natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
az éves programból finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat, illetve az annak alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat kell alkalmazni az 1.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Az irányelv által bevezetett általános szabályok figyelembe veszik a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő biomassza-üzemanyagok vagy biomasszából előállított üzemanyagok sajátosságait mind a CO2-mérleghez való hozzájárulásuk, mind a mennyiségi egységre jutó – néhány versenytárs fosszilis üzemanyaggal való összehasonlításban – alacsonyabb energiatartalmuk tekintetében.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet a költségvetési eljárás során való együttműködés általános szabályait tartalmazza, az IKM-tervezet és melléklete pedig részletesebb rendelkezéseket.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
A személyes adatok védelmével kapcsolatos általános szabályok megtalálhatók az EUROPA oldalon: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
A tagállamokban végrehajtott intézkedések adminisztratív és pénzügyi igazgatásával kapcsolatos általános szabályok magukban foglalnak a projektek illetékes hatóságok általi irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos egyedi rendelkezéseket, valamint a Bizottság és az Európai Számvevőszék által végzett utólagos ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Ezeket az általános szabályokat kell alkalmazni a kiskorúak ellen elkövetett bűncselekményekre, nevezetesen a szexuális kizsákmányolásra és a gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekményekre is.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
évi szinthez képest több mint 2 fokkal megemelkedjenek, valamint hogy az üvegházhatású gázok koncentrációját a légkörben a jelenlegi szinten kell stabilizálni.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
évi szinthez képest több mint 2 fokkal megemelkedjenek, valamint hogy az üvegházhatású gázok koncentrációját a légkörben a jelenlegi szinten kell stabilizálni.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Az arab világban élők emberi fejlődéséről szóló 2002-es jelentés (Arab Human Development Report) ismerteti a földközi-tengeri partnerországokban élő nők és gyermekek, valamint a kisebbségek általános helyzetét.
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Az önkéntes tevékenység általános társadalmi-gazdasági szerepe az európai társadalomban
The general socio-economic role of voluntary work in European society
Az önkéntes munka általános társadalmi-gazdasági szerepe az európai társadalomban
The general socio-economic role of volunteering in European society
Az önkéntesség általános társadalmi-gazdasági szerepe az európai társadalomban
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
A diákok kimagaslónak minősítették a hallgatók számára nyújtott támogatás és a felsőoktatási létesítmények színvonalát.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
A „büntetések” szó közösségi jogi eszközökben történő használatáról szóló általános nyilatkozat egyértelművé teszi, hogy a „büntetések” szót a szövegben semleges értelemben használták, amely a közigazgatási, pénzügyi és egyéb szankciókra is kiterjed.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
Az általános szerkezet is módosult, és az eljárás különböző lépéseit már külön cikkek tárgyalják.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
A büntetőjog esetében különös figyelmet kell fordítani a szubszidiaritás általános elvére, amely valamennyi uniós jogszabályra alkalmazandó.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Az ilyen kombinációkat a „multimodális” szóval fejezzük ki.
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott általános vizsgálatok;
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
A vetőmagokra érvényes általános küszöbértékeket a biogazdálkodás esetében az észlelési határnál kell meghúzni.
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
A kérdőívre adott válaszokból és a meghallgatás alkalmával lezajlott megbeszélésekből kiderült, hogy a következő főbb pontok tekintetében általános egyetértés van:
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
A szerződésben foglalt általános szabályok, valamint a közlekedésre vonatkozó egyedi intézkedések, illetve a szerződés közlekedéssel foglalkozó fejezetéből származó politikai elvek alkotják tehát azt az alapot, amelyen a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférést és a vele kapcsolatos pénzügyi kérdéseket szabályozni kell”6.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Az általános tendencia az, hogy ezeket az adatokat külső szervezetek gyűjtik és elemzik – kivéve, ha a tanács struktúráján belül működik például egy munkaerőpiacot megfigyelő központ.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations.
Az általános tendencia az, hogy ezeket az adatokat külső szervezetek gyűjtik és elemzik.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
A klímaváltozás általános irányzata emelkedő vízhőmérsékleteket jelent; erre már tudományos bizonyítékok is vannak, például a sarki területek vagy Szibéria mocsarai esetén.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
A klímaváltozás általános irányzata szerint a vízhőmérsékletek emelkednek; erre már tudományos bizonyítékok is vannak, például a sarki területek vagy Szibéria mocsarai esetén.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Az általános trend a további demokratizálódás, az elszámoltathatóbb kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok fokozottabb tiszteletben tartása irányába mutat.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
A képzettségi szint javításának általános trendje kihat a szakképzés és a felsőoktatás közötti kapcsolatra is.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
A kezdeményezés kettős célja egyrészt az infrastrukturális beruházások ösztönzése, másrészt a hitelpiacok új finanszírozási forrásként történő megnyitása.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Az Olaszországban tapasztalható általános gazdasági fellendülés és a munkanélküliségi ráta enyhe csökkenése, amely az ISTAT szerint 2006-ban 6,8%-ra esett vissza az előző évi 7,7%-ról, kedvező hatással járt a fiatalok (15–24 évesek) foglalkoztatására, és 21,6%-ra csökkentette ennek a csoportnak a munkanélküliségi rátáját (amely 2005-ben 24% volt); az EU-25 átlaga 16,7%.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Az egyre magasabb szintű készségekre irányuló követelmények tendenciáját jól szemlélteti a megszerzett végzettség megkívánt szintjének emelkedése, jóllehet ez a változó csak megközelítőleg határozza meg a készségkövetelmények szintjét.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
A panaszok és a hivatalból indított ügyek kezelésére kidolgozott, a jogsértés kivizsgálási szakaszában alkalmazott eszközök általános alkalmazása megváltoztatta az ügyek eredet szerinti összetételét a jogsértések adatbázisában.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Az általános vélekedés az, hogy e három prioritás megvalósításában kulcsszerepe van a nyitottságon és a kiválóságon alapuló Európai Kutatási Térségnek.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Általános az egyetértés abban, hogy a rendelet hatálybalépése a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek szempontjából egyértelmű előrehaladást jelentett.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Általános megítélésük szerint a javaslat a fogyasztói jogok csökkenésével jár, mivel a teljes harmonizáció hatásai a javaslat céljainak eléréséhez viszonyítva túlzottak és aránytalanok, és akadályozzák a jövőbeli fejlődést.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Az általános nézet szerint a kérelmező preferenciáit vagy jellemzőit figyelembe kell venni egy felelős tagállamhoz való hozzárendelésekor, tekintetbe véve az integráció lehetőségeit és a szabálytalan továbbutazások csökkentését.
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Az általános, konkrét és operatív célkitűzéseket az alábbi táblázatban foglaltuk össze:
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
A minőségbiztosítási stratégiák és -mechanizmusok általánossá tétele kulcsfontosságú szerepet játszik a partnerországok felsőoktatási reformprogramjában.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
A kontradiktórius rendszer általánossá tétele és a bírósági hálózatok módosítása egyelőre nem gyakorolt észrevehető hatást az igazságszolgáltatás hatékonyságára és minőségére.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
az árak általános növekedésére (különösen a nemrégiben csatlakozott országok esetében) és az infláció korlátozására,
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
az árak általános növekedésére (különösen a nemrégiben csatlakozott országok esetében) és az infláció korlátozására;
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: rendszer) importpreferenciák nyújtásával segíti a fejlődő országokat, különösen a legkevésbé fejlett országokat a szegénység leküzdésében, hogy ezek az országok a nemzetközi kereskedelemből bevételhez jussanak, illetve a bevételeiket megnövelhessék.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Az Általános Preferenciális Rendszer (GSP), amely a regionális kereskedelmi megállapodásokra és a fejlődő országok fenntartható fejlődés terén tett erőfeszítéseire összpontosít, jó példa az integrált termékpolitika öt alapelvét globális szinten hatásosan végrehajtó mechanizmusra.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
A kisebb címletek általános jellegű használatával sikerült elkerülni azt, hogy a kiskereskedők kifogyjanak a váltópénzből.
The generality of the legislative approach adopted in REACH (a consequence of any uniform approach applied widely across differing sectors) also ignores lessons learned from other situations where the Commission has truly played a key role in improving the competitiveness of companies based in Europe and in encouraging technological advances which support both the industries concerned and the needs of the population and environment at large.
A REACH keretében alkalmazott jogalkotási megközelítés (bármely egységes megközelítésnek, amelyet széles körben eltérő ágazatokban alkalmaznak, ez a következménye) azokat a tanulságokat is figyelmen kívül hagyja, amelyeket más helyzetekből lehet levonni, amikor a Bizottság valódi kulcsszerepet játszott az európai bázisú cégek versenyképességének javításában, és bátorította a technológiai fejlődést, amely mind az érintett iparágak, mind a lakosság és a környezet általános igényei szempontjából előnyös.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Válaszaik közös pontjai, a különböző ellátási láncok kölcsönhatásának mértéke és a kínálat elköltözésének hullámai arra utalnak, hogy a hangoztatott aggályokat az európai gazdaság minden ágazatának éreznie kell, és esetlegesen érezni is fogja.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Az általánosan elfogadott irányelv szerint valamely műszaki bizottságban vagy munkacsoportban való érdemi részvétel alapesetben egy adott személy ideje 20 %-ának ráfordítását követeli meg.
the generally high level of tax and welfare charges;
az adó- és szociális terhek általában túl magasak;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémákra való nem megfelelő odafigyelés és a „gender mainstreaming” fogalmának elégtelen alkalmazása;
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Az általában hosszú távú stratégiai szemléletük révén szintén hozzájárulhatnak a nemzetközi pénzügyi rendszer stabilitásához.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
A verseny általánosan lassú fejlődése jogi akadályokra vezethető vissza, azaz arra, hogy a legtöbb tagállamban még mindig a fenntartott szolgáltatások teszik ki a postai forgalom legnagyobb részét.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Az így keletkezett megtakarításokat az innovatív gyógyszerek finanszírozására lehetne fordítani.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
az építményben a tűz és füst keletkezése és terjedése csak korlátozottan legyen lehetséges;
The generation cost of biomass shows big variations4.
A biomassza előállítási költségeiben nagy eltérések mutatkoznak4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
A különféle megújuló forrásokból előállított energia előállítási költsége nagyon különböző.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Nagyfokú társadalmi hatások kiváltása talán nem volt elsődleges cél, de ettől függetlenül az eseménysorozatnak volt ilyen foganatja is.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
A növekedés és a foglalkoztatás serkentése mindig is az EU kohéziós programjainak középpontjában állt, és a politika 2007–2013-as időszakra szóló reformja is ennek a dimenziónak a megerősítésére irányul.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Ösztönözni kell továbbá az olyan információszerzést, amely állatkísérletet nem igénylő, az előírt vizsgálatokkal és vizsgálati módszerekkel egyenértékű alternatív módszerek által történik.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Az internettel egyidőben felnövő generációk nem bocsátanák meg, ha az egységes piac előnyei a fizikai árukra korlátozódnának.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
A Generations@School kezdeményezés nagyjából 480 iskolát és a becslések szerint 27 000 résztvevőt mozgósított, míg az európai díjazási rendszerre 1300 jelentkezés érkezett be (beleértve a legtöbb Generations@school eseményt is).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Az európai szakmai kártya bevezetésének lényeges általános és lényeges kritériumait és eljárási előírásait magában az irányelvben kell meghatározni.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Az európai szakmai kártya bevezetésének általános és lényeges kritériumait és eljárási előírásait magában az irányelvben kell meghatározni.
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Az általános megközelítés »előzetes« megközelítésnek minősül;
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Az általános megközelítés »utólagos« megközelítésnek minősül;
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
A generikumokat gyártó ágazat nehezményezte, hogy az adatvédelem miatt nincs lehetőség tisztességes versenyre, különösen a hatóanyagok 10 év utáni felülvizsgálata miatt.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
a képesítés általános címe, amelyhez az egység tartozik;
the generic title of the unit;
az egység általános címe;
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Az ösztönző eszközök „bőkezűsége” tagállamonként igen különböző.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
A kiemelt információknak az Európai Unió egészében egységes szabályozása az ECOFIN Tanácsnak a 2007. májusi ülésén az Európai Bizottság felé megfogalmazott azon kéréséből fakad, amely alapján a Bizottságnak meg kellett vizsgálnia a különböző típusú lakossági befektetési termékekre az Európai Unióban alkalmazott jogszabályok koherenciáját.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
a balti-tengeri lazacállomány genetikai integritásának és genetikai sokféleségének védelme.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
A tenyészállat genetikai tenyészértékét a megfelelő számú ivadéka és adott esetben oldalági rokonai minőségi jellemzőinek az értékelése révén kell kiszámítani az alábbiak szerint:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
A vizsgált tenyészállatok genetikai tenyészértékét tenyészértékként vagy az egyes jellemzők tekintetében egykorú állatok összehasonlításával kell megadni.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
a tenyészállat genetikai tenyészértékét megfelelő számú ivadéka vagy oldalági rokonai minőségi jellemzőinek értékelése útján kell kiszámítani a termelési jellemzők tekintetében:
the genetic type or the line;
a genetikai típus vagy fajtavonal;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
A kérelemben leírtaknak megfelelően, a genetikailag módosított ACS-GHØØ5-3 szójabab PAT fehérjét tartalmaz, amely ellenállást biztosít a glufozinát-ammonium gyomirtó szerrel szemben.
The Geneva Act
A Genfi Szöveg
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
A Genfi Szöveg egyetlen nemzetközi lajstromozással teszi lehetővé a tervezők számára a formatervezésiminta-oltalom számos országban történő megszerzését.