natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Másrészről a kormány igyekszik óvatosan eljárni, nehogy a civil szervezetek működése olyan társadalmi mozgalmakká alakuljon, amelyek politikai fenyegetést jelenthetnek számára, és instabilitáshoz vezethetnek.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Másrészt a magas beosztású személyeket – köztük egyes kormánytagokat, illetve azok családtagjait – érintő korrupciós vádakra adott kormányzati válasz súlyos aggályokat vetett fel az igazságszolgáltatás függetlenségével és a jogállamisággal kapcsolatban.
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Másrészt a földrajzi illetve a statisztikai és tematikus információk kombinálásában rejlő lehetőségek egyre növekvő ismertsége növeli a térképkészítés, az elemzések és az alkalmazások iránti keresletet.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
A mobiltelefon-szolgáltatók reprezentatív testülete, a GSM Association és a mobilszolgáltatók – néhány kivételtől eltekintve – ellenzik az e téren való szabályozást.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Ezzel szemben a HICP a valósnál nagyobb súlyt tulajdonít az élelmiszereknek, a közlekedésnek és a „szállodák, éttermek és kávéházak” tételnek.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
Ugyanakkor a 273/2004/EK rendelet azonosított gyenge pontjai továbbra is fennállnának, annak ellenére, hogy ezek a hatékonyabb végrehajtás következtében enyhíthetők.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Az exportkínálat diverzifikációjának másfelől azonban vegyes hatása van.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Másfelől minimális lenne a felhasználókra gyakorolt hatás.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Másrészről valamennyi egyéb alkoholtartalmú ital behozatalára meghatározott keret vonatkozik.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Másfelől pedig a globalizáció megnövekedett üteme az EU gazdaságát a külföldről érkező egyre növekvő versenynek teszi ki.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Másrészt viszont a kohéziós politika keretében az innovációra fordított beruházások megemelt aránya kiemelt szerepet játszik a kutatási és innovációs kapacitás „konvergenciaterületeken” történő felépítésében.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Másfelől azonban a fogyasztás várható csökkenéséből adódó közvetett hatás idővel az üzemben előállított cigaretta és cigarettasodrásra szánt dohánytermékek gyártóinak kb.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Az ipar képviselői inkább a szabályozási beavatkozással nem járó alternatívákat támogatnák.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Másrészt az állampolgárok nem minden esetben férnek hozzá könnyen a rendelkezésre álló információhoz.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
A belvízi hálózat ugyanakkor jelentős rendelkezésre álló vagy viszonylag kevés pénzügyi erőforrással aktiválható, bőséges szabad kapacitással bír.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Másrészről, a környezetvédelmi szempontok beemelésének a regionális, mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikákba szintén indokolnia kell e politikák hozzájárulását a Natura 2000 finanszírozásához az EU rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközeinek kombinált használata formájában.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Másfelől a nemzetközi előírások figyelembe veszik, hogy világszerte a szabályozás és a technológia területén különböző fejlettségű országoknak kell teljesíteniük követelményeiket.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Másrészt a nemzetközi figyelem egy adott válságra irányulása masszív és koordinálatlan pénzmozgásokat eredményezhet, ami átfedésekhez vezethet, és eredménytelenséget okozhat.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Ugyanakkor a lépést nagyon erősnek, sőt túlságosan erősnek is ítélhetik.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
A minőségi közlekedés bevezetése (ISO9001/2000 szabvány) azonban a tengerhajózási hatóságok számára beruházási és működési költségekkel jár.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Másrészt az olasz Szenátus az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag valamennyi elvét támogatta.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Másrészt pedig – az üvegházhatású gázok kibocsátásának a szerződés szerint történő csökkentésére irányuló erőfeszítés értelmében – a Kiotói Jegyzőkönyvben is szerepelnek a az ózonréteget nem károsító fluortartalmú gázok.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Másrészt pedig – az üvegházhatású gázok kibocsátásának a szerződés szerint történő csökkentésére irányuló erőfeszítés értelmében – a Kiotói Jegyzőkönyvben is szerepelnek az ózonréteget nem károsító fluortartalmú gázok.
On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
E bekezdés utolsó mondata azonban bevezet egy védzáradékot a gyártó vagy forgalmazó védelme érdekében, például amikor az olyan fogyasztóval köt szerződést, aki szokásos tartózkodási helyét nem a valóságnak megfelelően adta meg; az interneten keresztül kötött szerződések esetén a gyártó vagy forgalmazó feladata annak biztosítása, hogy formanyomtatványa lehetővé tegye számára a fogyasztó szokásos tartózkodási helyének azonosítását.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
A technológiai fejlesztések nyomán ugyanakkor a fedélzeti elektronikus berendezések egyre komplexebbé válnak, ezek ellenőrzése pedig a jelenlegi feltételek mellett nehézkes, hiszen a gyártóktól származó műszaki adatok nem állnak rendelkezésre használható formában.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Másfelől a jogalkotási folyamat várhatóan viszonylag hosszadalmas és a végeredményét nehéz kiszámítani.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
A bizonyos legkülső régiók egyes termékkel (például a Kanári-szigetek és Madeira hússal és tejtermékekkel) való ellátására nyújott támogatás szintje azonban versenyhelyzetet teremt az helyben előállított ugyanezen termékekkel, aminek következtében a helyi termelés nem tud fejlődni.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Másrészről, a támogatás által okozott torzulás szintje általánosságban véve függ: i) a kedvezményezett kiválasztásához alkalmazott eljárástól és a támogatáshoz kapcsolódó feltételektől, ii) a piac és a kedvezményezett jellemzőitől, valamint iii) a támogatás összegétől és fajtájától.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Másrészről a gazdasági együttműködés szintje is javul – e fejlemény legszembeszökőbb jele az orosz befektetők növekvő érdeklődése a szerb gazdaság iránt.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Másrészről a gazdasági együttműködés szintje is javul – e fejlemény legszembeszökőbb jele az orosz befektetők növekvő érdeklődése a szerb gazdaság iránt.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Ellenben nem szabad alábecsülni sem az adószint és a polgárok ama érdeke közötti összefüggést, hogy az utóbbiak adott esetben igyekeznek kivonni magukat az adózás alól.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Másrészt a lista frissítésére van szükség, és van két olyan társasági forma, amelyet törölni kell, mert már nem létezik.
On the other hand, the long-term strengthening of credible environmental standards and ambitions is contributing to the establishment of new markets for environmental technologies and to the emergence of specialised industries and potential for jobs.
Másfelől, a hiteles környezetvédelmi szabványok és ambíciók hosszú távú erősödése hozzájárul ahhoz, hogy új piacok jöjjenek létre a környezetvédelmi technológiák számára, illetve szakosodott iparágak alakuljanak ki és lehetőség legyen új munkahelyek teremtésére.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Másfelől az európai nemzetek által kezelendő kihívások hordereje és a demográfiai tendenciák együttesen olyan mennyiségű eszköz és erőforrás alkalmazását teszik szükségessé, hogy a szociális biztonsági rendszerek megőrzéséhez és a népesség jelentős rétegeinek védelméhez szükséges eredmények csak a javasolt közös fellépéssel valósíthatók meg.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Ezzel szemben a „korrekciós” változat legfőbb hatásai várhatóan beváltják az iskolatej program oktatási dimenziójának erősítéséhez és a két program megvalósításában létrejött szinergiákhoz fűzött reményeket úgy, hogy eközben megmarad a jelenlegi külön felállás.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Másrészt viszont, a közös társaságiadó-alap fő pozitív hatása a megfelelési költségek feltételezett csökkenéséből ered.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Másrészről a szakmai szolgáltatások legfőbb felhasználói – vállalkozások, illetve a közszektor – nem vagy csak nagyon korlátozott mértékben szorulnak szabályozási védelemre, hiszen nekik jobban módjukban áll kiválasztani az igényeiknek leginkább megfelelő szolgáltatásnyújtót.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
Ez az aggodalom azokban az országokban is széles körben elterjedt, amelyekben a többség a szóban forgó érmék forgalomból kivonását tartja kívánatosnak.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Másrészről a programok irányításának jobban figyelembe kell vennie kiadások szigorúbb tervezésének szükségletét, és el kell kerülnie azt, hogy a teljesítendő kifizetések állománya túlságosan megemelkedjen.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Másrészről a tenger ökológiai rendszere viszonylag rugalmasan reagál az éghajlatváltozás hatásaira.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Másrészről az ilyen kibocsátások tekintetében az információk speciális formában való közzétételének megkövetelésére való tagállami jog10 nem eredményezhet további adminisztratív akadályokat és „túlszabályozást”,11 továbbá ezt a mentességet bele kell foglalni a rendelet alkalmazásának megkezdése után elvégzendő hatásvizsgálatba.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Másrészt a minimális harmonizáció elve túl sok eltérést eredményezett.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Másrészről a legnagyobb energiafogyasztó iparágakat globális versenyképességük megőrzése érdekében meg kell védeni az emelkedő energiaköltségekkel szemben; ellenkező esetben azok Európán kívülre helyezik át termelőegységeiket, olyan országokba, ahol az energia olcsóbb.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
Másrészt a tagállam megtakaríthatná azokat az erőforrásokat, amelyeket korábban a nemzeti előírások megállapítására fordított.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Ugyanakkor az irányelvben említett súlyos ellátási zavar nem előfeltétele a közös fellépésnek.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Másrészt a globális kihívások természete és nagysága jelentősen megváltozott az elmúlt négy évben.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Másfelől azt, hogy a fogyasztók és a kisvállalkozások számára az egyetemes szolgáltatáshoz való jogot biztosítani kell, senki sem tagadja.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Másrészről a szélsőséges körülmények (por, sár, jég, különlegesen meleg vagy hideg idő) közötti működés követelménye azzal jár, hogy a sorozatgyártott alkatrészek nem megfelelőek, vagy nem fejleszthetőek tovább az igényeknek megfelelő specifikus irányban.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Másrészről az új uniós tagállamok nagy ütemű, 6%-os vagy annál nagyobb mértékű növekedésről számolhattak be.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Másrészt az újabb bővítési fordulók sokszínűséget, új kihívásokat és új lehetőségeket hoztak az egységes piacon.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
E közösségi jogszabály célja viszont, hogy megteremtse a keretet az építési termékek belső piacának kiteljesítéséhez, ami viszont a Szerződés szerint az Európai Unió felelőssége.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Másrészt az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott célok nagymértékben determinálják az Európai Unió következő költségvetésének kiadási oldalát.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Viszont a vám- és mezőgazdasági jogszabályokba ütköző műveletek kivizsgálásának és a vádemelés támogatására irányuló célkitűzéseknek a terén új végcélokat és funkciókat kell kialakítani, amelyekhez már önmagában szükséges az 515/97/EK rendelet módosítása.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
A bérszakadék másrészről olyan egyenlőtlenségeket tükrözhet, amelyek legfőképpen a nőket érintik a munkaerőpiacon történő részvételük során.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Másrészről a beruházás felgyorsulása 2005 második és harmadik negyedévében a profit és a vállalati mérlegek javulását tükrözte.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Az ütemtervnek megfelelően került azonban kidolgozásra az emberkereskedelem megelőzését szolgáló közös szabályok, gyakorlatok és mechanizmusok kialakítását célzó terv.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Ugyanakkor a stabilitási kötvények kibocsátására vonatkozó előfeltételek valamivel enyhébbek lennének ebben a megközelítésben.
On the other hand, the prevention of chemical hazards or too heavy duties should be regulated by a more general policy, since this regards both men and women.
Másfelől: a vegyi anyagokból eredő veszélyek vagy a túlságosan nagy megterhelések megelőzését általánosabb politikával kellene szabályozni, mivel ez a kérdés mind a férfiakat, mind a nőket érinti.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Másfelől viszont a magánszektor javulást mutat e területen, ami a különböző európai technológiai platformokon folytatott tevékenysége és az e dokumentum további részeiben tárgyalt különféle hozzájárulásai keretében valósul meg.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Másfelől viszont a magánszektor PPP‑kel kapcsolatos érdeklődését korlátozzák a jelenlegi szabályozási keretek és az új gazdasági nehézségek, és nem segítik elő részvételüket egyes régóta fennálló háttértényezők sem, például az, hogy számos európai ország szűkében van a PPP‑programok végrehajtására alkalmas állami kapacitásoknak.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Másfelől viszont az USA által folytatott proaktív politika érezhető hatást gyakorol a kukorica piacára, akkor is, ha ez mindeddig viszonylag kis mértékben járult hozzá általánosságban véve a magas élelmiszerárakhoz.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Másfelől viszont ilyenkor a hangfelvétel-előállítók jogainak meg kell szűnnie annak érdekében, hogy ne akadályozhassák az előadóművészek erőfeszítéseit az előadások lehető legszélesebb körben való rendelkezésre bocsátására.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Másfelől a Tanácsban elért haladás bizonyos mértékben tükröződött a parlamenti módosítások tartalmában is, azaz előkészítette egy olyan közös, megbízható kiindulási alap megteremtését, amely a második olvasatban lehetővé teszi az intézmények közötti kompromisszumon való munkálkodást.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
A Közös Konzuli Utasítást a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének szabályai és eljárásai tekintetében módosító javaslatot viszont a Bizottság csak 2006-ban tudta előterjeszteni, mivel a szükséges előfeltételekkel kapcsolatban még mindig folynak a tárgyalások.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Másrészt a javaslat kizárja a munkaerőpiacra való belépésből azokat a kérelmezőket, akiket várhatóan nem fognak nemzetközi védelemre jogosultként elismerni amiatt, hogy kérelmeiket valószínűleg megalapozatlannak találják (15.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Másrészről az AZ Services földi tevékenységébe a Fintecna állami holdingvállalat javasolt 216 millió EUR összegű beruházásnak meg kell felelnie a piaci feltételeknek.