleszkedése online tanfolyamok és szakmai fejlesztési tevékenységek révén, a „School Education Gateway” internetes platformon keresztül
provide support to the European panel of independent experts.
támogatást nyújt a független szakértők európai testületének.
provide support to the European panel;
támogatást nyújt az európai testületnek;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások nyújtása (tartalmazza a személyi jellegű ráfordításokat és adminisztratív költségeket)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
gyorsabb és tartósabb válaszokat ad az új pszichoaktív anyagok felbukkanására, lehetőség szerint anyagok csoportjainak a kezelése révén, nem érintve azon szükségletet, hogy az egészségre gyakorolt káros hatások tudományos megállapítása az egyedi anyagok tekintetében történjék;
provide tailored job search assistance and employment services;
személyre szabott munkakeresési és foglalkoztatási szolgáltatásokat kell nyújtaniuk;
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
testre szabott támogatás nyújtása a tagállamoknak az uniós környezetvédelmi vívmányok és szakpolitikák végrehajtásának javítása érdekében;
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
Célzott ösztönzőket kell bevezetniük a munkában töltött életidő meghosszabbítására, valamint a 45 évnél idősebb munkavállalók képzésekben való részvételének fokozására;
Provide targeted incentives to support innovative enterprises.
Célzott ösztönzőkkel támogassa az innovatív vállalkozásokat.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Technikai és pénzügyi segítségnyújtás, olyan rendezvények keretében, mint:
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
technikai segítséget nyújthat a Maghreb-régió konkrét szükségleteit megcélozva, a szabályozási harmonizáció területén a legjobb gyakorlat cseréje által,
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
nyújtson technikai segítséget harmadik országok határőrizeti hatóságainak a kísérő nélküli kiskorúakkal összefüggő határőrizeti vonatkozású intézkedésekkel kapcsolatosan.
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Szakmai segítségnyújtás a tagállamoknak a nemzeti tervek elkészítésében
Provide telephone information on consular protection issues
Telefonos tájékoztatás nyújtása a konzuli védelemmel kapcsolatos kérdésekben;
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Mintadokumentum biztosítása a nemzeti tervek elkészítéséhez, mely meghatározza az integrált nemzeti előrejelzésekhez felhasználandó főbb változókat és paramétereket
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
annak előírása, hogy az eljáró hatóságnak megfelelő létszámú, hozzáértő személyzettel kell rendelkeznie,
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
a munkáltató ellenkező bizonyítása hiányában vélelmezik a legalább hathónapos munkaviszony fennállását.
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
úgy rendelkezik, hogy a fogyasztót köti a szerződés, míg a kereskedőt nem;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
előírhatja, hogy az engedély kibocsátásának vagy a szabad forgalomba bocsátásnak előfeltétele egy olyan, harmadik ország vagy valamely tanúsító szerv által kibocsátott dokumentum bemutatása, amely tanúsítja többek között a termékek eredetét, eredetiségét és minőségi jellemzőit;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
úgy rendelkezik, hogy az áru, a digitális tartalom vagy a kapcsolódó szolgáltatá árát az átadáskor, a szolgáltatáskor vagy a teljesítéskor határozzák meg, vagy felhatalmazza a kereskedőt arra, hogy az árat megemelje, anélkül, hogy a fogyasztó számára biztosítaná az elállás jogát abban az esetben, ha a megemelt ár túl magas a szerződéskötéskor elfogadott árhoz képest; ez nem érinti az árindexálásra vonatkozó kikötéseket, ha azok jogszerűek, feltéve hogy az ármódosítás módszerét kifejezetten meghatározták;
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
előírhatják, hogy a munkadíj és egyéb költségek tekintetében a kérelmezőkkel szembeni elbánásmód nem lehet kedvezőbb, mint amelyben a jogi segítségnyújtás során a saját állampolgáraikat részesítik a jogi segítségnyújtás kapcsán általában tanúsított elbánás.
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
biztosítja az igazgatóság, a tudományos bizottság számára a megfelelő dokumentációt és logisztikai támogatást;
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
kezdetben megfelelő biztosíték szolgáltatása a Bizottságnak, még mielőtt végrehajtanák a programot, és az időközi kifizetésekhez folyamodhatnának, amely biztosítékot egy független, a Bizottság által jóváhagyott szervezet állítja ki, amely tanúsítja az irányítási és ellenőrzési rendszereik minőségét és megfelelőségét meghatározott szabályokhoz viszonyítva és, amely igazolja, hogy számviteli rendszerük megfelelő.
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
minden évben igazoló nyilatkozatot nyújtanak a Bizottságnak a nemzeti irodák pénzügyi rendszerének és eljárásainak megbízhatóságára, valamint elszámolásaik feddhetetlenségére vonatkozóan;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
minden évben átadják a Bizottságnak a nemzeti hivatalok pénzügyi rendszerének és eljárásainak megbízhatóságát, valamint az elszámolásaik feddhetetlenségét igazoló nyilatkozatot;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
biztosítja, hogy a Bizottságnak rendelkezésére álljon a félidős és záróértékeléshez szükséges összes adat és szolgáltatás;
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
a Bizottságnak megadja a feladatainak elvégzéséhez szükséges technikai és adminisztratív támogatást;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
a nemzeti ügynökség munkájának megkezdése előtt a Bizottsághoz be kell nyújtaniuk a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy a megfelelő pénzügyi kezelés szabályaival összhangban a nemzeti ügynökségen belül a végrehajtott eljárások, az ellenőrzési rendszerek, a számviteli rendszerek, valamint a közbeszerzésekre és a támogatások odaítélésére vonatkozó eljárások léteznek, megfelelőek, illetve megfelelően működnek;
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
felruházza a hatáskörrel rendelkező hatóságot azzal a hatáskörrel és azokkal az eszközökkel, hogy minden berendezéshez, felszereléshez, személyzethez, valamint a kitörés gyors és hatékony felszámolásához szükséges más megfelelő anyagokhoz hozzáférjen;
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
a Bizottság egyetértésével adott esetben a kijelölt nemzeti hatóságok számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
Műszaki és pénzügyi jelentések előterjesztése az ügyvezető testületnek és a Bizottságnak.
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
biztosítja az irányító testület és az összes alárendelt testület számára a megfelelő dokumentációt és logisztikai támogatást;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
a termelői szervezet által statisztikai célokra igényelt adatok biztosítása, különösen a termőterületet és a piaci alakulását illetően;