natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
2. opció: Az Europol-rendelet további jogalkotási módosítása
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
2. opció: Tagállami képzés az uniós hálózat részeként
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
2. lehetőség: Az árverési kínálat rugalmasságát növelő piaci stabilizációs tartalék (a szén-dioxid-piaci jelentésből vett diszkrecionális árszabályozási mechanizmusok lehetőségének egy variánsára épülő további lehetőség)
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Második lehetőség: Az EU-nak nem lenne a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos szakpolitikája vagy cselekvési terve
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Második lehetőség: Az irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása esetén az MRI vagy az egyéb ipari tevékenységek használatát nem gátolják indokolatlanul.
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
2. lehetőség: Ajánlások és iránymutatások (OMC)
Option 2: Recommendations and guidelines1
2. lehetőség: Ajánlások és iránymutatások1
Option 2: Require that MS comprehensively report on an annual basis on their climate change impacts, vulnerability and adaptation actions.(This option would cover among other the observed and projected impacts per sector, the assessment of key vulnerabilities per region and per sector, the existing national and/or regional adaptation strategy and implemented and planned measures, information on strategies and on bilateral and multilateral projects on adaptation and the respective budget allocated).
(Ez a lehetőség többek között a következőket foglalja magában: a megfigyelt és előrejelzett hatásokat ágazatonként, a legsebezhetőbb területek értékelését régiónként és ágazatonként, a meglévő nemzeti és/vagy regionális alkalmazkodási stratégiát, valamint a végrehajtott és tervezett intézkedéseket, az alkalmazkodási stratégiákra, illetve a két- vagy többoldalú projektekre vonatkozó információkat, valamint az erre a célra elkülönített költségvetést).
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Második lehetőség: az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv és az orvosi irányelv felülvizsgálata.
Option 2: voluntary action by industry
második lehetőség: az ágazat önkéntes fellépése;
Option 2:Comprehensive reporting
lehetőség: Átfogó jelentéstétel
Option 2:Detailed requirements now
lehetőség: Részletes követelmények most
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses
2a. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): A vállalkozások tájékozottságának növelését célzó tevékenységek szervezése
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses;
2a. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): a vállalkozások tájékozottságának növelését célzó tevékenységek szervezése;
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at businesses
2a. szakpoliti-kai lehetőség (nem jár jogalkotással): A vállalkoások tájékozottságának növelését célzó tevékenységek szervezése
Option 2A is efficient, but its performance in terms of coherence and in achieving the objectives is quite weak.
A 2.A lehetőség hatékony, koherenciája és a célok teljesítéséhez való hozzájárulása azonban meglehetősen gyenge.
OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
lehetőség a 2b. lehetőséghez képest csökkenti a két azonosítási rendszer egyidejű alkalmazásából eredő kockázatokat.
Option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.
A védelmi időnek az előadóművész élethosszához való kötésével a 2a lehetőség hozzájárulna az előadóművészek és a szerzők jogi védelmének a közelítéséhez.
Option 2a: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States have the possibility to opt for a mandatory regime in their territory.
lehetőség: Az elektronikus azonosítás bevezetése uniós szinten önkéntes lenne, és az egyes tagállamoknak lehetőségük lenne kötelező bevezetést választani a területükön.
Option 2A: its amendments will increase the degree of harmonisation, which will be beneficial to the internal market.
A 2.A jelű lehetőség módosításai növelik a harmonizáció fokát, ami kedvezően hat a belső piacra.
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at organisations representing SMEs
2b. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): A kkv-k képviseletét ellátó szervezetek tájékozottságának növelését célzó tevékenységek szervezése
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs
2b. szakpoliti-kai lehetőség (nem jár jogalkotással): A kkv-k képviseletét ellátó szervezetek tájékozottságá-nak növelését célzó tevékenységek szervezése
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs;
2b. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): a kkv-k képviseletét ellátó szervezetek tájékozottságának növelését célzó tevékenységek szervezése;
Option 2b (price capping) performs marginally better from a consumer protection point of view, as it foresees a direct incisive intervention at retail level, ensuring by regulation that - irrespective of market conditions - all consumers would at any moment pay lower prices.
lehetőség (árplafon) fogyasztóvédelmi szempontból némileg kedvezőbb, mivel közvetlen ösztönző beavatkozást gyakorol a kiskereskedelemre, és szabályozással biztosítja, hogy – a piaci körülményektől függetlenül – a fogyasztók minden esetben alacsonyabb díjakat fizessenek.
Option 2b Extension of the current model with adjusted price caps and with retail data price caps
lehetőség: A jelenlegi modell kiegészítése korrigált árplafonokkal és egy, az adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó kiskereskedelmi árplafonnal
Option 2B has the same benefits as 2A.
A 2.B jelű lehetőség előnyei azonosak a 2.A jelűével.
Option 2B is effective and coherent.
A 2.B lehetőség eredményes és koherens.
Option 2B is therefore the preferred policy option.
Ezért legkedvezőbbnek a 2.B lehetőség tekinthető.
Option 2b would increase the pool of A&R resources available to phonogram record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
A 2b lehetőség növelné a hanglemez-előállítók rendelkezésére álló A&R-erőforrások választékát és így további kedvező hatást gyakorolna a kulturális sokféleségre.
Option 2b would not introduce pro-competitive structural changes and would probably need to be followed by new regulated retail prices after 2015.
lehetőség nem vezetne be a versenyt elősegítő strukturális változásokat, és valószínűleg 2015-öt követően új árszabályozást tenne szükségessé.
Option 2b: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States do not have the possibility to opt for the mandatory regime.
lehetőség: Az elektronikus azonosítás bevezetése uniós szinten önkéntes lenne, és az egyes tagállamoknak nem lenne lehetőségük kötelező bevezetést választani a területükön.
Option 2B: its amendments will have significant benefits for all kinds of wider socio-economic impacts.
A 2.B jelű lehetőség módosításai jelentős előnyöket ígérnek az összes szélesebb társadalmi-gazdasági hatás szempontjából.
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors
2c. szakpoliti-kai lehetőség (nem jár jogalkotással): A rossz adósokra vonatkozó adatok közzététele
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors
2c. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): A rossz adósokra vonatkozó adatok közzététele
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors;
2c. szakpolitikai lehetőség (nem jár jogalkotással): a rossz adósokra vonatkozó adatok közzététele;
Option 2c (public–private partnership) avoids a number of disadvantages as the PPP contract would determine the level of influence of each partner and ensure continuous funding.
lehetőséggel (köz-magán társulás) számos hátrány kiküszöbölhető lenne, mivel a PPP-szerződés meghatározná az egyes felek befolyásának mértékét és biztosítaná a folyamatos finanszírozást is.
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
szakpolitikai alternatívát részesítjük előnyben, mivel – valamennyi követelményt, kötelezettséget és korlátot figyelembe véve – ez az alternatíva biztosítja a legnagyobb eséllyel a fenti célkitűzések megvalósítását.
Option 2C has similar impacts as 2B regarding effectiveness and coherence, but fails on efficiency, since its possible high environmental and social benefits would be outweighed by the very high costs, mainly due to the adaptation of Annexes I/II.
Eredményesség és koherencia tekintetében a 2.C lehetőség hatásai hasonlóak a 2.B-éhez, hatékonyság szempontjából azonban rosszabb a helyzet, hiszen a várhatóan magas környezeti és társadalmi előnyökkel – elsősorban az I.
Option 2C includes all amendments of 2B and the adaptation of Annexes I/II, which has limited to high environmental benefits depending on the nature of changes made and the MS concerned.
melléklet módosításával is jár, ami korlátozott vagy jelentős környezeti előnyöket hozhat attól függően, hogy milyen konkrét módosítások kerülnek végrehajtása és mely tagállamok vonatkozásában.
Option 2C will have the same benefits as 2B, with additional benefits (avoided damages and cost savings and benefits in terms of health, safety and quality of life) from the adaptation of Annexes I/II.
melléklet kiigazítása további előnyöket ígér (elkerült károk és költségmegtakarítások, előnyök az egészségügy, a biztonság és az életminőség területén).
Option 3
3. lehetőség
Option 3
3. opció
Option 3
A 3.
Option 3
Harmadik lehetőség
Option 3 "application" has therefore been discarded.
A harmadik opció – „alkalmazás” – ezért elvetetésre került.
Option 3 "variant A: Trade" would enable a greater number of redundant workers to benefit from the EGF and for a longer period.
A harmadik lehetőség A változat („Kereskedelem”) több elbocsátott munkavállaló számára tenné lehetővé, hogy az EGAA-ból részesüljön, és hosszabb ideig.
Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.
A 3. lehetőséget (fokozottabb közelítés a közúti ágazat csökkentési céljaihoz) kellene alkalmazni a kompressziós gyújtású motorok teljesítményspektrumának közepén, ahová a kompressziós gyújtású motorok legnagyobb része tartozik.
Option 3 (implementing the open method of coordination) could be slow and unsuited to dealing with a problem such as ETS.
A 3) intézkedés, a nyitott koordinációs módszer végrehajtása lassúnak és alkalmatlannak bizonyulhat a környezeti dohányfüst problémájának a kezelésére.
Option 3 (Targeted structural actions)
3. lehetőség (célzott strukturális fellépések)
Option 3 (targeted structural actions) builds on Option 2.
A 3. lehetőség (célzott strukturális fellépések) a 2. lehetőségre épül.
Option 3 -
3. lehetőség
Option 3 - Implementation of a scrapping scheme.
3. lehetőség – Leselejtezési program megvalósítása
Option 3 - Revision of the CPD: the preferred option
Az előnyben részesített alternatíva
Option 3 also contains mechanisms to improve the exchange of information and ensure an appropriate consideration of external risks in the overall assessment of risks and in the design of measures.
A 3. lehetőség olyan mechanizmusokat is magában foglal, amelyek javítják az információcserét, továbbá a kockázatok általános elemzése és az intézkedések kialakítása során biztosítják a külső kockázatok megfelelő figyelembevételét.
Option 3 and 4 supplement Option 2 through legal standards and will have a more certain effect on donation rates to the degree that positive changes will become mandatory.
A harmadik és a negyedik lehetőség jogi előírásokkal egészíti ki a második lehetőséget, és mivel a pozitív változások kötelezőek lesznek, ebben az értelemben biztosabb hatást gyakorolnak a szervadományozási arányokra.
Option 3 involves legislative action at EU level for the approximation of essential components of the national regulatory frameworks applicable to HRSD distribution:
A 3. lehetőség a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésére vonatkozó nemzeti szabályozási keretrendszerek lényeges alkotóelemeinek közelítését célzó, uniós szintű jogalkotási intézkedést lenne.:
Option 3 is deemed more likely appropriate than Option 0, 1 or 2 to have a significant impact on secure and easy-to-use e-transactions.
A 3. lehetőség a 0., az 1. és a 2. lehetőségnél megfelelőbb, mivel nagyobb valószínűséggel gyakorol jelentős hatást a biztonságos és könnyen használható elektronikus tranzakciókra.
Option 3 is likely to detects and deter energy specific market abuses most effectively because of ACER's the overall regulatory expertise and its special energy focus.
lehetőség eredményesebbnek ígérkezik az energiapiac sajátos visszaélésszerű magatartásformáinak észlelésében és megelőzésében.
Option 3 is recommended as the preferred option.
A javasolt előnyben részesített lehetőség a 3.
Option 3 is the preferred option because it effectively solves the problems identified by stakeholders and would contribute to economic benefits for employers willing to join an IORP abroad.
Az előnyben részesített lehetőség a 3., mivel hatékony megoldást biztosít az érdekelt felek által megállapított problémákra, és hozzájárul azon munkáltatók gazdasági előnyeihez, amelyek készek külföldi foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményhez csatlakozni.
Option 3 is the preferred option because it provides a satisfactory level of transparency and shareholder protection whilst contributing to the objective of reducing administrative burdens on companies.
Az előnyben részesített lehetőség a harmadik, mert ez biztosítja az átláthatóság kielégítő szintjét és a részvényesek kielégítő védelmét, miközben hozzájárul a társaságok adminisztratív terheinek csökkenését kitűző célhoz.
Option 3 is the preferred option because it would enable members and beneficiaries to have a personalised overview of their rights and entitlements.
Az előnyben részesített lehetőség a 3., mivel lehetővé teszi a tagok és az ellátottak számára, hogy személyre szabott áttekintést kapjanak jogaikról és jogosultságaikról.
Option 3 is the preferred option combining a good level in terms of economic, strategic and social benefits with a very high level of effectiveness and efficiency while at the same time leaving as much room as possible for MS for controlling the data-providing businesses in their territory.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a 3. lehetőség, amely megfelelő mértékű gazdasági, stratégiai és társadalmi előnyöket nagyon nagy mértékű hatékonysággal és eredményességgel ötvöz, ugyanakkor a lehető legnagyobb mozgásteret hagyja a tagállamoknak arra, hogy területükön ellenőrizzék az adatszolgáltató vállalkozásokat.
Option 3 is the preferred option combining a good level of economic, strategic and social benefits with a high level of effectiveness and efficiency, while at the same time leaving as much room as possible for Member States for controlling the data-providing businesses in their territory.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a 3. lehetőség, amely megfelelő mértékű gazdasági, stratégiai és társadalmi előnyöket nagymértékű hatékonysággal és eredményességgel ötvöz, ugyanakkor a lehető legnagyobb mozgásteret hagyja a tagállamoknak arra, hogy területükön ellenőrizzék az adatszolgáltató vállalkozásokat.
Option 3 is the preferred option on the grounds that it will allow the Member States to better target their interventions to their needs.
Az előnyben részesített lehetőség a 3. lehetőség, mivel lehetővé teszi a tagállamok számára hogy forrásaikat hatékonyabban saját igényekhez igazítsák.
Option 3 is therefore preferable to either Options 1 or 2 from this perspective.
Ezért ebből a szempontból a 3.
Option 3 is to address sport through a broad, comprehensive initiative taking the form of a non-legally binding instrument, namely a White Paper or a Communication;
A harmadik egy széleskörű, átfogó kezdeményezésben rejlik, mégpedig egy nem kötelező erejű jogi eszköz (fehér könyv vagy közlemény) elfogadásában.
Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Közigazgatási szempontból a 3.
Option 3 may result in reduced cooperation within pools, which, in turn, could result in consumers not being able to obtain the coverage they need for large or specialised risks.
opció az együttbiztosítási társulásokon belül az együttműködés csökkenését eredményezheti, ami viszont ahhoz vezethet, hogy a fogyasztók nagy vagy speciális kockázatokra nem tudnak biztosítást kötni.
Option 3 provides enough flexibility to the transplant team to undertake the appropriate risk assessment and balance it with the potential benefit.
A harmadik lehetőség elegendő rugalmasságot biztosít a transzplantációs csapatnak ahhoz, hogy elvégezze a megfelelő kockázatfelmérést, és a lehetséges előny ismeretében mérlegelje azt.
Option 3 scores highest, since guidelines would avoid confusion as to how certain issues specific to the motor vehicle sector would be dealt with under the general rules.
lehetőség kapta a legjobb minősítést, mivel az iránymutatás révén elkerülhetővé válna a zavar a tekintetben, hogy az általános szabályok alapján miképpen kezelnék a gépjármű-ágazatra jellemző, egyes sajátos kérdéseket.
Option 3 seeks to achieve environmental sustainability within a time framework while minimising negative social impacts.
választási lehetőség célja a környezeti fenntarthatóság adott időkereten belüli megteremtése a negatív társadalmi hatások minimalizálásával.
Option 3 should be preferred, as it would effectively improve transparency and encourages Member States to assess and compare their national regulations.
lehetőséget kell előnyben részesíteni, mivel hatékonyan fokozná az átláthatóságot, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vizsgálják meg és hasonlítsák össze nemzeti szabályaikat.
Option 3 should have a positive impact on civil society, people affected by HIV/AIDS and industry.
A harmadik lehetőség pozitív hatást gyakorolna a civil társadalomra, a HIV/AIDS által érintettekre és az ágazatra.
Option 3 to establish new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national threats on the other, was not advised.
opciót, amelyek szétválasztanák egyrészről a válságkezelést és válsághelyzetekre való felkészültséget, másrészről pedig a világszintű és a több államot érintő fenyegetéseket.
Option 3 to “update the directive” is the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
opció, az irányelv aktualizálása mutatkozik a legkedvezőbb opciónak, mivel megőrzi a fennálló helyzetet és nem igényel adminisztrációs többletköltségeket, ami ezen a területen főleg címkézési költséget jelent.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
A harmadik lehetőség közösségi jogi aktus bevezetése, amely általános keretet biztosít annak megszabásával, hogy a repülőtéri illetékek nemzeti szinten történő meghatározási módja bizonyos számú közös alapelvet tükröz; a repülőtér-üzemeltetőknek ezeket be kell tartaniuk.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which security charges are determined at national level reflect a number of common principles to which airport operators would have to adhere.
A harmadik opció közösségi jogi aktus bevezetését irányozza elő, amely általános keretként számos közös, a repülőtér-üzemeltetőkre nézve kötelező alapelvet érvényesít a légiközlekedés-védelmi díjak nemzeti szintű szabályozásában.
Option 3 was found to be the preferred option because:
Az előnyben részesített megoldás az alábbi okok miatt a 3. lehetőség:
Option 3 was therefore selected as the preferred option.
Ezért a harmadik lehetőség mellett döntöttünk.
Option 3 will achieve these objectives tailoring the quality and safety requirements to this particular field.
A harmadik lehetőség a minőségi és biztonsági követelményeknek ehhez a konkrét területhez történő alakításával éri el ezeket a célokat.
Option 3 will lead to substantial costs to implement national registers, reporting activities and a national vigilance system.
A harmadik lehetőség a nemzeti nyilvántartások, a jelentéssel kapcsolatos tevékenységek és a nemzeti vigilancia rendszer megvalósításával összefüggésben jelentős költségekkel jár.
Option 3 will:
A hármas számú opció:
Option 3 would address new issues which may affect SME independent repairers, such as the misuse of warranties by car manufacturers, while Option 4 scores slightly better on improving access to spare parts.
a gépjárműgyártók garanciával való visszaélését –, amelyek érinthetik a kkv keretében működő független javítóműhelyeket, a 4.
Option 3 would also be appropriate for railcars.
A 3. lehetőség a vasúti motorkocsik esetében is megfelelő lenne.
Option 3 would give an incentive for EU MSs and neighbouring countries to maintain public spending targeted at most-at-risk populations and allocate resources to the most cost-effective health interventions.
A harmadik lehetőség arra ösztönözné az Unió tagállamait és a szomszédos államokat, hogy fenntartsák a legveszélyeztetettebb lakossági csoportokra összpontosító állami kiadásokat, és az erőforrásokat a legköltséghatékonyabb egészségügyi beavatkozásokra ítéljék oda.
Option 3 would go beyond coordinating existing policy, research and innovation frameworks and translate action into recommendations to a wider range of stakeholders, including the ICT sector, Member States, regional and local authorities and cities.
A harmadik lehetőség túllép a meglévő szakpolitikai, kutatási és innovációs keretek összehangolásán, és az intézkedéseket az érdekeltek szélesebb köréhez, így különösen az IKT-ágazathoz, a tagállamokhoz, a területi és a települési önkormányzatokhoz és a városokhoz intézett ajánlásokként fogalmazná meg.
Option 3 would improve matters in comparison to the current situation.
A harmadik lehetőség a jelen helyzethez képest javulást eredményezne.
Option 3 would include revision and simplification elements in addition to option 2.
A (3) lehetőség tehát a (2) lehetőségben foglaltakon túlmenően felülvizsgálatot és egyszerűsítést is jelentene.
Option 3 would increase compliance costs for companies with no or limited market power since suppliers would have to justify on a case by case basis why they do not allow internet-only players to distribute their products in the situations where the competition risk is remote or non existent.
lehetőség növelné a piaci erő nélküli, vagy korlátozott piaci erővel rendelkező vállalkozások esetében a megfelelési költségeket, mivel a szállítóknak eseti alapon kellene indokolniuk, miért nem engedik a kizárólag az interneten működő szereplőknek forgalmazni termékeiket azokban az esetekben, mikor a versenyt fenyegető veszély távoli vagy nem létező.
Option 3 would likely be superior to Option 2 in terms of effectiveness and coherence, but met with reservations from stakeholders.
opciónál a hatékonyság és a koherencia tekintetében, de az érintettek fenntartásaiba ütközött.
Option 3 would make eIAS services even more appealing and thus boost their positive impact by expanding the framework to incorporate certain essential ancillary trust services.
A 3. lehetőség még vonzóbbá tenné az eIAS-szolgáltatásokat, így fokozná azok kedvező hatását a keret bizonyos kiegészítő megbízható alapszolgáltatásokra való kiterjesztése révén.