natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Az EGSZB alapvetően támogatja a Szolgáltatások Európai Fóruma által tett javaslatot az ún.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
Az EGSZB jelenleg dolgozik egy, az EU és Belarusz közötti kapcsolatokról szóló másik véleményen.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
Az EGSZB jelenleg a lisszaboni stratégia utódjáról szóló véleményen dolgozik.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Az EGSZB jelenleg a lisszaboni stratégia utódjáról szóló véleményen12 dolgozik.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
Az EGSZB úgy véli, hogy a népességszerkezet megváltozásával az emberek preferenciái is változni fognak.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
Az EGSZB arra a nézetre hajlik, hogy a népességszerkezet változása révén az emberek vásárlási szokásai is jelentősen megváltoznak majd,  ami a következő húsz évben a foglalkoztatás egészére is hatással lesz.
The EESC is indeed consulted almost at all times for legislation falling into these domains, which means that it has a significant say and influence in the law-making of such matters.
Az EGSZB véleményét valóban szinte mindig kikérik az ezekhez a témakörökhöz tartozó jogszabályok tekintetében, ami azt jelenti, hogy jelentős szava és hatása van a jogalkotásban az adott területeken.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Az EGSZB-nek egyébként is meg kell állapítania, hogy óriási szakadék tátong a helyi tömegközlekedést támogató számos pozitív megnyilvánulás és a tényleges politikai lépések között.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
Az EGSZB továbbra is elengedhetetlennek tartja, hogy a kockázati tőke határokon átnyúló tevékenysége előtti akadályok felszámolása ne könnyíthesse meg – megfelelő biztosítékok nélkül – az egyéb magántőke-tevékenységeket, például a hitelből történő kivásárlást.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
Az EGSZB szívesen részt venne az e tárgyban folyó, az ESO-k magánszervezeti jellege miatt jelenleg ellentmondásos vitában.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
Az EGSZB érdeklődik aziránt, hogy részt vehessen az e tárgyban folyó, az ESO-k magánszervezeti jellege miatt jelenleg ellentmondásos vitában.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
Az EGSZB kíváncsi arra, hogy a vállalkozók mennyire különbözően tapasztalják és élik meg a különböző modelleket, és annak vizsgálatát kéri az Európai Bizottságtól, hogy a nem virtuális ügyintéző pontokat kedvezőbben fogadják és értékelik-e az elektronikus változatoknál.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
Az EGSZB érdeklődéssel várja ennek a kijelentésnek az alátámasztását.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendeletjavaslatot.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
„Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendeletjavaslatot.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
Az EGSZB-t csupán a REFIT-platform (utólagos értékelés) keretében vonják be a minőségi jogalkotás jelenlegi programjába, ami nem tükrözi kellően az intézmények demokratikus legitimitásának és hatékonyságának erősítésével kapcsolatos feladatait és felelősségét.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
Az EGSZB szeretné, ha teret nyernének azok az élelmiszer-termelési modellek, amelyek előtérbe helyezik a természeti erőforrások ésszerű használatát és szigorú környezetvédelmi normák követését.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
Partnerei a világ minden táján értékes hozzájárulással szolgálhatnak, ahogy hasznosak lehetnek a már most rendszeresen megrendezett fórumok is.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
Az EGSZB igyekszik biztosítani, hogy az erősödő gazdasági, társadalmi és területi kohéziót ne gátolja a tervezett keretszabályozás bevezetése.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
Az EGSZB siet hangsúlyozni, hogy az olyan HÉA-megoldások, mint az adózás választásának lehetősége vagy a költségmegosztási megállapodások, hozzájárulnak a kulcsfontosságú szektorok tagállamokba vonzásához és ott tartásához.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
Az EGSZB készséggel hirdeti az önkéntes munka előnyeit, feltéve, hogy ez a tevékenység nem megy a fizetett foglalkoztatás vagy a közszolgáltatások rovására.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
Az EGSZB türelmetlenül várja az eredmények közzétételét.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy az Európai Uniónak kötelessége garantálni a fogyasztók biztonságát és egészségét, valamint azt, hogy a piacra kerülő összes termék, köztük az importtermékek is megfeleljenek az előírásoknak.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Az EGSZB az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottság illetékes szolgálataival közösen részt kíván venni egy ilyen tanulmány kidolgozásában.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Az EGSZB szívesen részt venne e tanulmány kidolgozásában az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottság illetékes szolgálataival közösen.
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Az EGSZB az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottság illetékes szolgálataival közösen részt kíván venni egy ilyen tanulmány kidolgozásában.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
Az EGSZB emiatt úgy véli, hogy részt kell vennie az Európai Bizottság által a költségvetési politikákkal, mint a kihívásoknak való megfelelés legfontosabb eszközeivel kapcsolatban elindított nyílt gondolkodási folyamatban.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Ennek a felelősségnek az EGSZB is határozottan tudatában van.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Ennek a felelősségnek az EGSZB is nagyon tudatában van.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
Az EGSZB arra készül, hogy megvizsgálja, mennyibe kerül az európai egység hiánya (vagyis az, ha a politikákat elkülönítve, nemzeti szinten hajtják végre).
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Párhuzamosan a jelen tájékoztató feljegyzés kidolgozásának a megkezdésével az EGSZB nyilvános konzultációt szervez annak érdekében, hogy széles körben begyűjtse a civil társadalmi szereplőktől válaszaikat a következő lényegi kérdésre: „Milyen konkrét előnyökkel jár a civil társadalom számára a roaming díjak azonnali felszámolása?”
The EESC is likely to express its doubts about security scanners' ability to achieve maximum aviation security.
Az EGSZB várhatóan hangot ad azzal kapcsolatos kétségeinek, hogy a biztonsági szkennerekkel maximálisan szavatolható-e a repülésbiztonság.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
Az EGSZB várakozással tekint a DAP-ról szóló következő, 2008-as kétéves jelentés elé.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
Az EGSZB arra számít, hogy az Európai Bizottság kikéri majd a véleményét egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó ambiciózus jogalkotási javaslatról.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
Az EGSZB-nek 28 tagállamból származó 350 tagja van.
The EESC is monitoring developments and will continue in future to work for closer civil society involvement in the negotiating process.
Az EGSZB figyelemmel kíséri az eseményeket, és a jövőben is törekedni fog a civil társadalomnak a tárgyalási folyamatba való fokozottabb bevonására.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
Az EGSZB komoly aggodalommal követi a pénzügyi terv vitáját.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
Az EGSZB közelről vizsgálja a fiatalok munkanélküliségét, többek között tényfeltáró vizsgálatok szervezése által a tagállamokban.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
Az EGSZB közelről vizsgálja a fiatalok munkanélküliségét, többek között tényfeltáró vizsgálatok szervezése által a tagállamokban.
The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
Az EGSZB egyébiránt nincs teljes mértékben meggyőződve az intézkedés nélkülözhetetlenségéről, – főként mivel az Egyesült Királyság nem vesz részt benne, és mivel – különösen a kisebb vállalkozások számára – továbbra is akadályt fog jelenteni a bizonytalanság az eljárás összköltségét és az illetékes külföldi bíróság megtalálását illetően.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
Az EGSZB-t komolyan aggasztja, hogy olyan politikai álláspontok vannak terjedőben, amelyek súlyos jogsértésekhez vezethetnek, és visszavethetik az alapjogok előmozdítását és védelmét, és ez nem egyszer be is következik.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Az EGSZB nem nyilatkozik arról, hogy helyes-e a GMO-k használata.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Az EGSZB véleménye szerint a reprezentativitás világos meghatározása a korábbinál erősebben legitimálhatná a civil szervezetek részvételét a kohéziós politika végrehajtásának egyes szakaszaiban.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
Az EGSZB-t ugyanakkor nagyon aggasztja az, hogy az Európai Bizottság által javasolt élethosszig tartó tanulás költségvetését a 2005.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
Az EGSZB-t ugyanakkor nagyon aggasztja az, hogy az Európai Bizottság által javasolt, egész életen át tartó tanulás költségvetését a 2005.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
Az EGSZB nem tudja értékelni a TTIP fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezetével kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket, mivel a végrehajtásra vonatkozó szöveges javaslatok késnek.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
Az EGSZB nem támogatja azt, hogy ezek a pozíciók csak néhány nő számára álljanak nyitva, akik egyszerre több igazgatótanácsban is helyet foglalnak.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
Az EGSZB nem ellenzi az Európai Bizottság által ajánlott egyszeri selejtezési alapot, amely helyénvalónak bizonyulhat, amennyiben nemcsak a hajótulajdonosoknak, hanem a fenyegetett állású halászoknak is kedvez.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
Az EGSZB nem tud olyan jogi szabályról, amely hozzájárulna a rövid távú szemlélethez.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
Az EGSzB-nek nincs tudomása olyan nemzeti jogszabályról, amely kiterjesztené az ISM Kódex kötelező alkalmazását egyéb, belföldi vonalakon közlekedő hajókra.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy a magasabb környezetvédelmi normák új keresletet támasztanak a környezetbarát termékek kutatása terén.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy egy újabb hatástanulmány hozzáadott értéket jelentene.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
Az EGSZB nincs arról meggyőződve, hogy a jelenlegi nemzeti fogyasztóvédelmi rendelkezések általában torzítják a versenyt és az innovációt, vagy gátolják a határokon átnyúló piacok kialakulását.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Nincs meggyőződve arról, hogy a „személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” jelenlegi státusza hosszú távon fenntartható, ugyanis azt az EU most túlságosan tágan értelmezi, és technikailag nehéz világszinten biztosítani ezt a jogot a interneten.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Nincs meggyőződve arról, hogy a „személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” jelenlegi státusza hosszú távon fenntartható, ugyanis azt az EU most túlságosan tágan értelmezi, és technikailag nehéz világszinten biztosítani ezt a jogot az interneten.
The EESC is not convinced that this is sufficient, but considering the uncertainty and the insufficient number of second generations of non-human primates the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy mindez elegendő, ám a bizonytalanságot és a második generációs főemlős állatok csekély számát tekintve azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az irányelv hatálybalépésétől számított 5 év múlva végezzen állatjóléti felmérést, és értékelje ki a követelmények gyakorlatba való átültetésének kivitelezhetőségét.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Az EGSZB ezért nincs meggyőződve arról, hogy a javasolt rendelet képes lesz változtatni a helyzeten.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
Az EGSZB-nek jelenleg nem áll módjában, hogy a munkatervek kérdését tárgyalja, mivel az e vélemény tárgyát képező rendeletjavaslat erre vonatkozóan nem tartalmaz pontos információkat.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
Az EGSZB nem támogatja az ingyenes energiaellátást, mivel az nem ösztönzi a példaszerű magatartást az energiatakarékosság tekintetében, ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy az általános adóügy feladata kell hogy legyen ennek a problémának a kezelése.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
Az EGSZB nem támogatja a további fokozatos modulációt.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
Az EGSZB nem támogatja, hogy a kkv-k pozitív diszkriminációját szolgáló intézkedéseket hozzanak, többek között azért, mivel ez mesterséges beavatkozás lenne, és így akár korrupciót is eredményezhetne.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Az EGSZB nem támogatja a „csoportérdek” fogalmának elismerésére vonatkozó elképzelést, amely idővel veszélyeztetné a vállalatcsoporton belüli jogi személyek függetlenségének elvét, különösen akkor, ha azok nem európaiak.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Az EGSZB nem támogat egy ilyesfajta intézkedést, mivel egyrészről a fellebbezési eljárás elindítása már eleve igen tetemes költségekkel jár, másrészt pedig a panaszt elbíráló jogorvoslati testület8 maga is teljes mértékben képes a komolytalan kérelmek kiszűrésére.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Az EGSZB nem támogat egy ilyesfajta intézkedést, mivel egyrészről a fellebbezési eljárás elindításához szükséges erőfeszítések már eleve igen tetemes költségekkel járnak, másrészt pedig a panaszt elbíráló jogorvoslati testület8 maga is teljes mértékben képes a komolytalan kérelmek kiszűrésére.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Az EGSZB szkeptikus ezzel a javaslattal szembennem támogat egy ilyesfajta intézkedést, mivel egyrészről a fellebbezési eljárás elindításához szükséges erőfeszítések már eleve igen tetemes költségekkel járnak, másrészt pedig a panaszt elbíráló jogorvoslati testület maga is teljes mértékben képes a komolytalan kérelmek kiszűrésére.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
Az EGSZB nem ellenzi feltétlenül az infrastruktúrához való megkülönböztetésmentes hozzáférés elgondolását, de úgy véli, hogy ebben a konkrét esetben további kutatásra és a tagállamok kormányaival, az európai és országos szociális partnerekkel, valamint az érintett civil szervezetekkel folytatott konzultációkra van szükség.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
Az EGSZB nem ellenzi feltétlenül az infrastruktúrához való megkülönböztetésmentes hozzáférés elgondolását, de úgy véli, hogy ebben a konkrét esetben további kutatásra és a tagállamok kormányaival, az európai és országos szociális partnerekkel, vasúti ügyfelekkel, valamint az érintett civil szervezetekkel folytatott konzultációkra van szükség.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case, there is need for further research and for consultations with Member States governments, European and national social partners as well as other concerned civil society organisations.
Az EGSZB nem ellenzi feltétlenül az infrastruktúrához való megkülönböztetésmentes hozzáférés elgondolását, de úgy véli, hogy ebben a konkrét esetben további kutatásra és a tagállamok kormányaival, az európai és országos szociális partnerekkel, valamint az érintett civil szervezetekkel folytatott konzultációkra van szükség.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
Az EGSZB nem ellenzi a verseny és a városi közlekedési piac felé való nyitás intézkedéseit, feltéve, hogy megőrzik a munkavállalók jogait és munkahelyeiket, a decentralizált hálózat fenntartásának garanciáit, a szolgáltatások és a díjak tényleges javítását.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
Az EU nem ellenzi az EU–USA szabályozási tanács létrehozását, amíg ez a testület olyan fórum marad, amelynek keretében minél korábbi szakaszban konzultálhatnak a szabályozó testületek, és minden érdekelt fél lehetőséget kap a hozzájárulásra.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
Az EGSZB-nek nincs ellenére, hogy az új szerződést másképpen nevezzék.