natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
(8) A panasz elutasítása esetén az adózó jogosult a nemzeti szabályokkal összhangban fellebbezni a határozat ellen az érintett tagállamok illetékes hatóságainál.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
Elutasítás esetén a kérelmezőnek jogában áll a nemzeti eljárási szabályokkal összhangban megtámadni a bírósági határozatot.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Fennmaradó bizonytalanságok esetén a PRIMA-VS végzi el az értékelést.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
További bizonytalanság esetén az S2R közös vállalkozás az értékmegállapításra vonatkozóan – az alapszabály 20. cikkének megfelelően – ellenőrzést végezhet.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
Amennyiben a program időtartama alatt lecserélik a nemzeti hatóságot, a tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a fent említett eljárásnak megfelelően.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
Az újrafeldolgozásnál a legnagyobb veszély akkor merül fel, ha az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt invazív orvosi eljárásoknál alkalmazzák, és akkor a legkisebb, ha csak külsőleg használják (kizárólag bőrrel való érintkezés).
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
Az olyan újraprogramozási kérelmek esetében, amelyek a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok keretében foglalkoznak a tanácsi ajánlásokkal, a Bizottság hasonló határidők megállapítását irányozza elő.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Más érdekelt felektől érkező kérelmek esetében a tagállamoknak a kérelem időpontjától számított két hónapon belül kell naprakésszé tenniük és rendelkezésre bocsátaniuk az adatokat.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Amennyiben a pénzügyi keret időtartama alatt sor kerül Ciprus újraegyesítésére, a keretet ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a ciprusi probléma átfogó rendezését, valamint az újraegyesítést követő további finanszírozási igényeket.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
Az 57%-os mérték emelése esetén ez a minimumkövetelmény fokozatosan tisztán értékarányos jövedéki adóvá alakulna át.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Az először egy harmadik országban üzembe helyezett járművek esetében a tagállamok elfogadhatják azokat a járműveket, amelyeket egyértelműen azonosítottak egy eltérő kódrendszer szerint.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Támogatási jogosultságok földterülettel vagy anélkül olyan mezőgazdasági termelő részére történő eladása esetén, aki mezőgazdasági tevékenységbe kezd, valamint támogatási jogosultságok tényleges, illetve várható öröklése esetén a visszatartás nem alkalmazandó.”
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
Tengeri vagy légi ellenőrzés és vizsgálat esetén a hajó vagy a repülőgép parancsnoka egy személyben felelős a műveletekért.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
A házasság felbontása vagy különválás esetén a szülőknek közös megegyezés vagy bírósághoz fordulás útján el kell dönteniük, hogyan gyakorolják a szülői felügyeletet a jövőben.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Olyan súlyos hiányosságok esetében, amelyek hatással vannak egy vagy több tagállam biztonságának általános szintjére, a tervezet szerint tájékoztatni kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet, a legmagasabb szintű politikai nyomást gyakorolva ezáltal a kötelességszegő tagállamra a szabályok betartása érdekében.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
Amennyiben komoly kétség merül fel egy kozmetikai termékben felhasznált anyag biztonságosságával kapcsolatban, az adott anyagot tartalmazó termék piaci hozzáférhetőségét biztosító tagállam illetékes hatósága megfelelő indokkal felkérheti a felelős személyt, hogy küldje meg a felelősségi körébe utalt azon kozmetikai termékek listáját, amelyek tartalmazzák az adott anyagot.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
a súlyos, vagy az enyhébb mértékű, de sorozatos jogsértések esetében a javaslat figyelmeztetés kibocsátására kötelezi a tagállamokat, de a tagállamok hatáskörében hagyja a közösségi engedély vagy a hiteles másolatok bevonásának jogát.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértések esetére a javaslat figyelmeztetés küldésére kötelezi a tagállamokat, de a hatáskörükben hagyja annak megítélését, hogy mikor vonják vissza a közösségi engedélyeket, a hiteles másolatokat vagy a gépjárművezetői engedélyt.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
A biztonsági szabályok súlyos és ismétlődő megszegése esetén a szabályozó testületnek, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a biztonság nem teljes mértékben garantált, jogában áll visszavonni a működési engedélyt és elrendelni a működés időleges leállítását.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Egy adott kedvezményezettnél talált komoly problémák esetében a visszatérő kedvezményezettek helyszíni rendszerellenőrzéseinek gyakorisága növelhető a program időtartama során.
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
A hajók és repülők fedélzetén, valamint a vonatokon történő szolgáltatásnyújtás esetében az indulás helyének megfelelően történik az adóztatás.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
ha az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés következik be, feltéve, hogy az MTO-tól való eltérés nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
Jelentős perkután abszorpció esetén figyelni kell a rendszeresen jelentkező hatásokra és értesíteni kell a NOAEL-t.
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
A kis méretű lepárlók által a monopólium keretében kapott támogatás korlátozott, ettől függetlenül azonban Németország úgy ítéli meg, hogy a támogatásra szükség van ahhoz, hogy a termelők folytathassák a táj meghatározó elemét jelentő gyümölcsfák gondozását.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
keretszerződésen alapuló egyedi szerződések esetében, és az e keretszerződésben megállapított feltételek alkalmazásával anélkül, hogy újabb kiírásra kerülne sor.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Lépésenkénti típusjóváhagyás, ezen belül többlépcsős típusjóváhagyás esetén a vonatkozó típusjóváhagyásért felelős gyártó feladata az is, hogy az adott rendszerrel, alkatrésszel, önálló műszaki egységgel vagy adott szakasszal kapcsolatos javítási adatokról tájékoztatást adjon mind a gyártónak, mind a független gazdasági szereplőknek.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Erőteljes globális fellépés esetén a szóban forgó intézkedések további alkalmazását felül kell vizsgálni.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Amennyiben ugyanazon kérelmező újabb kérelmet nyújt be, a saját, illetve a fogadó tagállam illetékes hatóságai nem követelhetik meg az IMI-adatállományban fellelhető, még érvényes iratok ismételt benyújtását.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
Ismételt kérelmek esetén kivételt lehet tenni az egyénnek a tagállam területén maradáshoz való jogát illetően, ha egy ismételt kérelmét elfogadhatatlanság vagy megalapozatlanság okán elutasítottak, vagy egy második vagy további ismételt kérelmei esetén, attól kezdve, hogy a korábbi ismételt kérelmet elfogadhatatlanság, megalapozatlanság vagy nyilvánvaló megalapozatlanság okán elutasító jogerős határozatot követően benyújtották valamely tagállamban.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
Ismételt kérelem esetén nincs automatikus felfüggesztő hatály és kivételeket lehet alkalmazni az egyénnek a tagállam területén való maradáshoz való joga alól, amennyiben az ismételt kérelmet elfogadhatatlanság vagy nyilvánvaló megalapozatlanság okán elutasítják, illetve második vagy további ismételt kérelem esetén, amint kérelmet terjesztenek elő valamelyik másik tagállamban egy korábbi ismételt kérelmet elfogadhatatlanság, megalapozatlanság vagy nyilvánvaló megalapozatlanság okán elutasító jogerős határozatot követően (43.
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Ha egy nyilvántartásba vett szervezetben lényeges változtatás következik be, a szervezet a változtatásra, valamint annak környezetvédelmi tényezőire és hatásaira vonatkozóan környezeti állapotfelmérését végez.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
Indokolt, hogy lényeges különbségek esetén az illetékes hatóságok kompenzációs intézkedéseket rendeljenek el.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Az önkéntes többoldalú együttműködésekben nem kötelező részt venniük a tagállamoknak, és nem létezik olyan mechanizmus sem, amely kötelezővé tenné a részvételt abban az esetben, ha a többi tagállam azt szükségesnek tartja.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az ilyen harmadik országban hirtelen rosszabbra forduló helyzet esetében a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén határozott időre fel kell tudnia függeszteni az említett harmadik ország uniós szintű biztonságos harmadik országgá nyilvánítását vagy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében való szereplését.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Fertőzések váratlan kitörése, kritikusan alacsony két éven túli túlélési arány vagy egyéb előre nem látható fejlemények esetén a Tanács olyan TAC-ról határoz, amely alacsonyabb, mint a halászat okozta állománypusztulásnak az (1) bekezdésben említett arányán alapuló TAC.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
Amennyiben az első tagállam a védelmi intézkedést felfüggeszti vagy visszavonja, a második tagállam illetékes hatóságának a veszélyeztető személy kérelmére fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia az elismerést és a végrehajtást is, amennyiben erre sor került.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
A szabályok be nem tartásának gyanúja esetében az illetékes hatóságok vizsgálatot folytatnak a gyanú megerősítése vagy megcáfolása érdekében.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Ha a határregisztrációs rendszer központi rendszerébe történő adatbevitel technikailag kivitelezhetetlen, vagy ha a határregisztrációs rendszer központi rendszere meghibásodik, a következő rendelkezések alkalmazandók:
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Műszaki vagy tudományos kérdések felmerülése esetén a Bizottság konzultálhat az ügynökséggel, mielőtt határozatot hoz.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Kizárólag felmondás esetén minden ilyen betétbiztosítási rendszer jogosult egy meghatározott részre azon rendelkezésre álló pénzügyi eszközökből, amelyekkel a Betétbiztosítási Alap a felmondás időpontjában rendelkezik.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
Abban az esetben, ha már létező csoportosuláshoz egy harmadik országból vagy területről származó új tag csatlakozik, a csatlakozást minden olyan tagállamnak jóvá kell hagynia, amely már jóváhagyta az egyezményt.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
A feltételes célok esetében feltételeztük, hogy a 2ºC-os célkitűzéssel összhangban globális fellépésre kerül sor.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Az első bekezdésben említett késleltetett integráció esetében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatható hektárszámon lehetővé teszik másodvetésű növénykultúrák művelését egy, minden év augusztus 15-én kezdődő, legfeljebb három hónapos időszakban.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
A finomra vágott dohány esetében az adók jelentős növelését javasolják, mivel a kézzel sodort cigaretták jelenleg komoly piacrésszel bírnak.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
Véglegesen be kell vonni annak a halászati jogosítványát, aki a meghatározott pontszámot harmadszor is eléri.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
kategóriába tartozó anyagok és az azokból származó termékek behozatala és átszállítása esetében az (1) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett vonatkozó követelményeket a Bizottság fogadja el.
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Egy másik tagállam vagy harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajó vizsgálata esetén a vizsgálati jelentés egy példányát haladéktalanul meg kell küldeni a lobogó szerinti érintett tagállam vagy harmadik ország hatóságainak.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
A litván mažeikiai kőolaj-finomító esetében68 az alternatív ellátáshoz évente mintegy 5,5–9,5 millió tonna olajat kell eljuttatni a Balti-tengeren a litvániai Butinge olajtermináljáig.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
A piaci stabilizációs tartalék esetében a 2. szakasz (2008–2012) adatait felhasználva azt is vizsgálta, hogy a különböző lehetőségek megelőzték volna-e a probléma kialakulását, ha már a 2. szakaszban megvalósítják őket.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
A (2) bekezdés a) pontjában felsorolt intézkedések esetében kedvezményezettként kizárólag az érintett tagállamok egyike jelölhető ki.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
Az e cikk (2) bekezdésének d) és h) pontjában felsorolt intézkedések esetében kifizető ügynökségként kizárólag az érintett tagállamok egyike jelölhető ki.
In case of the opinion on the EU Strategy for the Atlantic Region the EESC has a stricter view; although the "three NOs" principle was agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Bár a Tanácsban a tagállamok egyetértettek a „három NEM” elvével, az EGSZB nem ért egyet ezekkel a megkötésekkel.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Az életbiztosítási termékek értékesítése esetében az ellenszolgáltatás (jutalék) általában magasabb.
In case of uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data.
Kétség esetén a magasabb osztálynak megfelelő elszigetelést és egyéb óvintézkedéseket kell alkalmazni mindaddig, amíg megfelelő adatok a kevésbé szigorú intézkedéseket nem indokolják.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
Abban az esetben, ha nem használják ki a nemzeti tejkvótát, csökkennek a kvótaárak.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
Az elvárásoktól elmaradó teljesítmény esetén az eszközkezelő elveszítheti a megbízást.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
Indokolatlan áremelés, vagy az euróbevezetéssel összefüggő egyéb visszaélés esetén „fekete listára” kerülnek, amely a nyilvánosság számára az euróátállással kapcsolatos honlapon (http://www.euro.lt/) lesz hozzáférhető.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
Indokolatlan áremelés, vagy az euróbevezetéssel összefüggő egyéb visszaélés esetén „feketelistára” kerülnek, amely a nyilvánosság számára az euróátállással kapcsolatos honlapon (http://www.euro.lt/) lesz hozzáférhető.
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén a pénzügyi keretet felülvizsgálhatják a saját források [XXXX/XX/EU, Euratom határozat] értelmében meghatározott felső korlátjának tiszteletben tartása mellett.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
Amennyiben a pénzügyi keret időtartama alatt sor kerül Ciprus egyesítésére, a keretet ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a ciprusi probléma átfogó rendezését, valamint az egyesítést követő további finanszírozási igényeket.