natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
A főosztály a létrehozása óta jelentős kihívásokkal szembesült, amelyek akadályozták az eredményes ellenőrzést.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a kezdetektől fogva kiemelt figyelmet szentel az önkéntességnek, ami a polgároknak a szolidaritás, a társadalmi kohézió és társadalmuk jobbá tétele iránti tettrekészségének gyakorlati megnyilvánulása.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Inditasa ota az ISPA révén évente  mintegy 500 millió euró áramlik a közép-kelet-európai államokba környezetvédelmi  beruházási cellal.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
Bevezetése óta az EU Pilot adatbázis nagyon hasznosnak bizonyult és megmutatja, hogy a Bizottság és a résztvevő tagállamok hogyan keresnek együtt megoldásokat arra, hogy teljes mértékben és gyorsan érvényre juttassák az uniós jogot a polgárok és a vállalkozások javára.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Az irányelv végrehajtása óta a rendszer leírását, a tagállamok részletes felelősségi köreit és a hálózaton keresztül megvalósított adatcsere műszaki feltételeit meghatározták, de ezek nem kerültek bele a hatályos irányelvbe.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Az egyetemes szolgáltatások alkalmazási területe a kezdetek óta gyakorlatilag változatlan, és még mindig még mindig csak a nyilvános telefonhálózathoz való keskeny sávú csatlakozásra terjed ki.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
1990-es indulása óta a Tempus program sikeresen segítette elő a partnerországok felsőoktatásának reformját és korszerűsítését.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Az 1995-ös kezdete óta a barcelonai folyamat segített előmozdítani az együttműködést a politikai és biztonsági kérdésekben, a számos már meglevő fontos partnerségépítő intézkedéssel.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
1997-es létrehozása óta a Paktumot az uniós jogalkotók 2005-ben és 2011–2013 során megreformálták, a kezdetek óta szerzett tapasztalatok pedig gazdagították.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
A kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: nyugdíjfórum) 2001-es létrehozása óta8 szoros közelségből ellenőrzi a kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó szabályokból fakadó, a mobilitást hátráltató akadályokat.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
A 2004-es bevezetése óta eltelt időben az ENP keretében több olyan fontos kezdeményezést indítottak, különösen a kereskedelem és a gazdaság területén, amelyek lehetővé tették az EU és szomszédai számára, hogy kapcsolataikat szorosabbra fűzzék gyakorlatilag valamennyi szakpolitikai területen, az energiapolitikától kezdve az oktatáson és közlekedésen át a kutatásig.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Létrejötte óta nem hívták össze a jelenlegi kormány másfél évvel ezelőtti hatalomrajutásáig.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
A Közösség a kezdetektől fogva, különösen pedig 1975 óta együttműködik a NAÜ-vel.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Az internet kialakítása a kezdetektől fogva teljes mértékben támogatta a polgárok jogait.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Létrehozása óta az EDCTP-program 145 projektet – köztük 26 különböző afrikai ország 122 intézményében folytatott 32 klinikai vizsgálatot – finanszírozott.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Az Európai Közösség a kezdetek óta az egységes piac kialakításán dolgozik.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
A hitelfinanszírozási rendszer életre hívása óta hozzájárult a banki finanszírozási költségek jelentős csökkentéséhez, és ez a kedvezőbb hitelfeltételek formájában csapódott le.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
A hitelfinanszírozási rendszer életre hívása óta hozzájárult a banki finanszírozási költségek jelentős csökkentéséhez, és ez kedvezőbb hitelfeltételek formájában csapódott le.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
A létrehozása óta a tűzfegyver-információs ponthoz 3089 közlemény érkezett be, kb.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
A politikai párbeszéd az elindulása óta segíti az európai döntéshozatal átláthatóságának fokozását, és ösztönzi, hogy a tagállamokban zajló nyilvános vitákban nagyobb teret kapjanak az európai szakpolitikák, és így felhívja a közvélemény figyelmét egyes alapvető európai politikai kérdésekre.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Létrehozása óta a Progress program hozzájárult az eredményes politikai válaszok megfogalmazásához.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
A Megfigyelőközpont felépítése és finanszírozása megalapítása óta vita tárgya volt a Megfigyelőközpont mind a négy lezajlott ülésén18, valamint a szakértői alcsoportok ülésein is, amelyek 2009 szeptembere óta több, a Megfigyelőközpont munkájában részt vevő magánszektorbeli szervezet képviselője számára teremtettek alkalmat a találkozásra.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
A kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó program 2006-os elfogadása óta kétszer módosult, 2008-ban, illetve 2010-ben.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
A lehetőség bevezetésétől kezdődően 2008 októberéig 60,2 millió előfizető vitte át számát, azaz a 2007 októberi 8,3%-hoz képest a mobilszámok 10,3%-a került másik szolgáltatóhoz.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
A rendszer 1992-es bevezetése óta mindössze 20 HKT bejegyzésére került sor.
Since its introduction the PFI has been used for:
Címszavakban a PFI-ről:
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Ezenkívül, mivel az eurókötvény kibocsátása lépcsőzetesen történne, az EBA az idő előrehaladtával fokozatosan bővíthetné ezt az új csoportot.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
A Daphne kezdeményezés elindítás óta a program kapacitása kibővült.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
A Bizottság kezdeményezésének 2007 októberi elindítása óta nagy várakozással tekintenek az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag, a „Small Business Act” felé.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
2004-es elindítása óta az európai szomszédságpolitika (ENP) az Unió külpolitikájának alapvető részét képezi.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
2012-es indítása óta a REFIT élesebb megvilágításba helyezte a meglévő jogszabályokból eredően a polgárokra és vállalkozásokra háruló mindennapi kihívásokat.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
A 2013-ban indult Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége 31 nemzeti kormányt és 120 érdekeltet mozgósított a tanulószerződéses gyakorlati képzések minőségének, biztosításának és elismertségének javítása érdekében, amivel összesen 250 000 képzési és foglalkoztatási ajánlatot tett elérhetővé.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Az RSFF keretében aláírt kölcsönök összértéke annak 2007 júliusában történt beindítása óta a 2007–2008 közötti időszakra elérte az 1480 millió eurót.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Az elindítása óta eltelt egy évben a Bizottság beruházási stratégiai partnere, az EBB-csoport által működtetett és társfinanszírozott ESBA a legjobb úton halad célja megvalósítása felé, nevezetesen, hogy legalább 315 milliárd EUR-nyi további beruházást mozgósítson a reálgazdaságban 2018 közepéig a magánszektorbeli hozzájárulások maximalizálása mellett.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
A Bizottság CIVITAS kezdeményezése tíz évvel ezelőtti elindítása óta a városi mobilitáshoz kapcsolódó innováció motorjává vált, és az európai nagyvárosokat az innovációs folyamat kulcsszereplőivé tette.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Elindítása óta az európai innovációs partnerség egy magas szintű éves konferenciát rendezett.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
A WBIF kezdete óta kiemelt fontosságú beruházásokat támogatott, amelyek értéke megközelítőleg 13 milliárd EUR-ra tehető.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Üzembe helyezése óta a szerződésben meghatározott 99,5 %-os rendelkezésre állási arányt folyamatosan sikerült teljesíteni.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Tevékenységét létrehozása óta akadályozza, hogy a Koszovói Kereskedelmi Kamara és a Koszovói Független Szakszervezetek Szövetsége (BSPK) ellenzi más munkaadói szervezetek (Kosovo Business Alliance) és szakszervezetek (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo, KSLK) részvételét.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
2004 januárjától egységes, 19 százaléknak megfelelő társasági adót alkalmaznak.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
2007 januárja óta a bankok díjmentesen kötelesek elfogadni az euróban vezetett bankszámlákra teljesített eurobankjegyes befizetéseket.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Néhány központi bank autonóm módon már elfogadta a kezdeményezést, de hiányzott egy olyan jogi keret, amely lehetővé tenné a határokon átnyúló alkalmazást.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
2008 januárja óta a nyersolaj USD-ára 35, míg EUR-ára 22 %-os növekedést mutatott.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
2012 januárja óta és a kiigazítási program alapján elfogadott intézkedések következtében a BASE a közbeszerzési szerződésekről szóló törvénykönyv hatálya alá tartozó valamennyi eljárástípus alapján megkötött szerződést köteles közzétenni.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
2012 januárja óta a Bizottság szolgálatai – annak érdekében, hogy a szoftverfejlesztők és -gyártók megállapíthassák, hogy termékeik az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv30 vagy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló irányelv31 hatálya alá tartoznak-e – e tekintetben iránymutatást tesz közzé, amelyet rendszeresen aktualizál.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
2013 januárja óta az ajánlatkérőknek valamennyi olyan közvetlen közbeszerzési értesítést fel kell tölteniük a SEAP-ba, amely meghaladja az 5000 EUR-t.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
2013 januárjától kezdődően 120 gyakran vásárolt termék és szolgáltatás árainak alakulását követték nyomon a hét legnagyobb lett város legnépszerűbb értékesítési pontjain.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
2014 januárjától kezdődően 100 gyakran vásárolt termék és szolgáltatás árának alakulását követték nyomon a hét legnagyobb litván város legnépszerűbb értékesítési pontjain.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
2003 júliusa óta a vezetékes szélessávú piacon a meglévő szolgáltatók piaci részesedése visszaesett, és mostanra 45%-on (a viszonteladást beleszámítva 48,3%-on) állandósult.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
2008 júliusa óta a tagállamok a Tanács letelepedéssel és szolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoportján belül vitatják meg a szerencsejáték-ágazattal kapcsolatos közérdekű kérdéseket.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
2012 júliusától a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a farmakovigilanciai jelentéstételi rendszerekhez beérkező jelentések a betegbiztonságért felelős hatóságok számára is elérhetők legyenek, amennyiben a vélhető mellékhatások valamely gyógyszer alkalmazásával kapcsolatos hibára vezethetők vissza.
Since July 2013, a public procurement database is available online and must be updated by all tenderers.
2013 júliusa óta elérhető az online közbeszerzési adatbázis, amelyet minden ajánlatkérőnek használnia kell.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
A többi pénzpiaci alap 2013 júliusa óta az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelv alapján működik.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Július hónaptól kezdve minden egyes ülés dokumentumát a tagok rendelkezésére bocsátják a tagok portálján keresztül elérhető Saját dokumentumok részben.
Since June 1999, excellent ongoing working relations have been maintained with the steering committee of Corridor IV governments.
korridorhoz tartozó kormányok irányítóbizottságaival.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
2003 júniusa óta egyetlen tagállamban sem történt az 5.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
2005 júniusa óta öt ország fogadta el az Alkotmányt, a finn parlament végső állásfoglalása pedig az elkövetkező hónapokban várható.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
A Bizottság 2006 óta olyan belső koordinációs mechanizmus (ARGUS) kifejlesztésén dolgozik, amely segítségére van a felelősségi körébe tartozó multidimenzionális katasztrófákra és válságokra adandó hatékony válaszadásban, illetve a szükséghelyzeti és válságkoordinációs intézkedések (CCA) keretében történő aktív fellépésben.
Since June 2012, Lithuania and Latvia have participated in Nord Pool Spot, the electricity market of the Baltic and Nordic States, and Estonia is planning to join next year.
június óta részt vesz a „Nord Pool Spot”-ban, a balti és északi államok árampiacán, amelyhez Észtország a következő évben kíván csatlakozni.
since June 2013
2013 júniusa óta
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
A munkaerőpiac jellemzően legalább féléves késéssel igazodik a GDP változásaihoz, ennek megfelelően az előrejelzés szerint a foglalkoztatás az idei évtől kezdve szerényen növekedni fog, az uniós munkanélküliségi ráta pedig 2015-re várhatóan 10,1 %-ra mérséklődik.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Mivel a munkaerő-mobilitás és a munkavállalók szabad mozgása közvetlen hatással van a munkavállalókra és a vállalkozásokra, aAz EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyeztessen a szociális partnerekkel egyeztetve foglalkozzon a munkaerő-mobilitás előmozdításához kapcsolódó minden kérdésrőlolyan, a kiküldött munkavállalókkal kapcsolatos kérdéssel, amely szükséges a szociális dömpinghez vezető tisztességtelen gyakorlatok elleni küzdelemhez.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Mivel továbbra is óriási különbségek maradnak a jelenlegi és a kívánatos foglalkoztatási minták terén, világosnak tűnik, hogy a nők általánosságban véve többet szeretnének dolgozni.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Az euróövezetről szóló múlt évi éves beszámoló óta az euróövezet gazdasági fellendülése egyre erőteljesebbé vált.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Tavaly óta a kiegészítő mutatók számos releváns foglalkoztatási és szociális mutatót is magukban foglalnak.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Az euróövezetről szóló múlt évi éves beszámoló óta számos intézkedésre került sor az euróövezet külső képviseletének javítására.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
A lett központi bank és a lett munkaadói szövetség 2013 késő szeptemberétől általános képzéseket kínált a készpénzkezelőknek és a könyvelőknek az euróról, illetve különösen annak biztonsági elemeiről.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
A litván nemzeti bank 2014 késő szeptemberétől speciális képzéseket kínált a készpénzkezelőknek és a könyvelőknek általánosságban az euróról, illetve különösen annak biztonsági elemeiről.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Mivel a jogi álláspont egyhangúlag az, hogy „Unió” alatt nemcsak az európai intézmények, hanem – saját illetékességi területükön – a tanácsadó szervek is értendők, az EGSZB hivatkozhat arra az elsődleges jog szerinti hatáskörére, hogy tevékenységei keretében ennek megfelelő kezdeményezéseket indítson.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Mivel a bonyolult pénzmosási műveletekben gyakran vesznek részt jogi személyek, az ilyen szankciókat a jogi személyek által folytatott tevékenységhez kell igazítani.