natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
A 2008 szeptemberétől kezdődő dezinflációs folyamat főként az élelmiszer- és üzemanyagárak csökkenésére vezethető vissza, amely viszont a kedvező bázishatásnak és az energia- és élelmiszerárak világpiaci csökkenésének volt köszönhető.
The disinterest is being reinforced by the unclear rules of the regulation and authorities perceiving partnership as an additional administrative and financial burden.
Az érdektelenséget erősítik a szabályozás homályos rendelkezései illetve az is, hogy a hatóságok a partnerséget újabb adminisztratív és pénzügyi teherként fogják fel.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
a fiatal kutatók más országokban, így az USA-ban élő kollégáikhoz, valamint más szakmákhoz viszonyított lehangoló körülményei nagy visszatartó erővel bírnak a tehetséges fiatal kutatók pályaválasztása során;
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
A texasi Bronwsville-ben és az USA egyéb helyszínein található bontólétesítmények hasonló minőségűek, de elvileg nem fogadhatnak külföldi hajót.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Az akadályok megszüntetése nem vezethet sem a termékek drágulásához, sem az érvényes védelmi előírások minőségének romlásához.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Az akadályok felszámolása a nemzeti jog harmonizációja vagy kölcsönös elismerése révén új szabályok életbe léptetésével járt együtt, így a munkajogok elismerésével, valamint egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi törvények elfogadásával.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
A vállalkozások monopóliumainak az Egységes Európai Okmány életbelépése óta zajló felszámolása sikeres kell, hogy legyen, mivel kudarca a fogyasztók/polgárok érdekeinek sérelmét vonná maga után, egyrészt a szervezetlenség, másrészt a hálózatoknak ismét a közpénzekből történő fenntartására révén, a brit vasúttal történtekhez hasonlóan.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
a munkaerőpiacra lépés (visszatérés) és a munkaerőpiacon maradás során a gondozási kötelességgel rendelkező személyek előtt álló akadályok leépítésére, valamint az apák gyermekgondozási feladatokban való nagyobb mértékű részvételének ösztönzésére,
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
A globalizáció korában a hajóbontás aggodalomra ad okot.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
A belső határellenőrzés megszüntetése az európai integráció egyik legfontosabb eredménye.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független tagjainak elbocsátására csak súlyos hivatali mulasztás vagy nem megfelelő szakmai teljesítmény esetén kerülhet sor.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Egyes szabályozási hatóságok elnökének leváltása arra késztette a Bizottságot, hogy fellépjen az érintett tagállamokkal (Románia, Szlovákia) szemben, és kivizsgálja a szlovákiai felmentés indokait.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Az, hogy a július 15-i puccskísérletet követően a bírák és ügyészek egyötödét elbocsátották, szintén nehéz kihívást jelent az igazságszolgáltatás általános működésére nézve.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
A rendellenesség több funkcionális terület – többek között a memória, az érvelés, a kommunikáció és a napi teendők elvégzéséhez szükséges készségek – fokozatos romlásában nyilvánul meg.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Az árnyékbanki tevékenységet végző szervezetek rendezetlen bukása rendszerszintű kockázattal járhat akár közvetlenül, akár a rendes bankrendszerrel meglévő összefonódásaikon keresztül.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
A tagállamok jogi környezetében megfigyelhető eltérések gyakran megakadályozzák a tagállamok közigazgatásai közötti, határokon átnyúló információcserét.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
A régiók és az egyének közötti különbségek növekedtek (különböző fejlődési ütem, elsősorban az északi és a déli területek között), folytatódik a vidékről való elvándorlás (túlméretezett agglomerációk kialakulását vonva maga után), és a mexikóiak többsége továbbra is igen ingatag szociális helyzetben és szegénységben él.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
A tagállamokban a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek számára a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatban elfogadott nemzeti jogszabályok és közigazgatási intézkedések közötti különbségek akadályozzák az ilyen termékek és szolgáltatások szabad mozgását és torzítják a tényleges versenyt a belső piacon.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
A különféle mérő- és ellenőrzőeszközökben található higanyt korlátozó tagállami jogszabályok és közigazgatási intézkedések közötti eltérések akadályozhatják a kereskedelmet, torzíthatják a közösségen belüli versenyt, és ezáltal közvetlen hatással lehetnek a belső piac létrejöttére és működésére.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásával kapcsolatos, a tagállamok által elfogadott jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések közötti különbségek akadályozhatják a kereskedelmet, és torzíthatják a versenyt a Közösségben, és ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac létrehozását és működését.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
A nemzeti büntetőrendszerek között fennálló különbségek megnehezítik a hamisítás és a kalózkodás elleni eredményes küzdelmet.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
A nemzeti büntetőrendszerek között fennálló különbségek – azon túl, hogy veszélyeztetik a belső piac zavartalan működését – megnehezítik a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
A szankciók nemzeti szabályozása között fennálló különbségek – azon túl, hogy veszélyeztetik a belső piac zavartalan működését – megnehezítik a hamisítás és a kalózkodás elleni hatékony küzdelmet.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
A tagállamoknak a kirótt közigazgatási bírságok és/vagy büntetések határokon átnyúló esetekben történő behajtására szolgáló rendszerei között fennálló különbségek veszélyeztetik a belső piac zavartalan működését, és jelentősen megnehezíthetik, sőt akár meg is akadályozhatják, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók az egész Unióban egyenlő mértékű védelmet élvezzenek.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Az eltérés több negatív következménnyel is jár, különösen a következőkre tekintettel: a verseny torzulása, a piac átláthatatlansága, az egyenlőtlen ellenőrzési szint, annak kockázata, hogy az alacsony szakmai szinttel rendelkező vállalkozások hanyag vagy a közúti biztonságot és a szociális szabályokat kevésbé tiszteletben tartó viselkedést tanúsítanak, ami árt az ágazatról kialakult képnek.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
A fedezett kötvényekre vonatkozó külön jogszabályokat kihirdetett tagállamok jogi kerete és felügyeleti gyakorlata közötti eltérés korlátozza a jegyzési és a közzétételi gyakorlatok terén adódó piaci szabványosítási lehetőségeket.
the disparity in access to the regular labour market;
a legális munkaerőpiachoz való hozzáférés egyenlőtlen,
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
A tagállamok által közölt információk egyenetlensége okán, továbbá mivel fennáll annak lehetősége, hogy egyes rendelkezéseket félreértelmeztek, az átadott információk összehasonlíthatósága bizonytalan, emellett igen nehéz értékelni az irányelv végrehajtásával kapcsolatos tagállami teljesítményt.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
A különbség kevésbé jelentős, ha a termelékenységi növekedést a ledolgozott órákra számított GDP tekintetében mérjük, ami 2004-ben az EU növekedése esetében 2,5%-os eredményt mutat – a japán növekedéshez hasonlóan –, noha az USA tekintetében a lemaradás tovább növekedett.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Higiéniai biztonság Az adagoló lenne a termék legbiztosabb védelme, hiszen nem érintenék meg olyanok, akik azután nem vásárolják meg.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
A segélyek szétaprózottsága és a számos, kis projekt megléte – mint például Tanzánia esetében, ahol csak önmagában az egészségügyi szektorban 600, egyenként egy millió eurónál kisebb költségvetésű projekt működik egymás mellett – nyilvánvaló többletköltségeket és a hatékonyság csökkenését vonja maga után.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
El kellene kerülni, hogy az egyes főigazgatóságok ne egyetlen épületben, hanem szétaprózottan, több épületben kapjanak helyet, és az új épületek elosztásakor elsőbbséget kellene biztosítani a kevésbé hatékony épületekben elhelyezett főigazgatóságoknak.
The displacement and locking systems: …
Az elmozdító- és rögzítőrendszer:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
A helyi és uniós munkaerővel szemben érvényesülő kiszorító hatás várhatóan nagyon korlátozott lesz.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
A tevékenységek más, a halászati engedélyek szerint már engedélyezett halászeszközökre való áthelyeződése minimálisnak tekinthető, mivel az eresztőhálóval folytatott tevékenységek a hajók többségénél csekély jelentőségűek.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
A címke megjelenítése a gumiabroncsokon az elárusítóhelyen, valamint a műszaki promóciós szakirodalomban, gondoskodik arról, hogy a forgalmazók, valamint a potenciális végfelhasználók összehangolt információkat kapjanak a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságáról, nedvestapadási teljesítményéről és külső gördülési zajáról.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
A címke megjelenítése a gumiabroncsokon az értékesítési helyen, valamint a műszaki promóciós szakirodalomban biztosítja, hogy a forgalmazók, valamint a potenciális végfelhasználók összehangolt információkat kapjanak a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságáról, nedvestapadási teljesítményéről és külső gördülési zajáról.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Az összes dokumentum megjelenítése teljes átláthatóságot biztosít az EU által a TBT-megállapodással kapcsolatban tett minden lépést érintően.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
az Európai Unió jelképének feltüntetése az ingyenes szétosztásra szánt termékek csomagolásán;
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
A címkézési rendszer megjelenítésének módja döntő jelentőségű annak sikere szempontjából, mivel más termékcsoportokkal, például a háztartási készülékekkel ellentétben, a fogyasztóknak jórészt nincs hozzáférése gumiabroncsokhoz.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Egészen addig biztosítani kell az adott ügylet alapját képező mennyiség folyamatos kijelzését, amíg az ügyletben részt vevő felek el nem fogadják a mérési eredményt.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
A teljes energiafogyasztás kijelzőjén elégséges számjegyet kell elhelyezni ahhoz, hogy ha a mérő teljes terhelés mellett (I = Imax, U = Un és PF = 1) 4 000 órán keresztül működik, a számláló ne forduljon át a kiinduló értékre; a kijelző kialakításának olyannak kell lennie, hogy működés közben ne lehessen visszaállítani.
the disposal of carcasses, and
tetemek ártalmatlanítása, és
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
azon maradékanyagok ártalmatlanítása, amelyeknek a képződését nem sikerül kiküszöbölni, csökkenteni vagy azokat újrahasznosítani, a nemzeti és a közösségi jogszabályok figyelembevételével.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Az engedélyezett gyakorlati eljárásokból származó radioaktív anyagok végleges elhelyezése, újrafeldolgozása és újrahasználata engedélyköteles.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
A minőségi projektsorozat az IPA sikeres végrehajtása szempontjából is alapvető fontosságú.
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Az EKB jegyzett tőkéjében való részesedést meghatározó kritériumok és a Kormányzótanácsban való szavazati jogok között meglévő aránytalanság a stabilitási mechanizmusban való részvétel kritériumainak elfogadása során vált világossá.
The disproportionately high level of out-of-pocket payments, coupled with widespread informal payments,41 is a particular cause of concern, especially from an access to care point of view.
A térítéses szolgáltatások aránytalanul magas aránya és a hálapénz elterjedtsége41 komoly aggodalomra ad okot, különösen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés szempontjából.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
A vitarendezési mechanizmusok gyengék, a fogyasztók számára elérhető egyetlen jogorvoslat a kereset indítás, amely költséges, hosszú és bizonytalan mind az egyéni, mind a kollektív kereset esetén.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
A közben elindult peres eljárást 2009 decemberében sikerült lezárni.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Az ellátásilánc-kezdeményezés által támogatott vitamegoldási lehetőségek általában gyorsabb és olcsóbb megoldást jelentenek bármely bírósági eljárásnál.
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
természetes személy hatósági engedélyt vagy jóváhagyást megkívánó tevékenységben való részvételből, vagy vállalat vagy alapítvány alapításából, igazgatásából vagy irányításából való kizárása, amennyiben az elítéléséhez vezető tények alapján fennáll hasonló jellegű bűncselekmény általa történő ismételt elkövetésének jelentős veszélye.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
A távolságot a világválságból adódó káros gazdasági és társadalmi hatások csak tovább növelték.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Az utasok elégedetlenségét tovább növeli az a közismert tény, hogy az utazók zöme semmilyen fenyegetést nem jelent sem a repülőtérre, sem a repülőjáratra.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
A tudás terjesztése és átadása az európai kutatási cselekvések kulcsfontosságú hozzáadott értéke; intézkedések meghozatalára kerül sor annak érdekében, hogy az ipar, a politikai döntéshozók és a társadalom jobban hasznosíthassák az eredményeket.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
A tudás terjesztése és átadása az európai kutatási cselekvések kulcsfontosságú hozzáadott értéke; intézkedések meghozatalára kerül sor annak érdekében, hogy az ipar, a politikai döntéshozók és a társadalom jobban hasznosíthassák az eredményeket.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
A tudás terjesztése és átadása az európai kutatási cselekvések kulcsfontosságú hozzáadott értéke.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
A rendelet szabályozása által érintett gazdasági ágazat hozzá tud járulni a közösségi és nemzeti szinten alkalmazott helyes gyakorlatra vonatkozó útmutatás terjesztéséhez és használatához; ez hatásos eszköz lehet az ismeretek elmélyítése és az e rendelet alkalmazására szolgáló megfelelő gyakorlati eszközök kifejlesztése terén.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Az ilyen szolgáltatások elterjesztése és igénybe vétele egyre nagyobb mértékű, így az erre a területre vonatkozó kezdeményezések az általános érdekeket képviselik.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
A bevált gyakorlatok terjesztése – más kezdeményezések mellett például a szén használatának mellőzése a nyomtatókban – segít felhívni a figyelmet a fenntartható politikákra és pozitív hozzáállást alakítani ki irányukba.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
A jóváhagyási, nyomonkövethetőségi és a konformitás ellenőrzésére vonatkozó eljárások elterjesztése olyan terület, amelyen az egyes mezőgazdasági szervezetek meghatározó hozzájárulására van szükség, mind európai, mind nemzeti és helyi szinten.