natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
A KKV-k számára a szabadalmi perköltség-biztosíték lehet az egyik olyan lehetséges módszer, amely biztosítja szabadalmi perek indítását és a megfelelő perbeli védelmet.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Egy lehetséges intézkedés lehetne azt ajánlani a nemzeti letéti intézményeknek, hogy  vegyenek fel egy internetcímet a részvényesek névjegyzékeibe, ami bővítené a kibocsátók és a részvényeseik közötti kommunikáció lehetőségeit.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Egy lehetséges intézkedés lehetne azt ajánlani a nemzeti letéti intézményeknek, hogy vegyenek fel egy internetcímet a részvényesek névjegyzékeibe, ami bővítené a kibocsátók és a részvényeseik közötti kommunikáció lehetőségeit.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Megoldás lehet egy megbízotti szervezet létrehozása a magánrészvényesek egyes vállalatokon belüli képviseletére.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
A decentralizált igazgatás esetében az alkalmazott ellenőrzési struktúra hasznának becslésére szolgáló egyik lehetséges módszer az elutasítási arány mutató értékeinek és tendenciáinak az alkalmazása.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Új fejlesztési ágat jelenthetne olyan növények nemesítése, amelyek hozzájárulnak a szennyezett talaj tisztításához, miközben káros anyagokat koncentrálnak, vagy éppen ellenkezőleg: nem vesznek fel káros anyagokat a talajból, ezért fenntartás nélkül használhatók.
One possible option could be to transform the EGAOB into a so-called "Lamfalussy Level 3 Committee".
Az egyik lehetőség az EGAOB átalakítása egy harmadik szintű Lámfalussy-bizottsággá.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Egy lehetséges változat a kizárás lehetőségének kiváltása a nemzeti rendelkezéseknek a kereskedelmi flották, különösen a nagy távolságú flották személyzetére való adaptálásának engedélyezésével, mint ahogy néhány tagállam már jelenleg is eljár.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Ennek kapcsán további megfontolás tárgya lehet az alapító rendeletekben a kötelező erejű közvetítés hatályának és kiváltó eseményeinek pontosítása és egyértelműsítése.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Egy lehetséges megoldást jelentene, ha valamennyi megállapodásba belefoglalnának egy olyan záradékot, amely kimondja, hogy vitás esetekben az uniós jog elsőbbséget élvez a megállapodás rendelkezéseivel szemben.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Hosszú távon lehetséges megoldás lehetne, hogy az egyik alelnök megkapja a nagy együttműködési projektek koordinálásának feladatát, elsősorban a fenntartható fejlődéssel, az éghajlati és energiaügyi kérdésekkel, a lisszaboni stratégiával és más esetleges stratégiákkal összefüggően.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Lehetséges megoldást jelentene, ha az engedékenység alkalmazását kérelmező felelősségét a kartellel érintett piacon betöltött részesedésének megfelelő kárrészre korlátoznák.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Javasolni lehetne például, hogy az értékes anyagok elvesztésének veszélyét elkerülendő, vessenek be exportvámokat.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
A reform egyik lehetséges irányvonalát az jelentené, hogy a bor-KPSZ költségvetésének egészét vagy egy részét átcsoportosítanák a szőlőültetvényekre nyújtott közvetlen kifizetésekhez, és a szőlőültetvényekre is kiterjedhetne az egységes támogatási rendszer.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Az egyik lehetséges mód az lenne, hogy az EU nevében a Bizottság válna a Sentinel-infrastruktúra tulajdonosává.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Ennek egyik lehetséges módja az adósságcsökkentési folyamat összekapcsolása a beruházások bővítésével, hogy ellensúlyozni lehessen az adósságcsökkentés deflációs hatásait.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
A válságból való kilábalás egyik lehetősége a magas technológiai színvonalú, környezetvédelmet szolgáló szektorok fejlesztéséhez kapcsolódik.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
E probléma kezelésének egyik lehetséges módja megtiltani, bizonyos körülmények között, az alvállalkozásba adást olyan vállalkozásoknak, amelyek részt vettek a pályázati eljárásban70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
A nemzeti fejlesztési bankok és az EBB közötti együttműködés előmozdításának egy lehetséges módját a beruházási platformok jelentik.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Ezen információk összegyűjtésének és terjesztésének egyik lehetséges módja egy harmonizált uniós „karrier-feltérképező eszköz” kifejlesztése lenne, melynek alapjául a legjobb nemzetközi gyakorlatok szolgálnának.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU member States should take into account also EU views in the Council.
Az Unió például úgy erősítheti meg pozícióját, ha megfigyelői státuszt szerez, az északi-sarkvidéki uniós tagok pedig az EU álláspontját is figyelembe veszik a Tanácsban.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Az Unió például úgy erősítheti meg pozícióját, ha megfigyelői státuszt szerez.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Emiatt mindenképpen szükséges a munkavállalók képviselőinek bevonása az energiahatékonysági stratégiák kialakításába, A szociális partnerek például a kollektív megállapodásokat tárgyalhatnák meg, amelyek valódi partnerségi kapcsolatok alapján szétoszthatnák a munkavállalók között a cég által elért megtakarítások egy részét.
One potential problem area, however, is the provision of Article 11(d), in view of the fact that, in accordance with generally accepted principles, the procedural law will be subject to the lex fori.
Mindazonáltal problematikusnak tűnik a rendelet 11.d) paragrafusában hozott szabályozás arra való tekintettel, hogy általánosan elismert elvek szerint a perjog a lex fori alá tartozik.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Az egyik gyakorlati ötlet a harmadik szintű bizottságok számára közös, ágazatokon átnyúló, páneurópai képzési kapacitás kifejlesztése.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
E megközelítés alkalmazásának egyik előfeltétele magas szintű környezetvédelmi kritériumok meghatározása a környezetvédelmi kockázat csökkentése céljából.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Az irányelv megfelelő végrehajtásának egyik előfeltétele, hogy – új belső piaci információs (IMI) rendszer és többnyelvű portálok alkalmazása révén – mind a munkavállalók, mind a vállalkozások könnyebben hozzáférhessenek a jogaikkal és kötelességeikkel, illetve az eljárásokkal kapcsolatos releváns információkhoz.
One precondition for starting a business is access to finance.
A vállalkozásindítás egyik előfeltétele a finanszírozáshoz való hozzáférés.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Ennek viszont előfeltétele, hogy tudományosan megalapozott intézkedések álljanak rendelkezésre, amelyeket aztán átfogóan és hosszú távon finanszíroznak.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Előfeltételként például hatályos társulási vagy partnerségi megállapodásra van szükség.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
A büntetőjog területén a természetjog egyik alapelve az ártatlanság vélelme, amely a vádra hárítja a bizonyítás terhét.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Elsődleges fontosságúnak kellene tekinteni az állami–magán partnerség közösségi szinten, átlátható és nyílt versenyhelyzetben, szélesebb körben és aktívabb módon történő előmozdítását, elsősorban a nagy infrastruktúra-projektek finanszírozására, amelyek mind a globális kohézió, mind a kollektív európai versenyképesség szempontjából elengedhetetlenek.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Elsődleges fontosságúnak kellene tekinteni az állami–magán partnerség közösségi szinten, szélesebb körben és aktívabb módon történő előmozdítását, elsősorban a nagy infrastruktúra-projektek finanszírozására, amelyek mind a globális kohézió, mind a kollektív európai versenyképesség szempontjából elengedhetetlenek.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
Ebben az összefüggésben az elsőrendű cél olyan strukturált területi hálózatok létrehozása, amelyek – többek között a legkiválóbb humán, pénzügyi és logisztikai erőforrásokhoz való hozzáférés biztosításával – lehetővé teszik a versenyelőnyök megszilárdítását.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Közösségi szinten és a tagállamokban is igen sürgősen létre kell hozni ennek az együttműködésnek a keretét az intézmények és a vállalkozói – különösen a kis- és mikrovállalkozásokat képviselő – szervezetek között.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Európai uniós szinten és a tagállamokban is igen sürgősen létre kell hozni ennek az együttműködésnek a keretét az intézmények és a vállalkozói – különösen a kis- és mikrovállalkozásokat képviselő – szervezetek között.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Az ERFA-nak prioritásként kellene kezelnie a kisvállalkozók és alkalmazottaik tájékoztatását és képzését, a köztes és ágazati vállalkozói szervezetek által nyújtott segítségnyújtási és tanácsadási intézkedések meghozatalát, illetve megerősítését, a könnyen hozzáférhető finanszírozási források kialakítását, valamint az innováció minden formájának egyéni vagy csoportos támogatását.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Az ERFA-nak prioritásként kellene kezelnie a kisvállalkozók és alkalmazottaik tájékoztatását és képzését, a köztes és ágazati vállalkozói szervezetek által nyújtott segítségnyújtási és tanácsadási szolgáltatások létrehozását, illetve megerősítését, a könnyen hozzáférhető finanszírozási források kialakítását, valamint az innováció minden formájának egyéni vagy csoportos támogatását.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
A szociális támogatási politika egyik prioritása a veszélyeztetett csoportok szociális védelmének szavatolása a szociális juttatások elosztásának javítása révén, megteremtve a feltételeket a szociálisszolgáltatás-nyújtási mechanizmus fejlesztéséhez és javításához, és lehetőségeket teremtve e személyek társadalmi integrációjához.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Ezzel kapcsolatban nehézséget okozhat, hogy az egyes országoknak különböző kritériumaik vannak arra, hogy mi szerepeljen a bűnügyi nyilvántartásban, ezért ennek a szabálynak országonként különböző hatásai lehetnek.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
A gond az, hogy másik földrajzi területen elhelyezkedő fogyasztók megkülönböztető árazással szembesülhetnek, amint azt a közelmúltban a párizsi Disneyland esetében is láttuk.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
A súlyos nélkülözés egyik formáját (élelmiszer­hiány) kezeli, nincs biztosíték arra, hogy ez a legsürgetőbb szükséglet.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Továbbra is problematikus, hogyan lehet eredményesen megerősíteni az EU-tagállamok és harmadik országok közötti határokon átnyúló együttműködés kötelező jellegét.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
A becslések szerint egyetlen gyártási módszer (etanol előállítása széntüzelésű erőműben, ahol a melléktermék állati takarmány) esetében lenne magasabb az üvegházhatású kibocsátása, mint a helyettesített hagyományos üzemanyag esetén.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Egy szakmai szövetség jelezte, hogy a 0,9%-os küszöbérték önkényes döntés, és e küszöbértéket gyakorlatiasabb szintre kell emelni.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
Egy szakirányú végzettségű alkalmazott szükséges a projekt specifikus, IT-val kapcsolatos feladatainak elvégzéséhez.
one programme still to come;
a jövő programja;
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Az egyik projekt az elsüllyedt hadianyagokról és a semlegesítési módszerekről szólt.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
Az ukrajnai atomerőművek hosszú távú biztonságos üzemeltetésére irányuló projekt 2010-ben kezdődött (2,5 millió EUR).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Egy projekttel (a Stupava (SK) – délkelet-Bécs (AT) vonal) felhagytak.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Megemlítendő ennek kapcsán az OECD és az Európai Bizottság RURBAN nevű közös kutatási projektje, amely a városok és a vidék közti formális és informális partnerségek, valamint az általuk a helyi fejlesztéshez tett hozzájárulás azonosítását és kiértékelését célozza.9
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Sok tagállamban ígéretes fejlődés, hogy klasztereket alakítanak ki, valamint olyan innovációs központokat, amelyek célja az innováció előmozdítása, az ipari szerkezet megerősítése és a KKV-k alapításának és majd növekedésének megkönnyítése.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Ígéretes operatív intézkedés lehet a Eurofisc, egy európai korai előrejelző hálózat létrehozása a belga adóhatóság által felállított és az Európai Bizottság és az OLAF által támogatott Eurocanet mintájára.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Az említett javításra ígéretes lehetőséget nyújtana egy multiplikátor alkalmazása, amely szerint például minden egyes, az ETS keretében kibocsátott tonnáért két CDM-egységet kellene beváltani.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Az e kockázatok elleni fellépés egyik ígéretes eszközének számítanak a közösségi hálózatépítő oldalak szolgáltatóinak, illetve felhasználóinak szánt iránymutatások.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
A kiadások hatékonysága és eredményessége erősítésének az egyik sokat ígérő módja olyan intézményi mechanizmusok felállítása vagy javítása, amelyek célja, hogy szorosabb kapcsolat jöjjön létre a szakpolitikai prioritások és az erőforrások elosztása, valamint az erőforrások és az eredmények között.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Az egyik javaslat az anyasági védelemről szóló 92/85/EGK irányelv9 módosítása volt.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Javasoljuk kapcsolatok kiépítését és a szinergia megteremtését ezek és a területi együttműködési programok (a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó program, CBC – MED) között.
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Az egyik javaslat szerint egyetlen stratégiába kellene integrálni a lisszaboni stratégiát, a fenntartható fejlődési stratégiát és a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Az első javaslat néhány olyan joghézag kiküszöbölésére vonatkozik, amelyek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörei és a SES I-re és a SES II-re vonatkozó létező uniós szabályozások rendelkezései közötti összhanggal kapcsolatosak.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Az első javaslat olyan joghézagokat orvosol, amelyek egyfelől az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörei, másfelől a SES I-re és SES II-re vonatkozó hatályos uniós rendelkezések közötti összhanggal kapcsolatosak.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Az egyik megvitatás alatt álló javaslat a korábbi finn elnök és a svéd külügyminiszter által kezdeményezett Európai Békeintézet létrehozására irányul, amelynek feladata az uniós béketeremtési erőfeszítések „koherenciájának, koordinációjának és komplementaritásának” javítása lenne.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Egy javaslatot illetően az együttdöntési eljárás keretében rekordidő alatt született megállapodás; a többi ötöt 2008 elején kellene elfogadni.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Az egyik javaslat szerint az EGSZB-hez érkező felkéréseket három kategóriába osztanák, és ennek megfelelően különböző eljárás alá esnének: 1) az igen fontos vélemények, melyeket a szokásos eljárással dolgoznának ki; 2) a másodrendű fontosságú témákban készülő vélemények, melyeket önálló előadó készít el;  3) tisztán technikai jellegű felkérések, amelyeket mindössze egy levél elküldésével kell kezelni.
one public institution: ICREF (ES).
és egy állami intézménnyel: ICREF (ES).
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
Az ISPA-projektekkel kapcsolatban 2008-ban egy fellépésre került sor a nyilvánosság tájékoztatása céljából.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A javaslat célja továbbá a szabályoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (EUMSZ) való összehangolása.