natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that, in Budapest, a third of commuters travel more than an hour to work61 emphasises the need for efficient (public) transport, if the city is to preserve its competitiveness.
Budapesten az ingázók harmada több, mint egy órát utazik a munkába járáshoz61, ami jelzi, hogy a városnak hatékonyabb tömegközlekedésre van szüksége ahhoz, hogy fenntartsa versenyképességét.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
A jogsértési eljárások száma a bejelentett műszaki szabálytervezetek számához képest továbbra is elenyésző; ez azt mutatja, hogy a megelőzést szem előtt tartó megközelítés, valamint a Bizottság és a tagállamok, illetve az egyes tagállamok közötti szoros együttműködés révén biztosítható a közösségi jogszabályok helyes alkalmazása.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Az a jelenség, hogy a jövedéki adók jelentős növekedése mellett a fogyasztás csak csekély mértékben csökkent, valószínűleg a csatlakozást megelőző alacsony adószinttel magyarázható.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
A 2001–2004-es időszakban a TEN-E támogatásnak több mint 60 %-a jutott kiemelt projektekre, ami azt bizonyítja, hogy a 2003-ban kiemeltté nyilvánított projektek megfelelnek az átviteli infrastruktúra fejlesztési szükségleteinek.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Az Európai Uniónak a jövőben a születések számának csökkenése miatt munkaerőhiánnyal kell számolnia, ami valószínűleg érinti majd iparát is.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
a szociális partnerek lehetőségeit arra, hogy a Szerződés értelmében tárgyalásokat folytassanak a szociális kérdésekre vonatkozó jogszabályok kialakításáról,
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Az a tény, hogy az uniós jogalkotás ebben az ágazatban egyelőre nem foglalkozott a legújabb fejleményekkel, és a Bíróságnak sem nyílt alkalma arra, hogy pontosítsa, miként alkalmazandók a hatályos jogszabályok az újonnan kifejlesztett alkalmazásokra, különböző értelmezésekre ad lehetőséget.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
A tényfeltáró folyamatot kétoldalú nyomon követő megbeszélésekkel segítették.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Az uniós joghoz való kapcsoló tényező megléte a szóban forgó konkrét helyzetektől függ21.
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említett, a díjazás felülvizsgálatából származó tényező.
the factor resulting from the previous update, and
az előző felülvizsgálatból származó tényező, és
The factor used may not exceed six.
Az alkalmazott szorzó nem lehet nagyobb 6-nál.
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
az adósság alakulása mögötti tényezők (elsődleges egyenleg, infláció, növekedés, kamatlábak, egyszeri intézkedések), és
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
További erőfeszítésekre lenne szükség azon okok feltárására, amelyek miatt az új tagállamokban működő intézmények folyamatosan alulreprezentáltak az Erasmus Mundus programban, valamint – az EU e területen betöltött hatáskörén belül – megfelelő lépéseket kellene tenni a felismert problémák megoldására.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek lehetővé teszik a vállalkozási tevékenység, teljesítmény és versenyképesség mérését;
The factors that have contributed to this growth include:
Az ezt elősegítő tényezők közül ki kell emelni az alábbiakat:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
azok a tényezők, amelyeket figyelembe kell venni a (4) bekezdésben említett kiegészítő befizetések arra irányuló vizsgálatakor, hogy nem veszélyeztetik a tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását;
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
A magas magánszektorbeli eladósodottság mögött álló tényezők jelentősen eltérőek az országok között.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Az első albekezdésben említett tények és megállapítások különösen a következőket jelentik:
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
A valóság bebizonyította azt, hogy a bizonyosság működési mechanizmusait még távolról sem valósították meg.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Az eset tényállása hasonló volt az előzőekben leírtakhoz: a holland vállalat egyesült királyságbeli fogyasztóknak kéretlen levelet küldött, amellyel azt a benyomást keltette, hogy a fogyasztók díjat nyertek.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
cikk (2) bekezdésében említett tények vagy megállapítások és azok előzetes jogi minősítése;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy általában azok a sikeres országok, amelyek gondoskodnak az oktatási rendszerük és a munkaerőpiac közötti koordinációról, és a munkaerő-piaci szereplőket bevonják a szakmai kompetenciák és képesítések nyomon követésébe, felügyeletébe és tanúsításába.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy általában azok a sikeres országok, amelyek gondoskodnak oktatási rendszerük és a munkaerő-piac közötti koordinációról, és a munkaerő-piaci szereplőket bevonják a szakmai kompetenciák és képesítések nyomon követésébe, felügyeletébe és tanúsításába.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
a követelés megállapítására okot adó szabálytalanság súlyosságára vonatkozó tényállás jellege (csalás, ismételt jogsértés, szándék, gondosság kötelezettségének megsértése, jóhiszeműség, nyilvánvaló tévedés);
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Az adatlapok az e dokumentum közzétételét követő, és a tagállamokkal folytatott partnerségben véglegesített konzultációs folyamat szerves részét képezik.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
Az adatlapokon minden egyes terület esetében feltüntetik az általános politikai célkitűzést, és felsorolják az e cél eléréséhez hozzájáruló fő eszközöket (jogalkotási, nem jogalkotási és pénzügyi).
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Az adatlapok tartalmát és formáját is megfelelőnek ítélték meg.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
A tényszerű körülmények a bizottsági értékelés kulcselemét képezik: az FT a korábbi években jelentős adósságot halmozott fel (2001 végére 63 milliárd EUR), és 2002-ben a piac arra számított, hogy az FT-nek nehézséget fog okozni ennek az adósságnak a refinanszírozása.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
A konzultációt összefoglaló dokumentum elérhető az Európai Bizottság weboldalán7.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Az ISA-knak a közösségi jogba való átvételét megengedő, a 2006/43/EK irányelvben megfogalmazott lehetőség azt jelenti, hogy a Közösségnek közvetlen érdeke fűződik annak biztosításához, hogy a standardok kidolgozására irányuló folyamat eredményeként a közérdekkel (például a pénzügyi stabilitás érdekével), a Közösség jogi keretével és az európai üzleti valósággal összhangban álló standardok jöjjenek létre.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
A szerződő felek erszényes kerítőhálós és horgászbotos hajókból álló flottáira vonatkozó FAD-gazdálkodási tervbe bele kell foglalni az alábbiakat:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
A csődöt mondott válságkezelés ösztönözte a populizmust, és új lendületet adott az Európa-ellenes mozgalmaknak.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Az eddigi mulasztások jóvátételéhez sok időre van szükség, és gyakran még mindig hiányzik a szükséges eltökéltség.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Az egyes államok által a nemzetközi jog szerint rájuk, mint lobogó, kikötő vagy piac szerinti, illetve parti államra háruló azon kötelezettség teljesítésének elmulasztása, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak annak biztosítására, hogy halászhajóik vagy állampolgáraik betartsák a halászati erőforrások megőrzésével és a velük való gazdálkodással kapcsolatos szabályokat, a jogellenes halászat fő hajtóereje, ezért a Közösségnek foglakoznia kell ezzel a kérdéssel.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Egy a nemzeti bankszektorhoz viszonyítva nagy bank csődje vagy a nemzeti bankszektor egy részének egyidejű csődje következtében a nemzeti betétbiztosítási rendszerek sebezhetővé válhatnak a súlyos helyi sokkokkal szemben, még a 2014/49/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv által biztosított további finanszírozási mechanizmusok figyelembevételével is6.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Az, hogy nem sikerült globális hatású intézetet felállítani az EU-ban 1957 óta, az Unió azonos időszakbeli ugyanennyire csekély csúcstechnológiai szerepéhez hasonlítható.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Egy határokon átnyúló hitelintézet csődje valószínűleg mindazon tagállamok pénzügyi piacainak stabilitását érinti, ahol az adott hitelintézet működik.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Amennyiben egy tagállam nem dolgoz ki és hajt végre beilleszkedési politikát, az többféleképpen is hátrányosan érintheti a többi tagállamot és az Európai Uniót.
The failure of Copenhagen has put into question the workability of the UN approach.
A koppenhágai konferencia kudarca megkérdőjelezte az ENSZ megközelítésének megvalósíthatóságát.
The failure of providing jobs for the young people is a very tangible weakness of the Social Model.
Az, hogy nem sikerül a fiatalok számára munkát biztosítania, a szociális modell nagyon is konkrét hiányossága.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Aggasztó a Rio+20 kudarca a fenntartható fejlődés és a nők jogai terén.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Aggasztó a Rio+20 kudarca a fenntartható fejlődés és a nők jogai terén.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
az ipar megerősítését és hosszú távú versenyképességének növelését célzó állami beavatkozás csődje;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
az ipar megerősítését és hosszú távú versenyképességének növelését célzó állami beavatkozás csődje az esetek nagy többségében;
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Az ilyen intézmények csődje nemcsak azon piacok pénzügyi stabilitását érinti, amelyeken az intézmény jelen van, hanem az Unió pénzügyi piacának egészét veszélyezteti.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
A cancùni miniszteri konferencia kudarca miatt a tárgyalásokat felfüggesztették.
The failure of the draft constitutional treaty has not harmed social dialogue, but it has weakened efforts to strengthen it.
Az alkotmánytervezet kudarca magának a szociális párbeszédnek nem ártott ugyan, a megerősítésére tett erőfeszítések azonban a hatására lanyhultak.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Az, hogy Európának nem sikerült választ találnia erre a problémára, jelentős gazdasági és társadalmi következményekkel jár majd.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
A legfontosabb gázinfrastruktúra, illetve gázellátási forrás kiesése, az úgynevezett N-1 elv, reális lehetőség.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
a legnagyobb ellátó/infrastruktúra/belépési pont kieséseként – ezek közül a legkritikusabb alkalmazásával.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
A koncessziós szerződésre vonatkozóan a magánkonzorciummal folytatott tárgyalások sikertelensége a fenti értelemben vett előre nem látható körülménynek minősül.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Az ország európai törekvéseit közvetlenül és kedvezőtlenül befolyásolja, hogy a vitában érintett felek az ENSZ közvetítésével immár 19 éve tartó megbeszélések során nem tudtak kompromisszumot kötni.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
A kipufogógáz-kibocsátási vizsgálatnál a nem rendszeresen karbantartott járművek nagy arányban a szennyezőanyag kibocsátásukra előírt értékek túllépése miatt nem felelnek meg.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Oltásra nevelt alanyvesszők, dugványiskolai szőlővesszők és nemes szőlővesszők
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Oltásra nevelt alanyvesszők, dugványiskolai szőlővesszők és nemes szőlővesszők
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
a foglalkoztatási célok kudarca, a foglalkoztatás minőségének csökkenése és a munkahely biztonságának elvesztése;
the failure to achieve employment targets;
a foglalkoztatási célok elérésének elmaradása;
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Az egyes célok el nem érésének jelenleg alig van kihatása a nemzetállami politika alakulására.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
A szilárd, egységes energiapiac kiteljesítését célzó harmadik energiaügyi csomagban megadott határidőket nagyrészt az irányítás gyengeségei miatt nem sikerült betartani.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
A szegénységi szintek csökkentésére irányuló célkitűzések kudarca, a mostani gazdasági válságnak a kirekesztés mértékében megmutatkozó következményei, valamint a munkanélküliség növekedése miatt fokozódik az aktív befogadás célkitűzését elősegítő eszközök iránti érdeklődés.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Az előterjesztett talajvédelmi keretirányelv elfogadásának hiányában még nincs biztosítva a talaj szerkezetének és funkcióinak jogszabályi védelme.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Amennyiben az előzetes feltételrendszer teljesítését biztosító intézkedések végrehajtására a programban meghatározott határidőig nem kerül sor, a Bizottság felfüggesztheti a kifizetéseket.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Visszalépést jelent, hogy az új törvényhozói testületet nem sikerült zökkenőmentesen és időben megalakítani.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Az a tény, hogy az EGSZB-vel – reprezentativitása ellenére – nem konzultálnak a szociális párbeszéd javításával kapcsolatban, szintén aggodalomra ad okot.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
az EGSZB helyteleníti, hogy nem sikerült kellően összehangolni a közlekedési és energiapolitikákat,
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Ennek hiányát és az ebből fakadó kockázatokat az EGSZB már jelezte az „Innovatív gyógyszerek”, a „Tiszta égbolt”, az „ENIAC” és az „Üzemanyagcellák” közös vállalkozásokról elfogadott véleményeiben.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
nem sikerül kialakítani a szén-dioxid-kibocsátás realisztikus, globális szinten fenntartható „beárazási” mechanizmusát,
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Az antidömping szabályozás alkalmazásának hiánya azt jelenti, hogy a piacot nagyrészt a verseny ellenőrizhetetlen torzulásai irányítják.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Az éghajlatváltozás költségeinek a gazdasági magatartásunkat meghatározó piaci árakba történő beépítésének elmulasztása óriási gazdasági és társadalmi terheket ró ránk.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Önmagában azonban nem szolgálhat indokul az intézkedés elismerésének megtagadására az, hogy a másik tagállam hatóságát arról nem tájékoztatták. ï
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Amennyiben a rendelet és az azt követő végrehajtási intézkedések bevezetése kudarcot vall, ez komoly negatív hatást gyakorolhat a politika fejlődésére és az ellenőrzésre.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Amennyiben a rendelet és az azt követő végrehajtási intézkedések bevezetése kudarcot vall, annak komoly negatív hatása lesz a politika fejlődésére és az ellenőrzésre.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Ahol a létező lehetőségeket nem használják ki, annak gyakran az az oka, hogy a szervezés – beleértve az átrakodást, az alternatíva megbízhatóságát, gyorsaságát és költségeit – olyan jellegű, hogy a felhasználó nem érdekelt abban, hogy több szállítási módot alkalmazzon.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
A létfontosságú infrastruktúra felállításának hiánya, valamint az olyan stratégiai tervek közösségi finanszírozásának csökkentése (20 milliárd euróról 7,5 milliárd euróra), mint például a transzeurópai közlekedési folyosók, vagy az igen jelentős európai gépjárműiparra vonatkozó stratégiák, mind hozzájárult a fenti terv elavulttá válásához.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
A (2) bekezdésben leírt megállapodás meghiúsulása nem jelenti azt, hogy a tagállam illetékes hatósága ne használhatná a gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó az ilyen tesztekről és vizsgálatokról szóló jelentéseket a leendő kérelmező kérelmének értékeléséhez.